natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju ukrepov, ki jih je Češka republika sprejela glede splošne prepovedi tehnologij, pri katerih se uporablja cianid, tako da je spremenila zakon o rudarstvu št. 44/1988 leta 2000, spremembe madžarskega zakona o rudarstvu št. 48/1993 v letu 2009, s katero je bila uvedena prepoved uporabe rudarskih tehnologij na osnovi cianida na ozemlju Madžarske, ter odloka, ki je bil leta 2002 sprejet v Nemčiji in prepoveduje rudarjenje s cianidnim lugom,
having regard to the measures taken by the Czech Republic concerning a general ban on cyanide technologies, through the amendment of Mining Act No 44/1988 in 2000, to the amendment of Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009, introducing a ban on cyanide-based mining technologies on the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
ker so Združeni narodi leto 2010 razglasili za mednarodno leto biotske raznovrstnosti in tako pozvali svet, naj sprejme ukrepe za zaščito raznovrstnosti življenja na zemlji,
whereas the United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity, inviting the world to take action to safeguard the diversity of life on earth,
ker je cianid zelo strupena kemikalija, ki se uporablja pri dejavnostih pridobivanja zlata, ker je v Prilogi VIII k okvirni direktivi o vodah uvrščen med glavna onesnaževala in ker ima lahko katastrofalne in nepopravljive posledice za zdravje ljudi in okolje ter s tem tudi za biotsko raznovrstnost,
whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold-mining industry, one which qualifies as a main pollutant under Annex VIII to the Water Framework Directive and which can have a catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
ker so okoljski ministri višegrajske skupine (Češke republike, Madžarske, Poljske in Slovaške) v skupnem stališču o trajnostnem rudarstvu, predstavljenem na njihovem 14. srečanju 25. maja 2007 v Pragi (Češka republika), izrazili zaskrbljenost zaradi nevarnih tehnologij, ki se uporabljajo ali so predvidene za uporabo v rudarskih dejavnostih na različnih krajih v tej regiji, kar povzroča precejšnje tveganje za okolje z možnimi čezmejnimi posledicami,
whereas in their Joint Position on sustainable mining issued at their 14th Meeting on 25 May 2007 in Prague (Czech Republic) the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) expressed their concerns about the hazardous technologies used and planned for mining activities at various sites in the region, entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
ker so se pogodbenice sofijske konvencije o sodelovanju pri zagotavljanju varstva in trajnostne rabe reke Donave sporazumele, da se cianid poleg prednostne nevarne snovi na podlagi okvirne direktive o vodah opredeli tudi kot pomembna nevarna snov,
whereas, in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides its status as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
ker je bilo v zadnjih 25 letih na svetu več kot 30 večjih nesreč zaradi razlitja cianida, med katerimi je bila najhujša pred desetimi leti, ko se je v porečje Tise in Donave iz zbiralnika rudnika zlata izlilo več kot 100.000 kubičnih metrov s cianidom onesnažene vode, kar je bila tedaj največja ekološka nesreča v srednji Evropi, in ker ni pravega zagotovila, da se takšne nesreče ne bodo ponovile, zlasti če upoštevamo, da je vse več primerov izjemnih vremenskih razmer, med drugim močne in pogoste padavine, kot jih napoveduje četrto ocenjevalno poročilo medvladnega foruma o podnebnih spremembah,
whereas over the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide, the worst taking place 10 years ago, when more than 100 000 cubic meters of cyanide-contaminated water were released from a gold-mine reservoir into the Tisza-Danube River system and caused the largest ecological disaster in the history of central Europe at that time, and whereas there is no real guarantee that such accidents will not occur again, especially taking into account the increasing incidence of extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
ker v nekaterih državah članicah EU še vedno preučujejo nove, obsežne projekte dnevnega kopa zlata s tehnologijami, pri katerih bi se v gosto naseljenih območjih uporabljal cianid, kar dodatno potencialno ogroža zdravje ljudi in okolje,
whereas several EU Member States are still considering new projects for large-scale open-cast gold mines using cyanide technologies in densely inhabited areas, projects which pose further potential threats to human health and the environment,
ker okvirna direktiva o vodah določa, da morajo države članice doseči in ohraniti „dobro stanje“ vodnih virov ter preprečevati njihovo onesnaževanje z nevarnimi snovmi; ker pa je lahko to dobro stanje odvisno tudi od kakovosti vode v porečjih v sosednjih državah, ki uporabljajo tehnologije rudarjenja s cianidom,
whereas under the Water Framework Directive Member States are obliged to achieve and preserve the ‘good status’ of water resources and to prevent their pollution with hazardous substances; whereas, however, that good status could also depend on water quality in a river basin located in neighbouring countries which use cyanide mining technologies,
ker je zaradi čezmejnih učinkov nesreč s cianidom, zlasti v zvezi z onesnaženjem velikih porečij in zalog podtalnice, toliko bolj nujno, da se resna ogroženost okolja zaradi uporabe cianida v rudarstvu obravnava na ravni EU,
whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, emphasises the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
ker še vedno ni bonitetnih pravil ter ustreznih finančnih jamstev in ker je izvajanje obstoječe zakonodaje o uporabi cianida v rudarstvu odvisno tudi od sposobnosti izvršilnih oblasti v posameznih državah članicah, tako da je le vprašanje časa, kdaj bo prišlo do nove nesreče zaradi človeške malomarnosti,
whereas prudential rules and proper financial guarantees are still lacking, and whereas the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so that it is only a matter of time until human negligence leads to an accident,
ker se direktiva o odpadkih iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti v nekaterih državah članicah ne izvaja v popolnosti,
whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
ker rudarjenje s cianidom zagotavlja le malo delovnih mest in še to zgolj za osem do šestnajst let, hkrati pa obstaja nevarnost za izjemno čezmejno okoljsko škodo, katerih stroškov praviloma ne povrnejo odgovorne družbe, ki to rudarjenje izvajajo, saj ponavadi izginejo ali gredo v stečaj, temveč država, torej davkoplačevalci,
whereas cyanide mining provides few jobs, and only for a period of eight-16 years, whilst it runs the risk of causing enormous cross-border ecological damage the cost of which is usually not met by the responsible operating companies, which generally disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by taxpayers,
ker družbe, ki izvajajo te dejavnosti, nimajo dolgoročnih zavarovanj, ki bi krila stroške zaradi prihodnjih nesreč ali nepravilnega delovanja,
whereas operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in the event of a future accident or malfunction,
ker je treba za proizvodnjo dveh gramov zlata ekstrahirati tono rude z nizko vsebnostjo, zaradi česar ostanejo v rudnikih velike količine rudarskih odpadkov, 25–50 % zlata pa ostane v jalovini; ker se poleg navedenega pri velikih projektih rudarjenja s cianidom vsako leto porabi več milijonov kilogramov natrijevega cianida, ki bi lahko že sam po sebi povzročil katastrofalne posledice, če bi prišlo pri prevozu ali skladiščenju do napake,
whereas one tonne of low-grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amounts of mining waste on the sites, whilst 25-50% of the gold ultimately remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large-scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium cyanide per year, the transportation and storage of which itself offers the potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
ker obstajajo poleg rudarjenja s cianidom druge možnosti, ki bi lahko nadomestile tehnologije na osnovi te snovi,
whereas alternatives to cyanide mining which could replace cyanide-based technologies do exist,
ker v Evropi prihaja do ostrih protestov proti projektom rudarjenja s cianidom, v katerih niso zastopani le posamezni državljani, lokalne skupnosti in nevladne organizacije, ampak tudi državne organizacije, vlade in politiki,
whereas strong public protests are being organised against ongoing cyanide mining projects across Europe, involving not only individual citizens, local communities and NGOs, but also state organisations, governments and politicians,
meni, da se lahko skladnost s cilji EU iz okvirne direktive o vodah, in sicer doseganje dobrega kemijskega stanja vodnih virov ter njihova zaščita in varstvo biotske raznovrstnosti, doseže zgolj s prepovedjo tehnologije rudarjenja s cianidom;
Considers that compliance with the EU's objectives under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status for water resources and to protect water resources and biological diversity, can be achieved only by banning cyanide mining technology;
poziva Komisijo, naj še pred koncem leta 2011 predlaga popolno prepoved uporabe tehnologij rudarjenja s cianidom v Evropski uniji, saj bomo le tako zanesljivo zaščitili svoje vodne vire in ekosisteme pred onesnaženjem s to snovjo iz rudarskih dejavnosti, ter naj hkrati izvede redno oceno učinka;
Calls on the Commission to propose a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union before the end of 2011, since this is the only safe way to protect our water resources and ecosystems against cyanide pollution from mining activities, and to carry out an ordinary impact assessment at the same time;
je seznanjen z ustreznimi pobudami v EU in sistemih OZN ter močno spodbuja razvoj in uporabo drugačnih, varnejših oblik rudarjenja, zlasti takih, pri katerih se ne uporablja cianid;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN systems and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
poziva Komisijo in države članice, naj do splošne prepovedi v EU niti neposredno niti posredno ne podpirajo projektov rudarjenja s tehnologijo, pri kateri se uporablja cianid, in naj tudi ne podpirajo takih projektov v tretjih državah;
Calls on the Commission and the Member States not to support, either directly or indirectly, any mining projects in the EU that involve cyanide technology until the general ban is applicable, nor to support any such projects in third countries;
poziva Komisijo, naj s primerno finančno podporo za drugačno, zeleno industrijo, obnovljivo energijo in turizem spodbuja preusmeritev industrije na področjih, kjer je bilo rudarjenje s cianidom prepovedano;
Calls on the Commission to encourage industrial reconversion of the areas where cyanide mining was banned, through appropriate financial support for alternative green industries, renewable energy and tourism;
poziva Komisijo, naj predlaga spremembo obstoječe zakonodaje o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti, ki bo od vseh družb, ki jih izvajajo, zahtevala, da imajo sklenjeno zavarovanje za povračilo škode in kritje stroškov sanacije za povrnitev prvotnega okoljskega in kemičnega stanja v primeru nesreče ali nepravilnega delovanja;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries requiring that every operating company should take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction;
ob upoštevanju člena 123 poslovnika,
having regard to Rule 123 of its Rules of Procedure,
ker je raka dojk v Evropski uniji vsako leto diagnosticirajo pri 331 392 ženskah,
whereas 331 392 women in the European Union are diagnosed with breast cancer every year,
ker je rak dojk glavni vzrok smrti pri ženskah med 35. in 59. letom in ker v Evropski uniji zaradi te vrste raka vsako leto umre 89 674 žensk,
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged 35 to 59, and 89 674 women die of breast cancer in the EU every year,
ker lahko mamografija pri ženskah med 50. in 69. letom zmanjša smrtnost zaradi raka dojk za do 35 %,
whereas mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69,
poziva države članice, naj v skladu s smernicami Evropske unije uvedejo nacionalne presejalne teste za odkrivanje raka dojk;
Calls on the Member States to introduce nationwide breast screening, in accordance with EU guidelines;
poziva Komisijo, naj vsaki dve leti pripravi poročilo o napredku glede izvajanja mamografije v vseh državah Evropske unije;
Calls on the Commission for a progress report on implementation of mammography screening in all EU countries every 2 years;
poziva Komisijo, naj podpre študije, katerih namen je ugotoviti, ali so presejalni testi koristni pri ženskah, starejših od 69 in mlajših od 50 let;
Calls on the Commission to support studies to look at whether screening is useful for women over 69 years of age and under 50;
poziva države članice, naj v skladu s smernicami Evropske unije do leta 2016 zagotovijo multidisciplinarne specialistične oddelke za dojke, Komisijo pa poziva, naj pripravi redno poročilo o napredku;
Calls on Member States to provide multidisciplinary specialist breast units in accordance with EU guidelines by 2016, and on the Commission to deliver a regular progress report;
poziva Komisijo, naj predstavi posodobljeno in zanesljivo statistiko o raku dojk in podpre razvoj nacionalnih registrov raka;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable statistics on breast cancer and support the development of national cancer registers;
poziva Komisijo, naj v skladu s smernicami Evropske unije do leta 2011 pripravi protokol za potrjevanje specialističnih oddelkov za dojke in za to zagotovi ustrezna finančna sredstva;
Calls on the Commission to develop a certification protocol for specialist breast units in accordance with EU Guidelines by 2011 and to provide adequate financing for this;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 5. maja 2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 5 May 2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
posreduje parlamentom držav članic.
, to the parliaments of the Member States.
ob upoštevanju pisma, ki ga je predsednik Evropskega sveta 18. decembra 2009 naslovil na predsednika Evropskega parlamenta v zvezi s spremembo Protokola št. 36 o prehodni ureditvi (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
ob upoštevanju zahteve Evropskega sveta za odobritev Parlamenta na podlagi drugega pododstavka člena 48(3) Pogodbe o Evropski uniji ( C7-0002/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7-0002/2010 ),
ob upoštevanju Protokola št. 36 o prehodni ureditvi, ki je priložen Lizbonski pogodbi,
having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Lisbon Treaty,
ob upoštevanju člena 14(3) Pogodbe EU,
having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju sklepov z zasedanj Evropskega sveta 11. in 12. decembra 2008, 18. in 19. junija 2009 ter 10. in 11. decembra 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
ob upoštevanju člena 74a in 81(1) Poslovnika,
having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0116/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0116/2010 ),
ker je konvencija, ki je delovala med 22. februarjem 2002 in 18. julijem 2003, pripravila osnutek pogodbe o ustavi za Evropo, ki je bil vsebinsko v celoti povzet v Lizbonski pogodbi, ta pa je začela veljati 1. decembra 2009,
having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
ker je konvencija, ki je delovala med 17. decembrom 1999 in 2. oktobrom 2000, pripravila Listino Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ker sta konvenciji prvič združili predstavnike nacionalnih parlamentov, Evropskega parlamenta, nacionalnih vlad in Komisije, da bi sodelovali pri skupnem projektu Evropske unije, in zato pomenita pomemben napredek pri vzpostavljanju bolj demokratičnih, pa tudi učinkovitejših mehanizmov odločanja na evropski ravni,
whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
ker sta bili konvenciji vendarle sklicani zato, da bi na njih obravnavali pomembna vprašanja za prihodnost Evropske unije, in sicer reformo evropske institucionalne zasnove ter pripravo besedila, v katerem bi bila povzeta temeljna načela in pravice, ki predstavljajo skupni temelj Evropejcev,
whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
ker se je Evropski svet v skladu s prvim pododstavkom člena 48(3) Pogodbe EU posvetoval z Evropskim parlamentom o reviziji dela Protokola št. 36 o prehodni ureditvi glede sestave Evropskega parlamenta, priloženega Lizbonski pogodbi,
whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
ker je Evropski svet predlagal, da se konvencije ne skliče in se sprememba protokola sprejme na medvladni konferenci,
having regard to the European Council's proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
ker se, glede na precedenčne primere, sklic posebne konvencije za odobritev prehodne spremembe – z omejenim pravnim učinkom – določb iz Pogodbe EU o sestavi Evropskega parlamenta ne zdi potreben,
whereas, in the light of precedent, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
odobri predlog Evropskega sveta, da Protokol št. 36 spremeni na medvladni konferenci brez sklica konvencije;
Approves the European Council's proposal to amend Protocol No 36 by means of an intergovernmental conference, without convening a Convention;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Evropskemu svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
ob upoštevanju pisma, ki ga je predsednik Evropskega sveta 18. decembra 2009 naslovil na predsednika Evropskega parlamenta v zvezi s spremembo Protokola št. 36 o prehodni ureditvi (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009, concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 48(3) Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerim se je Evropski svet posvetoval z Evropskim parlamentom ( C7-0001/2010 ),
having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0001/2010 ),
ob upoštevanju člena 14(2) in (3) Pogodbe EU,
having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 (v nadaljnjem besedilu: akt iz leta 1976),
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. oktobra 2007 o sestavi Evropskega parlamenta UL C 227 E, 4.9.2008, str.
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
ob upoštevanju členov 11(4) in 74 Poslovnika,
having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0115/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0115/2010 ),
ker člen 14(2) Pogodbe EU, kakor izhaja iz Lizbonske pogodbe, določa, da Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo soglasno sprejme sklep o sestavi Evropskega parlamenta,
whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
ker je pred uveljavitvijo Lizbonske pogodbe in v skladu s Protokolom št. 36 k tej pogodbi Evropski parlament 11. oktobra 2007 z omenjeno resolucijo, ki je nastala na osnovi poročila Lamassoure-Severin, predložil osnutek sklepa Evropskega sveta o razdelitvi sedežev v Parlamentu,
whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
ker do podpisa Lizbonske pogodbe Evropski svet še ni sprejel uradnega sklepa o sestavi Evropskega parlamenta, pač pa je izrazil strinjanje s predlogom v omenjeni resoluciji, potem ko je skupno število evropskih poslancev s prvotno predvidenih 750 povišal na 751;
whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,