natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svojih poročil o evropski sosedski politiki, zlasti poročila, sprejetega novembra 2007,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
ker je Evropska unija še vedno zavezana nadaljnjemu razvijanju in poglabljanju svojih odnosov z Gruzijo ter podpira nujno politično in gospodarsko reformo, ukrepe za vzpostavitev trdnih in uspešnih demokratičnih institucij ter učinkovita in neodvisna sodna in druga prizadevanja za odpravo korupcije, zaradi česar bo Gruzija postala mirna in uspešna država, ki bo lahko pripomogla k stabilnosti v svoji regiji in drugih predelih Evrope,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
ker so politični nemiri v Gruziji leta 2007 pripeljali do predčasnih predsedniških volitev v januarju 2008 in do parlamentarnih volitev 21. maja, po množičnih demonstracijah, razglasitvi izrednih razmer ter nasilnem policijskem zatrtju protestov in neodvisnih medijskih hiš jeseni 2007; ker so ti dogodki opozorili na že doseženo, vendar tudi na potrebo po nadaljnjem utrjevanju demokratičnih pravil in institucij v Gruziji ter razvijanju njene politične kulture, zlasti odnose med vlado in opozicijskimi strankami,
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
ker ti dogodki postavljajo pod vprašaj gruzijsko pravno državo in zmožnost njenih demokratičnih in sodnih institucij za izvajanje svojih ustavnih vlog v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi,
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
ker so predsedniške volitve januarja 2008 po ocenah potekale večinoma v skladu s standardi OVSE in Sveta Evrope, vendar s številnimi ugotovljenimi pomanjkljivostmi in danimi priporočili za okrepitev pravnega okvira volitev in izvajanja političnih kampanj,
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
ker je odločitev Rusije, da bo z gruzijskima regijama Abhazijo in Južno Osetijo vzpostavila uradne vezi, privedla do poslabšanja odnosov med Gruzijo in Rusijo, in ker so to odločitev spremljali mnogi incidenti, recimo sestrelitev gruzijskega opazovalnega brezpilotnega letala ter napotitev večjega števila ruskega vojaškega osebja in materiala v Abhazijo,
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
je seznanjen z rezultati parlamentarnih volitev 21. maja in ugotovitvami misije za opazovanje volitev, ki izjavlja, da je bil volilni dan na splošno miren in pozitivno ocenjen in da je bil od januarskih predsedniških volitev dosežen znaten napredek;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
poudarja, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti in težav v volilnem procesu; poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje napetosti in polarizacije med političnimi strankami;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
poziva gruzijskega predsednika in vse politične stranke, naj vzpostavijo tvoren dialog, da bi zagotovili soglasje o vprašanjih, povezanih z ustavo in volitvami; poudarja, da morajo demokratična pravila spoštovati vse stranke, tako vladne kot opozicijske, in da je treba ob pravici do mirnih protestov in demonstracij v celoti spoštovati zakon ter storiti vse, da ne bi prišlo do nasilja ali nezakonitih dejanj;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
pozdravlja pripravljenost gruzijskih oblasti, da mednarodnim opazovalcem dovolijo spremljanje teh volitev, in poudarja, da bi bilo treba vsa priporočila v celoti upoštevati;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
izraža resno zaskrbljenost zaradi odločitve Rusije, da bo z gruzijskima regijama Abhazijo in Južno Osetijo vzpostavila uradne vezi, in ponovno izreka vso podporo ozemeljski celovitosti Gruzije; Rusijo poziva, naj se vzdrži vsakršnih dejavnosti, ki bi lahko zaostrile napetost, in naj sprejme ukrepe za izboljšanje odnosov z Gruzijo;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
poziva sedanje predsedstvo, naj na junijskem vrhu EU-Rusija izpostavi razmere v Gruziji in naj ponudi globlje sodelovanje EU pri reševanju tega spora, vključno z možnostjo, da se tja napoti mirovna misija EU in se zamenjajo vojaki Skupnosti neodvisnih držav ter Rusije;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
pozdravlja gruzijske predloge za obsežno avtonomijo Abhazije in Južne Osetije ter razpravo, ki trenutno poteka v Gruziji o različnih federalnih modelih kot o morebitnih elementih sporazumne rešitve konfliktov;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
pozdravlja sklepe Sveta z dne 18. februarja 2008 o evropski sosedski politiki, ki govorijo o potrebi po začetku pogajanj o širokih in celovitih sporazumih o prosti trgovini, kjer je to mogoče; poziva Komisijo, naj si prizadeva za hiter dogovor z Gruzijo o njenih ambicijah in naj zagotovi, da ji bodo države članice podelile pogajalski mandat; upa, da bo med francoskim predsedovanjem na tem področju dosežen nadaljnji napredek;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
poziva Komisijo in države članice, naj z Gruzijo začnejo pogajanja o sporazumih o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu, da bi prebivalcem Gruzije zagotovili, da ne bi bili prikrajšani glede imetnike ruskih potnih listov v Abhaziji in Južni Osetiji;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
upa, da bo Gruzija v celoti izrabila dodatne finančne možnosti, ki ji jih nudi Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF), zlasti pri infrastrukturnih in energetskih projektih ter pri projektih za varstvo okolja, vendar poziva Komisijo, naj večjo pozornost posveti področjem izobraževanja, krepitve demokracije in sociale;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
poziva k posvečanju pozornosti trpljenju beguncev in razseljenih oseb ter poziva Svet in Komisijo, naj postaneta bolj dejavna pri pomoči Gruziji na tem področju;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Združenim narodom, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, Svetu Evrope, gruzijskemu predsedniku in parlamentu, dejanskim oblastem v Južni Osetiji in Abhaziji ter dumi in predsedniku Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero in Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
o barcelonskem procesu - sredozemski uniji
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Resolucija Evropskega parlamenta o barcelonskem procesu - sredozemski uniji
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
ob upoštevanju barcelonske deklaracije, sprejete na evro-sredozemski konferenci 27. in 28. novembra 1995, ki ustanavlja evro–sredozemsko partnerstvo,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o barcelonskem procesu - sredozemski uniji (KOM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
ob upoštevanju, da je Evropski svet 13. in 14. marca 2008 podprl načela za vzpostavitev barcelonskega procesa - sredozemske unije,
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ob upoštevanju sklepne deklaracije predsedstva evro-sredozemske parlamentarne skupščine (EMPA) in priporočil te skupščine, sprejetih na njenem četrtem plenarnem zasedanju 28. marca 2008 v Atenah,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ob upoštevanju sklepov evro-sredozemskega srečanja ministrov za zunanje zadeve od 2. do 3. decembra 2003 v Neaplju in od 5. do 6. novembra 2007 v Lizboni,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
ob upoštevanju sklepov evro-sredozemskega vrhunskega srečanja ob praznovanju desete obletnice evro-sredozemskega partnerstva v Barceloni 27. in 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o politiki EU za Sredozemlje, še posebej resolucije z dne 15. marca 2007,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
ker sta sredozemska regija in Bližnji vzhod strateškega pomena za EU in ker mora politika za Sredozemlje temeljiti na solidarnosti, dialogu, sodelovanju in izmenjavah, da bi presegli skupne izzive in izpolnili cilj vzpostavitve območja miru, stabilnosti in skupne blaginje,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
ker bi bilo treba na ustanovnem vrhu barcelonskega procesa - sredozemske unije 13. julija 2008 v Parizu zastaviti jasne smernice za krepitev večstranskih odnosov EU s sredozemskimi partnericami, vključno z izboljšanjem delovnih metod in povečanjem skupne odgovornosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
pozdravlja sporočilo Evropske komisije o barcelonskem procesu - sredozemski uniji in se strinja s ciljem te nove pobude, da bi večstranskim odnosom EU z njenimi sredozemskimi partnericami dali svež politični in konkretni zagon z okrepitvijo politične ravni teh odnosov, in sicer prek večjega deleža solastništva in delitve odgovornosti in z razvijanjem regionalnih projektov, ki se bodo odzivali na potrebe državljanov v regiji;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
