natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju obstoječe okoljske zakonodaje EU, ki na različnih področjih politike pozitivno prispeva v boju proti podnebnim spremembam (priloga A), in ob upoštevanju svojih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti tistih, ki so bile sprejete v sedanjem, šestem, zakonodajnem obdobju (priloga B),
having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3) UL C 282 E, 6.11.2008, str.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3) OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. januarja 2008 o izidu konference o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0032 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) Texts adopted, P6_TA(2008)0032 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o zeleni knjigi Komisije z naslovom "Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU" Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0125 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe – options for EU action" Texts adopted, P6_TA(2008)0125 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. maja 2008 o znanstvenih dejstvih v zvezi s podnebnimi spremembami ter ugotovitvah in priporočilih za sprejemanje odločitev Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0223 .
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making Texts adopted, P6_TA(2008)0223 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2008 o oblikovanju globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
ob upoštevanju štirinajste konference pogodbenic (COP 14) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in četrte konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP 4), ki sta potekali od 1. do 12. decembra 2008 v Poznańu na Poljskem,
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
ob upoštevanju agore državljanov o podnebnih spremembah z dne 12. in 13. junija 2008,
having regard to the Citizens" Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
ob upoštevanju skupnega parlamentarnega srečanja Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov za razpravo o energiji in trajnostnem razvoju 20. in 21. novembra 2008,
having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
ob upoštevanju ugotovitev posebne raziskave Eurobarometra št. 300 o stališčih Evropejcev o podnebnih spremembah,
having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans" attitudes to climate change,
ob upoštevanju javnih predstavitev pomembnih strokovnjakov in izmenjave njihovih mnenj z Začasnim odborom za podnebne spremembe in dosežkov delegacij na obiskih,
having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
ob upoštevanju poročila Začasnega odbora za podnebne spremembe ( A6-0495/2008 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6-0495/2008 ),
ker je ohranjanje narave in človeštva naloga, ki se prenaša z ene generacije na drugo,
whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
ker se globalno segrevanje in podnebne spremembe priznava kot zelo resno in neposredno grožnjo, ki jo je povzročil človek,
whereas global warming and climate change are recognised as a very serious, urgent and man-made threat,
ker je delo Evropskega parlamenta v zvezi s podnebnimi spremembami zlasti v tem šestem zakonodajnem obdobju, vir navdiha in spodbuda k ukrepanju glede oblikovanja celostne evropske politike za spopadanje s podnebnimi spremembami in k usklajevanju trajnostne gospodarske rasti s podnebnimi spremembami,
whereas, particularly in the current sixth parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
ker lizbonska pogodba izrecno določa cilje in pristojnosti Evropske unije na področju podnebnih sprememb in bo, če bo ratificirana, okrepila vlogo Unije pri spodbujanju trajnostnega razvoja in boja proti podnebnim spremembam,
whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
ker vodilna vloga Evropske unije v mednarodnem boju proti globalnemu segrevanju in posebna odgovornost, ki jo ima kot unija razvitih držav, prispevata k njeni identiteti in zajemata obveznost do državljanov Evrope, da se srednjeročni in dolgoročni cilji podnebne politike ne samo oblikujejo, temveč z daljnovidnimi političnimi ukrepi in v političnem dialogu z državami v razvoju tudi dosežejo,
whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation, vis-à-vis the citizens of Europe, not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
ker je bistveni cilj Evropske unije, kar zadeva njeno notranjo politiko in njene zunanje odnose, spodbujati spoštovanje človekovih pravic, in ker Evropska unija priznava zlasti pravico do življenja, varnosti, zdravstva, izobraževanja in okoljske zaščite kot temeljne pravice, pa tudi zaščito oseb, ki so posebej ranljive zaradi učinkov podnebnih sprememb, zlasti žensk, otrok, starejših in invalidov,
whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
ker se morajo sedanji in tudi prihodnji predstavniki državljanov Evrope ravnati po teh načelih podnebne politike in načelih trajnosti, družbene odgovornosti ter medgeneracijske in medčloveške pravičnosti ter pri uresničevanju nujnih globalnih podnebnih ciljev ne bi smeli popuščati,
whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
ker se človeška družba, kar zadeva ogroženost sistemov, ki omogočajo življenje, sooča z dvojnim izzivom, namreč podnebnimi spremembami ter prekomerno izrabo in uničevanjem mnogih najpomembnejših ekosistemov; ker je med podnebnim sistemom in ekosistemi mnogo medsebojnih povezav, zlasti zmožnost oceanov in kopenskih ekosistemov, da zadržijo ogljik, in ker se je s podnebnimi spremembami mogoče učinkovito spopasti samo, če so ekosistemi zdravi,
whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
ker podnebne spremembe posebej negativno in finančno obremenjujoče vplivajo na nekatera območja, kot so gorska in obalna območja,
whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
ker je mogoče vpliv podnebnih sprememb na človeško družbo že čutiti v številnih krajih, kot je Sahel, kjer ima dezertifikacija hude posledice, Bangladeš, kjer so pogoste poplave, nekateri deli Evrope in številni tihomorski otoki, ki bodo izginili pod vodo,
whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
ker so podnebne spremembe izziv, za katerega ni enoznačne politične rešitve, pač pa bi lahko k reševanju težav z viri in porazdelitvijo prispevala skupek obstoječih možnosti in občutno izboljšanje učinkovitosti na vseh področjih gospodarstva in družbe, utrla pa bi tudi pot tretji industrijski revoluciji,
whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
ker so potrebni nujni ukrepi za odpravo pomanjkanja energije in goriva,
whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
ker ima po podatkih Evropske agencije za okolje (EEA) iz leta 2006 v EU proizvodnja energije pri skupnih emisijah toplogrednih plinov 30,9-odstotni delež, prometni sektor prispeva 19,4 %, zasebna gospodinjstva in storitve 14,6 %, gradbeništvo in industrijska proizvodnja 12,9 %, kmetijstvo 9,2 %, industrijski postopki 8,1 % in sektor odpadkov 2,9 %, ostale emisije pa nastajajo zaradi kemičnih topil in nespecifičnih procesov zgorevanja,
whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency (EEA), energy production accounts for 30,9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19,4%, private households and services for 14,6%, building trades and industrial production for 12,9%, agriculture for 9,2%, industrial processes for 8,1% and the waste sector for 2,9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
ker mnogo sektorjev že prispeva k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in ker je na voljo že veliko stroškovno učinkovitih možnosti za zajezitev podnebnih sprememb ter tehnologij za izboljšanje učinkovitosti, vendar njihovo široko uporabo preprečujejo ovire pri dostopu na trg, birokratske ovire in visoki stroški financiranja,
whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many cost-efficient climate change opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
Mednarodna razsežnost: obdobje po letu 2012, zunanja podnebna politika in mednarodna trgovina
The international dimension: post-2012, external climate policy and international trade
ker morajo biti Svetovna trgovinska organizacija (STO), Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad (IMF) tudi tesno vključeni v prizadevanja za blažitev, da bi bile sankcije in spodbude uspešne,
whereas the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) should also be deeply involved in the mitigation effort,
ker je treba pogajanja o sporazumu za obdobje po letu 2012 na konferenci o podnebju v Köbenhavnu (COP 15) konec leta 2009 zaključiti, da se prepreči vrzel med prvim in drugim obdobjem obveznosti,
whereas the negotiations on a post-2012 agreement need to be concluded at the Copenhagen climate conference (COP 15) at the end of 2009 in order to avoid a gap between the first and second commitment periods,
ker so na Evropskem svetu marca 2008 poudarili, da je treba pospešiti pogajanja po balijskem načrtu, da bi bil do leta 2009 sprejet nov sporazum o podnebnih spremembah v skladu s ciljem EU, in sicer 2 °C,
whereas the European Council of March 2008 stressed the need to speed up the negotiations on the Bali roadmap with a view to adopting a new climate change agreement by 2009, in accordance with the EU's 2°C objective,
ker bi lahko podnebne spremembe zaostrile možnosti za spore v mednarodnih odnosih, na primer z migracijo, pogojeno s spremembami podnebja, z izgubo zemlje in mejnih sporov zaradi poplav in dvigovanja gladine morja, s spori glede virov, ki so posledica krčenja kmetijskih površin, vse večjega pomanjkanja vode ali krčenja gozdov,
whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
