natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju končne izjave civilnega foruma, ki je potekal v Marakešu od 4. do 7. novembra 2006,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
ob upoštevanju konferenc o vprašanju priseljevanja, evro-afriške konference v Rabatu 10. in 11. julija 2006 in konference v Tripoliju 22. in 23. novembra 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
ob upoštevanju strateškega pomena evro-sredozemskega partnerstva za solidarno soočenje s skupnimi izzivi in za vzpostavitev območja miru, stabilnosti in skupne blaginje; trajnostni razvoj namreč ni mogoč, če se ne rešijo spori, ki slabijo regijo in ogrožajo stabilnost v regiji in v svetu,
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
še posebej ob upoštevanju potrebe, da se doseže dokončna ureditev izraelsko-palestinskega spora, ki je ni mogoče doseči z enostranskimi ali vojaškimi politikami, temveč s sporazumom na podlagi resolucij Organizacije združenih narodov, ki bi omogočil vzpostavitev palestinske države, ki bi v miru in varnosti živela ob državi Izrael,
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
opozarja na pomen političnega in medkulturnega dialoga ter ključne vloge ESPS v tej zadevi ter vztraja na pomenu izmenjav med civilnimi družbami; vzpostavitev območja miru, stabilnosti in blaginje namreč zahteva boj proti političnim, socialnim in ekonomskim krivicam,
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
ob upoštevanju velikega pomena, ki ga ima zagotovitev spoštovanja človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, še posebej v okviru vojne proti terorizmu; ob upoštevanju sklepa evro-sredozemskih ministrov za zunanje zadeve v Tampereju, da v letu 2007 organizirajo konferenco o spoštovanju človekovih pravic v okviru boja proti terorizmu v skladu z mednarodnim pravom, kar bi bil ukrep za izvajanje kodeksa ravnanja Euromed, sprejetega na vrhu v Barceloni novembra 2007,
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
ob upoštevanju pomena razvijanja evro-sredozemskega sodelovanja na vseh področjih, še posebej pa na področjih prevoza, energije in zaposlovanja; ob upoštevanju potrebe po okrepitvi sodelovanja z regionalnimi ustanovami, še posebej z Arabsko ligo, in podregionalnimi ustanovami, kot sta Svet za sodelovanje v Zalivu in Zveza arabskega Magreba, če bi ji uspelo, da ponovno oživi;
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
meni, da je potrebno okrepiti politično razsežnost sosedstva na jugu; poziva Evropo, naj oblikuje strategijo za vzpostavitev resničnega partnerstva z državami in ljudstvi regije, ob spoštovanju potreb in pravic vsakega posameznika; poudarja, da mora biti takšna evropska politika v regiji neodvisna, da se mora opirati na politični in medkulturni dialog in medsebojno spoštovanje ter se česa naučiti iz neuspehov enostranskih in vojaških politik;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
poudarja, da okupacija, krivice in občutek ponižanja ustvarjajo ugodna tla za nasilje ter spodbujajo ekstremizem in terorizem; meni, da se morajo države, če želijo ustaviti nasilje, spopasti z vzroki zanj;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
vztraja na pomembnosti dialoga in izmenjav med civilnimi družbami, da bi spodbujali medsebojno razumevanje in se borili proti rasizmu in ksenofobiji;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
še enkrat poudarja potrebo po ponovnem zagonu mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu; meni, da se morata obe strani vzdržati ukrepov, ki bi škodovali končnemu statusu, še posebej koloniziacije in priključevanja palestinskih ozemelj; poudarja svojo podporo vsestranski prekinitvi ognja; podpira zamisel o mednarodni konferenci, ki bi omogočila dokončno regionalno rešitev spora na podlagi resolucij Organizacije združenih narodov in upoštevajoč obstoječe mirovne načrte, še posebej mirovni načrt za arabski svet;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;
izraža podporo pravici saharskega ljudstva do samoodločbe in organiziranja svobodnega in demokratičnega referenduma o samostojnosti Zahodne Sahare v skladu z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov, še posebej z resolucijo 1495;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
ponovno poudarja zaskrbljenost ob hudem sistematičnem uničevanju naravnih virov in človeškega potenciala, ki ga povzročajo različni spori; da bi se s tem soočili, zahteva okrepljeno izvajanje političnih in ekonomskih ukrepov v okviru partnerstva in petletnega akcijskega programa;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;
zahteva vzpostavitev demilitariziranega območja - brezatomske cone - na Bližnjem vzhodu, kar bi bil nadvse ustrezen odziv na zaskrbljenost zaradi varnosti držav v regiji;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
ponavlja svoj poziv vsem pogodbenim stranem v evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumih, naj klavzulo, ki se nanaša na človekove pravice, pretvorijo v akcijski program za okrepitev in spodbujanje spoštovanja človekovih pravic ter vzpostavitev mehanizma za redno vrednotenje spoštovanja člena 2 pridružitvenega sporazuma, da bi ta postal bolj učinkovit in obvezujoč;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
zahteva od vseh držav, da spoštujejo svojo zakonsko obveznost in ravnajo v skladu z mednarodnim pravom, predvsem ko gre za človekove pravice, in mednarodno humanitarno pravo, še posebej v boju proti terorizmu;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
zahteva od Komisije in držav članic, da poskrbijo, da se v partnerskih državah pri ukrepih pomoči in v evro-sredozemskih programih več pozornosti nameni spodbujanju pravic žensk;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
ponovno poudarja pomen socialne politike, ki ustvarja delovna mesta, še posebej za mlade; zahteva, da se izdela študija, na osnovi katere bi ustanovili sklad za razvoj in evro-sredozemsko sodelovanje, ki bi ljudem omogočil, da pripravijo lokalne projekte in sledijo njihovemu izvajanju;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;
meni, da je sedaj najpomembnejše, da se vzpostavi politika azila in priseljevanja, ki bo temeljila na odprtju legalnih poti priseljevanja in na opredelitvi skupnih standardov za zaščito temeljnih pravic priseljencev in prosilcev za azil v celotni Uniji; je trdno prepričan, da morajo države članice EU, ko gre za prosilce za azil in za migrante, spoštovati obveznosti, ki jim jih nalaga pravo Skupnosti in mednarodno pravo;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
zahteva od Komisije in držav članic, da pri nudenju finančne in tehnične pomoči partnerskim državam spodbujajo spoštovanje socialnih in sindikalnih pravic; zahteva od Komisije, da vzpostavi regionalni program za oblikovanje evro-sredozemskega socialnega prostora, ki bo temeljil na socialnem dialogu;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
ponovno poziva k ovrednotenju vpliva obstoječih gospodarskih, socialnih in okoljskih sporazumov in k oblikovanju vseh potrebnih sklepov na tej osnovi;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
poudarja pomen krepitve sodelovanja na vseh področjih, še posebej pa na področjih prevoza, energije in zaposlovanja, da bi s tem spodbudili trajnostni razvoj regije; zahteva, da mora biti cilj politike na tem področju zmanjšanje neenakosti, izvajati pa se mora na način, ki bo zadostil potrebam najbolj prikrajšanih in zagotovil razvoj celotnega prebivalstva;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
poziva Svet in Komisijo, pa tudi vlade partnerskih držav, naj pripišejo velik pomen okoljskim problemom in se zlasti spoprimejo s posledicami gradnje mest ter industrijskih in trgovinskih dejavnosti na obeh obalah Sredozemskega morja; zahteva, da se politike oblikujejo in izvajajo ob upoštevanju ekološkega vpliva in da se glede na to vrednotijo tudi rezultati;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom članic ESPS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
ki ga vlagajo André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm in Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
ob upoštevanju prepričljivega soglasja v EU, da se do konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010, ta pogodba oživi in okrepi,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, zlasti obsežne resolucije, ki je bila sprejeta 10. marca 2005, o konferenci za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja maja 2005,
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ker ima posedovanje in uporaba jedrskega orožja ključno vlogo v varnostni politiki držav z jedrskim orožjem, tako tistih, ki so priznale posedovanje jedrskega orožja, kot tudi tistih, ki tega niso storile, namreč Združene države Amerike,
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
ker je bil proces večstranske razorožitve prekinjen in že desetletja primanjkuje politične volje za njegovo oživitev,
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
ker so se pojavile nove države z jedrskim orožjem, ki niso pogodbenice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja,
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
ker ni bilo mogoče rešiti spora zaradi iranskega jedrskega programa in obstaja nevarnost, da spor preraste v vojaški spopad,
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
ker bo prva seja pripravljalnega odbora konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010 potekala v kongresnem središču Austria Center na Dunaju od 30. aprila do 11. maja 2007,
whereas the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will hold its first session from 30 April to 11 May 2007 at the Austria Centre in Vienna,
