natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakupi na trgu bi morali potekati na konkurenčen način, pri čemer pa se spodbuja nakup proizvodov Skupnosti.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner, while encouraging the purchase of products of Community origin.
Program Skupnosti ne more biti edini odgovor na naraščajoče potrebe po pomoči v hrani v Skupnosti.
A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
Vendar bi bil lahko program Skupnosti z močnim kohezijskim elementom model za distribucijo hrane najbolj ogroženim,
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived,
zlasti v manj razvitih regijah,
especially in the less developed regions,
pripomogel bi k ustvarjanju sinergij ter spodbudil javne in zasebne pobude, namenjene povečanju varstva preskrbe s hrano ljudi v stiski.
help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Da se zagotovi poln izkoristek kohezijske razsežnosti programa Skupnosti in se okrepijo tako ustvarjene sinergije ter se zagotovi ustrezno načrtovanje, je treba pripraviti določbe za države članice glede sofinanciranja programa razdeljevanja hrane.
In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Države članice morajo svoje zahtevke glede prehrambnih proizvodov za razdeljevanje na podlagi katerega koli triletnega načrta utemeljiti v svojih nacionalnih programih
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food
ter ob tem določiti svoje cilje in prednostne naloge glede razdeljevanja hrane najbolj ogroženim.
programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Države članice lahko v izjemnih primerih, ko je število ogroženih višje od predvidenega, Komisijo pozovejo k pregledu načrtov.
In exceptional circumstances, and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plans.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 1 1.
Proizvodi iz intervencijskih zalog se dajo na voljo ali se prehrambni proizvodi
Products in intervention stocks shall be made available or food products
s poreklom v Skupnosti
of Community origin
kupijo na trgu,
shall be purchased on the market
da jih lahko najbolj ogroženim osebam v Skupnosti razdelijo organizacije, ki jih imenujejo države članice.
so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Prehrambni proizvodi
Food products
se kupijo na trgu samo, kadar intervencijske zaloge, ki so primerne za program razdeljevanja hrane, niso na voljo.
shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 2 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 2 2.
Države članice, ki želijo sodelovati v programu, sporočijo Komisiji nacionalne programe
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food
, ki vsebujejo zahtevke za količine prehrambnih proizvodov za razdeljevanje v triletnem obdobju ter druge ustrezne informacije.
programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
podrobnosti o njihovih glavnih značilnostih in ciljih, zadevne organizacije,
details of their main characteristics and objectives, the organisations concerned, the
zahtevke za količine prehrambnih proizvodov za razdeljevanje v triletnem obdobju ter druge ustrezne informacije.
requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 3 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
V triletnem načrtu morajo biti določeni letni zneski, ki jih Skupnost dodeli posamezni državi članici,
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State
ter najmanjši letni finančni prispevki držav članic, ki jih
and minimum annual financial contributions of Member States,
določi Komisija v skladu z metodologijo, ki se določi v izvedbenih pravilih, sprejetih v skladu s členom 43(g).
determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 4 – pododstavek 3a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Te organizacije na razdelilnih mestih postavijo informacijsko tablo, oziroma na mobilnih delilnih mestih obesijo samolepilen plakat, s katerim se opozarja, da so prejemniki iz programa Skupnosti pomoči v hrani.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that they are recipients of the Community food aid programme.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 5 – točka b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 5 – point b
obveščajo Komisijo o razvoju dogodkov, ki vplivajo na izvajanje programov razdeljevanja hrane.
on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 6 – pododstavek 1 – točka b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
(b) stroški prehrambnih proizvodov, kupljenih na trgu
(b) the cost of food products purchased on the market
po konkurenčnem postopku
on the basis of competitive procedures
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 6 – pododstavek 2 – točka b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
(b) stroški prevoza
(b) costs of transport
in skladiščenja
and storage
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 6 a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 a (new)
Države članice za celotne stroške prevoza in skladiščenja ter upravne stroške (vključno s stroški za komunikacijo) po potrebi ob upoštevanju krajevnih posebnosti določijo zgornjo mejo, ki ustreza določenemu odstotku kupljenih ali zamenjanih proizvodov.
The Member States shall set a ceiling, corresponding to the percentage of products purchased or bartered, for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
Države članice razdelijo finančna sredstva na te tri postavke.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 1 7.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 7.
upravičene stroške v okviru programa.
the eligible costs under the scheme.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 2 – uvodni del
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − introductory part
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 2 – točka a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − point a
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 2 – točka b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − point b
pred 31. decembrom 2012
31 December 2012
Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi programa razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti iz člena 27, skupaj
, at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with
s predlogom o nadaljevanju programa po sedanjem finančnem obdobju in
a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and
ustreznimi predlogi
appropriate proposals
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo ( 2008/2135(INI) )
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) )
ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta o strateškem partnerstvu med Indijo in EU z dne 7. septembra 2005, zlasti poglavja o razvoju trgovine in naložb, in revidirane različice načrta,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
ob upoštevanju skupne izjave četrtega poslovnega vrha EU in Indije, je potekal 29. novembra 2003, zlasti skupne pobude EU in Indije za spodbujanje trgovine in naložb,
having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
ob upoštevanju sklepov 9. okrogle mize Indije in EU, ki je potekala od 18. do 20. septembra 2005 v Hyderabadu,
having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
ob upoštevanju poročila skupine EU-Indija na visoki ravni za trgovino na 7. vrhu med EU in Indijo, ki je potekal 13. oktobra 2006 v Helsinkih,
having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na 9. vrhu EU in Indije, ki je potekal 29. septembra 2008 v Marseillu,
having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na 9. vrhu EU in Indije, ki je potekal 30. septembra 2008 v Parizu,
having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
ob upoštevanju odločitve Svetovne trgovinske organizacije (STO) glede sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in javnega zdravja, sprejete 29. novembra 2005,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
ob upoštevanju svojega stališča z dne 1. decembra 2005 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju UL C 285 E, 22.11.2006, str.
having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
ob upoštevanju memoranduma o soglasju o dvostranskem sodelovanju med Uradom za splošni nadzor patentov, modelov in blagovnih znamk ter Evropskim patentnim uradom, podpisanega 29. novembra 2006,
having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
ob upoštevanju smernic Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za multinacionalna podjetja in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko,
having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. marca 2006 z naslovom "Izvajanje partnerstva za rast in delovna mesta: Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij" ( KOM(2006)0136 ),
having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
ob upoštevanju statistike OECD o zaposlovanju za leto 2008/2007,
having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. februarja 2008 z naslovom "Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU" ( KOM(2008)0055 ),
having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. aprila 2006 o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci STO v Hongkongu UL C 293 E, 2.12.2006, str.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju ministrske deklaracije s četrtega zasedanja ministrske konference STO, sprejete 14. novembra 2001 v Dohi, in zlasti njenega člena 44 o posebni in diferencirani obravnavi,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
ob upoštevanju vrhunskega srečanja na temo energije med EU in Indije, ki je potekalo 6. aprila 2006 v New Delhiju,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
ob upoštevanju tretjega foruma EU in Indije o energiji, ki je potekal 20. junija 2007,
having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o odnosih med EU in Indijo: o strateškem partnerstvu UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju študije o klavzulah o človekovih pravicah in demokraciji v mednarodnih sporazumih EU, ki jo je naročil pododbor Parlamenta za človekove pravice DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
ob upoštevanju poročila Komisije o carinskih zasegih ponarejenega blaga na zunanjih mejah EU v letu 2007, objavljenega 19. maja 2008,
having regard to the Commission's report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
ob upoštevanju kvalitativne analize morebitnega sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Indijo, ki jo je opravil Center za analizo regionalne integracije iz Sussexa,
having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA) between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
ob upoštevanju poročila o celoviti študiji in osnutka vmesnega poročila o oceni učinka sporazuma o prosti trgovini med EU in Republiko Indijo na trajnostno trgovino, ki jo je opravil ECORYS,
having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo UL C 306 E, 15.12.2006, str.
having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil UL C 175 E, 10.7.2008, str.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. februarja 2007 o položaju človekovih pravic dalitov v Indiji UL C 250 E, 25.10.2007, str.
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi – zunanjih vidikih konkurenčnosti UL C 102 E, 24.4.2008, str.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2008 o trgovini s storitvami Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0407 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services Texts adopted, P6_TA(2008)0407 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. julija 2008 o domnevnem obstoju množičnih grobišč v delu Kašmirja, ki ga upravlja Indija Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2008 o pripravah na vrhunsko srečanje EU - Indija (Marseille, 29. september 2008) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0455 .
having regard to its resolution of 24 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) Texts adopted, P6_TA(2008)0455 .
