natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ravni EU pa naj bi se osredotočili na širša vprašanja, kot so uporaba nedovoljenih poživil, trgovanje s temi poživili, mobilnost športnikov, rasizem in nasilje v športu.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
- Čim bolj si je treba prizadevati za preprečevanje kriminalnih dejavnosti, ki ogrožajo šport, npr. pranje denarja, vnaprejšnji dogovori o izidih tekem, trgovina z ljudmi in izkoriščanje mladoletnikov.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
- Poročevalec poziva države članice, naj prepovejo dostop do stadionov tistim navijačem, ki so se obnašali nasilno in diskriminacijsko.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Predlaga uvedbo evropskega registra oseb, ki jim je prepovedan dostop do stadionov.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
Dobro upravljanje
On good governance
- Spodbujati je treba standarde upravljanja športa prek izmenjave dobrih praks.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
- Uskladiti je treba zakonodaje držav članic o pravicah za predvajanje, da bi preprečili, da bi imele koristi le velike zveze.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
- Poročevalec priznava pomen poštene delitve dobička med različno velike športne klube ter poklicne in amaterske športe.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
- Poudarjen je tudi pomen nadomestil za usposabljanje, ker so učinkovit mehanizem zaščite centrov za usposabljanje in pomenijo pravično donosnost naložbe.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Poštenost športnih tekmovanj
On the fairness of sporting competitions
- Pomembna je integriteta športnih dogodkov.
- The integrity of sporting events is important.
Države članice morajo sprejeti regulativne ukrepe za zagotovitev zaščite športa pred nedovoljenimi vplivi, kot so stave in vnaprejšnji dogovori o izidih tekem.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
- Poročevalec spodbuja države članice, naj vsako obliko poseganja v integriteto tekmovanj opredelijo kot kaznivo dejanje.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
- Poštenost in odprtost športnih tekmovanj sta ključni za zaščito integritete športnikov in športnic.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
- Športne zveze nimajo strukturnih in zakonskih sredstev za učinkovito ukrepanje proti vnaprej dogovorjenim izidom tekem.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
- Poročevalec podpira sisteme podeljevanja licenc in poštene igre na področju financ.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
- Poročevalec priznava legitimnost športnih sodišč pri reševanju sporov na področju športa, zato poziva k ustanovitvi evropskega senata na Mednarodnem športnem razsodišču (CAS).
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
- Treba je razmisliti o ustreznih proračunskih sredstvih za šport, da bi pripravljalni ukrepi prešli v poseben program, namenjen novi pristojnosti.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
Priložnosti in delovna mesta
On opportunities and jobs
- Izobraževalne programe držav članic je treba uskladiti tako, da bi mladi športniki lahko združevali učenje s športnim usposabljanjem.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
- Pripraviti je treba programe za mlade, ki si želijo ustvariti poklicno pot v športu in to združiti s študijem.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
- Treba je spodbujati šport na šolah zaradi njegovih koristi, kot sta premagovanje družbenih ovir in vključevanje marginaliziranih skupin.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
- Šport lahko prispeva k ustvarjanju delovnih mest ter pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
- Treba je opredeliti sinergije med športom in turizmom, zlasti z izboljšanjem skupnih infrastruktur.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
- Poročevalec ugotavlja, da so veliki dogodki in šport odlične priložnosti za izkoriščanje možnosti za razvoj turizma v Evropi.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
Tradicionalni športi in igre
On traditional sports and games
- Poročevalec je trdno prepričan, da bi morali ohranjati lokalne tradicionalne športe, saj so del naše kulturne dediščine in krepijo evropsko državljansko zavest.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
To je pravi simbol kulturne raznolikosti v naših družbah.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
- Poročevalec ugotavlja, da so nekateri tradicionalni športi in igre že izginili in da so tisti, ki so ostali, močno ogroženi.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
- Poročevalec poziva Komisijo, naj pripravi evropski zemljevid avtohtonih športov in podpre njegovo razširjanje.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
- Poročevalec poziva Komisijo, naj organizira letni „Evropski dan športa“ za ozaveščanje javnosti o koristih športa.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
- Mogoče pobude zajemajo konference in razprave o športu, popuste na športno opremo v trgovinah in spodbujanje zdravega načina življenja.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
- Poročevalec poziva Komisijo, naj s finančno pomočjo in potrebnim nadzorom podpre letno imenovanje „Evropske prestolnice športa“ pod vodstvom ACES.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
- Poročevalec predlaga, naj se evropska zastava izobesi na velikih športnih prireditvah, organiziranih ozemlju Unije, in naj bo ta zastava na majicah športnikov iz držav članic.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Usposabljanje in mobilnost v športu
Training and Mobility in sport
- Poročevalec poudarja, da je usposabljanje igralcev na lokalni ravni potrebno za trajnostni razvoj športa v Evropi.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
- Poročevalec predlaga uvedbo programa mobilnosti za mlade športnike, katerega cilj bi bil športnikom omogočiti usposabljanje v tujih ekipah.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
- Do teh izmenjav bi bili upravičeni študenti in dijaki v športnih ekipah.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Študenti bi imeli priložnost naučiti se novih metod usposabljanja in razviti svojo evropsko ozaveščenost.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Program bi krepil medkulturni dialog.
The program would enhance intercultural dialogue.
Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
On cooperation with third countries and international organisations
- Poročevalec poziva Komisijo in države članice, naj v sodelovanju s tretjimi državami obravnavajo vprašanja, kot so mednarodni prestopi igralcev, izkoriščanje mladoletnih igralcev, piratstvo in nezakonite stave.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
- Športni klubi bi morali pri zaposlovanju mladih iz tretjih držav upoštevati zakonodajo o priseljevanju.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
S tem bi zagotovili dobro ravnanje s športniki do njihove vrnitve v državo izvora.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
Zastopniki športnikov
On sports agents
- Poročevalec je prepričan, da bi se za dejavnost zastopnikov kot za vsako drugo regulirano poklicno dejavnost morala zahtevati minimalna kvalifikacija, ki bi jo podelila visokošolska izobraževalna ustanova.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
Tudi njihov davčni domicil bi moral biti na ozemlju EU.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
Pripravljavec mnenja: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji ( 2008/2250(INI) );
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– ker je šport, ki je tudi socialno-kulturni pojav, dinamičen gospodarski sektor, ki lahko ustvari precejšne neposredne prihodke in posredne ekonomske koristi in tako prispeva k strategiji Evropa 2020;
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– ker šport zaradi svojih posebnosti in organizacijskih struktur, temelječih na združenjih, ki ne delujejo kot poslovne družbe, ni tipična gospodarska dejavnost in ker je treba razlikovati med športnimi in poslovnimi interesi;
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
– ker imajo športni dogodki vse večji čezmejni pomen in ker groženj za integriteto športa, kot je prirejanje izidov tekem, ni mogoče rešiti znotraj meja zgolj ene države članice, zato je potrebno sodelovanje in usklajeno delovanje držav članic;
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
4. meni, da bi moral Eurostat v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi organi hitro zagotoviti te statistične podatke, mednarodni organi ter drugi gospodarskih akterji in organi, kot so televizijske hiše in Evropski avdiovizualni observatorij, pa bi morali v celoti sodelovati pri tem postopku;
Believes that Eurostat should quickly provide these statistics in cooperation with the relevant national authorities, while international bodies should be fully involved in the process, as should other economic actors and bodies, such as TV broadcasters and the European Audiovisual Observatory;
5. ravno tako poudarja, da je lahko prostovoljstvo poleg moralnega zgleda, ki ga daje, in solidarnosti za državo članico koristno tudi z ekonomskega vidika; poleg tega tudi olajšuje ustvarjanje delovnih mest in povečuje zaposlenost;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
13. se zaveda povezave med ekonomsko vrednostjo športa in zaščito pravic intelektualne lastnine; poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine; poudarja, da so spletne stave oblika tržnega izkoriščanja športnih dogodkov, ter poziva Komisijo, naj pripravi predloge, da bi zagotovila pošten donos pri športu in zaščitila integriteto množičnega športa ter jo razvila;
Acknowledges the link between the economic value of sport and the protection of intellectual property rights (IPR); calls on the Commission and the Member States to provide appropriate protection for IPR; stresses that on-line betting is one form of commercial exploitation of sporting events and calls on the Commission to put forward proposals to ensure a fair return for sports and to safeguard the integrity of grassroots sport and develop it;
17. meni, da je v naslednjem večletnem finančnem okviru zaželeno in upravičeno nadaljevati pobude na področju športa, in sicer kot del samostojnega programa EU za šport ali kot podprogram;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
20. poziva Komisijo, naj predstavi konkretne predloge za odpravo pomanjkljivosti in razlik, ki so bile ugotovljene z neodvisno študijo iz leta 2009 po naročilu Komisije v zakonodaji, ki ureja po naravi čezmejne dejavnosti športnih agentov.
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ker je po členu 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski uniji naloženo „razvijanje evropske razsežnosti v športu s spodbujanjem pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanja med organi, odgovornimi za šport, ter z varovanjem telesne in moralne integritete športnikov in športnic, zlasti najmlajših“;
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
3. poudarja, da je prostovoljno delo športnih organizacij dragocen prispevek v korist javnega zdravja; meni, da mora Evropska unija to delo podpirati učinkoviteje kot doslej;
Stresses that voluntary work by sports organisations is valuable work beneficial to public health; considers that the European Union should support this work more effectively than hitherto;
6. poudarja, da šport ter nacionalne, evropske in mednarodne organizacije, ki ga upravljajo in usmerjajo, lahko dejansko pomagajo doseči dolgoročne strateške cilje EU iz strategije Evropa 2020 in s tem ustvarjajo nove možnosti za pametno, trajnostno in vključujočo rast;
Stresses that sport and the national, European and international organisations which manage and govern it can make a genuine contribution to the achievement of the EU’s long-term strategic objectives set out in the Europe 2020 strategy and thus create fresh prospects for smart, sustainable and inclusive growth;
8. meni, da imajo lokalne in regionalne oblasti temeljno vlogo pri razvijanju evropske razsežnosti v športu, saj njihove institucionalne zadolžitve vključujejo storitve za javnost na športnem področju ter dodeljevanje sredstev za športne dejavnosti in infrastrukturo, ki jo te zahtevajo;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
14. poziva Komisijo in države članice, naj odločneje podprejo vlogo zdravstvenih strokovnjakov pri promociji ukvarjanja s športom ter naj preučijo, kako bi lahko ponudniki zdravstvenih zavarovanj dali pobude kot način za večje ukvarjanje s športnimi dejavnostmi.
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities.
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Edite Estrela, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Edite Estrela, Julie Girling, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Marina Yannakoudakis
A. ker je šport sektor z dinamično rastjo in predstavlja resničen instrument socialne kohezije, hkrati pa ima zelo velik družbeni, zdravstveni in finančni vpliv v Evropski uniji in njenih regijah, kjer lahko veliko prispeva k lokalnemu razvoju infrastrukture in gospodarstva ter privabi veliko turistov;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. ker so igre na srečo zaradi svoje specifičnosti izključene iz področja uporabe direktive o storitvah (2006/123/ES) in nove direktive o pravicah potrošnikov, ki jo je Evropski parlament sprejel 23. junija 2011;
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. ker je financiranje množičnega športa zagotovljeno le, če so imetniki potrebnih nacionalnih licenc za igre na srečo, ki plačujejo davke in financirajo druge cilje javnega interesa v državah članicah, po zakonu dolžni plačati dajatve v javnem interesu in so učinkovito zaščiteni pred nezakonito konkurenco;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. ker kršitve pravic intelektualne lastnine dejansko ogrožajo dolgoročno financiranje evropskega športa;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
3. meni, da je treba ob nenehno razvijajoči se ekonomski razsežnosti športne industrije nemudoma izboljšati s športom povezana vprašanja na bistvenih področjih, kot je prost pretok delavcev in storitev, svoboda ustanavljanja, priznavanje poklicnih kvalifikacij, pravice intelektualne lastnine in pravila o državni pomoči, da bi lahko v športni industriji v celoti izkoristili prednosti notranjega trga;
Believes that, in the constantly evolving economic dimension of the sport industry, immediate improvements to sport-related issues are needed in crucial areas such as the free movement of workers and services, freedom of establishment, recognition of professional qualifications, intellectual property rights and state aid rules in order to guarantee that the sports industry takes full advantage of the benefits of the internal market;
5. vztraja, naj pravica do dodeljevanja ekskluzivnih pravic za loterijo in druge loterijske igre ostane v pristojnosti držav članic, saj so po mnenju krovnih športnih organizacij v EU prispevki nacionalne loterije k financiranju športa, zlasti množičnih športov, nepogrešljivi;
Insists that the right to grant exclusive rights for lottery and other number games remains with the Member States, given that umbrella sports organisations in the EU consider the contributions made by national lotteries to the financing of sport and especially grassroots sport to be indispensable;
9. poudarja pomen izobraževanja v športu in podpira pobude športnih organizacij in ponudnikov iger na srečo, naj športnike učijo dobre prakse na področju športnih stav;
Stresses the importance of education in sport and encourages initiatives by sporting organisations and games operators to teach sportspeople good sports betting practice;
14. podpira odločitev Komisije, da izvede študijo o ekonomskih in pravnih vidikih prestopov igralcev ter njihov vpliv na športna tekmovanja, zlasti na politiko vzgajanja mladih igralcev v klubih;
Supports the Commission’s move to carry out a study into the economic and legal aspects of player transfers and their impact on sports competitions, in particular on the training policy for young players in clubs;