natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da ima EU po členu 7 Pogodbe EU možnost državi članici, ki huje ali trajno krši temeljne pravice ali obstaja nevarnost take kršitve, začasno odvzame nekatere pravice, vključno s pravico do glasovanja v Svetu, kar je nedavno ponovno izrazil podpredsednik Komisije Franco Frattini;
Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
je močno zaskrbljen zaradi trditev v zvezi z vlogo, ki naj bi jo imela CIA pri nezakonitih ugrabitvah, prevozu, tajnem pridržanju in mučenju terorističnih osumljencev, pa tudi zaradi domnevnih skrivnih zaporov na področju Evropske unije ter držav pristopnic in kandidatk;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries;
pozdravlja preiskave Sveta Evrope glede teh domnev in poziva vse države članice, naj mu nemudoma sporočijo vse pomembne informacije v zvezi s tem;
Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
poziva Svet in Komisijo, da zagotovita pojasnila glede poročil v tisku v zvezi s sporazumom, sklenjenim leta 2003 med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, ki omogoča ZDA dostop do 'posebnih' tranzitnih zmogljivosti;
Calls on the Council and Commission to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to "special" transit facilities;
poziva vse vpletene vlade, da vložijo ves svoj trud v preiskavo doslej izrečenih obtožb ter da zagotovijo Komisiji in Svetu Evrope vse potrebne informacije;
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe;
meni, da bi moral Parlament izvesti svojo preiskavo, ki bi potekala vzporedno in na podlagi preiskav poročevalca parlamentarne skupščine Sveta Evrope Dicka Martyja in ki bi jo vodil vsaj začasni odbor, ustanovljen po členu 175 Poslovnika, hkrati pa bi se opirala na znanje mreže parlamentarnih strokovnjakov za temeljne pravice, zato da med drugim preveri:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry led by the PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure and draw on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining, inter alia:
ali je bila CIA vpletena v izredne izročitve zatajenih zapornikov, ki so zaprti, ne da bi imeli kakršne koli zakonite pravice ali dostop do pravnega svetovalca, in so podvrženi okrutnemu ravnanju ali mučenju ter jih prevažajo po ozemlju Evropske unije, kar vključuje tudi letalski prevoz in pridržanje v skrivnih zaporih;
whether the CIA has been involved in "extraordinary rendition" of "ghost detainees" detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
ali je takšno ravnanje na ozemlju Evropske unije po členu 6 Pogodbe EU, členih 2, 3, 5 in 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in sporazumov med EU in ZDA o izročitvah in pravosodnem sodelovanju zakonito;
whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance;
ali so bili v izredne izročitve, nezakonito pridržanje ali mučenje v okviru domnevnih tajnih operacij CIE na področju EU vpleteni državljani EU ali tisti, ki tam zakonito prebivajo;
whether EU citizens or legal residents were among those involved in "extraordinary rendition" operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
ali so bili v potrjen ali nepotrjen nezakonit odvzem prostosti posameznikom, vključno z njihovo izročitvijo, prevozom, pridržanjem ali mučenjem, vpleteni tudi države članice, javni uradniki ali osebe med opravljanjem uradne dolžnosti, ki so pri tem sodelovali ali proti temu niso ukrepali;
whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
se zavezuje, da bo sprožil postopek iz člena 7 Pogodbe o Evropski uniji, če bodo preiskave potrdile, da je katera koli država članica nudila pomoč osebam, ki so v imenu drugih vlad izvajali takšna dejanja;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
poziva, da bi o teh zadevah razpravljali na zasedanju Evropskega sveta dne 16. in 17. decembra 2005, in zahteva, da sedanje predsedstvo Združenega kraljestva in prihodnje avstrijsko predsedstvo skupaj s predsednikom Evropskega parlamenta vzpostavijo stike z državno sekretarko ZDA Condoleezzo Rice, Kongresom ZDA, nacionalnimi parlamenti in s Svetom Evrope;
Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter držav pristopnic in kandidatk kakor tudi Svetu Evrope in obema domovoma Kongresa ZDA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
Resolucija Evropskega parlamenta o stanju pripravljenosti Bolgarije na članstvo v EU ( 2005/2204(INI) )
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) )
ob upoštevanju Pristopne pogodbe republik Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisane dne 25. aprila 2005,
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
ob upoštevanju svojih zadevnih resolucij in poročil od začetka pristopnih pogajanj,
having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju dne 16. in 17. decembra 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
ob upoštevanju Celovitega poročila o spremljanju napredka Bolgarije ( KOM(2005)0534 ),
having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
ob upoštevanju pisma evropskega komisarja Ollija Rehna vladi Bolgarije z dne 7. novembra 2005,
having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian Government of 7 November 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0342/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
ker je po zaključku pogajanj o pristopu dne 14. decembra 2004, Bolgarija 25. aprila 2005 podpisala Pristopno pogodbo in jo ratificirala dne 11. maja 2005;
whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
ker bi moral, kakor je Parlament večkrat poudaril, pristop Bolgarije temeljiti izključno na njenih lastnih zaslugah in ne bi smel biti povezan s kandidaturo katere koli druge države ali pa oviran zaradi skrbi o poteku prihodnjih širitev EU; ker vseeno upa, da lahko Romunija in Bolgarija pristopita istočasno,
whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,
pozdravlja ratifikacijo Pristopne pogodbe Bolgarije v mnogih državah članicah in poziva k čimprejšnjemu dokončanju postopka ratifikacije v ostalih državah članicah;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
čestita zaporednim bolgarskim vladam za vztrajno zavzemanje za pristop k EU in napredek pri tem ter pozdravlja elemente kontinuitete v vladi in odločnost narodne skupščine po splošnih volitvah v Bolgariji junija 2005, da daje prednost pristopnim zahtevam;
Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;
pozdravlja v splošnem pozitivno, vendar deloma tudi kritično oceno napredka Bolgarije glede pristopa v Celovitem poročilu Komisije iz leta 2005 in poziva bolgarsko vlado in organe, da pokažejo večjo in vidnejšo odločenost na posebej označenih področjih, za katere bodo potrebna "povečana prizadevanja", ter pred aprilom 2006 (ko bo pripravljeno naslednje celovito poročilo) na konkreten način izkažejo učinkovite ukrepe za doseganje izboljšanja na področjih z oznako "resno zaskrbljujoče";
Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern';
ugotavlja, da je pri izpolnjevanju pristopnih pogojev Bolgarija enako blizu, ali v mnogih primerih bližje, kakor so bile nove države članice na isti stopnji pristopnega procesa ob peti širitvi;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
pozdravlja prihod 18 bolgarskih parlamentarnih opazovalcev v Evropski parlament in se veseli nadaljevanja plodnega sodelovanja med Parlamentom, Komisijo in Svetom pri odločitvah, povezanih s približevanjem Bolgarije k članstvu v EU;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
priznava pomemben prispevek Bolgarije k stabilnosti širše jugovzhodne evropske regije in njene stalne vloge pri spodbujanju varnosti in blaginje v regiji;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
trdno podpira stališče, da so načela pravne države bistvena za pridobitev zaupanja javnosti in samozavesti ter da so osnova za gospodarski napredek in s tem tudi večje blaginje;
Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;
obenem izraža zaskrbljenost zaradi drznosti dela bolgarskega organiziranega kriminala, njegovega zaničevanja zakona in kljubovanja državnim organom, ter njegove vpletenosti v niz odmevnih umorov v preteklih letih, ki so očitno ostali nekaznovani; zaskrbljeno ugotavlja majhen delež primerov težjih kaznivih dejanj, ki se končajo s kazenskimi obsodbami;
At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
obžaluje, da Bolgarija, kljub dejstvu, da se na mednarodni lestvici "Zaznave korupcije" uvršča bolje kot ena izmed držav članic in ostale tri kandidatke za EU, še vedno ne dosega dobrih rezultatov in da je bilo do sedaj le majhno število visokih uradnikov uspešno obsojeno zaradi korupcije;
Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption;
spodbuja visoke uradnike, da se v znamenje svoje zavezanosti javno distancirajo od vseh oblik korupcije; močno spodbuja visoke uradnike, da podprejo uredbe, ki zahtevajo razkritje njihovega osebnega premoženja in napovedi dohodnine;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
pozdravlja pobude za izboljšano usklajevanje dela različnih ministrstev in operativnih agencij, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, ter načrtovane izboljšave v organizaciji in upravljanju policijskih in varnostnih služb; odobrava sprejetje niza novih ukrepov, še posebej zakona o kazenskem postopku, ter poziva k hitremu in učinkovitemu izvajanju le-teh; znova ponavlja, kako strateško pomembne so nadaljnje reforme sodstva kot predpogoj za vse druge pobude za modernizacijo; nadalje priznava, da je več držav članic priskrbelo odlično specialistično pomoč in zahteva, da bi morale tiste države članice, ki razpolagajo s strokovnim znanjem in izkušnjami v boju proti organiziranemu kriminalu, ponuditi nujno dodatno pomoč; ugotavlja, da je doseganje zadovoljivih rezultatov možno le s krepitvijo prizadevanj na nacionalni in lokalni ravni;
Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels;
priznava strateški položaj Bolgarije na zunanji meji EU in priporoča nadaljnja skupna prizadevanja za izboljšanje vseh vidikov nadzora meje, vključno z ukrepi, ki so pomembni pri boju proti organiziranemu kriminalu, trgovanju z ljudmi in trgovanju z mamili ter boju za javno zdravje, kakor je nadzor bolezni živali; poziva bolgarske oblasti, naj zagotovijo zadostno razpoložljivost človeških virov, da se zagotovi izvajanje pravnega reda Skupnosti, ki se nanaša na nadzor meja; poziva tudi sosednje države, zlasti tiste z zahodnega Balkana, h krepitvi svojih dejavnosti na tem področju;
Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities;
poziva, da se več sredstev nameni izboljšanju stanja v sirotišnicah in šolah za prikrajšane otroke ter tiste s posebnimi potrebami, vključno z invalidnimi osebami, in da se učinkoviteje in hitreje izvaja načrt za deinstitucionalizacijo, glede na to, da je v Bolgariji v varstvu relativno visok odstotek otrok; zahteva, da Komisija začne z preučevanjem in spremljanjem položaja invalidnih oseb, ki prebivajo v varstvenih ustanovah; želi spodbuditi spremembe v zakonodaji in praksi posvojitev, da bi se zmanjšalo število mednarodno posvojenih bolgarskih otrok in da bi se spodbudile posvojitve znotraj države, tudi z ustanovitvijo skupnega nacionalnega registra kandidatov za posvojitelje, kakor tudi s spodbujanjem rejništva v skladu z najboljšimi mednarodnimi praksami ; poziva k nadaljnjim reformam psihiatričnega varstva; poziva k vzpostavitvi sodnega sistema za mladoletnike, ki ga podpirajo ustrezne strukture in nastanitvene možnosti;
Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation;
ugotavlja, da je Bolgarija sprejela dejanske ukrepe Bolgarije za izboljšanje vključitve Romov v družbo, poudarja pa dejstvo, da ključne reforme v boju proti diskriminaciji na področju izobraževanja, stanovanj in zdravstvenega varstva še niso bile izvedene; poziva, da se več pozornosti posveti "Akcijskemu načrtu za izvajanje okvirnega programa za enakovredno vključevanje Romov v bolgarsko družbo 2005-2006"; poudarja, da se mnogi Romi še vedno soočajo s težavo diskriminacije in da so mnoge romske ženske zelo pogosto žrtev trgovanja z ljudmi in prostitucije; vztraja, da je treba vsa prizadevanja za zagotavljanje dostopa do kvalitetnega izobraževanja in preseganje segregacije ustrezno okrepiti in financirati ter da se napredek presoja po vidnih izboljšavah; vendar pa poudarja, da se morajo vsi integracijski ukrepi izvajati s polno vključitvijo in sodelovanjem skupnosti Romov;
Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006"; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities;
poziva k ukrepanju za učinkovito izvajanje strategije za decentralizacijo, ki naj okrepi in da potrebno zmogljivost lokalnim upravnim struktura do te mere, da bodo sposobne v celoti in dejavno sodelovati pri bolgarskih reformah;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
izraža pohvalo Bolgariji, da je začela izvajati ukrepe za nadaljnjo krepitev gospodarske uspešnosti z obsežnimi strukturnimi reformami in z zdravo davčno politiko, k čemur je v svoji zadnji resoluciji o Bolgariji pozval Parlament, ter spodbuja nadaljnja posebna prizadevanja za zmanjšanje primanjkljaja na tekočem računu plačilne bilance; poudarja, da je za gospodarski napredek nujna močna osredotočenost, da bi obvladali izzive in priložnosti članstva v EU;
Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
pozdravlja mnenje Komisije o pozitivnih učinkih programa privatizacije v Bolgariji; ugotavlja, da je delež zasebnega sektorja dosegel 67% BDP v prvi polovici leta 2005, to je 2,2 % zvišanje v primerjavi z istim obdobjem v letu 2004; poziva k večji preglednosti postopkov javnega naročanja, razpisov in sklepanja pogodb;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
pozdravlja opazen napredek pri ustvarjanju poslovnega okolja, ki spodbuja vlaganje in rast, ter usmerjenost financiranja iz zasebnega sektorja, države in Evrope v razvijanje učinkovitih in pravičnih pravnih, upravnih in regulatornih struktur za gospodarsko dejavnost; še naprej poudarja pomen zanesljivega sodstva in javne uprave za zdravo poslovno klimo in močno decentralizirano infrastrukturo, še posebej v korist MSP;
Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs;