natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lahko ▌ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
direktorja za največ tri leta.
shall inform the European Parliament about its intention to extend the
obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati ║mandat
Within a month before the extension of his/her term of office, the
se lahko znotraj enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabi, da pred pristojnim odborom Parlamenta da izjavo in odgovori na vprašanja njegovim članom.
committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Če mandat
If the term of office is not extended, the
direktorja ni podaljšan, ta opravlja funkcijo do imenovanja njegovega naslednika.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve ▌
Director may be removed from office only upon decision by the ▌Board
zastopa organ in je odgovoren za njegovo vodenje.
and shall be in charge of its management.
za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
je odgovoren za
Director shall be responsible for
nadzor nad izvajanjem
supervising the implementation of
letnega delovnega programa organa
the annual work programme of
pod vodstvom odbora regulatorjev ▌.
, under the guidance of the Board of Regulators ▌ .
sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti notranja upravna navodila in objavo obvestil, za zagotovitev delovanja organa
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
oceni prihodke in odhodke organa
Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of
in izvršuje proračun organa
and shall implement the budget of
vsako leto pripravi osnutek letnega poročila o dejavnostih organa
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
, ki vsebuje del o
with a section on
dejavnostih organa
its consultative
FINANČNE ZAHTEVE
FINANCIAL REQUIREMENTS
Proračun organa
Budget of
in vire
and resources
subvencija Skupnosti iz ustreznega razdelka splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji), kot je določil proračunski organ v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
finančni prispevek vseh nacionalnih regulativnih organov.
a financial contribution from each NRA.
Vsaka država članica zagotovi, da bodo imeli nacionalni regulativni organi na voljo finančna sredstva, na podlagi katerih bodo lahko sodelovali pri delu organa BERT;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
polovica strokovnega osebja je sestavljena iz napotenih nacionalnih strokovnjakov iz nacionalnih organov;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
odbor regulatorjev najkasneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe določi raven finančnih prispevkov za države članice iz točke (b);
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
ustreznost proračunske sheme in upoštevanje s strani držav članic se pregleda do 1. januarja 2014.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
Odhodki organa
The expenditure of
zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Na podlagi vseh prihodkov in odhodkov ▌se za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, pripravijo napovedi ter se vpišejo v proračun organa.
All ▌revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
skupaj s seznamom začasnih postavk. ▌
together with a list of provisional posts.
vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi
shall, on the basis of the draft prepared by the
direktor, oceni prihodke in odhodke organa
Director, make an estimate of revenue and expenditure of
za naslednje proračunsko leto.
the following financial year.
Odbor regulatorjev
of Regulators
to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji. ▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
Komisija oceno, skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
vključi napovedi, ki se ji zdijo nujne v zvezi z organizacijsko shemo, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, v skladu s členom 272 Pogodbe.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo organa
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
proračunski organ takoj obvesti, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti kakršen koli projekt, ki zadeva nepremičnine, na primer najem ali nakup stavb.
shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem svojem namenu obvesti organ
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
v dveh tednih po prejemu podatkov o gradbenem projektu.
of its intention to issue such an opinion.
Če ni odgovora, lahko organ
Failing a reply,
nadaljuje z načrtovanimi dejavnostmi.
may proceed with the planned operation.
deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun organa
Director shall act as authorising officer and shall implement
Generalni direktor pripravi letno poročilo o dejavnostih organa BERT in izjavo o zanesljivosti.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju najkasneje do 31. marca naslednjega leta tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe ║ (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Najpozneje do 31. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodja Komisije začasne zaključne račune organa
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of
Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of
v skladu s členom 129 Uredbe ║ (ES, Euratom) št. 1605/2002 pripravi
, in accordance with Article 129 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
direktor na lastno odgovornost zaključne račune organa
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of
in jih predloži ▌odboru
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
te zaključne račune, skupaj z mnenjem ▌odbora
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija v letu po zaključenem proračunskem letu.
, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 15. oktobra.
the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Direktor pošlje ta odgovor tudi ▌odboru
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
, Evropskemu parlamentu in Komisiji.
, the European Parliament and the Commission.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 podeli
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
direktorju razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Notranji revizor Komisije je pristojen za revizijo sistemov notranjega nadzora organa BERT.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
Finančna pravila, ki veljajo za organ
Financial rules applicable to
po posvetovanju s Komisijo.
after consultation with the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
in le ob predhodnem soglasju Komisije.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
Za namene boja proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
uporabljajo brez omejitev.
shall apply without any restriction.
pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
, in takoj sprejme ustrezne določbe za vse zaposlene v organu
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
in zaposlenimi, odgovornimi za njihovo dodelitev, opravita pregled na kraju samem.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Zagotavljanje informacij organu
Provision of information to
Podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zagotovijo vse informacije, vključno s finančnimi podatki, ki jih zahteva organ
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
za izvajanje svojih nalog, kakor je določeno v tej uredbi.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in v podrobnostih, ki jih zahteva organ
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Komisija lahko od organa BERT zahteva, da
The Commission may require BERT to
navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.
give reasons justifying its request for information.
zagotovijo informacije, ki jih organ
shall provide
potrebuje za izvajanje svojih nalog po tej uredbi.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
Uporablja se člen 35
Article 35 shall apply.
se, ▌ kadar namerava
shall, when it intends to
izdati mnenje
issue an opinion
v skladu z določbami
in accordance with the provisions
, če je potrebno, posvetuje s zainteresiranimi strankami in jim da možnost, da v primernem roku podajo ║ pripombe
this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft
BERT poskrbi
BERT shall make the
, da so rezultati posvetovalnega postopka dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
Komisija lahko po potrebi in na zahtevo organa BERT
If appropriate, and upon the request by BERT, the Commission may
objavi imena
publish the names of
Izjava o interesih
Declaration of interests
svoje dejavnosti izvaja pregledno.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
zagotovi, da dobijo javnost in vse zainteresirane strani objektivne, zanesljive in lahko dostopne informacije, kadar je to primerno, predvsem v zvezi z rezultati njegovega dela.
shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Javno objavi tudi izjave o interesu, ki jih dajo
It shall also make public the declarations of interests made by the
člani odbora regulatorjev in generalni
members of the Board of Regulators and the Managing
Odbor regulatorjev lahko na predlog
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
direktorja dovoli, da zainteresirane strani kot opazovalci sodelujejo pri nekaterih dejavnostih organa
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
v statutu določi praktične rešitve za uporabo pravil preglednosti iz odstavkov 1 in 2.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
tretjim osebam ne sme razkriti nobenih informacij, ki jih obdeluje ali prejme, za katere se zahteva zaupna obravnava.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Člani odbora
Members of
direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu
Director, external experts, and members of the staff of
v statutu določi praktične rešitve za uporabo pravil zaupnosti iz odstavkov 1 in 2.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
člen 36
Article 36,
Države članice v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo sprejmejo enakovredne ukrepe.
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Vsaka država članica in Komisija spoštuje ustrezno varnostno stopnjo dokumenta, ki jo določi nalogodajalec.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Za dokumente organa
Regulation (EC) No 1049/2001 ║ shall apply to documents held by
sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po datumu dejanskega začetka delovanja organa
shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of
je organ Skupnosti, ki je pravna oseba.
shall be a body of the Community with legal personality.
ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
zastopa njegov
shall be represented by its
Sedež organa
The seat of
je v […].
shall be located in […].
Za osebje organa
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of
v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami iz člena 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Za organ
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to
in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
and its staff.
Odgovornost organa
Liability of
Pri nepogodbeni odgovornosti organ
In the case of non-contractual liability,
Za reševanje odškodninskih sporov je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osebna finančna in disciplinska odgovornost zaposlenih organa
The personal financial and disciplinary liability of
do organa
staff towards
je urejena z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za zaposlene organa
shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of
Pri obdelavi podatkov, ki se nanašajo na posameznike, za organ
When processing data relating to individuals,
veljajo določbe Uredbe (ES) št. 45/2001.
shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
omogoča sodelovanje evropskim državam, ki so s Skupnostjo sklenile sporazume, s katerimi so zadevne države sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti s področja iz te uredbe.
shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, where the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
V skladu z ustreznimi določbami teh sporazumov se vzpostavi ureditev, ki določa podrobna pravila za sodelovanje teh držav pri delu organa
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of
v skladu z odločitvijo odbora regulatorjev vsebuje
Pursuant to a decision of the Board of Regulators,
določbe o zastopnikih brez glasovalne pravice
these arrangements ▌may provide for representation, without vote,
na sejah odbora
at meetings of
Odbor za komunikacije
Communications Committee
Komisiji pri izvajanju določb te uredbe pomaga Odbor za komunikacije, ki je bil ustanovljen s členom 22 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa
report on the experience acquired as a result of the operation of
vključuje dosežene rezultate in delovne metode organa
shall cover the results achieved by
upošteva stališča zainteresiranih strani tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni
shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level
Do 1. januarja 2014 se opravi revizijski pregled, s katerim se oceni, ali je treba organu BERT podaljšati mandat.
By 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Če je podaljšanje utemeljeno, se pregledajo proračunski in postopkovni predpisi ter stanje zaposlenih.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, shall be reviewed.
Ta uredba začne veljati 31. decembra 2009.
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008 o popolnem koriščenju digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo ( 2008/2099(INI) )
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. novembra 2007 z naslovom Popolno koriščenje digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo ( KOM(2007)0700 ) (sporočilo Komisije o skupnem pristopu za uporabo spektra),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 entitled Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( COM(2007)0700 ) (Commission Communication on a common approach to the use of spectrum),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2007 o evropski politiki radijskega spektra UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled Towards a European policy on the radio spectrum OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. septembra 2005 z naslovom Prednostne naloge politike spektra EU za digitalni preklop v okviru prihodnje regionalne konference ITU o radiokomunikacijah 2006 (RRC-06) ( KOM(2005)0461 ),
having regard to the Commission Communication of 29 September 2005 entitled EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06) ( COM(2005)0461 ),
ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra z dne 14. februarja 2007 z o posledicah politike spektra EU na digitalno dividendo,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 entitled EU Spectrum Policy Implications of the Digital Dividend,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0305/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0305/2008 ),