natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. poudarja, da industrije ter malih in srednje velikih podjetij ne bo mogoče spodbuditi k inovacijam samo z večjo dostopnostjo kapitala nasploh, temveč je treba zagotoviti tudi večjo raznolikost virov financiranja;
Points out that the ambition set to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely through improving access to capital in general, but there should also be an aim to diversify the sources of financing;
55. meni, da je treba obravnavati vse manjšo konkurenčnost Evrope na svetovni ravni; ob upoštevanju predvidenega dolgoročnega pomanjkanja delovne sile meni, da se ne bi smeli posvečati samo krizi, temveč bi morali iskati evropske programe, ki bodo omogočili migracijo izobražencev in preprečili beg evropskih možganov;
Believes that it is important to look at Europe’s diminishing competitiveness on a global scale; keeping the long-term projected labour shortages in mind, takes the view that it is important to look beyond the crisis and explore European schemes to allow for knowledge migration and the prevention of a European ‘brain drain’;
60. meni, da je bistveno sprejeti ukrepe za večjo udeležbo starejših in invalidov na delovnem trgu ter pri vključitvi nanj učinkovito odpraviti diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, spola, rase, spolne usmerjenosti in vere ali prepričanja, v skladu z veljavno zakonodajo EU;
Believes it is vital that measures are taken to increase the participation of older people and disabled people in the labour market and to effectively tackle discrimination in the labour market on the grounds of age, disability, gender, race, sexual orientation and religion or belief, in line with existing EU legislation;
Vodilna pobuda: „Evropska platforma za boj proti revščini“
Flagship Initiative: ‘ European Platform against Poverty ’
66. poudarja, da je potreben sporazum o cilju na ravni cele EU za odpravo brezdomstva do leta 2015, vse države članice pa morajo razviti integrirane strategije za odpravo brezdomstva;
Emphasises the need for an agreement on an EU-wide target to end street homelessness by 2015 and for all Member States to develop integrated homelessness strategies with a view to ending homelessness;
68. poziva države članice in Komisijo, naj do leta 2020 dosežejo 75 % stopnjo zaposlenosti za moške in ženske z zmanjšanjem razdrobljenosti delovnega trga in okrepitvijo prizadevanj za uskladitev dela, dolžnosti v zvezi z oskrbo in družinskega življenja;
Calls on the Member States and the Commission to achieve a 75% employment rate for men and a 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
70. meni, da je treba zaradi boljše primerjalne analize in politične prepoznavnosti v strategijo EU 2020 vključiti posebno poglavje o enakosti spolov s specifičnimi cilji;
Considers that in order to enable better benchmarking and political visibility a separate chapter on gender equality with specific targets should be included in the EU 2020 Strategy;
o strategiji EU 2020 – vodilne pobude
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU 2020 – vodilne pobude
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije o strategiji EU 2020 – vodilne pobude,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
A. obžaluje, da cilji lizbonske strategije niso bili uresničeni zaradi šibke strukture upravljanja in pomanjkanja odgovornosti držav članic.
A. regrets that the goals of the Lisbon Strategy have not been fulfilled due to the weak governance structure and lack of accountability of the Member States.
Zlasti ob upoštevanju trenutne gospodarske krize je nujno potrebna učinkovita strategija za zagotavljanje ponovne rasti in ustvarjanja novih delovnih mest v EU,
In particular, considering the current economic crisis, there is an urgent need to have an effective strategy to bring the EU back to growth and jobs,
B. ker si morajo Evropska unija in posamezne države članice bolj prizadevati za upoštevanje zunanjih razsežnosti svetovne konkurenčnosti Unije, da bi se izognile gospodarskemu in socialnemu zastoju, ki se je že pojavil v drugih delih sveta, med drugim tudi zaradi staranja prebivalstva,
B. whereas to avoid an economic and social deadlock which has already occurred in other parts of the world; e.g. due to ageing societies both the European Union and the individual Member States should make a better effort to take into account the external dimension of the Union's global competitiveness,
Resnični pobudniki sprememb, kot so podjetja in univerze, ki delajo v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter civilno družbo, bi morali imeti bistveno vlogo v novem sistemu delovanja,
The real drivers of change - businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
D. ker je treba upoštevati demografsko krizo in njene posledice.
D. whereas underlines the importance of considering the demographic crisis and its consequences.
Prihodnjih generacij se ne sme žrtvovati za ohranjanje uveljavljenih ugodnosti prejšnjih generacij.
Future generations should not be sacrificed in order to maintain the established benefits of previous generations.
Treba je spodbujati demografski razcvet in ustvariti družini prijazno politiko,
It is important to promote a demographic upturn and to create a family friendly policy,
RAST: DELOVNA MESTA IN KONKURENČNOST
GROWTH: JOBS AND COMPETITIVENESS
Brez rasti ne bo delovnih mest.
Without growth there will be no jobs.
Brez rasti ne bo mogoče rešiti krize v javnih financah in finančnih rezultatih podjetij.
Without growth there will be no solution to the crisis in public finances and company's financial results.
Gospodarska rast je osnovni pogoj za delovanje sistema socialne varnosti.
Economic growth is the basic prerequisite for the functioning of social security schemes.
Kriza je močno prizadela možnosti za gospodarsko rast v Evropi, zaradi česar je treba zagotoviti hitro in resnično ponovno rast;
The crisis has severely damaged economic growth opportunities in Europe and therefore the return to growth must be swift and substantial;
Javni denar je treba porabljati veliko bolj učinkovito.
Public money has to be used much more efficiently.
Cilji teh strukturnih reform so: podjetništvu prijazno zakonodajno okolje, učinkovita vlada, neškodljivo obdavčevanje, visok delež aktivnega prebivalstva, zlasti med ženskami, in dober sistem izobraževanja.
Objectives of such structural reforms are: business-friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxation, high labour participation rate, especially among women, as well as a good education system.
Vsi ti pogoji so nujni za zagotovitev rasti;
All of these are necessary preconditions for growth;
Pri prizadevanju za kohezijo ne gre za stroške; gre za izkoriščanje neizkoriščenih možnosti, širjenje podlage za rast in ustvarjanje evropskega socialnega kapitala.
Aiming for cohesion is not a cost; it taps unused potential, expands the basis for growth, and generates European social capital.
MALA IN SREDNJA PODJETJA V SOCIALNEM TRŽNEM GOSPODARSTVU
SMEs IN A SOCIAL MARKET ECONOMY
Nadalje poudarja, da je pomembno s političnimi prizadevanji na vseh ravneh doseči popolno izvajanje Akta za mala podjetja;
Further, underlines the importance of achieving full implementation of the Small Business Act, through political efforts at all levels;
Zato je treba dati prednost nadaljnjim prizadevanjem na področju reforme, kot so nadaljnje izvajanje ciljev deregulacije ter malim in srednjim podjetjem prijazna zakonodaja, ki ustvarja živahno okolje za novoustanovljena podjetja in izboljšuje dostop do finančnih sredstev; meni tudi, da mora strategija EU 2020 vključevati cilje in pobude, ki bi spodbujali povečanje povprečnega lastniškega kapitala in deleža tveganega kapitala v podjetjih;
Priority should therefore be given to further efforts in the area of reform such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encourage entrepreneurship and improve access to finance; is furthermore of the opinion that the EU2020 strategy should include targets and initiatives which would encourage increasing the average equity and venture capital share in companies;
Ustanovitev podjetja je kljub družbeni inerciji pogosto recept za uspeh.
Recalls that micro-business is often a way to tackle a lack of employment.
Osnovni pogoj za razvoj malih in srednjih podjetij je, da morajo biti sposobna zbrati ustrezna sredstva za svoje dejavnosti.
The first pre-condition for the development of SMEs is their ability to raise adequate funds for their activities.
11. poziva Komisijo, naj predloži konkretne ukrepe za izboljšanje dostopa do financiranja, zlasti v smislu boljšega dostopa do tveganega kapitala in napredka na področju predkomercialnih javnih naročil;
Calls on the Commission to put forward practical measures to improve access to financing, in particular, towards better availability of risk capital and to make advancements in the area of pre-commercial public procurements;
ODLOČNEJŠE POBUDE, POTREBNE ZA DOKONČANJE NOTRANJEGA TRGA
BOLDER INITIATIVES NEEDED TO COMPLETE THE INTERNAL MARKET
Danes notranji trg ne lajša in ne spodbuja razvoja storitvenega gospodarstva v Evropi.
