natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so zadnje reforme SKP, povezane s postopnim odprtjem trga, postopnim zmanjševanjem mehanizmov urejanja trga za kmetijske pridelke in globalizacijo kmetijstva, vplivale na nestalnost evropskih trgov, ki zahtevajo nove mehanizme za reševanje krize,
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,
ker je bil cilj revizije SKP, ki je bila opravljena v Maastrichtu, odpraviti 1,7 milijona kmetij, in je to zmanjšanje števila kmetij povzročilo neprestano povečevanje cen živil,
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
ker so strukturni vzroki povišanja cen neposredno povezani z izseljevanjem s podeželja v državah južne Evrope in novih državah članicah, torej fenomenom, ki se bo z izvajanjem sheme enotnega plačila na kmetijo verjetno še poslabšal, vzroki pa so družbeno-gospodarski,
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
ker povečana rast uporabe kmetijskih proizvodov za neživilske namene, zlasti za biogoriva, nadomešča kmetijsko pridelavo živil, to pa se dogaja brez primerne študije posledic za zadostno količino prehrane in njeno suverenost,
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
ker so omejitve pridelave kmetijskih pridelkov in živinoreje ustvarile ugodne pogoje za hitro povečevanje uvoza in špekulativnih dejavnosti, ki omogočajo živilskim podjetjem dominanten položaj in neposredno vplivajo na živilsko suverenost držav članic,
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
ker se vplivi podnebnih sprememb že kažejo, na primer z manjšo pridelavo žit, zaradi česar je Komisija že morala določiti odpravo prahe za leto 2008, in z napovedjo o 18 % manjši pridelavi vina v Evropi zaradi predčasnih trgatev na številnih območjih, kar dokazuje, da predlog Komisije o odpravi 200.000 hektarov vinogradov v okviru reforme skupne ureditve trga za vinski sektor nima nikakršnega smisla,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
meni, da so prve žrtve te podražitve živil gospodinjstva z najnižjimi prihodki, ki namenjajo velik del svojega proračuna za prehrano, in meni, da je treba sprejeti neposredne ukrepe za ohranjanje ravni cen živil;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
izraža zaskrbljenost nad visokimi cenami surovih pridelkov za živalsko krmo, ki neposredno vplivajo na živinorejce, in nad visokimi cenami živil, katerih žrtve so potrošniki, zlasti tisti z nizkimi prihodki;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
izraža solidarnost z malimi in srednje velikimi kmeti in živinorejci; meni, da so njihove zahteve po znižanju cen surovih pridelkov upravičene, ter zahteva, da se za to sprejmejo ustrezni ukrepi;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
meni, da ugodne cene kmetijskih in živinorejskih pridelkov ne ustrezajo povečanju cen surovih izdelkov, tako da se majhni in srednje veliki kmetje soočajo s propadom, ki ima neugodne posledice za količino pridelave, njeno kakovost in koncentracijo v majhnem številu podjetij;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
posebej poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za zmanjševanje razlik med potrošniškimi in pridelovalnimi cenami z omejevanjem špekulativnih gibanj in obvladovanja trga s strani malo številnih velikih podjetij na evropski in mednarodni ravni;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
meni, da sklep o začasni ukinitvi prahe za kmetije leta 2008 in predlog Komisije o odpravi uvoznih dajatev za žita predstavljata nepopoln ukrep, ki ne ustreza potrebam živinorejcev in potrošnikov, poleg tega pa ni dolgoročen;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
ugotavlja, da nedavna delna revizija trga za mleko ne preprečuje povečanja cen mleka za potrošnika, medtem ko cene za pridelovalce ostajajo nizke, in da se z njo zmanjšuje pomoč, kar povzroča odpor živinorejcev in potrošnikov, ki so tudi žrtve trgovinskih sporazumov med velikimi pridelovalci mlečnih izdelkov;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
ugotavlja, da imajo nedavni ukrepi na trgu pridelave krompirja, sadja in zelenjave ter zmanjšanje pomoči za pridelavo že negativne posledice na cene teh pridelkov in vplivajo na podražitve;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;
ponavlja dejstvo, da je primarni cilj kmetijstva pridelava živil; ugotavlja, da neživilska poraba kmetijskih pridelkov, zlasti biogoriva, ne pripomore dovolj k povečevanju kmetijske dejavnosti in ne vodi do zadovoljivih rešitev za preprečevanje opuščanja kmetij; meni, da lahko nadomesti pridelavo živil ter negativno vpliva na količino živil in živilsko suverenost;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
poudarja, da je treba urediti zbiranje ostankov biomase, tako da se opuščanje ne povečuje na račun zmanjševanja organskih snovi in razvrednotenja tal;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
poziva Komisijo, naj ponovno pregleda cilje skupne kmetijske politike glede večje pridelave živilskih pridelkov, podpore majhnim in srednje velikim kmetom ter živinorejcem, ohranjanja ravni potrošniških cen s krepitvijo intervencijskih mehanizmov in zagotavljanjem primernih intervencijskih cen;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
ugotavlja, da temeljito zmanjšanje sredstev za rast podeželja ovira izdelavo akcijskih načrtov in zahteva, da se prednost da nacionalnim ali regionalnim projektom za razvoj podeželja, ki so namenjeni boju proti eroziji, delu na področju vodnih virov, kmetijskim in okoljskim ukrepom na področju gospodarjenja z vodnimi viri, ter splošneje izboljšanju pogojev za vzdrževanje proizvodnih zmogljivosti malih in srednje velikih kmetov in živinorejcev;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
poziva Komisijo, naj ne popusti pritiskom velikih podjetij, ki nadzorujejo pridelavo in distribucijo živil, ZDA in drugih držav v okviru Svetovne trgovinske organizacije, ter naj podpre interese kmetov, živinorejcev in potrošnikov držav članic Evropske unije in manj razvitih držav;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
poziva Komisijo, naj pregleda in predlaga kratkoročne in dolgoročne ukrepe za pomoč malim in srednje velikim kmetom ter naj upošteva, da je zaradi trenutnih razmer preživetje teh pridelovalcev vprašljivo, zaradi česar opuščajo svojo dejavnost, kar zlasti velja za tiste, ki se nahajajo v strukturno manj razvitih regijah, ki so socialno, okoljsko in gospodarsko bolj ogrožene;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
poziva Komisijo, naj pregleda tudi ukrepe za uravnovešanje drugih dejavnikov, ki imajo negativen vpliv na cene živil, kot so cene goriva, stroški upravljanja gospodarstva, posojil, itd.;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
poziva države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje špekulativnih dejavnosti in obvladovanja živilskega trga, pa tudi oblikovanja kartelov v prehrambeni industriji, ki izkoriščajo pomanjkanje ustrezne infrastrukture, organizacij pridelovalcev in potrošnikov ter nadzornih mehanizmov in katerih cilj je le povečevanje dobičkov z doseganjem nižjih cen za pridelovalce in vsiljevanje višjih cen potrošnikom;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
ki ga vlagata Niels Busk, Kyösti Virrankoski in Willem Schuth
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
o zviševanju cen živil
on the rise in foodstuff prices
Resolucija Evropskega parlamenta o zviševanju cen živil
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
ker podnebne spremembe, bioenergija in upravljanje voda veljajo za tri velike nove izzive, tudi v okviru skupne kmetijske politike,
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
ker se svetovno povpraševanje po kmetijskih proizvodih in njihova raba v neprehranske namene povečujeta,
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
ker sta pomanjkljiva preskrba zaradi podnebnih razmer in veliko povpraševanje po biogorivih povzročila porast cen in navsezadnje zaostrila konkurenco med proizvodnjo energije in proizvodnjo hrane,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
ker se dve tretjini obnovljive energije v EU pridobi iz biomase, ki še naprej ostaja energijski vir z velikim potencialom,
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
ob upoštevanju „nevezanosti“, ki kmetom v EU omogoča odzivanje na tržne signale in prispeva k izboljšanju konkurenčnosti kmetijskega sektorja,
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
ker se je površina, na kateri se v EU pridelujejo energetske rastline, od leta 2004 povečala za desetkrat na 2,84 milijona hektarjev,
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
ker se je v zadnjih petnajstih letih skupna kmetijska politika močno spremenila zaradi pritiskov evropske družbe in njenega rastočega gospodarstva,
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
ker se je proizvodnja žit zmanjšala (v državah EU-25 v letu 2007 verjetno ne bo presegla 242 milijonov ton, kar je 16 milijonov ton manj od napovedi v sredini julija), kar je posledica suše v mnogih večjih proizvodnih območjih, in ker je povpraševanje po proizvodih iz Kitajske in drugih hitro razvijajočih se držav poraslo,
having regard to the drop in cereal production (EU-25 grain production is likely to be less than 242 mio tonnes in 2007 – 16 mio tonnes less than forecast in mid-July) caused by drought in many major production areas and the surge in demand from China and other emerging countries,
poziva Evropsko komisijo, naj med „zdravstvenim pregledom“ skupne kmetijske politike analizira, kako bi se najbolje spopadli z novimi izzivi, kot so preskrba s hrano, varnost hrane, podnebne spremembe, rastoče povpraševanje po biogorivih in upravljanje voda, ob prilagajanju novim tveganjem in priložnostim ter ob upoštevanju vloge gozdarskega sektorja;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
poziva Komisijo, naj razišče nadaljnje ukrepe, s katerimi se bo pripravila na trend rasti pri osnovnih dobrinah, na primer svoj predlog o odpravi uvoznih carin na žita;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
pozdravlja zadnje odločitve o odpravi obvezne prahe, da bo mogoče zadostiti povpraševanju po žitih, ter poziva Komisijo, da se temu vprašanju podrobneje posveti med „zdravstvenim pregledom“ skupne kmetijske politike;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
