natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poziva egiptovske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse pridržane miroljubne protestnike in v celoti obnovijo delovanje vseh komunikacijskih omrežij, vključno z internetom; obsoja cenzuriranje komunikacijskih omrežij ter družbenih medijev s strani egiptovskih oblasti, kot tudi napadanje in ustrahovanje novinarjev in zagovornikov človekovih pravic;
Calls on Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators held in custody as well as to fully restore all communication networks, including the Internet, without delay; condemns the censorship imposed by Egyptian authorities on communication networks and social media as well as the aggression and intimidation directed at journalists and human rights defenders;
8. poudarja pomen znatne pospešitve gospodarskih in družbenih reform v Egiptu, saj so svoboda, gospodarski razvoj in višja življenjska raven nujni za politično in družbeno stabilnost v državi;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
13. poziva Egipt, naj ostane zavezan prizadevanjem za iskanje trajnega miru na Bližnjem vzhodu ter pri tem igra dejavno in konstruktivno vlogo, zlasti glede izraelsko-palestinskega konflikta in palestinske sprave;
Urges Egypt to continue being committed to and playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation;
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o položaju krščanskih skupnosti,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− ob upoštevanju barcelonske deklaracije iz novembra 1995,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− ob upoštevanju nedavnih izjav Evropskega sveta in podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o razmerah v Egiptu,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 1984,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− ob upoštevanju člena Mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Egipt ratificiral leta 1982,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
− ob upoštevanju člena 110 svojega poslovnika,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. ker je po odstavitvi tunizijskega predsednika Zineja El Abidine Ben Alija z oblasti 14. januarja 2011, na ulice Egipta 25. januarja prišlo na tisoče Egipčanov, da bi protestirali proti režimu Hosnija Mubaraka in vladajoče Nacionalne demokratične stranke,
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. ker je bilo ubitih vsaj 300 ljudi, mnogo pa jih je bilo ranjenih v spopadih med policijo, Mubarakovimi privrženci in protivladnimi protestniki,
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. ker egiptovska vojska še naprej varuje vladne stavbe, veleposlaništva in druge ustanove v glavnem mestu Kairo, kjer je od 25. januarja tisoče protestnikov zbranih na osrednjem kairskem trgu Tahrir,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. ker se predsednik Mubarak strinja, da se bo umaknil z oblasti septembra 2011, njegov sin Gamal pa na prihodnjih volitvah ne bo kandidiral,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. ker si novoimenovani podpredsednik Omar Sulejman prizadeva začeti dialog z več opozicijskih skupin, med njimi tudi z Muslimansko bratovščino, za katero se meni, da je fundamentalistična organizacija,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. ker so 5. februarja neznani napadalci razstrelili plinovod na področju Al Ariš na severu Sinaja, ki dovaja plin v Jordanijo in Izrael,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. ker je lani število priseljencev v Turčiji naraslo s 500.000 na 2.500.000, ker za vstop v Turčijo iz Libanona, Egipta in Jordanije ni potreben vizum,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
1. izraža veliko zaskrbljenost zaradi slabšanja razmer v Egiptu ter najodločneje obsoja nasilje in vse, ki uporabljajo in spodbujajo sovražnosti,
Expresses its serious concern at the deteriorating situation in Egypt and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage hostility;
4. podpira podpredsednico Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pri mnenju, da je za demokracijo potrebno več kot le možnost, da se voli in pripravi volitve, ter da evropska zgodovina ponazarja potrebo po izgradnji prave in ne zgolj navidezne demokracije, ter da so za to potrebni spoštovanje pravne države, svobode izražanja, neodvisen pravosodni sistem in nepristranska uprava;
Supports the view of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
7. podpira stališče Evropskega sveta, da bi morala Evropska unija popolnoma podpreti proces tranzicije k demokratičnemu upravljanju, pluralizmu, izboljšanim možnostim za gospodarsko uspešnost in družbeno vključevanje;
Supports the European Council's view that the European Union should lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion;
9. poziva Turčijo, naj pri pristopnih pogajanjih ne vztraja pri vprašanju vstopa v Evropsko unijo brez vizuma; poziva k ohranjevanju zahteve po vizumu za turške državljane;
Calls on Turkey to stop insisting on the issue of visa-free access to the EU, in the context of its negotiations for accession; urges the maintenance of the visa requirement for Turkish citizens;
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic iz junija 2004, posodobljenih leta 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
