natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker je finančna liberalizacija, vključno s špekulativnimi in nihajočimi finančnimi tokovi, na katero imajo NRD le malo vpliva, ustvarila precejšnje nestabilnosti na mednarodni ravni s katastrofalnimi posledicami za gospodarstva držav v razvoju,
H. whereas financial liberalisation including speculative and volatile financial flows, over which the LDC have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries' economy,
I. ker prehransko varnost kljub temu, da je kmetijstvo osnova mnogih gospodarstev NRD in zaposluje do 90 % delovne sile, ogrožajo tuji vlagatelji z nakupovanjem kmetijskih zemljišč, te prednostne naloge pa bi morali donatorji spoštovati in podpirati,
I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
J. ker mora vsaka NRD opredeliti prednostne naloge in rešitve, ki bodo ustrezale njenim okoliščinam, temelječ na demokratičnem sodelovanju prebivalstva pri sprejemanju odločitev,
J. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making,
9. poziva k izvajanju deklaracije OZN o pravici do razvoja iz leta 1986, v kateri je določeno, da „so države dolžne sodelovati med seboj, da zagotovijo razvoj in odpravijo ovire za razvoj […] uveljavijo svoje pravice in izpolnijo svoje dolžnosti na način, ki spodbuja nov mednarodni gospodarski red, temelječ na suvereni enakosti, medsebojni odvisnosti in skupnem interesu“;
Calls for the implementation of the 1986 UN declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ( ), realise their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest’;
13. poziva k odpisu dolgov NRD, saj gre za sramotne dolgove, ki so jih povzročili diktatorji v nasprotju z interesi prebivalstva, ter vztraja, da odpisa dolgov ne bi smeli šteti kot uradno razvojno pomoč;
Calls for debt cancellation for LDC countries, as they are odious debts contracted by the dictators against the interest of their population and insist that any debt write off should not be counted as ODA;
o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah
on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
– ob upoštevanju meril za določanje najmanj razvitih držav, ki jih je opredelil odbor ZN za razvojno politiko,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– ob upoštevanju izidov srečanja ZN na visoki ravni na temo razvojnih ciljev tisočletja, ki je potekalo septembra 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG of September 2010,
– ob upoštevanju bruseljskega akcijskega programa za najmanj razvite države, sprejetega na tretji konferenci ZN o najmanj razvitih državah maja 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the Third UN Conference on the LDC in Brussels in May 2001,
– ob upoštevanju sklepa generalne skupščine ZN, sprejetega leta 2008, o sklicu četrte konference ZN o najmanj razvitih državah (LDC-IV),
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the Fourth UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– ob upoštevanju deklaracije ZN o pravici do razvoja iz leta 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development of 1986,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (2000–2015), po katerih naj bi se revščina zmanjšala za polovico do leta 2015,
– having regard to the Millennium Development Goals 2000-2015, with a target of reducing poverty by half by 2015,
– ob upoštevanju konference ZN LDC-IV med 9. in 13. majem 2011 v Istanbulu, v Turčiji,
– having regard to the UN LDC-IV Conference in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011,
A. ker so Združeni narodi leta 1971 priznali, da so najmanj razvite države „najrevnejši in najšibkejši segment“ mednarodne skupnosti,
A. whereas in 1971 the UN recognised the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
B. ker bodo na četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah ocenjeni rezultati bruseljskega akcijskega programa, ki se končuje, in bo konferenca morala predlagati nove ukrepe za obravnavanje novih razvojnih izzivov, s katerimi se soočajo najmanj razvite države, vključno s podnebnimi spremembami, neodvisnostjo pri preskrbi s hrano, oskrbo z energijo ter gospodarsko in finančno krizo,
B. whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and has to propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food sovereignty, energy supplies and economic and financial crisis,
C. ker je trenutno med najmanj razvite države razvrščenih 48 držav, in sicer 33 v Afriki, 14 v Aziji in 1 v Latinski Ameriki; 16 držav je celinskih, 12 med njimi pa so majhni otoki; ker so te države najrevnejše in najbolj ranljive v mednarodni skupnosti,
C. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands; whereas these LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
D. ker je število najmanj razvitih držav od leta 1971, ko so ZN uvedli to kategorijo, naraslo s 25 na 49 leta 2011 in ker so iz kategorije najmanj razvitih držav v zadnjem desetletju napredovale samo tri države, Bocvana, Zelenortski otoki in Maldivi;
D. whereas the number of Least Developed Countries since the establishment of this category by the UN in 1971 has risen from 25 to 49 in 2011,whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
E. ker je mednarodna skupnost od leta 1981 sprožila tri akcijske programe za mobilizacijo globalne podpore za socialnoekonomski razvoj najmanj razvitih držav; ker so se države članice ZN obvezale, da bodo priporočila konference izvedle, čeprav jim to ni uspelo;
E. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs, whereas UN member countries committed themselves to implement recommendations of the conference, but failed to deliver,
F. ker se je ob mednarodni finančni in gospodarski krizi, krizi v varni preskrbe s hrano, trgov osnovnih proizvodov in energetski krizi stanje v najmanj razvitih državah še poslabšalo in se je pokazala ranljivost teh držav ob zunanjih pretresih, slabost ukrepov za mednarodno pomoč, nepravičnost tržnih pravil,
F. whereas the international financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have worsened the situation of the LDC’s and have proven the vulnerability of LDCs to external shocks, weakness of the international support measures, the unfair trade rules,
G. ker je finančna liberalizacija, vključno s špekulativnimi in nestabilnimi finančnimi tokovi, nad katerimi najmanj razvite države skoraj nimajo nadzora, ustvarila precejšnjo nestabilnost na mednarodni ravni z uničujočim učinkom na gospodarstva držav v razvoju,
G. whereas financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows over which the LDC have little or no control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries economies,
H. ker so v Afriki med najmanj razvite države razvrščene države z nafto in rudnimi bogastvi;
H. whereas oil and mineral rich countries in Africa are classified as Least Developed Countries,
I. ker kljub temu, da kmetijstvo pomeni osnovo za številna gospodarstva najmanj razvitih držav in predstavlja do 90 % delovne sile, njihovo varno preskrbo s hrano ogrožajo tuji investitorji, ki kupujejo tamkajšnje kmetijske površine,
I. whereas although agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors’ farmland acquisitions,
10. poziva k pripravi poštenih in pravičnih trgovinskih pravi in izvajanju enotne politike pri številnih gospodarskih, družbenih in okoljskih vprašanjih za trajnostni razvoj;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, economic, social and environmental issues for sustainable development;
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– ob upoštevanju sklepa generalne skupščine ZN iz leta 2008 o sklicu četrte konference o najmanj razvitih državah, ki bo potekala od 9. do 13. maja 2011 v Istanbulu,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN general Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs which will take place from 9-13 May 2011 in Istanbul,
– ob upoštevanju bruseljskega akcijskega programa za najmanj razvite države za desetletje 2001–2010, sprejetega na tretji konferenci ZN o najmanj razvitih državah v Bruslju leta 2001, katerega cilj je zmanjšati skrajno revščino in lakoto z usmerjenimi ukrepi in povezanimi področji, pa tudi spodbujanje trajnostnega razvoja,
– having regard to Brussels Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted during the III UN Conference on the LDCs in Brussels in 2001 which aim is to reduce extreme poverty and hunger through focused interventions and interlinked areas as well as to promote sustainable development,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (2000–2015), katerih cilj je zmanjšati revščino za polovico do leta 2015,
– having regards to the Millennium development Goals (200-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– ob upoštevanju izidov srečanja ZN na visoki ravni na temo razvojnih ciljev tisočletja, ki je potekalo septembra 2010,
– having regard the results of the UN High-Level Meeting on MDGs, September 2010,
– ob upoštevanju pobude za zelo zadolžene države,
– having regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative,
– ob upoštevanju svoje resolucije o rastočih cenah hrane z dne 9. februarja 2011,
– having regard to its resolution on "Rising food prices" of 9 February 2011,
– ob upoštevanju pobude EU „vse, razen orožja“,
– having regard the EU 'Everything -But-Arms' initiative,
– ob upoštevanju pravil o poreklu v okviru splošnega sistema preferencialov EU z dne 1. januarja 2011,
– having regard to the EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
A. ker se je število najmanj razvitih držav od leta 1971 podvojilo in ker je trenutno kar 48 držav mogoče označiti za najrevnejše in najšibkejše člene mednarodne skupnosti; ker sta v zadnjem desetletju skupino najmanj razvitih zapustili le dve državi, Zelenortski otoki in Maldivi,
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,
B. ker so najmanj razvite države najbolj izpostavljene tako notranjim kot zunanjim pretresom, kot so finančna kriza, motnje v preskrbi s hrano, podnebne spremembe in energetska kriza, ki še poslabšujejo njihov položaj,
B. whereas the LDCs are the most vulnerable countries to both endogenous and exogenous shocks such as financial and food crisis, climate change and energy crisis etc which are worsening their situation,
C. ker trenutno 78 % prebivalcev najmanj razvitih držav živi z manj kot 1,25 USD dnevno,
C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,
D. ker kljub spremembam na bolje v najmanj razvitih državah bruseljski akcijski program še ni dokončan, mednarodna skupnost pa ni izpolnila zaveze, da bo uresničila priporočila iz tega programa,
D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
E. ker se je uradna razvojna pomoč sicer občutno povečala, vendar njen obseg ostaja precej pod ciljem, opredeljenim v bruseljskem akcijskem programu, večina najmanj razvitih držav pa se še vedno sooča s skrajno revščino, pomanjkanjem infrastruktur in proizvodnih zmogljivosti ter vse večjim številom brezposelnih,
E. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and growing number of unemployment,
F. ker bo četrta konferenca o najmanj razvitih državah izčrpno ocenila izvajanje bruseljskega akcijskega programa in sprejela nov akcijski program za obdobje 2011–2020; ker bo prav tako opredelila izzive, s katerimi se bodo najmanj razvite države soočale v naslednjem desetletju, in potrebne ukrepe,
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,
G. ker bo četrta konferenca o najmanj razvitih državah obnovila svetovno zavezo partnerstvu, katerega namen je zadostiti potrebam najmanj razvitih držav; ker priprave na četrto konferenco ZN o najmanj razvitih državah zajemajo nacionalne posvete, regionalna srečanja in konference, na katerih sodelujejo najrazličnejše interesne skupine, kot so parlamentarci, civilna družba in zasebni sektor,
G. whereas the LDC IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparatory process of the IV UN Conference on the LDSc includes national consultations, regional meetings and conferences took place involving a broad spectrum of stakeholders such as Parliamentarians, Civil society and the private sector,
H. ker so neusklajenost ciljev razvojne politike, ki jo na področju trgovine, naložb in kmetijstva zahteva Pogodba, ter špekulacije s cenami osnovnih proizvodov negativno vplivale na zmožnost najmanj razvitih držav za trajnostni razvoj,
H. whereas absence of Policy coherence fir development objectives as required by the Treaty between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively LDCs sustainable development potential,
I. ker kljub temu, da je kmetijstvo osnova gospodarstev številnih najmanj razvitih držav in predstavlja do 90 % delovne sile, je zanesljiva preskrba s hrano ogrožena,
I. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
J. ker je razvoj skupen izziv za razvite države, ki imajo odgovornost in dolžnost pomagati državam v razvoju na njihovi poti iz revščine,
J. whereas development is a joint challenge for developed countries that have the responsibility and obligation to help developing countries lift themselves out of poverty,
K. ker so države v razvoju najbolj odgovorne za lasten razvoj z oblikovanjem in izvajanjem ustreznih politik ter dobrim vodenjem, kar bo njihovo prebivalstvo rešilo revščine,
K. whereas developing countries have the primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance, aiming at lifting their populations out of poverty,
L. ker so demokratična oblast, spoštovanje človekovih pravic in večji poudarek na reševanju konfliktov, gradnji miru in vzpostavljanju državne strukture nujno potrebni za gladek prehod od nestabilnosti k miru in varnosti ter za podporo trajnostnim in vključujočim institucijam,
L. whereas democratic governance, respect for human rights and greater focus on conflict resolution, peace-building and state-building are needed to smooth transition from fragility to peace and security, and to underpin sustainable and inclusive institutions,
7. poziva k uvedbi poštenih in pravičnih trgovinskih pravil ter izvajanju enotne politike pri številnih gospodarskih, družbenih in okoljskih vprašanjih za trajnostni razvoj;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, economic, social and environmental issues for sustainable development;
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– ob upoštevanju priznanja Združenih narodov iz leta 1971, da so najmanj razvite države „najrevnejši in najšibkejši segment“ mednarodne skupnosti,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the “poorest and weakest segment” of the international community,
– ob upoštevanju meril za opredelitev najmanj razvitih držav, ki jih je določil odbor ZN za razvojno politiko,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– ob upoštevanju, da bodo na četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah ocenjeni rezultati bruseljskega akcijskega programa, ki se končuje, in bodo predlagani novi ukrepi (za obdobje 2011–2020) za obravnavanje novih razvojnih izzivov, s katerimi se soočajo najmanj razvite države, vključno s podnebnimi spremembami, hrano, energijo ter gospodarsko in finančno krizo,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– ob upoštevanju deklaracije ZN o pravici do razvoja iz leta 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (2000–2015), po katerih naj bi se revščina zmanjšala za polovico do leta 2015,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
