natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepi za energetsko učinkovitost in služba za upravljanje s tržnim povpraševanjem bi lahko te prihranke energije unovčila in tako pripomogla k zmanjšanju odvisnosti Evrope od uvoza energije.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Usklajevanje več energetsko učinkovitih tehnologij bi tudi spodbudilo evropsko inovativnost in konkurenčnost, kakor je poudarjeno v poročilu visoke skupine pod predsedstvom Wima Koka o lizbonski strategiji.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
Predlagani cilji za prihranke energije ne vodijo samodejno do manjše porabe energije v posamezni državi članici ali na ravni EU in zato se z njimi ne dosežejo samodejno splošni cilji preprečevanja nevarnih podnebnih sprememb.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str.
Directive last amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
Liberalizacija maloprodajnih trgov za končne odjemalce električne energije, zemeljskega plina, premoga in lignita, ogrevanja in v nekaterih primerih celo daljinskega ogrevanja in hlajenja je skoraj izključno vodila k izboljšanju učinkovitosti in k znižanju cen pri ustvarjanju energije, njene transformacije in distribucije Delovanje notranjega energetskega trga: Prvo poročilo primerjalne analize; Evropska komisija, 2002.
district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side Implementing the internal energy market: First benchmarking report; European Commission, 2002.
Ta liberalizacija ni vodila k veliki konkurenci na podlagi izdelkov in storitev, ki bi lahko izboljšali učinkovitost na strani povpraševanja.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Cilj te direktive ni samo nadaljevanje spodbujanja storitev za energetsko učinkovitost na strani ponudbe, ampak tudi oblikovanje močnejših spodbud na strani povpraševanja.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Javni sektor v posamezni državi članici zato mora biti vzgled v zvezi z naložbami, vzdrževanjem in drugimi izdatki za opremo, ki porablja energijo, storitve za energetsko učinkovitost in druge ukrepe za energetsko učinkovitost.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
za Skupnost kot celoto potrdil cilje o izboljšanju energetske intenzivnosti končne porabe z dodatno odstotno točko na leto, vse do leta 2010.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. marca 2001 o akcijskem načrtu Komisije za izboljšanje rabe energije v Evropski skupnosti
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
potrdil svoje prejšnje mnenje, da so letna zmanjšanja pri energetski intenzivnosti okrog 2,5 % dosegljiva, in poudaril pomen energetske učinkovitosti za dosego lizbonskih ciljev.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
nacionalne cilje za spodbujanje učinkovite končne rabe energije in za zagotovitev nadaljnje rasti in vzdržljivosti trga za
national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services
Države članice bi morale sprejeti sporazume za sprejem ustreznih standardov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency.
opredeljujejo spodbujanje energetskih storitev s pomočjo razvijanja strategije Skupnosti kot prednostno področje delovanja pri izboljšanju energetske učinkovitosti.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
in maloprodajna podjetja za prodajo energije
and retail energy sales companies
ter tudi drugi ponudniki storitev za energetsko učinkovitost
, as well as other suppliers of energy services,
lahko izboljšajo učinkovito rabo energije v Evropski skupnosti, če bodo tržili
can improve energy efficiency in the European Community if energy
storitve za energetsko učinkovitost
services that
, ki vključujejo učinkovito rabo, na primer učinkovito toplotno zaščito, toplo sanitarno vodo, hlajenje, razsvetljavo in pogonsko silo vozil.
include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power
čim več strankam, namesto da prodajajo kolikor je mogoče veliko energije vsaki stranki.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje vsem ponudnikom storitev za energetsko učinkovitost, bi morali strogo prepovedati subvencije med različnimi dejavnostmi dobaviteljev energije in prodajalci.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Nacionalni zakonodajalci bi si morali prizadevati za preprečevanje izkrivljanja konkurence na tem področju.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Financiranje ponudbe in stroški povpraševanja imajo pomembno vlogo pri storitvah za energetsko učinkovitost.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Pridobivanje sredstev za subvencioniranje izvajanja programov energetske učinkovitosti in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost in za spodbujanje razvoja trga s storitvami za energetsko učinkovitost je torej pomemben nediskriminatorni začetni instrument financiranja za tak trg.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
Pri opredeljevanju mehanizmov za prihranek energije na količino distribuirane in/ali prodane energije končnim odjemalcem bi bilo treba upoštevati večjo učinkovitost, ki je posledica široke uporabe tehnoloških inovacij, povezanih z elektronskim merjenjem.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
93/76/EGS z dne 13. septembra 1993 o omejevanju emisij ogljikovega dioksida z izboljšanjem energetske učinkovitosti UL L 237, 22.9.1993, str.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency OJ L 237, 22.9.1993, p.
pokrite z drugo zakonodajo Skupnosti, zato bi se morala Direktiva 93/76/EGS razveljaviti.
are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Skladno z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ta direktiva je v skladu z določbami Direktive 2003/54/ES –
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
Namen te direktive je izboljšati stroškovno učinkovitost in učinkovitost končne rabe energije v državah članicah z:
of energy in the Member States by:
Člen 2 Področje uporabe
Article 2 Scope
Ta direktiva se uporablja za distribucijo in maloprodajo končnim odjemalcem energije.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
z dne 16. decembra 2002
of 16 December 2002
o energetski učinkovitosti stavb UL L 1, 4.1.2003, str.
on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
iz področja uporabe te direktive,
from the application of this Directive
hkrati pa tudi objekte, na katere vplivata Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti
, as well as facilities that come within the scope of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES (UL L 338, 13.11.2004, str.
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p.
in Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
"energija": energija v obliki
"Energy": energy in the form of
(vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom in utekočinjenim naftnim plinom), daljinskega ogrevanja in hlajenja, kurilnega olja, premoga in lignita, pogonskih goriv za prevozna
(including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport
gozdnih in kmetijskih energetskih proizvodov in odpadkov
and agricultural energy products and waste,
"energetska učinkovitost": zmanjšanje porabe energije na podlagi tehnoloških in/ali gospodarskih sprememb in/ali spremembe obnašanja, zaradi katerih se ohrani isti standard ali se zagotovi višji standard oziroma udobje;
"Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.
"varčevanje z energijo": vrednost, ki jo dobimo, če primerjamo porabo energije brez izvajanja določenega ukrepa (energetske učinkovitosti) s porabo energije ob izvajanju tega ukrepa, ob upoštevanju drugih zunanjih pogojev, ki vplivajo na porabo energije;
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
) "ukrepi za energetsko učinkovitost": vse dejavnosti, na primer
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy
, programi za energetsko učinkovitost in mehanizmi ali podobne dejavnosti, ki jih sproži kateri koli tržni dejavnik, vključno z vladami in organi, in ki povzročijo preverljive in merljive izboljšave učinkovitosti končne rabe energije in zato tudi prihranke končne rabe energije med obdobjem merjenja;
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
nergetska storitev pomeni
energy service is
fizične usluge za končne uporabnike energije, ki izhajajo iz kombinacije energije in tehnologije, ki uporablja energijo, v nekaterih primerih tudi iz postopkov in vzdrževanja, ki je nujno za opravljanje storitev (primeri so notranja toplotna zaščita, razsvetljava, topla sanitarna voda, hlajenje, proizvodnja izdelkov itd.), ki izpolnjujejo zahteve kvalitetnega izvajanja in izboljšujejo energetsko učinkovitost ter so naročeni za določeno časovno obdobje in jih neposredno plačajo stranke ali zastopniki, ki od njih koristijo ugodnosti.
the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Področje uporabe te direktive mora zajemati tudi dobavo posameznih komponent energetskih storitev, npr. energetsko svetovanje in namestitev opreme za varčevanje z energijo.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
Dobava takšnih posameznih komponent s strani tistih podjetij za distribucijo in maloprodajo energije, ki prodajajo motorna goriva, je osnova za upoštevanje obveznosti takšnih podjetij iz te direktive;
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
) in v transportnem sektorju (razen prevoznih sredstev v letalstvu in pomorskem prevozu);
transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
) "pogodba za financiranje s strani tretjih":
"Third-party financing contract": a
in upravičenca do ukrepa za energetsko učinkovitost
and the beneficiary of the energy efficiency measure
– ki zagotavlja
- that provides
zagotovi sredstva za naložbo
finances the investment
in upravičencu zaračuna dajatev, ki je enaka delu prihranka energije, doseženega zaradi ukrepa za energetsko učinkovitost;
and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
) "pogodbe o energetski učinkovitosti":
"Energy performance contracting": a
pogodbena zaveza,
contractual commitment
pomeni jamstvo med trajanjem pogodbe
provides a guarantee during the term of the contract
, da se dogovorjena količina izboljšave energetske učinkovitosti kot posledice izvajanja
that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy
dejansko doseže.
service will actually be achieved.
storitvami za energetsko učinkovitost
Financial instruments for energy savings
, programe za energetsko učinkovitost in
services, energy efficiency programmes and
druge ukrepe za energetsko učinkovitost v objektu
other energy efficiency measures in a user's
"javni sektor": vsi organi javne uprave v smislu člena 1(9) Direktive 2004/18/ES
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str.
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
in člena 2(1) Direktive 2004/17/ES
and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov javnih naročil naročnikom v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju transportnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1874/2004.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
ter storitve, ki jih izvajajo, kakor tudi storitve splošnega gospodarskega interesa;
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
"pogodbe o uspešnosti prihrankov energije": pogodbe, po katerih podjetja za storitve za energetsko učinkovitost posodobijo in preuredijo obstoječe javne objekte/naprave, pri čemer ne uporabijo predvidenih javnih sredstev.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Podjetja so odgovorna za zagotovitev finančnih sredstev in posodobitev projekta, stroški pa se jim povrnejo v več letih na podlagi zajamčenih prihrankov, ki so posledica posodobitev;
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
"javno-zasebna partnerstva": oblika sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, katerega cilj je učinkovito izvajanje nalog, določenih v tej direktivi, ki jih običajno izvaja javni sektor.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Države članice določijo
Member States shall adopt and meet mandatory
prihranjene energije, ki je
of energy to be saved that
skladu s Prilogo I.
calculated according
Stroški za sprejem ukrepov, s katerimi bi dosegli
to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve
te cilje
these targets
, ne smejo presegati njihovih prednosti.
should not exceed their benefits.
Vsaka država članica oblikuje programe in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Prihranki naraščajo sorazmerno z nabiranjem ciljev, določenih za naslednje leto, do vključno
savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year
Za primerjavo in pretvorbo v primerljivo enoto se uporabljajo pretvorbeni količniki iz Priloge II.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Če poročanje v skladu s členom 19(2) kaže, da ukrepi, ki jih izvaja država članica, ne vodijo do povečanja energetske učinkovitosti, določene v skladu z odstavkom 2, se od zadevnih držav članic zahteva izvajanje dodatnih ukrepov za dosego cilja.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
, programov in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost,
services, programmes and other energy efficiency measures,
vključno z obstoječimi nacionalnimi ukrepi za energetsko učinkovitost,
including existing national energy efficiency measures,
ter za poročanje o rezultatih.
and reporting the results.
obdobja, med katerim
of the period during which the
teh ciljih
these targets
Komisija lahko v enem letu od začetka veljavnosti te direktive v postopku odbora v skladu s členom 20 razvije in sprejme obvezne razločevalne nacionalne cilje.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Pri računanju tega odstotka je treba upoštevati ravni energetske učinkovitosti, ki jih dosegajo posamezne države članice (hkrati upoštevajoč zmanjšane emisije CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
Te razločevalne nacionalne cilje je treba uveljaviti skupaj s ustreznimi obveznimi triletnimi cilji za vso EU v skladu z odstavkom 2.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to paragraph 2 of this Article.
Točka 3 Priloge I se potem preneha uporabljati.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
Države članice si skupaj prizadevajo, da se na podlagi sektorskih kazalcev energetske učinkovitosti po vsej EU vzpostavijo enotna merila za izboljšanje energetske učinkovitosti na vseh ustreznih področjih.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
V skladu s postopkom iz člena 20 si Komisija prizadeva vzpostaviti usklajene kazalce energetske učinkovitosti ter na njih temelječa merila za trge in podtrge za pretvorbo energije, določene v Prilogi V.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Komisija najpozneje tri leta po začetku izvajanja te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku pri vzpostavljanju kazalcev in meril.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Kakor hitro Komisija skupaj z državami članicami določi, v skladu s postopkom iz člena 20, kazalce za vse trge in podtrge za pretvorbo energije, določene v Prilogi V, države članice skupaj odločijo, ali bodo zamenjale splošne cilje v skladu s členom 4(2) z merili, dokler je količina energije, prihranjene z doseganjem meril, v skladu z ustreznimi obveznimi cilji iz odstavka 2.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
Države članice določijo
Member States shall adopt and
obvezne cilje
meet mandatory targets
, programov energetske učinkovitosti in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ter jih upoštevajo.
services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Ti cilji so
These targets
prispeva k izpolnitvi
will contribute to fulfilling the overall
javnega sektorja
shall consist
so sestavljeni iz prihrankov od začetka veljavnosti direktive in znašajo skupno
of savings in the first three years following the entry into force of this Directive
4,5 % v prvih treh letih, najmanj 5,5 % v nadaljnjih treh letih in najmanj 6 % v naslednjih treh letih
4.5% overall, in the next three years at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall
količine energije, distribuirane in/ali prodane ter dodeljene in izračunane v skladu s
of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with
členom 4(4)
Article 4(4)