natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabela 1 iz Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
„PRILOGA I IZDELKI, KI SO PREDMET KOLIČINSKIH OMEJITEV ALI CENOVNIH PRAGOV, NAVEDENIH V ČLENU 3
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo za poimenovanje proizvodov šteje kot okvirno, pri čemer je preferencialna shema v smislu te priloge določena s pomočjo tarifnih oznak KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kadar so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Izdelki, ki so predmet letnih dajatev prostih tarifnih kvot
Products subject to annual duty free tariff quotas
Zaporedna št.
Order No
0201 to 0204
0201 to 0204
Meso sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, goveje, prašičev, ovc in koz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
3 000(2)
3 000 (2)
4 000(2)
4 000 (2)
Meso in užitni odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen mastnih jeter iz tarifne podštevilke 0207 34
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
Meso in užitni klavnični odpadki prašičev in govedi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov domačih prašičev in govedi
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
0401 to 0406
0401 to 0406
Mlečni izdelki
Dairy products
1 000(2)
1 000 (2)
1 500(2)
1 500 (2)
Ptičja jajca, v lupini
Birds' eggs, in shell
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, neprimerna za prehrano ljudi
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Druga pira (razen pire za setev), navadna pšenica in soržica
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
25 000(2)
25 000 (2)
30 000(2)
30 000 (2)
35 000(2)
35 000 (2)
40 000(2)
40 000 (2)
50 000(2)
50 000 (2)
55 000(2)
55 000 (2)
60 000(2)
60 000 (2)
65 000(2)
65 000 (2)
20 000(2)
20 000 (2)
45 000(2)
45 000 (2)
15 000(2)
15 000 (2)
Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
– kokoši in petelinov vrste
- of fowls of the species
– domačih prašičev,
- of domestic swine,
– govedi, termično neobdelani
- of bovine animals, uncooked
Beli sladkor
White Sugar
18 000(2)
18 000 (2)
22 000(2)
22 000 (2)
26 000(2)
26 000 (2)
34 000(2)
34 000 (2)
2204 21 in
2204 21 and
Vino iz svežega grozdja, razen penečih vin
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
60 000(4)
60 000 (4)
70 000(4)
70 000 (4)
80 000(4)
80 000 (4)
150 000(4)
150 000 (4)
180 000(4)
180 000 (4)
240 000(4)
240 000 (4)
Od 1. januarja do 31. decembra, razen za leto 2008 od prvega dneva uporabe uredbe do 31. decembra.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
(2) tone (neto teža), (3) milijon enot, (4) hektolitri.„
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 ( KOM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0142 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0135/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A7-0051/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
poziva Komisijo, naj brez odlašanja predstavi predlog nove uredbe o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
Unija od leta 1971 dodeljuje državam v razvoju trgovinske preferenciale v okviru splošnega sistema preferencialov (GSP).
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
GSP se izvaja z zaporednimi uredbami o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (v nadaljevanju: shema) z vsakokratnim triletnim obdobjem uporabe.
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
Sedanjo shemo vzpostavlja Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 UL L 211, 6.8.2008, str.
The current scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008 OJ L 211, 6.8.2008, p.
in se uporablja do 31. decembra 2011, po tem datumu pa se bo izvajanje sheme ustavilo, če se z ustreznim zakonodajnim ukrepom ne zagotovi njena nadaljnja uporaba.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
Nadaljnje izboljšave sheme bi morale temeljiti na predlogu za novo uredbo, ki pri doseganju ciljev te sheme upošteva ustrezne premisleke o učinkovitosti Uredbe (ES) št. 732/2008.
Future improvements to the scheme should be based on a proposal for a new regulation which takes into account relevant considerations on the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.
Nova uredba bi morala vključevati potrebne spremembe za zagotovitev trenutne učinkovitosti sheme.
The new Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.
Bistveno je tudi, da predlog Komisije upošteva statistične podatke o trgovini – ki bodo na voljo šele julija 2010 – in sicer o uvozu, zajetim v shemi za obdobje, ki vključuje leto 2009, zaznamovano z močnim padcem v svetovni trgovini, vključno s tistimi iz držav v razvoju.
It is also essential that the Commission's proposal takes into account statistical trade data, which will only become available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade, including that of developing countries.
Enako pomembno je tudi zagotoviti, da so gospodarski subjekti in države upravičenke pravočasno obveščeni o spremembah, ki jih prinaša nova uredba.
It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries are given adequate notice of the changes brought about by the new Regulation.
