natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. poziva Komisijo, naj države članice podpre v medvladnem procesu in jim pri tem pomaga pred bližnjo konferenco ministrov za visoko šolstvo aprila 2012 v Bukarešti; podpira pristop, ki ga je Komisija predstavila v nedavnem poročilu „Spodbujanje rasti in delovnih mest – program za posodobitev evropskih visokošolskih sistemov“
Calls on the Commission to support and assist Member States throughout the intergovernmental process ahead of the forthcoming conference of Ministers responsible for higher education in Bucharest in April 2012; endorses the approach set out in the recent Commission communication entitled ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Spodbujanje rasti in delovnih mest – program za posodobitev evropskih visokošolskih sistemov“ ( COM(2011)0567 ). ;
Commission Communication of 20 September 2011 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’ ( COM(2011)0567 ). ;
9. poudarja pomen londonskega sporočila iz leta 2007, s katerim je socialna razsežnost izobraževanja postala eden od ciljev bolonjskega procesa z namenom, zagotoviti enak dostop do izobraževanja ne glede na poreklo; obžaluje premajhen napredek pri uresničevanju tega cilja ter spodbuja Komisijo, naj ga pospeši;
Highlights the importance of the 2007 London communiqué, which made the social dimension of education one of the goals of the Bologna Process, the aim being to ensure equitable access to education regardless of background; regrets the fact that insufficient progress has been made towards achieving this goal, and encourages the Commission to facilitate such progress;
12. kot del pregleda direktive o poklicnih kvalifikacijah in da bi dosegli napredek pri oblikovanju dejanskega evropskega visokošolskega prostora, poziva k primerjavi minimalnih nacionalnih zahtev za usposabljanje in k bolj rednim izmenjavam med državami članicami, pristojnimi oblastmi in strokovnimi organi;
Calls, as part of the revision of the Professional Qualifications Directive and in order to make progress towards a real European Higher Education Area, for a comparison of national minimum training requirements and for more regular exchanges between the Member States, competent authorities and professional bodies;
14. opozarja na pomen doslednega izvajanja evropskega sistema zbiranja in prenašanja kreditnih točk; poziva Komisijo, države članice in visokošolske ustanove, naj pripravijo primerjalno tabelo, kjer bi bilo navedeno število kreditnih točk za predmete, s čimer bi povečali doslednost in olajšali mobilnost študentov in strokovnjakov; je seznanjen z ovirami, na katere naletijo študentje pri prenosu kreditnih točk med univerzami, ter meni, da lahko te ovire odvrnejo študente od sodelovanja pri akademskih izmenjavah;
Draws attention to the importance of consistent implementation of the ECTS system; calls on the Commission, Member States and higher education institutions to develop a comparative table that would indicate the number of ECTS credits awarded for courses, in order to enhance consistency and facilitate student and professional mobility; notes the barriers that students face when transferring credits between universities, and believes that these obstacles can discourage students from participating in academic exchanges;
Priloga V o priznavanju na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti k Direktivi št.2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij. ,
Annex V, on recognition on the basis of coordination of the minimum requirements, to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications. as an example;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Ilijana Ivanova (Iliana Ivanova), Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża, grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Regina Bastos, María Irigoyen Pérez, George Lyon, Emma McClarkin, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Marc Tarabella, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Wim van de Camp
Regina Bastos, María Irigoyen Pérez, George Lyon, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Marc Tarabella, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
o imenovanju Baudilia Toméja Muguruze za člana Računskega sodišča
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS BAUDILIA TOMÉJA MUGURUZE
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
PRILOGA 2: ODGOVORI BAUDILIA TOMÉJA MUGURUZE NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0015/2012 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0036/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
A. ker je Odbor za računski nadzor ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz člena 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
A. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
B. ker je Odbor za proračunski nadzor na svoji seji dne 9. februarja 2012 poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču,
B. whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS BAUDILIA TOMÉJA MUGURUZE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
Rojen v Leonu (Španija) 12. maja 1962.
Born in León (Spain) on 12 May 1962.
Poročen in oče treh otrok.
Married with three children.
Izobrazba in akademske izkušnje
Academic training and experience
– Diploma iz ekonomije in podjetništva, Univerza UNED (državna univerza za študij na daljavo), 1989.
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
– Pripravljalni tečaj na daljavo za inšpektorje hranilno kreditnih služb, ki ga je organiziral center za usposabljanje Banke Španije, 1984.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
– Šola javnih financ ministrstva za gospodarstvo in finance.
- School of Public Finance at the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance.
Uvodni tečaj za inšpektorje državnih financ, 1987.
Entry course for state finance inspectors, 1987.
Specialistični tečaj o finančnem nadzoru in revidiranju javnih financ, 1988.
Specialised course in financial control and public audit, 1988.
– Izredni profesor za javne finance na Pravni fakulteti Univerze Complutense v Madridu med leti 1993 in 1995.
- Associate professor of public finance in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid from 1993 to 1995.
Prav tako je predaval o davčnih zadevah na Šoli za javne finance ministrstva za gospodarstvo in finance na Univerzi v Comillas ter na številnih konferencah in seminarjih.
Also gave courses on tax matters at the School of Public Finance of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, at Comillas University and at a large number of study days and seminars.
– Inšpektor za državne finance od leta 1986, sedaj višji inšpektor državnih financ, finančni nadzornik in državni revizor.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Inšpektor za državne finance ter državni nadzornik in revizor za posebne naloge.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
– Davčni inšpektor v davčni upravi La Coruña med leti 1988 in 1989.
- Tax inspector at the tax office in La Coruña from 1988 to 1989.
– Koordinator za davek od dobička pravnih oseb v generalnem direktoratu za davke med letoma 1989 in 1995, kjer je sodeloval pri reformi davka od dobička pravnih oseb ter povezovanju davka na dohodek in davka od dobička pravnih oseb.
- Company tax coordinator in the Directorate-General for Taxation from 1989 to 1995, working on the reform of company tax and ways of integrating income and company tax and representing the Spanish government in Council and Commission working groups on company tax and the European company.
– Direktor Urada za proračun predsednika vlade, kjer je bil na položaju podsekretarja, med letoma 1998 in 2000.
- Director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, from 1998 to 2000.
Zadolžen je bil za svetovanje predsedniku vlade pri oblikovanju proračunske politike ter pri nadziranju splošnega državnega proračuna.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.
Član pooblaščenega odbora vlade za gospodarske zadeve.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
Na tem položaju je usklajeval stališče španske vlade pri pogajanju o finančni perspektivi Evropske unije za obdobje 2000–2007.
In this post, coordinated the Spanish government’s position in the negotiations on the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007.
– Državni sekretar za telekomunikacije in informacijsko družbo na ministrstvu za znanost in tehnologijo, med letoma 2000 in 2002.
- Secretary of State for Telecommunications and the Information Society in the Ministry of Science and Technology from 2000 to 2002.
Predstavnik španske vlade na Svetu ministrov Evropske unije za telekomunikacije in avdiovizualne zadeve.
Represented the Spanish government in European Union Councils of Ministers for Telecommunications and Audiovisual Matters.
Med španskim predsedovanjem Evropski uniji je bil odgovoren za spodbuditev sprejetja svežnja direktiv na področju telekomunikacij in strateškega načrta e-Evropa 2005.
During the Spanish EU Presidency, was responsible for pushing ahead with the adoption of the telecommunications package of directives and the e-Europa 2005 strategic plan.
Podpredsednik svetovalnega sveta za telekomunikacije in informacijsko družbo.
Vice-President of the Advisory Council for Telecommunications and the Information Society.
Član medministrskega odbora za informacijsko družbo.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
– Prvi predsednik javnega podjetja Red.es, ki je namenjeno spodbujanju informacijske družbe in razširitvi priložnosti, ki jih nudi informacijska družba, na vse uprave in sektorje s socialnimi in gospodarskimi dejavnostmi.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
– Direktor oddelka za študije in politično komuniciranje kabineta predsednika vlade med letoma 2002 in 2004.
- Director of the Department of Research and Political Communication in the Prime Minister’s Office from 2002 to 2004.
– Član upravnih odborov družbe Telefónica Internacional, S.A. in Banco Exterior de España, S.A. (od leta 1996 do njene popolne privatizacije).
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
– Član upravnih odborov javnega podjetja Correos y Telégrafos med letoma 1996 in 2000, državne družbe za spominsko počastitev stoletnic Carlosa V in Felipeja II med letoma 1997 in 2000 ter državne družbe za zunanje kulturne dejavnosti (SEACEX) med letoma 2002 in 2004.
- Was a member of the boards of the public enterprise body Correos y Telégrafos from 1996 to 2000, the State Company for the Commemoration of the Centenaries of Charles V and Philip II from 1997 to 2000, and the State Company for Cultural Action Abroad (SEACEX) from 2002 to 2004.
– Zastopnik vlade v svetu nacionalnega organa za socialno varnost, v generalnem svetu nacionalnega organa za zaposlovanje ter generalnem svetu nacionalnega organa za razvoj socialnega gospodarstva.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
– Generalni sekretar fundacije za analizo in socialne študije (FAES) med letoma 2002 in 2004, kjer je bil pristojen za spodbujanje priprave, organizacije in strateške opredelitve nove politične osnove ter nacionalnih, evropskih in mednarodnih programov.
- Secretary-General of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies) from 2002 to 2004, responsible for pushing ahead with the setting-up, organisation and strategic definition of a new political foundation and national, European and international programmes.
