natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustrezni organi ali agencije države članice iz člena 4 lahko o tej zadevi izdajo nadaljnja navodila.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
Viri: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Zvezek 1 (različica iz marca 2002).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Določijo se lahko merila za naslednje trge in podtrge za pretvorbo energije:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks may be calculated:
Trg za gospodinjske naprave/informacijsko tehnologijo in svetila:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1 kuhinjske naprave (bela tehnika);
Kitchen appliances (white goods);
2 zabavna/informacijska tehnologija;
Entertainment/information technology;
Trg za ogrevalno tehnologijo v gospodinjstvih:
The market for domestic heating technology:
2 oskrba s toplo vodo;
Hot water provision;
3 klimatske naprave;
Air conditioning;
5 toplotna izolacija;
Heat insulation;
Trg za industrijske peči.
The market for industrial ovens.
Trg za motorne pogone v industriji.
The market for motorised power in industry.
Trg za institucije javnega sektorja:
The market for public-sector institutions:
1 šole/javna uprava;
Schools/public administration;
3 bazeni;
Swimming pools;
4 cestna razsvetljava.
Street lighting.
Trg za prevozne storitve.
The market for transport services.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE) ( KOM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0516 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0099/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0108/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0108/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C
Having regard to the opinion of the Committee of the
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Pri pripravi svoje okoljske politike mora Skupnost upoštevati razpoložljive znanstvene in tehnične podatke, okoljske pogoje v posameznih regijah Skupnosti, gospodarski in socialni razvoj Skupnosti kot celote ter uravnotežen razvoj svojih regij.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Pri velikem številu okoljskih politik so potrebne informacije s številnih področij, povezanih s prostorskimi značilnostmi.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Poleg tega so iste informacije pogosto potrebne pri pripravi in izvajanju drugih politik Skupnosti, ki morajo v skladu s členom 6 Pogodbe vključevati zahteve varstva okolja.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Da bi dosegli to vključitev, je treba oblikovati ukrep koordinacije med uporabniki in ponudniki informacij s teh področij, tako da se lahko kombinirajo informacije in znanje z različnih sektorjev.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
V skladu s šestim okoljskim akcijskim programom, sprejetim s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 242, 10.9.2002, str.
The Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
, je treba polno pozornost nameniti zagotavljanju, da oblikovanje okoljske politike Skupnosti poteka na integriran način ter upošteva regionalne in lokalne razlike.
requires full consideration to be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, taking into account regional and local differences.
Program nadalje poziva k poudarjanju razvoja evropskih pobud, ki bodo dvignile osveščenost javnosti in lokalnih organov ter izboljšale strokovno znanje, podatke in informacije o stanju in trendih na področju okolja.
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
Zahteva tudi izvedbo naslednjih prednostnih nalog: predhodno in naknadno vrednotenje ukrepov politike, oblikovanje povezav med okoljskimi in drugimi akterji na področju informacij, usposabljanja, raziskav, izobraževanja in politik, da se zagotavljajo redne informacije, med drugim za obveščanje javnosti ter pregledovanje in redno spremljanje sistemov obveščanja in poročanja.
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Poleg tega zahteva, da se v prihodnji okoljski zakonodaji spremljanje in zbiranje podatkov obravnava učinkovito ter da se pospeši razvoj aplikacij in orodij za geološko spremljanje, ki bo državam članicam pomagal pri vzpostavitvi ustreznih sistemov za zbiranje podatkov.
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
Številni resni problemi obstajajo glede razpoložljivosti, kakovosti, organizacije in dostopnosti prostorskih informacij, potrebnih za doseganje ciljev iz šestega okoljskega akcijskega programa.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Problemi glede razpoložljivosti, kakovosti, organizacije in dostopnosti prostorskih informacij so skupni velikemu številu področij politik in informacij, z njimi se srečujejo tudi različne ravni javne uprave.
The problems regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
Vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti bo pomenila pomembno dodano vrednost za druge pobude Skupnosti ter bo imela koristi od drugih pobud Skupnosti, kot sta Uredba Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo UL L 138, 28.5.2002, str.
The establishment of an Infrastructure for Spatial Information in the European Community will represent significant added value for - and will also benefit from - other Community initiatives such as Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking OJ L 138, 28.5.2002, p.
Številne pobude glede zbiranja, usklajevanja ali organizacije razširjanja ali uporabe prostorskih informacij se sprejemajo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
Many initiatives are taken at national and Community level to collect, harmonise or organise the dissemination or use of spatial information.
Take pobude se lahko oblikujejo z zakonodajo Skupnosti (na primer s Sklepom Komisije 2000/479/ES z dne 17. julija 2000 o izvajanju evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) v skladu s členom 15 Direktive Sveta
Such initiatives may be established by Community legislation (for example by Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC
96/61/ES z dne 24. septembra 1996
of 24 September 1996
in z Uredbo (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in okoljskih interakcij v Skupnosti (Forest focus) UL L 324, 11.12.2003, str.
, Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) OJ L 324, 11.12.2003, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 788/2004 (UL L 138, 30.4.2004, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Ta direktiva takih pobud ne bo samo dopolnjevala z oblikovanjem okvira, ki bo omogočil njihovo interoperabilnost, temveč bo tudi gradila na obstoječih izkušnjah in pobudah ter tako ne bo ponavljala dela, ki je že bilo narejeno.
Not only will this Directive complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Ob upoštevanju nekaterih pogojev pa se mora uporabljati tudi za prostorske podatke, s katerimi razpolagajo fizične ali pravne osebe, ki niso organi javne uprave, če te fizične ali pravne osebe to zahtevajo.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
zato zagotoviti opise razpoložljivih naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi v obliki metapodatkov.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Ker velika raznolikost oblik in struktur, v katerih so prostorski podatki organizirani in dosegljivi v Skupnosti, ovira učinkovito pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje zakonodaje Skupnosti, ki neposredno ali posredno vpliva na okolje,
Since the wide diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources across the Member States.
omrežnih povezav
network connection
, da lahko organi javne uprave dajo svoje nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi na razpolago.
services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Izkušnje v državah članicah so pokazale, da je za uspešno izvajanje infrastrukture za prostorske informacije pomembno, da je določeno najmanjše število storitev javnosti na voljo brezplačno.
Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
zato kot najmanjše število in brezplačno dati na razpolago storitve iskanja in pregledovanja naborov prostorskih podatkov.
should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Z nekaterimi nabori prostorskih podatkov in storitvami v zvezi z njimi, pomembnimi za politike Skupnosti, ki neposredno ali posredno vplivajo na okolje, razpolagajo in z njimi upravljajo tretje osebe.
Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties.
Izključitev omejitev finančne narave na kraju uporabe ne preprečuje, da organi javne uprave, ki zagotavljajo nabore prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi, ne bi prejemali finančnih nadomestil od organov javne uprave, ki te nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi uporabljajo.
The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
in mednarodnih
and international
Ker je to okvirna direktiva, zahteva njeno izvajanje dodatne sklepe, ki bodo upoštevali spreminjajoče se politično, institucionalno in organizacijsko okolje ter hiter tehnološki razvoj na področju sistemov prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi.
This being a framework Directive, its implementation requires further decisions that take into account the evolving political, institutional and organisational context and the rapid technological progress in relation to spatial data systems and services.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je zato treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Directive should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Bolje se ga zato lahko doseže na ravni Skupnosti in Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Ta direktiva določa
This Directive lays down
politike trajnostnega razvoja v Skupnosti
sustainable development policy in regard to the Community
ter politik ali dejavnosti, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na okolje
and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment
in urejanje okolja
and spatial management
Infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti temelji na infrastrukturah za okoljske informacije, ki jih vzpostavijo in upravljajo države članice,
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States
in na vsaki ustrezni infrastrukturi, ki že obstaja na ravni Skupnosti
and on any relevant infrastructure which already exists at Community level
Sestavni elementi teh infrastruktur vključujejo metapodatke, nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki, omrežne storitve in tehnologije, sporazume o souporabi, dostopu in uporabi, mehanizme za koordinacijo in spremljanje ter procese in
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and
"infrastruktura za prostorske informacije" pomeni infrastrukturo, katere sestavni elementi vključujejo metapodatke, nabore prostorskih podatkov in storitve prostorskih podatkov; omrežne storitve in tehnologije; dogovore o skupni uporabi in dostopu ter mehanizme, procese in postopke koordinacije in spremljanja, ki so uvedeni, se izvajajo ali so dani na razpolago v skladu s to direktivo;
"infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
"prostorski podatki" pomenijo podatke, ki se neposredno ali posredno nanašajo na posamezno lokacijo ali geografsko območje;
"spatial data" means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
"nabor prostorskih podatkov" pomeni zbirko prostorskih podatkov, ki jo je mogoče opredeliti;
"spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
"storitve prostorskih podatkov" pomenijo dejavnosti, ki jih je mogoče izvajati z uporabo računalnika na prostorskih podatkih, vsebovanih v naborih prostorskih podatkov, ali na z njimi povezanimi metapodatkih;
"spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
"prostorski predmet" pomeni abstraktno predstavitev enote iz resničnega sveta, povezane s posamezno lokacijo ali geografskim območjem;
"spatial object" means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
"metapodatki" pomenijo informacije, ki opisujejo nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter omogočajo njihovo iskanje, evidentiranje in uporabo;
"metadata" means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
"organ javne uprave" pomeni:
"public authority" means:
katero koli vlado ali drugo javno upravo, vključno z javnimi svetovalnimi organi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni,
any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
katero koli fizično ali pravno osebo, ki opravlja funkcije javne uprave, vključno s posebnimi nalogami, dejavnostmi ali storitvami v zvezi z okoljem in tehnološko podporo, vsakič s ciljem njihovega izboljšanja,
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
katero koli fizično ali pravno osebo, ki ima javne odgovornosti ali funkcije ali ki izvaja javne storitve pod nadzorom organa ali osebe iz (a) ali (b).
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Države članice lahko določijo, da se organi ali ustanove, če delujejo v okviru svoje sodne ali zakonodajne pristojnosti, ne obravnavajo kot organi javne uprave za potrebe te direktive;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
"tretja oseba" pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki ni organ javne uprave.
"third party" means any natural or legal person other than a public authority.
so povezani z območjem, na katerem država članica uresničuje pravice v skladu s sodno pristojnostjo;
they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
so v elektronski obliki;
they are in electronic format;
so v posesti ali hranjeni za:
they are held by or on behalf of any of the following:
organ javne uprave, ki jih je pripravil ali posredoval oziroma upravljal ali posodobil,
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
tretjo osebo, kateri je omogočen dostop do storitev omrežnih povezav v skladu s členom 14(3);
a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 14(3);
so povezani z eno ali več temami, navedenimi v Prilogah I, II ali III.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III.
V primeru naborov prostorskih podatkov, ki so v skladu s pogoji, določenimi v točki (c) odstavka 1, vendar nad katerimi lahko tretja oseba uveljavlja pravice intelektualne lastnine, lahko organ javne oblasti ukrepa v skladu s to direktivo le s soglasjem te tretje osebe.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Z odstopanjem od odstavka 1 ta direktiva, v primeru naborov prostorskih podatkov, ki so v posesti organa javne uprave ali hranjeni za organ javne uprave, ki v državi članici deluje na najnižji upravni ravni, zajema samo nabore prostorskih podatkov, katerih zbiranje ali razširjanje koordinira drug organ javne uprave ali tako določa nacionalna zakonodaja.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Komisija lahko prilagodi prostorske tematske podatke iz Prilog I, II in III v skladu s postopkom iz člena 27(2), da bi se upoštevale nove potrebe po prostorskih podatkih za podporo politik Skupnosti, ki neposredno ali posredno vplivajo na okolje.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Države članice zagotovijo, da se metapodatki izdelajo za nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter da se ti metapodatki dopolnjujejo.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Metapodatki vključujejo informacije o:
Metadata shall include information on the following:
skladnosti naborov prostorskih podatkov z izvedbenimi pravili iz
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
člena 8(1)
Article 8
pravicah uporabe naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
rights of use of spatial data sets and services
ter vseh stroških, ki izhajajo iz tega
, and any costs pertaining to them
kakovosti in veljavnosti prostorskih podatkov;
the quality and validity of spatial data;
organih javne uprave, odgovornih za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in razširjanje naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki;
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
naborih prostorskih podatkov, do katerih ima javnost omejen dostop v skladu s
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with
členom 16
Article 16
, ter razlogih za tako omejitev.
and the reasons for such limitation.