natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva od Združenih držav Amerike, da podvzamejo korake za odpravo smrtne kazni, ugotavlja, da izvrševanje smrtne kazni v ZDA ni v skladu s podobo države, ki si prizadeva za uvedbo standardov človekovih pravic, svobode in pravičnosti po celem svetu, in je zadovoljen nad nedavnimi statističnimi podatki, ki kažejo enakomerno zmanjševanje izvrševanja smrtne kazni v ZDA;
Urges the United States to move towards abolition of the death penalty, notes that the continued use of the death penalty in the USA is not consistent with the image of a country endeavouring to instil standards of human rights, freedom and justice throughout the world, and is encouraged by recent statistics showing a steady reduction in the use of the death penalty in the US;
obsoja vlado ZDA zaradi njenega ravnanja z zaporniki v Guantanamu; poziva vlado ZDA, da zagotovi vsem zapornikom, vključno z zaprtimi v Guantánamu, minimalne človekove pravice v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic in pošteno sojenje; poziva ZDA k takojšnji pojasnitvi položaja zapornikov v Guantánamu glede na mednarodna merila o človekovih pravicah in humanitarnem pravu ter ponavlja stališče o dramatičnem položaju zapornikov v Guantánamu, kar je že bilo omenjeno v več resolucijah;
Condemns the US Government for the treatment to which prisoners have been subjected in Guantánamo; urges the US government to ensure that all its prisoners, including those held in Guantánamo detention camp, are granted minimum human rights in accordance with international human rights law and fair trial procedures; calls on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo and in other locations in respect of international human rights standards and humanitarian law, and repeats its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, as reiterated in several of its resolutions;
poziva ZDA, da predložijo odboru OZN za človekove pravice poročilo o skladnosti z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah;
Calls on the US to submit a report to the UN Human Rights Committee on its compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
Človekove pravice in boj proti terorizmu
Human Rights and the Fight against Terrorism
popolnoma obsoja terorizem v vseh oblikah;
Utterly condemns terrorism in all its forms;
priznava nov pojav globalnega terorizma zoper demokracije, ki je povzročil brutalne in smrtonosne napade na veliko število žrtev; priznava, da so ti napadi hoteli vplivati na demokratične procese; ugotavlja, da tak terorizem predstavlja novo in nasilno grožnjo za osnovne in temeljne človekove pravice;
Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;
ponovno potrjuje, da mora biti za soočenje s to sodobno grožnjo primarna obveznost demokratičnih vlad odločna zaščita državljanov, trd in neizprosen boj proti terorizmu ter odkritje in razbitje sleherne teroristične mreže; vztraja, da morajo v prizadevanju za to in ob preganjanju domnevnih storilcev vlade same krepiti pravno državo in mednarodno zavezanost človekovim pravicam, vključno s humanitarnim pravom in pravom o beguncih;
Reaffirms that, in order to face this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; insists that, in that effort, and in prosecuting the alleged perpetrators, governments must themselves uphold the rule of law as well as their international human rights commitments including humanitarian and refugee law;
priznava, da je za soočanje z grožnjo terorizma nujna solidarnost EU; meni, da je bistveno vzpostaviti celovito strategijo, s katero se lahko obravnavajo vzroki skrajne revščine, negotovosti, zloma države in razmah fundamentalizma, ki lahko prispevajo k pojavljanju terorističnih dejavnosti;
Recognises that EU solidarity is needed to face the challenge of terrorism; deems it crucial to set up comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity;
upošteva poročilo Visokega odbora Združenih narodov za preučitev groženj, ki poudarja, da je globalno prizadevanje za preprečevanje terorizma "v nekaterih primerih načelo prav vrednote, na katere ciljajo teroristi: človekove pravice in vladavino prava";
Takes note of the report of the United Nations High Level Panel on Threats, which highlights that the global counter terrorism effort "has in some instances corroded the very values that terrorists target: human rights and the rule of law";
podpira poskuse posameznih držav, da bi okrepile nacionalno zakonodajo ter regionalno in mednarodno sodelovanje za preprečevanje terorističnih dejanj, ampak vztraja, da se to ne sme zgoditi na račun mednarodnih standardov človekovih pravic, humanitarnega prava in prava o beguncih ter da morajo države zagotoviti, da se varnostni predpisi ne uporabijo zoper zagovornike človekovih pravic kot sredstvo za onemogočanje njihovega dela na področju človekovih pravic; priznava trpljenje in bedo žrtev ter poziva države in vse druge uprave, da izvedejo ukrepe za pravno in socialno zaščito; zahteva, da Komisija spodbuja pripravo mednarodne konvencije v okviru OZN za zaščito in pomoč žrtvam terorizma;
Supports the attempts by individual states to reinforce national legislation and strengthen regional and international co-operation to avert acts of terrorism but insists that this must not be at the expense of international human rights, humanitarian and refugee law and that States should ensure that security legislation is not applied against human rights defenders as a means of preventing their human rights work; recognises the suffering and desolation of the victims and calls on states and all other administrations to implement measures for legal and social protection; requests the Commission to promote the drafting of an International Convention, in the context of the UN, for the protection and assistance of victims of terrorism;
poziva Svet in države članice, da zagotovijo tesnejše usklajevanje med ustreznimi delovnimi skupinami Sveta, ki so zadolžene za dejavnosti EU v boju proti terorizmu, vključno s sodelovanjem s tretjimi državami v okviru izvajanja ustreznih resolucij Varnostnega sveta OZN in z Delovno skupino Sveta za človekove pravice; in spodbuja tesno sodelovanje med evropskim koordinatorjem za boj proti terorizmu in osebnim predstavnikom za človekove pravice, ki ga je nedavno imenoval generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP;
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU's counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights; and encourages close cooperation between the EU's Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
priznava potrebo po močnemu in usklajenemu odzivu na terorizem in vztraja, da teroristična dejanja ne morejo biti upravičena; ugotavlja, da morajo biti ukrepi določeni za vsako teroristično organizacijo; v zvezi s tem poziva Svet, da je redno obveščen o posodobljenem seznamu terorističnih organizacij in obrazložitvah za spremembe;
Recognises the need for a strong and co-ordinated response to terrorism and insists that acts of terrorism can never be justified; notes that measures need to be specific to each terrorist organisation; calls, in this respect, on the Council to keep Parliament regularly informed about the updated list of terrorist organisations and the justifications for the changes;
opozarja vse države, da morajo znotraj svoje pristojnosti spoštovati in zagotavljati temeljne pravice in svoboščine oseb;
Reminds all states that they have an obligation to respect and to ensure the fundamental rights and freedoms of persons within their jurisdiction;
priznava Berlinsko deklaracijo Mednarodne komisije pravnikov kot poskus osnovanja sprejemljivega ravnovesja med bojem proti terorizmu in spoštovanjem človekovih pravic;
Recognises the Berlin Declaration by the International Commission of Jurists as an attempt to outline the acceptable balance between the fight against terrorism and respect for human rights;
od držav zahteva, da se pri uvajanju protiterorističnih ukrepov držijo načel zakonitosti, nujnosti, sorazmernosti in nediskriminacije;
Urges states, when enacting counter-terrorism measures, to adhere to the principles of legality, necessity, proportionality and non-discrimination;
poziva vse države, da ne kaznujejo zakonitega uveljavljanja temeljnih pravic in svoboščin; poudarja, da mora biti kazenska odgovornost za teroristična dejanja individualna in ne kolektivna;
Calls on all states not to criminalise the lawful exercise of fundamental rights and freedoms; stresses that criminal responsibility for acts of terrorism must be individual, not collective;
poziva vse države, da zagotovijo, da je vsako odstopanje od pravice, ki je predmet odstopanja v nujnih primerih, začasno, nujno potrebno in sorazmerno za izpolnjevanje določene grožnje in ne diskriminira na podlagi rase, barve, spola, spolne usmerjenosti, invalidnosti, starosti, vere, jezika, političnega ali drugega prepričanja, nacionalnega, socialnega ali etničnega porekla, lastnine, rojstva ali drugega statusa;
Calls on all states to ensure that any derogation from a right subject to derogation during an emergency is temporary, strictly necessary and proportionate to meet a specific threat, and that it does not discriminate on grounds of race, colour, gender, sexual orientation, disability, age, religion, language, political or other opinion, national, social or ethnic origin, property, birth or other status;
poziva vse države, da nobeni osebi ne odvzamejo prostost tajno in da vodijo register vseh oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, ter na zahtevo nudijo vsem takim osebam takojšen dostop do zagovornika in zdravstvenega osebja;
Calls on all states not to detain any person secretly and to maintain a register of all detainees, and also to give all persons deprived of their liberty prompt access to lawyers and medical personnel if required;
poziva vse države, da ob vsakem času in v vseh okoliščinah zagotovijo, da domnevnim storilcem kaznivih dejanj sodi le neodvisno in nepristransko po zakonu ustanovljeno sodišče, in da jim nudijo popolno jamstvo poštenega sojenja, vključno z domnevo nedolžnosti, pravico do izpodbijanja nasprotnih dokazov, pravico do obrambe, pravico do zagovornika in pravico do pravnega sredstva;
Calls on all states to ensure, at all times and in all circumstances, that alleged offenders are tried only by an independent and impartial tribunal established by law and that they are accorded full fair trial guarantees, including the presumption of innocence, the right to test evidence, rights of defence, the right to effective legal counsel and the right of judicial appeal;
poudarja, da morajo države pri izvajanju protiterorističnih ukrepov spoštovati in varovati temeljne pravice in svoboščine, vključno s svobodo izražanja (razen, če ta spodbuja sovraštvo ali nasilje), vere, vesti ali prepričanja, zbiranja in združevanja, ter pravico do zasebnosti, ki je predmet zanimanja na področju zbiranja in širjenja informacij;
Emphasises that, in the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression (unless that expression is an incitement to hatred or violence), religion, conscience or belief, association and assembly, as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of the gathering and dissemination of intelligence;
poziva države, da ne izženejo, vrnejo, premestijo ali izročijo osebe, ki je osumljena ali obsojena za teroristična dejanja, če obstaja resna grožnja, da bodo resno kršene njene človekove pravice, vključno z mučenjem, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, prisilnim izginotjem, sodnimi ali izvensodnimi usmrtitvami ali namernim nepoštenim sojenjem;
Calls on states not to expel, return, transfer or extradite a person suspected or convicted of acts of terrorism to a state where there is a real risk that the person would be subjected to a serious violation of human rights, including torture, inhuman or degrading treatment or punishment, enforced disappearance, judicial or extrajudicial execution or a deliberately unfair trial;
poudarja, da morajo države v času oboroženih spopadov in okupacije izvajati ter spoštovati pravila in načela mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic;
Emphasises that, during times of armed conflict and situations of occupation, states must apply and respect the rules and principles of both international humanitarian law and human rights law;
poziva države, da zaslišanja zapornikov ne zaupajo državam, kjer se lahko uporablja mučenje; poziva države, da ne uporabijo dokazov, pridobljenih pod pritiskom ali z mučenjem; opozarja države, da morajo, če priprejo osumljene teroriste, spoštovati Konvencijo ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja;
Calls on states not to outsource interrogation of prisoners to countries where torture may be used; urges states not to have recourse to evidence obtained under duress or torture; reminds states that when detaining suspected terrorists they should respect the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
poziva Komisijo, da opozori na države, ki uporabljajo teroristično grožnjo kot izgovor za uvajanje represivnih politik, zlasti tistih, ki so namenjene omejevanju svobode tiska in medijev; poudarja še zlasti, da v imenu boja proti terorizmu zakonodaja v zvezi z varnostjo ne sme upravičiti preganjanja zagovornikov človekovih pravic;
Calls on the Commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders;
poziva Svet in države članice, da še zlasti obravnavajo deficit spoštovanja človekovih pravic v pristopu OZN k boju proti terorizmu, vključno z zagotavljanjem, da so ukrepi, ki jih Protiteroristični odbor Varnostnega sveta OZN priporoča državam, v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic;
Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council's Counter-Terrorism Committee recommends to states meet international human rights standards;
Pravice otrok
Children's Rights
poudarja, da je eden od dvanajstih otrok na svetu vpleten v najhujše oblike prisilnega dela, spolnega izkoriščanja ali prisilnega vojaškega vpoklica Poročilo UNICEF o otroškem delu, 2005.
Highlights that one in twelve of the world's children is involved in the worst forms of forced labour, sexual exploitation or enforced military conscription UNICEF Report on Child Labour, 2005.
podpira definicijo otroka, določeno v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah (KOP) Sprejeta leta 1989; ratificirale so jo vse države, razen ZDA in Somalija.
Supports the definition of a child contained in the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia.
in Afriški listini o pravicah otrok Sprejela jo je Organizacija afriške enotnosti leta 1990.
and the African Children's Charter Adopted by the Organization for African Unity in 1990.
, ki navajata, da je otrok vsak, ki je mlajši od 18 let, brez izjeme;
, which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;
prosi Komisijo, da predstavi sporočilo o pravicah otrok in razvojni politiki EU;
Requests the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy;
poziva Svet in Komisijo, da se v posodobljeni izjavi EU o razvojni politiki zlasti osredotočita na pravice otrok kot temeljna načela in cilje same po sebi;
Calls on the Council and the Commission to ensure specific focus on children's rights as underlying principles and objectives in themselves within the EU's revised Development Policy Statement;
je vznemirjen ob dejstvu, da danes več otrok živi v revščini kot kadar koli prej v zgodovini; poziva Komisijo in Svet, da postavita otroke in pravice otrok v središče prizadevanj EU za doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Is alarmed that there are now more children living in poverty than at any other time in history; calls on the Commission and the Council to place children and children's rights at the centre of the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals;
priznava, da se skorajšnja splošna ratifikacija Konvencije ZN o otrokovih pravicah iz leta 1989 ni odrazila na področju izvajanja Konvencija ZN o otrokovih pravicah je edina pogodba o človekovih pravicah, ki pokriva vse civilne, politične, gospodarske, socialne in kulturne pravice.
Recognises that the near-universal ratification of the CRC may not be reflected in the subsequent implementation process The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights.
; poziva vse države, da preidejo iz splošnega sprejetja v splošno upoštevanje;
; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
poziva države, da spoštujejo postopke mehanizmov spremljanja in poročanja Konvencije ZN o otrokovih pravicah; meni, da je izvajanje Konvencije ključni dejavnik za to, da vlade odgovarjajo za svoja dejanja;
Urges states to respect the monitoring and reporting mechanism procedures of the CRC; feels that the implementation of the Convention is a key factor in holding governments to account;
podpira Izbirni protokol h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih; poziva države, vključno z državami članicami EU, da podpišejo in ratificirajo ta protokol;
Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict; urges states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;
poziva Združene države Amerike, naj kar najhitreje ratificirajo Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, ker so ena od le dveh držav, ki še morata ratificirati Konvencijo, druga je Somalija, ki nima delujoče vlade;
Urges the United States to ratify the CRC at the earliest possible opportunity, as it remains one of only two states yet to ratify the Convention, the other being Somalia, which lacks a functioning government;
je globoko zaskrbljen, da milijoni otrok še vedno vsako leto umirajo zaradi bolezni, ki se jih da preprečiti, z odrekanjem pravice do zdravja in življenja, ter da so milijoni otrok prizadeti zaradi virusa HIV/AIDS, sami okuženi z njim ali da so zaradi njega izgubili starše;
Is deeply concerned that millions of children continue to die every year from preventable diseases, denied their right to health and life, and that millions of children are affected by HIV/AIDS, themselves infected or orphaned;
je globoko zaskrbljen, da približno 104 milijoni šoloobveznih otrok nimajo možnosti uresničevanja pravice do izobraževanja, od teh večinoma dekleta; poziva Komisijo, da uresniči svoje obveze do pospešene pobude in dejavno sodeluje s partnerji iz držav AKP pri vprašanjih izobraževanja;
Is deeply concerned that approximately 104 million school-age children are denied their right to education, most of them girls; calls on the Commission to make good on commitments to the Fast Track Initiative and to engage proactively on education issues with ACP partners;
je globoko zaskrbljen nad naraščajočim številom otrok, ujetih v globalno trgovino z ljudmi; meni, da je ta položaj napaka s strani svetovne skupnosti kot celote, in poudarja potrebo po nujnemu ukrepu in zakonih za kaznovanje storilcev in zaščito žrtev;
Is deeply concerned about the increasing number of children caught up in global trafficking; views this situation as a failure on the part of the world community as a whole, and stresses the need for urgent action and laws to punish perpetrators and protect victims;
podpira ukrepe na regionalni in mednarodni ravni, da se preneha izvajanje vseh oblik otroškega dela;
Supports measures at regional and international level to combat all forms of child labour;
poziva vse države, da prenehajo z rekrutiranjem otrok v oborožene sile in z vključevanjem otrok, mlajših od 18 let, v oborožene spopade;
Calls on all states to end recruitment of children to armed forces and the use of children under the age of 18 in armed hostilities;
brezpogojno obsoja barbarsko vključevanje 'otrok vojakov' v spopade in vojne; poziva vpletene države, da spoštujejo splošno priznano zakonodajo o človekovih pravicah;
Categorically condemns the barbaric use of "child soldiers" in conflicts and wars; calls on the countries involved to respect universally recognised legislation on human rights;
poudarja, da so bila v številnih državah, vključno s Kambodžo, Liberijo, Perujem, Bosno, Sierro Leone, Ruando, Demokratično republiko Kongo, Somalijo in Ugando, zabeležena množična posilstva v času vojn; je zaskrbljen, da v zadnjem času v Darfurju, v zahodnem Sudanu, razseljeni ljudje opisujejo vzorec sistematičnih in nezakonitih napadov na civiliste, vključno s posilstvi, s strani arabske milice, ki jo podpira vlada, in sudanskih vojaških sil; priznava, da je treba v takih primerih posvetiti posebno pozornost najbolj ranljivim skupinam družbe, zlasti ženskam, otrokom, invalidnim osebam in starejšim;
Highlights that, in recent years, mass rape in wartime situations has been recorded in numerous countries, including Cambodia, Liberia, Peru, Bosnia, Sierra Leone, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Uganda; is alarmed that most recently in Darfur, western Sudan, displaced people have described a pattern of systematic and unlawful attacks against civilians, including rape, by a government-sponsored Arab militia and the Sudanese military forces; recognises that particular attention must be given to the most vulnerable groups in society in such situations, notably women, children, disabled persons and older persons;
obsoja barbarsko uporabo posilstva kot vojaškega orodja in vztraja, da mora mednarodna skupnost še naprej pojasnjevati, da je uporaba posilstva med vojno kršitev mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnih konvencij; poziva k močnemu pravnemu odgovoru v obliki sodnega pregona za odpravo teh zločinov; ugotavlja, da Rimski statut, s katerim je bilo leta 2000 ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče, uvršča posilstvo med zločine proti človeštvu;
Condemns the barbaric use of rape as a tool of war and insists that the international community must continue to make it clear that the use of rape in war is a breach of international humanitarian law and international conventions; calls for a strong legal response in terms of prosecution, to redress these crimes; notes that the Rome Treaty, which established the ICC in 2000, clearly classifies rape as a crime against humanity;
priznava vpliv, ki ga ima množično posilstvo na ranljivost žensk in deklet v zvezi z okužbo z virusom HIV/AIDS; poziva EU, naj zagotovi, da bo post ekspozicijska profilakss ter tudi prekinitev nosečnosti dostopna vsem ženskam in dekletom, ki so bile posiljene;
Recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS, urges the EU to ensure that post-exposure prophylaxis, including even interruption of the pregnancy, are made available immediately to all women and girls who have been raped;