natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kakor je opredeljena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti (UL L 5, 9.1.2004, str.
Fleet Register number As defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1 2004, p.
, obdobje, za katerega ima plovilo dovoljenje za ribolov v območju iz člena 4, ter število dni, ki jih je plovilo v letu 2008 preplulo na geografskem podobmočju 7 in podrobneje na območju iz člena 4.
, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical Sub-area 7, and more specifically in the area referred to in Article 4.
Plovilom, ki imajo posebno dovoljenje za ribolov na območju iz člena 4, njihova država članica izda posebno ribolovno dovoljenje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami UL L 171, 6.7.1994, str.
Vessels authorised to fish in the area referred to in Article 4 shall be issued with a Special Fishing Permit by their Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits OJ L 171, 6.7.1994, p.
Ribiškim plovilom, ki pred 31. decembrom 2008 nimajo evidenc o ribolovu na območju iz člena 4, se ne izda dovoljenje za ribolov na tem območju.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorised to start fishing therein.
Države članice Komisijo najpozneje
Member States shall communicate to the Commission, not later than
obvestijo o nacionalni zakonodaji, ki velja na dan 31. decembra 2008, v zvezi z:
, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning:
največjim številom dnevne ribolovne dejavnosti, dovoljene za plovilo,
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
največjim številom dni na teden, ki ga plovilo lahko preživi na morju in je odsotno iz pristanišča, in
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
obveznim časom za izhod iz in vrnitev v registrirano pristanišče ribiških plovil.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
Države članice zagotovijo, da je območje iz člena 4 zaščiteno pred vplivi drugih človekovih dejavnosti, ki ogrožajo ohranitev značilnosti območja kot območja združevanja ikrnic.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners' aggregation.
Države članice vsako leto do 31. januarja Komisiji v elektronski obliki predložijo poročilo o ribolovnih dejavnostih, izvedenih na območju iz člena 4.
Before 31 January of each year, Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Ribolov z vlečnimi strgačami in pridnenimi vlečnimi mrežami je prepovedan na naslednjih območjih:
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
območje zaprtega globokomorskega ribolova „morski greben Lophelia pri rtu Santa Maria di Leuca“, omejeno s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates:
območje zaprtega globokomorskega ribolova „hladni ogljikovodikovi izvirki območja delte Nila“, omejeno s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates:
območje zaprtega globokomorskega ribolova „Eratosthemes Seamount“, omejeno s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:
, da so za
that their competent authorities are called upon to protect
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko država članica, če lahko dokaže, da zaradi slabega vremena ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, niso mogla izkoristiti svojih običajnih ribolovnih dni, izgubljene dni prenese na ribolov FAD do 31. januarja naslednjega leta.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, because of bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
V tem primeru države članice pred koncem leta Komisiji predložijo vlogo za dodatno število dni za prenos.
In that case, before the end of the year, Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Odstavka 1 in 2 veljata tudi v območju gospodarjenja iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Vloga iz odstavka 2 vsebuje naslednje podatke:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
poročilo, ki vsebuje podrobnosti o ukinitvi zadevnih ribolovnih dejavnosti, vključno z ustreznimi meteorološkimi podatki;
a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
ime plovila in njegovo številko registra flote
the name of the vessel and its
Komisija sprejme odločitev glede vlog iz odstavka 2 v šestih tednih od datuma prejema vloge in o odločitvi pisno obvesti državo članico.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application, and inform the Member State in writing thereof.
Komisija o svojih odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 5, obvesti izvršilnega sekretarja GFCM.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Države članice pošljejo Komisiji vsako leto do 1. novembra poročilo o prenosu dni, izgubljenih v predhodnem letu, kot je navedeno v odstavku 2.
Before 1 November of each year, Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Ribiškim plovilom, ki imajo dovoljenje za ribolov delfink, se izda posebno dovoljenje za ribolov v skladu z Uredbo (ES) št. 1627/94 in se vključijo na seznam, ki vsebuje ime plovila in njegovo številko registra flote
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its
, ki ga zadevna država članica predloži Komisiji.
Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Ta zahteva velja tudi za območje gospodarjenja iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No. 1967/2006.
Države članice brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 UL L 60, 5.3.2008, str.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 199/2008 OJ L 60, 5.3.2008, p.
vzpostavijo ustrezen sistem zbiranja in obdelave podatkov o ulovu in ribolovnemu naporu.
, Member States shall set up an appropriate system for the collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Države članice do 15. januarja vsako leto poročajo Komisiji o številu plovil, udeleženih pri ribolovu, ter o skupnem iztovarjanju in pretovarjanju delfink, ki so ga v predhodnem letu izvedla ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, v vseh geografskih podobmočjih območja iz Sporazuma GFCM, kakor je to določeno v Prilogi I.
