natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar država članica od državljanov zahteva izpolnjevanje nekaterih dodatnih pogojev v zvezi s finančnim položajem, ki niso navedeni v členu 7, ta država članica sprejme kot zadosten dokaz za državljane drugih držav članic, potrdilo o izpolnjevanju teh zahtev, ki ga izda pristojni upravni organ ene ali več ▐ držav
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s)
v novi državi članici sedeža.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
Države članice priznajo kot zadostno dokazilo o strokovni usposobljenosti potrdila, ki so skladna z vzorcem spričevala iz Priloge II in jih v ta namen izdajo akreditirani organi ali telesa.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Potrdila, izdana pred [...] * ...
Certificates issued before […] * ...
Države članice obvestijo Komisijo o spričevalih, ki jih priznajo kot dokazilo o strokovni usposobljenosti za namene tega člena.
shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice o teh določbah obvestijo najpozneje do
Member States shall give notification of the provisions in question not later than
, o vseh nadaljnjih spremembah v zvezi z njimi pa čim prej.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Podjetja, ki imajo pred datumom začetka veljavnosti te uredbe dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, upoštevajo določbe te uredbe najpozneje dve leti po tem datumu.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
║ Pristojni organi držav članic tesno sodelujejo in si medsebojno pomagajo pri izvajanju te uredbe.
║The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 18(1) Uredbe
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18(1) of
z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu
f 20 December 1985 on recording equipment in road transport
UL L 370, 31.12.1985, str.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
člen 5a(1) do (4)
Article 5a(1) to (4)
in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
člen 5a(1) do (4)
Articles 5a(1) to (4)
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Poročila o opravljanju dejavnosti
Reports on the pursuit of the occupation
Države članice vsaki dve leti pripravijo poročilo o dejavnosti pristojnih organov in ga pošljejo Komisiji.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
To poročilo obsega:
This report shall comprise
analizo sektorja, kar zadeva dober ugled, finančni položaj in strokovno usposobljenost;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
število po vrsti in letu izdanih, začasno in trajno odvzetih dovoljenj, ▐ število razglasitev neprimernosti ter razloge;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
število vsako leto izdanih spričeval o strokovni usposobljenosti;
the number of certificates of professional competence issued each year;
statistične podatke o ▐ nacionalnih elektronskih registrih
statistics relating to ▐the national electronic registers
in njihovo uporabo s strani pristojnih organov
and their use by competent authorities
analizo o izmenjavah informacij z drugimi državami članicami, ki obsega zlasti letno število ugotovljenih kršitev, o katerih je bila obveščena druga država članica, in prejetih odgovorov na podlagi člena 17(3), ter letno število poizvedb in odgovorov na podlagi člena 17(4).
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant Article 17(4).
Komisija vsaki dve leti na podlagi teh nacionalnih poročil pripravi poročilo o opravljanju dejavnosti cestnega prevoznika, s katerim seznani Parlament in Svet.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
To poročilo vsebuje zlasti oceno delovanja izmenjave informacij med državami članicami.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
To poročilo se objavi hkrati s poročilom iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Seznami pristojnih organov
List of competent authorities
Vsaka država članica
Each Member State shall forward to the Commission
najpozneje do 1. junija 2009
by 1 June 2009
pošlje Komisiji seznam pristojnih organov, ki jih je imenovala za izdajanje dovoljenj za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, in seznam organov ali teles, akreditiranih za organizacijo preverjanj
a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations
in za izdajo spričeval
and issuing the certificates
Obveščanje o nacionalnih ukrepih
Communication of national measures
Države članice Komisiji
Member States shall communicate to the Commission ▐the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation
najpozneje šest dni po dnevu sprejetja in prvič 1. junija 2009
no later than six days after their date of adoption and for the first time by1 June 2009.
Direktiva 96/26/ES se razveljavi.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Uporablja se od
It shall apply with effect from
1. junija 2009
1 June 2009
SEZNAM PREDMETOV IZ ČLENA 8
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
Znanje, ki ga države članice upoštevajo pri ugotavljanju strokovne usposobljenosti, mora vsebovati vsaj tiste predmete, ki so za cestni prevoz blaga in potnikov navedeni v tem seznamu.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Iz teh predmetov morajo kandidati za cestne prevoznike pridobiti raven znanja in praktičnih sposobnosti, ki je potrebna za vodenje prevoznega podjetja.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Najnižja raven znanja, kot je navedena spodaj, ne sme biti nižja od stopnje 3 po strukturi stopenj usposabljanja, ki je določena v Prilogi k Odločbi Sveta 85/368/EGS
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC
z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti
of 16 July 1985 on the comparability of vocational traning qualifications between the Member States of the European Community
UL L 199, 31.7.1985, str.
, OJ L 199, 31.7.1985, p.
Civilno pravo
Civil law
Cestni prevoz blaga in potnikov
Road haulage and passenger transport
Cestni prevoz blaga
Road haulage
Cestni prevoz potnikov
Road passenger transport
5) biti sposoben proučiti zahtevek naročnika glede nadomestila za poškodbe potnikov ali škode na njihovi prtljagi zaradi nesreče med prevozom ali glede nadomestila za zamude in vpliv takega zahtevka na njegovo pogodbeno odgovornost.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
Gospodarsko pravo
Commercial law
Kandidat mora zlasti:
The applicant must, in particular:
Socialno pravo
Social law
3) poznati pravila, ki urejajo pogodbe o delu za različne kategorije delavcev, zaposlenih v podjetjih cestnega prevoza (oblika pogodb, obveznosti pogodbenih strank, delovni pogoji in delovni čas, plačani dopust, plačilo za delo, kršitev pogodbe itd.);
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
4) poznati veljavna pravila glede časa vožnje, časa počitka in delovnega časa, zlasti določbe Uredbe ║ (ES) št. 561/2006║, Uredbe (EGS) št. 3821/85║, Direktive 2002/15/ES
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular wih the provisions of ║Regulation (EC) No. 561/2006║, ║Regulation (EEC) No. 3821/85║, Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu
of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
in Direktive 2006/22/ES ter praktične dogovore za izvajanje teh uredb;
and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
5) poznati veljavna pravila o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov, zlasti tistih, ki izhajajo iz Direktive 2003/59/ES
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on
z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov
the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
UL L 226, 10.9.2003, str.
OJ L 226, 10.9.2003, p.
Davčna zakonodaja
Fiscal law
Poslovno in finančno vodenje podjetja
Business and financial management of the undertaking
1) poznati zakonske določbe in postopke uporabe čekov, menic, zadolžnic, kreditnih kartic in drugih sredstev ali načinov plačila;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
9) poznati načela tržne raziskave (marketing), prodajne promocije prevoznih storitev, izdelave seznama strank, oglaševanja, stikov z javnostjo itd.;
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
Dostop do trga
Access to the market
3) poznati različne dokumente, ki se zahtevajo za opravljanje storitev cestnega prevoza, in biti sposoben uvesti kontrolne postopke za zagotovitev hrambe odobrenih dokumentov o vsakem opravljenem prevozu, zlasti dokumentacije o vozilu, vozniku, blagu in prtljagi, tako v podjetju kot v vozilu;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking.
5) poznati obmejne formalnosti, vlogo in področje uporabe dokumentov T in zvezkov TIR ter obveznosti in odgovornosti, ki izhajajo iz njihove uporabe;
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use.
Tehnični standardi in vidiki poslovanja
Technical standards and technical aspects of operation
1) poznati pravila o masah in dimenzijah vozil v državah članicah ter postopke v primeru izrednih prevozov, ko gre za odstopanje od teh pravil;
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
, Direktive Sveta 96/35/ES
Council Directive 96/35/EC,
Varnost v cestnem prometu
Road safety
1) vedeti, kakšna usposobljenost se zahteva od voznikov (vozniško dovoljenje, zdravniška spričevala, potrdilo o fizični pripravljenosti itd.);
know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
2) biti sposoben izvesti potrebne korake za zagotovitev, da vozniki upoštevajo prometna pravila, prepovedi in omejitve, ki veljajo v različnih državah članicah (omejitve hitrosti, prednost, postanki in parkiranje, uporaba luči, cestna signalizacija itd.);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
3) biti sposoben sestaviti navodila voznikom v zvezi s preverjanjem skladnosti z varnostnimi zahtevami, ki se nanašajo na stanje vozil, njihovo opremo in tovor ter na defenzivno vožnjo;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
ORGANIZIRANJE PREVERJANJA
ORGANISATION OF THE EXAMINATION
Države članice organizirajo obvezen pisni izpit, ki ga lahko dopolnijo z neobveznim ustnim izpitom, da ugotovijo, ali so kandidati za cestne prevoznike dosegli zahtevano raven znanja iz predmetov, navedenih v delu I, zlasti ali so sposobni uporabljati ustrezna orodja in tehnike ter izpolnjevati ustrezne izvedbene in uskladitvene naloge.
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Obvezen pisni izpit zajema dva preizkusa, in sicer:
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
pisna vprašanja izbirnega tipa (vsako s štirimi možnimi odgovori), vprašanja, ki zahtevajo neposredne odgovore, ali kombinacijo obeh metod;
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
pisne vaje/študije primera.
written exercises/case studies.
Vsak preizkus traja najmanj dve uri.
The minimum duration of each test is two hours.
Če je organiziran ustni izpit, lahko države članice določijo, da je uspešno opravljen pisni izpit pogoj za opravljanje ustnega izpita.
Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Če države članice organizirajo tudi ustni izpit, morajo zagotoviti, da se vsak od treh preizkusov oceni z najmanj 25 % in največ 40 % od skupnega števila točk.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.
Če države članice organizirajo samo pisni izpit, morajo zagotoviti, da vsak preizkus ocenijo z najmanj 40 % in največ 60 % od skupnega števila točk.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of the total number of marks to be given.
Kandidati morajo pri vseh preizkusih doseči povprečno najmanj 60 % skupnega števila točk, pri čemer morajo pri vsakem preizkusu doseči najmanj 50 % skupnega možnega števila točk.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60 % of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50 % of the total number of marks possible.
Država članica lahko to mejo zniža s 50 % na 40 % samo pri enem preizkusu.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %.
EVROPSKA SKUPNOST (Odporen papir bež barve – format DIN A4, sintetični papir 150 g/m2 ali več) (Besedilo v uradnem(-ih) jeziku(-ih) ali enem od uradnih jezikov države članice, ki izdaja spričevalo)
EUROPEAN COMMUNITY (Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
Prepoznavni znak zadevne države članice Prepoznavni znak države: (B) Belgija, (BG) Bolgarija, (CZ) Češka, (DK) Danska, (D) Nemčija, (EST) Estonija, (GR) Grčija, (E) Španija, (F) Francija, (IRL) Irska, (I) Italija, (CY) Ciper, (LV) Latvija, (LT) Litva, (L) Luksemburg, (H) Madžarska, (NL) Nizozemska, (A) Avstrija, (PL) Poljska, (P) Portugalska, (RO) Romunija, (SLO) Slovenija, (SK) Slovaška, (FIN) Finska, (S) Švedska, (UK) Združeno kraljestvo.
Distinctive symbol of the Member State concerned Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Oznaka akreditiranega organa ali telesa Organ ali organizacija, ki ga vsaka država članica Evropske skupnosti vnaprej določi za izdajanje tega spričevala.
Designation of the accredited authority or body Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
SPRIČEVALO O STROKOVNI USPOSOBLJENOSTI ZA OPRAVLJANJE CESTNEGA PREVOZA BLAGA [POTNIKOV] Neustrezno črtaj.
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT Delete as appropriate.
rojen v …………………………………………………, dne ……………………………………………………….
born on……………………………………………………………
To spričevalo je zadosten dokaz strokovne usposobljenosti iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. ……./…..…
This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 20(1) of
Evropskega parlamenta in Sveta
European Parliament and Council Regulation (EC) No………/2008 of
z dne …………. o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
has successfully completed the training and passed the tests for the examination (year:……….; session:…………..) organised for the award of the certificate of professional competence in road haulage [passenger transport] Delete as appropriate.
Izdano v ………………………………………………,
road haulage [passenger transport] Identification of the examination
Žig in podpis organa ali telesa, akreditiranega za izdajo spričevala.
Issued at………………………………………………………, on……………………………… Stamp and signature of the accredited body issuing the certificate.
Seznam kršitev iz člena 6(2)(a):
The list of infringements as referred in Article 6.2.(a) is as follows:
prekoračitev – med delovnim dnem – maksimalne časovne omejitve dnevnega časa vožnje za 50 % ali več brez odmora ali neprekinjenega počitka v trajanju vsaj 4,5 ure.
Exceeding, during a daily working period, the maximum daily driving time limit by a margin of 50% or more without taking a break or an uninterrupted rest period of at least 4.5 hours.
Prevoz tovora, ki za 20 % ali več presega največjo dovoljeno naloženo težo.
Carriage of goods by exceeding the maximum permissible laden weight by 20% or more.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev) ( KOM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) ( COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0265 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0265 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0146/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0146/2007 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov UL C 77, 28.3.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 20. novembra 2007 v skladu s členom 80a(3) svojega Poslovnika,
having regard to the letter of 20 November 2007 from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 80a in 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0038/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0038/2008 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen in prilagojen glede na priporočila posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as amended hereunder and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava ta predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;