natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so metapodatki popolni in
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
Države članice izdelajo metapodatke iz
Member States shall create the metadata referred to in
v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
in accordance with the following timetable:
ne pozneje kot
no later than
v primeru naborov prostorskih podatkov, ki
in the case of spatial
na področja, našteta
relating to the
v Prilogah I in II;
themes listed in Annexes I and II;
* v primeru naborov prostorskih podatkov, ki
* in the case of spatial data sets
se nanašajo
relating to the
Komisija v skladu s postopkom iz
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
člena 27(2)
Article 27
sprejme pravila za izvajanje
(2), adopt rules for the implementation of
Interoperabilnost nabora prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki
Interoperability of spatial data sets and services
Komisija v skladu s postopkom, navedenim v
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
členu 27(2)
Article 27
, sprejme izvedbena pravila, ki določajo naslednje:
(2), adopt implementing rules laying down the following:
dogovore za izmenjavo prostorskih podatkov.
arrangements for the exchange of spatial data.
Predstavnikom držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni se zaradi njihove pomembnosti, ki jo imajo kot pripravljavci, lastniki in ponudniki prostorskih podatkov, ter fizičnim in pravnim
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal
osebam, ki jih zanimajo zadevni prostorski podatki zaradi njihove vloge v prostorski informacijski strukturi, ki vključuje uporabnika, proizvajalca, ponudnika storitev z dodano vrednostjo ali koordinacijsko telo, da možnost, da sodelujejo pri
persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in
pripravljalnih razpravah o vsebini
preparatory discussions on the content
, zajemajo opredelitev in razvrščanje prostorskih objektov, ki zadevajo prostorske podatke in način, kako so navedeni prostorski podatki geolocirani.
cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
V primeru naborov prostorskih podatkov, ki
In the case of spatial data sets corresponding
ustrezajo temam
to the
izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4
meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4
Izvedbena pravila se nanašajo na naslednje vidike prostorskih podatkov:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
skupni sistem enotnih identifikatorjev za prostorske objekte;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
razmerje med prostorskimi objekti;
the relationship between spatial objects;
način izmenjave informacij o časovni dimenziji podatkov;
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
način izmenjave posodobitve podatkov.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Namen izvedbenih pravil je zagotoviti konsistentnost med postavkami informacij, ki se nanašajo na isto lokacijo, ali med postavkami informacij, ki se nanašajo na isti objekt, predstavljen v različnih obsegih.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Namen izvedbenih pravil je zagotoviti, da so informacije, izpeljane iz različnih naborov prostorskih podatkov, primerljive glede vidikov, navedenih v
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in
členu 9(2)
Article 9
in odstavku 2 tega člena.
(2) and in paragraph 2 of this Article.
, se sprejmejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
be adopted in accordance with the following timetable:
v primeru naborov prostorskih podatkov, ki
in the case of spatial data sets
na teme, naštete v Prilogi I;
themes listed in Annex I;
na teme, naštete v Prilogi II ali III.
themes listed in Annex II or III.
Države članice zagotovijo, da so nabori prostorskih podatkov, ki so zbrani ali posodobljeni več kot dve leti po datumu sprejetja ustreznih specifikacij iz člena
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in
, usklajeni z navedenimi specifikacijami s prilagoditvijo naborov prostorskih podatkov ali z njihovo transformacijo.
brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Države članice zagotovijo, da so katere koli informacije ali podatki, potrebni za skladnost z izvedbenimi pravili, določenimi v
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in
členu 8(1)
Article 8(1) are
, dani na razpolago organom javne uprave ali tretjim strankam v skladu s pogoji, ki ne omejujejo njihove uporabe za navedeni namen.
made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
2 Da bi zagotovili, da so prostorski podatki, ki se nanašajo na prostorsko značilnost, katere lokacija zajema mejo med dvema
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
ali več
or more
Omrežne storitve
Network services
Države članice vzpostavijo in opravljajo storitve
Member States shall establish and operate
tako, da zagotovijo dostop do metapodatkov in naborov prostorskih podatkov in storitev s storitvami
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
iz odstavka 1 so na voljo organom javne uprave.
services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
iz odstavka 1 so na zahtevo tretjih strank njim na razpolago ob upoštevanju, da so njihovi nabori prostorskih podatkov in storitve v skladu z izvedbenimi pravili, ki določajo obveznosti predvsem glede metapodatkov, omrežnih storitev in interoperabilnosti.
services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Države članice vzpostavijo in upravljajo omrežje naslednjih storitev za nabore prostorskih podatkov in storitve, za katere so bili ustvarjeni metapodatki v skladu s to direktivo:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
storitve iskanja, ki omogočajo iskanje nabora prostorskih podatkov in storitve prostorskih podatkov na podlagi vsebine ustreznih metapodatkov in prikazovanje vsebine metapodatkov;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
storitve pregledovanja, ki omogočajo vsaj prikazovanje, krmarjenje, povečanje/zmanjšanje, izločitev ali prekritje naborov prostorskih podatkov in prikazovanje napotkov in vseh ustreznih vsebin metapodatkov;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
storitve nalaganja, ki omogočajo nalaganje kopij celotnih naborov ali delov naborov prostorskih podatkov;
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
storitve transformacije omogočajo transformacijo naborov prostorskih podatkov;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
Te storitve so preproste za uporabo
Those services shall be easy to use
, na razpolago javnosti
, available to the public,
in dostopne prek spleta ali katerega koli drugega ustreznega telekomunikacijskega
and accessible via the Internet or any other appropriate means of
razvrščanje prostorskih podatkov in storitev;
classification of spatial data and services;
kakovost in točnost prostorskih podatkov;
spatial data quality and accuracy;
stopnja skladnosti
degree of conformity with the specifications for
zemljepisna lega;
geographical location;
pogoji, ki se uporabljajo za dostop do nabora prostorskih podatkov in storitev ter za njihovo uporabo;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
organi javne uprave, odgovorni za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in razdelitev nabora prostorskih podatkov in storitev.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Storitve transformacije, navedene v točki (d) odstavka 1, se kombinirajo z drugimi storitvami iz navedenega odstavka tako, da se omogoči delovanje vseh teh storitev v skladu z izvedbenimi pravili
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in
iz člena 8
Article 8
Z odstopanjem od člena 4(2) Direktive 2003/4/ES in
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
člena 15(1)
Article 15
ali do storitev e-trgovine
(1), or to the e-commerce services referred to in
iz člena 17(2)
Article 17
, kadar bi tak dostop škodoval:
(2), where such access would adversely affect any of the following:
zaupnosti postopkov organov javne uprave, če tako zaupnost predvideva zakon;
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
mednarodnim odnosom, javni varnosti ali državni obrambi;
international relations, public security or national defence;
postopku sodišča, možnosti katere koli osebe, da je deležna pravičnega sojenja ali možnosti organov javne uprave, da vodijo poizvedbo kazenske ali disciplinske narave;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
zaupnosti poslovnih ali industrijskih informacij, kadar tako zaupnost določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, da bi zaščitila zakonite ekonomske interese, vključno z javnimi interesi, pri vzdrževanju zaupnosti o statistiki in davčne tajnosti;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
zaupnost osebnih podatkov in/ali datotek, ki se nanašajo na fizično osebo, kadar ta oseba ni privolila v razkritje informacij javnosti, če tako zaupnost določata nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti;
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
varstvu okolja, na katerega se taka informacija nanaša, na primer o nahajališču redkih vrst.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Razlogi za omejitev dostopa, kakor je določeno v odstavku 1, se razlagajo omejevalno, ob upoštevanju javnega interesa za posebni primer, podprtega z omogočanjem tega dostopa.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
V vsakem posebnem primeru se interes javnosti ob razkritju tehta z interesom, če se dostop do teh informacij omejuje ali pogojuje.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Na podlagi odstavka 1(a), (d), (e) in (f) države članice ne smejo omejevati dostopa do informacij o emisijah v okolje.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Države članice zagotovijo, da so storitve
Member States shall ensure that the services referred to in
iz člena 15
Article 15
(1)(a) in (b), na razpolago javnosti brezplačno.
(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Za zaščito pravic intelektualne lastnine, ki jih imajo organi javne uprave glede prostorskih podatkov, lahko podatki, ki so dostopni s pomočjo storitev pregledovanja, navedenih v členu 15(1)(b), obstajajo v takšni obliki, ki preprečuje njihovo ponovno uporabo v tržne namene, temu pa se lahko za omejitev uporabe podatkov doda še internetna licenca.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 15 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Če organi javne uprave obračunavajo stroške za storitve
Where public authorities levy charges for the services referred to in
(1)(c) ali (e), države članice zagotovijo, da so storitve e-trgovine na voljo.
(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Države članice prek geoportala Skupnosti zagotovijo dostop do storitev iz
Member States shall provide access to the services referred to in
Države članice lahko tudi zagotovijo dostop do navedenih storitev prek svojih lastnih točk dostopa.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
tehnične specifikacije za storitve
technical specifications for the services referred to in
, ob upoštevanju tehnološkega napredka in minimalnih meril za opravljanje navedenih storitev;
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
iz člena 14(3)
Article 14
Souporaba podatkov in ponovna uporaba
Data-sharing and re-use
souporabe prostorskih podatkov, kakor je
same arrangements for
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev izkrivljanja
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of
usklajene pogoje za
harmonised conditions for
dostop do naborov prostorskih podatkov in
access to spatial data sets and
v skladu s postopkom iz
Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
sprejme izvedbena pravila, ki urejajo tak dostop in s tem povezane pravice uporabe.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
sprejme izvedbena pravila za povečanje možnosti ponovne uporabe naborov prostorskih podatkov in storitev s strani tretjih strank.
(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Ta izvedbena pravila lahko vključujejo določitev skupnih pogojev za izdajo licenc.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Koordinacija in dopolnilni ukrepi
Coordination and complementary measures
zagotovijo, da se na različnih upravnih ravneh določijo
ensure that
Komisija je odgovorna za usklajevanje infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti na ravni Skupnosti, pri tem pa ji pomaga Evropska agencija za okolje.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Vsaka država članica določi
Each Member State shall
, pri čemer upošteva porazdelitev pristojnosti in odgovornosti znotraj držav članic
, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States
in mednarodni organi za standardizacijo
and by international standardisation bodies
lahko podpirajo izvajanje te direktive.
may support the implementation of this Directive.
Države članice spremljajo izvajanje in uporabo svojih infrastruktur za prostorske informacije
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
in javnosti
the public and
stalno na razpolago.
the Commission on a permanent basis.
Države članice poročajo Komisiji o izvajanju te direktive in o pridobljenih izkušnjah pri njeni uporabi.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Poročilo mora vsebovati:
The report shall include:
opis o usklajenosti ponudnikov javnega sektorja, uporabnikov nabora prostorskih podatkov in storitev ter posredniških organov ter opis odnosov s tretjimi strankami in opis organizacije za zagotavljanje kakovosti;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
opis prispevka, ki so ga doprinesli organi javne uprave ali tretje stranke k delovanju in usklajevanju infrastrukture za prostorske informacije;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
povzetek razpoložljivosti in kakovosti naborov prostorskih podatkov ter razpoložljivosti in učinkovitosti storitev prostorskih podatkov;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
povzetek informacij o uporabi infrastrukture za prostorske informacije;
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
sporazumov med
the agreements
organi javne uprave
between public authorities
o usklajevanju in souporabi informacij
on harmonising and sharing information
povzetek stroškov in koristi od izvajanja te direktive.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
3 leta po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
sprejme pravila za izvajanje odstavka 1.
(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, traja tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
7 let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za ukrep Skupnosti.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa naj sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Koordinatni referenčni sistemi
Coordinate reference systems
Sistemi za izključno navajanje prostorskih informacij v prostoru v obliki niza koordinat (x,y,z) in/ali širine in dolžine ter višine, ki temeljijo na horizontalnem in vertikalnem geodetskem podatku.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Geografski koordinatni sistemi
Geographical grid systems
Usklajena večločljivostna mreža s skupno točko izvora in standardizirano lokacijo ter velikostjo mrežnih celic.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Geografska imena
Geographical names
Imena območij, regij, krajev, velemest, predmestij, mest ali zaselkov ali katera koli geografska ali topografska značilnost javnega ali zgodovinskega interesa.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Upravne enote
Administrative units
Upravne enote razdeljujejo
Units of administration dividing
lokalno, regionalno in nacionalno upravo.
local, regional and national governance.
Prometna omrežja
Transport networks
Cestna, železniška in vodna prometna omrežja ter z njimi povezana infrastruktura.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Vključene so povezave med različnimi omrežji.
Includes links between different networks.
Vključeno je tudi vseevropsko prometno omrežje, kakor je
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
(UL L 228, 9.9.1996, str.
(OJ L 228, 9.9.1996, p.
Zaščitena mesta
Protected sites
Območje se določi, ureja ali upravlja za doseganje posebnih ciljev ohranjanja.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN
ČLENOV 6(A), 10(1)
ARTICLES 6(A), 10(1)
Digitalni vzorci narisov za kopensko, zaledenelo in oceansko površino.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Vključuje kopenski naris, batimetrijo in obrežje.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Identifikator nepremičnin
Identifiers of properties
Geografska lokacija nepremičnin, ki temelji na identifikatorjih naslova, običajno po imenu ceste, številki zgradbe, poštni številki.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Katastrske parcele
Cadastral parcels
Območja, določena s katastrskimi mejami s posebnim pravnim statusom lastništva.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Pojavi na zemeljskem površju
Land cover
Fizični in biološki pojavi na zemeljski površini, ki jo sestavljajo umetne površine, kmetijska območja, gozdovi, (pol-)naravna območja, mokrišča, vodna telesa.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Geolocirani slikovni podatki zemeljske površine iz satelita ali senzorjev v zraku.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
ČLENOV 6(B)
ARTICLES 6(B)
Enote za referenčni popis ali za druge statistične podatke.
Units for referencing census or other statistical information.
Geografska lega zgradb.
Geographical location of buildings.
Tla in sloji zemlje pod površjem, določeni po debelini, teksturi, zgradbi in vsebnosti delcev in organskih snovi, kamnitosti,
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness,
, po potrebi povprečni nagib in predvidene zmogljivosti vodnih
where appropriate mean slope and anticipated water storage
Ozemlje je določeno glede na sedanjo in prihodnjo funkcionalno razsežnost ali socio-ekonomski namen (npr. stanovanjski, industrijski, trgovinski, kmetijski, gozdni, rekreacijski).
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Zdravje ljudi in njihova varnost
Human health and safety
Geografska razporeditev
Geographical distribution of
obolevnosti in umrljivosti,
morbidity and mortality
povezane neposredno (epidemije, širjenje bolezni,
linked directly (epidemics, spread of diseases,
naravne nesreče,
natural disasters,