natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker je Iran do 21. septembra 2009 prikrival gradnjo obrata za bogatenje urana blizu mesta Kum, s čimer je kršil določbe različice 3.1 revidiranega kodeksa Mednarodne agencije za jedrsko energijo ter številne resolucije varnostnega sveta Združenih narodov, v katerih je ta zahteval popolno prekinitev dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana,
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. ker Iran doslej še ni ustavil nobene dejavnosti, povezane z bogatenjem in predelovanjem ter pridobivanjem težke vode, ter še ni ratificiral dodatnih protokolov k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, kakor to zahtevajo resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) in1835 (2008), s čimer bi se obnovilo zaupanje v povsem miroljubno naravo njegovega programa,
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. ker ima iranski parlament (majlis) v skladu z iransko zakonodajo pooblastila, da ratificira dodatni protokol, in je s svojim ukrepanjem preprečil ratifikacijo,
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. ker je general direktor Mednarodne agencije za jedrsko energijo v odhajanju, El Baradej, v omenjenem poročilu z dne 16. novembra 2009 dejal, da mora Iran izvajati dodatni protokol in zadovoljivo pojasniti nerešena vprašanja, sicer agencija ne bo mogla dati verodostojnih zagotovil, da Iran nima neprijavljenega jedrskega materiala in da ne izvaja neprijavljenih jedrskih dejavnosti; ker je El Baradej še dejal, da ostaja še več nerešenih vprašanj, ki zbujajo zaskrbljenost o mogočih vojaških razsežnostih iranskega jedrskega programa,
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. ker bi iranske vojaške jedrske zmogljivosti zelo ogrozile svetovni mir in varnost, saj bi temeljito spremenile in destabilizirale strateško ravnotežje na Bližjem vzhodu ter temeljito spodkopale Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. ker Iran še naprej razvija balistično raketno tehnologijo in zmogljivosti za razvrstitev medcelinskih balističnih raket, torej distribucijski sistem za tovorjenje jedrskega orožja,
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
O. ker je varnostni svet Združenih narodov v svoji resoluciji št. 1803 (2008) pozval k opreznosti pri sprejemanju novih obveznosti glede javne finančne pomoči v trgovini z Iranom in glede sodelovanja finančnih institucij z vsemi bankami s sedežem v tej državi,
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
P. ker so voditelji skupine G8 na letnem vrhunskem srečanju, ki je potekalo od 8. do 10. julija 2009 v italijanski L'Aquili, izrazili veliko zaskrbljenost nad nevarnostjo širjenja jedrskega orožja, ki jo predstavlja iranski jedrski program, in nad dejstvom, da Iran še naprej ne izpolnjuje svojih mednarodnih obveznosti,
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. ker iranska vlada še naprej pritiska na iraške oblasti, naj na silo razpustijo taborišče Ašraf,
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. ker je mogoče preklic uradnega obiska delegacije Evropskega parlamenta v Iranu videti kot nov dokaz, da želi iranska oblast omejiti prisotnost tujcev v državi, da ti ne bi bili priča njenim dejanjem,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
2. je zgrožen nad odločitvijo iranskih oblasti, da obesijo dve mladi osebi, Mohameda Rezo Ali-Zamanija and Araša Rahmanpura, ki sta bila obtožena „sovraštva do boga” („moharebe”), čeprav sta le izrazila svoje nasprotovanje režimu v povolilnih protestih junija 2009,
Is deeply shocked by the Iranian authorities' decision to hang two young men, Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanpur, who were charged with 'Moharebeh'’ (waging war against God), but who merely expressed their opposition to the regime during the post-electoral protests in June 2009;
7. ostro obsoja smrtne obsodbe in usmrtitve v Iranu in poziva k ukinitvi smrtne kazni; meni, da je obtožba „moharebe”, ki pomeni zločin proti islamski veri, nesprejemljiva;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
9. zahteva, naj se mednarodnim in vsem iranskim medijem omogoči neovirano spremljanje dogodkov v Iranu; poudarja, da lahko jasno sliko o dogodkih podajo le neodvisni mediji;
Calls for unrestricted access to be given to international and all Iranian media to cover events in Iran; stresses that a clear picture of these events can only be given by independent media;
Jedrsko vprašanje
On the nuclear issue
16. poudarja pomen sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, da bi preučili dopolnilne koncepte za dosego celovitega sporazuma z Iranom glede njegovih jedrskih zmogljivosti in njihove uporabe, ki bi upošteval mogoče vojaške razsežnosti njegovega jedrskega programa;
Stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of the possible military dimensions of Iran's nuclear programme;
Begunsko taborišče Ašraf
On Ashraf Refugee Camp
Odnosi med EU in Iranom
On EU-Iran relations
20. zahteva celovito revizijo odnosov Evropske unije z Iranom; zaradi vloge, ki jo ima Iranska revolucionarna garda pri zatiranju povolilnih protestov, spodbujanju iranskega programa za orožje za množično uničevanje in omogočanju mednarodnega terorizma, zahteva, da jo Evropska unija vključi na seznam terorističnih organizacij in oseb, povezanih s terorističnimi dejavnostmi;
Urges that a comprehensive review be carried out of the EU's bilateral relationship with Iran; in this context, and in view of the role played by the Iranian Revolutionary Guard in suppressing post-election protests and in advancing Iran's WMD programme and facilitating international terrorism, calls for its inclusion in the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities;
3.2.2010 B7-0081/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Iranu
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Iranu,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 28. decembra 2009 o nedavnih demonstracijah v Iranu,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko v imenu Evropske unije z dne 12. januarja 2010 o sojenju sedmim voditeljem iranske skupnosti Baha'i,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– ob upoštevanju izjave svojega predsednika z dne 9. oktobra 2009, v kateri je ponovno izrazil zavezanost Parlamenta za svetovno odpravo smrtne kazni ter posebej obsodil smrtno kazen za kazniva dejanja, ki jih zagrešijo mladoletniki, in bližajoče se usmrtitve v Iranu,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/149 z dne 18. decembra 2007 in 63/168 z dne 18. decembra 2008 o moratoriju na izvajanje smrtne kazni,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih podpisnica je Islamska republika Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. ker je nedavno praznovanje ašure zaznamovalo nasilno zatrtje demonstracij in samovoljno pridržanje več oseb v Teheranu in drugih iranskih mestih, vsaj osem ljudi pa je bilo ubitih,
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. ker je Iran zamudil rok in ni upošteval pozivov, naj do konca leta odpre svoje jedrske objekte za inšpektorje Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA),
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. ker je nekaterim članom opozicije, ki so trenutno pridržani v zaporu Evin v Teheranu, onemogočen telefonski ali osebni stik z družinami; ker še vedno ni pojasnjeno, kaj se je zgodilo s številnimi podporniki opozicije, ki so bili pridržani med povolilnimi demonstracijami,
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. ker sta dva avtorja spletnih dnevnikov in borca za človekove pravice, Merdad Rahimi in Kuhjar Gudarzi, ki sta pridržana v zaporu Evin v Teheranu, obtožena sovraštva do Boga („moharebe“), kar je kaznivo s smrtjo,
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. ker je bilo v povezavi s praznovanjem ašure pridržanih več bork za pravice žensk, med njimi Badralsadat Mofidi (sekretarka iranskega združenja novinarjev), Bahare Hedajat (članica predsedstva urada za krepitev enotnosti), Nasrin Vaziri (poročevalka Iranske delavske tiskovne agencije – ILNA – in spletnega medija Khabar Online), Šiva Nazar Ahari (novinarka), Parisa Kakae (novinarka), Mansure Šodžej (raziskovalka, članica ženskega kulturnega centra), Negin Derakšan (urednica pri časopisu Tehran Today ) in Atje Jusefi,
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. ker se v Iranu razmere na področju osnovnih človekovih pravic od predsedniških volitev junija 2009 še naprej slabšajo; ker je še naprej močno razširjeno slabo ravnanje z zaporniki, zlasti mučenje, posiljevanje, odrekanje spanja, zapiranje v samico, tajni pripor, izvajanje krutih, nečloveških in ponižujočih postopkov, ter nekaznovanje državnih uradnikov,
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. ker je Iran takoj za Kitajsko država z največjim številom usmrtitev, to število pa se je povečalo za štirikrat, odkar je leta 2005 prišel na oblast predsednik Ahmadinedžad, in ker na žalost izstopa po tem, da je edina država na svetu, kjer še vedno izvajajo usmrtitve mladoletnih prestopnikov,
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. ker so agenti iranskega ministrstva za obveščevalne zadeve 12. januarja 2010 v Kumu priprli ajatolo Mohameda Taki Haladžija, očeta Mehdija Haladžija, akademika z inštituta za bližnjevzhodno politiko v Washingtonu, in ker so ga 19. januarja 2010 premestili v samico v teheranskem zaporu Evin,
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. ker so kurdski politični in civilni aktivisti Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zajnab Dželalian in Širko Marefi tik pred usmrtitvijo,
