natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo , objavijo in uporabljajo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do [xxx].
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [xxx].
1 Dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
1 Two years following the entry into force of th is Directive.
Ne glede na odstavek 1 države članice sprejmejo, objavijo in uporabljajo predpise, potrebne za uskladitev s:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
členom 1(-3)–(3) in členom 5a Direktive 89/666/EGS;
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
členom 13 Direktive 2005/56/ES;
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
drugim pododstavkom člena 3(1), členom 3aa, členom 3ab, členom 3b, členom 4a(3)–(5) Direktive 2009/101/ES;
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
najpozneje dve leti po sprejetju izvedbenih aktov iz člena 4c.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
Komisija po sprejetju teh izvedbenih aktov objavi končni datum za uporabo določb iz tega odstavka v Uradnem listu Evropske unije.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Način sklicevanja določijo države članice.
Member States shall determine how such reference is to be made .
Države članice se v sprejetih ukrepih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Način sklicevanja določijo države članice.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Države članice Komisiji pošljejo besedila glavnih določb iz ukrepov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Povezovanje poslovnih registrov je pomemben ukrep za spodbujanje nadaljnjega povezovanja gospodarskega prostora v EU in krepitev pravne varnosti podjetij in državljanov.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Šele s povezovanjem se bo pokazal pravi potencial elektronskega vodenja podatkov.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
Osnovnim potezam predloga Komisije gre pritrditi, saj se omejuje na nujne vidike.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Cilj direktive je zgolj tehnično povezovanje obstoječih državnih registrov, ne pa tudi poenotenje pravnih posledic.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Ureja se le izmenjava podatkov v registrih, nikakor pa ne bo prišlo do vzpostavitve novega poslovnega registra z lastnimi podatki.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Ustvarjena bo osnova, ki bo izboljšala in pospešila komunikacije in pridobivanje podatkov za državljane in podjetnike.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Posebnost predloga je, da na večino vprašanj, zlasti kar zadeva tehnične podrobnosti, ni mogoče dokončno odgovoriti.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Tako vprašanja kot rešitve bo treba podajati in razvijati skupaj z vzpostavljanjem omrežja.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Zaradi tega poročevalec meni, da velja v tem primeru izjemoma prepustiti odločitve prihodnjim pravnim aktom, ki bodo – spet izjemoma – deloma tudi v obliki izvedbenih aktov s polnim sodelovanjem držav članic.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Povezovanje poslovnih registrov je lahko uspešno le, če bodo Komisija in države članice tesno sodelovale.
Business registers can only be successfully interconnected if the Commission and the Member States work together closely, which should at the same time provide a guarantee of competence and correctness.
Hkrati je treba zagotoviti strokovnost in pravilnost.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Med posvetovanji je bil predlog Komisije v sodelovanju s Svetom in Komisijo precej predelan, saj so bili obsežni delegirani akti, ki so bili predvideni na začetku, deloma vključeni v sam zakonski akt, določena področja pa bodo urejali izvedbeni in delegirani akti.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 89/666/EGS, 2005/56/ES in 2009/101/ES glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Vendar čezmejni dostop do uradnih informacij o družbah ni vedno preprost.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Izboljšanje dostopa do najnovejših in verodostojnih informacij o družbah bi lahko spodbudilo večje zaupanje v trg, izboljšalo preglednost ter pomagalo pri okrevanju in povečanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
To povzroča pravno negotovost za tretje osebe v državi podružnice, kjer pomembne spremembe glede družbe v registru niso prikazane.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
To povzroča pravno negotovost za tretje osebe, če pomembne spremembe glede družbe v registru v državi podružnice niso prikazane.
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Zato sedanje sodelovanje med registri ni dovolj za izpolnjevanje potreb po informacijah, ki jih povzroči poslovna dejavnost na enotnem trgu.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Učinkovito čezmejno sodelovanje med poslovnimi registri pa je bistveno za nemoteno delovanje enotnega trga.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
(3) Zaradi postopkov, kot so čezmejne združitve ali prenosi statutarnega sedeža, je potrebno vsakodnevno sodelovanje poslovnih registrov.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Ni pa vzpostavljenih poti za komuniciranje in učinkovito čezmejno sodelovanje , ki bi lahko pospešile postopke, pomagale premagati jezikovne težave in povečale pravno varnost in transparentnost .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Uvedba takšnih poti bi tudi zmanjšala stroške družb, ki poslujejo čezmejno.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Vendar pa morajo državljani in gospodarske družbe še vedno iskati za vsako državo posebej, zlasti, ker se je izkazalo, da trenutno prostovoljno sodelovanje med registri ne zadostuje .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Vendar pa morajo državljani in gospodarske družbe še vedno iskati za vsako državo posebej, zlasti, ker se je izkazalo, da je trenutno prostovoljno sodelovanje med registri nerazumljivo, uporabniku neprijazno in neučinkovito .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Treba je zagotoviti čezmejno sodelovanje registrov in njihovo združljivost v vsej Uniji.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Sporočilo Komisije o aktu za enotni trg je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb opredelilo kot enega od ukrepov za ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in davčnega okolja.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Povezovanje naj bi z zmanjševanjem upravnih obremenitev in povečanjem pravne varnosti prispevalo k spodbujanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva in tako k izhodu iz krize, ki je ena od prednostnih nalog agende Evropa 2020.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) Sporočilo Komisije o aktu za enotni trg je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb opredelilo kot enega od ukrepov za ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in davčnega okolja in za spodbujanje skladnega in uravnoteženega gospodarskega in družbenega napredka.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Povezovanje naj bi z zmanjševanjem upravnih obremenitev, zlasti majhnih in srednje velikih podjeti j, in povečanjem pravne varnosti , gospodarske učinkovitosti in transparentnosti prispevalo k spodbujanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva in tako k premagovanju krize, ki je ena od prednostnih nalog agende Evropa 2020.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Z uporabo novosti informacijske in komunikacijske tehnologije naj bi se izboljšala tudi čezmejna komunikacija med registri in naj bi se zmenjšale ovire za čezmejno trgovino, z vzpostavitvijo elektronskega omrežja registrov in določitvijo skupnega minimalnega niza najnovejših informacij, ki morajo biti na elektronski način dostopni tretjim osebam v vseh državah članicah, pa naj bi se olajšal tudi čezmejni dostop do uradnih informacij o podjetjih .
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) Sklepi Sveta z dne 25. maja 2010 o povezovanju poslovnih registrov so potrdili, da bi izboljšanje dostopa do najnovejših in verodostojnih informacij o družbah lahko spodbudilo večje zaupanje v trg ter pomagalo pri okrevanju in povečanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) Sklepi Sveta z dne 25. maja 2010 o povezovanju poslovnih registrov so potrdili, da bi izboljšanje dostopa do najnovejših in verodostojnih informacij o družbah lahko spodbudilo večje zaupanje v trg ter pomagalo pri okrevanju in povečanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, pri čemer je treba upravno obremenitev podjetij zmanjšati, ne pa povečati .
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business , and should not increase but rather reduce the administrative burden for business .
(7) Evropski parlament je v resoluciji z dne 7. septembra 2010 o povezovanju poslovnih registrov poudaril, da je projekt za nadaljnje povezovanje evropskega gospodarskega prostora uporaben le, če v omrežju sodelujejo vse države članice.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Evropski parlament je v resoluciji z dne 7. septembra 2010 o povezovanju poslovnih registrov poudaril, da je projekt za nadaljnje povezovanje evropskega gospodarskega prostora uporaben le, če v omrežju sodelujejo vse države članice, in da je potreben boljši in lažji dostop do informacij, da bi se pomagalo majhnim in srednjim podjetjem, ki so ključni dejavnik ogrodja evropskega gospodarstva in glavni dejavnik ustvarjanja delovnih mest, gospodarske rasti in socialne kohezije v Evropi, saj bi to pomagalo tem podjetjem olajšati upravno breme.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8a) Ta osrednji in po vsej Uniji dostopni portal e-pravosodja zagotavlja, da so potrebni dokumenti, ki so na voljo v eni od držav članic, dostopni tudi v vseh ostalih državah članicah.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Čezmejni dostop do informacij o podjetjih je mogoče izboljšati le, če so vse države članice vključene v izgradnjo elektronskega omrežja registrov in uporabnikom informacije o podjetjih pošiljajo na standardiziran način (podobna vsebina in interoperabilne tehnologije) povsod v Uniji.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Čezmejni dostop do informacij o podjetjih je mogoče izboljšati le, če vse države članice sodelujejo z vsemi zainteresiranimi stranmi in so vključene v izgradnjo elektronskega omrežja registrov in uporabnikom informacije o podjetjih pošiljajo na standardiziran način (podobna vsebina in oblike ter interoperabilne tehnologije) povsod v Uniji.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
To bi prispevalo k večji preglednosti trga v vsej Uniji.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Elektronsko omrežje bi moralo temeljiti na obstoječih strukturah, da bi se izognili nepotrebnim stroškom.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(10) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov bi morala urejati obdelavo osebnih podatkov, vključno s prenosom osebnih podatkov prek elektronskega omrežja, ki ga izvajajo države članice, pri čemer mora biti zagotovljena primerna zaščita osebnih in poslovnih podatkov .
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States , while guaranteeing appropriate protection for personal and commercial data .
(11) Zaradi lažje identifikacije družb, ki so na primer prek podružnic ali hčerinskih podjetij prisotne v več državah članicah, je treba poleg obstoječe matične številke družbe uvesti še enotni uradni identifikator družb.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
Skladnost informacij v zvezi z registracijo bi morala zagotoviti, da imajo tretje osebe dostop do najnovejših podatkov o podružnicah v svoji državi članici.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Medtem ko morajo imeti države članice možnost, da odločijo o postopkih, ki jih uporabljajo v zvezi s podružnicami, registriranimi na njihovem ozemlju, pa morajo zagotoviti vsaj, da se podružnice družb, ki so prenehale poslovati, brez nepotrebnega odlašanja izbrišejo iz registra.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .
Medtem ko morajo imeti države članice možnost, da odločijo o postopkih, ki jih uporabljajo v zvezi s podružnicami, registriranimi na njihovem ozemlju, vključno z možnostjo urejanja pravnega statusa podružnic , pa morajo zagotoviti vsaj, da se podružnice družb, ki so prenehale poslovati, v desetih delovnih dneh izbrišejo iz registra.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days .
(14) Države članice morajo za to, da zagotovijo, da ni pomembnih razlik v kakovosti dokumentov in podatkov, registriranih v Uniji, zagotoviti, da se vse informacije, registrirane na podlagi člena 2 Direktive 2009/101/ES, posodabljajo in da se posodabljanje razkrije v petnajstih dneh od dogodka, ki terja spremembo podatkov v zvezi z registracijo.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that required a change in the registered data.
To posodabljanje bi moralo biti v celoti in preverljivo dokumentirano.
Such updating should be fully and verifiably documented.
Zaradi boljše zaščite tretjih oseb v drugih državah članicah, morajo vse dokumente in podatke, ki se pošljejo prek omrežja, spremljati jasne informacije o pravni veljavnosti in pravnem statusu dokumentov in podatkov.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal status and value thereof.
(15) Da bi pripravili elektronsko omrežje, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede pogojev udeležbe v elektronskem omrežju za države zunaj evropskega gospodarskega prostora, minimalnih varnostnih standardov, uporabe enotnega identifikatorja, jezikov, ki jih elektronsko omrežje uporablja, načina prenosa informacij med registri, ki zagotavljajo čezmejni dostop do informacij, interoperabilnosti informacij in komunikacijskih tehnologij, ki jih uporabljajo člani elektronskega omrežja, opredelitve standardov oblike zapisa, vsebine in omejitve za shranjevanje in priklic dokumentov in podatkov, ki omogoča samodejno izmenjavo podatkov, posledic neizpolnjevanja, načina ugotavljanja povezave med družbo in njeno tujo podružnico, načina in tehničnih standardov za pošiljanje informacij med registrom družbe in registrom podružnice ter standardnih oblik priglasitve čezmejnih združitev, ki jih uporabljajo registri.
(15) In order to establish the electronic network, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.