natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba nujno združiti gospodarski razvoj in trajnostni razvoj; pri tem podpira tiste države, ki so v najbolj neugodnem položaju pri njihovem dvojnem prizadevanju za zmanjšanje škodljivih emisij ter za izboljšanje napredka in družbene blaginje;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
poziva vrhunsko srečanje v Limi, naj na podlagi sporazuma iz Balija pripravi skupne pobude na področjih, kot so podnebne spremembe, širjenje puščav, energija (zlasti na področju obnovljivih virov energije in biogoriv), voda, biotska raznovrstnost, gozdovi in ravnanje s kemičnimi proizvodi;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
O okrepitvi institucionalnih mehanizmov za spodbujanje in predvidevanje
Strengthening institutional promotion and forecasting mechanisms
a) ustanovitev evro-latinskoameriške ustanove za spodbujanje dialoga med partnerji, ki bo javno-zasebne narave in podobna tistim, ki že obstajajo za druga geografska območja, kot sta Azija ali Sredozemlje; poziva Komisijo, naj za to pripravi podrobni predlog;
a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) ustanovitev dvoregijskega centra za preprečevanje konfliktov, namenjenega vnaprejšnjemu odkrivanju vzrokov možnih nasilnih in oboroženih konfliktov ter njihovemu preprečevanju in zaustaviti možnega stopnjevanja,
b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) zopet predlaga ustanovitev centra za spremljanje migracij, ki bi bil namenjen stalnemu in podrobnemu spremljanju vseh vprašanj, povezanih z migracijskimi tokovi na evro–latinskoameriškem območju;
c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
meni, da je nujno treba okrepiti parlamentarno razsežnost strateškega partnerstva in zagotoviti vključitev nedavno ustanovljenega parlamenta Mercosur v evro-latinskoameriško skupščino;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the Strategic Partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
ki ga predlagajo Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda in Alain Lipietz
by Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz
o petem vrhunskem srečanju EU ter latinskoameriških in karibskih držav v Limi
on the EU-LAC Summit in Lima
Resolucija Evropskega parlamenta o petem vrhunskem srečanju EU ter latinskoameriških in karibskih držav v Limi
European Parliament resolution on the EU-LAC Summit in Lima
ob upoštevanju poročil treh delovnih skupin Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) z naslovi „Osnove s področja fizikalnih ved“, „Vplivi, prilagoditev in ranljivost“ in „Ublažitev podnebnih sprememb“ ter četrtega ocenjevalnega poročila (AR4) iz leta 2007,
having regard to the four IPCC reports, Working Group I Report ‘The Physical Science Basis’, Working Group II Report ‘Impacts, Adaptation and Vulnerability, Working Group III report ‘Mitigation of Climate Change’ and the AR4 Synthesis report, of 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije o trgovini in podnebnih spremembah z dne 29. novembra 2007,
having regard to its resolution on trade and climate change of 29 November 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. oktobra 2007 o umorih žensk v Mehiki in Srednji Ameriki ter vlogi Evropske unije v boju proti temu pojavu,
having regard to its resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon, of October 11 2007,
ker je treba še veliko narediti na političnem in varnostnem, pa tudi na socialnem, ekološkem, trgovinskem in proračunskem področju partnerstva, čeprav so bili že storjeni pomembni koraki,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social and environmental, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
ker mora strateško partnerstvo spodbujati zbliževanje svojih družb, izboljšati raven družbenega razvoja ter bistveno prispevati k občutnemu zmanjšanju revščine in socialne neenakosti v Latinski Ameriki, k boju obeh celin proti podnebnim spremembam in k zaščiti biotske raznovrstnosti; k temu mora prispevati tudi gospodarska rast, značilna za nekatere predele te regije v zadnjih letih, prav tako pa izmenjave, različne oblike pomoči in izkušnje na področju socialne kohezije, ki jih lahko nudi EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America and to efforts by both continents to combat climate change and protect biodiversity, something which should be facilitated by the economic growth in some parts of the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
ker v latinskoameriških in karibskih državah še vedno ni bila dosežena želena stopnja socialne kohezije in ker po zadnjem poročilu razvojnega programa Združenih narodov tam absolutna raven revščine še vedno narašča, prav tako se povečuje nasilje, v Kolumbiji pa se še nadaljujejo surovi oboroženi spopadi,
whereas social cohesion is still an unachieved objective in LAC, with poverty growing in absolute terms, according to the latest UNDP report, rising levels of violence and an ongoing cruel armed conflict in Colombia,
ker se morajo politiki, ki sprejemajo odločitve, ustrezno soočiti s podnebnimi spremembami in njihovimi hudimi posledicami za življenja najrevnejših prebivalcev, eno glavnih tem programa iz Lime, ter omogočiti vključitev celovitih zadevnih poglavij v sporazuma o vsestranskem partnerstvu z Mehiko in Čilom ter korenito spremembo prednostnih nalog v potekajočih pogajanjih z Mercosurjem, Andsko skupnostjo in srednjeameriškimi državami,
whereas the climate crisis, which has a major impact on the lives of the poor, is one of the major topics of the Lima agenda and needs to be adequately addressed by political decision-makers, preparing the way for the incorporation into the existing global and association agreements with Mexico and Chile of corresponding fully-fledged chapters and for a marked shift in priorities in the ongoing negotiations with the Mercosur bloc, the Andean Community and the Central American countries,
ker je treba, da bo mogoče uspešno rešiti vprašanja, o katerih bo govor v Limi, obravnavati stebra sodelovanja in političnega dialoga, na katerih temeljijo že sklenjeni sporazumi in sporazumi, o katerih pogajanja še potekajo, pa tudi pomanjkanje prepoznavnosti in preglednosti za civilno družbo na obeh celinah ter potrebo po okrepitvi v primerjavi s tretjim stebrom v obliki trgovinskega poglavja,
whereas the Cooperation and Political Dialogue pillars which underpin the existing agreements and those under negotiation lack visibility and transparency for civil society on both continents and need to be greatly strengthened by comparison with the third pillar, which concerns trade, if the problems to be dealt with in Lima are to be tackled successfully,
ker nenehno izčrpavanje virov v Latinski Ameriki, v neobvladani tekmi za nove vire in energijo, še dodatno prispeva k uničevanju okolja, podnebnim spremembam in izgubi biotske raznovrstnosti, v škodo vseh razsežnosti človekovih pravic (politične, socialne, kulturne in okoljske), in ker je treba zato ta trend ustaviti s strogimi predpisi na nacionalni, regijski in multilateralni ravni,
whereas ongoing resources depletion in Latin America, reflecting a rush for access to resources and energy, is further contributing to environmental damage, climate change and loss of biodiversity, whilst undermining human rights in all their dimensions (political, social, cultural and environmental), and therefore needs to be curbed by means of stringent regulation, at national, bi-regional and multilateral level,
ker bi morali udeleženci konference Eurolata, ki bo potekala dva tedna pred vrhunskim srečanjem v Limi, povsem opustiti vprašanja poslovnega vpliva in se osredotočiti na potrebe prebivalstva, zlasti najbolj marginaliziranega, v okrožjih, kjer so bili izvoljeni ali kjer delajo,
whereas the Eurolat conference taking place two weeks ahead of the Summit in Lima should shut itself off from all business influence and focus on the needs of the people, in particular the more marginalised sections of society in the constituencies the participants have been elected in and/or work for,
potrjuje svojo zavezo, da bo podpiral prizadevanja različnih evropskih in latinskoameriških organov za regionalno povezovanje in da bo naredil vse, kar je v njegovi moči, da bo vrhunsko srečanje v Limi prineslo resničen napredek za strateško partnerstvo; se zahvaljuje skupnemu perujskemu in slovenskemu predsedovanju vrhunskemu srečanju, slovenskemu predsedstvu Evropski uniji, Evropski komisiji in Svetu za njihova odločna prizadevanja v zvezi s tem;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
– napredovati od izključno trgovinskih h gospodarskim, pri čemer je treba upoštevati gospodarske razlike v obeh regijah ter dati potreben poudarek družbenim in okoljskim vidikom z vključitvijo načrtov za prenos in uporabo ekoloških in obnovljivih tehnologij, kar bo mogoče doseči z mešanimi dvoregijskimi vlaganji in skupnimi proizvodnimi sistemi;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– spoštovati načelo pravne varnosti, kar zadeva pravice in dolžnosti vlagateljev po delovni in okoljski zakonodaji države gostiteljice, ter ustvariti ustrezen okvir in ugodno ozračje za naložbe;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty as to the right and obligations of investors vis-à-vis the host country and its labour and environmental laws, as well as the need to create a favourable environment for investment;
opozarja na prednosti, ki jih lahko evro-latinskoameriškim partnerjem prinese skupno prizadevanje za multilateralizem, saj imajo partnerske države več kot milijardo prebivalcev ter predstavljajo tretjino vseh držav članic Združenih narodov in ustvarijo četrtino svetovne trgovine;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up on third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
predlaga, da naj strateško partnerstvo temelji na uresničljivih ciljih in skupnih programih, ki jih navdihuje skupna odločitev za multilateralizem (kjotski protokol, Mednarodno kazensko sodišče, boj proti smrtni kazni in terorizmu, odločilna vloga Združenih narodov);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
poudarja, da je multilateralni pristop najustreznejši način za soočanje s skupnimi izzivi evro-latinskoameriških partnerjev, na primer podnebnimi spremembami, vprašanji v zvezi z zanesljivo oskrbo z energijo in zaščito biotske raznovrstnosti, bojem proti nekaznovanosti in umorom žensk, trgovino z ljudmi in zaščito pravic migrantov, preprodajo drog, organiziranim kriminalom, korupcijo in pranjem denarja ter bojem proti terorizmu;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as combating climate change, ensuring energy security, safeguarding biodiversity, combating impunity, feminicide and trafficking in human beings, protecting migrants rights everywhere and combating drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering and terrorism;
znova izraža prepričanje, da je treba v boju proti terorizmu strogo spoštovati človekove pravice, državljanske svoboščine in pravno državo; zahteva takojšnjo brezpogojno izpustitev vseh ugrabljenih v Kolumbiji, zlasti tistih z zdravstvenimi težavami; meni, da mora biti odločitev gverilske skupine AUC (zdaj Aguilas Negras), ELN, FARC oziroma drugih organizacij, odgovornih za ugrabitve, o izpustitvi ugrabljencev enostranska, če pa se to ne bo zgodilo, je treba doseči sporazum o takojšnji izmenjavi ujetnikov iz humanitarnih razlogov;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the AUC (now known as the Black Eagles), the ELN, the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
poudarja, da je treba znova opredeliti prednostne naloge v obstoječih odnosih ter vanje spet vključiti spoštovanje človekovih in socialnih pravic ter instrumente, ki bodo v zvezi s tem omogočili ustrezen nadzor v okviru pogajanj in izvajanja sporazumov med EU, Latinsko Ameriko in Karibi;
Underlines the need to shift priorities in the relations, once again making respect for human and social rights and adequate supervisory instruments central to the negotiation and implementation of agreements between the EU, Latin America and the Caribbean;
poudarja, da novo ravnovesje med temeljnimi prednostnimi nalogami zahteva veliko večji poudarek na političnem dialogu in na stebru sodelovanja sporazumov, in sicer je potrebno posvetovanje s civilno družbo vseh zadevnih regij, ki naj presodi o teh nalogah; ravnovesje pa zahteva tudi precejšnje izboljšanje posebnega in diferenciranega obravnavanja držav in regij z različnimi gospodarskimi okoliščinami, ki naj se začne z zmanjšanjem razlik na področju blaginje, izboljšanjem delovnih pravic in preprečevanjem ali reševanjem poslabšanja okolja; zato je v tem kontekstu treba pregledati presojo vpliva na trajnost in zahteva, naj bo ta pregled dokončan pred koncem pogajanj;
Insists that a rebalancing of the key priorities means both much more emphasis on the political dialogue and cooperation pillars of the agreements, with consultation of and scrutiny by civil society in all the regions involved, and a substantial increase in special and differential treatment of economically unequal countries and regions, against the benchmark of plugging welfare gaps, enhancing labour rights and preventing and/or repairing further environmental damage; sees a need, therefore, to review the SIAs (Sustainability Impact Assessments) in this light and urges that they should always be carried out before the negotiations are concluded;
zato predlaga, da se na vrhu v Limi naroči pripravo študije o izvedljivosti ter okoljski in socialni trajnosti sporazuma o vsestranskem medregijskem partnerstvu, ki naj bi pripeljal do vzpostavitve območja celovitega partnerstva;
Proposes that the Lima summit commission a feasibility and environmental and social sustainability study on the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
poziva vrhunsko srečanje v Limi, naj ta program vključuje sprejetje omejenega števila jasnih, konkretnih in preverljivih zavez za vse omenjene teme; s temi zavezami mora strateško partnerstvo dobiti nov zagon, hkrati pa se mora bistveno izboljšati raven življenja državljanov z obeh strani Atlantika; priporoča, da se nameni posebna pozornost zmanjšanju socialnih neenakosti in vključevanju skupin (zlasti avtohtonega prebivalstva), ki so na robu družbe in nimajo priložnosti;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
poziva sodelujoče na vrhunskem srečanju EU ter latinskoameriških in karibskih držav, naj v dvoregionalne sporazume sistematično vključijo konvencijo 169 Mednarodne organizacije dela in deklaracijo Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev;
Urges the EU-LAC Summit participants to systematically include ILO Convention 169 and the UN Declaration on Indigenous Rights in the biregional agreements;
meni, da je bistveno, da obe regiji na trajen, praktičen in skladen način v svoje skupne pobude in programe vključita cilj socialne kohezije; potrjuje, da evro–latinskoameriška partnerja združuje skupen solidaren projekt, v katerem tržno gospodarstvo in socialna kohezija nista nasprotnika, temveč se medsebojno dopolnjujeta;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
– uporaba finančnega instrumenta Unije za razvojno sodelovanje mora biti prilagojena resničnim potrebam, saj ima precejšen vpliv na države s srednjimi dohodki, za katere je sodelovanje na področju tehnologije, višjega in visokošolskega izobraževanja ter inovativnosti in gospodarsko sodelovanje izjemno pomembno;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
meni, da je zato nujno treba opustiti način razvojnega sodelovanja, pri katerem je Latinski Ameriki zagotovljena le pomoč, in namesto tega spodbuditi sodelovanje na področju tehnologije, višjega in visokošolskega izobraževanja ter inovativnosti in izkoristiti sredstva za izvajanje sedmega okvirnega programa;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
vrhunskemu srečanju priporoča, naj vzpostavi sistematični dvoregijski dialog o preseljevanju, s katerim bo zagotovljena zaščita človekovih pravic delavcev migrantov neodvisno od njihovih razmer, in naj na področju prostega pretoka oseb okrepi in poglobi sodelovanje z latinskoameriškimi državami izvora in tranzita;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons;
poziva, naj imajo vprašanja o zaščiti nezakonitih priseljencev pred izkoriščanjem in zlorabo ter možnosti zakonitega preseljevanja prednostno vlogo v tem dialogu, zlasti z državami izvora in/ali tranzita nezakonitih priseljencev;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of unregistered immigrants, to issues relating to the protection of unregistered immigrants against abuse and exploitation and to opportunities for legal migration;
predlaga, da se za leto 2012 preučijo skupna pravila in predpisi splošnega obsega za omogočanje prostega pretoka ne le blaga, storitev in kapitala, ampak tudi oseb; tako bi postopoma vzpostavili partnerstvo, ki bi v širokem obsegu koristilo obema stranema in bi vključevalo splošen pristop, ki ga na področju preseljevanja podpira Organizacija združenih narodov;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the freer movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
opozarja, da je pri tem zavezništvo Evropske unije in Latinske Amerike bistvenega pomena glede na interes, ki ga imata obe strani za spodbujanje trajnostnega razvoja in okoljskega ravnovesja, zaradi česar bi morali skupaj podpreti svoje okoljske pobude na mednarodni ravni;
Points out that the partnership between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
poudarja, da je treba v okvir sporazumov vključiti mednarodne konvencije, zlasti tiste, ki se nanašajo na človekove pravice (Mednarodna organizacija dela), vključno s smernicami za nadnacionalne družbe, in na okolje, podnebje ter biotsko raznovrstnost;
Stresses the need to incorporate the provisions of international conventions into the agreements, in particular those concerning labour rights (ILO), including the Guidelines for Multinationals, and provisions on the environment, climate and biodiversity;
je seznanjen s svarili številnih raziskovalcev, vladnih organov, politikov in nevladnih organizacij glede uporabe biogoriv, da stopnje CO2 pri njihovi proizvodnji niso povsem ali popolnoma nasprotne pričakovanjem, a da biogoriva, ki se proizvajajo za izvoz, škodujejo okolju, ogrožajo proizvodnjo živil in zvišujejo njihovo ceno;
Echoes the warnings issued by a growing number of researchers, governmental authorities, politicians and NGOs against the use of agrofuels, as, owing to the CO2 generated by their production, they fail, either significantly or completely, to live up to the claims made about them, and as those currently produced for export are environmentally harmful, endanger food production and push food prices upwards;