natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ (22) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
" (22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta izvedbena pooblastila Komisija izvaja v skladu z Uredbo(EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Uvodna izjava 22, ki se trenutno glasi „Treba je tudi omogočiti posvetovanje s Svetovalnim odborom v rednih in določenih fazah preiskave.
Recital 22, which currently reads that "It is also necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
Navedeni odbor sestavljaj predstavniki držav članic in predstavnik Komisije kot predsednik.
That Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
V skladu z uvodno izjavo 12 Sklepa Sveta 1999/468/ES (1) Svetovalni odbor ne sodi na področje uporabe zgoraj navedenega Sklepa Sveta.“, je v nasprotju s pravili, pristojnostmi in dolžnostmi institucij v okviru členov 290 in 291 PDEU ter tudi Uredbe 182/2011.
Pursuant to recital 12 of Council Decision 1999/468/EC ( 1 ), the Advisory Committee does not fall under the scope of application of the above mentioned Council Decision." stands against the rules, powers and obligations of the institutions under Articles 290 and 291 TFUE as well as Regulation 182/2011.
Priloga – oddelek 10 – točka -1 g (novo)
Annex – section 10 – point -1 g (new)
„(22a) Za sprejetje nadzornih in začasnih ukrepov bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
"(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priloga – oddelek 10 – točka -1 j (novo)
Annex – section 10 – point -1 j (new)
Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 5(1) is replaced by the following:
„ (1) Preiskava se začne na zahtevo države članice , katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba in deluje v imenu industrije Unije, ali na pobudo Komisije, če je za Komisijo očitno, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek preiskave. “
" (1) An investigation shall be initiated upon request of a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. "
Priloga – oddelek 10 – točka -1 k (novo)
Annex – section 10 – point -1 k (new)
V člen 5 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 5 , the following paragraph shall be inserted:
Zahteva za začetek preiskave mora vsebovati dokaze, da so izpolnjeni pogoji za uvedbo zaščitnih ukrepov iz člena 2(1).
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2(1) are met.
Zahteva mora na splošno vsebovati naslednje informacije: stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega izdelka, izraženo absolutno in relativno, delež domačega trga, ki ga prevzame povečani uvoz, spremembe v stopnji prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgub ter zaposlenosti.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Preiskava se lahko začne tudi v primeru, da se uvoz zgoščeno poveča v eni ali več državah članicah pod pogojem, da je dovolj dokazov prima facie o tem, da so izpolnjeni pogoji za začetek preiskave, kot je opredeljeno na podlagi dejavnikov iz členov 2(2) in 3.“
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Articles 2(2) and 3."
Priloga – oddelek 10 – točka 1 a (novo)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Predhodni nadzorni ukrepi
Prior surveillance measures
Kadar so uvozni trendi izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske takšni, da bi lahko vodili do ene od razmer iz členov 2 in 3, se lahko nad uvozom navedenega izdelka izvajajo predhodni nadzorni ukrepi.
Where the trend in imports of a product originating in the People's Republic of China is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
V primeru, da pride do povečanja uvoza izdelkov, ki sodijo v občutljive sektorje, zgoščene v eni ali več državah članicah, lahko Komisija uvede predhodne nadzorne ukrepe.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Komisija sprejme sklep o uvedbi predhodnih nadzornih ukrepov v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(1a).
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Predhodni nadzorni ukrepi veljajo samo omejen čas.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Če ni določeno drugače, prenehajo veljati ob koncu drugega šestmesečnega obdobja, ki sledi prvemu šestmesečnemu obdobju po njihovi uvedbi.“
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced."
Za sprejem nadzornih ukrepov bi morali uporabiti postopek svetovanja, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priloga – oddelek 10 – točka 2 – točka a
Annex – section 10 – point 2 – point a
Člen 7 – odstavek 1 – drugi in tretji stavek
Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
Komisija sprejme take začasne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 15(2) .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
V nujnih primerih se uporabi člen 15(3).
In cases of urgency, Article 15(3) shall apply.
Komisija sprejme take ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(1a) .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Če so potrebni začasni zaščitni ukrepi, mora imeti Komisija možnost, da jih sprejme karseda hitro.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt measures as fast as possible.
Priloga – oddelek 10 – točka 2 – točka b a (novo)
Annex – section 10 – point 2– point b a (new)
Člen 7 – odstavek 6 – zadnji stavek
Article 7 – paragraph 6 – last sentence
(ba) Zadnji stavek odstavka 6 se črta.
(ba) In paragraph 6, the last sentence is deleted.
Priloga – oddelek 10 – točka 4 a (novo)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
Člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 12(3) is replaced b y the following:
Priloga – oddelek 10 – točka 5
Annex – section 10 – point 5
Kadar Komisija meni, da je treba kakršen koli zaščitni ukrep preklicati ali spremeniti, mora preklicati ali spremeniti zaščitne ukrepe.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
Kadar Komisija meni, da je treba kakršen koli zaščitni ukrep preklicati ali spremeniti, mora preklicati ali spremeniti zaščitne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(2) .
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Priloga – oddelek 10 – točka 6
Annex – section 10 – point 6
V interesu Unije se lahko ukrepi, ki se uvedejo na podlagi te uredbe, s sklepom Komisije opustijo za devet mesecev.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Opustitev se lahko v skladu s postopkom iz člena 15(2) podaljša za največ eno leto.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Ukrepi se lahko opustijo samo, če se je stanje na trgu začasno toliko spremenilo, da bi bile motnje na trgu malo verjetne, če se ukrep opusti.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Ukrepi se lahko kadar koli in po posvetovanju ponovno vzpostavijo, če ni več razloga za njihovo opustitev.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Opustitev se lahko v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(1a) podaljša za največ eno leto.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Ker je opustitev naloženih ukrepov le vmesna faza in ker se končna odločitev sprejme v skladu s postopkom pregleda, je ustrezno uporabiti svetovalni postopek.
Given the fact that a suspension of imposed measures is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priloga – oddelek 10 – točka 6 a (novo)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14b glede sprejetja sprememb Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 625/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav 1 , da bi odstranila države s seznama tretjih držav, ki so v tej prilogi, ko postanejo članice WTO.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Priloga – oddelek 10 – točka 6 b (novo)
Annex – section 10 – point 6 b (new)
Pooblastilo iz člena 22(3) se prenese na Komisijo za obdobje petih let.
The delegation of power referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom določenega obdobja podaljšanju nasprotuje.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Pooblastilo iz člena 22(3) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 22(3), začne veljati le, če mu Evropski parlament in Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Priloga – oddelek 10 – točka 7
Annex – section 10 – point 7
Priloga – oddelek 10 – točka 10 a (novo)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
„Člen 19a
"Article 19a
Poročilo vsebuje informacije o dejavnostih Komisije, odborov in drugih organov, odgovornih za izvajanje uredbe in izpolnjevanje iz nje izhajajočih obveznosti, vključno z obveznostmi glede trgovinskih ovir.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Poročilo mora zajemati tudi povzetek statističnih podatkov in oceno trgovine s Kitajsko.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China .
Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila Komisijo povabi na priložnostno srečanje odgovornih odborov, da bi predstavila ali pojasnila morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem uredbe.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Zaradi obsega kitajskega uvoza v EU je zelo pomembno deliti vse zaupne informacije z vsemi zadevnimi stranmi.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Priloga – oddelek 10 – točka 10 b (novo)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Člen 22(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 22(3) is replaced by the following:
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14b za spremembo Priloge I k Uredbi ES št. 625/2009 , da bi odstranila države s seznama tretjih držav, ki so v tej prilogi, ko postanejo članice WTO. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009 in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO. "
Priloga – oddelek 11 – točka -1 (novo)
Annex – section 11 – point -1 (new)
„(10a) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Priloga – oddelek 11 – točka 1
Annex – section 11 – point 1
Kadar Komisija meni, da bi kombinacija protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi tarifnimi dajatvami za enak uvoz lahko imela večji učinek od želenega v smislu politike trgovinske zaščite Unije, lahko v skladu s postopkom iz člena 2a(2) sprejme naslednje ukrep , če se ji to zdi primerno:“
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
Kadar Komisija meni, da bi kombinacija protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi tarifnimi dajatvami za enak uvoz lahko imela večji učinek od želenega v smislu politike trgovinske zaščite Unije, lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 2a(2) sprejme naslednje ukrepe za izvajanje zakonodajnega akta , če se ji to zdi primerno:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
Primerno je pojasniti besedilo v členu 1(1), da se ne bi dajalo vtisa, da se lahko s tem spreminjajo zakonodajni ali delegirani akti.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Predlogi sprememb so namenjeni omejevanju področja pristojnosti Komisije na ukrepe za izvajanje zakonodajnih aktov.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Priloga – oddelek 11 – točka 2
Annex – section 11 – point 2
Člen 2 a – odstavek 2 a (novo)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Priloga – oddelek 12 a – naslov (novo)
Annex – section 12 a – title (new)
Primerno je spremeniti Uredbo (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005, da se zagotovi skladnost z določbami, uvedenimi z Lizbonsko pogodbo.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
To se po potrebi opravi z dodelitvijo delegiranih pooblastil Komisiji, da se spremenijo priloge k uredbi.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Priloga – oddelek 12 a – uvodni del (novo)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1236/2005 je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da se lahko spremeni priloge k navedeni uredbi.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Zato se Uredba št. 1236/2006 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Priloga – oddelek 12 a – točka 1 (novo)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
Da se sprejmejo določbe, potrebne za uporabo te uredbe, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ob upoštevanju spreminjanja prilog II, III, IV in V k tej uredbi.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Priloga – oddelek 12 a – točka 2 (novo)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 12(2) is replaced by the following:
Komisija ima pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 15 in 15a za spremembe prilog II, III, IV in V. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Priloga – oddelek 12 a – točka 4 (novo)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Člen 15 se nadomesti z naslednjim
Article 15 is replaced by the following
„ Člen 15
" Article 15
Prenos pristojnosti
Conferral of Powers
Komisija ima pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 15b za spreminjanje prilog II, III, IV in V . “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Priloga – oddelek 12 a – točka 5 (novo)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Pooblastilo iz člena 15 se prenese na Komisijo za obdobje petih let.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 15.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 15, začne veljati le, če mu Evropski parlament in Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Priloga – oddelek 12 a – točka 6 (novo)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Člen 16 se črta.
Article 16 is deleted.
Priloga – oddelek 13 – točka -1
Annex – section 13 – point -1
Uvodna izjava 7 se črta.
Recital 7 is deleted.
Priloga – oddelek 13 – točka -1 a (novo)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Uvodna izjava 8 se nadomesti z naslednjim:
Recital 8 is replaced by the following:
„ (8) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje različnih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani, ki je bil podpisan v Luxembourgu 12. junija 2006.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Priloga – oddelek 13 – točka -1 b (novo)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„(8a) Za sprejetje takojšnjih ukrepov v primeru izrednih in kritičnih okoliščin ter za začasno ustavitev preferencialne obravnave bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih ukrepov.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priloga – oddelek 13 – točka -1 c (novo)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8b) Komisija mora v ustrezno utemeljenih in nujnih primerih, povezanih z izrednimi in kritičnimi okoliščinami, v smislu člena 26(4) Začasnega sporazuma ter člena 39(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma sprejeti izvedbene akte s takojšnjo veljavnostjo.“
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Priloga – oddelek 13 – točka -1 d (novo)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Article 2 is replaced by the following :