natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k prenovi postopkov odločanja pri Pogodbi Euratom, kar bi omogočilo tesnejše sodelovanje Evropskega parlamenta v zakonodajnih postopkih na jedrskem področju, večjo preglednost in večje sodelovanje državljanov Unije; zato poziva Svet in Komisijo, naj obravnavata pomanjkanje demokratičnosti pri Pogodbi Euratom in v postopek soodločanja vključita zakonodajo, ki se sprejema v skladu s to pogodbo;
Calls for revision of the decision-making procedures in the Euratom Treaty, which would enable Parliament to be closely involved in legislative procedures in the nuclear field and would allow it to achieve greater transparency and to fully involve Union citizens; therefore asks the Council and the Commission to address the democratic deficit inherent in the Euratom Treaty and extend the co-decision procedure to legislation adopted under it;
meni, da se lahko te spremembe izvedejo na podlagi člena 203 Pogodbe Euratom, ne da bi to hkrati pomenilo spremembe v strukturi in vsebini te pogodbe; poziva Svet, da preuči to možnost;
Considers that these changes could be made by means of Article 203 of the Euratom Treaty, without necessarily disrupting the Treaty's general structure and content; calls on the Council to consider this possibility;
ugotavlja, da je treba glede na potrebno prilagoditev evropske energetske politike in podaljšanje življenjske dobe elektrarn na ravni Skupnosti nujno razviti trdno zakonodajo in sprejeti konkretne ukrepe na področjih jedrske varnosti, ravnanja z radioaktivnimi odpadki in razgradnje jedrskih objektov ter prispevati k zagotavljanju, da spodbujanje raziskav in razvoja na področju varne uporabe jedrske energije pritegne čim več pozornosti in dobi čim več podpore; poziva Komisijo, naj pregleda ustrezne osnutke zakonodajnih predlogov in predloži nove predloge za direktive o varnosti jedrskih objektov, ravnanju z odpadki ter o zaprtju in razgradnji jedrskih objektov, pri čemer naj upošteva načelo, da plača povzročitelj obremenitve;
Points out that, in the context of a need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation and adopt concrete measures at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants and to take steps to ensure that research and development promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; invites the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit new proposals for directives on the safety of nuclear facilities, on waste management, and on closure and decommissioning of nuclear facilities taking into account the "polluter-pays" principle;
poziva Komisijo in Svet, naj hitro preučita to vprašanje in se o njem posvetujeta z Evropskim parlamentom;
Urges the Commission and Council to look into this question with all due speed and to work on it in close consultation with Parliament;
poziva k razvoju programov za izobraževanje in usposabljanje na jedrskem področju na evropski ravni in k ukrepom za zagotavljanje financiranja ambicioznih raziskovalnih programov, da bo mogoče odgovoriti na izzive na področjih fisije (varnost, ravnanje z odpadki, prihodnji reaktorji) in varstva pred sevanjem ter zagotoviti potrebno ohranjanje ustrezne pripravljenosti in človeških virov, da ostaja odprta možnost uporabe jedrske energije na podlagi trajnostne in konkurenčne evropske industrije;
Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the nuclear field and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in order to keep the nuclear option open on the basis of a sustainable and competitive European industry;
poziva k uvedbi evropskega mehanizma za usklajevanje najboljših nacionalnih praks za zaščito delavcev in javnosti pred sevanjem, ki bi dopolnil usklajevanje v tem sektorju, doseženo s Pogodbo Euratom;
Calls for a European coordination mechanism of best national practices to protect workers and the public from radiation so as to complement the harmonisation already achieved in this sector by the Euratom Treaty;
močno spodbuja Komisijo, naj redno pripravlja, kot predvideva Pogodba Euratom, dejansko v prihodnost usmerjene usmeritvene jedrske programe za jedrsko proizvodnjo in naložbene cilje v globalnem okviru vse večje konkurence v tem sektorju, pri čemer naj bodo upoštevani tudi cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov; v zvezi s tem ugotavlja, da je uporaba vseh drugih energetskih virov tudi v nacionalni pristojnosti, cilji (včasih celo zavezujoči) pa so vseeno določeni na ravni Skupnosti kot v primeru obnovljivih virov energije;
Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in the global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables;
poziva Svet, naj ob upoštevanju cilja zanesljivosti oskrbe in ciljev za zmanjšanje emisij CO2 opredeli usklajeno politiko, ki bi povsem v skladu z varnostnimi zahtevami spodbudila naložbe, namenjene podaljšanju življenjske dobe in izboljšanju delovanja obstoječih reaktorjev, ter tudi naložbe v nove zmogljivosti;
Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;
pozdravlja pobudo o ustanovitvi evropskega jedrskega foruma za spodbujanje razprave na visoki ravni, ki bi vključevala politike, industrijo in civilno družbo;
Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a high-level debate involving politicians, industry and civil society;
poziva k oživitvi vloge Agencije za preskrbo Euratom in k izvajanju pristojnosti, ki so ji dodeljene s Pogodbo Euratom, v celoti; meni, da je treba to vlogo obravnavati manj z vidika pomanjkanja urana ter bolj z vidika konkurenčnosti in zanesljivosti oskrbe, vključno z oskrbo s proizvedenim jedrskim gorivom; ocenjuje, da ji določbe Pogodbe Euratom omogočajo, da postane pravi observatorij za energijo na jedrskem področju, in v tem smislu spodbuja sedanje razmišljanje o izboljšanju položaja Agencije za preskrbo Euratom;
Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the point of view of a uranium shortage but rather from the point of view of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency;
poziva k nadaljevanju intenzivnega mednarodnega sodelovanja, ki temelji na Pogodbi Euratom, in poziva k stalni krepitvi sodelovanja z IAEA, da bi se preprečili podvojevanje ukrepov IAEA in Evropske skupnosti za atomsko energijo ter da bi zagotovili največjo stopnjo zaščite na področjih varstva pred sevanjem, jedrske varnosti in neširjenja jedrskih snovi;
Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has prepared the ground, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the Euratom, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation;
poziva, naj se nadaljuje mednarodno sodelovanje na področju raziskav in razvoja na visoki ravni kot pri projektu ITER ali Forumu IV. generacije o prihodnjih reaktorskih sistemih;
Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o zaščiti okolja pred sevanjem po nesreči vojaškega letala na Grenlandiji (peticija št. 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
ob upoštevanju peticije št. 720/2002,
having regard to Petition 720/2002 ,
ob upoštevanju člena 21 Pogodbe ES, ki dodeljuje vsakemu državljanu Unije pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament v skladu s členom 194 Pogodbe,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
ob upoštevanju člena 107c Pogodbe Euratom in člena 194 Pogodbe ES, ki dodeljujeta vsakemu državljanu Unije in vsem fizičnim ali pravnim osebam s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovijo na Evropski parlament peticijo glede vprašanj, ki spadajo na področje delovanja Skupnosti in ki predlagatelje peticije neposredno zadevajo,
having regard to Article 107c of the Euratom Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja UL L 159, 29.6.1996, str.
having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. aprila 2005 in 9. marca 2006 v zadevi C-61/03
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03
in zadevi C-65/04
and C-65/04
ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6–0156/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0156/2007 ),
ob upoštevanju bistvenih vprašanj in resnih težav, na katere je opozoril predlagatelj peticije, ter ključnega pomena, ki jo ima cilj varovanja zdravja prebivalstva in okolja pred nevarnostmi, povezanimi z uporabo jedrske energije, kot jo priznava Sodišče Evropskih skupnosti,
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
ker je peticija razkrila, da so bili delavci in posamezniki po nesreči vojaškega letala Združenih držav B-52, ki je prevažalo jedrsko orožje, v mestu Thule na Grenlandiji leta 1968 obsevani z izredno nevarnim plutonijem za izdelavo orožja,
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
ker je veliko preživelih prebivalcev mesta Thule umrlo zaradi bolezni, povezanih s sevanjem, ker ni bilo zadostnega spremljanja njihovega zdravstvenega stanja, trenutni preživeli pa tvegajo, da bodo zboleli za takšno smrtonosno boleznijo,
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
ker bi spremljanje zdravstvenega stanja preživelih v mestu Thule olajšalo zgodnje odkrivanje bolezni, povezanih s sevanjem, in zdravljenje teh bolezni,
whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
ker je danska vlada navedla, da namerava spodbujati največjo odprtost glede postopka "čiščenja" po nesreči v mestu Thule,
whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
ker člen 2(b) Pogodbe Euratom navaja, da Skupnost postavlja enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavlja njihovo uporabo,
whereas Article 2(b) of the Euratom Treaty states that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied",
Svet [1991] ECR I-4529, odstavek 14.
