natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zato poziva k jasnim in ambicioznim finančnim obveznostim v proračunskem postopku, ki so skladne s temi prednostnimi nalogami, da bi s tem utrli pot za uspešen zaključek strategije EU 2020 in pokazali pripravljenost EU, da prevzame vodilno vlogo pri teh osrednjih vprašanjih; pričakuje, da bo proračunski predlog Komisije odražal to namero in bi obžaloval, če bi izgubili priložnost in proračunskega postopka ne bi začeli skladno z izzivi, ki so pred nami;
Calls, therefore, for clear and ambitious financial commitments in the course of the budgetary procedure, in line with these priorities, in order to pave the way for the completion of the EU 2020 strategy and to demonstrate the EU's readiness to take the lead on these crucial issues; expects the Commission's proposal for the draft budget to match this ambition, and would regret a missed opportunity to start the budgetary procedure in a manner commensurate with the challenges ahead;
poudarja, da namerava uporabiti vsa sredstva, ki jih zagotavlja medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006, da bi mobiliziral finančna sredstva za te prednostne naloge in opozarja, da bo ta finančna podpora morda zahtevala prerazporeditev sredstev iz drugih instrumentov ali programov; meni, da bi se pri tem morali opreti ne le na spremljanje števila obstoječih programov, ampak tudi na natančno in temeljito spremljanje njihove kakovosti; meni, da bi se moral Odbor za proračun opreti na delo, ki ga na tem področju opravljajo specializirani odbori; s tem bi se povečala kakovost porabe in evropska dodana vrednost, kar je bistvenega pomena glede na omejene javne finance;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that this exercise should be based not only on a quantitative monitoring of the existing programmes but also on close and thorough qualitative monitoring; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending and increasing European added value, which is essential in a context of constrained public finances;
meni, da je potrebna jasna in obsežna predstavitev proračuna EU in namerava podrobno spremljati finančno načrtovanje in spremembe, nastale zaradi zadnjih večjih proračunskih dogovorov; pozdravlja izboljšano predstavitev dokumentov Komisije za finančno načrtovanje in poziva k dodatnim pojasnilom glede delitve na odhodke za poslovanje in upravne odhodke; pri čemer se zaveda, da je ta ločitev v nekaterih primerih težka; opozarja, da so ustrezni upravni odhodki potrebni za izvajanje programov;
Takes the view that a clear and comprehensive presentation of the EU's budget is necessary, and intends pay close attention to the financial programming and the modifications made by recent major budgetary agreements; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents and calls for further clarification of the breakdown between operational and administrative expenditure; while recognising that this distinction might be difficult to make in some cases; recalls that adequate administrative expenditure is necessary for running the programmes;
opozarja, da financiranje teh prednostnih nalog z morebitno prerazporeditvijo sredstev ne sme negativno vplivati na temeljne politike EU, kot so kohezijska in strukturna politika ali skupna kmetijska politika; poudarja, da kohezijska politika s svojo edinstveno večnivojsko upravljavsko strukturo in horizontalnim značajem igra osrednjo vlogo v načrtu za oživitev gospodarstva EU in da ji je zato že od začetka namenjeno, da bo imela pomembno vlogo pri izvajanju strategije EU2020 s spodbujanjem subsidiarnosti s pomočjo pristopa od spodaj navzgor, spodbujanjem sprejemanja in pridobivanju podpore državljanov Unije; poudarja, da ti dve politiki pomenita uresničevanje enega od ustanovnih načel EU, namreč socialno vključenost in solidarnost med državami članicami in regijami;
Recalls that the financing of these priorities through a possible reallocation of funds must not be detrimental to fundamental EU policies such as the cohesion, structural or common agriculture policies; points out that cohesion policy, through its unique multilevel governance structure and horizontal character, plays a central role in EU Economic Recovery Plan and is predestined to play an important role in the implementation of the EU2020 strategy, furthering subsidiarity by means of a bottom-up approach and enhancing acceptance and mobilizing support by the citizens of the Union; points out that these policies fulfil one of the founding principle of the EU, namely social inclusion and solidarity amongst Member States and regions;
poudarja, da na ta prvi postopek po pravilih nove pogodbe gleda kot na večjo možnost za izvajanje polnega parlamentarnega nadzora nad proračunom EU v celoti in poudarja, da se ne namerava odpovedati svojim proračunskim pristojnostim;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
spominja, da ta razdelek vsebuje številne politike in ukrepe, ki tvorijo Evropski načrt za oživitev gospodarstva in številne večletne programe, kot so CIP, FP7 in TEN, ki bodo leta 2011 dosegli stopnjo zrelosti; poziva Komisijo, naj predloži poročilo o nadaljnjem spremljanju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, vključno z ukrepi, zaupanimi Evropski investicijski banki;
Recalls that a number of policies and measures constituting the EERP are covered under this heading, together with a great number of multiannual programmes (CIP, FP7, TENs, etc.) which will have reached maturity in 2011; calls on the Commission to present a follow-up report on the implementation of the EERP including on measures entrusted to the EIB;
poudarja, da se bodo prednostne naloge za 2011 iz vidika strategije EU 2010 v glavnem financirale iz tega razdelka in da se bodo razširjene pristojnosti EU iz Lizbonske pogodbe (na primer vesoljska politika in turizem) verjetno poznale na proračunu; poudarja, da vesoljska politika, katere namen je spodbujati evropski znanstveni, tehnološki in okoljski napredek in industrijsko konkurenčnost, zahteva resnična finančna prizadevanja EU in držav članic; poudarja zlasti potrebo po konkretnih predlogih v zvezi z ustreznim financiranjem globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES);
Underlines that the priorities for 2011, in view of the EU 2020 strategy, will be financed mainly from this heading, and that the Lisbon Treaty's extension of EU competences (for example in space policy and tourism) is likely to have budgetary implications; emphasises that space policy that's seeking to promote European scientific, technological and environmental progress and industrial competitiveness needs a real financial effort from both the EU and the Member States; points out in particular the need for concrete proposals as regards to adequate financing of GMES;
meni, da programi vseživljenjskega učenja z osredotočenostjo na izobraževanje in poklicno usposabljanje podpirajo prizadevanja, ki bodo potrebna v povezavi z mladino, zlasti za dosego samostojnosti mladih; poudarja, da bi moral ta program zajemati dejavnosti, načrtovane na začetku načrtovalnega obdobja, in vključiti morebitna nova dogajanja ter med drugim omogočati jasno povezavo, ki jo je treba vzpostaviti med izobraževanjem in trgom dela, ki sta odločilna za gospodarski razvoj in oživitev; poudarja zahtevo, ki jo je Parlament že odobril, za napredek posebnega programa mobilnosti za spodbujanje prve zaposlitve za mlade „prva zaposlitev Erasmus“;
Takes the view that the lifelong learning programme, by focusing on education and vocational training, supports the efforts to be made with regard to youth in particular to their access to autonomy; stresses that this programme should cover the activities planned at the beginning of the programming period and integrate possible new developments, allowing, inter alia, for a clear link to be established between education and the labour market, both of which are crucial for economic development and recovery; stresses the request, already approved by the Parliament, to move forward with a specific mobility programme to promote youth first jobs called ‘Erasmus First Job’;
spominja, da ima v okviru oživitve evropskega gospodarstva vlaganje, zlasti prek vlaganj v TEN-T, osrednjo vlogo pri spodbujanju rasti in zaposlovanja kot tudi pri napredovanju gospodarskih in okoljskih interesov Evrope; v povezavi s tem daje velik pomen vlaganja v prometno varnost v vseh oblikah;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;
