natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) V interesu Evropske unije je, da se okrepi samostojnost, ozemeljska celovitost in neodvisnost Libanona, da se država osvobodi tujega vmešavanja ter da se okrepi njena zakonita in demokratična vlada.
(-1) It is in the European Union's interest to reinforce the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Sprememba 2 Uvodna izjava - 1 a (novo)
Amendment 2 Recital - 1 a (new)
(-1a) Evropska unija in njene države članice imajo pomembno vlogo v novi misiji začasnih sil Združenih narodov v Libanonu ter so se zavezale k celovitemu izvajanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1701 (2006) z namenom stabilizirati območje in poiskati dolgoročno rešitev za vzroke, ki so poleti 2006 povzročili konflikt v Libanonu.
(-1a) The European Union and its Member States play a prominent role in the new United Nations Interim Force in Lebanon mission and have committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and finding a long-term solution to the causes that led to the summer 2006 conflict in Lebanon.
Sprememba 3 Uvodna izjava 1 a (novo)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
V interesu Libanona je, da se najde ustrezno ravnotežje med odhodki po konfliktih, obnovo, čezmernim dolgom in socialnimi potrebami, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti sektorju izobraževanja in usposabljanja ter izkoreninjanju revščine.
It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, while paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
pridružitveni sporazum, ki je začel veljati 1. aprila 2006.
Lebanon on the one hand, and the European Community and its Member States on the other, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006.
in Libanon sta se dogovorila o
The EU and Lebanon
, ki opredeljuje srednjeročne prednostne naloge v odnosih
medium-term priorities in
Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo
Relations between Lebanon and the European Union are
katere cilji zajemajo tudi
the objectives of which include strengthening
tesnejšo gospodarsko integracijo.
economic integration.
V tem okviru
In this context,
in Libanon
Action Plan
načrtu, ki opredeljuje srednjeročne prednostne naloge v
medium-term priorities in
K stabilizaciji države je znatno prispevalo zlasti sprejetje tega akcijskega načrta dne 19. januarja 2007.
In particular, the adoption on 19 January 2007 of that Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country
Izredna makrofinančna pomoč, predvidena v tem sklepu, je še posebno nujna, ker bodo sredstva v okviru Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, namenjena sektorskim reformam, Libanonu na voljo šele od leta 2009 dalje.
The exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision is particularly urgent because the funds under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for sectoral reforms will be available to Lebanon from 2009 onwards only.
Načrtovana izredna makrofinančna pomoč zapolnjuje to vrzel, saj ko bo na voljo za obdobje 2007–2009 in bo imela takojšen vpliv na plačilno bilanco Libanona.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007 to 2009 and having an immediate impact on Lebanon's balance of payments.
Da bi zagotovili skladnost obeh ukrepov, bi morala biti v memorandumu o soglasju predvidena določba o tem.
Provision should therefore be made in a Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions
Makrofinančni vpliv vojne leta 2006 na libanonsko gospodarstvo in škodljivi učinek dolgotrajne politične krize na kronično šibki in krhki institucionalni sistem te države povečujeta nujnost mednarodne finančne pomoči, ki jo je deloma zagotovila Mednarodna donatorska konferenca za podporo Libanonu januarja 2007 (konferenca Pariz III).
The macro-financial impact of the 2006 war on the economy of Lebanon and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as provided, in part, by the International Donors' Conference on Support for Lebanon (Paris III) in January 2007.
Makrofinančno pomoč, predvideno s tem sklepom, je zato treba nemudoma izvesti kot del zaveze Evropske unije do Libanona
The macro-financial assistance envisaged in this Decision should therefore be implemented without any further delay, as part of the European Union's commitment to Lebanon
Sprememba 9 Uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 9 Recital 8 a (new)
Vpliv konflikta z Izraelom poleti 2006 in skupni vplivi pretekle gospodarske politike so povzročili veliko gospodarsko in finančno krizo, ki zahteva nujno ukrepanje.
The impact of the summer 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
Sprememba 10 Uvodna izjava 8 b (novo)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
Sprememba 11 Uvodna izjava 8 c (novo)
Amendment 11 Recital 8 c (new)
Skupnost mora zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Evropske unije pravno in dejansko skladna z ukrepi, sprejetimi na različnih področjih zunanjih ukrepov in na drugih ustreznih področjih politike Skupnosti.
The Community should ensure that the European Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Skladnost je treba zagotoviti pri oblikovanju politike, vključno z memorandumom o soglasju in sporazumom o donaciji ter njegovem izvajanju.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and its implementation
Sprememba 12 Uvodna izjava 8 d (novo)
Amendment 12 Recital 8 d (new)
Skupnost mora tudi zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Evropske unije izredna in časovno omejena, da bo dopolnjevala pomoč, ki jo zagotavljajo institucije iz Bretton Woodsa, dvostranski donatorji in posojilodajalci pariškega kluba, in da bo pogojena z izpolnjevanjem jasno opredeljenih zahtev, vključno s političnimi pogoji, ter da se bo skrbno spremljala in ocenjevala, zato da se preprečijo goljufije in finančne nepravilnosti.
The Community should also ensure that the European Union's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
Sprememba 13 Uvodna izjava 9
Amendment 13 Recital 9 (9)
Takšno finančno pomoč je treba zagotoviti šele, ko je ugotovljeno, da so pogoji, o katerih se je treba dogovoriti z libanonskimi organi, zadovoljivo izpolnjeni.
Such financial assistance should be provided only once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Pogoji, v skladu s katerimi se lahko izplačajo obroki izredne pomoči, morajo biti določeni v memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji ter morajo vključevati posebne cilje, ki jih je treba doseči na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, uporaba makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog ter popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli pravne države.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should be laid down in the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and should include specific objectives that are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Sprememba 14 Uvodna izjava 9 a (novo)
Amendment 14 Recital 9 a (new)
Velika finančna in politična podpora Evropske unije mora biti pogojena z uspešno ponovno vzpostavitvijo libanonske države, ki bo zmožna izvajati popolno suverenost na vsem ozemlju, z izboljšanjem njenih gospodarskih in socialnih razmer ter s krepitvijo procesa demokratizacije v državi.
The European Union's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese state that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
in Evropskim parlamentom
and the European Parliament,
EUR, s katero bo podprla Libanon pri njegovih prizadevanjih za povojno obnovo in vzdržno oživitev gospodarstva ter tako olajšala finančne omejitve za izvajanje vladnega gospodarskega programa
financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme
ter preprečila dodatno poslabšanje libanonske trgovine in sedanje plačilne bilance
and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances
Sprememba 18 Člen 1, odstavek 3 3.
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 3.
Sprememba 19 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 1.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee
Memorandum o soglasju in sporazum o donaciji se takoj predložita Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the European Parliament and to the Council.
Pogoji iz tega odstavka vključujejo posebne cilje na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, uporaba makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog ter popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli pravne države.
The conditions referred to in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
Ti pogoji bodo spodbujali tudi izvajanje gospodarske in socialne politike, usmerjene v boj proti revščini, izobraževanje in zdravstvo.
Those conditions shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Zaradi večje preglednosti in odgovornosti se pogoji za makrofinančno pomoč Evropske unije javno objavijo.
In order to increase transparency and accountability, the conditions of the European Union's macro-financial assistance shall be made public.
Sprememba 20 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 2.
Med izvajanjem finančne pomoči Skupnosti Komisija
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
spremlja ustreznost libanonskih finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to finančno pomoč Skupnosti.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Sprememba 21 Člen 2, odstavek 3 3.
Amendment 21 Article 2, paragraph 3 3.
Sprememba 22 Člen 2, odstavek 3 a (novo)
Amendment 22 Article 2, paragraph 3 a (new)
Komisija lahko, potem ko s tem seznani Evropski parlament in Svet, nudenje izredne makrofinančne pomoči, predvidene s tem sklepom, prilagodi političnim razmeram v Libanonu, pri čemer mora ves čas upoštevati pomen povečevanja stabilnosti države ter preprečevanja nadaljnjega stopnjevanja notranje krize.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Sprememba 23 Člen 2 a (novo)
Amendment 23 Article 2 a (new)
Komisija lahko, potem ko obvesti Evropski parlament in Svet, opusti zagotavljanje te izredne makrofinančne pomoči, če bi poslabšanje političnih razmer v Libanonu dejansko onemogočalo izpolnjevanje ciljev te pomoči ali če bi bili resno kršeni mednarodni standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljna načela pravne države.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of that assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Sprememba 24 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 1.
Komisija da Libanonu na voljo finančno pomoč Skupnosti v
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
treh obrokih.
three instalments.
Sprememba 25 Člen 3, odstavek 4 4.
Amendment 25 Article 3, paragraph 4 4.
Sredstva se izplačajo Banque du Liban izključno za podporo finančnih potreb Libanona
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs
in evidentirajo pod postavko "Izredna finančna pomoč Evropske unije"
, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Sprememba 26 Člen 4
Amendment 26 Article 4
za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for
ki jih mora izvajati Libanon
to be implemented
za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Za zagotovitev večje preglednosti pri upravljanju in izplačevanju sredstev bodo določili
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they
tudi nadzorne mehanizme Komisije, med katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa tudi revizije, ki jih Računsko sodišče
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
na kraju samem.
where appropriate, to be carried out on the spot.
Sprememba 27 Člen 5
Amendment 27 Article 5
Vsako leto do 31. avgusta Komisija
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
ustreznim odborom Evropskega parlamenta
relevant Committees of the
in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Sprememba 28 Člen 5 a (novo)
Amendment 28 Article 5 a (new)
Sprememba 29 Člen 6
Amendment 29 Article 6
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
in velja za obdobje dveh let po objavi
and shall be valid for a period of two years thereafter
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije ( KOM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
ob upoštevanju člena 31(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
having regard to Article 31(1)(a) and (c), and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0328/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
opozarja Komisijo na potrebo, da se postopek prijetja in predaje pri evropskem nalogu za prijetje priredi tako, da bo zajemal vse primere, ko je treba osumljenca ponovno privesti v državo sojenja zaradi kršitve evropskega naloga za nadzor;
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
video povezave
video links
postopek iz člena 10 Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije
the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
V primeru kršitve evropskega naloga za nadzor lahko organ, ki ga je izdal, sklene, da bo izdal evropski nalog za prijetje, da se osumljenca privede v državo izdajateljico.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
V teh okoliščinah, ki bi morale biti strogo omejene le na izvrševanje tega okvirnega sklepa, Okvirni sklep 2002/584/PNZ zajema vsa kazniva dejanja, v zvezi s katerimi je mogoče izdati evropski nalog za nadzor.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Ta okvirni sklep določa evropski nalog za nadzor
This Framework Decision establishes a European supervision order
in predsodne postopke privedbe med državami članicami
and the pre-trial transfer procedures between Member States
Sprememba 4 Člen 1, odstavek 2
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
trenutno zakonito in običajno
his current lawful and ordinary
ali v katero koli drugo državo članico, če tako želi osumljenec in je zadevna država članica to odobrila,
, or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent,
pod pogojem, da ravna v skladu z nadzornimi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti nemoteno delo sodišča, zlasti pa da bo osumljenec na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem v državi članici izdaje.
under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Sprememba 5 Člen 3
Amendment 5 Article 3
Stroške, ki nastanejo zaradi izvršitve evropskega naloga za nadzor na ozemlju države izvršiteljice, nosi ta država članica.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Vse druge stroške nosi država izdajateljica.
All other costs shall be borne by the issuing State.
Organ izdaje
the issuing authority
lahko izda evropski nalog za nadzor potem, ko je
after having informed
o kakršnih koli obveznostih, ki se naložijo v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18.
imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Organ izdaje
After issuing a
v jeziku, ki ga ta razume,
in a language which he understands
o kakršnih koli obveznostih v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18.
of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Sprememba 8 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Oviranje dela sodišča ali vključevanje v kriminalno dejavnost je
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
kršitev evropskega naloga za nadzor.
constitute a breach of the European supervision order.
Sprememba 9 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 3
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
(b) da brez dovoljenja ne sme
(b) not to
v državi izdaje;
specified places in the issuing State without authorisation
v državi izdaje
the issuing State
Sprememba 10 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 3, točka (c a) (novo)
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
Sprememba 11 Člen 6, odstavek 2, točka (c)
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (c)
Sprememba 12 Člen 6, odstavek 2, točka (e)
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (e)
(e) da je ob določenem času na določenem kraju dela
(e) to be at his specified place of work
v državi izvršitve;
in the executing State at specified times;
Sprememba 13 Člen 6, odstavek 2, točka (g a) (novo)
Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
Sprememba 14 Člen 6, odstavek 2, točka (h)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (h)
(h) da opravi določeno zdravljenje
(h) to undergo specified medical treatment
, pod pogojem da osumljenec vanj privoli;
subject to the suspect's consent;
Sprememba 15 Člen 6, odstavek 2, točka (h a) (novo)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
Sprememba 16 Člen 6, odstavek 2 a (novo)
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
Sprememba 17 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
Vse obveznosti, ki jih naloži organ izdaje v skladu z
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1
, se evidentirajo v evropskem nalogu za nadzor.
shall be recorded in the European supervision order.
, se evidentirajo v evropskem nalogu za nadzor.
2 shall be recorded in the European supervision order.
Sprememba 19 Člen 6, odstavek 4, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 19 Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Sprememba 20 Člen 8, odstavek 1 a (novo)
Amendment 20 Article 8, paragraph 1 a (new)
Sprememba 21 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 21 Article 10, paragraph 1 1.