natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mojster poklicnega izobraževanja ("majster odbornej výchovy"),
master in vocational education ("majster odbornej výchovy"),
katerega izobraževanje traja skupno vsaj 12 let, od tega osem let osnovnošolskega izobraževanja, štiri leta poklicnega izobraževanja (dokončano poklicno srednješolsko izobraževanje in/ali vajeništvo v zadevnem (podobnem) poklicnem usposabljanju ali vajenskem izobraževalnem programu), vsaj tri leta poklicnih izkušenj na področju, na katerem je oseba dokončala izobraževanje ali vajeništvo, in dodaten študij pedagogike na pedagoški fakulteti ali na tehničnih univerzah, oziroma dokončano srednješolsko izobraževanje in vajeništvo v zadevnem (podobnem) poklicnem usposabljanju ali vajenskem izobraževalnem programu, vsaj tri leta delovnih izkušenj na področju, na katerem je oseba dokončala izobraževanje ali vajeništvo, in dodaten študij pedagogike na pedagoški fakulteti, oziroma, do 1. septembra 2005, specializirano izobraževanje na področju specializirane pedagogike v metodoloških centrih za mojstre poklicnega izobraževanja na posebnih šolah, brez dodatnega študija pedagogike.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
Pomorska plovba
Sea transport
asistent na krovu ("palubní asistent"),
deck assistant ("palubní asistent"),
častnik ladijske straže krova ("námořní poručík"),
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
prvi častnik krova ("první palubní důstojník"),
chief mate ("první palubní důstojník"),
pripravnik v strojnici ("strojní asistent"),
engine assistant ("strojní asistent"),
častnik, odgovoren za delo v strojnici ("strojní důstojník"),
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
prvi častnik stroja ("druhý strojní důstojník"),
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
upravljavec stroja ("
chief engineer officer ("
glavni električar ("elektrodůstojník");
chief electric officer ("elektrodůstojník").
kapitan trgovske ladje ("skibsfører"),
ship's captain ("skibsfører"),
prvi častnik ("overstyrmand"),
first mate ("overstyrmand"),
krmar, častnik za nadzor plovbe ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
častnik za nadzor plovbe ("vagthavende styrmand"),
deck officer ("vagthavende styrmand"),
prvi oficir strojnik ("l. maskinmester"),
first engineer ("l. maskinmester"),
prvi oficir/strojnik ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester");
first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
kapitan velike ladje za obalno plovbo ("Kapitän AM"),
captain, large coastal vessel ("Kapitän AM"),
kapitan ladje za obalno plovbo ("Kapitän AK"),
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),
častnik na krovu velike ladje za obalno plovbo ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
častnik na krovu ladje za obalno plovbo ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
oficir strojnik nivoja C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
mehanik nivoja C ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"),
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
strojnik nivoja C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
mehanik nivoja C – samostojni častnik strojnik ("Schiffsmaschinist CMaW – Technischer Alleinoffizier");
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
oficir na palubi ("ufficiale di coperta"),
deck officer ("ufficiale di coperta"),
oficir strojnik ("ufficiale di macchina");
engineer officer ("ufficiale di macchina").
ladijski električar ("Kuģu elektromehāniķis"),
electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
električar, odgovoren za ladijske hladilnike ("Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists");
operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
prvi častnik na ladji za obalno plovbo (z dodatnim usposabljanjem) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
diplomirani nadzornik motorjev ("diploma motordrijver"),
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
z naslednjim usposabljanjem:
which represent training:
za asistenta na krovu ("palubní asistent"):
for deck assistant ("palubní asistent"),
oseba, ki je stara najmanj 20 let;
A person not less than 20 years of age.
pomorska akademija ali višja pomorska šola – oddelek za navigacijo; oba izobraževalna programa je treba zaključiti z izpitom "maturitní zkouška", in odobrena praksa na morju, ki se opravi med študijem in ne sme biti krajša od šestih mesecev, ali
Approved seagoing service of not less than two years as rating forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by
odobrena praksa na morju v sestavi ladijske straže krova na podporni ravni ladje, ki ni krajša od dveh let, in dokončan odobreni izobraževalni program, ki izpolnjuje standarde usposobljenosti, kot so določeni v oddelku A-II/1 kodeksa STCW (Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov), ki ga organizira pomorska akademija ali višja pomorska šola stranke Konvencije STCW, in izpit pred izpitno komisijo, ki jo priznava OPP (Odbor za pomorski promet Češke republike);
a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic).
za častnika ladijske straže krova ("námořní poručík"):
for officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
odobrena praksa na morju v funkciji asistenta na krovu na ladjah z nosilnostjo 500 bruto ton ali več, ki pri diplomantu pomorske akademije ali višje šole traja najmanj šest mesecev in pri diplomantu po odobrenem izobraževalnem programu eno leto, od tega vsaj šest mesecev v funkciji sestave ladijske straže krova;
Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
ustrezno izpolnjena in potrjena Evidenčna knjiga o usposabljanju na krovu za krovne kadete;
Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
za prvega častnika krova ("první palubní důstojník"):
for chief mate ("první palubní důstojník"),
spričevalo o usposobljenosti častnika ladijske straže krova na ladjah z nosilnostjo 500 bruto ton ali več in najmanj 12-mesečna odobrena praksa na morju v tej funkciji;
Certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than twelve months of approved seagoing service in that capacity.
za poveljnika ladje ("kapitán"):
for master ("kapitán"),
spričevalo o opravljenem delu kot poveljnik ladje na ladjah z nosilnostjo med 500 in 3000 bruto ton;
Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
spričevalo o usposobljenosti za prvega častnika krova na ladjah z nosilnostjo 3000 bruto ton ali več in najmanj 6-mesečna odobrena praksa na morju v funkciji prvega častnika krova na ladjah z nosilnostjo 500 bruto ton in najmanj 6-mesečna odobrena praksa na morju v funkciji prvega častnika krova na ladjah z nosilnostjo 3000 bruto ton ali več;
Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
za pripravnika v strojnici ("strojní asistent"):
for engine assistant ("strojní asistent"),
pomorska akademija ali višja šola za pomorstvo – oddelek za ladijsko inženirstvo, in odobrena praksa na morju v času študija, ki ne sme biti krajša od šestih mesecev;
Maritime academy or maritime college – department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.
za častnika, odgovornega za delo v strojnici ("strojní důstojník"):
for officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
najmanj 6-mesečna odobrena praksa na morju v funkciji pripravnika v strojnici, če je diplomiral na pomorski akademiji ali višji šoli;
Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than 6 months as a graduate from a maritime academy or college.
za prvega častnika stroja ("druhý strojní důstojník"):
for second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
za električarja ("elektrotechnik"):
for electrician ("elektrotechnik"),
oseba, ki je stara najmanj 18 let;
A person not less than 18 years of age.
pomorska ali druga akademija, fakulteta za elektrotehniko oziroma tehnična šola ali višja šola za elektrotehniko, katerih izobraževalni programi se morajo zaključiti z izpitom "maturitní zkouška", in najmanj 12-mesečna odobrena praksa na področju elektrotehnike;
Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.
za glavnega električarja ("elektrodůstojník"):
for chief electric officer ("elektrodůstojník"),
pomorska akademija ali višja šola, fakulteta za pomorsko elektrotehniko ali druga akademijo ali elektrotehniška srednja šola , katerih izobraževalni programi se morajo zaključiti z "maturitní zkouška" ali državnim izpitom;
Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
odobrena praksa na morju v funkciji elektrotehnika, in sicer najmanj 12-mesecev pri diplomantu akademije ali višje šole in najmanj 24-mesecev pri srednješolskem maturantu;
Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.
na Danskem: devet let osnovne šole, nato program osnovnega usposabljanja in/ali staž na morju, ki lahko traja od 17 do 36 mesecev in mu sledi:
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja za častnika na krovu,
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja za druge;
for the others, three years of specialised vocational training.
v Nemčiji: skupaj trajajo od 14 do 18 let, od tega tri leta osnovnega poklicnega usposabljanja in eno leto prakse na morju, ki ji sledita eno do dve leti specializiranega poklicnega usposabljanja, ki se, kadar je to primerno, zaključi z dvoletno strokovno prakso na morju;
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
za ladijskega električarja ("kuģu elektromehāniķis"):
for electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
oseba, ki je stara najmanj 18 let;
A person of not less than 18 years of age.
Poklicno usposabljanje se zaključi s posebnim izpitom pri pristojnemu organu, v skladu s programom usposabljanja, ki ga odobri Ministrstvo za promet;
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
za električarja, odgovornega za ladijske hladilnike ("Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"):
for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
izobraževanje, ki skupaj traja najmanj 13 let, od tega vsaj devet let osnovnošolskega izobraževanja in vsaj tri leta poklicnega izobraževanja.
Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
Poleg tega se zahteva vsaj 12-mesečna praksa na morju kot asistent inženirja, odgovornega za ladijske hladilnike.
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
v Italiji skupaj traja 13 let, od tega najmanj pet let poklicnega usposabljanja, ki se zaključi z izpitom in ki mu, kadar je to primerno, sledi strokovna praksa;
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
Morski ribolov:
Sea fishing:
kapitan ladje za globokomorski ribolov ("Kapitän AK"),
captain, deep-sea fishing ("Kapitän BG/Fischerei"),
kapitan ladje za obalni ribolov ("Kapitän BLK/Fischerei"),
captain, coastal fishing ("Kapitän BLK/Fischerei"),
prvi oficir/ladijski inženir V ("stuurman werktuigkundige V"),
first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V"),
ladijski inženir IV (ribiška ladja) ("werktuigkundige IV visvaart"),
engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart"),
prvi oficir IV (ribiška ladja) ("stuurman IV visvaart"),
first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart"),
v Nemčiji traja skupno od 14 do 18 let, od tega tri leta osnovnega poklicnega izobraževanja in eno leto prakse na morju, ki ji sledita eno ali dve leti specializiranega poklicnega usposabljanja, ki se, kadar je to primerno, zaključi z dveletno strokovno prakso na morju;
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
Tehnično področje
Technical sector
pooblaščeni tehnik, pooblaščeni stavbenik ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
- authorised technician, authorised builder ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
voznik tirnega vozila ("
- track vehicle driver ("
fyzická osoba řídící drážní vozidlo
fyzická osoba řídící drážní vozidlo
tehnik za pregled železniške proge ("
- track revision technician ("
drážní revizní technik
drážní revizní technik
učitel autoškoly
učitel autoškoly
kontrolní technik STK
kontrolní technik STK
mehanik za nadzor emisij avtomobilov ("
- mechanic for control of car emissions ("
mechanik měření emisí
mechanik měření emisí
Temu poklicnemu izobraževanju mora slediti štiriletna poklicna praksa, ki se zaključi z izpitom,
This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
tehnični vodja za miniranje ("technický vedoucí odstřelů"),
- blasting technical manager ("technický vedoucí odstřelů"),
temu pa sledi:
and followed by:
dve leti dela kot podzemni miner (za podzemne dejavnosti) ali eno leto na površini (za površinske dejavnosti), od tega šest mesecev kot pomočnik minerja;
2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity), including 6 months as an assistant shotfirer;
100-urni program teoretičnega in praktičnega usposabljanja, ki mu sledi izpit pred pristojnim Okrajnim organom za miniranje;
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
šest mesecev ali več delovnih izkušenj pri načrtovanju in izvedbi večjih razstrelitev;
professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;
kmetijski tehnik ("perito agrario"),
- land surveyor ("perito agrario"),
za geometre: bodisi z vsaj dvoletno prakso v strokovnem biroju bodisi s petletnimi poklicnimi izkušnjam;
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
katerih izobraževanje in poklicno usposabljanje zajema:
which represent a course of study and vocational training:
za sodne izvršitelje ("gerechtsdeurwaarder") skupno 19 let, in sicer osem let obveznega izobraževanja in osem let srednješolskega izobraževanja, od tega štiri leta tehničnega izobraževanja, ki se zaključi z državnim izpitom, ki se dopolnijo s tremi leti teoretičnega in praktičnega poklicnega usposabljanja;
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
tehnično svetovanje ("Technisches Büro"),
technical consulting ("Technisches Büro"),
najem delovne sile ("Überlassung von Arbeitskräften – Arbeitsleihe"),
labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),
posrednik za zaposlovanje ("Arbeitsvermittlung"),
employment agent ("Arbeitsvermittlung"),
svetovalec za naložbe ("Vermögensberater"),
investment adviser ("Vermögensberater"),
