natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo navaja številne prednosti ekonomske in monetarne unije: stabilnost cen, nižji stroški transakcij, večja preglednost cen, manjša občutljivost valute na mednarodnih finančnih trgih, nizke obrestne mere in manj nevšečnosti na potovanjih.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Po mnenju odbora je evro "morda najuspešnejši evropski projekt doslej", poslanci pa se zavedajo tudi tega, da je v nekaterih delih javnosti prisoten negativen odnos do evra, ki se širi.
In the committee's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Zato se zavzema, da skupna valuta ostane komunikacijska prednostna naloga EU, njene prednosti morajo biti posredovane javnosti s sodobnimi oglaševalskimi prijemi.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length", using modern marketing techniques to get the message across.
Komisija bi se morala osredotočiti na pomoč novim članicam pri njihovih procesih informiranja državljanov pred prevzemom evra z obsežnimi kampanjami in nadzorom v primerih, kjer se je kampanja že začela.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Določilo o obveznem dvojnem označevanju cen vsaj 3 in največ 12 mesecev pred predvidenim prevzemom bi lahko po mnenju odbora zmanjšalo strahove pred umetnim povišanjem cen, kar se je sicer dogajalo ob vpeljavi skupne valute.
MEPs in the committee say a requirement of dual pricing 3 months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Odbor še poziva Komisijo, naj preuči posledice (pre)velike količine bankovcev za 500 evrov v obtoku gotovine zaradi možnosti njihove zlorabe za pranje denarja ali v trgovini z mamili.
MEPs will debate an own-initiative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Poslanci se sprašujejo, ali so v obdobju elektronskega poslovanja in nakazil bankovci s tako visoko denominacijo sploh še smiselni.
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this.
Naj vojake v Iraku zamenjajo enote Združenih narodov?
Should UN force replace foreign troops in Iraq?
Poročilo: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) - Evropska unija in Irak - okvir za delovanje
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Postopek na lastno pobudo
Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement
Poročilo sicer ugotavlja, da je padec režima Sadama Huseina omogočil napredek v smeri k demokratični prihodnosti države, vendar pa bi morala mednarodna skupnost zaradi zaostrenih razmer odgovoriti z novo resolucijo svetovne organizacije.
But, in view of the present insecure situation and the increasing number of terrorist acts and attacks against foreign troops, the international community, the committee says, " has a moral and political duty to respond" .
Poslanci se zavzemajo tudi za povečanje pomoči za zagotavljanje osnovnih življenjskih storitev: zdravstveno varstvo, šolstvo, čista pitna voda in kanalizacijski sistemi.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections planned for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Balkan 10 let po Srebrenici
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Izjavi Sveta in Komisije - Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici
The Balkans ten years after Srebrenica
Svet EU in Komisija bosta poslancem Evropskega parlamenta predstavila svoji izjavi o razmerah na Balkanu 10 let po pokolu v Srebrenici.
Council and Commission statements on The Balkans: 10 years after Srebrenica Debate : 06.07.2005
Julija 1995 so enote bosanskih Srbov zasedle muslimansko enklavo Srebrenica na vzhodu Bosne, ki je bila sicer pod zaščito enot ZN.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation in the Balkans ten years after the massacre at Srebrenica in July 1995.
Srbski vojaki so iz mesta odpeljali več kot 7000 moških in jih pobili v okolici enklave.
More than 7000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed in the days after the town was overrun by Bosnian Serb forces, two years after being declared a safe area by the United Nations.
Odnosi s Kitajsko in Tajvanom
Relations with China and Taiwan
Izjavi Sveta in Komisije - Odnosi med Evropsko unijo, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu
Council and Commission statements - Relations between the EU, China and Taiwan Debate : 06.07.2005
Svet EU in Komisija bosta parlamentu predstavila izjavi o odnosih med EU, Kitajsko in Tajvanom
The Council and Commission will make statements to Parliament on relations between the EU, China and Taiwan.
Računalniški izumi
Mandate for budgetary conciliation
Odbor za pravne zadeve
At the time of writing, this measure had not yet been adopted by the Budgets Committee.
