natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedanji okvirni program za raziskave financira tri projekte v višini 9,8 milijonov EUR, ki proučujejo morebitne vplive elektromagnetnih polj na zdravje: MOBI-KIDS Tveganje raka na možganih zaradi izpostavljenosti radiofrekvenčnim poljem v otroštvu in adolescenci: http://www.mbkds.com. (največja raziskava na svetu o tveganju nastanka raka na možganih zaradi uporabe mobilnega telefona v otroštvu), SEAWIND Izpostavljenost zvoku in ocena tveganja brezžičnih mrežnih naprav: http://seawind-fp7.eu. (o izpostavljenosti brezžičnim tehnologijam in s tem povezanimi tveganji za zdravje) ter ARIMMORA (raziskava, katere namen je ugotoviti epidemiološko povezavo med izpostavljenostjo poljem izjemno nizkih frekvenc in otroško levkemijo).
The current EU Framework Programme for Research is funding three projects worth EUR 9.8 million investigating the potential health effects of electromagnetic fields: MOBI-KIDS Risk of brain cancer from exposure to radiofrequency fields in childhood and adolescence (http://www.mbkds.com). (the largest study in the world on the risk of developing brain cancer related to mobile phone use in children), SEAWIND Sound exposure and risk assessment of wireless network devices (http://seawind-fp7.eu). (on exposure and health risks of wireless technologies) and ARIMMORA (study aimed at finding an explanation to the epidemiological correlation between exposure to extremely low frequency fields and childhood leukaemia).
EU že ima zakonodajni okvir, ki omejuje moč sevanja prenosnih telekomunikacijskih naprav.
The EU already has a regulatory framework in place that limits the power emitted by portable telecommunication devices.
Proizvajalci in obratovalci brezžične telekomunikacijske opreme v EU morajo upoštevati Direktivo 1999/5/ES Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme ( UL L 91, 7.4.1999 ). , ki vzpostavlja regulativni okvir za dajanje na trg, prost pretok in dajanje v uporabo radijske opreme in telekomunikacijske terminalske opreme.
Manufacturers and operators of wireless telecommunication equipment in the EU must comply with Directive 1999/5/EC Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, OJ L 91, 7.4.1999. , which establishes a regulatory framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunication terminal equipment.
Ta direktiva vključuje bistvene zahteve za zdravje in varnost uporabnikov ter javnosti.
This directive includes essential requirements on health and safety protection of users and the public.
Namen usklajenih tehničnih standardov, ki določajo domnevo o skladnosti z zahtevami te direktive, je zagotoviti, da izpostavljenost državljanov elektromagnetnim poljem ne presega mejnih vrednosti iz Priporočila Sveta 1999/519/ES Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz) ( UL L 199, 30.7.1999 ). .
The harmonised technical standards which provide presumption of conformity with the requirements of this directive aim to ensure that citizens' exposure to electromagnetic fields does not exceed the limits recommended by Council Recommendation 1999/519/EC 1999/519/EC: Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), OJ L 199, 30.7.1999. .
Komisija ni seznanjena z neobjavljanjem rezultatov raziskav.
The Commission is not aware of the non‑publication of research results.
Raziskovalci v projektih, ki jih podpira Komisija, so dolžni predložiti celovito poročilo o opravljenem delu in objaviti vse zadevne rezultate v znanstveni literaturi.
Researchers participating in projects supported by the Commission have the duty to provide a complete report on the work done and to publish all relevant results in the scientific literature.
Komisija je dala konkretne odgovore na Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o zdravstvenih vprašanjih v zvezi z elektromagnetnimi sevanji.
The Commission has provided concrete answers to the Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields.
Več informacij je na voljo na spletišču Komisije o elektromagnetnih poljih: http://ec.europa.eu/health/electromagnetic_fields/eu_actions/index_sl.htm.
More information is available on the Commission website on electromagnetic field (EMF) at: http://ec.europa.eu/health/electromagnetic_fields/eu_actions/index_en.htm
Komisija od takrat nadaljuje s financiranjem raziskav za zmanjšanje negotovosti na tem področju, poleg tega pa je začela dialog z zainteresiranimi stranmi.
Since then, the Commission has continued to fund research to reduce uncertainty in this field and has launched a stakeholder dialogue.
Komisija v zvezi s tem vprašanjem organizira znanstveno konferenco novembra 2011, konec leta 2011 pa namerava sprožiti novo posodobitev znanstvenih dokazov.
The Commission is organising a scientific conference on this issue in November 2011 and plans to launch a new update of the scientific evidence at the end of 2011.
Vprašanje za pisni odgovor E-005858/2011
Question for written answer E-005858/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Renate Weber (ALDE) in Ivo Vajgl (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Ivo Vajgl (ALDE)
(16. junij 2011)
(16 June 2011)
Zadeva: Evropske finančne institucije še vedno financirajo proizvajalce kasetnega streliva
Subject: European financial institutions continuing to fund producers of cluster munitions
Dne 25. maja 2011 so poročali, da mednarodne finančne institucije vlagajo milijarde v proizvajalce kasetnega streliva.
On 25 May 2011 it was reported that international financial institutions are investing billions in producers of cluster munitions.
Konvencija o kasetnem strelivu je začela veljati 1. avgusta 2010, 1. maja 2010 pa je postala zavezujoča po mednarodnem pravu za 57 držav pogodbenic, vključno z vsemi državami članicami EU z eno izjemo.
The Convention on Cluster Munitions (CCM) entered into force on 1 August 2010 and became binding under international law on its 57 state parties, including all but one of the EU Member States, on 1 May 2011.
Po navedbah iz poročila z naslovom „Svetovne naložbe v kasetno strelivo so skupna odgovornost“, ki sta ga pripravili organizaciji IKV Pax Christi in Netwerk Vlaanderen http://www.ikvpaxchristi.nl/files/Documenten/wap%20cluster%20munitie/CMC%20rapport%2025%20mei%202011/Worldwide%20Investments%20in%20Cluster%20Munitions.pdf;%20a%20shared%20responsibility%20-%202011.pdf , je od 1. maja 2008 116 finančnih institucij vložilo skupno 139 milijard USD, vključno z zagotavljanjem posojil in storitev investicijskega bančništva ter lastništvom in upravljanjem obveznic ter razpolaganjem z njimi.
Since 1 May 2008, according to a report entitled ‘Worldwide investments in cluster munitions a shared responsibility’, produced by IKV Pax Christi and Netwerk Vlaanderen http://www.ikvpaxchristi.nl/files/Documenten/wap%20cluster%20munitie/CMC%20rapport%2025%20mei%202011/Worldwide%20Investments%20in%20Cluster%20Munitions.pdf;%20a%20shared%20responsibility%20-%202011.pdf , 116 financial institutions have invested a total of USD 139 billion, including through the provision of loans and investment banking services and the ownership, management and sharing of bonds.
Med 116 institucijami so tudi Royal Bank of Scotland (ZK), Deutsche Bank (Nemčija), ASN Bank (Nizozemska), Algemeen Burgerlijk Pensioen Fonds (Nizozemska), AEGON Group (Nizozemska), Triodos Bank (Nizozemska) in Crédit Agricole (Francija), ki imajo sedež v EU, ter številne ameriške, južnokorejske in kitajske finančne institucije.
Among the 116 institutions are the EU‑based Royal Bank of Scotland (UK), Deutsche Bank (Germany), ASN Bank (the Netherlands), Algemeen Burgerlijk Pensioen Fonds (the Netherlands), AEGON Group (the Netherlands), Triodos Bank (the Netherlands), Crédit Agricole (France) and numerous US, South Korean and Chinese financial institutions.
Glede na to, da je EU pred kratkim obsodila uporabo kasetnega streliva s strani Muammarja Muhammada al-Gaddafija proti civilnemu prebivalstvu v Libiji, bi morala prav tako – tudi zaradi svoje verodostojnosti – ostro obsoditi financiranje proizvajalcev kasetnega streliva ter sprejeti nadaljnje (zakonodajne) ukrepe.
Given that the EU recently condemned the use of cluster munitions by Muammar Muhammad al-Gaddafi against the civil population in Libya http://www.africa-news.eu/african-news/2502-eu-condemns-use-of-cluster-munitions-in-libya.html , it should also — and not least for the sake of its own credibility — firmly condemn the funding of cluster munitions producers and take further (legislative) action.
Ali bo Svet obravnaval financiranje proizvajalcev kasetnega streliva s strani evropskih finančnih institucij v delovni skupini za globalno razoroževanje in nadzor nad oborožitvijo ob prvi priložnosti in v Svetu za zunanje zadeve junija 2011 ter zahteval enotno stališče EU, zlasti glede tega, ali opredelitev iz člena 1(1)(c) Konvencije o kasetnem strelivu obsega prepoved vlaganja v proizvajalce kasetnega streliva?
Will the Council address the funding by European financial institutions of cluster munitions producers in the CODUN working group at the earliest possible opportunity, and at the June 2011 Foreign Affairs Council, and press for a unified EU position, in particular on whether the definition in Article 1(1)(c) of the CCM encompasses a ban on investment in producers of cluster munitions?
Kakšne praktične (zakonske) ukrepe lahko Svet sprejme in jih bo sprejel, na primer v obliki sklepa Sveta, da bi ustavil financiranje proizvajalcev kasetnega streliva s strani evropskih finančnih institucij?
What practical (legal) action can and will the Council take, e.g. in the form of a Council decision, to stop European financial institutions funding producers of cluster munitions?
Ali je Svet pripravljen zahtevati, naj se z zakonodajo EU končajo trenutne prakse financiranja in/ali države članice prisilijo, da uvedejo nacionalne zakone s tem ciljem, kot so na primer to že storile Belgija, Irska in Luksemburg?
Is the Council willing to call for EU legislation to put an end to the current funding practices and/or to press the Member States to introduce national laws with that objective, as, for example, Belgium, Ireland and Luxembourg have done?
Ali se Svet strinja, da financiranje proizvajalcev kasetnega streliva morda predstavlja kršitev sankcij ZN, na primer prepovedi orožja, zlasti kar zadeva Libijo, in morda prispeva h kršitvam človekovih pravic?
Does the Council agree that the funding of producers of cluster munitions may violate UN sanctions, e.g. weapon bans, in particular in respect of Libya, and may contribute to human rights violations?
Glede na novi status EU v Generalni skupščini Združenih narodov, ali je Svet pripravljen podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko naročiti, da skupno stališče o financiranju proizvajalcev kasetnega streliva izrazi na naslednjem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov?
Given the EU’s new status in the UN General Assembly, is the Council willing to instruct the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to voice a common position on the funding of producers of cluster munitions during the next session of the UN General Assembly?
Svet ni pristojen za komentiranje poročil o financiranju proizvajalcev kasetnega streliva iz vprašanja.
The Council is not in a position to comment on the reports concerning funding of producers of cluster munitions referred to in the question.
Konvencija o kasetnem strelivu (CCM) predstavlja pomemben korak pri odzivanju na humanitarne probleme za civilno prebivalstvo, ki jih povzroča ta vrsta streliva.
The Convention on Cluster Munitions (CCM) represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munition for the civilian population.
Vse države članice EU, najsi bodo pogodbenice konvencije ali ne, se zavedajo njenega humanitarnega pomena.
All EU Member States, whether or not they are parties to the CCM, share the same humanitarian concerns.
To je bil razlog, da je EU lahko 9. novembra 2010 na prvi seji držav pogodbenic konvencije v kraju Vientiane dala skupno izjavo.
This enabled the EU to deliver a common statement on 9 November 2010 at the first meeting of the States Parties to the CCM in Vientiane.
EU sama ni pogodbenica konvencije, zato je v pristojnosti tistih držav članic, ki so pogodbenice, da zagotovijo skladnost s konvencijo.
The EU itself is not a Party to the CCM, and it falls on those Member States who are Parties to ensure compliance with the Convention.
Svet trenutno nima predlogov glede vprašanja financiranja proizvajalcev kasetnega streliva.
There are currently no proposals before the Council regarding the question of the funding of producers of cluster munitions.
Svet opozarja, da so odločitve o izdaji dovoljenj za izvoz orožja v pristojnosti držav članic.
The Council recalls that decisions to grant arms export licences fall within the national competence of Member States.
Države članice morajo oceniti vloge za izvoz na podlagi osmih meril iz člena 2 Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila za nadzor izvoza vojaške tehnologije in opreme.
Member States are obliged to assess export applications against the eight criteria set out in Article 2 of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Prvo merilo vsebuje spoštovanje mednarodnih zavez in obveznosti držav članic ter določa, da je treba izvozno dovoljenje zavrniti, če ni skladno z „mednarodnimi obveznostmi držav članic in njihovimi zavezami za uveljavljanje embargov na orožje Združenih narodov, Evropske unije in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi“ .
The first criterion includes respect for the international commitments and obligations of Member States and lays down that an export licence must be denied if inconsistent with ‘the international obligations of Member States and their commitments to enforce United Nations, European Union and Organisation for Security and Cooperation in Europe arms embargoes’ .
Drugo merilo je povezano s tem, da država prejemnica spoštuje mednarodno humanitarno pravo, in določa, da je treba izvozno dovoljenje zavrniti, če „obstaja očitno tveganje, da bi se vojaška tehnologija ali oprema, namenjena za izvoz, lahko uporabila za povzročitev hujših kršitev mednarodnega humanitarnega prava“.
The second criterion relates to respect by the recipient country for international humanitarian law and lays down that an export licence must be refused if ‘there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law’.
Glede prihajajočega 66. zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov prednostne naloge EU, ki jih je sprejel Svet, vključujejo naslednje: EU si bo prizadevala, da bodo na revizijski konferenci Konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja (CCW) od 14. do 25. novembra 2011 doseženi pozitivni rezultati, na podlagi katerih bo mogoč dogovor o smiselnem, pravno zavezujočem dokumentu o kasetnem strelivu, ki bi bil združljiv z besedilom Konvencije o prepovedi kasetnega streliva in ga dopolnjeval.
As for the forthcoming 66th General Assembly of the United Nations, the EU's priorities adopted by the Council include the following considerations: ‘The EU will strive to achieve a successful outcome of the Convention on certain Conventional Weapons (CCW) Review Conference on 14‑25 November 2011, which should aim at agreeing on a meaningful, legally binding document on cluster munitions that is compatible with and complementary to the text of the CCM.
Z nadaljnjimi omejitvami v novem protokolu Konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja bi moral biti zagotovljen znaten človekoljubni prispevek.
Future restrictions in a new CCW protocol should make a significant humanitarian contribution.
Protokol bi moral omogočiti državam, ki še ne morejo ratificirati Konvencije o kasetnem strelivu, a se vseeno zavedajo njenega humanitarnega pomena, da naredijo korak v to smer in s tem pripomorejo k znatni okrepitvi mednarodnega humanitarnega prava.
The protocol should allow countries, as yet not in a position to ratify the Convention on Cluster Munitions, but which nonetheless share its humanitarian concerns, to take a step in the same direction so as to agree a significant enhancement of international humanitarian law.
EU poudarja pomen trajne podpore odpravljanju uničevalnih posledic zemeljskih min, kasetnega streliva in drugih ostankov razstreliva iz vojn, s posebnim poudarkom na pomoči žrtvam tega orožja.
The EU highlights the importance of sustained support to counter the devastating consequences of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war, devoting particular attention to assisting the victims of these weapons.
Zato bo dejavno sodelovala na drugem srečanju držav pogodbenic Konvencije o kasetnem strelivu (12. do 16. septembra).
The EU will thus actively participate in the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions (12‑16 September).’
Vprašanje za pisni odgovor E-006356/2011
Question for written answer E-006356/2011
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) in Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) and Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
(30. junij 2011)
(30 June 2011)
Zadeva: Pridržanje Maryam Bahreman v Iranu
Subject: Maryam Bahreman's detention in Iran
Po podatkih več nevladnih organizacij je bila aktivistka za pravice žensk Maryam Bahreman 11. maja 2011 aretirana v Shirazu.
According to the information received from several NGOs, the women’s rights activist Maryam Bahreman was arrested on 11 May 2011 in Shiraz.
Pripadniki varnostnih sil iranskega obveščevalnega ministrstva so na njen dom prišli z nalogom za odvzem prostosti.
Security force officers from the Intelligence Ministry went to her house with a detention order.
Domnevno so jo aretirali na podlagi obtožbe o „delovanju proti nacionalni varnosti“.
They reportedly arrested her on the charge of ‘action against national security’.
Maryam Bahreman je družbena aktivistka in članica kampanje „Milijon podpisov“.
Maryam Bahreman is a social activist and a member of ‘One million signatures’.
Že več let se aktivno ukvarja s spodbujanjem pravic žensk.
She has been active in promoting women’s rights for several years.
Njen odvetnik je razkril, da je bila zaslišana v zvezi s svojimi dejavnostmi, povezanimi s človekovimi pravicami, in še posebej s svojo nedavno udeležbo na 55. zasedanju Komisije Združenih narodov za položaj žensk v New Yorku marca letos.
Her lawyer disclosed that she has been subjected to an interrogation relating to her human rights activities and in particular to her recent attendance at the 55th session of the UN Commission on the Status of Women conference in New York in March of this year.
Sodni postopek proti njej se bo začel šele po koncu zaslišanja.
The judicial procedure against her will start only after the interrogation has finished.
Maryam Bahreman je v resni nevarnosti: mučenje pripornikov ali drugo slabo ravnanje z njimi, da bi iz njih izsilili „priznanja“, ki se pogosto predvajajo po televiziji in se na sodišču lahko uporabijo kot dokaz proti njim, je v Iranu nekaj vsakdanjega, kar je v nasprotju s prepovedjo mučenja in členom 14 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, katerega država članica je tudi Iran.
She is at serious risk: torture or other ill-treatment of detainees in Iran is common, and is often used to force them to make ‘confessions’, often televised, which can be used as evidence against them in court, in violation of the prohibition of torture and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party.
Ali je Komisija seznanjena s primerom Maryam Bahreman?
Is the Commission aware of the Bahreman case?
S katerimi ukrepi se Komisija namerava odzvati na te resne kršitve svobode izražanja in združevanja?
What steps does the Commission intend to adopt in response to these serious violations of freedom of expression and association?
Katere preventivne ukrepe bo Komisija sprejela, da bi zaščitila zdravje Maryam Bahreman in vseh aktivistov za človekove pravice v Iranu, tudi z vidika Deklaracije ZN o zagovornikih človekovih pravic, ki jo je 9. decembra 1998 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov?
What preventive measures will the Commission take to protect the health of Maryam Bahreman and all human rights activists in Iran also in the light of the Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998 by the United Nations General Assembly?
Odgovor visoke predstavnice in podpredsednice Catherine Ashton v imenu Komisije
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(17. avgust 2011)
(17 August 2011)
Komisija se dobro zaveda situacije, v kateri se je znašla iranska odvetnica in borka za pravice žensk Maryam Bahreman, kot tudi njenega dolgotrajnega delovanja na področju človekovih pravic in pravic žensk v Iranu, vključno s sodelovanjem v kampanji „Milijon podpisov“.
The Commission is well aware of the situation of Iranian lawyer and women's rights defender, Maryam Bahreman, and of her long-time work for human rights and women's rights in Iran, including the campaign ‘One million signatures’.
Komisija je seznanjena tudi s tem, da so Maryam Bahreman iranske oblasti aretirale kmalu po tem, ko se je udeležila sestankov, povezanih s 55. zasedanjem Komisije ZN za položaj žensk v New Yorku.
It is also aware of the arrest of Maryam Bahreman by the Iranian authorities shortly after she had attended meetings related to the 55th session of the UN Commission on the Status of Women in New York.
Visoka predstavnica in podpredsednica je 6. julija 2011 podala javno izjavo, v kateri je izrazila svojo globoko zaskrbljenost zaradi mnogih nedavnih aretacij ženskih novinark, umetnic in bork za pravice žensk v Iranu.
The High Representative/Vice-President issued, on 6 July 2011, a public statement in which she expressed her profound worry over the many recent arrests in Iran of women journalists, artists and women's rights defenders.