natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmanjšanje plačil v primeru neskladnosti s pravili, obveznostmi in zahtevami navzkrižne skladnosti je različno, če je neskladnost posledica zavestnega dejanja ali rezultat malomarnosti.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Prav tako bi moralo biti zmanjšanje sorazmerno s pomenom dejavnosti, zaradi katere je na kmetiji prišlo do neskladnosti, zlasti če na kmetiji pridelujejo različne kulturne rastline in gojijo živino.
In the same way, those reductions should be proportionate to the importance of the sphere of activity concerned by the non-compliance at the farm holding, particularly where this is a mixed crop and stock farming holding.
Sprememba 12 UVODNA IZJAVA 2 (2)
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
Člen 44(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 določa, da kmetje z enotami rabe ali poljinami, ki ustrezajo do pomoči upravičenim hektarom, razpolagajo najmanj 10 mesecev.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
Zato je primerno določiti, da so enote rabe ali poljine kmetom na razpolago
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
, v katerem je vložena vloga za pomoč.
of the year of submission of the aid application.
Sprememba 13 UVODNA IZJAVA 7 A (novo)
Amendment 13 RECITAL 7 A (new)
V enotnem zahtevku kmet med drugim prijavi območje, ki ga uporablja za kmetijske namene, zadevno shemo ali sheme ter svoje pravice do plačila in izpriča, da je seznanjen s pogoji za odobritev zadevne pomoči.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Pogoji bi morali ustrezati merilom o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči, pa tudi merilom za javno zdravje, zdravje živali in rastlin, dobro počutje živali in spoštovanje okolja, od katerih je odvisno plačilo pomoči.
Those conditions should correspond not only to the aid eligibility criteria but also to the criteria on public health, animal and plant health, animal welfare and respect for the environment on which payment of that aid is conditional.
S to izjavo bi se kmet obvezal k izpolnjevanju in spoštovanju teh različnih pogojev.
By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"V primeru direktiv Komisija zagotovi, da se predpisane zahteve ravnanja na področjih iz odstavka 1 na usklajen način prenesejo v vse države članice."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
(a) odstavek 1 se nadomesti:
Paragraph (1) is replaced by the following:
Če v določenem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu "zadevno koledarsko leto") niso izpolnjene predpisane zahteve ravnanja ali dobri kmetijski in okoljski pogoji, se celotni znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobril kmetu, ki je vložil vlogo v zadevnem koledarskem letu, po uporabi členov 10 in 11 zmanjša ali prekliče v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v členu 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
– prenosniku, če se je prenos zgodil med 1. januarjem zadevnega koledarskega leta in datumom iz člena 44(3)."
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
Sprememba 31 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003) 3.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3.
Ne glede na odstavek 1 in v skladu s pogoji iz podrobnih pravil iz člena 7(1) se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale zmanjšanj, ki znašajo
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to
ali manj na kmeta in na koledarsko leto.
or less per farmer and per calendar year.
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 6, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Če se ugotovi neskladnost, je to vseeno povod za posebno spremljanje
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
analize tveganja
in the risk analysis
s strani pristojnega organa.
by the competent authority.
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2a) v členu 7(4) se doda naslednji pododstavek:
In Article 7(4) the following subparagraph is added:
(2b) v členu 7 se doda naslednji odstavek:
In Article 7, the following paragraph is added:
Kadar se po ugotovitvi neskladnosti z nacionalno zakonodajo naloži denarna kazen, se za isti primer neskladnosti ne določi zmanjšanje ali ukinitev plačila."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 2 C (novo) Člen 8 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Poročila vključujejo tudi oceno skupnih stroškov nadzora na podlagi sistema navzkrižne skladnosti iz leta pred letom objave poročila."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
(2d) v členu 18(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
"(e) integriran kontrolni sistem, ki zajema preverjanje pogojev za upravičenost in zahtev glede navzkrižne skladnosti,"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Sprememba 23 ČLEN 1, TOČKA 2 E (novo) Člen 25 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Article 25 is replaced by the following:
"Člen 25
"Article 25
Države članice lahko uporabijo svoje obstoječe upravne in kontrolne sisteme, da preverijo upoštevanje predpisanih zahtev ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, kakor so opredeljeni v poglavju 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
Če pa nadzorna agencija zaradi sezonskih razlogov ne more izvesti kontrole predpisane zahteve ravnanja ali dela te zahteve ali dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev v času pregleda na kraju samem, se šteje, da so ti pogoji izpolnjeni."
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu
or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
, v katerem vloži vlogo za pomoč.
of the year of submission of the aid application.
Sprememba 25 ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (A) Člen 143 b, odstavek 5, pododstavek 1, novi stavek (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
Sprememba 26 ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (B) Člen 143 b, odstavek 6, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January
Sprememba 27 ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (C) Člen 143 b, odstavek 9, prvi stavek (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C) Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
V okviru uredb iz odstavka 11 je za vsako novo državo članico shema enotnega plačila na površino na voljo do konca leta
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
Sprememba 28 ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 145, točka (m) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V členu 145 se točka (m) nadomesti z:
In Article 145, point (m) is replaced by the following:
"(m) pravila za upravne preglede in preglede na kraju samem in z uporabo daljinskega zaznavanja.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
Predpisi prav tako spodbujajo države članice, da vzpostavijo sistem učinkovitih in skladnih kontrol;"
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls;"
Sprememba 29 ČLEN 2 Člen 51, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1698/2005)
Amendment 29 ARTICLE 2 Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006 o označbi izvora UL C 303 E, 13.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
ker Evropska unija meni, da je preglednost za potrošnike zelo pomembna, pri čemer so v zvezi s tem ključne informacije o izvoru blaga,
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,
ker je vse več primerov zavajajočih in goljufivih označb o izvoru blaga, uvoženega v Evropsko unijo, ki lahko ogrozijo varnost potrošnikov,
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
ker je cilj programa lizbonske agende EU krepitev gospodarstva EU z večjo konkurenčnostjo industrije EU na svetovni ravni,
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,
ker so številni večji trgovinski partnerji EU, kot so Združene države, Japonska in Kanada, sprejeli obvezne zahteve glede označb izvora,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
ponovno izpostavlja pravico evropskih potrošnikov do takojšnjega dostopa do informacij o nakupu; poudarja, da so lažne označbe o izvoru izdelka nesprejemljive tako kot vsaka oblika goljufije; verjame, da morajo biti enaki v skladu z agendo za pravično trgovino zagotovljeni konkurenčni pogoji s trgovinskimi partnerji EU;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
v celoti podpira predlog Komisije za uredbo Sveta o označitvi države izvora nekaterih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
poziva države članice, da takoj sprejmejo uredbo v korist potrošnikov, industrije in konkurenčnosti v EU;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani ( KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0145 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
ob upoštevanju Sklepa 2006/959/ES Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 4. decembra 2006 o podpisu in začasni uporabi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani UL L 386, 29.12.2006, str.
having regard to Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part OJ L 386, 29.12.2006, p.
ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0333/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0333/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o Spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0495 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
ob upoštevanju členov 80(2), 300(2) in 300(4) Pogodbe ES,
having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0330/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
, še posebej točke 28 Sporazuma,
, and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 406, 30.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju izidov tristranskih pogovorov z dne 6. julija 2007 in proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0485/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
ker je Evropska unija oblikovala primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje na trg dela,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije presežnim delavcem dinamična in na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
ker sta Nemčija in Finska predložili vlogi v zvezi z dvema primeroma odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem, v pismu z dne 27. junija in 17. julija 2007 Vlogi ESPG/2007/003/DE/BenQ in ESPG/2007/004/FI/Perlos.
whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
od zadevnih institucij zahteva, da združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sredstev sklada;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
z dne 18. decembra 2007
of 18 December 2007
, še posebej točke 28,
, and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 406, 30.12.2006, str.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
je Evropska unija ustanovila Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ("sklad") za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključitev na trg dela,
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada,
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
sta Nemčija in Finska predložili vlogi za uporabo sredstev sklada za dva primera odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti ( KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
, zlasti točke 27 Sporazuma,
, and in particular Point 27 thereof,
ob upoštevanju prve obravnave predloga splošnega proračuna za leto 2008,
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka o proračunu 23. novembra 2007,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0499/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
ker proračunski organ meni, da je treba zagotoviti dovolj sredstev za programe satelitskega navigacijskega sistema,
whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,