natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da mora biti spodbujanje nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene ustrezno financirano, tudi s smotrno uporabo sredstev, ne da bi pri tem ogrozili druge cilje za uporabo Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, določenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005;
Stresses that the promotion of crops for non-food purposes must be financed adequately, to include the rational use of funds, without thereby jeopardising the other objectives for the use of the European Agricultural Fund for Rural Development laid down in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005;
poziva Komisijo, da odpravi ovire za razvoj gojenja energetskih rastlin v novih državah članicah, ki uporabljajo poenostavljeno shemo enotnega plačila na površino (SAPS) in zato ne prejemajo finančne podpore EU;
Calls on the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme (SAPS) and thus receive no financial support from the EU;
meni, da je treba premije za gojenje energetskih rastlin v novih državah članicah ločiti od mehanizma za postopno uvajanje;
Considers it important for energy crop premiums to be excluded from the phasing-in mechanism in the new Member States;
meni, da bi morala gojenje energetskih rastlin v novih državah članicah podpirati SAPS, da bi zagotovili dodatno podporo za gojenje energetskih rastlin;
Takes the view that support for energy crops in the new Member States should be separated from the SAPS, with a view to ensuring additional support for such crops;
opozarja, da morajo rastline za neprehrambeno uporabo na daljši rok postati gospodarsko sposobne preživetja, in poziva Komisijo, da zagotovi trajne rešitve in stabilna pravila za industrijo, da bi spodbudili ustrezne prilagoditve in investicije, da teh rastlin ne bi bilo treba več financirati z javnimi sredstvi;
Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to provide industry with lasting solutions and a stable regulatory environment, which will encourage it to make the adjustments and investments required on the one hand, and to eliminate the need to provide public funding for such crops on the other;
poudarja, da je treba zlasti paziti na to, da se ne poveča gojenje, ki bi imelo negativne vplive na okolje, kot so obremenitev tal z ostanki gnojil in sredstev za zaščito rastlin ali izčrpanje in onesnaženje vodnih rezerv;
Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
poudarja, kako pomembno je spodbujati komunikacijo med kmetijskim in predelovalnim sektorjem z zagotavljanjem jasnih pogodb, usklajevanja tehnologij in raziskav in drugih pobud;
Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
poziva Komisijo, naj z upoštevanjem stanja vsake posamezne države članice spodbuja štipendijske in posojilne programe v EU ter na nacionalni in regionalni ravni za namene, kot so gradnja predelovalnih obratov in razvoj surovin;
Asks the Commission to encourage, proportionately according to the situation of each Member State, the use of grants and loan programmes at EU, national and regional level for purposes such as the construction of processing plants and the development of feedstock;
poziva Komisijo, da oceni potencialne koristi rastlin za neprehrambene namene glede na zaposlitvene priložnosti in zmanjšanje prevoznih stroškov, ki bi bili posledica gradnje obratov za proizvodnjo obnovljive energije na podeželskih področjih;
Asks the Commission to evaluate the potential benefits of non-food crops in terms of employment opportunities and reduced transport costs created by renewable energy plants being built in rural areas;
poudarja, kako pomembno je določiti merila za zagotavljanje kvalitete uvoženih surovin in skladnosti z okoljskimi standardi na podlagi standardov, ki veljajo v EU;
Stresses the importance of establishing measures to ensure a certain quality of imported feedstock and the compliance with social and environmental standards on the basis of the standards in force within the EU;
nujno poziva Komisijo k nadaljnjim prizadevanjem za zbliževanje standardov kakovosti in podpore za obnovljive surovine v vsej EU, da bi se spodbudilo delovanje notranjega trga za obnovljive vire energije;
Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU in order to promote an internal market for renewable energy sources;
31 poziva Komisijo, da s prilagajanjem predpisov podpira spodbujanje rastlin, ki niso namenjene proizvodnji prehrambenih izdelkov, v takem obsegu, da bo ustrezalo merilom trajnostnega razvoja in krepilo večfunkcionalno kmetijstvo na območju celotne EU;
