natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Država članica zagotovi, da vsakdo, zoper kogar teče postopek za izvršitev evropskega naloga za prijetje, prejme ustrezno obvestilo o vseh pravicah, v katerem so opisane pravice navedene osebe, kot jih določa Okvirni sklep 2002/584/PNZ.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Obvestilo o pravicah je sestavljeno v preprostem jeziku in vsebuje vsaj elemente, navedene v Prilogi II k tej direktivi.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Priloga mora biti glede vsebine zavezujoča in mora odražati področje uporabe te direktive.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Vse pravice iskanih oseb iz Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ bi morale biti vključene v obvestilo o pravicah.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Ustrezno obveščanje v skladu z odstavkom 1 se opravi brez odlašanja, podrobno in v jeziku, ki ga osumljenec ali obtoženec razume.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Otroka se o obtožbi obvesti na način, ki je primeren njegovi starosti, ravni zrelosti ter intelektualnim in čustvenim sposobnostim.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Osebo, ki je ranljiva zaradi starosti, nezmožnosti ali iz drugih razlogov, se o obtožbi obvesti na način, ki je primeren njeni starosti, ravni zrelosti ter intelektualnim in čustvenim sposobnostim.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Upoštevati je treba vse oblike ranljivosti, vključno na primer psihično nezmožnost.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Informacije iz tega člena se posredujejo ustno in nato v pisni obliki, takoj ko je to mogoče.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Podatke iz tega člena je treba zagotavljati ves čas trajanja postopka, kadar so na voljo novi podatki.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Pravica do dostopa do spisa
The right to access to the case-file
Pravica do dostopa do dokaznega gradiva primera
The right to access evidentiary materials of the case
Med državami članicami ni soglasja o pomenu izraza „spis“.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Kadar je osumljenec ali obtoženec prijet v kateri koli fazi kazenskega postopka, mu države članice zagotovijo dostop do tistih dokumentov v spisu, ki so pomembni za ugotavljanje zakonitosti prijetja ali odvzema prostosti, oziroma to zagotovijo njegovemu odvetniku.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Dostop do določenih dokumentov je lahko omejen, če je to v interesu preiskave.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Kadar je osumljenec ali obtoženec prijet v kateri koli fazi kazenskega postopka, mu države članice zagotovijo dostop do tistih dokumentov v spisu , ki so pomembni za ugotavljanje zakonitosti prijetja ali odvzema prostosti, oziroma to zagotovijo njegovemu odvetniku.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Kadar je osumljenec ali obtoženec prijet ali pridržan v kateri koli fazi kazenskega postopka, mu države članice zagotovijo dostop do dokumentov, ki so pomembni za ugotavljanje zakonitosti prijetja ali odvzema prostosti, oziroma to zagotovijo njegovemu odvetniku.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Države članice zagotovijo, da ima obtoženec ali njegov odvetnik dostop do spisa , ko je preiskava kaznivega dejanja končana.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Pristojni sodni organi lahko zavrnejo dostop do nekaterih dokumentov v spisu , kadar bi lahko ta resno ogrozil življenje druge osebe ali resno škodil notranji varnosti države članice, v kateri poteka postopek.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Kadar je v interesu pravičnosti, lahko obtoženec ali njegov odvetnik zahtevata seznam dokumentov, ki jih vsebuje spis .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Države članice zagotovijo, da ima obtoženec ali njegov odvetnik dostop do dokaznega gradiva primera , ko je preiskava kaznivega dejanja končana.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Pristojni sodni organi lahko zavrnejo dostop do nekaterih dokumentov, kadar bi lahko ta resno ogrozil življenje druge osebe ali resno škodil notranji varnosti države članice, v kateri poteka postopek.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Kadar je v interesu pravičnosti, lahko obtoženec ali njegov odvetnik zahtevata seznam dokaznega gradiva primera .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Države članice zagotovijo, da morebitne omejitve glede pravice dostopa do dokaznega gradiva primera iz odstavka 2 nikakor ne posegajo v dejansko uveljavljanje pravice obdolženih oseb do obrambe.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Države članice zagotovijo, da pred nepristranskim sodiščem obstaja učinkovito pravno sredstvo za izpodbijanje odločitve o nedovolitvi dostopa do nekaterih dokumentov v dokaznem gradivu primera.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Dostop do spisa se zagotovi pravočasno, da lahko osumljenec ali obtoženec pripravi svojo obrambo ali izpodbija odločitve v predkazenskem postopku.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Zagotovi se brezplačno.
It shall be provided free of charge.
Dostop do dokaznega gradiva primera se zagotovi pravočasno, da lahko osumljenec ali obtoženec pripravi svojo obrambo ali izpodbija odločitve v predkazenskem postopku.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Na zahtevo se osumljencu ali obtožencu ali njegovemu odvetniku, ki mu je bil omogočen dostop do dokaznega gradiva primera, izroči kopije tega gradiva.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Države članice lahko za kopije ali za prenos dokaznega gradiva zaračunajo razumno pristojbino.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Prejemniki pravne pomoči so prosti plačila te pristojbine.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Države članice zagotovijo, da ima osumljenec ali obtoženec pravico, da v skladu s postopki, opredeljenimi v nacionalnem pravu, izpodbija morebitno nespoštovanje ali zavrnitev dolžnosti pristojnih organov, da mu zagotovijo informacije, ki jih je treba zagotoviti v skladu s to direktivo.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Prečiščeno besedilo o pravnih sredstvih.
Clarified text on remedies
Države članice predpišejo postopek za ugotavljanje, ali je osumljenec ali obtoženec prejel vse informacije, ki so zanj pomembne, v skladu s členi 3 do 7 .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Države članice predpišejo postopek za ugotavljanje, ali je osumljenec ali obtoženec prejel vse informacije, ki so zanj pomembne, v skladu s to direktivo .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
Priloga I – naslov
Annex I – Title
Okvirni vzorec obvestila o pravicah osumljencev in obtožencev ob prijetju:
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Vzorec obvestila o pravicah osumljencev in obtožencev ob prijetju:
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Priloga mora biti zavezujoča.
The annex should be binding.
Priloga I – tabela – točka B
Annex I – table – point B
B. pomoči odvetnika
B. to the assistance of a lawyer
B. pomoči odvetnika.
B. to the assistance of a lawyer .
Če si ne morete privoščiti odvetnika, vam mora policija zagotoviti informacije o tem, kako priti do pravne pomoči.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
Priloga I – tabela – točka C a (novo)
Annex I – table – point C a (new)
Ca. neodgovarjanja na vprašanja
Ca. not to say anything when questioned
Priloga I – tabela – točka C b (novo)
Annex I – table – point C b (new)
Cb. stikov z družino, prijatelji in konzularnimi uradniki
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
Priloga I – tabela – točka D
Annex I – table – point D
D. informacije, kako dolgo se vam lahko odvzame prostost
D. to know for how long you can be detained
D. informacije, kako dolgo se vam lahko odvzame prostost , rednega preverjanja zakonitosti pripora in začasne izpustitve
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
Priloga I – tabela – točka D a (novo)
Annex I – table – point D a (new)
Da. zdravstvene oskrbe
Da. to medical care
Priloga I – naslov C – alinea 5 (novo)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Ne morejo vas prisiliti v podpis katerega koli dokumenta, napisanega v jeziku, ki ga ne razumete.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Zavrnitev podpisa ne bo uporabljena zoper vas.
Refusing to do so will not be held against you.
Priloga I – naslov C a (novo)
Annex I – Title C a (new)
Pravica do molka
The right not to say anything
– Pravico imate, da ne odgovarjate na vprašanja policije.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Če boste uveljavili to pravico, ima to lahko naslednje posledice:] [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Ta sporazumna rešitev je potrebna, da bi upoštevali nacionalno zakonodajo.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Če država članica to želi, lahko prostor med oglatimi oklepaji uporabi za določbe svoje nacionalne zakonodaje.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
Priloga I – naslov C b (novo)
Annex I – Title C b (new)
Stiki s prijatelji, družino in konzularnimi organi
Contacting friends, family and consular authorities
– Pravico imate do stikov s prijatelji in družino,
– You have the right to contact your friends and family,
– Policija vam mora pomagati pri vzpostavitvi stika z vašimi prijatelji, družino in po potrebi s konzularnim organom ali veleposlaništvom.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
To mora storiti kakor hitro je mogoče po tem, ko ste bili pridržani.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Stik bo vzpostavljen v vašem imenu, če […] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– Uslužbenci iz veleposlaništva ali konzularni organi vas lahko obiščejo in uredijo, da boste imeli pomoč odvetnika.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
Priloga II – tabela – točka B
Annex II – table – point B
B. pomoči odvetnika .
B. to the assistance of a lawyer .
Če si ne morete privoščiti odvetnika, vam mora policija zagotoviti informacije o tem, kako priti do pravne pomoči.
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
Priloga II – tabela – točka C a (novo)
Annex II – table – point C a (new)
Ca. stikov z družino, prijatelji in konzularnimi uradniki
Ca. to contact your family, friends, and consular officials
Priloga II – tabela – točka D
Annex II – table – point D
D. obveščenosti o pravici, da se strinjate s predajo
D. to be informed of your right to agree to surrender
D. odločitve, ali se strinjate s predajo drugi državi
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
Priloga II – tabela – točka E
Annex II – table – point E
E. zaslišanja, če se ne strinjate s predajo
E. to a hearing if you do not agree to surrender
(Ne zadeva slovenske različice)
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
Priloga II – tabela – točka E a (novo)
Annex II – table – point E a (new)
Ea. sprotnega obveščanja in rednega preverjanja zakonitosti pripora
Ea. to ongoing information and regular review of your detention
Priloga II – tabela – točka F a (novo)
Annex II – table – point F a (new)
Fa. zdravstvene oskrbe
Fa. to medical care
Priloga II – naslov C – alinea 5 (novo)
Annex II – Title C – indent 5 (new)
Priloga II – naslov C a (novo)
Annex II – Title C a (new)
– Pravico imate do stikov s prijatelji in družino.
– You have the right to contact your friends and family.
To mora storiti kakor hitro je mogoče po tem, ko vam je bila odvzeta prostost.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
Priloga II – naslov D
Annex II – Title D
– Pravico imate, da se strinjate s predajo v skladu z evropskim nalogom za prijetje.
– You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
To bi moralo pospešiti postopek.
This should speed the procedure up.
– Lahko se strinjate s predajo državi, ki zahteva vašo predajo, v skladu z evropskim nalogom za prijetje.
– You can agree to be surrendered to the country seeking your surrender under a European Arrest Warrant.
Ni nujno, da se strinjate s predajo.
You do not have to agree to be surrendered.
– Če se strinjate s predajo, bo morda to odločitev pozneje težko spremeniti.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Preden se odločite, ali se boste strinjali s predajo ali ne, se morate pogovoriti z odvetnikom.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
– Preden se odločite, ali se boste strinjali s predajo ali ne, se morate pogovoriti z odvetnikom.
– You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Obstajajo posebni razlogi, na podlagi katerih lahko preprečite predajo.
There are particular grounds you can rely on to prevent surrender.
Pri odločitvi, ali ti razlogi veljajo v vašem primeru, vam lahko pomaga odvetnik.
A lawyer can assist you in deciding whether they apply in your case.
Priloga II – naslov E
Annex II – Title E
– Če se ne strinjate , da vas pošljejo v državo, v kateri ste iskani , imate pravico, da pred sodnikom pojasnite vaše nestrinjanje.
– If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
– Če se ne strinjate s predajo , imate pravico, da na zaslišanju pred sodnikom pojasnite vaše nestrinjanje.
– If you do not agree to be surrendered you have the right to go before a judge for a hearing and to explain why you do not agree.
– Sodnik bo odločil, ali je bil evropski nalog za prijetje izdan pravilno, zakonito in ustrezno in ali vas je treba poslati v državo, ki zahteva vašo predajo.
– The judge will decide whether the European Arrest Warrant has been correctly, legally and appropriately issued and whether you should be sent to the country which is seeking your surrender.
– Pravico imate, da vas na tem zaslišanju zastopa odvetnik.
– You have the right to be represented by a lawyer at this hearing.
– Če si ne morete privoščiti odvetnika, potem vam morajo zagotoviti informacije o tem, kako priti do pravne pomoči.
– If you are not able to afford a lawyer, you must be provided with information about how to obtain legal assistance.
Priloga II – naslov E a (novo)
Annex II – Title E a (new)
Sprotno obveščanje in redno preverjanje zakonitosti pripora
Ongoing information and regular review of detention
– Pravico imate do sprotnega obveščanja o razlogih za pripor in do rednega preverjanja teh razlogov
– you are entitled to ongoing information concerning the reasons for your detention and regular review of those reasons
– Če vas ne izpustijo, vas morajo privesti pred sodnika v [X] urah po tem, ko so vam odvzeli prostost.
– If you are not released, you must be brought before a judge within [X] hours after you have been deprived of your liberty.
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Poročevalka: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
o vmesnem pregledu evropske strategije 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu
on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti preambule in členov 3 in 6 Pogodbe,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular the preamble and Articles 3 and 6 thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 in 168 Pogodbe,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 and 168 thereof,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov 1, 3, 27, 31, 32 in 33
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 3, 27, 31, 32 and 33 thereof
– ob upoštevanju Evropske socialne listine z dne 3. maja 1996, zlasti njenega dela I in člena 3 dela II,
– having regard to the European Social Charter of 3 May 1996, in particular Part I and Part II, Article 3 thereof,
– ob upoštevanju filadelfijske deklaracije z dne 10. maja 1944 o ciljih Mednarodne organizacije dela,
– having regard to the Declaration of Philadelphia of 10 May 1944 on the goals and objectives of the International Labour Organisation,
– ob upoštevanju konvencij in priporočil Mednarodne organizacije dela o zdravju in varnosti na delovnem mestu,
– having regard to the ILO conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
– having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work
UL L 354, 31.12.08, str.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta (89/391/EGS) z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (okvirna direktiva) in njenih posameznih direktiv
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (framework directive) and to its individual directives
UL L 183, 29.06.89, str.
OJ L 183, 29.6.1989, p.
– ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/88/ES z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa
– having regard to Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
UL L 299, 18.11.03, str.
OJ L 299, 18.11.2003, p.
– ob upoštevanju Direktive 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem
– having regard to Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
UL L 165, 27.06.07, str.
OJ L 165, 27.6.2007, p.