je seznanjen z odločitvijo o povečanju mlečnih kvot in čaka na poročilo Komisije (napovedano za december) o možnih vplivih tega povečanja na sektor mleka;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti razširitve sredstev za razvoj podeželja, s katerimi bi spodbudila pobude za ublažitev podnebnih sprememb; npr. sredstva za razvoj podeželja bi lahko namenili tudi za pospeševanje proizvodnje bioenergije z zagotavljanjem okoljskih storitev na področju biogoriv ali s spodbudami za razvoj biogoriv druge generacije;
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0378/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0378/2007
ki ga vlagajo Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk in Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
o precejšnji rasti cen živil in varstvu potrošnikov
on significant increases in food prices and on consumer protection
Resolucija Evropskega parlamenta o precejšnjem zviševanju cen živil in varstvu potrošnikov
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
ker so se v Evropi, zlasti v novih državah članicah, cene osnovnih živil na splošno precej zvišale;
whereas there have been significant increases in the prices of basic foodstuffs globally, including throughout Europe and especially in the new Member States,
ker so se v mnogih evropskih državah cene žita, mleka ter sadja in zelenjave v preteklem letu skoraj podvojile, na primer v Italiji, na Irskem, Poljskem in v Litvi; ker se je na Poljskem od leta 2003 kruh podražil za 22,6 %, jabolka za 83,8 %, krompir za 95,5 %, v Italiji pa se je v prejšnjem mesecu kruh podražil za 79 %,
whereas the prices of cereals, milk, fruit and vegetables have almost doubled over the last year in many European countries, such as Italy, Poland, Ireland and Lithuania; whereas, for example, in Poland since 2003 the price of bread has increased by 22.6 %, that of apples by 83.8% and that of potatoes by 95.5%, while in Italy in the past month the price of bread has risen by 79%,
ker kmete ogrožajo slabe vremenske razmere, kot so pozeba, poplave in suše,
whereas farmers are affected by severe weather conditions such as frost damage, floods and droughts,
ker je treba koncept evropskega kmetijstva občutno izboljšati in zaščititi zaradi njegove socialne, gospodarske in kulturne vrednosti, pri tem pa je treba upoštevati posebne značilnosti kmetijskega sektorja v nekaterih državah članicah EU,
whereas the concept of European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States,
ker je sektor mleka zelo pomemben za evropsko kmetijstvo, saj predstavlja 14 % kmetijske proizvodnje,
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
ker zlasti odločitve o uvozu gensko spremenjene krme lahko resno škodujejo kmetijskemu sektorju,
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
ker se povečujeta prebivalstvo v državah v razvoju in povpraševanje po hrani,
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
ker je v členu 33 Pogodbe ES določeno, da je cilj skupne kmetijske politike zagotoviti redno preskrbo z živili, ki so potrošnikom na voljo po sprejemljivih cenah,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
ker politika EU omejuje kmetijsko proizvodnjo, kar se zdi vse bolj v nasprotju s potrebami potrošnikov,
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
poudarja, da je treba zaščititi evropski model kmetijstva, da se ohrani stabilnost nacionalnih kmetijskih trgov in se jih tako zaščiti pred nihanjem cen na mednarodnem trgu, ter da je treba spoštovati načine kmetijske proizvodnje in uporabe zemljišč, ki so značilni za evropsko kmetijstvo;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
poudarja, da imajo ljudstva in nacije pravico varovati avtonomno oskrbo s hrano ter preživetje podeželja, zlasti tako, da se zaščitijo pred uvozom živil, ki ustvarja odvisnost;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
poziva Komisijo, da sprejme nujne ukrepe za začasno povečanje kvot za mleko zaradi stabilizacije cen na notranjem trgu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
poziva Komisijo in države članice, naj preučijo razliko med ceno, do katere so upravičeni proizvajalci, in ceno, ki jo zaračunajo največji prodajalci na drobno;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
poziva Komisijo, naj preveri svojo upravno politiko za omejitev kmetijske proizvodnje v EU;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo za proizvajalce iz tretjih držav veljal enako strog nadzor kot za proizvajalce iz EU;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
ki ga vlagajo Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith in Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
o rasti cen živil
on the rise in foodstuff prices
Resolucija Evropskega parlamenta o rasti cen živil
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
ob upoštevanju nedavnih svaril Organizacije za prehrano in kmetijstvo ZN, da bi lahko svetovna rast cen živil in krme resno ogrozila zadovoljiv dostop do hrane, zlasti revnih ljudi,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,