natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na usklajevalnem sestanku dne 25. novembra 2004 sta se obe veji proračunskega organa dogovorili za uporabo instrumenta prilagodljivosti za dopolnitev naslednjega financiranja iz proračuna za leto 2005:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· podaljšanje programa PEACE II v znesku 45 milijonov EUR,
the extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· subvencije za decentralizirane agencije v skupnem znesku 40 milijonov EUR in
the subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· sanacije in obnove Iraka v znesku 100 milijonov EUR –
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million,
Instrument prilagodljivosti se uporabi za skupni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2005 (v nadaljevanju "proračun za leto 2005") za zagotovitev zneska 185 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Ti zneski se uporabijo za dopolnitev financiranja:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· v rubriki 2, podaljšanje programa PEACE II, v znesku 45 milijonov, od tega 17,55 milijonov EUR v postavki 04 02 02 in 27,45 milijonov EUR v postavki 13 03 02 proračuna za leto 2005,
in heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million, of which EUR 17.55 million under article 04 02 02 and EUR 27.45 million under article 13 03 02 of the 2005 budget,
· v rubriki 3, subvencije za decentralizirane agencije, v znesku 40 milijonov EUR in
in heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· v rubriki 4, pomoč za sanacijo in obnovo Iraka iz člena 19 08 07 proračuna za leto 2005, v znesku 100 milijonov EUR.
in heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million.
V Strasbourgu, […]
Done at Strasbourg,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega odstavka člena 272(4) in (7) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, and (7) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti UL L 253, 7.10.2000, str.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
, in zlati člena 40 Sporazuma,
, and in particular Article 40 thereof,
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by European Parliament and Council Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
in prilagoditvi ter revizijah finančnega načrta v pripravah na širitev z dne 19. maja 2003,
, and the adjustment and revision of 19 May 2003 of the Financial Perspective in preparation for enlargement,
ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, kot ga je podala Komisija,
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, presented by the Commission,
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, ki ga je Svet oblikoval 16. julija 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
ob upoštevanju resolucije z dne 28. oktobra 2004 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, Oddelek III – Komisija Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0038.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0038.
ob upoštevanju resolucije z dne 28. oktobra 2004 o predlogu splošnega proračuna Evropske Unije za finančno leto 2005, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII(A) – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) – Evropski nadzornik za varstvo podatkov Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0039.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor Texts Adopted, P6_TA(2004)0039.
ob upoštevanju dopolnitev in predlaganih sprememb z dne 28. oktobra 2004 k predlogu splošnega proračuna,
having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganim spremembam, ki jih je Parlament sprejel k osnutku splošnega proračuna (15178/2004 – C6-0225/2004 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
ob upoštevanju rezultatov usklajevanja z dne 25. novembra 2004,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
ob upoštevanju sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2004 o sprostitvi instrumentov prilagodljivosti iz odstavka 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 glede potrditve podaljšanja programa PEACE II, subvencij, podeljenih decentraliziranim agencijam, ter obnove in pomoči Iraku,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq,
ob upoštevanju pisnih predlogov sprememb št. 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), št. 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) in št. 3/2005 (15182/2004 – C6-0218/2004 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005
having regard to Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005,
ob upoštevanju člena 69 Poslovnika in Priloge IV k Poslovniku,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0068/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
ker znaša proračun za leto 2005, kot ga je sprejel Parlament, 116 554 135 698 eurov za obveznosti, kar predstavlja 6,1 % rast glede na proračun za leto 2004, in 106 300 000 000 eurov za plačila, kar predstavlja 4,4 % rast glede na proračun 2004; ker predstavlja raven plačil 1,004 % od ocenjenega BND za leto 2005 v primerjavi z 1,08 % iz finančnega načrta, kar pomeni razliko 7 935 milijonov eurov,
whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 Budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7,935 million,
ker se upošteva pismo Komisije o možnosti izvajanja dopolnil, sprejetih k predlogu proračuna za leto 2005,
whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
se odloči ponovno potrditi prednostne naloge iz prve obravnave in dopolnitve s prilagoditvami, ki izvirajo iz sporazuma, sklenjenega s Svetom ob usklajevanju proračuna 25. novembra 2004;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November 2004;
Rubrika 1: Kmetijstvo
Heading 1: Agriculture
obžaluje horizontalno zmanjšanje plačil Sveta v skladu s prednostjo, ki jo daje obveznim izdatkom; meni, da bi bila raven odobrenih sredstev, ki je bila predlagana v pisnem predlogu sprememb Komisije št. 3/2005, bolj primerna;
Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Letter of amendment No 3/2005 would have been more appropriate;
podpira sporazum, ki ga je delegacija EP dosegla 25. novembra 2004 na usklajevanju za financiranje pilotnega projekta o spodbujanju kakovosti ter pilotnega projekta o modelu finančnega tveganja živinskih epidemij, kot nadaljevanje pobud, začetih leta 2004;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
Rubrika 2: Strukturni ukrepi
Heading 2: Structural Actions
pozdravlja izboljšano izvajanje v letu 2004 in sprejema napovedi Komisije, da se mora pozitiven razvoj nadaljevati tudi v letu 2005; še posebno pozornost namenja pozitivnim učinkom pravila N + 2 in Komisijo v zvezi z zahtevami plačil s strani držav članic poziva, da nadaljuje z zmanjševanjem zaostankov pri starih programih;
Welcomes the improved implementation in 2004 and notes the Commission's forecast that this positive development should be sustained for 2005; draws particular attention to the positive effects of the N+2 rule and urges the Commission, also in light of payment claims received from Member States, to continue to clear the backlog of old programmes;
potrjuje sklep za zagotavljanje učinkovitega izvajanja strukturnih ukrepov in potrjuje skupno deklaracijo, dodano kot priloga, ki bo zagotavljala, da bodo nadaljnje odobritve plačil po potrebi sprejete s spremembo proračuna za leto 2005;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
se strinja s Svetom, da je treba zagotoviti nadaljevanje programa PEACE II za podporo mirovnemu procesu na Severnem Irskem za 2005 in 2006 ter zagotoviti 50 milijonov eurov za leto 2005, od katerih naj se 45 milijonov eurov zagotovi s sprostitvijo instrumenta prilagodljivosti;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
pozdravlja sprejetje sporazuma z usklajevanja 25. novembra 2004, v skladu s katerim se za leto 2005 zagotovi še dodatnih 40 milijonov eurov za financiranje decentraliziranih agencij ob ohranjanju in krepitvi prednostnih nalog Parlamenta, zlasti na področju lizbonske strategije v zvezi s pospeševanjem gospodarske rasti, trajnostnega razvoja in ustvarjanja delovnih mest, na področju pravosodja in notranjih zadev (vključno z bojem proti terorizmu) in na področju komunikacijske politike (vključno z obveščanjem državljanov in razpravo o prihodnosti Unije);
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
obžaluje, da je Svet sprejel le nekaj posameznih predlogov dopolnitev Parlamenta ter je še zlasti zaskrbljen zaradi nepripravljenosti Sveta, da polno prizna posledice vedno večjega odvajanja sredstev iz rubrike 3 za decentralizirane agencije;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
se odloči, da bo odobril sredstva za decentralizirane agencije na ravni predhodnega predloga proračuna (PPP);
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
meni, kot je pokazal proračun za leto 2005, da bo nadzor Parlamenta na politični in proračunski ravni še bolj pomemben za prihodnja leta, ker število agencij narašča in se njihov vpliv na rubriko 3 povečuje; zato Odbor za proračun poziva k budnosti ob upoštevanju političnih prednostnih nalog za prihodnja leta;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
potrjuje zavrnitev občutnega znižanja, ki ga je predlagal Svet, za ukrepe v zvezi z lizbonsko strategijo, ter dodaja nadaljnjih 62 milijonov eurov, kot je predlagal Svet, od katerih bo 42 milijonov eurov porabljenih za mala in srednja podjetja ter 20 milijonov eurov za spodbujanje drugih dejavnosti;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
se je odločil, da oblikuje pilotni projekt "Boj proti terorizmu" v višini 7 milijonov eurov v začetnem letu 2005; poziva Komisijo in Svet, da zagotovita največjo možno podporo temu projektu za doseganje kar največjega učinka skupnih ukrepov v boj proti terorizmu na ravni EU;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
potrjuje pomembnost ukrepov proti onesnaževanju za zaščito morij in prispeva 17,8 milijonov eurov za obveznosti in za odobritve plačil za program, ki ga vodi Evropska agencija za pomorsko varnost;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
potrjuje predloge za proračunske postavke, povezane z ustanovitvijo agencij za izvajanje, kot je bilo izraženo v pisnem predlogu sprememb št. 2/2005;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
pozdravlja dosežen sporazum o skupnih sredstvih za zunanjo politiko, vključno s sprostitvijo instrumenta prilagodljivosti v znesku 100 milijonov eurov za financiranje ukrepov obnove in humanitarne pomoči v Iraku; poudarja odgovornost Unije, da spoštuje svoje obveznosti v zvezi z odločilnimi vprašanji, kot je svetovni boj proti revščini, spodbujanje človekovih pravic in demokracije ter partnerske povezave z državami po svetu;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;
se sklicuje na to, da je bil ta sporazum sklenjen brez ogrožanja drugih prednostnih nalog zunanje politike EU; vendar obžaluje, da je zaradi stališča Sveta prišlo do nekaterih skrajšanj besedila, čeprav bi se lahko določene okrepitve, predlagane v prvi obravnavi Parlamenta, ohranile;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
poziva Komisijo, naj spremlja razvoj dogodkov v Ukrajini in zagotovi zadostna denarna sredstva v podporo nadaljnji demokratizaciji te države;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
je sklenil podpreti pripravljalne dejavnosti za spodbujanje razvoja cepiv in boja proti boleznim, povezanih z revščino, v državah v razvoju in zato namenja 10 milijonov eurov za to proračunsko postavko;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
se je odločil, da ohrani ločeno rubriko proračuna za boj proti drogam in odvisnosti od drog, na podlagi potreb po posebnih dejavnostih in razpoznavnosti na tem področju; zato namenja 6 milijonov eurov za člen 19 02 11;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;
poziva Komisijo, da v zvezi s podatki o financiranju nevladnih organizacij, posredovanimi po prvi obravnavi v Parlamentu, zagotovi do aprila 2005 poročilo o možnostih za uporabo določb in pravil Komisije, še posebej glede možnosti:
Asks the Commission, further to the information provided on financing of non-state actors after Parliament's first reading, to provide a report by April 2005 investigating possible changes to the application of Community rules and regulations, with specific reference to:
zmanjšanja števila neposrednih sporazumov z nevladnimi organizacijam na področju tuje pomoči, med drugim s ponovno presojo prispevkov mednarodnim organizacijam, ki lahko zmanjšujejo prepoznavnost pomoči EU;
decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
znižanja zgornje meje prispevkov EU k projektom nevladnih organizacij na največ 85 % dosedanje in zagotovitve, da se preostali del financira iz nejavnih sredstev;
lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and ensuring that the remainder is financed by non-public funds;
izboljšanja finančnega nadzora nad nevladnimi organizacijami in usklajevanja med mednarodnimi donatorji kot odziv na globoko zaskrbljenost, izraženo v petem poročilu o delu Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF);
improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
je pripravljen zagotoviti organom EU potrebna sredstva za leto 2005 za potrebe, ki so nastale zaradi širitve; ohranja pomemben del odobritev, ki jih je Svet pri drugi obravnavi izločil, in je pripravljen ustvariti delovna mesta, za katera so prosili organi v svojih ocenah za leto 2005;
Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
poudarja, da je uskladitev plač v letu 2004 komaj 0,7 %, namesto 2,6 %, kot je bilo prvotno predvideno; meni, da morajo biti odobritve proračuna v letu 2005 prilagojene, da bi tako upoštevale nižjo raven usklajenosti plač; skupaj s Svetom je povabil Komisijo, naj do marca 2005 predloži spremembo proračuna, ki bo vseboval zgolj znižanje sredstev za upravne stroške institucij, ki izhajajo iz letnih prilagoditev plač in pokojnin;
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially envisaged; considers that appropriations in the 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of salaries and pensions;
ocenjuje, da lahko kot posledica usklajevanja plač, prihrankov in vnaprejšnjih vlaganj sredstva v rubriki 5 ostanejo znatno pod zgornjo mejo, že v samem proračunu za leto 2005 ter s spremembo proračuna v zvezi s prilagoditvijo plač in pokojnin med letom 2005;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
pozdravlja sklep predsedstva o pojasnitvi pravil glede dodatka za parlamentarno pisarniško pomoč; poziva predsedstvo, naj nadaljuje svoje delo, usmerjeno k oblikovanju posebne ureditve za parlamentarne pomočnike; načeloma je pripravljen sprostiti sredstva, vpisana v rezervo, ko bo predložena zahteva za prerazporeditev;
Welcomes the Bureau's decision on the clarification of the rules concerning the parliamentary assistance allowance; invites the Bureau to pursue its work towards achieving a specific regime for parliamentary assistants; is willing, in principle, to release the appropriations entered in the reserve once the transfer request has been submitted;
vabi generalne sekretarje institucij, da do 1. aprila 2005 predstavijo četrto poročilo o trendih v rubriki 5, vključno z dodatnim zaposlovanjem;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on recruitment, by 1 April 2005;
je ponovno uvedel dopolnitve iz prve obravnave z nekaterimi spremembami, s katerimi se upoštevajo predvideni izdatki za leto 2005 s strani drugih institucij;
Has re-introduced its first reading amendments with some modifications to take account of anticipation of expenditure from 2005 to 2004 by some other institutions;
meni, da bi morale imeti intitucije EU možnost uporabe objektov in prostorov drugih institucij EU, če so le-ti na voljo, če ustrezajo njihovi dejavnosti in v skladu z veljavnimi pravili in odločitvami ter ob upoštevanju denarnih posledic;
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;