natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Svetovnega programa za hrano in Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo o razmerah v Gazi, objavljenega novembra 2009,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. ker je zaradi vojaške operacije Izraela v mednarodnih vodah 31. maja 2010 proti ladijskemu konvoju človekoljubne pomoči na poti v Gazo umrlo devet civilistov, ranjenih pa je bilo 38 civilistov in sedem izraelskih vojakov,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a humanitarian aid flotilla bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. ker so mejni prehodi v Gazo in iz nje zaprti od junija 2007, ko je Hamas prevzel oblast z vojaškimi sredstvi, blokada pretoka ljudi in blaga pa je povečala revščino, zaustavila obnovo in zdesetkala gospodarstvo v Gazi, kar je povzročilo nebrzdano rast črnega trga, ki ga med drugimi nadzoruje Hamas; ker ta blokada ni povzročila izpustitve Gilada Šalita, kakor so pričakovale izraelske oblasti in k čemur je večkrat pozval Evropski parlament; ker ta blokada ni dosegla namena spodkopati skrajneže, ter je s tem, ko je prizadela zlasti najbolj ranljive dele prebivalstva še spodbudila rast radikalizacije,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007, after Hamas took power by military means, and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities, which has been repeatedly called for by the European Parliament; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists and, as it affects especially the most vulnerable parts of the population, has given rise to growing radicalisation,
C. ker je v skladu s prejšnjimi izjavami organov ZN blokada območja Gaze kolektivna kazen, ki je v nasprotju z mednarodnim humanitarnim pravom,
C. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. ker je 80 % prebivalstva Gaze odvisnih od pomoči v hrani, več kot 60 % jih je v prehranski negotovosti, brezposelnost je okoli 50 %, higienske in okoljske razmere pa so se zelo poslabšale,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. ker je v prvih treh mesecih tega leta le okoli 3600 tovornjakov s pomočjo v hrani vstopilo v Gazo, v prvih treh mesecih leta 2007 pa jih je bilo 36.000, in ker je v Gazo dovoljen vstop le 81 izdelkom, medtem ko Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu ocenjuje, da je za zadostitev temeljnih humanitarnih potreb potrebnih 6000 izdelkov,
E. whereas only 3 600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6 000 products are required to meet basic humanitarian needs,
F. ker so palestinska ozemlja največji prejemnik sredstev EU iz tretje države, ta pomoč pa ima pomembno vlogo pri poskusu, da se omili humanitarna katastrofa v Gazi; ker Evropska unija še naprej zagotavlja humanitarno pomoč Gazi, tudi prek agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu,
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to alleviate the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
G. ker je rešitev z dvema državama še naprej temelj za trajen mir med Izraelci in Palestinci, zato bi bilo treba preprečiti vsako enostransko dejanje, ki bi lahko spodkopalo to rešitev; ker pogovori o približevanju, ki potekajo, lahko vodijo do ponovnega zagona neposrednih mirovnih pogajanj za ustanovitev palestinske države, ki bi lahko preživela ter mirno in varno obstajala ob državi Izrael,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this prospect should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
H. ker Hamas še vedno preprečuje vstop tovora s humanitarno pomočjo iz ladijskega konvoja v Gazo,
H. whereas to date Hamas continues to prevent the entry of the flotilla’s humanitarian cargo into Gaza,
4. poziva Izrael, naj nemudoma prekine blokado Gaze, ki je povzročila humanitarno katastrofo in povečala radikalizacijo, kar postaja vir negotovosti za Izrael in celotno regijo;
Urges Israel to immediately end the blockade on Gaza, which has resulted in a humanitarian disaster and increasing radicalisation, which is becoming a source of insecurity for Israel and for the region as a whole;
9. izraža podporo pogovorom o približevanju med Izraelom in palestinsko oblastjo ter poudarja, da jih je treba nadaljevati, da bi se ponovno sprožila neposredna pogajanja;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiation;
12. ugotavlja, da so nedavni dogodki močno načeli odnose med Turčijo in Izraelom; spodbuja turško vlado, naj osredotoči svoja diplomatska in politična prizadevanja na lajšanje stisk palestinskega ljudstva ter naj prispeva k bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu;
Notes that the recent events have considerably damaged relations between Turkey and Israel; encourages the Turkish Government to focus its diplomatic and political efforts on easing the plight of the Palestinian people and to contribute to the Middle East peace process;
o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem
on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.927v01-00 } PE441.981v01-00 } PE441.982v01-00 } PE441.984v01-00 } PE441.985v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem
PE441.927v01-00 } PE441.981v01-00 } PE441.982v01-00 } PE441.984v01-00 } PE441.985v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 191 in 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006,
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 5. septembra 2002 o poplavah v Evropi UL C 272 E, str.
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, p.
, z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) v Evropi Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0334 .
, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe Texts adopted, P6_TA(2005)0334 .
, z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (gozdnih požarih, sušah in poplavah) – kmetijskih vidikih, vidikih regionalnega razvoja in okoljskih vidikih Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0222 , 0223 in 0224.
, of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0222 , 0223 and 0224.
in z dne 7. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0349 .
and of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted, P6_TA(2006)0349 .
– ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ ( KOM(2009)0147 ) ter njenega sporočila o pristopu Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to the Commission Communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom „Regije 2020 – ocena prihodnjih izzivov za regije EU“ ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– ob upoštevanju izjave Komisije z dne 24. februarja 2010 o hudi naravni nesreči v avtonomni pokrajini Madeira ter svoje resolucije z dne 11. marca 2010 o hudih naravnih nesrečah v avtonomni pokrajini Madeira in posledicah neurja Xynthia v Evropi
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster which occurred in the autonomous region of Madeira on 24 February 2010 and to its resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm 'Xynthia' in Europe
A. ker se je zgodila huda naravna nesreča v obliki poplav, ki so prizadele več držav članic Evropske unije, zlasti Poljsko, Češko, Slovaško in Madžarsko, pa tudi Nemčijo in Avstrijo, in katerih posledica so bile smrti in poškodbe, zaradi njih pa je bilo treba evakuirati na tisoče ljudi,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods in various European Union Member States, particularly Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in deaths and injuries and necessitating the evacuation of thousands of people,
B. ker je ta nesreča povzročila veliko škode, tudi v zvezi z infrastrukturo, podjetji in orno zemljo, uničila je dele naravne in kulturne dediščine ter verjetno povzročila tveganja za javno zdravje,
B. whereas that disaster has caused serious damage, including to infrastructure, businesses and arable land, has also destroyed elements of natural and cultural heritage, and has probably created public health risks,
C. ker je treba začeti obnavljati območja, ki so bila zaradi nesreče uničena ali poškodovana, da bi nadomestili gospodarske in socialne izgube na teh območjih,
C. whereas sustainable reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster must be undertaken in order to make good their economic and social losses,
1. izraža sočutje in solidarnost prebivalcem regij, ki jih je prizadela nesreča, ustrezno upošteva morebitne resne gospodarske posledice ter izreka spoštovanje in sožalje družinam žrtev;
Expresses its empathy and solidarity with the inhabitants of the regions affected by the disaster, takes due note of the possible serious economic effects, and pays its respects and extends its condolences to the families of the victims;
5. poziva države članice in regije, ki jih je prizadela nesreča, naj posebno pozornost namenijo trajnosti ustreznih načrtov za obnovo in preučijo izvedljivost dolgoročnih naložb v politikah držav članic za preprečevanje nesreč in odzivanje nanje;
Calls on the Member States and regions affected by the disaster to pay particular attention to the sustainability of their respective reconstruction plans and to consider the feasibility of long-term investment in Member States' disaster-prevention and response policies;
7. poziva Komisijo in države članice, naj čim prej zagotovijo podporo območjem, ki so jih prizadele gospodarske in družbene posledice nesreče;
Calls on the Commission and the Member States to provide support for the areas affected by the economic and social impact of the disaster in the swiftest possible manner;
9. poziva Komisijo, naj, potem ko bodo nacionalne in regionalne oblasti predložile svoje načrte za obnovo, nemudoma sprejme ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da bo Solidarnostni sklad EU kar se da hitro, učinkovito in prožno razdelil potrebna finančna sredstva;
Calls on the Commission, following the submission by national and regional authorities of their respective reconstruction plans, immediately to take steps to ensure that the financial resources required are disbursed as swiftly, effectively and flexibly as possible by the EUSF;
S&D, skupina Verts/ALE ( B7‑0348/2010 )
S&D , Verts/ALE Group ( B7‑0348/2010 )
PE441.929v01-00 } PE441.933v01-00 } PE441.935v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o EU 2020
PE441.929v01-00 } PE441.933v01-00 } PE441.935v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– ob upoštevanju javnega posvetovanja na pobudo Komisije o EU 2020 ter njegovih izidov (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– ob upoštevanju dokumenta Evropskega sveta „Sedem korakov za evropsko strategijo za rast in delovna mesta“,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o EU 2020,
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
A. ker so zaradi še vedno trajajoče resne finančne, gospodarske in družbene krize pričakovanja v zvezi z novo strategijo EU 2020, ki jo bo Svet sprejel v juniju 2010, zelo visoka,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. ker se več držav članic še vedno sooča z naraščanjem nezaposlenosti, ki bi v EU lahko prizadela do 28 milijonov ljudi, primanjkuje pa ustreznega srednjeročnega političnega odgovora, kar povzroča ogromne težave v življenju družbe in ljudi; ker je bilo zaradi krize ukinjenih na milijone delovnih mest in se je poglobila negotovost zaposlitve,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated employment insecurity,
C. ker je trajnostnejši vzorec proizvodnje, distribucije in potrošnje temeljnega pomena za spopadanje s podnebnimi spremembami, izgubo biotske raznovrstnosti in izčrpavanjem naravnih virov,
C. whereas a more sustainable pattern of production, distribution and consumption is a fundamental requirement in the face of climate change, the loss of biodiversity and the depletion of natural resources,
D. ker so bili v sporočilu Komisije in izjavah Sveta o strategiji EU 2020 različni deli njene vsebine, kot so krovni cilji, vodilne pobude, vrzeli in kazalniki, le na splošno opredeljeni in ker mora zato Komisija nujno oblikovati podrobnejše načrte, v katerih pojasni, kako bodo te pobude uspešno uresničene, ter te načrte predstaviti Parlamentu,
D. whereas the Commission communication and the Council statements on aspects of the content of the EU 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators, have been of a very general nature and the Commission therefore urgently needs to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully, and to present such plans to Parliament,
E. ker je treba za doseganje rezultatov evropske naloge in dolžnosti dobro in usklajeno razdeliti med evropsko, nacionalno, regionalno in lokalno raven upravljanja, vsaka izmed njih pa mora biti kar najbolj kakovostna in odgovorna, ter ker morajo imeti vsi pomembni pobudniki sprememb – podjetja in univerze, ki delajo v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter civilno družbo – bistveno vlogo v novem sistemu delovanja,
E. whereas, in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of governance, all levels of governance must be of the highest quality and accountability, and all the important drivers of change – businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
F. ker treba upoštevati tudi demografsko krizo in njene posledice, prihodnjih generacij pa se ne sme žrtvovati za ohranjanje uveljavljenih ugodnosti prejšnje generacije,
F. whereas it is important to consider the demographic crisis and its consequences, and future generations ought not to be sacrificed to maintain the established benefits of a previous generation,
2. poziva, naj strategija EU 2020 obravnava širok politični koncept za prihodnost EU kot konkurenčne, socialne in trajnostne Unije, kjer bosta skrb za ljudi in varstvo okolja v središču političnega delovanja;
Calls for the EU 2020 strategy to pursue a broad political concept for the future of the EU as a competitive, social and sustainable Union putting people and the protection of the environment at the centre of policy making;
4. priznava, da mora Unija, če želi preprečiti, da bi ukrepanje ob krizi eura povzročilo dolgo obdobje gospodarske stagnacije, hkrati z reformami za obnovo in izboljšanje konkurenčnosti izvajati tudi strategijo, usmerjeno v pospeševanje trajnostne gospodarske rasti;
Recognises that, to prevent the responses to the euro crisis resulting in a lengthy period of economic stagnation, the Union should, at the same time, implement a strategy to accelerate sustainable economic growth, alongside reforms aimed at restoring and improving competitiveness;
VRZELI IN KROVNI CILJI
BOTTLENECKS AND HEADLINE TARGETS
Ponovni zagon enotnega trga
Re launching the s ingle m arket
9. poudarja, da je pomembno, da prosta trgovina in dostop do globalnega trga ostaneta glavni dejavnik in da se ne zatekamo k protekcionizmu, saj lahko inovativni podjetniki in podjetja uspevajo v prostem in globalnem trgu;
Emphasises that it is important to keep free trade and access to the global market at the core of policy making and to eschew any movement towards protectionism, as innovative entrepreneurs and companies can thrive in a free and global market;
11. meni, da bi morala Komisija, če želi vzpostaviti učinkovit enotni trg, oblikovati jasne politične prednostne naloge s sprejetjem „akta o enotnem trgu“, ki bo zajemal tako zakonodajne kot nezakonodajne pobude, njegov namen pa bo oblikovanje zelo konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva;
Believes that, in order to establish an effective single market, the Commission must produce a clear set of political priorities through the adoption of a ‘Single Market Act’, which should cover both legislative and non-legislative initiatives designed to create a highly competitive social market economy;
Mala in srednja podjetja v socialnem tržnem gospodarstvu
SMEs in a social market economy
16. meni, da mora nova strategija bolj poudariti dostojno delo, vključno z bojem proti delu na črno in zagotavljanjem, da se ljudem, ki so trenutno izključeni iz trga dela, omogoči ponovni dostop do njega;
Believes that the new strategy must put more emphasis on decent work, including the fight against undeclared work, and on ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access to it;
Cilji v raziskavah
Research target
21. meni, da je za povečanje učinkovitosti evropskih raziskav bistveno dodatno racionalizirati obstoječe strukture ter ustvariti prijazno okolje za naložbe v raziskave v javnem in zasebnem sektorju; poziva Komisijo, naj predloži konkretne ukrepe za boljši dostop do financiranja, zlasti v smeri boljše dostopnosti tveganega kapitala;
Takes the view that, to make European research more efficient, it is crucial that existing structures are better streamlined and that a more research-friendly and innovation-friendly investment climate is created in both the public and the private sector; calls on the Commission to put forward practical measures to improve access to financing, and especially the availability of risk capital;
Podnebni/energetski cilji
Climate/energy targets
(a) zmanjšanje emisij domačih toplogrednih plinov za 30 % do leta 2020 in znatno dolgoročno zmanjševanje tudi v prihodnje, če so se tudi druge države pripravljene zavezati k sprejetju ustreznih ukrepov;
(a) a domestic greenhouse gas reduction target of 30% for 2020 and substantial further reduction in the long run provided that other countries are also ready to commit themselves to taking adequate action;
(b) izboljšanje učinkovitosti virov;
(b) a resource-efficiency improvement target;
(c) zmanjšanje porabe energije za 20 % in povečanje deleža obnovljivih virov energije za vsaj 20 % do leta 2020, ob hkratni odpravi tehničnih in netehničnih ovir za nadaljnji razvoj trajnostnih obnovljivih virov energije kot prvega koraka proti visoko učinkovitem gospodarstvu brez emisij CO2 do leta 2050, ki temelji predvsem na obnovljivih virih energije;
(c) a 20% reduction target for energy consumption and an increase in the share of renewable energies to at least 20% by 2020, while removing technical and non-technical barriers to the further development of sustainable renewable energies, as a first step towards creating, by 2050, a non-CO 2 -emitting, highly efficient economy mostly based on renewable energies;
(d) sprejetje izmerljivih ciljev, usmerjenih v zaustavitev izginevanja biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev ter njihovo ponovno vzpostavitev, kjer je to mogoče, do leta 2020;
(d) measurable targets geared towards halting the loss of biodiversity and ecosystem services and restoring them where possible by 2020;
Cilj za izobraževanje
Education target
24. poziva države članice, naj sprejmejo ambiciozne cilje, navedene v sporočilu Komisije o strategiji EU 2020, da bodo do leta 2020 stopnje osipa pod 10 % starostne skupine in da bo vsaj 40 % prebivalstva končalo terciarno ali enakovredno izobraževanje.
Asks Member States to adopt the ambitious targets set out in the Commission's communication on EU 2020 so that, by 2020, school drop-out rates should be below 10% of the age cohort and at least 40% of the population should have completed tertiary or equivalent education;
Cilj za revščino
Poverty target
VODILNE POBUDE
FLAGSHIP INITIATIVES
Vodilna pobuda: „Unija za inovacije“
Flagship i nitiative: ‘ Innovation Union ’
30. poudarja pomembnost poenostavitve financiranja raziskav in razvoja ter zmanjšanja birokracije za izboljšanje učinkovitosti za na znanju temelječa podjetja in za spodbujanje novih zaposlitvenih možnosti;
Underlines the importance of simplifying research and development funding and cutting red tape, so that knowledge-driven businesses can maximise their effectiveness and new employment opportunities can be encouraged;
Vodilna pobuda: " Mladi in mobilnost"
Flagship initiative: ‘ Youth on the Move ’