natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za boljše in učinkovitejše usluge državljanom predlaga, da jih varuh človekovih pravic še naprej seznanja z notranjimi postopki in roki za obravnavo pritožb ter z merili za odločanje v različnih fazah obravnave pritožbe;
Proposes, with a view to the provision of a better and more efficient service to citizens, that the Ombudsman continue to bring to their knowledge the internal procedures and deadlines for handling complaints, as well as the criteria used to make decisions at the different stages of the examination of a complaint;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic ter njihovim varuhom človekovih pravic ali podobnim pristojnim organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman, and to the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0549 , 0553 in 0555/2008
B6-0549 , 0553 and 0555/2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Venezueli, zlasti resolucije z dne 24. maja 2007 o primeru postaje "Radio Caracas TV" v Venezueli UL C 102 E, 24.4.2008, str.
having regard to its previous resolutions on Venezuela, in particular that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
ob upoštevanju poročila organizacije Human Rights Watch iz septembra 2008 o stanju človekovih pravic v Venezueli v zadnjem desetletju z naslovom "Desetletje pod Chávezom: Politične nestrpnosti in izgubljene priložnosti za izboljšanje človeških pravic v Venezueli",
having regard to the Human Rights Watch report of September 2008 entitled "A Decade Under Chávez: Political Intolerance and Lost Opportunities for Advancing Human Rights in Venezuela",
ker so venezuelske oblasti iz države samovoljno izgnale Joséja Miguela Vivanca, direktorja nevladne organizacije Human Rights Watch za obe Ameriki, in njegovega namestnika Daniela Wilkinsona, potem ko je ta organizacija objavila kritično poročilo o državljanskih svoboščinah in človekovih pravicah v desetletnem obdobju predsedovanja Huga Cháveza,
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the Director for the Americas of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's Deputy Director for the Americas, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
ker je bil 1. oktobra 2008 Julio Soto, vodja podmladka stranke COPEI in predsednik zveze univerzitetnih središč na univerzi zvezne države Zulia, v sumljivih okoliščinah s strelnim orožjem umorjen v svojem avtomobilu v mestu Maracaibo, ta zločin pa še vedno ni pojasnjen,
whereas on 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be cleared up,
opozarja venezuelsko vlado, naj politične razglasitve neprimernosti upravne narave obravnava v smislu določb členov 42 in 65 venezuelske ustave, po katerih bi morali biti tovrstni ukrepi izključno v sodni pristojnosti, kot je značilno za vse pravne države;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
venezuelske vlado tudi opozarja, naj spoštuje mednarodne sporazume, ki jih je Venezuela podpisala in ratificirala, vključno z Ameriško konvencijo o človekovih pravicah, in sicer določbe o političnih pravicah v členih 23(1)(b) in 23(2) navedene konvencije, ter člena 2 in 25 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and (2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
odločno zavrača preganjanje in samovoljni izgon zagovornikov človekovih pravic; meni, da je to dejanje zelo slab zgled, ki bi utegnil ogroziti svobodo izražanja in pravico do kritičnega mnenja, ki ju mora omogočati vsaka demokratična družba;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of human rights activists; considers that expulsion sets an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise, that are fundamental to any democratic society;
poziva Chávezovo vlado, da takoj opusti sporno ravnanje in si prizadeva za bolj vključujočo demokracijo v Venezueli, ob polnem spoštovanju načel, zapisanih v ustavi iz leta 1999;
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in Venezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 Constitution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Organizacije ameriških držav, Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini, parlamentu Mercosurja ter vladi in parlamentu Republike Venezuele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 in 0569/2008
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 and 0569/2008
ob upoštevanju svoje resolucije o Severnem Kivuju z dne 21. februarja 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0072 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted, P6_TA(2008)0072 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo ter o posilstvu kot vojnem zločinu Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0022 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted, P6_TA(2008)0022 .
in svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu EU na krhke razmere v državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0540 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted, P6_TA(2007)0540 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2007 z naslovom "Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah" ( KOM(2007)0643 ) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije ( SEK(2007)1417 ),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working document annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
ob upoštevanju resolucije 60/1 Generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o sklepih Svetovnega vrha iz leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138 do140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
ob upoštevanju Sporočila Sveta z dne 10. oktobra 2008 o razmerah v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
ker boji med kongovsko vojsko, uporniki odstavljenega generala Laurenta Nkunde in borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande ter borci Gospodove odporniške vojske Ugande civilno prebivalstvo na območju vzhodnih provinc DR Kongo že več mesecev potiskajo v izjemno stisko,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing the civilian populations of the eastern provinces of the DRC tremendous hardship for many months,
ker so spori v DR Kongo od leta 1998 terjali 5,4 milijona življenj in so še vedno neposreden ali posreden vzrok za smrt približno 1500 oseb vsak dan,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
ker so v okolici mejne vasi Rumangabo blizu Gome med hudi boji uporniki generala Nkunde opustošili strateško pomembno vojaško taborišče in zasegli orožje in vojaško opremo,
whereas when heavy fighting has taken place around the border village of Rumangabo near Goma, and a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
ker so po poročilih Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) novi spopadi v Severnem Kivuju povzročili veliko število žrtev in razselitev več kot 100 000 prebivalcev in ker ob tem poročajo o stotinah trupel, ki so bila vržena v reko ter o 50 000 razseljenih osebah po hudih spopadih z Gospodovo odporniško vojsko v provinci Ituri,
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 persons being displaced, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 persons being displaced after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
ker se od Mirovnega sporazuma, podpisanega v Gomi dne 23. januarja 2008, v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo dogajajo pokoli, posilstva deklic, mater in starih mater, prisilno novačenje civilistov in otrok ter cela vrsta drugih nasilnih dejanj in zlorab človekovih pravic, za katere so krivi uporniki generala Laurenta Nkunde, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande in celo kongovska vojska,
whereas since the Goma peace agreement signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by Laurent Nkunda's rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
ker ima Mirovna misija Združenih narodov v DR Kongo v skladu s poglavjem VII Listine Združenih narodov mandat, da uporabi vsa sredstva za odvrnitev od vsakršnih poskusov uporabe sile s strani katere koli tuje ali kongovske oborožene skupine, zlasti nekdanjih borcev ruandskih oboroženih sil (FAR) in Interhamwe, ki bi ogrozili politični proces, ter da zaščiti civilno prebivalstvo pred neposredno grožnjo fizičnega nasilja,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR (ex-Rwandan armed forces) and Interahamwe fighters, that would threaten the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
ob upoštevanju zavez za postopno demobilizacijo in premirje, ki so bile sprejete na konferenci v Gomi za mir, varnost in razvoj, vključno s premirjem med vojskujočimi se stranmi, razorožitvijo vseh nevladnih sil, vrnitvijo in ponovno naselitvijo vseh razseljenih oseb v vzhodnih delih DR Kongo, ter vzpostavitve začasnega mehanizma za nadzor premirja,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern parts of DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
ker je treba nujno najti politično rešitev spora v vzhodnih provincah DR Kongo, da se utrdita mir in demokracija ter spodbujata stabilnost in razvoj v tej regiji za dobrobit vsega prebivalstva na območju Velikih jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
ker je državljansko vojno v tej regiji, ki traja že štiri leta, zaznamovalo sistematično plenjenje državnega bogastva zaveznikov in sovražnikov kongovske vlade,
whereas the civil war in the region, which has been underway for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
ker je moralo več humanitarnih organizacij po sovražnostih konec leta 2007 prekiniti dejavnosti, zdravstveni centri pa so zato ostali brez sredstev za oskrbo ali jih je zdravstveno osebje zapustilo,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, whilst health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
ker humanitarni delavci poročajo, da je lokalno in razseljeno prebivalstvo v vzhodnih provincah čedalje bolj oslabljeno in da je humanitarnim delavcem zaradi nadaljevanja spopadov onemogočen dostop do nekaterih območij, ki pa potrebujejo nujno pomoč v hrani in medicinski oskrbi,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
ker je podhranjenost dodaten vidik izjemne ranljivosti prebivalstva, ki sedaj prebiva v vzhodnih provincah DR Kongo, in ker podatki iz programov za zdravniško pomoč Zdravniki brez meja kažejo na alarmantno razširjenost podhranjenosti v teh provincah,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières" (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
ker EU odločno obsoja nedavne izjave generala Laurenta Nkunde, ki je pozval k strmoglavljenju izvoljene in legitimne vlade Demokratične republike Kongo,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
izraža skrajno zaskrbljenost zaradi ponovnega začetka oboroženih spopadov med kongovsko vojsko in milicami, ki so se začele ponovno upirati v Severnem Kivuju in Ituri, območju, kjer je bil pred tem že vzpostavljen mir;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in North Kivu and the previously pacified region of Ituri;
izraža globoko ogorčenost zaradi pokolov, zločinov proti človečnosti in spolnega nasilja zoper ženske in deklice, ki se že dolga leta dogajajo v vzhodnih provincah DR Kongo, in poziva vse ustrezne nacionalne in mednarodne organe, da storilce drugega za drugim privedejo pred sodišče, ne glede na to, kdo so; poziva Varnostni svet Združenih narodov, da nujno sprejme vse ukrepe, ki bi dejansko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah DR Kongo;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have continued for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
poziva Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, da takoj in brezpogojno nadaljuje mirovni proces, h kateremu se je zavezal januarja 2008 v Gomi;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
poziva vlado DR Kongo, da z Ruando in Mirovno misijo Združenih narodov za DR Kongo oblikuje načrt za osamitev in prijetje genocidnih voditeljev v Demokratičnih silah za osvoboditev Ruande in da ponudi ponovno naselitev v DR Kongo ali reintegracijo v Ruandi tistim posameznikom, ki nisi bili vpleteni v genocid in so se pripravljeni demobilizirati;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
poziva mednarodno skupnost in Varnostni svet Združenih narodov, da okrepita Mirovno misijo Združenih narodov za DR Kongo z zagotovitvijo ustreznega materiala in osebja, da bo lahko izpolnila svoj mandat, kot je po poročanju Varnostnemu svetu ZN v New Yorku zahteval njen vodja Alan Doss;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as was requested by the head of MONUC, Alan Doss, in New York after briefing the UN Security Council;
pozdravlja dejstvo, da so predsednik DR Kongo in njegovi ministri javno izrazili podporo Mirovni misiji Združenih narodov za DR Kongo v zvezi z njenim prispevkom k nacionalni varnosti;
Welcomes the fact that the President of the DRC and his ministers have publicly expressed their support for MONUC in respect of its contribution to national security;
poziva to misijo, naj razišče obtožbe, da kongovska vojska sodeluje z Demokratičnimi silami za osvoboditev Ruande zaradi nadzora nad dobičkonosno trgovino z minerali in naj to zaustavi;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of North Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
ponovno izraža podporo kongovskim oblastem pri njihovih prizadevanjih za politično rešitev krize in poziva vse strani, naj spoštujejo premirje;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties to respect the ceasefire;
zaskrbljeno ugotavlja, da so nekateri pripadniki Gospodove uporniške vojske nedavno začeli napadati 16 krajev v vzhodnih območjih DR Kongo Dungu, Province Oriental in Ituri, kjer UNHCR poroča o približno 80 pogrešanih otrocih in potrjuje strahove o novih kampanjah prisilnega novačenja otrok vojakov;
Notes with concern that elements from the LRA have recently launched attacks on 16 localities in the DRC's eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;
poudarja, da je oblikovanje skupin ljudi po načelu etnične pripadnosti med procesom razseljevanja v sedanjih okoliščinah lahko nevarno;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
poziva k ničti strpnosti do spolnega nasilja zoper ženske in deklice, ki se uporablja kot vojno orožje, in zahteva stroge kazenske sankcije za storilce teh zločinov; poudarja, da je treba v konfliktnih razmerah in v begunskih taboriščih zagotoviti dostop do storitev v zvezi z zdravjem;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps;
poziva strani, naj spoštujejo zaveze, da bodo ščitile civilno prebivalstvo in spoštovale človekove pravice, kot je navedeno v Mirovnem sporazumu iz Gome in Sporočilu iz Nairobija, ter naj jih nemudoma uresničijo;
Calls on all the parties to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly;
poziva vlade DR Kongo in Ruande, naj prekinejo nedavne verbalne sovražnosti, se vrnejo h konstruktivnemu dialogu in zaključijo spor;
Calls on the governments of the DRC and Rwanda to stop the recent verbal hostilities, return to a constructive dialogue and put an end to the conflict;
opogumlja vlade na območju Velikih jezer, da začnejo dialog, da uskladijo prizadevanja za zmanjšanje napetosti in ustavitev nasilja v vzhodnih delih DR Kongo, še preden se sovražnosti razširijo na vse območje;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
poziva Svet in Komisijo naj nemudoma začneta izvajati obsežne programe zagotavljanja zdravniške pomoči in reintegracije civilnemu prebivalstvu v vzhodnih delih DR Kongo, s posebnim poudarkom na pomoči ženskam in deklicam, ki so bile žrtve zločina spolnega nasilja, da bi zadovoljili takojšnje potrebe prebivalstva in predvideli obnovo regije, ki bo potrebna; ugotavlja ključno vlogo žensk pri obnovi razseljenih skupnosti;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
poziva tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča, da opravi preiskavo grozljivih zločinov, ki so bili zagrešeni v Kivuju in Ituri od junija 2003, in da preganja tiste, ki so nedvomno odgovorni, zagotovi, da to vključuje glavne voditelje milic, ki niso bili prijeti, in tiste, ki so odgovorni za pokole in spolno nasilje;
Calls on the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003 and prosecute those most clearly responsible, ensuring that this includes the principal militia chiefs who have not been arrested and those responsible for massacres and sexual violence;
poziva k dejanski vzpostavitvi mehanizmov nadzora, kakršen je Kimberleyski postopek za certifikacijo izvora naravnih virov, ki se uvažajo na trg EU;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
poziva Svet in vse države članice, da zagotovijo posebno pomoč prebivalstvu vzhodnih delov DR Kongo;
Calls on the Council and every Member State to provide special aid to the populations of the eastern parts of DRC;