natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ker je Sodišče v svoji sodbi z dne 26. aprila 2007 v zadevi C-135/05 izjavilo, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz prava Skupnosti, saj ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev zlasti zbiranja in predelave odpadkov brez ogrožanja zdravja ljudi ter uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter ni prepovedala zapuščanja, odlaganja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov; ker je Sodišče v svoji nedavni sodbi z dne 4. marca 2010 v primeru C-297/08 izjavilo, da Italijanska republika s tem, ko ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za regijo Kampanija, ni izpolnila obveznosti iz členov 4 in 5 Direktive 2006/12,
N. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. poziva, naj se čim prej opredeli trajnostna rešitev, ki bo izpolnjevala merila EU, zlasti glede izvajanja načrta ravnanja z odpadki, ki mora po direktivi 2008/98/ES, temeljiti na spoštovanju hierarhije verige ravnanja z odpadki; zahteva od Komisije, naj o tem obvešča Parlament;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis; requests the Commission to keep the Parliament informed;
6. je zaskrbljen, ker se je na odlagališčih nabralo 7 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, katerih vsebina se trenutno pregleduje, zlasti na odlagališču Taverna del Ré, in poudarja, da je treba po tem, ko se ustrezno oceni njihova vsebina, te bale prednostno odstraniti in jih prenesti drugam; vztraja, da mora premestitev zavitih bal slediti ustreznemu postopku Za najnovejše primere se zdi, da je edina praktična rešitev sežig v specializiranih sežigalnicah, medtem ko je treba obstoječa odlagališča ustrezno sanirati; ker zaostalih odpadkov, ki so „mumificirani“, ni mogoče sežigati, in ker bi jih bilo zato treba odlagati le na uradno akreditiranih odlagališčih, ki so v skladu z direktivo EU o odlagališčih.
Draws concern towards the 7 million of tones of ‘Ecobales’, of which the content is currently being examined, accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment for the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the "mummified" backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used;
7. ugotavlja, da je treba nujno posvetiti pozornost odprtemu in nezakonitemu odlaganju mešanih in neznanih odpadkov v bližini Ferandelle, ter poziva k izvajanju strogega nadzora nad ravnanjem z odpadki; opozarja pristojne organe, da morajo v popolni skladnosti z direktivo IPPC, ki je trenutno v reviziji, vzpostaviti strog nadzor nad ravnanjem s posebnimi vrstami industrijskih odpadkov ne glede na njihov izvor; poudarja tudi, da se morajo vzpostaviti posebej določena odlagališča, ki so sorazmerna z določbami direktiv EU in ki zagotavljajo razvoj ustrezne infrastrukture za industrijske, posebne in strupene odpadke; zahteva pojasnilo zaradi pomanjkanja uporabe zemljišča, načrtovanega za sprejem organskih odpadkov, in zahteva, da to odlagališče prične obratovati, če izpolnjuje merila iz direktive za ravnanje z odpadki;
Notes that urgent attention is needed towards the open and illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds to the competent authorities that in full conformity with the IPPC Directive, currently under revision, they must establish strict control over the handling of the specific types of industrial waste, regardless of its origin; remarks also that specially designated sites must be established which are commensurate with the provisions of the EU Directives, ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the lack of use of the site planned for reception of organic waste and claims its putting into operation, provided it fulfils the criteria laid down by the Waste Management Directive;
10. poziva Komisijo, naj v okviru svojih pristojnosti stori vse, da bi spremljala, ali pristojni organi v Italiji učinkovito zagotavljajo pravilno zbiranje, ločevanje in obdelavo odpadkov, na primer s sistematičnimi preverjanji, in da so regionalne oblasti predstavile verodostojen načrt;
Calls the commission to do its utmost within its competences to monitor that the competent authorities in Italy effectively ensure that waste is properly collected, separated and treated, for instance through systematic inspections, and that a credible plan is presented by the regional authorities;
13. poziva Komisijo, naj zagotovi, da oblasti v Kampaniji brez odlašanja spoštujejo postopke za ugotavljanje kršitev, v skladu s členom 260 PDEU, z namenom določiti kazni, s katerimi bi zagotovili, da italijanski organi spoštujejo sodbo Sodišča ter zlasti, da so obstoječa odlagališča v skladu s pravom EU;
Calls on the Commission to monitor that the Campania Authorities will comply without delay towards infringement procedures, according to Article 260 of the TFEU, in view to establish penalties that ensure the Italian authorities comply with the judgement of the Court, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law;
26.1.2011 B7-0085/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0188/2010 , B7‑0197/2010 , B7–0208/2010 in B7–0209/2010
26.1.2011 B7-0085/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 and B7‑0209/2010
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi z odpadki v Kampaniji
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– ob upoštevanju Direktive 75/42/EGS o odpadkih, zlasti njenega člena 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly Article 4,
– ob upoštevanju Direktive 91/689/EGS o nevarnih odpadkih, zlasti njenega člena 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– ob upoštevanju Direktive 99/31/ES o odlaganju odpadkov, zlasti njenega člena 11 in Priloge II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– ob upoštevanju pregleda okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES), zlasti členov 17 in 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. novembra 2003 o okvirni direktivi o odpadkih Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_ TA( 2003)0508.
– ob upoštevanju členov 191 in 260 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju Direktive št. 2003/35/ES o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem, zlasti njenega člena 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
E. ker je prva sežigalnica v Acerri pričela delovati marca 2010, vendar je njena učinkovitost trpela zaradi pomanjkanja ustrezne infrastrukture za ločevanje in obdelavo odpadkov; ker se zdi, da ni natančno omejeno, kateri odpadki naj se sežigajo, in ker ostaja zaskrbljenost nad usodo strupenega pepela, ki nastane pri sežiganju,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
K. ker sta način delovanja komisarjev, ki upravljajo, kakor da gre za izredne razmere, in njihov neuspeh pri premagovanju težav, k čemur je treba dodati še odsotnost institucionalnega nadzora, prinesla nove priložnosti za organizirani kriminal,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. ker obstajajo jasni dokazi o dolgotrajni vpletenosti organiziranih kriminalnih združb, zlasti mafijske združbe Camorra, v donosen proces ravnanja z odpadki, vključno odlaganjem strupenih odpadkov iz industrijskih obratov v severni Italiji na stotine nezakonitih odlagališčih ali celo v morje; ker je nepredstavljivo, da pristojni organi niso seznanjeni s tako obsežnimi dejavnostmi,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. ker je Evropska komisija leta 2007 sklenila, da bo vse dokler se ne odpravi sistem komisarjev ustavila plačilo 135 milijonov EUR iz prispevkov za projekte, povezane z odpadki, predvidenih za finančno obdobje 2006–2013, ter nadaljnjih 10,5 milijonov EUR za finančno obdobje 2000–2006,
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. ker se sedanja veriga upravljanja z odpadki še vedno močno opira na odlagališča in sežiganje odpadkov, kar je v nasprotju s smernicami nove okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES); ker v regiji še vedno ni ustreznega načrta za ravnanje z odpadki, ki bi bil v skladu z načeli iz zakonodaje EU o odpadkih, s hierarhijo upravljanja z odpadki, ali z varno uporabo odlagališč ali sežigalnic,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. ker pri odločanju o lokaciji odlagališč v mestih, kot so Chiaiano, ni bilo upoštevano dejstvo, da se nevarni odpadki mešajo in/ali odlagajo skupaj z gospodinjskimi ali organskimi odpadki ter ker niso bili ustrezno upoštevani geološki in hidrološki dejavniki, je prišlo do visokega tveganja onesnaženosti površinskih ali podtalnih vodnih virov v okolici; ker je to v nasprotju s členoma 17 in 18 Okvirne direktive o odpadkih in določbami direktive o odlagališčih,
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. ker odlagališče v Cava Sari, v Terzignu, ki se nahaja na območju Vezuvskega narodnega parka, dela Nature 2000 in Unescove dediščine, predstavlja kršitev zahtev glede postopkov za prevzem odpadkov, opredeljenih v direktivi o odlagališčih,
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. ker je Sodišče v svoji sodbi z dne 26. aprila 2007 v zadevi C-135/05 izjavilo, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz prava Skupnosti, saj ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev zlasti zbiranja in predelave odpadkov brez ogrožanja zdravja ljudi ter uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter ni prepovedala zapuščanja, odlaganja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov; ker je Sodišče v svoji nedavni sodbi z dne 4. marca 2010 v primeru C-297/08 izjavilo, da Italijanska republika s tem, ko ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za regijo Kampanija, ni izpolnila obveznosti iz členov 4 in 5 Direktive 2006/12,
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. poziva, naj se čim prej opredeli trajnostna rešitev, ki bo izpolnjevala merila EU, zlasti glede izvajanja načrta ravnanja z odpadki, ki mora po direktivi 2008/98/ES, temeljiti na spoštovanju hierarhije verige ravnanja z odpadki; zahteva, da se ga takoj in v celoti obvesti o vsebini načrta, ki ga je Italija predložila Komisiji, vključno s časovnico njegovega izvajanja, in poziva italijanske oblasti, naj svojo javnost v celoti obveščajo o predstavljenem načrtu;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis; requests to be immediately and fully informed about the content of the plan presented by Italy to the Commission including the timetable for its implementation and urges the Italian authorities to fully inform the Italian public about the plan presented;
6. je zaskrbljen, ker se je na odlagališčih nabralo 7 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, zlasti na odlagališču Taverna del Ré, in poudarja, da je treba po tem, ko se ustrezno oceni njihova vsebina, te bale prednostno odstraniti in jih prenesti drugam; vztraja, da mora premestitev zavitih bal slediti ustreznemu postopku Za najnovejše primere se zdi, da je edina praktična rešitev sežig v specializiranih sežigalnicah, medtem ko je treba obstoječa odlagališča ustrezno sanirati; ker zaostalih odpadkov, ki so „mumificirani“, ni mogoče sežigati, in ker bi jih bilo zato treba odlagati le na uradno akreditiranih odlagališčih, ki so v skladu z direktivo EU o odlagališčih.
Draws concern towards the 7 million tones of ‘Ecobales’ accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment For the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the ‘mummified’ backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used.
7. ugotavlja, da je treba nujno posvetiti pozornost odprtemu in nezakonitemu odlaganju mešanih in neznanih odpadkov v bližini Ferandelle, ter poziva k izvajanju strogega nadzora nad ravnanjem z odpadki; opozarja pristojne organe, da morajo v popolni skladnosti z direktivo IPPC (2008/1, spremenjeno z Direktivo št. 2010/75) 1 UL L 024, 29.
Notes that urgent attention is needed towards the open and illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds to the competent authorities that in full conformity with the IPPC Directive (2008/1, revised by Directive 2010/75) OJ L 024, 29.1.2008, and OJ L 334, 17.12 2010.
o boju proti tuberkulozi za uresničitev šestega razvojnega cilja tisočletja
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o boju proti tuberkulozi za uresničitev šestega razvojnega cilja tisočletja
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– ob upoštevanju dejstva, da je dostop do zdravstvenega varstva priznan v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in da morajo vlade izpolniti svojo obveznost in vsemu prebivalstvu zagotoviti storitve javnega zdravstva,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– ob upoštevanju programa za preprečevanje tuberkuloze Mednarodne zdravstvene organizacije, ki si je postavila cilj, da do leta 2015 za 50 % zmanjša obolevnost in umrljivost v primerjavi z letom 1990,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov, da se do leta 2015 ustavi rast in obrne težnja pogostosti tuberkuloze,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– ob upoštevanju cilja odpraviti tuberkulozo do leta 2050,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– ob upoštevanju prednostnih nalog Evropske unije, določenih decembra 2005 v okviru Evropskega soglasja o razvoju,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– ob upoštevanju srečanja Svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, ki je potekalo oktobra 2010 v New Yorku,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
A. ker je pogostost tuberkuloze po svetu štiri leta pred rokom za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja kljub doseženemu napredku še vedno zaskrbljujoča,
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. ker razvojni cilji tisočletja vključujejo tudi zmanjšanje umrljivosti otrok in izboljšanje zdravja mater,
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. ker je tuberkuloza še vedno med glavnimi vzroki smrti po svetu, saj za njo vsako leto umre okrog dva milijona ljudi,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. ker želi Svetovna zdravstvena organizacija s strategijo DOTS (kratkotrajno zdravljenje pod neposrednim nadzorom) zagotoviti zdravljenje vsem, ki ga potrebujejo, tudi najrevnejšim in najranljivejšim, ter ga razširiti na najbolj oddaljena območja,
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. ker je nadvse trdovratna epidemija resen problem,
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. ker je tuberkuloza ob sočasni okužbi z virusom HIV/aidsom zelo huda bolezen,
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. ker je tuberkuloza v oči bijoč primer neenakosti med narodi, saj je bila v industrijsko razvitih državah skoraj odpravljena,
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
H. ker pomanjkanje zdravstvenih delavcev v državah v razvoju in nezadostno financiranje zdravstva še poslabšujeta položaj prebivalstva pri dostopu do zdravstvenega varstva,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in Svetovni zdravstveni organizaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation.
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Tuniziji
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Tuniziji, zlasti resolucij z dne 29. septembra 2005, 15. decembra 2005 in 15. junija 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki in akcijskega načrta EU-Tunizija, ki je začel veljati 4. julija 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o poglobitvi dvostranskih odnosov med EU in evropskimi partnerji z dne 8. in 9. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– ob upoštevanju poročila Komisije o spremljanju Tunizije z dne 12. maja 2010,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– ob upoštevanju poročila o ukrepih Evropske unije za zaščito zagovornikov človekovih pravic, ki je bilo sprejeto 14. maja 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– ob upoštevanju izjav Štefana Füleja in Catherine Ashton,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– ob upoštevanju predloga, ki ga je dne 12. januarja 2011 podala francoska ministrica za zunanje zadeve Michèle Alliot-Marie, da se pošljejo člani francoskih policijskih enot za obvladovanje nemirov v Tunizijo, da bi pomagali pri obvladovanju protestov,
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,