natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker med državami in donatorji še vedno ni zadostne izmenjave izkušenj v zvezi z izgradnjo države, kar ovira proces učenja;
whereas there is still not enough sharing of state-building experience between countries and between donors, thus hindering the learning process,
ker ni potrebe po dvojnih mehanizmih odgovornosti: med donatorji in državami prejemnicami ter med njimi in prebivalstvom;
whereas there is a need for a double mechanism of accountability: between the donors and the recipient countries, and between the latter and their populations,
ker obstoj številnih instrumentov financiranja vodi k podvojevanju ali slabi dodelitvi sredstev ter je zato odgovornost in udeležba že oslabljenih družb težja;
whereas the existence of multiple funding instruments leads to the risk of duplication or of poor resource allocation, and makes accountability and participation more difficult for societies that are already weakened,
meni, da je ranljivost zahteven razvojni izziv in poudarja potrebo po dobro opredeljenem in skladnem načrtu, ki bo temeljil na načelu "neškodovanja", tj. bo prilagojen razmeram in bo upošteval dolgoročne premisleke, in na usklajevanju številnih ciljev različnih zainteresiranih strani ob upoštevanju glavnega in splošnega cilja zmanjšanja revščine in doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja;
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well-defined and coherent fragility agenda based on the principle of "doing no harm", i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals;
pozdravlja pripravo odziva EU na ranljivost in poudarja, da je treba nacionalne parlamente vključiti v vse faze te strategije;
Welcomes the preparation of an EU response to fragility and stresses the need to involve parliaments in all phases of this strategy;
meni, da je stabilen in demokratičen sistem, ki vodi k razvoju, pravni državi, zaščiti človekovih pravic, dobremu upravljanju in miroljubnemu preprečevanju konfliktov, najboljši način za končanje ranljivosti ter doseganje vzpostavitev odprtih institucij in učinkovitega in pravičnega oblikovanja politik;
Affirms that a stable and democratic political system, which is conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention, is the best way to end situations of fragility and to move towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;
poudarja, da mora biti načrtovanje in ukrepanje v primerih ranljivosti celovito in skladno ter mora imeti kot svojo osnovo trajnostni razvoj prizadetih držav kakor tudi njihovega prebivalstva; meni, da mora pristop, ki upošteva ranljivost, postati bistvo obstoječih instrumentov in mehanizmov, in se popolnoma strinja, da je treba okrepiti potencial strateških dokumentov držav in tematskih programov, pripravljenih v partnerstvu, da se prepreči ranljivost;
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent, and have at its core the sustainable development of the countries affected as well as the populations of those countries; considers that a fragility-sensitive approach must be made mainstream in existing instruments and mechanisms and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
poudarja, da mora biti glavni sestavni del načrta za odpravljanje ranljivosti trojni, s posebno pozornostjo, namenjeno revnim ljudem in preventivnim ukrepom: spodbujati mora človekovo varnost, izboljšati razvoj in zagotoviti mir; poudarja, da je takšne sestavne dele treba izvajati skladno;
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with an emphasis on poverty and prevention: promoting the security of people, improving development, and ensuring peace; stresses also the need to implement such components with consistency in the field;
meni, da mora biti dolgoročno strateško načrtovanje usklajeno z izvajanjem programov, ker morajo ostati prožni in prilagodljivi, ter se mora biti zmožno odzivati na okoliščine v zadevni državi; zato poziva Komisijo, naj spodbuja dolgoročni razvoj, vendar tudi kratkoročno zagotovi osnovne storitve, na primer na področju zdravja in izobraževanja;
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be responsive to the situation in the country in question; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, and also to provide basic services such as health and education in the short term;
poudarja, da morajo biti razvojni programi za primere ranljivosti skladni z osnovnimi načeli, ki veljajo za vsakršno načrtovanje, to je lastništvo, partnerstvo, medsebojna odgovornost in trajnostnost;
Stresses that development programmes in fragility situations should observe the same underlying principles as development programming in any situation, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
poziva Komisijo, naj podpira mirovni in politični dialog z vsemi stranmi in proces sprave ter okrepi sodelovanje skupnosti in civilne družbe pri vseh vidikih obnovitvenega cikla in razvojne strategije;
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes, and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
poudarja, da je trajnostni razvoj mogoče doseči le, če je pravica dosežena, zlasti v zvezi z vojnimi zločini in zločini proti človeštvu; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj podpira krepitev pravnega in sodnega sistema v ranljivih državah, da se zagotovi, da so storilci hudih zločinov proti človeštvu sodno preganjani, pa tudi, da se omogoči vzporedno napredovanje pobud za doseganje pravice in sprave;
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; calls on the Commission, in this context, to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, and also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
poziva k okrepitvi zakonskih pravic posameznika, vključno s pravico najrevnejših do zemljiških posestev; in poziva Komisijo, naj podpira prizadevanja držav v razvoju za diverzifikacijo svoje kmetijske proizvodnje in jim tako omogoči, da se rešijo iz zelo ranljivih razmer, ki so posledica gospodarstva, temelječega samo na enem pridelku, ter se tako izognejo ranljivim razmeram, ki vodijo v propad gospodarstva;
Calls for the strengthening of individual legal rights, including those relating to land holdings of the poorest, and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of situations of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
ponovno poudarja, da morajo razvoj in ukrepi v EU dati večji poudarek preventivnim ukrepom, sistemu zgodnjega obveščanja in analizi tveganj, da bi se izognili nesrečam, ki ji povzroči človek, in naravnim nesrečam, do katerih prihaja v ranljivih razmerah;
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning systems and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
meni, da mora celovit model na področju ranljivosti in razvoja upoštevati obstoječe lokalne, regionalne in celinske pobude, kot je nedavni politični okvir Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, Novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD), afriški mehanizem za medsebojno pregledovanje ter Listina o demokraciji, volitvah in upravljanju v Afriki; zato poziva Komisjo, naj podpira prizadevanja, da se na tem področju okrepi sodelovanje med državami na jugu;
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent AU Policy Framework on PCRD, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
Komisijo poziva tudi, naj zagotovi, da domače zainteresirane strani polno sodelujejo v prizadevanjih za premagovanje primerov ranljivosti, pa tudi, da sta upoštevana njihovo lastno razumevanje in opredelitev izgradnje države ter model države ter da se uporabi lokalno strokovno osebje;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome situations of fragility, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
poudarja bistveno vlogo žensk in izpostavljenih skupin pri spodbujanju razvoja in varnosti ter poziva Komisijo, naj spodbuja, da pridobijo moč odločanja z upoštevanjem njihovih posebnih potreb in razmer v primerih ranljivosti;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
pozdravlja dejstvo, da bosta v sklopu okvira skupne strategije EU–Afrika EU in Afrika vzpostavili dialog o konceptu "primerov ranljivosti", katerega cilj bo doseči skupno razumevanje in soglasje glede nadaljnjih ukrepov, in da je ta dialog že predviden v akcijskem načrtu;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' with the aim of reaching a common understanding and of agreeing on steps that could be taken, and that this dialogue is already provided for in the Action Plan;
ponovno opozarja, da je vsaka posamezna država odgovorna zaščititi svoje prebivalce pred grožnjo genocida, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter da EU odločno podpira odgovornost za zaščito v skladu z resolucijo 60/1 generalne skupščine Združenih narodov 24. oktobra 2005; poudarja, da ta odgovornost vključuje uporabo trajnostnih diplomatskih, gospodarskih in pravnih pritiskov ter groženj, pri čemer so prisilna vojaška posredovanja zadnja možnost in morajo biti strogo nadzorovana;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that the EU strongly supports such responsibility to protect in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure, and that threats and coercive military intervention constitute the last resort and need to be strictly controlled;
poudarja, da je spoprijemanje s primeri ranljivosti zahtevno in zahteva znatne finančne in človeške vire, pa tudi dolgotrajno zavzemanje; zato poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da so ti viri razpoložljivi in zadostni, ustrezne, pa tudi predvidljive načine in skladnost med donatorskimi agencijami;
Emphasises that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that such resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
poudarja, da uporaba proračunske pomoči ni ustrezna v primerih ranljivosti, kjer so zmogljivosti revizije in nadzorovanja šibke ali jih ni; zato poziva Komisijo, naj v teh situacijah uporabi druge oblike financiranja, razen če lahko zagotovi podrobne informacije o tem, kako se denar uporablja;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or non-existent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi razvrstitev donatorjev in mednarodnih akterjev ter vrsto dela, ki ga opravljajo, da se omogoči nadzorovanje optimalne uporabe razpoložljivih sredstev in virov;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow monitoring, as well as the optimal use, of available tools and resources;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o pregledu stanja družbene realnosti ( 2007/2104(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking ( 2007/2104(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007" ( KOM(2007)0013 ) ter skupnega poročila, ki ga je Svet EPSCO sprejel 22. februarja 2007,
having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu stanja družbene realnosti – Vmesno poročilo spomladanskem Evropskem svetu 2007 ( KOM(2007)0063 ),
having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o statusu beguncev iz leta 1951,
having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki so ga sprejeli Združeni narodi leta 1966,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov iz leta 1990,
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
ob upoštevanju Mednarodnega akcijskega načrta Združenih narodov o staranju iz leta 2002,
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi iz leta 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov iz leta 2006 in njenih izbirnih protokolov;
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 and its Optional Protocol,
, ki opredeljujejo zlasti pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, visoko raven varovanja zdravja ljudi in dostop do gospodarskih storitev splošnega pomena,
, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
ob upoštevanju sporočila Komisije o okrepitvi socialne razsežnosti Lizbonske strategije: racionalizacija odprte koordinacije na področju socialne zaščite ( KOM(2003)0261 ),
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi "odprte metode koordinacije" ( KOM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije o odzivu na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations ( COM(2005)0094 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o posvetovanju v zvezi z ukrepanjem na ravni EU za spodbuditev dejavne vključitve ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela ( KOM(2006)0044 ), in zbirnega poročila o rezultatih tega posvetovanja,
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
ob upoštevanju bele knjige Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo ( KOM(2007)0279 ) (Zelena knjiga o prehrani),
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola ( KOM(2006)0625 )
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU" ( COM(2007)0027 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
ob upoštevanju predloga Komisije o direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ( KOM(2007)0249 )
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
ob upoštevanju stališča, izraženega v šestem okoljskem akcijskem programu Evropske skupnosti 2002-2012, da je čisto in zdravo okolje pogoj za dobro počutje ljudi;
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
in resolucije Parlamenta o položaju Romov v Evropski uniji z dne 28. aprila 2005 UL C 45 E, 23.2.2006, str.
and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti UL C 261 E, 30.10.2003, str.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode koordinacije UL C 68 E, 18.3.2004, str.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in vzdržnih pokojninah UL C 77 E, 26.3.2004, str.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 UL C 286 E, 23.11.2006, str.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2006 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti UL C 292 E, 1.12.2006, str.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2006 o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo UL C 305 E, 14.12.2006, str.
Towards a strategy on mental health for the European Union OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 UL C 316 E, 22.12.2006, str.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
ker je bilo v sklepih Evropske sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000 sklenjeno, da je treba okrepiti socialno kohezijo in se boriti proti socialni izključenosti,
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici od 7 do 9. decembra 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti in ker je bil napredek pri uresničevanju tega cilja nezadosten,
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
ker sta socialna vključenost in socialna zaščita osnovni vrednoti Evropske unije ter temeljni pravici vseh posameznikov ne glede na narodnost, starost, spol, invalidnost, spolno usmerjenost ali vero,
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
ker je več kot 50 milijonov državljanov ali približno 16 % aktivnega delovnega prebivalstva Evropske unije invalidov in je stopnja brezposelnosti med njimi dvakrat višja kot pri neinvalidnih osebah,
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,