natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta uredba vzpostavlja pravila, ki preprečujejo zlorabe na energetskih trgih na debelo, skladna s pravili, ki veljajo na finančnih trgih.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Predpisuje spremljanje energetskih trgov na debelo s strani Agencije.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Predpisuje spremljanje energetskih trgov na debelo s strani Agencije v tesnem sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
Člen 2 – točka 1 – pododstavek 1
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. „notranja informacija“ je informacija natančne narave, ki ni bila dana v javnost in ki se posredno ali neposredno nanaša na enega ali več energetskih proizvodov na debelo in ki bi lahko v primeru razkritja javnosti pomembno učinkovala na cene takšnih energetskih proizvodov na debelo;
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „notranja informacija“ je informacija natančne narave, ki ni bila dana v javnost in ki se posredno ali neposredno nanaša na enega ali več energetskih proizvodov na debelo in ki bi verjetno v primeru razkritja javnosti pomembno vplivala na cene takšnih energetskih proizvodov na debelo;
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Uskladitev z opredelitvijo iz direktive o zlorabi trga.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
Člen 2 – točka 2 – točka a – alinea 2
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
– zagotavljajo ali poskušajo zagotoviti nenormalno ali umetno raven cene enega ali več energetskih proizvodov na debelo s strani ene ali s sodelovanjem več oseb , razen če oseba, ki je vstopila v posle ali izdala naročila za trgovanje, dokaže, da ima pravno utemeljene razloge za tako ravnanje in da so ti posli ali naročila za trgovanje skladni s sprejeto tržno prakso na zadevnem energetskem trgu na debelo ; ali
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– zagotavljajo ali poskušajo zagotoviti nenormalno ali umetno raven cene enega ali več energetskih proizvodov na debelo s strani ene ali s sodelovanjem več oseb; ali
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
Člen 2 – točka 4 – podtočka d a (novo)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
(da) pogodbe o pretvorbi zemeljskega plina (utekočinjanje in ponovno uplinjanje);
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „energetski trg na debelo“ pomeni kateri koli trg v Uniji, na katerem se trguje z energetskimi proizvodi na debelo;
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „energetski trg na debelo“ pomeni kateri koli trg v Uniji, tj. reguliran in nereguliran trg ter posli na prostem trgu, na katerem se trguje z energetskimi proizvodi na debelo;
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6a. „udeleženec na trgu“ pomeni vsako osebo, ki sklepa posle, vključno z naročili za trgovanje, na enem ali več energetskih trgih na debelo;
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6b. „oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo;
6b. "person" means any natural or legal person;
V zvezi z odstavkom 1(b) udeleženci na trgu javnosti učinkovito razkrijejo notranje informacije o podjetju ali obratih, ki so v celoti ali delno v lasti ali pod nadzorom zadevnega udeleženca ali za delovanje katerih je udeleženec odgovoren.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Da bi upoštevala prihodnji razvoj na energetskih trgih na debelo, bo Komisija sprejela delegirane akte skladno s členom 15 in pod pogoji iz členov 16 in 17, ki podrobno navajajo opredelitve, določene v členu 2(1) do (5).
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Da bi upoštevala prihodnji razvoj na energetskih trgih na debelo ter zagotovila enotno izvajanje te uredbe v Uniji, bo Komisija sprejela delegirane akte skladno s členom 15 in pod pogoji iz členov 16 in 17, ki podrobno navajajo opredelitve, določene v členu 2(1) do (5).
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Agencija mora imeti za učinkovito izvajanje svoje naloge tudi dostop do informacij o fizični infrastrukturi omrežij, vodov in skladišč, da bi lahko oblikovala trg, odkrivala ozka grla, kodificirala zmogljivosti ter se dogovarjala o algoritmih za razpoložljivost omrežja, s čimer bi zagotovili v celoti pregledne tržne pogoje.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Agencija najmanj enkrat na leto predloži poročilo Komisiji o svojih dejavnostih po tej uredbi.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
V teh poročilih Komisijo opozori na pomanjkljivosti v tržnih pravilih, standardih in postopkih, ki bi lahko pospešili trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo ali ogrozili notranji trg.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Agencija najmanj enkrat na leto predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Komisiji o svojih dejavnostih po tej uredbi in to poročilo objavi .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Agencija lahko posreduje priporočila glede evidence o transakcijah, vključno z nalogi za trgovanje, ki so po njenem mnenju nujna za učinkovito in smotrno spremljanje energetskih trgov na debelo.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Pred posredovanjem takšnih priporočil se Agencija posvetuje z zainteresiranimi stranmi v skladu z določbami člena 10 Uredbe (ES) št. 713/2009.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Agencija se posvetuje zlasti z ESMA, nacionalnimi regulativnimi organi in pristojnimi finančnimi organi v državah članicah.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Agencija lahko posreduje priporočila glede evidence o transakcijah, vključno z nalogi za trgovanje in transakcijami v okviru dvostranskega trgovanja , ki so po njenem mnenju nujna za učinkovito in smotrno spremljanje energetskih trgov na debelo.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Člen 6 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Agencija mesečno objavi poročila za posamezne države o gibanju cen na trgih na debelo za električno energijo in plin v Evropski uniji.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Zaradi občutnih razlik v cenah električne energije in plina za končne porabnike, ki jih trenutno povzroča nihanje cen blaga, si je treba prizadevati, da bi našli način za uvedbo spremenljivih trošarin nanj in tako za končne porabnike zagotovili stabilne prodajne cene.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 15 in pod pogoji iz členov 16 in 17, ki opredeljujejo čas poročanja, obliko in vsebino poročanih informacij in določajo prage za poročanje transakcij kot tudi opredeljujejo vrste pogodb, za katere je transakcije treba poročati.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Delegirani akti iz odstavka 1 zagotavljajo, da za udeležence na trgu iz odstavka 3(a), (b) in (c), ki so poročali transakcije v skladu z Direktivo 2004/39/ES ali Uredbo (ES)---/---- Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov Evropskega parlamenta in Sveta [Uredba o infrastrukturi evropskega trga – 2010/0250(COD) ], ne veljajo obveznosti dvojnega poročanja.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Delegirani akti iz odstavka 1 zagotavljajo, da za udeležence na trgu iz odstavka 3(a), (b) in (c), ki so poročali transakcije v skladu z Direktivo 2004/39/ES ali Uredbo (ES)---/---- Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov Evropskega parlamenta in Sveta [Uredba o infrastrukturi evropskega trga – 2010/0250(COD) ], ne veljajo obveznosti dvojnega poročanja , če so izpolnjene obveznosti poročanja iz te uredbe .
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation , provided that the reporting obligations of this Regulation are fulfilled .
Agencija vzpostavi mehanizme za izmenjavo informacij, ki jih prejme skladno s členom 6(1) in členom 7, z nacionalnimi regulativnimi organi, pristojnimi finančnimi organi držav članic, organi za konkurenco držav članic in drugimi zadevnimi organi.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Agencija dostop do mehanizmov iz odstavka 1 omogoči samo organom, ki imajo vzpostavljene sisteme, ki Agenciji omogočajo izpolnjevanje zahtev iz člena 9(1).
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Agencija se lahko odloči, da nekatere dele informacij, ki jih hrani, da na razpolago javnosti, pod pogojem, da se ne objavijo poslovno občutljive informacije o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
V skladu s členom 12 bi morala Agencija nekatere dele informacij, ki jih hrani, dati na razpolago javnosti, in sicer v agregatni, anonizmizirani in dostopni obliki, kar bo povečalo zaupanje v trg in njegovo preglednost, pod pogojem, da se ne objavijo poslovno občutljive informacije o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah.
Subject to Article 12, the Agency should make publicly available parts of the information which it holds , in an aggregated, anonymous as well as accessible format that will increase confidence in the market and its transparency, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
(d) zahtevati obstoječe evidence o telefonskem in podatkovnem prometu ob ustreznem upoštevanju zakonodaje o varstvu osebnih podatkov ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
Države članice navedene določbe sporočijo Komisiji najpozneje do ... in jo nemudoma obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter odražati morajo škodo, povzročeno potrošnikom .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
Komisija bi morala vsako leto preveriti učinkovitost nacionalnih kazenskih sistemov, da bi predlagala minimalne standarde za kazni v Evropski uniji.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
Komisija pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotovi hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisija dovolj vnaprej opravi tudi ustrezna in pregledna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov, kakor je predvideno v skupnem razumevanju praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Odločitev začne veljati takoj ali na dan, ki je v njej določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njej določen.
It shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Natančno je treba določiti časovni potek, da se zagotovi pravna varnost.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
Predlagano besedilo je standardna klavzula iz priloge k skupnemu razumevanju praktične ureditve za uporabo delegiranih aktov.
The wording is a proposed standard clause provided in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Uskladitev s skupnim razumevanjem praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja delegiranemu aktu, Komisija pri pripravi in oblikovanju novih delegiranih aktov Evropski parlament in Svet obvesti, v kolikšni meri je upoštevala njun ugovor.
In the event of an objection by the European Parliament or the Council, the Commission shall, when preparing and drawing up new delegated acts, inform the European Parliament and the Council of the extent to which the objection was taken into consideration.
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Cornelis de Jong, Frank Engel, María Irigoyen Pérez, Pier Antonio Panzeri, Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Olle Schmidt, Marc Tarabella, Rafał Trzaskowski, Wim van de Camp, Kerstin Westphal
Cornelis de Jong, Frank Engel, María Irigoyen Pérez, Pier Antonio Panzeri, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Marc Tarabella, Rafał Trzaskowski, Wim van de Camp, Kerstin Westphal
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu v imenu Evropske unije
on the draft Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (08135/2011),
– having regard to the draft Council decision (08135/2011),
– ob upoštevanju Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu (08135/2011),
– having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 43(2) in točko a drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0098/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0098/2011 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 90(8) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ( A7-0274/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi Nove Zelandije kot depozitarki konvencije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
Ribolovne dejavnosti v južnem Pacifiku sta doslej upravljali dve regionalni organizaciji za upravljanje ribištva, in sicer Medameriška komisija za tropskega tuna (IATTC) in Komisija za ribištvo zahodnega in osrednjega Pacifika (WCPFC).
Fishing activity in the South Pacific has until now been managed by the two Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs): the Inter American Tropical Tuna Convention (IATTC) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Ker se obe ukvarjata predvsem z upravljanjem izrazito selivskih vrst, ribolov drugih virov ni bil reguliran na tem ogromnem območju, razen v izključnih ekonomskih conah obalnih držav, ki so uvedle svoja pravila.
Since the objective of both, however, is to manage highly migratory species, the fishing of other types of resources in this vast area was unregulated, other than in the EEZ of coastal States that applied their own rules.
Ker so želele odpraviti to vrzel v predpisih in ker ribolovne dejavnosti potekajo tako v izključnih ekonomskih conah kot na odprtem morju, so vlade Avstralije, Čila in Nove Zelandije leta 2006 sklenile sprožiti mednarodno posvetovanje o ustanovitvi Regionalne organizacije za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPRFMO), namenjene sodelovanju pri odpravljanju pomanjkljivosti pri upravljanju in ohranjanju vrst, ki niso izrazito selivske, in zaščiti biotske raznovrstnosti v odprtem morju južnega Tihega oceana v skladu z mednarodnim pravom.
To fill this gap, and given that there is fishing activity both in the EEZ and in the high seas, in 2006 the governments of Australia, Chile and New Zealand decided to launch a process of international consultations on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO), with the aim of cooperating in addressing the gap in the management and conservation of non-highly migratory species and the protection of biodiversity in the high seas areas of the South Pacific, in a manner consistent with international law.
Število plovil Unije, ki lovijo v tej regiji, je zelo majhno (v glavnem lovijo šure in v res izjemnih primerih globokomorske vrste, kot sta oranžna sluzoglavka in sluzoglavka), vendar njihova navzočnost Evropsko unijo v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu zavezuje, da z drugimi zainteresiranimi stranmi sodeluje pri upravljanju in ohranjanju virov na tem območju.
There are not many Community vessels fishing in the region (mainly for horse mackerel and on an almost token basis for some deep-sea species such orange roughy and alfonsino), but their presence does oblige the European Union, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the area’s resources, and the EU has taken part in this process from the outset.