natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker je odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja leta 2005 poročal, da bodo v vseh madžarskih zaporih in policijskih ustanovah do konca leta 2005 uvedeni pasovi za onesposobitev z elektrošokom pri napetosti 50 000 V, čeprav v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1236/2005 spadajo med naprave, ki so praktično uporabne zgolj za mučenje in drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, in ker madžarska vlada javno ni predložila nobenih nadaljnjih informacij, ki bi potrdile ali zanikale uvedbo takšnih naprav,
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50 000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
J. ker nekatere države članice Evropske unije, vključno s Češko in Nemčijo, od začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 dovoljujejo izvoz izdelkov, med katerimi so sredstva vklepanje nog, kemična dražila in naprave za onesposobitev z elektrošokom, ki jih ureja uredba, v države s slabo prakso na področju človekovih pravic,
J. whereas some European Union member states, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
K. ker je do 29. avgusta 2006 le dvanajst držav članic uvedlo zakonodajo v zvezi s kaznimi, kakor je zahtevano v členu 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005,
K. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
L. ker je le sedem držav članic pripravilo enega ali več javnih letnih poročil o dejavnosti s podrobnostmi glede njihovih odločitev v zvezi z dovoljenji, kakor je zahtevano v členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, in ker nekatera objavljena poročila niso dovolj podrobna, da bi omogočala smiseln pregled nad temi odločitvami v zvezi z dovoljenji,
L. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
M. ker seznam predmetov in opreme, za katere velja prepoved trgovine na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, ne vključuje nekatere policijske in varnostne opreme, s katero se zdaj mednarodno trguje in ki je praktično uporabna le za mučenje ali drugo slabo ravnanje, vključno z bodičastimi gumijevkami, nekaterimi sredstvi za vklepanje ob steno ali tla, nekaterimi sredstvi za vklepanje nog, lisicami za prste, lisicami za palce, vijaki za stiskanje palcev in napravami za onesposobitev z elektrošokom, ki se nosijo na telesu, razen „pasov za onesposobitev“,
M. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
N. ker seznam predmetov in opreme – trgovina z njimi je pod nadzorom Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 – ne vključuje nekatere policijske in varnostne opreme, s katero se zdaj mednarodno trguje in ki se sicer lahko zakonito uporablja za kazenski pregon ali kaznovanje, kadar je njena uporaba urejena v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede človekovih pravic in standardi dobre prakse s področja kazenskega pregona, a se v veliki meri zlorablja za mučenje ali drugo slabo ravnanje, vključno z lisicami, gumijevkami in drugimi ročnimi napravami za zadajanje udarcev, orožjem za onesposobitev z elektrošokom z napetostjo pod 10.000 voltov ter s posebej zasnovanimi sestavnimi deli in priborom za opremo, ki je pod nadzorom, in prepovedano opremo,
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10 000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
O. ker se bo Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov ponovno sestal 29. junija 2010,
O. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
2. poziva Komisijo in Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov, naj državam članicam zagotovita vodenje in pomoč za okrepitev teh kazni, kjer niso zadostne ali niso uvedene;
Calls on theCommission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
5. poziva Komisijo, naj razvije predlogo za letna poročila držav članic, da bi jim olajšala pripravo teh poročil in zagotovila njihovo doslednost;
Urges the Commission to develop a model template for Member States’ annual activity reports in order to facilitate the compilation of such reports by all Member States and to ensure their consistency;
12. poziva države članice, naj z nadzorom tehnične pomoči tretjim državam prispevajo k preprečevanju mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, da se ta tehnična pomoč ne bi neustrezno uporabljala za proizvodnjo blaga, ki ima za namen smrtno kazen, mučenje ali drugo kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
15. nadalje poziva Komisijo, naj vzpostavi poseben postopek za redno pregledovanje seznamov v Prilogi II in Prilogi III, kot je predvideno v odstavku 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in paragraph 23 of Council Regulation (EC) No 1236/2005;
19. poziva Komisijo, naj preuči možnost izvajanja okrepljenega nadzora izvajanja veljavne izjeme, tudi sredstev za odpravo izjeme za potrebo po prošnji za uvoz ali izvoz predmetov iz Priloge III, ki so v tranzitu čez Evropsko unijo;
Urges the Commission to consider a reinforced monitoring of the application of the current exemption in force, including means for removing the exemption for the requirement of import or export authorisations for Annex III items transiting through the European Union;
14.6.2010 B7-0368/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0303/2010 in B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0368/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini z blagom, ki se uporablja za mučenje
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah Člen 7 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights.
– ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, sprejetih leta 2001 in pregledanih leta 2008 Svet Evropske unije, Smernice za politiko Evropske unije do tretjih držav v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem – posodobitev smernic (PESC 450, COHOM 41, 18. april 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
B. ker je le sedem držav članic pripravilo javno letno poročilo o dejavnostih, kakor je zahtevano v členu 13(3) uredbe Člen 4 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
B. whereas only 7 members States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. ker po svetu kljub takšnim obveznostim še vedno prihaja do mučenja in drugega slabega ravnanja in ker se za to uporablja široka paleta policijske in varnostne opreme,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
H. ker naj bi na podlagi poročil Amnesty International, Omega Research Foundation in Inter-Press Service podjetja s sedežem v Evropi v Španijo in Romunijo uvažala prisilna sredstva za zadajanje elektrošokov, ki se nosijo na telesu in katerih učinek je zelo podoben pasovom za onesposobitev z elektrošokom, katerih uvoz v Evropsko unijo je prepovedan z Uredbo Sveta (ES) št. 1236/2005,
H. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into Spain and Romania, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
I. ker je odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja leta 2005 poročal, da bodo v vseh madžarskih zaporih in policijskih ustanovah do konca leta 2005 uvedeni pasovi za onesposobitev z elektrošokom pri napetosti 50 000 V, čeprav v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1236/2005 spadajo med naprave, ki so praktično uporabne zgolj za mučenje in drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, in ker madžarska vlada javno ni predložila nobenih nadaljnjih informacij, ki bi potrdile ali zanikale uvedbo takšnih naprav,
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
J. ker nekatere države članice Evropske unije od začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 dovoljujejo izvoz izdelkov, med katerimi so sredstva vklepanje nog, kemična dražila in naprave za onesposobitev z elektrošokom, ki jih ureja uredba, v države s slabo prakso na področju človekovih pravic,
J. whereas some European Union Member States have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
N. ker seznam predmetov in opreme – trgovina z njimi je pod nadzorom Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 – ne vključuje nekatere policijske in varnostne opreme, s katero se zdaj mednarodno trguje in ki se sicer lahko zakonito uporablja za kazenski pregon ali kaznovanje, kadar je njena uporaba urejena v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede človekovih pravic in standardi dobre prakse s področja kazenskega pregona, a se v veliki meri zlorablja za mučenje ali drugo slabo ravnanje, vključno z lisicami, gumijevkami in drugimi ročnimi napravami za zadajanje udarcev, orožjem za onesposobitev z elektrošokom z napetostjo pod 10 000 voltov ter s posebej zasnovanimi sestavnimi deli in priborom za opremo, ki je pod nadzorom, in prepovedano opremo,
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
14. nadalje poziva Komisijo, naj vzpostavi poseben postopek za redno pregledovanje seznamov predmetov v Prilogi II in Prilogi III, kot je predvideno v odstavku 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in Paragraph 23 of Council Regulation (EC) No 1236/2005;
18. poziva Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov, naj preuči možnost izvajanja okrepljenega nadzora izvajanja veljavne izjeme, tudi sredstev za odpravo izjeme od zahteve za dovoljenja za uvoz ali izvoz predmetov iz Priloge III, ki so v tranzitu čez Evropsko unijo;
Urges the Committee on Common Rules for Exports of Products to consider a reinforced monitoring of the application of the current exemption in force, including means for removing the exemption for the requirement of import or export authorizations for Annex III items transiting through the European Union;
14.6.2010 B7-0369/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0303/2010 in B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0369/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini z blagom, ki se uporablja za mučenje
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– ob upoštevanju ubeseditve te prepovedi v številnih mednarodnih in regionalnih instrumentih in dokumentih v zvezi s človekovimi pravicami, vključno s Splošno deklaracijo človekovih pravic Člen 5 Splošne deklaracije človekovih pravic, ki je bila sprejeta in razglašena z resolucijo generalne skupščine št. 217 A (III) z dne 10. decembra 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10 December 1948.
, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah Člen 7 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki je bil sprejet in je na voljo za podpis, ratifikacijo in pristop z resolucijo generalne skupščine št. 2200A (XXI) z dne 16. decembra 1966, veljati pa je začel 23. marca 1976.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, Konvencijo proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (Konvencija proti mučenju), Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Člen 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jo je Svet Evrope sprejel 4. novembra 1950, veljati pa je začela 3. septembra 1953.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
ter Listino Evropske unije o temeljnih pravicah Člen 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jo je Svet Evrope sprejel 4. novembra 1950, veljati pa je začela 3. septembra 1953.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta, sprejete 3. oktobra 2001, v kateri poziva Evropsko komisijo, naj hitro sprejme ukrepe za pripravo ustreznega instrumenta Skupnosti za prepoved promocije, trgovine in izvoza policijske in varnostne opreme, katere uporaba je v svojem bistvu kruta, nečloveška ali ponižujoča UL C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, ki je začela veljati 30. julija 2006 Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, objavljena v Uradnem listu Evropske unije, L 200/1, 30. julij 2005
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30 July 2005
– ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, sprejetih leta 2001 in pregledanih leta 2008 Svet Evropske unije, Smernice za politiko EU do tretjih držav v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem – posodobitev smernic (PESC 450, COHOM 41, 18. april 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
Ministrstvo ZDA za trgovino (Urad za industrijo in varnost), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirement, objavljeno v zveznem registru ZDA, zv.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, published in US Federal Register, Vol.
74, št. 153, 11. avgust 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, pridobljeno 20. januarja 2010).
74, No 153, 11 August 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, accessed 20 January 2010).
– ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia ( 2006/2200(INI) ),
– having regard to the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ),
– ob upoštevanju poročila začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia ( A6-0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
A. ker Konvencija proti mučenju državam nalaga posebne obveznosti, in sicer da morajo preprečevati mučenje in drugo slabo ravnanje, opraviti preiskave, ko pride do teh primerov, privesti storilce pred sodišče in zagotoviti povračilo škode žrtvam,
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims,
B. ker je le sedem držav članic pripravilo javno letno poročilo o dejavnostih, kakor je zahtevano v členu 13(3) uredbe,
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation,
Bush 6. septembra 2006 potrdil, da je ameriška obveščevalna agencija CIA izvajala program tajnih pridržanj zunaj ZDA, in ker številne informacije, vključno z izjavo litovske vlade, potrjujejo, da so na ozemlju te države tajne lokacije,
D. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, and that a lot of information including the declaration of the Lithuanian government confirm the presence of black sites on the territory of this country,
G. ker je ponižujoče ravnanje mogoče uvesti tudi z nekaterimi nečloveškimi pogoji pri zaprtju ali pridržanju, kot je prenatrpanost zaporov v nekaterih evropskih državah, vključno s Francijo,
G. whereas degrading treatment can also be introduce by some inhuman conditions of incarceration and detention such as overcrowding of prisons in some European countries including France,