natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obveznost in zavezo, ki zavezujejo države članice ali Evropsko unijo v obliki dvostranskih in/ali večstranskih sporazumov s tretjimi državami.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Sprememba 58 Člen 27, odstavek 1 a (novo)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)
Vsak dvostranski in/ali večstranski sporazum, ki začne veljati po datumu začetka veljavnosti tega okvirnega sklepa, je v skladu s slednjim;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Sprememba 59 Člen 27 a (novo)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Komisija najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži oceno njegove uporabe in predloge sprememb, ki so potrebne za razširitev področja njegove uporabe v skladu s členom 1(5a).
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
V ta namen Komisija upošteva ugotovitve, ki jih posredujejo parlamenti in vlade držav članic, delovne skupine iz člena 29 v skladu z Direktivo 95/46/ES, Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in skupnega nadzornega organa, predvidenega v členu 26 tega okvirnega sklepa.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
Pri obdelavi osebnih podatkov je treba zagotoviti visoko stopnjo zaščite pravic, temeljnih svoboščin in dostojanstva posameznikov, na katere se podatki nanašajo, vključno s pravico do varstva osebnih podatkov.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Osebni podatki morajo biti:
Personal data must be:
- točni in po potrebi posodobljeni;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
Posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, je obveščen o obdelavi njegovih osebnih podatkov, kategorijah teh podatkov, identiteti upravljavca in/ali njegovega morebitnega predstavnika ter o obstoju pravice do vpogleda v podatke, ki se nanj nanašajo, in njihovega popravka, razen v primerih, ko takšnih informacij ni mogoče posredovati ali bi bilo to v nasprotju z nameni obdelave, ko bi to zahtevalo nesorazmerne napore v primerjavi z interesi posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ali ko posameznik te informacije že ima.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
(a) potrditev, ali se podatki v zvezi z njim obdelujejo ali ne, in informacije vsaj glede namenov obdelave, kategorij zadevnih podatkov in prejemnikov ali vrste prejemnikov, ki so jim podatki razkriti,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
(b) sporočilo v razumljivi obliki o osebnih podatkih, ki so v obdelavi, in vseh razpoložljivih informacijah glede njihovega vira,
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
(c) informacije o delovanju avtomatske obdelave podatkov, ki se nanj nanašajo, vsaj v primeru avtomatskih odločitev, omenjenih pri 9. načelu.
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
(a) popravka ali, če je primerno, izbrisa podatkov, ki se ne obdelujejo v skladu s temi načeli, še zlasti v primerih nepopolnih ali netočnih podatkov,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
(b) uradnega obvestila tretjim strankam, ki so jim bili podatki razkriti, o vseh popravkih ali izbrisu, izvedenih v skladu z (a), razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmerno velik napor.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
(a) zagotavljanje varnosti in javnega reda ali preprečevanje zločinov; ali
a. protect security and public order or to prevent crime; or
(b) preiskavo, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj; ali
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
(c) zaščito pravic in svoboščin tretjih oseb.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
Upravljavec ali oseba, ki deluje pod njegovim vodstvom, ki ima dostop do osebnih podatkov po službeni dolžnosti, ne sme razkriti ali na kakršen koli način dati na voljo podatkov, razen če ji tega ne dovoljuje ali od nje zahteva zakon.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Ukrepi se izvajajo v meri, potrebni za obvarovanje pred grožnjami, ki izhajajo iz obdelave in značaja podatkov, ki jih je treba varovati, pri čemer je treba upoštevati zanesljivost in zaupnost slednjih, in se morajo redno preverjati.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
Podatke, ki se pošiljajo v skladu z načeli, navedeni v tem besedilu, je treba uporabiti le za namene, za katere so bili razkriti, ali v primeru neposredne povezave s preiskavo v teku, če to omogoča zakon ali se o tem dogovorijo pristojni organi.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
(a) to jasno predpisuje ali dovoljuje zakon ali če je dovoljenje izdal nadzorni organ, ali
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
(b) te podatke prejemnik nujno potrebuje za izpolnitev svoje zakonite naloge in če cilj zbiranja in obdelave podatkov, ki ju načrtuje prejemnik, ni nezdružljiv z izvirno obdelavo ter če zakonske obveznosti pristojnega organa, ki podatke pošilja, niso v nasprotju s tem.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
(a) je brez dvoma v interesu posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, in je ta posameznik dal soglasje ali pa so okoliščine take, da omogočajo jasno domnevo o takem soglasju.
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
(b) je potrebno za preprečevanje resnih in neposrednih groženj.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Z nadzornimi organi se posvetuje pri pripravi zakonodajnih in upravnih ukrepov ali uredb, ki se nanašajo na varstvo posameznikovih pravic in svoboščin ali kako drugače vplivajo nanj.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
(a) preiskovalna pooblastila, kakor so pooblastila za dostop do podatkov, ki sestavljajo vsebino postopkov obdelave, in pooblastila za zbiranje vseh informacij, ki so potrebne za izvajanje njihovih nadzornih nalog,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
(b) pooblastila za učinkovito posredovanje, kot je na primer dajanje mnenj pred izvajanjem postopkov obdelave v skladu z 12. načelom, odrejanje zamrznitve ali uničenja podatkov, dokončna prepoved obdelave, opozarjanje ali opominjanje upravljavca ali napotitev zadeve v Parlament ali druge politične institucije,
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
(c) pooblastila za sodelovanje v sodnih postopkih, kadar so bila načela kršena, ali za seznanitev sodnih organov s temi kršitvami.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Nadzorni organ obravnava zlasti zahtevke za preverjanje zakonitosti, ki jih vloži katera koli oseba v zvezi z uporabo tretje točke 8. načela pri obdelavi osebnih podatkov.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže ( KOM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0411 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
Najnovejše znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da je stalež trske v podrazdelkih ICES 25 do 32 Baltskega morja upadel na raven, ko je sposobnost razmnoževanja omejena in je stalež netrajnostno izkoriščan.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Najnovejše znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da je stalež trske v podrazdelkih ICES 25 do 32 Baltskega morja upadel na raven
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels
zunaj varnih bioloških meja
outside safe biological limits,
, ko je sposobnost razmnoževanja omejena in je stalež netrajnostno izkoriščan.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Dovolj prepričljiv in trajnosten večletni načrt upravljanja za ribolov trske, ki temelji na previdnostnem načelu, bi omogočil vzpostavitev trajnega in trajnostnega ribištva v precej večjem obsegu, kot je sedanji.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Sprejeti je treba ukrepe za vzpostavitev večletnega načrta za upravljanje ribolova staležev trske v Baltskem morju.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Leta 2003 je bil pod okriljem Mednarodne komisije za ribištvo v Baltskem morju sprejet večletni načrt upravljanja za staleže trske v Baltskem morju.
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Uvodna izjava 3 b (novo)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
Na podlagi najnovejših informacij z ICES je približno od 35 do 45 % trske, iztovorjene v vzhodnem Baltskem morju, ulovljene nezakonito.
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
V skladu z mednarodnim akcijskim načrtom Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu: "morajo države sprejeti ukrepe, s katerimi se zagotovi, da se uvozniki, pretovarjavci, kupci, potrošniki, dobavitelji opreme, bankirji, zavarovalci, ponudniki drugih storitev in javnost zavedajo škodljivih učinkov poslovanja s plovili, za katere je bilo ugotovljeno, da so vpletena v nezakonit, neprijavljen in zakonsko neurejen ribolov."
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Sprememba 7 Uvodna izjava 4 a (novo)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da Svet prioritetno sprejme načrte obnovitve za ribištvo, ki izkorišča staleže zunaj varnih bioloških meja.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Sprememba 8 Člen 7
Amendment 8 Article 7
Z odstopanjem od člena 6 lahko Svet, kadar meni, da je to primerno, določi celotni dovoljeni ulov
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
, ki je manjši
that is below
od celotnega dovoljenega ulova, ki sledi iz uporabe člena 6.
the TAC that follows from applying Article 6.
, ki se razlikuje
other than
Sprememba 9 Člen 8, naslov
Amendment 9 Article 8, heading
Postopek za določitev obdobij, ko je dovoljen ribolov z orodji z velikostjo mrežnih očes 90 mm ali več
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
ali pridnenimi parangali
or with bottom set lines
z orodji z velikostjo mrežnih očes 90 mm ali več
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Sprememba 10 Člen 8, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
Ribolov z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnim orodjem z velikostjo očes mreže, ki je enaka ali večja od 90 mm, ali zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami in trislojnimi mrežami z velikostjo očes mreže, ki je enaka ali večja od 90 mm,
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
ali s pridnenimi parangali
, or with bottom set lines
Sprememba 11 Člen 8, odstavek 3 3.
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
Če STECF oceni, da je stopnja ribolovne umrljivosti pri enem od zadevnih staležev trske najmanj 10 % višja od najnižje stopnje ribolovne umrljivosti, opredeljene v členu 4, se celotno število dni, ko je ribolov z orodjem iz odstavka 1 dovoljen, zmanjša za
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
glede na celotno število dni, dovoljenih v tekočem letu.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Sprememba 12 Člen 8, odstavek 6 a (novo)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
Sprememba 13 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 13 Article 12, paragraph 1 1.
Z odstopanjem od člena 6(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike poveljniki plovil Skupnosti s skupno dolžino 8 m ali več,
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres
ki imajo posebno dovoljenje za ribolov trske v Baltskem morju, izdano v skladu s členom 11 te uredbe,
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
vodijo ladijski dnevnik o svojih aktivnostih v skladu s členom 6 omenjene uredbe.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Sprememba 14 Člen 16
Amendment 14 Article 16
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dopustno odstopanje v oceni količin rib, izraženih v kilogramih, ki so na krovu plovil, za katere velja celotni dovoljeni ulov,
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
vrednosti v ladijskem dnevniku.
of the logbook figure.
Vendar je za ulove, ki se iztovorijo nerazvrščeno, dopustno odstopanje v oceni količin
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
celotne količine na krovu.
of the total quantity that are retained on board.
Sprememba 15 Člen 17, odstavek 2 2.
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
Če ribiško plovilo izstopi iz območja A, B ali podrazdelkov 28–32 (območje C) z več kot 100 kg trske na krovu,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
(c )Ob odhodu iz območja, v katerem je lovilo, morajo biti mreže shranjene v skladu z naslednjimi pogoji, tako da jih ni mogoče takoj uporabiti:
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Sprememba 16 Člen 20, odstavek 1 1.
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
Ribiška plovila z več kot
Fishing vessels with more than
kg trske na krovu ne smejo pričeti z raztovarjanjem, dokler jim tega ne dovolijo pristojni organi kraja raztovarjanja.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
trske na krovu ne smejo pričeti z raztovarjanjem, dokler jim tega ne dovolijo pristojni organi kraja raztovarjanja.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Sprememba 17 Člen 27, odstavek 1 1.
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
Komisija na podlagi mnenja STECF in Regionalnega svetovalnega odbora za Baltsko morje (RAC) v
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
letu uporabe te uredbe in v vsakem naslednjem letu oceni vpliv ukrepov upravljanja na zadevna staleža in ribolov teh staležev.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Sprememba 18 Člen 27, odstavek 2 2.
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
zaporedno leto njene uporabe zaprosi STECF za znanstveno mnenje o stopnji napredka glede ciljev, določenih v členu 4.
successive year of its application.
Komisija v
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
letu uporabe te uredbe in vsako
year of application of this Regulation and each
Sprememba 19 Člen 27 a (novo)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Spremljanje socialnih in gospodarskih posledic uporabe Uredbe
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb ( KOM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0017 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
Glede na izkušnje je treba spremeniti ureditev za sadje in zelenjavo, da bi dosegli naslednje cilje: izboljševanje konkurenčnosti in tržne usmerjenosti sektorja, da bi prispevali k doseganju trajnostne proizvodnje, konkurenčne na notranjem in zunanjih trgih, zmanjševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in zelenjave zaradi kriz na trgu, povečevanje porabe sadja in zelenjave v Skupnosti in nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranitev in zaščito okolja.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.