natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pridružitvenem svetu 13. oktobra 2008 sta Evropska unija in Kraljevina Maroko sprejela skupni dokument EU-Maroko o krepitvi dvostranskih odnosov/višjem statusu.
The ‘Joint EU-Morocco document on establishing Morocco’s advanced status in its relations with the EU’ was adopted by the European Union and the Kingdom of Morocco on the occasion of the Association Council of 13 October 2008.
Ta dokument potrjuje cilje višjega statusa, ki ga je EU dodelila kot odgovor na prizadevanja Maroka za poglabljanje svojega partnerstva z EU.
This document confirmed the objectives of the Advanced Status granted by the EU in response to Morocco’s desire to deepen its partnership with the EU.
Ti cilji temeljijo na boljšem upoštevanju strateških prednostnih nalog, ki zadevajo obe strani, in postopnem vključevanju Maroka v notranji trg.
These objectives are based around two main points: taking both parties’ respective strategic priorities into better account, and Morocco’s gradual integration into the internal market.
Temeljite spremembe, ki jih pozna južno Sredozemlje vse od tunizijske revolucije, in dogodki, ki so se odvijali v sosednjih državah, od EU zahtevajo večjo podporo teženj ljudi, saj te težnje sedaj delijo tudi njihovi voditelji.
With the profound changes taking place in the southern Mediterranean since the Tunisian revolution and subsequent events in neighbouring countries, it is important that the EU supports the aspirations of people in these countries even more, now that these aspirations are shared by their leaders.
Višji status se uvršča med skupne želje za podporo notranjega procesa reform, ki ga bo spremljal strukturiran in odkrit dialog, pri čemer bodo človekove pravice bistven element.
The Advanced Status reflects a common desire to support a process of home-grown reform, accompanied by a structured and frank dialogue in which human rights is one vital element.
Ta dialog je treba izvajati in poglabljati v okviru vrhov EU-Maroko, pridružitvenih svetov in pododbora za človekove pravice, demokratizacijo in upravljanje.
This dialogue needs to be continued and intensified through the EU-Morocco summits, the Association Councils and the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Višji status Maroka razširja področje dvostranskega sodelovanja na področja, ki niso bila predvidena v pridružitvenem sporazumu, podpisanem leta 1996 v okviru barcelonskega procesa.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
V tej novi perspektivi ima politični in strateški dialog, ki je bil vpeljan v prid dvostranskih vrhov EU-Maroko in drugih ad hoc in dvostranskih srečanj, politični pomen, ki ga obe strani pripisujeta njunim odnosom.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
Politično in strateško sodelovanje spremlja tudi dinamika poglabljanja gospodarskega in finančnega sodelovanja v skladu s cilji evropske sosedske politike.
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
Splošna načela evropske sosedske politike in akcijski načrt evropske sosedske politike, ki sta ga sprejeli obe strani julija 2005, sta napovedala novo fazo v dvostranskih odnosih, saj sta Maroku ponudila priložnost za postopno vključevanje v notranji trg EU.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Višji status potrjuje to strateško opcijo; odpira priložnost za sodelovanje pri delu agencij in v programih Skupnosti; in predvideva primerno finančno podporo za obseg in visoko zastavljen značaj tega razvoja.
The Advanced Status confirms this policy option; it opens up the possibility of taking part in the work of the Community’s agencies and in Community programmes, and envisages financial support at a level appropriate to the breadth and ambitious nature of this plan.
V zvezi s tem si bo EU prizadevala zlasti za to, da bodo vse maroške politike koristne za vse regije države, kot tudi za Zahodno Saharo.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
Protokol k pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Marokom, ki zadeva splošna načela za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije, zaznamuje odločilno fazo v dvostranskih odnosih.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
Maroku dovoljuje sodelovanje v vseh sedanjih in prihodnjih programih Unije.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
Ta nova perspektiva se ujema s cilji nove sosedske politike EU.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
Protokol predstavlja akt podpore in močne spodbude EU prizadevanjem Maroka za poglobitev začetih in snovanje prihodnjih reform, pri čemer je treba zagotoviti učinkovito sodelovanje državljanov.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
Zakonodajne volitve, ki so napovedane 25. novembra 2011, v okoliščinah, ki napovedujejo visoko volilno udeležbo, bi morale pomeniti pomembno fazo v procesu začete ustavne in demokratične reforme.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Laima Liucija Andrikienė, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), Véronique De Keyser, Kinga Gál, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Laima Liucija Andrikienė, Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Kinga Gál, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Marije Cornelissen, Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Marije Cornelissen, Spyros Danellis
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola, dogovorjenega med Evropsko unijo in Republiko Gvinejo Bissau, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (15178/2012),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– ob upoštevanju osnutka protokola, dogovorjenega med Evropsko unijo in Republiko Gvinejo Bissau, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama (15179/2011),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 43(2) in točko a drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A7-0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
4. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Gvineje Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Svet je 17. marca 2008 sprejel Uredbo (ES) št. 241/2008
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008
Sporazumu je bil priložen protokol o ribolovnih možnostih in finančnem nadomestilu za obdobje od 16. junija 2007 do 15. junija 2011.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Pogajanja o novem protokolu so bila v letu 2011 odložena zaradi posvetovanj med Evropsko unijo in Gvinejo Bissau na podlagi člena 96 sporazuma iz Cotonouja.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Ker je ostalo pred iztekom prejšnjega protokola zelo malo časa za sklenitev novega protokola, sta se pogodbenici odločili skleniti protokol za obdobje enega leta, da bi imeli tako dovolj časa za oceno možnosti prihodnjega protokola, ki bi trajal dlje.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Tako je bil novi protokol parafiran 15. junija 2011 in zajema enoletno obdobje od 16. junija 2011.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Za njegovo sklenitev Svet potrebuje odobritev Evropskega parlamenta v skladu s členoma 43(2) in 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Ta postopek se je začel hkrati s postopkoma v zvezi s sklepom Sveta o podpisu in začasni uporabi Protokola in uredbo Sveta v zvezi z razdelitvijo ribolovnih možnosti med državami članicami EU
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
Glej COM(2011) 602 in 604. .
See COM (2011) 602 and 604 .
Da bodo lahko plovila EU opravljala ribolovne dejavnosti do zaključka postopkov za sklenitev tega protokola, člen 14 novega protokola določa, da se protokol začasno uporablja od 16. junija 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 14 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 16 June 2011.
V skladu s členom 14(3) si pogodbenici prizadevata, da bi pogajanja za novi protokol zaključili najpozneje do 15. marca 2012.
According to Article 14 (3), the Parties shall attempt to conclude negotiations for a future Protocol no later than 15 March 2012.
Novi protokol sta obe strani podpisali 20. decembra 2011, Evropski parlament pa je 5. januarja 2012 prejel zahtevo za odobritev.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Vsebina novega protokola
Content of the new Protocol
Spodnja preglednica povzema glavne elemente novega protokola ter razdelitev ribolovnih možnosti med zadevnimi državami članicami, ki jo obravnava posebna uredba Sveta.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Pogoji prejšnjega protokola za obdobje 2007–2011 se podaljšajo in v osnovi ostanejo nespremenjeni.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Vendar novi protokol vsebuje dodatne klavzule o ukinitvi in prilagoditvi finančnega nadomestila ter o prekinitvi izvajanja protokola v primeru kršitve bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic in demokratičnih načel , določenih v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja (glej člena 7 in 11(1) protokola).
However, the new Protocol contains additional clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of its implementation in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 11(1)).
Trajanje protokola:
Duration of the Protocol:
1 leto (16.6.2011–15.6.2012)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
15. junij 2011
15 June 2011
Vrsta sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju:
Nature of the FPA:
7 000 000 EUR /leto, od česar je 2 450 000 EUR (35 %) namenjenih podpori sektorske ribiške politike Gvineje Bissau za spodbujanje trajnosti v njenih vodah.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
plovila za ribolov tuna z ribiško palico: 25 EUR na tono ulovaplovila s potegalkami in parangali: 35 EUR na tono ulova
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic: 307 EUR/t/leto (pristojbine so višje pri polletnih ali četrtletnih dovoljenjih)
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic in glavonožcev:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
229 EUR/t/leto (pristojbine so višje pri polletnih ali četrtletnih dovoljenjih)
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Plovila za ribolov tuna s potegalkami in površinskimi parangali
Tuna seiners and surface longliners vessels
zamrzovalna plovila, plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic in glavonožcev (BRT)
Freezer, fin-fish and cephalopod trawlers (GRT)
plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic (BRT)
Shrimps trawlers (GRT)
Gvineja Bissau je tropska zahodnoafriška država z omejenimi naravnimi viri in številom prebivalstva, ki po ocenah znaša približno 1,6 milijona.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
Spada med najmanj razvite in najrevnejše države na svetu.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Gospodarstvo je večinoma kmetijsko in je zelo odvisno od izvoza ene poljščine, tj. indijskega oreška.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Država je zelo odvisna od donatorske podpore, ki je leta 2008 prispevala 31 % nacionalnega dohodka.
The country is highly dependent on donor support, which provided 31% of national income in 2008.
Glavna donatorka je EU, ki je leta 2008 zagotovila približno eno tretjino mednarodne donatorske pomoči (od približno 100 milijonov EUR).
The EU is the major donor, providing about one third of the international donor assistance (of about EUR 100 million) in 2008.
Potencialno koristna trgovina z ribiškimi proizvodi z EU je ovirana zaradi neizpolnjevanja sanitarnih predpisov EU.
Potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary measures.
Gvineja Bissau ima veliko ribolovnih virov, tako obalnih kot oceanskih vrst.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
Približno 10 000 do 12 000 malih ribičev lovi v obalnih regijah.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
Na podlagi najnovejše ocene je ulov v sektorju malega ribolova od 30 000 do 50 000 ton/leto, kar je mnogo več, kot se je prej domnevalo, glede na pomanjkanje drugih virov beljakovin živalskega izvora pa je odvisnost od ribištva visoka.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
Naknadna ocena Protokola 2007–2011 in analiza učinka prihodnjega protokola, september 2010. je tako leta 2007 kot leta 2008 v območju Gvineje Bissau lovilo približno 124 plovil za industrijski ribolov.
Ex-post evaluation of the 2007-2011 Protocol and analysis of the impact of the future protocol, September 2010. , during 2007 to 2008 about 124 industrial fishing vessels each year have operated in the Guinea Bissau zone.
Poleg sporazuma z EU je Gvineja Bissau sklenila dvostranska sporazuma o ribolovu s Senegalom in Kitajsko, ki sta bila leta 2010 obnovljena.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.
Proizvodnja celotnega industrijskega ribolova (tudi ribolova EU) je leta 2008 po ocenah znašala 53 000 ton.
The production from the overall industrial fishery (including that of the EU) was estimated at 53,000 tonnes in 2008.
Približno polovica vse proizvodnje so majhne pelagične ribe, kot so skuša, šur in velika sardela.
Overall, about half of the production is small pelagic fish, such as mackerel, horse mackerel and sardinellas.
Približno 40 % ulova predstavlja široka paleta pridnenih rib, vključno s ploščiči, prašičevkami, grbami, somi in morskimi listi.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
Glavonožci zajemajo približno 5 % ulova, večinoma v obliki sip in hobotnic.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
Vrste tuna predstavljajo 5 %, kozice in rakovice pa le 2 % ulova.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
V času veljavnosti prejšnjega protokola so potekale štiri seje skupnega odbora (julija 2008, marca 2010 ter marca in junija 2011).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
Prav tako je potekal aktivni dialog med pogodbenicama, in sicer prek rednih misij za spremljanje in med krogi pogajanj za obnovo protokola, ki so potekala oktobra 2010 in junija 2011.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Proces izvajanja dogovorjene politike so ovirale politična in finančna nestabilnost gvinejske vlade ter strukturne težave ribiške uprave.
The implementation process of the agreed policy matrix was impaired by the political and financial instability of the Guinean Government and the structural difficulties of the fisheries administration.
Skupni znanstveni odbor iz člena 4(1) sporazuma se je prvič sestal šele septembra 2010.
The Joint Scientific Committee mentioned in Article 4 (1) of the Agreement only met for the first time in September 2010.
Toda kljub zgolj delni uresničitvi ciljev v časovnem okviru, ki sta ga določili pogodbenici, je bil dosežen velik napredek pri doseganju dogovorjenih strateških ciljev, zlasti v zvezi z okrepljenimi zmogljivostmi za nadzor in spremljanje ribolova ter zmogljivostjo sanitarne inšpekcije.
However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
Okrepilo se je tudi sodelovanje Gvineje Bissau v regionalnih ribiških organih (zlasti v subregionalni komisiji za ribištvo – CSRP).
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
Prav tako so bili sprejeti pozitivni ukrepi na področju priprave in odobritve nove zakonodaje, ribiških statistik in upravljanja virov, zlasti v zadnjih mesecih, pri čemer so se upoštevali zapisniki s sej skupnega odbora, ki so potekale marca, junija in septembra 2011.
There have been positive steps in the drafting and approval of new legislation, fisheries statistics and resource management, in particular during the latest months, taking into account the minutes of the Joint Committee meetings held in March, June and September 2011.
V obdobju 2007–2009 je delež izdanih razpoložljivih dovoljenj znašal 45 % za ribolovne možnosti zamrzovalnih plovil za ribe kostnice in glavonožce, 36 % za kozice, 76 % za ribolov tuna z ribiškimi palicami in 83 % za plovila za ribolov tuna z zapornimi plavaricami (za plovila s površinskimi parangali dovoljenja niso bila izdana), pri čemer so bile slabo izkoriščene zlasti možnosti pridnenega ribolova.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
Poročilo ugotavlja, da je bilo razmerje stroškov in koristi sporazuma za EU skromnih 2,2 (z letnimi stroški za EU v višini 6,6 milijona EUR v primerjavi z letnimi koristmi, ki naj bi po ocenah znašale 14,5 milijona EUR).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).