natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na razlike v sosedski politiki med EU in Rusijo; zavrača zunanjo politiko, katere cilj je ustvarjanje vplivnih območij; poudarja potrebo po polnem spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti vseh držav, vključno s pravico vsake med njimi, da razvija odnose z drugimi državami in organizacijami na temelju lastnih interesov brez zunanjega vmešavanja; poziva EU in Rusijo, naj ravnata skladno s tem;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
poudarja, da je na področju odnosov med EU in Rusijo glavna pozornost še vedno namenjena napredku pri podpisu in ratifikaciji sporazumov o meji med Estonijo in Rusijo ter Latvijo in Rusijo in da je treba to vprašanje obravnavati konstruktivno in pošteno, kar mora biti sprejemljivo za vse strani;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
opozarja, da morata EU in Rusija skupno delovati pri iskanju večstranskih rešitev za globalna vprašanja; pozdravlja konstruktiven pristop Rusije v pogovorih šestih držav s Severno Korejo; poziva EU in Rusijo, naj konstruktivno sodelujeta znotraj četverice in prispevata k organizaciji mednarodne konference za mir na Bližnjem vzhodu, da bi bil na podlagi resolucij ZN dosežen pravičen in trajen mir v regiji;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
je seznanjen z nedavnim sporazumom o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo, vendar poudarja, da je treba sprejeti ambicioznejše vizumske olajšave, ki bodo veljale tudi za navadne dobroverne potnike, ki ne spadajo v nobeno od predhodno določenih kategorij, dolgoročno pa doseči liberalizacijo;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
poudarja strateški pomen sodelovanja v energetiki in potrebo po okrepitvi odnosov med EU in Rusijo na tem področju; poudarja, da mora tesnejše sodelovanje na tem področju temeljiti na načelih soodvisnosti in preglednosti, ter izpostavlja pomen vzajemnosti pri dostopnosti trgov, infrastrukture in vlaganj v izogib oligopolnim tržnim strukturam in v korist zagotavljanja raznolikosti pri dobavi električne energije v Evropski uniji; v zvezi s tem ponovno izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih primerov ustavitve dobave plina sosednjim državam;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
poudarja pomen večjega regionalnega sodelovanja med EU in Rusijo v okviru severne dimenzije, kjer sta EU in Rusija skupaj z Islandijo in Norveško enakovredna partnerja; poudarja potrebo po oblikovanju konkretnih partnerskih projektov za podporo in okrepitev obstoječih projektov sodelovanja in večstranskih partnerstev, zlasti glede sodelovanja držav ob Baltskem morju v skladu s strategijo za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije, ki jo je Parlament odobril v svoji resoluciji z dne 16. novembra 2006 Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0494 . ; poudarja pomen nadaljnjega gospodarskega in socialnega razvoja območja Kaliningrada kot modela za okrepljeno gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med EU in Rusijo;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
ponovno izraža zaskrbljenost nad pomorsko varnostjo v Baltskem morju in opozarja, da nova pristanišča, ki jih gradi Rusija, in hitro naraščajoč promet pomenijo novo grožnjo za krhko baltsko morsko okolje; poziva Komisijo, naj razmisli o prepovedi plovbe tankerjev za prevoz nafte v Baltskem morju, ki ne zadovoljujejo najstrožjih mednarodnih varnostnih standardov; poziva EU in Rusijo, naj povečata sodelovanje na področju jedrske varnosti, zlasti glede ravnanja z jedrskimi odpadki v okviru severne dimenzije;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Rusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
ki ga vlagajo Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten in Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
o vrhu EU-Rusija, ki bo 18. maja 2007 v Samari
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija, ki bo 18. maja 2007 v Samari
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Rusko federacijo, ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po vrhu v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturo,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter njenih petih protokolov,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ob upoštevanju dialoga med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
ob upoštevanju javne izjave, ki jo je Evropski odbor za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja Sveta Evrope 13. marca 2007 podal o Republiki Čečeniji Ruske federacije,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. januarja 2007 z naslovom "Energetska politika za Evropo" (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
ob upoštevanju svoje resolucije o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji z dne 23. marca 2006 P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
– resolucije o nedavni zadušitvi demonstracij v Rusiji z dne 26. aprila 2007 P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– resolucije o vrhu EU-Rusija v Helsinkih z dne 13. decembra 2006 P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– resolucije o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske z dne 25. oktobra 2006 P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
– resolucije o vrhu EU-Rusija v Sočiju z dne 15. junija 2006 P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
– resolucije o Čečeniji z dne 19. januarja 2006 P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
– resolucije o spoštovanju človekovih pravic v Rusiji in novi zakonodaji o NVO P6_TA(2005)0534 .
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
– in resolucije o odnosih EU-Rusija z dne 26. maja 2005 P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
ob upoštevanju 19. vrha EU-Rusija, ki bo 18. maja 2007 v Samari,
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je povzročilo močno in celovito gospodarsko povezovanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih še večja,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker imajo odnosi med EU in Rusijo velik gospodarski potencial in ker bi obema stranema koristili večje gospodarsko povezovanje ter dobri sosedski odnosi; ker je sodelovanje med EU in Rusijo bistveno za zagotovitev stabilnosti na vseh področjih skupnih in prekrivajočih se interesov,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
ker je leta 2005 celotna trgovina med EU in Rusijo znašala več kot 166 milijard EUR, ker je Rusija tretja najpomembnejša trgovinska partnerica EU, saj pomeni 7,3 % trgovine EU, in ker je EU najpomembnejša trgovinska partnerica Rusije, saj pomeni 52,9-odstotni delež trgovine Rusije,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
ker so po nekaterih ocenah skupne neposredne tuje naložbe v Rusiji leta 2006 znašale 31 milijard USD v primerjavi 14,6 milijardami USD leta 2005; ker so se skupne neposredne tuje naložbe EU v Rusiji več kot podvojile, saj so se z 2,5 milijarde EUR leta 2002 povečale na 6,4 milijard EUR leta 2004,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
ker bi osnovna načela za gospodarske in trgovinske odnose med EU in Rusko federacijo morale biti vzajemnost, preglednost, predvidljivost, zanesljivost, nediskriminacija in dobro upravljanje,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker EU približno četrtino svojega plina in nafte uvozi iz Rusije ter je najzanesljivejša potrošnica ruskega izvoza,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
ker je Svet za pravosodje in notranje zadeve 19. aprila odobril sprejetje dveh sporazumov o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu nezakonitih priseljencev in ker so se 22. aprila začeli pogovori, da bi omogočili potovanja brez vizumov, kar kaže na konkreten napredek glede skupnega prostora svobode, varnosti in pravice;
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
ker bi moralo biti hitro in popolno izvajanje štirih skupnih prostorov, in sicer skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti in prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
ker je Rusija podpisala in ratificirala kjotski protokol,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
ker je sklenitev novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za njuno sodelovanje v prihodnosti, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi ter utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države kot osnove za to sodelovanje,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zavezala k ciljem Sveta za spodbujanje demokracije in utrjevanje demokratične stabilnosti v Evropi,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
ker demokracija v Rusiji v zadnjih letih vztrajno slabi, zlasti zaradi povečanega vladnega nadzora nad glavnimi televizijskimi postajami in večino radijskih postaj, širjenja samocenzure med tiskanimi mediji, ukinjanja neodvisnih medijev, omejevanja pravice do organiziranja javnih protestov, slabšanja razmer za nevladne organizacije, nadlegovanja aktivistov za človekove pravice, ubojev vidnih nasprotnikov ruske vlade in povečanega političnega nadzora nad sodstvom, na kar kažeta zadeva Jukos ter sojenje Kodorkovskemu in Lebedevu, medtem ko se v Čečeniji še vedno dogajajo hude kršitve človekovih pravic v obliki umorov, prisilnih izginotij, mučenja, ugrabitev in samovoljnega pridržanja,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
ker doslej posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah niso prinesla bistvenega napredka, čeprav gre za področje, ki bi moralo biti prednostna naloga odnosov med EU in Rusijo,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
ker bi moral zadnji vrh EU-Rusija 24. novembra 2006 v Helsinkih pomeniti novo raven odnosov med EU in Rusijo in zlasti začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu med njima, s katerim bi nadomestili sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki poteče leta 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
ker je Poljska preprečila začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu, zaradi česar so pogajanja pogojena s preklicem prepovedi uvoza poljskega mesa, ki jo je Rusija uvedla leta 2005 in podaljšala leta 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
ker so 21. aprila pogovori med Markosom Kyprianoujem, evropskim komisarjem za zdravje, in Aleksejem Godejevom, ruskim ministrom za kmetijstvo, za izboljšanje odnosov med Rusijo in EU s preklicem prepovedi zašli v slepo ulico, kar je vrglo senco na vrh EU-Rusija, ki bo 18. maja v Samari,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
ker so po mnenju komisarja za trgovino Petra Mandelsona odnosi med EU in Rusijo dosegli nerazumevanje ali celo nezaupanje, kot ga od konca hladne vojne še ni bilo, kar ovira prizadevanja za vzpostavljanje tesnejših vezi med stranema;
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
ker je bilo po nedavnih dogodkih v Estoniji zaustavljeno normalno delovanje estonskega veleposlaništva v Moskvi in so protestniki, ki so obkrožili zgradbo in zažgali estonsko zastavo, fizično napadli več zaposlenih na veleposlaništvu,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
ker je pomembno, da EU govori z enim glasom ter pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
ponovno izraža prepričanje, da je Rusija pomembna partnerica za pragmatično sodelovanje, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
poudarja pomen krepitve enotnosti in solidarnosti med državami članicami Evropske unije pri njihovih odnosih z Rusijo; zato pozdravlja skupni pristop, ki ga je EU sprejela pri pogajanjih z Moskvo, da bi Rusija preklicala prepoved uvoza poljskega mesa;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
obžaluje, da ta pogajanja niso bila uspešna in da zaradi tega ni bilo mogoče začeti pogajanj o novem okvirnem sporazumu med EU in Rusijo, ter spodbuja nemško predsedstvo, naj si še naprej prizadeva za čimprejšnje sprejetje novega sporazuma in takojšen začetek pogajanj pod pogojem, da Rusija preneha izvajati gospodarski pritisk na države članice EU;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje svoje obveznosti iz dunajske konvencije o diplomatskih odnosih ter zagotovi zaščito in normalno delovanje tujih veleposlaništev;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;