natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivah 2008/56/ES, ali
Directives 2008/56/EC, or
Direktivi 2008/105/ES, ali
Directive 2008/105/EC, or
mednarodnih sporazumih, ki vsebujejo pomembne obveznosti za varstvo morskih voda pred onesnaževanjem.
international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution.
Predlagana navodila za uporabo biocidnega pripravka, vključno s postopki za čiščenje opreme za nanašanje, morajo biti taka, da je verjetnost naključne kontaminacije vode ali njenih sedimentov zmanjšana na najmanjšo možno mero.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Kjer je verjetno, da bi prišlo do nesprejemljive kontaminacije tal, pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če aktivna snov ali pogojno nevarna snov v biocidnem pripravku po uporabi tega pripravka:
Where unacceptable contamination of soil is likely to occur, the competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the active substance or substance of concern contained in it, after use of the biocidal product:
med preskusi na prostem ostane v tleh več kot eno leto, ali
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
če v laboratorijskih poskusih tvori ostanke, ki jih ni mogoče izločiti, v količinah nad 70 % začetnega odmerka po 100 dneh s stopnjo mineralizacije manj kot 5 % v 100 dneh,
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
če ima nesprejemljive posledice ali učinke na neciljne organizme,
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
razen če je znanstveno dokazano, da v razmerah na prostem v tleh ni nesprejemljive akumulacije.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja možnost nesprejemljivih učinkov na sestavine ozračja, razen če je znanstveno dokazano, da v ustreznih razmerah na prostem ni nesprejemljivih učinkov.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a foreseeable possibility of unacceptable effects on the air compartment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja predvidljiva možnost, da bi bili neciljni organizmi izpostavljeni biocidnemu pripravku, če za katero koli aktivno snov ali pogojno nevarno snov velja:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of non-target organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern:
da je razmerje PEC/PNEC večje od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ni nesprejemljivih učinkov po uporabi biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe, ali
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
da je biokoncentracijski faktor (BCF) za maščobna tkiva v neciljnih vretenčarjih večji od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ni neposrednih niti posrednih nesprejemljivih učinkov po uporabi biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja smiselno predvidljiva možnost, da bi bili vodni organizmi, vključno z morskimi organizmi in organizmi, ki živijo v rečnih ustjih, izpostavljeni biocidnemu pripravku, če za katero koli aktivno snov ali pogojno nevarno snov v biocidnem pripravku velja:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of aquatic organisms including marine and estuarine organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern in it:
da je razmerje PEC/PNEC večje od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v pogojih na prostem sposobnost preživetja vodnih organizmov, vključno z morskimi organizmi in organizmi, ki živijo v rečnih ustjih, ni ogrožena zaradi uporabe biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe, ali
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
da je biokoncentracijski faktor (BCF) večji od 1 000 za snovi, ki so hitro biorazgradljive, ali večji od 100 za snovi, ki niso hitro biorazgradljive, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ni posrednih bodisi neposrednih nesprejemljivih učinkov na sposobnost preživetja izpostavljenih organizmov, vključno z morskimi organizmi in organizmi, ki živijo v rečnih ustjih, po uporabi biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja predvidljiva možnost, da bi bili mikroorganizmi v obratih za čiščenje odpadnih voda izpostavljeni biocidnemu pripravku, če za katero koli aktivno snov, pogojno nevarno snov, ustrezen presnovek, razgradni ali reakcijski produkt velja, da je razmerje PEC/PNEC večje od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ne prihaja do nesprejemljivega posrednega ali neposrednega vpliva na sposobnost preživetja tovrstnih mikroorganizmov.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms.
Če je verjetno, da bi prišlo do razvoja odpornosti na aktivno snov v biocidnem pripravku, pristojni organi ali Komisija sprejmejo potrebne ukrepe, da se čim bolj zmanjšajo posledice take odpornosti.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
To lahko vključuje spremembo pogojev za izdajo dovoljenja ali celo zavrnitev izdaje dovoljenja.
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Dovoljenje za biocidni pripravek, ki je predviden za nadzor vretenčarjev, se ne izda, razen če:
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
nastopi smrt hkrati z izgubo zavesti, ali
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
nastopi smrt takoj, ali
death occurs immediately, or,
se življenjsko pomembne funkcije postopno zmanjšujejo brez znakov vidnega trpljenja.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
Pri repelentih je treba doseči načrtovani učinek brez nepotrebnega trpljenja in bolečin ciljnega vretenčarja.
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, ki nima sprejemljivih učinkov pri uporabi v skladu s pogoji, določenimi na predlagani etiketi ali v skladu z drugimi pogoji za izdajo dovoljenja.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Stopnja, doslednost in trajanje zaščite, nadzor ali drugi načrtovani učinki morajo biti podobni tistim, ki jih nudijo ustrezni referenčni pripravki, kjer obstajajo, ali druga sredstva za nadzor.
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Če referenčni pripravki ne obstajajo, mora biocidni pripravek zagotavljati navedeno stopnjo zaščite ali nadzora na področjih predlagane uporabe.
Where no reference products exist, the biocidal product must give a defined level of protection or control in the areas of proposed use.
Zaključki o učinkovitosti biocidnega pripravka morajo veljati za vsa področja predlagane uporabe in za vsa področja v državi članici ali, kjer je primerno, v Uniji, razen tam, kjer je na predlagani etiketi predpisano, da je biocidni pripravek namenjen za uporabo v posebnih razmerah.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Union, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Pristojni organi ocenijo v preskusih pridobljene podatke o odzivu na odmerke (preskus mora vključevati tudi netretiran kontrolni predmet), ter odzive na odmerke, ki so manjši od priporočenih, da bi ocenili, ali je priporočeni odmerek resnično najmanjši potreben odmerek za doseganje želenega učinka.
Competent authorities shall evaluate dose response data generated in trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect.
Na vsakem področju, na katerem je bila opravljena ocena tveganja, oziroma so bili ocenjeni vplivi na ljudi, živali in na okolje, pristojni organi ali Komisija združijo zaključke, ugotovljene za aktivno snov in pogojno nevarne snovi, da bi tako dobili skupni zaključek za sam biocidni pripravek.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
Izdelati je treba tudi povzetek ocene učinkovitosti in nesprejemljivih vplivov.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Rezultat je:
The result shall be:
povzetek vplivov biocidnega pripravka na človeka,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
povzetek vplivov biocidnega pripravka na živali,
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
povzetek vplivov biocidnega pripravka na okolje,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
povzetek ocene učinkovitosti,
a summary of the efficacy assessment,
povzetek nesprejemljivih vplivov.
a summary of the unacceptable effects.
POVEZOVANJE ZAKLJUČKOV V CELOTO
OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
Pristojni organi ali Komisija združijo vse posamezne zaključke, ki so bili ugotovljeni v zvezi z vplivi biocidnega pripravka na tri področja, tj. na ljudi, živali in okolje, da bi sprejeli skupni sklep o globalnem učinku biocidnega pripravka.
The competent authorities or the Commission shall combine the individual conclusions arrived at with regard to effects of the biocidal product on the three sectors namely, humans, animals and the environment to arrive at an overall conclusion for the global effect of the biocidal product.
Pristojni organi ali Komisija nato ustrezno upoštevajo vse pomembne nesprejemljive vplive, učinkovitost biocidnega pripravka in koristi od njegove uporabe pred sprejetjem odločitve o izdaji dovoljenja za biocidni pripravek.
The competent authorities or the Commission shall then take due consideration of any relevant unacceptable effects, the efficacy of the biocidal product and the benefits of using the biocidal product before taking an authorisation decision on the biocidal product.
Korelacijska tabela še ni bila spremenjena na način, da bi odražala stališče Parlamenta.
ANNEX VII The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Člen 1.1
Article 1.1
Člen 1.2
Article 1.2
Člen 1.3
Article 1.3
Člen 1.4
Article 1.4
Člen 2.1
Article 2.1
Člen 2.2
Article 2.2
Člen 10.1
Article 10.1
Člen 10.3
Article 10.3
Člen 10.2
Article 10.2
Člen 11.1.a
Article 11.1.a
Člen 11.1.a.i in ii
Article 11.1.a.i and ii
Člen 11.2, prvi pododstavek
Article 11.2 1st subparagraph
člen 11.2, drugi pododstavek
Article 11.2 2nd subparagraph
Člen 10.1, prvi pododstavek
Article 10.1 1st subparagraph
Člen 11.4
Article 11.4
Člen 11.3
Article 11.3
Člen 10.4
Article 10.4
Člen 3.1
Article 3.1
Člen 8.1
Article 8.1
Člen 3.4
Article 3.4
Člen 3.6
Article 3.6
Člen 3.7
Article 3.7
Člen 5.1
Article 5.1
Člen 5.1.b
Article 5.1.b
Člen 5.2
Article 5.2
Člen 2.1.j
Article 2.1.j
Člen 2.1.b
Article 2.1.b
Člen 8.2
Article 8.2
Člen 8.12
Article 8.12
Člen 5.3
Article 5.3
Člen 10.5.i
Article 10.5.i
Člen 10.5.iii
Article 10.5.iii
Člen 3.3.i
Article 3.3.i
Člen 4.1
Article 4.1
Člen 4.4
Article 4.4
Člen 4.5
Article 4.5
Člen 4.2
Article 4.2
Člen 4.6
Article 4.6
Člen 14.1
Article 14.1
Člen 14.2
Article 14.2
Člen 7.1
Article 7.1
Člen 7.3
Article 7.3
Člen 7.2
Article 7.2
Člen 7.5
Article 7.5
Člen 15.1
Article 15.1
Člen 15.2
Article 15.2
Člen 17.1
Article 17.1
Člen 17.2
Article 17.2
Člen 17.3
Article 17.3
Člen 17.5
Article 17.5
Člen 12.1
Article 12.1
Člen 12.3
Article 12.3
Člen 12.1.c.ii in 1.b in 1.d.ii
Article 12.1.c.ii and 1.b and 1.d.ii
Člen 12.2.c.i in ii
Article 12.2.c.i and ii
Člen 13.2
Article 13.2
Člen 13.1
Article 13.1
Člen 19.1
Article 19.1
Člen 19.2
Article 19.2
Člen 20.1 in 2
Article 20.1 and 2
Člen 20.3
Article 20.3
Člen 20.6
Article 20.6
Člen 21, drugi pododstavek
Article 21 2nd subparagraph
Člen 22.1, prvi in drugi pododstavek
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
Člen 22.1, tretji pododstavek
Article 22.1 3rd subparagraph
Člen 22.2
Article 22.2
Člen 23, prvi pododstavek
Article 23 1st subparagraph
Člen 23, drugi pododstavek
Article 23 2nd subparagraph
Člen 26.1 in 2
Article 26.1 and 2
Člen 28.1
Article 28.1
Člen 28.3
Article 28.3
Člen 28.4
Article 28.4
Člena 29 in 30
Articles 29 and 30
Člen 16.2
Article 16.2
Člen 16.1
Article 16.1
Člen 16.3
Article 16.3
Priloge II A, III A in IV A
Annex II A, III A and IV A
Priloge II B, III B in IV B
Annex II B, III B and IV B
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ***I
European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ( KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0502 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0168/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 8. januarja 2010 UL C 13, 20.1.2010, str.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 8 January 2010 OJ C 13, 20.1.2010, p.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 21. januarja 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 15. septembra 2010, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Obora za pravne zadeve in Odbora za ustavne zadeve ( A7-0170/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0170/2010 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju Stališče nadomešča spremembe, sprejete 7. julija 2010 (Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0273 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0273 ).
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 1094/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1094/2010.)
Izjave Komisije
Commission Statements
Izjava o pooblastilih za nadzor nad bonitetnimi agencijami in drugimi področji
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
Komisija je seznanjena z dejstvom, da je bil dosežen dogovor o tem, da se ESMA dodelijo določena pooblastila za nadzor, ko gre za bonitetne agencije.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
Po mnenju Komisije bi lahko bilo v prihodnosti koristno, če bi se evropskim organom zaupala pooblastila za nadzor tudi na drugih področjih.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
To bi lahko zadevalo zlasti določeno tržno infrastrukturo.
In particular, this could concern market infrastructure.
Komisija bo temeljito preučila ta vprašanja in oblikovala zakonodajne predloge, ki se ji bodo zdeli primerni.
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
Izjave o obvladovanju in reševanju kriz
Declarations in relation to crisis management and resolution
Komisija je v svojem sporočilu z dne 26. maja 2010 o skladih za reševanje bank poudarila, da bi lahko bil primeren prvi ukrep sistem, ki bi temeljil na vzpostavitvi usklajene mreže nacionalnih skladov, povezanih s svežnjem usklajenih nacionalnih dogovorov za krizno upravljanje.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
Komisija potrjuje, da bo spomladi 2011 predložila zakonodajne predloge celotnega svežnja instrumentov za preprečevanje in reševanje propadajočih bank.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Tako bo zagotovljeno, da bodo javni organi zmožni rešiti propadajoče finančne institucije, hkrati pa čim bolj zmanjšati vpliv propadov na finančni sistem ter omejiti škodo za gospodarstvo in uporabo javnih sredstev.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Komisija potrjuje, da bi morali evropski nadzorni organi imeti pomembno vlogo na teh področjih in da bo preučila, katera pooblastila v zvezi z instrumenti za preprečevanje in reševanje propadajočih bank bi bilo treba prenesti nanje.
The Commission confirms that the ESAs should play an important role in these areas and that it will examine which powers concerning the tools for prevention and resolution of failing banks should be conferred upon it.
Ti dogovori so prvi korak in bi bili revidirani do leta 2014 z namenom uvedbe integriranih ureditev na ravni Unije za obvladovanje kriz in nadzor ter dolgoročno reševalnega sklada Unije.
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ( KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0499 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0166/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0166/2009 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 22. januarja 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 15. septembra 2010, da odobri stališče Parlamenta, v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za pravne zadeve ter Odbora za ustavne zadeve ( A7-0168/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0168/2010 ),