natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izpostavlja pomen sprejetja ukrepov, ki bi države odvračali od odstopa od NPT; podpira prizadevanja nekaterih držav članic EU, ki so podpisnice NPT, da se preuči člen X o odstopu od Pogodbe in da se v primeru odstopa olajša predložitev zadeve Varnostnemu svetu ZN;
Stresses the importance of the adoption of measures aimed at discouraging States from withdrawal from the NPT; supports the efforts by some EU Member States which are NPT signatories to examine Article X on withdrawal from the Treaty and to facilitate referral to the UN Security Council in the event of withdrawal;
Tradicionalne in nastajajoče jedrske sile
Traditional and emerging nuclear powers
poziva države, ki imajo jedrsko orožje v skladu z NPT – s posebnim poudarkom na članice NATO Združeno kraljestvo, Francijo in ZDA –, da pravočasno, postopno in bistveno ukrepajo za odpravo svojih jedrskih zalog v skladu z obveznostmi iz pravno zavezujočih pogodb in sporazumov, pri čemer krepijo svojo moralno pristojnost in verodostojnost;
Calls on the nuclear-weapons States under the NPT - with particular emphasis on NATO members UK, France and USA - to pursue timely, progressive and significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals in accordance with the undertakings contained in legally binding treaties and agreements, thereby strengthening their moral authority and credibility;
ponovno poziva Izrael, Indijo in Pakistan, da postanejo države pogodbenice NPT;
Calls once again on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
poudarja potrebo po dogovorih o močnejši regionalni in večstranski varnosti na Bližnjem vzhodu, Indijski podcelini in Severovzhodni Aziji z namenom, da se zmanjša pritisk na širjenje jedrskega orožja in doseže opustitev sorodnih programov;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
poziva Evropsko unijo, da sodeluje s svojimi mednarodnimi partnerji pri razvoju in spodbujanju območja brez OMU na Bližnjem vzhodu; v ta namen spodbuja s tem povezano delo, ki se opravlja v okviru barcelonskega procesa;
Calls on the European Union to work with its international partners to develop and promote a WMD-free zone in the Middle East; to that end, supports the related work being undertaken within the Barcelona Process;
priporoča, da Evropska unija pripiše največji pomen učinkovitemu izvajanju režima neširjenja jedrskega orožja v Sredozemlju, saj je varnost v Evropi neločljivo povezana z varnostjo te regije;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;
spominja vse prihodnje države članice na dolžnost, da se strogo ravnajo po svojih mednarodnih obveznostih, ki prepovedujejo pridobivanje in razvoj orožja in snovi za množično uničevanje ter posredovanje takega orožja, snovi ali tehnologij kateri koli tretji državi ali nedržavnemu udeležencu;
Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor;
opozarja na svoje predhodne resolucije, zlasti resolucijo z dne 13. oktobra 2005 o Iranu Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0382 .
Recalls previous resolutions, in particular its resolution of 13 October 2005 on Iran Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
, kakor tudi svoje predhodne resolucije o Iranu z dne 28. oktobra 2004 UL C 174 E, 14.7.2005, str.
, as well as its earlier resolutions on Iran of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
in 13. januarja 2005 UL C 247 E, 6.10.2005, str.
and 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
zaradi nezaupanja, ki se je zavoljo iranskih dejavnosti kopičilo več kot sedemnajst let, kakor je navedeno v resoluciji, ki jo je 24. septembra 2005 sprejela IAEA, poziva Iran, naj stori vse potrebno za ponovno vzpostavitev zaupanja mednarodne skupnosti, in je prepričan, da lahko Iran razvije civilni jedrski program na odgovoren in pregleden način, če bo:
Considering the mistrust aroused by Iranian activities over a sustained period of more than 17 years, as stated in the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA, calls on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence and trusts that Iran can responsibly and transparently develop a civilian nuclear energy programme by:
ne glede na svoje pravice v celoti izpolnil obveznosti, ki jih ima v skladu z NPT,
meeting in full its commitments, notwithstanding its rights, under the NPT,
v celoti sodeloval z IAEA,
fully cooperating with the IAEA,
nadaljeval s sodelovanjem z inšpektorji IAEA, kot to počne od leta 2003,
continuing to cooperate with IAEA inspectors as it has done since 2003,
nemudoma ratificiral dodatni protokol IAEA,
ratifying, without delay, the IAEA Additional Protocol,
ponovno prevzel obveznosti, ki jih ima po Pariškem sporazumu,
returning to its commitments under the Paris Agreement,
ponovno v celoti in trajno opustil vse vidike svojih dejavnosti, povezanih z bogatitvijo urana, vključno s preskusi in proizvodnjo v obratu za spreminjanje urana v Isfahanu,
re-establishing full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment-related activities, including tests and production at the uranium conversion facility at Isfahan,
in bo ob predpostavki, da izpolni zgoraj navedeno, obnovil pogajanja z EU, katerih cilj je uspešna sklenitev sporazuma o trgovini in sodelovanju;
and subject to the above, a full return to negotiations with the EU aimed at the successful conclusion of a Trade and Cooperation Agreement;
zato poziva Severno Korejo, da se ponovno pridruži NPT, razveljavi svojo odločitev o odstopu od šeststranskih pogovorov in dovoli nadaljevanje pogajanj z namenom, da se poišče miroljubna rešitev sedanje krize;
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis;
podobno poziva tako Severno Korejo kot Združene države, da poiščejo hitro rešitev sedanje krize, pri čemer je prvi korak, da Združene države ponudijo ponovno dobavo težkega kurilnega olja v zameno za potrjeno začasno zaprtje elektrarne Jongbjon;
Similarly urges both North Korea and the United States to seek a speedy resolution of the current crisis, the first step being a United States offer to recommence heavy fuel oil supplies in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant;
opozarja Svet, da je pobuda Organizacije za energetski razvoj Korejskega polotoka imela pomembno vlogo v bližnji preteklosti in bi lahko bila koristna za prihodnjo dobavo konvencionalne energije;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
Rezultati in razvoj konference iz leta 2005 o pregledu NPT
Results and development of 2005 NPT Review Conference
ponovno poudarja, da ostaja NPT temelj večstranskega režima o neširjenju orožja, ki mora biti v celoti ohranjen, in da se mora neizpolnjevanje njenih določb preganjati prek Varnostnega sveta ZN; opozarja, da se v zvezi z uporabo NPT ne bi smeli uporabljati dvojni standardi;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council; recalls that there should be no double standards where the application of the NPT is concerned;
izraža razočaranje in globoko zaskrbljenost, ker niso bila soglasno dosežena koristna priporočila, ki jih je treba obravnavati na naslednji konferenci o pregledu NPT, in obžaluje, da Evropska unija ni prevzela pobude župana Hirošime za svet brez jedrskega orožja do leta 2020;
Expresses disappointment and deep concern over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference and regrets that the European Union did not take up the initiative of the Mayor of Hiroshima for a nuclear-free world by 2020;
izraža razočaranje nad rezultatom konference iz leta 2005 o pregledu NPT in vlogo držav članic na njej; vseeno poziva države članice, Svet in Komisijo, da si v dobri veri prizadevajo za 41 ukrepov iz Skupnega stališča; v zvezi s tem poziva ZDA, naj opustijo svoj negativen odnos do NPT;
Expresses disappointment over both the outcome of, and the role played by the Member States at, the 2005 NPT Review Conference; calls however on the Member States, the Council and the Commission to pursue in good faith the 41 measures contained in the Common Position; in this connection, calls on the United States to abandon its negative attitude to the NPT;
poziva zlasti Francijo in Združeno kraljestvo, naj ponovno okrepita izpolnjevanje 13 korakov za razorožitev in sodelujeta z Združenimi državami, Rusijo in Kitajsko, ki so se ob koncu konference iz leta 2000 o pregledu NPT prav tako zavezale procesu;
Calls in particular on France and the United Kingdom to reinvigorate their pursuit of the 13 disarmament steps and to engage with the United States, Russia and China, who also committed themselves to the process at the end of the 2000 NPT Review Conference;
poziva Svet in države članice, naj učinkovito izvajajo določbe končnega dokumenta konference iz leta 2000 o pregledu NPT, katerih cilj je sprejetje pogodbe o prepovedi proizvodnje vsega orožja, za katero se uporabljajo cepljive snovi; poudarja, da brez končnega dokumenta konference iz leta 2005 o pregledu te določbe ostajajo v veljavi kot politična in pravna obveznost držav pogodbenic NPT;
Calls on the Council and the Member States to effectively implement the provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference aimed at the conclusion of a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials; stresses that, in the absence of a final document at the 2005 Review Conference, these provisions remain in force as a political and legal obligation binding on NPT States Parties;
s tem ponovno izraža podporo sklenitvi pogodbe o prenehanju uporabe cepljivih snovi, ki je nediskriminatorna, večstranska, mednarodno in dejansko preverljiva;
In so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty;
poziva tudi vse države, ki tega še niso storile, naj zdaj podpišejo in ratificirajo CTBT; poudarja, da nobena država pod nobenimi pogoji ne sme začeti ali nadaljevati z eksplozivnimi jedrskimi poskusi; ponovno poudarja svoje prepričanje, da morata EU in NATO narediti vse, kar je mogoče, da prepričata vlado ZDA, da opustijo svoj upor glede tega vprašanja;
Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;
poziva Svet in Komisijo, naj predložita dodatne predloge s ciljem prepričati tretje države, ki tega še niso storile, da zdaj podpišejo in ratificirajo dodatne protokole IAEA;
Calls on the Council and the Commission to submit additional proposals aimed at convincing those Third States that have not already done so to now sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
Skupni ukrepi v okviru čezatlantskih odnosov ZDA-EU
Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations
poziva Evropsko unijo in Združene države, naj nadaljujeta svoj pozitiven dialog na področjih neširjenja orožja in boja proti terorizmu v skladu z deklaracijami Evropske unije in Združenih držav o boju proti terorizmu in neširjenju OMU, sprejetimi na vrhu EU-ZDA dne 26. junija 2004 in ponovno potrjene dne 20. junija 2005;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
ponovno potrjuje pomembnost tesnejšega sodelovanja z Združenimi državami z namenom, da se okrepi mednarodni sistem pogodb in režimov proti širjenju OMU, zagotovi strogo izvajanje in skladnost, podpirajo izredni pregledi in da se prizna, da so lahko za boj proti neširjenju orožja potrebni tudi drugi ukrepi, ki so v skladu z mednarodnim pravom;
Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation;
poudarja nujnost takojšnjega podpisa in ratifikacije CTBT, brezpogojno in v skladu z institucionalnimi postopki te pogodbe z namenom, da se zagotovi njen začetek veljavnosti, kakor hitro je to mogoče;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
poziva Svet in Komisijo, naj vztrajata pri nujnosti takšnega podpisa in ratifikacije v dialogu z Združenimi državami in vsemi drugimi državami partnericami, ki še niso ratificirale CTBT in/ali NPT;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States and all other partner states that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
poziva Združene države, naj razjasnijo stanje v zvezi s količino in strateškimi cilji svojih taktičnih jedrskih zalog, ki so nameščene v evropskih oporiščih;
Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
Nedržavni udeleženci
Non-state actors
poziva Evropsko unijo, naj sodeluje s svojimi mednarodnimi partnerji, z ZN, IAEA, OVSE in NATO, da se razvijajo in spodbujajo mehanizmi, ki preprečujejo, da dobijo teroristi, ali države, ki teroristom nudijo zavetje, dostop do orožja in snovi za množično uničevanje;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
meni, da je treba storiti vse za preprečitev, da bi kateri koli državni ali nedržavni udeleženci pridobivali, razvijali ali imeli dobiček od razvoja, zlorabe ali uporabe orožja in snovi za množično uničevanje;
Considers that every effort should be made to prevent any state or non-state actor from acquiring, developing or profiting from the development, diversion or use of weapons and materials of mass destruction;
meni, da je varnostna pobuda proti širjenju orožja za množično uničevanje ("Proliferation Security Initiative") pomemben instrument za spopadanje s širjenjem OMU in bi morala dopolnjevati Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1540 (2004) ter obstoječe režime neširjenja orožja;
Is of the view that the Proliferation Security Initiative is an important instrument to tackle the proliferation of WMD and should complement UN Security Council Resolution 1540 (2004) and the existing non-proliferation regimes;
Globalno partnerstvo G8
G8 Global Partnership
poudarja pomen programov za, med drugim, varnost in razpolaganje s snovmi, povezanimi z orožjem, fizično zaščito objektov in laboratorijev, odkrivanje in opozarjanje pred nezakonitim preprodajanjem materialov za OMU, krepitev nadzora izvoza ter prerazporeditev nekdanjih znanstvenikov, ki se ukvarjajo z orožjem, kakor je določeno v skladu z globalnim partnerstvom G8;
Underlines the importance of programmes for, inter alia, the security and disposition of weapons-related materials, physical protection of facilities and laboratories, detection and deterrence of illicit trafficking in WMD materials, strengthening of export controls and redeployment of former weapons scientists as defined under the G8 Global Partnership;
spodbuja vzpostavitev skupnih mednarodnih jedrskih raziskav in industrijskih projektov kot korakov h krepitvi zaupanja;
Encourages the establishment of joint international nuclear research and industrial projects as confidence-building steps;
podpira nadaljnjo finančno obveznost globalnega partnerstva G8 v okviru finančne perspektive 2007-2013 proti širjenju OMU in z njim povezanih snovi; ta mora med drugim podpirati nadaljnje učinkovite in dokončne ukrepe za razoroževanje s prispevanjem k programu za uničevanje kemičnega orožja in k večstranskim prizadevanjem za razporeditev plutonija v Rusiji; poziva Rusijo, naj poveča svoj finančni prispevek za oba programa;
Supports further financial commitment in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013 to the G8 Global Partnership against the spread of WMD and related materials; this should support, inter alia, further effective and definitive disarmament measures by contributing to the chemical weapons destruction and multilateral plutonium disposition efforts in Russia; calls upon Russia to make a greater financial contribution to both programmes;
poziva Komisijo in Svet, naj v imenu EU globalnemu partnerstvu G8 predstavita poročilo o letnem napredku pri izpolnjevanju obveze iz Kananaskisa iz leta 2002;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
poudarja, da je zgodovina pokazala, da je veliko preveč držav, vključno z državami članicami EU, neodgovorno izvažalo materiale in tehnologijo, s katero se lahko izdela jedrsko orožje, in da je to močno prispevalo k trenutnim problemom nenadziranega širjenja; zato poudarja, da morajo biti nacionalni in večstranski nadzorni sistemi usklajeni, da se prepreči kakršno koli nezaželeno širjenje OMU;
Points out that history has demonstrated that far too many states, including EU Member States, have irresponsibly exported materials and technology from which nuclear weapons can be fabricated and that this has greatly contributed to current problems of uncontrolled proliferation; underlines therefore that national and multilateral control systems should operate hand in hand to prevent any undesirable proliferation of WMD;
poudarja, da bi morala biti Evropska unija vodilni sodelujoči udeleženec v režimih nadzora izvoza, kakor je poudarjeno s strategijo EU o OMU, zlasti z izboljševanjem učinkovitosti nadzorov izvoza znotraj EU, v skladu z uredbo o dvojni rabi Uredba Sveta (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo (UL L 159, 30.6.2000, str.
