natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Okvirnega sklepa Sveta 2008/913/PNZ z 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikami in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi UL L 328, 06.12.08, str.
, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
, ki predpisuje približevanje zakonov in drugih predpisov, ki bi jih morale države članice upoštevati pri kaznivih dejanjih, ki vključujejo rasizem in ksenofobijo, ter Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic UL L 158, 30.04.04, str.
, which provides for the approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
, ki zagotavlja vsem državljanom pravico do prostega gibanja po vsej EU, pod pogojem, da delajo, iščejo zaposlitev, študirajo ali so samozadostni ali upokojeni,
, which guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU, provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– ob upoštevanju poročil o Romih, rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2009, ki ga je objavila agencija za temeljne pravice Poročilo o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2009; Raziskava o manjšinah in diskriminaciji v Evropski uniji, podatki v fokusnem poročilu; Romi v letu 2009; Položaj Romov – državljanov EU, ki se preselijo in naselijo v drugih državah članicah EU; Bivanjski pogoji Romov in potujočih skupin v Evropski uniji: primerjalno poročilo.
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report.
, in poročil komisarja Sveta Evrope za človekove pravice Thomasa Hammarberga,
, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta decembra 2007 in junija 2008, sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose decembra 2008 ter sklepov Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov o vključevanju Romov, ki so bili sprejeti 8. junija 2009 v Luksemburgu,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– ob upoštevanju prvega evropskega vrha o Romih 16. septembra 2008 v Bruslju in prihodnjega drugega evropskega vrha o Romih, ki bo v Córdobi (Španija) 8. aprila 2010 in bo eden od osrednjih dogodkov španskega predsedovanja Svetu,
– having regard to the First European Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008, and to the forthcoming Second European Roma Summit, which will take place in Córdoba (Spain) on 8 April 2010 and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– ob upoštevanju vprašanj z dne 12. februarja 2010 ( O-0017/2010 – B7 0013/2010, O 0018/2010 – B7–0014/2010 ) in 24. februarja 2010 ( O-0028/2010 – B7 0202/2010, O 0029 – B7-0203/2010 ) Svetu in Komisiji o drugem evropskem vrhu o Romih,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7 0013/2010, O 0018/2010 – B7 0014/2010) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7 0202/2010, O 0029 B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. ker je od 10 do 12 milijonov evropskih Romov še vedno žrtev resne sistematične diskriminacije in se v mnogih primerih srečuje s hudo revščino in socialno izključenostjo; ker so evropski Romi po širitvah leta 2004 in 2007 postali v večini državljani EU, s tem pa imajo skupaj s svojimi družinami pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination and, in many cases, severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. ker je položaj evropskih Romov, ki so že dolgo prisotni v številnih evropskih državah, drugačen od položaja evropskih narodnih manjšin, kar upravičuje posebne ukrepe na evropski ravni,
B. whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. ker so številni romski posamezniki in skupnosti, ki so se odločili za naselitev v državi članici EU, ki ni država njihovega državljanstva, v posebno ranljivem položaju,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
D. ker ima EU vrsto instrumentov, ki jih je mogoče uporabiti za boj proti izključenosti Romov, kot je nova možnost v okviru strukturnih skladov, da se do 2 % celotnih proračunskih sredstev, namenjenih Evropskemu skladu za regionalni razvoj, lahko porabi za izdatke na stanovanjskem področju za marginalizirane skupnosti, kar bo začelo veljati v letu 2010, ali obstoječe možnosti v okviru Evropskega socialnega sklada,
D. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
E. ker vse države članice niso ustrezno prenesle Direktive Sveta 2000/43/ES oziroma je ne izvajajo v celoti,
E. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States,
F. ker se je Evropska unija večkrat zavezala, da bo dejavno spodbujala načela enakih možnosti in socialnega vključevanja v povezavi z romskim prebivalstvom po Evropi,
F. whereas the European Union has committed itself several times to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
G. ker smo bili v preteklem letu priče znatnemu povečanju protiromstva v množičnih medijih in političnih razpravah v nekaterih državah članicah EU ter naraščajočemu številu primerov rasnega nasilja proti Romom,
G. whereas the past year has seen a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some EU Member States and an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
H. ker je napredek v boju proti diskriminaciji Romov z zagotavljanjem njihovih pravic do izobraževanja, zaposlitve, zdravja in stanovanja tako v državah članicah kot državah kandidatkah neenakomeren in počasen,
H. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
I. ker bi bilo treba posebno pozornost nameniti tistim, ki se soočajo z večkratno diskriminacijo,
I. whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
J. ker bi bilo treba povečati zastopanje Romov v vladnih strukturah in javni upravi držav članic,
J. whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
7. izraža globoko zaskrbljenost, ker se glede na nujnost zadeve Komisija še ni odzvala na njegovo zahtevo z 31. januarja 2008, naj v sodelovanju z državami članicami pripravi evropsko strategijo za Rome, s ciljem boljšega usklajevanja in spodbujanja prizadevanj za izboljšanje položaja romskega prebivalstva;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the Commission has thus far not responded to its request of 31 January 2008 to prepare a European Strategy on the Roma, in cooperation with the Member States, with the aim of better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
12. spodbuja organizatorje vrha in EU, naj opredelijo jasno politično nadaljevanje sklepov vrha, da se ne bi ponovile situacije iz preteklosti, ko ni bil sprejet niti noben politični sklep niti oprijemljiv predlog; meni, da vrh po svoji naravi ne bi smel biti deklaratoren, temveč bi se moral osredotočati na strateške politične zaveze, ki dokazujejo politično voljo, da se zapre vrzel med romskimi skupnostmi in večinskim prebivalstvom;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
17. poudarja, da je treba države kandidatke čim prej vključiti v prizadevanja za vključevanje Romov na evropski ravni, saj pristopna pogajanja ponujajo neprimerljive možnosti za doseganje znatnih premikov v odnosu vlad do Romov;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations offer an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
19. opozarja na negotov položaj številnih Romov, ki so se z uresničevanjem svoje pravice do prostega gibanja v Uniji preselili znotraj EU; poudarja, da mora biti vsak ukrep, sprejet v povezavi s temi skupinami, skladen z evropskimi standardi in zakonodajo, ter poziva Komisijo in države članice, naj ugotovijo, če je potreben usklajen evropski pristop;
Highlights the precarious situation of many Roma, who, exercising their freedom of movement within the Union, have migrated within the EU; stresses that any measures taken in respect of these groups must be consistent with European standards and legislation and calls on the Commission and the Member States to establish whether there is a need for a coordinated European approach;
22. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, Svetu Evrope ter Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
28.4.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 110(4) poslovnika,
28.4.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado 5. maja 2010
on the upcoming EU-Canada Summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 } PE439.745v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado 5. maja 2010
PE439.744v01-00 } PE439.745v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada Summit on 5 May 2010
– ob upoštevanju pogajanj za sklenitev celovitega gospodarskega trgovinskega sporazuma, ki so se začela na srečanju na vrhu med EU in Kanado 6. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held on 6 May 2009 in Prague,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo za naslednje zakonodajno obdobje,
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term,
– ob upoštevanju uspešnega 32. medparlamentarnega srečanja delegacije za odnose s Kanado novembra 2009 v Bruslju,
– having regard to the successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada held in November 2009 in Brussels,
– ob upoštevanju postopka odobritve, določenega v členu 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the consent procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ker je Kanada ena najstarejših in najtesnejših partneric Evropske unije in imata uradne odnose že od leta 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with formal relations dating back to the year 1959,
B. ker bi lahko sedanja pogajanja za sklenitev celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma okrepila odnose med EU in Kanado,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. ker Kanada v letu 2010 predseduje skupini držav G8 in bo gostila naslednje srečanje na vrhu skupine držav G20,
C. whereas in 2010 Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries and will be hosting the next G20 Summit,
D. ker je pričakovati, da bo bližnje srečanje na vrhu med EU in Kanado 5. maja 2010 v Bruslju osredotočeno na krepitev že sedaj tesnih političnih odnosov med dvema partnericama, še zlasti pa bodo obravnavani skupni izzivi, kot so: pogajanja o celovitem gospodarskem trgovinskem sporazumu, zunanjepolitični in varnostni izzivi, zlasti Afganistan in Pakistan, skupna pot naprej glede Irana, neširjenje jedrskega orožja, Haiti in nadaljnji ukrepi po donatorski konferenci v New Yorku, razvojno sodelovanje, usklajen odziv na finančno in gospodarsko krizo, podnebne spremembe in energija, ter napredek pri krogu pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini,
D. whereas the forthcoming EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such shared challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. ker imata EU in Kanada skupne vrednote in sta trdno zavezani večstranskemu delovanju pri obravnavi pomembnejših izzivov,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
6. ponovno izraža zaskrbljenost, ker Kanada še vedno zahteva vizume za državljane Češke republike, Romunije in Bolgarije, ter poziva, naj se ta obveznost čim hitreje odpravi; ugotavlja, da je kanadska vlada uvedla vizumsko obveznost za češke državljane kot odziv na prihod Romov v Kanado, in zato poziva države članice, naj ustrezno obravnavajo položaj Romov v Evropi; v zvezi s tem pozdravlja odprtje urada za vizume na veleposlaništvu Kanade v Pragi in oblikovanje strokovne delovne skupine za obravnavanje tega vprašanja, ter upa, da bo obljubljeni celoviti pregled kanadskega sistema za sprejemanje beguncev privedel do odprave vizumske obveznosti;
Reiterates its concern that Canada still imposes a visa requirement on citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, and calls for that requirement to be lifted as speedily as possible; notes that the visa requirement for Czech citizens has been introduced by the Canadian Government in response to an influx of Roma people into Canada, and therefore calls on the Member States adequately to address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian Embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and hopes that the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the visa requirement being lifted;
9. čestita organizacijskemu odboru za uspeh zimskih olimpijskih iger in paraolimpijskih iger 2010 v Vancouvru;
Congratulates the Vancouver Organising Committee on the success of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedstvu EU, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter kanadski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the rotating EU Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Canadian Government.
