natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato naj se pripravijo skupni varnostni ukrepi, prilagojeni značilnostim poštnih pošiljk.
Common security measures adapted to the specific features of mail should be put in place.
Tretje države lahko zahtevajo uporabo ukrepov, ki se razlikujejo od ukrepov, določenih v tem aktu, v zvezi z leti iz letališča v državi članici v ali čez to tretjo državo.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Čeprav sta lahko v eni sami državi članici v letalsko varnost vključena dva ali več organa ali subjekta, naj vsaka država članica imenuje en organ, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja varnostnih standardov.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Zaradi opredelitve pristojnosti za izvajanje skupnih
In order to define responsibilities for the implementation of the common
standardov in zaradi opisa, kateri ukrepi se zahtevajo za upravljavce in druge subjekte v ta namen, naj vsaka država članica pripravi nacionalni program na področju varnosti civilnega letalstva.
standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Poleg tega naj vsak upravljavec letališča, letalski prevoznik in subjekt, ki uporablja standarde letalske varnosti, pripravi, uporablja in vzdržuje varnostni program, zaradi skladnosti tako z novim aktom kot s katerim koli veljavnim nacionalnim programom na področju varnosti civilnega letalstva.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Zaradi spremljanja skladnosti z novim aktom in nacionalnim programom na področju varnosti civilnega letalstva naj vsaka država članica pripravi in zagotovi izvajanje nacionalnega programa, da preveri
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the
varnosti civilnega letalstva.
of civil aviation security.
Da bi spremljala, kako države članice uporabljajo novi akt, in da bi določila šibke točke v letalski varnosti, naj Komisija opravlja inšpekcijske preglede, vključno z nenapovedanimi pregledi.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Glede na prihodnjo razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu se v zvezi z njo postopno začnejo izvajati dejavnosti spremljanja skladnosti s skupnimi določbami o varnosti civilnega letalstva.
In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
Izvedbeni akti, ki določajo skupne ukrepe in postopke za izvajanje skupnih
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common
standardov in ki vsebujejo občutljive varnostne podatke, skupaj s poročilom o inšpekcijskih pregledih Komisije ter odgovori
standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of
Navedene zadeve se ne objavijo; na razpolago so le tistim upravljavcem in subjektom, ki imajo za to legitimen interes.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Ukrepe in postopke, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Treba si je prizadevati za uresničitev cilja "enkratnega varnostnega pregleda" za vse lete v Evropski uniji.
The goal of "one-stop security" for all flights within the European Union should be advanced.
Za kršenje določb te uredbe je treba predvideti kazni.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne –
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
S skupno deklaracijo ministrov za zunanje zadeve Kraljevine Španije in Združenega kraljestva je bil 2. decembra 1987 v Londonu sklenjen dogovor o večjem sodelovanju obeh držav pri uporabi gibraltarskega letališča.
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
Treba je razmisliti o ustanovitvi solidarnostnega mehanizma za pomoč po hujših terorističnih dejanjih na področju prevoza.
Consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts with a major impact on the transport field.
Ta uredba določa skupna pravila
This Regulation establishes common rules
za zaščito
to protect
civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja,
civil aviation against acts of unlawful interference
Načini za doseganje ciljev, navedenih v odstavku 1, so:
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
določitev skupnih
the setting of common rules and common
pravil in standardov za varnost letalstva;
standards on aviation security;
mehanizmi za spremljanje skladnosti.
mechanisms for monitoring compliance.
Ta uredba se uporablja za:
This Regulation shall apply to the following:
vsa letališča
all airports
ali dele letališč
or parts of airports
, ki služijo civilnemu letalstvu in se nahajajo na ozemlju države članice;
serving civil aviation located in the territory of a Member State;
vse upravljavce, vključno z letalskimi prevozniki, ki opravljajo storitve na letališčih, navedenih v točki a);
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point a);
vse subjekte, ki delujejo s prostorov, ki se nahajajo v ali zunaj letaliških prostorov, in zagotavljajo blago in/ali storitve na ali prek letališč, navedenih v točki a).
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point a).
, ki ogrožajo njegovo varnost
that jeopardise the security of civil aviation
"letališče" je vsako kopensko [ali vodno] območje, ki je posebno prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje letala, vključno s pomožnimi objekti, ki jih lahko ti postopki vključujejo zaradi potreb letalskega prometa in letalskih storitev, ter objekti, potrebnimi za zagotavljanje pomoči komercialnim storitvam zračnega prevoza;
"airport' means any area of land [or water] specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
ali enakovrednim dokumentom
or equivalent
je letalski prevoznik z veljavno operativno licenco, ki jo je dodelila država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92
) No 2407/92 of
ki ogroža varnost
that jeopardises security
se lahko
may be
ločeno od
separated from
varnostnega območja omejenega gibanja ali, če je razmejeno območje samo varnostno območje omejenega gibanja, od drugih varnostnih območij omejenega gibanja na letališču;
security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
in podatki obveščevalnih služb
and intelligence data
ali poštne pošiljke
or mail
, ki odhajajo na zrakoplovu, ki ni isti kot tisti, na katerem so prispeli,
departing on an aircraft other than that on which they arrived
ali na istem zrakoplovu, vendar z različno številko leta
or on the same aircraft but on a flight with a different flight number
"tranzitni potniki, prtljaga
"transit passengers, baggage
, ki odhajajo na istem zrakoplovu, na katerem so prispeli
departing on the same aircraft as that on which they arrived
in ki ohranja isto številko leta
on a flight with the same flight number
je deportiranec
is a
, oseba, ki se šteje, da nima vstopa
deportee, a person deemed to be inadmissible
v državo izvora
to the country of origin
iz razlogov priseljevanja, ali oseba, ki je zakonsko pridržana;
for immigration reasons or a person in lawful custody;
"poštne pošiljke" so pisma, paketi in ostale oblike pošiljk, dostavljene podjetjem za izvajanje poštnih storitev, ki morajo z njimi ravnati v skladu z določbami Svetovne poštne zveze (UPU);
"mail' means letters, packages, dispatches of correspondence and other articles intended for delivery to postal service companies responsible for handling them in accordance with the provisions of the Universal Postal Union (UPU);
pošte letalskega prevoznika in materiala letalskega prevoznika ter stvari za oskrbo med letom;
air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
varnostne ukrepe glede tovora
the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo
ali poštnih pošiljk
or mail
in katerega postopki izpolnjujejo skupna varnostna pravila in standarde v zadostni meri, da omogočajo prevoz tega tovora
and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo
na katerem koli
on any
ali poštno pošiljko
or mail
in katerega postopki izpolnjujejo skupna varnostna pravila in standarde v zadostni meri, da omogočajo prevoz tega tovora na tovornem zrakoplovu
and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft
ali zrakoplovu, ki je namenjen izključno prevozu poštnih pošiljk
and aircraft carrying mail only
, ki ogrožajo varnost
that jeopardise the security of
"Stalna naključna preverjanja" so preverjanja, ki potekajo ves čas dejavnosti, vendar na podlagi naključno izbranih vzorcev.
"continuous random check' means a check conducted during the entire period of activity, whilst these checks are to be conducted on a random basis.
Člen 4 Skupni
Article 4
standardi za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja
standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference
, ki ogrožajo njegovo varnost,
that jeopardise the security of civil aviation
so določeni v prilogi.
shall be as laid down in the Annex.
Podrobni ukrepi in postopki za izvajanje skupnih
Detailed measures and procedures for the implementation of the common
standardov, navedenih v odstavku 1 so določeni v skladu s postopkom, navedenim v
standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Ti ukrepi obravnavajo zlasti:
These measures shall, in particular, address:
a) načine pregledov, nadzora dostopa in drugih varnostnih ukrepov;
methods of screening, access control and other security controls;
b) načine opravljanja preverjanj in preiskav zrakoplova;
methods of performing aircraft checks and aircraft searches;
c) prepovedane predmete;
prohibited articles;
d) merila za zmogljivost opreme in njeno testiranje ob prevzemu;
performance criteria and acceptance tests for equipment;
e) zahteve za zaposlovanje in usposabljanje osebja;
staff recruitment and training requirements;
f) opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja;
the definition of critical parts of security restricted areas;
g) obveznosti in postopke preverjanja registriranih agentov, znanih pošiljateljev in pošiljateljev za račun;
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
preverjanje preteklosti.
background checks.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 20(2) določi merila, ki državam članicam dovoljujejo, da odstopajo
The Commission shall set, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2), criteria for allowing Member States to derogate
od skupnih
from the common
standardov, navedenih v odstavku 1,
standards referred to in paragraph 1,
in da na podlagi lokalne ocene tveganja sprejmejo
and to adopt security measures
Države članice zagotovijo uporabo skupnih
Member States shall ensure the application of the common
standardov, navedenih v odstavku 1.
standards referred to in paragraph 1.
Podrobni ukrepi in postopki izvedbe skupnih osnovnih standardov, navedeni v odstavku 1, se opredelijo na podlagi presoje tveganja in učinkov.
Each of the detailed measures and procedures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down on the basis of a risk and impact assessment.
Države članice se pred uporabo teh ukrepov posvetujejo z odborom, naveden v členu 20.
Member States shall consult the Committee referred to in Article 20 before applying such measures.
Strožji ukrepi, ki jih uporabijo države članice
More stringent measures applied by Member States
Države članice lahko uporabijo ukrepe, ki so strožji od skupnih
Member States may apply more stringent measures than the common
standardov, določenih v členu 4.
standards as laid down in Article 4.
članice o takih ukrepih obvestijo Komisijo
Member States shall notify the Commission
in odbor, naveden v členu 20.
and the Committee referred to in Article 20
Komisija lahko preuči uporabo odstavka 1 in se po posvetovanju z odborom, navedenim v
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in
členu 20(1)
Article 20(1)
, lahko odloči, ali je državi članici dovoljeno še naprej uporabljati ukrepe.
, may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Drugi pododstavek odstavka 1 in odstavek 2 se ne uporabljata, če so strožji ukrepi omejeni na določen let na določen datum.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Varnostni ukrepi, ki jih zahtevajo tretje države
Security measures required by third countries
Brez poseganja v katere koli dvostranske sporazume, v katerih je Skupnost pogodbenica, država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih zahteva tretja država, če se ti razlikujejo od skupnih
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common
standardov, določenih v členu 4 v zvezi z leti iz letališča v državi članici v ali čez to tretjo državo.
standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata, če:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if:
a) zadevna država članica uporablja zadevne ukrepe v skladu s
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with
b) je zahteva tretje države omejena na določen let na določen datum.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
Kjer sta v eni državi članici dve telesi ali več ali dva subjekta ali več, ki so vključeni v letalsko varnost, ta država članica imenuje en organ (v nadaljevanju
Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the
standardov, navedenih v členu 4.
standards referred to in Article 4.
Države članice, upravljavci letališča, letalski prevozniki in drugi subjekti, ki uporabljajo standarde letalske varnosti, so odgovorni za pripravo, uporabo in vzdrževanje svojih varnostnih programov na način, določen v
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in
Države članice dodatno opravijo širšo funkcijo obvladovanja kakovosti, določeno v
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in
členu 17
Article 17.
Nacionalni programi varnosti civilnega letalstva
National civil aviation security programme
Vsaka država članica pripravi, uporablja in vzdržuje nacionalni program varnosti civilnega letalstva.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
V navedenem programu so opredeljene pristojnosti za izvajanje skupnih
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common
standardov, navedenih v členu 4, in opisani ukrepi, ki so zahtevani od upravljavcev in drugih subjektov za ta namen.
standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
samo po potrebi (načelo 'need to know')
on a 'need to know' basis
v pisni obliki da na razpolago ustrezne dele nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva upravljavcem in subjektom, ki imajo legitimen interes.
the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Specifikacije za nacionalni program za obvladovanje kakovosti se sprejmejo po postopku iz člena 20(2).
