natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker je pravosodje od začetka avgusta 2009 uprizarjalo zrežirana sojenja stotinam pomembnih reformatorjev in borcev, domnevno povezanih z uporniki, ki naj bi spodbujali t. i. žametno revolucijo; ker so med sojenji številni oporečniki pred televizijskimi kamerami priznali krivdo, vendar se je zdelo, da so bili v to prisiljeni;
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. ker varnostne sile poleg krize na področju človekovih pravic po volitvah sistematično nadlegujejo pripadnike verskih manjšin, kot so bahajci, judje in suniti, ter vodijo kampanjo samovoljnih aretacij pripadnikov kurdske, azerijske, beluške in arabske civilne družbe ter političnih aktivistov;
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. ker iranska vlada še naprej obtožuje evropske države vmešavanja v iransko politično dogajanje; ker so takšne obtožbe v obdobju po volitvah privedle do izgona dveh diplomatov Združenega kraljestva in aretacije več iranskih uslužbencev veleposlaništva Združenega kraljestva ter dveh nemških diplomatov zaradi domnevne vloge pri demonstracijah, ki so v Iranu potekale na sveti dan ašura decembra 2009;
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. ker iranska vlada močno ovira delovanje domačih in tujih medijev, pri čemer iranskemu ljudstvu znatno omejuje dostop do informacij; ker so nekatere evropske družbe dobavljale tehnologijo, ki je omogočila cenzuriranje poročil o demonstracijah v Teheranu in drugih iranskih mestih;
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. ker je Iran zamudil rok in ni upošteval pozivov, naj do konca leta svoje jedrske objekte odpre za inšpektorje Mednarodne agencije za jedrsko energijo; ker Iran doslej z ničemer ni poskusil obnoviti zaupanja mednarodne skupnosti v njegov jedrski program, katerega namen naj bi bil izključno miroljuben;
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
K. ker je iranski predsednik Mahmud Ahmadinedžad 3. februarja 2010 objavil pripravljenost Irana, da svoj obogateni uran pošlje v tujino za namene nadaljnje obogatitve;
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
1. iskreno podpira demokratična prizadevanja iranskega ljudstva; izreka priznanje za pogum vsem iranskim moškim in ženskam, ki z miroljubnimi demonstracijami branijo svoje temeljne svoboščine in demokratična načela; je prepričan, da ti ljudje izražajo svojo željo po življenju v družbi brez zatiranja in zastraševanja ter v miru z mednarodno skupnostjo;
Wholeheartedly supports the democratic aspirations of the Iranian people; pays tribute to the courage of all Iranian men and women who defend their basic freedoms and democratic principles by demonstrating peacefully; believes that these people are expressing their wish to live in a society free of repression and intimidation and in peace with the international community;
4 . poziva k preiskavi in k uvedbi kazenskega postopka zoper vladne uradnike in pripadnike varnostnih sil, odgovorne za uboje, zlorabe, mučenje in posilstva protestnikov in pripornikov;
Calls for the investigation and prosecution of those government officials and members of the security forces who are responsible for the killing, abuse, torture and rape of demonstrators and detainees;
6. obžaluje sistematično omejevanje svobode obveščanja, in sicer z blokiranjem spletnih mest, prepovedjo poročanja o nedovoljenih demonstracijah na teh mestih ter z uvajanjem omejitev, po katerih morajo novinarji za poročanje o vseh temah dobiti dovoljenje; ostro obsoja odločitev iranske vlade, da moti oddajanje BBC-ja v perzijščini;
Deplores the systematic restriction of freedom of information by means of the blocking of websites, a ban on them covering unauthorised demonstrations, and the imposition of new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story; strongly condemns the decision by the Iranian Government to jam the BBC’s Persian service;
8. poziva evropske družbe, naj iranski vladi ne dobavljajo tehnologije, ki jo je mogoče uporabiti za zadušitev demonstracij, zlasti tehnologije, ki omogoča pregledovanje spletnih komunikacij, s čimer se preverja vsebina in izsledi vir elektronske pošte; storitve VoIP in prispevke na družabnih omrežjih;
Calls on European companies not to supply the Iranian Government with technology that can be used to repress the protests, particularly technology which makes it possible to inspect online communications in order to monitor the contents and track the sources of e-mails, VoIP calls and posts to social networking sites;
15. obžaluje, da je iranska vlada odpovedala obisk delegacije Evropskega parlamenta v Iranu; meni, da bi ta obisk lahko prispeval k političnemu dialogu med EU in Iranom, če bi delegacija imela mandat in priložnost srečati se z vlado, opozicijo, zagovorniki človekovih pravic in predstavniki civilne družbe;
Deplores the decision of the Iranian Government to cancel the visit by a European Parliament delegation to Iran; considers that such a visit could contribute to the political dialogue between the EU and Iran, provided that the delegation has the mandate and the opportunity to meet the government, the opposition, human rights defenders and civil society representatives;
3.2.2010 B7-0083/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavi Evropskega sveta in Komisije
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– ob upoštevanju Københavnskega dogovora, ki je bil predložen med petnajsto konference pogodbenic (COP 15) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in pete konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP 5), ki je potekala od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu,
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2009 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– ob upoštevanju svežnja ukrepov EU za podnebne spremembe, ki je bil sprejet 17. decembra 2008,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– ob upoštevanju bližnjega neuradnega srečanja Evropskega sveta 11. februarja 2010, ki bo pregledal zaključke, dogovorjene v Københavnu,
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. ker decembra 2009 v Københavnu niso bila sklenjena pogajanja o celovitem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
B. ker bodo katastrofalne podnebne spremembe bolj verjetne, če po letu 2012 ne bo veljal noben splošni sporazum o varstvu podnebja,
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. ker cilj 2°C verjetno ne bo dosežen po veljavnem mednarodnem okviru za varstvo podnebja,
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. ker bo treba dokončno oblikovati pravno zavezujoč mednarodni sporazum med pogajanji Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah v Bonnu (od 31. maja do 11. junija 2010), oziroma najkasneje v Mexico Cityju med 29. novembrom in 10. decembrom 2010,
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. ker številne razvite države in države v razvoju niso podprle oblikovanja in izvajanja novega mednarodnega okvira za varstvo podnebja,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
3. izraža razočaranje zaradi pomanjkanja enotnosti EU in vodenja končnih pogajanj s strani predsedstva COP 15;
Expresses its disappointment at the EU’s lack of unity and the conduct of the final negotiations by the COP 15 presidency;
8. poziva razvite države in države v razvoju, naj obnovijo zaupanje, zgubljeno med pogajanji, in poziva vse pogodbenice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, naj v letu 2010 pripravijo pravno zavezujoč okvir za mednarodno varstvo podnebja, ki bi ga pogodbenice lahko podpisale na konferenci pogodbenic COP 16/MOP 6 v Mehiki;
Calls on developed and developing countries to rebuild the trust that was lost during the negotiations, and calls on all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to prepare a legally binding framework for international climate protection during the year 2010, which could be signed by the parties at COP 16/MOP 6 in Mexico;
10. poudarja, da krčenje gozdov prispeva najmanj 15 % letnih svetovnih emisij toplogrednih plinov, in zato poziva k prepovedi dajanja nezakonito pridobljenih lesnih izdelkov na evropski trg, da se tako oblikuje dodatni steber politike EU o varstvu podnebja;
Emphasizes that deforestation contributes to at least 15% of annual global greenhouse gas emissions, and therefore calls for a ban on placing illegally harvested timber products on the European market, to form an additional pillar of EU climate protection policy;
12. poziva ZDA in Kitajsko kot tudi druge mednarodne partnerice, naj pripravijo obveznosti za mednarodni sistem varstva podnebja, da nadaljujejo razprave in se doseže ambiciozen in pravno zavezujoč mednarodni sporazum v skladu z najnovejšim razvojem na področju znanosti in v skladu s ciljem 2ºC;
Urges the US and China, as well as other international partners, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
14. z zadovoljstvom ugotavlja, da je bila delegaciji Parlamenta ponujena pisarna v paviljonu EU in da je dnevno prejemal obvestila Sveta in Komisije; vendar je zaskrbljen zaradi pomanjkanja preglednosti in poziva k večjemu sodelovanju civilne družbe pri pogajanjih;
Notes with satisfaction that Parliament’s delegation was offered office space in the EU pavilion and received daily briefings from the Council and the Commission; is concerned, however, at the lack of transparency, and calls for greater involvement of civil society in the negotiations;
3.2.2010 B7-0084/2009 PREDLOG RESOLUCIJE s katero se zaključi razprava o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Iranu
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 23. septembra 2009 o stanju človekovih pravic v Islamski republiki Iran,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– ob upoštevanju izjave predsedstva z dne 26. oktobra 2009 o stanju človekovih pravic po predsedniških volitvah v Iranu,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– ob upoštevanju izjave predsedstva z dne 28. decembra 2009 o nedavnih demonstracijah v Iranu,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice z dne 12. januarja 2010 o sojenju sedmim voditeljem skupnosti Baha'i v Iranu,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2009, kjer je ponovil obvezo Parlamenta za odpravo smrtne kazni po vsem svetu in posebej obsodil smrtno kazen za kazniva dejanja, ki jih zagrešijo mladoletniki,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– ob upoštevanju izjave Sveta o Iranu z dne 10. in 11. decembra 2009,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta ZN št. 1737, 1747, 1803 in 1835 o iranskem jedrskem programu,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835 on the Iranian nuclear programme,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih podpisnica je tudi Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– ob upoštevanju statuta Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) ter pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, katere pogodbenica je tudi Iran,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. ker ima v normalnih okoliščinah Islamska republika Iran kot vsaka druga pogodbenica pogodbe o neširjenju jedrskega orožja neodtujljivo pravico do razvijanja in uporabe jedrske energije v miroljubne namene; ker pa je Iran kljub številnim resolucijam varnostnega sveta ZN nadaljeval s prikritimi jedrskimi dejavnostmi, povezanimi zlasti z bogatenjem urana,
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. ker je Islamska republika Iran dosledno zavračala resno sodelovanje z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo ter je v vseh vidikih zbudila in še zbuja močne dvome o izključno miroljubni naravi njegovega jedrskega programa,
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
C. ker so Združeni narodi zaradi jedrskega programa že trikrat uvedli gospodarske in diplomatske sankcije za Iran, ki pa zavrača poziv varnostnega sveta, naj ustavi vse z bogatenjem in predelovanjem povezane dejavnosti, in ker nič od tega ni privedlo do drugačnega ravnanja te države,
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. ker je bil septembra 2009 razkrit nov jedrski objekt blizu Kuma; ker so razvoj tega iranskega objekta zelo obsojali in je zaradi njega znova omajana zanesljivost režima, saj je Iran po besedah generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna z zapoznelim razkritjem kršil resolucije varnostnega sveta ZN, to obtožbo pa iranska stran zavrača,
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,
E. ker se je oktobra 2009 Iran strinjal, da bo do konca meseca inšpektorjem Mednarodne agencije za jedrsko energijo dovolil obisk novega objekta v Kumu; ker je Javier Solana v okviru obnovljenih pogajanj pozval iransko stran, naj podpre pristop, ki temelji na ustavitvi programa bogatenja v zameno za ustavitev sankcij, pri čemer bi Iran prekinil svoje jedrske dejavnosti, vključno z nameščanjem novih centrifug, države E3+3 pa bi se vzdržale sprejemanja novih ukrepov varnostnega sveta,
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,
F. ker se je 25. oktobra 2009 začel obisk inšpektorjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo v Iranu; ker je 27. novembra svet guvernerjev te agencije sprejel novo resolucijo, v kateri obsoja Islamsko republiko Iran, ker še naprej kljubuje zahtevam in obveznostim iz ustreznih resolucij sveta guvernerjev IAEA in varnostnega sveta ZN in ker uradnikov ZN ni pravočasno obvestil o gradnji drugega objekta za bogatenje urana (pri Teheranu),
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
G. ker je Iran januarja 2010 Mednarodno agencijo za jedrsko energijo obvestil, da zavrača dele osnutka dogovora iz oktobra 2009 o obogatenem uranu, po katerem bi 70 odstotkov svojega nizkoobogatenega urana prenesel v tujino za pretvorbo v posebne gorivne palice za napajanje reaktorja za zdravstvene raziskave; ker pa je po mnenju Mednarodne agencije za jedrsko energijo predlog iz oktobra 2009 še vedno aktualen,
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
H. ker je Iran zamudil rok in ni upošteval pozivov, naj do januarja 2010 inšpektorjem Mednarodne agencije za jedrsko energijo dovoli dostop do svojih jedrskih objektov,
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
O človekovih pravicah
On human rights
I. ker se v Iranu razmere na področju človekovih pravic na splošno še naprej hitro slabšajo, zlasti po predsedniških volitvah junija 2009,
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
J. ker je vlada zatrla pretežno miroljubne demonstracije po spornih predsedniških volitvah 12. junija 2009, pri čemer je bilo ubitih najmanj 30 ljudi (po navedbah opozicije naj bi jih bilo več kot 70), 4000 ljudi pa je bilo priprtih; ker so bili med aretiranimi vodilni nasprotniki vlade, borci za človekove pravice, odvetniki in novinarji; ker je bilo med demonstracijami na državni dan študentov 7. decembra aretiranih še 200 ljudi; ker je ta številka iz dneva v dan večja,
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
K. ker je bilo na provizoričnih in zrežiranih sojenjih po splošnih demonstracijah pet opozicijskih aktivistov obsojenih na smrt, 80 drugih pa na zaporne kazni do 15 let; ker se po nekaterih podatkih nadaljujejo množična sojenja 140 privržencem opozicije, med katerimi so pomembni reformatorji in aktivisti, obtožnice proti katerim segajo od povzročanja nemirov do vohunjenja, poskusov strmoglavljenja iranskih voditeljev in pošiljanja videoposnetkov o spopadih med demonstranti in iransko policijo tujim televizijskim postajam,
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,