natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker člen 139(2) Pogodbe omogoča, da se sporazumi, sklenjeni na ravni Skupnosti, lahko izvajajo na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
ker bo konvencija, če jo bodo ratificirale vse države članice, dosegla potrebni prag za dosego začetka veljavnosti,
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
ker bo ratifikacija konvencije pomembno prispevala k spodbujanju dostojnih delovnih standardov po vsem svetu,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
pozdravlja dejstvo, da je Komisija kljub temu, da člen 138(2) Pogodbe ne določa posvetovanja z Evropskim parlamentom o zahtevah, ki jih Komisiji predložijo socialni partnerji, svoj predlog posredovala Parlamentu ter ga pozvala, naj svoje mnenje sporoči Komisiji in Svetu;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
podpira sporazum, ki so ga sklenili socialni partnerji o nekaterih vidikih delovnih pogojev za delavce v pomorskem ladijskem sektorju, saj zagotavlja dobro ravnotežje med potrebo po izboljšanju delovnih pogojev in varovanjem zdravja in varnosti pomorščakov;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
se strinja, da je treba sporazum predložiti Svetu; zato poziva Svet, naj sprejme predlog Komisije z namenom, da bi izvajala sporazum, kakor je bil sklenjen med socialnimi partnerji, ob upoštevanju posebnih interesov držav članic in EU;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
meni, da je nujno potrebno opredeliti in uveljavljati globalne minimalne standarde zaposlovanja ter zdravstvene in varnostne pogoje za pomorščake, ki so zaposleni ali delajo na ladji na morju;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
pozdravlja dejstvo, da sporazum, kot so ga sklenili socialni partnerji, in predlog Komisije določata samo najnižje zahteve, kar državam članicam in/ali socialnim partnerjem omogoča, da sprejmejo ukrepe, ki so ugodnejši za delavce na zadevnem področju in vsebinsko ustrezajo določbam dela A kodeksa konvencije;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
opozarja na prožnost, ki jo šesti odstavek člena II konvencije omogoča državam, ki so že podpisale konvencijo;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
poudarja odločilno vlogo socialnih partnerjev pri izboljšanju zdravstvenih in varnostnih pogojev za delavce; v celoti podpira ustrezno sodelovanje socialnih partnerjev v pogajanjih v okviru socialnega dialoga in pri sklepanju sporazumov o delovnih pogojih;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
priporoča, da se predlog Komisije sprejme;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
poziva vse države članice, naj nemudoma ratificirajo Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
ki ga predlaga Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
o raziskavah EU na področju izpopolnjenih geotermalnih sistemov
on EU research into enhanced geothermal systems
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o raziskavah EU na področju izpopolnjenih geotermalnih sistemov
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
ob upoštevanju Direktive 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo,
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market,
ob upoštevanju Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES,
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC,
ob upoštevanju „časovnega načrta obnovljive energije“ Evropske komisije,
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
ob upoštevanju splošnih ciljev EU za dosego obveznega cilja za obnovljive vire energije kot deleža skupne porabe energije Skupnosti,
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
ob upoštevanju bistvenih koristi izpopolnjenih geotermalnih sistemov,
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
ob upoštevanju resolucije z dne 14. februarja 2007 o podnebnih spremembah, ki je poudarila, da morajo imeti obnovljivi viri energije in energetsko učinkovite tehnologije pomembno vlogo,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
ker je geotermalna energija naravna in okolju prijazna oblika energije in so geotermalni viri primerni za različne vrste uporabe, vključno s proizvodnjo električne energije ter ogrevanjem in hlajenjem gospodinjstev,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,
meni, da morajo države članice sprejeti niz ukrepov za širitev izkoriščanja virov geotermalne energije in povečati prisotnost evropskih upravljavcev na svetovnem trgu geotermalne energije;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
poziva Komisijo, da obravnava vprašanje o razvoju tehnologije izpopolnjenih geotermalnih sistemov.
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
o računovodskih zahtevah za mala in srednje velika podjetja ter predvsem za mikro podjetja
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Resolucija Evropskega parlamenta o računovodskih zahtevah za mala in srednje velika podjetja ter predvsem za mikro podjetja
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 26. maja 2005,
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z 21. maja 2008 o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij s 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male“ – „Akt za mala podjetja“ za Evropo (KOM(2008) 394 konč.),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – a “Small Business Act” for Europe’ (COM(2008) 394 final),
ob upoštevanju mnenja skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni z 10. julija 2008 o zmanjšanju upravnega bremena – prednostno področje pravo družb/letni računovodski izkazi,
having regard to the opinion of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve s 17. novembra 2008 (A6- 0462/2008) o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS (četrta in sedma direktiva o pravu družb) kar zadeva nekatere zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs of 17 November 2008 ( A6‑0462/2008 ) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (the 4 th and 7 th company law directives) as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts,
ob upoštevanju ustreznih izjav Komisije na sedanjem plenarnem zasedanju,
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
ker so veljavna računovodska pravila četrte in sedme direktive o pravu družb pogosto zelo obremenjujoča za mala in srednje velika podjetja ter predvsem za mikro podjetja,
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
ker je skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni v svojem mnenju o zmanjšanju upravnega bremena iz julija 2008 že pozvala Komisijo, naj mikro podjetja izvzame iz direktiv o računovodstvu,
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
opozarja Komisijo, da skladen in usklajen računovodski sistem v Evropi pospešuje trgovino na notranjem trgu, vendar obstoječa računovodska pravila prekomerno obremenjujejo zelo majhna podjetja (mikro podjetja), kot so majhni trgovci ali obrtniki, opozarja, da ta podjetja nimajo čezmejnega učinka na notranji trg ali na konkurenco v EU, če so dejavna predvsem v eni državi članici na lokalni ali regionalni ravni, in bi zato morale države članice imeti možnost, da ta podjetja v celoti ali deloma izvzamejo iz zakonskih računovodskih obveznosti;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
poziva Komisijo, naj oblikuje zakonodajni predlog, ki bo državam članicam omogočal, da iz področja uporabe te direktive izvzamejo podjetja, ki na dan svoje bilance stanja ne presegajo meje dveh od naslednjih meril:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– bilančna vsota: 500.000 EUR
– balance sheet total: EUR 500 000
– čisti prihodki iz prodaje: 1.000.000 EUR
– net turnover: EUR 1 000 000
– povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 10
– average number of employees during the financial year: 10
poslovne dejavnosti teh podjetij pa se izvajajo na lokalni ali regionalni ravni v eni državi članici;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za revizijo četrte in sedme direktive o pravu družb ter naj pred koncem leta 2009 predstavi enoten evropski računovodski okvir, da bi pospešila poenostavitev in uskladitev prava družb in še posebej računovodskih pravil na notranjem trgu; opozarja Komisijo, da bo enotni standard zmanjšal upravno breme za mala in srednje velika podjetja in povečal preglednost za vse zainteresirane strani ter da je treba poenostavitev v veliki meri spodbujati tudi s strukturirano uvedbo razširljivega jezika za poslovno poročanje (XBRL "Extensible Business Reporting Language". ) na evropski ravni;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0492/08
further to Question for Oral Answer B6‑0492/2008
v skladu s členom 108(5) poslovnika, ki ga predlagajo
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
- Ingeborg Gräßle v imenu skupine PPE-DE
– Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE-DE Group
- Paulo Casaca v imenu skupine PSE
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
- Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
- Mogens Camre v imenu skupine UEN
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
- Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE
– Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
- Søren Bo Søndergaard v imenu skupine GUE/NGL
– Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group
o pristopu Sveta k reviziji uredbe OLAF
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Sveta k reviziji uredbe OLAF
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
ob upoštevanju ustnega vprašanja B6-0492/2008 Svetu,
having regard to its Oral Question B6-0492/2008 to the Council,
ker je OLAF deset let po svoji ustanovitvi (leta 1999) kot operativni urad za zaščito finančnih interesov Skupnosti pridobil dragocene izkušnje v boju proti goljufijam in korupciji,
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
ker je treba na osnovi operativnih izkušenj, ki jih je pridobil urad, izboljšati regulativni okvir OLAF,
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
ker morata obe veji zakonodajnega organa EU v postopku soodločanja tesno sodelovati, da bi prilagodili zakonodajni okvir boja proti goljufijam sedanjim potrebam,
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
ker je Parlament 20. novembra 2008 z veliko večino zaključil prvo obravnavo o preoblikovanju uredbe OLAF,
whereas Parliament concluded the first reading concerning the reform of the OLAF regulation by a large majority on 20 November 2008,
opozarja Svet, da bo zakonodajna resolucija o uredbi OLAF, ki jo je Evropski parlament sprejel 20. novembra 2008, privedla do znatnega izboljšanja učinkovitosti in kakovosti preiskav OLAF z okrepitvijo postopkovnega jamstva, vloge nadzornega odbora, pravice do domneve nedolžnosti, pravice preiskovancev do obrambe, pravice informatorjev, s sprejetjem jasnih in preglednih preiskovalnih pravil, ter z izboljšanjem sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi in institucijami EU;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
poziva francosko in češko predsedstvo EU, naj predložita časovni načrt pogajanj s Parlamentom na osnovi Uredbe 1073/99 s potrditvijo, da si na vse načine prizadevata doseči hitro sprejetje skupnega stališča ter izogniti se nadaljnjim neutemeljenim zamudam;
Urges the French and Czech Presidencies of the EU to submit a calendar for negotiations with Parliament, based on Regulation (EC) No 1073/99, thus confirming that they are making every possible effort to ensure prompt adoption of a Common Position and avoid any further unjustified delays;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, pristojnim parlamentarnim odborom držav članic ter Evropskemu računskemu sodišču in nacionalnim računskim sodiščem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the competent committees of the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors and national audit bodies of the Member States.
o razglasitvi 11. julija za evropski dan spomina na žrtve genocida v Srebrenici 11. julija 1995
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Resolucija Evropskega parlamenta o razglasitvi 11. julija za evropski dan spomina na žrtve genocida v Srebrenici 11. julija 1995
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2005 z naslovom Balkan: 10 let po Srebrenici,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
ob upoštevanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino, podpisanega 16. junija 2008, ter obetov za članstvo v EU, ki so bili vsem državam Zahodnega Balkana dani na vrhu EU v Solunu leta 2003,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
ker je 11. julija 1995 Srebrenica, mesto v vzhodni Bosni, ki ga je varnostni svet Združenih narodov 16. aprila 1993 razglasil za varno območje, padlo v roke bosanskosrbskim silam pod vodstvom generala Ratka Mladića, kot je zahteval takratni predsednik Republike Srbske Radovan Karadžić,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
ker so bosanskosrbske sile pod poveljstvom generala Mladića in paravojaške enote, vključno s srbskimi neregularnimi policijskimi enotami, ki so na bosansko ozemlje vstopile iz Srbije, v več dneh pobijanja po padcu Srebrenice po hitrem postopku usmrtile več kot 8000 muslimanskih mož in fantov, ki so se zatekli na območje pod zaščito sil Združenih narodov (UNPROFOR-ja),
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
ker je ta tragedija, ki jo je Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije razglasilo za genocid, potekala na območju, ki so ga Združeni narodi razglasili za varno, ter je zato simbol za nezmožnost mednarodne skupnosti, da bi posredovala v konfliktu ter zaščitila civilno prebivalstvo,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
ob upoštevanju številnih kršitev ženevske konvencije, ki so jih zagrešile bosanskosrbske enote nad civilnim prebivalstvom v Srebrenici, vključno z deportacijo tisočev žensk, otrok in ostarelih ter posilstvi številnih žensk,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
ker kljub izredno velikim prizadevanjem, da bi odkrili in izkopali množična grobišča in posamezne grobove ter identificirali žrtve, na podlagi doslej opravljenega iskanja ni mogoče opraviti popolne rekonstrukcije dogodkov v Srebrenici in okoli nje,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
ker ne more biti pravega miru brez pravice in ker je polno ter neomejeno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije osnovni pogoj za nadaljevanje postopka za vključitev držav Zahodnega Balkana v Evropsko unijo,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,