– Poslanec osmega in devetega mandata v španskem parlamentu (2004-2008 in 2008-20011).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
Član odborov za gospodarstvo in finance, proračun ter znanost in tehnologijo.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
Predstavnik za finančne zadeve Ljudske stranke v odboru za gospodarstvo in finance v španskem parlamentu.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
– Različni članki in prispevki na seminarjih, v strokovnih revijah in knjigah o davčnih, gospodarsko in finančnih temah ter o informacijski družbi in političnih zadevah.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
– “Guía del Impuesto sobre Sociedades”, Založba CISS.
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
Različni avtorji.
Various authors.
– “La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia”.
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
– “España, claves de prosperidad”.
- ‘España, claves de prosperidad’.
Založba Gota a gota.
Editorial Gota a gota.
– “Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa”.
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
Prispevek fundacije FAES k posvetovanju Evropske komisije.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Sedanji položaj
Current positio n
– Poslanec za Zaragozo v desetem mandatu španskega parlamenta.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
– Koordinator za študije in programe ter član nacionalnega izvršnega odbora Ljudske stranke.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
– Član sveta fundacije za analizo in socialne študije (FAES).
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Moja celotna poklicna kariera se več kot 25 let odvija v javnem sektorju, bil sem uradnik, visoki uradnik in poslanec.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
V vsem tem obdobju sem ohranil status javnega uradnika, tako med aktivnim opravljanjem funkcij kot pri drugih nalogah.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Večina delovnih mest, na katerih sem delal, je bila povezana s proračunskim postopkom, naj je šlo za oblikovanje davčnega sistema in njegovo uporabo oziroma za različne stopnje proračunskega ciklusa: načrtovanje, priprava, potrditev in nadzor.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
Po diplomi iz prava sem se z natečajem pridružil višjemu inšpektoratu državnih financ in po dokončanju ustreznih tečajev na Šoli za javne finance postal finančni inšpektor ter državni nadzornik in revizor.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Menim, da sta mi ti dve funkciji omogočili dobro izobrazbo na področju zasebnega in javnega računovodstva, kot tudi pri metodah ocenjevanja spoštovanja izvrševanja proračuna tako davkoplačevalcev kot proračunskih uporabnikov.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
To specializacijo sem okrepil z dokončanjem diplome iz ekonomije in podjetništva.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Kot davčni inšpektor sem imel priložnost uporabljati revizijske metode za preverjanje davčnih razmer podjetij in strokovnjakov popolnoma neodvisno in v skladu z regulativnim postopkom.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Moje sodelovanje v generalnemu direktoratu za davke kot koordinator za davek od dohodkov pravnih oseb mi je omogočilo pridobiti širši vpogled v davčni sistem in njegove posledice z zornega kota gospodarske in proračunske politike.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
To znanje je bilo dopolnjeno s študijem na Univerzi v Harvardu, ki je bil osredotočen predvsem na pripravo davčnih sistemov in na vpliv posrednega in neposrednega obdavčenja.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
Kot član gospodarsko-upravnega sodišča sem imel priložnost sodelovati pri postopku oblikovanja, posvetovanja in potrjevanja poročil kolegijskega organa, pristojnega za zagotovitev pravilne uporabe davčnega sistema.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Vse te izkušnje so mi zelo koristile v letih, ko sem kot izredni profesor predaval o javnih financah na Univerzi Complutense v Madridu.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Štiri leta sem bil svetovalec za gospodarstvo predsednika španske vlade, najprej kot direktor oddelka za gospodarske in socialne zadeve v kabinetu predsednika vlade, kasneje pa sem tej funkciji dodal še mesto direktorja Urada za proračun.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Moje pristojnosti in naloge so bile zelo raznolike, ampak vseeno na poseben način osredotočene na proračunski postopek, tako glede načrtovanja, priprave in izvrševanja, kot glede spoštovanja makroekonomskih ciljev ob stalnem usklajevanju z ministrstvom za gospodarstvo in finance.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
Kot državni sekretar za telekomunikacije in informacijsko družbo sem bil v vladi pristojen za telekomunikacije, avdiovizualne zadeve in informacijsko družbo.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Bil sem pristojen za upravljanje proračunskih sredstev, dodeljenih za razširjanje novih tehnologij v vladi in v celotni družbi kot tudi za spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij v teh sektorjih.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
To je bil tudi cilj javnega podjetja "Red.es", katere ustanovitelj in prvi predsednik sem bil.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Tako programi državnega sekretariata kot programi javnega podjetja so prejeli pomoč iz evropskih skladov.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Tudi moje delo poslanca je bilo osredotočeno na javne finance, saj se je predvsem odvijalo v odboru za gospodarstvo in finance, kjer sem bil predstavnik za finance, in v odboru za proračun.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Bil sem poročevalec za zakone, ki so zadevali davčni sistem, nadzor nad goljufijami in pranjem denarja, ter za različna poročila španskega računskega sodišča v zadevnem parlamentarnem odboru.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
Leta 1992 sem se po študijskem bivanju v Združenih državah Amerike, ob podpori štipendije ministrstva za finance, ponovno vrnil na mesto koordinatorja za davek od dohodkov pravnih oseb.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.