natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pridružene države in ima registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšna zasebna pravna oseba dejavna na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljena prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV.
Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Raziskovalna skupina
A Research Grouping
, ki zastopa neprofitne raziskovalne organizacije, univerze in raziskovalne centre,
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
lahko postane članica po ustanovitvi Skupnega podjetja GCV, pod pogojem, da
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
se ustanovi subjekt, ki zastopa raziskovalno skupnost
an entity to represent the research community has been established
Raziskovalna skupina lahko postane članica po ustanovitvi Skupnega podjetja GCV, pod pogojem, da
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
sprejme te statute
that it has accepted these Statutes
– zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
in programska pisarna.
and the Programme Office.
upravni odbor
the Governing Board
Znanstveni odbor.
the Scientific Committee.
Komisija v primeru, da se vzpostavi raziskovalna skupina, en sedež nameni
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its
en sedež nameni
one seat to its
Predsednik se
The chairperson shall be
izvoli za obdobje dveh let
elected for 2 years
izmed predstavnikov industrijske skupine
from among the representatives of the Industry Grouping
imenuje za obdobje enega leta in se lahko enkrat ponovno imenuje
appointed for one year and may be re-appointed once.
Upravni odbor lahko za vsak primer posebej povabi opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, da prisostvujejo zasedanju, zlasti so to predstavniki regij in regulativnih organov
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
ter ustreznih industrijskih združenj za gorivne celice in vodik
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
utemelji in
justify and
odstopanja od finančne uredbe
any deviation to the Financial Regulation
Skupnega podjetja GCV v skladu s členom 8;
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
finančna pravila
the financial rules
Svoje naloge opravlja neodvisno
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, zlasti v zvezi z izbiro predlogov projektov in upravljanjem projektov,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
in odgovarja upravnemu odboru.
and shall be accountable to the Governing Board.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
treh let, in
period of three years.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za obdobje treh let
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years
Po oceni uspešnosti dela izvršnega direktorja lahko upravni odbor njegov mandat podaljša, in sicer le enkrat in ne za več kot štiri leta
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
, temu sledi razpis za prijavo interesa, objavljen na enak način
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
Znanstveni odbor
The Scientific Committee shall
naslednje naloge:
the following tasks:
o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih
the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report
poda mnenje o znanstvenih
give its opinion on the scientific
dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih
achievements described in the annual activity report
glede sestave odborov za medsebojne preglede.
on the composition of the peer review committees
V primeru, da Skupno raziskovalno središče Komisije sodeluje v projektih, se njegov stvarni prispevek ne šteje kot del prispevka Skupnosti.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
(c) pravne osebe iz tretjih držav, pod pogojem da upravni odbor njihovo udeležbo šteje za posebej koristno za projekt.
Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Zgornje meje finančnega prispevka Skupnosti za projekte se uskladijo z mejami, določenimi v pravilih za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Za sprejetje katerih koli pravil
specific operating needs so require
in sicer v skladu s postopkom,
the Council, in accordance with a procedure provided for by the
določenim v finančni uredbi
Financial Regulation
Skupnega podjetja GCV.
of the FCH Joint Undertaking.
Razrešnico za izvrševanje proračuna
Discharge for the implementation of the budget
Skupnega podjetja GCV
of the FCH Joint Undertaking
da Evropski parlament
taking into account a
Sveta, in sicer v skladu s postopkom,
the Council, in accordance with a procedure
ki ga določajo pravila o financiranju
that shall be
Skupnega podjetja GCV:
provided for by the
Sporazum o dodelitvi sredstev in konzorcijski sporazum
Grant Agreement and Consortium Agreement
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak ( KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0051 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0062/2008 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
meni, da mora biti vsak predviden znesek združljiv z zgornjo mejo postavke 2 večletnega finančnega okvira 2007–2013, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku in ocenjen v večletnem okviru;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years
2008 in 2009
2008 and 2009
in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak
and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the
obdobje 2009–2012
period 2009-2012
Na podlagi člena 110j Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in o spremembi nekaterih uredb se pomoč za tobak dodeli proizvajalcem surovega tobaka
According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco
vse do proizvodnega leta 2012.
until the harvest year 2012
Ob upoštevanju številnih reform po letu 2004, zlasti na področju sadja in zelenjave, se proizvajalcev surovega tobaka ne bi smelo diskriminirati v odnosu do drugih evropskih kmetov.
Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
Ukrepi, financirani iz Sklada Skupnosti za tobak, so bili zelo uspešni in so pozitiven primer sodelovanja kmetijske in zdravstvene politike.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Da se zagotovi nadaljevanje navedenih ukrepov in ob upoštevanju, da se je Sklad vedno financiral s prenosom pomoči za tobak, je primerno, da se v Sklad Skupnosti za tobak prenese znesek v višini
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to
2008 in 2009.
2008 and 2009
Da se zagotovi nadaljevanje navedenih ukrepov in ob upoštevanju, da se je sklad vedno financiral s prenosom pomoči za tobak, je primerno, da se v Sklad Skupnosti za tobak prenese znesek v višini
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to
od 2009 do 2012.
2009 to 2012
Člen 1 – točka - 1 (novo)
Article 1 - point -1 (new)
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 j
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110j
"Člen 110j
"Article 110j
"Za proizvodna leta
For the harvest years
vse do leta 2012
up until 2012,
se lahko dodeli pomoč kmetom, ki pridelujejo surovi tobak v skladu z oznako NC 2401, pod pogoji, ki so navedeni v tem poglavju."
aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter."
Člen 1 – točka - 1 a (novo)
Article 1 - point -1 a (new)
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 l tabela
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110l table
Italija (razen Apulije)
Italy (except Apulia)
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 m
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110m
Besedilo člena 110 m
Article 110m
se nadomesti z naslednjim:
is replaced by the following:
Besedilo člena 110 m se nadomesti z naslednjim:
Article 110m is replaced by the following:
"Člen 110 m
"Article 110m
koledarska leta
calendar years
se financirajo ukrepi v okviru Sklada Skupnosti za tobak, kot določa člen 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92."
of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92."
Z zneskom v višini 4 % pomoči za tobak, dodeljene
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
, za koledarsko leto 2006, 5 % za
5% for the
koledarsko leto
calendar year
Člen 1 – točka - 1 c (novo)
Article 1 - point -1 c (new)
(-1c) Člen 143e se črta.
Article 143e shall be deleted.
Člen 1 – točka - 1 d (novo)
Article 1 - point -1 d (new)
(-1d) Priloga VII, točka I, alinea 2 se črta.
Annex VII, point I, second paragraph, shall be deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 104 – odstavek 2 – točka b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b
in 2007 ter
and 2007 and
do 2012
to 2012
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 o oceni programa PEACE in strategije za prihodnost ( 2007/2150(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) )
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih UL L 161, 26.6.1999, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions for the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/93 z dne 20. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2052/88 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o usklajevanju njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti UL L 193, 31.7.1993, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments OJ L 193, 31.7.1993, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/93 z dne 20. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4253/88 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti UL L 193, 31.7.1993, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments OJ L 193, 31.7.1993, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 214/2000 z dne 24. januarja 2000 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko UL L 24, 29.1.2000, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland OJ L 24, 29.1.2000, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1105/2003 z dne 26. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih UL L 158, 27.6.2003, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1105/2003 of 26 May 2003 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 158, 27.6.2003, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 173/2005 z dne 24. januarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti UL L 29, 2.2.2005, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 173/2005 of 24 January 2005 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations OJ L 29, 2.2.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 177/2005 z dne 24. januarja 2005 o finančnih prispevkih Skupnosti za Mednarodni sklad za Irsko (2005–2006) UL L 30, 3.2.2005, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) OJ L 30, 3.2.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1968/2006 z dne 21. decembra 2006 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010) UL L 409, 30.12.2006, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) OJ L 409, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1082/2006 z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) UL L 210, 31.7.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) OJ L 210, 31.7.2006, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije o posebnem programu podpore za mir in spravo na Severnem Irskem ( KOM(1994)0607 ),
having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije o poročilu o Mednarodnem skladu za Irsko v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 177/2005 ( KOM(2006)0563 ),
having regard to the Commission's Communication entitled Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 ( COM(2006)0563 ),
ob upoštevanju javne obravnave o oceni programa PEACE in strategijah za prihodnost, ki jo je 20. novembra 2007 organiziral Odbor Evropskega parlamenta za regionalni razvoj,
having regard to the public hearing on evaluation of the PEACE programme and strategies for the future organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament on the 20 November 2007,
ob upoštevanju delovne skupine za Severno Irsko, ki je bila ustanovljena po obisku predsednika Komisije Joséja Manuela Barossa v Belfastu maja 2007,
having regard to the Task Force for Northern Ireland (TFNI) created after the visit of Mr Barroso, President of the Commission, to Belfast in May 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0133/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0133/2008 ),
ker sta bila programa Evropske unije PEACE I in II, ki se financirata v okviru uredb Sveta (ES) št. 1105/2003 in173/2005, namenjena zagotavljanju miru in sta zajemala dva glavna elementa: izkoriščanje možnosti, ki izhajajo iz miru, in obravnavanje zapuščine konflikta in nasilja,
whereas the EU programmes PEACE I and II, funded under Council Regulations (EC) Nos 1105/2003 and 173/2005, were aimed at securing peace and included two main elements: taking the opportunities arising from peace and addressing the legacy of conflict and violence,
ker je bilo in je še vedno sodelovanje EU pri programih PEACE zelo koristno in je evropska povezanost s tovrstnimi projekti za vzpostavljanje miru, poleg zagotavljanja finančnega instrumenta, ponovno pokazala pomen EU kot nevtralnega organa, ki ima strokovno znanje in izkušnje ter dolgoročno vizijo za oblikovanje programa,
whereas the EU's participation in the PEACE programmes was and is of great positive value and the EU connection with such peace-building projects, in addition to providing a financial instrument, further demonstrated the EU's importance as a neutral authority with the expertise and long-term vision necessary for designing the programme,
ker postopek sprave poteka na več ravneh in ga je treba dejavno spodbujati, čeprav ga ni mogoče vsiliti Reconciliation after Violent Conflict, International IDEA, 2003, Stockholm.
whereas the reconciliation process operates at various levels, and whereas it must be actively encouraged but cannot be imposed Reconciliation after Violent Conflict, International IDEA, 2003,Stockholm.
ker je vzpostavljanje miru in sprave po naravi negotovo, a je edini način za premostitev političnih, gospodarskih in družbenih problemov v regiji, zaradi česar bi pri projektih za vzpostavitev zaupanja moralo biti na voljo dovolj prostora za preskušanje in inovacije, da bi jih lahko pričeli izvajati,
whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
ker sta zaradi konflikta na Severnem Irskem nastali dve povsem ločeni skupnosti, to pa je pripeljalo do globokega družbenega, gospodarskega in političnega prepada,
whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities, leading to deep social, economic and political divides,
ker se lahko s stiki in vzpostavljanjem zaupanja spreminjajo negativna stališča ter ker spodbujanje medsebojnega razumevanja med mladimi pomaga prihodnjim voditeljem razumeti zgodovino in kulturo obeh skupnosti,
whereas contact and confidence-building can result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities,
ker lahko partnerstvo z lokalnimi skupnostmi vzame več časa, ker vključuje več udeležencev in postopkov, čeprav je jasno, da so dodatne koristi bistvene, ker se z nižjo ravnijo prenesenih pooblastil in višjo ravnijo sodelovanja poveča ozaveščenost tako o programih kot o EU,
whereas working in partnership with local communities may take more time as it involves more participants and procedures, although it is evident that the extra benefits obtained are essential, since delegating to a lower level of management and raising the level of participation increases awareness of both the programmes and the EU,
ker so skupine, ki so bile prej marginalizirane, in ljudje, ki sta jih konflikt in nasilje najbolj prizadela, dobili možnost, da v okviru programa PEACE dejavno pripomorejo k vzpostavljanju miru; ker projekti v okviru programov PEACE koristijo delom družbe, ki so najbolj marginalizirani, in sicer z razvojem dejavnosti za posameznike in skupine, kot so žrtve konflikta, starejše in ranljive osebe, invalidi, žrtve nasilja v družini, nekdanji zaporniki ter brezposelna mladina Program EU za mir in spravo – Vpliv, SEUPB.
whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict and violence have been empowered by the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects under the PEACE programmes are serving the most marginalised segments of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, ex-prisoners and unemployed young people The EU Programme for Peace and Reconciliation − The impact, SEUPB.
ker je veliko ljudi pri projektih vzpostavljanja miru in sprave sodelovalo prostovoljno,
whereas many people who have worked in peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis,
ker je bistvenega pomena, da programi za vzpostavljanje miru, zlasti tisti, v katere so vključene skupine iz obeh skupnosti in prostovoljne skupine, sredstva prejemajo tudi potem, ko se bo program financiranja PEACE zaključil;
whereas it is vital that peace building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when PEACE funding comes to an end,