, z dne 12. maja 2004 z naslovom Evropska sosedska politika – strateški dokument KOM(2004)0373 končno.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, z dne 4. decembra 2006 z naslovom Krepitev Evropske sosedske politike KOM(2006)0726 končno.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
– ob upoštevanju priporočil, ki jih je Egipt sprejel v okviru splošnega rednega pregleda Sveta Združenih narodov za človekove pravice leta 2010,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki, z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike, z dne 19. februarja 2009 o barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje, z dne 20. maja 2010 o Uniji za Sredozemlje, z dne 6. julija 2006 o evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva in z dne 19. februarja o pregledu evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. ker so mirne demonstracije v Egiptu in drugih arabskih državah s pozivi k političnim, gospodarskim in družbenim spremembam izrazile močno zahtevo ljudstva po pravi demokraciji in koncu avtoritarnega režima; ker zdajšnji protesti in dogodki, ki so se začeli v Tuniziji, nedvomno kažejo na željo teh ljudi po spremembi in demokratičnih reformah,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. ker demonstracije razkrivajo, da Egipčani stremijo po demokratični ureditvi, ki temelji na načelih pravne države,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. ker so se množične demonstracije v Egiptu, ki so se začele 25. januarja, zaradi nesorazmerne uporabe sile vladnih varnostnih služb končale z več sto smrtnih žrtev ter velikim številom ranjenih; ker je bilo aretiranih več sto oseb, vključno z zagovorniki človekovih pravic in novinarji; ker na trgih glavnih egiptovskih mest še vedno potekajo zelo razširjeni protesti; ker se stopnjuje resnost demonstracij,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. ker so sprva mirni protesti postali čedalje bolj nasilni zaradi napadov na demonstrante, ki jih izvajajo oboroženi posamezniki, provladne milice in policija z uporabo solzivca, gumijastih nabojev in vodnih topov;
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. ker je vlada nezaslišano ravnala, ko je onemogočila dostop do interneta, da bi zatrla demonstracije in omejila svobodo izražanja Egipčanov; ker so evropska podjetja mobilne telefonije sodelovala z vlado in onemogočila delovanje omrežja mobilne telefonije; ker je bilo prepovedano oddajanje informativnega kanala Al-Jazeera, njegovo delovanje v državi pa ustavljeno, da bi preprečili množično zbiranje egiptovskega ljudstva in ga utišali,
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. ker se od 3. februarja 2011 povečuje število napadov in aretacij egiptovskih in mednarodnih novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, s katerimi poskušajo zajeziti neodvisno poročanje o protestu, ki se nadaljuje, in vzpostaviti okolje, v katerem lahko pride do nedokumentiranih kršitev človekovih pravic daleč od oči egiptovskih in mednarodnih medijev; ker je Ahmed Mohamed Mahmud d’Al-Ahrama že bil smrtna žrtev tovrstnih nasilnih dejanj na trgu Tahrir v Kairu;
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. ker je 29. januarja predsednik Mubarak vodjo egiptovske obveščevalne službe Omara Sulejmana imenoval za novega podpredsednika; ker se je podpredsednik sestal s skoraj vsemi egiptovskimi političnimi strankami, vendar so te zavrnile vladno ponudbo, da se vključijo v politične reforme, saj so menile, da ne zadostujejo,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. ker je bilo evro-sredozemsko partnerstvo osredotočeno predvsem na gospodarske reforme in zato ni moglo izboljšati varstva človekovih pravic ter izpeljati potrebnih političnih in institucionalnih reform; ker se je Unija za Sredozemlje, ki naj bi okrepila politiko EU v regiji, izkazala za neučinkovito pri premagovanju vse večjega nezaupanja in pri zadovoljevanju osnovnih potreb prizadetih ljudi,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. ker EU ne bi smela sklepati partnerstva z avtoritarnimi režimi in njihovimi voditelji ter zanemarjati dialoga s civilno družbo in demokratičnimi silami na južni obali Sredozemskega morja,
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. ker sta uveljavljanje in spoštovanje demokracije, človekovih pravic in državljanskih svoboščin temeljni načeli in cilja EU in morata predstavljati skupne vrednote na evro-sredozemskem območju,
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. ker je Evropski parlament že velikokrat pozval k odpravi izrednih razmer, in sicer zaradi krepitve demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Egiptu,
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. ker je Svet v svojih sklepih z dne 31. januarja 2011 ponovno izrazil podporo demokratičnemu, pluralnemu in stabilnemu Egiptu kot ključnemu partnerju EU, ki se zaveda svoje pomembne vloge v regiji, in potrdil svojo zavezo, da bo v partnerstvu spremljal egiptovski proces preobrazbe z uporabo, posodobitvijo in prilagoditvijo obstoječih instrumentov v podporo političnim, gospodarskim in socialnim reformam,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
M. ker so sedanje razmere v arabskem svetu zgodovinski dogodek in pomenijo priložnost za okrepitev vezi med obalama Sredozemskega morja,
M. whereas, the current situation in the Arab world is an historic event and represents an opportunity to reinforce links between the two shores of the Mediterranean,
7. močno obsoja množične in hude kršitve človekovih pravic, ki so se zgodile po 25. januarju; poziva Svet Združenih narodov za človekove pravice, naj skliče posebno sejo o razmerah v Egiptu;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
9. poziva k pospešeni politični zamenjavi, ki bo vključevala vse demokratične politične sile in civilno družbo, da se v Egiptu omogočijo revizija ustave in volilnega prava ter svobodne in poštene volitve ter vzpostavi prava demokracija; meni, da bo napovedana upokojitev predsednika Hosnija Mubaraka pripomogla k tej politični menjavi;
Calls for an accelerated political transition involving all democratic political forces and the civil society with the aim of paving the way for the revision of the constitution and the electoral law, free and fair elections, and establishing genuine democracy in Egypt; is of the opinion that the announced retirement of President Hosni Mubarak should facilitate this political transition;
11. poudarja, da je pogoj za vzpostavitev pravne države v Egiptu med drugim sprememba ustave, kar je edini način, da se zagotovita bolj uravnotežena delitev pristojnosti in demokracija; je seznanjen s predsedniškim odlokom za ustanovitev komisije, ki bo sestavila predloge sprememb za člena 67 in 77 ustave, da se spremenijo pogoji za nastop predsedniškega položaja in za omejitev samega mandata;
Underlines that the establishment of the rule of law in Egypt will have to include as a prerequisite a reform of the Constitution which is the only way of guaranteeing a better distribution of the division of powers and of democracy; notes the presidential decree which will create a committee which will draw up amendments to Articles 76 & 77 of the Constitution in order to change the conditions with regard to accession to the Presidency and to limit the mandate itself;
15. v zvezi s tem pozdravlja konstruktivno izjavo turškega predsednika vlade Erdogana, ki je pozval k prehodni upravi v Egiptu, ki bo pomagala pri prehodu v demokracijo in preprečila nadaljnji kaos;
Welcomes in this regard the constructive statement issued by Turkish Prime Minister Erdogan who called for a transitional administration in Egypt which will help the shift to democracy and prevent further chaos;
21. poziva Svet in Komisijo, naj pregledata evropsko sosedsko politiko za južne sosede, pri čemer zagotovita sredstva in podporo za pravi prehod v demokracijo ter pripravita podlago za globoke politične in institucionalne reforme; vztraja, da je treba pri pregledu sosedske politike prednostno obravnavati merila za neodvisnost sodstva, spoštovanje temeljnih svoboščin ter boj proti korupciji;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
25. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici, vladam in parlamentom držav članic, egiptovskim oblastem, parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje, visokemu komisarju za človekove pravice ter Svetu Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Egyptian authorities, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the High Commissioner on Human Rights and the UN Human Rights Council.
o izvajanju smernic za politiko zaposlovanja držav članic
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju smernic za politiko zaposlovanja držav članic
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 8. septembra 2010 o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic: del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0309 .
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. januarja 2011 o letnem pregledu rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo ( KOM(2011)0011 ) in priloženega osnutka skupnega poročila o zaposlovanju,
– having regard to the Communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 12. januarja 2011 za odločbo Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic ( KOM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– ob upoštevanju odločbe Sveta 2010/707/EU z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic UL L 308, 24.11.2010, str.
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 308, 24.11.2010, p.
– ob upoštevanju člena 148 Pogodbi o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. ker je Komisija po sprejetju letnega pregleda rasti predlagala, da bi bilo treba smernice za politiko zaposlovanja, sprejete leta 2010, v letu 2011 ohraniti,
A. whereas, following the adoption of the Annual Growth Survey, the Commission proposed that the guidelines for the employment policies adopted in 2010 should be maintained for 2011,
B. ker sedanja gospodarska kriza še vedno prinaša izzive v obliki vse večje brezposelnosti in socialne izključenosti,
B. whereas the current economic crisis continues to pose challenges in the form of increasing unemployment and social exclusion,
C. ker so gospodarska oživitev in rast, zaposlovanje, boj proti revščini in socialna vključenost močno povezani,
C. whereas there is a strong interrelationship between economic recovery and growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,