natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker sta podlaga za delovanje evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo člen 122(2) PDEU in medvladni sporazum med državami članicami; ker za začetek njegovega delovanja veljajo strogi pogoji in je povezan s skupno podporo EU in Mednarodnega denarnega sklada, pogoji pa so podobni pogojem Mednarodnega denarnega sklada, prilagojeni socialnim in gospodarskim posebnostim držav, kjer se mehanizem uporablja, pa tudi upoštevaje njihovo razvojno agendo,
C. whereas the EFSM is based on Article 122(2) TFEU and an intergovernmental agreement between Member States; whereas its activation is subject to strong conditionality, in the context of joint EU/IMF support, and to terms and conditions similar to those of the IMF, adjusted to the social and economic specificities of the countries in which it is being implemented, as well as according to their development agenda,
D. ker je bil evropski instrument za finančno stabilnost vzpostavljen kot pravna oseba s posebnim namenom, ki ji sredstva zagotavljajo države članice v skladu s svojim sorazmernim deležem vplačanega kapitala v Evropski centralni banki ter s svojimi ustavnimi zahtevami, in ki se bo po treh letih iztekla,
D. whereas the EFSF is set up as a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner in accordance with their share in the paid-up capital of the ECB and pursuant to their national constitutional requirements, and that will expire after three years,
E. ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 12. maja 2010 ugotovila, da je kriza pokazala, da je potreben močan okvir za obvladovanje krize, ki bo dopolnil izvajanje izboljšanega pakta stabilnosti in rasti ter novi mehanizem za makroekonomski nadzor, ki naj bi preprečil neugodne posledice za proračun in konkurenčnost,
E. whereas the Commission, in its Communication of 12 May 2010, stated that the crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the implementation of the enhanced Stability and Growth Pact as well as the new macroeconomic surveillance mechanism intended to prevent adverse developments in the budgetary stance and competitiveness,
F. ker je Evropska centralna banka v svoj dokument z dne 10. junija 2010 vključila predloge za okvir za obvladovanje dolžniške krize, s katerim naj bi priskrbeli finančno podporo državam članicam v evroobmočju, ki imajo otežen dostop do zasebnih posojil,
F. whereas the ECB, in its paper of 10 June 2010, included proposals for a debt crisis management framework, providing financial support for euro area Member States experiencing impaired access to private credit,
G. ker so se voditelji držav in vlad na zasedanju Evropskega sveta 28. in 29. oktobra 2010 dogovorili, da morajo države članice ustanoviti stalen krizni mehanizem, s katerim bi obvarovali finančno stabilnost evroobmočja kot celote (evropski mehanizem za stabilnost, ESM),
G. whereas, at the European Council of 28-29 October 2010, Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole (the European Stability Mechanism, hereinafter ‘the ESM’),
H. ker je namen evropskega mehanizma za stabilnost dopolniti novi okvir okrepljenega gospodarskega upravljanja za dejanski in strog gospodarski nadzor in usklajevanje, mehanizem pa se bo usmeril na preprečevanje in bo znatno zmanjšal verjetnost, da bi v prihodnosti spet prišlo do krize,
H. whereas the ESM is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future,
I. ker je Parlament prepričan, da je tak stalni krizni mehanizem potreben za obvarovanje finančne stabilnosti evra, in je v Feiovem poročilu pozval k ustanovitvi evropskega denarnega sklada,
I. whereas Parliament is convinced of the need for a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro and has called for the creation of a European Monetary Fund (hereinafter ‘EMF’) in the Feio Report,
J. ker je Parlament tudi v Ferreirovem in Garcia-Margallovem poročilu priznal, da je mehanizem za obvladovanje krize potreben kot dopolnilo nadzornim pooblastilom novih evropskih nadzornih organov, da bi zagotovili nadzor na finančnim sistemom Unije,
J. whereas Parliament has also identified the need for a crisis resolution mechanism for the banking sector in the Ferreira and Garcia-Margallo Reports as a necessary complement to the supervisory powers granted to the new authorities (ESAs) in order to ensure the supervision of the Union's financial system,
K. ker je predsednik evroskupine na njeni seji 6. decembra 2010 predlagal oblikovanje vseevropskih obveznic v podporo državam, ki se soočijo s finančnim težavami, vendar o tej temi niso razpravljali, saj so nekatere države tej zamisli nasprotovale,
K. whereas at the Euro Group meeting of 6 December 2010 the creation of pan-European bonds to support countries that run into financial trouble was proposed by its President but was not discussed, as some of the countries expressed objections to this idea,
