natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
A. ker je Belorusija evropska država in pomemben sosed Evropske unije in ker je njeno prebivalstvo zelo evropsko usmerjeno,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. ker so v praški izjavi z vrhunskega srečanja vzhodnega partnerstva potrjene zaveze, med drugim tudi Belorusije, o spoštovanju načela mednarodnega prava in temeljnih vrednot, med drugimi demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. ker je Svet beloruske oblasti že večkrat pozval, naj volitve izpeljejo v skladu z mednarodnimi merili in standardi demokratičnih volitev ter zavezami, ki jih je Belorusija sprejela v odnosu do OVSE in ZN,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. ker je bil Svet pripravljen okrepiti odnose z Belorusijo ter tudi izboljšati njen pogodbeni status, če bi bil v državi dosežen viden napredek na področju spoštovanja človekovih pravic in vladavine prava,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. ker je Svet leta 2008 začasno odpravil omejitve glede potovanja nekaterih beloruskih uradnikov, med njimi predsednika Lukašenka, v Evropsko unijo;
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. ker po prvih ugotovitvah in sklepih Urada za demokratične institucije in človekove pravice pri OVSE in generalne skupščine OVSE predsedniške volitve v Belorusiji niso izpolnile zavez, danih OVSE,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
G. ker so predsednik Evropskega parlamenta, visoka predstavnica EU in generalni sekretar ZN obsodili dejstvo, da je policija zadušila demonstracije 19. decembra 2010 in da so organi pregona sprejeli dodatne ukrepe proti demokratični opoziciji, svobodnim medijem in predstavnikom civilne družbe;
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
3. v zvezi s tem poziva beloruske oblasti, naj oblikujejo jasen časovni načrt za demokratično reformo, ki bi vodila v ponovno izvedbo predsedniških volitev, svobodnih in pravičnih, s pomočjo mednarodnih institucij;
In this context calls on the Belarusian authorities to develop a clear roadmap for democratic reform that would lead to a free and fair repeat of presidential elections with the assistance of the international institutions;
5. obsoja beloruske oblasti, ker zapornikom niso omogočile neoviranega dostopa do pravne pomoči in tudi ne do zdravstvene nege; vztraja, da je treba nameniti ustrezno zdravstveno pomoč zapornikom, ki potrebujejo takojšnjo ali dolgotrajno redno zdravstveno nego;
Condemns the Belarusian authorities for failing to provide unhindered access for the detainees to legal and most of all, medical assistance; insists that adequate medical attention and care be provided to the detainees who require immediate or long-term regular medical attention;
9. obsoja zatiranje in nadlegovanje predstavnikov civilne družbe, ki je sledilo volitvam, med drugim množične preiskave zasebnih stanovanj ter pisarn medijskih hiš in organizacij civilne družbe, izključitve iz univerz in odpuščanja;
Condemns the repressions and harassment of civil society activists which followed Election Day, including mass searches in private apartments, offices of the media outlets and the civil society organisations, expulsions from universities and workplaces;
13. poziva Svet, Komisijo, visoko predstavnico EU in države članice, naj demokracijo v Belorusiji podprejo s precejšnjim povečanjem finančne pomoči za neodvisne medije in organizacije civilne družbe ter povišanjem števila štipendij za beloruske študente;
In this context calls on the Council, the Commission and the EU High Representative and Member States to support democracy in Belarus by a significant increase of financial aid for independent media and civil society organisations and to increase the number of scholarships for Belarusian students;
15. odločno poziva Komisijo, naj poveča finančno pomoč za Evropsko univerzo za humanistične študije v Vilni v Litvi, ki je pripravljena sprejeti študente, ki so bili izključeni iz beloruskih univerz po nasilni zadušitvi protestov po predsedniških volitvah 19. in 20. decembra 2010 v Belorusiji;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus;
21. poziva Svet, naj preuči uvedbo smiselnih in ciljno usmerjenih ekonomskih sankcij proti podjetjem v lasti beloruske vlade, dokler ne bodo brezpogojno izpuščeni vsi politični zaporniki;
Calls on the Council to consider introducing smart and targeted economic sanctions on Belarusian government owned companies until the unconditional liberation of all political prisoners;
26. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ob upoštevanju svojih letnih poročil o stanju človekovih pravic po svetu in svojih prejšnjih resolucij o verskih manjšinah po svetu,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– ob upoštevanju člena 9 Evropske konvencije o človekovih pravicah iz leta 1950,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– ob upoštevanju člena 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– ob upoštevanju poročil posebne poročevalke Združenih narodov za svobodno veroizpoved in prepričanje, zlasti tistih z dne 29. julija 2010 in 19. februarja 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– ob upoštevanju sklepov o svobodi veroizpovedi in prepričanja, ki jih je Svet sprejel 8. decembra 2009 in v katerih je poudaril strateški pomen te svobode in boja proti verski nestrpnosti,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– ob upoštevanju izjave tiskovnega predstavnika visoke predstavnice EU Catherine Ashton po napadu na vernike v koptski cerkvi v egiptovskem mestu Aleksandriji 1. januarja 2011,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka o smrtonosni eksploziji v egiptovski cerkvi 1. januarja 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– ob upoštevanju člena 10 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju svoje resolucije o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije, sprejete 14. februarja 2006,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. ker se je Evropska unija ob več priložnostih zavzela za pravice verskih skupnosti po svetu in zaščito njihove identitete ter za priznanje in zaščito verskih manjšin brez razlikovanja med njimi,
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. ker je zaskrbljen zaradi vedno pogostejših primerov nestrpnosti in zatiranja krščanskih skupnosti, zlasti v afriških in azijskih državah ter na Bližnjem vzhodu,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
D. izreka sožalje in podporo družinam žrtev dramatičnih dogodkov v Nigeriji 11. januarja 2011, kjer so v okrutnih napadih na krščansko skupnost ponovno ugasnila nedolžna življenja, kar priča o tem, da je verska nestrpnost zaskrbljujoča in zelo obsežna,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. je močno zaskrbljen nad nasilnimi dogodki v Iraku, kjer sta bila 22. novembra 2010 v Mosulu ubita dva kristjana; ker je bilo 10. novembra v seriji bombnih napadov in napadov z minometi, katerih tarče so bila območja s krščanskimi prebivalci, v iraški prestolnici Bagdad ubitih vsaj pet ljudi;
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. ker so bile katoliška cerkev in druge verske skupnosti tudi v Vietnamu močno zatirane, o čemer priča slab položaj vietnamskih gorskih skupnosti,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. ker se morajo politični in verski voditelji na vseh ravneh boriti proti ekstremizmu in se zavzemati za medsebojno spoštovanje,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. ker ima v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in vere; ker ta pravica vključuje svobodo, po kateri lahko vsakdo spremeni svojo veroizpoved ali prepričanje, ter svobodo, po kateri lahko posameznik sam ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno izraža svojo veroizpoved ali prepričanje z bogoslužjem, obredi, običaji in poučevanjem,
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. ker so tudi druge skupine ljudi, kot so begunci, notranje razseljene osebe, prosilci za azil, priseljenci, osebe, ki jim je bila odvzeta svoboda, etnične, verske in jezikovne manjšine ter otroci vernikov, čedalje pogosteje žrtve kršitev pravice do verske svobode ali prepričanja, v zvezi s tem opozarja na spoštovanje načela nevračanja v skladu s členom 33 Ženevske konvencije o statusu beguncev,
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. ker sta spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin zapisana v egiptovski ustavi, ki jasno navaja, da vsi državljani pred zakonom uživajo enake pravice in imajo enake dolžnosti brez diskriminacije na kakršni koli podlagi,
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. ker egiptovski kazenski zakonik varuje vse državljane pri prakticiranju njihove veroizpovedi, ščiti vse verske simbole in predvideva kazen za vsakega posameznika, ki bi poskusil ovirati versko prakso posamezne skupine ter preziral ali blatil katero koli veroizpoved,
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. ker člen 10 iraške ustave vlado zavezuje, da zagotovi in ohrani svetost svetišč in verskih objektov; ker je v členu 43 navedeno, da pripadniki vseh verskih skupnost svobodno izvajajo verske obrede in upravljajo svoje verske institucije,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. ker je egiptovsko sodišče izreklo smrtno kazen posamezniku, odgovornemu za napad na koptske Egipčane,
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
3. odločno podpira pobude za spodbujanje dialoga in vzajemnega spoštovanja med veroizpovedmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu ter nasilni in skrajnostni radikalizaciji;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
5. poziva Svet, Komisijo in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednico Evropske komisije, naj bodo v sporazumih s tretjimi državami, pri sodelovanju z njimi in v poročilih o človekovih pravicah še posebej pozorni na vprašanje svobode veroizpovedi in položaj verskih manjšin; tudi v sporazumih Evropske unije je treba zagotoviti skladnost s klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports; and ensuring compliance with the human rights and democracy clause in European Union agreements;
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij,
– having regard to its previous resolutions,
– ob upoštevanju člena 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah OZN in člena 10 listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– ob upoštevanju resolucij za človekove pravice Organizacije združenih narodov o boju proti razžalitvi ver,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. ker je v terorističnem napadu na koptsko krščansko cerkev v Aleksandriji 1. januarja 2011 umrlo 21 pripadnikov tako krščanske kot muslimanske skupnosti, na ducate pa jih je bilo ranjenih;
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. ker je 24. decembra 2010 prišlo do napadov na številne cerkve v Maiduguriju, 25. decembra pa do bombnih napadov v nigerijskem mestu Jos, zaradi česar je umrlo 38 civilistov, na ducate pa jih je bilo ranjenih,
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. ker je 25. decembra 2010 eksplodirala bomba v krščanski cerkvi v Jolu (Filipini) in ranila več ljudi,
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. ker so 25. decembra 2010 predstavniki turškega okupatorskega režima nasilno prekinili božični maši v vaseh Rizokarpaso in Agija Trijada, ki sta se odvijali za ciprske Grke, ki živijo na tem območju,
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
E. ker v skladu s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah OZN in člena 10 listine Evropske unije o temeljnih pravicah ima vsakdo pravico do svobode misli, vesti in vere; ker ta pravica vključuje svobodo, po kateri lahko vsakdo spremeni svojo veroizpoved ali prepričanje, ter svobodo, po kateri lahko posameznik sam ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno izraža svojo veroizpoved ali prepričanje s poučevanjem, bogoslužjem, obredi, in običaji,
E. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’,
2. izreka sožalje sorodnikom žrtev in ranjenih iz nedavnih napadov na pripadnike veroizpovedi; poziva zadevne vlade, naj preučijo napade in zagotovijo, da bodo storilci kaznovani;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those wounded in the recent attacks against religious denominations; calls the concerned governments to investigate the attacks to assure that they don’t remain unpunished;
4. poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in vere temeljna človekova pravica, ki jo zagotavljajo mednarodni pravni instrumenti; hkrati ponovno poudarja svojo zavezanost temeljni zamisli o medsebojni povezanosti človekovih pravic;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of interdependence of all human rights;
6. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o političnih razmerah v Belorusiji,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. decembra 2008 o vzhodnem partnerstvu ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o vzhodnem partnerstvu z zasedanja 19. in 20. marca 2009 ter skupne izjave, podane na vrhu vzhodnega partnerstva 7. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19 and 20 March 2009 and to the joint declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o vzhodnem partnerstvu z zasedanja10. in 11. decembra 2009,
– having regard to the statement on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– ob upoštevanju sklepov s seje zunanjih ministrov vzhodnega partnerstva 13. decembra 2010,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– ob upoštevanju sklepov o Belorusiji s 2897. seje Sveta za zunanje odnose 13. oktobra 2008, s 2974. seje Sveta za zunanje odnose 17. novembra 2009 in s 3041. seje Sveta za zunanje zadeve 25. oktobra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– ob upoštevanju dialoga med EU in Belorusijo o človekovih pravicah,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. ker je splošno sprejeto, da Lukašenkovemu režimu primanjkuje demokratične legitimnosti, saj stalno nasprotuje svobodnim in pravičnim predsedniškim in parlamentarnim volitvam in tako ostaja zadnja diktatura v Evropi,
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,