natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentu je bil predložen predlog Komisije, na katerega lahko vloži predloge sprememb.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.
Vendar je treba pripomniti, da ima Parlament sorazmerno malo manevrskega prostora.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
Organizacija Združenega kraljestva za nadzor izvoza, ki deluje v okviru Ministrstva za podjetništvo, inovacije in veščine, zbere vse spremembe mednarodnih režimov in jih združi v en dokument.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
Ta dokument se pošlje Svetu in razdeli med države članice.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
Države članice imajo nato nekaj časa, da pregledajo spremembe in podajo komentarje.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
O zadevi se razpravlja v delovnih skupini za blago z dvojno rabo, ki deluje na Svetu.
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Ko se vsi strinjajo s predlogi sprememb Priloge I, Svet dokument prevede v vse uradne jezike.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Ko je dokument preveden, se osnutek Priloge pošlje Komisiji.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
Komisija dogovorjene spremembe pretvori v zakonodajni predlog in doda obrazložitveni memorandum.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
Komisija preveri potrebne postopke sprejetja.
The Commission checks the necessary adoption procedures.
Komisija sprejme celotni predlog in ga pošlje Parlamentu in Svetu.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
Zato Parlament v tej verigi v resnici ne more delovati kot ustanova s pravico vlaganja sprememb, kot to zahteva vloga sozakonodajalca.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
V pričakovanju prihodnjih predlogov sprememb te uredbe je treba izboljšati usklajevanje in vlogo EU v mednarodnih nadzornih režimih in poskrbeti za to, da bo EU o zadevah v okviru izključne pristojnosti EU nastopala enotno in z močno parlamentarno podporo.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.
Parlament se z željo po izboljšavi teh razmer dogovarja s Svetom o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo (Poročilo A7-0028/2011 - KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
To remedy this situation, Parliament is currently negotiating with the Council the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Report A7-0028/2011 - COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
Parlament poleg tega želi uvesti obvezo za usklajevalno skupino za blago z dvojno rabo, da bo Parlamentu letno poročala, s čimer bo ta izpolnil svojo nadzorno funkcijo v zvezi s Komisijo.
Parliament also wants to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to annually report to the European Parliament in order to fulfil its control function vis-à-vis the European Commission.
In na koncu si Parlament prizadeva za uvedbo obveze, po kateri mora Komisija poročati o izvajanju in uporabi uredbe ter zagotoviti podrobno oceno njenega učinka.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
V prepričanju, da se bo zgoraj omenjena uredba spremenila skladno z zahtevami Lizbonske pogodbe glede bolj preglednega in demokratičnega odločanja v okviru Unije o dvojni rabi, poročevalec predlaga, da se predlog Komisije sprejme v prvi obravnavi.
Being confident that the above-mentioned Regulation will be reformed according to the Lisbon Treaty's requirements for more transparent and democratic decision-making in the area of the Union's Dual-Use framework, your rapporteur recommends taking on the Commission proposal at first reading.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta( KOM(2010)0765 – C7
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0009/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0009/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
(2) Naslednji akti, povezani s skupno trgovinsko politiko, so zastareli, vendar uradno še vedno v veljavi:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Uredba Sveta (EGS) št. 1471/88 z dne 16. maja 1988 o ureditvi uvoza sladkega krompirja in škroba iz manioke, ki sta namenjena za določene rabe in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi je postala brezpredmetna, saj so njeno vsebino povzeli poznejši akti.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Uredba Sveta (EGS) št. 478/92 z dne 25. februarja 1992 o odprtju letne tarifne kvote Skupnosti za hrano za pse ali mačke, pripravljeno za prodajo na drobno pod oznako KN 23091011, in letne tarifne kvote Skupnosti za hrano za ribe pod oznako KN ex23099041, ki izvira in prihaja s Ferskih otokov, je bila namenjena odprtju tarifne kvote za leto 1992 in je zato postala brezpredmetna.