natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poleg tega poziva Komisijo, naj izdela strategijo, s katero bo do leta 2015 prepovedala vse oblike azbesta in vse vrste uporabe azbestnih vlaken, ki bo vključevala primerne izvozne zahteve v skladu z uredbo (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov in upoštevala načelo bližine iz direktive 2008/98/ES z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv, saj še vedno velja, da je azbest kriv za precejšnje število bolezni, povezane z izpostavljenostjo azbestnim vlaknom;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EEC of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
poziva Komisijo, naj Parlamentu redno poroča o izvajanju osnutka Uredbe Komisije (ES) št. ... z dne ..., ki spreminja prilogo XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH);
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII;
v skladu s členom 81(2) in (4)(b) poslovnika
pursuant to Rule 81(2) and 4(b) of the Rules of Procedure
ki ga vlaga Anni Podimata
by Anni Podimata
o osnutku direktive Komisije o izvajanju direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja gospodinjskih hladilnih aparatov
on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku direktive Komisije o izvajanju direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja gospodinjskih hladilnih aparatov
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/72/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku UL L 297, 13.10.1992, str.
having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p.
16. ter zlasti njenih členov 9 in 12,
16. , and in particular Articles 9 and 12 thereof,
ob upoštevanju direktive Komisije 94/2/ES z dne 21. januarja 1994 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij UL L 45, 17.2.1994, str.
having regard to Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations OJ L 45, 17.2.1994, p.
ob upoštevanju direktive Komisije 2003/66/ES z dne 3. julija 2003 o spremembi direktive 94/2/ES o izvajanju direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij UL L 170, 9.7.2003, str.
having regard to Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations OJ L 170, 9.7.2003, p.
ob upoštevanju osnutka direktive Komisije .../…/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja gospodinjskih hladilnih aparatov,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
ob upoštevanju mnenja, ki ga je 30. marca 2009 predložil odbor iz člena 10 uredbe Sveta (ES) 92/75/EGS,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 19. oktobra 2006 z naslovom Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti (KOM(2006)0545),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' (COM(2006)0545),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 13. novembra 2008 glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (KOM(2008)0778),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (COM(2008)0778),
ob upoštevanju poročila, ki ga je sprejel Odbor za industrijo, raziskave in energetiko glede predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
ob upoštevanju člena 81(2) in (4)(b) svojega poslovnika,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
ker je glavni namen direktive 92/75/EGS (v nadaljevanju okvirna direktiva), kot je navedeno v njenem členu 1, omogočiti uskladitev nacionalnih ukrepov glede objave, predvsem s pomočjo nalepk in podatkov o izdelku, informacij o porabi energije in drugih bistvenih virov ter dodatnih informacij o določenih vrstah gospodinjskih aparatov, da bi potrošniki lahko izbrali energetsko učinkovitejše aparate,
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
C . ker direktiva 94/2/ES o izvajanju okvirne direktive navaja specifične zahteve za obliko nalepke in določa razrede energetske učinkovitosti za električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije,
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
ker, kot je poudarjeno v presoji vpliva Komisije, ki je priložena predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (SEC(2008)2862), je prvotna in uspešna oznaka A-G služila kot vzorec različnim državam po svetu, kot so Brazilija, Kitajska, Argentina, Čile, Iran, Izrael in Južna Afrika,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
ker je kot rezultat hitrega povečanja števila aparatov v razredu učinkovitosti A direktiva 94/2/ES uvedla dva nova razreda A+ in A++, 'dokler se ne opravi celovita revizija razredov energetskega označevanja',
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
ker je v omenjenem sporočilu Komisije navedeno, da bo 'obstoječa klasifikacija za označevanje nadgrajena in ponovno določena vsakih pet let ali kadar bodo to utemeljevali novi tehnološki dosežki, in sicer na podlagi študij okoljsko primerne zasnove, da se razred A rezervira samo za 10–20 % najbolj energetsko učinkovite opreme',
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
ker so za uspešno izvajanje sistema energetskega označevanja bistvenega pomena ukrepi, ki bodo zagotavljali informacije o energetski učinkovitosti gospodinjskih aparatov, ki bodo za potrošnika jasne, izčrpne, primerljive in lahko razumljive,
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
ker se bo s tem, ko bodo potrošniki nakupovali več učinkovitih aparatov namesto manj učinkovitih, povečal prihodek proizvajalcev teh aparatov,
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,
ker okvirna direktiva Komisije, zlasti glede oblikovanja energetske nalepke in razredov energetske učinkovitosti, uvaja še eno spremembo z dodajanjem novih razredov A (na primer A-20%, A-40%, A-60%), kar bi lahko še bolj zmedlo potrošnike, omejilo njihovo pravilno razumevanje sistema energetskega označevanja in spodkopalo njihovo zmožnost izbire aparatov, ki so energetsko učinkovitejši,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
ker tak ukrep ni v skladu z namenom osnovnega instrumenta za zagotavljanje natančnih, pomembnih in primerljivih informacij potrošnikom,
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
ker bi majhno število tehničnih prilagoditev lahko spremenilo nalepko tako, da bi bila potrošnikom precej bolj jasna in razumljiva,
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
ker je dokazano, da potrošniki menijo, da je lestvica A-G jasna, a Komisija ni izvedla nikakršne presoje vpliva, da bi preverila, ali so razredi A-20%, A-40%, A-60% skupaj s praznimi nižjimi razredi koristni ali zavajajoči za potrošnike,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
ker bi uvedba teh novih razredov učinkovitosti za veljavne nalepke A-G, vključno za druge proizvode, verjetno prispevala k zmedi glede tega, kateri razred A predstavlja učinkovit ali neučinkovit proizvod,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
ker je Komisija predložila predlog za preoblikovanje okvirne direktive, s čimer bi lahko uvedla nadaljnje spremembe, ki bi vplivale na predlagane izvedbene ukrepe,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
nasprotuje sprejetju osnutka direktive Komisije o izvajanju direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja gospodinjskih hladilnih aparatov;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
meni, da osnutek uredbe Komisije ni v skladu z namenom osnovnega instrumenta;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
poziva Komisijo, naj umakne osnutek direktive in odboru čim prej in najkasneje do 30. septembra 2009 predloži nov osnutek;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
meni, da je zasnova nalepk bistveni del direktive energetskega označevanja in se mora o njej odločati v sklopu revizije in preoblikovanja, ki sta trenutno obravnavani v postopku soodločanja.
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
v skladu s členom 81(2) in (4)(b) poslovnika
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
o osnutku direktive Komisije o izvajanju in spremembi Direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja televizijskih sprejemnikov
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku direktive Komisije o izvajanju in spremembi Direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja televizijskih sprejemnikov
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
ob upoštevanju osnutka direktive Komisije .../…/ES o izvajanju in spremembi Direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja televizijskih sprejemnikov,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
ker je v okvirni direktivi tudi navedeno, da 'lahko zagotavljanje točnih, ustreznih in primerljivih podatkov o specifični porabi energije gospodinjskih aparatov vpliva na kupce, da se odločijo za aparate, ki porabijo manj energije',
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
ker mora biti energetsko označevanje televizijskih sprejemnikov kar se da skladno z uveljavljenimi sistemi za energetsko označevanje drugih gospodinjskih aparatov,
whereas the energy labelling of televisions should be as consistent as possible with the established energy labelling schemes for other household appliances,
ker bi uvedba teh novih razredov učinkovitosti za veljavne oznake A-G, vključno za druge proizvode, verjetno prispevala k zmedi glede tega, kateri razred A predstavlja učinkovit ali neučinkovit proizvod,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
nasprotuje sprejetju osnutka direktive Komisije o izvajanju in spremembi direktive Sveta 92/75/EGS glede energetskega označevanja televizijskih sprejemnikov;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
poziva Komisijo, naj umakne osnutek direktive in odboru, navedenemu v členu 10 direktive Sveta 92/75/EGS čim prej in najkasneje do 30. septembra 2009 predloži nov osnutek na podlagi zaprte lestvice A-G
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
meni, da je zasnova nalepk bistveni del direktive energetskega označevanja in se mora o njej odločati v sklopu revizije in preoblikovanja, ki sta trenutno obravnavani v postopku soodločanja.
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
ki ga predlagata André Brie in Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
o razmerah v Moldaviji po volitvah 5. aprila 2009
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Moldaviji po volitvah 5. aprila 2009
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
ob upoštevanju izjave o predhodnih ugotovitvah in sklepih mednarodne misije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) za opazovanje parlamentarnih volitev v Moldaviji 5. aprila 2009,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
C . ker je po parlamentarnih volitvah več tisoč protestnikov vdrlo v poslopje predsedniške uprave in v parlament; ker so bili vladni uradi opustošeni in so protestniki – medtem ko so preplavili poslopja – metali skozi okna dokumente in računalnike; ker so protestniki mahali z zastavami sosednje Romunije ter z modrimi in rumenimi zastavami EU,
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
ker je v spopadih med protestniki in policijo ena oseba umrla, približno 200 ljudi pa je bilo aretiranih; ker obstajajo poročila, da je policija uporabila prekomerno silo ter da je v priporih prihajalo do mučenja in drugega nečloveškega in ponižujočega ravnanja; ker oblasti niso objavile ustreznih podatkov o tem, kdo je še priprt in kje; ker so bili tuji novinarji zavrnjeni na mejah, dostop do več opozicijskih spletnih strani pa je bil onemogočen,
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
ker je moldavski predsednik Vladimir Voronin prosil visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solano, naj v Moldavijo napoti delegacijo, da bi opravila preiskavo množičnih protestov v Kišinjevu 7. aprila ter poznejše opustošenje poslopij predsedniške uprave in parlamenta; ker je Moldavijo obiskala delegacija Evropskega parlamenta,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
pozdravlja dejstvo, da so volitve za peti sklic parlamenta Republike Moldavije potekale mirno in urejeno ter v ozračju, ki je bilo na splošno pluralno, in da so se ujemale z obveznosti do OVSE in Sveta Evrope;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
pozdravlja odločitev osrednje volilne komisije Republike Moldavije, da dovoli preverjanje seznamov volivcev; ugotavlja, da je moldavsko ustavno sodišče potrdilo rezultate parlamentarnih volitev po ponovnem štetju ter potrdilo zmago Komunistične stranke z nespremenjeno večino 49,48 %; meni, da je bil to pomemben korak za utrjevanje zaupanja;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
poziva vse stranke v Moldaviji, naj sprejmejo demokratično voljo moldavskega prebivalstva;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
poudarja, da je mogoče sedanji konfliktni položaj rešiti le z dialogom in ustavnimi postopki ter poziva vse stranke, naj se še naprej izogibajo uporabi sile ali podžigajočih govorov;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
poziva Romunijo in druge države sosede Moldavije, naj bodo zadržane, naj spoštujejo suverenost Moldavije in naj se ne vmešavajo v notranje zadeve te države; poziva k normalizaciji odnosov med Romunijo in Moldavijo;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
obsoja odgovorne za izgrede, ki so se v Kišinjevu zaostrili v dneh po volitvah; poziva k temeljiti preiskavi teh dogodkov; poziva moldavske oblasti, naj zagotovijo, da se bo vsakomur, ki bo utemeljeno prepoznan kot odgovoren, pošteno sodilo;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
poziva moldavske oblasti, naj zagotovijo hitro in temeljito preiskavo vseh obtožb o pretirani uporabi sile s strani policije ter o mučenju in drugemu slabemu ravnanju; poziva moldavske oblasti, naj odgovorne privedejo pred sodišče in zagotovijo, da vsi, za katere se ugotovi, da so bili žrtve tovrstnih kršitev pravic, prejmejo pravično in primerno odškodnino ter da so popolnoma rehabilitirani;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;