natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Senegal, naj Hissèneju Habréju zagotovi pravično sojenje, v skladu s Konvencijo ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, tudi z njegovo izročitvijo Belgiji, če v Afriki ni drugačne možnosti;
Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
poziva Afriško unijo, naj v okviru sojenja Hissèneju Habréju zagotovi, da Senegal spoštuje svoje mednarodne obveznosti kot država podpisnica Konvencije proti mučenju;
Calls on the African Union, within the framework of the case against Hissène Habré, to ensure that Senegal respects its international commitments as a State Party to the Convention against Torture;
potezo afriških voditeljev držav glede vprašanja Habré razume kot pomemben korak, saj so afriški voditelji jasno potrdili, da se je treba boriti proti nekaznovanju;
Considers the move by African Heads of State on the Habré issue to be a significant step, since African leaders have clearly affirmed that it is necessary to fight impunity;
poziva nigerijsko vlado, naj s takojšnjo izročitvijo Charlesa Ghankaya Taylorja sodnim oblastem posebnega sodišča za Sierro Leone deluje v interesu nadaljevanja mirovnega procesa v Liberiji in v podporo načelu pravne države;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
pozdravlja dejstvo, da je novoizvoljena liberijska predsednica Ellen Johnson-Sirleaf ravnokar zaprosila Nigerijo za izročitev Charlesa Taylorja, in ji čestita za izpolnjevanje svoje obljube, da se bo med svojim mandatom zavzemala za odgovornost in pravno državo;
Welcomes the fact that Liberia's newly elected President Johnson-Sirleaf has just asked for the surrender of Charles Taylor by Nigeria and applauds her for delivering on her pledge that her presidency will stand for accountability and the rule of law;
države članice poziva, naj storijo, kar je v njihovi moči, da zagotovijo, da se kazensko preganja tudi državljane evropskih držav, ki so zagrešili zločine ali bili sokrivi za zločine v Afriki in v drugje v državah v razvoju, ter da žrtve tovrstnih zločinov prejmejo odškodnino;
Calls on Member States to do whatever they can to ensure that nationals of European countries who have committed crimes or acted as accomplices to crimes in Africa and in developing countries elsewhere are likewise prosecuted and that the victims of such crimes receive compensation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, vladam Čada, Liberije, Nigerije in Senegala ter Afriški uniji in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Governments of Chad, Liberia, Nigeria and Senegal, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
v skladu s členom 108(5) Poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski in Alejo Vidal-Quadras Roca v imenu skupine PPE-DE
– Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Alejo Vidal-Quadras Roca, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE
– Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia in Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE
– Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia and Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts in Inese Vaidere v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji
on security of energy supply in the European Union
ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker je treba zanesljivost oskrbe z energijo upoštevati kot bistven del koncepta globalne varnosti, ki ima vse večji vpliv na splošno varnost Evropske unije;
whereas energy security should be considered an essential component of the global security concept and has an increasing impact on the overall security of the European Union,
ker je Komisija sprejela Zeleno knjigo o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo (KOM (2006)105);
whereas the Commission has adopted its Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
ker ima energetska politika EU tri glavne cilje: zanesljivost oskrbe, konkurenčnost in varstvo okolja;
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
ker je 48 % potreb 25-članske EU odvisnih od uvoza energije (leta 2002) in naj bi ta delež do leta 2030 zrasel na 71 %, če ne bodo sprejeti dodatni ukrepi, in gotovost oskrbe je eden od najpomembnejših pogojev za zanesljivost oskrbe;
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
ker se z uvozom pokrije 76,6 % povpraševanja po nafti, 53 % povpraševanja po plinu, 35,4 % po premogu ter skoraj 100 % povpraševanja po uranu in proizvodih iz urana v EU;
whereas 76.6% of EU demand for oil, 53% of demand for gas, 35.4% for coal and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
ker je leta 2005 poraba primarne energije v 25-članski EU znašala 1 700 milijonov ton ekvivalenta nafte (Mtoe), od tega 38 % nafte, 23 % plina, 18 % premoga/trdnih goriv, 15 % jedrskih in 6 % obnovljivih virov energije;
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
ker je leta 2004 industrijski sektor predstavljal 28 %, promet 31%, stavbe pa 41% končne rabe energije v EU;
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings,
ker 25-članska EU bruto proizvede 31 % električne energije iz jedrskih virov, 25 % iz trdnih goriv (pretežno premoga), 18 % iz plina, 14 % iz obnovljivih virov energije in 5 % iz nafte;
whereas EU-25 gross electricity generation is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
ker se je energetska intenzivnost končne porabe v 25-članski EU redno zmanjševala, tako da je za enoto gospodarske proizvodnje sedaj potrebno le nekaj več kot 70% energije glede na leto 1980; ker je splošna poraba primarne energije v 25-članski EU rasla povprečno za 0,8 % letno, kar odgovarja 0,5 % na prebivalca in na leto v istem obdobju;
whereas final energy intensity in the EU-25 has regularly been reduced, so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year, during the same period,
ker se je približno 59 % nafte, porabljene v Evropi leta 2004, uporabilo v prometnem sektorju, 17 % v stavbah, 16 % za neenergetsko uporabo in 8 % v industriji; ker Komisija pričakuje povečanje zahtev po energiji v prometnem sektorju za vsaj 30 % do leta 2030, s povečanjem do 5 % na leto za zračni promet;
whereas 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, 17% in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
ker se je približno 29 % plina, porabljenega v 25-članski EU leta 2004, uporabilo za proizvodnjo električne energije, preostalih 71 % pa za namene, ki ne služijo proizvodnji energije (industrija, gospodinjstva itd.);
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc),
ker se povpraševanje po premogu v EU že več let zmanjšuje ter je odvisnost od uvoza dosegla že 50 % in se povečuje sorazmerno s porabo premoga;
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 50% and is rising as a proportion of consumption of coal,
ker trinajst držav članic proizvaja jedrsko energijo in imajo določene države članice odkrito politiko postopnega ukinjanja jedrske energije;
whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain Member States have a declared policy of phasing out nuclear power,
ker energetski trg EU trenutno ni integriran in ni dovolj konkurenčen;
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
ker si je EU zastavila cilj, da do leta 2010 poveča delež porabe energije iz obnovljivih virov energije s 6 % na 12 %, pri električni energiji na 22,1 % in pri gorivu na 5,75 %; ker je te cilje mogoče uresničiti, če vse države članice svojo politiko ustrezno prilagodijo;
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
ker je EU sprejela Direktivo o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah, ki zahteva, da države članice izdelajo vrsto akcijskih načrtov s strategijami za varčevanje z energijo v naslednjih devetih letih;
whereas the EU has adopted the Energy End-use Efficiency and Energy Services directive requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy-saving strategies over the next nine years,
ker obnovljivi viri energije večinoma izhajajo iz domačih virov in se lahko uporabijo v vseh sektorjih, na primer pri proizvodnji električne energije, ogrevanju, hlajenju ter prometu;
whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport,
ker glede na zadnji Evrobarometer o energiji skoraj polovica vseh državljanov EU (48 %) meni, da se morajo nacionalne vlade osredotočiti na razvoj uporabe sončne energije, ki mu sledita spodbujanje naprednih raziskav novih energetskih tehnologij (41 %) in razvoj uporabe vetrne energije (31 %), anketiranci pa so bili manj naklonjeni ureditvi zmanjšanja odvisnosti od nafte (23 %) in razvoju uporabe jedrske energije (12 %);
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
ker mora EU izkoristiti svoj veliki potencial za prihranek energije v vseh sektorjih, vključno s prometom, ter tudi pri razvijanju novih obnovljivih virov energije in tehnologij;
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop new renewable energy sources and technologies,
Ker je energija nepogrešljiva za gospodarsko rast, zaposlovanje in družbeni razvoj, motnje pri oskrbi z energijo pa lahko ustvarijo nestabilne razmere in ogrozijo mir;
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace,
ENOTNO STALIŠČE
SPEAKING WITH ONE VOICE
Pozdravlja novo Zeleno knjigo Komisije o „zanesljivi, konkurenčni in trajnostni energetski politiki za Evropo“; vendar ugotavlja, da Zelena knjiga ne predlaga novih ciljev ali konkretnih predlogov, ki bi predstavljali odziv na nedavne pozive k skupni energetski politiki; poziva Komisijo in Svet, da zagotovita hiter političen postopek in tako omogočita bolj ambiciozno evropsko energetsko politiko, ki naj čimprej vključuje konkreten akcijski načrt; zahteva, da se v tem postopku izvedejo celovita posvetovanja z Evropskim parlamentom;
Welcomes the new Commission Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy, encompassing a concrete plan of action as soon as possible; demands that the European Parliament be fully consulted in that process;
Ugotavlja, da Zelena knjiga ne obravnava najpomembnejših sektorjev, ki so močno odvisni od uvoženih virov energije, zlasti prometa in letalstva; meni, da so cilji Zelene knjige na področju letalstva manj ambiciozni od ciljev v poročilu Komisije CARS-21;
Notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission report on CARS-21;
Opozarja, da so nedavni spori v zvezi s cenami nafte med Rusijo in njenimi sosedami ter tudi nedavno povečanje cen surove nafte razkrili ranljivost oskrbe in distribucije energije; opozarja, da mora biti energetska politika v ožjem pomenu povezana z zunanjo in varnostno politiko; poziva Komisijo, da se odzove na nedavne pozive k skupni energetski politiki;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense has to be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
poziva EU, naj prevzame pobudo za vzpostavitev širokega sodelovanja z vsemi večjimi državami porabnicami nafte in plina, ZDA, Japonsko in večjimi gospodarstvi v vzponu, kot sta Indija in Kitajska, da izdela celovito in globalno strategijo za organizacijo povpraševanja in združi njihova prizadevanja pri ustvarjanju protiuteži oligopolu držav proizvajalk; poudarja, da bi morala ta strategija pospeševati tudi najboljše tehnologije energetskega prihranka in energetske učinkovitosti ter uporabo alternativnih virov energije;
Calls on the EU to take the initiative to establish broad cooperation with all the large oil and gas consuming countries – the US, Japan and large emerging economies such as India and China – to work out a comprehensive and global strategy with a view to organising the demand side and combining their efforts in counterbalancing the oligopoly on the production side; insists that this strategy should also promote best technologies for energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
priznava pomen dobrih političnih odnosov EU s partnerskimi državami, ki so glavne dobaviteljice energije, zlasti z Norveško, ki je še vedno tretja največja proizvajalka nafte na svetu, ponuja zanesljivo energetsko oskrbo in že dolga leta z Rusijo vzdržuje odnose v energetskem sektorju;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record of relations with Russia in the energy sector;
se strinja s Svetom, da bi moral skupni pogled na strategijo zanesljive oskrbe upoštevati geografske, gospodarske, regionalne, podnebne in strukturne razlike med državami članicami;
Agrees with the Council that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences;
poziva vse države članice EU, naj izdelajo prihodnje energetske načrte s srednjeročnimi in dolgoročnimi napovedmi glede upravljanja ponudbe in povpraševanja ter navedejo sredstva, ki jih nameravajo uporabiti, da zadovoljijo energetske potrebe, tako z državno proizvodnjo kot tudi z uvozom energije, ter navedejo učinke tega razmerja z vidika emisij toplogrednih plinov;
Calls on each EU Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
poudarja, da bo aktivna politika podpore demokratičnih reform, razvoja civilne družbe in socialnega napredka v državah proizvajalkah energije in tistih s prehodnimi ureditvami bistveno prispevala k dolgoročni politični stabilnosti, potrebni za varno energetsko oskrbo in distribucijo energije;
Stresses that an active policy in support of democratic reforms, the development of civil society and social progress in the energy-producing countries and those with transit facilities will contribute substantially to long-term political stability, which is necessary for security in the supply and distribution of energy;
poziva Komisijo in Svet, naj predlagata mednarodno priznan sistem posredovanja (mediacije) v spore in nesoglasja v zvezi z dobavo in distribucijo energije; meni, da bi lahko EU uvedla ta postopek, če bi kot del svoje sosedske politike in odnosov z drugimi ključnimi državami dobaviteljicami razvila sistem posredovanja in ga energično podpirala na svetovni ravni; zato bi morala EU oblikovati vzorčni pristop k mednarodnemu upravljanju distribucije energije;
Calls on the Commission and the Council to propose an internationally recognised mediation system for cases of conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, and could actively promote this mediation system globally; the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
poudarja pomen vključitve konstruktivnega dialoga o energetski učinkovitosti in ohranitvi energije z vsemi večjimi porabniki energije, zlasti pa gospodarstvi v vzponu, v novo energetsko diplomacijo EU, z namenom oblikovanja minimalnih standardov učinkovitosti za globalne dobrine, kot so avtomobili, naprave, potrošniška elektronika in pisarniška oprema, ki bi jih postopoma uskladili, na svetovni ravni pa spodbujanja vključitve okolja v odločitve na področju prometa in energije;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation with the aim of setting minimum efficiency standards, to be harmonised on a phased basis, for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment and promoting at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
SOLIDARNOST V EU
SOLIDARITY IN THE EU
poudarja, da bi morala biti okrepljena solidarnost med državami članicami ob soočanju s težavami v zvezi s fizično varnostjo infrastrukture in zanesljivostjo oskrbe bistvena prvina skupne energetske politike; poleg tega meni, da bi okrepljena solidarnost znatno izboljšala sposobnost EU za branjenje skupnih interesov pri energetskih vprašanjih na mednarodni ravni;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
se zavzema za krepitev sosedske politike s posebnim poudarkom na sodelovanju s sosednjimi državami na področju energije, vključno s prometno infrastrukturo, ki ji je treba nameniti posebno finančno pomoč; poziva k vključitvi energetsko političnega sodelovanja v akcijske načrte, ki nastajajo v okviru evropske sosedske politike;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
poziva k temu, da bi pri izvajanju energetske politike na nacionalni ravni uporabljali pristop, ki bi temeljil na pravičnosti in deljeni odgovornosti, tako da se strateške odločitve ne bi sprejemale brez posveta s tistimi partnerji med državami članicami EU, ki bi jih te odločitve lahko prizadele;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among EU Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
UČINKOVITO DELOVANJE NOTRANJEGA TRGA
A WELL FUNCTIONING INTERNAL MARKET
odločno podpira mnenje, da je za ohranitev zanesljive oskrbe bistven hiter prenos veljavnih določb EU v vseh državah članicah, zato da se zagotovi polno delovanje notranjega trga z električno energijo in plinom ter povečajo konkurenčnost, preglednost in energetska učinkovitost;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
zato je močno zaskrbljen zaradi izkrivljanja notranjega trga, ki ga povzroča zaščitniška podpora nacionalnim prvakom in poziva Komisijo, naj zagotovi popolno izvajanje pravil notranjega trga, da se bo oblikovala pravična in nediskriminatorna konkurenco in preprečil nastanek oligopolnih energetskih trgov;
Is deeply concerned, therefore, about the distortion in the internal market caused by protectionist support for national market leaders, and urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
poziva Svet, naj sprejme stališče Parlamenta o prednostnih nalogah vseevropskih omrežjih, da dopolni manjkajoče vezne člene v vseevropskih energetskih omrežjih, se tako izogne ozkim grlom, izboljša zanesljivost oskrbe in po potrebi s podpiranjem določenih projektov dopolni notranji trg;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in trans-European energy networks (TENs) so as to avoid bottlenecks, improve security of supply and complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;