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (EGS) št. 3125/92 z dne 26. oktobra 1992 o režimih, ki se uporabljajo za uvoz proizvodov iz ovčjega in kozjega mesa iz Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Slovenije, Črne gore, Srbije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost je obravnavala začasne razmere in je zato postala brezpredmetna.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost je bila namenjena znižanju carin, naloženih z mednarodnim sporazumom, ki ga je nato nadomestil nov sporazum, sklenjen z Egiptom, zato je ta uredba postala brezpredmetna.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (ES) št. 2398/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju tarifne kvote za meso puranov, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predvideno v Sporazumu o pridružitvi in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael je postala brezpredmetna, ker je temeljila na pridružitvenem sporazumu, podpisanim leta 1995, ki ga je nadomestil pridružitveni sporazum, ki je stopil v veljavo 1. januarja 2010 in uvaja nove tarifne kvote.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1 st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Uredba Sveta (ES) št. 1722/1999 z dne 29. julija 1999 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz Alžirije, Maroka in Egipta, in o uvozu trde pšenice s poreklom iz Maroka je postala brezpredmetna, ker je bila začasni instrument v obdobju pred začetkom veljave pridružitvenega sporazuma z Alžirijo, Marokom in Egiptom, ki je medtem že na stopilo.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
Uredba Sveta (ES) št. 2798/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi splošnih pravil za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2000 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 906/98 je uvedla ukrep, ki se je uporabljal le leta 2000 in je zato postala brezpredmetna.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (ES) št. 215/2000 z dne 24. januarja 2000 o obnovitvi ukrepov za leto 2000 iz Uredbe (ES) št. 1416/95 o uvedbe nekaterih koncesij za leto 1995 v obliki tarifnih kvot za nekatere predelane kmetijske proizvode je krila le leto 2000 in je zato postala brezpredmetna.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Sklep Sveta 2004/910/ES z dne 26. aprila 2004 o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in na eni strani Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Republiko Slonokoščena obala, Jamajko, Republiko Kenijo, Demokratično republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Surinam, Svetim Krištofom in Nevisom, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve ter na drugi strani Republiko Indijo o zajamčenih cenah za sladkorni trs v dobavnih obdobjih 2003/2004 in 2004/2005 je bil začasen in je zato postal brezpredmeten.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (ES) št. 1923/2004 z dne 25. oktobra 2004 o določitvi nekaterih koncesij za Švicarsko konfederacijo v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere predelane kmetijske proizvode je uvedla ukrep, ki se je uporabljal od 1. maja do 31. decembra 2004 in je zato postala brezpredmetna.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Sklep Sveta 2007/317/ES z dne 16. aprila 2007 o stališču, ki naj bo v imenu Skupnosti sprejeto v Mednarodnem svetu za žita v zvezi s podaljšanjem Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995 je postal brezpredmeten, ker je njegovo vsebino povzel sledeči akt.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
(2a) Številni akti, povezani s skupno trgovinsko politiko, so zastareli, vendar uradno še vedno v veljavi.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2b) Uredba Sveta (EGS) št. 1471/88 z dne 16. maja 1988 o ureditvi uvoza sladkega krompirja in škroba iz manioke, ki sta namenjena za določene rabe in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi 1 je postala brezpredmetna, saj so njeno vsebino povzeli poznejši akti.
( 2b ) Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
1 UL L 134, 31.5.1988, str.
1 OJ L 134, 31.5.1988, p.
(2c) Uredba Sveta (EGS) št. 478/92 z dne 25. februarja 1992 o odprtju letne tarifne kvote Skupnosti za hrano za pse ali mačke, pripravljeno za prodajo na drobno pod oznako KN 2309 10 11, in letne tarifne kvote Skupnosti za hrano za ribe pod oznako KN ex2309 90 41, ki izvira in prihaja s Ferskih otokov 1 , je bila namenjena odprtju tarifne kvote za leto 1992 in je zato postala brezpredmetna.
( 2c ) Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands 1 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects .
1 UL L 55, 29.2.1992, str.
1 OJ L 55, 29.2.1992, p.
Uvodna izjava 2d (novo)
Recital 2d (new)
(2d) Uredba Sveta (EGS) št. 3125/92 z dne 26. oktobra 1992 o režimih, ki se uporabljajo za uvoz proizvodov iz ovčjega in kozjega mesa iz Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Slovenije, Črne gore, Srbije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije 1 v Skupnost je obravnavala začasne razmere in je zato postala brezpredmetna.
( 2d ) Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1 dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
1 UL L 313, 30.10.1992, str.
1 OJ L 313, 30.10.1992, p.
Uvodna izjava 2e (novo)
Recital 2e (new)
(2e) Uredba Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta 1 , v Skupnost je bila namenjena znižanju carin, naloženih z mednarodnim sporazumom, ki ga je nato nadomestil sporazum, sklenjen z Egiptom 28. oktobra 2009, ki je začel veljati 1. junija 2010, zato je ta uredba postala brezpredmetna.
( 2e ) Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt 1 was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by the agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010 and has therefore exhausted its effects.
Uvodna izjava 2f (novo)
Recital 2f (new)
(2f) Uredba Sveta (ES) št. 2398/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju tarifne kvote za meso puranov, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predvideno v Sporazumu o pridružitvi in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael 1 , je postala brezpredmetna, ker je temeljila na pridružitvenem sporazumu, podpisanem leta 1995, ki ga je nato nadomestil pridružitveni sporazum, podpisan z Izraelom 4. novembra 2009, ki je začel veljati 1. januarja 2010 in uvaja nove tarifne kvote.
( 2f ) Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel 1 has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on the 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
1 UL L 327, 18.12.1996, str.
1 OJ L 327, 18.12.1996, p.
Uvodna izjava 2g (novo)
Recital 2g (new)
(2g) Uredba Sveta (ES) št. 1722/1999 z dne 29. julija 1999 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz Alžirije, Maroka in Egipta, in o uvozu trde pšenice s poreklom iz Maroka 1 je postala brezpredmetna, ker je bila začasni instrument v obdobju pred začetkom veljave pridružitvenega sporazuma, podpisanega z Alžirijo 22. aprila 2002, ki je začel veljati 1. septembra 2005, pridružitvenega sporazuma, podpisanega z Marokom 26. februarja 1996, ki je začel veljati 1. marca 2000 in katerega priloge o kmetijstvu so bile spremenjene s sporazumoma, ki sta začela veljati leta 2003 in leta 2005, ter pridružitvenega sporazuma, podpisanega z Egiptom 28. oktobra 2009, ki je začel veljati 1. junija 2010.
( 2g ) Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco 1 has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements signed with Algeria on 22 April 2002 which entered into force on 1 September 2005, the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996 which entered into force on 1 March 2000 and whose agricultural annexes were modified by agreements which entered into force in 2003 and 2005, and the Association Agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which en tered into force on 1 June 2010 .
1 UL L 203, 3.8.1999, str.
1 OJ L 203, 3.8.1999, p.
Uvodna izjava 2h (novo)
Recital 2h (new)
(2h) Uredba Sveta (ES) št. 2798/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi splošnih pravil za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2000 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 906/98 1 je uvedla ukrep, ki se je uporabljal le leta 2000 in je zato postala brezpredmetna.
( 2h ) Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 1 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
1 UL L 340, 31.12.1999, str.
1 OJ L 340, 31.12.1999, p.
Uvodna izjava 2i (novo)
Recital 2i (new)
( 2i) Uredba Sveta (ES) št. 215/2000 z dne 24. januarja 2000 o obnovitvi ukrepov za leto 2000 iz Uredbe (ES) št. 1416/95 o uvedbe nekaterih koncesij za leto 1995 v obliki tarifnih kvot za nekatere predelane kmetijske proizvode 1 je krila le leto 2000 in je zato postala brezpredmetna.
( 2i ) Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products 1 only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
1 UL L 24, 29.1.2000, str.
1 OJ L 24, 29.1.2000, p.
Uvodna izjava 2j (novo)
Recital 2j (new)
( 2j) Sklep Sveta 2004/910/ES z dne 26. aprila 2004 o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in na eni strani Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Republiko Slonokoščena obala, Jamajko, Republiko Kenijo, Demokratično republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Surinam, Svetim Krištofom in Nevisom, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve ter na drugi strani Republiko Indijo o zajamčenih cenah za sladkorni trs v dobavnih obdobjih 2003/2004 in 2004/2005 1 je bil začasen in je zato postal brezpredmeten.
( 2j ) Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods 1 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
1 UL L 391, 31.12.2004, str.
1 OJ L 391, 31.12.2004, p.
Uvodna izjava 2k (novo)
Recital 2k (new)