natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbrati je treba kakovostne in količinske podatke o delovanju odprtih linij, številu nacionalnih vozlišč, zemljepisni pokritosti v državi članici, številu prejetih prijav, številu in izkušenosti osebja, številu prijav posredovanih javnim organom in IPS-ju, in, kolikor je to mogoče, številu izpeljanih policijskih operacij ter število in vrsto spletnih strani, ki so bile umaknjene iz interneta kot rezultat informacij, ki so jih posredovali uporabniki odprtih linij.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Ti podatki morajo biti javni, če je to mogoče, in posredovani pristojnim organom.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Za zagotavljanje učinkovitosti programa
To ensure that the Programme is effective,
je treba uvesti nove odprte telefonske linije v
hotlines are required in
državah članicah in državah kandidatkah, kjer zaenkrat še ne obstajajo.
Member States and candidate countries where none currently exists.
nove odprte telefonske linije
new hotlines
morajo biti hitro in učinkovito vključene v obstoječo evropsko mrežo odprtih telefonskih linij.
must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Spodbujati je treba hitrejše vzpostavljanje odprtih telefonskih linij.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Treba je podpirati povezave med to mrežo in odprtimi telefonskimi linijami v tretjih državah (zlasti v ostalih evropskih državah, ki so gostiteljice nezakonite vsebine in v katerih ta nastaja) ter tako omogočiti razvoj skupnih pristopov ter prenosa znanja, izkušenj in najboljših praks.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
V skladu z nacionalno zakonodajo, kjer je to ustrezno in primerno,
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary,
je treba izboljšati mehanizme za sodelovanje med
mechanisms for co-operation between
organi pregona, vključno z na primer razvojem kodeksov ravnanja za take linije.
, including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Kjer je primerno
Where appropriate,
obstaja potreba po pravnem in tehničnem izobraževanju osebja odprtih telefonskih linij.
a need for legal and technical training of hotline staff.
zagotovljeno za odprte telefonske linije, ki jih upravlja policija.
will not be provided for hotlines run by the police.
Odprte linije morajo uporabnikom jasno razložiti razliko med njihovimi dejavnostmi in dejavnostmi
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of
javnih organov
public authorities
ter jih obveščati o obstoju alternativnih poti prijavljanja nezakonite
, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal
Za zagotovitev maksimalnega vpliva in učinkovitosti z dostopnimi sredstvi mora mreža odprtih telefonskih linij delovati kar najbolj učinkovito.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
To je lahko najbolje doseže tako, da se mreži določi koordinacijsko vozlišče; kar bo odprtim telefonskim linijam olajšalo sklenitev dogovora o določitvi razvoja smernic, načinov in postopkov dela na evropski ravni, ki spoštujejo okvire nacionalnih zakonodaj, veljavnih za posamezne odprte telefonske linije.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Koordinacijsko vozlišče bo:
The co-ordinating node will:
spodbujalo omrežje kot celoto, da bi ustvarilo prepoznavnost na evropski ravni in dvignilo ozaveščenost javnosti o njej po celotni Evropski uniji, z zagotavljanjem na primer
promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg
enotne identitete in vstopne točke, pri tem pa zagotavljalo enostaven dostop do primernega nacionalnega
. a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national
stike z ustreznimi organi za dokončanje mrežne pokritosti v državah članicah in v državah kandidatkah;
contact with appropriate bodies with a view to completing the network's coverage in the Member States and candidate countries;
izboljšalo operativno učinkovitost mreže;
improve the operational effectiveness of the network;
pripravilo smernice najboljših praks za odprte telefonske linije ter jih prilagodilo novim tehnologijam;
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
organiziralo redno izmenjavo informacij in izkušenj med odprtimi telefonskimi linijami;
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
zagotovilo skupen sklad strokovnega znanja za nasvete in spremljanje odprtih telefonskih linij ob začetku delovanja, zlasti v državah kandidatkah;
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
poskrbelo za povezavo z odprtimi telefonskimi linijami v tretjih državah;
ensure liaison with hotlines in third countries;
vzdrževalo tesne delovne
maintain a close working
sodelovalo v Forumu za varnejši internet in pri ostalih ustreznih dogodkih z usklajevanjem prispevkov in povratnih informacij odprtih telefonskih linij.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
Ti statistični podatki morajo biti primerljivi po državah članicah
These statistics should be comparable across Member States.
Drugačni mehanizmi
Different mechanisms
in izvedenska
and expertise
mnenja so lahko potrebna za soočanje z drugimi področji, kakršna so rasistične vsebine.
may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve
druge vrste vozlišč
of nodes
, ki obravnavajo drugačna vprašanja.
dealing with the different issues.
Poleg ukrepov, ki skušajo v osnovi zatreti nezakonite vsebine,
In addition to action to fight illegal content at its
uporabniki – v primeru mladoletnih odgovorne odrasle osebe – potrebujejo
- responsible adults in the case of minors -
tehnične pripomočke.
may need technical tools.
Dostop do teh pripomočkov se mora spodbujati
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users
Pri teh prizadevanjih so lahko potrošniške organizacije in raziskovalni inštituti dragoceni partnerji.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
V skladu z rezultati prejšnjih projektov,
Taking account of the results of previous projects,
se finančno pomoč lahko dodeli projektom, ki skušajo prilagoditi sistem za ocenjevanje in oznake kakovosti tako, da upoštevajo konvergenco telekomunikacij, avdiovizualnih medijev in informacijske tehnologije, pobudam za samoregulacijo, katerih namen je potrditi zanesljivost samooznačevanja, in storitvam, ki preverjajo natančnost samorazvrstitvenih oznak.
funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Varnost končnega uporabnika je merilo, ki ga je treba upoštevati skupaj s tehničnimi in komercialnimi vidiki.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
skladne s potrebami uporabnikov
which meet the needs of users and
oceno učinkovitosti dostopnih tehnoloških postopkov filtriranja in sporočanje
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing
informacij javnosti
information to the public
omogočanje lažje izmenjave in koordinacije informacij ter najboljših praks o učinkovitem zoperstavljanju
facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against
nezaželenim in škodljivim vsebinam
unwanted and harmful content
za spodbujanje ponudnikov vsebin k večji uporabi sistemov za ocenjevanje vsebin in oznak kakovosti spletnih strani ter za prilagajanje teh sistemov ocenjevanja vsebin in oznak tako, da upoštevajo različne mehanizme, uporabljene za dostavo enake vsebine (konvergenca);
to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
če je to potrebno, prispevati k dostopnosti tehnoloških postopkov filtriranja, še zlasti v jezikih, ki niso ustrezno zastopani na trgu.
if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Kjer je to primerno, morajo uporabljeni tehnološki postopki varovati pravico do zasebnosti v skladu z Direktivama 95/46/ES
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
in 2002/58/ES.
and 2002/58/EC.
Vzpodbuja se uporabo tehnoloških ukrepov, ki vzpodbujajo zasebnost.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Aktivnosti v tej dejavnosti bodo v celoti upoštevale določbe prihodnje Okvirne odločbe Sveta o napadih na informacijske
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information
te dejavnosti bo tesno povezano z dejavnostmi spodbujanja varnejšega okolja (samoregulativne dejavnosti) in osveščanja (obveščanje javnosti o sredstvih v zvezi z nezaželeno in škodljivo vsebino).
of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Dejavnost 3: Spodbujanje varnejšega okolja
Action 3: Promoting a safer environment
Samoregulacija vključuje številne komponente: posvetovanje in
Self-regulation involves a number of components: consultation and
primerno zastopanost
appropriate representation
zadevnih strank; obstoj
of the parties concerned;
ravnanja; obstoj nacionalnih organov, ki lajšajo sodelovanje na ravni Skupnosti; ocena okvirov samoregulacije na nacionalni ravni.
of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Glej okvirne smernice za izvajanje okvira za samoregulacijo za zaščito mladostnikov in človeškega dostojanstva v spletnih avdiovizualnih in informacijskih uslugah na nacionalni ravni
See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services
Priporočilu 98/560/ES.
Recommendation 98/560/EC
Forum za varnejši internet, razvit v okviru akcijskega programa varnejši internet v letu 2004, bo
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become
postal razpravni
a discussion
forum, vključujoč predstavnike industrije, organe pregona,
forum including representatives of industry, law enforcement authorities,
sestavljavci politik, organizacijami uporabnikov (na primer združenja staršev in učiteljev, skupine za zaščito otrok, organi za varstvo potrošnikov, organizacij za civilne in digitalne pravice).
policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
bo kot tribuna za vzpostavitev izmenjave izkušenj med nacionalnimi samoregulativnimi organi.
will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Forum za varnejši internet bo hkrati služil kot stična točka za razpravo na ravni strokovnjakov ter kot tribuna za vzpostavitev soglasja, posredovanje zaključkov, priporočil, smernic itn. ustreznim nacionalnim in evropskim postajam.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.
Sestajal se bo v okviru plenarnih zasedanj ter
Consisting of plenary sessions and
, kjer bo to potrebno zaradi specifičnih vprašanj,
, where necessary for specific issues, of
delovnih skupin,
working groups
z jasnimi cilji in roki
with clear objectives and deadlines,
, in bo kot tak zbirališče akterjev z vseh področij – vključno z vladnimi agencijami in programi, organi za standardizacijo, industrijo, drugimi službami v okviru Evropske komisije, organizacijami uporabnikov (npr. združenja staršev in učiteljev, skupine za zaščito otrok, organi za varstvo potrošnikov
it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies
in organizacij za civilne in digitalne pravice
and civil and digital rights organisations
Forum bo osebam, dejavnim na nacionalni
The Forum will provide an opportunity for people active at national
in evropski
and European
ravni, zlasti tistim, ki so vključene v programe in pobude držav članic, omogočil izmenjavo mnenj, informacij in izkušenj.
level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Kjer je to primerno, mora Forum za varnejši internet izmenjevati informacije in sodelovati z organizacijami, aktivnimi na sorodnih področjih, kakršna so mrežna in informacijska varnost.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
Cilji Foruma za varnejši internet bodo:
The Safer Internet Forum will have the specific objectives of:
Spodbujanje povezovanja v mrežo ustreznih struktur znotraj držav članic in razvijanje povezav s samoregulativnimi organi izven Evrope.
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe.
, kot so mobilni
such as mobile
Spodbuditi ponudnike internetnih storitev k razvoju kodeksov ravnanja o vprašanjih, kakršna so postopki prepoznave in brisanja na transparenten in vesten način, informacije uporabnikom o varnejši uporabi interneta in obstoju telefonske linije za prijavo nezakonitih vsebin.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Pri teh prizadevanjih so lahko uporabniške organizacije in raziskovalni inštituti dragoceni partnerji.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
Forum bo tako zagotavljal, da bodo ključna združenja
The Forum will, therefore, ensure that key associations,
, kakršna so organizacije uporabnikov (združenja staršev in učiteljev, organizacije za zaščito potrošnikov, organizacije za civilne in digitalne pravice)
such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations),
, industrija in javni organi obveščeni o pobudah v zvezi z varnejšo uporabo, danih na ravni EU in na mednarodni ravni, da se bodo o njih posvetovali in k njim prispevali.
industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
V Forumu za varnejši internet bodo lahko sodelovale zainteresirane stranke izven EU in tiste iz držav kandidatk.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Za zagotovitev rednega dialoga o najboljših praksah, kodeksih ravnanja, samoregulaciji in ocenjevanju kvalitete bo mednarodno sodelovanje okrepljeno z okroglo mizo, povezano s forumom.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Komisija bo zagotovila, da bo sinergija z ostalimi forumi in podobnimi pobudami v celoti izkoriščeno.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Lahko se organizira razpis za zbiranje ponudb z namenom vzpostavitve tajništva, ki bo v pomoč Forumu za varnejši internet, in bo med drugim sestavljeno iz strokovnjakov, zadolženih za predlaganje tem v obravnavo, pripravo delovnih dokumentov, vodenje razprav in zapisovanje sklepov.
A call for tenders may be organised in order to provide a secretariat to support the Safer Internet Forum including subject-field experts to suggest themes of study, prepare working papers, moderate discussions and record conclusions.
Druga vrsta dejavnosti, ki lahko pridobi finančno podporo na ravni EU, bi lahko na primer vključevala projekte za samoregulacijo, vzpostavljajoče čezmejne kodekse ravnanja.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Na voljo so lahko nasveti in pomoč za zagotovitev sodelovanja na ravni Skupnosti s povezovanjem v mrežo ustreznih organov znotraj držav članic in držav kandidatk ter s sistematičnim pregledovanjem in prijavljanjem ustreznih pravnih problemov in problemov v zvezi s predpisi, za pomoč pri razvoju metod ocenjevanja in potrjevanja samoregulacije, za zagotovitev praktične pomoči državam, ki želijo vzpostaviti organe za samoregulacijo, ter za razvijanje medsebojnih odnosov z organi za samoregulacijo izven Evrope.
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Dejavnost 4: Osveščanje
Action 4: Awareness-raising
Dejavnosti za osveščanje se morajo osredotočiti na vrsto kategorij nezakonitih, nezaželenih in škodljivih vsebin (vključno na primer na vsebine, ki veljajo kot neprimerne za otroke, rasistične in ksenofobne
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and
varstva potrošnikov, zaščite podatkov in vprašanja varnosti omrežja in informacij
consumer protection, data protection, information and network security issues
Komisija bo še naprej sprejemala ukrepe za spodbujanje gospodarnih načinov za
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution
širitev informacij
of information
velikemu številu uporabnikov, zlasti z uporabo ojačevalnih sistemov in kanalov za elektronsko difuzijo, da bi s tem dosegla želene ciljne skupine.
to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Koordinacijsko vozlišče bo zagotovilo evropsko dodano vrednost.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Delovalo bo v tesni povezavi z drugimi vozlišči, da bo zagotovilo izmenjavo najboljših praks.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Organi, ki bi radi delovali kot
Bodies seeking to act as
, bodo morali prikazati močno podporo svojih nacionalnih oblasti.
nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Imeti morajo jasno opredeljeno pooblastilo za izobraževanje javnosti o varnejši uporabi interneta in novih medijev ali o razbiranju medijev in informacij in morajo razpolagati s potrebnimi finančnimi sredstvi za izvajanje tega pooblastila.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
bodo morala:
nodes will be expected to:
zasnovati koherentno, dinamično in ciljno usmerjeno kampanjo v najprimernejših medijih, upoštevajoč najboljše prakse in izkušnje drugih držav;
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries;
vzpostaviti in vzdrževati partnerstvo (formalno ali neformalno) s ključnimi akterji (vladne agencije, tisk in medijske skupine, združenja ponudnikov internetnih storitev,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations,
organizacije uporabnikov, interesne skupine s področja izobraževanja
user organisations, education stakeholders
) ter v svoji državi vpeljati in vzdrževati dejavnosti, povezane z varnejšo uporabo interneta in novih medijev;
) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media;
spodbujati dialog in izmenjavo informacij zlasti med interesnimi skupinami s področij izobraževanja in tehnologije;
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
kjer je primerno,
where appropriate
sodelovati z dejavnostmi
, co-operate with work in
ali varstva potrošnikov
or consumer protection
obveščati uporabnike o evropskem programskem orodju in storitvah za filtriranje ter o odprtih telefonskih linijah
inform users about European filtering software and services and about hotlines
in sistemih za samoregulacijo
and self-regulation schemes
aktivno sodelovati z ostalimi vozlišči v evropski mreži z izmenjavo informacij o najboljših praksah, sodelovanjem na srečanjih ter oblikovanjem in izvajanjem evropskega pristopa, po potrebi prilagojenega nacionalnim jezikovnim in kulturnim preferencam;
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences;
zagotoviti skupni sklad strokovnega znanja in tehnične pomoči za začetek delovanja vozlišč za osveščanje (nova vozlišča so lahko pod pokroviteljstvom bolj izkušenega vozlišča).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be "adopted" by a more experienced node).