natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programa GALILEO in EGNOS zato popolnoma izpolnjujeta zahteve načela subsidiarnosti, ker je raven Skupnosti najprimernejša raven za delovanje.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action.
To je primer dodane vrednosti, ki jo lahko Evropa pridobi, če so cilji in viri jasno opredeljeni.
This is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
UL C 172, 18.6.1999, str.
OJ C 172, 18.06.1999, p.
za finančni prispevek Skupnosti
financial contribution
(od 2008 naprej)
(2008 onwards)
programov GALILEO in EGNOS
GALILEO and EGNOS programmes
Prispevek Skupnosti, ki se s to uredbo odobri za
The Community contribution to the
če je to potrebno,
if necessary,
potreben za
necessary for the implementation of the actions
dejavnosti iz člena 2
2 of this Regulation
1000 milijonov
EUR 1000 million
EUR] za obdobje
] for the period
sedmih let
of 7 years as
Letna sredstva odobri proračunski organ v mejah
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the
V primerih, ko mora Skupnost neposredno ali posredno prevzeti finančna jamstva, večja od proračunsko dodeljenih sredstev iz člena 3, vključno s koncesijsko pogodbo, morata le-ta odobriti Evropski parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
V primerih, ko mora Skupnost neposredno ali posredno prevzeti pogojne obveznosti, večje od proračunsko dodeljenih sredstev iz člena 3, vključno s koncesijsko pogodbo, morata le-te odobriti Evropski parlament in Svet v skladu z veljavnimi proračunskimi pravili.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Vzpostavi se mehanizem za udeležbo na dobičku, da se zagotovi povračilo prispevka Skupnosti za uvajalno in obratovalno fazo.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Imetnik koncesije je upravičen do prejemanja prihodkov, ki izvirajo iz izkoriščanja licenc in pravic intelektualne lastnine sestavnih delov sistema, lastništvo katerih ima Nadzorni organ.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
organ zagotavlja
Authority ensures, in accordance with
1605/2002 in
No 1605/2002, and
z določbami
the requirements of
upravljanje in nadzor sredstev iz prispevka Skupnosti,
the management and control of the use of Community funds allocated to the
prek sporazuma
granted to
dajo na voljo Nadzornemu
the Supervisory
točke (g) člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1321/2004
Article 2(1), point (g), of Regulation (EC) No 1321/2004
Proračunski organ bo obveščen o osnutku sporazuma, preden bo le-ta parafiran.
The Budgetary Authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
, dodeljen po vsakokratnem letnem sporazumu o financiranju,
allocated under each annual agreement on financing
se določi v okviru proračunskega postopka EU ob upoštevanju
shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account
Nadzornemu organu.
shall stipulate
v skladu z
OJ L
, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L
in Uredbo (ES)
and Regulation
in ki je ali bi lahko škodovala splošnemu proračunu
Contracts and agreements
neupravičenimi izdatki
as well as agreements with participating third countries
katerega koli
of those bodies
predstavnika, ki ga le-ta
, and audits by the Court of Auditors,
Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o
report to the European Parliament and the Council
izvajanju teh programov
on the implementation of the programmes
Leta 2007 se opravi vmesni pregled, da se Evropski parlament in Svet obvestita o doseženemu napredku.
In 2007 a mid-term review shall be carried out in order to inform the European Parliament and the Council of the progress reached by that time.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0062 – C6-0059/2005 – 2005/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services ( COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0062 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0059/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0232/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Libanon.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Lebanon.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0061 – C6-0060/2005 – 2005/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services ( COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0061 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0060/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0231/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Gruzije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o elektronskem zapisovanju in poročanju o ribolovnih aktivnostih ter o daljinskem zaznavanju ( KOM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
European Parliment legislative resolution on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0724 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0187/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0238/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0238/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Pilotne projekte o elektronskem zapisovanju in sporočanju ter tudi o daljinskem zaznavanju so države članice in druge države izvedle v preteklih letih.
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Izkazali so se za utemeljene in stroškovno učinkovite
They have proved to be valid and cost-effective
Pred dokončno odločitvijo o uporabi takšnih metod nadzora je treba izvesti še vrsto prilagoditev le-teh
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use
Sprememba 2 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 2 Article 1, paragraph 1 1.
po določbah Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
Sprememba 3 Člen 1, odstavek 4 a (novo)
Amendment 3 Article 1, paragraph 4 a (new)
Podatki, zbrani v skladu z določbami tega člena, bodo na voljo za znanstvene raziskave, vendar ti podatki ne bodo vsebovali občutljivih ali tajnih poslovnih podatkov in je tako zagotovljena zaupnost vseh podatkov, ki jih kapitan elektronsko zapisuje in posreduje.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information, and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
Sprememba 4 Člen 2, odstavek 1 a (novo)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1 a (new)
Agencije Skupnosti lahko za izvajanje svojih nalog uporabljajo slike in si jih v največji možni meri med sabo izmenjujejo.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Sprememba 5 Člen 2, odstavek 2 a (novo)
Amendment 5 Article 2, paragraph 2 a (new)
Komisija v podrobnejši finančni preglednici prikaže vir financiranja kakor tudi skupne stroške in njihovo porazdelitev med Skupnostjo in državami članicami.
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States.
Sprememba 6 Člen 2, odstavek 2 b (novo)
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 b (new)
Skupnost dodeli finančno pomoč nacionalnim organom in ribičem, da se jim olajša nakup in namestitev opreme ter posebno usposabljanje.
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training.
Sprememba 7 Člen 2, odstavek 2 c (novo)
Amendment 7 Article 2, paragraph 2 c (new)
Skupnost razširi cilje in uporabo v večnamenski pristop, da poveča učinkovitost tovrstnega projekta in izkoristi vse možnosti, ki jih tak sistem nudi.
The Community shall extend the objectives and fields of use in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
Sprememba 8 Člen 2 a (novo)
Amendment 8 Article 2 a (new)
Komisija skupaj z državami članicami nosi stroške v zvezi z namestitvijo Sistemov spremljanja plovil na ladjah, ki so (v povprečju) daljše od 15 metrov, in pošiljanjem sporočil, ki so neposredno povezana z elektronskim ladijskim dnevnikom.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
Sprememba 9 Člen 3, pododstavek 1
Amendment 9 Article 3, subparagraph 1
Ta uredba začne veljati 1. januarja
This Regulation shall enter into force on
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za prebivanje ( KOM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0092 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 63(3)(b) in drugega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0053/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve( A6-0214/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Albanije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
ob upoštevanju besedila Sveta (8977/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Council text (8977/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvotnega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0313 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju obvestila Sveta o njegovi odločitvi, da se prvotni predlog razdeli na Evropski parlament in Svet,
having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0156/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0239/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0239/2005 ),
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predloženo besedilo;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to modify substantially the text submitted for consultation;
Besedilo, ki ga predlaga Svet Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 1 (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Sproščanje pomoči ni samo sebi namen, temveč bi se moralo uporabiti kot pripomoček, ki bi spodbudil uspešnost ostalih dejavnikov v boju proti revščini, kot so lastništvo, regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti,
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building,
s poudarkom na okrepitvi moči lokalnih in regionalnih dobaviteljev blaga in storitev v državah v razvoju.
with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
Sprememba 2 Uvodna izjava 6 (6)
Amendment 2 Recital 6 (6)
Poudaril je potrebo po nadaljnji razpravi o intenzivnejšem sproščanju pomoči na podlagi dopolnilnih študij in dokumentiranih predlogov
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals
ter posebej zahteval jasno naklonjenost lokalnemu in regionalnemu sodelovanju, ki daje "prednost – po razvrstitvi – dobaviteljem iz države prejemnice, sosednjih držav v razvoju in drugih držav v razvoju," za krepitev prizadevanj držav prejemnic za izboljšanje lastne proizvodnje na nacionalni, regionalni, lokalni in družinski ravni in tudi ukrepov za spodbujanje razpoložljivosti in dostopnosti javnosti do živil in osnovnih storitev v skladu z lokalnimi navadami in proizvodnjo ter trgovskimi sistemi.
, and called explicitly for "a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the recipient countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
Pri opredelitvi dostopa do zunanje pomoči Skupnosti je treba upoštevati več dejavnikov.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Dostop blaga in materialov, ki jih kupujejo
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased
ter strokovnjakov, ki jih najemajo
and experts engaged
upravičene osebe, je opredeljen na podlagi pravil o poreklu v členu 4.
by eligible persons in Article 4.
Sprememba 4 Uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 4 Recital 8 a (new)
(8a) Ob oddaji ponudb v skladu z instrumentom Skupnosti bo posvečena posebna pozornost upoštevanju poglavitnih mednarodno sprejetih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela (ILO), npr. konvencije o svobodi združevanja in pravice do kolektivnega pogajanja, odprave prisilnega in obveznega dela, odprave diskriminacije glede na zaposlitev in poklic ter odprave dela otrok.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Sprememba 5 Uvodna izjava 8 b (novo)
Amendment 5 Recital 8 b (new)
(8b) Pri dodeljevanju javnih naročil v skladu z instrumentom Skupnosti bo posvečena posebna pozornost spoštovanju naslednjih mednarodno sprejetih okoljskih konvencij: Konvencije o biološki raznovrstnosti iz leta 1992, Kartagenskega protokola biološke varnosti iz leta 2000 in Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja iz leta 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
Sprememba 6 Člen 3, odstavek 2 (2)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 (2)
Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
ali državna prehodu
or transition
Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi posebnih instrumentov.
Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju, kot je opredeljeno na
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC)
Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi posebnih instrumentov.
contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
Sprememba 7 Člen 3, odstavek 3 (3)
Amendment 7 Article 3, paragraph 3 (3)
Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
ali držav na prehodu
or transition
Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti s tematskim področjem uporabe, kot je opredeljeno v delu A Priloge I, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav v razvoju, kot je opredeljeno na
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC
Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) iz Priloge II, poleg tistih pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi posebnih instrumentov.
, contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
Sprememba 8 Člen 3, odstavek 5
Amendment 8 Article 3, paragraph 5
Pravila o upravičenosti iz tega člena se ne uporabljajo za strokovnjake, ki jih predlagajo ponudniki, ki sodelujejo v postopkih pridobivanja javnih naročil.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države
Those experts can be of any nationality
Sprememba 9 Člen 3 a (novo)
Amendment 9 Article 3 a (new)
Sprememba 10 Člen 4
Amendment 10 Article 4
člena 3
3 herein.
Vse blago in materiali, kupljeni v okviru pogodbe, ki je financirana v skladu z instrumentom Skupnosti, morajo imeti poreklo v Skupnosti ali državi, ki izpolnjuje pogoje iz
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in
Sprememba 11 Člen 5, odstavek 1 (1)
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 (1)