natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0171 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0195/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0195/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0327/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0327/2005 ),
Aviarna influenca je resna, zelo nalezljiva bolezen perutnine in drugih ptic, ki jo povzročajo različne vrste virusov influence.
Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
Ti virusi se lahko širijo tudi na sesalce, vključno s prašiči in ljudmi.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
Ti virusi se lahko širijo tudi na sesalce, vključno s prašiči in ljudmi
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans
, ter jih Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) opredeljuje kot resno nevarnost za zdravje ljudi, ker imajo lahko za posledico nevarnost pandemije influence
, and are considered a serious threat to human health by the World Health Organization (WHO), because they may well carry with them the threat of an influenza pandemic
reje perutnine.
poultry farming as a whole.
Virusi aviarne influence lahko okužijo tudi ljudi in
Avian influenza viruses may also affect humans and
so lahko resna nevarnost
may pose a serious risk
za javno zdravje.
to public health.
izbruh pandemije influence pri človeku, ki izvira iz sevov aviarnega virusa, WHO opredeljuje kot glavno nevarnost
the outbreak of a human influenza pandemic originating in an avian virus strain is considered a major threat
za javno zdravje.
to public health
(7a) Države članice bi morale zagotoviti podporo za krepitev logistične pomoči, vključno z inšpekcijskim nadzorom, kjer je potreben, sosednjim državam in državam, ki jih je prizadela aviarna influenca, da bi jim pomagale izboljšati ocenjevanje tveganja in zmogljivosti obvladovanja, zlasti laboratorijske zmogljivosti in zagotovljeno kakovostne ter potrjene metodologije v skladu z mednarodno sprejetimi standardi, uporabo cepiv proti kužnim boleznim in selektivno uporabo ustreznih protivirusov za lažje, tržno nepristransko, dobro ter na stroških in koristih temelječe upravljanje tveganja.
(7a) Member States should provide support to reinforce logistical assistance, including inspections where requested, to neighbouring countries and countries stricken by avian influenza in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities, in particular laboratory capacity and quality assured and validated methodology in compliance with internationally agreed standards, enhanced use of epidemic vaccines and targeted use of suitable antivirals to facilitate commercially unbiased, sound and cost-benefit-based risk management.
Sprememba 4 Uvodna izjava 7 b (novo)
Amendment 4 Recital 7 b (new)
(7b) Države članice bi morale zagotoviti podporo pri krepitvi raziskovalnih dejavnosti v EU z namenom boljšega razumevanja odnosa med mehanizmi prilagajanja virusa, to je mutacijo, rekombinacijo in preureditvijo z oceno tveganja in potmi posebnega prenosa s križanjem vrst, kakor tudi metodologijami, zlasti za razvijanje dolgoročno razpoložljivih posebnih cepiv križane podvrste.
(7b) Member States should provide support to reinforce research activities in the EU in order to gain a better understanding of the relationship between virological adaptive mechanisms, i.e. mutation, recombination or reassortment with assessment of risks and routes of cross-species specific transmission as well as methodologies, in particular with a view to developing long-term available cross-subtype-specific vaccines.
Sprememba 5 Uvodna izjava 7 c (novo)
Amendment 5 Recital 7 c (new)
(7c) Za influence pri človeku in živalih je treba okrepiti sodelovanje med veterinarskimi organi in organi javnega zdravstva in vključniti laboratorijski nadzor, ki je zagotovljen na trajnostni proračunski in utemeljeni pravni podlagi, kakor tudi pritegniti referenčne znanstvene strukture Skupnosti, ki so enako pristojne za obe področji.
(7c) Collaboration between veterinary and public health authorities on human and zoonotic influenzas should be strengthened, and should include laboratory-based surveillance secured on a sustainable budgetary and a sound legal basis, as well as the involvement of Community reference laboratory structures equally authorised for both sectors.
Pravni akti Skupnosti za nadzor aviarne influence morajo dati državam članicam možnost sprejetja ukrepov za nadzor bolezni na sorazmeren in prožen način, ob upoštevanju različnih stopenj tveganja, ki ga predstavljajo različni sevi virusov, verjetnega socialnega in gospodarskega vpliva zadevnih ukrepov na kmetijski sektor in na druge vpletene sektorje, in hkrati zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti za vsak predviden potek določene bolezni, najustreznejši.
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Pravni akti Skupnosti za nadzor aviarne influence morajo dati državam članicam možnost sprejetja ukrepov za nadzor bolezni na sorazmeren in prožen način, ob upoštevanju različnih stopenj tveganja, ki ga predstavljajo različni sevi virusov, verjetnega socialnega in gospodarskega vpliva zadevnih ukrepov na kmetijski sektor in na druge vpletene sektorje, in hkrati zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti za vsak predviden potek določene bolezni, najustreznejši
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate
in usklajeni
and are duly coordinated
Sprememba 7 Uvodna izjava 9 a (novo)
Amendment 7 Recital 9 a (new)
(9a) Ukrepanje Evropske unije in držav članic mora potekati v skladu z mednarodnimi smernicami ter v tesnem sodelovanju z mednarodnimi organizacijami (to je z WHO, Organizacijo za prehrano in kmetijstvo (FAO) ter Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE)).
(9a) The responses of the European Union and of the Member States should be established in line with international guidelines and in close cooperation with the appropriate international bodies (i.e. the WHO, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE)).
Sprememba 8 Uvodna izjava 9 b (novo)
Amendment 8 Recital 9 b (new)
(9b) Boj proti aviarni influenci in morebitni pandemiji influence presega meje držav članic in zato zahteva oblikovanje pripravljalnih načrtov ter načrtov ukrepanja za varovanje javnega zdravja in zdravja živali.
(9b) The fight against avian influenza and any future influenza pandemic extends beyond borders between Member States and therefore calls for the drafting of preparedness plans and contingency plans, with a view to protecting public health and animal health.
Sprememba 9 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 9 Recital 10 (10)
Da bi preprečili in predvideli javnozdravstvene težave, ki jih lahko povzroči aviarna influenca,
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation
je treba doseči
should be sought
da lahko pristojni organi oblasti sprejmejo ustrezne ukrepe
human health
za varovanje
can also be taken by
zdravja ljudi
the competent authorities
, kadar je to potrebno
, whenever necessary
in usklajena
and concerted
za okrepitev varnosti in zaupanja javnosti
to reinforce public trust and confidence
in zagotovijo boljšo usklajenost omenjenih ukrepov ter pripravljalnih načrtov in načrtov ukrepanja z namenom varovanja
and ensure enhanced coordination of those measures and of the preparedness plans and contingency plans, with a view to safeguarding
zdravja ljudi.
human health.
V načrtih ukrepanja je treba določiti sredstva in ukrepe, ki so hitro na voljo, če izbruhne epidemija.
The contingency plans should provide for resources and action being brought swiftly to bear in the event of an epidemic.
Sprememba 10 Uvodna izjava 10 a (novo)
Amendment 10 Recital 10 a (new)
(10a) Skupnost in države članice bi morale za povečanje učinkovitosti in zmanjšanje stroškov skupaj spremljati selitveno obnašanje prosto živečih ptic ter preučevati obseg nevarnosti v smislu širjenja aviarne influenze v EU in drugih zadevnih področjih.
(10a) With a view to maximising effectiveness and minimising costs, the Community and the Member States should jointly monitor the migratory behaviour of wild birds and study the extent of the threat that they pose in terms of the spread of avian influenza in the EU and other relevant areas.
Sprememba 11 Uvodna izjava 10 b (novo)
Amendment 11 Recital 10 b (new)
(10b) Skupnost in države članice bi morale tretjim državam, ki se soočajo z izbruhi aviarne influence, pomagati pri boju proti tej bolezni.
(10b) The Community and the Member States should help third countries facing outbreaks of avian influenza to fight this disease.
Zadevnim državam bi bilo treba v tesnem sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami (FAO, OIE in WHO) pomagati s strokovnim znanjem in izkušnjami ter s financiranjem prek ustreznih programov.
The countries concerned should be assisted with expertise and funding through the appropriate programmes, in close cooperation with the relevant international organisations (FAO, OIE and WHO).
Sprememba 12 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 12 Recital 11 (11)
To nadziranje mora slediti splošnim smernicam, ki jih je treba prilagoditi glede na nadaljnje znanje in razvoj na tem področju.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
in drugih živali ter ljudi
and other animals, as well as in humans,
, usmerjene v hitro odzivanje in sprejetje ustreznih ukrepov, ki morajo vključevati sistem aktivnega nadziranja, ki ga izvajajo države članice.
aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Sprememba 13 Uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 13 Recital 11 a (new)
(11a) Komisija bi morala usklajevati in nadzirati znanstvene raziskave na področju razvoja novih cepiv proti aviarni influenci v državah članicah za spodbujanje znanstvenikov k razvijanju cepiv, ki:
(11a) The Commission should coordinate and monitor scientific research into the development of new vaccines against avian influenza in the Member States with the aim of encouraging scientists to develop vaccines which:
(a) učinkujejo proti več sevom aviarne influence,
(a) cover multiple strains of avian influenza,
(b) učinkujejo pri vseh zadevnih vrstah ptic in
(b) are efficient in all relevant bird species, and
(c) se zaužijejo oralno.
(c) are orally administered.
Ustna sprememba Uvodna izjava 11 b novo
Oral Amendment Recital 11 (b) new
(11b) Ker bi se moralo lovce v Evropi spodbujati, da pomagajo pri spremljanju izbruhov aviarne influence pri prosto živečih pticah z obveščanjem pristojnih organov, kadar sumijo, da bi lahko ptice bile okužene.
(11b) Hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected.
Sprememba 14 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 14 Recital 12 (12)
Vsak sum na okužbo z aviarno influenco, ki se lahko pojavi pri kliničnih ali laboratorijskih preiskavah, ali kakršen koli drug razlog, zaradi katerega se pojavi sum prisotnosti okužbe, mora sprožiti takojšnje uradne preiskave, da se lahko hitro in učinkovito ukrepa,
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken,
kot je ustrezno
as appropriate
Te ukrepe je treba okrepiti takoj, ko se potrdi prisotnost okužbe, da se vključi izpraznitev okuženega kmetijskega gospodarstva in tistih, za katere obstaja tveganje okužbe.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
samodejno kot del sistema hitrega odzivanja EU na področju zdravja in varnosti prehranske verige
automatically, as part of the EU's rapid response system with regard to health and safety in the food chain
Uradne preiskave morajo vključevati klinične in laboratorijske zdravstvene preiskave živali in ljudi.
Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
Sprememba 15 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
V primeru odkritja okužbe z virusom nizko patogene aviarne influence ali v primeru serološkega dokaza okužbe, kjer prisotnosti virusa ni mogoče potrditi s testom izolacije virusa, se
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures
V primeru odkritja okužbe z virusom nizko patogene aviarne influence ali v primeru serološkega dokaza okužbe, kjer prisotnosti virusa ni mogoče potrditi s testom izolacije virusa,
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures
Sprememba 16 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Ukrepe za nadzor bolezni in zlasti uvedbo zaščitenih območij je prav tako treba prilagoditi ob upoštevanju gostote populacije perutnine ter drugih dejavnikov tveganja na območju, kjer je bila odkrita okužba.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Ukrepe za nadzor bolezni in zlasti uvedbo zaščitenih območij je prav tako treba prilagoditi ob upoštevanju gostote populacije perutnine ter drugih dejavnikov tveganja na območju, kjer je bila odkrita okužba
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected
, kot je bližina vodnih območij, ki privlačijo ptice selivke
, such as proximity to water areas attracting migratory birds
Sprememba 17 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 17 Recital 17 (17)
Inšpekcijski nadzor, testi za izsleditev na živalih in
Inspections, random screening of animals and
Sedanje znanje kaže, da je lahko cepljenje uporabno ne le v nujnih primerih, ampak tudi za preprečitev bolezni v okoliščinah večjega tveganja za prenos virusov aviarne influence s prosto živečih živali ali drugih virov.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Zato je treba uvesti določbe za
Provisions should therefore be established for
nadzor, teste za izsleditev na živalih,
inspections, random screening of animals and
cepljenje v nujnih primerih in zaščitno cepljenje.
emergency and protective vaccination.
Sprememba 18 Uvodna izjava 18 a (novo)
Amendment 18 Recital 18 a (new)
(18a) Komisija bi morala kar najbolje izrabiti sredstva, ki so na voljo za razvoj cepiv in testnih metod.
(18a) The Commission should make optimum use of the funds available for the development of vaccines and testing methods.
Te raziskave bi morale biti v skladu s strategijo DIVA in biti usmerjene k lažjemu nadzoru bolezni ter lažji prodaji izdelkov, pridobljenih iz cepljenih živali.
This research should be in line with the DIVA strategy and be aimed at facilitating the control of the disease and the sale of the products derived from vaccinated animals.
Sprememba 19 Uvodna izjava 19 (19)
Amendment 19 Recital 19 (19)
Skupnost in države članice
The Community and the Member States should
imajo tudi možnost
also have the possibility to
Sprememba 20 Uvodna izjava 19 a (novo)
Amendment 20 Recital 19 a (new)
(19a) Da bi omejili breme na proračunu EU zaradi finančne pomoči državam članicam z izvajanjem te direktive, bi morala Komisija javnost objektivno obveščati o odsotnosti tveganj, povezanih z uživanjem mesa, ki izvira iz cepljenih živali, saj ni nobenih razlik, kadar se cepljenje pravilno izvaja, od tistih, ki so povezana z uživanjem mesa, ki izvira iz necepljenih živali.
(19a) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should provide the public with objective information on the absence of risks attaching to the consumption of meat originating from vaccinated animals, as these are no different, when vaccination is properly carried out, from those attaching to the consumption of meat originating from non-vaccinated animals.
Sprememba 21 Uvodna izjava 20 (20)
Amendment 21 Recital 20 (20)
določbe, da se zagotovi uporaba usklajenih postopkov in metod diagnostike aviarne influence, vključno z delovanjem referenčnega laboratorija Skupnosti in referenčnih laboratorijev v državah članicah
to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States
in sosednjih državah EU
and countries neighbouring the EU
Sprememba 22 Uvodna izjava 20 a (novo)
Amendment 22 Recital 20 a (new)
(20a) Uvesti bi bilo treba določbe za zagotavljanje sodelovanja med referenčnim laboratorijem Skupnosti in referenčnimi laboratoriji držav članic ter njihovimi partnerji, pristojnimi za človeško gripo (to je referenčnim laboratorijem Skupnosti za človeško gripo in nacionalnimi laboratoriji za človeško gripo iz točke 2(c)(v) Priloge VIII).
(20a) Provisions should be made to ensure cooperation between the Community reference laboratory, reference laboratories in Member States and their human influenza counterparts (i.e. the human influenza Community reference laboratory and the national human influenza laboratories referred to in Annex VIII, point 2(c)(v)).
Sprememba 23 Uvodna izjava 20 b (novo)
Amendment 23 Recital 20 b (new)
(20b) Skupnost in države članice bi morale zagotoviti boljše sodelovanje in povečati prizadevanja na področju razvoja cepiv in metod za opravljanje preizkusov.
(20b) The Community and the Member States should ensure better cooperation and intensified efforts in the field of the development of vaccines and testing methods.
Sprememba 24 Uvodna izjava 21 (21)
Amendment 24 Recital 21 (21)
Uvesti je treba določbe, da se zagotovi potrebna stopnja pripravljenosti s strani držav članic za učinkovito spopadanje z nujnimi primeri, ki jih povzročijo eden ali več izbruhov aviarne influence, zlasti s pripravo načrtov ukrepov in ustanavljanjem centrov za nadzor.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Takšni načrti ukrepov morajo upoštevati tveganje za javno zdravje, ki ga predstavlja aviarna influenca za delavce, ki so v stiku s perutnino, in za drugo osebje.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
centrov za nadzor.
control centres.
Takšni načrti ukrepov morajo upoštevati tveganje za javno zdravje, ki ga predstavlja aviarna influenca za delavce, ki so v stiku s perutnino, in za drugo osebje
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel
, ter nacionalne načrte pripravljenosti in ukrepanja v primeru pandemije influence
and of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans
Sprememba 25 Uvodna izjava 21 a (novo)
Amendment 25 Recital 21 a (new)
(21a) Komisija in države članice bi morale pripraviti akcijski načrt in načrt podpore za države, ki niso sosede EU, v katerih je prišlo do izbruhov, ki bi lahko vplivali na prikazovanje bolezni v Evropi.
(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
Sprememba 26 Uvodna izjava 21 b (novo)
Amendment 26 Recital 21 b (new)
(21b) Na podlagi Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control
je za Komisijo in države članice bistveno njihovo sodelovanje s Centrom z namenom načrtovanja ukrepov za boj proti aviarni influenci in pripravo načrtov pripravljenosti in odzivanja.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
Sprememba 27 Uvodna izjava 21 c (novo)
Amendment 27 Recital 21 c (new)
(21c) Komisija bi si morala skupaj z državami članicami prizadevati za uskladitev razdelitve stroškov med nacionalnimi vladami in kmetijskim sektorjem v nacionalnem delu sofinanciranja stroškov izbruhov nalezljivih živalskih bolezni.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Sprememba 28 Uvodna izjava 21 d (novo)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
(21d) Da bi omejili breme na proračun EU zaradi finančne pomoči državam članicam z izvajanjem te direktive, bi morala Komisija prevzeti dejavno vlogo pri spodbujanju udeležencev v mesni verigi, da bi se zavezali sodelovanju pri nediskriminatorni prodaji mesa, ki izvira iz cepljenih živali.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
Sprememba 29 Uvodna izjava 21 e (novo)
Amendment 29 Recital 21 e (new)