natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da je za ohranitev zanesljivosti oskrbe bistveno, da države članice hitro prenese sedanja zakonodaja EU, s ciljem vzpostaviti polno delujoč notranji trg za elektriko in plin ter zvečati konkurenco, preglednost in energetsko učinkovitost;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU law by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas so as to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
poziva Komisijo, da bolj uspešno razvije sinergijo med gospodarskim razvojem na eni in razvojem ter uporabo čistih in z energijo varčnih tehnologij na drugi strani, saj je veliko dopolnjevanje morebiten vir večje konkurence;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development and use of clean and energy-saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source of increased competitiveness;
opozarja na poglavitno vlogo Evropske unije na mednarodni ravni pri spodbujanju okoljskih vprašanj ter se strinja, da si je treba v naslednjih letih prizadevati za zaščito biotske raznovrstnosti in boj proti podnebnim spremembam, predvsem z razvojem pojma ''zelene diplomacije'', ter imeti za cilj posebno energetsko politiko, usmerjeno v večanje deleža obnovljivih virov energije, varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost v Evropi;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, in the following years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as towards seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe;
poziva Komisijo, da podpre pomembno vlogo EU pri oblikovanju politik in novih ciljev po Kjotu; v tem smislu pozdravlja predlagano zeleno knjigo o podnebnih spremembah po letu 2012, ki bo pomagala določiti področja, na katerih je treba ukrepati;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets; welcomes in this respect the proposed Green Paper on post-2012 climate change, which will help identify areas in which action is needed;
pričakuje predlog za revizijo sistema trgovanja EU z emisijami, ki naj bi izboljšala okoljsko učinkovitost sistema, in ob tem vključila emisije iz letalstva v sistem trgovanja;
Expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in it;
poziva Komisijo, da v smislu trajnostnega razvoja bolje uskladi transportno in energetsko politiko tako, da predlaga konkretne cilje za znižanje emisij CO2 za ves vozni park in vključi letalski transport v zavezujoče obveznosti Kjotskega protokola;
Urges the Commission to better coordinate transport and environment policy in the spirit of sustainable development, proposing concrete targets for CO2 reduction for the total vehicle fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol;
poziva Komisijo, da poda ustrezne pobude za možnost oblikovanja ustreznejšega okolja za razvoj energetskih virov, ki so brez emisij CO2; poudarja, da podnebne spremembe ne vplivajo le na okolje, ampak tudi na zdravje, in zato zahteva od Komisije, da se spopade z novimi grožnjami in dolgoročnimi učinki;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non-CO2 energy sources; underlines the fact that climate change has consequences not only for the environment, but also for health and therefore asks the Commission to address new threats and long-term effects;
pozdravlja prispevek Komisije k oblikovanju zdravstvene politike v Evropi ter trdno verjame, da bi morala biti zaščita in spodbujanje zdravja temeljni del politik EU;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that the protection and promotion of health should constitute an underlying component of EU policies;
ugotavlja namen Komisije, da poda predlog o poenostavitvi skupne kmetijske politike in politike (SKP), ki zadeva skupno ureditev trga, v skladu s cilji poenostavitve in preglednosti; poudarja, da je treba ob upoštevanju pregleda proračunskega okvira okrepiti regionalno, socialno in okoljsko vlogo SKP, skupaj s stabilizacijo kmetijskih skladov Skupnosti;
Notes the Commission's intention to bring forward a proposal on the simplification of the CAP as well as on a single common market organisation (CMO), in line with the objectives of simplification and transparency; stresses that in view of the revision of the budgetary framework the regional, social and environmental role of the CAP should be enhanced, together with the stabilisation of the Community agricultural funds;
pozdravlja krepitev pobud za poenostavitve na področju SKP in pripisuje poseben pomen zavezi Komisije za poročanje o delovanju sistema navzkrižne skladnosti; podpira namero Komisije za prenovo in modernizacijo obstoječih zahtev glede označevanja živil;
Welcomes the stepping up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the cross-compliance system; expresses its support for the Commission's intention to recast and modernise existing feed labelling requirements;
