natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ceni tesno sodelovanje začasnega odbora s Svetom Evrope, zlasti z njegovo parlamentarno skupščino in generalnim sekretarjem, ter spodbuja svoj Odbor za pravne zadeve in človekove pravice kakor tudi njegovega predsednika senatorja Dicka Martyja k nadaljevanju svojega dela; poudarja, da se rezultati, ki sta jih do zdaj pridobila odbora, ujemajo; podpira priporočila, ki jih je generalni sekretar Terry Davis naslovil na odbor ministrov;
Appreciates the close cooperation which the Temporary Committee has maintained with the Council of Europe, particularly its Parliamentary Assembly and Secretary-General, and encourages its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and its Chairman, Senator Dick Marty, to continue their work; stresses the convergence of the findings of the two committees to date; endorses the recommendations made to the Committee of Ministers by the Secretary-General, Terry Davis;
izraža globoko zaskrbljenost, ker sta nekdanji in sedanji generalni sekretar Nata lord Robertson in Jaap de Hoop Scheffer zavrnila povabilo, da bi nastopila pred začasnim odborom, in ker je Nato negativno odgovoril na njegovo zahtevo, da ga je treba seznaniti s sklepom Severnoatlantskega sveta z dne 4. oktobra 2001 o izvajanju člena 5 Severnoatlantske pogodbe po napadih na Združene države 11. septembra 2001; ponovno zahteva, da je treba sklep objaviti in vsaj zagotoviti informacije o njegovi vsebini, preteklem in sedanjem izvajanju, ali je še vedno v veljavi in ali so v njegovem okviru potekali poleti Cie;
Expresses its deep concern about the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on 4 October 2001 concerning the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on 11 September 2001; reiterates its request to make the decision public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework;
se zahvaljuje posebnima poročevalcema Združenih narodov Manfredu Nowaku (o mučenju) in Martinu Scheininu (za spodbujanje in zaščito človekovih pravic v povezavi s protiterorističnimi ukrepi) za njun prispevek k delu začasnega odbora in hkrati obžaluje, da se z začasnim odborom ni mogla sestati visoka komisarka za človekove pravice Louise Arbour; se zahvaljuje evropski mreži strokovnjakov za človekove pravice in zlasti njenemu koordinatorju Olivieru De Schutterju za prispevek k delu začasnega odbora;
Thanks the special rapporteurs of the United Nations, Manfred Nowak (on torture) and Martin Scheinin (on the promotion and protection of human rights in connection with counter-terrorism measures) for their contributions to the work of the Temporary Committee, while regretting that it was not possible for the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to meet the Temporary Committee; thanks the European Network of Experts on Human Rights and notably its Co-ordinator, Olivier De Schutter, for their contribution to the works of the Temporary Committee;
obžaluje, da družine žrtev ne vedo ničesar o usodi svojih bližnjih;
Deplores the fact that the families of the victims are kept in complete ignorance of the fate of their relatives;
poudarja, da je izredna izročitev – ne glede na namerno ustvarjeno zmedo zaradi zasebnih in javnih izjav nekaterih predstavnikov ZDA – popolnoma drugačen postopek od tistega, ki so ga nekatere evropske države uporabile le v izjemnih okoliščinah, in sicer pridržanje ali priprtje posameznikov, ki so bili uradno obtoženi hudih zločinov, v tretjih državah z namenom, da se prepeljejo na evropska tla, kjer so soočeni s kazenskimi obtožbami pred sodiščem, dobijo pa tudi vsa pravna jamstva sodnega sistema;
Underlines, notwithstanding an intended confusion created by some US representatives in private and public speeches, that extraordinary rendition is a wholly different practice from one that has been used by some European countries, in very exceptional circumstances only, namely the detention or reception into custody in third countries of individuals formally accused of very serious crimes, in order to transfer them to European soil to face criminal charges before a court with all the legal guarantees of a judicial system;
obsoja izredno izročitev kot nezakonit instrument, ki ga Združene države uporabljajo v boju proti terorizmu; nadalje obsoja dejstvo, da so bile tajne službe in vladni organi nekaterih evropskih držav večkrat pripravljeni opravičiti in prikriti ta dejanja;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the condoning and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
obsoja vsako sodelovanje pri zaslišanju oseb, ki so žrtve izrednih izročitev, ker to pomeni obžalovanja vredno priznanje legitimnosti tovrstnega nezakonitega postopka, tudi če tisti, ki sodelujejo pri zaslišanju, niso neposredno odgovorni za ugrabitev, pridržanje ali mučenje žrtev ali slabo ravnanje z njimi;
Condemns any participation in the interrogation of individuals who are victims of extraordinary rendition, because it represents a deplorable legitimisation of that type of illegal procedure, even where those participating in the interrogation do not bear direct responsibility for the kidnapping, detention, torture or ill-treatment of the victims;
meni, da je bil s postopkom izrednih izročitev v boju proti terorizmu dosežen ravno nasproten učinek in da izredne izročitve dejansko škodijo ustaljenim policijskim in pravosodnim postopkom proti terorističnim osumljencem ter jih spodkopavajo;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
poudarja, da so letala, ki jih je upravljala Cia, od konca leta 2001 do konca leta 2005 opravila najmanj 1245 letov v evropski zračni prostor ali imela postanke na evropskih letališčih, čemur je treba dodati neznano število vojaških poletov z enakim namenom; opozarja, da je bilo na eni strani morda več letov Cie, kot so jih potrdile preiskave začasnega odbora, po drugi strani pa niso bili vsi uporabljeni za izredne izročitve;
Stresses that at least 1 245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005, to which should be added an unspecified number of military flights for the same purpose; recalls that, on one hand, there may have been more CIA flights than those confirmed by the investigations carried out by the Temporary Committee, while, on the other, not all those flights have been used for extraordinary rendition;
obžaluje, da so se evropske države odrekle nadzoru nad svojim zračnim prostorom in letališči, ko so namerno spregledale ali dovolile lete, ki jih je upravljala Cia in so v nekaterih primerih služili izrednim izročitvam ali nezakonitemu prevozu zapornikov, in opozarja na njihove pozitivne obveznosti iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice, kot jo navaja komisija za demokracijo skozi pravo (beneška komisija);
Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of the case law of the European Court of Human Rights, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);
je seznanjen s sodbo vrhovnega sodišča ZDA, ki poziva k zaprtju zapora Guantanamo in v kateri je navedeno, da je večina pripornikov v kubanski bazi prišla iz Afganistana, kar pomeni, da so gotovo bili prepeljani prek Evrope;
Notes that the US Supreme Court ruling which calls for the closure of the Guantánamo prison states that the majority of detainees at the Cuban base came from Afghanistan and must therefore have transited through Europe;
opozarja, da člen 1 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu (Čikaška konvencija) vzpostavlja načelo, da ima vsaka država popolno in izključno suverenost nad zračnim prostorom na svojem ozemlju, in v skladu s tem ne izključuje polne odgovornosti držav za spoštovanje človekovih pravic na svojem ozemlju, vključno z zračnim prostorom nad njim;
Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) establishes the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it;
poudarja, da Cia uporablja predpise civilnega letalstva, da se izogne pravnim obveznostim iz Čikaške konvencije, ki veljajo za državna letala, vključno z letali, ki jih upravlja vojska ali policija; opozarja, da člen 4 Čikaške konvencije določa, da "vse države pogodbenice soglašajo, da ne bodo uporabljale civilnega letalstva za namene, ki niso v skladu s to konvencijo";
Emphasises that the CIA has been using civil aviation rules to bypass the legal obligations for state aircraft, including those operated by the military and the police, as provided in the Chicago Convention; recalls that Article 4 of the Chicago Convention provides that: "Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention";
poudarja, da so v delovnih dokumentih št. 7 in št. 8 Referenčni številki: PE 380.593v04-00 in PE 380.984v02-00.
Stresses that the Temporary Committee's working documents Nos 7 and 8 Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00.
začasnega odbora navedeni dodatni podatki o izrednih izročitvah, ki jih je odbor preučil, kakor tudi o družbah, povezanih s Cio, in letalih, ki jih je Cia uporabljala, ter evropskih državah, v katerih so imela letala Cie postanke;
provide additional information about the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
obžaluje, da so predstavniki sedanje in nekdanje italijanske vlade, ki so ali so bili odgovorni za italijanske tajne službe, zavrnili povabilo, da nastopijo pred začasnim odborom;
Deplores the fact that the representatives of the current and former Italian Governments who are or were responsible for the Italian secret services declined the invitation to appear before the Temporary Committee;
obsoja dejavno vlogo poveljnika karabinjerjev in nekaterih uradnikov italijanske vojaške informacijske in varnostne službe (SISMI) pri ugrabitvi Abuja Omarja, kot je to pokazala sodna preiskava in dokazi, ki jih je zbral milanski javni tožilec Armando Spataro;
Condemns the active role played by a carabinieri marshal and certain officials of the Italian military security and intelligence services (SISMI) in the abduction of Abu Omar, as shown by the judicial investigation and the evidence collated by Milan's Public Prosecutor Armando Spataro;
sklepa in obžaluje dejstvo, da je general Nicolò Pollari, nekdanji direktor SISMI, prikril resnico, ko je pred začasnim odborom 6. marca 2006 izjavil, da italijanski agenti niso sodelovali pri ugrabitvah, ki jih je organizirala Cia, in da SISMI ni vedela za načrt za ugrabitev Abuja Omarja;
Concludes, and deplores the fact, that General Nicolò Pollari, former Director of SISMI, concealed the truth while appearing before the Temporary Committee on 6 March 2006, when he stated that Italian agents had played no part in any CIA kidnapping and that SISMI was not aware of the plan to kidnap Abu Omar;
se zahvaljuje javnemu tožilcu Spataru za njegovo pričevanje pred začasnim odborom, pozdravlja njegovo učinkovito in neodvisno preiskavo, s katero je razjasnil izredno izročitev Abuja Omarja, in v celoti odobrava njegove zaključke in sklep preiskovalnega sodnika (GUP), da vloži obtožnico proti 26 ameriškim državljanom, agentom Cie, sedmim visokim uradnikom SISMI, karabinjerju posebnih enot ROS (Raggruppamento Operativo Speciale) in pomočniku urednika dnevnika Libero; podpira začetek postopka pred milanskim sodiščem;
Thanks Public Prosecutor Spataro for his testimony to the Temporary Committee, applauds the efficient and independent investigations he carried out in order to shed light on the extraordinary rendition of Abu Omar and fully endorses his conclusions and the decision of the GUP (Giudice dell'Udienza Preliminare) to bring to judgment 26 US citizens, CIA agents, 7 senior SISMI officials, a carabiniere from Raggruppamento Operativo Speciale (ROS, Special operations group), and the assistant editor of the 'Libero' daily newspaper; welcomes the opening of the proceedings at the Milan Court;
obžaluje, da je ugrabitev Abuja Omarja ogrozila preiskavo javnega tožilca Spatara o teroristični mreži, s katero je bil Abu Omar povezan; opozarja, da bi Abuju Omarju redno in nepristransko sodili v Italiji, če ne bi bil nezakonito ujet in prepeljan v drugo državo;
Regrets that the abduction of Abu Omar jeopardised Public Prosecutor Spataro's investigation into the terrorist network to which Abu Omar was connected; recalls that had Abu Omar not been illegally seized and transported to another country, he would have faced a regular and fair trial in Italy;
je seznanjen z dejstvom, da je pričevanje generala Pollarija neskladno s številnimi dokumenti, ki so bili odkriti v prostorih SISMI in ki so jih zasegli milanski tožilci; meni, da je iz teh dokumentov razvidno, da je Cia redno obveščala SISMI o pridržanju Abuja Omarja v Egiptu;
Takes note that the testimony provided by General Pollari is inconsistent with a number of documents found on SISMI premises and confiscated by Milan prosecutors; considers that such documents show that SISMI was regularly informed by the CIA about the detention of Abu Omar in Egypt;
globoko obžaluje, da je vodstvo SISMI sistematično zavajalo milanske tožilce z namenom ogrožanja preiskave o izredni izročitvi Abuja Omarja; je izjemno zaskrbljen, ker je vodstvo SISMI verjetno delovalo po vzporednem načrtu ter zaradi pomanjkanja ustreznega notranjega in vladnega nadzora; poziva italijansko vlado, naj čim prej popravi ta položaj z vzpostavitvijo povečanega parlamentarnega in vladnega nadzora;
Deeply regrets that the SISMI board systematically misled, among others, Milan prosecutors, with the aim of jeopardising the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar; is extremely concerned about the fact that the SISMI board appeared to be working to a parallel agenda, and about the lack of appropriate internal and governmental controls; requests the Italian Government to remedy the situation urgently by establishing enhanced parliamentary and governmental controls;
obsoja nezakonito preganjanje italijanskih novinarjev, ki so preiskovali izredno izročitev Abuja Omarja, in prisluškovanje njihovim telefonskim pogovorom ter zaplembo njihovih računalnikov; poudarja, da so bila njihova pričevanja nadvse koristna za delo začasnega odbora;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;
kritizira počasnost italijanske vlade pri sprejetju odločitve o odstavitvi in zamenjavi generala Pollarija;
Criticises the length of time that it took for the Italian Government to decide to remove from office and replace General Pollari;
obžaluje, da je nekdanja italijanska vlada dokumente o sodelovanju z ZDA v boju proti terorizmu, ki bi lahko pomagali pri preiskavi o izredni izročitvi Abuja Omarja, označila za zaupne in da je sedanja vlada potrdila zaupnost teh dokumentov;
Regrets that the documents on US-Italian cooperation in the fight against terrorism, which would have assisted the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar, were classified by the former Italian Government and that the current government has confirmed the classified status of these documents;
poziva italijanskega ministra za pravosodje, naj čim prej obravnava zahteve za izročitev omenjenih 26 državljanov ZDA, da se jim bo sodilo v Italiji;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US citizens referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
obsoja izredno izročitev italijanskega državljana Abuja Elkasima Britela, ki ga je pakistanska policija aretirala marca 2002 v Pakistanu in ki je bil potem, ko so ga zaslišali ameriški in pakistanski uradniki, izročen maroškim oblastem in pridržan v centru za pridržanje Temara, kjer je še vedno zaprt; poudarja, da so bile kazenske preiskave v Italiji proti Abuju Elkasimu Britelu zaključene brez obtožbe;
Condemns the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel, who was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, and subsequently rendered to the Moroccan authorities and imprisoned in the detention facility 'Temara', where he remains detained; emphasises that the criminal investigations in Italy against Abou Elkassim Britel were closed with no charges having been brought;
obžaluje, da je italijansko ministrstvo za notranje zadeve glede na dokumente, ki jih je začasnemu odboru posredoval odvetnik Abuja Elkasima Britela, redno sodelovalo s tujimi tajnimi službami v zvezi s primerom Abuja Elkasima Britela po njegovi aretaciji v Pakistanu;
Regrets that, according to the documentation provided to the Temporary Committee by Abou Elkassim Britel's lawyer, the Italian Ministry of Internal Affairs was in 'constant cooperation' with foreign secret services concerning the case of Abou Elkassim Britel, following his arrest in Pakistan;
poziva italijansko vlado, naj sprejme konkretne ukrepe za takojšnjo izpustitev Abuja Elkasima Britela in zagotovi, da bo proti Abuja Omarja lahko sprožen postopek na milanskem sodišču;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and ensure that any judicial proceedings against Abu Omar can be prosecuted in the Court of Milan;
globoko obžaluje, da je Cia uporabila italijansko ozemlje za postanek letala, s katerim je bila izvedena izredna izročitev Maherja Ararja, ki je pričal pred začasnim odborom, iz Združenih držav prek Rima v Sirijo;
Deeply regrets that Italian territory was used by the CIA to make a stopover during the flight that was used to carry out the extraordinary rendition of Maher Arar, who gave testimony to the Temporary Committee, from the United States to Syria, via Rome;
opozarja na 46 postankov letal, ki jih je upravljala Cia, na italijanskih letališčih in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena letov teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov;
Notes the 46 stopovers made by CIA-operated aircraft at Italian airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees;
Združeno kraljestvo 68.
The United Kingdom 68.
pozdravlja srečanje z ministrom Združenega kraljestva za evropske zadeve v Londonu in dejstvo, da je britanska vlada zagotovila dokumente in razlago; ugotavlja, da oblasti Združenega kraljestva niso mogle odgovoriti na vprašanja, ki jih je zastavila delegacija začasnega odbora v Londonu;
Welcomes the meeting in London with the UK Minister for Europe and the fact that the UK Government supplied documents and explanations; notes that the UK authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to London;
je seznanjen z izjavami Margaret Beckett, ministrice Združenega kraljestva za zunanje zadeve in zadeve Commonwealtha, ki jih je podala v obliki pisnega odgovora na parlamentarno vprašanje in s katerimi je priznala, da je vlada Združenega kraljestva vedela za tajno mrežo zaporov Cie, preden je predsednik Bush septembra 2006 potrdil njihov obstoj; poziva vlado Združenega kraljestva, naj navede, ali je zastavila to vprašanje ameriškim oblastem, ali je obvestila druge evropske vlade in z njimi o tem razpravljala ter, če je odgovor pritrdilen, kdaj je to storila;
Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September 2006; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments;
se zahvaljuje medstrankarski parlamentarni skupini za izredne izročitve Združenega kraljestva (APPG), ki jo sestavljajo predstavniki lordske zbornice in spodnjega doma parlamenta, za njeno delo in za posredovanje delegaciji začasnega odbora v Londonu številnih zelo pomembnih dokumentov;
Thanks the UK's All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents;
obsoja izredni izročitvi iraškega državljana s stalnim prebivališčem v Združenem kraljestvu Bišerja Al-Ravija ter jordanskega državljana s stalnim prebivališčem v Združenem kraljestvu Džamila El-Bana, ki so ju gambijske oblasti aretirale v Gambiji novembra 2002 in ki sta bila nato predana ameriškim agentom in prepeljana v Guantanamo, kjer sta še vedno zaprta brez sojenja ali kakršne koli pravne pomoči;
Condemns the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen and resident in the United Kingdom, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen and resident in the United Kingdom, who were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantánamo, where they remain detained in the absence of a trial or any form of judicial assistance;
poudarja, da je iz telegramov, ki jih je tajna služba Združenega kraljestva MI5 poslala neimenovani tuji vladi in ki so bili posredovani predsedniku APPG Andrewu Tyrieju, mogoče sklepati, da so ugrabitev Bišerja Al-Ravija in Džamila El-Bana olajšali delno napačni podatki, ki jih je priskrbela MI5;
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government, which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by MI5;
kritizira nepripravljenost vlade Združenega kraljestva, da bi Bišerju Al-Raviju in Džamilu El-Banu nudila konzularno pomoč, ker nista državljana Združenega kraljestva;
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
obsoja izredni izročitvi v dveh primerih etiopskega državljana s stalnim prebivališčem v Združenem kraljestvu Binjama Mohameda; poudarja, da je bil Binjam Mohamed zaprt ne samo v vojaških zaporih, temveč tudi v najmanj dveh tajnih objektih za pridržanje;
Condemns the extraordinary rendition, on two occasions, of Binyam Mohammed, Ethiopian citizen and resident in the United Kingdom; points out that Binyam Mohammed has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons;