natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva navaja upravne in tehnične določbe za homologacijo vozil iz člena 2, da bi se zagotovila možnost ponovne uporabe, recikliranja in predelave njihovih sestavnih delov in materialov v najmanjših odstotkih, določenih v Prilogi I.
This Directive lays down the administrative and technical provisions for the type-approval of vehicles covered by Article 2, with a view to ensuring that their component parts and materials can be re-used, recycled and recovered in the minimum percentages set out in Annex I.
Določa posebne ukrepe, ki naj zagotovijo, da ponovna uporaba sestavnih delov ne ogroža varnosti ali okolja.
It lays down specific provisions to ensure that the re-use of component parts does not give rise to safety or environmental hazards.
Direktiva se uporablja za vozila kategorij M1 in N1, kot so opredeljena v delu A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS ter za nove ali ponovno uporabljene sestavne dele takšnih vozil.
This Directive shall apply to vehicles belonging to category M1 and N1, as defined in Part A of Annex II to Directive 70/156/EEC, and to new or re-used component parts of such vehicles.
Brez poseganja v uporabo določb člena 7, se ta direktiva ne uporablja za:
Without prejudice to the application of the provisions of Article 7, this Directive shall not apply to :
vozila za posebni namen, opredeljena v točki 5 dela A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS;
special purpose vehicles as defined in section A, paragraph 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
vozila kategorije N1, izdelana v več fazah, če je osnovno vozilo skladno z določili te direktive;
multi-stage built vehicles belonging to category N1, provided that the base vehicle complies with this Directive ;
vozila, proizvedena v majhnih serijah, navedena v členu 8(2)(a) Direktive 70/156/EGS.
vehicles produced in small series, referred to in Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC.
V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply :
pomeni motorno vozilo;
means a motor vehicle ;
pomeni tip vozila, opredeljenega v točkah 1 in 3 dela B Priloge II k Direktivi 70/156/EGS;
means the type of a vehicle as defined in section B, paragraphs 1 and 3, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
"izrabljeno vozilo"
"end-of-life vehicle"
pomeni vozilo, opredeljeno v točki (2) člena 2 Direktive 2000/53/ES;
means a vehicle as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
"referenčno vozilo"
"reference vehicle"
pomeni različico tipa vozila, ki ga homologacijski organ
means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority,
v posvetovanju s proizvajalcem in v skladu z merili, določenimi v Prilogi I,
in consultation with the manufacturer and in accordance with the criteria laid down in Annex I,
opredeli kot najbolj problematičnega z vidika ponovne uporabnosti, možnosti recikliranja in predelave;
as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability;
pomeni vozilo, proizvedeno z večfaznim postopkom izdelave;
" means a vehicle resulting from a multi-stage construction process ;
pomeni vozilo, opredeljeno v odstavku 4 člena 2 Direktive 70/156/EGS, uporabljeno v začetni fazi večfazne izdelave;
" means a vehicle as defined in Article 2, 4th indent to Directive 70/156/CEE, which is used at the starting stage of a multi-stage construction ;
pomeni postopek, s katerim se proizvede vozilo v več fazah z dodajanjem sestavnih delov osnovnemu vozilu ali s spreminjanjem teh sestavnih delov;
" means the process by which a vehicle is produced in several stages by adding component parts to a base vehicle or by modifying those component parts ;
pomeni ponovno uporabo, opredeljeno v točki (6) člena 2 Direktive 2000/53/ES;
" means re-use as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
pomeni recikliranje, opredeljeno v točki (7) člena 2 Direktive 2000/53/ES;
means recycling as defined in the first sentence of point (7) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
"energetska predelava"
"energy recovery
pomeni energetsko predelavo, opredeljeno v drugem stavku točke (7) člena 2 Direktive 2000/53/ES;
" means energy recovery as defined in the second sentence of point (7) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
pomeni predelavo, opredeljeno v točki (8) člena 2 Direktive 2000/53/ES;
" means recovery as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
pomeni možnost ponovne uporabe sestavnih delov, odstranjenih iz izrabljenih vozil;