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. ker sta bila v mestu Mašad pridržana dva mlada pripadnika skupnosti Baha'i, Bahman Jazdani in Vesal Mohamadi, ki ju še vedno zadržujejo na neznanem kraju,
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. ker je bil grob mlade Iranke Nedá Aga-Soltan, ki je bila ustreljena v prsi med povolilnimi demonstracijami, večkrat oskrunjen,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
4. izraža zaskrbljenost zaradi grožnje za varnost v Evropi in stabilnost regije, ki bi jo lahko predstavljale iranske zmogljivosti jedrskega oboroževanja; zato poziva iransko vlado, naj vse jedrske dejavnosti izvaja na način, ki bo pregleden za mednarodno skupnost in torej pod popolnim nadzorom IAEA;
Expresses concern at the fact that Iran's acquisition of nuclear military capabilities could pose a serious threat to European security and the stability of the region; for that reason, calls on the Iranian Government to conduct all nuclear activities in a manner that is transparent to the international community and therefore under the full supervision of the IAEA;
7. ponovno poziva iranske oblasti, naj odpravijo smrtno kazen, do takrat pa naj uvedejo moratorij na usmrtitve, kot pozivata resoluciji generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in 63/168;
Reiterates its call to the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for in UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
9. obsoja izjavo predstavnika ajatole Alija Hameneja v revolucionarni gardi, Alija Saedija, da se splača ubiti 75 000 ljudi za zaščito in ohranitev islamskega režima;
Condemns the statement by Ayatollah Ali Khamenei's representative in the Revolutionary Guard, Ali Saeedi, admitting that it is worth killing 75 000 people in order to protect and save the Islamic regime;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, svetu Združenih narodov za človekove pravice ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0082/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Iranu
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice v imenu Evropske unije z dne 12. januarja 2010 o sojenju sedmim voditeljem iranske bahajske skupnosti,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o Iranu z dne 10. in 11. decembra 2009,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– ob upoštevanju statuta Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) ter pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, katere pogodbenica je tudi Iran,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. ker so politični dogodki v Iranu po spornih iranskih predsedniških volitvah junija 2009 pokazali, da v državi obstaja velik potencial za demokratične spremembe na pobudo ljudstva, na čelu katerega je dinamična, izobražena in aktivna civilna družba;
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. ker vlada, zlasti revolucionarna garda in milica Basidž, nasilno zatirajo sedanje miroljubne demonstracije proti opaženim volilnim nepravilnostim in znatnemu omejevanju političnih in civilnih pravic ter temeljnih svoboščin, zlasti svobode izražanja in medijev, ki ga je vsilila Islamska republika Iran,
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. ker je bilo na tisoče miroljubnih protestnikov in oporečnikov, vključno s študenti, borci za pravice žensk, odvetniki, pomembnimi zagovorniki človekovih pravic, novinarji, sindikalnimi aktivisti in reformističnimi duhovniki, samovoljno aretiranih, nedvomno zato, da bi prestrašili kritike in zadušili nestrinjanje; ker so vladni uradniki potrdili, da je od junija 2009 v demonstracijah ali v priporu umrlo najmanj 30 protestnikov in najmanj 7 v spopadih 27. decembra, na sveti dan ašura; ker se domneva, da je dejansko število mrtvih zaradi nasilja, ki ga je podpirala vlada, precej večje;
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. ker so iranske oblasti 28. januarja 2010 dale obesiti Mohameda Rezo Alija Zamanija in Araša Rahmanipura po nepoštenem sojenju zaradi domnevnega članstva v „monarhistični opoziciji“; ker je bila napovedana usmrtitev še devetih oseb, ki so bile obsojene na smrt; ker ima Iran eno od najvišjih stopenj usmrtitev na svetu; ker je vodilni kršitelj prepovedi smrtne kazni za mladoletne prestopnike;
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. ker številni aretirani poročajo, da so bili pretepeni ali mučeni in v nekaterih primerih spolno napadeni v zaporih in skrivnih prostorih za pridržanje; ker je bilo na podlagi preiskave, ki jo je opravil parlament (majlis) Islamske republike Iran, na začetku leta 2010 ugotovljeno, da je bil namestnik državnega tožilca Said Mortazavi neposredno odgovoren za smrt najmanj treh pridržanih zaradi mučenja in zanemarjanja v zaporu Kahrizak, ki ga je pravosodje pred tremi leti ukazalo zapreti;
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,