natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju pisma o strateških odnosih med EU in Rusijo, ki sta ga 8. novembra 2011 visoki predstavnici poslala zunanja ministra Radoslaw Sikorski in Guido Westerwelle,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 6. in 7. decembra 2011,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– ob upoštevanju predhodnih ugotovitev urada OVSE za demokratične ustanove in človekove pravice (OVSE/ODIHR), parlamentarne skupščine OVSE (OVSE PA) in parlamentarne skupščine Sveta Evrope (PACE) po mednarodni misiji za opazovanje volitev v rusko dumo 4. decembra 2011,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– ob upoštevanju naslednjega vrha EU–Rusija, ki bo 15. decembra 2011 v Bruslju,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. ker si Evropska unija še vedno prizadeva za nadaljnjo poglobitev in razvoj odnosov med EU in Rusijo, kar je razvidno iz zavezanosti Unije resnemu sodelovanju v pogajanjih o novem okvirnem sporazumu za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Rusijo, in ker sta Evropska unija in Rusija vzpostavili poglobljene in obsežne odnose, predvsem na področju energetike, gospodarstva in poslovanja, in ker sta postali v svetovnem gospodarstvu prepleteni in vzajemno odvisni;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. ker morajo Evropska unija in njene države članice ostati pozorne pri varovanju demokratičnih načel in pravne države v svetu, zlasti v pomembni sosednji državi, kot je Rusija, ki se je s svojim članstvom v Svetu Evrope zavezala, da bo sprejela in ščitila demokratična načela, pravno državo in spoštovanje temeljnih vrednot;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. ker podobne zaveze in obveznosti izvirajo tudi iz članstva Rusije v OVSE in ker pristop Rusije k STO temelji na predpostavki, da bo država spoštovala načela pravne države;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice Rusko federacijo v mnogih primerih in sodbah obsodilo zaradi resnih kršitev človekovih pravic, sodbe pa še vedno niso ustrezno uveljavljene;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. ker so Evropski parlament in druge institucije EU ter visoki uradniki večkrat kritizirali Rusijo zaradi resne kršitve demokratičnih standardov in človekovih pravic ter nezmožnosti ohranjanja pravne države,
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
F. ker sta legitimnost volitev v rusko dumo že od vsega začetka spodkopala zavrnitev registracije in sodelovanja vseh opozicijskih strank ter splošen sum med ruskimi državljani, da je kampanjo zrežiral Kremelj;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
G. ker predhodne ugotovitve OVSE/ODIHR, OVSE PA in misije za opazovanje volitev PACE potrjujejo ta sum in podajajo zadostne dokaze o pomanjkljivostih v volilnem postopku;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
2. pričakuje, da se bo prihodnji vrh EU–Rusija 15. decembra 2011 osredotočil predvsem na vprašanja v zvezi z demokracijo in pravno državo v Rusiji ter na izpolnjevanje mednarodnih obveznosti Rusije na tem področju;
Expects the forthcoming EU-Russia Summit 15 December 2011 to focus primarily on questions related to democracy and the rule of law in Russia and Russia’s compliance with its international obligations in this field;
5. zahteva, da se nemudoma in brezpogojno izpusti vse miroljubne demonstrante, prijete po spornih volitvah v rusko dumo; poziva ruske oblasti, naj spoštujejo svobodo zbiranja;
Calls for immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators in the aftermath of the disputed State Duma elections; calls on the Russia authorities to respect the freedom of assembly;
9. je izjemno zaskrbljen nad izvajanjem načela pravne države v Rusiji in očitnimi pomanjkljivostmi v pravosodnem sistemu države; ponavlja večkrat izraženo zaskrbljenost zaradi številnih pravosodnih pomanjkljivosti v Rusiji in poziva ruske oblasti, naj sprejmejo pravosodne in upravne reforme, s katerimi bi okrepili načelo pravne države in končali vmešavanje politike v sodstvo;
Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;
12. poudarja, da je pravica do svobodnega govora, tako v spletu kot sicer, bistvena za svobodno in demokratično družbo ter za varstvo in spodbujanje drugih pravic; poudarja tudi, da so prost dostop do informacij in komunikacij ter necenzuriran dostop do interneta (internetna svoboda) temeljne pravice, nujne za zagotavljanje preglednosti in odgovornosti v javnem življenju;
Stresses that the right to free speech, both offline and online, is fundamental to a free and democratic society as well as to the protection and promotion of other rights; emphasizes that unrestricted access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and indispensable for ensuring transparency and accountability in public life;
15. poudarja, da bi morala nova strategija EU-Rusija in novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, o katerem trenutno potekajo pogajanja, bolje odražati realnost v Rusiji ter se posebej osredotočiti na demokracijo in pravno državo; meni, da Rusiji v trenutnih okoliščinah ni mogoče ponuditi statusa „strateške partnerice“ Evropske unije;