se strinja, da je treba ponovno oživiti barcelonski proces, ki bi moral ostati osrednji element sodelovanja EU s sredozemsko regijo, saj je edini forum, katerega članice so vse sredozemske partnerice EU; meni, da so barcelonska deklaracija, njeni cilji in področja sodelovanja jedro teh odnosov; upa, da bo nova pobuda gradila na dosežkih evro-sredozemskega partnerstva in procesu prinesla dodano vrednost;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
trdno podpira predlagani razvoj barcelonskega procesa - sredozemske unije in njegovo utrjevanje evro-sredozemskega območja, ki temelji na demokratičnih načelih in spoštovanju pravne države ter človekovih pravic, kar bi moralo voditi do tesnega partnerstva na področju zunanje in varnostne politike, v boju proti terorizmu in v prizadevanjih za rešitev bližnjevzhodnega spora;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
zagotavlja, da je pripravljen sodelovati pri vzpostavljanju institucionalnega okvira za barcelonski proces - sredozemsko unijo; vztraja, da mora Parlament kot veja proračunske oblasti EU pri tem sodelovati, da bo lahko zagotovil, da bodo novi okvir in projekti uspešni;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
pozdravlja predlog Komisije o oblikovanju sopredsedstva barcelonskega procesa - sredozemske unije na ravni vodij držav in zunanjih ministrov, saj ocenjuje, da bo to povečalo skupni pomen evro-sredozemskega sodelovanja; poudarja, da bi bilo treba pri imenovanjih za sredozemsko vejo predsedstva uporabljati konsenz sredozemskih partneric in da bi morala predsedujoča država na srečanja na vrhu in na ministrski ravni povabiti vse države, ki sodelujejo v barcelonskem procesu - sredozemski uniji; meni, da predlagani sekretariat okrepljenega partnerstva ne bi smel pomeniti nove birokracije in ne podvojiti obstoječih struktur;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
poziva Svet in Komisijo, da nemudoma ocenita institucionalne in pravne posledice te pomembne nove pobude, še posebej v zvezi z določbami lizbonske pogodbe, okrepljenim sodelovanjem in vzpostavitvijo zunanje službe EU;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
se strinja, da je treba ohraniti in okrepiti obstoječe institucionalne strukture barcelonskega procesa in da bi bilo treba nadalje okrepiti politični, gospodarski in kulturni dialog, ki je temeljna značilnost evro-sredozemskih odnosov;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
pozdravlja predlog Komisije o krepitvi odnosov s sredozemskimi partnericami EU na politični ravni, tako da se vsaki dve leti organizirajo srečanja na vrhu barcelonskega procesa - sredozemske unije, na katerih bi sprejeli politične izjave in sklepe v zvezi z glavnimi programi in projekti, ki se bodo razvijali na regionalni ravni;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
pozdravlja predlog Komisije, da bi v Bruslju ustanovili skupni stalni odbor predstavnikov, ki bi jih imenovali vsi sodelujoči v barcelonskem procesu - sredozemski uniji, kar bi lahko pomembno prispevalo k izboljšanju institucionalnega vodenja;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
pozdravlja predlog Komisije v zvezi z vlogo evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki bi morala postati sestavni del institucionalnega okvira barcelonskega procesa - sredozemske unije, in sicer kot njena parlamentarna razsežnost; poudarja, da je treba okrepiti demokratično legitimnost kot tudi vlogo evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki je edina parlamentarna skupščina, ki združuje 27 držav članic EU in vse strani, ki sodelujejo v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu; meni, da bi morala imeti evro-sredozemska parlamentarna skupščina kot posvetovalni organ pravico, da podaja predloge in ocene;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;
ponavlja, da je treba razvoj demokracije doseči s spodbujanjem političnih reform, ter poudarja, da je verodostojnost evropske politike demokratizacije in krepitve človekovih pravic odvisna od močne in vidne podpore civilnim družbam in demokratičnim političnim organizacijam na območju južne sredozemske obale; poziva k obsežnemu sodelovanju predstavnikov civilne družbe in socialnih partnerjev v institucionalnem okviru barcelonskega procesa - sredozemske unije; ponovno poziva Komisijo, naj okrepi svoja prizadevanja za ustanovitev „pododborov za demokracijo in človekove pravice“ z vsemi sredozemskimi partnericami v okviru evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, in nadalje poziva vse partnerske države, naj izpolnjujejo svoje obveznosti, zlasti v posameznih primerih, in spoštujejo klavzulo o človekovih pravicah;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;