natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo Ottawsko konvencijo in poziva države članice EU in države, podpisnice Ottawske konvencije, naj vztrajajo pri tem, da se s konvencijo prepovedo vse protipehotne mine, ki eksplodirajo zaradi prisotnosti ali bližine kake osebe oziroma stika z njo. podrobneje to za podpisnice Konvencij pomeni prepoved uporabe različnih vrst min kot so mine z nizkotlačnimi vžigalniki, mine presenečenj ( tripwires breakwires, tilt-rods, low-pressure ) in podobnih eksplozivnih naprav.
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
vztraja pri tem, da vojaške sile EU v nobenem primeru in v nobenih okoliščinah ne smejo uporabiti nobene od vrst streliva z ekspanzijskim učinkom, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum o nadzoru, omejevanju ali prepovedi teh vrst orožja
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
izpostavlja odgovornost države, ki nadzoruje določeno ozemlje, da opozarja in sprejema ukrepe za zaščito civilnega prebivalstva, vključno z izobraževanjem otrok in posredovanjem posebnih informacij o pomoči žrtvam eksplozivnih ostankov vojne
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
od držav članic EU zahteva, naj takoj zagotovijo, da naj v skladu z Ottawsko konvencijo zagotovijo uničenje protioklepnih min, ki lahko eksplodirajo zaradi prisotnosti ali bližine kake osebe oziroma stika z njo ,
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
poziva države članice EU, ki so uporabljale strelivo z ekspanzijskim učinkom, naj nudijo pomoč prizadetemu prebivalstvu; prav tako poziva Evropsko komisijo, naj preko razpoložljivih instrumentov poveča finančno pomoč skupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve neeksplodiranega streliva z ekspanzijskim učinkom;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
poziva zadevne odbore, naj natančno spremljajo in sodelujejo na srečanjih Konvencije o določenem konvencionalnem orožju in državam članicam poročajo o pobudah glede streliva z ekspanzijskim učinkom in podobnega orožja ter poročajo o ostalih mednarodnih ukrepih glede tega orožja
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za skupno varnostno in obrambno politiko, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku ZDA in Kongresu ZDA
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
v skladu s členom 115 Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Ribeiro i Castro in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, de Keyser in Panagiotis Beglitis, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– van Hecke, v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre in Jean Denise Lambert, v imenu skupine Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini in Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju predhodnih resolucij o pravicah zapornikov v zalivu Guantanamo do nepristranskega sojenja in še posebej svojega priporočila Svetu, sprejetega marca 2004,
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki jo je sprejela Generalna skupščina ZN 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
ker Združene države Amerike in države članice EU vedno znova potrjujejo svojo zavezanost demokratičnim načelom, ki so temelj tako čezatlantske skupnosti kot tudi solidarnosti: svobodi, demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
ker ostaja približno 580 ljudi zaprtih samo v zalivu Guantanamo,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
ker so bili po navajanju očividcev številni zaporniki v zalivu Guantanamo redno izpostavljeni krutemu ravnanju in prisili;
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
ker so trije izpuščeni britanski zaporniki na 115 straneh dolgem poročilu, objavljenem 4. avgusta 2004, opisali pogoje, pod katerimi so bila opravljena zaslišanja,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
ker je Vrhovno sodišče ZDA sklenilo, da zavrne neomejeno pridržanje v zalivu Guantanamo brez sodnega procesa zapornikov,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
ker so institucije EU, države članice in javno mnenje zaskrbljeni zaradi položaja v morskem oporišču v zalivu Guantanamo in so pozvali, da se z zaporniki ravna v skladu s pravnimi načeli, ne glede na njihovo narodnost ali poreklo,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
ponovno potrjuje, da je ob soočanju s teroristično grožnjo ena glavnih nalog demokratičnih držav odločna zaščita svojih državljanov, odločen in vztrajen boj proti terorizmu ter odkrivanje in uničenje terorističnih mrež; in ponovno močno poudarja, da ta boj ne more potekati ob kršenju mednarodnega prava in na račun skupnih temeljnih vrednot, kot so spoštovanje človekovih pravic in pravne države ter pomembne Ženevske konvencije;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
z zadovoljstvom ugotavlja, da se nekaterim zapornikom vedno bolj priznava njihovo pravico do zasebnih razgovorov z neodvisnimi odvetniki, vendar vztraja pri tem, da se z vsakim zapornikom ravna v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in se mu nemudoma zagotovi pravično in javno zaslišanje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem ter tako uveljavi in pokaže resnične vrednote, za katere se zavzemamo;
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
ponovno ponavlja svoja priporočila Svetu, sprejeta marca 2004 o pravni obravnavi pripornikov v zalivu Guantanamo in o možnih posledicah za partnerstvo med EU in ZDA;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
poziva vlado ZDA, da dovoli nepristransko in neodvisno preiskavo domnevnih primerov mučenja in slabega ravnanja z ljudmi, ki jim je bila odvzeta svoboda pod nadzorom ZDA;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku SZVP, parlamentom držav članic in predsedniku ter kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
v skladu s členom 99(4) Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering in Íñigo Méndez de Vigo, v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz in Johannes (Hannes) Swoboda, v imenu skupine PSE
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, v imenu skupine ALDE
– Andrew Duff and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński in Roberta Angelilli, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o potrditvi nove Komisije
on the approval of the new Commission
Resolucija Evropskega parlamenta o potrditvi nove Komisije
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
ob upoštevanju izjav, ki jih je kandidat za predsednika Komisije podal pred Evropskim parlamentom julija 2004 ter 26. in 27. oktobra 2004, pred konferenco predsednikov pa 21. oktobra 2004 in 5. novembra 2004,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ob upoštevanju pisnih in ustnih izjav, ki so jih kandidati za komisarje podali v času predstavitev pred parlamentarnimi odbori, ter ocen kandidatov, ki so jih po predstavitvah posredovali predsedniki odborov,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
ob upoštevanju uradnega predloga nove Komisije, ki ga je kandidat za predsednika 5. novembra 2004 predložil konferenci predsednikov, ter njegove izjave pred Evropskim parlamentom 17. novembra 2004,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
ob upoštevanju dodatnih predstavitev, ki so jih parlamentarni odbori pripravili 15. in 16. novembra 2004, ter ocen kandidatov za komisarje, posredovanih po predstavitvah,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
ob upoštevanju veljavnega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki ga je konferenca predsednikov potrdila 29. junija 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ob upoštevanju členov 99 in 103 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
ker člen 213(1) Pogodbe določa, da Komisijo sestavljajo člani, "ki so izbrani na temelju njihovih splošnih sposobnosti in izkazane neodvisnosti",
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
ker je bistvenega pomena, da Komisija služi skupnemu interesu Evropske unije, posebno zaradi izzivov, ki so pred nami, s ciljem Evropi v svetovnem merilu zagotoviti odločilno vlogo pri podpori miru, varnosti ter trdnega gospodarskega in družbenega razvoja,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
ker so v tem kontekstu neodvisnost, preseganje nacionalnih predsodkov in nepristranost, polno spoštovanje vrednot in ciljev EU in neobstoječi konflikti interesov, ključne kvalitete za pridobitev zaupanja evropskih državljanov,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
ker je Parlament oblikoval pomisleke v zvezi z določenimi kandidati za komisarje in izrazil razočaranje nad pomanjkanjem strokovnega znanja in usposobljenosti nekaterih drugih kandidatov,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
izraža zadovoljstvo nad demokratično in zakonito veljavnostjo postopka potrditve in njenim bistvenim prispevkom k izgradnji dobrega delovnega odnosa med Komisijo in Parlamentom, kar Unija potrebuje;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
pozdravlja ukrepe predsednika Barrosa v zvezi s predstavitvijo nove ekipe dne 4. novembra; vseeno obžaluje, da še ni prišlo do dejanske rešitve možnih težav v zvezi s konflikti interesov; zaradi tega zahteva takojšne nujne ukrepe za podrobno opredelitev postopkov izvajanja pravil ravnanja;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
izraža pričakovanje, da bo nova Komisija polno izpolnila obveze, ki jih je na plenarnem zasedanju 26. oktobra izrekel predsednik Barroso v zvezi z aktivno zaščito in pospeševanjem temeljnih pravic, enakih možnosti in nediskriminacije, kot tudi da bo skrbno spremljala njihovo izvajanje;
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
poziva, da se v luči teh obvez v sporazum vključijo naslednje točke:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
(b) v primeru odstopa komisar, ki nadomesti prejšnjega komisarja, ne more uradno nastopiti pred Parlamentom ali Svetom vse dokler njegovo imenovanje ni potrjeno z običajnim parlamentarnim postopkom (predstavitev in glasovanje na plenarnem zasedanju);
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
(c) če predsednik v času rednega mandata prerazporedi resorje znotraj Komisije, za novo postavljene komisarje velja isti postopek;
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
(d) predsednik Komisije je polno odgovoren za odkrivanje konfliktov interesov, zaradi katerih določen komisar ne more več opravljati svojih dolžnosti; prav tako bo predsednik odgovoren za vsa dejanja, ki bi bila posledica tovrstnih okoliščin;
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
(e) Evropska komisija pripravi večletni delovni program Unije v tesnem sodelovanju in usklajevanju z Evropskim parlamentom in njegovimi organi,
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
(f) prisotnost Komisije na plenarnih zasedanjih in sejah odborov Evropskega parlamenta je prednostna naloga komisarjev; dogovori se, da Komisija Evropski parlament nemudoma in po možnosti na plenarnem zasedanju obvesti o sklepih, predlogih in pobudah,
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
(g) v kontekstu obstoječega dialoga z Evropskim parlamentom predsednik Komisije in podpredsednik, pristojen za medinstitucionalne odnose, vzpostavita in ohranjata redne stike s konferenco predsednikov,
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
(h) zaveza k spremljevalnim ukrepom, če Parlament Komisijo zaprosi, naj zakonodajni predlog predloži v skladu s členom 192 Pogodbe; v vsakem primeru Komisija redno obvešča Evropski parlament o nameravanih ukrepih v zvezi s sprejetimi stališči Parlamenta, posebej če jih Komisija ne namerava upoštevati,
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
(i) revizija Uredbe 1049/01 s ciljem natančnejše opredelitve pravil glede preglednosti pripravljalnega dela s področja zakonodaje, komitologije in izvajanja zakonodaje EU v državah članicah ter zaupnih dokumentov,
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
(j) pravila ravnanja komisarjev se posredujejo Evropskemu parlamentu za mnenje, ki ga je potrebno upoštevati,
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
(k) Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev boljše obveščenosti Evropskega parlamenta tako o zakonodaji Evropske unije kot o mednarodnih sporazumih, takoj ko stečejo pogajanja,
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje novi Komisiji in Svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
v skladu s členom 103(4) Poslovnika, ki ga predlagajo
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja in Marianne Thyssen, v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz in Hannes Swoboda, v imenu skupine PSE
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck in Alexander Nuno Alvaro, v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni in Jean Denise Lambert, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o rezultatih zasedanja Evropskega sveta z dne 4.-5. novembra 2004 v Bruslju
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
Resolucija Evropskega parlamenta o o rezultatih zasedanja Evropskega sveta z dne 4.-5. novembra 2004 v Bruslju
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
ob upoštevanju sklepov predsedstva pred zasedanjem Evropskega sveta z dne 4.-5. novembra 2004,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
ob upoštevanju poročila Evropskega sveta in izjave Komisije o zasedanju Evropskega sveta z dne 4.-5. novembra 2004
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
ob upoštevanju Haškega programa na območju svobode, varnosti in pravice;
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
O pripravi vmesne ocene lizbonske strategije in poročila na visoki ravni
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report