natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker med vsemi finančnimi akterji obstaja močna medsebojna povezava in ker je soobstoj slabo reguliranega in nereguliranega trga (kot v primeru zasebnih delniških skladov in hedge skladov) ter strogo reguliranih institucij povečal finančno nestabilnost,
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
ker nadzor pomeni pregled celotnega trga, da bi odkrili zaskrbljujoče trende in imeli dostop do zadostne količine informacij o transakcijah izven organiziranih trgov,
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
ker obstoječi instrumenti v državah EU niso več primerni, da bi zajezili učinek finančne krize in tako čimbolj zmanjšali kolektivne stroške ter preprečili moralno tveganje in ker še vedno ni evropskega stališča do izpostavljenosti tveganju, evropskega organa za bonitetni nadzor in evropske strukture, ki bi omogočala hitro izmenjavo informacij ter jasno dodelitev odgovornosti za nadzor,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
pozdravlja pobude Evropskega sveta o oblikovanju nujnih in praktičnih rešitev za soočanje s finančno krizo v zvezi z depozitom varčevalcev ali medbančnim trgom; se strinja, da so bili ukrepi potrebni za zaustavitev sedanje finančne krize in za povrnitev zaupanja v finančne trge; poudarja pa, da je treba sprejeti dodatne srednje in dolgoročne ukrepe za boj proti preostalim tveganjem in da bi se izognili sistemski krizi v prihodnosti; meni, da je na primer treba trajno prepovedati nekatere primere tržne prakse, kot je kratka prodaja (short selling);
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
poudarja, da se Evropa zaradi finančne krize sooča z recesijo, padanjem naložb in rastjo brezposelnosti; meni, da je treba sprožiti preiskave, s katerimi bi ugotovili, ali je bil kršen (predvsem v smislu preglednosti) sedanji nadzorni in regulativni okvir, ne glede na omejenost, in po potrebi začeti s pregonom;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
obžaluje nesposobnost Komisije (Barroso, Kroes, Mc Creevy), da prepreči in se ustrezno sooči s finančno krizo, saj sistematično spodbuja samoregulacijo namesto regulacije;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi učinkov finančne krize na zavezo EU glede doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja; poziva države članice in Komisijo, naj finančne krize ne izrabijo kot razlog za preložitev svojih mednarodnih obveznosti na področju boja proti podnebnim spremembam in revščini; poudarja pa tudi, da mora morajo znatno povečati svoja prizadevanja za zagotavljanje razvojne pomoči, da bi se v okviru različnih mednarodnih forumov ali institucij (Združeni narodi, Mednarodni Rdeči križ, Oxfam, Brot fur die Welts itd.) spoprijeli s stranskimi učinki finančne krize, ki vpliva na življenjske pogoje ljudi;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
se strinja z Evropskim svetom, da je potrebna resnična, vseobsegajoča reforma mednarodnega finančnega sistema; poziva države članice, naj hitro sprejmejo pobude za okrepitev svetovne regulativne strukture;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
v pričakovanju prihodnjega srečanja v zvezi z reformo institucij iz Bretton Woodsa poziva k okrepitvi večstranskega sodelovanja, da bi stabilizirali kapitalske tokove in k oblikovanju strožjih zahtev po razkritju ter strožje regulacije institucionalnih akterjev, ki vlagajo v hrano in energijo; poziva k uvedbi pravil za preglednejše poročanje o dohodkih in učinkovitega obdavčevanja transnacionalnih korporacij; poziva k okrepitvi svetovnega sodelovanja na davčnem področju in k oblikovanju mednarodne davčne organizacije; poziva k oblikovanju večstranske ureditve znotraj Mednarodnega denarnega sklada, da bi pomagali državam v razvoju, ki se zaradi finančne krize soočajo z ogromnimi odlivi kapitala, vključno z večstranskim jamstvenim okvirom; poziva k reformi upravljanja institucij iz Bretton Woodsa;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
meni, da je treba nujno uvesti poseben davek na špekulativne finančne transakcije, kot je Tobinov davek, prejemke pa nameniti za financiranje skupnih ciljev glede sprejetja paketa za energijo in podnebje ali za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja; poziva Komisijo in države članice, naj stremijo k mednarodnemu sporazumu, v skladu s katerim bodo morale vse podpisnice uvesti tak davek na finančne transakcije;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
