natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na možnosti obetavnih trgov za tehnologije na področju pridobivanja energije iz obnovljivih virov in večanja energetske učinkovitosti; poudarja pozitivne stopnje rasti in zaposlovanja v sektorju obnovljivih virov energije ter opozarja na nevarnost, da bodo ZDA in visoko usposobljena nastajajoča gospodarstva prevzela vodstvo na trgu okoljskih tehnologij; poudarja, da so programi za obnovitev stavb zelo pomembni z vidika energetskih prihrankov;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
ugotavlja, da evropski naftni viri še obstajajo; meni, da je treba čim večje izkoriščanje domačih virov obravnavati kot pomembno (čeprav začasno) sredstvo za nadomestitev povečanega obsega uvoza nafte v Evropo;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
poudarja potrebo po usmeritvi energetske infrastrukture v kombinirano pridobivanje elektrike in energije za ogrevanje ter decentralizirane energije;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
poziva Komisijo in Svet, da izdelata podroben načrt za zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza nafte in za preusmeritev k čisti energiji, zahteva sprejetje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti; opozarja, da je energetska učinkovitost običajno daleč najcenejši način za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida in povečanje energetske varnosti;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
pozdravlja akcijski načrt Komisije za energetsko učinkovitost kot ključni prispevek k varčevanju z energijo in torej zmanjšanju energetske odvisnosti;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
ustrezno obravnavati politike in ukrepe za energetsko učinkovitost; pozdravlja predlog iz akcijskega načrta za energetsko učinkovitost, da se s temi instrumenti poveča zasebno financiranje;
; welcomes the proposal in the Action Plan for Energy Efficiency to leverage private financing through these instruments;
poziva k celostnemu mehanizmu EU za varnost oskrbe v izrednih razmerah, tako da se najnižje zaloge nafte v EU povečajo z 90 na 120 dni porabe in razvijejo najnižje zaloge plina za vsaj 90 dni; s tem v zvezi obžaluje, da Komisija znotraj okvira svojega celostnega svežnja pravil na področjih energije in podnebnih sprememb z dne 10. januarja 2007 ni predlagala povečanja in skupne uporabe varnostne zaloge nafte in plina;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
predlaga, da bi tedenska objava podatkov (na podlagi podatkov v splošni rabi, kakor v Združenih državah) o evropskih zalogah nafte in naftnih proizvodih ter o uvozu in izvozu, razčlenjenih po vrstah proizvodov (surova nafta, bencin, dizel, kurilno olje in drugo), bolje odražala pritiske na svetovnih trgih, prikazovala raven evropske potrošnje, zmanjšala nagnjenost tržnih operaterjev k ameriškim zalogam ter tako zmanjšala nestanovitnost cen nafte;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
ponovno opozarja na zahtevo, da morajo multilateralne banke in javne finančne institucije ustanoviti sklade za energetsko učinkovitost, iz katerih se bodo dodeljevala sredstva za projekte na področju energetske učinkovitosti; meni, da je treba cilje energetske učinkovitosti vključiti tudi v druge sektorske politike, zlasti v fiskalno, prometno in kohezijsko politiko; verjame, da je treba spodbujati inovativne sisteme financiranja in inovativna pogodbena orodja, kot so mikroposojila ter skupna vlaganja zasebnih podjetij in občin, da bi dejavno vključili lokalne partnerje in nosilce odločanja;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;
poudarja pomembno vlogo Evropske investicijske banke pri spodbujanju naložb v čisto energijo; pozdravlja zavezanost Evropske investicijske banke, da bo okrepila naložbe v infrastrukturo, vključno z varnostjo oskrbe z energijo, obnovljivimi viri energije in vseevropskimi omrežji, ter podvojitev deleža investicij v projekte na področju obnovljivih virov energije s 7 na 15 %; poudarja nujnost raznovrstnosti virov energije ter zavezanost EU k trajnostnemu razvoju in njeno mednarodno zavezanost, da izpolnjuje Kjotski protokol; spodbuja Evropsko investicijsko banko, da vključi merilo v zvezi z emisijami CO2 v svoja merila za izbor ter da si za projekte na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti zastavi še višje cilje;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
ugotavlja povečanje davčnih prihodkov na področju energije zaradi nedavnega zvišanja cene nafte; poudarja pomen ustreznih fiskalnih politik, tudi tistih v stanovanjskem sektorju, kot sredstev za zmanjšanje ekonomske odvisnosti od fosilnih goriv, reševanje podnebnih sprememb in oblikovanje spodbud za povečanje naložb v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije in okolju prijazne izdelke ter za dajanje prednosti tem področjem; poudarja, da bi morali tudi davčni sistemi sprejeti načelo "onesnaževalec plača";
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
poudarja, da delež prometnega sektorja pri skupni porabi nafte v EU znaša 56 % in da zvišanje cene nafte najbolj vpliva na ta sektor; poziva k okvirni direktivi o energetski učinkovitosti v prometu; poudarja, da je modalni prenos pomembno sredstvo za zmanjševanje porabe nafte; spodbuja uskladitev zakonodaje o osebnih avtomobilih, vključno z obdavčitvijo vozil, ki je usklajena po vsej Evropi in temelji na emisijah CO2, s certifikacijskimi postopki in postopki označevanja ter davčnimi spodbudami za raznovrstnost virov energije; poziva k celoviti strategiji za postopno odpravo uporabe fosilnih goriv v prometnem sektorju in za spodbuditev uveljavljanja nizkih emisij CO2 na trgu, uporabe biogoriva najnovejše tehnologije in/ali vozil, ki za pogon uporabljajo biovodik; poudarja, da uvedba biogoriv ne sme voditi do tega, da za avtomobilsko industrijo ne bi veljala več obveznost izdelovanja gospodarnejših vozil, ki proizvajajo manj onesnaževal;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
pozdravlja dialog in sodelovanje EU z državami izvoznicami nafte za zmanjšanje negotovosti na strani povpraševanja in ponudbe, za olajšanje naložb in odločitev v zvezi z gospodarstvom in energetsko raznovrstnostjo na obeh straneh ter za vzpostavitev ozračja zaupanja in zanesljivosti;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
poudarja, da je pomembno v novo energetsko diplomacijo EU vključiti konstruktiven dialog o energetski učinkovitosti in ohranjanju energije z državami izvoznicami nafte, državami, ki so del tranzitne poti, in vsemi večjimi porabniki energije ter zlasti nastajajočimi gospodarstvi in gospodarstvi v razvoju, da se določijo minimalni standardi učinkovitosti za globalne dobrine, razvije solidarnost v energetski politiki ter za boj proti onesnaževanju okolja in podnebnim spremembam;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
opozarja na odločilen pomen zagotavljanja varnosti in trajnosti v oskrbi z energijo EU; poudarja dvojno vlogo, ki jo morata imeti primerna ureditev trga in energetska diplomacija pri vzpostavljanju stabilnega okvira za oskrbo z energijo;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
poziva Komisijo, da preuči ukrepe za zmanjšanje vpliva vrha proizvodnje nafte na državljane EU, vključno z analizo političnih predlogov, kot je protokol o izčrpanosti nafte, ki bi olajšal prehod na prenehanje uporabe fosilnih goriv;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
pozdravlja vlogo, ki jo ima sistem EU za trgovanje z emisijami pri zagotavljanju spodbud za zmanjšanje porabe energije; poziva k razširitvi tega sistema, da bi vključeval letalski sektor in poziva Komisijo k sodelovanju pri vzpostavljanju svetovnega sistema za trgovanje z emisijami;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
priznava, da bodo trajne visoke cene energije povzročale pritisk na proizvodne postopke, ki temeljijo na surovinah iz številnih geografsko oddaljenih krajev; poziva Komisijo, da kot del svojega dela na področju trgovine in konkurenčnosti pripravi popolno analizo posledic visokih cen energije in vrha proizvodnje nafte na trgovinske tokove;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
poudarja pomen spodbujanja dobro delujočega svetovnega trga nafte in plina, zlasti s pravili in smernicami STO; meni, da bi takšen pristop pomembno prispeval k energetski učinkovitosti in tako zmanjšal naraščajoči pritisk na cene energije;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
poudarja potrebo po dejavnejši vključitvi Svetovne trgovinske organizacije v energetsko politiko in prizadevanju za sporazum med EU in člani Organizacije držav izvoznic nafte, da bi vzpostavili nadzor nad rastjo cen energije;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;
poziva k vzpostavitvi pravega evro-sredozemskega energetskega trga, ki se mu dodeli osrednja vloga; z zanimanjem se seznani z željo, ki jo je Komisija izrazila na konferenci o zunanji energetski politiki 20. in 21. novembra 2006, zagotoviti, da Severna Afrika in Bližnji Vzhod zasedata pomemben položaj v njeni zunanji energetski politiki in upa, da bodo tem izjavam sledili konkretni ukrepi;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be given a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure that North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 in 0066/2007
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 and 0066/2007
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med Evropsko unijo in Kitajsko UL C 305 E, 14.12.2006, str.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ob upoštevanju izjave predsedstva z dne 22. februarja 2006, da Evropska unija trdno podpira dialog med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame ter izraža upanje, da bosta obe strani pripravljeni v dobri veri obravnavati vsebinska vprašanja ter poiskati pragmatične rešitve, ki lahko pripomorejo k miroljubnemu in trajnostnemu sporazumnemu dogovoru o Tibetu,
having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
ob upoštevanju izjave, ki jo je dal podpredsednik Komisije Günter Verheugen v imenu komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero-Waldner 15. decembra 2005, v kateri Komisija izraža upanje, da se bo kmalu našla rešitev za vprašanje Tibeta, ki bo združljiva s suverenostjo Kitajske in ki bo spoštovala tibetansko prebivalstvo, in da je ta končni cilj mogoče doseči le z miroljubnim procesom, ki bo temeljil na odprtem in neposrednem dialogu brez postavljanja pogojev,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
ob upoštevanju prejšnjih petih krogov pogovorov med vlado Ljudske republike Kitajske in odposlanci njegove svetosti dalajlame, ki so se začeli septembra 2002,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
odobrava zavezanost vlade Ljudske republike Kitajske in njegove svetosti dalajlame reševanju tibetanskega vprašanja z dialogom,
welcoming the commitment of the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
ker prihaja do razlik pri vsebinskih vprašanjih in ker zlasti strani nista mogli doseči skupnega stališča glede zgodovinskih odnosov med Tibetom in Kitajsko,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
ob upoštevanju zaskrbljenosti vlade Ljudske republike Kitajske zaradi enovitosti in stabilnosti Kitajske ter zavezanosti Evropske unije načelu "enotne politike do Kitajske",
having regard to the concerns of the Government of the People's Republic of China for the unity and stability of China and to the European Union's adherence to a "one China" policy,
ob upoštevanju doslednih izjav dalajlame, da si ne prizadeva za neodvisnost Tibeta, ampak za delno avtonomijo,
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
ponovno poudarja, da je treba spoštovati skupno etnično, jezikovno, versko in kulturno identiteto tibetanskega ljudstva ter spodbujati njegovo prizadevanje za enoten upravni sistem,
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
ker so se 17. januarja 2007 v Pekingu uradno začela pogajanja o novem okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Kitajsko,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
poziva vlado Ljudske republike Kitajske in dalajlamo, da ne glede na razlike pri nekaterih vsebinskih vprašanjih ponovno začnejo in nadaljujejo dialog brez postavljanja pogojev in s pristopom, usmerjenim v prihodnost, s katerim bo mogoče najti pragmatične rešitve, ki bodo spoštovale teritorialno celovitost Kitajske in izpolnile želje tibetanskega ljudstva;
Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
pozdravlja zakone in predpise o regionalni etnični avtonomiji, ki jih je sprejela Vlada Ljudske republike Kitajske, a je zaskrbljen, ker mnogi od teh zakonov vsebujejo pogoje, ki preprečujejo ali spodkopavajo njihovo izvajanje;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da aktivno podprejo krepitev dialoga ter da, če ne bo otipljivih rezultatov v zvezi z vsebinskimi vprašanji in ob posvetovanju z obema stranema, ocenijo, katero vlogo bi lahko Evropska unija igrala v prihodnosti, da pospeši iskanje rešitve za Tibet s pogajanji, vključno z imenovanjem posebnega predstavnika EU za Tibet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union could play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
poziva visokega predstavnika/generalnega sekretarja Sveta, naj v letno poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki za Parlament vključi podatke o razvoju dialoga med Vlado Ljudske republike Kitajske in odposlanci njegove svetosti dalajlame v letu 2007 in pozneje;
Calls on the High Representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Secretary-General of the Council of the European Union to include in the annual CFSP report to Parliament information on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
poziva Komisijo, da na pogajanjih o novem okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Kitajsko sproži vprašanje Tibeta in poroča Parlamentu o razvoju dialoga med vlado Ljudske republike Kitajske in odposlanci njegove svetosti dalajlame v letu 2007 in pozneje;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
poziva predsedstvo Sveta, naj sprejme izjavo, v kateri naj navede, kako lahko EU pospeši napredek v smeri miroljubne in s pogajanji dosežene rešitve za Tibet;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, naj sodelujejo z Združenimi državami in drugimi državami, ki niso članice EU, pri prizadevanjih za pospešitev dialoga med vlado Ljudske republike Kitajske in dalajlamo;
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to collaborate with the United States and other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama;