natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– uskladitve zakona o medijih s priporočili iz poročila mednarodne misije za ugotavljanje dejstev v Republiki Belorusiji od 20. do 24. septembra 2009, zlasti naslednjega: zagotavljanja enakih pravic za vse medijske hiše z odpravo prepovedi razširjanja neodvisnih tiskanih medijev prek distribucijskih omrežij Belsajuzdruk (mreža kioskov) in državne poštne službe Belpošta, ki sta v lasti države; določitvi jasnih meril za akreditiranje novinarjev in dodeljevanje dovoljenj in frekvenc za oddajanje; omogočanju novinarjem, da ob javnih dogodkih svobodno opravljajo svoje naloge; reformi zakona o medijih in zakona o preprečevanju ekstremizma ter členov 368, 369, 369-1, 193-1 kazenska zakonika, ki obravnavajo obrekovanje;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
10. opozarja beloruske oblasti, naj preučijo kazni, ki vključujejo omejitev svobode, naložene sodelujočim v mirnih demonstracijah januarja 2008, in zaporno kazen Artsjoma Dubskega; poudarja, da so vsi ti ljudje po mnenju organizacije Amnesty International zaporniki vesti; poziva k takojšnji izpustitvi podjetnikov Mihalaja Avtukoviča in Vladimira Asipenka, ki sta v začasnem priporu že osem mesecev;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
12. poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo pravice narodnih manjšin v skladu z okvirno konvencijo Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin z dne 1. februarja 1995; v zvezi s tem poziva beloruske oblasti, da priznajo Združenje Poljakov, ki ga vodi Angelika Borys, ponovno izvoljena za predsednico na kongresu Združenja Poljakov dne 15. marca 2009;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
14. poziva beloruske oblasti, naj vzpostavijo odkrit dialog s predstavniki demokratične opozicije; zato poudarja, kako pomembno je opredeliti vlogo in način dela javnega svetovalnega sveta;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0253/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucij z dne 15. januarja 2009 in 2. aprila 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose o Belorusiji z dne 17. novembra 2009, s katerimi Svet ni odpravil omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom Belorusije, ampak je njihovo veljavnost podaljšal do oktobra 2010, hkrati pa je do oktobra 2010 podaljšal tudi ohranitev odprave omejitev za potovanja za nekatere beloruske uradnike,
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– ob upoštevanju udeležbe beloruskega zunanjega ministra na prvem srečanju Evropske unije in šestih članic vzhodnega partnerstva na ministrski ravni 8. decembra 2009 v Bruslju,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. ker je Svet za zunanje odnose v omenjenih sklepih s 17. novembra 2009 potrdil svojo pripravljenost, da bo poglobil odnose z Belorusijo, če bo ta dosegla napredek na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države, in ji pomagal pri doseganju teh ciljev v skladu s politiko, ki se izvaja od oktobra 2008,
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. ker je Svet sklenil, da bo omejevalne ukrepe proti nekaterim uradnikom Belorusije, določene v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, podaljšal do oktobra 2010;
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. ker je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji sklenil, da bo odpravo omejitev za potovanja za številne beloruske uradnike ohranil do oktobra 2010,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. ker povezana ukrepa odražata dosedanje mešane rezultate obnovljenih stikov med Evropsko unijo in Belorusijo, ki zajemajo okrepljen politični dialog na visoki ravni, začetek dialoga o človekovih pravicah, sodelovanje Belorusije v vzhodnem partnerstvu in okrepljeno tehnično sodelovanje,
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. podpira odločitev Sveta o podaljšanju omejevalnih ukrepov za nekatere beloruske uradnike za obdobje enega leta in o hkratni ohranitvi odprave omejitev za potovanja za nekatere beloruske uradnike za enako obdobje;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
4. spodbuja beloruske oblasti, naj to priložnost izkoristijo za popolno sodelovanje z Evropsko unijo, vendar poudarja, da bo vsakršna okrepitev političnega dialoga med EU in Belorusijo odvisna od napredka na naslednjih področjih:
Encourages the authorities of Belarus to use this opportunity to fully engage with the European Union, but underlines that that any intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on progress on the following issues:
– reforma in izvajanje beloruske volilne zakonodaje, da bi zagotovili zastopstvo članov opozicije v volilnih komisijah na vseh ravneh, preglednost in verodostojnost štetja glasov ter poštene volitve v skladu s standardi OVSE;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– zagotovitev enakih pravic vsem medijskim hišam in popolne svobode izražanja v skladu z mednarodnimi standardi OVSE;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– zagotovitev svobode do združevanja in zbiranja ter političnih pravic in svoboščin s prenehanjem politično motiviranega odpuščanja z delovnih mest in univerz;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
6. obžaluje izključitev Tatsjane Šaputske z univerze zaradi sodelovanja na forumu civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva, ki je potekal novembra v Bruslju;
Deplores the expulsion of Tatsyana Shaputska from her university following her participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels in November;
9. poziva Svet in Komisijo, naj v primeru, da bo Belorusija naslednje leto dosegla znaten napredek in izpolnila ustrezna merila, razmislita o trajni odpravi prepovedi potovanj ter o sprejetju ukrepov za olajšanje gospodarskega in socialnega napredka ter pospešitev procesa ponovnega vključevanja Belorusije v evropsko družino demokratičnih narodov;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnima skupščinama Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0254/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
B. ker so bili sprejeti nekateri pozitivni ukrepi od oktobra 2008, na primer izpustitev večine političnih zapornikov, vendar pa ostaja zaskrbljenost zaradi nezadostnega napredka pri svobodi izražanja, združevanja in političnega povezovanja,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. ker mednarodna zveza novinarjev na podlagi svojega poročila o misiji za ugotavljanje dejstev v Minsku (od 20. do 24. septembra 2009) in v sodelovanju s številnimi mednarodnimi nevladnimi organizacijami ni ugotovila bistvenega napredka pri medijski svobodi v Belorusiji,
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. ker mora sodelovanje Belorusije v vzhodnem partnerstvu vključevati pospešitev sodelovanja med državami in EU na institucionalni ravni ter medosebne razsežnosti; ker je na prvem srečanju zunanjih ministrov EU in šestih držav vzhodnega partnerstva zunanji minister Belorusije izjavil, da ima ta pobuda pomemben potencial, vendar je treba pospešiti projektne dejavnosti,
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. ker se je Belorusija zavezala, da bo pretehtala priporočila Urada za demokratične institucije in človekove pravice v okviru Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) o izboljšavah svojega volilnega zakona, da bi ga uskladila z mednarodnimi standardi za demokratične volitve ter se posvetovala z OVSE o predlaganih spremembah; ker je beloruski državni zbor pred kratkim sprejel reformo volilnega zakonika, ne da bi se poprej posvetoval z OVSE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. ker Belorusija ostaja edina evropska država, ki še vedno uporablja smrtno kazen, in ker so bile v preteklih mesecih izrečene nove smrtne kazni,
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
G. ker je Komisija kot odziv na prve spodbudne ukrepe Belorusije že začela okrepljen dialog s to državo na področjih energije, okolja, carin, prometa in varnosti hrane ter potrdila svojo pripravljenost za nadaljnjo razširitev pogovorov,
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
3. podpira odločitev Sveta, da bo začel posvetovanja o vizumskih olajšavah z Belorusijo, ter meni, da je to temeljni korak k pospešitvi medosebnih stikov ter olajšanju odnosov med lokalnimi skupnostmi in občinami;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus and considers this a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
6. meni, da bi bilo treba ob upoštevanju navedenega kolikor hitro mogoče znova začeti izvajati že od leta 1997 mirujoč sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Belorusijo, ko bodo dokončane in izvedene vse politične reforme;
Takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
8. poziva beloruske oblasti, naj preučijo kazni omejitve svobode, ki so bile naložene sodelujočim v mirnih demonstracijah januarja 2008, zaporno kazen Artsjoma Dubskega, ki je po mnenju organizacije Amnesty International zapornik vesti, kot so tudi drugi obsojeni na kazen omejitve svobode; poziva k takojšnji izpustitvi podjetnikov Mihalaja Avtukoviča in Vladimira Asipenka, ki sta v začasnem priporu že osem mesecev;
Calls on the Belarusian authorities to review the 'restricted freedom' sentences imposed on participants in a peaceful demonstration in January 2008 as well as the imprisonment of Mr Artsyom Dubski, who, according to Amnesty International, is a prisoner of conscience, as are those sentenced to 'restricted freedom'; calls for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
10. vztraja, da je treba v naslednjem letu doseči jasen in pomemben napredek pri demokratizaciji, da bi bile sankcije povsem odpravljene, ter da bi morali biti pogoji za ponovno polno vzpostavitev odnosov z Belorusijo:
Insists that clear and significant progress towards democratisation must be achieved within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– svoboda registracije političnih strank in ustvarjanje ugodnih okoliščin za delovanje nevladnih organizacij in neodvisnih medijev,
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
11. poziva Komisijo, naj v celoti in učinkovito izkoristi možnosti za podporo civilne družbe in demokratičnega razvoja v Belorusiji iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ter poudarja, da mora biti demokratična opozicija sestavni del postopnega ponovnega vzpostavljanja odnosov z Belorusijo;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
13. je seznanjen s prizadevanji za preprečevanje posledic finančne in gospodarske krize ter za zagon gospodarstva z zmanjševanjem naložbenih ovir, reformo lastninskih pravic in zasebnega sektorja, ter z dosežki na teh področjih;
Takes note of the efforts to counter the effects of the financial and economic crisis and boost the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector, and of what has been achieved in this regard;
14.12.2009 B7-0256/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
F. ker mednarodna zveza novinarjev na podlagi svojega poročila o misiji za ugotavljanje dejstev v Minsku (od 20. do 24. septembra 2009) in v sodelovanju s številnimi mednarodnimi nevladnimi organizacijami ni ugotovila bistvenega napredka pri medijski svobodi v Belorusiji,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
G. ker je Aleksander Milinkevič, vodja Gibanja za svobodo, izrazil obžalovanje, ker med obiskom Silvia Berlusconia v Minsku 30. novembra ni bilo obravnavano nobeno vprašanje o človekovih pravicah ter ker se ministrski predsednik med obiskom Belorusije ni srečal s predstavniki civilne družbe;
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
H . ker je beloruski predsednik Aleksander Lukašenko 2. novembra 2009 izjavil, da so "odnosi med Evropsko unijo kot močno konsolidirano partnerico eden temeljnih dejavnikov pri zagotavljanju neodvisnosti in suverenosti Belorusije ter njenega gospodarskega, znanstvenega in tehnološkega razvoja",
H . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
– uskladitve zakona o medijih s priporočili iz poročila mednarodne misije za ugotavljanje dejstev v Republiki Belorusiji od 20. do 24. septembra 2009, zlasti naslednjega: zagotavljanja enakih pravic za vse medijske hiše z odpravo prepovedi razširjanja neodvisnih tiskanih medijev prek distribucijskih omrežij Belsajuzdruk (mreža kioskov) in državne poštne službe Belpošta, ki sta v lasti države; določitvi jasnih meril za akreditiranje novinarjev in dodeljevanje dovoljenj in frekvenc za oddajanje; omogočanja novinarjem, da ob javnih dogodkih svobodno opravljajo svoje naloge; reformi zakona o medijih in zakona o preprečevanju ekstremizma ter členov 368, 369, 369-1, 193-1 kazenska zakonika, ki obravnavajo obrekovanje;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– varstva pravice do verske svobode za druge veroizpovedi poleg beloruske pravoslavne cerkve (moskovski patriarhat);
– safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
– neoviranja dejavnosti organizacij, ki že delujejo v Belorusiji, na primer z nerazumnim povišanjem cen najemnin ali nalaganjem nezakonitih davkov za projekte, ki so se izvedli z nepovratnimi sredstvi EU (npr. belorusko helsinški odbor);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by demanding unreasonable rent increases or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);