natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokazov o kakršni koli večji spremembi, ki vpliva na naravo ali okoliščine izvajanja ali nadzora
upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of
potrebnih finančnih popravkov.
the required financial corrections.
Država članica izvede potrebne finančne popravke v zvezi s posameznimi ali sistemskimi neregularnostmi, ki se odkrijejo v delovanju ukrepov ali letnih programov.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Država članica upošteva vrsto in resnost neregularnosti ter finančno izgubo Skladu.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Države članice v
Member States shall include in the
o izvajanju letnega programa iz člena 50
on the implementation of the annual programme referred to in Article 50
vključijo seznam postopkov preklica, ki so jih sprožile za zadevni letni program.
a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Popravki države članice obsegajo preklic celotnega ali delnega prispevka Skupnosti; če se znesek ne povrne v roku, ki ga določi zadevna država članica, se zamudne obresti obračunajo po stopnji, ki jo določa člen 46(2).
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
V primeru sistemskih neregularnosti država članica preiskave razširi na vse ukrepe, ki bi lahko bili prizadeti.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije lahko brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni, predpisi in upravnimi določbami, opravijo preglede na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, glede operacij, ki jih financira Sklad, in glede sistemov upravljanja in nadzora, če to sporočijo najmanj
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of
tri delovne dni
three working days'
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri takšnih pregledih.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Komisija lahko od zadevne države članice zahteva izvedbo pregleda na kraju samem, da preveri pravilnost enega ali več poslovnih dogodkov.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot-check to verify the correctness of one or more transactions.
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije lahko sodelujejo pri takih pregledih.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Če po zaključku potrebnih preverjanj Komisija ugotovi, da država članica ne ravna v skladu s svojimi obveznostmi iz člena 30, začasno ustavi predhodno financiranje ali končno plačilo v skladu s členom 41.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 30, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 41.
celoten prispevek ali del prispevka Skupnosti letnemu programu,
all or part of the Community contribution to an annual programme
če po ustrezni preučitvi
where, after carrying out the necessary examination,
je izdatek v potrjeni
expenditure contained in a certified
o izdatkih neregularen in ga država članica ni popravila pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka;
of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Komisija sprejme odločitev ob upoštevanju vseh pripomb zadevne države članice.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komisija svoje finančne popravke utemelji na posameznih primerih ugotovljenih neregularnosti, pri čemer upošteva sistemsko naravo neregularnosti, da se ugotovi, ali je potrebno uporabiti pavšalen ali ekstrapolacijski popravek.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Če je primer neregularnosti povezan z
Where the case of irregularity relates to a
o izdatkih, za katero je bilo v letnem poročilu izdano pozitivno zagotovilo v skladu s členom 29(3)(b), se domneva, da gre za sistemsko napako, kar vodi v uporabo pavšalnega ali ekstrapolacijskega popravka, razen če država članica v treh mesecih predloži dokaze, ki lahko ovržejo to domnevo.
of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 29(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke o finančnih posledicah po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 31, poročil o ugotovljenih neregularnostih in vseh odgovorov države članice.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Vsako vračilo, ki ga je treba izplačati v
Any repayment due to be made to the
splošni proračun Evropskih skupnosti
general budget of the European Communities
, se izplača pred rokom, navedenim v nalogu za izterjavo, oblikovanim v skladu s členom 72 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 UL L 248, 16.9.2002.
shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002.
Ta rok plačila poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji zadevnega naloga.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Iz vsake zamude pri vračilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem je postavljen rok, ter povečana za tri in pol odstotne točke.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Finančni popravki Komisije ne posegajo v obveznosti držav članic, da izterjujejo sredstva v skladu s členom 45.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Komisija v partnerstvu z državami članicami Sklad redno [...] vrednoti, da bi ocenila relevantnost, učinkovitost in vpliv ukrepov glede na splošni cilj, opredeljen v členu 2,
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2
v sklopu priprav na poročilo iz člena 49(3)
in the context of the preparation of the report set out in Article 49(3)
Komisija tudi oceni dopolnjevanje med ukrepi, ki se izvajajo v okviru Sklada, in ukrepi, ki potekajo v okviru drugih ustreznih politik, instrumentov in pobud Skupnosti.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Dolžnosti poročanja
Reporting obligations
Odgovorni organ v vsaki državi članici sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev spremljanja in vrednotenja projektov.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
V ta namen vključujejo sporazumi in pogodbe, ki jih sklepa z organizacijami, odgovornimi za izvajanje ukrepov, klavzule, ki določajo obveznost, da se predložijo redna in podrobna poročila o napredku pri izvajanju in izpolnitvi določenih ciljev;
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives
ti služijo kot podlaga poročilom o napredku in končnim poročilom o izvajanju letnega programa
which shall be the basis for respectively the progress and final reports on the implementation of the annual programme
najpozneje do 30. junija 2010 poročilo o vrednotenju o izvajanju ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad;
no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
najpozneje do 30. junija 2012 (za obdobje 2007–2010) in do 30. junija 2015 (za obdobje 2011–2013) predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad.
no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
najpozneje do 30. junija 2009 poročilo
no later than 30 June 2009, a report on
in pregled
and a review of
uporabe meril iz člena 14 za letno razdelitev sredstev državam članicam; skupaj s predlogi za spremembe, če je to potrebno;
the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
najpozneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o doseženih rezultatih in kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa Sklada, skupaj z predlogom o prihodnjem razvoju Sklada;
no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
najpozneje do 31. decembra 2012 (za obdobje 2007–2010) in 31. decembra 2015 (za obdobje 2011–2013) poročilo o naknadnem vrednotenju.
no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
o izvajanju letnega programa
on the implementation of the annual programme
vsebuje naslednje podatke, da se omogoči jasna slika izvajanja
shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the
napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo kazalnikov, kjer in kadar je to mogoče;
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
potrebna dejanja, ki jih je izvršil odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitost izvajanja, zlasti:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
povzetek vseh večjih težav, ki so nastale pri izvajanju operativnega programa, in vseh sprejetih ukrepov;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
uporabo strokovne pomoči.
the use made of technical assistance.
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in obveščenosti javnosti o letnih in večletnih programih.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Če se Komisija ne odzove v določenem roku, se poročilo šteje za sprejeto.
If the Commission does not respond within the time-limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Article 50A
Article 50A
Priprava večletnega programa
The preparation for the multi-annual programme
Z odstopanjem od člena 19 države članice
By way of derogation from Article 19, Member States shall
čim prej po vstopu te odločbe v veljavo in najpozneje do 1. marca 2007 določijo nacionalni odgovorni organ, naveden v členu 25(1)(a), ter po potrebi pooblaščeni organ;
as soon as possible after the entry into force of this Decision but no later than 1 March 2007, designate the national responsible authority referred to in Article 25, paragraph 1, point a), as well as, where appropriate, the delegated authority;
najpozneje do 1. maja 2007 predložijo opis sistemov upravljanja in nadzora iz odstavka 2 člena 32.
no later than 1 May 2007, submit the description of the management and control systems referred to in Article 32, paragraph 2.
Do 31. maja 2007 Komisija državam članicam poda
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with
oceno zneskov, ki se jim dodelijo za finančno leto 2007;
an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
ocene zneskov, ki naj bi se jim dodelili za finančna leta 2008–2013, narejene na podlagi ekstrapolacije izračuna ocene za finančno leto 2007, ob upoštevanju predlaganih letnih dodeljenih sredstev za leta med 2007–2013, kot je določeno v finančni perspektivi.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 – 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 – 2013 as set out by the financial perspectives.
Člen 50B
Article 50B
Priprava letnega programa za leto 2007
The preparation for the 2007 annual programme
Z odstopanjem od člena 21 se za izvajanje v finančnem letu 2007 uporablja naslednji časovni razpored:
By way of derogation from Article 21, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007:
Komisija najpozneje do 31. maja 2007 državam članicam predloži oceno dodeljenih zneskov za finančno leto 2007;
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
države članice najpozneje do 1. septembra 2007 Komisiji predložijo osnutek letnega programa.
