natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To velja za monetarno zlato in plačilna sredstva, ki so zakonito plačilno sredstvo, blago namenjeno za diplomatsko ali podobno naravo, gibanje blaga med državami članicami uvoznicami in izvoznicami ter njihovimi nacionalnimi oboroženimi silami, nameščenimi v tujini, ter za nekatero blago, ki ga pridobijo in imajo na razpolago tuje oborožene sile, posebno blago, ki ni predmet tržnega poslovanja, gibanja naprav za lansiranje satelitov pred lansiranjem v vesolje, blago za popravilo in po njem, blago za začasno uporabo ali po njej, blago, ki se uporablja za nosilce prilagojenih informacij in prenesenih informacij, blago, ki je na carini ustno prijavljeno, bodisi tržne narave, če njegova vrednost ne presega 1000 EUR ali 1000 kilogramov (statistični prag), bodisi netržne narave.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods by virtue of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information
njenim dopolnjevanjem
inter alia, by supplementing it,
v zvezi z izključitvijo blaga ali gibanj iz zunanjetrgovinske statistike,
relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Vir podatkov
Data source
Vir podatkov za evidentiranje uvoza in izvoza blaga iz člena 3(1) je carinska deklaracija, vključno z morebitnimi amandmaji ali spremembami statističnih podatkov, ki izhajajo iz povezanih odločitev carinskih organov.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Kadar se uporabi poenostavljeni postopek iz carinskega zakonika in kadar se predloži dodatna deklaracija, je ta dodatna deklaracija vir podatkov za evidentiranje.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
gibanja iz člena 3(3) se
as referred to in Article 3(3)
v zvezi s specifikacijami teh drugih virov podatkov
relating to the specification of these other data sources
, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
trgovinskem toku (uvoz, izvoz);
the trade flow (import, export);
mesečnem referenčnem obdobju;
the monthly reference period;
statistični vrednosti blaga na nacionalni meji držav članic uvoznic ali izvoznic;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
količini, izraženi v neto masi in v dodatni enoti, kadar je navedena na carinski deklaraciji;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
državah članicah uvoznicah ali izvoznicah, in sicer državo članico, kjer je carinska deklaracija vložena, in, kadar je navedeno na carinski deklaraciji:
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
pri uvozu končno namembno državo članico;
on import, the Member State of final destination;
pri izvozu državo članico dejanskega izvoza;
on export, the Member State of actual export;
partnerskih državah, in sicer pri uvozu državo porekla in državo odpreme/odpošiljanja ter pri izvozu namembno državo;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
blagu v skladu s kombinirano nomenklaturo, in sicer:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
pri uvozu oznako blaga tarifne podštevilke Taric;
on import, the goods code of the Taric subheading;
pri izvozu oznako blaga tarifne podštevilke kombinirane nomenklature;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
oznakah za carinski postopek, ki jih je treba uporabljati pri statističnem postopku;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
vrsti posla,
the nature of transaction
je navedena na carinski deklaraciji;
indicated on the customs declaration;
tarifni obravnavi, kadar je ustrezno, pri uvozu, kakor odločijo carinski organi, in sicer preferencialno oznako ▌;
if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code ▌;
valuti izdajanja računov,
the invoicing currency
vrsti prevoza z navedbo:
the mode of transport, detailing:
vrste transporta na meji;
the mode of transport at the frontier;
vrste notranjega prevoza;
the internal mode of transport;
njenim dopolnjevanjem
by supplementing it,
Če ni drugače navedeno in brez poseganja v carinsko zakonodajo, se podatki vključijo v carinsko deklaracijo.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
v zvezi s temi omejenimi sklopi podatkov,
relating to these limited sets of data,
Priprava zunanjetrgovinske statistike
Compilation of external trade statistics
Države članice pripravijo za vsako mesečno referenčno obdobje statistiko o uvozu in izvozu blaga, izraženo v vrednosti in količini glede na:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
državo članico uvoznico/izvoznico;
importing/exporting Member States;
države partnerice;
partner countries;
statistični postopek;
statistical procedure;
vrsto posla;
nature of transaction;
tarifno obravnavo pri uvozu;
tariff treatment, on import;
vrsto prevoza.
mode of transport.
Komisija lahko v skladu
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the
postopkom iz člena 11(2) določi izvedbena pravila za pripravo statistike.
procedure referred to in Article 11(2).
Države članice pripravijo letno trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics
, in sicer glede na gospodarsko dejavnost podjetja glede na področje ali dvomestno raven skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) in velikostni razred, merjen glede na število zaposlenih
, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees
v zvezi s povezovanjem podatkov in navedeno statistiko, ki jo je treba pripraviti,
relating to the linking of the data and these statistics to be compiled,
Države članice vsaki dve leti pripravijo trgovinsko statistiko, razčlenjeno po valuti izdajanja računov.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Države članice pripravijo statistiko z uporabo reprezentativnega vzorca evidenc o uvozu in izvozu iz carinskih deklaracij, v katere so vključeni podatki o valuti izdajanja računov.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Če valuta izdajanja računov za izvoz na carinski deklaraciji ni navedena, se izvede anketa za zbiranje zahtevanih podatkov.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Priprava dodatne statistike s strani držav članic za namene ▌držav članic se lahko določi, če so podatki na carinski deklaraciji ║.
The compilation by Member States of additional statistics ▌for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
evidentirani ali jih ni mogoče preprosto pridobiti na podlagi drugih podatkov
recorded nor can be straightforwardly deduced from other data
Ta določba se nanaša na naslednje podatke:
The following data are concerned:
končno namembno državo članico pri uvozu;
the Member State of final destination, on import;
državo članico dejanskega izvoza pri izvozu;
the Member State of actual export, on export;
vrsto posla.
the Nature of Transaction.
Izmenjava podatkov
Data exchange
Nacionalni statistični organi nemudoma in najpozneje v mesecu od meseca, ko so bile carinske deklaracije sprejete ali za katere so carinski organi sprejeli ustrezne odločitve, od svojih nacionalnih carinskih organov pridobijo evidenco o uvozu in izvozu, ki temelji na deklaracijah, vloženih ali dostavljenih pri navedenih organih.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Evidenca vključuje najmanj tiste statistične podatke, navedene v členu 5, ki so v skladu s carinskim zakonikom ali nacionalnimi navodili navedeni na carinski deklaraciji.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
navedeni carinski organ nemudoma
without delay from that Customs authority
carinskemu organu
Customs authority
države članice, ki je na evidenci navedena kot:
of the Member State which is indicated on the record as:
končna namembna država članica pri uvozu;
the Member State of final destination, on import
država članica dejanskega izvoza pri izvozu.
the Member State of actual export, on export
V skladu
A Member State shall not be required by
z odstavkom 2
paragraph 2
država članica ni obvezana, da drugi državi članici posreduje evidenco o uvozu in izvozu, dokler carinski organi teh držav članic ne vzpostavijo mehanizmov za vzajemno izmenjavo relevantnih podatkov po elektronski poti.
to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
Izvedbena pravila za opredelitev takšnega posredovanja se lahko določijo v skladu
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the
postopkom iz člena 11(2).
procedure referred to in Article 11(2).
5 Če nacionalni carinski organ nacionalnemu statističnemu organu ne more zagotoviti vseh potrebnih podatkov iz člena 5(1) zaradi več poenostavljenih postopkov v skladu z Uredbo (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik)
If the national Customs authority cannot provide all the required data referred to in Article 5 (1) to the national statistical authority as a result of several simplified procedures under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
, nacionalnemu statističnemu organu ni treba podatkov, ki jih ne more pridobiti od nacionalnega carinskega organa, zagotoviti Komisiji (Eurostatu).
, the national statistical authority shall not be obliged to provide such data as cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
Posredovanje zunanjetrgovinske statistike Komisiji (Eurostat)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Države članice Komisiji (Eurostat) posredujejo statistiko iz člena 6(1) najpozneje v 40 dneh od konca vsakega mesečnega referenčnega obdobja.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Države članice zagotovijo, da statistika vključuje podatke o celotnem uvozu in izvozu v zadevnem referenčnem obdobju, ter izvedejo ustrezne prilagoditve, če evidenca ni na voljo.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Države članice posredujejo posodobljeno statistiko, če se za že posredovano statistiko opravlja revizija.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Države članice v rezultate, posredovane Komisiji (Eurostat), vključijo vse zaupne statistične informacije.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
v zvezi s prilagoditvijo roka, vsebine, zajetja in revizij statistik
, relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions of the statistics
v zvezi z rokom, znotraj katerega je treba Komisiji (Eurostatu) posredovati trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti iz člena 6(2) in statistiko, razčlenjeno po valuti izdajanja računov iz člena 6(3),
relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3)
Države članice posredujejo statistiko v elektronski obliki v skladu s standardom izmenjave.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Praktična ureditev posredovanja rezultatov se lahko določi v skladu
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
Ocenjevanje kakovosti
Quality assessment
V tej uredbi se za
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the
"ustreznost" pomeni stopnjo, koliko statistični podatki ustrezajo dejanskim in morebitnim potrebam uporabnikov;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
"natančnost" pomeni, koliko se ocene približajo neznanim dejanskim vrednostim;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
"pravočasnost" in "točnost" pomenita zamudo med dostopnostjo podatkov in dogodkom ali pojavom, ki jih opisujejo;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"dostopnost" in "jasnost" pomenita pogoje in ureditev, kako lahko uporabnik dobi, uporablja in razlaga podatke;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"primerljivost" pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov ter orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji ali sektorji oziroma skozi čas;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
"skladnost" pomeni, da so podatki ustrezno in zanesljivo kombinirani na različne načine in za različno uporabo.
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Države članice Komisiji (Eurostat) vsako leto predložijo poročilo o kakovosti
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the
zajema ta uredba, se načini in
covered by this Regulation, the modalities
poročil o kakovosti določijo v skladu
structure ▌of the quality reports shall be defined in accordance with the
Komisija (Eurostat) oceni kakovost
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the
Razširjanje zunanjetrgovinske statistike
Dissemination of external trade statistics
Na ravni Skupnosti zunanjetrgovinsko
At Community level, external
statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6(1) ter posredovano s strani držav članic, razširja Komisija
trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission
vsaj s tarifno podštevilko kombinirane nomenklature.
by Combined Nomenclature subheading at least.
Brez poseganja v razširjanje podatkov na nacionalni ravni Komisija (Eurostat) ne razširja podrobne statistike po podštevilki Taric, preferencialih in kvoti, če bi se zaradi njihovega razkritja zmanjšalo varstvo javnega interesa, kar zadeva trgovinsko in kmetijsko politiko Skupnosti.
Without prejudice to data dissemination at national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisiji pomaga Odbor za zunanjetrgovinsko statistiko.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Uredba (ES) št. 1172/95 se s
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from
Še naprej pa se uporablja za podatke, ki se nanašajo na referenčna obdobja pred
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before
Za Evropski parlament Za Svet
The President The President
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0104 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0087/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0314/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0314/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
(Postopek soodločanja – prva obravnava)
(Codecision procedure: first reading)
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0451/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0451/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0258/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu,Uredbi (ES) št. .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, (EC) No .../2009.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij (2009) ( KOM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) ( COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0159 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
ob upoštevanju členov 251(2) ter 149 in 150 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0151/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0319/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0319/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Odločbi št. 1350/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti ( KOM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0305 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
ob upoštevanju člena 291 Pogodbe ES,
having regard to Article 291 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 16 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0214/2008 ),
having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0214/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0339/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0339/2008 ),