natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit; ker veliko ljudi ne ve, ali so okuženi, in navadno to odkrijejo šele, ko zbolijo za boleznijo, povezano z virusom HIV/aidsom,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
ker je možnost okužbe z virusom HIV ob prisotnosti drugih spolno prenosljivih bolezni (kot so gonoreja, klamidijska okužba, herpes in sifilis) bistveno večja;
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
ker se okužba z virusom HIV večinoma širi s heteroseksualnimi odnosi in ker se ženski kondomi še vedno premalo uporabljajo, čeprav gre za edini pripomoček, katerega rabo nadzorujejo ženske, ki je že na voljo in ki ženske zaščiti pred nezaželeno nosečnostjo, virusom HIV in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi,
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
ker je eden od razlogov za hitro širjenje okužb z virusom HIV v številnih državah vzhodne Evrope epidemija med intravenoznimi uživalci drog;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
ker je virus HIV/aids prenosljiva bolezen in zato obstaja nevarnost okužbe prek neodkritih okuženih oseb;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
ker je popolno varstvo človekovih pravic bistveno za vse vidike odzivanja na virus HIV;
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
ker konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov pojasnjuje, da so lahko ovire, ki invalidom preprečujejo enakovredno sodelovanje v družbi, vedenjske ali okoljske narave,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta strategijo v zvezi z virusom HIV:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– za spodbujanje zgodnjega odkrivanja in zmanjšanje ovir pri testiranju;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
poziva Evropsko komisijo, naj v podporo izvajanju take strategije nameni politične, človeške in finančne vire;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
poziva Svet, naj zadolži Komisijo, da pripravi priporočila Sveta o izvajanju testiranja, ki temelji na dokazih, in smernic za zdravljenje v vsaki državi članici;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
poziva Svet, naj zadolži Komisijo, da bo prihodnje spremljanje napredka v boju proti virusu HIV/aidsu v Evropi in sosednjih državah vključevalo kazalnike, pri katerih bodo neposredno obravnavana in ocenjena vprašanja človekovih pravic v zvezi z virusom HIV/aidsom;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bosta stigmatiziranje in diskriminacija okuženih z virusom HIV/aidsom učinkovito odpravljena v vseh državah članicah;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
poziva države članice, naj prekličejo omejevanje potovanj za ljudi, ki živijo z virusom HIV/aidsom, in poziva države članice, naj zagotovijo učinkovito odpravo diskriminacije ljudi, ki živijo z virusom HIV/aidsom, v okviru svojih pristojnosti;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
poziva države članice, da spodbudijo pragmatične in nemoralizirajoče informativne in izobraževalne kampanje o preprečevanju, testiranju in zdravljenju virusa HIV/aidsa, ter poziva države članice, da zagotovijo posebne programe na področju informativnih kampanj za ženske;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
odločno spodbuja Komisijo in države članice, naj vlagajo v razvoj ženskih kondomov druge generacije in oblikujejo programe za boljšo javno podobo ženskih kondomov ter njihovo širšo uporabo tudi med mladimi;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Agenciji Združenih narodov za boj proti aidsu in Svetovni zdravstveni organizaciji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
ki ga predlagajo John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin in Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
ob upoštevanju vilenske deklaracije o ukrepih za večji odziv na virus HIV/aids v Evropski uniji in sosednjih državah, ki so jo sprejeli ministri in predstavniki vlad Evropske unije in sosednjih držav na konferenci „Evropa in HIV/aids – novi izzivi, nove priložnosti“ v Vilni v Litvi dne 16. in 17. septembra 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
ker se je glede na končno poročilo centra EuroHIV za leto 2006 v tem letu kljub povečanemu številu okužb z virusom HIV v zadnjih letih stalno upadanje števila ugotovljenih primerov aidsa nadaljevalo, in sicer je bilo število odkritih primerov leta 2006 v primerjavi z letom 1999 za 40 % manjše,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ker velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit; ker veliko ljudi ne ve, ali so okuženi, in to navadno odkrijejo šele, ko zbolijo za boleznijo, povezano z virusom HIV/aidsom,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
