natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) ustreznih podatkov o napredku pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja, zlasti v primeru najmanj razvitih držav.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
– poglobljeno statistično analizo stopenj uporabe sistema GSP po posameznih državah in primerjavo glede na prejšnja leta;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
– oceno družbenih in trgovinskih učinkov gradacije na države, ki bodo predmet gradacije;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
– predhodno vrednotenje učinkov prihodnje gradacije na države, ki bodo verjetno predmet gradacije v naslednji uredbi;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
– primerjalno študijo o preferencialni obravnavi, ki jo ponujata sistem GSP in Sporazum AKP – EU iz Cotonouja z državami AKP, zato da spremembe, vključene v pregledano uredbo, tem državam zagotovijo vsaj enakovredne preferenciale, kot zanje veljajo v okviru Cotonoujskega sporazuma;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
– analizo potencialnih učinkov razširitve sistema preferencialov s povečevanjem preferencialnih marž, odobrenih za občutljive proizvode in/ali s prenosom "občutljivih" proizvodov v kategorijo "neobčutljivih";
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
– oceno prispevka uredbe k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT), zlasti v primeru najmanj razvitih držav.
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Sprememba 49 Člen 26, odstavek 3 3.
Amendment 49 Article 26, paragraph 3 3.
Odbor na podlagi
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008,
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
preuči učinke sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti.
the impact-assessment study referred to in Article 25a.
Sprememba 50 Člen 30, odstavek 1 1.
Amendment 50 Article 30, paragraph 1 1.
Uredba Sveta (ES) št. 2501/2001 se razveljavi z učinkom od 1. aprila 2005.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 2501/2001 se razveljavi z učinkom od 1. aprila 2005
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
brez poseganja v odstavek 1a.
without prejudice to paragraph 1a
Oddelka 2 in 4 naslova II, oddelka 1 in 2 naslova III ter naslov IV Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 se uporabljajo do objave seznama držav upravičenk, ki so upravičene uživanja posebnega spodbujevalnega režima, predvidenega v oddelku 2 te uredbe, v Uradnem listu Evropske unije.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Posebni spodbujevalni režimi, predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 2501/2001 se uporabljajo do 31. decembra 2005 za države upravičenke, ki niso vključene v seznam držav upravičenk za poseben spodbujevalni režim, predviden v oddelku 2 te uredbe.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Sprememba 52 Člen 30, odstavek 2a (novo)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori revidiranih institucij
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit 3 OJ C 293 30.11.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0043/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
ker začasne številke za tehnično prilagoditev finančnega načrta za zgornjo mejo predvidevajo 6 704 milijonov EUR za naslov 5 ("Upravni izdatki") v proračunu 2006,
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
ker bo proračun za leto 2006 upošteval celotni finančni vpliv širitve, ki se je zgodila v letu 2004, z večino novo zaposlenega osebja,
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
ker bo znaten delež pripravljalnih del za naslednjo širitev, načrtovano v letu 2007, potekal v letu 2006,
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
ker je leto 2006 zadnje proračunsko leto sedanjega finančnega načrta,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
meni, da je odločilno sprejeti, če je potrebno, ustrezne dodatne ukrepe za učinkovit zaključek kroga širitve 2004; ocenjuje, da se bo večina novega osebja iz 10 novih držav članic zaposlila do leta 2006, s celotnim finančnim vplivom na proračune drugih institucij;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
poudarja pomen prilagajanja novega osebja strukturi organov; meni, da je treba sprejeti posebne ukrepe usposabljanja na področjih, ki so v zaostanku, kot sta prevajanje in tolmačenje;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
poudarja potrebo po dinamičnem začetku priprav za naslednjo širitev za vključitev Romunije in Bolgarije, načrtovano v letu 2007; od organov zahteva, da zagotovijo podrobne podatke o svojih načrtih za takšne priprave in ocene finančnih posledic do 1. septembra 2005;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
Učinkovita in razumna poraba odobrenih proračunskih sredstev
Efficient and rational use of appropriations
prosi organe, da izboljšajo kakovost porabe z bolj učinkovito in razumno porabo dodeljenih proračunskih sredstev, ki so na voljo, za svoje glavne dejavnosti; pričakuje, da to vedenje izrazijo v svojih ocenah predlogov;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
meni, da se morata prerazporeditev dodeljenih proračunskih sredstev in prerazporejanje osebja uporabiti kot prva možnost za iskanje sredstev za izboljšanje delovanja organov; poudarja, da se mora pri ocenjevanju predlaganih novih pobud upoštevati dolgoročne finančne posledice;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
se strinja s povečanjem medinstitucionalnega sodelovanja za povečanje učinkovitosti; poziva Komisijo, da pripravi poročilo do 1. julija 2005 o dosedanjih koristih medinstitucionalnega sodelovanja;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
predlaga oblikovanje informacijskega orodja, ki bi prevajalcem vseh organov omogočalo izmenjavo že prevedenih besedil in predlogov sprememb, da bi zmanjšali stroške in povečali kakovost prevodov;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;
Za celovitejši proračun
Towards more comprehensive budgeting
meni, da bi morali biti struktura in vsebina proračuna drugih organov bolj celoviti; pozdravlja načrte za pojasnitev nomenklatur proračunov drugih organov; vabi organe, da v svoje ocene vključijo jasno razčlenitev proračunskih sredstev glede na glavne dejavnosti in naloge;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
poziva institucije, da do 1. septembra 2005 predložijo poročilo o ukrepih, sprejetih za premagovanje ovir do enakega obravnavanja, kakor je opredeljeno v členu 13 Pogodbe ES, ob upoštevanju možnosti, ki jih dajejo novi kadrovski predpisi;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
meni, da mora biti izvajanje okolju prijaznih politik vidik vsakdanjega dela organov; zahteva dopolnjeno oceno s strani organov o dejavnostih, sprejetih v povezavi s sodelovanjem v sistemu EMAS (Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo), do 1. septembra 2005; poudarja, da novi projekti gradnje omogočajo zlasti možnost naložb v okolju prijazne energetske sisteme, ki bodo dolgoročno cenejši in znatno manj škodljivi okolju; meni, da bi se v zvezi s tem lahko zgledovali po evropskih ustanovah;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
poziva institucije, da do 1. septembra 2005 predložijo poročilo o načinih, s katerimi spodbujajo zaposlene k uporabi javnega prevoza;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
opozarja na učinke povečanja osebja na izplačila pokojnin v poznejših letih; od uprave Komisije pričakuje predloge, ki bi preprečili, da bi breme tekočega proračuna za upravo postalo preveliko, na primer s pokojninskim skladom;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
meni, da je pomembno, da se zapolnijo mesta ob širitvi; poudarja pomen prilagajanja mest ob širitvi po različnih stopnjah; podpira zahtevo za zagotovitev zadostnega števila usposobljenih tolmačev in prevajalcev za vse uradne jezike, da bi vsem poslancem omogočili dejavno sodelovanje pri parlamentarnem delu; poudarja pomen sprejetja potrebnih ukrepov za zagotovitev enakega obravnavanja vseh članov;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
meni, da je zagotavljanje potrebnih priprav za gladek vstop Romunije in Bolgarije v Evropsko unijo leta 2007 odločilnega pomena; vabi svojega generalnega sekretarja, da do 1. septembra 2005 predloži praktične predloge za priprave; poudarja potrebo po zagotavljanju ustreznih jezikovnih storitev za nove opazovalce in člane;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
opozarja, da ima politika obveščanja in sporočanja ključno vlogo pri približevanju Parlamenta državljanom; poudarja pomen avdiovizualnih storitev za to vlogo; meni, da mora biti spletna stran Parlamenta uporabniku prijaznejša in da se mora izboljšati spletno oddajanje;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
poziva k obsežnemu pregledu politik obveščanja in sporočanja Evropskega parlamenta; prosi generalnega sekretarja, da do 1. junija 2005 predloži poročilo, ki vključuje pregled izboljšav storitev za obiskovalce, da bi se nadgradilo predstavitveno območje, izboljšal standardni program za obiskovalce in povečalo število osebja;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
poudarja pomen sodelovanja in delitev odgovornosti z uradi Komisije; ponovno poudarja svojo podporo cilju vzpostavljanja evropskih hiš (skupni prostori zunanjih uradov Parlamenta in Komisije) v vseh državah članicah; meni, da se lahko učinkovitost in prepoznavnost evropskih hiš izboljšata;
Stresses the importance of cooperation and sharing responsibilities with Commission offices; reiterates its support for the aim of setting up Europe Houses (shared premises for the external offices of Parliament and the Commission) in all Member States; considers that the efficiency and visibility of Europe Houses could be improved;
meni, da se mora vloga informacijskih pisarn v politiki obveščanja in sporočanja Parlamenta ter njihove naloge še naprej razvijati in da se mora informacijskim pisarnam zagotoviti ustrezna sredstva; je pripravljen preučiti obseg za razvoj vloge zunanjih uradov pri podpori dejavnosti članov;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
Kakovost in učinkovitost parlamentarnega dela
Quality and efficiency of Parliament's work
poudarja, da je v zvezi z delom kakovost pomembnejša od količine; je zato pripravljen presoditi, ali so potrebne spremembe upravnih struktur ali zagotavljanje nadaljnje podpore za njihove glavne dejavnosti, za čim boljše delo institucije;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
zavzema stališče, da povečana odgovornost Evropskega parlamenta v zakonodajnem procesu odločanja zahteva bistveno več virov za podporo te glavne dejavnosti (več prostorov za srečanja odborov z možnostjo elektronskega glasovanja, okrepitev sekretariatov odborov, finančnih sredstev za doseganje posebnega strokovnega znanja parlamentarnih odborov itd.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
meni, da je pomembno izboljšati delovne pogoje poslancev; spodbuja pregled načinov razvoja uporabe novih tehnologij kot sredstva za izboljšanje učinkovitosti; opominja na svoje pozive v resoluciji z dne 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recollects the call made in its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, naj se preveri, ali bi bilo z uporabo videokonferenc in podobnih metod mogoče olajšati delo; vendar z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so znatni zneski dodeljeni IT; zaskrbljen je zaradi pomanjkanja izboljšav storitev IT za poslance; naroča generalnemu sekretarju, da do 1. julija 2005 pripravi poročilo s predlogi za izboljšanje storitev IT za poslance;
for an examination to be conducted as to whether work could be made easier by making use of videoconferences and similar methods; however, notes with concern the substantial amounts that are allocated to IT; is concerned with the lack of improvement in the IT service to Members; instructs its Secretary-General to present a report by 1 July 2005 with proposals for improving the IT service to Members;
poziva k izboljšanju pomožnih storitev za poslance s strani knjižničarjev, ki bi zagotovile podatke o dejanskem stanju in nepolitične podatke o zadevah v interesu državljanov EU ter omogočile vsem poslancem dostop do njih v obliki indeksa;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;
poudarja pomen osebnih pomočnikov za delo poslancev in se veseli prihodnjih poročil delovne skupine predsedstva za pomočnike poslancev ter podpira, tudi zaradi finančne preglednosti, uvedbo statuta za pomočnike;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
meni, da je odločilno zagotoviti zadostno pomoč in strokovno znanje za zagotavljanje kakovosti zakonodajnega dela Parlamenta; pričakuje dopolnjeno poročilo o oceni o reformi služb Parlamenta ("Čas beži");
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on "Raising the Game" - the reform of Parliament's services;
poziva k izboljšavam jezikovne podpore parlamentarnega dela; zahteva razširitev zmogljivosti prevajanja, da bi se sodelavcem omogočilo delo z dokumenti v njihovem lastnem jeziku; zahteva večjo razpoložljivost tolmačev za politične skupine in njihove delovne skupine ter poziva upravo, da sprejme potrebne ukrepe v zvezi s prostorom in osebjem; predlaga usklajenost z drugimi institucijami, da bi se po potrebi lahko izkoristili sinergični učinki;
Urges that linguistic support for parliamentary work be improved; calls for translation capacity to be expanded in order to make it possible for Members to work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to rooms and staffing; proposes a coordinated approach involving the other institutions so that, where appropriate, synergetic effects can be exploited;
navaja, da je kadrovsko vodenje ključnega pomena za učinkovitost dela institucije; je zaskrbljen zaradi dolžine postopka zaposlovanja, zlasti v okviru širitve; zato prosi generalnega sekretarja, naj preveri postopke zaposlovanja in predloži predloge za hitrejše in bolj decentralizirane postopke; hkrati prosi generalnega sekretarja, naj predloži poročilo o napredku sistema napredovanja, ki določa, ali sistem zagotavlja zadostno razločevanje zaslužnosti;
States that personnel management is of crucial importance for the efficiency of the institution's work; is concerned about the length of recruitment procedures, in particular in the context of enlargement; therefore asks the Secretary-General to review recruitment procedures and to submit proposals for faster procedures; at the same time asks the Secretary-General to submit a progress report on the promotion system, setting out whether the system provides for sufficient differentiation of merit;
poudarja, da je treba predvideti zadostne izdatke na področjih, kjer politične odločitve zahtevajo večjo finančno vključenost, da bi krili izdatke, nastale zaradi sodelovanja delegacij Parlamenta na sestankih izven kraja njegovega dela; poziva predsedstvo, naj predstavi realistične ocene izdatkov v zvezi z organizacijo parlamentarne konference o STO in zasedanj Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki bodo temeljile na načrtovanem koledarju srečanj;
Underlines that provision should be made for sufficient expenditure in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to cover expenditure relating to the participation of Parliament's delegations in meetings outside its places of work; instructs the Bureau to present realistic estimates for expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference of the WTO and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly based on the meetings planned;
opozarja, da odsotnost le enega delovnega mesta Parlamenta povzroča znatne dodatne stroške za proračun Parlamenta; poudarja, da je strošek zasedanja Evropskega parlamenta v treh državah prek 200 milijonov EUR na leto;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
poudarja pomen iskanja ravnotežja med upravičenimi potrebami za izboljšanje kakovosti delovnih pogojev za člane, politične skupine in upravo ter strogostjo proračuna;
Stresses the importance of finding a balance between justified needs to improve the quality of working conditions for Members, political groups and the Administration, and budgetary rigour;