natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. ponovno izraža podporo zavezi skupine G20 o povečanju kakovosti in količine kapitala, uvedbi standardov za upravljanje likvidnosti, obravnavi procikličnosti in nadgradnji splošnih bonitetnih standardov kot odzivu na finančno krizo; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj okrepi svoj čezatlantski dialog z ZDA o finančni ureditvi;
Reiterates its support to the G20 commitment to increase the quality and quantity of capital, introduce liquidity management standards, address pro-cyclicality and upgrade the overall prudential standards in response to the financial crisis; in this context, urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US;
28. poziva k izvedbi splošne ocene učinka novih pravil Basel III preden se začnejo izvajati, in sicer glede morebitnega vpliva na raznolikost v bančnem sektorju ter na financiranje malih in srednjih podjetij, pa tudi v zvezi z dodatnimi kapitalskimi zahtevami, ki bi jih lahko zahtevale sistemsko pomembne finančne institucije;
Urges to conduct a general impact assessment of the new Basel III rules prior to their implementation, regarding potential effect on the diversity of the banking sector and on SMEs' financing, but also in conjunction with additional capital requirements that might be demanded from systemically important financial institutions (SIFIs);
31. poziva oba partnerja, naj skupaj vodita večstranska prizadevanja za vzpostavitev mednarodnega usklajevanja gospodarske politike, ki zagotavlja, da bo pri izhodu iz krize vladalo sodelovanje in medsebojno podpiranje, in presega ta srednje- do dolgoročni cilj z vzpostavitvijo resničnega stalnega dialoga med mednarodnimi akterji; poziva k posebej oblikovani odpravljanja ukrepov za obnovo glede na fazo obnove, v kateri so posamezni partnerji, ki ne kaznuje najbolj ogroženih delov naših družb in namesto tega spodbuja rast in ustvarjanje delovnih mest;
Calls on both partners to jointly lead multilateral efforts in initiating an international economic policy coordination that ensures a cooperative and mutually reinforcing orderly exit from the crisis and goes beyond this short to medium term objective to create a true, permanent dialogue among international players; calls on a tailor-made phasing-out of the recovery measures depending on the phase of the recovery each partner finds itself in, in a way that does not penalise the most vulnerable parts of our societies and instead accelerates growth and job creation;
40. meni, da bi se pereča vprašanja, kot je zmanjševanje špekulacij na trgih blaga, ki so pripeljale do skrajne nestabilnosti cen hrane, lažje reševalo z dialogom med EU in ZDA; tukaj opozarja, da se je treba izogniti regulatorni arbitraži špekulantov, ki naj ne bi imeli možnosti izbirati med najugodnejšimi regulativnimi sistemi in z obsežnimi špekulacijami še naprej ustvarjati nestabilnost na trgih blaga; pozdravlja nedavno sprejete zakonodaje na obeh straneh za večjo preglednost in omejevanje špekuliranja;
Believes that pressing issues, such as reducing speculation on commodities' markets, which has lead to extreme food price volatility, could be better tackled through dialogue between the EU and the US; reminds in this respect the need to avoid regulatory arbitrage of speculators, which should not be able to cherry pick between various regulatory systems and continue to create instability through massive speculative movements on commodities' markets; welcomes recent legislation on both sides aiming at greater transparency and limiting speculative behaviour;
43. je seznanjen z zaskrbljenostjo ZDA v zvezi z varnostjo dobavnih verig in je trdno predan izvajanju ukrepov za izboljševanje varnosti v skladu z dogovorjenimi mednarodnimi standardi; ponavlja, da enostranska uvedba zahteve po skeniranju ob izvozu vsega tovora, namenjenega v ZDA, ki se jo mora začeti izvajati do 1. julija 2012, ne izpolnjuje tega pogoja; zato poziva ZDA in EU, naj razvijeta večplastni pristop k obvladovanju tveganj, vključno z vzajemnim priznavanjem trgovinskih partnerskih programov EU in ZDA;
Notes the US security concerns on supply chains and is strongly committed to implement measures enhancing security in line with agreed international standards; reiterates in this regard that the unilateral introduction of the 100% scanning requirement for US-bound maritime cargo at export, to be implemented by 1 July 2012, does not meet this requirement ; therefore calls on the US and the EU to develop a multilayered risk management approach, including mutual recognition of EU and US trade partnership programmes;
47. poudarja pomembni potencial plina iz skrilavca kot domači vir energije za Evropo in ZDA, kjer imajo ZDA že veliko prednost pri izkoriščanju tega vira; priporoča, naj vprašanje obravnava svet za energijo EU-ZDA, za učenje na izkušnjah ZDA o okoljski utemeljenosti in prilagoditev regulative za pospeševanje okolju neškodljivega izkoriščanja;
Highlights the important potential of shale gas in Europe and the US as an indigenous source of energy, while the US is already much more advanced as regards its exploitation; suggest to address this topic in the EU-US Energy Council with the aim of drawing lessons from the US experience as regards its environmental soundness and need for adapting the regulatory framework to bring forward its environmentally sound exploitation;
o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. ker na začetku 21. stoletja opažamo premik k večpolarnemu svetu, za to pa je potrebno skupno reševanje skupnih problemov na mednarodni ravni, ker se morajo EU in ZDA prilagoditi tem razmeram, tako da bodo v svoje mednarodne odnose vnesle pristop sodelovanja,
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. ker v čezatlantskih odnosih še vedno obstajajo pomembni mednarodni konflikti in razlike, na primer:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
– vojna v Afganistanu še naprej povzroča tisoče civilnih žrtev ter vodi v pogubno destabilizacijo države in vse regije, ker pretežno vojaška politika zavezništva Nato ni rešila nobenega od problemov te države,
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
– pri ponovni vzpostavitvi nadzora nad jedrskim orožjem in postopku razoroževanja je bil dosežen le omejen napredek, vsa druga vprašanja razorožitve pa so še vedno na mrtvi točki,
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
– nova administracija ni ukinila sankcij proti Kubi,
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
– poslabšanje odnosov z Iranom ogroža mir in dodatno zapleta reševanje dolgotrajne krize na Bližnjem vzhodu,
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
– pri strategiji ZDA za boj proti terorizmu se uporabljajo prodorna orodja za spremljanje občutljivih podatkov o evropskih državljanih, ker ta dejanja ogrožajo temeljne pravice in svoboščine evropskih državljanov,
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
– v 38 državah ZDA in na zvezni ravni še vedno obstaja smrtna kazen,
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. ker čezatlantski odnosi ostajajo pomemben dejavnik v mednarodni politiki, ker imajo EU in ZDA pomembno vlogo pri reševanju mednarodnih konfliktov, zlasti na Bližnjem vzhodu, v Afganistanu in Iraku, ter pri odpravljanju revščine in boju proti podnebnim spremembam,
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. ker gospodarstvi EU in ZDA skupaj predstavljata približno polovico celotnega svetovnega gospodarstva in ker imata zato posebno odgovornost za reševanje sedanje gospodarske krize in krize zaradi pomanjkanja hrane, boj proti nestabilnosti in špekulacijam ter s tem za vzpostavljanje novih pravil,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. ker so se čezatlantski odnosi znašli v slepi ulici, saj se poglabljajo razlike v mnenjih o tem, kako rešiti probleme v mednarodni politiki v zvezi z gospodarsko in finančno krizo, varstvom podatkov, bojem proti podnebnim spremembam in drugimi vprašanji, ker lahko parlamentarni dialog in okrepljeni odnosi s civilno družbo prispevajo k medsebojnemu razumevanju, premagovanju razlik in iskanju obojestransko sprejemljivih rešitev, ki bodo ustrezale interesom vseh udeleženih strani,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
(a) da bi razpravljali o trajnostnih rešitvah za končanje kriznih razmer na svetu, ki bi morale nadomestiti koncepte vojaške velesile,
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
(b) da bi se soočili z nujno potrebno korenito reformo politike za odzivanje na sistemske vzroke gospodarske in finančne krize ter nemudoma sprejeli odločne ukrepe za oblikovanje pravil za „novo gospodarsko ureditev“,
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
(c) da bi vztrajali pri tem, da se boja proti terorizmu ne more izvajati s kršenjem mednarodnega prava in na račun uveljavljenih, osnovnih in skupnih vrednot, kot so spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravna država in ustrezne ženevske konvencije,
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
3. izraža svojo globoko zaskrbljenost nad neravnovesji v zakonodajnem dialogu z Združenimi državami ter njihovim učinkom na evropsko zakonodajo; meni, da mora delo v čezatlantskem ekonomskem svetu postati pregledno in odgovorno;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
5. ugotavlja, da je kljub svežim prizadevanjem administracije ZDA proces na Bližnjem vzhodu zastal; vztraja, da bo razvoj odnosov čezatlantskih partnerjev z Izraelom močno pogojen s spoštovanjem človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, končanjem humanitarne krize v Gazi in na zasedenih palestinskih ozemljih ter z dejanskimi zavezami k celoviti mirovni rešitvi;
Notes that, despite fresh efforts of the US Administration, the Middle East process is deadlocked; insists that the development of the relations of the transatlantic partners with Israel will be strongly conditioned by respect for human rights and international humanitarian law, by an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories and by real commitments to a comprehensive peace settlement;
9. opozarja vse zadevne strani, da je ciprsko vprašanje mednarodni problem in ga je treba rešiti na podlagi resolucij ZN in mednarodnega prava, s čimer bi zagotovili ponovno združitev otoka v okviru federacije, razdeljene v dve coni in dve skupnosti, demilitarizirane, brez garantov in intervencij, ki bi predstavljala most miru v regiji vzhodnega Sredozemlja;
Reminds all parties concerned that the Cyprus problem is an international problem and should be solved on the basis of the UN Resolutions and International Law, thus securing the reunification of the island under a bizonal, bicommunal federation, demilitarized with no guarantors and interventions, a bridge of peace in the region of the Eastern Mediterranean;
– naj ne povezujejo jedrskega razoroževanja z nepotrebnim projektom ZDA/Nata za protiraketni obrambni sistem za Evropo,
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
– naj ne nadomestijo ukrepov za jedrsko razoroževanje s konvencionalnim oboroževanjem,
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
– naj nehajo razvijati nove generacije jedrskega orožja za uporabo na bojiščih,
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
– naj ratificirajo pogodbo o prepovedi jedrskih poskusov,
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
– naj ratificirajo ottavsko konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju,
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
– naj ratificirajo konvencijo o kasetnem strelivu,
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
– naj nehajo nasprotovati protokolu o izpolnjevanju obveznosti, priloženem Konvenciji ZN o biološkem in toksičnem orožju,
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
– naj prispevajo h krepitvi ureditve iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, in sicer z doslednim izvajanjem vseh obveznosti iz te pogodbe, zlasti njenega člena 2,
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
– naj dajo nov zagon izvajanju konvencije o kemičnem orožju in krepitvi njene organizacije;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
11. izraža globoko zaskrbljenost nad kršenjem varstva podatkov evropskih državljanov v mednarodnih sporazumih z ZDA; ponovno zavrača izmenjavo neprečiščenih podatkov in podatkov o potnikih z Združenimi državami in z vsemi tretjimi država na splošno v tako imenovanem boju proti terorizmu;
Expresses strong concern about the violation of data protection of European citizens by international agreements with the US; reiterates its rejection of bulk and passenger data exchange with the United States and with all third countries in general in the so-called fight against terrorism;
14. poudarja, da mora biti natančno obveščen o vseh dogodkih v zvezi z mednarodno izmenjavo podatkov; zato poziva Komisijo in Svet, naj izčrpno pojasnita stanje v zvezi z dvostranskimi sporazumi in memorandumi o soglasju med državami članicami in ZDA o izmenjavi podatkov o kazenskem pregonu in sodelovanju pri programu ZDA za odpravo vizumov ter programu enkratnega varnostnega pregleda;
Highlights the need to be fully informed on all international data exchange developments; therefore urges the Commission and the Council to fully clarify the state of play concerning bilateral agreements and Memoranda of Understanding between Member States and the US concerning the exchange of law enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
19. poziva administracijo ZDA, naj konča vsakršno prakso izrednih aretacij in izročitev; poziva Svet in Komisijo, naj pri posvetovanjih z administracijo ZDA obravnavata razmere v prostorih za pridržanje, s katerimi upravljajo ZDA v Afganistanu (Bagram), ter naj vztrajata pri zaprtju teh prostorov;
Calls on the US Administration to put an end to any practice of extraordinary arrests and renditions; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the US Administration, the situation in the US-administered detention facilities in Afghanistan (Bagram) and to insist on their closure;
