natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da nadaljnji dialog z ZDA in drugimi državami partnericami STO za vzpostavitev registra mednarodno priznanih geografskih označb opredeli kot prednostno nalogo v mednarodnih kmetijskih pogajanjih; nadalje Komisijo poziva, da v okviru priprav na drugo fazo pogajanj oblikuje skupni odbor za vinogradništvo in jasno določi načine pridelave vina, izdajanje certifikatov in uporabo tradicionalnih izrazov;
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
zahteva, da Komisija čim prej pripravi naslednjo fazo pogajanj, predvideno s sporazumom z ZDA, še zlasti za dosego priznavanja 17 označb iz Priloge II, s čimer bi se ameriške oblasti morale obvezati, da na domačem trgu v najkrajšem možnem času ustrezno uveljavijo zaščito vseh evropskih geografskih označb;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
meni, da je najkasneje v roku dveh let treba doseči podpis dokončnega kompromisa, navedenega v dvostranskem sporazumu, da bi enkrat za vselej prekinili s prakso ZDA, da nezakonito uporabljajo geografske označbe, zaščitene z zakonodajo Skupnosti, še zlasti ker te označbe za evropsko vinogradništvo predstavljajo dodatno vrednost;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
se zavzema za pripravo posebnega pozitivnega seznama dovoljenih enoloških praks pri trgovanju s tretjimi državami; seznam naj bo pripravljen v okviru O.I.V., tudi zato, da se izvedejo predhodne ocene bodočih novih dovoljenj;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
izrecno prosi Evropsko komisijo, da spodbudi pogajanja na mednarodni ravni o natančni opredelitvi vin, ki bo zaustavila razvoj določenih enoloških praks in dala novega zaleta velikim prizadevanjem Evropske unije za doseganje kakovosti, preprečila za pridelovalce Skupnosti zelo škodljivo nelojalno konkurenco in odpravila neravnovesje na trgu;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
priznava, da je za nadaljnja pogajanja v vinogradniškem sektorju potrebno oblikovanje okvira, še toliko bolj zaradi bližnje reforme skupne tržne ureditve EU za vino, ki je napovedana za 2006;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
ocenjuje, da je v okviru prihodnje reforme skupne organizacije trga neobhodno potrebno spodbuditi ukrepe Skupnosti za večjo kakovost in promocijo kakovosti proizvodov Skupnosti kot načina za ustrezno soočenje s povečano konkurenco tretjih držav;
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
meni, da bi bilo koristno zaprositi za pravno mnenje o združljivosti dvostranskega sporazuma z zakonodajo Skupnosti;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in kongresu ZDA.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
v skladu s členom 115(5) Poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure by
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack in Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson in Véronique De Keyser, v imenu skupine PSE
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o Tuniziji
on Tunisia
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Tunizijo, zlasti člena 2 sporazuma,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju poročil 2002, 2003 in 2004 Razvojnega programa Organizacije združenih narodov o človeškem razvoju v arabskem svetu,
having regard to the UNDP's 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije", objavljenega maja 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ob upoštevanju sporočila Komisije aprila 2005 o deseti obletnici evro-sredozemskega partnerstva: delovnega programa kot osnove za odziv na izzive naslednjih petih let (KOM 139 končno),
having regard to the Commission Communication of April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005) 139 final),
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2005 o prekinitvi kongresa Tunizijske lige za varstvo človekovih pravic,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to suspend the holding of the Congress of the Tunisian Human Rights League,
ob upoštevanju izjave predsedstva Evropske unije o oviranju dejavnosti Tunizijske lige za varstvo človekovih pravic (LTDH) z dne 13. septembra 2005,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 13 September 2005 on the obstacles placed in the way of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
ker je namen evro-sredozemskega partnerstva predvsem izoblikovanje območja miru in stabilnosti, temelječem na načelih človekovih pravic, temeljnih svoboščin in demokracije,
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
ker politika sosedstva Evropske unije temelji na zavezanosti, vzajemnem priznavanju skupnih vrednot, kot so demokracija, pravna država, dobro vodenje in spoštovanje človekovih pravic,
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
ob opozarjanju na dejstvo, da sta Tunizija in Evropska unija skupaj vzpostavili akcijski načrt, ki določa zlasti prednostno pospeševanje reform, ki zagotavljajo demokracijo in pravno državo ter še posebej svobodo izražanja, mnenja, zbiranja in združevanja,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
