natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. poudarja, da sta načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ključni načeli primarne zakonodaje in da ju je treba na področjih, kjer EU nima izključne zakonodajne pristojnosti, spoštovati na vsak način; ti načeli sta bistveni za legitimizacijo ustreznosti in obsega ukrepanja EU, pod pogojem, da nacionalnim parlamentom omogočata, da izvajajo svoja zakonodajna pooblastila, zato da se spoštuje narodna suverenost ter zagotavlja pravna varnost;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
Pregled proračuna
Review of the budget
o prednostnih nalogah Evropskega parlamenta za delovni program Komisije za leto 2011
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o prednostnih nalogah Evropskega parlamenta za delovni program Komisije za leto 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– ob upoštevanju sporočila Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2011 (KOM (2010) 623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Oživitev rasti in zaposlovanja: pospešeno do leta 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Krepitev gospodarskega upravljanja in uvedba evropskega semestra
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
2. priznava, da je močno in konkurenčno euroobmočje v interesu vseh držav članic; kljub temu poudarja, da je treba pri vseh reformah v celoti upoštevati potrebe euroobmočja in držav članic, ki še niso v euroobmočju ali nimajo načrtov, da se mu pridružijo;
Recognises that a strong and competitive eurozone is in the interests of all EU Member States; nevertheless stresses that any reform must take into account fully the needs of both the eurozone and the Member States which are not yet in the eurozone or which have no plans to become members of it;
4. poziva Komisijo, naj upošteva predlog političnih skupin Evropskega parlamenta v zvezi s spremembo koledarja evropskega semestra, da se zagotovi zadosten prispevek izvoljenih poslancev Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov v skupnih parlamentarnih razpravah;
Calls on the Commission to take on board the proposal of the European Parliament's political groups regarding amendments to the European Semester calendar to ensure sufficient input by the elected Members of the European Parliament and national parliamentarians in joint parliamentary debates;
Ureditev finančnega sektorja: dokončanje reforme
Financial regulation: completing the reform
8. podpira zavezanost vzpostavitvi usklajene in učinkovite ureditve avtorskih pravic, zlasti v spletu, na ravni Evropske unije, ki jo je Komisija izkazala z vodilno pobudo za digitalno agendo, in opominja na resolucijo Evropskega parlamenta o boljšem uresničevanju pravic intelektualne lastnine na enotnem trgu; pozdravlja namero Komisije, da bo spodbujala boljši dostop do vsebine z boljšim vodenjem in večjo preglednostjo kolektivnega upravljanja pravic, in nestrpno pričakuje njene predloge; je seznanjen z načrtovano pobudo za dela, ki so avtorsko zaščitena, njihove avtorje pa je težko ali celo nemogoče določiti, in spodbuja Komisijo, naj pripravi predloge, v katerih bo vzpostavljeno ravnovesje med prostim dostopom do kulturno pomembnih del in ohranjanjem zaščite imetnikov pravic;
Supports the commitment shown by the Commission in the Digital Agenda Flagship Initiative towards ensuring that a coherent and effective copyright regime, particularly in relation to online copyright, is established in the European Union, and recalls the Resolution of the European Parliament on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the single market; Welcomes the Commission's intention to encourage greater access to content through improvements to the governance and transparency of collective rights management, and awaits with interest their proposals; notes the planned initiative on orphan works, and encourages the Commission to bring forward proposals that achieve a balance between allowing access to culturally significant works and upholding protections for rights holders;
- dokončno vzpostaviti prost, liberaliziran enotni trg za vse oblike transporta z jasnimi in preprosto izvršljivimi pravili za svobodno in pošteno konkurenco ter enako obravnavo vseh oblik transporta;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
- razviti učinkovito, večmodalno in celovito prometno omrežje EU (med drugim poiskati rešitve za pomanjkljivo infrastrukturo, nedostopnost in nezadostno medopravilnost med posameznimi območji EU) z dokončanjem omrežja TEN-T, odstranjevanjem ozkih grl in vzpostavitvijo manjkajočih povezav, zlasti v čezmejnih odsekih;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
16. je zaskrbljen, ker je kohezijska politika v delovnem programu zelo redko omenjena kot ena od glavnih političnih usmeritev, saj je – glede na to, da je osredotočena na dosledno uporabo možnosti za rast posameznih regij in mest EU, kar vodi k socialni, gospodarski in ozemeljski koheziji – sredstvo za uresničevanje trajne vizije o odpravi razlik v Evropi, ki je utemeljena v pogodbah;
Is concerned that the agenda of Cohesion Policy is very rarely mentioned among the main policy directions in the work programme as the Cohesion Policy - being aimed at consistent utilisation of the growth potential of individual EU regions and cities resulting in social, economic and territorial cohesion - serves the enduring vision grounded in the Treaties of overcoming disparities in Europe;
Izkoriščanje možnosti enotnega trga za rast
Tapping the potential of the Single Market for growth
Programu za državljane naproti: svoboda, varnost in pravica
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
32. priznava, da so močne čezatlantske vezi bistvene za zagotavljanje varnosti Evropske unije in njenih državljanov, zlasti v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu;
Recognises that to ensure the safety and the security of the European Union and its citizens, a strong trans-Atlantic relationship is vitally important, especially in the fight against terrorism and organised crime;
Evropa v sveta: dejavna udeležba na svetovnem prizorišču
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
39. poudarja, da je zavzemanje za človekove pravice po svetu glavni cilj Evropske unije na svetovnem prizorišču ter da lahko boljši trgovinski odnosi in okrepljena razvojna pomoč prispevajo k napredku na tem področju; predlaga, da se posebno pozornost nameni zaščiti otrok in žensk – zlasti na konfliktnih območjih – ter boju proti diskriminaciji manjšin zaradi njihove etnične pripadnosti, spolnosti ali verskih prepričanj (vključno z verskimi manjšinami, ki so pogosto spregledane, na primer kristjani na Bližnjem vzhodu in v komunističnih državah);
Emphasises that the promotion of human rights across the world is a key objective of the European Union on the global stage and that improved trade relations and reinforced development assistance can help encourage progress in this field; proposes that particular attention be given to the protection of children and women - particularly in conflict zones - and to opposing discrimination against minorities on the basis of their ethnicity, sexuality or religious affiliation (including some religious minorities which are frequently overlooked such as Christians in the middle east or in communist states);
Celostna trgovinska politika
A comprehensive trade policy
41. poudarja, da bo strategija EU 2020 uspešna samo, če bo vsebovala trden trgovinski element, osredotočen na večstranske in dvostranske trgovinske odnose med EU in tretjimi državami, saj so ti osrednje orodje za povrnitev blaginje EU ter ustvarjanje tako potrebnih delovnih mest v EU in v tujini;
Underlines that for the EU 2020 Strategy to be successful, it should include a robust trade dimension focusing on both multilateral and bilateral trade relations between the EU and third countries as these are key tools for restoring EU's prosperity, while creating much needed jobs both in the EU and abroad;
Širitvena, sosedska in razvojna politika EU ter humanitarna pomoč
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Od vložka do učinka: čim boljši izkoristek politik EU
From input to impact: making the most of EU policies
48. poudarja, da morajo prihodnje finančne perspektive EU sloneti na načelih subsidiarnosti in sorazmernosti, vsi odhodki pa morajo biti primerni, smotrni in stroškovno učinkoviti;
Underlines the fact EU future financial perspectives must be directed by principles of subsidiarity and proportionality, with any expenditure to be appropriate, rational and represent good value for money;
54. poziva Komisijo, naj v revidiranih predlogih v zvezi z uradom OLAF podpre popolno neodvisnost tega urada, saj je to najboljši način, da se zagotovi učinkovitost in poštenost preiskav, tudi v očeh javnosti;
Calls on the Commission in its revised proposals concerning OLAF to support the full independence of OLAF as the best way to ensure its investigations are both effective and fair, and are seen to be fair by the public;
55. pozdravlja odločenost Komisije, da bo izboljšala postopek oblikovanja politik v evropskih institucijah, zlasti uresničila pobude iz programa za pametno pravno ureditev, ki bo v evropski zakonodajni proces uvedel pomembne prakse in načela ter jih utrdil; je prepričan, da bo s temi ukrepi sprejeta zakonodaja, ki bo učinkovita, uspešna in ne bo dodatno obremenjevala državljanov, podjetij in uprav;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Potekajoče delo
On-going work
Zakonodajna in nadzorna vloga Evropskega parlamenta
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
8.12.2010 B7-0703/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zakonodajnem nadzoru spletnih stav
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zakonodajnem nadzoru spletnih stav
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
A. ker so spletne stave tvegane za veliko potrošnikov,
A. whereas online betting poses a risk for many consumers,
B. ker ni nobenega nadzornega mehanizma, ki bi ljudem, ki uporabljajo internet za sklepanje stav, omogočal pritožbe,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. ker so organi pregona ob več priložnostih opozorili na veliko pravno praznino v vseh zakonodajah – tako v evropski kot v nacionalnih – s tega področja,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. ker evropski pravniki menijo, da je treba za varstvo potrošnikov uvesti ustrezno zakonodajo, na podlagi katere se bo izvajal ustrezen pravni in policijski nadzor nad izvajanjem spletnih stav,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
13.12.2010 B7-0705/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
o sektorju kokoši nesnic v EU: prepoved baterijske reje od leta 2012
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o sektorju kokoši nesnic v EU: prepoved baterijske reje od leta 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– ob upoštevanju direktive Sveta št. 1999/74/ES, ki je začela veljati 3. avgusta 1999 in je uvedla prepoved uporabe baterijskih kletk za vzrejo kokoši nesnic, obenem pa rejcem za spremembo sistemov reje odobrila prehodno obdobje, daljše od 12 let,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije št. 589/2008/ES o podrobnih pravilih glede tržnih standardov za jajca,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (uredba skupne ureditve enotnega trga),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– ob upoštevanju sporočila Komisije št. 2007/865 z dne 8. januarja 2008 o različnih sistemih za rejo kokoši nesnic, zlasti tistih iz direktive 1999/74/ES,
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. novembra 2010 o krizi v živinorejskem sektorju EU P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. ker Komisija poslancem Parlamenta v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja na sejah 30. avgusta in 29. septembra 2010 ni uspela podati zadovoljivih odgovorov,
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. ker direktiva o dobrem počutju kokoši nesnic (1999/74/ES) od 1. januarja 2012 prepoveduje rejo kokoši nesnic v neizpopolnjenih sistemih baterijske reje in ker bo tedaj za države članice in rejce v EU-15 minilo že več kot 12 let, za rejce v EU-12 pa od širitve osem let, ki so jih imeli na razpolago za uskladitev z zakonodajo,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. ker se je sektor v zadnjih letih soočal z več večjimi epizootijami in resno krizo na trgu, delno zaradi visokih proizvodnih stroškov, ki jih gre pripisati temu, da so se zaradi špekulacij na trgu žita povišale cene krme, ki predstavljajo tudi do 60 % celotnih stroškov pridelovalcev,
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. ker so številni proizvajalci v Uniji začeli spreminjati svoje sisteme pridelave, da bi izpolnili zahteve iz direktive Sveta 1999/74/ES, vendar procesa ne bodo končali do roka, ki je 1. januarja 2012,
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. ker je Komisija leta 2008 sprejela sporočilo o različnih sistemih reje kokoši nesnic, zlasti tistih iz direktive Sveta 1999/74/ES, s čimer je potrdila upravičenost odločitve o postopni ukinitvi baterijske reje do 1. januarja 2012 ter dejstvo, da spremembe direktive niso potrebne; ker je Komisija 22. februarja 2010 na Svetu za kmetijstvo ponovila to stališče,
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. ker jajc, ki niso pridelana v skladu z direktivo 1999/74/ES, ni mogoče zakonito tržiti v EU,
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. ker so vse države članice prenesle direktivo Sveta 1999/74/ES, ki določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic, v svojo nacionalno zakonodajo, kar pa ne zagotavlja popolnega izpolnjevanja zahtev direktive, vključno s postopno ukinitvijo baterijske reje do 1. januarja 2012,
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
H. ker so države članice odgovorne za vzpostavitev sorazmernih, učinkovitih in odvračalnih sistemov sankcij za zagotovitev izvajanja direktive, Komisija pa mora v svoji vlogi varuha pogodb nadzorovati napredek pri izvajanju po vsej EU ter sprejemati potrebne ukrepe,
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
I. ker poročila GD AGRI o sedanjem stanju in sektorske napovedi za prihodnja leta kažejo, da je pričakovati, da številne države članice in 30 % pridelovalcev jajc ne bodo spoštovali prepovedi baterijske reje od 1. januarja 2012,
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
J. ker direktiva 1999/74/ES ne predvideva posebnega mehanizma, ki bi posamezni državi članici omogočal, da na svojem ozemlju prepreči trženje jajc ali jajčnih proizvodov iz druge države članice, ki ni sprejela potrebnih ukrepov, s katerimi bi preprečila trženje jajc iz podjetij, ki ne izpolnjujejo zahtev iz direktive 1999/74/ES,
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
K. ker sektor perutnine in pridelave jajc ne prejema subvencij EU iz prvega stebra skupne kmetijske politike, a mora vseeno spoštovati standarde EU za zdravje in dobro počutje živali, ki so med najstrožjimi na svetu,
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
L. ker so proizvodni stroški pridelovalcev jajc, ki uporabljajo izpopolnjene sisteme baterijske reje, 8 do 13 % višji kot pri pridelovalcih, ki uporabljajo običajne sisteme, razlika v prihodku pa se ocenjuje na 3 do 4 %,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
6. poziva Komisijo, naj obvezno razjasni zadevo in najpozneje do 1. marca 2011 razkrije ukrepe, ki jih namerava sprejeti, da bi zagotovila skladnost z direktivo;
Calls on the Commission urgently to provide clarity and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisages taking in order to ensure compliance with the directive;
13.12.2010 B7-0706/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0706/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o sektorju kokoši nesnic v EU: prepoved baterijske reje od leta 2012
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/74/ES, ki je pričela veljati 3. avgusta 1999 in je za vzrejo kokoši nesnic prepovedala baterijsko rejo, hkrati pa določila prehodno obdobje več kot dvanajstih let zato, da rejci spremenijo sisteme reje,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– ob upoštevanju uredbe Komisije 589/2008/ES glede tržnih standardov za jajca,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (uredba skupne ureditve enotnega trga);
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– ob upoštevanju sporočila Komisije iz leta 2008 o različnih sistemih za rejo kokoši nesnic, zlasti tistih iz direktive Sveta 1999/74/ES,
– having regard to the 2008 Commission Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC,
A. ker direktiva o dobrem počutju kokoši nesnic (1999/74/ES) od 1. januarja 2012 prepoveduje rejo kokoši nesnic v neizpopolnjenih sistemih baterijske reje in ker bo tedaj minilo že več kot 12 let, ki so jih države članice in rejci imeli na razpolago za uskladitev z zakonodajo,
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,