natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je OVSE/ODIHR glede parlamentarnih volitev 15. januarja opazil več pomanjkljivosti, povezanih z izvedbo volitev, in izjavil, da volitve niso izpolnjevale mednarodnih volilnih standardov;
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. ker se je Kazahstan kot član organizacije OVSE, ki ji je predsedoval v letu 2010, zavezal k spoštovanju in izvajanju temeljnih načel te organizacije;
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
2. spodbuja Kazahstan, naj ohrani zavezo, ki si jo je naložil sam, nadaljnjim reformam, z namenom vzpostavitve odprte in demokratične družbe, ki bo vključevala neodvisno civilno družbo in opozicijo ter spoštovala temeljne pravice in pravno državo; poudarja, da bo napredek pri pogajanjih o novem sporazumu odvisen tudi od napredka političnih reform v Kazahstanu;
Encourages Kazakhstan to maintain its self-commitment to further reforms in order to build up an open and democratic society including an independent civil society and opposition, respectful of fundamental rights and the rule of law; stresses that the progress of the negotiations on the new agreement will also depend on the progress of political reforms in Kazakhstan;
8. poziva kazahstanske oblasti in vpletena podjetja, naj s socialnim dialogom poiščejo miroljubno, pravično in vzdržno rešitev za težave, s katerimi se soočajo stavkajoči naftni delavci; opaža, da so v nekaterih regijah stavkajoči našli rešitev in končali stavko; je seznanjen z napovedjo oblasti v Žanjaozenu, da bodo zagotovile celostne ukrepe v podporo obnovi in dolgoročnemu razvoju v regiji;
Calls on the Kazakh authorities and involved companies to find a peaceful, fair and sustainable solution to the problems faced by striking oil workers through social dialogue; notes that in some regions the strikers have found a solution and ended the strike; takes note of the announcement of the Zhanaozen authorities to grant comprehensive measure to support reconstruction and long-term development of the region;
11. izraža zaskrbljenost zaradi nove zakonodaje o državni varnosti, ki jo je kazahstanski predsednik podpisal v začetku januarja in omogoča ukrepanje proti osebam, za katere se šteje, da škodijo ugledu države v mednarodnem okolju; poziva kazahstanske oblasti, naj sprejmejo ukrepe, potrebne za boljše spoštovanje temeljnih načel, in naj zagotovijo svobodno opravljanje dejavnosti medijev, opozicijskih gibanj in organizacij civilne družbe;
Expresses concern regarding the new legislation on national security that was signed by the President of Kazakhstan at the beginning of January which allows repercussions against persons considered to harm the country's image on the international stage; calls on the Kazakh authorities to take the necessary steps for a better respect of fundamental principles and to ensure free exercise of activity for media, opposition movements and civil society organisations;
13. poziva EU in še posebej visoko predstavnico Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj pozorno spremljata razvoj dogodkov, opozarjata kazahstanske oblasti, ponudita pomoč in redno poročata Evropskemu parlamentu;
Calls on the EU and in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to closely monitor the developments, to raise concerns with the Kazakh authorities, to offer assistance and to report regularly to the European Parliament;
7.3.2012 B7-0141/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Sir Graham Watson
Graham Watson
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kazahstanu, zlasti resolucije z dne 17. septembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– ob upoštevanju svoje resolucije o strategiji EU za osrednjo Azijo z dne 15. decembra 2011,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– ob upoštevanju strategije EU za osrednjo Azijo,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Kazahstanom, ki je začel veljati leta 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice/podpredsednice Unije Catherine Ashton o dogodkih v okolici Žanjaozna 17. decembra 2011,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– ob upoštevanju predhodnega poročila misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev z dne 28. januarja 2011,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton o parlamentarnih volitvah v Kazahstanu z dne 17. januarja 2011,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. ker se EU in Kazahstan pogajata o novem ambiciozno zastavljenem sporazumu, ki naj bi nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju in s katerim si obe strani prizadevata za okrepitev in poglobitev odnosov, aprila pa naj bi potekal nov krog pogajanj;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. ker se je 16. decembra 2011 v mestu Žanjaozen v provinci Mangistav zbralo več kot 3000 ljudi na demonstracijah v podporo naftnim delavcem, ki so od maja 2011 s stavko zahtevali višje plače in boljše pogoje;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. ker so neoborožene demonstrante in njihove družinske člane napadle policijske enote za obvladovanje izgredov, pri čemer je bilo po uradnih podatkih ubitih vsaj 16 oseb, po neodvisnih virih pa veliko več, ranjenih pa naj bi bilo kar okrog 500 oseb;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. ker je so kazahstanske oblasti po spopadih razglasile izredno stanje ter novinarjem in neodvisnim opazovalcem preprečile dostop do Žanajozna; ker je bilo izredno stanje 31. januarja končno preklicano;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. ker je mestno sodišče v Aktavu odvetnico Natalijo Sokolovo, ki je zastopala naftne delavce, z obtožbami o „podžiganju socialnih nemirov“ in „dejavnem sodelovanju v nezakonitih shodih“ 8. avgusta 2011 obsodilo na šestletno zaporno kazen zaradi podpihovanja socialnih konfliktov;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. ker je kazahstanski predsednik pozval k temeljiti preiskavi teh dogodkov in v ta namen ustanovil vladno komisijo, na čelu katere je podpredsednik vlade, k sodelovanju v preiskavi pa povabil mednarodne strokovnjake, tudi iz Združenih narodov; ker proti policistom teče preiskava zaradi neprimerne uporabe strelnega orožja, vendar doslej še nihče ni bil obtožen;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. ker je kazahstanski predsednik 6. januarja podpisal zakon o državni varnosti, ki varnostnim službam daje večje pristojnosti in potrjuje, da se lahko osebe, ki naj bi škodile ugledu države v svetu, označi za „destruktivne“ in se jih preganja;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. ker je škodovanje ugledu države še vedno kaznivo, zakon o uvedbi sprememb in dopolnitev k zakonodaji o informacijsko-komunikacijskih omrežjih z dne 10. julija 2009 pa enači spletne vire (spletišča, klepetalnice, bloge, debatni forumi) z javnimi občili in lahko njihovi lastniki odgovarjajo za enake prestopke;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. ker so oblasti septembra 2011 sprejele zakon o religiji, po katerem se morajo vse verske skupnosti ponovno registrirati, vključuje pa tudi določbe, ki državljanom Kazahstana preprečujejo svobodno prakticiranje vere;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. ker po mnenju OVSE splošne volitve, ki so potekale 16. januarja 2012, niso v skladu s standardi te organizacije, saj so se dogajale splošno razširjene nepravilnosti ter uporaba državnih virov in sloganov za večjo popularnost vladajoče stranke, zaradi česar niso bili izpolnjeni nujni pogoji za resnično pluralistične volitve, čeprav so bile tokrat tehnično dobro izvedene;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. ker so pripadniki obveščevalne službe (Komiteja za nacionalno varnost) 23. januarja izvedli racijo v pisarnah opozicijske stranke Alga v Almatiju ter preiskali stanovanja najvidnejših članov stranke in prostore opozicijskega časopisa Vzgljad; ker sta bila vodja te stranke Vladimir Kozlov ter glavni urednik Igor Vinjavski aretirana zaradi podžiganja socialnih nemirov ter pozivanja k nasilnemu rušenju in spreminjanju ustavnega reda ter kršenju enotnosti Republike Kazahstan;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. ker so policijske sile 2. februarja 2012 izvedle racijo v pisarnah opozicijskega časnika Golos Republik, zasegle tiskalnik in drugo računalniško opremo, namestnica urednika Oksana Makušina pa se je morala dvakrat zglasiti na Komiteju za nacionalno varnost;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. ker so člane kazahstanskih sindikatov in aktiviste civilne družbe, ki so se sestali in pogovarjali z uradniki EU in poslanci Evropskega parlamenta, kazahstanski državni organi po vrnitvi v državo nadlegovali, jim grozili in jih aretirali;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. ker so aretirane aktiviste ustrahovali z nadlegovanjem družinskih članov, če ne bodo sodelovali, nekaterim pa celo onemogočajo stik z zunanjim svetom – Vladimirju Kozlovu na primer ne dovolijo videti žene, o njegovem vse slabšem zdravstvenem stanju pa se je izvedelo samo prek njegovega odvetnika;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. ker se je 28. januarja okoli 1000 oseb v Almatiju udeležilo nedovoljenih protestov proti represiji in pozvalo javne organe, naj ustavijo politično preganjanje;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. ker je Kazahstan leta 2010 predsedoval Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in se je zavezal vrsti demokratičnih reform, pa tudi spoštovanju osnovnih načel te organizacije;
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
4. obsoja še vedno trajajoče zatiranje medijev in svobode izražanja ter poziva vlado Kazahstana, naj preneha nadzorovati elektronske medije;
Deplores the ongoing crackdown on media and freedom of expression, and calls on the government of Kazakhstan to loosen its control on electronic media;
12. meni, da bi morali dokončno oblikovanje okrepljenega sporazuma o sodelovanju povezati z izpustitvijo političnih zapornikov, ki jih zadržujejo zaradi dogodkov v Žanjaoznu, in z začetkom spravnega dialoga, da bi razrešili izvorna nerešena vprašanja;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0142/2012 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 110(2) Poslovnika
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ob upoštevanju splošnih določb o zunanjem delovanju Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji in postopka za sklepanje mednarodnih sporazumov iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Kazahstanom, ki je začel veljati leta 1999, zlasti člena 2 iz poglavja o splošnih načelih,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Kazahstanu z dne 24. maja 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– ob upoštevanju izjav EU o Kazahstanu v Stalnem svetu OVSE z dne 3. novembra in 22. decembra 2011 ter 19. januarja, 26. januarja in 9. februarja 2012, pa tudi izjav visoke predstavnice EU/podpredsednice Catherine Ashton o dogodkih v kraju Žanjaozen z dne 17. decembra 2011 ter o parlamentarnih volitvah 15. januarja 2012 v Kazahstanu z dne 17. januarja 2012,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– ob upoštevanju izjave o predhodnih ugotovitvah in sklepih misije Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice za opazovanje parlamentarnih volitev, ki so potekale 15. januarja 2012,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– ob upoštevanju izjave predstavnika OVSE za svobodo medijev z dne 25. januarja 2012 o položaju medijev v Kazahstanu,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– ob upoštevanju izjave direktorja Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice z dne 1. februarja 2012 o strogem nadziranju kazahstanske opozicije,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2011 o strategiji EU za Srednjo Azijo, zlasti odstavkov od 64 do 68, ki se nanašajo na Kazahstanu,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– ob upoštevanju odstavka 23 svoje resolucije z dne 16. februarja 2012 o zasedanju Sveta ZN za človekove pravice,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. ker bi lahko EU in Kazahstan od tesnejšega sodelovanja pridobila velike koristi; ker Evropski parlament podpira ta cilj, pri čemer poudarja, da mora gospodarsko sodelovanje potekati skupaj s političnim sodelovanjem ter temeljiti na politični volji, da se uresničijo in ohranijo skupne vrednote;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. ker so se junija 2011 začela pogajanja o novem okrepljenem sporazumu med EU in Kazahstanom, ki bo nadomestil sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. ker je bilo 16. decembra 2011 v nemirih v Žanjaoznu na zahodu Kazahstana ubitih veliko ljudi, še več pa je bilo ranjenih; ker naj bi po podatkih oblasti umrlo 17 ljudi, priče tega dogodka pa trdijo, da je smrtnih žrtev zagotovo veliko več;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. ker so pred pol leta naftni delavci v tej regiji stavkali za boljše plače in delovne pogoje, temu pa je sledilo množično odpuščanje, zaradi česar se veliko družin zelo težko preživlja; ker je bilo delovanje sindikatov grobo zatrto ter sta se povečala nezadovoljstvo in jeza, demonstracijam 16. decembra pa je sledilo nasilje, v katerem so varnostne sile streljale na demonstrante, ki so bežali in očitno niso bili oboroženi, kot je prikazano v video posnetku, ki je objavljen na spletni strani YouTube in je bil vključen v poročila priznanih medijskih hiš;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. ker še vedno ni popolnoma jasno, kaj se 16. decembra 2011 dejansko dogajalo v Žanjaoznu; ker so oblasti onemogočile komunikacijske povezave, nato pa so v izrednih razmerah, ki so trajale do 31. januarja 2012, nadzirale dostop do mesta; ker ustrahovanje in nasilni napadi na neodvisne medije ter ozračje strahu med državljani še naprej onemogočajo, da bi bila slika o dogodkih bolj jasna;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. ker je treba poskrbeti, da bodo storilci odgovarjali za streljanje in druga nasilna dejanja; ker za pridobitev zaupanja ne bo dovolj, če bodo oblasti same preiskovale dogodke, in ker so oblasti razglasile, da dopuščajo možnost, da to nalogo prevzamejo mednarodni akterji, vendar še niso poslale uradnega vabila;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. ker pogosto poročajo o mučenju in neprimernem ravnanju pridržanih oseb; ker je treba tudi te primere verodostojno preiskati in začeti ustrezne sodne postopke;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. ker se je stanje na področju človekovih pravic v Kazahstanu začelo očitno slabšati že pred dogodki sredi decembra in se še vedno slabša, kot je opisano v izjavah EU v Stalnem svetu OVSE in nedavnih izjavah predstavnika OVSE za svobodo medijev ter direktorja Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;