natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja namero Komisije, da bo predložila priporočilo o dejavnem vključevanju; poudarja, da je treba v tem okviru vprašanji minimalne plače in dohodkov, ki omogočajo socialno vključenost, rešiti brez dvoma o obstoječih predpisih v državah članicah;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Recommendation on Active Inclusion; emphasises that in that framework the issues of minimum wages and of an income for social inclusion must be addressed without questioning the existing regulations within the Member States;
poudarja pomen močnega in dobro opremljenega sektorja javnega zdravstva; zavrača vsakršno privatizacijo v tem sektorju; poziva Komisijo, naj se zavzema za politike, ki bodo zagotovile visoko kakovostne in vsem dostopne zdravstvene storitve; meni, da je treba poskrbeti za večjo jasnost in več informacij o zdravstvenih storitvah, da bodo potrošniki zaščiteni in dobro obveščeni, ko bodo obiskali zdravnika v drugih državah članicah; poziva k listini EU o pravicah pacientov, ki bi zvišala standarde in usmerjala uporabnike zdravstvenih storitev;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Odgovornost za boj proti podnebnim spremembam
Assuming responsibility for tackling climate change
poudarja, da ima EU na mednarodni ravni vodilno vlogo v boju s podnebnimi spremembami, in poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo na decembrski konferenci o podnebnih spremembah na Baliju sprejet dogovor o celovitem in velikopoteznem mandatu za začetek pogajanj o ukrepih po letu 2012; poziva Komisijo, naj čim prej pripravi osnutek možnih pristopov za obdobje po letu 2012, naj pripravi predlog direktive o zajetju in shranjevanju ogljika, da jo bo mogoče čim prej sprejeti, in revizijo direktive o sistemu trgovanja z emisijami ter spodbudi takojšnje spremljanje izvajanja bele knjige o prilagajanju podnebnim spremembam;
Underlines the leading role of the EU at international level in tackling climate change and calls on the Commission to ensure that a fully-fledged and ambitious mandate to begin negotiations on the post-2012 arrangements is agreed at the December 2007 Bali Climate Conference; calls on the Commission to draw up possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency, to bring forward the draft directive on Carbon Capture and Storage for early adoption and the revision of the ETS directive and to encourage a prompt follow-up to implement the White Paper on Adaptation to Climate Change;
poudarja, da je treba v letu 2008 pripraviti zakonodajni predlog na podlagi strategije Komisije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov in lahkih tovornih vozil, da bo mogoče do leta 2012 doseči cilj EU o ravni emisij 120 g CO2/km;
Highlights the need for a legislative proposal in 2008 as a result of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012;
obžaluje, da dva osrednja okoljska zakonodajna akta, ki ju je Komisija napovedala v letni strategiji politik za leto 2008, nista bila pripravljena, in sicer zakonodajni predlog za zmanjšanje emisij dušikovega oksida iz letal in zakonodajni predlog za zmanjšanje emisij iz ladij; poziva Komisijo, da ta dva nujna zakonodajna predloga vključi v svoj zakonodajni in delovni program za leto 2008;
Regrets that two major pieces of environmental legislation which were announced in the Commission’s Annual Policy Strategy 2008 are missing, namely a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation and a legislative proposal on the reduction of emissions from ships; calls on the Commission to include the requisite legislative proposals in its Legislative and Work Programme 2008;
poudarja, da cilj EU o prehodu k bolj trajnostnim oblikam transporta še zdaleč ni dosežen; poudarja, da so učinkoviti ukrepi na področju transporta, ki bi bili v skladu z načelom trajnosti in spodbujanja naložb v okolju prijaznejše oblike prevoza, nujno potrebni; Komisijo poziva, da do junija 2008 predstavi oceno in izračun vseh zunanjih stroškov transporta ter njihovo internalizacijo, skupaj z analizo učinkov internalizacije zunanjih stroškov vseh oblik transporta; poudarja, da bi morala Komisija predlagati uvedbo davka na kerozin na ravni EU;
Emphasises that the EU's objective of converging towards more sustainable modes of transport is far from being achieved; underlines the urgency of efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport; calls for the assessment and calculation of all external costs of transport and their internalisation to be presented by the Commission by June 2008, accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport; underlines that the Commission should propose an EU kerosene tax;
Za trajnostno energetsko politiko
For a sustainable energy policy
zavrača proces liberalizacije trga energije in poziva Komisijo, da se v svojih strateških analizah energetske politike EU osredotoči na neugodne učinke liberalizacije trga energije, kot je občuten porast rast cen (nesorazmerna rast cen surovin), in na jamstva za distribucijo električne energije;
Rejects the process of the liberalisation of the energy market and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution;
meni, da bi si morale države članice in EU odločno prizadevati, da končajo svojo odvisnost od fosilnih goriv in obrnejo sedanji netrajnostni trend; poudarja, da mora biti ekološka in družbena trajnost osrednja točka v programih javnih naložb EU in držav članic; ugotavlja, da bi bilo treba naložbe usmerjati v spodbujanje rabe obnovljivih virov energije ter ločiti gospodarsko rast od rasti energije in porabe virov, izboljšati energetsko učinkovitost in z zmanjšanjem splošne porabe spodbujati varčevanje z energijo;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;
meni, da bi bilo treba več pozornosti posvetiti ukrepom za večjo energetsko učinkovitost, uporabi obnovljivih virov energije in spodbujanju tehnologij soproizvodnje, ter poudarja, da je treba nujno oblikovati posebne politike za večjo uporabo obnovljivih virov pri proizvodnji električne energije, ogrevanju in hlajenju; poudarja, je treba za vzorce porabe in proizvodnje uporabiti bolj horizontalen pristop, kot si ga je zamislila Komisija, in na njih utemeljiti ključne cilje evropske strategije trajnostnega razvoja;
Considers that more emphasis should be put on the improvement of energy-efficiency measures, use of renewable energy sources and promotion of co-generation technologies and stresses that specific policies are urgently needed to promote renewables in electricity and heating and cooling; stresses that sustainable consumption and production patterns must have a more horizontal approach than that envisaged by the Commission and be central to the key objectives of the European Sustainable Development Strategy;
se zaveda, da bodo varčevanje z energijo in z energijo povezane politike največji izziv v prihodnjih letih, zlasti zaradi vzpostavljanja in dokončanja evropskega plinskega omrežja in trga elektroenergetskega omrežja, ter poudarja, da je treba pred evropskimi volitvami zaključiti razpravo o paketu energetskih ukrepov in doseči dokončen dogovor s Svetom; poudarja pomen energetske zakonodaje z zavezujočimi določbami, s katero naj bi dosegli tri 20-odstotne cilje na področju varčevanja z energijo, uvedbo obnovljivih energijskih virov in posebne nacionalne cilje v okviru skupne zgornje meje za EU v sistemu trgovanja z emisijami;
Acknowledges that energy savings and energy-related policies will be the most relevant challenge in the years to come, particularly with the ongoing work on and completion of a European gas network and electricity grid market, and stresses the need to complete the debate on the 'energy package' and reach a final agreement with the Council before the next European elections; underlines the importance of the energy legislation which has been announced for achieving by means of binding provisions the three 20% targets concerning energy savings, the implementation of renewable energies and the specific national targets within a common EU cap for the ETS;
pozdravlja pristop Komisije, da je treba jasno opredeliti, kaj obnovljivi viri energije so in da ne obsegajo ne jedrske energije ne tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljika;
Appreciates the Commission’s approach of clearly defining what renewable energies are and that they do not involve either nuclear energy or carbon capture storage technologies;
poudarja, da mora EU nujno rešiti vprašanje trajnostne proizvodnje biomase za biogoriva na tak način, da ukrepi EU za omejevanje podnebnih sprememb ne bodo imeli neugodnih posledic za države proizvajalke biomase; izraža zaskrbljenost zaradi pristopa Komisije, ki želi uvesti sistem certificiranja za proizvodnjo trajnostnih biogoriv v EU in urejati samo uvoz iz tretjih držav; poudarja, da se je treba izogniti vsakršnemu tveganju krčenja gozdov, erozije tal, degradacije naravnih virov in nezadostne oskrbe s hrano za vse prebivalstvo, in to ne le v Evropski uniji; meni, da bi bilo treba izvesti poglobljeno presojo predvidenih prednosti, in sicer koliko bo nova generacija biogoriv resnično prispevala k zmanjšanju toplogrednih plinov; poudarja, da je treba biogoriva uvesti na način, ki bo ustrezal trajnostnim okoljskim, družbenim in gospodarskim merilom;
Underlines that the sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU's climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; expresses concern about the Commission’s approach of introducing a certification system for the production of sustainable biofuels in the EU and only regulating importation from third countries; underlines the need to avoid not only in the European Union any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources as well as scarcity of adequate food supply for all populations concerned; considers it important to carry out an in-depth assessment of the foreseen advantage in terms of real reductions of GHG arising from the new generation of biofuels; stresses that biofuels must be introduced in a way which complies with sustainability through environmental, social and economic criteria;
Zagotavljanje oskrbe s hrano in visokih standardov v kmetijski proizvodnji
Ensuring food security and high quality standards in agricultural production
obžaluje, da Komisija varne oskrbe s hrano ni uvrstila med prednostne naloge svojega zakonodajnega in delovnega programa za leto 2008, zato jo poziva, naj ustrezno ukrepa, da bo zagotovila varno oskrbo s kakovostnimi živili in živilskimi proizvodi na notranjem trgu;
Deplores the fact that the Commission does not consider the area of food safety a priority for its Legislative and Work Programme 2008 and therefore urges the Commission to take adequate measures to ensure that the safety and quality of food and food products on the internal market is guaranteed;
poudarja, da bi morala Komisija, kot odgovorni organ za obvladovanje tveganja v postopku analize tveganja, prevzeti odgovornost tudi za obveščanje o tveganjih, in jo poziva, naj to jasno predstavi v vseh ukrepih na področju varnosti hrane;
Underlines that the Commission, as a risk manager in the risk analysis process, should assume its responsibility equally in risk communication and urges the Commission to make this clear in all measures taken in the area of food safety;
obžaluje, da Komisija novega sistema profilov hranilne vrednosti ni uvrstila med prednostne naloge komuniciranja za leto 2008, in jo poziva, naj ustrezno ukrepa, da bodo evropski državljani dovolj dobro obveščeni o napredku in izvajanju omenjenega sistema;
Regrets that the Commission has not made the new nutrient profiles system a Communication Priority for 2008 and asks the Commission to take adequate measures to ensure that European citizens are sufficiently informed on the progress and implementation of the nutrient profiles system;
poudarja, da je treba revidirati direktive o aditivih za živila (razveljavitev direktiv 62/2645/EGS, 65/66/EGS, 78/663/EGS, 78/664/EGS, 81/712/EGS, 89/107/EGS, 94/35/ES in 95/2/ES ter odločb 292/97/ES in 2002/247/ES): meni, da je treba znova ovrednotiti vse aditive, ki so že na trgu, da bi se smeli uporabljati samo, če imajo prednosti za potrošnika, da potrošnikov ne bi smeli zavajati glede nekaterih njihovih lastnostih, da ne smejo imeti negativnih učinkov na okolje, da je treba zagotoviti večjo pravno jasnost pri definicijah, da bi morala biti dovoljenja za uporabo aditivov predmet tekočih pregledov in da je treba upoštevati tveganje za zdravje, ki ga prinašajo nanotehnologije, tako da se določijo ločene mejne vrednosti;
Underlines the necessity of a revision of the existing directives on Food Additives (repeal of Directives 62/2645/EEC, 65/66/EEC, 78/663/EEC, 78/664/EEC, 81/712/EEC, 89/107/EEC, 94/35/EC and 95//2/EC and Decisions Nos 292/97/EC and 2002/247/EC): considers that all additives already on the market should be re-evaluated, that they should only be used if they confer benefits on consumers, that they must not mislead consumers as to specific qualities, that they must not have negative effects on the environment, that greater legal clarity regarding definitions should be ensured, that authorisations for the use of additives should be subject to rolling review and that the health risks of nanotechnology should be taken into consideration by laying down separate limit values;
obžaluje, da zakonodajni in delovni program za leto 2008 ne vsebuje dveh ukrepov na področju zdravja, ki ju je Komisija napovedala v letni strategiji politik za leto 2008 (zakonodajni okvir za oceno tveganj v zvezi z gensko spremenjenimi živili in krmo, ki jo opravi Evropska agencija za varno hrano (EFSA), ter posodobitev zakonodaje o medicinskih napravah za izboljšanje varnosti bolnikov in uporabnikov ob zagotavljanju preglednega zakonodajnega okolja); poziva Komisijo, da ta dva nujna zakonodajna predloga vključi v svoj zakonodajni in delovni program za leto 2008;
Regrets that two health-related actions which were announced in the APS 2008 are missing in the CLWP 2008 ('Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed' and 'Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment'); calls on the Commission to include the requisite legislative proposals in its Legislative and Work Programme 2008;
je precej kritičen do sporočila Komisije o pregledu skupne kmetijske politike, zlasti ker predvideva ločitev subvencij od proizvodnje, ohranja nepošteno porazdelitev subvencij med pridelovalce in države ter spodbuja model intenzivnega kmetijstva, kar slabo vpliva na kakovost hrane; obžaluje, da Komisija ni pripravila predlogov, kako rešiti težave družinskih kmetij ter malih in srednje velikih kmetov, kateri preživetje bodo ogrozili novi pogoji skupne kmetijske politike;
Is rather critical of the Communication by the Commission on the so-called 'Health Check to Streamline the Common Agricultural Policy' in particular because it continues the method of 'decoupling' subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries and promotes the model of 'intensive agriculture' with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of family farms and small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
meni, da bi bilo treba glede na bližnjo revizijo skupne kmetijske politike neposredno pomoč razdeljevati bolj pošteno, da se sprostijo finančni viri, za osnovo pa upoštevati večjo pravičnost, zgornjo mejo za pomoč posamezni kmetiji in večjo pomoč kmetom, ki ne prejemajo dovolj sredstev iz skupne kmetijske politike (modulacija); meni, da bi s tem ustvarjene prihranke najbolje porabili tako, da bi jih namenili za nadomestila in kmetijsko-okoljske ukrepe;
Considers that, in the context of the future revision of the CAP, direct aid should be distributed more fairly in order to release financial resources, taking as a basis greater equity, introducing a ceiling on aid per farm and increasing the percentage of aid to farmers who do not receive enough aid from the CAP (modulation); considers that the best use which can be made of the savings thus achieved would be in the form of compensation and agro-environmental measures;
poudarja, da bi moralo biti osnovno načelo skupne kmetijske politike neodvisna oskrba s hrano za vse, glavni cilj kmetijske proizvodnje pa pridelava zdrave in kakovostne hrane v ob upoštevanju zaščite okolja;
Underlines that the basic principle of a Common Agricultural Policy should be the principle of 'food sovereignty for all' and that the main aim of agricultural production should be the production of healthy and quality food in accordance with the needs of environmental protection;
meni, da je treba posebno pozornost nameniti proizvodnji bioplina iz biomase, zlasti tiste, ki izvira iz mestnega okolja; priznava, da biogorivo omogoča izkoristek presežkov, vendar opozarja na negativne posledice proizvodnje bioalkohola in biodizelskega goriva, zlasti kadar zajema agroenergijske pridelke in omejene proizvodne dejavnike, kar vpliva na kmetijsko pridelavo; poudarja, da je treba pospeševati kmetijstvo, katerega glavna naloga je proizvodnja hrane in temelji na osnovnem načelu neodvisne oskrbe s hrano, sicer ne bo mogoče doseči trajnostnega razvoja in okoljskega ravnovesja;
Considers that particular importance should be attached to the production of biogas from biomass, especially biomass of urban origin; recognises the role of biofuels as a means of recovering surpluses, but draws attention to the adverse impact of the production of bio-alcohol and biodiesel, particularly when it involves agro-energy crops and use of scarce production factors with an impact on farming; stresses that in order to bring about sustainable development with an environmental equilibrium, it is essential to promote agriculture whose prime function is food production and the basic principle of food sovereignty;
Za trajnostno ribiško politiko
For a sustainable f isheries policy
meni, da je trajnost ribolovnih virov ključnega pomena za ohranitev ribolovnih dejavnosti in preživetje ribiške industrije; meni, da je treba nujno vzpostaviti ravnotežje med socialno-ekonomskimi razmerami in okoljsko trajnostjo; meni, da je treba uvesti mehanizem subvencij ali nadomestil za ribiče, ki so jih prizadeli načrti za obnovitev staležev ali drugi ukrepi za boljšo zaščito ekosistemov, zlasti v regijah z omejenimi možnostmi;
Considers that the sustainability of fishery resources is fundamental to guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry; considers it essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
od Komisije znova zahteva, da širše zastavi ukrepe za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanih ribjih staležev, zlasti z upoštevanjem in preučevanjem drugih dejavnikov, ki so imeli precejšen vpliv na morsko okolje in stanje ribolovnih virov, in sicer onesnaževanja obale in odprtega morja, industrijskih in kmetijskih odplak, izkopavanja na morskem dnu in pomorskega prometa, da bo lahko dopolnila sedanje metode upravljanja; poziva Komisijo, da oblikuje pobudo Skupnosti na tem področju;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
je zaskrbljen, ker v nekaterih ribiških sektorjih obstajajo očitne razlike med dohodki ljudi, ki se preživljajo z ribolovom, in drugimi skupinami prebivalstva, ki jih še poglablja dejstvo, da so dohodki prvih ogroženi tudi zaradi negotove narave ribolova, spremenljive vrednosti ulova in stroškov nekaterih proizvodnih dejavnikov; meni, da bi bilo treba politike Komisije revidirati, da se zagotovi pravičen, primerljiv življenjski standard za ljudi, ki se preživljajo z ribolovom, zlasti z izboljšanim razmerjem med dohodki in odhodki podjetij;
Is concerned that, in some fisheries sectors, there is a clear disparity in the income level between people living from fishing and other sections of the population, aggravated by the fact that their income is affected by the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; considers that Community policies should be revised in order to guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and expenditure of enterprises;
poziva Komisijo, da čim prej pripravi sporočilo o smernicah in predlog za revizijo skupne ureditve trga ribiških proizvodov; meni, da se je treba najprej posvetiti temu, kako bolje oblikovati cene pri prvi prodaji proizvodov, prilagoditi obstoječe intervencijske mehanizme ali ustvariti nove, ki bodo bolje ustrezali potrebam ribiškega sektorja v državah članicah, in stremeti k pravičnejši porazdelitvi dodane vrednosti v verigi vrednosti tega sektorja;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for revision of the CMO in fisheries products; considers that priority should be given to the improvement of price determination at the initial point of sale, adapting the existing intervention mechanisms or creating new ones in order to respond to the needs of the fisheries sector in the Member States and to contribute to a more equitable redistribution of value added along the value chain in the sector;
Boljše varstvo potrošnikov
Better c onsumer p rotection