natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker 78 milijonov evropskih državljanov še vedno živi v revščini, 8 % državljanov Evropske unije kljub zaposlenosti trpi zaradi revščine in ker se v več državah članicah razlika med bogatimi in revnimi povečuje,
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
ker je današnja Evropa večnarodnostna in večverska družba ter morajo države članice zagotoviti, da njihova zakonodaja izraža to raznolikost ter varuje vse posameznike pred nasiljem, diskriminacijo in nadlegovanjem,
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
ker so vplivi neenakosti, revščine, socialne izključenosti in pomanjkanja priložnosti medsebojno povezani ter zahtevajo skladno strategijo na ravni držav članic, ki ne bo osredinjena le na prihodke in bogastvo, ampak tudi na vprašanja, kot so dostop do zaposlitve, izobraževanja, zdravstvenih storitev, informacijske družbe, kulture in prevoza, ter priložnosti prihodnjih generacij,
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
ker sta revščina in brezposelnost povezana s slabim zdravjem in slabim dostopom do zdravstvenega varstva zaradi dejavnikov, kot so slaba prehrana, slabše življenjske razmere na prikrajšanih območjih, neustrezne bivalne razmere in stres,
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
ker so v večini držav članic otroci bolj izpostavljeni revščini in socialni izključenosti kot odrasli,
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
ker revščina in neenakost prizadeneta ženske nesorazmerno; ker povprečen prihodek žensk znaša le 55 % prihodka moških in ker se starejše ženske težje vključujejo na trg dela,
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
ker revščina nesorazmerno prizadene osebe z nizko stopnjo izobrazbe ter ker bi morale Komisija in države članice predlagati skupne ukrepe za izboljšanje dostopa in pravice do vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja,
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
ker so družbeni pojavi, kot so trgovina z ljudmi, organizirani kriminal, diskriminacija zaradi spola in prostitucija, tesno povezani,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
ker so stopnje brezposelnosti med invalidi, kamor spadajo tudi osebe s težavami v duševnem zdravju, starejše osebe in pripadniki narodnostnih manjšin v vsej Evropski uniji, še vedno nesprejemljivo visoke,
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
ker si negovalci, ki so najštevilčnejša neplačana delovna sila v EU, zaslužijo priznanje svojega bistvenega prispevka k zdravstvenemu varstvu v Skupnosti,
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
ker postajajo storitve vse bolj nedostopne najrevnejšim družbenim skupinam,
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
ker se razlike v dohodkih v večini držav članic povečujejo,
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
poziva države članice, naj v največji možni meri izkoristijo možnosti, ki jih ponuja Odprta metoda koordinacije;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
poziva države članice, naj izmenjujejo najboljšo prakso ter sledijo dobrim zgledom s področja socialne zaščite in socialnega vključevanja;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
meni, da je mogoče revščino in socialno izključenost odpraviti le z zagotavljanjem socialnih in ekonomskih pravic za vse;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
poudarja, da morata okrepitev socialne kohezije ter izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti postati politična prednostna naloga Evropske unije; v zvezi s tem pozdravlja prihodnji predlog Komisije, da se leto 2010 razglasi za Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti; poziva Komisijo in države članice, da natančno opredelijo ambiciozen cilj za zmanjšanje revščine, zlasti med zaposlenimi prebivalci v Evropi, in si prizadevajo za njegovo uresničitev;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
pozdravlja sklepe zasedanj Evropskega sveta v Bruslju 23. in 24. marca 2006 ter 8. in 9. marca 2007, da morajo države članice hitro in učinkovito ukrepati za zmanjšanje revščine otrok, tako da se vsem otrokom zagotovi enake možnosti, ne glede na njihovo družbeno ozadje;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
spodbuja Komisijo, naj omogoči izmenjavo najboljše prakse med državami članicami na področju boja proti diskriminaciji na trgu dela, tudi na področju pripravniškega dela;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
poudarja, da je treba zaposlitev, ki zagotavlja pravično in dostojno plačo in delovne razmere, skupaj z izobraževanjem in uspešnimi in učinkovitimi sistemi socialne varnosti razumeti kot eno najučinkovitejših zaščit pred revščino in socialno izključenostjo, pri tem pa upoštevati, da ni dovolj zagotoviti vključenost nekaterih navadno najbolj prikrajšanih družbenih skupin; poziva Komisijo in države članice, naj zato učinkovito izvajajo Direktivo 2000/78/ES; pozdravlja spremljanje prenosa navedene direktive, ki ga izvaja Komisija, in jo spodbuja, da sprejme potrebne ukrepe, kadar prenos ni bil pravilno izveden; poziva Komisijo, naj v svojem poročilu, ki izhaja iz posvetovanj, začetih v poročilu o pregledu stanja družbene realnosti, obravnava vprašanja v zvezi s "kakovostjo dela";
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
poudarja potrebo po zagotavljanju pomoči za proizvodne sektorje, mikropodjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP), mala kmetijska podjetja, družinske kmetije in socialno gospodarstvo ob upoštevanju njihovega pomena za ustvarjanje delovnih mest in blaginje;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
poziva Komisijo in države članice, naj storijo vse potrebno, da bodo vsem posameznikom, ki delajo v drugih državah članicah, v celoti zagotovljene njihove človekove, socialne in politične pravice;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
poudarja, da mora biti dostop do blaga in storitev pravica vsakega državljana EU ter zato poziva Komisijo, naj predlaga posebne direktive za vsa področja, ki še niso zajeta v instrumentih, sprejetih na podlagi člena 13 Pogodbe, da se tako bori proti diskriminaciji pri dostopu do blaga in storitev, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti, starosti, vere ali prepričanja ali spolne usmeritve;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
poudarja, da družbena odgovornost podjetij ni omejena na ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest, ampak med drugim zadeva tudi kakovost delovnih mest, izplačevanje pravičnih plač in spodbujanje vseživljenjskega učenja;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
poudarja, da je treba vsem oblikam diskriminacije nameniti enako pozornost;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
poudarja poglavitno vlogo javnih storitev pri spodbujanju socialne kohezije, ki je priznana v Pogodbi, in posledično potrebo po zagotovitvi javnih storitev, za katere so značilni visoka stopnja varnosti in dostopnosti, enako obravnavanje ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;
spodbuja Komisijo, naj evropsko razsežnost med drugim izkoristi za spodbujanje izmenjave najboljše prakse med državami članicami, subvencij in informativnih kampanj o prehrani in telesni dejavnosti, prilagojeni potrebam različnih ciljnih skupin, zlasti otrokom, kar je skladno s cilji, ki jih je Komisija sama določila v Beli knjigi o prehrani, to pa so težave, ki nesorazmerno prizadenejo zlasti prikrajšane sloje prebivalstva;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
poziva države članice, naj učinkoviteje izvajajo veljavno zakonodajo Skupnosti na področju zaposlovanja in socialne politike, s posebnim poudarkom na zahtevah za enakost med spoloma; poziva Svet in Komisijo, naj v skupnem poročilu o zaposlovanju za obdobje 2007-2008 preučita, kako lahko Evropa omogoči pravične socialne razmere z odpravljanjem nepoštene konkurence na notranjem trgu;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
obžaluje, da Komisija v sporočilu o pregledu stanja družbene realnosti daje vtis, da je več pobud socialne politike zastarelih, in v nasprotju s tem poudarja, da socialna varnost in socialna politika spodbujata produktivnosti in inovativnosti ter sta nepogrešljiv temelj uspešnega in širokega na znanju temelječega gospodarstva;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
pozdravlja prispevek, ki sta ga varovanju evropskega javnega zdravja med drugim dala Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Evropski sistem za zgodnje obveščanje in odzivanje na grožnje javnemu zdravju pri izvajanju mednarodnih zdravstvenih predpisov;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
poudarja, da morajo države članice in evropske institucije dati velik pomen spoštovanju veljavne zakonodaje in poziva Komisijo, naj nadzira ustrezno izvajanje zakonodaje Skupnosti, ne le glede kakovosti vode, zraka in zemlje ter zmanjšanja emisij hrupa, izvajanja direktive REACH in okrepitve nadzora nad kemičnimi proizvodi in proizvodnjo živil, ampak tudi glede zavajajočega oglaševanja in reklamiranja živilskih proizvodov za otroke in odrasle;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
poudarja, da je treba ljudem in organizacijam dati na voljo izobraževanje, vseživljenjsko učenje in usposabljanje, tudi poklicno, da se prilagodijo spremembam na trgu dela in izzivom globalizacije;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
poudarja, da je treba zaradi izginjanja tradicionalnih industrijskih delovnih mest sprejeti sklop dodatnih ukrepov, ki vključujejo zlasti podporo za razvoj novih industrij, podporo za MSP ter razvoj socialnega gospodarstva;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
poziva Svet in Komisijo, naj poudarita pristop, pri katerem imajo koristi vse strani in v skladu s katerim obstoječe pravice delavcev dopolnjujejo in razširjajo nove pravice, kot sta pravica dostopa do usposabljanja in vseživljenjskega učenja ter pravica do usklajevanja delovnega in družinskega življenja;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
nujno poziva države članice, naj uveljavljajo zakonodajo za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, s katero bodo pomagale staršem ostati na trgu dela oziroma lažje ponovno vstopiti nanj;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
nujno poziva Komisijo in države članice, naj kot prednostno nalogo obravnavajo socialno vključevanje in pravice žensk, in sicer s spremembami ustreznih politik, vključno s politiko razdelitve plač;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
meni, da je treba prizadevanja za odpravo revščine in socialne izključenosti ohraniti in razširiti, da se tako izboljša položaj ljudi, ki so najbolj izpostavljeni revščini in izključenosti;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
poziva Komisijo, da dodatno okrepi vključevanje vprašanj enakosti in invalidnosti v vsa ustrezna politična področja;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
meni, da je večja udeležba oseb, ki živijo v revščini, pri oblikovanju politik in konkretnih ukrepov za izboljšanje razmer bistvena za zagotovitev bolj učinkovitih rezultatov;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
ocenjuje, da je treba posebno pozornost nameniti staršem samohranilcem in samskim starejšim ženskam, ki so izjemno ranljiva skupina in jih v primeru gospodarske krize najprej prizadene revščina;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
priznava, da imajo posamezniki v več državah članicah varnostno mrežo, ki jim zagotavlja primeren minimalni prihodek, ter verjame, da bi bilo potrebno z izmenjavo najboljše prakse spodbuditi tiste države članice, ki take varnostne mreže nimajo, da jo uvedejo;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
priznava, da je dolžnost držav članic, v katerih je zagotovljena socialna pomoč, poskrbeti, da državljani razumejo svoje pravice in jih lahko uresničujejo;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
poudarja, da noben upravičenec do socialne pomoči ne sme prejemati prihodkov, ki se v tej državi članici obravnavajo kot nižji od praga revščine;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
poziva vse države članice, da v celoti zagotovijo enakost med spoloma v vseh državnih pokojninskih sistemih;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
je prepričan, da je treba na ravni držav članic – kjer je to primerno skupaj s socialnimi partnerji – določiti primerno minimalno plačo, ki lahko omogoči delo, ki finančno omogoča preživetje; vendar priznava, da je v več državah članicah minimalna plača zelo nizka ali nižja od ravni, potrebne za preživetje; poleg tega zavrača trditev, v skladu s katero uvedba minimalne plače delodajalce odvrača od ustvarjanja delovnih mest; meni, da je bistveno, da delavci prejemajo plačo, ki omogoča preživetje;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
meni, da si morajo države članice prizadevati za prilagajanje svojih sistemov socialne varnosti, da bi pomagale zagotoviti prehod med obdobjem plačane zaposlitve ali usposabljanja ter brezposelnostjo in s tem preprečile tako imenovane "pasti revščine" in se na drugi strani odzvale na spreminjanje značilnosti zaposlovanja;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
meni, da je bistveno, da države članice ljudem pomagajo pri vrnitvi na delo, tako da jim zagotavljajo osebno prilagojeno in ciljno usmerjeno pomoč ter podporo in jim tako pomagajo pri krepitvi samozavesti ter učenju novih znanj in spretnosti;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
meni, da je bistveno, da države članice osebam, ki postanejo invalidi, pomagajo obdržati njihova delovna mesta;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
poziva države članice, da odpravijo večplastno diskriminacijo, ki ima resen in pogosto prezrt vpliv na socialno vključenost;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
poudarja pomen sodelovanja med različnimi ravnmi oblasti, tj. lokalno, regionalno, nacionalno in evropsko, pri boju proti diskriminaciji;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
verjame, da imata lahko visokokakovostno zdravstveno in socialno varstvo, ki temeljita na skupnosti ter sta po možnosti razvita v sodelovanju z uporabniki in bolniki, pomembno vlogo v boju proti revščini in socialni izključenosti;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
ugotavlja, da obstaja močna in zapletena povezava med revščino in kriminalom, da lahko skrajna revščina in socialna izključenost vodita h kriminalnim dejanjem ter da zaporna kazen brez ustrezne rehabilitacije in izobraževanja pogosto povzroči dodatno socialno izključenost in brezposelnost;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;