natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so se ob raznih primerih prestrukturiranja in kolektivnega odpuščanja v različnih sektorjih izpostavile možne težave v zakonodaji Skupnosti o pravici delavcev glede obveščanja in posvetovanja,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
ker sta konstruktivna in pozitivna izmenjava informacij ter dejansko posvetovanje z zaposlenimi pomembna pri predvidevanju sprememb v industriji; ker sta poleg tega obveščanje in posvetovanje pomemben sestavni del Evropskega socialnega modela,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
poziva Komisijo, naj poda pobude za pregled in posodobitev zakonodaje Skupnosti na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi, kot je že večkrat in najbolj nedavno z zgoraj navedeno resolucijo z dne 15. marca 2006 zahteval Parlament, da s tem zagotovi skladen in učinkovit zakonski okvir, se izogne pravni negotovosti in izboljša jasnost socialnega dialoga med nacionalno in evropsko ravnjo;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
poziva Komisijo, naj Parlamentu predstavi časovni razpored za pregled in posodobitev zakonodaje Skupnosti na področjih obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi, kolektivnega odpuščanja, zagotavljanja pravic zaposlenih v primeru selitve podjetja, zlasti pa za dolgo pričakovano revizijo Direktive 94/45/ES o evropskih svetih delavcev;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
poziva Komisijo, naj takoj ukrepa, zato da zagotovi ustrezno izvajanje predpisov o obveščanju delavcev in posvetovanja z njimi s strani držav članic, ter naj opozori tiste države članice, ki direktiv o obveščanju in posvetovanju ne izvajajo;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
ugotavlja, da se še zlasti ne izvaja Direktiva 94/45/ES ali pa med državami članicami obstajajo ogromna in neupravičena neskladja v načinih njenega izvajanja; poziva Komisijo, naj hitro in izčrpno poroča Parlamentu ter, kjer je potrebno, opozori države članice;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
Komisijo želi spomniti na potrebo po skladni industrijski politiki na evropski ravni ob ustreznem upoštevanju njenih socialnih in okoljskih učinkov; meni, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri razvoju takšne politike;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
poziva zato Komisijo, naj izboljša notranje usklajevanje svojih politik na različnih področjih, vključno na področju zaposlovanja in socialnih zadev, gospodarskih in monetarnih zadev, industrije, raziskav in razvoja, ter naj socialne partnerje spodbudi k aktivnemu sodelovanju pri razvoju skladnega sklopa politik, namenjenega ohranjanju močne, konkurenčne in inovativne evropske industrije;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju ( KOM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2006)0868 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ruski federaciji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Sprememba Parlamenta Sprememba 1 Člen 2 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
V tretjem in v zadnjem letu izvajanja sporazuma, pred ponovnim začetkom pogajanj o njegovem morebitnem podaljšanju, Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno poročilo z oceno sporazuma, da bosta lahko preučila njegov vpliv na ohranitev virov in okolja ter gospodarske in družbene posledice njegovega izvajanja.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+), ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor in ustrezne izjave Komisije (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0621 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0621 /2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
o Skupnem stališču Sveta UL C 238 E, 3.10.2006, str.
on the Council common position OJ C 238 E, 3.10.2006, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2006)0759 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
odobri skupno besedilo in opozarja na izjavo Komisije v zvezi s tem;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne III) za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) in ustreznih izjav Sveta in Parlamenta,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 305 E, 14.12.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0122 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
in o spremenjenem predlogu ( KOM(2006)0230 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
odobri skupno stališče in potrdi izjavo, priloženo k tej zakonodajni resoluciji;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, da po potrditvi pravilnosti izvedbe vseh postopkov podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
IZJAVA SVETA IN EVROPSKEGA PARLAMENTA
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Nasilje in grožnja z nasiljem predstavljata kršitev pravice do življenja, varnosti, svobode, dostojanstva ter fizične in čustvene integritete, pa tudi resno ogroženost telesnega in duševnega zdravja žrtev takega nasilja.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Posledice takega nasilja so razširjene povsod v Skupnosti in predstavljajo resnično kršitev temeljnih pravic, kakor tudi pravo nadlogo za zdravje ter oviro vsem ljudem, ki želijo varno, svobodno in pravično uveljavljati svoje državljanske pravice.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Cilj programa Daphne III je preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter zaščita žrtev in ogroženih skupin.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Za pospešeno uresničevanje teh ciljev sta Evropski parlament in Svet pozvala Evropsko komisijo, naj predvidi možnost pobude za evropsko leto boja proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 o spremembi člena 47 Poslovnika Evropskega parlamenta "Sodelovanje med odbori" ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
ob upoštevanju predloga spremembe svojega Poslovnika ( B6-0461/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
sprejema sklep o spremembi svojega poslovnika, kot je navedeno v nadaljevanju;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
poudarja, da bo predlog spremembe začeli veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Izvirno besedilo Sprememba Sprememba 3 Člen 47
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
Okrepljeno sodelovanje med
Enhanced cooperation between
Postopek s pridruženimi
Procedure with associated
po mnenju konference
Conference of Presidents
odborov, se uporablja člen 46 z naslednjimi dodatnimi določbami:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
je bilo vprašanje glede pristojnosti posredovano konferenci
a question of competence has been referred to the
v skladu s členom 179(2) ali 45 oziroma na podlagi Priloge VI in konferenca predsednikov meni, da
pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the
sporazumeti se o besedilih, ki jih
- the rapporteur and the
, in o stališču glede predlogov sprememb;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
- poročevalec in
- the rapporteur and the
, zaprošen za mnenje,
asked for an opinion
kadar se te nanašajo na zadeve, za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom odbora
where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee
, zaprošenega za mnenje,
asked for an opinion
meni, da sodijo v pristojnost odbora
, to fall under the competence of the committee
in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila.
