natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Egiptu, predvsem resolucije z dne 15. februarja o razmerah v Egiptu, in resolucije z dne 21. januarja 2010 o napadih na krščanske skupnosti,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– ob upoštevanju 18. člena splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948 ter 18. člena mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ju je podpisal tudi Egipt,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednice Komisije Catherine Ashton o Egiptu, zlasti tiste z dne 10. oktobra o nasilju v Egiptu,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– ob upoštevanju odločitve Evropske komisije z dne 17. avgusta 2011, da Egiptu odobri znesek 100 milijonov EUR, s katerim bi izboljšali življenjske razmere revnih v Kairu, ustvarili več delovnih mest in povečali dostopnost trajnostne energije,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti tistih z dne 7. julija 2011 in 15. septembra 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 10. oktobra 2011,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 13. oktobra 2011 o ukrepih EU proti Siriji,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
A. ker je bil po napadih na koptske cerkve marca, maja in septembra 2011, na katere se lokalne in nacionalne oblasti niso ustrezno odzvale, saj zlasti v južni provinci Asvan niso učinkovito preganjale storilcev, v Kairu 9. oktobra uprizorjen miroljuben shod, ki se ga je udeležila predvsem koptska skupnost, z njim pa je želela pozvati egiptovske oblasti, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi aretirali in preganjali storilce in pobudnike napadov na cerkve, sprejeli enotno zakonodajo za izgradnjo verskih središč, učinkovito kriminalizirali versko diskriminacijo ter obnovili cerkev, ki je bila tarča napada; ker se je protest, na katerem so skandirali proti režimu, sprevrgel v masaker, zaradi katerega je umrlo 27 civilistov in domnevno tudi največ trije vojaki, več kot 300 oseb pa je bilo ranjenih, pri tem pa je šlo za največji izbruh nasilja v Egiptu po februarski odstranitvi Mubaraka z oblasti;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
B. ker so se egiptovske oblasti na te tragične dogodke odzvale tako, da je začel urad generalnega tožilca preiskovati območje Maspera, da so pod okriljem vojaškega pravosodnega organa sprožile preiskavo ter da so ustanovile odbor za iskanje dejstev, v katerem so bili predstavniki sodstva;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
C. ker so se muslimani v prihodnjih dneh pridružili koptskim protestnikom pri demonstracijah zoper versko sektaštvo ter zahtevali nepristransko preiskavo domnevne uporabe smrtonosnega nasilja s strani države in nasilnežev ter podpihovanja k sektaškemu nasilju s strani državnih medijev; ker Kopti predstavljajo približno 10 % egiptovskega prebivalstva in se pritožujejo nad diskriminacijo, vključno s stalnim zavlačevanjem pri podeljevanju dovoljenj za izgradnjo verskih središč; ker je koptski verski voditelj papež Šenuda III, predstavnik pravoslavne koptske cerkve iz Aleksandrije, obsodil nasilje, verski voditelji., tudi veliki imam mošeje Al Azar, Ahmed Al Tajeb, pa sedaj pozivajo k nacionalni enotnosti in medverskemu dialogu;
C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
D. ker so na prvem programu egiptovske državne televizije pozvali Egipčane, naj gredo na ceste in branijo egiptovsko vojsko, ki jo, kot so rekli, napadajo nasilni krščanski protestniki, to pa je dodatno zaostrilo razmere in pomeni tudi razlikovanje med državljani med poročanjem o dogodkih;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. ker se morajo politični in verski voditelji na vseh ravneh boriti proti ekstremizmu in se zavzemati za medsebojno spoštovanje; ker imajo vse države moralno in pravno dolžnost varovati svobodo veroizpovedi, tako da odstranijo diskriminatorne zakone, ki bi utegnili zanetiti obsežne spore;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. ker je egiptovski finančni minister Hazem el Beblavi odstopil v znak protesta zaradi ravnanja vlade med spopadi, vendar vrhovni svet oboroženih sil odstopa ni sprejel; ker je egiptovski minister za turizem Abdel Nour kritiziral egiptovsko državno televizijo, saj naj bi hujskala k nasilju proti Koptom, dogodke označil kot katastrofo v vseh ozirih ter dodal, da se oblasti niso srčno spoprijele s krizo;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. ker se je zakon o izrednih razmerah, ki ga je vrhovni svet oboroženih sil po septembrskih spopadih med protestniki in varnostnimi silami pred izraelskim veleposlaništvom razširil, sedaj vrnil v prvotno obliko in zajema kazniva dejanja, med katerimi so sodeč po uradnih izjavah tudi oviranje prometa, blokiranje cest, objavljanje govoric, posedovanje in trgovanje z orožjem ter „napad na svobodo dela“;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. ker civilistom, prijetim v skladu z zakonom o izrednih razmerah, sodijo na vojaških sodiščih, ki kršijo pravico do poštenega sojenja, obtožencem pa ne priznavajo pravice do pritožbe; ker organizacije za človekove pravice poročajo, da je bilo na teh posebnih sodiščih od zadušitve protestov obsojenih več kot 12.000 civilistov, pri čemer pa velika večina egiptovskih nevladnih organizacij za človekove pravice, združenj odvetnikov in politikov iz vseh političnih strank vztraja pri tem, da je treba civilistom soditi na civilnih sodiščih in jim s tem omogočiti pošteno sojenje;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. ker 25-letni pisec bloga in zapornik zaradi ugovora vesti Maikel Nabil Sanad, ki so ga prijeli 28. marca, mu 10. aprila sodili pred vojaškim sodiščem ter ga obsodili na triletno zaporno kazen, saj naj bi na svojem blogu širil laži in govorice o oboroženih silah, od 23. avgusta gladovno stavka; ker se je njegovo zdravstveno stanje, potem ko so mu oblasti odvzele nujna zdravila za srce, precej poslabšalo;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. ker je bila pred kratkim napovedana ustanovitev odbora, katerega cilj je preverjati civilne institucije in nevladne organizacije ter poostriti pravni nadzor nad tujim financiranjem organizacij civilne družbe, centralna banka pa je prejela zahtevo, naj izvaja nadzor nad vsemi bančnimi transakcijami nevladnih organizacij; ker je tožilec, odgovoren za državno varnost, organizacije, ki so od tujih virov nezakonito prejele sredstva, obenem obtožil veleizdaje in kovanja zarote proti Egiptu, saj naj bi podpirale tuje programe, katerih cilj je ogroziti nacionalno varnost Egipta; ker je bil cilj groženj, ki so bile v burni obrekovalni kampanji na pobudo državnega tiska izrečene nevladnim organizacijam, predvsem tistim, ki so se zavzemale za varstvo človekovih pravic, z zakonom prepovedati te organizacije in jih v očeh javnosti prikazati kot akterje, ki delujejo proti interesom Egipta;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
K. ker je vrhovni svet oboroženih sil v uradni izjavi za javnost 12. oktobra 2011 ponovno poudaril, da je zavezan spoštovanju pravice vseh državljanov do mirnih protestov ter do svobode zbiranja, prepričanja in izražanja, saj gre za ustavno zaščitene pravice, ter zatrdil, da bo spoštoval načela pravne države ne glede na to, kdo je storilec;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. ker je Evropska unija večkrat izrazila zavezanost svobodi veroizpovedi, vesti in misli ter poudarila, da so jo vlade dolžne zagotoviti po vsem svetu; ker je razvoj človekovih pravic, demokracije in državljanskih svoboščin skupni temelj, na katerem Evropska unija gradi odnose s tretjimi državami in je zagotovljen v sporazumih med EU in tretjimi državami;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. ker je prehodno obdobje po revoluciji 25. januarja v Egiptu minevalo v luči teženj k marginalizaciji žensk, saj so jih izključili iz ustavnega odbora ter odpravili žensko kvoto pri pregledu zakonodaje s področja političnih pravic, slišati pa je bilo tudi klice za odpravo napredka, ki so ga ženske v zadnjem desetletju dosegle na pravnem področju;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
N. ker je po nedavno objavljenih ocenah Združenih narodov zaradi okrutnega zatiranja, ki ga sirski režim od marca 2011 izvaja nad svojim prebivalstvom, več kot 3000 ljudi izgubilo življenje, med njimi vsaj 187 otrok, več tisoč pa je bilo ranjenih, aretiranih, mučenih ali pa so pogrešani; ker varnostne sile v Siriji kljub vsesplošni obsodbi mednarodne skupnosti še vedno in vse pogosteje nasilno ukrepajo proti državljanom in njihovim družinam, jih zlorabljajo in kršijo njihove človekove pravice;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. ker z nasilnim zatiranjem, kot kaže, ni uspelo oslabiti ali ustrahovati sodelujočih pri vstaji in uporu proti Asadovemu režimu, temveč se, ravno nasprotno, zdi, da se v nekaterih glavnih mestih gibanje krepi in vodi na pot državljanske vojne, ki bi utegnila omajati celotno regijo;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. ker prizadevanja Turčije in Arabske lige za posredovanje pri iskanju miroljubne rešitve za vstajo doslej niso bila uspešna;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. ker je visoka komisarka ZN za človekove pravice pozvala mednarodno skupnost, naj ukrepa in zaščiti civiliste pred nasiljem režima; ker je generalni sekretar ZN 17. oktobra pozval sirski režim, naj preneha ubijati civiliste ter dovoli mednarodno preiskavo kršitev človekovih pravic;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. ker želi sirski režim kljub navedenim pozivom in prizadevanjem mednarodne skupnosti še vedno z vojsko zatreti upor, s čimer prispeva k militarizaciji spora, čeprav trdi ravno nasprotno; ker Bašar Al Asad ni uresničil reform in pomilostitev, ki jih je najavil in obljubil;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. ker je Svet v sklepih z dne 10. oktobra 2011 pozdravil prizadevanja sirske politične opozicije za ustanovitev enotne platforme, pozval tudi mednarodno skupnost, naj ta prizadevanja pozdravi, poudaril, da je ustanovitev sirskega nacionalnega sveta pozitiven korak naprej, in pozdravil zavezanost tega sveta nenasilju in demokratičnim vrednotam; ker so poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih ob več priložnostih izmenjali mnenja s predstavniki sirske opozicije v izgonu;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
2. ostro obsoja vsa nasilna dejanja in obžaluje t.i. dogodke pri Masperu, v katerih je umrlo več kot 20 ljudi, 300 pa je bilo ranjenih, družinam žrtev pa izreka sožalje in izraža solidarnost z njimi; je pretresen zaradi prizorov nasilnih napadov, tudi s tanki, in nesorazmernega nasilja, ki ga je uporabila egiptovska vojska nad protestniki;
Strongly condemns all acts of violence and deplores the so-called Maspero events which resulted in the death of more than 20 people and 300 injured and expresses its solidarity and sympathy to the families of all the victims; is shocked about the scenes of the brutal attacks, including by military tanks, and the disproportionate use of force by the Egyptian army on the demonstrators;
6. obžaluje, da vlada še ni sprejela ali spremenila osnutkov zakonodaje o enotnih verskih središčih in prepovedi diskriminacije, za katere je po napadu na cerkev v Imbabi obljubila, da jih bo spremenila;
Regrets that the Government has still neither adopted nor amended the unified places of worship and anti-discrimination draft-laws, which it vowed to amend in the aftermath of the attack of the church of Imbaba;
8. obžaluje, da se ravnanje Egipta z zagovorniki človekovih pravic in političnimi aktivisti po odstavitvi nekdanjega predsednika očitno ni kaj prida spremenilo; izraža zaskrbljenost zaradi večkratnih napadov egiptovskih oblasti na organizacije civilne družbe, ki prejemajo sredstva iz tujine; poziva oblasti, naj objavijo poročilo preiskovalne komisije, ustanovljene pod okriljem ministra za pravosodje, ki bi naj preiskala financiranje egiptovskih nevladnih organizacij iz tujine; je zaskrbljen zaradi poročil, da so trenutno številne nevladne organizacije, tudi zagovorniki človekovih pravic, tarča tovrstne preiskave in da jih vlada blati v medijih;
Regrets that Egypt’s treatment of human rights defenders and political activists seems to have changed little since the stepping down of the former president; expresses its concern about the repeated attacks by the Egyptian authorities against civil society organisations benefiting from foreign funding; calls on the authorities to make public the report of the Commission of Inquiry, set up under the authority of the Minister of Justice, to investigate foreign funding to Egyptian NGOs; expresses its concern at reports that a number of NGOs, including human rights defenders, are currently being investigated for this matter and subject to a smearing campaign by the Government in media;
11. ponovno izraža podporo vsem pobudam, katerih cilj je spodbujanje dialoga in vzajemnega spoštovanja med verskimi in drugimi skupnostmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu ter nasilni in ekstremistični radikalizaciji;
Reiterates its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between religious and other communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
15. poudarja, da je spoštovanje pravic žensk, enakosti spolov in politične udeležbe žensk nujno za dejanski demokratični razvoj Egipta; poziva oblasti, naj spodbujajo enakost spolov, se zavzemajo za odpravo diskriminacije žensk, se borijo proti nasilju na podlagi spola ter spodbujajo enakopravno udeležbo žensk v javnem gospodarskem in političnem življenju;
Underlines that respect of women’s rights, gender equality and women’s political participation is crucial to real democratic development in Egypt; urges the authorities to promote gender equality, contribute to eliminate discriminations against women, to combat gender based violence and to promote equal participation of women in public economic and political life;
18. ponovno izraža solidarnost in močno podporo boju Sircev za svobodo, demokratične spremembe in konec avtoritarnega režima; poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj organiziranim sirskim demokratičnim opozicijskim silam v Siriji in zunaj države zagotovi potrebno močno politično in tehnično podporo, da bi bil njihov miroljuben boj uspešen;
Expresses once more its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime; urges the EU HR/VP to provide the organised Syrian democratic opposition forces within and outside Syria with the necessary strong political and technical support so that their non violent struggle is successful;
23. pozdravlja novi sklop ukrepov, ki jih je EU sprejela proti Siriji; kljub temu poziva Svet, naj poišče način, na katerega bi te ukrepe bolje usmerili, tako da ne bi posredno ali neposredno vplivali na civilno prebivalstvo, katerega vsakodnevno življenje se je v zadnjih mesecih naglo poslabšalo; meni, da morajo posamezniki, ki so zagrešili zločine, zanje odgovarjati;
Welcomes the new set of sanctions adopted by the EU on Syria; calls, on the Council, nevertheless, to find ways so that these sanctions are better targeted and do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months; takes the view that those individuals that have committed crimes must be held accountable;