natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti in vso odločnostjo zagotovi kontinuiteto svojih prizadevanj za finančno pomoč skupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve zemeljskih min, in sicer tudi na ozemljih, ki jih nadzirajo ali pa imajo nad njimi vpliv oboroženi nedržavni akterji; poziva Komisijo, naj na začetku leta 2008 v Parlamentu pojasni svoje ukrepe v zvezi s tem;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
poziva Komisijo, naj ponovno vključi posebno proračunsko vrstico o protipehotnih minah za financiranje protiminskega delovanja, pomoči žrtvam in zahtev po uničenju zalog, ki izhajajo iz obveznosti držav pogodbenic, ki jih ni mogoče financirati iz novih finančnih instrumentov; poziva Komisijo, naj zagotovi zadostna sredstva za obdobje po letu 2007;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
poziva države, ki imajo težave z minami, in mednarodne donatorje, naj namenijo večjo prednost fizični in gospodarski rehabilitaciji preživelih, saj so njihove potrebe nezadostno obravnavane;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
poziva države podpisnice, naj zagotovijo, da finančne institucije, ki delujejo na njihovih ozemljih in/ali ki morajo delovati v skladu z zakonodajo teh držav ne bodo vlagale v podjetja, ki so vpletena v proizvodnjo, skladiščenje ali prevoz zemeljskih min;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
ki ga predlagajo Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer in André Brie
by Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer and André Brie,
ker se je vladna uporaba protipehotnih min še zmanjšala ter se nove mine postavljajo le še v zelo majhnem številu držav, poleg tega pa so oboroženi nedržavni akterji zmanjšali uporabo pehotnih min ali improviziranih eksplozivnih naprav, čeprav jih v vsaj šestih državah še vedno uporabljajo,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only very few states continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
ker je zaskrbljen, ker se čas izteka za 29 držav, ki morajo v skladu s konvencijo leta 2009 ali 2010 dokončati odstranjevanje min, in še posebej opozarja, da ena od držav članic EU sploh še ni začela z ukrepi odstranjevanja min kljub obveznosti iz konvencije, da morajo biti ukrepi odstranjevanja zaključeni do leta 2009, druga država članica pa je z ukrepi začela šele oktobra letos,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
ker z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je le en odstotek celotnih sredstev za protiminsko delovanje namenjen financiranju pomoči preživelim in da je zadovoljevanje potreb preživelih in spoštovanje njihovih pravic nezadostno; ker vsaj 13 držav nujno potrebuje nove ali dodatne izobraževalne programe o nevarnosti min,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
poziva vse države, zlasti države članice EU, naj nemudoma prenehajo s proizvodnjo kopenskih min;
Urges all states, in particular EU Member States, to cease production of landmines immediately;
ponovno poudarja zahtevo, da enote EU ne smejo v nobenih okoliščinah in pod nobenimi pogoji uporabiti nobene vrste kopenskih min in v okviru Nata ali izven njega sodelovati pri operacijah, v katerih zaveznice, ki niso članice EU, uporabljajo tako orožje,
Reiterates its demand that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of landmines and that EU troops will not cooperate, within and outside NATO, in operations where non-EU allies are using such weapons;
v skladu s členom 103(2) svojega poslovnika,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
ki ga predlagajo Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska in Adam Bielan
by Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan
o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
Resolucija Evropskega parlamenta o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
ob upoštevanju predhodnih resolucij o kopenskih minah, zlasti svoje resolucije z dne 7. julija 2005 o svetu brez min,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular its resolution of 7 July 2005 'on a mine-free world',
ob upoštevanju ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (pogodba o prepovedi min),
having regard to the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Treaty),
ob upoštevanju osmega srečanja držav pogodbenic ottawske konvencije v Jordaniji novembra 2007, devetega srečanja držav pogodbenic v letu 2008 in prve konference za pregled v letu 2009,
having regard to the 8th Meeting of the State Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the 9th Meeting of the State Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
ob upoštevanju akcijskega načrta iz Nairobija, ki je bil sprejet decembra 2004,
having regard to the Nairobi Action Plan adopted in December 2004,
ob upoštevanju uredb Evropskega sveta (ES) št. 1724/2001 in 1725/2001,
having regard to European Council Regulations (EC) Nos 1724/2001 and 1725/2001,
ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih min; območje, ki je večje od 2 000 km 2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno,
whereas between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land was cleared of APMs,
ker le manjše število držav še proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker je bilo od leta 1999 okrog 41,8 milijona protipehotnih min uničenih,
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
ker je kljub temu ocenjeno, da so po svetu na več kot 200 000 km 2 (kar ustreza površini Senegala) postavljene mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) is contaminated with mines and unexploded ordnance,
ker to pomeni, da so v več kot 90 državah še vedno postavljene mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva,
whereas this means that more than 90 countries are still contaminated with mines and unexploded ordnance,
ker se je število zabeleženih žrtev zmanjšalo z 11 700 (2002) na 5 751 (2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5751 (2006),
ker se število nezabeleženih žrtev kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev kljub temu še vedno giba med 15 000 in - 20 000 na leto,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000–20 000 per year,
ker se je prvič zgodilo, da je bilo več min uničenih in odstranjenih kot pa postavljenih,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
ker se je vladna uporaba protipehotnih min še zmanjšala ter se nove mine postavljajo le še v Mjanmaru/Burmi in Rusiji, poleg tega pa so oboroženi nedržavni akterji zmanjšali uporabo pehotnih min ali improviziranih eksplozivnih naprav, čeprav jih v vsaj šestih državah še vedno uporabljajo,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
ker se je decembra 2007 35 oboroženih nedržavnih akterjev z aktom o zavezi v okviru Ženevskega poziva k podpori popolne prepovedi protipehotnih min in sodelovanju pri protiminskem delovanju zavezalo, da bodo v celoti opustili uporabo protipehotnih min ,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed themselves to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
ker je ocenjeno, da ima 78 držav še vedno v zalogah približno 250 milijonov protipehotnih min, in da trinajst držav, ki k ottawski konvenciji niso pristopile, še vedno proizvaja protipehotne mine ali si pridržuje pravico do njihove proizvodnje,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million APMs stockpiled and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
ker je treba zaloge protipehotnih min čim prej uničiti, po možnosti pred iztekom štiriletnega roka, ki ga določa ottawska konvencija,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, preferably before the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
ker je mednarodna skupnost za program protiminskega delovanja (odstranjevanje min in pomoč žrtvam) od začetka devetdesetih let namenila več kot 3,4 milijarde USD, Evropska unija pa je za to porabila približno 335 milijonov EUR,
whereas since the beginning of the nineties, the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
ker so se ne glede na izdatki za tovrstne programe po svetu zmanjšali na 250 milijonov EUR v letu 2005, proces pa je kljub povečanju na 316 milijonov EUR v letu 2006 veliko prepočasen,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
ker se je Evropska unija zavezala k dolgoročnemu vodenju in financiranju protiminskega delovanja, da bi dosegla vsesplošno uporabo in izvajanje konvencije,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
ker je Komisija v letu 2007 namenila 33 milijonov EUR za protiminsko delovanje v 10 državah (Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Kambodži, Cipru, Etiopiji, Gvineji Bissau, Jordaniji, Libanonu, Senegalu in Sudanu),
whereas in 2007 the Commission committed a total of € 33 million to mine action in 10 countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
ker strateški dokument 2005–2007 poudarja koristi, ki bi jih imela posebna proračunska vrstica za protipehotne mine, da bi zagotovila "odziv na hude in nenačrtovane potrebe", "povečanje učinkovitosti in uspešnosti protiminskega delovanja, ki poteka v okviru dolgoročnih humanitarnih in družbenogospodarskih razvojnih programov" v primerih, ko "strateški dokumenti držav, nacionalni okvirni programi ali ustrezni instrumenti pravno ne morejo podpirati dejavnosti, povezanih s protipehotnimi minami, ali v primerih politične občutljivosti ali interesa Evropske skupnosti", in nudila podporo nevladnim organizacijam,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific APL budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC'; and to support non-governmental organisations,
ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, saj se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec tega leta, načrtovanje bodo pa skoraj v celoti opravile delegacije Evropske unije na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; ker bodo poleg tega od min prizadeti partnerji ES določili kakšen pomen bo pripisan protiminskemu delovanju na skupnem seznamu prednostnih nalog pomoči v vlogah za finančno pomoč, ki jih bodo predložili Komisiji,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006 and the EU Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be performed almost entirely by EU delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EU's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
ker so kljub trditvam Komisije, da še vedno trdno podpira ottawsko konvencijo, prihodnje stopnje financiranja protiminskega delovanja EU zaskrbljujoče,
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EU mine action,
ker je treba izboljšati pomoč žrtvam in njihovo družbeno-gospodarsko reintegracijo, kot je določeno v členu 6 ottawske konvencije; ker naj bi bilo na svetu med 450 000 in 500 000 ljudi, ki so preživeli nesrečo z zemeljsko mino ali neeksplodiranim protipehotnim strelivom, število teh ljudi, ki potrebujejo skrbstvo in rehabilitacijo, pa se povečuje; ker so tri četrtine zabeleženih smrtnih žrtev civilisti, od teh pa je 34 % otrok,
whereas victim aid and socioeconomic reintegration of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000–500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
je zaskrbljen, ker zmanjkuje časa za 29 držav, ki morajo v letu 2009 ali 2010 podpisati pogodbe o odstranjevanju min, in še posebej opozarja, da neka država članica EU še vedno ni začela z odstranjevanjem min kljub obveznostim iz pogodbe o dokončanju odstranjevanja do leta 2009, neka druga država članica pa je ukrepe začela šele oktobra,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
opaža, da je le 1 odstotek celotnih sredstev za protiminsko delovanje namenjen financiranju pomoči preživelih in da je zadovoljevanje potreb preživelih in spoštovanje njihovih pravic nezadostno; ker vsaj 13 držav nujno potrebuje nove ali dodatne programe za izobraževanje o nevarnosti min,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programmes,
poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo ottawsko konvencijo, da se doseže skupni cilj, namreč svet brez protipehotnih min;
Urges all States to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention to attain the common goal of an APM-free world;
še posebej poudarja, kako pomembno je, da ottawsko konvencijo podpišejo in ratificirajo ZDA, Rusija, Kitajska, Pakistan in Indija;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India's signing and ratifying the Ottawa Convention;
spodbuja obe državi članici EU, ki še nista pristopili h konvenciji ali dokončali procesa ratifikacije, naj to storita pred naslednjo konferenco o pregledu izvajanja ottawske konvencije, ki bo potekala leta 2009;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
poziva vse oborožene nedržavne akterje, naj spoštujejo humanitarno normo, določeno v ottawski konvenciji, tako da prenehajo s proizvodnjo in uporabo protipehotnih zemeljskih min ter podpišejo v okviru ženevskega poziva akt o zavezi;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
poziva Svet in države članice EU, naj takoj začnejo priprave na konferenco o pregledu izvajanja ottawske konvencije za leto 2009 in oblikujejo predloge za načrtovano skupno ukrepanje na tem področju;
Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;
poziva Komisijo, naj ponovno vključi posebno proračunsko vrstico o protipehotnih minah za financiranje protiminskega delovanja, pomoči žrtvam in zahtevanega uničenja zalog držav pogodbenic, kar se ne more financirati iz novih finančnih instrumentov; poziva Komisijo, naj zagotovi zadostna sredstva po letu 2007;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata prizadevanja, da bi oboroženi nedržavni akterji prenehali uporabljati protipehotne mine, kar pa ne pomeni, da s tem podpirata ali priznata legitimnost teh nedržavnih akterjev ali njihovih dejavnosti;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
poziva države, ki imajo težave z minami, in mednarodne donatorje, naj namenijo več pozornosti fizični in gospodarski rehabilitaciji preživetih, saj so njihove potrebe nezadostno obravnavane;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
poziva pristojne odbore, naj strogo nadzirajo izvajanje konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ter sodelujejo na njenih sejah, poročajo o pobudah držav članic o protipehotnih minah in o drugih mednarodnih ukrepih glede min;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs and to report on other international measures concerning such weapons;
ponovno opozarja, da so se vse države podpisnice ottawske konvencije zavezale, da ne bodo nikoli in pod nobenim pogojem pomagale, spodbujale ali na kakršen koli način napeljevale k sodelovanju pri prepovedanih dejavnostih v državah podpisnicah konvencije;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
poziva EU in države članice, naj prepovejo vse vrste posredne ali neposredne finančne pomoči zasebnih ali javnih finančnih institucij, ki delujejo na njihovem ozemlju in/ali morajo delovati v skladu z zakonodajo držav članic ali EU, za podjetja, ki sodelujejo pri proizvodnji, skladiščenju ali prevozu protipehotnih min; meni, da bi morala biti ta prepoved vključena v evropsko in nacionalno zakonodajo;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of APMs; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, generalnemu sekretarju OZN, generalnemu sekretarju OVSE, mednarodnemu odboru Rdečega križa, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vladam Združenih držav Amerike, Ruski federaciji, Ljudski republiki Kitajski, Pakistanu, Indiji in predsedujočemu devetega zasedanja držav pogodbenic konvencije in konference za prvi pregled izvajanja konvencije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary General, the OSCE Secretary General, the International Committee of the Red Cross, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of the 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
ki jo vlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis in Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne
ob upoštevanju mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min v več kot 70 državah po vsem svetu,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,