natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MiFID), Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu UL L 390, 31.12.2004, str.
(MiFID), Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
, direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD) (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) UL L 177, 30.6.2006, str.
, the capital requirements directives (CRD) (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2007/18/ES (UL L 87, 28.3.2007, str.
Directive as amended by Commission Directive 2007/18/EC (OJ L 87, 28.3.2007, p.
in Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij (preoblikovano) UL L 177, 30.6.2006, str.
and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
) ter predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu ( KOM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije – Poročila o napredku na področju enotnega trga za finančne storitve za leto 2006,
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
ob upoštevanju Evropskega kodeksa ravnanja glede poravnave poslov z vrednostnimi papirji z dne 7. novembra 2006 in predloga Eurosistema o uvedbi sistema poravnave za transakcije z vrednostnimi papirji v denarju centralne banke (vrednostni papirji iz sistema TARGET2) (v nadaljnjem besedilu "Kodeks ravnanja"),
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/49/EGS in direktiv 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju ( KOM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
ob upoštevanju Poročila Odbora za finančne storitve iz februarja 2006 o finančnem nadzoru (Francqovo poročilo), ki je bilo objavljeno dne 23. februarja 2006,
having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
ob upoštevanju drugega vmesnega poročila Medinstitucionalne skupine za spremljanje o spremljanju postopka Lamfalussy (IIMG), ki je bilo objavljeno dne 26. januarja 2007,
having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora evropskih regulativnih organov (CESR) s področja vrednostnih papirjev o "nadzornih orodjih za trge vrednostnih papirjev v EU" (poročilo "Himalaja"), ki je bilo objavljeno dne 25. oktobra 2004,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
ob upoštevanju Poročila preiskovalnega odbora o krizi družbe Equitable Life Assurance Society, sprejetega dne 19. junija 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. januarja 2004 o prihodnosti hedge skladov in o izvedenih finančnih instrumentih UL C 92 E, 16.4.2004, str.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, z dne 28. aprila 2005 o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU UL C 45 E, 23.2.2006, str.
, of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
in z dne 4. julija 2006 o konsolidaciji na področju industrije finančnih storitev Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0294 .
, and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry Texts adopted, P6_TA(2006)0294 .
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
čestita Komisiji za prispevek FSAP k oblikovanju evropskega kapitalskega trga, ki je vodilni v svetu zlasti zaradi kakovosti in stabilnosti finančne ureditve; pozdravlja gospodarske prednostne naloge, ki jih vsebuje Bela knjiga Komisije, in sicer: utrditev evropskega finančnega trga, odstranjevanje ovir prostega pretoka kapitala, izboljšanje nadzora nad finančnimi storitvami;
congratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
poziva države članice k zagotavljanju pravočasnega in usklajenega izvajanja FSAP; poziva Komisijo k spremljanju njegovega uveljavljanja in odbore na tretji stopnji k stalnemu izboljševanju usklajenosti njegove uporabe;
urges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
je zaskrbljen, ker je stopnja prenosa zakonodaje Skupnosti v državah članicah v določenem roku še vedno nizka, in poziva k večjemu sodelovanju med nadzorniki in državami članicami;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
pozdravlja zavezo Komisije k razumljivemu tolmačenju izrazov v državah članicah; poziva Komisijo, naj pri pripravljanju nove zakonodaje zagotovi združljivost z obstoječimi izrazi na evropski in svetovni ravni;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
ugotavlja veliko konsolidacijo trga na vrhu trga finančnih storitev za velike javne družbe, in sicer s strani revizijskih podjetij in bonitetnih agencij (CRA); poziva Komisijo in pristojne nacionalne organe, naj za te akterje pravila Skupnosti o konkurenci uporabljajo previdno, naj pri opravljanju finančnih storitev za velike javne družbe spremljajo vsako nevarnost nezakonite koncentracije na trgu; poudarja potrebo po dostopnem pritožbenem postopku in postopku sodnega varstva; in poziva Komisijo, naj upošteva vidik uporabnika; poudarja potrebo po odpravi tržnih ovir za nove udeležence in tudi potrebo po odpravi zakonodaje, ki daje prednost prvotnim udeležencem in sedanjim tržnim strukturam, kjer je konkurenca omejena;
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges the Commission and national competition authorities to carefully apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
poziva k izvajanju priporočil iz poročila preiskovalnega odbora za preučitev krize družbe Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
zadovoljen je z nedavno odobritvijo preureditve člena 19 Direktive 2006/48/ES s pričakovano direktivo o oceni skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju deleža v finančnem sektorju ter poziva Komisijo, naj nadaljuje svojo dejavnost za odpravljanja ovir za čezmejno združitev in prevzemov, kot je opredeljeno v delovnem dokumentu Komisije o čezmejni konsolidaciji finančnega sektorja EU ( SEK(2005)1398 ) in zgoraj navedeni resoluciji Parlamenta z dne 4. julija 2006 o nadaljnji konsolidaciji na področju industrije finančnih storitev;
