natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen domneve o likvidnosti v zvezi s prenosljivimi vrednostnimi papirji, kot določa člen 2(1) osnutka izvedbene direktive o primernem upravljanju premoženja, in poziva Komisijo, da zagotovi, da bo to načelo vključeno na najbolj ustrezni ravni;
Stresses the importance of a liquidity presumption regarding the transferable securities, as referred to in Article 2(1) of the draft implementing directive, for the proper functioning of asset management activities, and calls on the Commission to make provision for the inclusion of this principle at the most appropriate level;
Instrumenti denarnega trga
Money market instruments
poziva Komisijo, da za instrumente denarnega trga, s katerimi se običajno trguje na denarnem trgu, podaljša obračunsko obdobje z enega leta na največ 397 dni, s čimer bodo instrumenti denarnega trga imeli dospelost pri emisiji do 397 dni, ali preostalo dospelost do 397 dni, ali bo njihova donosnost redno in najmanj enkrat na 397 dni prilagojena razmeram na denarnem trgu; v zvezi s tem poudarja, da predlog spremembe upošteva Direktivo 2004/39/ES Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str.
Calls on the Commission to extend the settlement period for money market instruments, which are normally traded on the money markets from one year to a maximum of precisely 397 days, which will mean that money market instruments either have a maturity at issue of up to 397 days or have a residual maturity of up to 397 days or undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; points out in this connection that this amendment both takes into account Directive 2004/39/EC Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
1). in omogoča primerljivost s predpisi ameriške Agencije za trg vrednostnih papirjev (SEC);
1). and allows comparability with the rules of the US Financial Supervisory Authority (SEC);
Finančni indeksi
Financial indices
ugotavlja, da direktiva KNPVP-III ne določa, ali finančni indeksi lahko temeljijo le na primernem ali tudi na neprimernem premoženju, ter da člen 9 osnutka izvedbene direktive obe kategoriji obravnava kot primerno premoženje, če izpolnjujeta vsa merila o razpršitvi iz člena 22a(1) direktive KNPVP-III;
Notes that the UCITS-III Directive fails to stipulate whether the financial indices may be based only on eligible assets or also on non-eligible assets and that Article 9 of the draft implementing directive defines both categories as eligible assets, provided all the criteria for diversification set out in Article 22a(1) of the UCITS-III Directive are met;
poudarja, da je člen 9 osnutka izvedbene direktive namenjen temu, da bi državam članicam omogočil povišanje praga naložb za urejene trge, na katerih močno prevladujejo nekateri instrumenti finančnega trga in vrednostni papirji (od 20 % do 35 %); meni, da to pomeni, da bi se moral člen 9 osnutka izvedbene direktive sklicevati ne samo na člen 22a(1), temveč tudi na člen 22a(2) direktive KNPVP-III;
Points out that Article 9 of the draft implementing directive is intended to allow Member States to raise the investment threshold for regulated markets in which certain financial market instruments and securities are very dominant (from 20% to 35%); considers that this means that Article 9 of the draft implementing directive should refer not only to Article 22a(1), but also to Article 22a(2), of the UCITS-III Directive;
razume, da se v skladu s členom 9(1)(a)(iii) osnutka izvedbene direktive dovolijo naložbe v indekse, sestavljene iz premoženja, ki ne sodi v okvir člena 19(1) direktive KNPVP-III; v zvezi s tem poudarja, da člen 9(1)(a)(iii) osnutka izvedbene direktive neustrezno obravnava nekatere indekse, saj člen 22a(1) direktive KNPVP-III, na katerega se sklicuje, predvideva omejitve le za izdajatelje delnic ali dolžniških vrednostnih papirjev in ne obravnava indeksov, v katerih razpršitev ni odvisna od vrste izdajatelja, kot so na primer indeksi na blago, kjer je razpršitev odvisna od vrste blaga; zato poziva Komisijo, da poveča obseg uporabe člena 9(1)(a)(iii) osnutka izvedbene direktive z namenom, da se indeks, ki ga sistem za upravljanje tveganja KNPVP ustrezno nadzira, obravnava kot indeks z zadostno stopnjo razpršenosti;
Understands that, in accordance with Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive, investments in indices that are composed of assets not set out in Article 19(1) of the UCITS III Directive shall be permissible; points out in this connection, however, that Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive does not deal adequately with some of these indices, because Article 22a(1) of the UCITS III Directive, to which it refers, establishes limitations only with regard to the issuers of shares or debt securities and does not cover indices where diversification does not depend on the type of issuer, such as commodity indices, where diversification depends on the type of commodity; calls on the Commission, therefore, to extend the scope of Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive to the effect that where an index is adequately captured by the UCITS risk management system, it shall be considered sufficiently diversified;
Komercialni zapisi, zavarovani s premoženjem
Asset-backed commercial papers
meni, da se kot primernega premoženja ne bi smelo opredeliti le dvostopenjskih komercialnih zapisov, zavarovanih s premoženjem, zato poziva Komisijo, da v skladu s četrto alinejo člena 19, odstavek 1(h), direktive KNPVP-III dovoli tudi druge komercialne zapise, zavarovane s premoženjem, kot primerno premoženje za KNPVP;
Takes the view that not only two-tier asset-backed commercial papers should be authorised as eligible assets, and calls, therefore, on the Commission, having due regard to the fourth indent of Article 19, paragraph 1(h) of the UCITS-III Directive, also to allow other asset-backed commercial papers as UCITS assets;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in odboru evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and CESR.
PREDLOG RESOLUCIJE
PROPOSAL FOR A DECISION
ob zaključku razprave o programu predlagane Komisije
to wind up the debate on the nominated Commission's programme
v skladu s členom 99(4) Poslovnika,
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
o potrditvi imenovanja nove članice Komisije iz Bolgarije Meglene KUNEVE
approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Resolucija Evropskega parlamenta o potrditvi imenovanja nove članice Komisije iz Bolgarije Meglene KUNEVE
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
ob upoštevanju akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije, zlasti člena 45,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria, and in particular Article 45 thereof,
ob upoštevanju kandidature, ki jo je država pristopnica posredovala za imenovanje Meglene KUNEVE kot članice Komisije,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
ob upoštevanju predstavitve kandidatke 27. novembra 2006,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
ob upoštevanju namere Sveta, da v medsebojnem soglasju s predsednikom Komisije z dnevom pristopa 1. januarjem 2007 imenuje novega člana Komisije, kot je to navedeno v pismu, ki ga je Svet 31. oktobra 2006 naslovil na predsednika Evropskega parlamenta,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, in common agreement with the President of the Commission, on the date of accession, which is to say 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
ob upoštevanju člena 99 Poslovnika,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
glede na določila člena 214, drugega odstavka, tretjega pododstavka pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
in view of the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty Establishing the European Community,
glede na ugotovitve s predstavitve predlagane komisarke iz Republike Bolgarije, ki jih je povzel in ocenil v pismu, katerega je predsednik pristojnega parlamentarnega odbora skupaj s priporočilom za konferenco predsednikov naslovil na predsednika Evropskega parlamenta,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
glede na nujno potrebo po tem, da se v okviru evropskega ustavnega procesa uporabi postopek iz člena 4, odstavka 2 in 3, protokola o širitvi Evropske unije, priloženega pogodbi iz Nice, o sestavi nove Komisije po novembru 2009;
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
daje soglasje k imenovanju nove članice Komisije Meglene KUNEVE za preostanek mandata do 31. oktobra 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
o potrditvi imenovanja novega člana Komisije iz Romunije Leonarda ORBANA
approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Resolucija Evropskega parlamenta o potrditvi imenovanja novega člana Komisije iz Romunije Leonarda ORBANA
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
ob upoštevanju akta o pogojih pristopa Romunije, zlasti člena 45,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of Romania, and in particular Article 45 thereof,
ob upoštevanju kandidature, ki jo je država pristopnica posredovala za imenovanje Leonarda ORBANA kot člana Komisije,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
ob upoštevanju predstavitve kandidata 27. novembra 2006,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
glede na ugotovitve s predstavitve predlaganega komisarja iz Republike Romunije, ki jih je povzel in ocenil v pismu, katerega je predsednik pristojnega parlamentarnega odbora skupaj s priporočilom za konferenco predsednikov naslovil na predsednika Evropskega parlamenta,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Romania, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
glede na nujno potrebo po tem, da se v okviru evropskega ustavnega procesa uporabi postopek iz člena 4, odstavka 2 in 3, protokola o širitvi Evropske unije, priloženega pogodbi iz Nice, v zvezi s sestavo nove Komisije po novembru 2009;
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
daje soglasje k imenovanju novega člana Komisije Leonarda ORBANA za preostanek mandata do 31. oktobra 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
ki ga vlagajo Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Gerardo Galeotev imenu skupine PPE-DE
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano in Véronique De Keyser v imenu skupine PSE,
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato in Marco Pannella v imenu skupine ALDE,
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE,
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan in Ryszard Czarnecki v imenu skupine GUE/NGL
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the GUE/NGL Group
o spremljanju nagrade Saharova
on the follow-up to the Sakharov Prize
Resolucija evropskega parlamenta o spremljanju nagrade Saharova
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
ker je bila nagrada Saharova za svobodo misli ustanovljena 1988 in ker je to eden od mnogih načinov podpore Evropskega parlamenta človekovim pravicam in demokraciji, kakor tudi priznanja tistim, ki se borijo proti zatiranju, nestrpnosti in krivici v svetu, za njihov prispevek,
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
ker so med dobitniki osebnosti ali organizacije, kot na primer: Anatolij Marčenko (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaçi (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan in Organizacija združenih narodov (2003), Zveza novinarjev Belorusije (2004), Dame v belem (Kuba), Novinarji brez meja in Huawa Ibrahim (2005), Aleksander Milinkevič (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Byelorussian Journalists' Association (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Alexandre Milinkievich (2006),
ker dobitnica za leto 1990, burmanska oporečnica Aung San Suukyi, ki je v hišnem priporu, in nagrajeni za leto 2005, kubanska skupina Dame v belem, še niso smeli priti po nagrado,
whereas the 1990 prize winner, the Burmese dissident Aung San Suu Kyi who is under house arrest, and the 2005 prize winner, the Cuban collective Damas de Blanco, have not yet been authorised to come to receive the prize,
ker se je konferenca predsednikov odločila, da na Kubo in v Burmo pošlje dve delegaciji, ki bi vzpostavili stik z dobitniki in tako preverili, kako je z njimi,
whereas the Conference of Presidents decided to send two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
ker dobitnik nagrade Saharova za leto 1996, Wei Jinsheng, takrat še vedno zaporu, doslej ni imel priložnosti spregovoriti Parlamentu in sprejeti znesek, ki spremlja nagrado,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize, Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time, has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to this prize,
močno obžaluje, da omenjenim dobitnikom še vedno ni dovoljeno, da bi osebno sprejeli nagrade, s čimer je kršena ena od temeljnih človekovih pravic, to je neoviran vstop in izstop iz svoje države, pravica, ki jo Splošna deklaracija o človekovih pravicah izrecno priznava;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
zahteva, da spričo odločitve konference predsednikov, da v Burmo in na Kubo pošlje delegaciji, oblasti teh dveh držav omenjenima delegacijama dovolita potovanje;
Demands that, faced with the decision of the Conference of Presidents to send two delegations, one to Burma, the other to Cuba, the authorities of these countries will authorise the journeys of these delegations;
pozdravlja odločitev konference predsednikov 16. novembra letos, da se vzpostavi mehanizem spremljanja dobitnikov nagrade in sistematičnega pošiljanja delegacije Evropskega parlamenta na srečanje s tistimi dobitniki, ki jim oblasti njihovih držav niso dovolile prisostvovati podelitvi;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to send a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
ponovno zahteva, da se vsem dobitnikom nagrade Saharova, še posebej pa Aung San Suukyi, Oswaldu Payi Sardiñasu in kubanski skupini Dame v belem, omogoči dostop do evropskih institucij;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
zahteva od svojega predsednika, da sprejme vse potrebne ukrepe za udejanjenje teh sklepov;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
poziva konferenco predsednikov, naj na dnevni red naslednjega zasedanja vključi organizacijo podelitve nagrade Saharova Weiju Jinshengu;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
naloži svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, burmanski, kitajski in kubanski vladi, kitajskemu parlamentu, burmanskemu parlamentu, narodni skupščini Republike Kube in svetu Organizacije združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
v skladu s členom 174 Poslovnika,
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
ob upoštevanju člena 174 Poslovnika,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
sklene, da s 1. januarjem 2007 spremeni število članov parlamentarnih odborov, in sicer:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
C01 - Odbor za zunanje zadeve: 86 članov
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
C02 - Odbor za razvoj: 36 članov
CO2 - Committee on Development: 36 members
C03 - Odbor za mednarodno trgovino: 33 članov
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
C04 - Odbor za proračun: 50 članov
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
C05 - Odbor za proračunski nadzor: 40 članov
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
C06 - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve: 51 članov
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
C07 - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve: 52 članov
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
C08 - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane: 68 članov
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
C09 - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko: 54 članov
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov: 44 članov
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 - Odbor za promet in turizem: 52 članov
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 - Odbor za regionalni razvoj: 57 članov
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja: 47 članov
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 - Odbor za ribištvo: 40 članov
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 - Odbor za kulturo in izobraževanje: 38 članov
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 - Odbor za pravne zadeve: 28 članov
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve: 60 članov
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 - Odbor za ustavne zadeve: 28 članov
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 - Odbor za pravice žensk in enakost spolov: 40 članov
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 - Odbor za peticije: 40 članov
C20 - Committee on Petitions: 40 members
sklene, da s 1. januarjem 2007 spremeni število članov parlamentarnih pododborov, in sicer:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SC01A - Pododbor za človekove pravice: 36 članov
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SC01B - Pododbor za varnost in obrambo: 36 članov
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
ki ga vlagajo Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
o spremljanju nagrade Saharova
on the Sakharov Prize
Resolucija evropskega parlamenta o spremljanju nagrade Saharova
European Parliament resolution on the Sakharov Prize