natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker je treba v boju proti mednarodnemu terorizmu poudariti pomen polnega spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, saj so del mednarodnega prava in pogodb, ter zagotavljanja sorazmernosti iz Evropske konvencije človekovih pravic in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. ker trdni in stabilni čezatlantski odnosi lahko odločno prispevajo h krepitvi svetovnega upravljanja in učinkovitosti mednarodnih organizacij,
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. ker je delovanje čezatlantskega ekonomskega sveta in čezatlantskega sveta za energijo namenjeno zagotavljanju boljšega delovanja čezatlantskega trga, ki omogoča gospodarsko rast, trajnostni razvoj in socialno pravičnost,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. ker si EU in ZDA delijo odgovornost, da na naslednji konferenci COP/MOP v okviru konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki bo decembra v Cancunu, pridobijo ustrezne svetovne zaveze za učinkovit boj proti podnebnim spremembam,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
Izzivi svetovnega upravljanja
Global Governance Challenges
Obramba, nadzor nad orožjem, širjenje jedrskega orožja in varnostna vprašanja
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
8. opozarja na okrepljeno operativno sodelovanje med Natom in EU na področju kriznega upravljanja balkanskih regij in Afriškega roga; pozdravlja dobro sodelovanje med Natom (KFOR) in misijo EU za pravico, pravno državo in policijo (EULEX) na Kosovu; je seznanjen s prisotnostjo dveh pomorskih misij na Afriškem rogu, katerih naloga je boj proti piratstvu; od EU in Nata zahteva, naj se prepričata, da pri dejavnostih operacije Atalanta in operacije Ocean Shield, ki jo izvaja delovna skupina 508, ne prihaja do podvajanja in nepotrebnih težav pri usklajevanju; obe strani poziva, naj se učita iz teh izkušenj, da bi pri kriznem upravljanju v prihodnosti lahko tesneje sodelovali;
Reminds the enhanced operational cooperation between NATO and EU in the field of crisis management regarding the regions of the Balkans and the Horn of Africa; welcomes the good cooperation between NATO’s KFOR and the EU’s justice, rule of law and police mission EULEX in Kosovo; takes note of the presence of two naval missions at the Horn of Africa aiming at combating piracy; demands both EU and NATO to make sure that the presence of both ATALANTA and Operation Ocean Shield executed by Task Force 508 does not lead to duplication and unnecessary coordination problems; calls on both sides to draw lessons from these experiences for a closer crisis management cooperation in the future;
10. ceni povečano udeležbo drugih držav skupine G-20 pri spodbujanju regionalne stabilnosti in sodelovanja, predvsem v Iranu, na Bližnjem vzhodu ter na Korejskem polotoku; poudarja svoja prizadevanja za zmanjšanje sporov v Sredozemlju in meni, da ima Turčija na tem področju izjemno pomembno vlogo; poudarja, da so številne sosede EU muslimanske države, zato pozdravlja govor predsednika Obame iz Kaira in podpira dejavnejše politike povezovanja z muslimanskim svetom;
Appreciates increased engagement of other G-20 members at promoting regional stability and cooperation, particularly with regard to Iran, the Middle East, the Korean Peninsula; expresses its ambition to reduce conflicts around the Mediterranean and in this context considers Turkey’s role of utmost importance; underlines that the EU has as its neighbours many Muslim countries; therefore welcomes President Obama’s Cairo speech and supports more pro-active policies of bridge-building with the Muslim world;
Finančna stabilnost in mednarodna regulativna arbitraža
Financial stability and international regulatory arbitrage
13. poudarja pomen usklajenega pristopa evropskega organa za sistemska tveganja in odbora za finančni nadzor k opredeljevanju, regulaciji in nadzoru finančnih institucij, ki so „prevelike, da bi propadle“;
Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of ‘too big to fail’ financial institutions between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee;
Energetska politika in tehnološko sodelovanje
Energy policy and technological cooperation
18. poudarja, da je ustrezna politika za surovine in redke zemljine bistvenega pomena za trajnostni razvoj in tehnološki napredek gospodarstev ZDA in EU; poziva k spodbujanju sodelovanja med ZDA in EU, zlasti na področju pridobivanja in izmenjave informacij, raziskav in razvoja na področju odgovorne ekstrakcije, predelave, rabe, pridobivanja, recikliranja in nadomeščanja surovin, ki so obojestransko opredeljene kot nujne, zlasti redke zemljine;
Emphasises that an adequate raw materials and rare earths policy is essential to the sustainable development and technological advance of both the US and European economies; calls for fostering US-EU cooperation specifically in the sphere of information generation and exchange as well as research and development on responsible extraction, processing, use, recovery, recycling and substitution of raw materials of mutually-identified criticality, in particular rare earths;
Čezatlantsko gospodarsko sodelovanje
Transatlantic Economic Cooperation
26. meni, da mora zmanjševanje špekulacij na trgih blaga, ki so bile razlog za nedavno ekstremno nihanje cen hrane, postati tema dialoga med obema stranema; tukaj opozarja, da je treba špekulante odvračati od izbiranja najboljšega pri različnih regulativnih sistemih in nadaljnjega ustvarjanja nestabilnost na trgih blaga z obsežnimi špekulacijami na trgih blaga; pozdravlja nedavno sprejeto zakonodajo na obeh straneh za zagotovitev večje preglednosti trgov in omejevanje špekuliranja;
Believes that reducing speculation on commodities markets, which has been a factor in the recent extreme food price volatility, should become an item for dialogue between both sides; reminds in this respect of the need to discourage speculators from cherry picking between various regulatory systems and from continuing to create instability through massive speculative movements on commodity markets; welcomes recent legislation on both sides aiming to provide greater transparency of markets and to limit speculative behaviour;
28. obžaluje uvedbo pristojbine za „spodbujanje potovanj“ in upravne takse za dovoljenja, ki so državljanom EU, ki potujejo v ZDA, izdana na podlagi elektronskega sistema za odobritev potovanj, saj meni, da je to nazadnjaški ukrep, enak ponovni uvedbi vizumov ter izključitvi Romunije, Poljske, Bolgarije in Cipra iz programa za odpravo vizumov, kar vodi v diskriminatorno obravnavo državljanov EU, in ponovno poziva Komisijo, naj zadevo obravnava prednostno, vključno z možnostjo uvedbe recipročnosti;
Deplores the introduction of ‘travel promotion’ and administrative fees for the granting of Electronic System for Travel Authorisations (ESTA) to EU citizens travelling to the US as a retrograde step, amounting to the reintroduction of visa requirement as well as the exclusion of Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus from the Visa Waiver Program which leads to discriminatory treatment among EU citizens, and reiterates its call on the Commission to treat the matter as an urgent priority, including the option of imposing reciprocity;
Temeljne pravice in varnost
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v živinorejski panogi EU
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2010 o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013 Besedila, sprejeta tega dne, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi Besedila, sprejeta tega dne, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o vrednotenju in oceni akcijskega načrta za zaščito in dobro počutje živali 2006-2010 Besedila, sprejeta tega dne, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
A. ker morajo evropski proizvajalci upoštevati najstrožje predpise na svetu za varnost hrane, okolje ter zdravje in dobro počutje živali,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. ker lahko sedanja kriza v živinorejski panogi povzroči občutno zmanjšanje proizvodnje mesa po Evropski uniji, ki bo imelo resne posledice tako na cene kot na zanesljivo preskrbo s hrano v EU in bo pomenilo večjo odvisnost od uvoza,
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. ker je prihodek iz kmetijstva v EU 50-odstotno nižji od povprečnega prihodka v EU in ker so prihodki živinorejcev najnižji v kmetijski panogi; ker so se razmere dodatno poslabšale zaradi trenutnih ekonomskih pretresov,
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. ker uvoz iz tretjih držav pridobiva na deležu trga Evropske unije, kar povzroča dodaten pritisk na tržne cene živinorejskih proizvodov,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. ker so evropski proizvajalci konkurenčno v slabšem položaju v primerjavi s proizvajalci iz tretjih držav, saj so njihovi stroški proizvodnje višji predvsem zaradi prizadevanja, da bi dosegli zelo visoke standarde za zdravje in dobro počutje živali, varnost hrane in varovanje okolja,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
