natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je ekonomska migracija pozitiven človeški pojav, ki je vedno spodbujal razvoj civilizacij ter kulturne in tehnološke izmenjave;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
obžaluje, da Svetu še ni uspelo sprejeti skupne politike priseljevanja in se je v glavnem osredotočal na kaznovalen vidik te politike (soglasja o ponovnem sprejemu, policijske kontrole na mejah itd.);
Regrets that the Council has not yet managed to adopt a common immigration policy, and has concentrated essentially on the punitive aspect (readmission agreements, police checks at borders, etc);
poudarja, da je učinkovit razvoj skupne migracijske politike ob primernem spoštovanju obveznosti s področja temeljnih pravic in mednarodnih človekovih pravic prednostni cilj evropske integracije, ki je bil s posebnim poudarkom izpostavljen v Haškem programu, sprejetem dne 4. in 5. novembra 2004;
Points out that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration and has been notably reiterated in the Hague Programme adopted on 4 and 5 November 2004;
opozarja, da je volilna pravica v pristojnosti držav članic;
Recalls that the right to vote is a matter of Member State competence;
meni, da je potrebno delavcem migrantom, v smislu spodbude za njihovo politično in socialno integracijo, zagotoviti enakovredne pravice; poziva zato države članice, Komisijo in Svet, da sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se tistim migrantom, ki neprekinjeno bivajo v Uniji najmanj pet let, prizna volilna pravica na lokalnih in evropskih parlamentarnih volitvah;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equivalent rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
poziva države članice, da uvedejo posebna dovoljenja za bivanje, ki bodo olajšala iskanje dela;
Calls upon the Member States to create specific residence permits designed to facilitate the search for work;
2 Mnenje ESO/173, 30.6.2004.
and the European Economic and Social Committee opinion Opinion SOC/173 of 30 June 2004.
ter mnenjem2 Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zagotovijo hitro ratifikacijo navedene Konvencije ZN, ki je do sedaj ni ratificirala niti ena država članica;
, to ensure the prompt ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
poudarja, da migracija zahteva diferenciran pristop glede na razloge vstopa, kot so azil, beg ali ekonomska migracija;
Emphasises that migration requires a differentiated approach depending on the reasons for entry, such as asylum, flight or economic migration;
poziva države članice, naj nemudoma odstranijo vse ovire za prost pretok državljanov EU;
Calls on Member States to remove immediately all barriers to free movement for EU citizens;
meni, da mora politika priseljevanja Evropske unije slediti globalnemu in skladnemu pristopu, temelječemu na sinergiji med različnimi političnimi področji in ne le na zahtevah trga dela v državah članicah;
Considers that the European Union's immigration policy must follow a global and coherent approach based on synergies between various policy areas and not merely on labour market requirements in the Member States;
vztraja na tem, da je potrebno vzpostaviti skupno politiko priseljevanja, da bi se prenehalo zelo razširjeno izkoriščanje delavcev, ranljivih zaradi odsotnosti zakonitih poti priseljevanja;
Insists on the need to adopt a common immigration policy in order to end the widespread exploitation of workers made vulnerable by the absence of legal immigration channels;
poziva Komisijo, da pri oblikovanju evropskega okvira za ekonomsko migracijo upošteva različne politike in izkušnje držav članic, ter poudarja, da je treba stalno ocenjevati vpliv migracijske politike na druge politike EU, tudi na trgovinsko politiko;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
podpira možnost bolj prilagodljivih in učinkovitejših pogojev za vstop z izdajo dovoljenja za bivanje za namen zaposlitve, minimalnimi standardi za sprejem državljanov tretjih držav za namen opravljanja dela bodisi kot zaposlenih ali samozaposlenih oseb ter dovoljenji za bivanje in delovnimi dovoljenji za sezonske delavce ali zaposlene za določen čas;
Favours the possibility of making entry conditions more flexible and effective, with provision for a residence permit for purposes of employment, minimum standards for the admission of third-country nationals for the purpose of working either as employees or as self-employed persons, and residence and work permits for seasonal workers or those employed on a time-limited basis;
meni, da je pri oblikovanju ukrepov za vključevanje priseljencev bistvena krepitev solidarnosti, zlasti z novimi državami članicami;
Believes that it is essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, in the development of measures for the integration of migrants;
poudarja, da ima množično urejanje s predpisi za cilj odpreti možnosti nezakonitim priseljencem, vendar ne more nadomestiti temeljne politike obravnavanja priseljencev ali biti učinkovito sredstvo za zaposlovanje ekonomskih priseljencev;
Points out that mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants;
poziva Komisijo in države članice, da upoštevajo položaj priseljencev, prisotnih na ozemlju Evropske unije (prosilci za azil, člani družine delavca priseljenca, študenti, nezakoniti priseljenci in drugi), ki že prispevajo k razcvetu gospodarstva EU, vendar ne uživajo pravnega priznanja;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
poudarja, da predstavlja ekonomska migracija delno rešitev težav starajočega se prebivalstva Evrope in njenih gospodarskih težav, in meni, da morajo države članice ubrati nov pristop h gospodarski in zaposlovalni politiki, vključno s politiko usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, če se hočejo soočiti z izzivi globaliziranega sveta;
Emphasises that economic migration is part of the solution to the problem of Europe's ageing population and its economic difficulties and believes that the Member States must adopt new approaches to economic and employment policies, including policies reconciling professional and family life, if they are to meet the challenges of a globalised world;
opozarja, da težav, povezanih s trgom dela EU, ne bi smeli reševati zgolj z ekonomsko migracijo, ampak tudi s spodbujanjem inovacij, novih tehnologij, z dvigovanjem storilnosti ter s spodbujanjem zaposlovanja starejših delavcev v EU;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
priporoča Svetu, naj sprejme primerne ukrepe za olajšanje izmenjave informacij in boljše koordinacije politik;
Recommends that the Council take suitable action to facilitate exchange of information and better policy coordination;
poziva Komisijo, naj preuči preverjene metode držav članic v boju proti nezakonitemu priseljevanju;
Calls on the Commission to analyse the Member States' tested methods of combating illegal immigration;
opozarja, kako pomembno je, da Evropska unija vključi klavzule o skupnem usmerjanju migracijskih tokov in zavezujočem ponovnem sprejemu v primeru nezakonitega priseljevanja v vse pridružitvene sporazume in sporazume o sodelovanju;
Draws attention to the importance of the inclusion by the European Union, in all the association and cooperation agreements it concludes, of clauses on the common management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration;
poziva Komisijo in države članice, naj med prebivalstvom sprožijo kampanje ozaveščanja in informiranja v zvezi s politikami zakonitega priseljevanja in njihovimi pozitivnimi vplivi, predvsem zato, da se s tem odpravi bojazen državljanov in ustvari pozitivno sliko priseljevanja;
Calls on the Commission and the Member States to launch public awareness and information campaigns on legal immigration policies and their positive impact, notably in order to dispel public anxiety and create a positive image of immigration;
poziva Komisijo, naj izdela predlog direktive o določitvi minimalnih in zadostnih pogojev za sprejem državljanov tretjih držav, katerih motiv je najti zaposlitev, v Unijo, pri čemer je glavni cilj odpreti zakonite poti priseljevanja;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
meni, da bi moral ta zakonodajni ukrep določiti celoten – in ne sektorski – regulativni okvir;
Believes that this legislation should define an overall (rather than sectoral) regulatory framework of reference;
je prepričan, da bi bilo za izdajo dovoljenja za zaposlitev in bivanje ekonomskemu migrantu bolje uvesti en sam upravni postopek, ob upoštevanju načela subsidiarnosti;
Is convinced that it is preferable to put in place one single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant, taking into account the subsidiarity principle;
ugotavlja, da bi načeloma moral biti sprejem ekonomskega migranta po takšnem sistemu vezan na obstoj določene zaposlitve; kljub temu poziva Komisijo, naj razišče možnost izdaje posebnega dovoljenja za bivanje za iskalce zaposlitve in za samozaposlene;
Notes that, in principle, the admission of an economic migrant under such a system should be linked to the existence of a specific job; however, calls on the Commission to investigate the possibility of issuing special residence permits for jobseekers and the self-employed;
poziva države članice, naj razmislijo o uvedbi posebnih kombiniranih dovoljenj za bivanje in delo, da bi olajšale zaposlovanje sezonskih delavcev ali delavcev na začasnem delu;
Calls on the Member States to consider the introduction of special combined residence and work permits in order to facilitate the recruitment of workers on a seasonal or time-limited basis;
meni, da bi moral predlog, namenjen zmanjšanju nezakonitega priseljevanja in dela na črno, vključevati tudi določbe, ki bi omogočale vstop delavcem migrantom, ki iščejo zaposlitev;
Believes that the proposal should, in order to reduce illegal immigration and black labour, include provisions enabling migrant workers to enter for the purposes of seeking employment;
poziva Komisijo, naj jasno določi pravice in obveznosti ekonomskega migranta;
Calls on the Commission to clearly define the rights and obligations of an economic migrant;
poziva Komisijo, naj določi politiko vračanja, temelječo na spodbujanju prostovoljne vrnitve, vključno z morebitnimi podpornimi ukrepi v matični državi;
