natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in države članice, naj podpirajo in izvajajo celostne ukrepe za nadzor nad tobakom, vključno z uvajanjem okolij brez cigaretnega dima in pomoči pri opuščanju kajenja, ki sta učinkovita načina zmanjševanja kajenja, ter tako preprečijo veliko število smrti zaradi raka v skladu s poročilom Evropskega parlamenta o zeleni knjigi z naslovom K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU;
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies, including smoke-free environments and smoking cessation interventions as effective ways of reducing the incidence of smoking and thus preventing a large number of cancer deaths, in line with the European Parliament Report on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’;
poziva Komisijo, države članice in Evropsko agencijo za kemikalije, naj kot osrednjo prednostno nalogo v zvezi z direktivo REACH do 1. junija 2008 sprejmejo seznam snovi, ki zbujajo veliko zaskrbljenost, vključno z rakotvornimi snovmi, kar bo omogočilo izvajanje člena 33(2) te direktive, na podlagi katerega lahko potrošniki zahtevajo informacije o rakotvornih snoveh v potrošniških izdelkih, da se jim lahko izognejo, če to želijo;
Calls on the Commission, the Member States and the European Chemicals Agency, in the context of REACH, to adopt the candidate list of substances of very high concern, which includes substances that are carcinogenic, as a top priority before 1 June 2008, so as to make possible the application of Article 33(2) of REACH, which allows consumers to request information about carcinogens in consumer items, enabling them to avoid such items if they so desire;
poziva Komisijo, naj spodbuja in podpira pobude za preprečevanje uvoza izdelkov, ki vsebujejo rakotvorne kemikalije; poleg tega poziva k sprejetju evropskih ukrepov za okrepitev nadzora hrane glede vsebnosti kemikalij, tudi pesticidov;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives to prevent the importing of items containing carcinogenic chemicals; calls, furthermore, for European measures to strengthen food monitoring for chemicals, including pesticides;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo imele raziskave z biološkim spremljanjem ljudi po vsej EU dovolj sredstev za nadzor rakotvornih snovi, in tako omogočijo ugotavljanje učinkovitosti politike;
Calls on the Commission and Member States to ensure that EU-wide human bio‑monitoring surveys have sufficient resources to monitor carcinogenic substances, allowing policy effectiveness to be measured;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo informacijske kampanje o preventivnih pregledih za odkrivanje rakavih obolenj, namenjene širši javnosti in vsem ponudnikom zdravstvenih storitev, pa tudi izmenjave najboljše prakse o uporabi ukrepov za preprečevanje ali zgodnje odkrivanje, kot so stroškovno učinkovito vključevanje ustreznega testiranja za humani papiloma virus (HPV) za zgodnje odkrivanje raka na materničnem vratu in cepljenje proti temu virusu za zaščito mladih žensk proti obliki raka, ki jo povzroča, ali preiskave prostatičnega specifičnega antigena (PSA) za zgodnje odkrivanje raka prostate pri moških, starejših od 50 let;
Urges the Commission and Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate HPV testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, or the PSA test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age;
poziva Komisijo, naj začne razpravo s Svetom, da zagotovi spodbujanje in učinkovito izvajanje priporočila o preventivnih pregledih za rakava obolenja; zato poziva države članice, naj začnejo izvajati to priporočilo, če tega še niso storile, ter oblikujejo postopke za sprejetje morebitnih prihodnjih sprememb priporočila in določijo programe preventivnih pregledov, utemeljenih na prebivalstvu, v skladu z evropskimi smernicami za zagotavljanje kakovosti;
Calls on the Commission to initiate a discussion with the Council to ensure that the Recommendation on Cancer Screening is promoted and implemented effectively; to this end, urges those Member States that have not yet done so to implement the Recommendation, to establish procedures for the adoption of any future changes to the Recommendation and to set up population-based screening programmes in accordance with European quality-assurance guidelines;
poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi srednje- in dolgoročno znanstveno in strokovno podporo za ustrezno in primerno pomoč državam članicam, s katero jim bo pomagala pri izvajanju priporočila Sveta o preventivnih pregledih za raka, ter spremlja, ocenjuje in usklajuje poskusne dejavnosti in stalno izboljševanje kakovosti;
Calls on the European Commission to guarantee medium- and long-term scientific and professional support for adequate and appropriate assistance to the Member States to help them act on the Council Recommendation on Cancer Screening and monitor, evaluate and coordinate pilot activities and continuous quality improvement;
poziva Evropsko komisijo, naj podpira razvoj evropskih programov za akreditacijo/certificiranje na področju preventivnih pregledov za odkrivanje, diagnosticiranje in zdravljenje raka, ki bodo temeljili na evropskih smernicah za zagotavljanje kakovosti, kar bi lahko bilo zgled drugim področjem zdravstvene oskrbe;
Calls on the European Commission to support the development of European accreditation/certification programmes in cancer screening, diagnosis and treatment based on European quality-assurance guidelines, which could also serve as an example for other areas of health care;
poziva države članice, naj zagotovijo multidisciplinarne onkološke skupine za cele države, da bodo vsi bolniki dobili najboljše možno zdravljenje, in naj izboljšajo usposabljanje onkologov in zdravstvenih strokovnjakov na področju prepoznavanja psihosocialnih potreb obolelih za rakom, da bi se izboljšala njihova kakovost življenja ter zmanjšala njihov strah in depresija;
Calls on the Member States to make nationwide provision for multidisciplinary oncology teams to give optimal individual treatment to all patients, and to improve training of oncologists and healthcare professionals in recognising the psychosocial needs of patients in order to improve their quality of life and reduce anxiety and depression in cancer patients;
poziva Komisijo in države članice naj onkologijo priznajo kot zdravniško specializacijo in naj onkologom zagotovijo vseživljenjsko učenje v skladu z dogovorjenimi smernicami;
Urges the Commission and Member States to recognise oncology as a medical speciality and to make provision for lifelong learning for medical oncologists in accordance with agreed guidelines;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo in podpirajo paliativno oskrbo in določijo smernice za njeno uporabo;
Calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo zakonodaja Skupnosti vsebovala spodbude za industrijo in raziskovalce, da bi pristopili k raziskavam, ki so v teku z namenom razvijanja novih zdravil in oblik zdravljenja, utemeljenih na dokazih, za boj proti raku in njegovo obvladovanje;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
poziva Komisijo, naj prek omrežij zdravstvenih strokovnjakov zagotovi širjenje najboljše prakse pri zdravljenju in negi, da bi državljanom zagotovila dostop do najboljšega razpoložljivega zdravljenja;
Calls on the Commission to provide for dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
poziva Komisijo, naj nameni sredstva iz strukturnih skladov in sedmega okvirnega programa za raziskave za oblikovanje in financiranje referenčnih omrežij za redka in težko ozdravljiva rakava obolenja, da bi se zbrala sredstva ter znanje in izkušnje in izboljšali diagnostika in zdravljenje;
Calls on the Commission to deploy funds from the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research to create and fund reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, in order to pool resources and expertise and improve diagnosis and treatment;
poziva Komisijo, naj v okviru sedmega okvirnega programa dodeli sredstva za spodbujanje raziskav in inovacij na področju osnovne preventive, preventivnih pregledov in zgodnjega odkrivanja raka ter novih zdravil in oblik zdravljenja raka;
Urges the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme in order to encourage research and innovation in the areas of primary prevention, screening and early detection, and new anti-cancer medicines and treatments;
poziva Svet in Komisijo, naj določita standard EU za določanje novih inovativnih diagnostičnih in terapevtskih pristopov ter prepoznavanje najboljše klinične in zdravstvene prakse;
Calls on the Council and Commission to establish an EU standard for the assessment of new innovative diagnostic and therapeutic approaches and identification of best clinical and medical practices;
poziva Komisijo, naj v sedmem okvirnem programu dodeli sredstva za spodbujanje raziskav o raku pri otrocih;
Calls on the Commission to allocate funds under the Seventh Framework Programme to stimulate research on paediatric cancers;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo zdravila za rakava obolenja enako dostopna vsem pacientom, ki jih potrebujejo, v vseh državah članicah;
Urges the Commission and Member States to ensure that cancer medicines are uniformly available to all patients who need them in all Member States;
spodbuja Komisijo in države članice, naj v okviru farmacevtskega foruma na visoki ravni preučijo, kako bi lahko bolnikom hitreje zagotovili dostop do inovativnih zdravil proti raku, ki rešujejo življenja, in sicer s pospeševanjem hitrega izdajanja dovoljenj za trženje prek centraliziranega postopka na ravni EU, ter naj preučijo možnost postopka pogojevanja cen in povračil, kadar se podatki o vrednosti zdravila zbirajo pri bolnikih v njihovem življenjskem okolju;
Encourages the Commission and Member States to examine within the High-Level Pharmaceutical Forum how innovative life-saving cancer medicines can be made available more speedily to patients by accelerating fast-track marketing approval through the EU Centralised Procedure and to consider a conditional pricing and reimbursement process, while data on the value of the medicine is collected on patients in real-life settings;
poziva Komisijo, naj najpozneje do junija 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi predlog za zagotavljanje visokokakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepropagandnih informacij o zdravstvenih izdelkih iz različnih virov;
Calls on the Commission to submit a proposal to the European Parliament and the Council by June 2008 at the latest to provide for good-quality, objective, reliable, non‑promotional information on medicinal products from multiple sources;
meni, da bi bilo treba kristalni kremen nujno vključiti v revizijo Direktive 2004/37/ES o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu, in poziva Komisijo, naj pripravi takšen predlog;
Considers that crystalline silica should be included as a matter of urgency in a revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens, and invites the Commission to put forward such a proposal;
poziva Komisijo, naj revidira direktivo o kliničnem preizkušanju, da bi spodbudila več akademskih raziskav na področju raka, še zlasti raziskave o preventivnih pregledih in zgodnjem odkrivanju rakavih obolenj, pri čemer naj upošteva stroške, povezane z neprofitnim raziskovalnim sektorjem, ter naj izboljša razpoložljivost informacij o kliničnih preizkusih, ki so v teku ali so že zaključeni, za bolnike in občo javnost;
Calls on the Commission to revise the Clinical Trials Directive to encourage more academic research on cancer, and in particular research into cancer screening and early detection, whilst recognising the impact of the costs involved for the non-commercial research sector, and to improve the availability of information for patients and the general public on ongoing and completed clinical trials;
poziva Komisijo, naj pripravi listino o zaščiti obolelih za rakom in kroničnih bolnikov na delovnem mestu, da bi se lahko od podjetij zahtevalo, naj obolelim omogočijo nadaljevanje delovnega razmerja med zdravljenjem in vrnitev k njihovim običajnim poklicnim dejavnostim;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
spodbuja države članice, naj v skladu z evropskimi smernicami sprejmejo nacionalne listine o pravicah bolnikov in naj v oblikovanje zdravstvene politike vključijo soudeležbo in strokovno znanje bolnikov;
Encourages the Member States to adopt national Charters of Patients’ Rights in accordance with European guidelines and to include patient participation and expertise in the development of health policies;
poziva Komisijo, naj pripravi pobude za preživele rakave bolnike, vključno z uvedbo in razvojem psihološke oskrbe in podpore za preživele rakave bolnike po vsej EU;
Calls on the Commission to work on initiatives for cancer survivors, including the initiation and development of psychological care and support for cancer survivors throughout the EU;
poziva Komisijo, naj obolelim za rakom zagotovi več informacij, in sicer s spodbujanjem pobud, ki bolnike obveščajo o možnostih zdravljenja in dostopu do njih;
Calls on the Commission to increase the information available to cancer patients by encouraging initiatives which inform patients about their treatment options and ways to access such treatments;
spodbuja države članice, naj v večji meri uporabljajo strukturne sklade za izboljšanje zdravstvene infrastrukture, na primer s podporo izvajanju priporočila Sveta o preventivnih pregledih za raka;
Encourages new Member States to make greater use of the Structural Funds to improve healthcare infrastructure, for example by supporting implementation of the Council Recommendation on Cancer Screening;
podpira slovensko predsedstvo EU, ki je rakava obolenja postavilo za eno od svojih prednostnih nalog v letu 2008;
Supports the Slovenian EU Presidency, which has made cancer one of its priorities in 2008;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Parliaments of the Member States.
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes in Marie Anne Isler Béguin
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin
o razmerah v Tibetu
on the situation in Tibet
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Tibetu
European Parliament resolution on the situation in Tibet
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Tibetu, zlasti resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ob upoštevanju svoje resolucije s 13. decembra 2007 o vrhu EU – Kitajska o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko;
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o dialogu o človekovih pravicah in o posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ker so v Tibetu 10. marca 2008 na 49. obletnico neuspešnega tibetanskega nacionalnega upora proti kitajskim oblastem v treh samostanih izbruhnili protesti, kjer so tibetanski menihi demonstrirali proti kitajski okupaciji, prisilni asimilaciji in surovemu političnemu, družbenemu in kulturnemu zatiranju; ker je njegova svetost dalajlama sedanjo kitajsko politiko opredelil kot »kulturni genocid«; ker je bilo aretiranih več kot 60 menihov, ostale pa so zaprli v njihove samostane;
whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
ker so se 14. marca v starem delu Lhase protesti na ulicah sprevrgli v izgrede, v katerih je prišlo do spopadov med Tibetanci in Kitajci Han, napadov na trgovce ter do požiganja in plenjenja majhnih trgovin;
whereas on 14 March protests in the streets escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
ker je dalajlama protestnike pozval, naj protestirajo na miren način in brez nasilja, ter ponovno pozval k nadaljevanju pogajanj s Pekingom za dosego resnične in popolne politične, kulturne in duhovne avtonomije Tibeta znotraj Kitajske,
whereas HH the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
ker so policisti in varnostne sile zatrle demonstratorje v 24 urah in postopno prevzele nadzor nad območji izgredov in v naslednjih dneh začele preiskovati tibetanske soseščine, kjer so aretirale in odpeljale osumljence;
whereas within 24 hours police officers and security forces cracked down on the demonstrators, gradually taking control of the riot areas, and in the following days started searching Tibetan neighbourhoods, dragging away and arresting suspects,
ker je po navedbah kitajskih oblasti umrlo 20 ljudi, med njimi en policist; ker je po navedbah neodvisnih virov v spopadih, ki so se razširili v obmejne regije, v katerih živijo Tibetanci, umrlo več kot 140 ljudi, na tisoče pa jih je bilo aretiranih;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died, including a police officer; whereas, according to independent sources, more than 140 people died in the clashes, which extended to the bordering Tibetan-populated regions and thousands have been arrested,
ker je kitajska vlada razglasila izredne razmere, zaprla trgovine in svetišča v Lhasi in drugih mestih ter iz drugih delov Kitajske v Tibet poslala več sto paravojaških policistov in vojaških čet;
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of paramilitary police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
ker je bil tujim novinarjem prepovedan vstop v Tibet in onemogočen dostop do sosednjih regij, v katerih prebiva veliko število Tibetancev; ker so bili tuji poročevalci, ki so uspeli priti v Tibet po izgredih, prisiljeni oditi, kar je v nasprotju z jamstvom kitajske vlade, da bo v obdobju pred olimpijskimi igrami tujim novinarjem omogočila svobodno gibanje po vsej Kitajski in večjo svobodo tiska;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and blocked from reaching neighbouring regions with large Tibetan populations; whereas foreign reporters who managed to get into Tibet after the riots were forced to leave, contradicting the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement throughout China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
ker je videti, da kitajska vlada blokira tuje spletne strani na Kitajskem in cenzurira novice tujih televizijskih postaj o razmerah v Tibetu; ker so kitajske oblasti obtožile tuje medije, da potvarjajo dogodke, same pa prikazujejo le posnetke domnevnega nasilja Tibetancev nad Kitajci Han, začele pa so tudi protitibetansko kampanjo;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of alleged attacks on ethnic Hans by Tibetans, and started a nationalist anti-Tibetan campaign,
ker država tesno nadzira in omejuje tibetanske budiste ter pripadnike drugih veroizpovedi; ker kitajske oblasti še vedno posegajo v notranje zadeve tibetanske verske hierarhije, zlasti glede nadomestitve pančenlame,
whereas Tibetan Buddhism as well as the other religions are subjected to restrictions and closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the replacement of the Panchen Lama,
ker je Mednarodni olimpijski komite pričakoval, da se bo Kitajska s pridobitvijo olimpijskih iger 2008 odprla in da se bodo izboljšale razmere na področju človekovih pravic; ker je Kitajska začela preiskovati politična stališča olimpijskih atletov,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
ker si je treba na vsak način prizadevati, da se olimpijske igre v Pekingu izkoristijo kot izjemna priložnost za demokratične reforme na Kitajskem in za dosego pomembnega napredka glede tibetanskega vprašanja;
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing and use them as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
ker naj bi bil Mednarodni olimpijski komite dejavna svetovna organizacija civilne družbe, ki nosi športno in družbeno odgovornost; ker je imel komite na olimpijskih igrah leta 2000 v Sydneyju hvalevredno pobudo, ko je olimpijski ogenj prižgala avstralska domorodka športnica Cathy Freeman;
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
ker se razmere na področju človekovih pravic na Kitajskem niso izboljšale, kar je potrdila petletna zaporna kazen, dodeljena 24. marca zagovorniku človekovih pravic Yangu Čunlinu, ki je bil obtožen spodkopavanja avtoritete države, ker je razposlal odprto pismo z naslovom "Hočemo človekove pravice, ne olimpijade";
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',