Calls on the Commission to support, by means of changes to the rules, the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multi-functional agriculture throughout the EU;
poudarja, da je treba spremljati vplive gojenja energetskih rastlin na kmetijstvo in preveriti uvedbo predpisov za preprečevanje nenadzorovane širitve gojenja invazivnih rastlinskih vrst;
Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;
zahteva uporabo obstoječih kontrolnih mehanizmov, kot je navzkrižna skladnost, da proizvodnja goriva, energije in materiala na biološki osnovi ne bi ogrozila biološke raznovrstnosti in okoljskih dobrin tal, vode in zraka ter da bo zmanjšanje toplogrednih plinov resnično doseženo;
Calls for the use of existing control mechanisms, such as cross-compliance, in order to ensure that biodiversity and the environmental resources of soil, water and air are not compromised by the bio-based production of fuel, energy, and materials and the reduction of greenhouse gases is in fact achieved;
poziva Komisijo, naj pretehta možnost, da bi razvila pregledno in javno podatkovno bazo na ravni EU, ki vključuje koristi celotnega življenjskega ciklusa obnovljivih surovin skupaj z rezultati ocen življenjskega ciklusa;
Asks the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which includes the life-cycle benefits of renewable raw materials together with results from life-cycle assessments;
zahteva, da strategije za javna naročila podpirajo uvedbo materiala, izdelanega iz biomase za povečanje ozaveščenosti o morebitnih uporabah obnovljivih snovi in širših koristi za okolje in zdravje;
Asks that public procurement strategies support the introduction of materials derived from biomass in order to raise awareness of the potential uses of renewable raw materials and of their wider environmental and health benefits;
nujno poziva Komisijo, naj podpre razširjanje evropskih raziskav in njihov prenos v tehnologijo, dejavnosti razvoja in testiranja biosnovi, bioenergije in biogoriv in naj podpre kampanjo za ozaveščanje javnosti;
Urges the Commission to support the dissemination and technological transposition of European research, development and testing of biomaterials, bioenergy, and biofuels and to support a public awareness campaign;
poudarja, da je nujno uskladiti dejavnosti nacionalnih raziskav, razvoja in testiranja biosnovi na ravni EU, zlasti ob upoštevanju ustanovitve raziskovalnega programa o tehnologiji pretvarjanja biomase v energijo, goriva in kemične snovi;
Stresses the need for the integration of national research, development and testing of bio-materials at a EU level, particularly with regards to the establishment of an EU-wide research programme on technology for the conversion of biomass into energy, fuel and chemicals;
poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, da se v zvezi s proizvodnjo biogoriv čim prej doseže dogovor med avtomobilsko industrijo in naftnim sektorjem v smislu načela "biogoriva za vozila, ne vozila za biogoriva";
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
Možnosti, ki jih nudijo posebne vrste kulturnih rastlin in izdelkov
Opportunities provided by speciality crops and products
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, da bo spodbudila proizvodnjo posebnih kemičnih snovi iz kmetijskih surovin, da bi povečala kmetijski dohodek in trg oskrbela z okolju prijaznimi in zdravimi izdelki, ki nadomeščajo nerazgradljive izdelke;
Calls on the Commission to take measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material in order to increase farm income and provide the market with environmentally friendly and healthy products in the place of non-biodegradable chemical products;
priznava, da bodo vloge za gojenje posebnih kulturnih rastlin verjetno decentralizirane in maloštevilne ter zelo učinkovite, zato bo velik delež kmetov lahko imel od njih koristi; zato nujno poziva Komisijo, da spodbuja razvoj na tem področju, tako da bi njihova pridelava postopoma rasla;
Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production;
spodbuja nedaven razvoj v industriji plastike, maziv in izolacij, ki nadomešča konvencionalne izdelke z izdelki na rastlinski osnovi; poziva Komisijo, naj predpiše obvezno uporabo izdelkov na rastlinski osnovi, če lahko zadovoljivo nadomestijo konvencionalne izdelke;
Encourages the recent developments made in the plastics, lubricants and insulation industries to replace conventional products by plant-based products; calls on the Commission to make the use of plant-based products compulsory in the event that they constitute good alternatives to conventional products;
poudarja zmožnost kmetijstva, da pridela farmacevtske rastline za izdelovanje cepiv in drugih izdelkov, ki zagotavljajo zdravstveni industriji ustrezna sredstva za zdravstveno oskrbo;
Underlines the potential of agriculture to produce pharmaceutical crops for the production of vaccines and other products that aim to provide the medical industry with adequate instruments for health care;
podpira uporabo iz kmetijskih proizvodov pridobljenih snovi v kmetijstvu, kot so gnojila, sredstva za zaščito rastlin in sredstva za uničevanje škodljivcev, ker se tako spodbujajo biološke metode gojenja v zvezi z gnojenjem in zaščito rastlin;
Supports the use in agriculture of preparations produced from agricultural products such as fertilisers, pesticides and insecticides, encouraging organic farming methods as regards fertilisation and plant protection;
poudarja, da je vedno večje povpraševanje potrošnikov po okolju prijaznih in za zdravje koristnih izdelkih izziv za kmetijsko industrijo, da pridela surovine za naravno in hipoalergensko kozmetiko, naravne in okolju prijazne tekstilne izdelke ter nove prehrambene izdelke;
Highlights that the increasing consumer demand for environmentally friendly and health-promoting products provides a challenge for the agricultural industry to produce raw material for natural and hypo-allergenic cosmetics, products made from natural, environmentally friendly textiles, and novel food products;
poziva Komisijo, naj spodbuja nadaljnje inovacije in obetavne nove tehnologije, na primer kombinirano proizvodnjo papirja in bioetanola iz slame;
Calls on the Commission to encourage further innovation, promising new technologies such as the combined production of paper and bioethanol from straw;
poudarja, kako pomemben je potencial, ki ga ponuja uporaba kmetijskih ostankov in odpadkov za proizvodnjo toplotne, hladilne in električne energije, ki so že gospodarsko in okoljsko upravičeni in koristni, in sicer s postopki, ki so učinkoviti z gospodarskega in ekološkega stališča ter ki lahko kmetijskemu sektorju in podeželskim skupnostim omogočijo večjo neodvisnost;
Highlights the potential offered by the use of agricultural residues and waste for the production of heating, cooling and electricity, employing methods which are economically efficient and ecologically sound and which are capable of making the agricultural sector and rural communities more self-sufficient;
zahteva, da se finančna sredstva za raziskovalna prizadevanja in za razvoj podeželja usmerijo predvsem k učinkovitejši in večji uporabi kmetijskih in gozdarskih organskih odpadkov v individualne in skupne namene na podeželju;
Calls for funding for research and rural development to be increasingly directed towards the more efficient and extensive use of organic waste from farming and forestry for individual and communal purposes in rural areas;
poziva Komisijo, naj spodbuja učinkovito valorizacijo razpoložljive biomase iz kmetijskih in gozdarskih odpadkov ter iz energetskih rastlin za posebne namene (hitro rastoče drevje, kot so vrbe, topoli, ali travne rastline, kot določene poaceae), ob upoštevanju domačih rastlin posameznih držav članic za proizvodnjo toplote, in hkrati prispeva k valorizaciji določenih odpadkov;
Asks the Commission to promote efficient use of the biomass available in the form of forestry and agricultural waste and also the production of energy crops in the form of suitable plants, for example, fast-growing woody plants such as willows and poplars, or grasses such as certain poaceae, without damaging the vegetation communities indigenous to each Member State, for the purpose of generating heat and simultaneously helping to exploit certain types of waste;
poudarja, kako pomembno je določiti zavezujoče cilje za ogrevanje iz obnovljive toplotne energije in iz kmetijskih stranskih proizvodov ter tudi za potenciale daljinskega ogrevanja, kar bo spodbudilo učinkovito uporabo biomase kot obnovljivega vira energije in razvoj novih lokalnih trgov za kmetijske izdelke;
Stresses the importance of setting obligatory targets for renewable heat generation, heat generation from agricultural by-products and the potential for the use of district heating, which will stimulate the efficient use of biomass as a renewable energy source and the development of new local markets for agricultural products;
poudarja, da se morajo ustvariti najboljši pogoji za uporabo biomase, opredelijo jasna pravila za sheme podpor in poveča finančno vlaganje za večjo in boljšo proizvodnjo biomase;
Stresses that the best possible environment should be created for the use of biomass, clear principles should be laid down for support schemes, and more financial resources should be allocated to boosting the production of biomass and ensuring that it is used more effectively;
poziva Komisijo, da za države članice pripravi priporočilo, da bodo države članice uporabile učinkovite spodbude, kot so davčne olajšave, s katerimi bi pospešile uporabo obnovljivih energij in uporabo lokalnih, obnovljivih virov surovin za njihovo izdelavo;
Calls on the Commission to draw up a recommendation aimed at encouraging Member States to use effective incentives, such as tax cuts, in order to promote the use of renewable energy and the production of energy from renewable, local primary products;
priporoča nadaljnja prizadevanja na ravni kmetij, da proizvajajo in uporabljajo obnovljivo energijo neposredno na kmetiji, kar že počne mnogo manjših predelovalcev, če obstajajo dobre možnosti za skorajšnji tržni uspeh brez dolgoročnih subvencij;
Suggests further promoting efforts to encourage the direct on-farm production and use of renewable energy, such efforts having already been made by many small-scale processors, where there are good prospects of rapid commercial success without a need for long-term subsidies;
obvešča kmete o možnostih in novih podjetniških perspektivah, ki jih ponuja gojenje energetskih rastlin po omejitvah spremenjene SKP;
Informs farmers of the opportunities and business options offered by the cultivation of energy crops following the restrictions brought about by the revised common agricultural policy;
54 spodbuja ustanavljanje biorafinerij, saj se z uporabo biomase poveča stroškovna učinkovitost končnih izdelkov;
Encourages the establishment of bio-refineries, which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
poziva države članice, da državljanom približajo pozitivne vplive uporabe biomase in obnovljivih virov energije na varstvo okolja in da izvajajo strategije izobraževanja, katerih glavna ciljna skupina je mlajša generacija, za katero je pomemben razvoj ekološke zavesti;
Calls on the Member States to raise the awareness of their citizens as regards the positive environmental effects of using biomass and renewable energy sources by organising publicity campaigns targeted at the younger generation in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated;
poudarja, da je treba upoštevati nujnost uporabe stranskih kmetijskih proizvodov in drugih odpadkov biomase, med njimi tudi biorazgradljivih industrijskih odpadkov;
Points out that due account should be taken of the need to make use of agricultural by-products and other biomass waste, including biodegradable industrial waste;
poudarja, da nadomeščanje fosilnih goriv lahko vodi k gospodarskim priložnostim in ustvarjanju delovnih mest v skladu z lizbonsko strategijo;
Highlights that the replacement of fossil fuels can lead to economic opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon Strategy;
opozarja, da mora EU sprejeti ukrepe proti toplogrednemu učinku in za zaščito okolja, pridobivanje biogoriv, ki lahko prispevajo k raznolikosti virov energije, in mora spoštovati določbe v zvezi s trajnostnim kmetovanjem;
Points out that since the EU is required to take action to combat greenhouse gases and to protect the environment, biofuel production - which represents the potential diversification of its energy sources - should comply with the rules upon which sustainable agriculture is based;
izpostavlja dejstvo, da je treba dati prednost raziskovanju novih tehnologij za razvoj in uporabo obnovljivih goriv;
Draws attention to the need to prioritise conducting studies into the development of new technologies for the production and use of renewable fuels;
nujno poziva države članice, da pretehtajo možnost ukrepov, npr. nadaljnjih davčnih spodbud ter mešanje fosilnih goriv in biogoriv, kot obetavnih načinov spodbujanja proizvodnje biogoriv v prihodnosti;
Urges Member States to consider measures such as further tax incentives and the blending of fossil fuels with biofuels as promising ways to promote biofuels in the future;
poudarja, da je treba sprejetje davčnih ukrepov, na primer davčne olajšave, obravnavati previdno, da se zmanjša izkrivljanje na trgu s hiperkompenzacijo uvoženih biogoriv z oblikami energije, katerih stroški proizvodnje so zelo majhni;
Stresses, however, that the introduction of fiscal measures such as tax exemptions requires careful handling in order to avoid distorting the market through the over-compensation of imported biofuels and those forms of energy with particularly low production costs;
nujno poziva države članice, naj sprejmejo obdavčitve in dajatve za dovolj dolga obdobja, da se zagotovi zaupanje v to industrijo in spodbudijo investicije;
Urges Member States to put in place taxes and duties for sufficiently long durations so as to ensure industry confidence and stimulate investment;
poziva Komisijo, da pretehta možnost, da bi uvedla kvalificiran dostop do trga za uvožena biogoriva iz tretjih držav, na primer Brazilije, s čimer bi lahko zagotovili varnost preskrbe s hrano, biotsko raznovrstnost in zmogljivost pragozdov za hranjenje CO2 po vsem svetu z namenskim zaračunavanjem prispevkov in spodbujanjem projektov razvoja podeželja za trajnostno rabo virov v tretjih državah, s tem pa bi lahko tudi industrija biogoriv v Evropi z visokimi okoljskimi standardi ostala konkurenčna;
Asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil, so as to safeguard the worldwide security of food supply, biodiversity and the CO2 absorption-capacity of virgin forests, through the targeted levying of duties and the promotion of rural development projects aimed at the sustainable use of resources in third countries, thereby allowing the biofuel industry in the EU to remain competitive while applying high environmental standards;
poziva k povečanju financiranja raziskav novih gospodarsko in stroškovno učinkovitejših trajnostnih tehnologij in njihovega razvoja, ki so bolje prilagojene potrebam industrije biogoriv;
Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies, the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
pozdravlja primerno upoštevanje spodbujanja raziskav za nove in stroškovno učinkovitejše tehnologije za biogoriva;
Welcomes that appropriate attention is being paid to promoting research into new and more cost-effective biofuel technologies;
priporoča občutno podporo, ki naj se nameni raziskavam in razvoju druge generacije biogoriv, istočasno naj se resnično upoštevajo možnosti, ki jih vključujejo že obstoječi predlogi, ki pomembno prispevajo k reševanju okoljskih težav, na primer pridobivanje vodika iz obnovljivih virov energije;
Recommends that research and development into second generation biofuels should be given substantial support but also that serious account be taken of the opportunities afforded by existing proposals which make a substantial contribution towards resolving environmental problems, such as the production of hydrogen from renewable energy sources;
priznava, da so biogoriva zdaj in dokler jih ni mogoče ceneje proizvajati (od tod pomembnost ustreznih sredstev za raziskave), vsekakor dražja kot fosilna, poudarja pa, da ima mešanje biogoriv s fosilnimi gorivi pozitiven vpliv na okolje;
Acknowledges that biofuels are more expensive than fossil fuels - at least for the time being and until cheaper means of production are found, hence the importance of allocating funds to research - but points out that the mixing of biofuels and fossil fuels has a positive impact on the environment;
poziva Komisijo, naj nemudoma predlaga pregled Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskih goriv, da se določijo ustrezni načini za lažje izvajanje ciljev Direktive 2003/30/ES o biogorivih in se še naprej spodbuja uporaba biogoriv;
Calls on the Commission to propose, without delay, a revision of Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels so as to determine the adequate means to facilitate the realisation of the objectives set out in Directive 2003/30/EC on biofuels, and thereby further to promote biofuels;
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Witolda Tomczaka ( 2005/2129(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak ( 2005/2129(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Witolda Tomczaka za zaščito njegove imunitete v zvezi s kazenskim postopkom pred okrajnim sodiščem v kraju Ostrów Wielkopolski na Poljskem z dne 29. aprila 2005 in razglašene na plenarnem zasedanju dne 12. maja 2005,
having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 29 April 2005, announced in plenary sitting on 12 May 2005,
po zagovoru Witolda Tomczaka (dne 13. julija 2005 in 31. januarja 2006 ), v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Witold Tomczak (on 13 July 2005 and 31 January 2006) in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,