natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju osnutka Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, sklenjenega 14. junija 1994 UL L 49, 19.2.1998, str.
having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994 OJ L 49, 19.2.1998, p.
, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Ukrajino o splošnih načelih za sodelovanje Ukrajine v programih Unije (13962/2010),
, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členi 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 in 192 ter členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0401/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0401/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A7-0063/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0063/2011 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 o predlogu sklepa Sveta o določitvi pravil za uvoz ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov iz Grenlandije v Evropsko unijo ( KOM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
(Ordinary legislative procedure - first reading)
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0176 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
ob upoštevanju člena 203 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0136/2010 ),
having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0136/2010 ),
ob upoštevanju člena 294(3) ter člena 43(2) in člena 204 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju edinega člena Protokola (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega Pogodbi o delovanju Evropske unije,
having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju obrazloženega mnenja, ki ga je v okviru Protokola (št. 2) o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti predložil italijanski senat in v katerem trdi, da osnutek zakonodajnega akta ni v skladu z načelom subsidiarnosti,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ob upoštevanju člena 55 in člena 37 Poslovnika,
having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0057/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
sklepa Sveta
Council decision
o določitvi pravil za uvoz ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov iz Grenlandije v Evropsko unijo
laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation of the European Parliament and the Council
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
člena 43(2) in člena 204
Article 43(2) and Article 204
ob upoštevanju edinega člena Protokola (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega Pogodbi o delovanju Evropske unije,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite v državah članicah (prenovitev) ( KOM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) ( COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0554 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0554 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter točke (d) točke 1 in točke (a) točke 2 prve alinee člena 63 Pogodbe ES na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0248/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63, first indent, points 1(d) and 2(a), of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0248/2009 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 78(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2009 o prihodnosti skupnega evropskega azilnega sistema UL C 87 E, 1.4.2010, str.
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve z dne 2. februarja 2010 v skladu s členom 87(3) Poslovnika,
having regard to the letter of 2 February 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0085/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0085/2011 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe, predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju, ob upoštevanju priporočil posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
med drugim
be mobilised
Državam članicam, ki glede na število prebivalstva prejmejo nesorazmerno veliko število prošenj za azil, je treba tudi takoj sprožiti finančno ter upravno/tehnično podporo iz Evropskega sklada za begunce ter Evropskega urada za podporo azilu, da bi jim omogočili ravnanje v skladu s to direktivo.
It is also necessary that in Member States that receive a disproportionately large number of asylum applications in relation to the size of their population, financial support and administrative/technical support be mobilised immediately under the European Refugee Fund and the European Asylum Support Office respectively in order to enable them to comply with this Directive.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta direktiva zlasti skuša spodbuditi uporabo
In particular this Directive seeks to promote the application of
18, 19, 21, 24 in 47 Listine ter jo je treba ustrezno izvajati.
18, 19, 21, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Države članice morajo v celoti spoštovati načelo nevračanja, ki vključuje dostop do postopka za azil vsem, ki želijo prositi zanj in ki so v njihovi pristojnosti, tudi tistih, ki jih učinkovito nadzira organ Unije ali organ države članice.
Member States are obliged to respect fully the principle of non-refoulement and the right to asylum, which includes access to an asylum procedure for any person who wishes to claim asylum and who is in their jurisdiction, including those under the effective control of a Union body or a body of a Member State.
Bistvenega pomena je, da se odločbe v zvezi z vsemi prošnjami za mednarodno zaščito izdajo na podlagi ugotovljenih dejstev in da jih na prvi stopnji izdajo organi, katerih osebje ima ustrezno znanje
It is essential that decisions on all applications for international protection be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge
se je udeležilo potrebnega usposabljanja za delo na področju azila in beguncev.
receives the necessary training in the field of asylum and refugee matters.
Da bi lahko pravilno ugotovili, katere osebe potrebujejo zaščito kot begunci v smislu člena 1 Ženevske konvencije ali kot osebe, upravičene do subsidiarne zaščite, bi moral imeti vsak prosilec dejanski dostop do postopkov, možnost sodelovati in ustrezno komunicirati s pristojnimi organi, kar mu omogoči, da predstavi vsa pomembna dejstva v zvezi s svojim primerom, ter
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
postopkovna jamstva, da lahko v vseh fazah postopka brani svoj primer.
procedural guarantees to pursue his/her case throughout all stages of the procedure.
Poleg tega bi bilo treba v postopku obravnavanja prošnje za mednarodno zaščito prosilcu zagotoviti vsaj pravico do bivanja, dokler organ za presojo ne izda
Moreover, the procedure in which an application for international protection is examined should normally provide an applicant at least with the right to stay pending a
in v primeru negativne odločbe za čas, ki je potreben, da se prosilec pritoži, in toliko časa, kolikor mu pristojno sodišče to dovoli
and, in the case of a negative decision, the time necessary for seeking a judicial remedy, and for so long as a competent court or tribunal so authorises,
, dostop do storitev tolmačenja na morebitnem razgovoru s pristojnimi organi ob vložitvi njegove prošnje, možnost komuniciranja s predstavnikom Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) in z organizacijami, ki svetujejo prosilcem za mednarodno zaščito, pravico do ustrezne vročitve odločbe ter njene dejanske in pravne utemeljitve, možnost posvetovanja s pravnim ali drugim svetovalcem ter v odločilnih fazah postopka pravico do obveščenosti o njegovem pravnem položaju v jeziku,
access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and with organizations providing advice or counselling to applicants for international protection , the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
ki ga razume ali
understands or may
za katerega se lahko upravičeno domneva, da ga razume, in v primeru negativne odločbe pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem države članice.
reasonably be supposed to understand and, in the case of a negative decision, the right to an effective remedy before a court or tribunal.
Zaradi zagotavljanja učinkovitega dostopa do postopka obravnave bi morale uradne osebe, ki prve pridejo v stik z osebami, ki iščejo mednarodno zaščito, zlasti tiste, ki varujejo kopenske in morske meje ali izvajajo mejne kontrole, dobiti navodila in se udeležiti ustreznega usposabljanja za prepoznavanje
With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise
in obravnavanje
and deal with
prošenj za mednarodno zaščito.
requests for international protection.
Zaradi zagotavljanja učinkovitega dostopa do postopka obravnave bi morale uradne osebe, ki prve pridejo v stik z osebami, ki iščejo mednarodno zaščito, zlasti tiste, ki varujejo kopenske in morske meje ali izvajajo mejne kontrole, dobiti navodila in se udeležiti ustreznega usposabljanja za prepoznavanje,
With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise
Poleg tega je treba določiti posebna postopkovna jamstva za ranljive prosilce, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim težjim oblikam nasilja, ali invalidi, da se vzpostavijo potrebni pogoji za njihov dejanski dostop do postopkov in možnost predložitve potrebnih elementov za utemeljitev prošnje za mednarodno zaščito.
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
Poleg tega je treba določiti posebna postopkovna jamstva za ranljive prosilce, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva,
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors,
osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim težjim oblikam nasilja
persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence
, ko so nasilje na podlagi spola in škodljivi tradicionalni običaji
, such as violence based on gender and harmful traditional practices,
, ali invalidi, da se vzpostavijo potrebni pogoji za njihov dejanski dostop do postopkov in možnost predložitve potrebnih elementov za utemeljitev prošnje za mednarodno zaščito.
or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
Zaradi zagotavljanja dejanske enakosti prosilcev ženskega in moškega spola, bi morali postopki obravnavanja prošenj upoštevati razliko med spoloma.
With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
Zlasti osebne razgovore bi bilo treba organizirati na način, ki prosilkam in prosilcem omogoča, da spregovorijo o svojih izkušnjah v primerih preganjanja na podlagi spola
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution
Postopke za obravnavanje potreb po mednarodni zaščiti bi bilo treba organizirati na način, ki bi
Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the
organom omogočal podrobno obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito.
authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
Postopke za obravnavanje potreb po mednarodni zaščiti bi bilo treba organizirati na način, ki bi organom
Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the
omogočal podrobno obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito.
authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
upravičeno domneva
reasonably assumed
, da bo zadevo preučila ali zagotovila
that another country would do the examination or provide
Predvsem pa države članice ne bi smele biti zavezane, da preučijo vsebinsko utemeljenost prošnje za mednarodno zaščito, če je pred tem prva država azila prosilcu že dodelila status begunca ali mu zagotovila
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
zaščito in bo prosilec ponovno sprejet v to državo.
protection and the applicant will be readmitted to this country.
dostopno in učinkovito
accessible and effective
Države članice bi morale na tak način postopati le v primerih, kadar je prosilec varen v zadevni tretji državi.
Member States should proceed in this way only in cases where the applicant in question is safe in the third country concerned.
Poleg tega je treba državam članicam dopustiti, da jim ni treba preučevati ali da lahko le omejeno preučujejo prošnje za azil tistih prosilcev, ki vstopijo na njihovo ozemlje iz evropskih tretjih držav, ki izpolnjujejo posebno visoke standarde varstva človekovih pravic in varstva beguncev.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
(d) „prosilec s posebnimi potrebami“ pomeni prosilca, ki zaradi starosti, spola, invalidnosti,
(d) ‘applicant with special needs’ means an applicant who due to age, gender, disability, mental
težav z duševnim zdravjem
health problems
ali posledic mučenja, posilstva ali drugih hujših oblik psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja potrebuje posebna jamstva, da bi lahko uveljavljal svoje pravice in izpolnjeval dolžnosti v skladu s to direktivo;
or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
(d) „prosilec s posebnimi potrebami“ pomeni prosilca, ki zaradi starosti, spola,
(d) ‘applicant with special needs’ means an applicant who due to age, gender,
spolne usmerjenosti, spolne identitete,
sexual orientation, gender identity,
(pb) „nova dejstva in okoliščine“ pomeni dejstva, na katera se prošnja opira in ki bi lahko prispevala k reviziji ali zgodnejši odločbi.
(pb) ‘new facts and circumstances’ means facts supporting the essence of the claim, which could contribute to the revision of an earlier decision.
(aa) prosilce s posebnimi potrebami, kakor je opredeljen v členu 2(d);
(aa) applicants with special needs, as defined in Article 2(d);
spolne usmerjenosti
sexual orientation,
, travm in starosti,
trauma and age awareness
s posvečanjem posebne pozornosti mladoletnikom brez spremstva
, with particular attention being paid to unaccompanied minors
Če države članice imenujejo organ v skladu z odstavkom 3, zagotovijo, da ima osebje tega organa potrebno znanje
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge
da se je udeležilo potrebnega usposabljanja za izpolnjevanje svojih dolžnosti pri izvajanju te direktive.
receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Kadar prosilci ne morejo osebno vložiti prošnje, države članice zagotovijo, da lahko to v njegovem imenu stori njegov pooblaščenec.
Where applicants are unable to lodge their application in person, Member States shall ensure that a legal representative is able to lodge the application on their behalf.
staršev ali drugih odraslih družinskih članov
parents or other adult family members
Države članice zagotovijo, da ima mladoletnik pravico, da prošnjo za mednarodno zaščito vloži v svojem imenu,
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf
če je procesno sposoben po nacionalni zakonodaji, sicer pa
– if he/she is considered under national law as capable of bringing proceedings –
zakonitih zastopnikov ali njihovih pooblaščencev
legal representative or the latter's authorised representative
V vseh drugih primerih se uporablja člen 6(6).
In all other cases Article 6(6) shall apply.
Države članice zagotovijo mejni straži, policiji in organom za priseljevanje ter zaposlenim v objektih za pridržanje navodila in potrebno usposabljanje za
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for
prošenj za mednarodno zaščito.
applications for international protection.
prepoznavanje, evidentiranje in posredovanje
recognising, registering and forwarding
Države članice zagotovijo, da imajo organizacije, ki prosilcem za mednarodno zaščito zagotavljajo
Member States shall ensure that
dostop do mejnih prehodov, vključno s tranzitnimi območji, in prostorov za pridržanje.
to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities
pravno pomoč in/ali zastopanje
legal assistance and /or representation
dostop do mejnih prehodov, vključno s tranzitnimi območji, in prostorov za pridržanje.
access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
Prosilcem se dovoli ostati v državi članici izključno zaradi postopka, dokler organ za presojo ne izda odločbe
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision
v postopku na prvi stopnji iz Poglavja III.
in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III