natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodišče, pred katerim poteka postopek, lahko odredi vse druge izvršilne ukrepe, ki jih določa njegovo nacionalno pravo in jih šteje za primerne.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.
Sprememba 50 Člen 38, odstavek 1 1.
Amendment 50 Article 38, paragraph 1 1.
Pristojni organ države članice, v kateri je izvršljiva javna listina ali dogovor med strankama, izda
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
na zahtevo vsake zainteresirane stranke
, at the request of any interested party,
izvleček listine na standardnem obrazcu iz Priloge II k tej uredbi.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Pristojni organ države članice, v kateri je izvršljiva javna listina ali dogovor med strankama,
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
strankam samodejno
automatically to the parties
izda izvleček listine na standardnem obrazcu iz Priloge II k tej uredbi.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Spremembe 51, 52, 53, 54, 55 in 56 Člen 44 1.
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
Osrednji organi podelijo dostop do podatkov, ki omogoča olajšanje izterjave zahtevkov za preživnino pod pogoji, določenimi v tem poglavju.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Ti podatki se zagotovijo za doseganje naslednjih ciljev:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Osrednji organi podelijo dostop do podatkov, ki
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
v posebnem primeru
in a specific case
omogoča olajšanje izterjave zahtevkov za preživnino pod pogoji, določenimi v tem poglavju.
the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
c) ugotovitev delodajalca zavezanca;
c) to identify the debtor's employer;
V skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba za vsak primer posebej določiti, katere osebne podatke je treba obdelati na podlagi razpoložljivih informacij, in to omogočiti le, če je potrebno za olajšanje izterjave zahtevkov za preživnino.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Biometrični podatki, kot so prstni odtisi ali podatki DNK, se ne obdelujejo.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
Posebne vrste podatkov v zvezi z rasno ali narodnostno pripadnostjo, političnim prepričanjem, verskim ali filozofskim prepričanjem, pripadnostjo politični stranki ali sindikatu, spolno usmerjenostjo ali zdravjem se lahko obdelujejo le, če je to nujno potrebno in sorazmerno za namen posameznega primera ter v skladu s posebnimi nadzornimi ukrepi.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
a) davki in dajatve,
a) taxes and duties,
b) socialna varnost, vključno s pobiranjem socialnih prispevkov delodajalcev zaposlenih oseb,
b) social security, including the social security contributions of employers,
f) centralne banke.
f) central banks.
Zahteve za informacije, ki niso navedene na seznamu iz odstavka 2, morajo biti sorazmerne in potrebne za dosego ciljev iz odstavka 1.
Requests for information other than that listed in paragraph 2 should be proportionate and necessary to attain the objectives listed in paragraph 1.
Dostop do podatkov iz tega člena v nobenem primeru ne more povzročiti vzpostavitve novih zbirk podatkov v državi članici.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Sprememba 57 Člen 48, odstavek 3 3.
Amendment 57 Article 46, paragraph 3 3.
Sodišče lahko hrani podatek, sporočen v skladu s to uredbo, tako dolgo, dokler ga potrebuje za olajšanje izterjave zahtevka za preživnino.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Rok hrambe ne sme preseči enega leta.
This period shall not exceed one year.
Sprememba 58 Člen 48, odstavek 3 a (novo)
Amendment 58 Article 48, paragraph 3 a (new)
Ta uredba upošteva Direktivo 95/46/ES ter zahteva od držav članic, da ščitijo pravice in svoboščine fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov ter zlasti njihovo pravico do zasebnosti, da se zagotovi prost pretok osebnih podatkov v Skupnosti.
This Regulation complies with Directive 95/46/EC and requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Sprememba 59 Člen 50
Amendment 59 Article 50
Sprememba 60 Člen 51 1.
Amendment 60 Article 51 1.
svetovalni postopek, določen v členu
the advisory procedure laid down in
3 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb
Articles 3 of Decision 1999/468/EC shall apply,
člena 7(3)
in compliance with Article 7 (3)
V primeru sklicevanja na ta odstavek se
Where reference is made to this paragraph
Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb
of Decision 1999/468/EC shall apply,
člena 8
having regard to the provisions of Article 8
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 in 0524/2007
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 and 0524/2007
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o kopenskih minah, zlasti svoje resolucije z dne 7. julija 2005 o svetu brez min UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju Ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in njihovem uničenju,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
ob upoštevanju akcijskega načrta iz Nairobija, ki je bil sprejet decembra 2004,
having regard to the Nairobi-Action Plan, adopted in December 2004,
ob upoštevanju osmega srečanja držav pogodbenic Ottawske Konvencije v Jordaniji novembra 2007, devetega srečanja držav pogodbenic v letu 2008 in druge konference za pregled v letu 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties, to be held in 2008, and the Second Review Conference, to be held in 2009,
ob upoštevanju mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min, ki se izvaja v več kot 70 državah po vsem svetu,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over 70 countries all over the world,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta UL L 234, 1.9.2001, str.
having regard to Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council OJ L 234, 1.9.2001, p.
in Uredbe (ES) št. 1725/2001 UL L 234, 1.9.2001, str.
and Council regulation (EC) No 1725/2001 OJ L 234, 1.9.2001, p.
ker je k Ottawski konvenciji do novembra 2007 pristopilo 156 držav,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
ker le še manjše število držav proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker so od leta 1999 države iz Ottawske konvencije uničile okrog 41,8 milijona protipehotnih min,
whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih in milijon protioklepnih min, območje, ki je večje od 2 000 km2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno protipehotnih min,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
ker je kljub temu ocenjeno, da so po svetu na več kot 200.000 km2 (kar ustreza površini Senegala) posejane mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
ker se ocenjeno število nezabeleženih žrtev kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev še vedno giba med 15.000 in 20.000 na leto,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 to 20 000 per year,
ker se je decembra 2007 35 oboroženih nedržavnih akterjev zavezalo, da bodo v celoti prepovedali uporabo protipehotnih min z aktom o zavezi v okviru Ženevskega poziva k podpori popolne prepovedi protipehotnih min in sodelovanju pri protiminskem delovanju,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action,
ker je ocenjeno, da ima 78 držav še vedno v zalogah približno 250 milijonov protipehotnih min, in da 13 držav, ki k Ottawski konvenciji niso pristopile, še vedno proizvaja protipehotne mine ali si pridržuje pravico do njihove proizvodnje,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not party to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
ker je treba zaloge protipehotnih min čim prej uničiti, po možnosti pred iztekom štiriletnega roka, ki ga je določila Ottawska konvencija,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
ker mora še devet držav pogodbenic Ottawske konvencije svoje zaloge uničiti v štirih letih od pristopa h konvenciji,
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
ker je treba še posebej podpirati države iz Ottawske konvencije, da se spodbudi čim večje število držav pogodbenic k izpolnjevanju njihove obveznosti, da odstranijo vse mine v desetih letih od pristopa k tej konvenciji,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
ker je od začetka devetdesetih let mednarodna skupnost za program protiminskega delovanja (odstranjevanje min in pomoč žrtvam) namenila več kot 3,4 milijarde dolarjev, Evropska unija pa je za to porabila blizu 335 milijonov EUR,
whereas, since the beginning of the 1990s, the international community has allocated over USD 3,4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly EUR 335 million,
ker je kljub temu, da so se leta 2005 izdatki za takšne programe po svetu to zmanjšali na 250 milijonov EUR, v letu 2006 pa se povečali na 316 milijonov EUR, proces veliko prepočasen,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to EUR 250 million in 2005, and although it increased to EUR 316 million in 2006, the process is far too slow,
ker se je Evropska unija zavezala k dolgoročnemu vodenju in financiranju protiminskega delovanja, da bi dosegla vsesplošno veljavnost in izvajanje konvencije,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding of mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
ker je Komisija v letu 2007 namenila 33 milijonov EUR za protiminsko delovanje v 10 državah (Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Kambodži, Cipru, Etiopiji, Gvineji Bissau, Jordaniji, Libanonu, Senegalu in Sudanu),
whereas in 2007 the Commission committed a total of EUR 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, ker se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec leta 2007, načrtovanje bodo pa skoraj v celoti opravile delegacije Evropske unije na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; in ker bodo partnerice ES, ki imajo težave zaradi min, same odločale, kolikšen pomen bodo v svojih splošnih seznamih prednostnih nalog pomoči posvetile protiminskem delovanju, ko bodo Komisijo zaprošale za finančno pomoč,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006, the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end in 2007 and programming will be almost entirely carried out by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
ker kljub trditvam Komisije, da s svojim delovanjem še vedno trdno podpira Ottawsko konvencijo, raven financiranja protiminskega delovanja ES v prihodnosti lahko zbuja in dejansko zbuja zaskrbljenost,
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
ker je treba izboljšati pomoč žrtvam in njihovo družbeno-gospodarsko vključevanje, kot je določeno v členu 6 Ottawske konvencije; ker naj bi bilo na svetu od 450 000 do 500 000 preživelih in ker se število ljudi, ki so preživeli nesrečo z zemeljsko mino ali neeksplodiranim eksplozivnim sredstvom in potrebujejo nego in rehabilitacijo, povečuje; ker je tri četrtine zabeleženih smrtnih žrtev civilistov, od teh pa je 34 % otrok,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000 to 500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
ker je treba v okviru Konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja (CCW) okrepiti mednarodno humanitarno pravo, ki se uporablja za druge mine poleg protipehotnih min, pri čemer je treba upoštevati, da so protioklepne mine, ki so opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom in sprožilnimi mehanizmi, ki jih lahko oseba sproži nenamerno, z Ottawsko konvencijo že prepovedane, saj predstavljajo smrtno nevarnost za ranljive skupnosti in humanitarne delavce, pa tudi za osebje, ki odstranjuje mine,
whereas it is necessary to strengthen international humanitarian law as it applies to mines other than anti-personnel mines through the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
ker se čas izteka za 29 držav, ki morajo v skladu s pogodbenimi določili leta 2009 ali 2010 dokončati odstranjevanje min, in ker je zlasti ena od držav članic EU sploh še ni začela z ukrepi odstranjevanja min kljub pogodbeni obveznosti, da morajo biti ukrepi odstranjevanja zaključeni do leta 2009, druga država članica pa je z ukrepi začela šele oktobra 2007,
whereas time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and whereas in particular one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations in October 2007,
ker sredstva za pomoč preživelim znašajo le 1 % skupnih sredstev za protiminsko delovanje ter se potreb in pravic preživelih ne uresničuje v zadostni meri; ker vsaj 13 držav nujno potrebuje nove ali dodatne izobraževalne programe o nevarnosti min,
whereas funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo Ottavsko konvencijo, da bo postala obče veljavna in da se doseže skupni cilj, namreč svet brez min;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
še posebej poudarja, kako pomembno je, da k Ottavski konvenciji pristopijo ZDA, Rusija, Kitajska, Pakistan in Indija;
Underlines in particular the importance of the accession of USA, Russia, China, Pakistan and India to the Ottawa Convention;
spodbuja obe državi članici EU, ki še nista pristopili k tej konvenciji ali dokončali procesa ratifikacije, naj to storita pred naslednjo konferenco o pregledu izvajanja Ottavske konvencije leta 2009;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
poziva vse oborožene nedržavne akterje, naj spoštujejo humanitarno normo, določeno v Ottawski konvenciji, in prenehajo s proizvodnjo in uporabo protipehotnih zemeljskih min ter podpišejo akt o zavezi v okviru ženevskega poziva;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
poziva Svet, države članice EU ter države kandidatke, naj takoj začnejo priprave na konferenco o pregledu izvajanja Ottavske konvencije, ki bo leta 2009, in da s tem v zvezi predstavijo predloge za načrtovano skupno ukrepanje;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned joint action in this context;
poziva vse države podpisnice, naj hitro in v celoti izvršijo svoje obveze iz Ottawske konvencije;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
spodbuja države članice, države kandidatke in države podpisnice Ottavske konvencije, naj posvetijo resno pozornost morebitnemu vplivu široko priznanega mnenja mednarodnega odbora Rdečega križa, da je vsaka mina, ki se lahko sproži zaradi prisotnosti, bližine ali dotika človeka, protipehotna mina, ki je s to konvencijo prepovedana; ugotavlja, da bi to konkretno pomenilo, da so mine z različnim aktiviranjem, kot so vžigalniki na nastop, na poteg in daljinsko aktivirani vžigalniki, poleg nizkopritisnih vžigalnikov, sprožilnih mehanizmov in podobnih vžigalnikov, prepovedane za države podpisnice te konvencije;
Encourages all Member States, candidate countries and States Parties to the Ottawa Convention to pay close attention to the possible impact of the widely recognised opinion of the International Committee of the Red Cross that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this would mean that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses would be prohibited for States Parties to the Convention;
zahteva, naj države članice in države kandidatke takoj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da se bodo protioklepne mine, ki lahko eksplodirajo zaradi navzočnosti, bližine ali dotika človeka, uničile v skladu z določbami Ottawske konvencije;
Requests the Member States and candidate countries to take immediate measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
poziva Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti in vso odločnostjo zagotovi nadaljevanje svojih prizadevanj za finančno pomoč skupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve zemeljskih min, in sicer tudi na ozemljih, ki jih nadzirajo ali pa imajo nad njimi vpliv oboroženi nedržavni akterji, ter jo poziva, naj na začetku leta 2008 v Parlamentu pojasni svoje ukrepe v zvezi s tem;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on it to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
poziva države pogodbenice, zlasti članice EU in države kandidatke, naj zagotovijo, da bo njihovo financiranje odstranjevanja min prispevalo k razvoju nacionalnih zmogljivosti za opravljanje takšne dejavnosti, s čimer bo zagotovljeno, da se bodo ukrepi odstranjevanja min nadaljevali tako dolgo, dokler ne bodo očiščena vsa znana minska polja in področja, za katera se sumi, da so posejana z minami;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity so as to ensure that mine clearance activities are continued until all areas known to contain, or suspected of containing, mines are cleared;
poziva pristojne odbore, naj strogo nadzirajo izvajanje CCW ter sodelujejo na njenih sejah, poročajo o pobudah držav članic o protipehotnih minah in o drugih mednarodnih ukrepih glede takšnega orožja;
Calls on its competent committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines and to report on other international measures concerning such weapons;
opozarja, da se vsaka država podpisnica Ottawske konvencije zaveže, da ne bo nikoli in pod nobenim pogojem nikomur pomagala, ga spodbujala ali na kakršen koli način napeljevala k sodelovanju pri dejavnostih, ki so za države podpisnice konvencije prepovedane;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;