natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Končni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, odobrene s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja UL L 33, 7.2.1994, str.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti UL L 130, 15.5.2002, str.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder OJ L 130, 15.5.2002, p.
obvezuje Skupnost in njene države članice, da v obdobju od 2008 do 2012 zmanjšajo svoje skupne antropogene emisije toplogrednih plinov iz Priloge A h Kjotskemu protokolu za 8 % glede na ravni iz leta 1990.
commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Priloga II Odločba 2002/358/ES določa različne cilje zmanjševanja emisij za posamezne države članice.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Fluorirani toplogredni plini, ki jih urejata Kjotski protokol in ta uredba, so močni toplogredni plini, od katerih jih je nekaj celo do 23 900-krat bolj škodljivih od CO
Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO
ali ostajajo v atmosferi tudi do 50 000 let.
, or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
Brez poseganja v Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih UL L 194, 25.7.1975, str.
Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
, Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja UL L 257, 10.10.1996, str.
, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2002/525/ES (UL L 170, 29.6.2002, str.
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p.
in Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) UL L 37, 13.2.2003, str.
and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 37, 13.2.2003, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/108/ES (UL L 345, 31.12.2003, str.
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Uporaba in uveljavitev te uredbe naj bi pospešila tehnične inovacije s spodbujanjem trajnega razvoja alternativnih tehnologij in prehoda na že obstoječe tehnologije, ki so okolju bolj prijazne.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Ta uredba državam članicam ne bi smela preprečevati ohranjanja ali uvajanja strožjih varnostnih ukrepov.
This Regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Razlike med državami članicami v zvezi z njihovimi uveljavljenimi praksami omejevanja nekaterih fluoriranih toplogrednih plinov zahtevajo, da imajo države članice to možnost.
The differences that exist between Member States with regard to their established practices of restricting certain fluorinated greenhouse gases require that Member States should have that possibility.
To je potrebno za uskladitev določb Pogodbe, ki določajo visoko raven varstva okolja, kakor je določeno v členih 174(2) in 95(3) Pogodbe, in da se državam članicam zagotovi možnost izvajanja njihovih načrtov za zmanjševanje fluoriranih toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment, as specified in Article 174(2) and in Article 95(3) thereof, and also to enable Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Dajanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, naštete v Prilogi II, v promet škoduje ciljem in zavezam Skupnosti in njenih držav članic glede spremembe podnebja in ga je zato treba omejiti.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment.
Možno je, da bodo omejitve potrebne tudi za druge izdelke in opremo, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, tako da bo treba ob upoštevanju okoljske koristi, tehnične izvedljivosti in stroškovne učinkovitosti preučiti potrebo po razširitvi Priloge II.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Da bi se prispevalo k izpolnjevanju obveznosti Skupnosti in njenih držav članic po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskem protokolu in Odločbi 2002/358/ES je treba Direktivo 2005/…./ES
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Directive 2005/.../EC
in to uredbo, ki prispevata k preprečevanju in omejevanju emisij fluoriranih toplogrednih plinov, sprejeti in objaviti v Uradnem listu Evropske unije istočasno.
and this Regulation, which both contribute to prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, should be adopted and published in the Official Journal of the European Union simultaneously.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Področje uporabe
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope
Cilj te uredbe je
The objective of this Regulation is to
preprečevati in
prevent and
Ta uredba obravnava zadrževanje, uporabo, zajemanje in uničenje fluoriranih toplogrednih plinov iz Priloge I; označevanje in odstranjevanje izdelkov in opreme, ki
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the
dajanja na trg izdelkov in opreme iz člena 9
of the products and equipment referred to in Article 9
in Priloge II
and Annex II
in podjetja
and companies
, vključena v dejavnosti iz te uredbe.
involved in activities provided for by this Regulation.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktive 75/442/EGS, 96/61/ES, 2000/53/ES in 2002/96/ES.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 75/442/EEC, 96/61/EC, 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2077/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p.
2) "fluorirani ogljikovodik" pomeni organsko spojino, ki jo sestavljajo ogljik, vodik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika;
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
3) "perfluorirani ogljikovodik" pomeni organsko spojino, ki jo sestavljata samo ogljik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika;
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
4) "potencial globalnega segrevanja" pomeni potencial segrevanja podnebja zaradi fluoriranega toplogrednega plina v primerjavi s potencialom segrevanja podnebja zaradi ogljikovega dioksida.
"global warming potential" means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
Potencial globalnega segrevanja (GWP) se izračuna kot potencial segrevanja enega kilograma plina za obdobje 100 let v primerjavi z enim kilogramom CO2.
The global warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100 year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Skupni potencial globalnega segrevanja pripravka se določi v skladu z delom 2 Priloge I;
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
izdelovalca, njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti
manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community
ali uvoznika
or an importer for the first time in the European Union,
za distribucijo ali uporabo v Skupnosti
with a view to distribution or use in the Community
13) "nepovratna posoda" pomeni posodo, ki je oblikovana tako, da se je ne da ponovno napolniti in se uporablja za servisiranje, vzdrževanje ali polnjenje opreme za hlajenje, klimatizacijo ali toplotnih črpalk, protipožarnih sistemov ali visokonapetostnih stikalnih mehanizmov ali pa je namenjena skladiščenju ali prevozu topil na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov;
"a non-refillable container" means a container that is designed not to be refilled and is used in the servicing, maintenance or filling of refrigeration,
17) "uničenje" pomeni postopek, pri katerem se ves fluorirani toplogredni plin ali njegov večji del trajno spremeni ali razgradi v eno ali več obstojnih snovi, ki niso fluorirani toplogredni plini;
"destruction" means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
"nepremična aplikacija ali oprema" pomeni aplikacijo ali opremo, ki se med delovanjem običajno ne premika;
"stationary application or equipment" means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
Člen 3 Zadrževanje
Article 3 Containment
Upravljavci naslednjih nepremičnih aplikacij: opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and
ter tokokrogov, prav tako kakor tudi
circuits as well as
protipožarnih sistemov, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline iz Priloge I, z uporabo vseh ukrepov, ki so tehnično izvedljivi in ne povzročajo nesorazmernih stroškov:
fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
preprečujejo uhajanje teh plinov in
prevent leakage of these gases; and
kakor hitro je to mogoče popravijo vsakršno zaznano uhajanje.
as soon as possible repair any detected leakage.
, in sicer po naslednjem časovnem razporedu:
for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
se izvedejo preverjanja uhajanj
checked for leakage
izvedejo preverjanja
checked for leakage
vsaj enkrat na vsakih šest mesecev;
at least once every six months;
roku enega meseca po popravilu
for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
"izvajati preverjanja
for leakage" means that the equipment or system is
odkrivanje uhajanja
direct measuring
na opremi ali sistemu z uporabo
methods – focusing on those parts of
neposrednih merilnih
the system likely
delih sistema
to leak –
Upravljavci aplikacij iz odstavka 1, ki vsebujejo 300 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, namestijo sisteme za odkrivanje uhajanja.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
Ti sistemi za odkrivanje uhajanja se pregledajo najmanj enkrat na vsakih dvanajst mesecev, da se zagotovi njihovo pravilno delovanje.
These leakage detection systems shall be inspected at least once every twelve months to ensure their proper functioning.
V primeru protipožarnih sistemov, nameščenih pred ...
In the case of fire protection systems installed before ...
, je treba sisteme za odkrivanje uhajanja namestiti..
, leakage detection systems must be fitted by ...
Tri leta po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
., če nista ogrožena varnost in zavarovanje.
, provided safety and insurance are not compromised.
Če je nameščen ustrezen in pravilno delujoč sistem za odkrivanje uhajanja, se pogostnost
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the
, ki se zahteva v skladu z odstavkom 2 (b) in (c), zmanjša za polovico.
required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Upravljavci aplikacij iz odstavka 1, ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, vodijo evidenco o količini in vrsti uporabljenih fluoriranih toplogrednih plinov, o vsakršnih dodanih količinah in količini, zajeti med servisiranjem, vzdrževanjem in končnim odstranjenjem.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Prav tako vodijo evidenco o drugih pomembnih podatkih, vključno s podatki o podjetju ali tehniku, ki je opravil servisiranje ali vzdrževanje, ter o datumih in rezultatih
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the
Na zahtevo so te evidence na voljo pristojnemu organu in Komisiji.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
začetka veljavnosti te uredbe.
of entry into force of this Regulation.
v skladu s postopkom iz
, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
člena 13(2)
Article 13
izvajanje preverjanj
(2), the standard
uhajanj za vsako
leakage checking
od aplikacij iz odstavka 1 tega člena.
requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
hladilnih tokokrogov
air conditioning
opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk;
and heat pump equipment;
opreme, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov;
equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents;
protipožarnih sistemov in gasilnih aparatov; ter
fire protection systems and fire extinguishers; and
visokonapetostnih stikalnih mehanizmov.
high-voltage switchgear.
