natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je pravna podlaga za evropsko vesoljsko politiko vključena v Lizbonsko pogodbo; pozdravlja priložnost, ki je bila dana Parlamentu in Svetu, da po rednem zakonodajnem postopku določita ukrepe, potrebne za oblikovanje evropskega vesoljskega programa; poziva Komisijo, da Parlamentu in Svetu predloži ustrezen predlog za takšne ukrepe, skupaj s sporočilom o vzpostavitvi ustreznih odnosov z Evropsko vesoljsko agencijo; pozdravlja tudi možnosti trajnega strukturiranega sodelovanja pri vprašanjih v zvezi z varnostjo in obrambo ter okrepljeno sodelovanje na civilnem področju;
Notes the inclusion of a legal basis for the European Space Policy in the Treaty of Lisbon; welcomes the opportunity given to it and to the Council to lay down, under the ordinary legislative procedure, the measures needed to shape a European Space Programme; calls on the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency; also welcomes the possibilities of permanent structured cooperation in security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area;
spodbuja države članice Evropske unije, Evropsko vesoljsko agencijo ter različne zainteresirane strani, naj kar najbolje izkoristijo obstoječe nacionalne in večnacionalne vesoljske sisteme in spodbujajo njihovo medsebojno dopolnjevanje; s tem v zvezi ugotavlja, da potrebuje evropska varnostna in obrambna politika skupne zmogljivosti vsaj na naslednjih področjih: telekomunikacije, upravljanje s podatki, opazovanje in navigacija; priporoča souporabo in izmenjavo teh podatkov v skladu z EU konceptom izgradnje povezanega omrežja za komunikacijo (Network Centric Operations Architecture);
Encourages the Member States of the European Union , the European Space Agency and the various stakeholders to make greater and better use of the existing national and multinational space systems and to foster their complementarity; notes in this respect that common capabilities are needed for ESDP in at least the following areas: telecommunications, information management, observation and navigation; recommends the sharing and exchange of these data in line with the EU concept for Network Centric Operations Architecture;
pozdravlja prizadevanja Mednarodne akademije za astronavtiko in Mednarodnega združenja za napredek varnosti v vesolju za spodbujanje sanacije, razumevanja in ukrepov v zvezi z vesoljskimi odpadki;
Applauds the efforts of the International Academy of Astronautics and the International Association for the Advancement of Space Safety to promote remediation, understanding and measures in respect of space debris;
Neodvisna ocena ogroženosti
Autonomous threat assessment
poziva države članice EU, naj se povežejo in si izmenjajo obveščevalne podatke o vesolju, ki so potrebni za neodvisno oceno ogroženosti EU;
Calls on the EU Member States to pool and exchange the geospatial intelligence necessary for autonomous EU threat assessment;
poziva, da se dokončno razvije Satelitski center Evropske unije, kar bo omogočilo polen izkoristek njegovega potenciala; nadalje priporoča, da se nujno sklenejo dogovori med Satelitskim centrom Evropske unije in državami članicami EU, da se operacijam Evropske varnostne in obrambne politike in poveljnikom sil da na voljo slikovni material, obenem pa zagotovi združljivost z opazovalnimi zmogljivostmi globalnega nadzorovanja okolja in varnosti ter z varnostjo povezanimi informacijami, ki iz njih izhajajo; v zvezi s tem odobrava projekt postaje za izkoriščanje taktičnega slikovnega materiala (Tactical Imagery Exploitation Project), ki ga skupaj vodita Evropska obrambna agencija in Satelitski center Evropske unije.
Urges that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make full use of its potential; moreover, recommends the urgent conclusion of agreements between the European Union Satellite Centre and the EU Member States to provide imagery available to ESDP operation and force commanders while ensuring complementarity with Global Monitoring for Environment and Security (GMES) observation capacities and derived security-related information; in this regard, welcomes the Tactical Imagery Exploitation Station project, run jointly by the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre;
priporoča, da EU razvije skupni koncept geoprostorskega obveščanja, s čimer se ustvarijo pogoji za vključitev satelitskega centra EU v načrtovanje vseh operacij evropske varnostne in obrambne politike, ki zahtevajo opazovanje in obveščevalne podatke iz vesolja; priporoča, da satelitski center EU vzpostavi varno komunikacijsko povezavo za podporo operacijam evropske varnostne in obrambne politike tudi s štabom vojaških sil (FHQ) v regiji, kamor se sile napotijo, in ne le s poveljstvom operacij (OHQ), ki ima sedež v EU; nadalje priporoča, da EU razišče možnost finančnega prispevka za satelitski center EU iz svojega proračuna, da bi se zagotovila zadostna sredstva za zadovoljitev rastočih potreb operacij evropske varnostne in obrambne politike;
Recommends that the EU develop a common concept for geospatial intelligence, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence; recommends that the EUSC establish a secure communication link in support of ESDP operations not only with the Operations Headquarters (OHQ) based in the EU but also with the Force Headquarters (FHQ) in the deployment region; furthermore, suggests that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;
poudarja pomen instrumenta globalnega nadzorovanja okolja in varnosti za zunanjo politiko ter za varnostno in obrambno politiko Evropske unije; poziva k vzpostavitvi operativne proračunske vrstice za zagotovitev trajnosti storitev v okviru globalnega nadzorovanja okolja in varnosti kot odziv na potrebe uporabnikov;
Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line to ensure the sustainability of GMES services in response to users" needs;
poudarja, da je Galileo nujen za samostojne operacije evropske varnostne in obrambne politike, za skupno zunanjo in varnostno politiko, za varnost Evrope in za strateško avtonomnost Unije ; ugotavlja, da bo predvsem njegova regulirana javna storitev ključna na področju navigacije ter določanja položaja in časa, nenazadnje za preprečevanje nepotrebnih tveganj;
Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy, for Europe's own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks;
je seznanjen z dogovorom o predlogu uredbe o nadaljnjem izvajanju evropskih satelitskih radionavigacijskih programov (EGNOS in Galileo), ki sta ga Parlament in Svet dosegla na prvi obravnavi in ki določa, da bo Skupnost lastnica sistema in da bo uvajalna faza v celoti financirana iz proračuna Skupnosti;
Notes the first-reading agreement between Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo), which establishes that the Community is the owner of the system and that its deployment phase is fully financed by the Community budget;
opozarja na svoje stališče z dne 23. aprila 2008 o evropskih satelitskih radionavigacijskih programih (EGNOS in Galileo) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0167 .
Draws attention to its position adopted on 23 April 2008 on the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) Texts adopted, P6_TA(2008)0167 .
, zlasti na dejstvo, da je treba programa EGNOS in Galileo obravnavati kot enega izmed pomembnejših stebrov prihodnjega evropskega programa o vesolju, ter na upravljanje teh programov, vključno z medinstitucionalnim odborom za program Galileo, ki se lahko uporabi kot model pri razvoju evropske politike o vesolju;
, in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the major pillars of the future European Space Programme, and to the governance of these programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
poudarja nujnost varne, s sateliti podprte komunikacije za operacije evropske varnostne in obrambne politike (vojaški štab EU, štabne enote EU, mobilne štabne enote) in za razmeščanja držav članic EU v okviru ZN, Nata in drugih podobnih organizacij;
Underlines the need for secure satellite-supported communication for ESDP operations (EU Military Staff, EU Headquarters, deployable headquarters) and EU Member States' deployments under UN, NATO and other similar organisations;
podpira razvoj programsko podprtih radijskih naprav (Software-Defined Radio(SDR)) v okviru sodelovanja med Komisijo in Evropsko obrambno agencijo; ugotavlja, da bodo SDR prispevale k večji interoperabilnosti zemeljskega segmenta telekomunikacijskih sistemov;
Supports the cooperative development of a Software-Defined Radio (SDR) by the Commission and the European Defence Agency; notes that SDR will contribute to better interoperability of the ground segment of telecommunications systems;
priporoča, da se privarčuje s souporabo zemeljske infrastrukture, ki bi podpirala različne nacionalne telekomunikacijske sisteme;
Recommends that savings be achieved by shared use of the ground infrastructure supporting different national telecommunications systems;
podpira možnost, da se prihodnji evropski sistemi za satelitske telekomunikacije, ki bodo podpirali operacije evropske varnostne in obrambne politike, financirajo iz proračuna EU;
Supports the possibility of funding future European satellite telecommunications systems supporting ESDP operations from the EU budget;
podpira vzpostavitev evropskega sistema nadzorovanja vesolja, ki bi pripomogel k poznavanju razmer v vesolju (in bi vključeval npr. radarje GRAVES in TIRA) z namenom spremljanja vesoljske infrastrukture, vesoljskih odpadkov in morebitnih drugih groženj;
Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES and TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;
podpira možnost, da se prihodnji evropski sistem za poznavanje razmer v vesolju financira iz proračuna EU;
Supports the possibility of funding the future European space situational awareness system from the EU budget;
Satelitski sistem za zgodnje opozarjanje pred balistični izstrelki
Satellite-based early warning against ballistic missiles
podpira izmenjavo obveščevalnih podatkov s sredstvi zvez (pridobivanje obveščevalnih podatkov z elektronskimi sredstvi, kot je na primer francoski Essaim, in pridobivanje obveščevalnih podatkov s prestrezanjem telekomunikacijskih sporočil) na evropski ravni;
Supports the exchange of signal intelligence (electronic intelligence such as the French "Essaim" and communications intelligence) at European level;
Neodvisen dostop do vesolja in mednarodnega okolja
Autonomous access to space and international environment
podpira varen, neodvisen in trajnosten dostop Evropske unije do vesolja, ki je eden od pogojev za njeno neodvisno delovanje;
Supports secure, independent and sustainable access to space for the European Union as one of the preconditions of its autonomous action;
priporoča, da nekomercialne satelite v orbito izstrelijo evropske naprave za lansiranje, po možnosti z ozemlja Evropske unije, pri tem pa je treba upoštevati vidik varnosti dobave in zaščite tehnološke in industrijske baze evropske obrambe;
Recommends that the European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union, bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base;
poudarja, da je treba povečati prizadevanja za razvoj okrepljenega programa Ariane 5, da bi bil ta na voljo pred letom 2015;
Points out that it is necessary to increase the development effort in order for an enhanced Ariane 5 to be available before 2015;
priporoča, da se čim prej začne s strateškimi dolgoročnimi naložbami v nove evropske naprave za lansiranje in tako drži korak z vse večjo svetovno konkurenco; pri tem projektu zahteva več proračunske in časovne discipline;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame terms;
priporoča, da se servisiranje v orbiti vzpostavi kot oblika podpore za izboljšanje vzdržljivosti, trajnosti, dostopnosti in operativne učinkovitosti dejavnih vesoljskih zmogljivosti, obenem pa za zmanjšanje izrabe zmogljivosti in stroškov vzdrževanja;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
močno priporoča, da se za vse države članice EU spodbuja enakopravni dostop do operativnih podatkov, pridobljenih pri uporabi vesoljskih zmogljivosti znotraj okrepljenega okvira evropske varnostne in obrambne politike;
Strongly recommends the promotion of equal access for all EU Member States to operational data gathered using space assets under a reinforced ESDP framework;
priporoča, da Evropska obrambna agencija razvije upravne in finančne zmogljivosti za upravljanje dejavnosti, povezanih z vesoljem;
Recommends that administrative and financial capacities for the management of space-related activities be developed by the European Defence Agency;
poudarja, da so v proračunu EU za skupne evropske vesoljske dejavnosti predvideni odhodki v višini približno 5 250 milijonov EUR za obdobje 2007─2013, kar znaša povprečno 750 milijonov EUR na leto;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5 250 million in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
poziva Evropsko unijo, naj zagotovi operativni proračun za vesoljske zmogljivosti, ki so namenjene podpori evropske varnostne in obrambne politike in interesov evropske varnosti;
Calls on the European Union to set up an operational budget for space assets that serve to support the ESDP and European security interests;
nadalje ugotavlja, da so stroški, ki nastajajo zaradi pomanjkanja skupnega evropskega pristopa pri javnem naročanju, vzdrževanju in delovanju vesoljskih zmogljivosti, ocenjeni na stotine milijonov evrov;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;
opozarja na izkušnje, ki kažejo, da se obsežnih skupnih projektov ne da ustrezno upravljati, če je vanje vpletenih 27 različnih nacionalnih proračunskih oblasti, ki sledijo načelu o "primerni donosnosti"; zato močno priporoča, da se projekti in programi financirajo iz proračuna EU;
Points out that, as experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of "fair return" are involved; therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget;
ugotavlja, da bi se morali glede na ocene iz razpoložljivih izvedenskih mnenj raven naložb, ki je potrebna za evropsko varnost in obrambo na področju satelitskih telekomunikacij, ter izdatki Evropske unije za opazovanje Zemlje in zbiranje podatkov, vključno s pridobivanjem obveščevalnih podatkov s telekomunikacijskim in elektronskim izvidovanjem, znatno povečati, da bi zadostili potrebam in načrtom celostne vesoljske politike;
Notes that the estimates of available expertise suggest that the level of investment needed to address the European security and defence needs in terms of satellite telecommunications, and the appropriate expenditure of the European Union on Earth observation and intelligence gathering, including signal intelligence, should be substantially increased in order to provide for the needs and ambitions of a comprehensive space policy;
meni, da bi morale Evropska unija, Evropska vesoljska agencija, Evropska obrambna agencija in njihove države članice zagotoviti zanesljivo in primerno financiranje predvidenih vesoljskih dejavnosti ter raziskav; pripisuje velik pomen financiranju iz proračuna EU, podobno kot pri projektu Galileo;
Takes the view that the European Union, the European Space Agency, the European Defence Agency and their Member States should provide for reliable and adequate funding for the space activities envisaged and the research connected therewith; attaches great importance to the financing from the budget of the EU, such as on the Galileo project;
opozarja na ranljivost strateških vesoljskih zmogljivosti in infrastrukture, ki omogoča dostop do vesolja, na primer naprav za lansiranje in vesoljskih luk; zato poudarja, da jih je treba ustrezno zaščititi z zemeljskim sistemom protiraketnega ščita, vojaškimi letali in sistemi nadzorovanja vesolja; nadalje podpira souporabo podatkov z mednarodnimi partnericami, kadar postanejo sateliti neuporabni zaradi delovanja sovražnika;
Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;
poziva, da se ranljivost bodočih evropskih satelitskih sistemov zmanjša z ukrepi proti radijskem motenju, s ščiti, s servisiranjem v orbiti in s pomočjo arhitektur z visoko- in multiorbitalnimi konstelacijami ("multi-orbital constellation architectures");
Calls for the vulnerability of future European satellite systems to be reduced through anti-jamming, shielding, on-orbit servicing, high-orbit and multi-orbital constellation architectures;
poudarja, da morajo biti zaščitni ukrepi v celoti skladni z mednarodnimi standardi o miroljubni uporabi vesolja in s splošno priznanimi ukrepi za spodbujanje preglednosti in krepitev zaupanja; poziva države članice EU, naj proučijo možnosti za razvoj pravno ali politično zavezujočih "prometnih predpisov" za vesoljske operaterje, skupaj z ureditvijo prometa v vesolju;