Is pleased with the recent approval of the reform of Article 19 of Directive 2006/48/EC by the prospective directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector, and urges the Commission to continue its action towards the removal of obstacles to cross-border mergers and acquisitions, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's above mentioned resolution of 4 July 2006;
poudarja potrebo po preglednosti pristojbin ter ločevanja bonitetnih in svetovalnih dejavnosti CRA, kot tudi pojasnilu ocenjevalnih meril in poslovnih modelov; poudarja, da CRA zastopajo javne interese, na primer v CRD, ter bi morale izpolnjevati visoke standarde dostopnosti, preglednosti, kakovosti in zanesljivosti, kot jih zahtevajo regulirane dejavnosti, kot so banke; poziva Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) in Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR), naj nadaljujeta s podrobnim spremljanjem usklajenosti CRA s kodeksom ravnanja IOSCO; želi pozdraviti udeležbo evropskih akterjev v sektorju CRA;
Stresses the need among CRAs for transparency of fees and the separation of rating and ancillary services as well as for a clarification of assessment criteria and business models; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should, therefore, meet high standards of accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses such as banks; urges the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the CESR to continue to closely monitor the compliance of CRAs with the IOSCO code of conduct; would welcome the emergence of European players in the CRA sector;
pričakuje po izvajanju MiFID večjo konkurenco med platformami za trgovanje in finančnimi posredniki, vendar tudi večje združevanje velikih borz; meni, da je potrebno okrepljeno čezatlantsko zbliževanje pravil finančnega trga in nadzornih praks brez ogrožanja pristopa, ki temelji na načelih, in izogibanje določanju eksteritorialnih pravil; poudarja, da je dobro upravljanje bistvenega pomena in spreminjanje lastništva ne sme ogrožati vpliva uporabnikov ter pravic delavcev, zaposlenih v tem sektorju;
Following the implementation of MiFID, anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principle-based approach, and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users and the rights of workers employed in this sector must not be eroded with changing ownership;
poziva Komisijo, naj preuči, kateri ukrepi najbolj ustrezajo krepitvi lojalnosti zainteresiranih strani in spodbujanju lastništva delnic zaposlenih, z namenom uravnoteženja različnih interesov zainteresiranih strani;
Calls on the Commission to investigate which measures are best suited to promote shareholder loyalty and to encourage employee share-ownership, with a view to balancing the different stakeholder interests;
ponovno poudarja potrebo po izboljšanju storitev po trgovanju ob upoštevanju preglednosti cen in konkurence ter javnega interesa pri obračunu in poravnavi vrednostnih papirjev, medtem ko poziva k napredku pri odpravljanju drugih ovir iz poročila Giovanninijeve skupine o čezmejnem obračunu in poravnavi v Evropski uniji z novembra 2001; pozdravlja napredek, dosežen pri izvajanju Kodeksa ravnanja, ki si bo zadal te cilje in tudi podprl člen 34 MiFID, ki zahtevajo borze, da vsem uporabnikom zagotovijo možnost določanja sistema poravnave, s katerim želijo poravnati svoje transakcije pri čezmejnih transakcijah z delnicami; namerava v tem smislu natančno pregledati razvoj Kodeksa ravnanja in projekta za vrednostne papirje, tj. sistema TARGET2, s poudarjanjem upravljanja in nadzora, ki sta potrebna za obvladovanje navzkrižja interesov; poziva Svet in Komisijo, naj nemudoma začneta s pobudami, ki so potrebne za popolno odpravo ovir v nadzoru javnega sektorja in so povezane s pravnimi in davčnimi ovirami, ki so navedene v poročilu Giovanninijeve skupine in na področjih, ki jih Kodeks ravnanja ne zajema;
while calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency, and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system with which they wish to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; calls on the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector, relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct;
poudarja vedno večji vpliv posrednikov za glasovanje in finančnih posrednikov, ki imajo opredmetena osnovna sredstva potrošnikov preko posrednega sistema delnic; poziva Komisijo, naj oceni morebitno nevarnost prevlade trga, zlorabe trga in navzkrižja interesov takih posrednikov ter natančno spremlja učinke pričakovane direktive o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb; spodbuja širšo uporabo sodobnih programskih rešitev, ki zmanjšujejo število posrednikov in omogočajo neposreden dostop do trga za končnega vlagatelja;
points to the increasing influence of proxy voting intermediaries and financial intermediaries holding consumers' tangible assets through indirect holding systems; asks the Commission to assess the potential risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries and to closely monitor the effects of the prospective directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies; encourages wider use of modern software solutions, thereby promoting disintermediation and direct market access by the end investor;
