natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva od Komisije, da preuči načine, kako bi lahko Evropska unija pripomogla k popolni in dokončni dekontaminaciji predela in v vmesnem času k oskrbi s pitno vodo;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
pozdravlja zakonodajne predloge Komisije (KOM 2003/644) za večjo razpoložljivost informacij o približno 30 000 kemičnih snoveh trenutno v rabi;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Zeleni/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o razmerah v Demokratični republiki Kongo
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
ob upoštevanju slovesne zaobljube, sprejete med Konferenco Združenih narodov o področju Velikih afriških jezer, ki je potekala v Dar es Salamu v prisotnosti šestnajstih voditeljev afriških držav,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
ker so manj kot teden dni po koncu Konference ruandske enote že tretjič v desetih letih ponovno vdrle na ozemlje Demokratične republike Kongo (DR Kongo),
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
ker je ponovni izbruh sovraštva povzročil, da je civilno prebivalstvo vzhodne DR Kongo vsak dan žrtev vojnih zločinov in številnega kršenja človekovih pravic; ker je Parlament pretresen zaradi uporabe spolnega nasilja in posilstev kot orožja proti kongovskim ženskam ter zaradi dejstva, da velika večina teh žrtev nima dostopa do ustrezne zdravstvene oskrbe,
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
pretresen zaradi novic o posilstvih, pedofiliji, in drugih nasilnih dejanjih, ki jih nekateri člani vojaškega in civilnega osebja Misije Združenih narodov v DR Kongo izvajajo nad civilnim prebivalstvom,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
ker se DR Kongo prizadeva opomoči po šestih letih pogubnih oboroženih spopadov, ki so povzročili več kot 3 milijone smrtnih žrtev in še vedno destabilizirajo razmere v osrednji Afriki ter povzročajo neznansko trpljenje civilnemu prebivalstvu države,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
ker je DR Kongo v zelo občutljivem prehodnem obdobju s težko nalogo vzpostavljanja delujočih institucij in poudarja, da je za uspešen prehod potrebno sodelovanje vseh udeleženih strani,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
ker je prisotnost oboroženih ruandskih sil, ki jim je bila leta 1994 odvzete pristojnosti, že deset let le pretveza za prisotnost enot trenutne ruandske vlade v DR Kongo,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
ker je mednarodna skupnost podcenila potrebo po ukrepanju proti Interahamwe in nekdanjim FAR (ruandske oborožene sile),
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
ker letošnje avgustovsko poročilo preiskovalnega odbora Združenih narodov poudarja vlogo Ruande pri podpiranju in oboroževanju uporniških sil proti kongovski vladi, predvsem tistih, ki so junija zasedle mesto Bukavu, ter zalogo orožja ruandskih oboroženih sil v Kivu,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which have occupied the town of Bukavu, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
ker so Združeni narodi ocenili, da je bilo do avgusta 2003 zaradi oboroženih spopadov notranje razseljenih 3,4 milijone ljudi, večina v vzhodnem delu DR Kongo,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
ker želi Afriška unija bolj aktivno sodelovati pri razoroževanju nezakonitih oboroženih skupin, še posebno ruandskih, ki se nahajajo v vzhodnem delu DR Kongo,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
ker glede na poročilo Varnostnega sveta Združenih narodov še vedno prihaja nedovoljeno orožje preko meja DR Kongo,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
ker je bolj kot kadar koli pomembno razorožiti oborožene skupine, ki se nahajajo na ozemlju DR Kongo, kot predvideva sporazuma, podpisana v Lusaki leta 1999 in v Pretoriji leta 2002,
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
ker v pokrajini Ituri in provincah na severu in jugu pokrajine Kivu še vedno ni miru in ker nadaljevanje nezakonitega izkoriščanja naravnih virov še bolj podpihuje spore,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
obtožuje enostransko vojaško posredovanje Ruande in zahteva takojšnji in brezpogojni umik njenih enot z ozemlja Konga;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
meni, da bo lahko to enostransko posredovanje imelo resne posledice za mirovni proces ter stabilnost na področju Velikih afriških jezer; poudarja, da se morajo spoštovati vse obveznosti:
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
poziva ruandsko vlado, naj spoštuje ozemeljsko celovitost DR Kongo; poziva vse sprte strani, naj spoštujejo in upoštevajo mirovni sporazum iz leta 2003 ter resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
poudarja, da so se na mednarodni mirovni in varnostni konferenci o področju Velikih afriških jezer, ki je potekala 20. novembra v Dar es Salamu (Tanzanija), voditelji držav obvezali k prenehanju oboroženih spopadov v tej regiji;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
ostro obsoja številne primere spolnega nasilja in posilstev v DR Kongo, ki so ga zagrešile oborožene skupine ter nekateri člani vojaškega in civilnega osebja Misije Združenih narodov;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
poziva vlado DR Kongo, naj zagotovi izredno medicinsko pomoč za žrtve spolnega nasilja v vzhodnem delu DR Kongo;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
poziva vlado DR Kongo, naj v povezavi s ponovno vzpostavitvijo načela pravne države, sodi vsem posameznikom, odgovornim za nasilna dejanja;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
pozdravlja sklep Združenih narodov o vodenju raziskave o kršitvah, povezanih s spolnim nasiljem nad ženskami, in v pričakovanju zaključkov raziskave poziva, da vpletene osebe razrešijo obveznosti;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
poziva Svet, naj sprejme vse potrebne ukrepe za podporo Afriški uniji, ki skupaj z Misijo Združenih narodov v DR Kongo in pod vodstvom Združenih narodov, sodeluje pri organizaciji razoroževanja nezakonitih oboroženih skupin na ozemlju Konga, še posebno tistih, ki spadajo pod nekdanjo ruandsko vlado (Interahamwe in nekdanje FAR);
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
želi, da bi oborožene sile držav članic Evropske unije aktivno sodelovale pri oblikovanju mirovnih sil Afriške unije ter združeni državni vojski Konga;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
poziva Svet, naj prednostno obravnava novo misijo Evropske unije za Kongo po vzoru operacije Artemis z namenom prispevanja k varnosti v DR Kongo, še posebno v obmejnem predelu med Ruando in DR Kongo;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the East of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
poziva, naj se upošteva prepoved trgovanja z orožjem in naj se vzpostavi učinkovit sistem za nadzor mednarodne in domače trgovine z orožjem;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
poziva Varnostni svet Združenih narodov, da uvede sankcije (omejitev gibanja, prepovedi bančnih storitev) za osebe, ki so bile dokazano udeležene pri ropanju bogastva ter ljudem, ki so s svojimi dejanji ogrožale mirovni proces;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
poziva k spoštovanju časovnega razporeda volitev, da bodo lahko prebivalci Konga svobodno in demokratično izbirali svoje voditelje;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Afriški uniji, vladi Konga in Ruande, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter Svetu Evropske unije.
Instructs its President to forward this resolution to the African Union, the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the United Nations Secretary General and the Council of the European Union.
v skladu s členom 103(4) Poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Elmar Brok, Antonio Tajani in James Elles, v imenu skupine PPE-DE
– Elmar Brok, Antonio Tajani and James Elles, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Elzbieta Fotyga in Konrad Szymański, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih EU-ZDA iz leta 1990 in Nove čezatlantske agende iz leta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 o stanju čezatlantskega partnerstva pred vrhom EU-ZDA, ki je potekal 25. in 26. junija 2004 v Dublinu,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the transatlantic partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
ob upoštevanju izidov vrha EU-ZDA 25. - 26. junija 2004 v Dublinu,
having regard to the results of the EU-US summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
ker odnosi med evropsko in ameriško civilno družbo temeljijo na trdni osnovi in skupnih vrednotah, kot so demokracija, človekove pravice in pravna država, ter na trajnostnem gospodarstvu in trajnostnem razvoju,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
ob upoštevanju, da je lahko boj proti terorizmu uspešen le, če bo izpeljan v duhu okrepljenega čezatlantskega partnerstva in bo podprt s temeljnimi vrednotami, na katerih je bilo partnerstvo zgrajeno,
stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built,
ker nove razmere na Bližnjem vzhodu predstavljajo možnost za skupne pobude v regiji, ki bi vodile h končni in celoviti rešitvi spora,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
ker nespremenjene razmere v Guantanamo povzročajo napetosti v čezatlantskih odnosih, saj EU takšnih zakonskih in sodnih nepravilnosti, ki ogrožajo najbolj temeljne vrednote pravne države, ne more sprejeti,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
ker je vrh EU-ZDA v Dublinu vodil k pomembnemu napredku in dal okrepitvi gospodarskega partnerstva nov zagon, na primer s spodbujanjem napredka na področju finančnih trgov in s pogajanji o Čezatlantskem letalskem sporazumu, ter v skupnih izjavah obravnaval tako razmere na širšem Bližnjem vzhodu kot tudi vidike boja proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
ker mora biti Nova čezatlantska agenda z decembra 1995 nujno dopolnjena, da bo upoštevala trenutne razmere,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
izraža upanje, da bo drugi mandat predsednika Busha in nove administracije vodil k novemu začetku v čezatlantskih odnosih EU-ZDA; izraža pripravljenost Evropske unije, ter zlasti Evropskega parlamenta, za sodelovanje in skupno delo pri razreševanju svetovnih problemov, ki zahtevajo globalna prizadevanja in skupen pristop; (PSE) v tem oziru pozdravlja obisk predsednika Busha v evropskih institucijah februarja 2005;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
pozdravlja napredek pri okrepitvi čezatlantskega partnerstva, ki je bil dosežen na zadnjem vrhu EU-ZDA dne 26. junija 2004 na Irskem; meni, da je možnost skupnih ukrepov na različnih področjih dober znak za prihodnost partnerstva in ugotavlja, da je sodelovanje boljše od ločenega delovanja;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
se zaveda, da na nekaterih političnih področjih glede analize, prepoznavanja in političnega pristopa obstajajo razlike med EU in ZDA, kot na primer Mednarodno kazensko sodišče in Kjoto; izraža zaskrbljenost, da bi rast ameriškega zveznega proračunskega primanjkljaja utegnila negativno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih denarnih trgov; poziva k nadaljnji razpravi o politikah, kjer ostajajo stališča med EU in ZDA močno deljena in upa, da si bo nova administracija prizadevala za krepitev partnerstva med EU in ZDA;
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
predlaga vzpostavitev čezatlantske "akcijske skupnosti" za regionalno in globalno sodelovanje ter izzive, ki bi se osredotočala predvsem na izvajanje treh skupnih programov:
Proposes the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
a) razvoj mirovne pobude za Bližnji vzhod v dogovoru z vladami in prebivalstvom tega območja, ki bi pripomogla k rešitvi obstoječih sporov, vključno s spodbujanjem demokracije v Palestini, Iranu in Iraku;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
b) trud za globalno varnost z upoštevanjem naslednjih prednostnih nalog:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
- boj proti mednarodnemu terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje, kot tudi oživitev dogovorjenega nadzora nad orožjem in razoroževanja na multilateralni ravni v okviru sistema Združenih narodov ter na bilateralni ravni,
- the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
- potreba po razpravi o virih terorizma preko, na primer, koordinacije na področju razvojne pomoči in podpore nastajajočemu demokratičnemu procesu s polnim spoštovanjem človekovih pravic in mednarodnega prava; poziv obema partnerjema, da aktivno sodelujeta v reformi ZN in še posebej pri sestavi Varnostnega sveta, da bi se povečala njegova učinkovitost, odgovornost in zmogljivost izvajanja odločitev;
- the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
- nujnost učinkovitega odziva - na skupni ravni razvojnih ciljev novega tisočletja - na globalne izzive, ki segajo preko državnih meja, zlasti zmanjšanje revščine, nalezljive bolezni in ogroženost okolja, predvsem s spodbujanjem dialoga na temo zaščite podnebja in emisij v prometu; v tem pogledu je mnenja, da ponuja popotresna katastrofa, ki jo je povzročil cunami, možnost skupnega usklajenega delovanja pomoči prizadetim državam s podporo Združenih narodov, kateri mora slediti dolgoročni program sanacije in obnove za zagotovitev trajnostnega razvoja v regiji;
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
c) nove pobude za krepitev gospodarskega partnerstva, pri čemer naj poudarek leži na posebnih idejah za spodbujanje čezatlantske gospodarske integracije in na delovanju v smeri obsežnega čezatlantskega letalskega sporazuma ter pospešitvi dialoga o ureditvi finančnih trgov, katerega cilj bi bil dinamičen in odprt čezatlantski trg kapitala; meni, da bi lahko tak dialog služil kot vzorec v drugih sektorjih, ter bi tako pripomogel k dokončnemu oblikovanju čezatlantskega trga do leta 2015;
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
meni, da bi se morala na podlagi zgoraj omenjenih pobud čezatlantska partnerja do decembra 2005 dogovoriti o posodobitvi Nove čezatlantske agende iz leta 1995 ter jo nadomestiti s "Čezatlantskim partnerskim sporazumom", ki bo pričel veljati od leta 2007;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘Transatlantic Partnership Agreement’, to be implemented from 2007;