natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva bližajoče se avstrijsko in finsko predsedstvo, da na naslednjem vrhu EU-Rusija načne vprašanje o spoštovanju demokracije in človekovih pravic, dialogu EU-Rusija o človekovih pravicah nameni pomembnejšo vlogo in tudi v prihodnje v ta postopek vključi Evropski parlament;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
v zvezi s tem meni, da bi časovni načrti pogajanj za izvajanje štirih skupnih območij morali biti povezani z dejanskim napredkom na področju demokracije in človekovih pravic;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
poziva ruske oblasti, naj prenehajo politično motivirani pregon NVO, zlasti tistih, ki spremljajo stanje v Čečeniji, kot je npr. društvo rusko-čečenskega prijateljstva;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
poziva Rusko federacijo kot članico Sveta Evrope, da pristopi k Evropski konvenciji o priznavanju pravne osebnosti mednarodnih NVO (ETS 124);
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
poziva Svet in Komisijo, naj povečata podporo civilni družbi v Rusiji in povečata razporeditev sredstev za spodbujanje človekovih pravic;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, uradu za demokratične institucije in človekove pravice pri OVSE, generalnemu sekretarju ZN, Ruski državni dumi in Vladi Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 in 0671/2005
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 and 0671/2005
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 7. julija 2005 o človekovih pravicah v Etiopiji
having regard to its resolutions of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia
in 13. oktobra 2005 o razmerah v Etiopiji
and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia
ob upoštevanju predhodnega poročila volilne opazovalne misije Evropske unije z dne 25. avgusta 2005,
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
vznemirjen zaradi nedavnih novic o množičnih zlorabah človekovih pravic po doslej najhujših obsežnih represivnih ukrepih, v sklopu katerih so bili politični voditelji, borci za človekove pravice, neodvisni novinarji, delavci NVO in mladi aretirani v Adis Abebi ter drugih delih države,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
ker so bile manifestacije, h katerim je pozvala "Koalicija za enotnost in demokracijo" v znak protesta proti volilnim goljufijam, surovo zatrte, tudi s streljanjem s pravimi naboji in z uporabo oklepnih vozil,
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
vznemirjen zaradi podatka, da je bilo več tisočev mladih, aretiranih v Adis Abebi, odpeljanih k reki Dedesa (jugozahod Etiopije), kjer jih zadržujejo v nečloveških razmerah,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
pozdravlja izpustitev približno 8 000 ljudi, vendar je zaskrbljen, ker ta številka sama po sebi kaže na množični obseg aretacij, in zaradi dejstva, da vlada doslej ni razkrila celotnega števila dejansko zaprtih oseb in še manj, kje se nahajajo,
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
vznemirjen zaradi neosnovanih trditev o izdaji, usmerjenih proti poslancem, novinarjem, javnim uslužbencem, odvetnikom, humanitarnim delavcem in članom NVO,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
ob upoštevanju skupne izjave veleposlanikov EU in ZDA v Adis Abebi z dne 6. novembra 2005, ki poziva vlado, da izpusti vse politične zapornike, nemudoma preneha uporabljati grobo silo, ponovno vzpostavi politični dialog in zahteva neodvisno preiskavo junijskih in novembrskih dogodkov,
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
ker je opazovalna volilna misija Evropske unije navedla, da je položaj kazal nekaj pozitivnih vidikov do 15. maja 2005, po tem datumu pa nekaj negativnih vidikov,
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
ker Etiopija vsako leto prejme za milijardo dolarjev mednarodne pomoči (od tega 490 milijonov od Evropske unije), kar predstavlja 1/4 njenega BNP,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,
ker je Etiopija podpisnica Sporazuma o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (Sporazum iz Cotonouja), ki v členu 96 določa, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistveni del sodelovanja AKP-EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
ker so bili tako na etiopski kot na eritrejski strani meje opaženi premiki čet in je eritrejska vlada prepovedala prisotnost helikopterjev OZN,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
ker so odnosi med Etiopijo in Eritrejo slabi, vlada strah pred novo vojno in je generalni sekretar OZN Kofi Annan posvaril, da bi napetost na eritrejsko-etiopski meji lahko ponovno sprožila "uničujoče sovražnosti",
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
poziva etiopsko vlado, da nemudoma in brezpogojno izpusti vse politične zapornike in novinarje ter izpolni svoje obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
poziva etiopsko vlado, da razkrije celotno število zaprtih oseb v državi, da jim omogoči obisk mednarodnega odbora Rdečega križa in da vsem zapornikom omogoči stik z njihovimi družinami, dostop do pravnega svetovanja in vsake zdravstvene oskrbe, ki jo zahteva njihovo zdravstveno stanje,
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
poziva k takojšnji vzpostavitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije, v najboljšem primeru pod okriljem OZN, ki bi preiskovala zlorabe človekovih pravic, identificirala odgovorne ter jih privedla pred sodišče;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
meni, da etiopska vlada kljub političnemu dialogu z EU, vzpostavljenem v smislu člena 8 Sporazuma iz Cotonouja, ni izpolnila svojih obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
poziva Svet in Komisijo, da sprejmeta skupno stališče v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
poziva Svet in Komisijo, da predvidita uporabo ciljnih sankcij proti članom etiopske vlade, če se sedanji položaj glede človekovih pravic občutno ne izboljša;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
poziva Svet in Komisijo, da dobavljata človekoljubno pomoč za etiopsko prebivalstvo zlasti prek NVO in specializiranih agencij OZN, da bi prebivalstvu zagotovili neposredno pomoč;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
zahteva ponovni začetek reforme in izboljšanja demokratičnih institucij, kar vključuje resno in mednarodno obravnavo rezultatov parlamentarnih volitev maja 2005;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;
v celoti podpira resolucijo Varnostnega sveta OZN 1640(2005), ki poziva Eritrejo, da nemudoma prekliče svojo odločitev o prepovedi letov misije OZN v Etiopiji in Eritreji (UNMEE) in vseh druge dodatne omejitve, ki veljajo zanjo; zahteva, da obe strani ponovno vzpostavita stanje razporeditve čet, ki je veljalo 16. decembra 2004, in poziva Etiopijo, da popolnoma sprejme končno in zavezujočo odločitev Komisije za meje med Eritreji in Etiopijo;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
pozdravlja izjavo predsednika Varnostnega sveta OZN z dne 7. decembra 2005, ki obsoja odločitev eritrejske vlade, da zahteva, da morajo nekateri člani UNMEE zapustiti državo v desetih dneh;
Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;
pozdravlja odločitev etiopske vlade, da umakne svoje sile z meja z Eritrejo v skladu z odredbo OZN, katere namen je preprečiti nov konflikt;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, etiopski vladi, etiopskemu parlamentu, vseafriškemu parlamentu, CUD in UEDF, in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 ( KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0563 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0406/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0281 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 57(2), 71, 80(2), 133, 181a in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0303/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Koreje.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 ( KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0460 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0319/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0407/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka na podlagi skupne izjave 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ( KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0366 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0249/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
v skladu s postopkom
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
za zmanjševanje
in order to reduce
Komisija potrebuje statistične podatke o prevozu blaga po celinskih plovnih poteh za spremljanje in razvoj skupne prometne politike, pa tudi tistih delov regionalne politike in politike vseevropskega omrežja, ki zadevajo promet.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Statistični podatki o prevozu po celinskih plovnih poteh se zbirajo v skladu z Direktivo
Statistics on inland waterways transport have been collected under
to direktivo
that Directive
nadomestiti z novim instrumentom, ki razširja njeno področje uporabe in izboljšuje njeno učinkovitost.
with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Statistične podatke Skupnosti o vseh načinih prevoza je treba zbrati v skladu s skupnimi koncepti in standardi, s ciljem doseči najboljšo možno primerljivost med vrstami prevoza.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Prevoz po celinskih plovnih poteh ni prisoten v vseh državah članicah, zato so učinki te uredbe omejeni na tiste države članice, kjer ta način prevoza obstaja.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
usklajenih podatkov, države članice ne morejo doseči v zadostni meri in jih lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
of the action to be taken, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne posega dlje, kakor je potrebno za dosego
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
tega cilja
that objective
predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Ta uredba določa skupna pravila za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o prevozu po celinskih plovnih poteh.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Države članice sporočijo
Member States shall transmit to
o prevozu po celinskih plovnih poteh na
to inland waterways transport on
nacionalnem ozemlju.
national territory.
Države članice, v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega, mednarodnega ali tranzitnega prevoza preseže milijon ton,
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds one million tonnes shall supply the
, navedene v členu 4(1).
referred to in Article 4(1).
, države članice, v katerih ni mednarodnega ali tranzitnega prevoza po celinskih plovnih poteh, vendar v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega prevoza preseže milijon ton, predložijo
, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds one million tonnes shall supply only the
, zahtevane v členu 4(2).
required under Article 4(2).
prevoz blaga s plovili z nosilnostjo pod 50 ton
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes
plovila, ki se uporabljajo zlasti za prevoz potnikov
vessels used principally for the carriage of passengers
plovila, ki se uporabljajo za prevoz vozil
vessels used for ferrying purposes
plovila, ki jih pristaniške uprave in javni organi uporabljajo izključno v netrgovske namene
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities
plovila, ki se uporabljajo izključno za oskrbovanje z gorivom ali skladiščenje goriva
vessels used solely for bunkering or storage
Člen 3
Article 3 Definitions
Opredelitev pojmov
For the purposes of this
Ta izraz zajema plovne reke, jezera in kanale;
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
"nacionalnost plovila" se nanaša na državo, v kateri je plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh registrirano.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
Podatki se zbirajo v skladu s preglednicami
Data shall be collected in accordance with the tables
v Prilogah A do D.
in Annexes A to D.
V primeru
In the case referred to
iz člena 2(3)
in Article 2(3)
se podatki zbirajo v skladu s tabelo, navedeno
data shall be collected in accordance with the table set out in
v Prilogi E.
Annex E.