natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če projekt evropskega interesa vključuje čezmejni segment, ki je tehnično in finančno nedeljiv, obe zadevni državi članici izvedeta nadnacionalno preiskavo z namenom ocenitve čezmejnega segmenta ter se posvetujeta z javnostjo, preden odobrita projekt.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Projekte v evropskem interesu je treba hitro izvesti.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Šest mesecev po začetku veljavnosti tega Sklepa.
Six months after the entry into force of this Decision.
države članice Komisiji predložijo časovni razpored za dokončanje teh projektov, vključno s podrobnostmi glede:
Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
predvidenega prehajanja projektov skozi načrtovan postopek odobritve,
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
časovnega razporeda za fazo izvedljivosti in fazo oblikovanja,
the timetable for the feasibility and design phase,
časovnega razporeda za
the timetable for
sestavo projekta,
the construction of the project,
začetka uporabe projekta.
the entry into service of the project.
Kjer je napredek počasnejši, kot je predviden v časovnem razporedu, posredovanem Komisiji, morajo države članice Komisiji predložiti popravljen načrt.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je postopek izdaje dovoljenj za projekte v evropskem interesu učinkovit in da ne povzroča nepotrebnih zamud.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
in po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
and after consultation of the European Parliament
imenuje evropskega koordinatorja.
, a European Coordinator.
deluje v imenu in po naročilu Komisije.
Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
koordinatorja obsega posamezne prednostne projekte ali segment prednostnega projekta.
Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
Odločba o imenovanju evropskega koordinatorja določa, kako mora koordinator izvajati svoje naloge.
The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Evropski koordinator mora:
The European Coordinator shall:
spodbujati skupne metode za vrednotenje projektov; svetovati pobudnikom projektov glede financiranja teh projektov; in če je primerno, podati mnenje o zadevah, ki se nanašajo na delovanje omrežij;
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
Zadevne države članice sodelujejo z evropskim koordinatorjem in mu posredujejo informacije, potrebne za izvajanje nalog iz odstavka 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Raven usklajevanja mora biti sorazmerna s stroški projekta, da se izogne nepotrebnim upravnim bremenom.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
Da bi prispevali k oblikovanju ugodnejšega okolja za razvoj vseevropskih energetskih omrežij in njihove interoperabilnosti Skupnost
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community
upošteva prizadevanja držav članic v skladu s tem ciljem in
shall take account of Member States' efforts in line with that objective, and attach
tehnično sodelovanje med subjekti, odgovornimi za vseevropska energetska omrežja, zlasti za ustrezno delovanje povezav, omenjenih v točkah 1, 2 in 7 Priloge II;
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Komisija mora v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami prevzeti vso pobudo za spodbujanje usklajevanja dejavnosti iz odstavka 1.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
in zanesljivost oskrbe
and security of supply
Pri obravnavanju projektov je treba upoštevati njihove vplive na konkurenco
When projects are considered, their effects on competition
in zanesljivost oskrbe
and on security of supply
Ta odločba ne posega v finančne obveznosti države članice ali Skupnosti.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Komisija vsaki dve leti pripravi poročilo o izvajanju te odločbe, ki ga predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Člen 16
Article 16 Repeal
Odločbi 96/391/ES
96/391/EC and
Odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
prednostne projekte,
project axes, including sites of projects of European interest,
Spodaj so našteti prednostni projekti, vključno s projekti v evropskem interesu iz vsake prednostne osi.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis are listed below.
Vključno z naslednjimi projekti v evropskem interesu:
Including the following projects of European interest:
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov.
increasing electricity interconnection capacities.
Daljnovod Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Daljnovod Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Daljnovod Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) in naprave Douro Internacional
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
Grčija – Balkanske države – UCTE sistem:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
razvoj elektroenergetske infrastrukture za priključitev Grčije v UCTE sistem in za usposobitev trga z električno energijo v jugovzhodni Evropi.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Združeno Kraljestvo – kontinentalna in severna Evropa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
vzpostavitev oziroma povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov in možno vključevanje energije vetra iz naprav na morju.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Podmorski kabel med Anglijo (UK) in Nizozemsko
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands
Irska – Združeno Kraljestvo:
Ireland – United Kingdom:
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov in možno vključevanje energije vetra iz naprav na morju.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Podmorski kabel med Irsko in Walesom (UK)
Undersea cable link between Ireland and Wales (UK)
Danska – Nemčija – baltski obroč (vključno Norveška – Švedska – Finska – Danska – Nemčija – Poljska – baltske države – Rusija):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Podmorski kabel Skagerrak 4 (DK) – (NO)
Skagerrak 4 (DK) – Norway undersea cable
Povezava med Poljsko in Litvo, vključno z okrepitvijo poljskega elektroenergetskega omrežja in profila PL – DE, da se omogoči vključitev v notranji energetski trg.
Connection of Poland and Lithuania, including the upgrading of the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market
Podmorski kabel med Finsko in Estonijo (Estlink)
Estlink undersea cable link between Finland and Estonia
Podmorski kabel Fennoscan med Finsko in Švedsko
Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih zmogljivosti.
increasing electricity interconnection capacities.
Stupava (SK) – Dunaj jugovzhod (AT)
Stupava (SK) – south-east Vienna (AT)
Sredozemske države članice - sredozemski elektroenergetski obroč:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring:
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih zmogljivosti med sredozemskimi državami članicami in Marokom – Alžirijo – Tunizijo – Libijo – Egiptom – državami bližnjega vzhoda – Turčijo.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
Elektroenergetska povezava med Tunizijo in Italijo
Electricity connection between Tunisia and Italy
Združeno kraljestvo - severna kontinentalna Evropa vključno z Nizozemsko
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands,
in Nemčijo – Poljska – Litva – Latvija – Estonija – Finska – Rusija:
and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Plinovodi, ki povezujejo nekatere glavne vire plina v Evropi, izboljšujoč interoperabilnost omrežij in povečanje zanesljivosti oskrbe, vključno s
Gas pipelines to connect some of the main gas sources in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including the
plinovodi zemeljskega plina "North Transgas" in "Yamal – Evropa",
North Transgas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline
Vključno z naslednjimi naslednji projekti v evropskem interesu:
Including the following projects of European interest:
Plinovod "North Transgas"
North Transgas gas pipeline
Plinovod za prenos naravnega plina, ki povezuje Dansko, Švedsko in Nemčijo
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Krepitev zmogljivosti tranzita na osi Nemčija – Belgija – Združeno kraljestvo
Increase in transmission capacity on the Germany – Belgium – United Kingdom axis
Alžirija – Španija – Italija – Francija – severna kontinentalna Evropa:
Algeria – Spain – Italy – France – Northern Continental Europe:
izgradnja novih plinovodov zemeljskega plina iz Alžirije v Španijo, Francije v Italijo in povečanje omrežnih zmogljivosti v Španiji, Italiji in Franciji ter povezav med temi državami.
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
Plinovod Alžirija – Tunizija – Italija
Algeria – Tunisia – Italy gas pipeline
Plinovod Alžirija – Italija prek Sardinije in Korzike z vejo prek Francije
Algeria – Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
Plinovod Medgas Alžirija – Španija – Francija – kontinentalna Evropa
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
države Kaspijskega morja – Srednji vzhod – Evropska unija:
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
in Grčija – Slovenija – Avstrija (prek zahodnega Balkana).
and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans)
Plinovod Turčija – Grčija – Italija
Turkey – Greece – Italy gas pipeline
Plinovod Turčija – Avstrija
Turkey – Austria gas pipeline
terminali za utekočinjeni zemeljski plin v Belgiji, Franciji, Španiji, Portugalski, Italiji,
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy
in na Poljskem:
and Poland:
Podzemna skladišča naravnega plina v Španiji, na Portugalskem,
Underground natural gas storage in Spain, Portugal,
in v Litvi
, and Lithuania
Sredozemske države članice – vzhodno sredozemski plinski obroč:
Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring:
vzpostavitev in povečanje zmogljivosti plinovodov zemeljskega plina med sredozemskimi državami članicami in Libijo – Egiptom – Jordanijo – Sirijo – Turčijo.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
Plinovod Libija – Italija
Libya – Italy gas pipeline
VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA Dodatna merila za
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Additional criteria for
projektov v skupnem interesu iz člena 6(2)
projects of common interest referred to in Article 6(2)
· Irska – Združeno Kraljestvo (Wales)
• Ireland – United Kingdom (Wales)
· Poveze na otoških regijah, vključno s povezavami s celinskim delom
• Connections in island regions, including connections to the mainland
· Povezave na najbolj obrobnih regijah v Franciji, Španiji, na Portugalskem
• Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
· Irska – Združeno Kraljestvo (Severna Irska)
• Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
· Nizozemska – Združeno Kraljestvo
• Netherlands – United Kingdom
Razvoj elektroenergetskih povezav znotraj držav članic, kjer je to potrebno, da se izkoristijo prednosti povezav med državami članicami, delovanja notranjega trga ali priključitve obnovljivih virov energije.
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
· Vse države članice
• All Member States
Razvoj elektroenergetskih povezav z državami, ki niso članice,
Developing electricity connections with the
z državami kandidatkami za pristop, kar bo prispevalo k interoperabilnosti, zanesljivosti in varnosti obratovanja elektroenergetskih omrežij ali k oskrbi z električno energijo znotraj Evropske skupnosti.
, and more particularly with the candidate countries for accession, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community.
· Združeno kraljestvo – Norveška
• United Kingdom – Norway
· Baltski elektroenergetski obroč: Nemčija – Poljska – Belorusija – Rusija – Litva – Latvija – Estonija – Finska – Švedska – Norveška – Danska
• Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
· Črnomorski elektroenergetski obroč: Rusija – Ukrajina – Romunija – Bolgarija – Turčija – Gruzija
• Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Bolgarija – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija/Grčija – Albanija – Italija ali Bolgarija – Grčija – Italija
Bulgaria – FYROM/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
· Opredelitev ozkih grl in manjkajočih povezav, zlasti čezmejnih, znotraj elektroenergetskih omrežij
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross border, within electricity networks
· Razvijanje rešitev za vodenje pretoka električne energije zaradi reševanja problematike prenatrpanosti znotraj elektroenergetskih omrežij
• Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
· Prilagajanje načinov napovedovanja in obratovanja elektroenergetskih omrežij, ki jih zahteva delovanje notranjega trga in visok delež rabe obnovljivih virov energije
• Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources.
Uvedba zemeljskega plina v nove regije, predvsem otoške, osamljene, obrobne in skrajno obrobne regije in razvoj omrežij zemeljskega plina v teh regijah.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
· Združeno Kraljestvo (Severna Irska)
• United Kingdom (Northern Ireland)
Razvoj povezav zemeljskega plina za zadovoljitev potreb notranjega trga ali krepitev zanesljivosti oskrbe, vključno priključitev ločenih omrežij zemeljskega plina
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas
in olefinskega plina
and olefin gas
· Irska – Združeno Kraljestvo
• Ireland – United Kingdom
Slovenija – balkanske države
Slovenia – Balkan countries
· Združeno kraljestvo – Nizozemska – Nemčija
• United Kingdom – The Netherlands – Germany
· Danska – Združeno Kraljestvo
• Denmark – United Kingdom
Razvoj transportnih zmogljivosti zemeljskega plina (plinovodi za oskrbo s plinom), ki so potrebne, da se zadosti povpraševanju, zagotavlja raznovrstnost oskrbe iz notranjih in zunanjih virov ter oskrbovalnih poti.
Developing natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
· Nordijsko plinovodno omrežje: Norveška – Danska – Nemčija – Švedska – Finska – Rusija – baltske države – Poljska
• Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
· Rusija – Baltsko morje – Nemčija
• Russia – Baltic Sea – Germany
Rusija – Baltske države – Poljska – Nemčija
Russia – Baltic States – Poland – Germany
Nemčija – Češka – Poljska – Nemčija – druge države članice
Germany – Czech Republic – Poland – Germany – Other Member States
· Bližnji vzhod – vzhodno sredozemski plinski obroč – EU
• Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Vzpostavitev mešalne postaje Winksele na osi sever-jug (mešanje plina H z dušikom)
Winksele blending installation on north-south axis (blending of H gas with nitrogen)
Ukrepi za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih omrežij zemeljskega plina znotraj notranjega trga in zlasti opredelitev ozkih grl in manjkajočih povezav, razvijanje rešitev za obvladovanje prenatrpanosti in prilagoditev načinov napovedovanja ter učinkovitega in varnega obratovanja omrežij zemeljskega plina.
Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely.
· Opredelitev ozkih grl in manjkajočih povezav, zlasti čezmejnih, znotraj omrežij zemeljskega plina.
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
· Razvijanje rešitev za vodenje pretoka zemeljskega plina zaradi reševanja problematike prenatrpanosti znotraj omrežij zemeljskega plina.
• Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
· Prilagajanje načinov napovedovanja in obratovanja omrežij zemeljskega plina, ki ga zahteva delovanje notranjega trga.
• Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Razvoj in vključitev transportnih zmogljivosti za olefinske pline, ki so potrebne, da se zadosti povpraševanju na notranjem trgu.
Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA Projekti v skupnem interesu in njihove specifikacije, ki so trenutno opredeljeni skladno z merili, določenimi v Prilogi II
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
1 Razvoj elektroenergetskih omrežij v regijah,
1 Developing electricity networks in isolated regions
Podmorski kabel Irska – Wales
Submarine cable Ireland - Wales
južnih Kikladov
of the Southern Cyclades
Priključitev in okrepitev omrežja v Madeiri (PT)
Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
Podmorski kabel Sardinija (IT) – celinski del Italije
Submarine cable Sardinia (IT) - Italy mainland
Povezava celinski del Italije – Sicilija (IT):
Connection Italy mainland - Sicily (IT)
podvojitev povezave Sorgente (IT) – Rizziconi (IT)
: doubling of the connection Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)
povezave na Balearih in Kanarskih otokih (ES)
connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
2 Razvoj elektroenergetskih povezav med državami članicami
2 Developing electricity connections between the Member States
Medsebojna povezava med Nemčijo in Belgijo
Interconnection between Germany and Belgium
Fazni transformator La Praz (FR)
La Praz (FR) phase transformer
Nadaljnje povečanje zmogljivosti preko obstoječe medsebojne povezave med Francijo in Italijo
Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
Nova medsebojna povezava med Francijo in Italijo
New interconnection between France and Italy
povezava med Francijo in Španijo
France and Spain
Povezava preko vzhodnih Pirenejev med Francijo in Španijo
Eastern Pyrenees connection between France and Spain
Povezave med severno Portugalsko in severovzhodno Španijo
Connections between northern Portugal and north-western Spain
Povezave med severno Portugalsko in jugozahodno Španijo
Connection between southern Portugal and south-western Spain
Daljnovod Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) in naprave Douro Internacional
Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
in s podmorskim kablom Fennoscan
and Fennoscan undersea cable
med Finsko in Švedsko
between Finland and Sweden
Medsebojna povezava Avstrija – Italija (Thaur-Brixen) skozi železniški predor Brenner
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
med Irsko in Severno Irsko
between Ireland and Northern Ireland
Daljnovod St Peter (AT) – Isar (DE)
St Peter (AT) - Isar (DE) line
Okrepitev povezav med Dansko in Nemčijo, t.j. daljnovod Kassø – Hamburg
Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kasso - Hamburg line
Okrepitev povezav med Dansko in Švedsko
Reinforcement of the connections between Denmark and Sweden
Nova povezava med Slovenijo in Madžarsko: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
New interconnection between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
Daljnovod Poljska – Nemčija: (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL))
Poland – Germany line: (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)
Daljnovod Poljska – Litva (Elk -Alytus)
Poland – Lithuania link (Elk – Alytus)
Podmorski kabel med Finsko in Estonijo
Undersea cable link between Finland and Estonia
Vzpostavitev sistemov prilagodljivega prenosa dvosmernega toka med Italijo in Slovenijo
Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia
Nova povezava med UCTE in CENTREL sistemi
New connections between the UCTE and CENTREL systems
Podvodna električna povezava med Malto (MT) in Sicilijo (IT)
Undersea electricity connection between Malta (MT) and Sicily (IT)
Nove medsebojne povezave med Italijo in Slovenijo
New interconnections between Italy and Slovenia
3 Razvoj elektroenergetskih povezav znotraj držav članic
3 Developing electrical connections within the Member States
Daljnovod Trino Vercellese (IT) – Lacchiarelle (IT)
Trino Vercellese (IT) - Lacchiarelle (IT) line
Daljnovod Voghera (IT) – La Casella (IT)
Voghera (IT) - La Casella (IT) line
Daljnovod Benetke Sever (IT) – Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) line
Daljnovod Sredipolja (IT) – Videm Zahod (IT)
Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) line
Spremembe na omrežjih zaradi olajšanja priključitve obnovljivih virov energije v Italiji
Network modifications for facilitating renewables connections in Italy