natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ki se nanaša na protokol o storitvah splošnega pomena, ki bo priložen pogodbam, poziva Komisijo, naj sprejme pobude za odpravo pravne negotovosti glede položaja storitev splošnega pomena, zlasti državne pomoči in pravil za javne razpise; pozdravlja pobude Komisije, katerih namen je pojasnitev nedoslednosti na področju zdravstvenih in socialnih storitev splošnega pomena na enotnem trgu; meni, da so solidne in moderne storitve splošnega pomena potrebne za doseganje ciljev splošnega pomena, kot so socialna in ozemeljska kohezija, varstvo okolja in kulturna raznolikost;
relating to a Protocol on services of general interest which will be annexed to the Treaties, invites the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably the state aid and public procurement rules; welcomes the initiatives of the Commission which aim to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
poudarja pomen krepitve učinkovitosti potrošniškega prava za enotni trg, zato pozdravlja zeleno knjigo Komisije o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov; ugotavlja, da so obstoječe klavzule za minimalno usklajevanje, ki so vsebovane v osmih direktivah, vir pravne negotovosti za podjetja in potrošnike; meni, brez napovedovanja rezultata posvetovanja, da je za okrepitev zaupanja potrošnikov najbolj primeren mešan pristop s horizontalnim instrumentom;
Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;
opozarja, da samo 6 % potrošnikov uporablja čezmejno elektronsko poslovanje; zato poudarja pomen povečanja zaupanja potrošnikov v nakupe, ki potekajo na čezmejni ravni, da se odpravi razdrobljenost enotnega trga v digitalnem okolju; zato spodbuja Komisijo, da nameni podporo ustreznemu okviru za razvoj elektronskega poslovanja, da se vzpostavi bolj spodbudno gospodarsko okolje, izboljša kakovost zakonodaje ter okrepi pravice potrošnikov ter položaj MSP na trgu;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
poudarja, da tako potrošniki kot tudi ponudniki storitev ne morejo vedno določiti kateri pravni režim se uporablja za vsak vidik njihovih dejavnosti; zato poziva Komisijo, da jasno opredeli povezanost med instrumenti zasebnega mednarodnega prava in instrumenti enotnega trga, da se preprečijo dvomi o tem, kdaj se uporabljajo zakonodaja ali uredbe domače ali tuje države, in da se ne dopusti vrzeli v ureditvi odgovornosti, ki se uporablja za ponudnike storitev;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
poziva k standardizaciji na vseh sektorskih ravneh, da se izboljša dostop za invalidne osebe, starejše in otroke; poudarja pomen, ki ga je imel ta postopek na področjih kot so mestni avtobusi, dvigala, električne naprave ter informacijska in komunikacijska tehnologija pri širjenju koristi enotnega trga do ranljivih državljanov, in pri oblikovanju večje gotovosti ter pri preprečevanju pojavljanja ovir za industrijo v Uniji;
Calls for the continuing development of design standards, with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers to industry in the Union;
poudarja, da mora sklepanje pogodb o javnih naročilih potekati na pošten in pregleden način, ob spoštovanju pravil javnega naročanja, saj to lahko spodbudi tudi inovativnost in tehnološki razvoj ter reši okoljska in socialna vprašanja, vključno z dostopom za invalidne osebe; poziva Komisijo, naj spodbudi države članice k izboljšanju dostopa MSP do javnih naročil in k uporabi predkomercialnih javnih naročil, da se tako izboljša inovacijska zmožnost enotnega trga;
Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market;
meni, da je prost pretok blaga ključni element za učinkovitost enotnega trga; opozarja, da za 25 % blaga, izdelanega v Evropski uniji, še vedno ne veljajo usklajevalni ukrepi; zato pozdravlja pobudo Komisije za izboljšanje delovanja enotnega trga na tem področju; poziva države članice, da v celoti uporabljajo vzajemno priznavanje, da tako zagotovijo izvajanje te temeljne svoboščine, ki je v korist potrošnikom in podjetjem;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
poudarja, da je treba odpraviti ovire pri vzpostavljanju enotnega plačilnega območja in nadaljnji liberalizaciji poštnega trga, pri čemer se zagotovijo finančna sredstva za učinkovito univerzalno storitev;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
meni, da je potrebno dodatno finančno povezovanje v Evropski uniji, da se prispeva k trajnostni rasti, zlasti z nižjimi stroški transakcij, večjimi možnostmi delitve tveganja in s tem z učinkovitejšo razporeditvijo sredstev;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
meni, da sedanji sistemi davka na dodano vrednost in trošarin ovirajo popolno uresničitev enotnega trga zlasti na področju čezmejne trgovine; poziva Komisijo, naj preuči davčne težave glede osebnega naročanja po pošti in spletnega nakupovanja ter pripravi predloge, s katerimi bo olajšala državljanom EU popolno uresničevanje pravic do prostega pretoka blaga;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
poziva, naj se posebna pozornost nameni vprašanjem, ki jih imajo MSP glede enotnega trga, zlasti z izboljšavami glede stroškov in hitrosti postopkov ustanovitve, dostopnosti tveganega kapitala, stroškov in hitrosti plačilnih storitev ter mobilnosti oseb, blaga in storitev; poziva Komisijo naj zagotovi, da tvegani kapital iz Evropskega investicijskega sklada koristno prejmejo mala in srednje velika podjetja ter inovativna podjetja;
Calls for particular attention to be paid to the Single Market concerns of SMEs, in particular through improvements to the cost and speed of start-up processes, the availability of risk capital/venture capital, the cost and speed of payment services and the mobility of people, goods and services; calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises;
meni, da neformalna omrežja, kot so Solvit in Evropska mreža potrošniških centrov (ECC-Net), pomembno dopolnjujejo uradne in pravne instrumente, ki so na voljo državljanom in podjetjem; pozdravlja pobudo za ustanovitev informacijskega omrežja za notranji trg (IMI- informacijski sistem za notranji trg); poziva Komisijo, naj poveča kadrovske vire in izboljša svojo informacijsko strategijo, da bodo državljani in podjetja seznanjeni, da ta omrežja obstajajo in da bodo postala popolnoma učinkovita;
Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
meni, da je treba preučiti okrepljeno posvetovanje in uporabo ustreznih mehanizmov za hitrejše reševanje sporov, zato poziva k vzpostavitvi učinkovitega mehanizma hitrega reševanja sporov z arbitražo na ravni EU, da se spodbudi hitro reševanje sporov glede pravil enotnega trga;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
pozdravlja pobude Komisije za zmanjšanje upravnih bremen podjetij in poziva k dodatnemu prizadevanju na tem področju, da se izboljša dostop do enotnega trga brez zmanjševanja potrebnega varstva državljanov, potrošnikov in zaposlenih;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
poudarja, da predstavlja vzajemno priznavanje pomemben element enotnega trga, ki ne preprečuje približevanja zakonodaje, kjer se to zdi potrebno;
Stresses that mutual recognition is an important aspect of the Single Market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate;
vendar poudarja, da mora enotni trg 21. stoletja delovati v okviru potrebnih in sorazmernih pravil; meni, da je treba na nekaterih področjih nadaljevati z večjo harmonizacijo, zlasti na področju maloprodajnih finančnih storitev (vključno s plačilnimi sredstvi) in delovanja davčnega sistema; pozdravlja zeleno knjigo Komisije o maloprodajnih finančnih storitvah ( KOM(2007)0226 ) in, ob priznavanju lokalnega značaja teh storitev, poziva Komisijo, naj še naprej spodbuja že storjene in načrtovane korake za oblikovanje pogojev za enotni trg, v kateremu se bodo lahko potrošniki in dobavitelji odločili za sodelovanje; meni, da je zaradi tega treba pri potrošnikih izvesti večje raziskave o možnih pobudah; spodbuja Komisijo, da predvidi vzpostavitev konsolidirane enotne osnove za odmero evropskega davka za podjetja;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
poudarja, da zmanjšanje obsega pravne ureditve ne pomeni nujno tudi njenega izboljšanja; zato poziva Komisijo, da razmisli o novih pobudah za izboljšanje delovanja in povezovanja notranjega trga, ter konsolidira in poenostavi zakonodajo;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
meni, da morajo biti posvetovalni postopki Komisije bolj pregledni in bolj usmerjeni, da se tako spodbudi k sodelovanju vse zainteresirane strani, še zlasti MSP;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
meni, da je spodbujanje konkurence preko regulativne reforme spodbuda, ki jo Evropa potrebuje za povečanje produktivnosti; ponavlja, da se morajo pravice Parlamenta v regulativni reformi popolnoma upoštevati;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
meni, da mora Komisija izboljšati usklajenost presoj vpliva, v okviru katerih je treba upoštevati stališča vseh zainteresiranih strani; zato pozdravlja ustanovitev odbora Komisije za presojo vpliva, in jo poziva, naj bodo ta mnenja objavljena; poziva, naj Evropski parlament opravi več presoj vpliva v podporo svojih predlogov;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
poziva Komisijo, da vključi "preverjanje kršitev na notranjem trgu" v mehanizme za boljšo zakonodajo, kot je priporočil Evropski parlament, da se zagotovi, da regulatorni organi vedno upoštevajo posledice svojih ukrepov na štiri svoboščine enotnega trga, poleg drugih vidikov, ki jih je treba upoštevati, zlasti trajnost in zaposlitev;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
opozarja, da bi morali opraviti tudi naknadno ocenjevanje zakonodaje, s čimer bi zagotovili uporabo pravil v skladu z njihovim namenom ter opozorili na morebitne nepredvidene negativne učinke;
Points out that ex-post evaluation of legislation should also be undertaken to ensure that rules are working as intended and to highlight any unforeseen negative effects;
soglaša s stališčem Komisije, da koregulacija in samoregulacija lahko predstavljata instrumente za dopolnjevanje zakonodajnih pobud na nekaterih področjih, ob upoštevanju pristojnosti zakonodajalca; ravno tako poudarja učinkovitost okrepljenega sodelovanja na nekaterih področjih, da se tako doseže prostovoljno usklajevanje;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
meni, da je neustrezen prenosa ena izmed največjih ovir za uresničevanje enotnega trga in da so države članice odgovorne za boljši prenos in izvajanje zakonodaje EU; pozdravlja izboljšanje prenosa nacionalne zakonodaje ter cilj zgoraj navedenega Evropskega sveta v Bruslju za postopno zmanjšanje ciljnega primanjkljaja pri prenosu na 1 %; poziva države članice, da se izogibajo prekomernemu zakonskemu urejanju nacionalnih predpisov (gold plating);
Is of the opinion that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the Single Market and that Member States are responsible for improving transposition and implementation of EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the aim of the above mentioned Brussels European Council gradually to reduce the target transposition deficit to 1%; calls on Member States to avoid the pitfall of national over-regulation ('gold-plating');
poudarja, da je pomembno povečati in izboljšati upravno sodelovanje med organi držav članic, pristojnimi za enotni trg;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
obžaluje, da nekatere države članice sprejemajo ukrepe za varstvo svojega nacionalnega trga; poudarja, da je pomembno zagotoviti enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu; poudarja, da je dobro delujoč enotni trg konkurenčna prednost za Evropo v okviru globalizacije;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
poziva Komisijo, naj pri oblikovanju enotnih politik sistematično ocenjuje in upošteva primerljive politike, ki jih uporabljajo veliki partnerji Evropske unije, kot so ZDA, Rusija, Kitajska, Indija, Brazilija, Japonska. itd., za izboljšanje konkurenčnosti Evropske unije in odpravljanje ovir za svetovno trgovino;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
poudarja, da politične pobude za povečanje konkurenčnosti ne smejo znižati evropskih standardov; opozarja, da je pomembno razviti konstruktiven in uravnotežen dialog z zunanjimi partnerji ter tako vplivati na razvoj mednarodnih standardov;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
se seznanja s pobudo Komisije, v kateri se zavezuje k celovitemu pregledu instrumentov trgovinske zaščite EU; poudarja, da so uspešni ukrepi trgovinske zaščite lahko učinkoviti in bistveni za konkurenco, rast ter delovna mesta v svetovnem gospodarstvu; opozarja, da bi morala EU še naprej ohraniti vodstvo, ki ga je v preteklosti pokazala pri izboljševanju in krepitvi discipline na ravni Svetovne trgovinske organizacije;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
meni, da bo EU v svetovnem gospodarstvu lahko uspevala samo, če doseže oziroma preseže inovacijsko sposobnost svojih trgovinskih partnerjev; ponavlja dejstvo, da EU potrebuje posebne ukrepe, da bi enotni trg postal bolj inovativen; poleg tega poziva institucije Evropske unije, da vključijo Unijo kot celoto glede na prihodnje trende v svetovnem gospodarstvu, da tako zagotovijo učinkovitost trgovinske zaščite EU in trajnostno konkurenco; meni, da bi čezatlantski notranji trg lahko bil en izmed primernih instrumentov za doseganje tega;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o prizadevanjih držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi ( 2007/2108(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o prizadevanjih držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi ( KOM(2006)0872 ),
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2003 z dne 12. avgusta 2003 o pravilih za izvajanje politike flote Skupnosti, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 UL L 204, 13.8.2003, str.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 OJ L 204, 13.8.2003, p.
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu" ( KOM(2007)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),