natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da pri pogozdovanju upošteva gospodarski potencial domačih vrst različnih regij kot tudi potencial naravnih gozdov in vseh izdelkov ter okoljskih storitev, ki te jih nudijo podeželju; zato je treba obravnavati ukrepe za podporo proizvajalcev;
Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers;
poziva Komisijo, da opravi potrebne preiskave o tem, do kakšne mere lahko različne države članice sprejmejo davčne ukrepe, da bi proizvajalca, ki povzroča manj škodljivih učinkov za okolje, z vidika davkov prednostno obravnavali; izvajanje ukrepov za preprečevanje požarov in dezertifikacije, pogozdovanje z domačimi vrstami, spodbujanje raznolikosti vrst, trajnostno gospodarjenje z naravnimi gozdovi in spodbujanje storitev v dobro okolja, kot sta varstvo vodnih sistemov in boj proti eroziji, so pozitivni rezultati, ki jih družbi zagotavljajo proizvajalci, zaradi česar bi morali dobiti ustrezno nadomestilo;
Calls on the Commission to draw up the necessary studies on the fiscal measures which may be taken by the individual Member States with a view to applying positive differentiation with regard to taxation for producers who have fewer negative impacts on the environment; takes the view that the implementation of measures aimed at the prevention of fires and desertification, afforestation with native species, the promotion of biodiversity, the sustainable management of natural forests and the fostering of environmental benefits such as protection for water systems and the combating of erosion represent positive externalities which such producers provide to society and for which they should be duly compensated;
meni, da dodeljevanje podpore, zlasti za izboljšanje okolja in podeželskih območij, ne sme biti odvisno od oblike lastnine gozdov in da mora za vse gozdove veljati ista zakonodaja;
Considers that the provision of support, particularly to promote environmental conservation measures and rural areas, should not be made dependent on the form of ownership of the forests concerned, and that all forests should be treated equally;
poziva k večjemu spodbujanju z gozdarstvom povezanih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter večnamenske vloge gozdov predvsem za trajnostni razvoj biološke raznovrstnosti z vključitvijo glavnih raziskovalnih projektov gozdarskega sektorja v 7. okvirni raziskovalni program Evropske unije oz. v ustrezne programe držav članic, kot tudi s podporo že začeti tehnološki platformi gozd-les-papir;
Calls for an increase in promotion of forest-related research and development work and more recognition of the multifunctional role played by forests, particularly with regard to the sustainable development of biodiversity, by including key forestry research projects in the 7th Framework Programme or in the corresponding programmes in the Member States, and by supporting the forests/wood/paper technology platform which has already been launched;
poziva zlasti države članice, da poskrbijo za večjo uporabo izobraževalnih programov in programov usposabljanja (Leonardo, Erasmus itd.), ki jih ponuja Evropska unija v gozdarskem sektorju, kot je bila do sedaj;
Calls on the Member States, in particular, to ensure that European training and further training programmes (Leonardo, Erasmus, etc.) provided by the European Union are put to more use than hitherto in the forest-based sector;
poudarja, da je podpora lastnikov gozdov glede izobraževanja, usposabljanja, informacijske dejavnosti in svetovalnih storitev pogoj za trajnostno izkoriščanje gozdov v okviru razvoja podeželja;
Underlines that the support of forest owners in terms of education, capacity building, information activity and advisory services will be a prerequisite for the sustainable use of forests in the context of rural development;
pozdravlja prizadevanja evropskih gozdarskih oblasti, da bi predvsem z atestiranimi lesnimi izdelki uporabnikom zagotovili varnost trajnostnega gozdarstva, ki upošteva večnamensko vlogo gozdov; meni, da sta sistema atestiranja FSC in PEFC za to enako primerna; poziva k spodbujanju vzajemnega priznanja obeh sistemov atestiranja;
Welcomes the efforts of European forestry undertakings to give consumers assurances concerning sustainable forest management which takes account of the multifunctional role of forests, notably by means of certified wood products; considers the FSC and PEFC certification systems to be equally suitable for this purpose; calls for mutual recognition of the two certification initiatives to be promoted;
B6-0111 , 0115 , 0126 , 0129 , 0130 in 0134/2006
B6-0111 , 0115 , 0126 , 0129 , 0130 and 0134/2006
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 9. junija 2005
having regard to its resolutions of 9 June 2005
Sprejeta besedila
Text Adopted
in 27. oktobra 2005
and 27 October 2005
Sprejeta besedila
Text Adopted,
o Azerbajdžanu,
on Azerbaijan,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o južnem Kavkazu in predvsem svoje resolucije z dne 11. marca 1999 o podpori mirovnemu procesu na Kavkazu UL C 175, 21.6.1999, str.
having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its resolution of 11 March 1999 on support for the peace process in the Caucasus OJ C 175, 21.6.1999, p.
in svojega priporočila Svetu z dne 26. februarja 2004 o politiki EU glede Južnega Kavkaza UL C 98 E, 23.4.2004, str.