Postopek soodločanja
European Social Fund
Odbor za pravne zadeve je po drugem branju predloga sporne direktive o patentabilnosti računalniško izvedenih izumov sprejel odločitev, s katero podpira možnost, da bi patentiranje računalniško izvedenega izuma predstavljalo tudi patentiranje same programske opreme teh izumov.
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Poročilo poslanca Michela ROCARDA (PES, FR) tako pušča predlog Sveta EU praktično nespremenjen in zavrača večino dopolnil, ki bi omejevala patentiranje računalniško izvedenih izumov.
However, MEPs in the committee want to strengthen some aspects such as social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Zaščita bi veljala tudi za tisto programsko opremo, ki je nujna za delovanje izuma.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Razprava v odboru je jasno odražala različne poglede na to problematiko znotraj industrijskega sektorja.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the EU.
Manjša podjetja, ki zagovarjajo programsko opremo z odprto kodo, so se zavzemala, da bi direktiva veljala samo za izume same, njihova programska oprema pa bi morala biti dostopna drugim uporabnikom.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Trdijo tudi, da izume ščiti že zakonodaja o avtorskih pravicah, njihovo patentiranje pa bi zvišalo razvojne stroške.
The Commission's proposal foresees that ESF action may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the ' Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Velika tehnološka podjetja pa zagovarjajo zaščito ne le izdelkov, ki uporabljajo določeno programsko opremo, ampak tudi programske opreme same.
In the convergence objective, more activities, especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Po njihovem mnenju bi patentiranje spodbudilo naložbe v raziskave in zavarovalo evropske izume pred ameriškimi tekmeci.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Razvoj in sodelovanje
A permanent ban on six phthalates?
Svetovni boj proti revščini
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Odbor za razvoj
Now the directive, which was launched in 1999, is close to being finalised.
Načrte britanskega predsedovanja bosta poslancem predstavila zunanji minister Jack STRAW in ministrica za mednarodni razvoj Hilary BENN.
Compromise amendments on calling for a permanent ban have been tabled to the plenary session with the support of the EPP-ED, PES, GUE/NGL and Greens/EFA groups.
V podporo akciji in v opozorilo pred začetkom vrha najrazvitejših gospodarstev sveta G8, bo okoli plenarne dvorane potekal bel trak.
If they are adopted, which would require a minimum of 367 votes, the legislative process will end at the second reading.
Razpravo bo odprla poslanka Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), vodja odbora za razvoj.
The Council decided to await the findings of a range of studies and assessments.
Članice EU so se namreč obvezale, da bodo leta 2010 za pomoč namenjale 0,51% BNP (EU-15) oziroma 0,17% BNP (EU-10).
The second category - DINP, the most widely used, DIDP and DNOP (*) - would only be banned in toys and articles for the under-threes.
Otroško delo v državah v razvoju
The Council did not share this view in its common position.
Poročilo: Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) - Izkoriščanje otrok v državah v razvoju, zlasti vprašanje otroškega dela
The Environment Committee voted for a total ban on DEHP, DEP and BBP for all toys and childcare articles, and a ban on DINP, DIDP and DNOP (*) in toys and childcare articles or their components for children under three.
Odbor za razvoj
In the past, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Postopek na lastno pobudo
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Parlament bo razpravljal in glasoval o odboru Emmanouila MAVROMMATISA (EPP-ED, EL) o izkoriščanju otrok v nerazvitih državah, s poudarkom na boju proti otroškemu delu.
Accordingly, the Community is now approving the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
Odbor za razvoj
The ETAP seeks to:
Postopek na lastno pobudo
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Zavzema se tudi za več spodbude malim in srednjim podjetjem ter za spodbujanje podjetništva med ženskami.
They also stressed the priority to be given to interregional or cross border projects.
Projekti pa naj bi bili tudi bolj usmerjeni v varovanje okolja in izrabo obnovljivih virov energije.
Financing Natura 2000 But the biggest problem for the MEPs in the committee is that Natura 2000 is nearly absent from the Commission proposal.
Socialna politika in politika zaposlovanja
More than 18,000 sites have been designated.
Več sredstev za PROGRESS
They aim to protect important ecosystems and biodiversity.