A. ker je trenutno med najmanj razvite države razvrščenih 48 držav, in sicer 33 v Afriki, 14 v Aziji in ena v Latinski Ameriki; 16 držav je celinskih, 12 med njimi pa so majhni otoki,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. ker 75 % od skupno 800 milijonov prebivalcev v najmanj razvitih državah živi z manj kot dvema dolarjema na dan in ker se je število najmanj razvitih držav, odkar so Združeni narodi leta 1971 določili to kategorijo, povzpelo s 25 na 48 v letu 2011, oznake „najmanj razvita država“ pa se je doslej uspelo znebiti zgolj Bocvani (1994), Zelenortskim otokom (2007) in Maldivom (2011),
B. whereas 75% of the 800.000.000 habitants of the LDCs are living with less than 2 dollars per day and the number of Least Developed countries since the establishment of this category by UN in 1971 has risen from 25 to 48 in 2011 and only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011 graduated from LDC,
C. ker je bilo po zaslugi bruseljskega akcijskega programa narejenih nekaj korakov v pravo smer, na primer pobuda „vse razen orožja“, izboljšanje uradne razvojne pomoči (ki se je med letoma 2000 in 2008 podvojila), porast neposrednih tujih naložb s 6 na 33 milijard, kar je 19 državam omogočilo 3-odstotno rast,
C. whereas thanks to the Brussels Programme of Action (BpoA) some positive steps have been made, for instance 'the Everything But Arms' - initiative, the improvement of the Official Development Assistance (doubled between 2000 and 2008), the direct foreign investment which raised from 6 to 33 billions, allowing to 19 countries to have a growth rate of 3%,
D. ker mora konferenca ZN o najmanj razvitih državah obravnavati ključne teme za podporo najmanj razvitim državam, med drugim dobro upravljanje in boj proti korupciji, zlasti pa je treba obravnavati koncept t. i. pogodbe o upravljanju (uvedba socialnega praga v pogodbo) med državami partnericami in donatorkami ter gradnjo človeških virov,
D. whereas UN LDC Conference has to tackle crucial issues underpinning LDCs such as governance and fight against corruption, in particular the concept of 'governance contract' (namely the introduction in the contract of a social threshold) between partner and donor countries and human capacity building have to be put on the agenda,
E. ker je treba spodbujati participativni razvoj v skladu z določbami sporazuma iz Cotonouja, namreč dovoliti spodbujanje civilne družbe in njeno udeležbo v javnih zadevah,
E. whereas the participatory development has to be promoted, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, permitting the promotion of civil society and its involvement in public affairs,
F. ker se je stanje v najmanj razvitih državah ob že obstoječih strukturnih izzivih še poslabšalo zaradi nedavnih svetovnih kriz, zlasti podnebne, finančne, prehranske in energetske krize,
F. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges,
G. ker ni mogoče doseči bistvenega napredka brez gospodarskega razvoja na podlagi boljšega javno-zasebnega partnerstva in varnosti za tuje naložbe,
G. whereas there is no significant development without economic development based on improved private-public partnership and security for foreign investments,
H. ker je kljub temu, da je kmetijstvo osnova gospodarstev številnih najmanj razvitih držav in predstavlja do 90 % delovne sile, prehranska varnost v teh državah ogrožena,
H. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
I. ker mora vsaka najmanj razvita država opredeliti prednostne naloge in rešitve, ki so primerne za njen nacionalni položaj, na podlagi demokratične udeležbe prebivalcev pri odločanju;
I. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making;
J. ker je uspeh konference v Carigradu odvisen od konkretnih rezultatov (na primer pogodbenega upravljanja, socialnega praga, zmanjšanja dolga, razvojne pomoči, inovativnega financiranja) ter kakovostnega prispevka udeleženk;
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;
5. poziva k oblikovanju pravil poštene in pravične trgovine ter k izvajanju celostnih politik v vrsti gospodarskih, družbenih in okoljskih vprašanj za trajnostni razvoj;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, social and environmental issues for sustainable development;
16. poudarja, kako pomemben je razvoj tristranskega sodelovanja za najmanj razvite države, zlasti z državami v vzponu, , da napredujejo v smeri celostnega sodelovanja ter vzajemne koristi in skupnega razvoja;
Stresses the importance for LCDs of the development of trilateral cooperation, in particular with emerging countries, to push forward in the direction of comprehensive cooperation and mutual benefit and common development;