natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njegovo skupino predvsem zanima, kakšen pilot bo in kakšni so njegovi načrti.
On the Commission, Council European Parliament institutional triangle, Mr Barroso stated that his priority had always been a strong supranational Commission.
Barroso zmožen braniti te vrednote glede na to, da izhaja iz medvladne kulture Sveta?
To Mr Cohn-Bendit, he said there were better ways to " punish " the Council than attacking his candidacy.
Daniel Marc Cohn-Bendit (F) iz skupine Verts/ALE je dejal, da nobeden od govornikov ni omenil nespoštljivega odnosa do Parlamenta, ki ga je izkazal Svet, saj so se odločitve sprejemale za zaprtimi vrati.
Mr Barroso said he would seek consensus as Commission President and said that before being selected as President-designate he was the only Head of State to back a socialist candidate for Commission President.
Parlament se mora končno odzvati na takšno ravnanje in zavrniti kandidaturo g.
He ended by saying that he was a " centrist-reformist " who puts solidarity and social justice ahead of economic reform.
Jens-Peter Bonde (DK) je v imenu skupine IND/DEM dejal, da g.
A simple majority of the votes cast is required.
S temi odločitvami se bo moral sprijazniti, vprašanje pa je, ali se bo sposoben spopasti z lobiji in z Združenimi državami pri pogajanjih WTO-ja.
The full procedure is set out in Rule 98 of Parliament's rules of procedure, which can be found here:
Dnevna beležka : 22-07-2004
Daily Notebook : 22-07-2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 21.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.07.2004
Politične skupine
Constitutional Affairs
Skupina združenje za Evropo narodov
Votes against
Skupina neodvisnosti in demokracije
He was " delighted, honoured and proud " to be able to serve the EU.
Odzivi poslancev na Barrosovo predstavitev
José Barroso - continuation of the debate
Današnje plenarno zasedanje se je začelo z nadaljevanjem sinočnje razprave,
He said his constituents did not doubt the legitimacy of the European Parliament, but they did not wish to be governed by it.
pred katero se je poslancem predstavil kandidat za predsednika komisije,
They wanted to be governed by their own Parliament and government -- and he promised that they would be within the term of the present Parliament.
José Manuel Durao Barroso.
They did not want to be part of a federal state called Europe, he said.
Kot zadnji med poslanskimi govorci je spregovoril
Finally, recalling that Margaret Thatcher had demanded the UK's money back in 1984, he said: "We want our country back -- and we are going to get it."
tudi Borut Pahor (PSE, SI).
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) made an intervention in Irish.
Dejal je, da je s prvim majem v EU
She said Mr Barroso seemed to be trying to be all things to all people, rather like Tony Blair.
vstopilo 10 novih držav članic, ki od Unije pričakujejo varnost in boljše
She wanted to know how he would deal with hard choices, and on what principles he would not compromise.
življenje, predvsem pa želijo odpraviti zamude v razvoju.
Finally, she stressed that the Commission should prioritise civil liberties and human rights in its work.
Očitno je,
Response to the debate
da so razvojne razlike med starimi in novimi državami članicami velike,
On the Common Foreign and Security Policy, Mr Barroso stated that he was in favour of further developing a European defence identity and had already started working with Javier SOLANA .
teh pa se ne da odpraviti čez noč.
On Iraq, Mr Barroso underlined that no common EU position could be found.
Politika solidarnosti in socialne
The Commission will not decide Member States' Foreign Policy and as yet the EU does not speak with one voice in foreign policy ."
povezanosti v tem trenutku predsatvlja prednostno nalogo.
As regards EU-US relations, he stressed that the EU should not be primarily defined in opposition to any region.
V kolikor namerava
On Turkey, Mr Barroso recognised that this would be a key decision and the Parliament would be putting forward its opinion before the end of the year.
kandidat za predsednika Komisije v svoji bodoči funkciji ta vprašanja
Mr Barroso also said that relations with the EU's near neighbours in the Balkans, the Mediterranean and Eastern Europe would be a priority for the Commission.
Barrosu pri kandidaturi želi veliko
There would also be two separate Commissioners for the budget and budgetary control.
Barrose v Evropskem parlamentu si lahko preberete na spletni strani
As to gender equality in the Commission composition, he repeated that he would do all he could to ensure that he had the highest number of women Commissioners representing at least one-third of the Commission.
Ustavne zadeve
On media pluralism, he said that the Commission had examined this in their Green Paper back in the mid 1990s and would be now necessary to examine whether there was a legal basis to propose legislation.
Barroso novi predsednik Evropske komisije
In conclusion, Mr Barroso stated that he was a man of strong convictions but used pragmatism in the implementation of his policies.
Izvolitev predsednika Evropske komisije
He offered political leadership but compromise where necessary.
Razprava: 21.07. in 22.07.2004
He promised to work towards a better and a strong Europe.
Poslancem je dejal, da je človek, ki gradi mostove in ki ne vidi enostavnega političnega ločevanja na levo in desno, saj so zadeve vedno bolj kompleksne.
For these reasons, he would be supported unanimously by the EPP-ED group - though after the vote, they would continue to control and voice criticism of the Commission, as their role required.
"Zgraditi moramo dinamično koalicijo za Evropo", je dejal.
The group had had some difficulty in coming to its decision, he said.
Po postopkovnih pravilih Evropskega parlamenta je nadaljni postopek sledeči:
Third, would he pursue social policies acceptable to Social Democrats?
Odbor kandidata povabi, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
To all these questions the answer of the majority of the group was no.
Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev vloži predlog resolucije.
Some PES members would vote for Mr Barroso for their own reasons, but the majority of the group would not.
Uporablja se člen 103(3), (4) in (5).
He said that if the ALDE group was to vote for Mr Barroso it would not be to bail out the EPP-ED, but as a vote for Europe.
Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament Komisijo izvoli ali zavrne z večino oddanih glasov.
Turning to Mr Barroso, he told him he would receive the overwhelming support of the Liberals and Democrats.
Glasuje se s poimenskim glasovanjem.
He had given an assured performance in front of the House.
Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo.
He hoped he was starting as he meant to go on.
V primeru sprememb razdelitve delovnih področij in odgovornosti med trajanjem mandata Komisije so zadevni komisarji povabljeni, da se predstavijo odborom, ki so pristojni za njihova področja.
They supported an ambitious and independent Commission, and Mr Barroso would have their clear and constructive support in building the Europe that they wanted.
Na sestanku maja meseca se je konferenca predsednikov EP odločila, da prestavi datume zaslišanj bodočih komisarjev.
Daniel Marc COHN-BENDIT (FR) for the Greens/EFA group stated that he and Mr Barroso might have shared some common beliefs some 30 years ago.
2004 (in ne od 4. do 8.
His group, he said, would be voting against.
Po posameznih zaslišanjih, ki jih bodo opravili posamezni odbori Evropskega parlamenta, bodo poslanci glasovali o potrditvi oz. zavrnitvi Komisije v celoti na oktobrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu (25. - 28.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group made reference to Jean Monnet, saying that he would be happy with the way the EU was developing but that Jean Monnet detested Parliamentary democracy and scrutiny.
Dodatne informacije o postopku so na voljo v publikaciji Background note .
The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
Več informacij o predstavitvi g.
Now, he said, was the time to rise up above ideology and make a responsible decision.
Barrosa na sredinem zasedanju Evropskega parlamenta je na voljo na spletnem naslovu
Bruno GOLLNISCH (FR) a non-attached Member, wondered whether Mr Barroso was the right candidate at the right time.
Parlament potrdil sestavo odborov EP
Membership of Parliamentary Committees
Poslanci so z glasovanjem potrdili sestavo novih parlamentarnih odborov.
Parliament agreed the membership of the 20 committees and two sub-committees.
Slovenski poslanci bodo tako sedeli v spodaj navedenih odborih:
The UK and Irish Members are listed below.
Odbor za zunanje zadeve
committees is available here:
Alojz Peterle (PPE-ED) Jelko Kacin (ALDE)
COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
(PES, UK) STURDY Robert William (EPP/ED, UK)
Mojca Drčar Murko (ALDE)
DOVER Den (EPP/ED, UK) GILL Neena (PES, UK)
Odbor za industrijo, raziskave & energetiko
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Romana Jordan Cizelj (PPE-ED)
ASHWORTH Richard James (EPP/ED, UK) CHICHESTER Giles Bryan (EPP/ED, UK)
Odbor za kulturo in izobraževanje
COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Ljudmila Novak (PPE-ED)
COMMITTEE ON AGRICULTURE
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
VILLIERS Theresa (EPP/ED, UK) WALLIS Diana (ALDE, UK) WATSON Graham R.
Pododbor za človekove pravice
35 members, including
Alojz Peterle (PPE-ED)
VILLIERS Theresa (EPP/ED, UK)
Pododbor za varnost in obrambo
SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE
Dnevna beležka : 13-09-2004
Daily Notebook : 13-09-2004
Sekretariat: Viktorija Jeras
Secretariat: Sarah Donohoe
1 evro = 239,83 SIT (slovenski tolar kot je v veljavi dne 13.09.2004)
1 euro = £ sterling 0.68 as at 13.09.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 13.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2004
Iraški predsednik odpovedal obisk v EP
He announced that Parliament would hold
Iraški predsednik, ki naj bi se ta teden mudil na uradnem obisku Evropskega parlamenta v Strasbourgu, je obisk odpovedal.
a minute's silence on Tuesday 14 September 2004 at midday, in homage
Razlogi za odpoved zaenkrat še niso znani.
to the children who had been the victims of the terrible events in Beslan.
Minuta molka za žrtve terorizma v Beslanu
all of the EU to participate in this commemoration.
Države članice, ko so se doslej pridružile predsednikovi pobudi za minuto molka so Belgija, Latvija, Češka in Velika Britanija.
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
Poslanci o vtisih iz Darfourja
As usual, the session began with short interventions from MEPs on a
Poslanci bodo o resoluciji o situaciji v Sudanu glasovali v četrtek, ko bo na sporedu tudi glasovanje o resoluciji, ki zadeva iraško krizo.
He described this as an act of barbarism, and asked the President to express Parliament's outrage to the Iranian EU Ambassador about this and other executions of children.
Začasni odbor za finanče perspektive: da ali ne
Yorkshire farmers were not prone to whinging, she said.
Evropski parlament bo v sredo glasoval, ali naj ustanovi začasni odbor za finančne perspektive.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) expressed solidarity with those affected in Florida and the Caribbean by the devastation of hurricane Ivan.
V kolikor bo odbor ustanovljen, bo sestavljen iz članov odbora za proračun in odbora za regionalni razvoj.
Roger HELMER (EPP-ED, UK) strongly criticised the UK government's plans to ban fox hunting with dogs.
Nov dnevni red
He said this would criminalise some of the most decent, law abiding and responsible people in Britain.
Nov dnevni red plenarnega zasedanja je na voljo na spletnem naslovu http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=AGENDA&REF=2004-09&QUERY=ALL-SIT&NAV=S&L=SL&LEVEL=2&SAME_LEVEL=1
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Dnevna beležka : 14-09-2004
Daily Notebook : 14-09-2004
(33) 388 17 4897
(33) 388 1 73785/74751
Zaključek redakcije: 14.09.
Secretariat: Sarah Donohoe
1 evro = 239,83 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 14.09.2004)
1 euro = £ sterling 0.68 as at 14.09.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 14.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.09.2004
Pozdravni nagovor predsednika Borrella
President Borrell's priorities
V drugem dnevu plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta je predsednik Borrell (PSE, ES) predstavil program in prednostne naloge svojega mandata.
Parliament's new President, Josep BORRELL (PES, ES) opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
V uvodu je poudaril, da ne gre za politični program, saj je njegov cilj zgolj določiti in nakazati prioritete svojega dve-in-pol leti trajajočega mandata.
President Borrell stated that he was proud to be the President of the largest supranational Parliament in the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
Predsednik se je najprej dotaknil terorizma, saj bo v Parlamentu in v nekaterih državah članicah danes ob 12. uri minuta molka namenjena žrtvam terorizma v Beslanu.
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility: to act democratically and to uphold the wishes of the Parliament.
Dejal je, da Parlament obsoja vsakršno teroristično dejanje, saj je terorizem že v osnovi v nasprotju z načeli, na katerih temelji Unija.
The European Parliament, he said, worked on the basis of 25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
Na področju gospodarstva je predsednik omenil problem selitve gospodarstva iz Evrope, saj številna podjetja selijo proizvodnjo v države s cenejšo delovno silo.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he stated that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
Kar zadeva sam ustroj Evropskega parlamenta, je predsednik izpostavil pomen ustreznega in učinkovitega delovanja Parlamenta, kot glavno nerazrešeno vprašanje pa je omenil sprejem statuta poslancev EP, ki bi med drugim zagotovil enotne plače poslancev.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Borrell slednjega prosil, naj nakaže alternativne možnosti razrešitve tega vprašanja.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
Ravno tako je pomembno, da vse države članice izrazijo svoje mnenje do vprašanja statuta, Parlamenta pa mora biti pripravljen na dialog s Svetom in na podporo
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
njegovih predlogov, v kolikor želi doseči ustrezen dogovor.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Predsednik je na kratko omenil tudi Ustavno pogodbo, v kateri vidi okvir za stabilno delovanje Evropskega parlamenta.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
Dejal je, da je v tem trenutku najpomembnejša naloga Parlamenta dati oživiti debato o ratifikaciji Ustavne pogodbe, hkrati pa izrazil prepričanje, da bi morali dobiti državljani Evrope priložnost, da izrazijo svoj odnos do pogodbe preko referenduma.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Vstop Turčije v EU je ravno tako izpostavil kot pomembno vprašanje v času svojega mandata.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective chaired by the President himself.
Vprašati se moramo, kako bi morebitni vstop Turčije v Unijo lahko vplival na odnos EU z islamskim svetom.
Now, was the moment, to find a new dream, a dream of a Union based on social inclusion and tolerance.
Parlament mora prispevati k iskanju odgovora na to vprašanje, saj odnos z islamskim svetom v tem trenutku predstavlja eno pomembnejših vprašanj, s katerimi se sooča Evropa.
This was not just about chemicals, he said, it was a matter of where the balance should be struck between environmental protection and keeping and creating jobs.
Kar zadeva finančne perspektive 2007-2013 je predsednik dejal, da mora Parlamenta podati svoje mnenje na to temo pred koncem leta.
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
Poslanci se morajo zavedati, da tu ne gre zgolj za proračun, temveč za razvoj, različne programe, mreže itd.
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
Pri sprejemenju svežnja zakonodaje mora tudi Parlament odigrati svojo vlogo, saj je to odlična priložnost, da pokaže, da je sposoben usmerjati nadaljnjo politiko razvoja Evrope.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Iz tega razolga je prišlo tudi do pobude po ustanovitvi ad hoc odbora za finančne perspektive, o katerem bodo poslanci razpravljali jutri.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
Sodstvo in notranje zadeve
Promises made over 40 years must be reliable.
Zamrznitev sredstev obtožencev Mednarodnega kazenskega sodišča za bivšo Jugoslavijo
He promised to listen to what all Commissioners-designate had to say, regardless of their past ideological background.
Za dodatne informacije se lahko obrnete na: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73605 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 42531 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Jens-Peter BONDE (DK) of the Independence and Democracy group said it was easy to predict that Parliament would approve the constitution by a large majority.
Poslanci EP so zjutraj glasovali proti uporabi nujnega postopka pri sprejemanju svežnja ukrepov Komisije v zvezi s spodbujanjem gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
To pomeni, da bo zadeva romala nazaj v obravnavo v okviru Odbora za zunanje zadeve.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Za dodatne informacije se lahko obrnete na:
Parliament held a minute's silence at midday in honour of the children
Marjory van den Broeke
The President
Ustavne zadeve
Justice and Home Affairs
Poslanci se zavzemajo za posvetovanje glede Ustavne pogodbe
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Zahteva za posvetovanje z Odborom regij - Predlog pogodbe o Ustavi za Evropo
former Yugoslavia (ICTY)
Glej poročilo ( A6-0005/2004 ) in ( A6-0004/2004 ).
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Za dodatne informacije se lahko obrnete na: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 72649 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 40650 e-naslov: FGutmann@europarl.eu.int
Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for
Pravila postopka Evropskega parlamenta
the financial year 2004
Glej TABELO na strani 9.
the financial year 2004
D06 - Delegacija za odnose z Belorusijo: 15 članov
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of
D09 - Delegacija za odnose z Izraelom: 20 članov
the European Union for the financial year 2004.
D14 - Delegacija za odnose z Iranom: 19 članov
EP Rules of Procedure
D16 - Delegacija za odnose s Kanado: 16 članov
2005 Plenary Session Timetable
Dnevna beležka : 15-09-2004
Daily Notebook : 15-09-2004
(33) 388 17 4897
(33) 388 1 73785 / 74751
1 evro = 239,84 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 15.09.2004)
1 euro = £ sterling 0.68 as at 15.09.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 14.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.09.2004
Poslanci spregovorili o Iraški krizi
Situation in Iraq
Izjave Sveta in Komisije - Razmere v Iraku
Council and Commission statments on the situation in Iraq
Potem, ko sta na današnjem zasedanju Evropskega parlamenta stališča
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Sveta in Komisije do iraške krize predstavila Bernard
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Bot , nizozemski Minister za zunanje zadeve in komisar Chris
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Patten , so se oglasili še poslanci Evropskega parlamenta, ki
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
bodo o resoluciji o Iraku odločali jutri.
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra (EPP-DE, ES) je v imenu svoje stranke dejal, da predstavnika Sveta in Komisije nista omenila žrtev ugrabitev v Iraku.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Neodložljiva prioriteta Unije bi morala v tem trenutku biti osvoboditev francoskih novinarjev in italijanskih humanitarnih delavk.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Evropa ne sme ostati indiferentna do fenomena terorizma in pomembno je, da se poslanci pridružijo resoluciji o Iraku, o kateri bodo glasovali na jutrišnji seji.
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
Edini izhod iz krize predstavlja politični preobrat, prednost pa moramo dati politiki in mednarodnemu pravu.
The International Community, he said, should change tack but not give up.
Predstavnik liberalcev Graham Watson (ALDE, GB) je dejal, da v Iraku trenutno vlada vakum, ugrabitev talcev pa je odraz prejšnjega režima.
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Poslanka Angelika Beer (Verts/ALE, DE) je dejala, da mora Unija storiti vse, da pride do svobodnih volitev v najkrajšem času, da bo Iračanom zagotovljena suverenost.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Poslanec Vittorio Emanuele Agnoletto (GUE/NGL, IT) je dejal, da je naš prvi cilj osvoboditev vseh talcev, saj ni dovolj, da se o krizi razpravlja samo na splošni ravni.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Poslanec Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) je ravno tako izpostavil potrebo po zavzemanju jasnega stališča.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Glede na to, da sosedske države nasprotujejo federativni rešitvi ozemeljske celovitosti, g.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.