natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker postajajo varstvo podatkov, pravica do samostojnega odločanja glede informacij, osebnostne pravice in pravica do zasebnosti v digitalni dobi vse pomembnejše vrednote in jih je zato treba posebej zaščititi,
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
J. ker je v svetu, kjer je bistvena mobilnost, za večjo varnost in okrepljena prizadevanja za boj proti resnim oblikam kriminala in terorizmu potrebna učinkovitejša, bolj osredotočena in hitrejša izmenjava podatkov v Evropi in v svetu,
J. whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
5. opozarja, da je namen sporazumov zagotoviti skladnost prenosa podatkov z evropskimi standardi za varstvo podatkov; zato poudarja, da mora biti v pravno podlago vključen tudi člen 16 PDEU;
Calls to mind that the purpose of the agreements is to ensure that the transfer of data is in line with European data protection standards; emphasises, therefore, that the legal base must include Article 16 TFEU;
9. poudarja, da so dvostranski memorandumi o soglasju med državami članicami in ZDA ob pogajanjih med EU in ZDA v nasprotju z načelom lojalnega sodelovanja med institucijami EU; poziva Svet, naj zagotovi dodatne informacije in pravno jasnost glede pravne podlage in pristojnosti za dvostranske memorandume o soglasju med državami članicami in ZDA, ki zadevajo izmenjavo informacij, povezanih s podatki iz evidence podatkov o potnikih;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov, vladam in parlamentom držav članic ter kongresu in vladi Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
o krizi v živinorejski panogi EU
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v živinorejski panogi EU
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2010 o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0286
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0302
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o vrednotenju in oceni akcijskega načrta za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0130
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– ob upoštevanju svoje študije z naslovom Posledice odvisnosti Evrope od beljakovin,
– having regard to its study entitled 'The impact of Europe’s protein dependence',
A. ker morajo evropski proizvajalci upoštevati predpise za varnost hrane, okolje ter zdravje in dobro počutje živali, ki so najstrožji na svetu,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. ker lahko sedanja kriza v živinorejski panogi povzroči občutno zmanjšanje proizvodnje mesa v Evropski uniji, ki bo imelo resne posledice tako na cene kot na zanesljivo preskrbo s hrano v EU in bo pomenilo večjo odvisnost od uvoza,
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. ker je prihodek iz kmetijstva v EU 50-odstotno nižji od povprečnega prihodka v EU in ker so prihodki živinorejcev najnižji v kmetijski panogi; ker so se razmere dodatno poslabšale zaradi trenutnih ekonomskih pretresov,
C. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. ker uvoz iz tretjih držav pridobiva na deležu trga Evropske unije, kar povzroča dodaten pritisk na tržne cene živinorejskih proizvodov;
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. ker so evropski proizvajalci konkurenčno v slabšem položaju v primerjavi s proizvajalci iz tretjih držav, saj so njihovi stroški proizvodnje višji predvsem zaradi prizadevanja, da bi dosegli zelo visoke standarde za zdravje in dobro počutje živali, varnost hrane, varovanje okolja in delovne pogoje,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
F. ker je Evropska unija močno odvisna od sojinih zrn in koruze, ki se uvažajo iz tretjih držav in ker je vsaka prekinitev dobave teh proizvodov zaradi manjše prisotnosti prepovedanega gensko spremenjenega organizma stroškovno zelo obremenjujoča za evropsko industrijo krme in za živinorejce (če na primer motnja traja šest mesecev, znaša stroškovni izpad 1 milijardo EUR),
F. whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. ker so za živinorejsko panogo potrebne velike naložbe in je zato še posebno občutljiva na tržne krize,
G. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
H. ker so prihodki kmetij, ki živijo od govejega in ovčjega mesa ter mlečnih izdelkov, močno odvisni od neposrednih plačil, ki nihajo med 50 in 90 % skupnih prihodkov,
H. whereas farm incomes in the beef, sheepmeat and dairy sectors depend very heavily on direct payments, which range between 50 and 90% of total revenues,
I. ker je v novih državah članicah le malo živinorejcev izkoristilo neposredna plačila in se zato spopadajo z večjimi težavami pri doseganju strogih evropskih standardov, za kar so potrebne velike naložbe,
I. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
J. ker prašičerejska in perutninarska panoga ne sprejemata neposredne podpore iz skupne kmetijske politike, nimata varnostne mreže, ki bi omilila posledice nihanj na trgu, in morata spoštovati najstrožje uredbe EU za okolje in dobro počutje živali,
J. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
K. ker mora EU nujno sprejeti ukrepe za umiritev nihanja cen in za boj proti špekulacijam na trgu, ki so med glavnimi razlogi za nedavni dvig cen žitaric,
K. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
L. ker se bo svetovno povpraševanje po mesu in drugih živinorejskih proizvodih povečalo v prihodnjih desetletjih, saj je pričakovati, da se bo število svetovnega prebivalstva hitro povečalo in da bo kupna moč občutno narasla,
L. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably,
M. ker EU nima orodij za napoved razvoja cen na svetovnem trgu in je preveč odvisna od napovedi tretjih držav, kot so ZDA,
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
N. ker se je razkorak med cenami, ki jih plačajo potrošniki, in cenami za proizvajalce močno povečal,
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
O. ker je živinorejska panoga EU tesno povezana z gospodarstvom evropskih podeželskih območij, ki imajo pogosto omejene možnosti in nimajo možnosti za uspešne alternative,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
P. ker je konkurenčna pridelava poljščin tesno povezana z dejavno živinorejsko panogo,
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. ker so razmere na trgu z govejim mesom tesno povezane z dogajanjem v panogi mleka in mlečnih izdelkov, saj 70 % rdečega mesa v EU prihaja od krav mlekaric,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
R. ker so cene v panogi mleka in mlečnih izdelkov močno nihale od leta 2007, kar je imelo porazne posledice za prihodke proizvajalcev mleka in na sposobnost trajnostne proizvajajo kakovostno hrano za evropske potrošnike,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. ker podatki Komisije o delovanju verige preskrbe s hrano kažejo, da je treba poskrbeti za boljšo preglednost in informiranost o proizvodnji in dogajanju na trgu,
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
3. poziva Komisijo, naj uporabi mehanizme trga, ki so na voljo, da bi omilila trenutno krizo v panogi prašičjega mesa in v drugih živinorejskih panogah;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pig meat sector and other livestock sectors;
7. podpira nujno uvedbo beljakovinskega načrta za Evropsko unijo, ki bi spodbujal pridelavo beljakovinsko bogatih rastlin in stročnic, ki bi prav tako lahko odigrale pomembno vlogo pri zmanjšanju emisij plinov;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protean and leguminous crops, which could also play an important role in the reduction of gas emissions;
9. poziva Komisijo, naj revidira sedanjo prepoved za mesno in kostno moko za neprežvekovalce in naj pretehta možnost odprave omejitev pod pogoji, ki bi zagotovili visoko varnost hrane;
Asks the Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a high level of food safety;
15. meni, da je bistveno, da se Evropska unija opremi z orodjem za napovedovanje dogodkov na svetovnih trgih; meni, da bi lahko bila Evropska služba za zunanje delovanje zelo dober instrument za pomoč pri napovedi strateških sprememb v tretjih državah in za promocijo evropskega modela kmetovanja po svetu;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast the evolution of world markets; believes that the new European External Action Service could be a very appropriate instrument to help anticipate strategic changes in third countries and to promote the European model of farming throughout the world;
19. poziva Komisijo, naj predlaga krepitev organizacij proizvajalcev v vseh živinorejskih panogah, da bi jim omogočila pogajanje za boljše cene njihovih proizvodov ob upoštevanju stroškov proizvodnje;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organizations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better the price of their products while taking into account the production costs;
21. poziva Komisijo, naj v celoti zaščiti interese evropskih proizvajalcev v dvostranskih trgovinskih pogajanjih z Mercosur in drugimi tretjimi državami tako, da s popuščanjem ne bo ogrozila živinoreje EU;
Calls on the Commission to fully safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries by avoiding concessions that could put EU livestock production at risk;
3.11.2010 B7-0606/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0606/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
o krizi v živinorejskem sektorju EU
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v živinorejskem sektorju EU
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. ker sposobnost za preživetje velikega števila živinorejskih gospodarstev resno ogroža nedavno povečanje cen žita v EU, zlasti zaradi nepredvidenih skrajnih podnebnih razmer, pa tudi špekulacij,
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
B. ker je živinorejski sektor zaradi velikih naložb, ki jih potrebuje, še posebej občutljiv na tržne krize, zlasti v zvezi z nestanovitnostjo cen na trgu žita,
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
C. ker ima uvoz iz tretjih držav čedalje večji tržni delež v Evropski unije, kar povzroča dodaten pritisk na tržne cene živinorejskih proizvodov,
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. ker so evropski proizvajalci konkurenčno v slabšem položaju v primerjavi s proizvajalci iz tretjih držav, saj so njihovi stroški proizvodnje višji predvsem zaradi prizadevanja, da bi dosegli zelo visoke standarde glede zdravja in dobrega počutja živali, varnosti hrane, varovanja okolja in delovnih pogojev,
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
E. ker mora EU nujno sprejeti ukrepe za zaustavitev nestanovitnosti cen in za boj proti špekulacijam na trgu, ki so bile med glavnimi razlogi za nedavni dvig cen žita,
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
F. ker je konkurenčna živinorejska proizvodnja tesno povezana s stroški krme, ker odločanje proizvajalcev krme in kmetov živinorejcev ob povečani nestanovitnosti cen surovin postane zelo zapleteno,
F. whereas competitive livestock production is inextricably linked to feed costs; whereas, in the context of increased volatility of commodity prices, decision-making becomes very complex for animal feed producers and livestock farmers,
3. poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, potrebne za boj proti prekomernim špekulacijam na trgih Skupnosti in svetovnih trgih, in sicer v okviru nove direktive o finančnih instrumentih;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on world markets, namely in the framework of the new Financial Instruments Directive;
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v živinorejski panogi EU
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– ob upoštevanju člena 115(5) svojega poslovnika,
- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. ker je svetovni trg z žitaricami v zadnjih tednih doživel nenaden poskok cen pšenice na mednarodni ravni, kar sproža pomembna vprašanja o stabilnosti trgov, natančnosti napovedi proizvodnje ter o celotnih pričakovanjih glede preskrbe in povpraševanja,
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
B. ker so cene pšenice 60 do 80 odstotkov višje kot na začetku sezone v juliju; ker so cene še vedno za tretjino nižje od najvišjih cen v letu 2008 in ker je cena koruze istem obdobju zrasla za 40 %;
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. ker so finančni trgi napovedali in špekulirali o upadu proizvodnje žitaric v Ruski federaciji, kjer je suša okrnila pridelek in je zaradi nje vlada te države sklenila, da bo prepovedala izvoz pšenice do naslednje žetve,
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
D. ker so številni živinorejci, zlasti mali in srednji kmetje, resno ogroženi zaradi nedavnega dviga cen žitaric v Evropski uniji,
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. ker se stroški v živinorejski panogi zvišujejo zaradi vedno višje cene krmnih mešanic,
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. ker prepoved izvoza pšenice, ki jo je uvedla Ruska federacija, morda ne bo zadostovala za zagotavljanje zadostne preskrbe z živalsko krmo v drugi polovici leta; ker bo v tem primeru upad v proizvodnji mesa v Ruski federaciji najverjetneje povzročil nadaljnji dvig svetovnih cen mesa v prihodnjih mesecih, saj so svetovne zaloge majhne,
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. ker svetovno povpraševanje po živilih narašča hitreje od preskrbe, nenazadnje ker se zaradi vse višjih dohodkov v razvijajočih se gospodarstvih, kot sta Indija in Kitajska, ter rastjo prebivalstva in večjo urbanizacijo naglo povečuje povpraševanje zlasti po mesnih in mlečnih izdelkih ter posledično tudi po krmi,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. ker do se mednarodne cene mesa, zlasti mesa, pridobljenega v dolgih proizvodnih ciklih, kot sta govedina in ovčetina, povišale v prvi polovici 2010; ker na osnovi najvišjih cen iz leta 2008 lahko sklepamo, da se bo nedavna strma rast cen nadaljevala, prav tako za perutninsko in prašičje meso, saj cena krme tudi raste,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
I. ker zadnja napoved FAO navaja, naj bi svetovna proizvodnja pšenice v letu 2010 znašala 650 milijonov ton, kar je 5 % manj kot lani, je pa še vedno tretji največji zabeleženi pridelek; ker bo zmanjšan prispevek Rusije, Kazahstana in Ukrajine delno nadomestila zadovoljiva žetev v drugih državah, zmanjšanje zalog, ki bo iz tega sledilo, pa bo pripeljalo do manjšega upada, ki pa je še vedno občutno pod najnižjimi vrednostmi iz obdobja krize na živilskem trgu v obdobju 2007-2008,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,
3. poziva Komisijo, naj odobri vnaprejšnja neposredna plačila živinorejcem, saj bi lahko imeli resne likvidnostne težave zaradi višjih cen krme;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose measures in order to stop the increase in feed costs and stabilise prices of feed on the internal market;
7. izraža zaskrbljenost zaradi večje špekulacije z živili, ki je bila zaznana na finančnih trgih; poziva, naj se uvedejo mehanizmi za boj proti špekulacijam s kmetijskimi proizvodi na finančnih trgih in finančni instrumenti za to blago;
Is worried by the increased level of speculation with food, as observed on the financial markets; calls for the introduction of mechanisms to combat speculation in the financial markets with agricultural commodities and financial instruments based on those commodities;
o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o stanju čezatlantskih odnosov po volitvah v Združenih državah Amerike P6_TA(2009)0193
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .