natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ki natančno pozna zakonodajne določbe in druge veljavne zahteve v državah članicah, ki zadevajo področja proizvodov, za katera bo imenovano;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
(c) ki ima splošno znanje o gradbenih postopkih in podrobno tehnično znanje področij proizvodov, za katera bo imenovano;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
(d) ki natančno pozna posebna tveganja in tehnične vidike gradbenega procesa;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
(e) ki natančno pozna obstoječe usklajene standarde in preskusne metode na področjih proizvodov, za katera bo imenovano;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
(f) ki ima ustrezna jezikovna znanja in spretnosti.
(f) appropriate linguistic skills.
Določitev tehničnih meril
Setting technical criteria
Pretvoriti rezultat analize tveganja v tehnična merila za vrednotenje vedenja in zmogljivosti gradbenih proizvodov glede izpolnjevanja veljavnih nacionalnih zahtev;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
tehnične informacije, ki jih potrebujejo tisti, ki sodelujejo v procesu gradnje kot možni uporabniki gradbenih proizvodov (proizvajalci, načrtovalci, izvajalci in osebe, ki izvajajo vgradnjo).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Določitev metod ocenjevanja
Setting assessment methods
Oblikovati in potrditi ustrezne metode (preskuse ali izračune) za oceno zmogljivosti za bistvene značilnosti gradbenih proizvodov, ob upoštevanju trenutnega stanja.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Določitev posebne kontrole tovarniške proizvodnje
Determining the specific factory production control
Razumeti in vrednotiti proizvodni proces posebnega proizvoda za določitev ustreznih ukrepov za zagotavljanje nespremenljivost proizvoda skozi zadevni proizvodni proces.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
TAB ima osebje z ustreznim znanjem o odnosu med proizvodnimi procesi in značilnostmi proizvoda, povezanimi s kontrolo tovarniške proizvodnje
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Ocena proizvoda
Assessing the product
Oceniti zmogljivost za bistvene značilnosti gradbenih proizvodov na podlagi usklajenih metod v primerjavi z usklajenimi merili.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Poleg zahtev, navedenih v točkah 1, 2 in 3, ima TAB dostop do potrebnih sredstev in opreme za oceno zmogljivosti za bistvene značilnosti gradbenih proizvodov znotraj področij proizvodov, za katere bo imenovan.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Splošno upravljanje
General management
Zagotavljanje skladnosti, zanesljivosti, objektivnosti in sledljivosti prek stalne uporabe ustreznih metod upravljanja.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
TAB ima:
A TAB shall have:
(a) dokazane izkušnje iz dobrega upravnega ravnanja;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
(b) politiko in podporne postopke za zagotavljanje zaupnosti občutljivih informacij znotraj TAB in vseh njegovih partnerjev;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
(c) sistem nadzora nad dokumenti za zagotavljanje registracije, sledljivosti, hranjenja in arhiviranja dokumentov;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
(d) mehanizem za notranjo revizijo in vodstveni pregled za zagotavljanje rednega spremljanja skladnosti z ustreznimi metodami upravljanja;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
(e) postopek za objektivno obravnavo ugovorov in pritožb.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
Sistem 1+
System 1+
Izjava proizvajalca o zmogljivosti za bistvene značilnosti proizvoda na podlagi naslednjih postavk:
Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Proizvajalec izvede:
the manufacturer shall carry out:
kontrolo tovarniške proizvodnje (KTP);
factory production control (FPC);
nadaljnje preskušanje vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
Priglašeni organ izda izjavo o skladnosti proizvoda na podlagi:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
določitve tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (vključno z vzorčenjem), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
začetnega pregleda proizvodnega obrata in KTP;
initial inspection of the manufacturing plant and of
stalnega nadzora, ocenjevanja in vrednotenja KTP;
continuous surveillance, assessment and evaluation of
kontrolnega preskušanja vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu.
audit-testing of samples taken at the factory.
Sistem 1
System 1
kontrolo tovarniške proizvodnje;
factory production control;
nadaljnje preskušanje vzorcev, ki jih proizvajalec odvzame v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
določitve tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (vključno z vzorčenjem), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
stalnega nadzora, ocenjevanja in vrednotenja KTP.
continuous surveillance, assessment and evaluation of
Sistem 2+
System 2+
določitev tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (vključno z vzorčenjem), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
preskušanje vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
Priglašeni organ izda izjavo o skladnosti KTP na podlagi:
the notified body shall issue the certificate of conformity of
Sistem 3:
System 3
Proizvajalec izvede kontrolo tovarniške proizvodnje;
the manufacturer shall carry out factory production control;
Priglašeni organ izvede določitev tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (na podlagi vzorčenja, ki ga izvede proizvajalec), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda.
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Sistem 4:
System 4
določitev tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja, tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Priglašeni organ nima nalog.
no tasks for the notified body.
ORGANI, VKLJUČENI V OCENJEVANJE IN PREVERJANJE NESPREMENLJIVOSTI ZMOGLJIVOSTI
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Kar zadeva delovanje priglašenih organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti gradbenega proizvoda, je treba razlikovati med naslednjimi organi:
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
certifikacijski organ: priglašeni organ, vladni ali nevladni, primerno usposobljen in pristojen za certificiranje v skladu z danimi pravili o postopku in vodenju;
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
preskuševalni laboratorij: priglašeni laboratorij, ki meri, preučuje, preskuša, umerja ali drugače določa značilnosti ali zmogljivosti materialov ali gradbenih proizvodov.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti ( KOM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0640 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0352/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0352/2008 ),
ob upoštevanju obveze, ki jo je predstavnik Sveta navedel v pismu z dne 25. marca 2009, o odobritvi predloga, kakor je bil spremenjen, v skladu s prvo alineo drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 March 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0053/2009 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno posreduje Parlamentu, če namerava bistveno spremeniti predlog ali ga zamenjati z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Ker je bil sprejet sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 924/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 924/2009.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja, spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES ter razveljavitvi Direktive 2000/46/ES ( KOM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0627 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 47(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0350/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0350/2008 ),
ob upoštevanju Člena 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0056/2009 ),
(Ker je bil sprejet sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/110/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/110/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) ( KOM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0345 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0220/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0220/2008 ),
ob upoštevanju zaveze, ki jo je predstavnik Sveta podal v pismu z dne 1. aprila 2009, da bo sprejet predlog, kakor je bil spremenjen, v skladu s prvo alineo drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju obsega pooblastil, ki bodo podeljena Komisiji s prihodnjo uredbo [o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi] ("prihodnja uredba"),
having regard to the scope of powers conferred upon the Commission by the future Regulation [laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption] ("future Regulation"),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0087/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0087/2009 ),
poziva Komisijo, naj pripravi osnutke svojega izvedbenega ukrepa za prihodnjo uredbo s potrebnim tehničnim strokovnim znanjem, ki je bilo jasno prisotno med razpravami in pred začetkom uporabe prihodnje uredbe, tako da bodo lahko bolj specifični predlogi Parlamenta o določenih tehničnih problemih upoštevani v osnutku ukrepa;
Calls on the Commission to prepare its draft measure for the implementation of the future Regulation with the necessary technical expertise that had been demonstrably present during the discussions and before the date of application of the future Regulation, so that the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues can be taken into account in that draft measure;
poziva Komisijo, naj predloži osnutek ukrepa Parlamentu z namenom izmenjave pogledov preden sproži regulativni postopek s pregledom, da bi se olajšalo izvajanje pravice Parlamenta do sodelovanja;
Calls on the Commission to present that draft measure to the Parliament for an exchange of views, before initiating the regulatory procedure with scrutiny, to facilitate the exercise of the Parliament's rights of participation;
(Ker je bil sprejet sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 1069/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1069/2009.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( KOM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0169 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0134/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0134/2009 ),
in stališča Parlamenta z dne 6. septembra 2001 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic UL C 72 E, 21.3.2002, str.
and Parliament's position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 20. novembra 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 in svoje resolucije z istega dne o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 20. aprila 2009 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic,
having regard to the opinion of the European Central Bank of 20 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0268/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0268/2009 ),
Uredba (ES) št. 332/2002 Člen 3a
Regulation (EC) No 332/2002 Article 3a
Komisija posreduje memorandum o soglasju Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall communicate that memorandum of understanding to the European Parliament and the Council.
Uredba (ES) št. 332/2002 Člen 5 1.
Regulation (EC) No 332/2002 Article 5 1.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za redno preverjanje v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, ali je ekonomska politika države članice, ki je prejemnica posojila Skupnosti, v skladu s programom za uravnoteženje plačilne bilance in drugimi pogoji, ki jih določi Svet v skladu s členom 3
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3
in memorandumu o soglasju iz člena 3a
and the memorandum of understanding referred to in Article 3a
s slednjo
the European Parliament and
neomejeno sodeluje.
the Commission and cooperate in full with the latter.
Svet odloči o prilagoditvah začetnih pogojev ekonomske politike
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions
v skladu z najpomembnejšimi ekonomskimi cilji Skupnosti
in line with the main economic objectives of the Community
"Člen 10
Article 10
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti ( KOM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0727 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
ob upoštevanju člena 94 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0464/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0464/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0244/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
V skladu s sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN) iz maja 1999 in novembra 2000 je bila prvotna možnost, in sicer da se izključi vse inovativne finančne produkte iz področja uporabe Direktive 2003/48/ES, utemeljena z izrecno izjavo, da je treba to vprašanje ob prvi reviziji te direktive ponovno preučiti in oblikovati opredelitev, ki bo zajemala vse vrednostne papirje, enakovredne dolžniškim terjatvam, da se tako zagotovi učinkovitost direktive v spremenljivem okolju in prepreči izkrivljeno delovanje trga.
In accordance with the ECOFIN Council conclusions of May 1999 and November 2000, the original choice to exclude all innovative financial products from the scope of Directive 2003/48/EC was accompanied by an express statement that this issue should be re-examined on the occasion of the first review of that Directive, with the aim of finding a definition covering all securities that are equivalent to debt claims so as to ensure the effectiveness of the Directive in a changing environment and to preventing market distortions.
Zato je smiselno vključiti vse inovativne finančne produkte v področje uporabe direktive.
It is therefore appropriate to include all innovative financial products within the scope of the Directive.