natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Organizacija Amnesty International je ugotovila več primerov mučenja, kar ne pritiče državi, ki želi postati članica EU", je dejal.
There was " no systematic torture ", however, all forms of torture had to be stopped.
Kljub temu, da se je položaj žensk v zadnjem času izboljšal, mednarodne organizacije še vedno beležijo številne primere prisilnih porok, več bi bilo potrebno vložiti tudi na področju opismenjevanja žensk.
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of " forced marriages and so-called honour killings as well as working to improve literacy levels among women ."
Kar zadeva mednarodno politiko je g.
Regarding the Turkish constitution, Mr Eurlings stressed the need to clarify the role of the military.
Eulings poudaril nujnost umika turških vojaških enot iz Cipra.
He also called for a new committee to be set up on the " Armenian genocide question ".
Pred pričetkom pogajanj bi morala država najprej izpolniti celo vrsto političnih kriterijev ter dokazati, da bo pri tem dosegla tudi dejnaske spremembe.
The recognition of Cyprus and the withdrawal of troops were also issues of paramount importance.
Predstavnik Komisije, g.
Olli REHN , the European Commissioner responsible for enlargement, welcomed Mr Eurlings draft report, since it followed, on the whole, the Commission's recommendation.
Rehn je dejal, da predstavljajo pogajanja s Turčijo odprt proces, katerega zaključek ni mogoče predvideti.
As to Cyprus, Commissioner Rehn agreed with the comments made by Mr Eurlings and stressed that more would have to be done in this area.
Vendar pa po mnenju Komisije alternativni pristop v pobliki priviligiranega partnerstva ne predstavlja zadovoljive rešitve.
The Commissioner pointed out that EU-Turkey relations had a long history dating back to the 1963 Association Agreement.
Kljub temu, bo morala država dokazati, da je sposobna politične kriterije tudi popolnoma izvajati in sicer še pred pričetkom pogajanj.
Atzo NICOLAÏ , for the Dutch Presidency of the Council, recalled that Turkey had made considerable progress since the December 1999 Helsinki Council when it was decided to formally recognise Turkey's candidacy for accession.
Mnenja političnih skupin so nato izrazili njihove vodje, sledile pa so še intervencije posameznih poslancev.
The Commission, he said, would closely monitor progress made and, if necessary, would suspend negotiations.
V kolikor bi Turčija postala država članica, bi Unija dobila povsem drugačen karakter.
Admitting Turkey would completely change the nature of the EU, he said, this could not be a reflex decision - rather, it should be a decision of conscience.
"Turčjia je seveda velika država, s katermo želimo živeti v prijateljstvu in sodelovanju" je dejal.
Within the EPP-ED group, some did not want to open negotiations, some were in favour and others wanted instead to negotiate a privileged partnership with Turkey.
Vendar pa naj bi po g.
Turkey was a large and important country and the EU should seek friendship and partnership, he said.
Poetteringu šlo za državo, ki je veliko večja od vseh prejšnjih držav, ki so se priključile EU ter dodal, da moramo paziti, "da bo nadaljnja pot EU demokratična".
Despite the progress, there were still major human rights abuses, including torture, which "we are told is not systematic, but it is certainly comprehensive," he said.
"Če nam uspe vključiti Turčijo v EU je to dokaz, da imamo iste vrednote, ne glede na vero", je nadaljeval.
The prize was to show that Islam and democracy were not incompatible.
Med drugim je pozitivno tudi dejstvo, da je turkši predsednik vlade Tayyip Erdogan v zadnjem obdobju izvedel več reform v državi kot vse poprejšnje vlade, perspektiva članstva v EU pa naj bi Turčijo spremenila v normalno demokratično državo.
The reforms carried out under the Erdogan government were the most significant in decades, he said.
Po g.
Many Turkish people were saying that it was the prospect of EU membership which was changing their country into a normal parliamentary democracy.
Schultzu se mora Unija najprej vprašati, bi bi se zgodilo, če bi Turčiji izrekli NE.
The journey was not complete, but that was the peace dividend available.
Emma BONINO (ALDE, IT) je v imenu stranke zelenih dejala, da obžaluje dejstvo, da ni bilo poročilo g.
Emma BONINO (IT) spoke for the ALDE group, the majority of which, she said, supported Mr Eurling's report, with its call for negotiations to be opened.
Eulingsa bolj neposredno.
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed.
Ponovila je misel, da pogajanja ne vodijo avtomatično v pozitiven izid ter dodala, da mora pri razpravi o vprašanju Turčije Unija najprej razumeti svojo identiteto.
She said Europe's identity was political, looking at the present and future, not founded looking back at what some called Europe's Christian or Catholic roots.
Ta po mnenju poslanke ni niti geografske niti verske narave, temveč politične narave.
Europe could negotiate with profound commitment, or it could close itself off.
"Ne gre za naše korenine - gre za nekaj, kar izhaja iz naše sedanjosti ne iz naše preteklosti" je dejala.
"We are not here to reward Christian Democrat symbol based politics, " he said.
Evropa bi morala po mnenju g.
If we agree to start accession negotiations we should see them through.
Bonino sprejeti izzive, ki so še pred njo.
In the last election my own party had a slogan which stated: ' A lot done, more to do '.
Končal je z mislijo, da sta lahko demokracija in Islam povsem skladna pojma.
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Poudaril je, da je V preteklih dveh letih v Turčiji prišlo do mnogih pozitivnih političnih sprememb in obžaloval dejstvo, da poročevalec v poročilo ni vključil številnih pomembnih točk, kot na primer potencial razširitve vrednot EU na turško geografsko območje.
It is agreed that Turkey should be treated the same as every other applicant country, yet some in this debate seek to suggest that referenda be held in existing Member States, that a new type of status be invented, that permanent ' safeguards ' be introduced against EU freedoms, or that big countries should be treated differently from small ones.
Turčija bi ravno tako morala pohiteti s spoštovanjem kopenhaških kriterijev.
They talk about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
V imenu poslanske skupine UEN je poslanec Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) dejal, da bi imel vstop Turčije v EU številne koristi, kot je razširitev notranjega trga in okrepitev transatlantskega sodelovanja.
She hoped that, as part of the accession process, Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
Po drugi strani bi se z negatvinim izidom pogajanj s Turčijo lahko izognili številnim težavam, predvsem krizi na področju kohezijske politike, zlasti kar zadeva kmetijstvo.
One of most important elements in this new framework, he said, would be the possibility of halting the negotiations when things go wrong.
K razpravi sta svoja mnenja prispevala tudi slovenska poslanca, g.
However, the procedure will be an open-ended one.
Jelko KACIN (ALDE, SL) in g.
He fully agreed with this.
Borut PAHOR (PES, SL).
These criteria include the issue of trade union rights, which Poul RASMUSSEN (PES, DK) raised.
Državo je primerjal z vlakom, ki "vse bolj varno in vse hitreje vozi v demokracijo".
This also involves the question of non-Muslim religious minorities, which has been addressed in depth by Mr Eurlings in his report and referred to by several MEPs in the debate.
Vlak "ne vozi slaloma in se v tunelih ne obrača" - tako tudi Turčija mora in hoče naprej v EU.
We will continue to have dialogue and pressure the Turkish Government on this particular subject.
Poslanec je dodal, da bi Turčija že zdavnaj priznala Ciper in iz države umaknila vojsko, v kolikor bi bil cel otok del Unije.
It is only logical and normal that similar rules should also apply to candidate countries.
Kljub vsemu je opozoril, da so te nezadostne, da bi bili glede nadaljnjega procesa vključevanja Turčije v EU bolj natančni.
The idea of the special partnership underlines in particular the New Neighbourhood policy, which the EU seeks to extend to its eastern and southern neighbours.
Ta čaka z ratifikacijo Evropske ustavne pogodbe najprej 25 držav članic".
Finally, Mr Howitt asked about the start-date from the point of view of the Commission.
Tabela osnutka proračuna za leto 2005 kot ga je sprejel Odbor za proračun
Table of EU budget for 2005 as adopted by the Budgets Committee before
pred 2. branjem v EP.
second reading by Parliament.
OSNUTEK PRORAČUNA 2005
DRAFT BUDGET 2005
Proračun 2004
Budget 2004
Komisija - Predlog osnutka proračuna
Commission PDB
Odbor za proračun - 2. branje
COBU 2nd reading
Strukturni skladi
Structural operations
Z unanja politika
Foreign policy
Predpristona pomoč
Pre-accession aid
Dnevna beležka : 14-12-2004
Daily Notebook : 14-12-2004
Urednica: Tanja Rudolf Tel.
Editors: Richard Freedman Tel.
1 evro = 239,78 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 14.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.12.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 14.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.12.2004
Poslanci Evropskega parlamenta so ponedeljkovo sejo pričeli z razpravo,
" The prize recognises the work of journalists who often put
EURLINGSA (EPP-ED, NL) o morebitnem začetku pristopnih pogajanj
that this year, 50 journalists and 14 press assistants had been killed,
"Organizacija Amnesty International je ugotovila več primerov mučenja, kar ne pritiče državi, ki želi postati članica EU", je dejal.
Mr Borrell pointed out that the recent elections in Belarus were not recognised by the international community. "
Kljub temu, da se je položaj žensk v zadnjem času izboljšal, mednarodne organizacije še vedno beležijo številne primere prisilnih porok, več bi bilo potrebno vložiti tudi na področju opismenjevanja žensk.
Zhanna LITVINA , President of the Belarus Association of Journalists, stated that it was a great honour for her and her colleagues to receive this prize, which is awarded for defending human rights and basic freedoms.
Kar zadeva mednarodno politiko je g.
She gave her speech in Belarusian:
Eulings poudaril nujnost umika turških vojaških enot iz Cipra.
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
Pred pričetkom pogajanj bi morala država najprej izpolniti celo vrsto političnih kriterijev ter dokazati, da bo pri tem dosegla tudi dejnaske spremembe.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
Predstavnik Komisije, g.
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
Rehn je dejal, da predstavljajo pogajanja s Turčijo odprt proces, katerega zaključek ni mogoče predvideti.
Mass-media should become the main mechanism of implementing state ideology, said the head of state early this year, fixing this decree in the charter of the Belarusian TV and Radio Company.
Vendar pa po mnenju Komisije alternativni pristop v pobliki priviligiranega partnerstva ne predstavlja zadovoljive rešitve.
Electronic and printed mass-media in Belarus are monopolised by the authorities beyond all measure.
Nizozemski minister za evropske zadeve, Atzo Nicolai je dejal, da je Turčija v preteklih letih dosegla velik napredek, posebej glede na to, da so "izzivi na poti v Evropo vedno veliki".
Besides, they are considered as a major link in the 'ideological work' and are used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness.
Kljub temu, bo morala država dokazati, da je sposobna politične kriterije tudi popolnoma izvajati in sicer še pred pričetkom pogajanj.
Access of opponents to electronic mass-media is still completely blocked.
Mnenja političnih skupin so nato izrazili njihove vodje, sledile pa so še intervencije posameznih poslancev.
Control over electronic mass-media is one of the ways of political survival of the Belarusian authorities.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) je dejal, da Unija še nikoli v zgodovini ni sprejela odločitve, ki bi nosila tako pomembne posledice.
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
V kolikor bi Turčija postala država članica, bi Unija dobila povsem drugačen karakter.
A special course of ideology has been introduced in schools and higher educational institutions, and the creation of a new state structure – ideological 'vertical' in the country has been completed.
"Turčjia je seveda velika država, s katermo želimo živeti v prijateljstvu in sodelovanju" je dejal.
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
Martin SCHULZ (PSE, DE) dejal, da bo morala Turčija v primeru vstopa v EU najprej sperjeti skupni pravni red Unije kot tudi Ustavo, v kolikor bodo države članice slednjo ratificirale - to pomeni, da bo postala listina človekovih pravic zavezujoča tudi za Turčijo.
Two years ago, Criminal Code articles were used for the first time in relation to journalists, Mikola Markevich, Paval Mazheika and Viktar Ivashkevich for slander and insult of the head of state.
"Če nam uspe vključiti Turčijo v EU je to dokaz, da imamo iste vrednote, ne glede na vero", je nadaljeval.
BAJ has carried out action to gather signatures and petitioned the Parliament with an initiative to annul these articles.
Med drugim je pozitivno tudi dejstvo, da je turkši predsednik vlade Tayyip Erdogan v zadnjem obdobju izvedel več reform v državi kot vse poprejšnje vlade, perspektiva članstva v EU pa naj bi Turčijo spremenila v normalno demokratično državo.
However, the majority of deputies of the Belarusian Parliament decided not to consider this question.
"Če nam uspe uveljaviti evropske vrednote v Turčiji, bomo poskrbeli za Unijo, ki je razširlila potencial miru, demokracije in človekovih pravic na regijo, ki te vrednote najbolj potrebuje" je zaključil.
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
Emma BONINO (ALDE, IT) je v imenu stranke zelenih dejala, da obžaluje dejstvo, da ni bilo poročilo g.
In her article Elena called the Referendum «a challenge to the society» and expressed her opinion, that in carrying out the referendum «one should not only lack any conscience, but also have an absolute neglect of the grassroots…».
Eulingsa bolj neposredno.
This decision will be appealed against in the courts.
Ponovila je misel, da pogajanja ne vodijo avtomatično v pozitiven izid ter dodala, da mora pri razpravi o vprašanju Turčije Unija najprej razumeti svojo identiteto.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
Ta po mnenju poslanke ni niti geografske niti verske narave, temveč politične narave.
Two weeks ago Garry Pahaniayla, vice-president of the Belarusian Helsinki Committee was charged with slandering the head of state.
"Ne gre za naše korenine - gre za nekaj, kar izhaja iz naše sedanjosti ne iz naše preteklosti" je dejala.
The tapes were confiscated at the Belarusian border and were later passed to the Public Prosecutor’s Office.
Evropa bi morala po mnenju g.
Mr. Pahaniayla could be imprisoned for up to 5 years.
Bonino sprejeti izzive, ki so še pred njo.
We still insist that the investigation should be continued.
"Evropski parlament ni tu zato, da zapre vrata, ki so že odprta" je v imenu stranke zelenih dejal poslanec Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL).
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces.
Po mnenju njegove stranke naj bi bila pogajanja najboljše jamstvo, da bo v Turčiji tudi zares prišlo do ustreznih reform.
In total in 2004, the Ministry of Information has suspended the activities of 19 independent media outlets.
Poročilo poslanca Eulingsa naj bi po njegovem mnenju vsebovalo dovolj varovalnih mehanizmov, v kolikor Turčija ne bi izpolnjevala danih pogojev.
The Minister of Information, Uladzimir Rusakevich, justified these actions by minor infringements relating to registration documents.
Končal je z mislijo, da sta lahko demokracija in Islam povsem skladna pojma.
However, the ministry cynically warned the publications of infringements of the law on the same day as issuing orders to suspend the publishing of the newspapers.
Poslanec André BRIE (GUE/NGL, DE) je dejal, da njegova stranka podpira začetek pogajanj s Turčijo, vendar pa je razočarana nad poročilom poslanca Eulingsa.
In particular, several days prior to elections, a regional independent newspaper «Mestnaya Gazeta» was suspended for 1 month.
Govor je zaključil rekoč "ne bomo podpirali tega, da bi namestno priviligiranega partnerstva Turčija dobila diskriminatorno članstvo, kot želi Komisija".
Suspending the activities of newspapers is aimed first of all at bankrupting the publications, reducing the number of their subscribers and advertisers.
Turčija bi ravno tako morala pohiteti s spoštovanjem kopenhaških kriterijev.
One of the tools of pressure on non-state press is a restriction on distribution.
V imenu poslanske skupine UEN je poslanec Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) dejal, da bi imel vstop Turčije v EU številne koristi, kot je razširitev notranjega trga in okrepitev transatlantskega sodelovanja.
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
Kljub vsemu pa lahko do tega pride tudi brez vstopa države v EU, saj ima Unija že zdaj dogovore s številnimi državami nečlanicami na področju notranjega trga.
Today, five independent publications can not be printed on the territory of our country and are forced to use printing facilities in the Russian city of Smolensk.
K razpravi sta svoja mnenja prispevala tudi slovenska poslanca, g.
But even in these conditions, non-state press in Belarus has managed to stick to the principles of journalistic professionalism.
Jelko KACIN (ALDE, SL) in g.
We are not alone.
Kacin je dejal, da je Turčija uspešna tržna ekonomija, ki na članstvo v EU čaka že zelo dolgo - in v tem se bistveno razlikuje od Ukrajine.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament for their support and for such an honourable award as the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Državo je primerjal z vlakom, ki "vse bolj varno in vse hitreje vozi v demokracijo".
It is very important for us that the positions of European institutions regarding principles of freedom of speech and human rights remain strong.
Vlak "ne vozi slaloma in se v tunelih ne obrača" - tako tudi Turčija mora in hoče naprej v EU.
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Poslanec je dodal, da bi Turčija že zdavnaj priznala Ciper in iz države umaknila vojsko, v kolikor bi bil cel otok del Unije.
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
Kljub vsemu je opozoril, da so te nezadostne, da bi bili glede nadaljnjega procesa vključevanja Turčije v EU bolj natančni.
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Ta čaka z ratifikacijo Evropske ustavne pogodbe najprej 25 držav članic".
It is our chance to become a part of the united Europe ."
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44304 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/2004_en.htm
Mladina in šolstvo
Regional Policy
Poslanci podpirajo program Europass za boljšo komunikacijo med delodajalci in iskalci zaposlitve v EU
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI)
James NICHOLSON (PPE, UK)
Enotni okvir Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community
Parlament je danes v drugem branju potrdil odločitev Parlamenta in Sveta
In adopting a non-binding resolution on the EU's financial contributions
za razvoj skladnega okvira za različne dokumente, ki dokazujejo kvalifikacije
to the International Fund for Ireland (2005-2006), MEPs agree to extend
in delovne izkušnje državljanov EU.
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
poslanka, Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) v okviru odbora za kulturo
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed
in izobraževanje.
at their reestablishment proceed.
Tako imenovani projekt EUROPASS bo delodajalcem olajšal
The ending of the Community’s financial
proces ocenjevanja iskalcev zaposlitve iz drugih držav članic, saj bodo
contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending
njihove kvalifikacije in delovne izkušnje predložene v enotnem formatu.
precisely the wrong political message at this critical time in what
Uporaba vseh elementov sistema Europass je povsem prostovoljna, temelji
is, by necessity, an on-going peace process.
pa na "evropskem življenjepisu", ki je bil zasnovan leta 2002
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
da bi paket vključeval naslednje elemente:
The objectives of the Fund are:
V prvem branju je parlament sprejel 14 amandmajev, 12 od teh je potrdil tudi Svet.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Preostala dva amandmaja sta bila sprejeta v nekoliko spremenjeni obliki.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Program Europass bo tako stopil v veljavo 1. januarja 2005.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Za dodatne informacije se obrnite na: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Bruselj) tel.(32-2) 28 43411 e-naslov: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Človekove pravice
Youth and Education
Nagrada Sakharov podeljena Beloruski zvezi novinarjev
Improving communication between employers and job applicants
Evropski parlament je danes podelil letošnjo nagrado Sakharov za svobodo
Parliament adopted a legislative resolution to develop a coherent framework
njena predsednica, gospa Zhanna LITVINA.
of EU citizens.
Beloruska zveza novinarjev
The whole project, known as EUROPASS, will make it easier
pomoč in izvaja pritisk na oblasti na področju ukrepov, za katere zveza
This should improve the level of communication between applicant and
Pred podelitvijo nagrade je predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell izjavil, da Evropski parlament ne bo več vzdrževal stikov z beloruskimi oblastmi, temveč zgolj s civilno družbo. "
The use of any element of the EUROPASS system is purely voluntary.
Belorusija je edina država na naši celini, ki ne uresničuje temeljnih načel spoštovanja človekovih pravic " je dodal ter izrazil obžalovanje nad dejstvom, da v državi po petnajstih letih še vedno ni prišlo do političnega napredka saj še vedno obstaja režim diktature.
It is based around the ' European CV ' developed in 2002, to which
Tudi Beloruske zveze novinarjev ne bomo pozabili po podelitvi nagrade " je zaključil.
the other documents will be linked.