natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba pospešiti poenostavitev in konsolidacijo zakonodaje EU ter si močneje prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje; poziva Komisijo, naj razmisli, ali je treba učinkovito izvajanje medinstitucionalnega sporazuma 2003 o boljši pripravi zakonodaje, vključno z razvojem ustreznih mehanizmov za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi določiti kot prednostno nalogo;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
poziva Komisijo, naj zato, da ohrani svoje posebne pravice sozakonodajalca, sodeluje s Parlamentom pri spremljanju in izboljševanju obstoječe zakonodaje, kar vključuje tudi določitev prednosti pri poenostavitvi, in poziva k naknadni oceni sprejetih in izvedenih ukrepov;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
poziva Komisijo k doslednejši uporabi presoje vplivov, ki mora upoštevati stroške pomanjkanja ukrepov in morebitne alternative javni ureditvi; v ta namen poziva k ustanovitvi neodvisne evropske agencije, ki bi izvajala presojo vplivov;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
poziva Komisijo, naj v smislu postopka komitologije izpolni svojo obveznost pravočasnega prenosa vseh zadevnih ukrepov in ne prekorači pooblastil, ki so ji bila podeljena na podlagi temeljnih aktov; razen tega je prepričan, da morata Komisija in Parlament preučiti možnosti za preverjanje sedanjega okvira uporabe postopkov komitologije in zagotoviti učinkovito zaščito posebnih pravic Parlamenta;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Preglednost, proračun in proračunska odgovornost
Transparency, the budget and budgetary accountability
poziva, da bi bila zasedanja Sveta, na katerih se sprejema zakonodaja, zaradi večje preglednosti nad odločitvami institucij EU javna;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
nujno poziva Komisijo, naj pripravi revidiran predlog medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ki bi vključeval predloge Parlamenta glede rezerv in prožnosti ter drugih kvalitativnih elementov, sprejetih v njegovem pogajalskem stališču z dne 8. junija 2005;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
poziva države članice, naj v celoti podprejo prizadevanja Komisije za razvoj varnega in celovitega okvira za notranji nadzor nad proračunom EU, ki bi končno privedel k oblikovanju prepotrebnega mehanizma ugotavljanja odgovornosti, zlasti v zadevah deljenega upravljanja;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
poudarja, da je treba upoštevati zamisel, predlagano v resoluciji Parlamenta z dne 12. aprila 2005, o tem, da najvišji politični in upravni organi vsake države članice zagotovijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo poslovnih dogodkov;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
ponovno zahteva takšno revizijo uredbe o uradu OLAF, ki bo zagotavljala njegovo neodvisnost, zlasti pri postopku zaposlovanja na delovno mesto direktorja urada;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
poudarja, da mora Komisija nadaljevati tekoči postopek notranje reforme, katere cilj je popolna preglednost in odgovornost pri uporabi javnega denarja; opominja na soglasni sklep Parlamenta s 6. septembra 2001, ki poziva Komisijo, naj začne pripravo kodeksa primernega obnašanja za vse organe in organizacije Skupnosti;
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament’s unanimous decision of 6 September 2001 urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
– Michael Gahler, Anders Wijkman in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda in Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni in Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o razmerah v Etiopiji in novem mejnem sporu
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 7. julija 2005 in 13. oktobra 2005 o razmerah v Etiopiji,
having regard to its resolutions of 7 July 2005 and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia,
ob upoštevanju predhodnega poročila volilne opazovalne misije Evropske unije z dne 25. avgusta 2005,
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
vznemirjen zaradi nedavnih novic o množičnih zlorabah človekovih pravic po doslej najhujših obsežnih represivnih ukrepih, v sklopu katerih so bili politični voditelji, borci za človekove pravice, neodvisni novinarji, delavci NVO in mladi aretirani v Addis Ababi ter drugih delih države,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
ker so bile manifestacije, h katerim je pozvala Koalicija za demokratično enotnost v znak protesta proti volilnim goljufijam, surovo zatrte, tudi s streljanjem s pravimi naboji in z uporabo neprebojnih vozil,
whereas the demonstrations called by the 'Coalition for Democracy and Unity' to protest against electoral fraud were severely repressed, including with live ammunition and the use of armoured vehicles,
ker številni od zgoraj navedenih zapornikov gladovno stavkajo od 28. novembra 2005,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
