natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu ter egiptovski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer in Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
o sporu v Gazi
on the conflict in the Gaza Strip
Resolucija Evropskega parlamenta o sporu v Gazi
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, 12. julija 2007 o razmerah na Bližnjem vzhodu, 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi in 21. februarja 2008 o razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 242 (1967), št. 338 (1973) in št. 1860 z dne 8. januarja 2009,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije (1949) in njenih 5 načel,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
ob upoštevanju izjave Evropske unije z dne 30. decembra 2008 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
ker so izraelske vojaške sile po koncu šestmesečnega premirja med Izraelom in Hamasom, ki je bilo doseženo 18. junija 2008 s posredovanjem Egipta, 27. decembra 2008 začele zračne napade, ki jim je sledila kopenska ofenziva Gaze, kot odziv na izstreljevanje raket s strani palestinskih borcev,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
ker je bilo premirje pogosto kršeno na obeh straneh in ni privedlo do odprave izraelske blokade Gaze, kot sta se dogovorili sprti strani, nastala pa je velika humanitarna kriza, ki je prizadela vse prebivalstvo v Gazi, razmere na Zahodnem bregu pa se niso bistveno izboljšale,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
ker je izraelska ofenziva do zdaj povzročila že skoraj 1000 smrtnih žrtev in 3000 ranjenih, med katerimi je veliko žensk in otrok, ter uničila civilno infrastrukturo, objekte, hiše in celo šolo ZN, v kateri so bile nastanjene begunske družine,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
ker sta izraelska in palestinska stran v dogovoru iz Annapolisa z dne 27. novembra 2007 izrazili pripravljenost za začetek dvostranskih pogajanj, ki bi potekala v dobri veri, da bi še pred koncem leta 2008 sklenili mirovni sporazum, s katerim bi rešili vsa odprta vprašanja, ter pripravljenost za takojšnjo izvedbo svojih obveznosti iz časovnega načrta, med katerimi so tudi začasna zamrznitev dejavnosti v zvezi z naseljevanjem, odprava omejitve prostega pretoka blaga in ljudi na zasedenih območjih ter konec nasilja in terorističnih dejanj,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
odločno obsoja težko in nesorazmerno ofenzivo izraelskih zračnih in kopenskih sil na gosto naseljenih območjih, ki povzroča vse večje število žrtev med civilnimi prebivalci in obsežno uničenje civilne infrastrukture, ter s tem v zvezi poziva Izrael, naj izpolni svoje obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava o človekovih pravicah, in posledično zagotovi neoviran dostop humanitarne pomoči do območij spora; hkrati obsoja izstreljevanje raket Hamasa na izraelske civiliste;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
ponovno izraža svoje stališče, da izraelsko-palestinskega spora ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi, zato pozdravlja vsa diplomatska prizadevanja za dosego trajnega premirja, ki bi temeljilo na prenehanju izstreljevanja raket s strani Hamasa in tihotapljenja orožja prek tunelov ter na odpravi izraelske blokade Gaze, pa tudi na odprtju mej ter na novemu in učinkovitemu dogovoru o upravljanju prehodnih točk;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
podpira zlasti francosko-egiptovsko pobudo ter poziva Svet, naj uporabi vsa razpoložljiva sredstva za oživitev četverice in omogoči pogajanja med vsemi zadevnimi stranmi; pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov, ki poziva k takojšnji in trajni prekinitvi ognja, ki jo je treba dosledno spoštovati, slediti pa ji morajo popoln umik izraelskih sil iz Gaze ter neovirana preskrba in razdeljevanje humanitarne pomoči v celotni Gazi; izraža obžalovanje, da sprti strani te resolucije nista pripravljeni spoštovati;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
ponovno potrjuje, da ima Izrael pravico do obrambe, vendar pa mora biti ta pravica sorazmerna z grožnjo in jo je treba uveljaviti ob doslednem spoštovanju humanitarnega prava in mednarodnih obveznosti iz ženevske konvencije, ki spoštovanju in zaščiti civilistov pred posledicami sovražnosti pripisuje velik pomen; opozarja zlasti Izrael na njegove obveznosti okupacijske sile, ki izhajajo iz četrte ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb v času vojne; poziva države članice, naj Izraelu prenehajo dostavljati orožje, dokler ne bo zagotovljeno, da se tovrstno orožje ne uporablja za kršitev mednarodnega prava in da Izrael ne uporablja orožja, prepovedanega po tem pravu, kot so bele fosforne mine;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
izraža zaskrbljenost nad usodo in varnostjo 1,5 milijona Palestincev, ujetih v Gazi in brez možnosti, da bi jo zapustili, ter nad humanitarnimi razmerami Palestincev na Zahodnem bregu, saj se njihove razmere kljub sodelovanju palestinskih nacionalnih oblasti niso izboljšale; meni, da vsakodnevna triurna ustavitev bombardiranja ne zadostuje za reševanje sedanje humanitarne katastrofe, ki bi jo lahko odpravili le s takojšnjo in trajno prekinitvijo ognja; opozarja, da sedanja kriza še nadalje zaostruje razmere, ki so posledica dolgotrajne blokade Gaze, ki jo izraelski organi izvajajo od leta 2007;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
zato poziva obe strani, naj ustavita sovražnosti, da bi civilnemu prebivalstvu lahko nudili humanitarno pomoč, evakuirali ranjence, ponovno vzpostavili reševalne službe in obnovili osnovno infrastrukturo ter da bi tisti Palestinci, ki želijo zapustiti območje spora, to s pomočjo sosednjih držav lahko varno storili;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
poziva zlasti egiptovske organe, naj storijo vse za odprtje mejnega prehoda Rafah in omogočijo odhod beguncev in civilnega prebivalstva ter preskrbo s humanitarno pomočjo;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
poudarja, da je temeljni pogoj za stabilen dogovor in mednarodno posredovanje v sedanji krizi interni dogovor med vsemi deli palestinske družbe, ki bi temeljil na sporazumu iz Meke februarja 2007;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
poudarja, da izraelsko vojaško posredovanje nepreklicno ruši proces iz Annapolisa, ogroža vse še tako majhne dosežke ter vse upe za srednjeročno poravnavo spora na podlagi pogajanj; zato poziva EU naj nemudoma da pobudo za sklic mednarodne konference z vsemi glavnimi akterji, da bi se dokončali obstoječi mirovni predlogi, zlasti predlog Arabske lige, in postavili temelji za celostno poravnavo, osnovano na rešitvi, ki predvideva dve državi – Izraelsko državo z varovanimi in priznanimi mejami in upravičeno Palestinsko državo s prestolnico vzhodni Jeruzalem;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
poziva Svet, naj začne priprave na namestitev mednarodnih mirovnih sil pod poveljstvom EU in z mandatom Združenih narodov v Gazi, ki bi morale vključevati tudi kontingente iz arabskih in muslimanskih držav;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
poziva Svet, naj zamrzne nadaljnji razvoj odnosov z Izraelom, dokler se sprti strani ne dogovorita o dosledni, popolni in trajni prekinitvi ognja ter Izrael ne omogoči neoviranega dostopa humanitarne pomoči; hkrati poudarja, da morajo biti tesnejši odnosi med EU in Izraelom pogojeni s spoštovanjem človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, končanjem humanitarne krize v Gazi in zasedenih palestinskih ozemljih, sprejetjem resničnih zavez splošnemu mirovnemu sporazumu ter doslednim izvajanjem začasnega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
meni, da so izraelski napadi na Gazo v nasprotju z določbami pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom, zlasti s klavzulo o človekovih pravicah, ki je s pravnega vidika bistven del sporazuma; znova poudarja, da je treba vzpostaviti jasen mehanizem za izvajanje te klavzule;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
obžaluje odločitev izraelskih oblasti, da novinarjem prepovedo dostop na območje Gaze in tja spustijo le omejeno število humanitarnih konvojev; poziva k neoviranemu in neomejenemu dostopu mednarodnih opazovalcev, da bi omogočili preiskavo zločinov, storjenih pred in med vojaško ofenzivo; obžaluje odločitev izraelskih organov, da 15. decembra 2008 priprejo in izženejo Richarda Falka, odposlanca za zasedena območja Sveta ZN za človekove pravice, ki preiskuje izraelsko ravnanje s Palestinci;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
je zelo zaskrbljen zaradi resnega učinka izraelske ofenzive po svetu, ki povečuje vzajemno sovraštvo med sprtima narodoma in slabi zmerne politične sile v islamskem svetu ter širi vzdušje nasilja, ki povzroča radikalizacijo skupin skrajnežev in pogostejša antisemitska dejanja;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
poziva, da je treba ponovno izpustiti večje število palestinskih zapornikov, ob posebnem upoštevanju izpustitve zaprtih članov palestinskega zakonodajnega sveta, vključno s članom Marwanom Barghoutijem; poudarja, da bi tovrstno dejanje strani lahko spodbudilo k nadaljevanju dialoga;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
ki ga predlagajo Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides in Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
o razmerah na Bližnjem vzhodu/na območju Gaze
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu/na območju Gaze
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu in še posebej tistih o humanitarnih razmerah na območju Gaze,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 242 (1967), 338 (1973) in 1860 (2009),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
ob upoštevanju izjave o Bližnjem vzhodu, ki jo je 21. septembra 2007 podala visoka komisarka Združenih narodov za človekove pravice,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
ker sta zaradi povečanega nasilja v regiji močno narasla strah in trpljenje civilnega prebivalstva na območju Gaze in v Izraelu,
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
C . ker Hamas ni privolil v ponovni sporazum o prekinitvi ognja in je nadaljeval z izstreljevanjem raket na mesta v južnem Izraelu,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
ker je Hamas grobo in nelegalno uničil palestinsko oblast v Gazi,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
ker bi morebitni napredek v spopadih na Bližnjem vzhodu ter izogibanje uporabi kakršne koli oblike nasilja znatno pripomoglo k vsesplošnemu miru na svetu,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
ker je izboljšanje življenjskih razmer Palestincev, ki živijo na območju Gaze in na Zahodnem bregu, skupaj z obnovitvijo mirovnega procesa in vzpostavitvijo delujočih palestinskih institucij v Gazi ključni vidik prizadevanja za doseganje pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
poziva k takojšnji in trajni prekinitvi ognja, ki naj vključuje tudi prenehanje raketnih napadov Hamasa na Izrael in konec izraelskih vojaških dejavnosti, ki potekajo v Gazi;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi humanitarne krize na območju Gaze in hudih posledic, ki bi jih lahko imela; poudarja, da je treba na tem območju v celoti spoštovati človekove pravice ter mednarodno humanitarno pravo;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
poziva Hamas, naj trajno in preverljivo preneha z izstreljevanjem raket na Izrael ter poziva k uvedbi primernih varnostnih ukrepov v Gazi;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
pozdravlja mirovno pobudo Evropske unije in njenih držav članic, ki morajo tesno sodelovati s češkim predsedstvom Sveta in Komisijo, ter sodelovanje predsedniške trojke EU, ki jo vodi Češka republika;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
poziva k hitri skupni dejavnosti na visoki ravni bližnjevzhodne četverice (EU, ZDA, ZN in Rusija), ki mora tesno sodelovati z arabskimi državami za zaustavitev sedanjih spopadov in vzpostavitev pogojev in jamstev za trajno rešitev bližnjevzhodnega spora na osnovi dejstva, da država Izrael obstaja v miru in varnosti ob za obstoj sposobni palestinski državi;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
pozdravlja novo pobudo Evropske unije in Egipta kot zelo pozitiven dokaz egiptovskega delovanja in odgovornosti;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;