natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj bolje uskladi svoje dejavnosti na področju Pravične trgovine in drugih neodvisno nadzorovanih trgovinskih pobud, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, med različnimi generalnimi direktorati na področju razvoja, trgovine, zaposlovanja in socialnih zadev, varstva potrošnikov, notranjega trga in kmetijstva ter naj Pravično trgovino in druge neodvisno nadzorovane trgovinske pobude, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, uporabi kot sestavni del svojih politik na teh področjih;
Calls on the Commission to improve coordination of its activities in the field of Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by the different Directorates-General responsible for Development, Trade, Employment and Social Affairs, Consumer Protection, Internal Market and Agriculture and to make Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards integral parts of its policies in these areas;
poziva Komisijo in Svet, naj preučita in razmislita o uvedbi nizke stopnje DDV za izdelke Pravične trgovine ter ukineta uvozne dajatve za izdelke Pravične trgovine iz držav v razvoju; poudarja, da bi bil pri določanju izdelkov, za katere bi se uvedla nizka stopnja DDV, potreben strog nadzor, da ne bi prihajalo do zlorab;
Asks the Commission and the Council to study and to consider implementing a low VAT rate for Fair Trade products and to eliminate import duties on Fair Trade products from developing countries; stresses that any products on which a low VAT rate are levied should be closely monitored in order to avoid abuse;
poziva Komisijo, naj izvaja člen 23 (g) Cotonoujskega sporazuma in določbe iz priročnika o strategijah sodelovanja sporazuma, zlasti odstavke od 61 do 64 Sporazuma;
Urges the Commission to implement Article 23(g) of the Cotonou Agreement and the provisions as laid down in the Compendium on co-operation strategies to the Agreement, in particular paragraphs 61 to 64 thereof;
poziva Komisijo, naj v svoji strukturi vzpostavi notranjo kontaktno točko, ki bo omogočala redno usklajevanje vprašanj o Pošteni trgovini med njenimi posameznimi storitvami;
Calls on the Commission to establish an internal contact point to ensure regular coordination on Fair Trade issues between its different services;
poziva Komisijo, naj nudi "pomoč za Pravično trgovino":
Calls on the Commission to provide "Aid for Fair Trade":
v državah v razvoju, vključno z ukrepi za razvijanje novih izdelkov Pravične trgovine, nudi tehnično pomoč in razvijanje zmogljivosti (na primer za doseganje evropskih sanitarnih in fito-sanitarnih (SPS)standardov, pravil o izvoru in rastočega števila standardov upravljanja podjetij), spodbuja premik k proizvodnji (dodajanje vrednosti), podpira programe za razvijanje zmogljivosti in povečanje usposobljenosti, podpira vnaprejšnje financiranje proizvajalcev Pravične trgovine, pomaga pri distribuciji izdelkov Pravične trgovine na lokalnih trgih s posebnim poudarkom na projektih, ki jih izvajajo ženske;
in developing countries, including therein measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, rules of origin and the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers and assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women;
znotraj EU, vključno z ukrepi za podporo programom za večjo ozaveščenost o Pravični trgovini, javnim kampanjam in dejavnostim zagovarjanja, raziskavam o vplivu in najboljšim praksam, analizam dobavne verige, presojam sledljivosti in odgovornosti, trženju Pravične trgovine in praktični podpori za svetovne trgovine;
within the EU, including therein measures to support Fair Trade awareness-raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact and best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for worldshops;
znotraj EU in v državah v razvoju za spodbujanje dejavnosti in vloge organizacij Pravične trgovine;
within the EU and in developing countries, with a view to promoting the work and role of Fair Trade organisations.
poziva Komisijo, naj po posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi Parlamentu predstavi predlog za ustrezne ukrepe in financiranje na področju Pravične trgovine ter drugih neodvisno nadzorovanih trgovinskih pobud, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov ;
Invites the Commission, after having consulted stakeholders, to present a proposal to Parliament for appropriate action and funding in the area of Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
poziva Komisijo, naj preuči načine za krepitev nadaljnje dvigovanje ozaveščenosti glede Pravične trgovine in drugih neodvisno nadzorovanih trgovinskih pobud, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov;
Asks the Commission to look into means of further raising awareness in relation to Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
poziva javne organe v Evropi, naj v svoja javna naročila in nabavne politike vključijo merila Pravične trgovine ter poziva Komisijo, naj jih pri tem podpira, na primer z izdelavo smernic za javna naročila Pravične trgovine;
Calls on public authorities in Europe to integrate Fair Trade criteria into their public tenders and purchasing policies and asks the Commission to promote this by, for example, producing guidelines for Fair Trade procurement;
opozarja, da zlasti regionalne oblasti javnega prava opravljajo velike naložbe na zadevnem trgu izdelkov; zato jih poziva, naj v javnih razpisih za zbiranje ponudb upoštevajo zlasti izdelke Pravične trgovine;
Recalls that regional authorities in particular make major investments in relevant product markets; consequently calls on these bodies, in their calls for tender, to give special consideration to Fair Trade products;
pozdravlja povečana prizadevanja zlasti Parlamenta, da ponuja izdelke Pravične trgovine, in poudarja, da bi morale vse EU institucije uporabljati izdelke Pravične trgovine za svoje notranje storitve;
Welcomes the increased efforts of Parliament in particular to offer Fair Trade products, and stresses that all EU institutions should use Fair Trade products in their internal services;
poudarja, da so lahko pravična trgovina in druge neodvisno nadzorovane trgovinske pobude, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, sredstvo, s katerim se krepi socialna zavest in odgovornost podjetij;
Emphasises that Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards can be successful tools for making enterprises socially aware and socially responsible;
poudarja, kako pomembno je, da postane evropska politika o družbeni odgovornosti gospodarskih družb bolj vključujoča, tako da se nadaljujejo in širijo forumi vseh zainteresiranih, vključno z organizacijami Pravične trgovine;
Stresses the importance of making European policy on corporate social responsibility more inclusive through the continuation and intensification of multi-stakeholder fora, including fora where Fair Trade organisations are present;
poziva Komisijo, naj podpira mehanizme za sodelovanje proizvajalcev, kjer je izvedljivo, pri določanju cen, kakor predvideno v odstavku 63 Priročnika o strategijah sodelovanja Cotonoujskega sporazuma;
Urges the Commission to support mechanisms for the participation, where feasible, of producers in price determination, as provided for in paragraph 63 of the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement;
poziva Komisijo, naj podpre Afriško unijo pri prednostnem vključevanju vprašanja cen osnovnih izdelkov v potekajoča svetovna trgovinska pogajanja v skladu s svojimi obveznostmi STO, zlasti s členi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini XXXVI do XXXVIII;
Urges the Commission to support the African Union to include as a matter of priority the issue of commodity prices in ongoing global trade negotiations in accordance with its WTO commitments, in particular GATT Articles XXXVI - XXXVIII;
poziva Komisijo, naj ukrepa v skladu z odstavkom 2(a) člena XXXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini in načrtuje ukrepe, namenjene stabilizaciji in izboljšanju tržnih pogojev za osnovne proizvode, ki so posebnega pomena za manj razvite države, "vključno z ukrepi, ki so namenjeni doseganju stabilnih, primernih in donosnih cen za izvoz takšnih proizvodov";
Calls on the Commission to take action, in accordance with paragraph 2(a) of GATT Article XXXVIII, to devise measures designed to stabilise and improve market conditions for primary products of particular interest to less-developed countries "including measures designed to attain stable, equitable and remunerative prices for exports of such products";
pozdravlja uvedbo posebnih socialnih in okoljskih določb v okviru Splošnega sistema preferencialov + (GSP+), zdi pa se mu potrebno okrepiti nadzorni mehanizem;
Welcomes the introduction of special social and environmental clauses under the Generalised System of Preferences + (GSP +), but sees the need for reinforcement of the monitoring mechanism;
poziva Komisijo, naj razvije skladno politiko za spodbujanje in varstvo malih in marginaliziranih proizvajalcev, vključno proizvajalci v Pravični trgovini, ki predstavljajo njihovo mnenje, kakor tudi s tistimi proizvajalci, povezanimi z drugimi neodvisno nadzorovanimi trgovinskimi pobudami, ki prispevajo k zvišanju socialnih in okoljskih standardov, v dvostranska, regionalna in večstranska trgovinska pogajanja, kot so Sporazumi o gospodarskem partnerstvu;
Urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade producers, representing their views, as well as those of producers associated with other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements;
poziva Komisijo, naj pri oblikovanju trgovinske politike EU upošteva pristope, ki spodbujajo Pravično trgovino, ter druge socialne in okoljske trgovinske pristope;
Calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating EU trade policy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter Mednarodni organizaciji dela, Programu Združenih narodov za okolje, Unctadu in STO-ju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission as well as to the ILO, the United Nations Environment Programme, UNCTAD and the WTO.
