natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker so sklepi pridružitvenega sveta z dne 11. maja 2010 vsebovali opozorila Tuniziji, da je reforma sodnega sistema temeljni dejavnik za njeno približevanje Evropski uniji, tako kot tudi pluralizem, demokratično sodelovanje, svoboda izražanja in zbiranja ter zaščita zagovornikov človekovih pravic; ker tunizijske oblasti niso izpolnile nobene od teh obvez;
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
E. ker sta bili Tunizija in Evropska unija v postopku oblikovanja akcijskega načrta za obdobje 2011-2016; ker bo ta postopek potreboval povečano prizadevnost obeh partnerjev na vseh področjih, zlasti na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
E. whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
4. razume zaskrbljenost tunizijskega ljudstva zaradi ohranjanja oblasti ministrov prejšnjega režima, ki naj bi sodelovali pri zadušitvi demonstracij v zadnjih tednih;
Appreciates the anxiety of the Tunisian people with regard to the continued presence in the government of ministers under the former regime who allegedly were implicated in the repression of the demonstrations held in recent weeks;
6. se veseli zakonskega predloga o splošni pomilostitvi, ki mora omogočiti izpustitev na svobodo političnih zapornikov, vrnitve nasprotnikov režima, priznanja vseh opozicijskih strank kot tudi možnosti za registracijo nevladnih organizacij;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
9. poziva visoko predstavnico, naj spodbudi ustanovitev delovne skupine (ob sodelovanju Evropskega parlamenta), ki bo omogočila odziv na potrebe procesa demokratične tranzicije, ki jih bodo izrazili ustvarjalci demokratičnih sprememb, zlasti v zvezi s pripravo svobodnih in demokratičnih volitev, pomočjo pri ustanavljanju političnih strank in oblikovanju neodvisnih medijev, obnovo preglednega državnega aparata, ki ne bo odvisen od politične oblasti, ter pravične in neodvisne sodne oblasti;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia’s needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
11 poziva Svet, Komisijo in visoko predstavnico EU, naj bodo pripravljeni na preusmeritev in po potrebi povečanje sredstev različnih finančnih instrumentov sodelovanja med EU in Tunizijo;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation;
13. poziva Komisijo, naj spodbuja (tudi finančno) podporo in pomoč evropske civilne družbe tunizijski civilni družbi, zlasti združenjem za varstvo človekovih pravic in socialnim partnerjem;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
PE459.629v01-00 } PE459.630v01-00 } PE459.634v01-00 } PE459.637v01-00 } PE459.641v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Evropi 2020
PE459.629v01-00 } PE459.630v01-00 } PE459.634v01-00 } PE459.637v01-00 } PE459.641v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Europe 2020
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom EU 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast,
– having regard to the Commission communication entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Letni pregled rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 17. in 18. junija 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17‑18 June 2010,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanjih Evropskega sveta marca 2000, 2001, 2005, 2006 in 2007 ter decembra 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meetings held in March 2000, 2001, 2005, 2006 and 2007, and December 2009,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. junija 2010 o gospodarskem upravljanju Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0224 .
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (vmesno poročilo) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o oblikovanju stalnega kriznega mehanizma za obvarovanje finančne stabilnosti evroobmočja Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0491 .
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0491 .
– ob upoštevanju priporočila Sveta o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije, sprejetega 7. julija 2010,
– having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union, adopted on 7 July 2010,
– ob upoštevanju sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic,
– having regard to the Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States,
A. ker bi morala strategija Evropa 2020 Evropi pomagati, da okreva in da bo ob izhodu iz krize močnejša, in sicer z ustvarjanjem delovnih mest, s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo, ki bo temeljila na petih krovnih ciljih EU glede spodbujanja zaposlovanja, izboljšanja pogojev za inovacije, raziskave in razvoj, uresničevanja ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, izboljšanja ravni izobrazbe in spodbujanja socialnega vključevanja, zlasti z zmanjšanjem revščine,
A. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty,
Upravljanje strategije Evropa 2020 bi bilo treba okrepiti
Governance of the Europe 2020 Strategy should be strengthened
2. meni, da sta letni pregled rasti in okvir evropskega semestra ključni orodji za okrepljeno usklajevanje gospodarskih politik; vseeno poudarja, da ne bi smela nadomestiti ali zmanjšati pomena obstoječih orodij, predvidenih s Pogodbo, zlasti širših smernic gospodarskih politik in smernic za zaposlovanje v državah članicah, ki predvidevajo močno udeležbo Parlamenta in posvetovanje z njim; poudarja, da je potrebna doslednost pri uresničevanju petih krovnih ciljev strategije 2020, o katerih sta se dogovorila Evropski svet in Komisija, da bi zagotovili njen uspeh;
Considers the Annual Growth Survey and the framework of the European Semester as crucial tools for an enhanced coordination of economic policies; stresses, however, that they should not replace nor diminish the importance of the existing tools provided by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and employment guidelines of Member States, in which Parliament is strongly involved and consulted; underlines the need for consistency with the achievement of the five headline targets for the Europe 2020 strategy agreed by the European Council and Commission with a view to ensuring its success;
Proračun EU in nacionalni proračuni bi morali bolje odražati ambicije strategije Evropa 2020
EU budget and national budgets should better reflect the ambitions of the Europe 2020 strategy
4. poudarja, da so v strategiji Evropa 2020 zahtevane reforme ter zelo konkretne in zgodnje javne in zasebne naložbe v širok nabor projektov; ugotavlja, da je za to potrebno uporabiti obstoječe in nove inovativne instrumente in dohodke;
Emphasises that Europe 2020 requires reforms and very substantial and early public and private investments in a wide range of projects; notes that these require the mobilisation of both existing and new innovative instruments and revenues;
6. države članice bi bilo treba spodbujati, naj v svojih programih nacionalnih reform največjo prednost namenijo obravnavi brezposelnosti in dolgoročni izključenosti s trga dela; to bi bilo treba združiti z ukrepi za srednjeročno in dolgoročno zagotavljanje več novih delovnih mest, boljših delovnih mest in visoke ravni kakovostne zaposlitve;
Considers that Member States should be encouraged to give the highest priority to tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market in their National Reform Programmes; believes that this should be combined with measures to ensure more job creation, better jobs and high levels of high quality employment in the medium and longer term;
9. izraža razočaranje, ker Komisija dve leti po sprejetju akta za mala podjetja še vedno ni predlagala konkretnih ukrepov in pobud; poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata prijaznejše okolje za mala in srednja podjetja; poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo pregledno uporabo predkomercialnih javnih naročil za inovativne in zelene tehnologije;
Expresses its disappointment that two years after the adoption of the Small Business Act the Commission is lacking in concrete actions and initiatives; urges the Commission and the Council to promote a more SME-friendly environment; calls on the Commission and Member States to promote transparent use of pre-commercial public procurement for innovative and green technologies;
11. poudarja, da je sedanja vsebina strategije Evropa 2020, kot so krovni cilji, vodilne pobude, ozka grla in kazalniki, še vedno zelo splošna; poudarja, da bi ta niz pobud lahko uresničili le s konkretnimi zavezami držav članic v njihovih programih nacionalnih reform ter s konkretnimi in skladnimi zakonodajnimi predlogi;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators remain of a very general nature; underlines that this set of initiatives could only be achieved through concrete commitments from Member States in their National Reform Programmes and concrete and consistent legislative proposals;
12. pozdravlja vodilno pobudo Unija inovacij kot glavno vodilo za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020, ki obravnava glavne družbene izzivi, kot so energetska in prehranska varnost, podnebne spremembe, zdravje in staranje prebivalstva; opozarja, da je 3-odstotni cilj sestavljen iz 2-odstotnega deleža (zasebni izdatki) in 1-odstotnega deleža (javni izdatki); ugotavlja, da so na področju zasebnega vlaganja v raziskave še vedno določene pomanjkljivosti, ki jih je mogoče rešiti samo s prilagoditvijo regulativnega okolja podjetjem, vključno z malimi in srednjimi; zato pozdravlja namro Komisije za izboljšanje okvirnih pogojev podjetij za inovacije, zlasti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine;
Welcomes the flagship initiative on 'Innovation Union' as a key driver to achieve Europe 2020 objectives, which addresses the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; recalls that the 3% target is composed of a 2 % (private expenditure) share and a 1 % (public expenditure) share; notes that there are still particular shortcomings in the field of private research spending which can only be overcome by adapting the regulatory environment for companies, including SMEs; welcomes, therefore, the Commission's intention to improve framework conditions for business to innovate, in particular with respect to intellectual property rights;
14. meni, da inovativna evropska podjetja ne potrebujejo subvencij, ampak več svobode in boljši dostop do tveganega kapitala; meni, da bi morala Evropska unija to potrebo zadovoljiti s širjenjem trajnih proizvodov deljenega tveganja, ki jih prek sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja nudi Evropska investicijska banka; meni, da obstaja pomemben neizkoriščen potencial za spodbujanje inovacij z javnimi naročili;
Believes that it is not subsidies that innovative European companies need, but more freedom and better access to venture capital; considers that the European Union should accommodate this need by expanding the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank via the Risk Sharing Finance Facility (RSFF); considers that there is significant untapped potential for promoting innovation via public procurement;
16. poziva Komisijo, naj nadaljuje financiranje obstoječih programov za mobilnost in mlade, kot so programi vseživljenjskega učenja (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grudtwig), mladi v akciji in Marie Curie; meni, da bi to pomembno prispevalo k boju proti brezposelnosti mladih in uresničitvi 75-odstotne stopnje zaposlenosti;
Calls on the Commission to continue to adequately fund existing mobility and youth programmes such as Lifelong Learning (Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtwig), Youth in Action and Marie Curie; believes that this would make an important contribution to the fight against youth unemployment and towards reach a 75% employment rate;
Vodilna pobuda „Evropski program za digitalne tehnologije“
Flagship 'A digital agenda for Europe'
19. poudarja, da so pluralni in neodvisni mediji steber evropske demokracije; poziva Komisijo, naj varuje medijski pluralizem; meni, da je varstvo zasebnosti osrednja vrednota, in poziva k prilagoditvi direktive o varstvu podatkov sedanjemu digitalnemu okolju, da bi zagotovili, da bodo imeli vsi državljani nadzor nad svojimi osebnimi podatki;
Stresses that pluralist and independent media are a pillar of European democracy; urges the Commission to safeguard media pluralism; believes that protection of privacy constitutes a core value and calls for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment to make sure that all citizens have control of their personal data;
20. pozdravlja vodilno pobudo iz strategije Evropa 2020 o Evropi, gospodarni z viri, in poziva Komisijo, naj še naprej oblikuje konkretne politike za zagotavljanje prehoda na gospodarstvo, ki bo gospodarno z viri in bo temeljilo na obnovljivih virih; poziva Komisijo, naj oblikuje konkretna merila in zagotovi, da bodo dogovorjeni cilji uresničeni in da jih bo mogoče spremljati v okviru evropskega semestra za usklajevanje politik EU 2020; poudarja, da je treba nujno posodobiti in nadgraditi evropsko energetsko infrastrukturo, razviti pametna omrežja in zgraditi povezave, ki so potrebne za uresničevanje notranjega energetskega trga, povečanje zanesljivosti oskrbe, uresničitev naših energetskih in podnebnih ciljev ter pospešitev postopkov za pridobitev dovoljenj;
Welcomes the Europe 2020 flagship initiative on a resource-efficient Europe and urges the Commission to continue its work on formulating concrete policies to ensure a switch to a resource-efficient and renewable-based economy; calls on the Commission to develop concrete benchmarks and to ensure that agreed targets are met and that they can be monitored within the framework of the Europe 2020 European Semester of policy coordination; underlines the urgent need to modernise and upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and build interconnections, which are necessary for realising the internal energy market, enhancing security of supply, and to meet our energy and climate targets and speed up authorisation procedures;
22. obžaluje, da to vodilno sporočilo ne pripisuje dovolj pomena gospodarnosti z viri kot krovni prednostni nalogi politike EU; vztraja, da si mora EU začeti prizadevati, da bi postala gospodarstvo, ki reciklira, zmanjšala nastajanje odpadkov in cenila ponovno uporabo virov; poudarja, da je okoljska trajnost odvisna od zmanjšanja uporabe virov; poziva Komisijo, naj pripravi niz kazalnikov, da jih bo mogoče spremljati v programih nacionalnih reform;
Regrets that this flagship communication does not attribute enough importance to resource efficiency as an overarching EU policy priority; insists that the EU needs to start moving towards a recycling economy, ensuring reduction in waste production, and the value of reusing resources; stresses that environmental sustainability depends on a reduction in resource use; calls on the Commission to come up with a set of indicators so that they can be monitored in the National Reform Programmes;
Vodilna pobuda „Industrijska politika za dobo globalizacije“
Flagship 'An industrial policy for the globalisation era'
25. poudarja, da močni sistemi socialnega varstva preprečujejo dolgoročno izključenost; poudarja, so naložbe v aktivne politike trga dela, izobraževanje in možnosti usposabljanja za vse, da si pridobijo nova znanja in spretnosti, bistvenega pomena za zmanjševanje brezposelnosti; poudarja pomen malih in srednjih podjetij ter ponovni zagon enotnega trga na tem področju; podpira zlasti izvajanje evropskega okvira kvalifikacij in načrtovano zakonodajno pobudo za reformo poklicnih kvalifikacij, da se zagotovi vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij;
Highlights the fact that strong social protection systems prevent long-term exclusion; insists that investment in active labour market policies, education and training opportunities for all to acquire new skills are essential to reduce unemployment; stresses the importance of SMEs and the relaunch of the Single Market in this respect; supports, in particular, the implementation of the European qualifications framework and the planned legislative initiative reforming the professional qualifications to ensure mutual recognition of professional qualifications;
28. poziva države članice, naj se z ustreznimi ukrepi zavežejo reševanju problema revščine otrok, tako da ne bo omejen njihov osebni razvoj in da ne bodo prikrajšani pri vstopu v poklicno življenje;
Calls on Member States to be committed to tackling child poverty through appropriate measures so that children are not restricted in their personal development and are not underprivileged when entering professional life;
PE459.633v01-00 } PE459.640v01-00 } PE459.642v01-00 } PE459.645v01-00 } PE459.683v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o pravni državi v Rusiji
PE459.633v01-00 } PE459.640v01-00 } PE459.642v01-00 } PE459.645v01-00 } PE459.683v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji ter o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucij z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Ul C 224 E, 17.9.2009, str.
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia OJ C 224 E, 17.9.2009, p.
, z dne 17. junija 2010 o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo (31. maj–1. junij 2010) Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0234 ..
, 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010) Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0234 .
in z dne 21. oktobra 2010 o stanju človekovih pravic na severnem Kavkazu (Ruska federacija) in kazenskemu postopku proti Olegu Orlovu Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0390 .
and 21 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0390 .
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter aktualnih pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– ob upoštevanju svojega letnega poročila o človekovih pravicah po svetu za leto 2009, sprejetega decembra 2010, s posebnim poudarkom na primeru Magnitski,
– having regard to its annual report on human rights in the world 2009 adopted in December 2010, with special reference to the Magnitsky case,
– ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic ter Deklaracije Združenih narodov o pravicah in odgovornosti posameznikov, skupin in organov družbe za uveljavljanje in varstvo splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ob upoštevanju partnerstva za modernizacijo, ki se je začelo na vrhunskem srečanju EU-Rusija maja 2010 v Rostovu na Donu, in zaveze pravni državi kot temeljni osnovi modernizacije v Rusiji, ki jo je sprejelo rusko vodstvo ,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
A. ker Evropska unija ostaja zavezana nadaljnjemu poglabljanju in razvijanju odnosov z Rusijo v skladu z načeli, zapisanimi v partnerstvu za modernizacijo, ki temelji na globoki zavezanosti demokratičnim načelom, spoštovanju temeljnih človekovih pravic in pravni državi,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
C. ker so številna sojenja in sodni postopki v zadnjih letih vzbudili dvome v neodvisnost in nepristranskost sodnih ustanov Ruske federacije;
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. ker je mednarodna skupnost, vključno z EU, izrazila dvome glede druge obsodbe Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedjeva dne 30. decembra 2010 v drugem sojenju v zvezi s premoženjem družbe Yukos,
D. whereas the second conviction of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets has been questioned by the international community, including the EU,