natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja odprto razpravo o demokraciji in človekovih pravicah na zadnjem vrhu EU-Rusija 24. novembra 2006 v Helsinkih; vendar poudarja, da so trenutne razmere v Rusiji glede spoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države zaskrbljujoče; zato obžaluje, da v dialogu med EU in Rusijo o človekovih pravicah ni bilo napredka na tem področju, in poziva rusko vlado, naj prispeva k okrepitvi posvetovanj kot bistvenega dela partnerstva med njima;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
ponovno izraža stališče, da bi moralo biti močno varstvo človekovih pravic in demokratičnih vrednot temeljno načelo pri vseh stikih EU z Rusijo; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo te vrednote ostale na prvem mestu na pogajanjih med EU in Rusijo in da bo vsaka finančna pomoč Rusiji povezana s krepitvijo demokratičnih standardov v tej državi;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
je zelo zaskrbljen, ker ruske in mednarodne organizacije za varstvo človekovih pravic še vedno poročajo o uporabi mučenja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja v zaporih, na policijskih postajah ter v tajnih centrih za pridržanje v Čečeniji; močno obsoja tako ravnanje in poziva ruske oblasti, da v Republiki Čečeniji zagotovijo popolno spoštovanje pravic iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, katere podpisnica je tudi Rusija, in da vse kršitelje teh pravic privedejo pred sodišče;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
poudarja potrebo po sodelovanju z Rusijo kot pomembno partnerico pri zagotavljanju miru, stabilnosti in varnosti, v boju proti mednarodnemu terorizmu in nasilnemu ekstremizmu ter pri obravnavanju drugih varnostnih vprašanj, kot so okoljska in jedrska tveganja, droge, trgovina z orožjem in ljudmi ter čezmejni organizirani kriminal v soseščini EU;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
poziva Komisijo in Svet, da si skupaj z rusko vlado prizadevata za skupne pobude za krepitev varnosti in stabilnosti v skupni soseščini, zlasti s skupnim kriznim upravljanjem v Ukrajini in Belorusiji ter s skupnimi prizadevanji za končno razrešitev trajnih sporov v Gorskem Karabahu ter Moldaviji in Gruziji z zagotovitvijo popolne ozemeljske celovitosti teh držav; poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta ZN, da prevzameta odgovornost za iransko jedrsko vprašanje in – kot članici četverice – za razrešitev spora na Bližnjem vzhodu ter spodbujata prizadevanja za organizacijo mednarodne mirovne konference o miru v bližnjevzhodni regiji; nadalje poziva Rusijo kot članico kontaktne skupine in varnostnega sveta ZN, naj sodeluje pri iskanju trajne rešitve za kosovsko vprašanje ter kot udeleženka šeststranskih pogajanj pomaga najti rešitev za širjenje jedrskega orožja v Severni Koreji;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
poudarja pomen pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji in je prepričan, da bo njeno članstvo dalo pomemben znak tujim vlagateljem, pospešilo gospodarsko rast v Rusiji in okrepilo trgovinsko menjavo z EU; meni, da bi moral pristop k Svetovni trgovinski organizaciji privesti do močnejšega gospodarskega povezovanja med EU in Rusijo;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
ponovno poudarja pomen vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora (SGP) ter nadaljnjega razvijanja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za SGP, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega in povezanega trga med EU in Rusijo;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
poudarja pomen izboljšanja okolja za naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le z omogočanjem in spodbujanjem nediskriminatornih in preglednih pogojev poslovanja, zmanjševanjem birokracije in vzajemnimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri izvajanju predpisov;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
pozdravlja sporazum med ruskim ministrom za energetiko Viktorjem Kristenkom in komisarjem za energijo Andrisom Piebalgsom o prestrukturiranju tematskih skupin za dialog med EU in Rusijo o energetiki; ugotavlja, da bo nova skupina obravnavala vprašanja, kot so (i) energetske strategije, napovedi in scenariji, (ii) tržni razvoj in (iii) energija, ter opravila pogovore o oblikovanju mehanizma za zgodnje opozarjanje na energetske krize;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
poudarja, da je okrepljen dialog o energetskih vprašanjih z Rusijo kot najpomembnejšo dobaviteljico EU pomemben za zagotovitev zanesljivosti ponudbe ter povpraševanja glede na povečano energetsko soodvisnost; poudarja, da mora to sodelovanje temeljiti na načelih iz Pogodbe o energetski listini, zlasti protokola k tej listini, ter na vzajemnosti naložb, dostopa do trga in infrastrukture;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
podpira izmenjavo informacij o napredni tehnologiji na področju energetike in spodbuja stike med energetskima sektorjema EU in Rusije ter prizadevanja, potrebna za izboljšanje energetske učinkovitosti in za razvoj tehnologije brez emisij CO2, ki predstavljajo pomembno priložnost za sodelovanje, zlasti industrijsko, z izmenjavo najboljše prakse in tehnologije med ruskimi in evropskimi podjetji; poziva Rusijo in države članice EU, naj dosežejo cilje iz kjotskega protokola;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
poudarja, da mora Evropska unija delovati enotno in da mora biti odločna v svojih prizadevanjih za krepitev odnosov z Rusijo; pozdravlja namero nemškega predsedstva, da temu pomembnemu vprašanju še naprej namenja veliko pozornost;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
ki ga vlagajo Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan in Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Rusko federacijo, ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po vrhu v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, o ustanovitvi skupnega gospodarskega prostora, skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, skupnega prostora sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupnega prostora raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturo,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
ob upoštevanju večjega števila verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o nenehnih kršitvah človekovih pravic v Čečeniji,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. januarja 2007 z naslovom Energetska politika za Evropo (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
– resolucije o spoštovanju človekovih pravic v Rusiji in novi zakonodaji o nevladnih organizacijah z dne 15. decembra 2005 P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
ker bo 19. vrh EU–Rusija potekal 18. maja 2007 v Samari,
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je povzročilo gospodarsko povezovanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih najverjetneje še večja,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker je leta 2005 trgovina med EU in Rusijo skupaj znašala več kot 166 milijard EUR, ker je Rusija tretja najpomembnejša trgovinska partnerica EU, saj pomeni 7,3 % trgovine EU, in ker je EU najpomembnejša trgovinska partnerica Rusije, saj pomeni 52,9-odstotni delež trgovine Rusije,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
ker bi osnovna načela za gospodarske in trgovinske odnose med EU in Rusko federacijo morala biti vzajemnost, preglednost, predvidljivost, zanesljivost, nediskriminacija in dobro upravljanje,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
ker je zanesljivost preskrbe z energijo eden večjih izzivov za Evropo ter eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker EU približno četrtino svojega plina in nafte uvozi iz Rusije ter je najzanesljivejša porabnica ruskega izvoza,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
ker bi moralo biti hitro izvajanje štirih skupnih prostorov, ki je usmerjeno v spodbujanje skupnih vrednot, demokratičnega upravljanja, pravne države in dobrih sosedskih politik, pa tudi vzajemnost dostopa do trga in spoštovanje tržnih pravil, v središču pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju,
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
ker je sklenitev novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za njuno sodelovanje v prihodnosti, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi ter utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in demokracije,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zavezala k njegovim skupnim vrednotam, ciljem in dolžnostim, ki jih določajo njegov statut in konvencije, s katerimi se zlasti spodbuja demokracija in utrjuje demokratična stabilnost v Evropi, s podporo političnih, pravnih in ustavnih reform na nacionalni, regionalni in lokalni ravni,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
ker demokracija v Rusiji vztrajno slabi, zlasti zaradi povečanega vladnega nadzora nad glavnimi televizijskimi postajami in večino radijskih postaj, širjenja samocenzure med tiskanimi mediji, omejitev v zvezi s pravico do organiziranja javnih protestov, slabšanja razmer za nevladne organizacije, nadlegovanja aktivistov za človekove pravice, ubojev vidnih nasprotnikov ruske vlade in povečanega političnega nadzora nad sodstvom, medtem ko v Čečeniji še vedno prihaja do hudih kršitev človekovih pravic v obliki umorov, prisilnih izginotij, mučenja, ugrabitev in samovoljno pridržanje,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
ker doslej posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah niso prinesla bistvenega napredka, čeprav gre za področje, ki bi moralo biti prednostna naloga njunih odnosov,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
ker bi moral zadnji vrh EU-Rusija 24. novembra 2006 v Helsinkih pomeniti novo raven odnosov med tema državama, zlasti pa začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu med njima, ki bi nadomestil sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki poteče leta 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
ker ruska vlada ne spoštuje načel proste trgovine in brez pojasnila vsiljuje dolgoročne prepovedi uvoza iz sosednjih držav, vključno iz držav članic EU, in še vedno prepoveduje uvoz kmetijskih proizvodov (vina, sadja in zelenjave) iz Moldavije in Gruzije, kar je še posebej škodljivo za njun gospodarski razvoj,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
ker je Poljska preprečila začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu, zaradi česar pogajanja pogojuje preklic prepovedi uvoza poljskega mesa, ki jo je Rusija uvedla leta 2005 in podaljšala leta 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
ker so se pogovori 21. aprila med Markosom Kyprianoujem, evropskim komisarjem za zdravje, in Aleksejem Godejevim, ruskim ministrom za kmetijstvo, o izboljšanju odnosov med Rusijo in EU preklicu prepovedi neuspešno končali, kar je zasenčilo vrh EU-Rusija, ki bo 18. maja v Samari,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
ker so po mnenju komisarja Petra Mandelsona odnosi med EU in Rusijo danes dosegli "stopnjo nesporazuma ali celo nezaupanja, ki mu nismo bili priča vse od konca hladne vojne", in ovirajo prizadevanja za tesnejše povezave med obema stranema,
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
ker je estonski parlament lani podprl zakone, ki dovoljujejo odstranitev sovjetskih spomenikov in izkop sovjetskih vojakov, in ker so bile Estonija in njene baltiške sosede prisilno priključene Sovjetski zvezi ob koncu druge svetovne vojne, neodvisnost pa so pridobile šele leta 1991,
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
ker je nedavna odstranitev spomenika vojakov rdeče armade, ki je za etnične Estonce simboliziral sovjetsko represijo in okupacijo, z njegove prejšnje lokacije sprožila masovne proteste in nasilje ter še večjo napetost, ki med Estonci in Rusi vlada vse od razpada Sovjetske zveze,
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
ker je zgornji dom ruskega parlamenta po odstranitvi pozval k prekinitvi diplomatskih odnosov z Estonijo, medtem ko je spodnji dom pozval h gospodarskim sankcijam zoper to baltiško državo,
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
ker je pomembno, da EU govori enoglasno ter v svojih odnosih z Rusko federacijo pokaže solidarnost in enotnost,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,