natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Država članica o vsakem takem ukrepu takoj obvesti Komisijo in druge države članice, pri čemer navede vzroke za svojo odločitev in zlasti, ali je razlog neskladnosti:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether the non-conformity is due to:
neizpolnjevanje bistvenih zahtev iz člena 5(1)(a);
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);
nepravilna uporaba harmoniziranih standardov iz člena 7(2);
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
pomanjkljivosti v samih harmoniziranih standardih iz člena 7(2).
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).
Komisija se nemudoma začne posvetovati z zadevnimi strankami.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Po tem posvetovanju Komisija presodi, ali so ukrepi, ki jih je sprejela država članica, upravičeni, in sporoči svojo odločitev državi članici, ki je prevzela pobudo, drugim državam članicam in proizvajalcu ali njegovem pooblaščenem zastopniku.
The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Kadar ukrepi iz odstavka 1 temeljijo na pomanjkljivostih v harmoniziranih standardih in če država članica, ki je ukrepe uvedla, vztraja pri svojem stališču, Komisija ali država članica začne postopek iz člena 10.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Kadar stroji niso skladni in nosijo oznako CE, pristojna država članica primerno ukrepa proti tistemu, ki je oznako pritrdil, in o tem obvesti Komisijo.
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisija obvesti druge države članice.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in izidu postopka.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik za potrditev skladnosti strojev z določbami te direktive, uporabi enega izmed postopkov za ugotavljanje skladnosti iz odstavkov 2, 3 in 4.
The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.
Kadar so stroji navedeni v Prilogi IV in izdelani skladno s harmoniziranimi standardi iz člena 7(2) in če ti standardi pokrivajo vse ustrezne bistvene varnostne in zdravstvene zahteve, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik uporabi enega izmed naslednjih postopkov:
Where the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), and provided that those standards cover all of the relevant essential health and safety requirements, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
postopek za ugotavljanje skladnosti z notranjim preverjanjem proizvodnje strojev iz Priloge VIII;
the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;
postopek za ES-pregled tipa iz Priloge IX in notranje preverjanje proizvodnje strojev, predvideno v odstavku 3 Priloge VIII;
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
postopek popolnega zagotavljanja kakovosti iz Priloge X.
the full quality assurance procedure provided for in Annex X.
Kadar so stroji navedeni v Prilogi IV in niso izdelani skladno s harmoniziranimi standardi iz člena 7(2), ali so le delno skladni s takšnimi harmoniziranimi standardi, ali harmonizirani standardi ne pokrivajo vseh bistvenih varnostnih in zdravstvenih zahtev, proizvajalec ali, če za zadevne stroje ni harmoniziranih standardov, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik uporabita enega izmed naslednjih postopkov:
Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
postopek za ES-pregled tipa iz Priloge IX z notranjim preverjanjem proizvodnje strojev iz točke 3 Priloge VIII;
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
Proizvajalec delno dokončanih strojev ali njegov pooblaščeni zastopnik, preden da te stroje na trg, zagotovi, da:
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:
je pripravljena ustrezna tehnična dokumentacija, opisana v delu B, Priloge VII;
the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
so pripravljena navodila za montažo, opisana v Prilogi VI;
assembly instructions described in Annex VI are prepared;
je sestavljena izjava za vgradnjo, opisana v oddelku B dela 1 Priloge II.
a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
Navodila za montažo in izjava o vgradnji spremljata delno dokončane stroje do njihove vgradnje v dokončane stroje, nato pa postaneta sestavni del tehnične dokumentacije teh strojev.
The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.
Države članice uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o organih, ki so jih imenovale za ugotavljanje skladnosti za dajanje na trg iz člena 12(3) in (4), skupaj s posebnimi postopki za ugotavljanje skladnosti in tipi strojev, za katere so bili ti organi imenovani ter identifikacijskimi številkami, ki jim jih je predhodno dodelila Komisija.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Države članice uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o vsaki naknadni spremembi.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Države članice zagotovijo reden nadzor nad priglašenimi organi, da preverijo ali vedno upoštevajo merila iz Priloge XI.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
Priglašeni organ na zahtevo preskrbi vse ustrezne informacije, vključno s proračunskimi dokumenti, s katerimi omogoči državam članicam zagotavljanje izpolnjevanja zahtev iz Priloge XI.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.
