natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata delegiranemu aktu v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če do konca navedenega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, določen v delegiranem aktu.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja delegiranemu aktu, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Člen 16 – odstavek -1 (novo)
Article 16 - paragraph -1 (new)
Komisija do decembra 2013 oceni uporabo fosfonatov in polikarboksilatov v detergentih, o tem poda poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi predstavi zakonodajni predlog za njihovo postopno opustitev ali omejitev na specifične vrste uporabe.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
V skladu s priporočili znanstvenega odbora Evropske komisije je potrebna dodatna ocena za fosfonate in polikarboksilate, saj okoljskega tveganja ni mogoče izključiti.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Njihovo uporabo naj torej Komisija ponovno preuči.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Komisija bo do 31. decembra 2014 ocenila , podala poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za strojno pranje posode ter po potrebi predložila zakonodajni predlog z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe.“
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Komisija do 31. decembra 2016 oceni uporabo fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za uporabo v industriji in ustanovah , o tem poda poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi predloži zakonodajni predlog za njihovo postopno opustitev ali omejitev na specifične uporabe.“
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Da bi zagotovili skladen pristop, je primerno preučiti uporabo fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za uporabo v industriji in ustanovah.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Komisija do 31. decembra 2016 oceni 0,2-odstotno omejitev fosforjevih spojin v detergentih za pranje perila in strojno pranje posode v gospodinjstvu o tem poda poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi predloži zakonodajni predlog.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Komisija naj po potrebi predlaga omejitev fosforjevih spojin v detergentih za pranje perila in strojno pranje posode v gospodinjstvu na 0,2 %, da bi zagotovila visoko zaščito okolja in človekovega zdravja.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Glede na to, da na Švedskem ta omejitev že obstaja, bi morala biti izvedljiva tudi v EU.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
Člen 16 – odstavek 1 b (novo)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
Komisija do 31. decembra 2014 oceni tudi tehnične in gospodarske obete ter obete trajnostnega razvoja glede ponovnega pridobivanja in recikliranja fosfatov iz gospodinjskih odplak, živalskega gnoja in industrijskih odpadkov ter Evropskemu parlamentu in Svetu poda poročilo o tem, pri čemer upošteva upravljanje virov in geopolitične vidike zalog fosfatnih kamnin ter oceni učinke za uporabo in morebitno recikliranje fosfatov v detergentih.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfati so neobnovljiv vir in so nenadomestljivi v prehrani svetovnega prebivalstva, uporabljajo pa se tudi v medicini in industriji.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
EU je življenjsko odvisna od uvoza, saj so zaloge fosfatnih kamnin predvsem na Kitajskem in v Zahodni Sahari.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Po drugi strani bo z izvajanem direktiv EU o varstvu voda nameščenih vse več opreme za odstranjevanje fosfatov.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
To je pomembna priložnost za razvoj ponovnega pridobivanja in recikliranja fosfatov, s čimer bi lahko odpadki postali surovina, neodvisna od uvoza.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
OMEJITVE VSEBNOSTI FOSFATOV IN DRUGIH FOSFORJEVIH SPOJIN
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Datumi, od katerih veljajo omejitve
Date as of which the limitation applies
Detergenti za pranje perila v gospodinjstvu
Household laundry detergents
Se ne bodo tržili, če je skupna vsebnost fosforja enaka ali večja od 0,5 %, preračunano na maso.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
Se ne bodo dajali na trg , če je skupna vsebnost fosforja enaka ali večja od 0,5 grama na standardno polnitev pralnega stroja, kakor je določeno v oddelku B Priloge VII .
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Detergenti za strojno pomivanje posode v gospodinjstvu
Household automatic dishwasher detergents
Se ne bodo dajali na trg, če je skupna vsebnost fosforja enaka ali večja od 0,5 grama na standardni odmerek.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Standardni odmerek je priporočeni odmerek v gramih ali mililitrih za normalno umazano posodo ne glede na trdoto vode v polnem pomivalnem stroju za 12 pogrinjkov.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
To izključuje priporočila o doziranju ali proizvode za predpranje.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Prav tako izključuje sredstva za izpiranje, ki se uporabljajo pri zadnjem izpiranju.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
1. januar 2015.
1 January 2015
V izdelkih brez fosfatov se uporabljajo nekatere sestavine na osnovi fosforja, kot na primer fosfonati.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Zaradi učinka koncentracije v koncentriranih proizvodih je lahko meja 0,5 % presežena.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Zato omejitev, izražena kot 0,5 g fosforja na standardno polnitev pralnega stroja, preprečuje oviranje dodatne koncentracije, ki je ključno gonilo trajnosti.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Primerno je tudi omejiti uporabo fosfatov in drugih fosforjevih spojin v detergentih za strojno pomivanje posode v gospodinjstvu ter iz že omenjenih razlogov izraziti omejitev v gramih.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
Priloga VII – oddelek B a (novo)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) V Prilogi VII se doda naslednji oddelek:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Informacije o trajnostni uporabi
Information on sustainable use
Brez poseganja v Direktivo 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirana različica) 1 , se na oznakah detergentov za pranje perila v gospodinjstvu:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
– v obliki logotipa in/ali besedila navedejo pomembne informacije za spodbujanje trajnostne uporabe detergentov za pranje perila, na primer priporočila, ki odsvetujejo nepopolno napolnitev pralnega stroja in priporočajo upoštevanje navodil za doziranje, pranje pri nizki temperaturi in recikliranje ali ponovno polnjenje embalaže, in
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
– navedejo drugi viri informacij, kot so spletna mesta, na katerih lahko potrošniki najdejo dodatne informacije, kjer so jim na voljo koristna priporočila, predlogi in nasveti, ki spodbujajo trajnostno uporabo.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Namen sedanjega predloga uredbe, ki ga je oblikovala Komisija, je zmanjšati uporabo fosforja v detergentih za strojno pranje perila v gospodinjstvu.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Komisija se je odločila za uredbo namesto direktive, da bi bolje uskladila različne nacionalne predpise.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosfati se kopičijo v naših vodnih sistemih, rekah, potokih in jezerih, zlasti v porečju Donave in Baltskem morju.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosfor spodbuja rast, zato se v vodah, kjer ga je več, razmnožujejo alge in druge hitro razvijajoče se rastlinske vrste.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
To povzroča evtrofikacijo – prekomerno rast alg, ki drugim živim organizmom jemljejo kisik in lahko proizvajajo strupe –, zaradi katere umirajo ribe, rastline in druge vrste, zmanjšuje pa se tudi kakovost vode.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Zato je zaželeno, da bi za čistejše vode na evropski celini in po vsem svetu zmanjšali količino fosforja, ki pride vanje.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
Največ fosfatov v EU je v gnojilih, vendar večinoma ostajajo v tleh.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Fosfor pride v vodo v glavnem od ljudi in drugih sesalcev: glavni vir sta blato in urin, kar očitno presega področje uporabe tega predloga.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Neposredno v vodne kanale pa pridejo tudi znatne količine fosforja iz detergentov za pranje perila v gospodinjstvu.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Zato je predlog Komisije zelo dobrodošel.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Poleg tega je še en vir fosfatov iz gospodinjstev, in sicer iz detergentov za strojno pomivanje posode.
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosfati se v detergentih uporabljajo za zmanjševanje trdote vode, kar omogoča učinkovito čiščenje, imajo pa tudi druge funkcije, s katerimi povečajo učinek čiščenja.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Težava pa je, da se trdota vode po EU zelo razlikuje.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
V Skandinaviji je voda na splošno mehka, tako da detergenti, ki vsebujejo manj fosfatov, dobro delujejo.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
V drugih delih EU, na primer v Južni Evropi, je voda trša, zato je za učinkovito čiščenje perila in posode potrebno več fosfatov in detergentov.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Za fosfate v detergentih obstajajo nadomestila, zlasti v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu, kjer se teži k formulacijam brez fosfatov.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Na trgu EU je že veliko tekočih detergentov za pranje perila brez fosfatov, število pa se še povečuje.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Čeprav so detergenti za strojno pomivanje posode še vedno v glavnem na osnovi fosfatov, so na voljo tudi proizvodi in tehnologija brez njih.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Nadomestne formulacije detergentov pa za učinkovito čiščenje vseeno potrebujejo fosfonate (ki tudi vsebujejo fosfor, čeprav v manjših količinah).
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Zato fosforja ni mogoče popolnoma prepovedati.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
To je povzročilo razdrobljenost notranjega trga za detergente ter dodatne stroške za podjetja, ki delujejo v več državah članicah.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Poleg tega EU brez usklajene zakonodaje težko zagotovi sporazum s tretjimi državami o zmanjšanju vsebnosti fosforja v detergentih za pranje perila in posode pri regionalnih pobudah za čiščenje vode, kot sta akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje in strategija za Podonavje.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Zdi se, da se na splošno odobrava, da bi morala biti za detergente za pranje perila v gospodinjstvu največja količina fosforja za posamezno pranje 0,5 g na odmerek (v skladu s standardno polnitvijo pralnega stroja).
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Izražanje te omejitve v gramih na pranje namesto v odstotkih na maso, kakor je Komisija prvotno predlagala, bo proizvajalcem detergentov za pranje perila omogočilo, da bodo proizvajali bolj zgoščene, koncentrirane formule, ki ne bodo vsebovale več fosforja od sedanjega standardnega odmerka 0,5 % na maso, vendar ga bo lahko (iz fosfonatov) več kot 0,5 % skupne mase.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Na srečanju poročevalca in poročevalcev v senci se je velika večina strinjala, naj se v predlog vključijo tudi detergenti za strojno pomivanje posode.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Ker za pomivalni stroj ni določena standardna polnitev, bi morala biti vsebnost fosforja omejena na 0,5 %, preračunano na maso.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Z določitvijo datuma, do katerega bi omejili uporabo fosforja v detergentih za pranje perila in za strojno pomivanje posode, bi zagotovili, da bi čim bolj in v čim krajšem možnem času zmanjšali nevarnost evtrofikacije v EU.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Z določitvijo smiselnega datuma za omejitev uporabe fosforja v detergentih za strojno pomivanje posode bi spodbudili potrebne inovacije, s katerimi bi pospešili prehod na formule brez fosforja, hkrati pa bi zagotovili dovolj časa, da bi zmanjšali negativne učinke za proizvajalce.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
To bo omogočilo tudi uskladitev notranjega trga.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Poročevalec priporoča izvedbo študije, v kateri bi preučili izvedljivost prepovedi fosfatov v detergentih za uporabo v industriji in ustanovah, kjer je stanje veliko bolj zapleteno, ter njene morebitne učinke.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Pri vključitvi detergentov za strojno pomivanje posode v uredbo odbor želi, da se preuči možnost pospešitve kampanje proti evtrofikaciji ter morebitno izgubljanje delovnih mest v malih in srednjih podjetjih, ki proizvajajo detergente za strojno pomivanje posode z veliko vsebnostjo fosfatov in še nimajo potrebnega znanja, da bi jih proizvajali brez njih, čeprav na žalost očitno ni statističnih podatkov o številu delovnih mest, ki so ogrožena.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 v zvezi z uporabo fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Notranji trg za detergente za pranje perila v gospodinjstvu je trenutno razdrobljen, kar zadeva vsebnost fosfatov in drugih fosfornih spojin.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Za boljše delovanje notranjega trga za detergente potrebujemo usklajen pristop.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
Ker stopnje vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu na ravni EU niso usklajene, so države članice sprejele različne pristope.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Deset držav članic pa za stopnje vsebnosti fosfatov v detergentih nima nobenih omejitev.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Tako različni pristopi so povzročili razdrobljenost notranjega trga za detergente, zato morajo proizvajalci detergentov spoštovati različna nacionalna pravila, kar povzroča izgubo časa in dodatne stroške.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Poleg tega se za proizvode, za katere ne velja usklajevalna zakonodaja, uporablja načelo vzajemnega priznavanja.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Države članice morajo v skladu z Uredbo (ES) št. 764/2008 o vzajemnem priznavanju
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition