natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najpozneje do 1. julija naslednje leto izvršni direktor pošlje dokončno finančno poročilo skupaj z mnenjem upravnega odbora Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Dokončno finančno poročilo se objavi.
The final accounts shall be published.
pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 30. septembra.
Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
He shall also send this reply to the Management Board.
Evropski parlament da
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the
direktorju na priporočilo Sveta pred 30. aprilom leta N+2 razrešnico za izvrševanje proračuna za leto N.
Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ustroj in zneske pristojbin iz
The structure and amount of the fees referred to in
člena 104(1)(b)
Article 104(1)(b)
določi upravni odbor ter jih objavi.
shall be set by the Management Board and shall be made public.
Del pristojbine bo namenjen razvoju metod preskušanja brez postopkov na živalih.
Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
Boj proti goljufiji
Combating fraud
Za boj proti goljufiji, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se brez omejitev za Agencijo uporabljajo določbe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 UL L 136, 31.5.1999, str.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council OJ L 136, 31.5.1999, p.
Agencija se zaveže z Medinstitucionalnim sporazumom 1999/1074/Euratom UL L 136, 31.5.1999, str.
The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom OJ L 136, 31.5.1999, p.
o notranjih preiskavah, ki jih izvede Evropski urad za boj proti goljufijam (Olaf), ter takoj izda ustrezne določbe, ki se uporabljajo za njeno celotno osebje.
concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
V sklepih o financiranju ter izvedbenih sporazumih in instrumentih, ki iz njih izhajajo, se izrecno predvidi, da lahko Računsko sodišče in Olaf po potrebi izvedeta preglede na kraju samem pri prejemnikih sredstev Agencije in pri subjektih, odgovornih za njihovo dodelitev.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Finančna ureditev
Financial regulation
Finančni pravilnik, ki se uporablja za Agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Pravilnik ne sme odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če to ni posebej potrebno za delovanje Agencije in s predhodnim soglasjem Komisije.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Odstopanja odobri proračunski organ.
The budgetary authority shall approve such derogations.
Pravna oseba in sedež Agencije
Legal personality and seat of the Agency
Agencija je organ Skupnosti in je pravna oseba.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
V vseh državah članicah ima kar najširšo poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Zlasti lahko pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine ter nastopa kot stranka v sodnih postopkih.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Agencija ima svoj sedež v
The Agency shall be located at
Pogodbeno odgovornost Agencije ureja zakonodaja, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno v skladu s katero koli arbitražno klavzulo iz pogodbe, ki jo sklene Agencija.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Pri nepogodbeni odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, skupnimi zakonodajam držav članic, poravna vsako škodo, ki jo povzročijo sama ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih nalog.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno v vseh sporih, ki so povezani s povračilom takšne škode.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Osebna finančna in disciplinska odgovornost uslužbencev Agencije do Agencije je urejena z ustreznimi predpisi, ki se uporabljajo za osebje Agencije.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Privilegiji in imunitete Agencije
Privileges and immunities of the Agency
Za Agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Kadrovski predpisi in uredbe
Staff rules and regulations
Za osebje veljajo
The staff of the Agency shall be subject to the
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68
Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
UL L 329, 25.11.1982, str.
OJ L 329, 25.11.1982, p.
Agencija za svoje osebje izvaja pooblastila, ki so bila prenesena na pristojni organ za imenovanja.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Upravni svet v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene določbe.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Osebje Agencije sestavljajo uradniki, ki jih začasno imenuje ali dodeli Komisija ali države članice, in drugi uslužbenci, ki jih zaposli Agencija, ker jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Zaveza k molčečnosti
Duty of confidentiality
Člani upravnega sveta, člani odborov in Foruma, strokovnjaki ter uradniki in drugi uslužbenci Agencije ne smejo niti po prenehanju svojih dolžnosti razkriti informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Upravni odbor lahko, v soglasju s pristojnim odborom ali Forumom, povabi predstavnike tretjih držav, da sodelujejo pri delu Agencije.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Pogoje sodelovanja vnaprej določi Komisija.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Mednarodna uskladitev predpisov
International harmonisation of regulations
Upravni odbor lahko, v soglasju z ustreznim odborom ali Forumom, povabi predstavnike mednarodnih organizacij, ki se zanimajo za pravno ureditev kemikalij, da kot opazovalci sodelujejo pri delu Agencije.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Stiki z organizacijami zainteresiranih strani
Contacts with stakeholder organisations
in delavcev ter
and workers and of
Pravila o preglednosti
Rules on transparency
Da se zagotovi
To ensure
preglednost, sprejme upravni odbor na podlagi predloga izvršnega direktorja in v soglasju s Komisijo pravila
transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules
in ustanovi register
and set up a registry
, ki zagotavljajo javnosti dostop do regulativnih, znanstvenih ali tehničnih informacij o varnosti kemikalij
to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals
v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001.
, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Notranji poslovnik Agencije in odborov ter delovnih skupin Agencije mora biti na voljo javnosti prek Agencije ali spletne strani.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Oddane prošnje za odobritev, dosežene stopnje v postopku, začasne odločbe, odobritve in vsi drugi naloženi pogoji ali omejitve morajo biti v razumljivi obliki objavljeni na spletni strani.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
Odnosi z ustreznimi organi Skupnosti
Relations with relevant Community Bodies
Agencija sodeluje z drugimi organi Skupnosti, da zagotovi vzajemno podporo pri izvajanju ustreznih nalog, zlasti da prepreči podvajanje dela.
The Agency shall co-operate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
Evropsko agencijo za varnost hrane sestavi poslovnik za snovi, ki se uporabljajo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Ta poslovnik sprejme upravni odbor v soglasju s Komisijo.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Ta naslov drugače ne vpliva na pristojnosti, dodeljene Evropski agenciji za varnost hrane.
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Ta naslov ne vpliva na pristojnosti, dodeljene Svetovalnemu odboru za varnost, higieno in varstvo pri delu.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Oblike in programska oprema za predložitev podatkov Agenciji
Formats and software for submission of information to the Agency
Agencija določi posebne oblike, ki jih da brezplačno na razpolago državam članicam, proizvajalcem, uvoznikom ali uporabnikom na nižji stopnji, ter pakete programske opreme, ki jih da na razpolago na svoji spletni strani, za vse vrste njihovih predložitev Agenciji.
The Agency shall specify special formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency by Member States, manufactures, importers or downstream users.
POPIS RAZVRSTITEV IN
CLASSIFICATION AND LABELLING
Obvezno obveščanje Agencije
Obligation to notify the Agency
Uvoznik ali proizvajalec oziroma skupina uvoznikov ali proizvajalcev, ki dajejo v promet snov,
Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance
ki izpolnjuje merila za razvrstitev snovi kot nevarne v skladu z Direktivo 67/548/EGS, same ali v pripravku nad mejnimi koncentracijami, določenimi v Direktivi 1999/45/ES, ki ima za posledico razvrstitev pripravka kot nevarnega
which meets the criteria for classification as a dangerous substance in accordance with Directive 67/548/EEC, on its own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous
, sporočijo Agenciji naslednje informacije, da jih ta vključi v popis v skladu s
, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with
členom 121
Article 121
, razen če niso bile predložene že v okviru registracije:
, unless submitted as part of the registration:
podatke o proizvajalcu ali uvozniku, ki je odgovoren za dajanje snovi v promet;
the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market;
podatke o snovi v skladu z delom 2 Priloge IV;
the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV;
razvrstitev snovi glede na nevarne lastnosti, ki izhaja iz uporabe členov 4 in 6 Direktive 67/548/EGS;
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
iz tega izhajajočo oznako snovi za nevarnost, ki izhaja iz uporabe členov 23, 24 in 25 Direktive 67/548/EGS;
the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
posebne mejne koncentracijske vrednosti, kjer je ustrezno, ki izhajajo iz uporabe člena 4(4) Direktive 67/548/EGS in členov 4 do 7 Direktive 1999/45/ES.
specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Za predložitev teh informacij uporabi proizvajalec ali uvoznik obliko, določeno v skladu s
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to
Če povzroči obveznost iz odstavka 1 za isto snov različne vpise v popisu,
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance,
, ki se vključi v popis.
entry to be included in the inventory.
Informacije iz odstavka 1 obvestitelj(i) dopolni(jo), ko:
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
se pridobijo nove znanstvene ali tehnične informacije, ki povzročijo spremembo razvrstitve in označitve snovi;
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
obvestitelji in registracijski zavezanci z različnimi vpisi za isto snov dosežejo sporazum o vpisu v skladu z odstavkom 3.
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
Popis razvrstitev in oznak
The classification and labelling inventory
Agencija vzpostavi popis razvrstitev in oznak, v katerem so naštete informacije iz
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in
člena 120(1)
Article 120(1)
, tako za informacije, ki se sporočajo v skladu s
, both for information notified under
členom 120(1)
Article 120(1)
, kot za informacije, ki se predložijo v okviru registracije, ter vodi ta popis v obliki zbirke podatkov.
as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Nezaupne informacije iz te zbirke podatkov, navedene v
The non-confidential information in this database identified in
členu 127(1)
Article 127(1)
, so dostopne javnosti.
shall be publicly accessible.
Agencija odobri dostop do drugih podatkov o posameznih snoveh iz popisa obvestiteljem in registracijskim zavezancem, ki so predložili informacije o zadevni snovi.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
Agencija popis dopolni, ko prejme posodobljene informacije v skladu s
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with
členom 120(4)
Article 120(4)
Poleg informacij iz odstavka 1 Agencija pri vsakem vpisu, če je ustrezno, zapiše naslednje informacije:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
ali obstaja za vpis usklajena razvrstitev in označitev na ravni Skupnosti z vključitvijo v Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
ali obstaja sporazumen vpis dveh ali več obvestiteljev ali registracijskih zavezancev;
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants;
ustrezno(e) številko(e) registracije (registracij), če je (so) na voljo.
the relevant registration number(s), if available.
Uskladitev razvrstitev in označitev
Harmonisation of classification and labelling
Usklajena razvrstitev in označitev na ravni Skupnosti se bo po začetku veljavnosti te uredbe dodala samo Prilogi I Direktive 67/548/EGS za razvrstitev snovi kot rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje iz skupin 1, 2 ali 3 ali kot povzročiteljica preobčutljivosti dihal.
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
V ta namen:
To this end:
lahko pristojni organi držav članic Agenciji predložijo predloge za razvrstitev in označitev v skladu s Prilogo XIV
Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV
Odbor držav članic oblikuje mnenje o predlogu, pri čemer da zadevnim stranem priložnost za predložitev pripomb.
The Member State Committee shall formulate an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
Agencija sporoči to mnenje in morebitne pripombe Komisiji, ki sprejme odločitev v skladu s členom 4(3) Direktive 67/548/EGS.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
Prehodne ureditve
Transitional arrangements
Obveznosti iz
The obligations set out in
člena 120
Article 120
se začnejo uporabljati po poteku roka iz
shall apply from the deadline established under
člena 23(1)
Article 23(1)
NASLOV XI
TITLE XI
let države članice Komisiji predložijo poročilo o uporabi te uredbe na njihovem ustreznem ozemlju, ki vključuje tudi oddelke o vrednotenju in izvajanju v obliki
, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by
, kot določi Agencija v skladu s členom 119
the Agency in accordance with Article 119
Prvo poročilo se predloži
However, the first report shall be submitted
Štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Four years after the date of entry into force of this Regulation.
Poročilo vključuje izkušnje, pridobljene v zvezi z izvajanjem uredbe.
The report shall record the experience acquired as regards application of the Regulation.
Med drugim vsebuje tudi podatke o spremljanju in nadziranju izvedenih ukrepov, ugotovljene kršitve in izrečene kazni.
It shall contain, inter alia, information on monitoring and checking measures carried out, any infringements established and the penalties imposed.
Prvo poročilo se predloži
first report shall be submitted
let Komisija objavi
, the Commission shall publish
in Evropskemu parlamentu in Svetu predloži
and forward to the European Parliament and to the Council
splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi te uredbe, vključno z informacijami iz odstavkov 1 in 2.
a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Prvo poročilo se objavi
However, the first report shall be published
Da se pomaga potrošnikom pri varni in trajnostni uporabi snovi in pripravkov, dajo proizvajalci na voljo informacije, prek oznake na embalaži na vsaki enoti, dani v promet za prodajo potrošnikom, ki določa tveganje, povezano s priporočeno uporabo ali predvidljivo napačno uporabo.
In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and preparations, manufacturers shall make available risk-based information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer, that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
Ob tem morajo oznake na embalaži spremljati, ko je primerno, drugi načini sporazumevanja, kot so spletne strani, za zagotavljanje podrobnejših informacij v zvezi s snovmi ali pripravki.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
takšne informacije
such information
na spletnem mestu in jih
on its website and shall make it
da na razpolago na zahtevo v skladu s
available on request, in accordance with
členom 83(4)(d)
Article 83(4)(d)
Te informacije so na voljo v vsakem uradnem jeziku EU.
This information shall be made available in each of the official languages of the European Union.
Kadar Agencija prejme zahtevek za dostop do informacij v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001,
Whenever a request for access to documents
razen tistih, za katere je prosilec v skladu s členom 127(1) zahteval zaupnost,
, not including the information referred to in Article 127(1), for which the applicant has requested confidentiality
se v skladu z drugim in tretjim pododstavkom posvetuje s tretjo stranjo, kot je predvideno v členu 4(4) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
Agencija o tem zahtevku obvesti registracijskega zavezanca
The Agency shall inform the registrant
in po potrebi
and, where appropriate, the
potencialnega registracijskega zavezanca, uporabnika na nižji
potential registrant, downstream
stopnji ali
user or
Vsak od njih
Any of these
se lahko v skladu s
may, in accordance with
Takšna pritožba ima odložilni učinek.
Such an appeal shall have suspensive effect.
Dostop do nezaupnih informacij, predloženih v skladu s to uredbo, se odobri za dokumente, ki jih hranijo pristojni organi držav članic, v skladu z
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with
Direktivo 2003/4/ES
Directive 2003/4/EC
Države članice zagotovijo, da se vzpostavi sistem, po katerem se lahko vsaka zadevna stran pritoži z odložilnim učinkom zoper odločitve, sprejete v zvezi z dostopom do dokumentov.
Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.