natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zaveda očitne pripravljenosti za boj proti nekaznovanosti, ki so jo politične stranke, udeleženke gvatemalskega kongresa, pokazale s svojo podporo mednarodnemu odboru proti nekaznovanosti v Gvatemali; poziva vlado, ki bo izvoljena v tej državi, naj nadaljuje s prizadevanji v boju proti nekaznovanosti in zagotovi potrebne institucionalne pogoje za dokončanje mandata mednarodnega odbora ter poziva mednarodno skupnost, naj spremlja izvajanje skupnega boja proti nekaznovanosti;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;
spodbuja srednjeameriške države, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovit boj proti nasilju nad ženskami; poziva, naj ti ukrepi v celoti zagotovijo spoštovanje človekovih pravic, kot jih opredeljujeta Splošna deklaracija človekovih pravic in Ameriška deklaracija o človekovih pravicah in dolžnostih iz leta 1948, na primer z zagotovitvijo brezplačne odvetniške pomoči za ženske žrtve in njihove sorodnike; poziva mehiško vlado, naj nadaljuje z odločnim ukrepanjem prejšnjih vlad;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
poziva mehiško vlado in vlade srednjeameriških držav, naj iz svojih nacionalnih zakonov zbrišejo vse proti ženskam diskriminatorne navedbe; priznava napredek Mehike na tem področju s sprejetjem zveznega zakona za preprečevanje in izkoreninjenje diskriminacije in splošnega zakona o enakosti med moškimi in ženskami ter poziva oblasti, naj spodbujajo zakonodajne pobude, s katerimi se hudo nasilje znotraj družine in spolno nadlegovanje na delovnem mestu in v vseh sferah javnega življenja označi za zločin, hkrati pa naj oblikujejo politike in zakonodajo za boj proti nekaznovanosti in spodbujajo enakopravnost med spoloma, pri tem pa naj uporabijo ugotovitve in priporočila, ki so jih podali akterji civilne družbe, ki delajo na umorih žensk in njihovih žrtvah;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
poziva mehiško vlado in vlade srednjeameriških držav, naj spoštujejo in olajšajo delovanje nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe, ki delajo v podporo sorodnikom žrtev umorov žensk, kakor tudi zagovornikov človekovih pravic, tako da ustvarijo sistem učinkovite zaščite prič in naj spodbujajo mehanizme povračila za sorodnike žrtev, ki ne vključujejo le finančnega nadomestila, ampak jim zagotovijo tudi psihološko pomoč in dostop do sodišč, vzpostavijo pa naj tudi dialog z omenjenimi akterji civilne družbe ter priznajo njihovo bistveno družbeno vlogo;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
poziva vlade Beliza, Hondurasa in Nikaragve, naj nemudoma ratificirajo izbirni protokol Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;
poziva Komisijo, naj v okviru veljavnih sporazumov in tistih, ki so še predmet pogajanj, spodbuja vključitev vzajemne obveznosti za oblikovanje mehanizmov za izvajanje klavzule o človekovih pravicah in demokraciji, čigar formulacija mora temeljiti na dolžnostih in obveznostih iz mednarodnih paktov, ki so jih podpisale države članice, Mehika in srednjeameriške države, posebna pozornost pa naj se nameni spoštovanju pravic žensk in enakopravnosti med ženskami in moškimi, kot je predvideno v Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in njenemu izbirnemu protokolu ter tudi v Ameriški deklaraciji o človekovih pravicah in dolžnostih iz leta 1948;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru sodelovanja z Mehiko in srednjeameriškimi državami dajo prednost preoblikovanju in krepitvi sodnih in kazenski sistemov teh regijah, spodbujanju izmenjave dobrih praks, osveščanju in zaščitnim mehanizmom za žrtve, priče in družinske člane, zlasti v primerih naznanitve umorov žensk; meni, da bi lahko v to sodelovanje vključili druge akterje, kot sta Mednarodni urad za delo in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, da bi po potrebi razvili programe, s katerimi bi ženskami zagotovili varnost, dostojne pogoje dela in enakopravnost pri plačilu;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
poziva Komisijo, naj pripravi metodičen predlog - ki naj bi se ga med drugim obravnavalo na vrhu Skupne parlamentarne skupščine Evro-Latinska Amerika in na vrhu EU-Latinska Amerika in Karibske države, ki se bo odvijal maja 2008 v Limi - o načinu usklajevanja različnih evropskih pobud, namenjenih boju proti umorom žensk in nekaznovanosti zanje, ob sodelovanju z institucijami in lokalnimi organizacijami, izvede naj tudi akcije osveščanja svojih zaposlenih na temo razlik med spoloma in nasilja nad ženskami; poziva tudi, naj te pobude redno predstavlja in se o njih razpravlja v Odboru za pravice žensk in enakost spolov ob sodelovanju z delegacijo za odnose z državami Srednje Amerike in delegacijo pri skupnemu parlamentarnemu odboru EU-Mehika;
Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
poziva delegacijo Komisije v Mehiki, naj čim prej začne izvajati nov program na področju človekovih pravic, ki bo nadaljeval z delom, opravljenim v zadnjih letih na treh oseh: prvič, na področju usklajevanja mehiške zakonodaje v skladu z obveznostmi, podanimi na mednarodni ravni na področju človekovih pravic, drugič, na izkoreninjenju nasilja nad ženskami in tretjič, na reformi sodnega sistema;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da imajo programi s področja človekovih pravic v Mehiki in srednjeameriških državah samostojno proračunsko postavko iz sredstev, namenjenih dvostranskemu sodelovanju, da ne bi bremenili njihovih že zdaj bornih sredstev;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
poziva Komisijo in vlade držav članic, naj zagotovijo, da v politični dialog z mehiško vlado in vladami srednjeameriških držav ter tudi v dialog s civilno družbo vključijo vprašanje nasilja nad ženskami, zlasti umorov žensk, in dostopa sorodnikov žrtev in organizacij do sodstva;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
pozdravlja dosežke na področju vprašanj spola in poziva zadevna telesa Skupnosti, naj podpirajo vzpostavitev stalnega dialoga in izmenjavo pozitivnih izkušenj na tem področju in naj k njima tudi prispevajo; poziva Komisijo, naj v strateških dokumentih za posamezne države za obdobje 2007–2013 posveti več pozornosti umorom žensk, nasilju nad njimi in diskriminacijo do njih ter naj predlaga akcijski načrt;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
poziva države članice, naj podprejo ukrepe, sprejete na področju nediskriminacije med ženskami in moškimi ter naj prispevajo k vzpostavitvi strukturiranega dialoga, katerega namen bo izmenjava dobrih praks s tega področja;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
poziva, naj Komisija opravi presojo vpliva trajnostnega razvoja, ki naj se čim prej in v okviru pogajanj o bodočem pridružitvenem sporazumu ES - srednjeameriške države dopolni s študijo o presoji vpliva z vidika enakosti med spoloma, ter naj se njeni rezultati upoštevajo v pogajanjih;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
poziva Komisijo, naj poroča o napredku tega vprašanja znotraj pogajanj o bodočem pridružitvenem sporazumu ES - srednjeameriške države, preden se pogajanja sklenejo in vsekakor pred vrhom Evropske Unije in Latinske Amerike in Karibov v Limi;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
poziva stalna predstavništva držav članic pri Evropski uniji in njihova veleposlaništva, naj priredijo okroglo mizo o različnih oblikah nasilja nad ženskami, zlasti o umorih žensk in nekaznovanju v svetovnem kontekstu, ki naj vključuje različne parlamentarne povezave in pobude, raziskovalne centre, združenja za človekove pravice in pravice žensk ter sorodnike žrtev;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
poziva svojo delegacijo za odnose z državami Srednje Amerike in skupni parlamentarni odbor EU-Mehika, naj sistematično vključujeta umore žensk in nekaznovanje v Mehiki, Srednji Ameriki in Evropi v programe svojih parlamentarnih misij ter tudi v obiske mehiških parlamentarnih in srednjeameriških delegacij, da bi se zagotovilo sistematično spremljanje razmer na področju človekovih pravic, kot je predvideno v merilih, ki jih je leta 2006 odobrila konferenca predsednikov delegacij Evropskega parlamenta;
Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
predlaga, naj Odbor za pravice žensk in enakost spolov, Pododbor za človekove pravice in pristojne delegacije pred vrhom EU-Latinskoameriške države, predvidenim v Limi leta 2008, organizirajo skupno javno razpravo, da ocenijo sprejete ukrepe, ki veljajo tako v Evropski uniji kot Latinski Ameriki, in pri tem vključijo izkušnje teles, ustanovljenimi v Mehiki v okviru boja proti nasilju nad ženskami;
Proposes that a joint public hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights, and the delegations concerned, before the 2008 EU-LAC summit in Lima, with a view to evaluating the measures in place in both the European Union and Latin America, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence;
poziva, naj se v to oceno vključijo vsi primeri žrtev, ki so državljanke držav članic;
Calls for all the cases of victims who are citizens of a Member State to be included in such an evaluation;
zaradi vseh teh razlogov poziva Svet in prihodnja predsedstva Sveta, naj iz razlogov, predstavljenih v tej resoluciji, sprejmejo smernice o pravicah žensk, ki bi bile neprecenljiv prispevek za utrditev skladnosti in doslednosti politike Evropske unije na področju človekovih pravic;
Urges the Council and the forthcoming Council presidencies, for the reason set out in this Resolution, to adopt guidelines on women's rights, since they would make a vital contribution to consolidating the coherence and consistency of the EU's human rights policy;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in parlamentom držav članic, Združenih držav Mehike, Beliza ter republik Gvatemale, Kostarike, Salvadorja, Hondurasa, Nikaragve in Paname.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States, Belize, and the republics of Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o posledicah sporazuma med Skupnostjo, nekaterimi državami članicami in podjetjem Philip Morris o stopnjevanju boja proti goljufijam in tihotapljenju cigaret ter napredku, ki je bil dosežen pri izvajanju priporočil parlamentarnega preiskovalnega odbora za tranzitni sistem Skupnosti ( 2005/2145(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System ( 2005/2145(INI) )
ob upoštevanju svojega priporočila z dne 13. marca 1997 UL C 115, 14.4.1997, str.
having regard to its recommendation of 13 March 1997 OJ C 115, 14.4.1997, p.
, ki potrjuje poročilo preiskovalnega odbora za tranzitni sistem Skupnosti in njegovih 38 priporočil,
endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
ob upoštevanju sporazuma proti tihotapljenju in ponarejanju, ki so ga Komisija in 10 držav članic sklenile s podjetjem Philip Morris International 9. julija 2004,
having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 11/2006 o skupnostnem tranzitnem sistemu z odgovori Komisije UL C 44, 27.2.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies OJ C 44, 27.2.2007, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0337/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
ker tranzitni sistem Skupnosti omogoča gibanje blaga Skupnosti in blaga, ki ni iz Skupnosti, ter se uvaža iz tretjih držav ali izvaža vanje, na vsem ozemlju EU z začasno odpravo carin in drugih dajatev pred prihodom blaga v končni namembni kraj,
whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
ker je Parlament po rezultatih zgoraj navedenega preiskovalnega odbora s podporo Sveta in Evropskega računskega sodišča za preprečevanje goljufij priporočil računalniško voden tranzit, da se pregleda pravni okvir ter da Komisija in države članice izboljšajo fizične preglede, ki temeljijo na skupni analizi tveganja,
whereas, following the results of the Committee of Inquiry, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
ker je zgoraj navedeni preiskovalni odbor, ki je bil prvi parlamentarni preiskovalni odbor, uspešno prenesel vprašanje tranzita iz administrativnega zakulisja na politično prizorišče, sprožil hiter odziv zainteresiranih strani in dokazal, da imajo lahko preiskovalni odbori bistveno dodano vrednost v političnem postopku ter da koristijo državljanom EU,
whereas the above-mentioned Committee of Inquiry, which was Parliament's first Committee of Inquiry, succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and benefit EU citizens,
pozdravlja zgoraj navedeno posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 11/2006; ugotavlja, da je Evropsko računsko sodišče opravilo revizijske obiske v 11 državah članicah, kar predstavlja 80 % tranzita; opozarja, da lahko z izdelki z visokim davkom in majhno težo, kot so cigarete, goljufi ustvarijo dobiček z majhnim številom korakov; zahteva, da Evropsko računsko sodišče spremlja svoje ugotovitve ne le z 11 obiskanimi državami članicami, pač pa tudi z drugimi državami članicami;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 11/2006; notes that the Court of Auditors performed audit visits in 11 Member States which account for 80 % of transit movements; recalls that, in the case of high tax and low weight products like cigarettes, fraudsters can make a huge profit from a small number of movements; requests the Court of Auditors to follow up on its findings not only with the 11 Member States visited, but also with other Member States;
Računalniško vodenje tranzitnega postopka
Computerisation of the transit procedure
ugotavlja, da novi računalniški tranzitni sistem (NCTS) kljub znatnim zamudam od januarja 2006 deluje v vseh državah članicah, čeprav se delovanje po posameznih državah članicah razlikuje; meni, da je to velika sprememba v primerjavi s starim postopkom v zastareli papirni obliki; ugotavlja, da je Komisija s tehničnega vidika izvajanje novega računalniškega tranzitnega sistema uspešno usklajevala;
Notes that, despite substantial delays, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State; considers that this an enormous change compared to the old archaic paper-based procedure; notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully;
ugotavlja, da NCTS za razliko od starega postopka v papirni obliki preprečuje napačno potrjevanje tranzitnih operacij s ponarejenimi dokumenti ali žigi; opozarja, da bi moral NCTS tudi pomagati pravočasno odkrivati blago, ki je bilo umaknjeno iz carinskega nadzora pred njegovim prispetjem v končno destinacijo ter sproži takojšnjo preiskavo; seznanjen je z ugotovitvami Evropskega računskega sodišča in obžaluje, da ni nobena od 11 obiskanih držav članic spoštovala rokov za začetek preiskave; poziva Komisijo, naj posveča pozornost dejstvu, da NCTS ne more preprečiti napačne deklaracije blaga in naj sprejme ustrezne ukrepe za primerno obravnavo deklaracij blaga;
Notes that, unlike the old paper-based procedure, the NCTS prevents false clearance of transit operations with the help of falsified documents or forged stamps; recalls that the NCTS should also help to detect, in real time, cases of goods being removed from customs supervision before their arrival at the final destination and to trigger the immediate start of enquiries; takes note of the Court of Auditors' findings and regrets that none of the 11 Member States visited respected the deadlines for starting enquiries; calls on the Commission to pay attention to the fact that the NCTS cannot prevent a false declaration of goods and to take appropriate action so that incorrect declarations of goods can be properly dealt with;