natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0052 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0052 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0012/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0012/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0012/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0012/2009),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Republike Sejšeli.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS) )
ob upoštevanju predloga za Sklep Sveta ( KOM(2009)0050 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0017/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0013/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0013/2009),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Barbadosa.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Barbados.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0053 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0013/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0014/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0014/2009),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Federacije Saint Kitts in Nevis.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Federation of Saint Kitts and Nevis.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0049 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0016/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0015/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0015/2009 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Antigve in Barbude.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Antigua and Barbuda.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0055 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0014/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0016/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0016/2009),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Zveze Bahami.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Commonwealth of the Bahamas.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 9/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, potres v Italiji, oddelek III – Komisija (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 9/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 28. avgusta 2009 ( KOM(2009)0448 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 9/2009, ki ga je Svet pripravil dne 9. oktobra 2009 (14265/2009 – C7-0214/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009 (14265/2009 – C7-0214/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0023/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0023/2009 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 9 k splošnemu proračunu za leto 2009 vključuje naslednje:
whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
uporabo sredstev solidarnostnega sklada EU v višini 493 780 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, ki se nanašajo na posledice potresa, ki je prizadel Italijo aprila 2009,
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
ustrezno znižanje skupnih odobritev plačil za 493 780 000 milijonov EUR iz naslednjih proračunskih vrstic:
A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493 780 000 from following budget lines:
08 07 02 Sodelovanje – Promet – Skupno podjetje Čisto nebo;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking;
11 06 01 Zaključek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) – Cilj 1 (2000 do 2006); in
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006); and
11 06 04 Zaključek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) – Zunaj cilja 1 (2000 do 2006),
11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 9/2009 uradno vključiti to proračunsko spremembo v proračun za leto 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
je seznanjen s predhodnim predlogom spremembe proračuna št. 9/2009, ki je peti predlog spremembe proračuna, namenjen izključno solidarnostnemu skladu EU, kot sta zahtevala Evropski parlament in Svet v skupni izjavi, sprejeti na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2009, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 9/2009;
Approves Draft amending budget No 9/2009 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006) UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006) OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (Uredba o ESPG) UL L 406, 30.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation) OJ L 406, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0022/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0022/2009 ),
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična in na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način, v skladu skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem srečanju 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
ker je Nemčija 6. februarja 2009 zaprosila za pomoč zaradi odpuščanja presežnih delavcev v telekomunikacijskem sektorju, in sicer tistih, ki jih je odpustilo podjetje Nokia GmbH v regiji Bochum EGF/2009/002/DE/Nokia.
whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum EGF/2009/002 DE/Nokia.
, in ker izpolnjuje merila za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju: "sklad"),
and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
od zadevnih institucij zahteva, da združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sredstev sklada;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; v zvezi s tem opozarja, da ima lahko ESPG bistveno vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev v trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration into the labour market of the workers made redundant;
opominja, da uporaba sklada za proračunska plačila ne bi smela ogroziti financiranja Evropskega socialnega sklada; izraža dvom, ali je poskrbljeno za dopolnjevanje z drugimi obstoječimi instrumenti, kot je Evropski socialni sklad;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
zagotavlja, da bo med splošno oceno programov in drugih instrumentov iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 ter revizijo večletnega finančnega okvira 2007–2013 ocenil delovanje in dodano vrednost sklada;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
of on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, zlasti člena 12(3),
, and in particular Article 12(3) thereof,
je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ustanovljen za dodatno podporo presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
je treba zato uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nemčija –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2009 bodo uporabljena sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer v znesku 5 553 850 EUR za obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
V Strasbourgu
Done at Strasbourg,
Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o zahtevi za odvzem imunitete Mareku Siwiecu ( 2009/2067(IMM) )
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec ( 2009/2067(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Mareku Siwiecu, ki jo je 27. septembra 2006 posredoval poljski generalni državni tožilec, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena dne 10. aprila 2008,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec, forwarded by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006 and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
po zagovoru Mareka Siwieca v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Marek Siwiec in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
, Zbirka odločb 1986, stran 2391.
[1986] ECR 2391.
ob upoštevanju člena 7b(1) poljskega zakona z dne 9. maja 1996 o izvrševanju mandata poslanca ali senatorja,
having regard to Article 7b(1) of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0030/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0030/2009 ),
ker je proti Mareku Siwiecu vložena zasebna tožba,
whereas a private prosecution has been brought against Marek Siwiec,
se odloči, da Mareku Siwiecu ne odvzame imunitete;
Decides not to waive the immunity of Marek Siwiec;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznemu organu Republike Poljske.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Poland.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2009 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ), in pisnem predlogu spremembe št. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
ob upoštevanju člena 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (Finančna uredba) UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation) OJ L 248, 16.9.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek za leto 2010 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0095 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 .
ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predložila dne 29. aprila 2009 ( KOM(2009)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet pripravil dne 10. julija 2009 ( C7-0127/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7-0127/2009 ),
ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010,
having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A7-0038/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7-0038/2009 ),
opozarja, da je v resoluciji z dne 10. marca 2009 predstavil svoje politične prednostne naloge in ocene proračunskega okvira za leto 2010, kjer je bil Parlament zelo kritičen do majhnih razpoložljivih razlik v večini razdelkov večletnega finančnega okvira;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
obžaluje dejstvo, da je v svojem predlogu proračuna Svet dodatno zmanjšal sredstva predhodnega predloga proračuna (PPP) Komisije: sredstva za prevzem obveznosti v predlogu proračuna znašajo 137 944 milijonov EUR, kar je za 613 milijonov EUR manj v primerjavi s PPP, sredstva za plačila v višini 120 521 milijonov EUR pa so se v primerjavi s PPP zmanjšala za 1 795 milijonov EUR; poudarja, da se je zaradi tega dodatno povečalo nesorazmerje med sredstvi za prevzem obveznosti in sredstvi za plačila, kar je v nasprotju z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Deplores the fact that, in its draft budget, Council has reduced the Commission's Preliminary draft budget (PDB) even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 137 944 million, which represent a decrease relative to the PDB of EUR 613 million, and payment appropriations of EUR 120 521 million represent a decrease relative to the PDB of EUR 1 795 million; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of sound financial management;