natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se je Parlament že odločil odvzeti imuniteto Tobiasu Pflügerju s sklepom z dne 16. maja 2006, ki zadeva ista dejstva,
whereas Parliament has already waived Tobias Pflüger's immunity by its decision of 16 May 2006 concerning the same set of facts,
ker se po pregledu zdi, da niti sodba proti Tobiasu Pflügerju z dne 2. marca 2009 niti zahteva javnega tožilca z dne 15. aprila 2009 za zvišanje kazni, ki mu je bila izrečena, ne ogroža pravic Parlamenta,
whereas it appears after examination that Parliament's prerogatives are threatened neither by the judgment against Tobias Pflüger of 2 March 2009 nor by the request of the public prosecutor on 15 April 2009 to increase the penalty imposed on him,
se odloči, da ne zaščiti imunitete Tobiasa Pflügerja;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje ustreznemu organu Zvezne republike Nemčije.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Peti del ( KOM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0047/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji za prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
poziva Komisijo, naj predloži nov predlog, pri čemer naj upošteva določbe Lizbonske pogodbe, zlasti člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zgoraj navedeno resolucijo Parlamenta z dne 23. septembra 2008;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o pobudi Francoske republike za sprejetje sklepa Sveta o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
ob upoštevanju pobude Francoske republike (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
ob upoštevanju člena 30(1)(a) Pogodbe EU,
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
ob upoštevanju členov 39(1) in 34(2)(c) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0037/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
odobri pobudo Francoske republike, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
ter načel iz Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope
and the principles contained in Recommendation
R(87)15 z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov na področju policijskega delovanja.
R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Poleg tega je treba zagotoviti kar največje dopolnjevanje z ukrepi v okviru sodelovanja z Evropskim policijskim uradom (Europol) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) tako, da se jima omogoči
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
dostop do
granting those agencies access to
Poleg tega je treba zagotoviti kar največje dopolnjevanje z ukrepi v okviru sodelovanja z Evropskim policijskim uradom (Europol) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) tako, da se jima
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
ob upoštevanju določenih pogojev
allowing data from
Dostop do carinskega informacijskega sistema za namen branja bi Eurojustu omogočil, da nemudoma pridobi informacije, potrebne za celovit predhodni pregled, s čimer lahko prepozna in premaga pravne ovire ter pri pregonu doseže boljši rezultate.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Dostop do identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek za namen branja bi Eurojustu omogočil prejemanje informacij o tekočih in zaključenih preiskavah v različnih državah članicah ter tako okrepil podporo pravosodnim organom v teh državah članicah.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Države članice priznavajo koristi polnega dostopa do identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek za usklajevanje in krepitev boja proti čezmejnem kriminalu.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
Države članice bi se morale zato zavezati, da bodo podatke v to podatkovno bazo vnašale v največji možni meri.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
Operativna analiza dejavnosti
An operational analysis of the activities
sredstev in namenov
resources and intentions
nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo
of certain persons or businesses that do not comply
oziroma za katere se zdi, da ne spoštujejo
or appear not to comply
Operativna analiza dejavnosti nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo nacionalnih zakonov
An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws
bi morala carinskim organom v določenih primerih pomagati pri sprejemanju ustreznih ukrepov, da bi se tako dosegli cilji s področja boja proti goljufijam.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Ta sklep državam članicam ne preprečuje, da ne bi uporabljale svojih ustavnih pravil o dostopu javnosti do uradnih dokumentov.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
(a) pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by
člena 36 in 223
Articles 36 and 223
člena 30 in 296
Articles 30 and 296
(aa) ukrepi za nadzor pretoka gotovine znotraj Skupnosti, če se takšni ukrepi sprejmejo v skladu s členom 58 Pogodbe ES,
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
(i) zakonov ali drugih predpisov države članice, pri uporabi katerih ima carinska uprava te države članice polno ali delno pristojnost v zvezi s čezmejnim pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in
o ustanovitvi Evropske skupnosti
establishing the European Community
, ter v zvezi z neusklajenimi trošarinami, ali
, and non-harmonised excise duties;
, ter v zvezi z neusklajenimi trošarinami, ali
Treaty, and non-harmonised excise duties;
nekdanje priimke
, former surnames
in vzdevke;
and aliases;
točke (g) člena 3
point (g) of Article 3
člena 3(1)(g) in (ga)
Article 3(1)(g) and (ga)
Osebni podatki iz člena 6
In any case personal data listed in Article 6
Podatki v kategorijah iz
Data in the categories referred to in
člena 3(1)(a) do (g)
Article 3(1)(a) to (g)
strateške ali
and strategic
operativne analize.
or operational analysis.
, da je zadevna oseba resno kršila, resno krši ali bo resno kršila nacionalne zakone.
indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Za predlagane ukrepe iz odstavka 1, torej za vpogled in poročanje, prikriti nadzor, posebne kontrole
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
in strateške
and strategic
ali operativne analize, se smejo osebni podatki v kategorijah iz
or operational analysis, personal data within the categories referred to in
člena 3(1),
Article 3(1)
, da je zadevna oseba resno kršila, resno krši ali bo resno kršila nacionalne zakone.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
, do katerih podatkov lahko ima dostop in za katere namene.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Vsaka država članica zagotovi objavo seznama in vseh njegovih sprememb.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
Države članice lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo za doseganje cilja iz člena 1(2)
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
; uporabljajo pa jih lahko tudi za upravne ali druge namene s predhodnim dovoljenjem države članice, ki jih je vnesla v sistem, in ob upoštevanju pogojev, ki jih je ta država članica določila.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
Europol in Eurojust
, Europol and Eurojust
lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo za doseganje cilja iz člena 1(2).
may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
odstavka 1 in 4 tega člena,
paragraphs 1 and 4 of this Article,
člena 11 in 12, lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo nacionalni organi posamezne države članice, ki jih je v ta namen imenovala, in ki so v skladu z zakoni, predpisi in postopki te države članice pristojni za doseganje cilja iz člena 1(2).
and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Brez poseganja v člena 11 in 12, lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo nacionalni organi posamezne države članice, ki jih je v ta namen imenovala, in ki so v skladu z zakoni, predpisi in postopki te države članice pristojni za doseganje cilja iz člena 1(2).
Without prejudice to Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Člen 8 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Podatki iz carinskega informacijskega sistema se lahko s predhodnim dovoljenjem države članice, ki jih je vnesla v sistem in ob upoštevanju pogojev, ki jih je ta določila, pošljejo tudi drugim nacionalnim organom, ne le tistim, imenovanim po odstavku 2, ter tretjim državam in mednarodnim ali regionalnim organizacijam, ki jih želijo uporabiti.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
in jih lahko neposredno preveri, lahko pa tudi sam vnese podatke v sistem
to search those data directly, and to enter data into the system
v carinski informacijski sistem v skladu s členi 2, 3, 4, 5 in 6,
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6
posreduje točno določenemu uslužbencu
to be communicated to a clearly identified member of its staff
Če se pri preverjanju, ki ga opravi Europol, izkaže, da je v carinskem informacijskem sistemu shranjen razpis ukrepa, Europol na načine, določene v Sklepu Sveta… o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Sklep o Europolu), o tem obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert.
Europol lahko v skladu z določbami Sklepa o Europolu zahteva dopolnilne podatke od zadevnih držav članic.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
Europol dovoli skupnemu nadzornemu organu, ustanovljenemu v skladu s členom 34 Sklepa o Europolu, da nadzoruje dejavnosti Europola pri izvajanju pravice dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, in njihovega preverjanja.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Nič v tem členu se ne razlaga tako, da bi vplivalo na določbe Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol)
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
("Sklep Europol") glede varstva podatkov in odgovornosti za nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani osebja Europola ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu s tem sklepom.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
njihovi pomočniki v okviru svojih pristojnosti upravičeni do dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem v skladu s
the Customs Information System in accordance with
členi 2, 3, 4, 5 in 6,
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
in jih lahko preverijo.
and to search those data.
Nacionalni člani Urada za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust),
The national members of Eurojust, their
in posebej pooblaščeni uslužbenci so
and specifically authorised staff
v okviru svojih pristojnosti
and for the purpose of fulfilling their tasks
in za izvajanje svojih nalog
, have the right to have access to the data entered
členi 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 in 19,
Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19
Če se pri preverjanju, ki ga opravi nacionalni član Eurojusta, izkaže, da v carinskem informacijskem sistemu
Where a search by a national member of Eurojust reveals
obstaja razpis ukrepa
the existence of an alert
, o tem obvesti državo članico
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
, ki je izdala razpis ukrepa
having issued the alert thereof
Če se pri preverjanju, ki ga opravi nacionalni član Eurojusta,
Where a search by a national member of Eurojust
njegov namestnik, pomočnik ali posebej pooblaščeni uslužbenci
, their deputies, assistants or specifically authorised staff
, da se informacije, ki jih obdeluje Eurojust, ujemajo z vnosom
match between information processed by Eurojust and an entry
v carinskem informacijskem sistemu, o tem obvesti državo članico
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
, ki je vnesla podatke
which made the entry
Ničesar v tem členu ni mogoče razlagati tako, da bi vplivalo na določbe
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2008 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
, ki se nanašajo na varstvo podatkov, in odgovornost za vsako nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani nacionalnih članov Eurojusta
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
njihovih pomočnikov, ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu z navedenim sklepom.
their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Sklepa Svata 2009/426/PNZ z dne 16. decembra 2008 o okrepitvi Eurojusta
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust
1, ki se nanašajo na varstvo podatkov, in odgovornost za vsako nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani nacionalnih članov Eurojusta
1 which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
in posebej pooblaščenih uslužbencev
and specifically authorised staff
, ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu z navedenim sklepom.
, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
UL L 138, 4.6.2009, str.
OJ L 138, 4.6.2009, p.
Delov carinskega informacijskega sistema se ne sme povezati z nobenim računalniškim sistemom, ki ga uporablja Eurojust ali se uporablja v okviru Eurojusta, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti se na tak sistem ne sme prenašati podatkov iz carinskega informacijskega sistema, do katerih imajo dostop nacionalni člani
No parts of the Customs Information System to which the national members
njihovi pomočniki, niti se delov carinskega informacijskega sistema ne sme presneti.
their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
ali posebej pooblaščeni uslužbenci
or specifically authorised staff
, niti se delov carinskega informacijskega sistema ne sme presneti.
have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, se omeji na nacionalne člane
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
in posebej pooblaščene uslužbence
specifically authorised staff and shall
in se ne razširi na
not be extended to
osebje Eurojusta.
Eurojust staff.
Samo država članica, ki zagotovi podatke,
Only the supplying Member State
in Europol
or Europol
Če država članica, ki je zagotovila podatke,
Should a supplying Member State
spremenita, dopolnita, popravita ali izbrišeta
, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement,
druge države članice in
the data, as appropriate, and shall advise the other Member States
po potrebi
and Europol
Če država članica, ki je zagotovila podatke,
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it
Če ima država članica
If one of the Member States
ali Europol
or Europol
Država članica, ki je zagotovila podatke,
The supplying Member State
obvesti druge države članice in
shall advise the other Member States and
Europol o vseh opravljenih popravkih ali izbrisih
Europol of any correction or deletion effected
ali Eurojust
or Eurojust
Država članica
supplying Member State
Država članica, ki je zagotovila podatke, obvesti druge države članice in
The supplying Member State shall advise the other Member States and
Eurojust, da je bil podatek popravljen ali izbrisan
Eurojust where an item of data has been rectified or erased
Če država članica
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State
pri vnašanju podatkov v carinski informacijski sistem opazita, da je njuno poročilo v nasprotju s predhodnim poročilom glede vsebine ali predlaganega ukrepanja, o tem nemudoma obvestita državo članico
notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State
, ki je pripravil(-a) predhodno poročilo.
which made the previous report.
Obe državi članici ali
The two Member States
država članica in Europol
or the Member State and Europol
si prizadevata za rešitev zadeve.
shall then attempt to resolve the matter.
Ob upoštevanju določb tega sklepa se države članice
of data in the Customs Information System, the Member States
in Europol
and Europol