natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja dejstvo, da je Komisija namenila za humanitarno pomoč v Nigru 4,6 milijona EUR, ter se je zavezala, da bo "dala na razpolago dodatna humanitarna sredstva, če se bodo razmere še naprej slabšale", kot je razglasila 1. julija 2005;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 million in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
obžaluje nezadosten poseg vlade v preprečevanje špekulacij in krize in poziva vlado Nigra, da oblikuje mehanizme, s katerimi bi zagotovila, da se takšna praksa ne ponovi;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
dvomi o utemeljenosti popolne deregulacije kmetijskih trgov, ki je bila izvedena v okviru politik "strukturne prilagoditve", ki jo priporoča Mednarodni denarni sklad;
Questions the wisdom of the total deregulation of agricultural markets undertaken under the 'structural adjustment' policies advocated by the IMF;
obžaluje pozen odziv mednarodnih darovalcev na pozive OZN pred devetimi meseci za zagotovitev finančnih sredstev; v zvezi s tem poudarja težavno mobilizacijo mednarodne pomoči ravno v času, ko so bogate države G8 razglasile, da bodo uvrstile Afriko med svoje najpomembnejše prednostne naloge;
Deplores the late response by international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just as the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
poziva k občutnemu povečanju razpoložljivih rezerv Sklada OZN za pomoč, da bi zagotovili vnaprejšnjo razpoložljivost zadostnih sredstev in tako telesom OZN za pomoč omogočili hitrejši začetek nudenja pomoči;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
pozdravlja usklajevanje nujne pomoči ECHO z dolgoročnimi operacijami za varno preskrbo s hrano, ki jih upravlja Komisija, kakor tudi dejstvo, da sta v strateškem dokumentu o državi Niger razvoj podeželja in varna preskrba s hrano jasno označena kot prednostni nalogi;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
poziva mednarodne darovalce, da svoje strategije pomoči Nigru uskladijo med seboj, kot tudi z Afriško unijo, Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav in drugimi regionalnimi in lokalnimi udeleženci; poudarja, kako pomembno je, da postane ta pomoč dolgoročna in del regionalne strategije za prekinitev kroga revščine in stradanja;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, the Economic Community of West African States and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
poziva Svet in Komisijo, da izboljšata sistem zgodnjega opozarjanja, da bo mogoče opazovati občutljive regije, kjer se lahko pojavi lakota, in tako omogočiti zgodnejši odziv ter preprečevanje katastrof;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
poudarja, da je glavni problem v Nigru kronična in široko razširjena revščina, ter da država nima sredstev za oblikovanje rezerv za primer takšnih kriznih potreb;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet the kinds of need created by the crisis;
poziva Svet in Komisijo, da priznata učinek globalnega segrevanja na podsaharsko Afriko in da ukrepata v Evropi za zmanjšanje teh učinkov z uvedbo strogih strategij za zmanjšanje CO2 na ravni EU;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
meni, da je treba pri trgovinskih pogajanjih z afriškimi državami upoštevati izkoriščanje naravnih virov;
Considers that the question of the exploitation of natural resources needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
poziva vlade v regiji, da izvajajo politiko trajnostnega razvoja v kmetijskem sektorju;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
poziva Generalno skupščino OZN, naj na svojem zasedanju septembra 2005 določi oblike in instrumente mednarodne pomoči za odpravo revščine in lakote na svetu, v skladu s cilji tisočletja;
Calls on the UN General Assembly to define, at its September 2005 session, international aid arrangements and instruments, with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju OZN, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vladam Nigra, Malija, Burkine Faso in Mavretanije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
B6-0457 , 0461 , 0465 , 0469 , 0475 , 0477 in 0478/2005
B6-0457 , 0461 , 0465 , 0469 , 0475 , 0477 and 0478/2005
ob upoštevanju Pogodbe EU in njenih določb o človekovih pravicah,
having regard to the Treaty on European Union and its provisions on human rights,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o kršenju človekovih pravic in pravic manjšin ter verske svobode na Kitajskem,
having regard to its previous resolutions on violations of human and minority rights and religious freedom in China,
ob upoštevanju dolge filozofske in verske tradicije na Kitajskem,
having regard to China's long philosophical and religious tradition,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem Sprejeta besedila
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and EU policy in this regard
se dobro zaveda, da je versko preganjanje na Kitajskem splošni problem, zaradi katerega trpijo številne cerkve in verske skupnosti, med drugim kristjani, tibetanski budisti in muslimani;
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
ker je spoštovanje človekovih pravic ključna prednostna naloga politik EU in eno od temeljnih načel Unije,
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the European Union,
ker je spodbujanje človekovih pravic kot določajo Pogodbe cilj skupne zunanje in varnostne politike,
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
ker je vrh EU-Kitajska z dne 5. septembra 2005 zaznamoval 30. obletnico diplomatskih vezi med EU in Kitajsko s sporazumom o novem strateškem dialogu; ker je vprašanje človekovih pravic ena od ključnih vsebin, ki jo je treba obravnavati,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the 30th anniversary of EU-China diplomatic ties with agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda,
ker dialog o človekovih pravicam med EU in Kitajsko postavlja kot prednostno nalogo versko svobodo in svobodo prepričanja,
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
ker kljub dejstvu, da člen 36 ustave Ljudske republike Kitajske zagotavlja svobodo verskega prepričanja, si njene oblasti dejansko prizadevajo, da bi omejile verske običaje na organizacije, ki jih odobri vlada in na registrirane bogoslužne prostore ter da bi nadzorovale rast in obseg delovanja verskih skupin,
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
ker so novi kitajski predpisi o verskih zadevah, ki so začeli veljati 1. marca 2005, še zaostrili nadzor vlade nad verskimi dejavnostmi,
whereas China's new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
ker je poleg drugih krščanskih veroizpovedi katoliška cerkev v Ljudski republiki Kitajski prestala dolgo obdobje preganjanja in je še danes kot posledica teh postopkov delno prisiljena delovati tajno,
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church has endured a long period of persecution in the People's Republic of China and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
ker so kitajski organi poostrili nadzor nad neregistriranimi protestantskimi hišnimi cerkvami in povečali vmešavanje v postopek imenovanja škofov,
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
ker številni krščanski duhovniki trpijo zaradi brutalne represije, saj jim ne preprečujejo le izvajanje javnega bogoslužja ampak tudi opravljanje cerkvene službe; izraža globoko zaskrbljenost zaradi povečanja števila samovoljnih aretacij, mučenj, nepojasnjenih izginotij, prisilnega dela, osamitev, taborišč za prevzgojo, zaradi katerih trpijo krščanski duhovniki in laiki,
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
poziva kitajsko vlado, da ustavi versko represijo in da zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih in verskih pravic ter s tem jamči demokracijo, svobodo govora, svobodo združevanja, svobodo medijev ter politično in versko svobodo na Kitajskem;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights and guarantees democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
poziva kitajsko vlado, da odpravi razliko med odobrenimi in neodobrenimi bogoslužnimi skupinami, kot že od leta 1994 svetuje posebni poročevalec OZN o svobodi veroizpovedi ali prepričanja ;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non-approved worship communities, as has been suggested by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief since 1994;
poziva Svet in Komisijo, da kitajskim organom jasno povesta, da se pristni partnerski odnos lahko razvije šele ko se v celoti spoštujejo in izvajajo skupne vrednote;
Calls on the Commission and the Council to make it clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da posebej izpostavijo problem preganjanja kitajskih kristjanov in da od kitajske vlade zahtevajo:
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Christians, and to obtain from the Chinese Government:
podatke o položaju katoliškega škofa Msgr Jamesa Su Zhimina (škofija Baoding, Hebei), 72; Msgr Francisa An Shuxina (pomožni škof škofije Baoding, Hebei), 54; Msgr Hana Dingxiana (škofija Yongnian/Handan, Hebei), 66; Msgr Cosme Shi Enxianga (škofija Yixian, Hebei), 83; Msgr Philipa Zhao Zhendonga, (škofija Xuanhua, Hebei), 84; patra Paula Huo Junlonga, upravnika škofije Baoding, 50; Msgr Shi Enxianga (škofija Yixian provinca Hebei,83; novice o duhovnikih, ki so izginili ali bili aretirani, med katerimi sta Zhang Zhenquan in Ma Wuyong (škofija Baoding, Hebei); Fr Li Wenfeng, Fr Liu Heng in pater Dou Shengxia (škofija Shijiazhuang, Hebei); pater Chi Huitian (škofija Baoding, Hebei); patri Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose in Li Shujun (škofija Baoding, Hebei); pater Lu Xiaozhou (škofija Wenzhou, Zhejiang); pater Lin Daoming (škofija Fuzhou, Fujian); pater Zheng Ruipin (škofija Fuzhou, Fujian); pater Pang Yongxing, pater Ma Shunbao, in pater Wang Limao (škofija Baoding, Hebei); pater Li Jianbo (škofija Baoding, Hebei); in pater Liu Deli; in naj zahtevajo brezpogojno izpustitev vseh kitajskih katolikov, ki so zaprti zaradi svojega verskega prepričanja ter da se takoj prenehajo vse oblike nasilja, ki so jih deležni,
information about the situation of Catholic bishops Mgr James Su Zhimin (diocese of Baoding, Hebei), 72; Mgr Francis An Shuxin (auxiliary bishop of the diocese of Baoding, Hebei), 54; Mgr Han Dingxian (diocese of Yongnian/Handan, Hebei), 66; Mgr Cosma Shi Enxiang (diocese of Yixian, Hebei), 83; Mgr Philip Zhao Zhendong, (diocese of Xuanhua, Hebei), 84; Fr Paul Huo Junlong, administrator of the diocese of Baoding, 50; Mgr Shi Enxiang (diocese of Yixian Hebei province), 83; news about disappeared and arrested clergy, namely Zhang Zhenquan and Ma Wuyong (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Wenfeng, Fr Liu Heng, and Fr Dou Shengxia (diocese of Shijiazhuang, Hebei); Fr Chi Huitian (diocese of Baoding, Hebei); Fr Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose, and Li Shujun (diocese of Baoding, Hebei); Fr Lu Xiaozhou (diocese of Wenzhou, Zhejiang); Fr Lin Daoming (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Zheng Ruipin (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Pang Yongxing, Fr Ma Shunbao, and Fr Wang Limao (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Jianbo (diocese of Baoding, Hebei); and Fr Liu Deli; and demands the unconditional release of all Chinese Catholics incarcerated on account of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence towards them;
podatke o položaju župnika Zhanga Ronglianga (53), enega od ustanoviteljev Cerkve Kitajska za Kristusa, skupine, ki obsega več kot 10 milijonov kristjanov, ki je bil aretiran 1. decembra 2004 in je še zaprt brez sodne obravnave; brezpogojno izpustitev tega župnika in vseh ostalih kitajskih kristjanov, ki so zaprti zaradi svojih verskih prepričanj ter takojšnje prenehanje vseh oblik nasilja, ki so jih deležni;
information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demands the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence towards them;
poziva kitajsko vlado, da izvaja člen 36 ustave Ljudske republike Kitajske in ratificira ter izvaja Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
ugotavlja, da je kitajska vlada končno ugodila prošnji posebnega poročevalca OZN o svobodi veroizpovedi ali prepričanja in posebnega poročevalca OZN o mučenju, da obiščeta Kitajsko še pred koncem leta; poziva kitajsko vlado, da določi zgodnji datum za ta obisk; poziva kitajske oblasti, da dovolijo prihod posebnega poročevalca OZN o svobodi veroizpovedi ali prepričanja k Pančen Lami, ki ga je imenoval Dalaj Lama;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama as designated by the Dalai Lama;
pozdravlja strukturiran dialog na temo človekovih pravic med EU in Kitajsko; izraža razočaranje nad pomanjkanjem stvarnih rezultatov v okviru tega dialoga; poziva Svet in Komisijo, da izpostavita ta vprašanja na naslednjem sestanku na temo človekovih pravic med EU in Kitajsko kot del temeljite ocene njegove učinkovitosti;
Welcomes the existence of an EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results coming from this dialogue; invites the Council and the Commission to raise this issue of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of the effectiveness of the structured dialogue;
B6-0456 , 0459 , 0463 , 0468 , 0474 in 0480/2005
B6-0456 , 0459 , 0463 , 0468 , 0474 and 0480/2005
ob upoštevanju Splošne deklaracije OZN o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
ob upoštevanju Barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995,
having regard to the Barcelona declaration of 28 November 1995,
ob upoštevanju resolucije z dne 15. marca 2005, ki jo je evro-sredozemska parlamentarna skupščina sprejela v Kairu,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
ker sta se Evropski parlament in njegov predsednik že večkrat zavzela za izpustitev dveh poslancev, Riada Seifa in Mamuna al-Humsija, ki sta v zaskrbljujočem stanju, prestala pa sta že tri četrtine zaporne kazni,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
ker bodo aktivistom civilne družbe Hasanu Zeinu, Jasinu al-Hamviju in Mohamedu Aliju al-Abdulahu sodili pred vojaškim sodiščem v Homsu in Damasku zaradi "posedovanja tiskanega gradiva prepovedane organizacije", "ustanovitve skrivne družbe", "brekovanja javne uprave" itd.,
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with "possession of publications of a prohibited organisation", "the establishment a secret society", "the defamation of the public administration", etc.,
ker so Hajtama al-Hamvija, sina Jasina al-Hamvija, aretirali leta 2003, ga trpinčili in ga po domnevno nepravičnem sojenju (kot pravijo verodostojni viri) obsodili na štiri leta zaporne kazni,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi's son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years" imprisonment,
ker je Riad al-Hamud, kurdski aktivist civilne družbe, učitelj arabskega jezika in aktivni član Odbora za oživitev civilne družbe, ki so ga aretirali 4. junija 2005 po govoru na pogrebu islamskega učenjaka, ki je umrl v priporu v sumljivih okoliščinah, medtem ko je bil v samici, v veliki nevarnosti, da ga bodo trpinčili,
whereas Riad al-Hamood, a Kurdish civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June 2005 after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
ker je julija 2005 Odbor OZN za človekove pravice izrazil zaskrbljenost zaradi "ovir pri registraciji in svobodnem delovanju nevladnih organizacij za človekove pravice" v Siriji ter "zastraševanja in nadlegovanja zagovornikov človekovih pravic",
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern "at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations" in Syria and "intimidation and harassment of human rights defenders",
poziva sirske oblasti, da nemudoma opustijo vse obtožbe proti Hasanu Zeinu, Jasinu al-Hamviju in Mohamedu Aliju al-Abdulahu, ki čakajo na sojenje pred vojaškim sodiščem;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
zagotovijo dobro ravnanje z zaporniki in preprečijo mučenje ali druge oblike trpinčenja,
ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment;
ratificirajo Konvencijo proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju,
ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
pridržanim ali zaprtim osebam takoj zagotovijo redne in neomejene stike z odvetniki, zdravniki in družinami;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
poziva Svet in Komisijo ter posamezne države članice, da sirskim oblastem jasno povedo, da sporazum, o katerem potekajo pogajanja, vključuje določbe o človekovih pravicah, ki so temeljni del evro-sredozemskega partnerstva, ter pričakuje, da bodo sirske oblasti dosegle znatno izboljšanje na tem področju;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation includes human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
poziva k oblikovanju pododbora za človekove pravice za Sirijo v okviru pridružitvenega sporazuma, kot je bil ustanovljen za Jordanijo in Maroko, za razvoj strukturiranega dialoga o človekovih pravicah in demokraciji; meni, da bo pododbor ključni element akcijskega načrta; poudarja pomen posvetovanja s civilno družbo in njene vključitve v delo pododbora za boljši nadzor nad položajem človekovih pravic; poudarja potrebo po tesni povezanosti Evropskega parlamenta z delom in nadaljnjim spremljanjem pododbora;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee would constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of civil society being consulted on and involved in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the European Parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
Resolucija Evropskega parlamenta o glavnih in zapostavljenih boleznih v državah v razvoju ( 2005/2047(INI) )
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries ( 2005/2047(INI) )
ob upoštevanju predstavitve na temo zapostavljenih boleznih, ki jo je organiziral njegov pristojni odbor dne 27. aprila 2004,
having regard to the hearing organised on 27 April 2004 by its competent committee on Neglected Diseases,