natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najučinkovitejši način financiranja
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding
treba sprejeti in uporabiti v popolnoma pregledni obliki.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Določbe v zvezi z vkrcavanjem invalidov ali oseb z omejeno mobilnostjo ne bi smele posegati v splošna pravila, ki se uporabljajo pri vkrcavanju potnikov, kot jih določajo veljavni mednarodni ali nacionalni predpisi ali zakonodaja Skupnosti.
The provisions governing the embarkation of disabled persons or persons with reduced mobility should be without prejudice to the general provisions applicable to the embarkation of passengers laid down by international, Community or national rules in force.
Potnike je treba ustrezno obvestiti v primeru odpovedi ali zamude katere koli storitve.
Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any service.
Zmanjšati je treba nevšečnosti, ki jih imajo potniki zaradi odpovedi potovanj ali dolgih zamud.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
Prevozniki morajo zagotoviti plačilo odškodnine potnikom v primeru zamude ali odpovedi storitve na podlagi deleža cene vozovnice, razen v primeru izredne zamude ali odpovedi, ki je ne bi mogli preprečiti niti, če bi sprejeli vse razumne ukrepe.
Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of delay or cancellation of a service based on a percentage of the ticket price, except when the delay or cancellation occurs in extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Prevozniki morajo sodelovati, da bi sprejeli ureditve na nacionalni ali evropski ravni za izboljšanje varstva in pomoči, ki se zagotavlja potnikom v primeru prekinitve potovanja, zlasti ob dolgih zamudah.
Carriers should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
Potnike je treba v celoti obveščati o njihovih pravicah v skladu s to uredbo, da jih lahko učinkovito uveljavljajo.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
Vse bistvene informacije, ki so zagotovljene potnikom po morju in celinskih plovnih poteh, je treba zagotoviti tudi v ▌ oblikah, ki so dostopne invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in ▌formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Ta nadzor ne vpliva na pravice potnikov, da zahtevajo odškodnino na sodišču v skladu z nacionalno zakonodajo.
supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Komisija bi morala na mestih, kjer potniki prehajajo s kopenskega na morski prevoz ali prevoz po celinskih plovnih poteh, predlagati jasna pravila o pravicah potnikov v zvezi z odgovornostjo, dostopnostjo, pravicami invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
The Commission should propose clear rules for passengers' rights with regard to responsibility, liability, accessibility, and rights of disabled persons or persons with reduced mobility at points of transfer of passengers between land and sea or inland waterway transport.
biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Glede na potrebo po uporabi kombiniranega prevoza bi bilo v primeru nove zakonodajne pobude o pravicah potnikov smiselno sprejeti horizontalni zakonodajni pristop, ki bi zajemal vse načine prevoza.
In the event of a future European legislative initiative relating to passenger rights, a horizontal legislative approach covering all means of transportation would be sensible, in light of the need to use combined transportation.
) UL L 364, 9.12.2004, str.
(the Regulation on consumer protection cooperation) OJ L 364, 9.12.2004, p.
Ta uredba določa pravila glede:
This Regulation establishes rules as regards the following:
nediskriminacije med potniki v zvezi s pogoji prevoza, ki jih zagotavljajo prevozniki;
non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
nediskriminacije ter obvezne pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo;
non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
minimalnih informacij, ki jih je treba zagotoviti potnikom;
minimum information to be provided to passengers;
obravnavanja pritožb;
the handling of complaints;
uveljavljanja pravic potnikov.
the enforcement of passengers' rights.
komercialni prevoz potnikov
transport of passengers travelling by sea
po morju in celinskih plovnih poteh
and inland waterway
s potniško ladjo
by passenger ship
, vključno s križarjenji, med pristanišči ali v pristaniščih ali kjer koli na mestu izkrcanja/vkrcanja, ki se nahaja na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba.
, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Države članice lahko iz izvajanja določb uredbe izvzamejo storitve mestnega in primestnega prometa, če lahko zagotovijo, da bodo cilji uredbe doseženi z regulativnimi ukrepi, in če zajamčijo, da bo raven pravic potnikov primerljiva z ravnjo, zahtevano v tej uredbi.
Member States shall be authorised to exclude urban and suburban transport services from the scope of this Regulation if they give assurances that the aims of this Regulation can be achieved by means of regulatory measures and guarantee a level of passenger rights comparable to that required by this Regulation.
se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
ali psihosocialne
or psychosocial
prizadetosti ali katerega koli drugega vzroka invalidnosti ali zaradi starosti ter katere položaj zahteva posebno pozornost in prilagajanje storitev, ki so na voljo vsem potnikom, njenim posebnim potrebam;
disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs the service made available to all passengers;
pomeni osebo, ki ni prevoznik in je lahko organizator potovanja, ki dejansko opravi celoten prevoz ali del prevoza;
or a part of the carriage;
celinskih plovnih poteh
inland waterway
, razen plovila z zračno blazino;
vessel, excluding an air-cushion vehicle;
posrednika, ki prodaja storitve
maritime transport services,
, vključno s storitvami, ki se prodajo kot del paketa,
including services sold as part of a package,
v imenu prevoznika ali
on behalf of a carrier or
organizatorja potovanj
tour operator
Sestavljen je lahko iz več ločenih organov ali je pristojen za več kot eno pristanišče;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
"dostopne oblike" pomeni, da so vsem potnikom na voljo enake informacije v pisni obliki, Braillovi pisavi ter zvočni, video- in/ali elektronski obliki.
'accessible formats' means that all passengers can access the same information using text, Braille, audio, video and/or electronic formats.
Primeri dostopnih oblik vključujejo piktograme, glasovne objave in podnaslavljanje, vendar niso omejeni le na to in se spreminjajo glede na tehnološki razvoj;
Examples of accessible formats include, but are not limited to, pictograms, vocal announcement and subtitling and may vary according to technological developments.
"potnik" pomeni vsako osebo, ki potuje po pogodbi o prevozu in ni ena izmed oseb, ki spremlja vozilo, priklopnik ali blago, ki se prevaža kot tovor ali trgovsko blago;
'passenger' means any person travelling under a contract of carriage other than those persons accompanying vehicles, trailers or goods that are being carried as freight or commercial goods.
"prihod" pomeni dejansko zasidranje plovila na privezu;
'arrival' means the actual time the vessel is secured at the arrival berth.
"odhod" pomeni čas, ko je plovilo dejansko opremljeno za plovbo;
'departure' means the actual time at which the vessel is secured for sea.
"cena vozovnice" pomeni strošek, ki se plača za prevoz in nastanitev na ladji.
'ticket price' means the cost paid for the transport and accommodation on board.
Ne vključuje stroškov obrokov ter drugih dejavnosti ali nakupov na ladji;
It excludes the costs of meals, other activities and any on-board purchases.
"višja sila" pomeni dogodke ali okoliščine, ki jih ne bi mogli preprečiti, tudi če bi sprejeli vse ustrezne ukrepe, na primer vojna, invazija, dejanje tujega sovražnika, sovražnosti (z vojno napovedjo ali brez nje), državljanska vojna, upor, revolucija, vstaja, vojaški ali nasilni prevzem oblasti ali zaplemba, teroristične dejavnosti, nacionalizacija, vladna odredba, blokada, embargo, delovni spor, stavka, začasni odklop, prekinitev ali izpad električnega toka ali naravne katastrofe, kot so požari, poplave, potresi, nevihte, orkani ali druge naravne katastrofe.
'force majeure' is an event or circumstance, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, such as war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or military or illegal confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour dispute, strike, lockout, interruption or failure of electricity or acts of God, including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disasters.
Pogodba o prevozu in nediskriminatorni pogodbeni pogoji
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Prevozniki potnikom zagotovijo dokaz o sklenitvi pogodbe o prevozu, tako da jim izdajo eno ali več vozovnic.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Vozovnice se obravnavajo kot dokaz prima facie o sklenitvi pogodbe in s tem dajejo pravice iz te uredbe.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Brez poseganja v obveznosti javnih služb, ki zahtevajo socialne tarife, bodo splošni javnosti ponujeni pogodbeni pogoji in tarife, ki jih uporabljajo prevozniki ali prodajalci vozovnic, brez kakršne koli diskriminacije na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča končne stranke ali sedeža prevoznika ali prodajalca vozovnic v Skupnosti.
Without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of carriers or ticket vendors within the Community.
Obveznosti v skladu s to uredbo se ne omejijo ali opustijo, med drugim s klavzulo o odstopanju ali omejevalno klavzulo v pogodbi o prevozu.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Prevozniki lahko ponudijo pogodbene pogoje, ki so za potnike ugodnejši kot pogoji iz te uredbe.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Preprečevanje zavrnitve prevoza
Prevention of refusal of carriage
Prodajalci vozovnic prevoznikov in organizatorji potovanj zaradi invalidnosti ali omejene mobilnosti ne zavrnejo:
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
sprejetja rezervacije ali izdaje vozovnice za potovanje, za katero velja ta uredba;
to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
vkrcanja invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo v pristanišču ali na mestu vkrcanja/izkrcanja, če ima ta oseba veljavno vozovnico ali rezervacijo.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation/disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
Odstopanje in posebni pogoji
Derogations and special conditions
ali če se tem osebam ne more omogočiti običajne ravni storitve na varen, dostojanstven in izvedljiv način
and where they cannot be afforded the normal level of service in a safe, dignified and operationally feasible manner
Dostopnost in informacije
Accessibility and information
pod nadzorom nacionalnih izvršnih organov
under the supervision of the national enforcement bodies and
oseb z omejeno mobilnostjo ▌ ║ določijo pravila o nediskriminatornem dostopu, ki veljajo za prevoz invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo
persons with reduced mobility, ▌non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility,
in njihove spremljevalce
and accompanying persons
ter ustrezno medicinsko-tehnično opremo
and of the fitted assistive equipment
Prevozniki ali prodajalci vozovnic javno objavijo pravila iz odstavka 1
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors
, fizično ali na internetu,
, physically or on the Internet,
vsaj takrat, ko se opravi rezervacija,
at least at the time a reservation is made,
v dostopnih oblikah,
in accessible formats,
na ustrezen način in v vseh jezikih, v katerih se običajno objavljajo informacije za vse potnike.
in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Prevozniki na zahtevo
Upon request carriers shall make available,
v dostopnih oblikah
in accessible formats
objavijo mednarodno zakonodajo, zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, ki določa varnostne zahteve, na katerih temeljijo pravila o nediskriminatornem dostopu.
, ║international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Organizatorji potovanja objavijo pravila iz odstavka 1, ki veljajo za potovanja, vključena v potovalne pakete, počitniške pakete in izlete, ki jih organizirajo, prodajajo ali dajejo v prodajo.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Prevozniki, prodajalci njihovih vozovnic ali organizatorji potovanj zagotovijo, da so vse zadevne informacije o pogojih prevoza, informacije o potovanju
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information
informacije o dostopnosti storitev
information on accessibility of services
in pisno potrdilo o zagotavljanju pomoči
and written confirmation of the provision of assistance
na voljo v obliki, ki je ▌ dostopna za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo, vključno z rezervacijami in informacijami prek spleta.
is available in ▌accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Pravica do pomoči v pristaniščih
Right to assistance at ports
Pomoč je prilagojena individualnim potrebam invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the disabled person or person with reduced mobility.
Prevoznik lahko zagotovi pomoč sam ali z eno ali več strankami sklene pogodbo o zagotavljanju pomoči.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Prevoznik lahko takšno pogodbo ali pogodbe sklene na lastno pobudo ali na zahtevo drugih, vključno na zahtevo pristaniškega organa, in ob upoštevanju obstoječih storitev v zadevnem pristanišču.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
Kadar prevoznik sklene pogodbo o zagotavljanju pomoči z eno ali več strankami, je ta še vedno odgovoren za zagotavljanje pomoči in skladnosti s standardi kakovosti iz člena 14(1).
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
Prevozniki lahko na nediskriminatorni podlagi zaradi financiranja te pomoči v pristaniščih zaračunajo posebne takse vsem potnikom.
Carriers may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on all passengers for the purpose of funding assistance at ports.
Posebne takse morajo biti upravičene, povezane s stroški in pregledne.
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
členom 27(1)
Article 27(1),
, vpogled v revidirani letni pregled zaračunanih zneskov in izdatkov, namenjenih za pomoč invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
V skladu s členom 12 je upravni organ pristanišča odgovoren, da, kadar je to potrebno, zagotovi dostop do pristanišča invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
In accordance with Article 12, the managing body of a port shall be responsible, where necessary, for ensuring it is accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Pravica do pomoči pri vkrcanju/izkrcanju
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Kadar za namembni kraj ali del potovanja ni pristanišča, v skladu s členom 9 pomoč pri vkrcanju/izkrcanju organizira prevoznik.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Pravica do pomoči na ladjah
Right to assistance aboard ships
Prevozniki invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo, ki prihajajo v pristanišče, odhajajo iz njega ali prestopajo v pristanišču, za katero velja ta uredba, vsaj pomoč iz Priloge III zagotavljajo brezplačno.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Pogoji za zagotovitev pomoči
Conditions on under which assistance is provided
Prevozniki, upravni organi pristanišč, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj sodelujejo, da se zagotovi pomoč invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu s členi 9, 10 in 11 ter v skladu z naslednjimi točkami:
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
pomoč se zagotovi, če je prevoznik, prodajalec vozovnic ali organizator potovanj, pri katerem je bila vozovnica kupljena, obveščen o potrebah osebe po taki pomoči
Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person's need for such assistance
, ko se opravi rezervacija ali
when the reservation is made or
vsaj 48 ur, preden oseba potrebuje pomoč
at least 48 hours before the assistance is needed
, razen če se ponudnik pomoči in potnik dogovorita o krajšem roku obvestitve, z izjemo križarjenj, kjer je treba sporočiti, da je potrebna pomoč, ob rezervaciji
, unless a shorter notification period is agreed between the assistance provider and the passenger
prevozniki, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj sprejmejo vse ukrepe, potrebne za
carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the
zahtevanje in
request and
sprejemanje obvestil o potrebi po pomoči, ki jih pošljejo invalidi ali osebe z omejeno mobilnostjo.
reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
če oseba ne pošlje nobenega obvestila v skladu s točko (a), si prevozniki, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj čim bolj prizadevajo za zagotovitev pomoči tako, da se lahko invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo vkrca na ladjo, prestopi na ustrezno ladjo ali izkrca s prispele ladje, za katero je kupila vozovnico;
if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
brez poseganja v pristojnosti drugih organov v zvezi z območji zunaj prostorov pristanišča upravni organ pristanišča ali druga pooblaščena oseba določi točke prihoda in odhoda v pristanišču, in sicer znotraj in/ali zunaj zgradb terminala, na katerih lahko invalidi ali osebe z omejeno mobilnostjo prijavijo svoj prihod in zaprosijo za pomoč; te točke morajo biti jasno označene in morajo v dostopni obliki nuditi osnovne podatke o pristanišču in zagotovljeni pomoči.
without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port and assistance provided in accessible formats;
ob uri, ki jo določi prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred ║uro odhoda
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the
iz voznega reda
scheduled time of departure
če ura ni določena, najpozneje 30 minut pred ║ uro
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the
v primeru križarjenj ob uri, ki jo določi prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred začetkom časa za prijavo;
in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier, which shall not be more than 60 minutes before the check-in time;
če invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo zahteva spremstvo
Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance
na potniških ladjah, če taka pravila obstajajo.
on board passenger ships, where such rules exist.
Posredovanje informacij tretji stranki
Transmission of information to a third party
Kadar za zagotavljanje pomoči skrbi podpogodbenik in prevoznik ▌ prejme obvestilo o potrebi po pomoči vsaj 48 ur pred ║uro odhoda
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier ▌receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the
na pot, to obvestilo posreduje podpogodbeniku tako, da ga ta prejme
for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it
čimprej in vsakem primeru
as soon as possible, and in any event
vsaj 36 ur pred ║uro odhoda
at least 36 hours before the
na pot.
for the journey.
Kadar za zagotavljanje pomoči skrbi podpogodbenik in prevoznik ▌ ne prejme obvestila o potrebi za pomoč vsaj 48 ur pred ║uro odhoda
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier ▌does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the
na pot, prevoznik ▌ to obvestilo posreduje podpogodbeniku takoj, ko je to mogoče.
for the journey, the carrier ▌shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.