natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podarja, da je treba razviti in uporabljati večrazsežnostni pristop pri ocenjevanju blaginje ljudi, ki ne bi temeljil le na BDP in BND; zato odobrava razpravo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj na njenem drugem svetovnem forumu z naslovom „Merjenje in pospeševanje napredka družb“, ki je letos potekal v Istanbulu, ter razprave, ki so na povabilo Komisije potekale na konferenci „Onkraj vidika rasti“ v Evropskem parlamentu na začetku decembra 2007, saj so zanesljivi podatki pomembna podlaga za osveščene politične izbire;
States that we need to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore the OECD deliberations at its 2nd World Forum ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ held this year in Istanbul and the discussions at the ‘Beyond Growth’ conference held in the European Parliament by invitation of the Commission at the beginning of December 2007, because reliable data are an important basis for informed political choices;
zato odobrava delo, ki so se ga lotili v številnih generalnih direktoratih Komisije, da bi razvili nove in kvalitativne kazalce; poziva, da je treba te kazalce – ki se bodisi nanašajo na socialno razsežnost, kot je kazalec revščine, bodisi na okoljsko razsežnost, kot je kazalec biotske raznovrstnosti – uporabiti pri prihodnjih ocenah nacionalnih programov za izvajanje lizbonske strategije in vključiti v spremljanje Komisije, ob tem pa ustvariti obsežnejši paket kazalcev za merjenje uspeha lizbonske strategije;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission DGs in developing new qualitative indicators; urges that these indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the National Lisbon Programmes and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of Lisbon;
naroči predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom držav članic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
o omrežni povezavi mrtvašnic v Evropski uniji
on an information network for mortuaries in the EU
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o omrežni povezavi mrtvašnic v Evropski uniji
Motion for a European Parliament resolution on an information network for mortuaries in the EU
ker v Evropski uniji narašča število pogrešanih oseb, za katerimi se izgubi sled,
having regard to the constantly increasing number of people disappearing without trace in the European Union,
ker položaj še poslabšuje naraščajoče število oseb, ki prihajajo iz neevropskih držav in potujejo v Evropo ter se po njej premikajo, mnogi med njimi nezakonito in brez vsakršnega nadzora,
whereas the problem has been exacerbated by the greatly increased number of people from non-European countries travelling to and around Europe, in many cases illegally and without being subject to any controls,
ob upoštevanju žalostne resnice o truplih, ki ostajajo po več mesecev v hladilnicah mrtvašnic, ker niso bila identificirana, ali ker kljub identifikaciji ni bilo mogoče izslediti prijave o izginotju in sorodnikov,
having regard to the sorry situation of bodies being stored for months in mortuary refrigerators, either because they have not been identified or because, despite identification, no missing person reports or relatives can be traced,
ob upoštevanju žalostnega položaja, v katerem se znajdejo družine, ki iščejo izginule, za katerimi ni najti sledi,
having regard to the sad plight of families who are unable to trace their missing loved ones,
ker je treba pokojne dostojno pokopati,
whereas the dead should receive decent burial,
poziva Svet in Komisijo, naj preučita možnost omrežne povezave nacionalnih sistemov mrtvašnic, ki bi prek ene same središčne točke omogočila preverjanje imen izginulih in umrlih oseb;
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;
naroči predsedstvu, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera in Avril Doyle v imenu skupine PPE-DE,
– Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson in Reino Paasilinna v imenu skupine PSE,
– Alain Hutchinson, Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall v imenu skupine ALDE,
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki in Adam Bielan v imenu skupine UEN,
– Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o pomembnosti podpornih ukrepov za izboljšanje mednarodnega sodelovanja z Afriko na področju znanosti
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Resolucija Evropskega parlamenta o pomembnosti podpornih ukrepov za izboljšanje mednarodnega sodelovanja z Afriko na področju znanosti
European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
ob upoštevanju nedavnega vrhunskega srečanja EU-Afrika, strateškega partnerstva med EU in Afriko ter akcijskega načrta 2008–2010,
having regard to the recent EU-Africa Summit, the EU-Africa Strategic Partnership and the Action Plan (2008-2010),
ob upoštevanju svoje resolucije o zeleni knjigi z naslovom „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“,
having regard to its resolution on the European Research Area: New Perspectives,
ob upoštevanju vloge energetske tehnologije v boju proti podnebnim spremembam,
having regard of the role of energy technology in the battle against climate change,
se zaveda trenda, da afriški oblikovalci politik znanosti in tehnologiji ter razvojno usmerjenim inovacijam pripisujejo vedno večji pomen;
Acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development;
priznava dragoceni prispevek Novega partnerstva za razvoj Afrike, konsolidiranega akcijskega načrta za znanost in tehnologijo ter programov Afriške unije za znanost in tehnologijo; poziva k boljšemu izvajanju in bolj celostnemu razvoju teh programov ter k izboljšanju ustreznih ukrepov;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;
poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju afriških znanstvenikov mednarodnih projektih znanstvenega sodelovanja ter raziskav in razvoja, da se bo v Afriki ohranilo in razvijalo znanje v zvezi z raziskavami in razvojem, zlasti v specifičnih sektorjih, kot so hrana, zdravje in energija;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
opozarja na poseben pomen, ki ga sedmi okvirni raziskovalni program daje doslej zapostavljenim boleznim, in meni, da je treba dati poseben poudarek raziskavam o aidsu v afriških državah;
Recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries;
poziva h krepitvi obstoječe raziskovalne infrastrukture v skladu z napotki Afriške unije in afriške znanstvene skupnosti, vključno z Uradom za znanost in tehnologijo Novega partnerstva za razvoj Afrike, programi Afriške unije ter projekti raziskav in razvoja, zlasti v specifičnih sektorjih, kot so hrana, zdravje in energija;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
poziva države članice, naj spodbujajo sodelovanje z Afriko na področju znanosti in tehnologije ter s tem zagotovijo dejanski in obsežen razvoj znanja in tehnologij v afriških državah;
Urges Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
ugotavlja, da znanstveni napredek prispeva h gospodarskemu in družbenemu razvoju, ki je zapisan v razvojnih ciljih tisočletja; poziva zlasti Evropsko unijo, naj podnebne spremembe postavi v ospredje svojega sodelovanja z Afriko na področju znanosti in tehnologije, pri čemer naj se najprej dotakne ogromnih virov obnovljive energije, ki so na voljo v Afriki, s posebnim poudarkom na sončni energiji;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the European Union to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
poziva države članice, naj spodbujajo prenos znanja in tehnologije med EU in Afriko;
Urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa;
poziva Evropsko unijo in države članice, naj zagotovijo večjo usklajenost med mednarodno znanstveno in tehnološko politiko EU ter osnovnimi potrebami afriških držav, kar bo vodilo k razvoju novega svetovnega okvira za znanost in diplomacijo z Afriko;
Calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic in Združenim narodom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the United Nations.
ki ga predlagajo Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE,
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
Brian Crowley, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański in Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o sedmem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC)
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Resolucija Evropskega parlamenta o sedmem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC)
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Komisiji Združenih narodov za človekove pravice od leta 1996 dalje, zlasti resolucije z dne 7. junija 2007 o petem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC), z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
409. , z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi UL C 96 E, 21.4.2004, str.
409. , of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
79. , z dne 9. junija 2005 o reformi OZN UL C 124 E, 25.5.2006, str.
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
549. , z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005 UL C 227 E, 21.9.2006, str.
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju svojih nujnih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
ob upoštevanju prihajajočega sedmega zasedanja sveta ZN za človekove pravice marca 2008,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
ker je spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
ker svet ZN za človekove pravice predstavlja učinkovito platformo za krepitev varstva in spodbujanja človekovih pravic v okviru Združenih narodov,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
ker bo sedmo zasedanje sveta ZN za človekove pravice ključno, saj bo prvo, na katerem bodo preučili številne pomembne vidike novih delovnih metod, ki izhajajo iz reform o izgradnji institucij, sprejetih leta 2006 in 2007, in bodo dorekli podrobnosti univerzalnega periodičnega pregleda,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
ker verodostojnost sveta ZN za človekove pravice sloni na sprejetju teh reform in mehanizmov na način, ki bo okrepil njegovo sposobnost za obravnavo kršitev človekovih pravic po svetu,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
Delo Sveta za človekove pravice
The Human Rights Council's work
poudarja izjemno pomembno vlogo Sveta za človekove pravice v skupni zgradbi ZN; ponovno izraža stališče, da bi moral svet prvenstveno obravnavati kršitve človekovih pravic, ker splošne politične razmere spadajo v pristojnost drugih organov ZN; opozarja na posebni značaj sveta ZN za človekove pravice: na pomembno vlogo posebnih postopkov, izrednih zasedanj, univerzalnega periodičnega pregleda, interaktivnega dialoga in zmožnost sveta, da obravnava nujne krizne razmere;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
je seznanjen z rezultati dela sveta ZN za človekove pravice; pozdravlja izpolnitev ambicioznega programa, ki si ga je določil svet sam in je vključeval pregled postopkov in metod dela, zlasti oblikovanja in izvajanja univerzalnega periodičnega pregleda ter pregleda posebnih postopkov;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
izraža spoštovanje pozitivnim dosežkom predsedstva sveta ZN za človekove pravice, zlasti dobremu sodelovanju z uradom visoke komisarke za človekove pravice; poziva EU, naj ob volitvah novega predsednika sveta ZN za človekove pravice 23. junija 2008 enako podpre kandidate z visokimi merili glede integritete;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
pozdravlja pripravo izrednih zasedanj, ki so osrednja vez med hudimi kršitvami človekovih pravic in neodvisnimi strokovnimi mnenji; vendar je zaskrbljen nad dejstvom, da svetu ZN za človekove pravice ni uspelo sprejeti ukrepov za obravnavo številnih najnujnejših primerov v zvezi s človekovimi pravicami po svetu;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
opozarja, da je namen izrednih zasedanj obravnava nujnih kriznih razmer, medtem ko naj bi o stalnih kršitvah človekovih pravic razpravljali na rednih zasedanjih, s čimer bi bila možna poglobljena analiza in dolgoročne rešitve;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
poudarja, da izredna zasedanja zahtevajo predhodno pripravo in strukturirane delovne metode, če naj bo njihov izid pozitiven; v tem oziru opozarja na uspeh ključnih pobud EU;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
opozarja na neposredni učinek izrednega zasedanja o Mjanmaru oktobra 2007 v Ženevi, na katerem so obsodili vladno represijo in mu je sledil obisk posebnega poročevalca o stanju človekovih pravic v Mjanmaru; obžaluje, da priporočilom posebnega poročevalca niso sledili nadaljnji ukrepi, kot tudi ni nobenega nadaljnjega spremljanja, saj se položaj človekovih pravic v Mjanmaru poslabšuje;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
Volitve novih članic sveta ZN za človekove pravice v generalni skupščini ZN
U nited Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
poziva h konkurenčnim volitvam v vseh regijah v mesecu maju 2008, da se zagotovi dejanska izbira med državami članicami ZN; obžaluje, da so bile do zdaj nekatere države s težavami na področju človekovih pravic izvoljene, kljub temu da njihova preteklost ni bila vedno neproblematična, a se je to spregledalo;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since slates have been wiped clean;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj še naprej vztrajajo pri oblikovanju meril za članstvo v svetu ZN za človekove pravice, vključno z izdajo stalnih povabil k posebnim postopkom in spremljanju dejanskega izvajanja volilnih obljub držav članic ZN; do takrat poziva, naj države članice EU v svetu ZN za človekove pravice državam to pravilo uporablja pri podpori kandidatkam;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Postopki in mehanizmi
Procedures and mechanisms
meni, da bi bil mehanizem univerzalnega periodičnega pregleda lahko potencialno sredstvo za izboljšanje univerzalnosti spremljanja obveznosti in praks s področja človekovih pravic po svetu, in sicer tako, da vse države članice ZN obravnava in nadzoruje na enak način;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
opozarja, da je namen univerzalnega periodičnega pregleda opraviti objektiven pregled stanja v državi in opredeliti področja kršitev človekovih pravic, ki jih je mogoče izboljšati s pomočjo dobrih praks in okrepljenega sodelovanja v obliki priporočil in sklepov; zato poziva države članice EU in Komisijo, naj ta priporočila in sklepe upoštevajo pri opredelitvi ciljev in prednostnih nalog za programe pomoči Evropske unije;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
izraža željo, da proces univerzalnega periodičnega pregleda, katerega prvi in drugi krog bosta potekala od 7. do 18. aprila 2008 in od 5. do 16. maja 2008, izpolni doslej izražena pričakovanja; poziva države članice, naj univerzalni periodični pregled izvedejo v duhu resolucije 60/251, torej pregledno in objektivno; poziva države članice EU, ki bodo predmet univerzalnega periodičnega pregleda, naj bodo samokritične in naj svojih predstavitev ne omejujejo le na pozitivne dosežke svoje države;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
ugotavlja, da je še vedno treba odgovoriti na številna vprašanja, tudi glede izbora tako imenovanih trojk za univerzalni periodični pregled, kar bo omogočilo pregled držav članic ZN na področju človekovih pravic; v zvezi s tem države članice EU poziva, naj ne sprejmejo možnosti, da bi država v postopku pregleda zaupno zavrnila izbor držav, zadolženih za njen pregled;
Notes that a number of questions still need to be addressed including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;