natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam ukrepe, v zvezi z nezakonitim priseljevanjem in z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, ki bi lahko pomembno vplivali na druge države članice, najkasneje takrat, ko so ti predloženi za sprejetje.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Sprememba 11 Člen 2, odstavek 2, uvodni del
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, introductory wording
Države članice Komisiji in drugim državam članicam sporočijo:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States:
Sprememba 12 Člen 2, odstavek 2, točka (a)
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (a)
Sprememba 14 Člen 2, odstavek 3, uvodni del in točka (a) 3.
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, introductory wording and point (a) 3.
Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam naslednje odločitve, kadar domnevajo, da bodo te imele vpliv na druge države članice ali na celotno Skupnost:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
, na primer s tem, da preusmerijo ali pritegnejo migracijske tokove iz druge države članice ali vanjo,
, such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State,
ali na celotno Skupnost:
or on the Community as a whole:
priseljevanja, takrat ko so izdane, ali takoj potem; ter
immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) pravnomočne odločbe
Final decisions of
nacionalnih in mednarodnih
national and international
sodišč ali razsodišč
courts or tribunals
ter primere sodne prakse
, including those that establish a precedent,
, ki uporabljajo ali razlagajo ukrepe nacionalnega prava
which apply or interpret measures of national law
ali mednarodnih sporazumov
or international agreements
na področju azila
in the areas of asylum
priseljevanja, takrat ko so izdane, ali takoj potem ter
immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
Sprememba 15 Člen 2, odstavek 5 5.
Amendment 15 Article 2, paragraph 5 5.
Komisija ali država članica lahko
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
tednih po tem, ko je bila zahteva oddana prek omrežja.
of the request being made through the network.
Sprememba 16 Člen 2, odstavek 5 a (novo)
Amendment 16 Article 2, paragraph 5a (new)
Države članice in/ali Komisija lahko zahtevajo informacije o ukrepih, ki jih določena država članica ni predhodno sporočila, če menijo, da ti ukrepi lahko vplivajo na njihove migracijske tokove ali Skupnost na splošno.
Individual Member States and/or the Commission may request information on measures not communicated beforehand by a Member State, where they consider that those measures are liable to have an impact on migration in the Member State requesting the information or in the Community as a whole.
Sprememba 17 Člen 2, odstavek 6 6.
Amendment 17 Article 2, paragraph 6 6.
Vsaka država članica zagotovi, da
Each Member State shall ensure that
je povzetek besedila vsakega ukrepa ali odločbe
a summary of the text of every measure or decision
Skupnosti, ki ni njen lastni.
of the Community other than its own.
še v
available in
enem od treh najpogosteje rabljenih
one of the three most frequently used
Sprememba 18 Člen 4, odstavek 2 2.
Amendment 18 Article 4, paragraph 2 2.
vseh ali dela informacij, ki so predstavljene
of all or part of the information concerned
Sprememba 30 Člen 4, odstavek 2 a (novo)
Amendment 30 Article 4, paragraph 2 a (new)
Zakonodajna besedila, ki so že bila sprejeta v posameznih državah članicah in ki so na voljo v omrežju, ter pravnomočne odločbe nacionalnih in mednarodnih sodišč ali razsodišč so dostopne javnosti
Legislative texts already adopted in each Member State and available on the network and final decisions of national and international courts and tribunals shall be available to the public.
V času izvajanju postopka vzajemnega obveščanja države članice predložijo informacije v zvezi s sedanjim stanjem nacionalnih zakonodaj za vzpostavitev osnovne'baze podatkov".
When establishing the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Sprememba 21 Člen 4, odstavek 4 a (novo)
Amendment 21 Article 4, paragraph 4a (new)
Predvideno je posebno delovanje omrežja, da se državam članicam omogoči predložitev zahtev po posebnih informacijah, naslovljenih na eno ali več držav članic in/ali na Komisijo, na področjih iz te odločbe.
The network shall have a specific function enabling Member States to issue requests for information of a specific nature addressed to one or more Member States and/or the Commission, in the areas concerned by this Decision.
Sprememba 22 Člen 4, odstavek 4 b (novo)
Amendment 22 Article 4, paragraph 4b (new)
Predvideno je posebno delovanje omrežja, da se omogoči samodejno spletno prevajanje informacij v vse uradne jezike ali vsaj v najbolj uporarabljene jezike Skupnosti, kar bo izboljšalo razumevanje dokumentov.
The network shall have a specific function enabling the machine translation of on-line information into all the official languages of the Community, or, at least, the most widely-used ones, thereby making it easier to understand the documents.
Sprememba 23 Člen 4, odstavek 5 a (novo)
Amendment 23 Article 4, paragraph 5a (new)
Točka varnega dostopa v omrežje se vzpostavi v Evropskem parlamentu in je na voljo vsem poslancem.
A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of the Members thereof.
lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice organizira izmenjavo stališč s strokovnjaki držav članic o določenem predloženem nacionalnem ukrepu iz členov 2 in 3 te odločbe.
may, on its initiative or on demand of a Member State, organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
dvakrat letno pripravi splošno poročilo s povzetimi informacijami, ki so jih predložile države članice.
shall draw up a twice-yearly report summarising the information forwarded by the Member States.
Za pripravo poročila se Komisija lahko dodatno posvetuje z državami članicami.
In preparing its report, the Commission may further consult the Member States.
Sprememba 25 Člen 5, odstavek 2
Amendment 25 Article 5, paragraph 2
Sprememba 26 Člen 6, odstavek 1
Amendment 26 Article 6, paragraph 1
po začetku veljavnosti te uredbe in potem sistem redno ocenjuje.
after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komisija oceni delovanje sistema
The Commission shall evaluate the functioning of the system
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2005 o spremembi svojega sklepa z dne 4. junija 2003 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta UL C 133 E, 8.6.2006, str.
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the amendment of its decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
ob upoštevanju izjave predstavnikov držav članic v Svetu z dne 3. junija 2005, v kateri so soglašali, da "ko bo v skladu s členom 190(5) Pogodbe sprejet akt, ki bo določal pravila in splošne pogoje za opravljanje funkcije člana Evropskega parlamenta, bodo obravnavali zahtevo Parlamenta o ponovnem pregledu določb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti iz leta 1965, kolikor zadevajo člane Evropskega parlamenta, z namenom, da se v najkrajšem možnem času sprejme ustrezen sklep",
having regard to the Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
ker je bilo v resoluciji z dne 23. junija 2005 izraženo mnenje, da je bila izjava z dne 3. junija 2005 bistveni element za sklenitev dogovora s Svetom o statutu poslancev,
whereas its resolution of 23 June 2005 considered the Declaration of 3 June 2005 to be an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
ker je bilo v resoluciji z dne 23. junija 2005 poudarjeno, da "je splošni dogovor o statutu poslancev Evropskega parlamenta sestavljen iz naslednji elementov:
whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
jasna in neodvisna obravnava tistega dela statuta, ki spada v sekundarno zakonodajo, in tistega, ki je del primarne zakonodaje, in sprejetje obeh delov v skladu z izvedbenimi instuticionalnimi določbami za vsak del;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
kar zadeva del, ki spada v primarno pravo, so države članice vabljene, da ponovno obravnavajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, ker gre za določila o poslancih Evropskega parlamenta, in da se zgledujejo po modelu statuta, sprejetega 3. in 4. junija 2003",
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
opozarja na obvezo Sveta, da obravnava zahtevo Evropskega parlamenta po ponovnem pregledu določb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti iz leta 1965, ki se nanaša na poslance Evropskega parlamenta, z namenom, da v najkrajšem možnem času sprejme ustrezen sklep; poleg tega upa, da bo ob pregledu vključena klavzula, ki bo omogočala Evropskemu parlamentu, da se za varstvo privilegijev in imunitet, ki jih zagotavlja protokol, obrne na Sodišče Evropskih skupnosti;
Recalls the Council's undertaking to consider Parliament's request for a review of those provisions of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities relating to Members of the European Parliament, the aim being to reach a conclusion as swiftly as possible; hopes also that, when the revision is carried out, a clause will be inserted to enable the European Parliament to bring actions before the Court of Justice of the European Communities for the purpose of safeguarding the privileges and immunities guaranteed by the Protocol;
ponovno poudarja, da mora biti osnova za ponovni pregled statut, ki ga je Evropski parlament sprejel 3. in 4. junija 2003;
Confirms that the basis for that revision must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
poziva Svet, naj zagotovi ustrezno sodelovanje Parlamenta na tej medvladni konferenci;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that intergovernmental conference;
B6-0387 , 0388 in 0389/2006
B6-0387 , 0388 and 0389/2006
ob upoštevanju Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in z njo povezanega akcijskega programa,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers 1989 and the related action programme,
ob upoštevanju Direktive Sveta 75/129/EGS z dne 17. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na kolektivne odpuste UL L 48, 22.2.1975, str.
having regard to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 48, 22.2.1975, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti UL L 254, 30.9.1994, str.
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
(Direktiva Evropskega sveta delavcev),
(European Works Council Directive),
ob upoštevanju hitrih gospodarskih in drugih sprememb, ki lahko pozitivno ali negativno vplivajo na podjetja v vseh državah članicah,
having regard to the rapid transformations and economic changes that may affect companies, positively or negatively, in all the Members States,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 14. marca 2006 o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0077 .
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development
ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti UL L 80, 23.3.2002, str.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
ker bi morale družbe sprejemati poslovne odločitve, ki bi zagotovile poslovno rast podjetij, in ker bi moralo prestrukturiranje podjetij zaščititi socialni in ekonomski napredek, če bi zahtevane spremembe upoštevale izzive, ki so v spodbujanju razvoja trajnostnega gospodarstva in odločenosti, da se varujeta socialna blaginja in okolje,
whereas companies should make management decisions that secure the business growth of their enterprises, and whereas the restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required and address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
ker je cilj Lizbonske strategije spremeniti EU v najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajne gospodarske rasti z ustvarjanjem več in boljših delovnih mest in večjo socialno kohezijo,
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
ker je treba ob prestrukturiranju ravnati občutljivo do družbe in okolja, sicer so lahko posledice prestrukturiranja v nasprotju z Lizbonsko strategijo, ki obsegajo pospeševanje polne zaposlenosti, kakovosti delovnih mest, socialne in teritorialne kohezije in trajnostnega razvoja,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon Strategy, which seeks to promote full employment, the quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
poziva Komisijo, kot jo je pozival že v svoji resoluciji z dne 12. februarja 2004 o krizi v železarski in jeklarski industriji UL C 97 E, 22.4.2004, str.
