natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje državam članicam in državam kandidatkam, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladi Republike Koreje in vladi Demokratične ljudske republike Koreje, vladi Ljudske republike Kitajske in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, the Government of the People's Republic of China and the United Nations Secretary-General.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prostem gibanju delavcev v Uniji (kodificirano besedilo) ( KOM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) ( COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0204 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0204 ),
ob upoštevanju členov 294(2) in 46 Pogodbe o delovanju EU, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0112/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0112/2010 ),
ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) TFEU,
ob upoštevanju obrazloženih mnenj, ki so jih na predsednika Parlamenta naslovili nacionalni parlamenti glede usklajenosti osnutka akta z načelom subsidiarnosti,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
ob upoštevanju členov 86 in 55 Poslovnika,
having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0222/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0222/2010 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije zadevni predlog vsebuje zgolj kodifikacijo obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
sprejme stališče v prvi obravnavi;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. .../2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No .../2011)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok ( KOM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0459 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
ob upoštevanju člena 123(4) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Komisija posvetovala s Parlamentom ( C7-0207/2009 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0207/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 ) in dodatka k temu sporočilu ( KOM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 133 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 16. novembra 2009 UL C 284, 25.11.2009, str.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 November 2009 OJ C 284, 25.11.2009, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0212/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0212/2010 ),
sprejme svoje stališče v prvi obravnavi, kakor je opredeljeno v nadaljevanju;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 1210/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1210/2010)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o makrofinančni pomoči Republiki Moldaviji ( KOM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0302 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0302 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0144/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0144/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0242/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0242/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 938/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 938/2010/EU)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS) )
(Posebni zakonodajni postopek – ponovno posvetovanje)
(Special legislative procedure – renewed consultation)
ob upoštevanju osnutka Sveta (09109/2010),
having regard to the Council draft (09109/2010),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 20. januarja 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0002 .
having regard to its position of 20 January 2010 Texts Adopted, P7_TA(2010)0002 .
ob upoštevanju člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom ( C7-0106/2010 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0106/2010 ),
ob upoštevanju členov 55 in 59(3) Poslovnika,
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0232/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0232/2010 ),
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Osnutek uredbe
Council draft
Osnutek uredbe
Draft regulation
Člen 6 a – odstavek 2
Article 6a – paragraph 2
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem obvesti Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem obvesti
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to
Evropski parlament in
the European Parliament and
Če je Svet začel notranji postopek za odločitev o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si o tem prizadeva obvestiti
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform
Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve, pri tem pa navede preneseno pooblastilo, ki bi se lahko preklicalo, in možne razloge za preklic.
the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010 (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD) )
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 te pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a te pogodbe,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki je bil dokončno sprejet dne 17. decembra 2009 UL L 64, 12.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 OJ L 64, 12.3.2010.
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predstavila 19. marca 2010 ( KOM(2010)0108 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 19 March 2010 (COM (2010)0108),
ob upoštevanju pisma komisarja Janusza Lewandowskega predsedniku Buzeku z dne 9. julija 2010,
having regard to the letter of Commissioner Janusz Lewandowski to President Buzek of 9 July 2010,
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010, ki ga je Svet določil 26. julija 2010 (12583/2010 – C7-0194/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2010, which the Council established on 26 July 2010 (12583/2010 – C7-0194/2010 ),
ob upoštevanju člena 75b in 75e Poslovnika,
having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0240/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0240/2010 ),
ker stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010 krije kadrovski načrt urada BEREC (Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije),
whereas the Council's position on Draft amending budget No 2/2010 covers the establishment plan of the BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 2/2010, da se prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2010,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
ker je Svet sprejel svoje stališče 26. julija 2010,
whereas the Council adopted its position on 26 July 2010,
se seznanja s predlogom spremembe proračuna št. 2/2010;
Takes note of Draft amending budget No 2/2010;
odobri nespremenjeno stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010 in naroči svojemu predsedniku, naj izjavi, da je bila sprememba proračuna št. 3/2010 dokončno sprejeta ter poskrbi za njeno objavo v
Approves Council's position on Draft amending budget No 2/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 3/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o zahtevi za odvzem imunitete Viktorju Uspaskichu ( 2009/2147(IMM) )
European Parliament decision of 7 September 2010 on the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Viktorju Uspaskichu, ki so jo posredovale litovske sodne oblasti dne 14. julija 2009 in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 7. oktobra 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich, forwarded by the Lithuanian judicial authorities on 14 July 2009 and announced in plenary sitting on 7 October 2009,
po zagovoru Viktorja Uspaskicha v skladu s členom 7(3) Poslovnika,
having heard Viktor Uspaskich, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 8 in 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priloga k Pogodbam,
having regard to Article 8 and 9 of Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties,
ob upoštevanju 62. člena ustave Republike Litve,
having regard to Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania,
ob upoštevanju člena 6(2) in člena 7 Poslovnika,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0244/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0244/2010 ),
ker je bil zoper Viktorja Uspaskicha, poslanca Evropskega parlamenta, začet kazenski postopek, in sicer je v postopku, ki poteka pred Okrožnim sodišče v Vilni, obtožen kaznivih dejanj po členu 24(4) v zvezi s členoma 222(1) in 220(1), po členu 24(4) v zvezi s členoma 220(1) in 205(1) in po členu 24(4) v zvezi s členom 205(1) kazenskega zakonika Litve,
whereas criminal proceedings have been brought against Viktor Uspaskich, Member of the European Parliament, who is accused in the proceedings pending in the Vilnius Regional Court of criminal offences under Article 24(4) in conjunction with Article 222(1), Article 220(1), Article 24(4) in conjunction with Article 220(1), Article 205(1) and Article 24(4) in conjunction with Article 205(1) of the Lithuanian Criminal Code,
ker po členu 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije člani med zasedanjem Evropskega parlamenta uživajo na ozemlju svoje države imunitete, priznane poslancem parlamenta te države, in ker se na imuniteto ni mogoče sklicevati, kadar se člana zaloti pri storitvi kaznivega dejanja, in ker to Evropskemu parlamentu ne preprečuje uresničevanje pravice do odvzema imunitete svojemu članu,
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament, whereas immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
ker se obtožnica zoper Viktorja Uspaskicha ne nanaša na mnenja, ki so bila izražena, ali glasove, ki so bili oddani pri opravljanju njegovih dolžnosti člana Evropskega parlamenta,
whereas the charges brought against Mr Uspaskich do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament,
ker po 62. členu ustave Republike Litve poslanec nacionalnega parlamenta (seimasa) ni kazensko odgovoren, ne sme biti priprt in mu prostost ne sme biti omejena na drug način brez soglasja seimasa,
whereas, according to Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania, a Member of the national Parliament (the Seimas) may not be held criminally liable, arrested, nor may his freedom be otherwise restricted without the consent of the Seimas,
ker 62. člen nadalje določa, da člana seimasa ni mogoče preganjati zaradi njegovega glasovanja ali govorov v seimasu, čeprav lahko odgovarja v skladu s splošnim postopkom zaradi razžalitve ali obrekovanja,
whereas Article 62 goes on to provide that a Member of the Seimas may not be persecuted for his voting or his speeches at the Seimas, although he may be held liable according to the general procedure for personal insult or slander,
ker je Viktor Uspaskich obtožen kaznivih dejanja ponarejanja računovodskih izkazov v zvezi s financiranjem politične stranke v obdobju pred njegovo izvolitvijo v Evropski parlament,
whereas Mr Uspaskich is essentially charged with offences of false accounting in relation to the financing of a political party during a period prior to his election to the European Parliament,
ker je zato primerno, da se mu odvzame imuniteta,
whereas it is therefore appropriate to waive his immunity,
se odloči odvzeti imuniteto Viktorju Uspaskichu;
Decides to waive the immunity of Viktor Uspaskich;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznemu organu Republike Litve.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Lithuania.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05308/2010),
having regard to the draft Council decision (05308/2010),
ob upoštevanju predloga sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah (15915/2009),
having regard to the draft agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (15915/2009),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je predložil Svet v skladu s točko (d) drugega pododstavka člena 82(1) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0029/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), second subparagraph, point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0029/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0209/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0209/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Japonske.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Japan.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o povezovanju poslovnih registrov ( 2010/2055(INI) )
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) )
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z dne 4. novembra 2009 o povezovanju poslovnih registrov (KOM (2009)0614) in priloženega poročila o napredku,
having regard to the Commission Green Paper of 4 November 2009 on the interconnection of business registers ( COM(2009)0614 ) and the progress report accompanying it,
ob upoštevanju prve Direktive Sveta št. 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti UL L 65, 14.3.1968, str.
having regard to First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community OJ L 65, 14.3.1968, p.
, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 UL L 221, 4.9.2003, str.
, as amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 OJ L 221, 4.9.2003, p.
ob upoštevanju enajste Direktive Sveta št. 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države UL L 395, 30.12.1989, str.
having regard to Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State OJ L 395, 30.12.1989, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb UL L 310, 25.11.2005, str.
having regard to Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies OJ L 310, 25.11.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) UL L 207, 18.8.2003, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) OJ L 207, 18.8.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 s priporočili Komisiji o e-pravosodju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0637 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice Texts adopted, P6_TA(2008)0637 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2009 o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0238 .
having regard to its resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets Texts adopted, P6_TA(2009)0238 .
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0218/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0218/2010 ),
ker se v poslovnih registrih preučujejo, vpisujejo in hranijo informacije o podjetjih, kot so informacije o pravni obliki podjetja, njegovem sedežu in kapitalu, imenovanju, odpoklicu, pooblastilih zakonitih zastopnikov in podatkih o njih, računovodskih listinah za vsako poslovno leto ter o prenehanju družbe, kjer je to primerno, javnosti pa je omogočen dostop do teh informacij,
whereas business registers examine, register and store company information about such matters as a company's legal form, seat and capital, the appointment, termination of office, powers and particulars of its legal representatives, the accounting documents for each financial year, and, where appropriate, the company's winding-up, and make that information available to the public,