natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
ki ga vlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis in Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja (NPT), na katere ponovno opozarja, zlasti na obsežno resolucijo z 10. marca 2005 o pregledni konferenci o pogodbi NPT iz leta 2005,
taking into account and reiterating its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in particular its resolution of 10 March 2005 on the NPT 2005 Review Conference,
ob poudarjanju, da evropska varnostna strategija, strategija EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in resolucija varnostnega sveta Združenih narodov 1540 poudarjajo pomen neširjenja jedrskega orožja in jedrskega razoroževanja ter širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilnih sredstev opisujejo kot eno največjih groženj mednarodnemu miru in varnosti,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
ob opozarjanju na izjavo iz poročila visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb pri generalnem sekretarju Združenih narodov z naslovom „Varnejši svet: naša skupna odgovornost“, da „se približujemo točki, na kateri bi lahko slabitev režima neširjenja orožja postala nepovratna, kar bi imelo za posledico njegovo vse večje širjenje“,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
izjavlja, da gre pri vsakem kršenju ali spodkopavanju svetovnega režima neširjenja jedrskega orožja za nespametno in neodgovorno ravnanje v odnosu do preostalega sveta, najsi bo vključeno v pogodbo NPT ali ne;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
poziva Svet in Komisijo, naj dejavno sodelujeta pri razpravah na dunajskem srečanju pripravljalnega odbora NPT ter usklajeno, znatno in prepoznavno prispevata za pozitiven rezultat pregledne konference o NPT leta 2010;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
poziva Svet, naj predstavi poročilo o napredku na področju izvajanja vsakega od 43 ukrepov, ki so bili sprejeti v skupnem stališču Sveta z dne 25. aprila 2005 o pregledni konferenci o NPT leta 2005, ter seznam novih obveznosti, ki jih Svet želi doseči na pregledni konferenci o NPT leta 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
v okoliščinah, v katerih rastejo težnje po kršenju ali spodkopavanju načel pogodbe NPT, poziva vse pogodbenice NPT, zlasti države članice EU, naj bodo načelne in enotne v odnosu do teh kršitev ter dosledno izvajajo ustrezne resolucije varnostnega sveta Združenih narodov in druge zadevne mednarodne sklepe;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Sveta, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter vsem državam pogodbenicam NPT.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
ki ga vlaga Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja (NPT), zlasti resolucije, ki je bila sprejeta 10. marca 2005, o pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja maja 2005;
having regard to its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT), in particular its resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ob upoštevanju strategije EU proti širjenju snovi in orožja za množično uničevanje;
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
upoštevanju vse večje potrebe po mednarodnem soglasju o nujnosti jedrskega razoroževanja za okrepitev NPT v obdobju do naslednje pregledne konference o NPT leta 2010;
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
poudarja, da evropska varnostna strategija, strategija EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (WMD) in resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 poudarjajo pomen neširjenja jedrskega orožja in jedrskega razoroževanja ter širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilnih sredstev opisujejo kot eno največjih groženj mednarodnemu miru in varnosti;
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
ponovno potrjuje svoje stališče in poudarja, da NPT ostaja temeljni kamen multilateralnega režima neširjenja jedrskega orožja;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
poziva Svet in Komisijo, da dejavno sodelujeta pri razpravah na dunajskem sestanku pripravljalnega odbora in v imenu EU usklajeno, ustrezno in vidno prispevata k pozitivnim rezultatom pregledne konference o NPT leta 2010;
Urges the Council and Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT Preparatory Committee meeting and to make, on behalf of the EU, a coordinated, relevant and visible contribution to the positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
poziva Svet, naj predstavi poročilo o napredku na področju izvajanja vsakega od 43 ukrepov, sprejetih v skupnem stališču Sveta iz leta 2005 v zvezi s pregledno konferenco leta 2005; Svet poziva tudi, naj predstavi seznam novih obveznosti, katerih sprejem želi Svet doseči na pregledni konferenci NPT leta 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
poziva tako Svet kot Komisijo, naj opredelita okoliščine oziroma predpogoje, ki so potrebni za izpolnitev razorožitvenih ciljev; nadalje Svet in Komisijo poziva, naj podpreta vrsto pobud, o katerih so se dogovorili na predhodnih preglednih konferencah o NPT, da bi tako okrepila pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, ter naj si prizadevata za učinkovit multilateralizem, kot je to navedeno v strategiji EU proti širjenju snovi in orožja za množično uničevanje iz decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to specify the circumstances or pre‑conditions which are necessary to achieve the disarmament objectives; in addition, invites both the Council and the Commission to promote a number of initiatives agreed in the previous NPT Review Conferences in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as stated in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
poudarja potrebo po pospešitvi podpisovanja in ratifikacije mednarodne pogodbe o prepovedi jedrskih poskusov (CTBT) v vseh državah, da bi ta lahko nemudoma stopila v veljavo;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
priporoča, naj Evropski parlament na Dunaj pošlje delegacijo, ki bi sodelovala pri delu pripravljalnega odbora za NPT;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Sveta, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter vsem državam podpisnicam NPT in članicam Mednarodne agencija za atomsko energijo (IAEA).
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
ki ga vlagajo Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka in Inese Vaidere
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
o napadu na Galino Kozlovo, članico nacionalne organizacije Mari Ušem in urednico revije Ontšõko
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
Resolucija Evropskega parlamenta o napadu na Galino Kozlovo, članico nacionalne organizacije Mari Ušem in urednico revije Ontšõko
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
ob upoštevanju svoje resolucije o kršitvah človekovih pravic v Marijski republiki Ruske federacije z 12. maja 2005 UL C 92 E z 20.4.2006, str.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
409. in drugih svojih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije o vrhu EU-Rusija s 13. decembra 2006 Sprejeta besedila s 13.12.2006, P6_TA-PROV(2006)0566 . in resolucije o odnosih med Rusijo in Evropsko unijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske s 25. oktobra 2006 Sprejeta besedila s 25. oktobra 2006, P6-TA(2006)0448 . ;
409. , and its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006 Texts adopted of 12.12.2006, P6_TA-PROV(2006)0566 . and that of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted of 25.10.2006, P6_TA(2006)0448 . ,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, ki je začel veljati 1. decembra 1997 UL L 327 z 28. novembra 1997, str.
having regard to the Cooperation and Partnership Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997 OJ L 327, 28.11.1997, p.
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju Evropske listine o regionalnih in manjšinskih jezikih, ki jo je Ruska federacija podpisala 10. maja 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
ob upoštevanju ustave Marijske republike, ki priznava marijščino za enega uradnih jezikov, in akta o jezikovnih zadevah iz leta 1995, ki določa, da je Mari-El večnarodnostna republika in da imajo vsi državljani, ne glede na narodnost, pravico do ohranjanja in razvijanja svojega maternega jezika in kulture;
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
ob upoštevanju verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o stalnih kršitvah človekovih pravic ter o nepravilnostih v Marijski republiki Ruske federacije;
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
ob upoštevanju prvega posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah, manjšinah in temeljnih svoboščinah,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
ob upoštevanju drugega odstavka člena 103 svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je bila Galina Kozlova, članica nacionalne organizacije Mari Ušem in urednica literarne revije Ontšõko ter žena Vladimirja Kozlova, predsednika marijskega sveta, 25. januarja 2007 brutalno napadena, pri čemer je utrpela poškodbe glave in vida,
whereas, Galina Kozlova, a member of the Mari Uchem national organisation, editor of the literary magazine Ontšõko, and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was brutally attacked on 25 January 2007, sustaining head injuries and eye problems,
ker je napad, katerega žrtev je bila Kozlova, eden številnih napadov na aktiviste in novinarje v Marijski republiki, vključno z umorom treh novinarjev leta 2001 in napadom na Vladimirja Kozlova 4. februarja 2005,
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
ker lokalne in zvezne oblasti niso sprejele ustreznih ukrepov, da bi bili storilci privedeni pred sodišče ter zagotovile varnosti novinarjev in neodvisnosti medijev,
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
ker se opozicijski mediji in časopisi soočajo z velikimi težavami, če želijo delati svobodno, in ker se veliko opozicijskih časopisov lahko na primer tiska le zunaj Marijske republike;
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
ker se pripadniki marijske manjšine soočajo s precejšnjimi težavami pri pridobivanju izobrazbe v svojem maternem jeziku, saj ni nobenega srednješolskega ali visokošolskega izobraževanja v marijščini, in ker se je izdajanje marijskih učbenikov v zadnjih letih zelo zmanjšalo;
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
ostro obsoja napad na Galino Kozlovo ter stalno nadlegovanje in napade, katerih žrtve so aktivisti, kulturniki in neodvisni novinarji v Marijski republiki ter poziva zvezne in lokalne oblasti, naj storilce teh dejanj privedejo pred sodišče in zagotovijo spoštovanje svobode izražanja;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
je prepričan, da večnacionalni značaj Ruske federacije v precejšnji meri prispeva k jezikovni in kulturni raznolikosti Evrope, da so na to vsi državljani Ruske federacije upravičeno ponosni in da bi ga bilo treba ohraniti v dobro vseh Evropejcev;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
zvezne in lokalne oblasti poziva k hitri, obsežni in neodvisni preiskavi, ki bi pojasnila napad na Galino Kozlovo in druge podobne dogodke;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
poziva vlado Marijske republike, naj nemudoma preneha politično ustrahovanje javnih uslužbencev, ki se ne strinjajo z vlado, ter se vzdrži neprimernega političnega vmešavanja v delovanje izobraževalnih in kulturnih ustanov;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;