Calls on the Commission, as it has previously done in its resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
poziva Komisijo in države članice, da umaknejo subvencije iz programov pomoči in da zahtevajo povračilo teh subvencij od družb, ki ne spoštujejo svojih obvez;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programmes and to claim the reimbursement of these subsidies from companies that do not respect their obligations;
opozarja Komisijo na pomen učinkovite direktive o evropskem svetu delavcev, ki zagotavlja, da se obveščanje in posvetovanje z delavci ustrezno izvaja;
Reminds the Commission of the importance of a well-functioning European Works Council Directive, which ensures that informing and consulting workers is properly carried out;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da družbe spoštujejo svoje socialne in finančne obveznosti, da ravnajo kot odgovorni podjetniki in da so poštene do vseh zainteresiranih strani, vključno z lokalnimi in regionalnimi organi in skupnostmi, kjer imajo sedež;
Calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
poziva Komisijo, da čimprej izdela oceno o uporabi Direktive 75/129/EGS ter da predlaga ukrepe za zagotavljanje spoštovanja le-te;
Calls on the Commission to draw up, without delay, an evaluation of the application of Directive 75/129/EEC and to make proposals for measures to ensure compliance;
pozdravlja Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji, ki bo podpiral delavce in izboljšal socialno in izobraževalno infrastrukturo z vidika kolektivnih odpuščanj, ter poziva Svet, da po prvi obravnavi Parlamenta čimprej sprejme skupno stališče in zagotovi, da se le-to lahko uporabi retroaktivno, če bi se posledice trenutnih zapiranj poznale še v letu 2007;
Welcomes the forthcoming European Globalisation Adjustment Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt a common position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007;
izraža solidarnost z vsemi delavci, njihovimi družinami in skupnostmi, ki so jih prizadela odpuščanja;
Expresses its solidarity with all workers, their families and their communities affected by redundancies;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladam in parlamentom držav članic, Evropski konfederaciji sindikatov in Združenju evropskih delodajalskih in industrijskih konfederacij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Trade Union Confederation and the Union of Employers' and Industrial Confederations of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA ob delnem zaključku delu začasnega odbora ( 2006/2027(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee ( 2006/2027(INI) )
ob upoštevanju vmesnega poročila začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA ( A6-0213/2006 ),
having regard to the interim report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0213/2006 ),
ker je glavni cilj začasnega odbora, da ugotovi, če Evropska unija in države članice v zvezi z izraženimi domnevami spoštujejo temeljna načela iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in zagotavljajo še zlasti varstvo temeljnih pravic, kot so med drugim določene v Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jo je Svet Evrope sprejel 4. novembra 1950 (v nadaljevanju "EKČP"),
whereas the main aim of the work of the temporary committee is to establish whether, in the context of the allegations, the action of the European Union (EU) and its Member States complies with the founding principles set out in Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) and guarantees, in particular, the protection of fundamental rights as defined, inter alia, by the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950 (the 'ECHR'),
ker Listina Evropske unije o temeljnih pravicah UL C 364, 18.12.2000, str.
whereas in Europe the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
, ki so jo razglasili Parlament, Svet in Komisija na srečanju Evropskega sveta v Nici 7. decembra 2000 in ki je vključena v delu II Pogodbe o Ustavi za Evropo, na evropski celini predstavlja enega od referenčnih besedil ne samo za Sodišče Evropske skupnosti, temveč tudi za ustavna in druga sodišča v državah članicah,
, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000 and incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, constitutes one of the reference texts not only for the Court of Justice of the European Communities, but also for constitutional courts and other courts in the Member States,
ker je boj proti terorizmu nemogoče zmagati z žrtvovanjem načel, ki jih terorizem želi uničiti, predvsem načelo zaščite temeljnih pravic ne sme nikoli biti ogroženo; ker se je proti terorizmu treba boriti s pravnimi sredstvi in ga je treba premagati z upoštevanjem mednarodne in nacionalne zakonodaje ter z odgovornim odnosom vlad in tudi javnega mnenja,
whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
ker je načelo nedotakljivosti človekovega dostojanstva vsebovano v členu 1 Listine o temeljnih pravicah in ker je neločljivo povezano z vsemi ostalimi temeljnimi pravicami, zlasti pravico do življenja (člen 2), prepovedjo mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja in kaznovanja (člen 4), pravico do varstva v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19), pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja (člen 47), in ker se ne more omejevati niti v času miru niti v času vojne, četudi bi to narekovale varnostne zahteve,
whereas the principle of the inviolability of human dignity appears in the first article of the Charter of Fundamental Rights and underlies every other fundamental right, in particular the right to life (Article 2), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and whereas this principle may not be subject to restrictions, even for the purposes of security in times both of peace and of war,