Emphasises that the protective measures must be fully compliant with international standards regarding peaceful uses of outer space and commonly agreed transparency and confidence-building measures (TCBMs); asks EU Member States to explore the possibility of developing legally or politically binding "rules of the road" for space operators, together with a space traffic management regime;
poudarja, da zaradi te pomanjkljivosti napredne komunikacije nikoli ne bi smele biti popolnoma odvisne od vesoljskih tehnologij;
Stresses that, as a result of this vulnerability, advanced communication should never be made fully dependent on space-based technologies;
ponovno poudarja pomen načela uporabe vesolja za miroljubne namene, ki je bilo izraženo v zgoraj omenjeni Pogodbi o vesolju iz leta 1967, zato ga skrbi morebitno širjenje orožja v vesolju;
Reiterates the importance of the principle of the use of space for peaceful purposes expressed in the above-mentioned 1967 Outer Space Treaty; is therefore concerned by the possible future weaponisation of space;
odločno poziva, da evropska vesoljska politika pod nobenim pogojem ne sme prispevati k splošni militarizaciji vesolja ter prisotnosti orožja v vesolju;
Urges that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space;
poziva k okrepitvi mednarodne pravne ureditve, ki naj ureja in ščiti neagresivno uporabo vesolja in ojača ukrepe za preglednost in krepitev zaupanja v okviru osnutka smernic za zmanjšanje vesoljskih odpadkov, ki jih je pripravil Odbor Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja in ki so skladne s tistimi, ki jih je pripravil Medagencijski koordinacijski odbor za vesoljske odpadke; poziva tudi, naj konferenca ZN o razorožitvi oblikuje večstranski sporazum o preprečevanju oboroževalne tekme v vesolju; poziva predsedstvo EU, naj proaktivno zastopa EU v Odboru Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja; poziva institucije EU, naj si prizadevajo za organizacijo konference za revizijo Pogodbe o vesolju, da bi jo okrepili in razširili njeno področje uporabe tako, da bi prepovedovala vsakršno orožje v vesolju;
Calls for the international legal regime to be strengthened so as to regulate and protect non-aggressive space uses and for the strengthening of TCBMs, within the framework of the drafting by the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) of space debris mitigation guidelines consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the development by the UN Conference on Disarmament of a multilateral agreement on the prevention of an Arms Race in Outer Space; furthermore, asks the EU Presidency to represent the EU proactively in COPUOS; calls on the EU institutions to promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space;
poziva vse mednarodne akterje, da se vzdržijo uporabe napadalne opreme v vesolju; je zlasti zaskrbljen nad uporabo uničujoče sile proti satelitom, kot se je to zgodilo v primeru kitajskega protisatelitskega sistema, ki je bil preizkušen januarja 2007, in nad posledicami, ki jih bo imelo veliko povečanje odpadkov za varnost v vesolju; zato priporoča sprejetje pravno zavezujočih mednarodnih instrumentov, ki bodo prepovedovali uporabo orožja proti vesoljskim zmogljivostim in nameščanje orožja v vesolju;
Calls on all international actors to refrain from using offensive equipment in space; expresses its particular concern about the use of destructive force against satellites, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007, and the consequences of the massive increase in debris for space security; recommends, therefore, the adoption of legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space;
poziva vse uporabnike vesolja, da v okviru ukrepov za krepitev zaupanja v vesoljsko varnost in pospeševanje preglednosti registrirajo svoje satelite, vključno z vojaškimi; podpira prizadevanja Sveta za celosten EU kodeks ravnanja z vesoljskimi objekti; zahteva, da se ta kodeks preoblikuje v pravno zavezujoč instrument;
Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidence-building measure promoting transparency; supports the Council's pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; demands that this Code be transformed into a legally binding instrument;
odločno poziva Združene narode in Evropsko unijo, naj se zavzamejo za aktivno zmanjševanje vesoljskih odpadkov, ki so nevarni za satelite, in zaščito pred njimi;
Urges the United Nations and the European Union to engage in the active diminution of, and protection from, space debris harmful to satellites;