zasebni detektiv ("Berufsdetektiv"),
private investigator ("Berufsdetektiv"),
nepremičninski posrednik ("Immobilienmakler"),
real estate agent ("Immobilienmakler"),
nepremičninski upravitelj ("Immobilienverwalter"),
real estate manager ("Immobilienverwalter"),
ustanova za izterjavo dolgov ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
- debt-collecting institute ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
zavarovalni svetovalec ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
- insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
tesarski mojster/načrtovanje in tehnični izračuni ("Planender Zimmermeister"),
- master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
komercialni računovodja ("Gewerblicher Buchhalter"), v skladu z Gewerbeordnung iz leta 1994 (zakon o trgovini, obrti in industriji),
commercial bookkeeper ("Gewerblicher Buchhalter"), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);
tehnik, ki opravlja teste tehnične brezhibnosti vozil na postaji za tehnični pregled vozil ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów "),
osem let osnovnošolskega izobraževanja in pet let srednjega tehničnega izobraževanja na področju motornih vozil ter štiri leta delovnih izkušenj v avtomobilski delavnici ali v garaži,
8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 4 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
– vlakovni dispečer ("dyżurny ruchu"),
- train dispatcher ("dyżurny ruchu"),
Izobraževalni programi v Združenem kraljestvu, ki so priznani kot Nacionalne poklicne kvalifikacije ali Škotske poklicne kvalifikacije
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications:
pooblaščeni veterinarski bolničar ("listed veterinary nurse"),
listed veterinary nurse,
rudarski električni inženir ("mine electrical engineer"),
mine electrical engineer,
rudarski strojni inženir ("mine mechanical engineer"),
mine mechanical engineer,
zobni terapevt ("dental therapist"),
dental therapist,
zobni higienik ("dental hygienist"),
dental hygienist,
rudarski zastopnik ("mine deputy"),
mine deputy,
stečajni upravitelj ("insolvency practitioner"),
insolvency practitioner,
notar z licenco za prenos lastništva ("licensed conveyancer"),
licensed conveyancer,
prvi častnik – tovorna ali potniška ladja – brez omejitev ("first mate - freight/passenger ships - unrestricted"),
first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
drugi častnik – tovorna ali potniška ladja – brez omejitev ("second mate - freight/passenger ships - unrestricted"),
second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
tretji častnik – tovorna ali potniška ladja – brez omejitev ("third mate - freight passenger ships unrestricted"),
third mate - freight/passenger ships unrestricted,
častnik na krovu – tovorna ali potniška ladja – brez omejitev ("deck officer - freight/passenger ships - unrestricted"),
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
pooblaščena tehnična oseba za ravnanje z odpadki ("certified technically competent person in waste management"),
- certified technically competent person in waste management,
Te stopnje so določene, kot sledi:
These levels are defined as follows:
3. stopnja: usposobljenost za širok razpon različnih delovnih dejavnosti, ki se opravljajo v različnih položajih in ki so večinoma kompleksne in neutečene.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
4. stopnja: usposobljenost za širok razpon zapletenih tehničnih ali strokovnih delovnih dejavnosti, ki se opravljajo v različnih položajih in zahtevajo precejšnjo osebno odgovornost in samostojnost.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Pogosto se zahteva odgovornost za delo drugih in razporejanje virov.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Seznam reguliranega usposabljanja, navedenega v tretjem pododstavku člena 13(2)
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
V Združenem kraljestvu:
In the United Kingdom:
Regulirani programi, na podlagi katerih se pridobijo kvalifikacije, priznane kot Nacionalne poklicne kvalifikacije (National Vocational Qualifications, NVQs) ali na Škotskem kot Škotske poklicne kvalifikacije (Scottish Vocational Qualifications), na 3. ali 4. stopnji Nacionalnega okvira Združenega kraljestva za poklicne kvalifikacije.
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Zahteva se precejšnja odgovornost in samostojnost ter pogosto nadzor in vodenje drugih;
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
V Nemčiji:
In Germany:
Naslednji regulirani programi:
The following regulated courses: