natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker je za odziv na zahteve ljudstva po svobodi, dejanski demokraciji in socialni pravičnosti v Egiptu potreben takojšen, resen in odprt dialog, v katerem bodo udeležene vse politične in družbene sile, ki bodo spoštovale demokracijo, pravno državo ter človekove pravice in temeljne svoboščine, rezultat tega dialoga pa bi morale biti dejanske občutne reforme,
C. whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,
D. ker je egiptovski režim miroljubne proteste nasilno zatiral, pri čemer je policija uporabila solzivec, vodne topove, gumijaste in celo prave naboje, demonstrante pa so napadli tudi oboroženi posamezniki in provladne milice, kar je povzročilo stotine smrti, ker je bilo aretiranih in zaprtih več sto oseb, vključno z zagovorniki človekovih pravic, novinarji in pravniki;
D. whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
E. ker je egiptovska vlada nezaslišano ravnala, ko je onemogočila dostop do interneta, da bi zatrla demonstracije in omejila svobodo izražanja ljudi; ker je vojaška policija zaprla medijske in pravne centre, kot sta Al Džazira in pravni center Hišama Mubaraka,
E. whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
F. ker je spodbujanje spoštovanja demokracije, človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljno načelo in cilj Evropske unije in skupna osnova za razvoj evro-sredozemskega območja, ker je bilo evro-sredozemsko partnerstvo osredotočeno predvsem na gospodarske reforme in ni zmoglo izpeljati potrebnih političnih in institucionalnih reform; ker se je Unija za Sredozemlje, ki naj bi okrepila politiko EU v tej regiji, izkazala za neučinkovito pri premagovanju vse večjega nezaupanja in zadovoljevanju osnovnih potreb prizadetih ljudi,
F. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU’s policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
G. ker je želja po stabilnosti v zadnjih letih pogosto zasenčila vrednote demokracije, družbene pravičnosti in človekovih pravic v odnosih EU ter njenih držav članic z južnimi sosedami; ker bi morale biti določbe o človekovih pravicah v pridružitvenih sporazumih sistematično podprte z mehanizmom za njihovo izvajanje; ker je treba ob tem upoštevati nujno revizijo sosedske politike, ki sedaj poteka;
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s and its Member States’ relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
H. ker je Evropski parlament večkrat pozval k preklicu izrednega stanja, ki traja vse od leta 1981, krepitvi demokracije ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Egiptu,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. ker je Egipt ključni partner Evropske unije na Bližnjem vzhodu; ker bi morala Evropska unija s spodbujanjem in podpiranjem prenove Egipta prispevati k nastanku demokratične, uspešne in stabilne države,
I. whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
1. egiptovskemu ljudstvu izraža svojo solidarnost, odobrava pogum in odločnost zlasti mlade generacije in odločno podpira njihove upravičene demokratične težnje;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
3. poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi vseh mirnih demonstrantov, političnih zapornikov, egiptovskih in mednarodnih zagovornikov človekovih pravic, novinarjev in pravnikov; v zvezi s tem poziva egiptovske oblasti, naj takoj razkrijejo, kje so priprti, in jim zagotovijo zaščito pred vsemi oblikami mučenja ali drugega grdega ravnanja;
Calls for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, prisoners of conscience, Egyptian and international human rights defenders, journalists and lawyers; urges in this respect the Egyptian authorities to immediately disclose the whereabouts of those detained and to ensure that they are protected from all forms of torture or other ill-treatment;
6. poudarja pomembnost takojšnje obnove vseh komunikacijskih omrežij, vključno z internetom, ob brezpogojnem spoštovanju svobode informiranja, izražanja in združevanja v Egiptu;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
8. poudarja pomen znatne pospešitve gospodarskih in družbenih reform v Egiptu, saj so svoboda, gospodarski razvoj in višja življenjska raven nujni za politično in družbeno stabilnost v državi;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt, as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
, ter poziva Svet, naj sprejme enake ukrepe za odgovorne osebe v Egiptu;
and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
16. poziva Unijo za Sredozemlje, naj nujno preuči nedavne dogodke in ukrepa v zvezi z njimi ter vloži predloge o čim boljšem uveljavljanju demokracije in človekovih pravic v svojih državah članicah in na tem območju ter o možnih reformah, da bi njeno vlogo okrepili in napravili učinkovitejšo; poziva evro-sredozemsko fundacijo Anne Lindh naj vztrajno in dejavno deluje pri mobilizaciji civilne družbe v evro-sredozemski regiji za spodbujanje državljanstva in sodelovanja;
Calls on the Union for the Mediterranean to urgently reflect and act on recent events in order to put forward proposals on how to best promote democracy and human rights in its Member States and in the region and on possible reforms in order to make its own role stronger and more efficient; calls on the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation to play an urgent and active role in mobilising the civil society of the Euro-Med region for the promotion of citizenship and participation;
18. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednici Komisije, parlamentom in vladam držav članic ter egiptovskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Egyptian authorities.
15.2.2011 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 115(5) poslovnika,
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju strategije EU za Podonavje
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor Komisiji o strategiji EU za Podonavje ( O-00014/2011 , O 00029/2011),
– having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. januarja 2010 o evropski strategiji za Podonavje Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0008 .
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region Texts adopted, P7­_TA(2010)0008.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. decembra 2010 o strategiji Evropske unije za Podonavje ( KOM(2010)0715 ) in njenega akcijskega načrta ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– ob upoštevanju strategije Evropske unije za regijo Baltskega morja ( KOM(2009)0248 ),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 Zeleni knjigi o teritorialni koheziji in poteku razprave o prihodnji reformi kohezijske politike Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0163 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2006 o spodbujanju prevoza po celinskih plovnih poteh: NAIADES – Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0461 .
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport Texts adopted, P6_TA(2006)0461 .
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij iz oktobra 2009 o strategiji EU za Podonavje,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij o beli knjigi Odbora regij o upravljanju na več ravneh (CdR 89/2009),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, 'The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o makroregionalnem sodelovanju – razširitev strategije za Baltik na druge evropske makroregije (ECO/251),
– having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on 'Macro-regional cooperation - Rolling-out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe' (ECO/251),
– ob upoštevanju delovnega programa Sveta, ki so ga pripravili špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo,
– having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– ob upoštevanju členov 115(5), 110(2) in 110(4) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 115(5), 110(2) and 110(4) of its Rules of Procedure,
A. ker Lizbonska pogodba priznava teritorialno kohezijo kot cilj Evropske unije (člen 3 PEU),
A. whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. ker je cilj makroregionalnih strategij bolje izkoristiti obstoječe vire za reševanje vprašanj teritorialnega razvoja in oblikovati skupne odgovore na skupne izzive,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. ker je treba za povečanje uspešnosti regionalne politike podpreti in razvijati zamisel o celostnem pristopu, vključno z oblikovanjem strategij za makroregije, veljavnih za vso Evropsko unijo,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
D. ker je strategija za regijo Baltskega morja že prispevala model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. ker je Podonavje, ki obsega 14 evropskih držav ter 115 milijonov državljanov v EU in zunaj nje (Nemčija, Avstrija, Slovaška, Češka republika, Slovenija, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Republika Moldavija in Ukrajina), območje, kjer se lahko razvije okrepljeno sodelovanje med različnimi politikami EU: kohezija, promet, gospodarstvo, energija, kultura, izobraževanje, kmetijstvo, ribištvo, okolje, širitvena in sosedska politika,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. ker bi morala zato strategija EU za Podonavje združevati in usklajevati gospodarske, okoljske, socialne in kulturne elemente,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
G. ker bi ta strategija morala pomembno prispevati k boljšemu upravljanju na več ravneh ter vključevanju partnerjev in civilne družbe, ki delujejo v Podonavju, ter pripomoči k blaginji, trajnostnemu razvoju, odpiranju novih delovnih mest ter varnosti na tem območju,
G. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
H. ker je Podonavje pomembno zgodovinsko stičišče, ki združuje zahod in vzhod Evrope,
H. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
I. ker je Donava po zaporednih širitvah postala skorajda notranja plovna pot vse Evropske unije, Podonavje pa bi lahko znatno prispevalo k odražanju sprememb po teh širitvah,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
J. ker Podonavje tvori medsebojno povezano makroregijo z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi,
J. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
K. ker bo gospodarski razvoj Podonavja znatno povečal gospodarsko blaginjo te makroregije in spodbudil zaposlovanje,
K. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
L. ker bi obravnava Podonavja kot enotne makroregije pripomogla k premostitvi regionalnih razlik v gospodarski uspešnosti in prispevala k celostnemu razvoju,
L. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
M. ker sta ustje Donave in Budimpešta, vključno z bregovi Donave, od leta 1991 območje svetovne dediščine Unesca, v Podonavju pa je več posebnih varstvenih območij ter posebnih ohranitvenih območij v okviru območja Natura 2000; ker sta Donava in njeno ustje edinstven in občutljiv ekosistem, v katerem domujejo redke rastlinske vrste, ki jih ogroža onesnaženost,
M. whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. opozarja, da si Evropski parlament od leta 2008 prizadeva za oblikovanje te strategije ter poziva madžarsko predsedstvo Sveta Evropske unije in Evropski svet, naj do junijskega zasedanja Evropskega sveta potrdita strategijo EU za Podonavje in naj jo začneta čim prej izvajati;
Recalls that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube Region by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible;
4. je prepričan, da bo ozemeljska razsežnost strategije pripomogla k dejanskemu razvoju zamisli o teritorialni koheziji, ki jo Lizbonska pogodba umešča na isto raven kot ekonomsko in socialno kohezijo; ob upoštevanju tega poziva Komisijo, naj se vključi v dejaven dialog o vlogi in učinku makroregionalnih politik EU po letu 2013;
Believes that the Strategy's territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Lisbon Treaty places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
6. poziva države članice in regije k uporabi strukturnih skladov, ki so na voljo za obdobje 2007–2013, da se strategiji zagotovi čim širša podpora, zlasti za ustvarjanje možnosti zaposlovanja in gospodarske rasti na območjih, ki jih je gospodarska kriza najbolj prizadela; obenem priporoča, kadar je to upravičeno, naj se zagotovijo spremembe operativnih programov v sedanjem programskem obdobju; poudarja, da bi izkoriščanje posebnih značilnosti regij lahko prispevalo k veliko bolj učinkoviti uporabi strukturnih skladov in ustvarjanju dodane vrednosti na regionalni ravni; poudarja, da bi lahko bila tudi neuporabljena finančna sredstva vir financiranja makroregionalnih projektov;
Calls on the Member States and regions to take advantage of the Structural Funds available for 2007-2013 in order to ensure maximum support for the Strategy, in particular to promote job creation and economic growth in areas most affected by the economic crisis, and, at the same time, recommends, where justified, making provision for changes to the Operational Programmes in the current programming period; highlights that exploiting the particular characteristics of regions could lead to much more effective use of the Structural Funds and the creation of added value at regional level; stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects;
11. ugotavlja, da je svetovna finančna in gospodarska kriza močno vplivala na vse države v regiji, zlasti na države na obrežju Donave; poziva vse zainteresirane strani, naj zaradi krize ne zmanjšajo zavzetosti za strategijo EU za Podonavje;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
21. poziva k razvoju energetske infrastrukture, energetske učinkovitosti in obnovljive energije za vzpostavitev integriranega in dobro delujočega energetskega trga;
Calls for development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energies in order to establish an integrated and well functioning market for energy;
25. opozarja na gospodarsko soodvisnost držav v Podonavju in poudarja pomen vlaganja v IKT ter v razvoj malih in srednjih podjetij in njihovih raziskovalnih oddelkov, pa tudi spodbujanja inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja za zagotovitev trajnostnega in učinkovitega razvoja;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
31. poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo rezultate na področju infrastrukture in gospodarstva v Podonavju in naj hitro ter na okoljsko trajnosten način zaključijo izvajanje s to regijo povezanih projektov TEN-T; ob upoštevanju pregleda smernic TEN-T poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo potrebo po razvoju prometnih sistemov v Podonavju;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
35. opozarja na potrebo po spodbujanju razvoja čistih in učinkovitih plovil v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj s posebnim poudarkom na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, oblikovni zasnovi, okoljski učinkovitosti in opremi na plovilih;
Points to the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development with a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels;
38. opozarja, da je sodelovanje pri kulturnih projektih ključnega pomena, saj bi tako podprli medkulturni dialog in razumevanje med državami Podonavja; v zvezi s tem poudarja potrebo po aktivnem sodelovanju mladih v kulturnih in izobraževalnih ustanovah, prek katerih bi spletli večnacionalne mreže;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support intercultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Region; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
44. poziva Komisijo, naj glede na potrebo po pripravi vmesne analize izvajanja strategije EU za Podonavje pripravi konkretne instrumente in merila za ocenjevanje projektov na podlagi kazalnikov, ki bodo omogočali primerjavo;
Calls on the Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EUSDR, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
46. poziva Komisijo, naj se redno posvetuje z Evropskim parlamentom in ga obvešča o napredku pri izvajanju in posodabljanju strategije EU za Podonavje in drugih s Podonavjem povezanih projektov, ki jih financira EU;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation and updating of the EU Strategy for the Danube Region as well as on EU-funded projects relating to the Danube region;
o mejnih spopadih med Tajsko in Kambodžo
on the border clashes between Thailand and Cambodia