Ko se povratna posoda ali nepovratna posoda, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline, izrabi, je oseba, ki jo je uporabljala za prevoz ali skladiščenje, odgovorna, da stori vse potrebno za pravilen zajem vsakršnih ostankov plinov, ki jih posoda vsebuje, s čimer se zagotovi njihovo recikliranje, predelavo ali uničenje.
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Kolikor je to tehnično izvedljivo in ne povzroča nesorazmernih stroškov, fluorirane toplogredne pline v drugih izdelkih in opremi, vključno s premično opremo, razen tiste opreme, ki služi vojaškim operacijam, zajame ustrezno usposobljeno osebje, s čimer se zagotovi njihovo recikliranje, predelavo ali uničenje.
The fluorinated greenhouse gases contained in other products and equipment, including mobile equipment unless it is serving military operations, shall, to the extent that it is technically feasible and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Člen 5 Usposabljanje in spričevala
Article 5 Training and certification
Komisija na podlagi podatkov, prejetih od držav članic, in po posvetovanju z zadevnimi sektorji, v skladu s postopkom iz
on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
določi minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje programov usposabljanja in spričeval
(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for
, ki so vključeni v
involved in
države članice na podlagi minimalnih zahtev iz odstavka 1 oblikujejo ali prilagodijo svoje zahteve glede usposabljanja in spričeval.
Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o svojih programih usposabljanja in podeljevanja spričeval.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
Države članice priznavajo spričevala, izdana v drugi državi članici, in ne omejujejo svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja zaradi spričevala, ki je bilo izdano v drugi državi članici.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
** Komisija v skladu s postopkom iz
** the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in
določi obliko uradnega obvestila iz odstavka 2 tega člena.
(2), the format of the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
Člen 6 Poročanje
Article 6 Reporting
Vsak proizvajalec, uvoznik in izvoznik fuloriranih toplogrednih plinov vsako leto do 31. marca od prvega koledarskega leta po začetku veljavnosti te uredbe sporoča Komisiji v obliki poročila naslednje podatke za preteklo koledarsko leto ter hkrati pošlje te podatke tudi pristojnemu organu zadevne države članice:
By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
Vsak proizvajalec, ki proizvede več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, sporoči:
Each producer who produces more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum shall communicate:
, topila in protipožarna zaščita
, solvents and fire protection
količine za vsak fluorirani toplogredni plin, ki jih je dal na trg v Skupnosti;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community;
vse količine za vsak recikliran, predelan ali uničen fluorirani toplogredni plin.
any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed.
Vsak uvoznik, ki uvozi več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, vključno s proizvajalci, ki tudi uvažajo, sporoči:
Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
vse količine za vsak uporabljen fluoriran toplogredni plin, ki jih je uvozil zaradi recikliranja, predelave ali uničenja.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction.
Vsak izvoznik, ki izvozi več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, vključno s proizvajalci, ki tudi izvažajo, sporoči:
Each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
količine za vsak fluorirani toplogredni plin, ki jih je izvozil iz Skupnosti
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community;
vse količine za vsak uporabljen fluoriran toplogredni plin, ki jih je izvozil zaradi recikliranja, predelave ali uničenja.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Vsak lastnik nepremičnih aplikacij iz člena 3(2)(b) in (c) dobi pri ustreznem pristojnemu organu registrsko številko za vsak nameščen sistem.
Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Pristojni organi držav članic vsaki dve leti pregledajo reprezentativni vzorec evidenc iz člena 3(6) za vsako od skupin, navedenih v členu 3(2)(b) in (c), in o ocenjenih emisijah poročajo Komisiji.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
Komisija v skladu s postopkom iz
the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in
člena 13(2
Article 13
) določi obliko poročil iz
(2), the format of the reports referred to in
odstavkov 1 in 2
paragraphs 1 and 2
tega člena.
of this Article.
Komisija stori vse potrebno za zaščito zaupnosti podatkov, ki so ji posredovani.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Države članice vzpostavijo sisteme poročanja za sektorje, ki jih zadeva ta uredba, s ciljem pridobivati podatke o emisijah v čim večjem možnem obsegu.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data.
Člen 7 Označevanje
Article 7 Labelling
Takšna oznaka jasno navaja, da izdelek ali oprema vsebuje fluorirane toplogredne pline
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases
in njihov potencial globalnega segrevanja
and state their global warming potential
, pri čemer je to jasno in neizbrisno označeno na izdelku ali opremi.
, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Oznaka se namesti na zunanji prednji ali vrhnji del izdelka ali opreme tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the product or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Če ta oznaka ni
If this label is not
na servisnem mestu za polnjenje ali zajemanje fluoriranega toplogrednega plina ali na tistem delu izdelka ali opreme, ki vsebuje fluorirani toplogredni plin
adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas