natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 19. junija 2003 UL C 69 E, 19.3.2004, str.
and 19 June 2003 OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
o boju proti širjenju in zlorabi orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
ker se bodo države članice OZN srečale junija 2005 na tretji vsebinski seji odprte delovne skupine OZN o sledenju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
whereas the UN Member States will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
ker se bodo države članice OZN srečale julija 2005 na drugem srečanju držav v Pekingu, da bi obravnavale izvajanje delovnega programa OZN v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem, ter junija/julija 2006 na pregledni konferenci OZN o delovnem programu OZN,
whereas the UN Member States will meet in July 2005 for the Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the Programme of Action,
potrjuje svoj namen, da si še naprej prizadeva za vključevanje EU in njenih držav članic v konstruktiven, stalen dialog o vsebinah in prednostnih nalogah politik EU v mednarodnih in regionalnih pobudah in pogajanjih v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
, ki je pozdravila izrecno priznanje potrebe, da države pospešijo in zaključijo pravno zavezujoče sporazume o sledenju, trgovanju in prometu z orožjem malega kalibra,
to the Security Council of the United Nations, which welcomed the recognition of the explicit need for States to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
pozdravlja aktivno podporo EU zakonitemu sporazumu ter vključitvi streliva za orožje malega kalibra in lahko strelno orožje v področje instrumenta v okviru odprte delovne skupine OZN za sledenje nezakonitega orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument's scope,
pozdravlja tudi javno izraženo podporo luksembuškega predsedstva na plenarni razpravi Parlamenta 11. maja 2005 v Stasbourgu, pa tudi vlad Finske, Združenega kraljestva, Nizozemske, Irske, Španije in Poljske o izgradnji regionalnega in globalnega soglasja o potrebi po globalnih pravnih standardih prometa z orožjem malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
welcoming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency in Parliament's plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005, as well as by the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build a regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja zavezanosti EU v okviru pogajanj OZN o sledenju za oblikovanje mehanizmov spremljanja instrumenta sledenja, ki bi omogočili razvoj ustreznih smernic najboljših praks za dopolnitev minimalnih globalnih standardov,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimum global standards,
priznava, da je ob koncu aprila 2004 začel veljati protokol OZN o strelnem orožju kot pravno zavezujoč instrument, saj sta Poljska in Zambija postali 40. in 41. država, ki sta ga ratificirali; poudarja, da je protokol prvi globalni instrument, ki države članice OZN zavezuje, da regulirajo proizvodnjo, uvoz in tranzit strelnega orožja,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol had come into force as a legally binding instrument once Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to ratify it; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN Member States to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
priporoča, da Svet in države članice spodbudijo dinamičen mehanizem za pregled izpogajanega instrumenta OZN za sledenje, vključno z oblikovanjem skupine tehničnih strokovnjakov, katerih naloga bo sestaviti osnutek smernic najboljše prakse za označevanje, vodenje evidence in sledenje orožja malega kalibra, lahkega strelnega orožja in s tem povezanega streliva;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
poziva Svet in države članice, da aktivno gradijo regionalno in mednarodno soglasje glede globalnih standardov za promet z orožjem, temelječe na obstoječih obveznostih držav v mednarodnem pravu in potrebi po mednarodnem sporazumu o trgovini z orožjem;
Urges the Council and Member States to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of States in international law, and on the need for an international Arms Trade Treaty;
priporoča, da v tem oziru Svet in države članice spodbudijo resno razpravo na drugem srečanju držav v Pekingu julija 2005 o delovnem programu OZN s ciljem, da se pogajanja o sporazumu o trgovini z orožjem začnejo neposredno po pregledni konferenci OZN o delovnem programu OZN leta 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the Second Biennial Meeting of States in July 2005 on the UN Programme of Action with the objective of ensuring that negotiations on an Arms Trade Treaty start directly after the 2006 UN Review Conference on the Programme of Action;
poziva Svet in države članice, da obnovijo prizadevanja za izgradnjo regionalnega in mednarodnega soglasja o potrebi po mednarodnem sporazumu o nadzoru trgovine z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build a regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
predlaga, da se pristojnemu odboru Parlamenta do pregledne konference OZN 2006 dovoli sestaviti samoiniciativno poročilo, katerega cilj bo pregledati ukrepe in politiko EU glede orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter še bolj pritegniti Svet in države članice k ustreznim politikam na regionalni in mednarodni ravni;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy with regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Sveta, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretary-General of the United Nations.
ob upoštevanju ob upoštevanju izjave številka 24 Konference predstavnikov vlad držav članic o členu III-296 Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki je priložena k sklepni listini medvladne konference o Pogodbi o Ustavi za Evropo z dne 29. oktobra 2004 UL C 310, 16.12.2004, str.
having regard to Declaration 24 of the Conference of the representatives of the governments of the Member States on Article III-296 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, annexed to the Final Act of 29 October 2004 of the Intergovernmental Conference on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.
ob upoštevanju sklepov Evropskega Sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, še zlasti točk 71 do 73,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular points 71 to 73,
ob upoštevanju obravnave, ki jo je 15. marca 2005 izvedel Odbor za ustavne zadeve,
having regard to the hearing held by the Committee on Constitutional Affairs on 15 March 2005,
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor Komisiji o institucionalnih vidikih Evropske službe za zunanje delovanje, ki ga je vložil Odbor za ustavne zadeve ( O-0054/05 ),
having regard to the question for oral answer concerning institutional aspects of the European External Action Service put to the Commission on behalf of the Committee on Constitutional Affairs ( O-0054/05 ),
ob upoštevanju navedb Komisije kot odgovor na navedeno vprašanje na zasedanju 11. maja 2005 in razprave, ki je temu sledila,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to that question, and the subsequent exchange of views,
ker je oblikovanje bodoče Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) izjemno pomembno za uspešno izvedbo načrta večje opaznosti in učinkovitosti zunanjih odnosov Unije,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service (EEAS) is extremely important if we wish to succeed in rendering the Union's external relations more coherent and efficient and raising their profile,
ker bodo generalni sekretar Sveta in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter Komisija za zasedanje Evropskega sveta, ki bo potekalo junija 2005, skupaj predložili poročilo o tem, kako napredujejo priprave za ESZD,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the EEAS to the European Council at its meeting in June 2005,
ker bi bilo zaželeno, da se Parlament in Komisija pravočasno sporazumeta o nekaterih temeljnih vprašanjih glede oblikovanja ESZD,
whereas it seems desirable that the Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the EEAS,
opozarja Komisijo, da je za odločitev o oblikovanju ESZD potrebno njegovo soglasje in poziva Komisijo, naj se pri pripravljalnih delih za ESZD z vso svojo institucionalno težo zavzame za ohranitev in nadaljnji razvoj modela Skupnosti na področju zunanjih odnosov;
Reminds the Commission that a decision to set up the EEAS cannot be taken without Parliament's agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the EEAS, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the Union's external relations;
je prepričan, da je treba ESZD zato v organizacijskem, upravnem in proračunskem pogledu uvrstiti med službe Komisije, pri čemer vodilne pristojnosti zunanjega ministra, ki bo tudi podpredsednik Komisije, zagotavljajo, da je ta služba na področju "klasične" zunanje politike (SZVP in SVOP) vezana na odločitve Sveta, kakor je predvideno v Ustavi, na področju zunanjih odnosov Skupnosti pa podrejena sklepom kolegija Komisije;
Is convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will also be a Commission Vice-President, should ensure that the Service is bound in the "traditional" foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council - as provided for by the Constitution - and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
poziva Komisijo, naj pri bodočih predlogih v smislu in v skladu z namenom ustavnih določil ter v duhu posvetovanj Konvencije za Ustavo vztraja pri upoštevanju naslednjih načel:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
ESZD naj bi v ustreznem in uravnoteženem kadrovskem razmerju sestavljali uradniki, ki prihajajo iz Komisije, sekretariata Sveta in nacionalnih diplomatskih služb,
the EEAS should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
oblikovanje ESZD delovanje mora zagotoviti enoten nastop Unije v zunanjih odnosih; pod njeno pristojnost je treba prenesti zlasti službe, ki se ukvarjajo z vprašanjem SZVP v ožjem smislu in vodilne uradnike v delegacije,
the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,
vsem generalnim direktoratom Komisije ni treba odvzeti pristojnosti na področju zunanjih odnosov; poročilo o napredku, ki bo predloženo Evropskemu svetu, bi moralo obsegati model za razpravo za upoštevana področja (npr. trgovina, razvoj, širitev, Urad za sodelovanje Europe Aid, Urad za človekoljubno pomoč, službe DG za gospodarske in finančne zadeve),
it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
delegacije Komisije v tretjih državah in uradi Sveta za zvezo je treba združiti v "veleposlaništva Unije" pod vodstvom uradnikov ESZD, ki so zavezani navodilom in nadzoru zunanjega ministra, upravno pa vključeni v službe Komisije, kar ne izključuje, da so strokovni svetovalci teh delegacij iz drugih generalnih direktoratov Komisije ali Parlamenta;
Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS officials, who would take their instructions from and be subject to the supervision of the Foreign Minister, but belong administratively to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o Sporazumu med Skupnostjo evropskih železnic (CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o nekaterih vidikih pogojev dela voznega osebja, dodeljenega za interoperabilne čezmejne storitve (KOM(2005)0032)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005)0032 )
ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2005)0032),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0032 ),
ob upoštevanju Sporazuma, sklenjenega med Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) in Skupnostjo evropskih železnic (CER), o nekaterih vidikih pogojev dela voznega osebja, dodeljenega za interoperabilne čezmejne storitve,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
ob upoštevanju, da sporazum vsebuje skupno zahtevo Komisiji, da Komisija izvede sporazum s Sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES,
having regard to the fact that the agreement included a joint request to the Commission for implementation of the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty,
ker člen 31 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije določa, da imajo vsi delavci pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo, do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
ker člen 139(1) Pogodbe socialnim partnerjem na ravni Skupnosti ponuja možnost, da če tako želijo, vzpostavijo dialog, ki lahko privede do pogodbenih razmerij, vključno s sporazumi,
whereas, under Article 139(1) of the Treaty, the social partners at Community level have the possibility to enter into a dialogue which, should they so desire, may lead to contractual relations, including agreements,
ker člen 139(2) Pogodbe predvideva možnost izvajanja sporazumov, sklenjenih na ravni Skupnosti, na skupno zahtevo podpisnic s Sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
pozdravlja dejstvo, da je Komisija, čeprav člen 139(2) Pogodbe ne predvideva posvetovanja z Evropskim parlamentom o zahtevi socialnih partnerjev Komisiji, poslala svoj predlog Evropskemu parlamentu in ga prosila, da svoje mnenje sporoči njej in Svetu;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Council and the Commission;
podpira sporazum socialnih partnerjev o nekaterih vidikih pogojev dela voznega osebja, dodeljenega za interoperabilne čezmejne storitve; meni da vzpostavlja ustrezno ravnotežje med potrebo po izboljšanju delovnih pogojev in s tem varovanjem zdravja voznega osebja ter potrebo po pospeševanju čezmejnega železniškega prometa znotraj Evropske unije;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
se strinja, da je treba sporazum predložiti Svetu; zato poziva Svet, da sprejme predlog Komisije za Direktivo Sveta z namenom izvajanja sporazuma, ki so ga sklenili socialni partnerji;
Agrees that the agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal for a Council directive with a view to implementing the agreement as concluded by the social partners;
ugotavlja, da je sektor železniškega prevoza vključen v obseg uporabe Direktive 2003/88/ES; ugotavlja, da drugi instrumenti Skupnosti vsebujejo podrobnejše zahteve glede organizacije delovnega časa za nekatere poklice ali poklicne dejavnosti (člen 14 Direktive 2003/88/ES) in da so pod nekaterimi pogoji mogoča odstopanja za osebe, ki delajo v železniškem prevozu (člen 17(3)(e) Direktive 2003/88/ES);
Notes that the rail transport sector comes within the scope of Directive 2003/88/EC; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
ugotavlja, da sporazum vsebuje posebne določbe za vozno osebje pri interoperabilnih čezmejnih storitvah, na primer najdaljši čas vožnje, in uveljavlja načelo dnevnega in tedenskega počitka ali odmorov, ki so daljši kot zahtevajo minimalni standardi Direktive 2003/88/ES, hkrati pa v primerjavi z direktivo omogoča večjo prožnost, da se upoštevajo omejitve železniškega sektorja; zato meni, da je sporazum skladen z direktivo;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
pozdravlja dejstvo, da sporazum, ki so ga sklenili socialni partnerji, in predlog Komisije o Direktivi Sveta predvidevata le minimalne zahteve, pri čemer državam članicam in/ali socialnim partnerjem dopuščata, da ohranijo enake ali uvedejo ugodnejše določbe za delavce na področju železniškega prevoza;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in zadevnim socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners concerned.
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU-Rusija (2004/2170(INI))
European Parliament resolution on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) )
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, ki je pričel veljati 1. decembra 1997 UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 OJ L 327, 28.11.1997, p.
ob upoštevanju cilja, ki sta ga EU in Rusija zapisali v skupni izjavi z dne 31. maja 2003 ob po vrhu v Sankt Peterburgu, o skupnem gospodarskem prostoru, skupnem območju svobode, varnosti in pravice, sodelovanju na področju zunanje varnosti ter območju raziskav in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju številnih verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o stalnih hudih kršitvah človekovih pravic v Čečeniji, sodb Evropskega sodišča za človekove pravice v zvezi s šestimi primeri, povezanimi s Čečenijo, z dne 24. februarja 2005 ter številnih podobnih primerov, ki so še v obravnavi pred tem sodiščem,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 26. februarja 2004 o odnosih EU-Rusija UL C 98 E, 23.4.2004, str.
having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.