natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju izjave voditeljev srečanja na vrhu skupine G 20 2. aprila 2009 v Londonu in izjav o krepitvi finančnega sistema in zagotovitvi virov prek mednarodnih finančnih institucij,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
– ob upoštevanju izjave voditeljev, podane na vrhu skupine G 20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. ker se svetovno gospodarstvo počasi postavlja na noge, a je še vedno v recesiji,
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. ker vse posledice finančne krize za gospodarstvo še niso ocenjene,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. ker sta za ponovno izgradnjo svetovnega gospodarstva, ki bo povrnila zaupanje in omogočila ponovno rast in zaposlovanje, ter za preprečitev krize v prihodnosti potrebna tesna mednarodna usklajenost in sodelovanje,
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. ker bi moral odziv na krizo utreti pot stabilnejšemu finančnemu in gospodarskemu sistemu, ki bo upošteval okoljsko in socialno trajnost,
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
1. pozdravlja stalno zavezanost skupine držav G 20 za rešitev krize na svetovni ravni; poudarja, kako pomembno je obnoviti zaupanje, rast in zaposlovanje;
Welcomes the Group of Twenty's continuing commitment to a global solution for the crisis; underlines the importance of restoring confidence, growth and jobs;
6. opozarja na obljubo G 20 o popolnem nadzoru vseh sistemsko pomembnih institucij in finančnih instrumentov; meni, da je pri nadzoru finančnega trga potreben bolj centraliziran pristop, da bi preprečili krize v prihodnosti, in zagovarja stališče, da potrebuje Evropska unija enoten finančni nadzorni organ;
Notes the G20's pledge of complete supervision of all systemically important institutions and financial instruments; believes that a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises, and takes the view that the European Union needs a single financial supervisory authority;
8. obžaluje, da se spet ravna, kot da se ni nič spremenilo; pozdravlja ukrepe za omejitev prekomernega špekuliranja in bolj trajnostno reformo shem nadomestil, ki bo spodbude pogojevala z dolgoročno uspešnostjo; opozarja, da je nujno zapreti davčne oaze in podpreti zavezanost skupine G 20 temu;
Deplores the return of a 'business as usual' attitude; welcomes the steps to limit speculative excesses and to reform compensation schemes in a more sustainable way, linking incentives to long-term performance; recalls the necessity to close down tax havens and supports the G20 commitment in this regard;
11. ugotavlja, da si je švedsko predsedstvo Evropske unije znatno prizadevalo, da bi zagotovilo enotno nastopanje držav članic na srečanju skupine G 20; poudarja, da so bile kljub temu med stališči držav članic EU na vrhu skupine G 20 znatne razlike; je prepričan, da se mora Evropska unija zediniti o skupnem stališču na mednarodnih forumih, zlasti kar zadeva srečanja skupine G 20, ter vztraja, da mora biti zastopanje EU na mednarodnih pogajanjih enotno in povezano;
Notes that the Swedish Presidency of the European Union has made considerable efforts to ensure that Member States speak with one voice at the G20; points out that nevertheless there were significant differences in the positions of EU Member States at the G20 summit; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly with regard to the G20 meetings, and insists that there has to be a single and coherent representation of the EU in international negotiations;
30.9.2009 B7-0084/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Sveta in Komisije
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhu 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– ob upoštevanju sklepov vrha skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburgu,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– ob upoštevanju skupnega pisma Velike Britanije, Francije in Nemčije, ki poziva k oblikovanju zavezujočih pravilih za nadzor nad nagradami bankirjem,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– ob upoštevanju skupne izjave, ki jo je 4. septembra 2009 objavilo sedem evropskih finančnih ministrov (Francije, Švedske, Nizozemske, Luksemburga, Španije, Nemčije in Italije), ki so pozvali skupino G20, naj se jim pridruži pri sprejetju strogih pravil o plačah finančnih izvajalcev,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– ob upoštevanju rezultatov srečanja finančnih ministrov skupine G20 v Londonu 4. in 5. septembra 2009,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– ob upoštevanju rezultatov srečanja svetovnega foruma OECD o preglednosti in izmenjavi informacij za davčne namene, ki je bil 1. in 2. septembra v Mehiki,
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– ob upoštevanju sklepov z vrhunskega srečanja skupine G20 v Londonu 2. in 3. aprila 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. ker so finančno in gospodarsko krizo povzročile najbogatejše države na svetu, posledice pa občutijo vse države, in ker ima skupina G20 skupno odgovornost za ublažitev socialnih posledic krize, zlasti v državah v razvoju, ki so jih hudo prizadeli stranski učinki krize,
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. ker je dogovor o financiranju ukrepov za obvladovanje podnebnih sprememb ključni dejavnik v prizadevanjih za oživitev svetovnega gospodarstva ter za razvoj temeljev trajnostnega gospodarstva v 21. stoletju,
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. ker je financiranje ukrepov proti podnebnim spremembam v državah v razvoju odgovornost industrijsko razvitih držav zaradi njihovih emisij v preteklosti, ki so povzročile že nastale podnebne spremembe, pa tudi naložba v skupno svetovno varnost,
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. ker so naraščajoča neravnovesja v svetovni trgovini ter vedno večje motnje v gibanju nominalnih menjalnih tečajev zaradi razlik v inflaciji med državami glavni vzrok za sedanjo finančno in gospodarsko krizo,
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
E. ker offshore središča omogočajo nezakonito izogibanje in izmikanje davčnim in finančnim predpisom in ker sta mednarodna davčna utaja in izogibanje plačilu davka velika ovira za doseganje ciljev tisočletja,
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. ker offshore središča in davčne oaze omogočajo nezakonit beg kapitala v višini milijarde ameriških dolarjev letno in ker sta približno dve tretjini te vsote rezultat transakcij multinacionalnih družb, ki se skušajo tako izogniti davkom ter sodelujejo v shemah za utajo davkov,
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. ker je temeljnega pomena obravnavati izzive, kot so utaja davkov, davčne oaze in offshore središča, in ker je treba vzpostaviti svetovni sistem za sodelovanje in izmenjavo informacij o davčnih zadevah;
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. ker so špekulativni finančni izvajalci, kot so hedge skladi in družbe z zasebnim kapitalom, odigrali pomembno vlogo pri močnih nihanjih cen nafte, kovin, hrane in drugih dobrin, in ker je treba prepovedati finančne špekulacije s hrano, nafto, zemljo in drugimi osnovnimi dobrinami,
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
I. ker je treba urediti institucije, ki imajo visoko stopnjo finančnih vzvodov, tudi s strožjimi zahtevami po kapitalski ustreznosti,
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. ker bi morale za finančne institucije sistemske velikosti veljati večje kapitalske zahteve kot manjše institucije, da bi bila manjša verjetnost za reševanje z javnimi sredstvi,
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. ker so ukrepi v zvezi z menedžerskimi plačami in nagradami med odločilnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da bi v prihodnosti preprečili finančne krize, in ker so vsi ti ukrepi toliko bolj potrebni, ker je bil za pomoč finančnemu sektorju uporabljen denar davkoplačevalcev,
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. ker bodo ukrepi v zvezi z menedžerskimi plačami in nagradami manj učinkoviti, če se ne bodo izvajali v največjih svetovnih finančnih središčih;
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. ker se vsi finančni ministri EU strinjajo, da je treba prekiniti povezavo med visokimi nagradami in kulturo velikih tveganj, za katero menijo, da je odgovorna za finančne pretrese,
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. ker je zaradi globalizacije nujno gospodarsko in finančno sodelovanje in so potrebni globalni odgovori na področjih, kot so prilagoditve v plačilni bilanci, finančna regulacija in nadzor ter upravljanje in odprava dolgov, ker bi mednarodno usklajevanje morali voditi organi, ki izpolnjujejo štiri tradicionalna merila: učinkovitost, legitimnost, reprezentativnost in odgovornost,
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. ker je temeljnega pomena, da se odpravijo razlike med reguliranimi in nereguliranimi finančnimi trgi in ker se je treba za vsako ceno izogniti regulativni arbitraži ali regulativnemu izogibanju,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
Okvir za okolju prijazno okrevanje svetovnega gospodarstva
A f ramework for green and global recovery
2. zlasti ponovno poudarja svoje prepričanje, da bi morali organi, ki dejansko odločajo na svetovni ravni, dolgoročno priti pod okrilje OZN, po možnosti z nadaljnjim razvojem obstoječih organizacij OZN, kot je Ekonomski in socialni svet, pod pogojem, da bo možnost veta za vse države izključena;
In particular, reiterates its conviction that bodies taking de-facto decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN organisations such as the Economic and Social Council, provided that no country is given a veto;
7. opozarja, da je za preprečitev finančne krize v prihodnosti treba na učinkovit način obravnavati njene temeljne razloge, zlasti pretirano zasebno zadolževanje, rastočo neenakost ter trgovinsko in plačilno neravnovesje;
Recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes, especially excessive private indebtedness, increasing inequality and trade and current account imbalances have to be addressed in an effective manner;
Energetska varnost in podnebne spremembe
Ene rgy security and climate change
Krepitev mednarodnega finančnega regulativnega sistema
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
21. zlasti poudarja, da bi bil davek na finančne transakcije po Tobinu primeren ne le za krotenje prekomerne špekulacije, ampak tudi kot sredstvo za večjo finančno stabilnost, spodbujanje dolgoročnih naložb in izoblikovanje pravičnega sistema za financiranje javne porabe; poudarja še, da bi bilo sicer umestno, da bi se tovrsten davek uveljavil na svetovni ravni, a se lahko uveljavi tudi enostransko na ravni EU;
In particular, stresses that a Tobin-style financial transaction tax would be desirable amongst other things not only to curb excessive speculation, but as a means to promote financial stability and longer-term investment and to achieve a fair system of financing of public spending; stresses also that even though it is desirable that such a tax be implemented globally, it can also be implemented unilaterally at the EU level;
28. poudarja potrebo po globalnem sistemu sodelovanja in izmenjave informacij o davčnih zadevah v obliki večstranskega okvira; ob tem ugotavlja, da je bil na svetovnem forumu OECD o preglednosti in izmenjavi informacij v davčne namene dosežen napredek;
Emphasises the need for a global system for cooperation and information exchange in tax matters in the form of a multilateral framework; takes note in this context of the progress made within the OECD Global Forum on transparency and exchange of information for tax purposes;
31. ob tem Komisijo poziva, naj še pred koncem leta 2010 pripravi predloge za vzpostavitev soodvisnosti med sodelovanjem v preferencialnih razvojnih programih in dobrim upravljanjem pri davčnih zadevah; meni, da mora v predloge vključiti količinske in kakovostne kazalnike, ki bodo omogočali objektivno oceno prakse držav v razvoju pri dobrem upravljanju;
In this respect, calls on the Commission to make concrete proposals before the end of 2010 linking access to preferential development programmes to good governance in tax matters; considers that such proposals must include quantitative and qualitative indicators which make it possible to arrive at an objective assessment of the pursuit of good governance practices by developing countries;
Sistemi nagrajevanja in bančne nagrade
Remuneration scheme and bank bonuses
Davki na devizne transakcije
Currency transaction taxes
39. poziva Komisijo, naj pripravi predloge za vseevropski davek na finančne transakcije, ki bi lahko prispeval k finančnim naložbam v razvijajoče se države, da bi te premostile najhujše posledice krize in še naprej izpolnjevale razvojne cilje tisočletja;
Urges the Commission to present proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could also help to finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and stay on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
Svetovna finančna arhitektura
Global financial architecture
42. poziva države članice EU, naj oblikujejo skupno stališče o zastopstvu v upravnem odboru Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada, s čimer bi spodbudili potrebne spremembe za pravičnejši sistem zastopanja v mednarodnih finančnih ustanovah;
Urges the EU Member States to agree a common position on their representation on the boards of the World Bank and IMF in order to facilitate the required changes with a view to moving towards a more equitable system of representation in the international financial institutions;
EU in globalne potrebe po sredstvih v državah v razvoju
EU and global funding needs for developing countries
47. opozarja, da krog iz Dohe poziva k še večji liberalizaciji, vključno pri operacijah s področja finančnih storitev, in to v času, ko so koristi večje liberalizacije pod zelo velikim vprašajem; poziva k moratoriju nad prizadevanji STO za nadaljnjo svetovno liberalizacijo, vse dokler ne bo natančno ocenjeno, kako liberalizacija vpliva na gospodarsko in finančno svetovno stabilnost in prizadevanja za preprečevanje podnebnih sprememb;
Recalls that an express goal of the Doha Round is additional liberalisation efforts, including with regard to financial services operations, at a time when the benefits of further liberalisation are being seriously called into question; calls for a moratorium on further global liberalisation efforts through the WTO until their linkage with global economic and financial stability and with efforts to combat climate change have been more thoroughly analysed;
30.9.2009 B7-0085/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju skupine G20 v Pittsburghu
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU pod vodstvom Jacquesa de Larosièra z dne 25. februarja 2009 za obravnavo na spomladanskem Evropskem svetu,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropskem finančnem nadzoru, COM(2009)0252 .
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– ob upoštevanju sklepov s srečanja finančnih ministrov skupine G20 v Londonu 4. in 5. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
– ob upoštevanju izjave voditeljev, podane na vrhunskem srečanju skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. ker se je svet znašel v resni in globoki recesiji in še zmeraj ni jasno, ali bo prerasla v depresijo, kakor nočna mora, ki smo ji bili priča v tridesetih letih prejšnjega stoletja;
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. ker je sedanja recesija najhujša po drugi svetovni vojni, saj je brutalno skrčila gospodarstva skupine sedmih najrazvitejših držav (G7), letošnji BDP pa naj bi se po napovedih OECD zmanjšal za 3,7 %;
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
C. ker je zlom finančnega sistema močno prizadel dejansko gospodarstvo s številnimi izgubami delovnih mest, poslabšanjem življenjskega standarda, izgubo domovanj in izrednimi pritiski na pokojnine in sisteme socialne varnosti;
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. ker ljudje iz revnejših držav trpijo najbolj; ker so več sto milijonov prebivalcev teh držav prizadele visoke cene hrane, po napovedih naj bi zaradi recesije letos brez zaposlitve ostalo še 50 milijonov ljudi, po ocenah Svetovne banke pa naj bi recesija dodatnih 90 milijonov ljudi pahnila v popolno revščino, pri čemer imajo za preživetje manj kot 1,25 dolarja na dan; ker se zaradi vsega tega porajajo dvomi, ali bo mogoče doseči razvojne cilje tisočletja ZN za zmanjšanje revščine; ker bi morale razvite države zagotoviti precej več sredstev, če želijo doseči te cilje;
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. ker je bila naraščajoča nesorazmernost pri razporeditvi dohodka in bogastva (naraščanje dobička in bogastva, strmo padanje deleža delavcev v nacionalnem dohodku) v zadnjih 30 letih glavna gonilna sila velikanske rasti naložb na finančnih trgih in prenapihnjenih cen premoženja, ker so se neoliberalne politike liberalizacije finančnih trgov in kratkoročni pristop povečevanja vrednosti delnic za vsako ceno izkazali kot popolnoma zgrešeni,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. ker finančna in gospodarska kriza močno izpodbija prepričanje političnih in poslovnih voditeljev ter glavnih ekonomistov, da „prosti trg najbolje ve“ ter da prosto delovanje tržnih sil zagotavlja učinkovito in uspešno razdelitev virov,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,