natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bo program Inteligentna energija za Evropo pomagal podpreti lokalne projekte v zvezi z varčevanjem z energijo in primerno uporabo naravnih virov;
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
82 poziva Komisijo, naj pri dvoregionalnih in dvostranskih pogajanjih ne ponudi več, kot bo za zahteve za preferencialni dostop do trga Skupnosti za bioetanol določeno v okviru Svetovne trgovinske organizacije, in naj pri uporabi splošnega sistema preferencialov (GSP) in sistema GSP+ izvaja določbe, na podlagi katerih bodo zmanjšani ali odpravljeni preferenciali za bioetanol, dodeljeni nekaterim državam, ko niso več utemeljeni;
Calls on the Commission not to offer in biregional or bilateral negotiations more than will have been conceded at the WTO in terms of requests for preferential access to the Community market in bioethanol, and when applying the Generalised System of Preferences (GSP) and GSP+ to implement the provisions enabling reduction or withdrawal of the preferences granted to some countries for bioethanol where these are no longer justified;
83 spodbuja Komisijo in države članice, naj bodo pozorne na poskuse goljufije ali izogibanja plačilu carin za bioetanol in pri tem zagotovijo zlasti spoštovanje pravil o poreklu in tarifni uvrstitvi ter preprečijo zlorabe nekaterih carinskih ugodnosti;
Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 in 0663/2006
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 and 0663/2006
ob upoštevanju svoje predhodne resolucije z dne 8. septembra 2000 o razmerah na Fidžiju UL C 135, 7.5.2001, str.
having regard to its previous resolution of 8 September 2000 on the situation in Fiji OJ C 135, 7.5.2001, p.
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 5. decembra 2006 o vojaškem prevzemu oblasti na Fidžiju,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,
ker je poveljnik vojske Bainimarama 5. decembra 2006 z državnim udarom zrušil demokratično izvoljeno vlado Fidžija ter s tem pokazal, da ne spoštuje fidžijske ustave in načel pravne države, fidžijskega ljudstva in fidžijskih tradicionalnih institucij;
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d'état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji's traditional institutions,
ker sta se maja in septembra 1987 zgodila dva vojaška državna udara, ki so ju vodili podpolkovnik Sitiveni Rabuka in avtohtoni Fidžijci;
whereas two military coups d'état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
ker je oborožena skupina 19. maja 2000 vzela prvega premiera indijskega porekla Mahendro Čaudrija in več poslancev parlamenta za talce ter jih zadrževala več tednov;
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry and several Members of Parliament hostage for several weeks,
ker je kriza ohromila fidžijsko gospodarstvo – upočasnila se je proizvodnja sladkorja, občutno se je zmanjšala dejavnost turističnega sektorja in tisoči so ostali brez dela;
whereas the crisis is crippling Fiji's economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
ker je EU leta 2004 obnovila razvojno pomoč otočju Fidži, ki v okviru 9. evropskega razvojnega sklada znaša 23 milijonov EUR, in katere cilj je vsem etničnim skupinam zagotoviti enak dostop do izobrazbe in usposabljanja;
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund, equivalent to 23 million euros, was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
ker sega razvojno sodelovanje med Fidžijem in Evropsko unijo vse v leto 1975;
whereas development cooperation between Fiji and the EU dates back to 1975,
ker je Commonwealth sklenil izključiti Fidži iz svetov, kjer se sprejemajo odločitve;
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils,
poudarja, da se je po tem, ko je odstavljeni premier pozval k miroljubnim protestom in ko so veliki svet poglavarjev in vplivne cerkvene skupine obsodili udar, že začela oblikovati miroljubna opozicija vojaškemu režimu;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
opozarja, da so mednarodni opazovalci, med katerimi je bila številčno močna misija Evropske unije za opazovanje volitev, splošne volitve na Fidžiju maja 2006 označili za verodostojne;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, notably including a substantial EU Election Observation Mission;
poudarja, da je prihodnost fidžijske multietnične družbe odvisna od verodostojnosti in legitimnosti demokratičnih institucij na osnovi načela enakosti vseh ljudi, ne glede na etnično pripadnost, ki jih podpirajo vse skupnosti;
Stresses that the future of Fiji's multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
predlaga ustanovitev komisije "resnice in sprave" na Fidžiju, ki bi pripomogla k miroljubnemu sožitju dveh največjih skupnosti v državi;
Suggests that a "truth and reconciliation commission" be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
poziva Komisijo EU in države članice, naj takoj prekinejo pošiljanje vse nehumanitarne pomoči Fidžiju, kot določa člen 96 partnerskega sporazuma iz Cotonouja z izjemo izobraževalnih programov, vendar le, če jih izvajajo nevladne organizacije;;
Calls on the Commission and Member States to suspend immediately all non-humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
poziva Evropsko unijo, da nemudoma uvede prepoved potovanja, ki bo članom vojaških sil, njihovim družinam in vsem osebam, povezanim z državnim udarom na Fidžiju, preprečila vstop v države članice Evropske unije;
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d'état in Fiji from entering the Member States ;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu, vladam držav članicam EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Commonwealtha, vladam držav južnopacifiškega foruma, vključno z Avstralijo in Novo Zelandijo, ter vladam partnerskih držav v okviru Post Forum Dialogue, vključno z Združenimi državami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
ob upoštevanju konference Združenih narodov na visoki ravni v New Yorku 4. decembra 2006 o odpravi spolnega izkoriščanja in zlorab, ki so jih zagrešili pripadniki ZN in člani nevladnih organizacij, in izjav generalnega sekretarja na tej konferenci,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and Non-Governmental-Organisation Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary-General's remarks to that conference,
ob upoštevanju četrte Ženevske konvencije (1949) o zaščiti civilnih oseb v času vojne in dodatnih protokolov iz leta 1997, v katerih je določeno, da je treba ženske zaščititi pred posilstvom in drugimi oblikami spolnega nasilja,
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
ob upoštevanju deklaracije ZN o odpravi nasilja nad ženskami z dne 20. decembra 1993 in Konvencije ZN z dne 20. novembra 1989 o otrokovih pravicah,
having regard to the UN Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 (2000) z dne 31. oktobra 2000 o ženskah, miru in varnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1265 (1999) z dne 17. septembra 1999 o zaščiti civilistov v oboroženih spopadih, zlasti odstavka 14 resolucije, po kateri morajo biti pripadniki ZN, ki sodelujejo pri vzpostavitvi, ohranjanju in izgradnji miru, ustrezno usposobljeni, zlasti na področju človekovih pravic, vključno z določbami, ki se nanašajo na spol,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, sprejetega leta 1998, zlasti členov 7 in 8 Statuta, v katerem so posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja opredeljeni kot hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva ter so enačeni z oblikami mučenja in hudih vojnih hudodelstev ne glede na to, ali so med mednarodnimi ali notranjimi spopadi storjeni sistematično ali ne,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence of comparable gravity as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1712 (2006) z dne 29. septembra 2006 o Liberiji,
having regard to UN Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
ob upoštevanju poročila princa Zeida Ra'ada Al-Husseina, svetovalca generalnega sekretarja o spolnem izkoriščanju in zlorabah v mirovnih operacijah ZN, z naslovom "Celovita strategija za odpravo prihodnjega spolnega izkoriščanja in zlorab v mirovnih operacijah Združenih narodov" z dne 4. aprila 2005,
having regard to the report by Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, entitled "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" of 4 April 2005,
ob upoštevanju poročila Urada za notranji nadzor z dne 5. januarja 2005 o preiskavi o obtožbah o spolnem izkoriščanju in zlorabah pri misijah Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo,
having regard to the Office of Internal Oversight Services' report of 5 January 2005, on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the UN Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo,
ker je na svetu skoraj 100 000 mirovnikov ZN, od katerih velika večina služi zvesto in častno, vendar je njihov prispevek k miru in varnosti razvrednoten zaradi hudih spolnih zlorab, ki jih zagreši majhno število pripadnikov ZN,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious instances of sexual abuse committed by a small number of individual UN personnel,
ker so Združeni narodi od leta 2004 opravili preiskave proti 319 mirovnikom, osumljenim spolnih zlorab, ter kaznovali 179 vojakov, civilistov in policistov,
whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
ker se pripadnikom ZN, ki so zaradi spolnega izkoriščanja izključeni iz organizacije, redko sodi v njihovi državi izvora;
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their countries of origin,
ker je glavna naloga mirovnih misij pomagati državam, ki so razdejane zaradi državljanskih ali mednarodnih spopadov, da ponovno vzpostavijo stabilnost, zagotovijo javno varnost in uvedejo pravno državo;
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and install the rule of law,
obsoja vsako dejanje spolne zlorabe in izkoriščanja ter druge oblike kaznivih dejanj, ki so jih zagrešili pripadniki ZN in ki predstavljajo kršitev človekovih pravic ter so v očitnem nasprotju z mirovnimi in humanitarnimi misijami te organizacije in s katerimi so se tem misijam povsem izneverili;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other criminal acts committed by UN personnel in violation of human rights as well as flagrantly inconsistent with, and in betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
poudarja, da so ta dejanja posebej gnusna, saj so pripadniki ZN prežali na izredno ranljive in šibke lokalne prebivalce, ki bi jih morali varovati, ne pa zlorabljati;
Emphasises the particularly heinous nature of these acts of preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
poziva države članice ZN, ki pošiljajo ljudi na mirovne misije, naj spremljajo vse pritožbe o spolnih zlorabah in izkoriščanju, zlasti tiste, ki se nanašajo na mladoletnike, in naj posameznike, ki so zagrešili spolne zlorabe, čim prej privedejo pred sodišče;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
poziva generalnega sekretarja ZN, naj opravi nadaljnje preiskave o vlogi pripadnikov ZN in humanitarnih delavcev pri spolnem izkoriščanju ter zlorabah otrok in ranljivih oseb, da se uvede učinkovit nadzorni sistem in uveljavi politika ZN brez najmanjše strpnosti do teh dejanj;
Calls on the UN Secretary-General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in the sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's policy of zero tolerance;
pozdravlja nedavno konferenco ZN na visoki ravni z dne 4. december 2006, na kateri so bila obravnavana vprašanja o preprečevanju spolnih prestopkov posameznikov na terenu, in izjavo generalnega sekretarja o prihodnji strategiji za pomoč žrtvam spolnega izkoriščanja in zlorab ter zbiranju vzorcev DNK za preprečevanje nadaljnjih zlorab;
Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
izraža resno zaskrbljenost, ker naj bi v nekaterih misijah ZN obstajala "kultura molka", ki izhaja iz strahu pred kaznovanjem in maščevanjem; poziva ZN, da uvedejo vse potrebne ukrepe za oblikovanje delovnega okolja, ki bo pripadnikom omogočalo prijavo zlorab brez strahu pred maščevanjem;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment that allows staff to report instances of abuse without fear of retaliation;
poudarja, da kljub sedanjim ukrepom in dolgoletnemu pristopu ZN "brez najmanjše strpnosti do zlorab" obtožbe o spolnih prestopkih ostajajo in da bo, če ZN ne bodo takoj odpravili tega ravnanja, to škodovalo verodostojnosti in moralnemu vplivu organizacije kot celote ter da bi lahko na koncu države članice v času velike potrebe po mirovnih misijah zmanjšale število svojih enot;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
poudarja težave, s katerimi se soočajo ZN glede kaznovanja enot, ki so krive spolnih prestopkov, saj sta njihovo usposabljanje in kaznovanje v pristojnosti držav članic; zato poziva zadevne države, naj izvajajo disciplinske postopke, kadar je to mogoče;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
poudarja, da bi ta sporazum moral vključevati tudi politiko za preprečevanje, da bi se pripadniki ZN, ki so bili obtoženi zlorabljanja, ponovno zaposlili, da bi se oblikoval sklad za pomoč žrtvam zlorab ter uvedli ukrepi za izboljšanje usposabljanja pripadnikov ZN na področju človekovih pravic;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
poziva ZN, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev pomoči ranljivim osebam, zlasti ženskam, otrokom in beguncem, na območjih, kjer delujejo njihove enote; nadalje poziva ZN in EU, da podprejo ukrepe, s katerimi ženskam omogočijo, da bodo v in po sporih manj ranljive za spolno izkoriščanje;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
pozdravlja nacionalno kampanjo za boj proti spolnemu izkoriščanju in zlorabam, ki jo je začela liberijska vlada dne 4. decembra 2006 v povezavi z ZN in organizacijami civilne družbe, ter poziv predsednice Ellen Johnson-Sirleaf mednarodni skupnosti, naj svojega bogastva in vpliva ne zlorabi za spolno izkoriščanje otrok in žensk;
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";
priznava delo mirovnih misij ZN pri spodbujanju miru in varnosti po vsem svetu;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN in vladam državam članicam ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 in 0661/2006
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 and 0661/2006
ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca ZN Pinheira o razmerah na področju človekovih pravic v Mjanmaru z dne 21. septembra 2006,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on the situation of human rights in Myanmar, of 21 September 2006,
ob upoštevanju sklepa Varnostnega sveta ZN z dne 15. septembra 2006, da uvrsti Mjanmar na svoj dnevni red, obiska generalnega podsekretarja ZN za politične zadeve Gambarija v Burmi od 9. do 12. novembra 2006 in njegovo posledično poročanje Varnostnemu svetu,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Myanmar on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under-Secretary-General for Political Affairs Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tiste z dne 17. novembra 2005 UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 817/2006 z dne 29. maja 2006, ki obnavlja restriktivne ukrepe do Burme/Mjanmaru UL L 148, 2.6.2006, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar OJ L 148, 2.6.2006, p.
ob upoštevanju predsednikove izjave o Šestem azijsko-evropskem srečanju (ASEM) v Helsinkih dne 10. in 11. septembra 2006,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Helsinki on 10-11 September 2006,
ker se je nacionalna konvencija, ki se je prvič sestala leta 1993, da sestavi osnutek ustave, in ki je bila velikokrat začasno ustavljena, ponovno sestala dne 10. oktobra 2006, vendar še vedno ni verodostojna, saj v njej ni demokratično izvoljenih predstavnikov, zlasti Nacionalne lige za demokracijo (NLD) in etničnih skupin,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006, but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
ker je vodja NLD, dobitnica Nobelove nagrade in nagrade Saharova Aung San Suu Kyi v zadnjih 16 letih deset let preživela v hišnem priporu, ki je nezakonit ukrep in ga vojaška hunta vsako leto podaljša,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure which the military junta extends every year,
ker je več kot 30 % otrok, mlajših od pet let, podhranjenih, smrtnost zaradi malarije in tuberkuloze ostaja zelo visoka, epidemija AIDS/HIV se je razširila med prebivalstvom in ker se skoraj polovica otrok primerne starosti nikoli ne vpiše v šolo,
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,