natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen vključitve konstruktivnega dialoga o energetski učinkovitosti in ohranitvi energije z vsemi večjimi porabniki energije, zlasti pa gospodarstvi v vzponu, v novo energetsko diplomacijo EU, z namenom oblikovanja minimalnih standardov učinkovitosti za globalne dobrine, kot so avtomobili, naprave, potrošniška elektronika in pisarniška oprema, ki bi jih postopoma uskladili, na svetovni ravni pa spodbujanja vključitve okolja v odločitve na področju prometa in energije;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment, to be harmonised in phases, and promoting at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
vztraja, da bi se morale razviti nove strategije za zmanjšanje možnosti, da bi se uranovi in jedrski odpadki uporabljali za proizvodnjo in širjenje jedrskega orožja; zato poziva Komisijo, Svet in države članice, naj v celoti podprejo predloge Mednarodne organizacije za atomsko energijo o večstranski naravi dobave cepljivega materiala za proizvodnjo jedrske energije;
11 Insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons; therefore urges the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production;
Solidarnost v EU
Solidarity in the EU
se zavzema za krepitev sosedske politike s posebnim poudarkom na sodelovanju s sosednjimi državami na področju energije, vključno s prometno infrastrukturo, ki ji je treba nameniti posebno finančno pomoč; poziva k vključitvi energetsko političnega sodelovanja v akcijske načrte, ki nastajajo v okviru Evropske sosedske politike;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
poziva k temu, da bi pri izvajanju energetske politike na nacionalni ravni uporabljali pristop, ki bi temeljil na pravičnosti in deljeni odgovornosti, tako da se strateške odločitve ne bi sprejemale brez posveta s tistimi partnerji med državami članicami, ki bi jih te odločitve lahko prizadele;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
Učinkovito delovanje notranjega trga
A well functioning internal market
odločno podpira mnenje, da je za ohranitev zanesljive oskrbe bistven hiter prenos veljavnih določb EU v vseh državah članicah, da se zagotovi polno delovanje notranjega trga z električno energijo in plinom ter povečajo konkurenčnost, preglednost in energetsko učinkovitost;
Strongly holds the view that an essential part of the maintenance of security of supply is the rapid transposition of existing EU provisions by all Member States in order to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas, thereby enhancing competitiveness, transparency and energy efficiency;
zato je močno zaskrbljen zaradi izkrivljanja notranjega trga, ki ga povzroča zaščitniška podpora nacionalnim prvakom in poziva Komisijo, naj zagotovi popolno izvajanje pravil notranjega trga, da se bo oblikovala pravična in nediskriminatorna konkurenca in preprečil nastanek oligopolnih energetskih trgov;
Is deeply concerned, therefore, about the distortion in the internal market caused by protectionist support for national market leaders, and urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
poziva Komisijo, naj se odločno odzove na prevlado na trgu in na nepopolnosti trga, kakor je opisano v sektorski preiskavi, ki jo je 16. februarja 2006 posredoval Generalni direktorat za konkurenco, in naj predloži nove predloge za boj proti prevladi na trgu in nepopolnostim trga, ki bodo vključevali oprijemljiv sveženj ukrepov in instrumentov; poziva k tesnejšemu sodelovanju evropskih in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, da poiščejo usklajen in resnično evropski odgovor na pojavljajoč nacionalni gospodarski patriotizem;
Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections as described in the sector inquiry forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments; calls for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism;
poziva Svet, naj sprejme stališče Parlamenta o prednostnih nalogah v zvezi z vseevropskimi energetskimi omrežji, da dopolni manjkajoče vezne člene v teh omrežjih, se tako izogne ozkim grlom, izboljša zanesljivost oskrbe in po potrebi s podpiranjem določenih projektov dopolni notranji trg;
Calls on the Council to accept Parliament's position on priorities regarding the trans-European energy networks (TENs) in order to complete the missing links in the TENs , so as to avoid bottlenecks, improve security of supply and complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
meni, da je treba že zdaj temeljito preučiti razvoj kjotskega okvira po letu 2012, da bodo lahko trgi pri večjih naložbenih programih upoštevali stroške ogljika, saj evropska konkurenčnost in rast zaradi višjih stroškov dela in elektrike že upadata;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, given that European competitiveness and growth are already being challenged by higher labour and electricity costs;
Trajnostni viri energije
Sustainable energy sources
