natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja politični pomen resolucije, ki jo je SPS sprejela 25. novembra 2004 o razmerah v Darfurju, s katero obsoja stalno nasilje in poziva k politični rešitvi, ki naj temelji na resolucijah 1564 in 1574 (2004) Varnostnega sveta OZN;
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on UN Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
poziva SPS, naj nadaljuje s svojim delom na področju človekovih pravic in na ta način prispeva k političnemu dialogu, predvidenem v členu 8 Sporazuma iz Cotonouja; poziva k večji vključitvi civilne družbe pri delu SPS in njenih stalnih odborov;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
predlaga, naj zaradi navzkrižnega interesa odbora začne postopek sodelovanja, tako da bodo lahko odbori izrazili svoje mnenje o poročilih v glavnem odboru;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
pozdravlja delo članic AKP, ki so v letu 2004 zagotovile boljšo pripravo sporazumne resolucije o nujnih vprašanjih in se tako izognile nepotrebnemu končnemu ločenemu glasovanju;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
pozdravlja stališče nove Komisije o času za vprašanja, pisnih odgovorih na vprašanja in dodatnih ustnih vprašanjih; prosi Svet, naj sledi enakim postopkom;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
poziva Komisijo in ostale naslovnike resolucije, naj izboljšajo spremljanje izvajanja prejšnjih resolucij, še posebno med sejami stalnih odborov;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
pozdravlja spremljanje delegacije parlamentarcev AKP evropske volitve od 10. do 13. junija 2004 v Haagu (Nizozemska) in Budimpešti (Madžarska) ter meni, da to pomeni nadaljnji korak v razvoju SPS na poti do skupščine polnopravnih partnerjev;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
čestita skupini AKP, da se je držala dogovora, po katerem naj na zasedanjih na ozemlju EU v zimbabvejskih delegacijah ne bo članov, za katere veljajo omejevalni ukrepi Sveta; prepričan je, da se bodo dogovora držali tudi v prihodnje;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
poziva SPS, da na plenarnem zasedanju v Bamaku (Mali) sprejme svoje poročilo o vključitvi ERS v proračun; poudarja, da mora vključitev ERS v proračun EU spremljati krepitev politične vloge SPS pri spremljanju sredstev, ki so razdeljena v okviru partnerstva AKP-EU;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
pozdravlja redno spremljanje, ki ga izvaja odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino glede partnerskih sporazumov AKP-EU na gospodarskem področju, pri čemer sodeluje s Komisijo in predstavniki civilne družbe;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
pozdravlja tesnejše sodelovanje med SPS in ZN ter njihovimi različnimi organi in poziva SPS, naj nadaljuje z razvojem tega sodelovanja;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
poziva SPS, naj prispeva h krepitvi vloge parlamentarcev v državah AKP v njihovi nadzorni funkciji dela vlad teh držav, zlasti kar zadeva razvojno pomoč;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
poziva SPS, naj v polni meri izvaja svojo vlogo demokratičnega nadzora nad organoma iz Sporazuma iz Cotonouja, to je SKP in SRP, kot je to storila v Addis Abebi v okviru splošne razprave s SKP in v Haagu v okviru presoje poročila o pomoči v hrani in zagotavljanju varne hrane s SRP;
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
čestita predsedstvu SPS za uravnovešen dnevni red zasedanj SPS, kar je omogočilo več časa za nastope občinstva in omejilo število in čas nastopov za govorniškim odrom;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
poziva predsedstvo, naj se izogiba potekanju sej ob istem času kot je plenarno zasedanje;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
z zadovoljstvom ugotavlja udeležbo nevladnih organizacij na obrobnih sejah, vključno z udeležbo Ženskega foruma;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
poudarja dodano vrednost poteka zasedanj SPS v državah članicah EU po načelu rotacije in meni, da se mora ta rotacija, če bo sledila spremembi predsedstva Sveta ali kakemu drugemu ukrepu, če bo ratificirana evropska Ustava s strani vseh držav članic, ohraniti tudi v prihodnje; vendar ugotavlja, da bi članicam AKP bil dobrodošel podnebno ugodnejši čas leta, morebiti z zamenjavo zasedanj SPS;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
čestita nizozemskemu predsedstvu, pokrajinama severni Brabant in Zelandija, mestnim oblastem Haaga in Rotterdama za tvorni prispevek na 8. zasedanju, predvsem na delavnicah;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
poziva britansko predsedstvo in predsedstvo Evropskega parlamenta, naj sprejmeta potrebne ukrepe za organizacijo 10. zasedanja v Veliki Britaniji;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
poziva SPS, v skladu s členom 17(3) Sporazuma iz Cotonouja, naj organizira srečanja na regionalni in pod-regionalni ravni, pri čemer naj se nasloni na obstoječe parlamentarne strukture znotraj skupine AKP; zlasti za proučitev regionalnega sodelovanja na področju preprečevanja in reševanja konfliktov ter sprejetje in izvedbo sporazumov o gospodarskem partnerstvu;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
pozdravlja hitro objavo dokumentov SPS na svetovnem spletu, ki predstavlja temelj dobrega delovanja SPS, kjer so njeni člani geografsko zelo oddaljeni med seboj;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
poziva SPS in oba sosekretariata, naj sistematično uporabljajo elektronsko pošto in svetovni splet za prenos dokumentov poslancem ter naj dejavno spodbujajo uporabo svetovnega spleta, kjer je ta na voljo;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
Pozdravlja uvodno zasedanje panafriškega parlamenta (PAP), ki je potekalo v Adis Abebi marca 2004 in predlaga tesno sodelovanje poslancev EP in PAP ter program izmenjave uradnikov EP z uradniki PAP, da bi jim pomagali zgraditi zmogljivosti za prve neposredne volitve, ki so predvidene v marcu 2009;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu AKP-EU, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, guvernerjema pokrajin Severni Brabant in Zelandija, županoma Haaga in Rotterdama ter Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0699 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 ) Not yet published in OJ.
in spremenjenih predlogov ( KOM(2005)0043 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: Vloga Splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) v desetletju 2006-2015" ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. oktobra 2004 Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
o zgoraj navedenem sporočilu,
concerning the above-mentioned Communication,
ob upoštevanju člena 133 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0001/2005 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0045/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the amended Commission proposal as amended;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 1a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
Sprememba 2 Uvodna izjava 4 (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Ta uredba je prva uredba, ki bo izvajala navedene smernice.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Sprememba 3 Uvodna izjava 6a (novo)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
(6a) Da bi povečali stopnjo porabe GSP in državam v razvoju omogočili izkoriščanje prednosti mednarodne trgovine in preferencialnih režimov, bo Evropska Unija tem državam in zlasti najmanj razvitim državam državam poskušala pomagati z ustrezno tehnično pomočjo.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
Poseben režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje temelji na celostni zasnovi trajnostnega razvoja, kot ga priznavajo mednarodne konvencije in listine, kot so Deklaracija ZN o pravici do razvoja iz leta 1986, Deklaracija iz Ria o okolju in razvoju iz leta 1992, Deklaracija Mednarodne organizacije za delo o temeljnih načelih in pravicah iz dela iz leta 1998, Milenijska deklaracija ZN iz leta 2000 in Deklaracija iz Johannesburga o trajnostnem razvoju iz leta 2002.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Zato bi morale države v razvoju, ki so zaradi pomanjkanja raznovrstnosti in nezadostne vključenosti v sistem mednarodne blagovne menjave ranljive, medtem ko z ratifikacijo in učinkovitim izvajanjem osnovnih mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev, varstvu okolja in dobrem upravljanju prevzemajo posebna bremena in odgovornosti, uživati dodatne tarifne preferenciale.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Ti preferenciali naj bi spodbudili nadaljnjo gospodarsko rast in s tem pozitivno odgovorili na potrebo po trajnostnem razvoju.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Na podlagi tega režima se torej za države upravičenke opustijo tarife
Under this arrangement
in tudi posebne dajatve (razen, če so kombinirane z dajatvijo
tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an
Zato bi morale države v razvoju, ki so zaradi pomanjkanja raznovrstnosti in
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification
Sprememba 5 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
razmerje med dodatnimi tarifnimi preferenciali in spodbujanjem trajnostnega razvoja.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Sprememba 6 Uvodna izjava 13a (novo)
Amendment 6 Recital 13 a (new)
(13a) Da bi preprečili izgubo preferencialov, bo Komisija v naslednji uredbi upoštevala prenos izdelkov, ki so razvrščeni kot "občutljivi", v skupino "neobčutljivi".
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Sprememba 7 Uvodna izjava 16 (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme istočasno uživati ugodnosti sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti in sporazuma o prosti trgovini, če slednji zajema
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
in učinkovito izvaja ter, kjer je to primerno, združuje vsaj preferenciale, ki jih sedanja shema določa za zadevno državo.
and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country
(17a) Od leta 2008 se začne uporabljati mehanizem gradacije, da bi preprečili možno gradacijo uvoza iz držav upravičenk sedanje sheme, katerih izvoz v Skupnost se na določenem področju ni povečal v primerjavi z drugimi upravičenkami GSP.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Sprememba 9 Uvodna izjava 18a (novo)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
(18a) Uredba (EGS) št. 2454/93, ki določa sistem pravil o izvoru, bo v bližnji prihodnosti predmet reforme, zato da bo bolj učinkovito spodbujala gospodarski in industrijski razvoj.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Pregled bo dokončan najpozneje eno leto pred prenehanjem veljavnosti te uredbe in bo zajemal obliko, vsebino in postopke sistema predpisov o izvoru, ki temelji na najboljši mednarodni praksi in za uskladitev obstoječih sistemov znotraj Unije.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Uvodna izjava 21a (novo)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
(21a) V skladu s členom 37(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU bo pregled te uredbe leta 2008 upošteval interese držav AKP, vključno z državami, ki niso najmanj razvite, ki ne želijo ali niso sposobne skleniti sporazuma o gospodarskem sodelovanju v smislu sporazuma iz Cotonouja, zato da so jim v smislu GSP zagotovljeni vsaj enaki preferenciali, kot so jim bili priznani v skladu s sporazumom iz Cotonouja.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
Sprememba 11 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
Shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti (v nadaljevanju: "shema") se uporablja od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008 v skladu s to uredbo.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti (v nadaljevanju "shema") se uporablja
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply
po objavi v Uradnem listu Evropske unije
after being published in the Official Journal of the European Union
od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008 v skladu s to uredbo.
from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Sprememba 12 Člen 3, odstavek 1a (novo)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new)
Sprememba 13 Člen 3, odstavek 1b (novo)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 b (new)
Sprememba 14 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 2.
Kadar država upravičenka uživa ugodnosti trgovinskega sporazuma s Skupnostjo,
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community
ima začetek uporabe trgovinskega sporazuma prednost, če se izvaja učinkovito in, kjer je to primerno, prečisti vsaj vse preferenciale, ki jih zadevni državi zagotavlja ta shema.
, application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Trgovinski sporazum s Skupnostjo ne izključuje upravičenosti do posebnih spodbujevalnih dogovorov iz razdelka 2 te uredbe.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Sprememba 15 Člen 3, odstavek 3a (novo)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Da bi izboljšali učinek te sheme, Komisija zagotovi državam v razvoju in posebno najmanj razvitim državam ustrezno tehnično pomoč za izgradnjo institucionalne in regulativne zmogljivosti, ki je potrebna, da bi se izkoristile ugodnosti mednarodne trgovine in GSP.
In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Sprememba 16 Člen 3, odstavek 3b (novo)
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 b (new)
Ko Komisija izračuna gradacijo v odstotkih, bo raven uvoza, ki je bila prej obravnavana v sistemu GSP, za države iz člena 3(2) prav tako vključena v izračun.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under paragraph 2 will be included in the calculation.
Sprememba 17 Člen 5, odstavek 3a (novo)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3 a (new)
Komisija v okviru Svetovne trgovinske organizacije daje prednost usklajevanju pravil o poreklu blaga, ki uvajajo preferencialno obravnavo za države v razvoju in najmanj razvite države.
The Commission shall give priority within the World Trade Organization to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
Sprememba 18 Člen 8, odstavek 3a (novo)
Amendment 18 Article 8, paragraph 3 a (new)
Tehnična pomoč upravičenim državam v razvoju omogoča boljše izpolnjevanje zahtev v zvezi z ratifikacijo in učinkovitim izvajanjem iz novega posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni "razvoj" in odgovorno vodenje države.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable "development" and good governance.
Sprememba 19 Člen 9, odstavek 1, točka (c)
Amendment 19 Article 9, paragraph 1, point (c)
se zaveže, da bo do 31. decembra 2008
commits itself
ratificirala in učinkovito izvajala
to ratify and effectively implement
konvencije, navedene v delu B Priloge III, ki jih še ni ratificirala in jih še ne izvaja učinkovito
by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented