natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daje pozitivno mnenje o imenovanju Juana Ramalla Massaneta za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors;
naroči svojemu predsedniku, naj sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, drugim institucijam Evropskih skupnosti in računskim sodiščem držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Vítorja Manuela da Silve Caldeire za člana Računskega sodišča ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0343/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
ker je na seji dne 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za člana Računskega sodišča in obravnaval strokovno usposobljenost kandidata glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0373/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Vitorja Manuela da Silve Caldeire za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Massima Varija za člana Računskega sodišča ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0344/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0344/2005 ),
ker je na seji dne 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za člana Računskega sodišča in obravnaval strokovno usposobljenost kandidata glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0374/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0374/2005 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Massima Varija za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Bruna Gollnischa ( 2005/2072(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch ( 2005/2072(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Luca Romagnolija za zaščito poslanske imunitete Bruna Gollnischa v pismu z dne 7. aprila 2005, razglašenega na plenarnem zasedanju dne 14. aprila 2005,
having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005,
ob upoštevanju zagovora Bruna Gollnischa, izvedenega v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1964] PSES 195 ter 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
ob upoštevanju člena 26 francoske ustave,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
ob upoštevanju člena 6(3) in člena 7 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0376/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0376/2005 ),
sklene, da bo zahtevo za zaščito imunitete in privilegijev Bruna Gollnischa zavrnil.
Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch.
Resolucija Evropskega parlamenta o obtožbah glede zlorabe Zakona o zemljiškem pravu v Valenciji ali Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU-zakon o razvojnih dejavnostih) in njegovih posledicah za evropske državljane (peticije št. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 in druge) ( 2004/2208(INI) )
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) ( 2004/2208(INI) )
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe EU, ki vključuje določbe iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, in člena 7 Pogodbe EU, ki določa postopek pri ugotavljanju hudih in ponavljajočih se kršitev načel, navedenih v členu 6,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
ob upoštevanju direktiv 92/50/EGS Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev (UL L 209, 24.7.1992, str.
having regard to Directives 92/50/EEC Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p.
in 93/37/EGS Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL L 199, 9.8.1993, str.
and 93/37/EEC Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p.
o javnih naročilih, direktiv 85/337/EGS Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 175, 5.7.1985, str.
on public procurement, Directives 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p.
, 97/11/ES Direktiva Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997 o spremembi Direktive 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 73, 14.3.1997, str.
, 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 73, 14.3.1997, p.
in 2001/42/ES Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L 197, 21.7.2001, str.
and 2001/42/EC Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
o presoji vplivov na okolje in Direktive 2000/60/ES Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str.
on environmental impact assessment, and Directive 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
o vodni politiki,
on water policy,
ob upoštevanju pravice do peticije v skladu s členoma 21 in 194 Pogodbe ES,
having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
ob upoštevanju peticij št. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 in drugih,
having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,
ob upoštevanju člena 192(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6-0382/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0382/2005 ),
ker je Odbor za peticije maja 2004 na to temo pripravil poročilo, v katerem je izpostavil konkretne primere hudih kršitev človekovih pravic in prava Skupnosti,
whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,
ker je Odbor za peticije imenoval novo delegacijo, ki je dopolnila naloge prejšnje delegacije, delujoče maja 2004, in je junija 2005 nadaljevala preiskave v Madridu in v avtonomni regiji Valencija, da bi pridobila informacije in opravila pogovore z vpletenimi stranmi in glavnimi akterji,
whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,
ker so imeli člani delegacije na ta način možnost, da slišijo stališče vpletenih strani, med katerimi so:
whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:
evropski državljani in prebivalci, ki so na Parlament naslovili peticijo, v kateri se pritožujejo nad sistematičnimi kršitvami njihovih pravic zaradi izvajanja zakona LRAU,
the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU,
in, navsezadnje, predstavniki ustavnega sodišča in predsednik višjega sodišča v avtonomni regiji Valencija, ki so pri sodelovanju brez izjeme pokazali odprtost in dobro voljo ter so bili zaradi svojega konstruktivnega pristopa deležni globokega odobravanja,
and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,
ker so pristojnosti in odgovornosti, ki jih imajo pri tem vprašanju avtonomni regionalni organi kakor tudi španski nacionalni organi, jasne in nesporne ter zapisane v določbah španske ustave iz leta 1978, pri čemer se na navedeno vprašanje nanašajo zlasti členi 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 in 105 Ustave,
whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,
ker so evropske institucije dolžne uveljavljati določbe pogodb in zakonodaje, sprejete v skladu s pogodbami, zlasti kar zadeva pravice in dolžnosti, povezane z evropskim državljanstvom, ter so tako v sodelovanju z državami članicami dolžne reševati težave, s katerimi se srečujejo državljani Evrope,
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
ker je očitno, da je bila pri takem urbanističnem postopku določenim lastnikom storjena krivica, kar je razvidno iz peticij, kakor tudi inšpekcijskih pregledov na terenu, in ker to priznavajo tudi lokalni organi, valencijska regionalna vlada pa pripravlja nov zakon, s katerim bi se izognili zlorabam v sedanjem zakonu,
whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,
ker se glavne pritožbe nanašajo na nekatere krivične načine razlastitve, ki so včasih kruti in temeljijo na ocenah, ki so po mnenju prizadetih strani skrajno nizke, da bi se lahko kasneje ponovno prodalo po višji tržni ceni, in to ob takšnem obveščanju, ki prizadetim ne omogoča odziva, zaradi česar je v zelo številnih primerih nastala materialna in moralna škoda,
whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,
ker pomanjkanje preglednosti in predhodno določenih jasnih kriterijev kaže na to, da postopki dodelitve poslov niso v skladu z evropskim pravom, kar je spodbudilo Komisijo k naslovitvi uradnega opomina Španiji, in ker o pomanjkljivosti zakona in njegovega izvajanja priča število dokazanih oziroma za sedaj domnevnih primerov korupcije,
whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,
ker uradna razglasitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in izjave predsednikov evropskih institucij o spoštovanju Listine s strani institucij dajejo državljanom vedeti, da lahko v luči sodne prakse Sodišča upravičeno pričakujejo uveljavljanje pravic, zagotovljenih z Listino,
whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,
ker morajo države članice pri izvajanju zakonodaje Skupnosti oziroma v primerih, ko so to zakonodajo dolžne izvesti, spoštovati Listino, če so njene določbe za to zakonodajo relevantne; ker obstaja tesna povezava med postopkom dodeljevanja poslov in načini razlastitve premoženja ter določitve pripadajočih odškodnin,
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
ker imajo določeni urbanistični načrti očitno pogubne posledice za okolje in ekologijo številnih obalnih območij ter zlasti za bodočo preskrbo z vodo, kar je predmet zaskrbljenosti Evropske unije,
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
ker Direktiva 2001/42/ES zahteva strateško presojo vplivov na okolje, ki jo treba opraviti pri oblikovanju vseh načrtov in programov, med drugim v zvezi z "ruralno, mestno in turistično ureditvijo in uporabo tal", ki bi lahko imeli hude posledice za okolje in ki določajo okvir za prihodnje sporazume o razvojnih projektih, navedenih v prilogah I in II k Direktivi 85/337/EGS,
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
ker Direktiva 2000/60/ES, ki določa okvir za ukrepe na področju vodne politike, od držav članic zahteva med drugim, da preprečijo poslabšanje stanja "celinskih površinskih voda, somornic, obalnih in podzemnih voda" ter zagotovijo usklajeno politiko glede "porečja v celoti",
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",
ker je uprava porečja reke Jucar (Confederación Hidrográfica del Júcar) izrazila nasprotovanje vsaj 30 novim razvojnim projektom v avtonomni regiji Valencija in ker je Komisija Španiji zaradi neustreznega prenosa okvirne direktive o vodah poslala obrazloženo mnenje,
whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive,
ker o nujnosti preudarne in objektivne obravnave vseh temeljnih nerešenih vprašanj priča dejstvo, da so vsa ta vprašanja in dogodki postali predmet političnih razprav na vseh ravneh,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
ugotavlja, da deset tisoči evropskih državljanov že desetletja živijo v avtonomni regiji Valencija in večina izmed njih izraža zadovoljstvo, da živijo tam, ter da se povečuje število evropskih državljanov, ki bi se radi za stalno naselili v tej evropski regiji; kljub temu ugotavlja, da se je v zadnjih treh letih pomembno povečalo število pritožb zaradi razvojnih zlorab na področju urbanizma;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
meni, da so med glavnimi problemi, na katere opozarjajo državljani, zlasti zlorabe pri izvajanju določil iz zakona LRAU s strani vpletenih v procesu urbanizacije, ter način upravljanja pristojnih javnih oblasti, predvsem nekaterih županov in vlade avtonomne regije Valencija;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
v takšnih razmerah pozdravlja sklep valencijske regionalne vlade, da pripravi in sprejme nov zakon, ki naj bi nadomestil zakon LRAU, s čimer bi preprečili odstopanja, ki jih le-ta priznava,zlasti pa pozdravlja poziv predsednika regije Evropskemu parlamentu, naj poda svoja priporočila;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
vzpodbuja prizadevanja avtonomne regije Valencija, da bi pospešila iskanje rešitve težave, s čimer prepričljivo dokazuje svoj interes za državljane;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
meni, da avtonomna regija ni odgovorna za spremembo osnutka tega novega zakona, vendar zahteva, da prihodnji predpisi o razlastitvah temeljijo na in so oblikovani v skladu s pravicami lastnikov ter da se v urbanističnih projektih temeljito upošteva skrb za trajnostni razvoj, okolje in ekologijo, ki predstavljajo temeljne politike Unije;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
vabi pristojne organe, da upoštevajo naslednje pobude z namenom rešiti težave, ki jih za zaščito pravice do lastnine predstavlja trenutno veljavna zakonodaja, saj sproža vprašanja človekovih in temeljnih pravic, kakor tudi težave v odnosu do zakonodaje Skupnosti o javnih naročilih,:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
v nov zakon naj se vključi jasna opredelitev javnega interesa, s katero bo pri razlastitvah nedvoumno onemogočena uporaba "javnega interesa" - ki je v skladu z evropskimi merili človekovih in temeljnih pravic predhodni pogoj za kakršno koli razlastitev - kot utemeljitve v korist bolj zasebnega kot javnega interesa,
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
na podlagi v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice priznanih standardov in načel naj se oblikujejo zavezujoča merila za izračun odškodnin v primeru razlastitev,
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,