natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj institucionalizira evropsko politiko za Rome z ustanovitvijo romskega oddelka, ki bo preučeval možnosti učinkovite uporabe sredstev EU za konkretneje usmerjene prednostne ukrepe za Rome ter izdelal, ocenjeval in podpiral izvajanje evropske strategije za Rome;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
poziva Komisijo, naj v tem romskem oddelku zaposli Rome, vlade držav članic pa, naj imenujejo svoje predstavnike, ki bodo spremljali napredek evropske politike za Rome;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
poziva Komisijo, naj sprejme pobudo za organiziranje letne konference EU o Romih;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
meni, da mora evropska strategija za Rome upoštevati priporočila Sveta Evrope, akcijskega načrta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi za Rome ter programe „Desetletje vključevanja Romov“;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
k vprašanjem za ustni odgovor B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 in B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin in Jan Anderson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji, svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji in svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost in Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu ter ob upoštevanju okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2007, ki ga je objavila agencija za temeljne pravice,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
ob upoštevanju dejstva, da so države članice EU, države kandidatke in druge države, kjer imajo institucije Evropske unije zelo pomembno vlogo, leta 2005 oblikovale politično zavezo Desetletje vključevanja Romov in ustanovile sklad za izobraževanje Romov,
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
ker je od 12 do 15 milijonov evropskih Romov še vedno žrtev resne strukturne diskriminacije in se v mnogih primerih srečuje s hudo revščino in socialno izključenostjo; ker je večina evropskih Romov po širitvah leta 2004 in 2007 pridobila državljanstvo EU in s tem pravico državljanov EU in njihovih družin do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
ker je položaj evropskih Romov, ki so tradicionalno prisotni v številnih evropskih državah, drugačen od položaja evropskih narodnih manjšin, kar upravičuje posebne ukrepe na evropski ravni,
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
ker so številni Romi in romske skupnosti, ki so se odločili za naselitev v državi članici EU, ki ni država članica njihovega državljanstva, v posebno ranljivem položaju,
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
ker EU razpolaga s celo vrsto instrumentov, ki jih je mogoče uporabiti za boj proti izključenosti Romov,
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
ker smo bili v preteklem letu priče znatnemu povečanju protiromstva v množičnih medijih in političnih razpravah v nekaterih državah članicah EU ter naraščajočemu številu primerov rasnega nasilja proti Romom,
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
ker je napredek v boju proti diskriminaciji Romov glede uveljavljanja njihovih pravic do izobraževanja, zaposlitve, zdravja in stanovanja tako v državah članicah kot državah kandidatkah neenakomeren in počasen,
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
ker se večina romskih žensk sooča z dvojno diskriminacijo – kot Rominje in kot ženske,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
ostro in nedvoumno obsoja vse oblike rasizma in diskriminacije, s katerimi se soočajo Romi in drugi, ki se jih obravnava kot „cigane“;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
pozdravlja sklep predsedstva Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, ki „se v zvezi s tem zaveda posebnih razmer, s katerimi se soočajo Romi po vsej Uniji, ter poziva države članice in Unijo, naj uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za izboljšanje njihovega vključevanja“ in „poziva Komisijo, naj preuči obstoječe politike in instrumente ter Svetu pred koncem junija 2008 poroča o doseženem napredku“;
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
meni, da so EU in države članice skupaj odgovorne za spodbujanje vključevanja Romov in zagovarjanje njihovih temeljnih pravic, ki jih imajo kot evropski državljani, ter da morajo nujno povečati svoja prizadevanja za dosego vidnih rezultatov na tem področju; poziva države članice in institucije EU, da odobrijo potrebne ukrepe za vzpostavitev primernega družbenega in političnega okolja za izvajanje vključevanja Romov, npr. s podporo kampanjam za javno izobraževanje neromskega prebivalstva o romski kulturi in vključevanju tako v državo državljanstva kot v državo, kjer prebivajo kot evropski državljani;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
opozarja, da so se vse države kandidatke zavezale, da bodo v pogajalskem in pristopnem procesu izboljšale vključevanje romskih skupnosti in podpirale njihove pravice do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanja; poziva Evropsko komisijo, naj oceni uresničevanje teh zavez in trenutni položaj Romov v vseh državah članicah EU;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
obžaluje, da se Evropska komisija zaenkrat še ni odzvala na poziv Evropskega parlamenta z dne 28. aprila 2005, da naj v sporočilu obrazloži, kako bi lahko EU v sodelovanju z državami članicami na najboljši način uskladila in pospešila prizadevanja za izboljšanje položaja Romov;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
z veseljem pričakuje poročilo Evropske komisije Evropskemu Svetu pred koncem junija 2008 o preučitvi obstoječih politik in instrumentov za izboljšanje vključevanja Romov in dejavnikov za nezadovoljiv dosedanji uspeh;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
pozdravlja pobude, ki jih je napovedala Evropska komisija, vključno z napovedjo sporočila o revidirani strategiji za boj proti diskriminaciji, prihajajočo zeleno knjigo o izobraževanju učencev s priseljenskim ozadjem ali učencev, ki pripadajo prikrajšani manjšini, in namero, da bo sprejela dodatne ukrepe za zagotovitev izvrševanja Direktive 2004/43/ES; pozdravlja zlasti predlog za ustanovitev romskega foruma na visoki ravni, ki bo služil kot struktura za razvoj učinkovitih politik za obravnavo vprašanj, povezanih z Romi;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
pozdravlja namero Komisije, da se bo posvetila vprašanju priznanja Romov kot posebne transnacionalne manjšine;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
meni, da je za boj proti diskriminaciji Romov, ki so vseevropska kulturna skupnost, potreben celovit pristop na evropski ravni, hkrati pa priznava, da so za varstvo temeljnih pravic romskih državljanov in spodbujanje njihovega socialnega, ekonomskega in političnega vključevanja v prvi vrsti odgovorne vlade držav članic; poziva Komisijo, naj pri romskih vprašanjih uporabi horizontalni pristop in pripravi dodatne predloge za dosego skladnosti politik na evropski ravni glede socialnega vključevanja Romov ter države članice spodbudi k večjemu prizadevanju za dosego vidnih rezultatov in pospešuje izmenjavo najboljših praks med državami članicami;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
poziva Komisijo, naj do konca leta 2008 predstavi konkretne predloge za izboljšanje vključevanja Romov, npr. okvirno strategijo za Rome in akcijski načrt Skupnosti o Romih, pri čemer mora biti prednostna naloga razvoj romskih človeških virov;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
poziva Komisijo, naj enega od svojih komisarjev določi za pristojnega za usklajevanje romske politike; poziva Komisijo, naj v okviru svojih služb zagotovi dovolj administrativnih človeških virov za usklajevanje pobud, in sicer z ustanovitvijo stalne enote, ki jo bo vodil evropski koordinator za Rome;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
poudarja, da ima sodelovanje lokalnih organov velik pomen za zagotovitev učinkovitega izvajanja prizadevanj za spodbujanje vključevanja Romov in boj proti diskriminaciji;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
poudarja potrebo po dejavnem sodelovanju predstavnikov Romov in po dolgoročnih strategijah za izgradnjo njihove strokovne sposobnosti v vseh pobudah, ki so namenjene podpiranju njihovih pravic in vključevanju njihovih skupnosti;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
meni, da bi se moral Evropski parlament bolj podrobno posvetiti različnim vidikom izzivov evropske politike glede vključevanja Romov;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
vložen v zvezi z izjavami visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije,
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
ki ga predlagata Tobias Pflüger in Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Iranom in o kršitvah človekovih pravic v tej državi,
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
ker poudarja resnost vojaške in politične razsežnosti konflikta v zvezi z iranskim jedrskim vprašanjem; ker je izredno zaskrbljen zaradi resnične nevarnosti, da bo v bližnji prihodnosti Bližnji in Srednji vzhod razdejala nova vojna, ki bo ogrozila tudi svetovni mir in stabilnost;
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
ker pozdravlja prizadevanja Mednarodne agencije za atomsko energijo s sedežem na Dunaju in še posebej njenega generalnega sekretarja in Nobelovega nagrajenca za mir Mohameda El Baradeja, da bi dosegli mirno rešitev konflikta s pogajanji v okviru veljavnih mednarodnih pogodb, ki priznavajo pravico vsake suverene države do financiranja nevojaških jedrskih dejavnosti, hkrati pa postavljajo zahtevo po učinkovitih kontrolah Mednarodne agencije za atomsko energijo za preprečevanje kakršnekoli uporabe obogatenega urana in/ali plutonija v vojaške namene;
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
zahteva okrepitev naporov, da bi s pogajanji prišli do splošne in pravične rešitve iranskega jedrskega vprašanja, in sicer ob upoštevanju pravice Irana do izvajanja jedrskih dejavnosti v miroljubne namene in ob resničnih zagotovilih te države o miroljubnosti svojega jedrskega programa; poziva države članice Evropske unije s sedežem v Varnostnem svetu, naj si prizadevajo, da bo Varnostni svet prenehal obravnavati iransko vprašanje, ki naj se ga začne reševati s pogajanji v okviru pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
je trdno prepričan, da se lahko z dialogom in diplomatskimi prizadevanji poišče dobre in dolgoročne rešitve iranskega vprašanja, še posebej v multilateralnem okviru pod okriljem Mednarodne agencije za atomsko energijo na Dunaju;
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
zavrača vojno kot sredstvo za rešitev iranskega jedrskega vprašanja in nadalje zavrača vse poskuse, še posebej poskuse Busheve administracije, da bi, kot v primeru Iraka, oblikovali mednarodno koalicijo, pripravljeno za vojaško posredovanje v Iranu;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
je seznanjen z nedavno objavljenim skupnim poročilom ameriških varnostnih agencij in služb, med njimi CIA, ki nedvoumno govori o tem, da so iranske oblasti leta 2003 prenehale z vsemi vojaškimi jedrskimi programi, zaradi česar je Iran prenehal predstavljati očitno in takojšnjo nevarnost, ki bi upravičevala vojaško posredovanje, kot ga zagovarja ameriški predsednik Bush;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
je izredno zaskrbljen nad odzivom predsednika Busha, ki je zanikal vsebino omenjenega poročila in zavzel stališče v popolnem nasprotju s priporočili poročila, pri čemer je njegov edini cilj vojaška rešitev iranskega vprašanja in to v luči ameriških predsedniških volitev konec leta 2008;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
ocenjuje, da ponuja to poročilo, ki ga je pripravilo 17 ameriških agencij, novo, edinstveno in resnično priložnost, da se iransko jedrsko vprašanje znova umesti v politično-institucionalni okvir, ki je edini možen in ki vključuje Mednarodno agencijo za atomsko energijo in Združene narode; od Evropske unije in njenega visoka predstavnika za zunanjo politiko Solane zahteva, da takoj sprožita politično in diplomatsko pobudo pod okriljem Mednarodne agencije za atomsko energijo in v soglasju z Arabsko ligo, da se bo o iranskem jedrskem vprašanju znova začelo razpravljati na Dunaju v multilateralnem okviru, okrepljenem s poroštvi, ki jih ponujajo mednarodne pogodbe s tega področja;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
pri tem od iranske vlade zahteva, da mednarodni javnosti takoj posreduje dokaze o svoji resnični pripravljenosti za dosego dolgotrajne politične rešitve jedrskega vprašanja, še zlasti tako, da dovoli takojšnjo in brezpogojno vrnitev inšpektorjev Mednarodne agencije za atomsko energijo na svoje ozemlje, in sicer v skladu z načelom, da ima vsaka država pravico do civilnih jedrskih dejavnosti, vendar le ob neodvisnih preverjanjih, da se obogatenega urana in plutonija ne uporablja v vojaške namene;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;