natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet glede mandata izvršnega direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0152/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0152/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0363/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0363/2005 ),
Sprejeti bi bilo treba določbo, ki bi Komisiji omogočila predlagati kandidate za mesto izvršnega direktorja Evropske agencije za železniški promet po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na osnovi zaslug in dokazanih upravnih ter vodstvenih sposobnosti ter glede na usposobljenost in izkušnje na železniškem področju.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Komisija lahko predlaga enega ali več kandidatov po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
in po ovrednotenju se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 40/94 glede mandata predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu ( KOM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0190 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0208/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0346/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0346/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 1 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Določiti je treba, da predsednika imenuje Svet po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed by the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Sprememba 3 ČLEN 1, ODSTAVEK -1 (novo) Člen 120, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 40/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC) No 40/94)
Predsednika urada imenuje Svet na podlagi seznama največ treh kandidatov, ki ga sestavi upravni odbor, po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
"The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Svet lahko predsednika odstavi na predlog upravnega odbora."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Sprememba 4 ČLEN 1 Člen 120, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 40/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 120, paragraph 2, subparagraph 1(Regulation (EC) No 40/94) 2.
ter po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
, se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
it may be extended once for a period of not more than five years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede mandata predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte ( KOM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0207/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0207/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0348/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0348/2005 ),
(1a) Določiti je treba, da se predsednika Urada imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, in po pridobitvi mnenja upravnega sveta.
(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Sprememba 3 ČLEN 1, ODSTAVEK -1 (novo) Člen 43, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 2100/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94)
V členu 43 Uredbe (ES) št. 2100/94 se odstavek 1 nadomesti z:
Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
Predsednika Urada imenuje Svet na podlagi seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija, po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, in po pridobitvi mnenja upravnega sveta.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Svet lahko predsednika odstavi na predlog Komisije po pridobitvi mnenja upravnega sveta."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council."
Sprememba 4 ČLEN 1 Člen 43, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 2100/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 43, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94) 2.
Na predlog Komisije,
On a proposal from Commission
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede mandata direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0206/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0350/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0350/2005 ),
(1a) Določiti je treba, da se direktorja imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
in po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Sprememba 3 ČLEN 1 Člen 9, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 2965/94) 1.
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2965/94) 1.
za obdobje petih let, ki se lahko na predlog Komisije
for a period of five years, which, on a proposal from the Commission
in po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije glede mandata direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
ob upoštevanju členov 284 in 308 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0205/2005 ),
having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0353/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0353/2005 ),
Sprememba 3 ČLEN 1 Člen 10, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1035/97) 1.
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1035/97) 1.
za obdobje štirih let, ki se lahko na predlog Komisije
for a four-year period which, on a proposal from the Commission
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa GNSS ( KOM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ( COM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS) )
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0204/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0204/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0355/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0355/2005 ),
(1a) Določiti je treba, da se izvršnega direktorja imenuje na podlagi seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija, po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Sprememba 3 ČLEN 1, ODSTAVEK -1 (novo) Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1321/2004)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1321/2004)
V členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1321/2004 se prvi pododstavek nadomesti z:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, kakor tudi glede na usposobljenost in izkušnje, na podlagi seznama najmanj treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Sprememba 4 ČLEN 1 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1321/2004)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004
po ovrednotenju se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2004 glede mandata izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije ( KOM(2005)0190 – C6-0203/2005 – 2005/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2005)0190 – C6-0203/2005 – 2005/0089(CNS) )
ob upoštevanju členov 62(2)(a) in 66 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0203/2005 ),
having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0358/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0358/2005 ),
(1a) Določiti je treba, da se izvršnega direktorja imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Sprememba 3 ČLEN 1, ODSTAVEK -1 (novo) Člen 26, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 2007/2004)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2007/2004)
V členu 26 Uredbe (ES) št. 2007/2004 se odstavek 1 nadomesti z:
Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:
Komisija po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, predlaga kandidate za delovno mesto izvršnega direktorja na podlagi seznama po objavi delovnega mesta v Uradnem listu Evropskih skupnosti in po potrebi v drugih tiskanih medijih ali na spletu."
The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate."
Sprememba 4 ČLEN 1 Člen 26, odstavek 5, drugi stavek (Uredba (ES) št. 2007/2004)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 26, paragraph 5, second sentence (Regulation (EC) No 2007/2004
po ovrednotenju lahko upravni odbor njun mandat enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) – Pravični družbi naproti ( KOM(2005)0225 – C6-0178/2005 – 2005/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society ( COM(2005)0225 – C6-0178/2005 – 2005/0107(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0225 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0225 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 13(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima mu je Komisija predstavila predlog ( C6-0178/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0178/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0366/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0366/2005 ),
poudarja, da so proračunska sredstva iz zakonodajnega predloga za obdobje po letu 2006 odvisna od sklepa o prihodnjem večletnem finančnem okviru;
Emphasises that the appropriations indicated in the legislative proposal for the period after 2006 are contingent on the decision concerning the next multi-annual financial framework;
poziva Komisijo, da v primeru sprejetja prihodnjega večletnega finančnega okvira predstavi predlog za uskladitev referenčnega zneska financiranja tega evropskega leta;
Calls on the Commission to submit, if necessary, once the next multi-annual financial framework has been adopted, a proposal to adjust the financial reference amount for this European Year;
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno posreduje Parlamentu, v kolikor namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z novim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 13(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2005.
Position of the European Parliament of 13 December 2005.
Na podlagi člena 13
On the basis of Article 13 of the
Svet sprejel Direktivo 2000/43/ES
Council has adopted Directive 2000/43/EC
z dne 29. junija 2000
of 29 June 2000
med drugim na področju zaposlovanja, poklicnega usposabljanja, izobraževanja, blaga in storitev ter socialne zaščite; Direktivo 2000/78/ES
in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC
z dne 27. novembra 2000
of 27 November 2000
o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti, ter Direktivo 2004/113/ES
, which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC
z dne 13. decembra 2004
of 13 December 2004
o izvajanju načela enakega obravnavanja žensk in moških pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi
implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Člen 2 Pogodbe izpostavlja spodbujanje enakosti med spoloma kot eno poglavitnih nalog Skupnosti.
Article 2 of the Treaty provides that the promotion of equality between men and women is one of the essential tasks of the Community.
Člen 3(2) Pogodbe prav tako zavezuje Skupnost k odpravljanju neenakosti in dejavnem spodbujanju enakosti med spoloma v vseh njenih dejavnostih.
Likewise Article 3(2) of the Treaty requires that the Community aims to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all its actions.
21 in 23 Listine
21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
o temeljnih pravicah
set out a prohibition on
Evropske unije
discrimination on
Evropska zakonodaja s področja enakega obravnavanja in nediskriminacije zadeva vse osebe v Evropski uniji.
European legislation on equal treatment and non-discrimination covers all persons in the European Union.
Ena od prednostnih nalog socialne agende je uveljavitev enakih možnosti za vse kot
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a
Leta 2007
The year 2007
precejšen napredek pri odpravljanju rasne diskriminacije.
the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
Evropska zakonodaja je po vsej EU znatno povečala stopnjo zajamčene enakosti in zaščite pred neenakostjo in diskriminacijo in je bila katalizator pri oblikovanju skladnejšega, na pravicah temelječega pristopa k enakosti in nediskriminaciji.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Kljub vsemu pa se prebivalci EU v vsakdanjem življenju še vedno srečujejo z diskriminacijo in neenakim obravnavanjem.
Despite that fact, people in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
Evropsko leto bi moralo poskrbeti za dinamiko, ki bi podpirala prizadevanja držav članic za izvajanje zakonodaje Skupnosti na področju enakosti in nediskriminacije.
The European Year should lend fresh impetus to supporting Member States' efforts to implement Community equal treatment and non-discrimination legislation.
Pri dejavnostih, povezanih s starostjo, invalidnostjo, vero ali prepričanjem, raso ali spolno usmeritvijo, je dosledno upoštevanje razlik med spoloma bistvenega pomena.
It is essential that actions in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation take full account of gender differences.
Posvetovanje, ki ga je organizirala Komisija prek zelene knjige z naslovom "Enakost in nediskriminacija v razširjeni Evropski uniji", ki je bila sprejeta 28. maja 2004, kaže na to, da velika večina vprašanih oseb meni, da mora Unija okrepiti svoja prizadevanja v boju proti vsem oblikam diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The consultation process organised by the Commission through the Green Paper entitled 'Equality and non-discrimination in the enlarged European Union', which was adopted on 28 May 2004, shows that, in the opinion of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V svoji resoluciji z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropi
In its Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in Europe
UL C ...
OJ C ....
Evropski parlament opozarja na razširjenost rasnega sovraštva do Romov ter njegove diskriminatorne učinke na možnosti zaposlovanja, izobraževanja in socialnih storitev za najbolj prikrajšano etnično manjšino v Evropski uniji.
, the European Parliament brings attention to the prevalence of anti-gypsyism and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment, education and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.
Za uspešnost zakonodajnega okvira Skupnosti na področju nediskriminacije
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework
ključnega pomena obseg množične javne podpore
the extent to which it enjoys broad popular support