natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomembno vlogo celostnega pristopa pri ponovnem zagonu enotnega trga, da bi zagotovili boljše gospodarske rezultate in okrepili socialno razsežnost, hkrati pa ponovno vzpostavili zaupanje s tem, ko bi državljane postavili v središče enotnega trga; meni, da je za uspešen ponovni zagon enotnega trga ključno celovito vodstvo z najvišje politične ravni in soglasje Evropskega sveta;
Stresses the vital role of a holistic approach to the re-launch of the Single Market to ensure better economic performance and a strengthened social dimension while restoring confidence by putting citizens at the heart of the Single Market; believes that comprehensive guidance from the highest political level and buy-in from the European Council is crucial for success the re-launch of the Single Market;
opozarja na vlogo, ki jo lahko imajo pametni predpisi pri izboljšanju regulativnega okvira, v katerem delujejo podjetja; meni, da lahko ti predlogi pripomorejo k močnemu podjetniškemu okolju, ki bi prispeval k rasti in inovacijam, vendar ugotavlja, da morajo vsi partnerji v zakonodajnem procesu sprejeti odgovornost za ustvarjanje učinkovitejših in manj obremenjujočih predpisov;
Draws attention to the role that Smart Regulation can play in improving the regulatory framework in which businesses operate; believes that the proposals contained therein can help deliver a strong business environment conducive to growth and innovation, but notes that all partners in the legislative process must take responsibility for producing more effective and less burdensome regulations;
izraža razočaranje, ker Komisija dve leti po sprejetju akta za mala podjetja še vedno ni predlagala konkretnih ukrepov in pobud; poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata prijaznejše okolje za mala in srednja podjetja; poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo pregledno uporabo predkomercialnih javnih naročil za inovativne in zelene tehnologije;
Expresses its disappointment that two years after the adoption of the Small Business Act the Commission is lacking in concrete actions and initiatives; urges the Commission and the Council to promote a more SME-friendly environment; calls on the Commission and Member States to promote transparent use of pre-commercial public procurement for innovative and green technologies;
pozdravlja predlog Komisije za okrepljeno sodelovanje v zvezi z ustanovitvijo evropskega patenta in poziva, naj ga Parlament in Svet hitro sprejmeta;
Welcomes the Commission proposal for enhanced cooperation regarding the establishment of a European patent and calls for quick adoption by Parliament and the Council;
vztraja na tem, da je enakost spolov ključni cilj za dosego ambicije Evropa 2020; zato poziva k polni udeležbi žensk na trgu dela in polnem vključevanju delavk v poklicno usposabljanje; poziva tudi k načrtu za izkoreninjenje obstoječe razlike v plačah žensk in moških;
Insists that gender equality is a key target to achieve the EU 2020 ambition ; calls therefore on the full participation of women in the labour market and the full inclusion of female workers into vocational training; calls also for an agenda to eradicate the existing pay gap between women and men;
poudarja, da je sedanja vsebina strategije Evropa 2020, kot so krovni cilji, vodilne pobude, ozka grla in kazalniki, še vedno zelo splošna; poudarja, da bi ta niz pobud lahko uresničili le s konkretnimi zavezami držav članic v njihovih programih nacionalnih reform ter s konkretnimi in skladnimi zakonodajnimi predlogi;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators remain of a very general nature; underlines that this set of initiatives could only be achieved through concrete commitments from Member States in their National Reform Programmes and concrete and consistent legislative proposals;
Vodilna pobuda „Unija inovacij“
Flagship ‘Innovation Union’
pozdravlja vodilno pobudo Unija inovacij kot glavno vodilo za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020, ki obravnava glavne družbene izzivi, kot so energetska in prehranska varnost, podnebne spremembe, zdravje in staranje prebivalstva; opozarja, da je 3-odstotni cilj sestavljen iz 2-odstotnega deleža (zasebni izdatki) in 1-odstotnega deleža (javni izdatki); ugotavlja, da so na področju zasebnega vlaganja v raziskave še vedno določene pomanjkljivosti, ki jih je mogoče rešiti samo s prilagoditvijo regulativnega okolja podjetjem, vključno z malimi in srednjimi; zato pozdravlja namro Komisije za izboljšanje okvirnih pogojev podjetij za inovacije, zlasti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine;
Welcomes the flagship initiative on ‘Innovation Union’ as a key driver to achieve Europe 2020 objectives, which addresses the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; recalls that the 3% target is composed of a 2 % (private expenditure) share and a 1 % (public expenditure) share; notes that there are still particular shortcomings in the field of private research spending which can only be overcome by adapting the regulatory environment for companies, including SMEs; welcomes, therefore, the Commission's intention to improve framework conditions for business to innovate, in particular with respect to intellectual property rights;
poudarja, da je treba okrepiti, spodbuditi in zagotoviti financiranje za raziskave, inovacije in razvoj v EU, in sicer z znatnim povečanjem zadevnih odhodkov po letu 2013; poudarja, da je pomembno, da imajo mala in srednja podjetja dostop do okvirnega programa ter okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost; poziva, da se z revidirano finančno uredbo malim in srednjim podjetjem olajša predložitev vlog; opozarja na pomanjkanje finančnih sredstev za ključne instrumente za raziskave inovacije in uporabo, ki so že sprejeti, kot je strateški načrt za energetsko tehnologijo; poudarja pomemben prispevek okvirnega programa pri spopadanju s podnebnimi spremembami; opozarja na pomemben prispevek strukturnih skladov k spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij na nacionalni in regionalni ravni; poudarja, da je treba vzpostaviti sinergije med strukturnimi sredstvi in sredstvi iz okvirnih programov;
Stresses the need to enhance, stimulate and secure the financing of research, innovation and development in the EU via a significant increase in relevant expenditure post 2013; points to the importance of access of SMEs to the FP and CIP; calls for a revised Financial Regulation to facilitate SME applications; highlights the lack of funding for crucial instruments for research, innovation and deployment that have already been adopted, such as the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan); emphasises the important contribution which the Research Framework Programme makes in fighting climate change; points to the important contribution which structural funds are making in stimulating research, development and innovation at national and regional level; stresses the need to create synergies between structural funding and FP funding;
meni, da inovativna evropska podjetja ne potrebujejo subvencij, ampak več svobode in boljši dostop do tveganega kapitala; meni, da bi morala Evropska unija to potrebo zadovoljiti s širjenjem trajnih proizvodov deljenega tveganja, ki jih prek sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja nudi Evropska investicijska banka; meni, da obstaja pomemben neizkoriščen potencial za spodbujanje inovacij z javnimi naročili;
Believes that it is not subsidies that innovative European companies need, but more freedom and better access to venture capital; considers that the European Union should accommodate this need by expanding the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank via the Risk Sharing Finance Facility (RSFF); considers that there is significant untapped potential for promoting innovation via public procurement;
Vodilna pobuda „Mladi in mobilnost“
Flagship ‘Youth on the Move’
pozdravlja vodilno pobudo Mladi in mobilnost; vztraja, da sta kakovost in dostop do ustrezne izobrazbe stalen pogoj za trajnostno socialno tržno gospodarstvo; zato poudarja, da bodo bistvenega pomena ustrezne naložbe v sisteme izobraževanja in usposabljanja, tudi poklicnega, če želijo države članice doseči skupne cilje gospodarskega razvoja in izobraževanja; vendar obžaluje, da ta vodilna pobuda ne obravnava osrednjih tem, kot so udeležba v družbi ali revščina med mladimi; poziva k odločnejšim predlogom o vključevanju;
Welcomes the initiative of the flagship ‘Youth on the Move’; insists that quality of and access to relevant education is a constant prerequisite for a sustainable social market economy; underlines, consequently, that, if Member States aim to achieve the common targets of economic development and those set for education, proper investment will be crucial in their educational and training systems, including in vocational education and training; regrets, however, that the flagship leaves core subjects, such as participation in society or youth poverty, unaddressed; calls for stronger proposals on inclusion;
poziva Komisijo, naj nadaljuje financiranje obstoječih programov za mobilnost in mlade, kot so programi vseživljenjskega učenja (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grudtwig), mladi v akciji in Marie Curie; meni, da bi to pomembno prispevalo k boju proti brezposelnosti mladih in uresničitvi 75-odstotne stopnje zaposlenosti;
Calls on the Commission to continue to adequately fund existing mobility and youth programmes such as Lifelong Learning (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtwig), Youth in Action and Marie Curie; believes that this would make an important contribution to the fight against youth unemployment and towards reach a 75% employment rate;
poudarja, da pobuda Mladi in mobilnost ne more sama rešiti zaskrbljujoče ravni brezposelnosti med mladimi po vsej Evropi; poziva države članice, naj v okviru svojih nacionalnih reformnih programov določijo nacionalne strategije za reševanje brezposelnosti mladih in zagotavljanje dostopa mladih do izobraževanja in usposabljanja; poudarja, da je treba mladinske politike videti v povezavi s politikami izobraževanja, zaposlovanja in socialnega vključevanja; odločno podpira predlog priporočila Sveta o evropskem jamstvu za mlade in spodbuja Svet, naj ga čim prej sprejme;
Underlines that Youth on the Move cannot alone tackle the alarming youth unemployment all over Europe; calls for all Member States to set up, as part of their National Reform Programmes, a national strategy to tackle youth unemployment and secure young people access to education and training; underlines that youth policies must be seen in connection with policies on education, employment and social inclusion; strongly supports the proposal for a Council Recommendation on a European Youth Guarantee and urges the Council to adopt it as soon as possible;
Vodilna pobuda „Evropski program za digitalne tehnologije“
Flagship ‘A digital agenda for Europe’
pozdravlja velikopotezne predloge o programu za digitalne tehnologije, a poziva Komisijo, naj pospeši sprejemanje predlogov, povezanih z digitalnim enotnim trgom, kot so e-trgovina, intelektualna lastnina, zaupanje v splet, varnost na spletu, gostovanje, e-avtentifikacija itd.; poziva vse zainteresirane strani, naj uresničijo prvo politiko radiofrekvenčnega spektra; poudarja, da je treba razviti prosti pretok vsebin in znanja, t. i. peto svobodo;
Welcomes the ambitious proposals on the ‘Digital Agenda’, but urges the Commission to speed up the adoption of proposals related to the digital single market, such as e-commerce, intellectual property, trust & security online, roaming and e-authentification; calls on all parties to make the first radio spectrum policy a reality; emphasises the need to develop the free circulation of content and knowledge, the ´fifth freedom`;
poudarja, da so pluralni in neodvisni mediji steber evropske demokracije; poziva Komisijo, naj varuje medijski pluralizem; meni, da je varstvo zasebnosti osrednja vrednota, in poziva k prilagoditvi direktive o varstvu podatkov sedanjemu digitalnemu okolju, da bi zagotovili, da bodo imeli vsi državljani nadzor nad svojimi osebnimi podatki;
Stresses that pluralist and independent media are a pillar of European democracy; urges the Commission to safeguard media pluralism; believes that protection of privacy constitutes a core value and calls for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment to make sure that all citizens have control of their personal data;
Vodilna pobuda „Evropa, gospodarna z viri“
Flagship ‘Resource-efficient Europe’
pozdravlja vodilno pobudo iz strategije Evropa 2020 o Evropi, gospodarni z viri, in poziva Komisijo, naj še naprej oblikuje konkretne politike za zagotavljanje prehoda na gospodarstvo, ki bo gospodarno z viri in bo temeljilo na obnovljivih virih; poziva Komisijo, naj oblikuje konkretna merila in zagotovi, da bodo dogovorjeni cilji uresničeni in da jih bo mogoče spremljati v okviru evropskega semestra za usklajevanje politik EU 2020; poudarja, da je treba nujno posodobiti in nadgraditi evropsko energetsko infrastrukturo, razviti pametna omrežja in zgraditi povezave, ki so potrebne za uresničevanje notranjega energetskega trga, povečanje zanesljivosti oskrbe, uresničitev naših energetskih in podnebnih ciljev ter pospešitev postopkov za pridobitev dovoljenj;
Welcomes the Europe 2020 flagship initiative on a resource-efficient Europe and urges the Commission to continue its work on formulating concrete policies to ensure a switch to a resource-efficient and renewable-based economy; calls on the Commission to develop concrete benchmarks and to ensure that agreed targets are met and that they can be monitored within the framework of the Europe 2020 European Semester of policy coordination; underlines the urgent need to modernise and upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and build interconnections, which are necessary for realising the internal energy market, enhancing security of supply, and to meet our energy and climate targets and speed up authorisation procedures;
opozarja, da je energetska učinkovitost stroškovno najučinkovitejši način za zmanjšanje emisij, izboljšanje energetske varnosti in konkurenčnosti, znižanje računov potrošnikov za energijo ter ustvarjanje delovnih mest; poudarja, da si države članice ne prizadevajo dovolj za uresničitev cilja o 20-odstotnem povečanju energetske učinkovitosti; zato poziva države članice, naj okrepijo ukrepe in uresničijo ta bistveni cilj, k čemur so se zavezale leta 2007; poziva Komisijo in države članice, naj skupaj pripravijo ukrepe, ki bodo zagotovili uresničitev cilja, kakor zahteva Parlament v svojih resolucijah o pregledu akcijskega načrta o energetski učinkovitosti (Brendtsenovo poročilo) in o poti k novi energetski strategiji za Evropo 2011–2020 (poročilo Kolarske Bobinske);
Recalls that energy efficiency is the most cost-effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and reduce consumers' energy bills, as well as create employment; stresses that Member States are not showing enough efforts to reach the 20 % energy efficiency target; calls on Member States, therefore, to step up measures and live up to this vital target to which they committed themselves in 2007; asks the Commission together with Member States to work out measures to ensure that the target is met as demanded by Parliament in its resolutions on the ‘Revision of the Energy Efficiency Action Plan’ (Bendtsen report) and ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’ (Kolarska Bobinska report);
obžaluje, da to vodilno sporočilo ne pripisuje dovolj pomena gospodarnosti z viri kot krovni prednostni nalogi politike EU; vztraja, da si mora EU začeti prizadevati, da bi postala gospodarstvo, ki reciklira, zmanjšala nastajanje odpadkov in cenila ponovno uporabo virov; poudarja, da je okoljska trajnost odvisna od zmanjšanja uporabe virov; poziva Komisijo, naj pripravi niz kazalnikov, da jih bo mogoče spremljati v programih nacionalnih reform;
Regrets that this flagship communication does not attribute enough importance to resource efficiency as an overarching EU policy priority; insists that the EU needs to start moving towards a recycling economy, ensuring reduction in waste production, and the value of reusing resources; stresses that environmental sustainability depends on a reduction in resource use; calls on the Commission to come up with a set of indicators so that they can be monitored in the National Reform Programmes;
Vodilna pobuda „Industrijska politika za dobo globalizacije“
Flagship ‘An industrial policy for the globalisation era’
poziva k celostnemu, uravnoteženemu in v prihodnost usmerjenemu pristopu k industrijski politiki EU, katerega cilj je razviti močno, konkurenčno, skladno, učinkovito in raznoliko industrijsko osnovo, kjer bodo usklajene inovacije, raziskave, konkurenca, enotni trg, trgovina in okoljska politika; meni, da bi ključni cilji morali biti spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in mednarodna konkurenčnost evropskih podjetij, pametno prestrukturiranje in dialog z zaposlenimi, trajnostno gospodarstvo, svobodna izbira tehnoloških možnosti in mobilnost raziskovalcev; poziva k takojšnji uporabi načel pametnih predpisov v neodvisnih ocenah učinkov, vključno s preverjanjem konkurenčnosti pri novi zakonodaji, preskusom za mala in srednja podjetja, da se malim podjetjem zagotovi prijaznejše regulativno okolje in manjše upravno breme, preverjanjem trajnosti v skladu s cilji EU na področju podnebja, energije, gospodarnosti z viri in recikliranja ter z naknadnimi preverjanji ustreznosti za obstoječo zakonodajo;
Calls for a holistic, balanced and forward-looking approach to EU industrial policy, aimed at developing a strong, competitive, coherent, efficient and diversified industrial base and where innovation, research, competition, Single Market, trade and environmental policies are coordinated; considers that key objectives should be to promote job creation and the international competitiveness of European enterprise, intelligent restructuring and dialogue with employees, a sustainable economy and free choice in technology options and mobility of researchers; calls for immediate application of smart regulation principles in independent impact assessments, including ‘competitiveness proofing’ for new legislation, an SME test to ensure a more friendly regulatory environment for small business and reduced administrative burdens, sustainability proofing in line with EU climate, energy, resource efficiency and recycling objectives, and ex-post ‘fitness checks’ for existing legislation;
poudarja, da sta prometna in energetska politika EU, ki pokrivata infrastrukturo in storitve, bistvenega pomena za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020; poudarja, da bo prometni sektor zagotovil, da bo trg EU z dekarbonizacijo vseh načinov prevoza, izvajanjem enotnega evropskega železniškega prostora in dokončno vzpostavitvijo enotnega evropskega neba ohranil status območja visokokvalificirane proizvodnje; poziva k učinkoviti evropski strategiji za surovine, da bi izboljšali dostopnost, energetsko učinkovitost in učinkovito rabo virov in si obenem zagotovili odločilne surovine z oblikovanjem sporazumov o prosti trgovini in strateških partnerstev; poziva k znatnemu izboljšanju dostopa do finančnih sredstev na področju inovacij in infrastrukture, zlasti za pametna omrežja, zelene tehnologije, e-zdravstvo, vseevropska omrežja in projekte z dokazano dodano vrednostjo, ki jih trg ne more financirati; v zvezi s tem poziva k sprejetju ukrepov za preučitev možnosti, ki jih ponujajo projektne obveznice;
Stresses that EU transport and energy policies covering infrastructure and services are key to achieving Europe 2020 objectives; stresses that the transport sector will ensure that the EU market keeps its position as a highly qualified production area, through the decarbonisation of all transport modes, the implementation of the Single European Railway Area and the completion of the Single European Sky; calls for an effective European Raw Materials Strategy to improve accessibility, energy and resource use efficiency while securing critical materials through the development of FTAs and strategic partnerships; calls for significantly improved access to finance in innovation and infrastructures, notably for smart grids, green technologies, e-health, the Trans-European Networks (TEN) and projects with proven added value which cannot be financed by the market; calls, in this respect, for steps to be taken to explore the opportunities offered by Project Bonds;
Vodilna pobuda „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“
Flagship ‘An agenda for new skills and jobs’
poudarja, da močni sistemi socialnega varstva preprečujejo dolgoročno izključenost; poudarja, so naložbe v aktivne politike trga dela, izobraževanje in možnosti usposabljanja za vse, da si pridobijo nova znanja in spretnosti, bistvenega pomena za zmanjševanje brezposelnosti; poudarja pomen malih in srednjih podjetij ter ponovni zagon enotnega trga na tem področju; podpira zlasti izvajanje evropskega okvira kvalifikacij in načrtovano zakonodajno pobudo za reformo poklicnih kvalifikacij, da se zagotovi vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij;
Highlights the fact that strong social protection systems prevent long-term exclusion; insists that investment in active labour market policies, education and training opportunities for all to acquire new skills are essential to reduce unemployment; stresses the importance of SMEs and the relaunch of the Single Market in this respect; supports, in particular, the implementation of the European qualifications framework and the planned legislative initiative reforming the professional qualifications to ensure mutual recognition of professional qualifications;
pozdravlja program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta; ugotavlja, da se prožna varnost v nekaterih državah uspešno izvaja, vendar opozarja, da ta koncept ne more izkoristiti svojega potenciala v državah članicah, v katerih je zaradi proračunskih omejitev in makroekonomskih neravnovesij malo možnosti za okrepitev sistemov socialnega varstva, in meni, da je treba zmanjšanje razdrobljenosti trga dela doseči z zagotavljanjem ustrezne varnosti za delavce, ne glede na vrsto pogodbe o zaposlitvi, ter zlasti za ranljive skupine; opozarja Komisijo, naj ne zanemari potrebe po zagotavljanju socialno pravičnega prehoda v bolj trajnosten trg dela in velikega potenciala trajnostnih delovnih mest; poudarja, da je reforme trga dela mogoče uspešno uvajati le na podlagi dosežene visoke stopnje družbenega soglasja, in sicer s sporazumi s socialnimi partnerji;
Welcomes the ‘Agenda for New Skills and Jobs’; notes that flexicurity has been successfully implemented in certain countries, but warns that flexicurity concepts cannot deploy their potential in Member States with low possibilities of strengthening social protection systems due to budget restrictions and macroeconomic imbalances, and considers that reducing labour market segmentation must be achieved by providing adequate security for workers under all forms of contracts, especially vulnerable groups; reminds the Commission not to neglect the need to ensure a socially just transition to a more sustainable labour market and the huge potential of sustainable jobs; stresses that any labour market reforms can only be successfully introduced by reaching a high degree of social consensus through agreements with the social partners;
Vodilna pobuda „Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti“
Flagship ‘European platform against poverty and social exclusion’