natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Hrvaška v vseh pogledih znatno napredovala na vseh treh področjih, ki so zajeta v köbenhavnskih merilih,
whereas country-regionCroatiaCity has made substantial progress across the board in all three areas covered by the placeCopenhagen criteria,
C . ker je EU sprejela ukrepe za izboljšanje kakovosti procesa širitve,
whereas the EU has taken steps to enhance the quality of the enlargement process,
ker se v dokumentu o strategiji širitve iz leta 2007 od zgodnjih faz pristopnih pogajanj zelo poudarja pravna država in dobro upravljanje, pri čemer se posebej omenjajo boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, upravna in sodna reforma ter razvoj civilne družbe,
whereas the 2007 enlargement strategy document lays great emphasis – from the early stages of the accession negotiations – on the rule of law and good governance, with particular reference to combating corruption and organised crime, to administrative and judicial reform and to the development of civil society,
ker mora sklenitev pristopnih pogajanj s Hrvaško do leta 2009 ostati skupni cilj vseh sodelujočih strani,
whereas the conclusion by 2009 of accession negotiations with country-regionplaceCroatia must remain the common objective of all the parties involved,
ker so lanski umori in napadi poudarili, da se je treba resno in hitro spopasti s korupcijo in organiziranim kriminalom na Hrvaškem,
whereas last year’s killings and attacks have highlighted the need to tackle seriously and expeditiously corruption and organised crime in country-regionplaceCroatia,
ker so bili nedavno imenovani novi minister za notranje zadeve, novi minister za pravosodje in novi vodja policije in jim je bila zaupana naloga reševanja teh problemov,
whereas a new Minister of the Interior, a new Minister of Justice and a new Head of the Police have been appointed and entrusted with the task of addressing these issues,
izraža pohvale Hrvaški za dobre rezultate, ki jih je v letu 2008 dosegla pri sprejemanju zakonodaje in uresničevanju reform, potrebnih za članstvo v EU;
Commends country-regionplaceCroatia for the good results it has achieved during 2008 in adopting the legislation and carrying out the reforms required to qualify for EU membership;
s posebnim zadovoljstvom ugotavlja, da so zakonodajno delo in delo na področju sprejemanja predpisov končno dopolnjevala prizadevanja za krepitev in izboljšanje upravnih zmogljivosti, ki so potrebne za izvajanje tovrstnih reform;
Is particularly pleased to note that legislative and regulatory work has finally been matched by efforts to strengthen and improve the administrative capacity required to implement such reforms;
verjame, da je mogoče izpolniti cilj sklenitve pogajanj v letu 2009, v skladu z okvirnim časovnim načrtom, ki ga je objavila Komisija, pod pogojem, da bo hrvaška vlada okrepila svoja prizadevanja pri obravnavanju nekaterih občutljivejših vprašanj, povezanih s pristopnim procesom, vključno z bojem proti organiziranemu kriminalu in korupciji, ter končno tudi na teh področjih izpolnila referenčna merila, pa tudi pod pogojem, da bo Svet pripravljen in zmožen brez dodatnega odlašanja odpreti vsa pogajalska poglavja;
Is confident that the goal of concluding negotiations in 2009, in accordance with the indicative road map published by the Commission, can be achieved, provided the Government of Croatia steps up its efforts to address some of the more sensitive issues linked to the accession process, including fighting organised crime and corruption, and finally meets the benchmarks in these areas, and also provided the Council is willing and able to open all negotiation chapters without further delay;
pozdravlja priporočilo Komisije, da bi moral Svet oblikovati začasno tehnično delovno skupino, ki bi bila pristojna za pripravo osnutka pristopne pogodbe; priporoča tudi, da bi morala ta skupina delovati vzporedno s pogajanji in torej z delom začeti v prvi polovici leta 2009; poleg tega pozdravlja namero Komisije, da v letu 2009 predstavi sporočilo, v katerem podrobno predstavi finančne posledice pristopa Hrvaške k EU;
Welcomes the Commission’s recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission’s intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;
je zadovoljen z doseženim napredkom, kar zadeva sprejemanje bistvenih dokumentov in zakonodaje na določenih področjih, zlasti glede boja proti diskriminaciji, pravic žensk, pravic manjšin in vračanja beguncev; poudarja, da je sedaj hitro in učinkovito izvajanje bistvenega pomena;
Is satisfied with the progress achieved as regards the adoption of key documents and key legislation in certain areas, notably anti-discrimination, women’s rights, minority rights and return of refugees; points out that swift and effective implementation is now crucial;