poziva Komisijo, naj predlaga oprijemljive energetske ukrepe in nujno usmeri obsežne naložbe v resnično energetsko učinkovito gospodarstvo, da se drastično zmanjša naša odvisnost od fosilnih goriv ter da do leta 2020 postanemo najbolj energetsko učinkovito gospodarstvo na svetu; poleg tega nujno poziva Komisijo, naj vedno vztraja pri ključni vlogi, ki jo imata ohranjanje energije in energetska učinkovitost pri zmanjševanju energetske odvisnosti;
Urges the Commission to propose concrete measures on energy and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels and to become the most energy-efficient economy in the world by 2020; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that energy conservation and energy efficiency play in reducing energy dependency;
opozarja na velikansko inovacijsko vrzel, ki trenutno obstaja v energetskem sektorju, in poziva Komisijo, naj pripravi načrt za pospešen dostop obstoječih preverjenih praks in najboljših tehnologij v sektorjih, kot so razsvetljava, naprave, pisarniška oprema, potrošniška elektronika, stavbe, avtomobili in decentralizirana električna proizvodnja na trg, pri tem pa uporabi sveženj instrumentov, kot so javna naročila, in inovativnih finančnih mehanizmov, kot je financiranje s strani tretjih oseb;
Stresses the enormous innovation gap that currently exists in the energy sector and calls on the Commission to prepare a road map to speed up market penetration of existing best practice and best technologies in sectors like lighting, appliances, office equipment, consumer electronics, buildings, cars and decentralised electricity production, using a set of instruments such as public procurement and innovative financing mechanisms such as third-party financing;
poudarja izjemno pomembnost obnovljivih virov energije – poleg energetske učinkovitosti – za evropsko energetsko politiko oskrbe z energijo v prihodnosti; zato poziva Komisijo in Svet, naj predložita nove in ambiciozne cilje za obdobje po letu 2010 ter ukrepe na tem področju, da se zagotovi hitrejši razvoj v vsaki državi članici; vztraja pri direktivi o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije, kakor je zagovarjal Parlament, da se zagotovi nadaljnji tržni prodor obnovljivih virov energije v sektorju ogrevanja;
Stresses the exceptional importance of RES, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets for the period after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from RES, as advocated by the Parliament, to ensure further market penetration by RES in the heating sector;
ponovno potrjuje svojo močno podporo obnovljivim virom energije, poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja za doseganje ciljnih deležev 12 % celotne porabe energije in 22,1 % električne energije iz obnovljivih virov energije do leta 2010 ter še naprej podpira Direktivo 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo UL L 283, 27.10.2001, str.
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and and continues to endorse Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
pozdravlja nove pobude Komisije v njenem Akcijskem načrtu za biomaso ( KOM(2005)0628 ) in Strategiji EU za biogoriva ( KOM(2006)0034 ) ter prosi vse institucije EU, naj pospešijo prizadevanja za uporabo potenciala obnovljivih virov energije iz biomase in pri tem ustrezno pozornost namenijo okoljskim vidikom;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan ( COM(2005)0628 ) and its EU strategy for biofuels ( COM(2006)0034 ) and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of RES from biomass while paying due attention to environmental considerations;
smatra za nujno, da Komisija pripravi predloge in sodeluje z industrijo za pospeševanje uporabe vodika in gorivnih celic za trajnostno, dolgoročno izboljšanje energetske učinkovitosti in ohranjanja energije v prometnem sektorju; ugotavlja, da lahko biomasa na splošno prispeva k zadovoljevanju energetskih potreb EU z običajnim izgorevanjem; poziva Komisijo, naj ob upoštevanju koristi iz dodatnega dohodka za kmetijski in gozdarski sektor izvede načrt za čim hitrejšo organizacijo proizvodnje, zbiranja kmetijskih in gozdnih ostankov, pirolize in uporabe proizvedenega plina;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector; notes that biomass in general can help meet energy needs in the EU by conventional combustion; calls on the Commission, in view of the benefits from the additional income for the agriculture and forestry sector, to implement a crash programme for the earliest possible organisation of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the gas produced;
priznava rastočo pomembnost plina, saj njegov delež v celoti energetskih virov raste, pa tudi potrebo po uporabi različnih strategij za zanesljivost oskrbe s plinom, kot je razvoj terminalov in skladišč za utekočinjeni zemeljski plin ter novih plinovodov;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of liquefied natural gas (LNG) terminals and storage facilities as well as new pipelines;