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Določa tudi, da vsa letališča, upravljavce in druge subjekte, odgovorne za uporabo varnostnih standardov, ki se nahajajo na ozemlju zadevne države članice, redno neposredno spremlja nacionalni organ ali da so pod njegovim nadzorom.
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned are to be regularly monitored directly by, or under the supervision of, the national authority.
Program varnosti na letališču
Airport security programme
Vsak upravljavec letališča pripravi, uporablja in vzdržuje program varnosti na letališču.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
V programu so opisani načini in postopki, ki jih mora upravljavec letališča upoštevati zaradi skladnosti s to uredbo in z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva države članice, kjer se nahaja letališče.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
Program opisuje tudi, kako upravljavec letališča spremlja skladnost s temi načini in postopki.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Program varnosti na letališču se predloži
The airport security programme shall be submitted to the
Program varnosti letalskega prevoznika
Air carrier security programme
država članica zagotovi, da letalski prevozniki, ki zagotavljajo storitve iz te države, izvajajo in vzdržujejo
Member State shall ensure that air carriers providing services from their territory implement
program varnosti letalskega prevoznika
and maintain an air carrier security programme
, ki ustreza izpolnjevanju zahtev nacionalnih programov civilnega letalstva
appropriate to meet the requirements of national civil aviation security programmes
V programu so opisani načini in postopki, ki jih mora letalski prevoznik upoštevati zaradi skladnosti s to uredbo in z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva države članice, kjer opravlja storitve.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
Program opisuje tudi, kako letalski prevoznik spremlja skladnost s temi načini in postopki.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Na zahtevo se program varnosti letalskega prevoznika predloži
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the
Program varnosti
Security programme of
registriranega agenta
a regulated agent
, ki uporablja standarde letalske varnosti
an entity applying aviation security standards
Vsak subjekt,
Every entity
od katerega nacionalni program civilnega letalstva zahteva, da uporablja
required under the national civil aviation security programme to apply
standarde letalske varnosti, pripravi, uporablja in vzdržuje program varnosti.
aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
V programu so opisani načini in postopki, ki jih mora navedeni subjekt upoštevati
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply
države članice
Member State
glede na svoje dejavnosti v tej državi članici in s to uredbo.
in respect of its operations in that Member State and with this Regulation
Na zahtevo se program varnosti subjekta, ki uporablja standarde letalske varnosti, predloži
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the
pristojnemu organu.
appropriate authority.
Inšpekcijski pregledi Komisije
Commission inspections
Komisija v sodelovanju
The Commission
s pristojnim
, acting in cooperation with the
ter, če je to primerno, poda priporočila za izboljšanje letalske varnosti
, as appropriate, to make recommendations to improve
V ta namen
For this purpose, the
organ pisno obvesti Komisijo o vseh letališčih na svojem ozemlju, ki služijo civilnemu letalstvu, razen tistih, ki so zajeti v tretjem odstavku
authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of
Postopki za izvajanje inšpekcij Komisije se sprejmejo po postopku iz člena
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Inšpekcijski pregledi, ki jih izvaja Komisija, letališč, upravljavcev in drugih subjektov, ki uporabljajo standarde letalske varnosti, niso napovedani.
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Vsako poročilo Komisije o inšpekcijskem pregledu se posreduje
Each Commission inspection report shall be communicated to the
nacionalnemu organu zadevne države članice, ki kot odgovor določi ukrepe, sprejete za odpravo vseh ugotovljenih nepravilnosti.
authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Poročilo se skupaj z odgovorom
The report, together with the answer of the
organa nato posreduje
the appropriate authorities of
Komisija zagotovi, da se na vseh evropskih letališčih, ki spadajo v področje veljavnosti te uredbe, vsaj enkrat ...
The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within ...
V štirih letih po začetku veljavnosti te uredbe.
Four years of the entry into force of this Regulation.
Razširjanje informacij
Dissemination of information