natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva predsednika, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sredozemskim državam, ki so podpisnice barcelonske deklaracije in predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
o razmerah na Šrilanki
on the situation in Sri Lanka
ob upoštevanju oboroženega konflikta, ki besni po Šrilanki od leta 1983, ki je zahteval že 60.000 življenj in ki je pregnal več kot 800.000 ljudi;
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z 18. maja 2000, s 14. marca 2002 in z 20. novembra 2003 o Šrilanki ter s 13. januarja 2005 o pomoči EU po katastrofi, ki jo je povzročil cunami;
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 , 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, and of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster,
ob upoštevanju deklaracije iz Osla iz decembra 2002, v kateri so se vlada Šrilanke in Osvobodilni tigri tamilskega Elama dogovorili, da poiščejo zvezno rešitev v okviru združene Šrilanke;
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
ob upoštevanju tokijske deklaracije o obnovi in razvoju z 10. junija 2003, ki je podporo donatorjev vezala na napredek v mirovnem procesu ter vztrajala pri spoštovanju sporazuma o prekinitvi ognja, sodelovanju muslimanske manjšine v pogovorih, spodbujanju varovanja človekovih pravic, enakopravnosti med spoloma in napredku v smeri finančnega političnega dogovora;
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the Ceasefire Agreement, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
ob upoštevanju podpore, ki sta jo EU in širša svetovna skupnost dali zaradi uničujočega cunamija 26. decembra 2004;
having regard to the support given by the EU and the wider international community in reply to the devastating tsunami of 26 December 2004,
ker je zaradi konflikta na Šrilanki življenje izgubilo že več kot 60.000 ljudi, milijon pa jih je bilo pregnanih ker sta zato zavrta rast in gospodarski razvoj otoka, zaradi česar je veliko prebivalcev v slabem položaju, njihova življenja je opustošil cunami, zdaj pa morajo ponovno prenašati nasilje;
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced one million and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
ker je na polotoku Džafna ter v mestih Trincomalee in Batticaloa prišlo do številnih napadov, in ker je evidentiranih kršitev prekinitev ognja na tisoče, za večino pa so odgovorni Osvobodilni tigri tamilskega Elama,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
ker se bila napetost namenoma zaostrena s poskusom umora generalpodpolkovnika Saratha Fonseka, poveljnika šrilanške vojske, 25. aprila 2006, umora šrilanškega zunanjega ministra Lakšmana Kardigamarja lanskega avgusta in poslanca Josepha Pararadžasingha decembra ter se tako namenoma poskuša spodkopati sporazum o prekinitvi ognja,
whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar last August and Joseph Pararajasingha, MP, in December , and the attack on the Batticaloa district office of the SLMM on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement,
ker so 11. maja Osvobodilni tigri tamilskega Elama napadli ladjos 710 neoboroženimi pripadniki varnostnih sil, ki so se vračali z dopusta na domu, in s člani šrilanške opazovalne misije; ladja je imela razobešeno zastavo šrilanške opazovalne misije, spremljale pa so jo bojne ladje mornarice, od katerih so napadalci eno potopili ter ubili osemnajst članov posadke;
whereas on 11 May the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
ker je letos na Šrilanki več kot 300 ljudi umrlo v napadih in zaradi nasilja;
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
ker mednarodni opazovalci menijo, da nedavno nasilje najbolj ogroža prekinitev ognja iz leta 2002, pri kateri so sodelovali norveški posredniki in ki so jo že oslabile številne predhodne kršitve, vključno z oboroženimi zasedami, ugrabitvami, zastraševanjem, uboji, mučenjem ter z novačenjem otrok za vojake;
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
ker so bili po prvem krogu v Ženevi mirovni pogovori za nedoločen čas prekinjeni, potem ko so Osvobodilni tigri tamilskega Elama odpovedali sodelovanje v drugem krogu aprila in tako ogrozili politični napredek;
whereas after the first round held in Geneva in February, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE pulled out again of a second round in April, jeopardising the opportunity for political progress,
ker bi vsaka obnova mirovnega procesa morala vključevati čim več različnih skupnosti in političnih organizacij na Šrilanki, vključno z muslimanskimi predstavniki severa,
whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,
ker organizacije za človekove pravice niso mogle učinkovito raziskovati kršitev človekovih pravic, šrilanška opazovalna misija pa nima pooblastila, da jih razišče neodvisno,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate these breaches,
pozdravlja potezo šrilanške vlade in šrilanške opazovalne misije, da se februarja vrneta k pogajalski mizi, in obsoja enostransko odločitev Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama, da ne bodo sodelovali v drugem krogu pogajanj v Ženevi aprila 2006;
Strongly welcomed the move by the Government of Sri Lanka and the LTTE to return to the negotiating table in February, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
nujno poziva Osvobodilne tigre tamilskega Elama, naj nemudoma nadaljujejo mirovna pogajanja s šrilanško vlado, naj bodo pripravljeni uničiti svoje orožje ter zastaviti dokončno politično ureditev konflikta;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
strogo obsoja novo serijo napadov Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama, številne kršitve človekovih pravic, ki sta jih zagrešili obe strani, in stalne kršitve sporazuma o prekinitvi ognja;
Severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement;
obsoja hude kršitve sporazuma o prekinitvi ognja s strani Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama z akcijami na morju, predvsem napad na šrilanške pomorske sile 11. maja, ki je imel za posledico številne smrtne žrtve in je hudo ogrozil šrilanško opazovalno misijo;
Deplores the gross violations of the Ceasefire Agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
poziva stranke sporazuma o prekinitvi ognja, da zagotovijo varnost šrilanške opazovalne misije, neoboroženega organa, ki so ga povabili tako vlada kot Osvobodilni tigri tamilskega Elama, da nadzoruje sporazum o prekinitvi ognja, ter tako misiji omogočijo, izvajanje svojih pooblastil, ter želi pohvaliti države, ki prispevajo k misiji, to so Danska, Finska, Islandija, Norveška in Švedska, za svoje neprecenljivo delo;
Calls on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
poziva Osvobodilne tigre tamilskega Elama in vlado Šrilanke, da se vzdržijo nadaljnjih dejanj, ki lahko ogrozijo mirovni proces, predvsem napadov na civiliste;
Calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians;
obsoja strašno zlorabo otrok z novačenjem za vojake, kar je vojni zločin, in poziva vse uporniške skupine, zlasti Osvobodilne tigre tamilskega Elama, da osvobodijo tiste, ki jih zadržujejo, in naj načelno izjavijo, da v prihodnje ne bodo novačili otrok; poziva vlado Šrilanke, naj vzpostavi pravne ukrepe za preprečitev te prakse in za njen kaznivost;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
priznava, da Osvobodilni tigri tamilskega Elama ne zastopajo vseh tamilskih prebivalcev Šrilanke in poziva Osvobodilne tigre tamilskega Elama, da dopustijo politični pluralizem in različne demokratične glasove na severnem in vzhodnem delu Šrilanke, kar bi zavarovalo interese vseh ljudstev in skupnosti;
Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;
močno obsoja posebno zatiranje tiska v tamilskem jeziku in tamilskih organizacij ter poziva k podrobni preiskavi umorov Majilvaganama Nimalaradžana in Dharmeratnama Sivarama, kot tudi dveh uslužbencev časopisa Uthayan;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
priznava, da nedavna izvolitev Šrilanke v Svet Združenih narodov za človekove pravice, vlado obvezuje k izkazovanju svoje zaveze, da vzdržuje najvišje standarde pri spodbujanju in varovanju človekovih pravic;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
poziva Komisijo in vlado Šrilanke, naj zagotovita ponovno vzpostavitev šrilanške komisije za človekove pravice, in poudarja potrebo po neodvisni preiskavi domnevnih kršitev človekovih pravic, ki naj bi jih storile varnostne sile ali oborožene skupine, s čimer bi se storilce izročilo organom pregona, skladno z mednarodnimi merili pravičnega sojenja, ter vztraja, da bi vse stranke morale pristopiti k splošnim sporazumom o človekovih pravicah, kar bi bil ključni dejavnik prihodnjih mirovnih pogajanj;
Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards, and insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
obe strani poziva, da v dokaz dobre volje takoj prenehajo uporabljati protipehotne zemeljske mine in naj pomagajo pri njihovi odstranitvi, ter meni, da bi v ta namen vlada Šrilanke morala biti vzor, in sicer s podpisom konvencije iz Ottawe, Osvobodilni tigri tamilskega Elama pa bi morali podpisati "listino o zavezi" organizacije Geneva call;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
obžaluje, da se zaradi visokih stroškov obrambe sredstva dolga leta niso usmerjala v nujne naložbe v gospodarsko in socialno infrastrukturo na Šrilanki;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
poziva države članice EU, naj z vsemi močmi preprečijo vse nezakonite poskuse, da bi Osvobodilni tigri tamilskega Elama vzpostavili sistem prisilnega obdavčenja med pripadniki tamilske skupnosti, ki živijo v Evropski uniji;
Calls on the EU Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation among sections of the Tamil community living in the European Union;
poziva Komisijo in države članice, naj kot del tega procesa sledijo zgledu drugih držav in zamrznejo vsa sredstva z Osvobodilnimi tigri povezanih bančnih računov, holdingov, družb in podjetij v državah članicah Evropske unije;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States of the European Union;
je seznanjen z izjavo EU, da do nadaljnjega nobena država članica EU ne bo sprejela delegacije Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama in da EU resno razmišlja o tem, da bi Osvobodilne tigre tamilskega Elama uradno uvrstila na seznam terorističnih organizacij;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za pošteno in trajnostno rešitev spora na Šrilanki, ter ponovno zagotavlja svojo podporo vsem prebivalcem Šrilanke in njenemu predsedniku Mahindu Radžapakseju, ko se skupaj spopadajo z izzivi prihodnosti;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mr Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam drugih sopredsednic (Norveška, ZDA in Japonska), generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam Švice, Šrilanke in drugih držav Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje ter Osvobodilnim tigrom tamilskega Elama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other SAARC countries, and the LTTE.
– Thomas Mann in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann and Bernd Posselt on behalf of the EPP-ED Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis and Frédérique Ries on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan v imenu skupine UEN
– Eoin Ryan on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Nepalu,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
ob upoštevanju javne predstavitve svojega pododbora za človekove pravice o položaju v Nepalu 20. februarja 2006,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by its Subcommittee on Human Rights on 20 February 2006,
ob upoštevanju podporne izjave Komisije z dne 3. januarja 2006 o obnovitvi miru in demokracije v Nepalu,
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije (EU) z dne 4 maja 2006 o razvoju dogodkov v Nepalu,
having regard to the Declaration of 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal,
ker je 1. februarja 2005 kralj Gjanendra na neustaven način razpustil vlado, sam prevzel oblast in razglasil izredno stanje,
recalling that on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
ker so nasilno zatrti shodi za mir in demokracijo 24. aprila končno prisilili kralja, da je opustil dejansko vojaško oblast in obnovil parlament ter upravljanje države predal večstrankarski vladi zveze sedmih strank,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon the de facto military rule on 24 April, to reinstate Parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
v upanju, da bo vrnitev k demokraciji pomenila konec državljanske vojne, ki je trajala deset let in zahtevala življenja več kot 13.000 ljudi,
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
ker so pretirani ukrepi varnostnih sil sprožili hude kritike mednarodne skupnosti, vključno z EU in ZN, saj je bilo med protesti ubitih veliko ljudi, na stotine pa jih je bilo ranjenih in pridržanih,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
ker je nova večstrankarska vlada Nepala, ki jo vodi premier Girija Prasad Koirala, napovedala mirovne pogovore ter se s tem pozitivno odzvala na napoved prekinitve ognja s strani CPN-M (komunistične stranke Nepala - maoistov), ki jo je kralj pred tem zavrnil,
whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
ker je obnovljeni predstavniški dom podprl sporazum v dvanajstih točkah, ki so ga novembra dosegli zveza sedmih strank in maoisti in ki vključuje izvolitev ustavodajne skupščino za oblikovanje nove ustave,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists last November, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
ker je nova vlada razveljavila občinske volitve, ki jih je 8. februarja 2006 izpeljala prejšnja vlada, prijela pet nekdanjih ministrov kraljeve vlade, vključno z ministroma za notranje in zunanje zadeve ter z najbolj izpostavljenimi predstavniki vlade; ker je vlada tudi imenovala sodno komisijo, ki bo preiskovala obtožbe na račun državnih varnostnih sil o pretirani uporabe sile proti protestnikom, in začasno odstavila vodje treh varnostnih organov zaradi obtožb o čezmerni uporabi sile in kršenju človekovih pravic ob zatrtju demokratičnega gibanja v himalajskem kraljestvu,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,
ker je vlada preklicala šest od devetnajstih kraljevih zakonov o svobodi medijev, zemljiški reformi in skupinah za pomoč,
whereas the government has rescinded 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
ker se v Nepalu stalno kršijo temeljne pravice otrok in ker je EU obsodila nepalske maoistične upornike, ker uporabljajo otroke kot vojake,
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
ker je odločitev nepalske vlade iz novembra 2005, da začasno ustavi izdajanje dovoljenj tibetanskim beguncem za nadaljevanje potovanja v Indijo, zaradi česar je na stotine Tibetancev ostalo brez sredstev v Nepalu, kar je še poslabšalo razmere v že tako hudo prenaseljenem zavetišču za Tibetance v Katmanduju,
whereas the Nepalese Government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
pozdravlja ponovno vzpostavitev demokratične vlade v Nepalu, ki je bila dosežena zahvaljujoč prizadevanjem milijonov državljanov, vključenih v ljudsko gibanje;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;