28.4.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 115(5) poslovnika,
28.4.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
o splošni prepovedi tehnologij rudarjenja s cianidom v Evropski uniji
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union
PE439.759v01-00 } PE439.760v01-00 } PE439.761v01-00 } PE439.762v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o splošni prepovedi tehnologij rudarjenja s cianidom v Evropski uniji
PE39.759v01-00 } PE439.760v01-00 } PE439.761v01-00 } PE439.762v01-00 } RC1 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union
– ob upoštevanju previdnostnega načela, določenega v Deklaraciji o okolju in razvoju iz Ria ter v Konvenciji o biološki raznovrstnosti, sprejeti v Riu de Janeiru junija 1992,
– having regard to the precautionary principle, as set out in the Rio Declaration on Environment and Development and in the Convention on Biological Diversity adopted in Rio de Janeiro in June 1992,
– ob upoštevanju okoljskih ciljev iz Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (okvirna direktiva o vodah)
– having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ('Water Framework Directive'),
– ob upoštevanju Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ki dovoljuje uporabo cianida v rudarstvu, hkrati pa določa njegove največje dovoljene koncentracije,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, which provides for the use of cyanide in mining, at the same time laying down maximum permissible cyanide levels,
– ob upoštevanju Direktive 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 96/82/ES (Seveso II) o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki določa, da „(…) imajo lahko nekatere skladiščne in predelovalne dejavnosti v rudarstvu (...) zelo resne posledice”,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, which states that '[…] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences',
– ob upoštevanju Direktive 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode, po kateri lahko države članice določijo, da izvajalcem ni treba nositi stroškov okoljske škode, če je mogoče dokazati, da so bili določeni pogoji izpolnjeni,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow operators not to bear the costs of environmental damage if certain conditions can be shown to have been met,
– ob upoštevanju ukrepov, ki jih je Češka republika sprejela glede splošne prepovedi tehnologij, pri katerih se uporablja cianid, tako da je spremenila zakon o rudarstvu št. 44/1988 leta 2000, spremembe madžarskega zakona o rudarstvu št. 48/1993 v letu 2009, s katero je bila uvedena prepoved uporabe rudarskih tehnologij na osnovi cianida na ozemlju Madžarske, ter odloka, ki je bil leta 2002 sprejet v Nemčiji in prepoveduje rudarjenje s cianidnim lugom,
– having regard to the measures taken by the Czech Republic concerning a general ban on cyanide technologies, through the amendment of Mining Act No 44/1988 in 2000, to the amendment of Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009, introducing a ban on cyanide-based mining technologies on the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
A. ker so Združeni narodi leto 2010 razglasili za mednarodno leto biotske raznovrstnosti in tako pozvali svet, naj sprejme ukrepe za zaščito raznovrstnosti življenja na zemlji,
A. whereas the United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity, inviting the world to take action to safeguard the diversity of life on earth,
B. ker je cianid zelo strupena kemikalija, ki se uporablja pri dejavnostih pridobivanja zlata, ker je v Prilogi VIII k okvirni direktivi o vodah uvrščen med glavna onesnaževala in ker ima lahko katastrofalne in nepopravljive posledice za zdravje ljudi in okolje ter s tem tudi za biotsko raznovrstnost,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold-mining industry, one which qualifies as a main pollutant under Annex VIII to the Water Framework Directive and which can have a catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
C. ker so okoljski ministri višegrajske skupine (Češke republike, Madžarske, Poljske in Slovaške) v skupnem stališču o trajnostnem rudarstvu, predstavljenem na njihovem 14. srečanju 25. maja 2007 v Pragi (Češka republika), izrazili zaskrbljenost zaradi nevarnih tehnologij, ki se uporabljajo ali so predvidene za uporabo v rudarskih dejavnostih na različnih krajih v tej regiji, kar povzroča precejšnje tveganje za okolje z možnimi čezmejnimi posledicami,
C. whereas in their Joint Position on sustainable mining issued at their 14th Meeting on 25 May 2007 in Prague (Czech Republic) the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) expressed their concerns about the hazardous technologies used and planned for mining activities at various sites in the region, entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. ker so se pogodbenice sofijske konvencije o sodelovanju pri zagotavljanju varstva in trajnostne rabe reke Donave sporazumele, da se cianid poleg prednostne nevarne snovi na podlagi okvirne direktive o vodah opredeli tudi kot pomembna nevarna snov,
D. whereas, in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides its status as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,