natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da se upoštevajo pričakovanja potrošnikov in se prispeva k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter njihove kakovosti, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme tržne standarde po sektorjih ali proizvodih, kot določa člen 112a, na vseh stopnjah trženja, kot tudi odstopanja in izvzetja od uporabe takšnih standardov, da se omogoči prilagoditev stalno spreminjajočim se pogojem na trgih, spremembam v povpraševanju potrošnikov ter da se upošteva razvoj zadevnih mednarodnih standardov in prepreči nastajanje ovir za inovativnost proizvodov.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Da se upoštevajo pričakovanja potrošnikov in povpraševanje subjektov iz zadevnih sektorjev ter se prispeva k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter njihove kakovosti, je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 196a sprejme delegirane akte za tržne standarde po sektorjih ali proizvodih, kot jih določa člen 112a, na vseh stopnjah trženja, kot tudi odstopanja in izvzetja od uporabe takšnih standardov samo za omejeno obdobje in v izjemnih primerih , da se omogoči prilagoditev stalno spreminjajočim se pogojem na trgih, spremembam v povpraševanju potrošnikov ter da se upošteva razvoj zadevnih mednarodnih standardov in prepreči nastajanje ovir za inovativnost proizvodov.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Tržni standardi se revidirajo le, če imajo vse skupine (ki med drugim vključujejo kmete, predelovalce, trgvce in potrošnike), na katere se ti standardi nanašajo, od tega korist in če dodatni stroški ne bremenijo zgolj proizvajalcev.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Vendar pooblastilo Komisije za sprejetje sprememb odstopanj in izjem od veljavnih tržnih standardov ne velja za Prilogo XIIc.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
Tržni standardi iz odstavka 1 se lahko po potrebi nanašajo na zahteve za:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
(a) opredelitev, poimenovanje in/ali prodajne oznake, ki niso določene v tej uredbi, ter sezname trupov in njihovih delov, za katere velja Priloga XIIa;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
(a) opredelitev, poimenovanje in/ali prodajne oznake, ki niso določene v tej uredbi, ter sezname trupov in njihovih delov, za katere velja Priloga XIIa; ta točka pa ne velja za proizvode vinskega sektorja;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
(b) merila za razvrščanje, kot je razvrščanje v razrede, po teži, velikosti, starosti in v kategorije;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
(c) sorto rastline ali živalsko pasmo ali komercialni tip;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
(d) predstavitev, prodajne oznake, označevanje, povezano z obveznimi tržnimi standardi, pakiranje, pravila, ki veljajo za pakirnice, označevanje, embaliranje, leto žetve in uporaba posebnih pogojev ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
(d) predstavitev, prodajne oznake, označevanje, povezano z obveznimi tržnimi standardi, pakiranje, pravila, ki veljajo za pakirnice, označevanje, embaliranje in uporaba posebnih navedb , razen za proizvode vinskega sektorja ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
(e) merila, kot so videz, konsistenca, konformacija, značilnosti proizvoda;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
(f) posebne snovi, ki se uporabljajo v proizvodnji, ali sestavni deli ali sestavine, vključno z navedbo vsebnosti, čistosti in določitve snovi;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
(g) način kmetovanja in proizvodno metodo , vključno z enološkimi praksami in z njimi povezanimi upravnimi pravili, ter delovni proces;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
(g) način kmetovanja in proizvodno metodo ter z njima povezana upravna pravila ter delovni proces;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
(h) rezanje mošta in vina, vključno z opredelitvami pojmov, tipiziranje in omejitve, ki veljajo za to;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
(i) metodo za ohranjanje in temperaturo;
(i) the conservation method and temperature;
(j) kraj kmetovanja in/ali poreklo;
(j) the place of farming and/or origin;
(k) pogostost zbiranja, dostave, konzerviranja in ravnanja;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
(l) identifikacijo ali registracijo proizvajalca in/ali industrijskih obratov, v katerih se proizvod pripravi ali predela;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
(m) odstotek vsebnosti vode;
(m) the percentage of water content;
(n) omejitve glede uporabe nekaterih snovi in/ali praks;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
(o) posebno uporabo;
(o) specific use;
(p) trgovinske dokumente, priložene dokumente in registre, ki jih je treba hraniti;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
(r) certifikacijski postopek;
(r) the certification procedure;
(s) pogoje, ki urejajo dajanje na trg, zadrževanje, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tržnimi standardi po sektorjih ali proizvodih, kot določa odstavek 1, in/ali opredelitvami, poimenovanji in prodajnimi oznakami iz člena 112f, kot tudi prodajo stranskih proizvodov;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
(u) obvestila držav članic, obvestila različnih ustanov pristojnim organom držav članic in pravila za pridobivanje statističnih informacij o trgih različnih proizvodov.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
Člen 112 – odstavek 3
Article 112e - paragraph 3
Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 se uveljavijo brez poseganja v določbe o neobveznih navedbah kakovosti iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ******** [uredba o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov ] ter ob upoštevanju:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Tržni standardi po sektorjih ali proizvodih iz odstavka 1 se uveljavijo brez poseganja v določbe o neobveznih rezerviranih navedbah iz člena 112ma in Priloge XIId ter ob upoštevanju
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
(a) lastnosti zadevnih proizvodov;
(a) the specificities of the products concerned;
(b) potrebe po zagotovitvi pogojev za nemoteno prodajo teh proizvodov na trgu;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
(c) interesa potrošnikov, da prejmejo ustrezne in pregledne informacije o proizvodu, vključno s krajem kmetovanja, ki se določi za vsak primer posebej na ustrezni geografski ravni;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
(c) interesa potrošnikov, da prejmejo ustrezne in pregledne informacije o proizvodu, vključno s krajem kmetovanja, ki se določi za vsak primer posebej na ustrezni geografski ravni; po opravljeni oceni učinka, ki med drugim upošteva stroške in upravna bremena za nosilce dejavnosti kot tudi koristi za proizvajalce in končne potrošnike;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
(d) po potrebi metod, ki se uporabljajo za določitev fizičnih, kemičnih in organoleptičnih lastnosti;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
(e) standardnih priporočil, ki jih sprejmejo mednarodni organi.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
(ea) potrebe po ohranitvi naravnih in osnovnih lastnosti proizvodov in preprečevanju bistvenih sprememb sestave zadevnega proizvoda;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
Člen 112 f
Article 112f
Člen 112f
Article 112f
Opredelitve, poimenovanja in/ali prodajne oznake za nekatere sektorje in/ali proizvode
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Opredelitve, poimenovanja in/ali prodajne oznake, določeni v Prilogi XIIa, se uporabljajo za naslednje sektorje ali proizvode:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Opredelitve, poimenovanja in/ali prodajne oznake, določeni v Prilogi XIIa in oddelkih I, II in III dela A Priloge XIV , se uporabljajo za naslednje sektorje ali proizvode:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
(a) oljčno olje in namizne oljke,
(a) olive oil and table olives,
(c) goveje in telečje meso,
(c) beef and veal,
(d) mleko in mlečne izdelke, namenjene za prehrano ljudi,
(d) milk and milk products intended for human consumption,
(e) perutnino in jajca ,
(e) poultrymeat and eggs ,
(f) mazave maščobe, namenjene za prehrano ljudi.
(f) spreadable fats intended for human consumption
Opredelitev, poimenovanje ali prodajna oznaka iz Priloge XIIa se lahko uporabi v Uniji le za trženje proizvoda, ki je v skladu z ustreznimi zahtevami iz Priloge XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Opredelitev, poimenovanje ali prodajna oznaka iz Priloge XIIa in oddelkov I, II in III dela A Priloge XIV se lahko uporabi v Uniji le za trženje proizvoda, ki je v skladu z ustreznimi zahtevami iz Priloge XIIa in oddelkov I, II in III dela A Priloge XIV .
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Za prilagoditev spreminjajočemu se povpraševanju potrošnikov in da se upošteva tehnični napredek ter preprečijo ovire za inovativnost proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme potrebne spremembe, odstopanja ali izvzetja k opredelitvam in prodajnim oznakam iz Priloge XIIa.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Za prilagoditev spreminjajočemu se povpraševanju potrošnikov in da se upošteva tehnični napredek ter preprečijo ovire za inovativnost proizvodov, je Komisija pooblaščena, da v skaldu s členom 196a sprejme delegirane akte , s katerimi določi dopolnilne specifikacije k opredelitvam in prodajnim oznakam iz Priloge XIIa in oddelkov I, II in III dela A Priloge XIV .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Člen 112 g
Article 112g
Da bi upoštevala posebnost posameznega sektorja , lahko Komisija z delegiranimi akti določi dovoljeno odstopanje za vsak standard.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
To odstopanje, opredeljeno s pragi, ne sme spremeniti bistvenih lastnosti proizvoda in se uporablja le za težo, velikost ali druga manj pomembna merila.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Ne uporablja se za proizvode, ki niso varni za prehrano ljudi.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
Člen 112 g – odstavek 2
Article 112 g, paragraph 2
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo dodatno nacionalno zakonodajo za proizvode, za katere velja tržni standard Unije, če so te določbe skladne s pravom Unije, zlasti z načelom prostega pretoka blaga.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
Člen 112 h
Article 112 h
Člen 112h
Article 112h
Če je Mednarodna organizacija za vinsko trto in vino (OIV) priporočila in objavila analizne metode za določitev sestave proizvodov in pravila, s katerimi je mogoče ugotoviti, ali so bili proizvodi predmet postopkov, ki niso dovoljeni enološki postopki, je treba uporabljati te metode in pravila.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
Če je Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV) priporočil in objavil metode analize za določanje sestave proizvodov in pravila, po katerih se lahko ugotovi, ali so bili na proizvodih uporabljeni nedovoljeni enološki postopki, se uporabljajo te metode in pravila, .
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these methods and rules shall apply .
V primerih, ko OIV ne priporoči in objavi nikakršnih metod in pravil, takšne metode in pravila sprejme Komisija, kot določa točka (g) člena 112e(2) .
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
V primerih, ko OIV ne priporoči in objavi nikakršnih metod in pravil, takšne metode in pravila sprejmeta Evropski parlament in Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije .
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Do sprejetja zadevnih pravil se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Pri proizvodnji in ohranjanju proizvodov v vinskem sektorju v Uniji se uporabljajo le enološki postopki, dovoljeni v skladu s Prilogo XIIc in določeni v točki (g) člena 112e(2) ter s členom 112k(2) in (3).
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Pri proizvodnji in ohranjanju proizvodov v vinskem sektorju v Uniji se uporabljajo le enološki postopki, dovoljeni v skladu s Prilogo XIIc in določeni s členom 112k(2) in (3).
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Prvi pododstavek se ne uporablja za :
The first subparagraph shall not apply to:
(a) grozdni sok in zgoščeni grozdni sok;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
(b) grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt, namenjen za pripravo grozdnega soka.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne vinifikacije, ustreznega ohranjanja ali ustreznega prečiščenja proizvoda.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Proizvodi vinskega sektorja so v Uniji pridelani v skladu z ustreznimi omejitvami iz Priloge XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Proizvodi iz vinskega sektorja, našteti v delu II Priloge XIIa in pri katerih so bili uporabljeni enološki postopki, ki niso dovoljeni v Uniji, ali če je primerno, enološki postopki, ki niso dovoljeni v državi članici, ali ki so v nasprotju z omejitvami iz Priloge XIIc, se v Uniji ne smejo tržiti.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Pri izdaji dovoljenj za enološke postopke za vino iz točke (g) člena 112e(2) Komisija:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Pri pripravi predlogov za izdajo dovoljenj za enološke postopke za vino iz odstavka 1 Komisija:
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
(a) izhaja iz enoloških postopkov in analiznih metod, ki jih je priporočil in objavil OIV, ter izsledkov poskusne uporabe doslej nedovoljenih enoloških postopkov;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
(b) upošteva varovanje človekovega zdravja;
(b) take into account the protection of human health;
(c) upošteva možna tveganja za potrošnike, da jih zavedejo njihova pričakovanja in dojemanja, ob upoštevanju razpoložljivosti in uporabnosti načinov obveščanja, ki bi izključili taka tveganja;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
(d) omogoči ohranitev naravnih in osnovnih lastnosti vina in ne povzroča bistvenih sprememb sestave zadevnega proizvoda;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
(e) zagotovi najnižjo sprejemljivo raven skrbi za okolje;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
(f) upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah XIIc.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
Člen 112 k – odstavek 4 a (novo)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo nacionalne tržne standarde za sektorje ali proizvode, če so ti ukrepi v skladu s pravom Unije.
Member States may adopt or maintain national marketing standards for sectors or products, provided that these measures are consistent with Union law.
Države članice bi morale imeti na voljo dosedanji manevrski prostor za izvajanje nacionalnih tržnih predpisov - kot do sedaj - kolikor slednji niso v nasprotju s temeljnimi načeli zakonodaje Unije.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
Člen 112 l
Article 112 l