natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da se razvoj evropske sosedske politike ne sme omejiti na posodabljanje pridružitvenih sporazumov in sodelovanje z vsako od zadevnih držav s poudarkom na dvostranski razsežnosti, ter poziva vse partnerje, naj ponovno sprožijo in posodobijo strateške in politične cilje barcelonskega procesa, vključno z oblikovanjem mreže sodelovanja in zavzemanja za regionalno vključevanje sever-jug in jug-jug:
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
poziva Komisijo, naj bolje opredeli odnos med evropsko sosedsko politiko in evro-sredozemskim partnerstvom, tako da mu doda nove večstranske sporazume in programe na področju energije in prometa ter okrepi že veljavne;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
ponavlja potrebnost ponovnega zagona mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu ob upoštevanju resnosti razmer na političnem in humanitarnem področju; meni, da ponovni pričetek pogajanj, temelječ na načrtu, ne bo zadostoval, če se ne bodo upoštevali tudi predlogi, kot je arabski načrt iz leta 2002 in sodelovanje vseh akterjev v regiji pri pogajanjih;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
ponovno izraža zaskrbljenost zaradi težkih razmer, ki so nastale zaradi načrtnega uničevanja naravnih virov in človeškega potenciala, ki ga povzročajo sedanji spopadi; zahteva, da se temu zoperstavi z večjo mobilizacijo političnih in gospodarskih ukrepov znotraj petletnega partnerstva in akcijskega programa;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
vztraja pri pomenu dialoga med kulturami in verami ter ponavlja, da je treba spoštovati skupne vrednote, razvijati pravno državo in demokracijo ter spoštovati človekove pravice;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
poziva Komisijo, naj stori vse za ustanovitev odborov za "demokracijo in človekove pravice" z državami podpisnicami akcijskega načrta evropske sosedske politike in poziva partnerske države, naj izpolnijo svoje obveznosti, zlasti glede posameznih primerov; poziva Svet in Komisijo, naj z vsemi našimi partnerji na podlagi še bolj zavezujočih in učinkovitejših meril določita ukrepe za izvajanje določila o človekovih pravicah;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
ponovno poudarja pomen socialne politike, ki ustvarja delovna mesta, predvsem za mlade, zlasti z ustvarjanjem ugodnega ozračja za več neposrednih naložb iz tujine in z vzpodbujanjem mladih, da odprejo nova podjetja na lokalni ravni, za kar naj se jim nudijo ustrezni instrumenti, recimo mikrokrediti; meni, da politika usposabljanja in izobraževanja ostaja bistvena za polno vključitev mladih v družbeno in gospodarsko življenje;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
poziva institucije Evropske unije in partnerskih sredozemskih držav, naj zagotovijo, da bodo v njihovih strateških, političnih in gospodarskih ciljih upoštevani strateški cilji iz Lizbone in Göteborga o trajnostnem razvoju ter cilji sredozemske strategije za trajnostni razvoj, pri čemer naj upoštevajo tudi potrebno zmanjšanje neenakopravnosti ter razlik med obema stranema Sredozemskega morja;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
poziva Svet in Komisijo ter vlade partnerskih držav, naj dajo večji pomen okoljskim vprašanjem in naj se zlasti spopadejo s posledicami koncentracije prebivalstva v mestih ter industrijskih in trgovskih dejavnosti na obeh straneh Sredozemskega morja;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
poziva Komisijo in države članice, naj pri izvajanju finančne in tehnične pomoči partnerskim državam spodbujajo spoštovanje socialnih in sindikalnih pravic; poziva Komisijo, naj začne izvajati regionalni program za oblikovanje socialnega in evro-sredozemskega prostora, ki bo temeljil na socialnem dialogu med vsemi partnerji in katerega prednostni cilj bo zaposlovanje;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
poziva, naj evropska strategija v regiji več vlaga v politično področje in v področje finančnih virov v obliki regionalnega in medregionalnega partnerstva, ki v tej strategiji pomeni dodano vrednost; poziva Komisijo, naj v skladu s sklepi ob sprejetju proračuna EU za leto 2007 zagotovi, da bo pri pripravi potrebnih strateških dokumentov in z njimi povezanih programov vsa sredstva za regionalne in večstranske dejavnosti obdržala na ravni, doseženi v obdobju 2000–2006, in pri tem upoštevala, da je po mnenju Komisije ta raven dosegla 20 % celotnega zneska;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
poudarja, da je priseljevanje pomemben del evro-sredozemskih odnosov in želi spomniti, da je treba okrepiti sodelovanje in ploden dialog med samimi državami članicami na eni strani ter na drugi strani, kar zadeva deljeno odgovornost, med državami članicami EU in sredozemskimi državami izvora in prehoda; poziva k takojšnjemu začetku operativnega sodelovanja in tehnični pomoči med službami za nadzor meja držav članic ter povečanju financiranja Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije in projektov, povezanih s politiko priseljevanja v Sredozemlju;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
poudarja potrebo po skupni evropski politiki priseljevanja in azilni politiki ter boljšemu, celovitemu in uravnoteženemu upravljanju migracijskih tokov, ki bo ugodno za prebivalce sredozemske regije; poudarja, da je v duhu partnerstva in na podlagi barcelonskega petletnega delovnega programa pomembno odpreti zakonite poti priseljevanja, se obenem boriti proti nezakonitemu priseljevanju in zaščititi temeljne pravice priseljencev in prosilcev za azil; poziva k boju proti izkoriščanju in trgovini z ljudmi;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
odločno vztraja pri tem, da se oblikuje dostojna politika vključevanja in izvajanja državljanskih pravic delavcev priseljencev; se zavzema za oblikovanje pravil vedenja za etično zaposlovanje, dostojno delo in odgovornost evropskih podjetij;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
poziva k sklenitvi pravičnih sporazumov o ponovnem sprejemu in vzpostavitvi učinkovite politike vračanja, zlasti z izvajanjem določb člena 13 Cotonoujskega sporazuma ter ustreznih določb evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov in evro-sredozemskih sosedskih programov; se mu zdi pomembno preučiti in reševati "sprožilne dejavnike", zaradi katerih ljudje zapustijo svoje države, ter predlaga pripravo jasnih načrtov za razvojno pomoč in vlaganja v države izvora in prehoda v Sredozemlju; predlaga izvedbo informacijskih kampanj o priseljevanju in pravici do azila; poziva k oblikovanju varčevalnega instrumenta za razvoj in jamstvenega sklada;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
poziva, naj se pri geografski razdelitvi zunanje pomoči med različne skupine v regiji, ki je predvidena v proračunu Skupnosti, še zlasti upoštevajo interesi Evropske unije na gospodarskem in trgovinskem področju ter interesi na področju varnosti, da evropska strategija v odnosu do partnerjev ne bo v nasprotju z obvezo razvijati tesnejše odnose s sredozemskimi partnerji;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
izpostavlja pomen krepitve podpore FEMIP v zasebnem sektorju, zlasti za mala in srednja podjetja, ter poziva k novi pobudi med državami članicami Evropske unije in njenimi sredozemskimi partnerji, da bi FEMIP preoblikovali v Evro-sredozemsko investicijsko in razvojno banko;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
poziva Svet, Komisijo in partnerske države, naj si še naprej prizadevajo za postopno integracijo evro-sredozemskih energetskih trgov v skupnem interesu ter za razvoj trajnostnih energetskih virov v skladu z nacionalnimi načrti in programi;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje zaradi varnosti energetske preskrbe v sredozemski regiji s sprejetjem ukrepov, ki se nanašajo na povečanje raznolikosti energetskih virov, vzpodbujanje energetske učinkovitosti, metode ohranjevanja, razvoj novih tehnologij, raziskovalne in razvojne dejavnosti, ter tudi z okrepljenimi možnostmi financiranja energetskih projektov skupnega interesa;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and by increasing financial options for energy projects of common interest;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedstvu evro-sredozemske parlamentarne skupščine, parlamentom in vladam vseh držav članic in državam članicam partnerstva Euromed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0013/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2007
o ukrepih Skupnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva
on Community action on the provision of cross-border healthcare
Resolucija Evropskega parlamenta o ukrepih Skupnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva
European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare
ob upoštevanju sporočila Komisije "Posvetovanje glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev" (SEC(2006)1195/4),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' (SEC(2006)1195/4),
ob upoštevanju člena 152 Pogodbe,
having regard to Article 152 of the Treaty,
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "Sodišče") v zadevah Decker (C-120/95, 28. april 1998), Kohll (C-158/96, 28. april 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. julij 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12. julij 2001), IKA (C-326/00, 25. februar 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. maj 2003), Inizan (C-56/01, 23. oktober 2003), Leichtle (C-8/02, 18. marec 2004) in Watts (C-327/04, 16. maj 2005),
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ('European Court of Justice') in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003), Inizan (C-56/01, 23 October 2003), Leichtle (C-8/02, 18 March 2004) and Watts (C-327/04, 16 May 2005),
ob upoštevanju resolucije z dne 9. junija 2005 o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji ( P6_TA(2005)0236 ),
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( P6_TA(2005)0236 ),
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor B6-0013/2007 Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 108 poslovnika,
having regard to Oral Question B6-0013/2007 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rules 108 of its Rules of Procedure,
ker so bile zdravstvene storitve izključene iz direktive o storitvah,
whereas health services were excluded from the directive on services,
ker je Sodišče od leta 1998 izdalo že več sodb, na podlagi katerih imajo bolniki pravico izbirati zdravstveno oskrbo in zdravljenje drugod, pri čemer velja za povračilo stroškov zdravstvenega varstva v tujini načelo prostega pretoka,
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
ker je Sodišče najprej razsodilo, da naj bi povračilo stroškov, nastalih v drugi državi članici, za kar je potrebno predhodno dovoljenje, oviralo zagotavljanje storitev, vendar je pozneje načela povračil in potrebe po predhodnem dovoljenju dodatno razvilo,
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
ker sistemi zdravstvenega varstva v Evropski uniji temeljijo na načelih solidarnosti, enakosti in univerzalnosti, da se vsem ljudem zagotovi ustrezna visokokakovostna nega, ne glede na zaslužek, socialni status ali starost,
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
ker ima vsaka država svoj sistem zagotavljanja zdravstvenega varstva,
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
pozdravlja pobudo Komisije, da sproži postopek posvetovanja za določitev najboljših ukrepov Skupnosti in s tem zagotovi okvir za čezmejne vidike zdravstvenega varstva;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
opozarja na obveznosti iz Pogodbe, da se v vseh politikah Skupnosti zagotovi visoka stopnja zdravstvenega varstva ljudi; opozarja tudi na člen 95(3) pogodbe o ES, ki določa pravno podlago za ukrepe notranjega trga na področju zdravja; zato meni, da je treba oblikovati pravni okvir za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva, ki bo najbolje omogočal pravočasen dostop bolnikov do ustreznega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva, nadaljnje zagotavljanje čezmejnih zdravstvenih storitev in trajno financiranje zdravstvenega varstva;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
poudarja, da vidiki čezmejnega zdravstvenega varstva zajemajo mobilnost bolnikov, mobilnost strokovnjakov na področju zdravstvenega varstva in zagotavljanje zdravstvenega varstva v drugi državi; prav tako poudarja, da sodbe Sodišča izrecno obravnavajo problem pravice bolnikov, da poiščejo zdravljenje drugod in da jim sistemi nacionalnega zdravstvenega zavarovanja povrnejo stroške zdravljenja;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
zato meni, da je zagotavljanje pravne varnosti pri povračilu stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo eno prednostnih vprašanj tako za bolnike kot za sisteme nacionalnega zdravstvenega zavarovanja in izvajalce zdravstvenih storitev; poudarja, da je treba pojasniti postopke in pogoje povračil za posamezne primere;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
odločno poziva Komisijo, naj oblikuje skupna načela in osnovne smernice zdravstvenega varstva in tako zagotovi varnost bolnikov;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
poudarja, da je treba bolnikom v vseh primerih zagotoviti varstvo ne glede na to, kje in kako se izvajajo zdravstvene storitve; poziva, da je treba jasno določiti odgovornosti različnih organov pri nadzoru nad ponudniki zdravstvenega varstva; meni, da je treba vzpostaviti mehanizem za pritožbe v zvezi s slabim čezmejnim zdravstvenim varstvom;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
poudarja, da v večini primerov zdravljenju in zdravniški oskrbi sledijo pregledi, kar lahko dolgo traja; ugotavlja, da je treba med različnimi stopnjami zdravljenja in nege določiti jasna pravila za dodeljevanje nalog in odgovornosti med izvajalci zdravstvenih storitev;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
meni, da je uvedba pravnega okvira na ravni Skupnosti najboljši način zagotavljanja pravne varnosti bolnikov, nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva in zasebnih izvajalcev zdravstvenih storitev; je prepričan, da je ta način najboljši tudi za spodbujanje optimalne rabe sredstev zdravstvenega varstva in dostopa do zdravljenja;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;