natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja potrebo po tesnem sodelovanju med Programom Združenih narodov za okolje, Okvirno konvencijo ZN o podnebnih spremembah in Svetovno trgovinsko organizacijo ter poziva Komisijo, da oblikuje pobudo v podporo temu cilju; poziva k hitremu napredku pri posodabljanju opredelitve okoljskega blaga in storitev v okviru Svetovne trgovinske organizacije, zlasti pri trenutnem krogu pogajanj v Dohi, vendar za začetek priporoča konkretno navezavo na podnebne spremembe, da se doseže sporazum o odpravi carinskih in necarinskih ovir za "okoljsko blago in storitve", ki preprečujejo ali upočasnjujejo razširjanje tehnologije z nizkimi emisijami ogljika; poziva Komisijo, da doseže konsenz glede podelitve statusa opazovalca sekretariatom večstranskih okoljskih sporazumov na vseh zanje relevantnih zasedanjih Svetovne trgovinske organizacije; poudarja, da mora trajna rešitev vsebovati močno politično sporočilo, ki spoštuje ustrezno delitev dela med Svetovno trgovinsko organizacijo in sistemi večstranskih okoljskih sporazumov na osnovi temeljnih pristojnosti; je prepričan, da je treba ponovno opredeliti naloge Odbora za trgovino in okolje Svetovne trgovinske organizacije; priporoča, da se začne s študijo možnih predlogov sprememb Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) Svetovne trgovinske organizacije, da se omogoči obvezno licenciranje za okolje bistvenih tehnologij v okviru jasnih in strogih pravil za zaščito intelektualne lastnine ter strogega nadzora njihove uporabe po vsem svetu;
Stresses the need for strong cooperation between the UN Environment Programme, the UN Framework Convention on Climate Change and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim; asks for swift progress to be made in updating the WTO's definition of environmental goods and services, particularly in the current Doha Round negotiations, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change, in order to reach agreement on the removal of tariff and non-tariff barriers to 'green' goods and services that prevent or slow the dissemination of low carbon technologies; calls on the Commission to build a consensus on granting Multilateral Environment Agreement (MEA) Secretariats observer status at all meetings of the WTO that are relevant to MEA issues; stresses that a lasting solution must contain a strong political message that respects an appropriate division of labour between the WTO and MEA regimes, based on core competencies; is convinced of the need to redefine the responsibilities of the WTO Committee on Trade and Environment; recommends launching a study on possible amendments to the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights in order to allow for the compulsory licensing of environmentally necessary technologies, within the framework of clear and stringent rules for the protection of intellectual property, and the strict monitoring of their implementation worldwide;
vztraja, da je treba spoštovati obveznosti iz večstranskih okoljskih sporazumov, kot je Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah ali Kjotski protokol, ter da ozko tolmačenje trgovinskih pravil ne sme preprečiti ali ovirati uresničevanja njihovih ciljev;
Insists that obligations under MEAs, such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Kyoto Protocol, must be complied with and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the attainment of their objectives;
verjame, da pravila Svetovne trgovinske organizacije državam članicam ne smejo preprečevati spodbujanja nadaljnjega razvoja tehnologij z nizko porabo energije s tem, da zahtevajo tehnološko nevtralnost, ki lahko ogrozi spodbude za razvoj tehnologije obnovljive energije;
Believes that WTO rules should not prevent Member States from encouraging the further development of low-energy technologies by insisting on technical neutrality, which could undermine incentives for the development of renewable technology;
poziva Komisijo, naj na mednarodni ravni, zlasti v okviru Svetovne trgovinske organizacije, da pobudo za zagotovitev, da trgovinska politika v celoti in v zvezi s trendi obsega trgovine upošteva potencialni učinek na okolje;
Asks the Commission to take initiatives at the international level, and particularly within the WTO, to ensure that trade policy as a whole, and in relation to trade volume trends, takes account of its potential impact on climate change;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo dvostranski trgovinski sporazumi Evropske unije in večstranski trgovinski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije sklenjeni ob upoštevanju določb sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki določajo, da mora mednarodna trgovina potekati ob omogočanju optimalne rabe svetovnih virov v skladu s ciljem trajnostnega razvoja, pri čemer si je treba prizadevati za varstvo in ohranjanje okolja; priporoča, da se v Splošni sporazum o carinah in trgovini (GATT), ki je ključni sporazum sistema Svetovne trgovinske organizacije, vključi t. i. trajnostna klavzula, v kateri bodo opredeljena dogovorjena načela okoljske politike, kakršni sta načelo odgovornosti povzročitelja obremenitve in previdnostno načelo, v skladu s katerimi bo možno oceniti ukrepanje;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO, which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; recommends that the 'sustainability clause' be added to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the core agreement of the WTO system, setting out agreed principles of environmental policy, such as the polluter-pays principle and the precautionary principle, against which measures can be judged;
poleg tega poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da organ za reševanje sporov pri Svetovni trgovinski organizaciji deluje v skladu z 20. členom Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ki članicam dovoljuje sprejetje potrebnih ukrepov, tudi protekcionističnih, za varovanje življenja ljudi, živali ali rastlin ter zdravja ali ukrepov za ohranjanje omejenih naravnih virov;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to ensure that the WTO Dispute Settlement Body acts in accordance with Article XX of the GATT, which allows its members to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
ugotavlja, da je EU na področju alternativnih energetskih tehnologij že vodilna na svetu, da podpira Kitajsko in Indijo, zlasti glede trgovine in prenosa tehnologij na področju vetrne in sončne energije, in da bi morala biti EU zaradi učinkovitih in tehnološko inovativnih evropskih podjetij vodilna tudi na področju svetovnega izvoza okoljskega blaga in storitev ter da bi se lahko projekt Galileo in sistem globalnega nadzorovanja okolja in varnosti uporabila za spremljanje emisij CO2; poziva Komisijo, naj zagotovi, da energija, zlasti vprašanje obnovljivih virov energije in njena učinkovita poraba ter energetska varnost, postane sestavni del zunanjih odnosov EU s poudarkom na evropski sosedski politiki;
Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, supporting China and India, particularly regarding the trade and technology transfer of wind and solar renewable energy technologies and that, thanks to efficient and technologically innovative European undertakings, the EU should be a market leader in the worldwide export of environmental goods and services and that Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security System could be used to monitor CO2 emissions; calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy;
poziva EU, naj zaradi doseganja Lizbonskih ciljev razvija in spodbuja okolju prijazno industrijo zlasti na globalni ravni, saj je trgovina pomembno orodje pri prenosu tehnologije državam v razvoju; poudarja, da je treba zmanjšati ovire za "zeleno trgovino", na primer z odpravo tarif na "zeleno blago" na ravni Svetovne trgovinske organizacije, s spremembo pravil o pravicah intelektualne lastnine, z olajšanjem vstopa na trg za zelene tehnologije, poleg tega lahko podnebna vprašanja postanejo vodilo pri jamstvih za izvozna posojila, pri odpravljanju škodljivih pobud in izkrivljanj trga, kot so subvencije za fosilna goriva;
Urges the EU, with a view to achieving the Lisbon objectives, to develop and promote 'climate-friendly' industry at a global level particularly as trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to 'green' trade by, for example, removing tariffs on 'green' goods at the WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights, facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees and removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil-fuel subsidies;
poziva k ustanovitvi mednarodne okoljske organizacije, ki bo prevzela odgovornost za spoštovanje mednarodnih sporazumov o varstvu okolja in boju proti podnebnim spremembam in ki bo med drugim sodelovala s Svetovno trgovinsko organizacijo na področju problematike vpliva trgovine na okolje;
Calls for the establishment of an international environmental organisation which would assume responsibility for compliance with international treaties and agreements on environmental protection and combating climate change, and which would, inter alia, work and cooperate with the WTO on issues concerning the impact of trade on the environment;
priznava, da nosi EU zgodovinsko odgovornost za emisije toplogrednih plinov in se zaveda, da so za spodbujanje lokalne proizvodnje kot načina za zmanjševanje potrebe po prometu nujne bistvene spremembe trgovinske politike EU; poudarja potrebo po tesnejšemu sodelovanju z državami v razvoju in rastočimi gospodarstvi, zlasti Kitajsko, Brazilijo in Indijo, da bodo lahko v svojo politiko vključile varstvo okolja; vseeno pa obžaluje, da sedanji mehanizmi za prenos tehnologije, kot je mehanizem čistega razvoja, ne zadostujejo, zato poziva k večjemu sofinanciranju in ukrepom za krepitev zmogljivosti;
Recognises that the EU bears a historical responsibility for GHG emissions and realises that substantial changes to its trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, in order to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the Clean Development Mechanism are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
opozarja, da ima prenos energetsko učinkovitih in drugih okolju prijaznih tehnologij iz EU v države v razvoju ključno vlogo pri zmanjševanju odvisnosti gospodarskega razvoja od emisij toplogrednih plinov in da so za pospeševanje takšne ločitve potrebne zadostne investicije; poziva Komisijo, da zagotovi spodbude z ustreznimi finančnimi podporami ter prenosom znanja in izkušenj;
Notes that the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from GHG emissions and that suitable investment is needed to promote such a reduction; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
poziva Komisijo, naj v svoje trgovinske sporazume s tretjimi državami sistematično vključi klavzule o varstvu okolja s poudarkom na zmanjševanje emisij CO2; poziva k prenosu tehnologij in sistemov trgovine z nizkimi emisijami ogljika v države v razvoju; poziva pristojne službe Komisije, da hitro uvedejo razsežnost podnebnih sprememb v svoje presoje vpliva trajnosti za razpravo s Parlamentom in sistematično uporabo pred sklenitvijo teh sporazumov;
Asks the Commission systematically to include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries; calls for the transfer of low carbon technology and low carbon trade schemes to developing countries; asks the competent Commission services swiftly to develop a climate change dimension in its Sustainability Impact Assessments (SIAs), to discuss the SIAs with Parliament, and to apply them systematically before the conclusion of the agreements;
poziva Komisijo, naj se v okviru sporazumov v Svetovni trgovinski organizaciji zavzema za upoštevanje metode presoje vpliva na trajnostni razvoj ter tako dolgoročno oceni, v kakšni meri se klasifikacija okolju prijaznega blaga na področju obnovljivih virov energije upošteva v dvo- in večstranskih sporazumih;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the 'sustainability impact assessment method' and thus to assess, over the long term, how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy resources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da pogajanja o novi generaciji sporazumov o prosti trgovini s partnerji v Aziji in Latinski Ameriki vključujejo obveze do socialnih in okoljskih vidikov trgovine in trajnostnega razvoja, zlasti v zvezi z investiranjem v obnovljivo blago in storitve ter trgovino z njimi, in do učinkovitega izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov; predlaga, da mora biti liberalizacija trgovine z obnovljivimi dobrinami in tehnologijami ter povečevanje dostopa do okoljskih storitev ključni cilj Komisije v bližajočih se pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini; poudarja potrebo po sistematični vključitvi politike zelenih javnih naročil, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, v dvostranske sporazume;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the negotiations on the new generation of Free Trade Agreements (FTA) with partners in Asia and Latin America include commitments to the social and environmental aspects of trade, particularly addressing trade and investment in renewable goods and services, and sustainable development and to the effective implementation of MEAs; suggests that liberalising trade in renewable goods and technologies and increasing access to environmental services should be a key objective of the Commission in the forthcoming FTA negotiations; stresses the need to introduce WTO-compatible green government procurement policies systematically into bilateral agreements;
poziva k natančnejši analizi, kako izid večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanj med EU in tretjimi državami vpliva na podnebje, položaj med spoloma in trajnost, ter odločno poziva Komisijo, naj v okviru vseh oblik pomoči za trgovino in druge ustrezne razvojne pomoči odobri izrecno podporo reševanju podnebnih sprememb;
Calls for in-depth impact analyses from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid;
podpira predlog Komisije, da v vsakem trgovinskem sporazumu ustanovi forum o trajnostnem razvoju s poudarkom na podnebnih spremembah, katerega se bodo lahko udeležili izvoljeni predstavniki, civilna družba (zlasti nevladne organizacije s področja varstva okolja) in druge ključne zainteresirane strani, ter poziva, naj se tak forum zagotovi tudi v pogajanjih, ki trenutno potekajo;
Supports the Commission's proposal to establish in each trade agreement a sustainable development forum, with a strong climate component, which would be open to participation by elected representatives, civil society (particularly NGOs operating in the environmental field) and other key stakeholders and calls for those fora to be ensured during ongoing negotiations;
poudarja potrebo po razširitvi dialogov o okoljski in energetski politiki, ki so del sporazumov EU s tretjimi državami, da so zajeta vprašanja o podnebnih spremembah, in poziva Komisijo, da predstavi konkretne predloge o merilih za napredek glede na vrsto države;
Stresses the need to broaden the environmental policy dialogues as well as the energy policy dialogue that form part of EU agreements with third countries or regions to cover questions of climate change and asks the Commission to put forward concrete proposals for benchmarks for progress according to the type of country;
meni, da ohranjanje ekosistemov, ki imajo dragoceno vlogo ponora ogljika in rezerve biotske raznovrstnosti, predstavlja svetovno javno dobrino in potrebujejo posebno zaščito in mednarodno finančno podporo; predlaga vključitev sporazumov o partnerstvu na področju uveljavljanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov v vse obstoječe in bodoče sporazume s tretjimi državami;
Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon sinks and biodiversity reserves represent global public goods and need special protection and international financial support; proposes incorporating Forest Law Enforcement, Governance and Trade partnership agreements into all existing and future agreements with third countries;
se zaveda, da v državah v razvoju trgovina prevečkrat povzroča prekomerno izkoriščanje ekosistemov, zlasti gozdov; poziva razvite države, naj prevzamejo odgovornost za obsežno krčenje gozdov, ki ga povzroča mednarodna trgovina; poudarja velik učinek krčenja gozdov na podnebje in dolgoročno ekonomsko vrednost ter pomen ohranitve nedotaknjenih gozdov; poziva k resnim ukrepom EU za vključitev nagradnega mehanizma za "izogibanje krčenju gozdov" v mednarodni sistem trgovanja z emisijami, skupaj z drugimi učinkovitimi ukrepi politike za spodbujanje trgovine z naravnimi viri; poudarja, da bi morale biti politike okrepljenega in trajnostnega upravljanja z gozdovi vodene s strani posameznih držav, ter poziva Komisijo, naj v zvezi s tem zagotovi finančno in tehnično pomoč; poudarja, da je treba pri pomoči mednarodne skupnosti upoštevati oportunitetne stroške alternativne rabe tal, stroške njihovega upravljanja in uveljavljanja varstva ter izzive upravljanja politične tranzicije ob prevetritvi uveljavljenih interesov; poudarja pomen dopolnilnih programov pri ugotavljanju novih virov prihodkov, da se tako preprečijo brezposelnost na podeželju in migracije s podeželja v mesta;
Recognises that trade too often leads to the overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish reward mechanisms for 'avoided deforestation' in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
podpira predlog Komisije, da okrepi sodelovanje z državami v razvoju na področju prilagajanja na podnebne spremembe in blažitve podnebnih sprememb z ustanovitvijo zavezništva za globalno podnebno politiko; poudarja, da mora biti krepitev dialoga in premik k razvoju in izvajanju skupnih programov na skupnih okoljskih področjih, kot so spreminjanje podnebja, ravnanje z odpadki in nezakonita sečnja gozdov, s ključnimi rastočimi gospodarstvi, kot so Kitajska, Indija, Brazilija, Ukrajina in Južna Afrika, prednostna naloga EU in njenih držav članic;
Supports the Commission proposal to enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation through setting up a global climate policy alliance; stresses that intensifying dialogue and moving towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual environmental concern, such as climate change, waste management and illegal logging, with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa, must be a priority for the EU and its Member States;
poziva k odpravi javne podpore projektom s fosilnimi gorivi prek izvoznih agencij in javnih investicijskih bank ter h krepitvi prizadevanj za večji prenos tehnologij obnovljive energije in energetsko učinkovitih tehnologij;
Calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies;
poziva Komisijo in države članice, da predložijo zakonodajne instrumente, da bodo izvozne agencije držav članic in Evropska investicijska banka pri dajanju posojil ali jamčenju za posojila za financiranje projektov upoštevale njihov vpliv na podnebne spremembe in da bodo uvedle moratorij na financiranje, dokler ne bo na voljo dovolj podatkov, v skladu s nasveti s strani Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, G8 in pregleda ekstraktivne industrije (Extractive Industries Review);
Asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G8 and the Extractive Industries Review;
predlaga spremembo sporazuma o subvencijah Svetovne trgovinske organizacije, da se ponovno uvede klavzula, ki omogoča nedejavnost nekaterih okoljskih subvencij;
Suggests amending the WTO subsidies agreement in order to reintroduce a clause providing for the non-action ability of certain environmental subsidies;
EU lahko stori več za preprečitev uhajanja CO
The EU can do more to avoid CO
ponovno poudarja, da je treba emisije toplogrednih plinov EU zmanjšati za 30% do leta 2020, ne glede na zaveze tretjih držav;
Repeats the need for a 30 % reduction in EU GHG emissions by 2020, independent of third countries" commitments;