natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mejna koncentracija za to snov zaradi akutne strupenosti za vodno okolje je bila ob sprejetju uredbe CLP spremenjena, kar je vplivalo na razvrstitev zmesi, ni pa povečalo tveganja večjih nesreč.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.
S tem bi v področje uporabe direktive Seveso prišlo več kot 200 organizacij, skladišč ter malih in srednjih podjetij, kar bi pomenilo od 3 do 4 milijone EUR stroškov za oblasti in industrijo .
Over 200 establishments, warehouses and SMEs could thereby fall under the scope of the Seveso Directive, at a cost of EUR 3 to 4 million for the authorities and the industry .
Eterična olja in podobne snovi (opomba 19a)
Essential oils and similar substances (note 19a)
Pri pragovih nevarnosti za vodno okolje niso upoštevane spremenjene razvrstitve iz Uredbe 1272/2008.
The thresholds for aquatic environment hazards do not take into account the classification changes in Regulation 1272/2008.
Za te proizvode kmetijskega izvora, ki se pakirajo in shranjujejo v sodih s kapaciteto 180 kg neto, brez nevarnosti verižnega učinka, če so shranjeni v skupnem neprepustnem prostoru, bi bil ustreznejši prag 1000/5000 T.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a sealed and collected holding area.
S tem bi mnoga podjetja, pogosto mala in srednja podjetja, specializirana za proizvodnjo, shranjevanje, distribucijo ali mešanje eteričnih olj, spadala pod direktivo Seveso, ne da bi predstavljala nova tveganja za velike nesreče.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
Priloga I – del 3 – naslov
Annex I – part 3 – title
Snovi in zmesi, izključene iz te direktive v skladu s členoma 2(2)(h) in 4(1)
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Snovi in zmesi, za katere velja odstopanje v skladu s členom 4(1)
Substances and mixtures subject to a derogation pursuant to Article 4(1)
Zaradi predloga spremembe člena 2(2)(h), s katerim se črta točka (h).
Linked to the amendment to Article 2(2)(h), which deletes point (h).
Za snovi in zmesi velja odstopanje samo pod posebnimi pogoji.
The substances and mixtures are only subject to derogation under specific conditions.
Priloga I – del 3 – naslov tretjega stolpca
Annex I – part 3 – 3rd column title
Količina (kadar je to primerno)
Quantity (where applicable)
Priloga I – del 3 – naslov četrtega stolpca
Annex I – part 3 – 4th column title
Drugi pogoji , kadar je to primerno
Other conditions where applicable
Opombe k Prilogi I – odstavek 4 a (novo)
Notes to Annex I – paragraph 4 a (new)
Zmesi, razvrščene kot nevarne za okolje v oddelkih E1 in E2 dela 2, niso upoštevane pri določanju predpisanih pragov, kadar so pakirane v omejenih količinah (notranja embalaža do 5 litrov/5 kilogramov in kombinirana embalaža do 30 kg), kot je določeno v uredbi o prevozu nevarnega blaga.
Mixtures classified as environmental hazards in Sections E1 and E2, part 2, are not taken into account in the determination of prescribed thresholds when they are packaged in limited quantities (inner packaging up to 5 litres/5 kg and combined packaging up to 30 kg) as provided for in the Regulation on the transportation of dangerous goods.
Podobno kot pri prevozu se lahko tudi pri skladiščenju tveganje sproščanja v okolje zmanjša z embalažo.
As in the case of transport, packaging is a means of reducing the risks of accidental discharge into the environment and applies both to transport and to storage.
Ker ni tveganja za večje nesreče, če so proizvodi pakirani v omejenih količinah, jih pri določanju pragov ne bi smeli upoštevati.
Given that there is no significant danger of a major accident with products packaged in limited quantities, they ought not to be taken into account when determining the thresholds.
Opombe k Prilogi I – odstavek 19 a (novo)
Notes to Annex I – paragraph 19 a (new)
Eterična olja in podobne snovi (1000/5000)
Essential oils and similar substances (1000/5000)
To se nanaša na eterična olja in podobne snovi, kot so opredeljene v standardu ISO 9235, z izjemo tistih, ki so razvrščene v kategorijo akutne strupenosti 1 z vsemi načini izpostavljenosti, kategorija 2 z vsemi načini izpostavljenosti, in kategorija 3 z izpostavljenostjo pri stiku s kožo in pri vdihavanju (glej opombo 7), pa tudi tistih, ki sodijo v razred nevarnosti, ki pomeni strupenost za posamezne organe (STOT) – enkratna izpostavljenost, kategorija 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by ISO 9235 standard with the exception of those falling within the hazard classes acute toxicity, category 1, all exposure routes, category 2, all exposure routes and category 3 exposure by dermal and inhalation routes (see note 7), as well as those falling within the hazard class STOT specific target organ toxicity - single Exposure, category 1.
Pri pragovih nevarnosti za vodno okolje niso upoštevane spremembe pri razvrstitvi iz Uredbe 1272/2008.
The thresholds for aquatic environment hazards do not take into account the classification changes in Regulation 1272/2008.
Za te proizvode kmetijskega izvora, ki se pakirajo in shranjujejo v sodih s kapaciteto 180 kg neto, brez nevarnosti verižnega učinka, če so shranjeni v skupnem neprepustnem prostoru, bi bil ustreznejši prag 1000/5000 T.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a impermeable and collected holding area.
a) opis kraja in okolja organizacije, vključno z njeno zemljepisno lego, vremenskimi, geološkimi in hidrografskimi razmerami ter po potrebi zgodovino;
a) description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
a) opis kraja , ustrezna ocena naravnih tveganj in okolja organizacije, vključno z njeno zemljepisno lego, vremenskimi, geološkimi in hidrografskimi razmerami ter po potrebi zgodovino;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
Priloga II – odstavek 2 – točka c
Annex II – paragraph 2 – point c
(c) opredelitev sosednjih organizacij ter drugih krajev, območij in razmer, ki bi lahko povečali tveganje ali posledice večje nesreče ali verižnih učinkov;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
(c) opredelitev sosednjih organizacij ter drugih krajev, območij in razmer, ki bi lahko povečali tveganje ali posledice večje nesreče ali verižnih učinkov , tudi na podlagi informacij, ki jih dajo na voljo različni organi ;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects , including on the basis of information provided by the authorities ;
Glede na utemeljitev priglasitve v členu 6(1)(g) je treba priznati, da upravljavci nimajo vedno pravnih možnosti za pridobivanje informacij in je primerno dopustiti, da informacije med drugim zagotavljajo tudi organi.
In line with Article 6(1)(g) on ‘Notification’, it should be recognised that operators do not always have the legal means to obtain information and that, if necessary, the authorities should provide the information or see to it that it is provided.
Priloga II – točka 3 – točka a
Annex II – point 3 – point a
a) opis glavnih dejavnosti in proizvodov delov organizacije, ki so pomembni z vidika varnosti, ter opis virov tveganj za večje nesreče in razmer, v katerih bi se takšna večja nesreča lahko zgodila, skupaj z opisom predlaganih preventivnih ukrepov;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
a) opis glavnih dejavnosti in proizvodov delov organizacije , navedba podizvajalskih podjetij, ki so pomembni z vidika varnosti, ter opis virov tveganj za večje nesreče in razmer, v katerih bi se takšna večja nesreča lahko zgodila, skupaj z opisom predlaganih preventivnih ukrepov;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
Priloga II – odstavek 3 – točka b
Annex II – paragraph 3 – point b
(b) opis procesov, zlasti načinov delovanja;
(b) description of processes, in particular the operating methods;
(b) opis procesov, zlasti načinov delovanja v skladu z najboljšo razpoložljivo tehnologijo iz Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah ;
(b) description of processes, in particular the operating methods according to Best Available Techniques pursuant to Directive 2010/75/EU on industrial emissions ;
Skladnost z najboljšo razpoložljivo tehnologijo bi morala biti del opisa postopka.
Compliance with BAT should be part of the description of the process .
Priloga II – odstavek 4 – točka a – točka ii
Annex II – paragraph 4 – point a – point ii
(ii) zunanjimi tveganji in viri nevarnosti, kot so verižni učinki ter drugi kraji, območja in razmere, ki bi lahko povečali tveganje ali posledice večje nesreče,
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
(ii) zunanjimi tveganji in viri nevarnosti, kot so verižni učinki ter drugi kraji, območja in razmere, ki bi lahko povzročili ali povečali tveganje ali posledice večje nesreče,
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Tudi druga območja so lahko vir tveganja.
Other sites may also be the source of the risk.
Priloga II – točka 5 – točka d a (novo)
Annex II – point 5 – point d a (new)
(da) opis ocene finančnih posledic nesreče, v katero so vključene nevarne snovi, ter sprejetih ukrepov za njihovo obvladovanje, zlasti pogodbe o posebnem zavarovanju in/ali ustrezne ravni lastnega kapitala.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.
Priloga III – točka b – točka v
Annex III – point b – point v
(v) varnostno kulturo , tj. ukrepi za oceno in izboljšanje varnostne kulture ;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
(v) nenehno visoko raven varovanja , tj. ukrepi za nenehno zagotavljanje visoke ravni varovanja v zvezi z nevarnostmi večjih nesreč ;
(v) continuously high level of protection — measures to continuously ensure a high level of protection with respect to major-accident hazards;
Priloga III – točka b – točka vii a (novo)
Annex III – point b – point vii a (new)
(viia) da sistemi upravljavcev za varno upravljanje upoštevajo potencial najboljše razpoložljive tehnologije za spremljanje in nadzor pri zmanjševanju tveganja izpada sistema in preprečevanju večjih nesreč.
(viia) Operators’ safety management systems shall consider the potential of best available monitoring and control technology to reduce the risk of system failure and to prevent major-accidents.
Priloga III osnutka predloga našteva varnostne zahteve ter tudi kazalnike varnostnih lastnosti in se sklicuje na spremljanje obratov.
Annex III of the draft proposal lists safety requirements as well as safety performance indicators and makes reference to monitoring of plants.
Najboljšo razpoložljivo tehnologijo je treba obravnavati kot način za optimizacijo sistemov upravljavcev za varno upravljanje.
Best available technology should be considered as a way to optimise the operators’ safety management system.
Priloga III – točka b – točka viii a (novo)
Annex III – point b – point viii a (new)
(viiia) Pristojni organi, kolikor je mogoče, upoštevajo informacije o najboljši razpoložljivi tehnologiji za nadzor emisij v industrijskih obratih iz referenčnih dokumentov o najboljši razpoložljivi tehnologiji po Direktivi 2010/75/ES.
(viiia) Competent authorities shall consider the information on best available technologies for control of emission in industrial plants established in Best Available Technology Reference Documents under Directive 2010/75/EU to the extent possible.
Priloga IV – del 1 – točka e a (novo)
Annex IV – Part 1 – point e a (new)
(ea) Ureditev za usposabljanje osebja za naloge, ki jih bo moralo opravljati, in po potrebi za usklajevanje usposabljanja z zunanjimi službami za ukrepanje ob nesrečah.
(ea) Arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform and, where necessary, coordinating this with off-site emergency services.
V skladu s točko f dela I Priloge IV direktive Seveso II (96/82/ES) je bilo treba v načrte ukrepov ob nesrečah obvezno vključiti informacije o usposabljanju osebja.
It was compulsory to include Information on the training of staff in the emergency plans under the Seveso II directive (96/82/EC) pursuant to point (f) of part I of Annex IV to the Directive.
Komisija tega ni vključila v Prilogo IV direktive Seveso III.
The Commission did not include this in Annex IV of the Seveso III directive.
Ker je usposabljanje bistveno, bi bilo treba to ponovno vključiti v prilogo.
As training is essential it should be reinserted in the Annex.
Priloga V – del 1 – točka 3
Annex V – Part 1 – point 3
Enostavna obrazložitev ene ali več dejavnosti, ki se izvajajo v organizaciji.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Enostavna obrazložitev ene ali več dejavnosti, ki se izvajajo v organizaciji , in vključenih nevarnih snovi .
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment and of the dangerous substances involved.
Pomembno je, da so informacije, ki se zagotovijo javnosti, med katere spadajo tudi informacije o nevarnih snoveh, razumljive in enostavno predstavljene.
It is important that the information provided to the public is comprehensible and presented in simple terms, including the information on the dangerous substances.
Bolj tehnične informacije so lahko v nekaterih primerih zaradi gospodarskih in varnostnih razlogov zaupne.
More technical information might in some cases be confidential for economic or security reasons.
Države članice bi se lahko odločile, ali želijo na spletu objaviti tudi tehnična imena in tehnične informacije v skladu z odstavkom 1 dela 2a (novo) Priloge V oziroma da to zaradi gospodarskih in varnostnih razlogov ni mogoče.
It would be up to the Member States to decide whether they also want to put the technical names and technical information on the internet, in accordance with the amendment on Annex V, Part 2a (new), paragraph 1, or whether they consider this to be inappropriate for economic or security reasons .
Priloga V – del 1 – točka 4
Annex V – Part 1 – point 4
Splošna imena ali, za nevarne snovi iz dela 1 Priloge 1, generična imena ali kategorije nevarnosti snovi in zmesi, prisotnih v organizaciji, ki lahko povzročijo večjo nesrečo, z navedbo njihovih glavnih nevarnih lastnosti.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Splošna imena ali, za nevarne snovi iz dela 1 Priloge 1, generična imena in kategorije nevarnosti snovi in zmesi, prisotnih v organizaciji, ki lahko povzročijo večjo nesrečo, z enostavno ubesedeno navedbo njihovih glavnih nevarnih lastnosti .
The common names and, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names and the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics in simple terms.
Priloga V – del 1 – točka 5 a (novo)
Annex V – Part 1 – point 5 a (new)
Ustrezne informacije o tem, kako bo ob večji nesreči poskrbljeno za opozarjanje in obveščanje zadevnega prebivalstva.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed by the competent authorities or by their local offices in the event of a major accident.
Priloga V – del 1 – točka 5 b (novo)
Annex V – Part 1 – point 5 b (new)
Ustrezne informacije o tem, kako mora ob večji nesreči ukrepati in ravnati zadevno prebivalstvo.
Adequate information provided by the authorities on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Priloga V – del 1 – točka 6
Annex V – Part 1 – point 6
Povzetek inšpekcijskih pregledov, izvedenih v skladu s členom 19, in glavnih ugotovitev sklepov zadnjega inšpekcijskega pregleda, skupaj s sklicem ali povezavo na zadevni inšpekcijski načrt.
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions, together with a reference or /link to the related inspection plan.
Informacija o tem, kdaj so bili izvedeni zadnji inšpekcijski pregledi v skladu s členom 19, skupaj z informacijo o tem, kje je mogoče zahtevati glavne ugotovitve inšpekcijskih pregledov in zadevni inšpekcijski načrt.
Information on when the last inspections have been carried out pursuant to Article 19 , and information on where the main findings from the inspections and the related inspection plan can be requested .
Priloga V – del 2 – točka 2
Annex V – Part 2 – point 2
Ustrezne informacije o načinu opozarjanja in obveščanja zadevnega prebivalstva ob večji nesreči.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Priloga V – del 2 – točka 3
Annex V – Part 2 – point 3
Ustrezne informacije o tem, kako mora ukrepati in ravnati zadevno prebivalstvo ob večji nesreči.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Priloga V – del 2 – točka 5
Annex V – Part 2 – point 5
Ustrezne informacije iz načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah, namenjenih odpravljanju posledic nesreče zunaj organizacije.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Te informacije morajo vključevati priporočila za sodelovanje skupaj z navodili ali zahtevami služb za ukrepanje ob nesrečah v času nesreče.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Priloga V – del 2 – točka 5 a (novo)
Annex V – Part 2– point 5 a (new)
Načrti ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah
External emergency plans
Priloga V – del 2 – točka 6 a (novo)
Annex V – Part 2 – point 6 a (new)
Netehnični povzetki varnostnega poročila
Non-technical summaries of the safety report
Priloga V – del 2 a (novo) – naslov
Annex V – Part 2 a (new) - Title
Informacije, ki morajo vse organizacije, za katere velja ta direktiva, dati na razpolago vsaj na zahtevo:
Information to be made available at least upon request for all establishments covered by this Directive:
Priloga V – del 2 a (novo) – točka 1
Annex V – Part 2 a (new) - point 1
Povzetek inšpekcijskih pregledov, izvedenih v skladu s členom 19, in glavnih ugotovitev sklepov zadnjega inšpekcijskega pregleda ter zadevni inšpekcijski načrt.
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions and the related inspection plan.
Priloga VI – del I – točka 1
Annex VI – Part I - point 1
Vsak požar ali eksplozija ali nenamerni izpust nevarne snovi, pri katerem je količina vključene nevarne snovi najmanj 1 % količine za razvrstitev iz stolpca 3 Priloge I.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Vsak požar ali eksplozija ali nenamerni izpust nevarne snovi, pri katerem je količina vključene nevarne snovi najmanj 5 % količine za razvrstitev iz stolpca 3 Priloge I.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Predlagana poostritev ne bi pomenila povečanja varnosti.
The proposed tightening would not lead to any gain in safety.
V praksi se je pokazalo, da obveščanje v skladu s 5-odstotnim pragom povsem zadostuje.
Practice has shown that notification according to the 5% threshold is perfectly sufficient.
Predlog Komisije bi pomenil nesorazmerno veliko dokumentacije za upravljavce in oblasti.
By contrast, the Commission proposal would mean a disproportionately high amount of documentation for both operators and authorities.
MERILA ZA ODSTOPANJA V SKLADU S ČLENOM 4
CRITERIA FOR DEROGATIONS PURSUANT TO ARTICLE 4
Odstopanje v skladu s členom 4(1) in 4(3) se lahko odobri, če je izpolnjeno vsaj eno od naslednjih splošnih meril:
A derogation in accordance with Article 4(1) and 4(3) may be granted if at least one of the following generic criteria is fulfilled:
Agregatno stanje snovi
Physical form of substance
Snovi v trdnem stanju, pri katerih v običajnih in razumno predvidenih neobičajnih razmerah ni mogoče sproščanje snovi ali energije, ki bi lahko predstavljalo nevarnost večje nesreče.
Substances in solid form, such that, under both normal conditions and any abnormal conditions which can reasonably be foreseen, a release of matter or of energy, which could create a major-accident hazard, is not possible.
Pakiranje in količine
Containment and quantities
Snovi so zapakirane ali shranjene na tak način in v takih količinah, da največje možno sproščanje v kakršnih koli razmerah ne more predstavljati nevarnosti večje nesreče.
Substances packaged or contained in such a fashion and in such quantities that the maximum release possible under any circumstances cannot create a major-accident hazard.
Lokacija in količine
Location and quantities
Snovi so prisotne v takšnih količinah in v takšni oddaljenosti od drugih nevarnih snovi (v organizaciji ali drugje), da ne morejo niti same predstavljati nevarnosti večje nesreče niti sprožiti večje nesreče, ki bi vključevala druge nevarne snovi.
Substances present in such quantities and at such distances from other dangerous substances (at the establishment or elsewhere) that they can neither create a major-accident hazard by themselves nor initiate a major accident involving other dangerous substances.
Snovi, ki so opredeljene kot nevarne snovi zaradi svoje splošne razvrstitve v delu 1 Priloge I k tej direktivi, vendar ne morejo predstavljati nevarnosti večje nesreče, in za katere splošna razvrstitev ni primerna za ta namen .
Substances which are defined as dangerous substances by virtue of their generic classification in Part 1 of Annex I to this Directive, but which cannot create a major-accident hazard, and for which therefore the generic classification is inappropriate for this purpose.
Ni dopustno, da je v zakonodajnem postopku priloga popolnoma prazna.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.