natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je treba s posegi, usmerjenimi v posamezno področje, preprečiti, da bi se taka škoda ponovila,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
poziva Komisijo, naj sprejme zakonodajne ukrepe za obvezno uporabo protipotresne tehnologije pri javni in zasebni gradnji na ogroženih območjih;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
poziva Komisijo, naj predlaga neke vrste nepremičninski urad, ki bo popisal dejansko protipotresno varnost javnih in zasebnih stavb na vseh ogroženih področjih, na podlagi tega popisa pa naj se pripravijo ukrepi, ki bodo preprečili, da bi se v primeru potresa zrušile bolnišnice, šole, stanovanjski bloki in hiše, kot se je nedavno zgodilo v Abrucih;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
poziva Komisijo, naj v ta namen uporabi tudi sredstva iz solidarnostnega sklada za naravne nesreče, da bi okrepila zmogljivosti EU pri odzivanju na katastrofe.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
ki ga predlagajo Cristiana Muscardini, Guntars Krasts in Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
o srečanju skupine G 20 2. aprila 2009
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o srečanju skupine G 20 2. aprila 2009
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
ob upoštevanju izjave skupine G 20 z dne 2. aprila 2009 z naslovom Svetovni načrt za gospodarsko oživitev in reformo,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
ob upoštevanju izjave skupine G 20 z dne 2. aprila 2009 o okrepitvi finančnega sistema,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
ob upoštevanju seznama držav, ki ne spoštujejo mednarodnih standardov za izmenjavo davčnih informacij, ki ga je 2. aprila 2009 objavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
ob upoštevanju srečanja voditeljev držav in vlad evroskupine 12. oktobra 2008, katerega cilj je bilo sprejetje usklajenega načrta za reševanje gospodarske krize,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU pod vodstvom Jacquesa de Larosièra in njihovega poročila Komisiji z dne 25. februarja 2009 za obravnavo na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
ob upoštevanju izida spomladanskega zasedanja Evropskega sveta,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
ker svetovna gospodarska rast v letu 2009 hitro upada, po najbolj optimističnih napovedih pa se v letu 2010 pričakuje le počasno izboljšanje, zaradi česar smo vse bližje globoki družbeni in politični krizi z naraščajočo brezposelnostjo,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
ker je skupina G 20 ugotovila, da sta osnovna dejavnika krize nezadostno usklajevanje in neskladnost med makroekonomskimi politikami, pa tudi neustrezne strukturne reforme, ki so bile netrajnostne na svetovni ravni,
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
ker je eden glavnih izzivov pri spoprijemanju z upadanjem mednarodnega in evropskega gospodarstva pomanjkanje zaupanja v finančne in kapitalske trge, zaradi česar je potrebna temeljita reforma ureditvenega okvira in okvira upravljanja finančnih trgov,
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
ker članstvo v evroobmočju krepi gospodarsko stabilnost v zadevnih državah članicah, predvsem zaradi njihovih prizadevanj, da izpolnjujejo maastrichtska merila ter izvajajo pakt stabilnosti in rasti, pa tudi, ker so zaščitene pred nihanjem tečajev,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
ker se več držav članic srečuje z velikimi težavami v plačilni bilanci, tako da so nekatere primorane prositi za pomoč Mednarodni denarni sklad,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
ker svetovni načrt za gospodarsko oživitev in reformo zajema naslednje cilje: povrnitev zaupanja, rasti in zaposlovanja, obnovitev finančnega sistema s ponovno vzpostavitvijo posojilnih dejavnosti, okrepitev finančnih predpisov za obnovitev zaupanja, financiranje in reforma mednarodnih finančnih ustanov, da bi premostili krizo in preprečili nove krize, spodbujanje svetovne trgovine in naložb ter zavračanje protekcionizma za spodbujanje blaginje ter razvoj vključujočega, zelenega in trajnostnega gospodarstva,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
ker mora biti rast, da bi bila trajnostna, skupna vsem in se mora zato osredotočati na potrebe in zaposlitev aktivnih družin,
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
ker so za medsebojno odvisnost industrializiranih držav, hitro rastočih držav in držav v razvoju potrebni vključujoči ukrepi, ki temeljijo na veliki usklajenosti in sistematičnemu sodelovanju med državami ter na sistemu mednarodno dogovorjenih visokih standardov, in ker je treba pri vseh predlogih ukrepov upoštevati posledice za vse države,
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
ker je Svetovna trgovinska organizacija opozorila, da se je leta 2008 v četrt stoletja prvič zgodilo, da se je svetovna trgovina zmanjšala, in ker je za izhod iz krize bistveno reaktivirati svetovno trgovino,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
pozdravlja izide srečanja skupine G 20 v Londonu, na katerem je bil sprejet svetovni načrt za gospodarsko oživitev in reformo s programom v višini bilijona USD za spodbuditev delovanja kreditnega sistema, rasti in zaposlovanja; cilj tega načrta je ustvariti pogoje za povrnitev zaupanja, okrepitev finančnih predpisov, reformo finančnih ustanov, spodbujanje svetovne trgovine in naložb ter zavračanje protekcionizma;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
pozdravlja skupni pristop za izboljšanje ureditve finančnega sektorja in boljši finančni nadzor; poziva države članice, naj ratificirajo ustrezne sklepe na ravni različnih večstranskih organizacij in ukrepajo v skladu z obveznostmi, ki so jih sprejele na srečanju skupine G 20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
poziva novoustanovljeni odbor za finančno stabilnost in Mednarodni denarni sklad, naj Parlamentu predstavita svoje poročilo o spremljanju izvajanja akcijskega načrta za okrepitev finančnega sektorja;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
je naklonjen podvojitvi sredstev instrumenta EU za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic, ki niso v evroobmočju, s 25 na 50 milijard EUR;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
poziva države članice, za katere ne velja klavzula o možnosti izvzetja ( opt-out ) in še vedno niso v evroobmočju, naj se osredotočijo na izpolnjevanje maastrichtskih meril in načrtujejo čimprejšnje sprejetje evra, da bodo učinkoviteje zaščitene pred morebitnimi krizami v prihodnosti;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
pozdravlja zaporedna znižanja obrestnih mer, ki jih je opravila Evropska centralna banka, da bi spodbudila rast, in njeno hitro zagotavljanje finančnih sredstev, namenjenih oživljanju medbančnega posojanja;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
podpira skupino G 20, ki se je v veliki meri odločila za rešitve, temelječe na posojilih in jamstvih, kar bo karseda povečalo gospodarske učinke, hkrati pa bo pomagalo zmanjšati dolgoročne posledice, ki jih bodo imeli programi v višini več kot bilijona USD za javne finance;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
zavrača vse oblike protekcionizma tako v realnem gospodarstvu kot v finančnem sektorju, ki izhajajo iz gospodarske recesije in upadanja svetovne trgovine, in ostaja zavezan temu, da bo na osnovi že doseženega napredka dosegel ambiciozen in uravnotežen zaključek kroga pogajanj za razvoj iz Dohe, kar je nujno potrebno;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
pozdravlja veliko povečanje sredstev Mednarodnega denarnega sklada, ki je največji dobavitelj finančne pomoči za države s plačilnobilančnimi težavami, tudi države članice EU, in ki ukrepa v podporo rasti hitro rastočih trgov in v državah v razvoju;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
poziva Komisijo, naj oceni dodatni znesek posebnih pravic črpanja v okviru Mednarodnega denarnega sklada, ki utegne biti potreben, ter Evropsko centralno banko, naj oceni posledice tega povečanja na svetovno stabilnost cen;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
predlaga, naj se za vse finančne trge, proizvode in udeležence – brez izjeme in ne glede na državo izvora – uporabljajo predpisi in izvaja nadzor, za kar bodo morale vse države izdelati in sprejeti seznam sankcij proti eksteritorialnim davčnim oazam ter nujno urediti hedge sklade, špekulativne sklade in bonitetne agencije; v zvezi s tem pozdravlja odstranitev preostalih štirih držav s črnega seznama davčnih oaz, ki ga je sestavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, saj so te kmalu po srečanju skupine G 20 pristale na pravila davčne preglednosti;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
predlaga, naj se vsi ukrepi za boj proti krizi osredotočijo na ustvarjanje delovnih mest in naj se prednost nameni zlasti investicijskim projektom in projektom sodelovanja na področju raziskav in razvoja, tehnoloških inovacij in izobraževanja;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
poziva Komisijo, naj v povezavi s premislekom o prihodnosti strategije trajnostnega razvoja začne potrebne postopke za celovito upoštevanje posledic podnebnih sprememb pri vseh sedanjih politikah in naj oceni možnost za oblikovanje učinkovitega notranjega trga za obnovljive vire energije;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
poudarja potrebo po učinkovitem izvajanju podnebnega in energetskega paketa ter po večjih naložbah v obnovljive vire energije in energijo z nizkimi emisijami ogljika ter energetsko učinkovitost, ki bi morali biti osrednji del energetskega akcijskega načrta za obdobje 2010–2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
izraža zadovoljstvo, da so člani skupine G 20 ponovno potrdili svojo zavezanost, da bodo uresničili razvojne cilje tisočletja in izpolnili obljube glede uradne razvojne pomoči;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
podpira pobudo skupine G 20 in poziv Združenih narodov, da bi junija potekala konferenca na najvišji ravni o spremembi svetovnega gospodarskega in finančnega sistema, da bi ta postal bolj pošten, pravičen in demokratičen;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki, parlamentom in vladam držav članic, državam članicam skupine G 20 in Mednarodnemu denarnemu skladu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni in Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
o vrhunskem srečanju skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
ob upoštevanju sklepov skupine G20 v Londonu 2. in 3. aprila 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
ob upoštevanju srečanja v Berlinu 22. februarja 2009 med Francijo, Združenim kraljestvom, Italijo in Nemčijo, skupaj z nizozemskimi in španskimi voditelji ter s češkim predsednikom vlade in predsedniki Komisije, Evroskupine in Evropske centralne banke, o pripravah na srečanje skupine G20 2. in 3. aprila 2009,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
ob upoštevanju sklepov z zasedanja Evropskega sveta 19. in 20. marca 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
ob upoštevanju poročila UNEP z naslovom Iz krize – priložnost z dne 16. februarja 2009, v katerem se skupino G20 spodbuja k pripravi „globalnega zelenega new deala“,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela z naslovom Finančna in gospodarska kriza: perspektiva za dostojno delo z dne 24. marca 2009, v katerem se skupino G20 spodbuja, naj pripravi usklajen spodbujevalni sveženj, namenjen socialnemu varstvu in ustvarjanju delovnih mest,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
ob upoštevanju osnutka sklepov komisije izvedencev OZN o svetovni finančni in gospodarski krizi ter njenem učinku na razvoj z dne 19. marca 2009, v katerem se spodbuja k sistemski reformi mehanizmov globalnega gospodarskega upravljanja,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
ker je zlom trga hipotekarnih posojil pokazal izpostavljenost tveganju na številnih področjih in sprožil nenadno razpustitev špekulativnih pozicij na delniških trgih, trgih blaga in valutnih trgih,
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
ker so se vzporedno z nastajanjem in izbruhom globalne krize v finančnem sistemu cene osnovnih proizvodov na mednarodni ravni nenavadno močno povečale, zatem pa padle; ker se je ob izrazitem in trajnem naraščanju cen osnovnih proizvodov med letom 2002 in sredino leta 2008 vedno bolj večalo tudi število finančnih vlagateljev na blagovni terminski borzi,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
ker so naraščajoča neravnovesja v svetovni trgovini ter vedno večje motnje v gibanju nominalnih menjalnih tečajev zaradi razlik v inflaciji med državami glavni vzrok za sedanjo finančno in gospodarsko krizo,
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
ker offshore središča omogočajo nezakonito izogibanje in izmikanje davčnim in finančnim predpisom in ker sta mednarodna davčna utaja in izogibanje plačilu davka velika ovira za doseganje ciljev tisočletja,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
ker je zaradi globalizacije nujno gospodarsko in finančno sodelovanje in so potrebni globalni odgovori na področjih, kot so prilagoditve v plačilni bilanci, finančna regulacija in nadzor ter upravljanje in odprava dolgov; ker bi mednarodno usklajevanje morali voditi organi, ki izpolnjujejo štiri tradicionalna merila: učinkovitost, legitimnost, reprezentativnost in odgovornost,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Povrnitev zaupanja ter ustvarjanje zelene rasti in delovnih mest
Restoring confidence and creating green growth and jobs
obžaluje, da skupina G20 na vrhunskem srečanju ni obravnavala globalnih neravnovesij, ki so vzrok finančne krize; opozarja, da je treba za preprečitev finančnih kriz v prihodnje obravnavati vzroke (npr. prevelik primanjkljaj ZDA, ki ga financira prevelik trgovinski presežek Kitajske), in da ima to veliko širši vpliv kot le na bančno in finančno regulacijo ter institucionalno upravljanje;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;