natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je v skladu z obveznostmi javnih služb in univerzalnih storitev nujno tako zagotoviti državljanom Unije varno visokokakovostno oskrbo z energijo kot varovati okolje,
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
ker se veljavni pravni okvir Skupnosti za energetski sektor ne izvaja zadovoljivo, zlasti ko gre za obnovljive vire energije, takšno stanje pa ne bo dolgoročno ohranilo zaupanja vlagateljev,
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
ker so dolgi postopki za odobritve projektov pridobivanja obnovljive energije, prenosnih daljnovodov in distribucijskih omrežij glavna ovira hitrega razvoja obnovljivih virov,
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
ker bi lahko zaradi premalo jasnih ukrepov za varstvo okolja in socialno varstvo, zlasti v primeru biogoriv, prišlo do precejšnjih negativnih vplivov, kot je povečanje krčenja tropskih gozdov, brez kakršnega koli pomembnejšega znižanja emisij toplogrednih plinov,
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
ker prizadevanja za reševanje podnebnih sprememb ne smejo ogroziti prizadevanj za zaščito biotske raznovrstnosti in ekosistemov,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
poziva Komisijo, naj najpozneje do konca leta 2007 predloži predlog zakonodajnega okvira za obnovljivo energijo, ki se sprejme s soodločanjem in na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES; poudarja, da mora ta zakonodajni okvir ohraniti veljavno zakonodajo za sektorja obnovljivih virov električne energije ter biogoriv, vendar mora biti okrepljen in izboljšan ter ga mora spremljati ambiciozna zakonodaja o povečanju deleža obnovljive energije za ogrevanje in hlajenje; poziva Komisijo, naj predlaga sektorski pristop znotraj zakonodajnega okvira, ki določa jasne in realne zavezujoče cilje za sektorje električne energije, prometa ter ogrevanja in hlajenja;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
poziva Komisijo, naj v svojem prihodnjem predlogu za revizijo sistema za trgovanje z emisijami (ETS) zagotovi boljšo internalizacijo zunanjih stroškov proizvodnje energije s pomočjo prodaje kreditov ETS na dražbi, da bi ustvarila enake konkurenčne pogoje za obnovljive vire energije in zagotovila pošteno ceno ogljika;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
meni, da je na našem planetu obilje obnovljivih virov energije in da je izziv energijo iz njih pridobiti; priporoča, da se prihodki od prodaje ETS na dražbi in sredstva za raziskave uporabijo za raziskave obnovljivih virov energije, vključno z viri, ki veliko obetajo in predstavljajo izziv, kot so energija, pridobljena na podlagi osmoze, energija plimovanja, energija valovanja, koncentrirana sončna energija, energija vetra na visoki nadmorski višini, energija, ki jo proizvajajo zmaji na velikih višinah (laddermill), in tehnologija za pridobivanje goriva iz alg;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Spodbujanje obnovljivih virov energije
Boosting Renewables
poudarja pomen priprave in izvajanja akcijskih načrtov za obnovljive vire energije na ravni Skupnosti in nacionalni ravni ter poudarja, da morajo prispevati k resnično skupni evropski energetski politiki;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
poziva k vključitvi sektorskih ciljev v akcijske načrte za obnovljive vire energije, da se spodbujajo naložbe, inovacije in raziskave v vseh sektorjih; ugotavlja, da je, kadar je zaradi tehnološkega razvoja ali vprašanja stroškovne učinkovitosti treba prilagoditi realne sektorske cilje, to mogoče izvesti redno ob pregledu akcijskih načrtov za obnovljive vire energije, ob upoštevanju potrebe po stabilnosti v naložbenem okviru;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
poziva k pripravi strateške presoje vpliva akcijskih načrtov za obnovljive vire energije in meni, da morajo akcijski načrti obravnavati potrebo po uskladitvi proizvodnje obnovljive energije z drugimi okoljskimi vprašanji (trajnostno gospodarjenje z gozdovi, biotska raznovrstnost, preprečevanje degradacije tal, emisije toplogrednih plinov itd);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
poziva Komisijo in države članice, naj čim prej dosežejo soglasje o določitvi cilja 20 % obnovljivih virov energije ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti in sektorskih analiz potenciala v vsaki državi, tako da bo zagotovljeno dejavno zavzemanje vseh držav članic; verjame, da bi kljub temu, da nekatere države članice zaostajajo s prispevki k sedanjim ukrepom EU v zvezi z obnovljivimi viri energije, vse države članice morale izpolniti obveznosti za povečanje svojega deleža obnovljivih virov energije, v skladu s svojimi možnostmi in že opravljenimi prispevki;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
poziva Komisijo k zagotovitvi, da bo prihodnji zakonodajni predlog o obnovljivih virih energije vključeval učinkovite ukrepe za spodbujanje obnovljive električne energije, da bi se njen delež v EU s sedanje ravni do leta 2020 vsaj podvojil;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
obžaluje, da se regionalni in lokalni organi v EU še vedno premalo zanimajo za izkoriščanje in uporabo obnovljivih virov energije;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
meni, da mora imeti vsaka država članica možnost, da prosto izbere najprimernejše obnovljive vire energije zaradi različnega potenciala za razvoj nekaterih obnovljivih energij, ki je neločljivo povezan z geološkimi, hidrološkimi in podnebnimi razlikami med državami članicami; vendar vztraja, da cilj 20 % energije iz obnovljivih virov pomeni prispevek iz obnovljivih virov energije, in ne drugih virov energije z nizko vsebnostjo ogljika;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi tržnega okolja, ki bo ugodno za obnovljive vire energije ter bo spodbujalo decentralizirano proizvodnjo in uporabo tovrstne energije;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
poziva Komisijo in države članice, naj vključijo scenarije o energetski učinkovitosti v vse akcijske načrte za obnovljive vire energije, ob upoštevanju dejstva da energetska učinkovitost ni obnovljiv vir energije;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
opozarja, da so obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost eden od najboljših načinov za zaščito potrošnikov in industrije pred dvojnim učinkom povečanja uvoza energije in naraščajočih stroškov za gorivo; vztraja, da skupna evropska energetska politika ne sme ustvariti novih socialnih ovir in da morajo biti pri izpolnjevanju cilja obnovljivih virov energije cene energije pregledne ter konkurenčne;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
poziva Komisijo, naj poskrbi, da bodo v zakonodajo Skupnosti o obnovljivi energiji in akcijske načrte za obnovljive vire energije vključena merila in določbe, ki bodo preprečevala navzkrižja med različnimi uporabami biomase;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
poziva Komisijo, naj si zagotovi potrebna sredstva ter vire za ocenjevanje akcijskih načrtov za obnovljive vire energije in naj spremlja njihovo učinkovito izvajanje ob upoštevanju načela subsidiarnosti; priporoča, naj se v prihodnjem zakonodajnem okviru za obnovljive vire energije izrecno podeli pristojnosti Komisiji ter se ji zagotovi potrebna sredstva za zavrnitev ali sprejetje vseh akcijskih načrtov za obnovljive vire energije delno ali v celoti; meni, da mora Komisija zagotoviti, da se posamezni cilji v zakonodajnem okviru združijo v dogovorjen zavezujoč cilj EU;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
poziva, naj se v akcijske načrte za obnovljive vire energije vključijo mejniki, zato poziva Komisijo, naj v svoj predlog vključi jasen srednjeročni cilj o deležu energije, ki ga je treba pridobiti iz obnovljivih virov energije, da bi se izognili zamudam v državah članicah, ter naj se pregledi akcijskih načrtov izvajajo vsake tri leta začenši z začetkom veljavnosti predloga, da lahko Komisija ukrepa pred letom 2020, če država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti; poudarja, da morajo države članice, ki ne izpolnijo svojih obveznosti, nositi posledice tega;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
obžaluje dejstvo, da cilj EU, to je 12 % delež obnovljive energije v mešanici energetskih virov EU do leta 2010, zelo verjetno ne bo izpolnjen;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
ugotavlja, da sedanja statistična metodologija Komisije podcenjuje prispevek energije vetra in sončne energije k proizvodnji električne energije, in zato poziva Komisijo, naj pri izračunih izhaja iz končne porabe energije in naj razvije statistično metodologijo, ki ne bo izkrivljala konkurence med različnimi tehnologijami energije;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Notranji trg in omrežna infrastruktura
Internal Market and the grid infrastructure
obžaluje, da Evropski svet z dne 8. in 9. marca 2007 ni dovolj strogo zahteval dokončnega oblikovanja notranjega trga z energijo; verjame, da je nujna hitra vključitev obnovljivih virov energije na notranji trg z energijo; verjame, da je treba zagotoviti enake pogoje v vseh državah članicah, da bi se razvil resničen notranji trg z energijo;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
ugotavlja, da je pregleden, pravičen in prednostni dostop do omrežij bistven pogoj za uspešno vključevanje in širjenje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije ter da je treba dostop do omrežja in postopke načrtovanja dodatno poenostaviti in uskladiti ob upoštevanju razvoja tehnologij obnovljivih virov in nanje vezanih občasnih tokov energije, da ne bi prišlo do destabilizacije nacionalnih omrežij;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
poziva vse države članice, naj si bolj prizadevajo za zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev postopkov za odobritev, vključno z možnostjo, da se vzpostavi sistem za opravljanje postopkov na enem mestu, ki bo olajšal odobritev obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj določi minimalne zahteve za odstranitev upravnih ovir, vključno s poenostavitvijo postopkov;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
poziva k naložbam v dodatno, prožno, inteligentno omrežno infrastrukturo in upravljanje omrežja za boljše delovanje sistema, večjo varnost oskrbe, nižje stroške za potrošnike, boljši dostop do obnovljivih virov energije ter njihovo boljšo proizvodnjo; opozarja, da je treba pospešiti postopke za odobritve in poenostaviti pravne postopke;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
poziva k večjemu prizadevanju za uskladitev postopkov načrtovanja, lokacij, povezanih z obnovljivimi viri energije, in ustreznih povezav v omrežju po vsej Evropi;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
meni, da je za uspešno vključitev spremenljivih energetskih virov v področji načrtovanja omrežja in čezmejne trgovine poleg spodbujanja obnovljivih virov energije treba povečati sodelovanje med nacionalnimi upravljavci prenosnega omrežja;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
poudarja velik razvojni potencial energije vetra na morju in pomemben prispevek, ki ga lahko ima za neodvisnost Evrope od uvoza energije ter za varstvo podnebja, hkrati pa opozarja, da bodo potrebna še velika prizadevanja za razvoj tega potenciala v celoti; zato poziva Komisijo, naj oblikuje akcijski načrt za energijo vetra na morju, ki bo vključeval učinkovit evropski pristop do tehnologije na morju in spodbujal močnejše medsebojno povezovanje;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi ugodnega tržnega okolja za obnovljive vire energije, ki mora vključevati odpravo neprimernih subvencij in dejavno uporabo javnih naročil v EU, da bi pripomogle k zmanjšanju stroškov energetsko učinkovitih in obnovljivih tehnologij;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
meni, da mora biti učinkovit in uspešen usklajen podporni program na podlagi najboljših praks v državah članicah dolgoročen cilj v Evropi, da bi se zagotovila najučinkovitejša raba tehnologij obnovljivih virov energije; meni, da bi bili kljub temu potrebni nacionalni podporni programi za ohranitev zaupanja vlagateljev, ker številne države članice šele začenjajo z večjimi naložbami v obnovljive vire energije in ker notranji trg z energijo še ni dokončno oblikovan; poudarja, da je cilj obstoječe politike za podporo obnovljivim virom energije zagotoviti, da ti viri dosežejo dolgoročno učinkovitost in so konkurenčni na notranjem trgu z energijo;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
opozarja, da zagotavljanje obsežne mešanice energetskih virov tudi pri obnovljivih virih energije omogoča, da se potencial lokalnih virov energije bolje izkoristi, in pripomore k evropskim inovacijam, konkurenčnosti in varnosti oskrbe z zagotavljanjem, da tehnologije z dolgoročnim potencialom niso prezgodaj izločene iz trga;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
obžaluje ugotovitve nekaterih študij, ki kažejo, da se energetska politika EU o obnovljivih virih energije in o boju proti podnebnim spremembam slabo izraža v okvirnih načrtih porabe za strukturne in kohezijske sklade; poziva Komisijo, naj pripravi smernice, ki bodo zagotavljale sistematično podporo tehnologijam obnovljive energije in energetski učinkovitosti v vsaki državi članici, ter poziva države članice in regionalne organe, naj v celoti izkoristijo možnost uporabe finančnih instrumentov EU pri razvoju in širjenju projektov obnovljive energije;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
izraža pohvalo tistim državam članicam, ki so v zvezi z energijo, povezano z morjem, spremenile že uvedene podporne programe ali jih uvedle ali določile cilje; priznava zelo pomembno vlogo držav, ki so zagotovile trden okvir za vlaganja v projekte energije, povezane z morjem, pri zmanjševanju stroškov te tehnologije, ter poziva Komisijo in vse zadevne države članice, naj sledijo njihovemu zgledu;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;