natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21:00 - 24:00 Poročilo: Claude Moraes ( A6-0140/2005 ) - Varstvo manjšin in protidiskriminacijska politika v razširjeni Evropi Poročilo: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) - Povezave med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem ter integracijo priseljencev Priporočilo za drugo obravnavo: Vincent Peillon ( A6-0167/2005 ) - Nadzor gotovinskih prenosov Poročilo: Dariusz Rosati ( A6-0138/2005 ) - Trošarinski izdelki Poročilo: John Bowis ( A6-0129/2005 ) - Mobilnost pacientov in razvoj zdravstvene oskrbe
The afternoon is devoted to foreign affairs matters, followed by debates on the financial settlement between the EU and Philip Morris and on strengthening European competitiveness.
Poročilo: Dominique Vlasto ( A6-0148/2005 ) - Krepitev evropske konkurenčnosti Poročilo: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 ) - Trženje in uporaba nekaterih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v polnilnih oljih in pnevmatikah Ustno vprašanje - Patent Skupnosti Giuseppe Gargani ( O-0053/2005 - B6-0242/2005 ) Komisija
In the evening sitting, MEPs will consider the legal measures needed to reform the Stability and Growth Pact in line with the political agreement reached at the Spring Summit.
Dnevna beležka : 07-06-2005
Daily Notebook : 07-06-2005
Urednik: Janez Vouk Tel.: Bruselj (32-2) 28 31 053 Strasbourg (33) 388 17 48 97
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
1 evro = 239,62 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 7.6.2006
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
Osrednja tema torkovega zasedanja je bila razprava o poročilu začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013, ki ga je predstavil poročevalec Reimer BÖGE .
Opening the debate, Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) spoke of the close and trusting cooperation that had marked the seven months' work of the temporary committee charged with developing Parliament's negotiating position on the future financial framework for the EU.
Poslanec Böge je uvodoma poudaril, de je parlament s sedemmesečno razpravo v začasnem odboru pokazal, da je odgovorna institucija in išče kompromisni predlog za prihodnost Evropske unije.
This was reflected, he said, in the two-thirds majority by which his report had been adopted.
Dodal je še, da se parlament zavzema za več sredstev za razvoj, raziskave, izobraževanje, kohezijsko politiko in mednarodno pomoč.
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, life long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
Poročilo tako predlaga, da v 7-letnem obdobju odobrena plačila iz evropskega proračuna ne bi presegla 1,07% BNP (883 milijard evrov), prag lastnih sredstev pa naj bi bil na 1,18% BNP (975 milijard evrov).
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
Sicer se predsedstvo zaveda, da je manevrskega prostora za doseganje ravnotežja med različnimi zahtevami malo.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
V zaključni besedi pa je bil minister bolj kritičen, saj naj bi bila razprava polna nasprotujočih si predlogov o tem, katere postavke bi bilo treba zmanjšati na račun drugih.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Po mnenju predsedstva je predlog Komisije sicer dober, vendar ni osnova za kompromis
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je poročilo parlamenta pozdravil, ker je blizu predlogu Komisije.
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Končni predlog finančne perspektive pa ne bi smel biti samo kompromis med državami članicami ampak tudi kompromis med institucijami.
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down Europe.
V zaključni besedi je Barroso pozval predsedstvo, naj mnenje parlamenta vključi v predlog, ki ga bo 16. in 17. junija obravnaval Evropski svet in tako pokaže, da je Evropa prav v težkih časih lahko enotna.
For the EPP-ED group, Alain LAMASSOURE (FR) said he supported the Temporary Committee's proposals, which made clear the EU could not enlarge and strengthen with a static budget.
Tokratna perspektiva je že četrta po vrsti in prva za razširjeno Unijo 25 članic.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Parlament je septembra 2004 oblikoval začasni odbor, ki je nato pripravil stališča do predloga Komisije.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Poslanci bodo o poročilu glasovali v sredo.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Več o finančni perspektivi
Finally, she called on all parties to " say clearly how the EU's objectives can be realised ".
Sodstvo in notranje zadeve
He thus urged Parliament to reject the Böge report.
Živahna razprava o evropskem načinu boja proti terorizmu
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Parlament je večino predlogov odbora potrdil z veliko večino.
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
Hitrej š i odziv na gro ž nje
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
Poročilo: Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES)
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
Teroristični napadi: preprečevanje, pripravljenost in odgovor nanje
The " No " votes on the Constitution were, she said, a " clear message that must be listened to ".
Postopek na lastno pobudo
British and Irish speakers
Poslanci se tudi zavzemajo, da bi imel Evropski koordinator za boj proti terorizmu ustrezna sredstva za koordinacijo in takojšen odgovor v primeru terorističnega napada.
Mr Davies agreed with this point but said that if that were to be true, other net contributors such as Sweden and the Netherlands should also receive rebates.
Evropska unija pa bi morala v ta namen pripraviti pilotni projekt za pomoč žrtvam napadov in oblikovati posebno proračunsko postavko.
He stated the UK rebate would increase considerably in the coming years and this was indefensible.
Varovanje strateške infrastrukture
He disagreed with the UK government that the rebate was non-negotiable.
Poročilo: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Everything, he said, should be negotiable and the UK rebate should be negotiated if the agreement on CAP spending could be re-opened.
Zaščita najpomembnejše infrastrukture v okviru boja proti terorizmu
The CAP, he said, was detrimental to the interests of developing countries and Mr Davies called for a reduction in direct subsidies.
Tudi predlogi iz poročila Stavrosa LAMBRINIDISA (PES, EL) o varovanju kritične infrastrukture so bili sprejeti z veliko večino glasov.
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
Parlament poziva Unijo, da pripravi skupno strategijo za varovanje infrastrukturnih objektov strateškega pomena v primeru terorističnih napadov ali naravnih nesreč.
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments entered into.
Ukrepi za varovanje bi morali biti usklajeni, EU pa naj oblikuje Evropski program za varovanje kritične infrastrukture, ki bi ga "financirale države članice in/ali lastniki ter upravljavci te infrastrukture, za kar bi jim bile ponujene finančne in druge spodbude".
He said there was a " major convergence of views between the Commission and the Parliament " and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a " cut-price " Europe.
Poslanci tudi menijo, da bi morale oblasti držav članic izmenjevati informacije o morebitnih grožnjah in vzpostaviti sistem za zgodnje opozarjanje.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Poročilo: Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Boj proti financiranju terorizma
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
Evropska unija bi zato morala sprejeti minimalne standarde za ukrepe, ki bi "zagotavljali največjo možno transparentnost neprofitnih organizacij tako, da bi smele za svoja nakazila uporabljati le uradne bančne račune in formalne načine poslovanja".
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Akcijski načrt Evropske unije za boj proti terorizmu
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Po razpravi o polemičnem poročilu poslanke Rose DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) o akcijskem načrtu za boj proti terorizmu so poslanci sicer podprli osnovno zamisel za ustanovitev posebne organizacijske enote pod okriljem Evropskega protiterorističnega koordinatorja, katere naloga bi bila pomoč žrtvam terorizma.
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
Od Komisije tudi zahtevajo, da sprejme pravila o zbiranju in obdelavi osebnih podatkov.
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Parlament je tudi podprl priporočila Svetu EU za bolj sistematičen in usklajen boj proti terorizmu: Svet naj bi sprejel navodila dobrega ravnanja za policiste glede izmenjave informacij in oblikoval instrument za lažji prenos obveščevalnih podatkov.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Zakonodaja o zaščiti osebnih podatkov bi morala biti harmonizirana v skladu z načeli Haaškega programa, oblikovanje evropskega registra kazenskih obsodb pa mora biti nujna prednostna naloga.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Nasprotovanje predlogu za shranjevanje podatkov
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Poslanci so predlog zavrnili zaradi dvoma o pravni podlagi in ustreznosti predlaganega ukrepa.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Od držav članic zahtevajo izdelavo študije, ki bi dokazala nujnost shranjevanja podatkov o telekomunikacijskem prometu.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Parlament še predlaga, naj Svet EU ugotovi. če ne bi bil namen predloga dosežen že z implementacijo Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Nov finančni instrument za razvoj podeželja
Ambitious targets for greater energy efficiency
Poročilo: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Predlog Uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Postopek posvetovanja
( COM(2003)0739 – C5 0642/2003 – 2003/0300(COD))
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) naj bi tako prevzel oblike finančne pomoči za kmetijska območja, ki so bile doslej zajete v strukturnih in kohezijskem skladu.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
EKSRP naj bi omogočil večjo konkurenčnost podeželskih območij, s poudarkom na varovanju okolja in raznovrstnosti kmetijskih območij.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Poslanci pa predlagajo dopolnila glede višine prispevkov držav članic za vsako od treh "težiščnih osi" sklada.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Poslanci tudi podpirajo predlog Komisije za 7% soudeležbe v programu LEADER, vendar nasprotujejo 3% rezervi znotraj LEADER do leta 2012-13 za tiste države članice, ki bi dosegle najboljše rezultate.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
V razpravi je slovenska poslanka Ljudmila NOVAK poudarila potrebo po večji podpori mladim kmetom, "s katero si bodo lahko ustvarili osnovne pogoje za nadaljnje delo.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Iz slovenskih izkušenj je znano, da če prevzame kmetijo mladi kmet, jo po navadi tudi posodobi in uspešno nadaljuje s kmetovanjem.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Če pa odide s kmetije, ker ne vidi perspektive, se le redko vrne nazaj, saj mnogokrat drugje lažje in hitreje zasluži. "
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Izidi ostalih torkovih glasovanj
Trans-European energy networks
Poročilo: Anne Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb št. 96/391/ES in 1229/2003/ES
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Postopek soodločanja
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Poslanci so predlog. potrdili
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Poročilo: Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti končne porabe energije in energetskih storitvah
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
Poslanci so predlog. potrdili
The future of spatial planning
Poročilo: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Postopek soodločanja
( COM(2004)0516 – C6 0099/2004 – 2004/0175(COD))
Poslanci so predlog. potrdili
Economic & Monetary Affairs
Postopek soodločanja
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Poslanci so predlog. potrdili
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Poročilo: Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Zaščita finančnih interesov Skupnosti in boj proti goljufijam
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Postopek na lastno pobudo
( COM(2004)0490 – C6 0181/2004 – 2004/0161(CNS))
Poslanci so predlog. potrdili
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Dnevna beležka : 08-06-2005
Daily Notebook : 08-06-2005
1 evro = 239,61 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 8.6.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.06.2005
Kritični in optimistični glasovi o prihodnosti Evrope
SCHMIT told MEPs that people in France and the Netherlands had
Ne smemo dopustiti zmede, ampak moramo jasno povedati, kam gremo," je dejal Schmit in pozval k širši javni razpravi o problemih na evropski ravni.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
Vse politike je pozval k preudarnosti, premisleku in razdelitvi odgovornosti za iskanje skupnega odgovora.
