natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. obžaluje, da pristop „vzemi ali pusti“, ki je na voljo Parlamentu, ko odloča o Komisiji, dopušča malo manevrskega prostora za kakršno koli smiselno razsodbo o usposobljenosti in delu posameznih komisarjev;
Regrets that the ‘take it or leave it’ approach that the Parliament is offered when considering the Commission leaves little scope for any meaningful verdict on the qualifications and performance of individual Commissioners;
(i) zagotovi podporo resnični diverzifikaciji oskrbe z energijo v Evropi, zlasti tako, da podpre projekt Nabucco, ki bo Evropsko unijo povezal z viri zemeljskega plina v Kaspijskem morju in na Bližnjem vzhodu,
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
(ii) pripravi ustrezno presojo vpliva na okolje, ki ga bo imel projekt Severni tok, zlasti tako, da preuči morebitne druge poti, vključno s povezavami po kopnem,
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
6. izraža zaskrbljenost zaradi več primerov prekrivanja, kakršnega še ni bilo, ali nejasne dodelitve pristojnosti med različnimi resorji (zlasti v zvezi s prometnim sektorjem, saj so bile pristojnosti na področju državne pomoči in projekt Galileo določeni resorjem drugih komisarjev); pričakuje, da bo Komisija usklajeno delovala na področjih, ki spadajo v pristojnost več generalnih direktoratov in komisarjev;
Expresses its concerns about several cases of unprecedented overlap or unclear allocation of responsibilities between different portfolios (especially as regards the transport sector, as the state aid competences and the Galileo file have been attributed to the portfolios of other Commissioners); expects the Commission to carry out coherent and well coordinated work in the areas falling under the scope of several Directorates-General and Commissioners;
(i) bo Komisija ukrepala samo, kadar je nujno potrebno in v skladu z ustreznim postopkom, pri tem pa zlasti upoštevala obsežne presoje vpliva,
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
(ii) bo Komisija v celoti upoštevala načelo subsidiarnosti,
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
(iii) Komisija pravnega reda Skupnosti ne bo želela razširiti prek tistega, ki ga omogočajo pogodbe,
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
(iv) bo Komisija zlasti glede na sedanje gospodarske okoliščine delovala v okviru svojih sredstev in ne bo želela še povečati svojega proračuna, ampak se bo v celoti zavedala posledic vse večjih stroškov socialne politike in regulativnega posredovanja na rast in zaposlovanje;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
9. obžaluje, da zaradi preveč nerešenih vprašanj v Komisijo ne moremo imeti toliko zaupanja, kot smo ga lahko izrazili v zvezi z njenim predsednikom;
Regrets that too many unanswered questions leave us unable to register the same degree of confidence in the Commission that we have been able to note in respect of its President;
o soglasju k imenovanju Komisije
giving consent to the appointment of the Commission
– ob upoštevanju člena 17(7) Pogodbe EU in člena 106 A Pogodbe Euratom,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/532/ES UL L 179, 10.7.2009, str.
– having regard to Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
v sestavi voditeljev držav in vlad z dne 9. julija 2009 o predlaganju Joséja Manuela Durãa Barrosa za predsednika Komisije za obdobje od 2009–2014,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
- ob upoštevanju političnih smernic za novo Komisijo, ki jih je 3. septembra 2009 predstavil novoizvoljeni predsednik Komisije,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 16. septembra 2009 Zapisnik tega dne, P7_PV(2009)09–16, točka 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
o izvolitvi Joséja Manuela Durãa Barrosa za predsednika Komisije,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– ob upoštevanju Sklepa Evropskega Sveta 2009/950/EU z dne 4. decembra 2009, sprejetega s soglasjem predsednika Komisije, o imenovanju visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko UL L 328, 15.12.2009, str.
– having regard to European Council Decision 2009/950/EU of 4 December 2009, taken with the agreement of the President of the Commission, appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy OJ L 328, 15.12.2009, p.
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/41/EU, Euratom z dne 22. januarja 2010, sprejetega v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom Komisije, o sprejetju seznama drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije UL L 20, 26.1.2010, str.
– having regard to Council Decision 2010/41/EU, Euratom of 22 January 2010, taken by common accord with the President-elect of the Commission, adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission OJ L 20, 26.1.2010, p.
