natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju priporočil odbora OZN za odpravo rasnega razlikovanja z njegove 77. seje (od 2. do 27. avgusta 2010) o Danski, Estoniji, Franciji, Romuniji in Sloveniji,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– ob upoštevanju četrtega poročila o Franciji Evropske komisije za boj proti rasizmu in nestrpnosti pri Svetu Evrope, ki je bilo objavljen 15. junija 2010,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,
A. ker Evropska unija temelji na načelih, zapisanih v Listini EU o temeljnih pravicah in pogodbah o EU, med katerimi so načelo nediskriminacije, posebne pravice, ki določajo državljanstvo Evropske unije in pravica do varstva osebnih podatkov,
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
B. ker se ta načela izvajajo z zgoraj navedenimi direktivami 43/2000, 78/2000, 38/2004 in 95/46,
B. whereas these principles are implemented through the above mentioned directives 43/2000, 78/2000, 38/2004 and 95/46,
C. ker deset do dvanajst milijonov Romov še vedno občuti resno in sistematično diskriminacijo v izobraževanju (zlasti segregacijo), pri dostopu do stanovanj (še posebej prisilne izselitve in podstandardni življenjski pogoji, pogosto v getih), zaposlovanju (izrazito nizka stopnja zaposlenosti Romov) in enakopravnem dostopu do sistemov zdravstvenega varstva in drugih javnih storitev, pa tudi osupljivo nizko stopnjo politične participacije,
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
D. ker so evropski Romi po širitvah leta 2004 in 2007 postali v večini državljani EU, s tem pa imajo skupaj s svojimi družinami pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
E. ker so številni romski posamezniki in skupnosti, ki so se odločili za naselitev v državi članici EU, ki ni država njihovega državljanstva, v posebno ranljivem položaju,
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
F. ker je v več državah članicah prišlo do repatriacij in vračanja Romov, nedavno tudi v Franciji, kjer je vlada med marcem in avgustom 2010 izgnala ali pa „prostovoljno“ vrnila na stotine Romov, ki so državljani EU,
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
G. ker to ravnanje spremljata stigmatizacija Romov in splošna protiromska naravnanost političnih razprav,
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
H. ker je Evropski parlament Komisijo večkrat pozval, naj razvije strategijo EU za Rome, ki bo spodbujala načeli enakih možnosti in socialnega vključevanja po vsej Evropi,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
I. ker ima EU vrsto instrumentov, ki jih je mogoče uporabiti za boj proti izključenosti Romov, kot je nova možnost v okviru strukturnih skladov, da se do 2 % celotnih proračunskih sredstev, namenjenih Evropskemu skladu za regionalni razvoj, lahko porabi za izdatke na stanovanjskem področju za marginalizirane skupnosti, kar bo začelo veljati v letu 2010, ali obstoječe možnosti v okviru Evropskega socialnega sklada,
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
J. ker je napredek v boju proti diskriminaciji Romov z zagotavljanjem njihovih pravic do izobraževanja, zaposlitve, zdravja in stanovanja v državah članicah neenakomeren in počasen in ker bi bilo treba povečati zastopanje Romov v vladnih strukturah in javni upravi držav članic,
J. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health, housing and freedom of movement in the Member States has been uneven and slow, and Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
3. je zelo zaskrbljen zaradi nedavnih ukrepov francoske vlade, da s pretvezo človekoljubne pomoči repatriira in vrne na stotine romskih državljanov EU v njihovo matično državo, ter poziva francoske oblasti, naj s tovrstnim početjem nemudoma prenehajo;
Expresses its deep concern regarding the recent measures taken by the French government to repatriate and return, assisted or under the pretext of humanitarian assistance, hundreds of Roma EU citizens to their countries of origin and urges the French authorities to immediately suspend such practices;
5. v zvezi s tem opozarja, da Direktiva 2004/38 obravnava omejevanje svobode gibanja in izgon državljanov EU kot izjemi ter ju posebej in jasno omejuje; zlasti je treba oceniti vsak sklep o izgonu posebej in o vsakem posebej odločati, pri tem pa upoštevati osebne okoliščine ter zagotoviti postopkovna jamstva in pravna sredstva (členi 28, 30, 31);
Recalls in this respect that Directive 2004/38 considers limitations to the freedom of movement and the expulsion of EU citizens as exceptions and frames them within specific and clear limits; in particular, expulsion decisions have to be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration the personal circumstances, guaranteeing procedural safeguards and redress (Articles 28, 30, 31);
9. poziva Komisijo, naj trdno podpre vrednote in načela, ki jih potrjujejo Listina EU in Pogodbe, ter se takoj odzove s celovito analizo razmer v Franciji in v vseh državah članicah o skladnosti politik v zvezi z Romi z zakonodajo EU;
Invites the Commission to firmly stand behind the values and principles affirmed by the EU charter and by the Treaties and to promptly react with a full analysis of the situation in France and in all Member states on the conformity of Roma policies with EU legislation;
11. meni, da so EU in vse države članice skupaj odgovorne za spodbujanje vključevanja Romov, za kar je potreben celovit pristop na ravni EU v obliki strategije EU o Romih, ki bo temeljila na obveznostih, sprejetih na drugem evropskem vrhu Romov v Cordobi:
Considers that the EU and all Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma which requires a comprehensive approach at an EU level in the form of an EU Roma strategy, based on the commitments assumed in the 2nd Roma Summit in Cordoba:
· vključevanje romskega vprašanja v evropske in nacionalne politike o temeljnih pravicah in varstvu pred rasizmom, revščino in socialno izključenost;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· izboljšanje zasnove načrta za skupno platformo o vključevanju Romov in dajanje prednosti glavnim ciljem in rezultatom;
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
· zagotovitev, da sedanji finančni instrumenti EU sežejo do Romov in pomagajo izboljšati njihovo socialno vključevanje prek spremljanja uporabe sredstev; poleg tega vključuje novo pogojenost, ki naj bi zagotovila, da bo uporaba sredstev bolje reševala razmere Romov;
· ensure that existing financial instruments of the EU reach the Roma and help improve their social integration through monitoring the usage of resources; moreover introduces new conditionality in order to ensure that the use of funds better address the Roma situation;
13. je zaskrbljen zaradi prisilne repatriacije Romov v države na Zahodnem Balkanu, kjer se utegnejo soočiti z brezdomstvom in diskriminacijo; poziva Komisijo, Svet in države članice, naj zagotovijo, da se spoštujejo njihove temeljne pravice, tudi pravica do zagotavljanja ustrezne pomoči in spremljanja;
Expresses concerns in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination; calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that their fundamental rights are respected, including providing appropriate assistance and monitoring;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov, Svetu Evrope ter OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the EDPS, the Council of Europe and the OSCE.
o človekovih pravicah v Iranu, zlasti o primerih Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Iranu, zlasti o primerih Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta ob Evropskem dnevu proti smrtni kazni 10. oktobra,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against Death Penalty on 10 October,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o bližajočih se usmrtitvah v Iranu z dne 6. julija 2010 ,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
– ob upoštevanju izjave Visokega komisariata Združenih narodov za človekove pravice o Iranu z dne 4. marca 2010,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
– ob upoštevanju resolucije A/RES/62/149 z dne 18. decembra 2007 o moratoriju na uporabo smrtne kazni,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah in Konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, katerih podpisnica je tudi Islamska republika Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. ker je bila Sakineh Mohamadi-Aštiani, 43-letnica in mati dveh otrok, obsojena na smrt s kamenjanjem, potem ko je bila leta 2006 obtožena prešuštva in zaradi tega kaznovana z 99 udarci z bičem,
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
B. ker je bila Sakineh Mohamadi-Aštiani obtožena prešuštva po smrti soproga in po krivem obdolžena njegovega umora,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
C. ker je bila nizozemsko-iranska državljanka Zehra Bahrami decembra lani priprta med demonstracijami na dan ašura in ker je zaradi obtožb, da je „mohareb“ ali sovražnica Boga, ki ogroža nacionalno varnost in zaradi posedovanja mamil zaprta v zaporu Evin,
C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
2. odločno poziva Islamsko republiko Iran, naj ustavi usmrtitev s kamenjanjem v Sakineh Mohamadi-Aštiani in naj nemudoma izpusti Zahro Bahrami;
Strongly urges the Islamic Republic of Iran to halt the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani and to release Zahra Bahrami without delay;
o Iranu, zlasti o primerih Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu, zlasti o primerih Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti z dne 7. maja 2009 ter 22. oktobra in 10. februarja 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
– ob upoštevanju izjave Catherine Ashton z dne 5. februarja 2010 o skorajšnjih usmrtitvah v Iranu,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,
– ob upoštevanju izjave svojega predsednika z dne 9. oktobra 2009, ki je ponovil zavezanost Parlamenta k odpravi smrtne kazni po vsem svetu in ki je zlasti obsodil smrtno kazen za kazniva dejanja mladoletnikov,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter konvencije o otrokovih pravicah, katerih podpisnik je tudi Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– ob upoštevanju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov z dne 29. oktobra 2009 o stanju človekovih pravic v Islamski republiki Iran,
– having regard to the resolution of the General Assembly of the United Nation of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. ker je položaj človekovih pravic v Iranu čedalje slabši; ker ta država zatira mirne oporečnike in protestnike (vključno s študenti, akademiki, zagovorniki pravic žensk, odvetniki, novinarji, avtorji blogov, duhovniki in zagovorniki človekovih pravic );
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
B. ker je bila 11. avgusta 2010 potrjena usmrtitev Sakineh Mohamadi-Aštiani zaradi prešuštva;
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
C. ker je bila izvršitev kazni ustavljena zaradi številnih mednarodnih prizadevanj;
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
D. ker se je Iran pri mednarodni skupnosti zavezal, da bo spoštoval Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in ker ta pakt prepoveduje izrekanje smrtne kazni za kazniva dejanja prešuštva (6. člen), obsoja vse oblike mučenja, vključno z najbolj nečloveškimi oblikami, kot je kamenjanje (7. člen), ter zavrača vsakršno obsojanje domnevnih storilcev na podlagi priznanj, pridobljenih z mučenjem,
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
E. ker bila Zahri Bahrami 27. decembra 2009 odvzeta prostost, 16. avgusta pa jo je islamsko sodišče obsodilo na smrt zaradi „sovraštva do Boga“ in „delovanja proti državni varnosti“;
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. ker sta bili Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahra Bahrami mučeni in prisiljeni v televizijskem prenosu „priznati“ vse obtožbe ter nista bili deležni pravičnega sojenja in ker Zahra Bahrami med sojenjem ni imela niti pravice do zagovornika, odvetnik Sakineh Mohamadi-Aštiani pa je moral zapustiti državo;
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. ker je iz poročil zagovornikov človekovih pravic in nekdanjih zapornikov v zaporu Vakil Abad razvidno, da so iranske pravosodne oblasti odredile obešanje stotih zapornikov,
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. ker so oblasti v zaporih v sredo, 18. avgusta 2010, že usmrtile 68 zapornikov, sto pa jih še čaka na usmrtitev v naslednjih dneh.
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
I. ker te množične usmrtitve, o katerih se celo odloča v popolni tajnosti, predstavljajo grobo kršitev mednarodnega prava;
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,
7. ponovno izraža svojo podporo splošni ukinitvi smrtne kazni in ponovno poziva iranske pravosodne organe, naj uvedejo moratorij na smrtno kazen ter v skladu z mednarodnim pravom nedvoumno prepovedo usmrtitve zaradi prešuštva;
Reiterates its support for the worldwide abolition of capital punishment and once again urges the Iranian judicial authorities to institute a moratorium on capital punishment and unambiguously prohibit execution for adultery, in accordance with international law;
o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah, in še posebej resolucij, sprejetih 31. januarja 2008 in 10. februarja 2010,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 6. julija 2010 o bližajočih se usmrtitvah v Iranu,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– ob upoštevanju izjave državne sekretarke Združenih držav Amerike Hillary Clinton z dne 10. avgusta 2010, s katero je Iran pozvala k spoštovanju temeljnih svoboščin njegovih državljanov,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, katerih podpisnica je Islamska republika Iran,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a party,
A. ker je bila Sakineh Mohamadi Aštiani, 43-letna mati dveh otrok, maja 2060 zaradi „nezakonitega razmerja“ z dvema moškima obsojena na kazen 99 udarcev z bičem; čeprav je že bila kaznovana, je bila dodatno obtožena še „prešuštva“ in obsojena na smrt s kamenjanjem,
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
B. ker je izrečena kazen kljub mednarodni obsodbi smrtne kazni s kamenjanjem obveljala in je lahko vsak čas izvršena z odločbo vodje vrhovnega sodišča Sadegha Laridžanija,
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
C. ker je Sakineh Mohamadi Aštiani v „priznanju“, predvajanem na televiziji, dejala, da je sodelovala v umoru njenega moža; ker obstajajo očitni znaki o tem, da je bilo to „priznanje“ podano pod prisilo,
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
D. ker je bila Sakineh Mohamadi Aštiani obsojena še na dodatno kazen 99 udarcev z bičem zaradi širjenja „nedostojnega vedenja“ in „korupcije“, ker je nek britanski časnik domnevno objavil njeno fotografijo brez naglavne rute;
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. ker je odvetnik Aštianijeve, Mohamed Mostafai, pobegnil iz Irana, potem ko so iranske varnostne oblasti izdale nalog za njegovo prijetje ter aretirale njegovo ženo in svaka,
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
F. ker 18-letnemu Ebrahimu Hamidiju, ki je bil obtožen homoseksualnosti, grozi skorajšnja usmrtitev kljub temu, da je trenutno brez pravnega zastopstva,
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,