ker je eden od razlogov za hitro širjenje okužb z virusom HIV v številnih državah vzhodne Evrope epidemija med intravenoznimi uživalci drog ;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
ker je virus HIV/aids prenosljiva bolezen in zato obstaja tveganje okužbe prek neodkritih okuženih oseb,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
ker je popolno varstvo pravic bistveno za vse vidike odzivanja na virus HIV,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
poziva Svet, naj zadolži Komisijo, da bo prihodnje spremljanje napredka v boju proti virusu HIV/aidsu v Evropi in sosednjih državah vključevalo kazalnike, pri katerih bodo neposredno obravnavana in ocenjena vprašanja človekovih pravic v zvezi z virusom HIV/aidsom;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
ki ga predlagajo Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki in Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
ob upoštevanju svetovnega dneva boja proti aidsu 1. decembra 2008,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
ob upoštevanju deklaracije o zavezi iz Abudže,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
Svetovne zdravstvene organizacije o epidemiji aidsa za leto 2007,
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov, ki vključujejo zaustavitev širjenja virusa HIV/aidsa do leta 2015,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
ob upoštevanju evropskega akcijskega programa za boj proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji za obdobje 2007–2011, ki ga je Komisija sprejela aprila 2005, v katerega so vključene vse države,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006–2009,
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
ob upoštevanju zaveze iz Gleneaglesa in zaveze Združenih narodov iz leta 2005, da bo do leta 2010 dosežen splošen dostop do preprečevanja in zdravljenja bolezni,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
ob upoštevanju sklepov konference z naslovom Odgovornost in partnerstvo – skupaj proti virusu HIV/aidsu, na kateri so se 12. marca 2007 v Bremnu srečali zdravstveni ministri EU in 16 predstavnikov drugih držav, da bi preučili nove pobude za boj proti aidsu v Evropski uniji,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
ker je po ocenah Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu z aidsom okuženih 33,2 milijona ljudi, vključno z 2,5 milijona otrok, leta 2007 pa se jih je z virusom okužilo še dodatnih 2,5 milijona,
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
ker se po poročilu Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu o svetovni epidemiji aidsa iz leta 2008 epidemija umirja, vendar na nesprejemljivo visoki ravni,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
ker se je delež novih okužb z virusom HIV v številnih državah zmanjšal, je pa te pozitivne dosežke vsaj deloma izničilo povečanje števila novih infekcij v drugih državah,
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
ker je med okuženimi z virusom HIV po svetu še vedno 50 % žensk in je zato priporočljiv pristop glede na spol,
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
ker se je treba nujno boriti proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, vključno z nasiljem v družini, posilstvom, prisilno poroko, prostitucijo, trgovanjem z ženskami, ugrabitvami v času konflikta in suženjstvom mladih žensk, ki so med razlogi za širjenje epidemije z virusom HIV/aidsom;
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
ker imajo okuženi z virusom HIV posebne potrebe, kar zadeva zdravstveno nego, načrtovanje družine ter varno rojevanje in dojenje otrok, ki bi jih bilo treba izpolniti brez diskriminacije,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
ker morajo biti na razpolago preventivna orodja, na primer za preprečevanje prenosa virusa z matere na otroka, ki bi se dopolnjevali z zagotavljanjem stalnega protiretrovirusnega zdravljenja mater,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
ker je nujno treba povečati osveščenost, se boriti proti predsodkom in izboljšati izobraženost, ter ker je svetovni dan boja proti aidsu pomembna priložnost ob kateri opomniti ljudi, da je virus HIV še vedno največja nevarnost za javno zdravje,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
ker je pomembno po vsem svetu zagotoviti dostop do ustreznega zdravljenja ter bi morala obstajati mednarodna zaveza za zagotovitev razpoložljivosti zdravil po dostopni ceni povsod na svetu,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
meni, da virus HIV/aids pomeni svetovno nevarnost in je eden največjih izzivov za razvoj, napredek in stabilnost naših družb in vsega sveta;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
