natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je nujna popolna usklajenost različnih oblik sodelovanja v okviru evropske sosedske politike, zlasti z državami Evro-mediteranskega partnerstva, ki so v podobnem položaju,
whereas there must be perfect dovetailing between all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation,
ker so najbolj oddaljene regije zaradi svojega geografskega položaja izpostavljene posebnim in resnim tveganjem naravnih nesreč, zlasti ciklonom, potresom, vulkanskim izbruhom ali celo cunamijem,
whereas, because of their geographical position, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
ker lahko nekateri dejavniki v zvezi s človeškimi dejavnostmi, kot so intenzivno kmetovanje (vključno s tradicionalno uporabo ognja kot kmetijskega orodja), krčenje gozdov, obsežno zmanjševanje naravne zmožnosti porečij za zadrževanje voda in intenzivna urbanizacija na kritičnih območjih ter obsežno poseganje mestnih prebivalcev v gorata območja zaradi preživljanja prostega časa lahko še povečajo negativne posledice naravnih nesreč,
whereas certain factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by city dwellers in pursuit of leisure activities,
ker suša odločilno prispeva k širjenju požarov, ki so poglavitni razlog za propadanje evropskih gozdov,
whereas droughts decisively contribute to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe's forests,
ker so skupna kmetijska politika in njene naknadne reforme spodbudile koncentracijo proizvodnje, kar je prispevalo k postopni dezertifikaciji podeželskih območij in opuščanju kmetijstva, s čimer so se povečala tveganja za gozdne požare in okrepile posledice suše,
whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fires and aggravating the consequences of drought,
ker postaja pojav požarov izrazitejši tudi zaradi postopnega zapuščanja podeželja ter opuščanja kmetijstva in njegovih tradicionalnih dejavnosti, nezadostnega vzdrževanja gozdov, obstoja obširnih gozdnih površin z eno samo vrsto dreves, sajenja neustreznih vrst dreves in odsotnosti ustrezne preventivne politike (s primernimi instrumenti in financiranjem na ravni EU) ter premilih kazni za namenoma povzročene požare,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and of farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at Community level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
ker mora Evropska unija priznati posebnost naravnih nesreč, ki se pojavljajo v Sredozemlju (kot so suša in požari), in prilagoditi razpoložljive instrumente za preprečevanje, raziskave, obvladovanje tveganja, civilno zaščito in solidarnost,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
ker mora Evropa povečati ukrepe za prilagoditev podnebnim spremembam, za kar si morajo prizadevati lokalni, regionalni, nacionalni in evropski organi kot tudi državljani ter industrijski in prometni sektor,
whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
ker je potrebno okrepiti preventivne ukrepe Evropske unije za spopadanje z vsemi vrstami naravnih nesreč in po potrebi pripraviti skupne strateške smernice za boljše usklajevanje med državami članicami ter boljše delovanje različnih instrumentov Skupnosti (strukturnih skladov, bodočega Solidarnostnega sklada Evropske unije (SSEU), Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), bodočega finančnega instrumenta za okolje (LIFE+) in bodočega instrumenta za pripravljenost in hitro ukrepanje ob velikih nesrečah), ter boljšo usklajenost med njimi,
whereas the European Union's prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability of and coordination between the various Community instruments (Structural Funds, the future European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the future financial instrument for the environment (LIFE+) and the future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
ker so postopki Skupnosti še vedno pomanjkljivi, dodatno pa jih poslabšuje še raznolikost in razvoj nacionalnih mehanizmov za boj proti naravnim nesrečam,
whereas there are still shortcomings in the Community's involvement, which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
ker morajo imeti strukturni skladi pomembnejšo vlogo pri financiranju ukrepov za preprečevanje nesreč ter obvladovanje posledic in ker se je instrument Skupnosti, posebej predviden za ta namen, to je Evropski solidarnostni sklad, v praksi izkazal za neučinkovitega – zato zdaj poteka predlagana revizija,
whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the EUSF, has proved ineffective in practice, hence the proposed revision currently under way,
ker preventivni ukrepi zmanjšujejo materialno škodo, ki jo povzročijo poplave na stanovanjskih objektih, infrastrukturi in v proizvodnih dejavnostih, kar se je potrdilo v alpskih regijah, kjer so poplave leta 2005 povzročile občutno manjšo škodo kot leta 2002, čeprav so bile obsežnejše,
whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods of 2005 caused much less damage than those of 2002, despite being on a larger scale,
ker so ukrepi Skupnosti za preprečevanje požarov skoraj izključno omejeni na politiko za razvoj podeželja in so se izkazali za izrazito pomanjkljive, kar kaže na potrebo po posebnem, ustrezno financiranem programu Skupnosti za varstvo gozdov, ki je namenjen preprečevanju in obvladovanju tveganj gozdnih požarov ter prilagojen posebni naravi gozdov v državah članicah,
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are limited almost exclusively to rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States,
ker lahko intenzivne informacijske kampanje o trajnostni uporabi vode prispevajo k občutnemu zmanjšanju njene porabe in s tem preprečijo težave zaradi velike suše,
whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
ker je usklajevanje med pristojnimi organi javne uprave pomanjkljivo in ker preprečevanje naravnih nesreč, obvladovanje njihovih posledic ter pomoč prizadetim območjem in neposrednim žrtvam so glavne tri osi delovanja Evropske unije, kjer bi morala biti dejavnejša, zlasti na področju preprečevanja,
noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims are the three areas of action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a more preventive role,
ker se med prebivalstvom, v številnih sektorjih družbe, nevladnih organizacijah in pri predstavnikih civilne družbe čuti očitno nezadovoljstvo,
whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
meni, da mora Komisija predložiti predlog za pripravo evropske strategije za boj proti naravnim nesrečam, ki mora vključevati celovito preprečevanje tveganj, in predlog za pripravo tehničnega protokola (prilagojenega vsaki vrsti nesreče in vsakemu gozdnemu ekosistemu) za skupne ukrepe Unije;
Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at Union level addressing suited to each type of disaster and each forest eco-system;
priznava posebno naravo naravnih nesreč, ki se pojavljajo v različnih državah članicah (kot sta suša in gozdni požar v Sredozemlju) ter poziva Komisijo, da prilagodi orodja Skupnosti za preprečevanje, raziskave, obvladovanje tveganja, civilno obrambo in solidarnost, da omogoči bolj učinkovit odziv na takšne nesreče;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in various Member States, such as droughts and forest fires in the Mediterranean, and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to improving the response to such disasters;
meni, da je v vseh državah članicah treba pripraviti obsežen pregled lokacij, ki so najbolj izpostavljene požarom in dolgotrajnim sušam – ter sredstev, ki so na voljo na teh lokacijah – da se pripravi preventivna strategija in omogoči izvajanje resnično učinkovitih ukrepov in usklajevanja na lokalni ravni;
Considers that in all the Member States an exhaustive list should be drawn up of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts and also of the resources available, with a view to devising a preventive strategy and enabling genuinely effective action and coordination to be carried out at local level;
razen tega meni, da mora ta predlog vključevati tudi ukrepe za zagotavljanje, da največji porabniki vode, to so kmetje, mestni porabniki in industrija, uporabljajo vodo razumno in učinkovito; poziva k uporabi načel "porabnik plača" in "onesnaževalec plača", da se zagotovi bolj razumno upravljanje voda in se obširneje spremljajo in preverjajo odpadne vode;
Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;
meni, da bi morala ta strategija nameniti posebno pozornost izoliranim območjem, ki so redko naseljena in iz katerih se ljudje odseljujejo, gorskim območjem, obmejnim regijam, odročnim in zelo oddaljenim regijam, kakor tudi regijam z omejenimi možnostmi kar zadeva "konvergenčni" cilj;
Considers that this strategy should devote particular attention to isolated regions, regions with low population density or suffering from depopulation, mountainous areas and border regions, outlying and extremely remote regions and the least favoured regions concerned by the convergence objective;
poudarja, da se lokalni in regionalni organi v EU vedno bolj zavedajo vprašanja naravnih nesreč, ter opozarja na nenadomestljivo vlogo nacionalnih in lokalnih dejavnikov pri preprečevanju naravnih nesreč, njihovem obvladovanju in odpravljanju posledic, ki jih imajo naravne nesreče za posameznike;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
poudarja, da je treba pri spopadanju z nesrečami ukrepe strukturnih skladov prilagoditi preprečevanju in obvladovanju naravnih nesreč in jih uskladiti z ostalimi obstoječimi instrumenti Skupnosti; poziva, da se v prihodnjem finančnem načrtu za obdobje 2007–2013 zagotovi potrebna fleksibilnost pri prerazdelitvi razpoložljivih sredstev med različnimi skladi, s čimer se bo izboljšala njihova operabilnost v primeru nesreč;
Stresses the need to adjust the action of the Structural Funds in the prevention and management of natural disasters as well as to coordinate them with the other existing Community instruments, in order to tackle these disasters; urges that, in the forthcoming financial programming for 2007-2013, the necessary flexibility should be ensured in the redistribution of resources available among the different funds, in order to improve their operability in the event of disasters;
poziva Komisijo, da iz Evropskega solidarnostnega sklada in z drugimi instrumenti Skupnosti zagotovi sredstva, potrebna za pomoč prizadetim in zadostitev materialnih potreb vseh žrtev naravnih nesreč in njihovih svojcev;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the EUSF and other Community instruments;
opozarja, da so ukrepi za preprečevanje požarov in poplav ter boj proti njim upravičeni do financiranja iz strukturnih skladov za novo programsko obdobje, in zato poziva Svet, da to upošteva in je dosleden v svojih skupnih stališčih;
Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions;
poudarja, da morajo obnovitveni ukrepi, za katere se prejema finančna pomoč Evropske unije, vključevati ukrepe, namenjene preprečevanju ponovitve nesreč;
Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurrences of disasters;
meni, da mora Svet odločati o najučinkovitejših ukrepih za predvidevanje neposrednih potreb, ki se neizogibno pojavijo ob uničujočem požaru, ter se nanje učinkovito odzvati;
Believes that the Council should consider the most effective measures to prevent and respond effectively to the direct and inevitable needs which may result from a disastrous fire;
meni, da mora biti v finančnem okviru za obdobje 2007–2013 oblikovan program Skupnosti za zaščito pred požari, zasnovan za spodbujanje ustrezno financiranih pobud za ozaveščanje o gozdnih požarih, preprečevanje in obvladovanje tveganja, ki so tesno povezane z ukrepi kmetijske in strukturne politike;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures;
poudarja, da sta obsežna mreža malih in srednje velikih kmetij ter kmetijska politika, ki spodbuja bolj trajnostne proizvodne metode (zlasti glede uporabe vode in tal), bistven pogoj za zmanjšanje posledic suše in gozdnih požarov;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
ugotavlja, da cilj "ozemeljskega sodelovanja" po sklepu Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 o Finančni perspektivi 2007-2013 nima več takega pomena, še posebej, kar se tiče nadnacionalne in medregionalne razsežnosti; poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo pri tekočih pogajanjih dodeljena ustrezna finančna sredstva, ki bodo omogočala neovirano izvajanje ukrepov za preprečevanje posledic naravnih nesreč in boj proti njim, kot je predvideno v programu Interreg na področju boja proti naravnim nesrečam; poudarja tudi pomembnost sodelovanja s sosednjimi tretjimi državami pri zadevah, povezanih s poplavami in požari;
Notes that, following the decision of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective 2007-2013, the objective "Territorial Cooperation" has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to hamper the implementation of measures to prevent and combat the impact of natural disasters covered by the Interreg programme; also stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries on matters concerning floods and fires;
meni, da mora Komisija predložiti predlog direktive za preprečevanje in obvladovanje posledic požarov v Evropski uniji, da se omogoči najboljša uporaba obstoječih sredstev Skupnosti in nacionalnih sredstev za spopadanje s tem pojavom, kot je predlog direktive za preprečevanje in obvladovanje posledic poplav; meni tudi, da mora pripraviti podoben predlog za preprečevanje in obvladovanje nevarnosti suše, ter želi, da se preuči možnost za ustanovitev evropskega opazovalnega centra za sušo in dezertifikacijo, vključenega v dejavnosti sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) ( KOM(2005)0119 ));
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 );
meni, da bi moral Evropski parlament spoznati, da so sredstva in oprema neustrezni, ter se soočiti z vsemi težavami, ki zadevajo boj proti naravnim nesrečam v državah članicah;
Suggests that Parliament should begin to monitor deficiencies in means and equipment and all relevant problems in the fight against natural disasters in the Member States;
poziva Komisijo, da takoj pripravi sporočilo o preprečevanju nevarnosti potresov, ukrepanju ob njih in njihovem ocenjevanju na enak način, kot za druge naravne nesreče (poplave, požare, sušo);
Calls on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires, drought);
poziva Komisijo, da v sodelovanju z državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi ter drugimi zainteresiranimi ustanovami zbira in širi študije primerov dobre prakse pri uporabi ukrepov, sprejetih za preprečevanje in učinkovito ukrepanje ob naravnih nesrečah;
Calls on the Commission, in cooperation with Member States, regional and local authorities and other interested institutions, to gather and disseminate good practice case studies of measures adopted to prevent and effectively manage natural disasters;
poziva Svet in države članice, da pospešijo raziskave za preprečevanje nesreč v okviru sedmega okvirnega programa, ki je tik pred sprejetjem, in posebno pozornost namenijo izboljšanju sistemov zgodnjega opozarjanja ter sprotnega zbiranja in posredovanja podatkov;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the seventh framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
se je seznanil z začetkom pilotne faze za svetovno spremljanje stanja okolja in varnosti (GMES, Global Monitoring for Environment and Security), ki bo Evropski uniji omogočilo izboljšanje napovedovanja, spremljanja in ocenjevanja naravnih nesreč, ter poziva k zvišanju finančnih sredstev za ta namen in k razširitvi akcijskega programa na vse naravne nesreče, ki se lahko pojavijo v državah članicah;
Notes the launching of the pilot phase for the creation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which should enable the European Union to improve the forecasting, monitoring and assessment of natural disasters, and urges that the financial allocation for the initiative should be increased and that the action programme should be extended to cover all natural disasters that might occur within the Member States;
poziva k začetku izvajanja sistema GALILEO, ki naj bi pomagal izboljšati sposobnost Evropske unije za predvidevanje, spremljanje in razumevanje ekstremnih vremenskih razmer in naravnih pojavov; poziva tudi k uporabi drugih vrst opreme in sredstev za odkrivanje izbruha požarov in njihovo učinkovito preprečevanje;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
obžaluje, da Komisija v Sporočilu o poročilo o izvajanju gozdarske strategije EU ( KOM(2005)0084 ) ne posveča posebne pozornosti vprašanju požarov in ne upošteva dejstva, da so glavni razlog za propadanje gozdov; poziva države članice, naj nemudoma odpravijo to pomanjkljivost, ter poziva Komisijo, naj predvidi potrebne ukrepe v akcijskem načrtu za gozdarstvo, ki ga mora predložiti v bližnji prihodnosti in ki mora predvidevati ustanovitev evropskega sklada za požare ali sklada za evropsko gozdno dediščino, ki bi podpiral dejavnosti za ohranjanje in obnavljanje gora in gozdov, vključenih v omrežje Natura 2000;
Deplores the fact that the Commission communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy ( COM(2005)0084 ) does not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests; therefore calls on the Member States to remedy this deficiency and asks the Commission to include the necessary measures in the Forestry Action Plan which it is to submit in the near future and which must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network;