natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulov tuna s plovili EU v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju ne predstavlja več kot 1 % skupnega izkoriščanja zadevnih vrst.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
Rumenoplavuti in črtasti velikooki tuni naj bi se po ocenah Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) izkoriščali v trajnostnih mejah, čeprav je ocena ulova velikookega tuna nekoliko nezanesljiva zaradi morebitnega neprijavljenega ulova.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Sporazum prispeva k skoraj 100 % ulova globokomorske kozice, 75 % drugih vrst kozice, 50–70 % glavonožcev in okoli 10 % industrijskega ulova pridnenih rib.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Podatki za rake, ki jih večinoma sestavljajo kozice v plitvih in globokih vodah, kažejo, da so razmere sorazmerno stabilne (ali se celo izboljšujejo).
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Čeprav se zdi, da so splošne razmere stabilne, imamo premalo kakovostnih podatkov za ribe in glavonožce, da bi se lahko izvedla točna ocena ribjega staleža po vrstah.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Poročilo poudarja tudi določene pomisleke glede obsežnejših vplivov zadevnih vrst ribolova na ekosisteme ter glede možnih učinkov prilova in zavržka.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
Vendar poročilo ugotavlja, da je sporazum zelo pozitivno vplival na trajnost ribištva v izključni ekonomski coni Gvineje Bissau, in poudarja, da je potrebno večje prizadevanje za izboljšanje razpoložljivih informacij, ki so potrebne za učinkovitejše obvladovanje tveganj.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju je zagotovil dostop do ribolovnih možnosti za segmente flote EU v ribolovnih območjih, ki so zelo odvisna od ribištva, podprl njihovo regionalno prisotnost v zahodni Afriki, ustvaril delovna mesta ter prispeval k dodatni oskrbi trga EU.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Po ocenah naj bi sporazum podpiral zaposlitev 470 državljanov EU.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju predstavlja približno eno četrtino vseh transferjev EU Gvineji Bissau in je tako pomemben dodatni steber podpore.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Prispevati je začel pomembne razvojne dosežke v smislu zmanjševanja nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova ter povečevanja možnosti trgovine z ribiškimi proizvodi.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Ravno tako obstajajo posebne sinergije s številnimi regionalnimi razvojnimi programi Evropskega razvojnega sklada.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Gvinejo Bissau je pomemben tudi v okviru regionalno integriranega pristopa v skladu s celostno pomorsko politiko EU in njenim izvajanjem v atlantski regiji.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju se je izkazal za koristnega tudi pri izpolnjevanju potreb Gvineje Bissau , tj. z bistvenim prispevkom k njeni makroekonomski in proračunski stabilnosti ter v smislu nacionalne ribiške politike, saj zagotavlja finančna sredstva za izvajanje pomembnih ukrepov v podporo gospodarskemu razvoju in trajnosti sektorja (glede na ocenjevalno poročilo finančni prispevki na podlagi tega sporazuma zagotavljajo v povprečju okoli 7,3 % letnih vladnih prihodkov in približno 88 % letnih odhodkov za ribištvo).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
Zlasti je vplival na zmanjševanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova in pomagal sektorju pri izpolnjevanju sanitarnih pogojev EU za trgovino z ribiškimi proizvodi, ki sta pomembna pogoja za razvoj nacionalnega ribiškega sektorja.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju je pomembno sredstvo za podpiranje razvojne agende v času gospodarske in proračunske nestabilnosti.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Prav tako je omogočil organom EU in Gvineje Bissau, da vzdržujejo politični dialog, da bi spodbudili odgovorni ribolov.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Zdi se, da je sklenitev novega protokola med Gvinejo Bissau in EU v interesu obeh pogodbenic.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Zato poročevalec priporoča EP, naj odobri njegovo sklenitev.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Poročevalec poudarja potrebo po natančnem spremljanju izvajanja ukrepov iz sklepa Sveta z dne 18. julija 2011
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Sklep Sveta št. 2011/492/EU (UL L 203 z dne 6.8.2011). o zaključku postopka posvetovanj z vlado Gvineje Bissau v skladu s členom 96 sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
Council Decision 2011/492/EU, OJ L 203 of 6.08.2011 concerning the conclusions of consultations with the Government of Guinea-Bissau under article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Poročevalec prav tako vztraja, da je treba upoštevati člen 9 sporazuma iz Cotonouja in da je treba spremljati stanje človekovih pravic v Gvineji Bissau.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Zaradi izrednega pomena tega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju za Gvinejo Bissau imajo lokalni organi jasno spodbudo, da preprečujejo kršitve človekovih pravic in demokratičnih načel.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Če bi vendarle prišlo do kršitev, bi morala Komisija takoj začasno prekiniti plačilo finančnega nadomestila in prilagoditi protokol.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Poročevalec je zaskrbljen nad dejstvom, da je Komisija večkrat dopustila odložitev procesa odobritve Evropskega parlamenta za sklenitev protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, tako da Parlament ne more sprejeti odločitve prej kot po preteku polovice trajanja protokola.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
S tem je pokazala nespoštovanje vloge Parlamenta v tem procesu.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Gvineja Bissau je ena od najmanj razvitih držav; okoli dve tretjini njenih gospodinjstev živi pod pragom revščine.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Je tudi zelo zadolžena država v razvoju in zelo odvisna od donatorske pomoči, ki zagotavlja okoli 31 % nacionalnega dohodka.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Vendar pa ima Gvineja Bissau izredno bogate ribolovne vire.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Komercialne zaloge obsegajo pridnene vrste rib, majhne pelagične ribe, selitvene velike pelagične ribe, kozice in glavonožce.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
V obalnih regijah dela okoli 12.000 lokalnih ribičev, od katerih so številni po poreklu tujci; z ribištvom za lastno porabo se ukvarjajo še številni drugi in glede na pomanjkanje drugih virov beljakovin živalskega izvora je odvisnost od ribištva visoka.
Around 12.000 artisanal fishermen, many of them of foreign origin, operate in the coastal regions; subsistence fishing is carried out by many more, and food dependency on fisheries is high given the lack of alternative sources of animal protein.
Protokol k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau je prenehal veljati 15. junija 2011.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Novi protokol pokriva obdobje enega leta, od 16. junija 2011, in se od navedenega datuma uporablja začasno.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
Evropski parlament lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobri ali zavrne sklenitev protokola.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Novi protokol ne spreminja ribolovnih možnosti, predvidenih v prejšnjem protokolu, enak pa ostaja tudi finančni prispevek.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Finančni prispevek v času enoletne veljavnosti tega protokola znaša 7.500.000 EUR.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4.550.000 EUR za največ 37 dovoljenj za plovila za ribolov tun in letni referenčni tonaži 8800 bruto registrskih ton (BRT) za plovila z vlečno mrežo,
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2.450.000 EUR, kar je dodatni znesek, ki ga plača EU za podporo sektorski ribiški politiki Republike Gvineje Bissau, ter
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500.000 EUR, namenjenih vzpostavitvi higienskega in fitosanitarnega sistema za ribiške proizvode.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Pogodbenici pa se lahko odločita, da del tega posebnega prispevka namenita za okrepitev sistema spremljanja in nadzora v ribolovnih conah Gvineje Bissau.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Znesek, namenjen izvajanju sektorske ribiške politike Gvineje Bissau, predstavlja 35 % celotnega finančnega prispevka, predvidenega v protokolu.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Za upravljanje tega zneska je odgovorna Gvineja Bissau, upravljanje pa mora biti skladno s cilji, ki jih sporazumno opredelita pogodbenici, ter letnimi in večletnimi načrti za njihovo uresničitev, zlasti kar zadeva dobro upravljanje ribolovnih virov, okrepitev znanstvenih raziskav in zmogljivosti nadzora pristojnih organov Gvineje Bissau ter izboljšanje razmer v proizvodnji ribiških proizvodov.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Protokol vsebuje ukrepe, katerih cilj je spodbujanje gospodarskega vključevanja gospodarskih subjektov EU v ribiški sektor Gvineje Bissau, zlasti s skupnimi podjetji med gospodarskimi subjekti EU in Gvineje Bissau.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
Naknadna ocena sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju kaže, da je bilo razmerje stroškov in koristi sporazuma za EU skromnih 2,2 (letni stroški za Komisijo ter flota EU v višini 6,6 milijonov v primerjavi z letnimi koristmi v višini 14,5 milijonov EUR).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Toda skupni finančni prispevki na podlagi tega sporazuma zagotavljajo v povprečju okoli 7,3 % letnega državnega proračuna Gvineje Bissau, element sektorske pomoči pa prispeva okoli 88 % načrtovanih letnih odhodkov za ribištvo in s tem pomembno prispeva h gospodarski stabilnosti države.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
Ostajajo pa običajne težave, kot je nezakonit, nereguliran in neprijavljen ribolov, ki je posledica nezadostnega sistema spremljanja in nadzora.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Skrbi povzroča tudi naraščanje stopnje zavržka premajhnih vrst, zajetih v sporazumu, in nekomercialnih vrst, čeprav opazovalci ne zbirajo podatkov o zavržkih.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Poleg tega je treba obravnavati težave zaradi neizpolnjevanja pogojev glede poročanja, ki veljajo za plovila EU.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Potencialno koristno trgovino z ribiškimi proizvodi z EU ovira tudi neizpolnjevanje sanitarnih predpisov EU, zato ni iztovarjanja in obiski plovil so le omejeni.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Sporazum je spodbudil zaposlitev zgolj 148 članov posadk iz Gvineje Bissau na plovilih EU.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Kljub tem omejitvam, ki so jih podkrepile nestabilne politične in finančne razmere ter strukturne težave upravljanja ribištva, naknadna ocena sporazuma o partnerstvu na področju ribištva kaže očitno izboljšanje na področju dogovorjenih strateških ciljev, kot so okrepljene zmogljivosti za nadzor in spremljanje ribolova ter zmogljivosti sanitarne inšpekcije, narejeni pa so bili tudi pozitivni koraki pri pripravi osnutka nove zakonodaje, ribolovni statistiki in upravljanju virov.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Pri teh izboljšavah je imela pomembno vlogo proračunska pomoč iz sporazuma o partnerstvu z EU na področju ribištva.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Poleg tega je sporazum skladen s pristopi EU za nacionalni in regionalni razvoj, ker ima posebne sinergije s številnimi programi za regionalni razvoj Evropskega razvojnega sklada.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Sporazum hkrati omogoča organom EU in Gvineje Bissau, da vzdržujeta politični dialog.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Poročevalka meni, da lahko protokol s finančno pomočjo za izvajanje programov, ki jih je Gvineja Bissau sprejela na nacionalni ravni, prispeva k izboljšanju upravljanja in ohranjanju ribolovnih virov.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da ta protokol uvaja novo določbo, s katero je mogoče v primeru kršenja človekovih pravic in demokratičnih načel začasno ustaviti plačevanje finančnih prispevkov.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Izvajanje protokola se lahko začasno ustavi tudi, če si Gvineja Bissau ne bi prizadevala za odgovorno in trajnostno ribištvo.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
Za zaključek poročevalka meni, da je sklenitev novega protokola, s katerim se bo podaljšalo partnerstvo med Gvinejo Bissau in EU, v interesu obeh strank.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
(a) izboljšati je treba preglednost postopkov za ugotavljanje skupnega ulova in poročanje o skupnem ulovu ter ukrepe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, zlasti z izboljšanjem infrastrukture za spremljanje in nadzor ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Republike Gvineja Bissau, da bi zagotovili odgovoren in trajnosten ribolov;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
(b) za plovila EU je treba omejiti dostop do presežka ribolovnih virov glede na največji trajnostni donos, pri čemer morajo biti najprej zadovoljene prehrambne potrebe lokalnega prebivalstva;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
(c) obravnavati je treba problem vse številčnejšega zavržka premajhnih črtastih tunov, nekomercialnih vrst, morskih psov in raž ter nenamernega ulova želv, takoj pa bi bilo treba ustaviti velike količine prilova in zavržka pri ribolovu kozic z vlečno mrežo, in sicer z uporabo selektivnega orodja, ki preprečuje prilov;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
(d) skupni odbor iz protokola bi moral zagotoviti neoporečnost celotnega mehanizma sporazuma, kar zadeva težave s korupcijo;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
(e) poleg tega bi si moral skupni odbor prizadevati za sprejetje ukrepov, s katerimi bi spodbudili več izkrcavanja v Gvineji Bissau, lokalno zaposlovanje ter druge gospodarske dejavnosti in partnerstva v ribiškem sektorju;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
(f) okrepiti je treba odgovornost lokalne vlade, ki naj tudi zagotoviti boljše življenjske razmere za lokalne ribiče, razvoj trajnostnega lokalnega priobalnega ribištva in ribiške predelovalne industrije ter upoštevanje zdravstvenih in okoljskih standardov;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
(h) pripraviti je treba poročilo o izvajanju protokola, zlasti letnih smernic in ciljev iz člena 9 protokola, ter jih predložiti Parlamentu in Svetu, da se poveča preglednost in zagotovi, da bo proračunski okvir za podporo sektorski ribiški politiki dejansko uporabljen v ta namen.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.