natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je zaradi bojev med islamsko skupino Fatah al Islam in libanonsko vojsko severno od Tripolija več kot 12.000 beguncev pred nedavnim pobegnilo iz taborišča Nahr el Bared, potem pa tudi begunskega taborišča Ein al Hilveh, zdaj pa večina od njih živi v drugem palestinskem begunskem taborišču, znanem pod imenom Bedavi, ker so libanonske oblasti dale na voljo več javnih zgradb, druge begunce pa je k sebi vzelo tudi lokalno prebivalstvo, in ker je okoli 15.000 beguncev še vedno ujetih v bojih pri Nahr el Baredu,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
ker resolucija varnostnega sveta ZN št. 1757 ustanavlja posebno sodišče, ki bo preiskalo umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge politične napade v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
obsoja večkratne napade z raketami vrste Kasam, ki so bile izstreljene iz Gaze proti izraelskemu ozemlju, ter poziva palestinsko vlado narodne enotnosti in vse palestinske voditelje, naj storijo vse, da bi se ti napadi končali, saj so njihovi cilji večinoma civilisti;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
izraža resno zaskrbljenost zaradi čedalje slabših humanitarnih, gospodarskih in finančnih razmer na Zahodnem bregu in v Gazi;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
poziva vlado narodne enotnosti, naj javno obsodi nasilje, prizna Izraelu pravico do obstoja v miru in varnosti in v celoti spoštuje mednarodno pravo, ki temelji na načelih četverice, ter potrjuje, da je pripravljen podpreti takšno vlado;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
pozdravlja potrditev arabske mirovne pobude in ugotavlja, da mirovni načrt upošteva to pobudo in da pobuda omogoča dobrodošel regionalni politični okvir za Izrael in Palestino ter dopolnjuje prizadevanja četverice in udeleženih strani, da bi dosegli dogovorjen, splošen, pravičen in trajen mir;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
ponovno izraža prepričanje, da v politiki ni prostora za skupine ali posameznike, ki zagovarjajo nasilje, ter poziva vse palestinske oborožene skupine, naj se še naprej vzdržijo sovražnosti;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
poziva izraelsko vlado, naj se vzdrži nadaljnjih zračnih napadov; poziva k takojšnjemu izpustu palestinskih ministrov in parlamentarcev, pridržanih v Izraelu;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
poziva palestinsko vlado narodne enotnosti, da v sodelovanju s predsednikom Abasom in regionalnimi akterji zagotovi varnost in poskrbi, da bo storjeno vse za izpust izraelskega vojaka desetnika Šalita in novinarja BBC Alana Johnstona;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
izraža zaskrbljenost zaradi učinka, ki ga bo na splošno palestinsko prebivalstvo imel sklep EU o začasni ustavitvi pošiljk pomoči prek palestinskih oblasti, ker upravi ni uspelo izpolniti legitimnih pogojev; pozdravlja širitev začasnega mednarodnega mehanizma ter poziva Svet in Komisijo, naj pozorno spremljata spreminjajoče se razmere in spodbujata tiste okoliščine, ki bi dovoljevale začetek ponovne oskrbe s pošiljkami pomoči prek oblasti;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
se strinja, glede na povečano regionalno podporo Palestincem, da ponovno preuči, kam bi bilo treba usmeriti dodatno pomoč donatorjev, s posebno pozornostjo infrastrukturi in razvojnim programom, ki lahko neposredno izboljšajo palestinski vsakdanjik, ter poziva Svet in Komisijo, naj predložita konkretne predloge o določeni mednarodni podpori, ki bi bila lahko koristna v tej fazi;
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
poziva Izrael, naj carinske prihodke prenese na palestinske oblasti, tako da se bodo lahko neizplačane plače javnim uslužbencem palestinske uprave izplačale s primernimi varovali, kot so tista v EU, recimo prek TIM;
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
pozdravlja sklep četverice, da bo naslednje skupno srečanje potekalo v tej regiji;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;
pozdravlja hitro reakcijo Evropske komisije, ki se je nemudoma odločila, da dodeli 370.000 EUR za humanitarno podporo palestinskim beguncem v Libanonu, da bi poskrbeli za osnovne potrebe okoli 30.000 ljudi, že tako prizadetih zaradi izjemno slabih življenjskih razmer, ki so se znašli ujeti v konfliktu, ki jih ne zadeva; poziva vse sprte strani, naj spoštujejo svoje obveznosti v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, še zlasti omogočanje dostave pomoči in evakuacije nedolžnih civilistov;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
pozdravlja resolucijo varnostnega sveta ZN, ki ustanavlja posebno sodišče, ki bo preiskalo umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge politične napade v Libanonu; meni, da je lahko ta dogodek pomembno sporočilo mednarodne skupnosti, da napadi in umori s političnim ozadjem v Libanonu ne bodo ostali nekaznovani; poziva vse države in različne libanonske stranke, naj pomagajo čim prej vzpostaviti to sodišče in naj z njim v celoti sodelujejo;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam držav članic, izraelski vladi, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
za zaključek razprave o izjavi Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlagajo Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González in Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije s 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu in tiste s 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1791 (2006) in 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
ob upoštevanju člena 103(2) poslovnika;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker v tem obdobju mineva 40 let od vojne, ki se je zaključila z izraelsko zasedbo Gaze, Zahodnega brega in Golanske planote,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
ker prizadevanja za iskanje pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci ter med Izraelci in arabskimi državami niso prinesla rezultatov, kar je privedlo do zastoja mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu,
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
ker je korenito poslabšanje gospodarskih in družbenih razmer na zasedenih palestinskih ozemljih povzročilo hudo humanitarno krizo v Gazi in vse večjo politično napetost,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
ker izbruh nasilja med palestinskimi stranmi spodkopava prizadevanja predsednika Abasa in palestinske vlade narodne enotnosti, da premagajo to krizo, ter je prignal razmere na rob državljanske vojne,
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
ker so omejitve za pretok blaga in ljudi, gradnja ločitvenega zidu in zadrževanje prihodkov od davkov in carin velike ovire pri iskanju rešitve konflikta med Izraelci in Palestinci,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,
ker je odločitev četverice, da ustavi izplačevanje neposredne pomoči palestinskim nacionalnim oblastem, pripomogla k poglabljanju krize kljub začasnemu mednarodnemu mehanizmu in kljub povečanemu evropskemu financiranju, ker sedanja mednarodna pomoč in podpora ne zadostujeta za spopadanje s trenutno krizo,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis,
ker palestinska vlada narodne enotnosti, ki se je oblikovala po sporazumu v Meki 8. februarja 2007 ter v skladu z zahtevami mednarodne skupnosti, izhaja iz zahtev po ustanovitvi palestinske države z mejami iz leta 1967, zavračanju nasilja ter spoštovanju sporazumov, ki jih je v preteklosti podpisala Palestinska osvobodilna organizacija, ter tako odraža zahteve četverice; ker je zunanji minister Ziad Abu Amr med nedavnim obiskom v Evropskem parlamentu potrdil zavezo svoje vlade, da bo delovala na tej podlagi,
whereas the Palestinian National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, following the demand of the international community, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the refusal of violence and the honouring of the agreements signed by the PLO, and therefore reflects the Quartet's requirements; whereas this government's commitment to act on this platform was confirmed by Foreign Minister Ziad Abu Amr during his recent visit to the European Parliament,
ker so rakete, ki so jih palestinski skrajneži izstrelili na območje Sderota, ubile in ranile civiliste; ker so nedavne izraelske vojaške operacije in načrtni umori povzročili na ducate žrtev med civilisti,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed and injured civilians; whereas the recent Israeli military operations and targeted assassinations killed dozens of Palestinian civilians,
ker je obnovitev arabske mirovne pobude na vrhu Arabske lige v Riadu 29. marca 2007 nova in verodostojna priložnost za celovito spravo v tej regiji po desetletjih vojn in konfliktov med Izraelci in Palestinci ter Izraelom in arabskimi državami;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
ker je 20. maja v begunskem taborišču Nahr al Bared na severu Libanona, pozneje pa še v taborišču Ein al Helveh, izbruhnil spopad med infiltriranimi skrajnimi skupinami, povezanimi z Al Kajdo, in libanonsko vojsko, v katerem je umrlo več kot sto ljudi,
whereas fighting broke out on 20 May 2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 persons,
ker te krizne razmere ponovno postavljajo v ospredje brezupen položaj palestinskih beguncev v Libanonu,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
ker je 30. maja varnostni svet Združenih narodov sprejel resolucijo št. 1757, ki v sedmem poglavju predvideva ustanovitev mednarodnega sodišča, ki naj bi sodilo morilcem libanonskega premierja Rafika Al Haririja leta 2005 in drugih žrtev vrste poznejših političnih umorov,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up an international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and other victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
izraža svojo globoko zaskrbljenost nad možnimi hudimi posledicami trenutne krize na Bližnjem vzhodu, vključno z nadaljnjimi vojaškimi in terorističnimi napadi ter vse večjo radikalizacijo, kar slabi krhke politične razmere v regiji;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
izraža globoko zaskrbljenost nad novim valom nasilja ter nad slabšanjem gospodarskih, političnih in družbenih razmer v Palestini; poziva palestinske strani, naj končajo notranje spopade ter naj spoštujejo obstoječi sporazum o prekinitvi ognja;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
poziva vlado, naj spoštuje vse sporazume in dogovore, vključno s sporazumi, ki jih je podpisala palestinska osvobodilna organizacija in na temelju katerih je bila ustanovljena palestinska vlada narodne enotnosti, ter naj si čim bolj prizadevajo za njihovo izvajanje;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
meni, da politični program, na katerem temelji vlada narodne enotnosti, odraža zahteve četverice; poziva Svet in Komisijo, naj celovito sodelujeta s to vlado, redno ocenjujeta njeno delo in ukrepe ter naj nudita potrebno politično in finančno podporo za uresničevanje njenega političnega programa;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
pozdravlja odločitev četverice, da podaljša začasni mednarodni mehanizem do konca septembra 2007; vseeno poziva, da se znova začne izplačevati neposredno finančno pomoč EU palestinskim nacionalnim oblastem, da se prepreči zlom in da se zagotovi minimalni življenjski standard za Palestince; poziva k okrepitvi mednarodne in regionalne podpore;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
poziva izraelsko vlado, naj znova začne prenašati prihodke od davkov in carin na palestinske oblasti, saj pomenijo 60 % njihovega proračuna;
Calls on the Israeli Government to restart transferring the withheld tax and customs revenues, which represent around 60% of the budget of the Palestinian Authority;
poziva izraelske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse zaprte palestinske ministre in člane palestinskega zakonodajnega sveta; poziva k takojšnji izpustitvi desetnika Gilada Šalita in novinarja BBC-ja Alana Johnstona;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
poziva Svet, naj skupaj s četverico konkretno ukrepa za okrepitev pobude za razporeditev mednarodnih vojaških sil, katerih namen bo zavarovanje obmejnega območja med Gazo, Izraelom in Egiptom, ob soglasju vseh vpletenih strani, da se zmanjša nasilje, zaščiti civilno prebivalstvo in obnovi pogoje za konstruktivni dialog;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;
pozdravlja dejstvo, da je bil po obnovi arabske mirovne pobude dosežen napredek, predvsem srečanje zunanjih ministrov EU in Arabske lige 14. maja 2007 ter izredna seja konference predsednikov Evropskega parlamenta 15. maja 2007; vendar poudarja, da mora Svet storiti nadaljnje pomembne korake, da bi mirovni proces spet prišel na pravo pot in da bi to priložnost izkoristili za obsežen in trajen dogovor na podlagi obstoja dveh demokratičnih in suverenih držav, ki se lahko obdržita in ki v miru obstajata druga ob drugi, znotraj varnih in mednarodno priznanih meja, v skladu z ustreznimi resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses that further substantial steps need to be taken with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two, democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders according to the relevant UN Security Council resolutions;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita vsa potrebna sredstva, da bo lahko mednarodno sodišče, ki bo sodilo morilcem libanonskega predsednika vlade Rafika Al Haririja in žrtev vrste drugih političnih ubojev, delovalo učinkovito in da izpolnilo mandat; poziva vse libanonske strani, naj sodišče podprejo, Sirijo pa, naj v celoti sodeluje pri njegovem delu;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
pozdravlja dejstvo, da se je libanonski vladi in političnim strankam kljub nedavnemu porastu nasilja, ki so ga povzročile zunanje teroristične mreže, uspelo izogniti nadaljnjemu poslabšanju in zaostritvi notranjepolitične krize v državi; v zvezi s tem poudarja pomembno vlogo sil UNIFIL; zato poziva k ponovni vzpostavitvi dialoga o narodni enotnosti, da bi zgladili razlike in preprečili vladno praznino ob pripravah na predsedniške volitve, načrtovane za letošnjo jesen; pozdravlja vse pobude, katerih namen je olajšanje tega dialoga;
Appreciates the fact that, despite the recent surge in violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation in the country's internal political crisis; stresses the important role of UNIFIL in this regard; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;