By 1 September 2007, Member States shall present the draft annual programme to the Commission.
Izdatki, dejansko izplačani med 1. januarjem 2007 in datumom sprejetja odločbe o financiranju, s katero se odobri letni program zadevne države članice, so lahko upravičeni do podpore iz Sklada.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State in question is adopted, may qualify for support from the Fund.
Komisija proračunska sredstva Skupnosti za leto 2007 rezervira na podlagi ocene zneska, ki bo dodeljen državam članicam in izračunan v skladu s členom 14, da bi se tako leta 2008 omogočilo sprejetje odločbe o financiranju, s katero se odobri letni program za leto 2007.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the estimate of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 14.
KONČNE DOLOČBE Člen 51 Odbor
FINAL PROVISIONS Article 51 Committee
Komisiji pomaga skupni odbor "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov", ustanovljen z Odločbo o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ../… Vneslo se bo sklicevanje na odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce, Sklada za zunanje meje in Sklada za vračanje.
The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ../… References will be inserted to decisions establishing the ERF, the External Borders Fund and the Return Fund.
Svet pregleda to odločbo na podlagi predloga Komisije najpozneje do 30. junija 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom" za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa'Varnost in varstvo svoboščin" ( KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0124 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu..
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim je Svet zaprosil za mnenje ( C6-0241/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
meni, da je treba pri predvidenem finančnem okvirnem znesku, ki je vključen v ta zakonodajni predlog, upoštevati zgornjo mejo iz razdelka 3 A novega večletnega finančnega okvira, in opozarja, da bo letni znesek sprejet v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami iz točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunskim disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new multi-annual Financial Framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
zahteva od Sveta, naj ponovno preuči, ali je treba predlog Komisije znatno spremeniti;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje,
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
tveganj, povezanih z varnostjo, zlasti terorizma
of the Risks relating to Security, in particular to
posledic" za obdobje 2007–2013
", for the period 2007-2013
Sprememba 2 Uvodna izjava 1 (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
posledic predstavlja prednostni vidik cilja ohranjanja in razvijanja Unije kot območja svobode, varnosti in pravice, kakor je določeno v četrti alinei člena 2 Pogodbe o Evropski uniji.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Skupnost mora sprejeti potrebne ukrepe, da
The Community must take the necessary measures to prevent
prepreči napade na vrednote demokracije, pravno državo, odprto družbo
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society
ter svobodo naših državljanov in družb in
and the freedom of our citizens and societies, and
Skupnost mora sprejeti potrebne ukrepe, da prepreči
The Community must take the necessary measures to prevent
vrednote demokracije, pravno državo
values of democracy, the rule of law
odprto družbo
open society,
Sprememba 4 Uvodna izjava 6
Amendment 4 Recital 6
Mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite, ki je bil vzpostavljen z Odločbo Sveta (ES, Euratom) št. 2001/792 z dne 23. oktobra 2001, obravnava takojšnje ukrepanje ob vseh velikih nesrečah, vendar pa ni bil posebej zasnovan za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorističnih napadov.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Zaradi učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti in preglednosti je treba posebna prizadevanja za preprečevanje,
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
pripravljenost in
, preparedness and consequence management of
obvladovanje posledic terorizma racionalizirati in financirati na podlagi enotnega programa.
terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Zaradi učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti in preglednosti je treba posebna prizadevanja za preprečevanje
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
tveganj, povezanih z varnostjo, zlasti
of the risks relating to security, in particular to
posledic, racionalizirati in financirati na podlagi enotnega programa.
should be streamlined and financed by one single programme.
Sprememba 6 Uvodna izjava 8 (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
Glede pravne varnosti in skladnosti ter dopolnjevanja z drugimi finančnimi programi je treba opredeliti izraze "ukrepi za preprečevanje
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
in pripravljenost
and preparedness
krizno upravljanje
crisis and
in obvladovanje posledic" ter "kritična infrastruktura".
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.