natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potrjevanje take skladnosti in izdajanje ustreznih spričeval
the certification of such compliance and may delegate the issue of the
o varnosti in preprečevanju onesnaževanja
relevant certificates for safety and the prevention of pollution
Veliko število obstoječih
Worldwide, a large number of the existing
priznanih organizacij
recognised organisations
v imenu nacionalnih uprav, po svetu ne zagotavlja niti ustreznega izvajanja predpisov niti zanesljivosti, ker nimajo primernih struktur in izkušenj, da bi bili zanesljivi in da bi lahko opravljali svoje naloge na visoki strokovni ravni.
to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
pravila glede zasnove, gradnje, vzdrževanja in nadzora ladij
rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and
in so odgovorne za inšpekcijske preglede ladij v imenu države zastave ter potrjevanje, da te ladje
are responsible for inspecting ships on behalf of flag States and certifying that those ships
bi morale nuditi
providing equal levels
Ta cilj bi bilo treba uresničevati z ukrepi, ki so skladni z delom Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in ga, kjer je ustrezno, nadgrajujejo in dopolnjujejo.
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement that work.
bi bilo
ations should be
, ali so zadevna minimalna merila izpolnjena.
criteria could
Priznanje bi moralo biti mogoče podeliti samo na podlagi kakovosti in varnosti, ki bi jo izkazala
Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organisation
Treba bi bilo zagotoviti, da je obseg
It should be ensured that the extent of
priznanja vedno v skladu z dejansko zmožnostjo zadevne organizacije.
recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organisation concerned.
organizacij, ki jih pooblasti v skladu s svojimi potrebami, pri čemer Komisija izvaja nadzor v skladu s postopkom odbora;
organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
Ker ta direktiva zagotavlja svobodo opravljanja storitev v Skupnosti, bi morala biti
Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the
v Skupnosti, s tistimi tretjimi državami, v katerih so locirane nekatere od priznanih organizacij.
in the Community.
Zato je smiselno vzpostaviti tesno sodelovanje med upravami in
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between
organizacijami, kar bi lahko zahtevalo, da
, which may require that
imajo priznane organizacije
recognised organisations have
na ozemlju države članice, v imenu katere
a local representation on the territory of the Member State on behalf of which
Kot prispevek k reševanju tega problema je smiselno na ravni Skupnosti vzpostaviti določeno stopnjo uskladitve odgovornosti za
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
Predvsem bi bilo treba Komisijo pooblastiti za spremembo te direktive, da bo lahko uporabljala kasnejše spremembe ustreznih, z njo povezanih mednarodnih konvencij, protokolov, kodeksov in resolucij in tako posodabljala merila iz Priloge I ter sprejemala merila za merjenje učinkovitosti priznanih organizacij na področju varnosti in preprečevanja onesnaževanja.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive ter njeni dopolnitvi z novimi nebistvenimi elementi, bi jih morali sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, ki ga določa člen 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Zelo je bistvenega pomena, da se neizvajanje obveznosti s strani priznane organizacije obravnava takoj, učinkovito in sorazmerno.
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
spremljanje priznanih organizacij, da se oceni njihovo izpolnjevanje zahtev te direktive.
Directive can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Kot del spremljanja dejavnosti priznanih organizacij morajo imeti
As part of monitoring the operations of recognised organisations,
določa ta direktiva
laid down in this Directive
organizacij, ki ne izpolnjujejo skupnih meril, in tako zagotovijo, da ladje, ki plujejo pod zastavo tretje države, niso deležne ugodnejše obravnave.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Taki standardi so lahko določeni na podlagi pravil
Such standards may be fixed according to the rules of
To sposobnost bi bilo treba povečati z vzpostavitvijo neodvisnega
That ability should be enhanced by means of an independent
ocenjevalnega odbora
assessment committee
bo deloval samostojno in predlagal ukrepe
for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure
Pravila in predpisi priznanih organizacij so ključni dejavnik varnosti ter preprečevanja nesreč in onesnaževanja.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Priznane organizacije bi morale sproti dopolnjevati svoje tehnične standarde in jih dosledno uveljavljati, da bi uskladili varnostne predpise in zagotovili enotno izvajanje mednarodnih predpisov znotraj Skupnosti.
Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
Kadar so tehnični standardi priznanih organizacij enaki ali zelo podobni, bi bilo treba
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of
razmisliti o vzajemnem priznavanju klasifikacijskih spričeval
certificates should be considered
in uporabiti kot vzorec najbolj zahtevna in natančna spričevala
where possible, taking the most demanding and rigorous certificates as the model
Da se ladjam prepreči spreminjanje razreda zaradi izogibanja popravilom
In order to prevent ships from changing class to avoid carrying
priznane organizacije
exchange of all relevant information by
vse ustrezne informacije v zvezi s stanjem ladij,
themselves concerning the conditions of ships
se želi spremeniti
for the involvement of
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with
z Direktivo 94/57/ES
Directive 94/57/EC
Obveznost prenosa nespremenjenih določb je določena s
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under
Ta direktiva določa predpise, ki jih morajo upoštevati države članice in
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
Ta proces vključuje razvoj in izvedbo varnostnih predpisov za trup, strojno opremo in električne
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
mednarodne konvencije
to those conventions
pomenijo inšpekcijske preglede in nadzor, ki jih je treba na podlagi mednarodnih konvencij
the international conventions
ter na podlagi te direktive in drugih predpisov Skupnosti, povezanih s pomorsko varnostjo,
and under this and other Community legislation concerning maritime safety
, in ki je priznana v skladu s to direktivo
and which is recognised in accordance with this Directive
pravila in predpisi
the requirements laid down and made public by
zahteve, ki jih določi in javno objavi priznana organizacija
organisation relating to
glede zasnove, gradnje, opreme, vzdrževanja in nadzora ladij;
the design, construction, equipment, maintenance and survey of ships;
spričevalo o varnosti radijske postaje na tovorni ladji
Cargo Ship Safety Radio Certificate
država lokacije
country of
statutarnega sedeža, glavne uprave ali
the registered office, central administration or principal place of business of
Države članice ukrepajo v skladu z ustreznimi določbami Priloge in Dodatka k Resoluciji IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri uporabi instrumentov IMO.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
organizacije, da v celoti ali delno izvedejo inšpekcijske preglede in nadzore v zvezi s predpisanimi spričevali, vključno s tistimi inšpekcijskimi pregledi in nadzori za ugotavljanje skladnosti s členom 19(2), ter da po potrebi izdajo ali obnovijo s tem povezana spričevala; ali
ations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates, including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article 19(2), and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
Ta člen ne zadeva potrjevanja posebnih predmetov pomorske opreme.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
pogojev določenih v Prilogi I ali
comply with the criteria set out in Annex I or
iz členov 20 in 21, kot je opredeljeno v členu 4(1)
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
, ali za katere se šteje, da njihovo ravnanje pomeni
or whose performance is considered
na podlagi meril, določenih v skladu s členom 14.
an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Priznanje se podeli
Recognition shall be granted to the
matičnemu organu,
parent entity
Seznam se objavi v
list shall be published in the
za izvajanje teh nalog
to carry out those functions
pooblastijo v skladu s svojimi potrebami.
in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Na zahtevo države članice Komisija sprejme v skladu
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the
Preden država članica privoli, da priznana organizacija, locirana v tretji državi,
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
Poleg tega lahko Skupnost od tretje države, v kateri je locirana priznana organizacija, zahteva vzajemno obravnavanje tistih priznanih organizacij, ki so locirane v Skupnosti.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
organizacijami, ki delujejo v njihovem imenu.
organisations acting on their behalf.
organizacije sprejele, in vključujejo najmanj:
organisations and including at least:
Kadar torej priznana organizacija, njeni inšpektorji ali tehnično osebje izdajo zahtevane certifikate v imenu uprave, za njih veljajo enaka pravna jamstva in pravno varstvo, kar vključuje izvedbo vseh dejavnosti obrambe, ki jih lahko uprava in njeni člani uveljavljajo, kadar sami izdajo zahtevane certifikate;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
naslednje določbe o finančni odgovornosti:
the following provisions concerning financial liability:
če sodišče dokončno naloži upravi odgovornost, ki izhaja iz
if liability arising out of any
, skupaj z zahtevo, da oškodovancem poravna odškodnino za telesno poškodbo
, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
brez smrtnega izida
not resulting in
, razen če se s sodbo ali poravnavo določi nižji znesek, ki potem velja kot odškodnina
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply
organizacije prevzemajo v imenu uprave, kakor je navedeno v členu 16 (1);
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
možnost naključnih in podrobnih inšpekcijskih pregledov ladij;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
določbe o
and about
Sporazum ali enakovreden pravni dogovor
The agreement or equivalent legal arrangement
iz odstavka 2
referred to in paragraph 2
Ta zahteva se lahko izpolni, če ima lokalno predstavništvo v skladu s pravom države članice pravno osebnost in je
legal personality under the law of the Member State and
Komisija o tem obvesti druge države
The Commission shall subsequently inform the other Member States
Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta UL L 324, 29.11.2002, str.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
člena 9(3)
Article 9(3)
brez razširitve področja njene uporabe, da bi:
in order to:
se ažurirala merila v Prilogi I, zlasti ob upoštevanju ustreznih odločitev IMO,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
se spremenili zneski, določeni v točkah (ii) in (iii) člena 8 (2)(b).
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
Spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2(d) in člena 8 se lahko po členu 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 izvzamejo s področja uporabe te direktive.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Preventivni ukrepi in sankcije lahko vključujejo začasne varnostne ukrepe, kadar je potencialno ogrožanje varnosti in okolja neposredno.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Ne glede na to in brez poseganja v njihovo takojšnje izvajanje mora Komisija vse države članice, ki so obravnavano priznano organizacijo pooblastile, vnaprej obvestiti o ukrepih, ki jih namerava izvajati.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Komisija lahko poleg ukrepov, sprejetih na podlagi člena 11, naloži kazni priznanim organizacijam,
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
organizaciji naloži periodične denarne kazni.
organisation until the required action is fully implemented.
Kazni se predpišejo šele po tem, ko
These fines and periodic penalty payments
je bila zadevni
shall be imposed only after the
in državam članicam
and the Member States
večkrat in resno kršijo merila
repeated and serious
ki Komisiji preprečujejo ali vedno znova ovirajo ocenjevanje, ali
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
odstavka 1(a) in (b)
take a decision for the purposes of paragraph 1(a) and (b)
sprejela odločitev ob upoštevanju vseh naslednjih razpoložljivih informacij:
on the basis of all the available information, including:
organizacije v skladu s členom 16(3);
in accordance with Article 16(3);
poročila, ki jih bodo predložile države članice v skladu s členom 18;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
ponoven pojav pomanjkljivosti iz
any recurrence of the shortcomings
člena 12(1)(a)
Article 12(1)(a)
stopnja, do katere je flota v klasifikaciji
the extent to which the fleet in the
organizacije prizadeta, in
organisation's class is affected; and
organizacija dobila priložnost, da predloži svoje pripombe.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Komisija v skladu
The Commission, acting in accordance with the
in objavi
and make public
merila, s katerimi ugotavlja
criteria to measure the
učinkovitost pravil, predpisov in dejavnosti priznanih organizacij v povezavi z varnostjo in preprečevanjem onesnaževanja z ladij, ki so jih klasificirale,
effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships
merila, s katerimi ugotavlja, kdaj
criteria to determine when
opustitev ali zamuda
, omission or delay
ahko upoštevajo posebne okoliščine, ki vplivajo na manjše ali visoko usposobljene
may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
Komisija sprejme v skladu z regulativnim postopkom iz člena 9(2)
The Commission shall adopt
podrobna pravila za izvajanje člena 12 in, če je ustrezno, člena 13.
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
mora ob upoštevanju varnosti in preprečevanja onesnaževanja oceniti razloge, ki jih država članica navede za ukinitev pooblastila priznani organizaciji
, having regard to safety and pollution prevention, assesses the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation
Če odločitev
If the decision
ni upravičena,
is not justified,
zahteva preklic začasnega odvzema.
the Member State to withdraw the suspension.
Če je odločitev utemeljena in je država članica v skladu s členom 7(1) omejila število priznanih organizacij, ki delujejo v njenem imenu, Komisija zaprosi državo članico, naj izda novo pooblastilo drugi priznani organizaciji, da nadomesti tisto, ki ji je bilo pooblastilo začasno odvzeto.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
te priznane organizacije
those recognised organisations are meeting
organizacij za oceno Komisija posveča posebno pozornost učinkovitosti organizacije pri izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja, zapisom o nezgodah in poročilom, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 18.
Article 18.
Ocena lahko vključuje obisk regionalnih podružnic
The assessment may include a visit to regional branches of the
V tem primeru, če je to primerno, Komisija obvesti državo članico regionalne podružnice.
the Commission shall, where appropriate, inform the Member State in which the regional branch is located
Za preprečitev dostopa Komisiji do zahtevanih podatkov, ki so potrebni za ocene iz člena 16(3), se ni mogoče sklicevati na nobeno klavzulo pogodbe, ki jo sklene priznana organizacija s tretjo stranko, ali sporazuma o pooblastilu z državo zastave.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Pri uresničevanju pravic in dolžnosti inšpekcijskega pregleda, ki pripadajo državam pristanišča, države članice poročajo Komisiji in drugim državam članicam ter obvestijo zadevno državo zastave, če odkrijejo, da so
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
priznana organizacija se o primeru obvesti v trenutku začetnega inšpekcijskega pregleda, da lahko takoj sprejme ustrezne nadaljnje ukrepe.
recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Vsaka država članica zagotovi, da so ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, zasnovane, zgrajene, opremljene in vzdrževane v skladu s pravili in predpisi priznane organizacije za ladijski trup, strojno opremo in električne ter nadzorne naprave.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Država članica se lahko odloči za uporabo predpisov, ki so po njenem mnenju enakovredni
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
pravilom in
the rules and regulations
Države članice sodelujejo s priznanimi organizacijami, ki jih pooblastijo, pri oblikovanju pravil in/ali predpisov navedenih organizacij.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
S priznanimi organizacijami se posvetujejo, da dosežejo usklajeno razlago mednarodnih konvencij v skladu s členom 20(1).
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
in dosegle uskladitev
and securing the harmonisation
svojih pravil in predpisov in njihovega izvajanja.
of their rules and regulations and the implementation thereof.
Priznane organizacije se
Recognised organisations shall
po potrebi
, in appropriate cases,
sporazumejo o
agree on the
tehničnih in postopkovnih
technical and procedural
povzetih po najzahtevnejših in najstrožjih referenčnih modelih,
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
pri čemer upoštevajo morsko opremo z znakom skladnosti v skladu z Direktivo
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
predloži Evropskemu Parlamentu in Svetu poročilo, ki temelji na neodvisni študiji in obravnava napredek, dosežen pri usklajevanju pravil in predpisov ter vzajemnem priznavanju.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Če priznane organizacije ne izpolnjujejo določb iz člena 20(1), Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga potrebne ukrepe.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.