natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponavlja svoje prepričanje, da je za soočanje s prihodnjimi resničnimi izzivi EU in njenih državljanov potreben prožen pristop, in poudarja, da je treba zagotoviti preglednost ter uskladiti zakonodajne prednostne naloge in proračunske odločitve; zato poziva Komisijo, naj predloži natančnejšo razčlembo predlaganih sprememb v finančnem načrtovanju, povzetih v drugem delu dokumenta o letni strategiji politik, s prikazom zadevnih proračunskih vrstic;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
je seznanjen, da je Komisija v sporočilu o letni strategiji politik za leto 2009 predstavila svoje politične prednostne naloge z jasnim poudarkom na rasti in zaposlovanju, podnebnih spremembah in trajnostni Evropi; poudarja, da bi morale biti te politične prednostne naloge podprte z novimi proračunskimi prednostnimi nalogami, da bo lahko EU pri tem odigrala stvarno vlogo; vendar opominja in obžaluje, da rezerve, razpoložljive pod različnimi odhodkovnimi zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira, omejujejo manevrski prostor za financiranje novih prednostnih nalog (kot so tiste, ki jih je predlagala Komisija), ne da bi bilo s tem ogroženo uresničevanje prejšnjih prednostnih nalog; poziva Komisijo, da posreduje izčrpnejše informacije v zvezi s temi finančnimi težavami;
Takes note that the Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; emphasises that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties;
meni, da je zakonodajni akt o malem gospodarstvu, ki ga je pripravila Komisija (glej KOM(2007)0724 ), zelo pomembna strategija v podporo malim in srednje velikim podjetjem; ugotavlja, da bi, če bi hoteli mala in srednje velika podjetja ustrezno podpreti, potrebovali tudi finančni okvir in zakonodajne akte;
Considers the "Small Business Act" being prepared by the Commission (see COM(2007)0724 ) a very important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required to support SMEs in the most appropriate way;
je resnično zaskrbljen, da je za leto 2009 Komisija že začela na novo določati prednostne naloge, zlasti v tistih razdelkih večletnega finančnega okvira, ki imajo še posebej nizke rezerve; ugotavlja, da bo ponovna presoja dejavnosti EU na osnovi ustrezne ocene sčasoma postala neizbežna, saj v času, ko primanjkuje sredstev, ne bo več izvedljivo le dodajati novih prednostnih nalog, ne da bi povečali proračunska sredstva in predhodno ocenili stare naloge; kljub temu poudarja, da odločitve o ponovnem določanju prednostnih nalog morata sprejeti Parlament in Svet, ne Komisija;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; realises that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without additional appropriations and a prior assessment of old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
poudarja pomen načela dobre priprave proračuna in opominja, da sta učinkovita poraba sredstev in proračun, usmerjen v rezultate, še vedno eden od ciljev; poziva Komisijo, naj pripravi predhodni predlog proračuna, v katerem bodo stvarno predstavljene vse proračunske potrebe za leto 2009, zlasti v razdelku 4 večletnega finančnega okvira, in proračunski organ obvešča o pričakovanih dolgoročnih finančnih potrebah; želi spomniti, da je instrument prilagodljivosti namenjen financiranju nepredvidenih političnih izzivov in da med proračunskim postopkom ne sme biti napačno uporabljen za financiranje že predvidenih politik in dejavnosti EU;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting" and recalls that achieving value for money and a budget for results remain an objective; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF, and to inform the Budgetary Authority on the expected financial needs in the longer term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable;
je odločen porabiti celotni znesek, namenjen pilotnim projektom in pripravljalnim ukrepom, iz priloge II, del D, Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, če bo to potrebno zaradi števila in obsega predlaganih projektov in ukrepov; meni, da so pilotni projekti in pripravljalni ukrepi nujno potrebno orodje, s katerim lahko Parlament spodbuja nove politike in ukrepe, ki so v interesu evropskih državljanov; je prepričan, da je nujno potrebno povečati podporo za projekte, ki se že uspešno izvajajo; poudarja, da morajo biti na voljo zadostne rezerve, da bo Parlament lahko v celoti izkoristil to orodje v okviru Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; namerava obvestiti Komisijo o svojih namerah glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov še pred parlamentarnimi poletnimi počitnicami;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA of 17 May 2006; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
