natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 2 – odstavek 2 – točka (g)
Article 2 – paragraph 2 – point g
(g) priprava poročil in publikacij za ozaveščanje državljanov Unije o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine ter organiziranje konferenc, spletnih in nespletnih kampanj, dogodkov in srečanj na evropski in mednarodni ravni;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
(g) priprava poročil in publikacij za izboljšanje ozaveščenosti med državljani Unije o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine ter organiziranje konferenc, spletnih in nespletnih kampanj, dogodkov in srečanj na evropski in mednarodni ravni , ki preučujejo nove, uravnotežene in prilagodljive predloge za zaščito pravic intelektualne lastnine na posebej občutljivih področjih, kot sta kulturni in ustvarjalni sektor, ob hkratnem varovanju pravice državljanov do dostopa v skladu z veljavnim pravom ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
(j) raziskovanje , ocenjevanje in spodbujanje tehničnih orodij za strokovnjake in primerjalnih tehnik, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja, ki pomagajo pri ločevanju originalnih in ponarejenih izdelkov;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
(j) zbiranje informacij , ocenjevanje in spodbujanje tehničnih orodij za strokovnjake in primerjalnih tehnik, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja, ki pomagajo pri ločevanju originalnih in ponarejenih izdelkov;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
Člen 2 – odstavek 2 – točka k a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(ka) razvija javno dostopno spletno platformo, ki zagotavlja informacije, primere najboljše prakse, brezplačno prenosljiva orodja za ozaveščanje in pobude za izgradnjo zmogljivosti v zvezi s številnimi zakonodajnimi in nezakonodajnimi sredstvi za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
Člen 2 – odstavek 2 – točka 1
Article 2 – paragraph 2 – point l
(l) razvijanje strategij v sodelovanju z glavnimi uradi za industrijsko lastnino v državah članicah, vključno z Uradom Beneluksa za intelektualno lastnino, ki zadevajo varstvo pravic intelektualne lastnine, vključno s programi usposabljanja in kampanjami za ozaveščanje;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
(p) izvajanje podobnih dejavnosti, ki so potrebne za to, da UUNT izpolnjuje naloge iz odstavka 1.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
UUNT na srečanja iz točke (a) člena 2(2) povabi predstavnike javnih uprav, organov in organizacij, ki se ukvarjajo z varstvom pravic intelektualne lastnine, ter predstavnike nevladnih organizaciji in zasebnega sektorja.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
Predstavniki zasebnega sektorja, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada, vključujejo različne in reprezentativne nacionalne organe in organe Unije iz različnih sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine najbolj zadeva in ki imajo z njim največ izkušenj.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Organizacije potrošnikov , mala in srednja podjetja , internetni posredniki ter ustvarjalci in uporabniki kulturnih storitev in platform, vključno z zainteresiranimi stranmi iz neprofitnega sektorja, so ustrezno zastopani .
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
UUNT povabi enega nacionalnega predstavnika iz vsake države članice ter po pet predstavnikov Evropskega parlamenta in Komisije.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Pri imenovanju predstavnikov Evropskega parlamenta je treba ustrezno upoštevati odbore, katerih člani so ti predstavniki v svoji vlogi poslancev Evropskega parlamenta, da se zagotovi čim boljša zastopanost področij, na katerih je vpliv pravic intelektualne lastnine največji, kot so industrija, kultura ali zdravje.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Na srečanja delovnih skupin se kot opazovalca povabita največ po dva predstavnika Evropskega parlamenta in Komisije.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
Na srečanja delovnih skupin se povabita največ po dva predstavnika Evropskega parlamenta in Komisije.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
UUNT upošteva obstoječe obveznosti držav članic, ki jim nalagajo, naj posredujejo informacije o kršitvah pravic intelektualne lastnine, ter poskuša preprečevati podvajanja prizadevanj.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Osebni podatki se ne prenašajo, obdelujejo, shranjujejo ali uporabljajo za nobene druge namene, niti po navodilih UUNT ali Opazovalnega urada.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
(e) priporočila o prihodnjih politikah na področju varstva pravic intelektualne lastnine, vključno s tem, kako okrepiti učinkovito sodelovanje med državami članicami.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
(e) ugotovitve o varstvu pravic intelektualne lastnine ter morebitne prihodnje politike in strategije , vključno s tem, kako okrepiti sodelovanje z državami članicami in med njimi, ob upoštevanju njihovih izkušenj .
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
V ocenjevalnem poročilu se oceni uspešnost UUNT pri izvajanju te uredbe, zlasti glede njenega učinka na varstvo pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu , in se osredotoči na različna področja in sektorje, na katere vplivajo pravice intelektualne lastnine .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver
o osnutku sklepa Sveta o stališču Evropske unije glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o varnosti peščev in glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o svetlobnih virih s svetlečimi diodami (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
o osnutku sklepa Sveta o stališču Evropske unije glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o varnosti peščev in glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o svetlobnih virih s svetlečimi diodami (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu z drugo alineo člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958")
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (´Revised 1958 Agreement´)
UL L 346, 17.12.1997, str.
OJ L 346, 17.12.1997, p.
– ob upoštevanju člena 81 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Svetovni forum za harmonizacijo pravilnikov o vozilih (WP.29) Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) predstavlja edinstven okvir za globalno harmonizacijo pravilnikov o vozilih s sodelujočimi z vsega sveta, zlasti iz držav, ki so glavne proizvajalke motornih vozil.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
Koristi takih harmoniziranih pravilnikov so opazne na področju prometne varnosti, varstva okolja in trgovine.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
WP.29 je stalna delovna skupina v institucionalnem okviru Združenih narodov s posebnim pooblastilom in poslovnikom.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Deluje kot svetovni forum in omogoča odprte razprave o pravilnikih o motornih vozilih.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Vsaka država članica Združenih narodov in vsaka regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki jo ustanovi država članica Združenih narodov, lahko sodeluje v vseh dejavnostih Svetovnega foruma in lahko postane pogodbenica sporazumov o vozilih, ki jih upravlja Svetovni forum.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Svetovni forum se uradno sestane trikrat letno in neformalne skupine zadolži za obravnavo posebnih težav, ki jih je treba hitro rešiti ali ki zahtevajo posebno strokovno znanje.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Na sestankih svetovnega foruma sodeluje več kot 120 predstavnikov.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
Do danes so se v okviru UN/ECE dogovorili o 126 pravilnikih.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Evropska unija je do sedaj pristopila k 106 pravilnikom UN/ECE, za 62 od teh pa se je odločila, da bodo v EU obvezujoči
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Evropska komisija je 27. maja 2011 Svetu in Parlamentu poslala poročilo za leto 2010 (SEC (2011) 689). .
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
Direktiva 2007/46/ES določa možnost obvezne uporabe pravilnikov UN/ECE za ES-homologacijo vozil
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Seznam pravilnikov UN/ECE, ki so obvezujoči, je na voljo v Prilogi IV k Direktivi 2007/46/ES. .
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Uredba (ES) št. 661/2009 razveljavlja več direktiv v zvezi s homologacijo motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Zahteve v teh direktivah je treba nadomestiti, kjer je to primerno, s sklicevanjem na ustrezne pravilnike UN/ECE.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 661/2009 homologacija, ki je skladna z obveznimi pravilniki UN/ECE, velja kot ES-homologacija v skladu z navedeno uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Homologacije, izdane v skladu s pravilniki UN/ECE, bodo veljale kot ES-homologacije; tako se bo mogoče izogniti ne le podvajanju tehničnih zahtev, temveč tudi certifikacijskih in upravnih postopkov, v korist industrije in nacionalnih organov.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Te tehnične zahteve se ne bodo uporabljale samo v mnogih državah v EU, v državah Zahodne in Vzhodne Evrope, ki niso države članice EU, v Jugovzhodni Evropi, v Skupnosti neodvisnih držav, na Japonskem in v Severni Ameriki, ki so pogodbenice sporazuma UN/ECE iz leta 1958.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
Homologacija, ki temelji neposredno na mednarodno dogovorjenih standardih in se uporablja v številnih državah, se bo upoštevala tudi v tretjih državah, s čimer se bo izboljšal dostop do trga in okrepila konkurenčnost industrije EU.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
Na ravni UN/ECE sta bili pripravljena dva nova osnutka pravilnika, ki sta pripravljena za glasovanje: prvi zadeva varnost pešcev, drugi pa svetlobne vire s svetlečimi diodami (LED).
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
Na ravni UN/ECE se Komisija pogaja in glasuje v imenu EU.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
Svet (po pridobitvi soglasja Parlamenta) sprejme sklep, s katerim Komisiji omogoči glasovanje v imenu EU.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Poročevalec predlaga, da Parlament odobri osnutek sklepa Sveta o stališču Evropske unije glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o varnosti peščev in glede osnutka pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o svetlobnih virih s svetlečimi diodami (LED), skupaj z njegovimi popravki, saj bi ta pravilnika UN/ECE omogočila uporabo enakih standardov v mnogih državah, skrajšala upravne postopke in evropski industriji omogočila lažje konkuriranje na širših trgih.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth), Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
o osnutku sklepa Sveta o pristopu Evropske unije k Pravilniku št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu z drugo alineo člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958")
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement)
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0005/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
Direktiva 2007/46/ES predvideva možnost obvezne uporabe pravilnikov UN/ECE za ES-homologacijo
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
V členu 1.5 Revidiranega sporazuma iz leta 1958 je določeno, da lahko vsaka nova pogodbenica izjavi, da nekateri pravilniki UN/ECE zanjo niso zavezujoči.
Article 1.5 of the Revised 1958 Agreement said that when depositing its instrument of accession any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain UNECE Regulations.
EU doslej še ni pristopila k Pravilniku UN/ECE št. 29 o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila.
So far the EU had not yet acceded to UNECE Regulation No 29 on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 661/2009, v kateri je določeno, da EU upošteva Pravilnik UN/ECE št. 29, se razume, da Pravilnik UN/ECE št. 29 zdaj postane del sistema EU za homologacijo motornih vozil.
Following the adoption of Regulation (EC) No 661/2009, prescribing that the EU shall take into account UNECE Regulation No 29, it is considered that UNECE Regulation No 29 should now become part of the EU type-approval system for motor vehicles.