natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da trajnostni razvoj, kakor je bil opredeljen na konferenci v Johannesburgu leta 2002, temelji na treh stebrih: gospodarskem, socialnem in okoljskem, in da mora biti industrijska politika podprta z uravnoteženim razmerjem teh dejavnikov, če bi želimo imeti najkonkurenčnejše gospodarstvo;
Highlights the fact that sustainable development, as defined by the Johannesburg Conference in 2002, is to be based on three pillars: economic, social and environmental, and that, in order to have the most competitive economy, industrial policy needs to be sustained by finding a balanced mix of these factors;
poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo ambiciozno, ekološko učinkovito in zeleno industrijsko strategijo EU, da bi na njenem ozemlju obnovili proizvodne zmogljivosti in ustvarili dobro plačana delovna mesta za visokokvalificirane kadre;
Calls on the Commission and on the Member States to develop an ambitious, eco-efficient and green EU industrial Strategy in order to recreate manufacturing capacity across the EU territory and to generate highly qualified and well paid jobs within the EU;
poudarja potrebo po dolgoročni regulativni predvidljivosti in stabilnosti, ki sta bistveni za načrtovanje naložb v industriji; zato spodbuja Komisijo, naj skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom oblikuje celovito vizijo o ciljih za evropsko industrijo leta 2020, ki bo upoštevala konkurenčnost in trajnost industrije in določila smernice, na primer za energetsko učinkovitost in učinkovitost virov, da bi v Evropi dosegli večjo rast, zaposlovanje in s tem tudi blaginjo; v zvezi s tem obžaluje, da Komisija v sporočilu ni dala oprijemljivih predlogov;
Stresses the need for long-term regulatory predictability and stability which are vital to industry for investment planning; therefore calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a comprehensive vision for European industry in 2020, which looks towards competitiveness and sustainability of industry and lays down guidelines, for example for energy and resource efficiency, with a view to developing growth, employment and thereby prosperity in Europe; regrets, in this respect, the lack of tangible proposals in the Commission Communication;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bo v okviru načrtovanih sprememb evropskih pogodb pri določitvi ciljev Evropske centralne banke zaposlovanje na isti ravni pomembnosti kot boj proti inflaciji;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, in connection with the changes to the EU Treaties that are currently being considered, employment is placed on the same footing as combating inflation among the European Central Bank's objectives;
poudarja, da razvoj ni mogoč brez trdne in močne industrijske podlage; priznava, da lahko razvoj prispeva k večjemu ustvarjanju delovnih mest in ohranjanju življenjskega standarda državljanov;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
poziva javne organe, naj zmanjšajo upravne postopke, preprečijo podvojevanje formalnih postopkov in izboljšajo preglednost v zvezi s časovnimi okviri za dokončanje postopkov;
Calls on public authorities to cut back on red tape, prevent duplication of formalities and increase transparency with regard to time-frames for the resolution of proceedings;
poudarja, da bo to mogoče samo z industrijo, usmerjeno v znanje in z močno industrijsko osnovo;
Stresses that this will only be possible with a knowledge-based industry with a strong industrial basis;
poudarja, da bo nova trajnostna industrijska politika uspešna le, če bo temeljila na celostnem medsektorskem pristopu, ki bo izhajal iz praktičnih horizontalnih in sektorskih pobud, ki bodo temeljile na objektivnih ekonomskih razlagah in se bodo osredotočale na skupne teme, ki močno vplivajo na nekatere sektorje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
Stresses that a new, sustainable industrial policy can achieve success only via an integrated, cross-sectoral approach underpinned by practical horizontal and sectoral initiatives based on objective economic argumentation, focused on common issues with major implications for a number of sectors and bringing tangible results for both business and consumers at European, national, regional and local level;
poudarja, da so sektorji, kot sta energetski in prometni sektor, pomembni v stroškovni strukturi evropske industrije; meni, da je treba konkurenčnost teh sektorjev dodatno izboljšati s privatizacijo; zato je prepričan, da je treba omejiti raven javnega financiranja v podjetjih, ki delujejo na liberaliziranih trgih, in sprejeti ukrepe za prosto zagotavljanje storitev za vse vrste prevoza;
Emphasises how important sectors like energy and transport are within the cost structure of European industry; takes the view that the competitiveness of these sectors needs to be further improved via privatisation; with this in mind, is convinced of the need to restrict the level of public funding in companies operating in liberalised markets and to take steps with a view to the freedom to provide services in all modes of transport;
meni, da je treba vzpostaviti makroekonomske okvirne pogoje, v katerih lahko evropska industrija uspeva, pri tem pa ustrezno upoštevati pomanjkanje in izčrpanost virov; v zvezi s tem meni, da si mora Evropa poleg spodbujanja sedanje konkurenčnosti prizadevati predvsem za konkurenčnost v prihodnosti;
Believes that macro-economic framework conditions in which European industry can thrive must be established, taking due account of the reality of resources scarcity and depletion; in this context, considers that Europe must aim not only at promoting today's competitiveness but above all at securing future competitiveness;
meni, da bi morala biti v industrijski strategiji EU opredeljena strateška področja vlaganja, ter poziva Komisijo in države članice, naj te prednostne naloge vključijo v prihodnjo finančno perspektivo, letne proračune in politike EU;
Takes the view that the EU's industrial strategy should identify strategic fields to invest in and calls on the Commission and the Member States to reflect these priorities in the future financial perspective, in the annual budgets and in EU policies;
meni, da je treba sprejeti celovito industrijsko politiko, pri kateri se bodo evropske pobude dopolnjevale na vseh področjih in ne bodo v nasprotju s skupnim razvojnim ciljem;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
poziva Komisijo, naj pohiti z dokončnim oblikovanjem enotnega trga EU, ki je osnovni pogoj za konkurenčno industrijo in inovacije;
Urges the Commission to make haste with the completion of the EU single market, this being a precondition for competitive industry and innovation;
poudarja, da so poštena konkurenca in odprti trgi bistveni za nastanek novih dinamičnih industrij;
Highlights the fact that fair competition together with open markets are crucial for the emergence of new and dynamic industries;
je prepričan, da bo imel ne le javni sektor, temveč predvsem zasebni sektor, bistveno vlogo pri vlaganju v prestrukturiranje in razvoj novih industrijskih sektorjev, kar bo zagotovilo ustvarjanje delovnih mest in prehod k nizkoogljičnemu gospodarstvu z učinkovito rabo virov; zato meni, da je treba vzpostaviti ustrezen okvir za spodbujanje tovrstnih zasebnih vlaganj;
Is convinced that not only the public sector but mostly the private sector will have an essential role to play in investing in the restructuring and the development of new industrial sectors, ensuring both the creation of jobs and the transition to a resource-efficient and low-carbon economy; considers it essential, therefore, for the right framework to be in place to stimulate these private investments;
poudarja, da je za nov celostni pristop potrebno zelo dobro sodelovanje znotraj Komisije in skladnost njenih različnih politik; zato poziva Komisijo, naj oblikuje stalno delovno skupino za industrijsko politiko, ki bo odgovorna za usklajevanje ter za usmerjanje, za ukrepe iz sedanje nove in integrirane strategije evropske industrijske politike ter za njihovo izvajanje;
Emphasises that the new, integrated approach calls for extremely effective collaboration within the Commission and coherence amongst the different Commission policies; to this end, calls on the Commission to set up a permanent industrial policy task force which will be responsible for coordinating and adapting the direction and the measures under the current new and integrated European industrial policy strategy and for monitoring their implementation;
poziva Komisijo, naj se med postopkom ocene učinka („preverjanje konkurenčnosti“) in predhodnega/naknadnega vrednotenja (pregledi ustreznosti) bolj osredotoči na vidike konkurenčnosti in naj v vseh storitvah Komisije kar najhitreje začne izvajati ta bistveni del pametne regulacije; poudarja, da je trajnost bistvenega pomena za nadaljnjo konkurenčnost in za nizkoogljično gospodarstvo, ki bo gospodarno z viri;
Calls on the Commission to focus more on competitiveness aspects during the impact assessment process (‘Competitiveness Proofing’) and in ex-ante/ex-post evaluation (‘Fitness Checks’), and to implement this essential part of smart regulation as fast as possible across all Commission services; stresses the fact that sustainability is essential for continuous competitiveness and for a resource-efficient and low-carbon economy;
poudarja, da bi lahko Evropska unija ustvarila najbolj konkurenčno industrijo na svetu, med drugim s pomočjo:
Stresses that the European Union could create the most competitive industry in the world by means of, inter alia:
novih standardov kakovosti in učinkovitosti,
new standards of quality and effectiveness,
skrajšanja časa do uvedbe novih izdelkov na trg s pomočjo naprednih orodij, metod in postopkov IKT za analizo, oblikovanje, proizvodnjo in vzdrževanje,
shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
omogočanja razvoja malih in srednjih podjetij in sektorja opreme znotraj dobavne verige,
facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
odločnejših prizadevanj za sinergijo med civilnimi in vojaškimi raziskavami;
making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
podpira pobudo Komisije v točki 3 njenega sporočila, da bo dosledno preverjala učinek prihodnje zakonodaje na področju industrijske politike in ocenila njeno izvajanje, ter poudarja, da je treba vključiti socialne partnerje in zagotoviti čim večjo preglednost;
Supports the Commission's initiative at Point 3 of its Communication consistently to analyse the industrial policy implications of future legislation and to assess the implementation of this legislation, and stresses that the social partners must be included and there must be the greatest possible transparency;
poudarja, da je lahko nova trajnostna industrijska politika EU učinkovita samo, če se bo izvajala ob podrobnem usklajevanju z industrijskimi politikami držav članic, zato poziva Komisijo, naj leta 2011 pobude, ki so izvedljive v skladu s členom 173(2) Lizbonske pogodbe, pretvori v smernice, kazalnike, izmenjavo in širjenje zgledov najboljše prakse in tehnologije ter postopke za spremljanje in ocenjevanje;
Stresses that a new, sustainable EU industrial policy can only be effective if it is pursued in close coordination with the industrial policies of the Member States, and therefore calls on the Commission to take in 2011 the initiatives that are possible under Article 173(2) of the Lisbon Treaty, in the form of guidelines, indicators, exchange and dissemination of best available practices and technologies, monitoring and evaluation procedures;
poziva Komisijo, naj skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom razvije nov okvir, ki bo omogočal in spodbujal podjetja iz različnih držav članic, da bi učinkoviteje sodelovala pri določanju in doseganju industrijskih prednostnih nalog; verjame, da bo to okrepilo konkurenčnost izdelkov, narejenih v Evropi, ter izboljšalo odzive na spreminjajoče se razmere na svetovnem trgu;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
je prepričan, da je uspeh nove trajnostne industrijske politike odvisen od tega, ali so vključene vse zainteresirane strani, tudi socialni partnerji, regionalne in lokalne oblasti, predstavniki malih in srednjih podjetij ter civilna družba; Komisijo poziva, naj na vseh področjih in pri vseh ukrepih uveljavi jasno načelo partnerstva; to zajema tudi sprotno skupno predvidevanje in ocenjevanje pričakovanega dogajanja ter vrednotenje strategij, ukrepov in programov;
Is convinced that the success of a new, sustainable industrial policy depends on the involvement of all stakeholders, including the social partners, regional and local authorities, representatives of SMEs and civil society; notes that the Commission is required to embed a clear partnership principle in all areas and measures, part of which consists in joint monitoring and evaluation of anticipated measures, including assessment of strategies/measures/programmes;
meni, da lahko industrijska politika EU za dobo globalizacije svoje cilje doseže le, če bo obravnavala vprašanje, v kolikšni meri so politike Skupnosti prilagojene izzivom, s katerimi se soočajo in se bodo v naslednjih letih soočale evropske regije ter njihove lokalne industrijske panoge, pod pogojem, da bodo zadevne evropske politike privedle do večje učinkovitosti in konkurenčnosti malih in srednjih podjetij, ki so glavni akterji evropske industrije; ob tem poudarja, da je treba dodatno preučiti vpliv gospodarskih, demografskih, podnebnih in energetskih sprememb glede na njihovo regionalno razsežnost, pri čemer je treba upoštevati morebitne razlike med regijami, ki jih bodo ti izzivi povzročili in s tem vplivali na enakomerno rast industrijskih panog v EU; poudarja, da imajo regije poglavitno vlogo pri spodbujanju prehoda na ekološko industrijo in razvoj obnovljivih virov energije;
Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;
ugotavlja, da je industrijska politika v veliki meri odvisna od zaščite industrije EU pred nepošteno konkurenco iz tretjih držav;
Notes that industrial policy depends to a large extent on protecting EU industry against unfair competition from third countries;
poziva Komisijo, naj nemudoma oblikuje oprijemljiv časovni načrt za spremljanje izvajanja te strategije in vsako leto predloži poročilo o napredku; meni tudi, da mora Komisija vsako leto ponovno oceniti učinkovitost teh smernic in pobud, da bi ugotovila, katere težave nastajajo ob njihovem izvajanju, in opredeliti dodatne cilje za zagotovitev, da bo evropska industrijska politika vedno v koraku z napredkom;
Calls on the Commission to draw up without delay a detailed time frame for monitoring implementation of this strategy and to present an annual progress report; considers, furthermore, that the Commission should reassess every year the effectiveness of these guidelines and initiatives in order to identify any problems that have arisen during their implementation, and should lay down additional objectives with a view to ensuring that EU industrial policy is always at the forefront of progress;
poudarja, da je internacionalizacija ključni dejavnik konkurenčnosti podjetij, zato poziva Komisijo, naj pospeši prizadevanja za čim večje spodbujanje znanja, pridobljenega v okviru številnih mrež za podporo podjetjem, da ga bodo podjetja lahko uporabila v postopku internacionalizacije;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
poudarja, da bi lahko vseevropske strukture in infrastrukture, usmerjene k združevanju virov in sredstev, uvedle vseevropski model industrije, ki bi lahko konkuriral na svetovnem trgu;
Stresses that pan-European structures and infrastructures that aim at joining sources and resources could launch a pan-European industrial model capable of competing on the global market;
poziva k obsežnemu financiranju industrijske politike in infrastrukture (zlasti infrastrukture na področju raziskav, energije, telekomunikacij in prometa (TEN)), torej vseh „javnih dobrin“, ki sestavljajo poslovno okolje; zato meni, da je treba izdati evropske obveznice (evroobveznice ali projektne obveznice), da bi lahko Unija financirala inovacije, infrastrukturo in ponovno industrializacijo;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
poudarja, da so inovacije osrednje gonilo industrijske politike in rasti ter da morajo vse pobude, ki podpirajo inovacije,
Stresses that innovation is the main driving force behind industrial policy and growth, and that all initiatives in support of innovation:
izhajati iz celovite opredelitve inovacij, ki bo med drugim zajemala izdelke, proizvodne sisteme, storitve, usposabljanje, procese, organizacijo, kakovost, upravljanje, prenos in zaščito,
must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
upoštevati politike, ki jih izvajajo tretje države, in se prilagoditi nekaterim našim notranjim politikam, na primer politikam na področju državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije,
must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
zajemati zlasti zasnovo, proizvodnjo ter sestavo proizvodov in storitev v celi verigi procesov in dodano vrednost z zagotavljanjem podpore inovacijam tudi v fazah pred trženjem izdelka,
must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
biti tehnološko nevtralne,
must be technology-neutral,
za glavni cilj imeti zagotavljanje podjetjem prijaznega okolja za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije prek učinkovitih shem financiranja in večjega sodelovanja med akterji v različnih industrijah in med njimi ter znotraj vrednostnih verig, raziskovalnih inštitutov in univerz,
must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
osredotočiti na vlogo proizvodnje v fazi inovacij; če bi se vsa proizvodnja preselila v druge dele sveta, bi nastajanje znanja izgubilo svojo evropsko osnovo in bi se prav tako preselilo, saj se zamisli iz načrtov ne bi dalo takoj preskusiti v praksi,
must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
spodbujati ustvarjalnost in inovativnost delavcev v javnih in zasebnih organizacijah;
must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
poudarja, da je treba jasneje razlikovati med raziskavami in inovacijami kot dejavnostmi, ki so sicer tesno povezane, vendar imajo različne cilje, pomen, instrumente posredovanja ter metode delovanja; raziskave, ki jih izvajajo podjetja v interesu lastne rasti, bi morale ustvarjati novo znanje in tako posegati v nova področja ter biti neodvisne in drzne; cilj inovacij pa je ustvarjanje novih izdelkov, novih storitev in novih postopkov, ki neposredno vplivajo na trg, družbo in življenje podjetij;
Stresses the need to distinguish more clearly between research and innovation as activities which, while closely linked, have different objectives, means, instruments of intervention and working methods: research, carried out by enterprises in the interests of their own growth, should create new knowledge and should, by its nature, be exploratory, independent and risk-taking; innovation, by contrast, has the objective of creating new products, new services and new processes having a direct impact on the market, on society and on the life of enterprises as such;
meni, da sta se zlasti postavljanje primerjav in standardov izkazala kot močni gonili za spodbujanje inovacij in trajnostne konkurenčnosti v mnogih industrijskih sektorjih; poziva, naj se evropski sistem za standardizacijo okrepi z ukrepi, ki bodo spodbujali poenostavljanje, preglednost, zniževanje stroškov in vključenost zainteresiranih strani;
Believes that in particular the setting of benchmarks and standards has proven to be a strong driver for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; calls for a reinforcement of the European Standardisation System through measures promoting simplification, transparency, cost reduction and involvement of stakeholders;
poudarja, da morajo biti države članice bolj usklajene, podjetja pa morajo med seboj tesneje sodelovati v sklopu poslovnih grozdov, mrež in centrov odličnosti;
Draws attention to the need for better coordination between Member States and closer cooperation between businesses through business clusters, networks and centres of excellence;
trdi, da je konkurenčnost EU močno odvisna od inovacijske zmožnosti, zmogljivosti za raziskave in razvoj ter od povezave med inovacijami in proizvodnim procesom;
Stresses that the competitiveness of the EU is very much dependent on innovation capacity, on research and development facilities and on the linkage between innovation and the manufacturing process;