natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k pregledu krme v proizvodnji mleka in mesa ter po potrebi k njenemu izboljšanju, da se zmanjša nastajanje metana v vampu prežvekovalcev; poziva, naj se za vse ukrepe za krmljenje in rejo v živinorejskem sektorju zahteva presoja vpliva na zdravje in dobro počutje živali, in naj se ti ukrepi ne sprejmejo, če škodljivo vplivajo na zadevne živali;
Calls for feed in dairy and meat production to be reviewed, and where necessary improved, with the aim of achieving a reduction in methane formation in the rumen of ruminants; calls for any feeding and breeding measures in the livestock sector to be subject to an animal health and welfare impact assessment and for such measures not to be introduced if there are any adverse effects on the animals concerned;
priznava, da lahko širitev sistemov bioplina za pridobivanje energije s predelovanjem gnojevke gospodarsko in okoljsko pomembno prispeva k zmanjšanju emisij metana pri živinoreji;
Recognises that expansion of biogas systems to obtain energy by processing manure can make an economically feasible and environmentally meaningful contribution to reducing methane emissions from livestock farming;
meni, da mora biti cilj prihodnje evropske podnebne politike tako ohranitev tropskih deževnih gozdov in preostalih borealnih gozdov kot tudi skrb za evropske gozdove in njihovo ponovno pogozditev; poudarja, da imajo lahko zaščitni gozdni pasovi okoli večjih mestnih območij in industrijskih središč pomembno vlogo;
Takes the view that the objective of future European climate policy should be not only the conservation of tropical rainforests and of the surviving boreal forests but also the care and reforestation of the European forests; points out that protective woodland belts around large urban areas and industrial centres can play an important role;
meni, da bi bilo treba za dejansko znižanje emisij zaradi preprečenega uničenja gozdov razviti trajno shemo nadomestil v gozdnem gospodarstvu prek konvencije UNFCCC, ter poziva k uvedbi jasnih gospodarskih spodbud za trajno ohranitev pragozdov in velikih gozdnih površin z njihovo trajnostno uporabo, pri čemer je treba njihovo uporabno vrednost meriti precej bolj natančno glede na to, katere "ekološke storitve" in socialne funkcije zagotavljajo;
Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the "eco-services" and overall social functions it performs;
v okviru svetovnega trga s CO2 poziva k uvedbi posebnih gospodarskih spodbud predvsem za tiste države, ki še imajo velike naravne gozdne površine, da bi jih ohranile, s tem ko bi potrdile, koliko ogljika se vsako leto nabere v strogo varovanem gozdu; predlaga, da se preveri, ali se je pri tem smiselno osredotočiti izključno na tropske deževne gozdove;
Calls, in the context of a global CO2 market, for those countries that still have large areas of natural forest to be given particular economic incentives to preserve them by recognising the carbon accumulated each year in a rigorously preserved forest; suggests that consideration be given to the question whether it makes sense in this connection to focus solely on tropical rainforests;
poziva EU, naj v sodelovanju z mednarodno skupnostjo vzpostavi satelitsko podprte nadzorne sisteme in potrebno infrastrukturo za trajno ohranitev predvsem tropskih gozdov; poziva k ustanovitvi svetovnega sklada za vzpostavitev nadzornih sistemov pod okriljem Svetovne banke;
Calls on the EU, in cooperation with the international community, to set up aerial and satellite-based monitoring systems and the necessary infrastructure to secure the long-term survival of tropical forests in particular; calls for the establishment of a global fund under the auspices of the World Bank for the creation of monitoring systems;
meni, da je uspeh svetovnih nadzornih sistemov za varstvo gozdov zagotovljen le, če bodo poleg tega trajno zagotovljeni tudi potrebni institucionalna podpora in upravni organi z usposobljenim osebjem;
Considers that the global monitoring systems for forest protection can only be held to be a success if the necessary institutional support and administrative bodies with qualified staff are put in place and maintained in the long term;
s tem v zvezi opozarja tudi, da morajo nadzorni programi v evropskih gozdovih omogočati pravočasno odkrivanje napadov škodljivcev in za znanstvene modele tveganj za gozdne površine, ki jih ogrožajo vročinski valovi, gozdni požari in suša, da bi omogočili uvedbo ustreznih protiukrepov za varstvo gozdov;
Highlights in this connection the need for monitoring programmes in European forests to permit the early detection of pest damage and for scientific risk modelling in relation to wooded areas prone to heat waves, wildfires and drought, so as to make it possible to take appropriate counter-measures to protect the forests;
meni, da so nacionalni gozdni inventarji držav članic pomemben vir informacij za analizo splošnega stanja evropskih gozdov in njihovega pomena kot ponora za CO2, poziva Komisijo, naj vztraja pri pripravi in ovrednotenju zbranih podatkov ter uporabi obstoječo najboljšo prakso v državah članicah;
Considers that the Member States" national forest inventories are an important source of information with a view to analysing the overall condition of the European forests and their importance as a CO2 sink; calls on the Commission not only to press for the drafting and evaluation by the Member States of the data collected but also to take advantage of existing best practice in the Member States;
poudarja, da je les zaradi značilnosti svojega življenjskega cikla načeloma lahko "bolj zelena" izbira pri gradnji kot jeklo in beton, saj veže ogljikov dioksid in je za njegovo proizvodnjo potrebne manj energije za kot druge možnosti, njegovi stranski proizvodi pa se lahko uporabijo za pridobivanje obnovljive energije; vendar ugotavlja, da mora biti zato uporabljen les pridobljen na trajnostni način, kar pa v današnjem času ni pogosto; zato poziva EU, naj hitro sprejme zakonodajo za zmanjšanje nevarnosti, da bi na trg EU dajali nezakonito in netrajnostno pridelan les;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a "greener" choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;
poudarja številne možne uporabe gozdov in njihove različne koristi; poziva EU, naj opredeli merila glede trajnostne porabe biomase;
Highlights the wide range of possible uses and several benefits of forests; calls on the EU to define criteria on sustainable use of biomass;
poudarja, da bi bilo treba v EU izvajati trajnostno gozdarjenje z zelo široko zastavljenimi družbenimi, gospodarskimi in okoljskimi cilji; ugotavlja, da je namen trajnostnega ravnanja z gozdovi dolgoročno povečati zaloge ogljika; poudarja tudi, da so mladi, rastoči in dobro negovani gozdovi dobri ponori ogljika, zato meni, da je treba pri krčenju gozdov poskrbeti tudi za nadomeščanje posekanih dreves; obenem meni, da je treba stare gozdove varovati, saj imajo poglavitno vlogo pri ohranjanju biotske raznovrstnosti;
Stresses that sustainable forest management, which uses very broad social, economic and environmental goals, should be implemented in the EU; notes that sustainable forest management aims in the long term to increase the forest carbon stock; notes further that young, growing and well managed forests are good carbon sinks and hence considers that, where forests are being cut down, new planting should be undertaken to replace those trees which are cut down; considers that, simultaneously, more old forests should be protected, as they play a vital role in maintaining biodiversity;
priporoča razširitev znanstvenih študij in spremljanje stanja tal, da bo mogoče pravočasno ukrepati za preprečitev erozije ter izgubljanja kmetijskih površin in biotske raznovrstnosti;
Recommends that scientific studies of, and monitoring of the condition of, soils be extended with a view to taking measures in good time to counteract erosion, the loss of agricultural land and biodiversity;
poziva Svet, naj sprejme svoje skupno stališče ob upoštevanju Stališča Parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES UL C 282 E, 6.11.2008, str.
Calls on the Council to adopt its common position taking into account Parliament's position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
(okvirna direktiva o varstvu tal), da bi uvedli pravi instrument Skupnosti za boj proti posledicam krčenja gozdov, erozije in širjenja puščav;
(the Framework Directive on soil protection) in order to introduce a genuine Community instrument to combat the effects of deforestation, erosion and desertification;
poziva države članice in Komisijo, naj vzpostavijo politiko varstva tal z ustreznimi metodami obdelave tal, pri čemer bo upoštevan pomen organskih snovi v tleh za njihovo rodnost, zmožnost zadrževanja vode in vezave ogljika, ter pretehtajo možnost za uporabo biooglja;
Calls on the Member States to establish a policy of soil protection by appropriate soil treatment methods, taking account of the importance of organic materials in the soil for its fertility, water retention capacity and ability to function as a carbon sink, and to consider the possibilities of using biochar;
v zvezi s tem opozarja na pomen ekosistemskega pristopa k preprečevanju in zmanjševanju erozije tal, uničevanja permafrosta, širjenja puščav, invazivnih tujih vrst in gozdnih požarov;
Highlights in this connection the importance of the ecosystem approach in avoiding and lessening the effects of soil erosion, destruction of permafrost, desertification, invasive alien species and forest fires;
meni, da bi moralo celostno upravljanje z vodami vključevati strategije za učinkovitejšo uporabo vode, varčevanje z vodo, racionalizacijo in omejevanje porabe vode ter za večjo ozaveščenost potrošnikov o trajnostni rabi vode, moralo pa bi reševati tudi vprašanja zbiranja in hrambe deževnice v naravnih in umetnih rezervoarjih ter vprašanja glede nevarnosti in učinkov poplav in suše; meni, da je treba spodbujati delovanje za vzpostavitev smotrne hierarhije različnih oblik uporabe vode, in opozarja, da bi bil za upravljanje vodnih virov najprimernejši pristop z vidika povpraševanja;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;
poziva Komisijo, naj pri upravljanju voda prevzame pomembno čezmejno usklajevalno vlogo, predvsem z vzpostavljanjem omrežij in financiranjem raziskav o inovativnih tehnologijah za razsoljevanje morske vode, novih namakalnih sistemih ter kmetijski in mestni porabi vode, pa tudi s pilotnimi projekti za zmanjšanje škode zaradi suše ali poplav;
Calls on the Commission to assume an important cross-border coordinating role in water management, particularly by network creation and funding of research into innovative technologies for the desalination of sea water, new irrigation systems and agricultural and urban water consumption, and for pilot projects to reduce damage from drought or flooding;
meni, da bi morale države članice za ustrezno spodbujanje učinkovite uporabe vodnih virov v svoji politiki o vodi upoštevati načelo povračila stroškov za storitve za vodo in načelo "plača onesnaževalec";
Considers that, in order to provide adequate incentives to use water resources efficiently, Member States should take account in their water policy of the principle of recovery of the costs of water services and of the "polluter pays" principle;
poudarja, da nekatere sedanje ribiške prakse dodatno slabijo odpornost ribjih staležev in morskih ekosistemov na vplive podnebnih sprememb; s tem v zvezi pozdravlja sklep Komisije, da določi ulovne kvote za industrijski ribolov na podlagi trajnostnih meril in vztraja, da Svet in zadevne države članice spoštujejo predlagane kvote;
Stresses that some current fishing practices further decrease the resilience of fish stocks and marine ecosystems to the impact of climate change; welcomes in this respect the Commission's decision to establish catch quotas for industrial fishing on the basis of sustainability criteria and insists that the Council and the Member States concerned respect the proposed quotas;
meni, da je celovit okvirni načrt za morja, kot ga predvideva okvirna direktiva o morski strategiji Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja, UL L 164 z dne 25.6.2008, str.
Is convinced that a comprehensive framework plan for the sea, as set out in the Marine Strategy Framework Directive Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (OJ L 164, 25.6.2008, p.
, potreben za zagotovitev boljšega in bolj trajnostnega upravljanja morskega okolja in virov; opozarja, da lahko zaščitena evropska morska območja drugače postanejo zadnje oaze biotske raznolikosti v mrtvem in praznem oceanu;
, is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;
meni, da bo morda treba zaradi sprememb okolja, ki jih povzroča sprememba podnebja, preseliti ribogojnice, kar bo imelo gospodarske posledice za njihove sedanje lokacije; v zvezi z morebitno preselitvijo ribogojnic pa opozarja na negativne posledice za prizadete ekosisteme in glede tega poziva k obveznim presojam vplivov;
Takes the view that environmental changes resulting from climate change could mean that aquaculture has to be relocated, resulting in economic harm to its current locations; warns, however, that the relocation of aquaculture may have negative effects on the ecosystems in question and calls in this connection for compulsory impact assessments;
priznava, da je vodilna tema v evropski politiki o odpadkih hierarhija različnih oblik odpadkov; poziva Komisijo, naj predlaga ciljne deleže zmanjšanja za zmanjševanje, ponovno uporabo in recikliranje odpadkov; zahteva, naj se ti cilji po potrebi pregledajo in poostrijo;
Recognises that the hierarchy of waste forms a leitmotiv in European waste policy; invites the Commission to propose percentage reduction targets on reducing, reusing and recycling waste; demands that the targets be reviewed and tightened when necessary;
ugotavlja, da je preprečevanje nastajanja odpadkov, recimo z manjšo uporabo embalaže, najboljša možnost za zmanjšanje neposrednih emisij iz tega sektorja; poudarja pa, da je treba za dolgoročno preprečevanje nastajanja odpadkov spremeniti proizvodne metode in potrošniške navade;
Notes that waste prevention, for example by optimising packaging, is the best way of reducing the sector's direct emissions; stresses, however, that waste prevention in the long term demands changes in production methods and consumption habits;
poudarja, da ločeno zbiranje bioloških odpadkov in recikliranje surovin v znatni meri prispevata k preprečevanju neposrednih emisij z odlagališč;
Stresses that separate collection of biowaste and material recycling make a significant contribution to preventing direct emissions from landfill sites;
meni, da se je za omejitev neposrednih emisij iz sektorja odpadkov smiselno izogibati prevozu nerazvrščenih odpadkov na dolge razdalje; meni, da bi moral biti zaradi tega čezmejni prevoz mešanih gospodinjskih odpadkov v EU omejen na minimum; meni, da bi bilo treba prekiniti nezakoniti izvoz surovin, primernih za recikliranje, da bi preprečili "izvoz emisij" in ohranili dragocene surovine v EU;
Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid "exporting emissions" and retain valuable raw materials in the EU;
meni, da bi morale države članice po obdobju postopnega opuščanja srednjeročno popolnoma opustiti odlaganje nerazvrščenih gospodinjskih odpadkov, saj bi z boljšo uporabo obstoječih sistemov recikliranja ali vzpostavitvijo popolnoma novih sistemov v celoti izboljšali ravnanje z odpadki in z uporabo obstoječe tehnologije izkoristili obstoječe možnosti za zmanjšanje toplogrednih plinov; v zvezi s tem poziva k obveznemu zajemanju metana na obstoječih odlagališčih za ogrevanje;
Considers that, after a phasing-out period, Member States should entirely cease in the medium term to landfill unsorted domestic refuse, since better use of existing recycling systems or the development of completely new systems would improve waste treatment as a whole and exploit existing potential for reducing greenhouse gases using existing technologies; calls in this connection for compulsory methane capture for heat production on existing landfill sites;
meni, da je pridobivanje energije iz predhodno razvrščenih odpadkov v namenskih obratih za pridobivanje energije iz odpadkov skupaj s soproizvodnjo toplotne in električne energije s strogim nadzorom emisij lahko zelo uspešen način pridobivanja energije, ki je zanesljiv in se lahko uporablja za zmanjšanje posrednih emisij toplogrednih plinov ter nadomesti fosilna goriva;
Regards energy recovery from residual waste in dedicated waste-to-energy plants and energy recovery from pre-sorted waste, particularly in conjunction with cogeneration systems with strict emissions controls, as a potentially highly effective way of recovering energy which can reliably be used to reduce indirect greenhouse gas emissions and replace fossil fuels;
meni, da je spodbujanje raziskav in razvoja o ravnanju z odpadki in upravljanju virov bistveno, in poudarja, da je na tem področju potrebna takojšnja uporaba novih inovativnih tehnologij;
Considers that enhancing R&D in respect of waste treatment and resource management solutions is vital, and stresses the need for the immediate application of new innovative technologies in this field;
v okviru pogajanj o sporazumu za obdobje po letu 2012 ter vključitve tretjih držav ugotavlja, da je doslednejša uporaba evropskih standardov za ravnanje z odpadki priložnost, kako povezati cilje razvojne politike – na primer boljše varstvo človeškega zdravja in okolja – z novimi gospodarskimi možnostmi in pozitivnim prispevkom k svetovnemu boju proti spremembi podnebja;
Acknowledges, in the context of the negotiations on a post-2012 agreement and the involvement of third countries, that more consistent application of European standards of waste treatment is a possible way of linking development objectives – such as better protection of human health and the environment – with new economic opportunities while making a positive contribution to combating global climate change;
poziva Komisijo, da izvede študijo o vključitvi sektorja odpadkov v trgovanje z emisijami in združljivosti s projekti v okviru mehanizma čistega razvoja;
Calls on the Commission to carry out a study on including the waste sector in emissions trading and the compatibility of such inclusion with CDM projects;
ponovno izraža svoje pozive iz zgoraj omenjene resolucije z dne 10. aprila 2008 in poziva Komisijo, naj brez odlašanja objavi načrtovano belo knjigo o vzpostavitvi usklajenega evropskega okvira za načrtovanje prilagoditvenih ukrepov;
Recalls the demands made in its above-mentioned resolution of 10 April 2008, and calls on the Commission to publish without further delay its promised White Paper setting out a coordinated EU-wide framework for the planning of adaptation measures;
poudarja, kako pomembna je objava zelene knjige Komisije o teritorialni koheziji, v kateri je poudarjena potreba po celostnem pristopu k sektorskim politikam za izboljšanje ozemeljskega vpliva EU ter nacionalnih in regionalnih politik; zato poziva k izboljšanju postopkov v strukturnih skladih, tako da bi jim omogočili še več prispevati k podnebnim ukrepom;
Underlines the importance of the publication by the Commission of its Green Paper on territorial cohesion, which stresses the need for an integrated approach to sectoral policies in order to improve the combined territorial impact of EU and national and regional policies; therefore calls for the improvement of structural funds procedures to enable them to make an even larger contribution to climate measures;
poudarja, da čeprav je treba ustrezno spoštovati načelo subsidiarnosti in čeprav je pomembno priznati osrednjo vlogo regionalnih in lokalnih organov, zlasti na bolj ranljivih območjih, kot so hribovske in obalne regije, je ukrepanje na ravni EU poglavitnega pomena za utrjevanje odpornosti biotske raznovrstnosti z okrepitvijo omrežja Natura 2000 in vključitve učinkovitih prilagoditvenih ukrepov v kohezijsko, kmetijsko, vodno in pomorsko politiko EU;
Stresses that, while the subsidiarity principle must be properly respected and while it is important to recognise the key role played by regional and local authorities, particularly in more vulnerable areas such as upland and coastal regions, action at EU level is essential in order to build resilience for biodiversity by reinforcing the Natura 2000 network and integrating effective adaptation measures into EU cohesion, agriculture, water and marine policies;
ponovno poudarja nujnost skladnosti, celostnega usklajevanja prilagoditvenih ukrepov na ravni EU in iskanja morebitnih sinergij, tudi v mednarodnih sporazumih o posebnih regijah ali ozemljih, katerih podpisnica je Evropska skupnost; ponavlja svojo zahtevo po evropskem okviru za načrtovanje prilagoditvenih ukrepov;
Stresses once again the need for coherence and the integrated coordination of adaptation measures at EU level and for the search for possible synergies, including under international agreements covering specific regions or territories to which the European Community is a party; reiterates its call for an EU-wide framework for the planning of adaptation measures;
poudarja, da je izredno pomembno pridobiti specifična izvedenska mnenja o učinkih podnebnih sprememb na človekovo zdravje, zlasti v povezavi z nekaterimi nalezljivimi in parazitskimi boleznimi;
Emphasises that it is of paramount importance to acquire specific expertise on the effects of climate change on human health, especially in relation to certain infectious and parasitic diseases;