natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti na ozemlje države članice
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State
za obdobje, ki ni daljše od 6 mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju
for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period
zaradi sezonskega dela, ne bodo zajeti z Direktivo zaradi njihovega začasnega statusa.
to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti na ozemlje države članice zaradi sezonskega dela, ne bodo zajeti z Direktivo zaradi njihovega začasnega statusa
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status
in ker bo njihov status obravnavan v posebni direktivi
and the fact that they will be governed by a specific directive
Za osebe, ki uživajo začasno zaščito, bi se morala ta direktiva glede skupnih pravic začeti uporabljati, ko dobijo dovoljenje za zakonito delo na ozemlju države članice.
Beneficiaries of temporary protection should be subject to this Directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
To direktivo bi bilo treba izvajati brez poseganja v ugodnejše določbe v zakonodaji EU in mednarodnih instrumentih.
This Directive should be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
Sprememba 53
Amendment 53
Države članice morajo uveljaviti določbe te direktive brez diskriminacije glede na spol, raso, barvo, etnično ali družbeno poreklo, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali drugo mnenje, pripadnost narodni manjšini, lastnino, rojstvo, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, zlasti v skladu z Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost in Direktivo Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
ter v skladu s prihodnjo zakonodajo s tega področja, kot je predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( KOM(2008)0426 )
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
(a) enoten postopek obravnavanja vlog za izdajanje enotnega dovoljenja za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, da se poenostavi
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify
postopek njihovega sprejema
the procedure for
in olajša nadzor nad njihovim statusom ter;
their admission and to facilitate the control of their status and;
ne glede na razlog prvotnega sprejema na ozemlje države članice
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State
Ta direktiva ne posega v pristojnost držav članic glede sprejema državljanov tretjih držav na svoj trg dela.
This Directive shall not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
na ozemlju države članice izda enotno dovoljenje za tega državljana tretje države
, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national
dovoli prebivanje in delo na ozemlju države članice na podlagi vloge, ki jo vloži ta državljan tretje države ali njegov bodoči delodajalec;
to a decision on the single permit authorising a third-country national to reside and work in the territory of a Member State, on the basis of an application by that third-country national or by his or her future employer;
Člen 2 – točka d a (novo)
Article 2, paragraph d a (new)
(da) "obmejno delo" pomeni delo, ki ga obmejni delavec opravlja v državi članici, kjer ne prebiva, v smislu člena 1(b) Uredbe (EGS) št. 1408/71.
(da) "frontier work" means performing work in a Member State other than the Member State of residence when the work is performed by a frontier worker as referred to in Article 1(b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
b) delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
(b) to third-country workers legally residing in a Member State
Ta direktiva ne velja
This Directive
za državljane tretjih držav:
shall not apply to third-country nationals:
Določbe te direktive o enotnem postopku obravnavanja vlog za izdajo enotnega dovoljenja državljanom tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ne veljajo
The provisions of this Directive concerning the single application procedure for issuing a single permit authorising third-country nationals to live and work in the territory of a Member State
Člen 3 – odstavek 2 – točka d
Article 3 – paragraph 2 – point d
(d) ki so bili sprejeti na ozemlje države članice
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju,
for a period not exceeding six months in any 12 month period
zaradi sezonskega dela;
to work on a seasonal basis;
(d) ki so bili sprejeti na ozemlje države članice zaradi sezonskega dela;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis;
(da) ki jim je bil dovoljen vstop na ozemlje države članice zaradi dela za obdobje, ki ni daljše od 6 mesecev, izključno kar zadeva področje enotnega postopka obravnavanja vlog;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, solely so far as the field of the single application procedure is concerned;
(f) ki bivajo v državi članici kot prosilci za mednarodno zaščito
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
ali na podlagi programov začasne zaščite
or under temporary protection schemes
(f) ki bivajo v državi članici kot prosilci za mednarodno zaščito;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection;
Države članice določijo, ali vlogo za enotno dovoljenje vloži državljan tretje države, njegov bodoči delodajalec ali kdorkoli od njiju.
It shall be the responsibility of Member States to determine whether the application for a single permit must be submitted by the third-country national concerned, by his or her future employer or by either of them
V primeru, da vlogo za enotno dovoljenje vloži zadevni državljan tretje države, mora obstajati možnost, da se ta vloga vloži in obravnava, bodisi če ta državljan tretje države prebiva izven ozemlja države članice, na katerega želi vstopiti, ali če že zakonito biva na ozemlju zadevne države članice.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
Kadar dovoljenje prosilca poteče pred sprejetjem odločitve o njegovem podaljšanju, država članica, ki je pristojna za obravnavo vloge, tej osebi in po potrebi njeni družini dovoli, da zakonito prebiva na njenem ozemlju, dokler ne sprejme odločitve o podaljšanju enotnega dovoljenja.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
, imenovani organ obvesti prosilca o dodatnih informacijah, ki jih je treba posredovati.
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Če informacije, priložene k vlogi
If the information supporting the application is
, ne izpolnjujejo javno določenih meril
incomplete according to publicly specified criteria
V primeru odložitve ali podaljšanja roka za sprejetje odločitve iz odstavka 2 mora pristojni organ prosilca o tem ustrezno obvestiti.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
Država članica lahko imetniku enotnega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica, izda dovoljenje za opravljanje čezmejnega dela.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
To dovoljenje se izda po predpisih države članice, kjer se opravlja čezmejno delo
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Vsako odločitev, s katero se vloga zavrne ali enotno dovoljenje zavrne, spremeni ali obnovi, prekliče ali odvzame, je mogoče izpodbijati
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the
pred pristojnim organom
competent authority
, določenim v skladu z nacionalno zakonodajo
designated in accordance with national law
vključno s pristojnim organom,
, including the authority responsible
in rok za ukrepanje.
and the time-limit for taking action.
Izpodbijanje odloži izvršitev upravne odločitve, dokler sodišče ne izreče pravnomočne sodbe.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
sprejmejo potrebne ukrepe za obveščanje državljanov tretjih držav in bodočega delodajalca o dokumentaciji, potrebni za popolnost vloge
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application
, kakor tudi o skupnem znesku taks za namene obravnavanja njihove vloge
, and of the total fees payable for the processing of their application
Višina taks mora biti sorazmerna in
The level of fees must be proportionate and
razumna ter ne sme presegati dejanskih stroškov nacionalnih upravnih organov
reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration
Med obdobjem njegove veljavnosti
During the period of its validity
, ki ga določi vsaka država članica posebej
, as determined by each Member State
, je imetnik enotnega dovoljenja upravičen najmanj do:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
(c) prostega dostopa do celotnega ozemlja države članice, ki izda enotno dovoljenje.
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit.
Države članice lahko določijo ozemeljske omejitve glede pravice do prebivanja in dela
Member States may impose territorial restrictions on exercise of the right of residence and the right to work
v mejah, določenih v nacionalni zakonodaji zaradi varnosti
within the limits provided for by national legislation for reasons of security
, če enake omejitve veljajo za njihove državljane
where the same restrictions apply to their own nationals
Uradno obvestilo in informacije
Notification and information
Uradno obvestilo in informacije iz členov 5, 8 in 9 se sporočijo na način, da prosilec lahko razume njihovo vsebino in posledice.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
Člen 12 – odstavek 1 – točka a
Article 12 - paragraph 1 - point a
(a) delovnih pogojev, vključno s plačo,
(a) working conditions, including pay
dopustom, delovnim časom
, holidays, working time
in odpovedjo, ter tudi glede zdravja in varnosti na delovnem mestu;
and dismissal as well as health and safety at the workplace;
kot so informacije in podpora,
such as information and support,
ne da bi s tem posegali v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
v širšem pomenu (učenje jezikov in spoznavanje kulture z namenom izboljšanja integracije)
in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration)
in poklicnega usposabljanja;
and vocational training;
Člen 12 – odstavek 1 – točka d
Article 12 – paragraph 1 – point d
(d) priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures
, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Člen 12 – odstavek 1 – točka f
Article 12 - paragraph 1 - point f
Člen 12 – odstavek 1 – točka g
Article 12 - paragraph 1 - point g
(g) davčnih ugodnosti
(g) tax benefits
, pod pogojem, da se delavec šteje za rezidenta za davčne namene v zadevni državi članici
, provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned
Člen 12 – odstavek 1 – točka h a (novo)
Article 12 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) informacij in svetovalnih storitev, ki jih ponujajo uradi za zaposlovanje;
(ha) information and advisory services offered by employment agencies;
Države članice lahko omejijo enako obravnavanje kot velja za državljane
Member States may restrict equal treatment with nationals
, le v naslednjih primerih
only in the following cases
(c) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(h) glede
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to
(c) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(h) glede stanovanj;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to housing;
Člen 12 – odstavek 2 – točka d
Article 12 – paragraph 2 - point d
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da za vsako kršenje pravic iz te direktive, veljajo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties
Sprememba 47
Amendment 47
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT") ( KOM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") ( COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0314/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0314/2008 ),
ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0368/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0368/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic ( KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0389/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0389/2008 ),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic UL L 53, 23.2.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
ter resolucije Parlamenta z dne 20. novembra 2008 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0562 .
and 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0450/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0450/2008 ),
V primeru izrednih razmer, ki bi utegnile zahtevati hiter odziv Skupnosti na večje spremembe finančnega okolja, morajo Evropski parlament, države članice v okviru Sveta in Komisija ravnati hitro in preprečiti spodkopavanje zaupanja v trg.
In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment, the European Parliament, the Member States within the Council, and the Commission should act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined
Uredba (ES) št. 332/2002 Člen 1 – odstavek 3
Regulation (EC) No 332/2002 Article 1 – paragraph 3
"Če je zaradi resnega poslabšanja finančnega okolja potrebna nujna srednjeročna finančna pomoč Skupnosti več državam članicam, se lahko Komisija odloči za ponovno proučitev zgornje meje po prejemu mnenja Ekonomsko-finančnega odbora o nujni potrebi za tako proučitev in o sami spremenjeni zgornji meji.
"Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Nova zgornja meja začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije."
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union."
Uredba (ES) št. 332/2002 Člen 10
Regulation (EC) No 332/2002 Article 10
Člen 1 a
Article 1 a
po posvetovanju z Evropskim parlamentom in prejemu
consulting the European Parliament and after delivery of
ob upoštevanju izjave Komisije med pogovori dne 21. oktobra 2008 po vprašanju za ustni odgovor B6-0476/2008 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o uporabi evidence PNR za namene kazenskega pregona ( KOM(2007)0654 ),
having regard to the statement by the Commission during the debate of 21 October 2008, following the Oral Question B6-0476/2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 ),
ob upoštevanju mnenj Agencije za temeljne pravice, Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, delovne skupine iz člena 29 in delovne skupine za policijo in pravosodje,
having regard to the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency, the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij UL C 61 E, 10.03.2004, str.
having regard to its previous resolutions OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
381; UL C 81 E, 31.3.2004, str.
381; OJ C 81 E, 31.3.2004, p.
105; UL C 103 E, 29.4.2004, str.
105; OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
665; UL C 157 E, 6.7.2006, str.
665; OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
464; UL C 305 E, 14.12.2006, str.
464; OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
250; UL C 287 E, 29.11.2007, str.
250; OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
349; UL C 175 E, 10.7.2008, str.
349; OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
564; Sprejeta besedila, 22.10.2008, P6_TA(2008)0512 .
564; Texts adopted, 22.10.2008, P6_TA(2008)0512 .
o sporazumih o evidenci PNR med EU in ZDA UL L 204, 4.8.2007, str.
on the EU-US PNR agreement OJ L 204, 4.8.2007, p.
, med EU in Kanado UL L 82, 21.3.2006, str.
, the EU-Canada PNR agreement OJ L 82, 21.3.2006, p.
in med EU in Avstralijo UL L 213, 8.8.2008, str.
and the EU-Australia PNR agreement OJ L 213, 8.8.2008, p.
ker morajo institucije EU in države članice spoštovati načela varovanja podatkov, kot je poudarjeno v členu 8 Evropske konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnjih svoboščin (Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin), v členih 7 in 52 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina o temeljnjih pravicah), členu 286 Pogodbe o Evropsku uniji, členu 5 Konvencije Sveta Evrope št. 108 o varstvu posameznikov glede avtomatske obdelave osebnih podatkov (Konvencija št. 108) ter, na sekundarni ravni, v Direktivi 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
whereas the data protection principles to be respected by the EU institutions and Member States are outlined in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Articles 7 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights), Article 286 of the EC Treaty, Article 5 of Council of Europe Convention 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention 108) and, at secondary level, Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
in osnutek Okvirnega sklepa Sveta o zaščiti osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah,
and the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters),
ker mora vsa nova zakonodaja EU spoštovati načeli sorazmernosti in subsidiarnosti, kot je poudarjeno v členu 5 Pogodbe ES in Protokola 30 Pogodbe,
whereas any new EU legislation should comply with the proportionality and subsidiarity principles, as outlined in Article 5 of the EC Treaty and Protocol 30 thereto,