natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Evropsko unijo, naj primerno ukrepa, da bi zagotovila, da se področje uporabe direktive o minimalnih standardih za postopek dodelitve ali odvzema statusa begunca v državah članicah razširi na primere pomožne zaščite, tako da bi med obravnavo prošenj za mednarodno zaščito vsi imeli enaka postopkovna zagotovila v vseh državah članicah ter enake možnosti, da se branijo in izvršujejo pravico do pritožbe proti odločitvam, za katere menijo, da so nezakonite, ter da imajo take pritožbe za posledico odlog odločitve;
Calls on the European Union to take appropriate steps to ensure that the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is extended to cases of subsidiary protection, so as to give everybody the same procedural guarantees in all the Member States during the examination of their applications for international protection and the same opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful, and that such appeals should have the effect of suspending the decision;
je prepričan, da bi na področju zaščite nastala neopravičljiva pravna vrzel v primeru, da obseg direktive o minimalnih standardih za postopek dodelitve ali odvzema statusa begunca v državah članicah ne bo razširjen na primere, ki opravičujejo zahteve za pomožno zaščito; posledice le-tega bi še poslabšalo dejstvo, da države članice odobrijo mednarodno zaščito prej na podlagi razlogov za pomožno zaščito kot na podlagi razlogov, ki opravičujejo uporabo Ženevske konvencije o statusu beguncev;
Is convinced that not extending the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to cases justifying requests for subsidiary protection would constitute an unjustifiable legal vacuum in the field of protection, the consequences of which would be aggravated by the fact that when the Member States grant international protection they do so on the basis of the reasons for subsidiary protection rather than on those justifying the application of the Geneva Convention relating to the status of refugees;
zahteva, da Svet nujno objavi, kdaj se bo ponovno posvetoval s Parlamentom o direktivi o minimalnih standardih za postopke dodelitve ali odvzema statusa begunca v državah članicah in najmanjšem skupnem seznamu varnih držav izvora;
Demands that the Council indicate urgently when Parliament will be consulted again on the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and about any minimum common list of safe countries of origin;
vztraja, da bi morala Evropska unija po pripravljalni fazi čim prej sprejeti zakonodajne ukrepe, potrebne za sprejem celotnega zakonodajnega svežnja, predvidenega v Amsterdamski pogodbi in na zasedanju Evropskega sveta v Tampereju, z namenom oblikovanja prve faze skupne evropske azilne politike, da bi zagotovili pošteno in učinkovito uporabo enotnega postopka mednarodne zaščite v vseh državah članicah;
Maintains that, as soon as possible after the preparatory stage, the European Union should adopt the legislative measures needed to adopt the whole legislative package envisaged in the Amsterdam Treaty and by the Tampere European Council for the creation of the first phase of a European common asylum policy, in order to ensure the fair and effective application of a single international protection procedure in all the Member States;
ne vidi razloga za prenos odgovornosti za odločanje o prošnjah za azil z držav članic na osrednji organ EU ali na centre EU za obdelovanje azilov, saj bi zaradi tega prišlo do pravnih, praktičnih in političnih težav;
Sees no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to a central EU authority or EU asylum processing centres in view of the legal, practical and political difficulties;
verjame, da je integracija temeljni del vsakega učinkovitega azilnega sistema in shem za preseljevanje na ravni EU, ter da je integracija dvosmerni postopek, ki vključuje prosilce za azil in/ali begunce ter družbo, ki jih sprejme;
Believes that integration is a fundamental part of any efficient asylum system and EU-wide resettlement schemes and that integration is a two-way process involving both the asylum-seeker and/or refugee and the host society;
Verjame, da mora učinkovita evropska azilna politika temeljiti na skupni analizi pojava migracij in da so zbiranje, izmenjava in uporaba posodobljenih podatkov ter podatkov o ustreznem razvoju migracij zelo pomembni;
Believes that an effective European asylum policy should be based on a common analysis of migratory phenomena and that the collection, exchange and use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments are of importance;
pozdravlja vzpostavitev Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005-2010 in poudarja, da je nujno potrebno, da države članice vzdržujejo azilne sisteme in prostore za sprejem v pripravah na vzpostavitev skupnega azilnega postopka;
Welcomes the establishment of the European Refugee Fund for 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of the common asylum procedure;
verjame, da mora EU storiti več za spodbujanje razmer, v katerih se lahko prosilci za azil in begunci varno, dostojanstveno in trajno prostovoljno vrnejo;
Believes the EU must do more to foster conditions which make it possible for asylum-seekers and refugees to undertake safe, dignified and sustainable voluntary returns;
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu Svetu o Strategiji EU za boj proti drogam (2005-2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga predlaga Rosa Díez González v imenu skupine PSE v zvezi z evropsko strategijo boja proti drogam (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council (which was submitted by Rosa Díez González on behalf of the PSE Group) concerning the European Union drugs strategy (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
ob upoštevanju naslova V Pogodbe EU,
having regard to Title V of the EU Treaty,
ob upoštevanju naslova VI Pogodbe EU in zlasti členov 31(1)(e) in 34(2)(b) Pogodbe,
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 252 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 252 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo in zlasti členov I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 ter drugih,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe and in particular its Articles I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 and others,
ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti varovanja pravice do življenja in zdravja,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
ob upoštevanju naslednjih konvencij OZN: o drogah z dne 30. marca 1961, kakor je bila spremenjena z Ženevskim protokolom z dne 25. marca 1972; o psihotropnih snoveh z dne 21. februarja 1971; in proti nezakonitemu prometu z drogami in psihotropnimi snovmi z dne 20. decembra 1988,
having regard to the following UN Conventions: on Narcotic Drugs, of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; on Psychotropic Substances, of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 20 December 1988,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti UL L 36, 12.02.1993, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 36, 12.2.1993, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o akcijskem načrtu EU za boj proti drogam (1995-1999) ( KOM(1994)0234 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the EU Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) ( COM(1994)0234 ),
ob upoštevanju Politične deklaracije o drogah in resolucij, sprejetih na izrednem zasedanju Generalne skupščine OZN (UNGASS) z dne 8. in 10. junija 1998,
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 102/97/ES z dne 16. decembra 1996 o sprejemu akcijskega programa Skupnosti o preprečevanju odvisnosti od drog v okviru delovanja na področju javnega zdravja UL L 19, 22.01.1997, str.
having regard to European Parliament and Council Decision 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a Community action programme on preventing drug dependence within the framework of action in the field of public health OJ L 19, 22.1.1997, p.
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 96/750/PNZ z dne 17. decembra 1996 o približevanju zakonov in praks držav članic Evropske unije na področju boja proti odvisnosti od drog ter preprečevanja in boja proti prometu s prepovedanimi drogami UL L 342, 31.12.1996, str.
having regard to Council Joint Action 96/750/JHA of 17 December 1996, concerning the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking OJ L 342, 31.12.1996, p.
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 97/396/PNZ z dne 16. junija 1997 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in spremljanju novih sintetičnih drog UL L 167, 25.06.1997, str.
having regard to Council Joint Action 97/396/JHA 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs OJ L 167, 25.6.1997, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever-jug na področju boja proti drogam in odvisnosti od drog UL L 287, 21.10.1997, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction OJ L 287, 21.10.1997, p.
ob upoštevanju letnih poročil EMCDDA,
having regard to the annual reports of the EMCDDA,
ob upoštevanju akcijskega načrta Sveta in Komisije o najboljšem izvajanju določb Amsterdamske pogodbe v zvezi z oblikovanjem področja svobode, varnosti in pravosodja UL C 19, 23.1.1999, str.
having regard to the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.
, sprejetega na srečanju Evropskega sveta na Dunaju decembra 1998, in zlasti točk 13, 14, 44, 47 in 51 načrta,
(which was adopted at the Vienna European Council in December 1998) and in particular points 13, 14, 44, 47 and 51 thereof,
ob upoštevanju sklepov na srečanju Evropskega sveta v Tampereju z dne 15. in 16. oktobra 1999 in zlasti točk 43, 48, 50, 59, 60, 61 in 62 sklepov,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and in particular points 43, 48, 50, 59, 60, 61 and 62 thereof,
ob upoštevanju srečanja Evropskega sveta v Helsinkih z dne 10. in 11. decembra 1999 in zlasti sklepa 53, v katerem je zapisana Strategija EU za boj proti drogam (2000-2004),
having regard to the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and in particular conclusion 53 thereof, in which the EU Drugs Strategy (2000-2004) was noted,
ob upoštevanju sklepov srečanja Evropskega sveta v Santa María da Feiri z dne 19. in 20. junija 2000 in zlasti točke 51 sklepov, s katero je bil sprejet akcijski načrt EU za boj proti drogam (2000-2004),
having regard to the conclusions of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and in particular point 51 thereof, in which the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) was adopted,
ob upoštevanju Direktive 2001/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 o spremembi Direktive 91/308/EGS Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za namene pranja denarja UL L 344, 28.12.2001, str.
having regard to European Parliament and Council Directive 2001/97/EC of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering OJ L 344, 28.12.2001, p.
ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju akcijskega načrta EU za boj proti drogam 2000-2004 ( KOM(2001)0301 in KOM(2002)0599 ),
having regard to the Commission Communications to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 ( COM(2001)0301 and COM(2002)0599 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti ( KOM(2003)0808 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2003)0808 ),
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah za droge UL L 47, 18.2.2004, str.
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 273/2004 of 11 February 2004 on drug precursors OJ L 47, 18.2.2004, p.
ob upoštevanju člena 114(3) in člena 94(1) svojega Poslovnika
having regard to Rules 114(3) and 94(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0067/2004 ),
having regard to the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0067/2004 ),
ker dosega poraba drog in prekupčevanje z drogami v vseh državah članicah izjemno visoko raven in ker posamezna država teh težav ne more rešiti na individualni ravni, kar pomeni, da je bistvenega pomena, da EU sprejme skupno evropsko politiko boja proti drogam, ki bi se izvajala na integriran, celosten način in z uporabo vseh potrebnih sredstev za preprečevanje in reševanje težav z zdravjem ljudi in s socialno izključenostjo, ki jih to povzroča ter za popravo škode, ki jo družbi povzroča organiziran kriminal, povezan z drogami,
whereas drug consumption and drug peddling are reaching extremely high levels in all the Member States, and this problem cannot be resolved by each State on an individual basis, which means that it is essential that the EU adopt a genuine European policy on fighting drugs, and implement it in an integrated, global manner, using all necessary means to prevent and resolve the human health and social exclusion problems it causes, and repair the damage done to society by drugs-related organised crime,
ker je proizvodnja drog in trgovina z drogami glavni vir dobička evropske mafije in povečuje možnosti mafije za korupcijo in da ostane nekaznovana,
whereas drug production and trade is the main source of profit for European mafia and contributes to their capacity for corruption and impunity,
ker so proizvodnja, poraba in prodaja prepovedanih snovi, opredeljenih v treh zgoraj navedenih konvencijah Združenih narodov, kljub ukrepom, ki so bili do sedaj izvedeni na mednarodni, evropski in nacionalni ravni, dosegle izjemo visoke ravni v vseh državah članicah, in je ob soočenju s to težavo nujno, da EU pregleda svojo splošno strategijo v zvezi z drogami,
whereas, despite the policies carried out to date at international, European and national level, the production, consumption and sale of illicit substances listed in the three above-mentioned United Nations conventions have reached extremely high levels in all the Member States, and faced with this failure it is essential that the EU revise its general strategy on narcotic substances,
ker se je Svet za pravosodje in notranje zadeve na svoji seji z dne 8. junija 2004 odločil, da je treba, da se nova Strategija EU za boj proti drogam izvaja v letih 2005-2012 na osnovi dveh akcijskih načrtov EU o drogah, od katerih vsak traja tri leta (2005-2007 in 2009-2011) in vsaki od teh sledi enoletno ocenjevalno obdobje (2008 in 2012), ter da bi bila ta strategija sprejeta na Evropskem svetu decembra 2004,
whereas the JHA Council decided at its meeting of 8 June 2004 that a new EU Drugs Strategy needed to be implemented for 2005-2012, on the basis of two EU Action Plans on Drugs, each lasting three years (2005-2007 and 2009-2011) and each followed by a one-year evaluation period (2008 and 2012), and that this Strategy would be adopted at the European Council of December 2004,
ker je nizozemsko predsedstvo Sveta 6. julija 2004 horizontalni delovni skupini o drogah predstavilo osnutek Strategije EU za boj proti drogam (2005-2012) (CORDROGUE 53), ob upoštevanju zaključkov konference v Dublinu o Strategiji EU za boj proti drogam (CORDROGUE 36) z dne 10. in 11. maja 2004; ker je bil ta osnutek pozneje obravnavan na sejah z dne 7. in 8. septembra, 30. septembra in 1. oktobra 2004,
whereas on 6 July 2004, the Dutch Council Presidency presented the draft EU Drugs Strategy (2005-2012) (CORDROGUE 53) to the Horizontal Drugs Group, taking account of the conclusions of the Dublin Conference on an EU Drugs Strategy (CORDROGUE 36) of 10 and 11 May 2004; whereas this draft was subsequently considered at the meetings of 7 and 8 September, 30 September, and 1 October 2004,
ker se je Svet v horizontalni delovni skupini za droge in CATS (odbor iz člena 36 Pogodbe EU) dogovoril o vsebini osnutka Strategije EU za boj proti drogam (2005-2012), ne da bi poznal politične in tehnične ocene Strategije EU za boj proti drogam (2000-2004) ali ocene izvajanja Akcijskega načrta EU (2000-2004), ki sta jih pripravila Komisije in EMCDDA, katerih rezultate je Komisija predložila Svetu za pravosodje in notranje zadeve dne 25. in 26. oktobra 2004, EMCDDA pa Parlamentu dne 24. novembra 2004, da bi zagotovili ocenitev, v kakšnem obsegu je bilo doseženih enajst splošnih ciljev in šest glavnih ciljev Strategije EU za boj proti drogam (2000-2004),
whereas the Council negotiated within the Horizontal Drugs Group and the CATS (the committee referred to in Article 36 of the EU Treaty) the contents of the draft EU Drugs Strategy (2005-2012), without knowing the political and technical assessments of either the EU Drugs Strategy (2000-2004) or the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) drawn up by the Commission and the EMCDDA, the results of which were submitted to the JHA Council on 25-26 October 2004 by the Commission and to Parliament on 24 November 2004 by the EMCDDA to enable an assessment to be made of the extent to which the eleven general objectives and the six principal objectives established as part of the EU Drugs Strategy (2000-2004) have been achieved,
ker bo Komisija Združenih narodov za droge začela priprave za izredno zasedanje OZN o drogah v letu 2008, deset let po vrhu o drogah leta 1998,
whereas the United Nations Commission on Narcotic Drugs will be launching preparations for the UN special session on drugs in 2008, ten years after the 1998 drug summit,
ker je treba nujno razvijati natančne, merljive, operativne cilje, da bi bilo mogoče ugotoviti, ali in v kolikšni meri so cilji in ukrepi, oblikovani v prejšnji strategiji, dali rezultate,
whereas it is necessary to develop precise, quantifiable, operational objectives, in order to be able to ascertain whether and to what extent the goals and measures formulated in the previous strategy have produced results,
