natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je nujno, da se skupaj z razpravami o večji medijski prisotnosti obravnava tudi vprašanje o strukturi razprav;
Considers it extremely urgent that, in tandem with discussions on an enhanced media presence, the structure of debates be examined;
pozdravlja novo obliko spletne strani EUROPARL, ki je uporabnikom bolj prijazna, predvsem nestrokovnjakom; vendar je treba razviti bolj učinkovito in strukturirano predstavitev za notranjo uporabo, s čimer bi poenostavili vsakdanje delo poslancev in njihovega osebja;
Welcomes the new format of the EUROPARL website, which is more user-friendly, especially for non-professionals; nonetheless, a more powerful and structured presentation for internal use should be developed to facilitate the daily work of MEPs and their staff;
opozarja, da znaten delež državljanov EU nima dostopa do interneta in ga ne uporabljajo nujno za pridobivanje informacij o politikah EU, zato bi bilo treba vlogo informacijskih pisarn kot enega od informacijskih orodij Parlamenta ustrezno opredeliti in jih upravljati enotno; pozornost je treba nameniti načinom, kako se izogibati podvajanju informacij različnih institucij;
Points out that a significant percentage of EU citizens do not have access to the Internet and do not necessarily use it to gather information about EU policies, and that therefore the role of Information Offices should be adequately defined and their management coherent when considering Parliament's information tools; attention should be given to ways of avoiding the duplication of information from various institutions;
poudarja, da bi bilo posebno pozornost treba nameniti vsem informacijskim projektom, ne samo zaradi njihove strukture stroškov, temveč tudi zaradi vrednosti njihove vsebine; priporoča, da se vse večje publikacije in projekte, povezane z obveščanjem, pripravlja in nenehno pregleduje na rednih sestankih, kjer sodelujejo tudi politične skupine, da se zagotovi uravnotežen program, ki upošteva različnost mnenja; meni, da bi se mogla raven uspešnosti vseh projektov ocenjevati na podlagi njihovih pozitivnih vplivov na državljane EU;
Emphasises that particular attention should be given to any information project, not only for its cost structure, but also for the value of its contents; recommends that all major publications and information-related projects be prepared and constantly monitored by regular meetings with the participation and cooperation of political groups in order to create balanced programmes respecting the pluralism of opinions; the level of success of any project will have to be measured in terms of its positive impact on EU citizens;
meni, da ima služba za obiskovalce Parlamenta velik pomen za poslance; skupine obiskovalcev so edini učinkovit način za poslance, kako pripeljati oblikovalce mnenj iz svojih okrožij v delovno okolje Parlamenta; zato obžaluje visoko število pritožb glede programov obiskov, predvsem v zvezi s pomanjkanjem časovnih intervalov in razlike med dovoljenji in dejanskimi stroški; poudarja, da je zanimiv in veliko vreden program obiskov ena ključnih prednostnih nalog za leto 2007;
Considers that Parliament's visitors' service is of utmost importance to MEPs; visitors groups are the only efficient way for Members to bring opinion-makers from their constituencies to the workplaces of the Parliament; regrets, therefore, the high number of complaints concerning the visitors' programme, particularly as regards the non-availability of time-slots and the difference between grants and real costs; stresses that an attractive and high value visitors' programme is one of the top priorities for the year 2007;
obžaluje, da so izboljšave programa obiskov veliko prepočasne in meni, da se jih ne sme še naprej zavlačevati; opozarja, da je bilo v okviru proračuna za leto 2006 namenjenih 5 milijonov EUR za povečanje števila obiskovalcev in povrnitev dejanskih potnih stroškov;
Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;
poziva k boljšemu sprejemu obiskovalcev v različnih krajih plenarnih zasedanj Parlamenta ter k zagotavljanju primernih in ustrezno opremljenih prostorov, namenjenih srečanjem; opozarja, da je program obiskov eden izmed najbolj učinkovitih načinov za dejavno udeležbo državljanov pri delu Parlamenta, ki tako povečuje njihovo seznanjenost s Parlamentom;
Calls for a better reception service for visitors in the various places of Parliament plenary sittings and for appropriate and adequately equipped meeting areas to be provided; recalls that the visitors' programme is one of the most effective ways in which citizens can participate actively in Parliament's work thereby enhancing citizens' perception of the Parliament;
meni, da bo neposreden stik z evropskimi državljani prek izboljšane službe za obiskovalce imel multiplikacijski učinek, ki bo poglobil razumevanje Parlamenta v očeh državljanov;
Considers that direct contact with European citizens through an improved visitors' service will have a multiplier effect that will enhance the perception of the Parliament in the eyes of the citizens;
Pomoč poslancem – reforma "Postaviti višje cilje"
Assistance to Members - Raising the Game
priznava, da sedaj obstajajo potrebne strukture za uresničevanje ciljev reforme "Postaviti višje cilje";
Acknowledges that the necessary structures for the implementation of the objectives of "Raising the Game" exercise are now in place;
pozdravlja predloge generalnega sekretarja, da se okrepi reforma administracije Parlamenta, ki se glasi "Postaviti višje cilje" in katere cilj je izboljšati storitve poslancem;
Welcomes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament's Administration so as to improve services to Members;
ugotavlja, da so bili doslej doseženi le nekateri cilji in da Parlament še ni občutil popolnega učinka te reforme;
Notes that to date only a limited number of the objectives have been achieved and that Parliament has not yet experienced the full impact of this exercise;
pričakuje, da se bodo do leta 2007 dosegli vsi cilji te reforme in da se bo izvajala ustrezna reforma, s čimer se bo poslancem omogočil dostop do praktičnih in učinkovitih storitev, zlasti pri pravnih zadevah, raziskavah in jezikovnih storitvah;
Expects that by 2007 the targets of the exercise will have been fully met and the necessary reform implemented, providing Members with a practical and efficient service, especially in legislative matters, research and language facilities;
podpira namero generalnega sekretarja, da oceni stanje izvajanja projekta;
Supports the Secretary-General's intention to undertake an evaluation of the state of implementation of the project;
poudarja, da je treba poslancem nuditi večjo pomoč pri odgovarjanju na zahteve prizadetih državljanov glede vsakodnevnih vprašanj;
Stresses that it is imperative to give more assistance to Members when it comes to responding to requests from concerned citizens regarding day-to-day issues;
priporoča tudi nadaljnje spodbujanje "Oddelka za korespondenco z državljani", da bi poslanci lahko bolje uporabljali njegove storitve;
Recommends further promotion of the "Correspondence with Citizens Unit" so that Members can make better use of this service;
meni, da vse večja odgovornost Parlamenta pri zakonodajnem odločanju zahteva večjo dodelitev sredstev tej ključni dejavnosti, zlasti na področju raziskav, knjižnic in strokovnega znanja;
Takes the view that Parliament's increased responsibilities in legislative decision-making require more resources to be allocated in support of this core activity, especially in the areas of research, library and specific expertise;
spodbuja administracijo, naj opravi raziskavo o kakovosti storitev in podpore poslancem ter naj do prve obravnave proračuna za leto 2007 vsem poslancem omogoči vpogled v izide te raziskave; generalnega sekretarja poziva, naj se v raziskavo vključi vse poslance, s čimer bi se izognili kakršnim koli zavajajočim izidom; pričakuje takojšnje predloge za izboljšanje v primeru večjih pomanjkljivosti, zaznanih v raziskavi;
Encourages the Administration to conduct a quality survey on the service and assistance being given to Members and to make the findings of the survey available to all Members by the first reading of the 2007 budget; asks the Secretary General to involve all Members in the survey in order to avoid any misleading results; expects immediate proposals for improvements in response to any major deficiency detected by the survey;
zahteva, da se opravi študija izvedljivosti o možnostih uporabe programske opreme, temelječe na brezplačni in odprti kodi, ter o strokovnem usposabljanju za zaposlene, potrebnem za vzdrževanje in zagotavljanje varnosti takšne programske opreme;
Requests that a feasibility study be carried out as regards the possibilities for using free and open sources software and the staff and professional training needed for maintenance and security of such software;
poudarja pomen vloge osebnih asistentov za delo poslancev in ponovno izraža svojo podporo sprejetju pravega in za asistente pomembnega statuta; obžaluje dejstvo, da v zvezi s tem ni bilo napredka; poziva Svet, naj sprejme sklep o Kadrovskih predpisih ES: statutu asistentov poslancev EP ( KOM(1998)0312 ), ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času;
Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute ( COM(1998)0312 ), which should come into force as soon as possible;
opaža pomanjkanje takojšnjega usposabljanja asistentov in drugega osebja ob nastopu službe v Parlamentu; meni, da je potreben celovitejši pristop k razvoju usposabljanja in uvajanja v delo, s čimer bi asistentom in drugemu osebju omogočili strokovno opravljanje svojih dolžnosti in doseganje visokih delovnih standardov, ter meni, da je treba razširiti področje delovanja Evropske upravne šole;
Notes the lack of immediate availability of training offered to assistants and staff on their arrival in the European Parliament; considers that a more holistic approach to training development and induction should be initiated in order to enable assistants and staff to fulfil their duties in a professional manner and achieve high standards of work, and to develop further the scope of the European Administration School;
predlaga oblikovanje posebnega programa za opravljanje prakse, prilagojenega invalidom, ki bo olajšal njihovo vključevanje v evropsko delovno okolje; poziva druge institucije, naj oblikujejo podobne programe;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
opozarja, da je politika nakupovanja posesti in nepremičnin obrodila dobre in oprijemljive rezultate in pri tem Parlamentu zagotovila trdno premoženjsko osnovo kot tudi prihranke, kar je omogočalo uporabo teh sredstev za druge projekte;
Points out that the policy on the purchasing of properties and buildings has yielded positive and tangible results providing Parliament with a strong asset base as well as generating savings, which in turn allowed it to use these funds for other projects;
poziva predsedstvo, naj zagotovi, da so objekti Parlamenta okolju in uporabnikom prijazni, zlasti invalidom;
Calls on the Bureau to ensure that all Parliament's buildings are environmentally friendly as well as user-friendly, especially for persons with disabilities;
odločno poziva predsedstvo, naj zagotovi, da bo razpis, objavljen v različnih lokalnih medijih, sestavni del nabavnega postopka za nakup evropskih hiš in naj bodo vse prejete ponudbe zbrane v dokumentaciji, ki jo mora pristojni odbor prejeti pred sprejetjem dokončne odločitve;
Urges the Bureau to ensure that a call for offers widely published in local media is an integral part of the acquisition procedure for the purchasing of European Houses and that all offers received are included in the dossier presented to the relevant committee before a final decision is taken;
ob upoštevanju finančnih omejitev, predvidenih v prihodnjih letih, poziva predsedstvo, naj namesto letnega načrta naložb v nepremičnine preuči možnost večletnega načrta in naj nadaljuje s politiko pospešenega odplačevanja;
Considering the envisaged financial constraints in the coming years, calls on the Bureau to consider a multiannual property investment plan instead of an annual plan and to continue with the policy of accelerated payments;
poziva administracijo, naj zagotovi, da so stroški za človeške vire v skladu z operativnimi zahtevami in finančnim položajem institucije, ter naj namesto zaposlovanja pogodbenih delavcev raje preuči možnost prerazporeditve obstoječega osebja;
Invites the Administration to ensure that human resources costs are in line with operational requirements and with the financial situation of the institution and effectively to examine the possibility of redeploying existing staff instead of relying on contract agents;
meni, da mora dolgoročno kakovostno zakonodajno delo Parlamenta opravljati osebje, ki je dolgoročno zavezano Parlamentu, in ne pogodbeni delavci;
Considers that the long-term quality of legislative work of the House has to be carried out by staff with a long-term commitment to Parliament rather than by utilising contract agents;
naroča administraciji, naj obravnava problem pomanjkanja osebja v številnih evropskih hišah, vključno s potrebo po tiskovnem predstavniku v vsaki informacijski pisarni; to je zahteval že prejšnji poročevalec, vendar ni bilo v celoti izvedeno;
Instructs the Administration to address the problem of staff shortages in a number of European Houses, including a press officer for each office; an identical request was made by the previous rapporteur but has not been fully implemented;
od administracije zahteva, naj odkrije vse nenavadne primere v zvezi z zaposlovanjem in naj sprejme ustrezne ukrepe za njihovo čim prejšnjo odpravo;
Requests the Administration to identify all anomalous situations related to employment and to take the necessary action to resolve them as quickly as possible;
ugotavlja, da se bodo verjetno pojavile določene težave zaradi staranja osebja, ki se kaže v povečanju števila upokojitev (od leta 2009 naprej bo v pokoj odšlo približno 180 uslužbencev na leto); poziva administracijo, naj bo pripravljena na prilagoditev proračunskih sredstev v zvezi z morebitnim povečanjem zahtev za financiranje;
Notes that problems are likely because of staff ageing and the resulting increasing number of individuals leaving the service (with some 180 staff members leaving the service each year from 2009 onwards); asks the Administration to make appropriation preparations for the likely increase in funding requirements;
opozarja, da se bo nov računalniški program Streamline začel uporabljati v zadnjem četrtletju 2006; to naj bi vplivalo na zmanjšanje števila delovnih mest v naslednjih letih; vztraja, da ne bi smelo prihajati do nadaljnjega zaposlovanja, razen v primeru širitve ali izrednega pomanjkanja strokovnega kadra, česar posledica bi bilo resnično varčevanje v prihodnosti;
Recalls that the new Streamline software should be in place by the last quarter of 2006; this should result in a decrease in the number of posts in the coming years; maintains that, with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place, which should result in real savings in the future;
ugotavlja, da se v letu 2007 Parlament ne bo lotil nobenega novega večjega projekta; zato meni, da je sedaj pravi čas, da se preuči, oceni in izvede izčrpen pregled stanja; spodbuja generalnega sekretarja, naj izvede ustrezne spremembe na podlagi pregleda stanja;
Takes note that in 2007 there will be no new major projects being undertaken by Parliament; therefore considers that now is the opportune time to examine, evaluate and carry out a meaningful stocktaking exercise; encourages the Secretary-General to implement the necessary changes resulting from this exercise;
poziva generalnega sekretarja, naj do konca junija 2006 zbere spodaj navedeno dokumentacijo, da se tako zagotovi učinkovit postopek odločanja:
Invites the Secretary-General to provide the following information by the end of June 2006 in order to allow an effective decision-making process:
poročilo o "učinkovitejši pripravi proračuna", ki ga zahtevajo proračunske smernice za leto 2006 in še ni bilo predloženo;
A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
študijo o finančnih posledicah uvedbe irskega jezika kot enaindvajsetega delovnega jezika Parlamenta;
A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
redno poročilo o stopnji pripravljenosti na širitev Romunije in Bolgarije ter maja in septembra o poteku zaposlovanja osebja iz Romunije in Bolgarije;
A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
predlog o tem, kako vzpostaviti stik med Parlamentom in državljani EU, ki ne uporabljajo interneta ali nimajo dostopa do njega;
Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
izčrpno poročilo o trenutnem stanju usposabljanja in razvitosti znotraj institucije;
A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
posodobljeno poročilo o nepremičninah, ki jih je Parlament pridobil v zadnjih dveh letih, skupaj z ustreznimi finančnimi podatki ter oceno potreb po pisarniških prostorih zaradi širitve leta 2004 in prihajajoče širitve;
An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
posodobljeno poročilo o razporeditvi tekočih stroškov med Komisijo in Parlamentom, ki odraža dejanske stroške obeh organov;
An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
popis potrebnih kratkoročnih in srednjeročnih naložb v zvezi s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), da bo mogoče dolgoročno doseči čim boljše rezultate;
An inventory identifying short and medium term investment needs related to EMAS in order to obtain the best possible results in the long term;
do 1. septembra 2006 zahteva:
Requests by 1 September 2006:
poročilo o vmesnem pregledu izvrševanja proračuna za tekoče leto, kar bo Parlamentu olajšalo, da bo realistično presodil napovedi za leto 2007;
A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
predstavitev predlaganih informacijskih projektov, skupaj s stroški in koristmi potreb osebja ter drugimi pomembnimi informacijami;
A presentation of the proposed information projects together with their related costs, benefits and staff needs, as well as any relevant information;
poročilo o pregledu stanja in zlasti:
A report on the stocktaking exercise and in particular:
o dejavnostih, ki ne dodajajo vrednosti operacijam, in o doseganju večje učinkovitosti z racionalizacijo metod dela, s čimer se zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev;
on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
o napredku rimskega poročila EP z izčrpno oceno, s poudarkom na dejanskem napredku reforme "Postaviti višje cilje" v preteklih letih, vključno z ugotovitvami raziskave;
on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
o medinstitucionalnem sodelovanju in možnostih nadaljnjega konkretnega sodelovanja med institucijami, na primer na področju obveščanja, kjer bi se s celovitejšim pristopom lahko izognile podvajanju dela, ob doslednem upoštevanju neodvisnosti institucij;
on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication, while having due regard for the institutions' independence;
opozarja, da se gentlemanski dogovor uporablja le za upravne izdatke; zato meni, da mora proračunska strogost veljati tudi za sredstva, odobrena za izdatke SZVP;
Recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure; consequently, considers that budgetary rigour should also apply to the appropriation allocated to cover expenditure on CFSP;
opozarja, da je proračunski organ decembra 2005 odobril spremembe Proračuna št. 6/2005, da bi se ustanovilo Sodišče za javne službe; to prestrukturiranje naj bi znatno zmanjšalo delovno obremenitev Sodišča;
Recalls that, in December 2005, the budgetary authority authorised Amending Budget No 6/2005 in order to establish the Civil Service Tribunal; it is expected that a significant decrease in the Court's workload will result from this restructuring;
pozdravlja prizadevanja Računskega sodišča, da izboljša opravljanje storitev in prevzame računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, ki je nastalo v sodelovanju s Svetom in Evropskim sodiščem;
Welcomes the efforts made by the Court of Auditors to improve the services provided as well as the adoption of Accrual Based Accounting, developed jointly with the Council and the Court of Justice;
meni, da se kadrovski načrt lahko razširi le v okviru srednjeročne perspektive in šele potem, ko se zagotovi, da so bile preučene vse možnosti prerazporeditve zdajšnjega osebja;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
se zaveda dejstva, da se je Odbor regij soočal s težavami svoje prevajalske službe; priporoča Odboru, naj si v okviru razpoložljivega osebja prizadeva za boljše ravnovesje med podpornimi in političnimi funkcijami;
Acknowledging the fact that the Committee of Regions had to face a difficult situation in the linguistic service; recommends that the Committee seek a better balance in the staff available between support and political functions;
priznava prizadevanja Odbora regij pri informiranju in sodelovanju s Komisijo, zlasti z generalnim direktoratom za informiranje in tistim za regionalno politiko, kakor tudi s sedanjimi regionalnimi mrežami, kot je denimo Circom Regional; Odbor regij vabi, naj svoje izkušnje na področju komunikacije deli z drugimi institucijami;
Recognises the efforts made by the Committee of the Regions in the field of information and its cooperation with the Commission, in particular DG PRESS and DG REGIO, as well as with existing regional networks such as Circom Regional; invites the Committee of the Regions to share its experience in the communication field with other institutions;