natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je zanesljiva oskrba z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker so za celovito in učinkovito uporabo sistemov za prenos energije, ki že obstajajo, in tistih, ki jih je treba nadalje razviti, potrebna skupna prizadevanja; ker so zaradi nedavne odločitve Rusije, da bo umaknila svoj podpis s pogodbe o energetski listini, ti odnosi postali še bolj zapleteni in nastajajo pomisleki o energetskem dialogu in prihodnjem razvoju, ki že poteka; in ker je zaradi močne odvisnosti EU od fosilnih goriv, uvoženih iz Rusije, ogrožen razvoj uravnoteženega in usklajenega evropskega pristopa do Rusije, ki bi temeljil na vrednotah,
whereas security of energy supplies represents one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates relations in this area and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
ker je zelo pomembno, da Evropska unija nastopi enotno, pokaže visoko stopnjo notranje solidarnosti, sprejme skupno stališče in odkloni pobude Rusije za okrepitev dvostranskih odnosov z državami članicami, ki si to želijo; ker bi morali odnosi med EU in Rusijo temeljiti na skupnih interesih in vrednotah,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with willing Member States; whereas the EU's relations with Russia should be based on mutual interests and common values,
ker še vedno vlada resna zaskrbljenost nad razvojem dogodkov na področju demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim državnim nadzorom nad mediji, nad nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, nad represivnimi ukrepi proti opoziciji, selektivnostjo, s katero organi oblasti uporabljajo zakone, in nad poštenostjo volitev, vključno z regionalnimi in lokalnimi volitvami 11. oktobra 2009; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala načelom demokracije in spoštovanju človekovih pravic; in ker je nagrado Saharova, ki jo Evropski parlament podeljuje za svobodo misli, prejela ruska organizacija za varovanje državljanskih pravic Memorial in njeni predstavniki,
whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights; and whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
ker bi EU in Rusija skupaj mogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini, ter si še posebej prizadevati za mirno rešitev sporov med Rusijo in Gruzijo in njenima separatističnima regijama Južno Osetijo in Abhazijo ter sporov v Gorskem Karabahu in Pridnestrju v skladu z mednarodnim pravom; ker bi morala Rusija v celoti spoštovati pravico sosednjih držav do političnega in gospodarskega samoodločanja,
whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria; whereas Russia should fully respect its neighbouring countries' right to political and economic self-determination,
ker so Rusija in ZDA 19. oktobra 2009 v Ženevi ponovno začele pogovore o pripravi novega sporazuma, ki bo nasledil pogodbo o omejitvi strateškega orožja (START), kar je prvi oprijemljiv korak na poti k otoplitvi odnosov med ZDA in Rusijo, ki jo je napovedala Obamova vlada; ker je ameriški obrambni minister Robert Gates 23. oktobra 2009 na novinarski konferenci po srečanju ministrov zveze Nato v Bratislavi dejal, da bi ruski radarski postaji v Gabali in Armavirju, ki ju je Rusija predlagala za skupno uporabo, lahko bili resnična pridobitev za splošen sistem protiraketne obrambe za Evropo, ki ga zdaj vzpostavljajo ZDA, s čimer bi se povečala možnost, da bi ZDA, Nato in Rusija postali partnerji pri izgradnji skupnega sistema protiraketne obrambe; in ker sta Rusija in Belorusija od 18. septembra do 5. oktobra 2009 izvedli strateške manevre, ki so sicer bili v skladu s postopki, določenimi v dunajskem dokumentu OVSE-ja iz leta 1999, a so vzbudili resne pomisleke glede skladnosti z duhom dobrega sodelovanja in medsebojnega spoštovanja med Rusijo in Evropsko unijo,
whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the spirit of good cooperation and mutual respect between Russia and the European Union,
ponavlja svoje prepričanje, da je Rusija še vedno ena najpomembnejših partneric Evropske unije pri oblikovanju trajnostnega sodelovanja, s katero si na osnovi mednarodnega prava ne delita samo ekonomskih in trgovskih interesov, ampak tudi cilj tesnega sodelovanja na svetovni ravni in v skupni soseščini;
Reaffirms its belief that Russia remains one of the European Union's most important partners in building sustainable cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together at global level as well as in the common neighbourhood, on the basis of international law;
meni, da bo na vrhu v Stockholmu poudarek na širokem ekonomskem sodelovanju, zlasti v zvezi s posledicami finančne in gospodarske krize ter načini spopadanja z njimi, s pripravami na decembrsko konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu, z vidiki energije in varnosti njene oskrbe, s pogovori o nadaljnji liberalizaciji vizumskega režima, z napredkom pri pogajanjih za nov dvostranski sporazum o okrepljenem sodelovanju in z vrsto mednarodnih vprašanj, kot sta iranski jedrski program in mirovni proces na Bližnjem vzhodu;
Notes that the Summit in Stockholm will focus on broad economic cooperation, particularly as regards the effects of the financial and economic crisis and methods to curb them, and on the preparations for the Copenhagen climate change conference in December 2009, energy and energy security aspects, the discussions on further visa liberalisation and progress in the negotiations for the new bilateral strengthened cooperation agreement, as well as tackling a range of international issues, such as Iran's nuclear programme and the Middle East peace process;
izraža podporo prizadevanjem za pragmatičen razvoj prihodnjih odnosov z Rusijo z osredotočanjem na sodelovanje, ki zdaj poteka na podlagi štirih skupnih prostorov, na pogajanja o novem splošnem sporazumu o sodelovanju in na uresničevanje doslej sprejetih zavez in sporazumov; vendar ponovno izraža svojo trdno podporo novemu sporazumu, ki bi presegel zgolj ekonomsko sodelovanje in vključil tudi področja demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih in temeljnih pravic;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a pragmatic way, focusing on the ongoing cooperation based on the Four Common Spaces, the negotiations on a new general cooperation agreement and the implementation of commitments and agreements made so far; but reiterates its strong support for a new agreement going beyond purely economic cooperation and also encompassing the areas of democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights;
ponovno izraža svojo podporo pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji, ki bo ustvaril enake konkurenčne pogoje za poslovne skupnosti na obeh straneh in bo v veliko pomoč ruskim prizadevanjem za vzpostavitev sodobnega, raznolikega in visokotehnološkega gospodarstva; poziva Rusijo, naj stori vse, kar je potrebno za odpravo preostalih ovir v pristopnem procesu, in sicer ruske izvozne dajatve, višino železniških pristojbin za blago, ki se prevaža skozi Rusijo, cestnino za tovorna vozila ter uvozne omejitve za meso, mleko in rastlinske proizvode, nato pa bi EU morala začeti pogovore o sklenitvi sporazuma o prosti trgovini z Rusko federacijo; z veseljem pričakuje izvajanje učinkovitejših politik pri več različnih vprašanjih, kot so pravice intelektualne lastnine, radioaktivni odpadki, jedrska varnost, delovna dovoljenja za državljane EU in drugo; poudarja, da morajo ruske oblasti zagotoviti vsakršno nediskriminacijo do trgovinskih partnerjev in vlagateljev iz EU ter da morajo ponovno razmisliti o ukrepih, ki so jih sprejele za reševanje gospodarske krize na nedavnem vrhunskem srečanju skupine G20; obžaluje, da Rusija še vedno ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačil za sibirske prelete, in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na vrhunskem srečanju v Samari; v zvezi s tem pozdravlja nedavno odločitev Rusije, Belorusije in Kazahstana, da se Svetovni trgovinski organizaciji ne bodo poskušale pridružiti kot enotna carinska unija, saj bi se pogajanja zaradi tega lahko podaljšala za več let;
Reiterates its support for the objective of Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products, following which the EU should open discussions on a free-trade agreement with the Russian Federation; looks forward to the implementation of more effective policies on several outstanding issues, such as intellectual property rights, radioactive waste, nuclear safety, work permits for EU citizens, etc.; stresses the need for the Russian authorities to ensure that no discriminatory practices whatsoever are employed vis-à-vis EU trading partners and investors and to reconsider the measures taken to tackle the economic crisis, in accordance with the undertaking given at the recent G20 Summit; deplores the fact that Russia is still not honouring its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara in 2007; welcomes, in this context, the recent decision by Russia, Belarus and Kazakhstan to abandon their attempt to join the WTO as a single customs union, which could have added years to the negotiations;
z zanimanjem spremlja stalne pogovore o liberalizaciji vizumskega režima med Evropsko unijo in Rusijo; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora na mejnih prehodih in boljši izmenjavi informacij o terorizmu in organiziranemu kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala vse pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji, o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsakršni kršitvi varnosti in demokracije v Evropi; ob tem poudarja pomen medčloveških stikov in njihov pozitiven učinek na razvoj odnosov med EU in Rusijo;
Notes with interest the ongoing dialogue between the European Union and Russia on further visa liberalisation; calls for further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set out in any negotiated agreement on the abolition of visas for travel between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe; stresses, in this context, the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
poziva Svet in Komisijo, naj podvojita prizadevanja za odpravo težav na mejnih prehodih med EU in Rusijo, se vključita v konkretne projekte in v celoti izkoristita nov sosedski in partnerski instrument ter sredstva pobude Interreg za čezmejno sodelovanje;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems at EU-Russia border crossings, to become involved in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and funds of the Interreg Community Initiative for cross-border cooperation;
z veseljem pričakuje podpis sporazuma med EU in Rusijo o vzpostavitvi mehanizma zgodnjega opozarjanja glede zanesljive oskrbe z energijo, ki bo vključeval obveščanje, posvetovanje in izvajanje, ter poziva švedsko predsedstvo in Komisijo, naj sodelujeta z ruskimi organi, Gazpromom, ukrajinskimi organi in ukrajinskim Naftogazom, da bi se izognili ponovnim prekinitvam dobave, do katerih je prišlo v zadnjih letih;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security covering notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
poudarja, da je sodelovanje na področju energije pomembno tako za Rusijo kot za EU, saj ponuja možnosti za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med njima; poudarja, da bi morali biti načeli soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva švedsko predsedstvo, Svet in Komisijo, naj to vrhunsko srečanje izkoristijo, da ruski strani jasno predstavijo okrepljene ukrepe za solidarnost na energetskem trgu, ki jih izvaja Evropska unija, in dolgoročne negativne posledice za obe strani v primeru, da bi prišlo do težav pri dobavi energije; poziva Rusijo, naj v nacionalno zakonodajo nemudoma vključi najboljšo mednarodno prakso na področju preglednosti in javne odgovornosti ter naj podpiše Konvencijo iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, given that it represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between them; stresses that the principles of interdependence and transparency should form the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; asks the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to point out clearly to the Russian side the increased internal energy solidarity measures the Union is taking and the long-term, mutually negative consequences which energy-supply problems might create; calls on Russia swiftly to incorporate international best practices on transparency and public accountability into national legislation and to sign the Espoo Convention of 1991 (on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context);
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo;
Calls on the Council and Commission to ensure that the principles of the ECT and the Transit Protocol annexed thereto are included in the new PCA between the EU and Russia;
poudarja, da je razvijanje infrastrukturnih povezav med EU in Rusko federacijo koristno za obe strani in ga je treba spodbujati ter poskrbeti, da so njegovi ekonomski in okoljski stroški kar se da nizki; živo spodbuja Rusijo, naj pri projektih energetskega sodelovanja z EU sprejme temeljna načela iz energetske listine;
Stresses that developing infrastructure links between the EU and the Russian Federation is mutually beneficial and therefore should be encouraged and based on minimising economic and environmental costs; strongly encourages Russia to adhere, in energy cooperation projects with the EU, to the fundamental principles formulated in the ECT;
priznava, da je treba – da bi imeli 50-odstotno možnost za ohranitev podnebne spremembe na +2°C – zmanjšati emisije industrializiranih držav vsaj za 80 do 90 % do leta 2050 v primerjavi z ravnimi iz leta 1990; poudarja, da imajo razvite države posebno odgovornost, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjšanju emisij, ter meni, da morajo industrializirane države do leta 2020 skupno zmanjšati emisije čim višje v razponu 20 do 40 %, kar je doseg, ki ga je priporočil medvladni forum o podnebnih spremembah; v zvezi s tem meni, da morajo vse industrializirane države sprejeti cilje, ki zahtevajo ambiciozna zmanjšanja sedanjih ravni emisij, in poziva Rusijo, naj ponovno preuči svojo zahtevo po višjem cilju zmanjšanja emisij, da bo v skladu z njenim visokim potencialom blažitve podnebnih sprememb in s priporočili medvladnega foruma o podnebnih spremembah, ter s tem omogoči hitro sklenitev sporazuma v Københavnu;
Recognises that if we are to have a 50-50 chance of restricting climate change to +2°C industrialised country emissions need to be reduced by at least 80-95% by 2050 as against 1990 levels; underlines the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that aggregate reductions by industrialised countries at the high end of the 25-40% range recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) by 2020 are necessary; in this context, considers that all the industrialised countries need to adopt targets that require ambitious reductions from current emissions levels and calls on Russia to reconsider its request for a growing emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating a swift agreement in Copenhagen;
poudarja, da mora Rusija v celoti podpreti obvezujoče pokjotske cilje, povezane s podnebnimi spremembami, in poziva predsedstvo, Svet in Komisijo, naj prizadevno sodelujejo z rusko stranjo, da bi zagotovili ambiciozni sporazum na svetovni ravni, ki bi bil sklenjen na decembrski konferenci o podnebnih spremembah v Københavnu, kar bi onemogočilo, da bi globalno segrevanje preseglo sprejemljive meje;
Stresses the need for Russia to lend its full support to binding post-Kyoto climate-change targets; calls on the Presidency, the Council and the Commission to work intensively with the Russian side in order to secure at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 an ambitious and comprehensive global agreement that will prevent global warming from reaching dangerous levels;
poudarja, da je v okviru posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah pomembno nenehno izmenjevati mnenja, pri čemer se je treba osredotočiti na ukrepe Rusije za zagotovitev varnosti borcev za človekove pravice in svobodo medijev, ter zahteva, naj se format teh srečanj spremeni, da bi se povečala učinkovitost, s posebnim poudarkom na skupnih ukrepih proti rasizmu in ksenofobiji, ter da bi omogočil prispevek Evropskega parlamenta, dume in nevladnih organizacij za človekove pravice k temu procesu, ne glede na to, ali pogovori potekajo v Rusiji ali v državi članici EU; vztraja, da bi moralo biti varstvo človekovih pravic prednostna tema na dnevnem redu vrhunskega srečanja med EU in Rusijo in sestavni del novega sporazuma med državama; ponovno poziva, naj se zagotovi, da se bodo morilci Natalije Estemirove, Andreja Kulagina, Zareme Sadulajeve, Aleka Džabrajlova, Makšaripa Auševa in Ane Politkovske odkrili, in privedli pred sodišče;
Underlines the importance of continuous exchanges of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations, with a focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders and media freedom, and calls for an improvement in the format of these meetings in order to enhance their effectiveness, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia, and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma and human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; insists that the safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia cooperation agreement; reiterates its call to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
poziva Svet in Komisijo, naj posebno pozornost namenita sedanjemu drugemu sojenju nekdanjemu direktorju družbe Jukos Oil Mihailu Hodorkovskemu, kjer je bilo doslej že veliko hudih postopkovnih kršitev ; poziva ruske oblasti, naj se borijo proti samovoljnemu odločanju, spoštujejo načela pravne države ter sodstva ne uporabljajo kot politično sredstvo;
Urges the Council and Commission to pay the utmost attention to the ongoing second trial of former Yukos Oil chief Mikhail Khodorkovsky, which is already replete with severe due process violations; calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the rule of law and not to use the judiciary as a political tool;
obsoja kruti umor Makšaripa Auševa, znanega borca za človekove pravice in predstavnika opozicije, ki je bil ustreljen v Ingušetiji; poziva zlasti ruske oblasti, naj sprejmejo preventivne zaščitne ukrepe v zvezi z zagovorniki človekovih pravic, na primer naj začnejo preiskavo takoj, ko sta tožilec in pravosodni sistem obveščena, da so bili ogroženi;
Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting investigations as soon as threats faced by them are known to the prosecutor and the judicial system;