natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj teh prizadevanj bi moral biti raziskati možnosti za prilagoditev kmetijstva premikom podnebnih pasov.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Upoštevali se bodo drugi dejavniki, ki ogrožajo trajnost in varnost živilske proizvodnje, kot so mogoči vplivi podnebnih sprememb na proizvodne postopke.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
Sprememba 66 Priloga I, del "Teme", oddelek 2 ("Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje..."), alinea 4 –
Amendment 66 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 4 -
Zagotavljanje orodij, ki jih oblikovalci politike in drugi akterji potrebujejo za podporo izvajanju ustreznih strategij, politik in zakonodaje ter zlasti za podporo izgradnji na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (KBBE) in potrebam razvoja podeželja in obalnih območij.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Zagotavljanje orodij, ki jih oblikovalci politike in drugi akterji potrebujejo za podporo izvajanju ustreznih strategij, politik in zakonodaje ter zlasti za podporo izgradnji na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (KBBE) in potrebam razvoja podeželja in obalnih območij
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development
Podprte bodo skupna kmetijska politika, politika Skupnosti na področju zdravja živali, gozdarska strategija EU in skupna ribiška politika.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported
Raziskave za vse politike bodo vključevale socialno-ekonomske študije,
Research for all policies will include socio-economic studies,
socialne raziskave podeželja,
rural-social research,
primerljive preiskave različnih sistemov kmetovanja, stroškovno ugodne sisteme za upravljanje ribištva, vzrejo živali, ki niso namenjene za prehrano, interakcije z gozdarstvom in študije za izboljšanje podeželskih in obalnih življenjskih pogojev.
comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Sprememba 68 Priloga I, del "Teme", oddelek 2 ("Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Od vil do vilic: Prehrana, zdravje in dobro počutje"), alinea 2 –
Amendment 68 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2 -
To bo vključevalo razvoj in uporabo nutrigenomike in sistemske biologije
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology
Razumevanje prehranskih dejavnikov in navad kot glavnega nadzorljivega dejavnika v razvoju in zmanjšanju pojava s prehrano povezanih bolezni in motenj
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders
To bo vključevalo razvoj in uporabo nutrigenomike in sistemske biologije;
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology.
Poseben poudarek v smislu celostnega pristopa pa bi bilo treba nameniti
An integrated approach should focus particularly on
Sprememba 69 Priloga I, del "Teme", oddelek 2 ("Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Od vil do vilic: Prehrana, zdravje in dobro počutje"), alinea 3 –
Amendment 69 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3 -
Optimalizacija inovacij v evropski prehrambni industriji z vključevanjem naprednih tehnologij v tradicionalno živilsko proizvodnjo, ključnih procesnih tehnologij za povečanje funkcionalnosti hrane, razvoja in predstavitve visoke tehnologije, ekološko učinkovite predelave in pakiranja, pametnih nadzornih aplikacij ter učinkovitejšega upravljanja s stranskimi proizvodi, odpadki in energijo.
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Optimalizacija inovacij v evropski prehrambni industriji z vključevanjem naprednih tehnologij v tradicionalno živilsko proizvodnjo, ključnih procesnih tehnologij za povečanje funkcionalnosti hrane,
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food,
razvoja novih sestavin in proizvodov, metod in tehnologij za ohranjanje ter organoleptičnih vidikov pri proizvodnji živil in novih sestavin živil,
the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components,
razvoja in predstavitve visoke tehnologije, ekološko učinkovite predelave in pakiranja, pametnih nadzornih aplikacij ter učinkovitejšega upravljanja s stranskimi proizvodi, odpadki in energijo.
the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Sprememba 70 Priloga I, del "Teme", oddelek 2 ("Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Od vil do vilic: Prehrana, zdravje in dobro počutje"), alinea 5 –
Amendment 70 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5 –
Varovanje zdravja ljudi in okolja s pomočjo boljšega razumevanja vpliva okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliva prehranske verige ljudi/živali na okolje.
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Zagotavljanje kakovosti in celovitosti prehranske verige zahteva nove modele za analizo proizvodne verige in koncepte upravljanja celotne prehranske verige, vključno z vidiki potrošnikov.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Raziskovalo se bo razvoj novih metod za zagotavljanje sledljivosti za gensko spremenjene in nespremenjene organizme ter posledice živalske krme in veterinarskih zdravil za zdravje ljudi.
The development of new methods of ensuring the traceability of both GM and non-GM organisms and the consequences of animal feeds and veterinary medication for human health will be researched.
Sprememba 71 Priloga I, "Teme", oddelek 2 ("Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija"), pododdelek "Mednarodno sodelovanje", odstavek 1
Amendment 71 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "International cooperation", paragraph 1
Izvajali se bodo posebni ukrepi za podporo sodelovanju s prednostnimi partnerskimi regijami in državami - zlasti s tistimi, ki so vključene v biregionalne dialoge in dvostranske sporazume na področju znanosti in tehnologije, ter tudi s sosednjimi državami, nastajajočimi gospodarstvi in državami v razvoju.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Podpora bo namenjena raziskavam, ki so še posebno v interesu držav v razvoju, ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja in dejavnosti, ki že potekajo
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities
(na primer omrežja, namenjena izboljšanju upravljanja z zemljo in vodo)
(for example, networks designed to improve the management of soils and water)
Sprememba 72 Priloga I, del "Teme", oddelek 2 ("Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija"), pododdelek "Mednarodno sodelovanje", odstavek 2
Amendment 72 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Poleg tega se bo večstransko sodelovanje izvajalo z namenom obravnavati izzive, ki zahtevajo obsežna mednarodna prizadevanja, kot sta razsežnost in kompleksnost sistemske biologije na področju rastlin in mikroorganizmov, ali obravnavati svetovne izzive ter mednarodne obveznosti EU (varnost in zaščita hrane in pitne vode, svetovno širjenje bolezni živali, nepristranska raba biološke raznovrstnosti, obnova svetovnega ribištva za največji trajnostni donos do leta 2015,
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration
v sodelovanju z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo,
, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation,
ter vpliv podnebnih sprememb/vpliv na podnebne spremembe).
of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Sprememba 73 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Cilj"
Amendment 73 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Objective"
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope in zagotovile njeno svetovno vodstvo na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v koristi za državljane, podjetja, industrijo in vlade v Evropi.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope in zagotovile njeno svetovno vodstvo na področju IKT, pomagale pospeševati in spodbujati inovativnost s pomočjo uporabe IKT in zagotovile hitro pretvorbo napredka IKT v koristi za
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
, še posebej za starejše in tiste, ki jim grozi socialna izključenost, kot so invalidne osebe in tisti, ki težko dostopajo do IKT,
and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult,
podjetja, industrijo in vlade v Evropi.
businesses, industry and governments.
Sprememba 74 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Uvod", odstavek 1
Amendment 74 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Evropa mora zato
Europe must therefore
obvladovati in oblikovati
master and shape
prihodnji razvoj IKT ter zagotoviti, da se storitve in izdelki, ki temeljijo na IKT, uvedejo in uporabljajo, da bi v čim večji meri koristili državljanom in podjetjem.
the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
IKT ima lahko pomembno vlogo tudi pri razširjanju strokovnih izkušenj, znanja in rezultatov raziskav ter pri zagotavljanju dostopa do njih.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
prihodnji razvoj IKT
the future developments of ICT
k večji odprtosti in vključevanju
in the direction of openness and inclusivity
ter zagotoviti, da se
and ensure that
interoperabilne in zanesljive
interoperable and reliable
storitve in izdelki, ki temeljijo na IKT, uvedejo in uporabljajo, da bi v čim večji meri koristili državljanom in podjetjem.
ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Sprememba 75 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Uvod", odstavek 4
Amendment 75 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 4
Tema IKT daje prednost strateškim raziskavam v zvezi s ključnimi stebri tehnologije, omogoča
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures
ter zagotavlja znanje in sredstva za razvoj širokega spektra inovativnih uporab IKT.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Dejavnosti bodo povečale industrijsko in tehnološko prednost v sektorju IKT ter izboljšale konkurenčno prednost pomembnih sektorjev, ki dajejo poudarek IKT - tako s pomočjo inovativnih izdelkov in storitev z visoko vrednostjo, ki temeljijo na IKT, kot tudi z
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
novimi ali izboljšanimi
new or improved
Poleg tega bo ta tema z aktiviranjem IKT za izpolnjevanje javnih in družbenih zahtev
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands
, kot so zdravje in varstvo okolja,
such as health or environmental protection
Sprememba 76 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Uvod", odstavek 5
Amendment 76 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 5
Dejavnosti bodo vključevale ukrepe sodelovanja in povezovanja v mreže,
Activities will cover collaboration and networking actions, support
- vključno z izbranimi vidiki raziskav v okviru tehnologij na področju nanoelektronike in vgrajenih računalniških sistemov -
– including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems –
ter nacionalne pobude za usklajevanje programov
and national programme co-ordination initiatives
s področjem
in the area of
Dejavnosti bodo vključevale ukrepe sodelovanja in povezovanja v mreže
Activities will cover collaboration and networking actions,
in bodo lahko
and could
z nanotehnologijo, vgrajenimi sistemi in
nanotechnology, embedded systems and
iz okolice pri samostojnem življenju
Ambient Assisted Living
Poskušalo se bo doseči največjo možno sinergijo in dopolnjevanje tudi z drugimi programi in pobudami Skupnosti, zlasti s strukturnimi skladi, Okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije, pobudo i2010 ter nacionalnimi in regionalnimi programi držav članic, povezanimi z IKT.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States" national and regional ICT-related programmes.
Sprememba 77 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Stebri tehnologije IKT"), alinea 1 –
Amendment 77 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 1 –
Nanoelektronika, fotonika in integrirani mikro/nanosistemi: procesna tehnologija, tehnologija naprav
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device
in metodologija
and methodologies
napredne brezžične komponente in podsistemi;
advanced wireless components and sub-systems;
osnovne fotonske komponente za
basic photonic components
za širok spekter uporabe,
wide range of applications
pametni sistemi;
smart systems;
večnamenski integrirani mikro-nano-bio-info sistemi; široko zastavljena področja elektronike; vključevanje v različne materiale/objekte; vmesnik za komunikacijo z živimi organizmi; (samo)sestavljivost molekul ali atomov v stabilne strukture.
multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Sprememba 78 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Stebri tehnologije IKT"), alinea 2 –
Amendment 78 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 2 -
Široko razširjena komunikacijska omrežja z
Ubiquitous and
in arhitekture
and architectures
ter storitev
and services
, ki segajo od zasebnega okolja do regionalnega in svetovnega okolja;
spanning from the personal area to the regional and global area;
infrastruktura in arhitektura distribucijskih storitev,
service-distribution infrastructure and architectures,
interoperabilnost žičnih in brezžičnih komunikacijskih storitev in aplikacij, upravljanje z omrežnimi viri
interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources
(vključno z učinkovitostjo in kakovostjo storitev(QoS))
(including efficiency and quality of services (QoS))
, preoblikovanje storitev; kompleksno združevanje v mreže začasnih inteligentnih multimedijskih naprav, senzorjev in mikročipov.
, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Sprememba 79 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Stebri tehnologije IKT"), alinea 3 –
Amendment 79 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 3 –
Vgrajeni sistemi, računalništvo in nadzor: močnejši, varnejši, bolj porazdeljeni, zanesljivejši in učinkovitejši sistemi strojne/programske opreme, ki lahko zaznavajo in nadzorujejo svoje okolje ter se nanj prilagajajo in istočasno optimalizirajo uporabo virov; metode in orodja za oblikovanje, načrtovanje
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design
izgradnjo sistemov za obvladovanje kompleksnosti; odprte sestavljive arhitekture in platforme brez merila, vmesni in porazdeljeni operacijski sistemi za zagotavljanje resnično celovitih sodelovalnih in inteligentnih okolij za zaznavanje, aktiviranje, izračunavanje, sporočanje, shranjevanje in dostavo storitev; računalniške arhitekture, ki vključujejo heterogene in omrežne komponente z možnostjo preoblikovanja, vključno s sestavljanjem, programiranjem in doživljenjsko podporo; nadzor nad obsežnimi, porazdeljenimi in nedoločenimi sistemi.
engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Vgrajeni sistemi, računalništvo in nadzor: močnejši, varnejši, bolj porazdeljeni, zanesljivejši in učinkovitejši sistemi strojne/programske opreme, ki lahko zaznavajo in nadzorujejo svoje okolje ter se nanj prilagajajo in istočasno optimalizirajo uporabo virov; metode in orodja za oblikovanje,
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling,
in potrditev
and validation
sistemov za obvladovanje kompleksnosti; odprte sestavljive arhitekture in platforme brez merila, vmesni in porazdeljeni operacijski sistemi za zagotavljanje resnično celovitih sodelovalnih in inteligentnih okolij za zaznavanje, aktiviranje, izračunavanje, sporočanje, shranjevanje in dostavo storitev; računalniške arhitekture, ki vključujejo heterogene in omrežne komponente z možnostjo preoblikovanja, vključno s sestavljanjem, programiranjem in doživljenjsko podporo; nadzor nad obsežnimi, porazdeljenimi in nedoločenimi sistemi
to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems
ter visoko zmogljivim računalništvom (strojno in programsko opremo)
, high-performance computing (hardware and software)
Sprememba 80 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Stebri tehnologije IKT,") alinea 4 –
Amendment 80 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 4 -
arhitektura distribucijskih storitev,
service-distribution architecture,
varnost in zanesljivost: tehnologije, orodja in metode za
security and dependability: technologies, tools and methods for
razvoj in potrjevanje visokokakovostne
developing and validating high-quality
, in visokokakovostne distribucijske storitve, orodja in metode za razvoj in potrjevanje
and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation
; k storitvam usmerjene, interoperabilne infrastrukture brez merila, omrežjem podobna virtualizacija virov,
; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources,
vključno s platformami za določena področja,
including domain-specific platforms,
operacijski sistemi za delovanje v omrežjih;
network-centric operating systems;
odprtokodna programska oprema;
open source software;
odprte platforme in pristopi sodelovanja za razvoj
open platforms and collaborative approaches for development
in potrjevanje
and validation
programske opreme,
of software
vključno z brezplačno in odprtokodno programsko opremo
including free, libre and open source software
, storitev in sistemov; orodje za sestavljanje,
, services and systems; composition tools
vključno s programskimi jeziki
including programming languages