natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira oblikovanje mreže organizacij, ki se ukvarjajo z družbenim vključevanjem Romov, pa tudi izboljšanje instrumentov, ki služijo dviganju ozaveščenosti na področju pravic in dolžnosti romske skupnosti, vključno z izmenjavo zgledov najboljše prakse; meni, da je za to izjemno pomembno temeljito in strukturirano sodelovanje s Svetom Evrope;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
meni, da nedavne izjave podpredsednika Evropske komisije Franca Frattinija v italijanskem tisku glede grozovitih dogodkov v Rimu niso v skladu z duhom in črko Direktive 2004/38/ES, ki jo mora v celoti spoštovati;
Believes that the recent statements to the Italian press by Franco Frattini, Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a Directive with which he is called upon to comply in full;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic Evropske unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007),
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 15. novembra 2007 o prej omenjenem osnutku sklepa Sveta Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
ker je bilo oblikovanje schengenskega območja eden izmed največjih dosežkov, ki sta ga zaznamovala odstranitev vseh kontrol na skupnih mejah med vsemi udeleženimi državami in svoboda gibanja na ozemlju EU,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
ker so vzporedno z odstranitvijo kontrol na notranjih mejah bili uvedeni izravnalni ukrepi, vključno z vzpostavitvijo učinkovite kontrole na zunanjih mejah, s krepitvijo sodelovanja med administrativnimi, carinskimi in sodnimi organi ter policijo držav članic, s skupno vizumsko politiko in oblikovanjem schengenskega informacijskega sistema (SIS),
whereas in parallel with the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of cooperation between the administrative, customs, police and judicial authorities of the Member States, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
določa, da se tiste določbe schengenskega pravnega reda, ki niso navedene v Prilogi I k temu aktu, v novi državi članici v smislu tega instrumenta uporabljajo šele na podlagi sklepa Sveta, ki se sprejme po preveritvi, da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za uporabo tega pravnega reda,
, the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to that Act only apply in a new Member State within the meaning of that Act pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met,
ker je treba v skladu s postopki ocenjevanja preveriti, ali nove države članice izpolnjujejo potrebne pogoje za uporabo vseh določb zadevnega pravnega reda (varstvo podatkov, zračne meje, kopenske meje, policijsko sodelovanje, SIS, morske meje in vizumi); ker je to pogoj za Svet, da sprejme odločitev o polni uporabi schengenskega pravnega reda, vključno z ukinitvijo kontrol na notranjih mejah z in med zadevnimi državami članicami,
whereas it is necessary to conduct a verification through evaluation procedures in order to check whether the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (data protection, air borders, land borders, police cooperation, the SIS, sea borders and visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
ker je širitev schengenskega območja zato še en korak k polnemu vključevanju novih držav članic v EU,
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
ker so se ocenjevanja za zadevne nove države članice začela na prošnjo (v letu 2006) vsake posamezne države članice (izjava o pripravljenosti) in so bila izvedena za vsako novo državo članico v pristojnosti delovne skupine za oceno Schengena; ker so se postopki ocenjevanja začeli z vprašalnikom glede vseh delov schengenskega pravnega reda, ki je bil naslovljen na vse države članice, ki so jim sledili obiski; ker so strokovnjaki obiskali meje, veleposlaništva, SIS itd. in pripravili obsežna poročila z opisi dejanskega stanja, ocenami in priporočili za dodatne ukrepe in kasnejše obiske; ker mora iz zaključnega poročila izhajati, ali posamezna nova država članica po obsežnem postopku ocenjevanja izpolnjuje vse pogoje za izvajanje v praksi,
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application,
ker je treba čestitati portugalski vladi, da je predložila predlog za prehodno tehnično rešitev - SISone4all - ki bo novim državam članicam omogočila, da se vključijo v SIS v letu 2007, dokler Komisija ne bo začela izvajati novi SIS II,
whereas the Portuguese Government should be congratulated for putting forward a proposal providing a technical transitional solution - SISone4all - which would allow the new Member States to be connected to the SIS in 2007 while waiting for the implementation of new SIS II by the Commission,
ker oblikovanje SIS II še naprej predstavlja prednostno nalogo za Parlament, in ker ni potreben le zato, da se vanj vključijo nove države članice , ampak tudi, ker naj bi SIS v Skupnosti postal močno in prilagodljivo orodje, ki se bo znalo spoprijeti s hitro spreminjajočimi se zahtevami; ker bo mogoče z orodjem izboljšati varnost in učinkovitejšo rabo podatkov, uvajati nove funkcije in bo izkoristilo tehnološke dosežke,
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
ker je Sklep Sveta 2007/471/ES z dne 12 junija 2007 UL L 179, 7.7.2007, str.
whereas Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 OJ L 179, 7.7.2007, p.
o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se nanašajo na SIS, v devetih novih državah članicah začel veljati 7. julija 2007, in ker se je ocenjevanje glede pravilne uporabe schengenskega informacijskega sistema v zadevnih državah članicah lahko zaključilo šele konec septembra 2007,
on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the SIS in nine of the new Member States entered into force on 7 July 2007 and the evaluation of the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
ker mora država članica ob vstopu v EU sprejeti schengenski pravni red in lahko istočasno upravičeno pričakuje, da bo uživala enake pravice kot druge države članice in da se bodo tudi njeni državljani lahko svobodno gibali znotraj njihovih ozemelj,
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has a legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside their territories,
ker je za enotno stopnjo varnosti na ozemlju Skupnosti nujno, da države članice strogo in učinkovito izpolnjujejo zahteve, ki veljajo za schengensko območje; ker bo neupoštevanje tega cilja ogrozilo varnost celotnega schengenskega območja,
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen area,
ker se meni, da hitrost izvajanja celotnega postopka ocenjevanja ni ogrozila strogega in učinkovitega načina, ki velja za postopke ocenjevanja,
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
ker je obžalovanja vredno, da Svet na začetku postopka, ko se je posvetoval s Parlamentom, zaradi varnostnih razlogov Parlamentu v začetni fazi ni omogočil dostopa do ocenjevalnih poročil strokovnjakov,
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
ker je treba upoštevati, da Parlament, še zlasti člani Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, morajo imeti dostop do ocenjevanja uporabe vseh področij Schengena, preden lahko podajo utemeljeno mnenje v zvezi z ukinitvijo notranjih meja,
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
ker je treba priznati trud in pripravljenost portugalskega predsedstva, da je korak za korakom obveščal Parlament in še zlasti odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o stanju postopkov ocenjevanja, ki so bili izvedeni v zadevnih državah članicah,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
pozdravlja nove države članice, ki vstopajo v schengensko območje, poudarja simboličen in zgodovinski pomen tega dogodka, da se konča starodavna delitev Evrope, in jim čestita za obsežna prizadevanja nekaterih izmed njih, da so se v tako kratkem času pripravile na izpolnjevanje zahtev Schengena;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
opominja države članice, naj čim prej vzpostavijo vse nujne ukrepe, da odpravijo še obstoječe pomanjkljivosti, in ugotavlja, da so nekatera vprašanja še vedno odprta in zahtevajo dodatno obravnavo v prihodnosti, vendar ne ovirajo uporabe celotnega schengenskega pravnega reda v zadevnih državah članicah;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the remaining shortcomings , but notes that, although some issues are still outstanding and will require follow-up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
poziva Svet, naj zagotovi, da bo Parlament v naslednjem polletju pisno obveščen o nadaljnjih ukrepih, ki jih namerava sprejeti na osnovi priporočil, vsebovanih v poročilu o oceni glede schengenskega območja za vsako zadevno državo članico;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
opozarja na nujnost, da se v naslednjih dveh letih nadaljuje obsežno ocenjevanje načina izvajanja in delovanja sistema v vsaki državi članici schengenskega območja, s povdarkom zlasti dosežkih, posledicah in težavah, ki so se pojavili med izvajanjem sistema;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, over the next two years, regarding the way in which the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area, focussing in particular on the achievements of, the consequences of, and the problems arising from the implementation of the system;
spodbuja Svet in Komisijo, naj pri postopku ocenjevanja novih držav članic uporabita potrebne izkušnje, inovacije in najboljšo prakso, da bi jih spodbujali med vsemi državami članicami;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in vsem nacionalnim parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 in 0479/2007
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 and 0479/2007
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju, ki je bil podpisan dne 24. novembra 2001 in je začel veljati leta 2004 (imenovanega tudi Sporazum tretje generacije o sodelovanju), zlasti člena 1 tega sporazuma, ki določa, da je spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel bistveni element tega sporazuma,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z dne 8. februarja 2007 o omenjenem sporazumu za sodelovanje, v kateri sta se obe strani zavezali, da bosta vzpostavili širok formaliziran političen dialog, v katerem bo med drugim zajet boj proti terorizmu, neširjenje jedrskega orožja, spoštovanje človekovih pravic in dobro upravljanje države,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertook to develop a broad formalised political dialogue whose subjects would include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 8. novembra 2007 o uvedbi izrednih razmer v Pakistanu, pa tudi izjav visokega predstavnika EU Solane in vodij EU misij v Islamabadu z dne 4. novembra 2007;
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
ob upoštevanju napovedi zunanjih ministrov Commonwealtha z dne 12. novembra 2007, da bodo na prihodnjem srečanju, Pakistan začasno izključili iz Commonwealtha, če ne bo predsednik Mušaraf do 22. novembra 2007 ponovno uveljavil ustavnega reda;
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan from the Commonwealth if President Musharraf did not return it to constitutional order by 22 November 2007,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti tistih z dne 12. julija 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts adopted P6_TA(2007)0351 .
in 25. oktobra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0489 .
and 25 October 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0489 .
ker je predsednik Mušaraf 3. novembra 2007 izdal "začasni ustavni red", s katerim je razveljavil ustavo in pravno državo ter ju nadomestil z izrednimi razmerami, de facto vojnim pravom;
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a "Provisional Constitutional Order" (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law;
ker je do tega ukrepa prišlo tik pred pričakovano razsodbo vrhovnega sodišča o zakonitosti predsednikovega tretjega mandata, dokler ta ostaja na čelu oboroženih sil, in ker so se mnogi pravniki in drugi zaskrbljeni državljani odzvali z uličnimi protesti, več tisoč med njimi pa jih je bilo brutalno pretepenih in jim je bila odvzeta prostost;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
ker nedavna dejanja predsednika Mušarafa lahko vodijo v večjo nestabilnost v državi, s čimer se spodbuja nasilje in ekstremizem; ker je skrajno zaskrbljen, ker sta ogrožena mir in stabilnost v pakistanski soseščini in v celi regiji;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
ker bo pakistansko vrhovno sodišče šele objavilo razsodbo o vprašanju, ali je bila izvolitev predsednika Mušarafa ustavna;
whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
jasno zahteva, da se izredne razmere odpravi in da se s takojšnjim začetkom veljave spet uveljavi pakistansko ustavo iz leta 1973;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
izraža solidarnost z legitimnimi protesti tisočerih pravnikov, predstavnikov civilne družbe in aktivistov za človekove pravice ter uglednih političnih voditeljev; obsoja nasilje policije nad protestniki in veliko število aretacij brez obtožb ali zaradi obtožb terorizma, ki nimajo dejanske podlage;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
ponovno poziva predsednika Mušarafa, naj spoštuje sodbo vrhovnega sodišča, ko bo to ponovno postavljeno, o ustavnosti njegove izvolitve za predsednika; ponovno izraža zahtevo, naj se predsednik Mušaraf odreče svojemu položaju vrhovnega poveljnika vojske še pred prisego ob nastopu novega predsedniškega mandata in preden 15. novembra 2007 poteče posebno pooblastilo parlamenta, da lahko opravlja civilno in vojaško funkcijo;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court − once it is reinstated − on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to hold both civil and military office expires on 15 November 2007;
opozarja, da so bile zaradi odstavitve vrhovnega sodišča prekinjene obravnave v zvezi s stotinami prisilnih izginotij, predvidene za 13. november 2007, in vztraja, da je treba nadaljevati preiskavo o tem, kje so izginuli, in vse, za katere se domneva, da so v tajnem državnem zaporu, obravnavati pred sodiščem;
Recalls that, due to the suspension of the Supreme Court, the hearings on the hundreds of enforced disappearances originally scheduled for 13 November 2007 have been put on hold and insists that the inquiry into the whereabouts of the disappeared continue and all those believed to be in secret state detention be produced before the courts;
opozarja, da bo verodostojnost volitev odvisna od izpustitve vseh političnih zapornikov, tudi tistih, ki so jih nezakonito pridržale obveščevalne agencije, ter od ustavitve izginotij političnih zapornikov, v skladu z navodili vrhovnega sodišča; v celoti je treba zagotoviti svobodo govora, gibanja, združevanja in zbiranja, in odpraviti vse omejitve za politične stranke, ki se ravnajo po zakonu;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearance of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
poudarja, da je namestitev delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta, ki bo opazovala parlamentarne volitve v Pakistanu v okviru misije za spremljanje volitev, odvisna od tega, ali bodo pakistanske oblasti izpolnjevale osnovne pogoje za svobodne in poštene volitve; pri tem poudarja, da bi bila priprava in potek volitev v izrednih razmerah jasen znak nedemokratičnega postopka;
Stresses that the deployment of a European Parliament observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for the holding of free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under the state of emergency would be a clear signal of an undemocratic process;