natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Unijo za Sredozemlje, naj nujno preuči nedavne dogodke in ukrepa v zvezi z njimi ter vloži predloge o čim boljšem uveljavljanju demokracije in človekovih pravic v svojih državah članicah in na tem območju ter o možnih reformah, da bi njeno vlogo okrepili in napravili učinkovitejšo; poziva evro-sredozemsko fundacijo Anne Lindh naj vztrajno in dejavno deluje pri mobilizaciji civilne družbe v evro-sredozemski regiji za spodbujanje državljanstva in sodelovanja;
Calls on the Union for the Mediterranean to urgently reflect and act on recent events in order to put forward proposals on how to best promote democracy and human rights in its Member States and in the region and on possible reforms in order to make its own role stronger and more efficient; calls on the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation to play an urgent and active role in mobilising the civil society of the Euro-Med region for the promotion of citizenship and participation;
priznava, da ima Egipt osrednjo vlogo v arabskem svetu in v bližnjevzhodnih mirovnih pogajanjih, da pa je pomemben tudi mirovni sporazum z Izraelom; poziva Egipt, naj še naprej igra dejavno in konstruktivno vlogo pri vzpostavljanju trajnega miru na Bližnjem vzhodu, s posebnim poudarkom na izraelsko-palestinskem konfliktu in palestinski spravi, ter poziva k ohranitvi egiptovsko-izraelskega mirovnega sporazuma; pozdravlja izjavo vrhovnega sveta oboroženih sil, da je Egipt zavezan k izvrševanju vseh mednarodnih pogodb in listin, katerih stranka je,
Recognises the crucial role of Egypt in the Arab world and in the Middle East Peace Process and the importance of the Peace Agreement with Israel; calls on Egypt to remain committed to playing an active and constructive role to find lasting peace in the Middle East with a particular focus on the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation, and calls for the Egypt-Israel peace treaty to be maintained; welcomes the statement by the Supreme Council of the Armed Forces that Egypt is committed to implementing all international treaties and covenants to which it is party;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednici Komisije, parlamentom in vladam držav članic ter egiptovskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Egyptian authorities.
B7-0129 , 0130 in 0131/2011
B7-0129 , 0130 and 0131/2011
ob upoštevanju člena 192 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor Komisiji o strategiji EU za Podonavje ( O-00014/2011 – B7-0011/2011 in O-00029/2011 - B7-0013/2011 ),
having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 – B7-0011/2011 and O-00029/2011 – B7-0013/2011 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. januarja 2010 o evropski strategiji za Podonavje UL C 305 E, 11.11.2010, str.
having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region OJ C 305 E, 11.11.2010, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. decembra 2010 o strategiji Evropske unije za Podonavje ( KOM(2010)0715 ) in njenega akcijskega načrta ( SEC(2010)1489 ),
having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region ( COM(2010)0715 ) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
ob upoštevanju strategije Evropske unije za regijo Baltskega morja ( KOM(2009)0248 ),
having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region ( COM(2009)0248 ),
ob upoštevanju zasedanja Evropskega sveta z dne 18. in 19. junija 2009, na katerem je ta pozval Komisijo, naj do leta 2010 pripravi evropsko strategijo za Podonavje,
having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 Zeleni knjigi o teritorialni koheziji in poteku razprave o prihodnji reformi kohezijske politike UL C 117 E, 6.5.2010, str.
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2006 o spodbujanju prevoza po celinskih plovnih poteh: NAIADES – Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh UL C 313 E, 20.12.2006, str.
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij iz oktobra 2009 o strategiji EU za Podonavje,
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij o beli knjigi Odbora regij o upravljanju na več ravneh (CdR 89/2009),
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o makroregionalnem sodelovanju – razširitev strategije za Baltik na druge evropske makroregije (ECO/251),
having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on ‘Macro-regional cooperation - Rolling-out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
ob upoštevanju delovnega programa Sveta, ki so ga pripravili špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo,
having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
ker Lizbonska pogodba priznava teritorialno kohezijo kot cilj Evropske unije (člen 3 PEU),
whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
ker je cilj makroregionalnih strategij bolje izkoristiti obstoječe vire za reševanje vprašanj teritorialnega razvoja in oblikovati skupne odgovore na skupne izzive,
whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
ker je treba za povečanje uspešnosti regionalne politike podpreti in razvijati zamisel o celostnem pristopu, vključno z oblikovanjem strategij za makroregije, veljavnih za vso Evropsko unijo,
whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
ker je strategija za regijo Baltskega morja že prispevala model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril,
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
ker je Podonavje, ki obsega 14 evropskih držav ter 115 milijonov državljanov v EU in zunaj nje (Nemčija, Avstrija, Slovaška, Češka republika, Slovenija, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Republika Moldavija in Ukrajina), območje, kjer se lahko razvije okrepljeno sodelovanje med različnimi politikami EU: kohezija, promet, gospodarstvo, energija, kultura, izobraževanje, kmetijstvo, ribištvo, okolje, širitvena in sosedska politika,
whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
ker bi morala zato strategija EU za Podonavje združevati in usklajevati gospodarske, okoljske, socialne in kulturne elemente,
whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
ker bi ta strategija morala pomembno prispevati k boljšemu upravljanju na več ravneh ter vključevanju partnerjev in civilne družbe, ki delujejo v Podonavju, ter pripomoči k blaginji, trajnostnemu razvoju, odpiranju novih delovnih mest ter varnosti na tem območju,
whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
ker je Podonavje pomembno zgodovinsko stičišče, ki združuje zahod in vzhod Evrope,
whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
ker je Donava po zaporednih širitvah postala skorajda notranja plovna pot vse Evropske unije, Podonavje pa bi lahko znatno prispevalo k odražanju sprememb po teh širitvah,
whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
ker Podonavje tvori medsebojno povezano makroregijo z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi,
whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
ker bo gospodarski razvoj Podonavja znatno povečal gospodarsko blaginjo te makroregije in spodbudil zaposlovanje,
whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
ker bi obravnava Podonavja kot enotne makroregije pripomogla k premostitvi regionalnih razlik v gospodarski uspešnosti in prispevala k celostnemu razvoju,
whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
ker sta ustje Donave in Budimpešta, vključno z bregovi Donave, od leta 1991 območje svetovne dediščine Unesca, v Podonavju pa je več posebnih varstvenih območij ter posebnih ohranitvenih območij v okviru območja Natura 2000; ker sta Donava in njeno ustje edinstven in občutljiv ekosistem, v katerem domujejo redke rastlinske vrste, ki jih ogroža onesnaženost,
whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija odobrila strategijo za Podonavje, in podpira spremljajoči akcijski načrt, ki je osredotočen na štiri stebre (povezovanje Podonavja, varstvo okolja, gradnja blaginje ter krepitev Podonavja) in ki prinaša rešitve za izboljšanje mobilnosti, zanesljive oskrbe z energijo, varstva okolja, socialnega in gospodarskega razvoja, kulturne izmenjave, varnosti ter civilne zaščite v Podonavju;
Welcomes the approval by the Commission of the Strategy for the Danube Region and supports the Action Plan accompanying it, focused on four pillars (connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the Danube region) and meeting the need to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchange, security and civil protection in the Danube region;
opozarja, da si Evropski parlament od leta 2008 prizadeva za oblikovanje te strategije ter poziva madžarsko predsedstvo Sveta Evropske unije in Evropski svet, naj do junijskega zasedanja Evropskega sveta potrdita strategijo EU za Podonavje in naj jo začneta čim prej izvajati;
Recalls that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube Region by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible;
zlasti pozdravlja dejstvo, da je ta strategija rezultat široko zasnovanega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, in sicer ne le z državnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi, ampak tudi z akademskimi ter poslovnimi krogi in nevladnimi organizacijami, ter poudarja, da je to sodelovanje pomemben dejavnik, ki odloča o uspešnosti strategije; v zvezi s tem poziva k oblikovanju foruma civilne družbe v tej regiji, ki bi združil javne in zasebne udeležence ter jim omogočil sodelovanje pri pripravi makroregionalnih strategij;
Welcomes, in particular, the fact that the Strategy is the result of broad consultation of interested parties, including national, regional and local authorities and also the academic and business communities as well as NGOs, underlining that this is an important factor for its success; in this regard calls for the establishment of a civil-society forum in the region, bringing together public and private actors, enabling them to become involved in the development of macro-regional strategies;
je prepričan, da bo ozemeljska razsežnost strategije pripomogla k dejanskemu razvoju zamisli o teritorialni koheziji, ki jo Lizbonska pogodba umešča na isto raven kot ekonomsko in socialno kohezijo; ob upoštevanju tega poziva Komisijo, naj se vključi v dejaven dialog o vlogi in učinku makroregionalnih politik EU po letu 2013;
Believes that the Strategy's territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Lisbon Treaty places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
poudarja, da je večja dodana vrednost makroregionalnih strategij EU v sodelovanju na različnih ravneh, usklajevanju in boljših strateških naložbah z uporabo razpoložljivih sredstev, ne pa v dodatnem dodeljevanju sredstev; opozarja na sklepe švedskega predsedstva o tem, da se ne bodo ustanavljale nove institucije, oblikovala nova zakonodaja ali novi proračuni;
Stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investments using the available funding, not in additional allocation of resources; underlines the conclusions of the Swedish Presidency regarding no new institutions, no new legislation, no new budgets;
poziva države članice in regije k uporabi strukturnih skladov, ki so na voljo za obdobje 2007–2013, da se strategiji zagotovi čim širša podpora, zlasti za ustvarjanje možnosti zaposlovanja in gospodarske rasti na območjih, ki jih je gospodarska kriza najbolj prizadela; obenem priporoča, kadar je to upravičeno, naj se zagotovijo spremembe operativnih programov v sedanjem programskem obdobju; poudarja, da bi izkoriščanje posebnih značilnosti regij lahko prispevalo k veliko bolj učinkoviti uporabi strukturnih skladov in ustvarjanju dodane vrednosti na regionalni ravni; poudarja, da bi lahko bila tudi neuporabljena finančna sredstva vir financiranja makroregionalnih projektov;
Calls on the Member States and regions to take advantage of the Structural Funds available for 2007-2013 in order to ensure maximum support for the Strategy, in particular to promote job creation and economic growth in areas most affected by the economic crisis, and, at the same time, recommends, where justified, making provision for changes to the Operational Programmes in the current programming period; highlights that exploiting the particular characteristics of regions could lead to much more effective use of the Structural Funds and the creation of added value at regional level; stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects;
meni, da širitev Evropske unije, pa tudi večji mednarodni izzivi, kot so gospodarska kriza, okoljevarstvene grožnje, trajnostni promet, energetska povezljivost, trajnost virov ter ekološka uporaba vodnih virov, kažejo na to, da so posamezne države čedalje bolj soodvisne, da sektorsko razmišljanje ni več primerno ter da zato oblikovanje makroregij s celovitim, usklajenim pristopom k trajnostnemu razvoju na širši regionalno ravni ter učinkovitejši izrabi ogromnega razvojnega potenciala Podonavja odpira nove in učinkovitejše možnosti za sodelovanje na različnih ravneh ter za preprečevanje naravnih nesreč;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability and the ecological use of water resources show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for multi-level cooperation by taking an integrated, coordinated approach to sustainable development on a broader regional level and making more efficient use of the Danube region's immense potential for development, and prevention of natural disasters;
zato poudarja, da bi bilo treba to strategijo vključiti v cilje kohezijske politike, zlasti v teritorialno sodelovanje (cilj 3), temeljiti pa bi morala na celostnem, medsektorskem in ozemeljskem pristopu, katerega cilj bi bil boljše usklajevanje politik med različnimi ravnmi upravljanja na posameznem območju, s poudarkom na vprašanjih, ki zadevajo to območje;
Stresses therefore that this strategy should be seen in the context of cohesion policy objectives, especially territorial cooperation (Objective 3), and be based on an integrated, cross-domain and territorial approach, aiming at better coordinating policies between the various levels of governance in a given area, with a focus on relevant issues;
poudarja, da skladnost strategije za Podonavje s cilji EU 2020 dokazuje, da je strategija usklajena z usmeritvami evropskega razvoja ter zavezanostjo EU pametni, trajnostni in vključujoči rasti;
Underlines that the Danube Strategy is in line with EU2020 objectives, ensuring its conformity with European development trends and the EU's commitment to smart, sustainable and inclusive growth;
poudarja celostno in združujočo naravo strategije ter je prepričan, da bi, če bi jo podprla močna politična zaveza držav članic, regionalnih in lokalnih organov, lahko pomembno prispevala k premagovanju delitev iz preteklosti v Evropi ter k izpolnitvi vizije povezane EU, k skupnemu uspehu in učinkovitosti evropske strategije za okrevanje po zadnjih letih gospodarske in finančne krize z novo spodbudo za trajnostno rast na lokalni, regionalni, nacionalni, čeznacionalni in evropski ravni, ne samo v srednji in jugovzhodni Evropi, temveč tudi v širšem geografskem smislu;
Highlighting the integrative and unifying character of the strategy, expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States as well as regional and local authorities, could represent a significant contribution to overcoming past divisions in Europe and thus fulfilling the vision of EU integration and to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national, transnational and European level, not only within the limits of Central and South-Eastern Europe, but also in a much wider geographical context;
ugotavlja, da je svetovna finančna in gospodarska kriza močno vplivala na vse države v regiji, zlasti na države na obrežju Donave; poziva vse zainteresirane strani, naj zaradi krize ne zmanjšajo zavzetosti za strategijo EU za Podonavje;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
poudarja, da Podonavje predstavlja evropska vrata na Zahodni Balkan, zato evropska strategija za Podonavje ne prispeva samo k izboljšanju sosedskih odnosov v srednji in jugovzhodni Evropi, temveč zagotavlja tudi pomembno dodano vrednost v vzhodnoevropski politiki EU, kar je odlična priložnost za vso Unijo, da utrdi politično in gospodarsko sodelovanje z Balkanom in tako prispeva k širjenju in utrjevanju procesa evropskega povezovanja v regiji;
Emphasises that the Danube region is Europe's gateway to the Western Balkans and that therefore the European Strategy for the Danube region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus representing an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
poudarja, da bi strategija za Podonavje skupaj z različnimi oblikami čezmejnega sodelovanja, ki ga omogoča, zlahka postala dejavnik, ki bi prispeval k ekonomskemu, socialnemu in teritorialnemu razvoju, kar bi ustvarilo blaginjo, izboljšalo kakovost življenja ter spodbudilo lokalna in regionalna prizadevanja, povezana z razvojnimi potrebami, in prispevalo k oblikovanju močnega čezmejnega sodelovanja, tudi pri manjših projektih (medosebnih programih) na različnih področjih, kot so kultura, izobraževanje, zaposlovanje, varstvo okolja, industrijske dobavne verige, projekti medobčinskega sodelovanja ter nadnacionalne pobude za modernizacijo prometa;
Emphasises that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a contributing factor for economic, social and territorial development, generating well-being, improving the quality of life, catalysing local and regional efforts, including in relation to development needs, and contributing to the creation of strong cross-border interrelations, including small-scale projects (people-to-people programmes) in various fields such as culture, education, employment, environmental protection, industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernisation initiatives;
meni, da mora razvoj obsežnih strategij, kot so makroregionalne strategije, splošneje prispevati h krepitvi vloge lokalne in regionalne ravni pri izvajanju politike EU;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro-regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
poudarja, da je treba v okviru tega novega makroregionalnega sodelovanja zagotoviti, da se naravne omejitve obrobnih regij pretvorijo v prednosti in priložnosti ter da se bo spodbujal razvoj teh regij;
Stresses the fact that the new ‘macro-regional’ framework of cooperation has to ensure that the natural handicaps of the peripheral regions are converted into assets and opportunities, and that the development of these regions is stimulated;