natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zagotovita, da bosta prihodnji evropski svetovalni svet za statistično upravljanje in prihodnji evropski odbor za statistične informacije pozorno spremljala pripravo držav pristopnic za pridružitev euroobmočju; je prepričan, da kakovost podatkov, ki jih ima na voljo Komisija, še vedno ni zadovoljiva, ter da mora dobiti dodatna pooblastila za preverjanje podatkov; priporoča, naj Komisija primerja podatke, ki so jih posredovale nacionalne centralne banke, s podatki, prejetimi v okviru četrtletnih računovodskih izkazov javne uprave, da se z navzkrižnim preverjanjem izboljša zaupanje v statistične podatke;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
sprejmeta stališče, da je treba kateri koli postopek v zvezi s primanjkljajem, ki zadeva državo članico, zaključiti, preden se oceni izpolnjevanje maastrichtskih meril;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
o osnutku sklepa Komisije o pripravi regionalnega strateškega dokumenta 2007–2013 in večletnega okvirnega programa za Azijo (CMT‑2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku sklepa Komisije o pripravi regionalnega strateškega dokumenta 2007–2013 in večletnega okvirnega programa za Azijo (CMT‑2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
ob upoštevanju osnutka sklepa Komisije o pripravi regionalnega strateškega dokumenta 2007–2013 in večletnega okvirnega programa za Azijo (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
ob upoštevanju mnenja, ki ga je 8. junija 2007 predložil odbor iz člena 35(1) omenjene uredbe (v nadaljevanju „odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja“),
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
ker je odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja 8. junija 2007 izglasoval osnutek regionalnega strateškega dokumenta 2007–2013 in večletni okvirni program za Azijo (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
ker je v skladu s členom 7(3) sklepa 1999/468/ES in členom 1 sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje sklepa Sveta 1999/468/ES UL L 256, 10.10.2000, str.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
19. prejel rezultate glasovanja,
19. , Parliament received the results of the voting,
ker člen 2(1) uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v skladu s to uredbo izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
ker člen 2(4) uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so ukrepi iz člena 1(1) Člen 1(1): „Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju (...).“ zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, ki jo je uvedel odbor Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za razvojno pomoč,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
ker odbor OECD za razvojno pomoč v svojih smernicah za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic opredeljuje uradno razvojno pomoč kot finančne tokove, usmerjene k državam s seznama prejemnikov te pomoči, ki ga ta odbor pripravi, za katere med drugim velja, da je pri izvedbi vsake transakcije glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
ker je v odstavkih 3 in 8 člena 19 uredbe (ES) št. 1905/2006 določeno, da se strateški dokumenti načeloma oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami, pri čemer sodelujejo civilna družba ter regionalne in lokalne oblasti, in da se Komisija in države članice v zgodnji fazi postopka načrtovanja programov posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in razvojnimi akterji, vključno s predstavniki civilne družbe ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, s čimer se spodbuja dopolnjevanje njihovih dejavnosti sodelovanja,
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
meni, da je Komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta 2007–2010 in osnutku večletnega okvirnega programa 2007–2010 za Azijo prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je v osrednji sektor 1 (podpora regionalnega vključevanja) vključila naslednje elemente, ki niso v skladu z odstavkoma 1 in 4 člena 2 uredbe (ES) št. 1905/2006, saj njihov prvotni cilj ni izkoreninjenje revščine in ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil odbor OECD za razvojno pomoč:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
– področju azijsko-evropskega srečanja ASEM, zlasti azijsko-evropskega sklada ASEF, je ena izmed navedenih prednostnih nalog spodbujanje širjenja informacij in izmenjave virov ter izboljšanje javne ozaveščenosti o ASEM in ASEF;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
– na področju Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC) je eden izmed predlaganih programov južnoazijski program za civilno letalstvo; vanj je Komisija kot cilj vključila spodbujanje sprejemanja evropskih uredb na področju varnosti;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
– na področju podpore Združenju držav jugovzhodne Azije (ASEAN) sta cilja programa za institucionalno podporo in dialog s posameznimi regijami med drugim podpora pri morebitnih pogajanjih o prostotrgovinskem sporazumu med ASEAN in EU ter izboljšanje vidnosti prispevka EU združenju ASEAN;
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
– splošni cilj programa za sodelovanje in politične reforme varnostne politike na področju podpore ASEAN je tudi podpiranje sodelovanja in reforme na področju varnosti, da se vzpostavi skladnejši sistem upravljanja meja v izbranih glavnih vhodnih/izhodnih pristaniščih v državah članicah ASEAN.
- also in the area of support to ASEAN, the overall objective of the 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...)
meni, da je Komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta 2007–2010 in osnutku večletnega okvirnega programa za Azijo prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je v osrednji sektor 2 (inštituti za visoko šolstvo in raziskave), za katero nameni približno 15 % sredstev iz večletnega okvirnega programa, vključila naslednje elemente, ki niso v skladu z odstavkoma 1 in 4 člena 2 uredbe (ES) št. 1905/2006, saj njihov prvotni cilj ni izkoreninjenje revščine in ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil odbor OECD za razvojno pomoč:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
– na področju visokega šolstva je eden izmed specifičnih ciljev spodbujanje boljšega razumevanja evropskega visokega šolstva v azijskih državah v razvoju, predlagane dejavnosti pa so: sheme mobilnosti za študente in fakultetne profesorje, mrežno povezovanje in prenos najboljših praks med evropskimi in azijskimi univerzami ter delavnice, sejmi o visokem šolstvu, srečanja zainteresiranih strani, promocijske dejavnosti, oblikovanje delovnih dokumentov, podpiranje vzajemnega priznavanja kvalifikacij, raziskave; v programu niso navedena nobena zagotovila, da bodo študijska področja v okviru programa izbrana na podlagi razvojnih potreb v državah, ali da bo program zagotovil pomoč revnejšemu prebivalstvu, ne pa še povečal vrzeli med revnimi in bogatimi, poleg tega pa program ne vsebuje niti posebnih določb, ki bi preprečevale beg možganov;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
– na področju podpore raziskovalnim inštitutom je naveden cilj izboljšanja obojestranskega razumevanja, ki bo pripomoglo k razvoju te azijske regije; specifične dejavnosti so: povezovanje možganskih trustov in oblikovalcev politike iz obeh regij ter razširitev in poglobitev sklopov seminarjev in konferenc; Komisija navaja, da se bodo sredstva v ta namen dodeljevala za podporo specializiranim inštitutom, ki svoje delovanje usmerjajo na odnose med EU in Azijo, in da se bo dejavnosti osredotočilo na okrepitev raziskovalnih zmogljivosti, spodbujanje javne razprave o odnosih med Evropsko unijo in Azijo in partnerstev med azijskimi in evropskimi inštituti, možganskimi trusti in podobnimi krogi;
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
poziva Komisijo, naj umakne osnutek sklepa o pripravi regionalnega strateškega dokumenta in večletnega okvirnega programa za Azijo, ter odboru predloži nov osnutek sklepa, ki bo v celoti spoštoval določbe uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0132/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
ki ga vlaga Jan Andersson
by Jan Andersson
v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
o sporočilu Komisije "Napotitev delavcev zaradi opravljanja storitev – čim boljši izkoristek prednosti in možnosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite delavcev"
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
Resolucija Evropskega parlamenta o sporočilu Komisije "Napotitev delavcev zaradi opravljanja storitev – čim boljši izkoristek prednosti in možnosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite delavcev"
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
ob upoštevanju direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev UL L 18, 21.1.1997, str.
having regard to Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 4. junija 2006 "Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev" KOM(2006)0159 z dne 4.4.2006. ,
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. junija 2007 "Napotitev delavcev zaradi opravljanja storitev – čim boljši izkoristek prednosti in možnosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite delavcev" KOM(2007)0304 z dne 13.6.2007. ,
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
ker se je izkazalo, da je popolno, dosledno izvajanje Direktive 96/71/ES težavno, ker je države članice ne izvajajo ustrezno in je usklajevanje med njihovimi pristojnimi organi pomanjkljivo;
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
ker je Evropski parlament menil, da so predhodna sporočila Komisije o tem vprašanju pomanjkljiva in niso rešila težav, povezanih z direktivo; ker se stališči Komisije in Evropskega parlamenta še vedno razhajata pri vprašanjih, kot je dostopnost zakonitega predstavnika podjetja, ki je delavca napotilo na delo v državi gostiteljici, ter hranjenje dokumentov na delovnem mestu, da bi nadzorovali skladnost z direktivo;
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
ker je varstvo napotenih delavcev izredno pomembno za zagotavljanje prostega pretoka delavcev in za ohranjanje delovnih razmer v skladu s Pogodbo ter bi ga bilo treba obravnavati kot nujni razlog splošnega interesa;
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
ker sodna praksa Sodišča evropskih skupnosti in mnenje generalnega pravobranilca v zadevi Laval C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet jasno opredeljujeta, da so ukrepi, ki spadajo pod direktivo o napotitvi delavcev, kar se nanaša tudi na ukrepe iz sporočila, lahko upravičeni, če so utemeljeni s cilji javnega interesa, na primer varstvom delavcev;
whereas European Court of Justice case law, as well as the opinion of the Advocate General in the Laval case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , clearly state that measures falling within the scope of the Posting of Workers Directive, and hence also of the Communication, can be justified if motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers,
izraža prepričanje, da je za doseganje ustreznega ravnotežja med svobodo opravljanja storitev in varstvom delavcev, zlasti pred socialnim dampingom, najpomembnejše popolno izvajanje Direktive 96/71/ES;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
predlaga, naj Komisija v svojih smernicah in pravni razlagi v nekaterih primerih preseže sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
poziva Komisijo, naj ob sprejemanju kakršnega koli predloga o napotitvi v celoti upošteva raznolikost modelov trgov dela v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj spoštuje dejstvo, da nekatere države članice za ustrezno izvajanje direktive in nadzor nad njo zahtevajo dostopnost pooblaščenega zastopnika v državi gostiteljici; to je lahko katera koli oseba, ki je od podjetja dobila jasno pooblastilo (tudi delavec);
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);
meni, da sta bila sodelovanje in izmenjava informacij med državami članicami doslej pomanjkljiva in da je reševanje tega problema osnovni pogoj za uspešno izvajanje direktive; zavzema stališče, da bi Komisija morala državam članicam dati natančnejše smernice o ukrepih nadzora, ki so na področju uporabe direktive sprejemljivi za varstvo napotenih delavcev;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
meni, da je treba preglede in nadzor, ki jih izvajajo države članice gostiteljice v skladu z direktivo, zlasti obveznost hranjenja nekaterih dokumentov v državi gostiteljici, obravnavati kot pomembno orodje za zagotavljanje varstva pravic napotenih delavcev; vendar bi morali biti ti ukrepi strogo sorazmerni in ne bi smeli predstavljati skrite ovire za uveljavljanje pravice do prostega gibanja;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
vztraja, da obstoječa sodna praksa priznava pravico države članice gostiteljice, da zahteva dokumente, ki so potrebni za preverjanje skladnosti s pogoji zaposlovanja iz direktive o napotitvi delavcev;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;