natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k poglobljenemu pregledu prednosti in slabosti inovativnih pristopov za dopolnitev novih obveznih zmanjšanj za industrializirane države iz Priloge 1, kot so koncept zoženosti in zbliževanja in predlagani sektorski pristop, s čimer bi ključne države v razvoju prostovoljno sprejele ciljne vrednosti za toplogredne pline za glavne industrijske panoge ter bi dobile tržne in tehnološke spodbude za prekoračitev teh ciljev;
Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to complement new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction and convergence, and the proposed "sectoral pledge approach", whereby key developing countries would take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market and technology incentives to exceed these targets;
ponovno poudarja svojo podporo nadaljnji uporabi prožnih mehanizmov in dolgoročnemu cilju globalnega trga z ogljikom, ki bo temeljil na sistemu trgovanja s pokrovom;
Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade;
verjame, da je razvoj tehnologije eden izmed najpomembnejših načinov za boj proti podnebnim spremembam, ugotavlja, da bi morala EU svoje tehnološko sodelovanje z drugimi državami okrepiti, in zato poziva k podrobni preučitvi možnosti, ki jih odpirajo nove tehnologije, kot so tehnologije obnovljivih virov ter odvzemanje in shranjevanje ogljika; ponovno poudarja, da lahko okoljske tehnologije dajo EU konkurenčno prednost ter hkrati pomembno prispevajo k zmanjšanju emisij; ugotavlja, da so okoljske tehnologije torej srž strategije trajnostnega razvoja, ki je združljiva z obveznostmi EU iz Kjotskega protokola in z lizbonsko strategijo, ter meni, da bi bilo potrebno povečati znanstveno raziskovanje na tem področju in določiti jasne cilje za okoljsko učinkovitost, zato da se spodbudi rabo najboljše tehnologije, ki je na voljo;
Believes that one of the most important ways of combating climate change is by means of technology development, notes that the EU is to step up its technology cooperation with other countries and calls, therefore, for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage; reiterates that environmental technologies can give the EU a competitive edge while greatly contributing to emission reduction; notes that environmental technologies are therefore at the heart of a sustainable development strategy compatible with the EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy and takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the use of the best available technologies;
meni, da morajo industrializirane države iz Priloge 1 tudi v prihodnje igrati pomembno vlogo pri spopadanju s podnebnimi spremembami na svetovni ravni; poziva pogodbenice iz Priloge 1 k Kjotskemu protokola, da v zvezi s tem izpolnijo dane zaveze in da prevzamejo ambiciozne cilje za drugo ciljno obdobje po letu 2012; nadalje poziva tiste industrializirane države, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, da ponovno pretehtajo svoja stališča, da sprejmejo močne notranje ukrepe in da igrajo aktivno vlogo pri prihodnjih mednarodnih pogajanjih s ciljem, da bodo aktivno sodelovale pri bodočem režimu podnebnih sprememb;
Considers that Annex I industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls on Annex I Parties to the Kyoto Protocol, in this context, to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
poudarja ključni pomen vključevanja držav v razvoju, ki se hitro industrializirajo, v bodoči mednarodni režim podnebnih sprememb, ob čemer je potrebno v celoti spoštovati njihove glavne interese v zvezi s spodbujanjem svojega gospodarskega razvoja in bojem proti revščini; ugotavlja njihovo zadržanost, da se sedaj zavežejo k ciljnemu zmanjšanju emisij, vendar upa, da bo končno to mogoče, in meni, da bi bilo sprejetje prostovoljnih sektorskih ciljev koristen začetni korak; poudarja, da sta revščina in slaba okoljska učinkovitost povezana, zato poziva EU in njene države članice, da pričnejo z ambiciozno politiko tehnološkega partnerstva in izmenjave z državami v razvoju ter jim tako omogočijo, da razvijejo svoje gospodarstvo in povečajo blaginjo na bolj trajnostni in podnebju prijazni osnovi;
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty; notes their reluctance to take on binding emission reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption of voluntary sectoral targets might be a useful first step; stresses that poverty and poor environmental performance go hand in hand and calls therefore on the EU and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships and transfers with developing countries, allowing them to develop their economy and increase their welfare on a more sustainable and climate-friendly basis;
vztraja, da posamične države EU in EU kot celota izpolnijo sprejete zaveze, saj bo v nasprotnem primeru to spodkopalo vodilni položaj EU v mednarodnih pogovorih; v povezavi s tem se zaveže sprožiti bolj sistematično spremljanje notranjega delovanja EU v zvezi s podnebnimi spremembami in obsega, v katerem obstoječi ukrepi učinkujejo;
Insists that individual EU countries, and the EU as a whole, live up to their existing commitments, since the EU's leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved; undertakes, in this context, to initiate more systematic monitoring of internal EU action on climate change and the extent to which existing measures are working;
poudarja bistveni pomen enotnega pristopa EU k politiki podnebnih sprememb s sektorskimi politikami o ohranitvi energije in obnovljivih virih, prometom, kmetijstvom, industrijo, znanstvenim raziskovanjem, razvojem itd, ki se medsebojno dopolnjujejo in si ne nasprotujejo; poudarja zlasti potrebo po natančnem spremljanju učinkov teh politik na podnebne spremembe in po ukrepih za zmanjšanje teh učinkov na raven, za katero se je zavezala EU v Kjotskem protokolu; ponovno opozarja na svoje različne specifične predloge v tej smeri iz svoje zgoraj navedene resolucije z dne 16. novembra 2005;
Emphasises the fundamental importance of an integrated EU approach to climate change policy, with sectoral policies on energy conservation and renewable energies, transport, agriculture, industry, research and development etc., complementing rather than contradicting each other; stresses in particular the need for close monitoring of these policies as regards their effects on climate change, and for measures to reduce these effects to the level committed to by the EU in the Kyoto Protocol; recalls its various specific proposals to this effect in its abovementioned resolution of 16 November 2005;
poudarja, da je energetska politika bistvena sestavina naše globalne strategije o podnebnih spremembah: raznolikost energetskih virov in prehod na alternativne, bolj trajnostne in okolju prijazne vrste energije ponujata veliko možnosti za zmanjšanje emisij; poleg tega ugotavlja, da bo raznolikost omogočila, da bo EU manj odvisna od zunanjih virov in manj občutljiva na krize oskrbe z energijo,
Stresses that energy policy is a crucial element of our global strategy on climate change: diversification of our energy resources and a switch to alternative, more sustainable and environmentally friendly types of energy possess great potential for emission reduction; notes, furthermore, that diversification will make the EU less dependent on external sources and less vulnerable to energy supply crises;
poziva k podrobni preučitvi:
Calls for a close examination of:
celotne razporeditve v evropskem sistemu za trgovanje z emisijami za obdobje med letoma 2008 in 2012 v zvezi s politikami in ukrepi za zmanjšanje emisije toplogrednih plinov iz drugih sektorjev, zato da se zagotovi izpolnitev obveznosti iz Kjotskega protokola,
the total allocation for 2008-2012 in the European Emissions Trading Scheme in conjunction with policies and measures in place to reduce greenhouse gas emissions from other sectors, in order to ensure the attainment of Kyoto Protocol commitments;
delovanje evropskega sistema za trgovanje z emisijami, kako bi ga bilo možno ob njegovem prihodnjem pregledui dodatno izboljšati (npr. s preučitvijo alternativ k dedovanju (grandfathering), kot so npr. ugotavljanje uspešnosti ali prodaja na dražbi), kako bi lahko dodatno razširili njegov domet na druge sektorje in kako bi ga bilo možno povezati s sistemi v drugih državah,
the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved in its forthcoming review (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking and auctioning), how its scope might be further extended to other sectors, and finally how it might be linked to schemes in other countries;
uporaba mehanizma čistega razvoja in učinkov, skupnega izvajanja za dopolnitev tako domačih omejitev, kakor tudi njihove okoljske učinkovitosti;
use by EU countries of the CDM and Joint Implementation credits to supplement domestic reductions, as well as their environmental effectiveness;
poudarja potrebo po učinkoviti komunikacijski strategiji EU o podnebnih spremembah, ki bo ustrezno objavljala najnovejše znanstvene ugotovitve o učinkih podnebnih sprememb in stroških neaktivnosti ter bo obveščala o natančni vsebnosti ogljika v vseh proizvodih in storitvah, o predlogih politik EU, o stanju mednarodnih pogajanj in o specifičnih korakih, ki ji je še potrebno narediti na ravni EU, posamičnih držav članic in vsakega posamičnega državljana;
Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change, covering proper publicity for the latest scientific evidence on the effects of climate change, the costs of inaction, the provision of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;
ponovno poudarja svoje nezadovoljstvo zaradi izločitve svojih članov, ki sodelujejo v delegacijah EU, iz sodelovanja na usklajevalnih sestankih EU in poziva k temu, da se to vprašanje kmalu reši, po možnosti še pred konferenco COP 12, ki bo novembra 2006;
Reiterates its continued dissatisfaction at the exclusion of its Members who are participating in EU delegations from attendance at the EU coordination meetings, and calls for this to be resolved rapidly, if possible before COP 12 in November 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, s prošnjo, da jo posreduje vsem pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
Resolucija Evropskega parlamenta o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja ( 2005/2051(INI) )
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) )
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. maja 2001 o okoljski politiki in trajnostnem razvoju: priprava na Evropski svet v Göteborgu UL C 47 E, 21.2.2002, str.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. februarja 2002 o strategiji trajnostnega razvoja za vrh v Barceloni UL C 293 E, 28.11.2002, str.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom "Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike – končni pregled cardifskega procesa" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission working document entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process" ( COM(2004)0394 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pregled 2005 Strategije trajnostnega razvoja EU: Začetne ocene in prihodnje usmeritve" ( KOM(2005)0037 ),
having regard to the Commission communication entitled "The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations" ( COM(2005)0037 ),
ob upoštevanju sklepov Evropskih svetov v Göteborgu (15. in 16. junij 2001), Barceloni (15. in 16. marec 2002) in v Bruslju (16. in 17. junij 2005),
having regard to the conclusions of the Gothenburg (15-16 June 2001), Barcelona (15-16 March 2002) and Brussels (16-17 June 2005) European Councils,
ob upoštevanju pregledane lizbonske strategije, ki jo je sprejel Evropski svet dne 22. in 23. marca 2005,
having regard to the revised Lisbon strategy adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
ob upoštevanju strateških ciljev Komisije za obdobje 2005-2009 "Blaginja, solidarnost in varnost"( KOM(2005)0012 ),
having regard to the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009 "Prosperity, solidarity and security" ( COM(2005)0012 ),
ob upoštevanju Sklepa št.1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti UL L 242, 10.9.2002, str.
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishing the sixth Community action programme for the environment OJ L 242, 10.9.2002, p.
in njegovih strateških temah,
and its thematic strategies,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0383/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment ( A6-0383/2005 ),
ker je vrh v Johannesburgu v septembru 2002 določil pet pomembnih področij, na katerih je potrebno doseči konkretne rezultate: zdravje, energija, kmetijstvo in biotska raznovrstnost, upravljanje ekosistemov, voda in sanacija,
whereas the Johannesburg summit in September 2002 identified five essential areas where concrete results are needed: health, energy, agriculture and biodiversity, ecosystem management, water and sanitation,
ker kljub obvezam, sprejetih na vrhih v Riu leta 1992 in v Johannesburgu leta 2002, države podpisnice niso sprejele potrebnih ukrepov za zaustavitev sedanjih teženj k prevelikemu izkoriščanju virov in onesnaževanju naravnega okolja, kar ima očitno posledico na zmanjšanje naravnih virov in podnebne spremembe,
whereas, despite the undertakings made at the Rio and Johannesburg summits in 1992 and 2002 respectively, the signatory States have not taken the measures required to reverse the current tendency to overexploit resources and pollute the environment, or the dwindling of natural resources and the climate change which are the most visible results of this failure,
ker se je število podnebnih katastrof v Evropi od leta 1990 več kot podvojilo in ker naj bi se segrevanje podnebja nadaljevalo, kar bo, glede na številne stvarne pokazatelje, močno vplivalo na gospodarstva, ekosisteme in človekovo zdravje,
whereas the number of natural climatic disasters has more than doubled in Europe since the 1990s and global warming is set to continue, with ever more numerous and tangible events demonstrating its impact on the viability of economies, ecosystems and human health,
ker je potrebno na novo opredeliti rast, ki naj temelji na odgovorni in učinkoviti uporabi naravnih virov in na spremembi načina proizvodnje in porabe,
whereas a new definition of growth is needed, based on responsible, efficient use of natural resources and a change in patterns of production and consumption,
ker je trajnostni razvoj vprašanje solidarnosti med generacijami, vendar tudi med državami severa in juga, in ker se Evropska unija torej zato sooča z izbiro razvojne politike, ki bo omogočala prebivalstvu držav v razvoju boljše življenje in istočasno ohranjanje naravnega okolja,
whereas sustainable development is a question of solidarity between the generations, and between the countries of the North and the South, and whereas the European Union is therefore faced with a development policy choice whereby the people of the developing countries can gain access to a better life, while at the same time protecting the earth's environment,
pozdravlja dejstvo, da je Komisija opravila oceno strategije trajnostnega razvoja v skladu z njeno zavezo; pozdravlja smernice trajnostnega razvoja, ki jih je Evropski svet sprejel junija 2005; poziva Komisijo, naj uporabi vsa sredstva, da bo revizija strategije na osnovi teh smernic opravljena v najkrajšem možnem času, in avstrijsko predsedstvo Sveta, naj sprejme ustrezne ukrepe, da se navedena revizija sprejme v prvi polovici leta 2006;
Welcomes the fact that the Commission is taking stock of the sustainable development strategy in accordance with its undertaking; welcomes the sustainable development guidelines adopted by the European Council in June 2005; calls on the Commission to do everything it can to ensure that the strategy is revised as soon as possible on the basis of those guidelines, and on the Austrian Council Presidency to take the necessary steps to ensure that this revision can be adopted during the first half of 2006;
obžaluje, ker revizija strategije trajnostnega razvoja ni bila opravljena skupaj z vmesno revizijo lizbonske strategije; želi, da bi revidirana strategija trajnostnega razvoja postala dolgoročna strategija Evrope, ki bo opredelila najuspešnejši politični načrt za doseganje ciljev trajnostnega sveta v obdobju naslednjih 50 let in, da bi bili drugi srednjeročni politični postopki Unije, npr. lizbonska strategija, usklajeni z dolgoročno strategijo;
Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable development strategy become the long-term strategy for Europe, defining the best political project capable of achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union's other political processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term strategy;
