natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker je neizogibno, da se bodo temperature na svetu v naslednjih desetletjih ne glede na naša globalna prizadevanja za ublažitev posledic povečale, kar bo škodljivo vplivalo zlasti na južno Evropo, ki bo po napovedih z vidika spremembe podnebja izjemno izpostavljeno območje in ki je že v letu 2007 izkusila požare v naravi, kakršnih dotlej še ni bilo in ki so bili neposredna posledica ekstremnih vročinskih valov v tem letu;
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
E. ker so naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ter njihove posledice postale v preteklih letih veliko bolj pogoste, resne in obsežne ter povzročile izgubo človeških življenj in lastnine ter katastrofalne kratkoročne in dolgoročne posledice za gospodarstvo prizadetih območij, vključno z izčrpanjem naravne in kulturne dediščine, uničenje gospodarske in socialne infrastrukture ter škodo za okolje (pri požarih v naravi izgubo naravnega življenjskega prostora in biotske raznovrstnosti, poslabšanje mikroklime in povečanje izpustov toplogrednih plinov);
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
F. ob upoštevanju škodljivih gospodarskih in družbenih posledic naravnih nesreč za regionalna gospodarstva v panogah, kot sta turizem in proizvodne dejavnosti nasploh;
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
G. ker je preprečevanje bistvenega pomena za zaščito pred naravnimi, tehnološkimi in okoljskimi nesrečami;
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
H. ker so pojavi gozdnih požarov vse hujši tudi zaradi postopnega zapuščanja podeželja in njegovih tradicionalnih dejavnosti, neprimernega vzdrževanja gozdov, obstoja velikih prostranstev gozdov z eno samo vrsto dreves, sajenja neustreznih sort dreves, pomanjkanja prave politike preprečevanja in premilih kazni za namerno povzročene požare,
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
I. ker je bil mehanizem Skupnosti za civilno zaščito v zadnjih nekaj letih večkrat uporabljen,
I. whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
J. ker imajo naravne nesreče, kot so vse pogostejši gozdni požari v južni Evropi, lahko tudi čezmejne razsežnosti zaradi hitrosti, s katero se lahko širijo s prvotnega žarišča, in možnosti nepričakovane spremembe smeri, zaradi česar so potrebni prožni ter hitro usklajeni ukrepi in odzivi; ob hkratnem upoštevanju velike škode, ki jo lahko povzročijo v zvezi z lastnino, človeškimi življenji, gospodarskimi dejavnostmi in regionalnim okoljem,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
K. ker je Parlament, odkar je maja 2006 sprejel svoje stališče, že večkrat pozval predsedstva Sveta, naj sprejmejo odločitev o novi uredbi o solidarnostnem skladu,
K. whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
L. ker je solidarnostni sklad od ustanovitve leta 2002 omogočil finančno pomoč v skupni vrednosti več kot milijarde in pol EUR;
L. whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1.5 billion,
M. ker je Računsko sodišče ugotovilo, da solidarnostni sklad izpolnjuje svoj osnovni namen, namreč izkazovati solidarnost z državami članicami med velikimi nesrečami, čeprav je najpomembnejša težava še vedno prevelika počasnost, s katero se lahko sklad uporablja kot instrument za obvladovanje kriz,
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
N. ker Komisija priznava, da je treba povečati preglednost in poenostaviti merila za uporabo solidarnostnega sklada,
N. whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
O. ker je Evropski parlament od leta 1995 nenehno vlagal resolucije, s katerimi je pozival Evropsko unijo k pobudam za spopadanje s požari naravi v južni Evropi, ki pa niso bile uresničene ali so bile nedodelane in neučinkovite,
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
3. poziva Komisijo, naj čim bolj prožno in nemudoma mobilizira obstoječi solidarnostni sklad Evropske unije, da bi lahko pomagali žrtvam letošnjih poletnih nesreč;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
6. priznava prispevek centra za nadzor in informiranje pri podpori in spodbujanju mobilizacije in usklajevanja pomoči civilne zaščite v izrednih razmerah;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
10. poudarja, da je to vprašanje izredno pereče, in poziva k oblikovanju učinkovitih evropskih sil, ki bi se lahko v kriznih razmerah nemudoma odzvale, kot je predlagano v Barnierjevem poročilu;
Emphasises the great urgency of this issue is and calls in consequence for the creation of an effective European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report;
17. meni, da je odločilno upoštevati strukturne težave podeželskega okolja (upadanje prebivalstva, opuščanje kmetijskih površin, izsekavanje gozdov in pretirano drobljenje lastništva gozdnih zemljišč);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
20. poziva Komisijo, naj poglobi informacijske in izobraževalne kampanje o preventivnih ukrepih, o katerih se bo dogovorila z državami članicami, tako da bi zmanjšali tveganja in posledice naravnih nesreč, zlasti na območjih z visokim tveganjem, in ozavesti javnost, da je treba z okoljem skrbno ravnati in ohranjati naravne vire;
Calls on the Commission to make progress in devising information and education campaigns on the prevention measures agreed with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources;
14.9.2009 B7-0040/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0040/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zunanjih vidikih zanesljive oskrbe z energijo
on external aspects of energy security
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o zunanjih vidikih zanesljive oskrbe z energijo
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o skupni zunanji politiki na področju energetike,
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
- ob upoštevanju medvladnega sporazuma med Avstrijo, Bolgarijo, Madžarsko, Romunijo in Turčijo o projektu plinovoda Nabucco, ki je bil podpisan 13. julija 2009 v Ankari,
- having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
- ob upoštevanju, da je ruska naftna in plinska družba Surgutneftegaz kupila velik manjšinski delež (21,2 %) v madžarski petrokemični družbi MOL, ki je članica konzorcija Nabucco,
- having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
- ob upoštevanju protokola o sodelovanju na področju plina med Rusijo in Turčijo, ki je bil podpisan 6. avgusta 2009 v Ankari in s katerim je Turčija dala predhodno soglasje za gradnjo plinovoda Južni tok, Rusiji pa omogočila opravljanje raziskovalnih del za plinovod v turških ozemeljskih vodah,
- having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
- ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki ga je 13. julija 2009 podpisalo 12 družb iz EU, o ustanovitvi industrijske pobude DESERTEC, katere cilj je razvijanje velikega potenciala sončne energije na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- ob upoštevanju drugega strateškega pregleda energetske politike,
- having regard to the Second Strategic Energy Review,
- ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES (KOM(2009)363 končno),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96 (KOM(2009)361 končno),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96(COM(2009)361 final),
A. ker je zanesljiva oskrba z energijo bistven del splošne varnosti, stabilnosti in blaginje v Evropski uniji ter ključnega pomena za doseganje gospodarskega in socialnega razvoja v Evropi, ki pa še vedno nima podlage v ustanovnih pogodbah,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. ker je sedanja odvisnost EU od uvoza energije velika, kot sedaj kaže, pa naj bi se še povečala,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. ker kljub temu, da so zaradi svetovne finančne krize cene nafte in plina padle, bodo počasen napredek pri prehodu na bolj trajnostna goriva, upadajoča proizvodnja na svetovnih naftnih in plinskih poljih ter nenehna rast povpraševanja neizbežno pomenili ponovno zaostritev na trgih fosilnih goriv in vedno večjo odvisnost držav porabnic nafte od uvoza, ko bo kriza minila,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
D. ker je več držav članic močno odvisnih od enega samega dobavitelja zemeljskega plina in ker lahko neupravičena prekinitev dobave povzroči hude težave, kar je pokazala zadnja rusko-ukrajinska plinska kriza na začetku leta 2009,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. ker številne države članice nimajo dovolj naravnih zalog, da bi premagale krizne razmere,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
F. ker so se – zaradi sedanje in vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od politično nestabilnih regij – prizadevanja za zagotovitev zanesljive oskrbe izključno na nacionalni ravni izkazala kot nezadostna in ne varujejo dolgoročnih interesov vseh držav članic EU,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. ker so se obstoječi instrumenti za zgodnje opozarjanje izkazali kot neprimerni, da bi napovedali plinsko krizo januarja 2009,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. ker se bodo predvidljive grožnje zanesljivi oskrbi z energijo nadaljevale, dokler države proizvajalke energije in tranzitne države ne bodo spoštovale enotnih in preglednih pravil, ki so opredeljena v pogodbi o energetski listini in protokolu o tranzitu,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. ker je tesno sodelovanje na področju oskrbe z energijo eden najučinkovitejših in nepogrešljivih ukrepov za krepitev zaupanja v odnosih med Evropsko unijo in sosednjimi državami,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. ker kljub nekaterim že sprejetim ukrepom še ni bila vzpostavljena zares skupna energetska politika tako glede ureditve notranjega trga kot glede zunanjih vidikov, v kateri bi upoštevali politične in gospodarske interese vseh držav članic,
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
K. ker bi skupna zunanja energetska politika, temelječa na solidarnosti, raznovrstnosti, enotnosti pri zaščiti skupnih interesov in okrepljenem sodelovanju z glavnimi državami proizvajalkami energije, tranzitnimi državami in državami porabnicami, ustvarila sinergije, ki bi zagotovile zanesljivost oskrbe za Evropsko unijo in povečale njeno moč, sposobnost ukrepanja na področju zunanje politike in verodostojnost v vlogi svetovnega akterja,
K. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
9. poziva Komisijo, naj takoj ukrepa proti sovražnim prevzemom, ki jih na energetskem trgu EU izvajajo nepregledni tuji subjekti, in naj strogo izvaja pravila EU o konkurenci; je zaskrbljen, ker je družba Surgutneftegaz nedavno pridobila delež v madžarski energetski družbi MOL in ker ni mogla razkriti svoje lastniške strukture in identitete svojih končnih upravičenih lastnikov, kot je upravičeno zahteval madžarski regulator energetskega trga;
Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market and to apply strictly the EU rules on competition; is alarmed by Surgutneftgaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and its inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficiary owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih poleti 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 2008 o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče;
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o naravnih nesrečah in o nesrečah, ki jih je povzročil človek, znotraj in zunaj Evropske unije, ki so pozivale Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč, da bi se njihove posledice preprečile ali kar se da zmanjšale zlasti z uvedbo dodatnih virov za civilno zaščito,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– ob upoštevanju Odločbe Sveta št. 2007/162/ES z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– ob upoštevanju Odločbe Sveta št. 2007/779/ES z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– ob upoštevanju pilotnega projekta za krepitev sodelovanja med državami članicami v boju proti gozdnim požarom (proračunska vrstica 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– ob upoštevanju pripravljalnih ukrepov za hitre odzivne zmogljivosti EU (proračunska vrstica 07 04 05),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. ker zaradi vse bolj vročih in suhih poletij v Evropi vsako leto izbruhnejo gozdni in drugi hudi požari, ki se sicer iz leta v leto močno razlikujejo po silovitosti in geografskih območjih, ki jih prizadenejo;
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. ker so sedanje nesreče pogosto čezmejne narave in je zato potrebno ukrepati večstransko in usklajeno,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. ker je mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite enkraten instrument Skupnosti, ki omogoča solidarnost in takojšnji odziv na gozdne požare in večje nesreče, ki prizadenejo države članice,
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. ker so gozdni požari pogosto hkrati prizadeli več držav članic, ki v teh razmerah niso vedno mogle pomagati drugim državam članicam, ki so zaprosile za pomoč pri boju z večjimi požari, zaradi česar je treba okrepiti odzivnost na ravni EU,
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. ker je taktična rezerva EU za boj proti gozdnim požarom, ki je bila vzpostavljena znotraj pilotnega projekta za krepitev sodelovanja med državami članicami v boju proti gozdnim požarom, bistveno prispevala pri pomoči ogroženim državam članicam v boju z velikimi gozdnimi požari,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. poudarja bistveni prispevek mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite pri podpori in spodbujanju mobilizacije in usklajevanja pomoči civilne zaščite med izrednimi razmerami;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
7. obžaluje, da Komisija in Svet nista načrtovala finančnih obveznosti za leto 2010, da bi se nadaljevali pripravljalni ukrepi za hitre odzivne zmogljivosti EU, ki so bile vzpostavljene v letih 2008 in 2009;
Deplores the fact that the Commission and the Council did not plan any financial engagements for 2010 to continue the preparatory action on an EU rapid response capability already established in 2008 and 2009;
9. poudarja, da bi moral pristop Skupnosti pokrivati celoten cikel nesreč od preprečevanja do sanacije vseh naravnih nesreč, kot so hude suše, gozdni požari, poplave in neurja,
Stresses that the Union's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and all types of natural disasters, including extreme droughts, forest fires, floods, and storms;
14.9.2009 B7-0042/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o gozdnih požarih poleti 2009
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih poleti 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009