Calls on the Commission to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin;
poziva Komisijo, naj preuči tudi vprašanje tistih migrantov, ki morebiti ostanejo v državi po poteku dovoljenja za bivanje, upoštevajoč trajanje zaposlitve in bivanja, prisotnost članov družine in raven vključenosti;
Calls on the Commission to look also into the issue of possible over-stayers, taking into account the duration of employment and residence, the presence of family members and the degree of integration;
poziva države članice, naj pri dovoljevanju migracij delovne sile ne upoštevajo le gospodarskih, temveč tudi vse druge zakonite interese, ki naj bodo vsi uravnoteženo ovrednoteni;
Calls on the Member States to take into account not only economic interests but also all other legitimate interests when authorising labour migration so that authorisation is the outcome of a balanced weighing-up of the interests involved;
poziva Komisijo, naj razmisli o določitvi minimalnih standardov v zvezi z izbirnimi normami in overovitvijo tujih diplom;
Calls on the Commission to consider the setting of minimum standards with regard to selection norms and to the certification of foreign diplomas;
poziva Komisijo, naj nemudoma izdela smernice za objektivno zbiranje smiselnih podatkov in jih izvaja skupaj z državami članicami, zato da dobi popoln in diferenciran pregled nad priseljevanjem in njegovim gospodarskim vplivom v državah članicah in matičnih državah, kakor tudi nad obstoječimi zahtevami po delovni sili v celotni Evropski uniji;
Calls on the Commission to devise and implement jointly with Member States, without delay, guidelines on the objective compiling of meaningful statistics so as to obtain a complete and differentiated picture of migration and its economic impact in the Member States and countries of origin, and on existing labour requirements in the whole of the European Union;
se, vedoč da so države članice pristojne za odločitve glede izbire in določitve števila državljanov tretjih držav na njihovem ozemlju, zavzema za ovrednotenje in po potrebi globalno oceno podatkov iz držav članic;
Advocates, in the knowledge that Member States are responsible for decisions to select and determine the number of third-country nationals in their territory, that data from Member States be evaluated and, where appropriate, global estimates made;
poziva Komisijo, naj preuči možnost lokalnih in/ali regionalnih informacijskih centrov ali centrov za stike za evropska podjetja, ki jih zanima zaposlovanje ekonomskih priseljencev;
Calls on the Commission to examine the possibility of local and/or regional information/contact points for European companies interested in employing economic migrants;
poziva države članice, naj Komisiji zagotovijo ocene, oprte na statistične podatke, ki bodo osnova za napovedi potreb po delovni sili v celotni Evropski uniji;
Calls on the Member States to provide the Commission with estimates backed up by statistics so that it can provide forecasts of labour requirements in the whole European Union;
spodbuja države članice, naj oblikujejo spletno stran s prostimi delovnimi mesti, ki naj bi prosilcem nudila aktualne in javno dostopne informacije, in omogočijo dostop do prostih delovnih mest na spletni strani EURES;
Encourages Member States to establish a dedicated website with job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and to make the job vacancies available on the EURES website;
poziva Komisijo, naj pri pripravi prihodnjega akcijskega načrta vključi določbe, ki bodo omogočale izmenjavo najboljših praks na področju vključevanja med državami članicami;
Calls on the Commission, when preparing its future action plan, to include provisions enabling the exchange between the Member States of best practices in the area of integration;
opozarja na odgovornost posameznih držav članic na področju vključevanja, ki zajema pravice in dolžnosti tako za družbo gostiteljico kot tudi za priseljence same; poziva države članice, naj v skladu z odprto usklajevalno metodo uskladijo politiko svoje države na podlagi skupnih smernic politike EU na področju vključevanja priseljencev, ki jih je Svet sprejel dne 19. novembra 2004;
Draws attention to the responsibility of individual Member States in matters of integration, which involves rights and responsibilities not only for the host society but also for immigrants; calls on the Member States to coordinate their individual policies using the open coordination method on the basis of the common guidelines on EU immigrant integration policy adopted by the Council on 19 November 2004;
poziva Komisijo, da zagotovi ureditev, s katero imajo ekonomski migranti tudi po vrnitvi v države v razvoju dostop do sredstev, ki so jih vplačali v evropske sisteme socialnega varstva;
Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes;
poziva Komisijo in države članice, da posvetijo posebno pozornost specifičnemu položaju priseljenk z vzdrževanimi otroki, zlasti na področju pravic, izhajajočih iz pogodb o začasni zaposlitvi;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
poziva sprejemne države članice in vse matične države migrantov, da sklenejo sporazume, s katerimi bodo zagotovile prenos pravic v zvezi z obdobjem opravljanja strokovne zaposlitve ali socialnim varstvom, pridobljenih v eni od držav, na drugo državo;
Calls on the host Member States and migrants' countries of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service, wherever worked, or social security;
poudarja, da so transferji migrantov iz držav v razvoju v domovino znatno večji od transferjev iz naslova razvojne pomoči ter so zato izredno pomembni za uresničitev razvojnega cilja tisočletja odpraviti revščino, in poziva pristojne institucije, da olajšajo transferje tako, da zaračunavajo najmanjše možne provizije;
Stresses that payments transferred by migrants from developing countries to their home countries significantly exceed development aid payments and are of huge importance to achievement of the Millennium Development Goal of eradicating poverty, and urges the relevant institutions to make the transfer of payments easier by charging the lowest possible fees;
poudarja pomen sodelovanja med družbo gostiteljico na eni ter priseljenci in njihovo družbo izvora na drugi strani;
Emphasises the importance of cooperation between the host society on the one hand and immigrants and their communities of origin on the other;
meni, da je potrebno spremeniti razumevanje pojava migracij v Evropi, predvsem z aktivnim bojem proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter vključitvijo zgodovine migracij v šolske učne načrte;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
je naklonjen pospeševanju "kroženja intelektualnih potencialov" z razširjanjem "načela prioritete Skupnosti" do tistih oseb, ki so nekaj let že delale v EU, preden so se vrnile v svojo državo;
Is in favour of encouraging 'brain circulation' by extending the principle of 'Community preference' to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country;
meni, da je bistveno, da evropska ekonomska migracijska politika vključuje tudi praktične rešitve glede problema bega možganov;
Considers it vital that a European economic migration policy should also comprise practical solutions to the problem of the brain drain;
poziva Komisijo, da nemudoma začne dialog z vladami matičnih držav z namenom, da zagotovi uravnoteženo zakonodajo, ki omogoča migracije in razvijanje poklicnih izkušenj; poziva Komisijo, da v okviru dialoga sporazumno z zadevnimi državami pospeši razvoj ukrepov v sektorjih, ki so še posebej prizadeti zaradi bega možganov;
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; also calls on the Commission, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned;
poziva zadevne države članice, naj možne priseljence, že preden zapustijo matično državo, obveščajo o njihovih zakonitih možnostih in njihovih perspektivah, ter poziva Komisijo, naj podpira usklajevanje diplomatskih in konzularnih služb držav članic, ki delujejo v isti državi, tudi zaradi možnosti usmerjanja priseljenca v države članice, ki imajo absorpcijske sposobnosti za njihov poklicni profil;
Calls on the Member States concerned to inform potential immigrants of their options in law and their prospects before they leave countries of origin and calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States present in the same country, not least to steer immigrants as far as possible towards Member States that have absorption capacity matching their respective professional profiles;
poudarja, da sta pravično obravnavanje migrantov in enake pravice bistvena;
Recalls that fair treatment and fair rights for migrants are essential;
poudarja, da mora skupna migracijska politika upoštevati vzroke priseljencev, zaradi katerih pridejo v Evropo in v nekaterih primerih tvegajo življenje, ter da mora biti zato povezana z aktivno skupno politiko razvojnega sodelovanja;
Points out that the common migration policy must take account of the factors which drive migrants to come to Europe, in some cases risking their lives, and that it must therefore be linked to an active common development cooperation policy;
poudarja pomembnost in potrebo po okrepitvi sodelovanja ne samo med EU in matičnimi državami, temveč tudi med samimi matičnimi državami, zlasti med državami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko (ESP), med državami AKP ter med prvimi in drugimi;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy, between the ACP countries and between the former and the latter;
pričakuje, da Komisija s svojimi ukrepi proti organizirani trgovini z ljudmi iz držav v razvoju ne bo kriminalizirala žrtev, ampak se bo osredotočila na kaznovanje storilcev; ugotavlja, da veliko žensk, ki so žrtve trgovanja z ljudmi, nima dostopa do pravnega in socialnega varstva;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection;
poziva Komisijo, da prizna migracijo otrok kot samostojen vidik ekonomskih migracij ter zagotovi pravice in varstvo mladoletnih migrantov v skladu s členom 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
meni, da bodo predpisi glede priseljevanja med tretjimi državami pripomogli k varstvu migrantov na področju človekovih pravic in delovnega prava ter hkrati h kazenskemu pregonu in obsodbi trgovcev z ljudmi;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;