natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva, kot je navedeno v deklaraciji WTO iz Dohe, v sporazumu iz Monterreyja in v zaključkih svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, da bi morale imeti države v razvoju na voljo zadostno tehnično pomoč za pripravo institucionalnih in regulatornih zmogljivosti, potrebnih za izkoristek prednosti mednarodne trgovine in sistemov preferencialov, še posebej glede na samoupravljalne določbe sistema 'GSP Plus';
Requests that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries be provided with adequate technical assistance, especially regarding the self-policing arrangements of the GSP plus, for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
pozdravlja predlog za natančna triletna ocenjevanja sistema GSP, upoštevajoč večstranska pogajanja, in poudarja, da mora biti vključena tudi presoja vplivov na zainteresirane strani, še posebej na najmanj razvite države in na prebivalstvo držav v razvoju;
Welcomes the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries;
ugotavlja, da Evropski parlament za izvajanje dokončnega ocenjevanja na osnovi zanesljivih informacij potrebuje nadaljnja pojasnila o podrobnostih in mehanizmih izvajanja različnih ukrepov, čeprav odločno podpira cilje, ki jih je postavila Komisija;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and implementation mechanisms of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
poziva Svet in Komisijo, naj začneta posvetovalni proces o prvi uredbi o uvedbi novega GSP dovolj zgodaj za ustrezno vključevanje in posvetovanje z Evropskim parlamentom, državami partnerkami in drugimi zainteresiranimi stranmi;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for proper involvement and consultation of the European Parliament, partner countries and other interested parties;
– Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro in Armin Laschet, v imenu skupine PPE-DE
– Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma in Johannes (Hannes) Swoboda, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma and Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck in Cecilia Malmström, v imenu skupine ALDE/ADLE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Marie Anne Isler Béguin in Joost Lagendijk, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Marie Anne Isler Béguin and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Gruzijo, ki je začel veljati leta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force in 1999,
ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o odnosih z državami te regije, zlasti svojega poročila z dne 26. februarja 2004 o politiki EU do južnega Kavkaza ( A5-0052/2004 ),
having regard to its previous reports and resolutions on relations with the countries of the region, notably its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
ob upoštevanju porajajoče se širše Evrope - sosedske politike Evropske unije, ki vključuje regijo, in določenih dolgoročnih ciljev držav v regiji, da se bodo v polni meri vključile v evropsko integracijo in sodelovanje,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
pozdravlja politične in gospodarske spremembe, ki se trenutno izvajajo, ukrepe za vzpostavljanje trdnih in učinkovitih demokratičnih institucij in prizadevanja vlade, da se spopade z veliko korupcijo in tako vzpostavlja mirno in uspešno Gruzijo, ki lahko prispeva k stabilnosti v regiji in ostali Evropi,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
ob obžalovanju nedavnih izbruhov nasilja v regiji Južne Osetije in stopnjevanju nasilja, ki so vodila k smrtnim žrtvam, poškodbam in resni materialni škodi,
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
ker nereševanje sporov v regijah Abhazije in Južne Osetije ovira razvoj Gruzije,
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
ker mora Evropska unija v sodelovanju z Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter z drugimi akterji povečati svojo trenutno podporo v prizadevanjih za pomoč pri reševanju sporov v Gruziji in v regiji južnega Kavkaza,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
ker so "predsedniške volitve" v Abhaziji 3. oktobra 2004 brez sporazuma o končnem statusu Abhazije nezakonite in nesprejemljive in ker so te volitve temeljile na volilnem telesu 115.000 ljudi, medtem ko se je več kot 300.000 Gruzijcem z izgonom iz njihovih domov v regiji pred tem odvzelo volilno pravico,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
ob obžalovanju nedavne izjave ruskih oblasti o uporabi strategije prvega napada na južnem Kavkazu kot ruske varnostne doktrine in ob opozarjanju na nujno potrebno vlogo, ki bi jo Rusija morala imeti pri reševanju obstoječih sporov,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
izraža svojo popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije in opozarja, da je v Abhaziji in Južni Osetiji spore potrebno reševati s pogajanji, vzpostavljanjem zaupanja in izključno na miren način, s spoštovanjem pravic narodov v Gruziji, da ohranijo svoje lastne kulturne, socialne, gospodarske in politične cilje,
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
vztraja, da je popolna demilitarizacija (razen skupnih mirovnih sil OVSE) spornega območja Južne Osetije predpogoj za trajno mirno rešitev spora v tej regiji, poziva Svet, da podpre nadaljnjo povečanje aktivnosti misije OVSE v tej regiji,
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
zavrača "predsedniške volitve" v Abhaziji kot nezakonite in poziva Komisijo in Svet, da podpreta okrepitev pogajalskih procesov v gruzijsko-abhaškem sporu, ki jih vodijo ZN,
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
pozdravlja začetek misije EVOP za krepitev pravne države v Gruziji; meni, da misija za odnose med EU in Gruzijo predstavlja korak naprej in bo v kasnejšem razvoju vzpostavljala globlje in učinkovitejše odnose z EU in delila cilje evropske sosedske politike,
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
poziva Evropsko unijo in predsedstvo, da posebnemu predstavniku EU za južni Kavkaz omogočita vsa potrebna sredstva, da deluje učinkovito in vidno, in da nadalje odločno ukrepata v smeri političnih ciljev EU v regiji, vključno s pripravljenostjo posredovanja v sporu,
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
poziva Svet in Komisijo, da v ta proces zaščite stabilnosti s političnimi pogajanji v polni meri vključita Rusko federacijo, in poziva vlado Ruske federacije, da se vzdrži vsakega dejanja, ki bi lahko ogrozilo ta proces; poziva Svet in Komisijo, da vprašanje o gruzijski ozemeljski celovitosti vključita v načrt dialoga z Rusijo v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju,
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
poziva Rusko federacijo, da spoštuje svoje obveznosti, ki jih je sprejela na vrhu OVSE v Istanbulu leta 1999, o zmanjšanju in umiku ruskih vojaških sil iz Gruzije, in podpira gruzijsko zavezo, ki jo je predsednik Saakashvili izrazil pri ZN, da tuje vojaške enote ne bi vkorakale, v kolikor se umakne ruska vojska,
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
poziva dejavno vključenost EU v razvoj vrste iniciativ za preseganje mrtvega stanja v regiji,
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedstvu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, generalnemu sekretarju NATO, gruzijskemu predsedniku in parlamentu in de-facto oblastem v Južni Osetiji in Abhaziji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
v skladu s členoma 99 in 103 Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Johannes (Hannes) Swoboda, v imenu skupine PSE
– Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, v imenu skupine ALDE
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, , v imenu skupine Zeleni/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
o Komisiji Barroso
on the approval of the new Commission
Resolucija Evropskega parlamenta o Komisiji Barroso
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
ob upoštevanju člena 214 Pogodbe ES
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju členov 99 in 103 svojega Poslovnika,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
ob upoštevanju predstavitev kandidatov za komisarje pred parlamentarnimi.odbori, pisnih in ustnih izjav vsakega od kandidatov za komisarje in ocen komisarjev, podanih na podlagi omenjenih predstavitev,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October 2004,
ob upoštevanju govora novoizvoljenega predsednika Komisije pred Evropskim parlamentom 26. oktobra 2004,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
navaja različne pomisleke glede imenovanja nekaterih kandidatov: politična prepričanja, ki so v nasprotju s temeljnimi vrednotami Unije; pomanjkanje političnih spretnosti in znanja ter predanosti področju kandidature; nerešene težave ali nedogovorjena vprašanja glede konflikta interesov ali morebitne vpletenosti v politične in pravne zlorabe;
Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
izpostavlja demokratičnost in pravno veljavnost procesa imenovanja, katerega ključni del so predstavitve, in vztraja pri tem, da morajo vse institucije sprejeti politične posledice tega procesa, vključno z morebitnim odstopom, spremembo pristojnosti ali umikom kandidature;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part, and insists that all the institutions draw the political consequences of it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka in Jacek Protasiewicz, v imenu skupine PPE-DE
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström in Janusz Onyszkiewicz, v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga in Konrad Krzysztof Szymański, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Krzysztof Szymański, on behalf of the UEN Group
– ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. septembra 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
ob upoštevanju zlasti resolucije z dne 24. oktobra 1996 o razmerah v Belorusiji, s katero je sklenil, da ne bo sprejemal nadaljnjih korakov v smeri ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, dokler beloruske oblasti jasno ne pokažejo, da imajo namen v celoti spoštovati osnovne demokratične in človekove pravice,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ob upoštevanju zlasti resolucije z dne 5. julija 2001 o Belorusiji, sprejeti pred predsedniškimi volitvami leta 2001, in poročil parlamentarne trojke (Parlamentarna skupščina OVSE, Parlamentarna skupščina Sveta Evrope in Evropski parlament), objavljenih po splošnih volitvah 2000 (30. januar 2001) in predsedniških volitvah 2001 (4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ob upoštevanju parlamentarnih volitev in ustavnega referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
ob upoštevanju izjave o prvih rezultatih in ugotovitvah mednarodne misije za opazovanje parlamentarnih volitev v Belorusiji,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o parlamentarnih volitvah in referendumu 17. oktobra 2004 v Belorusiji,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
ob upoštevanju izjave vodje pisarne OVSE v Minsku o napadih na opozicijske politike v Minsku,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
ob upoštevanju listine o demokraciji v Belorusiji za leto 2004, ki jo je 20. oktobra 2004 podpisal predsednik ZDA,
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
A. ker ugotovitve mednarodne misije za opazovanje parlamentarnih volitev v Belorusiji kažejo na prvič, da beloruske oblasti niso zagotovile nujnih temeljnih pogojev, ki bi omogočali, da se oblast zgradi na volji ljudstva, in drugič, da beloruske oblasti očitno ne upoštevajo demokratičnih načel,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
ker je bilo dogajanje okrog volitev močno popačeno in sicer tako, da opozicijski voditelji niso mogli sodelovati na volitvah oziroma so bili izbrisani z volilnih seznamov, ker so bili opozicijski kandidati, njihove družine in sodelavci v volilni kampanji žrtve represivnih dejanj, ker so sodelavce v volilni kampanji priprli, propagandno gradivo pa zasegli, ker so bili mediji zelo pristranski, ker se je izvajal pritisk na nekatere skupine volilcev in na večini volilnih mest ni bila zagotovljena ustrezna jasnost in preglednost,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
ker so predstavnike opozicije izključili iz volilnih komisij in se je pogosto dogajalo, da so domačim in mednarodnim opazovalcem onemogočili, da v polni meri opravijo svojo opazovalno nalogo, v nekaterih primerih pa jim je bil zavrnjen dostop do volilnih mest,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
ker je jasno, da je predsednik Lukašenko s tem, da je ustavni referendum izvedel istočasno s parlamentarnimi volitvami, skušal zasenčiti parlamentarne volitve,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
ker je bilo vprašanje v ustavnem referendumu v Belorusiji zastavljeno v nasprotju s členi 22, 83, 113 Ustave Republike Belorusije in v nasprotju s členom 112 volilnega zakona Republike Belorusije,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
ker je s tem, da predsedniški mandat v Belorusiji ni jasno omejen, kršeno načelo ravnotežja oblasti,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
ker so specialne enote beloruske policije nasilno zaustavila mirne demonstracije opozicije v dneh po volitvah in ker je bil vodja Združene državljanske stranke Anatolij Lebedko sprejet v bolnišnico potem, ko so ga pretepli v neki restavraciji,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
ker sta bila vodja beloruske socialno-demokratske stranke Nikolaj Statkevič in vodja še ene opozicijske stranke Pavel Severinec skupaj s še približno 40 osebami po teh demonstracijah aretirana in pridržana v priporu; ker je bilo več novinarjem onemogočeno poročanje o demonstracijah in so jih aretirali, vendar so jih po identifikaciji izpustili,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
ker so mlado novinarko Vieroniko Čerkasovo, ki je delala za sindikalni časopis "Solidarnost", našli umorjeno v njenem stanovanju, pri čemer so okoliščine smrti nejasne,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
ker so s temi volitvami in vzdušjem strahu in zlorabe, v katerih so bile izvedene, izničene vse možnosti zato, da bi Belorusija postala del evropskih demokratičnih struktur in ustanov,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
obžalujoč dejstvo, da je ruska vlada priznala izid volitev brez zadržkov,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,