natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) sporazum bi moral oblastem Združenih držav Amerike prepovedati vsako uporabo podatkov SWIFT, ki ni povezana s financiranjem terorizma; posredovanje takšnih podatkov tretjim osebam, ki niso javni organi, pooblaščeni za boj proti financiranju terorizma, bi bilo treba prav tako prepovedati,
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) mehanizem vzajemnosti se strogo nanaša na zavezo pristojnih organov Združenih držav Amerike, da pristojnim organom EU na njihovo zahtevo posredujejo relevantne podatke o finančnih sporočilih,
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) sporazum je izrecno sklenjen za vmesno obdobje na podlagi klavzule o časovni omejitvi veljavnosti, ki ne presega 12 mesecev, in brez poseganja v postopek, določen z Lizbonsko pogodbo, za morebiten nov sporazum na tem področju,
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) vmesni sporazum naj bi jasno zagotovil, da bodo organi Združenih držav Amerike nemudoma obveščeni takoj po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe in da bodo potekala pogajanja o novem sporazumu na podlagi novega pravnega okvira EU, ki v celoti vključuje Parlament in nacionalne parlamente;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
6. poudarja pomen pravne varnosti in imunitete za državljane in zasebne organizacije, za katere velja prenos podatkov, v ureditvah, kot je predlagani sporazum med EU in ZDA;
Underlines the importance of legal certainty and immunity for citizens and private organisations subject to data transfers under such arrangements as the proposed EU-US agreement;
14.9.2009 B7-0051/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor O-0085/2009 ( B7-0208/2009 )
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
on the crisis in the dairy sector
v imenu skupine ECR
on behalf of the EFD Group
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1234/2007 (uredba o „enotni SUT“), kar zadeva intervencijski obdobji 2009 in 2010, za maslo in posneto mleko v prahu ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– ob upoštevanju poročila Paola De Castra o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1234/2007, predstavljenega na plenarnem zasedanju 14. septembra ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu o razmerah na trgu mleka v letu 2009 ( KOM(2009)0385 ), s katerim namerava okrepiti organizacije kmetijskih proizvajalcev, da se bo bolje upravljala ponudba proizvodov,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za kmetijstvo 7. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– ob upoštevanju ustnega vprašanja za Komisijo o krizi v sektorju proizvodnje mleka z dne 2. septembra 2009 ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 ),
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
– ob upoštevanju člena 115 in drugega odstavka člena 110 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker je cena mleka v zadnjem letu močno padla zaradi hude finančne krize, ki je prizadela svetovno gospodarstvo, kar je povzročilo velik padec prihodkov proizvajalcev mleka in povzroča hude težave za kmetijsko proizvodnjo,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. ker intervencijski ukrepi, predlagani za sektor masla in posnetega mleka v prahu, ne zadostujejo za zadovoljevanje potreb celotne proizvodnje mleka in mlečnih izdelkov, ki zajema tudi proizvodnjo zorjenega sira,
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. ker kriza, ki je prizadela proizvodnjo masla in posnetega mleka v prahu, pušča posledice tudi na proizvodnji in prodaji sirov, ki dolgo zorijo; ker takšna proizvodnja zahteva dolgo obdobje tako za pripravo kot za shranjevanje (zasebno skladiščenje),
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. ker je prodajna cena mleka in mlečnih izdelkov veliko višja od proizvodne cene teh izdelkov,
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
1. je naklonjen podaljšanju intervencijskega obdobja za maslo in posneto mleko v prahu, vseeno pa poziva k uvedbi enakih intervencijskih ukrepov za zasebno skladiščenje sirov, ki dolgo zorijo;
Considers that the intervention period for butter and skimmed milk powder should be extended, but calls for the intervention arrangements also to cover private storage of slow-ripening cheeses;
4. poziva, da se za države članice uvede podaljšanje obdobja plačevanja kvot za mleko, da ne bodo še dodatno prizadeti proizvajalci, ki jih je že močno prizadela finančna kriza;
Calls for the Member States to be granted an extension for milk quota payments so as to avoid further penalising producers, who are already severely affected by the financial crisis;
14.9.2009 B7-0052/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavi Sveta
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o načrtovanem mednarodnem sporazumu o dostopu ministrstva za finance Združenih držav Amerike do podatkov o finančnih sporočilih o plačilih za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah, zlasti členov 5, 6, 7, 8 in 13,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, zlasti členov 8, 10, 11 in 12,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
– ob upoštevanju Direktive 95/46/ES s 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
– having regard to Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
in Uredbe (ES) 1781/2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev UL L 345, 8.12.2006, str.
and Regulation (EC) 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds OJ L 345, 8.12.2006, p.
– ob upoštevanju sporazuma iz leta 2003 o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike in zlasti člena 4 sporazuma (identifikacija bančnih podatkov) UL L 181, 19.7.2003, str.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America of 2003, and especially its Article 4 (Identification of bank information) OJ L 181, 19.7.2003, p.
– ob upoštevanju ameriškega programa za sledenje financiranju terorističnih dejavnosti, uvedenega z odredbo predsednika ZDA 13224 Odredbo 13224 je izdal predsednik Bush 23. septembra 2001 v skladu z zakonom o mednarodnih gospodarskih pooblastilih v primeru izrednih razmer (IEEPA), 50 U.S.C.; §§ 1701–1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Predsednik je na podlagi odredbe svoja pooblastila prenesel na ministra za finance.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
, ki zlasti ministrstvu za finance ZDA dovoljuje, da v primeru izrednih dogodkov z upravnimi sodnimi pozivi pridobi nize podatkov o finančnih sporočilih, ki se izmenjujejo prek omrežij za finančna sporočila, kot jih na primer upravlja Združenje za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (SWIFT),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– ob upoštevanju pogojev za dostop do podatkov združenja SWIFT (kot je določeno v „stališčih“ ZDA Obdelava osebnih podatkov iz EU s strani Ministrstva za finance Združenih držav za namene boja proti terorizmu – „SWIFT“, UL C 166, 20.7.2007, str.
– having regard to the conditions established by the US Treasury Department to access the SWIFT data (as defined by the US ‘Representations’ Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes — SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
), ki jih je uvedlo ministrstvo za finance ZDA, in glede na informacije, ki jih je Komisiji posredovala „ugledna osebnost“, o tem, ali ameriške oblasti izpolnjujejo omenjena stališča,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, v katerih SWIFT poziva k zagotovitvi popolne skladnosti s pravnim okvirom EU, zlasti kadar evropske finančne transakcije potekajo na ozemlju EU P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– ob upoštevanju členov 110(5) in 90(5) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. ker je SWIFT oktobra 2007 napovedal, da bo uvedel novo strukturo za prenos sporočil, ki bo začela delovati do konca leta 2009,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. ker zaradi spremembe strukture pošiljanja sporočil večina finančnih podatkov, ki jih je moral SWIFT na podlagi sodnih pozivov doslej posredovati programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti finančnega ministrstva ZDA, ne bi bila več na voljo temu programu,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
C. ker je 27. julija 2009 Svet soglasno sprejel pogajalske smernice za predsedstvo, da se v skladu s členoma 24 in 38 PEU ob pomoči Komisije z ZDA dogovori o mednarodnem sporazumu o nadaljevanju prenosa podatkov združenja SWIFT ameriškemu programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. ker bo mednarodni sporazum omogočil začasno in takojšnjo uporabo od datuma podpisa sporazuma do začetka njegove veljavnosti,
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. ker pogajalske smernice in pravno mnenje pravne službe Sveta o izbiri pravne podlage niso javni, saj imajo stopnjo tajnosti „Restreint UE“,
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. ker bi lahko zaradi dostopa do podatkov, ki jih upravlja SWIFT ali katera koli druga finančna institucija, v zvezi z informacijami o gospodarskih dejavnostih zadevnih posameznikov in držav prišlo do zlorabe pravice do zasebnosti državljanov in razmaha gospodarskega in industrijskega vohunjenja,
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. ker sta SWIFT in ministrstvo za finance ZDA sprejela memorandum o soglasju, s katerim sta bila obseg prenosa podatkov in obseg iskanja podatkov omejena na posebne protiteroristične primere, zanju pa sta začela veljati tudi neodvisna pregled in revizija, vključno s spremljanjem v realnem času,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Konvencijo 108 in okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Ref. to ECHR, Convention 108 and the FD on data protection in the third pillar.
5. pozdravlja odločitev združenja SWIFT iz junija 2007, da bo vse podatke o finančnih prenosih znotraj EU prenesla v dve evropski operativni središči; Svet opozarja, da je bila ta odločitev sprejeta v skladu z belgijskim organom za varstvo podatkov, zahtevo delovne skupine EU iz člena 29 in s stališčem Evropskega parlamenta;
Welcomes SWIFT’s decision of June 2007 to relocate all intra-EU financial transfer data to two European operating centres; draws the Council’s attention to the fact that this decision was taken in accordance with the Belgian Data Protection Authority, the request from the EU’s Article 29 Working Party and in line with the view of the European Parliament;
8. obsoja, da ga Svet in Komisija nista takoj obvestila o začetku pogajanj in ju poziva, naj znova ocenita potrebo po takšnem sporazumu, saj je na voljo dovolj ustreznih možnosti za boj proti kriminalnim dejanjem, Evropski uniji pa ZDA ali kateri koli drugi tretji državi ni treba uradno dovoliti dostopa do podatkov njenih državljanov;
Condemns the fact that the Council and the Commission did not inform Parliament from the beginning of the negotiation procedure and calls on both to re-assess the necessity of such an agreement, since there already exist satisfactory means for combating criminal action and the European Union does not need to formally give the USA or any other third country the right to have access to its citizens’ data;
10. zahteva, naj Komisija in predsedstvo Evropskemu parlamentu in vsem nacionalnim parlamentom zagotovita popoln dostop do vseh obstoječih pogajalskih dokumentov in direktiv;
Requests that the Commission and the Presidency ensure that Parliament and all national parliaments will be given full access to all the existing negotiation documents and directives;
14.9.2009 B7-0053/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– ob upoštevanju člena 33 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. marca 2008 o pregledu skupne kmetijske politike ( 2007/2195(INI) ) (Goepelovo poročilo),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– ob upoštevanju resolucije z dne 22. maja 2008 o rasti cen živil v EU in državah v razvoju ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o ceni živil v Evropi ( 2008/2175(INI) ) (poročilo Batzelijeve),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007,
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov v letu 2009 ( KOM(2009)0385 končno),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1234/2007 (uredba o „enotni SUT“), kar zadeva intervencijski obdobji 2009 in 2010, za maslo in posneto mleko v prahu ( KOM(2009)0354 končno) in poročila De Castra o tem predlogu ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
– ob upoštevanju člena 115 in člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker so se v zadnjih dvanajstih mesecih razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov korenito poslabšale, saj so kljub intervenciji in izvoznim subvencijam cene zdrsnile pod 21 centov za liter mleka, zato zdaj mnogi kmetje prodajajo mlečne izdelke po ceni, nižji od proizvodnih stroškov;
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. ker je sposobnost preživetja številnih kmetov v Evropski uniji zdaj resno ogrožena, saj se mnogi komaj preživljajo z osebnimi prihranki, kar je očitno nevzdržno,
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. ker je zaradi svetovne gospodarske krize znatno upadlo povpraševanje po mlečnih izdelkih, ravno ko se je njihova ponudba povečala, ker države, kot so Nova Zelandija, Avstralija, Argentina, Brazilija in Združene države Amerike, proizvajajo več;
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. ker je v proračunskem postopku za leto 2009 Evropski parlament kot prednostno nalogo navedel oblikovanje posebnega sklada Evropske unije za mleko, ki bo sektorju olajšal težko prilagajanje;
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. ker je Parlament večkrat poudaril razliko med ceno, ki jo v trgovinah za kmetijske izdelke plača potrošnik, in ceno, ki jo postavijo proizvajalci, ter spodbujal k preiskavi možnih zlorab trga;
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
1. meni, da so zaradi trajajočih kritičnih razmer na trgu mleka in mlečnih izdelkov potrebni tako daljnosežni kot kratkoročni ukrepi, in poudarja, da ukrepi, ki jih je do zdaj sprejela Komisija, ne zadostujejo za rešitev krize v sektorju; poziva Komisijo, naj nemudoma ugotovi, kateri ukrepi bi lahko pripeljali do uravnoteženja trga; poziva Komisijo, naj skupaj z interesnimi skupinami in državami članicami pripravi poglobljeno oceno prihodnosti sektorja mleka in mlečnih izdelkov ter analizo možnosti za izboljšanje mehanizmov za ustalitev cen;
Considers that due to the continuing critical situation on the dairy market, both far-reaching and short-term measures are necessary, and points out that the measures taken by the Commission to date are not sufficient to solve the crisis in the sector; calls on the Commission to establish urgently which measures could bring about market stabilisation; calls on the Commission to undertake an in-depth evaluation with stakeholders and Member States on the future of the milk sector, in order to analyse the possibility of reinforcing management mechanisms that avoid price volatility;
8. se strinja, da so izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke še vedno nujna, in meni, da je treba zvišati proračunska sredstva zanje;
Agrees that export refunds for milk and milk products remain necessary, and considers that the budgetary appropriations will have to be increased;