natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) poziva ruske oblasti, naj zagotovijo svobodne in pravične volitve v dumo decembra 2007 ter predsedniške volitve marca 2008, zato da bodo lahko sodelovale opozicijske stranke; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
ki ga vlagajo Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck in Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
o pripravah na 10. vrh EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 10. vrh EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij, ki jih je Evropski parlament sprejel o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti poročila Cecilie Malmström, sprejetega maja 2005, resolucije o 8. vrhu EU-Rusija, sprejete decembra 2006, resolucije o nedavni zadušitvi demonstracij opozicije, sprejete aprila 2007, in resolucije, sprejete maja 2007 pred vrhom EU-Rusija,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
ker je Evropska unija odločena, da bo tudi v prihodnje poglabljala in razvijala strateško partnerstvo z Rusijo,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
ker se veljavnost sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo leta 2007 izteče in ker se nadaljujejo skupna prizadevanja za odpravo ovir, ki so nastale zaradi ruske prepovedi uvoza nekaterih prehranskih izdelkov, in za začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
ker mora Evropska unija v odnosih z Rusijo govoriti isti jezik in svoje odnose s to državo osnovati na obojestranskih interesih in skupnih vrednotah,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
ker vlada globoka zaskrbljenost nad stanjem demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev, nad pretirano represivnimi ukrepi proti opoziciji in selektivnostjo, s katero organi oblasti uporabljajo zakone,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
ker bodo bližnje volitve v dumo in predsedniške volitve zelo pomembne za razvoj ruske demokracije in pravne države,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
izraža podporo pragmatičnemu razvoju odnosov z Rusijo, katerih končni cilj je postavitev temeljev strateškega partnerstva, ki bo presegalo trgovinske in gospodarske odnose ter vključevalo cilj zbliževanja na mednarodnem prizorišču in v skupnem sosedstvu ter razvoj tesnih medosebnih stikov med EU in Rusijo;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
poudarja, da bi morali odnosi med EU in Rusijo temeljiti na obojestranskih koristih in skupnih vrednotah ter demokratičnih načelih in človekovih pravicah in da morajo te vrednote igrati osrednjo vlogo v novem okvirnem sporazumu; vseeno obžaluje skrb zbujajoče razmere, ki v Rusiji vladajo na področju človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja in pravic civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja, ter opozicije, da polno sodeluje v resničnem demokratičnem procesu;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
poudarja, da k tej zaskrbljenosti prispevajo tudi težnje k avtoritarizmu, ki ogrožajo demokratični razvoj Rusije in legitimnost ruskega vodstva v državi in zunaj njenih meja; poudarja, da tak razvoj dogodkov škoduje nadaljnjemu razvoju odnosov med Evropsko unijo in Rusijo ter slabi mednarodni položaj Rusije v času, ko bi bilo zaradi rasti njenega gospodarstva, soodvisnosti med Evropsko unijo in Rusijo ter številnih svetovnih izzivov potrebno resnično partnerstvo;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
poudarja, da bi se morala pogajanja za novi sporazum sicer začeti čim prej, a da bo Evropski parlament še naprej spremljal ruski razvoj na področju človekovih pravic in demokracije, neodvisnosti medijev in skupščine ter v zvezi z možnostmi, da opozicija v tej državi polno sodeluje v resnično demokratičnem procesu; razvoj na teh področjih se bo upošteval skozi ves pogajalski proces;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
poudarja, da mora energetsko sodelovanje temeljiti na načelih iz energetske listine; ta načela morajo biti vključena v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo kot osnova za pregledne in pravične pogoje, ki za obe strani veljajo pri naložbah, za enak dostop in urejen trg; poudarja, da je tudi pri tem potreben enoten nastop EU, saj denimo načrtovanega baltskega plinovoda ni mogoče obravnavati zgolj kot dvostransko vprašanje med Rusijo in Nemčijo;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
ponovno izreka podporo ruskemu članstvu v STO, ki bo tej državi omogočilo, da svoja pravila uskladi s pravili, ki vladajo na svetovnem trgu; poziva Rusijo, da spoštuje sporazume, ki jih je z EU sklenila v obdobju priprav na njen pristop k STO, kot so sporazum o davku na izvoz lesa ali sporazumi o drugih trgovinskih zadevah, in si še bolj prizadeva za odstranitev zadnjih ovir do članstva v STO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
poziva Svet in Komisijo, da okrepita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in polno uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva programa INTERREG za čezmejno sodelovanje;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
poudarja, da se mora Rusija kot stalna članica Varnostnega sveta OZN, članica G8 in kot država, ki je zavezana multilateralizmu, konstruktivno zavzeti za iskanje rešitve za mednarodna vprašanja, kot so širjenje jedrskega orožja, Bližnji vzhod in Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
ki ga vlagajo Esko Seppänen, Gabriele Zimmer in André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo ključno pomembni za stabilnost, varnost in blaginjo vse Evrope,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ker so načrti ZDA o postavitvi protiraketnega ščita, katerega del naj bi bil nameščen na Poljskem in v Češki republiki, ustvarili nove napetosti in nezaupanje v odnosih med EU in Rusijo; ker je ruski predsednik Putin napovedal, da Rusija ne bo več upoštevala pogojev pogodbe o neširjenju orožja in zmanjšanju števila konvencionalnih čet v Evropi iz leta 1990,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
ker je sklenitev novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za njuno sodelovanje v prihodnosti, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi ter utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in vladavine prava kot osnove za to sodelovanje, ker partnerjema ni uspelo rešiti pomembnih vprašanj, s katerimi bi bil omogočen začetek pogajanj,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
ponovno izraža prepričanje, da je za doseganje strateškega sodelovanja Rusija pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
obžaluje, da od zadnjega vrha ni bilo novih dogodkov v odnosih med EU in Rusijo; poudarja, da so odnosi med EU in Rusijo dosegli kritično stopnjo, zato poziva obe strani h konstruktivnemu dialogu, usmerjenemu k rezultatom;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
obžaluje zapoznel začetek pogajanj o sporazumu o strateškem partnerstvu; obžaluje, da od zadnjega vrha ni bilo skoraj nobenega pozitivnega dogodka; poziva rusko vlado, naj skupaj z Evropsko unijo doseže potrebne pogoje za hitri začetek pogajanj; spodbuja portugalsko predsedstvo, naj si še naprej prizadeva za čimprejšnje sprejetje pogajalskega mandata za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
ponovno izraža stališče, da bi moralo biti močno varstvo človekovih pravic in demokratičnih vrednot temeljno načelo pri vseh stikih EU z Rusijo; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo te vrednote ostale na prvem mestu na pogajanjih med EU in Rusijo in da se bo pri dodelitvi vsake finančne pomoči Rusiji upoštevala krepitev demokratičnih standardov v tej državi;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
poudarja, da razmere v Čečeniji še vedno ovirajo razvoj odnosov med EU in Rusijo; ponovno izraža kritiko glede ruske politike v Čečeniji in obsoja njene številne kršitve človekovih pravic v tej regiji; poziva Rusko federacijo, naj nujno sprejme konkretne ukrepe za izkoreninjanje mučenja in drugih oblik trpinčenja, samovoljnih pridržanj in "izginotij" v Čečeniji ter naj odpravi problem nekaznovanja v povezavi s temi kršitvami;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
izraža zaskrbljenost zaradi omejitve demokratičnih svoboščin pred parlamentarnimi volitvami decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008; poziva ruske oblasti, naj zagotovijo svoboden in pravičen postopek za oboje volitve, da bodo opozicijskim strankam zagotovile možnost sodelovanja pri teh volitvah in vodenja konkurenčne volilne kampanje ob polnem upoštevanju načela svobode izražanja; poudarja, da bo svoboda medijev ključnega pomena za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev; izraža pripravljenost za opazovanje naslednjih parlamentarnih volitev;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
je seznanjen z nedavnim sporazumom o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo, vendar poudarja, da je treba sprejeti ambicioznejše vizumske olajšave, ki bodo veljale tudi za navadne dobroverne potnike, ki ne sodijo v nobeno od predhodno določenih kategorij, dolgoročno pa doseči liberalizacijo;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
poziva Svet in Komisijo, da poglobita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meje med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in polno uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva programa Interreg za čezmejno sodelovanje;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
poudarja strateški pomen sodelovanja v energetiki in potrebo po okrepitvi odnosov med EU in Rusijo na tem področju; poudarja, da mora tesnejše sodelovanje na tem področju temeljiti na načelih soodvisnosti in preglednosti, ter opozarja na pomen vzajemnosti pri dostopnosti trgov, infrastrukture in vlaganj, da bi se izognili oligopolnim tržnim strukturam in zagotovili raznolikost pri dobavi električne energije v Evropski uniji;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
podpira izmenjavo informacij o napredni tehnologiji na področju energetike in spodbuja stike med energetskima sektorjema EU in Rusije ter prizadevanja, potrebna za izboljšanje energetske učinkovitosti in za razvoj tehnologije brez emisij CO2, ki so pomembna priložnost za sodelovanje, zlasti industrijsko, z izmenjavo najboljše prakse in tehnologije med ruskimi in evropskimi podjetji;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
poziva Rusijo in države članice EU, naj dosežejo cilje iz kjotskega protokola, in poudarja posebno odgovornost razvitih držav, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjševanju emisij; poziva Rusijo, naj prevzame dejavno vlogo v prihodnjih mednarodnih pogajanjih ter pripomore k hitremu dogovoru do leta 2008 in najkasneje do leta 2009, da se zagotovi neokrnjenost svetovnega trga z ogljikom;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
opozarja na razlike v sosedski politiki med EU in Rusijo; zavrača zunanjo politiko, katere cilj je ustvarjanje vplivnih območij; poudarja potrebo po popolnem spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti vseh držav; poziva EU in Rusijo, naj konstruktivno sodelujeta pri reševanju zamrznjenih sporov v njuni skupni soseščini;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
tako kot prebivalci Rusije izraža resno zaskrbljenost zaradi načrtov ZDA o postavitvi protiraketnega ščita v državah članicah EU; meni, da novi protiraketni ščit lahko sproži novo tekmovanje v oboroževanju, zaradi katerega bo Evropa tarča vojaških napadov, ter da lahko ustvari nov politični razkol med državami članicami EU pa tudi med Rusijo in EU; poziva ZDA, naj opustijo omenjene načrte, ki so vznemirili evropsko javno mnenje; poziva vladi in parlamenta Češke republike in Poljske, da ne sprejmeta protiraketnega ščita na svojem ozemlju;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;