natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja večji dialog med EU in Belorusijo na visoki ravni, vključno z dvostranskimi stiki, in okrepljeno tehnično sodelovanje na pobudo Komisije, ki sta način za doseganje medsebojnega razumevanja in priložnost za obravnavo zadev in vprašanj skupnega interesa;
Welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
je prepričan, da je treba poglobitev političnega dialoga med EU in Belorusijo pogojevati z odpravo omejevanja svobode in zaustavitvijo nasilja nad udeleženci v protestih opozicije in borci za človekove pravice; s tem v zvezi poziva k takojšnji izpustitvi podjetnikov Mikalaja Avtuhoviča, Jurija Lijavonava in Uladimera Asipenke ter mladega opozicijskega aktivista Arcena Dubskega;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski;
pozdravlja in še naprej spodbuja nadaljevanje sodelovanja Belorusije z Uradom za demokratične institucije in človekove pravice v okviru Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi;
Welcomes and further encourages the continuation of placecountry-regionBelarus's cooperation with the OSCE/ODIHR on electoral legislation;
vztraja, da je treba demokratično belorusko opozicijo in civilno družbo vključiti v dialog med EU in Belorusijo;
Insists that the democratic opposition of country-regionBelaruscountry-region and civil society must be included in the dialogue between the EU and placeBelarus;
poziva belorusko vlado, naj izkoristi naslednjih devet mesecev ter pokaže bistven napredek na področjih:
Calls on the Government of Belarus to use the next nine months to demonstrate substantial progress in the following areas:
reforme beloruske volilne zakonodaje, da se zagotovi zajamčeno zastopstvo pripadnikov opozicije v volilnih komisijah na vseh ravneh ter da se zagotovi preglednost in odgovornost pri štetju glasov;
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
zagotavljanja enakih pravic za vse medijske hiše z odpravo prepovedi razširjanja neodvisnih tiskanih medijev prek distribucijskih omrežij Sajuzdruk (mreža kioskov) in državne poštne službe Belpošta, ki sta v lasti države; razveljavitve členov 367, 368, 369 in 369-1 kazenskega zakonika, ki se pogosto zlorabljajo za preganjanje novinarjev zaradi njihove poklicne dejavnosti; poenostavitve postopka za pridobitev akreditacije za vse novinarje, vključno z uradnimi predstavniki tujih medijskih hiš;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
zagotavljanja svobode združevanja in zbiranja z razveljavitvijo člena 193-1 kazenskega zakonika, ki predvideva kazensko odgovornost za dejavnosti v imenu neregistriranih javnih združenj, političnih strank in ustanov; spoštovanja svobodne veroizpovedi;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;
zagotavljanja političnih pravic in svoboščin s prenehanjem politično motiviranega odpuščanja z delovnih mest in univerz; prenehanja preganjanja študentov, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojih državljanskih stališč, zaradi izogibanja služenju vojaškega roka; pregleda nedavnih primerov prisilnega vojaškega nabora več mladih aktivistov, na primer Franka Vjačorke, Ivana Šyle in Zmicra Hvedaruka;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
poziva belorusko vlado, da nemudoma sprejme moratorij za vse smrtne obsodbe in usmrtitve, da bi odpravila smrtno kazen v skladu z resolucijo generalne skupščine ZN 62/149 z dne 18. decembra 2007, nemudoma spremeni vse smrtne obsodbe zapornikov v zaporne kazni, uskladi domačo zakonodajo z obveznostmi, ki jih ima država na podlagi mednarodnih pogodb o človekovih pravicah, in zagotovi strogo spoštovanje mednarodno priznanih standardov poštenega sojenja;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
poziva beloruske oblasti, da priznajo Združenje Poljakov, ki ga vodi Angelika Borys, ki je bila ponovno izvoljena za predsednico na kongresu Združenja Poljakov 15. marca 2009;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
poziva Svet in Komisijo, naj v primeru, če bo Belorusija v obdobju devetih mesecev izpolnila omenjena merila, razmislita o trajni odpravi prepovedi potovanj ter o sprejetju ukrepov za olajšanje gospodarskega in socialnega razvoja ter pospešitev procesa ponovnega vključevanja Belorusije v evropsko družino demokratičnih narodov;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
poziva Svet in Komisijo, naj z dodatnimi ukrepi liberalizirata vizumske postopke za beloruske državljane, saj je to ključno za izpolnitev glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, namreč da ta država postane del evropskih in regionalnih procesov ter da procesa demokratizacije ne več mogoče obrniti v nasprotno smer; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost zmanjšanja vizumskih stroškov za državljane Belorusije ob vstopu v schengensko območje in možnost poenostavitve postopka za pridobitev vizuma;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