F. ker je Evropska unija močno odvisna od sojinih zrn in koruze, ki se uvažajo iz tretjih držav, in ker je vsaka prekinitev dobave teh proizvodov zaradi najmanjše prisotnosti prepovedanih gensko spremenjenih organizmov zelo draga za evropsko industrijo krme in za živinorejce (če na primer motnja traja šest mesecev, znašajo stroški 1 milijardo EUR),
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. ker so prihodki kmetij, ki živijo od govejega in ovčjega mesa ter mlečnih izdelkov, močno odvisni od neposrednih plačil,
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
H. ker je v novih državah članicah le malo živinorejcev izkoristilo neposredna plačila in se zato spopadajo z večjimi težavami pri doseganju strogih evropskih standardov, za kar so potrebne velike naložbe,
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
I. ker prašičerejska in perutninarska panoga ne prejemata neposredne podpore iz skupne kmetijske politike in nimata varnostne mreže, ki bi omilila posledice nihanj na trgu, hkrati pa morata spoštovati najstrožje predpise EU za okolje in dobro počutje živali,
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
J. ker mora EU nujno sprejeti ukrepe za umiritev skrajnega nihanja cen in za boj proti pretiranim špekulacijam na trgu, ki so bile med glavnimi razlogi za nedavno podražitev žitaric,
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
K. ker se bo v prihodnjih desetletjih povečalo svetovno povpraševanje po mesu in drugih živinorejskih proizvodih, saj je pričakovati, da se bo število svetovnega prebivalstva hitro povečalo in da bo kupna moč občutno narasla, kar bo način prehranjevanja v državah v razvoju približalo zahodnjaškemu,
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
L. ker EU nima orodij za napoved razvoja cen na svetovnem trgu in je preveč odvisna od napovedi tretjih držav, kot so ZDA,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. ker se je razkorak med cenami, ki jih plačajo potrošniki, in cenami za proizvajalce močno povečal,
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
N. ker se večina živinorejcev sedaj sooča z velikimi povišanji stroškov, zlasti za krmila in gnojila,
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
O. ker je živinorejska panoga EU tesno povezana z gospodarstvom evropskih podeželskih območij, ki imajo pogosto omejene možnosti in so brez možnosti za uspešne alternative,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
P. ker je konkurenčna pridelava poljščin tesno povezana z dejavno živinorejsko panogo,
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. ker so razmere na trgu z govejim mesom tesno povezane z dogajanjem v panogi mleka in mlečnih izdelkov, saj 70 % rdečega mesa v EU izvira iz krav mlekaric,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70 % of EU red meat production comes from dairy cows,
R. ker cene v panogi mleka in mlečnih izdelkov od leta 2007 močno nihajo, kar ima škodljive posledice za prihodke proizvajalcev mleka in na zmožnost trajnostne proizvodnje kakovostne hrane za evropske potrošnike,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. ker podatki Evropske komisije o delovanju verige preskrbe s hrano kažejo, da je treba poskrbeti za boljšo preglednost in informiranost o proizvodnji in dogajanju na trgu,
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
T. ker v proizvodnji in oskrbi gnojil prihaja do velikih povezovanj in združevanj, zaradi česar je večina tega sektorja v rokah razmeroma maloštevilnih akterjev,
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
2. poziva Evropsko komisijo, naj sprejme učinkovite in prilagodljive ukrepe za omilitev posledic skrajnih nihanj cen, kadar je to potrebno;
Calls on the European Commission to put in place, when necessary, efficient and flexible measures to limit the impacts of extreme price volatility;
4. poziva Evropsko komisijo, naj previdno sprosti interventne zaloge žit na trg, da bi pomagala živinorejcem, ki so jih hitre podražitve žit in krmil močno prizadele;
Calls on the European Commission to carefully release intervention grain stocks onto the market to assist livestock producers who have been strongly affected by the rapid rise in grain and feed prices;
9. poziva Evropsko komisijo, naj revidira sedanjo prepoved mesne in kostne moke za neprežvekovalce in naj pretehta možnost odprave omejitev pod pogoji, ki bi zagotovili visoko varnost hrane;
Asks the European Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a high level of food safety;
11. poziva Komisijo, naj glede na okrepljeno povezovanje zagotovi, da bo v sektorju kmetijskih potrebščin, vključno z gnojili, deloval prosti trg, saj so energija in gnojila osnovni potrebščini za pridelavo proizvodov, ki bistveno prispevajo k preskrbi s hrano;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, including fertilizers, given that energy and fertilizers are essential commodities to grow products that contribute greatly to food supply;
13. poziva Komisijo, naj predlaga krepitev organizacij proizvajalcev v vseh živinorejskih panogah, da bi jim omogočila pogajanje za boljše cene njihovih proizvodov ob upoštevanju stroškov proizvodnje;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organisations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better prices for their products while taking into account the production costs;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
5.11.2010 B7-0613/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
5.11.2010 B7-0613/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o evropskem vizumu
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o evropskem vizumu
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
A. ob upoštevanju vse večjega števila potovanj evropskih državljanov po celem svetu,
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
B. ob upoštevanju, da je za vstop v številne države nujno potreben vizum,
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
C. ker so zaradi tega potrebni številni postopki na poslaništvih in konzularnih delegacijah, kar povzroča neštete nadloge in nevšečnosti evropskih državljanom, ki želijo potovati,
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. poziva k oblikovanju evropskega vizuma, s katerim bi vsi državljani Evropske unije lahko potovali v vse države, podpisnice ustrezne mednarodne konvencije;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
9.11.2010 B7-0614/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
9.11.2010 B7-0614/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ukinitvi instrumenta za predpristopno pomoč Turčiji
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukinitvi instrumenta za predpristopno pomoč Turčiji
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
– ob upoštevanju 4,84 milijarde EUR, ki jih Evropska unija v obdobju 2007–2013 plačuje Turčiji v okviru predpristopne pomoči,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 16/2009, ki vsebuje ugotovitve, da so izplačila predpristopne pomoči Turčiji potekala brez dovolj konkretno navedenih ciljev in kazalnikov uspešnosti,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– ob upoštevanju velikega povečanja negativnih posledic zaradi finančnih nepravilnosti v zvezi z instrumentom za predpristopno pomoč,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
A. ker Turčija niti z geografskega in verskega niti kulturno-zgodovinskega vidika ni del Evrope,
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,
B. ker so v Turčiji na področju človekovih pravic, svobode veroizpovedi in svobode govora, demokracije in pravne države vidne velike pomanjkljivosti, ki niso skladne z evropskim sistemom vrednot,
B. whereas Turkey exhibits massive deficiencies in the fields of human rights, freedom of religion and speech, democracy and the Rule of Law, which are incompatible with the European value system,
C. ker se odnos Turčije do vprašanj, kot so zasedba Severnega Cipra, priznanje genocida nad Armenci in obravnavanje kurdske, krščanske in drugih manjšin, skoraj ni izboljšal,
C. whereas Turkey’s attitude to topics such as the occupation of Northern Cyprus, the recognition of the Armenian genocide and the treatment of Kurdish, Christian and other minorities, has hardly improved,
D. ker večina državljanov EU nasprotuje pristopu Turčije in ker se skoraj nihče v EU ne zaveda obstoja predpristopne pomoči,
D. whereas a majority of EU citizens opposes Turkey’s accession to the EU and hardly anyone in the EU is aware of the existence of pre-accession aid,
10.11.2010 B7-0615/2010 PREDLOG PRIPOROČILA SVETU v skladu s členom 121(1) poslovnika
10.11.2010 B7-0615/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o potekajočih pogajanjih o okvirnem sporazumu med EU in Libijo
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– ob upoštevanju Ženevske konvencije z 28. julija 1951 in protokola z 31. januarja 1967 o statusu beguncev,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,