meni, da je jedrska energija del evropske politične razprave o različnih energetskih virih; priznava, da jedrska energija pri zagotavljanju zanesljive oskrbe z električno energijo v nekaterih državah članicah ni nepomembna, saj je del različnih energetskih virov in preprečuje nastanek emisij CO2; meni, da je treba v primeru, ko v nekaterih državah članicah proizvodnja jedrske energije še najprej igra določeno vlogo, odločitve v zvezi s tem sprejemati na ravni držav članic po načelu subsidiarnosti;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; Considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
soglaša s sklepom Komisije, da bi morali imeti prednost ukrepi na področju upravljanja s povpraševanjem, da bi se izboljšala učinkovita raba energije in bi se prek ohranjanja energije zmanjšala poraba; s tem v zvezi obžaluje zaostanke pri pripravi predlogov za prometni sektor; opaža gospodarske možnosti najmanj 20 % prihranka porabljene energije in ugotavlja, da bo ta potencialni prihranek rasel z dvigovanjem cen energije, tehnološkimi izboljšavami in ekonomijami obsega;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this respect, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed and notes that this potential will rise with increasing energy prices, technological improvements and economies of scale;
ugotavlja, da je med sektorji največji posamezni porabnik energije gradbeni sektor, ki porabi več kot 40 % vse energije v EU-25; nadalje ugotavlja, da rastoče cene energije ne vplivajo le na celotno gospodarstvo, temveč predvsem na družbeno zapostavljene; spodbuja Komisijo in države članice, naj si usklajeno prizadevajo za posodobitev evropskega stavbnega fonda, v okviru katerega se predlagajo inovativne finančne rešitve v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU, is the single biggest energy-consuming sector; notes, further, that rising energy prices not only affect the economy as a whole but, above all, the socially disadvantaged; encourages the Commission and the Member States to engage in a coordinated effort to upgrade European building stock, in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
ugotavlja, da je razvoj omrežij mestnega ogrevanja in hlajenja ključna pot do povečanja zanesljivosti energetske oskrbe stavb, ker omogoča večjo prilagodljivost pri uporabi goriv; opaža, da so soproizvodnja toplote in električne energije ter trigeneracijski sistemi tehnologije, ki jih je treba spodbujati, ker ne povečujejo le deleža obnovljivih virov energij pri energetski oskrbi, ampak lahko izboljšajo energetsko učinkovitost, saj je industrijska kogeneracija ključ k manjšemu nihanju cen energije za velike industrijske potrošnike;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is key to enhancing the security of energy supply of buildings since it allows greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power and tri-generation are technologies which should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency, while industrial cogeneration is also a key way of reducing the volatility of energy prices for big industrial consumers;
priznava pomen povečanja naložb v raziskave in razvoj, izkoriščanja obstoječih tehnologij in spodbujanja novih, za ohranitev naprednega položaja Evrope v primerjavi z njenimi tekmeci, ter ustvarjanja novih trajnostnih in dolgoročnih delovnih mest, pri čemer se ohranja skladnost s cilji lizbonske strategije in pripravi pot za celovito uresničitev 7. razvojnega cilja tisočletja o zagotavljanju okoljske trajnosti;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new, sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
ugotavlja, da obstajajo velike možnosti za nadaljnje izboljšave na področju obnovljivih virov energije in za globalni trg z novo opremo in sistemi, ki temeljijo na obnovljivih virih energije, ter poziva EU, naj v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj zagotovi dovolj sredstev v podporo obnovljivim virom energije in pomaga malim in srednje velikim podjetjem v tem sektorju, da lahko uporabijo svoje vodstvo in tehnologijo za uspešno delovanje na globalnem trgu;
Notes that there is considerable room for a further improvement in RES and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the EU to ensure that renewable energy technologies are endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme for Research and Development and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
ugotavlja enotnost vseh napovedi glede tega, da bodo konvencionalne elektrarne še naprej zagotavljale dobavo velikega dela električne energije tudi na dolgi rok, ter zato podpira spodbujanje razvoja in raziskav na področju učinkovitosti tovrstnih elektrarn in načinov njenega izboljšanja;
Notes that all the forecasts concur that even in the long term conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation and is therefore in favour of promoting R&D into the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
