natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskega parlamenta
the European Parliament
, Komisije ali Sveta zahteva, da se dokument, ki izhaja iz te države, brez njenega predhodnega soglasja ne pošlje tretjim strankam
, the Commission or the Council not to communicate to third parties
Če zahtevi ni odobreno, bi morala institucija, ki je zahtevo prejela, navesti razloge za zavrnitev.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
ki izvirajo iz
drafted or received by
dostopni javnosti.
accessible to the public.
[Sprememba 15]
[Am 15]
Institucije bi morale zagotoviti, da bo razvoj informacijske tehnologije olajšal izvrševanje pravice do dostopa in ne bi smel povzročiti, da je javnosti dostopnih manj informacij.
The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
in za usposabljanje svojega osebja za pomoč državljanom, ki uresničujejo svoje pravice iz te uredbe. ▌
and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
[Sprememba 19]
[Am 19]
V skladu s členom 255(3) Pogodbe ES
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty
ter načeli in pravili iz te uredbe
and the principles and rules outlined in this Regulation
vsaka institucija v svojem poslovniku določi posebne določbe o dostopu do dokumentov UL L 340, 31.12.1993, str.
each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure, OJ L 340, 31.12.1993, p.
Vse druge institucije EU so pozvane, naj v skladu s členom 1 Pogodbe EU sprejmejo primerljive ukrepe –
All the other EU institutions are invited to adopt comparable measures in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
[Sprememba 12]
[Am 12]
na podlagi javnega ali zasebnega interesa
to define
v skladu s členom 255 Pogodbe ES
in accordance with Article 255 of the EC Treaty,
določiti načela, pogoje in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (v nadaljnjem besedilu
the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to
ter vseh agencij in organov, ki jih ustanovijo te institucije
as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions
, da bi se ▌odobril čim širši dostop do takih dokumentov;
to grant ▌the widest possible access to such documents;
[Sprememba 24]
[Am 24]
določiti pravila, ki zagotavljajo čim lažje uresničevanje te pravice;
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
pregledne in
transparent and
v institucijah, da se izboljša
in the institutions in order to improve
[Sprememba 25]
[Am 25]
[Sprememba 27]
▌[Am 27]
Vse fizične ali pravne osebe
Any natural or legal person
ali vsa združenja pravnih ali fizičnih oseb
or any association of legal or natural persons
imajo pravico do dostopa do dokumentov institucij ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih s to uredbo.
shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
[Sprememba 28]
[Am 28]
[Spremembe 29, 30, 31, 32, 33 in 34]
[Ams 29, 30, 31, 32, 33 and 34]
Ta uredba se ne uporablja za dokumente iz člena 4 Statuta poslancev Evropskega parlamenta.
This Regulation shall not apply to documents covered by Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament.
[Sprememba 114]
[AM 114]
Da bi se zagotovilo celostno izvajanje načela o preglednem delovanju institucij, je treba zagotoviti prost dostop do dokumentov o mehanizmih in postopkih za ugotavljanje kršitev.
In order to ensure that the principle of institutional transparency is fully applied, free public access to documents concerning infringement mechanisms and proceedings should be guaranteed.
[Sprememba 108]
[AM 108]
Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, to je za dokumente, ki jih institucije pripravijo ali prejmejo in so v njihovi lasti, na vseh področjih delovanja Evropske unije.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Dokumenti so javnosti dostopni v elektronski obliki v Uradnem listu Evropske unije ali v uradnem registru posameznih institucij ali na pisno prošnjo.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form, in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register, or following a written application.
[Sprememba 35]
[Am 35]
podatke ali
data or
vsebino ne glede na to, kakšen je njen medij (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis),
content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)
o zadevi, ki se nanaša na politiko, dejavnost ali odločitve s področja odgovornosti institucije
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility
iz sistemov za elektronsko shranjevanje, obdelavo ali priklic
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
Funkcije za priklic informacij, shranjenih v elektronskih sistemih institucij za shranjevanje, se prilagodijo, da se ugodi večkratnim zahtevam javnosti, ki se jim ne more ugoditi z uporabo orodij, ki so sedaj na voljo za uporabo sistema
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems by the institutions shall be adapted in order to satisfy repeated requests from the public which cannot be satisfied using the tools currently available for the exploitation of the system
[Sprememba 36]
[Am 36]
"tajni dokumenti" pomeni dokumente, katerih razkritje bi lahko vplivalo na varovanje bistvenih interesov Evropske unije ali ene ali več držav članic, zlasti pri javni varnosti, obrambnih in vojaških zadevah, in ki so lahko v celoti ali delno obravnavani kot tajni;
"classified documents" shall mean documents the disclosure of which could affect the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States, notably in public security, defence and military matters, and which may be partially or totally classified;
[Sprememba 37]
[Am 37]
"zakonodajni dokumenti" načeloma pomeni dokumente, ki so pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje aktov, vključno s prenesenimi pristojnostmi, so v državah članicah ali zanje pravno zavezujoči in za katere pogodba določa, da mora pri njihovem sprejetju z vsebinskimi posegi ali mnenjem sodelovati Evropski parlament; izjemoma se kot "zakonodajni" upoštevajo tudi ukrepi splošnega obsega, ki jih v skladu s pogodbami sprejmeta Svet in Komisija brez sodelovanja Evropskega parlamenta.
"legislative documents' shall in principle mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts, including under delegated powers, which are legally binding in or for the Member States and for the adoption of which the Treaty provides for the intervention or association of the European Parliament; by way of exception, measures of general scope which according to the Treaties are adopted by the Council and the Commission without associating the European Parliament shall also be considered "legislative".
[Sprememba 101]
[Am 101]
"nezakonodajni dokumenti'pomeni dokumente, ki so pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje nezavezujočih aktov, kot so sklepi, priporočila ali resolucije, ali aktov, ki so v državah članicah ali zanje pravno zavezujoči, vendar niso splošnega obsega kot tisti iz točke (c);
"non- legislative documents" shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of non-binding acts, such as conclusions, recommendations or resolutions or acts which are legally binding in or for the Member States, but which are not of general scope as are the ones cited in point (c);
[Sprememba 39]
[Am 39]
"upravni dokumenti" pomeni dokumente v zvezi s postopkom odločanja institucij ali ukrepe, ki obravnavajo organizacijske, upravne ali proračunske zadeve, ki so za zadevno institucijo interne narave;
"administrative documents" shall mean documents relating to the institutions' decision-making process or measures dealing with organisational, administrative or budgetary matters which are internal to the institution concerned;
[Sprememba 40]
[Am 40]
"arhiv" pomeni orodje posamezne institucije za strukturirano upravljanje evidentiranja vseh dokumentov institucije v zvezi s postopkom, ki je še v teku ali se je nedavno zaključil;
"archive" shall mean an institution's tool for managing in a structured way the registration of all the institution's documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
"zgodovinski arhiv" pomeni tisti del arhiva institucij, ki je bil pod pogoji iz točke (a) izbran za stalno hrambo;
"historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
V Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh institucij se objavi podroben seznam vseh kategorij aktov po opredelitvah iz točk (a) do (e).
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (e) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
[Sprememba 43]
[Am 43]
Če obstajajo javni razlogi po členu 6(1) in brez poseganja v parlamentarni nadzor na ravni EU in nacionalni ravni, lahko posamezna institucija določen dokument obravnava kot tajen, če bi njegovo razkritje škodovalo varovanju bistvenih interesov Evropske unije ali ene ali več držav članic.
When grounds of public policy exist under Article 6(1), and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
"EU TOP SECRET/EU STROGO TAJNO": ta stopnja tajnosti se uporablja samo za podatke in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko imelo izjemno težke posledice za bistvene interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic;
"EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU SECRET/EU TAJNO": ta stopnja tajnosti se uporablja samo za podatke in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko resno škodovalo bistvenim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic;
"EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU CONFIDENTIAL/EU ZAUPNO": ta stopnja tajnosti se uporablja za podatke in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko škodovalo bistvenim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic;
"EU CONFIDENTIAL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU RESTRICTED/EU INTERNO": ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko bilo neugodno za interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic;
"EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Podatki se obravnavajo kot tajni le, če je to potrebno
Information shall be classified only when necessary.
Vseeno pa institucija, ki dostop do tajnega dokumenta zavrne, razloge za svojo odločitev navede tako, da ne škodi interesom, ki jih ščiti člen 6(1).
However, the institution refusing such access shall give reasons for its decision in a manner which does not harm the interest protected under Article 6(1).
V imenu Evropske unije ali Skupnosti sklenjeni mednarodni sporazumi o dostopanju do zaupnih podatkov, tretjim državam ali mednarodnim organizacijam ne morejo podeljevati pravice, da Evropskemu parlamentu onemogočijo dostop do zaupnih informacij.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community cannot give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Prošnje za dostop do tajnih dokumentov na podlagi postopkov, določenih v členih 17 in 18, obravnavajo samo tiste osebe, ki imajo pravico seznaniti se z navedenimi dokumenti.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 17 and 18 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Institucija, ki zavrne dostop do tajnega dokumenta, razloge za svojo odločitev navede tako, da ne škodi interesom, ki so zaščiteni z izjemami iz člena 6(1).
An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 6(1).
Brez poseganja v nadzorno funkcijo nacionalnih parlamentov države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ob obravnavi prošenj za dostop do tajnih dokumentov EU spoštujejo načela iz te uredbe.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for EU classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
Evropski parlament ima dostop do tajnih dokumentov prek posebnega nadzornega odbora, sestavljenega iz članov, ki jih imenuje konferenca predsednikov.
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its Conference of Presidents.
[Sprememba 44]
[Am 44]
[Sprememba 45]
to the right of access
zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo javnega interesa, kar zadeva:
the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
[Sprememba 46]
[Am 46]
javno varnost,
public security
Evropske unije ali ene ali več držav članic
of the European Union or of one or more of its Member States
[Sprememba 47]
[Am 47]
obrambne in vojaške zadeve;
defence and military matters;
zasebnosti in integritete posameznika v skladu z zakonodajo Skupnosti glede varstva osebnih podatkov, zlasti pravili, ki se uporabljajo za institucije v skladu s členom 286 Pogodbe ES, pa tudi načelom preglednosti in prakso dobrega upravljanja iz člena 1(c) te uredbe;
the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data, in particular the rules applicable to the institutions as laid down in Article 286 of the EC Treaty, as well as the principle of transparent and good administrative practice outlined in Article 1(c) of this Regulation;
okolje, kot so kraji razmnoževanja redkih vrst.
) the environment, such as breeding sites of rare species.
Institucije zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of
javnih ali zasebnih interesov glede
public or private interests linked to
[Sprememba 48]
[Am 48]
poslovnih interesov fizičnih in pravnih oseb;
commercial interests of a natural or legal person;
pravic intelektualne lastnine;
intellectual property rights;
pravnih nasvetov in sodnih ▌ postopkov,
legal advice and court proceedings
z izjemo pravnih nasvetov v zvezi s postopki sprejemanja zakonodajnega akta ali nezakonodajnega akta, ki se splošno uporablja
, except for legal advice in connection with procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application
[Sprememba 50]
[Am 50]
namena inšpekcij, preiskav in revizij;
the purpose of inspections, investigations and audits;
[Sprememba 51]
[Am 51]
[Sprememba 52]
[Am 52]
Izjeme iz odstavkov (2) ║ se uporabljajo, razen če ne prevlada javni interes za razkritje.
The exceptions under paragraph (2) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
javni interes za razkritje
public interest in disclosure
Pri ugotavljanju javnega interesa za razkritje je treba posebno pozornost nameniti dejstvu, da so zahtevani dokumenti povezani z zaščito temeljnih pravic ali pravico do življenja v zdravem okolju
documents relate to the protection of fundamental rights or the right to live in a healthy
[Sprememba 53]
[Am 53]
Pri opredelitvi prevlade javnega interesa za razkritje se ustrezno upošteva zaščita politične dejavnosti in neodvisnosti poslancev Evropskega parlamenta, zlasti glede na člen 6(2) statuta poslancev.
The definition of an overriding public interest in disclosure shall take due account of the protection of the political activity and independence of Members of the European Parliament, in particular with regard to Article 6(2) of the Members" Statute.
[Sprememba 115]
[AM 115]
Dokumenti, katerih razkritje bi predstavljalo tveganje za okoljevarstvene vrednote, kot so kraji razmnoževanja redkih vrst, se razkrijejo samo v skladu z Uredbo (ES) št. 1367/2006.
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection values, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006.
[Sprememba 54]
[Am 54]
če se podatki nanašajo le na poklicne dejavnosti osebe, razen če obstaja razlog za domnevo – odvisno od posebnih okoliščin –, da bi razkritje osebi škodilo;
if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;
če se podatki nanašajo le na javno osebo, razen če obstaja razlog za domnevo – odvisno od posebnih okoliščin –, da bi razkritje osebi ali osebam, ki so z njo povezane, škodilo;
if the data relate solely to a public person unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
če so bili podatki že objavljeni s privolitvijo osebe.
if the data have already been published with the consent of the person concerned
V takih primerih mora zadevna institucija ali organ javni interes točno opredeliti.
In such a case, the institution or body concerned shall be required to specify the public interest.
Če institucija ali organ zavrne dostop do dokumenta na osnovi odstavka 1, preuči, ali je mogoče dovoliti delni dostop do dokumenta.
Where an institution or body refuses access to a document on the basis of paragraph 1, it shall consider whether it is possible to grant partial access to that document
se ne uporabljajo za dokumente, poslane v okviru postopkov sprejemanja zakonodajnega akta ali nezakonodajnega akta, ki se splošno uporablja.
shall not apply to documents transmitted within the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application.
Uporabljajo se
The exceptions
le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta.
shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Pri dokumentih, za katere
In the case of documents covered by the
zasebnosti in integritete posameznika
privacy and the integrity of the individual,
[Sprememba 55]
[Am 55]
Kot je določeno v tem členu, se izjeme ne razlagajo tako, da se nanašajo na informacije javnega značaja glede upravičencev sredstev Evropske unije, ki so na voljo v okviru sistema finančne preglednosti.
9 The exceptions as laid down in this Article shall not be interpreted as referring to information of public interest relating to the beneficiaries of European Union funds that is available within the framework of the financial transparency system.
[Sprememba 56]
[Am 56]
[Sprememba 57]
of third parties
razkrijejo institucije, ne da bi se posvetovale s tistim, ki jih je ustvaril, če je jasno, da se ne uporabi nobena izjema iz te uredbe
institutions without consulting the originator if it is clear that none of the exceptions in this Regulation are applicable.
če je ta stran pri izročitvi dokumenta zahtevala, da se jo obravnava na poseben način,
shall be consulted if that party has requested, when handing in the document, that it be treated in a specific way,
da bi presodila, ali se lahko uporabi izjema iz
with a view to assessing whether an exception
te uredbe
provided for in this Regulation
Dokumente, zagotovljene institucijam za vplivanje na oblikovanje politike, bi bilo treba dati na voljo javnosti.
Documents provided to the institutions for the purpose of influencing policy-making should be made public.
[Sprememba 58]
[Am 58]
Če se prošnja nanaša na dokument, ki izvira iz države članice in ki
Where an application concerns a document originating from a Member State:
ga država članica ni poslala v svoji vlogi članice Sveta, ali
which has not been transmitted by that Member State in its capacity as a member of the Council, or
ne zadeva podatkov, ki jih je prejela Komisija v zvezi z izvajanjem politik in zakonodaje Skupnosti,
which does not concern information submitted to the Commission concerning the implementation of EC policies and legislation,
[Sprememba 91]
[Am 91]
Brez poseganja v nadzorno funkcijo nacionalnih parlamentov in
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, where
[Sprememba 60]
[Am 60]
Razmnoževanje dokumentov
Reproduction of documents
[Sprememba 82]
[Am 82]
Načelo dobrega upravljanja
Principle of good administration
Na podlagi kodeksa dobrega upravnega ravnanja institucije sprejmejo in objavijo splošne smernice o obsegu obveznosti glede zaupnosti in varovanja poslovne skrivnosti iz člena 287 Pogodbe ES, pri čemer obveznosti izhajajo iz pravilnega in preglednega upravljanja in varovanja osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The institutions shall on the basis of the code of good administrative behaviour adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 287 of the EC Treaty, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001.
S smernicami se v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence Evropskih skupnosti, ter notranjimi pravili institucij opredelijo tudi sankcije za primer neizpolnjevanja obveznosti po tej uredbi.
These guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and in the institutions' internal rules.
[Sprememba 107]
[Am 107]
Preglednost zakonodajnih in nezakonodajnih dokumentov
Legislative and Non-legislative Transparency
Preglednost zakonodajnih dokumentov
Legislative Transparency
V skladu z demokratičnimi načeli iz člena 6(1) Pogodbe EU in sodno prakso Sodišča v zvezi z izvajanjem Uredbe (ES) št. 1049/2001 institucije, ki delujejo v svoji zakonodajni funkciji, vključno s prenesenimi pristojnostmi, zagotovijo kar najširši dostop do svojega delovanja.
In compliance with the democratic principles outlined in Article 6 (1) of the EU Treaty and with the case-law of the Court of Justice on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated powers, shall grant the widest possible access to their activities.