natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členu 105(1) se dodata naslednja pododstavka:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
lahko pripravi osnutek
may develop draft
podrobno opredeli metodologija ocenjevanja
specify the assessment methodology
‚Za zagotovitev
In order to ensure
tega odstavka
of this paragraph,
standardov, da se
standards in order to
iz točk (c) in (d)
the exemptions in points (c) and (d)
ter pogoji, na podlagi katerih bo v skladu z odstavkom (3) določeno, ali obstaja skupina povezanih strank
as well as to specify the conditions used to determine the existence of a group of connected clients, as stated in paragraph (3).
Člen 110(2) se nadomesti z naslednjim: ‚2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
Države članice določijo, da se poroča vsaj dvakrat na leto.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne obrazce za poročanje ter poročajo enako pogosto in v istem roku
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies
tehničnih standardov, da bi se v
technical standards to introduce, within the
tehničnih standardov iz prvega
technical standards referred to in the first
in drugega
and second
pododstavka v skladu s
subparagraphs in accordance with the procedure laid down in
Členu 111(1) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Države članice lahko določijo zgornjo mejo, ki je nižja od 150 milijonov EUR, in o tem obvestijo EBA in Komisijo.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
letno poroča Komisiji, ali pristojni organi izpolnjujejo obveznosti iz tega člena.
shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
zbliževanje nadzornih praks v zvezi s tem členom
for the convergence of supervisory practices with regard to
Členu 124 se doda naslednji odstavek ▌: ‚6.
In Article 124, the following paragraph ▌is added: 6.
lahko EBA
EBA may
pogoji uporabe tega člena in skupni postopek ocene tveganja
this Article and a common risk assessment procedure
ter metodologija
and methodology
Člen 126(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 126(4) is replaced by the following.
Pristojni organi obvestijo EBA in Komisijo o vsakem dogovoru v okviru odstavka 3.‚
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3.“.
'Kadar konsolidacijski nadzornik ne opravi nalog iz prvega pododstavka ali kadar pristojni organi ne sodelujejo s kosolidacijskim nadzornikom v obsegu, ki ga zahteva prvi pododstavek, lahko kateri koli zadevni pristojni organ o tej zadevi obvesti EBA, ki pa lahko ukrepa v skladu s členom 11 Uredbe .../2010 [EBA].
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
Peti pododstavek člena 129(2) se nadomesti z naslednjim:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Če je
any of the
kateri koli od zadevnih
authorities concerned
ob koncu šestmesečnega obdobja zadevo v skladu s členom 11 uredbe
in accordance with Article 11 of Regulation
predložil EBA, konsolidacijski nadzornik
, the consolidating supervisor shall
odloži svojo odločitev in
defer its decision and
počaka na odločitev, ki jo lahko
await any decision that the
v skladu s členom 11(3) te uredbe sprejme
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
EBA o tej odločitvi
on its decision
, nato pa sam
, and shall
sprejme odločitev
take its decision
Šestmesečno obdobje se šteje kot obdobje usklajevanja v skladu s
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of
sprejme odločitev v enem mesecu.
shall take its decision within one month.
Zadeva se po koncu šestmesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne more več predložiti
The matter shall not be referred to the
Členu 129 (2) se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph is added to Article 129(2):
EBA lahko pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov za zagotovitev enotnih pogojev uporabe postopka skupnega odločanja iz tega odstavka v zvezi z vlogami za dovoljenja iz členov 84(1), 87(9) in 105 ter dela 6 Priloge III, da se poenostavi sprejemanje skupnih odločitev.
The EBA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the applications for permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III part 6, with a view to facilitating joint decisions.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutek izvedbenih tehničnih standardov iz prejšnjih dveh pododstavkov v skladu s členom 7e Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Člen 129(3) se spremeni:
Article 129(3) is amended as follows:
V tretjem pododstavku se
in the third sub-paragraph,
„Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ nadomesti z „Evropskim bančnim organom“.
‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
v skladu s členom 11 Uredbe
in accordance with Article 11 of Regulation
ob koncu štirimesečnega obdobja zadevo predložil EBA, konsolidacijski nadzornik
, the consolidating supervisor shall
Zadeva se po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži
The matter shall not be referred to the
peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
kateri koli od zadevnih pristojnih organov
any of the competent authorities concerned
odložijo svojo odločitev in
defer their decision and
počakajo na odločitev, ki
await any decision that the
v skladu s členom 11(3) navedene uredbe
shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
Sedmi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
V primeru posvetovanja z
Where the
vsi pristojni organi upoštevajo njegov nasvet in pojasnijo kakršno koli bistveno odstopanje od tega nasveta.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
Deseti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the tenth subparagraph is replaced by the following:
EBA lahko
EBA may
zagotovijo enotni
ensure uniform
pogoji uporabe postopka skupnega odločanja iz tega odstavka v zvezi z uporabo členov 123 in 124 ter člena
conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and
in se spodbujajo skupne odločitve. ▌
with a view to facilitating joint decisions. ▌
tehničnih standardov iz
technical standards referred to in
prvega pododstavka
the first subparagraph
prvi in drugi pododstavek člena 130(1) se nadomestita z naslednjim: 130.
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following: 130.
Ob nastopu izrednih razmer,
Where an emergency situation,
vključno z razmerami, opredeljenimi v členu 10 Uredbe (EU) št. .../2010[EBA] in
including situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
vključno z neugodnim razvojem na ▌ trgih, ki bi lahko ogrozile likvidnost trga in stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic, kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež pomembne podružnice iz člena 42a, konsolidacijski nadzornik takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti
including adverse developments in ▌ markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the
Navedene obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe iz členov 125 in 125 ter za pristojni organ, določen v skladu s členom 129(1).
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Če organ iz četrtega pododstavka člena 49 izve za razmere, opisane v prvem pododstavku tega odstavka, takoj, ko je mogoče, obvesti pristojne organe iz členov 125 in 126 ter
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the
Členu 131 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
Pristojni organi, odgovorni za izdajo dovoljenja podrejeni družbi, katerega nadrejena družba je kreditna institucija, lahko
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št ..../2010 [EBA]
in accordance with Article (13) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
z dvostranskim sporazumom prenesejo svojo odgovornost nadzora na pristojne organe, ki so nadrejeni družbi izdali dovoljenje in jo nadzorujejo, tako da prevzamejo odgovornost nadzora podrejene družbe v skladu s to direktivo.
delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Konsolidacijski nadzornik ustanovi kolegije nadzornikov, da se omogoči lažje izvajanje nalog iz člena 129 in člena 130(1), ter ob upoštevanju zahtev o zaupnosti iz odstavka 2 tega člena in skladnosti s pravom Unije po potrebi zagotovi primerno usklajevanje in sodelovanje z ustreznimi pristojnimi organi tretjih držav.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Union law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities where appropriate.
EBA vodi zagotavljanje, spodbujanje in spremljanje učinkovitega, uspešnega in usklajenega delovanja kolegijev iz tega člena v skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA].
The EBA shall lead in ensuring, promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
EBA v ta namen sodeluje kot meni, da je ustrezno in se v ta namen šteje kot pristojni organ.
To this end, the EBA shall participate as it deems appropriate and shall be considered as a competent authority for that purpose.
Kolegiji nadzornikov zagotovijo okvir za konsolidacijskega nadzornika, EBA in druge zadevne pristojne organe za opravljanje naslednjih nalog:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
medsebojna izmenjava informacij in z organom EBA v skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA];
exchanging information among themselves and with the EBA in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
dogovor o prostovoljnem poverjanju nalog in po potrebi prostovoljnem delegiranju odgovornosti;
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
določitev programov nadzorstvenih pregledov na podlagi ocene tveganja skupine v skladu s členom 124;
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
povečanje učinkovitosti nadzora z odpravo nepotrebnega podvajanja nadzornih zahtev, vključno v zvezi z zahtevami po podatkih iz člena 130(2) in člena 132(2);
increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);
dosledno uporabo zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja iz te direktive za vse subjekte znotraj bančne skupine, brez poseganja v možnosti in diskrecijske pravice, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti;
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
uporabo člena 129(1)(c) ob upoštevanju drugih forumov, ki so lahko ustanovljeni na tem področju.
applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
Pristojni organi in EBA, ki sodelujejo v kolegijih nadzornikov, tesno sodelujejo.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
Zahteve o zaupnosti na podlagi oddelka 2 poglavja 1 pristojnim organom ne preprečujejo izmenjave zaupnih informacij v okviru kolegijev nadzornikov.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Ustanovitev in delovanje kolegijev nadzornikov ne vpliva na pravice in odgovornosti pristojnih organov iz te direktive.
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
odstavek 2 se spremeni:
in paragraph 2:
, da se podrobno opredelijo splošni pogoji delovanja
in order to specify general conditions of
Komisija se pooblasti, da v skladu s postopkom iz členov 7–7d Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA] sprejme osnutke regulativnih standardov iz točke (a) drugega pododstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No ..../2010 [EBA].
pododstavek se nadomesti z naslednjim:
subparagraph is replaced by the following:
‚Konsolidacijski nadzornik ob upoštevanju zahtev o zaupnosti na podlagi oddelka 2 poglavja 1 obvesti
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
o dejavnostih kolegija nadzornikov, tudi v izrednih razmerah, in
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
sporoči vse informacije, ki so še posebej pomembne za namene nadzorne konvergence.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
Členu 132(1) se za prvim pododstavkom vstavijo naslednji pododstavki:
In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
Pristojni organi sodelujejo z organom EBA za namene te direktive v skladu z uredbo (EU) št. .../2010 [EBA].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Pristojni organi nemudoma posredujejo vse potrebne informacije organu EBA, da bo lahko opravil svoje naloge iz te direktive in iz člena 20 Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA].‚
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Členu 140 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Te sezname posredujejo pristojnim organom v drugih državah članicah, EBA in Komisiji.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
Člen 143(2) se spremeni:
Article 143(2) is amended as follows:
pomaga Komisiji in Evropskemu odboru za bančništvo pri izvajanju navedenih nalog, vključno v zvezi s tem, ali je treba ta navodila posodabljati.
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Pristojni organi, ki opravljajo preverjanje iz prvega pododstavka odstavka 1, upoštevajo ta navodila.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Za ta namen se pristojni organ posvetuje z EBA, preden sprejme odločitev.
For this purpose, the competent authority shall consult the EBA before adopting a decision.
Členu 143(3) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Te nadzorne tehnike morajo biti pripravljene tako, da uresničijo cilje konsolidiranega nadzora, ki so določeni v tem poglavju, in je o njih treba obvestiti druge pristojne organe, EBA in Komisijo.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
Členu 144 se doda naslednji odstavek:
In Article 144, the following paragraph is added:
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
tehničnih standardov, da se določijo ▌ oblika, struktura, seznam vsebine in letna objava podatkov razkritja iz tega člena.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
sprejme osnutek
adopt the draft
tehničnih standardov iz tretjega pododstavka v skladu s
technical standards referred to in the third paragraph in accordance with
Členu 150 se doda naslednji odstavek:
In Article 150, the following paragraph is added:
tehničnih standardov za
technical standards to
pogojev uporabe točk 15–17 Priloge V;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
predloži navedene osnutke
shall submit those draft
tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
sprejme osnutek tehničnih
adopt the draft
▌ Člen 156 se spremeni
▌Article 156
„Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ se nadomesti z „Evropskim bančnim organom“.
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Komisija v sodelovanju z EBA in državami članicami ter ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke redno spremlja, ali ta direktiva, skupaj z Direktivo 2006/49/ES, znatno vpliva na gospodarski cikel, in glede na navedeni pregled obravnava, ali so upravičeni morebitni popravni ukrepi.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Člen 10 Spremembe Direktive 2006/49/ES
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
Direktiva 2006/49/ES se spremeni:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Členu 18 ▌se doda naslednji odstavek: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
▌ Evropski bančni organ
▌ The European Banking Authority
Evropskega parlamenta in Sveta, lahko pripravi osnutke
of the European Parliament and of the Council may develop draft
da se natančno opredeli metodologija ocenjevanja, v skladu s katero
to specify the assessment methodology under which
Členu 22(1) se doda naslednji pododstavek:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Če pristojni organi opustijo uporabo kapitalskih zahtev na konsolidirani osnovi iz tega člena, o tem obvestijo EBA in Komisijo.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
Člen 32(1) se spremeni:
Article 32(1) is amended as follows:
(a) drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
Pristojni organi obvestijo EBA, Svet in Komisijo o teh postopkih.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Evropski bančni organ izda smernice v zvezi s postopki iz prvega odstavka tega člena.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
Člen 36(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 36(1) is replaced by the following:
Države članice o tem obvestijo EBA in Komisijo ter navedejo vse razporeditve dolžnosti.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
Členu 38(1) se dodata naslednja pododstavka:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
‚Pristojni organi sodelujejo z organom EBA za namene te direktive v skladu z uredbo (EU) št. .../2010 [EBA].‘
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Pristojni organi nemudoma posredujejo vse potrebne informacije organu EBA, da bo lahko opravil svoje naloge iz te direktive in iz člena 20 Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA].
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Spremembe Direktive 2009/65/ES
Amendments to Directive 2009/65/EC
Direktiva 2009/65/ES se spremeni:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Členu 5 se doda naslednji odstavek ▌:
In Article 5, the following paragraph ▌ is added:
tehničnih standardov, da se
standards to
Členu 6(1) se doda naslednji pododstavek:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
ESMA se obvesti o vsakem izdanem dovoljenju in objavlja posodobljen seznam pooblaščenih družb za upravljanje na svojem spletnem mestu.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
Členu 7 se doda naslednji odstavek ▌: 6.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
tega člena ▌ pripravi
of this Article,
podrobno opredelijo informacije, ki bodo predložene pristojnim organom v vlogi za izdajo dovoljenja za družbo za upravljanje, ki vključuje program dejavnosti;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
podrobno opredelijo zahteve, ki veljajo za družbe za upravljanje v skladu s členom 7(2), in informacije za obveščanje, predvidene v členu 7(2).
specify the requirements applicable to the management company under Article 7(2) and the information for the notification foreseen in Article 7(2);