natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so potrebne nadaljnje
substantive changes are
spremembe, bi ║ bilo treba
, that Directive
Sporočilo Komisije z dne 16. julija 2008 o akcijskem načrtu
The Commission Communication of 16 July 2008 on
za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko pa je pokazal, da bi razširitev področja uporabe
the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of ║ Directive
na izdelke, ki
to energy-related products,
pomembno neposredno ali posredno
including construction products
vplivajo na rabo energije,
, which have
vključno z gradbenimi proizvodi,
a significant direct or indirect
Ta direktiva bi morala dopolnjevati Direktivo 2005/32/ES in nikakor ne bi smela posegati v njeno uporabo.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
To direktivo z njenim holističnim pristopom ter doseganjem dodatnih prihrankov energije in okoljskih koristi bi bilo treba obravnavati kot del širšega pravnega okvira, ki vključuje Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, this Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
UL L 237, 21.9.2000, str.
OJ L 237, 21.9.2000, p.
ter Direktivo 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Predsedstvo Evropskega sveta je v svojih sklepih z dne 8. in 9. marca 2007 poudarilo potrebo po večji energetski učinkovitosti v Skupnosti, da bi dosegli ciljno zmanjšanje porabe energije v Skupnosti za 20 odstotkov do leta 2020, ter pozvalo k temeljitemu in hitremu izvajanju na ključnih področjih, ki jih je opredelila Komisija v svojem sporočilu z dne 19. oktobra 2006 z naslovom Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti.
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Za spodbujanje energetske učinkovitosti in prihrankov energije je prav tako bistveno, da EU in države članice določijo pravno zavezujoč cilj 20 % prihranka energije do leta 2020 ter predlagajo in izvajajo usklajene ukrepe za njegovo uresničevanje.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Povečevanje učinkovitosti izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, bi s premišljeno izbiro potrošnikov koristilo tako celotnemu gospodarstvu EU kot proizvodni industriji, saj bo zmanjšalo ceno emisij ogljika v sistemu za trgovanje z emisijami.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
na končne uporabnike, da se odločijo za izdelke, ki med uporabo porabijo ali posredno porabijo manj energije in drugih bistvenih virov, kar spodbuja proizvajalce, da sprejmejo ukrepe za zmanjšanje porabe energije in drugih bistvenih virov izdelkov, ki jih izdelujejo. ║
influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of
moralo posredno spodbujati tudi učinkovito uporabo teh izdelkov
should also, indirectly, encourage the efficient use of these products
, da bi tako prispevali k doseganju 20 % energetske učinkovitosti, kar je cilj EU.
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
delovanje tržnih sil brez teh podatkov ne bo spodbudilo smotrne porabe energije in drugih bistvenih virov za te izdelke.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
Glede na to, da stavbe predstavljajo 40 % skupne porabe energije v EU in ker je revizija Direktive 2002/91/ES namenjena spodbujanju stroškovno učinkovitega izboljšanja splošne energetske učinkovitosti stavb, bi morala vključitev nekaterih gradbenih proizvodov, ki vplivajo na rabo energije, v področje uporabe te direktive gospodinjstvom pri obnovi njihovih stavb omogočiti lažjo izbiro energetsko in stroškovno najučinkovitejšega proizvoda.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Komisija bi morala, da bi se proizvajalcem zagotovila predvidljivost, končnim porabnikom pa jasnost, pripraviti prednostni seznam z energijo povezanih izdelkov, tudi gradbenih, ki sodijo na področje uporabe te direktive ter bodo zato vključeni v izvedbene ukrepe držav članic in Komisije.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
Podatki imajo
the cost of those
ključno vlogo pri delovanju tržnih sil in je zato treba uvesti enotno nalepko za vse izdelke istega tipa, da bi se morebitnim kupcem zagotovili dodatni standardizirani podatki o stroških teh izdelkov, kar zadeva energijo in porabo drugih bistvenih virov, in da bi se sprejeli ukrepi, da bi se morebitnim končnim uporabnikom, ki ne vidijo razstavljenega izdelka in tako nimajo priložnosti, da bi videli nalepko, prav tako zagotovili ti podatki.
products║in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information.
biti nalepka
simple, concise and
bi bilo treba obdržati obstoječo obliko nalepke kot osnovo za obveščanje končnih uporabnikov o energetski učinkovitosti izdelkov.
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
energije in druge podatke v zvezi z izdelki
consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmoni
izmeriti v skladu z usklajenimi standardi in metodami.
ed standards and methods.
Komisija je v oceni učinka, priloženi predlogu te direktive, poudarila, da so prvotno, uspešno nalepko z lestvico od A do G kot model uporabile tudi druge države po vsem svetu, na primer Argentina, Brazilija, Čile, Iran, Izrael, Južna Afrika in Kitajska.
As pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying its proposal for this Directive, the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Iran, Israel and South Africa.
spremljati upoštevanje te direktive
monitor compliance with this Directive
in ustrezne podatke vključiti v dvoletno poročilo, ki so ga obvezane predložiti Komisiji v skladu s to direktivo,
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
s posebnim poudarkom na odgovornosti dobaviteljev in trgovcev.
with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
ali jim celo posredovalo napačne informacije.
or even misinformation
Zato bi moral
for some end-users.
pričujoči sistem zagotoviti, da je z
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by
nalepko in standardnimi podatki za izdelke navedena poraba energije in drugih bistvenih virov za vse zadevne izdelke.
labelling and standard product fiches.
, ki vplivajo na rabo energije, med uporabo
Energy-related products have
neposredno ali posredno
a direct or indirect
vplivajo na rabo veliko oblik energije, od katerih sta najpomembnejši elektrika in plin.
impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use
zajemati izdelke, ki vplivajo na rabo energije in med uporabo
This Directive should therefore cover energy-related products having
vplivajo na rabo katere koli oblike energije
impact on the consumption of any form of energy
ali, kjer je ustrezno, bistvenih virov
provision of information through labelling
Glede na to, da stavbe predstavljajo 40 % skupne porabe energije v EU in ker si je EU v okviru svojih zavez iz Kjotskega protokola zastavila cilj, da do leta 2020 izboljša svojo energetsko učinkovitost za 20 %, je nujno dati prednost oblikovanju izvedbenih ukrepov za gradbene proizvode, kot so npr. okna.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
veljajo pravila o javnih
number of Member States
, ki naročnike obvezujejo k zagotovitvi energetsko učinkovitih izdelkov
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
, bi bilo treba stalno povečevati, dokler ne bo pokrito celotno ozemlje Evropske unije.
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
Da bi se izognili izkrivljanju trga in čeprav se lahko
In order to avoid distortion of the market, and although the
, bi morala biti skladna s strateškimi cilji Evropske unije glede energetske učinkovitosti.
, they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency
za izvajanje pravil v zvezi z javnimi naročili.
Member States.
Vendar je državna pomoč za varstvo okolja, zlasti za prihranke energije, ki je v skupnem evropskem interesu, izvzeta v skladu z različnimi instrumenti Skupnosti in pod pogoji iz navedenih instrumentov, kakor je določeno v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
takšnih izdelkov
of such products
Določbe te direktive glede vsebine oglasov bi bilo treba upoštevati zgolj kot izredni ukrep.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Te določbe zato ne bi smele kako drugače omejevati oglaševanja v skladu s katerim koli drugim delom zakonodaje Skupnosti.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi z navajanjem porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
med njihovo uporabo
during use
Da bo mogoče vzpostaviti sistem, ki bo predvidljiv za proizvajalce in razumljiv potrošnikom, bi morala Komisija določiti fiksno obdobje trajanja za energetske nalepke ter v rednih intervalih posodabljati pragove za indeks razvrstitve glede na energetsko učinkovitost.
In order to create a system that is both predictable for the industry and comprehensible for consumers, the Commission should be responsible for setting a fixed duration period for energy label classification(s) and for updating the classification efficiency index thresholds on a recurring and regular basis.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami
with new non-essential elements
, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Države članice bi se morale pri izvajanju ustreznih določb te direktive vzdržati ukrepov, ki bi lahko malim in srednje velikim podjetjem (MSP) po nepotrebnem naložili birokratske in toge obveznosti, ter, kolikor je mogoče, upoštevati posebne potrebe ter finančne in upravne omejitve MSP.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
med uporabo
during use
in dodatnih podatkov v zvezi z izdelki, ki vplivajo na rabo energije, s čimer se končnim uporabnikom omogoči, da izberejo učinkovitejše izdelke.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
vključno z gradbenimi proizvodi,
, including construction products,
ki vplivajo na rabo energije in med uporabo znatno
which have a significant
vplivajo na porabo energije, in kjer je to ustrezno, na druge bistvene vire.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
rabljene izdelke;
second-hand products;
potniška ali tovorna prevozna sredstva;
any means of transport for persons or goods;
opozorilno tablico ali njej ustrezno tablico, ki je pritrjena na izdelke zaradi varnosti.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"gradbeni proizvod" pomeni proizvod, ki vpliva na rabo energije in se uporablja pri gradnji ali obnovi stavb,
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
na časovno enoto
per unit time
ali drugih bistvenih virov
or other essential resources
, na podlagi izmerljivih podatkov, vključno s tistimi v zvezi z izdelavo izdelka ali drugimi pomembnimi okoljskimi vidiki te izdelave
, based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof
"neposredni vpliv" pomeni vpliv izdelkov, ki dejansko porabljajo energijo,
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"posredni vpliv" pomeni vpliv izdelkov, ki ne porabljajo energije, ampak prispevajo k porabi energije, pri čemer ocena učinkovitosti teh izdelkov temelji na objektivnih in neodvisnih parametrih, ki niso odvisni od podnebja,
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Ta opredelitev obsega zasebne potrošnike in skupine potrošnikov.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Za namene te direktive so "končni uporabniki" tudi javni organi, kadar kupujejo izdelke, ki vplivajo na rabo energije.
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
Odgovornosti držav članic
Responsibilities of Member States
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile, da:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
ter člena 10(3) in (4)
and Article 10 (3) and (4)
te direktive;
of this Directive;
za izdelke, ki jih zajema ta direktiva, je prepovedano prikazovanje drugih nalepk, znakov, simbolov ali napisov, ki niso skladni z zahtevami te direktive in ustreznih izvedbenih ukrepov, če tako prikazovanje lahko zmede končne uporabnike v zvezi s porabo energije in, kjer je ustrezno, drugih bistvenih virov
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
podpirati energetsko učinkovitost in
promoting energy efficiency and
spodbuditi končne uporabnike, da odgovorneje porabljajo energijo;
more responsible use of energy by end-users;
se sprejmejo primerni ukrepi za spodbuditev
appropriate measures are taken in order to encourage the
organov Komisije in nacionalnih
Commission and national
organov, pristojnih za izvajanje te direktive, da ║sodelujejo in drug drugemu zagotovijo podatke, s čimer bodo pomagali pri
authorities responsible for implementing this Directive to co-operate ║and provide each other with information in order to assist the
Takšno sodelovanje zagotavlja varnost in zaupnost obdelovanja in zaščite občutljivih podatkov, zagotovljenih v okviru navedenega postopka, kjer je potrebno.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Komisija sprejme primerne ukrepe, s katerimi bo spodbudila sodelovanje med državami članicami ║ in k njemu prispevala.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
skladnost izdelka z navedenimi zahtevami
with those requirements
pogoji, ki jih določi država članica.
conditions imposed by the Member States.
V zvezi z že kupljenimi izdelki imajo potrošniki pravice, ki so že določene v zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji o varstvu potrošnikov, vključno z nadomestilom za izdelek ali zamenjavo izdelka.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Če so dokazi, da izdelek ni v skladu z zahtevami, zadostni, ║zadevne države članice
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
v določenem časovnem okviru
, within a specific timeframe,
V primeru trajne neskladnosti
In the case of persistent
država članica sprejme odločitev o omejitvi ali prepovedi dajanja v promet in/ali v uporabo zadevnega izdelka, ali zagotovi, da se ga umakne s trga.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Države članice Komisiji vsaki dve leti predložijo poročilo, v katerem podrobno navedejo izvajalne dejavnosti in raven upoštevanja ║na njihovem ozemlju.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Komisija lahko
The Commission may specify the details of the common content of these reports
nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Zahteve v zvezi s podatki
Information requirements
so končni uporabniki o podatkih v zvezi s porabo električne energije, drugih oblik energije in drugih bistvenih virov
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
podatki iz
the information referred to in
1 se zagotovijo za vgrajene izdelke ▌, če tako zahteva veljavni izvedbeni ukrep;
1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
vsi oglasi za specifičen model izdelkov, ki vplivajo na rabo energije in jih zajema izvedbeni ukrep v skladu s to direktivo ter pri katerih so objavljene tehnične specifikacije, končnim uporabnikom zagotovijo potrebne podatke o porabi energije ali prihrankih energije ali pa vključujejo sklic na energijski razred izdelka;
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
vsa tehnična promocijska literatura o izdelkih, ki vplivajo na rabo energije, v kateri so opisani specifični tehnični parametri izdelka, kot so tehnični priročniki in prospekti proizvajalcev v tiskani obliki ali dostopni na spletu, končnim uporabnikom zagotovi potrebne podatke o energetski porabi ali vključuje sklic na energijsko nalepko izdelka.
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
Odgovornost dobaviteljev
Responsibilities of suppliers
dobavitelji, ki dajejo v promet ali začnejo z uporabo izdelkov, ki jih zajema izvedbeni ukrep, zagotovijo nalepko in standardne podatke o izdelku v skladu s to direktivo in
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
izvedbenim ukrepom
implementing measure
dokumentacija vsebuje:
technical documentation shall include:
splošen opis izdelka,
a general description of the product,
kadar je ustrezno,
where relevant
rezultate opravljenih projektnih izračunov, ║
, the results of design calculations carried out, ║
poročila o preskusih, kadar so razpoložljiva, skupaj s preskusi, ki jih opravijo ustrezne priglašene organizacije, kakor je določeno z
test reports, where available, including those carried out by relevant notified
sklice, ki omogočajo identifikacijo modelov, kadar se uporabijo vrednosti za podobne modele.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those models.
V ta namen lahko dobavitelji uporabijo dokumentacijo, ki je že
To this end suppliers may use documentation already
v skladu z zahtevami iz ustrezne zakonodaje Skupnosti
in accordance with requirements laid down in relevant Community legislation
dobavitelji dajo v petih letih po izdelavi zadnjega zadevnega izdelka to tehnično dokumentacijo na razpolago za pregledovanje.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.