natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba povečati ozaveščenost javnosti glede skupnih okoljskih stroškov potrošniških proizvodov; poziva Komisijo in Svet, naj predlagata ukrepe za zagotavljanje informacij o porabljeni energiji in izpustih toplogrednih plinov med proizvodnjo in prevozom proizvodov, ki so v prodaji v Evropski uniji, po vzoru predloga britanske vlade, da na izdelkih uvede etikete o ogljikovi sledi, ki označujejo raven emisij CO2, ki nastane pri proizvodnji, prevozu in morebitni odstranitvi proizvoda;
Stresses the need to raise public awareness of the total environmental costs of consumer products; calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and GHGs emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product;
vztraja pri uvedbi splošnih standardov in sistemov označevanja, skladnih s Svetovno trgovinsko organizacijo, v zvezi z vplivi različnih izdelkov na toplogredne pline, tudi na ravni proizvodnje in prevoza, kot del širše politike obveščanja potrošnikov, s čimer imajo potrošniki priložnost, da prispevajo k zmanjšanju emisij CO2;
Insists on the introduction of WTO-compatible common standards and labelling schemes regarding the GHG implications of different products, including at the production and transport stages, as part of a wider consumer information policy, thereby giving consumers the opportunity to contribute to reducing CO2 emissions;
nujno poziva Komisijo, da pripravi ustrezen postopek za oceno in označevanje navedenih ekoloških odtisov ter razvije programsko opremo, ki podjetjem omogoča izračun količine emisij toplogrednih plinov pri vsakem proizvodnem postopku;
Asks the Commission urgently to draw up an adequate procedure to assess and label those ecological footprints and to develop software in order to enable businesses to calculate the quantity of GHG emitted from every production process;
poudarja, da si je treba prizadevati za vračunavanje zunanjih vplivov, povezanih s trgovino (na primer škodljivih posledic za okolje), z drugimi besedami, je treba te vplive izraziti v obliki podatkov o ceni, ki jih trg lahko razume, ter da je treba prek uresničevanja načela odgovornosti povzročitelja (zlasti na področju cestnega in letalskega prometa) pospeševati pošteno konkurenco, v najboljšem primeru z razširitvijo sistema za trgovanje z emisijami na ves svet;
Stresses that efforts need to be made to internalise external influences linked to trade (such as harmful consequences for the environment), in other words to convert them into a price indication which the market can understand, and to promote fair competition by putting into practice the 'polluter pays' principle (particularly in the areas of road and air traffic), ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme;
ugotavlja neločljivo povezanost trgovine in prevoznega sektorja; poziva, da je treba preučiti vse načine prevoza, zlasti tiste, katerih emisije so se v zadnjih letih bistveno povečale, namreč ladijski promet (kjer so emisije CO2 po ocenah dvakrat višje od emisij iz letalstva in se lahko v naslednjih 15 do 20 letih povečajo za 75 %);
Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and, in particular, those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and which could rise by as much as 75 % in the next 15 to 20 years);
pozdravlja, da se v okviru pristopa "ekološkega odtisa" letala, ki pristajajo v Evropi, postopno vključijo v evropski sistem trgovanja z emisijami; poziva, naj se preuči predlog o širitvi sistema z vključitvijo drugih sektorjev, vključno s sektorjem pomorskega prometa;
Welcomes, within the framework of the 'footprint' approach, the eventual integration of airplanes landing in Europe within the Emission Trading Scheme; calls for the proposal to extend the scheme to cover more sectors, including the marine transport sector to be examined;
priznava, da so ključni ukrepi za zmanjšanje vpliva trgovine in prometa na podnebje spodbujanje rešitev z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, vključitev okoljskih stroškov prometa v cene goriva ter tudi spodbujanje železniškega in ladijskega prometa, trajnostnih biogoriv in hitre vključitve letalstva v strogi sistem EU za trgovanje z emisijami; poziva Komisijo in Svet, naj predlagata ukrepe za spodbujanje in izbor načinov prevoza, ki najmanj onesnažujejo, zlasti s pomočjo določb za različne tržne instrumente;
Recognises the promotion of ICT-based solutions, the internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport and coastal shipping, sustainable biofuels and the rapid integration of aviation in a rigorously designed Emissions Trading Scheme, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate; calls on the Commission and the Council to propose measures to promote and choose the least polluting modes of transport, particularly by drawing up provisions relating to the various market instruments;
poziva, naj se pomoč, dodeljena sektorju prometa, izračuna ob upoštevanju vpliva različnih načinov prevoza na okolje ter razmisli o uporabi s trgom združljivih trgovinskih instrumentov, skladnih s trgi Svetovne trgovinske organizacije (npr. označevanja in standardov), ki spodbujajo varstvo podnebja;
Urges that aid granted to the transport sector be calculated taking into account the environmental impact of the different modes of transport, and that consideration be given to using WTO-market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;
meni, da je ob upoštevanju, da pravi stroški ogljika, zlasti v zvezi s hrano in drugim vsakdanjim potrošnim blagom, v cestnem prometu niso znani, treba kot sprejemljive obravnavati podporne programe za spodbujanje trajnostne lokalne proizvodnje in jih spodbujati, da se zmanjša čezmerni prevoz hrane po cesti; priporoča tudi uvedbo standardov označevanja vpliva na podnebje, skladnih s Svetovno trgovinsko organizacijo, da se stranke obvestijo o ekološki stopinji proizvodov;
Considers that, given that the real carbon cost of road transport is not known, especially in the case of food and other daily consumables, support schemes to promote sustainable local production should be regarded as acceptable and promoted so as to discourage the excessive transport by road of food; also recommends the introduction of climate WTO-compatible labelling standards in order to inform consumers of the ecological footprint of products;
zlasti je zaskrbljen zaradi morebitnega negativnega vpliva na okolje in družbo, ki ga imajo politike za spodbujanje uporabe biogoriv in biomase v Evropi; ponavlja svoje prejšnje pozive Komisiji, naj si prizadeva za sistem certificiranja trajnosti biogoriv (ali njihovih surovin), skladen s Svetovno trgovinsko organizacijo, ki naj bo pogoj za njihovo uporabo ter skladnost z obveznimi sektorskimi cilji v EU; vendar poudarja pomembno vlogo razvoja rastlin za proizvodnjo biogoriv prve generacije za prihodnost evropskih kmetovalcev, ki jih je prizadela reforma skupne kmetijske politike in skupna tržna ureditev za sladkor; zato vztraja pri ukrepih za zagotovitev trajnosti v celotnem proizvodnem ciklu;
Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier calls on the Commission to pursue a WTO-compatible sustainability certification scheme for biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU-wide mandatory sectoral targets; however, underlines the very important role of the development of first-generation biofuel crops for the future of the European farmers who have been affected by the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Market Organisation of Sugar; insists, therefore, on measures to ensure sustainability throughout the whole production cycle;
poziva, naj sporazumi o kupovanju biogoriv upoštevajo klavzule, ki ščitijo območja, namenjena biološki raznovrstnosti in proizvodnji hrane za ljudi;
Calls for all agreements on the purchase of biofuels to be subject to clauses seeking to protect areas given over to biodiversity and human food production;
poziva Komisijo, naj oceni učinke uvoza soje in palmovega olja v EU na podnebje, pri čemer naj upošteva učinek na krčenje tropskih gozdov, zlasti na Borneu in v Amazoniji, ter naj sprejme ukrepe za vključitev podnebnih stroškov v cene;
Calls on the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil, taking into account their effects on tropical deforestation, particularly affecting the Borneo and Amazon regions and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
poziva Komisijo, da spodbuja Evropsko gibanje za najboljše prakse in primerjalno analizo v zvezi z vidiki podnebnih sprememb glede na lokacijo s poudarkom na večanju geografske razdrobljenosti proizvodne verige in proizvodnjo "v zadnjem hipu" ter predloži podobne predloge;
Asks the Commission to encourage a European drive towards best practices and benchmarking in relation to the climate change aspects of location, with particular reference to an ever more geographically fragmented production chain and 'just-in-time' production, and to forward related proposals;
poziva Komisijo, naj preuči mehanizme, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, in okolju prijazne trgovinske politike, da se posveti problematiki, povezani s tretjimi državami, ki jih ne obvezuje Kjotski protokol, ter si prizadeva za pripravo bolj jasne določbe za tovrstne možnosti v prihodnjih različicah Kjotskega protokola; meni, da je treba sprejeti trgovinske ukrepe le v primeru, ko alternativni ukrepi nimajo učinka pri doseganju okoljskega cilja; meni, da trgovinski ukrepi ne smejo omejevati trgovine bolj, kot je potrebno za dosego cilja in ne smejo predstavljati samovoljne ali neupravičene diskriminacije;
Calls on the Commission to examine WTO-compatible mechanisms and climate-friendly trade policies in order to address issues relating to third countries which are not bound by the Kyoto Protocol and to work towards making more explicit provision for such possibilities in future versions of the Protocol; considers that trade measures should be taken only when alternative measures would be ineffective in achieving a given environmental objective; considers that the trade measures used should be no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective and should not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination;
priporoča dolgoročnejši razvoj sistema, ki temelji na zanesljivih podatkih o življenjskem ciklu, in da se končni izdelki, kot so avtomobili in elektronska oprema itd., po potrebi vključijo v to prilagoditev;
Recommends the development, in the longer term, of a scheme based on sound life-cycle data which includes finished goods, such as cars and electronic equipment, in this adjustment where necessary;
vztraja, da morajo biti prihodnji predlogi v celoti usklajeni z notranjimi obvezami EU, zlasti z obvezami, ki jih narekuje Svetovna trgovinska organizacija, vkjučno z 20. členom Splošnega sporazuma o carinah in trgovini;
Insists that future proposals must be fully in accordance with the EU's international obligations, particularly those imposed by the WTO, including Article XX of GATT;
poziva Komisijo, da preuči, ali bi bilo primerno oceniti pravila o ukrepih za zaščito trgovine, kot so protidampinška in protisubvencijska pravila v okviru STO tako, da bi pri tem kot obliko dampinga ali subvencije na nek način upoštevali nespoštovanje svetovnih, socialnih in okoljevarstvenih sporazumov ali mednarodnih paktov;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, within the aegis of WTO, with a view to taking into account, in some way, the failure to comply with global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
hkrati poudarja, da je treba ob reformi instrumentov trgovinske zaščite upoštevati možnost uvedbe okoljskih dejavnikov za preprečitev okoljskega dampinga izdelkov iz držav, ki ne bodo ratificirale protokola po izteku Kjotskega protokola;
Stresses, at the same time, that when trade defence instruments are reformed, they should take account of the feasibility of introducing environmental factors in order to avoid environmental dumping of products originating from countries that have not ratified the post-Kyoto protocol;
poziva k spodbudam za proizvodnjo (s podeljevanjem državnih sredstev ali sredstev Skupnosti) in uporabo (z znižanjem davka na dodano vrednost) izdelkov, ki prispevajo k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida;
Calls for incentives for the production, through granting state or Community funds, and use, through reductions in value added tax, of products which help to reduce CO2 emissions;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva – predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki ( 2007/2231(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pospeševanje afriškega kmetijstva – Predlog za sodelovanje na celinski in regionalni ravni za razvoj kmetijstva v Afriki" z dne 24. julija 2007 ( KOM(2007)0440 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
ob upoštevanju obvez, ki izhajajo iz drugega evropskega foruma o trajnostnem razvoju, ki je potekal od 18. do 21. junija 2007 v Berlinu,
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom "Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko" ( KOM(2007)0357 ),
having regard to Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in sekretariata Sveta z dne 27. junija 2007 z naslovom "Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika" ( SEK(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
ob upoštevanju resolucije o zmanjšanju revščine med malimi kmeti v državah AKP, zlasti v sektorju sadjarstva, povrtninarstva in gojenja cvetja, ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU v Wiesbadnu 28. junija 2007 UL C 254, 26.10.2007, str.
having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries - in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 28 June 2007 OJ C 254, 26.10.2007, p.
ob upoštevanju strateškega načrta vseafriškega parlamenta za obdobje 2006–2010 z naslovom "Ena Afrika, en glas", ki je bil sprejet novembra 2005,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, Once Voice" of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
ob upoštevanju strategije EU z naslovom "EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu" (evropska strategija za Afriko), ki jo je sprejel Evropski svet 15. in 16. decembra 2005,
having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005,
ob upoštevanju izidov in zaključkov posvetovanja organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji Afriške unije in EU za razvoj Afrike, ki jo je od 26. do 28. marca 2007 organizirala Komisija Afriške unije v Akri, Gana,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa's Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007,
ob upoštevanju sklepne izjave o viziji kmetov, kakšno naj bo kmetijstvo v partnerstvu NEPAD, ki so jo sprejeli predstavniki štirih regionalnih mrež kmetov v Pretorii 25. aprila 2004,
having regard to the Final Declaration on "A Farmers" Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers" networks in Pretoria on 25 April 2004,
ob upoštevanju izjave z vrha o varnosti preskrbe s hrano v Abudži decembra 2006,
having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
ob upoštevanju poročila Organizacije združenih narodov (OZN) o varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju, ki jo je posebni poročevalec OZN predstavil odboru OZN za človekove pravice marca 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so bili sprejeti na vrhu tisočletja OZN septembra 2000, zlasti cilja o načelu izkoreninjenja skrajne revščine in zmanjšanja lakote s prepolovitvijo števila ljudi, ki trpijo zaradi lakote, do leta 2015,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja OZN o izvajanju deklaracije tisočletja, zadnjega iz julija 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
ob upoštevanju konvencije o pomoči v hrani, podpisane 13. aprila 1999 v Londonu, katere cilj je prispevati k svetovni varnosti preskrbe s hrano in izboljšati sposobnost odzivanja mednarodne skupnosti na izredne prehrambene razmere in druge potrebe po hrani v državah v razvoju,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
ob upoštevanju poročila Komisije o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000–2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
in z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0274 .
and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
ob upoštevanju zaključkov predsedstva na zasedanju Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, v katerih je potrjena polna zavezanost Evropske unije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in skladnosti politike,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (Evropsko soglasje o razvoju), ki je bilo podpisano 20. decembra 2005 UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami AKP na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
, kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu (sporazum iz Cotonouja), podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 UL L 209, 11.8.2005, str.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (the Cotonou Agreement), signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
ob upoštevanju rimske deklaracije o harmonizaciji, sprejete 25. februarja 2003 po forumu na visoki ravni o harmonizaciji, in pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, sprejete 2. marca 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ("instrument za razvojno sodelovanje") UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI)) OJ L 378, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju zavez, sprejetih na vrhu držav G8 v Gleneaglesu o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči,
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
ob upoštevanju konvencije OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk z dne 18. decembra 1979,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
ob upoštevanju mednarodne konference o financiranju razvoja, ki je potekala marca 2002 v Monterreyu, in svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu septembra 2002,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
ob upoštevanju zaveze o zmanjšanju števila lačnih ljudi za polovico do leta 2015, sprejete na svetovnem vrhu hrane leta 1996,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
ob upoštevanju vmesnega pregleda sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ki ga je izvedla regionalna mreža organizacij kmetov v državah AKP, objavljenega 10. decembra 2006, in trenutnih pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,