natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je odsotnost padavin na Portugalskem med 1. oktobrom 2004 in koncem marca 2005 -padavin je bilo manj kot 50 % od povprečja med leti 1961 in 1990 - povzročila izjemno nizek nivo podtalne vode, v nekaterih južnih predelih države manj kot 20 %,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
ker je 15. marca 2005 skoraj 88 % portugalskega ozemlja prizadela huda ali celo skrajna suša in ker nekaj dni lahkega dežja ni zadostovalo za primerno spremembo položaja,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
ker se učinki pomanjkanja dežja občutijo, z resnimi družbeno-gospodarskimi učinki na področju kmetijstva, živinoreje, gozdarstva s skoraj neobstoječim razvojem rasti rastlin, zlasti žitaric, krmnih posevkov in naravnih travnikov, ki spravljajo v nevarnost letino sena in žitaric ter povzročajo veliko pomanjkanje krme za živino, zaloge katere so že porabljene - kakor tudi prehrano ljudi, okolje, področje nacionalne zdravstvene oskrbe in posledično tudi področje turizma, ki je največja portugalska industrija,
whereas the effects of the water shortage are being felt, with serious socio-economic repercussions, in agriculture, in livestock rearing, in forestry - with very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted - in human consumption, in the environment, in national health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
ker od maja pa vse do začetka jeseni ni pričakovati novih padavin, zato bo treba krmiti živali ne samo preko poletja, ampak tudi preko prihodnje zime,
whereas between May and the beginning of autumn there will be no new precipitation and hence it will be necessary to continue to feed animals not only during summer but also during the coming winter,
ker so ljudje, ki so najbolj neposredno prizadeti , tisti z nizkimi dohodki, in ker se neposredni učinki seštevajo skupaj s posledicami za spomladanske poljščine - ki so ogrožene zaradi nizke ravni vode, nakopičene v glavnih rezervoarjih - kakor tudi s povečanim tveganjem poletnih požarov, ki so že leta 2003 imeli katastrofalne razsežnosti,
whereas the people who are most directly affected are those who have the lowest levels of financial resources, and whereas the direct effects are compounded by the consequences for spring crops - which are jeopardised by the low level of water stored in the main reservoirs - as well as by the increased risk of summer fires, which already occur on a disastrous scale, as was particularly the case in 2003,
ker je glede na izvedeno raziskavo o predvidenem učinku suše za obdobje prihodnjih 11 mesecev predvidena izguba neto dodane vrednosti 34 %, v najbolj prizadetih območjih na jugu pa bodo lahko izgube več kot 40 %,
whereas, according to research carried out into the projected impact of the drought over the next eleven months, a loss of 34% in net added value is estimated, and losses of as much as 40% may occur in the worst-hit areas of the south,
ker je vztrajna suša na Portugalskem dodaten dokaz negativnih učinkov podnebnih sprememb, ter poudarja, da je to še dodaten znak za potrebo po smeli svetovni akciji za ustavitev podnebnih sprememb, ker bi morala EU še naprej igrati vodilno vlogo pri tem postopku in okrepiti prizadevanja na ključnih področjih okolja, energije in transporta,
considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change, and emphasising that this is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of the environment, energy and transport,
izraža solidarnost s prizadetimi prebivalci in sektorji kakor tudi svojo skrb ob razmerah, ki trenutno prizadevajo portugalske kmete in živinorejce ter regije, ki trpijo zardi pomanjkanja vode, s posebno omembo resnega položaja v središču in na jugu države;
Expresses its sympathy with the populations and sectors affected, and expresses its concern at the situation currently affecting Portuguese farmers and livestock breeders and also the regions which are experiencing a water shortage, the situation in the central and southern parts of the country being particularly serious;
meni, da je potrebna intervencija Skupnosti, ne samo za podporo žrtvam; potrebno se je potruditi, da se omeji škodo in v bodoče prepreči, da bi podobne razmere imele tako uničujoče posledice; v zvezi s tem in na podlagi podatkov, ki so jih že posredovale portugalske oblasti, poziva Komisijo, da:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
- zagotovi plačilo v naprej celotnega zneska kmetijske pomoči za kmete;
- ensure that the full amount of the agricultural aid due to farmers is paid in advance;
- olajša, v skladu z zakonodajo Skupnosti in po primeru akcij, ki so bile izvedene v podobnih okoliščinah že v preteklosti, uporabo žitaric iz intervencijskih zalog Skupnosti, ki izhajajo iz presežkov v nekaterih državah članicah,
- facilitate, in accordance with the Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
- nosi veterinarske izdatke, predvidene v načrtu za izredno stanje za reševanje problemov, povezanih z boleznijo "modrega jezika", ki izbruhne istočasno s sušo in ki je zaradi omejenega gibanja živali, še dodatno zaostrila razmere;
- give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
- razveljavi določene predpise Skupnosti, zlasti dovoljenje paše na neobdelanih območjih ali na področjih, kjer se gojijo žitarice, produkcijski cikel katerih je bil ogrožen in jih bo nemogoče požeti;
- grant derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in set-aside zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
- pooblašča portugalske oblasti, da dodelijo z razmerami pogojeno državno pomoč, zlasti majhnim kmetom, da bi tako podprli izredne stroške za krmljenje živali in prevoz ali zbiranje vode, ali drugih še bolj prizadetih področji, kot sta pridelava krompirja in agrumov;
- authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