opominja, da financiranje preostalih bistvenih elementov še vedno ni določeno in da ga bo treba obravnavati in se o njem dogovoriti med proračunskim postopkom, čeprav jih večletni finančni okvir za 2011 ne predvideva: izvedba paketa finančnega nadzora, ki predvideva ustanovitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov; financiranje razgradnje jedrske elektrarne Kozloduj (75 milijonov EUR v letu 2011), ki se je leta 2010 financiralo iz instrumenta prilagodljivosti; in financiranje globalnega spremljanja okolja in varnosti (10 milijonov EUR v letu 2011);
Recalls that the financing of other crucial elements is still pending and will need to be taken into account and agreed upon in the course of the budgetary procedure, even though they were not foreseen in the MFF for 2011: implementation of the financial supervision package consisting of the creation of a European System of Financial Supervisors (ESFS); financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant (EUR 75 million in 2011), which was financed by the flexibility instrument in 2010; and financing of Global Monitoring for Environment and Security (EUR 10 million in 2011);
je zato izjemno zaskrbljen zaradi velikega zmanjšanja odobrenih finančnih sredstev v večletnem finančnem okvirju, ki pomeni velikanski upad v višini 1,875 milijard EUR v primerjavi s proračunom za leto 2010; razume, da je deloma zato krivo financiranje Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, vendar je kljub temu trdno prepričan, da je ambiciozna in dosledna vmesna revizija tekočega večletnega finančnega okvirja temeljni pogoj za učinkovit proračun EU;
Is therefore extremely worried by the sharp decrease in appropriations foreseen in the MFF, amounting to a huge drop of EUR 1,875 billion compared with the 2010 budget; understands that the financing of the EERP partially explains this situation, but remains absolutely convinced that an ambitious, consistent mid-term review of the current MFF is a sine qua non condition for an effective EU budget;
meni, da bi moral biti pri oceni kohezijske in strukturne politike glavni poudarek na njunem izvajanju kar zadevo količino in kakovost; pozdravlja dejstvo, da so države članice predložile opise sistemov za upravljanje in nadzor za skoraj vse operativne programe in, da je stopnja odobrite Komisije do konca leta 2009 znašala 87 %; zato v letih 2010 in 2011 pričakuje znatno povečanje vmesnih plačil;
Takes the view that the key focus when assessing the cohesion and structural policies should be their simplification and implementation in both quantitative and qualitative terms; welcomes the submission of MCS (Management and Control Systems) descriptions by the Member States for almost all operational programmes, and the Commission's 87% approval rate by the end of 2009; expects, therefore, a considerable increase in interim payments in 2010 and 2011;
opozarja, da je krepitev gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije eden od temeljnih ciljev Evropske unije, kot določa Lizbonska pogodba; zato meni, da bi krepitev kohezijske politike EU morala ostati ena od prednostnih nalog za 2011 poudarja potrebo po podrobnem spremljanju pravila n+2 in n+3 in zahteva, da se popolne in posodobljene informacije pravočasno predložijo proračunskemu organu, zlasti o proračunskih odobritvah, za katere obstaja nevarnost, da se prekličejo;
Recalls that strengthening economic, social and territorial cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down in the Treaty of Lisbon; considers, therefore, that reinforcing EU cohesion policy should remain a high priority for 2011; highlights the need for a close monitoring of the N+2, N+3 rule and requests that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled;
ugotavlja, da se poroča o več zamudah pri začetnih fazah v tekočem programskem obdobju in izraža zaskrbljenost zaradi nizke stopnje porabe sredstev vseh strukturnih skladov v preteklih letih, kar je privedlo do vedno večje vrzeli med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami za plačila v tem razdelku; poziva Komisijo naj za izboljšavo razmer tesno sodeluje zlasti s tistimi državami članicami, ki beležijo nizko porabo sredstev v prejšnjem programskem obdobju;
Notes that several delays have been reported in the start-up phase of the current programming period and states its concern for the low take-up rate of all EU structural funds in the past years leading to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading; calls on the Commission to work closely especially with those Member States with a low take up rate during the previous programming period, in order to improve this situation;
opozarja na skupno izjavo, sprejeto na usklajevalnem sestanku prejšnjega novembra, ki poziva k poenostavitvi izvedbenih postopkov in države članice spodbuja, naj izkoristijo možnost pregleda svojih operativnih programov, da bi se lahko lažje spopadle z učinki gospodarske krize; glede na to pozdravlja trenutno revizijo splošne uredbe o strukturnih skladih 2007–2013 (uredba (ES) št. 1083/2006), ki si prizadeva za izboljšanje poenostavitve upravljanja sredstev in za uvedbo ukrepov, s katerimi se bodo države članice lahko spopadle s posledicami gospodarske krize; zahteva, da se te določbe brez odlašanja izvedejo v državah članicah; poziva Komisijo, naj oceni možne posledice novih določb za odobritve za plačila ter učinke predlaganega odstopanja od pravila samodejnega prenehanja (n+2, n+3) na proračun;
Recalls the Joint Declaration adopted in conciliation last November, calling for a simplification of implementing procedures and urging the Member States to make use of the possibility of revising their operational programmes in order better to address the effects of the economic crisis; welcomes, in this respect, the current revision of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013 (Regulation (EC) No 1083/2006) that aims at improving simplification in the management of the funds as well as introducing measures to enable Member States tackle the consequences of the economic crisis; requests that these provisions are implemented without further delay in the Member States; calls on the Commission to estimate the possible impact on payment appropriations of the new provisions, as well as to assess the effect of the proposed derogation from the automatic decommitment (N+2, N+3) rule on the budget;
vztraja, da bi moralo biti izboljšanje izvrševanja in kakovosti porabe vodilno načelo za dosego optimalne uporabe proračuna EU; poziva Komisijo in države članice, naj svoja prizadevanja osredotočijo v to smer in budno spremljajo izvajanje politik v praksi;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies on the ground;
izraža zaskrbljenost zaradi majhne rezerve v razdelku 2, ki bi lahko privedla do uporabe mehanizma finančne discipline skladno s členom 11 uredbe (ES) št. 73/2009, če bi pri cenah osnovnih kmetijskih izdelkov prišlo do podobnega nihanja cen kot v zadnjih letih; poziva Komisijo, naj podrobno spremlja kmetijske trge, da bi to preprečila; poziva k dovolj velikim rezervam v razdelku 2 v proračunu za leto 2011;
Expresses its concern about the narrow margin in Heading 2, which could lead to the application of the financial discipline according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, if agricultural commodity prices show a similar pattern of volatility as in recent years; urges the Commission to closely monitor agriculture markets in order to prevent such a situation; argues for a sufficient margin in Heading 2 in the 2011 budget;
opozarja, da se drugo poglavje Evropskega načrta za oživitev gospodarstva –širokopasovni internet na podeželju –leta 2010 financira iz proračunske vrstice za razvoj podeželja (420 milijonov EUR) in da za leto 2011 niso predvidene nove odobritve;
Recalls that the second branch of the EERP – broadband internet in rural areas – is being financed under the rural development budget line in 2010 (EUR 420 million), and that no new commitments are foreseen for 2011;
opozarja, da bo odprava ločitve med obveznimi in neobveznimi odhodki temeljito spremenila običajni medinstitucionalni dialog in da namerava podrobno preučevati vse odobritve na različnih stopnjah postopka, saj se na kmetijskih trgih pričakujejo težke spremembe; zato poziva Komisijo, naj čim prej predloži pisni predlog spremembe glede kmetijstva, na podlagi katerega bo lahko Spravni odbor sprejel konstruktivne in učinkovite odločitve;
Recalls that the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will profoundly change the traditional interinstitutional dialogue, and confirms that it intends to screen carefully all appropriations at the various stages of the procedure in view of the difficulty of anticipating changes in agricultural markets; calls, therefore, on the Commission to present its amending letter on agriculture as early as possible in order to allow constructive and efficient decision-making by the Conciliation Committee;
poudarja, da trajajoči proces staranja v kmetijstvu zahteva prizadevanja za izmenjavo generacij, da bi kmetijstvo ostalo konkurenčno in sposobno reševati okoljske izzive, nastale po konferenci v Köbenhavnu;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen;
pričakuje, da bo boj proti podnebnim spremembam po konferenci v Köbenhavnu ostal ena od glavnih tem političnih razprav v letih 2010 in 2011 in poudarja, da je trajnostni razvoj kot del širšega pristopa stalna odgovornost prihodnjih generacij; prosi Komisijo, naj izdela jasen akcijski načrt in časovnico za izvrševanje odobritev v okviru akcijskega programa EU za boj proti podnebnim spremembam; poudarja, da so v prometnem sektorju velike možnosti za boj proti podnebnim spremembam in poziva Komisijo, naj da prednost ukrepom za dekarbonizacijo vseh vrst prometa opozarja, da bo sprostitev rezerv iz te vrstice odvisna od predlogov Komisije;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU's ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission's proposals;
opominja, da je glavni cilj skupne kmetijske politike zagotoviti stabilizacijo trga, zanesljivo oskrbo ter razumne cene za potrošnike in proizvajalce, zato poziva Komisijo, naj v proračunu za leto 2011 predvidi zadostna sredstva za nove potrebe, nastale zaradi gospodarske krize;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, provide security and ensure reasonable prices for consumers and producers and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget for the necessary means to address the new needs arising from the economic crisis;
poziva Komisijo, naj poroča o uresničevanju ukrepov proti krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, uvedenih v proračunu za leto 2010, in naj predloži stalne pristop s konkretnimi predlogi za soočanje z nihanji cen na trgu mleka in mlečnih izdelkov in drugih osnovnih izdelkov v prihodnje;
Asks the Commission to report on the implementation of the measures against dairy crisis introduced in the 2010 budget, and to present a permanent approach together with concrete proposals for dealing with price volatility in dairy and other commodity markets for the future;
namerava opraviti podroben pregled finančnega poslovodenja za razvoj velikih sistemov podatkovnih omrežij, zlasti prehoda iz SIS I na SIS II, ki so ga pestile številne ponavljajoče se zamude in ovire, nato pa se bo odločil o tem, ali bo ohranil stopnjo financiranja, predvideno za te sisteme in si pridržuje pravico, da bo v rezervi ohranil vsa sredstva, povezana s prehodom na SIS II , dokler ne bodo znani rezultati nadaljnjih analiz in testiranj;
Intends to undertake in-depth scrutiny of the financial management of the development of the great data network systems, in particular the transition from SIS I to SIS II, which has been subject to repeated delays and setbacks, before deciding whether to maintain the level of financing foreseen for those systems and reserves the right to hold in reserve any funds pertaining to the migration to SIS II pending the outcome of further analysis and testing;
bo posebno pozornost posvetil izvedbi sprememb, kot so popolna vključitev Europola v pristojnost Skupnosti in ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu, kakor tudi podrobnemu pregledu finančnih potreb agencije Frontex;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
spominja, da ta razdelek vključuje široko paleto aktivnosti v podporo mladih v obliki večletnih programov, kot so Mladi v akciji, Kultura, Evropa za državljane, vsakoletni dogodki, vključno s specialno olimpijado in Erasmus Mundus opomnik: ta posebni program spada pod razdelek 1a.
Recalls that this heading covers a wide range of actions in favour of youth through multiannual programmes such as Youth in Action, the Culture Programme, Europe for Citizens, annual events including Special Olympics and Erasmus Mundus As a reminder, this specific programme falls under heading 1a.
; zato namerava podpirati programe EU, povezane s tem vprašanjem, ki se neposredno nanašajo na prednostne naloge proračuna za 2011 in podrobno spremljati obseg in kakovost izvedbe teh programov; vendar obžaluje, da je zgornja meja za ta razdelek v proračunu za leto 2011 samo 15 milijonov višja od proračuna, sprejetega za leto 2010;
; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;