natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je nujno opredeliti pravo ravnovesje med mnogostranskimi, dvostranskimi in večstranskimi sporazumi,
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
ker bi EU morala biti pripravljena, da se bo po potrebi s pomočjo mehanizmov za reševanje sporov zaščitila pred kršitvami dogovorjenih pravil, pred nepošteno trgovinsko prakso pa z izvajanjem učinkovitih in zakonitih ukrepov trgovinske zaščite, s čimer bo takoj pomagala prizadetim industrijam,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
ker brez resnega sodelovanja Evropskega parlamenta ni mogoče izvajati verodostojne in legitimne trgovinske politike,
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,
ker je pomembno, da ima Parlament pravočasno dostop do besedil iz različnih pogajalskih mandatov, podeljenih Komisiji,
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
meni, da je trgovinska politika nepogrešljiv sestavni del vsake strategije, katere cilj je spodbuditi rast in ustvariti delovna mesta z izboljšanjem evropske konkurenčnosti; zato pozdravlja že omenjeno sporočilo Komisije z naslovom "Globalna Evropa: konkurenca v svetu kot pomemben prispevek k prenovljeni Lizbonski agendi";
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
meni, da razvoj trgovine ni sam sebi namen, ampak ga je treba vrednotiti glede na vpliv, ki ga ima na gospodarsko rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj; poudarja, da analiza evropske gospodarske konkurenčnosti ne bi smela biti osredotočena le na obseg trgovinskih izmenjav, temveč bi se morala osredotočiti tudi na delež evropske proizvodnje v svetovni proizvodnji in na trende zaposlovanja;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
opozarja na zavezanost EU k skladnosti politik in meni, da ta zavezanost zahteva, da so pogajalski cilji EU skladni z razvojno politiko EU, pri čemer je treba posebno skrb nameniti najmanj razvitim državam in državam v razvoju;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
meni, da je večja zunanja konkurenčnost izredno pomembna za uresničevanje lizbonskih ciljev za rast in zaposlovanje; meni, da mora EU na področju zunanjih dejavnosti spodbujati reforme in mednarodno sodelovanje na gospodarskem področju, da bodo ustvarjene ugodnejše podjetniške razmere in da se po vsem svetu pospeši trajnostni razvoj; v ta namen si bo prizadevala za boljšo doslednost in skladnost svojih makroekonomskih politik, okrepljeno monetarno in finančno varnost, sodelovanje na področju davkov in odpravo nepoštene davčne konkurence;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
meni, da je treba kot prvo oblikovati monetarno politiko, ki bo temeljila na stabilnosti cen, da bo omogočila financiranje tehnološkega napredka ter pomoč malim in srednje velikim podjetjem s tem, da jim bo omogočila dostopanje na tržišča izven euro območja; kot drugo je treba vzpostaviti davčne sisteme, ki bodo naklonjeni podjetjem in bodo verjetno povečali število na novo ustanovljenih podjetij, kar pomeni zmanjšanje davkov, ki onemogočajo učinkovitost in zavirajo ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti za posamezne družbene skupine, kot so ženske, dolgoročno nezaposlene osebe in starejše osebe; kot tretje je treba tudi povečati konkurenčnost na notranjem trgu, saj bodo podjetja s sedežem v EU ob bolj neizprosni konkurenci v EU toliko bolj konkurenčna tudi zunaj EU;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
je prepričan, da socialni model, na katerem temeljijo evropski industrijski odnosi, omogoča EU, da ohranja visoko stopnjo svetovne konkurenčnosti nasproti njenim glavnim konkurentom; meni, da je največji izziv za EU obdržati delovanje tega socialnega modela kljub pritisku, ki obstaja na čedalje bolj konkurenčnih svetovnih tržiščih in teži k nadaljnjemu zmanjšanju socialnih in okoljskih stroškov proizvodnje;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
meni, da so koristi odprtega trgovinskega sistema večje od morebitnih slabosti; zato meni, da bi si morala EU še naprej prizadevati za dokončno vzpostavitev enotnega trga, da bi morala še naprej spodbujati širitev svetovne liberalizacije ter prosto in pošteno trgovino ter se upirati protekcionizmu; meni tudi, da ni mogoče zanemariti njegovega potencialnega razdiralnega vpliva na določene sektorje, regije in države, na primer posledic selitev proizvodnje;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
meni, da imajo od liberalizacije koristi večinoma tiste države, ki odstranijo tarife in netarifne ovire ter odprejo svoje trge; zato meni, da je sposobnost EU, da poveča svojo konkurenčnost, odvisna med drugim od tega, kako se bo spoprijela z ovirami za trgovino na svetovni ravni, ali bo zagotovila dokončno vzpostavitev skupnega trga in odprla svoje trge za tretje države;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
