natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
celotnih stroškov iz splošnega proračuna
of their total cost from the general budget of the European
in skladno s postopkom iz
in accordance with the procedure referred to in
člena 9.
Article 9
Postopek oddaje in izbire vlog
Application and selection procedure
Odločitve o dodelitvi donacij sprejme Komisija skladno s postopkom iz
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
člena 7(2).
Article 7(2)
Vloge za donacijo v okviru
Grant applications presented under
predloži Komisiji organ iz
shall be submitted to the Commission by the body referred to in
člena 6
Article 6
namene Evropskega leta medkulturnega dialoga sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami
cooperate with appropriate international organisations,
, zlasti s Svetom Evrope in Unescom, s posvečanjem velike pozornosti zagotavljanju preglednosti v odnosih sodelovanja ter vidnosti sodelovanja EU.
in particular, with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Komisija zagotavlja skladnost med ukrepi, določenimi v tej odločbi, in drugimi dejavnostmi in pobudami Skupnosti.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komisija bo morala zagotoviti dopolnjevanje z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju, kar je pomembno za cilje medkulturnega dialoga v Evropskem letu.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
za izvajanje te odločbe za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008 je
implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be
Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Komisija zmanjša, zaustavi ali izterja izplačilo finančne pomoči, dodeljene za dejavnost, če ugotovi nepravilnosti, zlasti nespoštovanje določb te odločbe, posamezne odločbe ali pogodbe o dodelitvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da se je dejavnost pomembno spremenila brez prošnje za odobritev Komisije in sprememba ni skladna z naravo ali izvedbenimi pogoji dejavnosti.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Če se roki ne upoštevajo ali če izvajanje dejavnosti upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija od upravičenca zahteva, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Zneskom, ki ne bodo vrnjeni pravočasno, bodo prištete zamudne obresti pod pogoji, določenimi v
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
Upravičenec predstavi tehnična in finančna poročila o napredovanju del za vsako dejavnost, financirano v okviru te odločbe.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
ki bo podlaga prihodnjim politikam, ukrepom in dejavnostim Unije na tem področju
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
UKREPI IZ
MEASURES REFERRED TO IN
ČLENA 4
ARTICLE 4
DEJAVNOSTI NA RAVNI SKUPNOSTI
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Informacijske in promocijske kampanje vključujejo:
Information and promotion campaigns including:
a) zasnovo loga in sloganov za Evropsko leto medkulturnega dialoga, ki se bodo pojavljali v vseh dejavnostih v povezavi z Letom;
the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
b) informacijsko kampanjo na ravni Skupnosti in njeno lokalizacijo na nacionalni ravni;
an information campaign at Community level and positioning at national level;
c) sodelovanje z zasebnim sektorjem, organi satelitskega prenosa in drugimi mediji kot partnerji za širjenje informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue
d) pripravo orodij in podpor za povečanje zanimanja javnosti, ki se bodo lahko uporabljale v vsej Skupnosti;
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
širjenje učnih gradiv in pedagoških pripomočkov, namenjenih predvsem
the dissemination of teaching materials and tools primarily intended for
izobraževalnim ustanovam
educational institutions,
ki bo širši javnosti omogočil dostop do vseh dejavnosti na področju medkulturnega dialoga in ki bo
to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide
nosilce projektov v povezavi z medkulturnim dialogom
promoters of projects relating to intercultural
prek različnih programov in ustreznih dejavnosti Skupnosti.
the various relevant Community programmes and actions.
Ustanovitev nagrade za medkulturni dialog za nagrajevanje projektov, namenjenih mladim znotraj programov Skupnosti, kot so Socrates, Mladina in Kultura iz prve alinee člena 2(2).
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Financiranje se bo izvajalo v obliki neposrednega nakupa blaga in storitev s pomočjo odprtih in/ali omejenih razpisov za predloge.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
Lahko bi se izvedlo tudi v obliki donacij.
It may also take the form of grants.
SOFINANCIRANJE DEJAVNOSTI NA RAVNI SKUPNOSTI
COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Določeno število emblematičnih dejavnosti v evropskem merilu s ciljem ozaveščanja zlasti mladih
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people
in žensk
and women
o ciljih Evropskega leta medkulturnega dialoga lahko prejme pomoč Skupnosti v višini do 80 % celotnih stroškov.
, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Vključujejo lahko zlasti sodelovanje na evropski ravni pri praznovanju dnevov 8. marca in 21. maja, ki ju je Generalna skupščina Združenih narodov proglasila za Mednarodni dan žena ter Svetovni dan kulturne raznolikosti za dialog in razvoj.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
SOFINANCIRANJE DEJAVNOSTI NA NACIONALNI RAVNI
COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
Dejavnosti na nacionalni
Actions at national
ravni, ki imajo močno evropsko razsežnost, lahko prejmejo pomoč Skupnosti v višini do
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
% celotnih stroškov.
of the total cost.
Te dejavnosti se bodo osredotočale na sofinanciranje ene nacionalne pobude na državo članico.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
DEJAVNOSTI, KI NE PREJMEJO FINANČNE POMOČI SKUPNOSTI
ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( SEK(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije ( SEK(2005)1240 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
po posvetovanju s Komisijo s pismom z dne 12. oktobra 2005 v skladu z izjavo Dokument Sveta 10003/02 dop.
having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
, sprejeto v okviru spravnega postopka pred sprejetjem finančne uredbe v povezavi s členom 183 Uredbe ( C6-0355/2005 ),
adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),
odobri osnutek Uredbe Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the draft Commission regulation as amended;
poziva Komisijo, naj svoj osnutek Uredbe ustrezno spremeni;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
poziva Komisijo, naj se s Parlamentom ponovno posvetuje, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 ČLEN 1, TOČKA (5 A) (novo) Člen 43, odstavek 2, točka (c a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (5 A) (new) Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(5a) Členu 43(2) se doda točka:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA (9) Člen 56, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) 3.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (9) Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 3.
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA (14) Člen 68 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT (14) Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Če se pojavi potreba, je lahko začasno in/ali pomožno osebje izbrano le v ustrezno utemeljenih primerih.
Should the need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA (28) (A A) (novo) Člen 106, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT (28) (A A) (new) Article 106, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Če odgovorni odredbodajalec pridobi informacije, zaradi katerih nastane utemeljeni sum o upravičenosti izdatka, za katerega je dan zahtevek za plačilo, lahko odredbodajalec začasno prekine rok za plačilo, da izvede dodatna preverjanja, vključno s pregledom na kraju samem in tako še pred plačilom preveri, ali je izdatek v resnici upravičen.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA (36) Člen 129 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT (36) Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Za naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to
60.000 EUR
EUR 60 000
Za naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka
For contracts with a value less than or equal to
, se lahko uporabi postopek iz odstavka 1 z izvedbo posvetovanj z najmanj tremi kandidati.
, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Naročila, katerih vrednost je manjša od
Contracts with a value less than or equal to
, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
may be awarded on the basis of a single tender.
Plačila glede na odhodkovne postavke v vrednosti, ki je manjša kot ali enaka
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to
, se lahko poravnajo enostavno kot plačila po računih brez predhodnega sprejema ponudbe."
may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Naročila ne smejo biti razdeljena na posamezne dele, če to vodi v neupoštevanje navedenih mejnih vrednosti.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA (38) (A) Člen 134, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) (a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT (38) (A) Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (a)
se nadomesti z besedilom:
is replaced by the following:
Kadar zadevna država ne izda dokumenta ali potrdila iz odstavka 1 ter za ostale primere izločitve iz členov 93 in 94 Finančne uredbe, se ta lahko nadomesti z izjavo pod prisego ali, če to ni mogoče, slovesno izjavo zainteresirane stranke pred sodnim ali upravnim organom, notarjem ali usposobljenim strokovnim organom v njegovi matični državi ali državi porekla.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Za naročila, katerih vrednost je manjša od 80 000 EUR, lahko naročnik na podlagi lastne analize tveganj od kandidatov ali ponudnikov zahteva le častno izjavo, s katero potrjujejo, da zanje ne veljajo primeri iz členov 93 in 94 Finančne uredbe.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Za naročila, katerih vrednost je manjša od 5 000 EUR, lahko naročnik glede na oceno tveganja, odda javno naročilo, ne da bi zahteval takšno izjavo."
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding such a declaration."
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA (39) (B) Člen 135, odstavek 6 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) 6.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT (39) (B) Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 6.
(a) naročila, ki jih samostojno oddajo institucije, v vrednosti, ki je manjša od ali enaka
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to
Kjer se naročnik odloči, da ne bo zahteval dokazil finančne, poslovne, tehnične in strokovne usposobljenosti kandidatov ali ponudnikov,
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers,
ne sme biti izvršenega nobenega predhodnega financiranja ali vmesnih plačil.
no pre-financing or interim payment may be made.
se lahko izvršijo vmesna plačila za že opravljene storitve ali za že dostavljeno blago.
interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA (40 A) (novo) Člen 140 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT (40 A) (new) Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40a) Člen 140 se nadomesti z :
(40a) Article 140 is replaced by the following:
Roki za predložitev ponudb in prijav za sodelovanje, ki jih naročnik določi v koledarskih dneh, so dovolj dolgi, da imajo zainteresirane osebe na voljo razumen in primeren rok za pripravo in predložitev svojih ponudb, zlasti ob upoštevanju zapletenosti naročila ali potrebe po ogledu lokacije ali pregledu dopolnilnih dokumentov k specifikaciji na kraju samem.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
V odprtih postopkih za naročila, katerih vrednost je enaka ali višja od mejne vrednosti iz člena 158, je rok za predložitev ponudb običajno od 26 do 52 dni od dneva, ko je naročnik odposlal razpis v objavo, odvisno od zapletenosti naročila.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
V omejenih postopkih, v konkurenčnem dialogu iz člena 125b in v postopkih s pogajanji z objavo razpisa za naročila, katerih vrednost je enaka ali višja od mejne vrednosti iz člena 158, je rok za predložitev prijav za sodelovanje običajno od 18 do 37 dni od dneva, ko je naročnik odposlal razpis v objavo, odvisno od zapletenosti naročila.
In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b and in negotiated procedures where a contract notice is published for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 18 and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
V omejenih postopkih za naročila, katerih vrednost je enaka ali višja od mejne vrednosti iz člena 158, je rok za predložitev ponudb običajno od 20 do 40 dni od dneva, ko je naročnik odposlal povabilo k oddaji ponudb, odvisno od zapletenosti naročila.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Vendar je v omejenih postopkih neposredno po razpisu za zbiranje ponudb iz člena 128, rok za predložitev ponudb običajno od 10 do 20 dni od dneva, ko je naročnik odposlal povabilo k oddaji ponudb, odvisno od zapletenosti naročila.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest as referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Če je naročnik v skladu s členom 118(2) objavil predhodni razpis, se lahko rok za predložitev ponudb skrajša na 18 dni, vendar v nobenem primeru ne sme biti krajši od 11 dni od dneva, ko je naročnik odposlal v objavo razpis ali povabilo k oddaji ponudb.
Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
(a) vsebuje vse potrebne informacije za objavo razpisa in če so te informacije na voljo v času objave razpisa;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the contract notice is published;
(b) v objavo je poslan najmanj 26 dni in največ 6 mesecev pred dnevom, ko naročnik odpošlje razpis v objavo.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
Roki za predložitev ponudb se lahko skrajšajo za pet dni, če je od dneva objave razpisa ali razpisa za zbiranje ponudb vsa razpisna dokumentacija prosto in neposredno dostopna po elektronski poti."
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA (46 A) (novo) Člen 164, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT (46 A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(46a) V členu 164 se odstavek 3 nadomesti z:
(46a) In Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Pri sporazumih o donacijah so dovoljene spremembe, če se spremenijo okoliščine, česar ni predvidela ali ni mogla predvideti nobena stran, ter če bi imelo nespremenjeno izvajanje sporazuma nesprejemljive posledice za enega ali več pogodbenikov ali bi kako drugače onemogočilo izvajanje naročila.
Amendments to grant agreements may be made if circumstances have changed and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Če je sprememba naročila nezadostna pomoč, se pogodbenikom, vsem skupaj ali posamezno, dovoli prekinitev sporazuma."
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA (50) (A) Člen 173, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT (50) (A) Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Vlogam za donacije, ki presegajo
For applications for a grant exceeding
25.000 EUR
EUR 25,000
, se priložijo tudi izkaz uspeha, bilanca stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun, in druga pisna dokazila, ki se zahtevajo v razpisu za oddajo predlogov, odvisno od ocene tveganja, ki jo izvede odgovorni odredbodajalec na svojo lastno odgovornost.
, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA (50) (B) Člen 173, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) (b)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (50) (B) Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (b)
Odstavek 4 se
Paragraph 4 is
Prvi pododstavek se nadomesti z:
The first subparagraph is replaced by the following:
materialne stroške
or operating grants which exceed