natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Evropska unija trdno zavezana nadaljnji krepitvi svojih odnosov z Gruzijo; ker Evropska unija zato v celoti podpira gospodarski in družbeni razvoj Gruzije pa tudi nadaljnji razvoj njenih demokratičnih institucij, celovito upoštevanje demokratičnih standardov in postopkov ter popolno spoštovanje načela pravne države,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
ker so pomanjkljivosti v demokratičnem procesu v Gruziji, vedno bolj avtoritaren način vladanja ter dejstvo, da velik del prebivalstva te države nima koristi od njene gospodarske rasti, povzročili protivladne proteste in demonstracije,
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
ker nedavni nemiri v Tbilisiju kažejo, da bi se morala EU bolj udejstvovati v tej regiji in podpirati Gruzijo pri njenem reformnem procesu,
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
ker je po šestih dneh opozicijskih shodov prišlo do izbruha nasilja, ko so varnostne sile za zatrtje demonstracij uporabile pretirano silo, in sicer vodne topove, gumijaste naboje in solzivec, pri čemer je bilo ranjenih skoraj petsto protestnikov, tudi gruzijski varuh človekovih pravic Sozar Subari,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
ker je predsednik Sakašvili 7. novembra 2007 razglasil petnajst dnevno izredno stanje v Tbilisiju, ki je bilo odpravljeno 16. novembra 2007 in za katerega vladni uradniki trdijo, da je bilo potrebno za takojšnjo obnovitev javnega reda in miru,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
ker so bili neodvisni mediji prepovedani, v prostore televizijske postaje Imedi-TV – to upravlja opozicija, vlada pa jo je obtožila, da z dezinformacijami podžiga proteste – pa je vdrla policija in surovo prekinila njeno oddajanje; ker večje neodvisne televizijske postaje še vedno ne morejo ponovno začeti oddajati programa, čeprav je bilo izredno stanje že preklicano,
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
ker je odločitev, da se predsedniške volitve razpišejo prej, in sicer 5. januarja 2008, pozitiven razvoj dogodkov, ki je pripomogel k pomiritvi političnih napetosti,
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
ker je treba zagotoviti, da se bodo predsedniške volitve in predvolilna kampanja odvijale v skladu z mednarodnimi demokratičnimi standardi, zlasti z zagotavljanjem svobode združevanja in svobode izražanja ter tako, da bodo imeli vsi kandidati celovit in enak dostop do medijev,
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
ker EU z evropsko sosedsko politiko ostaja zavezana podpori in pomoči Gruziji na poti k demokraciji in stabilnosti prek političnih in gospodarskih reform, ki bodo koristile celotni regiji,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
je zaskrbljen nad prekomerno uporabo sile proti opozicijskim protestnikom; poziva vlado, naj izvede neodvisno preiskavo o domnevnem policijskem nasilju med nemiri;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
poziva gruzijske oblasti, naj spoštujejo načelo svobode izražanja, pa tudi svobodo združevanja in svobodo medijev; opominja vlado, da se je zavezala demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
podpira pogovore, ki potekajo med voditelji vladnih in opozicijskih strank, in poudarja, da se morajo vse strani dejavno sodelovati pri teh pogovorih, zato da bi našli pot iz sedanje politične krize;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
oblasti opozarja, da je mednarodna skupnost zaskrbljena nad nedavnimi dogodki v Gruziji, ki so v nasprotju z evro-atlantskimi vrednotami; Gruzijo opominja, da so demokracija, človekove pravice in pravna država osnovne pogoj evropske sosedske politike in prihodnjega članstva v Natu;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
pozdravlja odločitev o predčasnih predsedniških volitvah pod pogojem, da bodo imeli med volilno kampanjo vsi kandidati enak in nepristranski dostop do medijev;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
pozdravlja povabilo predsednika Sakašvilija mednarodnim opazovalcem k spremljanju volitev; vlado poziva, naj zagotovi svobodne in poštene volitve, ki bodo izvedene v skladu z mednarodnimi standardi;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
poziva Gruzijo, naj preoblikuje svoje gospodarske in socialne reforme, da bi zvišala življenjski standard v korist večjega dela prebivalstva; izjavlja, da si je treba prizadevati za odpravo korupcije na institucionalni ravni, da se pridobi zaupanje javnosti;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
ponovno izraža svojo zavezanost ohranitvi ozemeljske celovitosti gruzije ter poziva Svet, države članice in Komisijo, naj poskušajo še naprej podpirati iskanje politične rešitve za koflikte v Južni Osetiji in Abhaziji;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
naroča svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji, sedanjemu predsedniku, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, gruzijskemu predsedniku in parlamentu ter dumi Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
