natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da vsakih pet let predloži študijo dodane vrednosti za vsako obstoječo agencijo; poziva vse zadevne institucije, naj v primeru negativne ocene o dodani vrednosti agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe, tako da spremenijo mandat zadevne agencije ali pa jo zaprejo;
Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it;
ob upoštevanju naraščajočega števila regulativnih agencij obžaluje, da pogajanja o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o okviru delovanja teh agencij niso še zaključena, ter poziva pristojne službe Komisije, da skupaj z Računskim sodiščem storijo vse potrebno za hitro sklenitev navedenega sporazuma;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
poziva Komisijo, naj pripravi predlog za uskladitev oblike letnega poročanja agencij in oblikuje kazalnike uspešnosti, ki bi omogočili primerjavo njihove učinkovitosti;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies and to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
poziva agencije, da na začetku vsakega leta predstavijo kazalce uspešnosti, na podlagi katerih bo mogoče oceniti njihovo poslovanje;
Invites the Agencies to present at the beginning of every year performance indicators against which they could be measured;
ugotavlja, da je izvrševanje proračuna pokazalo, da so bile obveznosti sprejete za 90 % proračunskih sredstev, dodeljenih za zadevno leto, in da je bila splošna stopnja plačil 84 %; poleg tega ugotavlja, da je bila uporabe sredstev za poslovanje (Naslov III) le 80 % odobritev za prevzem obveznosti za proračunsko leto in da je bilo treba tretjino obveznosti prenesti; ugotavlja, da je bilo treba več kot 15 % obveznosti, prenesenih v zadevno leto, razveljaviti; poziva Eurojust, da še izboljša načrtovanje izdatkov za poslovanje;
Notes that the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed and that the overall rate of payment was 84 %; notes furthermore that the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was only 80 % of the commitment appropriations for the financial year and that a third of commitments had to be carried over; notes that more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled; invites Eurojust to even further improve the programming of operating expenditure;
ugotavlja, da je kolegij odobril neavtomatičen prenos sredstev v višini 285 484 EUR, in opozarja, da so takšni prenosi dovoljeni le, če je pred koncem proračunskega leta končana večina pripravljalnih faz, ki vodijo do sprejetja obveznosti, tokrat pa ni bilo tako;
Notes that the College decided to authorise a non-automatic carryover of appropriations for a total of EUR 285 484 and recalls that such carryovers are permitted only if most of the stages preparatory to the act of commitment have been completed before the end of the financial year, and that this was not the case;
poudarja, da Eurojust še vedno nima svoje finančne uredbe in še naprej uporablja Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002; poziva Komisijo, da Parlament obvesti o mnenju glede osnutka uredbe, ki ga je predložil Eurojust;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
poziva Eurojust, da izboljša postopek popisa;
Invites Eurojust to improve its inventory procedure;
poziva Eurojust, da Parlament obvesti o sprejetju kakršnega koli standarda notranjega nadzora s strani uprave; zaskrbljen je, ker večinoma ni formalizacije postopkov poslovanja in računovodskih postopkov in ker so bili leta 2005 kontrolni seznami, v katerih so opisani pregledi, ki jih je treba opraviti pri proračunskih obveznostih v zvezi s postopki poslovanja (javna naročila in zaposlovanje), premalo razviti; poziva Eurojust, da Parlamentu predloži kratek opis vseh izboljšav na tem področju še pred postopkom razrešnice za leto 2006;
Invites Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standard; is concerned that the formalisation of operating and accounting procedures was mostly lacking and that in 2005 the checklists describing the checks to be carried out on budgetary commitments relating to important operating procedures (procurement and recruitment) were insufficiently developed; invites Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in this field in time for the 2006 discharge procedure;
poziva Eurojust, da upošteva postopke javnih naročil in upravljanje pogodb ter časovne roke za okvirne pogodbe, kot so določeni v uredbenih določbah.
Invites Eurojust to respect public procurement procedures and contract management and to respect the time limits for framework contracts as laid down in the regulatory provisions.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 UL C 266, 31.10.2006, str.
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 z odgovori Fundacije UL C 312, 19.12.2006, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, zlasti člena 185 Uredbe,
, and in particular Article 185 thereof,
, zlasti člena 11 Uredbe,
, and in particular Article 11 thereof,
, zlasti člena 94 Uredbe,
, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6–0113/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
podeli direktorju Evropske fundacije za usposabljanje razrešnico glede izvrševanja proračuna Fundacije za proračunsko leto 2005;
Grants the director of the European Training Foundation discharge for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje direktorju Evropske fundacije za usposabljanje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o zaključnem računu Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
ugotavlja, da so letni zaključni računi Evropske fundacije za usposabljanje za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Prejeta sredstva – neplačana v letu 2005
- Appropriations received - not paid in 2005
odobri pripravo zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005;
Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske fundacije za usposabljanje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005 ( C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) )
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Fundacije za proračunsko leto 2004 UL L 340, 6.12.2006, str.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
z razočaranjem ugotavlja, da Fundacija še vedno ni razrešila težav glede ustreznega predstavljanja odhodkov v zvezi s programom Tempus v svojih računovodskih izkazih; opozarja, da ta težava ostaja kljub stalnim pripombam Računskega sodišča v letnih poročilih od leta 1999 in da je Računsko sodišče zato izrazilo pridržek v zvezi z zaključnim računom Fundacije; vztraja, da morajo računovodski izkazi Fundacije spoštovati načeli enotnosti in točnosti proračuna;
was disappointed to note that the Foundation had still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; noted that this problem had persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors had placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insisted that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
vztraja, da mora agencija upoštevati veljavne predpise v zvezi z objavo proračuna, razdeljenega na člene in postavke, skupaj s kadrovskim načrtom;
insisted that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
meni, da naraščajoče število agencij Skupnosti in dejavnosti nekaterih izmed njih niso del splošnega političnega okvira ter da naloge nekaterih agencij vedno ne odražajo pravih potreb Unije, niti pričakovanj državljanov, ter prav tako ugotavlja, da agencije na splošno nimajo vedno dobrega ugleda;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
zato poziva Komisijo, da določi splošen politični okvir za ustanovitev novih agencij Skupnosti ter da pred ustanovitvijo vsake nove agencije predloži študijo stroškov in koristi, pri čemer naj bo pozorna, da se prepreči kakršno koli podvajanje dejavnosti med agencijami ali prekrivanje s pristojnostmi drugih evropskih organizacij;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
poziva Računsko sodišče, naj predloži mnenje o študiji stroškov in koristi preden Parlament sprejme svojo odločitev;
Calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision;
ob upoštevanju naraščajočega števila regulatornih agencij obžaluje, da pogajanja o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o okviru delovanja teh agencij še niso zaključena, ter poziva pristojne službe Komisije, da skupaj z Računskim sodiščem storijo vse, kar je potrebno, za sklenitev tega sporazuma;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
potrjuje načelo, v skladu s katerim Parlament odloča o razrešnicah za vse agencije Skupnosti, subvencionirane ali ne, tudi če organ, pristojen za razrešnico, ukrepa na podlagi svojega ustanovnega besedila;
Recalls the principle according to which all Community Agencies, whether subsidised or not, are subject to discharge by the Parliament, even where a discharge authority exists by virtue of their constitutive texts;
meni, da je treba nadaljevati in razširiti ukrep številnih agencij, ki so vzpostavile skupno podporno službo, namenjeno uskladitvi njihovih informacijskih sistemov za finančno upravljanje s tistimi, ki jih uporablja Komisija;
Takes the view that the establishment by a number of Agencies of a shared support service aimed at making their computerised financial management systems consistent with those of the Commission is a measure that should be taken further and extended;
poziva agencije, da izboljšajo sodelovanje in primerjalno analizo z udeleženci na ustreznem področju; spodbuja Komisijo, naj sprejme vse ukrepe, ki se ji zdijo potrebni, da bi pomagala agencijam izboljšati njihov ugled in povečati vidnost njihovih dejavnosti;
Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; urges the Commission to adopt any measures it considers necessary to help the Agencies enhance their image and raise the profile of their activities;
poziva Komisijo, naj pripravi predlog za uskladitev oblike letnega poročanja agencij za razvoj kazalcev uspešnosti, ki bi omogočali primerjavo njihove učinkovitosti;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies and to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
poziva vse agencije, da pogosteje uporabljajo cilje SMART, s čimer bi prispevale k stvarnejšemu načrtovanju in izvajanju ciljev;
Invites all Agencies to increasingly use SMART objectives which should lead to more realistic planning and implementation of goals;
opaža, da je stopnja izvrševanja odobritev za prevzem obveznosti za proračunsko leto visoka (praktično 100 % za lastne dejavnosti Fundacije) in želi Fundacijo opozoriti na visoko stopnjo (prek 40 %) prenosov prevzetih obveznosti za poslovanje (naslov III); je zlasti zaskrbljen, ker podobno stanje prevladuje pri izvrševanju dejavnosti programov MEDA in Tempus; poziva Fundacijo, da zagotovi boljše načrtovanje svojih dejavnosti;
Notes that the commitment rate for the appropriations for the financial year is high (practically 100 % for the Foundation's own activities) and draws the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities (Title III); is particularly concerned as a similar situation prevails for the implementation of MEDA and Tempus activities; invites the Foundation to better ensure its programming;
meni, da je Evropska fundacija za usposabljanje vir pomembnih informacij in izmenjave izkušenj za partnerske države Evropske unije in za vse institucije EU;
Considers the Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions;
poudarja, da so programi usposabljanja in njihovo izboljševanje podlaga za razvoj in širitev demokracije; zato spodbuja Fundacijo, da pospeši svoje dejavnosti v partnerskih državah, kjer je prisotnih največ ovir za napredek demokracije;
Points out that training programmes and the improvement thereof form the basis for the development and expansion of democracy; consequently encourages the Foundation to step up its activities in partner countries where major obstacles stand in the way of the progress of democracy;
kritizira dejstvo, da je Fundacija tako kot v prejšnjih letih v Uradnem listu objavila le povzetek svojega proračuna, s čimer je kršila svojo finančno uredbo;
Criticises the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
poziva Fundacijo, da pripravi novo proračunsko nomenklaturo, ki bo bolje odražala dejansko stanje Fundacije in preprečila nenehne prenose; poziva Fundacijo, da izboljša usklajevanje med finančno enoto in operativnimi enotami, kar naj bi vodilo v zmanjšanje števila potrebnih prenosov;
Invites the Foundation to present a new budget nomenclature which corresponds better to the Foundation's reality and which could avoid constant transfers; invites the Foundation to improve coordination between the financial unit and the operational units, which should lead to a decrease in transfers which are necessary;
poziva Fundacijo, da izboljša spoštovanje obstoječih pravil za zaključne račune;
Invites the Foundation to improve compliance with existing rules for final accounts;
pozdravlja dejstvo, da je Fundacija nadaljevala s pospeševanjem svojega delo na področju razvoja človeških virov in tako omogočila partnerskim državam, da bolje uporabijo izkušnje Fundacije pri reformiranju svojih sistemov usposabljanja in nadaljnjega usposabljanja;
Welcomes the fact that the Foundation has continued to step up its work on the development of human resources, thus enabling partner countries to make better use of its experience when tackling the reform of their training and further training systems;
vztraja, da mora Fundacija odpraviti pomanjkljivosti na področju dokumentacije v zvezi s postopki izbire osebja.
Insists that the Foundation has to overcome shortcomings in the field of the documentation of staff selection procedures.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 UL C 266, 31.10.2006, str.
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije UL C 312, 19.12.2006, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, zlasti člena 19 Uredbe,
, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0114/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
podeli izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2005;
Grants to the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;
Sets out its observations in the resolution below;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o pripravi zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
ugotavlja, da so letni zaključni računi Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Podatki Agencije.
Agency data.
odobri pripravo zaključnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005;
Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0397/2006 – 2006/2164(DEC) )
ker je 27. aprila 2006 Parlament direktorju podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004 UL L 340, 6.12.2006, str.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
obravnava ugotovitve Računskega sodišča o številnih nepravilnostih v notranjem nadzornem sistemu;
noted the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;