natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je primerno, da se kot dopolnilo k ukrepom, določenim v členih 4 in 8 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih UL L 114, 27.4.2006, str.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste OJ L 114, 27.4.2006, p.
in v členih 2 in 5 Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih ULJ L 377, 31.12.1991, str.
, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
Ti ukrepi morajo prav tako vključevati nepoklicne uporabnike, saj lahko v tej skupini uporabnikov zaradi pomanjkanja znanja hitro pride do nepravilnega ravnanja.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Uporaba splošnih
The application of general
in pridelkom prilagojenih
and crop-specific
standardov celostnega zatiranja škodljivcev s strani vseh kmetov bi pripomogla k boljši ciljni uporabi vseh razpoložljivih ukrepov varstva pred škodljivci, vključno s pesticidi.
standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Zaradi tega prispeva k nadaljnjemu zmanjševanju tveganj za zdravje ljudi in okolja
Therefore, it would contribute to a further reduction of the risks to human health and the environment
in zmanjšanju uporabe pesticidov
and the reduction of pesticide use
splošne in posameznim pridelkom prilagojene standarde
general and crop-specific standards of
povečanje deleža zemljišč v ekološkem kmetijstvu, ter
and the increase of land under organic farming
izvajati obvezne standarde, prilagojene
implement mandatory
posameznim pridelkom, v okviru celostnega zatiranja škodljivcev.
crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Države članice bi za spodbujanje celostnega zatiranja škodljivcev morale uporabljati ekonomske instrumente, da zagotovijo svetovanje kmetom in njihovo usposabljanje ter zmanjšajo tveganja zaradi uporabe pesticidov.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers, and to reduce the risks of pesticide use.
Napredek, dosežen pri
It is necessary to measure the progress achieved in
preprečevanju uporabe pesticidov ter njihovih
preventing the use of pesticides and their
tveganj in škodljivih učinkov ▐za zdravje ljudi in okolja, je treba izmeriti.
risks and adverse impacts ▐for human health and the environment.
Ustrezna sredstva so usklajeni kazalci
Appropriate means are harmonised
uporabe in
use and
tveganja, ki bodo oblikovani na ravni Skupnosti.
risk indicators that will be established at Community level.
tveganja na nacionalni ravni in za namene poročanja, medtem ko
to manage reduction of pesticide use and risk reduction
Dokler skupni kazalci ne bodo na voljo, so države članice upravičene do uporabe svojih nacionalnih kazalcev
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators
, ki morajo biti skladni z zahtevami te direktive in se nanašati na tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov
, which must be in line with the requirements of this Directive and relate to both the health and environmental risks of pesticide use
Komisija bi morala v skladu z načelom da plača povzročitelj obremenitve, preučiti ustrezne načine za vključitev proizvajalcev pesticidov in/ali njihovih aktivnih snovi v obravnavo ali odpravo škode, ki jo lahko za zdravje ljudi ali okolje povzroči uporaba pesticidov.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Države članice predpišejo pravila glede kazni za kršitve določb te direktive in zagotovijo njihovo izvajanje.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Ker ciljev te direktive, namreč varovanja zdravja ljudi in okolja pred možnimi tveganji, povezanimi z uporabo pesticidov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči same in se jih lahko zato bolje dosega na ravni Skupnosti zaradi obsega in učinkov ukrepov, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Še zlasti si prizadeva pospešiti sprejemanje visoke ravni varstva okolja v politike Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kakor je določeno v členu 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta direktiva določa okvir za doseganje bolj trajnostne rabe pesticidov z zmanjševanjem
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
uporabe in
the use of and
s previdnostnim načelom ter v podporo spodbujanju in uvajanju nekemičnih alternativ namesto pesticidov
line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides
Ta direktiva se uporablja za pesticide v obliki:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
fitofarmacevtskih sredstev, kot so določena v Uredbi (ES) št. […]
plant protection products as defined in Regulation (EC) No […]
o dajanju fitofarmacevtskih proizvodov v promet
concerning the placing of plant protection products on the market
, za uporabo na kmetijskih in nekmetijskih površinah,
, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
biocidnih pripravkov, kot so opredeljeni v Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/47/ES (UL L 247, 21.9.2007, str.
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
, ki sodijo med vrste pripravkov 14 do 19, kot so opredeljeni v Prilogi V navedene direktive.
belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto.
Ta Direktiva se uporablja brez vpliva na drugo ustrezno zakonodajo Skupnosti
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
ali nacionalne davčne ukrepe za spodbujanje uporabe manj škodljivih pesticidov
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Države članice lahko zagotavljajo subvencije ali sprejemajo davčne ukrepe za spodbujanje uporabe manj škodljivih pesticidov.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
To lahko vključuje tudi uvedbo dajatev na pesticide za vse proizvode razen nekemičnih proizvodov ali fitofarmacevtskih sredstev z majhnim tveganjem, kot je opredeljeno v členu [50(1)] Uredbe (ES) št. ... [o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Določbe te direktive državam članicam ne preprečujejo uporabe previdnostnega načela pri omejevanju ali prepovedi uporabe pesticidov.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
, zaposleni ali nekdo, ki je najet za določeno nalogo; države članice lahko razlikujejo med 'poklicnimi uporabniki', ki lahko pesticide uporabljajo le na svojem zemljišču in posestvu, in tistimi, ki jih lahko uporabljajo na zemljiščih in posesti tretjih oseb
, employed or recruited for a special task; regarding "professional users" Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties;
ima tako raven izobrazbe in usposobljenosti, kot jo države članice zahtevajo za svetovanje
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
o uporabi pesticidov,
on the use of pesticides,
o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
…[concerning the placing of plant protection products on the market]
Nekemične metode varstva rastlin ter zatiranja škodljivcev in upravljanja s pridelki vključujejo kolobarjenje, fizično in mehansko zatiranje ter uporabo naravnih plenilcev;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"pogostost nanašanja" je kazalec uporabe, ki kaže, kolikokrat se lahko v povprečju na nekem kmetijskem zemljišču uporabi predpisani odmerek, izračunan na osnovi skupne količine vsakega prodanega pesticida;
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"pesticid" pomeni fitofarmacevtsko sredstvo, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. … [o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet];
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"zmanjšanje uporabe" pomeni zmanjšanje nanosa pesticidov in ni nujno odvisno od količine;
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"indeks pogostosti uporabe" temelji na določenem običajnem odmerku aktivne snovi na hektar, potrebnem za enkratno uporabo proti zadevnemu škodljivcu.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Nacionalni akcijski načrti za zmanjševanje tveganj in
National action plans to reduce risks and
Države članice najpozneje do ...
Not later than ...
Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
One year after the entry into force of this Directive.
sprejmejo osnovno poročilo v skladu s Prilogo III, da prikažejo nacionalne težnje pri uporabi pesticidov in z njimi povezana tveganja ter opredelijo prednostna področja in pridelke, ki jih je treba v nacionalnem akcijskem načrtu upoštevati.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
po posvetu s kmečkimi zvezami in združenji vinogradnikov, okoljevarstvenimi organizacijami ter predstavniki industrije in drugih panog
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
in nemudoma izvedejo
and implement without undue delay
nacionalne akcijske načrte za določanje ciljev, ukrepov in časovnih razporedov za zmanjševanje tveganj, vključno z nevarnostmi, in odvisnosti od pesticidov.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Nacionalni akcijski načrti vsebujejo vsaj:
The national action plans shall as a minimum include:
količinske cilje zmanjševanja rabe, izražene v indeksu uporabe, za snovi, ki niso biološki pesticidi, in fitofarmacevtska sredstva z nizko stopnjo tveganja, kakor je opredeljeno v členu [50(1)] Uredbe (ES) št. ... [o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet].
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Indeks uporabe se prilagodi posebnim razmeram vsake države članice.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Takoj ga je treba sporočiti Komisiji v odobritev.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
Za aktivne snovi, ki vzbujajo veliko skrbi, je cilj vsaj 50 % zmanjšanje do leta 2013 glede na indeks uporabe, izračunan za leto 2005, razen če lahko država članica dokaže, da je že dosegla primerljiv ali višji cilj na osnovi drugega referenčnega leta iz obdobja 1995-2004;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
količinske cilje zmanjševanja rabe, izražene v prodanih količinah, za formulacije pesticidov, ki niso označeni kot strupeni ali zelo strupeni v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (UL L 396, 30.12.2006, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Cilj je vsaj 50 % zmanjšanje do leta 2013 glede na leto 2005, razen če lahko država članica dokaže, da je že dosegla primerljiv ali višji cilj na osnovi drugega referenčnega leta iz obdobja 1995-2004.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Države članice lahko enake cilje določijo tudi za zmanjšanje tveganja, namesto da uporabijo cilje zmanjševanja uporabe.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Zmanjšanje tveganj se meri z uporabo kazalcev tveganja iz člena 15 in države članice, ki se odločijo za zmanjšanje tveganja, izberejo referenčno leto v obdobju 1995–2005.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Nacionalni akcijski načrti vključujejo celostno zatiranje škodljivcev, kot je opredeljeno v členu 14, pri katerem imajo prednost ukrepi za nekemično zaščito pridelka in podpira kmete, ki se odločajo za nekemična fitofarmacevtska sredstva.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Izhodiščno leto je povprečna uporaba in tveganja v zadnjih treh koledarskih letih (od januarja do decembra) pred začetkom veljavnosti te direktive.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Pri oblikovanju in spreminjanju nacionalnih akcijskih načrtov države članice upoštevajo
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the
socialne, ekonomske in okoljske vplive predvidenih ukrepov
social, economic and environmental impacts of the measures envisaged
, posebne nacionalne, regionalne in lokalne pogoje ter vse pomembne zainteresirane strani
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
Minimalne zahteve za nacionalne akcijske načrte so navedene v smernicah v Prilogi IV
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
Nacionalni akcijski načrti po potrebi vključujejo informacije o vidikih iz členov 5 do 14.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 14.
Upoštevajo načrte iz druge zakonodaje Skupnosti o uporabi pesticidov, kot so npr. načrtovani ukrepi iz Direktive 2000/60/ES.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Ukrepi iz nacionalnih akcijskih načrtov so lahko zlasti zakonodajni, davčni ali prostovoljni in bi morali temeljiti na rezultatih zadevnih ocen tveganj.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Države članice za izvedbo nacionalnih akcijskih načrtov vzpostavijo mehanizem financiranja.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
Nacionalni akcijski načrti se pregledajo najmanj na
The national action plans shall be reviewed at least every
posodobijo glede na doseganje ciljev.
, depending on the attainment of objectives, updated.
Pregled obsega tudi analizo, ali so tveganja v akcijskem načrtu primerno upoštevana, ali jih je treba ponovno oceniti.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Vse spremembe nacionalnih akcijskih načrtov
Any changes to the national action plans
in pomembni rezultati pregleda
and the essential findings of the monitoring
se brez nepotrebnega odlašanja sporočijo Komisiji.
shall be reported to the Commission without undue delay.
Države članice informacije, sporočene v skladu s tem odstavkom, dajo na voljo javnosti preko spletne strani.
Member States shall make the information reported under this paragraph available to the public on a website.
Komisija da v skladu
The Commission shall make the information communicated in accordance with
s tem
this paragraph
odstavkom posredovane informacije na razpolago tretjim državam
available to third countries
in javnosti
and to the public
Komisija vsaki dve leti pripravi poročilo, v katerem predstavi rezultate izvajanja nacionalnih akcijskih načrtov.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Komisija ustvari spletni portal, preko katerega obvešča javnost o nacionalnih akcijskih načrtih, njihovih morebitnih spremembah in pomembnih rezultatih njihovega izvajanja.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Določbe o sodelovanju javnosti, kakor so določene v členu 2 Direktive 2003/35/ES, se uporabljajo za pripravo in preoblikovanje nacionalnih akcijskih načrtov.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Države članice v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi okrepijo svoje prizadevanje za spremljanje in preprečevanje nezakonite uporabe pesticidov.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Države članice zagotovijo, da imajo vsi poklicni uporabniki, distributerji in svetovalci dostop do ustreznega
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
ter neodvisno organiziranega izobraževanja in
and independently organised instruction and
ali nadaljnjega usposabljanja, vključno z rednim posodabljanjem z novimi razpoložljivimi informacijami o trajnostni in pravilni rabi pesticidov, ki odraža raven odgovornosti zadevnih oseb in njihovo specifično vlogo pri celostnem zatiranju škodljivcev.
or further training, including regular updating on new information available, on the sustainable and proper use of pesticides reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
V ta namen se določijo minimalne zahteve, ki so zavezujoče v vsej Skupnosti
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down
Države članice v primeru kmetij, podobnih mikro podjetjem, ali vinskih kleti zagotovijo, da ima oseba, ki je pri njih zaposlena kot poklicni uporabnik v smislu člena 3(2), dostop do tovrstnega usposabljanja.
In the case of microbusiness-type farms or wineries, Member States shall ensure that one person working as a professional user within the meaning of Article 3(2) has access to such training.
ali nadaljnje usposabljanje
or further training
Države članice zagotovijo, da se poklicni uporabniki, distributerji in svetovalci zavedajo obstoja in tveganosti nezakonitih (ponarejenih) pesticidov in da so primerno usposobljeni za prepoznavanje takih sredstev.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
Pet let po začetku veljavnosti te direktive.
Five years
S sistemom so urejeni pogoji za dodelitev, čas veljavnosti ter preklic potrdila
Appropriate certificates shall be issued to prove knowledge of the matters referred to in Annex I. The system shall incorporate rules on the preconditions for issue, the period of validity and the withdrawal of the certificates
Potrdilo, izdano udeležencu usposabljanja, ki je poklicni uporabnik s kmetije, podobne mikro podjetju, ali iz vinske kleti, velja za to kmetijo ali vinsko klet, zlasti v povezavi z določbami iz člena 6(2).
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
spremeni Prilogo I za prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.