natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker je treba začeti obnavljati območja, ki so bila zaradi nesreče uničena ali poškodovana, da bi nadomestili gospodarske in socialne izgube na teh območjih,
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
D. ker so se pogostost, silovitost, prepletenost in vpliv naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v zadnjih letih v Evropi močno povečali;
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact on natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
5. poziva Komisijo in vse zadevne javne organe, naj pri oblikovanju proračunov in rezerv za nepredvidene dogodke upoštevajo podnebne spremembe in večjo verjetnost nesreč;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters when it comes to setting budgets and contingency reserves;
7. poziva Evropsko komisijo in države članice, naj kar najhitreje podprejo vse, ki so jih prizadele gospodarske in družbene posledice nesreče;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
10. poziva Komisijo, naj bo prilagodljiva pri pogajanjih z ustreznimi organi, če bo v regijah, ki jih je prizadela nesreča, potrebna revizija nekaterih operativnih programov, ki so načrtovani ali se izvajajo;
Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;
14.6.2010 B7-0400/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
A. ker se je zgodila huda naravna nesreča v obliki poplav, ki so prizadele več držav članic Evropske unije, zlasti Poljsko, Češko, Slovaško in Madžarsko, pa tudi Nemčijo in Avstrijo, in ki so terjale žrtve, zaradi njih pa je bilo treba evakuirati na tisoče ljudi,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. ker je ta nesreča povzročila veliko škode, tudi v zvezi z infrastrukturo, podjetji in orno zemljo, uničila je dele naravne in kulturne dediščine ter morda povzročila tveganja za javno zdravje,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
6. poziva Evropsko komisijo in države članice, naj kar najhitreje podprejo vse, ki so jih prizadele gospodarske in družbene posledice nesreče;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
8. poziva Komisijo, naj upošteva razlike med prizadetimi regijami, ki med drugim vključujejo gorska območja in druga območja ob rekah, da bi žrtvam čim bolje pomagali;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
15.6.2010 B7-0402/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 191 in 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 5. septembra 2002 o poplavah v Evropi, 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) v Evropi, 7. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah ter svojih resolucij z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (gozdnih požarih, sušah in poplavah) – kmetijskih vidikih, vidikih regionalnega razvoja in okoljskih vidikih, in 11. marca 2010 o hudih naravnih nesrečah v avtonomni pokrajini Madeira in posledicah neurja Xynthia v Evropi,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– ob upoštevanju bele knjige „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ (KOM(2009)147) ter sporočila Komisije o pristopu Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter regionalnim in lokalnim oblastem na prizadetih območjih.
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7‑0403/201 Resolucija Evropskega parlamenta o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji in členov 191 in 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju predloga Komisije o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (gozdnih požarih, sušah in poplavah),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– ob upoštevanju Direktive št. 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Obvladovanje nevarnosti poplav – Preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic (KOM(2004)472 končno),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 5. septembra 2002 o poplavah v Evropi, z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) v Evropi, z dne 7. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah ter svojih resolucij z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah – okoljskih in kmetijskih vidikih ter vidikih regionalnega razvoja,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– ob upoštevanju bele knjige "Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ (KOM(2009)147) ter sporočila Komisije o skupnostnem pristopu k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. ker se je na Poljskem, Češkem, Madžarskem in Slovaškem zaradi skupka izjemno neugodnih atmosferskih pogojev zgodila huda naravna nesreča v obliki poplav, ki je terjala številne žrtve ter narekovala evakuacijo več desettisoč ljudi,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. ker so poplave hudo poškodovala javno infrastrukturo (ceste, vodne poti, električno omrežje, kanalizacijo in telekomunikacije), trgovska območja, industrijska in kmetijska območja ter uničevale tudi naravno in kulturno dediščino; ker je zlasti zaradi poškodovanih sistemov vodnih poti in kanalizacije lahko ogroženo zdravje ljudi,
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. ker je ta evropska regija zaradi poplav v zadnjih letih večkrat utrpela socialno in gospodarsko škodo in izgube v lokalnem gospodarstvu, proizvodnji in turizmu,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. ker ljudje zaradi te naravne nesreče ne morejo spet normalno zaživeti, gospodarske in socialne posledice pa bodo dolgotrajne,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. ker je treba poplavljena območja očistiti in obnoviti, ponovno vzpostaviti proizvodne zmožnosti in nadomestiti socialne stroške, ki so nastali zaradi nesreče,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. ker imajo naravne nesreče obsežne gospodarske in socialne posledice za regionalna gospodarstva, industrijo, turizem, okolje in biotsko raznovrstnost,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
G. ker bi se morala ideja evropske solidarnosti v času stiske uresničiti v obliki resnične in znatne pomoči,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
9. poziva Komisijo in države članice, naj pomagajo vsem posameznikom, ki so jih prizadele gospodarske in socialne posledice nesreče;
Calls on the Commission and the Member States to support all individuals who are touched by the economic and social consequences of the disaster;
14. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in lokalnim oblastem regij, ki jih je prizadela naravna nesreča.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and local authorities of the regions touched by the disaster.
15.6.2010 B7-0404/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o uvozu kitajskih paradižnikov v Evropo
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uvozu kitajskih paradižnikov v Evropo
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– ob upoštevanju veljavne zakonodaje o označevanju živil, ki prihajajo na ozemlje Evropske unije,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o uvažanju in označevanju sadja in zelenjave, ki prihaja na ozemlje Evropske unije,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. ker se je med novembrom 2009 in januarjem 2010 uvoz kitajskega paradižnikovega koncentrata v Evropo povečal za letnih 173 %,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. ker so evropski potrošniki in proizvajalci oškodovani zaradi ponarejenih označb na sadju in zelenjavi, kot je na primer paradižnik,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
C. ker nastaja zdravstvena škoda zaradi rastlinskih odpadkov ali odpadkov drugačnega izvora, kot so olupki in semena sadja in zelenjave, zaradi uporabe pesticidov in protikriptogamov, prepovedanih v Evropi, ter zaradi plesni, ki presega raven, ki jo v Skupnosti za paradižnikove konzerve določajo zakoni,
C. bearing in mind the health problems caused by the presence of vegetable or other waste such as fruit or vegetable skins or pips, the use of pesticides and fungicides banned and Europe and mould levels exceeding the limits for tinned tomatoes stipulated in EU health legislation,
16.6.2010 B7-0405/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
16.6.2010 B7-0405/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o tem, naj se volne ne šteje za stranski proizvod živalskega izvora
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o tem, naj se volne ne šteje za stranski proizvod živalskega izvora
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002, spremenjene z Uredbo (ES) št. 808/2003 UL L 117, 13.5.2003, str.
– having regard to Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Regulation (EC) No 808/2003 OJ L 117, 13.5.2003, p.
A. ker v industrijski praksi volna in živalska dlaka ne štejeta za odpadke,
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
B. ker v Direktivi (ES) 2008/98/ z dne 19. novembra 2008 o odpadkih UL L 312, 22.11.2008, str.
B. whereas wool and animal hair are not included in Directive 2008/98/EC of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
volna in živalska dlaka nista navedeni kot stranski proizvod ali odpadek,
as by-products or waste,
C. ker Evropski katalog odpadkov ne predvideva kodeksa za te materiale,
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
D. ker pa carinski kodeks (priloga 6) predvideva kodeks za volno in živalsko drobno ali debelo dlako,
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
E. ker industrija volne vsako leto proizvede približno 2,1 milijona ton volne in proda za 80 milijard dolarjev volnenih izdelkov, v Evropski uniji pa imamo na tisoče predelovalnih obratov, ki uporabljajo volno in živalsko dlako kot surovino,
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
F. ker ta industrija za proizvodnjo in predelavo volne in živalske dlake v različnih predelovalnih fazah zaposluje milijone ljudi,
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,
1. poziva Svet in Komisijo, naj se volne in drobne ali debele živalske dlake, uporabljenih v tekstilni industriji, ne šteje za stranska proizvoda živalskega izvora, ampak za naravni vlakni.
Calls on the Council and the Commission to refrain from regarding wool and the fine or coarse animal hair used in the textiles sector as an animal by-product, but to regard them as natural fibres.
21.6.2010 B7-0406/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
21.6.2010 B7-0406/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oblikovanju programov za usposabljanje mladih kmetov
on establishing vocational training programmes for young farmers
PE441.988v01-00 B7‑0406/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o oblikovanju programov za usposabljanje mladih kmetov
PE441.988v01-00 B7‑0406 Motion for a European Parliament resolution on establishing vocational training programmes for young farmers
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2008 o prihodnosti mladih kmetov v okviru sedanje reforme SKP ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
– ob upoštevanju študije neodvisne skupine Notre Europe o reformi SKP po letu 2013 –Dolgoročnejša vizija,
– having regard to the Notre Europe study ‘CAP reform beyond 2013: An idea for a longer view’,
A. ker v skladu z zadnjimi raziskavami Eurobarometra 90 % anketiranih evropskih državljanov meni, da sta kmetijstvo in podeželje pomembna za prihodnost Evrope,
A. whereas 90% of the EU citizens interviewed in the latest Eurobarometer survey said they considered agriculture and rural areas to be important for the future of Europe,
B. ker je treba podpirati usposabljanje mladih kmetov in spodbujati nove generacije, naj delajo v kmetijskem sektorju, ter pomagati mladim kmetom pri njihovi namestitvi na kmetijah,
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
C. ker je treba mladim kmetom pomagati pri pridobivanju izkušenj, potrebnih za vodenje kmetij,
C. whereas there is a need to help young farmers master the skills relevant to farm management,
2. poziva Komisijo, naj aktivno podpre pravno podlago in financiranje, potrebno za vzpostavitev teh programov, ker je nujno potrebno pritegniti mlade generacije na podeželje;
Calls on the Commission actively to support the legal basis and financing needed for the launch of those programmes as there is an urgent need to attract younger generations in rural areas;
28.6.2010 B7-0407/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
28.6.2010 B7-0407/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 2010 o vključitvi Islandije na seznam držav, ki so upravičene do predpristopne pomoči državam prosilkam za uskladitev z evropsko zakonodajo,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– ob upoštevanju mnenja Komisije o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji (SEC(2010) 153),
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 17. junija 2010, da začne pristopna pogajanja z Islandijo,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o strateškem dokumentu Komisije za leto 2009 o širitvi na države zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo Besedila, sprejeta tega dne, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. februarja 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč ( KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Besedila, sprejeta tega dne, P7_TA-PROV(2010)0026 26.
– having regard to its resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji,
– having regard to statements by the Council and Commission on Iceland’s application for membership of the European Union,
A. ker lahko po členu 49 Pogodbe o Evropski uniji vsaka evropska država zaprosi za članstvo v Uniji,
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,
B. ker napredek vsake države na poti k članstvu v Evropski uniji temelji na njeni uspešnosti in je odvisen od njenih prizadevanj, da izpolni pristopna merila, obenem pa je treba upoštevati integracijsko zmožnost Unije,
B. whereas each country’s progress towards membership of the EU is a merit-based one and depends on its efforts to comply with the accession criteria, while the Union’s capacity for integration must also be respected,
C. ker je Islandija 17. julija 2009 vložila prošnjo za članstvo v Evropski uniji,
C. whereas on 17 July 2009 Iceland presented its application for membership of the European Union,
D. ker je Komisija 24. februarja 2010 predstavila svoje mnenje, v katerem je priporočila, naj se z Islandijo začnejo pristopna pogajanja,
D. whereas, on 24 February 2010, the Commission presented its opinion recommending that negotiations for accession should be opened with Iceland,