(morebiti) Poročilo: Karin JÖNS (PES, DE) - Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS
After the vote on the financial perspectives during the June plenary, a compromise amendment to LIFE + tries to ensure at least a part of the funding needed by Natura 2000 is provided.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Justice and Home Affairs
Parlament bo v prvem branju razpravljal o poročilu poslanke Karin JÖNS (PES, DE) iz odbora za zaposlovanje in zunanje zadeve, ki predlaga zvišanje sredstev za nov program zaposlovanja in socialne kohezije PROGRESS.
Parliament will consider a report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) for the Civil Liberties Committee on the proposed agreements between the EU and Switzerland under which the Swiss Federation will join the Schengen area which allows for border free travel across much of the EU (but which does not include the UK or Ireland), and also the EU arrangements for dealing with asylum seekers under the Dublin Convention.
Program naj bi potekal v obdobju 2007-2013 in bi nadomestil številne iztekajoče se programe za zaposlovanje in socialno kohezijo.
Like the United States, Canada has started requesting data held by airlines about their passengers in order to assess whether any of them represent a security risk.
Razdeljen bo na 5 področij: zaposlovanje, socialna zaščita in vključenost delovni pogoji, boj proti diskriminaciji in enakopravnost spolov.
Parliament has serious concerns about the agreement on this matter between the EU and the USA, in particular with regard to data protection principles, and has raised the matter with the Court of Justice.
Evropski socialni sklad
Equal Opportunities / Women's Rights
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Odbor za zaposlovanje in zunanje zadeve sicer načelno podpira predloge Komisije glede upravljanja Evropskega socialnega sklada (ESS) v letih 2007-2013, zavzema pa se za več poudarka temam, kot so socialna vključenost, nediskriminacija in enakopravnost spolov.
" Women's rights should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey ", says Parliaments Women's Rights Committee in a non-binding report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), which now goes to the full Parliament.
ESS naj bi tudi spodbujal ozaveščenost javnosti v boju proti diskriminaciji
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
ESS je najpomembnejši instrument evropske socialne politike, njegov cilj pa je spodbujanje ukrepov za doseganje polne zaposlenosti, izboljšanja delovnih pogojev in produktivnosti in večjo socialno vključenost.
MEPs in the committee believe that the entire political class, as well as grassroots organisations, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Priporočilo za drugo obravnavo: Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) - Nevarne snovi in pripravki (ftalati) ter varnost igračk
Among other concerns are the involvement of Turkish women in politics, which remains weak (only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level), access to education, and the low number of women active in the labour market.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Finally, MEPs say that they intend to monitor the situation of women in Turkey closely and report on it annually through the EP Women's Rights Committee.
Postopek soodločanja
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
V Evropski uniji od leta 1999 velja začasna prepoved uporabe šestih ftalatov pri proizvodnji otroških igrač in izdelkov za nego otrok do starosti 3 let.
MEPs in the committee argue that employers' and workers' organisations should be obliged to take part in the fight against discrimination.
Predlog direktive, ki naj bi to vprašanje dokončno uredila, je v drugem branju postopka soodločanja podprl odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
Znanstvene raziskave so pokazale, da so lahko nekateri rakotvorni, mutageni in reprotoksični.
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Ker niso kemično vezani s PVC, jih lahko otrok zaužije skozi usta, ko žveči igračo.
At the same time the level of support granted in the past is maintained.
Predlog direktive predvideva razdelitev 6 spornih ftalatov v dve kategoriji.
Programmes for agriculture in the outermost regions of the Union will apply from 1 January 2006 or from a date thereafter.
Prva bi zajemala tiste, ki bi bili popolnoma prepovedani pri izdelavi igrač in izdelkov za nego otrok (to so DEHP, DBP in BBP).
Therefore the Agriculture Committee, in a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming.
V drugi kategoriji pa bi bili ftalati prepovedani pri izdelavi igrač za otroke mlajše od 3. let (DINP, DIDP, DNOP).
This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Prepoved pomeni, da v izdelku ni več kot 0,1% snovi, ki v nekaterih primerih presega celo 30%.
According to the committee, community support programmes should promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management.
Odbor se zavzema, da bi bili izdelki iz druge kategorije ustrezno označeni z opozorili, ker pa je odbor pred zasedanjem dosegel kompromis s predstavniki Sveta EU, se lahko zgodi, da bo obveljala prepoved za obe kategoriji.
MEPs in the committee also want the Commission to propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Varovanje vodnih ptic selivk
Concerning the production of milk, the committee wants to ensure that outlets are found for all the regions' production and provide a greater degree of flexibility for regional dairy industries in managing regional production and reconstituted milk produced.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Law applicable to non contractual obligations
Postopek posvetovanja
Diana WALLIS (ALDE, UK)
EU je podpisnica Konvencije o varovanju selitvenih živalskih vrst (Bonska konvencija), ki predvideva sklepanje regionalnih sporazumov o varovanju teh vrst živali.
Parliament is to vote at first reading on the so-called " Rome II " Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of cross-border disputes involving non-contractual obligations.
Sporazum o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic naj bi prispeval k zaščiti ptic, ki so eden ključnih členov svetovne biološke raznovrstnosti.
The Commission's proposal sets out to guarantee that Courts in all Member States apply the same law on cross-border torts to increase transparency and predictability, thus improving the functioning of the Internal Market.
Dokument naj bi postavil pravni okvir za usklajeno politiko varovanja 235 vrst ptic, ki so ekološko odvisna od različnih mokrišč vsaj v delu svojega selitvenega ciklusa.
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Akcijski načrt za okoljske tehnologije
Opening up the textile market but only on equal terms
Poročilo: Riitta MYLLER (PES, FI) - Delovni načrt EU za okoljske tehnologije
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Report on textiles and clothing after 2005
Evropski poslanci bodo v ponedeljek razpravljali o predlogu Komisije za izvedbo Akcijskega načrta za okoljske tehnologije ETAP.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
LIFE+ , nov finančni instrument za okolje v EU
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Poročilo: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Zeleni/EFA, FR) - Finančni instrument za okolje (LIFE+)
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean " will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs ".
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Postopek soodločanja
David CASA (EPP-ED, MT)
V četrtek bo na dnevnem redu Evropskega parlamenta poročilo o predlogu Komisije za oblikovanje enotnega finančnega instrumenta za okolje LIFE+, ki naj bi združil več dosedanjih različnih okoljskih programov.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPP-ED, MT) comes under the consultation procedure, which means Parliament's amendments are not binding on the Council.
Poročilo odbora za okolje podpira zamisel, vendar predlaga več dopolnil, predvsem glede večje vloge Komisije in parlamenta pri izvajanju programov.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
Poudarek naj bi bil na medregijskih in čezmejnih projektih.
They say funding should be " for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely ".
Poslanci najbolj nasprotujejo temu, da predlog Komisije praktično ne zajema programa Natura 2000, evropske ekološke mreže, ki zajema 18.000 območij na 63,7 milijona hektarjev površin.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs in the committee disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Odbor se zavzema, da bi LIFE+ v prihodnji finančni perspektivi zagotavljal vsaj 35 odstotkov sredstev za program Natura 2000, preostanek pa bi bil določen iz sredstev strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja.
Lastly, in a bid to help young fishermen, the committee suggests paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Zagotavljanje oskrbe in naložb v infrastrukturo na trgu električne energije
Security of electricity supply
Poročilo: Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) - Zanesljivost oskrbe z električno energijo in naložbe v infrastrukturo
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Postopek soodločanja
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
V ponedeljek bo predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) predstavil poročilo o predlogu direktive o ukrepih za ohranjanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložbah v infrastrukturo, ki ga je odbor v prvem branju sprejel 20. aprila in predlaga dopolnila za poenostavitev predloga Komisije.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Industry, Research and Energy Committee will be tabling a draft legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Namen direktive je vzpostaviti okvir, znotraj katerega bodo države članice lahko oblikovale strategije za zagotovitev nemotene oskrbe potrošnikov z električno energijo, ki bodo nediskriminatorne in v skladu s konkurenčnimi pogoji poslovanja na enotnem trgu električne energije.
The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Komisija tudi predvideva, da morajo države članice sprejeti ustrezno zakonodajo za podporo naložbam v infrastrukturo za prenos električne energije, ob čemer imajo prednost povezave med državami, da se lahko oblikuje prava konkurenca ponudnikov energije.
If the plenary approves the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.