natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblike take tržne manipulacije vključujejo: dajanje in umikanje lažnih naročil; širjenje napačnih ali zavajajočih informacij ali govoric prek medijev, vključno z internetom, ali kakor koli drugače; namerno dajanje napačnih informacij podjetjem, ki zagotavljajo presojo cen ali tržna poročila, zaradi zavajanja udeležencev na trgu, ki ravnajo na podlagi teh presoj ali poročil; namerno prikazovanje, kot da je razpoložljiva zmogljivost proizvodnje električne energije ali razpoložljivost plina ali razpoložljiva prenosna zmogljivost drugačna od zmogljivosti, ki je dejansko tehnično razpoložljiva, kadar te informacije vplivajo ali lahko vplivajo na ceno energetskih proizvodov na debelo.
Forms of such market manipulation include: placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to be affecting the price of wholesale energy products.
Manipulacija in njene posledice lahko prehajajo med mejami, med plinom in električno energijo ter po vseh finančnih trgih in blagovnih borzah, vključno s trgi s pravicami do emisij.
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets.
(10a) Primeri tržne manipulacije in poskusi manipulacije trga vključujejo ravnanje osebe ali oseb, ki sodelujejo, da bi zagotovile odločilen položaj nad ponudbo ali povpraševanjem po energetskem proizvodu na debelo, ki ima ali bi lahko imel posredno ali neposredno vpliv na določanje cene ali ustvarjanje drugih nepoštenih pogojev trgovanja; ponujanje, kupovanje ali prodajanje energetskega proizvoda na debelo z namenom, namero ali učinkom, da bi zavajali udeležence na trgu, ki delujejo na podlagi referenčnih cen.
(10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
Vendar bi lahko bile sprejete tržne prakse – kot na primer veljajo na področju finančnih storitev, ki so sedaj opredeljene v členu 1(5) Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
16. , so pa lahko ob spremembi te direktive prilagojene – zakonit način za udeležence na trgu, da zagotovijo ugodno ceno za energetski proizvod na debelo.
16. but which may be adapted when that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
(10b) Kadar novinarji, ki delujejo v svoji poklicni vlogi, razkrijejo notranje informacije v zvezi z energetskimi proizvodi na debelo, bi bilo treba tako razkritje oceniti ob upoštevanju pravil, ki veljajo za njihov poklic, in pravil glede svobode tiska, razen če imajo te osebe neposredno ali posredno korist ali dobiček od razširjanja zadevnih informacij ali kadar do razkritja pride z namenom, da bi zavajali trg glede ponudbe, povpraševanja ali cene energetskih proizvodov na debelo.
(10b) The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(11) Z razvojem finančnih trgov se prilagodijo koncepti zlorabe trga, ki veljajo zanje.
(11) As financial markets develop the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
Zato bi bilo treba za zagotovitev potrebne prožnosti, da bi se hitro odzvali na tak razvoj dogodkov, v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejemanje aktov v zvezi s tehnično posodobitvijo opredelitev notranjih informacij in tržne manipulacije za namene zagotavljanja skladnosti z drugo ustrezno zakonodajo Unije na področju finančnih storitev in energetike.
Therefore, in order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments, the power to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
(13) Učinkovito spremljanje trga na ravni Unije je ključno za odkrivanje in odvračanje od zlorabe trga na energetskih trgih na debelo.
(13) Efficient market monitoring at Union level is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Agencija je najprimernejša za izvajanje takšnega spremljanja, saj ima pregled nad trgi z električno energijo in plinom v celotni Uniji ter potrebno strokovno znanje in izkušnje s področja delovanja trgov z električno energijo in plinom ter tovrstnih sistemov v Uniji.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Nacionalni regulativni organi s pomembnim poznavanjem dogodkov na energetskih trgih v svojih državah članicah bi morali imeti pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega spremljanja trgov na nacionalni ravni .
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level.
Skrb za zagotovitev primernega spremljanja in preglednosti energetskih trgov je zato odvisna od tesnega sodelovanja ter usklajevanja med Agencijo in nacionalnimi organi.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and coordination between the Agency and national authorities.
Zbiranje podatkov, ki ga izvaja Agencija, ne posega v pravico nacionalnih organov, da zbirajo dodatne podatke za nacionalne namene.
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes .
(14) Učinkovito spremljanje trgov zahteva reden in pravočasen dostop do evidenc o transakcijah , pa tudi dostop do strukturnih podatkov o zmogljivostih in uporabi obratov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije in zemeljskega plina.
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Zato bi morali biti udeleženci na trgu, vključno z upravljavci prenosnih omrežij, dobavitelji, trgovci, proizvajalci, posredniki in velikimi odjemalci, ki trgujejo z energetskimi proizvodi na debelo, obvezani zagotoviti te informacije Agenciji.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Agencija lahko samostojno vzpostavi močno povezavo z glavnimi organiziranimi mesti trgovanja.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje člena 7, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila bi se morala izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Obveznosti poročanja bi morale biti čim manjše in ne bi smele povzročiti nepotrebnih stroškov ali upravne obremenitve za udeležence na trgu.
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
Za enotna pravila za poročanje bi bilo zato treba opraviti predhodno analizo stroškov in koristi ter preprečiti podvajanje poročanja.
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
Zaradi tega bi bilo treba upoštevati okvire za poročanje, razvite v okviru druge ustrezne zakonodaje.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Poleg tega bi bilo treba zahtevane informacije ali dele informacij zbrati od drugih oseb in/ali iz obstoječih virov, kadar je to mogoče.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and/or from existing sources where possible.
Kadar je oseba iz odstavka 3(a), (b), (ba) ali (c) člena 7 izpolnila svoje obveznosti poročanja pristojnemu organu ▌v skladu z ▌Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov
Where a person referred to in paragraph 3(a), (b), (ba) or (c) of Article 7 has fulfilled his reporting obligations to a competent authority in accordance with ▌Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
+ UL: Prosimo, vstavite datum, številko in podatke o objavi te uredbe. + , se šteje, da je izpolnila svoje obveznosti tudi v skladu s to uredbo, vendar samo toliko, kolikor je poročala o vseh informacijah, zahtevanih po tej uredbi .
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15a) Pomembno je, da Komisija in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev tesno sodelujeta pri izvajanju te uredbe in se ustrezno posvetujeta z evropskimi mrežami upravljavcev prenosnih omrežij za plin in električno energijo, Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), nacionalnimi regulativnimi organi, pristojnimi finančnimi organi in drugimi organi v državah članicah, kot so nacionalni organi za konkurenco, ter z zainteresiranimi stranmi, kot so organizirana mesta trgovanja (npr. energetske borze), in z udeleženci na trgu.
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15b) Vzpostaviti bi bilo treba evropski register udeležencev na trgu, temelječ na nacionalnih registrih, da bi povečali splošno preglednost in celovitost energetskih trgov na debelo.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Eno leto po vzpostavitvi tega registra bi morala Komisija v skladu s poročili iz člena 6(3) ter v sodelovanju z Agencijo in nacionalnimi regulativnimi organi oceniti njegovo delovanje in uporabnost.
One year after the establishment of this register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports referred to under Article 6(3), and the national regulatory authorities the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Če se na podlagi te ocene to izkaže za potrebno, Komisija razmisli o pripravi dodatnih instrumentov za okrepitev splošne preglednosti in celovitosti energetskih trgov na debelo ter za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev na ravni EU za udeležence na trgu.
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
(16) Da bi olajšala učinkovito spremljanje vseh vidikov trgovanja z energetskimi proizvodi na debelo, mora Agencija vzpostaviti mehanizme za dostop drugih zadevnih organov do informacij, ki jih prejme o transakcijah na energetskih trgih na debelo, zlasti Evropskega organa za vrednostne papirje in trge▌,ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge)
(16) In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
84. nacionalnih regulativnih organov, pristojnih finančnih organov držav članic, organov za konkurenco držav članic in drugih zadevnih organov.
84. national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
(17) Agencija mora zagotoviti operativno varnost in zaščito podatkov, ki jih prejme, preprečiti nepooblaščen dostop do informacij, ki jih hrani, in oblikovati postopke, ki zagotavljajo, da podatkov, ki jih zbere, ne zlorabijo osebe, pooblaščene za dostop do njih.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agencija mora tudi preveriti , da bodo lahko organi, ki imajo dostop do podatkov, ki jih hrani Agencija, zagotovili enako visoko stopnjo varnosti, zavezovala pa jih bodo ustrezna pravila o zaupnosti.
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .
Zato je treba zagotoviti tudi operativno varnost sistemov informacijske tehnologije, uporabljenih za obdelavo in prenos podatkov.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
Za ustanovitev sistema informacijske tehnologije, ki zagotavlja optimalno raven zaupnosti podatkov, bi bilo treba Agencijo spodbujati k tesnemu sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA).
For setting up an IT-system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ta pravila bi morala veljati tudi za druge organe, ki so upravičeni dostopati do podatkov za namene te uredbe.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
(17a) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina temeljnih pravic Evropske unije, kot je navedeno v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in v ustavnih tradicijah držav članic, uporabljati pa bi jo bilo treba v skladu s pravico do izražanja in informiranja, kot jo priznava člen 11 te listine.
(17a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
(18) Če informacije s komercialnega ali varnostnega vidika niso (več) poslovno občutljive, mora biti Agencija zmožna omogočiti dostop do teh informacij udeležencem na trgu in širši javnosti , da bi prispevala k poglobljenemu znanju o trgu .
(18) Where information is not , or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint , the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge .
Takšna preglednost bo pomagala vzpostaviti zaupanje v trg in krepila razvoj znanja o delovanju energetskih trgov na debelo.
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Agencija bi morala pripraviti in objaviti pravila o tem, kako bo te informacije dala na razpolago pošteno in pregledno.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make this information available in a fair and transparent manner.
(19) Nacionalni regulativni organi morajo biti odgovorni, da se ta uredba uveljavi v državah članicah.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
V ta namen morajo imeti potrebna preiskovalna pooblastila, ki jim omogočajo, da to nalogo izvedejo učinkovito.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z nacionalnim pravom, lahko pa se jih tudi ustrezno nadzira.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
(20) Agencija bi morala zagotoviti, da se ta uredba v celotni Uniji uporablja usklajeno in skladno z uporabo Direktive 2003/6/ES.
(20) The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
V ta namen bi morala Agencija po potrebi objaviti nezavezujoče smernice za izvajanje opredelitev iz člena 2.
To these effects, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
V teh smernicah bi bilo treba med drugim obravnavati vprašanje sprejetih tržnih praks.
This guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Ker poleg tega zloraba trga na energetskih trgih na debelo pogosto vpliva na več držav članic, mora imeti Agencija pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovite in skladne izvedbe preiskav.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
V ta namen mora biti zmožna zahtevati sodelovanje in usklajevati delovanje preiskovalnih skupin, sestavljenih iz predstavnikov zadevnih nacionalnih regulativnih organov in po potrebi drugih organov , vključno z nacionalnimi organi za konkurenco .
To achieve this it should be able to request cooperation, and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities including national competition authorities .
(20a) Agenciji se zagotovijo ustrezno financiranje in človeški viri za ustrezno izpolnjevanje dodatnih nalog, ki so ji bile naložene s to uredbo.
(20a) The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
V ta namen bi morali pri postopku iz členov 23 in 24 Uredbe (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
For this purpose, the procedure as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
1. za vzpostavitev, izvajanje in nadziranje njenega proračuna ustrezno upoštevati te naloge.
1. for the establishment, implementation and control of its budget should take due account of these tasks.
(21) Nacionalni regulativni organi, pristojni finančni organi in po potrebi nacionalni organi za konkurenco bi morali sodelovati, da zagotovijo usklajen pristop k obravnavi zlorab trga na energetskih trgih na debelo, ki zajema tako blagovne borze kot trge izvedenih finančnih instrumentov.
(21) National regulatory authorities , competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Usklajevanje bi moralo zajemati vzajemno izmenjavo informacij o sumljivih dejanjih, ki bi lahko pomenila kršitev določb te uredbe, Direktive 2003/6/ES ali prava s področja konkurence in so ali so bila storjena na energetskih trgih na debelo, poleg tega pa bi moralo prispevati k skladnemu in doslednemu pristopu k preiskovanju in sodnim postopkom.
Coordination should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of the provisions of this Regulation, of Directive 2003/6/EC, or of competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets, and furthermore contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
(22) Pomembno je, da obveznost poklicne skrivnosti velja za tiste, ki prejmejo zaupne informacije skladno s to uredbo.
(22) It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with ▌this Regulation.
Agencija, nacionalni regulativni organi, nacionalni organi za konkurenco in pristojni finančni organi bi morali zagotoviti zaupnost, celovitost in varstvo informacij, ki jih prejmejo.
The Agency, national regulatory authorities, national competition authorities and competent financial authorities should ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive.