natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, kako pomembno izobraževalno vlogo in družbeno odgovornost imajo športne zveze in klubi, kot je priznano tudi v izjavi iz Nice;
Stresses the importance of the educational role and social responsibility of sports associations and clubs, as is acknowledged in the Nice Declaration;
priznava, da lahko imajo športna društva in zveze v lokalni in nacionalni skupnosti bistveno družbeno in kulturno vlogo; meni, da se morajo šole, izobraževalna središča ter športna društva in zveze prek boljšega socialnega dialoga, ki ga po možnosti vzpostavijo lokalne oblasti (oddelki za zdravje, socialne zadeve in šolstvo), bolj vključevati v različne oblike sodelovanja lokalnega prebivalstva; poziva, naj se pozornost posveti zagotavljanju, da v športnih društvih ne bo fanatizma in da bodo upoštevala športne in družbene ideale;
Recognises the vital social and cultural role that sport clubs and associations are able to play in their local and national communities; considers that schools, training centres, sport clubs and associations should be more involved in various forms of engagement and participation of the local population through a better social dialogue, preferably initiated by local authorities (health, social affairs and education departments); calls for attention to be focused in order to ensure that sports clubs function without fanaticisms, thus upholding sporting and social ideals;
poudarja vlogo športnih organizacij in pobud, kot je specialna olimpijada, ki prispevajo k vključevanju invalidov v športne dejavnosti in prek športa tudi v družbo; močno spodbuja države članice in EU, naj še naprej podpirajo te organizacije in pobude in razširijo njihovo delovanje;
Emphasises the role of sports organisations and initiatives, such as the Special Olympics, that contribute to the integration of people with disabilities in sport as well as in society; strongly encourages Member State and EU support in order to continue and expand the work of those organisations and initiatives;
pozdravlja delo prostovoljcev v vseh športnih organizacijah in priznava, da večina teh organizacij brez njih ne bi mogla obstajati; zato priporoča, naj se na evropski ravni uvede "priznanje za zasluge" ali kakšna druga oblika pohvale za prostovoljne službe, da se to delo prizna in spodbudi;
Applauds the work of volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without volunteers; therefore recommends that 'credits' or some form of reward for voluntary service be put in place at European level in order to promote and give greater recognition to this work;
poziva Komisijo, naj izhaja iz izkušenj programa "športno usmerjene šole", ki ga je uvedlo luksemburško predsedstvo, in v sodelovanju z državami članicami oblikuje enoten niz meril za dodeljevanje te oznake ter določi pogoje za evropsko športno nagrado, ki se podeljuje kot priznanje za nove pobude;
Calls on the Commission to draw on the experiences of the "sports-minded schools" programme initiated by the Luxembourg Presidency and to devise, in cooperation with the Member States, a uniform set of criteria for the award of this label, as well as the conditions for a European sports prize to be awarded in acknowledgment of new initiatives;
poziva Komisijo, naj iz izkušenj, pridobljenih s programom EYES 2004 in v okviru programov vseživljenjsko učenje, Mladina in Evropa za državljane oblikuje nove pobude za osveščanje družbe in poudarjanje pomena vloge športa in telesne vzgoje ne le z vidika izobraževanja in kulture, temveč tudi glede družbenega vključevanja in varovanja zdravja, zlasti s preprečevanjem debelosti in stresa v šoli; poziva zlasti k razvoju športnih pobud v okviru programa vseživljenjskega učenja;
Calls on the Commission, building on the experiences gained from the EYES 2004 programme, and within the framework of the Lifelong Learning, Youth and Europe for Citizens programmes, to devise new initiatives aimed at heightening the profile, and increasing awareness in society, of the role played by sport and physical education not only in education and culture but also in terms of social integration and health protection, in particular through the prevention of obesity and stress at school; calls in particular for sports initiatives to be developed as part of the Lifelong Learning Programme;
poziva Komisijo, naj spodbuja evropsko mobilnost učiteljev telesne vzgoje in trenerjev v okviru programa vseživljenjskega učenja, s čimer jim omogoči spoznavanje najboljših praks in pridobivanje izkušenj iz izmenjav;
Calls on the Commission to promote the European mobility of physical education teachers and trainers, as part of the Lifelong Learning Programme, thereby enabling them to learn about best practices and gain experience from exchanges;
poziva države članice, naj zagotovijo, da so športni objekti zasnovani tako, da je invalidnim gledalcem in/ali udeležencem omogočen lahek dostop do njih;
Calls on the Member States to ensure that sports facilities are designed in such a way that access to them is facilitated for disabled spectators and/or participants;
poziva države članice, naj zagotovijo, da se prek raznolikosti ponujenih športov otroke spodbuja, da razvijejo odprt odnos do sveta in vrednote, kot so samospoštovanje, spoštovanje drugih, solidarnost, samozavedanje in strpnost;
Calls on the Member States to ensure that the diversity of sports offered encourages children to adopt an open-minded attitude to the world and develop values such as self-respect, respect for others, solidarity, self-awareness and tolerance;
priznava, da ima šport pomembno vlogo pri vseživljenjskem učenju in da je treba sodelovanje omogočiti študentom vseh starosti;
Recognises that sport plays an important role in lifelong learning, and that students of all ages should be enabled to participate;
poziva države članice, naj bodo posebej pozorne na primere izkoriščanja nadarjenih otrok za doseganje uspehov na športnih tekmovanjih, ter poudarja, da je treba pri poklicnih športnih dejavnostih, ki vključujejo otroke, spoštovati njihove temeljne pravice in največje koristi;
Calls on the Member States to pay particular attention to situations in which children's talent is exploited with a view to success in sports competitions and stresses that professional sports activities involving children must respect their fundamental rights and best interests;
priznava pomen polne udeležbe deklet in žensk v športnih dejavnosti na vseh ravneh; meni, da sta cilja enakosti med spoloma in nediskriminacije sestavni del izobraževalne in družbene vloge športa; poudarja, da je treba zagotoviti enak dostop in udeležbo žensk in moških ter deklet in dečkov na vseh ravneh ter v vseh funkcijah in na vseh področjih športa ne glede na njihovo socialno ozadje, zlasti kar zadeva invalide, saj so lahko invalidke žrtve večplastne diskriminacije; nadalje poudarja pomembno vlogo športa za javno zdravje, zlasti v boju proti debelosti, za katero trenutno trpi 21 milijonov otrok v EU;
Recognises the importance of the full participation of girls and women in sporting activities at all levels; considers gender equality and non-discrimination to be objectives that form an integral part of sport's educational and social functions; stresses the need to ensure equal access and participation for women and men as well as boys and girls at all levels and in all functions and areas of sport, irrespective of their social background, particularly for people with disabilities given that disabled women can face multiple discrimination; furthermore stresses the important role of sport for public health, especially in the fight against obesity that currently affects 21 million children in the EU;
poziva Komisijo in države članice, naj posebno pozornost posvečajo telesnemu in duševnemu zdravju mladostnic, ki se udeležujejo vrhunskih tekmovanj, in zelo pozorno ocenijo učinke, ki jih določene zahteve lahko imajo na njihovo spolno in reproduktivno zdravje ter na njihov telesni in duševni razvoj, da bi preprečili učinke, ki niso v skladu s pomembno izobraževalno vlogo športa;
Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to the physical and mental health of adolescent girls participating in top-level competitions, and to assess with the utmost care the effects certain demands may have on the sexual and reproductive health of adolescent girls and on their physical and mental development, with the aim of preventing any effects that run counter to the important educational role of sport;
spodbuja Komisijo, naj opredeli najboljše prakse za boj proti spolnemu nadlegovanju in zlorabi v športu; poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje in odpravo ter razvijejo kampanje za osveščanje o razpoložljivih pravnih sredstvih ob upoštevanju številnih resolucij na to temo, zlasti resolucije Sveta Evrope o preprečevanju spolnega nadlegovanja in zlorabe žensk, mladih in otrok v športu iz marca 2000 (bratislavska resolucija) ter zgoraj omenjene resolucije z dne 5. junija 2003;
Urges the Commission to identify best practices in the fight against sexual harassment and abuse in sport; urges the Member States to adopt prevention and elimination measures and develop awareness-raising campaigns on the available legal redress, taking into account the innumerable resolutions on this subject, particularly the Council of Europe resolution of March 2000 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (Bratislava resolution) and its abovementioned resolution of 5 June 2003;
poziva države članice, naj zagotovijo enake možnosti ter enako obravnavanje žensk in moških pri dostopu do usposabljanja ter poklicni poti v športu;
Calls on the Member States to guarantee equal opportunities and equal treatment for men and women as regards access to training and the pursuit of a career in sport;
poziva države članice in pristojne organe, naj si prizadevajo za večjo osveščenost med vsemi zaposlenimi na področju športa (klubi, federacije itd.) o pomenu vključevanja vidika spola v vse njihove odločitve in v vse uvedene dejavnosti ter o potrebi, da se pri načrtovanju dejavnosti med njihove cilje vključi enakost med moškimi in ženskami;
Calls on the Member States and competent authorities to take steps to raise awareness among everyone working in the sports sector (clubs, federations, etc.) of the importance of gender mainstreaming in all their decisions and in all actions launched by them, and of the need to include equality between men and women among their objectives when planning activities;
poudarja pomen telesne vadbe za zmanjševanje debelosti in odpravo nezdravih življenjskih navad, kar veliko pripomore k zdravju vsakega posameznika, vendar je zaskrbljen, da daljši delovni čas in današnji pogoji zaposlovanja delavcem na splošno onemogočajo redno telovadbo in večje udejstvovanje v športu;
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting the health of each individual; expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
ugotavlja, da je šport sektor, ki ustvarja delovna mesta, in da so z njim neposredno povezana druga področja, kot so izobraževanje, medicina, mediji ter proizvodnja in prodaja specializirane opreme in izdelkov;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope in Mednarodnemu olimpijskemu komiteju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o tematski strategiji za varstvo tal ( 2006/2293(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije "Tematska strategija za varstvo tal" ( KOM(2006)0231 ) in presoje vpliva tematske strategije za varstvo tal ( SEK(2006)0620 ),
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
ob upoštevanju šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti UL L 242, 10.9.2002, str.
having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP) OJ L 242 10.9.2002, p.
ob upoštevanju Konvencije o biološki raznovrstnosti, Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji, Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola, kolikor so posredno in neposredno povezani s funkcijami in varstvom tal,
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. novembra 2003 o sporočilu Komisije "Tematski strategiji za varstvo tal naproti" UL C 87 E, 7.4.2004, str.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
ker so tla ključna sestavina geografskega okolja, vez med zemljo (litosfero), zrakom (atmosfero) in vodo (hidrosfero) in osnova temeljnih funkcij za življenje na zemlji; ker je cilj več politik Skupnosti zaščititi te funkcije, presoja vpliva, ki jo je izvedla Komisija, pa kaže, da so uničevanje, erozija in degradacija tal kljub tem politikam vse večje, medtem ko prizadevanje za obnovitev rodovitnosti in produktivnih funkcij tal ne dosega zastavljenih ciljev, kar se kaže v večjih posledicah za druga okoljska področja ter za zdravje ljudi in živali,
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
ker je splošno varstvo tal in okoljskih, gospodarskih, socialnih, ekoloških in kulturnih funkcij tal prvi pogoj za obravnavo poglavitnih mednarodnih okoljskih izzivov, kot so blažitev spremembe podnebja in prilagajanje tej spremembi, ohranjanje zadostne količine in čiste vode, preprečevanje zniževanja gladine podzemne vode, naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, varovanje biološke raznovrstnosti ter boj proti dezertifikaciji, nastajanju step in krčenju gozdov ter ukrepi za preprečevanje onesnaževanja tal in za zaustavitev postopkov, ki povzročajo obsežno degradacijo ali uničevanje tal,
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
ker so struktura in lastnosti zemlje rezultat nastajanja tal, geomorfoloških in geografskih procesov, ki so trajali več tisoč let, in zato tla spadajo med neobnovljive vire; ker je preprečevanje vsakršnih poškodb plasti tal (erozija, uničevanje, degradacija, slanost itd.) in onesnaženja tal stroškovno učinkovitejše od poskusov za obnovitev funkcij tal,
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
ker so prostovoljne državne pobude in sedanji nacionalni ukrepi pomembni za uresničevanje cilja boljšega varstva tal,
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
pozdravlja sporočilo Komisije o tematski strategiji za varstvo tal, ki izhaja iz njenega sporočila na to temo iz leta 2002 ( KOM(2002)0179 ), ki jasno izraža potrebo po učinkovitih ukrepih za varstvo tal v državah članicah, ter predlog, da se sprejme okvirna direktiva o varstvu tal;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
ugotavlja, da ima degradacija tal lokalne in regionalne vzroke in vplive ter da so za občasne čezmejne vplive, ki jih povzročajo regionalni geomorfološki dejavniki, potrebni meddržavni ukrepi;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
poudarja, da človekove dejavnosti na različne načine vplivajo na funkcijo in rabo tal ter da mora strategija Skupnosti prispevati k zaščiti tistih kmetijskih obdelovalnih površin, ki so na primer zaradi spremembe rabe tal, onesnaženih industrijskih območij, pozidave tal in erozije najbolj ogrožene;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
je zaskrbljen zaradi posledic degradacije tal, ki je pogojena z naravnimi dogodki ali človekovo dejavnostjo; poudarja potrebo po evropski strategiji za ugotavljanje in reševanje težav, povezanih z degradacijo tal;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;
trdno verjame, da je zaradi velike raznolikosti v vrstah tal (320, s številnimi podvrstami) poleg nacionalnega pristopa od spodaj navzgor potrebna evropska strategija, ki bo temeljila na preprečevanju, osveščanju, obveščanju in opredelitvi rizičnih območij, zato da se bodo te težave obravnavale na evropski ravni; poziva države članice, ki nimajo ustrezne zakonodaje, da prevzamejo odgovornost za varstvo tal in pri tem upoštevajo tudi odgovornost lastnikov; meni, da bi morali regionalni in lokalni organi imeti pomembno vlogo pri oblikovanju ciljev in načrtov glede varstva tal;
Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
meni, da je treba tematsko strategijo v vseh državah članicah okrepiti in da se bo dinamika uresničevanja te strategije močno povečala, ko bo dopolnjena z ukrepi finančne pomoči v okviru proračunskih sredstev, ki so na voljo za kohezijske regije;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
poudarja, da so tla skupni vir; poudarja, da za razliko od vode, zraka in biološke raznovrstnosti, za katera velja posebna zakonodaja Skupnosti, za tla, ki so ključna za dolgoročno in trajnostno proizvodnjo živil, krme, vlaknin in vse bolj tudi biomase še ni posebne zakonodaje Skupnosti;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
poudarja, da je okvirna direktiva EU v skladu z načeli priprave boljše zakonodaje docela upravičena, saj ocena veljavne zakonodaje EU, ki jo je treba še dopolniti, in prostovoljnih možnosti prenosa strokovnega znanja kaže, da pri varstvu tal še vedno obstajajo vrzeli;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection;
terja, da se nova evropska pravila, če se zdijo potrebna, obravnavajo zgolj na podlagi takih ukrepov, in da se pri tem določijo zavezujoča merila za izboljšave;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
soglaša s Komisijo, da je okvirna direktiva o varstvu tal potrebna zaradi velikega pomena tal pri obravnavi mednarodnih izzivov, kot so upad proizvodne sposobnosti tal, storitve ekosistema in biološke raznovrstnosti, ki so posledica krčenja gozdov, slabšanja kakovosti vode, nastajanja step, širjenja erozije tal, ponavljajočih poplav in zemeljskih plazov, ter pri zagotavljanju zadostne in varne proizvodnje hrane;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;