natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se je seznanil z namero Komisije, da ponovno oceni strategijo odnosov z Latinsko Ameriko ter prične z novim pristopom do bilateralnih odnosov in v tem kontekstu poudarja potrebo po ponovni oživitvi koncepta "Bi-kontinetalnega povezovanja" za odnose med dvema kontinetoma;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
je prepričan, da dokler Kitajska ne pokaže bistvenega napredka na področju varovanja človekovih pravic, EU ne more razmišljati o ukinitvi embarga na prodajo orožja Kitajski, ki ga je EU uvedla leta 1989; zahteva, da Komisija uradno nasprotuje takšnemu koraku, ko o tem razpravlja Svet;
Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;
69. poziva Komisijo in države članice, da izkoristijo možnost za mir na Bližnjem vzhodu, ki jo omogoča podpis deklaracije o premirju v Sharm el Sheikhu ter v okviru kvarteta zagotovijo jasen in uravnotežen prispevek k procesu iskanja trajnega miru med Izraelom in demokratično palestinsko državo, da bosta ti dve državi lahko živeli druga ob drugi v miru in varnosti na osnovi celovite rešitve bližnjevzhodnega vprašanja, kot je določeno v časovnem načrtu pogajanj;
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
Varnostne strukture
Security structures
75. pozdravlja splošno zavezo multilateralizmu in še posebej ZN, vendar opozarja pred tem, da bi počasnost mednarodnega sodelovanja vplivala na hitrost naših lastnih pobud za preprečitev globalnega ogrevanja, revščine in bolezni;
Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;
Mednarodni ukrepi glede okolja in trajnostnega razvoja
International action on environment and sustainable development
78. obravnava mednarodno trgovinsko politiko kot ključni element pri spodbujanju konkurenčnosti in rasti tako znotraj Unije kot v državah v razvoju; poudarja pomembnost multilateralnega pristopa h trgovinski politiki in uspešnega zaključka razvojne agende iz Dohe decembra 2005; obravnava bilateralne trgovinske sporazume kot uporabno sredstvo za krepitev trgovinskih povezav s specifičnimi partnerji, če ti sporazumi ne ovirajo sistema WTO;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;
Učinkovitejša Evropa - bližja državljanu
A Europe that works better - closer to the citizen
81. podpira napore za zagotovitev takojšnjega in dejanskega prenosa, izvajanja in uveljavljanja direktiv EU v nacionalno zakonodajo; poziva Komisijo, da je bolj ambiciozna pri zagotavljanju, da države članice izpolnjujejo obveznosti znotraj časovnega okvira, ki ga predvideva posamezen zakonodajni dokument;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member states comply with and deliver on their obligations within the time-frame foreseen in any given piece of legislation;
83. poudarja, da je daleč najpomembnejša naloga narediti Evropo bolj učinkovito in jo približati državljanom in sicer z oblikovanjem bolj odprte, dovzetne in demokratične Unije, zato poudarja potrebo po ustrezno koordinirani kampanji Sveta, Parlamenta in Komisije, katere namen je ratifikacija ustave in vstop le te v veljavo 1. novembra 2006;
Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
88. poudarja, da ima Parlament do določenih pilotskih projektov in pripravljalnih ukrepov posebno pravico in poziva Komisijo, da v celoti izvaja s tem povezane sklepe Parlamenta, sprejete v proračunskem postopku za leto 2005 ter pripravi ustrezne nadaljnje ukepe;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
91. poziva Komisijo, da čim prej obvesti Parlament o statusu izvajanja svojih notranjih reform, ki jih je začela njena predhodnica, ter o nadaljnjih načrtih za izvajanje in dokončanje reform;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the status of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
Boj proti goljufiji
Fight against fraud
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko in Giovanni Pittella v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis in Jelko Kacin v imenu skupine ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL
– Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini in Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o parlamentarnih volitvah v Moldaviji
on the parliamentary elections in Moldova
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o stanju v Moldaviji, še posebej svoje resolucije z dne 18. decembra 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in EU, podpisanega 28. novembra 1994, ki je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki ( KOM(2004) 373 končno),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
ob upoštevanju zaključne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Moldavijo z dne 11. junija 2003,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
ob upoštevanju akcijskega načrta za Moldavijo, ki ga je svet za sodelovanje med EU in Moldavijo sprejel v odobritev na seji dne 22. februarja 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 9. februarja 2005 o parlamentarnih volitvah,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
ob upoštevanju poročila misije OVSE/ODIHR o presoji potreb za parlamentarne volitve v Moldaviji,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
ker so v okviru evropske sosedske politike priznane evropske težnje Moldavije in pomembnost Moldavije kot države z močnimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami EU,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
ker je bil v okviru te evropske sosedske politike pripravljen akcijski načrt, ki bi moral vključevati tudi predloge za spodbujanje političnih in institucionalnih reform, ki bodo Moldaviji omogočile postopno vključevanje v politike in programe EU,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
ker se pristno in uravnovešeno partnerstvo lahko razvije le na osnovi skupnih vrednot, predvsem v zvezi z demokracijo, pravno državo in spoštovanjem človekovih pravic ter državljanskih pravic,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ker je moldavski predsednik Vladimir Voronin 11. decembra 2004 izjavil, da njegova država "nima druge izbire", kot da se nemudoma poda na pot integracije z Evropo,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
ker bodo 6. marca 2005 v Moldaviji parlamentarne volitve,
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
ker je potrebno te volitve obravnavati kot resen preizkus utrditve demokracije v Moldaviji in njene zavezanosti k skupnim vrednotam,
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
ker skupna priporočila OVSE/ODIHR in Beneške komisije o mogočih izboljšavah volilne zakonodaje in upravljanja volitev do sedaj še niso bila izvršena v celoti,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
ker se pojavljajo skrbi zaradi vladnega nadzora javnih medijev, pritiskov na zasebne medije in zaradi splošne nedostopnosti medijev; pojavljajo se tudi skrbi glede zlorabe upravnih sredstev v korist vladnih kandidatov,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
ker še vedno obstajajo negotovosti glede seznamov volivcev, zlasti kar zadeva izseljence in študente,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
ker moldavska vlada obtožuje oblasti vzhodne separatistične regije Podnjestrje, da pred marčnimi volitvami spodbujajo napetosti z mobilizacijo rezervnih častnikov in koncentriranjem oboroženih enot,
whereas Moldova’s government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
poudarjajoč, da bo demokratična legitimnost nove vlade povečala možnosti za celovito rešitev spora v Podnjestrju, ki bo spoštovala suverenost in ozemeljsko celovitost Moldavije,
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
poudarja pomembnost nadaljnjih okrepljenih odnosov med EU in Moldavijo – med drugim tudi z nujnim imenovanjem posebnega predstavnika Evropske unije v Moldaviji in odprtjem delegacije Evropske komisije v Moldaviji – in potrjuje, da je potrebno sodelovati pri prizadevanjih za večjo stabilnost, varnost in blaginjo na evropski celini ter pri preprečevanju novih razkolov;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
odločno in trajno podpira prizadevanja Moldavcev za vzpostavitev delujoče demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Moldaviji;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
poudarja, da bodo bližajoče se volitve, še posebej upoštevanje mednarodnih demokratičnih standardov med volilnim postopkom, izjemno pomembne za nadaljnji razvoj odnosov med Moldavijo in Evropsko unijo;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
poziva moldavske oblasti, da storijo vse potrebno za zagotovitev svobodnih in poštenih parlamentarnih volitev, tako na dan volitev kot tudi med volilno kampanjo, in tako izpolnijo mednarodne zaveze Moldavije, kot sta jih določila Svet Evrope in OVSE;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova’s international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
še posebej poziva moldavske oblasti, da zagotovijo preglednost poteka volitev, z nepristranskim in pluralističnim poročanjem medijev o kampanji ter z nepristranskim odnosom državne uprave do vseh kandidatov, strank in njihovih somišljenikov;
Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held in a transparent fashion on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the State administration towards all candidates, parties and their supporters;
poziva moldavske oblasti, da volilno pravico zagotovijo vsem državljanom Moldavije, vključno s študenti, zdomci in tistimi, katerim veljavnost osebnih izkaznic poteče tik pred volitvami;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
pozdravlja odločitev moldavskih oblasti, ki so povabile mednarodne opazovalce, naj bodo prisotni pri parlamentarnih volitvah, vendar jih obenem poziva, naj enako priložnost ponudijo tudi predstavnikom moldavske civilne družbe;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer the same opportunity to representatives of Moldovan civil society;
poziva države članice, zlasti Italijo in Portugalsko, kjer živi največ moldavskih izseljencev, naj preučijo možnosti, da bi moldavske ambasade lahko odprle volišča izven ambasad in tako omogočile dostop do volišč kar največjemu številu moldavskih izseljencev;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
poziva Moldavijo in njeno separatistično regijo Podnjestrje, naj obnovita pogajanja, poziva posrednike, naj si še bolj prizadevajo pomagati pri tem procesu, ter potrjuje, da je trajno in trdno zavezan k podpiranju rešitve tega spora, pri tem uporabljajoč vse instrumente, ki jih ima na voljo, in ob tesnem posvetovanju z OVSE;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transnistria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
v tem okviru pozdravlja soglasen sklep Sveta z dne 26. avgusta 2004, da za 17 podnjestrskih voditeljev, ki veljajo za odgovorne pri preprečevanju politične rešitve spora, uvedejo omejitve, kot so recimo prepoved izdaje vizumov;
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transnistrian leaders held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
opozarja na predlog Sveta za skupno krizno upravljanje ter poudarja, da je Rusija v veliki meri odgovorna za stanje v regiji zaradi okoli 2500 vojakov, nameščenih v Podnjestrju, ki bi se morali v skladu s sklepom, sprejetim na vrhu OVSE leta 1999 v Istanbulu, umakniti do konca leta 2002;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it is about 2 500 troops in Transnistria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, generalnemu sekretarju OVSE/ODIHR, ter vladam in parlamentom Moldavije, Romunije, Rusije, Ukrajine in ZDA.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia, Ukraine and the USA.
– Nirj Deva, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Nirj Deva, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Jules Maaten and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
o posebnem sodišču za Sierra Leone: primer 'Charles Taylor'
on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem sodišču za Sierra Leone: primer 'Charles Taylor'
European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
ker je nekdanji liberijski predsednik Charles Taylor v Liberiji vzpostavil avtoritarni režim, ki je vladal od leta 1997 do izbruha civilne vojne;
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
ker je 14 let nasilja in slabe vladavine v Liberiji povzročilo neznansko trpljenje ljudi, zlasti civilnega prebivalstva, pa tudi velikanske kršitve človekovih pravic, masivno razseljevanje prebivalstva in zlom družbenih in gospodarskih struktur,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
ker je spopad v Liberiji pripomogel k destabilizaciji celotne zahodnoafriške regije in je sprožil humanitarno krizo tragičnih razsežnosti,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa sub-region, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
ker je 7. marca 2003 tožilec posebnega sodišča za Sierra Leone Charlesa Taylorja v 17 obtožbah obtožil zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, ki vključujejo umor, pohabljenje, posilstva, spolno suženjstvo in novačenje otrok;
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
ker Taylor še naprej prebiva v Nigeriji in ga pred kazenskim pregonom ščiti imuniteta voditelja države in to navkljub dejstvu, da je 31. maja 2004 pritožbeni senat posebnega sodišča za Sierra Leone zavrnil zahtevo Charlesa Taylorja po ohranitvi imunitete pred kazenskim pregonom;
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
ker je nigerijska vlada odigrala ključno vlogo pri prizadevanjih za konec državljanske vojne v Liberiji; in ker je nigerijska vlada 6. julija 2003 Charlesu Taylorju ponudila azil, ki ga je slednji sprejel;
whereas the Government of Nigeria was crucial in helping to bring about the end of civil war in Liberia; whereas Charles Taylor accepted the Nigerian Government's offer of asylum on 6 July 2003,
ker je oktobra 2003 Varnostni svet Združenih narodov izrazil zaskrbljenost nad stalnim prizadevanjem Charlesa Taylorja, da iz izgnanstva destabilizira Liberijo in zahodno Afriko, s čimer krši predhodni sporazum z Nigerijo o zatočišču, s katerim se je obvezal, da se bo vzdržal vsakega vmešavanja v liberijsko politiko;
whereas in October 2003 the United Nations Security Council expressed its concern about Charles Taylor’s ongoing efforts from exile to destabilise Liberia and West Africa, thus breaking the previous agreement with Nigeria granting him asylum, under which he committed himself to abstaining from any involvement in Liberian politics,
ker je avgusta 2004 Varnostni svet Združenih narodov uvedel prepoved potovanja za uradne predstavnike Liberije zaradi njihove domnevne vloge kot kurirji Charlesa Taylorja v Nigeriji;
whereas, in August 2004, the United Nations Security Council imposed a travel ban upon current Liberian officials for their alleged roles in acting as couriers for Charles Taylor in Nigeria,
ker je poleg prostovoljnih prispevkov preko 30 mio UDS, ki so jih države članice EU namenile za ustanovitev in delovanje posebnega sodišča za Sierra Leone, Evropska unija sodišču namenila 800.000 EUR,
whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from EU Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,