vseeno poudarja, da si je treba prizadevati za reformo javne uprave z uvedbo novega plačnega sistema in celovito prenovo upravnih postopkov, da se povečajo preglednost, odgovornost in depolitizacija hrvaške javne uprave; poziva, naj se posebno pozornost posveti regionalnim in lokalnim upravam, saj je njihova sposobnost prevzemanja novih pristojnosti bistvenega pomena za uspešnost procesa decentralizacije;
Points, however, at the need to pursue the reform of public administration with the introduction of a new salary system and a comprehensive overhaul of administrative procedures in order to increase transparency, accountability and de-politicisation of the Croatian civil service; calls for specific attention to be paid to the regional and local administrations since their ability to take on new responsibilities is crucial to the success of the decentralisation process;
poudarja pomen zagotavljanja pravne varnosti in enakosti pred zakonom za tuje vlagatelje ter v zvezi s tem poziva hrvaške oblasti, naj nemudoma ustrezno obravnavajo nerešene primere glede vračanja premoženja, v skladu z zadevnimi sodbami hrvaškega ustavnega sodišča;
Underlines the importance of providing legal certainty and equality before the law to foreign investors, and in this context urges the Croatian authorities to address promptly the outstanding cases concerning property restitution, in line with the relevant rulings of the Croatian Constitutional Court;
meni, da so potrebna prepričljivejša prizadevanja v sektorju sodstva, da bi se odpravili izvorni vzroki sodnih zaostankov in pretirano dolgih sodnih postopkov, začela resna in celovita racionalizacija sodišč, ki bi zajela vse vrste sodišč, da bi se uvedli objektivni in pregledni postopki izbiranja sodnikov in merila za njihovo posamično ocenjevanje in napredovanje, zagotovilo obravnavanje vojnih zločinov v skladu z običajnimi standardi, ne glede na narodnost, in končno, da bi se našel način reševanja težav z obsodbami in sojenji v nenavzočnosti, zlasti z okrepljenim regionalnim sodelovanjem;
Believes that more earnest efforts need to be made in the judicial sector in order to address the root causes of the backlog and of the excessively long judicial procedures, to kick-start a serious and comprehensive court rationalisation, covering all types of courts, to introduce an objective and transparent selection procedure as well as individual evaluation and promotion criteria for judges, to ensure that war crimes are treated in accordance with common standards, irrespective of ethnicity, and, finally, to find ways of addressing the problem of in absentia verdicts and trials, notably by means of strengthened regional cooperation;
je seznanjen z izjavo tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo pred varnostnim svetom Združenih narodov 12. decembra 2008, v kateri navaja, da je Hrvaška odgovorila na večino zahtev tožilstva po pomoči, obenem pa poudarja, da se država še vedno ni odzvala v zvezi z nekaterimi bistvenimi vojaški dokumenti, povezanimi z zadevo Gotovina; poziva hrvaško vlado, naj okrepi svoja prizadevanja, da bi bili ti dokumenti sodišču takoj na voljo;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia before the United Nations Security Council on 12 December 2008, in which he indicates that Croatia has responded to most requests for assistance made by the Office of the Prosecutor, whilst pointing out that certain key military documents relating to the Gotovina case remain unaccounted for; urges the Government of Croatia to step up its efforts to make these key documents available immediately to the Tribunal;
pozdravlja dejstvo, da je hrvaška vlada končno sprejela dodatne ukrepe za spopadanje s korupcijo in organiziranim kriminalom; poudarja, da je treba povečane preiskovalne in tožilske dejavnosti urada za preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala (USKOK) dopolnjevati z enakovrednimi policijskimi in sodnimi prizadevanji, če naj te dejavnosti prinesejo rezultate; meni, da je treba na vseh ravneh izkazovati nepopustljivost ter da je treba sodbe izrekati in izvrševati, vključno z zaplembami premoženja; v zvezi s tem pozdravlja sprejetje zakonodaje o zamrznitvi premoženja vseh posameznikov, ki so obtoženi korupcije in organiziranega kriminala;
Welcomes the fact that the Croatian Government has finally taken additional measures to tackle corruption and organised crime; emphasises that the increased investigative and prosecutorial activities of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK) must be matched by equal police and judicial efforts if these activities are to produce results; is of the opinion that zero tolerance must be shown at all levels and that verdicts must be reached and enforced, including the seizure of assets; welcomes in this regard the adoption of legislation relating to the temporary freezing of assets of all individuals accused of corruption and organised crime;