vznemirjen zaradi podatka, da je bilo več tisočev mladih, aretiranih v Addis Ababi, odpeljanih k reki Dedesa (jugozahod Etiopije), kjer jih zadržujejo v nečloveških razmerah,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
pozdravlja izpustitev približno 8000 ljudi, vendar je zaskrbljen, ker ta številka sama po sebi kaže na množični obseg aretacij, in zaradi dejstva, da vlada doslej ni razkrila celotnega števila dejansko zaprtih oseb in še manj, kje se nahajajo,
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
vznemirjen zaradi neosnovanih trditev o izdaji, usmerjenih proti poslancem, novinarjem, javnim uslužbencem, odvetnikom, humanitarnim delavcem in članom NVO,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
zaskrbljen zaradi zatiranja neodvisnega tiska,
worried by the crackdown on the independent press,
ob upoštevanju skupne izjave Skupine za razvojno pomoč, v katero sta vključeni Evropska unija in Združene države, ki poziva vlado, da izpusti vse politične zapornike, nemudoma preneha uporabljati grobo silo, ponovno vzpostavi politični dialog in zahteva neodvisno preiskavo junijskih in novembrskih dogodkov,
having regard to the joint statement by the Development Assistance Group, which includes the European Union and the United States, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
ker je opazovalna volilna misija Evropske unije navedla, da je položaj kazal nekaj pozitivnih vidikov do 15. maja, po tem datumu pa nekaj negativnih vidikov,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
ker Etiopija vsako leto prejme za milijardo dolarjev mednarodne pomoči (od tega 490 milijonov od Evropske unije), kar predstavlja 1/4 njenega BNP,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents ¼ of its GDP,
ker je Etiopija podpisnica Kotonovskega sporazuma, ki v členu 96 določa, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistveni del sodelovanja AKP-EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
ker so bili tako na etiopski kot na eritrejski strani meje opaženi premiki čet in je eritrejska vlada prepovedala prisotnost helikopterjev Združenih narodov,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
ker so odnosi med Etiopijo in Eritrejo slabi, vlada strah pred novo vojno in je generalni sekretar ZN Kofi Annan posvaril, da bi napetost na eritrejsko-etiopski meji lahko ponovno sprožila uničujoče sovražnosti,
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
obsoja nasilje, uporabo nesorazmernih sredstev zatiranja s strani oboroženih sil in množične aretacije;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
poziva etiopsko vlado, da nemudoma brezpogojno izpusti vse politične zapornike in novinarje ter izpolni svoje obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
poziva etiopsko vlado, da razkrije celotno število zaprtih oseb v državi, da jim omogoči obisk mednarodnega odbora Rdečega križa in da vsem zapornikom omogoči stik z njihovimi družinami, dostop do pravnega svetovanja in vsake zdravstvene oskrbe, ki jo zahteva njihovo zdravstveno stanje,
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
poziva etiopsko vlado, da v celoti spoštuje temeljna načela svobode tiska, odpravi državni medijski monopol in z vrnitvijo zaplenjene lastnine omogoči delovanje neodvisnega tiska;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
poziva k takojšnji vzpostavitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije, v najboljšem primeru pod okriljem ZN, ki bi preiskovala zlorabe človekovih pravic, identificirala odgovorne ter jih privedla pred sodišče;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
meni, da etiopska vlada kljub političnemu dialogu z EU, vzpostavljenem v smislu člena 8 Kotonovskega sporazuma, ni izpolnila svojih obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
poziva Komisijo in Svet, da sprejmeta skupno stališče v skladu s členom 96 Kotonovskega sporazuma;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
poziva Komisijo in Svet, da predvidita uporabo ciljnih sankcij proti članom etiopske vlade, če se sedanji položaj glede človekovih pravic ne občutno izboljša;
Calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
poziva Svet in Komisijo, da dobavljata človekoljubno pomoč za etiopsko prebivalstvo zlasti prek NVO in specializiranih agencij ZN, da bi prebivalstvu zagotovili neposredno pomoč,
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
zahteva ponovni začetek reforme in izboljšanja demokratičnih institucij, kar vključuje resno in mednarodno obravnavo rezultatov majskih zakonodajnih volitev;
Calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May;
v celoti podpira resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov 1640(2005), ki poziva Komisijo, da nemudoma prekliče svojo odločitev o prepovedi letov misije Združenih narodov v Etiopiji in Eritreji UNMEE in vseh druge dodatne omejitve, ki veljajo zanjo; zahteva, da obe strani ponovno vzpostavita stanje razporeditve čet, ki je veljalo 16. decembra 2004, in poziva Etiopijo, da popolnoma sprejme končno in zavezujočo odločitev Komisije za meje Eritreje - Etiopije;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
pozdravlja izjavo predsednika varnostnega sveta Združenih narodov z dne 7. decembra, ki obsoja zahtevo eritrejske vlade, da morajo nekateri člani misije Združenih narodov v Etiopiji in Eritreji zapustiti državo v desetih dneh;
Welcomes the 7 December statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days;
pozdravlja odločitev etiopske vlade, da umakne svoje sile z meja z Eritrejo v skladu z odredbo ZN, katere namen je preprečiti nov konflikt;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
poziva Afriško unijo, ki ima sedež v Etiopiji, da zavzame jasno stališče in dokaže svojo odločnost pospešiti napredek demokracije na afriški celini, zlasti v Etiopiji,
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje etiopski vladi, etiopskemu parlamentu, vseafriškemu parlamentu, glavnima opozicijskima strankama, Svetu, Komisiji in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Thomas Mann in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli in Marcin Libicki v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Tibetu in Hong Kongu
on Tibet and Hong Kong
ob upoštevanju svoje predhodne resolucije o Tibetu in položaju v zvezi s človekovimi pravicami na Kitajskem,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 18. novembra 2004, 13. januarja 2005 in 27. oktobra 2005 o primeru lame Tenzina Deleka Rinpocheja, ki je v zaporu, kjer ga mučijo in je zato njegovo življenje v nevarnosti,
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
ob upoštevanju svoje resolucije o Hong Kongu z 19. decembra 2002,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
ob upoštevanju skupne izjave osmega vrha EU – Kitajska iz Pekinga z dne 5. septembra 2005,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
ob upoštevanju nezadostnega napredka v dialogu na temo človekovih pravic med EU in Kitajsko,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
ker kitajski funkcionarji od oktobra 2005 izvajajo tako imenovano kampanjo domovinske vzgoje, ki Tibetance sili v podpis izjav, ki obtožujejo njegovo svetost dalajlamo nevarnega separatizma in razglašajo Tibet kot del Kitajske,
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
ker je mladi tibetanski menih Ngawang Jangchub umrl v skrivnostnih in nepojasnjenih okoliščinah v samostanu Drepung v Lhasi oktobra 2005 med uro domovinske vzgoje,
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
ker so pet tibetanskih menihov iz samostana Drepung v Lhasi 23. oktobra 2005 aretirali in zaprli v centre za pridržanje pri agenciji za javno varnost v krajih, od koder izhajajo, in jih tam najverjetneje mučili, ker niso želeli podpisati izjav,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
ker še ni jasno, ali je bilo aretiranih še več protestnikov,
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
ker je več kot 400 tibetanskih menihov iz samostana Drepund v Lhasi mirno protestiralo proti ujetništvu svojih soborcev in so mnoge kitajska ljudska oborožena policija in posebne sile agencije za javno varnost nasilno prisilile, da se vrnejo v svoje četrti,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
ker so posebne sile samostan Drepung v Lhasi z njegovimi 7000 prebivalci zaprle in od 25. novembra 2005 nikomur ni dovoljeno vstopiti v njegova poslopja ali iz njih izstopiti,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
ker je Tenzin Delek Rinpoche še vedno v zaporu in je njegovo zdravstveno stanje neznano,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
ker je posebni poročevalec Komisije ZN za človekove pravice o mučenju in drugem krutem, nečloveškem ali ponižujočem ravnanju ali kaznovanju, ki je obiskal Kitajsko med 20. novembrom in 2. decembrom 2005, na podlagi informacij, ki jih je pridobil med svojo misijo potrdil, da so na Kitajskem izvajali veliko metod mučenja in da je to na Kitajskem še vedno razširjeno,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
HONG KONG
HONG KONG
ker se je v nedeljo, 4. decembra 2005, desettisoče ljudi udeležilo pohoda v Hong Kongu in zahtevalo vzpostavitev popolnega demokratičnega sistema,
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
ker je odbor, ki so ga določile kitajske oblasti in ga sestavlja 800 prebivalcev Hong Konga, izbral sedanjega izvršilnega vodjo,
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
ker morata biti izvršilni vodja in zakonodajni svet v skladu s členoma 45 in 68 ustave izvoljena na splošnih volitvah,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
zahteva od vlade LR Kitajske, da pojasni okoliščine, v katerih je umrl mladi tibetanski menih Ngawang Jangchub med domovinsko vzgojo oktobra 2005;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;