natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da bodo morale države donatorke skupine G8 Afriki, da bi izpolnile finančne zaveze do nje, do leta 2010 vsako leto zagotoviti 15 milijard EUR, kar presega raven iz leta 2004, vendar so za zdaj še daleč od cilja;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track;
obžaluje, da na nedavnem vrhu skupine G8 v Heiligendammu voditeljem ni uspelo narediti dovolj, da bi zagotovili izpolnitev svojih obljub Afriki, in ga skrbi, da se skupina G8 ni v zadostni meri obvezala k odgovornemu časovnemu razporedu za izpolnitev teh obljub o pomoči, čeprav je obnovila svojo zavezo iz leta 2005, da bo do leta 2010 povečala ODA Afriki za 18,6 milijard EUR na leto;
Regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa and is concerned that although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18,6 billion a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises;
poudarja, da objavljenih 44,7 milijard EUR za HIV, zdravstvo, tuberkulozo in malarijo vključuje tudi znatne vsote denarja iz sedanjih ravni izdatkov in ne zadošča, da bi skupina G8 ponovno začela izpolnjevati obveznosti skupne ODA; zato poziva skupino G8, naj zagotovi, da bodo to obveznost zdaj pospremile druge obveznosti v drugih zdravstvenih sektorji in o izobraževanju, trgovini, upravljanju ter miru in varnosti, da se dejansko zagotovi izpolnitev obljub skupine G8 Afriki;
Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
poziva EU in države skupine G8, naj odpravo in zmanjšanje dolga ločijo od podatkov o pomoči v skladu s soglasjem iz Monterreya iz leta 2002 in zgoraj navedenimi sklepi GAERC iz aprila 2006;
Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the above-mentioned GAERC conclusions of April 2006;
obžaluje, da se je na vmesni točki izvajanja RCT ODA EU-15 kot delež BND zmanjšala s 0,44 % leta 2005 na 0,43 % leta 2006;
Regrets that at the mid-point in the implementation period for the MDGs, ODA from the EU-15 is decreasing as a share of GNI from 0,44 % ODA/GNI in 2005 to 0,43 % ODA/GNI in 2006;
pozdravlja povečanje pomoči, ki jo je zagotovila Komisija, za 5,7 % na 7,5 milijarde EUR leta 2006, kar kaže na večjo zmogljivost črpanja sredstev ob upoštevanju višje stopnje zavez v zadnjih letih;
Welcomes the fact that aid provided by the Commission rose by 5,7 % to EUR 7.5 billion in 2006, reflecting improved disbursement capacity from the higher level of commitments made in recent years;
ugotavlja, da je Portugalska, ki bo v času svojega predsedstva gostila vrh EU-Afrika, leta 2006 dosegla le 0,21 % 0DA/BND;
Notes that Portugal, which is due to host the EU-Africa Summit during its Presidency, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006;
ugotavlja, da so vrednost pomoči najbolj napihnile Avstrija (57 %), Francija (52 %), Italija (44 %), Nemčija (53 %) in Združeno kraljestvo (28 %) ter da Nemčija, ki trenutno predseduje EU in G8, ne bi dosegla cilja 0,33 % ODA/BND, če ne bi napihnila vrednosti svoje pomoči;
Notes that the worst inflators of aid are Austria (57 %), France (52 %), Italy (44 %), Germany (53 %) and the UK (28 %), and further notes that Germany, which currently holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0,33 % ODA/GNI without inflating its aid;
poziva vse države članice, ki ne spoštujejo obljub iz Barcelone, Gleneaglesa in Monterreya, naj jih začnejo spoštovati in naj se nujno zavežejo k povečanju dejanske razvojne pomoči v letu 2007 ter poziva Komisijo, naj podpira te države članice pri pazljivem načrtovanju v zvezi s finančnimi in organizacijskimi vidiki za prihodnje povečanje pomoči, da se zagotovi uresničitev vmesnega cilja EU za leto 2010, in sicer 0,56 % BND;
Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey, and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007, and calls on the Commission to support those Member States in carefully planning the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure that the EU interim 2010 target of 0,56 % GNI is met;
meni, da bi bilo treba pri pregledu proračuna od leta 2008 dalje upoštevati vse pomembnejšo vlogo EU v svetu in omogočiti povečanje odhodkov za razvoj, v tem smislu pa bi se lahko EU odločila za izvajanje novih oblik financiranja RCT, na primer prek Evropske investicijske banke (EIB), EIB pa poziva, naj zagotovi, da se enaka politična odgovornost v zvezi s financiranjem takšnih projektov ter za druge dejavnosti EIB razširi na Parlament;
Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase; in this context, the EU might decide to implement new ways of funding the MDGs, such as through the European Investment Bank (EIB) and calls on the EIB to ensure that the same political accountability is extended to Parliament on the funding of such projects as for other EIB operations;
poziva Komisijo, naj načrtuje, da vseh 27 držav članic desetega Evropskega razvojnega sklada (EDF) zelo verjetno ne bo ratificiralo pred letom 2010, zato bi morala nujno zagotoviti sredstva v prehodnem obdobju (2008–2010);
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th European Development Fund (EDF) will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
poziva Komisijo, naj še naprej raziskuje inovativne vire financiranja kot druge načine zagotavljanja sredstev za razvojne programe;
Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing funding for development programmes;
poziva države članice, naj redno ocenjujejo napredek pri doseganju ciljev ODA ter pozdravlja predlog Komisije, da države članice vzpostavijo nacionalne časovne razporede za zagotovitev, da se do leta 2010/2015 dosežejo dogovorjeni cilji uradne razvojne pomoči držav ter izboljša dolgoročna predvidljivost tokov njihove pomoči;
Urges the Member States to undertake regular assessments of progress towards ODA targets and welcomes the Commission proposal that the Member States put national timetables in place to ensure that they are on track towards reaching agreed country-ODA targets by 2010/2015 and to improve the long-term predictability of their aid flows;
poziva EU in države skupine G8, naj priznajo vse večji pomen novih donatorjev, zlasti Kitajske, in naj z njimi vzpostavijo dialog o pristopih in standardih za zunanjo pomoč, vključno s pomembnostjo uporabe mednarodno dogovorjenih norm in standardov pri izvajanju pomoči;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including on the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
poziva države skupine G8, naj vso pomoč ločijo od nacionalnih gospodarskih interesov in ugotavlja, da G8 kot skupina zdaj nameni 29 % svoje pomoči državam v razvoju v primerjavi s povprečjem vseh donatorjev, ki je 24 %;
Calls on the G8 de-link all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29 % of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24 %;
Zmanjševanje dolgov
Debt relief
poudarja, da bi bilo treba predvidoma kar 60 državam odpisati vse njihove dolgove, da bodo sploh imele možnost doseči razvojne cilje tisočletja, ter da je še vedno več držav, ki zahtevajo dodatni odpis dolgov, vključno s številnimi državami s "sramotnimi dolgovi", kot so dolgovi nekdanjega apartheida v Južni Afriki;
Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;
pozdravlja ugotovitev Svetovne banke, da so države, ki se jim odpišejo dolgovi v okviru Pobude močno zadolženih revnih držav (HIPC) med letom 1999 in 2005 svoje izdatke za načrte zmanjšanja revščine več kot podvojile;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
poziva države, naj izpolnijo svoje obveznosti o pregledni in odgovorni uporabi sredstev, ki so se sprostila z zmanjšanjem in odpisom dolgov, ter nadalje navaja, da se mora odpis dolga zavrniti le, če je doseženo splošno soglasje v njihovih parlamentih in med organizacijami civilnih družb, da standardi glede preglednosti in odgovornosti niso izpolnjeni;
Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably, and further argues that debt relief should be withheld only if there is a broad consensus in their parliaments and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met;
poudarja, da bo dolgoročna vzdržnost dolga odvisna od odgovorne posojilne politike, zagotavljanja ustreznega financiranja, vzdrževanja trdne gospodarske politike, okrepljenega upravljanja dolgov, trdne javne in parlamentarne odgovornosti za zmanjševanje dolga ter izvažanja in zlasti raznovrstnosti izvoza;
Stresses that long-term debt sustainability will depend on responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
poziva države članice naj zagotovijo, da bodo vsi pogoji v zvezi z gospodarskim prestrukturiranjem, vezani na odpis dolga, omejeni na doseganje vzdržnosti dolga in da taki pogoji ne povzročijo neproduktivnih omejitev za javno financiranje ukrepov za boj proti revščini;
Calls on Member States to ensure that any economic restructuring conditions attached to debt relief be limited to achieving a return to debt sustainability, and that such conditions do not constitute counter-productive constraints on the public funding of measures to combat poverty;
poziva vse donatorje in upnike, naj zagotovijo, da so vse informacije v zvezi s posojili in odpisom dolgov v partnerskih državah razpoložljive in dostopne na preprost način ter da vztrajajo na enaki preglednosti za komercialne upnike;
Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
poziva države članice, naj ukrepajo na "strani ponudbe" korupcije s preiskovanjem, kazenskim pregonom in črnimi listami podkupovalcev ter revne države zaščitijo pred "oderuškimi skladi";
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'vulture funds';
poziva Svetovno banko, naj ponudi ugodnejše financiranje državam, ki si prizadevajo za dosego RCT;
Calls on the World Bank to make more concessional financing available to countries striving to achieve the MDGs;
Financiranje človeškega in družbenega razvoja
Financing human and social development
poziva EU, naj okrepi svojo zavezanost ODA na področju izobraževanja, da zapolni finančno vrzel v višini 5,3 milijarde EUR, Komisiji pa gre pohvala, ker je sprožila prizadevanja za večjo zavezo donatorjev, saj je glavni izziv, s katerim se sooča "Pospešena pobuda Izobrazba za vse" (FTI), pomanjkanje zunanjega financiranja, vendar obžaluje, da je 76 milijonov otrok še vedno brez izobrazbe, kljub temu, da zaveze, sprejete na Konferenci donatorjev dne 2. maja 2007 v Bruslju, omogočajo šolanje še enemu milijonu otrok;
Urges the EU to increase its ODA commitments to education to fill the EUR 5.3 billion financing gap, and given that the major challenge facing the Education For All – Fast Track Initiative (FTI) is lack of external finance, the Commission is to be commended for initiating efforts to increase donor pledges but regrets that while commitments made at the Donor Conference held in Brussels on 2 May 2007 should enable 1 million more children to go to school, they still leave another 76 million children without education;
poziva EU, naj poveča svoj delež ODA za zdravstvo v svetovnem merilu, ki trenutno znaša 6,6 %, da pomaga premostiti finančno vrzel v višini 11,9 milijarde EUR na leto od celotnega zneska, ki je bil ocenjen na 21 milijard EUR na leto, in je potreben za izpolnitev potreb financiranja zdravstva na svetovni ravni, ter poziva k trajni in večji predvidljivi podpori Svetovnemu skladu za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji;
Calls on the EU to increase its proportion of global ODA for health from the current 6,6 %, in order to help bridge the financing gap of EUR 11.9bn per year of the total estimated EUR 21bn per year needed to fulfil global health spending needs, and calls for continuing and increased, predictable support for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria;
poziva Afriško unijo (AU), naj še naprej podpira Deklaracijo iz Abudže iz leta 2001, v kateri je potrjeno, da bi morale države za zdravstveno varstvo nameniti vsaj 15 % svojega nacionalnega proračuna, vendar obžaluje, da sta to obljubo izpolnili samo dve afriški državi;
Calls on the African Union (AU) to continue its support for the Abuja Declaration of 2001 which confirms that countries should allocate at least 15% of their national budgets for health care but regrets that only two African States have met this promise;
poudarja, da so vlade držav v razvoju v zadnjem desetletju zelo napredovale pri povečanju naložb v zdravstvo in izobraževanje, vendar v nekaterih primerih obljube niso bile izpolnjene, ter te vlade poziva, naj določijo časovni razpored za dosego ciljev, ki sta naložbe v izobraževanje v višini vsaj 20 % vladnih proračunskih sredstev in naložbe v zdravstvo v višini 15 % vladnih proračunskih sredstev;
Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade in increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled, and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20 % of government budgets in education and the target of investing 15 % of government budgets in health;
poziva Računsko sodišče, naj leta 2008 opravi revizijo zaveze v DCI, da se do leta 2009 nameni 20 % vse ODA EU osnovnemu zdravstvu ter osnovnemu in srednješolskemu izobraževanju;
Calls on the Court of Auditors to conduct an audit in 2008 of the commitment in the DCI that by 2009, 20 % of all EU ODA would be allocated to basic health and to basic and secondary education;
Prednostne naloge pri človeškem in družbenem razvoju
Priorities in human and social development
poudarja, da je prednostna naloga zagotoviti, da lahko "težko dosegljivi" otroci uresničujejo svojo pravico do osnovne izobrazbe – to zajema otroke iz nestabilnih držav, kjer so prisotni spori, invalidni otroci, otroci iz oddaljenih regij in trajno revnih družin ali tiste, ki so izključeni zaradi njihove narodne pripadnosti;
Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard-to-reach' children – those from conflict-affected fragile States, those with disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity – can exercise their right to basic education;
poziva EU, naj nameni nujno pozornost izobraževanju v nestabilnih državah, v katerih so prisotni spori in ki zdaj prejemajo manj kot petino celotne pomoči za izobraževanje kljub temu, da v njih živi več kot polovica otrok na svetu brez šolanja, ter poziva zlasti Pisarno za humanitarno pomoč Evropske komisije (ECHO), naj upošteva jasne smernice za ECHO podpiranje izobraževanja pri ukrepanju v nujnih primerih;
Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict-affected fragile States, which currently receive less than one fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses;
poziva EU, naj državam pomaga pri krepitvi nacionalne zmogljivosti za spremljanje učnih rezultatov za zagotovitev, da širši dostop do izobraževanja omogoča tudi kakovostno izobraževanje;
Calls on the EU to assist countries in building national capacity to track learning outcomes in order to ensure that expanded access to education also delivers quality education;
obžaluje, da skoraj nobena afriška država ne bo dosegla RCT za zdravje mater in otrok;
Deplores the fact that virtually no country in Africa is on track to achieve the MDGs for maternal and child health;
ugotavlja, da zmanjševanje umrljivosti otrok zaostaja za drugimi RCT kljub dostopnosti enostavnih in ugodnih posegov, ki lahko vsako leto preprečijo milijone umrlih, ter poudarja, da lahko oralna rehidracijska terapija, mreže, obdelane z insekticidom, dojenje in navadni antibiotiki za bolezni dihal preprečijo približno 63 % umrljivosti otrok;
Notes that progress on child mortality lags behind other MDGs despite the availability of simple, low cost interventions that could prevent millions of deaths each year, and stresses that oral rehydration therapy, insecticide-treated bednets, breast-feeding, and common antibiotics for respiratory diseases could prevent an estimated 63% of child deaths;
meni, da je treba zdravstveni infrastrukturi nameniti stalno in dolgoročno finančno podporo nacionalnih proračunov in mednarodne pomoči, da se uresničijo razvojni cilji tisočletja, povezani z zdravjem, kot so zmanjševanje umrljivosti dojenčkov z razširjanjem imunizacije, zmanjševanje umrljivosti mater z boljšim dostopom do usposobljenih strokovnjakov, podpiranje raziskav in razvoja na področju novih možnosti za diagnosticiranje in terapij ter dostopu do njih, zagotavljanje varne pitne vode in sanitarnih potreb, pospešeno uresničevanje cilja, da se zagotovi enak dostop do preventive, zdravljenja, nege in pomoči v zvezi z HIV/aidsom, malarijo, tuberkulozo in drugimi boleznimi do leta 2010, tudi za marginalizirano prebivalstvo in osebe, ki so najbolj izpostavljene infekcijskim boleznim;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases;
poziva mednarodno skupnost donatorjev, da državam v razvoju pomaga pri razvijanju in izvajanju celovitih zdravstvenih akcijskih programov, spopadanju z vprašanji, kot je potreba po zagotovitvi trajnostnega financiranja zdravstvene infrastrukture in plač, povečanju naložb v usposabljanje in pri izogibanju čezmernega "bega možganov" z izseljevanjem visokokvalificiranih zdravstvenih delavcev;
Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health action programmes, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid an excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers;
pozdravlja Deklaracijo iz Johanesburga o krepitvi zdravstvenih sistemov za enakost in razvoj kot pomembno pobudo za doseganje RCT na področju zdravja, ki je bila sprejeta na Tretjem rednem zasedanju konference ministrov za zdravje Afriške unije od 9. do 13. aprila 2007; poziva EU, naj podpre države članice AU pri izvajanju programov, ki temeljijo na tej deklaraciji;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
poudarja, da ZN načrtujejo sprejetje novega RCT 5 o enakem dostopu do spolnega in reproduktivnega zdravja, ter zato opozarja na akcijski načrt iz Maputa za uveljavitev okvira kontinentalne politike za spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na tem področju za obdobje 2007–2010, ki je bil sprejet na izrednem zasedanju konference ministrov za zdravje Afriške unije od 18. do 22. septembra 2006;
Points out that the UN plans to adopt a new target on MDG 5 on Universal Access to Sexual and Reproductive Health and therefore notes the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health of 18-22 September 2006;
poudarja, da se je treba nujno lotiti vprašanja nasilja zaradi spola v vseh oblikah, saj nasilje vpliva na dostop deklet do izobraževanja in zdravja, poleg tega pa je eden glavnih dejavnikov za širitev pandemije virusa HIV ter zato tudi glavna ovira za zagotovitev večje enakopravnosti spolov v državah v razvoju;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;
poziva Komisijo, naj okrepi svojo zavezo v boju proti virusu HIV/aidsu v državah v razvoju ter zagotovi, da bodo imeli najbolj prizadeti vse boljši dostop po sprejemljivi ceni do preventivnih sredstev in politike, protiretrovirusnega zdravljenja in zdravstvenih storitev (infrastrukture, osebja in zdravil), ki lahko zadostijo naraščajočemu povpraševanju;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;