natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja doseženi relativni napredek na področju pravic žensk in enakosti spolov; ugotavlja, da približno 25 % sedežev v parlamentu in skoraj polovico upravnih položajev v javnem sektorju zasedajo ženske, kar kaže na napredek na področju enakosti spolov; čeprav je delež zaposlenih pozitiven vidik hrvaškega gospodarstva, vseeno poudarja, da ostaja odstotek žensk na vodilnih delovnih mestih v podjetjih nizek, vztrajajo pa tudi razlike v plačah med spoloma; zato se zavzema za nadaljnjo aktivno spodbujanje udeležbe žensk v organih gospodarskega in političnega odločanja ter za hitro izvedbo zakona o enakosti med spoloma, vključno z načelom enakega plačila; meni, da je v primerjavi s položajem v sosednih državah sedanja socialna zaščita žensk na Hrvaškem napredna; hrvaške oblasti poziva, naj več pozornosti namenijo preprečevanju nasilja v družini;
Welcomes the relative progress made in the area of women's rights and gender equality; notes that some twenty-five percent of parliamentary seats, as well as almost half of administrative positions in the public sector, are held by women, demonstrating the progress towards gender equality; while the gender employment ratio is a positive aspect of Croatia's economy, highlights, however, that the percentage of women occupying positions of enterprise leadership remains low and that gender wage differences persist; requests therefore further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies and swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay; considers that women's social protection is currently advanced in comparison to the situation in Croatia's neighbours; calls on the Croatian authorities to pay more attention to the fight against domestic violence;
pozdravlja dejstvo, da je bila Hrvaška ena od prvih držav, ki se je zavezala, da bo spoštovala mednarodno konvencijo o pravicah invalidov; poziva hrvaške oblasti, naj izvršujejo obstoječe ukrepe in sprejmejo dodatne, konkretne in pregledne načrte za reformo zdravljenja v bolnišnici in pravne sposobnosti ter se posvetijo vprašanju vse večjega števila duševno prizadetih oseb, ki prebivajo v prenatrpanih domovih namesto v skupnostih, da bodo tako zagotovile uresničevanje zakonskih in človekovih pravic invalidov; ker konvencija o pravicah invalidov izrecno priznava temeljno pravico duševno prizadetih oseb, da prebivajo v skupnostih, hrvaških oblastem priporoča izvedbo reform v skladu s to določbo za alternativne možnosti oskrbe; spodbuja Hrvaško, naj začne izvajati ustrezne pravne določbe o dostopu invalidov do javnih stavb;
Welcomes the fact that Croatia was among the first countries to agree to be bound by the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; encourages the Croatian authorities to implement the existing measures and to adopt additional, concrete and transparent plans to reform institutionalisation and legal capacity as well as to address the issue of the growing number of mentally disabled persons living in overcrowded institutions rather than communities in order to fully ensure the legal and human rights of people with disabilities; since the Convention explicitly recognises the basic right of mentally disabled persons to live in a community, recommends the Croatian authorities to make reforms consistent with this provision by providing alternative care options; encourages Croatia further to enforce the relevant legal provisions on access to public buildings for persons with disabilities;
ugotavlja precejšen napredek pri spoštovanju in zaščiti manjšin, ob večji pozornosti, ki se namenja vprašanju manjšin, v duhu izboljšanih odnosov v regiji; pozdravlja krepitev ustavnih določb o manjšinah in dejstvo, da se je kljub varčevalnim ukrepom obseg sredstev, ki so na razpolago manjšinskim organizacijam, le neznatno znižal; vseeno poudarja, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zaščito romske manjšine;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
poudarja pomen dialoga s civilno družbo in opozarja, da imajo organizacije civilne družbe pomembno vlogo pri določanju političnih prednostnih nalog; je seznanjen s prizadevanji hrvaške vlade za posvetovanje s civilno družbo; poziva oblasti, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za formalizacijo in večjo udeležbo akterjev civilne družbe v procesu oblikovanja politik in pri spremljanju dejavnosti oblasti; opozarja na izredno pomembno vlogo civilne družbe pri okrepljenem regionalnem sodelovanju na socialnem in političnem področju;
Emphasises the importance of dialogue with civil society and underlines the important role played by civil-society organisations in defining policy priorities; acknowledges the Croatian Government's efforts to consult civil society; calls on the authorities to take further steps to formalise and increase participation by civil-society actors in the policy-making process and in the monitoring of activities of the authorities; stresses the crucial role of civil society in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects;
pozdravlja doseženi napredek v sistemu izvrševanja zaporne kazni, zlasti začetek gradnje novih zapornih zmogljivosti, pa tudi izvajanje novega sistema pogojnih obsodb; vendar ugotavlja, da oblasti zaradi prenatrpanosti še niso povsem zadostile potrebam zapornikov po zdravstvenem varstvu, higieni, prostoru, svežem zraku in možnostih za delo;
Welcomes the progress made with regard to the prison system, in particular the beginning of construction of new prison facilities as well as the implementation of a new system of probation; notes, however, that, due to the problem of overcrowding, prisoners' needs for healthcare, hygiene, space and fresh air, and access to work opportunities have yet to be fully met;
pozdravlja izboljšanje, ki so ga pristojni organi naredili pri pregonu zločinov iz sovraštva; poziva oblasti, naj storijo korak dlje in pripravijo ustrezno klasifikacijo in opredelitev zločinov iz sovraštva, zlasti zločinov na podlagi žrtvine spolne usmeritve, kulturnega ozadja ali etnične pripadnosti,
Welcomes improvements regarding prosecutions for so-called hate crimes by the relevant authorities; urges the authorities to go one step further by establishing an adequate classification and definition of hate crimes, especially with regard to crimes based on the victim's sexual orientation, cultural background or ethnicity;
pozdravlja napredek pri izvajanju zakonodaje na področju zločinov iz sovraštva; je seznanjen, da morajo oblasti odločneje obravnavati primere rasnih groženj in nestrpnosti do spolnih manjšin;
Welcomes the progress in the implementation of hate-crime legislation; notes however that the authorities have to address more resolutely cases of racial threats and intolerance against sexual minorities;
ugotavlja, da se hrvaško gospodarstvo še vedno krči in realni BDP zmanjšuje, čeprav se je gospodarska recesija nekoliko upočasnila; sicer pozdravlja načrte za gospodarsko obnovo, vendar vlado poziva, naj svoja priporočila preoblikuje v učinkovite politike;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;
poziva hrvaško vlado, naj odpravi strukturne pomanjkljivosti gospodarstva in s strukturno reformo zmanjša svojo redistribucijsko vlogo, da bi povečala konkurenčnost; poudarja, da je potrebna racionalizacija javnega sektorja, pa tudi nadaljnje reforme in konsolidacija javnih financ, da bi se zmanjšala javna poraba; prav tako ugotavlja, da mora Hrvaška še veliko narediti za reformo zdravstvenega sektorja, socialnega sistema in državne pomoči, da bo dosegla stroškovno učinkovito in uravnoteženo javno porabo v okviru trezne javnofinančne politike;
Calls on the Croatian Government to address the structural weaknesses of the economy and reduce its redistributive role through structural reform to boost competitiveness; underlines that a rationalisation of the public sector is required, together with further fiscal consolidation/reforms aimed at reducing public expenditure; notes further that serious efforts are needed to reform Croatia's health sector, social systems and state aid policies to achieve cost-effectiveness and a steady level of public spending under a sound fiscal policy framework;
poziva hrvaško vlado, naj poveča stopnjo zaposlenosti in si še naprej prizadeva za zaposlovanje, v ta namen pa odpravi toge predpise, ki veljajo na trgu dela, in ovire, ki delavce odvračajo od njega, ter spodbudi poklicno izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje;
Calls on the Croatian Government to address the very low employment rates and pursue further efforts to increase employment by addressing inflexible labour market regulations and the disincentives for workers' participation in the labour market, by vocational education, training and life-long learning;
z zadovoljstvom ugotavlja, da Hrvaška stalno povečuje svojo sposobnost za prevzem obveznosti, ki izhajajo iz članstva v EU, pri čemer je svoj pravni red v večini sektorjev precej dobro uskladila s pravnim redom Unije; kljub temu spodbuja hrvaške oblasti, naj posebno pozornost namenijo upravnim zmogljivostim za ustrezno izvajanje predpisov, da bo lahko država čim bolje izkoristila prednosti članstva v EU po pristopu;
Is pleased to note that Croatia has continued to improve its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to devote particular attention to administrative capacities ensuring proper implementation so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;
je seznanjen z javnim razpisom za ladjedelnice v težavah iz maja 2010; poziva hrvaško vlado, naj čim prej dokonča proces prestrukturiranja na tem področju, da bo izpolnila pomembno merilo pristopnih pogajanj, kar bo omogočilo začasno zaprtje poglavja o konkurenci;
Takes note of the tendering procedure for the shipyards in difficulty in May 2010; calls on the Croatian Government to conclude as soon as possible the process of restructuring in this regard in order to attain an important benchmark of the accession negotiations necessary for the provisional closure of the competition chapter;
pozdravlja odločna prizadevanja za večanje upravnih in institucionalnih zmogljivosti, pa tudi za krepitev celotnega sistema upravljanja predpristopne pomoči, da bo država ob pristopu k Uniji ustrezno pripravljena na izvajanje kohezijske politike in politik za podeželje;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
poziva hrvaško vlado, naj odpravi razdrobljenost osrednjih vladnih institucij, odgovornih za ravnanje z okoljem, zlasti tistih, ki se ukvarjajo s prostorskim načrtovanjem, ravnanjem z odpadki, gospodarjenjem z vodo in zrakom, da bo mogoče zadovoljivo ohranjati značilno okolje in visoko raven biotske raznovrstnosti; poziva vlado, naj najprej in nujno opravi temeljito oceno sedanje uprave na področjih oblikovanja okoljske politike in ravnanja z okoljem;
Urges the Croatian Government to improve the coordination of central government institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, waste and water management and air, in order to be able to sufficiently preserve the unique environment and maintain a high level of biodiversity; calls on the Government in particular to carry out, as a first step and matter of urgency, a thorough assessment of its current administrative architecture in the fields of environmental policy-making and management;
z zadovoljstvom ugotavlja, da zemljepisna lega Hrvaške in trije evropski prometni koridorji, ki jo prečkajo, zagotavljajo poceni dostop do srednjeevropskih trgov za tovor, ki je namenjen na Bližnji in Daljni vzhod oziroma od tam prihaja, ter poudarja, da je potreben celovit razvoj pristanišč ter železniških in cestnih povezav z evropskimi koridorji, da bo Hrvaška ostala privlačna lokacija za transportne storitve;
Notes with satisfaction that Croatia's location and the three European Transport Corridors that cross the country offer cost-efficient access to Central European markets for cargos bound for or originating in the East and Far East and stresses the need for integrated development of ports and rail and road connections to European corridors required to sustain an attractive location for transportation services;
ugotavlja, da je Hrvaška pomembno napredovala pri usklajevanju svoje politike, zakonodaje in predpisov s pravnim redom Unije na področju elektronskih komunikacij in informacijske tehnologije ter hrvaške oblasti spodbuja, naj v največji možni meri spodbujajo dostop do interneta; pozdravlja uspešno izveden prehod na digitalno televizijo; obžaluje pa, da je konkurenca na trgu fiksnih širokopasovnih povezav kljub predpisom še vedno omejena;
Notes that Croatia has made significant progress with aligning its policy, legislation and regulations with the acquis on electronic communications and information technologies and encourages the Croatian authorities to promote internet access as widely as possible; welcomes the fact that the switchover to digital television broadcasting has been handled successfully; however, regrets that in spite of the regulations in place, competition on the fixed broadband market still remains limited;
ugotavlja, da strukturni izzivi v kmetijstvu ostajajo brez odgovora in da zasebne kmetije še vedno delujejo na majhnih, razdrobljenih zemljiščih, zato se otepajo z omejeno zmogljivostjo za doseganje ekonomije obsega;
Notes that the structural challenges have remained in agriculture and that private farms are still operating on small, fragmented lands with limited capacity to achieve economies of scale;
podravlja sodelovanje Hrvaške v operacijah in misijah skupne varnostne in obrambne politike, zlasti v vojaški operaciji EU NAVFOR Atalanta ter civilnih misijah EU EUPOL Afganistan in EULEX Kosovo, pa tudi prispevek Hrvaške k bojnim skupinam EU z aktivnim sodelovanjem v nordijski bojni skupini in v bojni skupini pod nemškim vodstvom; dalje z zadovoljstvom ugotavlja, da se Hrvaška v Bruslju, pa tudi na ravni mednarodnih organizacij, sistematično in redno pridružuje deklaracijam, skupnim stališčem in izjavam na področju skupne zunanje in varnostne politike, kadar koli je povabljena, da jih podpre;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
spodbuja Hrvaško, naj si še naprej prizadeva za ohranjanje in nadaljnji razvoj dobrih sosedskih odnosov in naj ohrani pomembno in proaktivno vlogo pri spodbujanju regionalnega sodelovanja na vseh ravneh; pozdravlja dejstvo, da je hrvaški predsednik med svojim uradnim obiskom v Sarajevu aprila 2010 izrazil globoko spoštovanje do bosanskih žrtev vojnih zločinov; meni, da takšna pobuda in gesta pomenita zavezanost Hrvaške rešitvi zgodovinskih vprašanj s svojimi sosedami na pravičen, iskren in dostojanstven način; pozdravlja tudi skupno izjavo predsednika Hrvaške in predsednice tamkajšnje vlade o podpori ozemeljski celovitosti in suverenosti Bosne in Hercegovine ter njenemu pristopu k EU in Natu; ugotavlja, da je bil napredek v regionalnem sodelovanju neuravnotežen, zato poziva hrvaško vlado in vlade sosednjih držav, naj poglobijo dialog za spravo med državljani te regije ter poiščejo dokončne in za vse sprejemljive rešitve za nerešena bilateralna vprašanja, zlasti kar zadeva končne sporazume o državnih mejah, pogrešane osebe, vračilo premoženja in vračanje beguncev, pa tudi izročitev državljanov, osumljenih vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu;
Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
pozdravlja začetek veljavnosti arbitražnega sporazuma med Hrvaško in Slovenijo o mejnem vprašanju 29. novembra 2010; meni, da je reševanje dolgotrajnega spora glede meje med sosednjima državama pomembno znamenje za celotno regijo, naj goji kulturo dialoga in kompromisa; opozarja na določbe 10. člena arbitražnega sporazuma, v sladu s katerimi se morata obe strani vzdržati vseh dejanj ali izjav, ki bi lahko spor še zaostrili ali ogrozili delo arbitražnega sodišča;
Welcomes the entry into force of the arbitration agreement between Croatia and Slovenia on the border issue on 29 November 2010; considers that solving the long-lasting border dispute between the neighbouring countries is an important signal for the entire region to foster the culture of dialogue and compromise; recalls the provisions of Article 10 of the arbitration agreement according to which both parties should refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardise the work of the arbitral tribunal;
poziva k napredku pri reševanju dvostranskih sporov s sosednjimi državami, kot so mejna vprašanja s Srbijo, Črno goro ter Bosno in Hercegovino, da bi preprečili, da bi ti spori postali ovira za nadaljnjo širitev EU po pridružitvi Hrvaške;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
čestita Hrvaški in Srbiji za njuno željo in prizadevanja za večjo spravo med državljani v ozračju vzajemnega zaupanja; kot pomemben korak k spravi pozdravlja skupni obisk srbskega in hrvaškega predsednika v Vukovarju, kjer je srbski predsednik izrazil spoštovanje in se opravičil za zločine v Ovčari pri Vukovaru ter izrazil skupno zavezanost preiskovanju usode pogrešanih oseb in iskanju rešitev za vprašanje beguncev in njihovega vračanja; pozdravlja dejstvo, da je hrvaški predsednik Josipović izrazil dolžno spoštovanje do srbskih žrtev vojne na Hrvaškem; pozdravlja sporazum o izročitvi oseb, osumljenih ali obtoženih kaznivih dejanj, povezanih z organiziranim kriminalom in korupcijo, ki sta ga Hrvaška in Srbija podpisali 29. junija 2010, ter sklenitev podobnega sporazuma med Republiko Hrvaško in Črno goro 1. oktobra 2010, saj gre za pomemben korak pri krepitvi učinkovitega boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter zmanjšanje nekaznovanosti v regiji;
Commends Croatia and Serbia for their ambition and efforts to strengthen reconciliation among their citizens in an atmosphere of mutual trust; welcomes the visit by Serbian President Tadić together with the Croatian President to Vukovar, where Serbia's President paid his respects and apologised for the crimes committed at Ovčara near Vukovar, as well as the common commitment to investigate the fate of missing persons and to find solutions to refugee and return issues as important steps towards reconciliation; welcomes the fact that the Croatian President Josipović paid tribute to the Serbian victims of the war in Croatia; welcomes the signing of the agreement on extradition of persons suspected or convicted of crimes related to organised crime and corruption between Croatia and Serbia on 29 June 2010, as well as the conclusion of the extradition agreement between the Republic of Croatia and Montenegro on 1 October 2010, as a significant step in enhancing the effectiveness of the fight against corruption and organised crime and reducing impunity within the region;
pozdravlja regionalno pobudo „proces Brdo“, ki sta jo marca 2010 sprožili Hrvaška in Slovenija, zlasti sporazum med Hrvaško, Slovenijo in Srbijo o ustanovitvi skupnega železniškega tovornega podjetja za boljši tovorni promet med zahodno Evropo, Turčijo in Grčijo prek ozemlja teh treh držav; meni, da to ne bo le občutno zmanjšalo stroškov prevoza in skrajšalo časa potovanja na račun poenostavljene mejne in carinske kontrole, temveč kaže tudi na pripravljenost, da se prizadevanja za spravo pretvorijo v praktične korake, ki bodo prinesli gospodarske koristi vsem udeleženim;
Welcomes the regional initiative the ‘Brdo process’, launched by Croatia and Slovenia in March 2010, in particular the agreement between Croatia, Slovenia and Serbia on forming a joint freight rail company to improve cargo transport from and to Western Europe, Turkey and Greece through the three countries; believes that this will not only significantly reduce transport costs and shorten travel times through simplified border and customs controls but reflects a commitment to translate reconciliation efforts into practical steps of economic benefit to all;
meni, da bi bilo mogoče gospodarski razvoj regije pospešiti s tesnim sodelovanjem Hrvaške in Srbije v okviru strategije za podonavsko regijo, saj bi bila to priložnost za nadaljnje povezovanje obeh držav z EU prek različnih oblik sodelovanja na področju prometa, okolja in gospodarskega razvoja v podonavski makroregiji;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;