natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajni predlog določa obveznost delodajalca, da opravi oceno tveganja, oceni ustreznost zaščitnih ukrepov za zaposlene in določi akcijski načrt za odpravo tveganja.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Čeprav so poslanci podprli namen in splošna določila direktive, pa so jasno nasprotovali ključni točki glede pristojnosti o varovanju pred naravnim optičnim sevanjem (soncem), kar se je pokazalo že v torkovi razpravi.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Parlament tako prepušča podrobnosti glede zaščite pred izpostavljenostjo soncu in morebitnega ukrepanja delodajalca zakonodajam držav članic (dopolnilo št 5 sprejeto s 397 glasovi za, 9 proti in 269 vzdržanimi glasovi).
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Predlogi, da bi naravno optično sevanje popolnoma izključili kot predmet direktive pa niso dobili zadostne podpore poslancev.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Pri vprašanju zaščite pred umetnim optičnim sevanjem (mišljeni so predvsem laserji) so evropski poslanci podprli ukrepe, ki jih mora delodajalec sprejeti za zaščito zaposlenih: načini dela, ki zmanjšujejo tveganje, omejitev trajanja in stopnje izpostavljenosti sevanju, oblika in razporeditev delovnih mest, zaščitna oprema.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Komisiji parlament predlaga, da pripravi navodila, ki bodo delodajalcem, še posebej tistim v malih in srednjih podjetjih, pomagal pri razumevanju tehničnih določil direktive.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Predlog direktive določa načine ugotavljanja stopnje sevanja in ocene tveganja.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Ocena se lahko pripravi na podlagi proizvajalčevih podatkov o opremi, ki je vir sevanja, kadar je dokumentacija v skladu z ustreznimi direktivami.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Eden od ciljev zakonodajnega predloga je tudi zgodnje odkrivanje morebitnih negativnih vplivov na zdravje, ki jih povzroča izpostavljenost optičnemu sevanju, ter preprečevanje dolgoročnih posledic in z njimi povezanih kroničnih bolezni.
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Direktiva še določa mejne vrednosti izpostavljenosti sevanju in obvezuje delodajalce, da obveščajo in usposabljajo zaposlene o nevarnostih optičnega sevanja ter pravici do zdravstvenega nadzora.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Evropski parlament je leta 1994 v prvem branju sprejel predlog Komisije o minimalnih zdravstvenih in varnostnih ukrepih glede izpostavljenosti zaposlenih fizičnim dejavnikom, ki je v dodatkih določal njihovo izvajanje v primerih izpostavljenosti štirim vrstam teh dejavnikov (hrup, vibracije, elektromagnetna polja in optično sevanje).
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Leta 1999 je Svet EU sprejel odločitev o opredelitvi problematike s štirimi ločenimi direktivami.
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Direktiva o optičnem sevanju je tako po več kot desetih letih zadnja iz sklopa, ki ureja vprašanje zaščite zaposlenih pred fizičnimi dejavniki.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Javno zdravje in potrošnik
Youth and Education
Zdravje otrok - prednostni cilj nove uredbe
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Poročilo Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) iz odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane so poslanci potrdili z veliko večino.
and information services industry, MEPs say action is needed from politicians,
V Evropski uniji je 100 milijonov otrok, ki tako predstavljajo več kot 20 odstotkov prebivalstva.
the industry itself, schools and parents.
Zdravila za odrasle so pred dovoljenjem za uporabo zelo natančno testirana, da so varna, kvalitetna in učinkovita.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Praksa kaže, da se otrokom predpisujejo manjši odmerki zdravil za odrasle, čeprav otroški organizem zdravila drugače presnavlja ali zavrača, zato lahko pride do stranskih učinkov.
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
Zelo malo farmacevtskih podjetij proizvaja zdravila, ki bi bila namenjena samo otrokom, saj so klinična testiranja bolj zapletena in razvoj traja dlje.
- the organisation of a European information campaign aimed at citizens , using all communication media, to alert public opinion to the potential dangers of the internet and the risk of criminal penalties being incurred;
Med poslanci se je oblikovalo soglasje, da je treba dopolniti predlog Komisije glede spodbud hitrejšemu razvoju zdravil, za skrajšanje administrativnih postopkov ter za večjo preglednost in izmenjavo informacij.