meni, da je cilj dolgoročnega preprečevanja finančne krize in ohranjanja finančne stabilnosti lahko učinkovit le, če države članice pokažejo, da so se pripravljene soočiti s težavami, ki jih povzročajo offshore finančna središča (kjer se nahajajo hedge skladi, na primer zaradi sistema obdavčitve ali nizke stopnje regulacije); zato meni, da je za učinkovito preprečevanje davčnih goljufij in utaje treba sprejeti odločne ukrepe za zaprtje davčnih oaz v EU in izvajanje pritiska na tiste izven EU; poziva k okrepitvi direktive o davku in prihrankih, da bo vključevala pravne osebe in vse vire kapitalskega dobička;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
meni, da potrebujemo nov dogovor, da bi ponovno zagnali resnično gospodarstvo; v zvezi s tem poudarja potrebo po usklajeno evropsko delovanje, zlasti za oblikovanje strategije vlaganja, da bi dosegli energetsko učinkovitost in cilje zmanjšanja emisij CO2; meni, da bi morala Evropska investicijska banka imeti okrepljeno vlogo pri doseganju teh ciljev; v zvezi s tem pozdravlja njeno odločitev, da 30 milijard EUR nameni podpori evropskim malim in srednje velikim podjetjem ter zavezo, da okrepi svojo sposobnost posredovanja pri projektih trajnostne infrastrukture; poudarja, da so milijoni malih projektov, kot sta izolacija stavb in namestitev naprav z ničnimi emisijami CO2, najbolj stroškovno učinkovita oblika novega ekološkega dogovora, hkrati pa ustvarijo največ delovnih mest;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
poudarja vlogo dolgoročnih vlagateljev pri financiranju lizbonske in göteborške strategije; poziva države članice in Komisijo, naj oblikujejo pobude, s katerimi bodo banke in finančne institucije spodbudile k izvajanju dolgoročnih strategij, ter naj sprejmejo ukrepe za preusmeritev likvidnosti k dolgoročnejšim naložbam;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
izraža zaskrbljenost zaradi obstoječe vrzeli med prosto prodajo in organiziranimi trgi ali med reguliranimi in nereguliranimi subjekti; poziva države članice, naj temeljito razmislijo o delovanju sedanjega finančnega sistema, če želijo zares povrniti zaupanje v finančni trg in se spopasti s finančno krizo na svetovni ravni, kar pomeni reorganizacijo medsebojne odvisnosti nacionalnih gospodarstev, in naj zmanjšajo vrzel med reguliranimi in nereguliranimi osebami, da bi vsem finančnim akterjem zagotovili enake razmere;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
meni, da je povečanje preglednosti nereguliranih trgov eden od ključnih problemov, s katerimi se je treba soočiti, če se želimo izogniti novi sistemski finančni krizi; poziva države članice in Komisijo, naj učinkovito obravnavajo ta vprašanja in v zvezi s tem čim hitreje sprejmejo potrebne ukrepe;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
v zvezi s tem posebej poziva Komisijo, naj predloži zakonodajni predlog glede hedge skladov in zasebnih kapitalskih skladov; ponavlja svoje prepričanje, da bi morala biti takšna zakonodaja med drugim namenjena oblikovanju okvira EU za registracijo in podeljevanju licenc hedge skladom in njihovim upraviteljem ter oblikovanju registra EU za strukturirane proizvode;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
meni, da kriza poudarja potrebo po večji previdnosti pri zapletenih finančnih proizvodih; v zvezi s tem ugotavlja, da je listinjenje, ki je bilo oblikovano kot orodje za zmanjševanje tveganja, v nasprotju s pričakovanji razširilo tveganje po celotnem finančnem sistemu;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
podpira sklep Evropskega sveta o pospešenem delu na področju direktive o kapitalskih zahtevah; meni, da morajo za vse osebe in dejavnosti z enakim potencialom za ustvarjanje sistemskih tveganj veljati enaka previdnostna pravila; poudarja, da bi morala Komisije v svojem predlogu glede kapitalskih zahtev zahtevati, da izdajatelji ohranijo deleže listinjenih posojil v svojih računovodskih izkazih; meni, da je treba od bank zahtevati, da dobro upravljajo z zunajbilančnimi tveganji in o njih poročajo;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
pozdravlja sklepe Evropskega sveta glede sistemov nagrajevanja vodilnih v podjetjih; se strinja, da bi morali biti v skladu z njihovimi dejanskimi prispevki k uspehu podjetja in jih ne bi smeli napeljevati k nepremišljenim tveganjem; vztraja, naj Komisija kmalu sprejme zakonodajno iniciativo v zvezi s tem, da bi zagotovila, da finančne institucije razkrijejo svoje politike nagrajevanja, zlasti pakete nagrajevanja in kompenzacije za člane upravnih odborov, zagotovila, da bonitetni nadzorniki v svoje ocene upravljanja tveganja vključijo vpliv nagrajevanja, dodatkov in obdavčitve, da zagotovili, da se ne spodbuja pretirano tveganje;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
opozarja, da tudi bonitetne agencije nosijo svoj del odgovornosti; pozdravlja poziv Evropskega sveta k pospešitvi dolgo pričakovanega prihodnjega zakonodajnega predloga Komisije o poostritvi pravil za te agencije; v zvezi s tem meni, da je zelo pomembno zagotoviti registracijo bonitetnih agencij, da bi spodbudili razvoj alternativnih modelov in da bi agencije ločile svoje dejavnosti določanja bonitetnih ocen od vseh ostalih storitev (kot je svetovanje o strukturiranju transakcij), ki jih opravljajo skladno s katerimi koli dolžnostmi ali subjekti, ki jih ocenjujejo; meni, da bi morala Komisija ustanoviti javno in neodvisno bonitetno agencijo EU, da bi izboljšala preglednost v tem sektorju;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
odobrava sklep Evropskega sveta, da omogoči več prožnosti pri uporabi pravil o pošteni vrednosti glede na sedanje izjemne razmere na trgu; vseeno pa poudarja, da se je v prihodnosti treba spopasti z vrsto slabosti glede načina, kako različni računovodski sistemi določajo vrednost premoženja v bilancah stanja, in bolj splošno obravnavati vprašanje nestanovitnosti trgov, ki je posledica sedanjega sistema pravične vrednosti;
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
obžaluje, da sklepi Evropskega sveta v zvezi z okrepitvijo nadzora evropskega finančnega sektorja, zlasti čezmejnih skupin, niso dovolj za odgovor na izzive, ki jih prinašajo sedanja finančna sistemska tveganja;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
v zvezi s tem opozarja, da je bilo dejstvo, da finančni nadzor ni sledil ritmu integracije trga, pomemben dejavnik za širjenje krize, saj nacionalni nadzorni organi niso imeli evropskega pregleda nad tveganji, ki so jih ustvarile nove zapletene finančne inovacije;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
zato ponavlja svoje prepričanje, da je treba ustanoviti nadzorni organ EU, ki bo nadzoroval transevropske finančne transakcije; opominja, da bo nadzorni organ EU lahko zbiral ter analiziral mikro in makro previdnostne informacije skupaj s centralnimi bankami, in bi se moral hitro odzivati v kriznih situacijah, ki imajo sistemski vpliv na EU;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
ugotavlja, da je zaradi izjemnih razmer pri izvajanju državne politike pomoči potrebne nekaj prožnosti, vendar poudarja potrebo po zamenjavi spodbud za večje finančne institucije s potencialnim sistemskim tveganjem, pri tem pa upoštevati, da se te institucije spodbuja k maksimizaciji tveganj, če so prevelike, da bi propadle;
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
vprašanja glede vloge Komisije pri preprečevanju rasti velikih finančnih institucij s sistemskimi tveganji; kar zadeva državno pomoč, meni, da je treba izvajati ustrezna pravila ravnanja za upravičence, ki bodo preprečila zlorabe državne podpore, kot so širitev in agresivne tržne strategije, zlasti za manjše institucije, na zadnji strani državnega jamstva;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
poudarja tudi, da je potreben ustrezen prispevek zasebnega sektorja, kot protivrednost uvedbi državnega jamstvenega sistema; meni, da bi se morala Komisija pred izvajanjem teh načel posvetovati z Evropskim parlamentom;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
priznava, da med evropskimi državljani nezaupanje v Evropsko unijo narašča; kljub temu pa poudarja, da lizbonska pogodba vsebuje potrebne elemente za premostitev tega nezaupanja z okrepitvijo parlamentarne demokracije, preglednosti in pravne države, z vključitvijo temeljnih pravic, razvojem državljanstva in krepitve zmožnosti razširjene Unije, da učinkovito ravna doma in na tujem; priznava pa tudi, da je finančna kriza pokazala, da instrumenti Skupnosti na področju gospodarske in finančne politike niso ustrezni;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;