natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker so širjenje mestnih površin in napake v načrtovanju poslabšale posledice nevihte na Madeiri, pritisk, da se gozdna zemljišča spremeni v zazidalna, pa je prispeval k poslabšanju zaščite rastlinja in tal, zato polovici madeirskega ozemlja preti dezertifikacija, tretjina ozemlja pa občuti posledice močnih erozij,
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,
G. ker imajo naravne nesreče škodljive gospodarske in družbene posledice za regionalna gospodarstva, proizvodno dejavnost, ribogojstvo, turizem, okolje in biotsko raznovrstnost,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,
3. poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za dvig javne zavesti in zagotovijo bolj trajnostno uporabo zemljišč, ki se bo prilagajala krajinskim značilnostim;
Urges the Member States to take measures to raise public awareness and to ensure the application of more sustainable land-use practices that are adapted to landscape features;
5. poziva države članice, naj se z upoštevanjem veljavne zakonodaje prek celovitega pristopa na vseh zadevnih območjih prilagodijo podnebnim spremembam;
Calls on the Member States to adapt to the consequences of climate change by following existing legislation through an integrated approach in all areas concerned;
7. poziva Komisijo, naj na najbolj prilagodljiv način nemudoma mobilizira solidarnostni sklad; poziva, naj bodo ukrepi za trajnostno obnovo nadzorovani;
Calls on the Commission to mobilise the Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay; demands that the sustainability of restoration measures be subject to supervision;
4.3.2010 B7-0156/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
4.3.2010 B7-0156/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o hudih naravnih nesrečah v Avtonomni pokrajini Madeiri ter v Franciji in Španiji
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o hudih naravnih nesrečah v Avtonomni pokrajini Madeiri ter v Franciji in Španiji
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006 UL C 297 E, 7.12.2006, str.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
A. ker je 20. februarja na Madeiri prišlo do izjemnega meteorološkega pojava z obilnimi padavinami, kakršnih še ni bilo (po ocenah je količina padavin, zabeležena v petih urah, ustrezala količini, ki se v poprečju zabeleži v dveh mesecih in pol), močnimi vetrovi in zelo visokimi valovi, zaradi katerih je umrlo najmanj 42 ljudi, 32 ljudi je še vedno pogrešanih, 370 razseljenih, okrog 70 pa ranjenih,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
B. ker je 27. in 28. februarja 2010 na zahodu Francije ob atlantski obali (v regijah Poitou-Charentes in Pays-de-la-Loire) divjala nevihta Xynthia, zaradi katere je umrlo skoraj 60 ljudi, blizu 10 ljudi je pogrešanih, več kot 2000 pa razseljenih, in ki je povzročila škodo, kakršne še ni bilo,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
C. ker je zaradi meteoroloških pojavov, zlasti nevihte Xynthia, od sveta odrezanih tudi več regij v Španiji, zlasti Kanarski otoki in Andaluzija, in ker so ti pojavi povzročili veliko škode, katere polni obseg še ni ugotovljen,
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. ker so te nesreče povzročile trpljenje ljudi, družinam žrtev in prizadetim prebivalcem pa neodpravljive psihološke posledice,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. ker so te nesreče povzročile uničenje v velikem obsegu in hudo poškodovale javno infrastrukturo – tudi ceste, avtoceste in mostove ter osnovne storitve, kot so vodno in električno omrežje, kanalizacija in telekomunikacije – ter hiše, poslovne objekte, obalno gospodarstvo, industrijska in kmetijska zemljišča, pa tudi naravno, kulturno in versko dediščino,
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. ker ljudje zaradi gospodarskih in družbenih posledic teh nesreč, ki očitno vplivajo na proizvodne dejavnosti na splošno v teh regijah, ne morejo spet normalno zaživeti,
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
1. izraža globoko sočutje in solidarnost vsemi regijami, ki so jih prizadeli ti pojavi, obžaluje težke posledice na njihovi gospodarski in proizvodni strukturi, zlasti pa izreka sožalje družinam žrtev;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with all the regions affected by these phenomena, regrets the serious consequences on their economic and productive structure and conveys in particular its condolences to the families of the victims;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Avtonomne pokrajine Madeire in zadevnim španskim regionalnim organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
4.3.2010 B7-0157/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
4.3.2010 B7-0157/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju civilne družbe in narodnostnih manjšin v Belorusiji
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 17. decembra 2009 Sprejeta besedila , P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ob upoštevanju sklepov seje Sveta za zunanje zadeve z dne 22. februarja 2010 in izjave podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko baronice Ashton o stanju Združenja Poljakov v Belorusiji z dne 16. februarja 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o vzhodnem partnerstvu z dne 19. marca 2009 in skupne izjave vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu 7. maja 2009 v Pragi;
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. ker so 15. februarja v Belorusiji aretirali 40 aktivistov, v glavnem pripadnikov Združenja Poljakov v Belorusiji, med katerimi so bili tudi Andzelika Borys (predsednica tega združenja), Igor Bancer (predstavnik za stike z javnostjo), Mieczyslaw Jaskiewicz (podpredsednik), Andrzej Poczobut (predsednik nadzornega odbora) in Anatol Lebedzka, vodja opozicijske Združene civilne stranke v Belorusiji, da bi jim preprečili udeležbo na sojenju v zvezi s Poljsko hišo v Ivancu; ker so 20. februarja vse aktiviste izpustili na prostost,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
B. ker državne oblasti ne priznavajo Združenja Poljakov v Belorusiji pod vodstvom Andzelike Borys, ki je bila dvakrat demokratično izvoljena, in sicer leta 2005 in 2009, ker se to združenje od leta 2005 redno sooča s šikaniranjem in preganjanjem in ker so bili njegovi člani večkrat obtoženi nezakonitih dejavnosti in jim zato grozijo kazenske obtožbe,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
C. ker beloruske oblasti kot legitimnega vodjo Združenja Poljakov priznavajo Stanisława Siemaszka in podpirajo organizacijo pod njegovim vodstvom, kar je po prepričanju poljske vlade nezakonito,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. ker je Poljsko hišo v Ivancu leta 2003 kupilo Združenje Poljakov pod vodstvom Andzelike Borys in je po zakonu last te organizacije,
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. ker je bila Teresa Sobal (predsednica podružnice Združenja Poljakov v Ivancu) na sojenju za zaprtimi vrati 8. februarja obtožena domnevno „nepooblaščenega“ prevzema zgradbe Poljske hiše in ker je 15. februarja sodišče razsodilo, da je treba lastnino vrniti nezakonitemu združenju, ki ga podpira beloruska vlada,
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. ker je bila Polonica, podjetje s sedežem v Grodnem, ki ga vodi Andzelika Borys in ki je edini vir financiranja združenja, oglobljena v višini 71 milijonov rubljev za domnevno kršitev davčnih predpisov in ji zaradi tega grozi stečaj,
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. ker je nedavna ukinitev Združenja Poljakov, največje nevladne organizacije v Belorusiji, še en dokaz za pritiske, ustrahovanje in šikaniranje civilne družbe in demokratične opozicije v Belorusiji,
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. ker so predstavniki evropskih institucij, med njimi tudi podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko baronica Ashton, ter komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström in predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek kakor tudi francosko zunanje ministrstvo, izrazili svojo zaskrbljenost nad nedavnimi ukrepi beloruskih oblasti proti Združenju Poljakov, ki so v nasprotju s sprejetimi načeli in zavezami, ki jih je Belorusija sprejela v okviru vzhodnega partnerstva,
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
1. izraža globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih kršitev človekovih pravic pripadnikov civilne družbe v Republiki Belorusiji, zlasti članov Združenja Poljakov, in izraža solidarnost z državljani, ki ne morejo v celoti uživati svojih človekovih pravic;
Expresses its deep concern at the recent human rights violations in the Republic of Belarus against members of civil society with regard, in particular, to members of the Union of Poles, and declares its solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0158/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2010 – O-0026/2010
4.3.2010 B7-0158/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0026/2010
o preglednosti in stanju pogajanj o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju (sporazum ACTA)
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o preglednosti in stanju pogajanj o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju (sporazum ACTA)
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– ob upoštevanju člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu med Parlamentom in Komisijo za naslednje zakonodajno obdobje Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (prenovitev) kot stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o vplivu ponarejanja na mednarodno trgovino Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– ob upoštevanju mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 22. februarja 2010 o potekajočih pogajanjih Evropske unije o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju (sporazum ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– ob upoštevanju Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 24. februarja 2010 o preglednosti in stanji pogajanj o sporazumu ACTA ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and state of play of the ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
A. ker so leta 2008 Evropska unija in druge države OECD začele pogajanja o novem večstranskem sporazumu za krepitev in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine ter boj proti ponarejanju in piratstvu (trgovinski sporazum o boju proti ponarejanju – sporazum ACTA) ter se skupaj dogovorile o klavzuli o varovanju tajnosti,
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,
B. ker je Komisija 27. januarja 2010 zagotovila, da je zavezana okrepljenemu sodelovanju s Parlamentom v skladu z resolucijo Parlamenta z dne 9. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu s Komisijo, v kateri poziva k neposrednem in celovitem zagotavljanju informacij Parlamentu na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih, zlasti o trgovinskih zadevah in drugih pogajanjih v okviru postopka odobritve, tako da se zagotovi polna učinkovitosti člena 218 PDEU,
B. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
C. ker je Komisija kot varuhinja pogodb zavezana, da ščiti pravni red Skupnosti pri pogajanjih o mednarodnih sporazumih, ki vplivajo na zakonodajo v EU,
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
D. ker se v skladu z dokumenti, ki so prišli v javnost, pogajanja o sporazumu ACTA med drugim dotikajo nastajajoče zakonodaje o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (COD/2005/0127 – kazenski ukrepi za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (IPRED-II)) in tako imenovanem paketu telekomunikacij ter obstoječe zakonodaje EU o elektronskem poslovanju in varstvu podatkov,
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
E. ker trgovinska pogajanja, ki ne sodijo med običajne postopke odločanja v EU, ne smejo zaobiti prizadevanj EU za uskladitev ukrepov za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine,
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
F. ker je nujno treba zagotoviti, da se ukrepi za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine razvijejo na takšen način, da ne ovirajo inovacij ali konkurence, ne spodkopavajo omejitev pravic intelektualne lastnine in varstva osebnih podatkov, ne omejujejo prostega pretoka informacij ali po nepotrebnem obremenjujejo zakonitega trgovanja,
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
G. ker mora biti vsak dogovor, ki ga Evropska unija sklene o sporazumu ACTA, v skladu z zakonskimi obveznostmi, ki jih ima EU v zvezi s spoštovanjem zasebnosti in varstvom podatkom, kot določajo Direktiva 95/46/ES, Direktiva 2002/58/ES ter druga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice in Sodišča Evropske unije,
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
H. ker bo moral Evropski parlament zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe decembra 2009 dati privolitev za besedilo o sporazumu ACTA, preden bo sporazum začel veljati v Evropski uniji,
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
I. ker se je Komisija zavezala, da bo Parlamentu neposredno in celovito zagotavljala informacije na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih,
I. whereas the Commission has committed itself to providing immediate and full information to the European Parliament at every stage of negotiations on international agreements,