According to Ms DE SARNEZ, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
Parlament predlaga izvajanje programa o raziskavi zdravil za otroke Evrope - MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe), ki bi omogočil prilagoditev že obstoječih zdravil za odrasle pediatrični uporabi, s čimer bi se izognili nesmiselnim preizkusom.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Predlog uredbe predvideva oblikovanje odbora za pediatrijo znotraj Evropske agencije za zdravila, obvezno predložitev načrta pediatričnih raziskav ob vložitvi prošnje za registracijo novega zdravila, farmacevtska podjetja pa bi po predlogu Komisije dobila 6-mesečno podaljšanje patentne zaščite na maksimalno 15 let.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Prav o tem delu predloga je bilo v razpravi slišati največ nasprotujočih si mnenj.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Veliko poslancev je fiksni zaščiti nasprotovalo, ker bi pomenila prelaganje finančnega bremena na porabnike zdravstvenih storitev in javne zdravstvene sisteme.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki se je strinjala z ustreznim nagrajevanjem lastnikov patentov, vendar bi morali preprečiti kopičenja teh nagrad in bremenitev zdravstvenih proračunov.
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Že kratkotrajno neupravičeno podaljšanje tržnega monopola zdravil namreč prinese – po ameriških izkušnjah – velike dobičke, kar je načelno v redu, če ne bi povzročilo večje obremenitve zdravstvenih skladov držav članic," je dejala poslanka.
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Tretji dan zasedanja so evropski poslanci z veliko večino sprejeli poročilo Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) iz odbora za kulturo in izobraževanje o zaščiti mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev.
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Poslanci menijo, da mora biti ukrepanje na tem področju skupna naloga tako politike in avdiovizualne ter informacijske industrije kakor tudi šolskega sistema in staršev.
The pharmaceutical industry invests relatively little in this area because of the difficulty of conducting clinical trials and the small size of the market which means such investment is not profitable.
Parlament je tako potrdil številne spremembe, ki dopolnjujejo predlog uredbe, kot ga je pripravila Komisija:
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
-uvedba nove spletne domene .kid , rezervirano za spletne strani z vsebino namenjeno otrokom, ki bi tako postale "varno območje" za otroke pod stalnim nadzorom neodvisne institucije;
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
-uvedba enotne evropske brezplačne telefonske številke, na kateri bi bile na voljo informacije o načinih za filtriranje spletnih vsebin, namenjena pa bi bila tudi za pritožbe državljanov in prijave strani s škodljivo vsebino;
They adopted amendments aiming to shorten procedures and administrative delays, to improve transparency and the exchange of information to prevent unnecessary clinical trials.
-resno ukrepanje za učinkovit boj proti otroški pornografiji;
We should not add to that by introducing an unstable regulatory framework."
-možnost ponujanja spletnih storitev za otroke, ki bodo opremljene z avtomatičnim sistemom za filtriranje vsebin;
She deplored the way debate on this point had been reduced to "arguments of carpet salesmen."
-objava opozorilnih oglasov na iskalnikih, ki bi opozorili na možne nevarnosti in oglaševali telefonsko številko za informacije.
John BOWIS (EPP-ED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
Poslanci ugotavljajo, da morajo več na področju izobraževanja o medmrežju storiti tudi učitelji in starši ter v šolah otrokom ponuditi vsebine o varni uporabi spleta in filtriranju neželenih sporočil.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Evropska unija bi si morala s političnim delovanjem in s predlagano uredbo prizadevati za preprečevanje poseganja v človeško dostojanstvo, obenem pa tako omogočiti prost dostop do informacijskih storitev, kakor tudi zagotoviti, da bodo vsebine zakonite in ne bodo negativno vplivale na odraščanje mladoletnikov.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
Drugi del poročila se je ukvarjal s pravico do odgovora v avdiovizualnih in spletnih medijih.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this."
Po drugi strani pa morajo tudi vsi tisti, ki služijo na račun medijev in mladoletnikov, prevzeti odgovornost za svoje početje.
I ask Members to think of the interests of children, which are far more important than one lobby or another."
Poenostavitev odvajanja DDV
VAT - one-stop scheme
Poenostavitev obveznosti, 2.
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC)
Shema enkratne obdavčitve
for value added tax
Parlament je sprejel neobvezujoče poročilo poslanca Zsolta BECSEYA (EPP-ED, HU) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki predlaga poenostavitev sistema pobiranja davka na dodano vrednost.
Parliament granted its assent to use the flexibility instrument in favour
V prihodnosti se jim ne bo treba več registrirati v registrih ostalih držav, ampak bodo lahko kot zavezanci za DDV uporabljali davčno številko domače države.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Proračunska bilanca za leto 2004: 2,7 milijarde evrov neporabljenih sredstev
Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November
Parlament izraža nezadovoljstvo zaradi presežka, saj EU v času, ko se sooča s številnimi izzivi, težko opraviči dejstvo, da je toliko sredstev ostalo neporabljenih.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Potrdil je tudi uporabo instrumenta prilagodljivosti.
the tsunami disaster.
Sredstva v višini 15 milijonov evrov bodo namenjena obnovi stanovanjskih naselij in rehabilitaciji prebivalcev na območjih, ki so bila žrtve cunamija.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Sredstva se bodo dodelila iz Solidarnostnega sklada EU.
44 abstentions on the 2004 budget balance.
Slovaške Tatre je jeseni 2004 prizadelo hudo neurje, ki je povzročilo za 195 milijonov evrov škode, kar presega 0,6 odstotka bruto domačega proizvoda države, zato je upravičena do sredstev iz sklada, ki je namenjen za pomoč ob naravnih nesrečah.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Predlog Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o reviziji finančne perspektive 2000–2006
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Poročilo je bilo sprejeto .
wind storms in the Tatras.
Dnevna beležka : 08-09-2005
Daily Notebook : 08-09-2005
1 evro = 239,58 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 8.9.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 08.09.2005
Evropa mora odločneje ukrepati ob naravnih nesrečah
More EU action needed for prevention of natural disasters
Naravne nesreče (požari in poplave)
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods)
V četrtek so poslanci z veliko večino sprejeli resolucijo, ki Evropski uniji predlaga vrsto ukrepov za učinkovitejše preprečevanje posledic podnebnih sprememb in boljšo koordinacijo na evropski ravni.
Working against climate change Parliament "expresses its solidarity and deepest sympathy" for the victims and considers that "the consequences of these disasters ... call for a genuine commitment at European level."
Parlament izraža sožalje in solidarnost z žrtvami ter poziva k skupnemu delovanju za odpravo posledic nesreč.
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
Kjotski protokol ostaja temeljno orodje v svetovni strategiji zmanjševanja podnebnih sprememb.
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
Odbor za okolje je tudi pripravil poročilo, ki ga bodo države podpisnice mednarodne konvencije o podnebnih spremembah obravnavale na zasedanju decembra letos v Montrealu.
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Resolucija predlaga ustanovitev Evropskega opazovalnega centra za sušo, širjenje puščav, poplave in ostale posledice podnebnih sprememb, katerega cilj bi bilo učinkovitejše ukrepanje v teh primerih.
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
Več spodbude turistični industriji
New challenges for tourism in the European Union
Parlament predlaga bolj usklajeno politiko Unije do turizma in dokončno vzpostavitev notranjega trga turističnih storitev, ki bi omogočil dejansko enakopravnost ponudnikov na trgu.
The report presents various initiatives which were considered viable
Poslanci podpirajo poenostavitev tega postopka, ker bi povečala konkurenčnost evropskih ponudnikov v primerjavi s ponudniki iz tretjih držav.
and useful to the central goal of sustainability in tourism EU-wide.
Svetu EU še predlagajo sprejem resolucij, ki bi državam članicam omogočile uvedbo znižane stopnje DDV za gostinske storitve, saj se znižana stopnja že uveljavlja za storitve v turizmu, kot je najem hotelske sobe ali prostora v avtokampu.
In the debate, however, Commissioner Günther VERHEUGEN told MEPs that the Commission would not take on board many of their proposals.
Evropski poslanci tudi ugotavljajo, da se zaradi staranja prebivalstva povečuje povpraševanje po turističnih storitvah izven glavne turistične sezone, zato predlagajo Komisiji, da spodbudi razvoj tovrstnega turizma z informacijsko kampanjo za "sezono za tretje življenjsko obdobje".
Consequently, it remains to be seen if proposals such as the introduction of an EU-wide hotel classification system or a European campaign to encourage the development of senior citizens' tourism within the Community will be realized.
Po njihovem mnenju bi to pomenilo izboljšanje kakovosti življenj upokojencev in starostnikov ter ustvarilo nova delovna mesta, ki so nujna za pospešitev gospodarske rasti EU.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Enake možnosti / pravice žensk
Human Rights
Evropski parlament je v sredo obravnaval poročilo odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki ga je pripravila poslanka Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) o vlogi spola kot dejavnika, ki podobno kot socialni in ekonomski položaj ali etnična pripadnost vpliva na zdravje posameznika.
It further calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves.
Poročilo pa so poslanci v četrtek zavrnili s 173 glasovi za, 244 glasovi proti in 149 vzdržanimi glasovi.
MEPs welcome the Commission's earmarking of €4.6m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate ', announced on 1 July 2005.
Poročilo so podprli večinoma poslanci iz vrst socialistov, medtem ko je precej poslancev iz političnih skupin EPP, ALDE in IND/DEM glasovalo proti sprejemu dokumenta, vendar so bile tudi same politične skupine razdeljene in niso glasovale enotno.
They deplore the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis and regret the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis.
Sporni členi, ki so razdelili poslance glede na njihovo politično in nazorsko pripadnost so bili predvsem:
They regret the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur.
- člen U, ki ugotavlja, da "pridobivanje jajčnih celic predstavlja medicinsko zelo tvegano dejanje za življenje in zdravje žensk, med drugim zaradi hiperstimulacije jajčnikov";
MEPs question the wisdom of the total de-regulation of agricultural markets undertaken under the structural adjustment policies advocated by the IMF.
- člen 10, ki poziva Komisijo da " iz vseh programov Evropske unije izključi podporo in sredstva, namenjena človeškemu kloniranju (plenum je člen na ločenem glasovanju potrdil);
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
- člen 21, ki "ugotavlja, da so dobro zdravje na splošno, neomejen dostop do zdravstvenega varstva glede spolnosti in reprodukcije ter zlasti načrtovanje družine pomembna orodja, ki ženskam omogočajo, da v celoti sodelujejo v družbi in se borijo proti revščini" (plenum je člen na ločenem glasovanju potrdil);
It deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago and stresses the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority.
- člen 54, ki "poudarja, da je zaradi težkih delovnih pogojev v zdravstveni službi treba uvesti krajši delovni čas kot tudi odmore za počitek, zlasti za dežurne sestre in zdravnike, ter jim zvišati raven plač" (plenum je člen na ločenem glasovanju zavrnil).
It calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily.
Dokument je sicer obravnaval dva sklopa vprašanj, povezanih z zdravstvenimi težavami žensk in razlikami med spoloma.
Parliament deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention.
V prvem delu se osredotoča na razlike v zdravljenju istih bolezni pri moških in ženskah.
They stress the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation.
Drugi del pa je namenjen vprašanjem zdravljenja takoimenovanih "ženskih bolezni" (rak na dojki, osteoporoza, motnje v prehranjevanju itd.) ter obravnavanju nasilja nad ženskami.
Parliament also expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region.
V sredini razpravi o poročilu je sodelovala tudi slovenska poslanka Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI), ki je opozorila, da ženske niso manjšina in da je njihovo diskriminatorno obravnavanje v zdravstvenih sistemih nesprejemljivo.
The Commission and Council are asked to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters.
Menila je, da Evropski parlament sicer lahko predlaga določene ukrepe, vendar mora pri tem upoštevati načelo subsidiarnosti.
MEPs stress that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs.