natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker v Libanonu v slabih razmerah še vedno živi več kot 300.000 palestinskih beguncev; ker je v nekaterih njihovih begunskih taboriščih prišlo do izbruhov nasilja in spopadov z vojsko, zaradi česar se je povečala napetost v državi,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
ker vprašanje razmer na območju Shebaa farms ter vzpostavitev dokončnih meja med Libanonom in Izraelom še vedno ni rešeno;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
ker se Sirija od umika svojih čet leta 2005 ni nehala vmešavati v libanonske notranje zadeve in jih ovirati,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
je globoko zaskrbljen zaradi mogočih hudih posledic sedanje politične krize in slabšanja varnostnih razmer v Libanonu; poudarja pomen stabilnosti, suverenosti, neodvisnosti, enotnosti in ozemeljske celovitosti Libanona ter da lahko njegova politična stabilnost izhaja samo iz obnovljenega ozračja zaupanja med vsemi stranmi, neuporabe nasilja in zavračanja zunanjega vpliva;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
odločno obsoja ravnanje Hezbolaha in grožnje z uporabo sile za zaščito njegovih širših političnih ciljev; pričakuje, da bodo krivci za zločine med spopadi odgovarjali za svoja dejanja in da bodo privedeni pred sodišče;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;
poudarja, da je ravnanje Hezbolaha, da se vede kot država v državi, v nasprotju z demokratičnim sistemom; zato poziva njegovo vodstvo, naj se jasno opredeli in v skladu z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1559 razpusti in razoroži svoje milice, se odreče nasilju, v celoti sprejme pravila demokracije ter prizna vse demokratično izvoljene državne organe in institucije, ne glede na etnično, versko ali strankarsko pripadnost ali izvor;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
pozdravlja dogovor med udeleženimi stranmi, dosežen v Bejrutu s posredovanjem Katarja, in močno podpira prizadevanja Arabske lige v Dohi, zlasti katarskega predsednika vlade, za rešitev te politične krize in dosego splošnega in obsežnega dogovora;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
obžaluje, da je bilo zasedanje libanonskega parlamenta, na katerem naj bi izvolili predsednika republike, odloženo za nedoločen čas, in poziva vse stranke, naj dosežejo soglasje, tako da bodo lahko te volitve čim prej;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Arabske lige, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, vladi in parlamentu Libanona ter predsedniku in vladi Sirije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
ki ga predlagajo Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański in Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
ob upoštevanju sklepa o razmerah v Libanonu, sprejetega na 2846. zasedanju Sveta za zunanje odnose 28. januarja 2008 v Bruslju,
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,
ob upoštevanju izjave pridružitvenega sveta EU-Libanon o razmerah v Libanonu 16. maja 2008 v Bruslju,
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,
ob upoštevanju izjave slovenskega predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti o Libanonu, 14. marca 2008,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1701 z dne 11. avgusta 2006,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1559 z dne 2. septembra 2004,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
ob upoštevanju resolucije evro-sredozemske parlamentarne skupščine, sprejete na zasedanju 29. marca 2008 v Atenah,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Libanonu,
having regard its previous resolution on Lebanon,
ker od 23. novembra 2007, ko je odstopil nekdanji prosirski predsednik Emile Lahoud, libanonski parlament zaradi ostrega tekmovanja med prosirsko in protisirsko strujo ni bil zmožen izvoliti novega predsednika,
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
ker lahko tovrsten dolgotrajni institucionalni vakuum zelo verjetno povzroči nadaljnjo nestabilnost v državi, ki se počasi pobira po zadnji vojni leta 2006 proti Izraelu,
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
ker so vsi notranji poskusi, da bi se notranja kriza rešila, propadli, in so bile libanonske predsedniške volitve od septembra 2007 devetnajstkrat prestavljene,
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
ker je od takrat v Libanonu prišlo do številnih terorističnih napadov, v katerih je bil 25. januarja 2008 umorjen kapetan notranjih varnostnih sil Visam Eid in štiri druge osebe, do smrtonosnih spopadov med vojsko in šiitskimi uporniki v južnem Bejrutu 27. januarja 2008, do bombardiranja diplomatskega vozila ZDA, v katerem so umrle tri osebe ter do napada na UNIFIL, kar nakazuje na zaskrbljujoče stopnjevanje nasilja in političnega kriminala,
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
ker je bila Evropska unija glavna donatorica sredstev za obnovo države po vojni leta 2006, ker je vanjo veliko vložila, tako v političnem kot v gospodarskem smislu, in ker je resno zaskrbljena zaradi te trajne institucionalne slepe ulice,
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
ker je Evropska unija podpisala pridružitveni sporazum z Libanonom in je bil januarja 2007 sprejet akcijski načrt EU-Libanon , da bi se spodbujal razvoj države kot demokratične, politično odprte in gospodarsko močne sosede EU, in ker si EU prizadeva, da bi razvila tesnejše odnose s Sirijo, ki bi lahko pripomogla k političnemu dialogu ter k vzajemno koristnim trgovinskim in naložbenim odnosom,
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
ker skupine Hezbolaha še naprej izstreljujejo rakete proti izraelskim vasem, ki ležijo ob meji med državama, kar ne pomaga pri zmanjševanju napetosti,
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
ker dejavnosti Hezbolaha, z njegovo zasebno vojsko, ovirajo postopek umirjanja in normalno delovanje libanonske države,
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
ker krizna opazovalna skupina meni, da je Libanon v stanju pripravljenosti zaradi morebitnega novega ali občutno večjega spopada v prihajajočem mesecu, in ker je grožnja nove državljanske vojne očitna na več načinov, med drugim zaradi uličnih nemirov, množičnih demonstracij in spopadov med provladnimi silami in protivladnimi skupinami,
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
ker so vojne in politične napetosti kljub 4-odstotni gospodarski rasti v letu 2006 povzročile dramatično poslabšanje gospodarskih razmer v Libanonu, kjer 25 % prebivalstva živi na pragu revščine,
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
ker je v nedavnem valu nasilja v Libanonu, ki ga je sprožila opozicija pod vodstvom Hezbolaha zaradi nasprotovanja vladni odločitvi, da odstavi načelnika varnostne službe na bejrutskem letališču in da telekomunikacije Hezbolaha postavi pod državni nadzor, v zadnjih nekaj dnevih umrlo 81 ljudi,
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
ker sporazum, ki sta ga pod okriljem Arabske lige podpisali obe strani, predvideva konec blokade bejrutskega letališča in umik oboroženih sil Hezbolaha z ulic Bejruta, ter ker poziva, naj se pri reševanju prihodnjih konfliktov ne uporablja orožje,
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
ponovno poudarja svojo podporo demokratičnim institucijam v Libanonu in zakoniti vladi, ki jo vodi ministrski predsednik Siniora; je močno zaskrbljen zaradi nedavnega poslabšanja političnih razmer; v zvezi s tem obsoja nasilne oborožene odzive Hezbolaha proti demokratičnim institucijam in poziva to oboroženo stranko, naj spoštuje nedavni sporazum in v prihodnje ne uporablja orožja za reševanje političnih sporov;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
ugotavlja, da se je zaradi odločitve vladnega kabineta v sredo, 14. maja, o preklicu ukaza, naj Hezbolahovo telekomunikacijsko omrežje preide pod vladni nadzor in naj se odpusti vodja varnosti na bejrutskem letališču, nasilje prenehalo in da je bila ta poteza glede na okoliščine modra; poudarja pa, da še vedno ostajajo hudi problemi in da sta bili uradna vojska in vlada ponižani in da sta občutno šibkejši kot prej;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
pozdravlja sporazum, sklenjen s posredovanjem Arabske lige v četrtek, 15. maja 2008, s katerim se je prenehalo vojskovanje med podporniki vladajoče koalicije in Hezbolahom, ki ima podporo v Iranu in Siriji;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
podpira pogovore v Dohi z namenom končati politični spor, ki je prinesel najhujše sektaško nasilje po državljanski vojni, in pozdravlja doseženi sporazum o imenovanju vojaškega poveljnika generala Michel Sulejmana, kandidata po konsenzu, za predsednika Libanona;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
ponovno poudarja svojo zavezanost podpori diplomatskemu delovanju Evropske unije pri ohranjanju libanonske suverenosti, politične neodvisnosti in ozemeljske celovitosti, enotnosti in stabilnosti;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
poudarja, da je mir v Libanonu ključ do stabilnosti v tej regiji; zato poziva k neposrednemu izvajanju doseženega sporazuma o predsedniškem kandidatu s takojšnjimi predsedniškimi volitvami v ugodnih razmerah na podlagi nacionalnega dialoga in večinskega konsenza; ponovno izraža podporo januarja sprejetemu trojnemu načrtu, ki zajema izvolitev predsednika, oblikovanje vlade narodne enotnosti in razglasitve novega volilnega zakona;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
poziva k notranjemu dialogu med različnimi libanonskimi skupinami in zunanjo diplomacijo, da bi dosegli mir in stabilnost;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
obsoja voditelja Hezbolaha, Nasralo, ker krivi Izrael za umor Hezbolahovega vojaškega vodje Moghnijea (ki so ga po vsem svetu iskale CIA in 42 držav) in ker je v svojem govoru nekaj dni po njegovem Moghnijevi smrti to označil za izraelsko odkrito vojno napoved, na katero naj bi bil Hezbolah pripravljen;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
poziva Evropsko unijo, naj Hezbolah doda na svoj seznam teroristov, in poudarja, da bi bil to pomemben korak k razorožitvi njegove milice in ponovni vzpostavitvi pravne države v Libanonu;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
poziva k ustanovitvi posebnega sodišča, ki bi sodilo osumljenim za umor nekdanjega ministrskega predsednika Rafika Haririja;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
je še vedno močno prepričan, da bo Sirija s pritiskom poskušala obdržati vpliv nad Libanonom in morebiti zavrnila sodelovanje pri ustanovitvi tega sodišča, da bi pri tem zavlačevala;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
poziva Libanon in Sirijo, naj okrepita svoj dvostranski dialog in diplomatske odnose, da bi v interesu svojih državljanov in varnosti v tej regiji vzpostavila resnično skladnost;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam in parlamentom Libanona, Izraela in Sirije ter predsedniku in zakonodajni skupščini palestinske oblasti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ob upoštevanju sklepa Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o makrofinančni pomoči Skupnosti Libanonu,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ob upoštevanju izjave visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane o tamkajšnjih razmerah 16. maja 2008,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
ker so se vpletene stranke na podlagi pobude Arabske lige 15. maja 2008 dogovorile, da bodo takoj končale vse oblike oboroženih spopadov, ponovno začele nacionalni dialog o vprašanju vlade narodne enotnosti in novega volilnega zakona ter ponovno vzpostavile normalno življenje in razmere, kakršne so vladale pred nedavnimi dogodki,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
ker politični zastoj v Libanonu onemogoča resnično delovanje države; ker je ta politična kriza velika nevarnost za krhko stabilnost Libanona in stabilnost cele regije,
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
ker je Libanon država s tesnimi političnimi, gospodarskimi in kulturnimi vezmi z Evropo in pomemben partner Evropske unije na Bližnjem vzhodu; ker bi lahko suveren in demokratičen Libanon imel pomembno vlogo pri razvijanju močnega evro-sredozemskega partnerstva in ustvarjanju trajnega miru na Bližnjem vzhodu,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
ker so v členu 2 evro-sredozemskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Libanonsko republiko predvideni odnosi med obema stranema, določbe tega sporazuma pa naj bi temeljile na demokratičnih načelih in temeljnih človekovih pravicah, kakor so opredeljene v splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki je vodilo njune notranje in mednarodne politike in je pomemben sestavni del tega sporazuma,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
ker se Libanon sooča z velikimi finančnimi in gospodarskimi izzivi; ker so libanonske oblasti 4. januarja 2007 sprejele obsežen program socialnih in gospodarskih reform; ker je Evropska unija ponudila makrofinančno pomoč v vrednosti 80 milijonov EUR,
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,
ker v Libanonu živi več kot 300.000 palestinskih beguncev; ker je prišlo v begunskih taboriščih, kjer bivajo, do nasilnih spopadov,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
ker vprašanje razmer na območju Shebaa farms ter meje med Libanonom in Izraelom še vedno ni rešeno;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,