natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj izvede oceno vpliva na okolje in varnost preskrbe s hrano, pri čemer bo upoštevala obstoječe tekmovanje za zemljišča in vire med proizvajalci živil in rastlinskih goriv ter zajela tudi vpliv podnebnih sprememb in ukrepe, s katerimi bo mogoče preprečevati nadaljnje izčrpavanje virov za proizvodnjo živil;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, and which examines the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
z zaskrbljenostjo opaža, da so se stroški krmnih mešanic povišali za 75 EUR na tono in zaradi hudega pomanjkanja krmnega žita še vedno naraščajo, kar pomeni dodatnih 10 milijard EUR za živinorejsko industrijo EU;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by EUR 75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of EUR 10 billion to the EU livestock industry;
je seznanjen z izjavo Komisije s seje Sveta kmetijskih kmetijstvo iz septembra 2007 o oblikovanju predloga za odstranitev uvoznih dajatev za žita v letu 2008, da bi tako obvladali
Notes the Commission's announcement made at the meeting of the Council of Ministers of agriculture of September 2007 of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
poudarja, da bi takšne odločitve lahko dejansko oslabile pogajalsko stališče EU o dostopu na trg na pogajanjih Svetovne trgovinske organizacije;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in WTO negotiations;
zahteva, da za subjekte iz tretjih držav velja enako strog nadzor kot za proizvajalce EU;
Demands that third country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
poziva Komisijo, naj naredi popis morebitnih ukrepov za uravnavanje dobave in varnosti preskrbe s hrano, s katerimi bi se lahko izognili nadaljnji skrajni nestabilnosti cen živil in krme ter nevzdržni konkurenci med proizvajalci živil in goriva;
Calls on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
se zaveda, da zmanjšane svetovne zaloge hrane resno vplivajo na države v razvoju z nizkimi prihodki, kjer primanjkuje hrane, skupni strošek uvoza žit za te države naj bi se v letih 2007/2008 bistveno zvišal, in sicer na 28 milijard USD, kar je največ doslej, celih 14 % več od lanskega že tako visokega zneska;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low-income food-deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably to an all-time high of USD 28 billion in 2007/2008, up approximately 14% from last year's already high level;
ugotavlja, da bodo države v razvoju skupno porabile rekordnih 52 milijard USD za uvoz žit v letu 2007/2008;
Notes that, overall, developing countries will spend a record USD 52 billion on cereal imports in 2007/2008;
poziva Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje trajnostnega kmetovanja, ki bo sposobno prispevati k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in zagotoviti neodvisnost oskrbe s hrano v državah članicah;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable agriculture which is able to contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions and guarantee food sovereignty for the Member States;
ob upoštevanju osnutka Odločbe Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (CMT-2007-2245),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (CMT-2007-2245),
ob upoštevanju mnenja, ki ga je dne 8. oktobra 2007 predložil odbor iz člena 35(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 (v nadaljevanju "upravni odbor"),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 (hereinafter referred to as "the DCI management committee"),
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
23 .Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
ker je dne 8. oktobra 2007 upravni odbor izglasoval osnutek Odločbe Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of a draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
prejel osnutek izvedbenega ukrepa, ki je bil predložen upravnemu odboru, in izid glasovanja,
the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
ker člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so "ukrepi iz člena 1(1) Člen 1(1) se glasi: "Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju (...)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): "The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...)."
zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (URP), ki jo je uvedel OECD/DAC [Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj]",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)]",
ker odbor OECD za razvojno pomoč v svojih smernicah za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic (DCD/DAC(2002)21) opredeljuje uradno razvojno pomoč kakor finančne tokove, usmerjene k državam s seznama prejemnikov te pomoči, ki ga ta odbor pripravi, za katere med drugim velja, da je pri izvedbi vsake transakcije glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju,
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System of 2002 (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defined ODA as financial flows to countries on its list of ODA recipients for which, inter alia, "each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective",
ker odstavka 1 in 3 člen 23(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določata, da "po potrebi in ob nepredvidenih dogodkih, ki so povezani z naravnimi nesrečami, civilnimi spori ali krizami in ki se ne morejo financirati v okviru Uredbe (ES) št. 1717/2006 ali Uredbe (ES) št. 1257/96, Komisija sprejme posebne ukrepe, ki niso predvideni v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih (v nadaljevanju "posebni ukrepi")", da "posebni ukrepi lahko financirajo tudi ukrepe, s katerimi se olajša prehod od nujne pomoči na dolgoročne razvojne dejavnosti, vključno z dejavnostmi za učinkovitejšo pripravo prebivalstva na ponavljajoče se krize", ter da v primeru kadar " stroški takšnih ukrepov presežejo 10 milijonov EUR, jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 35(2)",
whereas Article 23(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that (Article 23(1)) "in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures")", that "special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises", and that (Article 23 (3)) "where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)",
meni, da razvojni cilji tisočletja(RCT) niso jasno predstavljeni kakor glavna prednostna naloga v osnutku posebnega ukrepa za Irak za leto 2007; meni, da to ni v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj je tam doseganje RCT zastavljeno kakor eno od poglavitnih načel sodelovanja v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established therein as one of the overarching principles of cooperation under the Development Cooperation Instrument (DCI);
meni, da Komisija prekorači izvedbena pooblastila iz temeljnega akta, s tem ko v osnutku posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 kakor eno od področij posredovanja izbere "študijo izvedljivosti za akaško plinsko polje", splošen cilj tega pa je "preučevati pogoje raziskovanja akaškega plinskega polja v zahodnem Iraku v luči povezav pridobljenega plina s tega polja s sirskim omrežjem plinovodov" ter nadalje "vključiti ta projekt, če je to mogoče, v delovanje projekta trga s plinom Evrope in Mašreka"; poudarja, da "bo študija upoštevala prihodnje interese sosednjih držav Mašreka in EU pri vključevanju pridobljenega plina na trg plina EU-Mašrek" ter da "bo to povezovanje odprlo velike tržne možnosti za plin, pridobljen na akaškem polju, in omogočilo prvo povezavo iraškega zemeljskega plina z regionalnim in evropskim trgom"; zato meni, da ta cilj ni v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj prvenstveni cilj posebnega ukrepa ni izkoreninjenje revščine in ker navedeni cilji ne izpolnjujejo meril za URP, ki jih je določil OECD/DAC;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in Regulation (EC) No 1905/2006 by selecting as one of the areas of intervention a "Feasibility Study for the Akkas Gas Field", the overall objective of which is "to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network", and further "to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project"; points out that "the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market", and that "this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market", and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the proposed Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
poziva Komisijo, naj umakne ali spremeni svoj osnutek Odločbe o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak ter odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje predloži nov osnutek Odločbe, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully complying with the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, predstavnikom držav članic v upravnem odboru ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI management committee, and to the parliaments and governments of the Member States.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo ( 2007/2126(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo ( B6-0202/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o zaščiti večnarodnosti v Vojvodini UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju poročila z dne 2. marca 2005 o misiji za ugotavljanje dejstev svoje ad hoc delegacije v Vojvodini in Beogradu (2. marec 2005),
having regard to the report of 2 March 2005 on the fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
ob upoštevanju, da se Republiki Srbiji po referendumu v Črni Gori 21. maja 2006, na katerem je bila izglasovana neodvisnost, priznava nasledstvo državne skupnosti Srbije in Črne Gore,
having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
ob upoštevanju nove srbske ustave, ki je bila sprejeta s splošnim referendumom 28.-29. oktobra 2006,
having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Srbije za leto 2006 z dne 8. novembra 2006 ( SEK(2006)1389 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006 ( SEC(2006)1389 ),
ob upoštevanju, da je 14. decembra 2006 Srbija pristopila k Natovemu programu partnerstva za mir,
having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
ob upoštevanju izida parlamentarnih volitev v Srbiji 21. januarja 2007,
having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
ob upoštevanju mnenja Beneške komisije Sveta Evrope št. 405/2006 z dne 19. marca 2007 o srbski ustavi,
having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
ob upoštevanju, da je bila 15. maja 2007 v Beogradu oblikovana nova srbska vlada,
having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
ob upoštevanju petih osrednjih ciljev nove srbske vlade, ki jih je predstavila 15. maja 2007,
having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
ob upoštevanju, da so se 13. junija 2007 znova začela pogajanja o Stabilizacijsko–pridružitvenem sporazumu med EU in Srbijo,
having regard to the resumption of the negotiations on an EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 13 June 2007,
ob upoštevanju sklepov o zahodnem Balkanu, ki jih je sprejel Svet za splošne zadeve 12. februarja in 18. junija 2007,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
ob upoštevanju poročila glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo varnostnemu svetu Združenih narodov z dne 18. junija 2007 o sodelovanju Srbije z navedenim sodiščem,
having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
ob upoštevanju izmenjave mnenj z glavno tožilko Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo na seji odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve 26. junija 2007,
having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
ob upoštevanju sporazuma med EU in Srbijo o ustreznem uveljavljanju lastninskih pravic za zagotavljanje politične in gospodarske stabilnosti,
having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
ob upoštevanju člena 114(3) in 90 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0325/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0325/2007 ),
ker je prihodnost Srbije v Evropski uniji,
whereas the future of Serbia lies in the European Union,
ker je Srbija pomemben dejavnik za stabilnost in blaginjo v regiji, pri čemer možnosti za članstvo v EU predstavljajo pomembno spodbudo za reforme,
whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
ker je Srbija podpisnica Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in je nedavno zaključila tehnična pogajanja glede Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; ker bo Srbija k Svetovni trgovinski organizaciji morda pristopila pred letom 2008,
whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently completed the technical negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
ker sedemdeset odstotkov Srbov, ki so glasovali, podpira članstvo v EU in je dve tretjini državljanov glasovalo za stranke, ki sodijo v demokratični tabor,
whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
ker ima Srbija novo vlado, ki je evropsko usmerjena in zagovarja reforme,
whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
ker so bila in še bodo potrebna resnična prizadevanja za odpravljanje delitev in nazorov iz preteklosti in za zagotovitev evropske prihodnosti državljanom Srbije,
whereas genuine efforts have been and should continue to be made to overcome the divisions and attitudes of the past to promote a European future for the citizens of Serbia,
ker je v letu 2006 srbsko gospodarstvo zabeležilo visoko rast (približno 5,8 %) in naraščajoč delež neposrednih tujih naložb; ker kljub temu zbujata skrb javni finančnim primanjkljaj, ki se še naprej veča, in visoka stopnja brezposelnosti (približno 20,9 % v letu 2006),
whereas in 2006 the Serbian economy showed strong growth (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
ker je korupcija v Srbiji še vedno resna težava in ker znaša indeks mednarodne organizacije Transparency International za zaznavo korupcije v letu 2006 za Srbijo 3,0 (na lestvici od 0, tj. zelo razširjena korupcija, do 10, tj. brez korupcije),
whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
ker sta bila dva izmed obtožencev za vojne zločine, ki jih išče Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo, nedavno aretirana in izročena v Haag, štirje pa so še vedno na begu, med njimi tudi Ratko Mladić in Radovan Karadžić,
whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
ker srbska javnost ni dovolj obveščena o razsežnostih zločinov, ki so bili zagrešeni med nedavnimi vojnami, še posebej v Srebrenici,
whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
ker je razpad Jugoslavije pustil uničujoče posledice v smislu smrtnih žrtev in človeškega trpljenja, s tem pa je medetnična sprava postala dejavnik bistvenega pomena za zagotavljanje stabilnost v regiji,
whereas the disintegration of Yugoslavia had devastating consequences in terms of loss of life and human suffering, thereby making inter-ethnic reconciliation a factor of paramount importance in securing stability in the region,
meni, da zasluži Srbija posebne pohvale za mirno rešitev vrste zahtevnih izzivov v zadnjem letu, vključno z razdružitvijo državne skupnosti Srbije in Črne Gore, poštenimi in svobodnimi parlamentarnimi volitvami ter oblikovanjem nove vlade z evropsko usmerjenim konceptom delovanja;
Believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement;
pozdravlja zaključek tehničnih pogajanj o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med srbsko vlado in EU po trinajstmesečni prekinitvi; spodbuja obe strani, da storita vse potrebno, da bi se izognili tehničnim zamudam pred podpisom Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, do katerega bi tako lahko prišlo pred koncem leta 2007; meni, da je podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma pomemben korak k pristopu k EU;
Welcomes the completion of technical negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;
pozdravlja željo srbske vlade po sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, ki omogoča nadaljnje sodelovanje z EU, vendar vztraja, da mora sodelovanje s sodiščem v kratkem času pripeljati do novih rezultatov;
Welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU;
je seznanjen s poročilom, ki ga je glavna tožilka Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo Carla Del Ponte predstavila Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose EU na zasedanju 15. oktobra 2007; poziva Srbijo, naj reši še vedno odprta vprašanja, ki zadevajo popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo v zvezi s skorajšnjim obiskom Carle Del Ponte v Beogradu; poziva Komisijo, naj po razrešitvi teh vprašanj, nemudoma parafira Stabilizacijsko–pridružitveni sporazum;
Takes note of the briefing presented by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla Del Ponte, to the General Affairs and External Relations Council of the EU, meeting in Luxembourg on 15 October 2007; calls on Serbia to resolve the still open issues concerning full cooperation with the ICTY in connection with the forthcoming visit of Ms Del Ponte to Belgrade; calls on the Commission, once those issues have been resolved, to initial the SAA without further delay;