v zvezi s tem poziva hrvaško vlado, naj zagotovi, da bosta lahko policija in sodstvo delovala nemoteno in neodvisno, pa tudi človeške vire in finančna sredstva, potrebna za izvrševanje njunih pristojnosti v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu;
Calls in this context on the Croatian Government to ensure that the police and the judiciary are granted the freedom and independence of action as well as the human and financial resources needed in order to accomplish their mandate in the fight against corruption and organised crime;
je zadovoljen s svobodo tiska na Hrvaškem, vendar opozarja na nedavne primere zastraševanja in celo umorov novinarjev, ki so raziskovali primere korupcije in organiziranega kriminala; poziva policijo in sodstvo, naj odločno ukrepata za preiskave in sodni pregon v teh zadevah, da se v državi ponovno vzpostavi pozitivno vzdušje in da se zagotovi nadaljnje izpolnjevanje političnih meril za pristop; v zvezi s tem poudarja potrebo po celovitem varstvu človekovih pravic, o katerih politična pogajanja niso mogoča;
Is satisfied with the freedom of the press in Croatia but draws attention to recent cases of intimidation and even killings of journalists investigating cases of corruption and organised crime; calls on the police and the judiciary to take resolute action to investigate and prosecute these cases so as to re-establish a positive climate in the country and to ensure continuing compliance with the political criteria for accession; stresses in this regard the need for full protection of human rights, which are not politically negotiable;
izraža zadovoljstvo nad tem, da je vlada sprejela akcijski načrt za izvajanje ustavnega zakona o narodnih manjšinah in povečala financiranje; poziva oblasti, naj izvedejo načrt ob tesnem posvetovanju z nevladnimi organizacijami, ki zastopajo manjšinske skupnosti; poleg tega poudarja, da se je treba osredotočiti na gospodarske in socialne pravice manjšin, zlasti na njihov dostop do delovnih mest, ter da je treba oblikovati dolgoročno strategijo zaposlovanja pripadnikov manjšin v javni upravi in sodstvu; nadalje poziva, naj bodo sveti nacionalnih manjšin proračunsko neodvisni od lokalnih oblasti, katerim naj bi svetovali, da lahko popolnoma neodvisno izvršujejo svoj mandat;
Is pleased with the Government’s adoption of an action plan for the implementation of the constitutional law on national minorities and with the increase in funding; urges the authorities to implement the plan in close consultation with non-governmental organisations representing the minority communities; emphasises, moreover, the need to concentrate on the economic and social rights of minorities, in particular their access to employment, and to devise a long-term strategy for employment of members of minorities in public administration and the judiciary; calls, furthermore, for the Councils on National Minorities to enjoy budgetary autonomy from the local authorities they are expected to advise, so that they can exercise their mandate in full independence;
pozdravlja doseženi napredek na področju manjšinske politike na Hrvaškem, zlasti dejstvo, da so bile za manjšine v državi zagotovljene tako možnosti za izobraževanje kot zastopstvo v parlamentu;
Welcomes the achievements made in the area of the policy on minorities in country-regionplaceCroatia, in particular the fact that both educational opportunities and parliamentary representation have been secured for the minorities in the country;
pozdravlja nenehen napredek pri izobraževanju manjšin; vseeno je zaskrbljen, ker sedanji izbirni postopki povzročajo segregacijo, zlasti v primeru Romov, kar je resno kršenje pravice do izobraževanja, ki utegne privesti do nižje kakovosti izobraževanja, kot je tista pri standardnem pouku;
Welcomes the continuing progress as regards the education of minorities; is concerned, however, that current selection procedures result in segregation, particularly in the case of Roma, which is a serious violation of the right to education and might lead to a quality of education inferior to that in standard classes;
ugotavlja, da je treba še veliko storiti, da bi vračanje beguncev postalo trajno, kar zadeva stanovanjsko vprašanje (zlasti za nekdanje najemnike v mestnih območjih), integracijo in dostop do trga dela, čeprav so bili doseženi oprijemljivi rezultati pri zagotavljanju pogojev za vračanje beguncev; poudarja, da je treba programe vračanja izvajati na način, ki je skladen z drugimi socialnimi programi in programi zaposlovanja;
