natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v zvezi s tem podpira vse pobude Sveta, trojke in predsedstva, katerih namen je obravnavanje glavnih vprašanj o stanju človekovih pravic v tretjih državah; poziva Svet, da enkrat na leto Parlamentu predstavi rezultate delovnega načrta, ki ga vsako predsedstvo predlaga v zvezi s skupnimi strategijami; poziva Svet, da Parlamentu sistematično prenese deklaracije in demarše, povezane s človekovimi pravicami, da bo v celoti in natančno obveščen; verjame, da je treba storiti vse potrebno za večjo doslednost in skladnost zunanjih ukrepov EU;
Supports, in this respect, all initiatives taken by the Council, the Troika and the Presidency which aim at addressing major concerns about the human rights situation in third countries; calls on the Council to present once a year to Parliament the results of the work plan proposed by each Presidency as regards common strategies; calls on the Council to systematically transmit the human rights-related declarations and démarches to Parliament in order that it may be fully and thoroughly informed; believes that every effort should be made to give greater consistency and coherence to the external action of the EU;
ponovno poudarja svojo zahtevo Komisiji, da začne z usposabljanjem na področju človekovih pravic v vsaki od delegacij EU v tretjih državah in da zagotovi jasno uporabo teh smernic;
Reiterates its demand to the Commission to undertake training in human rights in each of the EU's delegations in third countries and to ensure clear application of the Guidelines;
upa na dejansko in objektivno oceno vpliva in dejansko opravljenih izboljšav na področju človekovih pravic po svetu zaradi dela, ki ga je EP opravil na tem področju, za katerega se zdi, da nima znatnega in vidnega učinka;
Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect;
upošteva sklep Sveta o oblikovanju polnopravne agencije za temeljne in človekove pravice Sklepi predsedstva, Bruselj 16.-17. december 2004.
Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
Sporočilo Komisije: Agencija za temeljne pravice: Javni dokument o posvetovanju, SEK(2004)1281, Bruselj, 25.10.2004, KOM(2004)0693.
Communication from the Commission: The Fundamental Rights Agency: Public Consultation Document, SEC(2004)1281 , Brussels, 25.10.2004, COM(2004)0693 .
; pričakuje, da bo glavni cilj te agencije ponujanje pomoči Komisiji pri zmanjšanju razlik med notranjo in zunanjo politiko Unije na področju človekovih pravic; spodbuja Svet k vključitvi držav kandidatk v pristojnost Agencije;
; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights; encourages the Council to include candidate countries within the agency's remit;
priznava, da vključitev Listine o temeljnih pravicah EU v Ustavo pomeni, da EU resno obravnava vprašanje človekovih pravic znotraj njenih meja, in tako priporoča, da se področje pristojnosti agencije razširi, da bo pokrilo vsa področja Listine in ustrezne določbe prvega dela Ustavne pogodbe, kot nadaljnji primer zavezanosti EU k uporabi teh pravil v praksi;
Recognises that the inclusion in the Constitution of the EU Charter of Fundamental Rights demonstrates that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders, and thus recommends that the scope of the agency's remit be extended to cover all areas of the Charter and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty, as a further example of the EU's commitment to apply these rights in practice;
priporoča, da agencija ne podvaja dela, ki je bilo že opravljeno pod okriljem Sveta Evrope; zato priporoča, da agencija razvije institucionalizirano sodelovanje s Svetom Evrope in njegovimi institucijami ter z Evropskim sodiščem za človekove pravice in da posveča pozornost tudi delu OVSE in OZN;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
predlaga, da mora ta agencija vzpostaviti smiseln dialog s civilno družbo in nacionalnimi strokovnjaki ter vzpostaviti povezave z akademskimi ustanovami;
Suggests that the agency should establish a meaningful dialogue with civil society and national experts, and that it should build links with academic institutes;
močno poudarja potrebo po neodvisnosti te agencije in po njenem rednem poročanju Parlamentu za zagotovitev učinkovitega in verodostojnega spremljanja temeljnih pravic v EU;
Strongly emphasises the need for the agency to be independent and to report to Parliament regularly if it is to be an effective and credible monitor of fundamental rights in the EU;
poziva k pravočasnemu sprejetju Deklaracije OZN o pravicah avtohtonih prebivalcev; v ta namen zagovarja takojšnje nadaljevanje postopkov delovne skupine za osnutek deklaracije; v zvezi s tem poziva Komisijo in Svet, da v celoti podpreta cilje avtohtonih prebivalstev in da upoštevata sklepe te deklaracije;
Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration;
pozdravlja predlagano revizijo pravil EU o ravnanju pri izvozu orožja pod luksemburškim predsedstvom in poziva Svet, naj sprejme ukrepe za zagotovitev, da bodo države članice strogo upoštevale njihove določbe, da bi zagotovile potrebne vire za spremljanje in izvajanje ter nadalje vzpodbujale in delale za svetovno pogodbo o trgovanju z orožjem;
Welcomes the proposed revision of the EU's Code of Conduct on Arms Exports under the Luxembourg Presidency and calls on the Council to take steps to ensure that all Member States abide strictly by its provisions, to provide the necessary resources for monitoring and enforcement, and to further promote and work towards a global arms trade treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav pristopnic, Združenim narodom, Svetu Evrope, OVSE in vladam držav, omenjenih v tej resoluciji, ter uradom najpomembnejših NVO za človekove pravice s sedežem v EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
B6-0272 , 0273 , 0274 , 0275 in 0276/2005
B6-0272 , 0273 , 0274 , 0275 and 0276/2005
ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva Romov 8. aprila 2005 Mednarodni dan Romov je bil razglašen leta 1971 na prvem svetovnem kongresu Romov.
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005 International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
ob upoštevanju podpisa Ustavne pogodbe s strani predsednikov držav in vlad dne 29. oktobra 2004, ki v drugem delu vključuje Listino o temeljnih pravicah Evropske Unije,
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and of Government on 29 October 2004 which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
ob upoštevanju členov 3, 6, 7, 29 in 149 Pogodbe ES, ki države članice zavezuje k zagotavljanju enakih možnosti za vse državljane,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES, ki Evropski skupnosti omogoča, da v boju proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali etničnega porekla ustrezno ukrepa,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL L 180, 19.7.2000, str.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi narodnosti,
which bans discrimination on ethnic grounds,
ob upoštevanju člena 4 Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju Priporočila 1557 (2002)parlamentarne skupščine Sveta Evrope, zlasti njegovih odstavkov 3 in 15, ki poudarja razširjeno diskriminacijo Romov ter izpostavlja potrebo po okrepitvi sistema za spremljanje diskriminacije proti Romom,
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
ob upoštevanju dokumenta, ki ga je sprejela skupina COCEN pred Evropskim svetom v Helsinkih leta 1999 z naslovom "Položaj Romov v državah kandidatkah", ki poudarja potrebo po povečanju ozaveščenosti prebivalstva glede rasizma in diskriminacije, s katerima se soočajo Romi,
having regard to the document adopted by the COCEN Group in advance of the Helsinki European Council in 1999 entitled "Situation of Roma in the Candidate Countries", which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
ob upoštevanju Konvencije OZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja z dne 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2.12.2000, str.
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
ob upoštevanju Listine političnih skupin za nerasistično družbo Posvetovalna komisija EU proti rasizmu in ksenofobiji je političnim strankam v Evropski unije predlagala sprejem "Listine evropskih političnih strank za nerasistično družbo".
having regard to the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society The "Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society" is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Besedilo je Komisija sprejela 5. decembra 1997.
The text was adopted by that Commission on 5 December 1997.
ugotavlja, da je bila ustanovljena skupina komisarjev, pristojnih za temeljne pravice, protidiskriminacijo in enake možnosti Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je to pobudo naznanil v svojem govoru v Evropskem parlamentu dne 26. oktobra 2004 in povedal, da bo skupina (ki ji bo predsedoval sam) zadolžena za spremljanje vseh dejavnosti in večjih pobud Komisije na tem področju ter da bo delovala tudi kot politična gonilna sila.
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force.
, ter pričakuje predstavitev programa skupine,
, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije UL L 230, 21.8.1997, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia OJ L 230, 21.8.1997, p.
ter letnih in tematskih poročil centra za spremljanje rasizma v EU (EUMC); ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Evropski uniji (KOM(2004)0379),
, to the Monitoring Centre's (EUMC) annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM(2004)0379 ),
ob upoštevanju nedavno objavljenega poročila Komisije, s katerim opozarja na sovraštvo ter zlorabo človekovih pravic Romov, Ciganov in popotnikov v Evropi Poročilo "Položaj Romov v razširjeni Evropi" je leta 2004 pregledal in izdal GD za zaposlovanje in socialne zadeve.
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe "The Situation of Roma in an Enlarged Europe", commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o holokavstu, antisemitizmu in rasizmu Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0018.
Texts Adopted, P6_TA(2005)0018 .
ob upoštevanju mednarodnih pravnih instrumentov, kakršni so Splošno priporočilo XXVII ("Diskriminacija Romov") Odbora OZN za odpravo rasne diskriminacije in Splošno politično priporočilo št. 3 Evropske komisije proti rasizmu in nestrpnosti o boju proti rasizmu in netolerantnosti proti Romom/Ciganom,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ("Discrimination against Roma") of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and General Policy Recommendation No 3 of the European Commission against Racism and Intolerance on Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies,
ob upoštevanju celovitega akcijskega načrta, ki so ga sprejele države OVSE, vključno z državami članicami EU in državami kandidatkami, ki se osredotoča na izboljšanje položaja Romov in Sintov znotraj območja OVSE in v katerem se države med drugim obvezujejo, da bodo okrepile svoja prizadevanja za zagotovitev polne in enakopravne vloge Romov in Sintov v naši družbi ter za izkoreninjenje diskriminacije proti njim,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
ker je bil 8. april proglašen za mednarodni dan Romov in vsako leto zaznamuje praznik Romov ter ponuja priložnost za ozaveščanje prebivalstva glede največje narodne manjšine v Evropi ter obsega njihove socialne izključenosti,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
ker v Evropi živi od 12 do 15 milijonov Romov, od tega 7 do 9 milijonov v Evropski uniji, ki so zaradi svoje rase diskriminirani in v mnogih primerih trpijo strukturno diskriminacijo, revščino in socialno izključenost ter so izpostavljeni mnogokratni diskriminaciji zaradi spola, starosti, invalidnosti ali spolne usmerjenosti,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
poudarja pomen takojšnje odprave stalnih in nasilnih trendov razširjenega rasizma in rasne diskriminacije Romov in se zaveda, da igra vsakršno nekaznovanje rasističnih napadov, sovražnega govora, fizičnih napadov s strani skrajnih skupin, nezakonitega pregona, nadlegovanja policije, ki so vzpodbujeni s proticiganstvom in strahom pred Romi, pomembno vlogo pri slabitvi vladavine prava in demokracije, ter prispeva k temu, da se tovrstni zločini ponavljajo, zato zahteva odločnejše ukrepanje za odpravo rasizma in diskriminacije,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
priznava, da predvsem javne oblasti niso bile uspešne v boju proti rasni diskriminaciji Romov in ksenofobiji pred njimi, saj dopuščajo prisotnost problematike v družbi,
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
ker nekatere države članice in države kandidatke romskih skupnosti še vedno ne obravnavajo kot etnično ali narodnostno manjšino, zato romske skupnosti ne uživajo pravic, ki bi jim v zadevnih državah glede na njihov status pripadale,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all the countries concerned,
ugotavlja, da je mnogim držav članic Direktivo 2000/43/ES hitro preneslo v svoje nacionalne zakonodaje, medtem ko številnim to še ni uspelo ali pa so jo prenesle nepopolno ali neustrezno,
whereas, while many Member States have quickly transposed into national law Directive 2000/43/EC, a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
opozarja, da je holokavst nad Romi enako grozovit zločin kot so ostali zločini nacističnega režima, saj je bil cilj izbrisati Rome z zemljevida Evrope, zato si zasluži polno priznanje in ustrezno spoštovanje zaradi česar poziva Komisijo in oblasti, da storijo vse kar je v njihovi moči, da se iz ozemlja nekdanjega koncentracijskega taborišča v Lety u Pisku odstrani prašičja farma in se na njenem mestu postavi ustrezen spomenik,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
opozarja, da so bili številni Romi vojne žrtve in etničnega čiščenja in so še vedno žrtve preganjanja na nekaterih področjih bivše Jugoslavije,
recalling that a large number of Roma were victims of war and of ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former republic of Yugoslavia,
obžaluje dejstvo, da so države članice gostiteljice izgnale znatno število Romov iskalcev azila ali pa so jim zagrozile z izgonom iz države, kar je v nasprotju s spoštovanjem načela nevračanja, ki je bil določen v Ženevski konvenciji iz leta 1951 in povezanimi protokoli,
deploring the fact that a significant number of Roma asylum seekers have been expelled, or threatened with expulsion, from the host Member States, in contravention of the principle of non-refoulement, as set out in the 1951 Geneva Convention and associated protocols,
obžaluje, da Romi v državah članicah in državah kandidatkah, kjer sicer predstavljajo znaten odstotek prebivalstva, v vladnih organih in upravnih strukturah še vedno niso številčno ustrezno zastopani; ker vlade v teh državah še vedno niso storile vsega potrebnega za večje sodelovanje Romov v strukturah soodločanja,
regretting that Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas these governments have undertaken to increase the number of Roma working in decision-making structures but have yet to make significant progress,
priznava potrebo po učinkovitem vključevanja Romov v politično življenje, predvsem kar zadeva življenje in blaginjo romskih skupnosti,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
poudarja, da se novih zakonov o državljanstvu nikoli ne sme pripravljati in izvajati tako, da so pri tem diskriminirani zakoniti upravičenci do državljanstva ali da se odreče državljanstvo Romom, ki imajo stalno prebivališče v državah članicah ali državah kandidatkah,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma residents of the Member State or candidate country concerned,
M ker obstajajo očitni dokazi, da so v številnih državah policija in drugi organi pravosodnega kazenskega sistema pristranski do Romov, kar vodi v sistematično rasno diskriminacijo pri izvajanju kazenskega prava,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police forces and other organs of the criminal justice system are affected by anti-Romani bias, leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
ker so Romi redno diskriminirani kar zadeva omogočanje zdravstvenega varstva in socialne varnosti in ker z zaskrbljenostjo ugotavlja primere segregacije v porodnišnicah ter sterilizacije romskih žensk brez njihove privolitve na podlagi predhodnih informacij,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and social security; noting with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their informed consent,
ker obstajajo podatki o nestandardnih in nehigijenskih življenjskih razmerah in množičnemu obsegu getoizacije in ker se Romom dosledno preprečuje izselitev iz takih okolij,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
opozarja na šolske sisteme rasnega ločevanja, ki obstajajo v več državah članicah, kjer se romski otroci poučujejo v ločenih razredih z nižjimi standardi ali v razredih za duševno prizadete; ugotavlja, da je izboljšanje dostopa do izobraževanja in možnost akademskih dosežkov ključnega pomena za širši izgled napredka romskih skupnosti,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities" wider prospects,