natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na hektar gozda posestnikom ali združenjem, ki imajo v lasti gozd,
per hectare of forest to private forest owners or associations thereof
v okviru posebnih projektov
in connection with specific projects
z namenom povrnitve stroškov
in order to compensate for costs incurred
in izgub dobička
and loss of income
, nastalih zaradi omejitve rabe gozdov in drugih gozdnih površin, ki se izvajajo v okviru Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS na zadevnem območju.
resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Sprememba 82 Člen 44, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 82 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Sprememba 83 Člen 46, točka (b)
Amendment 83 Article 46, point (b)
(b) ali pa povečujejo
(b) which enhance
ali ohranjajo
or preserve
vrednost javnih dobrin zadevnih območij.
the public amenity value of the area concerned.
Sprememba 84 Člen 47, odstavek 1 1.
Amendment 84 Article 47, paragraph 1 1.
Države članice
Member States shall,
v skladu s svojimi institucionalnimi strukturami
in accordance with their institutional structures,
določijo območja, ki izpolnjujejo pogoje za izplačila, določena v členu 34(a)(i), (ii) in (iii) ter (b)(i), (iii), (iv) in (vi) tega člena, z upoštevanjem določb iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 tega člena.
designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Za prva območja pogozditve, kjer je odobritveni postopek določen s posebno zakonodajo, se območja ne določijo.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
Sprememba 85 Člen 47, odstavek 2, pododstavek 1, točka (a)
Amendment 85 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
(a) težkih podnebnih razmer, ki so posledica nadmorske višine
(a) to the existence, because of altitude
ali severne geografske širine
or northern location
in občutno skrajšajo rastno dobo;
, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Sprememba 86 Člen 47, odstavek 2, pododstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new)
(ba) prisotnosti majhnega števila ali upadanja števila prebivalstva, v veliki meri odvisnega od kmetijskega sektorja, kar lahko ob hitrejšem upadanju povzroči, da prebivalstvo na teh območjih ne bo ostalo, to pa spodkopava socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost prizadetih regij.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Sprememba 87 Člen 47, odstavek 2, pododstavek 1, točka (b b) (novo)
Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new)
(bb)njihove vključitve med gorska območja in območja z omejenimi možnostmi, predvidena za "opustitev" pomoči
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.
Območja, ki ležijo severno od
Areas north of the
vzporednika, in nekatera sosednja območja se obravnavajo kot visokogorska.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Sprememba 89 Člen 47, odstavek 3, pododstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 89 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b a) (new)
(bc) ali če se prištevajo k območjem z majhnim številom ali upadanjem števila prebivalstva, v veliki meri odvisnega od kmetijskega sektorja, kar lahko ob hitrejšem upadanju povzroči, da prebivalstvo na teh območjih ne bo ostalo, to pa spodkopava socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost prizadetih regij.
(ba) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Sprememba 90 Člen 47, odstavek 3, pododstavek 1, točka (b b) (novo)
Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new)
(bb) ali če se prištevajo med gorska območja in območja z omejenimi možnostmi, predvidena za "opustitev" pomoči
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,
Sprememba 92 Člen 47, odstavek 3, pododstavek 4
Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
v programih razmejijo omenjena območja
delimitate those areas in the programmes
s posebnimi določbami, ki so določene skladno s postopkom iz člena 95(2).
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
V programih
In the programmes,
države članice
the Member States shall
potrdijo ali spremenijo obstoječo razmejitev omenjenih območij v skladu
confirm or modify the existing delimitation of those areas
Sprememba 93 Člen 47, odstavek 5, pododstavek 1 5.
Amendment 93 Article 47, paragraph 5, subparagraph 1 5.
, kot je
such as protection
zaščita pred erozijo
against erosion
in razširitev gozdnih virov, ki prispevajo k ublažitvi podnebnih sprememb
or extension of forest resources contributing to climate change mitigation
, izpolnjujejo pogoje za izplačila, ki so določena v členu 34(b)(i) in (iii).
, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Območja, ki so za pogozdovanje primerna iz okoljskih razlogov in
Areas apt for afforestation for environmental reasons
zaradi zaščite pred erozijo
and to protect
, izpolnjujejo pogoje za izplačila, ki so določena v členu 34(b)(i) in (iii).
against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Sprememba 94 Člen 49, točka (a) (i)
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
(i) diverzifikacijo na nekmetijske dejavnosti
(i) diversification into non-agricultural activities,
, vključno s kmetijskimi dejavnostmi
including on-farm activities,
(ia) diverzifikacijo dohodka delavcev na področju kmetijstva s spodbujanjem lokalne predelave, neposrednega trženja in oblikovanja izdelkov z označitvijo geografskega porekla in oznako posebne kakovosti,
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Sprememba 96 Člen 49, točka (a) (ii)
Amendment 96 Article 49, point (a) (ii)
(ii) podporo za ustanavljanje,
(ii) support for the creation
ponovni zagon, prevzem
, business restart, takeover
in razvoj mikropodjetij
and development of micro-enterprises
in malih podjetij, vključno z družinskimi podjetji –
and small enterprises - including family enterprises -
z namenom spodbujanja podjetništva in razvoja ekonomskega sistema,
with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Sprememba 97 Člen 49, točka (a) (iii)
Amendment 97 Article 49, point (a) (iii)
Sprememba 98 Člen 49, točka (a) (iv)
Amendment 98 Article 49, point (a) (iv)
(iv) varstvo, povečevanje in upravljanje
(iv) the protection, upgrading and management of the
in s tem prispevanje k trajnostnemu ekonomskemu razvoju
so contributing to sustainable economic development
Sprememba 99 Člen 49, točka (a) (iv a) (novo)
Amendment 99 Article 49, point (a) (iv a) (new)
(iva) podporo za dejavnosti žensk na podeželskih območjih in spodbujanje teh dejavnosti
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
(ii) razvoj in obnovo vasi; ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage,
Sprememba 101 Člen 49, točka (c)
Amendment 101 Article 49, point (c)
Ukrep za poklicno usposabljanje gospodarskih subjektov, ki delujejo na področjih, ki jih pokriva prednostni cilj 3.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Sprememba 102 Člen 50
Amendment 102 Article 50
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(i), se lahko nanaša zgolj na kmeta, njegovo ženo ali enega od njunih otrok ali na kmetico, njenega moža ali enega od njunih otrok
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children,
ter na druge osebe, katerih dohodek je neposredno odvisen od kmetijstva, tj. tiste, ki so zaposlene celo leto ali v kmetijstvu ali v sektorjih, ki so pred njim ali pa mu sledijo.
as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Sprememba 103 Člen 50 a (novo)
Amendment 103 Article 50 a (new)
Pomoč za tržne ukrepe
Aid for marketing measures
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(i)a, lahko velja zgolj za kmeta/kmetico, njegovo/njenega zakonskega partnerja ali enega od njunih otrok.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Sprememba 104 Člen 51, naslov
Amendment 104 Article 51, title
Podpora za ustanovitev,
Support for business creation,
in razvoj podjetja
and development
Sprememba 105 Člen 52, točka (c a) (novo)
Amendment 105 Article 52, point (c a) (new)
Sprememba 106 Člen 53
Amendment 106 Article 53
in izdelavo načrtov za varstvo in upravljanje območij NATURA 2000 in ostalih območij z visoko naravno vrednostjo
and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(iv), vključuje ukrepe za okoljsko ozaveščanje
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions
izboljšavo turizma.
tourism improvements.
Sprememba 107 Člen 56
Amendment 107 Article 56
Podpora, ki je določena v členu 49(c), ni namenjena tečajem ali usposabljanjem, ki so del običajnih izobraževalnih programov ali sistemov na srednješolskem ali višjem nivoju.
Vocational trainingSupport under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Sprememba 108 Člen 60, točka (a)
Amendment 108 Article 60, point (a)
(a) območne programe, ki so namenjeni
(a) area-based programmes intended for
ustreznemu podobmočnemu podeželskemu ozemlju
well-identified sub-regional rural territories
regionalnim kmetijskim ozemljem, vključno z območji z omejenimi možnostmi in gorskimi območji ter regijami, predvidenimi za 'opustitev' pomoči
regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for 'phasing-out' of assistance
Sprememba 109 Člen 67, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 109 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Na pobudo držav članic lahko Sklad za vsak program za razvoj podeželja
At the initiative of the Member States, for each rural development programme
in za nacionalni strateški načrt
and for the National Strategic Plan
financira pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, informacijske in nadzorne dejavnosti pri podpori programa.
, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Sprememba 110 Člen 67, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 110 Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Tem ukrepom se nameni do
Up to
celotnega zneska za vsak program.
of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Sprememba 111 Člen 67, odstavek 2, pododstavek 3
Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Znotraj meje, ki je določena v zgornjem pododstavku, se za vsak program nameni znesek za vzpostavitev in delovanje nacionalnega podeželskega omrežja, kot je določeno v členu 69
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69
, in za tehnično podporo v zvezi z nacionalnim strateškim načrtom
and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan
Sprememba 112 Člen 68, odstavek 1
Amendment 112 Article 68, paragraph 1
Sprememba 113 Člen 69, odstavek 1 1.
Amendment 113 Article 69, paragraph 1 1.
Vsaka država članica
Each Member State shall establish
ustanovi nacionalno podeželsko omrežje, ki združuje vse
a national rural network, which gathers together all the
reprezentativne gospodarske in socialne
representative economic and social
organizacije in upravne organe, ki sodelujejo pri razvoju podeželja.
organisations and administrations involved in rural development.
Sprememba 114 Člen 70, odstavek 1 1.
Amendment 114 Article 70, paragraph 1 1.
Sredstva Sklada za prevzem obveznosti za obdobje od leta 2007 do 2013 so
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR
milijard EUR v cenah iz leta 2004.
billion at 2004 prices.
Ta znesek je pogojevan z združljivostjo s finančnim načrtom za obdobje od leta 2007 in se po potrebi prilagodi.
This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
Sprememba 115 Člen 70, odstavek 2
Amendment 115 Article 70, paragraph 2
3% sredstev, navedenih v odstavku 1, v znesku 2,66 milijarde EUR v cenah iz leta 2004, se da v zaloge v skladu s členom 92.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Sprememba 116 Člen 70, odstavek 4 a (novo)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
Sprememba 117 Člen 70, odstavek 5, pododstavek 1, uvod 5.
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
Komisija določi po državah članicah okvirno letno razdelitev zneska iz odstavka 1, po odbitkih zneskov, ki so določeni v
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
odstavku 2 in 3
paragraphs 2 and 3
, v skladu z objektivnimi merili in ob upoštevanju naslednjega:
, based on objective criteria and taking into account:
Komisija določi po državah članicah okvirno letno razdelitev zneska iz odstavka 1, po odbitkih zneskov, ki so določeni
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
v odstavku 3
paragraph 3
Sprememba 118 Člen 70, odstavek 5, pododstavek 2
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Komisija leta 2011 pregleda letna dodeljena sredstva za leti 2012 in 2013, da razdeli znesek iz odstavka 2.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Sprememba 119 Člen 70, odstavek 6 6.
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
Sprememba 120 Člen 71, odstavek 1 1.
Amendment 120 Article 71, paragraph 1 1.
V odločbi, s katero se sprejme program za razvoj podeželja, mora biti določen najvišji prispevek Sklada za vsak prednostni naslov.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Kadar je potrebno, morajo biti natančno določena odobrena sredstva za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja,
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective,
vključno z regijami s statističnim in naravnim učinkom
including the statistical and natural effect regions.
Ne glede na zgornje mejne vrednosti, določene v odstavku 3, se
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution
na 85 % javnih izdatkov z možnostjo subvencije
to 85 % of subsidisable public expenditure
Sprememba 122 Člen 71, odstavek 6, pododstavek 2
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Sprememba 123 Člen 72, odstavek 3, pododstavek 2, točka (c)
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
(c) odkup zemljišča, katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation
, razen če je v programu, ki ga je odobrila Komisija, določen večji odstotek.
unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Sprememba 124 Člen 76, uvodni del in točka (a)
Amendment 124 Article 76, introductory part and point (a)
Za vsak program za razvoj podeželja država članica določi
For each rural development programme the Member State shall,
v skladu s svojo institucionalno ureditvijo
in accordance with its institutional structure,
(a) organ upravljanja, ki vodi program in je lahko javna ali zasebna nacionalna, regionalna ali lokalna organizacija, ki jo določi država članica
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
v skladu s svojo institucionalno ureditvijo,
in accordance with its institutional structure
ali pa sama država članica, če opravlja to nalogo;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Sprememba 125 Člen 77, odstavek 1, točka (a)
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
Ta pravila Skupnosti in nacionalna pravila ne smejo biti prestroga ali dolgotrajna in morajo dovoliti stopnjo prilagodljivosti, ki ni v nasprotju s splošnimi smernicami politike EU;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Sprememba 126 Člen 92
Amendment 126 Article 92
Sprememba 127 Člen 95, odstavek 1 1.
Amendment 127 Article 95, paragraph 1 1.
Komisiji pomaga Odbor za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: "Odbor").
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the "Committee").
in gozdarstvo
and Forestry
Sprememba 128 Člen 98, odstavek 2
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
Sprememba 129 Priloga I, člen 35, odstavek 3, stolpca 2 in 3
Amendment 129 Annex I, Article 35, paragraph 3, rows 2 and 3
Najvišje izplačilo za
Maximum handicap payment
visokogorska območja in območja z drugimi omejitvami
for mountain areas and for areas with other handicaps
Najvišje izplačilo za območja z drugimi omejitvami
Maximum payment for areas with other handicaps
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Švedske z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije, zlasti glede težjih kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
ob upoštevanju pobude Kraljevine Švedske (10215/2004) UL C 281, 18.11.2004, str.
having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004) OJ C 281, 18.11.2004, p.
ob upoštevanju člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0153/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0162/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
odobri pobudo Kraljevine Švedske, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Kraljevine Švedske;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi Kraljevine Švedske.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Besedilo, ki ga predlaga Kraljevina Švedska Spremembe Parlamenta Sprememba 24 Uvodna izjava 1 1.
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Eden od temeljnih ciljev Unije je svojim državljanom zagotoviti visoko stopnjo varnosti v območju svobode, varnosti in pravice.
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Eden od temeljnih ciljev Unije je svojim državljanom zagotoviti visoko stopnjo varnosti v območju svobode, varnosti in pravice
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
Sprememba 1 Uvodna izjava 6 6.
Amendment 1 Recital 6 (6)
Učinkovito in hitro izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona trenutno resno ovirajo uradni postopki, upravne strukture in pravne ovire v zakonodajah držav članic; takšne razmere
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States" legislation; such a state of affairs
so za državljane Evropske unije, ki zahtevajo večjo varnost in učinkovitejši kazenski pregon
is unacceptable to the citizens of the European Union which call for
je treba pretehtati glede na potrebo po večji varnosti in učinkovitejšem kazenskem pregonu
must be weighed against the need for
ob hkratnem varovanju človekovih pravic,
greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights
ob upoštevanju člena 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in členov 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah;
, with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Sprememba 2 Uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
- vpeljavo minimalnih standardov za kazensko materialno in procesno pravo;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- zagotovitev popolnega parlamentarnega nadzora.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
Sprememba 3 Uvodna izjava 9 a (novo)
Amendment 3 Recital 9 a (new)
, in v okviru tretjega stebra ustanavlja skupni nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, ki svoje funkcije v celoti opravlja neodvisno in ki mora glede na to posebno nalogo svetovati evropskim institucijam in med drugim prispevati k enotni uporabi sprejetih nacionalnih predpisov pri izvajanju tega okvirnega sklepa.
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
Sprememba 4 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 4 Recital 12 (12)
Osebni podatki, uporabljeni pri izvajanju tega okvirnega sklepa, bodo varovani v skladu
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
z načeli Konvencije Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov
principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regards to the automatic processing of personal data