ker je Evropski svet marca 2008 zahteval od Komisije pripravo evropske strategije za financiranje ukrepov za spoprijemanje s podnebnimi spremembami, katere cilj bo zmanjšanje emisij in prilagoditev v povezavi z raziskovanjem in razvijanjem nizkoogljičnih tehnologij ter njihovim prenosom; ker je prenos takšnih tehnologij nujen pogoj za uspešno izvajanje ukrepov za zmanjšanje emisij in prilagoditvenih ukrepov na globalni ravni za boj proti podnebnim spremembam,
whereas the European Council of March 2008 requested the Commission to draw up a European strategy for the financing of measures to combat climate change, aimed at the reduction of emissions and adaptation linked to research into, and development of, low-carbon technologies; whereas the transfer of such technologies is an essential precondition for the successful implementation of global emissions reduction and adaptation measures to combat climate change,
ker so prizadevanja za blažitev in prilagajanje najpomembnejša; ker nosijo industrializirane države zgodovinsko odgovornost za podnebne spremembe; ker so države v razvoju malo prispevale k podnebnim spremembam, vendar so te najbolj prizadele; ker razpoložljiva finančna sredstva za boj proti podnebnim spremembam v državah v razvoju ne zadoščajo in bi jih bilo treba znatno povečati,
whereas mitigation and adaptation efforts are both of paramount importance; whereas industrialised countries have an historical responsibility for climate change; whereas developing countries have contributed little to climate change and yet are the most affected by it; whereas the available funding to combat climate change in developing countries is inadequate and should be substantially increased,
ker prenos tehnologije ovirajo zaskrbljenost glede varstva intelektualne lastnine, šibke politične institucije in nespoštovanje pravne države ter splošno pomanjkanje kapitala,
whereas technology transfer is being hindered by concerns about the protection of intellectual property, by weak political institutions and the absence of the rule of law, and by a general lack of capital,
ker STO ni alternativen forum za pogajanja o mednarodnih ukrepih v zvezi s podnebjem in ker brez uspešno izvedenih pogajanj za obdobje po letu 2012 ni mogoče pričakovati, da bi svetovna trgovina pripomogla v boju proti podnebnim spremembam,
whereas the WTO does not represent an alternative negotiating forum for international action on the climate, and whereas without a successful conclusion to the post-2012 negotiations world trade cannot be expected to help in combating climate change,
ker ogljikov odtis EU vključuje tudi toplogredne pline, nastale pri izdelavi proizvodov, porabljenih v Evropi, vendar proizvedenih drugje,
whereas the EU's carbon footprint includes the greenhouse gases emitted in the production of goods consumed in Europe but produced elsewhere,
ker je nafta v svetovnem merilu s približno 35 % najpomembnejši vir energije za primarno porabo, sledita pa ji premog s 25 % in zemeljski plin z 21 %; ker pa se obdobje preobilja poceni fosilne energije končuje,
whereas oil is the most important source of energy worldwide, accounting for some 35% of primary energy consumption, followed by coal at 25% and natural gas at 21%; whereas, however, the age of cheap and abundant fossil energy is coming to an end,
ker je v skladu s podatki Eurostata v letu 2006 33,5 % uvoza surove nafte izviralo iz Rusije, 15,8 % iz Norveške in 27 % iz arabskih držav in ker je 42 % uvoza plina izviralo iz Rusije, 24,2 % iz Norveške in 25,9 % iz arabskih držav;
whereas, according to Eurostat data, in 2006 33,5% of the EU's crude oil imports originated from Russia, 15,8% from Norway and 27% from Arab countries, and whereas 42% of the EU's gas imports came from Russia, 24,2% from Norway and 25,9% from Arab countries,
ker Mednarodna agencija za energijo napoveduje, da se bodo potrebe po energiji v svetu do leta 2030 povečale za najmanj 60 % in da bodo del teh naraščajočih potreb povzročile države v gospodarskem vzponu,
whereas the International Energy Agency predicts an increase of at least 60% in world energy requirements by 2030, some of which will be engendered by the emerging countries,
ker dogajanja na energetskih trgih pomagajo pri uresničevanju podnebnih ciljev, saj tržna rast cen energije pomembno spodbuja trajnostno rabo virov in s tem porabo z majhnim ogljikovim odtisom,
whereas developments on the energy markets help the pursuit of climate objectives, since market-driven increases in energy prices form important incentives to sustainable use of resources and thus to low carbon consumption,
ker naraščajočih potreb po energiji srednje- in dolgoročno nikakor ne bo mogoče pokriti zgolj s fosilnimi gorivi in ker bodo odločitve o naložbah v prihodnjih letih določile strukturo energetskega sistema in sestavo nabora energetskih virov za prihodnja desetletja,
whereas in the medium to long term there can be no question of covering the increasing need for energy solely with fossil fuels, and whereas investment decisions over the next few years will determine the structure of the energy system and the composition of the energy mix for the coming decades,
ker naraščajoča potreba po energiji zahteva številne dopolnjujoče se ukrepe, kot so nujna posodobitev obstoječih elektrarn na fosilna goriva in prenosnih omrežij za bistveno izboljšanje splošne energetske učinkovitosti, gradnjo novih elektrarn in stalno razvijanje obnovljivih virov energije,
whereas the growing need for energy requires a number of complementary measures, such as the urgently needed modernisation of the existing fossil-fuel-fired power stations and transmission networks with a view to a massive improvement in overall energy efficiency, the construction of new power plants and the constant expansion of renewable energy sources,
ker je varčevanje z energijo stroškovno najučinkovitejša in najčistejša oblika ohranjanja virov in s tem boja proti podnebnim spremembam in ker bo predano in vztrajno prizadevanje za krepitev energetske učinkovitosti v EU prineslo splošno razširjene strukturne rešitve v vsem gospodarstvu, kar bo utrlo pot zelenemu nizkoogljičnemu gospodarstvu,
AF whereas energy savings are in the long term the most cost-effective and cleanest way of saving resources and thus combating climate change, and whereas committed and sustained efforts to enhance the EU's energy efficiency will bring about widespread structural solutions across the economy, thereby paving the way towards a green low-carbon economy,
ker uporaba jedrske energije – ne glede na razpoložljivost urana – še vedno odpira vprašanje varnega končnega skladiščenja jedrskih odpadkov in širjenja tehnologije v nedemokratične države,
whereas the use of nuclear energy – irrespective of the availability of uranium – still raises the issue of the safe final storage of nuclear waste and the spread of the technology to undemocratic states,
ker je projekt mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja ITER postal kapitalsko intenzivno središče razvoja za jedrsko fuzijo kot enega od morebitnih novih virov energije v prihodnosti in je kakršen koli prispevek k energetskemu trgu mogoče pričakovati le zelo dolgoročno,
whereas the International Thermonuclear Experimental Reactor project has become a capital-intensive development centre for nuclear fusion as a possible new energy source for the future, and whereas any contribution to the energy market can only be expected in the ultra-long term,
ker je treba na sedanjo politiko o biogorivih gledati z globalnega vidika, kjer se prepletata vedno večja konkurenca za plodno zemljo na eni strani ter naraščajoče potrebe po obnovljivih virih energije, predvsem v prometnem sektorju, na drugi strani,
whereas current policy on biofuels must be seen in a global perspective, where on the one hand there is growing competition for productive land and on the other there is an increasing need for renewable energy, in particular in the transport sector,
ker proizvajanje biomase za pridobivanje energije in kot gorivo številnim državam v razvoju ponuja nove gospodarske možnosti in bodo zaradi tega manj odvisne od uvoza energije, pod pogojem, da je njihovo pridobivanje trajnostno in ne povzroča na primer nastanka monokultur ali ne konkurira proizvodnji hrane,
whereas the production of biomass offers many developing countries new economic opportunities for energy production and as a fuel, and will make them less dependent on energy imports, provided that such production is sustainable and does not lead, for example, to monocultures or to competition as regards food production,
ker se je potencial za zmanjšanje emisij številnih biogoriv prve generacije v primerjavi s konvencionalnimi gorivi po obsežni analizi življenjskega cikla zmanjšal – v nekaterih primerih kar precej – in doslej ni bilo mogoče zadovoljivo rešiti vprašanj v zvezi s trajnostjo, učinkom na okolje in razpoložljivostjo orne zemlje v konkurenci s proizvodnjo hrane,
whereas the emissions reduction potential of many first-generation biofuels in comparison to conventional fuels has been revised downwards, in some cases substantially, following a comprehensive life-cycle analysis, and whereas issues of sustainability, environmental impact and the availability of arable land in competition with food production have still not been satisfactorily resolved,
ker bi morala biti trajnostna politika na področju biogoriv usmerjena v določitev trajnostnih meril za proizvodnjo biogoriv, pa tudi spodbujanje čim hitrejšega razvoja druge generacije teh goriv,
whereas a sustainable biofuels policy should be geared not only to setting sustainability criteria for the manufacture of biofuels but also to promoting the most rapid development possible of second-generation biofuels,