natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj vzpostavijo nove lokalne kontaktne točke za žrtve skrajnodesničarskega nasilja, ki bodo lahko svetovale, nudile pomoč žrtvam (denimo z obveščanjem o finančnih nadomestilih ali postopku za prijavo napada pri policiji) in pomagale pri iskanju odvetnika;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
prosi vse države članice, naj pretehtajo možnost, da bi se odpravilo financiranje političnih strank rasistične ali ksenofobične narave;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
k izjavi Komisije
to wind up the debate on statement by the Commission
ki ga predlagajo Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit in Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
ob upoštevanju členov 2,6, 7 in 29 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 Pogodbe ES, ki države članice zavezujejo k spoštovanju najvišjih standardov človekovih pravic in nediskriminacije, ter k Evropski listini o temeljnih pravicah,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ob upoštevanju mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, ki so jo podpisale vse države članice EU in številne druge države,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij Evropskega parlamenta o rasizmu, ksenofobiji in ekstremizmu, zlasti resolucije s 15. junija 2006 o porastu rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi Sprejeta besedila: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ker so motivi za rasizem, protisemitizem, ksenofobijo in homofobijo iracionalni in so povezani s odklonilnim odnosom do razumevanja naših družb kot multikulturnih ter z zavračanjem spoznanja, da različnost bogati, obenem pa so zanje krive družbena odrinjenost, revščina, nezaposlenost in neizobraženost;
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
ker je v več evropskih državah nedavno prišlo do nasilnih dogodkov in ubojev zaradi rasističnega, ksenofobičnega, homofobičnega, protisemitskega in protiromskega sovraštva, medtem ko se v Uniji in zunaj nje vztrajno pojavljajo neposredne ali posredne oblike rasizma, ksenofobije, homofobije, protisemitizma in protiromstva;
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
ker je v povezavi z rasizmom in ksenofobijo vse več skrajnih političnih stališč, ki so v več državah članicah povzročila ravnanja, ki izvirajo iz sovraštva, strahu in ksenofobije;
whereas politically, in terms of racism and xenophobia, there has been a rise in extremist positions, which have resulted in hatred, fear and xenophobic stands in several Member States,
ker nobena država članica ni varna pred notranjimi grožnjami ekstremizma demokraciji in je zato boj proti razširjanju ksenofobičnega vedenja evropski izziv;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
ker neonacistični in desničarski skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupnosti, vključno z migranti, homoseksualci, borci proti rasizmu in brezdomci;
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
odločno obsoja vse rasistične in sovražne napade, poziva nacionalne organe, naj ukrenejo vse v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne in izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
opozarja, da boj proti ekstremizmu ne sme imeti negativnega učinka na trajno zavezanost spoštovanju temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel, vključno s svobodo izražanja in združevanja, kot določa šesti člen Pogodbe o EU;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
poziva Komisijo in Svet, naj prevzameta vodilno vlogo pri iskanju primernih političnih in pravnih odgovorov, zlasti na stopnji preprečevanja, ter naj ne pozabijo na potrebne odzive na področju vzgoje mladih in javnega obveščanja, z izobraževanjem proti totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin, da se ohrani živ spomin na evropsko zgodovino; poziva države članice, naj oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, temelječe na državljanskih pravicah in odgovornostih;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
poziva evropske institucije, naj podelijo agenciji EU za temeljne pravice jasen mandat, da razišče strukture skrajne desnice in skrajne levice in ugotovi, ali katere med njimi usklajujejo svoje delo znotraj skupin na ravni Evropske unije ali na regionalni ravni;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
ponovno poudarja, da bi se morale javne osebnosti vzdržati izjav, ki spodbujajo ali hujskajo k stigmatizaciji skupin ljudi na podlagi rase, etničnega porekla, religije, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali nacionalnosti; meni, da bi bilo treba pri obravnavi sovražnega govora šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
opozarja na potrebo po širši dejavnosti civilne družbe za pomoč žrtvam rasizma; zato zahteva, naj vse države članice zagotavljajo dovolj finančnih osebnih in materialnih sredstev nevladnim organizacijam, da bodo te opravljale svojo nalogo;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
ki ga predlagajo Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi in Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o rasizmu, ksenofobiji in ekstremizmu, zlasti resolucije z 20. februarja 1997 o rasizmu, ksenofobiji in skrajni desnici, ter resolucije s 15. junija 2006 o porastu rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi Sprejeta besedila: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 Pogodbe ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Evropski uniji omogočajo, da se bori proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
ob upoštevanju listine o temeljnih človekovih pravicah,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
ob upoštevanju resolucije1344 (29. september 2003) parlamentarne skupščine Sveta Evrope o grožnji, ki jo za demokracijo pomenijo ekstremistične sile in gibanja v Evropi,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe’,
ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2007, ki ga je objavila agencija za temeljne pravice,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
ob upoštevanju dokumenta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) o izzivih incidentov, ki jih je povzročilo sovraštvo, v regiji OVSE in odzivih nanje (oktober 2006),
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
ker je resno zaskrbljen zaradi oživljanja skrajnostnih gibanj in strank, ki utemeljujejo svojo ideologijo in politične prakse ter ravnanje na nestrpnosti in izključevanju, ki vključujeta rasizem, hujskanje k verskemu sovraštvu, izključevanje, ksenofobijo, protisemitizem, protiromstvo, homofobijo, sovraštvo do ženski in skrajni nacionalizem,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
ker je ta ideologija nezdružljiva z načeli svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načelom pravne države iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji, ki odražajo vrednote različnosti in enakosti, na katerih temelji Evropska unija;
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
ker nobena država članica ni varna pred notranjimi grožnjami ekstremizma demokraciji in je zato boj proti razširjanju nasilnega političnega in verskega obnašanja vseevropski izziv, ki zahteva skupen, usklajen pristop,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
ker se od javnih osebnosti pričakuje, da se vzdržijo izjav, ki jih je mogoče razumeti kot spodbujanje k stigmatizaciji skupin ljudi,
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
ker obstoj nekaterih javnih in lahko dostopnih spletnih strani, ki hujskajo k sovraštvu, zbuja resno zaskrbljenost, kako se s to težavo spopasti, ne da bi kršili svobodo izražanja;
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
odločno obsoja vse rasistične in sovražne napade, poziva nacionalne organe, naj ukrenejo vse v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne in izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
ugotavlja, da rastoče število skrajno desnih organizacij, ki pogosto vsebujejo neofašistične elemente, pa tudi skrajno leve organizacije, lahko prispevajo k zaostritvi družbenih strahov, ki lahko vodijo k pojavi rasizma na celi vrsti področij, vključno z zaposlovanjem, nastanitvijo, izobraževanjem, zdravstvom, policijskim nadzorom ter dostopom do blaga, storitev in medijev;
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
poziva Komisijo in Svet, naj prevzameta vodilno vlogo pri iskanju primernih političnih in pravnih odgovorov, zlasti na stopnji preprečevanja, ter naj ne pozabijo na potrebne odzive na področju vzgoje mladih in javnega obveščanja, z izobraževanjem proti totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin, da se ohrani živ spomin na evropsko zgodovino; poziva države članice, naj oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, temelječe na državljanskih pravicah in odgovornostih;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
poziva evropske institucije, naj podelijo agenciji EU za temeljne pravice jasen mandat, da razišče strukture skrajne desnice in skrajne levice in ugotovi, ali katere med njimi usklajujejo svoje delo znotraj skupin na ravni Evropske unije ali na regionalni ravni;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;
spodbuja vse demokratične politične sile, ne glede na ideologijo, naj zavrnejo kakršno koli podporo, odkrito ali prikrito, skrajnim strankam rasistične ali ksenofobične naravnanosti, in tudi vsakršno zavezništvo z njihovimi izvoljenimi predstavniki; ponovno poudarja, da bi se morale javne osebnosti vzdržati izjav, ki spodbujajo ali hujskajo k stigmatizaciji skupin ljudi na podlagi rase, etničnega porekla, religije, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali nacionalnosti; meni, da bi bilo treba pri obravnavi sovražnega govora šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
zahteva, da vse države članice vsaj predvidijo možnost ukinitve javnega financiranja za politične stranke, ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela pravne države, kot so določene v evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v listini o temeljnih pravicah, in poziva države članice, ki to možnost že imajo, naj jo nemudoma uporabijo;
Requests all Member States at least to provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to use it without delay;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
ki ga predlagajo Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt
by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt,
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Resolucija Evropskega parlamenta o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
ob upoštevanju predhodnih resolucij o kopenskih minah, zlasti svoje resolucije z dne 7. julija 2005 o svetu brez min,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
ob upoštevanju ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in njihovem uničenju,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
ob upoštevanju akcijskega načrta iz Nairobija, ki je bil sprejet decembra 2004,
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
ob upoštevanju osmega srečanja držav pogodbenic ottawske konvencije v Jordaniji novembra 2007, devetega srečanja držav pogodbenic v letu 2008 in prve konference za pregled v letu 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
ob upoštevanju mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min, ki se izvaja v več kot 70 državah po vsem svetu,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
ob upoštevanju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1724/2001 in uredbe Sveta št. 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
ker ottawsko konvencijo od novembra 2007 podpira 156 držav pogodbenic,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
ker so številni nacionalni parlamenti in Evropski parlament sprožili pobude za nadaljnji razvoj ukrepov za nadzor in prepoved protipehotnih min,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
ker le manjše število držav še proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker je bilo od leta 1999 okrog 41,8 milijona protipehotnih min uničenih,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih min; območje, ki je večje od 2.000 km 2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
ker je kljub temu ocenjeno, da so po svetu na več kot 200.000 km 2 (kar ustreza površini Senegala) posejane mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
ker to pomeni, da so v več kot 90 državah še vedno postavljene mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva, od tega jih ima 56 težave s protioklepnimi minami in vsaj 25 z neeksplodiranim kasetnim strelivom,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
ker se je število zabeleženih žrtev zmanjšalo z 11.700 (2002) na 5.751 (2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
ker se ocenjeno število nezabeleženih žrtev kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev še vedno giba med 15.000 in 20.000 na leto,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
ker se je prvič zgodilo, da je bilo več min uničenih in odstranjenih kot pa položenih,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
ker se je vladna uporaba protipehotnih min še zmanjšala ter se nove mine polagajo le še v Mjanmaru/Burmi in Rusiji, poleg tega pa so oboroženi nedržavni akterji zmanjšali uporabo protipehotnih min ali improviziranih eksplozivnih naprav, čeprav jih v vsaj osmih državah še vedno uporabljajo,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,