natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja, da politike, ki povečujejo izključenost, ne bodo nikoli učinkovite pri spopadanju s kriminalom in ne bodo prispevale k preventivi in varnosti;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
ostro in nedvoumno obsoja vse oblike rasizma in diskriminacije, s katerimi se soočajo Romi in drugi, ki se jih obravnava kot "cigane";
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
poziva države članice, naj revidirajo in prekličejo zakone in politike, ki neposredno ali posredno diskriminirajo Rome na podlagi rase in etnične pripadnosti, in poziva Svet in Komisijo, naj spremljata, v kolikšni meri države članice uporabljajo pogodbe o EU in direktive o ukrepih zoper diskriminacijo in prostem gibanju, da bi zagotovila njihovo dosledno in polno izvajanje ter ustrezno ukrepala, če ni tako;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
poziva Komisijo, naj skrbno oceni zakonodajne in izvršilne ukrepe, ki jih je sprejela italijanska vlada, in oceni njihovo skladnost s pogodbami o EU in zakonodajo EU;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
izraža zaskrbljenost zaradi potrditve – izražene v upravnih dekretih in ukazih, ki jih je izdala italijanska vlada –, da obstoj romskih taborov v okolici velikih mest sam po sebi pomeni resno družbeno krizo s posledicami za javni red in varnost, kar upravičuje razglasitev izrednih razmer za dvanajst mesecev;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
je zaskrbljen, da lahko prefekti zaradi razglašenih izrednih razmer sprožijo izredne ukrepe zunaj zakonov; dana jim je bila namreč pristojnost za izvedbo vseh ukrepov, tudi jemanja prstnih odtisov, na podlagi zakona o zaščiti državljanov v primeru "naravnih nesreč, katastrof ali drugih dogodkov", kar temu specifičnemu dogodku ne ustreza oziroma ni sorazmerno;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
poziva Svet in Komisijo, naj še bolj okrepita politike EU za Rome z uvedbo romske strategije EU za podporo in uveljavljanje ukrepov in projektov držav članic in nevladnih organizacij, povezanih z integracijo in vključevanjem Romov, zlasti romskih otrok;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru romske strategije EU in v okviru desetletja vključevanja Romov sprejmejo zakonodajo in politike v podporo romskim skupnostim, obenem pa spodbujajo njihovo integracijo na vseh področjih ter uvedejo protirasistične in protidiskriminacijske programe v šolah, zaposlovanju in medijih;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
v tem smislu ponovno poudarja, kako pomembno je razvijati strategije na ravni EU in nacionalni ravni, pri čemer naj se v celoti izkoristijo možnosti sredstev EU, da se odpravi segregacija Romov v izobraževanju, da se romskim otrokom zagotovi enak dostop do kakovostnega šolstva (sodelovanje v rednem izobraževanju, uvedba posebnih štipendij in programov prakse), da se Romom zagotovi dostop do trga dela, enak dostop do zdravstvene oskrbe in socialnovarstvenih ugodnosti, da se odpravi diskriminacijska praksa pri zagotavljanju stanovanj in poveča sodelovanje Romov v družbenem, gospodarskem, kulturnem in političnem življenju;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
pozdravlja, da je Komisija oblikovala protidiskriminacijsko delovno skupino s predstavniki vseh držav članic, in poziva pristojni odbor Evropskega parlamenta, naj sodeluje in naj pridobi poln dostop do dela te skupine; poziva pristojni odbor, naj z nacionalnimi parlamenti držav članic vzpostavi dialog o tej tematiki;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, komisarju Sveta Evrope za človekove pravice Unicefu in italijanskemu organu za varstvo podatkov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0170/2008 , B6‑0451/2008 , B6‑0452/2008 in B6‑0453/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
ki ga predlagajo Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski in Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
o oblikovanju podatkovne baze s prstnimi odtisi Romov v Italiji
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Resolucija Evropskega parlamenta o oblikovanju podatkovne baze s prstnimi odtisi Romov v Italiji
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
ob upoštevanju členov 3, 6, 7, 29, 149 in 152 Pogodbe o ES, na podlagi katerih morajo države članice vsem državljanom zagotavljati enake možnosti;
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o ES proti diskriminaciji zaradi rase ali etnične pripadnosti;
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropi UL C 45E, 23.2.2006, str.
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45E, 23.2.2006, p.
283. ter z dne 31. januarja 2008 o Evropski strategiji za Rome Sprejeta besedila – P6_TA(2008)0035 . ;
283. and 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
ob upoštevanju členov 14, 24 in 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah;
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989;
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju evropske strategije o pravicah mladoletnikov iz leta 2008;
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
ob upoštevanju ukrepov, predlaganih na drugem forumu mladoletnikov, ki je bil 4. marca 2008 v Bruslju, za boj proti socialni izključenosti in revščini otrok s posebno pozornostjo, namenjeno položaju romskih otrok;
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
ker sta Evropska komisija in Evropski parlament že večkrat izpostavila izredno težke razmere, v katerih živijo nomadske skupnosti v Evropi,
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
ker se pojavljajo visoka stopnja nepismenosti, šolskega osipa in brezposelnosti,
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
ker so ženske v nomadskih skupnostih močno diskriminirane,
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
ker otroci iz nomadskih skupnostih doživljajo veliko socialno izključenost,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
ker je nujno treba izdelati načrt, ki naj otrokom iz nomadskih skupnosti zagotovi vključitev v šolski sistem, pravico do izobrazbe, zdravstvene nege in cepljenja,
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
ker je Svetovna banka, da bi ublažila te razmere, v letu 2005 razglasila desetletje za integracijo Romov ter ustanovila sklad za izobraževanje Romov,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
ker je izobrazba temeljno sredstvo v boju proti socialni izključenosti, izkoriščanju in kriminalu,
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
ker tudi v okviru novega načrtovanja obdobja 2007-2013 Evropska komisija spodbuja države članice, naj še nadalje uporabljajo strukturne sklade, zlasti Evropski socialni sklad, za pospeševanje vključevanja Romov, kot je izpostavljeno v sklepih Evropskega sveta z decembra 2007,
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
ker sta Komisija in Evropski parlament večkrat spodbudila države članice, naj rešijo problem barakarskih naselij in nezakonitih taborov, kjer manjkata najosnovnejša higiena in varnost,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
ker se v njegovi resoluciji iz leta 2008 o evropski strategiji za Rome izrecno poziva Komisijo, naj izdela mapo vseh kriznih območij na evropski ravni, z izmerami in oceno teh območij v Evropski uniji, kjer so te skupnosti najrevnejše in najbolj socialno izključene,
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
ker se v evropski strategiji o pravicah mladoletnikov pozivajo države članice, naj se bojujejo proti izkoriščanju romskih otrok ter naj se jim - ne glede na spol, etnično pripadnost in narodnost - zagotovi pravica do registracije ob rojstvu ter istovetnost kot pravno priznanje za zaščito otroka pred vsemi vrstami izkoriščanja, od trgovine z otroki, trgovine z organi, nezakonitimi posvojitvami, neresničnimi izjavami o starosti otrok zaradi zgodnjih ali vsiljenih porok, spolnega izkoriščanja do nezakonitega dela otrok,
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
ker je komisar za človekove pravice Sveta Evrope v memorandumu po obisku preteklega 19. in 20. junija v Italiji poudaril problem pomanjkanja osebnih dokumentov,
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
ker so bili v nomadskih skupnostih ugotovljeni hudi primeri izkoriščanja otrok za beračenje, prisilno prostitucijo in druga kazniva dejanja,
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
ker v mnogih primerih ni mogoče ugotoviti identitete mladoletnikov zaradi njihove zanemarjenosti, ker jih ne priznajo drugi družinski člani ali ker obstajajo upravičeni dvomi o očetovstvu,
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
ker imajo pristojni organi v državah članicah iz varnostnih razlogov in zaradi zagotavljanja javnega reda pravico identificirati katerega koli državljana EU ali iz tretje države, ki se nahaja na nacionalnem ozemlju,
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
ker je na podlagi italijanskega zakona iz leta 2003 sistematično izkoriščanje otrok zaradi beračenja opredeljeno kot oblika suženjstva,
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
ker je italijansko kasacijsko sodišče leta 2007 razsodilo, da so otroci, ki se jih izkorišča za beračenje, dejansko pravi sužnji, saj ne uživajo osnovnih pravic, kot sta pravica do učenja in izobraževanja, poleg tega pa jim je odvzeto zlasti osebno dostojanstvo,
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
ker je v maju 2007 italijansko notranje ministrstvo z največjimi italijanskimi mesti, med katerimi so Rim, Milano, Neapelj in Genova, sklenilo "varnostni sporazum", da bi se lažje spopadli s problemom nezakonitih taborov, v oktobru 2007 pa je predstavilo varnostni sveženj, ki med drugim predvideva ostrejše kazni za osebe, ki silijo otroke k beračenju,
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
ker je italijanska vlada s sklepom predsednika vlade 30. maja 2008 (sklep št. 3676) sprejela nujne ukrepe za obvladovanje izrednega stanja zaradi naselbin nomadskih skupnosti,
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,
ker so vsi ukrepi v zvezi z javnim redom, varnostjo in javnim zdravjem v izključni pristojnosti držav članic,
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
ker je ukrep glede na visoko alarmne družbene razmere nujen in začasen ter naj bi veljal do maja 2009,
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
ker bo v duhu največjega možnega sodelovanja z evropskimi institucijami italijanska vlada do konca julija poslala Evropski uniji poročilo o izvajanju ukrepa,
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
ker bo vse posege, ki jih predvideva ukrep, nadzoroval in usklajeval italijanski Rdeči križ,
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
ker je namen ukrepa spodbuditi vse dejavnosti, ki naj zagotovijo spoštovanje temeljnih pravic in osebnega dostojanstva, tudi za zaustavitev nezakonite trgovine in izkoriščanja zlasti otrok,
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
ker je glavni namen ukrepa uvedba popisa, da bi se tako zlasti otrokom zagotovila pravica do zdravja, socialnega vključevanja in vključitve v šolski sistem,
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
ker ukrep, kot določa zakon, predvideva pridobivanje podatkov (opis, slika ter v končni fazi tudi prstni odtisi) samo zato, da se identificirajo osebe, ki same ne morejo dokazati svoje identitete ali nočejo izdati osebnih podatkov, ter nima splošnega obvezujočega značaja,
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
ker je preverjanje identitete otrok v italijanskih zakonih strogo urejeno ter v izključnem interesu otrok predvideno pri zapuščenih otrocih,
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
ker v ukrepu ni govora o etničnih skupinah, ampak le o naselbinah nomadskih skupnosti,
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
ker ni predvidena nobena posebna podatkovna baza, predvsem pa ne baza s prstnimi odtisi Romov,
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
ker sta točnost in diskretnost pri obdelavi osebnih podatkov enaki za vse državljane ter v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi predpisi o varstvu zasebnosti,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
poziva države članice, naj nujno začnejo izvajati politiko socialnega vključevanja in vključevanja v šolski sistem;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
poziva Italijo, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji za spopadanje s socialnimi in humanitarnimi izrednimi razmerami ter za vzpostavitev zakonitosti s podporo politiki za boj proti nezakonitemu delu otrok, njihovemu izkoriščanju in prostituciji;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
prav tako poziva Italijo, naj izvaja ukrepe v zvezi s popisom nomadskih skupnosti v skladu z direktivami Skupnosti in konvencijo o človekovih pravicah, kot to predvideva sklep italijanske vlade št. 3676 z dne 30. maja 2008;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
nazadnje poziva Italijo, naj vključi vse dejavnike, ki želijo doseči cilje iz omenjenega sklepa, da bi bila zagotovljena največja možna preglednost in sodelovanje z vsemi institucijami in zainteresiranimi subjekti, kot so sodstvo, zlasti tisto, ki se ukvarja z mladoletniki, združenja, ki predstavljajo nomadske skupnosti, lokalne ustanove, mednarodne institucije in organizacije, kot sta UNICEF in UNHCR;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
poziva svojega predsednika, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, komisarju za človekove pravice Sveta Evrope ter UNICEF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
ki ga predlagata Gabriele Zimmer in Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
ob upoštevanju resolucije o bližajočem se odločilnem krogu volitev v Zimbabveju, ki jo je sprejela Afriška komisija o človekovih pravicah in pravicah ljudstev (Afriška komisija) na svoji triinštirideseti redni seji, ki se je odvijala od 7. do 22. maja 2008 v Ezulwiniju v Kraljevini Svazi,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
ob upoštevanju poročila misije za spremljanje volitev vseafriškega parlamenta o usklajenih volitvah v Republiki Zimbabve 29. marca 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
ob upoštevanju nedavne izjave Nelsona Mandele, ki je obsodil tragične posledice pomanjkanja političnega vodstva v Zimbabveju,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,