natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da so večstranske rešitve za globalna vprašanja v skupnem interesu EU in Rusije; opozarja, da bi moralo biti obojestransko zaupanje in razumevanje osnova za učinkovito dolgoročno partnerstvo; poudarja, da morata obe strani podpirati vlogo in pobude Združenih narodov pri iskanju kompromisne rešitve o statusu Kosova, kar bi zagotovilo mir in stabilnost v vsej regiji; pozdravlja pristop Rusije k šeststranskim pogovorom s Severno Korejo in poziva Rusijo, naj enako pristopi k iskanju rešitve za dogajanja v Iranu, Iraku in Srednji Aziji;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
izraža skrb ob izjavah predsednika Putina v odgovor načrtom Združenih držav Amerike o namestitvi protibalističnih raket v Evropi in vse vpletene strani poziva k dialogu; izraža globoko zaskrbljenost nad predlogom ZDA, da namesti del svoje protiraketne zaščite na Poljskem in v Češki republiki, kar bi lahko pripeljalo do nove oborožitvene tekme in posledično zmanjšalo, namesto povečalo svetovno varnost, zato zahteva temeljito razpravo o teh predlogih tako v okviru EU kot v okviru NATA; poziva ZDA in vse posredno ali neposredno vpletene partnerje, naj podprejo večstranski okvir režima neširjenja jedrskega orožja;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
ugotavlja, da evropska sosedska politika že ponuja kar nekaj možnosti za večstransko sodelovanje; poziva k ustanovitvi skupnosti EU-Črno morje po vzoru Severne dimenzije, da bi okrepili in spodbudili dialog za stabilnejše, varnejše in bolj demokratično sosedstvo;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
pozdravlja pobude za ukinitev vizumov med Evropsko unijo in Rusijo, kar zbuja upanje na boljše odnose, ki bodo za državljane pomenili ne le pravico do potovanja, temveč tudi do dela; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora nad osebnimi dokumenti in boljše izmenjave informacij o terorizmu in organiziranem kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji, o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsakršni kršitvi v smislu varnosti in demokracije v Evropi;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
pozdravlja okrepljeni dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, saj je to potencialna možnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morala biti načela soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela energijske listine in sklepov G8 vključena v novi sporazum med EU in Rusijo, vključno z nadaljnjim sodelovanjem na področju energetske učinkovitosti, prihrankov energije in obnovljivih energij;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
pozdravlja napore in pobude nemškega predsedovanja, da se temu pomembnemu vprašanju nameni prednost; poudarja, da mora dialog o energiji ostati glavna tema na dnevnem redu prihodnjega predsedovanja;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
ki ga vlaga Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
o pripravah na 9. vrh EU–Rusija 18. maja 2007 v Samari
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 9. vrh EU–Rusija 18. maja 2007 v Samari
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997 in poteče leta 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih EU–Rusija P6_TA(2005)0207 . , resolucije z dne 13. decembra 2006 o 8. vrhu EU–Rusija P6_TA-PROV(2006)0566 . , in resolucije z dne 26. aprila 2007 o nedavni zadušitvi demonstracij opozicije v Rusiji P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
ker je Evropska unija tudi v prihodnje odločena, da poglobi in razvija strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Rusijo;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
ker se sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo veljavnost izteče leta 2007; ker potekajo skupna prizadevanja za odpravo ovir zaradi ruske prepovedi uvoza nekaterih prehrambenih izdelkov in za začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
ker mora Evropska unija v odnosih z Rusijo govoriti isti jezik in svoje odnose s to državo osnovati na obojestranskih interesih in skupnih vrednotah;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
ker vlada široka zaskrbljenost nad stanjem demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da poiščejo odgovorne za umore novinarjev, in nad pretirano represivnimi ukrepi nasproti opozicije,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
izraža nenehno podporo razvoju odnosov z Rusijo v resničnem strateškem partnerstvu, ki presega zgolj trgovinske in gospodarske odnose ter zajema skupno nastopanje v mednarodni areni, skupno sosedstvo in razvoj tesnih medosebnih stikov med EU in Rusijo kot bistvene sestavine dinamičnega in razvijajočega partnerstva;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
poudarja, da odnosi EU–Rusija temeljijo na obojestranskih koristih in skupnih vrednotah, zato morajo v novem okvirnem sporazumu in razvijajočem se partnerstvu demokratična načela in človekove pravice igrati osrednjo vlogo; vseeno opozarja na zelo zaskrbljujoče razmere, ki v Rusiji vladajo na področju človekovih pravic (naj omenimo zgolj Čečenijo), demokracije, svobode izražanja, pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja, ter v zvezi s pravico opozicije, da polno sodeluje v resničnem demokratičnem procesu;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
poudarja, da k tej zaskrbljenosti prispevajo tudi težnje k avtoritarizmu, saj predstavljajo dodatno grožnjo ruskemu demokratičnemu razvoju in legitimnosti ruskega vodstva v sami državi in izven nje; poudarja, da takšen razvoj dogodkov škoduje nadaljnjemu razvoju partnerstva med Evropsko unijo in Rusijo ter slabi mednarodni položaj Rusije v času, ko bi bilo zaradi rasti ruskega gospodarstva, soodvisnosti med Evropsko unijo in Rusijo ter številnih svetovnih izzivov potrebno resnično partnerstvo;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami Evropske unije pri odnosih z Rusijo;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
obžaluje, da na zadnjem vrhunskem srečanju niso bila sprožena pogajanja za novi okvirni sporazum med EU in Rusijo; obžaluje, da so propadla prizadevanja Komisije in predsedstva Sveta, zlasti tista 23. aprila 2007 v Luksemburgu; je seznanjen z izjavami Komisije o tem, da sta Poljska in Evropska unija izpolnili vse zahteve, ki jih je ruska stran postavila za odpravo embarga; rusko vlado odločno poziva, da sprejme poljske in evropske dokaze, preneha z blokiranjem izvoza poljskega mesa v Rusijo in tako omogoči začetek pogajanj med EU in Rusijo; upa, da bodo stalni pogovori, pri katerih pomagajo fitosanitarni strokovnjaki Komisije, razrešili težave in se bodo pogajanja za novi sporazum lahko začela brez dodatnega zavlačevanja;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
poudarja, da je sicer pomembno, da se pogajanja za novi sporazum začnejo v najkrajšem možnem času, a da bo Evropski parlament še naprej spremljal razvoj na področju človekovih pravic in demokracije, svobode medijev in skupščine ter možnosti, da opozicija v tej državi polno sodeluje v resnično demokratičnem procesu; opozarja, da bo smer, v katero bo šel razvoj na teh področjih, vplivala na potek pogajalskega procesa in da bo še prav posebna pozornost namenjena razmeram v Čečeniji in sodnim primerom, kot je sojenje Mihailu Hodorkovskemu in pogoji, pod katerimi prestaja zaporno kazen;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
poudarja, da mora energetsko sodelovanje temeljiti na načelih iz energetske listine; ta načela morajo biti vključena v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo kot osnova za pregledne in pravične pogoje, ki za obe strani veljata pri investicijah, za enak dostop in trg z jasno določenimi pravili; poudarja, da je tudi pri tem potreben enoten nastop EU, saj denimo na načrtovani baltski plinovod ne moremo gledati kot na zgolj dvostransko vprašanje med Rusijo in Nemčijo;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
izraža zaskrbljenost nad nizko stopnjo naložb v ruski energetski sektor, kar velja tudi za naložbe v energetsko učinkovitost, saj bi to lahko privedlo do pomanjkljive domače oskrbe v sami Rusiji in do težav pri izpolnjevanju njenih izvoznih obveznosti; izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da Rusija energetski sektor izrablja kot zunanjepolitični instrument;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
pozdravlja nedavni napredek v odnosih EU–Rusija, zlasti sporazum, po katerem bo Rusija odpravila dajatve, ki jih letalske družbe EU plačujejo za prelet Sibirije, kar bo pomenilo, da bodo prevozniki iz EU lahko povečali število poti proti Aziji; pozdravlja tudi sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu, ki predstavljata prvi del napredka v smeri odprave vizumov; ugotavlja, da je Rusija zadovoljna, ker je skupaj z EU, Norveško in Islandijo sedaj enakovredna partnerica severne dimenzije, ter pozdravlja rusko sodelovanje v parlamentarnem forumu severne dimenzije;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
ponovno izreka podporo ruskemu članstvu v STO, ki bo tej državi pomagalo, da svoja pravila uskladi s pravili svetovnega trga; poziva Rusijo, da spoštuje sporazume, ki jih je z EU sklenila v obdobju priprav na njen pristop k STO, kot je sporazum o davku na izvoz lesa ali sporazumi o drugih trgovinskih vprašanjih, in si še bolj prizadeva za odstranitev zadnjih ovir do članstva v STO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
pozdravlja napredek, dosežen z latvijsko-ruskim mejnim sporazumom, a vseeno poudarja, da je potreben še dodaten napredek za dosego ratifikacije in začetek izvajanja mejnega sporazuma med Rusijo in Estonijo;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
poziva Svet in Komisijo, da podvojita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meje med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in polno uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva INTERREG za čezmejno sodelovanje;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
poudarja, da mora Rusija kot stalna članica Varnostnega sveta OZN in članica G8 ter kot država, ki izreka svojo zavezanost multilateralizmu, pokazati konstruktivno voljo pri iskanju rešitev za mednarodna vprašanja, kot je širjenje jedrskega orožja, Bližnji vzhod ali Kosovo;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
ki ga vlagajo Bart Staes, Milan Horacek, Marianne Isler-Beguin in Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
o pripravah na 9. vrh EU-Rusija 18. maja 2007 v Samari
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 9. vrh EU-Rusija 18. maja 2007 v Samari
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ruski federaciji, zlasti resolucij z dne 25. oktobra 2006 Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0448 . , 13. decembra 2006 Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0566 . , in 26. aprila 2007 Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki poteče leta 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
ker naslednji vrh EU-Rusija poteka v času, ko je po mnenju komisarja Mandelsona "odnos med EU in Rusijo dosegel stopnjo nesporazuma ali celo nezaupanja, ki mu nismo bili priča vse od hladne vojne dalje",
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
ker ni bil dosežen dogovor o tem, kako najti izhod iz slepe ulice glede prepovedi izvoza poljskega mesa v Rusijo; ker EU zaradi tega še vedno ne more začeti pogajanj o novem dogovoru, ki naj bi nadomestil sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki bo kmalu potekel,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
ker je za EU izjemnega pomena, da nastopa enotno in sprejme skupno stališče; ker bi po drugi strani države članice morale ravnati odgovorno in nepristransko ter se vzdržati uporabe veta,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
ker je odločitev ZDA o namestitvi 10 prestreznih raket na Poljskem in radarskih operacijah na Češkem povzročila še večje napetosti med stranema, medtem ko Rusija grozi, da bo prekinila izvajanje pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah iz leta 1990, dokler jo vse članice Nata ne bodo ratificirale,
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
ker so nedavni nasilni ukrepi policije proti miroljubnim demonstracijam v Moskvi in Sankt Peterburgu še poudarili vse pogostejše zmanjševanje človekovih pravic in demokratičnih svoboščin v Rusiji ter širjenje samocenzure in nadzora na mediji,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,