natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pobude, kot so odločne izjave EU (denimo izjava predsednika Komisije Barrosa 24. januarja 2011 glede možnosti vstopa neodvisne opazovalne misije v Uzbekistan), so izjemno dobrodošle, prav tako opozarjanje na vprašanje dela otrok na srečanjih EU-Uzbekistan.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Vendar pa je mogoče storiti še več.
But there is room for more to be done.
Dostop opazovalcev Mednarodne organizacije dela je nujen, da bo mogoče ugotoviti dejstva in si prizadevati za rešitev težav otrok v Uzbekistanu.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
Pri tem bi bil pomemben tudi mednarodni program za odpravo dela otrok (IPEC) Mednarodne organizacije dela.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Poročevalec odobrava dogovor o odprtju delegacije EU v Taškentu in meni, da bi to bilo treba izkoristiti za pridobivanje informacij na kraju samem ter dvig političnega ugleda EU.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Prisilno delo otrok mora biti prednostna tematika v strategiji EU na področju človekovih pravic v Uzbekistanu in zajemati spremljanje, poročanje ter finančno podporo.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Poročevalec se zavzema za pozitiven pristop, ki bi moral zajemati tudi pomoč Uzbekistanu.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
Pomoč EU bi se morala usmeriti v reformo kmetijstva in spodbujati poenostavitev upravne ureditve glede bombaža.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
V Kazahstanu in v manjšem obsegu tudi v Tadžikistanu je bil dosežen napredek.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Če bi imeli kmetje več dobička od proizvodnje bombaža, bi Uzbekistan zapustilo manj odrasle delovne sile, poleg tega pa bi bile naložbe v kmetijsko mehanizacijo večje.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Poročevalec odobrava tudi poziv Sveta Komisiji, naj mu poroča o odnosu med najhujšimi oblikami dela otrok.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Poročilo bi moralo vsebovati predloge, kako lahko EU vzpostavi dejansko sledljivost proizvodom, pridobljenim z najhujšimi oblikami dela otrok.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Poročevalec meni, da bi morala EU uvesti preiskavo o začasnem umiku pravic Uzbekistana iz splošnega sistema preferencialov, dokler uzbekistanska vlada zavrača prost dostop opazovalcev Mednarodne organizacije dela.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Poročevalec se zaveda, da je v preteklosti Komisija čakala na oblikovanje preiskovalnega odbora Mednarodne organizacije dela.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
Poročevalec zato odobrava novi predlog glede splošnega sistema preferencialov, ki naj bi to popravil, tako da se bo preiskava lahko začela.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Vendar poročevalec poudarja, da trenutni postopek uvedbe preiskave ne bi smel biti ovira za ukrepanje.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
EU ne bi smela dajati prednostnega dostopa bombažu, proizvedenemu s prisilnim delom otrok.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Poročevalec je pripravil vmesno poročilo o protokolu o tekstilu, da bi EU omogočil, da utrdi svojo vodilno vlogo na področju skupne trgovinske politike v skladu z vrednotami in cilji Unije.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.
Poročevalec želi začeti dialog s Komisijo in Svetom, da bi izoblikovali dosledno politiko EU do Uzbekistana, v kateri so bistvenega pomena vprašanja človekovih pravic.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Commission and the Council in order to frame a coherent EU policy towards Uzbekistan, in which human rights concerns are at the core.
Pozitivni instrumenti za spremembe že obstajajo, zdaj jih je treba še uresničiti.
The positive instruments for change are there but they also need to be implemented.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Pripravljavka mnenja: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoje vmesno poročilo vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its interim report:
A. ker člen 2 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Uzbekistanom pravi, da „spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, kot so opredeljene zlasti v Ustanovni listini Organizacije združenih narodov, Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo, kot tudi načela tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, ki so zapisana v dokumentih Bonske konference o varnosti in sodelovanju v Evropi (KVSE), tvorijo podlago notranje in zunanje politike pogodbenic in so bistvene sestavine partnerstva in tega sporazuma“,
A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
B. ker so uzbekistanske oblasti izjavile, da je praksa zaposlovanja otrok pri nabiranju bombaža sedaj omejena le še na najstnike, da se te prakse dejansko poslužujejo le na zasebnih kmetijah in da gre za politiko, ki jo država ne odobrava, saj je prisilno delo nezakonito in se ga preganja; ker pa je treba raven, na kateri uzbekistanska vlada določa kmetijske cene in proizvodne cilje v skladu z osrednjimi načrti, preučiti, da se upoštevajo sedanje omejitve virov, da postane popolno izvajanja zakonodaje s strani lokalne oblasti na tem področju realnost, in da se zagotovi, da sistem ne bo izvajal dodatnega pritiska, na način, ki je neizbežno povezan s prisilnim delom otrok,
B. whereas, according to the Uzbek authorities, the practice of employing children in cotton harvesting is now limited to teenagers only, this practice takes place on private farms and is not a state-condoned policy and moreover forced labour is illegal and repressed; whereas however the level at which the Uzbek Government sets farm prices and centrally planned production objectives should be revised in order to take into account the existing limitations of resources so as to make full enforcement of the legislation by local authorities in the field a reality and to guarantee that the system will not exert any further pressure such that it inevitably relies on forced child labour,
C. ker je Svet v svojih sklepih o delu otrok z dne 14. junija 2010 izjavil, da se v celoti zaveda vloge in odgovornosti Unije v boju za odpravo dela otrok,
C. whereas the Council has stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the strife towards ending child labour,
D. ker so neodvisni mednarodni opazovalci zbrali dokaze o prisilnem delu, predvsem prisilnem delu otrok, kot sistematični in organizirani praksi, ki vključuje izvajanje pritiska na učitelje in družine, pri tem pa sodelujeta tudi policija in varnostne sile,
D. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
E. ker poštena mednarodna trgovina zahteva enake konkurenčne pogoje, in ker poleg tega gospodarski dejavniki, ki določajo ceno v Unijo izvoženih proizvodov, ne smejo izkrivljati praks, ki so v nasprotju s temeljnimi načeli človekovih pravic in pravic otrok,
E. whereas fair international trade requires competition on a level playing-field and moreover the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
F. ker je voda v enaindvajsetem stoletju pomemben vir, in bi zato moralo biti njeno ohranjanje prednostna naloga; ker je proizvodnja bombaža v Uzbekistanu zaradi slabih okoljskih standardov in nezadostne namakalne infrastrukture v letih 1990–2008 povzročila precejšnje zmanjšanje obsega Aralskega jezera,
F. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
(i) opozarja uzbekistanske oblasti, da se, čeprav so načela človekovih pravic vključena v besedilo ustave Republike Uzbekistan ter je ta država podpisala in ratificirala večino konvencij ZN o človekovih pravicah, civilnih in političnih pravicah ter pravicah otrok, navedeni uradni pravni akti še zdaleč ne izvajajo na učinkovit način;
(i) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
(ii) poudarja pomen odnosov med Unijo in Uzbekistanom, ki temeljijo na Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju in na načelih demokracije in človekovih pravic; opozarja, da je Unija obvezana dodatno poglobiti dvostranske odnose, ki zajemajo trgovino, pa tudi vsa področja, povezana z načeli demokracije, spoštovanjem človekovih in temeljnih pravic ter pravno državo;
(ii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
(iii) ostro obsoja uporabo prisilnega dela otrok in poudarja pomen mednarodnih opazovalcev, ki spremljajo razvoj razmer na področju prisilnega dela v Uzbekistanu in tudi v drugih državah regije;
(iii) Strongly condemn the use of forced child labour and outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
(iv) podpira zahtevo Mednarodne organizacije dela, da je treba preučiti okoliščine v zvezi z domnevno razširjenostjo prakse prisilnega dela, zlasti prisilnega dela otrok pri obiranju bombaža; v tem oziru vztraja pri tem, da mora uzbekistanska vlada dosledno izvajati uradno prepoved tovrstne prakse, kakor navajajo uzbekistanska zakonodaja in mednarodne konvencije, ki jih je Uzbekistan ratificiral; poudarja, da je treba oblikovati reforme za posodobitev in motorizacijo kmetijskega sektorja, s čimer bi znatno prispevali k odpravi prisilnega dela otrok;
(iv) Support the request by the International Labour Organization (ILO) to assess the situation regarding the alleged practice of forced labour and in particular forced child labour in harvesting cotton; insist in this regard on the Uzbek Government implementing comprehensively the formal prohibition of this practice in Uzbek legislation and the international conventions ratified by Uzbekistan; stress the need to establish reforms to modernise and motorise the agricultural sector, which would contribute significantly to the abolition of forced child labour;
(v) poziva predsednika Uzbekistana Islama Karimova, naj dovoli obisk opazovalne misije Mednarodne organizacije dela, ki bi obravnavala problematiko dela otrok;
(v) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of child labour practices;
(vi) dejavno prispeva k izboljšanju razmer na področju socialnih, gospodarskih in človekovih pravic prebivalcev Uzbekistana s spodbujanjem pristopa od spodaj navzgor in s podpiranjem organizacij civilne družbe in medijev, da bi se dosegel trajen proces demokratizacije;
(vi) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
William (grof) Dartmouthski, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
o vplivu finančne krize na obrambne sektorje držav članic EU
on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
MANJŠINSKO MNENJE........................................................................................................17
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
– ob upoštevanju naslova V Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 21, 42, 45 in 46, ter Pogodbe o delovanju Evropske unije in protokola št. 10 k tej Pogodbi,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije z naslovom „Varna Evropa v boljšem svetu“, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003, in poročila o njenem izvajanju z naslovom „Zagotavljanje varnosti v spreminjajočem se svetu“, ki je bilo pripravljeno pod vodstvom visoke predstavnice EU in ga je Evropski svet sprejel 11. in 12. decembra 2008,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled "Providing security in a changing world", drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
– ob upoštevanju ciljev, ki jih je decembra 2008 določil Evropski svet za povečanje evropskih vojaških zmogljivosti,
– having regard to the objectives set by the European Council in December 2008 in order to enhance European military capabilities,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 23. maja 2011, 31. januarja 2011 in 9. decembra 2010 o združevanju in skupnem izkoriščanju vojaških zmogljivosti, o SVOP oziroma o razvoju vojaških zmogljivosti,
– having regard to the Council conclusions of 23 May 2011, 31 January 2011 and 9 December 2010, on pooling and sharing of military capabilities, on the CSDP, and on military capability development respectively,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2011/411/SZVP z dne 12. julija o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije ter o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP
– having regard to Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP
UL L 183, 13.7.2011, str.
OJ L 183, 13.7.2011, p.
– ob upoštevanju poročila visoke predstavnice o skupni varnostni in obrambni politiki, ki je bilo predstavljeno med zasedanjem Sveta za zunanje zadeve 18. julija 2011,
– having regard to the High Representative’s Report on CSDP, presented during the Foreign Affairs Council of 18 July 2011,
– ob upoštevanju Direktive 2009/43/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
– having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
UL L 146, 10.6.2009, str.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
– ob upoštevanju Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES
– having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC
UL L 216, 20.8.2009, str.
OJ L 216, 20.8.2009, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 11. maja 2011 o razvoju skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
– having regard to its resolutions of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0228 . , o civilno-vojaškem sodelovanju in razvoju vojaških zmogljivosti z dne 23. novembra 2010
Texts adopted, P7_TA(2011)0228 . , of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0419 . in o izvajanju evropske varnostne strategije ter skupne varnostne in obrambne politike z dne 10. marca 2010
Texts adopted, P7_TA(2010)0419 . , and of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0061 . in prejšnjih resolucij o evropski varnostni in obrambni politiki,
Texts adopted, P7_TA(2010)0061 . , as well as to its previous resolutions on European Security and Defence Policy,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0428/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0428/2011 ),
5. ponavlja stališče, da bodo okrepljene zmogljivosti evropske obrambe povečale strateško avtonomnost EU in bistveno prispevala h kolektivni varnosti v okviru Nata in drugih partnerstev; poudarja potencial določb Lizbonske pogodbe, povezane s tem, in poziva države članice, naj vzpostavijo stalno strukturno sodelovanje, opredelijo pogoje za uporabo klavzul o solidarnosti in vzajemni obrambi in v celoti izkoristijo Evropsko obrambo agencijo;
Reiterates its view that a reinforced European defence capability will enhance the strategic autonomy of the EU and provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships; emphasises the potential of the provisions of the Lisbon Treaty in this respect and urges the Member States to implement permanent structured cooperation, to define the conditions for the application of the solidarity and mutual defence clauses, and to make full use of the European Defence Agency;
8. meni, da je mogoče gospodarsko in finančno krizo obravnavati kot priložnost za povezovanje obrambnih politik EU, saj lahko spodbudi oblikovanje in izvajanje ambicioznih reform, ki so že dolgo v fazi nastajanja;
Considers that the economic and financial crisis can be used as an opportunity for the integration of EU defence policies, as it can provide the impetus for finally creating and implementing ambitious reforms long in the making;