natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zagotavljanje varstva potrošnikov in
ensuring consumer protection and promoting
spodbujanje učinkovite konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco
effective competition in cooperation with competition authorities
doseganje visokih standardov univerzalnih in javnih storitev pri dobavi električne energije, prispevanje k varstvu ranljivih odjemalcev in pomoč pri zagotavljanju učinkovitosti ukrepov za varstvo potrošnikov iz priloge A;
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
usklajevanje potrebnih postopkov izmenjave podatkov.
harmonising necessary data exchange processes.
Naloge in pooblastila
Duties and powers of the
organ ima naslednje naloge
regulatory authority shall have the following duties
, ki jih po potrebi izvede ob posvetovanju z drugimi ustreznimi organi Skupnosti ali nacionalnimi organi, upravljavci prenosnega omrežja in zainteresiranimi stranmi na trgu brez poseganja v njihove posebne pristojnosti
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
neodvisno in v skladu s preglednimi merili določa ali odobri regulirane omrežne tarife in elemente omrežnih tarif;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
pri čezmejnih vprašanjih sodeluje z
cooperating on cross-border issues with the
organom ali organi
regulatory authority or authorities of
držav članic
Member States
in z Agencijo ter med drugim zagotavlja zadostne zmogljivosti za povezovanje med prenosnimi infrastrukturami v skladu z učinkovito celostno oceno trga in merilom o zanesljivosti oskrbe ter brez razlikovanja med dobavitelji v različnih državah članicah
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
izpolnjuje in izvaja
complying with, and implementing,
vse zadevne zavezujoče
any relevant binding
Komisije in
Commission and the
zadevnim organom držav članic
and the fulfilment of its duties to the
spremlja izpolnjevanje zahtev glede ločevanja iz te direktive in druge zadevne zakonodaje Skupnosti in
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
preprečuje navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije in dobave
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
ter zagotavlja, da se tarife za distribucijo in prenos določijo dolgo pred začetkom obdobij, za katera veljajo
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
načrtom ▌ iz člena 2c(1) Uredbe (ES) št. 1228/2003;
plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
10-letni naložbeni načrt spodbuja naložbe in zagotavlja zadostno usposobljenost in število zaposlenih za izpolnjevanje storitvenih obveznosti; kadar zadevni operater ne izpolnjuje 10-letnega naložbenega načrta, ga regulativni organ kaznuje s primernimi sankcijami v skladu s priporočili, ki jih poda Agencija;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
odobri letne naložbene načrte upravljavcev prenosnega omrežja;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
izpolnjevanje zahtev glede varnosti
compliance with
ter pregleduje
and reviewing
kakovost storitve in dobave v preteklosti ter
past performance in terms of quality of service and supply and
pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
network security and reliability rules;
spremlja raven preglednosti in zagotavlja, da elektroenergetska podjetja izpolnjujejo obveznosti glede preglednosti;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
spodbuja razvoj evropskih pogodb o prekinljivi oskrbi;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
spremlja raven
monitoring the level of
odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z izmenjavo električne energije, cenami za gospodinjstva, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
ustreznimi predplačilnimi pogoji, ki odražajo dejansko porabo,
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
, stroški vzdrževanja
, maintenance charges
in pritožbami gospodinjstev v standardni obliki, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco, pri čemer tem organom zagotavlja potrebne informacije in jim posreduje zadevne primere;
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
spremlja pojav restriktivnih pogodbenih praks, vključno z določbami o ekskluzivnosti, ki lahko negospodinjskim odjemalcem preprečijo, da bi sklenili pogodbe z več kot enim dobaviteljem hkrati ali jih pri tem omejujejo in o takšnih praksah po potrebi obveščajo nacionalne organe za konkurenco;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
v skladu s Pogodbo podpira dolgoročne sporazume med odjemalci energije in dobavitelji, ki prispevajo k boljši proizvodnji in distribuciji energije, hkrati pa odjemalcem zagotavlja pošten delež od dobička, kolikor ti sporazumi lahko prispevajo k čim višjim vlaganjem na področju energije;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
priznava pogodbeno svobodo v zvezi z dolgoročnimi pogodbami in možnostjo sklepanja pogodb na podlagi premoženja, če so v skladu s pravom Skupnosti.
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
spremlja čas, ki ga podjetja za prenos in distribucijo rabijo za priključitve in popravila
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, ter uvaja sankcije v skladu s smernicami Agencije, če se te priključitve in popravila brez utemeljenega razloga podaljšajo
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
visoke standarde univerzalnih in javnih storitev za električno energijo
high standards of universal and public service for electricity
varstvo ranljivih odjemalcev ▌;
the protection of vulnerable customers ▌;
zagotavlja, da so ukrepi za varstvo potrošnikov, ki so opredeljeni v Prilogi A, učinkoviti in da se jih izvaja;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
vsaj enkrat letno objavi priporočila glede skladnosti tarif za dobavo z določbami člena 3
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
, v katerih ustrezno pozornost nameni učinku reguliranih cen, namreč veleprodajnih cen in cen za končne odjemalce, na delovanje trga
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
poroča nacionalnim organom za konkurenco in Komisiji o državah članicah, v katerih so regulirane tarife nižje od tržne cene;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
oblikuje standardizirana pravila, ki urejajo razmerja med končnimi odjemalci in dobavitelji, distributerji in upravljavci merilnega sistema, ki zajemajo vsaj
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
dostop do podatkov o porabi posameznih odjemalcev
access to customer consumption data
, med drugim o cenah in drugih odhodkih
, including prices and any related expenditure
lahko razumljive in
an easily understandable
usklajene oblike za predstavljanje
harmonised format for
, ustrezno predplačilo, ki odraža dejansko porabo,
, adequate prepayment that reflects actual consumption
v skladu z odstavkom (h) Priloge A;
data under paragraph (h) of Annex A;
spremlja izvajanje pravil v zvezi z vlogo in odgovornostjo upravljavcev prenosnih omrežij, upravljavcev distribucijskih omrežij, dobaviteljev in odjemalcev ter drugih tržnih akterjev v skladu z Uredbo (ES) št. 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
spremlja naložbe v proizvodne zmogljivosti v povezavi z zanesljivostjo dobave
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply
po potrebi izvaja pravico veta na odločitve za imenovanja ali razrešitev oseb, ki so odgovorne za splošno vodenje operaterja prenosnega omrežja;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
določa in potrjuje tarife za dostop do omrežja ter objavlja metodologijo za določanje teh tarif;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
določa ali potrjuje standarde glede kakovosti storitev, spremlja njihovo izvajanje in uvede sankcije zaradi njihovega neizpolnjevanja;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
spremlja izvajanje zaščitnih ukrepov iz člena 24;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
usklajuje postopke izmenjave podatkov za najpomembnejše tržne procese na regionalni ravni;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
uvaja zgornje meje cen na nekonkurenčnih trgih za določeno omejeno obdobje, da odjemalce zaščiti pred tržno zlorabo, ter te meje določi na dovolj visoki ravni, da ne ovirajo vstopa novih udeležencev na trg ali rasti obstoječih konkurentov;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
pregleduje politike vzdrževanja upravljavcev prenosnega omrežja;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
skupaj s pristojnimi organi za načrtovanje razvija smernice v zvezi s časovno omejenim postopkom izdaje dovoljenj, da spodbuja vključevanje novih udeležencev v proizvodnjo električne energije in trgovanje z njo; in
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
zagotavlja preglednost nad nihanji veleprodajnih cen.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Če država članica to omogoči, lahko naloge spremljanja, omenjene v odstavku 1, izvaja kakšen drug organ in ne nacionalni regulativni organ.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the national regulatory authority.
V tem primeru bodo podatki, zbrani pri spremljanju, nacionalnemu regulativnemu organu čim prej dani na voljo.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
V skladu z načeli o boljši zakonodaji se nacionalni regulativni organ pri izpolnjevanju nalog, omenjenih v odstavku 1, po potrebi posvetuje z upravljavci prenosnih omrežij in tesno sodeluje z drugimi zadevnimi nacionalnimi organi, pri tem pa ohranja njihovo neodvisnost in ne posega v njihove posebne pristojnosti.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
Ko je imenovan neodvisni upravljavec omrežja v skladu s členom 10,
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
organ poleg nalog, ki jih ima v skladu z odstavkom 1, opravlja tudi naslednje naloge:
regulatory authority shall:
odstavka 5(d)
paragraph 5(d)
odstavkom 10
paragraph 10
načrta║ za omrežja, brez poseganja v postopek iz
without prejudice to the procedure under
člena 10(2c)
Article 10(2c)
načrt za ║omrežja, kot ju letno predstavi neodvisni upravljavec omrežja;
basis by the independent system operator;
zagotavlja, da tarife za dostop do omrežja, ki jih obračunava neodvisni upravljavec omrežja, vključujejo nadomestilo za lastnika ali lastnike omrežja, ki zagotavlja ustrezno nadomestilo za omrežna sredstva in morebitne naložbe vanje;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
ima pooblastila za izvajanje inšpekcij v objektih lastnika prenosnega omrežja in neodvisnega lastnika omrežja;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
spremlja uporabo dajatev za prezasedenost, ki jih obračunava neodvisni upravljavec omrežja v skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 1228/2003.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003║.
organi pooblastilo za učinkovito in hitro izvajanje nalog iz odstavkov 1 in 2.
1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
V ta namen imajo
For this purpose, the
nacionalni regulativni
regulatory authority shall
izdajajo zavezujoče odločitve v zvezi z elektroenergetskimi podjetji;
║ issue binding decisions on electricity undertakings;
kakršne koli informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
, vključno z utemeljitvijo za zavrnitev dostopa tretjih strani in drugimi informacijami o ukrepih, ki so potrebni za krepitev omrežja, ter po potrebi sodelujejo z regulativnimi organi finančnih trgov
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
odstavkov 10 in 11
paragraphs 10 and 11
odobrijo zaščitne ukrepe iz člena 24.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
priključitev in dostop do nacionalnih omrežij, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
ter njihovimi metodologijami ali metodologijami in njihovim spremljanjem za določanje ali potrjevanje tarif za prenos in distribucijo
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
odražajo dejanske stroške, primerljive s stroški učinkovitega upravljavca, in biti pregledne.
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Te tarife ne smejo biti diskriminatorne do novih udeležencev na trgu
The tariffs shall not discriminate against new market entrants
zagotavljanje izravnave odstopanj in z njo povezanih storitev
the provision of balancing services
dostop do čezmejne infrastrukture, vključno s postopki dodeljevanja zmogljivosti in uravnavanja prezasedenosti.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Nacionalni regulativni organi imajo pravico, da od upravljavcev prenosnega omrežja zahtevajo, naj spremenijo navedene pogoje.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
Pri določanju ali potrjevanju
In fixing or approving
pogojev ali metodologije glede
the terms and conditions or methodologies of
ter izravnave odstopanj in z njo povezanih storitev
and the balancing services,
organi zagotovijo, da imajo upravljavci omrežij zadostne spodbude, kratkoročno in dolgoročno, za povečevanje učinkovitosti, spodbujanje integracije trgov
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
, zagotovitev zanesljivosti oskrbe
, ensure security of supply,
in podporo zadevnim raziskovalnim dejavnostim.
and support the related research activities.
Ti lahko zahtevajo spremembe omenjenih postopkov, preden jih odobrijo.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
organi so pristojni za to, da od upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij zahtevajo, da po potrebi spremenijo pogoje ▌ iz tega člena, da zagotovijo njihovo sorazmernost in nediskriminatorno uporabo.
authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions ▌referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
V primeru zamud pri določanju tarif za prenos in distribucijo so nacionalni regulativni organi pristojni za predhodno določitev tarif za prenos in distribucijo ter odločitev o ustreznih izravnalnih ukrepih, če končne tarife odstopajo od teh začasnih tarif.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
Če se želi katera koli stranka pritožiti zoper upravljavca prenosnega ali distribucijskega omrežja
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
v zvezi z njegovimi obveznostmi v skladu s to direktivo
in relation to that operator's obligations under this Directive
, lahko pošlje pritožbo
may refer the complaint to the
To obdobje se lahko podaljša za dva meseca, če
period may be extended by two months where additional information is sought by the
Takšna odločitev je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Vsaka stranka, ki utrpi škodo in ki ima pravico vložiti pritožbo na odločitev o metodologijah za izračun, sprejeto skladno s tem členom, ali če za
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
organ velja obveznost posvetovanja glede predlaganih
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tarif ali
tariffs or
metodologij za izračun, lahko najkasneje v dveh mesecih po objavi odločitve ali njenega predloga ali v krajšem roku, če to predvidijo države članice, vloži pritožbo za pregled.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Ti mehanizmi morajo upoštevati določbe Pogodbe, zlasti člena 82.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Te službe ali sheme so odgovorne za učinkovito obravnavo pritožb in izpolnjujejo merila najboljše prakse.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Nacionalni regulativni organi določijo standarde in smernice o tem, kako proizvajalci in upravljavci omrežij obravnavajo pritožbe.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Pritožbe iz
Complaints referred to in
ne vplivajo na uveljavljanje pravic do pritožbe po zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
v celoti obrazložene in na voljo javnosti, da se omogoči pravni nadzor
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
Države članice zagotovijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni, v okviru katerih se lahko stran, ki jo zadeva odločitev nacionalnega
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a
nacionalnemu sodnemu organu ali drugemu pristojnemu neodvisnemu nacionalnemu
or other independent national authority
od vpletenih strani
the parties involved
in katere koli vlade
and any government
Člen 22d
Article 22d
Ureditveni režim za čezmejna vprašanja
Regulatory regime for cross border issues
organi tesno sodelujejo in se posvetujejo med seboj ter drug drugemu in Agenciji zagotavljajo podatke, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih nalog iz te direktive.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Pri izmenjavi informacij organ, ki informacije prejme, zagotovi raven zaupnosti, ki je enaka tisti, ki se zahteva od organa, ki je informacije izdal.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Da bi zagotovili, da se v primeru regionalnih trgov z električno energijo njihova integracija odraža v ustreznih regulativnih strukturah, morajo ustrezni nacionalni regulativni organi v tesnem sodelovanju z Agencijo in pod njenim vodstvom zagotoviti, da se glede njihovih regionalnih trgov opravijo vsaj naslednje regulativne naloge:
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures, the relevant national regulatory authorities shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets: