natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj pozorno spremljata razmere na področju človekovih pravic, politične razmere in svobodo tiska v Bangladešu ter v okviru sodelovanja med EU in Bangladešem oblikujeta programe za pospeševanje svobode tiska in govora;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
ponavlja svojo zavezanost edinstveni bangladeški tradiciji verske strpnosti in posvetnosti, ki se izraža v dolgotrajni umetniški in kulturni dediščini te države in ki jo je podprl že v svojih prejšnjih resolucijah;
Reaffirms its commitment to Bangladesh's unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country's longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in Parliament's previous resolutions;
odobrava odločitev Komisije, da v Bangladeš pošlje misijo EU za opazovanje volitev, ki bo spremljala prihajajoče splošne volitve, in poziva k čimprejšnjemu oblikovanju kratkoročne misije za opazovanje volitev s strani Parlamenta;
Welcomes the Commission's decision to send an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a short-term political Election Observation Mission by Parliament;
poziva Komisijo, naj izkoristi svoj vpliv pri drugih donatorjih in bangladeških oblasteh ter se zavzame za učinkovite ukrepe, skladne z določbami te resolucije;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi Government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 in 0614/2006
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 and 0614/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter Konvencije o otrokovih pravicah, katerih pogodbenica je tudi Iran,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ob upoštevanju 8. letnega poročila EU o človekovih pravicah (2006), ki ga je Svet sprejel dne 17. oktobra 2006,
having regard to the 8th EU Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 10. in 11. aprila, 15. maja in 16. maja ter 17. julija 2006, izjave Sveta z dne 26. julija 2006 o svobodi izražanja, izjave Sveta z dne 5. maja 2006 o človekovih pravicah v Iranu, izjave Sveta z dne 24. avgusta 2006 o smrti Akbarja Mohamadija in zaporni kazni Manučerja Mohamadija ter izjave Sveta z dne 5. oktobra 2006 o svobodi tiska,
having regard to the Council Conclusions of 10 to 11 April, 15 to 16 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manouchehr Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
ker so se razmere v Iranu glede izvajanja državljanskih pravic in političnih svoboščin v zadnjem letu poslabšale, zlasti od predsedniških volitev junija 2005, kljub številnim obvezam iranskih oblasti za spodbujanje univerzalnih vrednot,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last year, notably since the presidential elections of June 2005, despite several commitments by the Iranian authorities to promote universal values,
ker so iranske oblasti izjavile, da poročilo sodne oblasti vsebuje natančne dokaze o kršitvah človekovih pravic, vključno z mučenjem in slabim ravnanjem z zaporniki v zaporih in kaznilnicah, vendar hkrati potrjuje, da so bili sprejeti ukrepi za reševanje teh problemov,
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also had confirmed that measures had been taken to address the problems identified,
ker je zaskrbljen, da je predsednik Ahmadinedžad avgusta 2006 Center za varstvo človekovih pravic, ki so ga soustanovili dobitnica Nobelove nagrade za mir in brezplačna pravna zastopnica Zahre Kazemi, Širin Ebadi, Akbar Ganji in Abdolfatah Soltani, razglasil za nezakonito organizacijo in ker je notranje ministrstvo zagrozilo tistim, ki bodo to delo nadaljevali, s pregonom,
concerned that the Centre for Defence of Human Rights (CDHR), co-founded by the 2003 Nobel peace laureate Shirin Ebadi and provider of pro-bono legal defence to Zahra Kazemi, Akbar Ganji and Abdoulfatah Soltani, was declared an illegal organisation by President Ahmadinejad in August 2006 and that the Ministry of the Interior has threatened those who continued their activities with prosecution,
ker je močno zaskrbljen zaradi vse pogostejšega poročanja o smrtnih kaznih in usmrtitvah mladoletnih prestopnikov ter ugotavlja, da v Iranu beležijo največ takih usmrtitev,
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
