natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nazadnje poziva Svet in Komisijo, da navkljub schengenskemu sporazumu, pretehtata možnost uvedbe kontrol na notranjih in zunanjih mejah Evropske unije, saj je dokazano, da so člani mednarodnih terorističnih organizacij potovali med državami Unije.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
ki ga vlaga Adriana Poli Bortone (UEN)
by Adriana Poli Bortone (UEN)
o vzpostavitvi konkurenčnega trga za zdravila, ki se izdajajo brez recepta (OVER THE COUNTER-OTC)
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vzpostavitvi konkurenčnega trga za zdravila, ki se izdajajo brez recepta (OVER THE COUNTER-OTC)
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
ker se trg farmacevtskih izdelkov v Evropski uniji urejata tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni,
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
ker trg zdravil, ki se izdajajo brez recepta (OVER THE COUNTER-OTC) ni razvit v isti meri v vseh evropskih državah,
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
ker imajo nekatere države članice očitne težave pri spreminjanju statusa nekaterih zdravil, ki se izdajajo na recept v zdravila OTC,
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
ker je treba zato, da bi omogočili enak dostop do farmacevtskega zdravljenja vsem evropskim državljanom, zagotoviti večjo enotnost cen zdravil na različnih nacionalnih trgih,
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
poziva Komisijo, da olajša vzpostavitev enotnega evropskega trga za "zdravila, ki se izdajajo brez recepta" (OTC);
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
poziva Komisijo, da prične, ob popolnem upoštevanju znanstvenih kriterijev in kjer je primerno, z revizijo mehanizmov in pravil za spreminjanje statusa zdravil, ki se izdajajo na recept, oziroma brez recepta;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
poziva Komisijo, da predvidi možnost koriščenja iste blagovne znamke tudi za tista zdravila, ki so prerazporejena v razred zdravil, ki se izdajajo brez recepta.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
ki ga vlaga Roberta Angelilli v imenu skupine UEN
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o uskladitvi strokovnih zahtev za poklica maniker/pediker in shiatsu terapevt na področju lepotnih storitev
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uskladitvi strokovnih zahtev za poklica maniker/pediker in shiatsu terapevt na področju lepotnih storitev
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
ker resolucija Sveta iz leta 2002 o spodbujanju okrepljenega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja priznava potrebo po povečanju preglednosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja z uveljavitvijo in racionalizacijo informacijskih orodij in omrežij,
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
ker bi morali biti evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja prilagojeni zahtevam družbe znanja in potrebi po zvišanju stopnje in kakovosti zaposlenosti, nenazadnje s spodbujanjem novih temeljnih spretnosti, tako kot je določeno v lizbonskih sklepih iz leta 2000,
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
ker se poklica maniker/pediker in shiatsu terapevt vse bolj odzivata na nove zahteve potrošnikov,
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
ker bo splošen sistem medsebojnega priznavanja poklicne usposobljenosti za poklica maniker/pediker in shiatsu terapevt zagotovil popolno uveljavitev prostega pretoka delavcev ter svobode ustanavljanja na območju EU,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
ker je uskladitev teh strokovnih zahtev nujna za zagotovitev skupnih standardov strokovnega tehničnega znanja, in tudi za zagotovitev osnovnih higienskih in zdravstvenih ukrepov,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
poziva k pravnemu priznanju strokovnih zahtev za poklica maniker/pediker in shiatsu terapevt.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
o uskladitvi strokovnih zahtev za poklica mojster tetoviranja in mojster "piercinga"
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uskladitvi strokovnih zahtev za poklica mojster tetoviranja in mojster "piercinga"
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
ker sta izobraževanje in usposabljanje osnovnega pomena za rast in gospodarski razvoj in sta predpogoj za poklicno mobilnost,
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
ker bi morali evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja biti prilagojeni zahtevam družbe znanja in potrebi po zvišanju stopnje in kakovosti zaposlenosti, nenazadnje s spodbujanjem novih temeljnih spretnosti in večje preglednosti na področju usposobljenosti, tako kot je določeno v lizbonskih sklepih iz leta 2000,
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
ker se poklica mojster tetoviranja in mojster "piercinga" vse bolj odzivata na nove zahteve potrošnikov in na tržno povpraševanje,
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
ker bo splošen sistem medsebojnega priznavanja poklicne usposobljenosti za poklica mojster tetoviranja in mojster "piercinga" zagotovil popolno uveljavitev prostega pretoka delavcev ter svobode ustanavljanja na območju EU,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
poziva k pravnemu priznanju strokovnih zahtev za poklica mojster tetoviranja in mojster"piercinga".
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
ob upoštevanju Okvirnega sklepa z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami,
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
ob upoštevanju poročila Komisije (KOM 2005/63) na podlagi člena 34 Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami,
having regard to the Commission report (COM 2005/63) based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
ob upoštevanju nedavnih razsodb ustavnih sodišč Poljske in Nemčije,
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
a) zagotoviti je treba, da države članice pri prenosu Okvirnega sklepa ne bi ponovno uvedle sistematičnega nadzora dvojne kaznivosti za svoje državljane, saj to škoduje učinkovitosti evropskega naloga za prijetje in slabi načelo medsebojnega zaupanja med državami članicami;
(a) that it should ensure that in transposing the framework decision the Member States do not reintroduce systematic verification of double criminality for their nationals, since this reduces the effectiveness of the European arrest warrant and poses a threat to the principle of mutual confidence between the Member States;
d) upoštevati je treba dejstvo, da v nekaterih državah članicah še vedno obstajajo težave pri izvajanju ratione temporis Okvirnega sklepa in da dejansko to lahko povzroči težave pri njegovem izvajanju v državah, ki Okvirni sklep pravilno izvajajo;
(d) that it should take account of the fact that there are continuing difficulties in some Member States in the application ratione temporis of the framework decision, with a resulting risk of problems in its implementation by other Member States which are applying the framework decision correctly;
g) v bodoče je treba razmisliti o možnem ponovnem pregledu Okvirnega sklepa in dopolnitvi seznama z 32 kaznivimi dejanji, pri katerih se dvojna kaznivost ne preverja;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
o politikah za podporo starejših ljudi
on policies in support of the elderly
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o politikah za podporo starejših ljudi
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
ker bo 2. oktobra v Italiji državni praznik starih očetov,
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
ker zlasti v mestih, nori ritem sodobnega življenja povzroča težave in odriva na rob mnoge starejše osebe, in ker se, kot posledica gospodarske krize, kakovost življenja v Evropi zmanjšuje, zlasti med starejšimi,
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
ker so starejši ljudje od vedno bili v oporo in pomoč mladim in ker povišanje povprečne starosti pomeni, da se veliko starejših ljudi lahko udeležuje izobraževalnih in kulturnih dejavnosti,
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
ker se o osamljenosti in zapuščenosti starejših veliko govori, ampak se za rešitev problema naredi premalo,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
poziva Komisijo k pripravi ukrepov, ki bodo vključevali nacionalne institucije in priznane ustanove, za spodbujanje vključevanja starejših ljudi v civilno družbo, zlasti v dejavnosti mladine in šole, in k zagotavljanju financiranja v okviru programa Kultura 2000 za projekte na področju širjenja evropske kulture z vključevanjem starejših ljudi, ki poosebljajo naš kolektivni spomin;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
poziva Komisijo k spremljanju življenjskih pogojev starejših ljudi zato, da slednji ne bi živeli in umirali sami, in sicer z uvajanjem koristnih ukrepov, kot je brezplačna dostava življenjskih potrebščin na dom, s čimer bi rešili težave starejših oseb v zvezi z oddaljenostjo trgovin od njihovih domov;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
poziva Komisijo, da z zagotavljanjem pomoči in s skupnim upravljanjem nekaterih storitev znotraj Unije spodbuja stanovanjske projekte, ki bodo starejšim omogočili nadaljevanje samostojnega življenja.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
ki ga vlagajo Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk in Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
o Iranu
on Iran
ob upoštevanju dodatnega protokola k Iranski zaščitni pogodbi, podpisani 18. decembra 2003, in pisma Islamske republike Iran z 18. decembra 2004, v katerem je navedeno, da bo Iran prostovoljno izvajal dodatni protokol, ki ga bo treba ratificirati, da bo postal zakonsko veljaven,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
ob upoštevanju Pariškega sporazuma z 29. novembra 2004 med Iranom in Združenim kraljestvom, Francijo in Nemčijo (E3) v sodelovanju z visokim predstavnikom EU Javierjem Solano, ki določa, da se je "Iran prostovoljno odločil za nadaljevanje in razširitev prekinitve, v katero bo vključil vse dejavnosti, povezane s plemenitenjem in predelavo",
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
ob upoštevanju obsežnega paketa trgovinskih ugodnosti in jamstev za preskrbo z jedrsko energijo, ki je pogoj za to, da se Iran odpove svoji zahtevi po nadzoru nad celotnim jedrskim krogom, in ki je bil predložen iranski vladi 17. julija 2005,
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
ob upoštevanju izjav zunanje ministrice ZDA Condoleezze Rice o ameriški podpori pobudi E3,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
ob upoštevanju odločitve Irana s 1. avgusta 2005, da obnovi aktivnosti pretvorbe urana v nasprotju z obveznostmi iz Pariškega sporazuma in ker je Iran 10. avgusta odstranil pečate s proizvodnih linij urantetrafluorida (UF4) v svojih obratih za pretvorbo urana (UCF) blizu Isfahana in je obnovil aktivnosti v zvezi z jedrskim gorivnim krogom,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejel Svet guvernerjev 11. avgusta 2005, o izvajanju zaščitnega sporazuma k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja (NPT) v Islamski republiki Iran, s katero poziva Iran, naj ponovno popolnoma zaustavi vse aktivnosti, povezane s plemenitenjem, na isti, pravno nezavezujoči osnovi, kot so to zahtevale prejšnje resolucije Sveta, in da dovoli generalnemu direktorju, da obnovi pečate, ki so bili v tem obratu odstranjeni, ne sklicujoč se na vprašanje, ali Iran krši Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja (NPT),
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
ob upoštevanju resolucije Sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) s 24. septembra 2005,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
ob upoštevanju predloga iranskega parlamenta z 28. septembra, ki zahteva, da se Iran umakne iz dodatnega protokola,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
ob upoštevanju svoje resolucije s 13. januarja 2005 o mučenju v Iranu,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
ob upoštevanju svoje resolucije z 10. marca 2005 o Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, Severni Koreji in Iranu,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
ob upoštevanju izjave Sveta s 4. oktobra 2005,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
ker odnosi med EU in Iranom v zadnjih letih temeljijo na tridelnem pristopu, ki ga zaznamujejo pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, političnem dialogu in dialogu o človekovih pravicah in ker teh treh vidikov ni mogoče ločiti,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
ker se je dialog o človekovih pravicah med EU in Iranom v zadnjih mesecih zaustavil in ker položaj človekovih pravic v Iranu še naprej nazaduje, kar se je pokazalo še posebej z zatiranjem tiska in zatiranjem manjšin (zlasti Kurdov), z nekaj izjemami kot je dovoljenje posebnim poročevalcem Združenih narodov, da obiščejo državo, kakor tudi moratorij na kamenjanje, ki ga upoštevajo,kot je videti, ob zadržku, da je težko pridobiti zanesljive informacije, saj neodvisnim organizacijam za človekove pravice v državi ni dovoljeno prosto delovati,
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
ker se usmrtitve mladoletnikov in kršiteljev pravic otrok nadaljujejo kljub obstoječemu moratoriju,
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
ker je zaradi spora o iranskih jedrskih ambicijah in v poskusu znižanja napetosti E3/EU julija 2005 ponudil Iranu obsežen paket trgovinskih ugodnosti in jamstev za preskrbo z jedrsko energijo, pod pogojem, da se Iran odpove zahtevi po kontroli celotnega jedrskega kroga, in ker je Iran 9. avgusta 2005 to ponudbo zavrnil,
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
ker je 11. avgusta 2005 Svet guvernerjev v svoji resoluciji navedel, da ne more presoditi, ali Iran krši NTP ali ne,
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
ker se je 24. septembra 2005 Svet guvernerjev IAEA strinjal s stališčem E3/ZDA in z večino glasov sprejel resolucijo o Iranu, rekoč "da mnoge nepravilnosti in kršitve obveznosti v okviru Zaščitnega sporazuma NPT... pomenijo neizpolnjevanje" Pogodbe NPT, še posebej v obdobju pred letom 2002,
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
ker resolucija poziva Iran, naj ponovno vzpostavi popolno in trajno prekinitev vseh aktivnosti, povezanih s plemenitenjem in predelavo, poziva generalnega direktorja El Baradeija, naj si še naprej prizadeva za pogajanja in prepusti Svetu, da sam presodi, kdaj bo o Iranu poročal Varnostnemu svetu,
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
ker Evropska unija zahteva, da se Iran odreče plemenitenju urana in s tem celotnemu jedrskemu krogu v zameno za zajamčeno preskrbo z jedrsko energijo in gospodarske pobude,
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
ker poročilo IAEA z 11. avgusta navaja, da kontaminacija z visoko obogatenim uranom (HEU), pred časom odkrita na iranskem jedrskem orožju, izvira iz Pakistana, in ker so bili s tem izključeni ostali dokazi iranskega skrivnega programa jedrskega orožja,
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,