ki ga predlagata Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji, zlasti tistih z dne 14. oktobra 2004 UL C 166 E, 7.7.2005, str.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly those of 14 October 2004 OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
63. in 26. oktobra 2006 Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0456 . ,
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
ob upoštevanju svoje resolucije o evropski sosedski politiki z dne 15. novembra 2007 Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki ga je 14. novembra 2006 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Gruzijo,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ker je od konca septembra po senzacionalnih obtožbah nekdanjega ministra za obrambo Iraklija Okruašvilija proti predsedniku Mihailu Sakašviliju opozicija organizirala javna zborovanja in pohode na tbilisijskih glavnih ulicah in trgih,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
ker je 2. novembra opozicija zbrala največjo množico po revoluciji vrtnic leta 2003, saj se je na glavni aveniji prestolnice zbralo približno 80.000 ljudi. ki so zahtevali predsednikov odstop, predčasne parlamentarne volitve, spremembe volilnega zakonika in izpustitev posameznikov, ki veljajo za politične zapornike,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
ker so se številni protestniki odločili, da bodo predvidoma enodnevni miroljubni protest pred parlamentom podaljšali za nekaj dni, pri čemer so za zavetje uporabili dežnike in polietilenske šotore, nekateri med njimi pa so razglasili gladovno stavko,
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
ker so 7. novembra varnostne sile in policijske enote za obvladovanje izgredov pod pretvezo, da bodo ponovno odprle tbilisijsko glavno avenijo, najprej poskusile odriniti protestnike, utaborjene pred parlamentom, nato pa proti vedno večji množici protestnikov uporabile solzivec, vodne topove in gumijevke, zaradi česar je moralo več kot 500 ljudi poiskati zdravniško pomoč, številni pa so bili aretirani; ker je bil med policijskim posredovanjem hudo pretepen celo varuh človekovih pravic Sozar Subari, ko je poskušal zaščititi protestnike,
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
ker je po tem, ko je predsednik Sakašvili razglasil izredno stanje, premier Zurab Nogaideli izjavil, da je prišlo do poskusa državnega udara in da je bil ta ukrep odziv na to; ker je predsednik Sakašvili v govoru na televiziji odgovornost za dogodke v Tbilisiju pripisal ruski zvezni varnostni službi in izjavil, da je bil predhodno obveščen o načrtu za strmoglavljenje gruzijske vlade do konca leta, vendar tega ni podkrepil z dokazi; ker je Gruzija odpoklicala svojega veleposlanika v Moskvi in ruske diplomate na svojih tleh razglasila za nezaželene osebe; ker se je gruzijski parlament po odločnih in močno razširjenih kritikah mednarodne skupnosti 16. novembra nazadnje odločil za preklic izrednega stanja,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,
ker sta 7. novembra zvečer opozicijski televizijski postaji Imedi in Caucasia dobili prepoved oddajanja; ker so pred razglasitvijo izrednih razmer in brez predhodnega obvestila v zgradbe televizijske in radijske postaje Imedi vdrli zamaskirani in oboroženi pripadniki varnostnih agencij, pri tem pa uničili do 90 % njene opreme za oddajanje; ker je tbilisijsko sodišče začasno preklicalo dovoljenje postaje Imedi za oddajanje in zamrznilo njena sredstva z utemeljitvijo, da je s svojim poročanjem o dogodkih 7. novembra podžigala k strmoglavljenju vlade; ker direktor postaje Imedi sklep sodišča prejel šele teden dni kasneje; ker je gruzijska nacionalna komisija za komunikacije televizijski postaji Imedi za tri mesece odvzela dovoljenje za oddajanje, ker naj bi kršila zakon o radiodifuziji,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
ker je 8. novembra predsednik Sakašvili za 5. januar 2008 napovedal predčasne predsedniške volitve ter referendum o vprašanju, ali bi bilo treba razpisati predčasne parlamentarne volitve,
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
ker je gruzijsko gospodarstvo še vedno močno prizadeto zaradi ruske prepovedi uvoza gruzijskega vina ter kmetijskih proizvodov, za katero je vedno bolj očitno, da ima politične razloge,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
ker se že tako napete razmere v Abhaziji in Južni Osetiji še zaostrujejo zaradi sporov, spopadov s strelnim orožjem in medsebojnega obtoževanja o kršitvah obstoječih sporazumov; ker so ruske vojaške enote izgubile status nevtralnega in nepristranskega varuha miru; ker so zaradi odločitve moskovskih oblasti, da bodo prebivalcem tega dela gruzijskega ozemlja dodelile ruski potni list, razmere še manj stabilne;
whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,
ker je Rusija veliko pred rokom umaknila svojo opremo, orožje in lastnino svojih čet iz Gruzije, kar je bilo v skladu z rusko-gruzijskim sporazumom predvideno za leto 2008;
whereas, well ahead of time, Russia has completed the withdrawal of the equipment, armaments and property of its troops from Georgia, which under the Russian-Georgian agreement was scheduled to take place in the course of 2008,
ker si mora EU nadvse prizadevati za pomoč Gruziji, da bo nadaljevala reforme in razvila popolnoma delujočo demokracijo; ker akcijski načrt evropskega sosedskega partnerstva Gruziji omogoča, da se približa EU ter prevzame in deli njene temeljne vrednote,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja političnih razmer v Gruziji in poziva vse strani, naj bodo odprte in disciplinirane, naj omilijo izjave in se udeležijo konstruktivnega in plodnega dialoga, namenjenega podpori in utrjevanju svojih krhkih demokratičnih institucij;
Expresses its deep concern at the deterioration of the political situation in Georgia and calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating its fragile democratic institutions;
obsoja nasilni napad gruzijskih varnostnih sil na mirne, neoborožene protestnike; poziva, da je treba opraviti temeljito, pregledno in nepristransko preiskavo dogodkov ter odgovorne za zlorabo in nasilje sodno preganjati in jih kaznovati;
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
poziva Svet, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in njegovega posebnega odposlanca za južni Kavkaz, naj si nadvse prizadevajo olajšati dialog med stranmi, zmanjšati napetost in prispevati k obnovitvi medsebojnega zaupanja;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
poziva gruzijske oblasti, naj takoj določijo in uveljavijo vse potrebne pogoje za svobodne in poštene volitve, kar vključuje popolno vzpostavitev in zagotavljanje svobode izražanja in medijske svobode ter pošten in uravnotežen dostop do javnih in zasebnih medijev za vse stranke in kandidate;
Calls on the Georgian authorities immediately to lay down and enforce all the necessary conditions for free and fair elections, which include the full restoration and guarantee of freedom of expression and media freedom and fair and balanced access for all the parties and candidates to both public and private media;
pozdravlja hitro povabilo Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi in drugim mednarodnim organizacijam, naj spremljajo in nadzorujejo predvolilno kampanjo, dan volitev in potek preštevanja glasovnic;
Welcomes the rapid invitation to the OSCE and other international organisations to monitor and supervise the election campaign, election day and the ballot-counting operations;
poziva, naj gruzijske oblasti dovolijo, da radijska in televizijska postaja Imedi brez odlašanja ponovno začne oddajati in naj zagotovijo, da se ji povrne in plača odškodnina za škodo na njenih hišah in uničeno opremo;
Calls on the Georgian authorities to allow the Imedi TV and Radio Company to resume broadcasting without further delay and to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
pozdravlja predloge sprememb volilnega zakonika, ki jih je sprejel gruzijski parlament, ki bodo opozicijskim strankam omogočile, da imenujejo šest predstavnikov v osrednjo volilno komisijo in v vsako od okrajnih volilnih komisij ter odpravijo omejitve za mednarodne opazovalce, ki spremljajo volitve;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
poudarja, da je pravna država eno od prednostnih področij akcijskega načrta evropske sosedske politike; v zvezi s tem poziva EU, naj se glede svoje pomoči Gruziji po koncu misije EVOP EUJUST-THEMIS julija 2005 nadalje osredotoči na neodvisnost sodstva in usposabljanje gruzijske policije in varnostnih sil;
Underlines that one of the priority areas of the ENP Action Plan is the rule of law; urges the EU in this connection, after the end of the EUJUST-THEMIS ESDP mission in July 2005, to further focus, as regards its assistance to Georgia, on the independence of the judiciary and the training of Georgian police and security forces;
ponovno izraža svojo popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije ter poziva ruske oblasti, naj popolnoma spoštujejo suverenost te države znotraj njenih mednarodno priznanih meja;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to respect fully the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
ponovno poziva Rusijo, naj odpravi neupravičeno prepoved uvoza gruzijskih kmetijskih proizvodov, ki jo je uvedla pred več kot letom dni;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products, which was imposed over a year ago;
poudarja izredno vlogo, ki jo ima v Gruziji civilna družba; poziva tbilisijske oblasti, naj kar najbolje izkoristijo predloge nevladnih organizacij in naj se udeležijo širokega in globokega dialoga z vsemi stranmi;
Stresses the extraordinary role played by civil society in Georgia; calls on the Tbilisi authorities to make the most of the proposals coming from NGOs and to engage in a broad and deep dialogue with all of its components;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
k izjavi Sveta
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga predlaga Marcello Vernola
by Marcello Vernola