Države članice pri ocenjevanju organov, ki jih bodo priglasile in ki so jih že priglasile, uporabijo merila iz Priloge XI.
Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Komisija informativno objavi seznam priglašenih organov in njihovih identifikacijskih številk ter nalog, za katere so bili priglašeni, v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisija zagotovi redno posodabljanje tega seznama.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Za organe, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje, predpisana v ustreznih harmoniziranih standardih, sklicevanja na katere so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da izpolnjujejo ustrezna merila.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
Če priglašeni organ ugotovi, da proizvajalec ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več ustreznih zahtev iz te direktive ali da certifikat o ES-pregledu tipa ali odobritev sistema za zagotavljanje kakovosti ne bi smela biti izdana, ob upoštevanju načela sorazmernosti začasno razveljavi ali umakne izdani certifikat ali odobritev ali omeji njegovo veljavnost in pri tem podrobno navede vzroke, razen če je izpolnjevanje takšnih zahtev zagotovljeno z izvajanjem primernih popravljalnih ukrepov proizvajalca.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Pri začasni razveljavitvi ali umiku certifikata ali odobritve ali kakršni koli omejitvi njune veljavnosti ali pa kadar se izkaže za potrebno posredovanje pristojnega organa, priglašeni organ o tem obvesti pristojni organ skladno s členom 4.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Država članica o tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Na voljo je pritožbeni postopek.
An appeal procedure shall be available.
Komisija zagotovi organizacijo izmenjave izkušenj med organi, odgovornimi za imenovanje, priglasitve in nadzor priglašenih organov v državah članicah in priglašenimi organi, z namenom usklajevanja enotne uporabe te direktive.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Država članica, ki je priglasila organ, to priglasitev nemudoma umakne, če ugotovi:
A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
da organ resno ne izpolnjuje svojih obveznosti.
that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
Država članica o tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ta direktiva ne vpliva na upravičenje držav članic, da ob ustreznem upoštevanju zakonodaje Skupnosti določajo zahteve, potrebne za zagotovitev varnosti oseb, zlasti delavcev, pri uporabi strojev, če to ne pomeni, da so takšni stroji predelani na način, ki ni opredeljen v tej direktivi.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
Člen 16 Oznaka CE
Article 16 CE marking
Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz začetnic "CE", kakor je prikazano v Prilogi III.
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" as shown in Annex III.
Oznaka CE se na stroje pritrdi tako, da je v skladu s Prilogo III vidna, čitljiva in neizbrisna.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
Prepovedano je pritrjevanje oznak, simbolov in napisov na stroje, ki bi lahko bili za tretje stranke zavajajoči glede pomena
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning
oblike oznake CE
form of the CE marking
ali obeh.
, or both,
Države članice obravnavajo kot neskladne naslednje oznake:
Member States shall consider the following marking not to conform:
pritrjevanje oznake CE iz te direktive na proizvode, ki jih ne ureja ta direktiva;
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
če ni oznake CE in/ali če ni ES-izjave o skladnosti pri strojih;
the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
pritrjevanje na stroje oznake, ki ni oznaka CE in je prepovedana s členom 16(3).
the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
Kadar država članica ugotovi, da oznaka ni skladna z ustreznimi določbami te direktive, mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik uskladiti proizvode in odpraviti kršitev pod pogoji, ki jih določi ta država članica.
Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Kadar se neskladnost nadaljuje, sprejme država članica vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja na trg zadevnih proizvodov ali za zagotovitev, da so umaknjeni s trga skladno s postopkom določenim v členu 11.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Člen 18 Zaupnost
Article 18 Confidentiality
Brez poseganja v obstoječe nacionalne predpise in postopke na področju zaupnosti, države članice zagotovijo, da se od vseh strank
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Members States shall ensure that all parties
in oseb
and persons
, za katere se uporablja ta direktiva, zahteva zaupna obravnava informacij, pridobljenih pri izvajanju svojih nalog
concerned by the application of this Directive are required to treat as confidential information obtained in the execution of their tasks
Še posebej se obravnava kot zaupne poslovne, poklicne in trgovinske skrivnosti
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential
, razen če je takšne informacije treba razkriti zaradi varovanja zdravja in varnosti oseb.
, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Določbe odstavka 1 ne vplivajo na obveznosti držav članic in priglašenih organov v zvezi z vzajemno izmenjavo informacij in izdajanjem opozoril.
The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
Države članice in Komisija objavijo vsako odločitev, ki jo sprejmejo v skladu s členi 9 in 11.
Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo sodelovanje pristojnih organov iz člena 4(3) med seboj in s Komisijo ter medsebojni prenos informacij, potrebnih za enotno uporabo te direktive.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Komisija zagotovi organizacijo izmenjave izkušenj med pristojnimi organi, zadolženimi za tržni nadzor, zaradi usklajevanja enotne uporabe te direktive.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Vsak ukrep, sprejet na podlagi te direktive, ki omejuje dajanje kakršnih koli strojev, ki jih ureja ta direktiva, na trg in/ali v obratovanje, se natančno utemelji.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of any machinery covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
O takem ukrepu se čim prej uradno obvesti zadevno stranko in se jo hkrati obvesti o pravnih sredstvih, ki jih ima po veljavni zakonodaji zadevne države članice in o rokih, ki veljajo za ta pravna sredstva.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so na voljo ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem te direktive.
The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Komisiji pomaga odbor, v nadaljnjem besedilu "
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as
Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Odbor sprejme
The Committee
svoj poslovnik.
shall adopt its rules of procedure.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh pravilih do…
Member States shall notify those provisions to the Commission by …
in jo nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Člen 24 Spremembe Direktive 95/16/ES
Article 24 Amendment of Directive 95/16/EC
oseb in blaga,
persons and goods,
samo blaga, če je nosilec dostopen, to pomeni, da lahko oseba brez težav vstopi vanj in je opremljen s krmilnimi napravami, nameščenimi znotraj nosilca ali v dosegu osebe, ki je v njem.
goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
pomeni del dvigala, ki pri dviganju ali spuščanju nosi osebe in/ali blago.
means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
Ta direktiva se ne uporablja za:
This Directive shall not apply to:
dvižne naprave, katerih hitrost ne presega 0,15 m/s,
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
gradbiščna dvigala,
construction site hoists,
žičnice, vključno z vzpenjačami,
cableways, including funicular railways,
dvigala, ki so posebej načrtovana in izdelana v vojaške ali policijske namene,
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
dvižne naprave, iz katerih je mogoče opravljati delo,
lifting appliances from which work can be carried out,
rudarske dvižne naprave,
mine winding gear,
dvižne naprave, namenjene dviganju izvajalcev med umetniškimi predstavami,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
dvižne naprave, vgrajene v prevozna sredstva,
lifting appliances fitted in means of transport,
dvižne naprave, povezane s stroji in namenjene izključno dostopu do delovnega mesta, vključno z vzdrževalnimi in nadzornimi točkami na strojih,
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
zobate železnice,
rack and pinion trains,
tekoče stopnice in mehanske steze.
escalators and mechanical walkways.
Nosilec vsakega dvigala mora biti kabina.
The carrier of each lift must be a car.
Ta kabina mora biti načrtovana in izdelana tako, da njena prostornost in trdnost ustrezata največjemu številu oseb in nazivnemu bremenu dvigala, ki ga določi monter.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Kadar je dvigalo namenjeno prevozu oseb in kadar to dopuščajo njegove mere, mora biti kabina zasnovana in izdelana tako, da njene konstrukcijske značilnosti ne ovirajo ali preprečujejo dostopa in uporabe invalidnim osebam in da dopuščajo ustrezne prilagoditve, namenjene olajšanju uporabe dvigala takim osebam.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Direktiva 98/37/ES se razveljavi.
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
24 mesecev po
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Te predpise uporabljajo z učinkom od …
They shall apply those provisions with effect from …
Države članice sporočijo Komisiji besedila določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, skupaj s tabelo, ki prikazuje kako se določbe te direktive ujemajo z določbami sprejetih nacionalnih predpisov.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
dovolijo dajanje na trg in v obratovanje prenosnih pritrjevalnih in drugih udarnih strojev, ki so skladni z nacionalnimi predpisi, veljavnimi ob sprejetju te direktive.
** Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
BISTVENE VARNOSTNE IN ZDRAVSTVENE ZAHTEVE, POVEZANE Z NAČRTOVANJEM IN IZDELAVO STROJEV
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY
S ponavljajočim postopkom ocenjevanja tveganja in zgoraj navedenega zmanjšanja tveganja proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall: