natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dajatve za brezposelnost
Unemployment benefits
Seštevanje dob in
Aggregation of periods and
Za člen 61 osnovne uredbe se smiselno uporablja člen 12(1) izvedbene uredbe.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Za uporabo člena 62(3)
For the purposes of applying Article 62(3) of
pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja je veljala za zadevno osebo v času opravljanja njene zadnje zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, nosilcu kraja stalnega prebivališča na njegovo zahtevo sporoči vse potrebne elemente za izračun dajatev za brezposelnost, zlasti znesek prejete plače ali prihodka od dela.
Regulation , the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
Za uporabo člena 62
For the purposes of applying Article 62 of
Ta določba se ne uporablja, če ima v državi članici stalnega prebivališča družinskih članov že neka druga oseba pravico do dajatev za brezposelnost, za izračun katerih se upoštevajo omenjeni družinski člani.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Pogoji in omejitve ohranitve pravice do dajatev za brezposelno osebo, ki odhaja v drugo državo članico
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Za uveljavljanje določb člena 64
In order to be covered by the provisions of Article 64 of
brezposelna oseba, ki odhaja v drugo državo članico, o tem pred svojim odhodom obvesti pristojnega nosilca in ga zaprosi za izdajo dokumenta, ki potrjuje, da ima še naprej pravico do prejemanja dajatev pod pogoji iz člena 64(1)(b)
Regulation , the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of
Ta nosilec zadevno osebo obvesti o obveznostih, ki jih je dolžna izpolnjevati, in ji izda navedeni dokument, ki vsebuje zlasti naslednje:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
a) datum, ko je brezposelna oseba prenehala biti na razpolago zavodom za zaposlovanje pristojne države članice;
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
b) rok, odobren v skladu s členom 64(1)(b)
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of
, za prijavo brezposelne osebe kot iskalca zaposlitve v državi članici, v katero je prišla;
Regulation in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
c) najdaljše obdobje, v katerem se pravica do dajatev lahko obdrži v skladu s členom 64(1)(c)
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of
d) dejstva, ki bi lahko spremenila pravico do dajatev.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
Brezposelna oseba se prijavi kot iskalec zaposlitve na zavodih za zaposlovanje države članice, v katero prihaja, v skladu s členom 64(1)(b)
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of
in nosilcu te države članice izroči dokument iz odstavka 1.
Regulation and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Če tega ne stori, se nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, za pridobitev potrebnih podatkov obrne na pristojnega nosilca.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Zavodi za zaposlovanje države članice, v katero je brezposelna oseba prišla iskat zaposlitev, brezposelno osebo seznanijo z njenimi obveznostmi.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba,
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately
pristojnemu nosilcu
send a document to
nastopijo okoliščine, ki bi lahko spremenile pravico do dajatev,
, any circumstance likely to affect the entitlement to benefits arises, the institution in the place to which the unemployed person has gone
in zadevni osebi nemudoma
to the competent institution
ustrezne informacije.
relevant information.
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, na zahtevo pristojnega nosilca mesečno predloži ustrezne informacije
At the request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, izvaja ali se na njegovo pobudo izvaja nadzor, kot če bi šlo za brezposelno osebo, ki je upravičena do dajatev v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
O pojavu kakršnih koli dejstev iz odstavka 1(d) nemudoma obvesti pristojnega nosilca.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Pristojni organi ali nosilci dveh ali več držav članic se lahko dogovorijo o ukrepih za spodbujanje iskanja zaposlitve brezposelnih oseb, ki pridejo v eno od teh držav članic v skladu s členom 64
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of
Brezposelna oseba, ki je stalno prebivala v državi članici, ki ni pristojna država članica
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
Kadar se brezposelna oseba v skladu s členom 65(2)
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of
odloči, da se bo kot iskalec zaposlitve prijavila hkrati v državi stalnega prebivališča in v državi članici, kjer je bila nazadnje zaposlena ali samozaposlena, o tem prednostno obvesti nosilca in zavode za zaposlovanje v kraju stalnega prebivališča.
Regulation, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
Na zahtevo zavodov za zaposlovanje države članice, v kateri je bila brezposelna oseba nazadnje zaposlena ali samozaposlena, zavodi za zaposlovanje v kraju stalnega prebivališča pošljejo ustrezne podatke o prijavi in iskanju zaposlitve brezposelne osebe.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and search for employment.
Za uporabo člena 65(5)(b)
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of
nosilec države članice, katere zakonodaja je nazadnje veljala za delavca, nosilca kraja stalnega prebivališča na njegovo zahtevo obvesti, ali je delavec upravičen do dajatev v skladu s členom 64
Regulation , the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of
Družinske dajatve
Family benefits
Prednostna pravila v primeru prekrivanja dajatev
Priority rules in the event of overlapping
Za uporabo člena
For the purposes of applying
v primeru uporabe člena 68(1)(b)(i)
When applying Article 68(1)(b)(i), the
Pravila, ki se uporabljajo
Rules applicable where
v primeru zamenjave veljavne
the applicable
ne glede na datume za izplačilo družinskih dajatev, določenih v zakonodaji teh držav članic, nosilec, ki je družinske dajatve izplačal ob uporabi zakonodaje,
family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation
po kateri so bile dajatve na začetku tega meseca dodeljene
under which the benefits have been granted at the beginning of this month
, te stroške nosi do konca tekočega meseca.
shall continue to do so until the end of the month in progress.
obvesti o datumu, ko preneha izplačevati zadevne družinske dajatve.
of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Postopek za uporabo členov 67 in 68
Procedure for applying Articles 67 and 68 of
Zahtevek za dodelitev družinskih dajatev se ▌naslovi na
The application for family benefits shall be addressed ▌to the
Za uporabo členov 67 in 68 osnovne uredbe se upoštevajo okoliščine celotne družine, kot da bi vse zadevne osebe imele stalno prebivališče v zadevni državi članici in bi zanje veljala zakonodaja te države članice, zlasti kar zadeva upravičenost posameznika do zahtevka za te dajatve.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Če roditelj, ki je upravičena zahtevati dajatve, ne uveljavlja svoje pravice, mora pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja, upoštevati zahtevek za dodelitev družinskih dajatev, ki ga predloži drug roditelj/oseba, ki se obravnava kot roditelj, ali oseba ali zavod, ki ima skrbništvo nad otrokom oziroma otroki.
Where a parent entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
, ki jo uporablja.
the legislation it applies.
Če ta nosilec meni, da obstaja upravičenost do razlike v obliki dodatka na podlagi zakonodaje druge države članice v skladu s členom 68(2) osnovne uredbe, isti nosilec zahtevek nemudoma pošlje pristojnemu nosilcu druge države članice in obvesti zadevno osebo; nosilca v drugi državi članici obvesti tudi o svoji odločitvi glede zahtevka in znesku izplačanih družinskih dajatev.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, that institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State of its decision on the application and the amount of family benefits paid.
Če nosilec, ki mu je bil zahtevek predložen, sklene, da se uporablja njegova zakonodaja, vendar ne kot prednostna pravica v skladu s členom 68(1) in (2) osnovne uredbe, nemudoma sprejme
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a
prednostnih pravilih
on the priority rules
in v skladu s členom 68(3) osnovne uredbe zahtevek posreduje nosilcu v drugi državi članici, pri čemer o tem obvesti tudi prosilca
to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
, ki mu je bil
the institution to which
Če so stališča
Where there is a difference of views between
zadevnih nosilcev
the institutions concerned
glede tega, katera zakonodaja naj se kot prednostna pravica uporablja, različna, se uporablja člen 6(2) do (5) izvedbene uredbe
about which legislation is applicable by priority, Article 6(2) to (5) of the implementing Regulation shall apply.
Nosilec, ki je začasno izplačal dajatve v znesku, ki presega znesek, kakršnega bo nazadnje dolžan izplačati, se za izterjavo preveč izplačanega zneska po postopku iz člena 71 obrne na prednostnega nosilca.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
Postopek za uporabo člena 69
Procedure for applying Article 69 of
Za uporabo člena 69
For the purposes of applying Article 69 of
v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja,
competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans
, ki so mu priloženi vsi potrebni dokumenti in podatki, nemudoma pošlje nosilcu države članice, katere zakonodaja
, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time
, ki zagotavlja takšne dodatne ali posebne družinske dajatve za sirote,
and which provides such additional or special family benefits for orphans
Povračilo dajatev na podlagi dejanskih stroškov
Reimbursement on the basis of actual expenditure
Za namen uporabe členov 35(1) in 41
For the purposes of applying Article 35(1) and Article 41 of
osnovne uredbe
that institution
Če celota ali del dejanskega zneska za storitve iz odstavka 1 ni razviden iz računovodskih izkazov nosilca, ki jih je zagotovil, se znesek za povračilo določi na podlagi pavšalnega zneska, izračunanega na podlagi vseh ustreznih referenc iz razpoložljivih podatkov.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Upravna komisija oceni osnove, ki se uporabijo za izračun pavšalnih zneskov, in določi njihov znesek.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Povračilo dajatev na podlagi pavšalnih zneskov
Reimbursement of benefits on a lump-sum basis
Identifikacija zadevnih držav članic
Identification of the Member States concerned
Države članice iz člena 35(2)
The Member States referred to in Article 35(2) of
, katerih pravne in upravne strukture so takšne, da je povračilo na podlagi dejanskih stroškov neprimerno, so navedene v
Regulation whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex
Za države članice, navedene v
In the case of the Member States indicated in Annex
uredbi, znesek za storitve, zagotovljene družinskim članom, ki nimajo stalnega prebivališča v isti državi članici kot zavarovana oseba, v skladu s členom 17
Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of
ter za storitve, zagotovljene upokojencem in njihovim družinskim članom v skladu s členi 22, 24(1), 25 in 26
Regulation, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of
, nosilcem, ki so zagotovili navedene storitve, na podlagi pavšalnega zneska, določenega za vsako koledarsko leto, povrnejo pristojni nosilci.
Regulation, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
Ta pavšalni znesek mora biti čim bližji dejanskim stroškom.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
izračuna mesečnih fiksnih zneskov in skupnega fiksnega zneska
of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Za vsako državo članico,
For each
se mesečni fiksni
Member State, the
za koledarsko leto
for a calendar year shall be
pri rezultatu
to the result
fiksnih zneskov
fixed amounts
i = 3 – osebe, stare 65 let in več.
i = 3: persons aged 65 and over
Yi pomeni povprečni letni strošek za osebe starostne skupine i, kot je določen v odstavku 2.
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
v zadevnem koledarskem letu
in the calendar year in question
iz člena 23
referred to in Article 23
državi članici, pristojni
For each debtor Member State, the total
za izplačilo dajatev.
fixed amount for a calendar year
To število mesecev
The number of
se določi na podlagi seznama, ki ga za to na podlagi dokazil o pravicah zainteresiranih oseb, ki jih je predložil pristojni nosilec, vodi nosilec v kraju stalnega prebivališča.
shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Pet let po začetku veljavnosti izvedbene uredbe.
Five years after the entry into force of the implementing Regulation.
Upravna komisija predloži posebno poročilo o uporabi tega člena in zlasti o znižanjih iz odstavka 3.
, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3.
Upravna komisija določi metode in podrobna pravila za določitev elementov za izračun
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the
zneska, navedenih v predhodnih odstavkih.
referred to in the above paragraphs.
uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, pod pogojem, da se uporablja znižanje iz odstavka 3
, provided that the reduction referred to in paragraph 3 is applied.
Obveščanje o povprečnih letnih stroških
Notification of annual average costs
povprečnega letnega stroška na osebo v vsaki starostni skupini za določeno leto
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be
najpozneje do
to the Audit Board by
drugega leta, ki sledi zadevnemu letu.
of the second year following the year in question at the latest.
Povprečni letni stroški se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Postopek povračila med nosilci
Procedure for reimbursement between institutions
Povračilo med zadevnimi državami članicami se izvede takoj.
The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Vsak zadevni nosilec je terjatve dolžan plačati pred iztekom rokov v tem členu, in sicer takoj, ko je to mogoče.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Spodbijanje posamezne terjatve ne sme ovirati plačila druge oziroma drugih terjatev.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or other claims.
Povračila, določena v členih 35 in 41
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of
Roki za predložitev in plačilo terjatev
Deadlines for the introduction and settlement of claims
se pri organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo,
to the liaison body of the debtor Member State
po koncu koledarskega polletja, v katerem so bile
recorded in the accounts of the creditor institution
Seznami iz člena 63(4) izvedbene uredbe se predložijo do konca leta, ki sledi referenčnemu letu.
The inventories provided for in Article 63(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Terjatve, predložene po preteku rokov iz odstavkov 1 in 2, se ne upoštevajo.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
, pristojen za izplačilo,
by the debtor institution within six months of the end of the
pred iztekom obdobja šestih mesecev, ki sledi koncu
during which they
pri organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, plača organu za zvezo države članice, upravičene do terjatev in opredeljene v členu 65 izvedbene uredbe
to the liaison body of the debtor Member State
Omenjeno ne velja za terjatve, ki jih je
This does not apply to claims which
, pristojen za izplačilo,
has rejected for a relevant reason
najpozneje v
, at the latest,
od meseca
month in
, v katerem je bila terjatev predložena.▌
which the claim was introduced.
Revizijski odbor omogoči, da se računi zaključijo tudi v primerih, kjer poravnava v obdobju, navedenem v odstavku 5, ni možna, ter na utemeljeno zahtevo ene od strani o sporu poda mnenje v šestih mesecih, ki sledijo mesecu, v katerem mu je bila zadeva predložena.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months of the month in which the matter was referred to it.
za zamujena plačila in predplačila
and down payments
Po izteku šestmesečnega obdobja iz člena 66(4)
From the end of the six-month period referred to in Article 66 (4)
izvedbene uredbe lahko nosilec, upravičen do terjatev, zaračuna
of the implementing Regulation
neplačane terjatve
outstanding claims
Za tiste dele terjatve, ki jih predplačilo ne zajema, se obresti lahko zaračunajo le od konca enoletnega
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest may be charged only
obdobja iz člena 66(5)
from the end of the one-year period referred to in Article 66(5)
se izračunajo na podlagi referenčne stopnje, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje operacije glavnega refinanciranja
calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Noben organ za zvezo ni obvezan sprejeti predplačila iz odstavka 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
Če pa organ za zvezo odkloni tako ponudbo, nosilec, upravičen do terjatev, ni več upravičen do zaračunavanja obresti na zamujena plačila, povezana z zadevnimi terjatvami, razen v okviru določbe iz drugega stavka odstavka 1.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Zaključek letnih računovodskih izkazov
Statement of annual accounts
Upravna komisija določi stanje terjatev za vsako koledarsko leto v skladu s členom 72(g)
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of
na podlagi poročila Revizijskega odbora.
Regulation, on the basis of the Audit Board's report.