natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so cene goriv v evropskem ribiškem sektorju v zadnjih petih letih narasle za 320 %, od januarja 2008 za 40 %, cene nekaterih ribiških proizvodov pa so od januarja letos padle za 20 %, medtem ko so cene rib na isti ravni kot pred dvajsetimi leti, kar ima izjemno negativne posledice za sposobnost ekonomskega preživetja sektorja,
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
ker se Evropa preslabo odziva na poslabšanje položaja ribičev, kar vodi v množične demonstracije ribičev po vsej Evropi,
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
ker so se te težave nakopičile z manjšanjem ribjih staležev in sedanjo skupno ureditvijo trga v ribištvu in ribogojstvu, ki ribičem ne dopušča določanja cen ribiških proizvodov,
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
ker se poleg naraščanja cene goriva ena najbolj ponavljajočih se zahtev evropskega ribiškega ladjevja glede zmanjšanja cen svojih proizvodov nanaša na množičen uvoz ribiških proizvodov po nizki ceni iz nezakonitega ribolova,
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
ker so na evropski in nacionalni ravni potrebna resna vlaganja v nove tehnologije za povečanje energetske učinkovitosti ribiških plovil in v načine zmanjšanja njihove odvisnosti od fosilnih goriv,
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
ker se težava lahko reši le s sprejetjem resnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov na nacionalni in evropski ravni,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
poziva slovensko predsedstvo, naj to zadevo obravnava na naslednjem zasedanju Sveta ministrov za ribištvo 23. in 24. junija, in sprejme potrebne ukrepe za rešitev krize;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
s tem v zvezi poziva Komisijo, naj omenjeno uredbo pregleda in pomoč poveča na 100.000 EUR na plovilo namesto na družbo, tako da se bo raven pomoči približala pomoči drugim gospodarskim sektorjem;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
poziva Komisijo, naj omogoči reprogramiranje nacionalnih operativnih programov Evropskega sklada za ribištvo, da bi bilo trošenje bolj ciljno, in poziva Komisijo, naj razmisli o sofinanciranju premij na finančne terminske pogodbe za določanje zgornje meje cen goriv;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
poziva Komisijo, naj pri oceni nacionalne pomoči za nekatere vrste posodobitev in opreme plovil, namenjene prestrukturiranju ribiških podjetij, kot dela sistemov za reševanje in prestrukturiranje, pokaže prožnost;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
vztraja, da mora Komisija v merila iz člena 24(1)(vii) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 vključiti „resno poslabšanje družbenih in gospodarskih pogojev“;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
ponovno poziva Komisijo, naj ob upoštevanju predlogov Evropskega parlamenta čim hitreje predloži svoj predlog za pregled skupne ureditve trgov za ribiške proizvode z namenom ribičem omogočiti prevzemanje večje odgovornosti pri določanju cen ter s tem zagotoviti prihodke v sektorju, stabilnost trga, boljše trženje ribiških proizvodov in povečanje ustvarjene dodane vrednosti;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
poziva Komisijo, naj oblikuje posebne predloge za ublažitev razmer na področjih, najbolj odvisnih od ribolova;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
poziva Svet k odgovornemu ravnanju s sprejetjem predlagane direktive za boj proti nereguliranemu ribolovu, da bi se okrepil in izboljšal nadzor nad uvozom proizvodov, pridobljenih z nezakonitim, nereguliranim in neprijavljenim ribolovom;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
poziva Komisijo, naj podpre vzpostavitev posebnega sklada za raziskave in razvoj na področju ribištva, ki bi pomagal financirati projekte za preučevanje možnosti alternativnih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti v ribiškem sektorju;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in predstavnikom evropskih ribiških organizacij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
ki ga predlaga Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
o krizi ribiškega sektorja zaradi naraščanja cene goriva
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Resolucija Evropskega parlamenta o krizi ribiškega sektorja zaradi naraščanja cene goriva
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
ker je sedanja kriza, s katero se sooča ribiški sektor Skupnosti, posledica stalnega naraščanja cene goriva, ki se je v zadnjih petih letih povečala za več kot 300 % ter več kot 40 % od januarja 2008,
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
ker so cene ribiških proizvodov podobne tistim izpred dvajsetih let in ker so se zaradi množičnega priliva iz nezakonitega ribolova v začetku leta določene vrste zmanjšale tudi do 25 %,
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
ker v ribiškem sektorju, za razliko od drugih gospodarskih sektorjev, cena goriva ne sme vplivati na cene prve prodaje proizvodov in ribiči v trenutnih razmerah ne morejo določati cen,
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
ker je kljub obstoječim načrtom prestrukturiranja in postopnim preoblikovanjem dejavnosti, stalno poglabljanje krize finančno onemogočilo številne družbe, druga ribiška podjetja pa so prepuščena zelo tveganim razmeram, kar daje povod za pogosta izražanja nezadovoljstva v številnih državah članicah,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
ker so 28. maja 2008 tri organizacije, ki predstavljajo ribiški sektor (Europêche, AEOP in Cogeca) imele sestanek s komisarjem za ribištvo, kjer so predložile zahteve sektorja,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
ker je prihodek ribičev EU letos upadel kljub temu, da so njihovi stroški narasli,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
poziva Komisijo, naj nemudoma sprejme uredbo, ki bi omogočila državam članicam, da so prožnejše pri stroških družb in delavcev tako, da med drugim zmanjšajo prispevke za socialno varnost za podjetnike in delavce na ribiških plovilih, kot tudi za tiste subjekte na kopnem, ki so neposredno vključeni v ekstraktivne ribiške dejavnosti;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
(a) poziva države članice, naj nujno izplačajo pomoč de minimis do največ 30.000 EUR na družbo, kot je določeno z uredbo Skupnosti, vsem družbam, ki to zahtevajo ali so že zahtevale;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
(b) poziva Komisijo, naj revidira to uredbo ter poveča pomoč do 100 000 EUR na plovilo namesto na družbo, tako da bo raven pomoči bližja pomoči v drugih gospodarskih sektorjih;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
(c) opozarja države članice na nove direktive Skupnosti o državnih subvencijah za ribiški sektor in ribogojstvo, ki omogočajo davčne olajšave in znižanje stroškov dela za polovila Skupnosti, ki so dejavna izven voda Skupnosti, ter prosi, da se ti ukrepi izvajajo pri tistih plovilih, ki to zahtevajo;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
opozarja, da se poleg naraščanja cene goriva ena najbolj ponavljajočih se zahtev ribiškega ladjevja glede zmanjšanja cen svojih proizvodov nanaša na množičen uvoz ribiških proizvodov po nizki ceni iz nezakonitega ribolova, zato vztraja, da:
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
(a) se poveča in izboljša nadzor nad uvozom proizvodov, pridobljenih z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom, zato je pomembno, da se direktive proti temu ribolovu, o kateri se razpravlja v Svetu in ki jih je odobril EP, sprejmejo;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
(b) se poveča in izboljša nadzor nad higieno ribiških proizvodov iz tretjih držav, da bi se zagotovila uporaba enakih standardov za uvožene proizvode in proizvode Skupnosti;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
(c) se spremeni direktiva o skupni ureditvi trga ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, tako da bodo ribiči lahko imeli pomembnejšo vlogo pri določanju cen in dodane vrednosti njihovih proizvodov, ter da se bo povečanje cen nafte v celoti ali vsaj delno odražalo v ceni rib v prvi prodaji;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
(d) da se izboljša in poveča informiranje o poreklu ribiških proizvodov, predvsem pa, da se v vseh primerih zagotovi in nadzira obvezna uporaba informativne označbe ter da se goljufije pri označevanju proizvodov ustrezno obravnavajo;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
poziva k uveljavitvi načrtov za prilagajanje ribiškega ladjevja v vseh državah članicah ter k zagotovitvi potrebnih finančnih sredstev za prostovoljno preoblikovanje ladjevja; zato:
Asks for the adjustment plans for the fishing fleet be put into force in all Member States and for the financial means required to voluntarily restructure the fleet to be provided; with this aim:
(a) poziva Komisijo, naj določi prednostna merila za dele ladjevja, ki jih je kriza najbolj prizadela;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
(b) meni, da je nujno spremeniti nacionalne operativne programe evropskega ribiškega sklada;
(b) considers essential that the national operative programmes of the European Fishing Fund are reprogrammed;
poziva Komisijo in Svet, naj preučita razloge, zaradi katerih so se prihodki ribičev letos znižali in ustrezno ukrepata;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
poziva Komisijo, naj oblikuje posebne predloge za ublažitev razmer na področjih, ki so najbolj odvisna od ribištva;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
v zvezi s tem vprašanjem zahteva prednostno obravnavo in sprejetje ustreznih ukrepov za rešitev te krize na naslednjem zasedanju Sveta ministrov za ribištvo, ki bo potekalo 28. junija 2008;
Requests that during the next Council of Ministers for Fisheries, which will take place on 28 June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve this crisis be adopted;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, državam članicam in predstavnikom evropskih organizacij v ribiškem sektorju.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
ki ga predlagata Marie-Hélène Aubert in Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
ker je nedavno povišanje cen goriva imelo resne gospodarske posledice za ribištvo, zlasti tiste sektorje, ki uporabljajo energetsko intenzivno aktivno ribolovno orodje;
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
ker so se razmere poslabšale, ker ribiči niso uspeli stroškov svojih dejavnosti prenesti v svoje prodajne cene zaradi aktualne tržne strukture in prevlade podjetniških posrednikov;
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
ker so bile v velikem številu držav članic zgodovinsko razpoložljive subvencije EU prepogosto uporabljene za podporo razvoja obsežnih, energetsko intenzivnih in okolju škodljivih ribiških flot ob predpostavki, da bo energija ostala poceni;
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
ker kljub velikemu zmanjšanju zmogljivosti nekaterih flot, ostajajo številne flote v EU prevelike glede na razpoložljive vire, ki jih lahko ulovijo na trajnostni osnovi, zato je treba v teh flotah še nadalje zmanjšati zmogljivost;
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
ker visoki stroški energije niso začasni pojav, temveč so strukturne in trajne narave, in ker se mora sektor temu ustrezno prilagoditi,
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
ker sama uporaba energetsko učinkovitih motorjev ne bo rešila problema sektorja, ki je močno odvisen od poceni energije, in lahko celo poveča ribolovni napor,
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
ker na ribolov močno vpliva globalizacija, flote EU pa morajo tekmovati na trgu, kjer ima trend nižanja cen vpliv tudi na gospodarsko sposobnost preživetja,
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
ker so nekatere države članice začele izvajati sheme, namenjene zmanjševanju porabe goriva v flotah, in ker je treba take inovacije podpirati,
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
ker imajo države članice glavno vlogo pri ukrepih za ohranitev ribolova, saj jim je bila podeljena odgovornost na področjih, kot je na primer določitev dni na morju in kvot za svoje flote, ker morajo posledično imeti glavno vlogo pri razvoju in spodbujanju energetske učinkovitosti v svojih flotah,
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,
51. ) državam članicam že omogoča delno ali celotno davčno oprostitev za nakup dizelskega goriva za ribiške čolne, čeprav tega vse še ne uresničujejo,
51. ) already allows Member States to provide partial or total exemption for the purchase of marine diesel, though not all of them have acted on this,
posledično sklepa, da je treba evropske ribiške flote nujno preoblikovati, da se energetsko intenzivne, okolju škodljive ribiške ladje in orodja odpravi, ter sprejme blažje prakse, ki rabijo manj energije in so okoljsko, družbeno in gospodarsko trajnejše na dolgi rok;
Concludes in consequence that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
meni, da imata zamenjava in raznolikost ribolovnega orodja pomembno vlogo, in da zmanjševanje odvisnosti od energije lahko vodi do povečanja zaposlovanje v sektorju;
Considers that conversion and diversification of fishing gear has an important role to play and that reducing energy dependence could lead to increased employment in the sector;
poziva Komisijo in države članice, naj se obširno posvetujejo z ribiškim sektorjem in drugimi interesnimi skupinami, da pridobijo njihove ideje o najboljših načinih za doseganje takega cilja, pri tem pa priznati, da razmere in s tem rešitve ne bodo nujno iste za vse ribiške sektorje ali regije;
Calls upon the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
meni, da morajo programi za zmanjševanje zmogljivosti dajati prednost odpravljanju tistih ladij, ki porabijo največ energije in najbolj škodujejo morskemu okolju;
Considers that capacity reduction programmes should favour the removal of those vessels that consume the most energy and inflict the most damage on the marine environment;
priznava, da bo takšno preoblikovanje zahtevalo finančno podporo tako za floto pa tudi za ribiče, ki delajo na ladjah, in poziva države članice, naj izkoristijo možnosti, ki jih že ponuja Evropski ribiški sklad; podobno poziva Komisijo, naj pokaže prilagodljivost v postopku odobritve in zagotovi, da programi ustvarjajo bolj energetsko konservativne ribolovne prakse;
Recognises that such a restructuring will require financial support both for the fleet and for the fishermen who work on the vessels, and urges the Member States to take advantage of the options already provided under the EFF; similarly urges the Commission to show flexibility in its approval process, providing the programmes result in more energy-conservative fishing practices;
meni, da daje aktualna reforma KOM-a možnost za razvoj mehanizma, ki bi zagotovil pravično ceno za ribiče, ki bi odražala njihove stroške in bi hkrati ohranjala končno ceno, dostopno za potrošnike; priznava, da bo to zahtevalo mehanizem za zmanjšanje komercialne prevlade posrednikov na trgu;
Considers that the ongoing reform of the COM provides an opportunity to develop mechanisms that would provide a fair price to fishermen which reflects their costs while keeping the final sale price affordable for consumers; recognises that this would require a mechanism to reduce the commercial dominance of the intermediaries in the marketplace;
o nadzoru Evropske unije nad ponarejenimi farmacevtskimi izdelki
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
o nadzoru Evropske unije nad ponarejenimi farmacevtskimi izdelki
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
ker se trg za ponarejene farmacevtske izdelke nevarno in stalno povečuje, kar ima nevarne posledice za zdravje, obenem pa tudi gospodarske in družbene posledice,
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,