natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je suša v Afriškem rogu prizadela več kot 12 milijonov ljudi; ker so med prizadetimi državami Somalija, vzhodna Kenija, jugovzhodna Etiopija, Džibuti in deli Ugande, najhujše posledice pa je utrpela južna Somalija,
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
B. ker je po podatkih Urada visokega komisarja ZN za begunce (UNHCR) suša prizadela skoraj polovico 7,5 milijonskega prebivalstva Somalije, četrtina pa se jih je zatekla v sosednje države,
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
C. ker se že tako hude razmere zaradi lakote in suše v Somaliji še slabšajo, zlasti zaradi spopadov med klani, ki hočejo nadzor nad viri, in zaradi razbojništva, saj država od leta 1991 nima delujoče vlade,
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
D. ker trajno pomanjkanje varnosti v Somaliji omejuje možnosti humanitarnih delavcev, da bi nudili nadvse potrebno človekoljubno pomoč;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
E. ker lakote v Afriškem rogu ni mogoče pripisati zgolj težavam s sušo, saj jo povzročajo številni drugi medsebojno povezani in zapleteni problemi, kot so podnebne spremembe in propadanje okolja, državljanska vojna in politična nestabilnost, tekmovalnost med državami v regiji, do katere prihaja zaradi lokalnih in nacionalnih političnih sporov, pomanjkanje naložb v kmetijstvo za lokalno potrošnjo in prehajanje kmetijskih zemljišč v roke tujih vlagateljev, ki jih podpira vlada, in zvišanje cen osnovnih živil,
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
3. poziva Komisijo, naj z nacionalnimi vladami, lokalnimi organi in organizacijami civilne družbe razvije programe za preprečevanje nesreče in upravljanje odzivanja nanje;
Urges the Commission to develop disasters prevention and response management capacity programs with national governments, local authorities and civil society organisations;
5. opozarja, da bo težave zaradi katastrofalne suše in lakote v celotnem Afriškem rogu, zlasti pa v Somaliji, mogoče rešiti le, če bodo lokalni akterji in mednarodna skupnost obravnavali osnovne politične, gospodarske, okoljske in varnostne probleme;
Reminds that a solution to the drought and famine catastrophe in the Horn of Africa as a whole and particularly in Somalia will only be possible if the underlying political, economic, environmental and security problems are being addressed by local actors and the international community alike;
12. poziva Združene narode, naj financirajo poglobljeno študijo za zbiranje dokazov, da tuji akterji nezakonito odlagajo strupene odpadke v somalskih vodah, vključno z odvzemom vzorcev vode in tal, da bi zagotovili celovito obravnavanje onesnaženosti okolja;
Calls on the UN, to fund an in depth study for collecting evidence with regard to the illegal dumping of toxic waste in Somali waters by foreign actors including the taking of water and soil samples to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o lakoti v vzhodni Afriki
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o območju Afriškega roga,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 24. avgusta 2011 o ukrepih EU za preprečevanje lakote, ki je prizadela Afriški rog,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– ob upoštevanju mednarodne konference donatorske konference, ki jo je 25. avgusta 2011 v Adis Abebi organizirala Afriška unija,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o špekulacijah s cenami hrane,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. ker so dolga suša, ki je opustošila Afriški rog, spopadi v regiji, visoke cene hrane ter čedalje večje pomanjkanje virov povzročili največjo humanitarno in prehransko krizo na svetu, ki je glede na podatke urada ZN za koordinacijo humanitarnih zadev trenutno prizadela 13,3 milijona ljudi, od katerih je 840 000 beguncev, in ki je do sedaj povzročila že več deset tisoč smrtnih žrtev, med katerimi je več kot polovica otrok;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
B. ker so na Afriškem rogu izredne razmere zaradi največje suše v zadnjih 60 letih in množičnega razseljevanja ljudi, saj se je četrtina od 7,5 milijona Somalcev preselila znotraj države ali se zatekla v sosednje države;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
C. ker se glede na opredelitev Združenih narodov šteje, da je državo prizadela lakota, če je v 20 % njenih gospodinjstev pomanjkanje hrane, če je 30 % prebivalstva močno podhranjenega in je stopnja vsakodnevne umrljivosti najmanj 2 človeka na 10 000 ljudi;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
D. ker v večini regij, ki jih je prizadela suša, stopnja podhranjenosti presega 30 %, torej je več kot dvakrat višja od mednarodno priznanega praga izrednih razmer;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
E. ker je z več kot 4 milijoni prizadetih ljudi in šestimi regijami, ki so bile proglašene za območje lakote, Somalija država, ki jo je najbolj prizadela ta humanitarna katastrofa; ker so se razmere še poslabšale zaradi pomanjkanja naravnih virov na somalijskem ozemlju in posledic dvajsetih let spopadov na tem območju;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
F. ker lakota vsak teden povzroči na tisoče beguncev, ker se humanitarne razmere v begunskih taboriščih slabšajo iz dneva v dan, saj je 30 % otrok, mlajših od pet let, podhranjenih, pojavljajo se epidemije, kot sta kolera in ošpice, registrirano pa je bilo tudi večje število posilstev;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
G. ker je Dadaab, v Keniji, največje begunsko taborišče na svetu, zgrajeno za 90 000 ljudi, v njem pa trenutno živi 400 000 oseb; ker vsak dan več kot 3000 Somalcev prečka mejo z Etiopijo in Kenijo v iskanju hrane in varnosti;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
H. ker je bilo do danes zbranih le 62 % od 2,4 milijarde dolarjev, za katere so Združeni narodi menili, da so potrebni za boj proti suši v regiji, in je torej za nujno pomoč treba zbrati še 940 milijonov dolarjev;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;
I. ker je dostop do ljudi še vedno največja ovira za izboljšanje prehranskih razmer v regiji; ker je trenutno Somalija med najnevarnejšimi državami za humanitarne delavce;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
J. ker potrebuje svetovni program za prehrano še dodatnih 250 milijonov evrov za zagotovitev potrebne pomoči v prihodnjih šestih mesecih;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. ker je Komisija za pomoč zaradi izrednih razmer na Afriškem rogu tej regiji dodelila za 97,47 milijona EUR humanitarne pomoči in namerava pomoč še povečati do skupnega zneska 158 milijonov evrov, ki jih je Komisija namenila za pomoč žrtvam suše v letošnjem letu; ker so najpomembnejše države članice Afriške unije na mednarodni donatorski konferenci v Adis Abebi sklenile, da bodo 350 milijonov dolarjev namenile državam, ki jih je prizadela suša;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
L. ker so podnebne spremembe ter nedavna gospodarska kriza povzročile znatno zvišanje cen surovin in hrane;
L. whereas climate change and the recent economic crisis have caused a considerable increase in commodity and food prices;
4. meni, da je zaradi dobrega upravlja pomoči treba prepoznati šibke partnerje na terenu, doseči boljšo usklajenost in organizacijo pri delitvi pomoči ter preprečiti nenamensko porabo in plenjenje;
Underscores the need to control the aid effort by identifying reliable partners on the ground, improving coordination and distribution arrangements and thus preventing any diversion or pillaging of supplies;
7. poziva oblasti v regiji, naj humanitarnim organizacijam omogočijo prost dostop in naj v vseh okoliščinah zagotovijo varnost civilistov, zlasti žensk in otrok, v skladu z mednarodnim pravom;
Calls on the authorities in the region to afford humanitarian aid organisations unhindered access and to ensure that civilians, especially women and children, are protected in all circumstances, in accordance with international humanitarian law;
9. poudarja, da morajo afriške države s pomočjo mednarodne skupnosti sprejeti dolgoročne ukrepe, da suša ne bo več povzročala lakote; poudarja, da morajo biti takojšnji ukrepi v skladu z dolgoročno pomočjo, ki naj zagotovi sredstva za trajno preživetje;
Emphasises that the African countries also need to take long-term measures, with the international community’s support, to ensure that drought does not inevitably mean famine; emphasises that, alongside the adoption of immediate measures, long-term support must be put in place to ensure that people have sustainable livelihoods;
11. poziva k večji preglednosti, boljši kakovosti in pravočasnosti podatkov o rezervah in zalogah živil ter o določanju cen na mednarodni ravni, kot je Komisija nedavno zahtevala v sporočilu o reševanju izzivov na blagovnih borzah in surovinskih trgih; poziva Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe za boj proti pretiranim špekulacijam na surovinskih trgih, da se zaustavi dvigovanje cen hrane; poudarja, da je treba te ukrepe sprejeti v okviru prizadevanj za ureditev finančnih trgov na svetovni ravni;
Urges greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodity reserves and stocks, as well as price formation at international level, as requested in the recent Commission communication on ‘tackling the challenges in commodity markets and on raw materials’; asks the Commission to take the necessary steps to combat excessive speculation on commodity markets so as to prevent food price surges; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global level;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici/podpredsednici Catherine Ashton, varnostnemu svetu in generalnemu sekretarju Združenih narodov, institucijam Afriške unije, vladam in državam članicam Medvladnega organa za razvoj, parlamentarni skupščini AKP-EU ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o lakoti v vzhodni Afriki
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o državah Afriškega roga,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton 24. avgusta 2011 o odzivu EU na lakoto v državah Afriškega roga,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– ob upoštevanju izida donatorske konference v Adis Abebi 25. avgusta 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov,
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– ob upoštevanju deklaracije OZN o človekovih pravicah,
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– ob upoštevanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
A. ker je umrlo na tisoče ljudi, 750.000 neposredno grozi stradanje,12 milijonov ljudi v Somaliji, Etiopiji, Keniji in Džibutiju pa nujno potrebuje pomoč v hrani v času najhujše lakote v zadnjih 60 letih, ki se bo po ocenah OZN še naprej širila po Afriškem rogu,
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. ker lakoto v regiji še poslabšujejo dejavniki, ki vključujejo konflikte, redke vire, podnebne spremembe, naglo rast števila prebivalcev, pomanjkanje infrastrukture, slabo upravljanje in visoke cene živil,
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;
C. ker so razmere glede človekovih pravic, pravne države, demokracije in upravljanja v vseh državah Afriškega roga v zadnjih letih vzbujale veliko skrb EU; meni, da je izboljšanje humanitarnih razmer odvisno od uspeha pri spodbujanju miru, razvoja in državotvornosti v tej regiji,
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;
D. ker je bila Somalija najbolj prizadeta, saj je več kot polovica prebivalstva odvisna od pomoči v hrani, v južnem delu države je podhranjenih 58 % otrok, 1,4 milijona oseb pa je notranje razseljenih,
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
E. ker humanitarne razmere v Somaliji še zaostruje trenutni konflikt med uporniki in vladnimi silami; ker militantna skupina Al Šabab nadzoruje številne predele, v katerih je bila razglašena lakota, in je zaustavila pošiljke hrane, iz regije pa pregnala nekatere zahodne agencije za pomoč, kar resno otežuje prizadevanja za zagotavljanje pomoči,
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. ker je vlada Eritreje odločno zavrnila dostop za hrano in drugo humanitarno pomoč za svoje ljudi,
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G. ker se je več kot 860.000 beguncev iz Somalije zateklo v sosedne države, zlasti v Kenijo in Etiopijo, da bi poiskalo zatočišče, hrano in vodo, zaradi česar je begunsko taborišče Dadaab v Keniji preplavilo več kot 420.000 oseb,
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. ker je med begunci 80 % žensk in otrok, mnogi med njimi pa so na poti v begunska taborišča ali v samih taboriščih žrtve spolnega nasilja in ustrahovanja,
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. ker pomanjkanje zakonitosti in reda ter siloviti konflikti v regiji odvračajo dolgoročna vlaganja in razvojne programe, vodijo pa tudi v povečanje piratstva v Indijskem oceanu, zaradi česar je močno ovirano prevažanje sredstev za oskrbo v regijo in iz nje,
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
J. ker je EU leta 2011 poleg 680 milijonov dolgoročne pomoči tej regiji do leta 2013 za področje kmetijstva, razvoja podeželja in varnosti hrane namenila še 158 milijonov za humanitarno pomoč, države članice pa 440 milijonov,
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. ker so se voditelji Afriške unije obvezali, da bodo prispevali več kot 350 milijonov ameriških dolarjev za humanitarne operacije,
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. ker je negotovi kmetijski in prehrambeni sistem zaradi ukinitve pomoči pastirjem postal še bolj ranljiv,
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. ker so podnebne spremembe resno prizadele pridelek v regiji, kar je skupaj z globalnim gospodarskim nazadovanjem in naraščanjem cen hrane in goriva zaustavilo zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
N. ker obstaja možnost interakcije med špekulacijami in izjemno nestabilnostjo cen živil po svetu, pa tudi povezave med trgi z energijo in ceno živil,
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. ker je možno te težave reševati s povečano preglednostjo,
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
2. poziva vse oblasti in skupine v regiji, naj organizacijam za humanitarno pomoč v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in pravom o človekovih pravicah omogočijo dostop do ljudi, ki jo potrebujejo;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need, in accordance with international humanitarian and human rights law;
4. poziva Komisijo, naj nujno izboljša prehod s humanitarne na razvojno pomočjo EU, saj kriza zaradi suše v državah Afriškega roga jasno kaže, da letom nujne pomoči področjem, ki jih je prizadela suša, niso učinkovito sledile dolgoročne razvojne politike;
Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought stricken has not been effectively followed up by long term development policies;
6. pozdravlja obveze EU in njenih držav članic; vendar opozarja, da še vedno manjka 1 milijarda USD za nujno pomoč, h kateri so pozvali ZN; poziva mednarodno skupnost, naj pomaga v skladu s svojimi obvezami;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States; recalls however that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to deliver on their commitments;
12. poziva Komisijo, naj predloži ukrepe za izboljšanje poročanja o velikih nakupih zemljišč, v katerih so udeleženi evropski vlagatelji, in spremljanja teh nakupov, in podpira države v razvoju pri odločanju o naložbah;
Asks the Commission to come forward with measures to improve reporting and monitoring on large scale land acquisitions involving European investors and to support developing countries in decision-making on investments;
PE472.676v01-00 B7‑0495/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o lakoti v vzhodni Afriki
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. ker je lakota na Afriškem rogu prizadela več kot 12 milijonov ljudi v Somaliji, Etiopiji, Keniji in Džibutiju;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. ker je suša posledica pomanjkanja dežja, lakota pa posledica človekovega delovanja;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. ker je 750 000 ljudi v nevarnosti, da bo umrlo v naslednjih nekaj mesecih, če ne bo ustreznega ukrepanja; ker je sedanja lakota najhujša v zadnjih 60 letih;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;