natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (6124/2008 – C6-0323/2008 ) UL C 254 E, 7.10.2008, str.
having regard to the Council common position (6124/2008 – C6-0323/2008 ) OJ C 254 E, 7.10.2008, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 263 E, 16.10.2008, str.
having regard to its position at first reading OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0373 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0443/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0443/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi.... .)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position ati second reading corresponds to the final legislative act, Directive ....)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi Direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (11119/8/2008 – C6-0326/2008 ) UL C 266 E, 21.10.2008, str.
having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6-0326/2008 ) OJ C 266 E, 21.10.2008, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 263 E, 16.10.2008, str.
having regard to its position at first reading OJ C 263 E, 16.10.2008, p.181.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2008)0093 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0444/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0444/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position ati second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o podjetjih za kolektivne naložbe v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) ( KOM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ( COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD) )
(Postopek soodločanja – prenovitev)
(Codecision procedure: recast)
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0458 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0287/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0287/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0497/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6-0497/2008 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe, predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen glede na priporočila posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter spremenjen;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/65/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/65/EC.)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o javnih financah v EMU v letih 2007 in 2008 ( 2008/2244(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 ( 2008/2244(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. junija 2008 o javnih financah v EMU 2008 –vloga kakovosti javnih financ v okviru upravljanja EU ( KOM(2008)0387 ),
having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – The role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. junija 2007 o javnih financah v EMU 2007 – zagotavljanje učinkovitosti preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti ( KOM(2007)0316 ),
having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. maja 2008 o EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije ( KOM(2008)0238 ),
having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. aprila 2007 o javnih financah v EMU v letu 2006 UL C 74 E, 20.3.2008, str.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. februarja 2005 o javnih financah v EMU – 2004 UL C 304 E, 1.12.2005, str.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o letnem poročilu euroobmočja za leto 2007 UL C 175 E, 10.7.2008, str.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2006 o letnem poročilu za leto 2006 o območju eura UL C 314 E, 21.12.2006, str.
having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o evropskem interes: uspeh v času globalizacije UL C 282 E, 6.11.2008, str.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2005 o prispevku obdavčevanja in carinskih politik k Lizbonski strategiji ( KOM(2005)0532 ) in resolucije Parlamenta z dne 24. oktobra 2007 na isto temo UL C 263 E, 16.10.2008, str.
having regard to the Commission communication of 25 October 2005 on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
ob upoštevanju resolucije Evropskega sveta o usklajevanju ekonomske politike v tretji fazi EMU ter členov 109 in 109b Pogodbe ES, priložene sklepu predsedstva po zasedanju Evropskega sveta v Luksemburgu dne 12. in 13. decembra 1997,
having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December 1997,
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra 2008 ter sklepov izredne seje Sveta Ecofin z dne 16. decembra 2008 glede upravljanja finančne krize,
having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the conclusions of the extraordinary meeting of the Ecofin Council of 16 December 2008 as regards the management of the financial crisis,
ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 4. novembra 2008 kar zadeva mednarodne pobude za ukrepe na finančno krizo in o pripravah na svetovno vrhunsko srečanje o finančni krizi,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2008 z naslovom "Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje" ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju dne 15. in 16. oktobra 2008 o okrepitvi pravne ureditve in nadzora finančnih trgov,
having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008 in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
ob upoštevanju srečanja predsednikov držav in vlad euroskupine dne 12. oktobra 2008, ki je bilo namenjeno sprejetju usklajenega načrta za reševanje gospodarske krize,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 7. oktobra 2008 o takojšnjih odzivih na finančne pretrese in resolucije Parlamenta z dne 22. oktobra 2008 o srečanju Evropskega sveta dne 15. in 16. oktobra 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0506 .
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to Parliament's resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 14. maja 2008 o zagotavljanju prihodnje učinkovitosti in uspešnosti socialne porabe in nadaljnjih korakih pri analizi kakovosti javnih financ,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 9. oktobra 2007 o kakovosti javnih financ: modernizacija javne uprave,
having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 10. oktobra 2006 o kakovosti javnih financ,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0507/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
ker so kakovostne javne finance, usmerjene v trajnostni razvoj, naša zaveza do prihodnjih generacij, kar je zlasti pomembno v sedanji fazi globokih pretresov na trgu,
whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
ker je treba oblikovati kakovostne politike javnih financ, usklajene na ravni Skupnosti in zlasti na ravni euroobmočja, ki jih je treba opredeliti in ocenjevati na osnovi homogenih skupnih mehanizmov, njihov cilj pa je dolgoročno spodbujanje rasti, da se zagotovi odziv na izzive, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb, globalizacije in podnebnih sprememb,
whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at Community level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
ker bi moral biti cilj javnih financ vzdrževanje makroekonomskega okvira, zagotavljanje javnih storitev in dobrin ter odpravljanje težav, ki nastajajo zaradi pomanjkljivega delovanja trga in zunanjih vplivov,
whereas the aim of public finances should be to support the macro-economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
ker konceptualnega in operativnega okvira kakovostnih javnih financ, ki so usmerjene v gospodarsko rast, skupaj z opredelitvijo rasti kot končnega referenčnega merila za ocenjevanje kakovosti javnih financ ne moremo obravnavati ločeno od predpostavke, da morata biti proračunska politika in politika na področju javnih odhodkov držav članic usmerjeni k ohranjanju in prenovi socialne države, zaščiti socialne varnosti in prerazporeditvi sredstev,
whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States" budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
ker nizka raven javnih naložb v Evropski uniji (pod 3 % BDP) in njihova razpršenost negativno vplivata na cilj o dolgoročni trajnostni rasti, ki v nasprotju s tem zahteva ciljno usmerjeno javno porabo, opredeljeno na osnovi prednostnih nalog,
whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long-term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,
ker je pri analizi, oceni in obetih v zvezi s trajnostjo javnih financ nujno potrebno sprejeti pristop, ki upošteva enakost spolov,
whereas it is necessary and appropriate to approach the analysis and assessment of public finances, and the prospects for their sustainability, from a gender perspective,
Spremembe gospodarskih gibanj v letih 2007 in 2008 - gospodarska in finančna kriza ter obeti za prihodnost
Changes in economic trends during 2007 to 2008 - the economic and financial crisis and outlook
ugotavlja, da analiza razmer na področju javnih financ v letu 2007 in v prvi polovici leta 2008 jasno kaže na spremembo gospodarskega gibanja in ugotavlja, da najnovejše gospodarske napovedi potrjujejo nagibanje k recesiji, kar spremlja ohranjanje nižje stopnje inflacije in vse večja neenakost dohodkov;
Notes that the analysis of the public financial situation in 2007 and the first part of 2008 clearly shows a change in the economic trend and notes that the latest economic forecasts confirm a trend towards recession, coupled with a continued lower rate of inflation and increasing income disparities;
izraža zaskrbljenost zaradi sedanjih težkih gospodarskih in finančnih razmer na mednarodni in evropski ravni, kar povzroča nestabilnost, ki je do sedaj ni bilo, in opozarja na nov razvoj dogodkov na ravni odnosov med javnim in zasebnim sektorjem ter na spremembe na področju monetarne in gospodarske politike, kjer zaradi pomanjkljivosti trga ter odsotnosti pravil in nadzora poseganje javnega sektorja ponovno prevzema osrednjo in ključno vlogo, kar se včasih izraža v obliki prave nacionalizacije;
Expresses its concern at the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, which is creating an unprecedented level of instability, and notes the new dynamics that are developing in the relationship between the public and private sectors and changes in monetary and economic policy where, in the face of market failures and a lack of rules and supervision, public sector intervention is reassuming a pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation;
opozarja, da se zaradi krize v strateških sektorjih, zlasti na finančnem področju in področju prevoza, povečuje obseg javnih naložb za prevzeme, vendar se pri tem ne namenja pozornosti dejstvu, da se je treba pri takšnem reševanju omejiti le na nujne posege, ki prispevajo k spodbujanju in razvoju evropskega gospodarstva ter niso namenjeni le zadovoljevanju ozkih nacionalnih interesov;
Points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy and to ensure they do not respond to purely national interests;
meni, da morajo Komisija in države članice pripraviti ustrezno oceno o posledicah za javne finance, nastalih zaradi izplačil podpore velikim industrijam ter finančnemu in kreditnemu sektorju iz javnih sredstev; prav tako meni, da bi bilo koristno oceniti tovrstne posledice tudi ob upoštevanju konkurenčnosti, delovanja notranjega trga in ohranjanja enakih pogojev za vse;
Considers that the Commission and the Member States must provide for an appropriate assessment of the repercussions for public finances of public sector support and participation in major industries and the financial and credit sector; would also consider it useful for those repercussions to be assessed in relation to competition, the functioning of the internal market and the maintenance of a level playing field;
opozarja na pomen usklajenega pristopa na ravni Skupnosti pri preprečevanju utaje davkov in davčnega raja, kar je v interesu državljanov, davkoplačevalcev in javnih financ, zlasti v času, ko na finančno konsolidacijo in na raven javnega dolga lahko negativno vplivajo posegi s precejšnjimi javnimi sredstvi v podporo velikih finančnih in industrijskih akterjev;
Points to the importance of a coordinated approach at Community level to combat tax evasion and tax havens – in the interests of the public, the taxpayer and public accounts – especially at a time when financial consolidation and levels of public debt are liable to be adversely affected by the considerable public investments being made in support of major financial and industrial players;
poudarja, da je prav tako v interesu javnosti, davkoplačevalcev in javnega proračuna zagotoviti, da vsak poseg in uporabo javnih sredstev za reševanje finančnih organizacij spremljajo ustrezen nadzor, konkretne izboljšave na področju vodenja in poslovnega ravnanja podjetij ali institucij, natančne omejitve višine zneskov, ki se izplačajo vodstvenim delavcem, ter jasna odgovornost do javnih organov; meni, da bi bilo v tem okviru koristno, da Komisija spodbuja vpeljavo smernic, da se zagotovi dosledno in usklajeno izvajanje različnih nacionalnih akcijskih načrtov;
Stresses that it is also in the interests of the public, the taxpayer and public budgets to ensure that every intervention and use of public funds for rescuing financial organisations is accompanied by appropriate supervision, concrete improvements in the governance and business conduct of the enterprise or institution, precise limits on the amounts paid to executives and clear accountability vis-à-vis the public authorities; feels it would be helpful, in that context, for the Commission to promote the introduction of guidelines to ensure a consistent and coordinated implementation of the various national action plans;
meni, da bodo množični javni posegi za podporo in reševanje bančnega in finančnega sektorja v številnih državah članicah, imeli očitne posledice za javne finance in prihodke državljanov; zato meni, da je treba nujno zagotoviti ustrezno in enakomerno razporeditev davčnega bremena med vsemi davkoplačevalci, kar pomeni, da je treba na eni strani določiti ustrezno raven obdavčitve za vse finančne akterje, na drugi pa zagotoviti postopno in odločno zmanjšanje davčnega bremena za pokojnine in plače v nizkem in srednjem razredu, in sicer z davčnimi olajšavami, revizijo davčne osnove in z nadomestili za prekomerno obdavčenje, da se zmanjša revščina in ne le njene skrajne pojavne oblike ter se spodbudi poraba dobrin in rast povpraševanja, kar bi bil proticiklični odziv na sedanjo gospodarsko krizo, ki lahko povzroči recesijo;
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;