natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, financiranih v skladu s to uredbo, se lahko udeležijo tudi vse fizične osebe, ki so državljani katere koli države, ki ni navedena v odstavku 1, ali pravne osebe s sedežem v taki državi, če je bil vzpostavljen vzajemni dostop do zunanje pomoči.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Vzajemni dostop se odobri, kadar država prizna upravičenost pod enakimi pogoji za države članice in zadevno državo prejemnico.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Vzajemni dostop se vzpostavi s posebnim sklepom v zvezi z zadevno državo ali zadevno regionalno skupino držav.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
členu 17(2),
Article 17(2)
in velja najmanj eno leto.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Postopkov pridobivanja nepovratnih sredstev ali javnih naročil, financiranih v skladu s to uredbo, se lahko udeležijo mednarodne organizacije.
Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
1, 2 in 3 ne posegajo v udeležbo kategorij organizacij, ki izpolnjujejo pogoje zaradi svoje narave ali lokalizacije glede na cilje ukrepa, ki naj bi bil izveden.
1, 2 and 3 are without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localization in regard to the objectives of the action to carry out.
To ne posega v kakovostne in finančne zahteve iz pravil Skupnosti, ki veljajo za javno naročanje.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
in katerih koli drugih držav, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s pravili in postopki upravljalnega subjekta, ter pravne osebe s sedežem v teh državah.
, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity, and to legal persons which are established in those countries.
Kadar pomoč Skupnosti zadeva dejavnost, izvedeno prek mednarodne organizacije, se lahko ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s tem členom, ter vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s pravili te organizacije, pri čemer je treba zagotoviti enako obravnavo vseh donatorjev.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article, as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Kadar financiranje Skupnosti zadeva dejavnost, ki jo sofinancira tretja država, pod pogojem vzajemnosti, ali regionalna organizacija ali država članica, se lahko ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s tem členom, ter vse fizične in pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s pravili take tretje države, regionalne organizacije ali države članice.
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Vse zaloge in materiali, nabavljeni v okviru pogodbe, financirane v skladu s to uredbo, morajo imeti poreklo v Skupnosti ali upravičeni državi, kakor je opredeljena v odstavkih 1 in 2.
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community or from an eligible country as defined in
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih primerih dovoli udeležbo fizičnih in pravnih oseb iz držav s tradicionalnimi gospodarskimi, trgovskimi ali geografskimi povezavami s sosednjimi državami ali iz drugih tretjih držav ter nabavo in uporabo zalog in materialov različnega porekla.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Odstopanja so lahko utemeljena, če izdelki in storitve na trgih zadevnih držav niso dostopni, v izredno nujnih primerih, ali če pravila o upravičenosti onemogočijo uresničitev projekta, programa ali ukrepa ali jo preveč otežijo.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Kateri koli sporazum ali pogodba, ki izhaja iz izvajanja te uredbe, vsebuje določbe, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti v zvezi z goljufijami, korupcijo in katerimi koli drugimi nepravilnostmi v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom)
Any agreement or contract resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom)
št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, Uredbo Sveta
, Council Regulation (
(Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijamiin drugimi nepravilnostmi
Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
in Uredbo (ES, Euratom) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
, and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sporazumi in pogodbe izrecno določajo, da sta Komisija in Računsko sodišče pristojna za revizijo na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Prav tako izrecno pooblaščajo Komisijo, da izvaja kontrolne in inšpekcijske preglede na kraju samem, kakor je določeno v Uredbi
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (
skladnost in doslednost
coherence and consistency
kjer je možno prek neodvisnih zunanjih vrednotenj,
where appropriate by means of independent external evaluations,
da bi ugotovila, ali so bili cilji uresničeni, in da bi lahko oblikovala priporočila za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Upoštevajo se predlogi Evropskega parlamenta ali Sveta za neodvisna zunanja vrednotenja.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Komisija pošlje svoja poročila o vrednotenju Odboru iz
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in
člena 17(1)
Article 17(1)
in Evropskemu parlamentu v vednost.
and to the European Parliament for information.
Države članice lahko zahtevajo razpravo o posebnih vrednotenjih v Odboru iz
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
Komisija združuje vse interesne skupine, kakor je ustrezno, v fazi vrednotenja pomoči Skupnosti, zagotovljene v skladu s to uredbo.
The Commission shall associate all stakeholders as appropriate in the evaluation phase of Community assistance provided under this Regulation.
Spodbuja se
shall be encouraged
NASLOV III
Title III
KONČNE DOLOČBE
Final Provisions
Če je naveden ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7
Sklepa 1999/468/ES
of Decision 1999/468/EC
, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
1999/468/ES je 30 dni.
1999/468/EC shall be 30 days.
Odbor sprejme svoj
The Committee shall adopt its rules of
Letno poročilo
Annual Report
Komisija prouči napredek, dosežen pri izvajanju ukrepov pomoči, sprejetih v skladu s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju in rezultatih ter, kolikor je to mogoče, najpomembnejših učinkih in vplivih pomoči.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Poročilo je sestavni del letnega poročila o izvajanju razvojne politike Evropske skupnosti in zunanje pomoči ter letnega poročila EU o človekovih pravicah.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
rezultate pomoči
assess the results of assistance
in pri tem v največji meri uporabi specifične ter merljive kazalce svoje vloge
, using as far as possible specific and measurable indicators of its role
pri izpolnjevanju ciljev te uredbe.
in meeting the objectives of this Regulation.
za izvajanje te uredbe za obdobje 2007–2013
for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR
znašajo 1 103 702 000
1 103 702 000
Letne odobritve odobri proračunski organ v
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial
najpozneje do 31. decembra 2010
Not later than 31 December 2010,
to uredbo
with, if appropriate,
Ta uredba začne
This Regulation shall enter into force on
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti ( KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0329 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 152(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0238/2006 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
Sprememba 3 Uvodna izjava 5 b (novo)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
Sprememba 4 Uvodna izjava 5 c (novo)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
Nevarnost poškodb je v državah članicah neenakomerno porazdeljena
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
in se razlikuje glede na okoljske, delovne in družbene pogoje ter starost in spol.
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
Za razliko od številnih drugih vzrokov bolezni in prezgodnje smrti se lahko poškodbe preprečijo z izboljšanjem varnosti našega življenjskega okolja ter izdelkov in storitev, ki jih uporabljamo.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
in z ozaveščanjem javnosti o tem, kakšne so lahko posledice tveganega vedenja
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
Večina teh ukrepov se je izkazala za stroškovno učinkovite, ker koristi preprečevanja za zdravstvene sisteme pogosto večkrat presegajo stroške intervencijskih ukrepov.
Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Večina teh ukrepov se je
Most of these measures have been proven cost-effective,
pri ohranjanju človekove integritete in življenja
in preserving the integrity and the lives of human beings
izkazala za stroškovno učinkovite, ker koristi preprečevanja za zdravstvene sisteme
, because the benefits of prevention for
tako v zasebnem kot v javnem sektorju
both the private and the public sector, especially for
pogosto večkrat presegajo stroške intervencijskih ukrepov.
health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Kljub velikemu napredku na številnih področjih glede varnosti (na primer promet ali delovno mesto), obstajajo druga področja, ki so precej manj obravnavana (na primer dom, prosti čas in šport, nesreče ter preprečevanje v zvezi z otroki in starejšimi državljani).
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
Kljub velikemu napredku na številnih področjih glede varnosti (na primer promet ali delovno mesto), obstajajo druga področja, ki so precej manj obravnavana (na primer dom, prosti čas in šport, nesreče ter preprečevanje v zvezi z otroki,
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children,
in starejšimi državljani).
and elderly citizens.
Sprememba 10 Uvodna izjava 9 b (novo)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
Sprememba 11 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 11 Recital 10 (10)
Zato se zdi, da je treba razviti sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki bi državam članicam omogočil usklajen pristop v zvezi z razvojem in uveljavitvijo nacionalnih politik o preprečevanju poškodb, vključno z izmenjavo dobrih praks.
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Ta sistem bo
Such a system
Zato se zdi, da je treba razviti sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki bi državam članicam omogočil usklajen pristop v zvezi z razvojem in uveljavitvijo nacionalnih politik o preprečevanju poškodb
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
in spodbujanju varnosti
and on promotion of safety
, vključno z izmenjavo dobrih praks.
, including exchange of best practice.
Sprememba 13 Uvodna izjava 10 b (novo)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10b) Če se izkaže, da si obstoječih sistemov za nadzor nad poškodbami in njihovo spremljanje nekatere države članice ne morejo privoščiti, je treba uporabiti alternativni sistem, na primer tak, ki sloni na laže dostopnih "minimalnih zbirkah podatkov", ki temeljijo na bolnišničnih statistikah.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Sprememba 14 Uvodna izjava 10 c (novo)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10c) Da bi najboljše prakse dejansko služile potrebam in zmogljivostim vsake od držav, je treba podpreti ustanavljanje institucij, razvoj človeških virov in raziskave, zlasti v državah, kjer je delež poškodb, ki jih je mogoče preprečiti, največji.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Sprememba 15 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 15 Recital 11 (11)
Da bi
In order to
racionalizirali porabo sredstev Programa Skupnosti na področju javnega zdravja in se
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
kar najbolj učinkovito spopadli s preprečevanjem poškodb, je bilo opredeljenih
tackle injury prevention most effectively
prednostnih področij: varnost otrok in mladostnikov, varnost starejših državljanov, varnost
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of
udeležencev v cestnem prometu, preprečevanje športnih poškodb, preprečevanje poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve, preprečevanje samopoškodb in preprečevanje nasilja.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Da bi se kar najbolj učinkovito spopadli s preprečevanjem poškodb, je bilo opredeljenih
In order to tackle injury prevention most effectively
preprečevanje športnih poškodb
prevention of sports
in poškodb pri dejavnostih prostega časa,
and leisure
preprečevanje poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve, preprečevanje samopoškodb in preprečevanje nasilja,
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
še zlasti nasilja nad ženskami in otroki
, particularly violence against women and children
Sprememba 16 Priporočilo državam članicam, točka (1)
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
(1) razviti nacionalni sistem za nadzor nad poškodbami in poročanje o njih, ki omogoča zagotavljanje primerljivih informacij, spremljanje razvoja nevarnosti poškodb
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks
ki ima dostop do drugih zadevnih podatkovnih baz in
that accesses other relevant databases
ki omogoča zagotavljanje primerljivih informacij
, which provides comparable information
ter razčlenitev podatkov glede na spol in starost
and a data breakdown by gender and age,
, spremljanje razvoja nevarnosti poškodb
monitors the evolution of injury risks
z osredotočanjem na dejavnike poškodb, spremlja učinke
by focussing on injury determinants, monitors
o varnosti izdelkov in storitev,
on product and service safety
nato pa tudi o ozaveščanju javnosti, še posebej občutljivih skupin, kot so mladi
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
(1a) razviti večsektorsko sodelovanje, ki bo vključevalo in krepilo partnerstva med zainteresiranimi stranmi na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni ter bo zagotavljalo usklajevanje in celovit odziv na poškodbe in negotovosti;
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity;
Sprememba 17 Priporočilo državam članicam, točka (2)
Amendment 17 Recommendation to Member States, point (2) (2)
(2) vzpostaviti nacionalne načrte za preprečevanje nesreč in poškodb, vpeljati sodelovanje med službami
Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation
povečati možnosti financiranja kampanj,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
varnost ter izvajati nacionalne načrte v praksi s posebnim poudarkom na otrocih, starejših ljudeh in
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and
udeležencih v cestnem prometu, ob upoštevanju zlasti športnih poškodb in poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve, nasilje ali nastanejo kot posledica samopoškodb;
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
kakor tudi sodelovanje z zainteresiranimi stranmi,
as well as collaboration with stakeholders,
oblikovati spodbude za krepitev
setting incentives for the promotion of
varnosti ter izvajati nacionalne načrte v praksi s posebnim poudarkom na
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to
in udeležencih v cestnem prometu, ob upoštevanju zlasti športnih poškodb in poškodb,
and road users, and with special regard to sports
nastalih pri prostočasnih dejavnostih
and leisure
poškodb, nastalih pri pohabljanju ženskih spolnih organov
injuries caused by female genital mutilation,
, poškodb, ki jih povzročajo izdelki in storitve, nasilje,
injuries caused by products and services, violence,
zlasti nasilje v družini nad ženskami in otroki,
especially domestic violence against women and children,
ali nastanejo kot posledica samopoškodb;
and self-harm.
Sprememba 18 Priporočilo državam članicam, točka (2 a) (novo)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2a) izvajati znanstvene študije, še posebej o vedenju, ki privede do samopoškodb in o tveganem vedenju;
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Sprememba 19 Priporočilo državam članicam, točka (2 b) (novo)
Amendment 19 Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
Sprememba 20 Priporočilo državam članicam, točka (2 c) (novo)
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) sprejeti ukrepe, s katerimi bodo podatkovne baze o dobrih praksah pri preprečevanju poškodb osnovane na zanesljivih podatkih ob upoštevanju lokalnih okoliščin in podprte z raziskavami, ki bodo pokazale posebne družbene, gospodarske, infrastrukturne in kulturne okoliščine, v okviru katerih se izvajajo uspešne politike;
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Sprememba 21 Priporočilo državam članicam, točka (3)
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
(3) zagotoviti, da se preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti sistematično uvajata
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
z izboljšanjem izobraževanja in
by improving education and