ob upoštevanju nedavnega obiska delegacije Evropskega parlamenta, pristojne za odnose z državami Magreba, v Tunisu, katerega cilj je bil krepitev parlamentarnih odnosov med Tunizijo in Evropsko unijo,
whereas the Parliament delegation responsible for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
ker je Tunizija prav gotovo ena najnaprednejših držav regije na področju gospodarske, socialne in zdravstvene politike in ki je poleg tega zgodaj priznala načelo enakosti med moškimi in ženskami, kot tudi laičen značaj države,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
ker je zelo zaskrbljen zaradi prekinitve kongresa Tunizijske lige za varstvo človekovih pravic dne 5. septembra 2005, ki bi moral potekati v Tunisu od 9. do 11. septembra 2005,
deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to suspend the holding of the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
ker je pomembna vloga, ki jo ima Turčija (prva sredozemska država, ki je podpisala pridružitveni sporazum z Evropsko unijo) v procesu evro-sredozemskega povezovanja,
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
ob upoštevanju priporočila posebnega poročevalca Združenih narodov o svobodi mnenja in izražanja,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,
pozdravlja znaten gospodarski in družbeni napredek, zabeležen v Tuniziji, zlasti na področjih izobraževanja in usposabljanja, zdravstvenega in socialnega varstva ter izraža željo, da bo ta napredek spremljal hkrati razvoj na področjih krepitve demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti svoboda izražanja in svoboda združevanja ter neodvisnost sodstva, ki je del pravnega reda barcelonskega procesa;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which are part of the Barcelona Process acquis ;
želi, da se nadaljuje politični dialog med EU in Tunizijo v okviru pridružitvenega sporazuma nadaljeval, da bo prednostni instrument krepitve in izboljševanja položaja človekovih pravic;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
izraža svojo zaskrbljenost v primeru Maitre Abbou in poziva k takojšnji izpustitvi;
Expresses its concern at the case of Maître Abbou and calls for his immediate release;
zahteva od tunizijskih oblasti, da priskrbijo vsa potrebna pojasnila glede uporabnikov interneta Zarsis;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
poziva tunizijske oblasti, da Tunizijski ligi za varstvo človekovih pravic (LTDH), sindikatu tunizijskih novinarjev (SJT), kot tudi društvu tunizijskih sodnikov (AMT) dovoli svobodno opravljanje njihovih dejavnosti in organizacijo kongresov;
Calls on the Tunisian authorities to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses;
izraža zaskrbljenost zaradi ugotovljenega pomanjkanja napredka pri dodeljevanju sredstev Skupnosti za zagotavljanje finančne pomoči projektom, ki jih izvaja Tunizijska liga za varstvo človekovih pravic (LTDH), projekt IMED\AFTURD, ki se nanaša na pozitivne akcije za državljanske pravice žensk ter enake možnosti Magreba, kot tudi projekt, ki ga izvaja Santé Sud ter projekt posodobitve pravosodnega sistema;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of EU funding intended to provide financial support for the projects undertaken by the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the IMED\AFTURD project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the justice system;
poziva tunizijsko vlado k takojšnji sprostitvi sredstev Skupnosti za omenjene projekte ter za hitro sklenitev sporazuma o posodobitvi pravosodnega sistema;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
poziva Svet in Komisijo, da si prizadevata za boljše vodenje projektov v okviru programov MEDA in EIDHR ter poziva Komisijo, da pripravi ustrezne ukrepe, ki bodo sprejeti, če ne bo zaznati nobenega napredka pri sprostitvi sredstev;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
poziva Svet in Komisijo, da okrepita svoj dialog s Tunizijo na osnovi medsebojnega razumevanja in spoštovanja z namenom spodbujanja demokracije, spoštovanja človekovih pravic, pravne države in dobrega upravljanja s pozivom k ustanovitvi polnopravnega pododbora za človekove pravice EU-Tunizija, da bo razpravljal o celotnem položaju človekovih pravic ter zlasti o posameznih primerih;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the establishment of a fully operational EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, kot tudi tunizijski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack in Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Neena Gill v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynnev imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantiniv imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o Nepalu (23. februarja 2005) s katero je obsodil kraljevo prevzetje oblasti in pozval kralja Gyanendro, naj odpravi izredno stanje in ponovno vzpostavi parlamentarno vlado ter demokratične institucije,
having regard to its previous resolution on Nepal (23 February 2005), in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
ob upoštevanju deklaracije Evropske unije z dne 6. septembra, ki pozdravlja deklaracijo o premirju predsednika komunistične partije Nepala – maoistične stranke Prachande,
having regard to the European Union Declaration of 6 September welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist)(CPN(M)),
ob upoštevanju obiska posebnega svetovalca ZN Lakharja Brahimija v Nepalu v juliju,
having regard to the visit to Nepal of the UN Special Adviser Lakhdar Brahimi in July,
ob upoštevanju načrtovanega obiska trojke EU v času od 4. do 6. oktobra,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6,
ker se je od kraljevega prevzetja oblasti v Nepalu povečalo nasilje in ker v odsotnosti izvoljene vlade nihče ne nadzoruje pristojnosti nepalske kraljeve vojske,
whereas violence has escalated in Nepal since the royal coup, and the powers of the Royal Nepalese Army have been unchecked in the absence of an elected government,
ker je kraljevo prevzetje oblasti utrdilo položaj maoističnih upornikov, ki razpolagajo z več kot 15.000 borci in nadzorujejo veliko področij v Nepalu,
whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
ker so 3. septembra maoistični uporniki v Nepalu razglasili enostransko premirje, ki do danes še ni bilo prekinjeno in ker poskušajo skleniti zavezništva z nepalskimi demokratičnimi političnimi strankami,
whereas the Maoist rebel groups in Nepal declared a unilateral ceasefire on 3 September, which has not been broken to date, and have made efforts to create alliances with Nepalese democratic political parties,
ker zveza sedmih strank, ki združuje večino osrednjih političnih strank in ima skupaj več kot 190 sedežev v razpuščenem 205-članskem parlamentu poziva k obnovitvi predstavniškega doma iz leta 1999 in k mirovnim pogajanjem z maoisti,
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
ker so v mesecu maju v New Delhiju potekala srečanja med predstavniki strank in ker se je v avgustu zveza sedmih strank dogovorila, da imenuje skupno ekipo za uradna pogajanja,
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
ker je nedavni mirovni shod 30.000 ljudi v Katmanduju pozval h končanju dolgotrajnega spora, ki je zahteval približno 12.000 smrtnih žrtev,
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long‑running conflict which has left some 12 000 dead,
ker je Nepal s 23 milijoni prebivalcev med najbolj revnimi in najmanj razvitimi državami na svetu, kjer živi pod pragom revščine 42% prebivalstva, 80% prebivalstva živi na podeželju, 47% pa je nezaposlenega,
whereas Nepal, with a population of 23 million, is among the poorest and least developed countries in the world, with 42% of its population living below the poverty line, 80% of the population living in rural areas, and a 47% unemployment rate,
ker smo že dolgo priča nespoštovanju temeljnih človekovih pravic, kot so nadlegovanje voditeljev demokratičnih političnih strank, zapiranje političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, aretacija 140 novinarjev na demonstracijah za demokracijo ter omejevanje svobode izražanja predstavnikov sindikatov,
whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
ker se nadaljujejo cenzura medijev, hude zlorabe človekovih pravic, vključno z mučenjem, zapiranjem, razseljevanjem, ugrabljanjem ter nezakonitimi usmrtitvami, ki jih izvajajo policijske sile, nepalska kraljeva vojska in maoistični uporniki, na stotine političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, novinarjev in sindikalistov pa je še vedno zaprtih,
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
ker Nepal beleži najvišje število "izginotij"med vsemi državami na svetu in ker je nekaznovanost zelo razširjen pojav, ker se nevarnost humanitarne krize povečuje hkrati z rastočim številom notranje razseljenih ljudi,
whereas Nepal has the highest number of ‘disappearances’ of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
ker vse v spor vpletene strani redno kršijo najbolj temeljne pravice otrok,
whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,
ker je EU obsodila nepalske maoistične upornike, ker uporabljajo otroke kot vojake,
whereas the EU has condemned Nepal’s Maoist rebels for using children as soldiers,
pozdravlja deklaracijo o premirju komunistične partije Nepala – maoistične stranke in prve korake zveze sedmih strank v smeri političnega procesa, ki bi vodil k razrešitvi oboroženega spora, poziva k podaljšanju maoističnega premirja za nedoločen čas in da kralj Gyanendra odgovori s premirjem ter začne konstruktiven dialog s političnimi skupinami, vključno z maoističnimi uporniki, s ciljem obnovitve demokratičnih procesov v Nepalu;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
poziva k hitremu ukrepanju nepalskih oblasti z mislijo na skorajšnji obisk trojke ter jih poziva k sodelovanju na teh srečanjih, kar bo omogočilo plodno razpravo ter pospešilo mirovni proces ter s pomočjo smernic in spodbud mednarodne skupnosti ponovno vzpostavilo demokracijo;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
poziva kralja Gyanendro, naj zagotovi popolno suverenost demokratičnih parlamentarnih organov;
Calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities;