natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kazenskem postopku proti
criminal proceedings against
osebi upošteva obsodbe, izrečene proti tej osebi v drugi državi članici za druga dejstva
person, convictions handed down in another Member State for different facts
, ali jih vpiše v svojo kazensko evidenco
or enters such convictions in the criminal record
Cilj tega okvirnega sklepa je določiti pogoje, na podlagi katerih država članica v kazenskem postopku proti osebi upošteva
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against
osebi v drugi državi članici za druga dejstva.
for different facts.
Sprememba 5 Člen 2, točka (a)
Amendment 5 Article 2, point (a)
zakonodaji države
national law
ugotovi krivdo osebe za dejanje, ki je po
guilt of a criminal offence
Sprememba 6 Člen 2, točka (b)
Amendment 6 Article 2, point (b)
b) "kazenska evidenca" nacionalni register ali nacionalne registre, ki vsebujejo obsodbe v skladu z nacionalno zakonodajo.
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Sprememba 7 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
Vsaka država članica
Each Member State shall, in the course of
v pravilih, ki jih sama določi,
convictions handed down in
na nacionalni ravni,
rules determined by them
kadar gre za
legal effects
zagotovi, da njeni pristojni nacionalni organi in sodišča ali tribunali
brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous
v drugih državah članicah,
in accordance with
v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo in zanje
their national law and attach to them the same
na nacionalni ravni,
national convictions
vendar pod pogojem, da osebe niso obravnavane manj ugodno, kot bi bile obravnavane, če bi bile prejšnje obsodbe izrečene na nacionalni ravni.
, provided that such persons are not treated more unfavourably than they would have been if the previous convictions had been national convictions.
Sprememba 8 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
Odstavek 1 se uporablja v fazi pred sojenjem, med samim sojenjem in ob izvršitvi obsodbe, zlasti v zvezi z veljavnimi
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules
pravili, vključno s tistimi o začasnem pridržanju, opredelitvi kaznivega dejanja, vrsti in višini zagrožene kazni ali pravilih za izvršitev odločbe.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Obsodbe, izrečene v drugi državi članici, se ne upoštevajo, če dejstva, ki so bila pri obsodbi temeljna, ne predstavljajo kaznivega dejanja v zakonodaji države članice.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Sprememba 10 Člen 5, odstavek 2
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Sprememba 11 Člen 6, odstavek 1
Amendment 11 Article 6, paragraph 1
Sprememba 12 Člen 6, odstavek 2
Amendment 12 Article 6, paragraph 2
Sprememba 13 Člen 6, odstavek 3
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Sprememba 14 Člen 7
Amendment 14 Article 7
Ta okvirni sklep
Without prejudice to
določbe iz člena 56 Evropske konvencije o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb, sestavljene v Haagu dne 28. maja 1970,
Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
njihovo uporabo v odnosih med državami članicami in tretjimi državami.
as between the Member States.
določbe iz člena 56 Evropske konvencije o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb, sestavljene v Haagu dne 28. maja 1970,
without prejudice to Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
v povezavi z odnosi med državami članicami in tretjimi državami.
with regard to the relations between Member States and third countries.
Sprememba 15 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
, v enem letu po njegovem sprejetju
within one year of its adoption.
Na podlagi podatkov, ki jih Komisiji sporoči generalni sekretariat Sveta, Komisija
On the basis of that information the Commission shall,
najpozneje do 31. decembra 2007
no later than 31 December 2007
Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju tega okvirnega sklepa, po potrebi skupaj z zakonodajnimi predlogi.
present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
Na podlagi podatkov, ki jih Komisiji sporoči generalni sekretariat Sveta, Komisija
On the basis of that information the Commission shall
najpozneje dve leti po sprejetju tega okvirnega sklepa
no later than two years after the adoption of this Framework Decision
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007 ( KOM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2006)0182 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0167/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Gvineje Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Dopolnitve k predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III - Komisija, Oddelek VIII, del B - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Postavka 02 01 04 01 – Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja - Odhodki za upravno poslovodenje
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Proračun 2006 + dopolnjena sprememba proračuna št. 3
Budget 2006 + AB3 amended
Ponovna vzpostavitev predhodnega predloga spremembe proračuna.
Restore the preliminary draft amending budget.
–2 714 000
-2 714 000
Zmanjšanje se zavrne, ker je v proračunskem letu še prezgodaj za uvedbo občutnih zmanjšanj.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Postavka 06 02 09 01 – Nadzorni organ za Galileo – Subvencija iz naslovov 1 in 2
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Postavka 06 02 09 02 – Nadzorni organ za Galileo - Subvencija iz naslova 3
Item 06 02 09 02 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Ocena prihodkov in odhodkov za proračunsko leto je bila ustrezno spremenjena.)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
Postavka 18 02 03 02 – Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah – Subvencija iz naslova 3
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
–3 786 000
-3 786 000
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III - Komisija, Oddelek VIII, del B - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki je bil dokončno sprejet 15. decembra 2005 UL L 78, 15.3.2006.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005 OJ L 78, 15.3.2006.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 22. maja 2006 ( SEK(2006)0633 ),
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2006, ki ga je Svet pripravil dne 11. julija 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0283/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0283/2006 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 3/2006 zajema štiri različne elemente, in sicer okrepitev Evropskega nadzornega organa za GNSS, povečanje števila zaposlenih Evropske agencije za varnost v letalstvu in Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah ter povečanje sredstev za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
whereas Draft Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
ker je Komisija v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 predlagala financiranje dodatnih potreb s povečanjem lastnih virov za 3 604 545 EUR,
whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
ker je Svet v svojem predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 sklenil kriti vsa predlagana povečanja le s prerazporeditvijo,
whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
ker še posebej Svet želi financirati dodatne potrebe evropskega nadzornika za varstvo podatkov z zmanjšanjem obveznosti in plačil proračunske vrstice uprave v delu proračuna Komisije, ki sodi v razdelek 3 Finančne perspektive za obdobje 2000-2006,
whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
ker Parlament podpira izjavo Komisije o predlogu spremembe proračuna št. 3/2006, da bi financiranje upravnih izdatkov med izvrševanjem proračuna ene institucije z jemanjem potrebnih sredstev iz proračuna druge institucije ustvarilo tvegan precedens za vse institucije, ki se jih namerava financirati,
whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
podpira povečanja, kot jih je predlagala Komisija v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 za Evropski nadzorni organ za GNSS, Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah in za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov;
Supports the increases proposed by the Commission in its PDAB No 3/2006 for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor;
meni, da je v tem trenutku proračunskega leta še prezgodaj za potrebna povečanja proračunskih vrstic z zmanjšanjem drugih vrstic, ki naj bi se še vedno v letu 2006 v celoti izvrševale;
Considers it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006;
zavrača zato namero Sveta, da krije zahteve po dodatnih sredstvih s prerazporeditvijo in še posebej da nadomesti zahtevano povečanje za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z zmanjšanjem dela proračuna Komisije;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 4/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III - Komisija (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 4/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 16. junija 2006 ( SEK(2006)0760 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2006, ki ga je Svet pripravil 17. julija 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0284/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0284/2006 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 4/2006 zadeva proračunske prihodke in vsebuje številne elemente, ki bodo vplivali na raven prispevkov držav članic za lastna sredstva Skupnosti,
whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
ker se ti elementi nanašajo na letni pregled napovedi za tradicionalna lastna sredstva, osnovo za DDV, osnovo za BND in tehnični preračun prispevkov, potrebnih za povračilo popusta Združenega kraljestva, pa tudi na presežek iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe iz leta 2005,
whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
ker je Evropski svet v Bruslju decembra 2005 Komisijo pozval, naj opravi celovit in obsežen pregled vseh področij porabe in prihodkov EU, vključno z britanskim popustom, da bo lahko v letu 2008/2009 predstavila poročilo z ustreznimi predlogi,
whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
ker mora pri pripravi tovrstnega pregleda in oblikovanju predlogov Komisija upoštevati delo in priporočila Evropskega parlamenta v skladu s pogoji izjave št. 3, priložene Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ker je Parlament začel dialog z nacionalnimi parlamenti, da bo skupaj z njimi prispeval k načrtovanemu pregledu sistema lastnih sredstev, pri čemer bodo polno spoštovane njegove pravice,
whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 4/2006;
Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
having regard to the Council common position (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0488 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2005)0536 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0536 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0300/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0300/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt na podlagi člena 254(1) Pogodbe ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj akt potem, ko je preverjeno, da so vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše in v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta naroči njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti o koheziji (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
ob upoštevanju predloga Odločbe Sveta (11807/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta v skladu s členom 161 Pogodbe ES ( C6-0266/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0266/2006 ),
, ki je imela za posledico zgodnji dialog med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom, ki bi ga bilo treba ponoviti pred vmesnim pregledom strateških smernic Skupnosti iz člena 26 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu UL L 210, 31.7.2006, str.
, which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0281/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0281/2006 ),
da privolitev k predlogu odločbe Sveta;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Resolucija Evropskega parlamenta o Beli knjigi Komisije o storitvah splošnega pomena ( 2006/2101(INI) )
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije "Bela knjiga o storitvah splošnega pomena" ( KOM(2004)0374 ),
having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Izvajanje programa Skupnosti iz Lizbone: socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji" ( KOM(2006)0177 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena UL L 312, 29.11.2005, str.
having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest OJ L 312, 29.11.2005, p.
ob upoštevanju člena 36 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije glede dostopa do storitev splošnega gospodarskega pomena,
having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
ob upoštevanju členov 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 in 295 Pogodbe ES,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svojih resolucij o storitvah splošnega pomena, zlasti svoje resolucije z dne 13. novembra 2001 o sporočilu Komisije "Storitve splošnega pomena v Evropi" UL C 140 E, 13.6.2002, str.
having regard to its resolutions on services of general interest, in particular its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' OJ C 140 E, 13.6.2002, p.