natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je EU zavezana k odpravi nezakonite sečnje in trgovanje z nezakonitim lesom v skladu z obveznostmi, ki si jih je EU zadala v okviru raznih mednarodnih in regionalnih forumov, povezanih z bojem proti nezakonitemu izkoriščanju in trgovanju z gozdnimi in s podporo človeških in institucionalnih zmožnosti kar zadeva uveljavitev zakonodaje na področju gozdov na teh območjih;
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
ker je eden od ciljev okoljske politike Evropske skupnosti spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za obravnavo regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov (člen 174 Pogodbe ES); ker ta vprašanja na mednarodni ravni vključujejo ohranjanje in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti;
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
ker sta trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju in kampanja proti revščini v državah v razvoju dva od ciljev razvojne politike in politike sodelovanja Skupnosti (člen 177 Pogodbe ES); ker strategija o gozdarstvu Svetovne banke 2002 poudarja, da se 90% od 1,2 milijardi ljudi v državah v razvoju, ki živijo v skrajni revščini, preživlja s pomočjo gozdov;
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries is one of the objectives of the Community’s development and cooperation policy (Article 177 of the EC Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
ker je treba zahteve po varovanju okolja vključiti v načrtovanje in izvajanje razvojne politike ES (člen 6 Pogodbe ES);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
ker si je akcijski načrt FLEGT kot prednostne naloge zadal: izvajanje prostovoljnih shem izdajanja dovoljenj s pomočjo partnerskih sporazumov med EU in državami proizvajalkami lesa; pregled izvedljivosti nadaljnje zakonodaje za nadzor nad uvozom nezakonito posekanega lesa do sredine leta 2004; podpora ciljem akcijskega načrta s pomočjo obstoječih zakonodajnih instrumentov, kot je zakonodaja na področju pranja denarja;izvajanje okoljske politike javnega naročanja; zagotavljanje podpore državam proizvajalkam lesa in zasebnim pobudam;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
ker so sklepi Sveta za kmetijstvo z dne 13. oktobra 2003
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
- priznali, da je akcijski načrt FLEGT, ki ga je predložila Komisija, del trdne zaveze EU, da bo aktivno prispevala k mednarodnim procesom, kot so Forum ZN o gozdovih (UNFF), razširjeni delovni načrt Konvencije o biotski raznovrstnosti (CBD) v zvezi z biotsko raznovrstnostjo gozdov, Mednarodna organizacija za tropski les (ITTO) in Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi rastlinskimi in živalskimi vrstami (CITES) ;
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
- priznava dejstvo, da je treba uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov obravnavati v okviru trajnostnega razvoja, trajnostnega upravljanja z gozdovi in zmanjševanjem revščine, pa tudi družbene enakosti in nacionalne suverenosti ;
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
ker je Komisija julija 2004 predstavila predlog uredbe Sveta o ustanovitvi prostovoljne sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost, ki bi ga morali izvajati v okviru dvostranskih, regionalnih ali medregionalnih partnerskih sporazumov FLEGT in je bil usklajen z akcijskim načrtom FLEGT, ki je kot splošni cilj takih sporazumov navedel prispevanje k trajnostnemu razvoju v skladu s splošnim ciljem spodbujanja trajnostnega razvoja, ki so si ga zastavile EU in tretje države partnerke na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju ;
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
ker je Svet za kmetijstvo v sklepih z dne 21. in 22. decembra 2004 Komisijo spodbudil, da predstavi nadaljnje predloge za nadzor nad uvozom nezakonito posekanega lesa;
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
izraža razočaranje nad izredno počasnim napredkom pri izvajanju različnih zavez iz akcijskega načrta FLEGS;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
izraža razočaranje, ker Komisija doslej še ni izpolnila zaveze, da bo pripravila študijo o zakonodajnih možnostih, ki sta jo zahtevala tako Svet za okolje in Svet za kmetijstvo in ki naj bi jo Komisija, kot je bilo določeno v akcijskem načrtu, predložila do sredine leta 2004;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
izraža razočaranje, ker Komisija do meseca junija 2004 še ni pripravila celostnega zakonodajnega osnutka, ki bi prepovedoval uvoz nezakonitega lesa in lesnih izdelkov, ne glede na državo izvora, in spodbujal trajnostno upravljanje z gozdovi po vsem svetu, kot so zahtevali člani odbora ITRE Evropskega parlamenta;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
izraža razočaranje, ker države članice niso Komisijo zagotovile ustreznih podatkov glede nacionalne zakonodaje, ki bi jih lahko uporabili pri obravnavi vprašanja nezakonite sečnje in ker ni bila vzpostavljena mreža za lažjo izmenjavo informacij;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
izraža močno zaskrbljenost, ker se predlog uredbe v zvezi z izvajanjem prostovoljne sheme izdajanja dovoljenj in pogajanja o partnerskih sporazumih FLEGT z državami proizvajalkami lesa, ki je eden od temeljev akcijskega načrta FLEGT, razvijajo v okviru pravne podlage člena 133 Pogodbe ES;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
zato poziva Komisijo in države članice, da brez nadaljnjega odlašanja izpolnejo svoje obveze v okviru akcijskega načrta FLEGT in svoje obveze glede biotske raznolikosti, zmanjšanja revščine, trajnostnega upravljanja z gozdovi in blažitvijo sprememb podnebja;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
poziva Komisijo in države članice, da dosežejo občuten in hiter napredek pri izvajanju akcijskega načrta FLEGT, vključno z:
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
- predložitvijo, brez nadaljnjega oklevanja, celostnega zakonodajnega predloga s strani Komisije, ki bo prepovedoval uvoz lesa iz nezakonitih virov in lesnih izdelkov v EU, ne glede na državo izvora, ter spodbujanjem družbeno in ekološko odgovornega upravljanja z gozdovi po vsem svetu kot končni cilj;
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
- pregledom obstoječe nacionalne zakonodaje in nadaljnjih zakonodajnih možnosti, ki se lahko uporabijo pri obravnavi vprašanj nezakonite sečnje in z njo povezane trgovine;
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
- vzpostavitvijo EU mreže za omogočanje izmenjave informacij o nezakonitem lesu za carinsko službo ter upravne in pravosodne organe;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
poziva Komisijo in Svet, da spremenita pravno podlago za predlog uredbe v zvezi s prostovoljno shemo izdajanja dovoljenj in za pogajanj o partnerskih sporazumih FLEGT, ter da namesto člena 133 uporabita člen 175 in/ali člen 179 Pogodbe ES;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo prostovoljni partnerski sporazumi vključevali partnerska načela, ki bodo države proizvajalke obvezovala k časovno omejenemu akcijskemu programu, katerega namen bo obravnava šibkih točk v upravljanju z gozdarskim sektorjem in prispevanje k družbenemu in ekološko odgovornemu upravljanju gozdov, zaustavitvi zmanjševanja biotske raznolikosti, pospeševanju družbene enakosti in zmanjševanju revščine;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo okrepitev, pa tudi učinkovito in ustrezno udeležbo civilne družbe in demokratično izvoljenih predstavnikov pri pogajanjih in izvajanju partnerskih sporazumov FLEGT, pa tudi pri postopku pregledovanja z gozdarstvom povezane zakonodaje v partnerskih državah, z namenom ugotavljanja šibkih točk ter družbenih in okoljskih krivic ter, kjer je to potrebno, oblikovanja predlogov sprememb;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
vztraja, da je Evropski parlament v polni meri vključen in informiran glede napredka, doseženega na vsaki stopnji pogajanj o partnerskih sporazumih FLEGT;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
vztraja, da morajo Komisija in države članice vključiti uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov v načrtovanje in izvajanje strateških dokumentov države (CSP), zlasti v regijah in državah z znatnimi gozdnimi viri, ter da morajo zagotoviti ustrezna sredstva iz geografskih proračunskih postavk za izgradnjo zmogljivosti in podporo pri izvajanju ključnih reform;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga vložijo Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck in Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
o sprejemu parlamentarnih opazovalcev iz Bolgarije in Romunije
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Resolucija Evropskega parlamenta o sprejemu parlamentarnih opazovalcev iz Bolgarije in Romunije
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije, podpisane 25. aprila 2005,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
ker se bo med pripravami na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki je predviden za 1. januar 2007 – oziroma za 1. januar 2008, če bo prišlo do sklicevanja na zaščitne klavzule, ki jih vsebuje pristopna pogodba – pravni red Skupnosti še naprej razvijal in spreminjal,
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
ker Svet in Komisija v delih svojih notranjih postopkov upoštevata prisotnost opazovalcev iz Bolgarije in Romunije, kar za ti dve državi predstavlja osnovno zagotovilo, da bosta na ta način vsaj obveščeni o zakonodajnih postopkih, ki ju zadevajo,
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
poudarja, da je sprejel parlamentarne opazovalce iz desetih novih držav članic za celotno obdobje od podpisa pristopne pogodbe do dejanskega in formalnega pristopa k Evropski uniji;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
poudarja, da kljub temu, da je bila prisotnost opazovalcev v smislu dejanskega vpliva omejena, ta ureditev demokratično izvoljenim parlamentarcem iz držav pristopnic ni omogočila zgolj seznanitve s postopki Evropskega parlamenta, ampak tudi pozorno spremljanje dejanskega sprejemanja zakonodaje EU, o kateri ni uradnih pogajanj;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
zato podpira odločitev konference predsednikov z dne 9. junija o povabilu parlamentov Bolgarije in Romunije k imenovanju parlamentarnih opazovalcev in njihovem sprejemu od 26. septembra dalje, vse do formalnega pristopa teh dveh držav;
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama in parlamentoma Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
ki ga vlaga Mario Borghezio
by Mario Borghezio
o simbolu Mednarodnega Rdečega križa
on the symbol of the International Red Cross
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o simbolu Mednarodnega Rdečega križa
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
ker je Mednarodni Rdeči križ objavil, da hoče spremeniti svoj logo in ga nadomestiti z nepomembnim geometričnim simbolom (rdeči romb),
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
ker naj bi bila ta odločitev sprejeta zaradi pritiska nekaterih držav, ki naj bi izrazile pridržke glede izvornega simbola Mednarodnega Rdečega križa, katerega imajo za krščanski simbol,
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
ker se nasprotno simbolizem, izražen z rdečim križem na belem polju, ki je kvečjemu templjarski znak, nanaša na univerzalno in "nadversko" vrednost simbolizma križa, ki je kot prvobitni osni simbol prisoten v vseh civilizacijah,
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
ker simbol rdečega križa na belem polju za evropske narode in narode vsega sveta od ustanovitve Rdečega križa predstavlja univerzalne vrednote solidarnosti med vsemi ljudmi, ne glede na raso, vero ali ideologijo;
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
ker bi odprava tega simbola predstavljala nesmiselno opustitev zaradi gole primernosti simbola, ki predstavlja sestavni del evropske in svetovne civilizacije;
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
poziva predsednika Evropskega parlamenta, da postane glasnik volje evropskih narodov, ki bi želeli, da Mednarodni Rdeči križ še naprej univerzalno predstavlja tradicionalni simbol rdečega križa na belem polju.
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
ki ga vlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici in Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
o pristopnem procesu Bolgarije in Romunije
on the accession process of Bulgaria and Romania
ob upoštevanju prošenj Bolgarije in Romunije za pristop k Evropski uniji z dne 22. junija 1995,
having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania on 22 June 1995,
ob upoštevanju mnenja Komisije o prošnjah Bolgarije in Romunije za pristop k Evropski uniji iz leta 1997,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
ob upoštevanju rednih poročil Komisije o napredku Romunije na poti k pristopu iz obdobja 1998-2004 in strateškega dokumenta Komisije o napredku, doseženem v procesu širitve ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's regular reports on Romania's progress towards accession covering the period 1998-2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
ob upoštevanju vseh prejšnjih resolucij in poročil od začetka procesa širitve, zlasti resolucij, sprejetih dne 13. aprila 2005 o prošnjah Bolgarije in Romunije za članstvo v Evropski uniji, in poročil, ki sta jih predstavila Pierre Moscovici ter Geoffrey Van Orden,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
ob upoštevanju pogodb o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisanih dne 25. aprila 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
ob upoštevanju izmenjave pisem med predsednikom Evropskega parlamenta in predsednikom Komisije o polni vključenosti Evropskega parlamenta v kakršno koli odločanje o uporabi ene od zaščitnih klavzul pristopne pogodbe,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ob upoštevanju sklepa konference predsednikov o povabilu opazovalcev iz parlamentov Bolgarije in Romunije ter uresničitvi tega sklepa s strani predsednika Evropskega parlamenta,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
ker je naš skupni cilj kar najbolje pripraviti pristop Bolgarije in Rominje k Evropski uniji,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,