means the potential for re-use of component parts diverted from an end-of-life vehicle ;
pomeni možnost recikliranja sestavnih delov ali materialov, odstranjenih iz izrabljenih vozil;
" means the potential for recycling of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle ;
pomeni možnost predelave sestavnih delov ali materialov, odstranjenih iz izrabljenih vozil;
means the potential for recovery of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle ;
"stopnja možnosti recikliranja vozila (R
"recyclability rate of a vehicle (R
pomeni odstotek mase novega vozila, ki ga je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati;
" means the percentage by mass of a new vehicle, potentially able to be re-used and recycled ;
"stopnja možnosti predelave vozila (R
"recoverability rate of a vehicle (R
pomeni odstotek mase novega vozila, ki ga je mogoče ponovno uporabiti in predelati;
" means the percentage by mass of a new vehicle, potentially able to be re-used and recovered ;
pomeni načrt širokega obsega, ki vsebuje usklajene ukrepe in tehnične rešitve v zvezi z uničenjem, razgradnjo ali podobnimi postopki, recikliranjem ter ponovno uporabo materialov, da bi določili predvidene stopnje možnosti recikliranja in predelave že v razvojni fazi vozila;
means a large-scale plan consisting of co-ordinated actions and technical measures to be taken as regards dismantling, shredding or similar processes, recycling and recovery of materials to ensure that the targeted recyclability and recoverability rates are attainable at the time a vehicle is in its development phase ;
"pristojni organ" pomeni subjekt, npr. tehnična služba ali drug obstoječi organ, ki ga država članica imenuje za opravljanje predhodne ocene in za izdajanje potrdila o skladnosti, v skladu s predpisi te direktive.
"competent body" means an entity, e.g. a technical service or another existing body, notified by a Member State to carry out preliminary assessment and to issue a certificate of compliance, in accordance with the prescriptions of this Directive.
Pristojni organ je lahko homologacijski organ, katerega pristojnost na tem področju je ustrezno dokumentirana.
The competent body may be the type-approval authority, provided its competence in this field is properly documented.
Homologacijske določbe
Type-approval provisions
Države članice izdajo homologacijo ES ali nacionalno homologacijo glede ponovne uporabnosti, možnosti recikliranja in predelave vozil, samo za tipe vozil, ki izpolnjujejo
Member States shall grant, as appropriate, EC type-approval or national type-approval, with regard to re-usability, recyclability and recoverability, only to such vehicle types that satisfy the requirements
zahteve te
of this
Za uporabo določb odstavka 1 proizvajalec zagotovi homologacijskemu organu natančne tehnične podatke, potrebne za izračun in preverjanja iz Priloge I k tej direktivi v zvezi z naravo materialov, uporabljenih pri izdelavi vozila in njegovih sestavnih delov.
For the application of paragraph 1, the manufacturer shall make available to the approval authority the detailed technical information necessary for the purposes of the calculations and checks referred to in Annex I to this Directive, relating to the nature of the materials used in the construction of the vehicle and its component parts.
V primerih, ko se izkaže, da te podatke krijejo pravice intelektualne lastnine ali predstavljajo posebno tehnologijo proizvajalca oziroma njegovih dobaviteljev, proizvajalec ali njegovi dobavitelji zagotovijo zadostne podatke, da se omogoči pravilen
In cases where such information is shown to be covered by intellectual property rights or to constitute specific know-how of the manufacturer or of his suppliers, the manufacturer or his suppliers shall supply sufficient information to enable those calculations to be properly
zvezi s ponovno uporabnostjo, možnostjo recikliranja in predelave države članice zagotovijo, da proizvajalec pri predložitvi vloge za homologacijo ES v skladu s členom 3(1) Direktive 70/156/EGS uporabi obrazec opisnega lista iz Priloge II k tej direktivi.
so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC type-approval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
Predhodna ocena
Preliminary assessment
Države članice, z namenom primernega upravljanja vidikov ponovne uporabnosti, možnosti recikliranja in predelave, ki jih obravnava ta direktiva, ne izdajo homologacije, če prej ne preverijo, da je proizvajalec izvedel določbe in postopke v skladu z odstavkom 3 Priloge IV k tej direktivi.
Member States shall not grant any type approval without first ensuring that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with paragraph 3 of Annex IV to this Directive, to manage properly the re-usability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
Po izvedbi predhodne ocene se proizvajalcu izda "Potrdilo o skladnosti s Prilogo IV" (v nadaljevanju "potrdilo o skladnosti").
When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named "Certificate of Compliance with Annex IV" (hereinafter "the certificate of compliance") shall be granted to the manufacturer.
Države članice v okviru predhodne ocene zagotovijo, da so materiali, uporabljeni pri proizvodnji tipa vozila, v skladu določbami člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES.
In the framework of the preliminary assessment, Member States shall ensure that the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 9 določi natančna pravila za preverjanje izpolnjevanja te določbe.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9, establish the detailed rules necessary to verify compliance with this provision.
Ta strategija upošteva preizkušene tehnologije, ki so na razpolago ali v razvoju ob času predložitve zahteve za homologacijo vozila.
The strategy shall take into account the proven technologies available or in development at the time of the application for a vehicle type-approval.
Proizvajalec obvesti pristojni organ o kateri koli pomembni spremembi, ki bi lahko vplivala na ustreznost potrdila o skladnosti.
of any significant change that could affect the relevance of the certificate of compliance.
Ponovna uporaba sestavnih delov
The component parts listed in
se ne štejejo kot ponovno uporabni za namene izračuna stopenj možnosti recikliranja in predelave;
be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ;
se ne ponovno uporabljajo pri izdelavi vozil, ki jih obravnava Direktiva 70/156/EGS.
not be re-used in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
Spremembe Direktive 70/156/EGS
Amendments to Directive 70/156/EEC
Direktiva 70/156/EGS se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej direktivi.
Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex VI to this Directive.
Direktive 70/156/EGS sprejme spremembe te direktive, potrebne za prilagoditev direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku.
of Directive 70/156/EEC.
Začetki veljavnosti homologacije
Implementation dates for type-approval
12 mesecev
12 months
od datuma
from the
začetka veljavnosti te direktive.
date of entry into force of this Directive.
zavrniti izdaje ES ali nacionalne homologacije,
refuse to grant EC or national type-approval,
prepovedati registracije, prodaje ali začetke uporabe novih vozil.
prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
36 mesecev
36 months
zavrniti izdajo ES homologacije;
refuse to grant EC type-approval ;
zavrniti izdajo nacionalne homologacije.
refuse to grant national type-approval.
Z začetkom veljavnosti ...
With effect from ...
54 mesecev od datuma
54 months from the
** morajo države članice, če se zahteve te direktive ne upoštevajo:
** Member States shall, if the requirements of this Directive are not met:
upoštevati potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila, kot neveljavna za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS;
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
zavrniti registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil, razen v primerih uporabe člena 8(2)(b) Direktive 70/156/EGS.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, save where Article 8(2)(b) of Directive 70/156/EEC applies.
Člen 7 se uporablja od ...
Article 7 shall apply with effect
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo,
Member States shall adopt and publish,
najpozneje do
not later than
Države članice posredujejo Komisiji besedila teh
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
se uporabljajo ... *.
measures from …*.
Države članice se v sprejetih
When Member States adopt these
Metode sklicevanja določijo države članice.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Priloga I Zahteve
Annex I Requirements
Priloga II Opisni list za ES-homologacijo vozila
Annex II Information document for EC vehicle type-approval
Priloga III Vzorec certifikata o ES-homologaciji
Annex III Model of the EC type-approval certificate
Priloga IV Predhodna ocena proizvajalca
Annex IV Preliminary assessment of the manufacturer
Dodatek 1 : vzorec potrdila o skladnosti
Appendix 1 : model of the certificate of compliance
Priloga V Sestavni deli, ki niso za ponovno uporabo
Annex V Component parts deemed to be not re-usable
Priloga VI Sprememba Direktive 70/156/EGS
Annex VI Amendments to Directive 70/156/EEC
Vozila kategorije M1 in N1 morajo biti proizvedena tako, da se :
Vehicles belonging to category M1 and those belonging to category N1 shall be so constructed as to be :
ponovno uporabi in/ali reciklira vsaj 85% mase na vozilo ter
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
ponovno uporabi in/ali predela vsaj 95% mase na vozilo,
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
v skladu s postopki, navedenimi v tej prilogi.
as determined by the procedures laid down in this Annex.
Proizvajalec za namen homologacije predloži pravilno izpolnjen obrazec v skladu s Prilogo A standarda ISO 22628 : 2002 s podatki o materialih.
For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
Proizvajalec za uporabo odstavkov 1 in 2 homologacijskemu organu dokazati, da referenčna vozila ustrezajo zahtevam.
For the application of paragraph 1 and paragraph 2, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the reference vehicles meet the requirements.
Uporabi se metoda izračunavanja, opisana v Prilogi B standarda ISO 22628 : 2002.
The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
Proizvajalec mora biti tudi pripravljen dokazati, da zahtevam te direktive ustreza vsaka različica istega tipa vozila.
However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
Pri izbiri referenčnega vozila se
For the purposes of the selection of the reference vehicles, account shall be taken of the
upoštevajo naslednji kriteriji:
following criteria:
– tip nadgradnje;
- the type of bodywork;
– razpoložljiva stopnja notranje opreme
- the available trim levels
– razpoložljiva dodatna oprema
- the available optional equipment
, ki se doda na odgovornost proizvajalca.
which can be fitted under the manufacturer's responsibility.
v primeru vozil N1 za vsak "tip nadgradnje", npr. dostavno vozilo, ogrodje vozila s kabino, lahki dostavni tovornjak itd.
each "type of bodywork", i.e. van, chassis-cab, pick-up etc., in the case of N1 vehicles.
Pnevmatike se za namen izračunov štejejo za reciklažni material.
For the purposes of calculations, tyres shall be considered as recyclable.
Mase se izrazijo v kg z eno decimalko.
Masses shall be expressed in kg with one decimal place.
Vrednosti se izračunajo v procentih z eno decimalko in zaokrožijo na naslednji način:
The rates shall be calculated in percent with one decimal place, then rounded as follows:
če je število za decimalno vejico med 0 in 4, se skupna vrednost zaokroži navzdol;
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
če je številka za decimalno vejico med 5 in 9, se skupna vrednost zaokroži navzgor.
if the figure following the decimal point is between 5 and 9, the total is rounded up.
Homologacijski organ za namen preverjanja izračunov, opisanih v tej prilogi, zagotovi, da je obrazec s podatki iz
For the purposes of checking the calculations referred to in this Annex, the approval authority shall ensure that the data presentation form referred to in
2 te priloge skladen s priporočeno strategijo, priloženo potrdilu o skladnosti iz člena 6(1).
2 of this Annex is coherent with the recommended strategy annexed to the certificate of compliance referred to in Article 6(1).
Proizvajalec za namen preverjanja materialov in teže sestavnih delov po presoji homologacijskega organa
For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make
zagotovi vozilo in
available vehicles and
OPISNI LIST ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZIL
INFORMATION DOCUMENT FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
v skladu s Prilogo I k Direktivi Sveta 70/156/EGS(
in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC(
Številke točk in opomb v tem opisnem listu ustrezajo tistim iz Priloge I k Direktivi 70/156/EGS.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Točke, ki za namene te direktive niso pomembne, niso navedene.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
) v zvezi z ES-homologacijo glede na ponovno uporabnost ter možnost recikliranja in predelave vozila
) relating to EC type-approval of a vehicle with regard to its re-usability, recyclability and recoverability
Naslednji podatki se po potrebi posredujejo v treh izvodih skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Vse risbe morajo biti dovolj podrobne in v ustreznem merilu v formatu A4 ali zložene na ta format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Tudi morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Znamka (ime podjetja) :
Make (trade name of manufacturer) :
Trgovsko ime (če je na voljo) :
Commercial name(s)(if available) :
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b) :
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :
Mesto te oznake :
Location of that marking :
Kategorija vozila (c) :
Category of vehicle (c) :
Ime in naslov proizvajalca :
Name and address of manufacturer :
Ime in naslov proizvodne tovarne (tovarn):
Address(es) of assembly plant(s) :
SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila :
Photographs and/or drawings of a representative vehicle :
Merska skica celotnega vozila :
Dimensional drawing of the whole vehicle :
Število osi in koles :
Number of axles and wheels :
Število in lega osi z dvojnimi kolesi :
Number and position of axles with double wheels :
Pogonske osi (število, lega, povezava) :
Powered axles (number, position, interconnection) :
Voznikova kabina (trambus ali pokrita)(z) :
Driving cab (forward control or bonneted)(z) :
Motor z notranjim izgorevanjem
Internal combustion engine
Posebni podatki o motorju
Specific engine information
Princip delovanja: motor na prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Število in namestitev valjev :
Number and arrangement of cylinders :
Prostornina motorja (s): ...... cm³
Engine capacity (s): ...... cm³
Gorivo : dizelsko gorivo/bencin/tekoči naftni plin/zemeljski plin/etanol : (1)
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Zapora diferenciala: da/ne/po izbiri (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Tip nadgradnje :
Type of bodywork :
Razmestitev in število vrat :
Door configuration and number of doors :
PONOVNA UPORABNOST, MOŽNOST RECIKLIRANJA in PREDELAVE
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
Različica, ki ji pripada predstavitveno vozilo :
Version to which the reference vehicle belongs :
Masa referenčnega vozila z nadgradnjo ali teža šasije s kabino brez nadgradnje in/ali spenjalne naprave, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje in/ali spenjalne naprave (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom, če je nameščeno) brez voznika :
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :
Mase materialov referenčnega vozila
Masses of materials of the reference vehicle
Masa materiala, ki se upošteva v fazi predobdelave (##) :
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
Masa materiala, ki se upošteva v fazi razgradnje (##) :
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
Masa materiala, ki se upošteva v fazi obdelave nekovinskih ostankov, primernih za recikliranje (##) :
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Masa materiala, ki se upošteva v fazi obdelave nekovinskih ostankov, primernih za energetsko predelavo (##) :
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :
Skupna masa materialov, ki se lahko ponovno uporabijo in/ali reciklirajo :
Total mass of materials, which are re-usable and/or recyclable :
Skupna masa materialov, ki se lahko ponovno uporabijo in/ali predelajo :
Total mass of materials, which are re-usable and/or recoverable :
Stopnja možnosti recikliranja "Rcyc(%)" :
Recyclability rate "Rcyc(%)" :
Stopnja možnosti predelave "Rcov(%)" :
Recoverability rate "Rcov(%)" :
VZOREC CERTIFIKATA O ES-HOMOLOGACIJI
MODEL OF EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Največji format: A4 (210 x 297 mm) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Maximum format: A4 (210 x 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Sporočilo o:
Communication concerning:
- ES-homologaciji ( Neustrezno črtati.
- EC type-approval ( Delete where not applicable.
za tip vozila
Of a type of vehicle
- razširitvi ES-homologacije (2)
- extension of EC type-approval (2)
- zavrnitvi ES-homologacije (2)
- refusal of EC type-approval (2)
v skladu z Direktivo […./…/ES, ta direktiva]
with regard to Directive […./…/EC, This Directive]
Številka ES-homologacije :
EC type-approval number :
Razlog za razširitev :
Reason for extension :
Znamka (trgovska oznaka proizvajalca) :
Make (trade name of manufacturer):