natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da nobena mirovna misija v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike ne more biti uspešna brez resničnega procesa sprave; zato poziva vladi Čada in Srednjeafriške republike, naj v obeh državah začneta politični dialog z vsemi vpletenimi stranmi; poleg tega poziva mednarodno skupnost, naj spremlja konkreten napredek in naj se dolgoročno zavzame za dosego trajnega miru in varnosti v regiji; zato priporoča, da se v sile Združenih narodov vključi veliko število osebja za človekove pravice, pravno državo in politične zadeve, ki bodo pospešili mirovni proces na tem območju;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
podpira pričetek vojaških operacij evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem delu Čada in v severnem delu Srednjeafriške republike, s katerimi bi zavarovali ti dve regiji in tako prispevali k večji učinkovitosti operacije Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju ter nudile podporo policijskim enotam Združenih narodov, ki jih je treba napotiti v vzhodni del z namenom urjenja in vodenja čadskih policijskih enot, katerih naloga bo varovanje taborišč in vasi ter nadzor mejnih področij;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
ugotavlja, da bo vojaška operacija, v kateri bo sodelovalo do 4000 vojakov, trajala leto dni, v sredini tega obdobja pa bo podana ocena;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
priporoča, naj za to vojaško operacijo evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike, katere cilj je zagotoviti varnostne razmere, potrebne za izvajanje humanitarnih dejavnosti, veljajo naslednji pogoji:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
- zavarujejo ogroženo civilno prebivalstvo, zlasti begunce in razseljene osebe;
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
- olajšajo usmerjanje humanitarne pomoči in prosto gibanje humanitarnega osebja;
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
- prispevajo k varnosti osebja, prostorov in opreme Združenih narodov;
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
- dosežejo prenehanje čezmejnih napadov z zavarovanjem sudansko-čadske meje;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;
da lahko delujejo učinkovito, morajo biti evropske sile sposobne hitro zbrati vse potrebne podatke glede katere koli morebitne grožnje: v ta namen morajo imeti možnost uporabe ustreznih sredstev in virov;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
Evropske sile morajo vzpostaviti učinkovito usklajevanje z mešano misijo ZN in Afriške unije, da bi čimbolj učinkovito zavarovale področje, za katero so odgovorne;
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
poziva Svet, naj redno obvešča Evropski parlament, zlasti prek svojega pododbora za varnost in obrambo, glede raznih faz načrtovanja in vodenja operacije, vključno s postopkom učenja iz izkušenj;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
obžaluje, da teh operacij evropske varnostne in obrambne politike iz številnih razlogov ni mogoče izvajati iz novo ustanovljenega operativnega centra Evropske unije; upa, da se bo položaj spremenil z novo reformno pogodbo, s katero naj bi evropska varnostna in obrambna politika postala učinkovitejša;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Afriški uniji in sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ki ga vlagajo Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich in Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil v navzočnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada Idrisa Debija Itnoja podpisan 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega cilj je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ker je izredno zaskrbljen zaradi vedno slabšega humanitarnega položaja v Čadu, kjer je zaradi spora v Darfurju in njegovih čezmejnih posledic v 12 taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom nastanjenih 238.000 beguncev iz Sudana, 44.600 beguncev iz Srednjeafriške republike ter 170.000 notranje razseljenih oseb,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
ker pozdravlja resolucijo varnostnega sveta ZN 1769(2007), s katero je odobrena razporeditev 26.000 vojakov Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju, ki bodo pripomogli k vzpostavitvi miru v celotni regiji v povezavi s policijskimi silami ZN in načrtovano operacijo EVOP v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
ker podpira prizadevanja generalnega sekretarja ZN Bana Ki-Moona, da poišče pogajalsko rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
poziva Svet, Komisijo in ZN, da uskladijo svoja prizadevanja in ustvarijo pogoje za to, da bi različnim stranem, udeleženim v sporu na širšem območju med Darfurjem, vzhodnim Čadom in severno Srednjeafriško republiko, pomagali najti politično rešitev, s katero bi dosegli varnost in posledično ustavili humanitarno krizo ter beguncem in notranje razseljenim osebam olajšali vrnitev v vasi, iz katerih izvirajo,
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
daje svoje dovoljenje za začetek operacije EVOP v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike, ki bo trajala eno leto, vendar le, če bodo izpolnjeni naslednji pogoji:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
(a) naloge evropskih sil (EUFOR) morajo biti podpora humanitarnim dejavnostim, zagotavljanje varnega okolja za delo policijskih sil ZN, vrnitev notranje razseljenih oseb in nadaljevanje dialoga med političnimi silami v regiji,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
(b) čeprav se pričakuje, da bodo največji del odprave EU tvorile francoske sile, je izjemno pomembno, da EUFOR nastopa nepristransko in da njegov namen ni krepitev vojaške prisotnosti Francije v regiji,
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
(c) obenem in zato, da ne bi sam postal tarča, mora EUFOR ostati nepristranski do zapletenih političnih razmer v regiji in se ne sme vmešavati v boje med vladnimi silami in skupinami upornikov,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
(d) EUFOR mora delovati odvračilno, kar pomeni, da mora imeti čvrst mandat v skladu s VII. poglavjem listine Združenih narodov ter jasna pravila bojevanja, ki dovoljujejo uporabo sile, kadar je potrebno, zlasti v primerih napadov na civiliste, taborišča in vasi, humanitarne delavce, policiste ZN in v samoobrambi,
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
poudarja, da bo njegova končna odobritev operacije odvisna od njegove popolne obveščenosti o različnih fazah priprave operacije (koncept kriznega upravljanja, skupni ukrepi, koncept operacij, načrt operacij in proces oblikovanja sil);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
obžaluje, da te operacije EVOP iz številnih razlogov ni mogoče izvajati iz novo ustanovljenega operativnega centra Evropske unije v Bruslju; upa, da se bo položaj spremenil z novo reformno pogodbo, s katero naj bi EVOP postala učinkovitejša;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
o nedavnih dogodkih v Mjanmaru
on the recent events in Myanmar
Resolucija Evropskega parlamenta o nedavnih dogodkih v Mjanmaru
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
ker Mjanmar že nekaj dni doživlja največje gibanje na področju političnih in socialnih protestov v zadnjih dvajsetih letih pod vodstvom budističnih menihov, ki protestirajo zlasti proti naraščanju življenjskih stroškov in za demokratične ter politične reforme v tej državi;
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
ker potrjuje svoje predhodne resolucije, v katerih je zagovarjal vzpostavitev demokratičnega sistema v Burmi in obsojal hude kršitve človekovih pravic, za katere je odgovorna burmanska vojaška hunta, ki je na oblasti že 45 let,
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
izraža podporo vsem, ki so v Yangonu in drugod v Mjanmaru na ulicah in zahtevajo politične ter socialne reforme za civilno prebivalstvo, ki je v 45 letih vojaške diktature zelo obubožalo;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
zahteva, naj vojaška hunta proti tem protestnikom ne uporabi vojaških posegov ali policijske represije;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
zahteva takojšen in brezpogojen izpust Aung San Su Či ter vseh drugih političnih zapornikov v Mjanmaru;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
obsoja državni svet za mir in razvoj, ker že več kot 45 let neusmiljeno zatira burmansko ljudstvo in ker ni dosegel nikakršnega pomembnega napredka k demokraciji;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
poziva k zaustavitvi tako imenovanega ustavnega procesa, ki se sedaj odvija, in k njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke ter skupine, ob upoštevanju priporočil generalnega sekretarja Združenih narodov, da se ta proces spremeni v vključujoč in demokratičen ustavodajni postopek;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter burmanskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
ki ga vlagajo Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella in Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
o Burmi
on Burma
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, natančneje tiste z dne 6. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
ker je veliko ljudi, vključno z menihi, bilo aretiranih, ker so miroljubno demonstrirali in izražali svoje nezadovoljstvo s slabim vladanjem vojaške hunte;
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
ker so menihi pred enim tednom protestirali, ker se vlada ni opravičila za dejstvo, da je bilo med demonstracijo v osrednjem mestu Pakoku pred tremi tedni pretepenih nekaj menihov in ker se je pretekli mesec odločila, da podvoji cene goriva;
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
ker so demonstracije izbruhnile kljub govoricam, da bodo vladne sile začele s velikim in nasilnim napadom, kot je bil napad vojaških sil leta 1988, v katerem je umrlo na tisoče burmanskih državljanov;
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
ker so vojaške sile objavile še eno grožnjo, da bo ta ukrep usmerjen proti tistim, ki bodo kršili ukaz, naj prenehajo s protivladnimi protesti;
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
ker meni, da se ne sme več odlašati z obravnavo trenutnega stanja v Burmi v varnostnem svetu Združenih narodov,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
poziva predsedstvo EU, generalnega sekretarja Asean, mednarodno skupnost in varnostni svet ZN, naj nemudoma ukrepajo, da bi preprečili nadaljnje človeške žrtve v Burmi;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
zato poziva varnostni svet ZN, naj razmere v Burmi nujno obravnava in naj generalnega sekretarja ZN pooblasti za pogajanja, ki bodo Burmi prinesla nacionalno spravo in omogočila prehod v demokracijo, ter poziva varnostni svet ZN, naj primerno ukrepa in uvede dodatne gospodarske sankcije proti Burmi, da bi izsilil spremembe;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
obsoja državni svet za mir in razvoj, ker že več kot štirideset let neusmiljeno zatira burmansko ljudstvo in ker ni dosegel nikakršnega pomembnega napredka proti demokraciji;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
obsoja popolno nezanimanje vojaške diktature za blagor burmanskega ljudstva;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
poziva k zaustavitvi nelegitimnega ustavnega procesa, ki se sedaj odvija, in k njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke in skupine, ob upoštevanju priporočila generalnega sekretarja Združenih narodov, da se ta proces spremeni v vključujoč in demokratičen ustavodajni postopek;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
zahteva takojšnji in brezpogojni izpust Aung San Su Či in drugih političnih zapornikov;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
prosi Evropsko komisijo, naj poskrbi za potrebna sredstva znotraj instrumenta za demokracijo in človekove pravice, da bi dejavno podpiral gibanje za demokracijo in nevladne organizacije, ki delujejo v smeri krepitve dobrega upravljanja v Burmi;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Aseana, Nacionalni ligi za demokracijo, državnemu svetu za mir in razvoj ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga vlagajo Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
ker je veliko ljudi, vključno z menihi, bilo aretiranih, ker so miroljubno demonstrirali in izražali svoje nezadovoljstvo s slabim vladanjem vojaške hunte,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
ker se protestniki soočajo z dodatnimi represivnimi grožnjami vojaške hunte,
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
ker bo hunta odgovorna pred mednarodno skupnostjo za varnost miroljubnih protestnikov,
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
ker so menihi in civilno prebivalstvo pred tednom dni protestirali, ker je bilo med demonstracijo v osrednjem mestu Pakoku pred tremi tedni pretepenih nekaj menihov,
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
ker so demonstracije izbruhnile kljub govoricam, da bodo vladne sile začele z obsežnim napadom,
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
ker meni, da se ne sme več odlašati z obravnavo trenutnega stanja v Burmi v varnostnem svetu in na generalni skupščini Združenih narodov,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
čestita protestnikom za njihov miroljubni pristop;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
poziva predsedstvo EU, Asean, Kitajsko, mednarodno skupnost in varnostni svet ZN, naj nemudoma ukrepajo, da bi preprečili človeške žrtve v Burmi;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;