- vlaga Svetu in Parlamentu predlog za revizijo pravnih instrumentov, da bi prilagodili obstoječo zakonodajo, ki bi bila lahko uporabljena za pomoč pri preprečevanju pojavljanja takšnih resnih učinkov v naslednjih letih ponavljajoče se suše v južni Evropi;
- submit to the Council and Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought in southern Europe;
opozarja Komisijo in Svet na takojšnjo potrebo po zagotovitvi financiranja in razporeditvi sredstev za pravočasen ukrep preprečevanja visokega števila gozdnih požarov v letošnjem poletju na račun suše;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
Pozdravlja sporočilo Komisije o upravljanju tveganja in kriznem upravljanju v kmetijstvu ( KOM(2005)74 ) ter spodbuja Komisijo in Svet, da v zvezi s tem, kakor hitro je mogoče sprejmeta nujen ukrep za učinkovit zaščitni sistem za zaščito evropskih kmetov pred tveganji in nesrečami, kot je posledica sedanje suše na Portugalskem;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)74 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal;
Poziva Svet in Komisijo, da ponovno obravnavata možnost črpanja Solidarnostnega sklada in še posebej, da zagotovita, da se sklad lahko uporabi za take vrste situacije, ki so še posebej pogoste v južni Evropi;
Calls on the Council and Commission to reconsider the possibility of drawing on the Solidarity Fund, and, in particular, of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind, which are particularly frequent in southern Europe;
Poziva Komisijo, da prevzame pobude za zagotavljanje spoštovanja obveznosti iz Kjotskega protokola;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
Poziva Komisijo, da opravi poglobljeno raziskavo o pogostnosti tega pojava, da se opredeli, ali je ciklične ali priložnostne narave ter ali je pokazatelj nadaljnjih dolgoročnih podnebnih sprememb, ter da se prouči možnost za sporazum OZN po letu 2012 o procesu podnebnih sprememb, skupaj z razvojem dolgoročne strategije EU in ob upoštevanju zmanjšanja emisij do leta 2020 kot smernice za razvite države; vztraja na tem, da mora EU ohraniti vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih v zvezi s podnebnimi spremembami in pripraviti konkretne predloge za smel program po letu 2012;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of an EU long-term strategy, considering emission reductions by 2020 as a pathway for the developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
Jemlje na znanje zadnje poročilo Komisije o svetovnem pojavu podnebnih sprememb in njihovem neposrednem vplivu na oskrbo z vodo, njeno kakovost in na ekosisteme; še posebej pozdravlja predlog, ki oblikovalcem vodne politike daje koristen prispevek za vpliv na vodni sektor (kmetijstvo, mestna središča, industrijski sektor in energetika, civilna zaščita, prostorsko načrtovanje) v predvidenem poteku podnebnih sprememb;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policymakers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
Naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, portugalskemu parlamentu in vladi ter lokalnim oblastem prizadetih območij.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt ter Lívia Jároká, v imenu skupine PPE-DE
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt and Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes in Jan Marinus Wiersma, v imenu skupine PSE
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi , v imenu skupine ALDE
– Viktória Mohácsi, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček in Gérard Onesta, v imenu skupine Verts/ALE
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brun, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia Yvonne Kaufmann in Erik Meijer, v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
o položaju Romov v Evropi Ozaveščanje prebivalstva glede boja proti diskriminaciji Ciganov in romofobiji
on the situation of the Roma in the European Union
ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva Romov 8. aprila 20051 Mednarodni dan Romov je bil ustanovljen leta 1971 na prvem svetovnem kongresu Romov ;
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005, International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
ob upoštevanju podpisa Pogodbe o Ustavi s strani predsednikov držav in vlad dne 29. oktobra 2004, ki v drugem delu vključuje Listino Evropske Unije o temeljnih pravicah;
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and of Government on 29 October 2004 which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
ob upoštevanju členov 3, 6, 7, 29 in 149 Pogodbe o EU, ki države članice zavezuje k zagotavljanju enakih možnosti za vse državljane;
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ob upoštevanju člena 13 Amsterdamske pogodbe, ki Evropski skupnosti omogoča, da v boju proti diskriminaciji na podlagi rase ali etničnega porekla ustrezno ukrepa;
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
ob upoštevanju Direktive 43/2000 ES, imenovane tudi Direktiva o rasni enakosti, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi narodnosti;
having regard to Directive 43/2000/EC, known as the Race Equality Directive, which bans discrimination on ethnic grounds,
ob upoštevanju člena 4 Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju člena 3 Priporočila 1557/2002 ministrskega odbora Sveta Evrope, ki poudarja razširjeno diskriminacijo Romov ter izpostavlja potrebo po okrepitvi sistema za spremljanje diskriminacije proti Romom;
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
- ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja z dne 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ob upoštevanju Direktive 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o določitvi splošnega okvira za enako obravnavanje glede zaposlitve in poklica;
having regard to Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
ob upoštevanju Listine političnih skupin za nerasistično družbo2 Evropske politične skupine so na predlog posvetovalne komisije EU proti rasizmu in ksenofobiji sprejele "Listino evropskih političnih skupin za nerasistično družbo".
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society, The ‘Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society’ is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
- ugotavlja, da je bila ustanovljena skupina komisarjev, pristojnih za temeljne pravice, protidiskriminacijo in enake možnosti3 Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je to pobudo naznanil v svojem govoru v Evropskem parlamentu dne 26. oktobra 2004 in povedal, da bo skupina (ki ji bo predsedoval sam) zadolžena za spremljanje vseh dejavnosti in večjih pobud Komisije na tem področju ter da bo delovala tudi kot politična gonilna sila. , ter pričakuje predstavitev programa skupine;
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, European Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force. and awaiting the presentation of the Group’s agenda,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije ter letnih in tematskih poročil centra glede rasizma v EU; ob upoštevanju zelene knjige Evropske komisije o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Evropi ( KOM(2004)0379 );
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC’s annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
D.priznava, da predvsem javne oblasti niso bile uspešne v boju proti rasni diskriminaciji Romov in ksenofobiji, saj dopuščajo prisotnost problematike v družbi;
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
F.ugotavlja, da je mnogim držav članic Direktivo 2000/43/ES6 UL L 180 19.7.2000, str.
whereas, while many Member States have quickly transposed into national law Directive 2000/43/EC, OJ L 180, 19.7.2000, p.
22 hitro preneslo v svoje nacionalne zakonodaje, medtem ko številnim to še ni uspelo ali pa so jo prenesle nepopolno oziroma neustrezno;
22. a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
K.priznava potrebo po učinkovitem vključevanja Romov v politično življenje, predvsem kar zadeva življenje in blaginjo romskih skupnosti;
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
M-ker obstajajo očitni dokazi, da so v številnih državah policija in drugi organi pravosodnega kazenskega sistema pristranski do Romov, kar vodi v sistematsko rasno diskriminacijo pri izvajanju kazenskega prava;
whereas in a number of countries there exist clear indications that police forces and other organs of the criminal justice system are affected by anti-Romani bias, leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
O.ker obstajajo podatki o nestandardnih in nehigijenskih življenjskih razmerah in množičnemu obsegu getoizacije in ker se Romom dosledno preprečuje izselitev iz takih okolij;
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
ker se romske skupnosti v povprečju soočajo z nesprejemljivo visoko ravnijo nezaposlenosti, kar zahteva posebne ukrepe za olajšanje dostopa do zaposlitve;
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs,
ob upoštevanju težav, s katerimi se srečujejo Romi, kar zadeva polno priznanje njihove kulture, obžaluje dejstvo, da v večini držav članic in kandidatk glavna sredstva javnega obveščanja Rome še naprej preslabo zastopajo v svojih programih, obenem pa v časopisnih člankih ter televizijskih in radijskih oddajah krepijo negativen stereotip romskega državljana. ugotavlja, da nove komunikacijske tehnologije, vključno z internetom, tudi lahko prispevajo k odpravljanju romofobije;
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
najstrožje obsoja vsako obliko diskriminacije, s katero se soočajo Romi;
Condemns utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people;
poziva Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da preučijo priznanje Romov kot evropske manjšine;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority;
pozdravlja nedavno izjavo predsednika Evropske komisije Barrosoja glede pomena odprave diskriminacije Romov in vloge, ki jo lahko igra lizbonska strategija pri izboljšanju možnosti Romov7 Pripombe z dne 17. marca 2005 na "Pregled izvajanja lizbonskih ciljev V" ter poziva Evropski parlament, Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da sprejmejo javne ukrepe za odpravo vseh oblik sovražnosti in strahu, povezanih z Romi/cigani, na lokalni, nacionalni, regionalni in evropski ravni;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the ‘Lisbon Scorecard V’ on 17 March 2005. , and urges the European Parliament, Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
poziva Komisijo, da uvrsti vprašanje spopada s protiromskimi čustvi/romofobijo na evropski ravni med prioritetne naloge v Letu enakih možnosti za vse 2007 in poziva vse ravni politične in civilne družbe, naj jasno izjavijo, da evropska družba ne bo dopuščala rasnega sovraštva do Romov;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
poziva tudi Komisijo, naj v okviru političnih zahtev kopenhagenskih meril še naprej zagotavlja, da si morajo države kandidatke resnično prizadevati za utrditev pravne države in zaščito človekovih in manjšinskih pravic, zlasti pravic romskega prebivalstva;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;