poziva Komisijo, da v celoti in učinkovito izkoristi možnosti za podporo civilne družbe in demokratičnega razvoja v Belorusiji iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice; poziva Komisijo, da redno in izčrpno obvešča Parlament o načinu porabe sredstev iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
poziva Komisijo, naj dodeli finančno pomoč neodvisni beloruski televizijski postaji Belsat, ter zahteva od beloruske vlade, naj to postajo uradno registrira; poziva belorusko vlado, naj v znak dobre volje in pozitivnih sprememb omogoči beloruski Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni (Litva), da se zakonito vrne v Belorusijo in ponovno začne delovati v Minsku pod pogoji, ki bodo primerni za njen prihodnji razvoj, in ji zlasti v tem letu omogoči ponovno vzpostavitev knjižnice v Minsku z zagotovitvijo prostorov in pogojev za odprtje obširnih zbirk v beloruščini, ruščini, angleščini, nemščini in francoščini, ki bodo dostopne vsem;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o ukrepih za izboljšanje gospodarskega ozračja, trgovine, vlaganj, energetske in prometne infrastrukture ter čezmejnega sodelovanja med EU in Belorusijo, da bi pripomogli k dobremu počutju in blaginji državljanov Belorusije in povečali njihove zmožnosti za komunikacijo z EU in prosto potovanje v EU;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o iskanju izginulih mladoletnikov
on searching for missing children
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o iskanju izginulih mladoletnikov
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
ker v državah Evropske unije vsako leto izgine nekaj tisoč mladoletnikov,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
ker med kriminalna dejanja, ki so povezana s tem pojavom, sodijo tudi pedofilija, trgovina z organi in prostitucija,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
ker pogostost tega pojava ne upada kljub nastanku nacionalnih zvez, ki sodelujejo s policijo, in ustanovitvi informacijskih mrež, ki povezujejo te raziskovalne centre,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
ker je Interpol izrazil zaskrbljenost, da se ta pojav širi,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata pobude za podporo številnih nacionalnih raziskovalnih centrov pri njihovem povezovanju z evropsko zbirko podatkov, ki bi jo uporabljale tudi službe Europola;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
poziva Komisijo in Svet, naj državam članicam predlagata, naj izvajajo poseben in neopazen nadzor meja vsakič, ko jih prečka mladoletnik v družbi odraslega, in naj se preveri, ali je vpisan v potni list spremljevalca in ali ima lasten osebni dokument, saj bi bilo v primeru, da ne bi bilo nobenega osebnega dokumenta, jasno, da se mladoletnik ne zaveda, da je v tujini.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
ki ga predlagajo Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta in Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
o etičnem kodeksu evropskih novinarjev glede pravic mladoletnikov
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o etičnem kodeksu evropskih novinarjev glede pravic mladoletnikov
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
ob upoštevanju členov 14, 24 in 35 listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju evropske strategije za pravice otrok,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
ob upoštevanju listine Združenja italijanskih novinarjev in Nacionalnega novinarskega sindikata (FNSI), sprejete v Trevisu, ki je bila dopolnjena s priročnikom (Vademecum) in posodobljena leta 2006,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
ob upoštevanju, da morajo novinarji
recalling that journalists must:
spoštovati kazenske, civilne in upravne predpise, ki urejajo objavo informacij in poročanje o postopkih pred sodiščem v zvezi z mladoletnimi osebami (tudi na internetu);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
zagotavljati anonimnost mladoletnikov, vpletenih v dogodke, o katerih poročajo mediji, ter v primere, povezane z rejništvom, posvojitvijo in ugrabitvijo mladoletnikov, ki so predmet spora ločenih ali razvezanih staršev;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
preprečiti objavo slik in osebnih podatkov mladoletnikov ali prositi za dovoljenje pristojne organe;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
ne vpletati mladoletnikov v oddaje, ki bi lahko prizadele njihovo dostojanstvo ali psihološko ravnovesje;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
ne spodbujati želje po posnemanju poškodbenih ali samopoškodbenih vedenj;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
ravnati občutljivo pri objavah slik in dogodkov in se izogibati senzacionalizmu, ki se lahko spremeni v izkoriščanje posameznika;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
poziva države članice, da sprejmejo načela listine iz Trevisa in na njihovi osnovi oblikujejo evropsko listino.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
ki ga predlaga Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
o predlogu za spremembo pravil o prehodnih nadomestilih za nekdanje člane Evropske komisije ter predsednika, člane, sodnega tajnika in generalne pravobranilce Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o predlogu za spremembo pravil o prehodnih nadomestilih za nekdanje člane Evropske komisije ter predsednika, člane, sodnega tajnika in generalne pravobranilce Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
ker mesečno prehodno nadomestilo za nekdanje člane Evropske komisije ter predsednika, člane, sodnega tajnika in generalne pravobranilce Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje znaša od 40 % do 65 % njihove nekdanje plače, pri čemer se upošteva trajanje njihove zaposlitve, in ker v skladu z uredbo št. 422/67/EGS, št. 5/67/EURATOM celo osebe, ki so bile zaposlene na tem delovnem mestu samo nekaj mesecev, tri leta prejemajo nadomestilo v višini 40 %;
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
ker lahko te osebe prejemajo tako novo plačo kot prehodno nadomestilo, kadar plačilo za novo delovno mesto in prehodno nadomestilo skupaj ne dosegata prejšnje plače,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
poziva Svet, naj pregleda sistem prehodnih nadomestil za člane Komisije, zato da bi ta znašala največ 25 % in se iztekla po enem letu ter bi se prenehala izplačevati ob sprejetju novega plačanega delovnega mesta.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
ki ga predlaga Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
o enoletni prepovedi prodaj brez kritja
on a one-year ban on short-selling
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o enoletni prepovedi prodaj brez kritja
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
ob upoštevanju številnih prodaj brez kritja, ki so postale skoraj edini način transakcij, ki se še izvajajo na deviznih in kapitalskih trgih,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
ker se pri prodajah brez kritja špekulira s padanjem cen finančnih sredstev (delnic, deviz),
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
ker vrednost številnih podjetij določa njihova kapitalizacija lastniških vrednostnih papirjev in ker cene delnic padajo iz dneva v dan (tudi) zaradi trenda, ki ga zaznamujejo prodaje brez kritja, ki vznemirjajo vlagatelje na kapitalskem trgu;
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
ker so države članice zunaj euroobmočja podvržene špekulativnim napadom bank, ki si poskušajo opomoči po znatnih izgubah, ki bremenijo njihove bilance, s tem pa je ogrožena stabilnost teh valut,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
poziva Komisijo, naj preuči stanje, ki resno ovira devizne in kapitalske trge ter posledično gospodarstva nekaterih držav in njihovih državljanov;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
poziva Komisijo, naj nemudoma sprejme ukrepe, da bodo prodaje brez kritja regulirane na ravni Skupnosti in bodo prepovedane vsaj za eno leto (oziroma dokler se trgi ne umirijo);
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
poziva Evropsko centralno banko, naj pripravi analizo stroškov, ki so nastali zaradi nenadne devalvacije valut držav članic zunaj euroobmočja.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
o uporabi poslovnih bank kot posrednikov (komisionarjev) pri odobritvi posojil iz evropskih skladov
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uporabi poslovnih bank kot posrednikov (komisionarjev) pri odobritvi posojil iz evropskih skladov
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
ob upoštevanju namere Evropske unije, da uporabi sredstva Skupnosti za financiranje podjetij,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
ker vzpostavitev oziroma prilagoditev državnih struktur za izplačilo kreditov ni primerna rešitev, saj bi za vzpostavitev oziroma prilagoditev teh struktur potrebovali daljše obdobje, pri čemer bi nastali znatni stroški, nenazadnje pa bi bil ukrep zaradi pomanjkanja izkušenj, osebja ipd. neučinkovit,
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,