natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja imenovanje Dmitrija Medvedjeva kot novega predsednika Ruske federacije; upa, da se bo skupaj s svojo vlado zavezal k nadaljnjemu bistvenemu izboljšanju odnosov med Evropsko unijo in Rusko federacijo;
Welcomes the fact that Dmitry Medvedev has taken office as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to a further fundamental improvement in relations between the European Union and the Russian Federation;
izraža zadovoljstvo, da je bilo končno mogoče premagati ovire in doseči soglasje o mandatu za pogajanja z Rusko federacijo o novem sporazumu o partnerstvu;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj skupaj z vlado Ruske federacije izkoristijo 21. vrhunsko srečanje EU-Rusija v Hanti Mansijsku kot pravo novo odskočno desko za dodatno krepitev odnosov med EU in Rusijo, tako da začnejo s pogajanji o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ter s tem postavijo temelje za nadaljnje otipljive rezultate v bližnji prihodnosti;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
pozdravlja stalno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji v sklopu posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah ter zahteva boljšo obliko teh srečanj zavoljo večje učinkovitosti, posebno pozornost pa je treba posvetiti skupnemu ukrepanju proti rasizmu in ksenofobiji, obenem pa omogočiti enakopravno sodelovanje in posvetovanje z NVO za človekove pravice, pa če dialog poteka v Rusiji ali v eni od držav članic EU; vendar opozarja na zelo zaskrbljujoče razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja ter pravice civilne družbe in posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja; poudarja pomen nevladnih organizacij, ki delujejo neodvisno od nacionalnih vlad, za razvoj civilne družbe;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain efficacy, with special attention for common action against racism and xenophobia and allowing equal opportunities for participation by and consultation with human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
izraža upanje, da se bo mogoče kmalu dogovoriti o pogojih hitrega pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji; s tem v zvezi vztraja, da je treba kmalu doseči soglasje o višini dajatev na izvoz surovega lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation; insists in this framework that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union;
pozdravlja okrepljen dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih in o varstvu okolja; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, saj bi to lahko bila priložnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morala biti načela soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; pozdravlja pristop Rusije k kjotskem protokolu ter poudarja, da mora Rusija v celoti podpreti obvezujoče post-kjotske cilje, povezane s spremembo podnebja; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola ter sklepov G8 vključena v novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, vključno z nadaljnjim sodelovanjem na področju energetske učinkovitosti, zmanjševanja ogljikovih izpustov in obnovljivih virov energije, vključno z uporabo bioenergije; opozarja, da bi ta načela morala veljati za vse večje projekte energetske infrastrukture; poziva Evropsko unijo, da v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih energetskih vprašanjih nastopa enotno;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
poziva vladi Rusije in Združenih držav Amerike, naj okrepita razprave o vprašanjih obrambe in varnosti, v katera so neposredno ali posredno vključene države članice Evropske unije; poziva vladi obeh držav, naj Evropsko unijo in njene države članice polno vključita v te razprave in naj se vzdržita korakov ali sklepov, ki bi jih utegnili razumeti kot grožnjo miru in stabilnosti na evropski celini;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
poziva rusko vlado, naj skupaj z Evropsko unijo in drugimi članicami kontaktne skupine za Kosovo pozitivno prispeva k iskanju trajnostne politične rešitve za prihodnost Kosova in za nadaljnjo stabilizacijo zahodnega Balkana;
Calls on the Russian Government - together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo - to make a positive contribution to the finding of a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
poziva Svet in Komisijo, naj si skupaj z rusko vlado prizadevata za skupne pobude za krepitev varnosti in stabilnosti v skupni soseščini, zlasti z okrepljenim dialogom o vzpostavitvi demokracije v Belorusiji ter s skupnimi prizadevanji za končno rešitev konfliktov v Gorskem Karabahu, Moldaviji in Gruziji;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Nagorno Karabakh, Moldova and Georgia;
poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta Združenih narodov, naj si še naprej prizadevata za napredek mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu in za rešitev iranskega jedrskega vprašanja;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution for the Iranian nuclear issue;
pozdravlja pobude za odpravo vizumov za potovanja med Evropsko unijo in Rusijo; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora nad osebnimi dokumenti in boljše izmenjave informacij o terorizmu in organiziranem kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala vse pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji, o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsem kršitvam varnosti in demokracije v Evropi;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
o pripravah na 11. vrh EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008
on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 11. vrh EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008
European Parliament resolution on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ruski federaciji, zlasti resolucij z dne 26. aprila 2007 P6_TA(2007)0169 . , 10. maja 2007 P6_TA(2007)0178 . , in 13. marca 2008 P6_TA(2008)0105 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . , 10 May 2007 P6_TA(2007)0178 . and 13 March 2008 P6_TA(2008)0105 . ,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
ker je 7. maja Dmitrij Medvedjev uradno prisegel kot predsednik Ruske federacije; ker je novi predsednik že v prvih urah predsedovanja imenoval nekdanjega predsednika Vladimirja Putina za predsednika vlade, duma pa ga je naslednji dan z veliko večino potrdila,
whereas on 7 May Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas within hours of taking office the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin; whereas, the next day, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
ker je bil po občutnem napredku glede embarga Rusije na uvoz mesa in drugih kmetijskih izdelkov iz Poljske ter po zagotovilih v zvezi z zaprtjem plinovoda Družba (kar je za Litvo povračilni politični ukrep z ruske strani), nazadnje le sprejet dogovor med državami članicami o dokončnem oblikovanju novega pogajalskega mandata za nov sporazum, ki bo nasledil sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki je potekel konec prejšnjega leta,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo against imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expired at the end of last year,
ker je za EU izjemno pomembno, da nastopa enotno, pokaže visoko stopnjo notranje solidarnosti in sprejme skupno stališče, za njene države članice pa, da odklonijo pobude Rusije za okrepitev dvostranskih odnosov s tistimi, ki si to najbolj želijo; ker bi po drugi strani države članice morale ravnati odgovorno in nepristransko ter se vzdržati uporabe veta pri celovitih in zapletenih pogajanjih,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity and adopt a common position and for its Member States to refrain from accepting Russia's offers to step up bilateral relations with the most willing among their number; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and complex negotiations,
ker so bile na nedavnem vrhu Nata v Bukarešti Rusiji ponujene nove koncesije zaradi pridobitve njene podpore za protibalistični raketni ščit, ki ga ZDA nameravajo postaviti na Poljskem in v Republiki Češki; ker bi morali v zvezi s tem upoštevati mnenje EU, ki si mora odločno prizadevati za sprejetje skupnega stališča o tem vprašanju, saj zadeva njeno splošno varnost in lahko ogrozi njeno zunanjo politiko ter sproži novo oboroževalno tekmo v Evropi,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield which the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
ker misija evropske varnostne in obrambne politike za pravno državo na Kosovu še vedno nima jasne pravne podlage, delno tudi zaradi nasprotovanja Rusije predvidenemu prehodu z Unmika na Eulex; ker takšen nejasen status povečuje negotovost že sedaj napetih razmer, ki se lahko razširijo na sosednje države,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis due also to Russia’s opposition to the foreseen transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to neighbouring countries,
ker zadnje splošne in predsedniške volitve niso bile v skladu z mednarodnimi standardi; ker ni bilo resnejšega prizadevanja za preobrnitev trenda slabšanja razmer na področju človekovih pravic in demokratičnih svoboščin v Rusiji iz preteklih let ter širjenja samocenzure in vladnega nadzora nad mediji,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts were made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation in recent years and the growing self-censorship and control of the media by the government,
ker preiskave o številnih umorih novinarjev, zlasti umoru Ane Politkovske, niso bile uspešne, kar kaže na nezmožnost policije in sodstva, da bi odgovorne za kazniva dejanja našli in jim sodili,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ker ima energija v odnosih med EU in Rusijo še vedno pomembno in strateško vlogo; ker močna odvisnost EU od fosilnih goriv ogroža razvoj uravnoteženih in doslednih odnosov Evrope z Rusijo, ki bi temeljili na vrednotah,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
ker se v medlih kritikah Sveta, Komisije in držav članic močno odraža pomanjkanje doslednosti glede kršitev človekovih pravic v Rusiji in razmer na Kavkazu, zlasti kar zadeva Čečenijo, ta vprašanja pa se na dvostranskih srečanjih obravnavajo poredko ali zelo postransko,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
ker so se nekatere države članice pridružile projektu plinovoda Južni tok, ki ga upravljata podjetji Gazprom in ENI; ker je zaradi tega projekta ogrožen plinovod Nabucco, ki je za EU strateškega pomena,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project, which is considered strategic by the EU,
ker sta mir in stabilnost v skupnih sosednjih državah v interesu Rusije in EU; ker se zaradi odločitve Rusije, da z republikama Abhazijo in Južno Osetijo, ki se želita osamosvojiti, naveže uradne stike, razmere v teh gruzijskih regijah dodatno slabšajo, kar postavlja pod vprašaj vlogo ruskih vojaških sil kot nepristranskih mirovnih sil in ogroža ozemeljsko celovitost Gruzije;
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
pozdravlja izjave novega predsednika Medvedjeva v slovesnem govoru glede pomena državljanskih pravic in njegovo zagovarjanje pravne države in pomena človekovih pravic v prejšnjih javnih govorih; pričakuje, da bo Rusija na tem področju prešla od besed k dejanjem ter izvedla potrebne reforme, ki bodo utrle pot demokratičnemu sistemu v pravem pomenu besede;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
v zvezi s tem poudarja, da je lahko sedanje partnerstvo z Rusko federacijo zgolj pragmatične narave, vendar meni, da si je treba po doseganju dogovora med državami članicami na vso moč prizadevati za konstruktivno in odprto sodelovanje z Rusijo, da bi lahko začeli pogajanja o novem in celovitem sporazumu, ki bo resnično temeljil na skupnih vrednotah in interesih;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
meni, da je treba načrt o izvajanju štirih skupnih prostorov obravnavati kot izhodišče za pogajanje o novem sporazumu;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiation of the new agreement;
ponovno poudarja, da morajo biti demokracija in človekove pravice temelj vsakega prihodnjega sporazuma z Rusko federacijo, pri čemer je treba upoštevati zlasti opredelitev in vključitev učinkovite in operativne klavzule o človekovih pravicah, medtem ko sta kakovost in globina prihodnjih odnosov odvisni od spoštovanja in podpore takšnih vrednot;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
ponovno poziva k okrepitvi posvetovanja na področju človekovih pravic med EU in Rusijo, da bi postalo učinkovitejše in bilo usmerjeno v rezultate ob sodelovanju ne le ruskega ministrstva za zunanje zadeve, pač pa tudi ostalih ministrstev; pri posvetovanju mora biti na vseh ravneh v celoti vključen tudi Evropski parlament; v zvezi s tem meni, da so informativni sestanki s predstavniki civilne družbe, ki jih pred uradnim posvetovanjem organizira Komisija, pomemben instrument, ki ga morajo ruske oblasti ustrezno upoštevati, okrepiti in preoblikovati v celovit pravni seminar, pri katerem bodo sodelovali akademiki, predstavniki civilne družbe in državni uradniki obeh strani;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
v zvezi s tem z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so ruske oblasti zadržane pri vzpostavljanju pristnega dialoga z Evropskim parlamentom o vprašanjih, ki zadevajo človekove pravice, pri sodelovanju na sejah Pododbora za človekove pravice, ki je zadolžen za pripravo posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah, ter pri sprejemu obiska delegacije tega pododbora v letu 2007;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host a delegation from the Subcommittee in 2007;
poziva ruske oblasti, naj spoštujejo vse odločitve Evropskega sodišča za človekove pravice in čim prej ratificirajo protokol o reformi tega organa; prav tako poziva Rusko federacijo k ratifikaciji dodatnega protokola št. 14 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
poudarja, da je trdna in neodvisna civilna družba temeljni in nezamenljiv element dejanske in zrele demokracije; v zvezi s tem izraža globoko zaskrbljenost zaradi vedno slabših razmer, v katerih delujejo borci za človekove pravice, ter zaradi težav, s katerimi se soočajo nevladne organizacije, dejavne na področju uveljavljanja človekovih pravic ter varstva okolja in ekoloških vprašanj, pri registraciji in izvajanju svoje dejavnosti; izraža močno zaskrbljenost zaradi najnovejših sprememb zakonodaje o ekstremizmu, ki bi lahko vplivale na prost pretok informacij in ruskim oblastem omogočile, da dodatno omejijo pravico do svobodnega izražanja neodvisnih novinarjev in političnih nasprotnikov;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;