natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velike kurilne naprave znatno prispevajo k emisijam onesnaževal v zrak, kar močno vpliva na zdravje ljudi in okolje.
Large combustion plants contribute greatly to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
Za zmanjšanje tega učinka in nadaljnje delo v smeri izpolnjevanja zahtev Direktive 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka UL L 309, 27.11.2001, str.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants OJ L 309, 27.11.2001, p.
imeti pristojni organ možnost, da odobri začasna odstopanja, ki omogočijo, da emisije zadevnih kurilnih naprav presežejo mejne vrednosti emisij, ki so določene v tej direktivi.
case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
ter pomenijo toksikološko tveganje
and may pose a toxicological threat
treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvedbenih pooblastil, dodeljenih Komisiji UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Da se obstoječim obratom zagotovi dovolj časa, da se tehnično prilagodijo novim zahtevam te direktive,
In order to provide existing installations
nove zahteve uporabljati za te obrate po določenem obdobju od datuma začetka uporabe te direktive.
sufficient time to technically adapt to the new requirements of this Directive, some of the new requirements should apply to those installations after a fixed period from the date of application of this Directive.
Da bi obravnavali resne težave, ki jih povzročajo emisije dioksinov, furanov in drugih zadevnih onesnaževal iz obratov, ki proizvajajo surovo železo in jeklo ter zlasti sintrirano železovo rudo, bi moral za takšne obrate prednostno in v vsakem primeru do 31. decembra 2011 veljati postopek o minimalnih zahtevah iz te direktive –
In order to address the significant problems raised by the emissions of dioxins, furans and other relevant polluting substances emitted by installations producing pig iron and steel and, in particular, sintering iron ore, the procedure on the minimum requirements laid down in this Directive should be applied to such installations as a priority and in any event by 31 December 2011.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo je treba omejiti na tiste določbe, ki v primerjavi s prejšnjimi direktivami
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives
Ta direktiva določa pravila o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja, ki je posledica industrijskih dejavnosti.
This Directive lays down rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
Ta direktiva določa tudi pravila za preprečevanje ali, če to ni izvedljivo, za zmanjševanje emisij v zrak, vodo in tla ter za preprečevanje proizvodnje odpadkov, da bi dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote.
It also lays down rules designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land and to prevent generation of waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole.
Ta direktiva se uporablja za industrijske dejavnosti, ki povzročajo onesnaževanje okolja, iz poglavij II do VI.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Ta direktiva se ne uporablja za raziskovalne dejavnosti, razvojne dejavnosti ali preizkušanje novih proizvodov in postopkov.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve :
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
radioaktivnih snovi, kot jih opredeljuje Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja UL L 159, 29.6.1996, str.
radioactive substances as defined in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
gensko spremenjenih mikroorganizmov, kot jih opredeljuje Direktiva Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih UL L 117, 8.5.1990, str.
genetically modified micro-organisms as defined in Council Directive 90/219/EEC ║ of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms OJ ║ L 117, 8.5.1990, p.
gensko spremenjenih organizmov, kot jih opredeljuje Direktiva 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje║ UL L 106, 17.4.2001, str.
genetically modified organisms as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms ║ OJ L 106, 17.4.2001, p.
"vrednosti emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami" pomenijo vrednosti emisij, ki so rezultat uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij pri običajnih pogojih obratovanja, kot so opredeljene v referenčnih dokumentih NRT, ter ki so izražene v obliki povprečja v določenem časovnem obdobju in pod določenimi referenčnimi pogoji;
"best available techniques associated emission levels" ('BAT-AELs') means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
za namene te opredelitve se šteje, da imajo interes nevladne organizacije, ki pospešujejo varstvo okolja in izpolnjujejo zahteve ustrezne nacionalne zakonodaje;
for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
preizkušena v industriji in
industrially proven and
tržno razvita, ▌ zagotovila večjo
commercially developed,
pomeni količinsko opredeljene informacije o stanju onesnaženja tal in podtalnice z
significant amounts of relevant
"okoljski inšpekcijski pregled" pomeni kakršno koli dejavnost, ki vključuje preverjanje, ali posamezen obrat izpolnjuje ustrezne okoljske zahteve;
"environmental inspection" means any activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
proizvode iz rastlin iz kmetijstva ali gozdarstva, ki se lahko z namenom energetske izrabe uporabljajo kot gorivo;
products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
naslednji odpadki, uporabljeni kot gorivo:
the following waste used as a fuel:
rastlinski odpadki iz kmetijstva in gozdarstva;
vegetable waste from agriculture and forestry;
rastlinski odpadki iz živilskopredelovalne industrije, če se uporabljajo za pridobivanje toplote,
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
odpadna rastlinska vlakna iz proizvodnje celuloze in papirja, če se sosežigajo na kraju proizvodnje in se uporabljajo za pridobivanje toplote;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
odpadna pluta;
cork waste;
z dne 19. novembra 2009
of 19 November 2008
o odpadkih
on waste OJ L
sama ali skupaj z drugimi snovmi, ne da bi se pri tem kemijsko spremenila, za raztapljanje surovin, izdelkov ali odpadnega materiala;
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
kot čistilno sredstvo za raztapljanje nečistoč;
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
kot sredstvo za raztapljanje;
as a dissolver;
kot disperzni medij;
as a dispersion medium;
kot sredstvo za uravnavanje viskoznosti;
as a viscosity adjuster;
kot sredstvo za uravnavanje površinske napetosti;
as a surface tension adjuster;
kot plastifikator;
a plasticiser;
kot konzervans;
as a preservative;
"splošni zavezujoči predpisi" pomenijo mejne vrednosti emisij ali druge pogoje, določene v okoljski zakonodaji vsaj na ravni sektorja, ki so sprejeti z namenom, da se neposredno uporabljajo za določanje pogojev v dovoljenju.
"general binding rules" means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention to be used directly to set permit conditions.
Obvezna pridobitev dovoljenja
Obligation to hold a permit
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da noben obrat ali kurilna naprava, sežigalnica odpadkov ali naprava za sosežig odpadkov ne obratuje brez dovoljenja.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Če dovoljenje zajema dva ali več obratov, mora vsak
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
obrat obratovati skladno z zahtevami te direktive.
with the requirements of this Directive.
Države članice lahko določijo, da so dve
Member States may provide that
Za prevzem odgovornosti za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive se določi posamezna fizična ali pravna oseba.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of this Directive.
Izdaja dovoljenja
Granting of a permit
Pristojni organ izda dovoljenje, če obrat obratuje skladno z zahtevami te direktive.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so pogoji v dovoljenju in postopki za njegovo izdajo popolnoma usklajeni, kadar je vključenih več pristojnih organov ali upravljavcev ali je izdanih več dovoljenj, tako da se zagotovi učinkovit celostni pristop vseh organov, pristojnih za ta postopek.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Pri izdajanju dovoljenj za nove obrate ali znatne spremembe obratov, za katere se uporablja člen 4 Direktive 85/337/EGS, se proučijo in uporabijo vsi ustrezni podatki ali ugotovitve, pridobljene na podlagi členov 5, 6, 7 in 9 navedene direktive.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Splošni zavezujoči predpisi
General binding rules
Brez vpliva na obveznost za pridobitev dovoljenja države članice lahko vključijo zahteve za nekatere vrste obratov, kurilnih naprav, sežigalnic odpadkov ali naprav za sosežig odpadkov v obliki splošnih predpisov.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
Če so sprejeti splošni zavezujoči predpisi, lahko dovoljenje vključuje le sklic na takšne predpise.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
da upravljavec pristojnemu organu zagotovi
that the operator provides the competent authority with
ustrezne podatke
the relevant data
o skladnosti s pogoji v dovoljenju najmanj vsakih
on compliance with the permit conditions at least every
24 mesecev, ki se jih brez odlašanja da na voljo na spletu.
24 months, which shall be made available on the internet without delay.
Če se pri inšpekcijskem pregledu v skladu s členom 25 ugotovi kršitev pogojev v dovoljenju, je poročanje bolj pogosto in se izvaja vsaj vsakih
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every
da upravljavec pristojni organ nemudoma obvesti o vsakem izrednem dogodku ali nesreči, ki pomembno vpliva na okolje.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so pogoji iz dovoljenja izpolnjeni.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
Če se ugotovi, da zahteve te direktive niso izpolnjene, države članice zagotovijo :
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
da upravljavec takoj obvesti pristojni organ;
that the operator immediately informs the competent authority;
da upravljavec in pristojni organ sprejmeta ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovita, da se skladnost v najkrajšem možnem času ponovno vzpostavi.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Če kršitev povzroča
In cases of a breach causing
nevarnost za zdravje ljudi ali okolje in če skladnost ni ponovno vzpostavljena v skladu s točko (b) prvega pododstavka, se dejavnost obrata ali kurilne naprave, sežigalnice odpadkov ali naprave za sosežig odpadkov prekine.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Emisije toplogrednih plinov
Emission of greenhouse gases
Kadar so emisije toplogrednih plinov iz naprave določene v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES v zvezi s katero koli dejavnostjo, ki se izvaja v tej napravi, dovoljenje ne vključuje mejne vrednosti emisij za neposredne emisije tega plina, če to ni potrebno za zagotovitev, da se ne povzroči znatno lokalno onesnaženje.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES se države članice lahko odločijo, da ne bodo naložile zahtev glede energetske učinkovitosti za kurilne naprave ali druge naprave, ki izpuščajo ogljikov dioksid na lokaciji.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Kadar je potrebno, pristojni organi ustrezno spremenijo dovoljenje.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Odstavki 1 do 3 se ne uporabljajo za naprave, ki so v skladu s členom 27 Direktive 2003/87/ES začasno izključeni iz sistema trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Posebne določbe za dejavnosti iz Priloge I
Special provisions for activities listed in Annex I
To poglavje se uporablja za dejavnosti iz Priloge I in, kjer je primerno, za dejavnosti, ki dosegajo prage zmogljivosti iz navedene priloge.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Splošna načela, ki urejajo osnovne obveznosti upravljavca
General principles governing the basic obligations of the operator
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko obrati delujejo v skladu z naslednjimi načeli :
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
izvajajo se vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje onesnaževanja okolja;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
uporabljajo se najboljše razpoložljive tehnologije;
the best available techniques are applied;
ni povzročeno pomembno onesnaževanje okolja;
no significant pollution is caused;
prepreči se nastajanje odpadkov v skladu z Direktivo
waste production is avoided in accordance with Directive
če so odpadki nastali, se predelajo ali, če to tehnično in ekonomsko ni mogoče, se odstranijo brez vpliva ali z zmanjšanjem vpliva na okolje;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
energija se rabi učinkovito;
energy is used efficiently;
izvajajo se potrebni ukrepi za preprečevanje nesreč in omejevanje njihovih posledic;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
ob dokončnem prenehanju dejavnosti se izvedejo potrebni ukrepi, s katerimi se prepreči nevarnost onesnaževanja okolja in se na kraju obratovanja ponovno vzpostavi
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
Vloge za dovoljenja
Applications for permits
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da vloga za dovoljenje vključuje opis:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
obrata in njegovih dejavnosti;
the installation and its activities;
surovin in pomožnih materialov, drugih snovi in energije, uporabljenih ali proizvedenih v obratu;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
virov emisij iz obrata;
the sources of emissions from the installation;
vrste in količine predvidenih emisij iz obrata v vsako prvino okolja kot tudi opredelitev pomembnih vplivov emisij na okolje;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
predlaganega tehnološkega postopka in drugih tehnologij za preprečevanje ali, če to ni mogoče, zmanjševanje emisij iz obrata;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kot je predvideno v členu 12;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
ukrepov, načrtovanih za nadzorovanje in spremljanje emisij v okolje;
measures planned to monitor emissions into the environment;
alternative predlaganim tehnološkim postopkom, tehnologijam in ukrepom, ki jih je vlagatelj preučil v osnutku.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Vloga za dovoljenje vsebuje tudi poljuden povzetek vsebin, navedenih v prvem pododstavku
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
, in po potrebi izhodiščno poročilo
and, where applicable, a baseline report
Če podatki v skladu z zahtevami iz Direktive 85/337/EGS ali varnostno poročilo v skladu z Direktivo 96/82/ES ali drugi podatki, zbrani na podlagi drugih predpisov, izpolnjujejo katero koli od zahtev iz odstavka 1, se jih lahko vključi v vlogo ali se jih tej vlogi priloži.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
in izmenjava informacij
and exchange of information
organizira izmenjavo informacij med državami članicami, predstavniki njihovih ustreznih pristojnih organov, upravljavci in ponudniki tehnologij, ki zastopajo zadevno industrijo, nevladnimi organizacijami za spodbujanje varstva okolja ter Komisijo v zvezi z:
organise exchanges of information between the Member States, representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
delovanjem obratov v smislu emisij, onesnaževanja, porabe in vrste surovin, rabe energije ter proizvodnje odpadkov; ter
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, z njimi povezanim spremljanjem stanja in razvojem najboljših razpoložljivih tehnologij
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
Za organiziranje izmenjave informacij iz tega odstavka Komisija vzpostavi forum za izmenjavo informacij, ki ga sestavljajo zainteresirane strani iz prvega pododstavka
For the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph, the Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of the stakeholders referred to in the first subparagraph
Referenčni dokumenti NRT opisujejo zlasti najboljše razpoložljive tehnologije, z njimi povezane vrednosti emisij
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
, vrednosti porabe
, consumption levels
, revizija pa se zaključi v osmih letih od objave predhodne različice
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
zagotovi, da so zaključki glede
ensure that the BAT conclusions of
v referenčnih dokumentih NRT na voljo v uradnih jezikih držav članic
are made available in the official languages of the Member States.
Pogoji v dovoljenju
Permit conditions
Države članice zagotovijo, da dovoljenje vsebuje vse ukrepe, potrebne za skladnost z zahtevami za izdajo dovoljenj iz členov 12 in 19.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Ti ukrepi vključujejo najmanj naslednje:
Those measures shall include at least the following: