natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, da ukrajinski vladi jasno dasta vedeti, da uporaba nasilja proti mirnemu, demokratičnemu protestu nikakor ni sprejemljiva in da bo v primeru neupoštevanja tega načela nemudoma zamrznjen sporazum o partnerstvu in sodelovanju ter uveljavljene sankcije;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
poziva vse protestnike, naj omogočijo normalno delovanje ukrajinskih državnih organov in naj se vzdržijo postavljanja barikad pred osrednjimi zgradbami teh organov;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
meni, da so grožnje o ločitvi in razdelitvi Ukrajine nesprejemljive, in izraža svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Ukrajine;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
zavrača očitke, ki jih je zlasti izrazil ruski predsednik, češ da Evropska unija in mednarodna skupnost s podporo ukrajinskemu prebivalstvu in njegovi pravici do uveljavljanja demokratičnih pravic spodbujata nasilje; istočasno poudarja, da je Rusija v precejšnji meri odgovorna za razmere v Ukrajini;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
izraža prepričanje, da so odnosi z Ukrajino odvisni od demokratične rešitve in se zavezuje k stalni podpori in pomoči ukrajinskemu ljudstvu pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, oblikovanju uspešnega tržnega gospodarstva in zasedbi mesta, ki njihovi državi upravičeno pripada v evro-atlantski skupnosti demokratičnih narodov;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
poziva Komisijo, Svet in države članice, da v primeru zadovoljive rešitve trenutnih razmer pospeši ratifikacijo akcijskega načrta za Ukrajino, kar se da hitro prične z izvajanjem tega načrta in vključi nove ukrepe za krepitev vloge civilne družbe;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley in Ari Vatanen, v imenu skupine PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, v imenu skupine PSE
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes,Joost Lagendijk in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o vrhu EU-Rusija 25. novembra 2004 v Haagu
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Resolucija Evropskega parlamenta o o vrhu EU-Rusija 25. novembra 2004 v Haagu
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo, ki je začel veljati 1. decembra 1997 in Skupne izjave o širitvi EU in odnosih med EU in Rusijo, podpisano 27. aprila 2004 in potrjeno s strani Evropskega parlamenta in ruske dume oktobra 2004,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
ob upoštevanju predhodnih resolucij o Rusiji in Čečeniji in zlasti svojega priporočila Svetu o odnosih med EU in Rusijo z dne 26. februarja 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
ob upoštevanju izida 14. vrha EU-Rusija v Haagu z dne 25. novembra 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. marca 2003 z naslovom 'Širša Evropa - sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi',
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo ključnega pomena za stabilnost, varnost in blaginjo celotne Evrope,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ker obe strani poudarjata pomembnost strateškega partnerstva med EU in Rusijo in njun namen za nadaljnje povečanje sodelovanja v Evropi na osnovi skupnega interesa in skupnih vrednot, zlasti demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
ker je EU po zadnji širitvi globoko obvezana izvajati evropsko sosedsko politiko, kot eno glavnih prednostnih nalog zunanjih ukrepov, z naknadno nadaljnjo vključitvijo v reševanje sporov v Transnistrii in južnem Kavkazu,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
ker EU in Rusija obravnavata države v skupnem sosedstvu kot območja za vzpostavitev in vzdrževanje stabilnosti, za katero si delita odgovornost,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
ker so se udeleženci na 14. vrhu EU-Rusija 25. novembra 2004 dogovorili, da se vzpostavitev štirih skupnih območij prestavi na naslednji vrh EU-Rusija maja 2005 v Moskvi.
whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
poudarjanje, da mora biti vsak nadaljnji razvoj pri vzpostavljanju pravega strateškega partnerstva povezan s konkretnim izboljšanjem trenutnega stanja in da morajo biti vrednote demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, ki predstavljajo osnovo tega partnerstva, v celoti skupne,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
ker imata EU in Rusija skupno odgovornost, da dosežeta mire rešitve sporov v njihovi neposredni bližini,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
ker je pomanjkanje pravih rešitev v Čečeniji privedlo do terorističnih dejanj, ki so se razširila v sosednje države in ker se nadaljujejo zlorabe človekovih pravic, povezane z varnostnimi silami Rusije,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
obžaluje, da 14. vrh EU-Rusija v Haagu ni dosegel bistvenega napredka pri vzpostavljanju štirih skupnih območij, vendar ugotavlja željo po poglobitvi dialoga o številnih vprašanjih, kot so manjšine, človekove pravice in temeljne pravice ter upa, da bo ta dialog privedel do konkretnih rezultatov,
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
izraža svoj namen okrepiti sodelovanje med EU in Rusijo z ozirom na
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to
vzpostavitev štirih skupnih območij,
the creation of the four common areas;
poziva Komisijo in Svet, da v podporo razvoju civilne družbe v Rusiji v celoti uporabita obstoječe instrumente in programe, kot je TACIS, in vztraja, da si morajo tudi prihodnji instrumenti prizadevati za krepitev demokracije in spoštovanje pravne države,
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
pozdravlja ratifikacijo Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja s strani dume 22. oktobra 2004, poudarja pozitiven vpliv, ki ga bo imel podpis Kjotskega protokola pri povečevanju dolgoročnega strateškega partnerstva med EU in Rusijo, upa, da se bodo drugi globalni akterji zgledovali po Rusiji in poziva vse strani, da dodatno prispevajo k izboljšanju učinkovitosti energije in razvijejo energetske vire, ki ne povzročajo emisij ogljikovega dioksida,
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
pozdravlja razširitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na nove države članice EU in trdno obljubo obeh strani, da bosta aktivno nadaljevali z izpolnjevanjem obveznosti iz Skupne izjave o širitvi EU in odnosih med EU in Rusijo z dne 27. aprila 2004;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;
pozdravlja naznanilo predsednika Putina na vrhu, da bo Rusija 'v bližnji prihodnosti' podpisala sporazume o meji z Estonijo in Latvijo;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
poudarja potrebo po krepitvi političnega dialog med EU in Rusijo, zlasti na področju sodelovanja, da bi dosegli skupni cilj krepitve multilateralnih organizacij, kot sta ZN in STO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
priznava, da ima Rusija poseben interes ohraniti dobre odnose z večino sosednih držav, kot so Belorusija, Ukrajina, Moldavija ali države južnega Kavkaza; vendar poudarja, da bi Rusija morala upoštevati načelo nevmešavanja v notranje zadeve suverenih držav, zlasti v primeru volitev;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
skrbi ga pot postopka demokratizacije v Rusiji in nadaljnja koncentracija moči centralne vlade v Moskvi, kot je imenovanje vrhovnih sodnikov, guvernerjev in županov velikih mest s strani predsednika Rusije; izraža skrb glede strogega nadzora medijev in omejitev svobode tiska;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
ostro obsoja nedavne teroristične napade zoper civilno prebivalstvo v Rusiji in drugih sosednjih državah in pozdravlja ukrepe za povečanje sodelovanja med EU in Rusijo pri protiterorističnih ukrepih, dokler ti ukrepi spoštujejo človekove pravice in temeljne pravice ter ne vodijo do spodkopavanja demokratičnih pravic ali civilne družbe;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
resno je zaskrbljen glede nenehnih in ponavljajočih množičnih kršitev humanitarnega prava in človekovih pravic, storjenih zoper civilno prebivalstvo v Čečeniji s strani ruskih sil, poziva Rusijo, da si prizadeva za mir in spravo in ponavlja, da v primeru Čečenije obstaja le pogajalska politična in ne vojaška rešitev;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
pozdravlja predlog Sveta za tesnejše sodelovanje v kriznem upravljanju in od Rusije pričakuje bolj resen in konstruktiven odnos do sporov v Transnistrii in južnem Kavkazu;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
poudarja, da je razvoj regije Kaliningrad pomemben dejavnik za celoten razvoj Baltiškega morja in zato spodbuja Rusijo in druge zadevne strani, da pospešijo socialni in gospodarski razvoj regije z njeno odprtostjo in gospodarsko integracijo;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
obžaluje naznanitev predsednika Putina, da Rusija razvija novo jedrsko orožje;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
poziva EU in Rusijo, da uskladita svoja stališča glede reforme sistema Združenih narodov in zlasti prihodnje reforme Varnostnega sveta Združenih narodov; skrbijo ga znaki napetosti v razmerju med EU in Rusijo zaradi nedavnih dogodkov, zlasti v Ukrajini;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Ruske federacije, OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering, József Szájer in Othmar Karas, v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure in Robert Goebbels v imenu skupine PSE
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck in Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley in Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o strateških političnih usmeritvah Barrosove Komisije
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
ob upoštevanju sklepa z dne 18. novembra 2004, na osnovi katerega je bila za obdobje od 22. novembra 2004 do 31. decembra 2009 izvoljena predlagana Evropska komisija,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
ob upoštevanju resolucije z dne 18. novembra 2004 o potrditvi nove Komisije,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
ob upoštevanju veljavnega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki ga je konferenca predsednikov potrdila 29. junija 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ob upoštevanju obvez glede zakonodajnega načrtovanja, ki jih je sprejela Komisija, in s tem povezanega časovnega razporeda, ki ga je odobrila konferenca predsednikov 30. januarja 2002,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
ker je nujno, da nova Komisija na začetku svojega mandata predloži splošne politične smernice, na katerih bo temeljila njena strategija v naslednjih petih letih in na osnovi katerih bo pripravila večletni zakonodajni program;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
ker bodo predlogi Komisije za obdobje 2005-09 predstavljali dejanski načrt za prihodnje delovanje, na osnovi katerega bo Parlament lahko spremljal, ocenjeval in presojal napredek in rezultate, dosežene v prihodnjih letih;
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
ker pomeni potrditev nove Komisije razvoj, ki je zelo pomemben v procesu približevanja prioritet politike EU prioritetam državljanom Evrope.
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
meni, da morajo biti osrednji cilji Evropske komisije za obdobje 2004-09 naslednji: i) povečanje konkurenčnosti in dinamičnosti evropskega socialno tržnega gospodarstva, ki temelji na trajnostnem razvoju, ii) zagotavljanje kohezije in konsolidacije Evrope, ki ju podpira uspešna širitev , iii) razvoj območja svobode, varnosti in pravičnosti ter varovanja temeljnih pravic državljanov, iv) narediti Evropo močnejšo in učinkovitejšo pri gradnji varnejšega in boljšega sveta;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
Bolj konkurenčna, bolj povezana Evropa
A more competitive, more cohesive Europe
poziva predsednika Komisije Barrosa, da si še naprej prizadeva izpolniti obljubo, da bo v času njegovega mandata prednostna naloga povečanje evropske konkurenčnosti; meni, da so strukturne gospodarske reforme osrednjega pomena za zagon Evrope in tako povečujejo pričakovanja državljanov glede zaposlenosti, investicij in rasti;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
ponovno izraža svojo podporo lizbonski strategiji EU kot najboljšemu načinu za dosego konkurenčnega evropskega gospodarstva in še naprej meni, da mora biti vzdrževanje trajnostnega gospodarskega razvoja vodilno načelo prihodnjega delovanja;
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
kljub temu poudarja, da ima lizbonska strategija EU trenutno preveč, pogosto med seboj konkurenčnih ciljev; poziva Komisijo, v kontekstu Kokovega poročila in naslednje spomladanske vmesne ocene, da investira znaten politični kapital v poenostavitev in preusmeritev lizbonske strategije v zagotavljanje trajne rasti in zaposlenosti kot osrednjega cilja z natančnejšim časovnim razporedom za dosego svojih ciljev v naslednjih petih letih;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
poziva Komisijo, da zasleduje cilj okrepitve in modernizacije evropskega modela, pri čemer je poudarek na soodvisnosti gospodarskega, socialnega in okoljskega napredka;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;