B6-0375 , 0377 , 0378 , 0379 in 0380/2006
B6-0375 , 0377 , 0378 , 0379 and 0380/2006
ob upoštevanju posebne seje generalne skupščine Združenih narodov (UNGASS) srečanja na visoki ravni o HIV/AIDS z dne 2. junija 2006 in na tem srečanju sprejete politične deklaracije,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
ob upoštevanju deklaracije ZN o zavezanosti boju proti HIV/AIDS, "Svetovna kriza - svetovno ukrepanje", ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na svoji 26. posebni seji dne 27. junija 2001,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
ob upoštevanju aktualnih stališč Združenih narodov o "Preprečevanju prenosa virusa HIV med osebami, ki zlorabljajo prepovedane droge",
having regard to the United Nations position paper on 'Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers',
ob upoštevanju naslednje mednarodne konference o "HIV/AIDS: zdaj je čas", ki bo potekala v Torontu avgusta 2006,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
ob upoštevanju deklaracije z dne 27. aprila 2001 iz Abudže o HIV/AIDS, tuberkulozi in drugih povezanih nalezljivih boleznih, afriškega skupnega stališča na generalni skupščini Združenih narodov (UNGASS), srečanja na visoki ravni ter poziva k pospešenim ukrepom za splošno dostopnost storitev v boju proti HIV/AIDS, tuberkulozi in malariji v Afriki, ki ga je Afriška unija podpisala v Abudži 4. maja 2006,
having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
ker je z virusom HIV okuženih več kot 65 milijonov ljudi na svetu, več kot 25 milijonov jih je umrlo, 15 milijonov otrok je zaradi aidsa izgubilo starše; 40 milijonov ljudi je trenutno okuženih z virusom HIV, več kot 95 % jih živi v deželah v razvoju, od teh samo v Podsaharski Afriki več kot 70 %;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
ker so ženske in deklice, mladi, starejši ljudje, moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, osebe, ki si vbrizgavajo droge in drugi uporabniki drog, spolni delavci, transseksualci, zaporniki, delavci migranti, sirote, osebe v konfliktnih razmerah in po njih, avtohtoni prebivalci, begunci in notranje razseljene osebe, kot tudi ključni delavci, najbolj izpostavljeni HIV/AIDS in posledicam pandemije,
whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
ker je uresničevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse pomembno za zmanjšanje izpostavljenosti HIV/AIDS,
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
ker so številne organizacije, ki so se udeležile srečanja generalne skupščine Združenih narodov (UNGASS) na visoki ravni o HIV/AIDS leta 2006, poročale in javno obtožile dejstvo, da prevladujejo politični in gospodarski interesi manjšine nad potrebami milijonov ljudi v državah v razvoju, posledica tega pa je bila neprepričljiva izjava brez jasnih ciljev in finančnih obveznosti,
whereas many organisations that attended the 2006 UNGASS High-Level Meeting on HIV/AIDS reported and publicly denounced the fact that the political and economic interests of a few prevailed over the needs of millions of people in developing countries, resulting in a weak declaration with no clear targets or financial commitments,
ker je Svetovni sklad doslej pokazal prepričljive rezultate, saj ima sedaj s pomočjo programa, ki se financira iz sklada, več kot 540.000 ljudi, okuženih z virusom HIV, dostop do antiretroviralnega zdravljenja,
whereas the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ("the Global Fund"), set up in January 2002, has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
pozdravlja deklaracijo generalne skupščine Združenih narodov na posebni seji 2. junija 2006, zlasti njenih sklicevanj na pospeševanje dostopnosti do zdravil za vse, ki vključuje proizvodnjo generičnih antiretroviralnih zdravil in drugih pomembnih zdravil za okužbe, povezane z aidsom;
Welcomes the UNGASS declaration of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections;
poziva mednarodno skupnost, naj drži obljube, dane na konferenci v Torontu avgusta, ter poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo izdatki za zdravstvo v državah v razvoju dosegli stopnje, ki bodo sorazmerne sprejetim političnim obvezam;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made;
poudarja, da je za učinkovito zaustavitev in zmanjšanje širjenja HIV/AIDS pomembno osredotočiti posebne ukrepe na glavne ranljive skupine;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;
poudarja, da so pravice do spolnega in reproduktivnega zdravja pomembne v boju proti HIV/AIDS ter poziva Komisijo in partnerske države, naj v strateških dokumentih držav dajo prednost strategiji obsežnega preprečevanja, vključno s programi za pospeševanje uporabe kondomov in izobraževanja o HIV/AIDS, ki je namenjeno mladim;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
kritizira skromno poročilo Komisije o izdatkih razvojnega sklada v zdravstvenem sektorju; poudarja, da je bilo na primer leta 2003 le 5,2 % sredstev ERS namenjenih izdatkom za zdravstvo, leta 2002 pa le 4 %; obžaluje dejstvo, da Komisija namerava predlagati, naj se z novim instrumentom razvojnega sodelovanja za človekov in socialni razvoj (ki ne zajemata samo zdravstvenega varstva, HIV/AIDS, spolnega in reproduktivnega zdravja, temveč tudi ves drugi socialni razvoj, vključno s programi za izobraževanje in enakost spolov) nameni le 6 % sredstev iz razvojnih skladov;
Criticises the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5,2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
poziva Komisijo, naj za pomoč državam v razvoju z instrumentom razvojnega sodelovanja podvoji svoj proračun za zdravstvo in nameni najmanj 50 % celotne uradne razvojne pomoči (ODA) doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja;
Calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA (Official Development Assistance) to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
poudarja, da je Komisija eden glavnih donatorjev Svetovnega sklada za boj proti HIV/AIDS, tuberkulozi in malariji, seji je v obdobju od 2002 do 2006 prispevala več kot 522 milijonov evrov; poziva Komisijo, naj upošteva povečanje svojega prispevka v sklad;
Stresses that the Commission is one of the main donors of the Global Fund, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
priznava pomen lastninskih pravic držav ter poziva države v razvoju, naj dajo prednost splošnim izdatkom za zdravstvo, zlasti v boju proti HIV/AIDS ter poziva Komisijo, naj podpre obvezo, ki so jo sprejele države v razvoju v skladu z obvezo iz Abudže, da se za izdatke za zdravstvo nameni najmanj 15 % splošnega proračuna ter da se dajejo spodbude partnerskim državam, da bodo v strateških dokumentih držav dale prednost zdravstvu kot ključnemu sektorju;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to support commitments made by the developing countries in line with the Abuja commitment to spending at least 15% of their general budget on health, and to provide incentives for partner countries in order to encourage them to prioritise health as a key sector in Country Strategy Papers;
poziva k spodbujanju na mednarodni, regionalni, nacionalni in lokalni ravni dostopnost do izobraževanja o HIV/AIDS, informiranja, prostovoljnega svetovanja, testiranja in s tem povezanih storitev, ob polnem varovanju zaupnosti in zavestni privolitvi ter spodbujanju socialnega in pravnega okolja, ki je spodbudno in varno za prostovoljno razkritje stanja okužbe z virusom HIV;
Urges the promotion, at international, regional, national and local level, of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
oznanja, da je v Indiji 1. januarja 2005 opazil izvajanje Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) sporazuma STO v Indiji, ki Indijo sili, da priznava patente za zdravila; poudarja, da novejša zdravila, zlasti dražja za dodatno zdravljenje, ne morejo proizvajati le imetniki patenta, ker lahko postavljajo monopolne cene, ki za države v razvoju niso sprejemljive;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; stresses that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not be produced only by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
poziva k celovitemu pregledu doseženega napredka pri uresničevanju deklaracije o zavezanosti boju proti HIV/AIDS, ki naj se izvede v letih 2008 in 2011, z letnimi pregledi Generalne skupščine ZN;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, generalnemu sekretarju ZN, UNAIDS in Svetovni zdravstveni organizaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS and the World Health Organisation.
B6-0400 , 0405 , 0406 , 0410 , 0412 in 0415/2006
B6-0400 , 0405 , 0406 , 0410 , 0412 and 0415/2006
ob upoštevanju Memoranduma o soglasju, ki so ga v Bruslju 28. marca 2006 podpisali predsednik Somalije Abdulahi Jusuf Ahmed, predsednik Komisije Manuel Barroso, somalijski premier Ali Mohamed Gedi in komisar Louis Michel,
having regard to the Memorandum of Understating signed in Brussels on 28 March 2006 by the President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the President of the Commission, Manuel Barroso, the Somali Prime Minister, Ali Mohamed Ghedi, and Commissioner Louis Michel,
ker izraža zaskrbljenost zaradi dolgotrajne državljanske vojne v Somaliji ter njenih posledic za proces sprave in miru v tej državi, in prav tako glede varnosti in stabilnosti celotne regije Afriškega roga,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,