natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker Komisija pripisuje velik pomen vlogi državljana, ki je v središču evropskega projekta, tudi z izboljšanjem kakovosti življenja v Evropi in s spodbujanjem boljših zdravstvenih razmer v naših državah,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
ker so izvajanje in dokončanje sodobnega enotnega trga, ki vključuje odpravo preostalih ovir za prost pretok ljudi, storitev in delavcev ključna orodja za konkurenčnost Evrope v svetovnem okviru,
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
ker so varovanje, pravica, varnost in zaščita evropskih državljanov cilji Evropske unije, ki jih je Komisija podprla v svojem delovnem programu za leto 2009,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
ker morajo biti rast, delovna mesta ter priložnosti, ki se s tem ustvarjajo, osrednja točka v programu Komisije za Evropo, saj so nujni pogoj za gospodarsko uspešnost, socialno pravičnost in trajnostni razvoj ter hkrati temeljno merilo, po katerem bodo državljani presodili, ali Evropa prinaša rezultate v njihovem vsakdanjem življenju,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
ker se bo postopno uvajanje neposredne pomoči za kmetijstvo nadaljevalo za države članice, ki so se pridružile Uniji leta 2004, s 50- do 60-odstotnim povečanjem končne ravni, in ker bo povečanje za države članice, ki so se pridružile leta 2007, 30- do 35-odstotno,
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
ker je treba energijo, zlasti obnovljive vire energije, obravnavati kot strateški dejavnik za prihodnji razvoj Evropske unije, če se želimo spoprijeti s podnebnimi spremembami in zagotoviti zanesljivost oskrbe s surovinami,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
ker je eden največjih izzivov Komisije doseči, da bo Evropa zmožna zagotoviti mir in stabilnost v svetu, zlasti na svojih mejah, ter se odzivati na globalizacijo in biti konkurenčna v svetovnem gospodarstvu, ki se je s pojavom novih in pomembnih udeležencev v zadnjih letih korenito spremenilo,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
ker bi morala Evropska unija razpoložljive finančne vire prilagoditi prednostnim političnim nalogam z zagotavljanjem kakovosti in stroškovne učinkovitosti evropske zakonodaje,
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
ker bi morala biti večjezičnost in s tem spodbujanje kulturne raznolikosti eden od temeljev kulturne politike razširjene Evropske unije,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
ker je bistveno izvajati celovite in neodvisne ocene učinka predlagane zakonodaje EU,
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
ker podporo Evropske unije najbolj ogrožajo primeri nepravilnega upravljanja, nesposobnosti ali goljufije,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
poziva Komisijo, naj še naprej razlikuje med strateškimi pobudami – ki jih je še mogoče obvladovati in za katere se zavezuje, da jih bo izpeljala v letu 2009 – in daljšim seznamom prednostnih pobud, ki bodo, če bo mogoče, izpeljane v istem obdobju; meni, da se s takšnim razlikovanjem povečujeta jasnost in verodostojnost zakonodajnega in delovnega programa kot instrumenta za predlaganje in sprejetje usklajenega zakonodajnega programa za prihodnje leto;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
pozdravlja izjavo Komisije, da je „družba znanja temelj strategije za rast in delovna mesta“; meni, da doseganje visoko zastavljenih ciljev lizbonske strategije zahteva nov pristop k razvoju in spodbujanju raziskav, zlasti na področju visoke tehnologije, izobraževanja, usposabljanja, inovativnosti in vseživljenjskega učenja; meni, da je z ustreznimi naložbami v znanje mogoče ustvariti uspešnejše gospodarstvo, ki bi lahko prispevalo k boju proti revščini, socialni izključenosti in nezaposlenosti, ter bo zagotovilo boljšo zaščito delavcev;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
opozarja na težave mladih pri vključevanju v gospodarsko in družbeno življenje ob zaključku izobraževanja in vstopu na trg delovne sile ter meni, da je treba sprejeti posebne ukrepe za reševanje vprašanj v zvezi s potrebami invalidov in brezposelnostjo mladih; ti ukrepi naj vključujejo usposabljanje in razvoj podjetniškega duha;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
je seznanjen s prizadevanjem Komisije, da bi dosegla cilje glede stopnje zaposlenosti, določene v lizbonski strategiji; spodbuja Komisijo, naj nadaljuje razvoj skupnega pristopa v skladu s konceptom prožne varnosti, ki bi moral na eni strani spodbujati večjo prožnost trga delovne sile, na drugi pa povečati varnost delavcev, kar lahko prispeva k boljšim gospodarskim rezultatom;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
poziva Komisijo, naj razvije skupni pristop za reševanje izzivov, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb; meni, da je najboljša rešitev za reševanje teh izzivov uvedba ustrezne politike, ki podpira družino, pa tudi sprejetje ukrepov za usklajevanje zahtev poklicnega in družinskega življenja; zato poziva Komisijo, naj vzpostavi okvir za izmenjavo zgledov najboljše prakse na tem področju;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
odločno poudarja pomen sprostitve celotnega potenciala enotnega trga z dokončanjem strategije enotnega trga za obdobje 2007–2014; predlaga, naj se to dopolni z razvojem načrta za izvajanje direktive o storitvah;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
podpira prednostni nalogi, ki ju Komisija zagovarja na tem področju; prva naloga zadeva sodoben in prožen sveženj pravil na področju prava družb, ki bo zmanjšal birokracijo in hkrati zagotovil dobro upravljanje podjetij, druga pa prenovo pravil o intelektualni lastnini, ki bo spodbudila inovacije in nagradila inovatorje;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
meni, da je na enotnem trgu mogoč soobstoj konkurenčnih davčnih sistemov in da so takšni sistemi ustrezen instrument za spodbujanje koristnih učinkov za potrošnike in družbe;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
poziva Komisijo, naj uvede akcijski načrt, da bi dosegla enake možnosti za kmetijski razvoj v EU v okviru sprememb v skupni kmetijski politiki;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
poziva Komisijo, naj prepove kloniranje živali za hrano v EU;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
poudarja, da bi morale biti politike za razvoj podeželja bistveni dejavnik za izboljšanje konkurenčnosti in okoljske trajnosti kmetijskega sektorja ter za spodbujanje zaposlovanja in rasti na ustreznih gospodarskih področjih;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
poziva Komisijo, naj poveča sredstva za izobraževanje, mreže usposabljanja in programe izmenjav za mlade kmetovalce ter okrepi orodja politike za mlade kmetovalce v programu za razvoj podeželja;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
poziva Komisijo, naj ponovno pregleda uvedbo sistema elektronske identifikacije za ovce, katerega začetek izvajanja je predviden 31. decembra 2009, v zvezi s težavami pri izvajanju, visokimi stroški in nepreverjenimi ugodnostmi;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
poziva Komisijo, naj v EU uvede obvezen sistem za urejanje označevanja proizvodov iz ovčjega mesa, ki vključuje evropski logo, kar bi potrošnikom omogočilo razlikovanje med proizvodi iz EU in tistimi iz drugih držav; jamstvo zanj bodo številna merila, vključno s sistemom zagotavljanja kmetijskega gospodarstva in navedbo države porekla, tako da bodo potrošniki zagotovo popolnoma obveščeni o kraju porekla proizvoda; meni, da mora biti sistem oblikovan tako, da se prepreči oviranje obstoječih promocijskih sistemov označevanje na ravni držav članic in na regionalni ravni;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
poziva Komisijo, naj poveča letni proračun EU za promocijo hrane, ki za leto 2008 znaša 45 milijonov EUR, nameni sredstva ovčjemu mesu ter spremeni, poenostavi in racionalizira praktična pravila, ki urejajo delovanje proračuna, da bodo proizvodi iz jagnječjega mesa imela dostop do zadostnih proračunskih sredstev;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Trajnostna Evropa
Sustainable placeEurope
pozdravlja pobudo Komisije, da se s spodbujanjem okolju prijaznejšega prevoznega sektorja doseže energetska in okoljska vzdržnost evropskega prometa; poudarja, da je treba združiti niz politik, ki se vzajemno dopolnjujejo in popravljajo, da se doseže pravilno ravnovesje med trajnostno mobilnostjo, gospodarskim pomenom prevoznega sektorja in okoljskimi vidiki;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
poudarja, da bi morali vlogo pomorskega prometa v okviru celotnega evropskega gospodarskega sistema dodatno okrepiti, zato pozdravlja akcijski načrt za novo celostno pomorsko politiko EU, ki ga je Komisija sprejela leta 2007, in pričakuje njegovo učinkovito izvajanje, spremljanje, poročanje in poenostavitev upravnih postopkov, kjer je to potrebno, z ustreznimi pobudami, opredeljenimi v delovnem programu za leto 2008;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
pozdravlja pobude Komisije za krepitev skupnih pravil o letalski varnosti in spodbujanje novih tehnologij na tem področju, med drugim z izboljšanjem upravljanja zračnega prometa in programa SESAR, da se prispeva k izpolnitvi trajnostnih ciljev;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
poudarja, da je treba pripisati večji pomen pravicam potnikov, zlasti zaščiti tistih, ki potujejo na dolgih razdaljah z avtobusom ter z vlakom ali ladjo;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
poudarja, da je treba zaščititi biotsko raznovrstnost pred pritiski človeka, onesnaževanja, degradacije tal in podnebnih sprememb, ter meni, da je nujno treba vključiti biotsko raznovrstnost v druga področja politik, kot so kmetijstvo, zaščita tal in biogoriva; poziva, da se na evropski ravni določijo jasni in izmerljivi cilji, ki bodo omogočili spremljanje razmer, in poziva k nujnim in konkretnim ukrepom, ki so potrebni za uskladitev s ciljem EU o zaustavitvi zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
ponovno opozarja na strateški pomen energije za prihodnost EU; v zvezi s tem meni, da bodo pobude Komisije za liberalizacijo energetskega trga pripomogle k vzpostavitvi učinkovitega in konkurenčnega energetskega trga;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
prav tako meni, da je treba razlikovati med razvojem trga z električno energijo in trga s plinom, kjer se proces liberalizacije srečuje z izrazito monopolnim sistemom, ki je zelo odvisen od oskrbe z zalogami tretjih držav;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
pozdravlja predlog Komisije o svežnju ukrepov, ki so namenjeni spodbujanju uporabe obnovljivih virov energije v Evropski uniji; poziva države članice, naj jih leta 2009 začnejo izvajati;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
poziva države članice, naj izvajajo akcijski načrt Komisije za izboljšanje trga z energijo, pospešijo uvedbo novih tehnologij, povečajo razvejanost in varnost oskrbe z energijo, nadzorujejo povpraševanje ter spodbujajo energetsko učinkovitost, zlasti z boljšim usklajevanjem nacionalnih politik na področju energije;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
meni, da sta migracija in družbena vključenost dve plati iste medalje in da pomenita bistveni izziv; v zvezi s tem podpira pobude Komisije v zvezi z upravljanjem selitvenih tokov na evropski ravni, izobraževanja in politik za vključevanje, katere namen je oblikovanje jasnega in varnega okvira za priseljence, ki se selijo iz gospodarskih razlogov, zlasti za kvalificirane delavce; ta okvir pojasnjuje pravice in dolžnosti priseljencev;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
meni, da je uspešno vključevanje odvisno tudi od učinkovitega ukrepanja proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi; v zvezi s tem podpira ukrep Komisije za zaščito zunanjih meja EU z uporabo skupnih instrumentov in meni, da lahko agencija za zunanje meje z novim evropskim sistemom nadzorovanja odigra pomembno vlogo na tem področju;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
pozdravlja zavezanost Komisije razvoju skupne politike priseljevanja in poudarja, da bi moral evropski pakt o politiki selitvenih tokov zajemati vprašanja, ki zadevajo preprečevanje nezakonitega in upravljanje zakonitega priseljevanja ter ustrezno politiko o integraciji v okviru področja pristojnosti EU; opozarja tudi, da je treba nadaljevati z drugo fazo evropskega azilnega sistema, skupaj z revizijo druge dublinske uredbe;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
pozdravlja cilj, da se do leta 2010 dokončno oblikuje skupna evropska azilna politika, in meni, da jo je treba dopolniti z direktivo EU o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki bivajo nezakonito, da se doseže boljše upravljanje migracijskih tokov;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
opozarja na vodilno vlogo Evropske unije na mednarodni ravni pri spodbujanju okoljskih vprašanj ter se strinja, da je treba v letu 2009 pozornost nameniti zaščiti biotske raznovrstnosti in podnebnim spremembam, tudi z odločno energetsko politiko, ki bi si prizadevala za večanje deleža energije, pridobljene iz obnovljivih virov, varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost v Evropi; v zvezi s tem pozdravlja zeleno knjigo o podnebnih spremembah po letu 2012, ki bo pomagala določiti področja, na katerih je treba ukrepati;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
pozdravlja predlog Komisije o pravicah in varovanju otrok; zlasti pozdravlja predlog Komisije v zvezi z večletnim programom Skupnosti o varstvu otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije ter upa, da se bo z januarjem 2009 začel izvajati;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;