Underlines that that the new EU-Russia strategy and the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement currently under negotiation should better reflect the realities inside Russia and pay particular attention to democracy and the rule of law; does not consider it possible under current circumstance to offer Russia a status of ‘strategic partner’ of the European Union;
19. meni, da sedanji vizumski režim med EU in Rusijo po nepotrebnem ovira poglabljanje medosebnih stikov; podpira proces liberalizacije vizumskega režima, ki je vzajemen in se osredotoča na državljane, obenem pa ohranja pritisk na oblasti, da morajo izpolniti svoje mednarodne obveznosti;
Considers that the current visa regime between the EU and Russia puts unnecessary obstacles to improving people-to-people contacts; supports the visa liberalisation process that is reciprocal and focuses on the citizens, while keeping pressure on the authorities to live up to their international obligations;
24. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0696/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o bodočem protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– ob upoštevanju Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– ob upoštevanju postopka za odobritev v skladu s členom 43(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– ob upoštevanju obrazložitve v priporočilu Odbora za ribištvo ( A7-394/2011 ), kjer so predstavljene pomanjkljivosti sedanjega enoletnega protokola,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
1. poziva Komisijo, naj pogajanja o novem protokolu prestavi na zgodnejši datum, da bi se izognili začasni uporabi protokola, ker ga Evropski parlament še ne bi odobril;
Calls on the Commission to advance the negotiations for a new Protocol in order to avoid any provisional application of the Protocol due to lacking consent by the European Parliament;
4. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo v vseh prihodnjih protokolih spoštovano načelo, da se plovilom EU omogoči le dostop do presežnega staleža;
Calls on the Commission to ensure that the principle of EU vessels only gaining access to the surplus stock needs to be adhered to in all future Protocols;
7. poziva Komisijo, naj ukrene vse potrebno in pridobi potrebne podatke o izvajanju protokola, kar bo omogočilo preglednejši zakonodajni postopek;
Calls on the Commission to undertake any steps in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus to allow for a most transparent legislative procedure;
9. poziva Komisijo, naj Parlamentu predloži podrobno pisno poročilo o tem, v kolikšni meri prihodnji protokol spoštuje zahteve Parlamenta;
Calls on the Commission to provide the Parliament with a detailed written report in how far the requests of the Parliament have been respected in the future protocol;
o vrhu EU–Rusija ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU–Rusija ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni ter Rusko federacijo na drugi strani UL L 327, 28.11.1997, str.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
in pogajanj o novem sporazumu med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– ob upoštevanju skupne izjave Stalnega partnerskega sveta EU in Rusije o svobodi, varnosti in pravici z dne 11. oktobra 2011 v Varšavi,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– ob upoštevanju skupne izjave z vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki je potekalo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod 9-10 June 2011,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 6. decembra 2011 o volitvah v dumo v Ruski federaciji,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
– ob upoštevanju dnevnega reda vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki bo 15. decembra 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit on 15 December 2011,
A. ker so ruske parlamentarne volitve 4. decembra 2011 zaznamovale številne velike volilne nepravilnosti;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. ker je bilo samo sedmim strankam dovoljeno predlagati listo kandidatov, medtem ko je bila glavnim opozicijskim strankam, vključno s Svobodno ljudsko stranko, onemogočena registracija, prepovedano pa jim je bilo tudi sodelovanje v kampanji;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. ker so na dan volitev poročali o številnih nepravilnostih, vključno z večkratnim glasovanjem (t. i. vrtiljaki oz. „bus carousels“), oviranjem strankarskih opazovalcev in polnjenjem volilnih skrinjic s ponarejenimi glasovnicami; ker je urad OVSE za demokratične ustanove in človekove pravice (OVSE/ODIHR) ocenil, da je bilo štetje glasov na 34 od 115 opazovanih volišč „slabo ali zelo slabo“;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
D. ker je bila organizacija za opazovanje volitev Golos deležna nadlegovanja s strani oblasti, ki so ji med drugim naložile kazen 1000 USD zaradi domnevnih kršitev volilne zakonodaje in ki so 3. decembra na moskovskem letališču za 12 ur priprle vodjo Golosa Lilijo Šibanovo; ker so hekerji na volilni dan napadli več neodvisnih ali opozicijskih medijskih portalov;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
E. ker so se po volitvah začeli mirni protesti v Moskvi, Sankt Peterburgu in drugih mestih, nakar je policija pridržala na več sto ljudi;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. ker so vladni uradniki in predstavniki lokalnih oblasti pred volitvami pritiskali na javne uslužbence, učitelje, upokojence in študente ter jim grozili, da bi zagotovili njihovo podporo Enotni Rusiji;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter kot podpisnica deklaracij Združenih narodov zavezala k varovanju in spodbujanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. ker EU in Rusija sodelujeta pri številnih dvostranskih in svetovnih izzivih, to sodelovanje pa temelji na skupnih zavezah in interesih;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. ker je pomembno, da je EU v odnosih z Rusko federacijo usklajena, solidarna in enotna;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. ker sta EU in Rusija v skupni izjavi o partnerstvu za modernizacijo izjavili, da njuno razvijajoče se partnerstvo temelji na globoki zavezanosti demokratičnim načelom, temeljnim in človekovim pravicam ter pravni državi; ker bi moralo biti partnerstvo za modernizacijo sestavni del novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. ker ima energija pomembno vlogo v odnosih med EU in Rusijo in je še vedno bistveni instrument ruske ekonomske in zunanje politike;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. ker je predsednik Medvedjev razglasil, da je nujno treba premagati korupcijo v Rusiji ter da se je treba javno zavezati h krepitvi pravne države v Rusiji in posvetiti težavam ruskega sodnega in pravnega sistema;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. ker je Svet predsednika Medvedjeva za človekove pravice ugotovil, da vsi ruski državni organi ovirajo preiskavo korupcije, ki jo je razkril Sergej Magnitski, ter predstavil dokaze o grobih kršitvah njegovih pravic, ki so pripeljale do njegove smrti;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
N. ker so za ponovno odprto preiskavo o smrti Sergeja Magnitskega zadolženi prav isti uslužbenci ministrstva za notranje zadeve, ki so ga aretirali in nato mučili;
N. whereas the officials assigned to reopened investigation into Sergei Magnitsky's death are the same Ministry of Interior officials who arrested and subsequently tortured him;
5. ostro obsoja ukrepe ruskih oblasti proti Golosu, potem ko je ta organizacija vzpostavila posebno spletno stran za prijavljanje volilnih prevar in nepravilnosti;
Strongly condemns actions taken by the Russian authorities against 'Golos' after it has established special website for registering election fraud and irregularities;
10. znova poziva Svet EU, naj nemudoma uvede vizumske sankcije ter zamrzne bančne račune in drugo imetje tistih ruskih vladnih uradnikov, ki so bili vpleteni v davčne utaje, ter tistih, ki so sodelovali pri nezakoniti aretaciji, mučenju, odrekanju zdravniške oskrbe in umoru Magnitskega med priporom ter pri prikritju tega zločina; spodbuja organe pregona EU, naj sodelujejo na teh področjih, ter ugotavlja, da so sankcije, ki so jih uvedle ZDA in Združeno kraljestvo, že prispevale k pregonu več ruskih uradnikov, ki naj bi bili povezani s smrtjo Sergeja Magnitskega;
Reiterates its call on EU Council to immediately impose visa sanctions and freezing bank accounts and other assets of the Russian government officials who were involved in the tax fraud and on those who played a role in Magnitsky's false arrest, torture, denial of medical care and murder in custody as well as the cover up of the crime; encourages EU law enforcement agencies to cooperate in those fields and takes note that sanctions already imposed by USA and UK contributed to the prosecution of several Russian officials believed to be connected with the death of Sergei Magnitsky;
13. poziva ruske oblasti, naj se vzdržijo gospodarskega in političnega pritiska na države v skupnem sosedstvu EU in Rusije; poudarja, da morata EU in Rusija sodelovati pri krepitvi držav v skupnem sosedstvu, zlasti glede spoštovanja človekovih pravic in pravne države; poziva Rusijo, naj prizna evropsko usmeritev Gruzije, Moldavije in Ukrajine;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognize the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine;
15. poziva Rusijo k večji angažiranosti pri iskanju skupnega stališča na mednarodni ravni, zlasti kar zadeva demokratične spremembe v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu; izjavlja, da bi lahko veto Rusije v Varnostnem svetu ZN ustavil mednarodna prizadevanja za mirno rešitev v Siriji in poziva Rusijo, naj sodeluje pri usklajenem pristopu do Asadovega režima;
Calls on Russia on greater involvement in reaching a common position on an international level in particular with regards to North Africa and Middle East democratic changes; states that Russia veto in the UN Security Council could stop international efforts to peaceful solutions in Syria and calls on Russia to take part in coordinated approach towards Assad's regime;
19. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, vladi in parlamentu Gruzije, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0698/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011