natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so številni nacionalni parlamenti in Evropski parlament sprožili pobude za nadaljnje ukrepe za nadzor in prepoved kopenskih min, in ker je Evropski parlament v zvezi s tem aktivno spodbujal program odstranjevanja min na Cipru,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines and whereas, in this respect, the European Parliament has actively supported a de-mining programme in Cyprus,
ker le manjše število držav še proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker je bilo od leta 1999 okrog 41,8 milijona protipehotnih min uničenih,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas since 1999 around 41.8 million APMs have been destroyed,
ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih in milijon protioklepnih min; območje, ki je večje od 2 000 km 2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno,
whereas between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land was cleared of landmines,
ker to pomeni, da so v več kot 90 državah še vedno postavljene mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva, od tega jih ima 56 težave s protioklepnimi minami in vsaj 25 z neeksplodiranim kasetnim strelivom,
whereas this means that more than 90 countries are still contaminated with mines and unexploded ordnance, 56 of which have problems with AVMs and at least 25 of which have problems with unexploded cluster munitions,
ker se je število zabeleženih žrtev zmanjšalo z 11.700 (2002) na 5.751 (2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5751 (2006),
ker se število nezabeleženih žrtev kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev kljub temu še vedno giba med 15.000 in - 20.000 na leto,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000–20 000 per year,
ker se je vladna uporaba protipehotnih min še zmanjšala ter se nove mine postavljajo le še v Mjanmaru/Burmi in Rusiji, poleg tega pa so oboroženi nedržavni akterji zmanjšali uporabo pehotnih min ali improviziranih eksplozivnih naprav, čeprav jih v vsaj šestih državah še vedno uporabljajo,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight States,
ker se je decembra 2007 35 oboroženih nedržavnih akterjev z aktom o zavezi v okviru Ženevskega poziva k podpori popolne prepovedi protipehotnih min in sodelovanju pri protiminskem delovanju zavezalo, da bodo v celoti opustili uporabo protipehotnih min,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed themselves to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
ker je ocenjeno, da ima 78 držav še vedno v zalogah približno 250 milijonov kopenskih min, in ker obstajajo dokazi, da ima več kot 15 držav zaloge protioklepnih min, trinajst držav, ki k ottawski konvenciji niso pristopile, pa še vedno proizvaja protipehotne mine ali si pridržuje pravico do njihove proizvodnje,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
ker je treba še posebej podpirati države iz ottawske konvencije, da se čim več držav pogodbenic spodbudi k izpolnjevanju obveznosti, da v desetih letih od pristopa h konvenciji odstranijo vse mine,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of State Parties to fulfil their obligation to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
ker se je Evropska unija zavezala k dolgoročnemu vodenju in financiranju protiminskega delovanja, da bi dosegla vsesplošno uporabo in izvajanje pogodbe,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Treaty,
ker je Komisija v letu 2007 namenila 33 milijonov EUR za protiminsko delovanje v 10 državah (Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Kambodži, Cipru, Etiopiji, Gvineji Bissau, Jordaniji, Libanonu, Senegalu in Sudanu),
whereas the Commission in 2007 committed a total of € 33 million to mine action in 10 countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
ker strateški dokument 2005–2007 poudarja koristi, ki bi jih imela posebna proračunska vrstica za protipehotne mine, da bi zagotovila "odziv na hude in nenačrtovane potrebe", "povečanje učinkovitosti in uspešnosti protiminskega delovanja, ki poteka v okviru dolgoročnih humanitarnih in družbenogospodarskih razvojnih programov" v primerih, ko "strateški dokumenti držav, nacionalni okvirni programi ali ustrezni instrumenti pravno ne morejo podpirati dejavnosti, povezanih s protipehotnimi minami, ali v primerih politične občutljivosti ali interesa Evropske skupnosti", in nudila podporo nevladnim organizacijam,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific APL budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, saj se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec tega leta, nasledilo ga pa bo načrtovanje, ki ga bodo skoraj v celoti opravile delegacije Evropske unije na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; ker bodo poleg tega od min prizadeti partnerji ES določili kakšen pomen bo pripisan protiminskemu delovanju na skupnem seznamu prednostnih nalog pomoči v vlogah za finančno pomoč, ki jih bodo predložili Komisiji,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006 and the EU Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and will be replaced by programming performed almost entirely by EU delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EU's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
ponovno opozarja, da je treba okrepiti mednarodno humanitarno pravo v zvezi s protioklepnimi minami, ki naj bi bilo vzpostavljeno s skupino vladnih strokovnjakov v okviru konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja, pri čemer pa je treba upoštevati, da protioklepne mine opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom in sprožilnimi mehanizmi, ki se lahko sprožijo nenačrtovano, konvencija že prepoveduje, saj pomenijo smrtno nevarnost za prizadeto prebivalstvo, humanitarne delavce in tudi osebje, ki odstranjuje mine;
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) applicable to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
je zaskrbljen, ker zmanjkuje časa za 29 držav, ki morajo v letu 2009 ali 2010 podpisati pogodbe o odstranjevanju min, in še posebej opozarja, da neka država članica EU še vedno ni začela z odstranjevanjem min kljub obveznostim iz pogodbe o dokončanju odstranjevanja do leta 2009, neka druga država članica pa je ukrepe začela šele oktobra,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearance operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo ottawsko konvencijo, da se doseže skupni cilj, namreč svet brez min;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
spodbuja obe državi članici EU, ki še nista pristopili h konvenciji ali dokončali procesa ratifikacije, naj to storita pred naslednjo konferenco o pregledu izvajanja ottawske konvencije, ki bo potekala leta 2009;
Encourages the two Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
poziva Svet, države članice in države kandidatke, naj takoj začnejo priprave na konferenco o pregledu izvajanja ottawske konvencije za leto 2009 in oblikujejo predloge za načrtovano skupno ukrepanje na tem področju;
Calls on the Council, the Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;
zahteva, naj države članice in države kandidatke takoj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da se bodo protioklepne mine, ki lahko eksplodirajo zaradi navzočnosti, bližine ali dotika osebe, uničile v skladu z določbami ottawske konvencije;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
poziva države pogodbenice, zlasti države članice EU in države kandidatke, naj zagotovijo, da bo njihovo financiranje odstranjevanja min prispevalo k razvoju nacionalnih zmožnosti za to, tako pa bo zagotovljena kontinuiteta teh dejavnosti, dokler ne bodo prečiščena vsa znana minska polja ali področja, za katera se sumi, da so minska polja;
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata prizadevanja, da bi oboroženi nedržavni akterji prenehali uporabljati zemeljske mine, kar pa ne pomeni, da s tem podpirata ali priznata legitimnost teh nedržavnih akterjev ali njihovih dejavnosti;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
poziva pristojne odbore naj strogo nadzirajo izvajanje konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ter sodelujejo na njenih sejah, poročajo o pobudah držav članic in držav kandidatk o zemeljskih minah in o drugih mednarodnih ukrepih glede min;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
poziva države podpisnice, naj zagotovijo, da finančne institucije, ki delujejo na njihovih ozemljih in/ali ki morajo delovati v skladu z zakonodajo teh držav ne bodo vlagala v podjetja, ki so vpletena v proizvodnjo, skladiščenje ali prevoz zemeljskih min;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
poziva EU, države članice in države kandidatke, naj prepovejo vse vrste posredne ali neposredne finančne pomoči zasebnih ali javnih finančnih institucij, ki delujejo na njihovem ozemlju in/ali morajo delovati v skladu z zakonodajo držav članic ali EU, za podjetja, ki sodelujejo pri proizvodnji, skladiščenju ali prevozu zemeljskih min; meni, da bi morala biti ta prepoved vključena v evropsko in nacionalno zakonodajo;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
ki ga predlagata Hannes Swoboda in Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
o vrhu EU-Kitajska – dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Kitajska – dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
ob upoštevanju desetega vrha EU-Kitajska 28. novembra 2007 v Pekingu in sprejete skupne resolucije,
having regard to the 10th EU/China Summit, which took place in Beijing on 28 November 2007, and to the Joint Declaration adopted,
ob upoštevanju svojih dveh nedavnih medparlamentarnih srečanj s Kitajsko junija 2007 v Pekingu in Tibetu ter septembra 2007 v Strasbourgu,
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kitajski, še posebej svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
ob upoštevanju krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ker je strateško partnerstvo med EU in Kitajsko zelo pomembno za njune medsebojne odnose in ker mora pristno strateško partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah,
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
ker morajo odnosi med EU in Kitajsko temeljiti na demokratičnih vrednotah, verodostojnosti, stabilnosti in odgovornosti,
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
ker sprejetje politike "ene Kitajske" podpira upoštevanje mirne rešitve tajvanskega vprašanja s konstruktivnim dialogom,
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
ker bo krepitev odnosov med EU in Kitajsko ključna za spopadanje z svetovnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, varnost in neširjenje orožja,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
ker se je "sektorsko sodelovanje" med EU in Kitajsko v zadnjih letih bistveno povečalo,
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
ker trgovinski odnosi in gospodarsko sodelovanje med EU in Kitajsko zahtevajo vzajemen dostop do trga na podlagi pravil Svetovne trgovinske organizacije, še posebej zaradi varnosti in zaščite proizvodov in tudi pravic intelektualne lastnine,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
pozdravlja skupno izjavo, sprejeto na desetem vrhu EU-Kitajska, v kateri obe strani potrjujeta svojo zavezanost razvoju obsežnega strateškega partnerstva za soočanje z globalnimi izzivi;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU/China Summit, in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges;
poudarja pomen pogajanj v teku za sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki bo zajemal celoten obseg odnosov med EU in Kitajsko, vključno z okrepljenim sodelovanjem pri političnih zadevah;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
poziva h krepitvi dialoga s Kitajsko in drugimi razvijajočimi se državami za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega svetovnega energetskega trga, ki bo temeljil na poštenih in preglednih pravilih in katerega cilj bodo skupna prizadevanja v boju proti globalnemu segrevanju in ohranjanje trajnostnega razvoja;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
meni, da piratstvo in ponarejanje evropskih izdelkov in blagovnih znamk s strani kitajskih podjetij pomeni resno kršitev mednarodnih pravil trgovanja, poziva kitajske oblasti, naj bistveno izboljšajo varovanje pravic intelektualne lastnine, in poziva Kitajsko, naj spoštuje veljavne zakone v zvezi z varovanjem pravic intelektualne lastnine;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
poudarja pomen dejanskega napredka na področju človekovih pravic na podlagi načel enakosti in medsebojnega spoštovanja, ki usmerjajo odnose med EU in Kitajsko;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
poudarja pomembnost dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, vključno s pravnim seminarjem, ki spremlja dialog; meni, da je zastopanost nevladnih organizacij in drugih civilnih akterjev dragocen vir za vse zainteresirane strani, ki so vključene v dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah in jo je zaradi tega treba spodbujati;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
meni, da je treba vsebine, ki so bile obravnavane v sklopu zaporednih krogov dialoga s Kitajsko, kot so ratifikacija mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu, izpustitev zapornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter delavske in druge pravice, v okviru dialoga še naprej obravnavati, še posebej z zvezi z izvajanjem priporočil s prejšnjih dialogov, o katerih sta se vzajemno strinjali obe strani, in izvajanjem seminarjev o pravnih zadevah; zato poziva Svet, naj razmisli o podaljšanju dialoga in nameni več časa za razpravo o predlaganih vprašanjih;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
poziva Kitajsko, naj čim prej ratificira mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
poziva Kitajsko, naj sodeluje z mehanizmi Združenih narodov za človekove pravice in upošteva mednarodne standarde človekovih pravic, ki so opredeljeni v ustreznih mednarodnih instrumentih za človekove pravice, vključno s pravicami manjšin;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
pozdravlja zavezanost podpori Sveta Združenih narodov za človekove pravice pri opravljanju njegove vloge, to je verodostojnemu, objektivnemu in nepristranskemu obravnavanju človekovih pravic, in poziva k okrepljenemu sodelovanju v sistemu Združenih narodov;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
poziva Kitajsko in EU, naj povečata možnosti za dvostranske izmenjave informacij in strategij o varstvu in spodbujanju človekovih pravic; meni, da je pri prebivalcih Kitajske opaziti vse večje zahteve po demokraciji in človekovih pravicah, in poudarja, da je kljub napredku na nekaterih področjih težko natančno oceniti, kakšen vpliv je imel dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko na spremembe, ki so se zgodile; poudarja potrebo po spremembi zasnove dialoga, da bo zagotovil več rezultatov;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;