natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja, da je Evropski svet veljavnost in ustreznost uravnotežene lizbonske strategije potrdil z gospodarsko, socialno in okoljsko dimenzijo in poudarja, da je ta uravnoteženost bistvena tako za evropsko vizijo družbe kakor tudi za globalno konkurenčnost Evrope; vztraja na širše zastavljenih socialnih in okoljskih dimenzijah; obžaluje, da ta strategija do zdaj ni dosegla večine pričakovanih izidov;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
poziva, naj se posebna pozornost nameni sklepu Kokovega poročila, ki navaja, da je bila glavna ovira pri hitrejšem doseganje lizbonskih ciljev slaba izvedba v državah članicah in poziva, da se pri vmesni oceni posebna pozornost nameni temu problemu ter da se pripravijo ustrezna priporočila, ki vključujejo evropske, nacionalne in regionalne oblasti; strinja se, da je treba najti učinkovitejše načine za merjenje napredka lizbonskega procesa;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
strinja se s sklepom poročila, da mora biti Parlament bolj udeležen v postopku spremljanja in spodbujanja izvajanja lizbonske strategije; potrjuje, da bo Parlament na prihodnjem plenarnem zasedanju izčrpno razpravljal o vmesni oceni; seznani se z agendo za boljšo ureditev in se obveže, da bo ob Komisiji in Svetu delal kot sozakonodajalec;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
meni, da se mora Evropa za dosego potrebne rasti osredotočiti na strukturne reforme in makroekonomske ukrepe EU in 25 vlad, vključno z naložbami v ljudi, raziskave in inovacije, da bi spodbudili rast in zaposlenost brez ogrožanja stabilnosti in trajnosti javnih financ;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
verjame, da bi moral Evropski svet poudariti okoljsko dimenzijo in se zlasti boriti proti podnebnim spremembam v okviru kjotskega sporazuma ter poudarja potrebo po popolni vključitvi ocene strategije trajnostnega razvoja v lizbonsko strategijo;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
v okviru doseganja na znanju temelječega gospodarstva obžaluje ponovno nestrinjanje Sveta glede patenta Skupnosti in nedoseganja ciljnih 3 odstotkov BDP za naložbe v raziskave in razvoj;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
pozdravlja priznanje demografskih dejavnikov in zahteva, da se staranje prebivalstva Evrope obravnava kot politična prednostna naloga;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
O območju svobode, varnosti in pravice: Haški program
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
se seznani s sprejetjem novega večletnega programa za naslednjih pet let;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
pozdravlja zgodovinski sklep Evropskega sveta, da bo najkasneje do 1. aprila 2005 glasovanje po načelu kvalificiranje večine skupaj s soodločanjem veljalo na celotnem področju pravosodja in notranjih zadev (Naslov IV), z izjemo zakonitega priseljevanja; opozarja, da bo tako dosežen dolgoletni cilji Evropskega parlamenta iz zaporednih medvladnih konferenc in poziva Komisijo, da ob prvi priložnosti razvije nove demokratične in učinkovite postopke odločanja;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
pozdravlja poudarek Haškega programa na zagotavljanju temeljnih pravic, minimalnega postopkovnega jamstva in dostopa do pravnega varstva; obžaluje pomanjkanje skladnosti in virov, kadar gre za instrumente, potrebne za zaščito temeljnih pravic;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
poudarja, da obstaja nujna potreba po zmanjšanju nezakonitega priseljevanja in da je edini način za dosego tega skladen in celovit evropski azil in politika priseljevanja; seznani se z namero o prehodu na drugo fazo skupnega evropskega azilnega sistema, vendar opozarja Evropski svet, da direktiva o azilnih postopkih še ni sprejeta;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
poudarja potrebo po velikem in bistvenem napredku pri izvajanju celovite evropske politike priseljevanja in vztraja na globalnem in uravnoteženem pristopu k vprašanjem priseljevanja, vključno s konkretnimi predlogi za zagotovitev izmenjave najboljše nacionalne prakse na področju sprejema in integracije priseljencev ter nediskriminacije; (PSE 8 in ALDE 11 sprem.) in poudarja, da mora podpora v izvorni in tranzitni državi dopolniti skupni azilni postopek v okviru EU, ki temelji na visokih standardih izvedbe in je popolnoma skladna z mednarodnimi obveznostmi EU in njenih držav članic;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
seznani se s pomembnostjo, ki jo Svet pripisuje razvoju območja svobode, varnosti in pravice, zlasti v luči terorističnih napadov v Združenih državah 11. septembra 2001 in v Madridu 11. marca 2004, vendar poudarja potrebo po spoštovanju pravega ravnovesja med zahtevami kazenskega pregona in zaščito podatkov in temeljnih svoboščin;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
poudarja pomen zagotavljanja, da območje svobode, varnosti in pravice v okviru nove finančne perspektive prejme zadostne vire; notes that without adequate funding it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
pozdravlja izjavo nizozemskega predsedstva o načelu preglednosti; vendar obžaluje pomanjkanje prizadevanja Evropskega sveta pri izvajanju načela preglednosti glede zakonodajnega dela Sveta brez čakanja na to, da bo Ustava ratificirana; izjavlja, da je načelo že vsebovano v trenutni Pogodbi (člen 207 ES) in da ni razloga za nadaljnje zamude;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
Akcije informiranja in obveščanja evropskih institucij
Communicating Europe
ugotavlja sklepe o akciji informiranja in obveščanja evropskih institucij in medtem ko priznava, da posamezna kampanja, ki se nanaša na ratifikacijo ostaja nacionalna odgovornost, vztraja, da ima Evropski svet skupno odgovornost, da Ustava čim prej začne veljati in da je zato potrebno imeti pomembno vodenje na ravni EU, ki bo usklajevalo kampanjo za Ustavo.
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
Izraža svojo zaskrbljenost glede težav, ki so nastale pri vzpostavitvi varnosti in pogojev za pripravo svobodnih in pravičnih volitev, načrtovanih za januar 2005 ter prav tako glede obnove države, ki naj bi imela za cilj popolno vrnitev suverenosti državi; izraža tudi svojo zaskrbljenost za vse žrtve med civilnim prebivalstvom, ki so rezultat trenutnih vojaških operacij;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
Z naklonjenostjo gleda na deklaracijo Evropskega sveta o odnosu med EU in Irakom ter v polnosti deli svojo zavezanost in odločenost za pomoč pri obnovi in preobrazbi Iraka in njegovi vključitvi v maednarodno skupnost kot suverena, neodvisna, varna, enotna, uspešna in demokratična država partnerica; še posebej pozdravlja predvideno pričakovanje ukrepov in pobud za dosego tega cilja;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
Meni, da bo bližnja konferenca, ki bo potekala v Sharm el Sheikhu 23. novembra prvi korak k uresničevanju Resolucije 1546 Varnostnega ZN in mednarodnega prava;
Considers that the forthcoming Conference that will be held in Sharm el Sheikh on 23 November will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
Zahteva, da volitve v začasno skupščino vključujejo kar najširše možno sodelovanje političnega spektra, svobodo in pravičnost ter računajo na pomoč EU pri pripravi teh volitev;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
Podpira finančni paket, določen za Irak, vendar poudarja, da nepovezanost pri pripravi posameznih novih programov in politik do Iraka brez navedbe, ali bodo vzeti iz instrumentov prilagodljivosti in ob ohranjanju omejitev z ozirom na dodatna sredstva proračuna EU za leto 2005; ponovno zahteva odločno pozicijo, da nova sredstva ne morejo biti na račun drugih zunanjih političnih prednostnih nalog;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, without indicating whether or not they will be taken from the flexibility instrument, and keeping a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
Obžaluje, da Svet ni zavzel stališča do opozoril Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) o grozeči nevarnosti širjenja jedrskega orožja in poziva mednarodne sile in iraško začasno vlado, da IAEA dovoli takojšen nemoten dostop do iraških jedrskih naprav, da bi opravili splošno oceno prizorišča kot tudi ugotovili možno radioaktivnost za ljudi in okolje ter da izčrpno obvesti IAEA o vseh svojih dejavnostih v zvezi z znanimi bivšimi iraškimi območji jedrskih objektov;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
Podpira predlog EU za 'integrirano policijo, pravno državo in misijo civilne uprave', da bi okrepila iraška preiskovanja zmogljivosti policije, sodstva, kaznovalnega in kazenskega režima ter poziva predsedstvo EU k razpravi z iraško začasno vlado za vzpostavitev skupnega iraškega in mednarodnega odbora za pogrešane osebe;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
O srednjem vzhodu
On the Middle East
Deli solidarnost s palestinskim ljudstvom po smrti predsednika Arafata in kot je označil Evropski svet, potrjuje svojo polno podporo zakonitim predstavnikom palestinskih oblasti.
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
Ponovno izjavlja, še posebej v tem občutljivem trenutku, da je rešitev spora na srednjem vzhodu mogoča le s pogajanjem za dosego čvrstega in dokončnega mirovnega sporazuma, kot je določeno v mirovnem načrtu, brez predpogojev, temelječem na obstoju dveh demokratičnih, suverenih in za življenje sposobnih držav - Izraela in Palestine - v mirnem sobivanju z varnimi in priznanimi mejami, kjer je zagotovljeno mirno sobivanje kristjanov, muslimanov in Židov;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
Izraža svoje zaupanje, da bodo palestinske nacionalne oblasti uspele zagotoviti normalno delovanje institucij, organizirale svobodne in pravične predsedniške, zakonodajne in lokalne volitve ter obdržale nadzor nad položajem za ohranitev javnega reda in miru med postopkom; izraža zavezanost EU do pomoči palestinskim oblastem pri organizaciji volitev na palestinskem območju in poziva Izrael, da jih ne ovira in da podpre te volitve;
Express its confidence that the Palestine National Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
Podpira, še zlasti vrsto praktičnih predlogov glede varnosti, reform in finančne pomoči EU, ki jih je uvedel visoki predstavnik za SZVP in jih je odobril Evropski svet za ponovno aktiviranje in začetek izvajanja mirovnega načrta na srednjem vzhodu;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the CFSP and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for peace in the Middle East;
O Sudanu
On Sudan
Deli s Svetom hudo zaskrbljenost, kot je navedeno v sklepu Sveta 2. novembra zaradi slabšanja varnostnega in humanitarnega položaja v regiji Darfur, kot posledica ponovnega nasilja upornikov in milicije, ki ga sestavlja nasilno in prisilno premeščanje IDP s strani sil sudanske vlade;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of IDPs by the Government of Sudan's forces;
Odločno poziva vse strani v sporu, da takoj končajo vojaške operacije in v celoti spoštujejo sporazum o prekinitvi ognja iz N'Djamene 8. aprila kot tudi Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1556 in 1564;
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564;
Poziva EU in njene članice k podpori ter vse strani v sporu k polnemu sodelovanju, odbor ZN za preiskave kršitev mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, da bi tudi lahko potrdili, če so bila storjena dejanja genocida in da bi odkrili kršitelje takih nasilnih dejanj;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
Pozdravlja ponovno podporo Evropskega sveta misiji Afriške unije v Darfurju ter poziva države članice k izpolnjevanju obljube o zagotavljanju potrebnega strokovnega znanja za takojšnjo širitev misije AU; poudarja, da mora mednarodna skupnost v tesnem sodelovanju z Afriško unijo zagotoviti varstvo civilistov v Darfurju, ker se nadaljujeo sistematična pobijanja in posiljevanja; predlaga v ta namen medsebojno sodelovanje AU, ZN in EU, da proučijo napotitev večih opazovalcev človekovih pravic in uvedbo mednarodne policije;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
Poziva EU in njene države članice z nadaljevanjem svoje podpore mirovnemu procesu, ki poteka v Abuju in Naivashau, da bi se izognili tveganju za nastanek 'stanja anarhije', kot ga opisuje Jan Prunk, posebni predstavnik v Sudanu;
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
Pozdravlja podpis protokolov o izboljšanju humanitarnega položaja v Darfurju in o krepitvi varnostnega položaja v Darfurju s strani vlade Sudana (GoS), JEM in SLM/A;
Welcomes the signing by the Government of Sudan (GoS), the JEM and the SLM/A of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
Poziva Varnostni svet ZN, da sprejme celovit embargo na orožje za Sudan in uvede sankcije zoper odgovorne za masovno zlorabo človekovih pravic in drugih okrutnosti v luči nedavnih kršenj ustavitev ognja in zavezanosti mirovnemu procesu ter zagotovi, da nobena taka sankcija ne bi povečevala trpljenja sudanskega ljudstva;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
O Iranu
On Iran
Podpira prizadevanja Evropske unije in njenih držav članice za sklenitev sporazuma z iransko vlado o njenem jedrskem programu, ki bo pregleden in usklajen z IAEA; seznanja z zadnjimi izjavami iranskih oblasti, ki so oznanile začasno ustavitev državnega programa za obogatitev urana;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
Izraža hkrati svojo globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja položaja človekovih pravic v tej državi in poudarja, da se lahko trajen in vzajemen dolgoročen odnos z Iranom, vključno s političnimi razsežnostmi, vzpostavi le na podlagi resničnega napredka in izboljšanja obstoječega položaja;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
O Ukrajini
On Ukraine