natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker arktične regije še vedno ne urejajo nobeni večstranski standardi ali predpisi, saj nihče ni pričakoval, da bo po njej potekala plovna vodna pot ali da bo postala območje gospodarskega izkoriščanja;
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
ker se je v zadnjih letih pomorski promet v arktičnih vodah bistveno povečal zaradi večjega interesa za naftne ploščadi na morju ter interesa za vse pogostejši promet trgovskih plovil in potniških ladij skozi Severozahodni prehod;
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
ker bi arktična regija lahko vsebovala približno 20 % neodkritih svetovnih zalog plina in nafte;
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
ker so med članicami Evropske unije tri države, ki se nahajajo v arktični regiji, ter sta med sosednjimi državami, ki so tesno povezane z Unijo in sodelujejo na notranjem trgu v okviru sporazuma EGP, dve drugi arktični državi, kar pomeni, da Evropska unija in pridružene države štejejo več kot polovico članov Arktičnega sveta;
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
ker je Arktični svet na svoji konferenci že izrazil zaskrbljenost zaradi podnebnih sprememb v tej regiji, njihovega vpliva na avtohtono prebivalstvo in morebitnih potrebnih prilagoditev;
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
ker je stopnja globalnega segrevanja v arktični regiji veliko višja kot drugod po svetu, in sicer za dodatni 2° C v zadnjem stoletju, v primerjavi s povprečne 0,6 ° C povsod drugod;
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
ker so podnebne spremembe v arktični regiji že tolikšne, da na primer Inuiti kmalu ne bodo več mogli loviti na tradicionalen način ter da obstaja nevarnost, da bodo prostoživeče živali, kot so polarni medved, mrož in lisica, izgubile življenjski prostor;
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
izraža veliko zaskrbljenost zaradi vpliva podnebnih sprememb na življenje avtohtonega prebivalstva v tej regiji na področju okolja na splošno (taljenje ledenih plošč in permafrosta, dvig morske gladine, poplave) in biotske raznovrstnosti, saj taljenje ledenih plošč ogroža prehranjevanje polarnih medvedov, ter poudarja, da je treba pri odločitvah za reševanje teh vprašanj, sprejetih na mednarodni ravni, upoštevati vsa ljudstva in narode v arktični regiji;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
pozdravlja sklepno poročilo, ki so ga sprejeli na parlamentarni konferenci arktične regije 14. avgusta 2008 v Fairbanksu;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
pozdravlja vključitev daljnega severa v politiko EU za severno dimenzijo, vendar je prepričan, da je treba storiti še več pri ozaveščanju o pomembnosti arktične regije v svetovnem kontekstu, ter poziva k samostojni evropski politiki za Arktiko;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
poudarja pomen arktične regije za svetovno podnebje ter upa, da se bo podpora, ki se zdaj namenja raziskavam v tej regiji, ohranila tudi po mednarodnem polarnem letu;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
z velikim zanimanjem pričakuje prihodnje sporočilo Komisije o politiki za Arktiko in upa, da bo položilo temeljni kamen pomembne politike za Arktiko v EU; poziva Komisijo, naj v svojem sporočilu obravnava vsaj:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. sedanje stanje podnebnih sprememb v tej regiji ter izvajanje ukrepov za prilagajanje nanje;
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. politične možnosti, ki bodo upoštevale avtohtono prebivalstvo in njihov način življenja;
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. potrebo po sodelovanju z arktičnimi sosedi pri čezmejnih vprašanjih, zlasti pomorski varnosti;
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. možnosti za bodočo čezmejno pravno ali neformalno politično strukturo, ki bi zagotavljala varstvo okolja in urejen trajnostni razvoj regije ali posredovala pri političnem nesoglasju glede virov in plovnih vodnih poti na daljnem severu;
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. tveganja, ki so povezana z morebitno uporabo Arktike v strateške in vojaške namene, ter potreba po vzpostavitvi Arktičnega oceana kot demilitariziranega območja brez jedrskega orožja;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
poziva Komisijo, naj energetsko in varnostno politiko v arktični regiji uvrsti med prednostne naloge ter predlaga teme in postopke za nujno potrebno sodelovanje med Evropsko unijo in arktičnimi državami, zlasti na področju podnebnih sprememb, trajnostnega razvoja in pomorske varnosti;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
meni, da bi bilo treba komercialni in turistični pomorski promet ter pomorski promet v zvezi z naftnimi ploščadmi na morju v tej regiji urediti z minimalnimi mednarodnimi predpisi (po zgledu tistih, ki veljajo v drugih mednarodnih vodah), ter svetuje Komisiji, naj čim prej pripravi in podpre predloge sprememb predpisov Mednarodne pomorske organizacije;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
poudarja zunanje vidike energetske politike in vlogo arktične regije pri oblikovanju energetske politike za Evropo, kot je predlagal Evropski svet marca 2007;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
podpira Arktični svet pri ohranjanju arktične regije kot regije z manj napetosti, odprte mednarodnemu sodelovanju na področju raziskav;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
poziva Komisijo, naj v arktični regiji prevzame dejavno vlogo, zlasti s „statusom opazovalke“ v Arktičnem svetu ter ustanovitvijo službe za arktično regijo;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
poziva Komisijo, naj pripravi mednarodna pogajanja za oblikovanje in sprejetje mednarodnega sporazuma za zaščito Arktike po zgledu tistega za Antarktiko (madridski sporazum iz leta 1993);
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Norveške, Islandije, Rusije, Kanade in Združenih držav ter akterjem regionalnega sodelovanja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano in Klaus Haensch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
o razmerah v Belorusiji
on the situation in Belarus
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
ob upoštevanju izjave o predhodnih in sklepnih ugotovitvah misije OVSE za opazovanje volitev,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 15. in 16. septembra 2008,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu EU o izpustitvi Sergeja Parsijukeviča in Andreja Kima,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim ljudstvom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju člena 103(2) Poslovnika,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
ker so v Belorusiji 28. septembra potekale parlamentarne volitve,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
ker je bilo pri izvedbi parlamentarnih volitev dne 28. septembra nekaj manjših izboljšav; vendar pa je misija za opazovanje volitev OVSE v predhodni izjavi prišla do zaključka, da volitve niso izpolnile obveznosti organizacije OVSE za demokratične volitve,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
ker je 70 kandidatov od skupno 263 predstavljalo opozicijo, vendar nobeden od kandidatov opozicije ni bil izvoljen v parlament;
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
ker je predsednik Lukašenko 10. julija javno pozval, naj volitve potekajo odprto in demokratično, ter to ponovil v svojem televizijskem nastopu 29. avgusta;
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
ker so volitve potekale v strogo nadzorovanem okolju in v skladu s pravili, ki so znatno omejevala kampanje in vlogo političnih strank;
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
ker so bila pravila v zvezi s tiskanjem in razdeljevanjem gradiva za kampanjo omejevalna,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
ker ni bila upoštevana zahteva združenih demokratičnih sil, naj vlada sodeluje pri odprtem dialogu o volilnem postopku; ker so bili opozicijski kandidati razdeljeni glede vprašanja umika iz volilnega postopka, pri čemer so se sklicevali na pomanjkanje zaupanja v postopek volitev in pričakovano izvedbo štetja glasov;
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
ker beloruska ustava sicer prepoveduje cenzuro in monopolizacijo medijev ter zagotavlja svobodo izražanja, vendar primanjkuje medijev, ki bi predstavljali neodvisne poglede in mnenja,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
ker na dan volitev ni bilo obsežnejših neodvisnih in nestrankarskih domačih prizadevanj za opazovanje,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
ker postopka štetja in razglasitve nista zagotovila preglednosti in verodostojnosti štetja glasov; ker je bilo po oceni misije OVSE za spremljanje volitev štetje na 48 odstotkih obiskanih volišč slabo ali zelo slabo; ker je bilo tam, kjer je bil mogoč dostop, opaženih več primerov namernega ponarejanja rezultatov,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
ker so v 35 odstotkih primerov opazovalcem OVSE preprečili opazovanje štetja glasov ali jih ovirali pri tem, kar je kompromitiralo preglednost tega temeljnega elementa pri postopku volitev,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
ker je v Minsku na dan volitev protestiralo približno 800 podpornikov opozicije,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
ker so beloruske oblasti med 16. in 20. avgustom izpustile politične zapornike Aleksandra Kazulina, Sergeja Parsijukeviča in Andreja Kima,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
podpira sklepe in ugotovitve misije OVSE za opazovanje volitev o parlamentarnih volitvah v Belorusiji 28. septembra; ugotavlja, da je bilo nekaj manjših izboljšav pri izvedbi teh volitev, vendar obžaluje, da volitve le niso izpolnile obveznosti organizacije OVSE za demokratične volitve;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
meni, da je beloruska vlada izpustila priložnost, da bi pokazala svoje spoštovanje do demokratičnih vrednost; je razočaran, da te volitve niso pomenile pravega napredka glede spoštovanja mednarodnih in evropskih standardov;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
poziva vlado Belorusije, naj si nadalje močno prizadeva za izvedbo resnično demokratičnih volitev v skladu z obveznostmi organizacije OVSE; posebno poudarja, da ostajajo resne skrbi v zvezi s temeljnima pravicama svobode zbiranja in izražanja ter dostopa volivcev do različnih pogledov, kar je potrebno za ozaveščeno odločanje; obžaluje, da so imele politične stranke majhno vlogo in da omejitve, ki so jih naložile državne oblasti, niso omogočale živahne kampanje s pravo konkurenco;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
je zaskrbljen, ker je notranje ministrstvo shod, ki ga je pripravila opozicija 28. septembra v Minsku, označilo kot grobo kršitev javnega reda, prav tako pa tudi zaradi poročil, da bodo informacije o shodu posredovane državnemu tožilstvu v pravno oceno; poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo temeljni pravici svobode zbiranja in izražanja;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
pozdravlja dejstvo, da so beloruske oblasti med 16. in 20. avgustom izpustile politične zapornike Aleksandra Kazulina, Sergeja Parsijukeviča in Andreja Kima, z zadovoljstvom ugotavlja, da njihova izpustitev pomeni, da sedaj v Belorusiji ni več zaprtih mednarodno priznanih političnih zapornikov;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
meni, da je izpustitev vseh političnih zapornikov pozitiven korak na poti k obnovitvi odnosov med EU in Belorusijo; vseeno pa ostaja zaskrbljen zaradi drugih pomembnih vidikov pri razmerah glede človekovih pravic v Belorusiji;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
opozarja na možnosti, ki jih ponuja evropska sosedska politika v dokumentu o ponudbi Evropske Unije za Belorusijo novembra 2006; ponavlja svoje stališče, da bodo pozitivni in konkretni ukrepi, ki bi lahko vodili k postopnemu ponovnemu sodelovanju z Belorusijo, odvisni od napredka Belorusije pri sprejemanju vrednot demokracije in človekovih pravic;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
poziva belorusko vlado, naj podpira in zagotavlja varstvo vseh temeljnih človekovih pravic ter zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov, zlasti člena 18 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
poziva belorusko vlado, naj potrdi svojo izjavo, da je pripravljena izboljšati sodelovanje z EU in ustvariti ugodnejše razmere za začetek razprav med EU in Belorusijo, tako da bo pozorna na notranje razmere v državi in bo začela pogajanja o političnih, gospodarskih in družbenih vprašanjih ter vprašanjih v zvezi s človekovimi pravicami, pri čemer bodo vključene vse politične stranke, opozicijske sile, nevladne organizacije, sindikati in mladinske organizacije;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
poziva Komisijo in Svet, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj je to ključno za izpolnitev glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, tj. olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije države; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost znižanja vizumskih stroškov ob vstopu v schengensko območje za državljane Belorusije, saj je to edini način, kako preprečiti čedalje večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
obsoja dejstvo, da je Belorusija edina država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen, kar je v nasprotju z evropskimi in univerzalnimi vrednotami;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
poziva beloruske oblasti, naj za člane Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ne ustvarjajo ovir, ki bi jim preprečile obisk države;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;