natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da pri neposrednih tujih naložbah v Črni gori prevladujejo naložbe v nepremičnine; izraža zaskrbljenost zaradi špekulacij z zemljišči in nepremičninami, ki jih je zelo težko zajeziti in zaradi katerih bo obala najbrž v celoti pozidana; hkrati ugotavlja, da imajo pri tem pomembno vlogo gradbene inšpekcije in da je na občutljivih območjih treba razmisliti o moratorijih za gradnjo;
Notes that foreign direct investment in Montenegro is dominated by investment in immovable property; is concerned about the speculation in land and immovable property, which can hardly be curbed and is liable to result in the whole coast's becoming built up; observes, at the same time, that building inspections play an important part in this and that, in sensitive areas, moratoriums on building should be considered;
izraža zaskrbljenost zaradi nezadostne preglednosti in monopolov v političnih in gospodarskih strukturah Črne gore, kar ovira njen razvoj v demokratično družbo s prostim trgom;
Is concerned about the lack of transparency and the culture of monopolies within both political and economic structures which are hindering Montenegro's development as a democratic free market society;
meni, da lahko pomanjkljivo kratko- in dolgoročno načrtovanje gospodarskega razvoja in nezmožnost spoprijeti se z velikim deležem sive ekonomije škodita uspešnemu izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; zato črnogorske oblasti poziva, naj se bolj posvetijo zaposlovanju, ki je v črnogorski družbi med najbolj perečimi gospodarskimi in socialnimi problemi, ter naj z gospodarsko politiko ustvarjajo odprto konkurenčno in pregledno poslovno okolje;
Takes the view that the lack of short- and long-term economic development planning as well as the failure to address Montenegro's sizeable 'shadow economy' can be damaging to the successful implementation of the SAA; calls therefore on the Montenegrin authorities to make a firmer commitment to employment, one of the most severe economic and social problems facing Montenegrin society, and to pursue economic policies to create an openly competitive and transparent business climate;
poudarja, da je pomemben razvoj intermodalnega prometnega omrežja, ki ne bo usmerjeno zgolj v cestni promet; meni, da k uresničevanju tega cilja lahko pomagajo partnerstva z zasebnim sektorjem in izdaja državnih obveznic; priporoča nadaljnjo obnovo železniškega sistema, tudi delno opuščenih tirov od Podgorice do Nikšića in albanskega obmejnega mesta Skadar;
Points to the importance of developing an intermodal transport network that is not geared solely to road transport; considers that this objective may be pursued by means of partnerships with the private sector and through the issue of government bonds; recommends continuing the renewal of railways and reconstructing the partially disused tracks from Podgorica to the town of Nikšić and to the Albanian border town of Shkoder;
poziva črnogorsko vlado, naj najde dolgoročno rešitev za stanovanjsko in narodnostno vprašanje beguncev s sosednjega Kosova na osnovi evropske konvencije o državljanstvu iz leta 1997 in pred kratkim sprejete konvencije Sveta Evrope o preprečevanju apatridnosti v primeru nasledstva držav;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions for the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;
poziva črnogorske oblasti, naj še učinkoviteje usklajujejo vključenost Črne gore v programe Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja; poudarja, da je mogoče s temi programi učinkovito izboljšati kakovost razpoložljivega izobraževanja in usposabljanja ter mladim iz Črne gore ponuditi nove študijske možnosti, tudi obdobja študija v tujini; meni, da bi bilo treba skupaj s Komisijo preučiti, kako kar najbolj spodbuditi povezovanje in partnerstva med črnogorskimi ustanovami in enakovrednimi ustanovami v državah članicah EU; meni, da bodo Črnogorci z liberalizacijo vizumskega režima laže sodelovali v programih Skupnosti;
Urges the Montenegrin authorities to coordinate even more efficiently Montenegro's involvement in Community programmes, particularly in the education and training field; points out that such programmes may be an effective means of enhancing the quality of the education and training on offer and of providing new study opportunities, including periods abroad, to young people in Montenegro; considers that thought should be given, in conjunction with the Commission, to how best to promote twinning and partnership arrangements between Montenegrin establishments and their counterparts in EU Member States; considers that visa liberalisation would make the involvement of Montenegrins in Community programmes easier;
poziva črnogorsko vlado, naj spremeni zakonodajo o medijih, zlasti zakon o preglednosti medijev in preprečevanju njihove koncentracije, da bi omogočila večjo preglednost in preprečevanje monopola v tiskanih in elektronskih medijih; poziva črnogorski parlament, naj zagotovi neodvisnost sveta za radiodifuzijo Radiotelevizije Črne gore (RTCG), v katerem naj bodo zastopane vse družbene skupine, in s tem omogoči preobrazbo RTCG v profesionalno javno radiotelevizijo;
Calls on the Montenegrin Government to implement reforms in the media laws, in particular the Law on Media Transparency and Prevention of Media Concentration, in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on Parliament to ensure the independence of the Broadcasting Council from Radio Television of Montenegro (RTCG), including genuine representation of all sections of society, thereby facilitating the full transformation of the RTCG into a professional public broadcasting service;
ugotavlja, da je nujno okrepiti in ohraniti neodvisne medije z uravnoteženim poročanjem;
Observes that it is essential to strengthen and maintain independent media with balanced reporting;
močno obžaluje, da primer umorjenega novinarja Duška Jovanovića, ki je v času umora objavljal serijo člankov o tihotapljenju cigaret in drugih oblikah organiziranega kriminala v Črni gori, še ni rešen;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Dusko Jovanovic, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
poziva črnogorsko vlado, naj zagotovi svobodo tiska in zahteva preiskavo napada na urednika neodvisnega dnevnika Vijesti Željka Ivanovića v Podgorici 1. septembra 2007;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Zeljko Ivanovic, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
poudarja, da lahko civilna družba z opozarjanjem na socialne probleme in občutljiva politična vprašanja prevzame pomembno vlogo pri razvoju demokracije in pravne države; v zvezi s tem poziva, da je treba akterjem civilne družbe omogočiti boljšo zaščito in boljše pogoje;
Highlights the important role which civil society can play in developing democracy and the rule of law by drawing attention to social problems and to sensitive political issues; calls in this context for stronger safeguards and better conditions for civil society actors;
opaža, da si črnogorska vlada prizadeva okrepiti kulturno sodelovanje, in poziva k večjemu vključevanju civilne družbe v področje kulture, med drugim s spodbudami za različne oblike združenj in s spodbujanjem stikov med ljudmi;
Notes the Montenegrin Government's undertaking to promote cultural cooperation, and calls for civil society to be more involved in the cultural sector, inter alia through the provision of incentives for various forms of association and by promoting contact among people;
pozdravlja pobude, s katerimi bi črnogorski študentje dobili možnosti študija v državah EU; poziva države članice EU, naj si prizadevajo za nove oblike sodelovanja s Črnogorci;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU countries; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;
obžaluje zamudo pri odprtju urada delegacije Komisije v Črni gori; opozarja, kako pomembna je vidna prisotnost EU v Črni gori, zlasti zaradi začetka veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; pozdravlja dejstvo, da je Komisija začela postopke za zaposlovanje osebja za urad v Podgorici, in je prepričan, da bodo postopki zaključeni v najkrajšem možnem času;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the Podgorica office and trusts that these will be completed as soon as possible;
pozdravlja otvoritev novega mejnega prehoda v Ščepan-Polju 1. oktobra 2007 in s tem povezano napoved, da bodo zgrajeni še drugi novi mejni prehodi; v zvezi s tem pozdravlja razvoj dobrososedskih odnosov;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Scepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in regard to this the development of good-neighbourly relations;
ugotavlja, da bo začasni sporazum, ki sta ga sklenili Hrvaška in takratna Državna skupnost Srbije in Črne gore, treba nadomestiti s trajnim sporazumom o hrvaško-črnogorski meji; meni, da se je sedanja začasna ureditev na polotoku Prevlaka izkazala za odlično osnovo za nov trajen sporazum;
Notes that a permanent agreement on the Croatian-Montenegrin border will have to replace the interim agreement concluded between Croatia and the then State Union of Serbia and Montenegro; takes the view that the current interim arrangement put in place on the Prevlaka Peninsula has proved to be an excellent basis for the new permanent agreement;
