natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj odpravi obveznost, da je treba za spletno prodajo imeti dejansko prodajalno, saj ta obveznost resno ovira spletno prodajo;
Calls on the Commission to remove the obligation of having an off-line shop prior to selling on-line, as this requirement radically hampers online sales;
poudarja, da je za nadaljnji razvoj čezmejnega elektronskega poslovanja pomembno oblikovati skladen vseevropski okvir v sklopu pravnega reda Unije za zaščito in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine in pospešiti boj proti nezakonitemu in ponarejenemu blagu ter povečati ozaveščenost o teh vprašanjih med evropskimi potrošniki;
Stresses the importance, for the further development of cross-border e-commerce, of establishing a coherent EU-wide framework, within the limits of the acquis communautaire, for the protection and enforcement of intellectual property rights, stepping-up the fight against illegal and counterfeit goods and raising awareness of these issues among European consumers;
poudarja, da je treba uvesti zakonodajo, veljavno za vse elektronske transakcije, saj je to bistveno za zaščito pravic uporabnikov storitev v elektronskem poslovanju;
Points out that it is necessary to introduce legislation applicable to all electronic transactions, this being essential to protect the rights of e-commerce service users;
poziva k razvoju inovativnih raziskovalnih projektov v sklopu okvirnih raziskovalnih programov, ki bi bili namenjeni spodbujanju in poenotenju evropskega trga za elektronsko poslovanje in bi povečali zaupanje in moč odločanja potrošnikov ter njihovo izbiro v digitalnem okolju;
Calls for the development, under the framework research programmes, of innovative research projects aimed at promoting and unifying the EU e-commerce market by increasing consumer confidence, empowerment and choice in the digital environment;
poziva k učinkovitemu spremljanju pravnega, tehničnega in ekonomskega razvoja v elektronskem poslovanju in poudarja, da je potrebna ocena učinka za vse odločitve, povezane z digitalnim enotnim trgom in informacijsko družbo; v ta namen bi bil pregled elektronskega poslovanja uporabno orodje za oceno evropskega spletnega tržnega okolja;
Calls for the efficient monitoring of legal, technical and economic developments in e-commerce and points out the need for an impact assessment of all decisions affecting the digital single market and the information society; to this end an ‘e-commerce scoreboard’ for assessing the European online market environment would be a useful tool;
meni, da se lahko zaupanje potrošnikov razvija z odstranjevanjem preprek za čezmejno elektronsko poslovanje ob hkratnem ohranjanju najvišje ravni varstva potrošnikov ter da to lahko pomagajo graditi zaupanja vredni evropski organi ali znaki zaupanja kot jamstvo za zanesljivost in kakovost blaga, ki se daje na čezmejni elektronski trg; meni, da mora Komisija oblikovati evropski znak zaupanja z jasnimi, preglednimi in nadzorovanimi pravili, pri čemer je treba takšen sistem evropskega znaka zaupanja podpreti z mehanizmom nadzora ali izvrševanja standardov, kot se to že izvaja na nacionalni ravni v nekaterih državah članicah; priznava, da lahko čezmejni sistem evropskega znaka zaupanja deluje zgolj v povezavi z zakonodajo EU, v kateri ima lahko evropski znak zaupanja podlago; meni, da je treba shemo evropskega znaka zaupanja podvreči temeljiti presoji vplivov in jo izvajati v sodelovanju z obstoječimi nalepkami znaka zaupanja v državah članicah;
Believes that consumer confidence can be developed by removing barriers to cross-border e-commerce, while preserving the highest level of consumer protection and can be built up through European trusted authorities or trust marks that guarantee the reliability and quality of goods placed on the cross-border electronic market; considers that a sustainable European trust mark needs to be established, with clear, transparent and supervised rules, by the Commission; whereby such a European trust mark scheme needs to be backed with a standards-control or enforcement mechanism, as is already the case at national level in some Member States; recognises that a cross-border European trust-mark scheme may only function in the context of EU law on which the European trust mark can be based; believes that any European trust mark scheme must be subject to a thorough impact assessment and must be implemented in cooperation with existing trust mark labels in Member States;
poudarja, da je pomembno spodbujati in uveljavljati vseevropske logotipe, znake zaupanja in kakovosti, ki bodo potrošnikom pomagali prepoznati zaupanja vredne spletne trgovce, nagraditi zglede najboljše prakse in spodbujati inovacije, ter tako podpirati evropska podjetja v njihovem prizadevanju, da bi segli tudi čez meje domačega trga;
Stresses the significance of promoting and enforcing EU-wide logos, trust marks and quality marks that will help consumers in identifying reputable online traders, reward best practices and encourage innovation, thus supporting EU companies in their efforts to reach beyond their home market;
poudarja, da je za preglednost v spletnem okolju, kjer je med kupcem in prodajalcem razdalja in kjer kupec lahko le deloma oceni fizično kakovost izdelka, odločilen dostop do natančnih in jasnih informacij;
Underlines that in the online environment, where the buyer and seller are remote and the buyer has limited ability to assess the physical quality of products, access to accurate and clear information is essential for transparency;
poudarja prizadevanja Komisije in nacionalnih poštnih regulatorjev za pravilno in pravočasno izvajanje tretje direktive o poštnih storitvah (2008/6/ES) v 27 državah članicah, da se dosežejo povečanje konkurence, znižanje cen in boljše storitve ter tako izboljšajo pogoji dostave blaga, kupljenega v čezmejnem elektronskem poslovanju; poudarja tudi pomen zagotavljanja razpoložljivosti zavarovalnih storitev za dostavo paketov;
Emphasises the efforts of the Commission and the national postal regulators for the correct and timely implementation of the third Postal Services Directive (2008/6/EC) in the 27 Member States in order to achieve an increase in competition, lower prices and better services, to improve the conditions for delivery of goods purchased in cross-border e-commerce; emphasises also the importance of ensuring the availability of insurance services for parcel delivery;
meni, da lahko zaupanje potrošnikov nadalje spodbudimo z zagotovitvijo javnega zaupanja v spletno okolje, rešitvijo pomislekov o varstvu osebnih podatkov, ureditvijo zbiranja podatkov, vedenjskim ciljanjem, profiliranjem in oglaševanjem ter ozaveščanjem potrošnikov z izobraževalnimi in informacijskimi kampanjami; poziva Komisijo, naj predloži predlog za prilagoditev direktive o varstvu podatkov današnjemu digitalnemu okolju;
Believes that consumer confidence can be further enhanced by ensuring public trust in the online environment, addressing concerns over the protection of personal data, regulating data collection, behavioural targeting, profiling and advertising, and raising consumer awareness through educational and information campaigns; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
poudarja, da je treba poenostaviti dobavno verigo in pogoje čezmejne spletne trgovine in jih napraviti preglednejše, tako da se oblikujejo pravila glede zavajajočih ali nepopolnih informacij o pravicah potrošnikov, skupnih stroških in kontaktnih podatkih trgovcev ter se spodbujajo zgledi najboljše in poštene prakse, priporočila in smernice za elektronske trgovine; se zaveda prizadevanj EU na tem področju pri pojasnjevanju pogojev in cen letalskega prevoza, kar je pozitiven zgled za naprej;
Stresses the need to make the supply chain and the terms and conditions of cross-border online trade simpler and more transparent by establishing rules on misleading or incomplete information about consumer rights, total costs and traders' contact details and by promoting best and fair practices, recommendations and guidelines for electronic shops; recognises the efforts made by the EU in this area to clarify the terms, conditions and prices of air fares as a positive example to be followed;
poudarja pomembnost hitrega in učinkovitega izvajanja Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress, ki deluje od junija 2010 in bi lahko zagotovil nov zagon za spodbujanje spletnih podjetij, zlasti med tistimi, ki so nedavno postali brezposelni;
Stresses the importance of fast and effective implementation of the European Progress Microfinance Facility, operational as of June 2010, which could provide new impetus for the promotion of on-line businesses, especially amongst the recently unemployed;
meni, da sta medijska in računalniška opismenjenost in ozaveščenost bistveni za razvoj evropskega digitalnega okolja; zato poziva, naj se začne izvajati akcijski načrt za digitalno pismenost in vključenost na ravni EU in držav članic, ki mora obsegati zlasti: posebne možnosti za digitalno opismenjevanje za brezposelne in skupine, ki jim grozi izključenost, spodbude za pobude zasebnega sektorja, da bi vsem zaposlenim ponudili računalniško izobraževanje, pobudo „s pametjo na splet“ na evropski ravni, ki bo vse učence, vključno s tistimi, ki so vključeni v vseživljenjsko učenje in poklicno usposabljanje, seznanila z varno uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije in spletnih storitev ter skupen evropski sistem certificiranja na področju te tehnologije;
Believes that media and computer literacy and awareness are essential to the development of the European digital environment; calls, therefore, for the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels, comprising, in particular: specific digital literacy training opportunities for unemployed people and groups at risk of exclusion, incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees, a Europe-wide ‘Be smart online!’ initiative to make all students, including those engaged in life-long learning and professional training, familiar with the safe use of ICT and online services, and a common EU-level ICT certification scheme;
pozdravlja zavezo Komisije, da do leta 2012 v sodelovanju z evropsko mrežo agencij za varstvo potrošnikov izda EU kodeks spletnih pravic in obveznosti, ki bo na jasen in dostopen način povzemal obstoječe pravice digitalnih uporabnikov v EU ter bo dopolnjen z letnim popisom kršitev prava varstva spletnih potrošnikov in ustreznimi izvršilnimi ukrepi;
Welcomes the Commission commitment to issue a Code of EU Online Rights by 2012 summarising existing digital user rights and obligations in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual review of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
meni, da bi razvoj samoregulativnih kodeksov ravnanja v trgovini, strokovnih in potrošniških združenjih ter izvajanje določb iz poročila Parlamenta o novi digitalni agendi za Evropo – 2015.eu, v kateri je menil, da bi oblikovanje evropske listine pravic državljanov in potrošnikov v digitalno okolje ter razvoj „pete svoboščine“, ki naj bi omogočala prost pretok vsebin in znanja, povečala zaupanje potrošnikov v elektronsko poslovanje, saj bi bili tako jasne pravice in dolžnosti vseh udeležencev informacijske družbe;
Believes that the development of self-regulatory codes of conduct by trade, professional, and consumer associations, and implementation of the provisions of Parliament's report on ‘a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ calling for the creation of a European charter of citizens' and consumers' rights in the digital environment and developing a ‘fifth freedom’ permitting the free circulation of content and knowledge, would enhance consumer confidence in e-commerce by clarifying the rights and obligations of all information-society players;
poziva Komisijo, naj hitro ukrepa in v letu 2012 poroča o svojem napredku pri spoprijemanju z desetimi ovirami za čezmejno elektronsko poslovanje, kot je navedeno v njenem sporočilu z dne 22. oktobra 2009 o čezmejnem trgovanju med podjetji in potrošniki v EU ( KOM(2009)0557 ); poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo visoko raven varstva potrošnikov v elektronskem poslovanju ter odpravijo ovire za razvoj elektronskega poslovanja, ki so bile ugotovljene v sporočilu Komisije iz leta 2010 o digitalni agendi in sporočilu iz leta 2009 o čezmejnem elektronskem trgovanju med podjetji in potrošniki v EU, tako z zakonodajnimi kot nezakonodajnimi sredstvi; poziva Komisijo, naj začne dialog med zainteresiranimi stranmi in ZDA, da bi preverila načine razvoja čezatlantskega elektronskega trga;
Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 );calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission's 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means;invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ( KOM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and Council ( COM(2009)0611 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7-0259/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0259/2009 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. maja 2010 Še ni bilo objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 May 2010 Not yet published in the Official Journal
ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 4. februarja 2010 UL C 132, 21.5.2010, str.
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 4 February 2010 OJ C 132, 21.5.2010, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnik Sveta v pismu z dne 30. junija 2010, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0195/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0195/2010 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES ( KOM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0363 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0363 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0097/2009 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 20. januarja 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 20 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 25. junija 2010, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 June 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0112/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0112/2010 ),
vzame na znanje izjave Komisije, priložene tej resoluciji;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 994/2010.)
As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 994/2010
Izjava Komisije o dolgoročnih ukrepih za zanesljivost oskrbe, vključno z raznolikostjo virov in poti za oskrbo s plinom, regionalnem sodelovanju in mednarodnem sodelovanju na področju energetske učinkovitosti
Commission Statement on long term security of supply measures including diversification of gas supply sources and routes, regional cooperation and international cooperation in energy efficiency
Komisija poudarja, da je raznolikost virov in poti za oskrbo s plinom ključnega pomena za Unijo, da se izboljša zanesljivost oskrbe s plinom v posameznih državah članicah in v Uniji kot celoti.
The Commission underlines that the diversification of gas supply sources and routes for the Union is essential to improve the security of gas supply of the individual Member States and the Union as a whole.
Ob priznavanju, da obstaja potreba po razvoju dolgoročne strategije za zanesljivost oskrbe s plinom, bo Komisija do konca leta 2010 sprejela celovit sveženj ukrepov o energetski infrastrukturi, pri čemer bodo ocenjene prednostne naloge za razvoj plinskih infrastruktur v prihajajočih desetletjih in napredek, dosežen pri prednostnih nalogah, določenih v drugem strateškem energetskem pregledu.
Recognizing the need to develop a long term security of supply strategy, the Commission will adopt by end of 2010 a comprehensive Energy Infrastructure Package assessing the priorities for the development of gas infrastructures in the coming decades and the progress achieved on the priorities identified in the Second Strategic Energy Review.
Sveženj ukrepov o energetski infrastrukturi bo določil sredstva in ukrepe za spodbujanje naložb v plinsko infrastrukturo, vključujoč zlasti raznolikost poti za oskrbo, integracijo plinskih otokov, obrate za utekočinjeni zemeljski plin (NTP) ter skladiščne zmogljivosti.
The Energy Infrastructure Package will identify the instruments and measures to provide incentives for investments in gas infrastructures, in particular including the diversification of supply routes, integration of ‘gas islands’, facilities for liquefied natural gas (LNG), as well as storage capacities.
Komisija podpira tudi tesno sodelovanje vseh zainteresiranih strani na vseh ravneh – držav članic, neodvisnih regulativnih organov, plinske industrije in potrošnikov – ki se je razvilo v okviru regionalnih pobud.
The Commission also supports the close cooperation of all stakeholders at all levels – the Member States, the independent Regulators, the gas industry and the consumers – within the regional initiatives.
Komisija bo leta 2010 objavila sporočilo o regionalnih pobudah in tako predložila smernice, kako najbolje doseči napredek in naprej razvijati obstoječe pobude za regionalno sodelovanje.
In 2010 the Commission will issue a Communication on the regional initiatives to provide guidance how to best achieve the progress and further develop existing regional cooperation initiatives.
Tesno regionalno sodelovanje je ključnega pomena za dosego popolnega delovanja notranjega energetskega trga.
Close regional cooperation is crucial to achieve fully functioning internal energy market.
Sporočilo o regionalnih pobudah bo vsebovalo predloge za skupne cilje in najboljše prakse.
The Communication on regional initiatives will make proposals as to common goals and best practices.
Komisija priznava tudi, da ima energetska učinkovitost pomembno vlogo pri zagotavljanju dolgoročne energetske varnosti.
Finally, the Commission recognises that energy efficiency plays an important role in ensuring long term energy security.
Komisija bo še naprej razvijala tesno sodelovanje s tretjimi državami tako, da bo v okviru Mednarodnega partnerstva za sodelovanje glede energetske učinkovitosti in bilateralnih dogovorov spodbujala energetsko učinkovitost z izmenjavo podatkov o strategijah za varčevanje z energijo, raziskavami v zvezi z energetsko učinkovitimi tehnologijami in skupnim izvajanjem najboljših praks.
The Commission will continue to develop a close cooperation with third countries to promote energy efficiency through the exchange of information on the energy savings strategies, research on energy efficient technologies and sharing the best practices, through the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation and through bilateral arrangements.
Izjava Komisije o konkurenci glede na uvodno izjavo 30(a)
Commission Statement on competition with respect to recital 45
Komisija meni, da se uvodna izjava 30(a) v zvezi z izkrivljanjem konkurence nanaša na vse vrste omejevanja konkurence, vključno z restriktivnimi klavzulami v pogodbah, na primer klavzulami o namembnosti.
The Commission considers that the reference in recital 45 to distortions of competition covers all forms of restriction of competition, including in particular restrictive clauses of contracts, for example destination clauses.
Komisija tudi potrjuje, da bo v skladu z določbami Uredbe Sveta 1/2003 uporabo člena 101 PDEU pri pogojih iz uvodne izjave 30(a) po potrebi izvajala Komisija oziroma eden ali več izmed organov, pristojnih za konkurenco v državah članicah, v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil o konkurenci, določenih v členih 81 in 82 Pogodbe ES
The Commission also confirms that the application of article 101 of the TFEU to the conditions referred in recital 45 will be carried out where appropriate by the Commission or by one or more of the competent competition authorities of the Member States, in line with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.