priznava, da je v novih državah članicah velik delež podjetij za finančne storitve, ki so v celoti ali delno v tuji lasti in, da bi brez ustreznega sodelovanja v teh državah članicah nadzorni organi težko izvajali učinkovit nadzor in kontrolo ter upoštevajo legitimne interese in potrebe novih držav članic;
Recognises the high proportion of financial service companies in the new Member States that are wholly or partly foreign owned and is concerned that, without properly implemented cooperation, this may make it difficult for the supervisory authorities in those Member States to exercise effective supervision and control and to take into account the interests and needs of the new Member States;
poziva Komisijo, naj oceni dejstva o delovanju najvišje stopnje trga transakcij večjih združitev in prevzemov ter zasebnih lastniških deležev in spremljajočih dejavnosti odkupa in dajanja posojil; toplo pozdravlja večjo pozornost nadzornih organov glede očitnih primerov tržne manipulacije, trgovanja z notranjimi informacijami ali vrivanja naročil (front-running); poziva Komisijo, naj skupaj z ameriškimi regulativnimi organi ugotovi, ali so potrebni varovalni ukrepi, kot so notranji Kodeksi ravnanja in "kitajski zidovi", primerni za doseganje ustrezne ravni preglednosti upravljanja družb in trga ter za obvladovanje navzkrižja interesov;
Asks the Commission to assess facts about the functioning of the top level of the market of large merger and acquisition transactions and private equity deals and the accompanying underwriting and lending activities; warmly welcomes the increased vigilance of supervisors with regard to plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running; urges the Commission to cooperate with US regulators to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct and 'Chinese walls' are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to manage conflicts of interest;
poudarja pomen zagotavljanja neodvisnosti finančnih analitikov in posredovalcev podatkov o finančnih trgih s preglednimi strukturami financiranja; poziva Komisijo, naj obravnava še nerešena vprašanja Direktive 2004/72/ES Direktiva Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nedovoljenih tržnih ravnanj, opredelitve informacij v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, sestave seznama o osebah z dostopom do notranjih informacij, poročanja o transakcijah poslovodnih delavcev in obveščanja o sumljivih poslih (UL L 162, 30.4.2004, str.
Emphasises the importance of ensuring the independence of financial analysts and financial market data providers through transparent funding structures; urges the Commission to address the issues left unresolved by Directive 2004/72/EC Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p.
in MiFID glede ločevanja med "finančno analizo" in "drugimi informacijami";
and MiFID with regard to the distinction between "financial analysis" and "other information";
se popolnoma zaveda hitrega pojavljanja nadomestnih naložbenih nosilcev (hedge skladi in zasebna kapitalska podjetja); priznava, da zagotavljajo likvidnost in diverzifikacijo na trgu, vendar tudi deli skrb nekaterih centralnih bank in nadzornikov, da lahko povzročijo sistemsko tveganje in visoko stopnjo izpostavljenosti drugih finančnih institucij;
is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity); recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporate management, but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;
poziva Komisijo, naj začne razpravo o hedge skladih kot pripravo za mednarodne in evropske razprave;
Calls on the Commission to launch a debate on hedge funds so as to be prepared for international and European discussions;
pozdravlja nedavne študije Komisije o hedge skladih in zasebnih lastniških deležih, vendar obžaluje, da so se te študije osredotočile le na ovire za rast takšnih skladov; poziva Komisijo, naj spremlja vsako morebitno pomanjkljivost politike; poudarja potrebo po tem, da regulatorji teh skladov delajo po posameznih sektorjih, vključno z CESR in IOSCO in pristojnih organov in trgov, kjer se ti skladi običajno upoštevajo v dialogu med EU in ZDA; zahteva širši in bolj kritičen pristop glede nevarnosti zlorabe trga; poziva Komisijo, naj pregleda razlike v ureditvah držav članic glede maloprodajnega dostopa do nadomestnih naložb ter zlasti opredeli ustrezne kvalifikacije za distributerje teh izdelkov malim investitorjem;
Welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps; emphasises the need for sector-specific work by the regulators of such funds, including the CESR and IOSCO and competent authorities in markets where such funds are common, taking it on board as part of the EU-US dialogue; asks for a broader and more critical approach with regard to the risks of market abuse; invites the Commission to review the differences in Member States' regimes for retail access to alternative investments, and, in particular, to determine the appropriate qualifications for distributors of such products to retail investors;
poziva Komisijo, naj oceni kakovost nadzora na lokacijah v tujini in spodbudi sodelovanje z nadzorniki v teh sodnih pristojnostih; pri iskanju rešitve nezaželenega bega kapitala v davčne raje, namerava združiti moči z Odborom Kongresa ZDA za finančne storitve predstavniškega doma;
urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions; intends to join forces with the US Congress Financial Services Committee of the House of Representatives in investigating how to respond to the undesired flight of capital to tax havens;