natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s skupnimi standardi Evropske unije za varstvo osebnih podatkov pod nadzorom skupnega nadzornega organa na področjih policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
European Union's common standards of personal data protection, under the supervision of the joint personal data protection supervisory authority in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
Sprememba 5 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Namen tega okvirnega sklepa je oblikovati pravila, po katerih lahko organi kazenskega pregona držav članic učinkovito in hitro izmenjujejo informacije in obveščevalne podatke za namene preiskav kaznivih dejanj ali operacij zbiranja obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih in zlasti glede hudih kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Ta okvirni sklep ne vpliva na ugodnejše določbe nacionalnih zakonodaj, dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali ureditev med državami članicami oziroma med državami članicami in tretjimi državami ter ne posega v instrumente Evropske unije o medsebojni pravni pomoči ali medsebojnemu priznavanju odločb glede kazenskih zadev
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters
Sprememba 6 Člen 3
Amendment 6 Article 3
Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov po tem okvirnem sklepu lahko poteka za kazniva dejanja, ki se po zakonu države članice prosilke kaznujejo z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti za vsaj 12 mesecev.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov po tem okvirnem sklepu lahko poteka za kazniva dejanja, ki se po zakonu države članice prosilke kaznujejo z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti za vsaj 12 mesecev,
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
pa tudi za vsa kazniva dejanja iz členov 1 do 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ Sveta z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu
and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
Sprememba 7 Člen 4, odstavek 2 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo, da se pri zagotavljanju informacij in obveščevalnih podatkov pristojnim organom druge države članice uporabljajo pogoji,
Member States shall ensure that conditions
ki niso strožji od pogojev
not stricter than
, ki se za zagotavljanje informacij in obveščevalnih podatkov uporabljajo na nacionalni ravni.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
ki ustrezajo pogojem
corresponding to
Sprememba 8 Člen 4, odstavek 3 a (novo)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Države članice uredijo vse potrebno zato, da informacije in obveščevalne podatke, ki jih skladno z določili odstavka 1 posredujejo organom kazenskega pregona drugih držav članic, sporočijo tudi Europolu in Eurojustu, če gre za kazniva dejanja oziroma dejavnosti, ki spadajo v pristojnost Europola ali Eurojusta.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity falling within the remit of Europol or Eurojust.
Sprememba 9 Člen 4 a, odstavek 1 1.
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.
Sprememba 10 Člen 4 a, odstavek 1 a (novo)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Sprememba 11 Člen 4 a, odstavek 2, uvodni del 2.
Amendment 11 Article 4 a, paragraph 2, introductory part 2.
Države članice zagotovijo ustrezne postopke, da se lahko najkasneje v 12 urah
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
oziroma v primerih, ko gre za informacije ali obveščevalne podatke, za katere so potrebni posebni formalni postopki ali predhodno sodelovanje z drugimi organi, v 48 urah, če gra za nujne primere, drugače pa v 10 delovnih dneh
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
odzovejo na zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke, kadar država članica prosilka sporoči, da izvaja preiskavo ali operacijo zbiranja obveščevalnih podatkov o naslednjih kaznivih dejanjih, kot jih opredeljuje zakonodaja države prosilke:
to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Sprememba 12 Člen 4 a, odstavek 2 a (novo)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Časovni roki iz odstavka 2 se štejejo od trenutka, ko pristojni organ kazenskega pregona prejme zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke.
The time-limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Sprememba 13 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
ter da je dostop do njih v skladu z načelom sorazmernosti po mnenju strokovnjakov za varstvo podatkov znotraj Evropske unije.
and access to them is in accordance with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Sprememba 14 Člen 5, odstavek 3 a (novo)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Država, ki predloži informacije, ima pravico, da na podlagi nekaterih razlogov v zvezi s človekovimi pravicami ali nacionalno zakonodajo zavrne posredovanje podatkov z vidika člena 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic ter členov 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah ter, kjer je to upravičeno, v smislu spoštovanja nedotakljivosti fizičnih oseb ali varovanja poslovnih skrivnosti.
The State providing the information shall have the right, on certain grounds relating to human rights or national law, to refuse to provide information in the light of Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, and where justified in terms of respect for the integrity of natural persons or the protection of business secrets.
Sprememba 15 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
v skladu z načeli členov 9a in 9b
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
zagotovi, da se uveljavljena pravila in standardi za varovanje podatkov, ki veljajo pri uporabi komunikacijskih načinov iz člena 7(1), uporabljajo tudi v postopku izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov iz tega okvirnega sklepa.
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Sprememba 16 Člen 9, odstavki 2, 3 in 4
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Vsaka država članica zagotovi, da se ob uporabi komunikacijskega načina iz člena 7(2) v poenostavljenem postopku izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov iz tega okvirnega sklepa uporabljajo ustrezni standardi za varovanje podatkov iz prvega odstavka.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
a) za postopke, za katere velja ta okvirni sklep;
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
Sprememba 17 Člen 9, odstavek 2 a (novo)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Presežnih informacij se za kazenski pregon nikakor ne sme uporabiti.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Sprememba 18 Člen 9 a (novo)
Amendment 18 Article 9 a (new)
Člen 9 a
Article 9a
Informacije in obveščevalni podatki, vključno z osebnimi podatki, ki so izmenjani ali posredovani v skladu s pogoji trenutnega okvirnega sklepa, morajo:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
Podatki o zasebnem življenju, pa tudi podatki o posameznikih, ki niso osumljeni, se lahko zberejo le v primeru največje nujnosti in pod strogo določenimi pogoji.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Celovitost in zaupnost podatkov, posredovanih v skladu s pogoji tega okvirnega sklepa, se zagotovita na vseh stopnjah njihove izmenjave in obdelave.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Sprememba 19 Člen 9 b (novo)
Amendment 19 Article 9 b (new)
(a) biti obveščene o obstoju podatkov v zvezi z njimi, razen kjer pride do nepremostljivih preprek;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
(b) imeti pravico do brezplačnega dostopa do podatkov, ki jih zadevajo, in pravico popraviti netočne podatke, razen kjer to krši javna varnost ali javni red ali pravice in svoboščine tretjih strani ali pa ovira preiskave, ki potekajo;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
(c) če pride do napačne uporabe podatkov v skladu s pogoji tega člena, imeti pravico do brezplačnega ugovora z namenom ponovne vzpostavitve pravnih okoliščin, kjer je primerno, do odškodnine, če niso bila upoštevana načela tega člena.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
Sprememba 20 Člen 9 c (novo)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Ustanovi se skupni nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, v nadaljnjem besedilu "organ".
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Organ sestavljajo predstavnik nadzornega organa ali organov, ki jih določi vsaka država članica, predstavnik organa ali organov, ustanovljenih za institucije, evropski nadzornik za varstvo podatkov in organi Skupnosti ter predstavnik Komisije.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Vsakega člana organa imenuje institucija, organ ali organi, ki jih predstavlja.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
Enako velja za organe, ustanovljene za institucije in organe Skupnosti.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Mandat direktorja traja dve leti.
The chairman's term of office shall be two years.
UL L 271, 24.10.2000, str.
OJ L 271, 24.10.2000, p.
Sprememba 21 Člen 9 d (novo)
Amendment 21 Article 9 d (new)
(a) preiskava vsake zadeve v zvezi z izvajanjem nacionalnih določb, sprejetih za izvajanje tega okvirnega sklepa;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
(c) svetovanje glede vsakega predloga sprememb tega okvirnega sklepa, predloga dodatnih ali posebnih ukrepov za varovanje pravic in svoboščin fizičnih oseb v zvezi z obdelovanjem osebnih podatkov ali kakršnega koli drugega predloga za evropsko zakonodajo s posledicami za te pravice in svoboščine;
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Sprememba 22 Člen 11, točka (c)
Amendment 22 Article 11, point (c)
(c) v primerih, ko so zaprošene informacije ali obveščevalni podatki
(c) in case the requested information and intelligence is
nesorazmerni ali nepomembni za namene, za katere so bili zaprošeni.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
(c) v primerih, ko so zaprošene informacije ali obveščevalni podatki nesorazmerni ali nepomembni za namene, za katere so bili zaprošeni.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Sprememba 25 Člen 11, odstavek 1 a (novo)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
Pristojni organ kazenskega pregona lahko tudi zavrne posredovanje podatkov, če upravičeno meni, da jih bo država, ki je zanje zaprosila, uporabila za pregon kaznivih dejanj, ki jih v zaprosilu ni navedla.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
Sprememba 23 Člen 11 a (novo)
Amendment 23 Article 11 a (new)
Vsaka država članica v skladu z ureditvami iz člena 35(2) Pogodbe o Evropski uniji priznava pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti za predhodno odločanje o veljavnosti in razlagi tega okvirnega sklepa.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju terorističnih kaznivih dejanj (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
ob upoštevanju besedila Sveta (15599/2004),
having regard to the Council text (15599/2004),
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0221 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0007/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6-0160/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0160/2005 ),
odobri besedilo Sveta, kakor je bilo spremenjeno;
Approves the Council text as amended;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predloženo besedilo
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the text submitted for consultation;
Besedilo, ki ga predlaga Svet Spremembe Parlamenta Sprememba 1
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in jih torej glede na potrebo po vzajemnosti laže doseže Unija, ki lahko skladno s tem ravna po načelu subsidiarnosti.
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in jih je zato glede na potrebo po vzajemnosti mogoče laže doseči
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by
s tesnejšim sodelovanjem med državami članicami in
closer cooperation between Member States and by
Sprememba 3 Uvodna izjava 5b (novo)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
, in v okviru tretjega stebra ustanavlja skupni nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, ki svoje funkcije v celoti opravlja neodvisno in ki mora glede na to posebno nalogo svetovati evropskim institucijam in med drugim prispevati k enotni uporabi sprejetih nacionalnih predpisov pri izvajanju tega sklepa._______________
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.
Sprememba 4 Uvodna izjava 5c (novo)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
(5c) Države članice so odločene storiti nadaljnje korake v smeri hitre ratifikacije vseh mednarodnih konvencij in protokolov v zvezi z bojem proti terorizmu, vključno s protokoli, ki spreminjajo Konvencijo o Europolu, ter so zavezane k nadaljnjemu pospeševanju postopka univerzalne ratifikacije zadevnih mednarodnih instrumentov v zvezi z bojem proti terorizmu s strani tretjih držav in zagotavljanje pomoči in tehnične podpore pri njihovem izvajanju s strani teh držav.
(5c) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Sprememba 5
Amendment 5 Article 1 a, heading (new)
Izmenjava podatkov v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji med policijskimi službami ali drugimi organi pregona
Exchange of information concerning terrorist offences between police services or other law enforcement authorities
Sprememba 6 Člen 1a, odstavek 1 (novo)
Amendment 6 Article 1 a, paragraph 1 (new)
Vsaka država članica zagotovi, da se vsi ustrezni podatki, ki jih imajo policijske službe ali drugi organi pregona v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji ali do katerih imajo lahko dostop brez uporabe prisilnih ukrepov, posredujejo policijskim službam ali drugim pristojnim organom pregona iz drugih držav članic v skladu s tem sklepom.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
Sprememba 7 Člen 1a, odstavek 2 (novo)
Amendment 7 Article 1 a, paragraph 2 (new)
Sprememba 8 Člen 1a, odstavek 3 (novo)
Amendment 8 Article 1 a, paragraph 3 (new)
Sprememba 9 Člen 2, naslov
Amendment 9 Article 2, heading
podatkov o terorističnih kaznivih dejanjih
of information concerning terrorist offences
Europolu in Eurojustu
to Europol and Eurojust
Sprememba 12 Člen 2, odstavek 4, točka (d a) (novo)
Amendment 12 Article 2, paragraph 4, point (da) (new)
(da) podatke o obsodbah za teroristična kazniva dejanja in o posebnih okoliščinah, ki se nanašajo na ta dejanja; če so obsodbe na prvi stopnji spremenjene po pritožbi (na višjem sodišču), država, ki je prejela zahtevek za podatke, državi prosilki nemudoma posreduje te nove podatke;
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall provide the modified information to the requesting Member State without delay;
Sprememba 13 Člen 2, odstavek 4, točka (d b) (novo)
Amendment 13 Article 2, paragraph 4, point (db) (new)
(db) naložene kazni in ustrezne podatki v zvezi z njihovim izvrševanjem;
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Sprememba 14 Člen 2, odstavek 4, točka (d c) (novo)
Amendment 14 Article 2, paragraph 4, point (dc) (new)
(dc) izgubo pravic zaradi obsodbe;
(dc) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Sprememba 15 Člen 2, odstavek 4, točka (d d) (novo)
Amendment 15 Article 2, paragraph 4, point (dd) (new)
(dd) kazensko evidenco;
(dd) previous criminal record;
Sprememba 16 Člen 2, odstavek 4 a, točka (c)
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 a, point (c)
(c) informacije o
(c) information about
če je obsodba na prvi stopnji spremenjena po pritožbi (na višjem sodišču), država, ki je prejela zahtevek za podatke, državi prosilki nemudoma posreduje te podatke;
if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall provide the modified information to the requesting Member State without delay;
Sprememba 17 Člen 2, odstavek 4 a, točka (c a) (novo)
Amendment 17 Article 2, paragraph 4 a, point (ca) (new)
(ca) naložene kazni in ustrezne podatke v zvezi z njihovim izvrševanjem;
(ca) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Sprememba 18 Člen 2, odstavek 4 a, točka (c b) (novo)
Amendment 18 Article 2, paragraph 4 a, point (cb) (new)
(cb) izgubo pravic zaradi obsodbe;
(cb) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Sprememba 19 Člen 2, odstavek 4 a, točka (c c) (novo)
Amendment 19 Article 2, paragraph 4 a, point (cc) (new)
cc) kazensko evidenca;
(cc) previous criminal record;
Sprememba 20
Amendment 20 Article 2 a (new)
Europol in Eurojust opravita letno preverjanje, če so podatki, posredovani v skladu s členom 2, posodobljeni.
Europol and Eurojust shall carry out a review every three years to determine whether the information provided pursuant to Article 2 is up to date.
Europol in Eurojust v skladu s členom 2 posredovane podatke brišeta po treh letih, če se zadevni podatki ne nanašajo na preiskavo v teku.
Europol and Eurojust shall delete information provided pursuant to Article 2 after three years, provided that the information in question does not relate to ongoing investigations.
Izjemoma se lahko rok, določen v odstavku 2, podaljša.
In exceptional cases, the time-limit laid down in paragraph 2 may be extended.