pozdravlja predlagano uredbo za spodbujanje boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribištvu, ob upoštevanju predvsem znatnih izgub, ki jih povzroča takšno ribištvo obalnim skupnostim in pri ribičih, ki zakonito opravljajo dejavnost; vseeno obžaluje splošno pomanjkanje pobud in političnih spodbud na področju skupne ribiške politike, ki so nujne za soočanje z novimi izzivi v EU in na mednarodni ravni;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses which such fishing causes to coastal communities and to legally operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which is necessary to confront new challenges both within the EU and internationally;
pozdravlja zavezo Komisije, da bo krepitev evropske sosedske politike njena prednostna naloga, hkrati pa meni, da je treba za uresničitev te zaveze sprejeti konkretne predloge in ukrepe; opozarja pred nevarnostjo, da bi se lahko evropska sosedska politika omejila le na dvostranske in upravne ali "birokratske" odnose znotraj držav; meni, da bi bilo treba nekatere značilnosti te politike spremeniti, da bodo vanjo vključena tudi pričakovanja posameznih držav in da bodo določbe bolj ustrezale njihovim potrebam; v zvezi s tem poziva, naj se k sodelovanju v tem procesu povabi tudi Parlament;
Welcomes the commitment by the Commission to give priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood Policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and to tailor arrangements better to their needs; calls in this respect for the Parliament to be involved in the process;
poziva Komisijo, naj pripravi letno poročilo o ravnanju v skladu s klavzulama o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih z državami iz sosedske politike, skupaj s podrobno oceno in priporočili o učinkovitosti in skladnosti sprejetih ukrepov;
Calls on the Commission to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements with Neighbourhood Policy countries, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
Stabilnost in demokracija v jugovzhodni Evropi
Stability and democracy in South East Europe
ugotavlja, da se južnoevropske države približujejo zmožnosti za pristop iz Solunske deklaracije, in pričakuje, da bo Unija prevzela vodilno vlogo pri krepitvi stabilnosti in povečanju blaginje na zahodnem Balkanu ter s tem državam te regije pomagala na poti do članstva v EU;
Notes that the countries of South East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership;
opozarja Komisijo, da bo sporazum z Rusijo o partnerstvu in sodelovanju v letu 2007 potekel, in jo poziva, naj predlaga vodilna načela za strateško vsebino odnosov EU z Rusijo in naj zlasti poudari, da morajo prihodnji odnosi temeljiti na demokraciji, človekovih pravicah in svobodi izražanja, s čimer bo vzpostavljen jasen mehanizem za nadzorovanje izvajanja vseh klavzul tovrstnega sporazuma;
Reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will expire in 2007; calls on the Commission to propose guiding principles for the strategic content of the EU's relations with Russia, and in particular to emphasise the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, establishing a clear mechanism for monitoring the implementation of all the clauses of such an agreement;
poziva države članice in Komisijo, naj si bolj prizadevajo za spoštovanje svojih obveznosti v zvezi z uresničevanjem razvojnih ciljev tisočletja, Komisijo pa poziva, naj pripravi konkretne predloge za druge možnosti financiranja razvojnih programov;
Requests the Member States and the Commission to be more ambitious in respecting their commitment to the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes;
meni, da je treba pri pogajanjih o gospodarskih partnerskih sporazumih ustrezno upoštevati vidik regionalnega razvoja, da bodo države AKP lahko dosegle razvojne cilje;
Believes that, in order to enable the ACP countries to meet their development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements;
Trgovska politika in pogajanja v okviru STO
Trade policy and WTO negotiations
na večstranski ravni poziva k čim bolj uspešnemu zaključku kroga iz Dohe; obžaluje, da je bilo treba pogajanja o razvojni agendi iz Dohe prekiniti za nedoločen čas, ter poudarja, da lahko neuspeh večstranskih pogajanj in prehod na dvostranske/regionalne sporazume povzroči neenak proces liberalizacije in neuravnotežen razvoj ter s tem negativno vpliva zlasti na najmanj razvite države;
At multilateral level, calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round; regrets that it was necessary to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that a failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
poudarja, da je treba okrepiti mehanizme za parlamentarni nadzor nad splošnim razvojem evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), še posebej njenih nalog, ter da je treba pred sprejetjem skupnih ukrepov na področju EVOP proaktivno zagotoviti informacije in izvesti razprave, da bodo lahko Parlamenti izrazili svoja stališča in skrbi;
Stresses the need to strengthen the mechanisms for parliamentary oversight of the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) in general, and ESDP missions in particular, and highlights the need to provide information proactively and to conduct debates before joint actions in the field of ESDP are decided on, so that Parliament can voice its opinion and concerns;
Izboljšanje zakonodajnega postopka
Better lawmaking
poudarja, da je treba pospešiti poenostavljanje in konsolidacijo zakonodaje EU ter si bolj prizadevati za boljšo pravno ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje zakonodaje EU; poziva k strožjemu mehanizmu za nadzor in izvrševanje v zvezi z izvajanjem zakonodaje EU v državah članicah;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls for a stronger monitoring and enforcement mechanism in respect of the implementation of EU legislation in the Member States;
Presoja vplivov
Impact assessments
pozdravlja vključitev presoje vplivov v zakonodajni postopek in dejstvo, da je v zakonodajnem in delovnem programu poudarjeno zbliževanje o potrebi po kakovostni zakonodaji, pri čemer se je Komisija zavzela, da bo opravila presojo vplivov o vseh strateških in prednostnih pobudah; vztraja, da mora biti presoja vplivov neodvisna, vendar poudarja, da zaradi tega predlogi Komisije ne smejo biti pripravljeni z zamudo;
Welcomes the inclusion of impact assessments in the legislative process, and the fact that the LWP highlights agreement on the need for high-quality legislation, with the Commission undertaking to carry out impact assessments on all strategic and priority initiatives; insists on the need for independent impact assessments, but emphasises that these should not lead to unjustified delays in Commissions proposals; recalls that 'better regulation' does not necessarily mean deregulation or forms of minimal regulation;
Nezavezujoči akti
Soft law
obžaluje, da Komisija vedno bolj uporablja nezavezujoče pravne akte, kot so priporočila in sporočila s pojasnili, s čimer se izogne pristojnostim zakonodajnega organa;
Regrets the increasing use by the Commission of soft law, such as recommendations and interpretative communications, thereby circumventing the prerogatives of the legislative authority;
Nadzorovanje izvajanja in izvrševanja zakonodaje Skupnosti
Monitoring of implementation and enforcement of the acquis
obžaluje, da je Komisija nezadostno odgovorila na zahtevo Parlamenta o izvajanju zakonodaje EU v državah članicah;
Regrets that the Commission has only offered a weak response to Parliament's request concerning implementation of EU legislation in the Member States;
Komisijo poziva, naj poskrbi, da bo celoten postopek prenosa in izvajanja zakonodaje bolj pregleden, ter države članice prepriča, da oblikujejo "korelacijske tabele", iz katerih bo natančno razvidno, kateri deli zakonodaje izhajajo iz EU in kateri iz zakonodaj držav članic;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the 'correlation tables' that show exactly which parts of any piece of legislation derive from the EU and from national law respectively;
Proračunska odgovornost
Budgetary responsibility
pričakuje, da bodo v letu 2007 v celoti opravljene vse reforme, ki so predvidene v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, kar bo omogočilo hitro izboljšanje kakovosti izvrševanja proračuna;
Expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift result in terms of higher-quality implementation of the budget;
poziva Komisijo, naj zagotovi, olajša in spodbuja izvrševanje proračuna EU v celoti, zlasti v novih državah članicah, saj bo leto 2007 bistveno za izvajanje nove strukturne politike; poziva Komisijo, naj sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo operativni programi za novo obdobje financiranja v skladu s strateškimi smernicami za kohezijo pripravljeni in se bodo začeli pravočasno izvajati v vseh državah članicah;
Asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the EU budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and implemented on time for all Member States;
poudarja pomen programa reform, zlasti na področju boja proti goljufiji in slabemu poslovodenju, ki prispevata k razmahu evroskepticizma; obžaluje, da je Komisija očitno oklestila svoj prvotni program reform; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj nadaljuje delo na področju akcijskega načrta za integriran okvir notranje kontrole in pobude o preglednosti;
Underlines the importance it attaches to the reform agenda, in particular in the field of the fight against fraud and mismanagement, as any such cases help to increase EU scepticism; deplores the fact that the Commission seems to have downgraded its original reform programme; in this context calls on the Commission to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency Initiative;
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
, ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije z dne 25. oktobra 2006 o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0448 .