[1991] ECR I-4529, paragraph 14.
ker Komisija in Kraljevina Danska nista želeli priznati uporabnosti Pogodbe Euratom in sekundarne zakonodaje, sprejete v okviru te pogodbe, za posledice nesreče v mestu Thule,
whereas the Commission and the Kingdom of Denmark have consistently refused to recognise the applicability of the Euratom Treaty and secondary legislation adopted thereunder to the after-effects of the Thule crash,
ugotavlja, da se v skladu z ustaljeno prakso Sodišča Evropskih skupnosti za prihodnje vplive razmer, ki so nastale pred začetkom veljavnosti nove zakonodaje, načeloma uporabljajo nova pravila zakonodaje Skupnosti;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;
je sklenil, da se je Pogodba Euratom začela uporabljati takoj in je bila za Kraljevino Dansko zavezujoča od datuma njenega pristopa, pri čemer se je uporabljala za prihodnje vplive razmer, ki so nastale pred pristopom Kraljevine Danske k Skupnostim;
Concludes that the Euratom Treaty was immediately applicable and binding on the Kingdom of Denmark from the date of its accession, with the result that it applied to the future effects of situations arising prior to the Kingdom of Denmark's accession to the Communities;
ugotavlja, da se je Pogodba Euratom uporabljala za Grenlandijo dvanajst let, in sicer od pristopa Danske leta 1973 do začetka veljavnosti Pogodbe, ki glede na Grenlandijo spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, z dne1. januarja 1985; vendar glede na to, da ta pogodba nima učinka za nazaj, meni, da Kraljevino Dansko še vedno zavezujejo vse obstoječe pravne obveznosti v zvezi z dogodki, ki so se na Grenlandiji zgodili pred 1. januarjem 1985, in da posledice nesreče iz leta 1968 za zdravje ljudi niso omejene na Grenlandijo, saj je znano, da se je veliko delavcev, vključno z evropskimi državljani, preselilo na celinski del Danske;
Observes that the Euratom Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
; vendar meni, da je Sodišče Evropskih skupnosti svojo omejevalno razlago področja uporabe Pogodbe Euratom jasno povezalo s potrebo po zaščiti bistvenih interesov nacionalne obrambe držav članic;
; however, considers that the Court of Justice clearly linked its restrictive interpretation of the scope of the Euratom Treaty with the need to protect the essential national defence interests of the Member States;
vztraja, da se navedeno omejevanje področja uporabe Pogodbe Euratom ne sme uporabiti za neizvajanje zakonodaje s področja zdravja in varnosti v razmerah, v katerih domnevni vojaški namen zadeva tretjo državo, v katerih se z uporabo jedrske energije krši mednarodni sporazum in v katerih je edina možna povezava z obrambnimi interesi države članice ta, da je bil jedrski material sproščen na njenem ozemlju;
Insists that the aforementioned limitation on the scope of the Euratom Treaty should not be invoked to avoid the application of health and safety legislation in situations where the alleged military purpose concerns a third State, where the use of nuclear energy is in breach of an international agreement and where the only feasibly present connection with a defence interest of a Member State is that the release of nuclear material occurred on its territory;
ugotavlja, da se člen 2(3) Direktive 96/29/Euratom uporablja v primerih trajne izpostavljenosti, ki izvira iz dolgotrajnih posledic izrednih radioloških dogodkov;
Notes that Article 2(3) of Directive 96/29/Euratom applies to cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency;
poziva Kraljevino Dansko, da v tesnem sodelovanju z organi Grenlandije in v skladu s členom 38 Direktive vpelje nadzor in intervencijske ukrepe glede trajnih posledic nesreče v mestu Thule ter da v skladu s členom 53 Direktive uredi spremljanje izpostavljenosti sevanju in izvede ustrezne intervencije, glede na dejansko stanje;
Calls on the Kingdom of Denmark, in close cooperation with the Greenland authorities, and in accordance with Article 38 of the Directive, to "initiate surveillance and intervention measures" in relation to the continuing after-effects of the Thule crash, and, in accordance with Article 53 of that Directive, to make "arrangements for the monitoring of exposure" and implement "any appropriate intervention (...) taking account of the real characteristics of the situation";
