natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju členov 251(2) in 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0034/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2005 ),
ob upoštevanju člena 51 in 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0107/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0107/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji o varstvu novih sort rastlin, kakor je bila spremenjena in dopolnjena v Ženevi 19. marca 1991 ( KOM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 ( COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0798 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0798 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
having regard to Article 37 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0010/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0052/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0052/2005 ),
odobri pristop h Konvenciji;
Approves accession to the Convention;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij ( KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0775 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0223/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0223/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0098/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2005 ),
odobri člen 1(14) in spremeni člen 2 predloga Komisije;
Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;
bo nadaljeval svoje preučevanje preostanka predloga Komisije in zaključil prvo obravnavo predloga v najkrajšem možnem času;
Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity;
skladno s tem razdeli predlog;
Splits the proposal accordingly;
poziva Komisijo in Svet, naj spremembe prehodne ureditve Uredbe (ES) št. 999/2001 in vsebinske spremembe te uredbe obravnavata v dveh ločenih uredbah;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
po posvetovanju z Odborom regij,
the Committee of the Regions,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
UL L 147, 31.5.2001, str.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
namenjena zagotovitvi enotnega pravnega okvira za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) v Skupnosti.
intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Da bi zagotovili pravno varnost tudi po preteku prehodnih ukrepov, predvidenih v Uredbi (ES) št. 999/2001, in pred pregledom trajnih ukrepov ter oblikovanjem celovite strategije glede TSE, je primerno te prehodne ukrepe nadalje podaljšati do 1. julija 2007.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Zaradi pravne varnosti in zaščite legitimnih pričakovanj gospodarskih subjektov ter dokler ne pride do vsebinskega pregleda Uredbe (ES) št. 999/2001 bi morala ta uredba začeti veljati 1. julija 2005.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.
odstavek člena
second paragraph of
Uredbe (ES) št. 999/2001 se nadomesti
of Regulation (EC) No 999/2001
z naslednjim:
shall be replaced by the following:
V skladu z navedenim postopkom se sprejmejo prehodni ukrepi za obdobje, ki se konča najpozneje do 1. julija 2007, da se omogoči prehod s trenutno veljavnih ureditev na ureditve, ki jih vzpostavlja ta uredba.
In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Ta uredba začne veljati
This Regulation shall enter into force on
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo v zvezi s sodelovanjem slednje v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju ( KOM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0658 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 300(4) Pogodbe ES,
having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0173/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane( A6-0088/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Švicarski konfederaciji.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (preoblikovano) ( KOM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) ( COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0246 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 ) Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0009/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0097/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0097/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2002)0581 ) UL C 45 E, 25.2.2003, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
ob upoštevanju spremenjenega predloga ( KOM(2004)0245 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0102/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0102/2005 ),
Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2003 (UL C 82 E, 1.4.2004,
of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004,
10. maja 2005
10 May 2005
Na podlagi Sporočila Komisije o trajnostnem razvoju je Evropski svet opredelil cilje kot splošno usmeritev za prihodnji razvoj na prednostnih področjih, kot so naravni viri in zdravje ljudi.
Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Voda je omejen naravni vir, kakovost katerega je treba varovati, braniti, upravljati in obravnavati.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
Zlasti površinske vode so obnovljivi viri z omejeno zmožnostjo regeneracije zaradi škodljivih učinkov dejavnosti ljudi.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Okoljska politika Skupnosti si mora zadati za cilj visoko raven varstva in prispevati k doseganju ciljev ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja ter varovanja zdravja ljudi.
Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
Komisija je decembra 2000 sprejela Sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu o razvoju nove politike kopalnih voda ter začela obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi in vpletenimi stranmi.
In December 2000, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on the development of a new bathing water policy and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Glavni izid tega posvetovanja je bila splošna podpora razvoju nove direktive, zasnovane na podlagi najnovejših znanstvenih dokazov in ob namenjanju posebne pozornosti širši udeležbi javnosti.
The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.
Ta direktiva se mora pri uporabi najbolj zanesljivih kazalnih parametrov za napovedovanje mikrobiološkega tveganja za zdravje in pri doseganju višje ravni zaščite opreti na znanstvene dokaze.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.
Nujno je treba opraviti nadaljnje epidemiološke študije tveganja za zdravje, povezanega s kopanjem, zlasti v sladkih vodah.
Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
Zainteresiranim stranem je treba zagotoviti ustrezne informacije o načrtovanih ukrepih in napredku pri izvajanju.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.
Javnost mora biti ustrezno in pravočasno obveščena o rezultatih monitoringa kakovosti kopalnih voda in ukrepih za obvladovanje tveganj, da bi s tem preprečila nevarnosti za zdravje, zlasti glede napovedljivih kratkoročnih onesnaženj ali neobičajnih razmer.
The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.
Treba je uporabiti novo tehnologijo, ki omogoča učinkovito in primerljivo obveščanje javnosti o kopalnih vodah po vsej Skupnosti.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Za pravočasno zaščito in obveščanje javnosti ob izrednih dogodkih, kot so poplave ali okvare infrastrukture, je treba razviti primerne načrte ukrepov ob izrednih dogodkih, vključno s sistemi zgodnjega opozarjanja.
In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Monitoring naj se izvaja z usklajenimi analiznimi metodami in praksami.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.
Da bi dosegli stvarno razvrstitev kopalnih voda, sta potrebna opazovanje in vrednotenje kakovosti skozi daljše obdobje.
Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
Ustreznosti se ne sme povezovati zgolj z merjenjem in izračunavanjem, ampak tudi z ustreznimi ukrepi upravljanja in zagotavljanjem kakovosti.
Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Sistem profilov kopalnih voda je zato primeren, da se bolje razumejo tveganja in s tem ustvarja podlaga za ukrepe upravljanja.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
Vzporedno je treba nameniti posebno pozornost spoštovanju standardov kakovosti in zveznemu prehodu od uporabe Direktive 76/160/EGS.
In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Skupnost je 25. junija 1998 podpisala Konvencijo ZN/ECE o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Konvencija iz Århusa).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
z ozirom na ratifikacijo Skupnosti
its ratification by the Community.
v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/4/ES z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju
in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/35/ES z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem
and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
Ker ciljev te direktive, namreč doseganja dobre kakovosti kopalnih voda in visoke ravni zaščite po vsej Skupnosti s skupnimi standardi, ni možno zadovoljivo doseči na ravni držav članic in je te cilje možno bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v istem členu, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Stalen pomen politike Skupnosti o kopalnih vodah je očiten vsako kopalno sezono, saj varuje javnost pred naključnim in kroničnim onesnaževanjem, do katerega pride na kopalnih območjih Skupnosti ali v njihovi bližini.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
Splošna kakovost kopalnih voda se je precej izboljšala od začetka veljavnosti Direktive 76/160/EGS.
The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force.
Vendar pa omenjena direktiva kaže stanje znanja in izkušenj iz začetka sedemdesetih let dvajsetega stoletja.
However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies.
Načini rabe kopalnih voda so se od tedaj spremenili, prav tako se je spremenila tudi raven strokovnega in tehničnega znanja.
Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Zato je omenjeno direktivo treba razveljaviti –
Therefore, that Directive should be repealed,
Ta direktiva določa ukrepe za:
This Directive lays down provisions for:
monitoring in razvrstitev kopalnih voda po kakovosti;
the monitoring and classification of bathing water quality;
upravljanje v zvezi s kakovostjo kopalnih voda;
the management of bathing water quality; and
obveščanje javnosti o kakovosti kopalnih voda.
the provision of information to the public on bathing water quality.
Namen te direktive je ohranjati, varovati in izboljšati kakovost okolja ter zaščititi zdravje ljudi z dopolnitvijo Direktive 2000/60/ES.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
Ta direktiva se uporablja za vsak sestavni del površinskih voda, za katerega pristojni organ pričakuje, da se bo v njem kopalo veliko število ljudi, in za katerega ni trajno prepovedal oziroma trajno odsvetoval kopanja (v nadaljevanju "kopalne vode").
This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter "bathing water").
Ne uporablja se za:
It shall not apply to:
plavalne in termalne bazene;
swimming pools and spa pools;
omejene vode, ki se jih čisti ali uporablja v terapevtske namene;
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
umetno ustvarjene omejene vode, ločene od površinskih voda in podzemne vode.
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply.
Izrazi "površinska voda", "podzemna voda", "celinska voda", "somornice", "obalno morje" in "povodje" imajo enak pomen kot v Direktivi 2000/60/ES.
The terms "surface water", "groundwater", "inland water", "transitional waters", "coastal water" and "river basin" have the same meaning as in Directive 2000/60/EC.
"Pristojni organ" pomeni organ ali organe, ki ga/jih je država članica imenovala, da bi zagotovila skladnost z zahtevami iz te direktive, ali kateri koli drug organ oziroma telo, ki mu je bila dodeljena ta vloga.
"Competent authority" means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated.
"Trajen" pomeni, v zvezi s prepovedjo ali odsvetovanjem kopanja, takšen, ki traja vsaj eno celo kopalno sezono.
"Permanent" means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season.
"Veliko število" pomeni, v zvezi s kopalci, število, za katerega pristojni organ meni, da je veliko, zlasti ob upoštevanju preteklih trendov ali kakršne koli zagotovljene infrastrukture oziroma zmogljivosti ali drugih sprejetih ukrepov za spodbujanje kopanja.
"Large number" means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing.
"Onesnaženje" pomeni navzočnost mikrobiološkega onesnaženja ali drugih organizmov ali odpadkov, ki vplivajo na kakovost kopalne vode in pomenijo tveganje za zdravje kopalcev iz členov 8 in 9 ter stolpca A Priloge I.
"Pollution" means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers" health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A.
"Kopalna sezona" pomeni obdobje, v katerem je mogoče pričakovati veliko število kopalcev.
"Bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.
"Ukrepi upravljanja" pomenijo naslednje ukrepe, sprejete za kopalne vode:
"Management measures" means the following measures undertaken with respect to bathing water:
vzpostavitev in vzdrževanje profila kopalnih voda;
establishing and maintaining a bathing water profile;
določitev koledarja monitoringa;
establishing a monitoring calendar;
monitoring kopalnih voda;
monitoring bathing water;
vrednotenje kakovosti kopalnih voda;
assessing bathing water quality;
razvrstitev kopalnih voda;
classifying bathing water;
ugotavljanje in ocenjevanje vzrokov onesnaženja, ki bi lahko vplivalo na kopalne vode in škodilo zdravju kopalcev;
identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
sestava načrtov ukrepov ob izrednih dogodkih in vzpostavitev sistemov za nadzor;
setting up emergency plans and surveillance systems;