Emphasises that the European Union should be a leading cooperative player in the export control regimes, as underlined by the EU WMD Strategy, in particular by improving the efficiency of export controls inside the EU, under the "Dual-Use" Regulation Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1504/2004 (UL L 281, 31.8.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p.
in z vzpostavitvijo programa za pomoč tistim državam, ki potrebujejo tehnično pomoč na področju nadzora izvoza;
and by setting up an assistance programme to those states which need technical knowledge in the field of export control;
zahteva bolj dejavne pristope Evropske unije in nacionalne pristope k nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo za preprečitev nevarnosti, da bi teroristi in drugi nezaželeni končni uporabniki v tretjih državah dobili dostop do občutljivega blaga;
Calls for more pro-active EU and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by terrorists and other undesirable end-users in third countries;
pozdravlja razvoj projekta TACIS v Rusiji, pilotnega projekta leta 2004 na Balkanu in pilotnega projekta leta 2005 v štirih dodatnih državah ali regijah s strani Komisije kot prvega niza dejavnosti, ki podpirajo možno vzpostavitev dolgoročne pobude EU za sodelovanje pri nadzoru izvoza;
Welcomes the development by the Commission, as the first of a series of actions supporting the possible setting-up of a longer-term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions;
poziva Svet, naj zagotovi poročilo o političnem dialogu s partnerji o nadzoru izvoza, in poziva Komisijo, naj poroča o napredku pri izvajanju zgoraj navedenih projektov za nadzor izvoza blaga z dvojno rabo; poziva tudi k analizi z ocenami stroškov v okviru finančne perspektive 2007-2013, tako s strani Sveta kakor tudi Komisije, o tem, kako se lahko take projekte razširi v druge regije in države;
Calls on the Council to provide a report on the political dialogue with partners on export controls and calls on the Commission to report on the progress of well-monitored implementing of the Dual Use Export Control projects; also calls for an analysis, with cost estimates, in the framework of the Financial Perspective 2007-2013, by both the Council and the Commission on how such projects could be expanded to other regions and countries;
poziva k pravilnemu izvajanju CWC in ustreznemu financiranju Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPWC); meni, da je treba izvesti preventivno inšpekcijo tistih, ki so osumljeni kršitve določb pogodbe;
Calls for proper implementation of the CWC and adequate funding for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); is of the view that challenge inspections should be conducted on those suspected of violating the terms of the treaty;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj na srečanju držav pogodbenic BTWC od 5. do 9. decembra 2005 oblikujejo jasno in prepričljivo stališče Evropske unije, da se lahko na konferenci leta 2006 o pregledu BTWC predstavi celovito skupno stališče;
Urges the Member States, the Council and the Commission to elaborate a clear and persuasive European Union position at the BTWC meeting of States Parties on 5 to 9 December 2005 in order that a comprehensive Common Position may be presented at the 2006 BTWC Review Conference;
poziva Evropsko unijo, naj zagotovi tehnično pomoč za države v razvoju v zvezi z nadzorovanjem bolezni (v skladu s členom X BTWC);
Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC);
poziva zadevne države članice, naj umaknejo svoj zadržek v zvezi z Ženevskim protokolom iz leta 1925, saj je politika povračilnih ukrepov s kemičnim in/ali biološkim orožjem v nasprotju z obveznostmi BTWC;
Urges the Member States concerned to withdraw their reservation to the 1925 Geneva Protocol, since a policy of retaliation in kind with chemical and/or biological weapons runs counter to the BTWC obligations;
v okviru bližnje finančne perspektive poziva Komisijo, naj oceni izvedljivost programov pomoči s tretjimi državami, da se okrepi varnost bioloških snovi, laboratorijev in objektov;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;