L. ker je od 29. septembra, ko je Komisija Parlamentu in Svetu predstavila zakonodajne predloge o gospodarskem upravljanju, prišlo že do več kriz na trgih, med drugim tudi na Irskem, kar morata Parlament in Svet upoštevati,
L. whereas since the Commission presented the legislative proposals on economic governance to Parliament and the Council on 29 September 2010 the markets have suffered several crises, inter alia the Irish debt crisis, that must be taken into account by Parliament and the Council,
M. ker je bistveno izboljšati sedanje procese usklajevanja ekonomske politike in odpraviti prekrivanje, s čimer bi zagotovili, da bo strategija EU udeležencem na trgu in državljanom razumljiva, tako da se bomo premaknili v smer bolj integriranega pristopa in zagotovili spremembe v procesu odločanja,
M. whereas it is essential to streamline the current processes of economic policy coordination and remove overlaps to ensure that EU strategy is understandable to market operators and citizens, as well as to move to more integrated approaches and to bring about a change in the decision-making process,
N. ker je evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) odgovoren za makrobonitetni nadzor finančnega sistema, da bi prispeval k preprečevanju sistemskih tveganj za finančno stabilnost v EU, da ne bi prišlo do obdobij vsesplošne finančne krize in da bi pripomogli h gladkemu delovanju notranjega trga, s tem pa zagotovili trajnosten prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti,
N. whereas the European Systemic Risk Board (hereinafter the ‘ESRB’) is responsible for the macroprudential oversight of the financial system in order to contribute to the prevention of systemic risks to financial stability in the EU so as to avoid periods of widespread financial distress and contribute to smooth functioning of the internal market and thereby ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth,
3. poudarja, da pretresanje zakonodajnega svežnja o gospodarskem upravljanju z razumnega, praktičnega in demokratičnega vidika ne sme biti ločeno od sklepa Evropskega sveta o ustanovitvi stalnega kriznega mehanizma;
Underlines that, from a rational, practical and democratic point of view, consideration of the economic governance legislative package cannot be dissociated from the decision taken by the European Council to create a permanent crisis mechanism;
7. meni, da bi bilo treba pri izvajanju zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju, o katerem v Parlamentu in Svetu ravno poteka razprava, upoštevati odziv politike na posebna priporočila za države članice v okviru evropskega semestra;
Considers that the policy response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account when implementing the legislative proposals on economic governance currently being discussed by Parliament and the Council;
10. se zaveda, da bi bilo treba stalni krizni mehanizem uvesti čim prej, da bi zagotovili stabilnost na trgih in odpravili negotovost glede obveznic, ki so bile izdane v okviru začasnega mehanizma in jih bo treba poplačati, ko bo vzpostavljen stalni mehanizem;
Notes that the permanent crisis mechanism should be implemented as soon as possible in order to ensure stability in the markets and to dissipate uncertainty as regards bonds that have been issued under the temporary mechanism but that are to be repaid after the permanent crisis mechanism is set up;
12. poudarja, da bi morale biti države članice, ki niso v evroobmočju, pritegnjene k oblikovanju tovrstnega mehanizma, tistim državam članicam, ki bi v njem želele sodelovati, pa bi moralo biti to tudi omogočeno;
Notes therefore that Member States outside the euro area should be involved in the creation of such a mechanism and that those Member States which are willing to participate in the mechanism should have such a possibility;
15. poudarja, da bi moral biti namen strogega in postopnega pogojevanja obnoviti trajnostno rast in ne bi smelo iti na račun najranljivejših, ne bi torej smelo zmanjševati povprečnih dohodkov ter povečevati revščine in neenakosti;
Stresses that this strict and incremental conditionality should serve to restore sustainable growth and not be achieved at the expense of the most vulnerable and therefore should not equate to lowering minimum incomes and aggravating poverty and inequalities;
19. poziva Komisijo, naj obvesti Evropski parlament o oceni, kako ustanovitev mehanizma za finančno stabilizacijo in uporaba celotne ponudbe posojil vpliva na bonitetne ocene EU;
Asks the Commission to inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating (a) of the creation of the financial stabilisation mechanism, and (b) of the utilisation of the full line of credit;
21. naroča svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo predsedniku Evropskega sveta, Svetu, predsedniku evroskupine, Komisiji, Evropski centralni banki ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the President of the Euro Group, the Commission, the ECB and the parliaments and governments of the Member States.
15.12.2010 B7-0734/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.12.2010 B7-0734/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o nutricevtikih kot prehranskem dopolnilu
on nutraceuticals as food supplements
PE455.840v01-00 B7‑0734/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nutricevtikih kot prehranskem dopolnilu
PE455.840v01-00 B7‑0734/2010 Motion for a European Parliament resolution on nutraceuticals as food supplements
A. ker vlada danes nekakšna zmeda ter obstaja določena tolerantnost do tako imenovanih prehranskih dopolnil,
A. whereas there is nowadays a certain degree of confusion and laxity concerning food supplements,
B. ker med prehranska dopolnila spadajo tudi nutricevtiki, ki se uporabljajo kot dodatek k dietni prehrani,
B. whereas the ranks of food supplements also include nutraceutricals used to supplement the diet,
C. ker se na žalost navadno prehransko dopolnilo ali dodatek k dietni prehrani običajno ne uporablja za preprečevanje ali zdravljenje določene bolezni, medtem ko se nutricevtiki uporabljajo za preprečevanje ali stabiliziranje degenerativnih bolezni strukture ali delovanja organizma,
C. whereas standard food supplements are not normally intended to prevent, treat or cure any specific disease, while nutraceuticals on the other hand are also used to prevent or stabilise degenerative illnesses affecting the body’s structure or functioning,
D. ker ni ustreznega seznanjanja potrošnikov o uporabi različnih dodatkov k dietni prehrani,
D. whereas consumers are not given appropriate information about the use of various food supplements,
2. poziva Komisijo, naj potrošnikom nudi ustrezne informacije o uporabi različnih prehranskih dopolnil, vključno z nutricevtiki;
Calls on the Commission to furnish consumers with appropriate information on the use of different food supplements, including nutraceuticals;
17.12.2010 B7-0735/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
17.12.2010 B7-0735/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o varnosti igrač
on the safety of toys
PE455.841v01-00 B7‑0735/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varnosti igrač
PE455.841v01-00 B7‑0735 Motion for a European Parliament resolution on the safety of toys
– ob upoštevanju Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač,
– having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys,
– ob upoštevanju ocene Znanstvenega odbora Komisije za zdravstvena in okoljska tveganja naslovom „tveganje pri uporabi diantimonovega trioksida v igračah“,
– having regard to the opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks on ‘the risk from the use of Diantimony Trioxide in toys’,
A. ker so v zadnjih mesecih letošnjega leta številne države članice Evropske unije zahtevale umik nekaterih otroških igrač zaradi vsebnosti kemičnih snovi, ki so izjemno nevarne za zdravje otrok,
A. whereas in the latter months of this year the recall of certain children’s toys was requested in some Member States owing to the chemical substances featuring in their composition, which are extremely hazardous to children’s health;
B. ker je življenje otrok je izjemno pomembno in ker njihovo zdravje ne sme biti ogroženo zaradi kemikalij, prisotnih v teh proizvodih,
B. whereas children’s lives are of great importance and they should not be exposed to the health risks arising from the chemical substances contained in those products;
2. poziva nacionalne in evropske organe, naj zagotovijo, da se v primeru, ko država članica Evropske unije ugotovi, da igrače predstavljajo tveganje za zdravje otrok, ta izdelek čim prej umakne s celotnega trga EU.
Calls on the competent national and European institutions to ensure, in cases where one Member State finds a given toy to present a health risk for children, that the product is withdrawn, as swiftly as possible, from the entire EU market.
17.12.2010 B7-0736/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
17.12.2010 B7-0736/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o regijah z eno samo industrijsko panogo
on the mono-industrialised regions
PE455.842v01-00 B7‑0736/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o regijah z eno samo industrijsko panogo
PE455.842v01-00 B7‑0736/2010 Motion for a European Parliament resolution on the mono-industrialised regions
– ob upoštevanju členov 173, 174 in 175 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 173, 174 and 175 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju strategije EU 2020,
– having regard to the EU 2020 Strategy,
A. ker globalizacija, demografski izzivi, migracija prebivalstva in prestrukturiranje gospodarstva vplivajo na sisteme socialne varnosti in socialnih storitev ter lahko privedejo do socialne izključenosti, takšne težnje pa so močnejše v nekaterih regijah, kot so regije z eno samo industrijsko panogo, in na podeželju,
A. whereas globalisation, demographic challenges, migration of the population and economic restructuring affect social security and social services systems and might lead to social exclusion, and such trends are stronger in certain regions, such as mono-industrial regions, and in rural areas,
o evropskem integracijskem procesu Srbije
on the European integration process of Serbia
PE455.846v01-00 B7‑0021/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem integracijskem procesu Srbije
PE455.846v01-00 B7‑0021/2011 European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
– ob upoštevanju podpisa stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami članicami in Republiko Srbijo, ki je v postopku ratifikacije pri državah članicah in pri Evropskem parlamentu, ter začasnega sporazuma o trgovini in z njo povezanimi vprašanji med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo, ki je začel veljati 1. februarja 2010,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Serbia, which is in the process of ratification by Member States and the European Parliament, and the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Serbia, which entered into force on 1 February 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 25. oktobra 2010, v katerih poziva Komisijo, naj pripravi svoje mnenje o prošnji Srbije za članstvo v Evropski uniji, in sklepov Sveta z dne 14. junija 2010,
– having regard to the Council Conclusions of 25 October 2010 inviting the Commission to prepare its opinion on Serbia’s application for membership of the European Union and to the Council Conclusions of 14 June 2010,
– ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta OZN 1244(1999), svetovalnega mnenja Meddržavnega sodišča z dne 22. julija 2010 glede skladnosti enostranske deklaracije neodvisnosti Kosova z mednarodnim pravom in resolucije generalne skupščine OZN z dne 9. septembra 2010, ki je potrdila vsebino mnenja in pozdravila pripravljenost EU, da spodbudi dialog med Beogradom in Prištino A/RES/64/298
– having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), to the ICJ Advisory Opinion of 22 July 2010 on the question of the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, and to the UN General Assembly Resolution of 9 September 2010, which acknowledged the content of the opinion and welcomed the readiness of the EU to facilitate the dialogue between Belgrade and Pristina A/RES/64/298
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Srbije SEC(2010)1330
– having regard to the Commission's 2010 Progress Report on Serbia SEC(2010)1330
in sporočila Komisije z dne 9. novembra 2010 z naslovom Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2010-2011 COM(2010)0660
and the Commission communication of 9 November 2010 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ COM(2010)0660
– ob upoštevanju skupne izjave na Medparlamentarni skupščini EU-Srbija, ki je potekala 4. in 5. oktobra 2010,
– having regard to the joint statement by the EU-Serbia Inter-Parliamentary Assembly of 4-5 October 2010,
in Uredbe Sveta (ES) št. 1244/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve UL L 336, 18.12.2009, str.
and to Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 336, 18.12.2009, p.
ter svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o strategiji Komisije o širitvi za leto 2009 v zvezi z državami Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo UL C 285 E, 21.10.2010, str.
and to its resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
– ob upoštevanju poročila glavnega tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije, predstavljenega 18. junija 2010,
– having regard to the report of the Chief Prosecutor of ICTY submitted on 18 June 2010,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice in podpredsednice Komisije Catherine Ashton z dne 8. septembra 2010 o prihodnjih korakih OZN glede svetovalnega mnenja o Kosovu,
– having regard to the Statement of the HR/VP Catherine Ashton of 8 September 2010 on the next steps at the UN concerning the advisory opinion on Kosovo,
A. ker je predsedstvo v svojih sklepih, objavljenih po v vrhunskem srečanju Evropskega sveta v Solunu 19. in 20. junija 2003, prevzelo obvezo do vseh držav Zahodnega Balkana, ki bi rade pristopile Evropski uniji potem, ko bodo izpolnile zastavljena merila, in je bila ta obveza ponovno poudarjena v obnovljenem sporazumu o širitvi, ki ga je Evropski svet potrdil 14. in 15. decembra 2006, ter v sklepih Sveta o Srbiji z dne 25. oktobra 2010,
A. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 a commitment was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union once they meet the established criteria and this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and the Council Conclusions of 25 October 2010 on Serbia,
B. ker je ritem evropske integracije različen za vsako državo zahodnega Balkana posebej in je odvisen od njihovih dosežkov, zlasti kar zadeva odločenost, da zadovoljijo vse zahteve, izpolnijo vse obveznosti, izvedejo reforme in sprejmejo potrebne ukrepe za članstvo v EU,
B. whereas the pace of integration into the EU of the Western Balkan countries is individual and depends on the merits of each one of them with regard, in particular, to the determination to satisfy all the requirements, meet all the obligations, carry out the reforms and adopt the necessary measures that EU membership implies,
C. ker so konstruktivni pristopi k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom bistven del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa; ker imajo takšni pristopi pomembno mesto v procesu spreminjanja zahodnega Balkana v območje z dolgoročno stabilnostjo in trajnostnim razvojem,
C. whereas constructive approaches towards regional cooperation and good-neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process; whereas they play a decisive role in the process of transformation of the Western Balkans into an area of long-standing stability and sustainable development,
D. ker lahko Srbija postane pomemben subjekt pri zagotavljanju varnosti in stabilnosti v regiji,
D. whereas Serbia is in a position to become an important player in guaranteeing security and stability in the region,
E. ker EU temelji na načelih, kot so sprava, kompromis in mirno sobivanje; ker politika EU za Zahodni Balkan sledi istim ciljem, da bi izboljšala odnose med narodi v tej regiji; ker v skladu s to politiko EU obsoja vse vojne zločine, ki so bili storjeni v nekdanji Jugoslaviji, in podpira delo Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo in lokalnih senatov za vojne zločine, ki si prizadevajo, da bi zagotovili pravico in odgovornost,
E. whereas the EU itself is based on principles such as reconciliation, compromise and peaceful coexistence; whereas the EU policy in the Western Balkans follows the same aims in order to improve relations between the peoples of the region; whereas, in line with this policy, the EU condemns all war crimes that took place in the former Yugoslavia and supports the work of ICTY and of the local War Crimes Chambers in their effort to ensure justice and accountability,
6. pozdravlja izboljšano sodelovanje z Eulexom, a poudarja, da si je treba še naprej prizadevati v tej smeri, zlasti za boljšo izmenjavo informacij; poziva srbske oblasti, naj olajšajo sodelovanje Eulexa s kosovskimi Srbi pri prizadevanjih za uveljavljanje pravne države na severu Kosova;
Welcomes the improved cooperation with EULEX but underlines the need for further efforts to this end, in particular to improve the exchange of information; calls on the Serbian authorities to facilitate the cooperation of EULEX with the Kosovo Serbs in its efforts to implement the rule of law in the north of Kosovo;