meni, da je jasna in pregledna predstavitev proračuna EU nujna tudi zaradi potrebe po obveščanju evropskih državljanov o načinu porabe denarja EU; se zaveda, da je cilj oblikovanja proračuna po dejavnostih zagotoviti usklajenost finančnih in človeških virov s političnimi cilji v skladu s političnimi področji porabe Komisije; vendar je zaskrbljen, da je razlikovanje med odhodki iz poslovanja in upravnimi odhodki Komisije vse težje in da je precejšen znesek odhodkov, ki so v resnici upravni, financiran iz sredstev, dodeljenih za poslovanje;
Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so tudi na področju zaposlovanja sedanja prizadevanja Komisije za najem zunanjih izvajalcev skupaj z zadnjimi spremembami v kadrovskih predpisih pripeljala do tega, da vse večje število zaposlenih v institucijah EU ni razvidno iz kadrovskih načrtov institucij, kot jih je sprejel proračunski organ, in tudi ni plačano iz razdelka 5 večletnega finančnega okvira; resnično obžaluje to nepreglednost; poziva, naj se pripravi javno in temeljito razpravo o prihodnosti evropskega upravljanja, v kateri bodo sodelovale vse interesne skupine;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 in 0198/2008
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 and 0198/2008
ob upoštevanju členov 71, 80 in 251 Pogodbe ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EU Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o prihodnji pomorski politiki za Evropsko unijo: evropska vizija za oceane in morja Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
ker je prednostna naloga zakonodaje Skupnosti ohranjanje varnega in čistega okolje v oceanih in morjih, zlasti v Sredozemlju,
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,
ker je 12. avgusta 2007 ob obali Gibraltarja prišlo do trčenja tankerja z dvojnim trupom in ladje z razsutim tovorom
whereas on 12 August 2007 a collision occurred near the coast of Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier
, ki je po trčenju potonila;
resulted in the sinking of the latter,
ker takšne nesreče nimajo enakih okoljskih posledic kot nesreče tankerjev, pa vendar zbujajo skrb v družbi,
whereas accidents of this kind do not have the same environmental impact as those between tankers, but still give rise to social concern,
ker oskrbovanje ladij z gorivom v obalnem morju samo po sebi ne pomeni kršenja okoljske zakonodaje Skupnosti, saj onesnažuje le, če je opravljeno nestrokovno brez upoštevanja varovanja okolja ali ob razburkanem morju,
whereas bunkering in coastal waters does not in itself constitute a breach of EU environmental law and could only give rise to pollution if it were handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
ker oskrbovanje ladij regulirajo ustrezni nacionalni zakoni, ki se uporabljajo na področju,
whereas bunkering activities are regulated by the respective national laws applicable in the area,
ker bi morebiten prelom ladje lahko onesnažil ne le morsko dno in morje, ampak tudi povzročil škodo bližnjim ribolovnim območjem in obalnemu turizmu,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
ker bi ladja
whereas at present the
, ki trenutno leži na morskem dnu in vsebuje 42 000 ton tovora in vsaj 27 000 ton kovinskih odpadkov, lahko vplivala na kakovost vode in povečala koncentracijo neznanih težkih kovin negotovega izvora na območju, zaradi česar je težko določiti celoten vpliv na okoljske,
, lying on the seabed and containing 42 000 tonnes of load and at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area, unknown to the public, of heavy metals of an uncertain nature, and whereas it is therefore difficult to determine the full environmental impact,
ker trčenje ladij ni zahtevalo žrtev in ni bilo opaziti večjega onesnaženja; ker pa je okolje morebiti še vedno ogroženo;
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships; whereas, however, environmental threats could still remain,
ker so v bližini gibraltarske ožine območja, varovana v okviru mreže Natura 2000, kot je za Skupnost pomembno območje ES 6120012, znano kot Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, ki ga vsak dan resno ogroža oskrbovanje ladij z gorivom, ki tam poteka;
whereas in the vicinity of the Straits of Gibraltar there are areas protected by the Natura 2000 network, such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is seriously affected every day by the bunkering undertaken therein,
poziva Komisijo, da posreduje Parlamentu vse informacije glede ladje
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the
, ki jih zagotavljajo pristojne nacionalne in regionalne oblasti, zlasti tiste, ki so povezane z zahtevo po dodatnih sredstvih, kot so plovila za lovljenje nafte, ki naj bi jih zagotovili prek mehanizma pomoči Skupnosti na področju civilne zaščite, v katerem je zajeto tudi naključno onesnaženje morja; ta mehanizem je bi vzpostavljen s Sklepom Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 UL L 314, 1.12.2007, str.
provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional resources, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 314, 1.12.2007, p.
, katerega namen je na zahtevo države, ki jo je prizadel brodolom, zagotoviti državam članicam razpolaganje s plovili za preprečevanje onesnaženja, s katerimi upravlja Evropska agencija za pomorsko varnost;
, which aims to place at the disposal of the Member States, when requested by the country affected by the wreck, anti-contamination ships operating under the aegis of the EMSA;
odobrava sodelovanje andaluzijskih regionalnih in lokalnih organov pri tej zadevi, v skladu s priporočili Evropskega parlamenta v zvezi s pomorsko politiko EU za sodelovanje lokalnih in regionalnih organov;
Welcomes the participation of the Andalusian regional and local authorities on this subject, in accordance with Parliament's recommendations on the EU maritime policy for the participation of local and regional authorities;
ugotavlja, da so gibraltarska vlada, Združeno kraljestvo in španske oblasti izredno učinkovito izrazili pripravljenost na sodelovanje v okviru foruma za dialog o Gibraltarju, v prizadevanju, da se obvlada nesreča in njene posledice za pomorsko in obalno okolje;
Takes note that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities expressed their willingness to collaborate within the Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
poudarja naglost in učinkovitost odziva Evropske agencije za pomorsko varnost na prošnjo španskih oblasti za pomoč takoj po nesreči; poudarja, da Evropski parlament nenehno spodbuja k povečanju operativnih in finančnih sredstev te agencije in da bo v različnih pomorskih regijah EU za pomoč na voljo večje število plovil; poziva Komisijo in Evropsko agencijo za pomorsko varnost, naj nudita polno podporo okoljskemu varstvu na tem ogroženem območju, v skladu z okoljskimi cilji, ki jih določajo zadevna zakonodaja EU in mednarodni instrumenti;
Underlines the swiftness and efficiency of the EMSA in reacting to the request for assistance made by the Spanish authorities immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial resources for the EMSA, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their full support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the relevant EU legislation and international instruments;
poziva Komisijo v njeni vlogi varuhinje pogodb, da preveri, ali pristojni organi ustrezno spoštujejo svoje obveznosti iz členov 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) in 175(4) Pogodbe ES, da se prepreči katastrofo, ter da po potrebi sprejme nujne pravne ukrepe, ki iztega izhajajo;
Calls on the Commission, in its role as 'guardian of the Treaties', to verify whether the competent authorities complied correctly with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EU Treaty so as to avoid the catastrophe, and, if appropriate, to adopt the necessary legal measures that would stem from such an action;
spodbuja vsa prizadevanja in ukrepe španskih oblasti in oblasti Združenega kraljestva, gibraltarske vlada, pristaniških oblasti v Algecirasu in Gibraltarju ter vseh vpletenih strani za čim bolj odgovorno izvajanje dejavnosti v zalivu;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the Bay;
poudarja, da morajo biti vse pristojne oblasti, ki upravljajo zaliv, njegova obalna območja in akcije za reševanje ladje
Stresses, following pollution the origin of which still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the operations to salvage the
, po izlitju nafte, katerega vir še ni ugotovljen, izredno pozorne na možna oportunistična in nezakonita praznjenja rezervoarjev goriv in balastnih vod;
must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
poudarja, da tretji pomorski paket, glede katerega poteka prva obravnava v Svetu, Parlament pa je svoje mnenje o njem podal pred več kot enim letom ter je pripravljen nadaljevati in zaključiti vseh sedem zakonodajnih postopkov, Evropski uniji zagotavlja vsa potrebna orodja za preprečevanje pomorskih nesreč in obvladovanje njihovih posledic, vključno s posebnimi določbami za nadzoru pomorskega prometa in preiskave nesreč; vztrajno poudarja, da je treba zagotoviti učinkovito sodelovanje med sosednjimi pristanišči;
Underlines that the third maritime package, still at the first reading stage in the Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and in respect of which it is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of maritime incidents and the management of the consequences of such incidents, including in particular provisions for the monitoring of maritime traffic and the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
poziva Komisijo, naj zaprosi pristojne organe za informacije o vsebini tovora ter o načrtih in časovnem razporedu v zvezi z odstranitvijo ladje iz zaliva ter spremljanjem nevarnosti onesnaženja, ki lahko izvira iz tovora, ter naj informacije posreduje Parlamentu;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information concerning the content of the cargo and to indicate what the plans and time-schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward such information to Parliament;
poziva Komisijo, naj od držav članic, ki tega še niso storile, zahteva, da ratificirajo mednarodno konvencijo iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev, in zagotovijo izvajanje zakonodaje Skupnosti na tem področju;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
ponovno poziva Komisijo, naj čim prej predstavi predlog Parlamentu in Svetu, s čimer bo zagotovljeno, da bo pri novih ladjah nafta za pogon motorjev uskladiščena v varnih rezervoarjih z dvojnimi stenami;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and to the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
ponovno zahteva sprejetje direktive EU o izboljšanju kakovosti goriv za pomorska plovila; pozdravlja nedavno sprejeti dogovor v okviru Mednarodne pomorske organizacije o predložitvi zakonodajnega predloga v zvezi s tem do 1. januarja 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement within the International Maritime Organization on the introduction of a proposal for legislation in this regard by 1 January 2010;
spodbuja Komisijo, naj poda predloge za izboljšanje zakonodaje o zaščiti čezmejnih okoljsko občutljivih morskih območij, vključno z boljšim (satelitskim) nadzorom in spremljanjem ladij;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
Komisiji predlaga, naj posreduje pri pristojnih nacionalnih in regionalnih organih, da se doseže dogovor o protokolu o javnem delovanju na območju Gibraltarske ožine in zlasti v zalivu Algeciras, podobnemu obstoječim dvostranskim in regionalnim sporazumom med obalnimi državami, ki bi zagotavljal medsebojno pomoč v primeru nesreč, pri katerih bi prišlo do onesnaženja morja;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities with a view to reaching an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski agenciji za pomorsko varnost, vladam in parlamentom držav članic ter ustreznim regionalnim organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Maritime Safety Agency, the governments and parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 in 0173/2008
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 and 0173/2008
in z dne 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko UL C 296 E, 6.12.2006, str.123.
, and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.123.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. novembra 2007 o trgovini in podnebnih spremembah Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0576 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. oktobra 2007 o umorih žensk v Mehiki in Srednji Ameriki ter vlogi Evropske unije v boju proti temu pojavu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0431 .
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon Texts adopted, P6_TA(2007)0431 .