natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije je bila Atenska konvencija spremenjena s sprejetjem Protokola 1. novembra 2002, tako do je bilo zadoščeno glavnim elementom, kot so odgovornost v primeru krivde ali malomarnosti prevoznika, obvezno zavarovanje in pravica do vložitve zahtevkov neposredno pri zavarovalnici.
Under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO), the Protocol, which was adopted on 1 November 2002, amended the Athens Convention in a way that it satisfied key elements such as liability in case of fault or neglect by the carrier, compulsory insurance and the right to make claims directly against the insurer.
Odškodnino za škodo zaradi terorizma urejajo smernice Mednarodne pomorske organizacije in pridržek k protokolu.
The compensation of terrorism related damages is addressed by IMO Guidelines and a reservation to the Protocol.
Glede na to, da so bili v Protokol vključeni najbolj želeni elementi, je Komisija leta 2003 predlagala, naj Evropska skupnost postane pogodbenica Protokola iz leta 2002, enako pa naj storijo države članice.
Considering that most of the desirable elements were then covered by the Protocol, the Commission proposed in 2003 that the European Community became a contracting party to the Protocol of 2002 and that the Member States should do likewise.
Vendar so bila pogajanja o sklenitvi v Svetu ustavljena in so se nadaljevala šele decembra 2007.
Negotiations within the Council on the conclusion were suspended however, and were only resumed in December 2007.
Glede na sklenitev Protokola in s ciljem, da bi bila najpomembnejša vprašanja vključena v zakonodajo Evropske skupnosti, je Komisija novembra 2005 predstavila dopolnilno uredbo o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč.
In view of the conclusion of the Protocol and aiming at incorporating most of the substantive provisions into EC law, the Commission presented a complementary Regulation in November 2005 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
Komisija je novembra 2010 podala spremenjeni predlog za sklep Sveta o pristopu EU k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji in pri tem upoštevala spremembe po letu 2003.
In November 2010, the Commission presented an amended proposal for a Council Decision concerning the accession of the EU to the Protocol of 2002 to the Athens Convention taking into account the changes since 2003.
S sprejetjem Uredbe št. 392/2009 ima sedaj Unija izključno pristojnost za pristop k Atenskemu protokolu glede vsebine, ki jo ureja uredba.
The adoption of the Regulation 392/2009 entails that the Union now has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the Regulation are concerned.
Vsi drugi vidiki Protokola, ki niso vključeni v uredbo, sodijo v pristojnost držav članic.
All other aspects of the Protocol which are not covered by the Regulation belong to the competence of Member States.
Primer so določbe o pristojnosti za določitev višje stopnje odgovornosti, kot jih določa Protokol.
Example: Provisions concerning the power to fix higher limits of liability than those provided for in the Protocol.
Sporazum je tako mešani sporazum, ki ga morajo ratificirati države članice.
The Agreement is therefore a mixed agreement and needs ratification by Member States.
Države članice in Unija bi morale, če je le mogoče, svoje listine o ratifikaciji ali pristopu deponirati hkrati do 31. decembra 2011, s čimer bi dosegli skladen pravni okvir v celotni Uniji.
In order to achieve a coherent legal framework throughout the Union both Member States and the Union should, if possible, prepare the simultaneous deposit of their instruments of ratification or accession by 31 December 2011.
Večina določb Protokola se nanaša na pomorski prevoz, zaradi česar je Komisija kot edino pravno podlago za sklep Sveta izbrala člen 100 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Most of the provisions of the Protocol are maritime transport issues, the reason why the Commission has chosen Article 100 TFEU as the only legal basis for its proposal for a Council Decision.
Nasprotno pa je Svet sklenil sklep razdeliti na dva ločena akta, enega za prevoz (člen 100), ki se nanaša na Protokol razen na njegova člena 10 in 11, ter enega za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah (člen 81), ki se nanaša na pristop k Protokolu v njegovih členih 10 in 11.
The Council, on the contrary, has decided to divide the Decision into two separate acts, one for transport (Article 100) relating to the accession to the Protocol with the exception of Articles 10 and 11 thereof, and one for judicial cooperation in civil matters (Article 81) relating to the accession to the Protocol as regards Articles 10 and 11 thereof.
Po mnenju Sveta ločitev pravne podlage upravičuje dejstvo, da člena 10 in 11 Protokola urejata vprašanja, ki zadevajo predpise Unije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
According to the Council, the split of the legal basis is justified by the fact that Articles 10 and 11 of the Protocol regulate matters which affect rules of the Union on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Te določbe sodijo na področje naslova V Tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Those provisions fall within the scope of title V of Part Three of the TFEU.
Zato in v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa Sveta glede členov 10 in 11.
Consequently, and in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of the Council's Decision as regards Articles 10 and 11.
Danska je k uporabi teh dveh členov zavezana zgolj kot ločena pogodbenica.
Denmark will be bound by these Articles of the Protocol only as a separate Contracting Party.
Ob deponiranju listine o pristopu Unija predloži izjavo o pristojnosti glede tega vprašanja.
At the time of the deposit of the instrument of accession, the Union shall make a declaration of competence on the issue.
Ob upoštevanju postopka, ki velja za mednarodne sporazume, se pristop k Protokolu predloži Parlamentu za odobritev.
With regard to the procedure which applies in the case of international agreements, the accession to the Protocol is submitted for Parliament's consent.
Ustrezno velja člen 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 218 (6) (a) of the TFEU applies accordingly.
Poleg tega v skladu s členom 81 svojega poslovnika Parlament sklep o mednarodnih sporazumih sprejme z enim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Furthermore, according to Article 81 of its Rules of Procedure, the Parliament shall take a decision on international agreements by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Ker je Svet sprejel dva ločena akta o pristopu Evropske unije k Protokolu, Parlament daje svoje mnenje v dveh resolucijah, eno predlaga Odbor za promet in turizem, drugo pa Odbor za pravne zadeve.
Based on the fact that the Council has adopted two separate acts relating to the accession of the European Union to the Protocol, Parliament gives its opinion in the framework of two resolutions, one presented by the Committee on Transport and Tourism, the other one by the Committee on Legal Affairs.
Glede na povedano poročevalec predlaga, da Odbor za promet in turizem da pozitivno mnenje o sklenitvi tega sporazuma.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this agreement.
o osnutku sklepa Sveta o pristopu Evropske unije k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974, razen k členoma 10 in 11 Konvencije
on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof
Odbor za pravne zadeve je v skladu s Prilogo VII poslovnika med drugim pristojen za razlago in uporabo zakonodaje Unije ter skladnost aktov Unije s primarno zakonodajo, zlasti v zvezi z izbiro pravne podlage, razlago in uporabo mednarodnega prava, kar zadeva Unijo ter ukrepe na področju pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah.
The Committee on Legal Affairs is according to Annex VII of the Rules of Procedure responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
Ker se člena 10 in 11 Atenskega protokola nanašata na vprašanja o pristojnih sodiščih ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, je člen 81(1) PDEU o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah ustrezna pravna podlaga za pristop k tema členoma.
Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to competent jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant substantive legal basis for the accession to those Articles is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters.
Zato mora Svet sprejeti ločeni sklep, ki bo imel člena 10 in 11 za pravno podlago in bo tako sprejet istočasno s tem sklepom, Odbor za pravne zadeve pa je pristojen za pripravo zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta o tem sklepu.
A separate Council Decision having that legal basis relating to Articles 10 and 11 is therefore to be adopted in parallel to this Decision and the Committee on Legal Affairs is responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on that Decision.
Drugi členi Atenskega protokola se nanašajo na predloge sprememb Atenske konvencije v zvezi z odgovornostjo prevoznikov, obveznim zavarovanjem, omejitvami odgovornosti v primeru smrti ali telesnih poškodb oziroma izgube prtljage in vozil ter vprašanji na področju računovodstva in konverzij.
The other Articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Vsa ta vprašanja se nanašajo na prevoz.
These are all issues relating to transport.
Uredba (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč
Regulation (EC) 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
24. je bila sprejeta, da bi upoštevala te spremembe Atenske konvencije.
24. was adopted in order to incorporate these amendments to the Athens Convention.
Uvodna izjava 11 te uredbe navaja, da bodo vprašanja, obravnavana v členih 10 in 11 protokola, postala sestavni del pravnega reda Unije, ko bo Unija pristopila k Atenski konvenciji, kolikor navedena člena vplivata na določbe iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Recital 11 of the Regulation specifies that those matters covered by Articles 10 and 11 of the Protocol will form part of the Union legal order when it accedes to the Athens Convention, in so far as they affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Razdelitev na dva sklepa Sveta za pristop k Atenskemu protokolu, enega za vprašanja v zvezi s prevozi in enega za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, je zato ustrezna.
