natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker bi skupna zunanja energetska politika, temelječa na solidarnosti, raznovrstnosti, enotnosti pri zaščiti skupnih interesov, okrepljenem sodelovanju z glavnimi državami proizvajalkami energije, tranzitnimi državami in državami odjemalkami ter na spodbujanju domačih obnovljivih virov energije, kot sta veter in sončna energija, ustvarila sinergije, ki bi zagotovile zanesljivost oskrbe za Evropsko unijo in povečale njeno moč, sposobnost ukrepanja na področju zunanje politike in verodostojnost Unije kot svetovnega akterja, tudi na področju podnebnih sprememb,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. ker se naša odvisnost od uvoza dizelskega goriva povečuje zaradi politike, ki v prometnem sektorju daje prednost dizelskemu gorivu,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. ker so 13. julija 2009 štiri države članice in Turčija v Ankari podpisale sporazum, ki utira pot plinovodu Nabucco, s katerim bi se zmanjšala odvisnost EU od ruskega plina,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M. ker sta 6. avgusta 2009 turški predsednik vlade Erdogan in ruski predsednik vlade Putin podpisala protokol o začetku raziskovalnega dela za plinovod Južni tok, ki bo v južnem koridorju potencialno konkurenčna infrastruktura, in ki bi v nasprotju s projektom Nabucco povečal odvisnost EU od Rusije; ker nekatere države članice sodelujejo tudi pri projektu Južni tok,
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
N. ker naj bi v skladu z izjavami Paola Scaronija, izvršnega direktorja italijanske družbe ENI, ki skupaj z družbo Gazprom vodi projekt Južni tok, Nabucco nikoli ne bil končan,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
2. pozdravlja ukrepe za zmanjševanje porabe energije v EU, saj meni, da so najcenejši in najhitrejši način izboljšanja zanesljive oskrbe z energijo EU; vendar meni, da zlasti v gradbenem in prometnem sektorju potrebujemo jasno opredeljene politike in ukrepe ter hitro izvajanje;
Welcomes measures to reduce energy consumption in the EU as the cheapest and fastest way of improving the EU's energy security; considers, however, that clearly defined policies and measures and speedy implementation thereof are needed, in particular in the buildings and transport sectors;
9. poziva Svet, naj začne odprto in pregledno razpravo za razvoj in izvajanje pristne skupne evropske politike za zanesljivo oskrbo z energijo, katere cilj bo tudi izogibanje dvostranskim sporazumom, ki bi lahko škodili varnosti Unije in negativno vplivali na druge države članice;
Urges the Council to start an open and transparent discussion with a view to developing and implementing a genuine common European energy security policy which is aimed also at obviating the need for bilateral agreements which could undermine the Union's security or have a negative impact on other Member States;
14. poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo ustrezno „solidarnostno klavzulo“, ki bo vključevala pogoje in postopke za posredovanje v primeru izrednih razmer zaradi prekinitve oskrbe z energijo v drugih državah članicah v skladu z Lizbonsko pogodbo;
Calls on the Commission and the Member States to develop an appropriate ‘solidarity clause’, including conditions and procedures for intervention in emergencies caused by the disruption of energy supplies in other Member States, in accordance with the Lisbon Treaty;
14.9.2009 B7-0046/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zanesljivi oskrbi z energijo
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o zanesljivi oskrbi z energijo
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o skupni zunanji politiki na področju energetike,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– ob upoštevanju medvladnega sporazuma med Avstrijo, Bolgarijo, Madžarsko, Romunijo in Turčijo o projektu plinovoda Nabucco, ki je bil podpisan 13. julija 2009 v Ankari,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– ob upoštevanju, da je ruska naftna in plinska družba Surgutneftegaz kupila velik manjšinski delež (21,2 %) v madžarski petrokemični družbi MOL, ki je članica konzorcija Nabucco,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– ob upoštevanju protokola o sodelovanju na področju plina med Rusijo in Turčijo, ki je bil podpisan 6. avgusta 2009 v Ankari in s katerim je Turčija dala predhodno soglasje za gradnjo plinovoda Južni tok, Rusiji pa omogoča opravljanje raziskovalnih del za plinovod v turških ozemeljskih vodah,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki ga je 13. julija 2009 podpisalo 12 družb iz EU, da bi vzpostavile industrijsko pobudo DESERTEC, katere cilj je razvijanje velikega potenciala sončne energije na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– ob upoštevanju drugega strateškega pregleda energetske politike,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES (KOM(2009)363 končno),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96 (KOM(2009)361 končno),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– ob upoštevanju prihajajoče petnajste konference pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 15) in pete konference pogodbenic v obliki sestanka pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 5), ki bosta od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu na Danskem,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
C. ker so cene energentov, kljub začetnemu padcu cen nafte in plina zaradi svetovne finančne krize, v zadnjih mesecih začele rasti, in ker bi lahko počasen napredek pri prehodu na bolj trajnostna goriva, upadajoča proizvodnja na svetovnih naftnih in plinskih poljih ter nenehna rast povpraševanja vodili k zaostrenim razmeram na trgih fosilnih goriv in vedno večji odvisnosti držav porabnic od uvoza,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. ker je več držav članic močno odvisnih od enega samega dobavitelja zemeljskega plina in lahko neupravičena prekinitev dobave povzroči hudo krizo, kar je pokazala rusko-ukrajinska plinska kriza na začetku tega leta,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
H. ker se bodo predvidene grožnje za zanesljivo oskrbo z energijo nadaljevale, dokler države proizvajalke energije in tranzitne države ne bodo spoštovale enotnih in preglednih pravil, ki so opredeljena v pogodbi o energetski listini in protokolu o tranzitu,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. ker bi velik premik v smeri dosti večjega deleža obnovljivih virov energije v sedanji mešanici energetskih virov Evropske unije močno vplival k zmanjšanju njene odvisnosti od uvoza energije in s tem izboljšal zanesljivost njene oskrbe z energijo na eni strani ter ji na drugi strani pomagal k izpolnjevanju zaveze o 20-odstotnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov do leta 2020,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. ker lahko izboljšanje energetske učinkovitosti pomembno vpliva na zmanjšanje energetske odvisnosti,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. ker kljub nekaterim že sprejetim ukrepom še ni bila vzpostavljena zares skupna energetska politika glede ureditve notranjega trga, pa tudi glede zunanjih vidikov, s katero bi upoštevali politične in gospodarske interese vseh držav članic,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. ker bi skupna zunanja energetska politika, temelječa na solidarnosti, raznovrstnosti, enotnosti pri zaščiti skupnih interesov, večjem sodelovanju z glavnimi državami proizvajalkami energije, tranzitnimi državami in državami porabnicami ter na spodbujanju trajnosti, ustvarila sinergije, ki bi zagotovile zanesljivost oskrbe za Evropsko unijo in povečale njeno moč, sposobnost ukrepanja na področju zunanje politike in verodostojnost v vlogi svetovnega akterja,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
4. poudarja vlogo jedrske energije v Evropski uniji in poziva države članice, naj v celoti izrabijo izkušnje z jedrsko energijo ter dejavno spodbujajo prost pretok informacij; poudarja, da se je treba osredotočati tudi na oskrbo z gorivom in vprašanja varnosti;
Underlines the role of nuclear energy in the European Union and calls on the Member States to make full use of the experience of nuclear energy and actively promote the free flow of information; stresses the need to also focus on the supply of fuel and on safety issues;
7. poudarja, da je nujno izvajati strateške projekte, namenjene diverzifikaciji oskrbe z energijo, zlasti v južnem koridorju; poudarja, da bi moral biti plinovod Nabucco najpomembnejša prednostna naloga za vso Evropsko unijo, in sicer kot sredstvo za zagotavljanje neodvisne in raznolike oskrbe s plinom ter pozdravlja dodelitev 200 milijonov EUR za ta projekt v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva; poudarja pomen splošnega režima za razvoj koridorja, preko katerega se EU poveže z novimi viri plina na Bližnjem vzhodu in v kaspijski regiji, ter poziva udeležena podjetja in države članice, naj tesno sodelujejo s Komisijo;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; underlines that the Nabucco pipeline should be assigned the highest priority by the whole of the European Union as a way of securing an independent and diversified gas supply and welcomes the allocation of € 200 million to the Nabucco project in the Economic Recovery Programme; underlines the importance of a general regime for the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region and urges the companies and Member States involved to cooperate closely with the Commission;
11. poziva Svet in države članice, naj resno razmislijo, ali bi bilo celovito energetsko sodelovanje med Evropsko unijo in Turčijo lažje, če bi se začela pogajanja o energetskem poglavju med EU in Turčijo;
Calls on the Council and the Member States to seriously consider whether the opening of negotiations on the Energy Chapter between the European Union and Turkey could facilitate overall energy cooperation between the EU and Turkey;
14. želi pohvaliti Komisijo za njeno delo pri poglabljanju dialogov o energiji, ki so še zlasti pripeljali do več memorandumov o soglasju z vzhodnimi sosedami in srednjeazijskimi državami, ter pričakuje večji napredek z južnimi partnericami;
Commends the Commission for its work on intensifying energy dialogues, which has, in particular, resulted in a number of memoranda of understanding with the eastern neighbours and Central Asian countries, and looks forward to more progress with southern partners;
16. opozarja na pomen izboljšanja energetske učinkovitosti za zmanjšanje zunanje energetske odvisnosti; poziva Komisijo, naj v predvideni akcijski načrt za energetsko učinkovitost vključi obvezujoč cilj za energetsko učinkovitost; poziva Svet, naj bo ambiciozen pri določanju ciljev in zahtev v kontekstu sedanjih pogajanj s Parlamentom o direktivi o energetski učinkovitosti stavb ter naj podpre ustrezne finančne mehanizme, ki so zlasti pomembni za tiste države članice, v katerih je lahko stroškovna učinkovitost izboljšanja porabe energije v stavbah zelo velika in ki so zelo odvisne od uvoza iz Rusije;
Recalls the importance of improving energy efficiency for reducing external energy dependence; calls on the Commission to include a binding target for energy efficiency in its upcoming Energy Efficiency Action Plan; calls on the Council to be ambitious in setting targets and requirements in the context of the current negotiations with Parliament on the Energy Performance of Buildings Directive and to support adequate financing mechanisms, which are particularly important precisely for those Member States where the cost-efficiency of improving energy consumption of buildings can be very high and which are heavily dependent on Russian imports;
19. poziva Komisijo, naj takoj ukrepa proti sovražnim prevzemom, ki jih na energetskem trgu EU izvajajo nepregledni tuji subjekti; je zaskrbljen, ker je družba Surgutneftegaz nedavno pridobila delež v madžarski energetski družbi MOL in ker ni mogla razkriti svoje lastniške strukture in identitete svojih končnih upravičenih lastnikov, kot je upravičeno zahteval madžarski regulator energetskega trga;
Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market; is alarmed by Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and Surgutneftegaz's inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficial owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;
21. poudarja vlogo Arktike pri oblikovanju energetske politike za Evropo in ugotavlja pomen enakopravne razdelitve virov ogljikovodikov na Arktiki, v skladu z mednarodnim pravom in v korist splošne mednarodne stabilnosti; meni, da sporočilo Komisije o strateških vprašanjih, povezanih z Arktiko, ne posveča dovolj pozornosti ogljikovodikom;
Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; considers that the Commission Communication on strategic issues related to the Arctic pays insufficient attention to hydrocarbons;
14.9.2009 B7-0047/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
v skladu s členom 115(5) poslovnika
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ob upoštevanju člena 33 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju členov 115(5) in 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker se mlečni sektor, ki je ključni sektor v evropskem kmetijstvu, sooča z izjemno velikimi težavami;
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. ker so se v zadnjem letu razmere v mlečni industriji močno poslabšale, saj je prodajna cena za liter mleka padla za skoraj 40 %, medtem ko se maloprodajne cene mlečnih izdelkov niso spremenile;
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. ker je treba te razmere nujno stabilizirati, saj veliko kmetov proizvaja mleko pod ceno;
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. ker nagli padec cen mleka močno finančno vpliva na pridelovalce mleka in druge udeležence v mlečni industriji, saj je ogroženih veliko delovnih mest in podjetij;
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. ker med ponudbo in povpraševanjem na trgu mleka ni ravnotežja, saj se je zunaj EU proizvodnja mleka povečala, svetovno povpraševanje pa se je zmanjšalo, kar lahko pripišemo gospodarski krizi;
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. ker obstaja velika neenakost med stopnjami dobička v dobavni verigi, saj je cena, ki jo potrošniki odštejejo za mlečne izdelke v trgovinah, zelo nesorazmerna v primerjavi s prodajno ceno;
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. čeprav so se cene mleka v zadnjih nekaj tednih nekoliko zvišale, še vedno ostajajo na zgodovinsko nizki ravni;
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. ker kmetje s težavo dobijo bančna posojila, ki bi jim pomagala prebroditi obdobje recesije;
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. ker je treba poiskati rešitev za tržno nestabilnost v mlečni industriji na ravni EU;
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
2. opaža, da je neenakost v mlečni dobavni verigi vzrok za pričujočo nestabilnost v tej industriji, in poziva Komisijo, naj predstavi predloge, usmerjene v celostno obravnavanje te težave;
Notes that disparity in the dairy supply chain is a cause of underlining instability in the industry, and urges the Commission to come forward with proposals aimed at addressing this problem comprehensively;
5. poziva Komisijo, naj se ne osredotoča samo na dolgoročne rešitve te težave, temveč naj izvaja ukrepe, ki bodo pridelovalcem mleka pomagali tudi kratkoročno;
Calls on the Commission not to focus solely on long-term solutions to this problem but also to implement measures which will help dairy producers in the short term;
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih poleti 2009
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
, z dne 4. septembra 2007 o naravnih katastrofah v Evropi UL C 187 E, 24.7.2008, str.
, of 4 September 2007 on natural disasters OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
, z dne 14. aprila 2005 o suši na Portugalskem UL C 33 E, 9.2.2006, str.
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, z dne 12. maja 2005 o suši v Španiji UL C 92 E, 20.4.2006, str.
, of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) v Evropi UL C 193 E, 17.8.2006, str.
, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
in resolucij z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (gozdnih požarih, sušah in poplavah) – kmetijskih vidikih UL C 297 E, 7.12.2006, str.
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– ob upoštevanju prenovljene odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite, sprejete 8. novembra 2007 UL L 314, 1.12.2007, str.
– having regard to the recast Council Decision establishing a Community civil protection mechanism, adopted on 8 November 2007 OJ L 314, 1.12.2007, p.
A. ker so poletje 2009 spet zaznamovali hudi požari v naravi po vsej južni Evropi, ki so povzročili človeško trpljenje – saj je izgubilo življenje vsaj enajst ljudi – ter ogromno materialno in okoljsko škodo;
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,