natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet o tem predlogu odloča v treh mesecih po načelu kvalificirane večine.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Uporabi se postopek iz točke (d);
The procedure referred to in point (d) shall apply;
Za ta predlog se uporabi postopek iz točk (c) in (d);
The procedure referred to in points (c) and (d) shall apply to that proposal;
Vsi začasni ukrepi iz točke (c) in vsi ustrezni ukrepi iz točke (e) se samodejno odpravijo na dan začetka veljavnosti odprave teh pogojev in postopkov, ki bistveno omejujejo pretok prebivalcev ene države članice."
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Resolucija Evropskega parlamenta o notranjem trgu v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške UL L 236, 23.9.2003, str.
having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ L 236, 23.9.2003, p.
ob upoštevanju primerjalne tabele napredka notranjega trga 13. izdaja z dne 13. julija 2004,
having regard to Internal Market Scoreboard Edition No 13 of 13 July 2004,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje UL C 321, 31.12.2003, str.
having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
ob upoštevanju 1579 direktiv o notranjem trgu z rokom za prenos najpozneje do 15. novembra 2004,
having regard to the 1,579 Internal Market directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij "Strategija notranjega trga – prednostne naloge 2003-2006" z dne 7. maja 2003 (KOM(2003)0238),
having regard to the Communication of 7 May 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006" ( COM(2003)0238 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij "Poročilo o izvajanju strategije notranjega trga (2003-2006)" z dne 21. januarja 2004 (KOM(2004)0022),
having regard to the Communication of 21 January 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Report on the Implementation of the Internal Market Strategy" (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
ob upoštevanju poročila, ki ga je novembra 2004 izdala skupina na visoki ravni, ki ji predseduje Wim Kok "Soočenje z izzivom: lizbonska strategija za rast in zaposlovanje",
having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",
ob upoštevanju poročila, ki ga sta ga izdala Združenje evropskih zbornic za trgovino in industrijo (EUROCHAMBERS) in Slovensko gospodarsko in raziskovalno združenje (SBRA) "raziskava CAPE 2004: pripravljenost podjetij za širitev v Srednji Evropi",
having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0068/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0068/2005 ),
ker člen 3(1)(c) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo oblikovanje notranjega trga, za katerega je značilna odprava ovir za prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala med državami članicami,
whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
ker člen 3(1)(h) Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti vključujejo približevanje zakonodaj držav članic v obsegu, ki zagotavlja delovanje skupnega trga,
whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
ker člen 10 Pogodbe poziva države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja svojih obveznosti, izhajajočih iz Pogodbe ali ukrepa, ki so ga sprejele institucije Skupnosti, ter določa, da se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev Pogodbe,
whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
ker člen 14(2) Pogodbe določa, da notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe,
whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
ker člen 18(1) Pogodbe določa, da ima ob upoštevanju nekaterih pogojev vsak državljan Unije pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
ker člena 23 in 24 Pogodbe zahtevata prosti pretok blaga znotraj Skupnosti,
whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
ker naslov III dela 3 Pogodbe zahteva prosti pretok blaga, storitev in kapitala znotraj Skupnosti,
whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
ker se je notranji trg, ki ga je ustanovila Evropska skupnost, izkazal za nedvomen gospodarski uspeh in gonilno silo pri spodbujanju gospodarske kohezije in vse večje odprave regionalnih razlik,
whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
ker je notranji trg lahko resnično popoln le, če vse države članice prenesejo in uveljavijo direktive o notranjem trgu,
I whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market directives,
ker neprenos, neizvajanje in neuveljavljanje teh direktiv povzroča drobitev notranjega trga, ovira nadaljnjo evropsko gospodarsko rast in stopnjuje regionalne razlike,
whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
ker pozen ali nepravilen prenos prikrajša podjetja in potrošnike za celovite gospodarske koristi pravilno delujočega notranjega trga,
whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
ker učinkovit prenos in izvajanje zakonodaje Skupnosti pomagata pri razvoju medsebojnega zaupanja med vladami, državljani in podjetji,
whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
ker je glavni cilj lizbonske strategije, da do leta 2010 ustvari najbolj konkurenčno in dinamično na zanju temelječo gospodarstvo na svetu, z več in boljšimi delovnimi mesti ter z večjo socialno kohezijo in visoko stopnjo varstva okolja,
whereas the Lisbon Strategy has as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
je prepričan, da bi za izkoristek vsega razpoložljivega potenciala novega razširjenega evropskega trga morali prenesti in izvajati vse direktive o notranjem trgu, katerih rok za prenos in izvajanje je že potekel, da bi hitro odstranili preostale ovire za pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
novim državam članicam priporoča, da razvijejo izvajalske strategije, ki bi učinkovito izvajale zakonodajo Skupnosti in izboljšale osveščenost o novi zakonodaji med potrošniki, proizvajalci, trgovci in sodišči;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that will efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
zahteva, da vse države članice resno jemljejo 1,5 % ciljne vrednosti, ki jo je predlagal Evropski svet za prenos primanjkljaja direktiv in jo podpira velika politična zavezanost vsake države članice za prenos katerih koli zapoznelih direktiv do določenega datuma;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition of directives deficit be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue directives by a certain date;
predlaga, da države članice, poleg pravočasnega in pravilnega prenosa ter učinkovite uporabe direktiv o notranjem trgu, izvedejo tudi pregled svoje obstoječe domače zakonodaje glede združljivosti s pravili EU, zato da se pripomore k procesu odstranjevanja tržnih ovir in k odpiranju konkurence na notranjem trgu;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
pozdravlja dejstvo, da so nove države članice izvedle načelo medsebojnega priznavanja v svojih zakonodajah in da so poleg tega nekatere države članice sprejele tudi horizontalno klavzulo o medsebojnem priznavanju, ki samodejno priznava to načelo na neusklajenih področjih, ponovno pa poudarja potrebo po napredku v smeri usklajevanja navzgor, ki je glavni cilj notranjega trga;
Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
zlasti čestita nekaterim novim državam članicam za njihovo delo pri sprejemanju evropskih proizvodnih standardov, v mnogih primerih že bolj naprednih kot v državah, ki so članice EU že dalj časa;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
poziva nacionalne organe novih držav članic, da razvijejo in izboljšajo svojo upravno usposobljenost, da bodo lahko zmanjšali vrzel med dozdevno ustreznostjo in dejansko uveljavitvijo zakonodaje Skupnosti;
Calls on the national authorities of the new Member States to develop and improve their administrative capacity so to reduce the gap between formal compliance and actual enforcement of Community legislation;
predlaga, da morajo nove države članice za doseg ciljev iz lizbonske strategije povečati svoj vložek v raziskave in razvoj, ki je trenutno močno pod povprečjem EU, spodbujati boljše odnose med raziskovalnimi ustanovami in podjetji ter razvijati bolj učinkovite sisteme izobraževanja in usposabljanja, da bi izboljšali kakovost trga delovne sile, ob upoštevanju priporočil zgoraj navedenega poročila skupine na visoki ravni;
Suggests that, to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
opozarja na velik pomen učinkovite ureditve intelektualne lastnine za spodbujanje inovacij in komercialno uporabo novih idej ter na razvoj ustvarjalne vsebine v off-line in on-line okolju; spodbuja nove države članice, da zagotovijo učinkovito delovanje sistemov za zaščito patentov in avtorskih pravic ter s sredstvi zadostno podprejo ukrepe za preprečevanje piratstva in ponarejanja;
Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and the commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced;
poziva Svet, glede na velik pomen zagotavljanja varovanja intelektualne lastnine za inovacije, ki vključujejo digitalno tehnologijo, da tesneje sodeluje z Evropskim parlamentom pri postopku odobritve novega patentnega ukrepa, ki bo zagotovil varen okvir za patentabilnost tehničnih izumov na tem področju;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
poziva nacionalne, regionalne in lokalne organe v novih državah članicah, da razvijejo gibek dinamičen trg delovne sile, kar bo povečalo zaposlovanje v privatnem sektorju in rešilo težave v zvezi s strukturno brezposelnostjo in regionalnimi razlikami;
Calls on the national, regional and local authorities of the new Member States to develop a flexible dynamic labour market so as to increase private sector employment and solve the problems of structural unemployment and regional disparities;
opozarja na pomembnost izgradnje učinkovitega sistema strokovnih kvalifikacij in spodbujanja opredelitve standardov, ki so medsebojno priznani; predlaga, da bi morala Komisija zagotoviti dodatne vire, ki bi pomagali pri razvoju strokovnih izvajalskih organizacij v novih državah članicah, kar bi spodbudilo razvoj visoko usposobljene delovne sile;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
poudarja pomembnost dokončnega oblikovanja notranjega trga, s čimer bi se zmanjšale socialne in regionalne razlike v novih državah članicah;
Stresses the importance of completing the Internal Market so as to reduce the social and regional disparities within the new Member States;
se zaveda pomembnosti dinamičnega trga storitev pri ustvarjanju delovnih mest in ustanavljanju novih podjetij; poudarja izreden pomen predlagane direktive o notranjem trgu storitev za gospodarstva novih držav članic ; vendar meni, da je treba ta cilj doseči brez poseganja v socialno kohezijo v Uniji in v visoko raven varstva potrošnikov;
