natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepa afriškega Odbora za človekove pravice proti Eritreji, sprejetega marca 2004,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
ker smo zelo zaskrbljeni zaradi stalnega slabšanja stanja človekovih pravic v Eritreji in ker smo osupli nad očitnim pomanjkanjem sodelovanja s strani eritrejskih oblasti, kljub večkratnim pozivom mednarodnih organizacij za človekove pravice in nevladnih organizacij,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
ker so eritrejske varnostne sile na slepo priprle na tisoče mladih in drugih, ki so bili osumljeni, da so se izognili vojaški obveznosti 4. novembra tega leta, in ker se boji, da ujetnikom grozi mučenje in slabo ravnanje,
whereas on 4 November this year the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
ker je domneven poskus pobega iz vojaškega zapora Adi Abeto 4. novembra 2004 terjal 12 smrtnih žrtev,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
ker je veliko mladih ljudi pobegnilo iz države, da bi se izognili služenju vojaškega roka, in ker je bilo mnogo ljudi, katere so na silo vrnili iz Malte in Libije v Eritrejo, aretiranih, mučenih in poslanih v tajni zapor, kjer je še vedno večina zaprta v samicah,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
ker močno obžaluje že od septembra 2001 trajajoč zapor brez obtožnice tako imenovane skupine Asmara-11, nekdanje vodilne stranke parlamenta, ki je zahtevala demokratizacijo,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
ker sta dejanska prepoved neodvisnega tiska in aretacija številnih novinarjev povzročili, da združenje "Poročevalci brez meja" Eritrejo uvršča na tretje mesto izmed držav sveta, ki so najbolj negativno naravnane do novinarjev,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
ker je bilo od septembra 2001 v Asmari aretiranih 13 neodvisnih novinarjev, od katerih je švedski državljan Davit Issak, kateremu se ni sodilo za noben zločin in o usodi katerega so eritrejske oblasti zavrnile kakršno koli pojasnilo,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
ker ustava, sprejeta leta 1997, ki zagotavlja svoboščine državljanov, vključno s svobodo veroizpovedi, ni bila nikoli uveljavljena,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
ker je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja, bistven del Cotonoujskega partnerskega sporazuma,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
1. odločno obsoja kršenje človekovih pravic v Eritreji in poziva državne oblasti, naj spoštujejo človekove pravice, se držijo mednarodnih sporazumov in popolnoma sodelujejo z mednarodnimi organizacijami za človekove pravice ter nevladnimi organizacijami;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
poziva eritrejsko vlado, naj upošteva mednarodne sporazume o človekovih pravicah;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
zahteva temeljito in neodvisno raziskavo o incidentu v vojaškem zaporu Adi Abeto 4. novembra, kjer je po poročilih bilo ustreljenih vsaj ducat zapornikov, in zahteva, da se odgovornim sodi;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
poziva eritrejske oblasti, naj nemudoma izpustijo 11 nekdanjih poslancev parlamenta v skladu s sklepom afriškega Odbora za človekove pravice, sprejetega marca 2004;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
poziva eritrejske oblasti, naj prekličejo prepoved neodvisnega državnega tiska in naj nemudoma izpustijo 13 neodvisnih novinarjev ter vse druge ljudi, ki so zaprti zgolj zaradi uveljavljanja svoje pravice do svobode izražanja;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
poziva eritrejske oblasti, naj spoštujejo človekove pravice vseh zapornikov, vključno mladine, ki je bila aretirana 4. novembra, in naj jim dovoli takojšen dostop do njihovih družin in odvetnikov;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
poudarja pomen, ki ga pripisuje temeljnim svoboščinam, vključno s svobodo izražanja, svobodo združevanja, še posebno na področju politike in sindikatov, ter svobodo zbiranja;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
ponavlja svojo zahtevo po vzpostavitvi političnega procesa znotraj Eritreje, ki bi združil različne strankarske voditelje in predstavnike civilne družbe v iskanju rešitve trenutne krize, ter bi usmeril državo na pot demokracije, političnega pluralizma in trajnostnega razvoja; v zvezi s tem potrjuje svojo predanost podpiranju razvoja Eritreje, kakor tudi miru in stabilnosti ter sodelovanja v regiji;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
poziva Svet in Komisijo, naj začneta s postopkom posvetovanja, v skladu s členom 96 Cotonoujskega sporazuma, za zaustavitev kršenja človekovih pravic in za uvajanje političnega pluralizma;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
– Thomas Mann in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler in Richard Howitt, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt in Giusto Catania, v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki, v imenu skupine UEN
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoche
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Resolucija Evropskega parlamenta o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoche
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
ob upoštevanju predhodne resolucije o Tibetu in človekovih pravicah na Kitajskem in svojih letnih poročil o človekovih pravicah na svetu,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. decembra 2002 o primerih Tenzin Deleg Rinpoche in Lobsang Dhondup,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
ker je 2. decembra 2002 prizivno ljudsko sodišče v tibetanski avtonomni prefekturi Kardze v provinci Sičuan obsodilo na smrt (z odložitvijo za dve leti) Tenzina Deleka Rinpocheja, vplivnega budističnega lamo; in ker je bil njegov spremljevalec Lobsang Dhondup usmrčen 26. januarja 2003; v obeh primerih pa gre za domnevna politična kazniva dejanja,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
ker sta bila oba aretirana na začetku aprila 2002 po bombnem incidentu v Chengduju, glavnem mestu province Sičuan, 3. aprila 2002,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
ker se je Tenzina Deleka Ripocheja obtožilo, "da je povzročil eksplozijo" in "vzpodbujal separatizem", njegova krivda pa ni bila dokazana,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
ker je Tenzin Delek po poročanju od svoje aretacije do danes bil izoliran in nekaj mesecev mučen,
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
resno zaskrbljen nad dejstvom, da se obdobje odložitve usmrtitve za Tenzina Deleka Rinpocheja 2. decembra 2004 izteka,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
ker, na zahtevo Evropskega sveta, Svet trenutno ponovno preverja embargo na trgovanje z orožjem s Kitajsko, o katerem se je odločalo in izvajalo v letu 1989,
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
ker je vlada Ljudske republike Kitajske nedavno sprejela predstavnike njegove svetosti Dalai Lame,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
ponovno poziva k odpravi smrtne kazni, zahteva takojšen moratorij na izvajanje smrtne kazni na Kitajskem in poziva kitajske oblasti, da takoj spremenijo smrtno obsodbo, ki je bila izrečena Tenzinu Deleku Rinpocheju,
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
odločno obsoja usmrtitev Lobsanga Dhondupa 26. januarja 2003,
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
poziva glavnega tožilca ljudskega tožilstva province Sičuan in guvernerja ljudske vlade province Sičuan, da naredita vse, kar je v njuni moči, da preprečita usmrtitev Tenzina Deleka Rinpocheja,
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
poziva oblasti, naj zagotovijo, da se v priporu ne bo slabo ravnalo z Tenzinom Delekom Rinpochejem; zahteva takojšnji pregled primera in poziva kitajske oblasti, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da se bodo spoštovali mednarodni standardi človekovih pravic in humanitarnega prava, zlasti da se zagotovijo mednarodno priznani sodni postopki za aretirane osebe,
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
poziva Evropsko unijo in njene države članice, da pozovejo vlado Ljudske republike Kitajske, da spoštuje verske pravice in svobodo Tibetancev ter še posebej, da prepreči usmrtitev Tenzina Deleka Rinpocheja in da pobudo za novo in nepristransko sojenje,
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
poziva Komisijo in Svet, da na naslednjem vrhu EU/Kitajska izrazita svoje pomisleke o primeru Tenzin Delek Rinpoche,
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
pozdravlja izpustitev Ngawang Sangdrol in Jigmeta Sangpe, najdlje priprta tibetanska zapornika vesti, in poziva kitajske oblasti, da nadaljujejo z izpuščanjem zapornikov,
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
poziva vlado Ljudske republike Kitajske, da okrepi stalen dialog s predstavniki Dalai Lame, katerega namen bo brez nadaljnjih zamud najti za obe strani sprejemljivo rešitev o vprašanju Tibeta,
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
s tem v zvezi ponovno poziva Svet, da imenuje posebnega predstavnika EU za zadeve Tibeta, ki bo učinkovito prispeval k mirni rešitvi tega vprašanja,
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN, kitajski vladi, guvernerju province Sičuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sičuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman in Françoise Grossetête, v imenu skupine PPE-DE
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg in Karin Scheele, v imenu skupine PSE
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Holger Krahmer, v imenu skupine ALDE
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo in Luisa Morgantini, v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
o svetovnem dnevu boja proti aidsu
on the World AIDS Day
Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu boja proti aidsu
European Parliament resolution on the World AIDS Day
ob upoštevanju svetovnega dneva boja proti aidsu 1. decembra 2004 in njegove teme: Ženske, dekleta in HIV/AIDS,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o usklajenem in integriranem pristopu k preprečevanju okužb z virusom HIV in boju proti aidsu v Evropski uniji in njeni soseščini,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
ob upoštevanju Dublinske deklaracije z dne 24. februarja 2004 o Partnerstvu za boj proti okužbam z virusom HIV in aidsu v Evropi in Centralni Aziji,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
ob upoštevanju izjave ZN o zavezi glede virusa HIV in aidsa z dne 27. junija 2001 in tekočega programa UNAIDS,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
ob upoštevanju cilja, določenega v Deklaraciji tisočletja, ki so jo 8. septembra 2000 podpisali voditelji držav in vlad, da bi se razširjenost virusa HIV in aidsa do leta 2015 začela manjšati,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
ker je število vseh ljudi, ki živijo z virusom HIV ali aidsom, leta 2004 naraslo v vseh regijah in po ocenah znaša 39,4 milijona ljudi; ker je med svetovno žensko populacijo vedno več okuženih,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
ker je bilo leta 1997 41% oseb, okuženih z virusom HIV, žensk in deklet, danes pa je med vsemi ljudmi na svetu, ki živijo z virusom HIV in aidsom, že polovica žensk in deklet, v podsaharski Afriki pa celo 57%; ker je do sedaj okuženih z virusom HIV 40 milijonov ljudi, okoli 90% le-teh pa je iz držav v razvoju,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
ker mora biti zaradi razlik med spoloma, povezanih z virusom HIV in aidsom, iskanje cepiv, ki so na voljo ženskam in deklicam, ki še niso spolno aktivne, proračunska in politična prednostna naloga; ker morajo biti ženske udeležene pri vseh ustreznih kliničnih raziskavah, tudi pri preizkušanju cepiv,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
ker se je od leta 1995 delež na novo prijavljenih primerov okužbe z virusom HIV v zahodni Evropi podvojil, pri tem pa so stopnje širjenja okužb v nekaterih od novih držav članic in tretjih držav, s katerimi si delimo našo vzhodno mejo, med najvišjimi,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
ker je večje vlaganje v raziskave in razvoj učinkovitejših terapevtskih in preventivnih zdravil nujno za zagotovitev dolgoročnega uspeha boja proti okužbam z virusom HIV in aidsu,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
ker je bistveno spodbujanje varne spolnosti in uporabe mikrobicidov, ki veljajo za obetavno preventivno orodje,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
ker so pravice do spolnega in reproduktivnega zdravja v bistvu povezane s preprečevanjem okužbe z virusom HIV, aidsa in drugih bolezni, povezanih z revščino, in ker lahko dosežemo razvojne cilje tisočletja (MDG) na splošno, še posebej pa tiste, ki spodbujajo enakost spolov in krepijo vlogo žensk, potem tiste, ki si prizadevajo zmanjšati smrtnost otrok ter izboljšati zdravje mater in tiste za boj proti virusu HIV in aidsu le, če postavimo spolno in reproduktivno zdravje v središče agende MDG,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
ker zadnji podatki UNAID kažejo na povečano stopnjo okužb po vsej EU, še posebej v skupini od 15 do 25 let,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
ker morajo farmacevtska podjetja poiskati način za znižanje cen, saj si države v razvoju ne morejo privoščiti antivirusnih zdravil, ki so na voljo v industrializiranem svetu,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
ker bodo v nekaterih državah stroški, povezani z virusom HIV in aidsom, kmalu obsegali več kot polovico zdravstvenega proračuna,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
ker bi lahko nezadostni ukrepi proti epidemiji virusa HIV in aidsa povzročili krizo velikih razsežnosti, še posebej v južni Afriki, ki bi omajala ne samo zdravje in razvoj, pač pa tudi nacionalno varnost in politično stabilnost mnogih držav,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
ker je generalni svet WTO sprejel opustitev člena 31(f) sporazuma TRIP, ki članicam WTO omogoča odobritev obveznih dovoljenj za izdelavo in distribucijo patentiranih zdravil, namenjenih izvozu v tretje države z nezadostnimi ali neobstoječimi proizvodnimi kapacitetami v tem sektorju, kar bi moralo v teh državah povečati dostopnost poceni zdravil,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
ker bodo mnoge države v razvoju z začetkom veljave pravil TRIPS 1. januarja 2005 izgubile možnost proizvodnje generičnih zdravil,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
potrjuje pravico vsakega človeka do dostopa do zdravniške oskrbe in zdravljenja;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;