natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Gradimo našo skupno prihodnost: politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ) in "Finančna perspektiva 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ) ter delovnega dokumenta Komisije "Tehnične prilagoditve predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013" ( SEK(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of entitled "Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), and of entitled "Financial Perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document entitled "Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013" ( SEC(2005)0494 ),
ob upoštevanju skupne izjave o smernicah za zakonodajne predloge v zvezi z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013, dogovorjenim 18. oktobra 2005,
having regard to the joint declaration on guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework agreed on 18 October 2005,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 (dok.
having regard to the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 (doc.
ob upoštevanju trialogov z dne 23. januarja 2006, 21. februarja 2006, 21. marca 2006 in 4. aprila 2006,
having regard to the trilogues of 23 January 2006, 21 February 2006, 21 March 2006 and 4 April 2006,
ob upoštevanju osnutka Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, priloženega temu sklepu,
having regard to the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management annexed to this decision,
ob upoštevanju člena 120(1), oddelka IV, točke (1) in (2), in oddelka XVIII, točka (4) Priloge VI,
having regard to Rule 120(1) and Section IV, points (1) and (2), and Section XVIII, point (4), of Annex VI thereto,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0150/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0150/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0144/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2006 ),
ker so Evropski parlament, Svet in Komisija zaključili pogajanja o novem Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju za obdobje 2007-2013 (v nadaljevanju "osnutek sporazuma"),
whereas the European Parliament, the Council and the Commission have concluded negotiations on a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management for the period 2007-2013 (hereinafter referred to as "the draft agreement"),
ker je Komisija v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 začela postopek priprave nove finančne perspektive in novega medinstitucionalnega sporazuma s predstavitvijo predlogov 10. februarja in 14. julija 2004,
whereas, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission initiated the process of preparing the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004,
ker je Komisija, potem ko je Parlament 8. junija 2005 sprejel pogajalsko stališče in ko so države članice decembra 2005 dosegle sporazum, predstavila spremenjeni predlog za nov medinstitucionalni sporazum in tehnično dokumentacijo o vplivu sklepov Evropskega sveta ter s tem omogočila začetek pogajanj na pravični osnovi,
whereas, following the adoption by Parliament of its negotiating position on 8 June 2005 and following the agreement achieved by the Member States in December 2005, the Commission presented a revised proposal for the new Interinstitutional Agreement and technical documents on the impact of the European Council conclusions, allowing the negotiations to start on a fair basis,
ker je bil Parlament odločen doseči trajnostni večletni finančni okvir, ki predvideva zadostna finančna sredstva za politične potrebe v naslednjih letih ter primerne instrumente in reforme za izboljšanje izvajanja,
whereas Parliament was determined to achieve a sustainable multi-annual financial framework reflecting adequate means for policy requirements for the years to come and appropriate instruments and reforms to improve implementation,
ker je izvajanje večletnih programov v celotnem obsegu odvisno od pravočasnega sprejetja medinstitucionalnega sporazuma in finančnega okvirja,
whereas implementation of the multi-annual programmes to their full amounts is conditional upon an accurately timed conclusion of the Interinstitutional Agreement and the financial framework,
ker je bil Parlament edina institucija, ki je razvila celovito strategijo ter izvedla popolno in poglobljeno analizo potreb z namenom opredelitve političnih prednostnih nalog, medtem ko je pristop Sveta temeljil na zgornjih mejah in odstotkih,
whereas Parliament was the only institution which developed an overall strategy and carried out a complete and in-depth analysis of the needs in order to identify political priorities compared to the Council's approach based on ceilings and percentages,
ker poročilo Odbora za proračun pozitivno ocenjuje politične in finančne izbire, ki jih vsebuje osnutek sporazuma,
whereas the report of the Committee on Budgets gives a positive assessment of the political and financial choices made in the draft agreement,
ker osnutek sporazuma ne ustvarja nobenih težav glede neskladnosti s primarno evropsko zakonodajo in v celoti spoštuje proračunske pristojnosti Parlamenta,
whereas the draft agreement does not seem to raise any problems of incompatibility with primary European law and fully respects the budgetary prerogatives of Parliament,
ker osnutek sporazuma ni z nobenega vidika v nasprotju s Poslovnikom Parlamenta; vendar se lahko postavi vprašanje, ali bi bilo primerno sprejeti nekaj predlogov sprememb k Poslovniku, zlasti k njegovi prilogi IV, da bi omogočili sodelovanje Parlamenta pod najboljšimi možnimi pogoji v številnih posebnih postopkih, ki jih predvideva osnutek sporazuma; to bi zlasti lahko veljalo za postopke, ki zadevajo:
whereas the draft agreement does not seem to conflict in any respect with Parliament's Rule of Procedure; however, the question may be raised as to whether it would not be prudent to make some amendments to the Rules of Procedure, in particular to Annex IV thereto, in order to allow Parliament's involvement in a number of specific procedures provided for in the draft agreement to take place under the best possible conditions; this could in particular be the case as regards the procedures concerning:
prilagoditve v zvezi s čezmernimi javnofinančnimi primanjkljaji,
adjustments connected with excessive government deficits,
revizijo finančnega okvira,
revision of the financial framework,
uporabo rezerve za nujno pomoč,
mobilisation of the Emergency Aid Reserve,
uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije,
mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
uporabo instrumenta prilagodljivosti,
mobilisation of the Flexibility Instrument,
uporabo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji,
mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund,
prilagoditev finančnega okvira za potrebe širitve,
adjustment of the financial framework to cater for enlargement,
opozarja, da je Parlament prvič, odkar obstaja Finančna perspektiva, osem mesecev razpravljal v okviru začasnega odbora, ustanovljenega v ta namen, in sprejel splošno pogajalsko stališče, ki temelji na treh stebrih, z naslednjimi cilji:
Recalls that for the first time since the Financial Perspective came into existence, Parliament has carried out over eight months of deliberations within a temporary committee set up for this purpose and adopted a comprehensive negotiating position based on three pillars aimed at:
uskladiti politične prednostne naloge in finančne potrebe,
matching political priorities and financial needs;
posodobiti proračunsko strukturo,
modernising the budget structure;
izboljšati kakovost izvrševanja proračuna EU;
improving the quality of implementation of the EU budget;
opozarja, da je zavrnil sklepe Evropskega sveta iz decembra 2005 v njihovi obstoječi obliki, ker je menil, da EU ne zagotavljajo količinsko in kakovostno primernih sredstev za reševanje prihodnjih izzivov, ter da je pozval Svet, naj zagotovi resnična pooblastila za pogajanja s Parlamentom;
Recalls that it rejected the European Council's conclusions of December 2005 in their current form, considering that they do not provide the EU with the quantitative and qualitative means to face future challenges, and called on the Council to secure a real mandate to negotiate with Parliament;
ponovno izraža razočaranje glede načina, na katerega je Evropski svet dosegel sporazum, saj so namesto skupnih evropskih ciljev bili središče pogajanj posamezni nacionalni interesi;
Recalls its disappointment at the manner in which the agreement in the European Council was achieved, with individual national interests, rather than the common European objectives, becoming the central point of negotiations;
poudarja, da je ob številnih priložnostih pokazal pripravljenost začeti konstruktivna pogajanja s Svetom na osnovi zadevnih stališč, da bi dosegli sporazum, ki temelji na sprejemljivih količinskih in kakovostnih izboljšavah, v realističnem časovnem okviru;
Points out that it indicated on many occasions its willingness to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions with a view to reaching an agreement based on acceptable quantitative and qualitative improvements within a realistic timeframe;
meni, da je bil sporazum, ki so ga tri institucije dosegle 4. aprila 2006, edini možni kompromis glede večletnega proračuna, ki ga je Parlament lahko dosegel v sklopu pogajanj, da bi zagotovili stalnost zakonodaje EU, dobro finančno poslovodenje financiranja EU ter ohranili zakonodajne in proračunske pristojnosti Parlamenta v naslednjem obdobju;
Considers that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only possible compromise that Parliament could achieve, within the magnitude of the negotiations, for a multi-annual Budget with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation, ensuring sound financial management of EU funding and maintaining Parliament's legislative and budgetary powers over the next period;
pozdravlja odločitev Evropskega sveta, da pozove Komisijo k pripravi celovite in obsežne revizije, ki bo zajemala vse vidike porabe EU in njenih sredstev; kot proračunski partner Sveta vztraja, da namerava sodelovati pri tej reviziji z namenom, da bi dosegli dogovor o novem, celovitem finančnem sistemu, ki bo pošten, usmerjen v rast, napreden ter pregleden in bo EU zagotovil možnost, da svoje želje uskladi z lastnimi sredstvi, ne pa s prispevki držav članic;
Welcomes the decision of the European Council to invite the Commission to undertake a full, wide-ranging review of all aspects of EU spending and resources; insists that, as the budgetary partner of the Council, it intends to participate in this review with the aim of reaching agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States;
pozdravlja doseženi sporazum in zlasti napredek, dosežen v okviru treh stebrov svojega pogajalskega stališča:
Welcomes the agreement reached, and in particular the progress achieved under the three pillars of its negotiating position:
Uskladitev političnih prednostnih nalog in finančnih potreb:
Matching political priorities and financial needs through:
povečanje sredstev v višini 4 milijard EUR za politike, o katerih se je Evropski svet dogovoril decembra 2005; ta sredstva se neposredno dodelijo za programe v razdelkih 1a, 1b, 2, 3b in 4,
an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4,
občutno povečanje rezerve Evropske investicijske banke (EIB) za 2,5 milijarde EUR, ki jo države članice zagotovijo v okviru novega sistema sofinanciranja med EIB in proračunom EU, da bi se povečal učinek finančnega vzvoda proračuna EU na področjih raziskav in razvoja, TEN in malih in srednje velikih podjetij (MSP), do skupnega zneska 60 milijard EUR,
a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
financiranje nenačrtovanih potreb, kot sta rezerva za nujno pomoč (1,5 milijarde EUR) in Solidarnostni sklad EU (do 7 milijard EUR) izven finančnega okvira z dodatnimi sredstvi, zahtevanimi od držav članic, če je potrebno,
the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
financiranje Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji (do 3,5 milijarde EUR) s ponovno uporabo zapadlih sredstev izven finančnega okvira;
the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
Izboljšanje proračunske strukture z večjo prilagodljivostjo:
Improving the budget structure by more flexibility through:
ohranitev skupnega zneska v višini 1,4 milijarde EUR za prilagodljivost v tem obdobju, ki se v primeru uporabe financira z dodatnimi sredstvi, ki se bodo zahtevala od držav članic; predvidena je možnost prenosa letnega zneska (200 milijonov EUR) v naslednji dve leti v primeru, da ta sredstva niso bila porabljena, in nova možnost uporabe instrumenta za iste potrebe več kot eno leto,
maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the instrument for the same needs for more than one year,
novo izvoljeni Parlament lahko oceni delovanje medinstitucionalnega sporazuma in finančnega okvirja do konca leta 2009 na podlagi poročila, glede katerega se je Komisija enostransko obvezala, da ga bo predstavila skupaj s predlogi, kjer je to potrebno;
the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the financial framework by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
Izboljšanje kakovosti izvajanja financiranja EU in ohranitev pristojnosti Parlamenta:
Improving the quality of implementation of EU funding and preserving Parliament's prerogatives through:
z vključitvijo načel sorazmernosti in uporabnikom prijaznih postopkov v spremenjeno Finančno uredbo; z odgovornostjo držav članic pri dejavnostih skupnega upravljanja, da se izboljša notranji nadzor financiranja EU; s potrebno uvedbo mehanizma sofinanciranja z EIB, da se poveča učinek finančnega vzvoda politik EU; s sodelovanjem Parlamenta pri finančnem načrtovanju in s financiranjem novih agencij, ne da bi bili ogroženi operativni programi,
inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the requirement to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
s popolno udeležbo Parlamenta v obsežnem pregledu, povečano udeležbo Parlamenta v postopku sprejemanja odločitev SZVP ter večjo demokratično kontrolo zunanjih ukrepov;
the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
vseeno se zaveda dejstva, da je treba rešiti še številne pomanjkljivosti glede izida pogajanj; meni, da je treba te pomanjkljivosti obravnavati med pregledom 2008–2009 in, če je mogoče, med letnimi proračunskimi postopki; poudarja, da je treba nujno reformirati zlasti sistem lastnih sredstev in tudi področje odhodkov, da bi se izognili ponovni boleči izkušnji nacionalnega barantanja o naslednjem finančnem okvirju;
Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;
potrjuje svoje mnenje, da morajo biti vsi bodoči finančni okviri oblikovani za obdobje petih let, ki bo skladno z mandatom Parlamenta in Komisije;
Confirms its opinion that all future financial frameworks should be established for a period of five years compatible with the mandates of the Parliament and the Commission;
opozarja, da stališče Parlamenta, kot je določeno v zgoraj navedeni resoluciji z dne 8. junija 2005, ostaja cilj, ki bi zagotovil optimalno raven financiranja in nadaljnje reforme za uresničitev ambicij Evropske unije;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
opozarja, da bo potrebno vpeljati varne prehodne določbe, če bi Ustavna pogodba stopila v veljavo pred iztekom novega finančnega okvirja;
Recalls that it will be necessary to introduce secure transitional arrangements in the event that the Constitutional Treaty comes into force before the end of the new financial framework;
pričakuje, da bodo reforme, določene v naslednjem medinstitucionalnem sporazumu, hitro vplivale na kakovostno izvrševanje proračuna in obenem zmanjšale upravno breme, kakor tudi, da bodo imele viden učinek za evropske državljane, s tem da jim bodo omogočile dostop do financiranja EU;
Expects the reforms set down in the next Interinstitutional Agreement to have a rapid effect on the qualitative implementation of the Budget, including the reduction of the administrative burden, as well as a visible impact for European citizens by facilitating their access to EU funding;
pristane na proračunske in finančne posledice novega medinstitucionalnega sporazuma;
Accepts the budgetary and financial implications of the new Interinstitutional Agreement;
poudarja, da so mnenja specializiranih odborov zagotovila učinkovito podporo med pogajanji; meni, da medinstitucionalni sporazum, kot je bilo dogovorjeno, obravnava večino zahtev specializiranih odborov v kvalitativnem in/ali kvantitativnem smislu;
Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
potrdi besedilo osnutka sporazuma, priloženega temu sklepu;
Approves the text of the draft agreement annexed to this decision;
zahteva od pristojnega odbora, naj preuči, v kakšnem obsegu bi bilo primerno spremeniti Poslovnik, zlasti njegovo prilogo IV, da bi omogočili Parlamentu sodelovanje pod najboljšimi pogoji v posebnih postopkih, ki jih predvideva osnutek sporazuma;
Asks its competent committee to examine the extent to which it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Annex IV thereto, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the draft agreement under the best possible conditions;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
v nadaljevanju "institucije",
hereinafter referred to as the "institutions",
Ob sklicevanju na to točko bo Svet odločal s kvalificirano večino, Evropski parlament pa z večino svojih članov ter s tremi petinami oddanih glasov, v skladu s pravili glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Pogodba ES").
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
Če se Pogodba med tekočim večletnim finančnim okvirom 2007-2013 (v nadaljevanju "finančni okvir") spremeni tako, da ima sprememba proračunske posledice, se skladno s tem opravijo potrebne prilagoditve.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as "the financial framework"), the necessary adjustments will be made accordingly.
del I vsebuje opredelitev in izvedbene določbe finančnega okvira ter se uporablja za obdobje trajanja tega finančnega okvira;
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
del II se nanaša na izboljšanje medinstitucionalnega sodelovanja v proračunskem postopku;
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
del III vsebuje določbe v zvezi z dobrim finančnim poslovodenjem sredstev EU.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 283, 20.11.2002, str.
the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.