natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja poskusni projekt za okrepljeno sodelovanje med predsedstvom in Odborom za proračun v letu 2008, ki bo preizkusni kamen za poenostavljen proračunski postopek, poleg tega pa bo omogočil bolj pravočasno in pregledno posvetovanje o vseh parlamentarnih vprašanjih, ki imajo pomembne finančne posledice; poudarja, da bi bilo treba ta poskusni projekt najprej skrbno ovrednotiti, preden bo mogoče sprejeti dolgoročne odločitve;
Welcomes the 2008 pilot exercise to enhance cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should test a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the pilot exercise should be carefully evaluated before any decisions are taken for the longer term;
Izzivi, povezani z začetkom veljavnosti izbonske pogodbe
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon
meni, da bi morale biti večje pristojnosti Parlamenta po ratifikaciji Lizbonske pogodbe najpomembnejše vprašanje pri oblikovanju proračuna za leto 2009, zlasti kar zadeva njegovo vlogo zakonodajalca, enakovrednega Svetu; poudarja, da bo seveda ohranil vlogo ene od vej proračunskega organa, vendar z drugačnimi določbami o klasifikaciji odhodkov in proračunskih postopkih;
Considers that the Parliament's increased responsibilities following a ratification of the Treaty of Lisbon should be of prime concern for the formulation of the 2009 budget, especially as regards its role as lawmaker on an equal footing with the Council; stresses that its role as one arm of the budgetary authority of course remains, but with changed provisions as regards both expenditure classification and budgetary procedures;
meni, da bi bilo treba narediti vse, da bi poslancem izčrpno pomagali pri izpolnjevanju obveznosti v novih okoliščinah ter da bi vzpostavili ustrezne strukture in zmogljivosti, vključno z ustreznimi in lahko dostopnimi prostori za sestanke za posamezne poslance; poudarja, da tovrstne spremembe niso nekaj novega za Parlament in da so bile večje pristojnosti pri soodločanju ob spremembah pogodb v preteklosti brez težav vključene v obstoječe strukture; z zanimanjem pričakuje zaključke delovne skupine za človeške in finančne vire, ki jo je ustanovil generalni sekretar, zlasti glede zahtev za večjo zakonodajno vlogo parlamentarnih odborov ter drugih novih odgovornosti Parlamenta;
Considers that all efforts should be made to fully assist Members to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; looks forward to the conclusions of the Working Party on Human and Financial resources set up by the Secretary-General, especially regarding the requirement to respond to the enhanced legislative role of parliamentary committees and the other new responsibilities of Parliament;
kljub temu meni, da to vprašanje ni preprosto samo vprašanje finančnih sredstev, temveč da je treba povsod iskati tudi primernejše in cenejše načine organizacije dela, vključno z osredotočenjem na osrednje dejavnosti, prerazporejanjem zaposlenih, kadar je le mogoče, prestrukturiranjem služb, da se bodo bolje odzivale na nove okoliščine, boljšo izrabo sodobnih tehnologij in okrepljenim medinstitucionalnim sodelovanjem;
Does not take the view, however, that this is automatically a question of financial resources but, rather, that more relevant and cost-effective ways of organising the work must always be sought, including a stronger focus on core activities, redeployment of staff when possible, re-structuring of services to suit new circumstances, better use of modern technologies and, also, increased inter-institutional cooperation;
poziva generalnega sekretarja, naj podrobneje preuči, katere naloge in obveznosti bodo po Lizbonski pogodbi resnično nove v primerjavi z dosedanjimi in bodo morda tudi zahtevale nove načine dela ali celo spodbudile zahteve za dodatna sredstva, kot je opozorilo predsedstvo v svojem dokumentu o smernicah; poudarja, da bi morale biti zahteve za nova sredstva pospremljene z jasnimi dokazi o tem, kaj je bilo doseženo s povečanjem števila zaposlenih in odhodkov v preteklosti, na primer dokazi o izrabi in rezultatih novih "komitoloških delovnih mest", odobrenih za leto 2008;
Invites the Secretary-General to analyse in greater detail which tasks and responsibilities can genuinely be regarded as new compared to the current ones following on from the Treaty of Lisbon, perhaps also prompting new working practices, and which could motivate the requests for a certain amount of new resources as flagged in the Bureau's guidelines document; emphasises that requests for new resources should be accompanied by clear accounts of what has been achieved with previous increases in staff and expenditure, such as the use and results of the new "comitology posts" granted in 2008;
poudarja tudi, da je zelo pomembno temeljito analizirati vplive, ki bi jih predlogi delovne skupine za parlamentarno reformno utegnili imeti na proračun za leto 2009, kar bo skupaj s spremembami pogodbe nedvomno vplivalo na delovne metode Parlamenta;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
želi, da se opravi ocena sestave in zmogljivosti sekretariatov odborov, saj je treba zagotoviti, da bodo dobro pripravljeni in da bodo lahko izboljšali kakovost zakonodajnega dela; je presenečen nad nedavnimi trditvami, da samo 6 % zaposlenih dela v odborih, in poziva generalnega sekretarja, naj pred 1. julijem 2008 pripravi vmesno oceno potreb po človeških virih, vključno z natančnejšimi informacijami o potrebah različnih odborov, in podrobno organizacijsko shemo vseh zaposlenih (uradnikov in drugih uslužbencev), ki delajo v upravi, in naj predlaga primerne rešitve, vključno s prerazporeditvami, da se okrepi osrednja dejavnost zakonodajnega dela;
Wishes to see an assessment of the structure and capacity of the committee secretariats in order to ensure that they are ready to step up the quality of their legislative work; is surprised at recent claims that a mere 6% of staff work on committees and invites the Secretary-General to provide, before 1 July 2008, a mid-term evaluation of human resources needs, including more precise information on the needs of the various committees, as well as a detailed organisation chart of all staff (officials and other staff) working in the administration and to suggest appropriate solutions, including redeployment, in order to strengthen the core activity of legislative work;
znova izraža prepričanje, da bo uvedba sistema za upravljanje znanja, ki bo na enem mestu združil različne vire informacij, besedil in referenc in bo dostopen z ene same točke tako poslancem kot uslužbencem, uporabno orodje za upravljanje; z zanimanjem spremlja nedavno razpravo o tem vprašanju v predsedstvu; poziva k zgodnji izmenjavi mnenj in informacij, vključno z oceno stroškov, kot se je že zahtevalo leta 2007; poziva predsedstvo, naj sprejme nadaljnje ukrepe med proračunskim postopkom;
Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both Members and staff, will constitute a useful management tool; follows with interest the recent discussion of this issue in the Bureau; calls for an early exchange of views and for information, including cost estimates, as already requested in 2007; urges the Bureau to decide on the next steps during the budgetary procedure;
pozdravlja pilotni projekt o individualnem tolmačenju za poslance in pričakuje njegovo čimprejšnjo uvedbo; ugotavlja, da bo v prvi fazi namenjen poročevalcem in poročevalcem v senci v zakonodajnih in proračunskih postopkih; poziva generalnega sekretarja, da ta šestmesečni projekt spremlja, pravočasno pred prvo obravnavo pa pripravi nepristransko analizo stroškov in koristi;
Welcomes the pilot project on individual interpretation for Members and looks forward to its rapid launch; notes that it is directed, in a first stage, towards rapporteurs and/or shadow rapporteurs "in legislative or budgetary procedures"; invites the Secretary-General to follow up this project during its 6 months and, in due time before first reading, present an objective cost-benefit analysis;
opozarja, da je bilo med proračunskim postopkom za leto 2008 2 milijona EUR namenjenih za rezervo kot spodbuda upravi, da nameni prednost učinkovitejši jezikovni podpori poslancem med uradnimi zasedanji; poziva upravo, naj predloži informacije o sprejetih ukrepih in napredku pri izboljšanju jezikovnih storitev na uradnih zasedanjih;
Recalls that EUR 2 million was placed in the reserve during the 2008 budgetary procedure in order to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; calls on the administration to provide information on measures taken and progress made to improve linguistic services at official meetings;
pričakuje rezultate ocene pilotnega projekta, da se poslancem zagotovi analitična služba v knjižnici Parlamenta, pričakuje pa tudi, kakšen bo pomen tega projekta za leto 2009; opominja, da je v svoji resoluciji z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 UL C 27 E, 31.1.2008, str.
Awaits the outcome of the evaluation of the pilot project for the analytical service to be provided to Members in the library of Parliament and its implications for 2009; recalls that in its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure OJ C 27 E 31.1.2008, p.225.
Izzivi, ki jih bo prineslo leto 2009, leto volitev v Parlament
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament
poudarja, da bo leto 2009 leto evropskih volitev, in ocenjuje, da je to bistven vidik proračuna, o katerem se bo treba dogovoriti; znova izraža prepričanje, da morajo biti evropski državljani ustrezno obveščeni o delu, ki ga opravljajo njihovi izvoljeni predstavniki, pa tudi o politični in zakonodajni vlogi Parlamenta;
Underlines that 2009 will be a year of European elections and considers this an essential aspect of the budget to be agreed; reiterates its conviction that European citizens must be adequately informed of the work carried out by their elected representatives as well as the political and legislative role of the Parliament;
posebej opozarja na pomen, ki ga pripisuje ukrepom za decentralizirano komunikacijo, ki se nanašajo tudi na regionalne in lokalne medije; meni, da je to stroškovno učinkovit način, kako zagotoviti potrebno ciljno obveščanje, in vztraja, da bi morali poslanci dejavno sodelovati pri takšnih pobudah;
Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this a cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should actively participate in such initiatives;
je prepričan, da je treba spremembe, povezane z volilnim letom, kljub temu obravnavati v smislu dobrega finančnega upravljanja, ne pa povsem mehanično predvideti, da bodo povzročile dodatne odhodke, ki bodo nastali poleg odhodkov iz drugih dejavnosti; meni, da se bo treba v volilnem letu osredotočiti na dejavnosti in odhodke;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
namerava zato spremljati financiranje treh osrednjih informacijskih projektov za državljane, in sicer centra za obiskovalce, avdiovizualnega centra, ki bi morala biti v letu 2009 že v polnem zamahu, in spletne televizije, ki bi morala začeti delovati pred 1. julijem 2008; upoštevajoč, da je to področje v preteklih letih bilo deležno občutne rasti, meni, da bo spletna televizija dosegla dodano vrednost investicij za komunikacijsko politiko, ker vsem državljanom Unije zagotavlja preprost dostop do razprav v Parlamentu; zahteva redne informacije, pri čemer se ocenijo rezultati glede na sklop kazalnikov uspešnosti;
Will monitor in this regard the financing of three major information-related projects directed towards citizens, i.e. the visitors centre and the audiovisual centre, which are meant to be fully operational by 2009, and the web-TV project, which should be operational before 1 July 2008; while noting that this area has already seen substantial growth in recent years, believes the web-TV project will achieve added value from the investment under communication policy, as it offers easy access to all Union citizens to the proceedings of the Parliament; asks to receive information on a regular basis, assessing the results by reference to a set of performance indicators;
je seznanjen s predlogom za namenska sredstva za projekt hiše evropske zgodovine iz dokumenta predsedstva ter glede na omejen finančni manevrski prostor in vedno večje potrebe v zvezi z osnovnimi nalogami Parlamenta pričakuje podrobnejšo analizo finančnih in proračunskih elementov ter rezultate dela odbora strokovnjakov; želi preučiti možnosti za to, da bi tudi Komisija podprla ta pomemben projekt;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; wishes to explore the possibility of support for this important project also from the Commission;
pripisuje velik pomen poenotenemu statutu poslancev, ki bo uveden v drugi polovici leta 2009; ugotavlja, da so dodatni odhodki ob upoštevanju prehodnih določb, ki jih je mogoče uporabljati največ deset let, zaenkrat šele približno izračunani, in pozdravlja izjavo generalnega sekretarja, da bodo zneski pred pripravo načrta prihodkov in odhodkov še enkrat pregledani;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
poziva generalnega sekretarja, naj popravljeni načrt teh proračunskih odhodkov predloži čim prej, saj se bo za novi sistem verjetno odločilo več poslancev, kot je bilo prvotno predvideno; želi tudi zadnje podatke o finančnem učinku novih pravil na nadomestila, ki bi jih bilo treba spremeniti skupaj z novim statutom;
Asks the Secretary-General to provide an updated budgetary estimate for these expenditures as soon as possible given the fact that more Members than originally foreseen are likely to opt for the new system; also wishes an update on the financial impact of the new rules on allowances that should be reformed in tandem with the new Statute;
se strinja, da bi bilo mogoče predvideti začasni znesek za primer, da bodo konec leta 2009 sprejeti hrvaški opazovalci, in pričakuje oceno finančnih posledic;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
podpira priporočila konference predsednikov in predsedstva, da se zagotovi dosledno izvajanje notranjih pravil Parlamenta o povračilu stroškov parlamentarne pomoči ter zadolži delovno skupino predsedstva za statut poslancev, statut pomočnikov in pokojninski sklad, da nujno podrobno oceni delovanje veljavnih pravil in glede na pomen zadeve predloži predloge za spremembe teh pravil; poziva delovno skupino, ustanovljeno znotraj predsedstva, naj skupaj s pristojnimi službami Komisije nujno predloži Svetu predloge v zvezi s statutom pomočnikov poslancev za sprejetje med francoskim predsedovanjem, da bo lahko statut začel veljati isti dan kot novi statut poslancev; meni, da bi predlagani statut zagotovil enako in pregledno obravnavanje pomočnikov poslancev ter pomagal zagotoviti izpolnjevanje davčnih in socialnih obveznosti, kot so plače in pravice iz socialne varnosti; pozdravlja sklep Predsedstva z dne 10. marca 2008 o parlamentarni pomoči poslancem kot prvem koraku proti izpolnjevanju zahtev iz resolucije z dne 25. oktobra 2007 o osnutku splošnega proračuna za leto 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0474 .
Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules; calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 .
; poziva Predsedstvo in njegovega generalnega sekretarja, naj pravočasno pred prvo obravnavo poroča o napredku na tem področju;
; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
pozdravlja pripravo predloga dolgoročne strategije za nepremičninsko politiko Parlamenta, vključno s pričakovanim gibanjem stroškov vzdrževanja, ki bi jih bilo treba analizirati v proračunskem postopku za leto 2009; poseben pomen pripisuje finančnim posledicam, ki izvirajo iz najemnih pogodb na eni in nakupov na drugi strani; želi, da se predstavijo argumenti in se vse leto razpravlja o njih; ceni medinstitucionalno pobudo generalnega sekretarja o izboljšanju pogojev javnega naročanja, zlasti da bi se izognili kartelom in monopolom; pričakuje dodatne informacije, da bo lahko še naprej natančno spremljal postopek;
Welcomes the preparation of a long-term strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; appreciates the Secretary-General's inter-institutional initiative to improve conditions concerning public procurement, especially to avoid cartel or monopolistic situations; awaits further information so that it can continue to follow the process very closely;
priznava, da so bili z vnaprejšnjimi plačili za stavbe v zadnjih desetih letih ustvarjeni znatni prihranki; meni, da je treba politiko nakupovanja Parlamenta dolgoročno oceniti glede na omejitve finančne zgornje meje in posebnih potreb na treh krajih dela; zato si po predstavitvi dolgoročne strategije želi razprave o tem vprašanju;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
vztraja, da bi morala biti okoljska vprašanja osrednji element politike Parlamenta; meni, da bi bilo treba še izboljšati energetsko učinkovitost in da je potreben nadaljnji prehod na uporabo okolju prijaznih energetskih virov v vseh prostorih Parlamenta; pričakuje, da se bodo spoštovale zaveze, ki so bile sprejete v povezavi s sistemom EMAS, in čaka na podrobnejše informacije o rezultatih akcijskega načrta sistema EMAS pa tudi o uporabi sončnih celic, morebitni obnovitvi voznega parka Parlamenta z nakupom okolju prijaznih vozil in o novi točki mobilnosti, ki mora biti tudi lahko dostopna na internetu;
Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, as well as a further shift towards the use of green energy sources in all premises occupied by Parliament; expects the commitments undertaken in the framework of EMAS to be honoured and awaits more detailed information on the results of the EMAS action plan as well as on the use of solar panels, the possibility of renewing Parliament's car fleet with environmentally friendly cars, and the new mobility point, which should also become easily accessible online;
opominja, da je Parlament v svoji resoluciji z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna za Evropsko unijo za proračunsko leto 2008 zaprosil upravo, naj predloži akcijski načrt za zmanjšanje in kompenzacijo emisij CO2, ki nastanejo zaradi dejavnosti Parlamenta;
Recalls that in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Parliament asked the administration to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by Parliament's activities;
želi, da se pripravi poročilo o omejitvah, tako regulativnih kot praktičnih, ki bi lahko privedle do nepotrebnih visokih stroškov vzdrževanja stavb EU, vključno s stavbami Parlamenta; želi, da to poročilo zajame široko paleto področij, da bo mogoče odkriti glavne vzroke, naj bodo ti povezani s tržnimi omejitvami, bremeni, ki jih nalagajo finančna uredba in javni razpisi, ali katerimkoli drugim bistvenim dejavnikom; želi, da se izvaja pravilo o oblikovanju črnega seznama podjetij, ki so predložila nepotrebno visoke stroške; meni, da bi moral Parlament poiskati način, da bi prihranil pri proračunu za stavbe;
Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; considers that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced; believes that Parliament should seek ways to achieve savings in the building budget;