natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ker pri odločanju o lokaciji odlagališč v mestih, kot je Chiaiano, ni bilo upoštevano dejstvo, da se nevarni odpadki mešajo in/ali odlagajo skupaj z gospodinjskimi ali organskimi odpadki ter ker niso bili ustrezno upoštevani geološki in hidrološki dejavniki, je prišlo do visokega tveganja onesnaženosti površinskih ali podtalnih vodnih virov v okolici; ker je to v nasprotju s členoma 17 in 18 Okvirne direktive o odpadkih in določbami direktive o odlagališčih,
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and groundwater sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. ker odlagališče v Cava Sari, v Terzignu, ki se nahaja na območju Vezuvskega narodnega parka, dela Nature 2000 in Unescove dediščine, predstavlja kršitev zahtev glede postopkov za prevzem odpadkov, opredeljenih v direktivi o odlagališčih,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Natura 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
P. ker je Sodišče v svoji sodbi z dne 26. aprila 2007 v zadevi C-135/05 izjavilo, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz prava Skupnosti, saj ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev zlasti zbiranja in predelave odpadkov brez ogrožanja zdravja ljudi ter uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter ni prepovedala zapuščanja, odlaganja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov; ker je Sodišče v svoji nedavni sodbi z dne 4. marca 2010 v primeru C-297/08 izjavilo, da Italijanska republika s tem, ko ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za regijo Kampanija, ni izpolnila obveznosti iz členov 4 in 5 Direktive 2006/12/ES,
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in Case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
4. poudarja pomen obnove zaupanja s pomočjo strukturiranega dialoga z državljani in različnimi organi ter različnimi ravnmi oblasti; obžaluje, da so oblasti državljane, ki so miroljubno demonstrirali zoper odprtje novih odlagališč obravnavale kot kriminalce, in da so varnostne sile izvajale grobo nasilje;
Stresses the importance of trust rebuilding by means of a structured dialogue engaging the citizens and the different authorities and between different levels of government, in a structured framework; regrets the incriminating by authorities of some citizens peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence they faced from the security corps;
6. je zaskrbljen, ker se je na odlagališčih nabralo 7 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, zlasti na odlagališču Taverna del Ré, in poudarja, da je treba po tem, ko se ustrezno oceni njihova vsebina, te bale prednostno odstraniti in jih prenesti drugam; vztraja, da mora premestitev zavitih bal slediti ustreznemu postopku Za najnovejše primere se zdi, da je edina praktična rešitev sežig v specializiranih sežigalnicah, medtem ko je treba obstoječa odlagališča ustrezno sanirati; ker zaostalih odpadkov, ki so „mumificirani“, ni mogoče sežigati, in ker bi jih bilo zato treba odlagati le na uradno akreditiranih odlagališčih, ki so v skladu z direktivo EU o odlagališčih.
Draws concern towards the 7 million of tones of ‘Ecobales’ accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment for the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the ‘mummified’ backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used;
7. ugotavlja, da je treba nujno posvetiti pozornost odprtemu in nezakonitemu odlaganju mešanih in neznanih odpadkov v bližini Ferandelle, ter poziva k izvajanju strogega nadzora nad ravnanjem z odpadki; opozarja pristojne organe, da morajo v popolni skladnosti z direktivo IPPC Direktiva 2010/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2010 o industrijskih emisijah, UL L 1, 17.
Notes that urgent attention is needed towards the open and illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds to the competent authorities that in full conformity with the IED/IPPC Directive Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions published in the OJ L334 of 17.12.2010.