and its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
ob upoštevanju sklepa, ki ga je Svet sprejel 14. junija 2004 o vključitvi Armenije in Azerbajdžana v okvir evropske sosedske politike, predvsem zaradi spodbujanja dobrih sosedskih odnosov s poudarkom na spoštovanju manjšin,
having regard to the Council decision of 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering good neighbourly relations, especially through respect for minorities,
ob upoštevanju obveznosti Azerbajdžana in Armenije do Sveta Evrope, predvsem v sklopu evropske kulturne konvencije, revidirane evropske konvencije o varovanju arheološke dediščine in okvirne konvencije o varovanju nacionalnih manjšin, ki sta jih ratificirala in se zavezala k njihovemu upoštevanju,
having regard to the obligations of Armenia and Azerbaijan within the framework of the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which they have ratified and undertaken to respect,
ob upoštevanju Haaške konvencije o varstvu kulturne lastnine v primeru oboroženega spopada, ki ga je sprejel UNESCO leta 1954, in Protokola iz leta 1954, katerih pogodbenici sta tako Armenija kot Azerbajdžan, kakor se uporablja za okupirana ozemlja,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, as applicable to occupied territories, to which both Armenia and Azerbaijan are party,
ker je Armenija sprožila domneve o tem, da so azerbajdžanske sile novembra 1998 in decembra 2002 izvršile akcije za uničenje armenskega pokopališča v Džulfi v regiji Nakičevan; ker je do najnovejšega uničenja prišlo decembra 2005 in ga je potrdil nedavni video posnetek armenskih oblasti;
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities,
ker je bilo na ta dejanja že veliko reakcij mednarodne skupnosti; ker Azerbajdžan ni priskrbel odgovorov na poizvedbe Abdelfattaha Amorja, nekdanjega posebnega poročevalca Združenih narodov, ki so zadevale dogodke novembra 1998 in decembra 2002;
whereas there were numerous reactions by the international community to these actions; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries by Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events of November 1998 and December 2002,
ker obstajajo resne domneve o vpletenosti azerbajdžanskih oblasti v uničevanje teh spomenikov;
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
ker uničevanje ali skrunitev katerega koli spomenika ali predmeta kulturne, verske ali nacionalne dediščine krši načela Evropske unije;
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
ker se to uničevanje dogaja zaradi spora o Gorskem Karabahu med Armenijo in Azerbajdžanom;
whereas such destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
ker bodo ugodni izidi pogajanj o Gorskem Karabahu lahko kmalu znani in bo po načelih za reševanje spora dosežen sporazum, ne glede na neuspešno srečanje predsednikov Armenije in Azerbajdžana v Rambouilletu dne 10. in 11. februarja 2006;
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict despite the unproductive meeting in Rambouillet on 10 and 11 February 2006 between the presidents of Armenia and of Azerbaijan,
opozarja, da je namen evropske sosedske politike vzpostavitev privilegiranega partnerstva z Azerbajdžanom in Armenijo na osnovi skupnih vrednot, vključno s spoštovanjem manjšin in njihove kulturne dediščine;
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Armenia and Azerbaijan on the basis of common values, including the respect for minorities and their cultural heritage,
ostro obsoja uničenje pokopališča v Džulfi, pa tudi uničenje vseh zgodovinsko pomembnih območij na ozemlju Armenije ali Azerbajdžana in obsoja vsakršno dejanje, ki uničuje kulturno dediščino naroda;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy cultural heritage;
zahteva, da vladi Armenije in Azerbajdžana spoštujeta svoje mednarodne obveznosti, predvsem kar zadeva kulturno dediščino, zlasti tiste, ki izhajajo iz njunega vstopa v Svet Evrope in integracije v evropsko sosedsko politiko;
Demands that the governments of Armenia and Azerbaijan respect their international commitments, notably as regards cultural heritage, and, in particular, those deriving from the two countries' accession to the Council of Europe and their inclusion in the European Neighbourhood Policy;
poudarja, da je spoštovanje manjšinskih pravic, vključno z zgodovinsko, versko in kulturno dediščino, pogoj za pristen in učinkovit razvoj evropske sosedske politike, ki mora voditi tudi do vzpostavitve dobrih sosedskih odnosov med zadevnimi državami;
Stresses that respect for minority rights, including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of good neighbourly relations between all the countries concerned;
zahteva, da Azerbajdžan dovoli misije, kot so strokovnjaki, ki delajo z ICOMOS-om, ki so namenjene nadzoru in varovanju arheološke dediščine na njegovem ozemlju, predvsem armenske dediščine, in obisk delegacije Evropskega parlamenta na arheološkem območju Džulfa;
Demands that Azerbaijan allow missions, such as experts working with ICOMOS who are dedicated to surveying and protecting archaeological heritage, in particular Armenian heritage, onto its territory, and that it also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
poziva vladi Armenije in Azerbajdžana, naj upoštevata svoje mednarodne obveznosti, zlasti na področju kulture in ohranjanja dediščine, ki sta jih sprejela v okviru sodelovanja v mednarodnih institucijah, kot sta UNESCO in Svet Evrope, ter ju poziva, da storita vse potrebno za obvarovanje arheološke, zgodovinske in kulturne dediščine na svojem ozemlju, da bi preprečila uničevanje drugih območij v nevarnosti;
Calls on the governments of Armenia and Azerbaijan to comply with their international commitments, in particular as regards culture and the safeguarding of cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on both countries to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
poziva Komisijo in Svet, da klavzulo o varovanju pomembnih arheoloških in zgodovinskih območij tega ozemlja vključita v akcijske načrte, ki so trenutno predmet razprave v okviru evropske sosedske politike;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting both territories' invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
poziva Komisijo in Svet, naj pogojita izvedbo akcijskih načrtov evropske sosedske politike s spoštovanjem splošno sprejetih načel s strani Azerbajdžana in Armenije, predvsem njune obveznosti iz članstva Sveta Evrope, ki zadevajo človekove in manjšinske pravice, ter poziva Komisijo in Svet, da v te akcijske načrte vključita posebne določbe o varovanju kulturne dediščine manjšin;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional upon the respect by Armenia and Azerbaijan for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, vladi in predsedniku Armenije, vladi in predsedniku Azerbajdžana, pa tudi parlamentarni skupščini OVSE, parlamentarni skupščini Sveta Evrope, generalnemu direktorju UNESCO-a in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the Parliamentary Assembly of the OSCE, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0112 , 0117 , 0118 , 0127 in 0135/2006
B6-0112 , 0117 , 0118 , 0127 and 0135/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o pravicah zapornikov v Guantanamu do poštenega sojenja, zlasti resolucije z dne 7. februarja 2002 o položaju zapornikov v zalivu Guantanamo UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
in priporočila Svetu z dne 10. marca 2004 o pravici zapornikov v Guantanamu do poštenega sojenja UL C 102 E, 28.4.2004, str.
, and its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o stanju človekovih pravic po svetu v letu 2004
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004
ob upoštevanju resolucije z dne 18. februarja 2006 o Afganistanu
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ob upoštevanju smernic Evropske unije za boj proti mučenju in smrtni kazni ter njenih smernic za dialog s tretjimi državami o človekovih pravicah, sprejetimi leta 2001,
having regard to the EU guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its guidelines on human rights dialogues with third countries adopted in 2001,
ob upoštevanju zakona o odobritvi proračunskih sredstev za obrambo, ki ga je predsednik Bush podpisal 30. decembra 2005 in vsebuje tako McCainov amandma, ki prepoveduje mučenje, kot tudi Graham-Levinov amandma, ki – v skladu s tolmačenjem Bele hiše ("razglasitev zakona") – določa, da tujci, zaprti v Guantanamu, nimajo pravice, da bi njihove prestopke obravnavali na civilnih sodiščih ZDA,
having regard to the Defence Authorization Bill, signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation ("signing statement") of the White House – that aliens held at Guantánamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
ob upoštevanju novega zakona o vojski Združenih držav 190-55, ki bo začel veljati 17. februarja 2006 in omogoča usmrtitev zapornikov, ki jih je vojaško sodišče obsodilo na smrt, v vseh zaporih, vključno z Guantanomom,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts-martial to be executed at all detention centres, including Guantánamo Bay,
ob upoštevanju poročila petih strokovnjakov Komisije ZN za človekove pravice o zaporu v zalivu Gauntanamo,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
ob upoštevanju nedavnega poziva nemškega kanclerja za zaprtje zapora v zalivu Guantanamo,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
poziva Vlado ZDA, naj zapre zapor v zalivu Guantanamo, ter vztraja, da se mora z vsakim zapornikom ravnati v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in se mu nemudoma zagotovi pravično in javno zaslišanje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem;
Calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
poudarja, da sodobni terorizem, zlasti globalni terorizem, usmerjen proti demokratičnim državam in njihovemu prebivalstvu, predstavlja grožnjo osnovnim in temeljnim človekovim pravicam, ki jih uživajo naše družbe;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku SZVP, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsedniku in Kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0368 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 80(2) in člena 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek, Pogodbe ES,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0431/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0029/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0029/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ukrajine.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe ( KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0130 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0130 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0176/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0054/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0054/2006 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES in drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 NAVEDBA SKLICEVANJA 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION 1
Sprememba 2 NAVEDBA SKLICEVANJA 2
Amendment 2 CITATION 2
Če bodo rezerve, ustvarjene za financiranje Jamstvenega sklada, v finančni perspektivi za leta 2007-2013 ukinjene, bo moralo biti
Should the reserve created to endow the Guarantee Fund be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013,
za Jamstveni sklad
the Guarantee Fund should be
zagotovljeno kot obvezni izdatek iz splošnega proračuna Evropske unije
provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 7
Amendment 4 RECITAL 7
Pogodbi za sprejem te uredbe predvidevata samo pooblastila, določena v členu 308 Pogodbe ES in v členu 203 Pogodbe EURATOM –
The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 5, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94) 2.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) 2.