ker so Azere, največjo etnično manjšino v Iranu, maja 2006 močno prizadele karikature etnične manjšine v časopisu, ki je v državni lasti; ker se druge manjšine še naprej diskriminira in preganja zaradi verske in etnične pripadnosti, kot denimo Kurde in prebivalce okolice mesta Ahvaz, regionalnega središča province Kuzestan, kjer prevladujejo Arabci, ki so bili po besedah Miluna Kotarija, poročevalca Združenih narodov o ustreznosti bivališč, pregnani iz svojih vasi, medtem ko nekateri med njimi ostajajo priprti ali jim je bila izrečena smrtna kazen,
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended by cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
ker se poleg islama kot vera priznavajo le zoroastrizem, krščanstvo in judovstvo, privržence nepriznanih ver, kot sta bahajska vera in sufizem pa se diskriminira in nasilno zatira; ker zlasti privrženci bahajske vere ne smejo izražati svoje vere, zaradi česar so jim odvzete vse državljanske pravice, npr. lastninska pravica in dostop do visokošolskega izobraževanja,
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights, such as their rights to property and access to higher education,
je zlasti zaskrbljen zaradi vse pogostejšega poročanja o samovoljnih aretacijah novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter grožnjah proti njim, ker naj bi bilo v tem letu aretiranih vsaj 16 novinarjev, kar Iran zaradi pregona novinarjev in napada na svobodo tiska uvršča med najhujše države na svetu; in sicer z zaprtjem vseh časopisnih hiš in spletnih revij, ki so zavzele kritična stališča, pri čemer se preganjajo družinski člani novinarjev, za novinarje je uvedena prepoved potovanja in zaplenjene so jim bile satelitske antene,
particularly concerned about the increasing reports of arbitrary arrests of and threats against journalists, cyber-journalists and webloggers; whereas at least 16 journalists have reportedly been arrested since the beginning of the year, ranking Iran among the very worst countries in the world for the prosecution of journalists and for its crackdown on press freedom by closing virtually all critical newspapers and online magazines, in which connection family members are being harassed, travel bans imposed on journalists and satellite dishes confiscated,
ker naj bi iranske oblasti po poročilih prečesale vedno več spletnih strani in onemogočile dostop do številnih spletnih objav in političnih, socialnih ter kulturnih spletnih dnevnikov; ker iranske oblasti s prepovedjo proste uporabe interneta onemogočajo edini način pridobivanja necenzuriranih informacij, ki ga še ima iranska javnost,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only means of access to uncensored information,
ker Iran še vedno ni podpisal Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ker so ljudje še vedno zaprti in včasih obsojeni zaradi spolnih prekrškov, med drugim sporazumnih spolnih odnosov med neporočenimi odraslimi osebami in istospolno usmerjenimi osebami,
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity between unmarried persons and homosexuals,
ker je bil Iran leta 2005 po številu izvršenih smrtnih obsodb druga država na svetu, in sicer je bilo poročano o 282 smrtnih obsodbah, od katerih jih je bilo 111 izvršenih med oktobrom 2005 in septembrom 2006; ker je skrb zbujajoče dejstvo, da se kljub moratoriju na kamenjanje iz decembra 2002 ljudi še vedno obsoja na smrt s kamenjanjem, kar zaradi nezakonitih spolnih odnosov velja zlasti za ženske,
whereas in 2005 Iran accounted for the second highest number of executions worldwide, 282 sentences of capital punishment being reported, of which 111 cases were executed between October 2005 and September 2006; highly concerned, moreover, that people are still being condemned to death by stoning despite the moratorium on stoning imposed in December 2002, and notably in this regard women for crimes of sexual misconduct,
ob upoštevanju obvestila pravosodnega vodje Islamske republike Iran iz aprila 2004 o prepovedi mučenja in poznejši reformi zakonodaje v iranskem parlamentu, ki jo je svet varuhov odobril maja 2004,
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and to the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament, approved by the Guardian Council in May 2004,
ker bodo decembra 2006 volitve v Skupščino strokovnjakov, steber duhovniške ureditve, ki določa in nadzoruje delo vrhovnega vodje in volitve sveta; ker naj bi pri volitvah v svet nekaterim kandidatom volilnih okrožij Rey in Šemiranat zavrnili prijavo in ker naj bi za volitve v skupščino reformisti grozili z bojkotom, če ne bi bili sprejeti vsi kandidati,
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemiranat nominees have been refused registration and for the Assembly elections the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
je močno zaskrbljen zaradi nespoštovanja mednarodnih standardov pri upravljanju sodstva, pomanjkanja zagotovil za pošten pravni postopek in nespoštovanja mednarodno priznanih pravnih jamstev,
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,
Kršitve mednarodnih obveznosti
Violation of international obligations
ker Iran ni pristal na nov krog dialoga med EU in Iranom o človekovih pravicah, vzpostavljenim leta 2002, in ker je po četrtem krogu, ki se je odvijal 14. in 15. junija 2004, prenehal sodelovati kljub lanskim in letošnjim prizadevanjem EU, da se določi datum petega kroga,
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14 to 15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
je močno zaskrbljen, ker so se z junijem 2005, ko je stopil na oblast predsednik Ahmadinedžad, poslabšale razmere na področju človekovih pravic;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmadinejad took office in June 2005;
poziva Iran, da vsem osebam prizna pravico uresničevanja njihovih državljanskih pravic in političnih svoboščin, ter izraža upanje, da bodo iranske oblasti izpolnile svoje obveze spodbujanja univerzalnih vrednost, za kar se je Iran zavezal z ratifikacijo mednarodnih konvencij;
Calls upon Iran to grant all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms and hopes that the Iranian authorities will fulfil their commitments to promote universal values, which Iran is also obliged to do by international conventions that it has ratified;
poziva iranske oblasti, naj pospešijo preiskave sumljivih smrti ter ubojev intelektualcev in političnih aktivistov, naj domnevne storilce izročijo organom pregona in naj brezpogojno zagotovijo primerno zdravniško pomoč zapornikom s slabim zdravstvenim stanjem;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners who are in poor health;
v tem smislu pozdravlja nedavno izpustitev nekdanjega poslanca Sajeda Ali Akbarja Musavija-Koinija ter prejšnji izpustitvi Ramina Džahanbegluja in Akbarja Gandžija; pričakuje, da se bo Akbar Gandži, ki je bil oktobra povabljen k Evropskemu parlamentu, lahko svobodno in neovirano vrnil v Iran;
Welcomes in this context the recent release of former Member of the Iranian Parliament Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, as well as the earlier releases of Ramin Jahanbegloo and Akbar Ganji; expects that Mr Ganji, who was invited to the European Parliament in October, will be able to return to Iran freely and without any obstacles;
ostro obsoja smrtne kazni, zlasti smrtne obsodbe in usmrtitev mladoletnih prestopnikov, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih jamstev za mladoletne osebe, kot je Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah;
Strongly condemns the death penalty as such, condemns in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
poziva oblasti, naj spoštujejo mednarodno priznana pravna jamstva glede oseb, ki pripadajo verskim manjšinam, uradno priznanim ali drugim; obsoja trenutno nespoštovanje pravic manjšin in zahteva, da manjšine lahko uveljavljajo vse pravice iz iranske ustave in mednarodnega prava; oblasti nadalje poziva, naj odpravijo vse oblike diskriminacije na verski ali etnični podlagi ali diskriminacijo pripadnikov manjšin, kot so Kurdi, Azeri, Arabci in Baluči;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current lack of respect for minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
izraža zaskrbljenost nad usodo pravnika Saleha Kamranija, ki je na sodišču zagovarjal azerijske Turke in je 14. junija 2006 izginil; poziva iranske oblasti, naj takoj ustavijo neizbežne usmrtitve Arabcev Abdulaha Sulejmanija, Abdulreze Sanavatija Zerganija, Kasema Salamata, Mohameda Džaba Pura, Abdulamirja Fardžalahija Džaba, Alireze Asakreha, Madžeda Albogubaiša, Kalafa Derhaba Kudajravija, Malika Banitamima, Saida Sakija in Abdulaha Al-Mansurija;
Remains concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June 2006; calls on the Iranian authorities to immediately halt the imminent execution of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri;
opozarja vlado Irana na njene dolžnosti kot podpisnice Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah pri varovanju temeljnih človekovih pravic, zlasti svobode mnenja, ter poziva k izpustitvi vseh zaprtih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, vključno z Modžabo Saminedžadom, Ahmedom Razo Širijem, Arašem Sigarčijem in Masudom Bastanijem;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably the freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers, including Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi and Masoud Bastani;
obsoja aretacije in zapiranje spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter sočasno cenzuro več različnih spletnih publikacij, dnevnikov in strani, ki so najbolj necenzurirani viri novic v Iranu; obsoja val samovoljnih aretacij novinarjev, pa tudi resno omejevanje, zlasti zapiranje medijev v Iranu;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and, in particular, the closure of media in Iran;
poziva iranski parlament, naj iransko zakonodajo o medijih in kazenski zakonik uskladi z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah ter razveljavi zlasti vsa določila kazenskega prava, ki zadevajo miroljubno izražanje mnenja, vključno v medijih;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
kljub manjšemu napredku izraža zaskrbljenost glede neprestane diskriminacije žensk v pravu in praksi; obsoja diskriminacijo in nasilje nad ženskami v Iranu, ki ostajata resen problem; nadalje obsoja nasilje iranskih varnostnih sil nad ženskami, ki so se na začetku tega leta zbrale na praznovanju mednarodnega dneva žena 8. marca 2006; poleg tega obsoja iranske varnostne sile za nasilno prekinitev miroljubne demonstracije žensk in moških 12. junija 2006, ki so se zavzemali za konec pravne diskriminacije žensk v Iranu;
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women, despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;
poziva Iran k podpisu Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, poleg tega pa zahteva tudi spremembo zakonsko določene starosti za polnoletnost za ženske v Iranu na 18 let;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and moreover demands that the legal age of majority for women in Iran be changed to 18 years;
močno obsoja javni poziv predsednika Ahmadinedžada k čistki liberalnih in posvetnih akademikov na univerzah ter poziva, da se vsem izključenim omogoči vrnitev in poučevanje v skladu z osnovnimi pravicami akademske svobode;
Strongly condemns the open call by President Ahmadinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach according to the elementary rights of academic freedom;
globoko obžaluje smrt študentskega aktivista Akbarja Madavija Mohamadija in političnega zapornika Valiole Fejza zaradi gladovne stavke ter poziva k izpustitvi Manučerja Mohamadija; zahteva, da se študentov iz visokega izobraževanja ne sme izključevati zaradi njihovih miroljubnih političnih dejavnosti;
Deeply deplores the deaths of student activist Akbar Mahdavi Mohammadi and political prisoner Valiollah Feyz as a result of their hunger strikes and calls for the release of Manoucher Mohammadi; requests that students should not be barred from higher education due to their peaceful political activities;
zahteva, da se spolna dejavnost med sporazumnimi neporočenimi odraslimi osebami ne sme preganjati; nadalje zahteva, da se ne sme zapirati ali usmrtiti oseb na podlagi njihove spolne usmeritve;
Demands that adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution; further demands that people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation;
poziva Komisijo, da v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom učinkovito uporabi novi instrument za demokracijo in človekove pravice, da zagotovi demokracijo in spoštovanje človekovih pravic v Iranu, na primer s podporo necenzuriranih medijev;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to ensure democracy and respect for human rights in Iran, for example by supporting uncensored media;
poziva Svet, naj preuči možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale redno obnavljanje Skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju posebnih ukrepov za boj proti terorizmu UL L 344, 28.12.2001, str.
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, ob upoštevanju dogodkov od leta 2001 naprej;
, taking into account developments from 2001 onwards;