natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža svojo zaskrbljenost zaradi razmer glede človekovih pravic in demokracije v Pakistanu, zlasti položaja žensk; poziva Svet in Komisijo, naj v svojih sporazumih s Pakistanom odločno podpreta določbo o demokraciji in človekovih pravicah in si prizadevata za poglobljen politični dialog o človekovih pravicah, tudi s Kašmirjem, ter preučita možnost posebnega dialoga o človekovih pravicah ter vzpostavitev posebnih pododborov za človekove pravice po zgledu nekaterih drugih držav;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
izraža svojo zaskrbljenost zaradi vloge Pakistana in nezadostnih prizadevanj njegove vlade za konstruktiven prispevek k miru in obnovi v Afganistanu; poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme učinkovite ukrepe, s katerimi bo preprečila, da bi katera od političnih ali vojaških sil uporabljala pakistansko ozemlje kot zatočišče in bazo za operacije v Afganistanu;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
poziva Pakistan in Indijo, da ratificirata pogodbo o neširjenju jedrskega orožja in konstruktivno prispevata h krepitvi režima neširjenja jedrskega orožja; izraža svojo podporo ustanovitvi območja brez jedrskega orožja v južni Aziji;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
ki ga vlagata Sylvia-Yvonne Kaufmann in Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
ob upoštevanju člena 6 PEU, člena 8 Listine o temeljnih pravicah in člena 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju člena 2 Dodatnega protokola h Konvenciji o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov, glede nadzornih organov in čezmejnega prenosa podatkov,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
ker je izraženi namen sporazuma PNR na eni strani zagotoviti pravno podlago za prenos podatkov PNR iz EU v ZDA in, na drugi strani, ponuditi ustrezno zaščito osebnih podatkov in opredeliti postopkovne zaščitne ukrepe za evropske državljane,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
ker sporazum PNR ne izpolnjuje tega drugega cilja, saj vsebuje bistvene pomanjkljivosti glede pravne varnosti, varovanja podatkov in pravnih sredstev za državljane EU, zlasti zaradi splošnih in nejasnih opredelitev in številnih možnih izjem,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
globoko obžaluje odsotnost kakršnega koli demokratičnega pregleda, saj je bil sporazum PNR sklenjen brez vsakršnega sodelovanja Evropskega parlamenta in ker so tudi nacionalni parlamenti imeli le malo priložnosti za vpliv na pogajalski mandat in za temeljito oceno predlaganega sporazuma, kakor tudi niso mogli predlagati sprememb;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
zaradi tega poziva nacionalne parlamente držav članic, da natančno preučijo ta osnutek sporazuma in ga ne ratificirajo;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
obžaluje, da pismo ameriškega ministrstva zaradi zelo nejasnega in nedoločnega besedila ne vsebuje jasno izraženega namena, pač pa navaja, da se podatki PNR lahko uporabijo za boj proti terorizmu in podobna kazniva dejanja, kot tudi za številne druge, neopredeljene namene, denimo „za zaščito bistvenih interesov posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ali drugih oseb, ali v katerem koli kazenskem postopku, oziroma v drugem zakonsko določenem primeru“;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
pozdravlja določbo, da bo zakon ZDA o zasebnosti upravno veljal tudi za državljane EU, vendar obžaluje dejstvo, da to temelji le na političnem sklepu DHS in da ne vključuje pravnih sredstev za državljane EU;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
je zaskrbljen zaradi predvidenega prenosa analitičnih podatkov iz podatkov PNT od organov ZDA k policijskim in pravosodnim organom v državah članicah, in morebiti k Europolu in Eurojustu, zunaj specifičnih pravosodnih postopkov ali policijskih preiskav, kot je omenjeno v pismu DHS, saj bi moralo biti to dovoljeno le v skladu z obstoječimi sporazumi med EU in ZDA o medsebojni pravni pomoči in izročitvah;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
(a) operativno potrebo in namen zbiranja podatkov PNR na točki vstopa na ozemlje Evropske unije;
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
(b) dodano vrednost zbiranja podatkov PNR v primerjavi z že obstoječimi kontrolnimi ukrepi na točki vstopa v EU za namene varnosti (schengenski sistem, vizumski informacijski sistem, sistem API);
b) the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
(c) predvideno uporabo podatkov PNR, zlasti če bodo uporabljeni za identifikacijo oseb za namene zagotavljanja varnosti v letalskem prometu, za identifikacijo oseb, ki vstopajo na ozemlje EU, ali za splošno negativno ali pozitivno profiliranje potnikov;
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
vztraja pri zahtevi, da pri vseh teh vprašanjih v skladu s členoma 71,1c in 251 PES sodeluje tudi Evropski parlament;
Insists that the European Parliament be involved pursuant to Article 71,1c TEC and Article 251 TEC in all relevant developments;
z zahtevo za uvrstitev na dnevni red za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
v skladu s členom 103 Poslovnika,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere in Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
ob upoštevanju izjav, ki so jih nedavno podali člani delegacije ZDA pod vodstvom Johna Negroponteja v Islamabadu,
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti tisto z dne 10. februarja 2004 in tisto z dne 22. aprila 2004,
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
ob upoštevanju člena 103 svojega poslovnika,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure
ker je po spopadih med talibanom naklonjenimi študenti iz mošeje in silami predsednika generala Perveza Mušarafa pri mošeji Lal Mazdžid v Islamabadu, imenovani Rdeča mošeja, od torka dalje umrlo najmanj 24 ljudi, številni pa so bili ranjeni;
whereas at least 24 people have died and many other have been injured following the tension between pro-Taliban mosque students and the President, General Pervez Musharraf, around the Lal Masjid or Red Mosque in Islamabad since Tuesday,
ker je bila Rdeča mošeja žarišče dejavne kampanje za uvedbo šarije, ene od oblik islamskega prava v Pakistanu,
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
ker je ta incident po vsem Pakistanu zanetil nasilje, zaradi katerega je vedno več žrtev,
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
ker po samomorilskem atentatu na političnem zborovanju v Pešavaru 28. aprila letos, v katerem je umrlo 30 ljudi, notranji minister Šerpao pa je bil v njem ranjen, notranja varnost zbuja vedno večjo zaskrbljenost,
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
ker se je minuli konec tedna zgodil še en poskus umora predsednika Mušarafa, kar odraža politično nestabilnost razmer,
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
ker je bil predsednik Mušaraf soočen s politično krizo, potem ko je 12. marca odstavil vrhovnega sodnika Iftikarja Čaudhrija, s čimer je sprožil val odstopov sodnikov in proteste v podporo neodvisnosti sodstva,
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
ker Evropski parlament odločno in dosledno podpira vključitev določb o človekovih pravicah v sporazume o trgovini in sodelovanju,
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
ker Evropska unija Pakistanu zagotavlja precejšnja sredstva za zmanjševanje revščine in razvoj socialnega sektorja,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
ker zadnji spopadi v Rdeči mošeji in njeni okolici, ki so terjali veliko smrtnih žrtev, jasno kažejo moč radikalnega islamističnega gibanja,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
5. poziva vlado, naj poveča pomoč sistemu javnega šolstva in ga prenovi, med drugim tudi tako, da odstrani sektaške in džihadu naklonjene elemente;
Calls on the government to give increased support to and reform the public school system, including the removing of the sectarian and pro-jihad elements;
– Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE
– Manfred Weber, on behalf of the EPP Group
– Roberta Angelilli in Roberts Zīle v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli and Roberts Zile on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju osnutka sporazuma z dne 28. junija 2007 med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov PNR letalskih prevoznikov ameriškemu ministrstvu za domovinsko varnost,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS),
ob upoštevanju resolucij o PNR z dne 7. septembra 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) in z dne 14. februarja 2006 ( P6_TA(2007)0039 ),
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
ob upoštevanju skupne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 30. maja 2006 v primerih C-317/04 in C-318/04,
having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 in cases C-317/04 and C-318/04,
ker je namen sporazuma o PNR pomoč pri preprečevanju in boju proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu,
whereas the PNR agreement is intended to help prevent and combat terrorism and international crime,
ker sporazum o PNR postavlja pravni okvir za prenos podatkov PNR Evropske unije Združenim državam,
whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US,
ker je posredovanje podatkov in informacij mogoče le ob ustrezni zaščiti zasebnosti in državljanskih svoboščin posameznih državljanov ter ob nadzoru nad kakovostjo podatkov, saj bomo le na ta način pridobili dragoceno in zanesljivo sredstvo v boju proti terorizmu;
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls is necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
pozdravlja sklenitev sporazuma med EU in ZDA 27. junija o prenosu podatkov PNR oblastem ZDA z izmenjavo pisem med obema stranema; posebej želi čestitati nemškemu predsedstvu, da je uspelo zagotoviti tako dober in uravnotežen sporazum o tako občutljivi temi v tako kratkem času;
Welcomes the conclusion on 27 June between the EU and the US of an agreement on the transmission of PNR data to the US authorities, along with the exchange of letters between the two parties; wishes especially to congratulate the German Presidency on securing such a good and balanced agreement on so sensitive an issue in such good time;
ceni številne pozitivne korake, ki so jih storile ZDA, da bi ustregle pogosto ponavljanim in utemeljenim pomislekom Evropskega parlamenta, kot je razvidno iz njegovih predhodnih mnenj; Parlament zlasti pozdravlja:
Expresses, in particular, its appreciation of the many positive steps taken by the US to accommodate the oft-repeated and legitimate concerns of the European Parliament, as expressed in its previous opinions; in particular, Parliament welcomes the following:
