natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju skupnega vprašanja za ustni odgovor Svetu in odgovor s strani Sveta, ki sta ga vložila Odbor za ustavne zadeve in Odbor za proračun na seji 15. novembra 2005,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
ob upoštevanju členov 108(5) in 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 108(5) and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker v resoluciji z dne 13. januarja 2004 zapisane opombe ostajajo v bistvu enako pomembne, da je še posebej racionalizacija in poenostavitev zgradbe obstoječih in prihodnjih agencij zaradi jasnosti, preglednosti in pravne varnosti ter z vidika Unije s 25 oziroma več članicami neobhodno potrebna in da mora ocenjevanje, povezano z ustanavljanje novih agencij, temeljiti na strogih kriterijih, kar med drugim zadeva tudi smotrnost in utemeljevanje njihove dejavnosti,
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
ker je Komisija s predstavitvijo svojega osnutka za medinstitucionalni sporazum sledila pozivu Parlamenta, da pred sprejetjem okvirne uredbe sklene medinstitucionalni sporazum, s katerim bodo jasno določene zadevne skupne smernice,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
ker deklaracija št. 3, ki jo je sprejela medvladna konferenca v Nici, navaja, da Evropski parlament, Svet in Komisija lahko sklepajo medinstitucionalne sporazume, če se v okviru dolžnosti lojalnega sodelovanja izkaže potreba po olajševanju uporabe določb Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
whereas Declaration No 3 adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
pozdravlja predstavitev osnutka besedila s strani Komisije;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
obžaluje, da Svet ni pripravljen začeti pogajanj za sklenitev sporazuma na osnovi osnutka besedila Komisije;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
poziva Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji za vplivanje na Svet, da bi spremenil mnenje;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
opozarja, da bo ob bodočem preverjanju predlogov za ustanavljanje agencij izhajal še zlasti iz naslednjih načel:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
c) avtonomija, ki se podeli agenciji v zvezi z nalogami, ki sodijo na področje njenega delovanja, ne odveže Komisije politične odgovornosti za delovanje agencije;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
Dokler število predstavnikov v upravnem odboru ustreza številu držav članic, Parlament imenuje v upravni odbor dva svoja predstavnika;
As long as the number of representatives on the Administrative Board corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should nominate two representatives to the Administrative Board;
je zaskrbljen nad nenehno rastjo števila decentraliziranih agencij (trenutno jih je 23 v primerjavi s petimi v letu 1995) zaradi posledičnega tveganja, da bi izpodkopale izvršno funkcijo Komisije in jo razdrobile na kopico agencij, ki v veliki meri delujejo na medvladni način, in zato želi, da se vsaj v obdobju za presojo med postopkom ratifikacije za Ustavo za Evropo tovrstne agencije ne bi ustanavljale;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
pozdravlja dejstvo, da bo glede na rastoče stroške za decentralizirane agencije v proračunu Skupnosti Komisija v skladu z osnutkom besedila morala podpreti vsak predlog za ustanovitev agencije s presojo vpliva, ki ne bo samo upoštevala načel subsidiarnosti in sorazmernosti, temveč bo tudi v največji možni meri vključevala predhodno oceno predvidenih stroškov nadzora in koordiniranja ter vpliva na človeške vire in upravne izdatke;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
opaža, da agencije sicer prejemajo subvencijo iz proračuna Skupnosti, vendar kljub temu odločitve o politiki, povezane z izvajanjem zakonodaje Skupnosti, sprejemajo predstavniki držav članic v svojih upravnih odborih
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
obžaluje, da Komisija očitno še ni pripravljena priskrbeti jasne izjave o finančnem vplivu obstoja in razvoja obstoječih agencija za obdobje, ki ga pokriva naslednja finančna perspektiva
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
poziva, naj se v medinstitucionalni sporazum vključi načelo maksimalne stopnje povečanja upravnih izdatkov agencij, ki bo primerljivo s tistim, ki se uporablja v primeru Evropske komisije
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
v nasprotju z osnutkom besedila poziva, naj se medinstitucionalni sporazum postopoma uporablja za obstoječe agencije;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
poziva konferenco predsednikov odborov, naj ponovno pregleda sodelovanje med stalnima odboroma, pristojnima za agencije, Odborom za proračun in Odborom za proračunski nadzor, pri spremljanju dejavnosti agencij ter da dopolni julija 1998 sprejete 'smernice';
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
poziva svoj Odbor za ustavne zadeve, naj spremlja nadaljnji razvoj glede osnutka besedila Komisije in naj o zadevi ponovno poroča, če bo potrebno;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
poziva predsednike in poročevalce Odbora za ustavne zadeve in Odbora za proračun, naj na politični ravni vzpostavijo neformalne stike s predstavniki Sveta in Komisije, da preučijo razvoj na Svetu o horizontalnih ukrepih glede bodoče zgradbe regulativnih agencij;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
naroči svoji predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
ki ga vlaga Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
o strateških smernicah Skupnosti za obdobje 2007-2013
on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o strateških smernicah Skupnosti za obdobje 2007-2013
Motion for a European Parliament resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
ker je Komisija 6. julija 2005 objavila dokument z naslovom "Kohezijska politika v podporo rasti in zaposlovanju: strateške smernice Skupnosti za obdobje 2007-2013", ki zagotavlja referenčni okvir za programe, financirane iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada,
whereas on 6 July 2005 the Commission published a document entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013', which provides a ´reference framework for programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund,
ker so ti programi namenjeni spodbujanju uravnoteženega, skladnega in trajnostnega razvoja držav EU kot tudi izboljšanju kakovosti življenja evropskih državljanov,
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
ker posegi na mestnih območjih ne pomenijo razpršitve sredstev, ampak so spodbuda lokalnemu razvoju,
whereas aid to urban areas does not constitute a dispersion of funds, but rather an incentive to local development,
poziva Komisijo, da v smernice vključi kot prednostno nalogo opredelitev nacionalnih ali regionalnih načrtov za razvoj mest;
Calls on the Commission to include the definition of national and regional urban development plans as a priority in the Guidelines;
poziva Komisijo, da upošteva lokalno upravo kot aktivni subjekt v novih programih ter ji podeli pristojnost za upravljanje mestnega razvoja in potrebna finančna sredstva.
Calls on the Commission to consider local governments as active subjects of the new programming arrangements by giving them responsibility for management of urban development and the necessary financial resources.
ki ga vlagata Brian Crowley in Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006: Sprostitev vseh zmožnosti Evrope
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006: Sprostitev vseh zmožnosti Evrope
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
ob upoštevanju sporočila Komisije o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006: "Sprostitev vseh zmožnosti Evrope",
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
ker je zakonodajni program Komisije nujno sredstvo za organizacijo dela institucij in ker izvajanje novega postopka vključuje Evropski parlament,
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
ker bi zakonodajni program Komisije moral biti namenjen doseganju štirih ključnih ciljev njenega petletnega mandata: blaginje, solidarnosti, varnosti in Evrope kot svetovnega partnerja,
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
ker bi se Evropa glavnih izzivov globalizacije morala lotiti na način, ki ji dovoljuje izkoriščanje priložnosti in novih potreb globalizacije,
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
ker bi si Evropa morala prizadevati za uresničevanje izzivov modernizacije in sprostiti vse zmožnosti svojih državljanov ter spodbujati svoje skupne vrednote po svetu,
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
ker Evropska unija potrebuje zadostna finančna sredstva, da bi se soočila s tem izzivom in v prihodnjih letih dosegla zastavljene cilje,
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
ker znanje predstavlja novo gonilno silo razvoja in posledično vodi k nastajanju novih delovnih mest,
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
ker je nova generacija prihodnost EU in ker za finančno perspektivo za leto 2006 zmanjšanje finančnih sredstev za izobraževanje in mladinske programe ni sprejemljivo,
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
ker so dvig cen nafte in naravne nesreče povzročile resno krizo na evropskem energetskem trgu, ki je poleg tega še vedno razdrobljen v številne male in različne trge,
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
ker je gospodarska reforma na različnih področjih eden ključnih elementov lizbonske agende in bi morala za doseganje gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti zagotavljati rast in ustvarjati delovna mesta,
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
ker je treba čezmejne odnose poenostaviti, da bi olajšali trgovanje in naložbe na globalni ravni,
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
ker globalizacija vedno hitreje napreduje in povzroča nove izzive za enotni trg EU, ki še ni dokončan, ter zahteva ustrezna finančna sredstva za premostitev še vedno obstoječih razlik med državami članicami,
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
ker sta solidarnost in socialna pravičnost ključni vprašanji pri vzpostavljanju družbe EU in pri določanju vrednot, ki se prenašajo na prihodnje generacije,
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
ker je zaradi "učinka globalizacije" blaginja, solidarnost, varnost in gospodarska rast naših gospodarstev vedno pogosteje odvisna od tega, kaj se dogaja v ostalem delu sveta in od sposobnosti Evrope, da igra pomembno vlogo kot akter v svetovnih zadevah,
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
Boljša pravna ureditev
Better regulation
ker se lahko poslovno okolje izboljša le na enotnem trgu s poenostavljeno in boljšo pravno ureditvijo ter z usklajevanjem politike in nadzorom kakovosti,
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
meni, da bi morale države članice in Evropska unija okrepiti svoja prizadevanja za izboljšanje znanja v skladu z lizbonsko agendo in da bi se v zvezi s tem 7. okvirni raziskovalni program in pobude i2010 morale začeti z ustreznimi finančnimi sredstvi;
Considers that the Member States as well the European Union should intensify their own efforts in improving knowledge in accordance with the Lisbon Agenda and that, in this respect, the 7th Research Framework Programme and I-2010 initiatives should be launched with adequate financial resources;
prav tako meni, da bi se znanje in raziskave morale spodbujati s sofinanciranjem partnerstva med javnimi organi in podjetji;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
poudarja, kako pomembno je, da Evropska unija več vlaga v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije ter da dokonča enotni energetski trg, ki bi lahko bil bolj konkurenčen na svetovni ravni in bi uresničil prihodnje izzive Evrope; v zvezi s tem pozdravlja akcijski načrt za energetsko učinkovitost, ki ga je predložila Komisija;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;
meni, da bi morala mala in srednje velika podjetja z ustvarjanjem novih delovnih mest imeti pomembno vlogo pri širjenju blaginje; zato meni, da bi Komisija lahko ustvarila ustrezne pogoje za njihovo konkurenčnost na trgu tudi z racionalizacijo in poenostavitvijo davčnega sistema;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
se strinja, da je eno glavnih gonil evropske rasti stalna finančna in praktična podpora evropskim infrastrukturnim projektom; obžaluje, da do danes ni bil dosežen dogovor o finančni perspektivi in da bi to lahko neugodno vplivalo na infrastrukturne projekte; pozdravlja razvoj vseevropskega omrežja in poudarja zavezanost spodbujanju uporabe železniškega prevoza blaga v Evropi; v tem okviru močno podpira sprejetje in izvajanje ukrepov, ki lajšajo intermodalni prevoz blaga, ki je bistven za naložbe in interesne skupine kot tudi za uspešen in trajnostni razvoj prometne politike;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
pozdravlja novo pomorsko strategijo, predstavljeno v Zeleni knjigi, ki je namenjena temu, da se z integracijo razvoja različnih javnih politik na tem področju oblikuje bolj kohezivna Evropa;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
pozdravlja odločnost Komisije, da komunikacijsko politiko vključi na seznam glavnih prednostnih nalog; pričakuje, da bosta prihodnja Bela knjiga o komunikaciji in Načrt D za demokracijo, dialog in debato postala kreativna in učinkovita instrumenta za odpravo "komunikacijske vrzeli";
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
podpira Evropsko leto mobilnosti delavcev; meni, da bi si morali prizadevati za preseganje preprostih priporočil na področju evropskega kvalifikacijskega okvira, da bi zadovoljili dnevne potrebe tisočih evropskih državljanov;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
močno podpira vsak ukrep in pobudo Komisije, ki bi lahko obogatila trenutno razpravo o tem, kako lahko Unija prispeva k reševanju problema demografskega staranja Evrope;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
se zaveda, da uravnavanje toka priseljevanja predstavlja ključno vprašanje za bližnjo in daljno prihodnost naših narodov; meni, da bi morala biti boj proti nelegalnemu priseljevanju, voden skladno s človekoljubno tradicijo našega kontinenta, in integracija legalnih priseljencev, dva povezana vidika istega vprašanja; zato poziva Komisijo, da sprejeme vse potrebne ukrepe, ki bi lahko podpirali dobro reševanje tega odločilnega vprašanja;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
meni, da je predvidene reforme skupnih tržnih ureditev za banane, vino, sveže in predelano sadje ter zelenjavo treba obravnavati ob spoštovanju osnovnih načel SKP glede na potrebo po ohranjanju evropske proizvodnje na teh področjih;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
meni, da mora biti večfunkcionalni značaj kmetijstva EU zaradi socialnega, gospodarskega in kulturnega pomena vedno zagotovljen in ohranjen;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;