natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. poudarja, da morajo države članice in predvsem nacionalni regulativni organi sodelovati in se usklajevati med seboj ter s Komisijo, da bi EU v celoti izkoristila potencial interneta;
Underlines the importance of cooperation and coordination among the Member States, and in particular among the NRAs, together with the Commission, in order for the EU to benefit from the full potential of the internet;
13. meni, da je načelo nevtralnosti omrežja bistven predpogoj za omogočanje inovativnega internetnega ekosistema in za zagotavljanje enakih pogojev za storitve evropskih državljanov in podjetnikov;
Considers the principle of net neutrality as a significant prerequisite for enabling an innovative internet ecosystem and for securing a level playing field at the service of European citizens and entrepreneurs;
Varstvo potrošnikov
Consumer p rotection
18. poziva Komisijo, naj objavi nadaljnje smernice o pravici do zamenjave operaterja ter tako izpolni zahteve glede transparentnosti in spodbuja enake pravice za potrošnike po vsej EU;
Calls on the Commission to publish further guidance about the right to switch operators, so as to comply with transparency requirements and promote equal rights for consumers across the EU;
21. poziva Komisijo, naj povabi predstavnike potrošnikov in civilne družbe naj aktivno in enakovredno sodelujejo s predstavniki panoge v razpravi o prihodnosti interneta v EU;
Calls on the Commission to invite consumer and civil society representatives to participate actively and equally with industry representatives in the discussions on the future of the internet in the EU;
8.11.2011 B7-0573/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
8.11.2011 B7-0573/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o upravljanju ozemlja, nadzoru nad območji s hidrogeološkim tveganjem, ustanovitvi sklada za utrjevanje strug rek in njihovih pritokov ter evropskem centru za zbiranje podatkov
on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
PE472.778v01-00 B7‑0573/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o upravljanju ozemlja, nadzoru nad območji s hidrogeološkim tveganjem, ustanovitvi sklada za utrjevanje strug rek in njihovih pritokov ter evropskem centru za zbiranje podatkov
PE472.778v01-00 B7‑0573 Motion for a European Parliament resolution on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
A. ker vse pogosteje prihaja do poplav, ki povzročajo veliko škodo evropskemu ozemlju, smrtne žrtve in ranjene ter nepopravljivo okoljsko in gospodarsko škodo;
A. having regard to the increasing incidence of floods which cause huge damage to Europe, leading to death and injury, major environmental disasters and serious economic dislocation,
B. ker so nedavne poplave v Liguriji in Toskani iznakazile pokrajino, ki je veljala za svetovni turistični biser, terjale žrtve in povzročile izginotje neprecenljive nepremičninske dediščine;
B. whereas the recent floods in Liguria and Tuscany have disfigured landscapes that were considered to be jewels of world tourism, destroying not only human lives but also property to an extent that is as yet incalculable,
C. ker so posledice teh pojavov čedalje hujše in nastajajo zaradi slabšanja ozemeljskih razmer in nenadzorovanega betoniranja, kar se je pokazalo v številnih evropskih državah;
C. whereas the consequences of such flooding are ever more serious compared to the past and are mostly the result of the deterioration of the land and uncontrolled building, which has taken place in several European countries,
D. ker imamo torej hud, zaskrbljujoč in grozeč problem upravljanja ozemlja;
D. having regard, therefore, to the existence of a difficult, worrying and ominous problem relating to land use management,
E. ker je treba stalno nadzorovati območja s hidrogeološkim tveganjem in sedanje razmere na ozemlju, da bi z ustanovitvijo evropskega centra za zbiranje podatkov preprečili katastrofe;
E. stressing the need to monitor constantly hydrogeological risk areas and the current true situation of the land, with a view to disaster prevention, by establishing a European data collection centre,
o poročilu o odgovornosti na področju financiranja za razvoj
on the accountability report on financing for development
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o odgovornosti na področju financiranja za razvoj
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 European Parliament resolution on the accountability report on financing for development
– ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000,
– ob upoštevanju vrhunskih srečanj skupine G-20 v Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009, v Londonu 2. aprila 2009, v Torontu 26. in 27. junija 2010 ter v Seulu 11. in 12. novembra 2010,
– having regard to the G20 summits held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009, in London on 2 April 2009, in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul on 11 and 12 November 2010,
– ob upoštevanju vrhunskih srečanj skupine G-8 v L’Aquili (Italija) od 8. do 10. julija 2009, v Deauvillu (Francija) 26. in 27. maja 2011 in v Muskoki (Kanada) 26. junija 2010,
– having regard to the G8 summits held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, in Deauville, France, on 26 and 27 May 2011 and in Muskoka, Canada, on 26 June 2010,
– ob upoštevanju soglasja iz Monterreya in Deklaracije iz Dohe, ki sta bila sprejeta na mednarodnih konferencah o financiranju za razvoj v Monterreyu (Mehika) od 18. do 22. marca 2002 oziroma v Dohi (Katar) od 29. novembra do 2. decembra 2008,
– having regard to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, adopted at the respective International Conferences on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008,
– ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči in agende za ukrepanje iz Akre,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
in Kodeksa ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike Sklepi Sveta 9558/07, 15. maj 2007.
and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2010 o napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0210 .
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on ‘progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010’ Texts adopted, P7_TA(2010)0210 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0089 .
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2010 o usklajenosti politik EU za razvoj in "novi zasnovi uradne razvojne pomoči plus" Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. septembra 2008 o ukrepih po konferenci iz Monterreya iz leta 2002 o financiranju razvoja Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0420 .
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development Texts adopted, P6_TA(2008)0420 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2008 o ukrepih po Pariški deklaraciji iz leta 2005 o učinkovitosti pomoči P6_TA(2008)0237 .
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness P6_TA(2008)0237 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2011 o povečevanju učinka razvojne politike EU P7_TA(2011)0320 .
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy P7_TA(2011)0320 .
A. ker so države članice lani dale le 0,43 % svojega BND za uradno razvojno pomoč, čeprav so se glede razvojnih ciljev tisočletja obvezale, da bodo do leta 2015 dale 0,7 % BND z vmesnim ciljem 0,56 % leta 2010;
A. whereas last year the Member States gave only 0.43% of their GNI in official development assistance (ODA), despite the Millennium commitment to give 0.7% by 2015 and an interim 2010 target of 0.56%;
B. ker je 15 držav članic za leto 2009 ali 2010 znižalo svoj proračun za pomoč;
B. whereas 15 Member States cut their aid budgets in 2009 or 2010;
C. ker so se države članice leta 2005 obvezale, da bodo namenile 50 % vse nove pomoči podsaharski Afriki, vendar so dejansko zagotovile le polovico te vsote, in ker niso uresničile niti svoje zaveze glede 0,15 % BND za najmanj razvite države do leta 2010;
C. whereas the Member States promised in 2005 to channel 50% of all new aid to sub-Saharan Africa, but whereas they have actually given only half this amount, and whereas the Member States have also failed to honour their pledge to give 0.15% of their GNI to least-developed countries (LDCs) by 2010;
D. ker se tovrstne obveze nanašajo na odstotni delež BND, kar v času recesije pomeni dejansko zmanjšanje, je gospodarska kriza slab izgovor za sorazmerno zmanjševanje proračuna za pomoč;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;
E. ker neizpolnjevanje obvez glede pomoči močno slabi zaupanje v EU in škodi njeni verodostojnosti pri partnerjih v državah v razvoju, medtem ko bi bilo spoštovanje teh obvez močno in jasno sporočilo revnim narodom in drugim donatorjem;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;
F. ker slabo davčno upravljanje v gospodarstvu držav v razvoju onemogoča pravično porazdelitev bogastva, vladam jemlje sredstva in ovira izkoreninjenje revščine;
F. whereas poor tax governance in developing economies prevents equitable wealth redistribution, starves governments of funds and hampers poverty eradication;
G. ker nezakoniti tokovi kapitala iz držav v razvoju po ocenah znašajo desetkrat toliko kot svetovna razvojna pomoč;
G. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated to amount to roughly 10 times the level of global development assistance;
H. ker inovativni mehanizmi financiranja sedaj predstavljajo samo 3 % razvojne pomoči EU;
H. whereas innovative financing mechanisms currently account for just 3% of EU development aid;
I. ker lahko programi v korist revnim za izboljšanje dostopa do finančnih storitev, na primer programov mikrofinanciranja, izredno pomagajo malim kmetom, zlasti ženskam, pri doseganju samooskrbe s hrano in prehranske varnosti;
I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
J. ker nakazila priseljencev v države v razvoju presegajo svetovne proračune za pomoč in ker kljub obvezi EU leta 2008, da bo zmanjšala stroške za tovrstna nakazila, na tem področju skoraj ni bilo sprememb;
J. whereas migrants’ remittances to developing countries exceed global aid budgets, and whereas, although the EU made a commitment in 2008 to lower the cost of remittances, only minimal changes have been made;
K. ker je pomoč EU za trgovino leta 2009 znašala 10,5 milijarde EUR, medtem ko je pomoč, povezana s trgovino znašala 3 milijarde EUR, kar je veliko več od zastavljenih ciljev;
K. whereas EU aid-for-trade amounted to EUR 10.5 billion in 2009, while trade-related assistance amounted to EUR 3 billion, a figure which is well above target;
L. ker je v členu 208 PDEU določeno, da„Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju“;
L. whereas Article 208 TFEU states that: ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’;
M. ker je kriza zlasti prizadela države v razvoju, še posebej najmanj razvite države, kar je povzročilo ponovno naraščanje dolgov;
M. whereas developing countries, and the LDCs in particular, have been hit especially hard by the crisis, leading notably to a new rise in debt levels;
N. ker je EU leta 2009 zagotovila 2,3 milijarde EUR za financiranje hitrega začetka izvajanja podnebnih ukrepov za države v razvoju;
N. whereas the EU provided EUR 2.3 billion in fast-start climate funding for developing countries in 2009;
O. ker se je EU zavezala, da bodo sredstva za financiranje podnebnih ukrepov „nova in dodatna“;
O. whereas the EU has pledged to ensure that climate funding is ‘new and additional’;
P. ker se za neučinkovito pomoč vsako leto porabi 6 milijard EUR javnega denarja;
P. whereas ineffective aid wastes up to EUR 6 billion of public money every year;
Razvojna pomoč
D evelopment aid
Drugi vidiki financiranja razvoja
O ther aspects of financing for development
– uvedbo inovativnih dajatev, na primer davka na finančne transakcije, za financiranje svetovnih javnih dobrih, vključno z razvojno pomočjo;
– proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
– znatnim zmanjšanjem stroškov za denarna nakazila;
– significantly reducing the cost of remittances,
– s pospešenim združevanjem nepovratnih sredstev EU in posojil EIB, ne da bi se zaradi tega zmanjšala sredstva za pomoč;
– stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
– podpornimi shemami za boljši dostop do finančnih storitev v državah v razvoju, kot so sheme mikrofinaciranja;
– supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
15. poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja za zagotavljanje popolnega izvajanja obstoječih pobud za odpis dolga, zlasti tistih glede močno zadolženih revnih držav in odpisa večstranskega dolga;
Urges the Member States to step up their efforts to ensure full implementation of existing debt relief initiatives, in particular those relating to heavily indebted poor countries and multilateral debt relief;
Medsebojni strokovni pregled pri Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Urges EU donors to upgrade policy dialogue with emerging economies on development cooperation, and encourages the Member States to support South-South and triangular development cooperation initiatives; believes there is no longer any justification for aid in the form of grants to cash-rich nations;
o ciljih Evropske unije na področju izobraževanja
on the education objectives of the European Union
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ciljih Evropske unije na področju izobraževanja
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Motion for a European Parliament resolution on the education objectives of the European Union
– ob upoštevanju ciljev strategije Evropa 2020 na področju izobraževanja in poročila EU s tega področja „ Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (Napredek glede skupnih evropskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja) (2010/2011)“,
– having regard to the education objectives of the Europe 2020 Strategy and to the EU education report, ‘Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)’,
– ob upoštevanju poročila Komisije „Posodobitev visokošolskega izobraževanja v Evropi 2011: financiranje in socialna razsežnost“,
– having regard to the Commission report ‘Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension – 2011’,
A. ker so v izobraževanju med državami članicami znatne razlike, saj to področje kljub skupnim strateškim ciljem spada v pristojnost držav članic;
A. whereas considerable disparities exist between Member States in the field of education, as – despite common strategic objectives – this is a field for which the national States are responsible;
B. ker pobuda za vseživljenjsko učenje in njeni programi pomembno prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 s področja izobraževanja;
B. whereas the ‘Lifelong Learning’ initiative and the programmes which it comprises contribute significantly towards the attainment of the education targets of the Europe 2020 Strategy;
o izidih foruma o enotnem trgu
on the Outcome of the Single Market Forum
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izidih foruma o enotnem trgu
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 European Parliament resolution on the Outcome of the Single Market Forum
– ob upoštevanju foruma o enotnem trgu, ki je potekal v Krakovu na Poljskem 3. in 4. oktobra 2011,
– having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
– ob upoštevanju „Krakovske izjave“ prvega foruma o enotnem trgu,
– having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. aprila 2011 z naslovom 'Akt za enotni trg.
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act.
Dvanajst Pobud za okrepitev rasti in zaupanja. „Skupaj za novo rast“'(KOM(2011)206 končno),
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence "Working together to create new growth"’ (COM(2011)206 final),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 16. avgusta 2011 z naslovom: Enotni trg z vidika ljudi: Pregled 20 zadev, ki se tičejo državljanov in podjetij ( SEC(2011)1003 končno),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’ ( SEC(2011)1003 final),
A. ker je evropski enotni trg prinesel izredne koristi 500 milijonom Evropejcev, hkrati pa odprl nove možnosti širitve za več kot 21 milijonov evropskih podjetij in postal resnični motor evropskega gospodarstva;
A. whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
B. ker je na veliko področjih še vedno razkorak med tistim, kar ljudje od enotnega trga pričakujejo, in tem, kar dejansko doživljajo;
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
C. ker je na predvečer 20. obletnice za oživitev evropskega gospodarstva in dolgoročno izvedljivost evropskega projekta enotni trg pomembnejši kot kdaj koli prej;
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
1. poudarja, kako pomembno je preoblikovati forum o enotnem trgu v redni dogodek, da bi podjetjem, državljanom ter lokalnim in regionalnim organom omogočili neposredno sodelovanje in vpliv pri nadaljnjem razvoju enotnega trga;
Stresses the importance of converting the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
3. poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 predlaga vseh dvanajst prednostnih nalog v aktu o enotnem trgu, da bi Svetu in Evropskemu parlamentu omogočila, da v tesnem sodelovanju z njo do konca leta 2012 sprejmeta prvi sklop prednostnih ukrepov, s katerimi bi dobil enotni trg nov polet;
Calls on the Commission to put forward all 12 priorities in the Single Market Act by the end of 2011 to enable the Council and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt a first set of priority measures by the end of 2012 to impart new impetus to the Single Market;
6. je seznanjen s pomanjkljivostmi, ki so jih ugotovili udeleženci foruma o enotnem trgu; poziva k sprejetju ukrepom, s katerimi bi jih čim prej premostili;
Takes note of the gaps identified by the participants in the Single Market Forum; calls for the adoption of measures in order to bridge these gaps as a matter of urgency;
8. poudarja, da je potreben učinkovit, cenovno dostopen in enostaven sistem alternativnega reševanja sporov, da se zagotovi večje zaupanje potrošnikov na notranjem trgu; poudarja, da bi bil učinkovit sistem spletnega reševanja sporov ključen za izboljšanje zaupanja v enotni digitalni trg;
Underlines the need for efficient, affordable and simple Alternative Dispute Resolution systems in order to ensure higher consumer confidence in the Internal Market; stresses that an efficient Online Dispute Resolution system would be crucial for improving confidence in the digital Single Market;
11. poudarja, da je treba za izboljšanje pravne varnosti za e-trgovino ustvariti učinkovit in posodobljen sistem za avtorske pravice v Evropski uniji in posodobljeno zakonodajo o varstvu podatkov;
Points out that in order to improve legal certainty for e-commerce it is essential to create an efficient and up-to-date system of copyright in the European Union and update European legislation on data protection;
13. poziva države članice, naj zagotovijo pravilen in pravočasen prenos zakonodaje o notranjem trgu in zmanjšanje neskladnosti; poudarja, da je uporaba korelacijskih tabel koristna za vse strani v postopku prenosa direktiv o notranjem trgu;
Calls on the Member States to ensure correct and timely transposition of the Internal Market legislation and to reduce non-compliance; underlines that use of correlation tables is beneficial for all parties in the transposition process of Internal Market Directives;
15. poziva Komisijo in države članice, naj v razvoj enotnega trga tesneje vključijo državljane in druge zainteresirane strani, zlasti tako, da bolj proaktivno organizirajo pravočasna javna posvetovanja o novi zakonodaji v partnerstvu z nacionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi stranmi in socialnimi partnerji ter nevladnimi organizacijami in mediji; meni, da bi morali biti dokumenti za pregled na voljo v vseh uradnih jezikih EU in razumljivi običajnemu državljanu;
Calls on the Commission and the Member States to involve citizens and other stakeholders more closely in the development of the Single Market, in particular by organising timely public consultations on new legislation in a more proactive way, in partnership with national and local stakeholders and social partners, as well as with NGOs and the media; considers that documents for consultation should be available in all official EU languages and understandable to ordinary citizens;
18. poziva nacionalne vlade, regionalne in lokalne subjekte, podjetja, sindikate in nevladne organizacije, naj sodelujejo pri zagotavljanju, da pravila enotnega trga v praksi delujejo učinkovito za državljane in podjetja;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;
o bližnjem srečanju na vrhu med EU in ZDA 28. novembra 2011
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011