– ob upoštevanju predstavitev kandidatov za komisarje pred pristojnimi parlamentarnimi odbori, ki so potekale med 11. januarjem in 3. februarjem 2010, ter ocen kandidatov, ki so jih odbori oblikovali po predstavitvah,
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– ob upoštevanju ocen, opravljenih na sejah konference predsednikov 21. januarja in 4. februarja 2010,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– ob upoštevanju izjave novoizvoljenega predsednika Komisije na plenarnem zasedanju 9. februarja 2010,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– ob upoštevanju člena 106 in priloge XVII poslovnika,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
o revidiranem okvirnem sporazumu med Parlamentom in Komisijo za naslednje parlamentarno obdobje
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o revidiranem okvirnem sporazumu med Evropskim Parlamentom in Komisijo za naslednje parlamentarno obdobje
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– ob upoštevanju izida glasovanja z dne 16. septembra 2009 in izvolitve Joséja Manuela Barrosa za predsednika Komisije,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– ob upoštevanju „Političnih smernic za novo Komisije“, ki jih je 3. septembra 2009 predstavil novoizvoljeni predsednik Komisije,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– ob upoštevanju izjav novoizvoljenega predsednika Komisije Evropskemu parlamentu 15. septembra 2009 in konferenci predsednikov 19. novembra 2009,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– ob upoštevanju člena 17 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in členov 244 do 248 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju členov 106 in 107 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. ker morata Evropski parlament in Komisija tesno sodelovati, da bi zagotovila uspešno in učinkovito rabo „metode Skupnosti“, in morata zlasti skrbeti za to, da Unija ni zgolj vsota njenih sestavnih delov,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
2. poziva k čim prejšnji reviziji okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki določa dvostranske odnose med institucijama, za izhodišče pa naj se uporabijo pripombe novoizvoljenega predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa;
Calls for a revision at the earliest possible stage of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
(a) zagotovilo, da bo Komisija spoštovala temeljno načelo enake obravnave Parlamenta in Sveta, zlasti glede dostopa do sestankov in posredovanja prispevkov ali drugih informacij o zakonodajnih in proračunskih vprašanjih;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
(b) uresničevanje posebnega partnerstva med Parlamentom in Komisijo v skladu z naslednjimi načeli:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• predsednika ali podpredsednika Komisije se povabi na srečanja konference predsednikov in konference predsednikov odborov takrat, ko poteka razprava o posebnih vprašanjih glede določanja dnevnega reda plenarnega zasedanja ali o zakonodajnih in proračunskih vprašanjih;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• organizirajo se letna srečanja med konferenco predsednikov in konferenco predsednikov odborov na eni ter kolegija komisarjev na drugi strani, kjer se obravnavajo pomembna vprašanja, vključno s pripravo in izvedbo letnega zakonodajnega in delovnega programa;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• Komisija v okviru svojega dela na pripravi in izvajanju zakonodaje EU, vključno z mehkim pravom, zagotovi vse informacije in dokumentacijo o svojih srečanjih z nacionalnimi izvedenci; na ta srečanja lahko povabi tudi izvedence Parlamenta;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
(c) zaveza Komisije, da bo v treh mesecih po sprejetju zakonodajnega samoiniciativnega poročila v skladu s členom 225 PDEU poročala o konkretnih ukrepih, ki jih sprejme po prejetju kakršne koli zahteve po zakonodajni pobudi; Komisija poda zakonodajni predlog najkasneje v enem letu ali ta predlog uvrsti v svoj letni zakonodajni in delovni program za naslednje leto; če Komisija ne poda predloga, Evropskemu parlamentu podrobno pojasni razloge za takšno določitev;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
(d) zaveza k tesnemu sodelovanju v začetnih stopnjah med Parlamentom in Komisijo pri kakršni koli zakonodajni pobudi, ki bi izhajala iz državljanskih pobud;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
(e) zaveza Parlamenta in Komisije h dogovoru o ključnih spremembah pri pripravi prihodnjih pogajanj s Svetom ministrov glede prilagoditve sporazuma o boljši pripravi zakonodaje novim določbam Lizbonske pogodbe in med drugim tudi glede spremenjene prakse izvajanja obstoječega sporazuma, vključno z naslednjimi določbami:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• pod vodstvom Komisije se opravijo presoje vpliva, pri tem pa se uporabi pregledni postopek, ki zagotavlja neodvisno presojo; presoje vpliva se objavijo pravočasno, ob upoštevanju različnih scenarijev, vključno z možnostjo „ne storiti ničesar“, in se načeloma v skladu z Lizbonsko pogodbo predstavijo pristojnemu parlamentarnemu odboru v fazi posvetovanja z nacionalnimi parlamenti;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• na področjih, na katerih je Parlament ponavadi vključen v zakonodajni postopek, se mehko pravo po posvetovanju s Parlamentom uporablja tam, kjer je to primerno in upravičeno;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• za spodbujanje poenostavitve prava Skupnosti se zagotovi uporaba prenovitve kot standardnega postopka, kjer je to mogoče in ustrezno, ali pa se nadomesti s kodifikacijo pravnega akta v šestih mesecih po dokončnem sprejetju;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• za zagotovitev boljšega spremljanja prenosa in uporabe prava Unije si Komisija in Parlament prizadevata za vključitev obveznih korelacijskih tabel in zavezujočega roka za prenos, ki pri direktivah običajno ne bi smel presegati dveh let;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Komisija da Parlamentu na voljo povzetek informacij o vseh postopkih za ugotavljanje kršitev, sproženih na podlagi uradnega opomina, na zahtevo Parlamenta tudi za posamezne primere, ob tem pa upošteva pravila o zaupnosti glede vprašanj v zvezi s posameznimi postopki za ugotavljanje kršitev;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
(f) strinjanje z naslednjimi zahtevami za večjo odgovornost izvršilne veje oblasti:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• kadarkoli se Komisija odloči za pregled kodeksa ravnanja za komisarje, se o tem posvetuje s Parlamentom;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• kadarkoli se Parlament odloči za pregled svojega poslovnika glede odnosov s Komisijo, se z njo o tem posvetuje;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• če Parlament predsednika Komisije pozove, naj izreče svoje nezaupanje posameznemu članu Komisije, ta resno premisli, ali bo zahteval odstop tega člana v skladu s členom 17(6) PEU; predsednik od tega člana zahteva odstop ali pa na naslednjem delnem zasedanju Parlamenta pojasni, zakaj tega ni storil;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• če predsednik Komisije namerava prerazporediti resorje med mandatom Komisije v skladu s členom 248 Pogodbe o delovanju Evropske unije, o tem pravočasno obvesti Parlament, da se lahko začne postopek za ustrezno parlamentarno razpravo v zvezi s temi spremembami; predsednikova odločitev o prerazporeditvi resorjev lahko začne veljati takoj;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• v primeru zamenjave komisarja predsednik Komisije natančno preuči rezultat posvetovanja s Parlamentom, preden soglaša z odločitvijo Sveta v skladu s členom 246 Pogodbe o delovanju EU;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Komisija bo podpirala Parlament pri prihodnjih pogajanjih o Evropski službi za zunanje delovanje, da se zagotovi polna odgovornost te službe, vključno s preglednim postopkom za imenovanje posebnih predstavnikov in veleposlanikov;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Komisija bo podpirala Parlament pri prihodnjih pogajanjih o Evropski službi za zunanje delovanje z namenom nadaljevanja in utrjevanja „pristopa Skupnosti“ v razvojni politiki, vključno z načrtovanjem instrumentov razvojne pomoči in zlasti evropskega razvojnega sklada, kar bi moralo ostati v pristojnosti Komisije, ta pa bi morala biti v zvezi s tem v celoti odgovorna Parlamentu;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• po vzorcu sedanje ureditve časa za vprašanja predsedniku Komisije se uvede ura za vprašanja komisarjem, vključno s podpredsednikom za zunanje odnose in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z namenom prenove obstoječega časa za vprašanja;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
(g) kandidati za mesto izvršnega direktorja regulativnih agencij bi se morali udeleževati predstavitev parlamentarnih odborov;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
(h) zaveza Komisije o okrepljenem sodelovanju s Parlamentom prek neposrednega in celovitega zagotavljanja informacij Parlamentu na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih (vključno z opredelitvijo pogajalskih smernic), zlasti o trgovinskih zadevah in drugih pogajanjih v okviru postopka odobritve, tako da se zagotovi polna učinkovitosti člena 218 Pogodbe o delovanju EU, ob tem pa se upošteva vloga vsake institucije in izpolnjuje skladnost z novimi postopki in predpisi za varstvo potrebne zaupnosti;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) glede na razširjenje pristojnosti Parlamenta v skladu z Lizbonsko pogodbo in za zagotovitev učinkovitega pretoka informacij Komisija na zahtevo Parlamenta na mednarodnih konferencah omogoči, da se predsedniku delegacije Parlamenta odobri status opazovalca na pomembnih srečanjih, in v ta namen delegacijam Parlamenta zagotovi dostop do prostorov EU;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
(j) zaveza za izboljšanje trenutne ureditve načrtovanja z mnogimi ukrepi, vključno z naslednjim:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• predstavitev izbranih ključnih pobud Komisije, načeloma najprej na plenarnem zasedanju, nato pa v javnosti;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• zaveza Komisije o hitrem začetku „letnega in večletnega načrtovanja Unije z namenom doseči medinstitucionalne sporazume“ v skladu s členom 17 PEU;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;