The division into two Council Decisions for the accession to the Athens Protocol, one for transport issues and one for judicial cooperation in civil matters, is therefore proper.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da Parlamentu priporoči, naj da svojo odobritev.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o predlogu uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
– ob upoštevanju člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0146/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0146/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0357/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Evropska komisija v obrazložitvenem memorandumu Svet in Parlament obvešča, da je Kraljevina Španija v imenu oblasti avtonomne skupnosti Kanarskih otokov zaprosila za začasno opustitev dajatev skupne carinske tarife za nekatere industrijske proizvode, ki se uvažajo na Kanarske otoke, s čimer bi se okrepil konkurenčni položaj lokalnih gospodarskih subjektov in ustalila zaposlenost v tej najbolj oddaljeni regiji Unije.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Da bi preprečili izkrivljanje konkurence z uvoženim blagom, naj bodo to surovine, deli, komponente in investicijsko blago, bo potekal nadzor njegove končne uporabe, da ga bodo zanesljivo uporabljala lokalna podjetja na otokih.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components and capital goods duty free, do not distort competition, they will be subject to end use controls ensuring their use by local companies on the islands.
Investicijsko blago bodo morale vsaj dve leti uporabljati lokalne družbe na otokih, preden ga bo mogoče neovirano prodati družbam s sedežem drugje v Uniji.
Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Poleg tega bo treba za upravičenost do opustitve dajatev surovine, dele in komponente uporabljati za industrijsko predelavo in vzdrževanje na Kanarskih otokih.
Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Ti ukrepi pa ne bodo vplivali na lastna sredstva/dohodke Unije.
However, the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union.
Seveda bodo učinki predlagane opustitve omejeni na to regijo ter bodo v pomoč lokalnim malim in srednjim podjetjem ter kmetom pri naložbah in ustvarjanju novih delovnih mest v tej najbolj oddaljeni regiji Unije.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
V sedanji gospodarski recesiji se zdi, da se potreba po uvedbi specifičnih ukrepov za spodbujanje gospodarske dejavnosti in srednjeročnem stabiliziranju zaposlenosti dobro ujema z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva ter z ukrepi, potrebnimi za reševanje specifičnih težav najbolj oddaljenih regij v Uniji.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Ob upoštevanju navedenega in potrebe, da se sprejmejo vsi ukrepi, ki lahko pripomorejo k oživitvi gospodarstva, poročevalka predlaga, naj se ta predlog sprejme brez sprememb.
In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, your Rapporteur proposes that this proposal be adopted without amendment.
o predlogu sklepa Sveta o posebnem programu, s katerim se bo s posrednimi ukrepi izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
– ob upoštevanju člena 7 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0075/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0075/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0358/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy( A7-0358/2011 ),
(3a) V skladu s priporočili Evropskega parlamenta iz poročila o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov bi morala zasnova in izvajanje okvirnega programa (2012–2013) temeljiti na načelih enostavnosti, stabilnosti, preglednosti, pravne varnosti, doslednosti, odličnosti in zaupanja.
(3a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(8) Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, ki so sorazmerni s finančnimi interesi Unije, za spremljanje učinkovitosti odobrene finančne podpore in učinkovitosti porabe teh sredstev za preprečevanje nepravilnosti in goljufij.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(8) Sprejeti bi bilo treba ustrezne ukrepe, ki bodo sorazmerni s finančnimi interesi Unije, za spremljanje učinkovitosti odobrene finančne podpore in učinkovitosti porabe teh sredstev za preprečevanje nepravilnosti in goljufij.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti razvoju pogodbenih ureditev, ki bodo zmanjševale tveganje neizpolnitve obveznosti, premeščanje tveganja in dolgoročne stroške.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Sprejeti bi bilo treba tudi ustrezne ukrepe za izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
a) raziskave fuzijske energije ( vključno z reaktorjem ITER),
a) fusion energy research (including ITER);
a) raziskave fuzijske energije ( predvsem z reaktorjem ITER),
a) fusion energy research (including mainly ITER);
V delovnem programu se upoštevajo ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
V delovnem programu se upoštevajo ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije , pa tudi industrija .
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations as well as industry .
V delovnem programu se določijo merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za posredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Merila so odličnost, učinek in izvajanje.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.