natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation ║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Izjava o zmogljivostih se pripravi z uporabo modela iz Priloge III
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III
, v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, kjer se proizvod daje v promet.
in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market
Znak CE se namesti ▌ na tiste gradbene proizvode, za katere je proizvajalec pripravil izjavo o zmogljivosti v skladu s členi 4, 5 in 6.
The CE marking shall be affixed ▌to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Kadar proizvajalec
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer
ali, kjer je ustrezno, uvoznik
, or, where applicable, the importer,
namesti ali da namestiti znak CE na gradbeni proizvod, prevzame odgovornost za skladnost gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Države članice na svojem ozemlju ali pod svojo pristojnostjo ne prepovejo ali ovirajo dostopnost gradbenih proizvodov z znakom CE na trgu ali njihovo uporabo, kadar zahteve za to uporabo v navedeni državi članici ustrezajo navedeni zmogljivosti.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Države članice zagotovijo, da pravila ali pogoji, ki jih postavljajo javni organi ali zasebna telesa, ki delujejo kot javno podjetje ali kot javni organ na podlagi monopolnega položaja ali javnega pooblastila, ne ovirajo uporabe gradbenih proizvodov z znakom CE, kadar zahteve za to uporabo v navedeni državi članici ustrezajo navedeni zmogljivosti.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Znak CE je vidno, čitljivo in neizbrisno nameščen na gradbeni proizvod
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product
▌ njegovo tablico s podatki
its data plate
▌ embalažo ali na priložene dokumente.
the packaging or ▌the accompanying documents.
Znaku CE sledita ▌ ime ali identifikacijska oznaka proizvajalca
The CE marking shall be followed by ▌the name or the identifying mark of the producer
enotna identifikacijska oznaka gradbenega proizvoda.
the unique identification code of the construction product ▌.
Znak CE se namesti preden je gradbeni proizvod dan v promet.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Lahko mu sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Države članice nadalje razvijajo obstoječe mehanizme, da zagotovijo pravilno izvajanje ureditve, ki ureja znak CE, in sprejmejo ustrezne ukrepe v primeru nepravilne rabe znaka CE.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Vsaka država članica zagotovi, da kontaktne točke za proizvod, vzpostavljene v skladu z
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with
, zagotavljajo tudi informacije
also provide ║ information
če je ustrezno, možnosti pritožbe za vse proizvajalce v primeru spodbijanja pogojev dostopa enega ali več njihovih proizvodov do znaka CE, zlasti o primernih pravnih sredstvih za pritožbo zoper odločitve, sprejete na podlagi ocene.
if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment
Proizvajalci pripravijo potrebno tehnično dokumentacijo, ki opisuje vse ustrezne prvine v zvezi z veljavnim potrjevanjem navedene zmogljivosti.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Proizvajalci pripravijo izjavo o zmogljivosti v skladu s členi 4, 5 in 6 ter namestijo znak CE v skladu s členoma 7 in 8.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo o zmogljivosti za obdobje, ki ga določi Komisija, za vsako družino gradbenih proizvodov na podlagi pričakovane življenjske dobe in vloge gradbenega proizvoda v objektih.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Proizvajalci zagotovijo, da se izvajajo postopki za ohranitev navedene zmogljivosti proizvodne serije.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Spremembe tipa proizvoda in spremembe veljavnih usklajenih tehničnih specifikacij se ustrezno upoštevajo.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da gradbeni proizvod, ki so ga dali v promet, ni v skladu z navedeno zmogljivostjo, nemudoma sprejmejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost gradbenega proizvoda, ali pa po potrebi umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihov gradbeni proizvod, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih popravnih ukrepih.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Proizvajalci na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo gradbeni proizvodi, ki so jih dali v promet.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom imenujejo pooblaščenega zastopnika.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Priprava tehnične dokumentacije ne sme biti del pooblastil pooblaščenega zastopnika.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Kadar je proizvajalec določil pooblaščenega zastopnika, mora slednji opraviti vsaj naslednje naloge:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo o zmogljivosti in tehnično dokumentacijo za obdobje iz člena 10(2);
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
na zahtevo pristojnih nacionalnih organov zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti proizvoda z navedeno zmogljivostjo;
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
na zahtevo pristojnih organov sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo gradbeni proizvodi v okviru njihovih mandatov.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
Uvozniki delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh gradbenih proizvodov, ki jih dajo v promet Skupnosti, z veljavnimi zahtevami iz te uredbe.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Pred dajanjem gradbenega proizvoda v promet uvozniki zagotovijo, da proizvajalec oceni in preveri nespremenljivost navedene zmogljivosti.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo iz prvega pododstavka člena 10(1).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
Pripravijo izjavo o zmogljivosti v skladu s členi 4, 5 in 6.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Kadar uvoznik meni ali utemeljeno domneva, da gradbeni proizvod ni v skladu z izjavo o zmogljivosti, gradbenega proizvoda ne sme dajati v promet, dokler ta ni v skladu s spremno izjavo o zmogljivosti ali dokler izjava o zmogljivosti ni popravljena.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Uvozniki navedejo svoje ime, registrirano tovarniško ali blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o gradbenem proizvodu, na proizvodu ali, kadar to ni mogoče, na embalaži ali spremni listini proizvoda.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Uvozniki zagotovijo, da, medtem ko so odgovorni za gradbeni proizvod, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njegove skladnosti z navedeno zmogljivostjo.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da gradbeni proizvod, ki so ga dali v promet, ni v skladu z izjavo o zmogljivosti, nemudoma sprejmejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost gradbenega proizvoda, ali pa po potrebi umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Uvozniki imajo za obdobje iz člena 10(2) na vpogled izvod izjave o zmogljivosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo navedenim organom.
Importers shall, for the period referred to in Article 10(2), keep a copy of the declaration of performance at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Uvozniki na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Distributerji delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, katerih dostopnost na trgu omogočijo, z veljavnimi zahtevami iz te uredbe.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Preden omogočijo dostopnost gradbenega proizvoda na trgu, distributerji zagotovijo, da ima proizvod zahtevan znak CE in je opremljen z dokumenti, ki se zahtevajo na podlagi te uredbe, ter navodili in informacijami o varnosti proizvoda v jeziku, ki je za uporabnike v državi članici, kjer se omogoča dostopnost proizvoda na trgu, razumljiv, ter da sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 10(4) in (5) oziroma člena 12(3).
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively.
Kadar distributer meni ali utemeljeno domneva, da gradbeni proizvod ni v skladu z izjavo o zmogljivosti, lahko omogoči dostopnost gradbenega proizvoda na trgu potem, ko je ta v skladu s spremno izjavo o zmogljivosti ali ko je bila izjava o zmogljivosti popravljena.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may make the product available on the market only after it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected..
Distributer mora o tem obvestiti proizvajalca ali uvoznika pa tudi organe za nadzor trga, kadar je proizvod povezan s tveganjem.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Distributer zagotovi, da, medtem ko je odgovoren za gradbeni proizvod, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njegove skladnosti z navedeno zmogljivostjo.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da gradbeni proizvod, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu z izjavo o zmogljivosti, nemudoma zagotovijo sprejetje popravnih ukrepov, da se omogoči skladnost navedenega proizvoda ali pa po potrebi umik proizvoda s trga in njegov odpoklic od končnih uporabnikov.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihov proizvod, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih popravnih ukrepih.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Distributerji na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo gradbeni proizvodi, katerih dostopnost na trgu so zagotovili.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Uvoznik ali distributer se za namene te uredbe obravnava kot proizvajalec, kadar daje proizvod v promet pod svojo trgovsko ali blagovno znamko ali spreminja gradbeni proizvod, ki je že bil dan v promet, tako, da lahko vpliva na skladnost z navedeno zmogljivostjo, zato veljajo zanj obveznosti proizvajalca iz člena 10.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
Gospodarski subjekti morajo na zahtevo organov za nadzor trga za obdobje iz člena 10(2) identificirati naslednje:
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil proizvod;
any economic operator who has supplied them with a product;
vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili proizvod.
any economic operator to whom they have supplied a product.
Usklajene standarde določijo evropski organi za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na podlagi
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of
prvo alineo iz člena 6(3)
the first indent of Article 6(3)
navedene direktive
of that Directive
, in stalni odbor v skladu s členom 5(1) navedene direktive
and by the Standing Committee in accordance with Article 5(1) of that Directive
Evropski organi za standardizacijo v zvezi s tem zagotovijo, da nobena kategorija udeležencev v katerem koli sektorju ne predstavlja več kot 25 % članov katerega od tehničnih odborov ali delovnih skupin.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in any one sector comprises more than 25 % of the participants in a technical committee or working group.
Če ena ali več kategorij udeležencev ne more oziroma ne želi biti del delovne skupine, se lahko ta zahteva ponovno oceni s soglasjem vseh udeležencev.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed with the agreement of all participants.
Usklajeni standardi zagotovijo metode in merila za oceno zmogljivosti
Harmonised standards shall provide the methods and ║ criteria for assessing the performance
in trajnosti
and durability
gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti.
of ║ construction products in relation to their essential characteristics.
Če je to ustrezno, usklajeni standardi zagotovijo predviden splošni namen uporabe proizvodov; zagotovijo tudi značilnosti, katerih minimalne zahteve glede na raven ali razred zmogljivosti za vsako družino proizvodov iz tabele 1 v Prilogi V in po vrsti uporabe določi Komisija, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51(2).
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance shall be determined by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2), for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application.
Usklajeni standardi, kadar je to primerno, zagotovijo metode, ki so manj zapletene od preskušanja, za oceno zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Evropski organi za standardizacijo določijo v usklajenih standardih veljavno kontrolo tovarniške proizvodnje, ki lahko upošteva posebne pogoje proizvodnega procesa zadevnega gradbenega proizvoda.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Komisija oceni skladnost usklajenih standardov, ki jih določijo evropski organi za standardizacijo, z ustreznim mandatom.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije seznam sklicevanj usklajenih standardov, ki so v skladu z ustreznimi mandati, ter določi datum začetka uporabe navedenih standardov.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Kadar država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev iz ustreznega mandata, Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the
členom 5(1)
Article 5(1)
Direktive 98/34/ES, ter predloži svoje argumente.
of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Odbor po posvetovanju z ustreznimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma poda svoje mnenje.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Glede na mnenje odbora se Komisija odloči, da objavi, ne objavi, objavi z omejitvijo, ohrani, ohrani z omejitvijo ali umakne sklicevanja na zadevni standard v Uradnem listu Evropske unije.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.