natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostro obsoja kampanje za etnično čiščenje vlade Burme/Mjanmara proti manjšinam, vključno s tistimi, ki se zatekajo v sosednje države;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
poziva Kraljevo vlado Tajske, naj še naprej zagotavlja zatočišče in zaščito karenskim beguncem, ki bežijo pred zlorabami v Burmi/Mjanmaru ter naj si skupaj z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce, tajsko-burmanskim konzorcijem in mednarodno skupnostjo prizadevajo poiskati nadomestno rešitev, ki bo zagotovila varnost 3000 karenskim beguncem;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
ob upoštevanju potekajočega konflikta na meji med Tajsko in Burmo poziva Komisijo, naj Urad Evropske komisije za humanitarno pomoč nudi pomoč beguncem na tem področju tudi v letu 2010;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
pozdravlja dejstvo, da bangladeška vlada delegaciji za odnose z državami južne Azije dovoli, da njena misija za ugotavljanje dejstev naslednji teden preuči razmere med pripadniki ljudstva Rohingja v okrožjih Cox's Bazar in Bandarban, ter bangladeško vlado poziva, naj prizna, da so neregistrirani pripadniki ljudstva Rohingja iskalci azila brez države, ki so zbežali pred preganjanjem v Burmi/Mjanmaru in potrebujejo mednarodno zaščito, ter naj jim zagotovi ustrezno zaščito, možnost preživetja in druge osnovne storitve;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
poziva vlade Kitajske, Indije in Rusije, naj uporabijo svoj gospodarski in politični vpliv pri oblasteh Burme/Mjanmara, da bi v tej državi dosegli viden napredek ter pretrgali dobavo orožja in drugih strateških virov burmanskemu režimu;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
poziva Svet, naj ohrani omejujoče ukrepe za burmanski režim, dokler ne bo oprijemljivega napredka na področju demokratizacije; obenem poziva Svet, naj oceni učinkovitost omejevalnih ukrepov;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici/podpredsednici Komisije Catherine Ashton, vladam in parlamentom držav članic, posebnemu odposlancu EU za Burmo/Mjanmar, burmanskemu državnemu svetu za mir in razvoj, vladam držav članic Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in združenja ASEM, vladama Bangladeša in Rusije, sekretariatu ASEM, medparlamentarni skupini Mjanmara v združenju ASEAN, Aung San Su Či, Nacionalni ligi za demokracijo, generalnemu sekretarju Združenih narodov, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in posebnemu poročevalcu odbora za človekove pravice Združenih narodov za Burmo/Mjanmar.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 2010 o predlogu uredbe Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96 ( KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
ob upoštevanju Svetovega posvetovanja s Parlamentom ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
ob upoštevanju člena 294(3) ter člena 194(1) in (2) Pogodbe o delovanju EU,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju členov 55 in 37 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ob upoštevanju Pogodbe o
Having regard to the Treaty
zlasti člena 284
, and in particular
Uvedba skupne energetske politike,
The introduction of a common energy policy
ki temelji na solidarnosti in
based on solidarity and
katere namen je zagotoviti oskrbo Unije z energijo, prehod na
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
energetsko zelo učinkovito gospodarstvo
highly energy-efficient economy
in delovanje konkurenčnih energetskih trgov,
and the functioning of competitive energy markets
ki temeljijo na solidarnosti in na pošteni konkurenci v okviru notranjega trga,
based on solidarity and fair competition within the internal market
je cilj, ki si ga je Unija sama zastavila.
is an objective which the Union has set itself.
bi morala omogočiti, da opravi potrebne primerjave in ocenjevanja ali
to make the necessary comparisons, evaluations or to
relevantne ukrepe na podlagi ustreznih številskih podatkov in analiz, zlasti glede prihodnjega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na področju energije.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Ukrepi, ki se predlagajo ali uvedejo na ravni Unije, bi morali biti nevtralni in ne bi smeli posegati v delovanje trga.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Razmere na področju energetike v
The energy landscape within and outside the
Nove razmere na področju energetike zahtevajo znatno investiranje v vse infrastrukture
The new energy context requires significant investment in all infrastructure
ter razvoj novih vrst infrastrukture in novih tehnologij, ki jih bo trg sprejel.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizacija energetskega sektorja in nadaljnja integracija notranjega trga zagotavljata nosilcem gospodarske dejavnosti pomembnejšo vlogo pri investiranju, hkrati pa bodo nove zahteve politike, na primer cilji na področju zmesi goriv, spremenile politike držav članic glede nove in/ali posodobljene energetske infrastrukture.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Zato bi morale države članice vedno upoštevati zmanjšanje porabe energije v skladu s ciljem EU glede energetske učinkovitosti, ki predvideva 20-odstotno zmanjšanje kot stroškovno najučinkovitejši način za dosego cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ter izboljšati in nadgraditi obstoječe infrastrukture, preden bodo financirale novo infrastrukturo.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Projekti za naložbe v energetsko infrastrukturo bi morali biti popolnoma usklajeni s ciljem, naj bo do leta 2020 vsaj 20 odstotkov energije pridobljene iz obnovljivih virov.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Glede na nove cilje
Given the new
politike in dogajanja na trgu bi bilo treba posvečati večjo pozornost
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
investiranju v energetsko infrastrukturo v Uniji, zlasti z namenom predvidevanja problemov
investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems
v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z energetskimi viri
with security of supply
v Uniji.
in the Union.
Komisija in zlasti
The Commission and in particular
observatorij za energetski trg bi zato morala
Market Observatory for Energy should therefore
za zagotavljanje najpomembnejših investicij
, with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities,
imeti na voljo natančne podatke in informacije o
dispose of accurate data and information on
tekočih in prihodnjih
current and future
investicijskih projektih, vključno s projekti
investment projects, including
opustitve obratovanja, za najpomembnejše komponente energetskega sistema Unije.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Podatki in informacije o predvidljivih razvojnih gibanjih glede zmogljivosti proizvodnje, prevoza in skladiščenja ter o projektih v različnih energetskih sektorjih so pomembni za
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are
in zlasti njen observatorij za energetski trg
, and in particular its Market Observatory for Energy,
obvestita o investicijskih
is notified of investment
načrtih in
plans and
ali le njenega dela
wholly or partially
v treh letih.
out of commission within three years.
Da bi imela Komisija usklajeno mnenje o prihodnjih razvojnih gibanjih celotnega energetskega sektorja EU, je potreben usklajen poročevalni okvir za investicijske projekte, ki temelji na posodobljenih kategorijah za uradne podatke in informacije, ki jih morajo poslati države članice.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Informacije, ki jih bo v skladu s to uredbo pridobila Komisija, se lahko uporabijo za nadzor, koliko države članice ustrezajo okviru posebne zakonodaje EU, predvsem Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Države članice bi morale v ta namen sporočiti Komisiji podatke in informacije o investicijskih projektih
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
za energetsko infrastrukturo
in energy infrastructure
, povezanih s proizvodnjo, skladiščenjem in prevozom nafte, ▌plina,
concerning production, storage and transport of oil, ▌gas,
premoga, energije iz obnovljivih virov,
coal, renewable energy,
električne energije,
electric power
večjimi projekti daljinskega ogrevanja in hlajenja ter zajemanja, prevoza
, as well as major projects of district heating and cooling
ogljikovega dioksida, ki se načrtujejo na njihovem ozemlju ali tam že potekajo
planned or under construction in their territory
, vključno s povezavami s tretjimi državami
, including interconnections with third countries
Zadevna podjetja bi morala imeti obveznost, da sporočijo državam članicam zadevne podatke in informacije
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, da bi Komisija lahko nadzorovala energetsko infrastrukturo EU.
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Države članice in Komisija bi morale imeti obveznost zagotoviti zaupnost podatkov, ki jih posredujejo podjetja
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings
Glede na časovna predvidevanja glede investicijskih projektov v energetskem sektorju bi moralo poročanje vsaki dve leti zadoščati.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Z namenom izogniti se nesorazmerno velikemu upravnemu bremenu in kar najbolj zmanjšati stroške za države članice in podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja, bi ta uredba morala omogočiti, da se države članice in podjetja izvzamejo iz obveznosti poročanja, pod pogojem, da se enakovredne
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
in primerljive
and comparable
informacije dostavljajo Komisiji na podlagi zakonodaje za energetski sektor EU, ki so jo sprejele institucije Evropske unije in katere namen je doseči konkurenčne energetske trge EU, vzdržnost energetskega sistema EU in varnost oskrbe z energijo za Evropsko unijo.
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
Izogniti se je torej treba podvajanju dolžnosti poročanja, določenih v tretjem paketu liberalizacije na področju energetike (Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
in Uredba (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Komisija bi morala pojasniti uporabo te izjeme, da bi dejansko olajšali breme poročanja ter pojasnili vsebino, obliko in časovne roke pri obveznostih poročanja, osebe ali organe s temi obveznostmi ter odgovorne za upravljanje sistema poročanja.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali, kadar je to primerno, posebna telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, zagotovijo kakovost, relevantnost, natančnost, jasnost, pravočasnost in usklajenost podatkov in informacij, ki jih sporočijo Komisiji, ob tem pa zagotavljajo zaupnost komercialno občutljivih podatkov in informacij.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Da bi Komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg zagotovila obdelavo podatkov ter preprostejšo in varno sporočanje podatkov, bi morala imeti možnost izvesti vse ustrezne ukrepe v ta namen, zlasti uporabiti integrirana orodja in postopke IT.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice, ureja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
, varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvaja Komisija, pa ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov UL L 8, 12.1.2001, str.
, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Ta uredba teh določb ne spreminja.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
observatorij za energetski trg bi morala zagotavljati redno in medsektorsko analizo strukturnega razvoja in perspektiv energetskega sistema Unije ter, kadar je primerno, bolj osredotočeno analizo nekaterih vidikov tega energetskega sistema; ta analiza bi morala
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
dopolniti nacionalne pristope, razviti regionalne razsežnosti in
complement national approaches, develop regional dimensions and,
zlasti prispevati k
in particular, contribute to
boljši energetski varnosti
enhancing energy security by
z določitvijo morebitnih infrastrukturnih in investicijskih vrzeli
identifying possible infrastructure and investment gaps
ter povezanih tveganj
and associated risks
glede na dolgoročno ravnotežje ponudbe in povpraševanja pri energiji.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Analiza bi morala prispevati tudi k stalni razpravi na ravni EU o potrebah po energetski infrastrukturi, zato jo je treba posredovati zainteresiranim stranem za razpravo.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Mala in srednja podjetja bi morala biti sposobna izkoristiti spremljanje in poročanje o energetskih investicijskih projektih iz te uredbe, prek katerih bodo zbrani podatki objavljeni in bodo dolgoročno prispevali k novim in bolje usklajenim investicijskim trendom.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Komisiji lahko pomagajo strokovnjaki iz držav članic ali kateri koli drugi kompetentni strokovnjaki, z namenom razviti skupno razumevanje
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
Komisija bi morala sprejeti tehnične ukrepe, vključno z dopolnilnimi tehničnimi opredelitvami, potrebne za izvajanje te uredbe.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Glede na spremembe, ki so potrebne, da se Uredba Sveta (ES) št. 736/96 UL L 102, 25.4.1996, str.
Given the amendments necessary to adapt it to today's energy challenges and for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 736/96 OJ L 102, 25.4.1996, p.
prilagodi današnjim energetskim izzivom, in zaradi večje jasnosti bi bilo treba navedeno uredbo razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo –
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za obveščanje Komisije o podatkih in informacijah o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v sektorjih nafte, ▌ plina,
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, ▌gas,
premoga, energije iz obnovljivih virov in
coal, renewable energy and
investicijskih projektih v zvezi z
investment projects related to