ob upoštevanju dokumenta o indijski nacionalni strategiji za obdobje 2007–2013,
having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta (ki so jo sestavljali člani Odbora za mednarodno trgovino) v New Delhiju novembra 2008,
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation (composed of members of Parliament's Committee on International Trade) in November 2008,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za razvoj ( A6-0131/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
ker je uspešen in uravnotežen zaključek razvojnega programa iz Dohe ključnega pomena tako za EU kot Indijo in ker tak sporazum ne izključuje dvostranskih sporazumov STO+, ki lahko dopolnjujejo večstranska pravila;
whereas a successful and balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India, and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements which can be complementary to multilateral rules,
ker politični odnosi z Indijo temeljijo na strateškem partnerstvu iz leta 2004, skupnem akcijskemu načrtu iz leta 2005, ki je bil sprejet na vrhu EU in Indije septembra 2005 in revidiran na 9. vrhu EU in Indije v Marseillu, ter sporazumu o sodelovanju iz leta 1994; ker bi moral sporazum o prosti trgovini vzpostaviti in razširiti sodelovanje, ki je že predvideno v členu 24 sporazuma o sodelovanju,
whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,
ker je EU glavni vir indijskih tujih neposrednih naložb, pri čemer je bilo v letu 2007 vloženih 10,9 milijarde EUR; ker so naložbe Evropske unije v letu 2007 predstavljale 65 % vseh tujih neposrednih naložb v Indiji in ker so se indijske tuje neposredne naložbe v Evropsko unijo s 500 milijonov EUR v letu 2006 povečale na 9,5 milijarde EUR v 2007,
whereas, the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), with EUR 10,9 billion (10 900 000 000) invested in 2007; the European Union accounted for 65% of all FDI flows into India in 2007; whereas India's FDI into the European Union increased from EUR 500 million in 2006 to EUR 9,5 billion in 2007,
ker je bila Indija leta 2000 17. najpomembnejša trgovinska partnerica Evropske unije, leta 2007 pa se je uvrstila na 9. mesto, trgovina z blagom med EU in Indijo pa se je v obdobju med 2000 in 2006 povečala za okoli 80 %,
whereas India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007; whereas between 2000 and 2006, EU trade in goods with India grew by around 80%,
ker indijsko trgovinsko in ureditveno okolje ostajata razmeroma omejujoča; ker je Svetovna banka leta 2008 iz vidika "lahkega poslovanja" Indijo uvrstila na 122. mesto (od 178 gospodarstev),
whereas India's trade and regulatory environment still remains comparatively restrictive; whereas in 2008 the World Bank ranked India 122 (out of 178 economies) in terms of "ease of doing business",
ker se na podlagi poročila programa ZN za razvoj o človekovem razvoju za 2007/2008 Indija po indeksu človekovega razvoja uvršča na 128. mesto (od 177 držav), 35 % indijskega prebivalstva živi z manj kot 1 USD na dan in 80 % z manj kot 2 USD na dan; ker se Indija po indeksu revščine za države v razvoju med 108 državami v razvoju, za katere je bil indeks izračunan, uvršča na 62. mesto; ker ima Indija eno najvišjih stopenj dela otrok,
whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
ker je treba zaradi gospodarskih neravnovesij med indijskimi zveznimi državami in s tem neenakomerne porazdelitve bogastva in nacionalnega dohodka sprejeti ustrezne dopolnilne gospodarske ukrepe, vključno z davčnim usklajevanjem in krepitvijo zmogljivosti v najrevnejših zveznih državah, da bodo lahko uporabile sredstva;
whereas economic imbalances between India's States, and therefore an unbalanced distribution of wealth and national income, require the adoption of sound complementary economic policies, including tax harmonisation and focusing capacity building efforts on the poorest States, enabling them to use funds,
ker je Indija največja koristnica splošnega sistema preferencialov (GSP); ker se je preferencialni uvoz Evropske unije iz Indije v letu 2007 zvišal na 11,3 milijarde EUR v primerjavi z 9,7 milijarde EUR v letu 2006,
whereas India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's preferential imports from India increased in value to EUR 11,3 billion in 2007 compared to EUR 9,7 billion in 2006,
ker obe strani ponovno potrjujeta, da se bosta zavzeli za znižanje tarif ter nadaljnjo liberalizacijo pravice do ustanavljanja in trgovine s storitvami,
whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services,
ker morajo dostop do trga spremljati pregledna in primerna pravila in standardi, da se zagotovi, da je liberalizacija trgovine koristna,
whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial,
ker dostop do trga ovirajo netarifne ovire, kot so zdravstvene in varnostne zahteve ali tehnične ovire, količinske omejitve, postopki za ugotavljanje skladnosti, mehanizmi trgovinske zaščite, carinski postopki, notranji davki ter nesprejetje mednarodnih norm in standardov,
whereas market access is being hampered by non-tariff barriers to trade (NTBs) such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards;