natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj nameni pozornost zdravstvenemu stanju in socialnim razmeram žrtev sevanja in reševalcev, ki so prišli na kraj nesreče;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
predlaga, da bi preučili možnost ustanovitve sklada za reševanje socialnih težav in zdravstveno pomoč žrtvam;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
poziva vlade držav članic in partnerskih držav, ki mejijo na Ukrajino, naj povečajo sredstva, namenjena za ublažitev posledic nesreče.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
o direktivi o storitvah na notranjem trgu
on the directive on services in the internal market
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o direktivi o storitvah na notranjem trgu
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
ker je zakonodajni okvir za poštni sektor jasen in posebej prilagojen potrebam sektorja,
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
ker namerava predlog direktive o storitvah na notranjem trgu liberalizirati sektorje, za katere bi bilo odvečno sprejemati posebno sektorsko zakonodajo,
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
ker vključitev poštnih storitev v področje uporabe te direktive povzroča pravno negotovost,
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
ker v določbah direktive niso upoštevane obveznosti iz opravljanja javnih storitev in postopki izvajalcev storitev za povečanje učinkovitosti,
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
ker bi vključitev storitev splošnega gospodarskega pomena lahko omejila suverenost vseh držav pri zagotavljanju poštnih storitev,
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
ker se direktiva na več mestih sklicuje na mobilnost delavcev na ozemlju Evropske unije in bi to lahko imelo negativne posledice za socialno varnost, zaposlitve in odnose med delodajalci in delavci v Evropi,
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
poziva Komisijo in Svet, da iz direktive o storitvah na notranjem trgu izvzameta vse storitve splošnega gospodarskega pomena, zlasti iz točke v zvezi z „načelom države izvora“.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
ki ga vlagata Cristiana Muscardini in Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
o akcijskem načrtu za biomaso
on the Biomass Action Plan
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o akcijskem načrtu za biomaso
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
ker trenutno v Evropski Uniji biomasa pokriva samo 4 % energetskih potreb,
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
ker bi se do leta 2010 ta številka lahko podvojila, od 69 Mtne (milijonov ton naftnega ekvivalenta) v letu 2003 do približno 185 Mtne v letu 2010, če bi se popolnoma izkoristil potencial tega vira,
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
ker je stalno zviševanje cene nafte pokazalo, kako je Evropa na energetskem področju čedalje bolj odvisna od uvoza,
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
ker je že spomladi 2004 Svet v svojih sklepih opozoril, da je nujno potrebno povečanje uporabe obnovljivih energetskih virov iz okoljevarstvenih in konkurenčnih razlogov,
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
ker biomasa predstavlja tudi model kmetijskega preoblikovanja, ki majhnim in srednje velikim podjetjem in njihovim bližnjim bivalnim naseljem lahko omogoči izkoriščanje ekološkega vira energije z visoko stopnjo energetskega prihranka,
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
poziva Komisijo, naj poveča finančna sredstva, predvidena v prihodnjem zakonodajnem predlogu o obnovljivih energetskih virih v poljedelstvu, ki znašajo sedaj 45 evrov na hektar, in naj zviša nad 1,5 milijonov hektarjev površino področij, upravičenih do pomoči, če želi olajšati razvoj proizvodnje biomase v Evropski uniji.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
o energetski politiki Evropske unije
on EU energy policy
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o energetski politiki Evropske unije
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
ker ob velikem mrazu začne primanjkovati energije ter zaradi katastrofalnih posledic, ki ima pomanjkanje energije za ljudi in dejavnosti,
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
ker je nemogoče vplivati na podnebne spremembe,
whereas it is impossible to manage climate change,
ker bi prenehanje ali zmanjšanje dobave energije imelo politične in družbene posledice, in zaradi tveganj, ki bi nastala zaradi prevelike odvisnosti Evrope od zunanjih virov,
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
ker je takojšnji začetek proizvodnje energije z ničnim tveganjem nujen tako v državah članicah kot v Uniji, medtem ko so do danes samo nekatere države članice Unije spodbujale alternativne vire energije,
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
poziva Komisijo in Svet, naj obvežeta države članice, da v najkrajšem možnem času začnejo z dejavnostmi za povečanje evropske proizvodnje energije,
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
poziva Komisijo in Svet, da predvidita kazni za države, ki ne bodo takoj začele s temi dejavnostmi,
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
poziva Komisijo in Svet, da povabita ministre za finance na seje, posvečene energiji in podnebnim spremembam.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
o uredbi o storitvah in nadzoru nad njenim izvajanjem
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uredbi o storitvah in nadzoru nad njenim izvajanjem
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
ker bo napredek v prostem pretoku storitev v Evropski uniji lahko prispeval k gospodarski rasti, ne da bi pri tem ogrožal ravni zaposlenosti v nekaterih manj razvitih regijah in državah, samo če bo to tega prišlo postopoma in pod stalnim nadzorom, da bi tako preprečili prevelike družbene in gospodarske spremembe in neravnovesja;
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
ob upoštevanju dejstva, da sta monetarna politika in enotna valuta dejavnika povezovanja v Evropi in približevanja med evropski državami, in da je trenutno samo 12 držav članic v evro območju;
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta potrebne ukrepe na evropski ravni, zato da, ob morebitnem sprejetju uredbe o storitvah, a) se naroči spremljanje posledic izvajanja uredbe, da bi tako preprečili družbena in teritorialna neravnovesja, b) se predvidijo nadomestni ukrepi za področja, ki bi se izkazala kot kritična, c) se ustvarijo pogoji za vstop čim večjega števila držav članic v evro območje, d) Centralna banka preuči možnost tiskanja bankovcev za 1 evro in 50 centov.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.
o energetskem varčevanju v Evropski uniji
on energy-saving in the European Union
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o energetskem varčevanju v Evropski uniji
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
ob upoštevanju člena 113 Poslovnika,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
ker mora Evropska unija zmanjšati svojo energetsko odvisnost od zunanjih dobaviteljev in se oskrbeti s čistimi energetskimi viri,
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
ker lahko prevelika odvisnost od zunanjih energetskih virov omeji svobodno in celovito zmožnost delovanja evropskih držav na mednarodnem prizorišču,
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
ker je Evropska komisija pred kratkim sporočila, da bi uporaba zelene energije in dobava javnim ustanovam računalnikov z nizko porabo energije prispevala k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida za skoraj 60 milijonov ton,
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
ker bi to povečalo energetske vire Unije in bi, z zmanjševanjem onesnaženosti zraka, prispevalo k približevanju evropskih držav standardom, ki jih predlaga Kjotski protokol za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
poziva Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe za širjenje dognanj o možnostih, ki jih nudi uporaba zelene energije, s povečanjem števila programov, ki predvidevajo denarne spodbude za inovatorske projekte na področju energetskega varčevanja,
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
poziva Komisijo, naj uporablja računalnike z nizko energetsko porabo in naj v eni od svojih prihodnjih pobud na tem področju predlaga državam članicam, naj v svojih nacionalnih upravah sprejmejo ukrepe za energetsko varčevanje.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
o trideseti obletnici angolske neodvisnosti
on the 30th anniversary of Angola's independence
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o trideseti obletnici angolske neodvisnosti
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
ker se je pred štirimi leti končala skoraj tridesetletna vojna in lahko rečemo, da je bila prekinitev vojaških spopadov uspešna, čeprav v Angoli še vedno ni trajnega miru,
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
ker je vlada angolskega predsednika republike Joséja Eduarda dos Santosa po koncu vojne že večkrat preložila datum prvih volitev, kar zbuja nezaupanje, negotovost in javno obsojanje celotne politične opozicije,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
poziva angolske organe oblasti, naj določijo natančen in nepreklicen datum dolgo pričakovanih demokratičnih volitev;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
poziva angolske organe oblasti, naj zagotovijo vsa državna sredstva in mehanizme, ki so potrebna, da bodo volitve izvedene v skladu z demokratičnimi načeli, ki jih predvideva sistem svobodnih, neposrednih in tajnih splošnih volitev;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
poziva angolske organe oblasti, naj aktivirajo vsa sredstva, ki bodo civilni družbi omogočili, da vzpostavi in razvije svojo moč na lokalni ravni ter si v prihodnje zagotovi ustrezno vlogo v utrjevanju miru in demokracije;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
poziva angolske organe oblasti, naj dovolijo uveljavljanje lokalnih pobud, ki prispevajo k raznovrstnosti informacij ter oblikovanju in umiritvi pogledov;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
poziva angolske organe oblasti, naj omogočijo prihod mednarodnih opazovalcev, ki bodo spremljali gladek potek volilnega postopka.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
o biogorivih
on biofuels
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o biogorivih
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
ob upoštevanju vseh predhodnih resolucij o alternativnih virih energije,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
ker uporaba nafte kot prevladujočega vira za proizvodnjo energije v Evropski uniji povzroča nevarnost odvisnosti,
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
ker tudi področju preskrbe s plinom ni povsem varno pred odvisnostjo,
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
ker je trenutno le skromen delež energije pridobljen iz alternativnih virov,
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
ker ima zeleno gorivo (etanol) prednosti pri reševanju problema onesnaževanja ozračja in pri zmanjšanju odvisnosti zahodnega sveta od naftnih vrelcev na Bližnjem vzhodu,
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
ker je Brazilija z uporabo etanola dosegla uspešne rezultate leta 2005 - samozadostnost, vsaj pri avtomobilski porabi,
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
ker skupna količina alternativnih goriv, ki se uporabljajo drugod po svetu, kljub vsemu ne presega niti 1% svetovnih potreb
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
poziva Komisijo in Svet, naj ocenita možnosti za povečanje proizvodnje etanola tudi z uporabo lesnih ostružkov in ločja, (kot se dogaja v ZDA), da bi se zmanjšala odvisnost od nafte in onesnaževanje ozračja;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
spodbuja Komisijo in Svet, naj ponovno pretehtata predlog, ki ga je Komisiji leta 1985 dal italijanski podjetnik Raul Gardini, ki si je prizadeval doseči enake cilje.
Urges the Commission and the Council to reconsider the proposal put to the Commission in 1985 by the Italian entrepreneur Raul Gardini, which pursued similar objectives.
o beli knjigi o lastninski pravici
on a White Paper on the right to ownership of property
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o beli knjigi o lastninski pravici
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
ker širitev zahteva poglobljen razmislek o nujnosti uskladitve zahteve po pravni varnosti v bivših komunističnih državah, ki danes sprejemajo disciplino temeljnih svoboščin, z zakonodajo o zaščiti lastninske pravice, in o utemeljenih pričakovanjih bivših lastnikov v omenjenih državah, ki so bili razlaščeni v letih od 1946 do 1950,
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
ker nacionalizacijski postopki v državah bivše Jugoslavije, na primer, izključujejo, da pride do vrnitve premoženja - kot to zahteva najnovejša zakonodaja Evropskega sodišča za človekove pravice - v primeru izvajanja mednarodnih sporazumov med vpletenimi državami,
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,
ker pravni red Skupnosti, ki temelji zlasti na osnovnih načelih mednarodnega pravnega reda ali na skupnih ustavnih tradicijah držav članic, ustvarja subjektivna pravna stališča, ki presegajo posredovanja nacionalnih pravnih redov,
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
ker bi bilo težko omejevati pravico, ki jo priznava in ščiti pravni red Skupnosti kot temeljno načelo ustavne narave,
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
poziva Komisijo, naj temeljito preuči vprašanje v "beli knjigi", ki naj v strnjeni obliki prikaže, kako v Evropski uniji uskladiti dve temeljni načeli, in sicer načelo pravne varnosti in načelo zaščite lastnine.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
o spodbujanju uporabe kolesa
on the promotion and use of bicycles
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spodbujanju uporabe kolesa
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
ob upoštevanju povečevanja prometa v številnih evropskih mestih in stroškov zdravja in energije zaradi počasnosti prometa, ki je posledica prometnih zastojev, ter ob upoštevanju dejstva, da klimatskih sprememb ni možno nadzorovati,
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
ob upoštevanju posledičnega povečanja onesnaženosti zraka in potrebe uprav, da najdejo ustrezne rešitve za njeno zmanjšanje,
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
ker v večini evropskih mest meščani že uporabljajo ali bi lahko uporabljali kolo kot prevozno sredstvo, ki ne onesnažuje zraka,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
meni, da bi morala Komisija in Svet bolj spodbujati načrtovanje in izgradnjo kolesarskih stez ter državam članicam dovoliti 50 odstotno financiranje lokalnih ustanov, ki se ne bi enačilo z državno pomočjo;
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
meni, da bi morala Komisija in Svet spodbujati uporabo kolesa prek zmanjšanja davka na dodano vrednost za vsaj 10 odstotkov ter podpreti popolno odpravo davka na dodano vrednost v prvih treh letih, da bi v največji možni meri spodbudila uporabo kolesa kot prevoznega sredstva, ki ne onesnažuje;
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
meni, da bi morala Komisija in Svet spodbujati uporabo kolesa kot prevoznega sredstva v mestih, pa tudi kot sredstva, ki lahko pripomore k doseganju boljšega telesnega zdravja;
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
meni, da bi morala Komisija in svet organizirati kampanje obveščanja, namenjene predvsem mladim;
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
v skladu s členom 91 Poslovnika
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
Odbora za razvoj
on behalf of the Committee on Development
o razmerah na področju človekovih pravic v Čadu
on the human rights situation in Chad