natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se veseli izpolnjevanja svoje posvetovalne vloge v okviru revizije smernic za zaposlovanje, kot jo določa člen 128(2) Pogodbe; poziva Komisijo in Svet, naj Parlamentu zagotovita čas, ki je potreben, v nobenem primeru pa ne manj kot pet mesecev, za izpolnitev njegove naloge;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
ki ga vlagajo Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi in Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
o izidu 20. vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu 20. vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij, ki jih je Evropski parlament sprejel o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti poročila Cecilie Malmström z dne 4. maja 2005, resolucij o prejšnjih vrhih EU-Rusija, resolucije o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske z dne 25. oktobra 2006, resolucije o nedavni zadušitvi demonstracij v Rusiji z dne 26. aprila 2007 ter resolucije o gospodarskih in trgovinskih odnosih z Rusijo z dne 19. junija 2007,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
ob upoštevanju izida 20. vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
ker je Evropska unija odločena, da bo tudi v prihodnje poglabljala in razvijala svoje strateško partnerstvo z Rusijo,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
ker odnose med EU in Rusijo čakajo številni izzivi, ki jih ni povzročila EU, zlasti močno razširjena zaskrbljenost nad stanjem demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev, nad pretirano represivnimi ukrepi proti opoziciji in selektivnostjo, s katero organi oblasti uporabljajo zakone,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
ker mora Evropska unija v pogovorih z Rusijo govoriti z enim glasom, svoje odnose s to državo pa osnovati na solidarnosti in spoštovanju svojih vrednot, čeprav Rusija vztraja pri dvostranskih odnosih z nekaterimi državami članicami EU,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
ker se sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo veljavnost izteče leta 2007 in ker potekajo skupna prizadevanja za odpravo ovir, nastalih zaradi ruske prepovedi uvoza nekaterih prehrambenih izdelkov in težav v zvezi z naftovodom "Družba", ter za začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
ker so bližnje volitve v dumo in predsedniške volitve zelo pomembne za razvoj ruske demokracije in pravne države;
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
ker se gospodarski in trgovinski odnosi med Evropsko unijo in Rusijo stalno krepijo, s čimer se povečujeta njuna medsebojna odvisnost ter potreba po iskanju rešitev za številna vprašanja,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
odločitev, da vrh EU-Rusija poteka dvakrat na leto, pozdravlja kot priložnost za pogovore na visoki ravni med ruskim vodstvom ter predsedstvom in funkcionarji EU, vendar ugotavlja, da je treba odnose med EU in Rusijo še bolj razviti in poglobiti, da bi izpolnili navedeni cilj strateškega partnerstva;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
izraža podporo bolj pragmatičnemu razvoju odnosov z Rusijo, vedno osredotočenemu na štiri skupne prostore in potrebo po novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, s poudarkom na dejanskem sodelovanju, skupnih projektih in uresničevanju doslej sprejetih zavez in sporazumov;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
poudarja, da morajo odnosi med EU in Rusijo temeljiti na skupnih vrednotah, kot so demokracija, pravna država, spoštovanje človekovih in temeljnih pravic, vendar so v Rusiji sedanje razmere glede njene pripravljenosti in sposobnosti izpolnjevanja teh načel in vrednot, zlasti na področju človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, pravic civilne družbe in posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja, ter opozicije, da polno sodeluje v resničnem demokratičnem procesu, zelo zaskrbljujoče,
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
opaža, da ob teh avtoritarnih težnjah raste gospodarstvo, vedno več Rusom pa se je izboljšal življenjski standard; vendar poudarja, da je legitimnost ruskega vodstva tako znotraj kot zunaj države odvisna od njegovega spoštovanja mednarodnih obveznosti, ki jih je Rusija prevzela, in sposobnosti, da jih upošteva in izpolnjuje na vseh ravneh;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
pozdravlja organizacijo prvega stalnega sveta za kulturo na predvečer vrha ter ponavlja, da je treba večji poudarek nameniti osebnih stikom, izmenjavi in sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in raziskav, napredek glede vizumskih olajšav pa v zvezi s tem pozdravlja kot prvi korak na poti k lažjemu potovanju med EU in Rusijo;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
poudarja, da bi se morala pogajanja za novi sporazum sicer začeti v najkrajšem možnem času, a da bo Evropski parlament še naprej spremljal ruski razvoj na področju človekovih pravic in demokracije, neodvisnosti medijev in svobode združevanja ter v zvezi z možnostmi, da opozicija v tej državi polno sodeluje v resnično demokratičnem procesu, še posebej pa glede tega, da politične stranke polno sodelujejo na svobodnih in poštenih volitvah; razvoj na teh področjih se bo upošteval skozi ves pogajalski proces;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
obžaluje, da so ruske oblasti omejile možnosti mednarodnega opazovanja naslednjih volitev v dumo, s tem ko so pozno izdale maloštevilna vabila; poziva rusko volilno komisijo, da v celoti sodeluje z opazovalci volitev, ki bodo pripravljeni na dan volitev;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
poziva, da je treba med EU in Rusijo okrepiti dialog o človekovih pravicah, Evropskemu parlamentu, ruski dumi ter organizacijam civilne družbe in organizacijam za človekove pravice pa omogočiti učinkovito sodelovanje v njem; poziva, da je treba na dnevni red pogovorov o človekovih pravicah vključiti položaj manjšin v Rusiji; poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje obveznosti, ki jih ima kot članica Sveta Evrope, vključno s spoštovanjem svobode združevanja in pravice do mirnih demonstracij;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
poudarja, da mora energetsko sodelovanje temeljiti na načelih iz energetske listine, ki jih je treba vključiti v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo, da bi zagotovili pregledne in pravične naložbene pogoje, veljavne za obe strani, enak dostop in urejen trg; poudarja, da je tudi pri tem potreben enoten nastop EU, saj denimo načrtovanega baltskega plinovoda ni mogoče obravnavati zgolj kot dvostransko vprašanje med Rusijo in Nemčijo;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
ponovno izreka podporo ruskemu članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ki bo tej državi omogočilo, da svoja pravila uskladi s pravili, ki vladajo na svetovnem trgu; poziva Rusijo, da spoštuje sporazume, ki jih je z EU sklenila v obdobju priprav na svoj pristop k STO, kot je sporazum o davku na izvoz lesa ali sporazumi o drugih trgovinskih zadevah, in si še bolj prizadeva za odstranitev zadnjih ovir do članstva v STO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
poziva Svet in Komisijo, da podvojita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in polno uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva programa INTERREG za čezmejno sodelovanje;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
ugotavlja, da je Rusija zaskrbljena zaradi načrtov za protiraketni ščit v Evropi, in poziva Svet, da dejavneje sodeluje pri pogovorih z ZDA, paktom NATO, Rusijo in nekaterimi državami članicami, ki potekajo na to temo; poziva Rusijo, da znova začne v celoti spoštovati sporazum o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
poudarja, da se mora Rusija kot stalna članica varnostnega sveta Združenih narodov, članica skupine G8 in kot država, ki je zavezana multilateralizmu, konstruktivno zavzeti za iskanje rešitve za mednarodna vprašanja, kot so globalno segrevanje, širjenje jedrskega orožja, Bližnji vzhod in Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
ker mora EU sprejeti primerno strategijo za soočanje z izzivi in tveganji globalizacije ter z večjo konkurenčnostjo večjih razvijajočih se gospodarstev,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
ker je za uspeh obnovljenega programa lizbonske strategije doslednost med njegovimi notranjimi in zunanjimi vidiki nujno potrebna,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
ker javnost pogosto negativno reagira na motnje, ki jih odpiranje trgovine povzroča v določenih regijah in gospodarskih sektorjih, medtem ko so pozitivni učinki na področju inovacij, konkurenčnosti in zaposlovanja prepogosto spregledani,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
ker različne vrste necarinskih ovir čedalje bolj ovirajo dostop do trga,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
ker visoke carine še vedno precej ovirajo trgovino, zlasti v odnosih z večjimi razvijajočimi se državami,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
ker je večstranski trgovinski sistem, ki ga predstavlja WTO, še vedno najučinkovitejši okvir za doseganje poštene in pravične trgovine na svetovni ravni, z razvijanjem primernih pravil in zagotavljanjem upoštevanja teh pravil,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
ker so dvostranski sporazumi, ki dopolnjujejo večstranska pogajanja, lahko dodatno orodje EU za izboljšanje svoje konkurenčnosti,
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
ker bi morala biti EU pripravljena, da se brani proti kršitvam dogovorjenih pravil in proti nepošteni trgovinski praksi, kadar koli bo to potrebno,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
meni, da je trgovinska politika bistven del vsake strategije, katere cilj je spodbujanje rasti in novih delovnih mest z večanjem evropske konkurenčnosti;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
meni, da mora Evropska unija pri zunanjepolitičnih dejavnostih spodbujati reforme in mednarodno sodelovanje v gospodarstvu, da bi ustvarili ugodne poslovne razmere in spodbujali trajnostni razvoj povsod po svetu;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;
meni, da prednosti odprtega sistema trgovine odtehtajo morebitne motnje; zato meni, da si mora EU še naprej prizadevati za dokončanje enotnega trga, nadaljevati s spodbujanjem proste in pravične trgovine in se upirati protekcionizmu; meni tudi, da ne gre zanemariti morebitnih motenj v določenih sektorjih, regijah in državah, kot so učinki selitev,
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
meni, da mora Komisija sprejeti strategijo pozitivnega vpliva na proces globalizacije in obvladovanja tveganj;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
opozarja, da je EU v večini sektorjev že zdaj eno od najbolj odprtih gospodarstev na svetu in da na rezultate EU v povezavi z razvitimi in razvijajočimi se gospodarstvi negativno vplivajo pomanjkanje vzajemnosti pri pogojih dostopa do trga, nezadostno upoštevanje dogovorjenih trgovinskih pravil in širjenje nepravične trgovinske prakse;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
ugotavlja, da mnogo držav na svetu, vključno z nekaterimi večjimi razvijajočimi se gospodarstvi, ohranja visoke carinske in netrgovinske ovire za izvoz EU; meni, da mora biti odprava ali znatno zmanjšanje takšnih ovir z ustreznim upoštevanjem razvojnih vprašanj ena glavnih prednostnih nalog trgovinske politike EU;
Notes that many countries in the world, including some major emerging economies, maintain high tariff and non-trade barriers to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
meni, da je večstranski trgovinski sistem, ki ga predstavlja WTO, še vedno daleč najučinkovitejši okvir za doseganje proste trgovine na svetovni ravni; vendar meni, da je treba sistem WTO do neke mere reformirati, da bi povečali njegovo preglednost in učinkovitost;
Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness;
meni, da morajo biti vsi novi sporazumi o prosti trgovini, ki jih bo sklenila EU, združljivi z WTO, celoviti in ambiciozni, voditi morajo k pravemu vzajemnemu dostopu do trga, poleg tega pa morajo zagotoviti daljnosežno liberalizacijo storitev in naložb ter tako preseči obstoječe večstranske zaveze;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive and ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investments, going beyond existing multilateral commitments;
poudarja vedno večji pomen regulativnih vprašanj v mednarodni trgovini; poziva k večji doslednosti med pravili in prakso EU ter pravili in prakso naših glavnih trgovinskih partnerjev; poudarja, da to ne sme voditi v uskladitev in oslabitev standardov in ureditev, ki bi omajale zaupanje državljanov glede zdravja, varnosti in okolja; poudarja, da bi bilo treba namesto tega okrepiti prizadevanja, da bi večji trgovinski partnerji EU začeli upoštevati in izvajati takšna pravila in prakso;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of standards and regulations that would erode citizens' confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that, rather, efforts should be increased to ensure that such rules and practices are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
poziva Komisijo, da nadaljuje s svojimi prizadevanji na področju raziskav, razvoja in inovacij, ugotavlja, da je spoštovanje patentov in varstvo pravic intelektualne lastnine ključnega pomena za zunanjo konkurenčnost EU, ter meni, da mora EU v zvezi s tem proti tretjim državam zavzeti odločnejše stališče;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that respect for patents and the defence of IPRs lies at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
meni, da je za ohranjanje in povečanje zunanje konkurenčnosti EU nujno, da glavni trgovinski partnerji EU ustrezno varujejo pravice intelektualne lastnine;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU's main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;