natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladama Republike Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Bolgarska in romunska vlada sta si prizadevali za izpolnitev meril uspešnosti, zahtevanih za sprožitev pristopa po poenostavljenem postopku.
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS) ( KOM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
ob upoštevanju člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
meni, da mora biti okvirni referenčni finančni znesek, naveden v predlogu Komisije, usklajen z zgornjo mejo razdelka 3a novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial managementof 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 1, odstavek 5 5.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
Vsaka država članica je odgovorna za stroške, nastale z nacionalno bazo podatkov in stroške za njeno povezavo s komunikacijsko infrastrukturo SIS ali s-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Sprememba 2 Člen 3, odstavek 3 3.
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
Svet usklajuje testne dejavnosti držav članic in oceni rezultate testiranja
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results
obvešča Komisijo.
the Commission informed.
Svet usklajuje testne dejavnosti držav članic in oceni rezultate testiranja
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results,
obvešča Komisijo
the Commission
Sprememba 3 Člen 5, odstavek 1a (novo)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pogodba iz odstavka 1 je skladna z določbami iz členov 88 do 107 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Stroški teh organov, navedenih v odstavku 1, za izvedbo nalog iz odstavka 1 gredo v breme splošnega proračuna Evropske unije
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union,
v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13December 2006
Sprememba 5 Člen 5, odstavek 2a (novo)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Sprememba 6 Člen 5a (novo)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Sprememba 7 Člen 7, odstavek 2 2.
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
Preostanek proračuna, določenega s Sklepom Sveta 2000/265/ES,
The remainder of the budget established by
na datum, določen v skladu s členom 4(1),
Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
Preostanek proračuna, določenega s Sklepom Sveta 2000/265/ES, na datum, določen v skladu s členom 4(1),
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
Sprememba 8 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 8 Article 9, paragraph 2 2.
namestnika generalnega sekretarja Sveta Komisiji, da ni bil sklenjen sporazum ali pogodba za zagotovitev omrežnih in varnostnih storitev za izmenjavo podatkov iz člena 1(1) v skladu s Sklepom Sveta 2007/149/ES in Sklepom Sveta 2000/265/ES.
notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji z uporabo točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2007)0415 – C6-0323/2007 – 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
ter zlasti točke 28 Sporazuma,
, and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o oblikovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 406, 30.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju izidov trialoga z dne 6. julija 2007 in proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
ker je Evropska unija oblikovala primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za pomoč tem delavcem pri njihovem ponovnem vključevanju na trg dela,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije presežnim delavcem čim bolj dinamična in čim hitreje na voljo na najučinkovitejši način,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
ker je Francija v pismih z dne 9. in 23. marca 2007 zaprosila za pomoč v zvezi z dvema primeroma presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju, zlasti dobaviteljev podjetij Peugeot SA in Renault SA Zahtevi EGF/2007/01/FR/PSA in EGF/2007/02/FR/RSA.
whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007 Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA.
od zadevnih institucij zahteva, da združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sklada;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
z dne 23. oktobra 2007
of 23 October 2007
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji z uporabo točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, ter zlasti točke 28 Sporazuma,
, and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o oblikovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 406, 30.12.2006, str.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
je Evropska unija oblikovala Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ("sklad") za dodatno pomoč presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za pomoč njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi,
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
je Francija predložila prošnjo za uporabo sklada v zvezi z dvema primeroma presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju: Peugeot SA in Renault SA,
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2007 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 3 816 280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
V Strasbourgu, 23. oktobra 2007.
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov ( KOM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 175 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varstvo hrane ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
členov 152(4) in 175(1)
Articles 152(4) and 175(1)
Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007.
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
Ukrepi, določeni s to direktivo, morajo dopolnjevati in ne vplivati na ukrepe, določene v drugih s tem povezani zakonodaji Skupnosti, zlasti v Uredbi (ES) št. […]
The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC)
UL L […]
OJ L […]
, Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike UL L 327, 22.12.2000, str.
, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Direktiva, kakor je bila ║ spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 178/2006 (UL L 29, 2.2.2006, str.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p.
, kot tudi v določbah živilske zakonodaje na podlagi Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane
, and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
časovnih razporedov in kazalcev
, targets, timetables and indicators
za zdravje in okolje, določitvi razporedov, kazalcev tveganja in intenzivnosti uporabe pesticidov, izdelavi seznama finančnih sredstev in proračunskih postavk za izvajanje prej navedenega v določenem časovnem obdobju,
at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set,
ter spodbujanju
and at promoting
in pospeševanju uporabe
and encouraging the adoption of
nekemičnega varstva rastlin
non-chemical plant protection
in zatiranja škodljivcev
and pest management
Izmenjava informacij o
The exchange of information on the objectives
obsegu ukrepov
the scope of
Zaželeno je, da države članice oblikujejo sisteme usposabljanja
It is desirable that Member States set up systems of training
in nadaljnjega usposabljanja
and further training
za distributerje, svetovalce in poklicne uporabnike pesticidov, s pomočjo katerih se tisti, ki uporabljajo ali bodo uporabljali pesticide, v celoti zavedajo možnih tveganj za zdravje ljudi in okolje ter ustreznih ukrepov za zmanjševanje teh tveganj, kolikor je le mogoče.
for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Šolanje in usposabljanje poklicnih uporabnikov
Training activities for professional users
usklajeno z usposabljanjem, ki je organizirano v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) UL L 277, 21.10.2005, str.
be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.
Uporaba nezakonitih pesticidov ogroža trajnostno rabo pesticidov in predstavlja občutno tveganje za okolje ter zdravje ljudi in živali.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Ta problem je treba nujno obravnavati.
This problem needs to be addressed urgently.
Ob upoštevanju ▐tveganj zaradi uporabe pesticidov
Considering the ▐risks from the use of pesticides,
, in o nekemičnih alternativah, zlasti prek medijev, pa tudi
, about both the health and environmental
s strani prodajalcev na drobno in
, and about non-chemical alternatives.
drugih primernih ukrepov
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use
Če ravnanje s pesticidi in njihovo nanašanje zahteva določanje minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtev na delovnem mestu, ki pokrivajo tveganja, nastala zaradi izpostavljenosti delavcev takšnim proizvodom, kot tudi splošne in posebne preventivne ukrepe za zmanjševanje takšnih tveganj, so ti ukrepi zajeti v Direktivi Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu UL L 131, 5.5.1998, str.
To the extent that the handling and application of pesticides requires the setting of minimum health and safety requirements at the workplace, covering the risks arising from exposure of workers to such products, as well as general and specific preventive measures to reduce those risks, those measures are covered by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998, p.
Ker bo Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih ║ UL L 157, 9.6.2006, str.
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery║ OJ L 157, 9.6.2006, p.
, kar bo uporabnikom pesticidov omogočilo optimizirati učinkovitost obdelave
that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus
in tako zagotovila, da so izpolnjene okoljske zahteve, je za nadaljnje zmanjševanje škodljivih učinkov pesticidov na zdravje ljudi in okolje, ki jih povzročajo takšne naprave, primerno, da se zagotovijo sistemi rednih tehničnih pregledov naprav za nanašanje pesticidov, ki so že v uporabi.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
, če se uporabi najboljša razpoložljiva tehnologija za zmanjšanje odnašanja (npr. razpršilne šobe z majhnim odnašanjem škropiva) in če to ne vpliva na zdravje prebivalcev ali drugih prisotnih oseb
, the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected
Na pesticide je občutljivo zlasti vodno okolje.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Razsežnost zaščitnih pasov mora biti odvisna zlasti od značilnosti tal,
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics,
geoloških in topografskih značilnosti,
geological and topographical features,
podnebja, velikosti vodotoka, kot tudi od kmetijskih značilnosti zadevnih območij.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Uporaba pesticidov na območjih črpanja pitne vode ali vzdolž prometnih poti, kot so železniške proge, ter na neprepustnih ali zelo prepustnih površinah lahko vodi v večja tveganja onesnaževanja vodnega okolja.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Na takih območjih je treba uporabo pesticidov zmanjšati, kolikor je mogoče, ali odpraviti, če je to primerno.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Uporaba pesticidov je lahko posebno nevarna na zelo občutljivih območjih, kot so območja Natura 2000, zaščitena v skladu z Direktivo Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic UL L 103, 25.4.1979, str.
Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
Direktivo 2006/105/ES
Directive 2006/105/EC
in Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ULJ L 206, 22.7.1992, str.
, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
V skladu s temi direktivami bi bilo treba sprejeti potrebne varstvene ukrepe za uresničevanje okoljevarstvenih ciljev.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Na drugih območjih, kot so
In other places such as
stanovanjska območja,
residential areas,
javni parki, športna igrišča,
public parks, sports
otroška igrišča
school grounds,
so tveganja zaradi izpostavljenosti širše javnosti pesticidom visoka.
, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Neželena izpostavljenost ljudi in okolja je pogosta zlasti pri ravnanju s pesticidi, vključno z redčenjem in mešanjem kemikalij ter čiščenjem naprav za nanašanje po uporabi in izpuščanjem presežkov iz cistern, pri prazni embalaži in neuporabljenih pesticidih.
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.