natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker med vrhom Nata v Bukarešti od 2. do 4. aprila 2008 ni bil ponujen akcijski načrt za članstvo, čeprav je bila dana politična zaveza za prihodnje članstvo,
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,
ker so parlamentarne volitve, ki so bile v Gruziji 21. maja 2008, izpolnile demokratične standarde z relativno malo nepravilnostmi in so gruzijske oblasti pokazale občutna prizadevanja za izvedbo teh volitev v skladu z obveznostmi OVSE in Sveta Evrope;
whereas the parliamentary elections held in Georgia on 21 May 2008 met democratic standards with relatively few irregularities, and the Georgian authorities made remarkable efforts to conduct those elections in line with the OSCE and Council of Europe standards,
ker so volitve jasno ponudile priložnost gruzijskega prebivalstva, da izbere svoje predstavnike med širokim izborom možnosti,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
čestita gruzijskemu prebivalstvu za mirno in demokratično izvedbo volitev; pozdravlja prizadevanja gruzijskih oblasti od prejšnjih volitev januarja in jih spodbuja k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za odpravljanje pomanjkljivosti in težav, ki jih je pod vodstvom OVSE ugotovila misija za opazovanje volitev;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
ponovno izraža popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije znotraj mednarodno priznanih meja;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
kritizira sklep ruskih oblasti o vzpostavitvi dvostranskih odnosov s predstavniki Abhazije in Chinvalsko regijo/Južno Osetijo, ki sta del gruzijskega ozemlja;
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
poziva ruske oblasti, naj spremenijo svojo odločitev za povečanje prisotnosti njihovih vojaških sil na konfliktnih območjih, meni, da bi lahko umik dodatnih ruskih enot omilil napete razmere;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
meni, da sedanja politika in dejavnosti Ruske federacije, povezane z Gruzijo, spodkopavajo mednarodno priznano suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije ter kažejo, da Rusije ni mogoče obravnavati kot nevtralne in nepristranske pospeševalke miru na konfliktnih območjih;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
poziva Varnostni svet ZN, OVSE in druge mednarodne organizacije, naj podprejo predloge gruzijske vlade za nova alternativna pogajanja ter oblike ohranjanja miru, ki vključujejo postopno ustanavljanje resnično neodvisnih mednarodnih mirovnih sil;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
pozdravlja nove pobude predsednika Gruzije Mihaila Sakašvilija za mirno rešitev konflikta v Abhaziji;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
poziva Svet, naj dejavneje sodeluje pri reševanju konflikta v Gruziji ter ga poziva, naj zagotovi vsa potrebna sredstva in vire, da bo ta ukrep postal učinkovitejši;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
izraža resno zaskrbljenost zaradi ukrepov, ki jih Rusija izvaja proti Gruziji in imajo velike gospodarske posledice, zato poziva ruske oblasti, naj umaknejo njihovo neupravičeno prepoved izvoza občutljivega blaga iz Gruzije v Rusijo;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
poziva Svet in Komisijo, naj vključita vprašanje zamrznjenih konfliktov in njihovega reševanja na dnevni red prihodnjih vrhov EU–Rusija ter pospešita začetek pogajanj o ponovnem sprejemu ter o sporazumih o poenostavitvi vizumskih sporazumov med EU in Gruzijo, podpis sporazuma z EU o partnerstvu za mobilnost ter ustanovitev skupnega centra za sprejemanje vizumskih vlog;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku in parlamentu Gruzije, ZN, OVSE, Svetu Evrope, Natu in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji,
having regard to its previous resolutions on Georgia,
ob upoštevanju svoje resolucije o evropski sosedski politiki z dne 15. novembra 2007,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta z dne 15. aprila, v kateri je izražena podpora ozemeljski celovitosti Gruzije in podaljšan mandat opazovalne misije ZN v Gruziji do 15. oktobra,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to October 15 2008,
ob upoštevanju izjave predhodnih in sklepnih ugotovitev mednarodne misije za spremljanje parlamentarnih volitev v Gruziji z dne 22. maja 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
ob upoštevanju člena 103 Poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
je zaskrbljen ob ponavljajočih se neuspehih, da bi rešili notranje spore v Gruziji ter regijah Južni Osetiji in Abhaziji; ker je prišlo do nadaljnjih nevarnih napetosti in ker se razmere slabšajo; ker ti dogodki ogrožajo mir v vsej regiji;
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
ker je kavkaška regija zaradi svoje geografske lege in zalogami nafte zelo pomembna pri prizadevanjih za dosego mednarodne varnosti; ker imajo vključeni mednarodni akterji, zlasti Rusija in Združene države, posebno veliko odgovornost za stabilnost v tej regiji;
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
ker bi morale vse strani in posredniki okrepiti svoja prizadevanja pri iskanju politične rešitve spopadov v regiji Južna Osetija ob polnem upoštevanju suverenosti in ozemeljske celovitosti Gruzije;
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
ker je kljub prizadevanjem, da bi se volitve v Gruziji izvedle v skladu z internacionalnimi standardi, mednarodna misija za spremljanje parlamentarnih volitev v Gruziji 21. maja 2008 ugotovila resne težave, kot je ustrahovanje volivcev, zaradi česar je bilo izvajanje volitev neenakomerno in nepopolno; ker prihaja do velikih političnih protestov in ker so politične razmere tudi po volitvah nestabilne;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
izraža globoko zaskrbljenost ob stopnjevanju razmer v Abhaziji in poudarja, da samo politična rešitev, ki bo ustrezala večini prebivalstva v regiji, ki jo ta konflikt zadeva, lahko zagotovi trajen mir in stabilnost;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
ponovno izraža svojo zavezanost suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije in vseh držav v tej regiji;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
poziva udeležene strani, naj se vzdržijo vseh potez, ki bi lahko vodile k stopnjevanju razmer in povečanju napetosti;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
obžaluje odločitev Moskve o vzpostavitvi uradnih vezi z voditelji, ki so dejansko na oblasti v gruzijskih republikah, ki se želijo odcepiti, ter enostransko odločitev o povečanju števila mirovnih sil v Abhaziji, kar dodatno slabša že napete razmere;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
obžaluje, ker od oktobra 2007 ni prišlo do uradnih srečanj na visoki ravni med gruzijskimi in abhazijskimi predstavniki pod okriljem Združenih narodov,
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
ker je gruzijski predsednik Mihail Sakašvili za rešitev konflikta v Abhaziji podal nove predloge, ki vključujejo široko politično zastopanost na najvišji ravni gruzijske vlade, dodelitev pravice veta za vso glavno zakonodajo, ki se nanaša na Abhazijo, in mednarodna zagotovila za večji federalizem, neomejeno avtonomijo in varnost;
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
poziva k obnovi mednarodnih prizadevanj, da bi vse strani ponovno privabili k dialogu in začeli mirovni proces, ki bi prinesel trajne in celostne dogovore; meni, da bi Združeni narodi skupaj z Organizacijo za varnosti in sodelovanje morali še dalje voditi ta proces;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
poziva Svet in Komisijo, naj podpreta Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi in Združene narode pri njihovih prizadevanjih, da rešijo te regionalne spore; poziva posebnega odposlanca za Južni Kavkaz, naj tesno sodeluje z obema organizacijama, da bi prispeval k lajšanju dialoga med stranmi, zmanjšanju napetosti in obnovitvi vzajemnega zaupanja;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
močno obžaluje dodatno slabšanje odnosov med Rusijo in Gruzijo; meni, da imajo dejanja, kot je gruzijska prekinitev dvostranskih pogovorov z Moskvo o ruskem vstopu v Svetovno trgovinsko organizacijo in nadaljevanje prepovedi uvoza gruzijskih vin in kmetijskih proizvodov v Rusijo, nasproten učinek od želenega; poziva obe partnerici, naj nemudoma začneta dialog in pogajanja o vseh spornih vprašanjih;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
pozdravlja odločitev, ki je bila sprejeta na Natovem srečanju na vrhu od 2. do 4. aprila v Bukarešti, da se Gruziji članstvo ne ponudi; ponovno izraža svoje nasprotovanje širitvi Nata in organizacije kot take ter poudarja, da je varnost Gruzije in drugih držav te regije mogoče zagotavljati zgolj s političnimi sredstvi ter z gospodarskim in socialnim razvojem;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
obžaluje, da parlamentarne volitve 21. maja 2008 niso dosegle mednarodnih standardov;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
izraža zaskrbljenost ob trditvah gruzijske opozicije, da so bile volitve, na katerih je Sakašvilijevo Združeno nacionalno gibanje dobilo 120 od 150 sedežev v parlamentu, ponarejene; ugotavlja, da je vodstvo opozicije, Svet združene opozicije, napovedalo bojkot 16 sedežev, ki jih je dobilo;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
poziva večino in opozicijske sile, naj se vključijo v obsežen, konstruktiven in odgovoren dialog, da bi natančno obravnavali številne izzive, s katerimi se država sooča danes;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
ki ga predlagajo Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni in Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
ob upoštevanju barcelonske deklaracije, sprejete na evro-sredozemski konferenci 27. in 28. novembra 1995, ki ustanavlja evro-sredozemsko partnerstvo s podrobnim delovnim programom,
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 o novem zagonu dejavnostim EU na področju človekovih pravic in demokratizacije v sodelovanju s sredozemskimi partnericami – strateških smernicah,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
ob upoštevanju sklepov evro-sredozemske vrha ob praznovanju desete obletnice evro-sredozemskega partnerstva v Barceloni 27. in 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 4. decembra 2006 o krepitvi evropske sosedske politike in z njim povezanih neuradnih sporočil: Evropska sosedska politika – tematska razsežnost, Krepitev civilnodružbene razsežnosti evropske sosedske politike in Evropska sosedska politika – pot k večji gospodarski povezanosti,
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
ob upoštevanju sklepov pridružitvenega sveta EU-Maroko z dne 23. julija 2007 o možni precejšnji okrepitvi odnosov z Marokom in možnosti prednostnega statusa,
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
ob upoštevanju sklepov Sveta EU za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 15. oktobra 2007 v zvezi s pogajanji o okvirnem sporazumu z Libijo,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Močna evropska sosedska politika" z dne 5. decembra 2007,
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',
ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije (KOM(2007)0242) in svoje resolucije o tej tematiki (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
ob upoštevanju, da je Evropski svet 13. in 14. marca 2008 podprl načela za vzpostavitev barcelonskega procesa in sredozemske unije,
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
ob upoštevanju sklepne deklaracije predsedstva evro-sredozemske parlamentarne skupščine (EMPA) in priporočil te skupščine, sprejetih na njenem četrtem plenarnem zasedanju 28. marca 2008 v Atenah,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu "Barcelonski proces: sredozemska unija" z dne 20. maja 2008,
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o politiki EU za Sredozemlje,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
ker je sredozemska regija za Evropsko unijo osrednjega in dopolnilnega strateškega pomena, tako v političnem kot gospodarskem pogledu, in je treba pri tem poudariti, kako pomembno je oživiti in obnoviti odnose med Evropsko unijo in njenimi sredozemskimi partnericami, da bi tej regiji dali večjo politično težo,
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
ker je treba poudariti, da pomeni barcelonski proces močno zavezanost regionalni stabilnosti in demokraciji in da je od leta 1995 osrednje orodje evro-sredozemskih odnosov, saj zagotavlja okvir za politično, gospodarsko, kulturno in socialno partnerstvo med državami in narodi na obeh straneh Sredozemlja,
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
ker je treba poudariti, da je namen evropske sosedske politike okrepiti takšno partnerstvo, saj omogoča poglabljanje odnosov, krepitev političnega dialoga in povezovanje partnerskih držav prek agencij in programov Skupnosti,
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
ker je Komisija v skladu s sklepom Evropskega sveta 13. in 14. marca 2008 in v pričakovanju vrhunskega srečanja 13. julija predstavila sporočilo o barcelonskem procesu in sredozemski uniji, namenjenega okrepitvi večstranskih odnosov, večji soodgovornosti za proces ter njegovi večji prepoznavnosti in pomembnosti za ljudi v tej regiji,
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
ker bi morala biti v osrčju te nove pobude projektna razsežnost, da bi še bolj spodbujali regionalno kohezijo in gospodarsko povezovanje; ker je Komisija opredelila štiri velike projekte, ki jih je treba podpreti na vrhu 13. julija: pomorske "avtoceste", kar vključuje avtocestno povezavo skozi Magreb, očiščenje Sredozemskega morja in dobro okoljsko upravljanje, sredozemski načrt za sončno energijo in poglobljeno sodelovanje na področju civilne zaščite,
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,