natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju akcijskega načrta G8 za vode, ki je bil sprejet na vrhu v Evianu leta 2003 in ki ga je G8 potrdila z Gleneagleško izjavo 7. julija 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
ob upoštevanju pobude EU v zvezi z vodo (EUWI), ki je bila sprožena na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu (WSSD) leta 2002,
having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
ob upoštevanju sklada za preskrbo z vodo AKP-EU, ustanovljenega leta 2004,
having regard to the ACP-EU Water Facility, launched in 2004,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta iz leta 2003 o upravljanju z vodnimi viri v državah v razvoju,
having regard to the 2003 European Parliament resolution on water management in developing countries,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o 'strategiji notranjega trga - prednostne naloge za obdobje 2003/2006', v kateri odstavek 5 ugotavlja, da 'ker je voda skupna dobrina človeštva, za upravljanje vodnih virov ne morejo veljati pravila notranjega trga',
having regard to its resolution of 11 March 2004 on 'the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006', Paragraph 5 of which states that, 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
ker polovica svetovnega prebivalstva trpi zaradi pomanjkanja sanitarij ali dostopa do pitne vode in ker je očitno neizogibno kritično stanje vode v svetu, ki ne ogroža le trajnostnega razvoja, ampak tudi mir in varnost; ker milijone žensk in otrok trpi nesorazmerno zaradi nezadostnega dostopa do pitne vode in sanitarij,
whereas half of the world's population is suffering from a lack of sanitation or of access to drinking water, and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
ker je eden glavnih ciljev Razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) 'do leta 2015 za polovico zmanjšati delež ljudi, ki nimajo trajnega dostopa do varne pitne vode in osnovnih sanitarij',
whereas one of the main targets of the 'UN Millennium Development Goals' (MDG) is to 'cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation',
ker je bila glavna tema foruma iz Mehike 'lokalni ukrepi za svetovni izziv' in ker je razporeditev vodnih virov zelo neenakopravna, bi morala biti opredeljena splošna javna služba z upravo na lokalni ravni, ki je za to najbolj primerna, ker se lahko ob teh lokalnih javnih službah lahko na področju upravljanja vzpostavi skupna inovativna in demokratična zmogljivost skupnosti upravljanja za razvoj in po potrebi nadzor nad vodo, saj je njena kakovost pomembna za trajnostni razvoj najrevnejšega prebivalstva,
whereas the main theme of the Mexico Forum is 'local actions for a global challenge', whereas the distribution of water is extremely inegalitarian, whereas it ought to be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it, whereas around these local public services it is possible for innovative and democratic communal capacity for governance to develop and whereas control over water and its quality is vital to the sustainable development of the most deprived populations,
ker je kakovost vode, pomembne za življenje, eden glavnih dejavnikov umrljivosti v državah v razvoju, saj letno umre milijone ljudi, od teh je polovica otrok, več kot milijarda ljudi nima dostopa do pitne vode ter dve in pol milijardi ljudi nima dostopa do sanitarij,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children, with over a billion people not having access to drinking water and two and a half billion having no access to sanitation,
ker Evropska unija s svojimi državami članicami zagotavlja 1,4 milijard evrov letno za vodo in sanitarije v državah v razvoju in je v tem sektorju največji dajalec pomoči na svetu,
whereas the European Union and its Member States provide some € 1.4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
ker je namen sklada za preskrbo z vodo AKP-EU v okviru ciljev RCNT in WSSD 'povečati trajno preskrbo z vodo in sanitarno infrastrukturo ter izboljšati ravnanje z vodo in prakso celovitega upravljanja z vodnimi viri (IWRM) v državah AKP s pomočjo pri reševanju finančnega primanjkljaja',
whereas the ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
izjavlja, da je voda skupno dobro človeštva in zato dostop do vode predstavlja temeljno človekovo pravico; zahteva, naj se do leta 2015 zagotovi vsa potrebna prizadevanja za zagotavljanje dostopa do vode najrevnejšim prebivalcem;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all the necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
poziva, naj Komisija predstavlja Evropsko unijo na forumu v Mehiki s pooblastilom, da v ministrski sklepni izjavi poskuša doseči priznanje, da je dostop do pitne vode temeljna človekova pravica; poziva, da Evropska unija in države članice s tem v zvezi v okviru Združenih narodov predlagajo pripravo mednarodne pogodbe o vodah in upravljanju z vodnimi viri, ki bo priznala pravico dostopa do pitne vode;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to seek recognition in the final Ministerial Declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
obžaluje premajhno vključevanje ukrepov "svetovnega foruma o vodah" v delu Združenih narodov; opozarja, da se 21 mednarodnih agencij na razne načine ukvarja z vprašanjem vode in s tem v zvezi poziva k ustanovitvi 'agencije za usklajevanje vodnih virov', z neposredno odgovornostjo Združenih narodov;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a 'Water Coordination Agency' under the direct responsibility of the United Nations;
poudarja, da bi "agencija za usklajevanje vodnih virov" morala pri upravljanju z vodnimi viri vključevati varovanje javnega zdravja in okolja, kot tudi nalogo razvoja strategij, ki bi spodbujale gospodarski razvoj in razvoj kmetijstva, ki bo v skladu z ohranjanjem ali obnavljanjem visoke ravni kakovosti vode;
Stresses that this 'Water Coordination Agency' should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
poudarja, da mora upravljanje z vodnimi viri temeljiti na sodelovanju in integriranem pristopu, ki združuje uporabnike in načrtovalce politike pri opredeljevanju vodnih politik na lokalni ravni na demokratičen način;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
poziva vse programe preskrbe z vodo in sanitarijami, da usmerijo posebna prizadevanja na vprašanje neenakopravnosti spolov - za zagotavljanje pravične delitve dobrin in s tem priložnosti, ki iz te izhajajo - ter s podporo vloge žensk pri preskrbi, upravljanju in ohranjanju vodnih virov;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities - so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them - and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
poudarja in podpira ugotovitve delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah, po katerih bodo glavni cilji 'RCNT' doseženi, če bodo izpolnjeni pogoji, ki vključujejo:
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main 'MDG targets' will be missed unless a number of preconditions are met, including
večjo razvojna pomoč in večjo usmerjenost v najmanj razvite države,
increased development assistance for and increased targeting of the Least Developed Countries,
ponovno dodelitev sredstev držav v razvoju z nižjim in srednjim dohodkom najrevnejšim,
a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
večje sodelovanje vseh pomembnih akterjev za ustvarjanje stvarnih pobud za lastništvo nad preskrbo z vodo in sanitarijami ter osredotočenje na aktiviranje skupnosti;
increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
poziva lokalne organe v Evropski uniji, naj bodo spodbujeni k temu, da namenijo del prejemkov od plačila uporabnikov za preskrbo z vodo in sanitarnimi storitvami za ukrepe decentraliziranega sodelovanja, Evropsko unijo pa poziva, naj nameni potrebna sredstva za podporo in spremljanje teh ukrepov, zlasti z ozirom na usklajevanje podatkov ter uporabo in širjenje rezultatov;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data, and exploiting and disseminating results;
poziva Komisijo in Svet, naj priznata osnovno vlogo lokalnih organov pri varstvu voda in upravljanju ter obžaluje, da evropski programi financiranja ne izkoristijo dovolj spretnosti, izkušenj in sredstev lokalnih organov EU, saj so zaradi svoje tehnične usposobljenosti, potrebnega znanja in izkušenj, še posebej primerni za pomoč lokalnim organom držav v razvoju;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;
poudarja, da se ukrep za izboljšanje preskrbe z vodo in sanitarij ne more obravnavati ločeno, ampak mora biti sestavni del usklajene in medsektorske razvojne strategije, ki vključuje druga področja politike, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje, infrastruktura, vzpostavitev institucij in dobro upravljanje, kot tudi trajnostne razvojne strategije;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
poudarja pomen zgodnjega preprečevanja prikritih regionalnih navzkrižij zaradi vode, zlasti v regijah, kjer imajo države skupno vodno zajetje; poziva s tem v zvezi k nadaljnjim mednarodnim prizadevanjem EU za boljše usklajevanje regionalne vodne politike in pospeševanje ustanavljanja regionalnih organov za upravljanje z vodnimi viri;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting-up of regional water management bodies;
pozdravlja in spodbuja prizadevanja evropskih in mednarodnih organizacij civilne družbe pri iskanju rešitev za probleme v zvezi z dostopom do vode, zlasti za najrevnejše prebivalce; priporoča, da udeleženci svetovnega foruma o vodah v letu 2006 prevzamejo dejavno vlogo v dejavnostih organizacij civilne družbe med potekom foruma ter resno preučijo predloge, podane v ta namen;
Welcomes and encourages the mobilisation efforts of European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the 2006 World Water Forum's participants take an active part in the activities of civil society organisations during the days when the Forum is taking place and seriously consider the proposals made on that occasion;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu AKP-EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretariatu "odborov za svetovno pogodbo o vodi".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the UN Secretary General and the general secretariat of the 'Committees for the Global Water Contract'.
