natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da je ta kriza najbolj prizadela sloje prebivalstva v najbolj neugodnem položaju, ki živijo v državah razvoju ter v gospodinjstvih z nizkimi dohodki; v zvezi s tem poudarja, da je zaradi naraščajočih cen živil vedno več neenakosti ne le glede razdelitve na sever in jug, ampak tudi v naših družbah, saj kriza najbolj prizadene najrevnejše, kar lahko povzroči globalne socialne nemire;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population living in developing countries and low-income households; stresses, in this connection, that rising food prices are increasing inequalities not only in the context of the North-South divide, but also within our own societies, because the poorest are the most affected by the crisis, which may lead to global social unrest;
poudarja potrebo po močni socialni politiki, s katero bi revni ali prikrajšani prebivalci dobili večjo vlogo in bi ublažili posledice današnje krize zaradi pomanjkanja hrane; zato poziva Komisijo, naj pripravi predloge za dosego napredka na področju socialne Evrope; poziva države članice, naj podprejo in spodbujajo te predloge ter nemudoma sprejmejo ukrepe za pomoč svojim prebivalcem, ki se soočajo z vedno višjimi cenami živil; v zvezi s tem poudarja bistveno vlogo prerazporejanja, pomoči in subvencij za ogrožene potrošnike, ki jim omogočajo dostop do kakovostne hrane;
Stresses the need for strong social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis; calls on the Commission, therefore, to put forward progressive proposals in the field of Social Europe; calls on Member States not only to support and promote such proposals, but also to take immediate steps to help their populations who are faced with rising food prices; underlines, in this context, the essential role of redistribution, aid and subsidies to at-risk consumers to enable them to get better access to high-quality food;
v zvezi s tem podpira mehanizem pomoči za prikrajšane osebe v Evropski uniji in pozdravlja potekajoča javna posvetovanja, ki jih je na to temo pripravila Evropska komisija; poziva države članice, naj sodelujejo pri tem mehanizmu Evropske unije in ga upoštevajo; poudarja, da bi morala proračunska sredstva za ta mehanizem za leto 2008 in naprej upoštevati dejanske in nove potrebe, ki nastajajo zavoljo sedanje krize zaradi pomanjkanja hrane; poziva Komisijo, naj zagotovi vse podatke o vrsti odhodkov, ki se financirajo iz proračunske vrstice za pomoč prikrajšanim osebam;
Supports in this context the mechanism of aid for deprived persons in the EU, and welcomes the current public consultation launched by the European Commission in this area; calls on Member States to participate in and adhere to this EU mechanism; stresses that budget appropriations for this mechanism for the years 2008 and beyond should follow real needs and new needs arising from the current food crisis; asks the Commission to provide full information on the type of expenses financed under the budget line ‘aid for deprived persons’;
poziva države članice Evropske unije, naj zagotovijo dodatna sredstva za ukrepe glede pomoči v hrani zunaj Evropske unije, da bi odgovorile na nujne izzive sedanje krize zaradi pomanjkanja hrane; vendar meni, da je treba zmanjšati odvisnost od teh ukrepov, zato poudarja potrebo po srednje- in dolgoročnih ukrepih za preprečitev bolj škodljivih posledic in odpravo osnovnih vzrokov za to krizo;
Calls on the EU Member States to provide additional funding for food aid operations outside the EU in order to confront the urgency of the current food crisis; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
poziva Komisijo in Svet, naj preučita povečanje proračuna za pomoč v hrani v letih 2008 in 2009 ter naj na tem področju sodelujeta z njim; poudarja, da se zaradi tega povečanja ne sme zmanjšati proračun za človekoljubno ali razvojno pomoč, saj bodo ta sredstva nujno potrebna zaradi novih izzivov v zvezi z zanesljivostjo preskrbe s hrano in podnebnimi spremembami ali zaradi drugih političnih prednostnih nalog EP;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not come at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets, as these resources will also come under strain from the new food security and climate change challenges, or of any other EP political priorities;
Komisijo tudi poziva, naj v svojem poročilu za leto 2009 o delovanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 preuči stanje glede pomoči v hrani v sedanjem večletnem finančnem okviru (2007–2013);
Calls on the Commission also to analyse in its 2009 report on the functioning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 the situation of food aid funding in the current Multiannual Financial Framework (2007-2013);
z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja naraščajoče in razhajajoče se trende v inflaciji, ki so zlasti povezani z višjimi cenami živil in energije v evropski monetarni uniji ter v Evropski uniji nasploh; poziva ECOFIN, Eurogroup, Evropsko komisijo in Evropsko centralno banko, naj skupaj in v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom ter socialnimi partnerji čim prej razvijejo proaktivno makroekonomsko politiko in politiko za zmanjšanje inflacije, vključno s proaktivnimi naložbami in plačno politiko ter zmanjšanjem obrestne mere za stabilizacijo gospodarske rasti in povpraševanja; poleg tega poziva države članice, naj najdejo protiutež za negativne socialne posledice naraščajočih cen živil in energije;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, linked notably to higher food and energy prices, within EMU and across the European Union as a whole; calls on ECOFIN, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to develop together as a matter of urgency – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic and disinflation policy, including proactive investment and wage policies, as well as interest rate cuts, towards stabilising economic growth and demand; calls on the Member States, furthermore, to counterbalance the negative social impact of increasing food and energy prices;
meni, da je treba dejavnike, ki prispevajo k dvigu cen živil, obravnavati celostno in celovito, ne pa posamezno, saj so medsebojno povezani; poudarja, da je treba vpliv cen živil obravnavati na globalni ravni;
Considers that the factors contributing to rising food prices need to be addressed in an integrated and comprehensive way and not in and isolated manner, as these are interconnected; stresses that the impact of food prices needs to be dealt with globally;
zato pozdravlja oblikovanje delovne skupine Združenih narodov za svetovno krizo zaradi pomanjkanja hrane pod vodstvom generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna, ki bo uskladila prizadevanja in pripravila skladen mednarodni odgovor na krizo, ki je pravi globalni izziv; pozdravlja tudi poziv generalnega sekretarja Združenih narodov svetovnim voditeljem, naj se udeležijo konference na visoki ravni o zanesljivosti preskrbe s hrano, ki bo od 3. do 5. junija potekala v Rimu, in jih spodbuja, naj sodelujejo;
Welcomes, therefore, the establishment of a UN Task Force on the Global Food Crisis, under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon, to coordinate efforts and to develop a coherent international response to the crisis that indeed constitutes a global challenge; also welcomes the UN Secretary-General’s call to world leaders to attend the High-Level Conference on Food Security to be held in Rome (3-5 June), and encourages them to participate;
opozarja na specifičnost kmetijskih trgov in potrebo po zagotovitvi notranjih in svetovnih pravil v interesu kupne moči potrošnikov, dohodka kmetov in predelovalne industrije; priznava, da je rešitev današnje krize izboljšanje dostopnosti hrane za najrevnejše prebivalce po svetu, ne pa povečanje kmetijskih subvencij ali uporaba zaščitniških ukrepov; poziva Komisijo, naj upošteva te ugotovitve pri „sistematskem pregledu“ skupne kmetijske politike ter oceni ustreznost obstoječih instrumentov glede na nove razmere v svetu; v zvezi s tem opozarja, da je glavni cilj skupne kmetijske politike zagotoviti stabilizacijo trga, zanesljivost preskrbe in razumne cene za potrošnike, ter poudarja potrebo po skupni kmetijski politiki po letu 2013, s katero bi zagotovili trajnostno politiko Evropske unije glede hrane ob spoštovanju trajnosti, varnosti in kakovosti kmetijskih proizvodov; meni, da bi morala Evropska unija prevzeti vodilno vlogo pri spodbujanju novega podeželskega modela univerzalnega kmetijstva, pri katerem bi morala biti politika glede hrane ločena od ukrepov za neživilske izdelke;
Recalls the specificity of agricultural markets and the need to ensure internal and global regulation in the interests of consumers’ purchasing power, farmers’ incomes and processing industries; recognises that the solution to the current crisis is an improvement in access to food for the world’s poorest people, not an increase in agricultural subsidies or in protectionist measures; calls on the Commission to include these considerations through the CAP ‘health check’ and to assess the suitability of existing instruments for the new global realities; recalls, in this connection, that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers, and underlines the need for the CAP post-2013 with a view to ensuring the EU’s sustainable food policy while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products; considers that the EU should take a leading role in promoting a new rural model of universal agriculture that would separate food policy from measures covering non‑alimentary products;
pozdravlja novi dogovor, ki ga predlaga predsednik Svetovne banke Robert Zoellick za boj proti lakoti in podhranjenosti v svetu prek kombinacije nujne pomoči in dolgoročnih prizadevanj za povečanje kmetijske produktivnosti v državah v razvoju; upa, da to predstavlja odmik od politike, ki jo je v preteklosti narekovala Svetovna banka, vključno s pogoji in hitro liberalizacijo v kmetijskem sektorju, zaradi česar so številne države postale ranljivejše;
Welcomes the New Deal proposed by the President of the World bank, Robert Zoellick, as a way to combat world hunger and malnutrition through a combination of emergency aid and long‑term efforts to boost agricultural productivity in developing countries; hopes that this represents a shift from past policies prescribed by the World Bank, including conditionality and fast-tracked liberalisation in the agriculture sector, which left many countries more vulnerable;
želi spomniti, da se države v razvoju zaradi doseganja konkurenčnosti cen na svetovnem kmetijskem trgu spodbuja, naj svojo proizvodnjo osredotočijo na omejeno število izdelkov, ki so namenjeni izključno za izvoz; želi tudi spomniti, da se zaradi posledičnega razvoja monokultur opuščajo tradicionalne metode pridelave, potrebne za preskrbo lokalnega prebivalstva s hrano, večji pa sta tudi odvisnost od uvoza osnovnih proizvodov ter občutljivost na nenadzorovana nihanja na svetovnih trgih;
Recalls that, in order to compete with world agricultural market prices, developing countries are encouraged to focus their production on a restricted number of products intended exclusively for export; recalls also that the development of monocultures in which this results leads to the relinquishment of traditional food-producing methods necessary to the food supply of the local population and to a growing dependence on imports of primary products and sensitivity to uncontrollably fluctuating world markets;
podpira države, zlasti tiste v razvoju, pri prizadevanjih za zagotovitev dostopnosti hrane za lokalno prebivalstvo; meni, da je treba dodatno okrepiti zdrav manevrski prostor za ukrepe, da bi omogočili nacionalna pravila in ukrepe za razvoj v tem sektorju; meni, da je Malavi pozitiven primer države v razvoju, kjer se je proizvodnja hrane v zadnjih treh letih podvojila, ter poudarja, da ima Evropska unija vlogo pri podpiranju tega razvoja; poziva Evropsko unijo, naj zagotovi pomoč pri obveščanju o tem pojavu, zato da se bodo druge države v razvoju lahko zgledovale po njem;
Supports countries, in particular developing ones, in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years and underlines that the EU plays a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;
poziva, da je treba nemudoma in znatno povečati naložbe v kmetijstvo, razvoj podeželja in kmetijska podjetja v državah v razvoju, ki so osredotočene na revne kmete in kmetovanje manjšega obsega, temelječe na sistemih za ekološko pridelavo hrane; opozarja, da 75 % revnejšega prebivalstva sveta živi na podeželju, da pa so kmetijstvu namenjeni le 4 % uradne razvojne pomoči; zato poziva Komisijo in države članice, naj v svoji razvojni politiki učinkoviteje obravnavajo vprašanje kmetijstva; poudarja vlogo nevladnih organizacij in lokalnih organov pri ustvarjanju novih kmetijskih rešitev v sodelovanju s prebivalstvom držav v razvoju ter poziva Komisijo in države članice, naj podprejo in spodbujajo njihove projekte;
Calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small-scale farming based on agro-ecological food production systems; recalls that 75% of the world’s poorer population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies; underlines the role of NGOs and local authorities in bringing innovative agricultural solutions in partnership with the populations of developing countries and calls on the Commission and the Member States to support and promote their projects;
poudarja, da je treba malim kmetom v revnih državah, med katerimi so predvsem ženske, omogočiti dostop do zemljišč, finančnih storitev in posojil, semen, ki zagotavljajo velik pridelek, namakalnih sistemov in gnojil; poudarja, da morajo biti naložbe v kmetijski sektor bolj osredotočene na namakanje, podeželske ceste, raziskave in lokalno znanje, čisto pitno vodo, izobraževanje in krepitev lokalne proizvodnje ter tržno izmenjavo; zato poziva Komisijo, naj v svojih ukrepih izraziteje upošteva te vidike in podpre organizacije proizvajalcev, mikro posojila in druge programe finančnih storitev ter večje naložbe v kmetijstvo;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, clean drinking water and education, and on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
zahteva, da je treba spodbujanje trajnostne kmetijske politike vključiti v širitvene in sosedske instrumente;
Demands that the promotion of sustainable agricultural policies be included in all enlargement and neighbourhood instruments;
poudarja, da bi se lahko zaradi podnebnih sprememb hitreje zmanjševala dostopnost naravnih virov; poziva Komisijo, naj razmisli o nadaljnjih ukrepih za prilagajanje novim izzivom glede zanesljivosti preskrbe s hrano in energijo; poudarja, da morajo države članice s sredstvi iz skladov za razvoj podeželja krepiti prilagajanje podnebnim spremembam v kmetijstvu in gozdarstvu; meni, da morajo biti prilagoditveni ukrepi v teh sektorjih namenjeni zmanjševanju ranljivosti in večanju trajnosti tako z okoljskega kot z gospodarskega vidika; v zvezi s tem poudarja, da so potrebni ustrezni ukrepi za preprečevanje kriz in obvladovanje tveganja; meni, da bi bilo treba postopno prilagajanje kmetijskega sektorja novim potrebam, ki nastajajo zaradi podnebnih sprememb, preučiti kot del „sistematskega pregleda“ skupne kmetijske politike;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; calls on the Commission to consider further measures with a view to adapting to new challenges in ensuring food security and energy supplies; stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; believes that adaptation measures in these sectors must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic point of view; underlines, in this connection, the need for adequate crisis prevention and risk management measures; considers that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the CAP ‘health check’;
poudarja potrebo po sodelovanju med Evropsko unijo in državami o razvoju na področju podnebnih sprememb, zlasti potrebo po prenosu tehnologije in krepitvi zmogljivosti; poudarja, da je treba podnebne spremembe vključiti v vsako razvojno sodelovanje Evropske unije; poudarja, da bi z nekaterimi preprostimi ukrepi kmetom pomagali zaščititi pridelke pred sušo in drugimi katastrofami, ter poziva Komisijo, naj jih preuči;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them;
se zaveda, da biogorivo velja za enega od dejavnikov, ki prispeva k naraščajočim cenam živil; meni, da biogoriva kot dejavnika ne bi smeli obravnavati ločeno, ampak ga je treba preučiti v okviru celovitega odziva na sedanjo krizo s hrano; vendar poudarja, da bi morale potrebe po hrani prevladati nad biogorivom;
Is aware that agrofuels are pointed to as one of the factors contributing to rising food prices; considers that the agrofuel factor cannot be addressed in an isolated manner, but needs to be dealt with in an integrated response to the current food crisis; stresses, however, that food needs should prevail over agrofuels;
meni, da je treba bolje preučiti družbene, gospodarske in okoljske učinke povečanja prve generacije biogoriva; poleg tega meni, da je treba redno spremljati tudi učinek in rentabilnost naslednje generacije biogoriva ter na tem področju okrepiti raziskovalna prizadevanja; opozarja, da je treba učinke biogoriva ovrednotiti ob upoštevanju splošnega vpliva na okolje ter socialnih vidikov, pri tem pa upoštevati nevarnost konkurence med zanesljivostjo oskrbe z energijo in zanesljivostjo preskrbe s hrano, kar je posebej zaskrbljujoče v primeru, ko se osnovne poljščine, npr. koruza, pridelujejo za biogoriva, kot lahko vidimo v ZDA, kjer je po podatkih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj izrazito spodbujanje takšne pridelave neposredno in posredno povzročilo rast cen hrane; poziva Komisijo, naj preuči možne škodljive učinke subvencij za pridelke za pridelavo biogoriva;
Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
se zaveda potrebe po energetski učinkovitosti in diverzifikaciji oskrbe z energijo; zato poziva Komisijo, naj redno ocenjuje družbene, okoljske in gospodarske stroške in koristi biogoriva, vseh vrst biomase za energetske namene in drugih oblik obnovljive energije ter naj ustrezno prilagodi svoje predloge, pri tem pa posebej upošteva regije, v katerih je nevarnost pomanjkanja energije posebej velika;
Is aware of the need for energy efficiency and diversification of energy supply; calls on the Commission, therefore, continuously to re-assess the social, environmental and economic costs and benefits of agrofuels and of all biomass for energy purposes, as well as of other forms of renewable energy, and to adapt its proposals accordingly, paying special attention to regions with a high risk of energy deficit;
poudarja, da mora proizvodnja vseh vrst biomase za energetske namene izpolnjevati visoka in stroga družbena merila in merila glede trajnosti biotske raznovrstnosti ter ne bi smela imeti negativnih posledic za družbo ali povzročati tekmovanja glede rabe tal; je seznanjen s potencialom biogoriva, proizvedenega na trajnosten način, na primer na opuščenih ali degradiranih zemljiščih; ugotavlja, da lahko sedanji cilj glede biogoriva (10 % do leta 2020) svoj namen izpolni le, če deluje kot spodbuda za razvoj biogoriva druge in tretje generacije; v zvezi s tem je seznanjen s predlogom Komisije za dvojno upoštevanje naslednje generacije biogoriva za izpolnjevanje zavezujočega cilja 10 %; je pripravljen sprejeti predlog o omejitvi uvoza biogoriva za uvoznice, ki so ratificirale „vsaj deset“ mednarodnih sporazumov od dvanajstih, med katerimi so štirje sporazumi o okoljskih vprašanjih (vključno s kjotskim) ter osem sporazumov o pravici do dela (neizkoriščanje dela otrok, sindikalna svoboda itd.), kot je določeno v delovnem dokumentu Komisije glede njenega zakonodajnega dela;
Stresses that the production of all biomass for energy purposes needs to comply with ambitious and strict social and biodiversity sustainability criteria and should not result in negative social impacts and land use competition; notes the potential of sustainably produced agrofuels, for instance from waste or degraded land; notes that the current 10% by 2020 biofuels target can fulfil its purpose only when it functions as an incentive for the development of second- and third-generation biofuels; notes in this connection the Commission’s proposal on ‘double-counting’ of next-generation biofuels for compliance with the binding 10% target; is prepared to take on board the proposal on limiting imports of agrofuels to those importers that have ratified ‘at least ten’ international treaties out of a list of twelve – including four treaties related to environmental issues (Kyoto included) and eight concerning the right to work (non-exploitation of child labour, trade union freedom, etc.) – as set out in a Commission working document in its legislative work;