je prepričan, da bi se moralo, za preprečitev preveč poenostavljenih analiz o širokem krogu težav, povezanih z drogami, tveganje, ki ga predstavljajo droge, analizirati med drugim z znanstvenega, sociološkega in kulturnega vidika ter pri tem ne samo natančno proučiti objektivne in primerljive podatke, pač pa tudi pazljivo oceniti morebitne druge posledice in škodo za razvoj družbe, in poziva, da se te analize in ocene objavijo,
believing that to avoid an over-simplistic analysis of the wide range of drug-related problems, the risk represented by drugs should be analysed inter alia from a scientific, sociological and cultural point of view, not only by minutely examining objective and comparable data but also by carefully assessing any other implications and damage to the development of society, and calling for these analyses and assessments to be published,
ker mora nacionalna politika o drogah temeljiti na znanstvenih dognanjih v zvezi s posameznimi vrstami drog in ne na čustvenem odzivu, saj zahteva vsaka težava v zvezi z drogami poseben pristop; ker posplošen pristop ovira verodostojnost vseh vidikov politike,
whereas a national drugs policy must be based on scientific knowledge concerning each type of drug, not on an emotional response, since each drug-related problem calls for a specific approach; whereas a generalised approach undermines the credibility of all aspects of the policy,
ker je treba na podlagi teh ocen in analiz nujno začeti tudi revizijo politik o drogah, da se poveča njihova uspešnost in učinkovitost v smislu zastavljenih ciljev, s posebno pozornostjo do alternativnih politik, ki že dajejo boljše rezultate v mnogih državah članicah, na primer pri zmanjšanju števila smrti zaradi drog in varovanju zdravja ter zagotavljanju socialne in ekonomske reintegracije odvisnikov,
whereas it is also vital, on the basis of these assessments and analyses, to begin revising drug policies to make them more effective and efficient in terms of the objectives to be achieved, particular attention being paid to alternative policies which are already producing better results in many Member States, for example, in reducing drug-related deaths and safeguarding the health and ensuring the social and economic reintegration of drug addicts,
Svetu in Evropskemu svetu pri opredeljevanju prihodnje Strategije EU za boj proti drogam (2005-2012) in ob splošnem sklicevanju na politiko EU o drogah priporoča naslednje:
Recommends to the Council and to the European Council, when defining the future EU Drugs Strategy (2005-2012), and with general reference to EU policy on drugs, that they should:
ponovno opredelitev evropskega sodelovanja o politiki o drogah, usmerjenega proti čezmejnemu in obsežnemu prometu z drogami, ki upošteva vse posledice problema in je osnovan na znanstvenem pristopu, spoštuje civilne in politične pravice ter varstvo življenja in zdravja posameznikov;
redefine European cooperation on a drugs policy aimed at tackling cross-border and large-scale drug trafficking, which takes into account all the implications of the problem, and is based on a scientific approach, respect for civil and political rights and protection of the lives and health of individuals;
določitev jasnih, natančnih, merljivih ciljev in prednosti, ki jih je mogoče prevesti v operativne kazalnike in ukrepe v prihodnjih akcijskih načrtih, ob jasni vzpostavitvi obveznosti in rokov izvedbe ter ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
set clear, precise, quantifiable goals and priorities which can be translated into operational indicators and measures in future Action Plans, very clearly establishing responsibilities and deadlines for implementation, and taking account of the subsidiarity principle.
Za lažjo izvedbo je treba v povezavi s temi jasno opredeljenimi cilji (sodelovanje, obveščanje, ocenjevanje in mednarodno sodelovanje) uporabiti multidisciplinarni pristop na evropski ravni.
In order to facilitate implementation, a multidisciplinary approach should be taken at European level in relation to these clearly defined goals (coordination, information, assessment and international cooperation);