Takes note that, whilst tangible results have been achieved in providing the conditions for refugee returns, much remains to be done in order to make these returns sustainable in terms of housing, particularly for former tenancy holders in urban areas, of integration, and of access to the labour market; stresses the need to implement the return programmes in a manner coherent with other social and employment programmes;
poleg tega pozdravlja sprejetje celovite protidiskriminacijske zakonodaje in velik pomen pripisuje dejanskemu izvajanju njenih določb; poziva oblasti na državni in lokalni ravni, naj bodo nepopustljive v primerih rasnega sovraštva in vseh drugih oblik sovraštva ter naj zagotovijo, da se tovrstni primeri ustrezno kazensko preganjajo; poleg tega poziva državne organe, naj varujejo pravice spolnih manjšin;
Welcomes, furthermore, the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation and attaches great importance to the implementation of its provisions in fact; calls on the authorities, at national and local level, to show zero tolerance towards episodes of racial hatred and any other form of hatred and ensure that such episodes are duly prosecuted; invites the national authorities, furthermore, to protect the rights of sexual minorities;
šteje za spodbudno povečanje zaposlenosti in trajno gospodarsko rast, ki ju je zabeležila Hrvaška; vseeno opozarja na vztrajno visoko stopnjo brezposelnosti med mladimi in manjšinami ter na posledice, ki jih imajo za preživetje običajnih državljanov višje cene hrane in bolj splošno inflacija;
Is encouraged by the increase in employment and the sustained economic growth recorded by Croatia; points, nevertheless, to persisting high unemployment rates amongst young people and minorities and to the impact which higher food prices and, more generally, inflation are having on the livelihood of ordinary citizens;
opozarja, da se je treba spoprijeti z rastočimi trgovinskim primanjkljajem in primanjkljajem na tekočem računu plačilne bilance, pa tudi zunanjim dolgom, zaradi katerih je hrvaško gospodarstvo bolj ranljivo in izpostavljeno tveganjem; poudarja, da bo treba za ohranjanje sedanje ravni gospodarske rasti in za to, da se Hrvaški omogoči doseči države članice EU, povečati hitrost strukturnih reform;
Points to the need to tackle the growing trade and current-account deficits, as well as external debt, which make the Croatian economy more vulnerable and exposed to risks; emphasises that, in order to maintain the current economic growth level and enable Croatia to catch up with EU Member States, it will be necessary to accelerate the pace of structural reforms;
opozarja, da je treba ob tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi spodbujati politiko, ki bo zanesljivost oskrbe z energijo uskladila s trajnostnim razvojem; poziva hrvaške oblasti, naj ravnajo skladno s cilji, določenimi v podnebnem svežnju EU, in namenijo prednost energetski učinkovitosti in obnovljivim virom energije, zlasti na obalnih območjih; opozarja Hrvaško na finančne možnosti, ki jih v zvezi s tem EU ponuja za Sredozemlje; pozdravlja sprejetje akcijskega načrta za izvajanje kjotskega protokola in poziva oblasti, naj sprejmejo vse ustrezne ukrepe za učinkovito zmanjšanje industrijskih emisij;
Draws attention to the need to promote, in close consultation with all stakeholders, a policy reconciling energy security with sustainable development; calls on the Croatian authorities to comply with the goals laid down in the EU climate package and give adequate priority to energy efficiency and renewable sources of energy, particularly in coastal areas; reminds Croatia of the financing opportunities offered by the EU for the Mediterranean in this respect; welcomes the adoption of an action plan for implementing the Kyoto Protocol and calls on the authorities to take all appropriate steps effectively to reduce industrial emissions;
Sposobnost za prevzemanje obveznosti članstva
Ability to assume the obligations of membership
je na splošno zadovoljen s hitrostjo usklajevanja zakonodaje; vseeno meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti kakovosti zakonodaje; spodbuja hrvaške oblasti, naj si prizadevajo za razvoj upravnih zmogljivosti, ki so potrebne za izvajanje pravnega reda Skupnosti;
Is generally pleased with the overall pace of legislative alignment; believes, however, that greater attention should be paid to the quality of legislation; encourages the Croatian authorities to pursue their efforts to develop the administrative capacity required to implement the acquis ;
pozdravlja napredek pri procesu privatizacije, ki poteka v jeklarskem in telekomunikacijskem sektorju, ter odločitev hrvaških oblasti, da nadaljujejo razpise za privatizacijo hrvaških ladjedelnic, ki bi se morala zaključiti v letu 2009, in poudarja, da je treba prodajo ladjedelnic izpeljati popolnoma pregledno in ob upoštevanju standardov konkurenčnosti EU; poziva hrvaško vlado, naj ob podpori Komisije sprejme posebne ukrepe za izravnavo socialnih stroškov prestrukturiranja; poziva Komisijo in Svet, naj ob pregledu doseženega napredka Hrvaške pri izvajanju potrebnih reform upoštevata sedanjo gospodarsko in finančno krizo;
Welcomes the progress in the privatisation process underway in the steel and telecommunications industries and the decision by the Croatian authorities to proceed with tenders for the privatisation of the Croatian shipyards, which should be completed in 2009, and emphasises that the sale of shipyards must take place in full transparency and in compliance with EU competition standards; calls on the Croatian Government, with the support of the Commission, to adopt specific measures to offset the social costs of the restructuring; invites the Commission and the Council to take into account the current economic and financial crisis when reviewing progress by Croatia in implementing the necessary reforms;
ugotavlja, da je bil napredek v sektorju kmetijstva zelo neenakomeren, pri čemer je položaj na področjih politike kakovosti in ekološkega kmetovanja zelo napredoval, izboljšati pa je treba zmogljivosti za prejemanje sredstev iz skladov za razvoj podeželja; poudarja, da sta povečanje upravnih zmogljivosti in reforma sistemov za podporo kmetijstvu potrebna za nemoten prehod na režim skupne kmetijske politike EU in za zmanjšanje socialnih posledic tega prehoda;
Notes that progress in the agricultural sector has been uneven, with the situation in the areas of quality policy and organic farming being well advanced while the capacity to absorb rural development funds needs to be improved; stresses that increased administrative capacity and reform of the agricultural support systems are necessary in order to achieve a smooth transition to the EU Common Agricultural Policy regime and to minimise the social impact of such a transition;
poziva hrvaške oblasti, naj izkažejo dobro absorpcijo predpristopnih sredstev EU ter naj na vseh ravneh – centralni, regionalni in lokalni – pripravijo strukture in strokovno znanje, potrebne za strukturne in kohezijske sklade EU;
Invites the Croatian authorities to show good absorption of EU pre-accession funds and to prepare at all levels – central, regional and local – the structures and know-how required for the EU Structural and Cohesion Funds;
Regionalno sodelovanje
Regional Cooperation
globoko obžaluje, da so bila pristopna pogajanja dolgo časa povsem zaustavljena zaradi dvostranskih vprašanj;
Deeply regrets that accession negotiations have been effectively blocked for a considerable time because of bilateral issues;
poudarja, da dvostranska vprašanja ne bi smela biti ovira za pristop; vseeno poziva hrvaško vlado in vlade sosednjih držav, naj hitro rešijo vsa njihova odprta vprašanja;
Underlines that bilateral issues should not be an obstacle to accession; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to solve expeditiously all their outstanding issues;
poudarja, da dobri sosedski odnosi ostajajo ključni dejavnik procesa evropskega povezovanja, ter poziva Hrvaško in njene sosede, naj dejavno spodbujajo sodelovanje v regiji in vlagajo več v projekte za čezmejno sodelovanje;
Stresses that good neighbourly relations remain a key element of the European integration process, and invites Croatia and its neighbours actively to promote cooperation in the region and to invest more in cross-border cooperation projects;
pozdravlja neformalni dogovor, ki sta ga 25. avgusta 2007 dosegla predsednika vlad Hrvaške in Slovenije o predložitvi njunega spora o meji Meddržavnemu sodišču v Haagu, in obe strani prosi, naj izvršita ta dogovor;
Welcomes the informal agreement reached on 25 August 2007 by the Prime Ministers of Croatia and country-regionSloveniaCity on the submission of their border dispute to the International Court of Justice in placeThe Hague, and asks both sides to implement the agreement;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Hrvaške.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission and the Government and Parliament of country-regionCroatia.
ki ga predlaga Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
o poročilu o napredku Turčije za leto 2008
on country-regionplaceTurkey’s progress report 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Turčije za leto 2008
European Parliament resolution on country-regionplaceTurkey’s progress report 2008
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Turčije za leto 2008,
having regard to the Turkey 2008 Progress Report of the Commission,