izraža resno zaskrbljenost nad nevarnostjo nove oborožitvene tekme na področju jedrskega orožja; se sklicuje na izjavo, ki jo je 28. novembra 2006 podal takratni generalni sekretar Združenih narodov Kofi Anan (na Univerzi Princeton), in sicer da bi ohranitev jedrskega orožja pri nekaterih lahko druge spodbudila k pridobivanju takšnega orožja: „s tem, da se oklepajo svoje oborožitve in jo posodabljajo (...) države z jedrskim orožjem spodbujajo druge (...) da jedrsko orožje obravnavajo kot bistveno tako za svojo varnost kot za svoj status“;
Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
potrjuje svoje stališče, da je pogodba o neširjenju jedrskega orožja ključnega pomena za preprečevanje širjenja jedrskega orožja in da si je treba na vsak način prizadevati za njeno uresničevanje v vseh pogledih; potrjuje, da morajo biti multilateralna prizadevanja, če naj bodo učinkovita, čim prej umeščena v dobro razvito vizijo o svetu brez jedrskega orožja;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
vztraja pri mirni politični rešitvi spora zaradi iranskega jedrskega programa ter poziva k ponovnemu začetku pogajanj; znova izraža nasprotovanje vsakršni vojaški akciji ali grožnji z uporabo sile, saj bi to zaostrilo krizo v regiji;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
meni, da je celovita in nepristranska rešitev možna samo s priznanjem pravice Iranu do mirnih jedrskih dejavnosti in prepričevanjem mednarodne skupnosti o mirni naravi iranskega jedrskega programa;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
poziva vse države z jedrskim orožjem, tako tiste, ki so priznale posedovanje jedrskega orožja, kot tudi tiste, ki tega niso storile, zlasti pa Francijo, Veliko Britanijo, Združene države Amerike in Izrael, da dajo negativna varnostna zagotovila Iraku ter vsem drugim državam v regiji;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
meni, da so pogajanja o vzpostavitvi območja brez jedrskega orožja na Bližnjem vzhodu, v Sredozemlju in severnovzhodni Aziji pomemben korak naprej pri reševanju varnostnih vprašanj držav tega območja;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
pozdravlja dejstvo, da je bil v zadnjem krogu šeststranskih pogovorov o jedrskem programu Severne Koreje dosežen pomemben sporazum o začetnih ukrepih za uresničevanje skupne izjave o jedrski razorožitvi Korejskega polotoka iz leta 2005 in da je Demokratična ljudska republika Koreja povabila generalnega direktorja Mednarodne agencije za jedrsko energijo na pogovore o svojem jedrskem programu; poziva Iran in mednarodno skupnost, naj se ta uči iz teh izkušenj, ki kažejo, da je spore mogoče rešiti s političnim dialogom in pogajanji;
Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da Izrael, Indija in Pakistan niso postale države pogodbenice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja; poziva omenjene države, da to postanejo;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
opozarja Svet in države članice, da sta jedrska razorožitev in neširjenje jedrskega orožja tesno povezana procesa, ki se medsebojno krepita; meni, da je treba za ohranitev in izvajanje pogodbe o neširjenju jedrskega orožja pripraviti načrt, ki vključuje posamezne korake jedrske razorožitve in roke za njihovo izvršitev; poziva k doslednemu spoštovanju prepovedi jedrskih poskusov, dokler ne bo začela veljati pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; takes the view that, for the survival and enforcement of the NPT, a road map with a schedule of nuclear disarmament steps and deadlines is needed; calls for strict adherence to the nuclear testing moratorium pending the entry into force of the CTBT;
poudarja, kako pomembno in nujno je nemudoma in brez pogojev doseči začetek veljavnosti pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov; poziva Svet in Komisijo, da vztrajata pri dialogu s tistimi državami partnericami, ki niso ratificirale pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, kot so Združene države Amerike, Kitajska, Pakistan, Izrael;
Stresses the importance and urgency of achieving without delay and without conditions the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in dialogue with those states partners that have not done so –e.g. the United States, China, Pakistan and Israel – on ratification of the CTBT;
poziva države članice, ki imajo jedrsko orožje, da nemudoma ustavijo kvalitativen napredek, razvoj, proizvodnjo in skladiščenje jedrskih bojnih glav ter svoje distribucijske sisteme; poziva te države, da znova spodbudijo začetek pogajanj med državami z jedrsko energijo o nadaljnjih bistvenih zmanjšanjih in v končni fazi uničenju jedrskega orožja;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;
nasprotuje namestitvi novih raketnih in protiraketnih sistemov na ozemlju držav članic Evropske unije;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;