natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju govora generalnega sekretarja Združenih narodov ob svetovnem dnevu preprečevanja izkoriščanja okolja v vojnah in oboroženih spopadih (6. novembra 2002), v katerem je izjavil, da „četudi mednarodne konvencije urejajo jedrsko, kemično in biološko orožje, nove tehnologije, kot je strelivo z osiromašenim uranom, ogrožajo okolje“,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/30 z naslovom Posledice uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran, z dne 5. decembra 2007, ki je bila sprejeta z veliko večino in v kateri se poudarjajo skrbi glede vojaške uporabe osiromašenega urana in pozivajo države članice Združenih narodov, naj ponovno preučijo nevarnosti za zdravje, ki jih predstavlja uporaba orožja z uranom,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
ker obstajajo številna pričevanja o škodljivih in pogosto smrtonosnih posledicah tako pri vojaškem osebju (na primer pri italijanskem osebju, ki se vrača s Kosova) kot pri civilistih (na primer pri nosečih ženskah in njihovih iznakaženih otrocih v Iraku), čeprav znanstvene raziskave doslej še niso odkrile prepričljivih dokazov o škodljivosti, kar je deloma posledica nepripravljenosti vojaških oblasti, da bi dovolile neodvisne in pravočasne raziskave,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
poziva visokega predstavnika EU, naj preuči, ali bi bilo treba v prihodnjo revizijo evropske varnostne strategije vključiti prepoved uporabe streliva z osiromašenim uranom;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
zahteva, da Svet in Komisijo začneta temeljito preiskavo o uporabi osiromašenega urana v vseh regijah, v katere je bilo v okviru mednarodnih operacij napoteno evropsko vojaško in civilno osebje; poziva tako Nato kot ZDA, naj tem preiskavam ponudita podporo in prispevek;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
poziva države članice, naj v okviru prihodnjih operacij evropske varnostne in obrambne politike ne uporabljajo orožja z osiromašenim uranom;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
poziva države članice EU in države Nata, naj preučijo možnost ohranitve ali uveljavitve prepovedi – ali vsaj moratorija – uporabe orožja z osiromašenim uranom ter naj sistematično zaustavijo proizvodnjo in javno naročanje tovrstne oborožitve;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Natu in Parlamentarni skupščini Nata, Združenim narodom, Euromilu, Mednarodnemu rdečemu križu in Svetovni zdravstveni organizaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
ki ga predlagajo Sergio Berlato, Eoin Ryan in Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
o rasti cen živil v EU in državah v razvoju
on rising food prices in the EU and the developing countries
Resolucija Evropskega parlamenta o rasti cen živil v EU in državah v razvoju
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
ob upoštevanju člena 33 Pogodbe o ES,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme Sprejeta besedila: P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
ker so cene živil po svetu v zadnjih letih dosegle rekordno raven, zlasti od lanskega junija, saj so se od takrat povišale za 55 %,
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
ker je rast cen živil v državah v razvoju občutljiva tema, saj za živila namenijo nesorazmeren delež sredstev, zlasti v mestnih območjih, kjer ni dostopa do proizvodnje živil,
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
ker negotovost glede preskrbe s hrano v mnogih državah povzroča ulične izgrede in s tem politično nestabilnost, na primer v Indoneziji, Kamerunu in na Haitiju, predsednik Svetovne banke Robert Zoellick pa je v zvezi s tem pred kratkim dejal, da je v 33 državah nevarnost izbruha socialnih protestov;
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
ker povpraševanje po hrani v svetu zaradi rasti prebivalstva in vse večjih dohodkov v razvijajočih se azijskih gospodarstvih narašča hitreje kot ponudba, kar povzroča povečano povpraševanje po luksuznih prehrambenih izdelkih, kot so meso in mlečni izdelki,
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
ker se je v EU površina, na kateri se pridelujejo energetske rastline, od leta 2004 desetkrat povečala,
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
ker preusmerjanje pridelovanja koruze in drugih rastlin v proizvodnjo biogoriva neposredno vpliva na cene živil,
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
ker nenehno rastoče cene nafte vplivajo na rast cene živil, saj je sodobno kmetijstvo, pa tudi industrija razdeljevanja hrane, energetsko intenzivno,
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
ker ekstremne vremenske razmere po svetu, predvsem suše in poplave, ki so povezane s podnebnimi spremembami, vplivajo na svetovno oskrbo z žitom,
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
ker rastoče cene spodbujajo špekulacije o cenah osnovnih dobrin v prihodnosti, kar je poostrilo rast cen,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
pozdravlja odločitev Evropske komisije, da odpravi uvozne dajatve za žita za to tržno leto za večino žit;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
zavrača vse ukrepe za določitev kvot in tarif za kmetijske proizvode EU;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
pozdravlja kratkoročno prilagoditev politike Evropske komisije, s katero bo odložena obveznost glede prahe za leto 2008;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
poziva Evropsko komisijo, naj v bližnjem zdravstvenem pregledu skupne kmetijske politike odloži praho za leto 2009 in za naslednja leta;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo uporabo in proizvodnjo biogoriv druge generacije na podlagi predelave gnojil in kmetijskih odpadkov, ne pa osnovnih kmetijskih proizvodov;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
poziva mednarodno skupnost donatorjev, naj zagotovi več sredstev za nemansko pomoč revnim v državah v razvoju;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
poziva države članice, naj okrepijo vlaganja v kmetijski sektor in se osredotočijo na ukrepe v okviru posebnih projektov, kot so čista pitna voda in namakanje;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
poziva banke, naj končajo špekulacije z živili, ki vplivajo na rast cen živil;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
poziva Združene narode, naj organizirajo konferenco o naraščanju cen živil, vse države pa, naj se je udeležijo in si prizadevajo za skupno rešitev tega svetovnega problema;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin in Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
o vrhunskem srečanju EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , ki je začel veljati leta 1997 in se je iztekel leta 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po vrhunskem srečanju v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturo,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah, še posebej zadnjih posvetovanj, ki so potekala 17. aprila 2008,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih Evropske unije z Rusijo, zlasti svoje resolucije z dne 14. novembra 2007 o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Mafri,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno razvijali, kar je pripeljalo do močnega in celovitega gospodarskega povezovanja in soodvisnosti, ki se bosta v naslednjih letih še povečala,
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo bistvenega pomena za stabilnost, varnost in blaginjo celotne Evrope,
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ker ostaja sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo izjemno pomembna za nadaljnji razvoj in okrepitev sodelovanja med partnericama;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
ker se morajo pogajanja o novem sporazumu o strateškem partnerstvu začeti čim prej na podlagi že doseženega napredka glede vzpostavitve štirih skupnih prostorov, in sicer skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti ter prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, in ker mora biti hitro izvajanje teh štirih prostorov v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker je bil novi ruski predsednik Dmitrij Medvedjev imenovan 7. maja 2008 in je v svojem slovesnem govoru potrdil zavezanost zrelemu in učinkovitemu pravnemu sistemu kot bistvenemu pogoju za gospodarski in družbeni razvoj v Rusiji ter tudi za večji vpliv Rusije v mednarodni skupnosti, za večjo odprtost Rusije svetu in za omogočanje dialoga z drugimi narodi na enakopravni osnovi,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
ker je varnost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se celovito in učinkovito uporabljali delujoči sistemi za prenos energije in tisti, ki jih je treba še razviti,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,
ker bi bilo treba spore o pogojih dobave in prenosa energije reševati s pogajanji, brez razlikovanja in na pregleden način, in ker se jih nikoli ne sme uporabiti kot instrument za izvajanje političnega pritiska na države članice EU ali države v skupni soseščini,
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
ker bi Evropska unija in Ruska federacija skupaj zmogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini, ter v drugih delih sveta,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
ker bi morali Evropska unija in Ruska federacija sodelovati predvsem pri iskanju končne rešitve za mednarodni status Kosova in mirni konec vztrajnih in nevarnih konfliktov v Abhaziji in Južni Osetiji v Gruziji,
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
ker obstaja resna zaskrbljenost glede razvoja dogodkov v Ruski federaciji, povezanega s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupaj dogovorjenih demokratičnih načel, pravil in postopkov, in ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala načelom demokracije in spoštovanju osnovnih človekovih pravic,
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
ker je pomembno, da Evropska unija nastopa enoglasno ter izraža solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
potrjuje svoje mnenje, da za doseganje strateškega sodelovanja Rusija ostaja pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
poudarja pomembnost enotnosti med državami članicami EU v njihovih odnosih z Rusijo in poziva države članice, naj dajo prednost dolgoročnim koristim skupnega stališča pri pogajanjih z Rusko federacijo, ne le morebitnim kratkoročnim prednostim dvostranskih dogovorov o posameznih vprašanjih; poziva Evropsko unijo, njene države članice in rusko vlado, naj ustvarijo razmere, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
pozdravlja imenovanje Dmitrija Medvedjeva kot novega predsednika Ruske federacije; upa, da se bo skupaj s svojo vlado zavezal k nadaljnjemu bistvenemu izboljšanju odnosov med Evropsko unijo in Rusko federacijo;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
pozdravlja soglasje, doseženo med predsedstvom Sveta EU, Evropske komisije in Litve, o mandatu Evropske komisije, da začne pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
poziva Komisijo, Svet in države članice Evropske unije, naj izkoristijo – skupaj z vlado Ruske federacije – 21. vrhunsko srečanje EU–Rusija v Hanti Mansijsku kot pravo odskočno desko za dodatno okrepitev odnosov med Evropsko unijo in Rusijo, tako da začnejo pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ter s tem postavijo temelje za nadaljnje vidne rezultate v bližnji prihodnosti;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a genuine springboard for the further intensification of EU‑Russia relations by opening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and thereby laying the foundations for further tangible results in the near future;
izraža upanje, da se bo mogoče kmalu dogovoriti za pogoje hitrega pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
pozdravlja izmenjavo stališč o človekovih pravicah v Rusiji v sklopu posvetovanj med Evropsko unijo in Rusijo o človekovih pravicah ter poziva, naj se zaradi povečanja njihove učinkovitosti izboljša oblika teh srečanj, s posebno pozornostjo na skupnem ukrepanju proti rasizmu in ksenofobiji; vendar poudarja, da so sedanje razmere v Rusiji zelo zaskrbljujoče, kar zadeva spoštovanje človekovih pravic, demokracijo, svobodo izražanja ter pravice civilne družbe in posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, naj prevzamejo odgovornost za svoja dejanja; poudarja pomembnost nevladnih organizacij, ki delujejo neodvisno od nacionalnih vlad, za razvoj civilne družbe;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;