natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. poziva k masivnemu in hitremu preoblikovanju evropske industrije z evropsko trajnostno industrijsko politiko, ki bo usmerjena k ustvarjanju zelenih delovnih mest ter izboljšanju učinkovitosti in uporabe virov; poudarja, da je treba te koristi pošteno souporabljati in porazdeliti, njihov cilj pa mora biti izboljšanje kakovosti življenja za vse; je prepričan, da je za trajnostni razvoj evropske industrije potreben intenziven dialog z zaposlenimi in delavci, saj v prihodnost usmerjena industrijska politika potrebuje inovacije, pametno prestrukturiranje, izboljšanje postopkov in razvoj meril usposobljenosti, vse to pa je z udeležbo zaposlenih in delavcev boljše; obžaluje, da bodo pri tem potrebni tudi ukrepi za pomoč delavcem pri prehodu v novo, okoljsko trajnostno gospodarstvo;
Calls for a massive and rapid transformation of European industry through a European sustainable industrial policy; geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; Underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all; Believes that sustainable development of the European industry requires intensive dialogue with employees and workers, as a forward-looking industry policy needs innovation, intelligent restructuring, process improvement and the development of qualification standards, all of which gain from the participation of employees and workers; reiterates that this transition will require as well as measures to help workers’ transition towards a new environmentally sustainable economy;
35. pozdravlja, da je Evropski svet poudaril bistveno vlogo skupne kmetijske politike in kohezijske politike v podporo strategiji EU 2020; poziva k močni povezavi med strategijo EU 2020 in kohezijsko politiko, ob upoštevanju morebitnega velikega vpliva kohezijske politike na doseganje dolgoročnih ciljev strategije EU 2020 in na trajnostno in socialno odpravljanje posledic finančne krize; poudarja, da mora biti kohezijska politika bistven element strategije EU 2020 ter da mora biti politika za vse evropske regije, s čimer se dodatno okrepi resnično evropski vpliv strategije; vztraja, da so osnovna načela kohezijske politike – celovit pristop, upravljanje na več ravneh in resnično partnerstvo – bistvenega pomena pri doseganju ciljev strategije EU 2020 in bi jih bilo zato treba v celoti vključiti vanjo; poudarja, da mora biti tudi ozemeljska kohezija sestavni del strategije EU 2020, v skladu z Lizbonsko pogodbo;
Welcomes that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy and cohesion policy to support the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential impact of cohesion policy on achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and on tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further reinforcing the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy - an integrated approach, multi-level-governance and true partnership - play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated in it; stresses that territorial cohesion must also be, in line with the Lisbon treaty, an integrated part of the EU 2020 strategy;
37. poudarja, da je ribištvo (tako ribolov v naravi kot ribogojstvo) eden najpomembnejših stebrov zanesljive oskrbe s hrano Evropske unije in da je treba zato zagotoviti njegovo trajnost in stabilnost, da bo lahko v prihodnosti z ribiškimi proizvodi v kakovostnem in količinskem smislu prispevalo za potrebe več kot pol milijarde Evropejcev;
Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union’s food security and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future contribute to the needs of more than half a billion Europeans through fisheries products in qualitative and quantitative terms;
40. poziva Komisijo k širšemu in celovitejšemu pristopu pri svojem zunanjem delovanju, v skladu s konceptom EU o usklajenosti politik za razvoj; opozarja, da nova določba Lizbonske pogodbe zahteva, da se skupna trgovinska politika izvaja ob popolnem spoštovanju načel in ciljev zunanjega delovanja Unije; poziva, naj bosta strategija EU 2020 in prihodnja trgovinska strategija Evropske unije močno povezani, prav tako pa tudi njen akcijski načrt v perspektivi razvojnih ciljev tisočletja;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action; Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming trade strategy of the European Union, as well as its Action plan in the perspective of the Millennium Goals;
42. poudarja, da je potreben temeljit pregled trgovinske strategije Komisije o globalni Evropi, da se pospeši sodelovanje pri zavezujočih standardih za socialne in okoljsko trajnostne trgovinske odnose;
Emphasises the need for a thorough review of the ‘Global Europe’ trade strategy of the Commission, with the goal of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations;
47. v zvezi s tem poziva Komisijo, naj Svetu in Evropskemu parlamentu pred Evropskim svetom junija 2010 predloži celovit seznam direktiv in uredb za uresničitev ciljev, ki bodo opredeljeni za novo strategijo;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
14.6.2010 B7-0349/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o evropskem gospodarskem upravljanju
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem gospodarskem upravljanju
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
14.6.2010 B7-0350/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0350/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in blokadi Gaze
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in blokadi Gaze
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, z dne 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi, z dne 21. februarja 2008 o razmerah v Gazi in z dne 15. januarja 2009 o razmerah v Gazi,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– ob upoštevanju izjave predsednika EP Jerzyja Buzeka z dne 31. maja 2010,
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta ZN 1860 z dne 8. januarja 2009 in 1850 z dne 16. decembra 2008,
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
– ob upoštevanju izjave varnostnega sveta ZN z dne 1. junija 2010,
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
– ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejel svet ZN za človekove pravice o hudem napadu izraelskih sil proti konvoju humanitarnih ladij z dne 2. junija 2010,
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko/ podpredsednice Komisije Catherine Ashton z 28. in 31. maja 2010,
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Mednarodne zdravstvene organizacije z dne 18. maja 2010,
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
– ob upoštevanju poročila Svetovnega programa za hrano in Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo o razmerah v Gazi iz novembra 2009,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
– ob upoštevanju beneške izjave iz leta 1980,
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
A. ker je zaradi vojaške operacije Izraela v mednarodnih vodah 31. maja 2010 proti ladijskemu konvoju človekoljubne pomoči na poti v Gazo umrlo devet civilistov, ranjenih pa je bilo 38 civilistov in sedem izraelskih vojakov,
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. ker so mejni prehodi v Gazo in iz nje zaprti od januarja 2007, blokada pretoka ljudi in blaga pa je povečala revščino, zaustavila obnovo in zdesetkala gospodarstvo v Gazi, kar je povzročilo nebrzdano rast črnega trga, ki ga med drugimi vodi Hamas; ker ta blokada ni dosegla političnega namena spodkopavanja skrajnežev, ter je s tem, ko je prizadela zlasti najbolj ranljive dele prebivalstva, povzročila poglobitev človekoljubne krize med Palestinci, ki živijo na tem območju, ter še spodbudila rast radikalizacije;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
C. ker mogoče blokado Gaze razumeti kot skupinsko kazen, kar krši mednarodno humanitarno pravo,
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. ker je 80% prebivalstva Gaze odvisnih od pomoči v hrani, več kot 60% jih je v prehranski negotovosti, brezposelnost je okoli 50%, higienske in okoljske razmere pa so se zelo poslabšale,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. ker je v prvih treh mesecih tega leta le okoli 3600 tovornjakov s pomočjo v hrani vstopilo v Gazi, v prvih treh mesecih leta 2007 pa jih je vstopilo 36.000, in ker je v Gazo dovoljen vstop le 81 izdelkom, medtem ko agencija UNRWA (Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu) ocenjuje, da je za zadostitev temeljnih človekoljubnih potreb potrebnih najmanj 6000 izdelkov,
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. ker so palestinska ozemlja največji prejemnik sredstev EU iz tretje države, ta pomoč pa ima pomembno vlogo pri poskusu, da se omili človekoljubna katastrofa v Gazi; ker Evropska unija še naprej zagotavlja človekoljubno pomoč Gazi, tudi prek agencije Združenih narodov za delo in pomoč,
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
G. ker je rešitev z dvema državama še naprej bistven temelj za trajni mir med Izraelci in Palestinci, zato bi se bilo treba izogniti vsakemu enostranskemu koraku, ki bi lahko spodkopal to rešitev; ker razprave o približevanju, ki potekajo, lahko vodijo do ponovnega zagona neposrednih mirovnih pogajanj za ustanovitev palestinske države, ki bi lahko preživela ter mirno in varno obstajala ob državi Izrael,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
4. poziva Izrael, naj nemudoma, popolnoma in trajno konča obleganje Gaze, ki je povzročilo človekoljubno katastrofo in povečalo radikalizacijo, kar postaja vir negotovosti za Izrael in celotno regijo;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza that has resulted in a humanitarian disaster and increasing radicalisation, which becomes a source of insecurity for Israel and the whole region;
6. podpira pobude zato, da bi EU četverici predložila načrt, ki bi za cilj imel končanje obleganja Gaze in razrešitev varnostni skrbi Izraela z zagotovitvijo mednarodnega nadzora prehoda v Rafi, vključno s ponovnim zagonom misije EU za pomoč na mejah in z odposlanjem mednarodne pomorske flote, ki bi nadzorovala obalo v Gazi;
Supports initiatives to submit a plan by the EU to the Quartet with the aim of ending the siege of Gaza and addressing Israeli security concerns by ensuring international monitoring of the Rafah crossing, including the reactivation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM), and deploying an international naval force to monitor the Gaza seashore;
9. je prepričan, da je nujno celovito preoblikovati politiko EU do Bližnjega vzhoda, da bi EU imela odločilno in dosledno politično vlogo, ki bi jo spremljala učinkovita diplomatska orodja, in bi spodbujala mir in varnost v tej sosednji regiji, ki je za EU bistvenega strateškega interesa;
Is convinced that there is an urgent need for a comprehensive re-shaping of EU policy towards the Middle East to exert decisive and coherent political role, accompanied by effective diplomatic tools, in favour of peace and security in this neighbouring region of vital strategic interest to the EU;
12. pozdravlja pomembno vlogo Egipta v tej regiji in spodbuja vse ostale vključene države, vključno s Turčijo, da nadaljujejo prizadevanja za dosego trajnega miru in stabilnosti na Bližnjem vzhodu;
Welcomes the important role of Egypt in the region and encourages all other countries concerned, including Turkey, to continue efforts aimed at achieving lasting peace and stability in the Middle East;
14.6.2010 B7-0351/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.6.2010 B7-0351/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o EU 2020
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– ob upoštevanju javnega posvetovanja na pobudo Komisije o EU 2020 ter njegovih rezultatov (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– ob upoštevanju dokumenta Evropskega sveta "Sedem korakov za evropsko strategijo za rast in delovna mesta",
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o EU 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
SPLOŠNE PRIPOMBE
GENERAL REMARKS
2. ugotavlja, da je brezposelnost osrednje vprašanje sedanje razprave v povezavi s krizo; poudarja, da je treba s prožno varnostjo ustvariti odprte in konkurenčne trge dela, ki bodo delodajalcem zagotavljali večjo prožnost, hkrati pa ponujali primerno kratkoročno podporo za brezposelne, katerim bo v primeru izgube delovnega mesta ponujena aktivna pomoč za ponovno zaposljivost;
Notes that unemployment is a core issue of the current discussion in the context of the crisis; stresses the need to create inclusive and competitive labour markets through flexicurity systems, providing greater flexibility for employers while at the same time ensuring adequate short-term unemployment benefits combined with active support for re‑employability in case of job loss;
7. pozdravlja poročilo, ki ga je Mario Monti pripravil na zahtevo predsednika Komisije in ki vsebuje zanimive predloge za okrepitev enotnega trga, dosego soglasja o okrepitvi enotnega trga in uresničitev te naloge;
Welcomes the report drafted by Mario Monti, at the request of the President of the Commission, which contains interesting proposals in order to build a stronger single market, build consensus on a stronger single market and deliver a stronger single market;
14. meni, da napredek na notranjem trgu ne bi smel temeljiti na najmanjšem skupnem imenovalcu; zato Komisijo spodbuja, naj prevzame vodilno vlogo in predlaga drzne rešitve; spodbuja države članice, naj uporabijo metodo okrepljenega sodelovanja na področjih, kjer sporazuma med sedemindvajseterico ni mogoče doseči; preostale države se lahko tem pionirskim pobudam pridružijo pozneje;
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable; other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
16. meni, bi bilo treba nujno obravnavati ustrezno izvajanje direktive o storitvah in direktive o poklicnih kvalifikacijah, nadzor na trgu v smislu novega zakonodajnega okvira in sodelovanje med organi za varstvo potrošnikov;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
19. spodbuja Evropsko komisijo, naj pripravi predloge za dodatno liberalizacijo prometnega sektorja; konkurenčnost EU v svetu je odvisna od dobrega delovanja enotnega trga, ki ga podpira sodobna prometna infrastruktura in povezani sistemi;
Encourages the European Commission to push forward with proposals for further liberalisation of the transport sector; the competitiveness of the EU in the world depends on a well-functioning single market underpinned by modern transport infrastructure and interconnected networks;
20. poudarja, da ima kohezijska politika osrednjo vlogo pri doseganju ciljev EU 2020, hkrati pa priznava, da bi morala ostati dolgoročna politika, ki se ne odziva na kratkoročne spremembe, nastale zaradi poslabšanja gospodarskih razmer;
Stresses the central role of cohesion policy in reaching the goals of the EU2020 whilst acknowledging that cohesion policy should remain a long-term policy which does not react to short-term changes caused by a deterioration in the economic situation;
24. poziva Komisijo, naj oblikuje sklop osrednjih dejavnikov uspešnosti na podlagi dobrega finančnega poslovodenja za vse programe in projekte EU ter jih vsako leto predstavi Evropskemu parlamentu;
Calls on the Commission to develop a set of key performance indicators based on sound financial management on all the EU programmes and projects and to present it to the European Parliament on a yearly basis;
26. poziva k temeljiti reformi skupne kmetijske politike, da se zagotovi ustrezen proračun, ki bo sektorju omogočil prilagoditev na nove izzive, kot je ponujanje rešitev za podnebne spremembe in javnih dobrin, ki bodo veljale kot rezultat proizvodnje in bodo plačljive; poudarja, da se je treba v novi strategiji osredotočiti na raziskave in razvoj; poziva k temu, da bi bili kohezijski skladi bolj usmerjeni v najrevnejše evropske regije; meni, da brez večje proračunske prilagodljivosti teh ciljev ne bo mogoče doseči;
Calls for a fundamental reform of the CAP with the ambition to provide an adequate budget which enables the sector to adapt to the new challenges such as providing solutions for climate change and providing public goods that should be regarded as a production result that should be paid for; stresses the need for a focus on research and development in the new strategy; calls on the cohesion funds to be more targeted towards the poorest European regions; notes that, in order to achieve this, we need more budgetary flexibility;
31. meni, da bi morala trgovinska politika EU zagovarjati osrednje vrednote Unije, kot so spoštovanje človekovih pravic, demokracije, pravne države, temeljnih svoboščin in varstvo okolja;
Takes the view that the EU’s commercial policy must promote the Union’s core values such as the promotion of human rights, democracy, the rule of law and fundamental freedoms and the defence of the environment;
Vodilna pobuda: „Unija za inovacije“
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Vodilna pobuda: "Mladi in mobilnost"
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
40. poudarja, da je treba mladim zagotoviti kakovostno zaposlitev z razvijanjem integriranih politik prožne varnosti za okrepitev prožnosti delovnega trga in varne zaposlitve, pa tudi spodbujati in omogočiti podjetništvo med mladimi, ki naj se razvija s primernimi programi izobraževanja, usposabljanja, vajeništva in mentorstva;
Stresses the importance of providing quality employment for young people by developing integrated flexicurity policies to enhance both labour market flexibility and secure employment, as well as encouraging and facilitating entrepreneurship among young people and developing this through adequate education, training, apprenticeships and mentoring programmes;
Vodilna pobuda: „Digitalna agenda za Evropo“
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
Vodilna pobuda: „Evropa, gospodarna z viri“
Flagship Initiative: ‘ Resource - efficient Europe ’
49. meni, da je treba prilagoditi pravila o razporeditvi strukturnih skladov EU, da bo upoštevana potreba po spodbujanju inovacij, ki omogočajo manjše stroške in boljšo uporabo virov;
Takes the view that the rules on the distribution of EU structural funds should be adjusted to take account of the need to promote innovation that reduces costs and improves resource use;
Vodilna pobuda: "Čista in učinkovita energija"
Flagship Initiative ‘ Clean and efficient energy ’
Vodilna pobuda: „Industrijska politika za dobo globalizacije“
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’