natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pozdravlja, da je Rusija ratificirala protokol 14 Evropske konvencije o človekovih pravicah in potrdila moratorij na smrtno kazen; zahteva, da v primeru obsodb Evropskega sodišča za človekove pravice zoper Rusko federacijo ruski organi ponovno odprejo preiskave in pregledajo pravni sistem za preprečitev nadaljnjih kršitev mednarodnega prava;
Welcomes the ratification by Russia of Protocol 14 of the European Convention of Human Rights and the confirmation of the moratorium of the death penalty; demands in case of convictions by the European Court on Human Rights against the Russian Federation the resumption of investigations by the Russian authorities and the review of the legal systems in order to avoid further violations of international law;
9. meni, da so informativni sestanki s predstavniki civilne družbe, ki jih pred uradnim posvetovanjem o človekovih pravicah organizira Komisija, pomembno orodje, ki ga je treba primerno okrepiti in organizirati tudi v Rusiji, ruske oblasti pa ga morajo upoštevati, da bi ga preoblikovale v popoln pravni seminar, pri katerem bodo sodelovali akademiki, predstavniki civilne družbe in uradniki obeh strani;
Takes the view that the briefings organised by the Commission with the civil society actors prior to the official consultation on Human Rights are an important tool that should be duly reinforced, hosted also in Russia and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of the civil society and officials of both sides;
15. pozdravlja odločitev glede preusmeritve k operativni in praktični fazi dialoga o liberalizaciji vizumskega režima, a poudarja, da bo razvoj na tem področju odvisen od konkretnega napredka pri spoštovanju pravne države in izvajanju osnovnih standardov človekovih pravic;
Welcomes the decision to move to an operational and practical stage as regards the dialogue on visa liberalisation but points out that that steps forward in this field will depend on concrete progress on the respect of the rule of law and the implementation of basic human rights standards;
18. poudarja, da poglobitev odnosov med vzhodnimi sosedskimi državami in EU nikakor ni nadomestilo za zdrave in dobre sosedske odnose med temi državami in Moskvo ter glede tega poziva Rusijo, naj sprejme pozitiven in konstruktiven pristop k vzhodnem partnerstvu;
Stresses that the deepening of relations between Eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations of these countries with Moscow and calls, in this regard, on Russia to adopt a positive and constructive approach towards the Eastern Partnership;
21. pozdravlja pobudo več nemških podjetij v Rusiji, da se bodo vzdržala korupcije, in poziva ruske organe, naj podprejo pobudo z okrepljenimi ukrepi proti korupciji na nacionalni ravni za zagotovitev boljšega okolja za tuje naložbe;
Welcomes the initiative of several German companies in Russia to refrain from corruption and calls on the Russian authorities to support the initiative by enhanced measures against corruption at national level in order to provide a better environment for foreign investments;
9.6.2010 B7-0294/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0306/2010
9.6.2010 B7-0294/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0306/2010
o izobraževanju pravosodnih organov – stockholmski program
on Judicial training – Stockholm Programme
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izobraževanju pravosodnih organov – stockholmski program
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 European Parliament resolution on Judicial training – Stockholm Programme
– ob upoštevanju členov 81 in 82 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa COM(2010) 171.
– having regard to the Commission’s Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. julija 2008 o vlogi nacionalnih sodnikov v evropskem sodnem sistemu P6_TA(2008)0352 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system P6_TA(2008)0352 .
– ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 25. novembra 2009 o stockholmskem programu,
– having regard to Parliament’s resolution of 25 November 2009 on the Stockholm programme P7_TA-PROV(2009)0090 .
A. ker člena 81 in 82 Pogodbe o delovanju Evropske unije določata sprejetje ukrepov, da se zagotovi „pomoč pri usposabljanju sodnikov in sodnega osebja“, z rednim zakonodajnim postopkom,
A. whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
B. ker je Komisija v svojem akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa napovedala, da bo leta 2011 predstavila sporočilo o akcijskem načrtu evropskega izobraževanja za vse pravniške poklice in v letih 2010–2012 sprožila pilotne projekte izmenjave za pravosodne organe in pravne strokovnjake po zgledu programa Erasmus,
B. whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
C. ker je pri izobraževanju v obliki tečajev za spoznavanje nacionalnega, primerjalnega in evropskega prava treba upoštevati posebne potrebe sodnikov, pri organizaciji teh tečajev pa pokazati rahločutnost,
C. whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
D. ker je zlasti težko organizirati izobraževanja za sodnike, glede na njihovo pomanjkanje časa in omejeno razpoložljivost, njihovo neodvisnost in glede na zahtevo, da so tečaji oblikovani v skladu z njihovimi posebnimi potrebami v zvezi s perečimi pravnimi vprašanji,
D. whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
E. ker mora biti cilj teh tečajev tudi ustvarjanje komunikacijskih kanalov med udeleženci in torej spodbujanje evropske pravosodne kulture, ki bi temeljila na medsebojnem razumevanju, s tem pa bi se okrepilo vzajemno zaupanje, na katerem temelji sistem vzajemnega priznavanja sodb,
E. whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
F. ker bodo kljub pritisku na nacionalne proračune države članice pristojne za izobraževanje pravosodnih organov in morajo sprejeti odgovornost za to,
F. whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
G. ker je vseeno nujno imeti sredstva EU za take tečaje za pravosodne organe, katerih namen je spodbujati evropsko pravosodno kulturo,
G. whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
H. ker lahko ustrezno izobraževanje pravosodnih organov in vzpostavitev evropske pravosodne kulture pospešita sodne postopke v čezmejnih zadevah in torej znatno prispevata k izboljšanju delovanja notranjega trga tako za podjetja kot za državljane, s tem pa državljanom, ki so uveljavili pravico do prostega gibanja, olajšata dostop do sodnega varstva,
H. whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
I. ker bi Komisija morala pregledati nacionalne programe izobraževanja in šole za pravosodne organe, tudi zato, da prepozna najboljše prakse v tem sektorju,
I. whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
J. ker je treba pri vzpostavitvi pilotnih projektov za izobraževanje pravosodnih organov temeljiti na obstoječih strukturah in mrežah, zlasti na evropski mreži za izobraževanje pravosodnih organov in na akademiji za evropsko pravo, ter vključiti mrežo predsednikov vrhovnih sodišč, evropsko mrežo svetov za pravosodje, združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva ter mrežo evropskih državnih tožilcev Eurojust,
J. whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
3. meni, da predlagani pilotni projekti za zaposlene v pravosodnih organih ne bi smeli biti omejeni na projekte izmenjave po zgledu programa Erasmus;
Considers that the proposed pilot projects should not be restricted, as far as members of the judiciary are concerned, to ‘Erasmus-style’ exchange programmes;
9.6.2010 B7-0295/2010 PREDLOG SKLEPA v skladu s členom 184 poslovnika
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
o ustanovitvi posebnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013, njegovih pooblastilih, številčni sestavi in mandatu
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi posebnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013, njegovih pooblastilih, številčni sestavi in mandatu
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 European Parliament decision on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, composition and term of office
– ob upoštevanju sklepov konference predsednikov z dne 22. aprila ter 12. in 20. maja 2010, ki vsebujejo predlog o ustanovitvi posebnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva, ki bodo Uniji na voljo po letu 2013,
– having regard to the decisions taken by the Conference of Presidents on 22 April and 12 and 20 May 2010 proposing the setting up of a special committee on the political challenges and the budgetary means available to the Union after 2013,
– ob upoštevanju člena 312(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da Parlament, Svet in Komisija v postopku sprejemanja finančnega okvira ukrenejo vse potrebno za njegovo lažje sprejetje,
– having regard to Art. 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption,
– ob upoštevanju dejstva, da je treba pridobiti in uskladiti mnenja različnih ustreznih odborov ter določiti mandat Odbora za proračun za pogajanja s Svetom, da se sprejme prihodnji večletni finančni okvir ter morebiti določijo podporni ukrepi, ki jih je treba opredeliti v medinstitucionalnem sporazumu,
– having regard to the need to gather and coordinate the opinions of the various committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiations with the Council aiming to adopt a regulation containing the future multi-annual financial framework (MFF), and possibly, the definition of supporting measures to be defined in an interinstitutional agreement,
– ob upoštevanju dela, ki ga je opravil posebni odbor Parlamenta za finančno, gospodarsko in socialno krizo, ter potrebe po njegovem nadaljevanju, zlasti glede podpore trajnostni in kakovostni rasti ter dolgoročnih naložbah, da bi odpravili dolgoročne posledice krize,
– having regard to the work undertaken by Parliament’s special committee on the financial, economic and social crisis and the need for a follow-up of the work of that committee, especially with regard to support for sustainable and qualitative growth and long-term investments, in order to tackle the long-term effects of the crisis,
(a) opredelitev političnih prednostnih nalog Parlamenta za večletni finančni okvir po letu 2013 tako glede zakonodaje kot proračuna;
(a) to define Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms;
(b) ocena finančnih sredstev, ki jih Unija potrebuje za dosego svojih ciljev in izvedbo politik v obdobju, ki se začne s 1. januarjem 2014;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014;
(c) opredelitev trajanja naslednjega večletnega finančnega okvira;
(c) to define the duration of the next MFF;
(d) oblikovanje predloga za strukturo prihodnjega večletnega finančnega okvira v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, pri čemer je treba navesti glavna področja dejavnosti Unije;
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity;
(e) priprava smernic za okvirno razporeditev sredstev med različne razdelke večletnega finančnega okvira in znotraj njih v skladu s prednostnimi nalogami in predlagano strukturo;
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure;
(f) opredelitev povezave med reformo sistema financiranja proračuna EU in pregledom odhodkov, da bi Odbor za proračun imel dobro podlago za pogajanja o novem večletnem finančnem okviru;
(f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF;
9.6.2010 B7-0296/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
9.6.2010 B7-0296/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o izidih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izidih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 European Parliament resolution on the results of the EU-Russia Summit in Rostov‑on‑Don of 31 May and 1 June 2010
– ob upoštevanju sedanjega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– ob upoštevanju ciljev EU in Rusije, določenih v skupni izjavi po 11. vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se oblikujejo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja pri zunanji varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij Evropskega parlamenta o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Stockholmu, ki je bila sprejeta novembra 2009 Sprejeta besedila s tega dne, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– ob upoštevanju izidov vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
A. ker se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih desetih letih stalno razvijajo, kljub hudim učinkom gospodarske krize in so privedli do tesnega in obsežnega gospodarskega povezovanja in medsebojne odvisnosti, ki bo v prihodnosti še izrazitejša,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
B. ker je sklenitev strateškega partnerskega sporazuma med EU in Rusko federacijo še vedno bistvenega pomena za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. ker je na vrhunskem srečanju v Rostovu na Donu 1. junija 2010 nastalo partnerstvo med EU in Rusijo za modernizacijo in je bil sprejet sporazum med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo o zaščiti tajnih podatkov,
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
D. ker bi pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji bistveno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskega sodelovanja med Rusijo in Evropsko unijo in spodbudil vlaganja,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden od največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; Ker sta EU in Rusija 16. novembra 2009 podpisali memorandum o okrepitvi mehanizma zgodnjega opozarjanja za boljše preprečevanje in upravljanje ob morebitni energetski krizi; ker je treba združiti prizadevanja za popoln in učinkovit izkoristek energije in sistemov za njen prenos, tako tistih, ki so že na voljo kot tistih, ki jih je treba še izpopolniti,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. ker je pomembno, da EU v odnosih z Rusko federacijo nastopa enoglasno, kaže solidarnost in enotnost in da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah,
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. ker je še vedno prisotna zaskrbljenost zaradi dogodkov v Ruski federaciji glede spoštovanja in zaščite človekovih pravic in spoštovanja skupno sprejetih demokratičnih načel, predpisov in postopkov; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, in se je s tem zavezala k spoštovanju načel demokracije in spoštovanja človekovih pravic,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. ker bi EU in Rusija skupaj mogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini, ter si prizadevati za mirno rešitev dolgotrajnih sporov v skupni soseščini v skladu z mednarodnim pravom (v južnem Kavkazu in v Republiki Moldaviji),
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
I. ker podpis novega sporazuma o omejevanju strateškega orožja med Rusko federacijo in ZDA 8. aprila 2010 in približevanje stališč glede neširjenja in Irana, mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu, Afganistana in Pakistana dokazujeta, da so razmere za dialog z Rusijo o različnih vprašanjih zunanjih in varnostnih odnosov postale ugodnejše,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
4. ponovno poudarja, da si EU močno prizadeva za finančno konsolidacijo in konkurenčnost ter krepitev gospodarskih struktur in rasti skladno s strategijo EU 2020; poudarja, da je prepričam, da bo partnerstvo za modernizacijo prineslo nov zagon za reforme in odnose med EU in Rusijo, pripomoglo k razvoju plodnega medsebojnega trgovskega, gospodarskega in energetskega sodelovanja, obenem pa prispevalo k oživitvi svetovnega gospodarstva;
Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; underlines its confidence the Partnership for Modernisation will promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;