natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) da se zagotovi primerno zaščito in pomoč žrtvam terorističnih napadov in njihovim družinam z dodelitvijo potrebnih sredstev v letni proračun Evropske unije.
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter Evropskemu svetu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
o Evropskih predpisih o uporabi smučarskih prog
on European legislation on the use of ski slopes
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o Evropskih predpisih o uporabi smučarskih prog
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
ker trenutna uporaba smučarskih prog za deskanje na snegu in tradicionalno smučanje ne povzroča samo neprijetnosti, ampak tudi številne nesreče s poškodovanimi in v nekaterih primerih z mrtvimi,
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
ker v nekaterih državah že obstajajo predpisi po katerih se smučarske proge delijo glede na uporabo, vendar se v nekaterih primerih ti predpisi uporabljajo samo za območja z več kot 40 kilometri prog,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
verjame, da za zaščito varnosti udeležencev tako tradicionalno smučanje kot deskanje na snegu ne smeta biti istočasno dovoljena na isti progi;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
poziva Komisijo, da predlaga primerne predpise, s katerimi bi zagotovila strogo ločevanje različnih oblik smučanja in jasno označevanje na vseh gorskih območjih;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
poziva Komisijo, da predvidi posebna sredstva za tista gorska območja, ki bodo morala svoje naprave prilagoditi morebitnim novim predpisom in bodo posledično imela dodatne stroške.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
o Evropskem centru za spremljanje in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o Evropskem centru za spremljanje in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
ker je Lombardija pilotska regija, ki namerava razviti in izvesti projekt preventivnih ukrepov, namenjenih spremljanju in boju proti pohabljanju ženskih spolnih organov, in ker je oblikovala stalni regionalni odbor za ta pohabljanja,
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
ker problem pohabljanja spolnih organov prizadeva približno 140 milijonov žensk in ker dva milijona deklic vsako leto tvega, da bo podvrženih tej praksi,
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
ker se je s pojavom priseljevanja ta pojav razširil iz afriških držav v veliko evropskih držav,
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
predlaga, da bi zaščitili človekove pravice in integriteto človeka, vzpostavitev centra na evropski ravni za spremljanje in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov ter za usmerjanje in varstvo žensk.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
o zakolu živali
on the slaughter of animals
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zakolu živali
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
ker so v Evropski uniji prepovedani načini zakola, kateri povzročajo nepotrebno trpljenje živalim, ki bi ne smele biti podvržene dolgotrajnemu mučenju, preden umrejo,
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
ker Evropska unija obsoja kakršno koli obliko mučenja živali,
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
poziva Komisijo, da uveljavi te temeljne pravice, ter zahteva, da se na območju Evropske unije dokočno prepovedo vsi načini zakola, različni od tistih, ki povzročajo čim manjše trpljenje živalim, vključno z načini, ki izhajajo iz specifičnih verskih pripadnosti;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
poziva Komisijo, da zavzame jasno in dokončno stališče na tem področju, da bi ustavili takšno prakso, ter da se uvedejo kontrole za preverjanje ustreznega spoštovanja zakona.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
ki ga vlaga Stavros Lambrinidis
by Stavros Lambrinidis
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o zaščiti kritičnih infrastruktur v okviru boja proti terorizmu
European Parliament recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pogodbe Euratom in Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerimi (člen 29) "je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice",
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003 in opredeljuje potrebo po razvoju skladnega pristopa na tem področju ne glede, ali je grožnja za Unijo zunanjega ali notranjega značaja,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
ob upoštevanju Haaškega programa, ki ga je Svet sprejel 5. novembra 2004 in dopolnil 17. decembra glede specifičnega vprašanja boja proti terorizmu,
having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
zavedajoč se, da po podatkih Evrobarometra še vedno narašča potreba evropskih državljanov po močnejši in varnejši Evropski uniji ter da bi institucije EU in države članice morale odgovoriti na usklajen in učinkovit način predvsem takrat, ko bi morebitne krize imele čezmejni učinek,
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
ob sklicevanju na Haaški program, v skladu s katerim: "…učinkovito upravljanje čezmejnih kriz znotraj EU ne zahteva samo okrepitve sedanjih ukrepov na področju civilne zaščite in življenjskih infrastruktur, ampak tudi učinkovito obravnavanje javnega reda in varnostnih vidikov takšnih kriz…Zato Evropski svet poziva Svet in Komisijo, da vzpostavita….skupno krizno upravljanje EU… ki bi se začelo izvajati najkasneje 1. julija 2006.
recalling that, according to the Hague Programme, ‘... effective management of cross‑border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Ta sporazum mora obravnavati vsaj naslednja vprašanja: nadaljnje ocenjevanje zmogljivosti držav članic, kopičenje zalog, usposabljanje, skupne vaje in operativni načrti za civilno krizno upravljanje",
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,
ker je bistvenega pomena na podlagi izkušenj držav članic in njihovih obstoječih operativnih struktur:
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
- začeti strukturiran večletni raziskovalni projekt za odkrivanje in analizo šibkih točk nacionalnih in evropskih infrastruktur za soočanje s krizami, ki jih povzroči človek ali narava,
- to launch a structured multiannual research project to detect and analyse the weaknesses of the national and European infrastructures to deal with crises brought about by natural or human causes,
- določiti evropski sistem za analizo tveganja,
- to define a European risk-analysis system,
- vključiti vse ustrezne organe na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, ki delijo kritične informacije,
- to involve all the relevant authorities at national, European and international level who share critical information,
- vzpostaviti stalno povezavo med Svetom in Komisijo za izmenjavo pomembnih informacij ne glede na njihov izvor (vojaške ali civilne informacije, policijsko sodelovanje),
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
- vzpostaviti znotraj Komisije evropski krizni sistem za povezavo obstoječih evropskih nacionalnih in mednarodnih specializiranih sistemov hitrega opozarjanja za nujne primere, tako da bi si lahko delili ali registrirali v centralnem sistemu (ARGUS) vse pomembne informacije, ki zahtevajo ukrepanje na evropski ravni;
- to create inside the Commission a European crisis system to interlink the existing European national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at European level can be shared or recorded in a central system (ARGUS),
naproša Komisijo, da do decembra 2005 predloži Parlamentu in Svetu temeljni predlog, ki določa različne faze izvajanja te strategije;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
k izjavi Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlaga Hélène Flautre
by Hélène Flautre
o pravicah, prednostnih nalogah in priporočilih EU na 61. zasedanju Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (14. marec – 22. april 2005)
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Resolucija Evropskega parlamenta o pravicah, prednostnih nalogah in priporočilih EU na 61. zasedanju Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (14. marec – 22. april 2005)
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
ob upoštevanju Pogodbe EU in njenih določil o človekovih pravicah,
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ob upoštevanju naslova I.3(3) in III.292 Pogodbe o Ustavi za Evropo,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju sporočila, ki ga je Komisija naslovila na Svet in Evropski parlament o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah ( COM(2001) 252 ) in resolucije o tem sporočilu z dne 25. aprila 2002 UL C 131 E, 5.6.2003, str.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ) and its resolution of 25 April 2002 on that communication OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o človekovih pravicah po svetu v letu 2003 in politiki Evropske unije na področju človekovih pravic P5_TA(2003)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
ob upoštevanju predhodnih resolucij o Komisiji ZN o človekovih pravicah po letu 1996,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi P5_TA(2004)0037. ,
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037. ,
ker mora med osrednje cilje Evropske unije tudi v prihodnje šteti ohranjanje univerzalnosti, neločljivosti, medsebojne povezljivosti in soodvisnosti človekovih pravic, vključno s civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami ter tako imenovanimi človekovimi pravicami tretje generacije, kot je pravica do razvoja, miru in zdravega okolja,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
ker je spoštovanje človekovih pravic ključno za doseganje ciljev trajnostnega razvoja ob spoštovanju človekovih pravic in okolja,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
ker varstvo in pospeševanje človekovih in temeljnih pravic spadata med najbolj temeljna načela Unije,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
ker so spodbujanje in zaščita človekovih pravic in njihovih zagovornikov, demokracije in vladavine prava osrednja prednostna naloga Evropske unije v vseh njenih odnosih s tretjimi državami, zlasti kar zadeva njeno skupno zunanjo in varnostno politiko, razvojno politiko in politiko sodelovanja,
whereas the promotion and defence of human rights, and its defenders, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
ker je UNCHR eden od glavnih organov ZN za spodbujanje in varovanje človekovih pravic po svetu,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
ob upoštevanju poročila Visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb ter njegovih priporočil o Komisiji za človekove pravice,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
zadovoljen s pobudami, ki jih je Evropska unija vložila na 60. zasedanju UNCHR, med njimi 8 državnih resolucij, 2 tematski resoluciji in številne resolucije, pri katerih je sodelovala, saj na ta način EU postaja eden najbolj tvornih dejavnikov znotraj UNCHR,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
ob pozdravljanju ponovne uvedbe resolucij o Demokratični republiki Kongo (DRK), Burmi, Burundiju, Čadu, Liberiji in Somaliji; Kubi; Belorusiji, Severni Koreji in Turkmenistanu; vprašanja kršenja človekovih pravic na zasedenem arabskem ozemlju, vključno s Palestino, kot tudi izjav predsedujočih o Vzhodnem Timorju, Haitiju in Nepalu,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
ob podpiranju sklepov posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za Kolumbijo,
endorsing the conclusions of the United Nations Seccratary-General's Special Envoy to Colombia,
zaskrbljen zaradi dejstva, da niso bile sprejete resolucije o naštetih državah, v zvezi s katerimi je Evropski parlament Unijo pozval, naj bo njihova pokroviteljica ali so-pokroviteljica: Čečenija, Iran, Pakistan, Indija, Indonezija, Slonokoščena obala, Alžirija, Tunizija, Libija, Saudska Arabija, Centralnoafriška republika,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
zaskrbljen zaradi dejstva, da sta bili na 60. zasedanju UNCHR zavrnjeni resoluciji o Zimbabveju pod pokroviteljstvom EU in o Kitajski,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
zaskrbljen zlasti zaradi predloga o „ne-ukrepanju“, sprejetem na pobudo Konga o Zimbabveju, in o Kitajski, sprejetem na pobudo slednje,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of Congo on Zimbabwe, as well as on China adopted at the initiative of the latter,
ob pozdravljanju imenovanja šestih novih strokovnjakov za človekove pravice: dveh za tematske zadeve (posebni poročevalec Združenih narodov za trgovino z ljudmi, zlasti z otroki in ženskami; in neodvisni strokovnjak za človekove pravice in terorizem) ter štirih za mandate držav (posebni poročevalec za Belorusijo; posebni poročevalec za DLR Korejo; neodvisni strokovnjak za Čad; in neodvisni strokovnjak za Sudan),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
zadovoljen ob dejstvu, da so se udeleženci 60. zasedanja UNCHR odločno izrekli za obsodbo smrtne kazni, in to s številnejšimi glasovi za kot v preteklih letih, zadovoljen še, ker so udeleženci potrdili obveznost države, ki je prejela zahtevo za izročitev osebe, obsojene na smrtno kazen, da zahteve ne upošteva, če ne prejme dejanskih zagotovil o tem, da smrtna kazen ne bo izvršena,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
v želji izpostaviti dejstvo, da je cilj EU, da Generalna skupščina ZN sprejme resolucijo o vzpostavitvi svetovnega moratorija na usmrtitve, kar bo prvi korak na poti do splošne odprave smrtnih kazni,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
v želji, da izrazi ogorčenost in jezo nad masovnimi napadi, še posebej 11. septembra 2001 in 11. marca 2004, in istočasno solidarnost z žrtvami in bolečino ter trpljenjem njihovih sorodnikov in prijateljev,
recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
ob ponovnem potrjevanju da je, zato da se soočimo s to grozljivo novodobno grožnjo, prvotna obveznost demokratičnih vlad zaščita državljanov s sklepom, da se trdno in vztrajno bojujejo proti terorizmu in da odkrijejo ter razbijejo vsako mrežo teroristov,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
ker nobena vlada ne sme uporabiti boja proti terorizmu za sredstvo proti zakonitemu izvajanju osnovnih človekovih pravic in demokratičnih načel, pač pa mora prispevati h krepitvi vladavine prava in temeljnih načel,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
ker je za boj proti terorizmu treba vzpostaviti celovito strategijo, s katero se lahko obravnavajo vzroki skrajne revščine, negotovosti, zloma države in razmah fundamentalizma, ki lahko prispevajo k pojavljanju terorističnih dejavnosti,
whereas the fight against terrorism necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
ob upoštevanju Resolucije 57/219 Generalne skupščine ZN z dne 18. decembra 2002, Resolucije 1465 Varnostnega sveta ZN z dne 20. januarja 2003 in Resolucije 2003/68 Komisije za človekove pravice z dne 25. aprila 2003, v katerih je zapisano, da morajo države zagotoviti, da so ukrepi, namenjeni boju proti terorizmu, usklajeni z obveznostmi po mednarodnem pravu, zlasti mednarodnem pravu o človekovih pravicah, pravu o beguncih in mednarodnem humanitarnem pravu,
having regard to UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 20 January 2003 and UN Human Rights Commission Resolution 2003/68 of 25 April 2003, which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism is in conformity with their obligations under international law, in particular international human rights law, law on refugees and international humanitarian law,