Today the internal market fails to facilitate and boost the development of Europe's service economy.
Čeprav je blagovna trgovina pomembna, je storitveno gospodarstvo panoga prihodnosti in zato je bistveno, da se zagotovi popolno delovanje notranjega trga za storitve;
While the trade of goods is important, the service economy is the future and it is therefore crucial that we have a fully functioning internal market for services;
• lažje čezmejno poslovanje z revizijo direktive o e-poslovanju;
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• popolno izvajanje tretje direktive o poštnih storitvah;
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• vzpostavitev sistema obravnave na enem mestu za DDV;
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
• zagotovitev, da lahko mala in srednja podjetja delujejo po vsej Evropi in zagotavljanje dostopa z vzajemnim priznavanjem in zmanjšanjem birokracije;
• secure that SMEs can operate all over Europe by granting them access via mutual recognition and reduction of red tape;
Inovativni podjetniki in podjetja se lahko razvijajo le v prostem in globalnem trgu;
Innovative entrepreneurs and companies can develop only in a free and global market;
UNIJA INOVACIJ: RAZISKAVE IN RAZVOJ TER TEHNOLOŠKE INOVACIJE - NOVA ZNANJA IN SPRETNOSTI IN NOVA DELOVNA MESTA
INNOVATION UNION: RESEARCH AND DEVELO PMENT AND INNOVATION TECHNOLOGY - NEW SKILLS AND NEW JOBS
Poziva države članice, naj bolje izkoristijo sinergijski potencial sredstev kohezijske politike in sredstev za raziskave in razvoj.
Urges the Commission and Member States to preserve the overall 3% GDP for the R&D target.
Za povečanje učinkovitosti evropskih uporabnih raziskav je nujno, da se bolje racionalizacijo obstoječe strukture.
Calls on the Member States to make better use of the synergy potential of funds of the cohesion policy and the funds for R&D. To make European applied research more efficient it is crucial to streamline existing structures in a better way.
Tako v javnem in zasebnem sektorju bi bilo treba ustvariti več raziskavam in inovacijam prijaznih naložb.
A more research and innovation-friendly investment climate should be created both in the public and private sector.
Poziva Komisijo, naj predloži konkretne ukrepe za boljši dostop do financiranja, zlasti v smeri boljše dostopnosti tveganega kapitala;
Calls on the Commission to put forward practical measures to improve access to financing, in particular towards a better availability of risk capital;
21. obžaluje pomanjkanje pravega notranjega trga za inovacije v EU, ter poziva Komisijo in države članice, naj uskladijo svoja prizadevanja na tem področju, zlasti glede hitrega dogovora o patentu Skupnosti in enotnega sodnega sistema za patente, ter poudarja pomen standardizacije za razvoj inovativnih izdelkov;
Regrets the lack of a true internal market for innovations in the EU, and calls on the Commission and the Member States to coordinate their efforts in this area, notably where prompt agreement on a Community patent and a single patent court system are concerned, and stresses the importance of standardisation for the development of innovative products;
23. pomembno je, da strategija EU 2020 obravnava:
It is important that the EU2020 strategy considers to:
• krepitev sodelovanja med evropskimi raziskovalci z uvedbo sistema „raziskovalnih bonov“, ki zagotavlja denar za raziskave v primerih, ko se raziskovalci selijo med univerzami v državah članicah in s tem prispevajo k ustvarjanju središč odličnosti, neodvisnih univerz, povečanju mobilnosti raziskovalcev ter privabljanju raziskovalcev z drugih celin;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• odprtje evropskih univerz za konkurenčnost in študente po vsej Evropi
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• povečanje finančnih sredstev za raziskave in razvoj (znotraj 8. okvirnega programa za raziskave);
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
24. poziva Komisijo, naj okrepi sinergije med različnimi instrumenti Skupnosti za podporo raziskavam in inovacijam (kot so strukturni skladi, program za konkurenčnost in inovativnost ter okvirni program za raziskave), in naj podajo pomembne in drzne predloge za zmanjšanje birokracije in nepotrebnih upravnih formalnosti v zvezi s temi instrumenti;
Asks the Commission to strengthen the synergies between the different Community instruments to support research and innovation (such as the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Research Framework Programme) and come forward with substantial and bold proposals in order to reduce the bureaucracy and unnecessary red-tape connected to these instruments;
26. poudarja, da lahko ti sektorji učinkovito prispevajo k cilju zelene rasti, zlasti z večjo uporabo okolju prijaznih kmetijskih praks ter z uporabo in spodbujanjem novih tehnologij, še posebej biotehnologij in zelene kemije;
Underlines that these sectors can contribute effectively to the objective of green growth notably by greater use of environmentally-friendly agricultural practices and through the utilisation and promotion of new technologies, especially biotechnology and green chemistry;
Da bi to dosegli, je treba prihodnji skupni ribiški politiki zagotoviti več naložb v usmerjene raziskave, da bi se zagotovilo konkurenčno ribištvo in ribogojstvo v okviru okoljske trajnosti;
To achieve this scope, the future Common Fisheries Policy needs more investments for target research in order to guarantee a competitive fishing and aquaculture sector in the framework of environmental sustainability;
28. poziva države članice, naj sprejmejo ambiciozne cilje, navedene v sporočilu Komisije o strategiji EU 2020, da bodo do leta 2020 stopnje osipa v šolah pod 10 % starostne skupine in da bo vsaj 40 % prebivalstva končalo terciarno ali enakovredno izobraževanje;
Asks Member States to adopt the ambitious targets set out in the Commission's Communication on "Europe 2020" that, by 2020, school drop-out rates should be below 10% of the age cohort and at least 40% of the population should have completed tertiary or equivalent education;
Izjemno pomembno je vključiti različne nacionalne deležnike in objaviti vmesne podatke za trajnostni razvoj;
It is of utmost importance to integrate the variety of national stakeholders and to announce intermediate data for a sustainable development;
Zato se je treba bolj osredotočiti na nadaljnje ukrepanje pri bolonjskem procesu in izvajanje načel, o katerih so se dogovorile države članice, glede evropskega visokošolskega prostora;
Therefore greater emphasis should be put on the follow-up to the Bologna Process and the implementation of the agreed principles by Member States across the European Higher Education Area;
DIGITALNA AGENDA ZA EVROPO
A DIGITAL AGENDA FOR EUROPE
Če tega problema ne rešimo, podjetja in potrošniki nikoli ne bodo dosegli popolnih zmogljivosti digitalnega gospodarstva;
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy;
Da bi to dosegli, je treba povezati digitalno agendo z razvojem novih storitev, kot so e-trgovina, e-zdravje, e-učenje, e-bančništvo, ter zagotoviti:
To achieve this goal it is necessary that we link the digital agenda with the development of new services such as e-trade, e-health, e-learning, e-banking etc.:
• usklajevanje pravil, ki danes ovirajo razvoj evropskega enotnega digitalnega trga in s tem tudi izvajanje novih digitalnih storitev;
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• naložbe v internetna omrežja visokih hitrosti;
• investments in high-speed internet networks;
• oblikovanje skupnega okvira EU za avtorske pravice, ki omogoča prosto širjenje digitalnih vsebin v vseh 27 državah članicah;
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• možnosti, da digitalna dividenda privede do resnične gospodarske rasti;
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• oblikovanje vseevropskega trg za trgovanje spektrom, ki omogoča resnično gospodarstvo telekomunikacij;
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• zagon „akcijskega načrt za digitalno pismenost in vključenost “ na ravni EU in držav članic ter spodbujati zasebni sektor, naj zagotovi računalniško usposabljanje za vse zaposlene;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• oblikovanje evropske listine o pravicah državljanov in potrošnikov v digitalnem okolju;
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• nujni prenos in popolno uveljavitev novega regulativnega okvira za elektronske komunikacije pred zastavljenim rokom in ustrezno pooblastitev nacionalnih regulativnih organov;
• the need for urgent transposition and full enforcement of the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to empower national regulators accordingly;
Prav tako ima veliko možnosti za zagotovitev spremembe v vedenju potrošnikov v vsej celini.
It has also great potential to bring about behavioural change in consumers across the continent.
Med obravnavanjem tehnologije je pomembno, da se zagotovi osrednja vlogo posameznika in vzpostavijo ustrezni zaščitni mehanizmi, da bi se izognili še večji vrzeli med:
When dealing with technology, it is important to ensure the centrality of the individual and to set up adequate safeguard mechanisms so as to avoid an even greater gap between:
• velikimi ter malimi in srednjimi podjetji;
• larger companies and SMEs;
• javnimi organi in zasebnim sektorjem;
• public authorities and the private sector;
• mestnimi ter podeželskimi, otoškimi, gorskimi in oddaljenimi območji;
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• nacionalnim in čezmejnim e-poslovanjem;
• national and cross-border e-commerce;
EVROPA, GOSPODARNA Z VIRI
RESOURCE- EFFICIENT EUROPE
42. meni, da je program vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), kot sredstvo za zagotovitev učinkovitega prevoza ljudi in virov, temelj gospodarstva Unije ter da bo znatno spodbudil ustvarjanje delovnih mest in globalno konkurenčnost EU ob izhodu iz recesije.
Considers that the Trans-European Transport Network (TEN-T) Programme, as a means to ensure the efficient transport of people and resources, is a cornerstone of the Union's economy and a significant boost for the creation of employment and the global competitiveness of the EU as it moves out of recession.
Zaradi tega je resnično treba znatno povečati finančna sredstva in ambicije za program TEN-T.
This strongly calls for a significant increase in funding and ambition for the TEN-T Programme.
Treba je brez odlašanja nadaljevati z dogovorjenimi projekti TEN-T.
Without further delay, agreed TEN-T projects need to be proceeded with.
Evropska komisija bi morala pozvati države članice, naj v zvezi s tem izpolnijo svoje obveznosti;
The European Commission should call upon Member States to fulfil their obligations in this respect;
Dokončanje in krepitev omrežja TEN-T ter povezav med TEN-T projekti in tretjimi državami (zlasti v vzhodni Evropi) mora odpraviti obstoječe pomanjkljivosti, ki še vedno ovirajo evropski enotni trga.
The completion and strengthening of the TEN-T network and interconnections between the TEN-T projects and third countries (especially in Eastern Europe) must abolish existing bottlenecks which still prevent a European single transport market.
Podaljšanje multimodalnih terminalov bo pospešilo izvajanje celotne somodalnosti.
The extension of multimodal platforms will accelerate the implementation of full co-modality.
44. meni, da je dekarbonizacija prometa temeljni izziv prometne politike in je bistvenega pomena za izpolnjevanje okoljskih ciljev Unije ter zagotavljanje osrednjega položaja v razvoju inovativnih tehnologij pri zagotavljanju „enotnega evropskega prometnega prostora“ za njene državljane;
Considers that the decarbonisation of transport is a key challenge for transport policy and is crucial to meeting the Union's environmental goals and ensuring that it is at the forefront of the development of innovative technologies in delivering a "Single European Transport Area" for its citizens;
45. meni, da bi morala EU ohraniti svojo vodilno vlogo v tehnologiji trajnostnega gospodarstva in okrepiti svojo konkurenčno prednost na tem področju, ter da so zato potrebni konkretni politični ukrepi, ambiciozni cilji in primerna finančna podpora;
Considers that the EU should preserve its leading role in sustainable economy technologies and extend its competitive margin in this field, and therefore concrete policy measures, ambitious targets and adequate financial supporting measures are needed;
V zvezi s tem morajo biti cilji realistični in dosegljivi;
In this context, the targets set should be realistic and achievable;
Dejansko energetska učinkovitost, kot na primer na področju energetske učinkovitosti stavb, ni le stroškovno najučinkovitejše sredstvo za zmanjšanje toplogrednih plinov in povečanje zanesljive oskrbe z energijo, temveč lahko tudi prispeva k ustvarjanju delovnih mest;
Indeed, energy efficiency, such as in the field of the energy performance of buildings is not only the most cost-effective means to reduce greenhouse gas emissions and enhance energy security, but could also contribute to job creation;
Do leta 2020 in tudi po njem bodo potrebna velika vlaganja v energetsko infrastrukturo, predvsem za posodobitev evropskih energetskih omrežij, vključno z vseevropskimi energetskimi omrežji;
Substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, notably to upgrade Europe's energy networks, including Trans European Energy Networks;
Pozdravlja namero Komisije, da predstavi sveženj energetske infrastrukture;
The Commission's intention to present an energy infrastructure package is welcomed;
Pomembno je zagotoviti energetsko varnost EU kot celote.
It is important to guarantee the energy security of the EU as a whole.