natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naprave in objekti za monitoring okolja
Environmental monitoring facilities
Nahajanje in delovanje naprav in objektov za spremljanje okolja vključuje opazovanje in merjenje emisij, stanja okolja in drugih parametrov ekosistema (biološka raznolikost, ekološki pogoji vegetacije itd.) s strani javnih organov ali v njihovem imenu.
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities.
Proizvodni in industrijski objekti in naprave
Production and industrial facilities
ter objekti in napravami za odvzem vode, rudniki, skladišči.
and water abstraction facilities, mining, storage sites.
Objekti in naprave za kmetijstvo in ribogojstvo
Agricultural and aquaculture facilities
Kmetijska oprema ter proizvodni objekti in naprave (vključno z namakalnimi sistemi, rastlinjaki in hlevi).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Porazdelitev prebivalstva – demografski podatki
Population distribution – demography
Geografska porazdelitev ljudi, vključno z značilnostmi populacije in ravnmi aktivnosti, razvrščenih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Območja upravljanja/zaprta območja/regulirana območja in poročevalske enote
Area management/restriction/regulation zones and reporting units
Vključujejo odlagališča odpadkov, zaprta območja okrog virov pitne vode, cone, občutljive na nitrate, urejene plovne poti po morju ali velikih celinskih vodah, območja za odlaganje odpadkov, cone z omejitvijo hrupa,
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones,
območja sevanja,
radiation zones
območja, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje, predele povodij, ustrezne poročevalske enote in območja upravljanja obalnih con.
, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Območja nevarnosti naravnih nesreč
Natural risk zones
Ranljiva območja, opredeljena glede na naravna tveganja (vsi atmosferski, hidrološki, seizmični, vulkanski pojavi in požari, ki zaradi svoje lokacije, resnosti in pogostosti lahko resno ogrozijo družbo), npr. poplave, zemeljski plazovi in pogrezanje tal, snežni plazovi, gozdni požari, potresi, vulkanski izbruhi.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Fizikalne razmere v atmosferi.
Physical conditions in the atmosphere.
Vključujejo prostorske podatke, ki temeljijo na merjenjih, vzorcih ali na kombinaciji le-teh, in merilne lokacije.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteorološke značilnosti
Meteorological geographical features
Vremenske razmere in njihova merjenja; padavine, temperatura, izhlapevanje, hitrost in smer vetra.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Oceanogeografske značilnosti
Oceanographic geographical features
Fizikalne razmere oceanov (tokovi, slanost, višina valov itd.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Fizikalne razmere morij in slanih vodnih teles, razdeljenih v regije in podregije s skupnimi značilnostmi.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Območja z relativno homogenimi ekološkimi razmerami s skupnimi značilnostmi.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Geografska območja, za katera so značilne posebne ekološke razmere, procesi, struktura in funkcije, ki fizično omogočajo organizmom, da tam živijo.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Vključujejo kopenska in vodna območja, ki se razlikujejo po geografskih, abiotskih in biotskih značilnostih, ne glede na to, ali so popolnoma naravna ali polnaravna.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Porazdelitev vrst
Species distribution
Geografska porazdelitev pojavljanja živalskih in rastlinskih vrst, razvrščenih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Energetski viri
Energy resources
Energetski viri, vključno z ogljikovodiki, vodno energijo, bioenergijo, soncem, vetrom itd., kjer je to ustrezno vključno s podatki o globini/višini glede velikosti vira.
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Mineralni viri
Mineral resources
Mineralni viri, vključno s kovinskimi rudami, industrijskimi mineralnimi surovinami itd. kjer je ustrezno, vključno s podatki o globini/višini glede velikosti vira.
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Ocenjevanje in obvladovanje poplav ***I
Flood assessment and management ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju poplav ( KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0015 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0020/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0020/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za regionalni razvoj ( A6-0182/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0182/2006 ),
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. junija 2006 z namenom sprejetja Direktive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju
of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
UL C ...
OJ C…
Poplave lahko povzročijo smrtne žrtve, selitev ljudi
Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people
in škodo za okolje
and damage to the environment
, resno ogrozijo ekonomski razvoj in oslabijo ekonomske dejavnosti Skupnosti.
, severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
Poplave so naravni pojav, ki ga ni mogoče
Floods are natural phenomena which cannot be
obsežno zmanjšanje naravne zmožnosti porečij za zadrževanje voda, slabo upravljanje
the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of
dejavnosti (na primer večje število človeških naselbin in ekonomskih sredstev na poplavnih površinah ter erozija in zmanjšanje naravnega zadrževanja vode na zemlji, sekanje gozdov in kmetovanje v povodjih), suše ter globalno segrevanje
activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are
prispevajo k povečanju verjetnosti pojava in škodljivih
contributing to an increase in the likelihood and adverse
Tradicionalne strategije obvladovanja tveganja poplav, ki so osredotočene na gradnjo infrastruktur za takojšnjo zaščito ljudi, nepremičnin in premičnin, niso zagotovile varnosti v obsegu, ki bi ga morale.
Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
tveganje za
risk to
tveganja usklajevati
this risk must
Države članice se spodbujajo k sprejemanju ukrepov, ki pomagajo pri obvladovanju tveganja poplav na območjih v zgornjem ali spodnjem toku znotraj ali zunaj njihovega ozemlja in ohranjajo naravni potek reke, kjer je to mogoče.
Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory, keeping to the natural course of the river wherever possible.
Znanstveniki soglasno opažajo, da so v zadnjih letih ekstremne padavine pogostejše.
Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
Obvladovanje tveganja in zaščitni ukrepi za omejitev škode zaradi poplav morajo upoštevati načelo solidarnosti.
Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Zato je treba obvladovanje tveganja poplav vzdolž povodja reke, ki teče med dvema ali več sosednjimi državami, organizirati tako, da se nobeno območje ne bo soočalo s tveganji poplav kot posledico netrajnostnega upravljanja rek.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Svet (Okolje) je v svojih sklepih z dne 14. oktobra 2004 zapisal, da "človekova dejavnost prispeva k povečanju verjetnosti in negativnih posledic (ekstremnih) padavin in da bodo tudi podnebne spremembe povzročile povečanje poplav".
The Council (Environment) acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike UL L
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L
Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str.
Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
zahteva razvoj celostnih načrtov upravljanja za vsako povodje, zato da se doseže dobro ekološko in kemijsko stanje, ter prispeva k blažitvi posledic poplav.
requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Vendar zmanjšanje tveganja poplav ni eden glavnih ciljev te direktive.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
To tveganje, ki bo zaradi podnebnih sprememb v prihodnje pogostejše, ni
That risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken
Obvladovanje tveganja v primeru poplav; ukrepi za preprečevanje, varstvo in zmanjšanje
sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and
z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite UL L 297, 15.11.2001, str.
of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
sprosti podporo in pomoč iz držav članic v primeru velikih nesreč, vključno s poplavami.
mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
je mogoče dodeliti hitro finančno pomoč v primeru večje nesreče za pomoč
it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the
Večina povodij je razdeljena med državami članicami.
Most river basins in Europe are split between Member States.
Države članice in Skupnost bi morali upoštevati predpise za trajnostno obvladovanje tveganja poplav pri določanju in izvajanju svojih politik, vključno z na primer prometno politiko, prostorskim načrtovanjem, razvojem naselij ter politiko industrializacije, kmetijsko politiko, kohezijsko politiko,energetsko politiko in raziskovalno politiko.
The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
in poplave zaradi močnega dežja
and floods caused by heavy rainfall
, možnosti ublažitve poplav
, the flood mitigation potential
Zato da so na voljo veljavna orodja za pridobivanje informacij ter dragocena podlaga za določanje prednostnih nalog in sprejemanje nadaljnjih tehničnih, finančnih in političnih odločitev, je treba zagotoviti sestavo kart poplav in okvirnih kart škode zaradi poplav, ki opisujejo območja z različnimi ravnmi tveganja poplav
In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk,
Glede na sedanje možnosti držav članic je treba v skladu z načelom subsidiarnosti omogočiti dovolj prožnosti na lokalni in regionalni ravni, zlasti pri organizaciji in odgovornosti oblasti, načrtih za obvladovanje tveganja poplav in kartah poplavnih območij, ravni varstva ter ukrepih in časovnem razporedu za uresničitev zastavljenih ciljev.
In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular as regards organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav morajo zato upoštevati posebne geografske
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic,
in druge zadevne okoliščine
and other relevant circumstances,
biti državam članicam omogočeno, da za izpolnjevanje zahtev te direktive uporabljajo obstoječe karte poplavnih območij in načrte za obvladovanje tveganja poplav.
To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
Skupno raziskovalno središče Komisije razvija Evropski poplavni opozorilni sistem (EFAS), ki lahko zagotovi simulacije poplav srednjega obsega po Evropi, katerih priprava traja tri do deset dni.
The Commission Joint Research Centre is developing a European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between three and ten days.
Obvladovanje poplav povodij si mora prizadevati za oblikovanje skupne odgovornosti in solidarnosti na območju povodja.
River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
oblikah trajnostnih človeških dejavnosti (npr. obvladovanje tveganja poplav, ekologija, rečna plovba ali hidroelektrarne)
forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower)
na vodna telesa zagotavlja Direktiva 2000/60/ES jasen in pregleden postopek za obravnavanje takšnih uporab in vplivov.
the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts
s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Države članice lahko zato v začetnem obdobju do konca leta 2018 uporabljajo obstoječe načrte, če so izpolnjena minimalna merila iz člena 4.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, until 2018, use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Pri pripravi te direktive so bile polno upoštevane določbe Protokola (30), priloženega k Pogodbi, o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti –
The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
Splošne določbe Člen
General Provisions Article
Namen te
The purpose of this
je vzpostaviti
is to establish
okvir za
a framework for the
ocenjevanje in obvladovanje tveganja poplav za
assessment and management of flood risks aiming at the
, povezanih s poplavami v Skupnosti,
the adverse consequences for
poplave skupaj
event together
škodo za zdravje
damage to human health
in življenje
and life
Za namene te direktive države članice uporabljajo ureditve iz člena 3(1), (2), (3)
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3)
in (6) Direktive 2000/60/ES.
and (6) of Directive 2000/60/EC.
Če države članice za izvajanje te direktive imenujejo drug pristojni organ, se uporabljajo določbe člena 3(6), (8) in (9) Direktive 2000/60/ES.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
Predhodna presoja tveganja poplav Člen 4
Preliminary flood risk assessment Article 4
Predhodna presoja tveganja poplav vključuje vsaj:
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
in obalnih
and coastal areas
območij, ki kaže topografijo in uporabo zemljišča;
, showing topography and land use;
opis preteklih poplav
a description of the floods which have occurred in the past
in tistih, ki so zelo škodljivo vplivale na življenja ljudi, gospodarske dejavnosti in okolje
and which have had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment
opis procesov poplavljanja,
a description of flooding processes
z njihovo občutljivostjo
their sensitivity to change
kakor tudi opis zdajšnjega in prihodnjega
as well as a description of present and future
presojo verjetnosti poplav v prihodnosti na podlagi hidroloških podatkov, vrst poplav ter predvidenih vplivov podnebnih sprememb in trendov uporabe zemljišč;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
napoved ocenjenih posledic poplav v prihodnosti za zdravje ljudi, okolje in
a forecast of the estimated consequences of future floods
ukrepe za obvladovanje tveganja poplav, zlasti tiste, povezane z gradnjo infrastruktur, je treba zanesljivo in pregledno oceniti z gospodarskega in okoljskega vidika, da se zagotovi njihova dolgoročna učinkovitost za državljane in podjetja, ob upoštevanju načela povračila stroškov, vključno z okoljskimi stroški in stroški virov;
flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs;
ocenitev učinkovitosti obstoječih zgrajenih infrastruktur za zaščito pred poplavami, ob upoštevanju njihove dejanske zmogljivosti za preprečitev škode ter njihove gospodarske in okoljske učinkovitosti.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Države članice lahko sklenejo, da za povodja, porečja in dele obale, kjer se predvideva dovolj veliko potencialno tveganje, ni potrebna predhodna presoja tveganja poplav iz odstavka 1, če:
Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
do roka iz člena 6(1) že obstajajo karte poplavnih območij ali načrti za obvladovanje tveganja poplav;
flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
države članice do roka iz člena 6(1) obvestijo Komisijo, da nameravajo uporabiti to odstopanje; in
the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
države članice do rokov iz členov 6(2), 8(2) in 10(2) preverijo predhodno presojo tveganja poplav, načrte poplavnih območij in načrte za obvladovanje tveganja poplav v skladu s poglavji II, III in IV.
the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the deadlines given in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
ali njihovi predeli
or parts thereof
, za katere se ugotovi, da jih ne ogroža nobeno možno večje tveganje
for which it is concluded that no potential significant flood risks
poplav ali
exist or
so morebitne posledice
that the potential consequences
ob upoštevanju predvidljive uporabe zemljišč ali klimatskih sprememb
, taking into account foreseeable land use or climate change
, da jih ogroža možno večje tveganje
of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks
Umeščanje mednarodnih povodij ali
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or
ali njihovih predelov,
or parts thereof covered by
Države članice zaključijo predhodno presojo tveganja poplav najpozneje
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest
Države članice pregledajo in
Member States shall review,
posodobijo presojo iz odstavka 1
and if necessary update,
Karte poplavnih območij Člen 7
Flood risk maps Article 7
Države članice na ravni vodnega območja pripravijo karte poplav in okvirne karte škode zaradi poplav, v
Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", for the river basins,
, za povodja, porečja in dele obale, določene na podlagi člena 5(1)(b).
Article 5(1)(b).