natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Republike Moldavije z dne 12. maja 2010 (KOM(2010)207),
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Republiki Moldaviji in v nepriznani in samooklicani Pridnestrski republiki, zlasti resolucij z dne 16. marca 2006, 26. oktobra 2006, 12. julija 2007 in 5. maja 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. ker ima Moldavija globoke zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami Evropske unije,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. ker je Komisija v poročilu o napredku v evropski sosedski politiki maja 2010 pozdravila napredek Moldavije na večini področij iz akcijskega načrta,
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. ker makroekonomski pokazatelji v letu 2010 kažejo pozitiven razvoj v gospodarstvu kljub težavnim mednarodnim razmeram,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. ob upoštevanju rezultatov referenduma o reformi ustave 5. septembra 2010 in odločitve o izvedbi predčasnih parlamentarnih volitev 28. novembra 2010,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. ker Parlament podpira prizadevanja Moldavije, da se približa Evropi, pa tudi njeno usmeritev k evropskemu povezovanju, in ker od blizu spremlja razvoj dogajanja v Republiki Moldaviji ter njene odnose z Evropsko unijo,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
12. poziva Rusko federacijo, naj nemudoma preneha podpirati pridnestrski režim, ponovno potrdi zavezanost ozemeljski celovitosti Moldavije, kakor jo opredeljuje moldavijska ustava, in brezpogojno umakne svoje čete;
Calls on the Russian Federation to immediately stop its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova’s territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and to unconditionally withdraw its troops;
17. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter vladi in parlamentu Republike Moldavije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
25.10.2010 B7-0601/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oblikah mučenja avtohtonega prebivalstva na zahodu Nove Gvineje
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o oblikah mučenja avtohtonega prebivalstva na zahodu Nove Gvineje
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov iz leta 1984 o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ob upoštevanju člena 5 univerzalne deklaracije o človekovih pravicah in člena 7 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki zadevata prepoved mučenja,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije,
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. ker je na zahodu Nove Gvineje avtohtono prebivalstvo že 40 let žrtev nasilja, ki ga izvaja indonezijska vojska,
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. ker je bilo od začetka indonezijske zasedbe ubitih že na tisoče ljudi in ker se takšno zatiranje zaradi njegove krutosti in obsežnosti šteje kot najhujša zloraba plemenskih ljudstev v današnjem času v svetu,
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
1. poziva Svet, naj indonezijsko vlado spodbudi k prenehanju kršenja človekovih pravic ter k spoštovanju univerzalno priznanih norm mednarodnega prava.
Urges the Council to call on the government of Indonesia to put an end to these human rights violations and comply with the universally recognised standards of international law.
3.11.2010 B7-0602/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0560/2010
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
o evropskih partnerstvih za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropskih partnerstvih za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast” ( KOM(2010)2020 ),
- having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
A. ker je pobuda Unija inovacij najpomembnejši in najkonkretnejši poskus integrirane evropske inovacijske politike doslej, njen uspeh pa je odvisen od dobro usklajenega sodelovanja na regionalni, nacionalni in evropski ravni ob čim večji udeležbi vseh pomembnih akterjev na vsaki ravni,
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
B. ker so evropska partnerstva za inovacije inovativen koncept, ki je namenjen ustvarjanju sinergij med obstoječimi in po potrebi novimi evropskimi pobudami in pobudami držav članic na področju inovacij ter doseganju čim boljših in čim hitrejših rezultatov in koristi za družbo,
B. whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
4. poziva Komisijo, naj pri vzpostavitvi okvira upravljanja za ta partnerstva popiše obstoječe evropske in nacionalne strukture ter oceni, kako bi jih učinkovito vključili v partnerstva brez nepotrebnega ustvarjanja novih; Komisijo poziva tudi, naj zagotovi zadostno udeležbo manjših inovativnih podjetij, univerz in raziskovalnih inštitutov;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
6. podpira področja, ki jih je Komisija določila za predlagana partnerstva; poziva Komisijo, naj pri vzpostavitvi partnerstev oceni stopnjo in obseg tekočega dela in možnosti, da bo partnerstvo privedlo do najhitrejših in najširših možnih rezultatov in koristi za konkurenčnost in družbo;
Supports the areas identified by the Commission for the proposed partnerships; calls upon the Commission when launching a partnership to assess the level and extent of ongoing work and the potential of the partnership to deliver the quickest and widest possible results and benefits for competitiveness and society;
(a) pametna mesta – osredotočena na izboljšanje energetske, prometne in infrastrukturne učinkovitosti in upravljanja ter na zagotavljanje podlage za hiter napredek k energetskim in podnebnim ciljem EU na lokalni ravni, ter
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
8. poziva Komisijo, naj Parlament ustrezno obvešča o napredku in rezultatih tega pilotnega projekta ter jasno opiše udeležbo Parlamenta pri določanju strateške usmeritve prihodnjih partnerstev v skladu z nujnostjo velikih družbenih izzivov; predlaga, naj se dvakrat letno ovrednoti akcijski načrt partnerstev, ter poziva Komisijo, naj ustrezno poroča o spremembah akcijskega načrta;
Calls on the Commission to duly inform Parliament of the progress and results of this pilot project and to clearly outline the Parliament’s involvement in determining the strategic orientation of future Partnerships, in line with the urgency of major societal challenges; proposes to reassess the roadmap of actions of the Partnerships biannually, and asks the Commission to report amendments to the roadmap of actions accordingly;
o krepitvi organizacije OVSE – vloga EU
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o krepitvi organizacije OVSE – vloga EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– ob upoštevanju Helsinške sklepne listine iz leta 1975, Pariške listine in Dokumenta iz Københavna iz leta 1990, Listine o evropski varnosti in Dunajskega dokumenta iz leta 1999 ter preostalih temeljnih dokumentov Konference za varnost in sodelovanje v Evropi/Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (CVSE/OVSE),
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 1999 o OVSE UL C 296, 18.10.2000, str.
– having regard to its resolution of 15 December 1999 on the OSCE OJ C 296, 18.10.2000, p.
– ob upoštevanju Evropske varnostne strategije „Varna Evropa v boljšem svetu”, ki jo je sprejel Evropski svet 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju končnega poročila in priporočil Skupine uglednih osebnosti o skupnem cilju za učinkovitejšo OVSE z dne 27. junija 2005,
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. maja 2008 o misiji EU za spremljanje volitev: cilji, postopki delovanja in prihodnji izzivi UL C 271 E, 12.11.2009, str.
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. septembra 2009 o primeru Jevgenija Žovtisa v Kazahstanu UL C 224 E, 19.8.2010, str.
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 4/08 Ministrskega sveta z dne 5. decembra 2008 o krepitvi pravnega okvira OVSE in prejšnjih sklepov o pravni sposobnosti, privilegijih in imunitetah OVSE,
– having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
– ob upoštevanju govora ruskega predsednika Dmitrija Medvedjeva z dne 5. junija 2008 v Berlinu o potrebi po vseevropski konferenci o evropski varnosti in njegovega predloga z dne 29. novembra 2009 o evropskem varnostnem sporazumu,
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra 2008, ki podpirajo poročilo generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) z dne 11. decembra 2008 o izvajanju evropske varnostne strategije - zagotavljanje varnosti v spreminjajočem se svetu,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– ob upoštevanju izjave Ministrskega sveta OVSE o krfskem procesu: „Ponovna potrditev-pregled-oživitev varnosti in sodelovanja od Vancouvra do Vladivostoka” in Sklepa št. 1/09 o krepitvi krfskega procesa z dne 2. decembra 2009,
– having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
– ob upoštevanju analize in priporočil strokovne skupine za nov strateški koncept Nata "Nato 2020: zagotovljena varnost, dinamično delovanje" z dne 17. maja 2010,
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– ob upoštevanju vmesnega poročila predsedujočega OVSE, v katerem so povzeti predlogi, ki so jih predložile sodelujoče države v okviru krfskega procesa, z dne 21. junija 2010,
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– ob upoštevanju sklepa stalnega sveta OVSE po dogovoru, sprejetem na neuradnem ministrskem svetu v Almatyju 16. in 17. julija, da bo vrhunsko srečanje OVSE potekalo decembra 2010 v Astani in da se bo v ta namen organizirala pripravljalna konferenca na to srečanje,
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– ob upoštevanju govora podpredsednice Evropske komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton na neuradnem srečanju v Almatyju (govor/10/393) o prednostnih nalogah EU za vrhunsko srečanju v Astani,
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
A. ker je organizacija OVSE sestavni del evroatlantske in evrazijske varnostne strukture in je prepoznavna zaradi: svojega celostnega koncepta varnosti, vključno s politično-vojaškimi, gospodarsko-okoljevarstvenimi in človekovimi razsežnostmi; obširnega članstva, saj združuje države od Vancouvra do Vladivostoka; raznovrstnosti in prilagodljivosti svojih mehanizmov;
A. whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
B. ker imata EU in OVSE kljub različni naravi in strukturi enaka načela in vrednote; ker so vse države članice EU hkrati tudi članice OVSE; ker obe organizaciji prevzemata odgovornosti za izgradnjo institucij, spodbujanje demokracije in človekovih pravic, na področju konfliktov pa preprečevanje in obvladovanje, pri čemer v celoti priznavata vodilno vlogo Varnostnega sveta OZN glede vprašanj, povezanih z mednarodnim mirom in varnostjo,
B. whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
C. ker je bila Helsinška sklepna listina, ki letos praznuje svojo petintridesetletnico, osnova za helsinški proces, ki je sprožil pomembne demokratične spremembe v Evropi;
C. whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,
D. ker je zadnje vrhunsko srečanje organizacije OVSE potekalo v Istanbulu leta 1999, kjer je bila sprejeta Listina o Evropski varnosti; ker je bilo v območju organizacije OVSE v vmesnem obdobju veliko pomembnih sprememb in se je vloga te organizacije zmanjševala,
D. whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,
E. ker je OVSE edina organizacija med preostalimi, ki obravnavajo varnostna vprašanja na območju Evrope, ki nima statusa mednarodne pravne osebe; ker ima to številne politične in praktične pravne posledice; ker je bila konvencija, ki določa pravni status, privilegije in imunitete OVSE, dokončana oktobra 2007 in ker države članice od takrat niso spodbijale besedila njenih členov,
E. whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE’s legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
F. ker krfski proces izvira iz predloga ruskega predsednika Dmitrija Medvedjeva z dne 5. junija 2008, da je treba začeti razpravo o vprašanju evropske varnosti, ki bo vodila do priprave pravno zavezujočega evropskega varnostnega sporazuma; ker je organizacija OVSE primeren forum za razpravo o predlogu,
F. whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is the appropriate forum for discussing the proposal,
G. ker je krfski proces organizaciji OVSE dal novo energijo, in ker bi moralo vrhunsko srečanje ponovno potrditi predanost načelom in duhu Helsinške sklepne listine ter določiti jasno strateško vizijo za prihodnost, vključno z izboljšanjem in posodobitvijo sedanjih instrumentov;
G. whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
H. ker bi bilo treba prizadevanja usmeriti v spremembo mehanizma odločanja, ki organizaciji OVSE ni vedno omogočal pravočasnega odzivanja na krize; ker bi bilo treba razviti učinkovitejše instrumente kriznega upravljanja in se bolj osredotočiti na posredovanje v konfliktih in njihovo reševanje,
H. whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
I. ker organizacija OVSE, kot najbolj vključujoč forum za posvetovanja v evroatlantskem in evrazijskem prostoru, še ni odigrala bistvene vloge pri številnih vprašanjih, vključno z neširjenjem, razoroževanjem, gospodarskim sodelovanjem, zaščito in spodbujanjem človekovih pravic ter vladavine prava,
I. whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
1. poudarja pomen sedanjih intenzivnih razprav o evropski varnosti v OVSE, Natu in EU, saj bi s ponovno potrditvijo skupnih vrednot in okrepitvijo mehanizmov lahko povečali medsebojno zaupanje v evroatlantskem in evrazijskem prostoru ter tako oblikovali močnejšo evropsko varnostno strukturo;
Underscores the importance of the current intensive discussions on European security within the OSCE, NATO and the EU since reaffirming common values and strengthening mechanisms could enhance mutual trust and confidence in the Euro-Atlantic and Eurasian region and thus result in a stronger European security architecture;
Dodana vrednost organizacije OVSE
OSCE added value
4. poziva OVSE, naj še okrepi svoje zmogljivosti za zagotavljanje spoštovanja in izvajanja načel in zavez, ki so jih prevzele udeležene države v vseh treh razsežnostih, med drugim tudi s krepitvijo mehanizmov za nadaljnje spremljanje;
Calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for and the implementation of principles and commitments undertaken by its participating States in all three dimensions, inter alia by enhancing follow-up mechanisms;
Politično-vojaška razsežnost
Political-Military Dimension