natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da delovna skupina na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije, Sveta in predstavniki ameriškega ministrstva za pravosodje in državno varnost, predstavlja politični okvir za dialog med EU in ZDA o varnostnih vprašanjih; vztraja, da morata Evropski parlament in Kongres ZDA sodelovati v tej delovni skupini na visoki ravni, potrebna pa je tudi objava njenih dnevnih redov, zapisnikov, pregledanih dokumentov in sprejetih sklepov, da se zagotovi in poveča njeno demokratično legitimnost in preglednost;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
poudarja, da je treba obravnavati tesno povezane vidike konkurence in zasebnosti pri vedenju ciljnih spletnih podjetij, kar je še poudarjeno z nedavno združitvijo Google/DoubleClick, ter poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom prevzame pobudo za pripravo čezatlantskih načel o varstvu podatkov, skupaj z Zvezno trgovinsko komisijo ZDA;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
poziva Svet in ameriško vlado, da z jasno in odločno skupno izjavo pozoveta k prenehanju prakse samovoljnih aretacij in izrednih izročitev, ter od ameriške vlade zahteva pojasnila v zvezi z obstojem tajnih zaporov izven ozemlja ZDA;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
opozarja na resolucije, ki jih je sprejel Parlament in v katerih poziva k zaprtju centra za pridržanje Guantánamo Bay ; poziva Svet in Komisijo, da vlado Združenih držav pozoveta, naj najde mehanizem za lažjo obtožbo pridržanih ali za njihovo izpustitev in ponovne namestitev v skladu z mednarodnim pravom;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
izraža zaskrbljenost, da že sam obstoj centra za pridržanje Guantánamo Bay in prakse izrednih aretacij in izročitev še naprej dajejo negativen signal glede načina vodenja boja proti terorizmu;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
poziva obe strani, naj preučita možnost za začetek strukturiranega dialoga o regionalni politiki med EU in ZDA, v okviru katerega bi bilo mogoče preučiti nove prijeme v regionalni politiki, izmenjati dobre prakse, med drugim na področju raziskav in razvoja, in preučiti možnosti za soočanje s skupnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, naraščajoče cene energije itd.;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku in Kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
ki ga predlagajo Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne in Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
o barcelonskem procesu – sredozemski uniji
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Resolucija Evropskega parlamenta o barcelonskem procesu – sredozemski uniji
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
ob upoštevanju barcelonske izjave, sprejete na evro-sredozemski konferenci, ki je potekala 27. in 28. novembra 1995, o ustanovitvi evro-sredozemskega partnerstva z natančno določenim delovnim načrtom,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 20. maja 2008 o barcelonskem procesu – sredozemski uniji,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
ob upoštevanju načela o ustanovitvi sredozemske unije v okviru barcelonskega procesa, ki ga je Evropski svet sprejel 13. in 14. maja 2008,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
ob upoštevanju končne izjave predsedstva evro-sredozemske parlamentarne skupščine ter priporočil te skupščine, sprejetih na njenem četrtem plenarnem zasedanju 28. marca 2008 v Atenah,
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
ob upoštevanju sklepov konference evro-sredozemskih ministrov za zunanje zadeve 5. in 6. novembra 2007 v Lizboni,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije (KOM(2007)0242) ter njegove resolucije o tem vprašanju ( P6_TA(2008)0124 ),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
ob upoštevanju sklepov evro-sredozemskega vrha, ki je ob deseti obletnici evro-sredozemskega združenja potekal 27. in 28. novembra 2005 v Barceloni,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
ob upoštevanju sklepov konference evro-sredozemskih ministrov za zunanje zadeve 2. in 3. decembra 2003 v Neaplju,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o politiki Evropske unije do Sredozemlja,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
ker je treba upoštevati strateški pomen sredozemskega območja in Bližnjega vzhoda za Evropsko unijo ter potrebe po sredozemski politiki, ki naj temelji na solidarnosti, dialogu, sodelovanju in izmenjavi, da bi premagali številne skupne izzive in uresničili cilje, ki predvidevajo oblikovanje območja miru, stabilnosti in vzajemne blaginje,
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
ker bi do srečanja na vrhu, pomembnega za vzpostavljanje barcelonskega procesa in ustanovitev sredozemske unije, ki bo potekalo 13. julija 2008 v Parizu, treba dati jasne smernice za širitev večstranskih odnosov Evropske unije s svojimi sredozemskimi partnerji s krepitvijo delovnih metod in z večjo porazdelitvijo odgovornosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
ker je bilo leto 2008 razglašeno za evropsko leto medkulturnega dialoga, bi treba okrepiti napore Evropske unije za sodelovanje in kulturne izmenjave, saj se tudi na tak način preprečujejo spopadi,
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
pozdravlja nedavno sporočilo Evropske komisije o barcelonskem procesu in sredozemski uniji ter se strinja s ciljem te pobude, ki naj bo nova politična in praktična spodbuda večstranskim odnosom Evropske unije s svojimi sredozemskimi partnerji s pomočjo okrepljenih političnih odnosov, večjega vzajemnega prilagajanja in večje porazdelitve odgovornosti ter razvijanja regionalnih projektov, usmerjenih v potrebe državljanov regije;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
ponovno poudarja svoje stališče o strateškem pomenu sredozemske regije v Evropski uniji, o pomenu medsebojnih vezi ter o dejstvu, da se je nujno treba soočiti s skupnimi izzivi;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
poudarja, da je barcelonski proces – sredozemska unija – vzporedni proces, ločen od sedanjih pogajanj za pridružitev Evropski uniji;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
meni, da mora sekretariat, predlagan zaradi okrepljenega partnerstva, paziti, da ne bo večal birokracije in podvajal že obstoječih struktur;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
pozdravlja predlog Komisije o ustanovitvi stalnega mešanega odbora s sedežem v Bruslju, sestavljenega iz predstavnikov, ki jih imenujejo vsi sodelujoči v barcelonskem procesu – sredozemski uniji;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
pozdravlja predlog Komisije o ustanovitvi sopredsedstva barcelonskega procesa – sredozemske unije – za organizacijo srečanj na ravni predsednikov držav in zunanjih ministrov; poudarja, da bi predsedstvo južnih partnerjev moralo biti imenovano soglasno ter da bi država, ki bi predsedovala, morala na srečanja na vrhu in ministrska srečanja povabiti vse države, ki sodelujejo v barcelonskem procesu – sredozemski uniji;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
se strinja, da bi treba ohraniti in okrepiti sedanje institucionalne strukture barcelonskega procesa ter da bi treba povečati politični, gospodarski in kulturni dialog, ki je temeljna značilnost evro-sredozemskih odnosov;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
pozdravlja predlog Komisije, da se okrepi odnose z našimi sredozemskimi partnerji na politični ravni z organizacijo srečanj na vrhu v okviru barcelonskega procesa – sredozemske unije – ki bi potekala vsaki dve leti in katerih cilj naj bo sprejemanje političnih izjav in sklepov o poglavitnih načrtih in projektih, ki jih je treba razvijati na regionalni ravni;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
močno podpira razvoj barcelonskega procesa in sredozemske unije, ki naj temelji na demokratičnih načelih ter spoštovanju prava in ki naj pripelje do trdnega partnerstva na področju zunanje politike in varnosti ter boja proti terorizmu, partnerstva, sposobnega prispevati k rešitvi spopadov na Bližnjem vzhodu;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
ponovno poudarja, da je razvoj demokracije, ki je eden glavnih ciljev evro-sredozemskega partnerstva, treba uresničiti s spodbujanjem političnih reform s pomočjo civilne družbe in političnih skupin, ki odklanjajo uporabo sile;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
meni, da je zelo pomembno, da politični dialog dopolnjuje okrepljeno kulturno in družbeno sodelovanje, s posebnim poudarkom na študijah, ki naj bodo odraz stališč južnih partnerjev; podpira temeljno vlogo, ki jo ima fundacija Ane Lindh pri spodbujanju medkulturnega dialoga;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
se strinja, da bi izboljšanje odnosov Evropske unije z njenimi sredozemskimi partnerji moralo odražati naše vezi ter globino naših kulturnih in zgodovinskih odnosov;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
poudarja, da bi kultura morala biti bolj vključena z zunanjo politiko Evropske unije, saj je pomemben element za pospeševanje sodelovanja z našimi partnerji;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
poudarja, da je kultura lahko pomemben dejavnik gospodarskega razvoja ter element družbenega vključevanja, ter meni, da je zato treba spodbujati udeležbo univerz sredozemskih držav pri programih za izmenjavo, ki pospešujejo medkulturni dialog, kot je na primer Erasmus Mundus; ponovno poudarja, da je treba tem državam dati na voljo jasne in pregledne informacije o vseh obstoječih programih na področju kulture in izobraževanja;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
zahvaljuje se slovenskemu predsedstvu za njegovo pobudo za ustanovitev evro-sredozemske univerze v Piranu, saj je to pomemben korak naprej v mreži sodelovanja med sedanjimi univerzami, ter poziva Evropski svet in sredozemske države, naj sprejmejo nujne ukrepe za uvedbo proračunske postavke, ki bo omogočila spodbujanje razvoja evro-sredozemske univerze;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
poudarja, da je eden od poglavitnih ciljev evro-sredozemske politike spodbujanje demokratizacije, pluralizma, pravne države in boljšega spoštovanja človekovih pravic;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
poudarja, da mora Evropska unija bolj podpirati programe sredozemskih partnerskih držav, ki naj razvijajo socialno politiko, sposobno ustvarjati nova delovna mesta, predvsem za mlado generacijo, ugodne razmere za povečanje naložb in ustanavljanje malih podjetij tako, da bo poenostavljeno pridobivanje manjših kreditov; zato ponovno zahteva, da se sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo FEMIP preoblikuje v evro-sredozemsko razvojno banko;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
priznava, da morajo novi, poglobljeni odnosi Evropske unije z njenimi sredozemskimi partnerji spoštovati medsebojno odvisnost treh področij sodelovanja: politični dialog, gospodarske izmenjave ter komunikacijo med ljudmi;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
poudarja pomen družbeno-gospodarske usklajenosti ter regionalnega gospodarskega povezovanja med obema obalama Sredozemlja;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
poudarja, da mora financiranje projektov v okviru barcelonskega procesa in sredozemske unije temeljiti predvsem na sredstvih Skupnosti, partnerskih držav in zasebnem financiranju;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
poudarja, da je zaznati napredek sredozemskih partnerjev pri zagotavljanju gospodarske stabilnosti, ugotavlja, da se je izboljšala liberalizacija trgovine, ter upa, da bodo enaki rezultati doseženi tudi na področju storitev;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
podpira pobude, ki jih je predlagala Komisija, kot so na primer morske avtoceste, povezava z arabsko magrebsko avtocesto, odpravljanje onesnaženosti Sredozemlja, civilna zaščita in sredozemski načrt za pridobivanje sončne energije; izraža svoje zanimanje za možnosti, ki jih ponuja električni generator na sončno termalno energijo v severnoafriški puščavi, ter priporoča, da naj bo razprava o tej temi prednostna naloga na prvih srečanjih v okviru barcelonskega procesa – sredozemske unije; prav tako podpira druge pobude kot na primer razsoljevanje morske vode, najpomembnejši izziv v mnogih državah na obalah Sredozemlja;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
poudarja, naj načrti v okviru barcelonskega procesa in sredozemske unije ostanejo odprti za vse države Evropske unije in zainteresirane sredozemske partnerje, ter poziva Komisijo, naj redno obvešča Evropski parlament in evro-sredozemsko parlamentarno skupščino o napredku regionalnih projektov;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic Evropske unije ter držav partneric v barcelonskem procesu in sredozemski uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
ki ga predlagata Georgs Andrejevs in Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Gruziji in o regiji, zlasti resolucije z dne 17. januarja 2008 o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz P6_TA(2008)0016 . , resolucije z dne 17. januarja 2008 o pristopu k regionalni politiki za Črno morje P6_TA(2008)0017 . in resolucije z dne 29. novembra 2007 o razmerah v Gruziji,
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
ob upoštevanju končne izjave in priporočil, ki jih je na svoji 10. seji 29. in 30. aprila 2008 v Tbilisiju sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje EU-Gruzija,
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,