natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so ponavljajoči se izgoni rimskokatoliških duhovnikov in redovnic iz Belorusije resna kršitev verske svobode kristjanov v državi; meni, da beloruska vlada krši temeljni vidik človekovih pravic in da njena dejanja ovirajo graditev zaupanja med državo in EU;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
pozdravlja odločitev Sveta, da za šest mesecev prekliče omejevalne ukrepe, da bi na ta način pokazal pripravljenost EU za začetek sodelovanja z Belorusijo;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
poziva Komisijo in Svet, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj je to ključno za izpolnitev glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, ki je olajšanje in okrepitev stikov med ljudmi ter demokratizacija države; v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj preučita možnost znižanja vizumskih stroškov ob vstopu v schengensko območje za državljane Belorusije, saj je to edini način, kako preprečiti čedalje večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov; poziva beloruske oblasti, naj prenehajo prakso izdajanja izstopnih vizumov za svoje državljane, zlasti otroke in študente;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
poziva Svet in Komisijo, naj povečata finančno pomoč za neodvisne medije, nevladne organizacije in beloruske študente, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije beloruski Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni (Litva); poziva Svet in Komisijo, naj dodelita finančno pomoč beloruski neodvisni televizijski postaji Belsat, ter zahteva od beloruske vlade, naj postajo registrira;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
poziva Svet in Komisijo, naj preučita ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, trgovine, naložb, energetske in prometne infrastrukture ter čezmejnega sodelovanja med EU in Belorusijo;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
ki ga predlagajo Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther de Lange in Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
o Belorusiji
on Belarus
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 9. oktobra 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ob upoštevanju sklepov Sveta o Belorusiji z dne 13. oktobra 2008, da odpravi prepoved političnih stikov z beloruskimi oblastmi in da za obdobje šestih mesecev prekine vizumsko prepoved za beloruske uradnike, tudi za predsednika Aleksandra Lukašenka,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
ob upoštevanju letnega poročila Sveta o človekovih pravicah za leto 2008 z dne 27. novembra 2008,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. decembra 2008 o vzhodnem partnerstvu,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
ob upoštevanju končnega poročila misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev z dne 27. novembra 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
ker EU šteje izpustitev političnih zapornikov za pomemben korak k temu, da bi Belorusija sprejela temeljne demokratične vrednote, začela spoštovati človekove pravice in pravno državo, kar je bil tudi eden glavnih pogojev za revizijo ostrih ukrepov, ki zaenkrat veljajo proti vodilnim beloruskim političnim likom, in za postopno obnovo odnosov s to državo,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
ker je svoboda govora načelo, ki ga je treba spoštovati, če naj se ponovno vzpostavijo odnosi z Belorusijo in se prekinitev omejevalnih ukrepov podaljša na obdobje po aprilu 2009,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
ker je bilo v končnem poročilu misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev zapisano, da čeprav je bilo nekaj manjših izboljšav, volitve dne 28. septembra 2008, ki so se odvijale pod strogim nadzorom s komaj opazno volilno kampanjo in sta jih zaznamovala pomanjkanje preglednosti pri štetju glasov ter združevanje izidov z več volišč, niso izpolnile mednarodno priznanih demokratičnih standardov,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
ker se belorusko gospodarstvo sooča z velikimi izzivi, ki jih je povzročila svetovna finančna kriza, kar je predsednik Lukašenko jasno izrazil v svojem novoletnem govoru državljanom,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
ker je Lidija Jarmošina, predsednica državne volilne komisije, priznala, da septembrske volitve niso dobile „popolnega in brezpogojnega priznanja evropskih partnerjev, da so v skladu z mednarodnimi standardi“ in zato glavni cilj volitev ni bil dosežen,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
ugotavlja, da v Belorusiji ni več političnih zapornikov, vendar Aleksandru Kazulinu, Sergeju Parsjukeviču in Andreju Kimu še vedno niso omogočene vse državljanske pravice, ki jih vsem beloruskim državljanom zagotavlja ustava Republike Belorusije, in da je mnogim drugim na različne načine omejena svoboda, tudi Aleksandru Barazenki, ki je bil pridržan več tednov, ko je čakal na sojenje zaradi sodelovanja pri demonstracijah januarja 2008;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
izraža zadovoljstvo, da je bila dvema neodvisnima časopisoma, Narodnaji Volji in Naši Nivi, omogočena registracija in distribucija prek mreže v državni lasti, pri tem pa opozarja, da 13 neodvisnih časopisov še vedno čaka na registracijo;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
pozdravlja posvetovanja oblasti z združenjem beloruskih novinarjev o spremembah predpisov o internetu in zakona o medijih; upa, da je to začetek pristnega dialoga z neodvisnimi novinarji o razmerah za svobodo medijev v Belorusiji;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
pozdravlja registracijo gibanja za svobodo, ki ga vodi Aleksander Milinkevič; hkrati izraža zaskrbljenost nad tem, da je belorusko ministrstvo za pravosodje izrazilo dvome glede legitimnosti podmladka beloruske narodne fronte;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
pozdravlja priporočila beloruskega predsednika, naj se vladne agencije posvetujejo z OVSE/ODIHR o spremembah beloruskih predpisov za volitve, da bi jih uskladili z mednarodnimi standardi;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
opozarja, da kljub nekaterim izboljšavam parlamentarne volitve 28. septembra 2008 v Belorusiji niso upoštevale evropskih demokratičnih meril, in v zvezi s tem poziva belorusko vlado, naj se v prihodnje usmeri v resnično demokratične volitve, skladne z mednarodnimi demokratičnimi standardi, ter v volilno zakonodajo in prakso uvede nekatere spremembe, na primer:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(b) zagotovi, da bodo vse stranke, ki nastopajo na volitvah, zastopane na vseh ravneh volilnih odborov, zlasti v okrajnih,
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
(c) zagotovi, da bo pri oddanih glasovih izključen vsak dvom o morebitni goljufiji pri postopkih,
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
(d) odpravi predčasni volilni postopek ali vsaj zagotovi, da bo za oddane predčasne volilne glasove veljal drug postopek kot za splošno glasovanje in da bodo tako pridobljeni izidi v volilnih protokolih zabeleženi v ločenem registru,
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
(a) izvedejo potrebne spremembe beloruskega kazenskega zakonika ter črtajo člene 193, 367, 368, 369-1, kajti nekateri od njih, zlasti člen 193, se po navedbah organizacije Amnesty International pogosto zlorabljajo kot sredstvo represije,
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(b) vzdrži naj se tudi groženj s kazenskimi postopki, med drugim za izogibanje služenju vojaškega roka v Belorusiji ali proti študentom, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojega državljanskega nazora in so bili prisiljeni študij nadaljevati v tujini,
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
(c) odpravijo vse ovire, ki v Belorusiji onemogočajo dejansko registracijo nevladnih organizacij; ne zlorabljajo finančnih ukrepov, kot je višina najemnine , da bi zavirale možnosti za učinkovito delovanje nevladnih organizacij,
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
(d) izboljšajo obravnavanje in spoštovanje manjšin, vključno s priznanjem legitimno izvoljenega organa unije Poljakov v Belorusiji, ki ga vodi Angelika Boris, kulture, cerkva, vzgojno-izobraževalnega sistema ter zgodovinske in materialne dediščine,
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
da bi se končala samoizolacija države od ostale Evrope in da bi se znatno izboljšali odnosi med EU in Belorusijo;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;
opozarja, da je Evropska unija 21. novembra 2006 izjavila, da je pripravljena v okviru evropske sosedske politike obnoviti odnose z Belorusijo in njenim narodom takoj, ko bo beloruska vlada začela spoštovati demokratične vrednote in temeljne pravice beloruskega naroda; pozdravlja predlog zakona o ratifikaciji sporazuma o ustanovitvi delegacije Evropske komisije v Minsku;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people; welcomes the ratification bill on the agreement on the establishment of the European Commission’s delegation in Minsk;
poziva Svet in Komisijo, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj lahko le tako pripomoreta k izpolnitvi glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, tj. olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije države; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost znižanja vizumskih stroškov ob vstopu v schengensko območje za državljane Belorusije, saj je to edini način, kako preprečiti čedalje večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov; poziva beloruske oblasti, naj prenehajo prakso izdajanja izstopnih vizumov za svoje državljane, zlasti otroke in študente;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti, da začasno odpravijo prepoved potovanj za številne žrtve černobilske nesreče, da bi lahko sodelovale pri programih počitka in okrevanja, ter upa, da bo dolgoročno mogoče najti strukturno rešitev; poziva češko predsedstvo, naj za prednostno nalogo določi pogajanja o vseevropskem sporazumu z beloruskimi oblastmi, ki bo omogočil otrokom, da bodo potovali iz Belorusije v katero koli državo članico EU, ki sodeluje v takšnih programih počitka in okrevanja;
Welcomes the Belarusian authorities’ decision temporarily to lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that for the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State participating in such rest and recuperation programmes;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o možnosti selektivne uporabe evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta UL L 310, 09.11.2006, str.
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
1. ter evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice UL L 386, 29.12.2006, str.
1. and the European Instrument for Human Rights and Democracy OJ L 386, 29.12.2006, p.
1. tako, da se več pomoči ponudi beloruski civilni družbi in se zlasti poveča finančna pomoč za neodvisne medije, nevladne organizacije in beloruske študente, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije beloruski Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni (Litva); poziva Svet in Komisijo, naj pozoveta belorusko vlado, naj v znak dobre volje in pozitivnih sprememb omogoči beloruski Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni, da se zakonito vrne v Belorusijo in ponovno začne delovati v Minsku v razmerah, ki bodo primerne za njen prihodnji razvoj; poziva Svet in Komisijo, naj dodelita finančno pomoč beloruski neodvisni televizijski postaji Belsat;
1. to Belarus by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to call on the Belarusian Government, as a sign of good will and positive change, to enable the European Humanities University in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in appropriate conditions for its future development in Minsk; calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o ukrepih za izboljšanje gospodarske klime, trgovine, vlaganj, energetske in prometne infrastrukture ter čezmejnega sodelovanja med EU in Belorusijo, da se tako prispeva k dobremu počutju in blaginji državljanov Belorusije, v zvezi s tem pa tudi k njihovi možnosti, da komunicirajo z EU in vanjo prosto potujejo; poziva Komisijo, naj dokonča deklaracijo Evropske komisije in Belorusije o energiji kot osnovo za nadaljnji razvoj energijskega sodelovanja, ki med drugim obsega tranzit ogljikovodika in reforme energetskega sektorja;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus, as well as their ability to communicate with and freely travel to the EU in this context; calls on the Commission to finalise a European Commission- Belarus declaration on energy as a basis for further development of energy cooperation covering, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
izraža zaskrbljenost zaradi začetih del za gradnjo jedrske elektrarne prav na meji z EU, če gre pri tem za ruski model enakega tipa kot jedrska elektrarna v Černobilu, kar je nesprejemljivo za EU in bi lahko postavilo pod vprašaj finančno pomoč EU Belorusiji;
Expresses its concerns about the beginning of work on building a nuclear power station on the very border with the EU if that facility is of the Russian Chernobyl-type model, which is unacceptable to the EU, and may question the EU’s financial assistance to Belarus;
je zaskrbljen zaradi poročil, da sta na srečanju v Moskvi 22. decembra 2008 predsednika Belorusije in Rusije razpravljala o vrsti vojaško-političnih sporazumov o okrepitvi sodelovanja med beloruskimi in ruskimi oboroženimi silami ter zlasti o sporazumu o skupnem protiletalskem obrambnem sistemu, ki ga bo, kot je dejal predsednik Lukašenko, mogoče podpisati konec januarja;
Is concerned about reports that at their meeting in Moscow on 22 December 2008 the Presidents of Belarus and Russia discussed the entire range of military-political agreements on strengthening cooperation between the Belarusian and Russian armed forces, and especially the agreement on the single air-defence system which, according to President Lukashenko, will be ready to sign in late January;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o sodelovanju Evropske investicijske banke pri vlaganju v belorusko infrastrukturo tranzita energije; poudarja pomen sodelovanja evropskih podjetij v procesu privatizacije v Belorusiji;
Calls on the Council and the Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the process of privatisation in country-regioncountry-regionBelarus;
poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo versko svobodo; obsoja dejstvo, da so evropski državljani, tudi duhovniki, znova in znova pregnani iz Belorusije;
Calls on the Belarusian authorities to respect freedom of religion; condemns the fact that European citizens, including priests, are regularly being expelled from country-regioncountry-regionBelarus;
pozdravlja voljo beloruskega naroda, da zaščiti neodvisnost in ozemeljsko celovitost države;
Welcomes the will of the Belarusian nation to safeguard the country’s independence and territorial integrity;