pozdravlja novo ustavno besedilo, ki ga je sprejel črnogorski parlament; meni, da nova ustava uvaja jasnejšo ločitev oblasti na zakonodajno, izvršno in sodno ter zadostna varovala za narodne manjšine;
Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
meni, da je novo ustavno besedilo korak v pravo smer in dodaten dokaz, da se je Črna gora pripravljena v polni meri vključiti v EU; vendar meni, da je treba najprej povečati odgovornost sodnikov in izkoreniniti razširjeno korupcijo, ki meče slabo luč na črnogorski sodni sistem, in nato izboljšati določbe o imenovanju in razrešitvi predstavnikov sodne oblasti, da bi bolje zaščitili neodvisnost sodstva;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; is however of the opinion that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
meni, da je regionalno sodelovanje med državami Zahodnega Balkana lahko učinkovit instrument za reševanje njihovih političnih, gospodarskih in socialnih problemov; pozdravlja pristop Črne gore k sporazumu CEFTA, ki bo veliko prispeval h gospodarskemu razvoju države; poziva Komisijo, naj črnogorskim oblastem pomaga krepiti sodelovanje s sosednjimi državami na področju energije, okolja in prometa; poudarja pomen regionalnega sodelovanja pri vključevanju Črne gore v Evropsko unijo;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stress the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0383/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
ki ga predlagajo Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura in Daniel Caspary
by Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary
o tekstilu
on textiles
Resolucija Evropskega parlamenta o tekstilu
European Parliament resolution on textiles
ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki sta ga Kitajska in Evropska komisija sklenili junija 2005 in se izteče 1. januarja 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
ob upoštevanju odločitve Komisije in kitajskega ministrstva za zunanje zadeve, da oktobra 2007 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance in October 2007,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, in še posebej resolucije o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0321 ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
ker je sporazum Svetovne trgovinske organizacije (STO) o tekstilu in oblačilih prenehal veljati leta 2005, s čimer so se iztekle še zadnje omejitve za trgovanje s tekstilom, ki so izhajale iz sporazuma o tekstilnih izdelkih,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
ker sta Evropska komisija in Kitajska sklenili memorandum o soglasju, ki za prehodno obdobje, ki se bo izteklo 1. januarja 2008, nalaga omejitve na uvoz nekaterih kategorij tekstilnih izdelkov iz Kitajske,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ker sta se Evropska unija in kitajsko ministrstvo za zunanjo trgovino odločila, da za leto 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora nad uvozom,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ker 70 % vsega ponarejenega blaga, ki vstopa na evropski trg, prihaja s Kitajske in ker se polovica vseh evropskih carinskih postopkov proti ponarejanju nanaša na tekstil in oblačila,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
ker je za članice STO po pristopu Kitajske k tej organizaciji dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev kitajskega izvoza do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ker je Evropska unija drugi največji svetovni izvoznik tekstila in oblačil,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
Zunanja konkurenčnost tekstilnega sektorja Evrope
External competitiveness of the European-based textile sector
poudarja, da je iskanje boljših pogojev za dostop na trg v tretjih državah bistvenega pomena za prihodnost evropske industrije tekstila in oblačil, še posebej za mala podjetja;
Emphasises that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
izraža zaskrbljenost ob visokih carinskih in necarinskih ovirah v mnogih tretjih državah; poziva Komisijo, naj zajamči zunanjo konkurenčnost evropskega tekstilnega sektorja s tem, da v večstranskih, regionalnih in dvostranskih trgovinskih sporazumih zagotovi boljše pogoje dostopa na trg;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
poziva Komisijo in države članice, naj v tekstilnem sektorju, zlasti za mala in srednje velika podjetja, dejavno podprejo raziskave, razvoj in poklicno usposabljanje; meni, da je bistveno sprejeti ukrepe v podporo tehnološkim inovacijam; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo sklad za prilagajanje globalizaciji učinkovito uporabljen za prestrukturiranje in prekvalifikacijo sektorja tekstila;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
Nepravična trgovina in ponarejanje
Unfair trade and counterfeiting
opozarja, da so instrumenti trgovinske zaščite (zlasti proti dampingu in subvencijam) pomembno orodje za soočanje z nezakonitim uvozom iz tretjih držav, zlasti za sektor tekstila in oblačil, ki sedaj ni več zaščiten s kvotami;
Recalls that trade defence instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) are an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
je zaskrbljen ob sistematičnem kršenju pravic intelektualne lastnine; poziva Komisijo, naj se bori proti takšnim kršitvam, zlasti proti ponarejanju na večstranski, regionalni in dvostranski ravni, pa tudi proti vsem oblikam nepravične trgovine;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
poziva Komisijo, naj sproži političen in gospodarski pritisk na kitajske oblasti, da bodo te omilile umetno podcenjenost kitajske valute, ki omogoča močan uvozni tok kitajskega tekstila in oblačil;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
Nadzor nad uvozom
Import surveillance
odobrava sistem skupnega nadzora uvoza, ki bo izvajal dvojno preverjanje kitajskega izvoza osmih tekstilnih in oblačilnih izdelkov v EU; vendar izraža veliko zaskrbljenost ob tem, kako naj bi bil sistem zastavljen; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in oceni njegovo učinkovitost, da bo na področju tekstila zagotovljen mehak prehod na prosto trgovino;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, at how the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
poudarja, da sistema dvojnega preverjanja ni mogoče izvajati samo v letu 2008 in da je treba učinkovit sistem nadzora zagotoviti za dolgo obdobje; poudarja, mora biti pri kategorijah izdelkov, ki ne bodo vključene v sistem dvojnega preverjanja, uporabljen carinski nadzor;
Stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period; underlines that the product categories on which double checking will not be carried out must be submitted to customs surveillance;
meni, da bi skupina na visoki ravni morala zagotoviti pregled nad nadzornim sistemom za uvoz tekstila in oblačil v Evropsko unijo;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
poudarja, da lahko Evropska unija v primeru izkrivljanja trga do konca leta 2008 uporabi zaščitne ukrepe v skladu s pravili STO; poziva Komisijo, naj po potrebi to tudi stori;
Stresses that the European Union can apply safeguard measures under WTO rules in case of market distortion until the end of 2008; calls on the Commission to do so if this is necessary;
poziva Komisijo, naj se v svojih prizadevanjih okoli vprašanja uvoza tekstila s Kitajske poveže z Združenimi državami Amerike ter na ta način spremlja razvoj svetovne trgovine s tekstilom;
Calls on the Commission to coordinate its efforts with the United States of America on the issue of textile imports from China so as to monitor the evolution of a global trade in textiles;
Države v razvoju in sredozemske partnerice EU
Developing countries and EU Mediterranean partners
poudarja, da ukinitev uvoznih omejitev za tekstil ne bo prinesla le korenitih sprememb v trendih uvoza na trg EU, temveč bi lahko tudi vplivala na sektorje tekstila in oblačil v državah v razvoju, tudi v sredozemskih državah partnericah EU;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
poziva Komisijo, naj spodbudi sredozemske partnerice k sprejetju potrebnih ukrepov, ki bodo omogočili učinkovito evro-sredozemske povezovanje, vključno s popolnejšo povezavo jug-jug, ter s tem zmanjšali posledice liberalizacije trga tekstila;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean partners to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Varstvo in zaščita potrošnikov
Security and consumer protection
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila za prepoved izdelkov, katerih varnost ni zanesljiva, na trgu EU, tudi ko gre za tekstil in oblačila; ponovno poziva Komisijo, naj izboljša inšpekcijski nadzor in carinsko sodelovanje s tretjimi državami, še posebej s Kitajsko;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textiles and clothing; reiterates its call on the Commission to improve inspection and customs cooperation with third countries, especially with China;
Obveščanje Evropskega parlamenta
Inform the European Parliament
poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi celovite informacije o vseh pomembnih dogodkih v mednarodni trgovini s tekstilom;
Requests that the Commission provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga predlaga Gianluca Susta
by Gianluca Susta
ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki sta ga Kitajska in Evropska komisija sklenili junija 2005 in ki se izteče 1. januarja 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,