natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če so ugotovljene nepravilnosti, se od prejemnika sredstev Skupnosti zahteva, da v določenem času predloži podrobno obrazložitev; če prejemnik ne predloži zadovoljivega odgovora, se lahko pomoč ukine in zahteva povračilo že izplačanih sredstev.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Če partnerska država resno krši načela, na katerih temelji EU in ki so izražena v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji, se pomoč Skupnosti vladi prejemnici zmanjša.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
V izogib takim primerom je treba dati prednost projektom, v si katerih države članice ali organizacije EU prizadevajo za podpiranje ustanavljanja demokratičnih institucij, razvoja človekovih pravic in svobodnega razvoja medijev.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
Evropski parlament ali Svet lahko pozoveta Komisijo, naj Svetu predloži predlog ustreznih ukrepov v skladu z odstavkom 1 v zvezi s kakršno koli pomočjo, dodeljeno na podlagi te uredbe.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Svoj predlog Komisija predloži Svetu v treh mesecih po prejetju takšne zahteve ali pa pojasni vzroke, zakaj tega ni storila.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
V primeru popolne ukinitve pomoči je lahko pomoč Skupnosti še naprej dostopna lokalnim nevladnim organizacijam s sedežem v partnerskih državah, ki resno kršijo načela, na katerih temelji EU in so izražena v členu 6 Pogodbe o Evropski Uniji, za podporo ustanavljanju demokratičnih institucij, razvoju človekovih pravic in svobodnim medijem v zadevni državi.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Znesek financiranja za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is
23 572 000 000
000 000
Letna posojila na podlagi finančnega načrta odobri proračunski organ.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Najpozneje 31. decembra 2010
Not later than 31 December 2010,
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council
poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih skupaj z zakonodajnim predlogom, ki uvaja potrebne spremembe
a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto
S 1. januarjem 2007 se razveljavijo naslednje uredbe:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
in 625/2004;
and 625/2004
Uredba (ES) št. 266/2006 z dne 15. februarja 2006 o uvedbi spremljevalnih ukrepov za države pogodbenice Protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Razveljavljene uredbe se uporabljajo pri pravnih aktih in obveznostih pri izvajanju proračunskih let pred letom 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
Uporablja se od 1. januarja 2007
It shall apply from 1 January 2007
do 31. decembra 2013
to 31 December 2013
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0108 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 159(3) in 181a(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0093/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2002 o poplavah v srednji Evropi UL C 272 E, 13.11.2003, str.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272E, 13.11.2003, p.471.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požari in poplave) v tem poletju v Evropi Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
poudarja, da so odobrena proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu za obdobje po letu 2006, odvisna od sklepa o naslednjem večletnem finančnem okviru;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira po potrebi predstavi predlog za prilagoditev finančnega okvirnega zneska programa;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno preuči, če namerava ta predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega odstavka člena 159 in drugega odstavka člena 181a Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and the second paragraph of Article 181a thereof,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
'Nesreča' pomeni velik uničujoč dogodek, ki povzroči resno škodo prebivalstvu in okolju, kot npr. poplave, požari ali suša.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
V primeru večje nesreče ali kriznih razmer mora Skupnost izkazati svojo solidarnost z državami članicami in
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States
neposredne žrtve, ne da bi prevzela naloge javnih ali zasebnih organov
, without becoming a substitute for the competent public and private authorities
Solidarnostni sklad Evropske unije (v nadaljevanju "Sklad") omogoči Skupnosti, da ukrepa v primeru večjih nesreč ali kriznih razmer.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Na ta način naj bi bila Skupnost bolj dejavna na področjih, na katerih državljani pričakujejo njeno ukrepanje.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Iz tega razloga je med področjem uporabe in finančnim okvirjem Sklada treba zagotoviti skladnost, tako da lahko Skupnost ne glede na okoliščine v razširjeni in razširjajoči se Evropski uniji zadosti pričakovanjem državljanov.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
lahko povzročijo ljudje, so predmet naključja ali pa posledica naravnih dogodkov z neposrednimi usodnimi učinki, kot pri poplavah ali gozdnih požarih, oziroma dogodkov z dolgoročnimi posledicami, kot so suše ali zmrzal, ter
may be caused by people or accidentally or be the consequence of natural events which have immediate, devastating effects, such as floods and forest fires, or long-term effects, such as droughts and frosts, as well as from
neposredno prizadetega
of the persons directly affected
prebivalstva in kratkoročno obnovo poškodovane ključne infrastrukture, da se tako omogoči ponovni zagon gospodarskih dejavnosti v prizadetih regijah.
and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
za nesreče, ki izvirajo iz naravnih dogodkov in
intended for
bi bilo treba
resulting from natural causes, and
tudi možnost, da Skupnost poseže v kriznih razmerah, ki niso naravnega izvora
provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin
in pri katerih odgovornosti ni mogoče dovolj natančno ugotoviti
and for which responsibility cannot be sufficiently identified
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev in se jih zaradi obsega in učinkov lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Financiranje Sklada naj poteka neodvisno od finančnega okvira, pri čemer se najvišji znesek uporabi le, če je to potrebno.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Da se zagotovi ustrezno financiranje, se Sklad do višine največ 7 milijard EUR vključi v prožnostne rezerve.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Te je treba opredeliti glede na področje.
These should be defined depending on the field.
V primeru terorističnega napada se mora Skupnost odzvati
In cases of terrorist attack, the Community should react
na dogodke
to events
tudi takrat, kadar materialna škoda sicer ne izpolnjuje kvantitativnega merila za uporabo sredstev Sklada, vendar
even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the
Izkušnje, pridobljene v prvih letih delovanja prejšnjega Sklada, so pokazale težave pri uporabi Sklada ob nesrečah, do katerih pride postopoma.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Ta uredba mora zato vsebovati jasno opredelitev obdobja, v katerem je zahtevek upravičen.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
Če večja nesreča prizadene državo, ki izpolnjuje pogoje za pomoč,
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance
Komisija mora zagotoviti pravično obravnavanje vlog, ki jih predložijo države.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Če država prosilka tako zahteva, je treba takoj po prejetju vloge izplačati predplačilo sredstev, če so proračunska sredstva na razpolago.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Upravni postopki morajo biti ustrezno prilagojeni in omejeni na nujno potrebni minimum.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
V ta namen
To this end,
pomoči v okviru svojega posebnega ustavnega, institucionalnega, pravnega ali finančnega sistema
State which benefits from assistance
v sklepanje in uporabo izvedbenih sporazumov regionalne ali lokalne organe.
involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Ukrep, ki se financira v skladu s to uredbo, ne sme prejemati finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Če je za ukrepe predvidena finančna pomoč iz instrumentov Skupnosti ali mednarodnih instrumentov za povračilo določene škode, se v skladu s to uredbo za isti namen ne sme prejeti pomoči.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
v prvi vrsti odgovorne za škodo, ki so jo povzročile, ali odvrniti države članice ali Skupnost od preventivnih ukrepov
principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level
ali prevzeti vloge javnih ali zasebnih zavarovalnic
, or be a substitute for public or private insurance provision
izboljšanje sposobnosti držav članic, da Komisiji ali drugemu pristojnemu organu predložijo pravilno izpolnjeno vlogo za pomoč, in
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
sposobnosti Komisije za ocenjevanje prejetih vlog.
the Commission's ability to assess applications made to it.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Vsebina in področje uporabe
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject-matter and scope
ali krizne razmere
or crisis situations
, ki prizadenejo države članice
affecting Member States
oz. njihove regije
or regions thereof
Država kandidatka, ki se z Evropsko unijo pogaja o pristopu, lahko prejme pomoč iz Sklada le v primeru večje nesreče na čezmejnem ozemlju ali morju, ki se nahaja med to državo in državo članico.
A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only be awarded assistance from the Fund where a major disaster affects a cross-border land or sea area lying between that country and a Member State.
naravne nesreče;
natural disasters;
industrijske in
industrial and
tehnološke nesreče;
technological disasters;
nujni primeri na področju javnega zdravja;
public health emergencies;
teroristična dejanja.
acts of terrorism.
Člen 2 Večje nesreče
Article 2 Major disasters
Za namene te uredbe se nesreča
For the purposes of this Regulation, a disaster
ali krizne razmere štejejo
or crisis situation
za večjo nesrečo, če vsaj v eni državi, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, povzroči neposredno škodo, katere ocenjen znesek presega 1 milijardo EUR v letu 2007 ali 0,5 % bruto nacionalnega dohodka zadevne države.
shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5% of the gross national income of the State concerned.
Tudi če kvantitativna merila niso izpolnjena, lahko Komisija v ustrezno utemeljenih in izjemnih okoliščinah prizna, da se je na
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster
določenem delu ozemlja
or crisis situation
ali so nastopile krizne razmere
the territory of an eligible State.
Člen 3 Solidarnostni ukrepi
Article 3 Solidarity operations
Na zahtevo države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, lahko Komisija v obliki nepovratnih sredstev odobri finančno pomoč iz Sklada, če se na območju zadevne države zgodi večja nesreča
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster
ali pojavijo krizne razmere
or crisis situation
ali krizne razmere
or crisis situation
, lahko Komisija tudi tej državi odobri pomoč iz Sklada.
, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Člen 4 Upravičeni ukrepi
Article 4 Eligible operations
bistveni nujni ukrepi za takojšnjo usposobitev infrastrukture in naprav
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant
, vzpostavitev zasilnih infrastruktur kot tudi zagotovitev takojšnje oskrbe prebivalstva
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
na področju energetike,
in the fields of energy,
vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prevoza, zdravja in izobraževanja
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
takojšnja zdravniška pomoč in ukrepi za zaščito prebivalstva
immediate medical assistance and measures to protect the population
zagotavljanje začasne nastanitve in financiranje reševalnih služb za zadovoljitev takojšnjih potreb prizadetega prebivalstva;
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
ukrepi za takojšnjo zaščito kulturne in naravne dediščine;
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
bistveni nujni ukrepi za takojšnjo ureditev prizadetih območij, vključno z naravnimi predeli;
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
nujni ukrepi na področju zdravstvene pomoči
immediate medical assistance
neposrednim žrtvam
to the direct victims of
večjih nesreč in terorističnih napadov ter psihološka in socialna pomoč žrtvam
major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them
in njihovim družinam;
and their families.
Člen 5 Vloge za pomoč
Article 5 Applications
ki jo je povzročila
damage caused by the
o škodi, ki jo je povzročila nesreča, in posledicah za zadevno prebivalstvo
the damage caused by the disaster and its impact on the population
in gospodarstvo
and the economy concerned
ter kulturno in naravno dediščino
, and on the cultural and natural heritage
razčlenitev ocenjenih stroškov ukrepov iz kategorij, navedenih v členu 4, glede na primernost za zadevno nesrečo;
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
o kakršnih koli drugih virih financiranja Skupnosti, ki bi lahko prispevali k nadomestitvi škode za nesrečo;
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
o kakršnih koli drugih virih nacionalnega ali mednarodnega financiranja, vključno z javnim in zasebnim zavarovanjem, ki bi lahko prispevali k pokrivanju stroškov odpravljanja škode in zlasti stroškov upravičenih ukrepov.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Glede na težave pri ocenitvi škode, do katere je pride zaradi nesreč s trajnimi in nenehnimi posledicami, Komisija lahko na zahtevo prizadete države podaljša 10-tedenski rok za predložitev vloge za pomoč iz Sklada.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission may, at the request of the Member State affected, extend the 10-week time-limit set for applying for assistance under the Fund.
Če dodatne podatke za namene prvega pododstavka zagotovi zadevna država na lastno pobudo, jih mora Komisija prejeti v dveh mesecih od datuma oddaje vloge.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Če Komisija za namene prvega pododstavka od zadevne države zahteva dodatne podatke, jih mora prejeti v enem mesecu od datuma zahteve.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Člen 6 Predplačilo
Article 6 Advance funding
Prvi pododstavek se uporablja samo, če vloga vsebuje izrecno zahtevo za predplačilo.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
5 % celotnega zneska ocenjenih stroškov iz člena 5(1)(b), vendar ne sme preseči 5 milijonov EUR.
5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
V primeru predplačila je treba zahtevo po vračilu v skladu z drugim pododstavkom člena 7(2) izrecno navesti.
Where advance funding is granted a repayment proviso, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2), shall be expressly mentioned.
Člen 7 Določitev finančne pomoči
Article 7 Determination of financial assistance
Komisija na podlagi ocene, opravljene v skladu s členom 5(2), čim prej
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible
in v dveh tednih
and within two weeks
določi ustrezen znesek finančne pomoči, ki se, kjer je to primerno, odobri v okviru razpoložljivih sredstev.
an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Priloženi predlogi proračuna iz člena 8 se pripravijo skupaj z določitvijo ustreznega zneska, Komisija pa jih predloži istočasno.
The accompanying budget proposals, as referred to in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Celoten postopek predložitve vseh predlogov, potrebnih za uporabo sredstev Sklada v skladu z roki v odstavkih 1 in 3, ne sme trajati dlje kot 3 mesece po prejetju vloge zadevne države.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
Vsako predplačilo, izplačano v skladu s členom 6(1), je treba Komisiji vrniti v treh mesecih od datuma obvestila.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Člen 8 Proračunski postopek
Article 8 Budget procedure
Če je Komisija sklenila, da se odobri finančna pomoč iz Sklada, mora proračunskemu organu
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority