natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva beloruske oblasti, naj strogo spoštujejo mednarodne varnostne standarde in zahteve v postopku izgradnje nove jedrske elektrarne; poziva Belorusijo, naj ratificira dodatni protokol Mednarodne agencije za atomsko energijo k celovitemu sporazumu o varovanju jedrskih materialov; poziva Komisijo, naj spremlja, kako Belorusija izpolnjuje priporočila Mednarodne agencije za atomsko energijo, zahteve konvencije o jedrski varnosti in pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter morebitne učinke delovanja atomske elektrarne na sosednje države članice EU ter naj o vsem tem poroča Evropskemu parlamentu in državam članicam;
Calls on the Belarusian authorities to strictly observe international safety standards and requirements during the process of building a new nuclear power plant; calls on Belarus to ratify the IAEA Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement ; calls on the Commission to monitor and to report to it and the Member States on compliance by Belarus with the IAEA recommendations and the requirements of the Convention on Nuclear Safety and the Non-Proliferation Treaty and on the effects the operation of the nuclear power plant could have on neighbouring EU Member States;
obžaluje odločitev beloruskih oblasti iz zadnjih, da poslancem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov zavračajo vstopne vizume; poziva beloruske oblasti, naj za delegacijo Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo ne ustvarjajo dodatnih ovir, ki bi ji preprečevale obisk države;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
pozdravlja dosedanje stališče beloruskih oblasti, da kljub ogromnemu pritisku ne priznajo enostransko izražene neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
obsoja dejstvo, da je Belorusija edina država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen;
Condemns the fact that, contrary to UN values, PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty;
poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo versko svobodo; obsoja dejstvo, da so evropski državljani, tudi duhovniki, znova in znova pregnani iz Belorusije, kar je v nasprotju z graditvijo zaupanja med državo in EU;
Calls on the Belarusian authorities to respect freedom of religion; condemns the fact that European citizens, including priests, are being repeatedly expelled from PlaceTypePlaceTypeBelarus, which is contrary to the confidence-building process with the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evrope in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola in Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda in Christa Prets v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Adam Bielan in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Jean Lambert, Monica Frassoni in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, Jean Lambert, Monica Frassoni and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
o Iranu – zadeva Širin Ebadi
on country-regionplaceIran: the case of Shirin Ebadi
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu – zadeva Širin Ebadi
European Parliament resolution on Iran: the case of Shirin Ebadi
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceIran, in particular those concerning human rights,
ob upoštevanju tretjega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in madžlisom (parlamentom) Islamske republike Iran, ki je potekalo 4. in 5. novembra 2008 v Bruslju, in poročila o tem srečanju,
having regard to the third interparliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis (Parliament) of the Islamic Republic of Iran, held in Brussels 4 and 5 November 2008, and the report thereon,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 22. decembra 2008 o tem, da je iranska policija zaprla Center za varstvo človekovih pravic, ki ga vodi odvetnica in Nobelova nagrajenka za leto 2003 Širin Ebadi,
having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 22 December 2008 on the closure by the Iranian police of the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by the lawyer and 2003 Nobel Prize winner Shirin Ebadi,
ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta z dne 31. decembra 2008 o grožnjah Širin Ebadi,
having regard to the statements issued by the Council Presidency on 31 December 2008 on the threats against Shirin Ebadi,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 3. januarja 2009 o nadlegovanju in preganjanju Širin Ebadi ter o njeni varnosti in zaščiti,
having regard to the statement issued by the UN Secretary-General on 3 January 2009 on the harassment and persecution of Shirin Ebadi and her safety and security,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij generalne skupščine Združenih narodov, zlasti resolucije 63/191 z dne 18. decembra 2008 o položaju človekovih pravic v Islamski republiki Iran,
having regard to the previous resolutions of the General Assembly of the United Nations, in particular Resolution 63/191 of 18 December 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 1. oktobra 2008 o položaju človekovih pravic v Islamski republiki Iran,
having regard to the report by the UN Secretary-General of 1 October 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, sprejete 9. decembra 1998,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998,
ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah, mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in mednarodnega pakta o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah, katerih pogodbenica je tudi Iran,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
ob upoštevanju člena 115(5) svojega poslovnika,
having regard to the Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker se v Iranu splošne razmere na področju človekovih pravic od leta 2005 nenehno slabšajo na vseh področjih in v vseh pogledih, zlasti glede izvajanja državljanskih pravic in političnih svoboščin, kljub temu, da se je Iran z različnimi mednarodnimi instrumenti na tem področju zavezal k spodbujanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005 in all areas and respects, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
ker so 21. decembra 2008 iranska policija in varnostne sile zaprli Center za varstvo človekovih pravic, ki ga vodi odvetnica in Nobelova nagrajenka za mir Širin Ebadi, ker je pripravljal praznovanje v počastitev 60-letnice dneva človekovih pravic,
whereas on 21 December 2008 Iranian police and security officials closed the CDHR led by the lawyer and Nobel Peace laureate Shirin Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day,
ker so 29. decembra 2008 preiskali pisarno Širin Ebadi v Teheranu in odpeljali dokumente in računalnike, ker je 1. januarja 2009 sovražna množica demonstrirala pred njenim domom in pisarno ter vzklikala gesla proti njej, odtrgala tablo na njeni odvetniški pisarni ter stavbo popisala z grafiti,
whereas on 29 December 2008 Shiran Ebadi's office in Tehran was searched and documents and computers were removed; whereas on 1 January 2009 hostile crowds demonstrated outside her home and office, chanting slogans against her, tearing down the sign on her law office and marking the building with graffiti,
ker je vse več dokazov, da so iranske oblasti okrepile preganjanje Ebadijeve zaradi njenih stikov z uradniki Združenih narodov za človekove pravice ter ker so uradniki informacije, ki jim jih je posredoval center Ebadijeve, uporabili v poročilu Združenih narodov z dne 2. oktobra 2008 o razmerah na področju človekovih pravic v Iranu,
whereas there is increasing evidence that the Iranian authorities' persecution of Shirin Ebadi has intensified because of her contact with UN human rights officials and their use of information provided by her centre in a UN report of 2 October 2008 on the situation of human rights in Iran,
ker je Širin Ebadi prejela grožnje s smrtjo, potem ko se je odločila prevzeti obrambo 7-članskega vodstva bahajske vere, skupinsko aretiranih maja 2008; ker je Center za varstvo človekovih pravic protestiral tudi proti oblastem, ki študentom prepovedujejo študij na univerzah;
whereas PersonNameShirin Ebadi received death threats after she had decided to take on the defence of the seven-member leadership of the Baha'i faith, who had been collectively arrested in May 2008; whereas the CDHR had also protested against the authorities barring students from universities,
ker je iranska uradna tiskovna agencija IRNA avgusta razširila lažne informacije, da je hčerka Širin Ebadi Narges Tavasolian prestopila v bahajsko vero, kar je trditev z možnimi resnimi posledicami, saj bahajske vernike v Iranu ostro preganjajo,
whereas in August IRNA, Iran's official news agency, spread false information that Shirin Ebadi's daughter Narges Tavasolian had converted to the Baha'i faith, an allegation which can have serious consequences, since Baha'i believers are harshly persecuted in Iran,
ker oblasti resno nadlegujejo tudi člane drugega priznanega centra za človekove pravice v Iranu, Organizacije za človekove pravice Kurdistana, njegovim članom pa nenehno grozi aretacija, zlasti ker je bil njen ustanovitelj Mohamed Sadik Kabudvand obsojen na 10 let zapora na podlagi obtožbe, da je z ustanovitvijo te organizacije deloval proti nacionalni varnosti,
whereas the members of another renowned human rights centre in Iran, the Human Rights Organisation of Kurdistan (HROK), are being just as severely harassed by the authorities and are under constant threat of arrest; whereas in particular its founder Mohammad Sadiq Kaboudvand has been sentenced to 10 years' imprisonment on the charge of 'acting against national security by establishing the HROK',
ker imajo iranska vlada in oblasti pozitivno obveznost varovati odvetnike za človekove pravice; ker deklaracija Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, ki jo je generalna skupščina soglasno sprejela leta 1998, določa, da države sprejmejo vse potrebne ukrepe, da prek pristojnih organov zagotovijo zaščito [zagovornikov človekovih pravic] pred vsakršnim nasiljem, grožnjami, maščevanjem, dejansko ali pravno diskriminacijo, pritiski ali drugimi samovoljnimi dejanji kot posledicami njihovega legitimnega zavzemanja za spoštovanje človekovih pravic,
whereas the Government and authorities of Iran have an affirmative obligation to protect human rights advocates; whereas the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, which the UN General Assembly adopted by consensus in 1998, stipulates that States 'shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities [of human rights defenders] against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary actions' as a consequence of their legitimate efforts to promote human rights,
ostro obsoja zatiranje in preganjanje Širin Ebadi in grožnje proti njej ter zaprtje Centra za varstvo človekovih pravic v Teheranu, hkrati izraža globoko zaskrbljenost zaradi vse večjega preganjanja zagovornikov človekovih pravic v Iranu; poudarja, da je racija iranskih varnostnih sil v teheranskem Centru za varstvo človekovih pravic del širšega poskusa za utišanje iranske skupnosti zagovornikov človekovih pravic;
Strongly condemns the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi and the closure of the CDHR in Tehran and expresses its grave concern at the intensified persecution of human rights defenders in Iran; points out that the raid by Iranian security forces on the Tehran CDHR is part of a broader attempt to silence Iran's human rights community;
izraža resno zaskrbljenost, da nenehno preganjanje, grožnje in napadi zoper Širin Ebadi ne ogrožajo le njene varnosti in zaščite, ampak tudi vse iranske aktiviste civilne družbe in zagovornike človekovih pravic;
Expresses its serious concern that the continuing persecution, threats and attacks against Shirin Ebadi are not only endangering her safety and security, but also putting all Iranian civil society activists and human rights defenders in danger;
poudarja, da zaprtje Centra za varstvo človekovih pravic ni le napad na Širin Ebadi in zagovornike človekovih pravic v Iranu, pač pa tudi na celotno mednarodno skupnost zagovornikov človekovih pravic, katere vplivna in vodilna članica je Ebadijeva;
Underlines that the closure of the CDHR is not only an attack on Shirin Ebadi and human rights defenders in Iran, but an attack on the entire international human rights community of which she is an influential and leading member;
poziva iranske oblasti, naj prenehajo z zatiranjem, s preganjanjem in z grožnjami zoper Širin Ebadi, naj zagotovijo njeno varnost in zaščito ter dovolijo ponovno odprtje Centra za varstvo človekovih pravic; poziva iranske oblasti, naj dovolijo nemoteno delovanje Centra za varstvo človekovih pravic, Organizacije za človekove pravice Kurdistana in drugih združenj za človekove pravice;
Urges the Iranian authorities to put an end to the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi, to ensure her safety and security and to authorise the re-opening of the CDHR; calls on the Iranian authorities to allow the CDHR, the HROK and other human rights associations to function unhampered;
poziva iranske oblasti, naj izpolnijo svoje mednarodne zaveze na področju človekovih pravic, zlasti naj spoštujejo pravico do mirnega zbiranja, zapisano v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravic, ki ga je Iran podpisal in ratificiral;
Calls on the Iranian authorities to meet their international human rights commitments, and more specifically to respect the right of peaceful assembly enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights signed and ratified by country-regionplaceIran;
ponovno izraža zaskrbljenost zaradi preganjanja in izrekanja zapornih kazni za državljane v Iranu, ki branijo človekove pravice in ki sodelujejo v kampanjah proti smrtni kazni, zaradi česar jih pogosto obtožijo tako imenovanih dejavnosti zoper nacionalno varnost; ravno tako poziva Iran, naj preneha nadlegovati, ustrahovati in preganjati politične nasprotnike in zagovornike človekovih pravic, naj izpusti osebe, zaprte samovoljno ali na podlagi njihovega političnega prepričanja, ter naj preneha prakso nekaznovanja kršitev človekovih pravic;
Reiterates its concern regarding the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and who campaign against the death penalty, which frequently leads to them being charged with so-called activities against national security; calls also on Iran to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views, and to end impunity for human rights violations;
najostreje obsoja tri kamenjanja v mestu Mašhad konec decembra 2008, kar je potrdil predstavnik sodstva, in poziva iranske oblasti, naj spoštujejo razglašeni moratorij ter naj nemudoma uvedejo zakonodajo za odprave te krute kazni;
Condemns in the strongest possible terms the three stoning which took place in the city of Mashhad in late December 2008, as confirmed by the spokesman for the judiciary, and calls on the Iranian authorities to honour the proclaimed moratorium and to urgently introduce legislation to abolish this cruel punishment;
izraža resno zaskrbljenost zaradi vse slabšega zdravja Mohameda Sadika Kabudvanda, odkar je v zaporu; obravnava ga kot zapornika vesti ter poziva, naj ga nemudoma in brezpogojno izpustijo ter mu zagotovijo zdravniško oskrbo;
Expresses serious concern at the deteriorating health situation of Mohammad Sadiq Kaboudvand since his imprisonment; considers him a prisoner of conscience and calls for his immediate and unconditioned release and for him to be given medical care;
globoko obžaluje uporabo izključitev, ki se še vedno izvajajo zoper študente kot kazen za organizacijo odprtih javnih razprav, ter poziva oblasti, naj izpustijo tiste, ki so bili aretirani na zadnjem letnem nacionalnem dnevu študentov 6. decembra 2008 na univerzi v Širazu;
Deeply deplores the method of suspension which is still being used against students in order to penalise them for organising open public debates, and calls on the authorities to release those who were arrested on the occasion of the last annual National Student Day, 6 December 2008, at the University of Shiraz;
poziva iranske oblasti, naj spoštujejo vladno zahtevo glede spoštovanja verskih manjšin ter naj takoj izpustijo voditelje bahajcev Faribo Kamalabadi, Džamaledina Handžanija, Afifa Najemija, Sajida Rezaija, Mavaš Sabet, Behruza Tavakolija in Vahida Tizfama, saj so v zaporu zgolj zaradi svojega prepričanja;
Appeals to the Iranian authorities to live up to the government's requirement to respect religious minorities and promptly release the Bahia' leaders Friba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm, as they have been imprisoned solely on the basis of their belief;
poziva Svet in Komisijo, naj še naprej preiskujeta razmere na področju človekovih pravic v Iranu, naj v prvi polovici leta 2009 o tem predložita obširno poročilo ter naj še naprej opozarjata na posebne primere kršenja človekovih pravic;
Urges the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it in the first half of 2009 a comprehensive report on the matter and to continue to raise specific cases of human rights abuses;
poudarja, da je morebitna sklenitev sporazuma o sodelovanju in trgovini med Iranom in EU v prihodnosti odvisna tudi od občutnega izboljšanja razmer na področju človekovih pravic v Iranu;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between country-regionIrancountry-region and the EU depends also on a substantial improvement in placeIran's human rights situation;
poziva predsedstvo Sveta in diplomatske predstavnike držav članic v Iranu, naj nemudoma začnejo usklajeno delovati glede navedenih težav;
Calls on the Council Presidency and the Members States' diplomatic representatives in country-regionplaceIran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, vodji vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jean-Pierre Audy, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Jean-Pierre Audy, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Thijs Berman in Catherine Neris v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Thijs Berman, Catherine Neris, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Thierry Cornillet in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Marios Matsakis, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
o državnem udaru v Gvineji
on the coup in Guinea
Resolucija Evropskega parlamenta o državnem udaru v Gvineji
European Parliament resolution on the coup in Guinea
ker je skupina vojaških častnikov 23. decembra, dan po smrti predsednika Lansane Contéja, prevzela oblast,
having regard to the seizure of power by a group of officers on 23 December 2008, the day after the death of President Lansana Conté,
ker je nekdanji vojaški častnik Lansana Conté leta 1984 po smrti svojega predhodnika, predsednika Sékouja Touréja, prav tako nasilno prevzel oblast in na oblasti ostal 24 let,
whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,
ker vojska ne bi smela niti najmanj sodelovati pri vodenju države,
whereas there is no justification for the military assuming the role of government in any nation,
ker je mandat narodne skupščine potekel pred dvema letoma in ni prišlo do parlamentarnih volitev;
whereas the term of office of the National Assembly expired two years ago and no parliamentary elections have been held since,
ker odločitve o politični, gospodarski in socialni prihodnosti pripadajo gvinejskemu ljudstvu in njegovim predstavnikom, dveletni rok za izvedbo volitev, ki ga je določila vojaška hunta, pa je veliko predolg,
whereas it is for the people of Guinea and their representatives to decide on the political, economic and social future of the country, and the two-year timetable proposed by the junta for elections is far too long,
ker sta Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav in Afriška unija državni udar obsodili ter se odločili, da Gvinejo začasno izločita iz svojih dejavnosti,
whereas the coup has been condemned by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and by the African Union (AU), both of which organisations have decided to suspend Guinea,