21. ponovno izraža svoje stališče, da niti novo čezatlantsko gospodarsko partnerstvo niti območje proste trgovine z ZDA ne moreta biti cilj EU pri njenih odnosih z ZDA; meni, da morajo EU in države članice ohraniti svojo socialno politiko in politike na področjih, kot sta javno zdravje in okolje, ter okrepiti svoje gospodarske odnose z drugimi regijami v svetu;
Reiterates its position that neither a new Transatlantic Economic Partnership not a free trade area with the United States can be a target for the EU in its relations with the US; takes the view that the EU and the Member States need to preserve their social policies and policies in such matters as public health and the environment, and reinforce their economic relations with other regions of the world;
25. poziva EU in ZDA, naj sprejmeta potrebne ukrepe in preprečita sedanjo vojno valut; meni, da je ohlapna monetarna politika ZDA, ki znižuje ameriški dolar glede na euro in vse ostale pomembne valute, povzročila ta strmi padec v Aziji; ugotavlja, da bo ta vojna valut najbolj prizadela gospodarstvo EU;
Urges the EU and the US to take the necessary steps to curb the ongoing currency war; takes the view that this race to the bottom across Asia was triggered by the loose US monetary policy that is driving down the US dollar against the euro and all other major currencies; notes that the EU economy is likely to be the main victim of the currency war;
27. meni, da bi morala EU ob vse intenzivnejši trgovinski izmenjavi zagotoviti preprečevanje socialnega dampinga glede na med drugim nizke ravni socialnih pravic v ZDA in slabega stanja njihovega nacionalnega zdravstvenega sistema;
Considers that, in the light of the intensification of trade exchanges, the EU should make sure that there is no social dumping, given the low level of social rights in the US and the disastrous situation of their national health systems, for example;
32. meni, da je pravica do varne hrane in varnega okolja glavni vzrok številnih trgovinskih sporov med EU in ZDA, na primer glede hormonsko predelanega mesa in genetsko spremenjenih pridelkov, ter poziva Svet in Komisijo, naj ukrepata v skladu z veljavno zakonodajo EU in v njen bran;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EU legislation;
34. poziva ZDA, EU in vse mednarodne partnerice, naj na konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu ponudijo drznejše zaveze za zmanjšanje emisij na podlagi načela skupne, a različne odgovornosti, da se zagotovi skladnost s ciljem 2 ºC in se ne posega v temperaturno omejitev 1,5 °C, da bo zagotovljena visoka možnost za zaščito preživetja vseh narodov, ljudi in ekosistemov;
Calls on the US and the EU, as on all international partners, to come up at the Cancún Conference on Climate Change with more ambitious commitments for emission reductions based on the principle of a "common but differentiated responsibility", in order to ensure consistency with the 2°C objective and not to prejudge a 1.5°C temperature limit to have a high probability of safeguarding the survival of all nations, peoples and ecosystems;
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti resolucije z dne 26. marca 2009 o stanju čezatlantskih odnosov po volitvah v Združenih državah Amerike in resolucije o zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta oktobra 2009,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
– ob upoštevanju poročila o napredku, ki je bilo sprejeto 27. oktobra 2009 na četrtem zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta, in skupne izjave, ki je bila sprejeta junija 2010 na srečanju čezatlantskega dialoga zakonodajalcev v Madridu,
– having regard to the progress report adopted at the fourth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 27 October 2009, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) meeting held in June 2010 in Madrid,
A. ker čezatlantsko partnerstvo temelji na skupnih temeljnih vrednotah, kot so svoboda, demokracija, človekove pravice in pravna država, ter na skupnih ciljih, kot so socialni napredek in socialna vključenost, odprta in povezana gospodarstva, trajnostni razvoj in mirno reševanje sporov, ter je temelj varnosti in stabilnosti v evroatlantskem območju,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. ker imajo EU in ZDA v skladu z mednarodnim pravom in v okviru večstranskih institucij, predvsem sistema Združenih narodov, ključno vlogo na svetovnem prizorišču in so skupaj odgovorne za prispevek k boju proti gospodarskim in finančnim krizam ter podnebnim spremembam, reševanju sporov in razoroževanju, izkoreninjenju revščine in izpolnjevanju drugih razvojnih ciljev tisočletja, zaščiti in spodbujanju človekovih pravic ter pravne države, boju proti terorizmu in širjenju jedrskega orožja ter za privabljanje drugih partnerjev k sodelovanju v teh prizadevanjih,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,