natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. podpira pogumni boj sirskega naroda proti režimu ter vztraja, da mora usoda Sirije v prihodnosti ostati v rokah njenega naroda brez zunanjega vmešavanja;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
8. poziva sirske oblasti, naj neodvisnim in mednarodnim medijem dovolijo delovanje brez omejitev v Sirski arabski republiki, naj omogočijo dostop do interneta ter telekomunikacijskih omrežij ter naj odpravijo cenzuro poročanja;
Urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in the Syrian Arab Republic without undue restrictions, to allow access to the Internet and telecommunication networks and to lift censorship on reporting;
o Siriji
on Syria
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti resolucije o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki z dne 7. julija 2011,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki jo je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– ob upoštevanju izjave Varnostnega sveta ZN o Siriji z dne 3. avgusta 2011,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka o Siriji in odzivu mednarodne skupnosti z dne 19. avgusta 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– ob upoštevanju resolucije o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki, sprejete na 17. posebnem zasedanju Sveta ZN za človekove pravice 23. avgusta 2011,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– ob upoštevanju izjave sveta Arabske lige z dne 28. avgusta 2011,
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. ker je bilo po ocenah ZN v protirežimskih protestih v Siriji, ki so se začeli marca, doslej ubitih več kot 2.200 ljudi; ker organizacije za človekove pravice navajajo, da je bilo 26.000 ljudi aretiranih, skoraj 11.000 jih je še vedno v zaporih, okoli 3.000 pa jih je izginilo,
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. ker je misija za ugotavljanje dejstev visoke komisarke z dne 19. avgusta 2011 odkrila dokaze o stotinah samovoljnih usmrtitev, uporabi ostrega streliva proti protestnikom, razširjeni uporabi ostrostrelcev med protesti, pridržanjih in mučenju ljudi vseh starosti, blokadah mest s strani varnostnih sil in uničevanju vodnih virov,
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. ker je Svet ZN za človekove pravice, ki je nekaj dni po objavi poročila misije sklical svoje drugo posebno zasedanje, 23. avgusta sprejel resolucijo, ki poziva k napotitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije, da razišče kršitve človekovih pravic v Siriji, ki bi lahko dobile razsežnosti zločinov proti človečnosti;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
D. ker kljub temu, da je sirski režim zaradi neprekinjenega zatiranja mirnih protestov deležen vsesplošnega mednarodnega obsojanja ter da sta EU in ZDA sprejeli usmerjene sankcije za vse, ki se okoriščajo z režimom ali ga podpirajo, med drugim embargo na orožje, nedavno pa tudi prepoved uvoza nafte, nasilje še zaostruje, varnostne sile pa so se na nadaljevanje protestov odzvale s še večjim nasiljem in okrepitvijo represivnih dejanj proti prodemokratičnim aktivistom in članom njihovih družin,
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. ker Asadov režim kljub večkrat izraženim zavezam k političnim reformam in spremembam v Siriji ni sprejel ukrepov, da bi te zaveze izpolnil,
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. ker se ocenjuje, da je 17.000 Sircev iz Džisr al Šugura, nedavno pa tudi iz Latakie in Hame, prečkalo sirsko-turško mejo zaradi strahu pred nasiljem varnostnih sil; ker je v šestih begunskih taboriščih v turški mejni provinci Hataj nastanjenih okoli 7.000 sirskih beguncev,
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G. ker so se poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih ob več priložnostih sestali s predstavniki sirske opozicije v izgonu in z njimi izmenjali mnenja;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
H. ker je stalna nasilna represija v Siriji resnična grožnja za regionalno stabilnost in ker tako stanje vpliva na sosednje države,
H. Whereas the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to the regional stability and whereas this situation is affecting neighbouring countries;
4. podpira nedavno odločitev EU o razširitvi sankcij, s katero se je odzvala na vse bolj nasilno zatiranje protestov in ki zdaj vključujejo prepoved uvoza sirske nafte in naftnih proizvodov v EU; vendar poziva Svet in države članice EU, naj še zaostrijo sankcije proti Siriji, tako da evropskim podjetjem prepovejo vlaganje v sirski energetski sektor, saj 95 % nafte, ki jo izvozi Sirija, kupijo države članice EU; hkrati ponovno izraža odločno podporo diplomatskim prizadevanjem držav članic EU v Varnostnem svetu ZN, da bi poiskali ustrezen odziv mednarodne skupnosti na stopnjevanje nasilja v Siriji; poudarja poziv sirskih nasprotnikov režima po napotitvi mednarodnih opazovalcev, da bi preprečili napade na civiliste;
Supports the recent decision to further extend the scope of EU sanctions to the ban of Syrian oil and other petroleum products to the EU to respond to the increasingly violent crackdown; calls however on the Council and on EU Member States to further step up sanctions on Syria by banning European companies investing in the Syrian energy sector, as EU Member States take about 95% of Syrian oil exports; reiterates, at the same time, its strong support for the diplomatic efforts of EU Member States in the UN Security Council aimed at finding adequate responses by the international community to the escalation of violence in Syria; underlines the call made by Syrian opponents for the sending of international observers to deter attacks against civilians;
6. meni, da sirski režim ni izpolnil svojih obveznosti po mednarodnem pravu, saj ni zaščitil svojih prebivalcev in se ni odzval na pozive k takojšnjemu prenehanju nasilja in začetku smiselnih reform;
Considers that the Syrian regime have failed to enforce its obligation under international law to protect its population and to respond to the calls to immediately stop the violence and to engage in meaningful reforms;
10. spodbuja EU in države članice, naj še naprej tesno sodelujejo s Turčijo in ostalimi sirskimi sosedami, Arabsko ligo in drugimi mednarodnimi akterji, da bi preprečili morebitno razširitev krize v Siriji, tudi humanitarne, na druga območja regije;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucije z dne 7. julija 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/522/SZVP o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji, Sklepa Sveta 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko ter Uredbe Sveta št. 878/2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji z dne 2. septembra 2011,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika varnostnega sveta Organizacije združenih narodov z dne 3. avgusta 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– ob upoštevanju resolucije Sveta ZN za človekove pravice o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 23. avgusta 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. ker je v uporu, ki traja že pet mesecev, zaradi sistematične uporabe nasilja vladnih organov 2.200 ljudi izgubilo življenje, precej več pa bilo hudo poškodovanih ali pridržanih, to pa je privedlo do resnih, življenjsko nevarnih razmer in v Siriji povzročilo obsežen politični in gospodarski zastoj;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. ker je EU zaradi stopnjevanja okrutnega pohoda, ki ga je proti sirskemu prebivalstvu izvajal vladni režim, sprejela omejevalne ukrepe zoper sirski režim in ker razmišlja, da bi jih še zaostrila;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. ker vojska kljub temu, da je vlada 21. aprila preklicala stanje izrednih razmer, posreduje proti protestnikom in ker oblasti kljub večkrat izraženim zavezam k uresničevanju političnih reform in sprememb v Siriji niso sprejele verodostojnih ukrepov, da bi te zaveze izpolnile;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
3. podpira sklepe, ki jih je Svet sprejel 18. julija 2011 in ki navajajo, da sirski režim, s tem ko se je odločil za represijo, namesto da bi izpolnil obljube o obsežnih reformah, spodkopava lastno legitimnost; poziva predsednika Bašarja Al Asada in njegov režim, naj nemudoma zapustijo oblast;
Supports the Council's conclusions of 18 July 2011, which state that the Syrian regime is calling its legitimacy into question by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms; calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately;
6. je seznanjen s srečanjem generalnega sekretarja Arabske lige s sirskimi oblastmi ter upa, da bo srečanje prineslo oprijemljive rezultate; je seznanjen s tem, da so sirske oblasti Mednarodnemu odboru Rdečega križa dovolile obisk nekaterih zaporov, in jih poziva, naj dovoljenje razširijo na vse humanitarne organizacije ter jim omogočijo dostop do celotnega ozemlja;
Takes note of the meeting of the Secretary-General of the Arab League with the Syrian authorities and hopes that it will be followed by concrete results; takes note of the Syrian authorities authorisation to the ICRC to visit certain jails and encourages the authorities to extend this authorisation to all humanitarian organisations and give them access to the whole territory;
PE472.668v01-00 B7‑0487 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti resolucije o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki z dne 7. julija 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji z 12. aprila, 9. in 23. maja ter 25. junija in 2. septembra 2011 ter izjav visoke predstavnice z 9., 23. in 29. aprila, 6., 9., in 31. julija, 1., 4., 18., in 30. avgusta ter 3. septembra o omejevalnih ukrepih zoper sirski režim,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji z 12. aprila, 23. maja, 20. junija in 18. julija 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– ob upoštevanju izjave Arabske lige o razmerah v Siriji s 27. avgusta 2011,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta o Siriji in odzivu mednarodne skupnosti 19. avgusta 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– ob upoštevanju poročila misije za ugotavljanja dejstev v Siriji po resoluciji Sveta za človekove pravice S-16/1 s 17. avgusta 2011,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika varnostnega sveta Organizacije združenih narodov s 3. avgusta 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– ob upoštevanju resolucije o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki, sprejete na 17. posebnem zasedanju Sveta OZN za človekove pravice 23. avgusta 2011,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila s 25. maja 2011 o novem odzivu na spremembe v sosedstvu, ki dopolnjuje skupno sporočilo o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja z 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ob upoštevanju Rimskega statuta, ki ga je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki jo je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
A. ker se od začetka nasilnega zloma miroljubnih protestov v Siriji marca 2011 sistematične usmrtitve, nasilje in mučenja zaskrbljujoče stopnjujejo, sirska vojska in varnostne sile pa se odzivajo z množičnimi aretacijami in vse bolj brutalno; ker je po ocenah Združenih narodov življenje izgubilo več kot 2200 ljudi, še več pa je bilo ranjenih in na tisoče pridržanih;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. ker miroljubni protestniki zahtevajo od predsednika Bašarja Al Asada, naj odstopi in naj prekine represivno in nasilno vladavino stranke Ba'th in družine Al Asad; ker sirsko ljudstvo poziva k takojšnji prekinitvi nasilja, zunajsodnih usmrtitev in mučenja, k enakim pravicam za vse sirske narodnostne in verske skupine ter k obsežnim političnim svoboščinam, kot so svoboda govora, tiska in združevanja,
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. ker so varnostne sile v Siriji prekomerno uporabile silo nad protestniki in civilisti, tudi ženskami in otroki, kar je povzročilo veliko izgubo življenj, resne poškodbe in aretacije, s čimer kršijo Mednarodni pakt o političnih in državljanskih pravicah, ki ga je Sirija podpisala,
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. ker je misija OZN za ugotavljanje dejstev dognala, da so državne varnostne sile Sirije pri nasilnem zatiranju državljanov verjetno zagrešile zločine zoper človečnost,
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. ker so bila mesta Hama, Homs in Latakija deležna obsežnih vojaških napadov, tudi bombardiranja iz zraka in z morja,
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. ker je sirska vlada odklopila vodo in elektriko ter onemogočila dobavo hrane in zdravil za cela mesta, s čimer je želela utišati njihove prebivalce,
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. ker je sirska vlada izključila internetno in mobilno omrežje; ker so protestniki, ki so kršitve človekovih pravic dokumentirali s svojimi mobilnimi telefoni, postali glavna tarča ostrostrelcev; ker protestniki tvegajo življenje, ko tihotapijo naprave s posnetki kršitev človekovih pravic, zato da bi bil svet obveščen o njih,
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. ker mednarodni novinarji in opazovalci nimajo vstopa v državo; ker so poročila sirskih aktivistov za človekove pravice in podobe z mobilnih telefonov edini način za dokumentiranje razširjenih naključno usmerjenih kršitev človekovih pravic in sistematičnih napadov na miroljubne protestnike ter na državljane Sirije na splošno,
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. ker je sirska vojska umorila, napadla in preganjala civiliste v številnih večjih in manjših mestih vzdolž meje s Turčijo, kar je tisoče Sircev prisililo v beg v turška begunska taborišča; ker je vojska za pobijanje miroljubnih protestnikov in civilistov uporabila tanke in helikopterje,
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. ker so bili protestniki proti sirski vladi zaprti v libanonski prestolnici Bejrut; ker iranska vlada podpira nasilno kampanjo sirske vlade, saj ji ponuja vojaško usposabljanje, posreduje orožje in posoja ostrostrelce ter člane Iranske revolucionarne garde,
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. ker so sirski pravniki, zlasti odvetniki, vedno pogosteje tarče napadov med zbiranji v podporo žrtvam nasilne represije in ko zahtevajo, naj se samovoljne aretacije in mučenja prenehajo ter naj se krivično zadržane osebe nemudoma izpustijo,
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. ker so zdravniki tarče napadov med opravljanjem svojega dela in med tem, ko pomagajo ranjencem ne glede na njihova prepričanja,
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;