13. poziva Komisijo, naj proti Italiji brez odlašanja sproži postopke za ugotavljanje kršitev, v skladu s členom 260 PDEU, z namenom določiti kazni, s katerimi bi zagotovili, da italijanski organi spoštujejo sodbo Sodišča ter zlasti, da so obstoječa odlagališča v skladu s pravom EU; meni, da bi bilo primerno in v skladu s sodbo C-304/02 Sodišča Evropskih skupnosti, če bi Italiji naložili plačilo pavšalne kazni za dolgotrajno kršenje direktiv EU v preteklih letih, v prihodnje pa naj zaračunava dnevno kazen;
Calls on the Commission to bring Italy without delay towards infringement procedures, according to Article 260 of the TFEU, in view to establish penalties that ensure the Italian authorities comply with the judgement of the Court, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law; considers that it would be appropriate and in line with the sentence C-304/02 of the European Court of Justice, ordering Italy to pay both a lump sum as penalty the long-lasting continued violations of EU directives over the past years and a daily penalty from now on;
o krizi z odpadki v Kampaniji
on the refuse crisis in Campania
PE455.912v01-00 B7‑B7‑0083/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi z odpadki v Kampaniji
PE455.912v01-00 B7‑0083/2011 European Parliament resolution on the refuse crisis in Campania
– ob upoštevanju vprašanj za Komisijo za ustni odgovor z dne 16. novembra 2010 za Komisijo o krizi z odpadki v Kampaniji z dne 30. novembra 2010 ( O-0188/2010 – B7-0667/2010 ), z dne 7. decembra ( O-0197/2010 – B7-0801/2010 ), ) in z dne 7. decembra 2010 ( O-0208/2010 – B7-0805/2010 ) o izrednem stanju zaradi odpadkov v Neaplju in deželi Kampaniji ter uporabi evropskih sredstev ( O-0209/2010 – B7-0806/2010 ),
– having regard to the Oral Questions of 16 November 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania ( O-0188/2010 – B7-0667/2010 ), of 30 November 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania ( O-0197/2010 – B7-0801/2010 ), of 7 December 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania ( O-0208/2010 – B7-0805/2010 ), and of 7 December 2010 to the Commission concerning the waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( O-0209/2010 – B7-0806/2010 ),
– ob upoštevanju razprave na plenarnem zasedanju januarja 2011 v Strasbourgu (torek, 18. januarja) o krizi z odpadki v Kampaniji,
– having regard to the debate held in plenary on January 2011 in Strasbourg (Tuesday, 18 January) on the refuse crisis in Campania,
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije (četrta obravnava) z dne 4. marca 2010 – Komisija proti Republiki Italiji (primer C-397/08),
– having regard to the judgment given by the Court of Justice of the European Communities (Fourth Chamber) on 4 March 2010 - Commission v the Italian Republic (Case C-297/08),
– ob upoštevanju Direktive 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih in Direktive 2006/12/CE o odpadkih,
– having regard to Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and Directive 2006/12/EC on waste,
– ob upoštevanju izjave komisarja za okolje Janeza Potočnika o razmerah na področju odpadkov v Kampaniji z dne 23. oktobra 2010,
– having regard to the statement of 23 October 2010 by Janez Potočnik, Commissioner for the Environment, on the refuse situation in Campania,
A. ker so po italijanski zakonodaji za upravljanje z odpadki pristojni samo lokalni organi (regije, pokrajine in občine),
A. whereas under Italian law responsibility for managing the waste cycle rests exclusively with local government (regions, provinces and communes),
B. ker so med glavnimi vzroki za krizo z odpadki v Kampaniji pomanjkanje in slabo delovanje infrastrukture za upravljanje z odpadki (zlasti sežigalnic s ponovno uporabo energije) ter neučinkovitost lokalnih organov,
B. whereas the inadequacy and malfunctioning of waste management infrastructure in Campania (particularly energy-producing incinerators), due to the inefficiency of the local authorities, are one of the main causes of the crisis,
C. ker pristojni organi vse do obsodbe, ki jo je izreklo Sodišče evropske unije 4. marca 2010 (sodba v primeru C-297/08) niso izvajali več načrtov upravljanja s predelanimi odpadki, ki so bili pripravljeni skozi leta),
C. whereas the various waste management plans drawn up over the years by the competent authorities have not been implemented, leading to the Court of Justice’s adverse judgment of 4 March 2010 (in Case C-297/08),
D. ker je do te krize prišlo samo zaradi desetletij slabega upravljanja in zaradi poseganja kriminalnih združb v celotno verigo ravnanja z odpadki in v javno upravo,
D. whereas this crisis is due purely to decades of local maladministration and infiltration by organised crime into the entire waste cycle and into the public administration,
E. ker je bilo od leta 1994 Kampaniji namenjenih skoraj 500 milijonov EUR za odlaganje odpadkov, polovica tega zneska pa je bila sofinancirana iz Evropskega sklada za regionalni razvoj,
E. whereas, since 1994, some €500 m has been allocated to the Campania Region for waste disposal projects, half of it cofinanced by the ERDF,
F. ker Komisija zaradi nepravilnosti pri uporabi sredstev Skupnosti, namenjenih programom za odlaganje odpadkov v obdobju 2002-2006, že od 1. januarja 2005 meni, da je nesprejemljivo, da Evropski sklad za regionalni razvoj sofinancira stroške projektov za odlaganje smeti,
F. whereas, because of irregularities which occurred in the use of Community funding for waste disposal programmes during the period 2002-2006, the Commission decided not to authorise ERDF cofinancing of waste disposal projects from as long ago as 1 January 2005,
G. ker je Komisija po odprtju postopka za ugotavljanje kršitve v letu 2007 pogojevala sofinanciranje Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2007-2014 (50 % od 270 milijonov EUR) z učinkovitim izvajanjem načrta za odpadke v Kampanji, ki bi bil v skladu z merili Unije,
G. whereas, after the initiation of the infringement proceedings in 2007, the Commission decided that ERDF cofinancing for the period 2007-2014 (50% of €270 m) should be disbursed only on condition that a waste plan was implemented in Campania which accorded with Community law,
H. ker že v Italiji sami lahko vidimo številne napredne regionalne modele za upravljanje z odpadki, ki v celoti izpolnjujejo zahteve Unije, kar dodatno dokazuje, da so težave v Kampanji izrecno lokalne narave,
H. whereas, likewise in Italy, various regional models of waste management exist which are very advanced and comply perfectly with Community law, which again reflects badly on the purely local nature of the crisis in Campania,
I. ker je bilo ravnanje velikega števila prebivalcev Kampanije v zadnjih letih , zlasti ob največjih krizah, neodgovorno, kar zajema zažiganje kupov odpadkov in zabojnikov, sabotiranje vozil za pobiranje odpadkov, divje stavke in brezbrižno obnašanje v podjetjih za zbiranje in odlaganje odpadkov, nedovoljeno ustavljanje prometa, stavkovna straža (piketiranje) pred vhodi v odlagališča in napadi na delavce komunalnih podjetij in organe javnega reda in miru, ki jih varujejo,
I. whereas many people in Campania have behaved irresponsibly in recent years, particularly at times of crisis in waste collection, examples including: setting light to piles of rubbish and waste bins; sabotaging collection vehicles; strikes and unauthorised staff absences in businesses responsible for waste collection and disposal; unauthorised road blocks; picketing of landfills; assaults on refuse collectors and on the forces of law and order responsible for protecting them,
J. ker je treba odstraniti 6 milijonov ton povitih bal odpadkov, ki so trenutno shranjene v Kampaniji, kar pa ni manj nujno od takojšnjega oblikovanja in izvedbe novega načrta za upravljanje z odpadki, saj so te bale med najbolj tveganimi dejavniki za zdravje in okolje,
J. whereas the need to dispose of 6 m tonnes of bales of refuse-derived fuel currently stored in Campania is no less urgent than that to draw up and implement a new waste management plan, as these bales of RDF are among the main risk factors for health and the environment,
K. ker so bile pretekle podobne krize v italijanskih regijah rešene v razumnem času, saj so lokalni organi in državljani ukrepali odgovorno,
K. whereas similar crises which have occurred in the past in other regions of Italy have been resolved within reasonable periods and with the local authorities and citizens that were involved shouldering their responsibilities,
3. poziva Kampanijo, naj nemudoma, gotovo in preverljivo uresniči nov načrt za odpadke ter poziva udeležene lokalne organe, naj prevzamejo odgovornost za svoje področje pristojnosti;
Calls on the Campania Region to implement this new waste plan promptly and within a definite and verifiable period, and calls on the other local authorities involved to shoulder their own responsibilities in so far as the matter falls within their remit;
6. poziva pristojne organe Kampanije, naj se učijo iz inovativnih načinov upravljanja z odpadki, ki so prisotni v drugih italijanskih regijah;
Calls on the competent authorities in Campania to take their lead from the good waste management practices which are also adhered to in other regions of Italy;
8. poziva pristojne italijanske organe, naj nemudoma najdejo rešitev za odlaganje 6 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, ki so se nabrale v Kampaniji;
Calls on the competent authorities in Italy to find an immediate way of disposing of the 6 million tonnes of bales of refuse-derived fuel currently in storage in Campania;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, italijanski vladi, predsedniku regionalne vlade Kampanije, predsednikom pokrajin regije Kampanija in županu Neaplja.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Italian Government, the President of Campania Regional Government, the Presidents of the provinces in the Campania Region and the Mayor of Naples.
26.1.2011 B7-0084/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0667/2010 , B7-0801/2010 , B7-0805/2010 in B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0084/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7-0801/2010 , B7-0805/2010 and B7‑0806/2010
Kriza z odpadki v Kampanji
on the waste crisis in Campania
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 Resolucija Evropskega parlamenta Kriza z odpadki v Kampanji
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
A. ker kriza z odpadki v pokrajini Kampanija predstavlja najbolj zapleteno poglavje v zgodovini problematičnega ravnanja z odpadki v številnih delih Italije, ker so bile v vseh teh regijah v devetdesetih letih prejšnjega stoletja zaradi odpadkov razglašene izredne razmere in ker so bili imenovani vladni uradniki s posebnimi pooblastili in finančnimi sredstvi,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most complex chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
C. ker je 5. oktobra 2010 Odbor za peticije tega parlamenta zaradi številnih peticij glede problema ravnanja z odpadki v Kampaniji skoraj soglasno sprejel delovni dokument misije za ugotavljanje dejstev, ki se je od 28. do 30. aprila mudila v tej regiji,
C. whereas on 5th October 2010 a Working Document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
D. ker je po poletni krizi leta 2007 in kmalu po tem, ko je Odbor za peticije sprejel poročilo o misiji, izbruhnila nova kriza in ker so bile ponovno razglašene izredne razmere; ker so posledični razglasitvi izrednih ukrepov, kot je odprtje novih odlagališč, sledili množični protesti,
D. whereas a new crisis after that of summer of 2007 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
E. ker začetne rešitve za proizvodnjo zavitih bal za odpadke in organskih odpadkov niso bile pravilno izpeljane in je zaradi tega prišlo do situacije, ko bal ni bilo mogoče odstraniti; ker je zaradi pomanjkanja filtriranja ali ločevanja odpadkov pri okrog šestih milijonih bal kakovost slabša od dovoljene,
E. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done incorrectly and thereby causing a situation in which the waste bales were not able to be disposed of; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality,
F. ker je prva sežigalnica v Acerri pričela delovati marca 2010, vendar je njena učinkovitost trpela zaradi pomanjkanja ustrezne infrastrukture za ločevanje in obdelavo odpadkov, ter ker ostaja zaskrbljenost nad usodo strupenega pepela, ki se proizvaja med sežiganjem;
F. whereas the first incinerator at Acerra only came into effect in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
G. ker je bil napredek pri zmanjševanju odpadkov in recikliranju gospodinjskih odpadkov minimalen in ker se gospodinjski in drugi odpadki še vedno brez razlike odlagajo na odlagališčih, včasih pa so celo očitno pomešani z različnimi vrstami industrijskih odpadkov,
G. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste;
H. ker so bila mnoga odlagališča razglašena za področja strateškega pomena, zaradi česar državljani in lokalni organi, vključno s policijo, niso mogli preverjati, kaj se na njih dejansko odlaga; ker odlagališča upravljajo zasebniki brez ustrezne licence ali dovoljenja, ki bi bilo v celoti v skladu s pravnim okvirom,
H. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas landfills are privately run without appropriate licence or permit to fully comply to the legal framework,
J. ker državljanom, ki so protestirali proti razmeram ali poskušali predlagati alternativne pristope, ni bila posvečena ustrezna pozornost; ker je bil glavni odgovor nacionalnih političnih oblasti, da na odlagališčih in sežigalnici v Acerri uvedejo strog vojaški nadzor; ker v zadnjem času med demonstracijami zaradi problematike odpadkov prihaja tudi do aretacij in ker se zdi jasno, da so odnosi med državljani in oblastmi načeti ter da se nezadovoljstvo ljudi sčasoma povečuje,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches did not receive appropriate attention; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been damaged and that civil discontent increases over time,
K. ker je Evropska komisija leta 2007 sklenila, da bo vse dokler se ne odpravi sistem komisarjev ustavila plačilo 135 milijonov EUR iz prispevkov za projekte, povezane z odpadki, predvidenih za finančno obdobje 2006–2013, ter nadaljnjih 10,5 milijonov EUR za finančno obdobje 2000–2006,
K. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
L. ker je bil napredek pri zmanjšanju količine odpadkov in recikliranju gospodinjskih odpadkov minimalen, saj se sedanja veriga upravljanja z odpadki še vedno močno opira na odlagališča in sežiganje odpadkov, kar je v nasprotju s smernicami nove okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES); ker v regiji še vedno ni ustreznega načrta za ravnanje z odpadki, ki bi bil v skladu z načeli iz zakonodaje EU o odpadkih, s hierarhijo upravljanja z odpadki, ali z varno uporabo odlagališč ali sežigalnic, in ker se odpadki še naprej brez razlikovanja odlagajo na odlagališčih, v nekaterih primerih tudi skupaj z različnimi vrstami industrijskih odpadkov,
L. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration, waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
M. ker se kakovost gospodinjskih odpadkov odlaganje strupenih odpadkov na nezakonitih odlagališčih ne preverjata ter ker pri odločanju o lokaciji odlagališč v mestih, kot je Chiaiano, niso bili ustrezno upoštevani geološki in hidrološki dejavniki, je prišlo do visokega tveganja onesnaženosti površinskih ali podtalnih vodnih virov v okolici; ker je to v nasprotju s členoma 17 in 18 Okvirne direktive o odpadkih in določbami direktive o odlagališčih,
M. whereas the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal dumping sites are not verified and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,