Iz teh razlogov preostalo obdobje uporabe Uredbe (ES) št. 732/2008 ni dovolj dolgo, da bi se v tem času izdelal predlog Komisije in bi bila sprejeta nova uredba v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
For these reasons, the remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is insufficient to allow for the elaboration of a Commission proposal and the subsequent adoption of a new Regulation through the ordinary legislative procedure.
Vendar je priporočljivo zagotoviti neprekinjeno nadaljevanje izvajanja sheme po 31. decembru 2011, dokler se ne sprejme in začne uporabljati nova uredba.
It is however desirable to ensure continuity in the operation of the scheme beyond 31 December 2011 until such time as a new Regulation is adopted and applies.
Obenem so potrebne nekatere tehnične spremembe Uredbe, da se zagotovi skladnost in neprekinjeno izvajanje sheme.
At the same time some technical amendments to the Regulation are necessary to ensure coherence and continuity in the operation of the scheme.
Treba bi bilo določiti obdobje podaljšanja Uredbe (ES) št. 732/2008, zato se zaradi zagotovitve potrebnega časa za zakonodajni postopek za sprejetje nove sheme GSP obdobje uporabe navedene uredbe podaljša do 31. decembra 2013.
The period of extension of Regulation (EC) No 732/2008 should not be open-ended, consequently, and in order to provide the time needed for the legislative process for the adoption of the new GSP scheme, the period of application of that Regulation should be extended until 31 December 2013.
Če se nova uredba začne uporabljati pred tem datumom, bi bilo treba obdobje podaljšanja ustrezno skrajšati.
In case the new Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
Državam v razvoju, ki izpolnjujejo merila za upravičenost do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+), bi se moralo omogočiti uživanje ugodnosti dodatnih tarifnih preferencialov po tem režimu, če jim Komisija na njihovo zahtevo, predloženo do 31. oktobra 2011 ali 30. aprila 2013, dodeli posebni spodbujevalni režim do 15. septembra 2011 oziroma 15. junija 2013.
Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) should be able to benefit from the additional tariff preferences under that arrangement if, upon their request by 31 October 2011 or 30 April 2013, the Commission decides to grant them the special incentive arrangement by 15 December 2011 or 15 June 2013 respectively.
Države v razvoju, ki so jim bile z ustreznimi sklepi Komisije decembra 2008 in junija 2010 dodeljene ugodnosti iz posebnega spodbujevalnega režima, bi morale obdržati ta status tudi med podaljšanjem sedanje sheme.
Developing countries which have already been granted benefits under the special incentive arrangement as a result of the relevant Commission Decisions of December 2008 and June 2010 should retain that status during the extension of the current scheme.
Uredbo (ES) št. 732/2008 bi bilo zato treba spremeniti –
Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 732/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 732/2008 is amended as follows:
V naslovu se črta besedilo: „v obdobju“ in „do 31. decembra 2011“.
In the title, the words: ‘for the period’ and ‘to 31 December 2011’ are deleted.
V drugem pododstavku člena 8(2) se dodata naslednji točki:
In the second subparagraph of Article 8(2), the following points are added:
za namene člena 9(a)(iii): podatki, ki so bili na voljo 1. septembra 2010, in sicer kot letno povprečje treh zaporednih let;
for the purpose of Article 9(a)(iii) - those available on 1 September 2010, as an annual average over three consecutive years;
za namene člena 9(a)(iv): podatki, ki so bili na voljo 1. septembra 2012, in sicer kot letno povprečje treh zaporednih let.
for the purpose of Article 9(a)(iv) – those available on 1 September 2012, as an annual average over three consecutive years.
v odstavku 1 se za točko (a)(ii) vstavi:
in paragraph 1, the following is inserted after point (a)(ii):
do 31. oktobra 2011 za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima s 1. januarjem 2012
by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
do 30. aprila 2013 za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima s 1. julijem 2013
by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;
odstavek 3 se spremeni:
paragraph 3 is amended as follows:
drugi stavek se nadomesti z naslednjim:
the second sentence is replaced by the following:
Državam, ki jim je bil na podlagi zahtevka iz odstavka 1(a)(i) dodeljen posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ni treba predložiti zahtevka iz odstavka 1(a)(ii),1(a)(iii) ali 1(a)(iv).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii), 1(a)(iii) or 1(a)(iv).
doda se naslednji pododstavek:
the following subparagraph is added:
Državam, ki jim je bil na podlagi zahtevka iz odstavka 1(a)(ii) dodeljen posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ni treba predložiti zahtevka iz odstavka 1(a)(iii) ali 1(a)(iv).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(ii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iii) or paragraph 1(a)(iv).
Državam, ki jim je bil na podlagi zahtevka iz odstavka 1(a)(iii) dodeljen posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ni treba predložiti zahtevka iz odstavka 1(a)(iv).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(iii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iv).
Člen 10(3) se spremeni:
Article 10(3) is amended as follows
za točko (b) se doda beseda „oziroma“;
the word ‘or is added at the end of point (b)
dodata se naslednji točki:
the following points are added:
do 15. decembra 2011 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(iii)
by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
do 15. junija 2013 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(iv).
by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).
V členu 32(2) se besedilo „31. decembra 2011“ nadomesti z besedilom „31. decembra 2013 ali do datuma iz nove uredbe, pri čemer se upošteva zgodnejši datum“.
In Article 32(2), the words: ‘31 December 2011’ are replaced by the words: ‘31 December 2013 or until a date laid down by the new Regulation, whichever is the earlier’.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta (15381/2010),
having regard to the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council (15381/2010),
ob upoštevanju osnutka protokola, ki spreminja sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike iz leta 2007 (09913/2010),
having regard to the draft protocol amending the 2007 agreement between the European Community and United States of America on Air Transport (09913/2010),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet predložil v skladu s členom 100(2), točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0385/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0385/2010 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. junija 2010 o sporazumu med EU in ZDA o zračnem prometu Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0239 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement Texts adopted, P7_TA(2010)0239 .
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0046/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0046/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Kongresu ZDA.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the US Congress.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta (15380/2010),
having regard to the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (15380/2010),
ob upoštevanju osnutka sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi (08303/10/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Community and its Member States and Canada on air transport (08303/10/2009),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet predložil v skladu s členom 100(2), točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0386/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0386/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0045/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0045/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kanade.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Canada.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (14876/2010),
having regard to the draft Council decision (14876/2010),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov (07170/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (07170/2009),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet predložil v skladu s členom 100(2) in s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0366/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0366/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0044/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0044/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Socialistične republike Vietnam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Socialist Republic of Viet Nam.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o odnosih med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu ( 2010/2233(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) )
ob upoštevanju sporazuma z dne 25. februarja 1989 o sodelovanju med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu (CCG),
having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
ob upoštevanju svoje resolucija z dne 24. aprila 2008 o sporazumu o prosti trgovini med ES in Svetom za sodelovanje v Zalivu UL C 259 E, 29.10.2009, str.
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. julija 1990 o pomenu sklenitve sporazuma o prosti trgovini med EGS in Svetom za sodelovanje v Zalivu,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
ob upoštevanju poročila o izvajanju evropske varnostne strategije: Zagotavljanje varnosti v spreminjajočem se svetu, ki ga je Svet sprejel decembra 2008,
having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
ob upoštevanju strateškega partnerstva Evropske unije s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom, ki ga je Svet sprejel junija 2004,
having regard to the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
ob upoštevanju skupnega sporočila 20. ministrskega sveta, ki je zasedal 14. junija 2010 v Luxembourgu,
having regard to the joint communiqué of the 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 14 June 2010, held in Luxembourg,
ob upoštevanju svojega poročila z dne 10. maja 2010 o Uniji za Sredozemlje,
having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
ob upoštevanju skupnega sporočila 19. ministrskega sveta, ki je zasedal 29. aprila 2009 v Maskatu,
having regard to the joint communiqué of the 19th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 29 April 2009, held in Muscat,
ob upoštevanju skupnega akcijskega programa (2010–2013) za izvajanje sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu (GCC) iz leta 1988,
having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o krepitvi sodelovanja s tretjimi državami na področju višjega izobraževanja ( KOM(2001)0385 ),
having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
ob upoštevanju svoje resolucije o reformah v arabskem svetu: kakšno strategijo potrebuje Evropska unija?
having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
ob upoštevanju gospodarskega sporazuma med državami Sveta za sodelovanje v Zalivu, ki je bil sklenjen 31. decembra 2001 v Maskatu (Sultanat Oman), ter izjave o začetku carinske unije, ki jo je Svet arabskih držav za sodelovanje v Zalivu sprejel 21. decembra 2002 v Dohi,
having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
ob upoštevanju členov 207 in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima mora Svet pred sklenitvijo vsakega mednarodnega sporazuma s področij, za katera velja navaden zakonodajni postopek, zaprositi Parlament za odobritev,
having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
ob upoštevanju letnih poročil Evropskega parlamenta o človekovih pravicah,
having regard to its annual human rights reports,