natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta ZN, naj si še naprej prizadevata za rešitev iranskega jedrskega vprašanja;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
poziva EU in Rusijo, naj kot članici četverice prevzameta odgovornost za razrešitev spora na Bližnjem vzhodu ter spodbujata prizadevanja za organizacijo mednarodne mirovne konference o miru v bližnjevzhodni regiji;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;
poziva vladi Rusije in Združenih držav Amerike, naj okrepita razprave o vprašanjih obrambe in varnosti, v katera so neposredno ali posredno vključene države članice Evropske unije; poziva vladi obeh držav, naj Evropsko unijo in njene države članice polno vključita v te razprave in naj se vzdržita korakov ali sklepov, ki bi jih utegnili razumeti kot grožnjo miru in stabilnosti na evropski celini; poziva Rusijo, naj ponovno razmisli o svojem načrtu, da začasno opusti izpolnjevanje pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, in ubere pot pogajanj, da zaščiti svoje legitimne interese in prepreči spodkopavanje te pogodbe, saj bi to lahko privedlo do nove oborožitvene tekme in novih črt spopadov;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
pozdravlja začetek veljavnosti vizumskih olajšav in sporazumov o ponovnem sprejemu oseb v prostoru svobode, varnosti in pravice ter poudarja pomen njihovega polnega izvajanja; v tem pogledu pozdravlja tudi nedavni začetek dialoga o vizumih;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
poudarja pomen stalnega boja proti korupciji; pozdravlja sodelovanje Ruske federacije v skupini držav Sveta Evrope proti korupciji ter močno zavzetost predsednika Putina in ministrskega predsednika Zubkova za to zadevo, vendar poudarja, da mednarodni sporazumi, nacionalna zakonodaja in kodeksi ravnanja ne zadostujejo, če jim ne sledi učinkovito izvajanje;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
pozdravlja podpis memoranduma o soglasju med rusko zvezno nadzorno službo za droge in Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti, ki poziva h krepitvi sodelovanja med EU in Rusijo na vseh področjih boja proti drogam, od medicinske pomoči za odvisnike do oblikovanja preventivnih ukrepov skupaj z mediji in javnimi organizacijami;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
je seznanjen z napredkom, ki je bil dosežen v skupnem prostoru raziskovanja, izobraževanja in kulture, in pozdravlja zlasti organizacijo prvega stalnega sveta za kulturo na predvečer vrha, na katerem so bila opredeljena področja za prihodnji skupni akcijski načrt, kar kaže na močno zavzetost obeh strani, da bi kulturno sodelovanje dvignili na novo raven;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
ki ga vlagajo Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero in Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“ (KOM(2007)581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom“ (KOM(2007)183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu z naslovom „Inovacijam prijazna, sodobna Evropa“ (KOM(2006)589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: konkurenca v svetu.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta“ (KOM(2006)567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ (COM (2006)567),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Gospodarske reforme in konkurenčnost: ključna sporočila Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2006“ (KOM(2006)697),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' (COM(2006)697),
ob upoštevanju sklepov spomladanskega Evropskega sveta z dne 9. marca 2007,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2006 o lizbonski strategiji,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
ob upoštevanju svojega poročila z dne 22. maja 2007 „Globalna Evropa – zunanji vidiki konkurenčnosti“ (2006/2292(INI)),
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
ob upoštevanju svojega poročila z dne 14. februarja 2006 o posledicah globalizacije za notranji trg (2004/2225(INI)),
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
ker ima Evropska unija ključno vlogo v svetovni mednarodni trgovini in mora tudi v prihodnosti ostati med vodilnimi v sistemu svetovnega gospodarstva,
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
ker se mora EU spoprijeti s konkurenco, da zagotovi rast in ustvarjanje delovnih mest v nenehno spreminjajočem se sodobnem svetovnem gospodarstvu in ob vse večji konkurenci glavnih razvijajočih se gospodarstev,
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
ker je za uspeh prenovljenega programa lizbonske strategije za rast in zaposlovanje nujno potrebna povezanost njegovih notranjih in zunanjih vidikov,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
ker na uspešnost izvoza EU v razvita in razvijajoča se gospodarstva prevečkrat negativno vpliva nevzajemnost pogojev dostopa na trg, necarinskih ovir in nepoštenih praks trgovanja,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
ker države v razvoju znatno povečujejo naložbe v raziskave in razvoj ter znanstvena in tehnološka področja, kar postavlja pod vprašaj trajnost politike EU v sodobnem konkurenčnem svetu znanja in inovacij,
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
ker se prizadevanja za reševanje problema podnebnih sprememb lahko uresničijo le na mednarodni ravni,
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
ker je cilj skupne zunanje energetske politike EU, ki temelji na načelih raznovrstnosti, trajnosti in solidarnosti, izboljšati varnost oskrbe za celotno EU in okrepiti verodostojnost EU kot svetovnega akterja,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
meni, da je zunanja konkurenčnost EU bistvena za doseganje ciljev lizbonske strategije za rast in zaposlovanje;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
pozdravlja namero Komisije o krepitvi ukrepov EU glede zunanje razsežnosti lizbonske strategije in meni, da nosi EU veliko odgovornost glede sprejetja skupnih orodij zunanje ekonomske politike, s katerimi bo ustrezno upravljala zunanji vpliv na enotni trg EU;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
opozarja, da je EU v večini sektorjev že eno od najbolj odprtih gospodarstev na svetu in da je zelo pripomogla k občutni širitvi svetovne trgovine, od česar je imela tudi koristi,
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
obžaluje, da državljani EU globalizacijo pogosto enačijo z upadajočo evropsko produktivnostjo in izgubo delovnih mest; poziva Komisijo in države članice, naj evropske državljane bolje obveščajo o vseh vidikih globalizacije, in opozarja, da je za reševanje izzivov globaliziranega gospodarstva potrebna politika na ravni EU;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
ponovno poziva k strategiji EU za izvajanje reform, ki ji bodo omogočile, da gre v korak z globalizacijo in ohrani svoj položaj v hitro spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu, s tem pa poveča proizvodnjo in zaposlovanje;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
poudarja, da je v celoti delujoč enotni trg bistvenega pomena pri podpiranju globalne konkurenčnosti EU;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
opozarja na velik potencial javnih naročil, ki se lahko uporabijo kot pobuda za nove izdelke in storitve; spodbuja Komisijo k čimprejšnji pripravi smernic za inovativne načine javnih naročil;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
meni, da bi bil lahko čezatlantski notranji trg ustrezen instrument za zagotavljanje učinkovitosti trgovinske zaščite EU, trajnostne konkurenčnosti in inovativnosti; ponovno poziva k novemu sporazumu o partnerstvu med EU in ZDA, s katerim se bodo odpravile ali močno zmanjšale vse preostale ovire pri trgovanju in naložbah;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
poziva Komisijo, naj pri oblikovanju notranjih politik sistematično oceni in upošteva podobne politike, ki jih izvajajo najpomembnejši partnerji EU, kot so ZDA, Rusija, Kitajska, Indija, Brazilija in Japonska, s tem pa izboljša konkurenčnost EU in odstrani ovire za svetovno trgovino;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
poudarja, da politične pobude za povečanje konkurenčnosti ne smejo znižati evropskih standardov; poudarja, da je pomembno razviti konstruktiven in uravnotežen dialog z zunanjimi partnerji in prek tega vplivati na razvoj mednarodnih standardov;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
podpira cilje lizbonske strategije za sprostitev potenciala EU za inovacije in ustvarjalnost s povečanjem sredstev za raziskave in razvoj; opozarja, da mora EU bolje uskladiti raziskave, inovacije in izobraževanje, podpirati javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in razvoja ter zagotoviti dostopnost novega znanja za mala in srednje velika podjetja;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
se strinja s cilji evropskega raziskovalnega prostora, ki je temelj evropske družbe znanja, glede izpolnjevanja ekonomskih, socialnih in okoljskih prizadevanj EU in njenih državljanov, vendar želi ta prostor poglobiti in razširiti, tako da bo v celoti prispeval k prenovljeni lizbonski strategiji;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
pozdravlja predlog Komisije po posvetovanju z malimi in srednje velikimi podjetji ter kasnejšo pripravo akta o malih podjetjih; podpira zamisel posebne pobude za nadaljnje večanje prispevka malih in srednje velikih podjetij kot glavnih ustvarjalcev delovnih mest; ugotavlja, da bodo posebni ukrepi za podporo inovativnih malih in srednje velikih podjetij spodbudno vplivali na konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
poudarja, da je pomembna usklajenost politike zaposlovanja na evropski ravni, zlasti glede priseljevanja (modra izkaznica); poudarja, da sta prilagodljiv trg delovne sile in vseživljensko učenje bistvena za povečanje konkurenčnosti EU;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;
poziva k verodostojni zunanji energetski politiki EU, ki je lahko učinkovito orodje za odpravo odvisnosti EU, zagotavljanje zanesljivosti oskrbe po zmernih in predvidljivih cenah, raznovrstnost energetskih virov in dobaviteljev ter zagotavljanje trajnosti in uveljavljanje dolgoročnega interesa vseh držav članic EU; ponavlja, da je cilje lizbonske strategije mogoče doseči le z nadaljnjimi prizadevanji za oblikovanje skupne energetske politike;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
ugotavlja, da se problem podnebnih sprememb lahko učinkovito rešuje le s trajnostno in okolju prijazno strategijo na mednarodni ravni; poziva Komisijo, naj si prizadeva za širše mednarodno soglasje, ki bo podlaga za okvir Združenih narodov z zavezujočimi cilji za države v razvoju;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
poudarja, da bi bilo treba strategijam EU za trajnostni razvoj in reševanje problema podnebnih sprememb zagotoviti primerno pomoč, tehnološke raziskave in razvoj;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
zagovarja neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nestalnosti globalnih finančnih trgov; poudarja, da je povečanje vrednosti menjalnega tečaja eura posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah in medlega povpraševanja v EU, vse to pa povečuje konkurenčni pritisk na podjetja iz EU; ugotavlja, da bi se morala EU na to odzvati z zdravo ekonomsko politiko, mednarodnimi sporazumi in sodelovanjem;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
meni, da bodo transparentnost finančnega trga, učinkovita pravila o konkurenci ter ustrezna zakonodaja in nadzor ob upoštevanju globalizacije finančnih trgov in zagotavljanja pravic potrošnikom še naprej osrednjega pomena; zato poziva Komisijo, naj obravnava vprašanja, povezana s finančnimi trgi, in pripravi ustrezne vseevropske pobude v okviru lizbonske strategije Skupnosti;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
meni, da se izboljšanje pri delovanju trgov, distribuciji in finančnih storitvah lahko doseže s širšim usklajevanjem ekonomskih reform v različnih državah članicah, zlasti znotraj evroobmočja, in z modernizacijo gospodarstva z več naložbami v tehnologijo; podpira celosten pristop h gospodarskemu upravljanju na osnovi dodane vrednosti povezovanja;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
meni, da je razvoj svetovnih pravil in standardov bistven za približevanje predpisov; spodbuja Komisijo, naj dejavno sodeluje pri delu vseh pomembnih mednarodnih agencij in organov za standardizacijo, da se doseže večja usklajenost med predpisi in praksami EU ter njenih glavnih trgovinskih partnerjev;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
poudarja pomembnost večstranskih trgovinskih predpisov znotraj Svetovne trgovinske organizacije, tudi za države v razvoju; poziva Komisijo, naj te sporazume okrepi s sklenitvijo dodatnih dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumov, zlasti z razvijajočimi se gospodarstvi, in naj si prizadeva k čim hitrejšemu napredku pogajanj; v tem kontekstu poudarja pomen daljnosežne liberalizacije storitev in naložb;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;