natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 33 Člen 8, odstavek 3, točka (f a) (novo)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) evropska bibliografija, ki zajema objavljena ali neobjavljena akademska dela in še posebej poročila, brošure ali konferenčna besedila;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Sprememba 34 Člen 8, odstavek 3, točka (f b) (novo)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
Sprememba 35 Člen 8, odstavek 3, točka (f c) (novo)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
Sprememba 36 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
Vsaka nacionalna kontaktna točka vsako leto pripravi poročilo o položaju na področjih migracij ter azila v državah članicah, ki vključuje politični razvoj in statistične podatke.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Vsaka nacionalna kontaktna točka vsako leto pripravi poročilo o položaju na področjih migracij ter azila v državah članicah, ki vključuje
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include
pravni (zakoni in sodna praksa) ter
legal developments (laws and case-law),
politični razvoj in statistične podatke.
policy developments and statistical data.
sodeluje s subjekti v državah članicah
shall cooperate with entities in the Member States
tretjih državah,
third countries,
z vladnimi in nevladnimi
shall cooperate with
organi in organizacijami na ravni Evropske unije,
, bodies and organisations at European Union level and
tretjih državah,
third countries
z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju migracij in azila.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMMA mora dati prednost vzajemnemu delovanju s tretjimi državami izvora in tranzita za migrante, ki se selijo v Evropsko unijo.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Sprememba 38 Člen 10, odstavek 1 a (novo)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
Sodelovanje EMMA z državami izvora in tranzita prosilcev za azil in migrantov zagotavlja usklajenost izvajanja skupne politike priseljevanja in azila.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Komisija najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te odločbe ter nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o razvoju
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
Poročilu se, če je to potrebno, priložijo predlogi za spremembo te odločbe
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision
Sprememba 40 Člen 15, odstavek 1
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Ta odločba se uporablja od
This Decision shall apply from
Sprememba 41 Člen 15 a (novo)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Odločba se revidira v roku šestih mesecev po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o osnutku Uredbe Komisije (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti ( SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije ( SEK(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
ob upoštevanju dopisa Komisije z dne 25. aprila 2007 ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
odobri osnutek uredbe Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the draft Commission regulation as amended;
poziva Komisijo, da ustrezno spremeni svoj osnutek uredbe;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
poziva k ponovnemu posvetovanju, če namerava Komisija odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Dejstvo, da je razrešnica glede administrativnega proračuna za direktorja agencije ločena od razrešnice v zvezi z izvrševanjem operativnih sredstev agencije, povezanih s programi Skupnosti, lahko poslabša jasnost postopka razrešnic, če bi se število agencij povečalo.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 3 B (novo)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
Zaradi razlike med roki za sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede splošnega proračuna, ki je 15. maj leta N+2, in za sklep o razrešnici glede izvajalskih agencij, ki je 29. april leta N+2, se morajo v prihodnosti vsi zadevni akterji izogibati težav v praksi in si prizadevati za uskladitev pravne podlage.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 9 A (novo)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Razjasniti je treba, da je upravni odbor ali usmerjevalni odbor - določi ju Komisija, ki mora tudi zagotoviti, da so člani odbora primerno usposobljeni in da niso v navzkrižju interesov - odgovoren za nekatera vprašanja proračuna in nadzora ter zato odgovarja organu za podeljevanje razrešnice.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 9, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 9 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
Komisija najpozneje do 15. julija naslednjega leta pošlje proračunskemu organu zbirno poročilo o uporabi namenskih prejemkov vseh izvajalskih agencij."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 13, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 13 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 19a, odstavek 2, točka c (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(c) varovanje sredstev in
(c) safeguarding of assets and
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (A) Člen 20, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Ta povzetek mora vključevati naslednje točke: prihodke in odhodke ter njihovo spremembo v primerjavi s prejšnjim letom; pet glavnih proračunskih vrstic odhodkov za upravni in operativni proračun; pet glavnih proračunskih vrstic prihodkov; kadrovski načrt, vključno z uradniki in začasnimi uslužbenci, ter pregled pogodbenih uslužbencev in nacionalnih strokovnjakov z ugotovljenimi spremembami glede na preteklo leto.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 5 B Člen 20, odstavek 2 a (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Agencija upravičencem sredstev, ki izhajajo iz njenega proračuna,
The agency shall make available
na ustrezen način
, in an appropriate manner,
omogoči dostop do informacij.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Dostop do teh informacij se omogoči z ustreznim upoštevanjem zahtev zaupnosti, zlasti zahtev varstva osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of
18. decembra 2000
18 December 2001
o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov(*), in zahtev varnosti.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
Agencija upravičencem sredstev, ki izhajajo iz njenega proračuna, omogoči dostop do informacij
The agency shall make available
na svoji spletni strani
on its Internet site
18. decembra 2000
18 December 2000
o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, in zahtev varnosti.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
Če se te informacije ne objavijo v celoti, se Odboru za proračunski nadzor Evropskega parlamenta na ustrezen način omogoči dostop do podatkov o upravičencih.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 21, točka (a) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
, kakor tudi utemeljeno oceno števila načrtovanih in začasno predvidenih pogodbenih uslužbencev;"
as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted;"
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 6 B (novo) Člen 21, točka (b) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 21 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"(b) podrobno dokumentacijo o namenskih prejemkih;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 6 C (novo) Člen 21, točka (c) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
"(c) informacije o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci; rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o morebitnih koristih predlagane spremembe proračuna."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 6 D (novo) Člen 22, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 D (new) Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 22 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Odobreni kadrovski načrti se objavijo v prilogi k oddelku III – Komisija – splošnega proračuna Evropske unije skupaj z oceno števila načrtovanih in začasno predvidenih uslužbencev za zadevno proračunsko leto."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 6 E (novo) Člen 23, točka 1 (b) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 E (new) Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(b) prihodke za preteklo proračunsko leto in prihodke za leto N-2
"(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 6 F (novo) Člen 24, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 6 F (new) Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 24(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Enako tudi utemeljena ocena števila načrtovanih in začasno predvidenih pogodbenih uslužbencev za proračunsko leto iz člena 21 vključuje tudi število pogodbenega osebja, predvidenega v prehodnem letu, in število dejansko zaposlenih uslužbencev.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Kadrovski načrt absolutno omejuje delovna mesta v agenciji;
The establishment plan
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 8 Člen 27, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1653/2004) 1.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) 1.
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova in vsem drugim osebam, ki sodelujejo pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali nadzoru proračuna, je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
za izvrševanje proračuna
of budget implementation
, ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi agencije ali Skupnosti.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Smiselno se uporabljajo določbe Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije, in Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti ter Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 8 A (novo) Člen 29, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 29 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
Odredbodajalec vzpostavi, v skladu z minimalnimi standardi, ki jih sprejme Komisija za svoje oddelke, ter ob upoštevanju tveganj v zvezi s svojim poslovodnim okoljem
The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment
in naravo financirane dejavnosti,
and the nature of the action financed,
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 9 A (novo) Člen 29, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Člen 29(5) se nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
V njem odredbodajalec s podpisano izjavo o zanesljivosti potrdi, da v letnem poročilu vsebovane informacije prikazujejo resnične in poštene razmere v izvajalski agenciji, z izjemo po potrebi izraženih pridržkov."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 30, uvodni del (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
Uprava imenuje računovodjo, ki je napoteni uradnik
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
ali član začasnega osebja, ki ga zaposli neposredno agencija
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
in je odgovoren za:
and who shall be responsible for the following:
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 30, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Preden uprava odobri zaključni račun, ga računovodja potrdi,
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
ki v izjavi o zanesljivosti
in a declaration of assurance
navede, da ima razumno zagotovilo, da zaključni račun predstavlja resnično in pošteno mnenje o finančnem stanju agencije.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 12 A (novo) Člen 35, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 35(1), se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Na podlagi mnenja te komisije se direktor odloči, ali bo sprožil disciplinski postopek ali postopek za plačilo odškodnine.
On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Če poročilo zadeva direktorja, ga Komisija pošlje upravi in notranjemu revizorju Komisije.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor
Sprememba 22 ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 42 a (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Seznam se doda poročilu o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka, agencija pripravi seznam terjatev agencije z imeni dolžnikov in zneskom dolga.
and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
za proračunski organ
to the budgetary authority
o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
on budgetary and financial management of the agency.
Vključuje tudi terjatve, ki so bile v celoti ali delno opuščene.
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders
ki se nanašajo na lastni proračun agencije
relating to the agency's own budget,
Sprememba 23 ČLEN 1, TOČKA 16 A (novo) Člen 48, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Členu 48 se doda naslednji odstavek:
In Article 48, the following paragraph is added
Sprememba 24 ČLEN 1, TOČKA 19 Člen 50 a (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
pripravi Komisija.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Seznam imen strokovnjakov, ki so v zadevnem proračunskem letu sodelovali z agencijo, in prejemkov, ki so jih prejeli ti strokovnjaki, je vključen v poročilo izvajalske agencije o proračunskem in finančnem upravljanju za proračunski organ, pri čemer se upošteva varstvo osebnih podatkov.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management, taking due account of the protection of personal data.
Sprememba 25 ČLEN 1, TOČKA 21 A (novo) Člen 66, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V členu 66 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti ( SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije ( SEK(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
po posvetovanju s Komisijo prek pisma z dne 20. julija 2007 ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj osnutek uredbe;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
poziva Komisijo, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;