Notes the importance of a dynamic services market to job creation and new company formation; stresses the great importance of the proposed directive on the Internal Market for Services to the economies of the new Member States; considers, however, that this ambition must be achieved without harming social cohesion in the Union or its high level of protection for European consumers;
vzpodbuja nacionalne, regionalne in lokalne organe v novih državah članicah, da izboljšajo in razširijo svojo dejavnost širjenja podatkov v zvezi z zakonodajo in delovanjem EU in notranjega trga; meni, da je pomembno, da javnost dobi informacije in smernice o njenih potrošniških pravicah in o priložnostih za delo in uveljavitev na notranjem trgu;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
poziva nove države članice, da zagotovijo, da bodo inštrumenti izvensodne poravnave in inštrumenti za reševanje težav, kot je SOLVIT SOLVIT je prostovoljno spletno omrežje za reševanje težav, v katerem sodelujejo države članice EU za reševanje težav, ki se pojavljajo zaradi napačne uporabe prava EU s strani organov javne uprave na področju notranjega trga, brez pravnih postopkov.
Calls on the new Member States to ensure that out-of-court settlement instruments and problem-solving instruments, such as SOLVIT SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT center je v vsaki državi članici EU.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
, prejeli primerno finančno podporo za njihov razvoj in delovanje, da bi evropskim državljanom in podjetjem zagotovili orodja za reševanje težav, s katerimi se lahko srečajo pri razvijanju notranjega trga;
, receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
pozdravlja poseben postopek ugotavljanja kršitev zoper nove države članice, ki niso prenesle direktiv v roku do 1. maja 2004, ki ga je Komisija začela izvajati 20. oktobra 2004;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
je prepričan, da bi morale biti za olajšanje prenosa zakonodaje Skupnosti posodobitve o statusu prenosa bolj pogosto na razpolago.
Is convinced that in order to facilitate the transposition of Community legislation, updates on the status of transposition should be made available more often.
Te posodobitve morajo dopolniti primerjalno tabelo napredka notranjega trga in biti v uporabi pri oblikovanju imena in sramotilnega seznama vseh držav članic, ki zaostajajo v postopku prenosa;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
meni, da mora Komisija začeti racionalizirati obstoječo zakonodajo EU tako, da jo poenostavi.
Takes the view that the Commission should start streamlining existing Community legislation so as to simplify it.
predlaga, da bi primerjalno tabelo napredka nadgradili do ravni Evropskega sveta in ga priznali na politični ravni kot glavno referenčno točko za status prenosa;
Suggests that the Scoreboard be upgraded to European Council level and be recognised on a political level as the main point of reference for the status of transposition;
meni, da bi Evropski parlament moral igrati bolj proaktivno vlogo pri spremljanju delovanja in pritiskal na države članice, da bi prenesle direktive;
Is of the opintion that European Parliament should play a more proactive role in monitoring performance and putting pressure on Member States to transpose the directives;
opozarja na lastno obvezo, da bo dejavno vplival na ponovno usmeritev programa lizbonske strategije, kjer je to ustrezno, ob tem pa ohranil ravnotežje med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi dimenzijami lizbonskega in göteborškega procesa za razvoj ambiciozne strategije trajnostnega razvoja;
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda while retaining the balance between the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon and Göteborg process in order to develop an ambitious sustainable development strategy;
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (2004/2151(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) )
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
ob upoštevanju začetka veljavnosti Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in njegovih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem UL C 379, 7.12.1998, str.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
ob upoštevanju Ustanovne listine Združenih narodov,
having regard to the United Nations Charter,
ob upoštevanju Protokola št. 13 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z ukinitvijo smrtne kazni v vseh okoliščinah,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji in členov 177 in 300 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o 61. zasedanju Komisije Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi 5 Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0051.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva Texts Adopted, P6_TA(2005)0051
ob upoštevanju šestega letnega poročila EU o človekovih pravicah,
having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
ob upoštevanju prvega in drugega Arabskega poročila o človekovem razvoju Razvojnega programa Združenih narodov,
having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0086/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0086/2005 ),