natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vrh EU-Afrika, naj nujno pretehta težke razmere, ki vladajo v Somaliji;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache in Kristian Vigenin v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati in Marco Cappato v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ob upoštevanju členov 61, 62 in 64 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the Treaty establishing the European Community,
ker zato direktiva 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov sicer predvideva možnost, da država članica izžene državljana Unije, vendar pod točno določenimi pogoji, zato da se zagotovijo temeljne pravice,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
ker sta varnost in svoboda temeljni pravici in ker je cilj Evropske unije svojim državljanom zagotavljati visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice,
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
ker sta organizirani kriminal in trgovina z ljudmi izziv, s katerim se je treba spoprijeti na nadnacionalni ravni, in ker prosto gibanje po evropskem ozemlju temelji tudi na krepitvi pravosodnega in policijskega sodelovanja v preiskavah in pregonih na evropski ravni s podporo Eurojusta in Europola,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
ker je v Uniji spoštovanje zakonov vseh držav članic osnovni pogoj za sobivanje in družbeno vključenost, ker je dolžnost vsakega posameznika, da spoštuje zakonodajo Evropske skupnosti in zakone, veljavne v državi članici, v kateri se nahaja, ker je kazenska odgovornost vedno osebna, ker morajo državljani Skupnosti poleg uživanja pravic in svoboščin, ki so jim podeljene s pogodbo, spoštovati tudi formalnosti, povezane z uveljavljanjem teh pravic, zlasti upoštevati evropske predpise in zakonodajo države članice gostiteljice,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
ker mora vsaka nacionalna zakonodaja spoštovati načela in določbe direktive,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
ker bi morali biti v skladu z načelom, ki pripoveduje diskriminacijo na osnovi nacionalnosti, vsi državljani Unije in njihovi družinski člani, ki prosto in zakonito prebivajo v eni od držav članic, enakopravno obravnavani v primerjavi z nacionalnimi državljani,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
ker so Romi na ozemlju Evropske unije še vedno žrtve diskriminacije in zlorab, integracija, družbena vključenost in zaščita te manjšine pa so na žalost še vedno neizpolnjeni cilji,
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
ker se je v Rimu zgodilo brutalno nasilje in umor ženske, česar je obtožen romunski državljan,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
ker so po tem dogodku romunski državljani doživljali rasistično nasilje,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
ker se pričakuje, da javne osebe ne bodo dajale izjav, ki bi se jih lahko razumelo kot spodbudo k stigmatizaciji nekaterih skupin prebivalstva,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
ker sta predsednik italijanske in romunske vlade pripravila skupno pobudo in poslala skupno pismo predsedniku Evropske komisije,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
ponovno poudarja, da je prosto gibanje oseb izjemno pomembno, saj je temeljno načelo Evropske unije ter sestavni del evropskega državljanstva in bistveni element notranjega trga,
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
ponovno poudarja cilj, da naj bi Unija in njene skupnosti postale območje, na katerem je vsakomur zagotovljena visoka stopnja varnosti, svobode in pravice;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
ponovno poudarja, da direktiva 2004/38/ES predvideva možnost, da neka država članica izžene državljana Evropske unije pod točno določenimi pogoji, zlasti pa:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– v členu 27, da države članice lahko omejijo svobodo gibanja in prebivanja zgolj zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, ter da se na te razloge ne da sklicevati iz ekonomskih ciljev; da morajo biti ukrepi sprejeti v skladu z načelom sorazmernosti in temeljiti izključno na osebnem obnašanju zadevnega posameznika, v nobenem primeru pa razlog zanje ne more biti splošna preventiva,
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– v členu 28, da je treba pred sprejetjem odločbe o izgonu opraviti oceno, ki upošteva, koliko časa je zadevna oseba bivala na ozemlju zadevne države, njeno starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, njeno vključenost v državo članico gostiteljico,
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– v členu 30, da mora biti zadevna oseba pisno obveščena o vsaki odločbi o izgonu in sicer na takšen način, da lahko razume njeno vsebino in učinke, ki jih ima zanjo, da mora biti zadevna oseba natančno in v celoti obveščena o razlogih za odločbo, o sodišču ali upravnem organu, pri katerem lahko vloži pravno sredstvo, rok za pravno sredstvo in, kjer ustreza, čas, ki ga ima oseba na voljo za zapustitev ozemlja, pri čemer je ta čas najmanj en mesec,
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
– v členu 31, da ima proti odločbi o izgonu zadevna oseba možnost vložiti pravno sredstvo pri sodišču ali drugem organu v državi članici gostiteljici, da ima pravico do vloge za začasno odredbo, ki bi zaustavila izvršbo odločbe, da se odločbi ugodi razen pri točno določenih izjemah,
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– v členu 36, da morajo biti predvidene sankcije učinkovite in sorazmerne,
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
– v uvodni izjavi 16 in členu 14, da je možnost za izgon posameznika, če nerazumno bremeni sistem socialne pomoči, vendar poudarja, da je treba posamezne primere temeljito preučiti in da ta edini pogoj ne more upravičiti samodejnega izgona iz države;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
ponovno poudarja, da morajo vse države članice v svoji zakonodaji strogo spoštovati te pogoje in zagotavljati varstvo, vključno z omogočanjem pritožbe na odločbo o izgonu in pravice do obrambe, izjeme, opredeljene z direktivo, pa je treba tolmačiti restriktivno; opozarja, da so v skladu z listino o temeljnih pravicah in evropsko konvencijo o človekovih pravicah kolektivni izgoni prepovedani;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
pozdravlja obisk romunskega predsednika vlade v Italiji in skupno izjavo, ki sta jo sprejela Romano Prodi in Cặlin Tặriceanu; pozdravlja poziv obeh predsednikov vlade, naj se Evropska unija zavzame za družbeno vključitev revnejšega prebivalstva in za sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja preseljevanja njihovega prebivalstva, tudi prek razvojnih programov ter programov socialne pomoči v strukturnih skladih;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
poziva Komisijo, naj v skladu s členom 39 direktive 2004/38/ES nemudoma predstavi podrobno oceno njenega izvajanja v državah članicah in predlogov;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
brez poseganja v pristojnosti Komisije naroča pristojnemu parlamentarnemu odboru, naj do 1. junija 2008 v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti oceni težave pri prenosu te direktive, da bi izpostavili najboljšo prakso in prepoznali ukrepe, ki bi lahko povzročili diskriminacijo med evropskimi državljani;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
poziva države članice, naj bodo odločnejše in naj hitreje okrepijo instrumente policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na ravni Evropske unije, da bi omogočile učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, ki sta nadnacionalna pojava, pri tem pa zagotovijo enoten okvir za postopkovna jamstva;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
zavrača načelo kolektivne odgovornosti in odločno poudarja, da se je treba boriti proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije ter stigmatizacije na podlagi narodne in etnične pripadnosti, kot je to navedeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
opominja Komisijo, da je nujno pripraviti osnutek horizontalne direktive o boju proti diskriminaciji iz člena 13 pogodbe o ES, predvideni v zakonodajnem programu za leto 2008;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
meni, da si mora Evropska unija kot celota prizadevati za zaščito pravic Romov in njihovo vključevanje v družbo, ter poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma ukrepa in oblikuje globalno strategijo za vključevanje Romov v družbo, zlasti s črpanjem sredstev iz sklada za vključevanje in strukturnih skladov, da bi s tem pomagala nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem pri njihovem prizadevanju za zagotovitev vključevanja Romov v družbo;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
podpira oblikovanje mreže za organizacije, ki se ukvarjajo z družbenim vključevanjem Romov, pa tudi izboljšanje instrumentov, ki služijo dviganju ozaveščenosti na področju pravic in dolžnosti romske skupnosti, vključno z izmenjavo zgledov najboljše prakse; meni, da je za to izjemno pomembno temeljito in strukturirano sodelovanje s Svetom Evrope;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
– Marian-Jean Marinescu in Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 6,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 12, 18, 39, 40, 44, 46 in 52,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti členov 4, 5, 6, 13 in 14,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 5, 6, 19 in 45,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki dovoljuje izgon državljanov Skupnosti, ki ne spoštujejo nekaterih meril,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o varstvu manjšin in boju proti diskriminaciji, zlasti resolucij o stopnjevanju rasističnega nasilja v Evropi,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
ker Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države, enakopravnosti ter nediskriminacije in ker je treba pri vsakem ukrepu na nacionalni ravni, vključno z ukrepi javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja, spoštovati ta načela,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
ker državljanstvo unije vsakemu državljanu podeljuje primarno in individualno pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, kar pa ne posega v omejitve in pogoje, določene s Pogodbo, ter določbe, sprejete za njeno izvajanje, v katerih so opredeljena sredstva in načini uveljavljanje te pravice,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
ker bi morali biti v skladu z načelom nediskriminacije na podlagi državljanstva vsi državljani Unije in njihovi družinski člani, ki prosto in zakonito prebivajo v eni od držav članic, v tej državi deležni enake obravnave v primerjavi z nacionalnimi državljani, z izjemo posebnih določb, ki so izrecno predvidene v Pogodbi in sekundarni zakonodaji,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
ker je odprava ovir za mobilnost med državami članicami prednostna naloga prenovljene lizbonske strategije,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
ker mora vsak posameznik spoštovati zakonodajo Evropske unije in zakone, ki veljajo v državi članici, v kateri se nahaja; ker je kazenska odgovornost vedno osebna ter je kriminal osebna zadeva, ki je ni mogoče obravnavati kot značilnost naroda ali narodnostne skupnosti,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
ker Listina Evropske unije o temeljnih pravicah vsakemu posamezniku podeljuje pravico do svobode in varnosti (člen 6) ter imajo zato države članice pravico in dolžnost, da ob upoštevanju prava Skupnosti sprejmejo ustrezne zakonske predpise, namenjene zagotavljanju in krepitvi javne varnosti,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
ker sta dostop do pravnega sredstva zoper takšne ukrepe in pravično sojenje temeljni pravici,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
ker je italijanska vlada v torek, 30. oktobra 2007, sprejela sveženj ukrepov, namenjen zagotavljanju javne varnosti, med katerimi je odlok, ki je začel veljati 2. novembra 2007 in prefektom kot predstavnikom ministrstva za notranje zadeve daje pristojnosti za izgon državljanov Skupnosti, ki utegnejo ogrožati javno varnost,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
ker imajo dejanja in izjave političnih vodij velik vpliv na javno mnenje in je potemtakem njihova odgovornost, da pozitivno prispevajo k vzdušju strpnosti,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
ker Italija, kot je nedavno izjavil predsednik Evropske komisije, ni zaprosila za sodelovanje pri posebnih programih za vključevanje romske skupnosti, predvidenih v okviru Evropskega socialnega sklada,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,