natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ni dopustno, da bi v zakonodajnem postopku prilogo pustili popolnoma prazno.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
Ta predlog spremembe k Prilogi VII zajema veljavna merila, kakor so opredeljena z Odločbo Komisije 98/433/ES z dne 26. junija 1998.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
Komisija lahko oblikuje predlog za nova merila, tako da bodo še lahko vključena v temeljni akt.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
Člen 4 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kadar država članica meni, da nevarna snov, ki ni navedena v delih 1 ali 2 Priloge I, pomeni nevarnost večje nesreče, lahko sprejme ustrezne ukrepe in o tem obvesti Komisijo.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Kadar država članica meni, da nevarna snov, ki ni navedena v delu 1 ali 2 Priloge I, pomeni nevarnost večje nesreče ali da je mejna vrednost previsoka , lahko sprejme ustrezne ukrepe in o tem obvesti Komisijo.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Države članice bi morale imeti možnost, da ukrepajo tudi, če je mejna vrednost po njihovem mnenju previsoka.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
Člen 4 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisija obvesti forum iz člena 17(2) o priglasitvah v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komisija se s forumom iz člena 17(2) posvetuje o priglasitvah v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka.
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Člen 4 – odstavek 5 – pododstavek 3
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Komisija lahko po potrebi navede snovi iz prvega pododstavka tega odstavka v delu 1 ali delu 2 Priloge I z delegiranimi akti v skladu s členom 24.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog, če meni, da bi morala biti nevarna snov, ki je ni na seznamu in ki je izzvala ukrep iz prvega pododstavka tega odstavka, na seznamu v delu 1 ali 2 Priloge I.
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
V nasprotju z odstavkom 1, ki zadeva zelo specifične, a dobro opredeljene primere, lahko dodajanje snovi v del 1 ali 2 povzroči bistveno razširitev področja uporabe, kar bi utegnilo imeti velike gospodarske posledice.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Države članice bodo lahko po potrebi kljub temu ukrepale, saj bodo smele sprejeti ustrezne ukrepe, če bodo menile, da nevarna snov predstavlja nevarnost večje nesreče.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Komisija bo o tem obvestila druge države članice.
The Commission will notify the other Member States.
Spreminjanje področja uporabe za vso EU pa bi vendarle moralo potekati po rednem zakonodajnem postopku.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Člen 4 – odstavek 5 – pododstavek 3 a (novo)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Komisija lahko po potrebi z delegiranimi akti v skladu s členom 24 zniža mejno vrednost snovi iz prvega pododstavka tega odstavka v delu 1 ali delu 2 Priloge I.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Nove snovi bi morale biti na seznam uvrščene po rednem zakonodajnem postopku, kot predlaga poročevalec v svojem predlogu spremembe 11, mejno vrednost pa bi bilo mogoče spremeniti z delegiranim aktom po priglasitvi države članice.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
Države članice zagotovijo, da organizacije delujejo po najboljših razpoložljivih tehnologijah, zlasti z varnostnega vidika, v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) 1 brez odstopanj.
Member States shall ensure that the establishment operates according to best available techniques, in particular in relation to safety aspects, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 14 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , without any derogations.
1 UL L 334, 17.12.2010, str.
1 OJ L 334, 17.12.2010, p.
Na območjih iz direktive Seveso bi bilo treba brez izjem uporabljati najboljše razpoložljive tehnologije.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Države članice zahtevajo, da upravljavec pošlje pristojnemu organu priglasitev, ki vsebuje naslednje podrobne podatke:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Države članice zahtevajo, da upravljavec pristojnemu organu in lokalnim oblastem pošlje priglasitev, ki vsebuje naslednje podrobne podatke:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
V interesu državljanov je, da upravljavci obveščajo lokalne oblasti in sodelujejo z njimi.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
(a) ime ali trgovsko ime upravljavca in poln naslov zadevne organizacije;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
(a) ime in/ ali trgovsko ime upravljavca in popoln naslov zadevne organizacije ter
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Predlog spremembe je potreben zaradi jasnosti.
This amendment is necessary for clarification purposes.
Člen 6 – odstavek 1 – točka a a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) ime, firmo in naslov podizvajalskih podjetij;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
Člen 6 – odstavek 1 – točka c
Article 6 – paragraph 1– point c
(c) ime ali položaj odgovorne osebe v organizaciji, če se razlikuje od točke (a);
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
(c) ime in položaj odgovorne osebe v organizaciji, če se razlikuje od točke (a);
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Člen 6 – odstavek 1 – točka d
Article 6 – paragraph 1– point d
(d) zadostne informacije za določitev vključenih nevarnih snovi ali skupin snovi;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
(d) zadostne informacije za določitev vključenih nevarnih snovi in skupin snovi;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
Člen 6 – odstavek 1 – točka e
Article 6 – paragraph 1– point e
(e) količino in fizikalno obliko vključenih nevarnih snovi;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
(e) količino , vrsto in agregatno stanje zadevnih nevarnih snovi;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
(g) neposredno okolico organizacije, dejavnike, ki lahko povzročijo večjo nesrečo ali povečajo njene negativne posledice, vključno s podrobnostmi o sosednjih organizacijah , ne glede na to, ali so te organizacije zajete v tej direktivi ali ne , pa tudi o drugih območjih, predelih in posegih v prostor, ki bi lahko povečali tveganje ali posledice večje nesreče ter verižnih učinkov.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
(g) neposredno okolico organizacije, dejavnike, ki lahko povzročijo večjo nesrečo ali povečajo njene negativne posledice, vključno s podrobnostmi o sosednjih organizacijah , če so na voljo upravljavcu , pa tudi o drugih območjih, predelih in posegih v prostor, ki bi lahko povzročili ali povečali tveganje ali posledice večje nesreče ter verižnih učinkov.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
Člen 6 – odstavek 1 – točka g a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) potrdilo vodstva organizacije, da je upravljavec zmožen obvladati posledice nesreče, v katere so vključene nevarne snovi.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Priglasitev se pošlje pristojnemu organu v naslednjih rokih:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Priglasitev se pošlje pristojnemu organu in lokalnim oblastem v naslednjih rokih:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
V interesu državljanov je, da upravljavci lokalne oblasti obveščajo in z njimi sodelujejo.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
(a) za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje ali obratovanja;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
(a) za nove organizacije najmanj šest mesecev pred začetkom ali spremembo gradnje ali obratovanja;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Gre za razjasnitev zakonodajnega akta.
Clarity of the legislative text.
(b) za obstoječe organizacije v enem letu od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1);
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
(b) za obstoječe organizacije v treh mesecih od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1);
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
(c) za naknadne organizacije v enem letu od datuma, na katerega se ta direktiva začne uporabljati za zadevno organizacijo.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
(c) za naknadne organizacije v treh mesecih od datuma, na katerega se ta direktiva začne uporabljati za zadevno organizacijo.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Člen 6 – odstavek 4 – uvodni del
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Upravljavec takoj obvesti pristojni organ v primeru:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Upravljavec takoj obvesti pristojni organ in lokalne oblasti v primeru:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
V interesu državljanov je, da upravljavci obveščajo tudi lokalne oblasti in sodelujejo z njimi.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
Brez poseganja v odstavek 4 upravljavec redno pregleduje in po potrebi posodablja priglasitev vsaj na vsakih pet let.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Upravljavec takoj pošlje posodobljeno priglasitev pristojnemu organu.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Upravljavec takoj pošlje posodobljeno priglasitev pristojnemu organu in lokalnim oblastem .
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Države članice zahtevajo, da upravljavec pripravi dokument, v katerem navede politiko preprečevanja večjih nesreč, in da zagotovi pravilno izvajanje te politike.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Politika preprečevanja večjih nesreč se določi pisno.
The MAPP shall be established in writing.
Zasnovana mora biti tako, da zagotavlja visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Biti mora sorazmerna z nevarnostmi večjih nesreč.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Vključuje splošne cilje in načela ukrepanja upravljavca, vlogo in odgovornost upravljanja ter obravnava varnostno kulturo ob upoštevanju nadzora nad nevarnostmi večjih nesreč.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Vključuje splošne cilje in načela ukrepanja upravljavca, časovni razpored in ukrepe za uresničitev teh ciljev, vlogo in odgovornost upravljanja ter dokazuje nenehno zagotavljanje visoke ravni varovanja v zvezi z nevarnostmi večjih nesreč.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
Člen 7 – odstavek 2 – uvodni del
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
Politika preprečevanja večjih nesreč se pošlje pristojnemu organu v naslednjih rokih:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Dokument, v katerem je opredeljena politika preprečevanja večjih nesreč se pošlje pristojnemu organu in lokalnim oblastem v naslednjih rokih:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje ali obratovanja ;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) za nove organizacije najmanj šest mesecev pred začetkom gradnje;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Gl. predlog spremembe 8.
See Amendment 8.
Tu gre za pojasnitev zakonodajnega akta.
Clarity of the legislative text.
(a) (a) za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje , obratovanja ali spremembami ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Predlog spremembe je povezan s predlogom spremembe člena 3(4), ki vsebuje spremembe pri opredelitvi novih organizacij.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Upravljavec redno pregleduje in po potrebi posodablja politiko preprečevanja večjih nesreč vsaj na vsakih pet let.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Posodobljena politika se takoj pošlje pristojnemu organu.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Posodobljena dokumentacija, v kateri je politika opredeljena, se takoj pošlje pristojnemu organu in na zahtevo objavi .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
Člen 7 – odstavek 4 a (novo)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
Politika preprečevanja večjih nesreč se izvaja z ustreznimi sredstvi, strukturami in sistemi upravljanja.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and management systems.
Organizacije višje stopnje jo izvajajo prek sistemov upravljanja varnosti v skladu s Prilogo III.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Države članice od organizacij nižje stopnje zahtevajo, da izvajajo politiko preprečevanja večjih nesreč prek sistemov upravljanja varnosti sorazmerno glede na nevarnost večjih nesreč ter glede na kompleksnost organiziranosti ali dejavnosti organizacije, razen če menijo, da to ni potrebno.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ z uporabo informacij, ki jih prejme od upravljavcev v skladu s členoma 6 in 9 ali z inšpekcijskimi pregledi v skladu s členom 19, določi vse organizacije nižje stopnje in višje stopnje ali skupine organizacij, za katere obstajata večja verjetnost in možnost nastanka večjih nesreč ali možnost hujših posledic večjih nesreč zaradi lokacije in bližine takšnih organizacij ter njihovih zalog nevarnih snovi.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ z uporabo informacij, ki jih prejme od upravljavcev v skladu s členoma 6 in 9 ali na zahtevo v skladu s členom 8(1a) ali z inšpekcijskimi pregledi v skladu s členom 19, določi vse organizacije nižje stopnje in višje stopnje ali skupine organizacij, za katere obstajata večja verjetnost in možnost nastanka večjih nesreč ali možnost hujših posledic večjih nesreč zaradi lokacije , tveganj zaradi zemljepisne lege in bližine takšnih organizacij ter njihovih zalog nevarnih snovi ali zaradi bližine drugih območij .
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
Če so informacije, ki jih upravljavec zagotovi v skladu s členom 6(1)(g), nezadostne ali niso na voljo, država članica za namen odstavka 1 zagotovi, da pristojni organ te informacije pridobi neposredno od sosednjih organizacij ali območij, in jih da na voljo upravljavcu;
For the purpose of paragraph 1, where the information provided by the operators pursuant to point (g) of Article 6(1) is not sufficient or available, the Member State shall ensure that the competent authority obtains information directly from the neighbouring establishments or sites, and makes it available to the operators.
b) sodelujejo pri obveščanju javnosti in sosednjih organizacij , ki ne spadajo na področje uporabe te direktive, ter pri pošiljanju informacij organu, pristojnemu za pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) sodelujejo pri obveščanju javnosti in sosednjih območij , ki ne spadajo v področje uporabe te direktive, ter pri pošiljanju informacij organu, pristojnemu za pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ pri pripravi načrtov ukrepov zunaj organizacij ob nesrečah upošteva verižni učinek.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
(d) dokaže, da so pripravljeni načrti ukrepov v organizaciji ob nesrečah, in predloži informacije, ki omogočajo pripravo načrta ukrepov zunaj organizacije;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
(d) dokaže, da so načrti ukrepov v organizaciji ob nesrečah pripravljeni v tesnem posvetovanju z delavci , in predloži informacije, ki omogočajo pripravo načrta ukrepov zunaj organizacije;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Varnostno poročilo se pošlje pristojnemu organu v naslednjih rokih:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Varnostno poročilo se pošlje pristojnemu organu in lokalnim oblastem v naslednjih rokih:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
Člen 9 – odstavek 3 – točka a
Article 9 – paragraph 3 – point a
(a) za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje , obratovanja ali sprememb, vendar najkasneje ob vložitvi vloge za obratovalno dovoljenje v skladu s členom 12 Direktive 2010/75/EU .
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 1 a (novo)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Upravljavec po večji nesreči pregleda in po potrebi posodobi varnostno poročilo.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.