natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in države članice, naj skrbijo, da se bodo v politiki pomoči in evro-sredozemskih programih v partnerskih državah upoštevale pravice žensk;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
poziva institucije Evropske unije in partnerskih sredozemskih držav, naj zagotovijo, da bodo v svojih strateških, političnih in gospodarskih načelih upoštevali strateške cilje iz Lizbone in Göteborga o trajnostnem razvoju ter načela sredozemske strategije za trajnostni razvoj, pri čemer naj upoštevajo tudi potrebno zmanjšanje neenakosti in razlik med obema stranema Sredozemskega morja;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
poziva Svet in Komisijo ter vlade partnerskih držav, naj dajo večji pomen okoljskim vprašanjem in naj se spopadejo zlasti s posledicami prenaseljenosti mest ter industrijskih in trgovskih dejavnosti na obeh straneh Sredozemskega morja;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
poziva, naj evropska strategija v regiji več vlaga v politično področje in v področje finančnih virov v obliki regionalnega in medregionalnega partnerstva, ki v tej strategiji pomeni dodano vrednost; poziva Komisijo, naj v skladu s sklepi ob sprejetju proračuna EU za leto 2007 zagotovi, da bo pri pripravi potrebnih strateških dokumentov in z njimi povezanih programov vsa sredstva za regionalne in večstranske dejavnosti obdržala na ravni, doseženi v obdobju 2000–2006, in pri tem upoštevala, da je po mnenju Komisije ta raven dosegla 20 % celotnega zneska;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
poziva Komisijo in Svet, naj v svojih dialogih z državami partnericami v barcelonskem procesu med prednostna vprašanja uvrstita vprašanje ratifikacije ženevske konvencije o beguncih in vprašanje izvajanja postopkov za vložitev prošnje za azil v sosednjih državah; poziva Komisijo, naj naredi vse, da bodo države članice EU spoštovale svoje obveznosti po mednarodnem pravu, zlasti zagotovitev dostopa do azilnega postopka, načelo nevračanja in prepoved kolektivnih izgonov;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
poudarja potrebo po skupni evropski politiki priseljevanja in azilski politiki ter okrepitvi celovitega in uravnoteženega upravljanja migracijskih tokov, ki bo ugodno za prebivalce sredozemske regije; poudarja, da je v duhu partnerstva in na podlagi barcelonskega petletnega delovnega programa pomembno odpreti zakonite poti priseljevanja in zaščiti temeljne pravice priseljencev in prosilcev za azil; poziva k boju proti izkoriščanju in trgovini z ljudmi; poziva države članice EU, naj sprejmejo azilsko politiko in politiko priseljevanja, ki bo usklajena na evropski ravni in bo temeljila na spoštovanju človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava; poziva države članice barcelonskega procesa, zlasti iz Evropske unije, naj čimprej ratificirajo konvencijo Združenih narodov o pravicah delavcev migrantov;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
vztraja, da je treba vzpostaviti resnično politiko vključevanja in spoštovanja državljanskih pravic migrantov; podpira oblikovanje pravil etičnega ravnanja pri politiki zaposlovanja, pri zagotavljanju dostojnega dela in pri odgovornosti evropskih podjetij;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
meni, da mora biti sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu pogojena z urejeno migracijsko politiko in da se takšni sporazumi v nobenem primeru ne smejo nanašati na osebe, ki so prečkale tretje države; opozarja, da v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice evropske države v nobenem primeru ne smejo oseb izgnati v državo, kjer bi lahko bile podvržene mučenju ali drugemu krutemu, poniževalnemu ali nečloveškemu ravnanju; meni, da je pomembno preučiti in delovati na „impulzivni dejavnik“, ki spodbudi priseljenca, da zapusti svojo domovino, ter predlaga pripravo jasnih načrtov razvojne in naložbene pomoči državam izvora in tranzitnim državam v Sredozemlju kakor tudi organizacijo akcij obveščanja o priseljevanju in azilu; poziva k oblikovanju razvojnega varčevalnega instrumenta in jamstvenega sklada;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
poudarja, da mora FEMIP okrepiti podporo zasebnemu sektorju, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, ter poziva k novi pobudi med državami članicami Evropske unije in njenimi sredozemskimi partnerji, da bi FEMIP preoblikovali v Evro-sredozemsko investicijsko in razvojno banko;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta predlog o možnosti sodelovanja med vsemi partnerskimi državami in državami članicami Zalivskega sveta za sodelovanje, zlasti na finančnem in gospodarskem področju;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
poziva Komisijo in Svet, naj svoja prizadevanja osredotočita na izvajanje pobud, ki so bile že potrjene na evro-sredozemski konferenci v Marakešu, torej na pogajanja o liberalizaciji trgovine s storitvami in pravico do ustanavljanja, pogajanja o večji liberalizaciji na področju kmetijstva, oblikovanju mehanizma za reševanje sporov in zmanjševanju razlik v zakonodaji;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
poziva Svet, Komisijo in partnerske države, naj si še naprej prizadevajo za postopno povezovanje evro-sredozemskih energetskih trgov, za uresničevanje decentraliziranih energetskih programov skupnega interesa ter za razvoj obnovljivih energetskih virov v skladu z lokalnim prebivalstvom, civilno družbo ter nacionalnimi načrti in programi;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje zaradi varnosti energetske preskrbe v sredozemski regiji s sprejetjem ukrepov, ki se nanašajo na povečanje raznolikosti energetskih virov, vzpodbujanje energetske učinkovitosti, metode ohranjevanja, razvoj novih tehnologij, raziskovalne in razvojne dejavnosti, ter tudi z okrepljenimi možnostmi financiranja trajnostnih energetskih projektov;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in partnerskim državam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
ki ga vlagata Annemie Neyts-Uyttebroeck in Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
ob upoštevanju pripravljalnega odbora za Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja (NPT), ki se bo sestal na Dunaju od 30. aprila do 11. maja 2007,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
ob upoštevanju prepričljivega soglasja v EU, da se do pregledne konference o pogodbi NPT, ki bo leta 2010, ta pogodba oživi in okrepi,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) in 1673 (2006) o širjenju jedrskega, kemičnega in biološkega orožja,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
ob upoštevanju izvajanja evropske varnostne strategije in še posebej strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je 12. decembra 2003 sprejel Evropski svet,
having regard to the implementation of the ESS (European Security Strategy) and, in particular, of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the EU WMD Strategy), adopted by the European Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pogodbi NPT, zlasti obsežne resolucije, ki je bila sprejeta 10. marca 2005, o pregledni konferenci o Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja maja 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ob upoštevanju skupnega stališča EU o pogodbi NPT iz leta 2005,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
ker je širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilnih sredstev, kot so balistične rakete, vedno večja grožnja mednarodnemu miru in varnosti,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
ker upošteva rastoče mednarodno soglasje o nujni potrebi po jedrski razorožitvi,
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
ker je zelo zaskrbljen zaradi izjave Severne Koreje iz leta 2005, da razpolaga z jedrskim orožjem,
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
ker je zelo zaskrbljen zaradi nezaupanja, ki ga iranske jedrske dejavnosti nenehno razvnemajo že več kot 19 let,
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
ponovno potrjuje svoje stališče, da je pogodba NPT temelj svetovnega režima neširjenja jedrskega orožja, bistvena podlaga za spodbujanje sodelovanja pri miroljubni uporabi jedrske energije ter pomemben element za podporo cilju doseganja jedrske razorožitve in splošne razorožitve v skladu s členom VI pogodbe;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
poziva predsedstvo, naj v imenu EU predstavi usklajen, pozitiven in prepoznaven prispevek za dunajski pripravljalni odbor za pogodbo NPT;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
poudarja potrebo po močnejših regionalnih in multilateralnih varnostnih ureditvah na Bližnjem vzhodu, indijskem podkontinentu in v severovzhodni Aziji, da bi se zmanjšal pritisk za širjenje jedrskega orožja in bi se omogočilo opuščanje programov, ki so s tem povezani;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi sedanje drže Irana in obžaluje dejstvo, da ta država ni izpolnila pogojev iz resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1737; meni, da je pomembno obnoviti zaupanje mednarodne skupnosti, in podpira s tem povezano pobudo varnostnega sveta Združenih narodov; poziva mednarodno skupnost, naj podpira pobude za mednarodni postopek bogatenja urana pod nadzorom Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA);
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
pozdravlja napredek pogajanj s Severno Korejo, usmerjenih v iskanje mirne rešitve sedanje krize, in poziva to državo, naj pristopi k pogodbi NPT;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
opozarja na določbe iz člena IV pogodbe o vesolju iz leta 1967 ter poziva EU in države članice, naj raziščejo možnost dogovora o dodatnih sporazumih o vesolju, da bi zagotovile miroljubno raziskovanje in izkoriščanje vesolja ter preprečile morebitno oboroževalno tekmo v vesolju;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
pozdravlja in podpira zamisel, da se prek centra za spremljanje orožja za množično uničevanje preverja in krepi doslednost izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, kar je 11.–12. decembra 2006 podprl Svet za splošne zadeve in zunanje odnose;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
poziva predsedstvo, naj v pripravljalnem odboru podpre številne razorožitvene pobude, ki temeljijo na izjavi o načelih in ciljih, o kateri je bil dosežen dogovor ob koncu pregledne konference o pogodbi NPT leta 1995, ter na 13 praktičnih ukrepih, o katerih je bil dosežen dogovor na pregledni konferenci o pogodbi NPT leta 2000 in bi jih bilo treba izboljšati in izvajati, da bi bil dosežen napredek;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
predsedstvo še zlasti poziva, naj:
Urges the Presidency, in particular:
– odpravi zastoj pri oblikovanju pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi, ki bi jo bilo mogoče preverjati;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– pospeši podpis in ratifikacijo celovite pogodbe o prepovedi jedrskih poskusov (CTBT) s strani vseh držav, zlasti tistih, ki so potrebne, da bi pogodba začela veljati, in v pričakovanju začetka veljavnosti pogodbe CTBT popolno zaustavitev vseh poskusov jedrskega orožja;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– zmanjša vlogo jedrskega orožja v varnostnih doktrinah in negativna varnostna zagotovila državam brez jedrske oborožitve;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– prispeva k prizadevanjem, usmerjenim v zmanjšanje količine jedrskega orožja;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– poudari pomen omejevanja tveganja, da bi občutljive snovi, oprema in/ali tehnologija, povezana z orožjem za množično uničevanje, prišle v napačne roke, tako da se razvija in uveljavlja učinkovit nadzor izvoza in tranzita ter krepi upravljanje varnosti na mejah;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– ostane dejavno pri spopadanju z nevarnostjo širjenja zalog kemičnega in jedrskega orožja ter snovi za množično uničevanje iz hladne vojne, pa tudi bioloških snovi in raziskovalnih zmogljivosti iz hladne vojne;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– odigra dejavnejšo vlogo pri politikah neširjenja in razorožitve, zlasti v okviru boja proti terorizmu;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
priporoča, da Evropski parlament na Dunaj pošlje delegacijo za sodelovanje pri dogodkih, povezanih s pripravljalnim odborom NPT; prosi, da predsedstvo vključi predstavnike Evropskega parlamenta v delegacijo EU;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam in parlamentom držav članic EU ter generalnemu direktorju agencije IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
k izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on the statement by the Commission
ki ga vlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam in Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
Resolucija Evropskega parlamenta on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of literary magazine Ontsoko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,