natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju odločitve o uvedbi sankcij proti Siriji, ki jo je 1. decembra 2011 sprejela Turčija,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– ob upoštevanju resolucij sveta Združenih narodov za človekove pravic o hudih kršitvah človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 2. decembra 2011 in 22. avgusta 2011,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011 and of 22 August 2011,
– ob upoštevanju poročila neodvisne mednarodne preiskovalne komisije z dne 23. novembra 2011 o Sirski arabski republiki,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov z dne 22. novembra 2011 o človekovih pravicah v Siriji,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– ob upoštevanju resolucije tretjega odbora generalne skupščine Združenih narodov z dne 22. novembra 2011 o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, konvencije proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, konvencije o otrokovih pravicah in izbirnega protokola glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih ter konvencije o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, katerih pogodbenica je Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. ker Združeni narodi ocenjujejo, da je med enajstmesečno vstajo v Siriji umrlo več kot 5400 ljudi, hkrati pa poudarjajo, da je težko pridobiti najnovejše podatke, saj so nekatera območja, kot so predeli mesta Homs, popolnoma zaprta; ker je bilo več tisoč ljudi ranjenih in najmanj 69.000 pridržanih, od tega so jih 32.000 izpustili, 12.400 pa jih je pobegnilo v sosednje države; ker sklad Združenih narodov za otroke poroča, da je bilo ubitih več sto otrok, več stotim pa je bila odvzeta prostost ter so jih med pridržanjem mučili in spolno zlorabljali;
A. whereas the UN estimates that the death toll in Syria passed over 5 400 in the 11-month long uprising while underlining the difficulty to update these figures because of totally closed areas such as parts of Homs; whereas thousands more have been injured, at least 69 000 have been detained of which about 32 000 had been released and about 12 400 have fled into neighbouring countries; whereas the UN Children Fund reports hundreds of children have been killed and hundreds more arbitrarily arrested, tortured and sexually abused while in detention;
B. ker je sirska vojska od začetka februarja še okrepila napade na nenasilne civiliste in bombardirala stanovanjske soseske v mestu Homs, severno provinco Idlib, južno območje mesta Dara in gorsko mesto Zabadani, pri čemer je ubila veliko ljudi in povzročila zaskrbljujoče humanitarne razmere, zlasti pri oskrbi z zdravili in dostopu do hrane;
B. whereas since the beginning of February, Syrian troops further intensified their attacks against non-violent civilians and bombed residential neighbourhoods of Homs, the northern province of Idlib, the southern region of Daraa and the mountain town of Zabadani causing dozens of killings and an alarming humanitarian situation, notably regarding medical supplies and access to food;
C. ker so prebivalci obleganega mesta Homs tarča neprestanega silovitega bombardiranja in se bojijo, da režim pripravlja končni smrtonosni pehotni napad; ker so arabski mediji 12. februarja 2012 poročali, da sirski tanki in topništvo močno bombardirajo mesto Hama ter da se nadaljujejo napadi na Homs; ker sirske oblasti vztrajajo, da je treba obračunati s „terorističnimi skupinami“ in nadaljevati napade, dokler ne bo ponovno vzpostavljen „red“;
C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under a massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media has been reporting that Syrian tanks and artillery are heavily bombarding the city of Hama, along with the continued assault of Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist on confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
D. ker je Arabska liga 22. januarja 2012 sprejela načrt za nadaljnje reševanje sirske krize, pri čemer je Bašar Al Asada pozvala, naj po oblikovanju vlade narodne enotnosti, ki bi pomenila začetek dialoga z opozicijo, svoja pooblastila prenese na podpredsednika; ker je sirski režim zavrnil načrt Arabske lige, ki ga je označil za očitno vmešavanje v njegove notranje zadeve;
D. whereas the Arab League agreed on 22 January 2012 on a path forward in Syria that called on Bashar al-Assad to delegate powers to his vice-President following the formation of a national unity government while implying the start of a dialogue with the opposition; whereas the Syrian regime rejected the Arab League’s plan which it viewed as a blatant intervention in its internal affairs;
E. ker se je Arabska liga odločila, da bo zaprosila varnostni svet Združenih narodov za podporo politični rešitvi v Siriji; ker sta Ruska federacija in Kitajska 4. februarja 2012 vložili veto na resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov, ki je podprla poziv Arabske lige k vključujočemu in miroljubnemu političnemu procesu pod sirskim vodstvom; ker je bila 28. januarja 2012 prekinjena opazovalna misija Arabske lige v Siriji zaradi hudega poslabšanja razmer;
E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
F. ker naj bi se dan potem, ko sta se Ruska federacija in Kitajska odločili, da bosta že drugič vložili veto na resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov o Siriji, okrepile varnostne operacije po vsej državi, zlasti v okolici mesta Homs; ker sirska opozicija meni, da bo ponovni veto spodbudil vlado, da bo ukrepala brez vsakršnih zadržkov; ker so nedavnemu obisku ruskega ministra za zunanje zadeve in vodje obveščevalne službe v Siriji, med katerim si je prizadeval za rešitev, ki bi vključevala reforme, ki naj bi jih sprejel režim, in dialog z opozicijo, sledili hudi vojaški napadi na nasprotnike vlade;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
G. ker so na protestnem shodu v podporo Al Asadu 11. septembra 2012 z raketometom streljali na protestnike, pri čemer je bil ubit novinar drugega programa francoske javne televizije France 2 Gilles Jacquier, veliko ljudi pa je bilo ranjenih; ker naj bi napad naročil režim, saj se je dogodek pripetil v času, ko je Francija skupaj s Turčijo, Združenimi državami Amerike in drugimi državami obsojala sirsko vlado zaradi stopnjevanja napadov proti prebivalcem mesta Homs ter posredovala v podporo uporniškim silam; ker mednarodnim novinarjem večinoma ni dovoljen vstop v Sirijo, s čimer se želi preprečiti, da bi opravljali svojo vlogo in neodvisno poročali o razmerah v Siriji;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. ker je Svet za zunanje zadeve 23. januarja 2012 spodbudil sirsko opozicijo, naj si na vso moč prizadeva za okrepitev usklajevanja o nadaljnjih korakih, da bi se uresničil miren prehod v demokratično, stabilno in vključujočo Sirijo, ki bo zagotavljala spoštovanje pravic manjšin;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. ker je Svet zaradi čedalje slabših razmer na področju človekovih pravic ponovno okrepil omejevalne ukrepe EU proti sirskemu režimu ter je na seznam ljudi, ki jim je bilo zamrznjeno premoženje in prepovedan vstop v Evropsko unijo, dodal imena dvaindvajsetih oseb, odgovornih za kršitve človekovih pravic, in osem subjektov, ki finančno podpirajo režim; ker naj bi Evropska unija 27. februarja 2012 uvedla strožje sankcije proti Siriji;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. ker so Združene države Amerike zaradi stopnjevanja nasilja in resnih pomislekov glede varnosti zaprle svoje veleposlaništvo v Siriji; ker so Francija, Italija, Nizozemska, Španija, Združeno kraljestvo, Nemčija in Belgija odpoklicali svoje veleposlanike; ker so države sveta za sodelovanje v Zalivu in Tunizija odpoklicale svoje veleposlanike ter sklenile izgnati sirske veleposlanike iz svojih prestolnic;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. ker je visoka komisarka Združenih narodov za človekove pravice pozvala k temu, da bi domnevne zločine proti človeštvu v Siriji obravnavalo Mednarodno kazensko sodišče po decembrskem izrednem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice o Siriji na podlagi ugotovitev v poročilu neodvisne preiskovalne komisije Združenih narodov, generalni sekretar Združenih narodov pa je 15. januarja 2012 izjavil, da represija vodi v brezizhoden položaj; ker bi zadevo tako kot v primeru Libije lahko predal Mednarodnemu kazenskemu sodišču samo varnostni svet Združenih narodov, saj Sirija ni podpisnica Rimskega statuta;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
2. izraža sožalje družinam žrtev; ponovno izraža solidarnost z nenasilnim bojem sirskega ljudstva za svobodo, dostojanstvo in demokracijo ter pozdravlja njegovo odločenost in sposobnost organizirati se kot opozicijske sile, s posebnim poudarkom na ženskah, ki igrajo ključno vlogo v tem boju;
Extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people's non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their determination and ability to organise themselves as opposition forces, with special regard to women who play a crucial role in this struggle;
7. odločno podpira pobudo turškega ministra za zunanje zadeve, ki jo podpira tudi večina držav članic Arabske lige, da bi organizirali konferenco „prijateljskih narodov Sirije“, na kateri bi priznali sirske opozicijske sile kot edine predstavnike države in alternativo Al Asadovemu režimu; pozdravlja odločno podporo, ki jo sirskemu prebivalstvu daje Turčija, tudi tako, da sprejema begunce ob turško-sirski meji in omogoča sirski opoziciji, da se organizira, ter Turčijo poziva, naj tako ravna tudi v prihodnje;
Strongly supports Turkish Foreign Minister’s initiative, backed by most of the Arab League members, who is currently working towards the organisation of a conference of ‘Syrian friendly nations’, geared at recognizing the Syrian opposition forces as the country's sole representative and as an alternative to Assad's regime; welcomes Turkeys strong support for the Syrian population, including by accepting refugees along the Turkish-Syrian border and allowing the Syrian opposition to organise and calls on Turkey to continue to do so;
9. poziva Svet in države članice EU, naj še naprej spodbujajo še večji mednarodni pritisk na sirski režim; poziva države članice EU, naj v primeru nadlegovanja ljudi v Evropski uniji ali groženj proti njim omejijo diplomatske vezi s Sirijo, izženejo sirske veleposlanike in proti sirskim diplomatom v Evropski uniji uvedejo druge ustrezne ukrepe;
Calls on the Council and EU Member States to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; calls on EU Member States to restrict diplomatic ties with Syria and to expel Syrian Ambassadors and to take other appropriate measures concerning EU-based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the EU;
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. ker se je po hitrem poslabšanju razmer v Siriji, ki se je začelo, ko so sirske varnostne in vojaške sile marca 2011 nasilno zatrle demonstracije, konflikt zaostril z oboroženimi spopadi med sirskimi vojaškimi in varnostnimi silami in oboroženimi skupinami ter napadi na stanovanjska območja ter je država verjetno pred državljansko vojno;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. ker vsak dan pride do prelivanja krvi, sirske vojaške in varnostne sile pa naj bi po poročanjih izrazito kršile humanitarno pravo; ker je po podatkih Združenih narodov življenje izgubilo najmanj 6.000 ljudi, med katerimi je 400 otrok, še več pa je bilo ranjenih; ker sirske oblasti trdijo, da je med mrtvimi 2000 pripadnikov sirskih varnostnih sil; ker ranjenci nimajo ustrezne oskrbe; ker po poročanjih ni zadostnih zalog hrane in dobrin;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. ker oborožene skupine, vključno s „svobodno sirsko vojsko“, po poročanjih vse pogosteje izvajajo spopade in napade, za kar ima vsaka svoje razloge in motive, pri čemer naj bi se nekatere vtihotapile v državo in čez mejo pretihotapile orožje; ker je vse več ugrabitev in sektaškega nasilja;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. ker je Liga arabskih držav sprejela več sklepov, in sicer o začasni izključitvi Sirije, odpoklicu arabskih veleposlanikov iz Damaska ter uvedbi sankcij; ker je Liga arabskih držav odpoklicala svojo opazovalno misijo iz Sirije;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. ker sta Rusija in Kitajska 5. februarja 2012 vložili veto na osnutek resolucije varnostnega sveta Združenih narodov, da bi preprečili podobno vojaško posredovanje v Siriji, kot je bilo v Libiji;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. ker Liga arabskih držav razmišlja o napotitvi mirovne misije v Sirijo v sodelovanju z Združenimi narodi in s trdnejšim mandatom;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. ker si nekatere države (tudi Savdska Arabija) prizadevajo, da bi Liga arabskih držav priznala sirske opozicijske sile;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. ker nekatere države, zlasti ZDA, Francija, Združeno kraljestvo, Turčija, Tunizija in Savdska Arabija, pozivajo k oblikovanju „koalicije prijateljev Sirije“, katere cilj bo sprememba režima v Siriji, zaradi česar je Tunizija sklicala srečanje, ki bo 24. februarja 2012 v Tunisu;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. ker se glede na poročila o pošiljkah orožja čez turško-sirsko mejo zdi, da je vmešavanje tretjih držav, kot so ZDA in Turčija, preseglo zgolj nudenje diplomatske podpore sirski opoziciji;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. ker naj bi se nekatere države v regiji zaradi verskih razlogov vmešavale v državo; ker je voditelj Al Kajde napovedal svojo podporo opoziciji;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. ker je sirska opozicija, ki je neenotna, razglasila, da nasprotuje vsaki obliki zunanjega vmešavanja, zlasti vojaškega;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
1. obsoja kruto represijo sirskega režima nad prebivalstvom in poziva, naj takoj ustavi nasilje ter naj se sirska vojska skupaj s tanki umakne iz mest;
Condemns the brutal repression by the Syrian regime against its population, calls for an immediate end to the repression and asks for the withdrawal of the Syrian army and tanks from the cities;
4. vztraja pri političnem reševanju krize z vključujočim dialogom, katerega cilj bo učinkovito obravnavati želje in pomisleke sirskega prebivalstva, saj bo vsako nadaljnje poslabšanje razmer imelo nepredvidene posledice za celotno regijo;
Insists on a political solution of the crisis through an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people ;any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region;
8. obsoja, da se prisotnost različnih verskih skupin in veroizpovedi ter manjšin zlorablja za hujskanje k sektaškemu nasilju in upravičevanje posredovanja;
Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
o razmerah v Siriji (2012/2543 (RSP))
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti z dne 15. decembra 2011 o razmerah v Siriji, z dne 27. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu in Siriji, predvsem v krščanskih skupnostih, z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Siriji in o primeru Rafe Našed ter z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in severni Afriki,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o Siriji iz leta 2011 in z dne 23. januarja 2012 ter sklepov Evropskega sveta z dne 23. oktobra in 9. decembra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 442/2011,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji iz leta 2011, z dne 23. januarja 2012 ter 5. in 10. februarja 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– ob upoštevanju izjav Arabske lige o razmerah v Siriji iz leta 2011, z dne 22., 28. in 31. januarja 2012 ter z dne 5. in 12. februarja 2012, njenega akcijskega načrta, sprejetega 2. novembra 2011 ter njenih sankcij proti Siriji, sprejetih 27. novembra 2011,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,