natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja sopovezanost številnih problemov v regiji južnega Kavkaza in potrebo po celoviti rešitvi v obliki pakta stabilnosti z vključitvijo glavnih zunanjih akterjev; poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje s sosednjimi državami črnomorske regije z vzpostavitvijo posebnega večstranskega pristopa, kot je Unija za Črno morje, ter organizirati konferenco o mednarodni varnosti in sodelovanju o regiji južnega Kavkaza; zato poziva Komisijo, naj pripravi poseben predlog Svetu in Parlamentu o vzpostavitvi večstranskega okvira za črnomorsko regijo, vključno s Turčijo in Ukrajino; meni, da morajo biti sosednje države, kot je Kazahstan, vključene v interese stabilnosti celotne regije in energetskih tokov;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
meni, da sodelovanje v južnem Kavkazu ne sme biti le v vzajemno izključujočih območjih vpliva med EU in Rusijo, takoimenovanih „interesnih sferah“, ampak nasprotno, v usklajenem pristopu;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
poudarja potrebo po varovanju stabilnosti v regiji južnega Kavkaza ter poziva armensko in azerbajdžansko vlado, naj prispevata k doseganju tega cilja ob hkratnem spoštovanju vseh njunih mednarodnih obveznosti;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
znova poudarja načelo, da pluralistično in demokratično upravljanje z delujočimi opozicijskimi strankami ter spoštovanje človekovih in državljanskih pravic, predstavlja najboljše zagotovilo stabilnosti v celotni regiji južnega Kavkaza;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsednikoma in parlamentoma Gruzije in Ruske federacije, Natu, OVSE in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie in Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Gruziji,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o trajnih sporih v kavkaški regiji po letu 1992,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 13. avgusta 2008 o razmerah v Gruziji,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
ker je do oboroženega konflikta med Rusko federacijo in Gruzijo zaradi dveh regij v Gruziji, Abhazije in Južne Osetije, prišlo po 14 letih neuspešnega iskanja politične rešitve tega konflikta, ker so se varnostne razmere v teh letih večkrat poslabšale do takšne mere, ko je prišlo tudi do neposrednih spopadov,
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
ker je gruzijska vojska v noči s 7. na 8. avgust, med olimpijskim premirjem, silovito bombardirala Chinvali in nadaljevala s kopensko ofenzivo z uporabo tako tankov kot vojakov, da bi vzpostavila nadzor nad Južno Osetijo,
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
ker so ruske oborožene sile 8. avgusta v povračilo vdrle v Južno Osetijo in 11. avgusta razširile ofenzivo na gruzijsko ozemlje,
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
ker so vojaške akcije Gruzije in Rusije povzročile izgubo veliko človeških življenj in uničenje civilne infrastrukture, ker je bilo po oceni visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) zaradi nedavnih spopadov več kot 158.000 ljudi prisiljenih zapustiti svoje domove, od tega jih je 128.000 ostalo v Gruziji, 30.000 pa jih je pobegnilo v Rusijo,
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
ker vse kaže na to, da so bili med nedavnim konfliktom zagrešeni zločini po mednarodnem pravu, med drugim ubijanje civilistov, prisilno izseljevanje in vsesplošni napadi na civiliste,
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
ker sta 12. avgusta predsednika Gruzije in Rusije na podlagi posredovanja EU podpisala sporazum o takojšnji prekinitvi ognja, umiku gruzijskih in ruskih sil na položaje, ki so jih zasedale pred 7. avgustom, in začetku mednarodnih pogajanj o čimprejšnji vzpostavitvi mednarodnega mehanizma za oblikovanje mirne in trajne rešitve spora,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
ker je 22. avgusta Rusija umaknila tanke, artilerijo in stotine vojakov s položajev najbolj globoko v Gruziji, vendar še vedno nadzoruje dostop do pristaniškega mesta Poti na jugu Abhazije in je vzpostavila več nadzornih točk okoli Južne Osetije,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
ker je 25. avgusta zgornji dom ruskega parlamenta izglasoval resolucijo, v kateri je predsednika Rusije pozval, naj prizna neodvisnost gruzijskih pokrajin Abhazije in Južne Osetije, ki se želita osamosvojiti, in ker je predsednik Medvedev nato 26. avgusta uradno priznal obe regiji kot samostojni državi,
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
ker je v zadnjem času leto za letom številne države članice Evropske unije pri svoji strategiji soočanja z razmerami v tej posebno občutljivi regiji prevzele nase težko odgovornost kosanja z ZDA, zlasti z odobritvijo širitve zveze Nato in namestitve protiraketnega ščita na evropskem ozemlju,
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
ker so ZDA in EU s spodbujanjem političnih voditeljev Kosova k enostranski razglasitvi neodvisnosti od Srbije in s priznanjem Kosova kot neodvisne države ustvarile nevaren precedens, ki je odprl pot nedavni enostranski odločitvi o statusu Abhazije in Južne Osetije,
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
ker je kavkaška regija zaradi svoje geografske lege in naftnih virov eno od svetovnih kriznih območij, kjer poleg Rusije svoje tako imenovane varnostne interese uveljavljajo še ZDA, Nato in EU,
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
ker je oboroženi spopad med Rusijo in Gruzijo povzročil veliko politično krizo; ker pomeni hitro in temeljno poslabšanje institucionalnih mehanizmov sodelovanja in odnosov med Rusijo na eni strani ter EU in zvezo Nato na drugi strani začetek novega obdobja nasprotij, ki je izjemno nevarno za regionalno in mednarodno varnost in stabilnost,
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
ker Gruzija prejema tehnično podporo vojaških svetovalcev iz ZDA ter napredno vojaško opremo, s katero jo oskrbujejo nekatere države članice Nata in tudi Izrael,
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
ker je imela gruzijska vojska z 2000 vojaki tretji največji kontingent med okupacijskimi silami v Iraku za ZDA in Veliko Britanijo in ker je vojska ZDA po neuspešnem napadu Gruzije na Južno Osetijo te vojake prepeljala v Gruzijo,
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
obsoja napad gruzijske vojske na Chinvali in na ruske vojake z mandatom Združenih narodov, kar predstavlja resno kršitev mednarodnega prava; obsoja prekomerno uporabo sile v odzivu ruske vojske, kar prav tako predstavlja kršitev mednarodnega prava;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
obsoja napade ruske in gruzijske vojske na civiliste, ki so resna kršitev mednarodnega humanitarnega prava (uporaba kasetnih bomb, zločini proti civilnemu prebivalstvu itd.);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
obžaluje izgubo življenj in trpljenje ljudi, ki ju je povzročila vsesplošna uporaba sile vseh strani, udeleženih v konfliktu;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
izraža globoko solidarnost z žrtvami vojne, poziva k hitri razporeditvi mednarodne humanitarne pomoči in zahteva, da Evropska unija in njene države članice zagotovijo zadostna izredna sredstva za žrtve krize;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
globoko obžaluje, da Varnostni svet Združenih narodov ni zmogel reagirati na krizo v južnem Kavkazu na konstruktiven, k cilju usmerjen način; poziva države članice Varnostnega sveta, naj najdejo pot iz mrtve točke in prispevajo k politični rešitvi krize v južnem Kavkazu s sprejetjem resolucije, ki bo odprla pot takojšnjemu začetku mednarodnih pogovorov o vzpostavitvi varnosti in stabilnosti v Abhaziji in Južni Osetiji;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
pozdravlja odločitev Ovseja z 19. avgusta 2008 o napotitvi 20 novih vojaških opazovalcev za šest mesecev, s čimer se bo njihovo skupno število povečalo na 100, da bi spodbudili dosledno izvajanje šestih načel sporazuma o prekinitvi ognja; poziva Ovse, naj izvede neodvisno in nepristransko preiskavo o dogodkih med nastalo krizo;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
poudarja, da morajo vse udeležene strani v celoti in brez odlašanja izpolniti svoje obveznosti iz sporazuma o prekinitvi ognja; poziva Rusijo, naj umakne svoje vojake iz Gruzije v skladu z načrtom o prekinitvi ognja v šestih točkah; poziva vse udeležene strani, da načrt v celoti objavijo in predlagajo nadaljnje spremembe;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
poziva Gruzijo in Rusijo ter mednarodne akterje, ki so prisotni v regiji, naj se vzdržijo vsakršnih dejanj, ki bi lahko pripeljala do nadaljnje zaostritve razmer ali povečala napetost;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
ponovno poudarja, da težave ni mogoče rešiti po vojaški poti in da lahko zgolj izpogajana politična rešitev, ki bo ustrezala večini prebivalstva v regiji, ki jo ta konflikt zadeva, zagotovi trajen mir in stabilnost;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
ponovno izraža svojo zavezanost suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije in vseh držav v tej regiji; poziva k takojšnjemu začetku mednarodnih pogovorov o ureditvi varnosti in stabilnosti v Abhaziji in Južni Osetiji, kot je bilo dogovorjeno v sporazumu o prekinitvi ognja z 12. avgusta; meni, da bi morali organizaciji Ovse in ZN, katerih članici sta Rusija in Gruzija, prevzeti vodilno vlogo v političnem procesu za rešitev konflikta;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
je seznanjen z odločitvijo izrednega vrhunskega srečanja EU, da se prispeva k civilni obnovi Gruzije; opominja EU na njen kodeks ravnanja v zvezi z izvozom orožja, ki prepoveduje trgovanje z orožjem s konfliktnimi državami in regijami, ter poziva države članice EU, naj Gruziji prenehajo prodajati orožje;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
poziva vse strani v sporu, naj omogočijo popoln in nemoten dostop humanitarni pomoči žrtvam, vključno z begunci in notranje razseljenimi osebami;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
poziva obe strani, naj si najprej nujno prizadevata zagotoviti, da bodo vsi civilisti zaščiteni z zakonom ter da se bodo lahko tisti, ki so razseljeni zaradi spopadov, varno vrnili na svoje domove;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
meni, da je nujno treba izpeljati hitro, objektivno in nepristransko preiskavo o vseh obtožbah o vojnih zločinih in drugih kršitvah mednarodnega humanitarnega prava ali mednarodnih človekovih pravic; poziva, naj bodo vsi, ki so osumljeni takšnih kršitev, pripeljani pred roko pravice;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi posledic krize v južnem Kavkazu za mednarodni mir in mednarodno varnost; poudarja pomembnost nadaljevanja političnega dialoga z Rusijo ter poziva Svet in Komisijo, naj se vzdržita vsakršnih dejanj, ki bi lahko ogrozila dialog med EU in Rusijo;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
izraža globoko zaskrbljenost nad dejstvom, da lahko poleg konflikta v južnem Kavkazu tudi drugi dogodki zaostrijo politične odnose z Rusijo, med njimi namestitev novega sistema protiraketne zaščite v Evropi, namera o nadaljnji širitvi Nata, okrepitev prisotnosti Nata v Baltskem morju, neuspešno premagovanje razhajanj, ki onemogočajo celostno izvajanje pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, idr.; meni, da je med vsemi evropskimi državami nujno potreben nov dialog o varnostnih težavah in prihodnji varnostni arhitekturi Evrope; poziva Svet in države članice, naj dajo pobudo o oživitvi varnostnega dialoga v okviru Ovse;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
ponovno izraža svoje nasprotovanje širitvi Nata in organizacije kot take ter poudarja, da je varnost Gruzije in drugih držav te regije mogoče zagotavljati zgolj s političnimi sredstvi ter z gospodarskim in socialnim razvojem; poziva Nato, naj Gruziji ne ponudi članstva;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
poziva Svet, naj prouči vse možnosti za začetek oblikovanja osnutka nove vseevropske varnostne pogodbe;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsednikoma in parlamentoma Gruzije in Ruske federacije, organizaciji Ovse ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
ki ga predlagajo Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu in Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Gruziji, zlasti resolucij z dne 26. oktobra 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0253 . , 29. novembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0572 . in 5. junija 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz Sprejeta besedila P6_TA(2008)0016 . ter resolucije z dne 15. novembra 2007 o okrepitvi evropske sosedske politike Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o odnosih EU–Rusija, zlasti svoje resolucije z dne 19. junija 2008 o vrhu EU–Rusija Sprejeta besedila , P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o razmerah v Gruziji z dne 13. avgusta 2008,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,