zahteva, da se v okviru sedmega okvirnega programa vodijo raziskave o biomasi, o vseh obnovljivih virih energije, tudi o shranjevanju moči in energije valov in plimovanja, ter o tehnologiji plinifikacije premoga, da se zmanjšajo emisije onesnaževal in vzpostavi svetovni trg;
Requests that research into biomass, into all RES, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, under the Seventh Framework Programme in order to reduce pollutant emissions and create a world market;
ob upoštevanju "odgovornosti za zaščito", ki jo vsebuje zaključni dokument svetovnega vrha OZN leta 2005, sprejet v New Yorku dne 16. septembra 2005,
having regard to the 'responsibility to protect' enshrined in the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
ob upoštevanju temeljnega pomena, ki ga ima stabilnost v Demokratični republiki Kongo za stabilnost v celotni srednji Afriki in v regiji Velikih jezer,
having regard to the fundamental importance of stability in the Democratic Republic of Congo (DRC) for the stability of the whole of central Africa and the Great Lakes region,
ob upoštevanju dejstva, da si Demokratična republika Kongo prizadeva opomoči po uničujočih spopadih, ki so zahtevali več kot 4 milijone žrtev,
having regard to the fact that the DRC is struggling to recover from a devastating conflict that has caused over 4 million deaths,
ob upoštevanju, da je Demokratična republika Kongo v občutljivem prehodnem obdobju in je pred težko nalogo vzpostaviti demokratične institucije,
having regard to the delicate transitional phase of the DRC, involving the difficult task of setting up democratic institutions,
ob upoštevanju, da je v Demokratični republiki Kongo prisotnih 17 000 pripadnikov mirovnih sil OZN, ki imajo nalogo stabilizirati državo,
having regard to the presence of 17 000 UN peacekeeping troops in the DRC, with the mission of stabilising the country,
ob upoštevanju udeležbe EU pri ohranjanju stabilnosti v Demokratični republiki Kongo prek dveh potekajočih misij evropske varnostne in obrambne politike (EVOP): misija EU za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EU SEC DR Congo) in policijska misija EU v Kinshasi (EUPOL Kinshasa),
having regard to the EU's involvement in maintaining the stability of the DRC, through the two ongoing European Security and Defence Policy (ESDP) missions: the EU advisory and assistance mission for DRC security reform ('EUSEC DR Congo') and the EU Police Mission in Kinshasa ('EUPOL Kinshasa'),
ob upoštevanju spodbudnih rezultatov ustavnega referenduma decembra 2005,
having regard to the encouraging results of the constitutional referendum in December 2005,
ob upoštevanju načrtovanih volitev junija 2006 v Demokratični republiki Kongo,
having regard to the elections planned for the DRC in June 2006,
ob upoštevanju prošnje OZN za pomoč med volitvami v Demokratični republiki Kongo,
having regard to the UN's request for assistance during the period of the elections in the DRC,
ker EU lahko zagotovi le omejeno število enot, ki jih je mogoče napotiti, ter bi morala biti njena prednostna naloga vzdrževanje miru in stabilnosti na Balkanu in v neposrednem ozemeljskem sosedstvu Unije,
whereas the EU has only a limited number of deployable troops at its disposal, and its priorities should be maintaining peace and stability in the Balkans and in the Union's own immediate geographical neighbourhood,
ob upoštevanju prošnje OZN in dejstva, da je celostni cilj EU ter njene skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) in evropske varnostne strategije (EVS) krepitev OZN kot okvira za učinkovit multilateralizem, kot to poudarja EVS,
having regard, however to the UN's request and to the fact that it is an overarching goal of the EU and its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security Strategy (ESS) to strengthen the UN as a framework for effective multilateralism, as outlined in the ESS,
meni, da morajo biti za to večplastno uporabo enot pod poveljstvom EU, ki utegne biti tvegana, izpolnjeni naslednji pogoji:
Considers that the following conditions must be fulfilled for this complex and potentially risky engagement of troops under the command of the EU:
takšna operacija bi morala imeti močan in jasen mandat, ki se bo nanašal izključno na varnost predsedniških in parlamentarnih volitev v letu 2006;
such an operation should have a strong and clear mandate that will refer exclusively to the security of the presidential and parliamentary elections in 2006,
vojaška operacija bi morala biti časovno omejena na obdobje volitev.
the military operation would have to be limited in time to the period of the elections.
Obstajati mora jasna strategija o načinu prenosa nalog na OZN in/ali policijo in vojsko Konga, ko se izteče mandat operacije;
There has to be a clear strategy on how to transfer the tasks, after the expiration of the operation's mandate, to the UN and/or the Congolese police and military,