natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija v sodelovanju s temi organizacijami promovira programe mednarodnega prostovoljstva, da bi spodbudili izmenjavo dobrih praks o prostovoljstvu v tretjih državah
, and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide
- odmevne dogodke in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks,
- high visibility events and forums for exchanging experience and good practices
prednost imajo programi tesnega sodelovanja in mobilnosti, pri čemer sodelujejo evropske organizacije ali organi, dejavni na področju prostovoljstva, predstavniki združenj delodajalcev in sindikatov, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij
, with priority for twinning and mobility programmes, with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions
sodelovanje z zasebnim sektorjem, izdajatelji radijskih in televizijskih programov in drugimi mediji kot partnerji pri razširjanju informacij o evropskem letu
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year
- sodelovanje z zasebnim sektorjem, izdajatelji radijskih in televizijskih programov in drugimi mediji kot partnerji pri razširjanju informacij o
- cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on
prostovoljnih dejavnostih in
voluntary activities and
evropskem letu;
the European Year;
- pripravo gradiva in orodij za medije, ki bodo na voljo v vsej Skupnosti za povečanje zanimanja javnosti;
- the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
ukrepe za javno objavljanje rezultatov in večjo prepoznavnost programov, projektov in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes; schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year
- ukrepe za javno objavljanje rezultatov in večjo prepoznavnost programov, projektov in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta;
- measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes; schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
- vzpostavitev informacijske strani na spletni strani Europa, vključno s portalom za nosilce projektov v zvezi s prostovoljstvom, ki jih bo vodil po različnih programih in pobudah Skupnosti
- the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives
, ki bo stalen forum za interaktivno sodelovanje med različnimi zainteresiranimi stranmi;
, which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders;
raziskave in študije na ravni Skupnosti za oceno in poročanje o pripravi, učinkovitosti
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
- raziskave in študije na ravni Skupnosti za oceno in poročanje o pripravi, učinkovitosti
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
za njegovo dolgoročno spremljanje
to lay the foundations for the
in nadaljnje ukrepanje
and follow-up thereof
Vsak nacionalni
Each National
predloži samo en zahtevek za finančna sredstva Skupnosti.
shall submit a single application for Community funding.
V zahtevku za finančna sredstva
That grant application shall
promociji evropskega leta.
to be funded and promote the European Year.
Zahtevku za donacijo je priložen podroben proračun, ki določa skupne stroške predlaganih
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the
/delovnega programa ter znesek in vire sofinanciranja.
programme proposed and the amount and sources of co-funding.
usklajevalni organ
coordinating body
V zahtevku za finančna sredstva,
That grant application shall
delovni program ali ukrep
work programme or the
promociji evropskega leta.
promote the European Year.
Treba je dovoliti možnost prispevkov v naravi v državah članicah, kjer to dovoljuje zakonodajni okvir.
A possibility of in-kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it.
Komisija določi okvirne zneske, ki so na voljo za donacije posameznim nacionalnim
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National
, in končni rok za predložitev zahtevkov.
and the final deadline for submission of the applications.
usklajevalnim organom
coordinating body
vzajemnega učenja
Mutual learning
na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
seminars at national, regional and local level;
konference in tematske
Conferences and thematic
seminarje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni,
seminars at national, regional and local level
ki omogočajo vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks
allowing for peer-learning and exchange of good practices
, vključno z organizacijo nagrajevanja in tekmovanj
, including the organisation of awards and competitions
, raziskovalne dejavnosti in s tem povezane študije
research activities and related studies,
(d) sodelovanje z mediji.
Cooperation with the media.
zasebnim in nedržavnim sektorjem ter
the private and non-state sector and
pri širjenju informacij o evropskem letu in pri ukrepih, katerih namen je dolgoročni dialog o vprašanjih, povezanih s prostovoljstvom in z dejavnostmi poklicnega usposabljanja za prostovoljce, da bi zagotovili stalnost teh dejavnosti tudi po izteku evropskega leta 2011
in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino ( KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0182 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
ob upoštevanju člena 170, prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0018/2009 ),
having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2009 ),
ob upoštevanju členov 55, 46(1) in 90(8) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0074/2009 ),
odobri podaljšanje sporazuma;
Approves renewal of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Ukrajini.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o podpisu "Mandata za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti" (IPEEC) in "Memoranduma o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo" s strani Evropske skupnosti ( KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
ob upoštevanju člena 175(1), prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0219/2009 ),
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0219/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0075/2009 ),
odobri podpis mandata in memoranduma;
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Mednarodni agenciji za energijo.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Energy Agency.
ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2009–2010 ( KOM(2009)0533 ) in poročila za leto 2009 o napredku držav,
having regard to the communication from the Commission entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, z dne 13. decembra 2006 o sporočilu Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih 2006-2007 UL C 317 E, 23.12.2006, str.
, of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
in z dne 10. julija 2008 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o državah zahodnega Balkana in Turčiji,
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
– Uresničevanje evropske perspektive ( KOM(2009)0534 ),
– Fulfilling its European Perspective" ( COM(2009)0534 ),
ker na podlagi člena 49 Pogodbe EU lahko vsaka evropska država zaprosi za članstvo v Skupnosti,
whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, "[any] European State ... may apply to become a member of the Union",
ker je prihodnost zahodnega Balkana v EU, kot je bilo potrjeno na Evropskem svetu v Solunu 19. in 20. junija 2003, na Evropskem svetu v Bruslju 15. in 16. junija 2006 in na poznejših vrhunskih srečanjih; ker je treba spoštovati vse zaveze, sklenjene z južno-vzhodnimi evropskimi državami,
whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
ker je Turčija država kandidatka že od leta 1999, Hrvaška od leta 2004, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa od leta 2005; ker so Albanija, Črna gora in Islandija zaprosile za članstvo Unije, Komisija pa ocenjuje vlogi Črne gore in Islandije; ker sta Bosna in Hercegovina ter Srbija podpisali stabilizacijsko-pridružitveni sporazum; ker je Komisija naznanila, da namerava v srednjeročnem obdobju za Kosovo predlagati trgovinske sporazume in liberalizacijo vizumske ureditve,
whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
ker so bile prejšnje širitve pravi uspeh tako za EU kot za na novo pridružene države članice, ki so prispevale k stabilnosti, razvoju in blaginji Evrope kot celote, je treba nujno ustvariti pogoje, da bodo tudi prihodnje širitve uspešne,
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
ker mora biti širitvena strategija veliko več kot le pogajalska metodologija, saj izraža temeljno prepričanje, da je EU skupnost s skupnimi vrednotami, ter je neločljivo vezana na razpravo o ciljih, učinkovitosti in prihodnosti EU, pa tudi o njeni vlogi v soseščini in svetu,
whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
ker imajo številne kandidatke in morebitne kandidatke za članstvo v EU še vedno nerešena vprašanja s svojimi sosedi; ker so regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi še vedno bistveni dejavniki v procesu povezovanja,
whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
je še vedno močno zavezan k politiki širitve, ki se je izkazala za eno od najbolj uspešnih politik EU in je koristila starejšim in novim državam članicam; spominja, da so prejšnje širitve prispevale k širitvi območja miru, varnosti in blaginje v Evropi kot nikoli prej, ter potrjuje zavezo EU do nadaljevanja širitvenega procesa;
Remains strongly committed to the enlargement policy, which has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new Member States; recalls that previous enlargements have contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe, and reaffirms the commitment of the European Union to keeping up the enlargement process;
meni, da se je iz prejšnjih širitev mogoče veliko naučiti in da mora dodatno izboljšanje kakovosti širitvenega procesa temeljiti na do sedaj zbranih pozitivnih izkušnjah; prav tako kot v prejšnjih resolucijah poudarja, da je treba med izvajanjem širitvenega procesa omogočiti ustrezno institucionalno, finančno in politično utrditev;
Believes that lessons can be learned from previous enlargements and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far; also recalls, as indicated in previous resolutions, the need to allow for adequate institutional, financial and political consolidation whilst pursuing the enlargement process;
poudarja, da morajo načela iz sklepov predsedstva s srečanja Evropskega sveta v Bruslju dne 14. in 15. decembra 2006 v zvezi z obnovljenim soglasjem o širitvi, zlasti glede zmožnosti učinkovitega delovanja in razvoja EU, ostati nepogrešljiv del politike širitve EU;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the Brussels European Council meeting of 14-15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union's ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
ponovno poudarja, da je zavezanost držav kandidatk in EU celovitemu in doslednemu spoštovanju vseh meril, ki jih je Evropski svet dne 21. in 22. junija 1993 določil v Københavnu, nujna, kar velja tudi za integracijsko sposobnost EU;
Reaffirms that a firm commitment to full and rigorous compliance with all the criteria established at the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993 by candidate countries as well as by the European Union is imperative, including for the European Union's integration capacity;
poziva institucije EU, naj preučijo in povečajo sposobnost povezovanja EU;
Calls on the EU institutions to analyse and increase the integration capacity of the European Union;
poudarja, da je pravna država bistveno načelo demokratičnega, gospodarskega in družbenega razvoja ter eno glavnih pogojev za pristop k EU; pozdravlja prizadevanja v regiji za izvajanje ustreznih reform, vendar ugotavlja, da se nekatere države še vedno soočajo z velikimi izzivi, zlasti v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu; poziva te države članice, naj si še bolj prizadevajo na tem področju;
Stresses that the rule of law is a key principle of democratic, economic and social development and one of the main conditions for EU accession; welcomes the efforts made in the region in implementing respective reforms but notes that some countries continue to face major challenges, particularly in the fight against corruption and organised crime; urges those countries to intensify their efforts in this field;
poudarja, da je svoboda izražanja eno od temeljnih demokratičnih načel, ter zaskrbljeno ugotavlja, da se v nekaterih državah članicah še ne spoštuje v celoti; meni, da je prednostna naloga zahodnega Balkana in Turčije zagotoviti svobodo medijev brez političnega vmešavanja ter neodvisnost izvršilnih organov; poziva zadevne države, naj vzpostavijo ustrezne pravne okvire in zagotovijo spoštovanje zakonodaje;
Stresses that freedom of expression is one of the fundamental principles of democracy and observes with concern that in some countries it is not yet fully respected; considers it to be a priority for the Western Balkans and Turkey to ensure the freedom of media from political interference and to guarantee the independence of the regulatory bodies; calls on the countries concerned to set up proper legal frameworks and to ensure that the law is respected;
poudarja, da je polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) temeljni pogoj za napredovanje držav zahodnega Balkana na poti k članstvu Unije, a hkrati poudarja pomembnost dejstva, da morajo družbe v teh državah razumeti, da je poprava krivic, ki so nastale zaradi vojnih zločinov, bistveni korak, s katerim bo žrtvam zagotovljena pravica in olajšana regionalna sprava;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
poudarja pomembnost dobrih sosedskih odnosov, ki so pogoj za regionalno stabilnost in sodelovanje ter za neoviran potek širitvenega procesa; zato poziva vse zadevne države, naj si na vse načine prizadevajo za rešitev svojih nesoglasij s sosednjimi državami v zgodnjih fazah širitvenega procesa; vendar poudarja, da morata dvostranske spore rešiti vpleteni strani; če vpleteni strani ne uspeta rešiti takšnih sporov, predlaga, da EU naredi vse, kar je v njeni moči, za doseg rešitve; poudarja, da takšni spori ne bi smeli sami po sebi ovirati napredka k pristopu, a EU ne sme biti obremenjena z nerešenimi dvostranskimi spori in si mora prizadevati za njihovo rešitev pred pristopom;
Emphasises the importance of good neighbourly relations as a prerequisite for regional stability and cooperation and for an unhindered enlargement process; therefore, calls on all the countries concerned to make every possible effort to resolve their disagreements with their neighbours in the early stages of the enlargement process; stresses, however, that such bilateral disputes should be resolved by the parties concerned; suggests that if the parties concerned fail to resolve such disputes, the European Union should make all efforts to bring about a solution; points out that while such disputes should not, in themselves, constitute an obstacle to progress towards accession, the European Union should avoid being encumbered by such outstanding bilateral disputes and should endeavour to resolve them before accession;
je zaskrbljen zaradi gospodarskih težav v regiji zahodnega Balkana, ki so posledica finančne krize; pozdravlja pripravljenost Komisije za zagotovitev izredne finančne pomoči, kot je makroekonomska pomoč in neposredna proračunska podpora; poudarja, da so razmere težke predvsem zaradi visoke stopnje revščine in nezaposlenosti v nekaterih zadevnih državah; poziva Komisijo in države, naj si na vse možne načine prizadevajo za zmanjšanje posledic krize, predvsem pri najbolj ranljivih članih družbe;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission's willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;