Finally, he called for a new gathering around European values and culture, and support for a new dynamic and constructive consensus.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) je v imenu Evropske ljudske stranke opozoril, da proces ratifikacije še ni končan in da je vzrokov za neuspehe referendumov več - od kritik oblasti v državah članicah do prehitre širitve.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
Zavzel se je, da se mora Evropa osredotočiti na bistvo in ohraniti subsidiarnost ter ne sme preseči svojih kulturnih, civilizacijskih in geografskih meja.
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a ' golden goal ' - all 25 Member States had equal value.
Graham R.
Let's tell the truth ".
Po njegovem mnenju Ustava, takšna kot je, verjetno ne bo sprejeta in prav bi bilo, če bi o njej v vsej Evropi odločali naenkrat.
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Predsedstvo EU in Komisija nista kriva za poraze, vendar "ker je francosko-nemški motor očitno 'kaput' pričakujemo, da boste naredili novega.
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Ustavne zadeve
It was born dead ."
Poslanci zavrnili predlog o nezaupnici Komisiji
Mr Kirkhope said the EU should now concentrate on what positive policies it could implement.
Finančna perspektiva 2007-2013
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Postopek na lastno pobudo
enlarged Union 2007-2013
Poročilo predlaga, da v 7-letnem obdobju:
The figures proposed by the Böge report within the multi-annual framework are:
- odobrena plačila iz evropskega proračuna ne bi presegla 1,07% BNP (883 milijard evrov) ;
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
- prag lastnih sredstev pa naj bi bil na 1,18% BNP (975 milijard evrov) .
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
Predlog Komisije je sicer 1,14% BNP (943 milijard evrov) za plačila in 1,24% BNP (1022 milijard evrov) za obveznosti, medtem ko zadnji kompromisni predlog luksemburškega predsedstva govori o 1,06% BNP (873 milijard evrov) za obveznosti.
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
Zaradi proračunskih težav številnih držav članic je odbor zagovarjal realističen pristop, ki predvideva nujnost oblikovanja instrumentov za delovanje ob izjemnih dogodkih in učinkovitejše korake v smeri doseganja ciljev lizbonske strategije.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Predlog je razdeljen na naslednje postavke:
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
1. trajnostni razvoj, kohezija, rast in zaposlovanje 459 mrd € (47%)
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Poslanci tudi zagovarjajo stališče, da moralo biti za kohezijsko politiko namenjenih 0,41% BNP Unije.
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity .
Nove države članice bi lahko za projekte črpale do 4% svojega GNP, vendar bi morale zagotoviti, da bodo vsa sredstva tudi porabljena.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
2. varovanje in upravljanje naravnih virov 396,2 mrd € (41%)
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Nasprotujejo re-nacionalizaciji skupne kmetijske politike in podpirajo zmanjšanje sredstev za kmetijstvo v EU-15, če bi se pokazalo, da so ta potrebna za Bolgarijo in Romunijo.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
3. državljanstvo, svoboda, varnost in pravica 19,4 mrd € (2%)
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
Parlament predlaga 1 milijardo evrov več kot Komisija, predvsem za ukrepanje v nepredvidenih primerih ter večja sredstva Europolu in Eurojustu za boj proti terorizmu.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Poslanci se zavzemajo za več fleksibilnosti; povečanje sredstev za "nepredvidene potrebe" z 200 na 500 milijonov evrov in rezerve za gospodarsko prilagajanje (7 milijard), kohezijo (3 milijarde), nujna pomoč (1,5 milijarde) ter solidarnostni jamstveni sklad (6,2 milijarde evrov).
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Odbor je sicer parlamentu predlagal, da bi finančno perspektivo skrajšal s 7 na 5 let in jo tako uskladil z mandati Komisije in Evropskega parlamenta, vendar poslanci tega dopolnila niso podprli.
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
O finančni perspektivi bo razpravljal še Evropski svet na vrhu v Bruslju 16. in 17. junija v Bruslju, nato pa morajo institucije doseči še skupni dogovor o uresničevanju proračuna.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament
Parlament nato vnovič odloča o tem skupnem dogovoru.
having its say as arm of the budgetary authority.
Priporočilo za drugo obravnavo: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Skupno stališče Sveta z dne 17. februarja 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadzoru gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).