– Simon Coveney in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE
– Simon Coveney and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Józef Pinior in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Inese Vaidere v imenu skupine UEN
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
ob upoštevanju svojih resolucij o Komisiji ZN za človekove pravice od leta 1996, pa tudi resolucij z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi, P5_TA(2004)0037 . z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov P6_TA(2005)0237 in z dne 29. septembra 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 o izidu svetovnega vrha Združenih narodov, ki je potekal od 14. do 16. septembra 2005,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
ob upoštevanju 62. zasedanja Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), ki naj bi potekalo od 13. marca do 21. aprila 2006,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
ob upoštevanju poročila „Varnejši svet – naša skupna odgovornost“ visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb z dne 1. decembra 2004,
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
ob upoštevanju poročila „V večji svobodi: na poti k razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse“ generalnega sekretarja ZN z dne 21. marca 2005,
having regard to the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,
ob upoštevanju končnega dokumenta svetovnega vrha ZN na visoki ravni, sprejetega 16. septembra 2005 v New Yorku, kjer je bila sprejeta odločitev o ustanovitvi Sveta ZN za človekove pravice (HRC), ki bo nadomestil Komisijo ZN za človekove pravice, in kjer je bilo sklenjeno, da bodo pogajanja, ki jih bo vodil predsednik Generalne skupščine ZN, končana čim prej na 60. zasedanju, da bo mogoče določiti mandat in sestavo omenjenega sveta,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,
– ob upoštevanju osnutka resolucije predsednika Generalne skupščine ZN o Svetu ZN za človekove pravice (HRC), predstavljenega 23. februarja 2006,
– having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,
ker je spoštovanje, spodbujanje in varovanje univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljnih kamnov evropske enotnosti in integritete,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
ker so Združeni narodi ena najprimernejših organizacij, ki lahko celovito rešuje vprašanja človekovih pravic in se sooča s sodobnimi izzivi za človeštvo,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
ker je osnutek resolucije o Svetu ZN za človekove pravice plod večmesečnih prizadevanj za soglasje;
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;
ker bi bil lahko HRC, čeprav ne bi mogel rešiti vseh največjih težav, učinkovito sredstvo za boljšo zaščito in spodbujanje človekovih pravic v Združenih narodih, ki na tem področju žal niso bili vedno najuspešnejši,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
ker bo 62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR) zadnje pred ustanovitvijo Sveta ZN za človekove pravice,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council,
ker je Evropski parlament za letošnje zasedanje UNHCR sestavil ad hoc delegacijo, tako kot v zadnjih sedmih letih,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
Svet ZN za človekove pravice
Human Rights Council
odobrava sprejetje resolucije o ustanovitvi Sveta ZN za človekove pravice; je seznanjen z vlogo EU v prizadevanjih za uspešen izid pogajanj;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
odobrava ustanovitev ožjega stalnega organa ZN, ki ga neposredno voli Generalna skupščina ZN, kar je prvi korak k spoštovanju zaveze s svetovnega vrha leta 2005 o krepitvi mehanizmov ZN za človekove pravice;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
še zlasti je zadovoljen, da se bo HRC sestajal redno, in sicer najmanj trikrat letno, ter skliceval tudi izredna zasedanja, kjer se bo posvečal trenutnim kritičnim razmeram na področju človekovih pravic;
Welcomes, in particular, the fact that the Council will be able to meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year , and to convene special sessions outside its regular meetings in order to address rapidly developing human rights crises;
odobrava dejstvo, da bo sistem neodvisnih posebnih postopkov UNCHR ohranjen; je seznanjen s tem, da bodo ti posebni postopki preverjeni v roku enega leta, in poziva EU, naj budno spremlja, ali se bodo izvajali tudi v prihodnje;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
pozdravlja dejstvo, da bodo neodvisne nevladne organizacije za človekove pravice še naprej sodelovale v razpravah; znova poziva k reformi odbora ZN za nevladne organizacije, da bo mogoče zagotoviti njihovo učinkovito sodelovanje;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
pozdravlja ustanovitev mehanizma za splošne redne preglede oziroma medsebojno nadzorovanje, ki naj bi zagotovil vsesplošno spremljanje človekovih pravic povsod po svetu in enako obravnavo za vse države članice; je seznanjen z zahtevo, da s tem mehanizmom ne bi smeli podvajati dela, ki ga opravljajo že organi iz pogodbe o ZN; poziva HRC, naj za ta pregled predvidi sklic posebnega zasedanja, poleg najmanj treh rednih letnih zasedanj v skupnem trajanju največ deset tednov, kot določa resolucija;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto comes in addition to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;