natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 so lahko predvideni roki za plačila z naslova sistemov, naštetih v Prilogi I omenjene uredbe, spremenjeni, če se v programih, ki jih je treba predstaviti v okviru finančnega prispevka, predvidenega v odstavku 2 tega člena, določi nov rok.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of that Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraph 2 of this Article.
Sprememba 32 Člen 26, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 32 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Pri fitosanitarnih programih iz člena 18 Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ki ga ustanavlja Sklep Sveta 76/894/EGS z dne 23. novembra 1976
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976
UL L 340, 9.12.1976, str.
OJ L 340, 9.12.1976, p.
Sprememba 33 Člen 28, odstavek 3 3.
Amendment 33 Article 28, paragraph 3 3.
Najkasneje 31. decembra
Not later than
in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, v katerem prikaže vpliv dejavnosti, izvedenih z uporabo te uredbe, in če je potrebno, skupaj z ustreznimi predlogi.
, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Sprememba 34 Člen 29, odstavek 2 a (novo)
Amendment 34 Article 29, paragraph 2 a (new)
Kljub temu ukrepi v zvezi s posebnim sistemom preskrbe in ukrepi v prid lokalni proizvodnji, ki jih predvidevajo Uredbe (ES) št. 1452/2001, št. 1453/2001 in št. 1454/2001, ostanejo veljavni do datuma odobritve s strani Komisije programov iz člena 5 te uredbe in do datuma začetka veljave programov za pomoč lokalni kmetijski proizvodnji iz člena 9 te uredbe.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Sprememba 35 Člen 32, odstavek 2
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
Uporablja se od 1. januarja 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
25 in 26 uporabljajo od datuma njenega vstopa v veljavo.
25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju, se vsako leto izvozi približno 200 000 glav živega goveda iz EU v Libanon in Egipt,
noting that around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt,
ob upoštevanju, da je bilo v zadnjih letih za te živali plačanih približno 60 milijonov EUR izvoznih nadomestil in ker je v letu 2005 za izvozna nadomestila na razpolago 77 milijonov EUR,
noting that export refunds of around EUR 60 million a year have been paid in recent years for these animals and that up to EUR 77 million are available for export refunds in 2005,
zaskrbljen, ker lahko trajajo prevozi tudi do 10 dni, ker se ob prihodu z živalmi ravna in se klanje izvaja na načine, ki so v EU nezakoniti in ker so posledično živali izpostavljene hudemu trpljenju,
concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,
zaskrbljen, ker se obstoječa zakonodaja ne izvaja in je tudi neustrezna za zaščito dobrobiti živali,
concerned that existing legislation is not enforced and is in any case inadequate to protect the welfare of the animals,
potrjuje, da EU obravnava živali kot čuteča bitja;
Acknowledges that the EU recognises that animals are sentient beings;
poziva Svet in Komisijo, da takoj in trajno ukineta sistem plačil izvoznih nadomestil za izvoz goveda v tretje države;
Calls on the Commission and the Council to bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries;
poziva, da se javna sredstva namesto tega uporabijo za postopke, ki spodbujajo in ščitijo dobrobit živali;
Calls for public funds to be spent instead on schemes which promote and protect the welfare of animals;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9649/2005 – KOM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0848 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju besedila Sveta (9649/2005),
having regard to the text of the Council (9649/2005),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0200/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0200/2005 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0219/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0219/2005 ),
da privolitev k sklenitvi protokola;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevine Maroko.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9648/2005 – KOM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0736 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju besedila Sveta (9648/2005),
having regard to the text of the Council (9648/2005),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0199/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0199/2005 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0220/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0220/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Tunizije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tunisia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašimidsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (5092/2005 – KOM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0578 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju besedila Sveta (5092/2005),
having regard to the text of the Council (5092/2005),
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0202/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0202/2005 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0221/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0221/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Hašimidski kraljevini Jordaniji.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak ( KOM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0235 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0193/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0193/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0233/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0233/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil ( KOM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0194 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0194 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0140/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0234/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0234/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ( KOM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0477 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 156 Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0087/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za promet in turizem ( A6-0212/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6-0212/2005 ),
poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v zakonodajnem predlogu za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem okviru;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira pripravi, če je to primerno, predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska programa;
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
UL C 221, 8.9.2005, str.
OJ C 221, 8.9.2005, p.
po posvetovanju z Odborom
After consulting
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2005.
Position of the European Parliament of 6 September 2005.
Evropska satelitska radionavigacijska politika se sedaj izvaja prek programov GALILEO in EGNOS.
European satellite radionavigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
Program EGNOS je namenjen ojačanju signalov ameriškega GPS in ruskega GLONASS ter s tem doseganju višje stopnje zanesljivosti na obsežnejšem geografskem območju.
EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals to ensure reliability across a broad geographical area.
Je neodvisen od programa GALILEO in ga dopolnjuje.
It is independent from and complementary to GALILEO.
GALILEO sestavlja tehnologija
The GALILEO programme consists
namenjena izboljšanju vsakdanjega življenja evropskih državljanov
a technology aiming at improving the everyday life of European citizens in various domains.
na številnih področjih.
In particular, it
vključuje v okvir prometne politike, kakor je predstavljena v Beli knjigi Komisije
the framework of transport policy as described in the Commission's White Paper,
Uvajalna faza bi se morala začeti leta 2006 in se po dvoletnem prekrivanju z obratovalno fazo končati leta 2010.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Obratovalna faza bi se morala začeti leta 2008 in sistem naj bi začel polno delovati leta 2010.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
z dne 21. maja 2002
of 21 May 2002
Uredba Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radionavigacijskega sistema
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes
ustanavlja Evropski nadzorni organ za GNSS (v nadaljevanju "Nadzorni organ").
set up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
Za nadaljevanje
In order to ensure the continuation of the
Ob upoštevanju odločitve
In view of
Sveta za omejitev deleža javnega financiranja uvajalne faze in
the Council's decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and
glede na zneske
in light of
, ki so že
the contributions already
v trenutnih finančnih perspektivah, na tretjino, bi moral
the current financial
prispevka Skupnosti
Community contribution
faze v
phase in
, kakor tudi za zagotavljanje njihove
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and
delež izjemnega javnega financiranja.
the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
financiranja Skupnosti je
required is expected to be
V primerih, ko finančna jamstva, večja od zgoraj navedenih proračunsko dodeljenih sredstev, prevzame Skupnost neposredno ali posredno, bi le-ta morala odobriti Evropski parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
In cases where financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
V primerih, ko pogojne obveznosti, večje od zgoraj navedenih proračunsko dodeljenih sredstev, prevzame Skupnost neposredno ali posredno, bi le-te morala odobriti Evropski parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
In cases where liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem za udeležbo na dobičku, da se zagotovi povračilo prispevka Skupnosti za uvajalno in obratovalno fazo.
A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Imetnik koncesije bi moral biti upravičen do prejemanja prihodkov, ki izvirajo iz izkoriščanja licenc in pravic do intelektualne lastnine sestavnih delov sistema, lastništvo katerih bi moral imeti Nadzorni organ.
The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
evropske satelitske radionavigacijske
so as to optimise the use of the public money.
programe, in spremljanje celotnega
In addition, the Supervisory Authority
opravljal naloge v zvezi z izvajanjem proračuna
No 1605/2002 of
, ki mu jih bo zaupala Komisija, v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za
25 June 2002 on the financial regulation applicable to the
Ob upoštevanju posebne narave programov bi moral Evropski parlament, da lahko izpolni svojo proračunsko vlogo, imeti status opazovalca v upravnem odboru Nadzornega organa.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Predlog Komisije za Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnični razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) predvideva podporo evropskemu satelitskemu navigacijskemu sistemu GNSS.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Predlog Komisije za Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije (2007-2013) predvideva tudi vključevanje evropskih malih in srednje velikih podjetij v razvoj inovacij ob podpori financiranja Skupnosti, ki bo prispeval k razvoju evropskega satelitskega navigacijskega sistema GNSS.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) also provides for the involvement of small and medium-sized European enterprises in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
Program GALILEO je dosegel visoko stopnjo zrelosti
The GALILEO programme
presega okvir
now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple
Zato ga je treba utemeljiti na posebni pravni podlagi
It is
bolj primerni
provide it with
za zadovoljevanje njegovih potreb in za
a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the
ustreznega in dobrega finančnega poslovodenja.
financial management.
Vzpostavitev takšne satelitske radionavigacijske infrastrukture je projekt, ki očitno presega tehnične in finančne zmožnosti katere koli posamične države članice.
Establishing such a satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.