natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• letna srečanja kolegija komisarjev in konference predsednikov ter konference predsednikov odborov pred sprejetjem letnega delovnega programa, vključno s prihodnjimi predlogi o poenostavitvi, glavnimi pobudami na področju mehkega prava in njihovimi umiki, da bi se pripravili na razprave in poiskali skupno razumevanje med Komisijo in Parlamentom;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. poziva Parlament in Komisijo, naj do konca leta 2011 pregledata delovanje prihodnjega okvirnega sporazuma;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o prilagoditvi ponudbe izobraževanja zahtevam trga dela
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o prilagoditvi ponudbe izobraževanja zahtevam trga dela
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, ki je v skladu z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– ob upoštevanju ocene lizbonske strategije SEC(2010)114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– ob upoštevanju sporočila Komisije COM(2009)200 o strategiji Evropske unije za mlade,
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. ker so mladi družbena skupina, ki jo je gospodarska kriza najbolj prizadela ter se sooča z dolgotrajno brezposelnostjo, zaposlitev pa najdejo le za določen čas,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. ker je ponudba izobraževanja v državah članicah le deloma skladna z zahtevami trga dela,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
1. poziva Svet in države članice, naj okrepijo odprto metodo usklajevanja, zlasti s sprejetjem konkretnih priporočil za vsako državo, vključno s časovnim načrtom za njihovo izvedbo, da bi se zagotovila velika skladnost ponudbe izobraževanja s potrebami trga dela;
Calls on the Council and the Member States to consolidate the open method of coordination (OMC), including specific recommendations for each country, together with a roadmap for the implementation of those recommendations with the aim of ensuring a high level of compatibility between the educational courses on offer and the labour market;
o razmerah v Ukrajini
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ukrajini,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– ob upoštevanju vzhodnega partnerstva, vzpostavljenega maja 2009 v Pragi,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– ob upoštevanju sklepov z vrhunskega srečanja EU–Ukrajina, ki je potekalo 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– ob upoštevanju izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki se je sestal 26. in 27. oktobra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– ob upoštevanju dejstva, da je Ukrajina pristopila k Pogodbi o ustanovitvi Skupnosti za energijo in je ministrski svet ECT decembra 2009 v Zagrebu odobril njen pristop,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, in odvijajočih se pogajanj o pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta EU-Ukrajina, ki je nadomestil akcijski načrt iz junija 2009;
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki je bil podpisan 18. junija 2007 in je začel veljati 1. januarja 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– ob upoštevanju izida ukrajinskih predsedniških volitev, katerih prvi krog je potekal 17. januarja, drugi pa 7. februarja 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– ob upoštevanju izjave misije za opazovanje volitev OVSE/ODHIR o predsedniških volitvah 17. januarja in 7. februarja 2010, ki je potrdila izpolnitev večine mednarodnih standardov,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. ker dejstvo, da so predsedniške volitve 17. januarja in 7. februarja 2010 potekale gladko in da so bile upoštevane državljanske in politične pravice, dokazuje, da lahko Ukrajina izpelje svobodne in poštene volitve,
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. ker lahko na podlagi zaključkov misije za opazovanje volitev OVSE/ODHIR, da so volitve povečini potekale v skladu z mednarodnimi standardi, upravičeno verjamemo, da lahko ukrajinske oblasti zagotovijo politično stabilnost, imajo sedaj priložnost, da znova vzpostavijo stabilno politično okolje ter obnovijo gospodarstvo te države,
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. ker je eden glavnih zunanjepolitičnih ciljev Parlamenta izboljšati in spodbujati evropsko sosedsko politiko, katere namen je okrepiti politične, gospodarske in kulturne odnose med zadevnimi državami ter EU in njenimi državami članicami,
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. ker se oblikuje vzhodno partnerstvo; ker si morajo novoizvoljene ukrajinske oblasti prizadevati za dosego ciljev tega partnerstva,
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. ker je EU naklonjena stabilni in demokratični Ukrajini, ki spoštuje načela tržnega gospodarstva in pravne države, človekove pravice in varstvo manjšin ter zagotavlja temeljne pravice,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. ker je pridružitev Ukrajine Svetovni trgovinski organizaciji pomemben korak pri njenem sprejemanju mednarodnih in evropskih gospodarskih standardov ter okrepitvi trgovinskih povezav z EU, prav tako pa se bodo s tem pospešila pogajanja o vzpostavitvi čvrstega in obsežnega območja proste trgovine kot bistvenega dela pridružitvenega sporazuma,
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. ker je pristop Ukrajine k Pogodbi o ustanovitvi Skupnosti za energijo izjemno pomemben za vse strani,
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. ker bo Ukrajina ne glede na izid predsedniških volitev nadaljevala začrtano pot proti ustavnim reformam, da bi vzpostavila trajen in učinkovit sistem zavor in ravnovesij ter jasno razmejila pristojnosti predsednika, kabineta ministrov in vrhovne rade,
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. ker sta notranja politična stabilnost Ukrajine in osredotočenost na notranje reforme predpogoj za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Ukrajino; ker so dvostranski in večstranski odnosi (vzhodno partnerstvo) nujno potrebni, da bo Ukrajina sodelovala in izboljšala neomajno doslednost pri izpolnjevanju ciljev,
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. ker mora pridružitveni sporazum med EU in Ukrajino odigrati vlogo instrumenta reformnega procesa in civilni družbi zagotoviti močnejšo vlogo,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
2. pozdravlja izjavo misije za opazovanje volitev OVSE/ODHIR o spoštovanju državljanskih in političnih pravic, vključno s svobodo zbiranja, združevanja in izražanja v pluralističnem medijskem okolju;
Welcomes the statement by the OSCE/ODHIR Election Observation Mission on respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression in a pluralistic media environment;
4. priznava, da Ukrajina kot evropska država deli skupno zgodovino in skupne vrednote z državami Evropske unije in je seznanjen z njenimi evropskimi težnjami;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union and acknowledges Ukraine’s European aspirations;
9. poziva Komisijo in Svet, naj ponovno potrdita pripravljenost EU ponuditi pomoč Ukrajini z instrumenti, ki jih predlagata vzhodno partnerstvo in pridružitveni načrt EU-Ukrajina;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU’s willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU–Ukraine Association Agenda;
16.2.2010 B7-0117/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006, ki vsebuje splošne določbe o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
– ob upoštevanju skupne izjave s srečanja na vrhu vzhodnega partnerstva v Pragi 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino z dne 8. junija 2009, ki je nadomestil Akcijski načrt med EU in Ukrajino;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– ob upoštevanju izjave švedskega predsedstva EU o rezultatih srečanja na vrhu med EU in Ukrajino, ki je potekalo 4. decembra 2009,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– ob upoštevanju izjav organizacije OVSE o rezultatih predsedniških volitev z dne 17. januarja in 7. februarja 2010,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o ukrajinskih predsedniških volitvah z dne 8. februarja 2010,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. ker so mednarodna misija za opazovanje volitev Evropskega parlamenta, parlamentarne skupščine Sveta Evrope, organizacije OVSE in Nata ter Urad za demokratične institucije in človekove pravice organizacije OVSE zaključili, da sta bila prvi in drugi krog predsedniških volitev, ki so potekale 17. januarja in 7. februarja 2010 sorazmerno svobodne in poštene in da so potekale skladno z mednarodnimi standardi, ki veljajo za demokratične volitve,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
B. ker so predsedniške volitve pokazale, da je prišlo do vidnega napredka in izboljšav v primerjavi s prejšnjimi volitvami, zlasti glede spoštovanja državljanskih in političnih pravic, vključno s svobodo zbiranja, združevanja in izražanja;
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. ker je, kljub temu, da nevladne organizacije niso smele uradno opazovati volitev, prisotnost domačih in mednarodnih opazovalcev bistveno povečala preglednost dogodkov med volilnim procesom in na dan volitev;
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. ker se Ukrajina želi pridružiti Evropski uniji na podlagi temeljnih načel in meri EU in ker so se te volitve izkazale kot nadaljnji korak na poti do tega cilja,
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
1. pozdravlja dejstvo, da so predsedniške volitve potekale zadovoljivo, skladno z mednarodnimi volilnimi standardi ter meni, da je Ukrajina na dobri poti, da postane zrela demokratična država in da zavzame mesto, ki ji pripada v evropski skupnosti demokratičnih držav;
Welcomes the fact that the Presidential elections were held in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and considers that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
4. opaža, da so bile v upravljanju volitev ženske dobro zastopane na vodilnih položajih; spodbuja k stalnemu spoštovanju enakih pravic in možnosti na prihodnjih volitvah skladno s temeljnimi načeli in vrednotami evropskih demokratičnih držav;
Notes that women were well represented in leadership positions in the election administration; encourages continued respect for equal rights and opportunities in future elections in line with the fundamental principles and values of European democratic countries;
6. je seznanjen z znatnimi izboljšavami pri svobodi izražanja in pluralističnim medijskim okoljem v Ukrajini, ki je volivcem ponudilo izčrpne informacije o vodilnih predsedniških kandidatih in njihovih volilnih programih; poziva k pregledu volilne zakonodaje, da bi se v prihodnje kandidatom, ki sodelujejo na volitvah, zagotovil bolj pošten in enakopraven dostop do medijev;
Takes note of the significant improvements with regard to freedom of expression and a pluralistic media environment in Ukraine, which offered voters significant information about the leading presidential candidates and their electoral programmes; calls for a revision of the electoral law to ensure fairer and more equal access to the media for all candidates participating in elections in the future;
8. upa, da se bo z izidom teh volitev povečala politična zavezanost h krepitvi političnega dialoga in izvedle zelo potrebne ustavne reforme v Ukrajini, da se zagotovi stabilno in funkcionalno upravljanje te države;
Hopes that the outcome of these elections will lead to a deeper political commitment to strengthen the political dialogue and to carry out the much needed constitutional reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country;
12. ugotavlja, da je Ukrajina precej napredovala pri izpolnjevanju plačilnih obveznosti do Rusije ob nakupih plina in se tudi vzdržala groženj, da bo onemogočila oskrbo s plinom različnim evropskim državam, odvisnim od ruskega zemeljskega plina, ki teče skozi Ukrajino; znova poziva Ukrajino, naj posodobi svoj sektor plina ter zagotovi, da bo omrežje tudi v prihodnje delovalo učinkovito, zanesljivo in pregledno; poziva Komisijo, naj še naprej nudi pomoč Ukrajini in v sodelovanju z njo opravi reformo sektorja plina ter ga prilagodi notranjemu energetskemu trgu EU;
Notes that Ukraine has made significant progress in meeting its payment commitments to Russia for gas purchases and in avoiding threatening the transit of gas supplies to different European countries that depend on Russian natural gas transported through Ukraine; continues to encourage Ukraine to modernise its gas sector to ensure that the network continues to function efficiently, reliably and transparently in the future; calls on the Commission to continue to assist and cooperate with Ukraine to reform the Ukrainian gas sector and to bring it into line with the EU’s internal energy market;
16.2.2010 B7-0118/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0007/2010 in B7‑0008/2010
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
o Pekingu°+15 – izhodiščih Organizacije združenih narodov za ukrepanje na področju enakosti med spoloma
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Pekingu° +15 – izhodiščih Organizacije združenih narodov za ukrepanje na področju enakosti med spoloma
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– ob upoštevanju četrte svetovne konference o ženskah septembra 1995 v Pekingu, deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu, ter poznejših končnih dokumentov s posebnih zasedanj Združenih narodov Peking +5 in Peking +10 o nadaljnjih ukrepih in pobudah za izvajanje pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje, ki so bili sprejeti 9. junija 2000 oziroma 11. marca 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Organizacije združenih narodov z dne 14. septembra 2009 z naslovom „Usklajenost celotnega sistema“ (A/RES/63/311), v kateri odločno podpira združitev različnih teles, ki si prizadevajo za enakost med spoloma, v skupno telo,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
– ob upoštevanju splošne deklaracije človekovih pravic iz leta 1948,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov 1, 2, 3, 4, 5, 21 in 23,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
– ob upoštevanju člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki omenja boj proti diskriminaciji na podlagi spola,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. marca 2006 z naslovom „Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010“ ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta z 2. decembra 1998, v skladu s katerimi bo letna ocena izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje vključevala količinske in kakovostne kazalnike in merila,
– having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
– ob upoštevanju skupne deklaracije ministrov EU za enakost med spoloma z dne 4. februarja 2005 v okviru pregledne konference ob desetletnici pekinških izhodišč za ukrepanje, v kateri so med drugim potrdili svojo odločno podporo in zavezanost polni in učinkoviti uveljavitvi pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje,
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,