- da so se ZDA politično odločile za širitev dostopa in pravnih sredstev na vse, ne glede na državljanstvo ali državo bivanja, kar je doslej bilo omejeno na državljane ZDA;
- that the US has made a policy decision to extend the access and redress mechanisms to everyone irrespective of citizenship and country of residence, whereas hitherto such safeguards were available only to US citizens;
- da bo sporazum trajal sedem let, kar zagotovi obdobje pravne varnosti za vse strani;
- that the agreement will last for seven years, providing a period of legal certainty for all concerned;
- da se je število uporabljenih elementov PNR zmanjšalo s 34 na 19;
- that the number of PNR elements covered has been reduced from 34 to 19;
- da bo od 1. januarja 2008 prišel v rabo sistem samodejnega prenosa ("push") za letalske prevoznike, ki ustrezajo tehničnim zahtevam, namesto sistema na zahtevo ("pull"), ki je trenutno v rabi;
- that from 1 January 2008, the 'push' system of transfer will be required for those airlines meeting the technical requirements, instead of the 'pull' system currently in place;
- da bodo podatki uporabljeni za preprečevanji in boj proti terorizmu in podobnim kaznivim dejanjem ter drugim resnim kršitvam mednarodne narave;
- that the data will only be used for the purpose of preventing and combating terrorism and related offences, and other serious offences that are transnational in nature;
- da bo izvedba sporazuma in zavarovanj pod rednim nadzorom;
- that the implementation of the agreement and the assurances will be reviewed periodically;
ponovno izraža svojo pripravljenost za ustanovitev evropskega sistema za PNR
Restates its willingness to consider the establishment of a European system for PNR;
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0134/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
ki ga vlagata Georgios Papastamkos in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE
by Georgios Papastamkos and Maria Martens on behalf of the EPP-ED Group
ki ga vlagajo Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg in David Martin v imenu skupine PSE
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
ki ga vlagata Helmuth Markov in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group
ki ga vlagata Carl Schlyter in Caroline Lucas v imenu skupine Verts
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
ki ga vlaga Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0274 . , o sporazumih o gospodarskem partnerstvu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0204 . z dne 23. maja 2007 in o aidsu Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0526 . z dne 30. novembra 2006,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
ob upoštevanju sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljevanju: sporazum TRIPS), sprejetega aprila 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter ‘TRIPS Agreement’) adopted in April 1994,
ob upoštevanju deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki jo je ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije (STO) sprejela 14. novembra (v nadaljevanju: deklaracija iz Dohe) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
ob upoštevanju sklepa generalnega sveta STO z dne 30. avgusta 2003 (v nadaljevanju: sklep STO), sprejetega v skladu z odstavkom 6 deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
ob upoštevanju protokola o spremembi sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), sestavljenega v Ženevi dne 6. decembra 2005 (v nadaljevanju: Protokol),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter ‘Protocol’,
ker člen 30 sporazuma TRIPS članicam dovoljuje, da lahko „določijo omejene izjeme pri izključnih pravicah, ki jih vsebuje patent, če take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajnim izkoriščanjem patenta in nerazumno ne ogrožajo legitimnih interesov lastnika patenta ob upoštevanju legitimnih interesov tretjih strank“, ker če država, ki daje pomoč, izvaža potrebna zdravila v državo uvoznico, to ne sme pomembno vplivati na lokalni trg države izvoznice,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
ker doslej še nobena država ni uradno obvestila sveta za sporazum TRIPS, da namerava uporabiti mehanizem, vzpostavljen na podlagi sklepa STO o uvozu cenejših zdravil,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
ker postopkovne in vsebinske zahteve, ki veljajo za izdajo prisilnih licenc s strani držav uvoznic (če je to potrebno) in izvoznic, kot tudi pogojev in obvestil, povezanih z izdajanjem dovoljenj, predstavljajo najpomembnejše potencialne ovire za učinkovito uporabo sklepa STO,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
ker je Evropska unija že prenesla sklep STO v nacionalno pravo in zato odlaganje sprejetja protokola na čas po 1. decembru 2007 ne bi ustvarilo pravne praznine,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
ker bi morala Evropska unija izrecno podpreti polno izvajanje prožnosti iz sporazuma TRIPS v državah v razvoju, ki jih priznava deklaracija iz Dohe, zaradi spodbujanja dostopa do zdravil za vse,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
ker je v izvedbeni uredbi o sklepu STO posvečene le malo pozornosti vprašanjem prenosa tehnologije in vzpostavljanju zmogljivosti,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,