Member States shall report to the Commission, by 15 January of each year, on the number of vessels involved in the fishery and on the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Komisija podatke, ki jih je prejela od držav članic, posreduje izvršilnemu sekretarju GFCM.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
Ribolovno orodje
Fishing gear ▌
Najmanjša velikost mrežnega očesa za mreže, ki se uporabljajo za aktivnosti ribolova z vlečno mrežo, ki izkoriščajo pridnene staleže, je 40 mm; ploskve iz mrežnega materiala, katerega očesa imajo odprtino manjšo od 40 mm, se ne uporabljajo ali držijo na krovu.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Do 31. januarja 2012 se bo mreža iz odstavka 1 nadomestila z mrežo s kvadratastimi očesi velikosti 40 mm na vreči ali, na podlagi ustrezno utemeljene zahteve lastnika plovila, z mrežo z rombastimi očesi velikosti 50 mm, ki mora imeti priznano selektivnost velikosti, ki je enaka ali večja od velikosti mreže s kvadratastimi očesi velikosti 40 mm na vreči.
By 31 January 2012, the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Države članice, katerih ribiška plovila izvajajo aktivnosti ribolova z vlečno mrežo, ki izkoriščajo pridnene staleže v Črnem morju, Komisiji predložijo, prvič do 1. oktobra
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October
in nato vsakih šest mesecev, seznam ribiških plovil in njihov delež od celotne nacionalne flote za ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami, opremljene z mrežo s kvadratastimi očesi velikosti najmanj 40 mm na vreči ali mrežo z rombastimi očesi velikosti najmanj 50 mm.
and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Komisija podatke iz odstavka 2 posreduje izvršilnemu sekretarju GFCM.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Uporaba vlečnih strgač in ribolov z vlečnimi mrežami pod 1000 metrov globine sta prepovedana.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited.
Vsaka država članica pošlje Komisiji pred 1. decembrom
Before 1 December
vsakega leta
of each year,
Seznam iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
obdobje, v katerem je dovoljen ribolov in/ali pretovarjanje;
period authorised for fishing and/or transhipment;
uporabljeno ribolovno orodje.
fishing gears used.
Komisija pošlje posodobljen seznam pred 1. januarjem
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January
vsakega leta
of each year
izvršilnemu sekretariatu Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), da se plovila vpišejo v register plovil GFCM, skupne dolžine več kot 15 metrov, ki lahko lovijo v območju Sporazuma GFCM (v nadaljnjem besedilu register GFCM).
so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (‘the GFCM register’).
O vsaki spremembi seznama iz odstavka 1 je treba obvestiti Komisijo, ki to sporoči izvršilnemu sekretariatu GFCM, po istem postopku, najmanj 10 delovnih dni, preden plovilo začne z ribolovno dejavnostjo v območju GFCM.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat and the same procedure shall apply, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
, skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso na seznamu iz odstavka 1, v območju GFCM ne smejo loviti, obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati nobenih rib ali lupinarjev.
fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
njihove nacionalne zakonodaje kolikor je mogoče prepovedujejo lastnikom ali upraviteljem plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so na seznamu iz odstavka 1, da so udeležena ali sodelujejo v ribolovnih aktivnostih v območju Sporazuma GFCM s plovili, ki niso v registru GFCM;
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
njihove nacionalne zakonodaje kolikor je mogoče zahtevajo od lastnikov plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so na seznamu iz odstavka 1, da so državljani ali pravne osebe države članice zastave;
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
njihova plovila spoštujejo vse pomembne ohranitvene in upravljalne ukrepe GFCM.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se plovilom skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso v registru GFCM, prepove ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje rib in lupinarjev, ujetih v območju GFCM.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Države članice Komisiji nemudoma posredujejo vse informacije, ki kažejo na tehtne razloge, da obstaja resen sum, da plovila skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso v registru GFCM, lovijo ali pretovarjajo ribe in lupinarje v območju Sporazuma GFCM.
Member States shall, without delay, pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Poglavje II
CHAPTER II
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 ▌je rok za predhodno obvestilo najmanj 72 ur pred pričakovanim prihodom v pristanišče.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 ▌, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
[Sprememba 33]
[Amendment 33]
Ne glede na člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008 države članice vsako leto izvedejo inšpekcijske preglede v svojih določenih pristaniščih, in sicer pri najmanj 15 % iztovarjanj ali pretovarjanj.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Ne glede na člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se na ribiških plovilih, ki v pristanišče države članice priplujejo brez predhodnega dovoljenja, v vsakem primeru izvede inšpekcijski pregled.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Inšpekcijski pregledi v pristaniščih poleg zahtev iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1005/2008 izpolnjujejo tudi zahteve iz Priloge II.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
zavrnejo dostop
deny it access to port services, including,
[Sprememba 34]
[Amendment 34]
plovilo ne
the vessel
izpolnjuje zahtev iz te uredbe
does not comply with the requirements of this Regulation
[Sprememba 35]
[Amendment 35]
je plovilo na seznamu plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom IUU ali ga podpirajo, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva; ali
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
plovilo nima veljavnega dovoljenja za ribolov ali za z ribolovom povezane dejavnosti v območju GFCM.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
Odstavek 1 se uporablja poleg določb o prepovedi uporabe pristanišča iz členov 4(2), 37(5) in člena (6) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Če je država članica prepovedala uporabo svojih pristanišč v skladu z odstavkom 1 ali 2, o tem ukrepu takoj obvesti kapitana plovila, državo zastave, Komisijo in izvršilnega sekretarja GFCM.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Kadar razlogi za prepoved iz odstavka 1 ali 2 ne veljajo več, država članica svojo prepoved umakne in o tem obvesti naslovnike obvestila, izdanega v skladu z odstavkom 3„.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3.
Komisija in države članice sodelujejo in si izmenjujejo informacije z izvršilnim sekretarjem GFCM, zlasti tako, da:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
zahtevajo informacije iz ustreznih zbirk podatkov in jih vanje vnašajo;
requesting information from, and providing information to relevant databases;
zahtevajo in zagotavljajo sodelovanje, namenjeno spodbujanju učinkovitega izvajanja te uredbe.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
Države članice zagotovijo, da njihovi nacionalni informacijski sistemi, povezani z ribištvom, omogočajo neposredno elektronsko izmenjavo informacij o pomorski inšpekciji iz Naslova III med njimi samimi in s sekretariatom GFCM, ob upoštevanju ustreznih zahtev glede zaupnosti.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
Države članice sprejmejo ukrepe za elektronsko izmenjavo informacij med ustreznimi nacionalnimi agencijami in za uskladitev dejavnosti teh agencij pri izvajanju ukrepov iz
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under
poglavja II naslova III
Chapter II of Title III
[Sprememba 36]
[Amendment 36]
Države članice pripravijo seznam kontaktnih točk za namene te uredbe ter ta seznam nemudoma elektronsko posredujejo Komisiji, izvršilnemu sekretarju GFCM in pogodbenicam GFCM.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
Države članice vsako leto do 1. maja izvršilnemu sekretarju GFCM predložijo podatke naloge 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 in 1.5 statistične matrike GFCM, kot je določeno v Prilogi III.
Member States shall submit, before 1 May each year, to the Executive Secretary of the GFCM, the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
[Sprememba 37]
[Amendment 37]
Podatki naloge 1.3 in 1.5 se predložijo pred 1. februarjem 2011.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
[Sprememba 48]
[Amendment 48]
za izvajanje ▌te uredbe
acts in order to ensure uniform conditions for
, se sprejmejo v skladu s postopkom
shall be adopted in accordance with the
iz člena 26(2).
in Article 26 (2).
[Sprememba 49]
[Amendment 49]
Člen 26
Article 26 Committee
[Sprememba 50]
[Amendment 50]
za ribištvo in ribogojstvo
Committee for Fisheries and Aquaculture
, ustanovljen v skladu s členom 30(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002
established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
[Sprememba 51]
[Amendment 51]
[Sprememba 52]
[Amendment 52]
[Sprememba 40]
[Amendment 40]
Člen 27
Article 27 Delegation of power
Prenos pooblastil
As far as necessary,
zaprtega območja za ribolov v Lionskem zalivu iz členov 4, 5, 6, 7, 8 in 9;
the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
zaprtega območja za ribolov za zaščito občutljivih globokomorskih habitatov iz členov 10 in 11 oddelka II poglavja I naslova II;
the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
določitve sezone, v kateri je prepovedan ribolov delfink z uporabo naprav za zbiranje rib (FAD) iz členov 12, 13 in 14 poglavja II naslova II;
the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
posredovanja podatkov izvršilnemu sekretarju GFCM iz člena 15(4);
the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 15(4);
registra plovil z dovoljenjem iz člena 17;
the register of authorised vessels as set out in Article 17;
sodelovanja, obveščanja in poročanja iz členov 23 in 24;
cooperation, information and reporting as set out in Articles 23 and 24;
tabele, zemljevida in geografskih koordinat za geografska podobmočja GFCM (GSA) iz Priloge I;
table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
statističnih matrik GFCM iz Priloge III.
GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
[Sprememba 41]
[Amendment 41]
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 27 se prenese na Komisijo za obdobje treh let od ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
OJ: please insert: date of the entry into force of this Regulation.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem triletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 29.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 29.