natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se iščejo v skladu s tem sklepom, veljajo naslednja pravila in nacionalna zakonodaja države članice, ki izvaja iskanje.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Obdelava osebnih podatkov s strani Europola v skladu s tem sklepom je v skladu s Konvencijo o Europolu in
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and
pravili, sprejetimi v okviru njenega izvajanja in
the rules adopted in implementation thereof and
jo nadzira neodvisni skupni nadzorni organ, ustanovljen s členom 24 Konvencije.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Posredovanje podatkov s strani države članice, ki je vnesla podatke v VIS v skladu z uredbo, ureja nacionalna zakonodaja te države članice.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
Države članice █in Europol pristojnemu
Member States
organu ali organom
and Europol shall
iz odstavkov 2 in 6 zagotovijo
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
potrebne informacije in jim tako omogočijo izvajanje njihovih nalog v skladu s tem členom.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
fizično zaščititi podatke, med drugim z izdelavo načrtov ukrepov za zaščito ključne infrastrukture ob nepredvidljivih dogodkih;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
preprečiti dostop vsem nepooblaščenim osebam do nacionalnih objektov, v katerih država članica hrani podatke (kontrola ob vstopu v objekt);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
preprečiti nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali odnašanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
preprečiti nepooblaščeno pregledovanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
preprečiti nepooblaščeno obdelavo podatkov iz VIS (nadzor obdelave podatkov);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
zagotoviti, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do VIS, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne in nezamenljive uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa (nadzor dostopa);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
zagotoviti, da bodo vsi organi s pravico do dostopa do VIS oblikovali profile z opisi funkcij in pristojnosti oseb s pravico do dostopa in iskanja podatkov ter te profile na zahtevo nemudoma dali na voljo nacionalnim nadzornim organom iz člena 8(6) (profili zaposlenih);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
zagotoviti možnost preverjanja in ugotavljanja, katerim organom se lahko prek opreme za prenos podatkov pošiljajo osebni podatki (nadzor prenosa);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zagotoviti možnost preverjanja in ugotavljanja, kateri podatki so bili pridobljeni iz VIS ter kdaj in kdo jih je pridobil in za kakšen namen (nadzor beleženja podatkov);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
preprečiti nepooblaščeno branje in prepisovanje osebnih podatkov med njihovim prenosom iz VIS, zlasti z ustreznimi metodami šifriranja (nadzor pošiljanja);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
spremljati učinkovitost varnostnih ukrepov iz tega odstavka in vzpostaviti potrebne organizacijske ukrepe v zvezi z notranjim spremljanjem, da se zagotovi skladnost s tem sklepom (notranja revizija).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Država je v celoti ali delno oproščena odgovornosti, če dokaže, da za dogodek, ki je povzročil škodo, ni odgovorna.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Vsaka uporaba podatkov, ki ni v skladu z odstavkoma 1 in 2, se šteje za zlorabo po zakonodaji posamezne države članice.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Osebo se v najkrajšem možnem času, v vsakem primeru pa najpozneje v treh mesecih od dneva, ko zaprosi za popravek ali izbris, obvesti o nadaljnjih ukrepih v zvezi z uveljavljanjem njenih pravic do popravka in izbrisa, lahko pa tudi prej, če nacionalna zakonodaja to omogoča.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
obdelave podatkov, ki izhajajo iz dostopa do VIS za iskanje podatkov na podlagi tega sklepa
all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision
točen namen dostopa za iskanje podatkov iz člena 5(1)(b), vključno z zadevno obliko kaznivega dejanja, opredeljeno v členu 2(1)(c) in (d), za Europol pa točen namen dostopa za iskanje podatkov iz člena 7(1)(a) ali (b) tega sklepa;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
zadevne zapise nacionalnih podatkovnih zbirk;
the respective national file reference;
datum in točen čas dostopa;
the date and exact time of access;
uporabo postopka iz člena 4a(2), če je to ustrezno;
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
podatke, uporabljene za iskanje;
the data used for consultation;
vrsto iskanih podatkov;
the type of data consulted;
v skladu z nacionalnimi predpisi oz. predpisi iz Konvencije o Europolu identifikacijsko oznako uradnika, ki je opravil iskanje, in uradnika, ki je dal nalog za poizvedovanje ali pošiljanje.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Takšne evidence, ki vsebujejo osebne podatke,
Such records containing personal data
tega sklepa
of this Decision
Take evidence se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in zlorabo ter se izbrišejo po enem letu od izteka petletnega obdobja hrambe, ki je predpisano s členom 20(1) Uredbe VIS, razen če niso potrebne za že začete postopke spremljanja
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures
iz odstavka 2 tega člena
referred to in paragraph 2 of this Article
zagotovi vzpostavitev sistemov za spremljanje delovanja VIS v skladu s tem sklepom v primerjavi z zastavljenimi cilji, v smislu rezultatov, stroškovne učinkovitosti
shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness
in kakovosti storitev.
and quality of service.
upravljavski organ
Management Authority
Evropskemu parlamentu
shall submit a report to the European Parliament,
predloži poročilo o tehničnem delovanju VIS v skladu s tem sklepom.
on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
To poročilo vključuje informacije o delovanju VIS glede na kvantitativne kazalce, ki jih vnaprej določi Komisija
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission
, in zlasti o potrebni in dejanski uporabi člena 4a(2)
, and in particular on the need and use made of Article 4a(2)
vključuje proučitev rezultatov, doseženih glede na zastavljene cilje, ter oceno veljavnosti in razlogov, na katerih temelji ta sklep,
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
uporabe tega sklepa glede na VIS, njegove varnosti
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
ter možne posledice za bodoče delovanje.
and any implications for future operations.
Komisija ocenjevalna poročila
The Commission shall
Evropskemu parlamentu in Svetu.
the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Države članice in Europol
The Member States and Europol shall provide to the
upravljavskemu organu in
Management Authority and the
Ta sklep se uporablja od datuma, ki ga določi
This Decision shall apply from the date to be determined by the
Svet, potem ko ga
Council once the
obvesti, da je
has informed the Council that
Generalni sekretariat Sveta
The General Secretariat of the Council
ta datum objavi v
shall publish that date in the
PRILOGA Izjava Sveta v zvezi z Okvirnim sklepom Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Zato Svet še naprej daje prednost preučitvi predloga Okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, in namerava glede predloga čim prej skleniti politični dogovor, najkasneje do konca leta 2007.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Izjava Sveta v zvezi s pravico do dostopa do VIS za Združeno kraljestvo in Irsko v Sklepu Sveta
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Svet priznava, da bo skupna varnost držav članic večja, če bo omogočen vzajemni dostop Združenega kraljestva in Irske do Vizumskega informacijskega sistema, ter poudarja pomen dostopa Združenega kraljestva in Irske do Vizumskega informacijskega sistema za namene kazenskega pregona.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Svet bo zato spremljal stališči Združenega kraljestva in Irske, tudi v povezavi z ustreznim pravom, in bo na podlagi sodb Sodišča sprejel potrebne oz. ustrezne določbe, s katerimi bo Združenemu kraljestvu in Irski omogočen enak dostop do Vizumskega informacijskega sistema, kot je omogočen drugim državam članicam.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (ponovno posvetovanje) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sveta (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
ob upoštevanju predlogov sprememb Sveta (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 27. septembra 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0370 .
having regard to its position of 27 September 2006 Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 .
ob upoštevanju členov 30, 31 in 34(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerim se je Svet znova posvetoval s Parlamentom ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
ob upoštevanju členov 93, 51 in 55(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
globoko obžaluje pomanjkanje soglasja v Svetu glede razširjenega področja uporabe tega okvirnega sklepa ter poziva Komisijo in Svet, naj predlagata razširitev področja uporabe na podatke, obdelane na nacionalni ravni, po oceni in reviziji tega okvirnega sklepa ter najpozneje tri leta po začetku njegove veljavnosti, da se tako zagotovi skladnost pravil o varstvu podatkov v Evropski uniji;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
uradno poziva Svet in Komisijo, naj podpreta 15 načel, ki se nanašajo na varstvo osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
naroči predsedniku, da predloži stališče Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 7 a (novo)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Okvirnega sklepa se ne sme razlagati kot ukrepa, zaradi katerega morajo države članice znižati raven varstva, ki bi izhajala iz nacionalnih določb, namenjenih razširitvi načel Direktive 95/46/ES na področje policijskega in pravosodnega sodelovanja.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Sprememba 2 Uvodna izjava 10 a (novo)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
Poskrbeti je treba za najosnovnejšo uskladitev obveznosti zasebnih strank pri obdelavi podatkov v okviru opravljanja javne storitve, in sicer ob upoštevanju Direktive 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
UL L 105, 13.4.2006, str.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Kadar se osebni podatki posredujejo iz države članice Evropske unije tretjim državam ali mednarodnim organom,
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
je načeloma treba
should, in principle,
poskrbeti za ustrezno raven varstva teh podatkov.
benefit from an adequate level of protection.
, na katere se osebni podatki nanašajo, obvestiti o obdelavi njihovih podatkov, zlasti v primerih posebno resnega poseganja v njihove pravice kot posledice tajnega pridobivanja podatkov, in tem osebam tako zagotoviti možnost učinkovite pravne zaščite.
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
, na katere se osebni podatki nanašajo,
should, without fail, be informed of
Sprememba 5 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 5 Recital 14 (14)
, je treba določiti pravice posameznika, na katerega se podatki nanašajo.
, it is necessary to define the rights of the data subject.
Treba je določiti pravice posameznika, na katerega se podatki nanašajo,
It is necessary to define the rights of the data subject, in
Sprememba 6 Uvodna izjava 15 (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Primerno je določiti skupna pravila o zaupnosti in varnosti obdelave, o odgovornosti in sankcijah za nezakonito uporabo na strani pristojnih organov ter o pravnih sredstvih, ki so na voljo posamezniku, na katerega se podatki nanašajo.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Ne glede na to pa vsaka država članica določi naravo svojih odškodninskih pravil in sankcij,
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
vključno s kazenskimi sankcijami,
, including criminal penalties
ki se uporabljajo v zvezi s kršitvami domačih določb o varstvu podatkov.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
države članice
in Member States of
Nalog teh nacionalnih nadzornih organov se dodelijo nacionalnim organom za varstvo podatkov, ki so bili oblikovani v skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Sprememba 8 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Sprememba 9 Uvodna izjava 18 (18)
Amendment 9 Recital 18 (18)
nadzorne organe za varstvo podatkov, ki so bili do sedaj ločeno oblikovani za
Framework Decision also aims to combine the
informacijski sistem, Europol, Eurojust in carinski informacijski sistem v okviru tretjega stebra, v en sam nadzorni organ za varstvo podatkov.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Oblikovati bi bilo treba enoten nadzorni organ, ki bi po potrebi
A single supervisory authority should be created, which
lahko imel
could, where appropriate
tudi svetovalno funkcijo.
, also act in an advisory capacity.
obstajajo na evropski ravni in
in existence at European level
tudi svetovalno funkcijo.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Sprememba 10 Uvodna izjava 18 a (novo)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
Ta skupni nadzorni organ bi moral združiti nacionalne nadzorne organe in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Sprememba 11 Uvodna izjava 22 (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
informacijskega sistema in z njim povezano izmenjavo dopolnilnih podatkov na podlagi Sklepa PNZ/2006/ … o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije
Decision JHA/2006/…
Sveta 2007/…/PNZ z dne ...
Council Decision 2007/…/JHA of …
in v okviru Vizumskega informacijskega sistema v skladu s Sklepom Sveta 2007/.../PNZ z dne ... o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
and in the framework of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2007/.../JHA of… on access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Sprememba 12 Uvodna izjava 25 a (novo)
Amendment 12 Recital 25 a (new)
Prav tako je treba v luči spoštovanja člena 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, še zlasti njenih členov 1, 7, 8 in 47, zagotoviti, da je razlaga v zvezi z ravnjo varstva, ki jo predvideva ta okvirni sklep, enaka razlagi, ki jo določata ti dve konvenciji.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Sprememba 13 Uvodna izjava 26 a (novo)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Ta okvirni sklep je le prvi korak k opredelitvi bolj splošnega in skladnega okvira za varstvo osebnih podatkov, ki se jih uporablja v varnostne namene.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Pri oblikovanju okvira se lahko črpa iz načel, navedenih v prilogi k temu okvirnemu sklepu.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Sprememba 14 Uvodna izjava 32 (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.