natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker vse večje število političnih in trgovinskih partnerjev Slonokoščene obale v Afriki in v zahodnem svetu izraža podporo Alassanu Dramanu Ouattaraju, saj je ta priznan kot zakoniti zmagovalec predsedniških volitev v Slonokoščeni obali in legitimni voditelj države, izbran z voljo ljudstva,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
M. ker je bivši predsednik in posebni predstavnik Afriške unije za Slonokoščeno obalo Thabo Mbeki obiskal državo v upanju, da bi posredoval med obema predsedniškima taboroma,
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,
N. ker je 5. decembra 2010 Alassane Dramane Ouattara napovedal sestavo vlade, ki bi jo vodil nekdanji predsednik vlade Guillaume Soro; ker se je Laurent Gbagbo kljub protestom več tisoč ljudi v severnem mestu Bouaké odzval z imenovanjem svojega predsednika vlade,
N. whereas on 5 December 2010 Mr. Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr. Guillaume Soro; while Mr. Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. ker je varnostni svet Združenih narodov na seji 8. decembra 2010 najstrožje obsodil vsak poskus spodkopavanja volje ljudstva Slonokoščene obale in pritrdil odločitvi Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav, ki je Alassaneja Dramana Ouattaraja potrdila kot predsednika,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
2. najstrožje obsoja poskuse nekdanjega predsednika Laurenta Gbagboja in njegovih privržencev, da bi posegli v voljo ljudstva Slonokoščene obale s spodbujanjem nasilja in spodkopavanjem celovitosti volilnega procesa; v zvezi s tem poudarja, da morajo rezultate demokratičnih volitev v celoti spoštovati vsi udeleženci, vključno s premaganimi kandidati, in da bosta dodatno ogrožena mir in stabilnost Slonokoščene obale, če ti rezultati ne bodo ubranjeni;
Condemns in the strongest possible terms the attempts by ex-President Mr. Gbagbo and his supporters to usurp the will of the Ivorian people by fomenting violence and undermining the integrity of the electoral process; stresses, in this respect, that results of democratic elections must be fully respected by all participants, including the defeated candidates, and underlines that failure to uphold these results would further put at risk both the peace and stability in Côte d'Ivoire;
4. strogo obsoja ustrahovanje opazovalcev EU in na splošno njenih državljanov v Slonokoščeni obali, zaradi česar je bila misija prisiljena v umik iz varnostnih razlogov;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
6. pozdravlja odločitev Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav, sprejete 7. decembra 2010, da Slonokoščeni obali naložijo sankcije, ki vključujejo izključitev do nadaljnjega iz vseh organov odločanja te skupnosti na podlagi člena 45 svojega protokola o demokraciji in dobrem upravljanju;
Welcomes the decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS), taken on 7 December 2010, to impose sanctions on Côte d'Ivoire, including the suspension from all ECOWAS decision-making bodies until further notice, based on Article 45 of its Protocol on Democracy and Good Governance;
9. izraža zadovoljstvo s sankcijami, ki jih je sprejela EU v podporo afriškim volitvam in ki naj veljajo, vse dokler Laurent Gbagbo ne sprejme rezultatov volitev in ne preda oblasti legitimnemu predsedniku; v zvezi s tem meni, da je ključno, da mednarodna skupnost in Združeni narodi še naprej enotno podpirajo demokratično tranzicijo v Slonokoščeni obali;
Expresses satisfaction with the EU sanctions, adopted in support of African actions, which are to remain in place until Laurent Gbagbo accepts the results of the elections and hands over power to the legitimate president; considers, in this respect, crucial for the International Community and the United Nations to remain united in supporting democratic transition in Côte d'Ivoire;
o Slonokoščeni obali
on Côte d'Ivoire
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Slonokoščeni obali
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2011/71/SZVP z dne 31. januarja 2011 o spremembi sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali,
– having regard to COUNCIL DECISION 2011/71/CFSP of 31 January 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2011/18/SZVP z dne 14. januarja 2011 o spremembi sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali,
– having regard to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2011/17/SZVP z dne 11. januarja 2011 o spremembi sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali,
– having regard to Council Decision 2011/17/CFSP of 11 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2010/801/SZVP z dne 22. decembra 2010 o spremembi sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali,
– having regard to Council Decision 2010/801/CFSP of 22 December 2010 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali,
– having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ob upoštevanju določb volilnega zakonika Slonokoščene obale, zlasti zakona št. 2001-303 in uredbe št. 2008-133, zlasti njenega 64. člena,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– ob upoštevanju vmesnega poročila misije EU za opazovanje volitev,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– ob upoštevanju izjave skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki je bila sprejeta 3. decembra 2010 v Kinšasi,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton o razmerah v Slonokoščeni obali,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja ZN z dne 31. marca 2011,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN št. 1975, sprejete 30. marca 2011, ki uvaja sankcije proti Laurentu Gbagboju in njegovemu krogu,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
A. ker so se varnostne razmere v Slonokoščeni obali še naprej poslabševale, čeprav je Afriška unija 10. marca potrdila podporo Alassanu Dramanu Ouattaraju, ki je splošno priznan kot zmagovalec predsedniških volitev 28. novembra 2010,
A. whereas the security situation in Côte d’Ivoire has continued to deteriorate steadily, despite an AU decision on 10 March confirming support for Ouattara, who is widely recognised as the winner of the 28 November 2010 presidential elections,
B. ker so se oboroženi spopadi med Gbagbojevimi silami in nekdanjo uporniško skupino Forces Nouvelles stopnjevali in ker sta obe strani uporabljali težko orožje, kar je povzročilo številne žrtve – poročajo o 462 ubitih – in precejšnje poslabšanje humanitarnih razmer,
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. ker Urad visokega komisarja ZN za begunce (UNHCR) poroča, da je zaradi povolilnega nasilja razseljenih skoraj milijon oseb; ker naj bi se več kot 90.000 beguncev iz Slonokoščene obale zateklo v Liberijo; ker sta obe nasprotni politični strani v Slonokoščenih obali odgovorni za ksenofobijo in etnične napade,
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
D. ker so 3. marca varnostne sile, zveste Gbagboju, med demonstracijami v okraju Abobo mesta Abidžan, na katerih je na stotine žensk protestiralo proti Gbagbojevemu vztrajanju na oblasti, streljale na sedem žensk in jih ubile; ker so 17. marca sile, zveste Gbagboju, na tržnici v istem okraju s topovi streljale v množico, pri čemer je bilo ubitih več kot 25 civilistov, več kot 40 pa jih je bilo ranjenih,
D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
E. ker je mirovni in varnostni svet Afriške unije 10. marca sprejel priporočila svoje delovne skupine na visoki ravni glede reševanja krize v Slonokoščeni obali, pri tem pa potrdil, da je Ouattara edini legitimni predsednik države, in sklenil, da naj vodi vlado narodne enotnosti, v kateri bodo tudi privrženci Gbagboja; ker je mirovni in varnostni svet še zahteval, naj predsednik komisije Afriške unije imenuje visokega predstavnika za uresničevanje splošne politične rešitve, ki jo je predlagala delovna skupina; ker so Gbagbojevi privrženci odločitev Afriške unije zavrnili,
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,
F. ker je Gbagbojev tabor 18. marca pozval k notranjem dialogu v Slonokoščeni obali in k opustitvi nasilja; ker je Gbagbojev minister za mladino Charles Blé Goudé (ki je na seznamu sankcij varnostnega sveta že od leta 2006) kljub temu pozneje pozval mlade prebivalce Slonokoščene obale, naj se množično pridružijo vojski, da bi „Slonokoščeno obalo osvobodili razbojnikov“,
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. ker je glavni tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča (ICC) Luis Moreno-Ocampo 21. marca za televizijsko mrežo BBC izjavil, da sodišče zbira informacije o domnevnih vojnih zločinih v Slonokoščeni obali,
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
H. ker je Ekonomska skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS) 24. marca pozvala varnostni svet, naj razširi mandat operacije UNOCI, da bo „misija lahko uporabila vsa potrebna sredstva za zaščito življenj in premoženja ter omogočila takojšnjo predajo oblasti Ouattaraju”, pa tudi „sprejme strožje in usmerjene mednarodne sankcije“ proti Gbagboju in njegovim privržencem,
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
I. ker je svet ZN za človekove pravice 25. marca sklenil v Slonokoščeno obalo napotiti neodvisno preiskovalno komisijo, ki bo raziskala domnevne hude zlorabe in kršitve človekovih pravic v tej državi po volitvah 28. novembra 2010,
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
1. je zaskrbljen zaradi razmaha nasilja v Slonokoščeni obali in zaradi kritičnih humanitarnih razmer tako v Slonokoščeni obali kot v Liberiji; poziva vse strani, naj nemudoma dovolijo dostop do prebivalcev v stiski, in poziva mednarodno skupnost, naj radodarno prispeva k sredstva, potrebna za odzivanje na to krizno situacijo;
Is concerned by the heightened violence in Côte d'Ivoire and about the critical humanitarian situation in both Côte d'Ivoire and Liberia; calls on all parties to allow immediate access to populations in need and appeals to the international community to contribute generously to the resources required to address this emergency;
3. obžaluje nasilne spopade po razglasitvi rezultatov drugega kroga predsedniških volitev v Slonokoščeni obali ter izraža globoko solidarnost z žrtvami in njihovimi družinami; obžaluje tudi politično oviranje in poskuse ustrahovanja članov neodvisne volilne komisije;
Deplores the violent clashes that followed the proclamation of the results of the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire and expresses its deepest solidarity with the victims and their families; regrets also the political obstruction and attempts to intimidate CEI members;
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Slonokoščeni obali
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije,
– having regard to its previous resolution,
– ob upoštevanju člena 122 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. ker je zaskrbljen zaradi izbruha državljanske vojne v Slonokoščeni obali med Outtarajem, zmagovalcem predsedniških volitev iz novembra 2010, in Gbagbojem,
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,
B. ker so borci, ki podpirajo Outtaraja, vkorakali v Abidžan, kjer potekajo srditi boji med vojaki, zvestimi sedanjemu predsedniku, in vojsko Alassaneja Outtaraja,
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
C. ker organizacije za človekove pravice navajajo, da so Outtarajeve sile izvršile izvensodne usmrtitve domnevnih podpornikov Gbagboja in borcev, ujetih na območju pod Outtarajevim nadzorom,
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
D. ker tudi vojaki, zvesti Gbagboju, kršijo človekove pravice Outtarajevih podpornikov,
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
E. izraža izjemno zaskrbljenost zaradi nadaljnjih zlorab človekovih pravic in povračilnih ukrepov zoper nasprotnike, kar bo dodatno povečalo trpljenje civilistov,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
F. ker diplomatsko prizadevanje za doseganje miroljubne rešitve v zvezi s politično blokado, ki je nastala po volitvah, ko sta se oba kandidata (Outtara in Gbagbo) razglasila za zmagovalca, ni bilo uspešno,
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
G. ker je mednarodna skupnost, vključno z Združenimi narodi, Afriško unijo in Ekonomsko skupnostjo zahodnoafriških držav, za zmagovalca predsedniških volitev v Slonokoščeni obali razglasila Ouattaraja,
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
H. ker so uporniške sile, ki se bojujejo za to, da kot demokratično izvoljeni predsednik Outtara prevzame oblast, prevzele nadzor nad večjim številom mest, vključno z Yamoussoukrojem, politično prestolnico Slonokoščene obale,
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
I. ker ZN ocenjujejo, da je izgubilo življenje okrog 500 ljudi, med katerimi je bila večina civilistov, približno milijon ljudi pa je razseljenih, večina med njimi je zbežala iz Abidžana,
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
J. izraža zaskrbljenost, ker obe strani v svoje vrste rekrutirata otroke vojake,
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
K. ker bodo ti nemiri imeli nepredvidljive učinke na življenje ljudi in na gospodarske razmere v državi, kar bo povzročilo trpljenje prebivalstva,
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
L. ker so redne volitve eden od demokratičnih načinov izražanja političnega pluralizma in jih je treba organizirati v skladu z mednarodno priznanimi pravili, rezultate pa morajo spoštovati vse strani,
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
M. ponovno opozarja, da je bil cilj teh volitev končati desetletno politično krizo, ki je razdelila državo,
M. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
2. obsoja tragično izgubo življenj in lastnine v nasilju po volitvah ter poziva Gbagboja in Outtaraja, naj zagotovita spoštovanje človekovih pravic in pravne države;
Condemns the tragic loss of life and properties in the post election violence and calls on MM Gbagbo and Ouattara to ensure the respect of human rights and the rule of law;
5. poziva ZN, naj imenujejo posebnega poročevalca za raziskovanje kršitev človekovih pravic, in vztraja, da je treba odgovorne privesti pred pristojno in nepristransko sodišče;
Calls on the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate on human rights violations and insists that those responsible must be brought before a competent and impartial tribunal;
7. poziva EU, naj poveča prizadevanje za dostavo humanitarne pomoči notranje razseljenim ljudem in beguncem iz Slonokoščene obale v sosednjih državah;
Calls on the EU to increase its efforts in bringing humanitarian aide for internal displaced people and to Ivorian refugees in the neighbouring countries;
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Slonokoščeni obali
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij,
– having regard to its previous resolutions,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov ter sklepov Afriške unije in Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS),
– having regard to the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the African Union and ECOWAS,
A. ker je celotna mednarodna skupnost, začenši z skupnostjo ECOWAS, Afriško unijo in Organizacijo združenih narodov (OZN), priznala Alassana Ouattaraja kot zmagovalca predsedniških volitev, ki so bile mednarodno priznane kot svobodne in pravične,
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
B. ker je edina demokratična legitimnost ta, da gre za univerzalne volitve in da je imel odhajajoči predsednik Laurent Gbabgo nalogo omogočiti miren prehod, ki zagotavlja mir,
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
C. ker je skupnost ECOWAS 7. decembra odhajajočega predsednika pozvala, naj nemudoma preda oblast,
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
D. ker je Afriška unija 8. decembra Laurenta Gbabgoja pozvala, naj spoštuje voljo ljudstva, izraženo na volitvah, in mirno preda oblast, da bi se izognili prelivanju krvi,
D. whereas on 8 December the African Union called on Laurent Gbagbo to ‘respect the will of the people as expressed at the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid a bloodbath’,
E. ker si je Afriška unija prizadevala za preprečitev logike spopadov in je večkrat poskusila posredovati,
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
F. ker sta Evropska unija in varnostni svet OZN proti Laurentu Gbagboju, njegovim glavnim sodelavcem in gospodarskim subjektom, ki so prispevali k financiranju njegove nezakonite administracije, sprejela sankcije,
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,
G. ker je zaradi nasilja proti civilnemu prebivalstvu umrlo na stotine ljudi, na več sto tisoč jih je razseljenih, generalni sekretar OZN pa je predsednika Ouattaraja pozval k prenehanju nasilja proti civilnemu prebivalstvu,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
H. ker demokracija zahteva pravila za spoštovanje vseh komponent naroda in je zaščita civilnega prebivalstva še vedno aktualna, saj se v izredno veliki napetosti izvaja zatiranje, obračuni in nasilje nad prebivalci, zlasti na območjih, ki jih nadzoruje predsednik Ouattara,
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,