se strinja s strategijo Komisije, da je treba pozitivno vplivati na proces globalizacije in obvladovati tveganja;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
obžaluje, da državljani EU globalizacijo enačijo z upadajočo evropsko proizvodnjo in izgubami delovnih mest; poudarja, da mora EU sprejeti ustrezno strategijo za izvajanje potrebnih reform, s pomočjo katerih bo EU lahko izkoristila prednosti globalizacije in s tem povečala proizvodnjo in stopnjo zaposlenosti;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
poziva Komisijo in države članice, naj evropske državljane bolje seznanita z vsemi vidiki globalizacije in z dejanskimi koristmi, ki izhajajo iz sodelovanja EU v mednarodnem trgovinskem sistemu;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
meni, da so koncepti, ki podpirajo vseživljenjsko učenje, koristna orodja, vendar so neustrezen odgovor na predvidene spremembe v svetovnih proizvodnih strukturah; zahteva, naj se strategija EU za novo svetovno konkurenčnost izvaja v soodvisnosti od napredka, doseženega pri uresničevanju Lizbonske agende, ki jo je treba na spremeniti tako, da se bo bolje lotevala upravičenih strahov evropskih državljanov, da se ne bodo mogli prilagoditi spremembam;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
verjame, da bi vse večja konkurenca morala spodbuditi EU k večji prizadevnosti na področju izobraževanja, raziskav in razvoja, da bi svoj položaj na svetovnem trgu inovativnih proizvodov ter visoko kvalificiranih storitev obdržala oziroma ga izboljšala z ustvarjanjem novih primerjalnih prednosti;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
verjame, da je nujno podpirati vključevanje zelo inovativnih evropskih podjetij za visoko razvito tehnologijo v svetovno trgovinsko okolje;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
poudarja, da je za EU kljub zunanjim konkurenčnimi pritiskom strateškega pomena ohraniti dovolj širok in raznolik industrijski temelj; zato meni, da bi morala odpiranje trgovine spremljati zanesljiva industrijska politika na evropski in nacionalni ravni, odpiranje pa bi moralo biti skladno s to politiko;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
poudarja, da gospodarski uspeh EU temelji na dejavnosti malih in srednje velikih podjetij, ki morajo z boljšim dostopom do možnosti za raziskave in razvoj dobiti možnost, da zagotovijo proizvodnjo visokokakovostnega blaga pri vrhu vrednostne verige;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
opozarja, da je EU v večini sektorjev že eno od najbolj odprtih gospodarstev na svetu in da je zelo pripomogla k občutni širitvi svetovne trgovine v zadnjih petdesetih letih, od česar je imela tudi koristi;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
vendar meni, da na učinkovitost EU v primerjavi z že razvitimi gospodarstvi in rastočimi gospodarstvi, negativno vplivajo tako preskromna vzajemnost pri pogojih za dostop do trga kot nezadovoljivo izpolnjevanje dogovorjenih trgovinskih pravil ter širjenje nepoštenih trgovinskih praks;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
ugotavlja, da veliko držav v svetu, skupaj z velikimi rastočimi gospodarstvi, ohranja visoke tarifne in netarifne ovire za izvoz iz EU; meni, da bi morala biti odprava ali bistveno zmanjšanje takih ovir ob ustreznem upoštevanju razvojnih razlogov ena glavnih prednostnih nalog trgovinske politike EU;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
se strinja s Komisijo, da svetovni trgovinski sistem ni več rezerviran le za države OECD; priporoča, da se države kot na primer Mehika vključijo na seznam držav, ki jih Komisija šteje med države v vzponu; opozarja, da države v vzponu, na primer Kitajska, Brazilija, Rusija, Indija in Mehika, že predstavljajo več kot 18 % svetovnih trgovinskih tokov;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
poziva, naj zunanja politika EU partnerskim državam zagotovi pravičen gospodarski razvoj, naj se bori proti socialnemu dampingu ter spodbuja skladnost z družbeno zakonodajo in predpisi o dostojnih standardih zaposlovanja, kot jih predlaga Mednarodna organizacija dela in ki zagotavljajo dostojne dohodke delavcem in njihovim družinam, pravico do varnosti in zdravja pri delu ter pravico do socialne varnosti in svobodo delovanja sindikatov;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
poudarja potrebo po spodbujanju pravil ravnanja, ki bi vključevala cilj dostojnih delovnih standardov in druge vidike socialne odgovornosti podjetij in ki bi veljala za podružnice podjetij s sedežem v EU v tretjih državah, njihove podizvajalce in dobavitelje;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
ugotavlja, da ima EU interes za nadaljevanje in stopnjevanje dvostranskih pogajanj z njenimi poglavitnimi razvitimi trgovinskimi partnerji, pod pogojem, da to ne ogroža okoljskih in zdravstvenih standardov EU ter da se spoštuje konvencija UNESCA o zaščiti in spodbujanju različnosti kulturnega izražanja z dne 20. oktobra 2005;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not compromise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
Svetovna trgovinska organizacija
The WTO
meni, da ostaja mnogostranski trgovinski sistem, ki ga predstavlja Svetovna trgovinska organizacija, najučinkovitejši okvir za vzpostavitev proste trgovine na svetovni ravni; vendar meni tudi, da bi bilo treba sistem Svetovne trgovinske organizacije do neke mere reformirati in tako povečati njeno preglednost in učinkovitost; pozdravlja obnovitev uradnih pogajanj o razvojni agendi iz Dohe in ponavlja, da zelo podpira uspešen zaključek teh pogajanj;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
meni, da je na pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe za evropska podjetja ključnega pomena doseči ambiciozne in uravnotežene rezultate, kar bi morala biti za pogajalce EU prednostna naloga;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
ugotavlja, da gre pri krogu pogajanj v Dohi za razvoj in da mora zato nova trgovinska agenda EU odražati razvojne cilje; ugotavlja tudi, da nova trgovinska agenda vključuje posebno odgovornost glede uspešnosti razvojne politike EU, zlasti v odnosu do najrevnejših držav;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
meni, da je resna reforma institucionalne strukture in procesa odločanja v Svetovni trgovinski organizaciji nujna, če naj se njeno delovanje kakor koli izboljša in se odgovori na izzive nenehno naraščajočega članstva; poziva Komisijo, naj dejavno prispeva k razmišljanju o tej temi na svetovni ravni in predstavi konstruktivne predloge;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
meni, da bi ob promociji temeljnih mnogostranskih pravil na področju konkurenčne politike EU in z okrepitvijo mednarodnega sodelovanja na tem področju tržišča lahko postala bolj odprta, uravnotežena in učinkovita;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
poudarja, da je Svetovna trgovinska organizacija najustreznejši forum za zagotovitev pravične razporeditve koristi, ki izvirajo iz rastoče globalizacije; zato meni, da mora biti ambiciozen, razvojno usmerjen izid pogajanj o razvojni agendi iz Dohe glavna prednostna naloga EU; meni, da dvostranski in regionalni sporazumi o prosti trgovini niso najboljša rešitev; opozarja, da taki sporazumi vodijo k preusmerjanju trgovine, so pogosto neuravnoteženi, pripomorejo k diskriminaciji v mednarodnih trgovinskih odnosih, zaradi njih pa se pogosto zmanjšuje zavzetost držav, vključenih v Svetovno trgovinsko organizacijo;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
meni, da je treba nove dvostranske ali regionalne pobude o prosti trgovini sprožiti le, če je to potrebno za izboljšanje konkurenčnega položaja izvoznikov EU na ključnih tujih trgih, zlasti če so druge trgovinske velesile že sklenile take sporazume s posameznimi državami ali regijami ali pa se o njih pogajajo; od Komisije zahteva popolno preglednost meril pri izbiri novih partnerjev za sporazume o prosti trgovini in vztraja, da je treba izvesti obsežno presojo vplivov na gospodarstvo in trajnost, v katero je treba vključiti vse zainteresirane strani, in objaviti njene rezultate;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
meni, da bi morali biti vsi novi sporazumi o prosti trgovini, ki jih sklene EU, skladni s Svetovno trgovinsko organizacijo, celostni, ambiciozni, omogočati bi morali vzajemen dostop do trga, poleg tega pa bi morali zagotoviti daljnosežno liberalizacijo storitev in naložb ter preseči obstoječe mnogostranske obveznosti ter obveznosti, predvidene po uspešnem zaključku razvojne agende iz Dohe;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
meni, da mora Komisija pri pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini upoštevati nevarnost, da najmanjši in najšibkejši trgovinski partnerji ne bodo deležni koristi mednarodne trgovine, in zato vztraja, da je treba med pogajalskim procesom vseskozi upoštevati njihove interese;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
poziva Svet, naj pri pripravi pogajalskih mandatov za sporazume o prosti trgovini ali pridružitvene sporazume razločuje med rastočimi gospodarstvi in državami v razvoju ter naj zagotovi, da bodo pri pogajanjih z državami v razvoju imele prednost njihove razvojne potrebe;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;