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
in resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih EU-Rusija UL C 117 E, 18.5.2006, str.
and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih stalno krepili, kar je povzročilo močno in celovito gospodarsko vključevanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih še večji,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker je sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Rusko federacijo ključna za okrepljeno sodelovanje, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, temelječih na enakosti, preglednosti in spoštovanju mednarodno priznanih postopkov, pri zagotavljanju večje varnosti in stabilnosti v Evropi z iskanjem mirnih političnih rešitev regionalnih sporov v njuni soseščini, ter pri utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokracije kot osnove za te odnose,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
ker bi moralo biti hitro izvajanje štirih skupnih prostorov, med drugim skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti in prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker je bil zgoraj navedeni vrh EU-Rusija z dne 24. novembra 2006 namenjen novi fazi odnosov med EU in Rusijo in zlasti začetku pogajanj o novem okvirnem sporazumu med njima, ki bi zamenjal sedanji Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki poteče leta 2007,
whereas the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
ker je Poljska preprečila začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu, zaradi česar pogajanja pogojuje preklic prepovedi na uvoz poljskega mesa, ki jo je Rusija uvedla leta 2005,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005,
ker je Rusija 10. novembra 2006 uvedla nov embargo na uvoz poljskega mesa in perutninskih proizvodov, ker naj bi bila zaskrbljena zaradi kršitev veterinarskih predpisov; ker je Rusija nedavno uvedla tudi prepoved uvoza rib in ribiških proizvodov iz EU; ker je Rusija pred zgoraj navedenim vrhom EU-Rusija z dne 24. novembra 2006 zaradi bojazni pred prašičjo gripo v Romuniji in Bolgariji zagrozila z razširitvijo prejšnje prepovedi za celotno EU,
whereas on 10 November 2006 Russia imposed a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying that it was concerned about breaches of veterinary regulations; whereas Russia has recently also imposed a ban on imports of fish and fish products from the EU; whereas ahead of the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 Russia threatened to extend the former ban to the whole of the EU over concerns about swine fever in Romania and Bulgaria,
ker so v Rusiji, Evropski uniji in drugod zelo zaskrbljeni zaradi spoštovanja demokracije in človekovih pravic v Rusiji ter nezmožnostjo ruske policije in sodnih oblasti, da bi našli odgovorne za politične umore,
whereas there is widespread concern in Russia, the EU and elsewhere over democracy and human rights in Russia and the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders,
ker formalnosti pri prečkanju meje med EU in Rusijo potekajo zelo počasi in zato na nekaterih kontrolnih mestih povzročajo nevzdržno dolge kolone tovornjakov,
whereas border-crossing formalities are very slow at the EU-Russian borders, causing intolerable queues of lorries at some checkpoints,
ker bi morala biti EU sposobna združiti svoje sile in v odnosu do Rusije zavzeti skupno stališče,
whereas the EU should be able to unite its forces and speak with one voice in its relations with Russia,
priznava pomen Rusije kot strateške partnerice pri sodelovanju z državami, s katerimi Evropska unija nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njimi deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodni ravni in v skupnem sosedstvu;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner , with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;