glede na to, da so temeljne pravice sestavni del splošnih načel zakonodaje Skupnosti, in ob upoštevanju pozitivnih obveznosti, ki izhajajo iz členov 2 in 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, poziva tiste države članice, ki se ukvarjajo z nevarnimi dejavnostmi, ki bi lahko imele prikrite škodljive posledice za zdravje tistih, ki sodelujejo pri teh dejavnostih, da zagotovijo vzpostavitev učinkovitega in dostopnega postopka, ki takšnim izpostavljenim osebam omogoča iskanje vseh pomembnih in ustreznih informacij;
Considering that fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law, and having regard to the positive obligations entailed by Articles 2 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, calls on those Member States engaged in hazardous activities which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities to ensure that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information;
poziva države članice, da začnejo nemudoma izvajati in uporabljati Direktivo 96/29/Euratom, in zahteva od Komisije, da odločno preganja kakršno koli neizpolnjevanje teh obveznosti;
Calls on the Member States to implement and apply Directive 96/29/Euratom without delay, and urges the Commission to pursue vigorously any failure to fulfil their obligations in that regard;
dvomi, da je Kraljevina Danska v celoti izpolnjevala obveznosti v skladu z Direktivo 96/29/Euratom glede nesreče v mestu Thule in njenih posledic;
Doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects;
je zelo zaskrbljen zaradi obstoječe vrzeli v varovanju javnega zdravja v zvezi z uporabo jedrske energije v vojaške namene;
Expresses great concern at the current existence of a gap in the protection of the health of the general public with regard to the use of nuclear energy for military purposes;
poziva Komisijo, da predloži predlog, v katerem so obravnavane zelo pomembne posledice uporabe jedrske energije v vojaške namene za javno zdravje in okolje, da se zapolni ta vrzel;
Calls on the Commission to come forward with a proposal addressing the vital public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, in order to fill this lacuna;
meni, da se temeljne določbe Pogodbe Euratom od njenega začetka veljavnosti niso bistveno spremenile in jih je treba posodobiti;
Considers that the core provisions of the Euratom Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Kraljevine Danske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Kingdom of Denmark.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o stanovanjski in regionalni politiki ( 2006/2108(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
ob upoštevanju zakonodaje o strukturnih skladih za obdobje 2007-2013,
having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o urbani razsežnosti v okviru širitve UL C 233 E, 28.9.2006, str.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 12. februarja 2001 o kakovosti arhitekturne zasnove mestnega in podeželskega okolja UL C 73, 6.3.2001, str.
having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments OJ C 73, 6.3.2001, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije: Kohezijska politika in mesta: prispevek mest in naselij k rasti in zaposlovanju v regijah ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije: Tematska strategija za urbano okolje ( KOM(2005)0718 ),
having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z dne 22. junija 2005: Energetska učinkovitost ali Narediti več z manj ( KOM(2005)0265 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
ob upoštevanju Bristolskega sporazuma z dne 7. decembra 2005, ki med osmimi značilnostmi trajnostne zasnove mesta navaja kakovostno, dobro načrtovano in dobro zgrajeno mestno okolje,
having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
ob upoštevanju Socialne listine Sveta Evrope - revidirana različica (STE 163), podpisane v Strasbourgu dne 3. maja 1996,
having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
ob upoštevanju Evropske stanovanjske listine, ki jo je 26. aprila 2006 sprejela medskupina za mestna in stanovanjska vprašanja,
having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,