natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je aprila 2007 Mednarodno kazensko sodišče izdalo naloga za prijetje nekdanjega sudanskega notranjega ministra Ahmada Haruna in nekdanjega vodje džandžavidske milice Alija Mohameda Ali Abdelrahmana, znanega tudi pod imenom Ali Kušajb, zaradi 51 domnevnih vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu,
whereas in April 2007 the ICC issued two arrest warrants against Sudan's former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, also known as "Ali Kushayb", on 51 counts of alleged war crimes and crimes against humanity,
ker je Ahmad Harun zdaj minister za humanitarne zadeve in je torej odgovoren za blaginjo žrtev zločinov, ki jih je domnevno sam zagrešil, ter tudi za stike z mednarodnimi mirovnimi silami - UNAMID (United Nations African Union Mission) v Darfurju; ker je postal tudi predsednik vladnega odbora, zadolženega za pritožbe o kršitvah človekovih pravic; in ker je bil Ali Kušajb, ki je bil v sudanskem priporu zaradi drugih obtožb, ko so bili izdani nalogi za prijetje, spuščen oktobra 2007, čeprav ga je iskalo Mednarodno kazensko sodišče,
whereas Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and thus responsible for the welfare of the very victims of his alleged crimes, as well as being responsible for liaising with the international peace-keeping force - United Nations African Union Mission in Darfur (UNAMID); whereas he was also promoted to chair of a governmental committee tasked with hearing human rights complaints; and whereas Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007 despite being sought by the ICC,
ker so varnostnemu svetu Združenih narodov junija 2007 in ponovno decembra 2007 iz urada tožilca poročali o neuspehu in nepripravljenosti sudanske vlade za sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem in ker je ugotovil, da niso bili sprejeti ukrepi za prijetje in predajo Ahmada Haruna in Ali Kušajba,
whereas in June 2007 and again in December 2007 the Office of the Prosecutor reported to the UN Security Council the failure and unwillingness of the Sudanese Government to cooperate with the ICC, and noted that no steps had been taken to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb,
ugotavlja, da bo 5. junija 2008 generalni tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča Luis Moreno Ocampo sedmič poročal varnostnemu svetu Združenih narodov o napredku preiskav v Darfurju in o sodelovanju, ki so ga ponudile sudanske oblasti,
noting that on 5 June 2008 the ICC's Chief Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, will report for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur and on the cooperation offered by the Sudanese authorities,
ker so 10. in 11. maja 2008 uporniki Gibanja za pravico in enakost (JEM - Justice and Equality Movement) izvedli napad na Omdurman, blizu Kartuma, ki je terjal najmanj 200 žrtev,
whereas on 10 and 11 May 2008 Justice and Equality Movement (JEM) rebels staged an attack on Omdurman, near Khartoum, claiming at least 200 victims,
ker so 20. maja 2008, po prvem valu spopadov teden prej, izbruhnili hudi boji v Abijeju, z nafto bogatim območjem, za katerega se potegujeta sever in jug, med sudansko vojsko in Sudansko ljudsko osvobodilno vojsko (SPLA - Sudan People's Liberation Army), katerih posledica je po mnenju Združenih narodov od 30.000 do 50.000 razseljenih oseb in še neznano število smrtnih žrtev,
whereas on 20 May 2008, after a first wave of clashes the week before, heavy fighting erupted in Abyei, an oil-rich town claimed by both north and south, between the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), resulting in 30 000 to 50 000 internally displaced persons (IDPs), according to the UN, and an as yet undetermined number of casualties,
ker so 4. maja 2008 letala sudanske vojske bombardirala civilne cilje v severnem Darfurju, zaradi česar je umrlo 12 civilistov,
whereas on 4 May 2008 Sudanese army planes bombarded civilian targets in North Darfur, resulting in twelve civilian fatalities,
ker je do sedaj spor v Sudanu po nedavnih ocenah Združenih narodov terjal približno 30.000 žrtev ter 2,5 milijona notranje razseljenih oseb in beguncev ter ker negotovost v darfurski regiji narašča,
whereas to date the conflict in Sudan has claimed some 300 000 victims (according to recent UN estimates) and left 2,5 million IDPs and refugees, and whereas insecurity in the Darfur region is on the rise,
ker ima UNAMID še vedno samo 7.500 čet in manj kot 2.000 policistov v tej regiji, od odobrenih 26.000,
whereas the UNAMID still only has some 7 500 troops and fewer than 2 000 police on the ground, of the 26 000 that have been authorised,
odločno obsoja stalno zavračanje Sudana glede sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem, prijetja in predaje Ahmada Haruna in Ali Kušajba Mednarodnemu kazenskemu sodišču ter glede izpolnjevanja svojih mednarodnih obveznosti po humanitarnem pravu, s čimer izkazuje očitno nespoštovanje do stotine tisočev žrtev in njihovih družin ter milijonov oseb, ki so bile po začetku konflikta prisiljene zapustiti svoje domove;
Strongly condemns Sudan's persistent failure to cooperate with the ICC, to arrest and hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb and to comply with its international humanitarian law obligations, thus demonstrating blatant disrespect for the hundreds of thousands of victims and their families and the millions of people who have been forced to leave their homes since the beginning of the conflict;
poziva sudansko vlado, naj ratificira statut Mednarodnega kazenskega sodišča, upošteva resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1593 (2005), brezpogojno sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem in izvaja dosledno in učinkovito preiskavo in pregon vojnih zločinov ter zločinov proti človeštvu, zagrešenih v regiji Darfur;
Urges the Sudanese Government to ratify the Statute of the ICC, to comply with UN Security Council Resolution 1593 (2005), to cooperate unconditionally with the ICC, and to pursue a thorough and effective investigation and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in the region of Darfur;
poziva Svet za splošne zadeve in zunanje odnose dne 16. in 17. junija 2008 in Evropski svet dne 19. in 20. junija 2008, naj razpravljata o poročilu tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča in si prizadevata za sprejetje usmerjenih kazenskih ukrepov EU proti jasno določeni skupini sudanskih uradnikov, ki nosijo odgovornost za to, da Sudan ne sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, vključno z:
Calls on the General Affairs and External Relations Council of 16-17 June 2008 and the European Council of 19-20 June 2008 to discuss the ICC's Prosecutor's report and to take steps to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for Sudan's non-cooperation with the ICC, including:
zamrznitvijo in zasegom sredstev posameznikov, za katere je bilo ugotovljeno, da ovirajo sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, ter odkrivanje premoženja podjetij, povezanih z Nacionalno kongresno stranko (večinsko vladno stranko), v tujini in ukrepanjem proti tovrstnim dejavnostim, saj se na ta način financirajo milice v Darfurju;
freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;
ukrepi, ki bodo tem posameznikom ali njihovim zastopnikom preprečevali finančne prenose ali plačila v bankah EU;
measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment made by or on behalf of these individuals;
ukrepi, ki bodo preprečili poslovne in druge ekonomske ali trgovinske odnose med temi posamezniki oziroma pravnimi osebami ali podjetji, ki jih ti posamezniki nadzirajo, ter evropskimi podjetji, pri čemer se je treba osredotočiti zlasti na prihodke iz naftnega sektorja;
measures to prevent business and other economic or trade relations between these individuals, or any legal entity or corporation controlled by them, and European companies, targeting especially the revenue flow from the petroleum sector;
poziva države članice EU in države kandidatke s sedežem v varnostnem svetu ZN – in sicer Belgijo, Francijo, Italijo, Združeno kraljestvo in Hrvaško – naj med poročanjem tožilca 5. junija 2008 zavzamejo odločno stališče v skladu s skupnim stališčem EU do Mednarodnega kazenskega sodišča in se ustrezno odzovejo na njegove ugotovitve ter Sudan pozovejo, naj nemudoma spoštuje resolucijo varnostnega sveta ZN št. 1593 (2005) in zahteve Mednarodnega kazenskega sodišča;
Urges the Member States and candidate countries with a seat on the UN Security Council – i.e. Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Croatia – to take a principled stance during the Prosecutor's briefing on 5 June 2008, in compliance with the EU Common Position on the ICC, and to respond appropriately to the Prosecutor's findings by calling on Sudan to comply immediately with UN Security Council Resolution 1593 (2005) and with the ICC's requests;
poziva preostale članice varnostnega sveta ZN, naj podprejo vse zahteve za sodelovanje, ki jih v imenu Mednarodnega kazenskega sodišča izrazi njegov tožilec, in še posebej poziva Kitajsko, Rusijo, Južno Afriko in Libijo, da izpolnijo svoje zaveze iz resolucije varnostnega sveta ZN št. 1593 (2005) in 5. junija 2008 ne ovirajo delovanja varnostnega sveta;
Calls on all other States represented at the UN Security Council to support any cooperation request put forward by the ICC Prosecutor on behalf of the Court and, in particular, calls on China, Russia, South Africa and Libya to follow through on their own words under Security Council Resolution 1593 (2005) and not to obstruct the Security Council's action on 5 June 2008;
poziva države članice EU in varnostni svet ZN, da se zavzamejo za izrecno omembo nekaznovanosti in vključitev nalogov za prijetje Mednarodnega kazenskega sodišča v uradni mandat za obisk predstavnikov varnostnega sveta ZN v Kartumu, ki je načrtovan za konec maja 2008;
Urges the Member States and the UN Security Council to push for a specific mention of impunity and inclusion of the ICC arrest warrants in the formal terms of reference for the forthcoming visit by the UN Security Council to Khartoum at the end of May 2008;
poziva Komisijo in države članice EU, naj poskrbijo za to, da občutne razvojne pomoči za Sudan ne bodo posredovale prek ministrstva za humanitarne zadeve pod vodstvom Ahmada Haruna, donatorje pa poziva, naj uradno pritisnejo na sudansko vlado, da Ahmada Haruna odstavi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that their substantial development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun's Ministry of Humanitarian Affairs and urges donors formally to press the Government of Sudan to remove Ahmad Harun from office;
poziva Afriško unijo in Arabsko ligo, naj se dejavno udeležita reševanja razmer v Darfurju in skušata sudansko vlado prepričati, naj sodeluje z uradom tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča v sedanji in prihodnjih preiskavah, in poziva predsedstvo EU, naj sodelovanje Sudana z Mednarodnim kazenskim sodiščem uvrsti na dnevni red političnih dialogov in vrhunskih srečanj ključnih partnerk, kot so Kitajska, Združene države, Afriška unija in Arabska liga;
Calls on the African Union and the Arab League to engage actively in Darfur by pressing the Government of Sudan to cooperate with the ICC's Office of the Prosecutor in the current and future investigations, and calls on the EU Presidency to place Sudan's cooperation with the ICC on the agenda for political dialogues and summits with key partners such as China, the United States, the African Union and the Arab League;
poziva Svet in Komisijo, naj Parlament redno obveščata o sedanjih in načrtovanih prizadevanjih, da bi sudansko vlado pripravila k sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem, ter se zavezuje, da se bo še naprej informiral o tej zadevi in da bo ob vsaki priložnosti načel to temo v pogovorih s sudanskimi uradniki in drugimi sogovorniki;
Calls on the Council and the Commission to keep the Parliament regularly informed of their current and future efforts to press the Government of Sudan to cooperate with the ICC, and undertakes to remain informed on the matter and to use all available opportunities to raise the issue with both Sudanese officials and other partners;
obsoja napad upornikov iz Gibanja za pravico in enakost na Omdurman 10. in 11. maja 2008, pa tudi zračne napade v severnem Darfurju 4. maja 2008, v katerih je bilo ubitih dvanajst in ranjenih trideset ljudi, uničeni pa so bili šola, vodovod in tržnica;
Condemns the JEM rebel attacks on Omdurman on 10 and 11 May 2008, as well as the 4 May aerial bombing in North Darfur, which killed 12 people, wounded another 30 and destroyed a school, a water installation and a market;
izraža resno zaskrbljenost zaradi obnovljenih spopadov med sudansko vojsko in Sudansko ljudsko osvobodilno vojsko v kraju Abijej, zaradi katerih naraščajo potrebe po humanitarni pomoči in ki ovirajo humanitarne operacije, utegnejo pa ogroziti tudi mirovni sporazum iz leta 2005;
Expresses serious concern over the renewed fighting between the Sudanese army and the SPLA in Abyei, which is increasing humanitarian needs and hampering humanitarian operations, and could potentially jeopardise the 2005 peace agreement;
poziva sudanske oblasti, predvsem vlado nacionalne enotnosti, naj polno podprejo učinkovito namestitev sil UNAMID ter vsa prizadevanja za umiritev razmer in zagotovitev varnega okolja;
Calls on the Sudanese authorities, notably the Government of National Unity, to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, and support all efforts to generate stability and create a secure environment;
je zaskrbljen zaradi množičnih aretacij v Kartumu po napadu upornikov; sudansko vlado opominja na njene obveznosti po Afriški listini o človekovih pravicah in pravicah narodov, po kateri med drugim nihče ne sme biti samovoljno aretiran ali pridržan, vsak posameznik pa ima pravico do obrambe in do sojenja v razumnem roku;
Is concerned at reports of mass arrests in Khartoum following the rebel attack; reminds the Government of Sudan of its obligations under the African Charter on Human and Peoples" Rights, according to which, inter alia, no one may be arbitrarily arrested or detained and every individual has the right to a defence and to be tried within a reasonable time;
poziva posebnega predstavnika EU za Sudan Pekka Haavisto, naj v skladu s svojim mandatom in skupnim stališčem EU do Mednarodnega kazenskega sodišča ravna proaktivno in v pogovorih s sudanskimi sogovorniki in drugimi partnerji izkoristi vsako priložnost za omembo aretacije in predaje Ahmada Haruna in Alija Kušajba ter sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem, posebnega predstavnika pa tudi poziva, naj drugim institucijam EU redno poroča o dogajanju v zvezi s tem;
Urges the EU Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto, in keeping with his mandate and with the EU Common Position on the ICC, to take a proactive role and use all available opportunities to raise with Sudanese interlocutors and other partners the need immediately to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb and to cooperate with the ICC, and calls on the Special Representative to report regularly to the other EU institutions on developments in that regard;
je globoko zaskrbljen zaradi zelo pomanjkljivih sredstev za operacijo UNAMID ter poziva države članice Afriške unije in mednarodno skupnost, naj povečajo svoje prispevke, da bo mogoče v Darfur poslati nujno potrebne dodatne enote in opremo;
Expresses deep concern over the serious shortfalls in UNAMID resources and calls on the African Union member states and the international community to increase their contributions so as to allow the urgent deployment of further troops and equipment to Darfur;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu predstavniku EU za Sudan, sudanski vladi, vladam držav članic EU in članic varnostnega sveta ZN, institucijam Afriške unije in Arabske lige ter tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the governments of the Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the Prosecutor of the ICC.
B6-0239 , 0259 , 0260 , 0261 , 0263 in 0264/2008
B6-0239 , 0259 , 0260 , 0261 , 0263 and 0264/2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 21. februarja 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0071 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 21 February 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0071 .
ob upoštevanju izjave Komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenimi prebivalci v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju izjave predsedstva Evropske unije z dne 28. marca 2008 o Belorusiji,
having regard to the EU Presidency Declaration of 28 March 2008 on Belarus,
ker sta bili Andreju Kimu in Sergeju Parsijukeviču, beloruskima aktivistoma, naklonjenima demokraciji, izrečeni visoki kazni za sodelovanje na miroljubnih podjetniških demonstracijah 10. in 21. januarja 2008,
whereas two Belarusian pro-democratic activists, Andrei Kim and Siarhei Parsyukevich, have been given harsh sentences for taking part in peaceful entrepreneurs' demonstrations on 10 and 21 January 2008,
ker je Aleksander Kazulin še vedno v priporu, kar je zgolj eden od primerov neupoštevanja načel in obveznosti Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), katere članica je Belorusija,
whereas the continued detention of Aliaksandr Kazulin is a further example of Belarus's disregard for its obligations to respect the principles and commitments of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), of which Belarus is a member,
ker sta odločitev beloruske vlade, da deseterico ameriških diplomatov uvrsti med nezaželene osebe, in prisilni izgon ameriškega veleposlanika iz Belorusije neupravičeni dejanji, ki ogrožata interese prebivalcev Belorusije,
whereas the decision of the government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Belarus are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,
izraža globoko obžalovanje, ker se stanje glede demokracije, človekovih pravic in pravne države v Belorusiji ne izboljšuje; opozarja, da so ponavljajoče se samovoljne aretacije članov civilne družbe in aktivistov opozicije, zlasti začasni pripor in sojenje Aleksandru Milinkeviču, ter ukinitev neodvisnih medijev v nasprotju z nedavnimi izjavami beloruske vlade, ki je izrazila željo po izboljšanju odnosov z Evropsko unijo;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that constant arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the recent temporary detention and trial of Aleksander Milinkevich, and the clampdown on the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian government concerning their wish to improve relations with the European Union;
obsoja visoki kazni za Sergeja Parsijukeviča in Andreja Kima, ki so jima jih oblasti izrekle 22. in 23. aprila 2008 v Minsku, ker sta sodelovala na podjetniških demonstracijah 10. januarja 2008; hkrati obžaluje, da so beloruske varnostne sile pri aretacijah domnevno znova uporabile silo nad miroljubnimi obiskovalci, ki so se 25. marca 2008 zbrali v Minsku, da bi obeležili devetdeseto obletnico ustanovitve neodvisne Beloruske ljudske republike; poziva beloruske oblasti, naj se vzdržijo uporabe kakršne koli oblike sile nad predstavniki demokratične opozicije;
Condemns the harsh sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk for their participation in the entrepreneurs' rally of 10 January 2008; at the same time, deplores the reportedly excessive force used by Belarusian security forces against and the arrests of peaceful citizens gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the ninetieth anniversary of the Foundation of the Independent Belarusian People's Republic; calls on the Belarusian authorities to unconditionally abstain from all use of force against the representatives of the democratic opposition;
poziva beloruske oblasti, naj nemudoma in brezpogojno izpustijo političnega zapornika Aleksandra Kazulina ter prenehajo ustrahovanje, nadlegovanje, ciljne aretacije in politično vodeno preganjanje aktivistov demokratične opozicije in civilne družbe v Belorusiji;
Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to cease using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
obsoja ravnanje beloruske tajne službe, ki je pridržala neodvisne novinarje, preiskala njihove domove ter zasegla ali uničila opremo, pa tudi prizadevanja beloruskih oblasti, ki so poskusile kršiti svobodo medijev;
Condemns the detention of independent media journalists, searches of their homes and confiscation or destruction of their equipment by Belarusian secret services (KGB) and condemns efforts made by the Belarusian authorities to violate the freedom of the media;
opozarja, da je Evropska unija 21. novembra 2006 izjavila, da je pripravljena v okviru evropske sosedske politike obnoviti odnose z Belorusijo in njenim ljudstvom takoj, ko bo beloruska vlada začela spoštovati demokratične vrednote in temeljne pravice beloruskega ljudstva;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian government demonstrated respect for democratic values and for the fundamental rights of the Belarusian people;
poudarja, da mora Belorusija za začetek obsežnega dialoga z EU uresničiti preostale pogoje, navedene v delovnem dokumentu Komisije z naslovom "Kaj bi EU lahko prinesla Belorusiji", ki vključujejo izpustitev vseh političnih zapornikov, odpravo smrtne kazni, zagotovitev svobode medijev in svobode izražanja, neodvisnost sodnega sistema ter spoštovanje demokratičnih vrednot in temeljnih pravic beloruskega ljudstva;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the Commission's 'Non Paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include the release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the fundamental rights of the Belarusian people;
obsoja dejstvo, da je Belorusija edina država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen, kar je v nasprotju z evropskimi in univerzalnimi vrednotami;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;