natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– močen enoten evropski nadzorni okvir,
- a strong single European supervisory framework,
– bistveno okrepljena bonitetna pravila, ki zajemajo višje in bolj kvalitativne kapitalske zahteve, kot so zahteve o proticikličnem kapitalu in likvidnosti, stopnje finančnega vzvoda ter zahteve o progresivnem kapitalu in likvidnostne zahteve glede na velikost podjetja, usmerjene na vse finančne subjekte in trge, zlasti pa bančni sistem v senci, alternativne sklade, izvedene finančne instrumente in kapitalske tokove v davčne oaze in iz njih,
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
– strukturne reforme finančnih trgov, da bi usmerili vloge in prihranke v trajnostne in zelene naložbe in ustvarjanje delovnih mest,
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) mehanizmi zgodnjega posredovanja z okrepitvijo sil za nadzor in posredovanje prihodnjih evropskih nadzorih organov, vključno z možnostjo začasne prepovedi proizvodov in omejitve potencialno nevarne prakse;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) enoten evropski okvir za čezmejno reševanje krize na podlagi pravične porazdelitve bremen z enakopravno obravnavo podružnic in zahtevo, da delničarji in upniki prispevajo k reševanju pred davkoplačevalci;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
21. poziva Svet in Komisijo, naj v prihodnjih tednih pokažeta, da sta se začela kaj učiti iz izkušenj iz kaotičnih zadnjih dveh let in bosta torej drastično okrepila svoje stališče o svežnju o nadzoru na ravni ambicij, ki sovpadajo s poročili, ki jih je sprejel odbor ECON;
Urges the Council and the Commission to show in the coming weeks that they have started to learn the lessons from the last two chaotic years and hence to drastically strengthen their position on the supervision package at a level of ambition convergent with the reports adopted in ECON committee;
23. opominja, da je treba prav tako obravnavati svetovna neravnovesja v zvezi z nihanji menjalnih tečajev, na primer med dolarjem, renminbijem in evrom, da bi preprečili finančne krize v prihodnosti; zato poziva evroskupino, Svet in ECB, naj pospešijo usklajevanje svojih ukrepov v okviru politike menjalnih tečajev;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Uskladitev davčne politike in novi viri sredstev za zagotovitev okrevanja
Tax policy harmonis ation and new resources for securing recovery
(d) davek na finančne transakcije za vso EU;
(d) EU-wide financial transaction tax;
(e) progresivni bančni davek glede na velikost institucije in obseg nezavarovanega kratkoročnega financiranja;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
(f) uvedba poročanja po posameznih državah o dobičku pravnih oseb in plačanih davkih na ta dobiček ter samodejna izmenjava informacij;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
(g) zapiranje davčnih oaz, najprej tistih v EU;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
(h) poseben krizni davek na nepričakovani dobiček energetskih družb in drugih zelo dobičkonosnih družb;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
26. meni, da evropski proračun ne zadošča, da bi učinkovito vplival na neravnovesja med državami članicami in bi deloval zadosti proticiklično; zato predlaga povečanje proračuna; meni, da je bližajoča se razprava o finančni perspektivi priložnost za sprožitev premisleka o povečanju proračuna EU, kar bi moralo biti jasno vključeno v revizijski proces EU 2020;
Considers that the European budget is insufficient to effectively have an impact on the imbalances between Member States and to have a sufficient anti-cyclical effect; suggests therefore an upward adjustment of its size; takes the view that the forthcoming debate on the Financial Perspective offers the opportunity to initiate a reflection in order to increase the size of the EU budget which should be clearly integrated in the EU 2020 review process;
EU 2020 kot prvi korak na poti k načrtu zeleni New Deal za Evropo
V. EU 2020 as a first step towards a Green New Deal for Europe
29. poudarja, da mora Evropa s strategijo EU 2020 postati gonilna sila zelene revolucije 21. stoletja, ki mora združiti človekov razvoj s fizičnimi omejitvami planeta Zemlja;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
31. meni, da bi morala nova strategija poleg BDP obsegati tudi vrsto kazalnikov blaginje ter kazalnikov, ki bi upoštevali širše zunanje ekonomske vplive in obremenitve okolja, ter da bi jih bilo treba določati, sprejemati in ocenjevati v demokratičnih in inovativnih postopkih;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
42. poudarja, da je okoljska trajnost odvisna od absolutnega zmanjšanja uporabe virov; glede tega poziva k sprejetju cilja, da se učinkovitost virov izboljša za najmanj 3 % letno brez gibanja BDP; globoko obžaluje, da je Evropski svet sprejel samo stališče o učinkovitosti porabe energije, ne da bi omenil učinkovitost virov;
Stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; calls in this perspective for the adoption of a resource efficiency improvement target of at least 3% per year net of GDP evolution; deeply regrets that the European Council only adopted a position on energy efficiency without any mention of resource efficiency;
47. poziva k jasno izraženi vključitvi ciljev EU glede ekoloških inovacij v cilj o 4 % BDP;
Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation as a share of the 4% GDP objective;
50. poziva k celostni in trajnostni industrijski politiki, ki bo usmerjena k ustvarjanju okolju prijaznih delovnih mest in k izboljšanju učinkovitosti in uporabe virov; poudarja, da je treba te koristi pošteno porazdeliti, njihov cilj pa mora biti izboljšanje kakovosti življenja za vse;
Calls for an integrated and sustainable industrial policy geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all;
52. poudarja, da je potreben temeljit pregled trgovinske strategije Komisije o globalni Evropi, da se pospeši sodelovanje pri zavezujočih standardih za socialne in okoljsko trajnostne trgovinske odnose; v zvezi s tem poziva k zaustavitvi podpisovanja sporazumov o prosti trgovini s Kolumbijo, Perujem in Korejo ter moratoriju za tekoča pogajanja o tovrstnih sporazumih z Indijo, Kanado, zalivskimi državami in vrsto držav AKP v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu;
Emphasises the need for a thorough review of the 'Global Europe' trade strategy of the Commission, with the goal of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations; calls in this perspective for a halt to the signing of Free Trade Agreements (FTAs) with Colombia, Peru and Korea and a moratorium on the ongoing FTA negotiations with India, Canada, the Gulf States and a range of ACP countries under Economic Partnership Agreements (EPAs);
57. poziva Komisijo, naj vključi reformo skupne kmetijske politike in politik razvoja podeželja v strategijo EU 2020, da bodo kohezija, konkurenčnost in trajnostni razvoj obravnavani kot trije neločljivi cilji, kakor je bilo določeno že v Unijinih agendah iz Lizbone in Göteborga;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
60. poudarja, da bi moral Evropski parlament vsako leto oceniti izvajanje strategije EU 2020, kot proračunski organ pa te ocene eksplicitno povezati z dodatnim financiranjem EU;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
62. meni, da bi bilo treba za dosego cilja socialne vključenosti zagotoviti zadosten osnovni dohodek z okvirno direktivo EU, ki bi jo izvajale in uveljavljale vse države članice, ter okrepiti javne finance na podlagi progresivne obdavčitve in učinkovitega pobiranja davkov;
Considers that in order to achieve the goal of social inclusion an adequate core income should be guaranteed by an EU framework directive implemented and managed by all Member States, as well as enhanced public finances based on progressive taxation and effective tax collection;
68. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo strukturni skladi EU povezani z ostrimi socialnimi in okoljskimi pogoji ter torej prispevali k podnebnim ciljem EU, tako da se bo za vse intervencije strukturnih skladov uvedel podnebni pregled, nemudoma začenši z večjimi projekti;
Calls upon the Commission to ensure that the EU Structural Funds are linked to strong social and environmental conditions and therefore contribute to the EU's climate goals by introducing a climate check for all Structural Funds intervention, starting with major projects immediately;
7.6.2010 B7-0292/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o varstvu žensk, zaposlenih v storitvah javnega obveščanja
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varstvu žensk, zaposlenih v storitvah javnega obveščanja
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2010 o enakosti žensk in moških v Evropski uniji – 2009 (INI/2009/2101),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. ker ostaja varovanje univerzalnosti in nedeljivost človekovih pravic, vključno s pravicami delavcev ter civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, eden glavnih ciljev Evropske unije,
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
B. ker so novinarke arabske televizijske hiše Al Džazira Džumana Namur, Lina Zahredin, Lona al Šibel, Džulnar Musa in Nofar Afli, dale odpoved, ko je bil presežen njihov prag strpnosti,
B. whereas five women journalists – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli – having reached their tolerance limits, have resigned from the Arabic TV station al-Jazeera,
2. meni, da je izredno pomembno, da so politični in gospodarski odnosi med EU in arabskimi oblastmi povezani s konkretnim in preverljivim izboljšanjem stanja človekovih pravic za vse arabske državljane;
Considers it extremely important for political and economic relations between the EU and Arab authorities to be linked to specific, verifiable improvements of the human rights situation for all Arab citizens;
9.6.2010 B7-0293/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o sklepih z vrhunskega srečanja EU–Rusija v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o sklepih z vrhunskega srečanja EU–Rusija v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ruski federaciji, zlasti z dne 17. septembra 2009 Sprejeta besedila s tega dne, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– ob upoštevanju svoje resolucije o zunanjih vidikih energetske varnosti, sprejete dne 17. septembra 2009 Sprejeta besedila s tega dne, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– ob upoštevanju svoje resolucije o vrhunskem srečanju EU–Rusija v Stockholmu novembra 2009 Sprejeta besedila s tega dne, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
A. ker so odnosi med EU in Rusijo kljub vse večji trgovinski in gospodarski soodvisnosti v zastoju zaradi nerazumevanja in nezaupanja na področju temeljnih političnih in gospodarskih vprašanj, kar preprečuje, da bi strani zgradili pravo strateško partnerstvo,
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. ker pri pogajanjih o novem sporazumu za nadomestitev sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki je prenehal veljati leta 2007, ni bil dosežen znaten napredek;
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. ker je veliko težav, ki še vedno povzročajo nepredvidljive zamude pri načrtih o izvajanju štirih skupnih prostorov,
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. ker ima energija v odnosih med EU in Rusijo še vedno osrednjo in strateško vlogo; ker je odločitev Rusije, da bo umaknila svoj podpis s pogodbe o energetski listini, še bolj zapletla odnose, upočasnila pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ter negativno vpliva na dialog o energiji in njegov prihodnji razvoj;
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
E. ker sta EU in Rusija ob koncu svojega vrhovnega srečanja 1. junija sprejeli skupno deklaracijo o prednostnih nalogah novega partnerstva za modernizacijo, namenjenega posodobitvi gospodarstev in družb obeh strani; ker se velik del teh prednostnih nalog nanaša na gospodarska, trgovinska in regulativna vprašanja; ker je bila koordinatorjem obeh strani zaupana naloga priprave akcijskega načrta za izvajanje prvih konkretnih projektov;
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. ker je svoboda izražanja, zbiranja in združevanja v Rusiji še vedno ogrožena kljub pozitivnejšemu pristopu ruskih organov ter ker so pobude in dejavnosti zagovornikov človekovih pravic, neodvisnih organizacij civilne družbe, političnih nasprotnikov, neodvisnih medijev in običajnih državljanov pogosto omejene ali ovirane, kar je predvsem zaskrbljujoče v severnem Kavkazu,
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. ker se je 31. maja v 40 mestih po vsej Rusiji zbralo nekaj tisoč protestnikov v podporo členu 31 ustave, ki zagotavlja svobodo zbiranja; ker je bilo med demonstracijami v Moskvi, kjer je bilo izredno veliko policije, približno 180 demonstrantov priprtih, deloma pretepenih in kasneje izpuščenih,
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
H. ker je 37-letni ruski protikorupcijski odvetnik Sergei Magnitsky, ki je zastopal podjetje Hermitage Fund, pričal o približno 230 milijonih USD korupcije, v katero so bili vpleteni uradniki ruskega notranjega ministrstva, zaradi česar so ga ti uradniki mesec dni kasneje aretirali na podlagi lažnih obsodb in priprli brez sojenja za 12 mesecev; ker mu je bila po njegovi zavrnitvi, da bi preklical svoje pričanje, odrečena življenjsko pomembna zdravstvena oskrba ter odvzeto spanje, hrana in voda, zaradi česar je 16. novembra 2009 v priporu umrl;
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
I. ker je aprila 2010 Moskovsko helsinška skupina pozvala k odprtju preiskave umora zoper pet uradnikov ruskega notranjega ministrstva, ameriška helsinška komisija pa je objavila seznam 60 ruskih uradnikov, vpletenih v korupcijo, ki jo je Sergei Magnitsky razkril, v njegovo nezakonito aretacijo, maščevalno preganjanje, mučenje in smrt v priporu, ter je zahtevala stalne vizumske sankcije ZDA zoper te uradnike, njihove vzdrževane in družinske člane,
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. ker je energija bistveni instrument ruske zunanje politike; ker velika odvisnost EU od fosilnih goriv ogroža razvoj uravnoteženega in doslednega pristopa Evrope do Rusije, ki bi temeljil na vrednotah, kar je bistvenega pomena, da EU nastopi enotno in pokaže močno notranjo solidarnost,
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
K. ker nedavni podpis nove pogodbe o omejitvi strateškega orožja (START) med Rusko federacijo in ZDA ter približevanje stališč glede neširjenja in vprašanja Irana, prispevata k oblikovanju novega ozračja in okrepljenega dialoga z Rusijo o varnostnih vprašanjih v Evropi in na Bližnjem vzhodu,
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
L. ker sta mir in stabilnost v državah skupne soseščine v interesu Rusije in EU; ker je treba razviti odprt in odkrit dialog o krizah v teh državah, pri tem pa je treba zlasti upoštevati zmrznjene konflikte in odločitev Rusije, da bo vztrajala pri samostojnosti Abhazije in Južne Osetije in zagotovitvi varnostnih ukrepov tema državama,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. ker se je Ruska federacija kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope zavezala k spoštovanju svobode govora in zbiranja,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
2. meni, da pojem modernizacije ne sme biti omejen na gospodarsko sodelovanje in tehnološke inovacije, temveč ga mora spremljati ambiciozen proces notranjih reform, ki bo vključeval utrditev demokratičnih institucij in zanesljivega pravnega sistema, spoštovanje pravne države in neomejen razvoj resnične civilne družbe;
Takes the view that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society;