ob upoštevanju omejenih finančnih virov poudarja potrebo po enotnem, učinkovitem in sistematičnem spremljanju in pregledovanju postopka obeh strategij;
Stresses – in the light of limited financial resources – the need for an identical, efficient and systematic monitoring and review procedure for the two strategies;
obžaluje, ker večina usmeritev, ki so navedene v drugem delu sporočila Komisije, niso skladne z obsežnostjo sprejetih izzivov, navedenih v prvem delu sporočila; poudarja neustreznost nekaterih usmeritev, zlasti na področju boja proti netrajnostnim trendom;
Considers it regrettable that most of the orientations contained in the second part of the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges noted in the first part of the communication; stresses the inadequacy of some of the orientations, particularly as regards the fight against non-sustainable tendencies;
se strinja z oceno Komisije, da so se poslabšala razmere za trajnostni razvoj, tako na področju nezakonitega izkoriščanja in onesnaževanja naravnih virov, izgube biotske raznovrstnosti, poslabšanja podnebnih sprememb, kakor tudi na področju neenakosti in revščine ter kopičenja javnega dolga, tako v državah Evropske unije kot v tretjih državah;
Concurs with the Commission's observation that tendencies running counter to sustainable development have become worse, whether they consist in overexploitation and pollution of natural resources, loss of biodiversity, aggravation of climate change, inequality and poverty, or the accumulation of public debt, both in the European Union and in third countries;
podpira Komisijo v zahtevah za določitev ciljev za boj proti negativnim trendom; eden izmed srednjeročnih ciljev mora biti doseganje cilja iz Pogodbe o ustavi za Evropo, da se doseže "trajnostni razvoj Evrope na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in stabilnosti cen, visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, ki bi stremelo k polni zaposlenosti in socialnemu napredku, ter visoka raven varstva okolja in izboljšanje kakovosti okolja", iz tega nadrejenega cilja pa se lahko izpelje konkretne vmesne cilje;
Supports the Commission's call for the setting of objectives to combat these negative trends; one priority medium-term objective should be to achieve the call as formulated in the Treaty establishing a Constitution for Europe for the "sustainable development of Europe based on balanced economic growth [...], a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", an overarching objective from which concrete intermediate objectives may be derived;
meni, da bi morala biti strategija trajnostnega razvoja omogočati uporabo politik prilagojenih stanju ter zahtevam lokalnega razvoja in omejitvam v zvezi s prostorom;
Believes that a strategy for sustainable development needs to permit the application of measures that are adapted to local development requirements and to the limitations and conditions of the region;
Podnebne spremembe, promet, čisti energetski viri in obvladovanje porabe energije
Climate change, transport, clean energy sources and control of energy consumption
ocenjuje, da kljub sprejeti zakonodaji in tehničnemu napredku EU za zmanjšanje onesnaževanja ozračja in emisije toplogrednih plinov Evropski uniji grozi, da zaradi neustreznih ukrepov pri preprečevanju povečanja cestnega prometa ne bo uresničila ciljev Kjotskega protokola za leto 2012;
Notes that, despite the legislation adopted and the technical progress achieved by the EU in reducing atmospheric pollution and greenhouse gas emissions, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto protocol objectives for 2012, due to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport;
je zaskrbljen tudi zaradi visoke in hitre rasti letalskega prometa in emisij onesnaževal tega sektorja; če ne bomo hitro sprejeli ukrepov, bodo ogroženi cilji zmanjševanja toplogrednih plinov; poziva Komisijo k hitremu ukrepanju za zmanjševanje podnebnih sprememb zaradi letalskega prometa z vpeljavo pilotskega sistema trgovanja z emisijami za obdobje 2008-2012, pri tem pa upošteva celoten promet na vseh letališčih EU, ter zagotovi, da se bodo vzporedno vpeljali instrumenti za odpravo vpliva letalskega prometa na podnebje;
Is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector; stresses that unless swift action is taken, the greenhouse gas reduction objectives will be jeopardised; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation by creating a pilot emission trading scheme for the aviation sector for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are introduced in parallel;