natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi preglednosti in skladnosti ocen operacij prisilne vrnitve je treba poročila nadzornika vključiti v letni mehanizem poročanja.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Opazovalci bi morali imeti dostop do vseh ustreznih zmogljivosti, vključno s centri za pridržanje in zračnimi plovili, in biti deležni usposabljanja, ki je potrebno za opravljanje njihovih dolžnosti.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
Zaradi preglednosti in skladnosti ocen operacij prisilne vrnitve je treba poročila nadzornika vključiti v letni javni mehanizem poročanja.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
Opazovalci morajo imeti neoviran dostop do vseh ustreznih zmogljivosti, da lahko celovito in učinkovito spremljajo prisilne vrnitve.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Kakovost in učinkovitost spremljanja sta odvisni tudi od možnosti, ki jo imajo opazovalci, da se udeležijo ustreznega usposabljanja.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Agencija lahko sodeluje z Europolom, Evropskim uradom za podporo azilu, Agencijo za temeljne pravice, drugimi agencijami in organi Evropske unije ter mednarodnimi organizacijami, ki so pristojne za vprašanja, zajeta v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi, in v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe ter določbami o pristojnosti navedenih organov.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Evropski parlament je obveščen o vseh tovrstnihi dogovorih, ki jih sklene Agencija.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Agencija v okviru politike zunanjih odnosov Evropske unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njenih nalog, olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno v zvezi s človekovimi pravicami.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Agencija v okviru politike zunanjih odnosov Evropske unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njenih nalog, olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, zlasti preko evropske sosedske politike ter v okviru Unije za Sredozemlje, vključno v zvezi s človekovimi pravicami.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Agencija lahko v tretjih državah razporedi uradnike za zvezo, ki jim mora biti pri izvajanju njihovih nalog zagotovljena najboljša možna zaščita.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Ti uradniki so del krajevnih ali področnih mrež za sodelovanje uradnikov za zvezo držav članic, ustanovljenih v skladu z Uredbo Sveta št. 377/2004.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Uradniki za zvezo se razporedijo le v tiste tretje države, v katerih prakse upravljanja meja spoštujejo minimalne standarde človekovih pravic.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Pri razporeditvi bodo prednostno obravnavane tiste tretje države, za katere se na podlagi analize tveganja ugotovi, da so države izvora ali tranzita v zvezi z nezakonito migracijo.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Uradniki za zvezo se po odobritvi upravnega odbora razporedijo le v tiste tretje države, v katerih prakse upravljanja meja spoštujejo temeljne pravice in obveznosti v zvezi z mednarodno zaščito .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
Pri razporeditvi bodo v okviru zunanje politike EU prednostno obravnavane tiste tretje države, za katere se na podlagi analize tveganja ugotovi, da so države izvora ali tranzita v zvezi z nezakonito migracijo.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Naloge uradnikov za zvezo so v skladu s pravom Evropske unije in temeljnimi pravicami med drugim tudi vzpostavitev in ohranjanje stikov s pristojnimi organi tretje države, v katero so poslani, da bi prispevali k preprečevanju in zatiranju nezakonitega priseljevanja in vračanju nezakonitih migrantov.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Naloge uradnikov za zvezo so v skladu s pravom Evropske unije in temeljnimi pravicami med drugim , zlasti ob upoštevanju pravice vsakogar, da zapusti vsako državo, vključno z lastno, tudi vzpostavitev in ohranjanje stikov s pristojnimi organi tretje države, v katero so poslani, da bi prispevali k preprečevanju in zatiranju nezakonitega priseljevanja in vračanju nezakonitih migrantov.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Kar zadeva dejavnosti uradnikov za zvezo, razporejenih v tretje države, bi Uredba morala vključevati jasno sklicevanje na pravico vsakogar, da zapusti katero koli državo, vključno z lastno, v skladu s členom 12(2) mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in členom 2(2) protokola 4 EKČP.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
V tretjih državah lahko začne izvajati projekte tehnične pomoči glede vprašanj iz te uredbe in jih financira.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Poleg tega lahko Agencija k sodelovanju pri svojih dejavnostih iz členov 3, 4 in 5 povabi predstavnike tretjih držav, drugih agencij in organov Evropske unije ali mednarodnih organizacij.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Ti predstavniki se pred sodelovanjem pri dejavnostih Agencije udeležijo ustreznih usposabljanj, ki jih organizira Agencija.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
V tretjih državah lahko začne izvajati projekte tehnične pomoči glede vprašanj iz te uredbe in jih financira , da bi izboljšali zmogljivosti držav, med drugim na področju človekovih pravic .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Agencija zagotovi, da se pomoč pri operacijah v okviru teh projektov ne daje tretjim državam, za katere obstajajo očitni razlogi za sum, da bi te operacije vodile do kršitev temeljnih pravic.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Poleg tega lahko Agencija po sporazumu z državo članico gostiteljico k sodelovanju pri svojih dejavnostih iz členov 3, 4 in 5 povabi predstavnike tretjih držav, drugih agencij in organov Evropske unije ali mednarodnih organizacij.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Ti predstavniki se pred sodelovanjem pri dejavnostih Agencije udeležijo ustreznih usposabljanj, ki jih organizira Agencija , zlasti v zvezi s temeljnimi pravicami .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Financiranje EU se ne bi smelo odobriti tretjim državam, če je mogoče predvideti, da bi lahko skupne operacije privedle do kršitev temeljnih pravic, kar odraža načelo iz ocene učinka, ki je priložena predlogu Evropske komisije.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
Države članice pri sklepanju dvostranskih sporazumov s tretjimi državami iz člena 2(2) po potrebi vključijo določbe v zvezi z vlogo in pristojnostmi Agencije, zlasti glede izvrševanja izvršilnih pooblastil, ki jih imajo člani skupin, ki jih razporedi Agencija med dejavnostmi iz člena 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Države članice pri sklepanju dvostranskih sporazumov o sodelovanju na operativni ravni s tretjimi državami iz člena 2(2) po potrebi vključijo določbe v zvezi z vlogo in pristojnostmi Agencije, zlasti glede izvrševanja izvršilnih pooblastil, ki jih imajo člani skupin, ki jih razporedi Agencija med dejavnostmi iz člena 3.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Besedilo teh dvostranskih sporazumov se posreduje Evropskemu parlamentu in Komisiji.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Dvostranske sporazume držav članic s tretjimi državami, ki vključujejo določbe v zvezi z vlogo in pristojnostmi agencije Frontex, bi moral nadzorovati Evropski parlament, pa tudi Evropska komisija, da se zagotovi, da spoštujejo obveznostmi držav članic v skladu s pravom EU in temeljnimi pravicami, ki jih določa ta uredba.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Agencija lahko sodeluje z organi tretjih držav, ki so pristojni za vprašanja, zajeta v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi, in v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agencija lahko sodeluje z organi tretjih držav, ki so pristojni za vprašanja, zajeta v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi, in v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe , zlasti Listine o temeljnih pravicah in mednarodnega prava, ob posebnem upoštevanju načela nevračanja .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Ti dogovori zagotavljajo spoštovanje tretjih držav mednarodnih človekovih pravic in humanitarnega prava.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Agencija Frontex ima kot agencija EU obveznost, da pri opravljanju svojih dejavnosti popolnoma spoštuje in spodbuja temeljne pravice (člen 51 Listine o temeljnih pravicah).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Ta temeljna načela prav tako veljajo za sklepanje dogovorov o sodelovanju s tretjimi državami.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
Dejavnosti iz odstavkov 2 in 6 se lahko začnejo izvajati, če Komisija v zvezi z njimi sprejme pozitivno mnenje.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Evropski parlament je obveščen o sporazumih o sodelovanju med Agencijo in organi tretje države.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Agencija Frontex je organ EU, za katerega veljata načeli popolnega demokratičnega nadzora in preglednosti.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Delovni dogovori morajo biti v skladu z zunanju politiko EU, Komisija pa mora utemeljiti razloge za pozitivno mnenje.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
Člen 33 – odstavek 2b
Article 33 – paragraph 2b
V oceni je zajeta tudi posebna analiza, kako je bila pri izvajanju te uredbe upoštevana Listina o temeljnih pravicah.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation.
V oceni je zajeta tudi posebna analiza, kako so bile pri izvajanju te uredbe zagotovljene pravice iz Listine o temeljnih pravicah.
The evaluation shall include a specific analysis of the way in which the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights were guaranteed pursuant to the application of this Regulation.
Letna ocena te analize se priloži splošnemu poročilu Agencije.
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin, Graham Watson
Gabriele Albertini, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Kristian Vigenin, Graham Watson
Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Jacek Protasiewicz, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Janusz Władysław Zemke
Kinga Gál, Liisa Jaakonsaari, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Jacek Protasiewicz, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Janusz Władysław Zemke
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, baronica Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Hubert Pirker, Michèle Striffler, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Cecilia Wikström
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Luis de Grandes Pascual, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/008 AT/AT&S, Avstrija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
D. ker je Avstrija zaprosila za pomoč v zvezi s 167 presežnimi delavci (od tega naj bi jih pomoč prejelo 74) v podjetju AT&S, specializiranemu za proizvodnjo plošč s tiskanim vezjem, v okrožju Leoben v regiji Vzhodna Zgornja Štajerska,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
4. ugotavlja, da so med informacijami iz usklajenega svežnja prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi informacije o dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj letnim poročilom priloži tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/008 AT/AT&S, Avstrija)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
(4) Avstrija je 11. marca 2010 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju AT&S ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 22. februarja 2011.
(4) On 11 March 2010 Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise AT&S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 1.221.128 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.
(5) Treba je torej uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Avstrija,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,