natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker bo sporazum o začasnem gospodarskem partnerstvu vplival na obseg in vsebino prihodnjih sporazumov, sklenjenih med Papuo Novo Gvinejo in Republiko otokov Fidži ter drugimi trgovinskimi partnerji, pa tudi na položaj regije pri pogajanjih o sporazumu za partnerstvo,
L. whereas the IEPA will have an influence on the scope and content of future agreements concluded between Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and other trading partners, and on the region’s stance in the EPA negotiations,
M. ker je bil pritisk na Papuo Novo Gvinejo in Fidži, naj čim prej podpišeta začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu, precejšen,
M. whereas there was considerable pressure for Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands to move quickly towards signing the IEPA,
N. ker je konkurenca med EU in pacifiškimi državami omejena, saj veliko večino izvoza EU predstavlja predvsem blago, ki ga pacifiške države ne proizvajajo, vendar pogosto potrebujejo za neposredno porabo ali kot surovine za domačo industrijo,
N. whereas there is limited competition between the EU and the Pacific states, since the vast majority of EU exports consist mainly of goods that the Pacific states do not produce but often need, either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
O. ker sta ribištvo in z njim povezane dejavnosti ter industrija največja možnost za povečanje izvoza v prihodnosti, če se ribolov izvaja na okoljsko trajnosten način,
O. whereas fisheries and fisheries-related activities and industries show significant potential for future export increase, provided fisheries are conducted in an environmentally sustainable manner,
P. ker morajo biti nova pravila trgovanja oblikovana tako, da bodo podpirala razvoj domačih panog ter varovala pred izčrpavanjem virov in podnebnimi spremembami, poleg tega pa jih bo morala spremljati večja podpora za pomoč, povezano s trgovino,
P. whereas new trade rules must be devised with the aim of supporting the development of domestic industries and sheltering them from resource depletion and climate change, and whereas these rules must be accompanied by increased support for trade-related assistance,
Q. ker je cilj pomoči za trgovino okrepitev zmožnosti držav v razvoju, da izkoristijo nove trgovinske možnosti,
Q. whereas the objective of Aid for Trade is to strengthen developing countries’ capacity to take advantage of new trade opportunities,
R. ker so bila na pogajanjih med EU in državami AKP dosežena nova izboljšana in prožnejša pravila o poreklu, ki bodo državam AKP prinesla znatne koristi, če se bodo izvajala ustrezno, ob polnem upoštevanju namena sporazuma in ob upoštevanju omejenih zmožnosti teh držav,
R. whereas the EU and the ACP countries have negotiated new, improved and more flexible rules of origin which will bring considerable benefits if implemented appropriately, in full accordance with the purpose of the agreement and with due regard for the reduced capacity levels of those countries,
S. ker odstopanje od pravil o poreklu v začasnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu krije celotno verigo proizvodnje, od pridobivanja surovin do predelave, trženja in izvoza,
S. whereas the derogation from the rules of origin in the interim EPA covers the entire production chain, from extraction of raw materials to processing, marketing and export,
T. ker veliko povpraševanje po proizvodih iz tuna pomeni, da imajo ti proizvodi posebne značilnosti – kot je hitro odzivanje na odstopanje v ceni – kar je privedlo do tega, da so bili na mednarodnem trgu opredeljeni kot „občutljivi proizvodi“, kar je treba upoštevati v vseh trgovinskih pogajanjih,
T. whereas the high demand for tuna products means the latter have specific characteristics – such as responding rapidly to price variations – which have led them to be classified on the international market as ‘sensitive products’, something that needs to be taken into account in all trade negotiations,
U. ker Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika (WCPFC) (mednarodna organizacija, ki je odgovorna za zagotavljanje, da so ribji staleži na tem območju trajnostni) poroča, da so tretje države – še posebej Kitajska –, ki vlagajo v velike industrijske projekte v Papui Novi Gvineji, od vzpostavitve novih pravil o poreklu bistveno povečale svoje ribolovne zmogljivosti na tem območju in da kaže, da se bo to nadaljevalo, zaradi česar se bo povečala nevarnost prekomernega izkoriščanja ribjih staležev,
U. whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,
4. opozarja, da sta Papua Nova Gvineja in Fidži – edini pacifiški državi AKP, katerih izvoz v EU je omembe vreden – tudi edini državi pacifiške regije, ki sta se za sedaj odločili za sklenitev sporazuma, druge članice te skupine pa so zaradi manjše trgovinske menjave z EU sklenile, da tega ne bodo storile;
Points out that Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands – the two Pacific ACP countries with any significant exports to the EU – are the only members of the Pacific regional grouping to have entered into the agreement so far, with other members of that grouping choosing not to sign because of their lower levels of trade in goods with the EU;
6. opozarja institucije in vlade EU, da ne sklenitev ne odpoved sklenitve sporazuma o gospodarskem partnerstvu ne sme povzročiti, da bi se država AKP znašla v slabšem položaju, kot so ji ga zagotavljale trgovinske določbe sporazuma iz Cotonouja;
Reminds the EU institutions and governments that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation in which an ACP country finds itself in a position less favourable than the one it was in under the trade provisions of the Cotonou Agreement;
11. v tem okviru je zaskrbljen zaradi ukrepov, kot je nedavni pregled okoljske zakonodaje organov Papue Nove Gvineje, kar v praksi opušča zahtevo za predložitev okoljskih poročil za takšne projekte in ovira obravnavo ugovorov;
Is concerned and alarmed, in this context, by measures such as the Papua New Guinea authorities’ recent review of environmental legislation, which in practice waives the requirement to submit environmental reports for such projects and hinders the claims process;
16. poziva Fidži, naj upošteva priporočila mednarodne skupnosti in izvaja prakse dobrega vodenja; meni, da bi tak korak moral privesti do sprostitve finančne pomoči za sektor sladkorja na Fidžiju; priznava, da je ta denar za podporo sektorja sladkorja nujno potreben, saj je ta sektor na Fidžiju glavni vir zaposlovanja;
Encourages Fiji to take on board the recommendations of the international community and to implement good governance practices; believes that such steps should result in the release of financial assistance for the sugar sector in Fiji; recognises that this money is badly needed in order to support the sugar sector, which is a key source of employment in Fiji;
18. poudarja, da bo sporazum morda vplival tudi na odnose med pacifiško regijo in njenima najbližjima in največjima trgovinskima partnericama, Avstralijo in Novo Zelandijo, ter da je treba zagotoviti, da določbe sedanjega sporazuma ne bodo ovirale prihodnjih trgovinskih sporazumov s temi državami;
Points out that the agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand, and that it must be ensured that the stipulations of the current agreement do not act as an impediment to future trade agreements with those countries;
20. opominja na sprejetje strategije EU za pomoč trgovini oktobra 2007, v kateri je zaveza k povečanju sredstev za skupno pomoč EU, povezano s trgovino, in sicer na 2 milijardi EUR letno do leta 2010 (1 milijardo EUR prispeva Skupnost in 1 milijardo EUR države članice); vztraja, naj pacifiška regija prejme ustrezen in pravičen delež te pomoči;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with a commitment to increase collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, and EUR 1 billion from the Member States); insists that the Pacific region receive an appropriate and equitable share of this assistance;
in v sporazum o gospodarskem partnerstvu ne uvaja vprašanj, kot je varstvo neizvornih zbirk podatkov;
, and not to introduce disciplines such as non-original database protection into the EPA;
1) pravice intelektualne lastnine, ki zajemajo tradicionalno znanje in zahodne tehnološke izdelke;
1) intellectual property rights, encompassing traditional knowledge as well as western technological artefacts;
2) preglednost vladnih naročil z odprtostjo za evropske izvajalce, vzpostavljeno, ko to ustreza potrebam pacifiških držav;
2) transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific states;
3) delovne vizume, ki morajo biti državljanom pacifiških otokov na voljo za obdobje najmanj 24 mesecev, da lahko delajo kot negovalci ali v podobnih poklicih;
3) working visas, which must be made available to Pacific Island nationals for periods of at least 24 months to enable them to work as ‘carers’ or in similar professions;
25. meni, da bi moral biti s celovitim sporazumom o gospodarskem partnerstvu ustanovljen parlamentarni odbor za spremljanje izvajanja sporazuma, in da mora biti sestava odbora na strani EP usklajena s sestavo skupnega parlamentarnega odbora Cariforum-EU;
Takes the view that, under the comprehensive EPA, a parliamentary committee should be established to monitor the implementation of the agreement, and that the composition of this committee on the EP side should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ob upoštevanju mednarodne donatorske konference za novo prihodnost Haitija, ki je potekala 31. marca 2010 v New Yorku, in poročila delegacije Odbora Evropskega parlamenta za razvoj v New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of Parliament’s Committee on Development,
– ob upoštevanju akcijskega načrta iz marca 2010 za ponovni vzpon in nacionalni razvoj Haitija ter obsežne obnove za prihodnost,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– ob upoštevanju sklepov izredne seje Sveta za zunanje zadeve 18. januarja 2010 v Bruslju,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. januarja 2010 o potresu na Haitiju,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– ob upoštevanju sklepov pripravljalne ministrske konference 25. januarja 2010 v Montrealu,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ki so ga tri evropske institucije podpisale decembra 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2010 o potresu na Haitiju,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
– ob upoštevanju poročila misije Odbora Evropskega parlamenta za razvoj na Haitiju (25.-27. junij),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. ker je potres, ki je z močjo 7,3 stopnje po Richterjevi lestvici 12. januarja 2010 na Haitiju povzročil 222.750 mrtvih, prizadel 3 milijone ljudi ter razselil 1,7 milijona ljudi, od katerih je več kot milijon še vedno v šotoriščih, ki bi bila morala biti začasna,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in what were supposed to be temporary makeshift camps,
B. ker so leto po potresu razmere na Haitiju še vedno kaotične, v državi še vedno vladajo izredne razmere, obnova pa stežka začenja,
B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
C. ker so desetletja revščine, uničevanja okolja, občutljivosti za mnoge naravne nesreče, nasilja, politične nestabilnosti in diktature povzročile, da je Haiti najrevnejša ameriška država, in ker je škoda, nastala ob potresu, še poslabšala sposobnost države, da nudi osnovne javne storitve in se torej aktivno odziva na prizadevanja za pomoč in obnovo,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
D. ker je do danes bilo nakazanih le nekaj sto milijonov dolarjev od 10 milijard, obljubljenih na mednarodni donatorski konferenci za obnovo Haitija, ki je potekala 31. marca 2010 v New Yorku,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. ker je bila na predlog Haitija ustanovljena začasna komisija za obnovo Haitija zaradi usklajevanja in učinkovite razporeditve sredstev ter za izvajanje akcijskega načrta za razvoj Haitija; ker je Evropska komisija kot največji donator član začasne komisije in ima pravico glasovanja,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. ker je odstranitev ruševin največji izziv za obnovo države, saj jih je bilo do sedaj odstranjenih manj kot 5 %, in ker bo s sedanjim ritmom potrebnih 6 let za odstranitev 20 milijonov kubičnih metrov ruševin in 180 kamionov, ki bodo 18 mesecev delali 24 ur na dan, da bodo odvozili vse ruševine,
F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
G. ker je epidemija kolere, ki je izbruhnila 19. oktobra 2010, do danes povzročila 3.333 mrtvih in prizadela več kot 148.000 ljudi; ker širjenje epidemije kaže očitne strukturne pomanjkljivosti haitijske države ter pomanjkljivosti sistema mednarodne pomoči in Minustaha (misije Združenih narodov za stabilizacijo na Haitiju) in ker na dejavnosti proti koleri vpliva zlasti sedanja politična kriza, nastala po volitvah,
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
1. opozarja na veliko mobilizacijo mednarodne skupnosti po razdejalnem potresu na Haitiju in njeno dejansko pripravljenost, da podpre obnovo države tako, da ne bi ponovila napak iz preteklosti ter da bi za vselej odpravila globoke razloge za revščino na Haitiju;
Recalls the large-scale mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country on a different basis – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
3. poudarja, da je oblikovanje grozdov omogočilo usklajevanje humanitarne dejavnosti na terenu, vendar je ta metoda vseeno pokazala svoje pomanjkljivosti zaradi velikega števila humanitarnih dejavnikov ter zapletenosti izrednih razmer zaradi velike koncentracije prebivalstva v mestih;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian efforts, but that this approach has revealed its limitations in the face of the huge number of humanitarian agencies and the complex nature of the emergency owing to the high urban population density;
6. pozdravlja obljubo Komisije in držav članic na mednarodni donatorski konferenci za obnovo Haitija, da bodo temu namenile 1,2 milijarde EUR, od katerih bo 460 milijonov nehumanitarne pomoči Komisije; ponovno poudarja svojo zahtevo, naj Evropska unija kot največji donator odigra vodilno politično vlogo v prizadevanjih za obnovo;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
9. priznava, da lahko začasna komisija za obnovo Haitija, ki je osrednji organ za upravljanje obnove, učinkovito deluje le s ponovno vzpostavitvijo haitijske državne strukture in prenovo haitijskega vodstva, ki mora biti izvoljeno na preglednih in zakonitih volitvah ter mora imeti dejansko politično voljo za sprejemanje odločitev, ki bodo omogočila spopadanje s tem titanskim gradbiščem;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
14. meni, da je zelo pomembno, da Komisija podpre izvajanje identifikacije, popisa in iskanja družin otrokom, ki so bili od njih ločeni, ter vzpostavi poseben nadzor na mejah zoper trgovino z otroki in nezakonitimi posvojitvami;
Considers it extremely important for the Commission to support the process of identifying and registering separated children and tracing their relatives, and to take special precautions at the borders so as to prevent trafficking in children and illegal adoption;
18. poziva mednarodno skupnost in Evropsko unijo, naj tesno sodelujeta z bodočimi haitijskimi oblastmi ter naj jim pomagata pri organizaciji njihovih institucij, pri vzpostavljanju novega ravnovesja na vseh ravneh, popolnoma operativne demokracije ter ves čas trajanja obnove;
Urges the international community and the EU to cooperate closely with the future Haitian authorities and to assist them – throughout the reconstruction process – in the organisation of their institutions, with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy;
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ob upoštevanju mednarodne donatorske konference za novo prihodnost Haitija, ki je potekala 31. marca 2010 v New Yorku, in poročila delegacije Odbora Evropskega parlamenta za razvoj v New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– ob upoštevanju akcijskega načrta iz marca 2010 za ponovni vzpon in nacionalni razvoj Haitija ter obsežne obnove za prihodnost,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– ob upoštevanju sklepov izredne seje Sveta za zunanje zadeve 18. januarja 2010 v Bruslju,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. januarja 2010 o potresu na Haitiju,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– ob upoštevanju poročila misije Odbora Evropskega parlamenta za razvoj na Haitiju (25.–27. junij),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. ker je potres, ki je z močjo 7,3 po Richterjevi lestvici 12. januarja 2010 na Haitiju povzročil 222.750 mrtvih, prizadel 3 milijone ljudi ter razselil 1,7 milijona ljudi, od katerih je več kot milijon še vedno v šotoriščih, ki bi bila morala biti začasna,
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
B. ker so leto po potresu razmere na Haitiju še vedno kaotične, v državi še vedno vladajo izredne razmere, obnova pa stežka začenja,
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
C. ker so desetletja revščine, uničevanja okolja, občutljivosti za mnoge naravne nesreče, nasilja, politične nestabilnosti in diktature povzročile, da je Haiti najrevnejša ameriška država, in ker je škoda, nastala ob potresu, še poslabšala sposobnost države, da nudi osnovne javne storitve in se torej aktivno odziva na prizadevanja za pomoč in obnovo,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,