natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj predlaga obvezujočo zahtevo za vse nove stavbe, ki potrebujejo gretje in/ali hlajenje, da so od leta 2011 dalje zgrajene po standardih za pasivne hiše ali po enakovrednih standardih za nestanovanjske objekte ter zahtevo, da od leta 2008 dalje uporabljajo pasivne rešitve za gretje in hlajenje;
Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011 onwards, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
poziva Komisijo, naj obravnava postopno uvajanje gretja na daljavo in omrežij za hlajenje za vse stavbe, da bi se zmanjšala poraba fosilnih goriv pri gretju in hlajenju, saj bi uporabili izgube, ki nastanejo pri preoblikovanju energije;
Calls on the Commission to consider the gradual introduction of district heating and cooling grids for all buildings in order to reduce fossil fuel use in heating and cooling by utilising the losses occurring in the transformation of energy;
poziva Komisijo, naj pri obravnavi obdavčevanja in drugih ukrepov za spodbujanje energetske učinkovitosti upošteva arhitekturne rešitve za pasivno gretje in hlajenje, kot so gradbene strukture s termičnimi lastnostmi;
Calls on the Commission to consider architectural solutions for passive heating and cooling, such as construction structures with thermal properties, when considering taxation and other measures for promoting energy efficiency;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo hlajenje na daljavo iz obnovljivih virov energije, kot učinkovito rešitev ob povečanem povpraševanju po ohlajevanju zaradi udobja;
Calls on the Commission and the Member States to promote district cooling from renewable sources of energy as an efficient alternative to meeting the growing demand for comfort cooling;
poziva Komisijo, naj ustvari pregledno bazo podatkov, dostopno državljanom Unije, ki bi vsebovala nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti pri stavbah, zlasti finančne ukrepe, da bi se spodbudila izmenjava najboljših praks v EU, javne informacije in ozaveščenost;
Calls on the Commission to create a transparent database, accessible to Union citizens, of national, regional and local measures promoting energy efficiency in buildings, in particular financing measures, in the interests of the exchange of best practices in the EU and of public information and awareness;
poziva države članice, naj v svoje nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost vključijo načrte povečanja visoko učinkovite soproizvodnje ter naj preidejo na celovito načrtovanje in razvijanje dobave električne energije, gretja in hlajenja, kakor tudi poziva Komisijo, naj ne odobrava nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost, ki tega ne predvidevajo; poziva države članice, naj na splošno spodbujajo ukrepe za pospeševanje soproizvodnje v malem in mikro obsegu ter odstranijo administrativne ovire zanjo;
Urges Member States to include in their NEEAPs plans to increase high-efficiency cogeneration and to move towards the holistic planning and fostering of electricity, heating and cooling supply and urges the Commission to look unfavourably on NEEAPs which fail to do this; more generally urges the Member States to promote measures to encourage the use of, and remove administrative barriers to, small-scale and micro cogeneration;;
poudarja, da sta prevoz in distribucija med povzročitelji energetskih izgub in izpadov električne energije, ter poudarja vlogo, ki bi jo mikroproizvodnja ter decentralizirana in raznolika proizvodnja lahko igrale pri zagotavljanju varnosti oskrbe in zmanjševanju izgub; meni, da bi bilo treba oblikovati spodbude za izboljšanje infrastrukture z namenom, da se zmanjšajo izgube pri prenosu in distribuciji;
Points out that transport and distribution are among the sources of energy losses and causes of power cuts and stresses the role that microgeneration and decentralised and diversified generation might play in guaranteeing supply security and reducing losses; considers that incentives should be created aimed at improving infrastructure with a view to reducing transmission and distribution losses;
poziva Komisijo, naj več pozornosti nameni trgu ogrevanja, ker gretje predstavlja največji delež porabe energije, in instrumentom (urbano načrtovanje, načrtovanje ogrevanja, investicijske spodbude), ki omogočajo obnavljanje odvečne toplote iz obnovljivih virov z razvojem infrastruktur za gretje in hlajenje na daljavo;
Calls on the Commission to pay greater attention to the heat market, as heat represents the largest share of energy consumption, and to instruments (urban planning, heat mapping, investment incentives) that will allow the recovery of surplus heat from renewable sources through the development of district heating and cooling infrastructures;
poziva Komisijo, naj pozorno nadzoruje izvajanje Direktive 2004/8/EC in naj oceni, ali so podporne sheme za izkoristek naravnih potencialov posameznih držav ustrezne za kar najbolj učinkovito soproizvodnjo;
Calls on the Commission to monitor closely the implementation of Directive 2004/8/EC and to assess whether support schemes are adequate to harness the national potential for high-efficiency cogeneration;
Komisijo opozarja na potrebo po lokalnih omrežjih za hlajenje, ki jih je treba uvesti kot učinkovit alternativni odgovor na rastoče povpraševanje po hlajenju zaradi udobja, in na potrebo po znatnem zmanjšanju s tem povezanih emisij CO2;
Draws the Commission's attention to the need for local cooling networks to be introduced as an effective alternative response to the growing demand for comfort cooling and also to the need for a drastic reduction in related CO2 emissions;
poziva Komisijo, naj poveča obseg obstoječih finančnih spodbud za razvoj, kar bo omogočilo, da bo energija, pridobljena iz obnovljivih virov, napajala obstoječa omrežja, vzpostavljena za energijo iz fosilnih goriv; meni, da bi izboljšanje obstoječih omrežij hitreje in z nižjimi stroški znatno izboljšalo učinkovitost proizvodnje energije iz obnovljivih virov, hkrati pa bi povečalo varnost oskrbe, kar bi bil rezultat pravočasnih izboljšav;
Calls on the Commission to extend the scope of existing financial incentives to developments which enable energy produced from renewable sources to be fed into existing networks set up for fossil fuel energy; considers that improving existing networks would significantly increase the efficiency of energy production from renewable sources in a shorter time and for less cost, at the same time helping to increase security of supply as a result of such timely improvements;
poziva Komisijo, naj določi minimalne standarde energetske učinkovitosti za vse načine prevoza, vključno z javnim prevozom; poudarja potrebo po politiki za energetsko učinkovit prevoz, ki bi v mestnih območjih dajala prednost javnemu prevozu, kolesarjenju in hoji; pozdravlja zeleno knjigo o mestnem prometu in poziva Komisijo, naj da pobudo, ki se bo zlasti nanašala na mestni prevoz in vprašanje varovanja podnebja, varčevanja z energijo in javnega zdravja v politiki trajnostne mobilnosti za majhna in velika mesta; spodbuja mestne oblasti v EU, naj preučijo ukrepe za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov in prometa osebnih vozil, na primer pristojbine v času zastojev; opozarja, da obvezujoče omejitve za emisije iz avtomobilov za vse nove osebne avtomobile v prodaji prispevajo k dosegi zavezujočega cilja o CO2 v EU;
Calls on the Commission to set minimum energy performance requirements for all transport modes, including public transport; stresses the need for an energy-efficient transport policy giving preference to public transport, cycling and walking in urban areas; welcomes the Green Paper on Urban Transport and calls on the Commission to launch an initiative specifically concerning urban transport and the issue of integrating climate protection, energy saving and public health in a sustainable mobility policy for towns and cities; encourages urban authorities in the EU to consider measures to reduce CO2 emissions from cars and from passenger car traffic, for example by means of congestion charges; recalls that binding annual car emissions in respect of all new passenger cars sold contribute to the EU reaching its binding CO2 targets;
poziva k spremembi Direktive 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil UL L 12, 18.1.2000, str.
Calls for Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars to enable car labelling using a clear multi-class rating system as used in appliance labelling (currently the seven-class A to G scale) OJ L 12, 18.1.2000, p.
, da bi se omogočilo označevanje avtomobilov na osnovi jasnega večrazrednega sistema ocenjevanja, kot se uporablja pri označevanju naprav (trenutno se uporablja 7-razredna lestvica od A do G); predlaga, da mora najmanj 20 % katerega koli prostora, namenjenega oglaševanju in trženju novih avtomobilov, ponujati informacije o porabi goriva in emisijah;
; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
obžaluje tudi, da Svet še vedno ni sprejel predloga direktive o obdavčitvi osebnih avtomobilov, namen katere je znižati emisije CO2 v skladu z obveznostmi EU po kjotskem protokolu, in poziva k njenem čim hitrejšem sprejetju in izvedbi;
Regrets also that the directive proposed in respect of passenger car taxation, aimed at reducing CO2 emissions in line with the EU's commitments under the Kyoto Protocol, has still not been adopted by the Council, and urges its rapid adoption and implementation;
poziva Komisijo, naj pripravi okvirno strategijo za lažje znatne izboljšave učinkovitosti mestnega in primestnega javnega prometa, za kar bi njuni subjekti morali opraviti študije in študije izvedljivosti, s poudarkom na sistemu, učinkovitosti in storitvah, pri čemer naj bi namen te strategije bil prilagoditi horizontalne podporne sheme, namenjene takemu razvoju sistemov javnega prevoza, da bodo skladne s strožjimi pogoji glede učinkovitosti in doslednosti;
Calls on the Commission to devise a framework strategy to facilitate substantive improvements to the efficiency of urban and suburban public transport, requiring operators of urban and suburban public transport systems to conduct studies and feasibility studies focusing on system-related efficiency and service levels, the strategy in question being geared to adjusting the establishment of horizontal support schemes aimed at developing public transport systems in such a way that those schemes comply with stricter conditions regarding efficiency and consistency;
pozdravlja ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo, čigar cilj so bolj ekološka, okoljsko trajnostna in energetsko učinkovita zračna plovila;
Welcomes the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of which is to produce greener, more environmentally sustainable and energy-efficient aircraft;
opozarja na pomen dostopa do strukturnega financiranja za podporo energetski učinkovitosti prek teles, kot sta Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj ter tudi prek zasebnih bank;
Notes the importance of access to structural funding in the financing of energy efficiency, through bodies such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and also through private banking schemes;
poziva Komisijo, naj dvigne delež financiranja iz strukturnih in kohezijskih skladov s 3 na najmanj 5 %; sredstva bi morala biti porabljena za izboljšanje energetske učinkovitosti v obstoječih domovih in bi zahtevala od držav članic, naj v celoti izkoristijo to priložnost;
Calls on the Commission to raise from 3% to a minimum of 5% the proportion of structural and cohesion funding which should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, and to require Member States to take full advantage of this opportunity;
obžaluje zapletenost velikega dela financiranja EU za energetsko učinkovitost, ne glede na obstoj pobude za skupne evropske vire za mikro do srednje velika podjetja (JEREMIE); opozarja, da je pomanjkanje preprostega in dostopnega financiranja velika ovira zlasti za majhna in mikro podjetja, ki nimajo potrebnih zmožnosti za dostop do zapletenih programov;
Regrets the complexity of much EU funding for energy efficiency, notwithstanding the existence of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises Initiative (JEREMIE); notes that the lack of simple and accessible funding constitutes a huge barrier for small businesses and micro-businesses in particular, which do not have the necessary capacity to access complex programmes;
ugotavlja izjemen pomen raziskav in razvoja ter inovacij na področju energetske učinkovitosti; poziva države članice, regionalne in lokalne oblasti ter nevladne organizacije, naj izkoristijo sredstva, ki so na voljo v sedmem okvirnem programu, v strukturnih skladih ter v Programu za konkurenčnost in inovacije/inteligentno energijo – Evropa, ki so namenjeni spodbudi raziskav energetske učinkovitosti in ki zagovarjajo tehnologije, ki uporabljajo obnovljive vire energije, ter razvoj novih načinov prenosa energije in njenega shranjevanja tako, da bi se izgube zmanjšale; poziva Komisijo, naj se v dovolj veliki meri odzove na pozive za financiranje raziskav energetske učinkovitosti; poziva Komisijo in države članice, naj energetski učinkovitosti zagotovijo absolutno prednost pri trajnih prizadevanjih, da bi čim bolje uporabile razvojne programe EU za raziskave in tehnologijo;
Notes the vital importance of research and development and innovation in the area of energy efficiency; urges Member States, regional authorities, local authorities and NGOs to take advantage of the funding available under the Seventh Framework Programme, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme/Intelligent Energy Europe, which are intended to stimulate research into energy efficiency and to promote renewable energy technologies and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; urges the Commission to respond generously to calls for funding for research into energy efficiency; calls on the Commission and the Member States to ensure that energy efficiency is given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes;
poziva, naj se mikro podjetja obravnavajo kot domača gospodinjstva in naj se jim ponudi preprosto financiranje za izboljšave pri energetski učinkovitosti, kot so vnaprejšnje donacije;
Calls for micro businesses to be treated like domestic households and offered very simple financing for energy-efficiency improvements, such as upfront grants;
poziva Komisijo, naj podpre pravila o državni pomoči, ki so bolj naklonjena ukrepom za energetsko učinkovitost (kot so ekološke inovacije in izboljšave produktivnosti); meni, da bi ta pravila morala biti preprosta, praktična in transparentna ter da bi morala odstranjevati ovire pri doseganju uspešnega izvajanja ukrepov za energetsko učinkovitost;
Calls on the Commission to support state aid rules that are more favourable to energy efficiency measures (such as eco-innovation and productivity improvements); believes that such rules should be simple, practical and transparent, removing barriers to the effective implementation of energy-efficiency measures;
poziva Komisijo, naj nujno uveljavi predloge za posebne ukrepe, katerih cilj je doseganje večje energetske učinkovitosti v najbolj oddaljenih regijah in ki so prilagojeni posebnim značilnostim zaradi trajnih ovir v teh regijah;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
poudarja vlogo lokalnih in regionalnih agencij za energijo pri uspešnem izvajanju ukrepov za energetsko učinkovitost; poziva k vključevanju vseh agencij (evropskih, nacionalnih in lokalnih) v oblikovanje in izvajanje akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost;
Stresses the role of local and regional energy agencies in the effective implementation of energy-efficient measures; calls for the involvement of all agencies (European, national and local) in the formulation and implementation of energy-efficiency action plans;
poziva Svet, naj spodbuja določanje znižane stopnje na dodano vrednost na delo, materiale in sestavne dele, ki izboljšajo energetsko učinkovitost pri stavbah v vseh državah članicah; poziva Svet, naj zagotovi, da se bo v celotnem davčnem sistemu dosledno odražal cilj izboljšane energetske učinkovitosti stavb;
Calls on the Council to encourage the Member States to apply a reduced rate of value added tax on labour, materials and components which improve energy efficiency in buildings; calls on the Council to ensure that the overall tax system reflects, in a coherent way, the aim of improving energy efficiency in buildings;
spodbuja države članice, naj v polni meri izkoristijo znižano stopnjo davka na dodano vrednost pri obnovitvenih delih in popravilih zasebnih bivališč za izboljšanje energetske učinkovitosti; pozdravlja sklep Komisije, da oceni učinkovitost kreditiranja davkov tako za potrošnike, ki kupujejo najbolj energetsko učinkovite naprave, kot za podjetja, ki izdelujejo in oglašujejo takšno opremo;
Encourages Member States to make full use of the possibility of a reduced rate of VAT on labour in the renovation and repair of private dwellings to improve energy efficiency; welcomes the Commission's decision to evaluate the effectiveness of tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for undertakings which produce and promote such equipment;
opozarja, da obdavčenje sodi pod pristojnost držav članic; ugotavlja, da bi davčni ukrepi, ki so jih izbrale države članice, lahko bili del vseh nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost; se zavzema za internalizacijo okoljskih stroškov;
Notes that taxation falls within the competence of the Member States; notes that taxation measures chosen by Member States may be an element of all NEEAPs; advocates the internalisation of environmental costs;
poziva vse države članice, naj uvedejo posebne davčne spodbude za gospodinjstva, mikro podjetja in privatne lastnike, da bi ti ukrepali v smeri boljše energetske učinkovitosti in kupovali energetsko učinkovite proizvode;
Calls on all Member States to introduce specific incentives to encourage households, micro-businesses and private landlords to pursue energy-efficiency measures and buy energy-efficient products;
meni, da bi lahko bile na voljo davčne spodbude za rušenje energetsko neučinkovitih stavb, ko ga dopolnjuje izgradnja novih, energetsko učinkovitih stavb.
Considers that tax incentives could in certain circumstances be available for the demolition of energy-inefficient buildings, when combined with the construction of new energy-efficient buildings;
poudarja pomembno vlogo, ki jo mora odigrati javni sektor pri spodbujanju energetsko učinkovitih rešitev;
Points to the major role to be played by the public sector in promoting energy-efficient solutions;
se strinja, da imajo izobrazba in programi usposabljanja, ki se nanašajo na energetsko učinkovitost, ključno vlogo zlasti za mala in srednje velika podjetja; ugotavlja, da bi se izobraževanje o energiji moralo začeti v zelo zgodnji mladosti z vključevanjem zadevnih predmetov vključilo v izobraževalne programe v šolah po vsej EU; opozarja, da bo izvedba inovativnih tehnologij za izgradnjo in upravljanje z energijo zahtevala veliko ustrezno usposobljenih delavcev; je zaskrbljen, ker večina držav članic še ni izdelala ustreznih programov usposabljanja za področje energetske učinkovitosti; poziva, naj se potrebe po kadrih obravnavajo kot ključni del nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost;
Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
spodbuja regionalne in lokalne organe, naj razvijejo tesno partnerstvo z regionalnimi agencijami za energijo z namenom izboljšanja zmogljivosti za usposabljanje energijskih tehnikov in strokovnjakov, ki delajo v sorodnih sektorjih; poudarja potrebo po bolj usklajenih omrežjih lokalnih udeležencev, da bi se v manj razvitih regijah razširile najboljše prakse v zvezi z energetsko učinkovitostjo;
Encourages regional and local authorities to develop close partnerships with regional energy agencies in order to improve training facilities for energy technicians and professionals working in related sectors; stresses the need for more coordinated networks of local actors in order to disseminate best practices in energy efficiency to less developed regions;
poudarja vlogo, ki bi jo javna naročila in storitve, kot so na primer energetski pregledi, lahko imeli pri zmanjšanju izgub in spodbujanju boljše izkoriščenosti energetskih zmogljivosti vsake stavbe; poziva države članice, njihove regionalne, lokalne in ostale javen organe, naj kot prvi služijo za zgled ne samo glede upravnih stavb, ampak tudi drugih javnih stavb, kot so šole, univerze in bolnišnice ter pri naročnikih v vodnem, energetskem in transportnem sektorju in sektorju poštnih storitev;
Stresses the role that public procurement, as well as services such as energy audits might play in reducing waste and promoting the improved exploitation of each building's energy potential; urges the Member States and their regional, local and other public authorities to be the first to set an example, not only in administrative buildings but also in other public buildings such as schools, universities and hospitals and in entities operating in the water, energy, transport and postal services;
poziva Komisijo, naj okrepi raziskave vedenjske ekonomije in postopkov odločanja pri ljudeh, kar bi pomagalo pri krojenju prihodnjih informacijskih kampanj o energetski učinkovitosti (kot je kampanja Trajnostna energija Evropa), ki bi tako dosegle kar največji učinek;
Calls on the Commission to increase research into behavioural economics and human decision-making so as to help to tailor future energy-efficiency information campaigns (such as the Sustainable Energy Europe Campaign) and thus maximise their benefits;
se strinja, da je na energetsko učinkovitost treba biti pozoren najprej doma; poziva Komisijo, Svet in svoje lastne enote, naj prevzamejo vodilno vlogo tako, da zahtevajo določitev zglednih standardov za energetsko učinkovitost za vse stavbe institucij EU v okviru širšega načrta uporabe energije v institucijah, ki bi moral vključevati ureditev glede dela in potovanj, spodbude in lokacije, kot tudi opremo in naročila;
Agrees that energy efficiency starts at home; calls on the Commission, the Council and its own departments to take the lead by requiring exemplary energy performance standards to be set for all EU institution buildings, as part of a wider audit of energy use by the institutions which should embrace working and travel arrangements, incentives and locations, as well as equipment and procurement;