natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj še bolj prednostno obravnava krepitev čezatlantskega dialoga o področjih, kot je carinski nadzor;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
spodbuja Komisijo, naj za patentni spor še naprej išče rešitev v EU.
Encourages the Commission to continue seeking a solution for patent litigation in the EU.
S tem v zvezi poudarja, da je nadvse pomembna rešitev, ki bo ustrezala namenu in merilom konkurenčnosti ter bo sprejemljiva za vpletene strani;
In this regard emphasises that a solution fit for purpose, matching competitive criteria and acceptable to stakeholders is paramount;
pozdravlja zavezanost Komisije zakonu o malem gospodarstvu za Evropo, saj bo to ohranjalo visoko raven inovacij in konkurenčnosti;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
izraža zadovoljstvo, da Komisija lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta obravnava kot svojo glavno prednostno nalogo; poziva Komisijo, naj ne žrtvuje socialne razsežnosti lizbonske strategije, saj bi to zaviralo konkurenčnost, zahteva pa, da spoštuje ravnovesje med različnimi stebri lizbonske strategije;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
meni, da je predlog Komisije o evropskem partnerstvu za prilagajanje spremembam smiseln in da mora biti usklajen z delom, začetim leta 2005, na področju prestrukturiranja in zaposlovanja;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
podpira namero Komisije, da bi spodbudila celovit razmislek o prožni varnosti; je prepričan, da bi lahko prožna varnost ob zaščiti poklicne kariere in spodbujanju prilagodljivosti zaposlenih pomenila privilegiran način posodabljanja naših socialnih modelov;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
ponovno zahteva od Komisije, da podpre zakonodajne in politične pobude in prakse, povezane z invalidnostjo, nediskriminacijo in enakimi možnostmi pri poklicnem usposabljanju in na delovnem mestu;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
meni, da bo nova pogodba od 1. januarja 2009 dalje ustvarila povsem nove razmere za politiko na področju svobode, varnosti in pravice, in sicer glede pravic državljanov, posebnih pravic Evropskega parlamenta in sodne odgovornosti;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
spodbuja Komisijo, naj v letu 2008 pripravi prehodni zakonodajni program za ukrepe, ki bi jih Evropski parlament v soglasju s predsedstvom Sveta in ob vključitvi nacionalnih parlamentov lahko sprejel ob prvem branju, to je v času med 1. januarjem 2009 in koncem maja 2009, in sicer:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– mora imeti v okviru prvega stebra prednost revizija uredbe o agenciji za temeljne pravice ter konzularna in diplomatska zaščita;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– pri predlogih, ki sedaj spadajo v okvir tretjega stebra, se je treba izogibati predlaganju in sprejemanju takšnih listin, ki bi vplivale na temeljne pravice, sodni nadzor s strani Sodišča Evropskih skupnosti pa bi bil do leta 2014 onemogočen;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
pozdravlja lizbonske določbe o krepitvi Eurojusta in prestrukturiranju njegovih povezav z evropsko pravosodno mrežo, vendar poudarja, da bi to moralo biti usklajeno s celovitim sodnim in demokratičnim nadzorom nad njegovimi odločitvami in dejavnostmi;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
ugotavlja, da delovni program ne omenja prihodnjega sistema EU za podatke o letalskih potnikih (PNR) in v zvezi s tem sporne uporabe profiliranja in ocene tveganja za potnike, pa tudi ne ponovnega posvetovanja z Evropskim parlamentom o spremenjenem okvirnem sklepu o varstvu podatkov v tretjem stebru; poudarja, da učinkoviti in uporabni instrumenti za zaščito podatkov ne smejo veljati za ovire v boju proti terorizmu, temveč so to nujni mehanizmi za večje zaupanje pri izmenjavi informacij med organi pregona;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
pozdravlja odločitev Komisije, da bo končno predložila predlog direktive o izvajanju načela enake obravnave zunaj področja zaposlovanja, tako da bodo vključene vse oblike diskriminacije in boja proti njim na vseh področjih, vključno s priseljevanjem in azilom, pa tudi tiste, ki so posledica medsebojnega nepriznavanja poroke ali registriranega partnerstva istospolnih parov;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
podpira Komisijo v njeni želji, da razvije pravosodno usposabljanje na evropski ravni in verjame, da bo to prispevalo k učinkovitejši uporabi zakonodaje EU;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
podpira nedavne pobude na področju civilne zakonodaje, ki neposredno vplivajo na vsakdanje življenje državljanov, vključno s predlogi o preživninskih obveznostih ter jurisdikciji in veljavni zakonodaji v zakonskih sporih (Rim III); pozdravlja prihodnji predlog s področja dedovanja in oporok;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
pozdravlja predlog za sistem evropske modre karte in Komisijo spodbuja k oblikovanju ambicioznega predloga za sezonske delavce, da bi zagotovili usklajen in v prihodnost usmerjen sistem zakonitega preseljevanja; čaka, da Komisija poda oceno izvajanja direktive o prostem pretoku, najavljeno za leto 2008, in poziva k nadaljnjim ukrepom za zagotovitev celovite uporabe te pravice v EU;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
ugotavlja namero Komisije, da pripravi predlog o evropskem sistemu varovanja meja, vendar se vzdržuje mnenja, dokler ne bodo na voljo podrobnosti, njegovo upoštevanje sorazmernosti in ocena vpliva;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
pozdravlja namero Komisije, da ponovno pregleda uredbo Dublin II in predlaga, da bi se v času pregleda dogovorili o mehanizmu zakonsko obvezujoče delitve bremena na ravni EU ter s tem zagotovili pravično razdelitev obveznosti med države članice;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
Varovanje zdravja in okolja
Health and environmental protection
pozdravlja zavezanost Komisije predlogu o paketu zdravja, in vztraja, da bi se s tem morala okrepiti varnost bolnikov, izboljšati njihova informiranost, pravice in zaščita ter informacijska podpora v primerih zdravniškega zanemarjanja in slabega ravnanja;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
pozdravlja predlagano direktivo o kakovosti in varnosti darovanja organov in transplantacij, kot tudi akcijski načrt za tesnejše sodelovanje, in poudarja potrebo po skupni strategiji EU na področju darovanja organov; zaradi pomanjkanja organov vsako leto umre na tisoče Evropejcev; poziva k natančnejšem razmisleku o konceptu 'vnaprejšnjega pristanka' na darovanje telesa ali organov;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
poziva Komisijo, naj nameni posebno pozornost vprašanju pripravljenosti na pandemije brez povzročanja paničnega odziva pri prebivalstvu;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
poziva Komisijo, naj pokaže, kako zelo si prizadeva pripraviti revizijo sistema za trgovanje z emisijami;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
poziva k hitremu sprejetju revizije sistema za trgovanje z emisijami; ugotavlja, da bi omenjena revizija morala vključevati dražbo kot orodje za boj proti podnebnim spremembam;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
pozdravlja namero Komisije, da pregleda direktivo o obdavčitvi energije ter s tem spodbudi energetsko učinkovito in okolju prijazno porabo energije; meni, da bi se morala Komisija za ustvarjanje večjih prihodkov osredotočiti tudi na druge finančne instrumente, npr. zelene obveznice;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
ponovno poudarja pomen učinkovitejšega približevanja nadzora, zlasti v luči sedanje finančne krize; želi, da bi bila politika komuniciranja in poročanja med nadzorniki določena v direktivi o kapitalskih zahtevah, da bi se ohranilo zaupanje med udeleženci na trgu;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
pozdravlja predvideno končno sprejetje uredbe o splošni skupinski izjemi, ki je pomemben korak k poenostavitvi in posodobitvi pravil državne pomoči, ki bosta privedli do enotnega sklopa pravil in opredelitev s ciljem zmanjšati birokracijo in povečati pravno varnost ponudnikov in prejemnikov pomoči;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
poziva Komisijo in države članice, naj takoj končajo liberalizacijo sektorja elektronskih komunikacij in razvijejo učinkovito politiko spektra, ki bo temeljila na tehnološki nevtralnosti in nevtralnosti storitev;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
poziva k oblikovanju celovitega splošnega zakonodajnega okvira za spodbujanje in uporabo obnovljive energije v Evropski uniji, vključno z zavezujočimi cilji, ki bodo poslovni skupnosti zagotavljali dolgotrajno stabilnost, ki jo potrebuje za sprejemanje razumnih naložbenih odločitev v sektorju obnovljivih energij, tako da bo Evropska unija v prihodnosti lahko uporabljala čistejšo, varnejšo in bolj konkurenčno energijo;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
poudarja potrebo po stalni vključenosti Evropskega parlamenta v leto medkulturnega dialoga 2008, pa tudi v priprave na leto 2009 kot evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti; meni, da bi moralo evropsko leto medkulturnega dialoga odločilno prispevati k temu, da bo vse večja raznolikost Evrope predstavljala vir dinamizma v Evropi, in z ozaveščanjem preprečevati rasizem in ksenofobijo, zlasti med mladimi, ter spodbujati skupne vrednote in spoštovanje kulturne raznolikosti;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
Prometna politika
Transport policy
v celoti podpira namero Komisije, da paket okolju prijaznega prometa predstavi kot strateško pobudo za leto 2008; s tem v zvezi opozarja, da mora biti njena študija o internalizaciji zunanjih stroškov, pričakovana že več let, čim podrobnejša in čim bolj ambiciozna, da bo služila kot zanesljivo merilo za izračun zunanjih stroškov; poudarja, da mora tej študiji čim prej slediti zakonodajni predlog, ki bo omogočil njeno uporabo pri vseh načinih prevoza, da bi bila končno zagotovljena poštena in pregledna konkurenca med načini prevoza, ki je nujni pogoj za učinkovit notranji prevozni trg;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
podpira dve prednostni pobudi o pomorskem in zračnem prometu; opozarja, da je upravna poenostavitev pomorskih prevozov na kratkih razdaljah pomemben uvod v pravi razvoj tega načina prevoza, ki je temelj za vzpostavljanje celovitega, skladnega in trajnostnega omrežnega sistema; je zadovoljen z različnimi predlogi za spodbujanje večje učinkovitosti upravljanja zračnih prevozov, s katerimi se bodo občutno zmanjšali stroški, zamude in učinki emisij toplogrednih plinov;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
vztrajno opozarja Komisijo, da je treba v okviru ponovne preučitve večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2009 storiti vse potrebno na politični ali administrativni in finančni ravni, da bo končno možno zaključiti vseevropsko prevozno omrežje, kar je dolgoletni cilj Evropske unije;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
Kmetijstvo in ribištvo
Agriculture and Fisheries
poudarja pomen nadaljevanja reforme skupne kmetijske in ribiške politike ter celovitega izvajanja že dogovorjenih reform, pa tudi večjega vlaganja v raziskave in tehnologijo v teh sektorjih;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
poziva Komisijo, naj ustrezno upošteva vse večje možnosti, ki jih odpira stabilna rast povpraševanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov na svetovnem trgu in jo zato poziva, naj nadaljuje dialog s proizvajalci mleka in jih spodbudi k potrebnim strukturnim spremembam, s katerimi bi se ustrezno prilagodili svetovnemu trgu;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
pozdravlja nedavni predlog Komisije v zvezi s pregledom skupne kmetijske politike, ki naj bi privedel do nadaljnje liberalizacije sektorja;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
poziva Komisijo, naj čim hitreje predstavi akcijske načrte za morske pse in morske ptice;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
poziva Komisijo, naj v celoti upošteva rezultate posvetovanja o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic in še posebej stališča Evropskega parlamenta glede prizadevanj za preoblikovanje in okrepitev nadzornega okvira skupne ribiške politike;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
glede na pomen ozemeljske kohezije kot ene od prednostnih nalog regionalnega razvoja poziva Komisijo, naj v svoji prihodnji zeleni knjigi o evropski ozemeljski koheziji nameni večjo prednost regionalnim politikam, namenjenim: a) spodbujanju novi oblik podjetij v regijah, kjer so tradicionalne industrije v zatonu b) odpravljanju razlik znotraj regij c) spodbujanju demografskega ravnovesja znotraj regij;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
glede na pomembno vlogo regij in mest v lizbonski agendi in pri krepitvi potencialov rasti in odpiranja delovnih mest poziva Komisijo, naj v obdobju med 2007 in 2013 olajša in pospeši uporabo strukturnih skladov v državah članicah; s tem v zvezi pozdravlja sporočilo, načrtovano za prvo polovico leta 2008, o novih programih 2007–2013, ki bo preučilo mestno razsežnost operativnih programov, ki jih je sprejela Evropska komisija;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z regijami in mesti sproži komunikacijske akcije za dvig ozaveščenosti udeleženih, to je državljanov, nevladnih organizacij in odgovornih političnih in gospodarskih organov, glede dejanskih koristi in rezultatov programov strukturnih skladov v njihovih regijah in mestih;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Trgovinska politika in pogajanja v okviru Svetovne trgovinske organizacije
Trade policy and WTO negotiations
na večstranski ravni močno obžaluje počasno napredovanje pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o razvojni agendi iz Dohe;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
na dvostranski/regionalni ravni spodbuja sprejetje treh sporazumov o prosti trgovini z Južno Korejo, Aseanom in Indijo, če so ti usklajeni z STO in ne bodo vplivali na ambiciozen izid razvojne agende iz Dohe;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;