natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker se v zamisli o pretoku med Rdečim morjem in Mrtvim morjem predlaga izgradnja kanala od Rdečega do Mrtvega morja, prispevek k saniranju Mrtvega morja ter oskrba Izraelcev, Jordancev in Palestincev z električno energijo in pitno vodo; ker utegne imeti ta projekt resne posledice za edinstvene naravne značilnosti tega območja; ker Svetovna banka glede tega pripravlja študijo izvedljivosti, pa tudi okoljsko in družbeno oceno,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
J. ker se palestinski prebivalci na Zahodnem bregu soočajo z resnim pomanjkanjem vode; ker so zadostni viri vode eden od poglavitnih pogojev za prihodnjo palestinsko državo, ki bo sposobna preživeti, so pa tudi pomemben vidik varnosti države Izrael,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
12. poziva Izrael, naj Palestincem, ki živijo na Zahodnem bregu, tudi z zmanjšanjem upravnih ovir zagotovi večji dostop do vodnih virov ter naj na tem območju spodbuja uporabo boljših metod in tehnologij gospodarjenja z vodo, tudi pri čiščenju odpadne vode;
Urges Israel to ensure, also by reducing administrative hurdles, an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank, as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
2.9.2010 B7-0489/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o humanitarni krizi v Somaliji
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o humanitarni krizi v Somaliji
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– ob upoštevanju člena 1 splošne deklaracije o človekovih pravicah,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– ob upoštevanju Ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu beguncev,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. ker je v Somaliji že dvajset let huda humanitarna kriza, zaradi katere je zatočišče v Evropi, Severni Ameriki in na Bližnjem vzhodu poiskalo dva milijona beguncev,
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B. ker OZN meni, da je Somalija najnevarnejša država na svetu, v kateri deluje humanitarno osebje,
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. ker somalijsko prebivalstvo živi v zelo kritičnih življenjskih razmerah, ki jih dodatno poslabšujeta še pomanjkanje vode in širjenje bolezni, ki jih povzročajo nizki higiensko-sanitarni standardi,
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. ker se morata somalijska vlada in mednarodna skupnost soočati s problemom naraščajočega piratstva,
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
E. ker se mora somalijsko prebivalstvo sprijazniti s prisotnostjo oborožene skupine Shabab,
E. whereas the Somali population is compelled to endure the presence of the al-Shabab militia,
2. meni, da je zelo pomembno, da Evropska unija zagotovi zaščito humanitarnim delavcem, ki se nahajajo v državi, se loti reševanja izrednih razmer v zvezi z begunci ter se bori proti piratstvu.
Believes that it is extremely important for the European Union to guarantee the protection of humanitarian operators present in the country, tackle the refugee emergency and combat piracy.
3.9.2010 B7-0490/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o nujni spremembi smeri na področju podnebne politike EU
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nujni spremembi smeri na področju podnebne politike EU
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) ter kjotskega protokola k tej konvenciji,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– ob upoštevanju konference pogodbenic UNFCCC, ki bo v Cancunu,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– ob upoštevanju energetsko-podnebnega svežnja EU,
– having regard to the EU climate and energy package,
– ob upoštevanju poročila medakademskega sveta o oceni podnebnih sprememb ter pregledu procesov in postopkov Medvladnega foruma za podnebne spremembe (IPCC),
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. ker je treba zatem, ko je poročilo Medvladnega foruma za podnebne spremembe iz leta 2007 opozorilo na hude napake in pomanjkljivosti, obnoviti popolnoma odkrito razpravo o podnebju,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
2010 B7-0491/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0457/2010
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
o dolgoročni oskrbi starejših
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o dolgoročni oskrbi starejših
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– ob upoštevanju vprašanja z dne 30. junija 2010, naslovljenega na Komisijo, o dolgoročni oskrbi starejših ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
4. ugotavlja pomen nadaljnjega razvoja e-zdravstva, da se izboljšata produktivnost in učinkovitost zagotavljanja oskrbe ter da se podpre neformalne oskrbovalce, pa tudi same starejše;
Notes the importance of further development of "e-Health" in order to improve productivity and effectiveness of care provision, and also to support the informal carers and older people themselves;
7. poziva države članice, naj na vse potrebne načine podpirajo starejše, da bodo lahko živeli sami v lastnih domovih, ter zagotovijo oblike pomoči, ki jim bodo omogočila, da bodo bolje živeli v tem okolju, saj je to najboljša alternativa institucionalnemu varstvu;
Calls on the Member States to support older people in every way necessary to ensure that they can manage by themselves in their own homes and to provide means of help enabling them to cope better in that environment, given that this being the best alternative to institutional care;
15. ugotavlja, da temelji politika EU za starejše na načelu „družba za vse“, ki od držav članic zahteva, da ljudem različne starosti v celoti omogočijo dejavno sodelovanje v skupnostnem življenju, ne glede na njihova leta;
Notes that the EU policy on older people is based on the principle of ‘society for all’, requiring Member States to guarantee that people of different ages have a full opportunity to participate actively in community life, irrespective of their age;
18. poziva Komisijo, naj pripravi študijo, ki bo omogočila jasnejši pregled naraščajočih potreb po oskrbi starejših ljudi in oceno predvidene ponudbe specialističnih storitev do leta 2020;
Calls on the Commission to prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020;
(a) zmanjšali neenakosti na področju zdravstva in zaščitili starejše ljudi v skupnosti in na področju oskrbe,
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
(b) se spopadli s težavo grdega ravnanja s starejšimi,
(b) tackle elder abuse,
(c) sprejeli strategije na področju človeških virov zaradi reševanja težav v zvezi s pomanjkanjem kadrov,
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
(d) pomagali pri širjenju informacij in komunikacijskih tehnologij pri spodbujanju (oskrbe v družinah in) neodvisnosti starejših;
(d) and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
22. poziva k izmenjavi najboljših praks pri iskanju najučinkovitejših načinov razvijanja medgeneracijskih odnosov, da se poveča vključenost družinskih članov v urejanje dolgoročne oskrbe, kar bi imelo številne prednosti in bi omogočilo uspešnejše zadovoljevanje individualnih potreb oskrbovancev;
Calls for the exchange of best practices in finding the most effective ways of developing intergenerational relations, so as to increase the involvement of family members in long-term care arrangements, resulting in a number of benefits and making it possible to meet more successfully the individual needs of care recipients;
o položaju Romov v Evropi in kršenju zakona o pravici do prostega gibanja
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi in kršenju zakona o pravici do prostega gibanja
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. marca 2010 o drugem vrhu o Romih P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, z dne 11. marca 2009 o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, z dne 10. julija 2008 o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, z dne 31. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
in z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– ob upoštevanju členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– ob upoštevanju člena 21(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenega člena 19(1),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah, zlasti člena 4 njenega Protokola št. 4,
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/38/ES UL L 158, 30.4.2004.
– having regard to Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004.
o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 UL L 180, 19.7.2000.
– having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 OJ L 180, 19.7.2000.
o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost,
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. aprila 2010 o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi KOM(2010)133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. ker je pravica do gibanja za osebe ena temeljnih pravic, zapisanih v zakonodaji Evropske unije, in vključuje pravico državljanov EU, da se preselijo v drugo državo članico EU, da bi tam delali in prebivali z družinami pod pogoji iz Direktive 2004/38/ES,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
B. ker so francoski organi julija 2010 začeli z podiranjem in izseljevanjem iz številnih naselbin, ki so jih postavili Romi, ki so državljani nekaterih držav članic in ki naj bi nezakonito bivali v Franciji,
B. whereas in July 2010 the French authorities started to dismantle and evacuate a number of camps set up by Roma people, being citizens from certain EU Member States, allegedly staying illegally in France,
C. ker naj bi se približno 700 oseb večinoma prostovoljno vrnilo v svojo državo z posebno organiziranimi poleti 19. in 26. avgusta, še en polet pa je načrtovan za konec septembra,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. ker ima Francija kot druge države članice pravico uporabiti Direktivo 2004/38/ES o pravici do svobodnega gibanja v EU v skladu s pogoji, ki so priloženi tej direktivi,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. ker je EU sprejela vrsto ukrepov o socialni vključenosti Romov in je temu namenila poseben proračun, a ti ukrepi doslej še niso dosegli zadostnega učinka,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
– pripravo akcijskega načrta, ki temelji na obsežnem sodelovanju med institucijami EU in državami članicami ter drugimi zainteresiranimi stranmi,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
– ocenjevanje napredka z jasnimi kazalniki, roki in merili,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
– zagotovitev učinkovite uporabe finančnih in človeških virov s pravimi nadzornimi mehanizmi,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
– vključitev romskih skupnosti v vse vidike načrtovanja, izvajanja in nadzora,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
– učinkovito lokalno izvajanje na ravni, ki je kar najbližja romskim skupnostim,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
– ustrezno razumevanje naukov iz predhodnih pobud, da bi se izognili ponavljanju napak in nedoseganju ciljev;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
4. poziva Komisijo, naj pomaga državam članicam pri uporabi sredstev EU tudi tako, da predlaga načine, kako poenostaviti postopke za dostop do sredstev;
Calls on the Commission to assist Member States to improve the take-up of EU funds, including by proposing ways of simplifying procedures for accessing the funds;
Direktiva 2004/38/ES
Directive 2004/38/EC
– biti zaposleni ali samozaposleni v državi članici gostiteljici ali
­ are workers or self-employed in the host Member State or
– imeti zadostna finančna sredstva, da ne bodo bremenili države članice gostiteljice, in imeti urejeno splošno zdravstveno zavarovanje ali
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
– študirati in imeti urejeno splošno zdravstveno zavarovanje;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
14. opozarja države članice, da so pozvane, naj izvajajo direktive EU in upoštevajo pogodbe EU, da bi ohranile demokracijo, pravni red in spoštovanje človekovih pravic po vsej Uniji;
Reminds the Member States that they are called upon to implement EU directives and to abide by the EU Treaties in order to safeguard democracy, the rule of law and respect for human rights throughout the Union;
o položaju Romov in svobodi gibanja v Evropski uniji
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov in svobodi gibanja v Evropski uniji
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35 in 45,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– ob upoštevanju členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki določata temeljne pravice in načela Evropske unije, vključno z načeloma nediskriminacije in prostega gibanja,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– ob upoštevanju členov 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 in 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji, z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji, z dne 15. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, z dne 31. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome, z dne 10. julija 2008 o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti, z dne 11. marca 2009 o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU in z dne 25. marca 2010 o drugem evropskem vrhu o Romih,
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma , of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU, and of 25 March 2010 on the II Roma Summit,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, Okvirnega sklepa Sveta 2008/913/PNZ z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikami in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic in Direktive 46/1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and Directive 46/1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
– ob upoštevanju poročil o Romih, rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2009, ki ga je objavila agencija za temeljne pravice, in poročil komisarja Sveta Evrope za človekove pravice Thomasa Hammarberga,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta decembra 2007 in junija 2008, sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose decembra 2008 ter sklepov Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov o vključevanju Romov, ki so bili sprejeti 8. junija 2009 v Luksemburgu,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– ob upoštevanju dejstva, da so številne države članice EU, države kandidatke in druge države, kjer imajo institucije Evropske unije zelo pomembno vlogo, leta 2005 razglasile politično zavezo Desetletje vključevanja Romov in ustanovile sklad za izobraževanje Romov,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– ob upoštevanju sklepov prvega evropskega vrha o Romih v Bruslju 16. septembra 2008 in drugega evropskega vrha o Romih v Cordobi 8. aprila 2010,
– having regard to the conclusions of the First European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008) and to the Second European Roma Summit (Córdoba, 8 April 2010),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o strategiji EU za vključevanje Romov, ki naj bi bilo pripravljeno konec leta 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,