natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je tudi določiti jasno upravljanje vesoljske politike z učinkovitimi nadzornimi in usklajevalnimi mehanizmi, da bi uskladili prednostne naloge in sredstva iz nacionalnih skladov in skladov Evropske unije, Evropske vesoljske agencije in Evropske obrambne agencije.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Program Galileo je evropska pobuda za vzpostavitev najsodobnejšega globalnega satelitskega navigacijskega sistema, ki omogoča zelo natančno in zanesljivo globalno določanje lege pod civilnim nadzorom.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Prve razprave o tovrstnem evropskem sistemu segajo v drugo polovico 90. let prejšnjega stoletja in leta 1999 je Svet pozval Komisijo, naj razvije globalni sistem, ki ga bo upravljala civilna oblast
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
Resolucija Sveta z dne 19. julija 1999 o sodelovanju Evrope v novi generaciji storitev satelitske navigacije – Galileo – opredelitvena faza (UL C221, 3.8.1999). .
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo-Definition phase, OJ C221 of 3.8.1999. .
Po neuspelih pogajanjih o javno-zasebnem partnerstvu sta Parlament in Svet sklenila, da konstelacijo dokončata z uporabo sredstev iz proračuna EU
After the failure of negotiations on a public-private partnership, the Parliament and the Council in 2008 decided to complete the constellation using EU budget
Uredba (ES) št. 683/2008 z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov EGNOS in Galileo (UL 196, 24.7.2008). .
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, OJ L196 of 24.7.2008. .
Sistem v okviru programa Galileo ne bo zagotavljal samo samostojnih storitev navigacije in določanja lege, pač pa bo hkrati združljiv z drugima globalnima satelitskima navigacijskima sistemoma GPS in GLONASS.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Dokončni sistem bo sestavljalo 30 satelitov ter z njimi povezana zemeljska infrastruktura.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
Na podlagi javnega razpisa za prvo naročilo satelitov, storitev izstrelitve, storitev podpore sistemu ter obratovanja je Komisija napovedala, da bodo začetne storitve na voljo leta 2014: začetna „odprta storitev“, začetna „javna storitev“ in začetna „storitev iskanja in reševanja“.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Leta 2014 se bosta tudi začeli testirati storitvi „varovanja življenja“ in „komercialna storitev“, zagotovljeni pa bosta, ko bo sistem popolnoma operativno zmogljiv.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Poročevalec poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 ustrezno dopolni zakonodajni in finančni okvir, zlasti zaradi priprave finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
Izraža bojazen, da bodo stroški projekt presegli sedem milijard EUR
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
Resolucija z dne 8. junija 2011. .
Resolution of 8.6.11 .
Aplikacije za opazovanje Zemlje so uporabne na številnih področjih, kot so upravljanje naravnih virov, energija, nadzor kopnega, okolje, kartografija, preprečevanje naravnih nesreč, kmetijstvo in varnost hrane, meteorologija in nacionalna varnost.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Poročevalec poziva Komisijo, naj dopolni zakonodajni okvir in pojasni pristop k učinkovitemu upravljanju.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Obžaluje, da Komisija ni predlagala vključitve financiranja programa GMES v večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
He is disappointed that the Commission has not proposed including financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Boji se, da bodo zaradi neobstoja finančnega načrta za ekonomsko podporo do sedaj izvedene naložbe postale nekoristne.
He fears that the lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless.
Leta 2007 je bil v vesolje izstreljen prvi kitajski satelit COMPASS, tako da lahko v orbiti kmalu pričakujemo nov navigacijski sistem (četrti globalni po GPS, GLONASS in Galileu).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
Indija razvija svoj regionalni sistem IRNSS (indijski regionalni navigacijski satelitski sistem), Japonska pa svoj sistem QZSS (Quasi-Zenith Satellite System).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
Da bi Galileo postal drugi najbolj uporabljani satelitski navigacijski sistem za proizvajalce čipov na svetu, je pomembno čim prej omogočiti razpoložljive začetne storitve in imeti dolgoročno zavezo o prihodnjem financiranju Galilea.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
Glavni izziv mednarodnih dejavnosti programov GNSS bo zagotovitev skladnosti in medobratovalnosti z Galileom, dostop do globalnih virov, povezanih z GNSS, in določitev standardov po vsem svetu za zagotovitev varnosti vesoljskega segmenta in omrežja zemeljskih postaj, obenem pa zagotoviti strožji nadzor občutljivih tehnologij GNSS, razvitih z evropskimi sredstvi, da se pridružijo mednarodnim prizadevanjem za razvoj inovativnih aplikacij nadnacionalnega interesa.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Poročevalec poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami in po posvetovanju z Evropsko vesoljsko agencijo pripravi mednarodno strategijo sodelovanja, s katero bi okrepili dialog o vesoljski politiki s strateškimi partnerji (Združenimi državami Amerike in Rusko federacijo) ter preučili možnost vzpostavitve podobnega dialoga z drugimi pomembnimi državami in tistimi v vzponu, kot so Kitajska, Japonska, Republika Koreja, Brazilija, Indija in Južnoafriška republika.
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
Gospodarski pomen evropske vesoljske industrije
The economic importance of the European space industry
Evropska vesoljska industrija ustvari skupni promet v višini 5,4 milijarde EUR in zaposluje več kot 31.000 visoko kvalificiranih oseb.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
Po ocenah je že zdaj med 6 in 7 % BDP zahodnih držav oziroma 800 milijard EUR v EU odvisnih od satelitske navigacije.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Trgi vesoljskih storitev hitro rastejo.
Markets for space services are seeing rapid growth.
Tako bi na primer svetovni letni promet aplikacij GNSS moral do leta 2020 doseči približno 240 milijard EUR.
For example, the annual turnover worldwide for GNSS applications is expected to reach around EUR 240 billion by 2020.
Poleg tega bi morala Galileo in EGNOS zaradi svojih prednosti glede na druge konkurenčne sisteme ustvariti gospodarski in družbeni dobiček v višini od 60 do 90 milijard EUR v naslednjih 20 letih.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around EUR 60-90 billion over the next 20 years.
Po mnenju OECD bi lahko svetovni trg komercialnih podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, ki so leta 2007 predstavljali 735 milijonov USD, leta 2017 dosegel okrog 3 milijarde EUR.
According to the OECD, the global market for commercial earth observation data, which amounted to USD 735 million in 2007, could reach some EUR 3 billion in 2017.
Sistem prepoznavanja vesoljskih dogodkov bi pripomogel k zmanjšanju ocenjenih merljivih izgub, ki jih za evropska vesoljska sredstva povzročajo trki z odpadki in slabo vreme v vesolju ter ki po razpoložljivih podatkih znašajo povprečno približno 332 milijonov EUR vsako leto.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
Skoraj gotovo je, da so ti stroški le majhen delež neocenjenih posledic in stroškov, ki lahko nastanejo zaradi neobstoja evropskega sistema prepoznavanja vesoljskih dogodkov.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
Na primer, izguba satelita bi v izrednih razmerah lahko povzročila izgubo kritične sposobnosti satelitske komunikacije, ki lahko privede do izgube človeških življenj.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
Uničenje ali popolna okvara satelita lahko povzročita hude motnje za gospodarsko dejavnost (bančni sektor se vedno bolj opira na satelitsko komunikacijo) in bi lahko zaradi te izgube storitve vplivala na dejavnosti njenih strank.
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
V tem času ni na voljo zanesljivih številčnih podatkov za oceno višine te izgube.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.
3. poudarja, kako pomembna sta vesoljska programa Galileo in EGNOS in da sta bistvena za optimizirano uporabo vesoljske politike v korist državljanom; spodbuja k hitremu uresničevanju teh programov;
Underlines the importance of the space programmes Galileo and EGNOS, which are key to optimising the application of the space policy to benefit European citizens; calls for a speedy development of these programmes;
6. poudarja, da so stroški programa GMES že kriti do leta 2013 v skupni višini 3 milijarde EUR (skupni stroški satelitov znašajo 2,3 milijarde EUR, stroški za povezane storitve pa 700 milijonov EUR) in da so operativni stroški programa od leta 2014 do 2020 ocenjeni na povprečno 850 milijonov EUR letno; poziva Komisijo, naj spodbuja javno-zasebna partnerstva in pritegne več kapitala iz zasebnega sektorja;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Philippe Juvin, Riikka Manner, Jiří Maštálka, Mihalis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Andrea Zanoni
Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Philippe Juvin, Riikka Manner, Jiří Maštálka, Michail Tremopoulos, Andrea Zanoni
Pripravljavec mnenja: Artur Zasada
Rapporteur: Artur Zasada
2. poudarja potrebo po boljšem razumevanju odvisnosti bistvenih sektorjev od vesolja ter spodbuja države članice in Komisijo, naj uveljavljajo ta pomen;
Stresses the need for a greater understanding of the dependence on space of essential sectors and encourages the Member States and the Commission to promote the importance of space;
7. meni, da je spodbujanje uporabe sistemov EGNOS in Galileo v civilnem letalstvu strateška zahteva za uporabo sistema SESAR, zlasti za njegovo rabo v pristajalnih postopkih in na manjših letališčih:
Considers that promoting the use of EGNOS and Galileo in civil aviation is a strategic requirement for the implementation of SESAR, especially as regards its use for landing procedures and at small airports;
14. poudarja, da je na področju vesoljske politike pomembno pospešiti gospodarsko sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z ZDA, Japonsko, Rusijo, Kitajsko, Indijo, Brazilijo, Argentino in Čilom, ter z afriškimi in bližnjevzhodnimi državami;
Emphasises the importance of stepping up industrial cooperation with third countries in the field of space policy, especially with the USA, Japan, Russia, China, India, Brazil, Argentina and Chile, and with the countries of Africa and the Middle East;
16. soglaša s Komisijo, da mora Evropa ohraniti neodvisen dostop do vesolja, da bi uresničila cilje svoje vesoljske politike in imela trajne koristi od vesoljskih aplikacij na področjih, kot je prometna politika; zato jo spodbuja, naj pripravi konkretne predloge za strateški podsektor izstrelitvene opreme, ki je v kritičnem položaju, in naj mu nameni posebno pozornost v okviru predlagane vesoljske industrijske politike;
Agrees with the Commission that Europe needs to maintain independent access to space in order to be able to achieve its space policy aims and to derive lasting benefit from space applications in fields such as transport policy; therefore encourages the Commission to make concrete proposals for the strategic launch vehicles sub-sector, which is facing a critical situation, paying particular attention to it in the proposed space industrial policy;
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Tusas (Georgios Toussas), Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
o statutu evropske zadruge glede udeležbe delavcev
on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................11
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................12
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................14
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...15
ob upoštevanju členov 4, 54, 151 in 154 Pogodbe o delovanju EU
– having regard to Articles 4, 54, 151 to 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union
UL C 83, 30.3.2010. ,
OJ C 83, 30.3.2010. ,
– ob upoštevanju priporočila ILO št. 193 z dne 3. junija 2002 o spodbujanju zadrug,
– having regard to ILO Recommendation 193 of 3 June 2002 concerning the promotion of cooperatives,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev
– having regard to the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
– having regard to the Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. februarja 2004 o spodbujanju zadrug v Evropi ( COM(2004)0018 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of cooperative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. oktobra 2010 z naslovom „K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo – 50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav“, ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2010 z naslovom „Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo“ ( COM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. aprila 2011 z naslovom „Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja – Skupaj v novo rast“ ( COM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence - Working together to create new growth’ ( COM(2011)0206 ,
– ob upoštevanju zbirnega poročila o Direktivi 2003/72/ES o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
– having regard to the Synthesis Report on Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Avtor Fernando Valdés Dal-Ré, prof. delovnega prava, svetovalna družba Labour Asociados Consultores, 2008. ,
Carried out by Fernando Valdés Dal-Ré, Prof. Labour Law, Labour Asociados Consultores, 2008. ,
– ob upoštevanju študije o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1435/2003 o statutu evropske zadruge (SCE)
– having regard to the Study on the implementation of Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for European Cooperative Society (SCE)
Izvedli: Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010. ,
Carried out by Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010. ,
– ob upoštevanju, da so Združeni narodi leto 2012 razglasili za mednarodno leto zadrug
– having regard to the United Nations International Year of Cooperatives 2012
Združeni narodi, A/RES/64/136. ,
United Nations, A/RES/64/136. ,
– ob upoštevanju poročila ILO z naslovom Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis (Odpornost zadružnega poslovnega modela v kriznem času)
– having regard to the ILO report entitled ‘Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis’
Johnston Birchall in Lou Hammond Ketilson, Mednarodna organizacija dela, 2009. ,
Johnston Birchall and Lou Hammond Ketilson, International Labour Organisation, 2009. ,