natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastil, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
S sklepom o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Veljati začne takoj ali na poznejši datum, naveden v sklepu .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Veljati začne dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Če po izteku navedenega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je določen v njem .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet oba obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, svoje razloge utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Delegirani akt, sprejet v skladu s to uredbo, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne izrazi nasprotovanja v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala .
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 322 – odstavek 2
Article 322 - paragraph 2
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt , sprejet v skladu s tem členom, v skladu s postopkom iz člena 321(3) .
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
V navedenem primeru se akt preneha uporabljati.
In such a case, the act shall cease to apply .
Institucija, ki ugovarja zoper takšen delegirani akt, svoje razloge utemelji .
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu , sprejetemu v skladu s tem členom, v skladu s postopkom iz člena 321(5) .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(5) .
V tem primeru Komisija po prejemu uradnega obvestila o odločitvi Evropskega parlamenta ali Sveta o nasprotovanju ta akt nemudoma razveljavi .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Člen 323
Article 323
[Če so izvedbeni akti sprejeti na podlagi te uredbe, Komisiji pomaga odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov in uporabi se postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] (dopolniti po sprejetju uredbe o mehanizmih nadzora iz člena 291(3) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet] .
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation , the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets .
V nujnih primerih iz členov 265, 266, 282 in 315(2) te uredbe se uporabi postopek iz člena [6] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy].
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 iste uredbe.
Where reference is made to this paragraph , Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 , in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Priloga V – del A – oddelek III – točka 2 – pododstavek 1a
Annex V - part A - section III - point 2 - subparagraph 1a
Države članice lahko razdelijo obstoječe razrede iz točk 1 in 2 v največ tri podrazrede.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes that are provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Kodifikacija skupne ureditve trga mora potekati na podlagi uveljavljenega prava.
The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Ustrezno je treba vključiti celotno besedilo trenutno obstoječe priloge.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included.
Priloga V – del C – oddelek III
Annex V - part C - section III
Z odstopanjem od točke 1 lahko Komisija z izvedbenim aktom brez uporabe člena 323 države članice pooblasti, da za jagnjeta s težo trupa manj kot 13 kg uporabijo naslednja merila za razvrščanje:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, by means of an implementing act without the application of Article 323, to use the following criteria for classification:
(a) teža trupa;
(a) carcass weight;
(b) barva mesa;
(b) colour of meat;
Ustrezno je treba vključiti celotno besedilo obstoječe priloge in ga prilagoditi določbam Lizbonske pogodbe.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included and adapted to the provisions of the Treaty of Lisbon .
Namen predloga Komisije je uskladiti Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 o
The Commission proposal aims to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on
vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov z novim razlikovanjem med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedenim s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
the Single Common Market Organisation (CMO) with the new distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Obenem ta predlog zaradi popolnosti vključuje predloge za spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, ki jih je Komisija že ločeno predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
In addition, this proposal includes, for the sake of completeness, the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council.
Člena 290 in 291 PDEU določata razlikovanje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov na eni strani, in pooblastili, podeljenimi Komisiji za sprejemanje izvedbenih aktov na drugi strani:
Articles 290 and 291 TFEU establish a distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
a) Člen 290 PDEU o delegiranih aktih omogoča zakonodajnemu organu, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
a) Article 290 TFEU on delegated acts allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
b) Člen 291 PDEU o izvedbenih aktih od držav članic zahteva, da sprejmejo vse potrebne ukrepe notranjega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
b) Article 291 TFEU on implementing acts requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
S temi akti se lahko Komisiji podelijo izvedbena pooblastila, če so potrebni enotni pogoji za njihovo izvajanje.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Ta projekt zakonodajalcu omogoča opredeliti bistvene elemente skupne ureditve trgov.
The proposal provides the Legislator with the power to define the essentials of the CMO.
Zakonodajalec npr. določa cilje tržnih intervencijskih ukrepov, sistemov omejevanja proizvodnje in shem pomoči.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Na podoben način zakonodajalec določa načela vzpostavitve sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, bistvenih elementov predpisov o trženju in proizvodnji ter načela uporabe sankcij, znižanj in izključitev.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Zakonodajalec poskrbi tudi za specifične določbe za posamezne sektorje.
The Legislator also provides for the existence of specific provisions for individual sectors.
V skladu s členom 290 PDEU zakonodajalec da Komisiji pooblastila, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente pravnega akta.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of a legal act.
Delegirani akt Komisije lahko zato določi dodatne elemente, potrebne za pravilno delovanje skupne ureditve trgov.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the CMO.
Komisija npr. sprejme delegirane akte, s katerimi določi pogoje, po katerih lahko izvajalci sodelujejo v določeni shemi, obveznosti, ki izhajajo iz izdaje dovoljenja, in, če je potrebno glede na gospodarski položaj, morebitno jamstvo za izdajo dovoljenj.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Zakonodajalec podobno prenese na Komisijo pooblastila, da sprejme ukrepe za določitev meril za upravičenost za proizvode v primeru tržne intervencije.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Poleg tega lahko Komisija sprejme delegirane akte o opredelitvah.
Also, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions .
Po drugi strani v skladu s členom 291(2) PDEU zakonodajalec na Komisijo prenese izvedbena pooblastila glede enotnih pogojev za izvajanje skupne ureditve trga in splošnega okvira preverjanj, ki jih izvajajo države članice.
On the other hand, in accordance with Article 291 (2) TFEU, the Legislator gives the Commission powers of implementation as regards the uniform conditions for the implementation of the CMO and a general framework of checks that Member States shall implement.
Vprašanje člena 43(3) PDEU – pooblastila Sveta
The question of Article 43(3) TFEU - Council powers
Člen 43(3) PDEU določa, da „Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev (…)“.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council , on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
To je odstopanje od člena 43(2) PDEU, ki zahteva uporabo rednega zakonodajnega postopka za določitev „skupne ureditve kmetijskih trgov … in drugih določb, potrebnih za doseganje ciljev skupne kmetijske politike“.
This is an exception from Article 43(2) TFEU which requires the ordinary legislative procedure (OLP) to be used "to establish the common organisation of agricultural markets … and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy".
Z Lizbonsko pogodbo je redni zakonodajni postopek postal standardni postopek za sprejemanje zakonodajnih aktov EU.
Indeed, the Lisbon Treaty has turned the OLP into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Člen 43(3) PDEU je torej zaradi odstopanja treba razumeti restriktivno, da se zagotovi izvajanje zakonodajne pristojnosti zakonodajalca na podlagi člena 43(2) PDEU.
As an exception, Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
To med drugim pomeni, da zakonodajalec ureja bistvene elemente skupne kmetijske politike in sprejema politične odločitve, ki vplivajo na njeno strukturo, instrumente in učinke.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Na tej podlagi se specifični postopek iz člena 43(3) PDEU uporabi samo če odprto vprašanje iz te določbe ni del odločitev o temeljnih politikah, ki na podlagi člena 43(2) PDEU pripadajo zakonodajalcu.
Against this background, the specific procedure laid down in Art. 43(3) TFEU should only be applied where an issue referred to in that provision does not form part of the fundamental policy decisions reserved to the Legislator under Article 43(2) TFEU.
Če je torej takšno odprto vprašanje neločljivo povezano s politično vsebino odločitev, ki jih mora sprejeti zakonodajalec, se člena 43(3) PDEU ne sme uporabiti.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Predlog Komisije zato temelji na naslednjih načelih:
According to the Commission, its proposal is based on the following principles:
a) o strukturnih parametrih in bistvenih elementih skupne kmetijske politike lahko odloča zgolj zakonodajalec (Evropski parlament in Svet).
a) the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
Na primer javno posredovanje (vključno z okvirom, po katerem lahko Komisija določi nekatere intervencijske cene prek razpisnega postopka) ter sheme kvot mleka in sladkorja, kot jih določa Uredba št. 1234/2007, morajo ostati v pristojnosti zakonodajalca, saj so ti elementi neločljivo povezani z opredelitvijo vsebine sheme, kot jo določi zakonodajalec, in z razmejitvami tega režima.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
b) ukrepe za določitev cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev iz člena 43(3), ki ne spadajo v okvir člena 43(2) PDEU, sprejme Svet.
b) measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Komisija bo predložila predlog Uredbe na podlagi člena 43(3) PDEU glede določb člena 21 o pogojih za obvezno pomoč pri zasebnem skladiščenju masla, člena 99 o proizvodnih nadomestilih v sektorju sladkorja, členov 101 in 102 o pomoči sektorju mleka in mlečnih izdelkov, člena 108 o oskrbi šolarjev z mlečnimi izdelki, člena 155 o pomoči sektorju sviloprejk, člena 273 o izvoznih nadomestilih in člena 281 o minimalnih izvoznih cenah živih rastlin.
The Commission would submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
V predlagani uredbi bo glede teh določb predvideno, da bo moral Svet na podlagi člena 43(3) PDEU določiti pogoje za določanje zneskov pomoči, izvoznih nadomestil in minimalnih izvoznih cen ter da bi morala Komisija z izvedbenimi akti določiti zneske takih pomoči, nadomestil in ravni cen.
The Regulation to be proposed would, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Komisija je 11. aprila 2011 tako predložila predlog za Uredbo Sveta o določitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči, nadomestil in cen v zvezi z enotno skupno ureditvijo kmetijskih trgov ( KOM(2011)0193 ) na podlagi člena 43(3) PDEU.
The Commission presented indeed, on 11 April 2011, a "proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets" (COM (2011) 193), based on Art 43(3) TFEU.
S to uredbo bo Svet določil merila za določanje zneskov pomoči, izvoznih nadomestil in minimalnih izvoznih cen, Komisija pa bo z izvedbenimi akti določila zneske teh pomoči, nadomestil in cen.
Via this Regulation, the Council shall lay down the criteria for fixing aid amounts, export refunds and minimum export prices and leave the fixing of amounts of such aids, refunds and prices to the Commission (through implementing acts).
Vendar vsebinsko predlog Komisije za uredbo Sveta v bistvu povzema ustrezne določbe veljavne Uredbe št. 1234/2007 o enotni SUT.
However, with regard to the content, the Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007 .
Mnenje poročevalca
Rapporteur 's position
Poročevalec meni, da predlog Komisije o enotni SUT ne upošteva v celoti načela, da se mora člen 43(3) TFEU razumeti restriktivno.
Your rapporteur considers that the Commission proposal on the Single CMO has not respected the principle that Article 43(3) TFEU needs to be interpreted restrictively.
Zakonodajalec bi moral obdržati pristojnost za določanje pogojev in meril za določanje zneskov pomoči, izvoznih nadomestil in minimalnih izvoznih cen, Komisiji pa bi bilo prepuščeno le določanje zneskov z izvedbenimi akti.
Defining conditions and criteria for fixing aid amounts, export refunds and minimum export prices should remain with the Legislator, leaving to the Commission only the fixing of amounts through implementing acts.
Predlog je torej v nasprotju s pristojnostmi, ki na podlagi člena 43(2) PDEU pripadajo zakonodajalcu.
Hence the proposal runs against the Legislator's prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Za reševanje tega problema v stališču Parlamenta o enotni SUT obstaja več možnosti.
There are several possibilities to deal with this problem in Parliament's position on the single CMO.
Mogoče je:
It is possible:
a) preprosto izbrisati vse določbe, ki se nanašajo na člen 43(3) PDEU, kar bi prisililo Svet v pogajanja o problemu, vendar to ni razumno sprejemanje zakonov;
a) to delete simply any provision which makes reference to Art 43(3) TFEU; this would force the Council to negotiate on the problem, but is no sensible "law making";
b) spremeniti ustrezne določbe z izbrisom sklicevanj na člen 43(3) PDEU in vstavitvijo določbe, da bosta Parlament in Svet o teh temah odločila v posebni uredbi po rednem zakonodajnem postopku, cilj tega bi bila nova posebna uredba o temah, ki so zdaj podane v enotni skupni ureditvi trgov, vendar za to ni pravega razloga;
b) to modify the relevant provisions by deleting the reference to Art 43(3) TFEU and inserting a provision that Parliament and Council shall decide on the issues in a special Regulation under the OLP; this would aim to adopting a new special Regulation on subjects which so far are laid down in the single CMO, but would have no real rationale;
c) izbrisati vse določbe, povezane s členom 43(3) PDEU in jih nadomestiti z vsebino iz omenjenega predloga Komisije za uredbo Sveta (ki, kot je bilo poudarjeno zgoraj, v bistvu povzema ustrezne določbe veljavne uredbe št. 1234/2007 o enotni SUT).
c) to delete all provisions related to Article 43 (3) TFEU and to replace them by the respective content laid down in the already mentioned Commission proposal for a Council Regulation (which, as underlined above, essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007).
Ta pristop je bolj pragmatičen in tudi smiseln iz postopkovnega stališča (lege artis).
This approach is more pragmatic and also sensible from a procedural point of view (lege artis).
V osnutku poročila je bil uporabljen zadnji pristop.
This last approach has been followed in the draft report.
Spremembe drugih standardov
A mendments to other issues
a) Spremembe, ki naj bi nadomestile izvedbene akte z delegiranimi akti:
a) Amendments seeking to replace implementing acts with delegated acts:
Izrazi, kot so pogoji, obveznosti in vse vrste predpisov, ki vsebujejo obveznosti, se običajno uporabljajo v delegiranih aktih, ne pa v izvedbenih aktih.
Terms as "conditions", "obligations" and any type of "rules" implying obligations constitute wording normally used for delegated acts - not for implementing acts.
Enako velja za spremembe nebistvenih elementov temeljnega akta: spremenijo se lahko le z delegiranimi akti (na primer v predlogu Komisije o enotni SUT: datumi, neuporaba določenih odstavkov, ukrepi za nujne primere).
The same applies for the modification of non-essential elements laid down in the basic act: they should be modified only by means of delegated acts (e.g. in the Single CMO Commission proposal: dates, non-application of certain paragraphs, measures for emergency situations).