natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. ponovno poudarja svoje mnenje, da je potrebno močno in izvršljivo poglavje o trajnostnem razvoju, ki med drugim vsebuje izvršljive obveze in sodelovanje pri ključnih vprašanjih varovanja okolja in agende za dostojno delo, z ustreznimi referencami na temeljne delovne standarde Mednarodne organizacije dela in mnogostranske okoljske sporazume v povezavi s skupno dogovorjenimi mehanizmi spremljanja; da ga ni mogoče okrniti zato, da bi v drugih poglavjih pridobili omejene koristi, da je pravni red sporazumov EU s tretjimi državami in sestavni del zaključka;
Reiterates its conviction that a robust and enforceable Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with a commonly agreed monitoring mechanism; and that it cannot be downsized for the purpose of limited benefits in other chapters of the agreement, is an aquis of EU agreements with third countries and shall be part and parcel of the end;
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Indije.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, to the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of India.
2011 B7-0294/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0294/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– ob upoštevanju ocene učinka sporazuma o prosti trgovini med EU in Republiko Indijo na trajnostno trgovino z dne 18. maja 2009 in dokumenta o stališču služb Komisije glede te ocene z marca 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil,
– having regards to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines,
– ob upoštevanju poziva organizacij indijske in evropske civilne družbe z 8. decembra 2010 za takojšnjo zaustavitev trgovinskih pogajanj med Indijo in EU,
– having regard to the call of Indian and European civil society groups call of 8 December, 2010, for an immediate halt to the India-EU trade negotiations,
– ob upoštevanju členov 207(3) in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 207(3) and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ker je Unija pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Indijo začela leta 2007 in naj bi bil ta sporazum najpomembnejši trgovinski sporazum, o katerem se je Unija kdaj pogajala, saj naj bi vključeval določbe za daljnosežno liberalizacijo blaga in storitev, vključeni pa naj bi med drugim bili tudi sporazum o tehničnih ovirah pri trgovanju (TBT), sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS), investicije, konkurenca, pravice intelektualne lastnine in javna naročila,
A. whereas the EU started to negotiate an FTA with India in 2007, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, including provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues,
B. ker je EU v zadnjih letih sprožila številna dvostranska trgovinska pogajanja z različnimi vrstami držav ali regij, to pa zaradi vse večje pristojnosti in organiziranosti držav v razvoju glede varovanja lastnih interesov pri pogajanjih v zvezi z razvojno agendo iz Dohe (DDA),
B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
C. ker Indija velja za državo v razvoju s precej visokim prihodkom, čeprav sta bogastvo in prihodek porazdeljena zelo neuravnoteženo in izredno veliko ljudi živi pod pragom revščine, v lakoti, poleg tega pa v državi živijo še izredno diskriminirane skupine, kot so Daliti in Adivasiji,
C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
D. ker je EU že zdaj največji trg za indijske naložbe v tujini in so indijska podjetja, kot sta Tata in Mittal, v ozadju nekaterih največjih nakupov evropskih podjetij kdaj koli, skupina Tata pa je največji delodajalec v sektorju industrijske proizvodnje Združenega kraljestva,
D. whereas the EU is already the biggest outlet for Indian investments abroad, that Indian firms such as Tata and Mittal are behind some of the biggest acquisitions of European companies in history and that the Tata Group is now the largest manufacturing employer in the UK,
E. ker malo kmetijstvo in sorodne dejavnosti predstavljajo osnovno dejavnost za 70 % indijskega prebivalstva, pri čemer ženske v kmetijstvu predstavljajo nad 60 % aktivne delovne sile; ker je Indija po svetovnem indeksu lakote zdrsnila na 67. mesto med 84 državami in je preskrba s hrano v tej državi še vedno negotova; ker je pomemben del njenega prebivalstva odvisen od malega ribolova, ki ga ogroža industrijski ribolov za izvoz, s čimer je ogrožena preskrba s hrano za milijone Indijcev,
E. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among them women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas an import part of its population depends of small scale fisheries that are challenged by the industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
F. ker odnose med EU in Indijo v trgovini z blagom zdaj ureja shema splošnih preferencialov, ki naj se z drugim režimom nadomesti samo, če bodo ohranjene posebne pravice obeh strani glede usmeritve domače politike in zakonodaje,
F. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
G. ker bi moral biti cilj trgovinskih pogajanj z Indijo ta, da se zagotovi večja blaginja za obe strani, se odpravi revščina in siromašenje prebivalstva, se zmanjša razkorak med bogatimi in revnimi, se zagotovi dostop do zdravstva, izobrazbe, enakosti spolov, uživanja človekovih pravic in ustreznih življenjskih pogojev, se ublažijo posledice podnebnih sprememb, se zaustavi črpanje virov in se položijo temelji čvrstih energetskih in prometnih sistemov ter se zmanjša količina odpadkov in zagotovi njihovo upravljanje, med njimi zlasti elektronskih odpadkov, ki še prav posebej onesnažujejo,
G. whereas the aim of trade negotiations with India should be to ensure welfare gains for both parties, by overcoming both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, guaranteeing access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, , and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
H. ker je ocena učinka na trajnostni razvoj iz leta 2008, ki jo je naročila Evropska komisija, razkrila, da se blaginja EU s sporazumom ne veča, pač pa zaradi njega prihaja do večjega pritiska na določenem številu drugih področij, naprimer pri emisijskih ravneh, ki negativno vplivajo na podnebje; ker se ocena učinka iz leta 2008 v glavnem osredotoča na rast BDP, ne obravnava pa pomembnih poglavij, kot so predvidljive posledice za človekove pravice in javno zdravje,
H. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed no welfare gains at the EU side but an increase in pressure on a number of other areas, such as emission levels negatively affecting climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health,
I. ker bi razširitev pogajalskega mandata na naložbe (kot sta zahtevala Komisija in Svet) pomenila, da se onemogoči delovanje vlad, saj bi bila odstranjena politična orodja, ki varujejo in gradijo domačo industrijo, ta pa vzdržuje domačo dodano vrednost in ščiti ranljive sektorje družbe, zlasti še v časih krize; ker bi liberalizacija tujih naložb ogrozila delovna mesta v evropski industriji v korist indijskih investitorjev, hkrati pa bi bil milijonom Indijcev onemogočen dostop do zemljišč in naravnih virov, ogrožen pa bi bil tudi mali ribolov,
I. whereas extending the mandate of the scope of the negotiation to include investments, -as requested by the Commission by the Council-, would incapacitate governments, removing policy tools that protect and build domestic industries, that foster domestic value-addition and shield vulnerable sectors of society particularly in times of crisis; whereas liberalisation of foreign investment would expose employment in European industry to interests of Indian investors while at the same time deprive millions of Indian people of access to land and natural resources and endanger small scale fisheries,
J. ker politika EU za dostop do surovin ne bi smela oslabiti pravico vlade, da ureja porabo surovin in naravnih virov v korist tamkajšnjega prebivalstva, in meni, da bi se morala EU predvsem osredotočiti na boljši reciklaži surovin in uporabi novih tehnologij za manjšo porabo surovin,
J. whereas the EU policy for access to raw material should not undermine the government’s right to regulate the use of raw materials and natural resources in favour of their people, and considers that the EU should focus mainly on a better recycling of raw materials and on the use of new technology allowing a reduction of the consumption of raw materials,
K. ker bi se lahko zgodilo, da bi razširitev in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine z določbami, ki bi presegale zahteve iz sporazuma TRIPS, prispevale k lakoti in podhranjenosti, saj bi bile malim samooskrbnim kmetom odvzete pravice do semen in izmenjave znanja, to pa bi lahko spodkopalo temeljne pravic ljudi do preživetja, hrane in dostopa do zdravstvene oskrbe, izobrazbe in raziskovanja; ker je Indija s proizvodnjo generičnih zdravil postala lekarna revežev vsega sveta,
K. whereas the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under the TRIPS agreement could contribute to hunger and malnutrition by denying small scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to livelihoods, to food and access to healthcare, education and research; whereas generica production in India made the country the pharmacy of the world’s poor,
L. ker bi lahko liberalizacija finančnih storitev omejila prostor za politiko vlade pri njenem odzivanju na gospodarsko krizo in bi škodljivo vplivala na posojila socialno prikrajšanim sektorjem ter malim in srednjim podjetjem,
L. whereas liberalisation of financial services could reduce government policy space to face the economic crisis and would have a detrimental effect on lending to socially disadvantaged sectors and small and medium sized enterprises (SME),
M. ker sporazum o prosti trgovini z Indijo nikakor ne bi smel ovirati regionalnega povezovanja ali pospešiti tekme za vsako ceno pri redkih izvoznih proizvodih, pri katerih so sosednje države še konkurenčne, s čimer bi se obstoječi preferenčni režimi EU s temi državami (GSP in GSP+) še dodatno utrdili in bi se že tako nestabilna regija še dodatno destabilizirala,
M. whereas the FTA with India should by no means hamper regional integration or put in motion a race to the bottom on the few export products neighbouring countries are competitive on, while carving out the existing EU preferential regimes with those countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
N. ker mora biti močno poglavje o trajnostnem razvoju, ki bo med drugim vsebovalo izvršljive obveze in sodelovanje pri ključnih vprašanjih varovanja okolja in agende za dostojno delo, z ustreznimi referencami na temeljne delovne standarde Mednarodne organizacije dela in mnogostranske okoljske sporazume v povezavi s skupno dogovorjenimi mehanizmi spremljanja, celovit sestavni del vsakega končnega sporazuma,
N. whereas a strong Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with commonly agreed monitoring mechanisms, must be an integral component of any final agreement,
O. ker bi moral dober trgovinski dogovor z Indijo še bolj zavarovati obstoječa delovna mesta in odpiranje novih ter bi moral ohraniti gospodarsko raznolikost, industrializacijo in kmetijstvo na obeh straneh; ker pa to ni možno, če pred poglabljanjem trgovinskih odnosov ne bo ustrezno rešeno vprašanje socialnega in okoljskega dampinga,
O. whereas a good trade deal with India should reinforce job protection and creation , and should preserve economic diversity, industrialization and farming in both parts; whereas this is not possible if the question of social and environmental dumping is not properly solved before enhancing the trade relations,
P. ker pogajanja potekajo brez ustrezne preglednosti, javne razprave in demokratičnega posvetovanja z delavci in potrošniki, saj je bila pri dostopu do pogajanj na obeh straneh dana prednost poslovnim interesom,
P. whereas negotiations are taking place with a lack of transparency, public debate and democratic consultation of workers and consumers, while business interests have been granted privileged access to the negotiators in both sides,
Q. ker sporazum o prosti trgovini nikakor ne bi smel ogroziti nadaljnjih prizadevanj za mnogostranski trgovinski sistem, osnovan na pravilih, kot najustreznejši okvir za pravično in pošteno trgovino,
Q. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
2. obžaluje dejstvo, da EU začenja vse številnejša pogajanja za dvostranske sporazume o prosti trgovini z različnimi vrstami držav, za katera se vse bolj jasno kaže, da niso ustrezna alternativa nujni krepitvi mnogostranskih pravil za sistem pravične trgovine;
Deplores the fact the EU is launching an increasing number of negotiations for bilateral FTA with different kind of countries in a move that appears more and more clearly as a not convenient alternative to the necessary reinforcement of a multilateral rules based and fair trade system;
6. kritizira dejstvo, da Komisija ni počakala, da bi EP sprejel poročilo o prihodnji evropski mednarodni investicijski politiki, in je že prej predlagala pogajalski mandat za poglavje o naložbah, zato pričakuje plodno posvetovanje o mandatu in med pogajanji, da se na ta način Parlament ustrezno vključi v oblikovanje prihodnje naložbene politike EU;
Criticises the fact that the Commission did not wait until the EP had adopted its report on the future European international investment policy, before proposing a mandate for the negotiation of an investment chapter and expects meaningful consultation on the mandate and during negotiations as a means to adequately involve the Parliament in shaping the EU’s future investment policy;
17. poziva Komisijo in pristojne indijske oblasti, naj opredelijo ponarejena zdravila in tako preprečijo preohlapno zakonodajo, ki bi škodovala dostopanju do zdravil, ter naj uskladijo ukrepe za učinkovit boj proti ponarejanju zdravil, ki so škodljiva za zdravje bolnikov in rast evropskega farmacevtskega sektorja;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to define counterfeit medicines to prevent overbroad legislation that would be harmful to access to medicines and coordinate actions to address effectively the fight against such counterfeiting that are detrimental to patients health and the European pharmaceutical sector’s growth;
20. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku Sveta Evropske unije, Komisiji ter predsedniku, ministrskemu predsedniku in predsedniku nacionalnega parlamenta Indije.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, the Prime Minister and the Chairman of the National Parliament of India.
2011 B7-0295/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0304/2011
9.5.2011 B7-0295/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0304/2011
o odpornosti na antibiotike
on antibiotic resistance
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o odpornosti na antibiotike
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 European Parliament resolution on antibiotic resistance
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2008 o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko unijo 2007–2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o vrednotenju in oceni akcijskega načrta za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
– ob upoštevanju Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz ter Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili,
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and Regulation 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
– ob upoštevanju skupnega mnenja Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni, Evropske agencije za varnost hrane, Evropske agencije za zdravila ter Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja o protimikrobni odpornosti s poudarkom na zoontskih okužbah, objavljene v glasilu EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
– having regard to the Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
– ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor ( O-000048/2011 – B7-000/2011) z dne 1. marca 2011 o protimikrobni odpornosti,
– having regard to Oral Question ( O-000048/2011 – B7-000/2011) of 1 March 2011 on AMR,
– ob upoštevanju poročila Svetovne zdravstvene organizacije o medicinskem vplivu uporabe protimikrobnih zdravil pri živalih za prehrano,
– having regard to the WHO report on ‘The Medical Impact Of the Use of Antimicrobials In Food Animals’,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o predlogu za priporočilo Sveta o preudarni uporabi protimikrobnih zdravil v humani medicini (KOM (2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
– having regard to the resolution of the European Parliament on the proposal of the Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (COM (2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
A. ker je protimikrobna odpornost za evropski živinorejski sektor vprašanje zdravja živali, zlasti kadar zdravljenje ni uspešno; ker je več držav članic že izdalo smernice o preudarni uporabi protimikrobnih zdravil, zaradi česar se je zmanjšala njihova uporaba,
A. whereas antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector especially when treatment failure occurs; whereas, guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials,
B. ker ima živinoreja (pridelava mlečnih izdelkov, govedine, svinjine, perutnine, jajc, ovčjega in kozjega mleka ter mesa) veliko vlogo v evropskem kmetijskem gospodarstvu,
B. whereas the livestock sector (dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production) plays a major role in the European agricultural economy,
C. ker je glavni cilj kmetov ohraniti živino zdravo in produktivno s pomočjo dobrih kmetijskih praks (higiene, ustrezne krme, reje, odgovornega upravljanja zdravja živali),
C. whereas farmers’ primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management),
D. ker živali kljub ukrepom kmetom zbolijo in jih je treba zdraviti,
D. whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,
E. ker so protimikrobna zdravila ob pravilni uporabi uspešno orodje v pomoč kmetom pri ohranjanju zdravja in produktivnosti njihove živine ter zagotavljanju njenega dobrega počutja,
E. whereas antimicrobials, when used properly, is a useful tool to help farmers to keep their livestock healthy and productive and to assure the wellbeing of the animals,
F. ker se mora evropski živinorejski sektor v prihodnje zanesti na varnost in učinkovitost zdravljenja s protimikrobnimi zdravili,
F. whereas the European livestock farming sector needs to rely on the safety and the efficacy of antimicrobial treatments for the future,
G. ker je treba pri dajanju protimikrobnih zdravil živalim in ljudem upoštevati potencialno tveganje protimikrobne odpornosti,
G. whereas the administration of antimicrobials to animals as well as to humans needs to take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR),
H. ker se precejšen del protimikrobnih zdravil predpisuje za živali in ker protimikrobna odpornost prizadene ljudi in živali ter lahko prehaja z enih na druge, kar predstavlja pomembno horizontalno vprašanje, ki zahteva usklajen pristop na ravni Unije,
H. whereas a considerable part of antimicrobials is prescribed for use in animals and AMR affects both humans and animals and can also pass from both humans to animals and animals to humans, this is a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at community level,
I. ker protimikrobno odpornost pri ljudeh pogosto povzročijo neustrezni odmerki antibiotikov, nepravilno zdravljenje in stalna izpostavljenost patogenov protimikrobnim zdravilom v bolnišnicah,
I. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals,
J. ker prenos patogenih bakterij z geni za protimikrobno odpornost posebej ogroža ljudi, kot so kmetje in delavci na kmetijah, ki so v vsakodnevnem stiku z živalmi,
J. whereas transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a special threat to people, such as farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals,