natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi morala vsaka država članica oblikovati dodatne ukrepe, ki bi pomagali v boju proti špekulacijam s cenami goriva, predvsem z uvedbo davka v vsaki državi članici, ki bo obdavčil zgolj dobičke naftnih družb, ki izhajajo iz špekulacije z naftnimi zalogami;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
o odobritvi kloriranih piščancev
on authorisation of chlorinated chicken
Resolucija Evropskega parlamenta o odobritvi kloriranih piščancev
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
ob upoštevanju uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
ob upoštevanju uredbe (ES) št. 1234/2007 Sveta z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (uredba skupne ureditve enotnega trga);
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
ob upoštevanju uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljev zoonoz, ki se prenašajo z živili,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
ob upoštevanju uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
ob upoštevanju direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
ob upoštevanju direktive 98/24/ES Sveta z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
ob upoštevanju sklepa kolegija komisarjev z dne 28. maja 2008 o predlaganju odobritve,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
ob upoštevanju ocene o možnih učinkih štirih snovi iz protimikrobne obdelave na pojav protimikrobne odpornosti, ki jo je skupina strokovnjakov iz Evropske agencije za varnost hrane sprejela v zvezi z biološkimi tveganji BIOHAZ 6. marca 2008,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor, ki ga je odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane postavil Evropski komisiji 28. maja 2008,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
ker predlog Komisije o spremembi uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov pri tržnih standardih za perutninsko meso s spremembo opredelitve perutninskega mesa dopušča trženje mesa, ki je bilo protimikrobno obdelano, za prehrano ljudi,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
ker osnutek uredbe Komisije o izvajanju uredbe 853/2004/ES v zvezi z uporabo protimikrobnih snovi za preprečevanje kontaminacije površja na trupih perutnine v Evropski uniji dopušča uporabo štirih protimikrobnih snovi pri obdelavi trupov perutnine za prehrano ljudi,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
ker predlog Komisije sledi zahtevi Združenih držav, da Evropski unija dovoli uvoz ameriške perutnine, ki je bila obdelana s kemijskimi ali protimikrobnimi snovmi,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
ker lahko v okviru veljavnih določb Združene države v Evropsko unijo že izvažajo perutninsko meso, pod pogojem da to ni bilo protimikrobno obdelano,
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
ker je previdnostno načelo v pogodbi izrecno zapisano od leta 1992 in ker je Sodišče Evropskih skupnosti večkrat natančno pojasnilo vsebino in domet tega načela v pravu Skupnosti, in sicer velja kot eno izmed temeljev politike Skupnosti pri zaščiti okolja in zdravja Sodba z dne 23. septembra 2003 v zadevi C-192/01, Komisija/Danska, zbirka 2003, str.
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
I- 9693; sodba z dne 7. septembra 2004 v zadevi C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee in Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, zbirka 2004, str.
I-9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, ECR 2004, p.
ker je Komisija priznala, da ni na voljo znanstvenih podatkov o vplivu, ki ga ima uporaba štirih snovi, ki so predmet odobritve, na okolje in zdravje,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
ker se je z daljšim procesom sprejemanja in zaostrovanja pravil in standardov Skupnosti na področju varnosti in higiene živil znižalo števila okužb z različnimi opredeljenimi povzročitelji zoonoz, navzočimi v prehranjevalni verigi,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
ker bi po ocenah Ameriškega centra za nadzor bolezni uporaba protimikrobnih snovi v Združenih državah omogočila znižanje števila okužb z listerijo, salmonelo in drugimi bakterijami,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
ker so člani stalnega odbora za prehranjevalno verigo s 316 glasovi proti predlogu Komisije, nobenim glasom za in 29 vzdržanimi glasovi na svoji seji 2. junija 2008 poslali jasno sporočilo na vrhunsko srečanje EU - ZDA, ki je potekalo na Brdu v Sloveniji,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
izraža svoje nestrinjanje s predlogom Evropske komisije;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
poziva Svet, naj zavrne predlog Evropske komisije;
Calls on the Council to reject the proposal;
poudarja, da bi odobritev štirih protimikrobnih obdelav trupov perutnine za prehrano ljudi resno ogrozila pravila in standarde Skupnosti in bi zadala udarec prizadevanjem in prilagajanjem proizvajalcev perutnine za znižanje števila bakterijskih okužb v EU; nadalje bi odobritev zelo škodovala politiki Skupnosti na tem področju in bi ogrozila njeno verodostojnost pri uveljavljanju visokih standardov glede varnosti in higiene živil na mednarodni ravni;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
izpostavlja velike naložbe evropskih proizvajalcev perutnine v skladu z zakonodajo Skupnosti, da bi z uvedbo postopkov, ki zajemajo celotno prehranjevalno verigo, zmanjšali kontaminacijo s patogeni;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
meni, da ima pri zniževanju ravni patogenov v perutninskem mesu pristop, ki se uporablja v Evropski uniji in ki zajema celotno prehranjevalno verigo, bolj trajnostni učinek kakor pa dekontaminacija s protimikrobnimi snovmi ob koncu pridelave živil;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
skrbi ga, da bi odobritev uvoza te perutnine oslabila evropske standarde;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
poudarja, da takšen predlog ne ustreza zahtevam evropskih državljanov glede varnosti in higiene živil in ne zahtevam glede proizvodnih vzorcev v Evropi in drugje, ki ohranjajo visoke higienske standarde ves čas proizvodnje in distribucije; nadalje poudarja, da bi po težavah, ki so se v zadnjih letih pojavile v Evropski uniji v zvezi z varnostjo hrano, predlog lahko še spodkopal že tako majhno zaupanje evropskih potrošnikov v živila, ki se prodajajo v Uniji,
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
priznava, da je potrebno ustrezno znanstveno svetovanje, ki bo upoštevalo zaščito potrošnikov in njihovo obveščenost; ocenjuje, da sprejeta rešitev, katera koli to že bo, ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Evropski agenciji za varnost hrane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
ki ga predlagata Elspeth Attwooll in Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
o krizi ribiškega sektorja zaradi naraščanja cene goriva
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Resolucija Evropskega parlamenta o krizi ribiškega sektorja zaradi naraščanja cene goriva
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
ker je sedanja kriza, s katero se sooča ribiška industrija Skupnosti, posledica stalnega naraščanja cene goriva, ki se je v zadnjih petih letih povečala za več kot 300 % ter več kot 40 % od januarja 2008;
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
ker so cene ribiških proizvodov podobne tistim izpred dvajsetih let in ker so se zaradi množičnega priliva uvoza iz nezakonitega ribolova v začetku leta določene vrste zmanjšale tudi do 25 %,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
ker v ribiškem sektorju, za razliko od drugih gospodarskih sektorjev, cena goriva ne sme vplivati na cene prve prodaje proizvodov in ribiči v trenutnih razmerah ne morejo določati cen,
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
ker je kljub obstoječim načrtom prestrukturiranja in postopnim preoblikovanjem dejavnosti, stalno poglabljanje krize finančno onemogočilo številne družbe, druga ribiška podjetja pa so prepuščena zelo tveganim razmeram, kar vodi v protestne demonstracije v številnih državah članicah,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
ker so 28. maja 2008 tri organizacije, ki predstavljajo ekstraktivni sektor (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) in Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (Cogeca)) imele sestanek s komisarjem za ribištvo in predložile zahteve sektorja,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
ker se težava lahko reši le s sprejetjem resnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
poziva k uveljavitvi načrtov za prilagajanje ribiškega ladjevja v vseh državah članicah ter da se zagotovi potrebna finančna sredstva za prostovoljno preoblikovanje ladjevja.
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntary restructuring of fleets to be provided.
S tem namenom:
With this aim:
(a) poziva Komisijo, naj določi prednostna merila za segmente ladjevja, ki jih je kriza najbolj prizadela;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
(b) meni, da je bistveno revidiranje nacionalnih operativnih programov evropskega ribiškega sklada, da bo mogoča bolj usmerjena poraba;
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
(c) poziva k pomoči z enkratno spremembo ribolovnega orodja, ki bo omogočilo način ribolova, pri katerem je poraba goriva manjša;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
(d) zahteva, naj se kratkoročna pomoč za reševanje povrne, ko se bodo izvedli ukrepi za prestrukturiranje;
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
(e) spodbuja nakup opreme za izboljšanje učinkovitost porabe goriva;
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
opozarja, da se poleg naraščanja cene goriva ena najbolj ponavljajočih se zahtev ribiškega ladjevja glede zmanjšanja cen svojih proizvodov nanaša na množičen uvoz ribiških proizvodov po nizki ceni iz nezakonitega ribolova, zato vztraja, da:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
(a) se poveča in izboljša nadzor nad uvozom proizvodov, pridobljenih z nezakonitim, nereguliranim in neprijavljenim ribolovom, zato je pomembno, da se proti temu ribolovu sprejme zakonodaja, o kateri se razpravlja v Svetu in jo je odobril EP;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
(b) se poveča in izboljša nadzor nad ribiškimi proizvodi tretjih držav, tako da se zagotovi uporabo enakih standardov za uvožene proizvode in proizvode Skupnosti;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
(c) se spremeni zakonodaja o skupni ureditvi trga ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, tako da bodo lahko ribiči imeli pomembnejšo vlogo v ribiški dobavni verigi ter v dodani vrednosti njihovih proizvodov, ter da se bo povečanje cen nafte v celoti ali vsaj delno odražalo v ceni rib v prvi prodaji;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
(d) da se izboljša in poveča informiranje o poreklu ribiških proizvodov, predvsem pa, da se v vseh primerih zagotovi in nadzira obvezno uporabo informativne označbe ter da se goljufije pri označevanju proizvodov ustrezno obravnava;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
V zvezi s pravili Skupnosti o državni pomoči:
In relation to Community rules on state aid:
(a) poziva države članice, naj nujno izplačajo pomoč de minimis do največ 30.000 EUR na družbo, določeno z uredbo Skupnosti, za vse družbe, ki to zahtevajo ali so že zahtevale;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
(b) poziva Komisijo, naj revidira to uredbo ter poveča pomoč na plovilo namesto na družbo, tako da bo raven pomoči bližje pomoči drugim gospodarskim sektorjem;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
poziva Komisijo, naj na naslednjem ministrskem svetu za ribištvo, ki bo potekal 23. junija, predlaga vse potrebne ukrepe za kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno rešitev krize;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
zahteva, naj se na naslednjem ministrskem svetu za ribištvo razpravlja o krizi ribištva ter sprejme vse nujne ukrepe, potrebne za njeno rešitev;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, vladam držav članic in predstavnikom evropskih organizacij ribiškega sektorja..
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
ki ga predlaga Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
o krizi v ribiškem sektorju zaradi naraščanja cen goriva
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v ribiškem sektorju zaradi naraščanja cen goriva
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2002 o zeleni knjigi Komisije o prihodnosti skupne ribiške politike Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0026 . in svoje zakonodajne resolucije z dne 6. julija 2005 o predlogu uredbe Sveta o Evropskem ribiškem skladu Sprejeta besedila, P6_TA (2005)0282. ,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 9. marca 2006 o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji (KOM(2006)0103),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
ob upoštevanju konference o novih tehnologijah na področju ribištva, ki jo je Komisija organizirala v Bruslju 10. in 11. maja 2006,
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
– ob upoštevanju poročil Odbora za ribištvo ( A6–0266/2006 in A6–0467/2007 ),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),