pozdravlja, da je svetovni sklad Združenih narodov 10. novembra 2008 odobril 94 novih subvencij za projekte, ki so namenjeni boju proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji ter med drugim meni, da bodo ta nova sredstva bistveno pomagala svetu doseči globalne cilje, kot je splošen dostop do zdravljenja in preprečevanja aidsa;
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
poudarja, da ocenjeno števila okuženih z virusom HIV zahteva takojšnje in usklajeno posredovanje na mednarodni ravni s celovitim pristopom, ki mora vključevati vladne organe na mednarodni, nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter sodelovanje s civilno družbo in nevladnimi organizacijami;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
opominja, da je bilo leta 2007 33,2 milijona ljudi okuženih z virusom HIV, 2,5 milijona se jih je na novo okužilo, 2,1 milijona pa jih je umrlo za aidsom;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
poudarja, da čeprav se je delež okužb v državah podsaharske Afrike občutno zmanjšal, še vedno 68 % okuženih z virusom HIV živi v tej regiji;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
je zaskrbljen, ker je v vzhodni Evropi in srednji Aziji 1.500.000 okuženih z virusom HIV, ter poziva EU, naj oblikuje ukrepe, s katerimi bo zagotovila ustrezno zdravljenje bolnikom;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
daje velik pomen izidu srečanja 9. oktobra 2008, na katerem so se generalni sekretar Združenih narodov in vodilni delavci več kot dvanajstih mednarodnih farmacevtskih podjetij dogovorili, da si je treba bolj prizadevati v boju proti virusu HIV/aidsu, kljub znatnemu napredku, doseženemu pri izboljšanju dostopa do preprečevanja in zdravljenja;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
opozarja, da so potrebne večje naložbe v raziskave in razvoj novih zdravil, povezanih z virusom HIV, ter da je treba razviti cenovno dostopno opremo za diagnosticiranje in tehnologije za preprečevanje, kot na primer cepiva;
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
pozdravlja, da je bila Nobelova nagrada za medicino podeljena Françoise Barré- Sinoussijevi in Lucu Montagnierju za odkritje virusa HIV in za njune kasnejše pionirske raziskave v zvezi z virusom;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
meni, da je za otroke, prizadete zaradi virusa HIV, pomembno, da uživajo svojo pravico do zdravja, izobrazbe in dobrega počutja;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
zato opozarja, da je pomembno, da se socialne službe zavzemajo za to, da otroci iz gospodinjstev, ki jih je prizadel virus HIV ali aids, niso prisiljeni zapustiti šole, da bi skrbeli za bolne sorodnike, ali delati za plačilo, če so njihovi sorodniki bolni, ter da se za to namenijo sredstva;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
meni, da si je treba posebej prizadevati za boj proti otroški prostituciji in otroškemu spolnemu turizmu, da se prepreči dodatna psihična in fizična škoda, do katere tako vedenje lahko privede, in širjenje virusa HIV;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
poziva Komisijo in države partnerice, naj dajo prednost in pripravijo programe za zaščito žensk pred okužbami, ki bi bile posledica kakršnegakoli nasilja, vključno z nasiljem v družini, posilstvom, prisilno poroko, prostitucijo, trgovanjem z ženskami, ugrabitvami v času konflikta in suženjstvom deklet;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
opaža, da spolni turizem dokazano najbolj prispeva k višji ravni virusa HIV v državah v razvoju in poziva vlade, naj ustrezno ukrepajo, da bi to omejile;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
meni, da je bistveno, da EU strateško svetuje vladam in zdravstvenim organom v državah v razvoju na nacionalni in regionalni ravni, ter zagotovi tehnično pomoč in strokovno svetovanje o zdravljenju bolnikov, sistemih za varno transfuzijo krvi, laboratorijske analize, upravljanje bolnišnic in ponovnem vključevanju okuženih z virusom HIV in njihovih družin v družbo;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in vodjem programov UNAIDS in UNDP ter sklada UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga predlagajo Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto in Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o virusu HIV/aidsu: zdaj je čas Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2005–2009 KOM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
ob upoštevanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti okužbam z virusom HIV/aidsom v Evropi in Srednji Aziji, ki jo je sprejela ministrska konferenca z naslovom Premostimo ovire – partnerstvo za boj proti virusu HIV/aidsu v Evropi in Srednji Aziji v okviru irskega predsedovanja EU od 23. do 24. februarja 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,