natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker je treba strategijo EU za Podonavje razvijati na naslednjih področjih sodelovanja: družbeni razvoj in socialno varstvo, trajnostni gospodarski razvoj, promet in energetska infrastruktura, varstvo okolja, kultura in izobraževanje,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. ker bi ta strategija lahko pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi in lokalnimi organi ter organizacijami, ki delujejo v Podonavju, in bi zagotovila blaginjo, trajnostni razvoj, nova delovna mesta ter varnost na tem območju,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. ker ima strategija EU za Podonavje, ki sledi tako modelu strategije za Baltsko morje in stockholmski konferenci o makroregijski strategiji, ki je potekala v okviru švedskega predsedstva, potencial, da spodbuja regionalno in čezmejno sodelovanje za nadaljnjo gospodarsko rast in za vzpostavitev skupnih odzivov na skupne težave,
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. ker je Podonavje zgodovinsko pomembno prehodno območje, ki povezuje zahodni in vzhodni del EU,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. ker je zgodovina sodelovanja v Podonavju bogata: Evropska komisija za Donavo, ustanovljena 30. marca 1856 s sedežem v Galatiju (Romunija), je bila ena prvih evropskih institucij, danes pa ima sedež v Budimpešti,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. ker je po širitvi leta 2007 Donava postala skoraj notranja plovna pot Evropske unije in bi lahko Podonavje znatno prispevalo k odražanju sprememb po širitvi,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. ker Donava skupaj s kanalom Majne in Renom povezuje Severno morje s Črnim morjem in ima potencial za povečanje pomembnosti geostrateškega položaja črnomorske regije,
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. ker bi obravnava Podonavja kot enotne makro regije pripomogla k premagovanju regionalnih razlik v gospodarski storilnosti in podkrepila integriran razvoj,
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. poziva Komisijo, naj čim prej začne široko zastavljeno posvetovanje z vsemi državami ob Donavi, vključno s tistimi, ki niso članice EU, za spodbuditev procesa evropskega povezovanja in za predstavitev strategije EU za Podonavje najkasneje do konca leta 2010;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube, including those which are not EU Member States, in order to support the European unification process and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
3. meni, da bi morali imeti regionalni in lokalni organi, ki so blizu prebivalcem in se zavedajo njihovih potreb, pomembno vlogo pri oblikovanju, izvajanju in nadaljnjem razvoju strategije EU;
Believes that regional and local bodies, due to their closeness to the population and their awareness of its needs, should have an important role in designing, implementing and further developing the EU strategy;
7. meni, da je pomembno najboljše izkoristiti možnosti, ki jih nudijo gospodarstva v Podonavju, da bi to območje postalo eno od najprivlačnejših območij v EU in svetu;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and in the world;
10. poziva obrežne države, naj dajo prednost ustanovitvi skupnih hidroloških obratov in obratov za testiranje kakovosti vode, brez katerih podjetniški razvoj ne more biti uspeti;
Urges riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities, without which many business developments cannot succeed;
16. poudarja, da mora biti ustrezna presoja vplivov na okolje pogoj za vse infrastrukturne projekte, povezane z energijo, da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih standardov o varstvu okolja, še prej pa se je treba posvetovati s partnerji, za katere bi te odločitve utegnile imeti posledice;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
28. poziva Komisijo in države članice, naj z učinkovitejšim oblikovanjem in izvajanjem strategije EU za Podonavje izboljšajo upravno ureditev, da zmanjšajo obstoječe upravne obremenitve;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0033/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
v skladu s členom 115(5) Poslovnika
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Podonavje
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju členov 192 in 265(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z 18. in 19. junija 2009, na katerem je pozval Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi evropsko strategijo za Podonavje,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ob upoštevanju izjave o varovanju voda in konvencij iz Espooja, Aarhusa in Berna o varovanju okolja,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
A. ker Donava povezuje deset evropskih držav: Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Madžarsko, Hrvaško, Srbijo, Romunijo, Bolgarijo, Moldavijo in Ukrajino, od katerih jih je šest držav članic Evropske unije;
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
C. ker je Podonavje pomembno stičišče med programi kohezijske politike Evropske unije, ukrepi za države kandidatke in možne kandidatke ter programi za države, zajete v evropsko sosedsko politiko;
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. ker je treba strategijo EU za Podonavje razvijati na naslednjih področjih sodelovanja: družbeni razvoj in socialno varstvo, trajnosten gospodarski razvoj in turizem, kmetijstvo in ribolov, prometna in energetska infrastruktura, varovanje okolja, kultura in vzgoja;
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. ker bi ta strategija lahko pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi in lokalnimi organi ter organizacijami, ki delujejo v Podonavju, in bi zagotovila blaginjo, trajnosten razvoj, nova delovna mesta ter varnost na tem območju;
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. ker bi strategija EU za Podonavje po vzoru strategije za Baltsko morje lahko spodbudila regionalno in čezmejno sodelovanje za nadaljnjo gospodarsko rast ter našla skupne rešitve za skupne izzive;
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. ker je Podonavje zgodovinsko pomembno prehodno območje, ki povezuje zahodni in vzhodni del Evropske unije;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. ker sega začetek sodelovanja v Podonavju nazaj v zgodovino: Evropska komisija za Donavo, ustanovljena 30. marca 1856 s sedežem v Galatiju (Romunija), je bila ena prvih evropskih institucij, danes pa ima sedež v Budimpešti,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. ker je po širitvi leta 2007 Donava skoraj postala notranja plovna pot Evropske unije in bi lahko Podonavje, ob spoštovanju naravnega toka reke, znatno prispevalo k izražanju sprememb po širitvi;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. ker bi obravnava Podonavja kot enotnega makro območja pripomogla k premagovanju regionalnih razlik v gospodarski storilnosti in podkrepilo integriran razvoj;
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
4. podpira gospodarski in družbeni razvoj Podonavja in spodbuja poglobljeno regionalno povezovanje v Podonavju kot dinamični sestavini širšega evropskega gospodarskega in političnega prostora;
Supports the economic and social development of the Danube region and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
9. poudarja, da bi morala strategija za Podonavje vključevati ukrepe, ki naj jih izvajajo Evropska unija, države članice in vse obrežne države;
Underlines that the Strategy for the Danube Region should include measures to be implemented by the European Union, its Member States and all riparian countries;
13. poudarja, da mora biti ustrezna presoja strateških in drugih vplivov na okolje, vključno na celotni rečni ekosistem, pogoj za vse infrastrukturne projekte, povezane s prometom in energijo, da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih standardov o varstvu okolja, po posvetovanju s partnerji, ki bi jih lahko te odločitve prizadele;
Underlines that proper strategic and other environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
18. predlaga, naj se okrepi vseevropsko omrežje, da se izboljša intermodalnost v vsej regiji ter poveča povezanost s Črnim morjem s pomočjo izboljšanih cestnih in železniških poti ter storitev;
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through a combination of river transport with improved railway routes and services;
22. podpira izmenjavo univerzitetnih programov v regiji in predlaga povezovanje univerz v mreže za oblikovanje centrov odličnosti, ki bodo lahko konkurirali na mednarodni ravni;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
18.1.2010 B7-0034/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Podonavje
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 18. in 19. junija 2009, na katerem je ta pozval Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi evropsko strategijo za Podonavje,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij „Strategija EU za Podonavje“ iz oktobra 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– ob upoštevanju skupne izjave o razvoju celinske plovbe in varstvu okolja v Donavskem bazenu, ki so je sprejele Komisija za donavski bazen, Mednarodna komisija za varstvo reke Donave in Mednarodna komisija za savski bazen,
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. ker reka Donava povezuje deset evropskih držav: Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Madžarsko, Hrvaško, Srbijo, Romunijo, Bolgarijo, Moldavijo in Ukrajino, od katerih je šest držav članic Evropske unije,
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. ker je namen strategije EU za Podonavje zagotoviti skupno ogrodje za spodbujanje dialoga in sodelovanja, usmerjenega k spodbujanju družbenega razvoja in socialnega varstva, trajnostnega gospodarskega razvoja, prometa, energetske infrastrukture in okoljskega varstva ter olajšanje pretoka ljudi in blaga prek meja in spodbujanje produktivnega zaposlovanja ter socialnih in kulturnih izmenjav,
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. ker bi lahko strategija EU za Podonavje pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi in lokalnimi organi ter organizacijami, ki delujejo v Podonavju, in bi zagotovila bogastvo, trajnostni družbeni razvoj in ustvarjanje delovnih mest na tem območju,
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. ker ponuja strategija EU za Podonavje možnost spodbujanja regionalnega in čezmejnega sodelovanja v interesu nadaljnjega gospodarskega in družbenega razvoja,
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. ker je Podonavje pomembno zgodovinsko prehodno območje, ki povezuje zahodni in vzhodni del Evrope,
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. ker je zgodovina sodelovanja v Podonavju je bogata: Evropska komisija za plovbo po Donavi, ki je bila ustanovljena 30. marca 1856 in je imela sprva sedež v Galatiju v Romuniji, je bila ena prvih evropskih medvladnih organizacij, ki ima danes sedež v Budimpešti,
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. ker je po širitvi leta 2007 reka Donava postala skorajda celinska plovna pot Evropske unije in skupaj s kanalom Majne in reko Ren povezuje Severno morje s Črnim,
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
H. ker je delta Donave od leta 1991 območje svetovne dediščine UNESCO in je v Podonavju več posebnih zaščitenih območij ter posebnih ohranitvenih območij v okviru Nature 2000; ker sta Donava in njena delta edinstven in občutljiv ekosistem, v katerem domujejo redke rastlinske vrste, ki jih ogroža onesnaženje,
H. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and its delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat due to pollution,
9. zahteva posebne ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti Donave in preprečevanje nadaljnjih izpustov nafte in drugih strupenih in škodljivih snovi, ki naj jih izvajajo Evropska unija, njene države članice in vse obrežne države;
Demands specific measures, to be implemented by the European Union, its Member States and all the riparian countries, for reducing the pollution of Danube and preventing further releases of oil and other toxic and harmful substances;
12. poudarja, da mora biti ustrezna presoja vplivov na okolje pogoj za vse infrastrukturne projekte, povezane z energijo, da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih standardov o varstvu okolja;
Emphasises that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met;
18. poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z Evropskim parlamentom pri opredeljevanju prednostnih nalog za razvoj strategije EU za Podonavje in ga redno obvešča o napredku pri izvajanju te strategije ter se z njim redno posvetuje;
Calls on the Commission to work closely with it in defining the priorities for the development of the EU Strategy for the Danube Region and regularly to inform and consult it on the progress made with implementation of the strategy;
18.1.2010 B7-0036/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Podonavje
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor o evropski strategiji za Podonavje ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ob upoštevanju strategije Evropske unije za regijo Baltskega morja,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– ob upoštevanju zasedanja Evropskega sveta z dne 18. in 19. junija 2009, na katerem je ta pozval Komisijo, naj do leta 2010 pripravi evropsko strategijo za Podonavje,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o Zeleni knjigi o teritorialni koheziji in napredku razprave o prihodnji reformi kohezijske politike;
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij „Strategija EU za Podonavje“ iz oktobra 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– ob upoštevanju delovnega programa Sveta za naslednjih 18 mesecev, ki so ga pripravili špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. ker Lizbonska pogodba priznava teritorialno kohezijo kot cilj Evropske unije (člen 3 PEU),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. ker je cilj makroregijskih strategij bolje izkoristiti obstoječe vire za reševanje vprašanj teritorialnega razvoja in oblikovati skupne odgovore na splošne izzive;
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. ker je strategija za regijo Baltskega morja že podala model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. ker je Podonavje, ki obsega 14 evropskih držav, tako članic EU kot nečlanic (Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Češko republiko, Slovenijo, Madžarsko, Romunijo, Bolgarijo, Hrvaško, Srbijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Moldavijo in Ukrajino), območje, kjer se lahko razvije okrepljeno sodelovanje na področju različnih politik EU: kohezije, prometa, gospodarstva, energije, okolja, širitve in sosedske politike,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. ker bi morala zato strategija EU za Podonavje združevati gospodarske, okoljske, družbene in kulturne elemente,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. ker velja, da Donava omogoča sredstvo za širitev Evropske unije na jugovzhodno Evropo,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,