natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je v nekaterih novih državah članicah le malo živinorejcev izkoristilo neposredna plačila in so se zato spopadali z večjimi težavami pri spoštovanju strogih evropskih standardov, ki potrebujejo velike naložbe,
whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
ker prašičerejski in perutninarski sektor ne prejemata neposredne podpore iz skupne kmetijske politike in nimata varnostne mreže, ki bi omilila posledice nihanj na trgu, hkrati pa morata spoštovati najstrožje predpise EU za okolje in dobro počutje živali,
whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
ker se je razkorak med cenami, ki jih plačajo potrošniki, in cenami za proizvajalce močno povečal,
whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
ker nad primarnimi proizvajalci izvajajo pritisk na eni strani veliki multinacionalni predelovalci in trgovci, ki kupujejo njihove proizvode, na drugi strani pa veliki multinacionalni dobavitelji, ki jim zagotavljajo vložke za proizvodnjo,
whereas primary producers are being squeezed between large multinational processors and retailers, who buy their produce, and large multinational supply companies, who provide their inputs,
ker so mala živinorejska gospodarstva v EU tesno povezana z gospodarstvom evropskih podeželskih območij in prinašajo pomembne okoljske koristi, ki se pogosto nahajajo na območjih z omejenimi možnostmi in nimajo drugih izvedljivih proizvodnih alternativ,
whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
ker so razmere na trgu z govejim mesom tesno povezane z dogajanjem v sektorju mleka, saj 60 % proizvodnje rdečega mesa v EU prihaja od krav mlekaric,
whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 60 % of EU red meat production comes from dairy cows,
ker so cene v sektorju mleka EU od leta 2007 močno nihale, kar je imelo negativne posledice na prihodke proizvajalcev mleka in na sposobnost trajnostne proizvajajo kakovostno hrano za evropske potrošnike,
whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers' incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
ker podatki Komisije o delovanju verige preskrbe s hrano kažejo, da je treba poskrbeti za boljšo preglednost in informiranost o proizvodnji in dogajanju na trgu,
whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita ustrezno financiranje skupne kmetijske politike po letu -2013, da se zagotovi obstoj vseh kmetov v EU, tudi živinorejcev; v zvezi s tem poudarja, da je treba zagotoviti pošteno konkurenco med kmeti iz različnih držav članic;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers; stresses, in this context, that fair competition between farmers in the Member States must be guaranteed;
poziva Komisijo, naj nujno uvede učinkovite in prožne tržne mehanizme v živinorejskem sektorju in vzpostavi ukrepe, potrebne za omejevanje učinkov nihanja cen in špekulacij na kmetijski sektor kot celoto;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
poziva Komisijo, naj uporabi razpoložljive tržne mehanizme za omilitev trenutne krize v sektorju prašičjega mesa in v drugih živinorejskih sektorjih;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pigmeat sector and other livestock sectors;
je seznanjen z napovedjo Komisije, da bo do konca novembra z razpisnim postopkom sprostila 2,8 milijona ton žita, ki je zdaj skladiščeno v intervenciji;
Notes the Commission's intention to release 2.8 million tonnes of cereals currently stored in intervention by the end of November, via a tendering process;
poziva Komisijo, naj predlaga tržna orodja, ki bi zagotovila ustrezno preskrbo z žiti za živalsko krmo; verjame, da je treba vzpostaviti varnostno mrežo v celotnem sektorju žita z najnižjo intervencijsko ceno za sistem javnih razpisov;
Calls on the Commission to propose market tools that guarantee an appropriate supply of cereals for animal feed; believes that a safety net should be applied in all cereals sectors, with a minimum intervention price for the tendering system;
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, potrebne za boj proti prekomernim špekulacijam na trgih Skupnosti in svetovnih trgih, in sicer v okviru nove direktive o finančnih instrumentih;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
poziva Komisijo, naj predlaga prilagodljive tržne mehanizme, ki bi Uniji omogočili hitrejše odzivanje na kritične razmere v okviru enotne skupne ureditve trga (člen 186);
Asks the Commission to propose flexible market mechanisms which enable the Union to respond more quickly to critical situations within the Single CMO (Article 186);
podpira nujno uvedbo beljakovinskega načrta za Evropsko unijo, ki bi spodbujal pridelavo beljakovinsko bogatih rastlin in stročnic, ki bi prav tako lahko igrale pomembno vlogo pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protein and leguminous crops, which could also play an important role in reducing greenhouse gas emissions;
je resno zaskrbljen zaradi nedavnih povezovanj na trgu gnojil, kar je na številnih nacionalnih trgih privedlo do prisotnosti enega samega dobavitelja brez konkurence; zato poziva Komisijo, naj zahteva od organov za varstvo konkurence, da preučijo stanje in sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje določanja cen in zlorabe prevladujočega položaja;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;
poziva Komisijo, naj glede na okrepljeno povezovanje zagotovi, da bo v sektorju kmetijskih potrebščin, vključno z gnojili, deloval prosti trg, saj so energija in gnojila osnovnega pomena za kmetijsko proizvodnjo in zanesljivo preskrbo s hrano;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a free market exists in the inputs sector, including fertilisers, given that energy and fertilisers are essential for agricultural production and food security;
poziva Komisijo, naj v naslednji reformi skupne kmetijske politike upošteva posebno ranljivost nekaterih živinorejskih sektorjev – na primer zlasti pašne govedoreje, in nepravične pogoje, pod katerimi se soočajo s konkurenco iz tretjih držav;
Asks the Commission to take into account, as part of the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors – for example, grassland beef production - and the unfair conditions under which they are competing with third countries;
poziva Komisijo, naj pri naslednji reformi skupne kmetijske politike preuči posebne ukrepe, da bi se izognili resnemu zmanjšanju pomoči EU za živinorejce, ki se ukvarjajo s trajnostnimi metodami proizvodnje;
Asks the Commission to consider, as part of the next CAP reform, specific measures to prevent serious losses of EU support for livestock farmers that employ sustainable production methods;
poziva Komisijo, naj okrepi ukrepe za podporo živinorejskemu sektorju na območjih z omejenimi možnostmi;
Calls on the Commission to step up measures to support the livestock sector in less- favoured areas;
poziva Komisijo, naj si aktivno prizadeva za poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena, ki je naloženo živinorejcem;
Calls on the Commission actively to seek to simplify and reduce the bureaucratic burden imposed on farmers in the livestock sector;
meni, da mora Evropska unija razpolagati z orodjem za napovedovanje trendov na svetovnem trgu;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast world market trends;
poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo visoke stroške spoštovanja zakonodaje o dobrem počutju živali, zlasti zato, ker se ti stroški ne odražajo v prodajnih cenah; zato poziva Komisijo, naj zagotovi skladnost uvozov iz tretjih držav s standardi EU za dobro počutje živali, da bi se izognili nelojalni konkurenci; poudarja, da bosta morala sektorja prašičjega mesa in perutnine v prihodnjih letih spoštovati še strožje zahteve, ne bosta pa prejemala finančne pomoči od Evropske unije;
Asks the Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs are not reflected in sale prices; calls, therefore, on the Commission to ensure that third-country imports comply with EU animal welfare standards, in order to prevent unfair competition; stresses that in the coming years the pigmeat and the poultry sectors will have to comply with still more stringent requirements, without any financial support from the European Union;
poziva Komisijo, naj oceni učinek novih predpisov o dobrem počutju živali na gospodarstvo, in poudarja, da se morajo, dokler ne bo pripravljena nova zakonodaja, obstoječa pravila – tako splošna kot posebna – pravilno izvajati;
Calls on the Commission to evaluate the economic impact of the introduction of new animal welfare rules, and emphasises that before any new legislation is drafted, existing rules – whether general or specific – should be properly enforced;
meni, da so primarni proizvajalci stisnjeni med kladivom visokih cen potrebščin in nakovalom nizkih cen za potrošnike zaradi močnega položaja predelovalcev, trgovcev in dobaviteljev potrebščin v verigi preskrbe s hrano ter da zaradi tega ne morejo v celoti izkoristiti višjih cen svojih proizvodov;
Considers that primary producers are being ‘squeezed’ between high input prices and low consumer prices, owing to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;
poziva Komisijo, naj predlaga okrepitev organizacij proizvajalcev v vseh živinorejskih sektorjih, da bi jim omogočila pogajanje za boljše cene njihovih proizvodov ob upoštevanju stroškov proizvodnje;
Calls on the Commission to propose a strengthening of producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products while taking into account the production costs;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da njeni ukrepi na področju trgovine in kmetijstva ne bodo v medsebojnem nasprotju, ter naj prizna potrebo po sklopu uravnoteženih ciljev, ki bodo trgovini zagotovili napredek, evropski živinorejski panogi pa trajnostno prihodnost;
Asks the Commission to ensure that the actions it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade whilst providing the European livestock sector with a sustainable future;
poziva Komisijo, naj v celoti zaščiti interese evropskih proizvajalcev v dvostranskih trgovinskih pogajanjih z Mercosurjem in drugimi tretjimi državami, tako da s popuščanjem ne bo ogrozila živinorejske proizvodnje EU;
Calls on the Commission fully to safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries, by avoiding any concessions that could put EU livestock production at risk;
poziva Komisijo, naj poskrbi za pravno varnost pri uvozu soje in koruze iz tretjih držav, tako da bo uvedla pragmatični prag za naključno prisotnost gensko spremenjenih organizmov, ki še niso dovoljeni v Evropski uniji, so pa v strokovni obravnavi;
Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorized in the European Union but are under scientific consideration;
poziva Evropsko komisijo, naj revidira sedanjo prepoved mesne in kostne moke za neprežvekovalce in naj pretehta možnost odprave omejitev pod pogoji, ki bi zagotovili najvišjo varnost hrane;
Asks the European Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a maximum level of food safety;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0534 – C7-0283/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 ),
, zlasti točke 26 tega sporazuma,
, and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju pisma Odbora za regionalni razvoj,
having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0328/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0328/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, da ta sklep podpiše skupaj s predsednikom Sveta in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
z dne xxx novembra 2010
of xx November 2010
, zlasti njegove točke 26,
, and in particular point 26 thereof,
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko sredstva sklada uporabijo,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Irska je predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi s škodo, ki so jo povzročile hude poplave –
Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding,
SPREJELA SKLEP:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije zagotovi znesek 13 022 500 EUR za prevzem obveznosti in plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/027 NL/Noord Brabant in Zuid Holland, oddelek 18, Nizozemska) ( KOM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
(medinstitucionalni sporazum), ter zlasti točke 28 tega sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular Point 28 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0318/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0318/2010 ),
ker je bilo za vloge, vložene po 1. maju 2009, področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) razširjeno na podporo delavcem, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev ESPG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
ker je Nizozemska zaprosila za pomoč za 821 presežnih delavcev v 70 podjetjih v panogi, razvrščeni v oddelek 18 po drugi reviziji NACE (tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev podatkov), v dveh sosednjih regijah NUTS II, Nord Brabant in Zuid Holland,
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 821 redundancies in 70 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Nord Brabant and Zuid Holland,
pozdravlja dejstvo, da je Komisija po številnih opozorilih Evropskega parlamenta, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da je zaradi tega treba opredeliti ustrezne proračunske vrstice za prerazporeditve, v okviru uporabe ESPG predlagala vir plačil, ki je alternativa neporabljenim sredstvom Evropskega socialnega sklada;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
ugotavlja pa, da se bodo za uporabo ESPG v tem primeru sredstva za odobritve plačil prenesla iz proračunske vrstice, namenjene podpori malim in srednjim podjetjem ter inovacijam; obžaluje resne napake, ki jih je storila Evropska komisija pri izvajanju programov za konkurenčnost in inovativnost, zlasti med gospodarsko krizo, ki bi morala znatno povečati potrebe po takšni podpori;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
opozarja, da bi morali delovanje in dodano vrednost ESPG oceniti v okviru splošne ocene programov in različnih drugih instrumentov, vzpostavljenih z medinstitucionalnim sporazumom v okviru vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira 2007–2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework mid-term review;
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Področje uporabe ESPG se je razširilo na vloge, vložene od 1. maja 2009, da bi se vključila pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Nizozemska je 30. decembra 2009 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 70 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 18 po drugi reviziji NACE (tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev podatkov), v dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II, Noord Brabant (NL41) in Zuid Holland (NL33).
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 70 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Brabant (NL41) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 11 May 2010.
Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nizozemska –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 2 890 027 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 890 027 in commitment and payment appropriations.