natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja veliko in neposredno odgovornost mednarodne skupnosti za poslabšanje političnih in humanitarnih razmer na zasedenih palestinskih ozemljih, kar je tudi izpostavljeno v poročilu po končani misiji posebnega koordinatorja Združenih narodov za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, ter zahteva od Evropske unije, naj hitro uvidi posledice tega hudega neuspeha ter temeljito spremeni strategijo in dosledno spoštuje mednarodno pravo;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
obsoja 40 let izraelske zasedbe območja Gaze in Zahodnega brega, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, Golansko planoto ter kmetijami v Šebi; poudarja, da do rešitve sedanje krize in vzpostavitve miru in stabilnosti lahko pride samo z umikom sil z ozemelj, zasedenih leta 1967, in dokončne, pravične in dolgotrajne rešitve izraelsko-palestinskih spopadov z oblikovanjem dveh držav ter s palestinsko državo, ki bo imela meje iz leta 1967 in glavno mesto vzhodni Jeruzalem, ter s celostno rešitvijo vprašanja vseh palestinskih beguncev na podlagi resolucije 194 Združenih narodov; poudarja, da taka rešitev vključuje tudi porušenje zidu in kolonij, ki so s stališča mednarodnega prava nezakoniti, ter izpustitev vseh arabskih in palestinskih političnih zapornikov;
Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;
izraža svojo veliko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov na območju Gaze; obsoja prevzem vojaškega nadzora območja Gaze s strani Hamasa; poudarja, da sta prekinitev neposredne pomoči in zavračanje priznanja vlade narodne enotnosti neposredno vplivala na povečanje napetosti ter oslabila palestinske institucije, zlasti varnostne službe, ter sta tako prispevala k ustvarjanju sedanjih izredno hudih razmer, ki celo ogrožajo obstoj palestinske oblasti;
Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;
podpira napore palestinske oblasti in njenega predsednika Mahmuda Abasa za soočanje s hudimi političnimi in humanitarnimi razmerami; poudarja, da je treba kar se da hitro premagati politično delitev ter tako preprečiti zmanjševanje možnosti za oblikovanje palestinske države; zahteva od predsednika in vseh strani, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za dosego tega cilja;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
podpira poziv izvršnega odbora Palestinske osvobodilne organizacije za nove volitve; zahteva od mednarodne skupnosti, naj se zaveže, da bo priznala in spoštovala izide volitev;
Endorses the call by the Executive Committee of the PLO for new elections; calls on the international community to undertake to recognise and abide by the results of the elections;
je izredno zaskrbljen zaradi humanitarnih razmer na območju Gaze; poudarja, da odrezanost od sveta območja Gaze lahko privede samo do kaosa in še poveča že obstoječo humanitarno krizo; zahteva odprtje prehodnih točk do območja Gaze in napotitev hitre humanitarne pomoči; zahteva, da Evropska unija, Izrael in Egipt sprejmejo vse potrebne ukrepe za ponovno odprtje prehoda v Rafahu, saj imajo podatke, da se 4 tisoč Palestincev tam nahaja v izredno hudih razmerah;
Is extremely concerned by the humanitarian situation in Gaza; stresses that the isolation of the Gaza Strip will only lead to further chaos and aggravate the humanitarian crisis there; calls for the crossing points to the Gaza Strip to be opened and emergency humanitarian aid deployed; calls on the EU, Israel and Egypt to take all necessary measures to reopen the Rafah border crossing immediately, especially as 4 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions;
močno obžaluje in obsoja zadnji vdor izraelske vojske na območje Gaze in v Nablus; od izraelske vlade zahteva, da takoj preneha z vsemi vojaškimi posegi proti palestinskemu ljudstvu v Gazi in na Zahodnem bregu, ter s politiko nezakonitih in izvensodnih usmrtitev; podpira poziv k takojšnji, istočasni, vsestranski in vzajemni prekinitvi ognja; podpira zahtevo predsednika Abasa, da se na zeleno črto, v Gazo in na Zahodni breg pošlje mednarodne opazovalne in zaščitne sile pod pokroviteljstvom Združenih narodov v okviru splošne politične strategije za obnovo mirovnega procesa;
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;
ugotavlja, da so rezultati vrha v Šarm al Šejku dokaj omejeni; opaža, da je Izrael delno prenesel palestinske davke, ki jih je nezakonito zadrževal; zahteva, da Izrael brezpogojno nakaže davčne in carinske prihodke palestinski oblasti; poziva Izrael, naj nemudoma zaustavi graditev zidu in kolonij ter sprejetje ukrepov za priključitev vzhodnega Jeruzalema; prav tako zahteva, da Izrael umakne vse ovire za prost prehod ljudi in blaga ter da začne izpuščati na prostost palestinske zapornike ne glede na njihovo politično pripadnost, začenši s političnimi voditelji in izvoljenimi predstavniki, zlasti Aziza Dvejka, predsednika palestinskega zakonodajnega sveta, in Marvana Bargutija, prvega poslanca, ki je bil zaprt po izbruhu intifade;
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
podpira obljubo predsednika Abasa, da bo neposredna pomoč namenjena vsem Palestincem med območjem Gaze in Zahodnim bregom, brez razlik; zahteva, naj Evropska unija ne ovira uresničevanja te obljube; poudarja, da finančna pomoč ne zadostuje ter da je nujno potrebna politična podpora palestinskega ljudstva in palestinske oblasti za oblikovanje države v okviru meja iz leta 1967;
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
poudarja, da je nujno treba začeti s pogajanji o končnem statusu; zato zahteva, da Evropska unija prispeva k organizaciji mednarodne mirovne konference o Bližnjem vzhodu, ki naj ne izključuje nikogar in naj ne postavlja pogojev vnaprej, z namenom, da se doseže sporazum o miru v regiji, ki bo temeljil na resolucijah Združenih narodov;
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions;
opozarja na dragoceni prispevek arabske mirovne pobude, ki pomeni pravo priložnost za vzpostavitev trajnega in vsestranskega miru v regiji; poziva arabske države, naj odigrajo dejavno vlogo pri reševanju sporov in sedanjih težkih razmer; poziva izraelsko vlado, naj sprejme priložnost, ki ji jo ponuja ta pobuda; vendar poudarja, da bi ta priložnost lahko povsem izpuhtela, če je ne bi kar se da hitro izkoristili, kar bi lahko imelo zelo hude posledice za vse prebivalstvo v regiji;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; invites the Arab countries to play an active role in resolving the current crisis and conflict; invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with tragic consequences for all the peoples of the region;
izraža zadovoljstvo zaradi izpustitve novinarja Alana Johnstona na prostost;
Welcomes the freeing of the journalist Alan Johnston;
zahteva takojšnjo izpustitev treh izraelskih vojakov;
Calls for the three Israeli soldiers to be freed immediately;
poziva države članice Evropske unije, naj vzpostavijo dejanski dialog s Sirijo, da bi prišlo do vsestranske rešitve sporov in vzpostavitve stabilnosti v regiji;
Calls on the Member States of the European Union to reestablish a genuine dialogue with Syria aimed at achieving a comprehensive settlement of the conflict and guaranteeing regional stability;
izraža zaskrbljenost zaradi nevarnosti, da se povečajo politične delitve in njihove posledice za Libanon ter za mir in stabilnost v regiji, ter poziva vse zainteresirane strani v Libanonu, naj z dialogom rešijo politično krizo;
Expresses its concern at the danger of increased political divisions in Lebanon and the consequences of this and for peace and stability in the region and calls on all the parties concerned in Lebanon to solve the internal political crisis through dialogue;
obsoja napad, ki je preteklega 24. junija povzročil smrt šestih vojakov mirovnih sil Združenih narodov;
Condemns the attack which led to the deaths of 6 soldiers from the UN peacekeeping force on 24 June this year;
poudarja, da samo postavitev sil pod pokroviteljstvom Združenih narodov na jugu Libanona, brez političnega procesa, ne more trajno rešiti krize ter mednarodne mirovne sile v Libanonu izpostavlja velikemu tveganju; poziva Svet, naj Parlamentu predstavi svojo politično strategijo in pobude, ki jih namerava sprejeti za dosego trajne rešitve problema; zahteva, da visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko kar se da hitro poroča Parlamentu o tem vprašanju;
Stresses that simply deploying troops under the aegis of the UN in South Lebanon cannot, in the absence of a political process, provide a long-term solution to the crisis and exposes FINUL to serious risk; calls on the Council to present to Parliament its political strategy and the political initiatives it intends to undertake in order to find a lasting solution to the problem; asks that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy consult Parliament as soon as possible on this issue;
obsoja napade in dejanja Fataha al Islama ter njegove vdore v begunska taborišča, ki so med palestinskimi begunci povzročili največ žrtev; poudarja, da te izredne razmere zopet kažejo, da je treba doseči pravično in celostno rešitev za palestinske begunce na podlagi resolucije 194 Združenih narodov;
Condemns the attacks and actions undertaken by Fatah Al-Islam and its infiltration of the refugee camps, as a result of which the Palestinian refugees have become the main victims of the clashes; stresses that the emergency situation once again highlights the need to bring about a fair, global settlement for the Palestinian refugees on the basis of United Nations Resolution 194;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam Izraela, Libanona, Sirije, palestinski nacionalni oblasti, generalnemu sekretarju Arabske lige, Rusiji, Združenim državam Amerike in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga vlagajo Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov in Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0274 . , z dne 23. maja 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0204 . , z dne 6. julija 2006 o HIV/aidsu: zdaj je čas Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0321 . ter z dne 30. novembra 2006 o aidsu Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver Texts Adopted, P6_TA(2006)0321 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
ker je od prvega ugotovljenega primera bolezni pred 25 leti za aidsom umrlo več kot 25 milijonov ljudi; ker je bilo v letu 2006 po posodobljenem poročilu UNAID (objavljeno 21. novembra 2006) 4,3 milijona novih primerov okužbe, od tega 2,8 milijona (65 %) samo v podsaharski Afriki,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
ker več kot 95 % od 39,5 milijona ljudi na svetu, ki trpi za HIV/aidsom, živi v državah v razvoju, večinoma v Afriki; ker se ocenjuje, da je na svetu zaradi te bolezni 15 miljonov sirot, od teh jih 12,3 milijona živi v podsaharski Afriki,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
ker je to stalno množično kršenje človekovih pravic primerljivo z načrtnim stalnim genocidom,
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
ker je pet let po deklaraciji iz Dohe, ki pravi, da "ima vsaka članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pravico do podelitve prisilnih licenc in svobodo pri določanju razlogov, zaradi katerih so takšne licence podeljene", Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) opozarja, da za 74 % zdravil za aids še vedno velja monopol in da 77 % Afričanov še vedno nima možnosti za zdravljenje aidsa;
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
ker je bila uporaba mehanizma, zasnovanega za omogočanje dostopa do zdravil, po sprejetju deklaracije iz Dohe, popoln neuspeh, STO doslej od nobene države izvoznice ali uvoznice ni prejela obvestila o obveznih zdravilih,
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,
ker so postopkovne in vsebinske zahteve, ki veljajo za izdajo prisilnih licenc s strani držav uvoznic (če je to potrebno) in izvoznic, kot tudi pogojev in obvestil, povezanih z dajanjem dovoljenj, političnimi stroški in pomanjkanjem spodbujevalnih ukrepov, ki bi spremljali uporabo predvidenega mehanizma, najpomembnejše potencialne ovire za učinkovito uporabo sklepa STO,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
ker imajo delničarji farmacevtske industrije in uprava kar največje dobičke; ker je do večine patentov, ki jih varuje industrija, prišlo z javno financiranim raziskovanjem; ker so bili stroški večine registriranih patentov, potrebnih za boj proti večjim epidemijam na jugu, povrnjeni s trženjem patentov v industrializiranih državah;
whereas meanwhile the pharmaceutical industry's shareholders and management are enjoying their highest profits; whereas most patents which the industry defends have been established through public funded research; whereas most registered patents that are necessary to fight major epidemics in the south have been largely reimbursed by their commercialisation in the industrialised countries;
ker je v sklepu STO o izvajanju uredbe posvečeno le malo pozornosti vprašanjem prenosa tehnologije in vzpostavljanju zmogljivosti ter jih sklep STO v uvodni izjavi 13 opisuje le na splošno,
whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
ker si Evropska unija s pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu prizadeva vključiti nove obveznosti STO+ glede intelektualne lastnine do afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) in drugih držav v razvoju ter najmanj razvitih držav, ki bi lahko vplivale na programe javnega zdravja,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
ker se EU, kot je predlagano v sporazumih o gospodarskem partnerstvu z AKP, pogaja za zavezanost obveznostim (ali njihov sprejem) Pogodbe o sodelovanju na področju patentov in Pogodbe o patentnem pravu, ter za vključitev določb Direktive 2004/48/ES v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine; ker EU tudi postavlja pogoje, v okviru katerih lahko strani določijo svoj lastni sistem črpanja, ki lahko škoduje vzporednemu uvozu, čeprav sporazum TRIPS dovoljuje prožnost,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
ker je WHO sklenila ustanoviti medvladno delovno skupino za javno zdravje, inovacije in postopek intelektualne lastnine, v kateri države članice EU in Komisija dejavno sodelujejo z namenom, da se do maja 2008 pripravita strategija in globalni akcijski načrt o dostopu do zdravil in o vprašanjih TRIPS,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi širjenja HIV/AIDS in drugih epidemij med najrevnejšimi ljudmi na svetu ter zaradi pomanjkanja osredotočenosti na preprečevanje HIV/AIDS, nedostopnosti pomembnih zdravil, nezadostnega financiranja in stalne potrebe po več raziskavah večjih epidemij;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
pozdravlja sklep Brazilije in Tajske, da z uporabo prožnosti iz člena 31 sporazuma TRIPS podelita prisilne licence za proizvodnjo zdravil; poziva Komisijo in Svet, naj tudi javno podpreta uporabo tega mehanizma v teh državah ter spodbudita druge države v razvoju, da storijo podobno;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
meni, da se s tem, ko je 30. avgusta 2003 začasni mehanizem preprosto postal stalni (člen 31A), ne bo pripomoglo k rešitvi problema dostopa do zdravil, ker doslej STO še ni bilo posredovano obvestilo;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
poziva Komisijo, naj sprejme pobudo v STO, da bi se mehanizem poenostavil in z jasnimi političnimi izjavami zmanjšanje političnih stroškov njegove uporabe ter naj oblikuje gospodarske spodbujevalne programe za pospeševanje njegove uporabe;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;