natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Končno izpostavljajo dejstvo, da se življenjski standard mnogih Bolgarov ni prav nič izboljšal, kljub pozitivnemu gospodarskemu vzponu države.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Poročilo o napredku Romunije
Application of Rule 251 of the EC Treaty
Napredek Romunije na poti k pristopu
Report on the application of Rule 251 of the EC Treaty
Varstvo okolja
External Relations
Ostanki pesticidov v hrani: večji poudarek na potrošniku
Euro-Mediterranean Partnership
Robert William STURDY (PPE/DE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Ostanki pesticidov v ali na izdelkih rastlinskega in živalskega izvora
Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical
V kolikor bo Dom podprl omenjeno zahtevo, bo konflikt s Svetom neizogiben.
Internal Market
Osnutek uredbe naj bi poenostavil obstoječo zakonodajo na tem področju, nadomestil štiri obstoječe uredbe in spreminil peto.
Credit insurance, guarantees and financial credits
Ravno tako definira vloge različnih igralcev, posebej vlogo Evropske agencijo za varno hrano.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Mejne vrednosti ostankov bodo usklajene po vmesnem obdobju in bodo določene na evropskem nivoju.
Report on the proposal for a Council decision on consultation and information
Vzpostavila jih bo Evropska agencija za varno hrano, Komisija in države članice, zajemale pa bodo okoli 1000 pesticidov in 160 poljščin.
procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial
V primerih prekoračitev mejnih vrednosti, naj bi države članice imenovale trgovce na drobno, trgovce na debelo in proizvajalce.
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member
Poleg tega po mnenju poslancev, mejne vrednosti ostankov uvoženih dobrin ne bi smele prekoračiti sprejetih omejitev za nacionalne pr
States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
(Codified version)
Imuniteta poslancev in statut
European Parliament and of the Council on a single Community framework
Prošnja za odvzem imunitete
for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Evropski svet
in a common format.
Priprave na zasedanje Evropskega sveta
This should improve the level of communication
Glavna tema zasedanja bo vprašanje, ali naj EU uradno prične z pristopnimi pogajanji s Turčijo.
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Na dnevnem redu bodo sledeče točke:
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
Zunanje zadeve: Svet bo razpravljal o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu, Iranu, Iraku, Sudanu, Afganistanu in strateškem partnerstvu z Mediteranom in Bližnjim vzhodom.
Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased.
Delovni program Evropske komisije
Budget for Iraq and PEACE II programme
Prioritete Barrosove komisije
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Sodstvo in notranje zadeve
rights and fundamental freedoms ".
Evropski azilni sistem
These amounts will be financed
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Enotni postopek evropske ureditve azila
to the European Investment Bank against losses under loans for certain
V spornem poročilu na lastno pobudo, se poročevalec Jean LAMBERT (GREENS/EFA, UK) ukvarja s proceduro, ki je namenjena ugotavljanju, ali je posameznik politični begunec in ali potrebuje subsidiarno pomoč.
MEPs will vote on a non-binding legislative resolution on the Commission's
Gre za režim namenjen posameznikom, ki niso politični begunci v smislu Ženevske konvencije, vendar se ne morejo vrniti v domovino zaradi splošne situacije tam, kot na primer vojna.
proposals to guarantee loans of up to €500m from the European Investment
Meni, da bi morali biti cilji skupne azilne politike EU sledeči:
Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) for the Budgets Committee is largely
b) biti ključni igralec v zagotavljanju zmogljivosti in z uporabo mednarodnih standardov človekovih pravic kot merilo, državam pomagati zagotoviti učinkovito zaščito prosilcem za azil in beguncem
countries concerned in certain sectors: environment, transport, telecommunications
c) obravnavati prošnje za zaščito na stopnji, ki je čim bližje potrebam in urediti varen dostop do EU s pomočjo urejenega in upravljanega vstopa oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito
and energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect
d) načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti
for a Member State.
e) razviti integriran pristop, da bi na področju azila in vračanja vzpostavili učinkovite postopke, ki bi proizvajali izvršilne sklepe.
Extending EIB activity in this way is designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Člani odbora verjamejo, da je taka podpora v regiji dodatek skupnemu azilnemu postopku v okviru EU, ki temelji na visokih standardih izvedbe, in je popolnoma skladna z našimi mednarodnimi obveznostmi.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Odbor poziva EU naj zagotovi razpoložljivost potrebnih proračunskih sredstev za povečanje zmogljivosti za zaščito na finančni in institucionalni ravni v državah v razvoju, ki so pripravljene deliti odgovornost z EU na tem področju.
EIB lending will be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
V pomoč kakovosti sprejemanja odločitev za azil v prihodnosti predlaga, da morajo biti sistemi na mestu za spremljanje okoliščin oseb, ki se vrnejo v državo izvora, potem ko je bila njihova pritožba označena kot neutemeljena, da lahko oceni, ali je bila sprejeta pravilna odločitev.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditions consistent with European Union high-level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Odbor ne vidi razloga za prenos odgovornosti za odločitve v zvezi s prošnjami za azil iz držav članic na osrednji EU organ ali v centre za obdelovanje podatkov EU, saj bi zaradi tega prišlo do pravnih, praktičnih in političnih težav.
The Commission will determine when an individual country has fulfilled the specific conditions and will notify the EIB.
Sporazum med EU in Šrilanko o sprejemu oseb brez dovoljenja za bivanje
Financial Perspective: Commission asked to confirm its stance
Ewa KLAMT (PPE/DE, DE)
Josep BORRELL (PES, ES)
Poročilo Šrilanko obvezuje da ponovno sprejme svoje državljane, ki so se ilegalno zadrževali v EU, v državo in da poišče potrebne administrativne rešitve.
On 14 July 2004, the Commission adopted a series of communications which put forward form proposals in connection with the principles set out in the February communication.
Gre za tretji sporazum, ki ga skuša Komisija vzpostaviti s tretjimi državami.
In order to ensure continuity, the Commission has also adopted a number of legislative proposals, since most current legislation expires in 2006.
Strategija EU na področju boja proti drogam
Extension of the EC-Comoros Fisheries protocol
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Strategija boja EU proti drogam (2005-2012)
off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December
Evropski svet na bi sprejel strategijo Unije na področju boja proti drogam za obdobje 2005-2012 na zasedanju 17. decembra.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Poslanci menijo, da nova strategija na področju drog ne sme biti sprejeta dokler niso znani izsledki predhodne strategije.
Comoros is part of the Organisation of the African Union and the International Francophonie Organisation (IFO), and is made up of the three islands (Anjouan, Moheli and Grand Comore).
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT)
Gre za razširitev protokla, da bo vključeval tudi nove države članice.
MEPs in the committee state that the proposed ban should be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Sodelovanje na področju carinske unije med ES in San Marinom
Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji EU/San Marino
European Community from the Convention on Fishing and Conservation of
Gre za razširitev sodelovanja na nove države članice EU.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an
Človekove pravice
States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
Nagrada Sakharov Beloruski zvezi novinarjev
of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
V imenu zveze bo nagrado sprejela njena predsednica, gospa Zhanna LITVINA.
6(2) of the Act of Accession of the new Member States to the EU, the
Spremlja kršitve svobode govora in ugotovitve objavlja na svojih spletnih straneh.
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European
Predlog bi ga podaljšal brez pretiranih sprememb vse do konca leta 2006.
3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
Ključna značilnost programa je dejstvo, da se projekti lahko izvršujejo brez soglasja države gostiteljice, kar je v nasprotju z drugimi področji zunanjih aktivnosti Skupnosti.
1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under
Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT)
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Varstvo koralnih čeri v globoki vodi Atlantskega oceana
of the Convention in respect of the implementation of its budget for
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
ASP 06D081
PHS 00A027
(33) 3 88 17 48 97
(33) 3 88 173785
Zaključek redakcije: četrtek, 6. januarja ob 16.00
Close: 4pm, 6 January 2005
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v zgradbi PHS, soba 0A50, v petek pred plenarnim zasedanjem ob 11. uri.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala popoldan ob 16.30 uri v sobi za tisk (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 January 2005 in Press Room in Strasbourg.
Poslanci volijo novega Evropskega varuha človekovih pravic
The first plenary session of 2005 will see MEPs give their reaction
Pomoč EU žrtvam tragedije v Aziji
to the tragic and catastrophic events following the tsunami in Asia.
Luksemburško predsedstvo predstavi svoje prednostne naloge
On Wednesday morning at 11am, there will be a debate and a resolution
Dnevni red plenarnega zasedanja 10. - 13.
will be adopted on the catastrophe.
Torek, 11. januar 2005
Tuesday, 11 January, 2005 (9am-midnight)
Sporočilo Komisije – sklepi, sprejeti na seji istega dne
▪ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Čas za vprašanja Komisiji (B6- /2004)
▪ Question Time to the Commission
Sreda, 12. januar 2005
Wednesday, 12 January 2005 (9-7pm)
Izjava Sveta - Program luksemburškega predsedstva
▪ Presentation of the of the Luxembourgish presidency programme
Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
▪ Votes on texts on which debate is closed
Čas za vprašanja Svetu (B6- /2004)
▪ Question Time to the Council
Četrtek, 13. januar 2005
Thursday, 13 January 2005
Stephen Hughes ( O-0082/2004 - B6-0137/2004 ) Komisija Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
▪ Commission statement on the results of the elections in Ukraine ▪ Oral question by Stephen HUGHES (PES, UK) to the Commission on dismissal of Commission language teachers
Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
▪ Vote on resolution on the tragic and catastrophic events in Asia ▪ Votes on texts on which debate is closed
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro
▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Texts on which debate is closed Statements
V sredo zjutraj bodo predstavniki Sveta in Komisije podali izjave o
On Wednesday morning, the Commission and Council will make statements
tragični katastrofi v Aziji.
on the tragic and catastrophic events in Asia following the tsunami.
Luksemburško predsedstvo je na to temo
The Luxembourg Presidency has called an extraordinary meeting of the
sklicalo izredni sestanek v Bruslju, ki bo na sporedu 7. januarja.
of 7 January 2005 to address the consequences of the tidal wave in Asia.
V ponedeljek bo v Strasbourgu izredna seja odborov za razvoj, proračun in zunanje zadeve, v luči konference donatorjev, ki bo na sporedu v torek, 11. januarja v Ženevi.
On Monday, there will be meetings of the Development, Budgets and Foreign Affairs Committee in light of the donors' conference to be held on Tuesday 11 January in Geneva.
Komisar Louis MICHEL, Dalia GRZBUSKAITE in Benita FERRERO-WALDNER ter predstavniki luksemburškega predsedstva se bodo ravno tako udeležili sestanka odborov.
Commissioners Louis MICHEL , Dalia GRYBAUSKAITĖ , Benita FERRERO-WALDNER and representatives from the Luxembourg Presidency will take part in the Committee meetings.
Poslanci se bodo posvetili predvsem predlogu Komisije, da mobilizira rezervo za nujno pomoč v višini dodatnih 100 milijonov evrov.
MEPs will examine the Commission proposal to mobilise the emergency aid reserve to the tune of a further €100 million.
Glasovanje o resoluciji Parlamenta bo na sporedu v četrtek.
The vote on Parliament's resolution will take place on Thursday.
Situacija v Ukrajini po volitvah
Introduction to the Constitution
Ministrski predsednik Luksemburga, Jean-Claude JUNCKER bo začrtal prioritete
Wednesday 12 January 2005, will be a historic occasion for the European
Odpravljanje posledic katastrofe Tsunami
For more that a quarter of a century, directly elected
bo na vrhu seznama prioritet.
and a clearer definition of the rights of EU citizens.
Lizbonski proces
The successive
Cilj lizbonskega procesa je omogočiti Uniji, da postane na znanju temelječa družba s konkurenčnim gospodarstvom, preko katerega bo lahko izpolnila socialna in okoljevarstvena pričakovanja državljanov.
treaties, from the Single European Act to the Treaty of Nice, have improved
Dokončno oblikovanje notranjenga trga
which is not easily accessible.
Dokončno oblikovanje notranjega trga ravno tako predstavlja pomembno gonilo na področju evropske gospodarske rasti.
Subsequently, the text proposed by the Convention was the subject of negotiations in an Intergovernmental Conference at which the European Parliament was represented.
V ta namen je potrebno pospešiti in izboljšati prenos direktiv na tem področju.
Having been signed by the 25 governments in Rome on 29 October 2004, this new founding text is currently going through the ratification process in the 25 Member States.
Luksemburško predsedstvo si bo prizadevalo, da to pomembno orodje evropske integracije, ki služi tako državljanom in potrošnikom kot tudi ekonomskim operaterjem, še naprej proizvaja pozitivne učinke.
Once ratified, the treaty would allow the enlarged EU to become more comprehensible and to act more effectively for the benefit of all, while respecting national prerogatives and diversity.
Pregled Pakta stabilnosti in rasti
This special pack includes:
Finančne perspektive 2007 - 2013
a presentation of the events planned in Strasbourg to mark this important vote;
Triletni strateški program Sveta za obdobje od 2004 do 2006 predvideva, da se bodo države članice dogovorile o finančnem načrtovanju za obdobje 2007-2013 junija 2005.
Summaries will of course be available in all the official languages through Parliament's Press site, as is the case for all plenary sessions.
Sodstvo in notranje zadeve
draft report by Richard CORBETT (PES, UK) and Inigo
Program bo luksemburškemu predsedstvu služil kot okvir za vprašanja, ki zadevajo sodstvo in notranje zadeve.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) and Jim ALLISTER (NA, UK), who went on to vote against the draft report, asked for a minority opinion to be attached to it so that people could read both the arguments in favour and those against.
Namen je izboljšati operativno sodelovanje med petindvajseterico znotraj pravnega okvira, ki bo skupen in ki se bo nadalje razvijal.
The British Member, who condemned what he called "Brusselisation in all areas" said "the battle that counts will be the vote in 2006 by the British people: the real questions will be asked then" .
Ratifikacija Ustave za Evropo
A twenty-five stage marathon to ratify the Constitution
V kolikor bodo države članice ratificirale Ustavo za Evropo (do zaključka tega procesa naj bi prišlo do konca leta 2005), bo ta kmalu stopila v veljavo.
Just as for any EU treaty, the ratifications will take place in accordance with the constitutional rules in each Member States, either by the national parliament and/or by referendum.
Predsedstvo bo pozorno spremljajo proces ratifikacije v vseh državah članicah, izidi pa bodo podrobno analizirani, ne glede na to, ali bo ratifikacija potekala preko državnega zbora ali preko referenduma.
Article IV-447.2 of the Constitution states that it will "enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step" .
Izjavi Sveta in Komisije: 12.01.2005
As the treaty was signed on 29 October 2004, the matter would be referred to the European Council as of 29 October 2006.
Predstavniki Komisije in Sveta bodo na plenarnem zasedanju spregovorili
Two of the Member States which have opted for parliamentary ratification have already held the necessary votes in their national parliaments:
o transatlantskih odnosih.
Lithuania: vote in Parliament on 11 November 2004; 84 for, 4 against, 3 abstentions.
Evropski komisar za zunanje odnose in evropsko
Hungary: vote in Parliament on 20 December 2004; 322 for, 12 against, 8 abstentions.
sosedsko politiko, Benita FERRERO-WALDNER, kot tudi visoki predstavnik
In two other Member States, Germany and Belgium , the national constitutions make no provision for holding a referendum and this method is thus unlikely to be used.
Unije za skupno zunanjo in varnostno politiko, Javier SOLANA, ter nizozemski
In the Czech Republic a referendum is possible but the decision has not been taken there either.
Razpravljali so predvsem o multilateralni politiki, posebej
In France , the referendum is expected to take place before summer 2005 and in the Netherlands during the first half of 2005.
o vprašanjih, ki zadevajo Iran, Irak, Afganistan, Bližnji vzhod, Kitajsko,
In Portugal , the referendum was due to take place earlier but will be delayed because of the early legislative elections in February.
Rusijo, Ukrajino in Balkan.
In the United Kingdom and Denmark , the referenda are envisaged for early 2006.
Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic
The constitutional ambitions of the European Parliament
Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic poteka v skladu s členom
The result is the draft Constitution on which Parliament will vote on 12 January 2005, more than twenty years after the "Spinelli plan".
194 postopkovnih pravil EP.
Under the "cooperation" procedure, the EP finally acquired a legislative role, albeit a modest one.
Za mesto se potegujeta dva kandidata: aktualni
Parliament's "assent" was also now needed for association and enlargement agreements.
Varuh človekovih pravic g.
The Maastricht and Amsterdam treaties
Nikiforos DIAMANDOUROS iz Grčije in g.
Parliament now drew up reports and vote on resolutions both before and after any new treaties were concluded.
FORTUNATO iz Italije.
Parliament wanted a far more ambitious approach.
Naloge varuha človekovih pravic so obsežne, saj lahko preko te institucije državljani EU odpravijo nepravilnosti znotraj institucij in teles Evropske unije.
Turning to the EU budget, MEPs called for the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure to be scrapped and for the multiannual financial perspective to be included in the Treaties, with the total amount of the budget being fixed by joint agreement between the Council and Parliament.
Evropskega ombudsmana izvoli Evropski parlament.
These proposals by Parliament finally won the day, although not at Nice.
Z začetkom novega zakonodajnega obdobja je predsednik Evropskega parlamenta sklical nove volitve.
Even judging the result by reference to the IGC's modest agenda, Parliament felt it was insufficient.
Stabilizacijsko pridružitveni sporazum z Makedonijo
The EU Heads of State and Government agreed with the wish of MEPs for this approach to be used again.
Stabilizacijsko pridružitveni sporazum med Skupnostjo in Makedonijo
Resolution of 07.02.2002: Napolitano report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration;
Priporočilo za drugo obravnavo: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Resolution of 24.09.2003: Gil-Robles/Tsatsos report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (355 for, 106 against, 53 abstentions).
- Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Start of the European Parliament Information Campaign on the European Constitution
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) bo v okviru odbora za notranji trg vložil osnutek resolucije o civilni odgovornosti pri uporabi motornih vozil.
At each stage, with the Committee on Institutional Affairs, which in 1999 became the Committee on Constitutional Affairs, providing the driving force, Parliament played an active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs) 19 .
Namen direktive je modernizirati in izboljšati obstoječa pravila Unije na tem področju.
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
Odbor za notranji trg priporoča jasnejšo definicijo vozil in priklopnikov.
Third, it has made the case for better democratic control and accountability at European level.
Ustavne zadeve
A constitutional Treaty for the Union
Neposredno izvoljeni poslanci Evropskega parlamenta že četrt stoletja zahtevajo združitev ustavnih temeljev Unije, enostavnejši in bolj demokratičen sistem odločanja ter jasnejšo definicijo pravic državljanov.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
Pogodbe od Enotnega evropskega akta do Nice so izboljšale različne vidike integracije držav članic, vendar pa so iz Unije ustvarile pravno zapleteno, nedostopno gmoto.
Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to offer the Member States and Union citizens formal safeguards against Community action going too far.
Besedilo, ki ga je predlagala konvencija, je bilo nato predloženi medvladni konferenci, kjer so sodelovali tudi poslanci Evropskega parlamenta.
The length of Part III has given rise to the criticism that the Constitution is far too detailed and complex when compared to, for example, the US Constitution.
Vlade 25ih držav članic so besedilo podpisale 29. oktobra 2004 v Rimu, novo besedilo pa mora biti še ratificirano v vseh državah članicah.
This is because Part III, like preceding treaties, spells out in detail, for each policy area, the objectives of EU action, thereby limiting it.
To poročilo vsebuje:
One single entity: the European Union