, and which do not contradict other elements of the report
- pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
odbor, kadar se te nanašajo na zadeve, za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
odbora meni, da sodijo v
committee, to fall under the
odbora in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila.
committee and which do not contradict other elements of the report.
če je za predlog potreben spravni postopek, so v delegacijo Parlamenta vključeni pripravljavci mnenj vseh pridruženih odborov.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi Direktive 2000/60/ES ( KOM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za ribištvo ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora UL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C ....
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Kemično onesnaževanje površinskih voda predstavlja grožnjo za vodno okolje z učinki, kot so akutna in kronična strupenost za vodne organizme, kopičenje v ekosistemih ter izguba habitatov in biotske raznovrstnosti, in ogroža tudi zdravje ljudi.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Najprej bi bilo treba ugotoviti vzroke onesnaženosti ter se pri viru spopasti z emisijami na najbolj učinkovit način z ekonomskega in okoljskega stališča.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
V skladu s členom 174 Pogodbe temelji okoljska politika Skupnosti na previdnostnem in preventivnem načelu, na načelu prednostnega odpravljanja okoljske škode pri viru ter načelu, da plača povzročitelj obremenitve.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Za zagotavljanje dobre kakovosti vode je potrebno ekološko kmetovanje v majhnem obsegu in v skladu s predpisi.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
v členu 7(2)(e) izpostavljena potreba po vzpostavitvi bolj specifične zakonodaje na področju vodne politike.
7(2)(e) the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
Države članice bi morale začeti z izvajanjem potrebnih ukrepov v skladu s členom 16(1) in (8) Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Direktiva spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str.
Directive amended by Decision No. 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
, da bi se začelo postopno zmanjševanje onesnaženosti s prednostnimi snovmi in da bi se postopno ustavilo ali odpravilo emisije, izpuste in uhajanja prednostnih nevarnih snovi.
with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
2000/60/ES določa
Directive 2000/60/EC
strategijo proti onesnaževanju vode in člen 16
lays down a strategy against pollution of water and Article 16
te direktive
of that Directive
zahteva dodatne specifične ukrepe za nadzor nad onesnaževanjem in okoljske standarde kakovosti (OSK).
requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
Ko bodo države članice posredovale svoje načrte za upravljanje s povodji v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/ES, vključno s programom ukrepov, oblikovanih v skladu s členom 11 te direktive, bi Komisija morala ugotoviti, ali sta izvajanje in revizija obstoječih instrumentov popolnoma uresničila cilje Direktive 2000/60/ES ali pa so potrebni še posebni ukrepi v skladu s to direktivo.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Če se spoštovanje OSK lahko zagotovi le z omejevanjem uporabe ali prepovedjo nekaterih snovi, bi bilo treba te ukrepe izvajati s pomočjo obstoječih ali novih pravnih aktov Skupnosti, zlasti v okviru Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Direktiva 2000/60/ES vključuje v členu 11(4) in delu B Priloge VI nedokončni seznam dopolnilnih ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo kot del programa ukrepov, med drugimi zakonodajne instrumente, upravne instrumente in v pogajanjih dosežene sporazume o varstvu okolja.
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
, kjer je potrebno, ob izvajanju druge zakonodaje Skupnosti, primerne nadzorne ukrepe
include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures
v skladu s členom 10 Direktive 2000/60/ES
, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC,