natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker je nujno treba že na začetku in v vse stopnje vključiti organizacije civilne družbe, ki delujejo na tem področju: od opredelitve, do zagotavljanja pomoči žrtvam, vključno z zakonodajnim postopkom,
L. whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
M. ker trenutno ni natančnih podatkov o tem dogajanju in se razpoložljive številke zdijo prenizke glede na resnični obseg teh dejavnosti, saj gre za obliko kriminala, ki se odvija v podzemlju in ga pogosto ne odkrijejo ali pa napačno opredelijo; ker so potrebne nadaljnje raziskave o profiliranju preprodajalcev in poteh, po katerih poteka trgovina z ljudmi, kakor tudi o načinih za zmanjšanje povpraševanja, in ker je treba povečati sodelovanje in izmenjavo podatkov med državami članicami,
M. whereas there are currently no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on profiling traffickers and trafficking routes, and on ways of reducing demand; and whereas cooperation and exchanges of information among the Member States need to be stepped up,
N. ker morajo prihodnji ukrepi izhajati iz celostnega pristopa, ki bo združeval preprečevanje in zatiranje ter žrtvam nudil zaščito in podporo in pomoč, vključno s poglobljenim sodelovanjem med vsemi zainteresiranimi stranmi,
N. whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
O. ker bo, če se zmanjša povpraševanje potencialnih odjemalcev po storitvah in izdelkih, ki jih zagotavljajo žrtve trgovine z ljudmi, posledično upadla tudi dobava teh storitev in izdelkov,
O. whereas if the demand from potential buyers of services and products supplied by victims of trafficking is reduced, the supply of such services and products will in turn decrease,
P. ker je za zaščito temeljnih pravic in učinkovit boj proti trgovini bistveno sodelovanje in partnerstvo med EU, Svetom Evrope, Združenimi narodi in tretjimi državami, ter zlasti državami izvora ljudi, s katerimi se trguje, ter Združenimi državami, ki so splošno znana namembna država,
P. whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
- razvijeta ukrepe proti trgovini z ljudmi, na podlagi celovitega pristopa, v središču katerega bodo človekove pravice, in ki bo osredotočen na boj proti trgovini z ljudmi, njenem preprečevanju in zaščito žrtev;
- to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
- se zavzameta za pristop, osredotočen na žrtve, kar pomeni, da mora opredeliti, zajeti in zaščititi vse potencialne skupine žrtev, ter dati posebno pozornost otrokom in drugim rizičnim skupinam;
- to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
- pod nadzorom komisarja za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo uvedeta koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi, ki bo usklajeval ukrepe in politike EU na tem področju, vključno z dejavnostmi mreže nacionalnih poročevalcev, ter poročal EP in Stalnemu odboru za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI);
- to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and report to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
- zagotovita, da med gospodarsko in finančno krizo boj proti trgovini z ljudmi ostane njuna prednostna tema, na primer pri oblikovanju načrtov za oživitev gospodarstva;
- to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
- k reševanju trgovine z ljudmi pristopita z usklajeno politiko (vključno s politiko, povezano s preseljevanjem, spoli, zaposlovanjem, socialo, razvojem, zunanjimi zadevami, sosedskimi zadevami, azilom in vizumi);
- to tackle trafficking in human beings by means of a coherent policy approach (including migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood, asylum and visa policies);
- pri vseh ukrepih proti trgovini z ljudmi v prvi vrsti upoštevata interese otroka, skladno z Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989;
- to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
- k vsem politikam, strategijam in ukrepom proti trgovini z ljudmi pristopita iz vidika spolov;
- to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
- povečata usklajevanje in sodelovanje z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Evropskim inštitutom za enakost spolov;
- to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality;
- vzpostavita in spodbujata redno sodelovanje z nevladnimi skupinami, ki delujejo na tem področju;
- to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
2. poziva tiste države članice, ki tega še niso naredile, k ratifikaciji in izvajanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi iz leta 2005;
Calls on those Member States that have not yet done so to ratify and implement the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
- vsakoletno objavo letnega skupnega poročila Eurojusta, Europola in Frontexa, ki naj se predloži Parlamentu in nacionalnim parlamentom ter Svetu in Komisiji, čemur mora slediti javna predstavitev z nevladnimi organizacijami in predstavniki civilne družbe, da bi bolje razumeli temeljne vzroke trgovine z ljudmi; dejavnike v izvornih in namembnih državah, ki omogočajo trgovino z ljudmi; trenutne trende, povezane z žrtvami, preprodajalci in kriminalnimi združbami ter njihov načina dela; poti, po katerih poteka trgovina z ljudmi, lokalne okoliščine v namembnih državah, ki podpirajo uporabo storitev, ki jih opravljajo ljudje, ki so žrtve trgovine z ljudmi, ter različne oblike izkoriščanja;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- oblikovanje skupnega modela EU za zbiranje in primerjavo podatkov, povezanih z vsemi vidiki trgovine z ljudmi, vključno s starostjo in spolom, ki se bo uporabljal v državah članicah EU in v tretjih državah, in bo skladen z ustrezno zakonodajo o zaščiti podatkov in pravicah posameznika, na katerega se podatki nanašajo;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- vzpostavitev, skladno z členom 70 Pogodbe o delovanju Evropske unije, letnega objektivnega in nepristranskega ocenjevalnega sistema s posebno pozornostjo na uresničevanju politik EU o trgovini z ljudmi, s katerim morajo biti EP in nacionalni parlamenti v celoti seznanjeni;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- oceno kampanj za obveščanje in večjo ozaveščenost, ki jo bodo izvajale in razvile države članice in tretje države;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
5. poziva k izvajanju in oblikovanju obširnih kampanj za večjo ozaveščenost v državah članicah in v tretjih državah, za katere se je pokazalo. da so izhodišče ali vmesna postaja za trgovino z ljudmi, namenjenih potencialnim žrtvam trgovine in potencialnim odjemalci storitev, ki jih opravljajo žrtve trgovine z ljudmi;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
8. poziva Komisijo in države članice, naj pri oblikovanju vseh prihodnjih predlogov za zakonodajni instrument na tem področju upoštevajo naslednje točke:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
- višina kazni in sankcij za tiste, ki imajo dobiček od trgovine z ljudmi, vključno s pravnimi osebami, mora odražati resnost kaznivega dejanja in imeti preprečevalen učinek, pri čemer se zlasti resno kaznuje trgovina z otroki;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- dodatni ukrepi morajo biti osredotočeni na varstvo žrtev, pri čemer je treba ustrezno upoštevati položaj otrok in žensk, med drugim tudi tako, da se zagotovi, da ni nikoli pomembno, ali žrtev privoli v izkoriščanje, in da so žrtve vedno upravičene do pomoči, ne glede na njihovo pripravljenost sodelovati v sodnih postopkih;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- dodatno preprečevanje in ukrepi se morajo osredotočati tudi na uporabnike storitev, ki jih zagotavljajo žrtve trgovine z ljudmi;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- potrebno pozornost je treba posvetiti potrebi po zagotavljanju eksteritorialne pristojnosti za kazniva dejanja, povezana s trgovino z ljudmi, tako za državljane kot za prebivalce EU;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- vsakršne določbe o pristojnosti morajo biti usklajene z osnutkom okvirnega sklepa o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
18.1.2010 B7-0031/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0031/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
o evropski strategiji za Podonavje
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Podonavje
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 3. decembra 2009 o evropski strategiji za Podonavje ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– ob upoštevanju člena 192 in člena 265(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 18. in 19. junija 2009, na katerem je pozval Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi evropsko strategijo za Podonavje,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ob upoštevanju programa Sveta, ki so ga pripravili špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– ob upoštevanju donavskega foruma pri Evropskem parlamentu in njegovega dela,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij „Strategija EU za Podonavje“ iz oktobra 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– ob upoštevanju konvencij iz Espooja, Aarhusa in Berna o varovanju okolja,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– ob upoštevanju beograjske konvencije, ki ureja plovbo po Donavi,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. ker reka Donava povezuje deset evropskih držav: Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Madžarsko, Hrvaško, Srbijo, Romunijo, Bolgarijo, Moldavijo in Ukrajino, od katerih je šest držav članic Evropske unije;
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. ker države ob Donavi z več kot 200 milijoni prebivalcev predstavljajo pomemben družbeno-gospodarski potencial v Evropi;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. ker je Podonavje pomembno stičišče med programi kohezijske politike Evropske unije, ukrepi za države kandidatke in možne kandidatke ter za programe držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika;
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. ker je treba strategijo EU za Podonavje razvijati na naslednjih področjih sodelovanja: družbeni razvoj in socialno varstvo, trajnostni gospodarski razvoj, promet in energetska infrastruktura, varstvo okolja, kultura in izobraževanje,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. ker bi ta strategija lahko pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi in lokalnimi organi ter organizacijami, ki delujejo v Podonavju, in bi zagotovila blaginjo, trajnostni razvoj, nova delovna mesta ter varnost na tem območju;
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. ker bi ta strategija na podlagi modela strategije za Baltsko morje lahko spodbudila regionalno in čezmejno sodelovanje za nadaljnjo gospodarsko rast ter našla rešitve za skupne izzive;
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. ker je Podonavje zgodovinsko ter pomembno prehodno območje, ki povezuje zahodni in vzhodni del Evropske unije;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. ker sega začetek sodelovanja v Podonavju nazaj v zgodovino: Evropska komisija za Donavo, ustanovljena 30. marca 1856 s sedežem v Galatiju (Romunija), je bila ena prvih evropskih institucij, danes pa ima sedež v Budimpešti;
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. ker je po širitvi leta 2007 Donava postala skoraj notranja plovna pot Evropske unije in ker bi lahko Podonavje znatno prispevalo k pospeševanju razvoja, ki se je začelo po širitvi;
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. ker Donava skupaj s kanalom Majne in Renom povezuje Severno morje s Črnim morjem in vzpostavlja temelje za izkoristek geostrateškega položaja črnomorske regije;
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. ker bi obravnava Podonavja kot enotne makroregije pripomogla k premagovanju regionalnih razlik v gospodarski storilnosti in podkrepila celostni razvoj;
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. poziva Komisijo, naj z vsemi državami vzdolž Donave čim prej začne obširna posvetovanja ter najkasneje do konca leta 2010 predstavi strategijo EU za Podonavje;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
3. meni, da bi morali imeti regionalni in lokalni organi, ki so blizu prebivalcem in se zavedajo njihovih potreb, pomembno vlogo pri oblikovanju, izvajanju in nadaljnjem razvoju EU strategije;
Believes that regional and local bodies, owing to their closeness to the local population and their awareness of its needs, should play an important role in designing, implementing and further developing the EU strategy;
5. meni, da je pomembno najboljše izkoristiti možnosti, ki jih nudijo gospodarstva v Podonavju, da bi to območje postalo eno od najprivlačnejših območij v Evropski uniji in svetu;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and the world;
9. poudarja, da je potreben usklajen pristop k učinkovitejšemu in večjemu črpanju vseh razpoložljivih sredstev EU v državah vzdolž Donave, da bi lahko izpolnili cilje strategije;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher take-up of all available EU funds in the States along the Danube, with a view to meeting the objectives of the strategy;
13. poudarja, da mora biti ustrezna presoja vplivov na okolje pogoj za vse infrastrukturne projekte, povezane z energijo, da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih standardov o varstvu okolja, še prej pa se je treba posvetovati s partnerji, za katere bi te odločitve utegnile imeti posledice;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
17. predlaga, naj se okrepi vseevropsko omrežje, da se izboljša intermodalnost v vsej regiji ter poveča povezanost s Črnim morjem prek cestnih in železniških poti (tovorni koridorji ter železniške proge za visoke hitrosti);
Proposes that the Trans-European Network be strengthened in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed rail lines);
21. podpira izmenjavo univerzitetnih programov v regiji in predlaga povezavo univerz v mreže za oblikovanje centrov odličnosti, ki bodo lahko konkurirali na mednarodni ravni;
Supports university exchange programmes in the region and suggests that universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in drugim ustreznim institucijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other relevant institutions.
18.1.2010 B7-0032/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Podonavje
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 3. decembra 2009 o evropski strategiji za Podonavje ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ob upoštevanju členov 192 in 265(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju donavskega foruma pri Evropskem parlamentu in njegovega dela,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij „Strategija EU za Podonavje“ iz oktobra 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
A. ker Donava povezuje deset evropskih držav: Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Madžarsko, Hrvaško, Srbijo, Romunijo, Bolgarijo, Moldavijo in Ukrajino, od katerih jih je šest držav članic Evropske unije,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. ker države ob Donavi z več kot 200 milijoni prebivalcev predstavljajo pomemben družbeno-gospodarski potencial v Evropi,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. ker je Podonavje pomembno stičišče med programi kohezijske politike EU, ukrepi za države kandidatke in možne kandidatke ter za programe držav, zajete v evropski sosedski politiki,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,