natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (v nadaljevanju "Evropsko soglasje o razvoju"), ki je bilo podpisano dne 20. decembra 2005 UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the 'European Consensus for Development') signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškemu paktu za pospešitev razvoja Afrike" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' OJ L 378, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov (ZN) o izvajanju Deklaracije tisočletja, zadnje je iz julija 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
ob upoštevanju Poročila delovne skupin ZN za projekt tisočletja z naslovom "Naložba v razvoj: praktični načrt za dosego razvojnih ciljev tisočletja", ki jo vodi profesor Jeffery Sachs,
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
ob upoštevanju Poročila konference ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD) – z naslovom'Najmanj razvite države – Poročilo 2002 – izmakniti se pasti revščine",
having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries – Report 2002 – Escaping the Poverty Trap,
ob upoštevanju letnih poročil Unicefa o položaju otrok na svetu in konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju Delovnega dokumenta Komisije z naslovom "Poročilo EK o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000–2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "EC Report on Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
ob upoštevanju letnega poročila Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada (IMF) o globalnem spremljanju RCT, zadnje je bilo objavljeno aprila 2007,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o razvojnem sodelovanju za leto 2006, zadnje je bilo objavljeno leta 2007,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
ob upoštevanju končnih deklaracij in sklepov mednarodnih konferenc, zlasti Mednarodne konference o financiranju razvoja (Monterrey, 2002), Svetovnega vrha iz leta 2005 (New York, 2005), Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (Johannesburg, 2002), Tretje konference Združenih narodov o najmanj razvitih državah (LDC)(Bruselj, 2001), Četrte ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije (STO) (Doha, 2001), Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD)(Kairo, 1994), Posebnega zasedanja generalne skupščine ZN za pregled napredka pri uresničevanju ciljev ICPD ("Kairo + 5") in Svetovnega foruma o izobraževanju (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
ob upoštevanju nacionalnih pridržkov, ki so jih izrazile države članice EU v sklepnih deklaracijah in sklepih omenjenih konferenc,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
ob upoštevanju obvez, ki jih je sprejel Evropski svet v Barceloni marca 2002 pred konferenco v Monterreyu,
having regard to the commitments made by the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ob upoštevanju obveznosti o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči, sprejetih na vrhu G8 v Gleneaglesu leta 2005,
having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
ob upoštevanju Četrtega ocenjevalnega poročila delovne skupine II Medvladnega foruma o podnebnih spremembah z naslovom "Podnebne spremembe 2007: vplivi, prilagoditev in ranljivost" (v nadaljevanju "Četrto ocenjevalno poročilo o podnebnih spremembah"),
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' ( the "Fourth Assessment Report on Climate Change"),
ob upoštevanju končnega poročila o Sternovem poročilu o ekonomiki podnebnih sprememb,
having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
ob upoštevanju sklepov UNDP in Projekta tisočletja ZN ter Svetovne banke iz njunega poročila o energiji in razvojnih ciljih tisočletja za leto 2006;
having regard to the conclusions of UNDP, the UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals,
ob upoštevanju členov 177–181 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Okrepiti evropski vpliv: skupni okvir za izdelavo državnih strateških dokumentov in skupno večletno načrtovanje" ( KOM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) o financiranju razvoja in učinkovitosti evropske pomoči z dne 10. in 11. aprila 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Kodeks ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki" ( KOM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju UL C 293 E, 2.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
ker je leto 2007 vmesna točka na poti do izpolnitve RCT leta 2015 in zato ponuja edinstveno priložnost za pregled dela, ki ga je še treba opraviti,
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
ker v podsaharski Afriki veliko držav ne spoštuje rokov in ne bo izpolnilo nobenega od RCT, poleg tega pa so v številnih državah s srednje visokim dohodkom regije in etnične skupine, v katerih živi na milijone ljudi, ki ne dosegajo zadovoljivega napredka,
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
ker se je Evropski svet glede na agendo vrha G8 v Gleneaglesu julija 2005, maja 2005 strinjal, da se do leta 2015 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND) nameni za uradno razvojno pomoč (ODA) in da je to povečanje pomoči temeljni pogoj za uresničitev RCT,
whereas the European Council, with reference to the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005, agreed in May 2005 that 0,7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid was a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
ker Odbor za razvojno pomoč (DAC) OECD dovoljuje, da se odpis dolga prišteje uradni razvojni pomoči držav donatork, čeprav pri tem ne prenesejo novih sredstev na države prejemnice,
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,
ker je odpis dolgov eden od ciljev RCT 8, ki želi prek nacionalnih in mednarodnih ukrepov temeljito obravnavati zlasti težave zadolženih držav v razvoju, da se vprašanje dolga reši dolgoročno,
whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
ker se je 24 državam odpisal dolg, vključno z 18 afriškim državam, vendar je treba odpisati še veliko dolgov,
whereas 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa, but more much debt cancellation is still needed,
ker je potrebnih 6,9 milijarde EUR ODA, če želimo doseči RCT glede osnovnega izobraževanja in ker trenutno ODA v svetovnem merilu znaša približno 1,6 milijarde EUR, od tega EU prispeva 0,8 milijarde EUR,
whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be achieved and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
ker ocene kažejo, da je za uresničitev RCT glede zdravja letno potrebnih 21 milijard EUR, trenutno pa je zagotovljenih le 36 % tega zneska in ker bodo razpoložljiva sredstva kljub predvidenemu povišanju ODA EU do leta 2010 pokrila le 41 % potreb, pri čemer bo ostala nezapolnjena vrzel v višini 11,9 milijarde EUR letno,
whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year, and current financing meets only 36 % of this need, and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010, the available funds will cover only 41 % of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
ker kljub znatnemu napredku pri splošnem osnovnošolskem izobraževanju v zadnjih letih približno 77 milijonov otrok še vedno ne obiskuje osnovne šole in ker cilj glede odpravljanja razlik po spolu v osnovnih šolah do leta 2005 ni bil dosežen,
whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
ker otroško delo odvzema otrokom pravico do izobrazbe, ki je bistveni instrument za to, da bodo prihodnje generacije ubežale revščini,
Whereas child labour denies children the right to education, which is an essential instrument for future generations to escape poverty,
ker bo do leta 2015 najteže doseči tri RCT na področju zdravja, in sicer v zvezi z umrljivostjo dojenčkov, umrljivostjo mater ter bojem proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji,
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
ker v skladu s Poročilom ZN o RCT za leto 2006 kljub napredku v nekaterih državah stopnja okuženosti z virusom HIV/aidsom še naprej raste, saj se je število okuženih povečalo s 36,2 milijona leta 2003 na 38,6 milijona leta 2005 (polovica je žensk), in ker se je leta 2005 kljub boljšemu dostopu do antiretroviralnega zdravljenja povečala tudi umrljivost zaradi aidsa,
whereas, according to the 2006 UN Report on the MDGs, despite progress in some countries the rate of HIV/AIDS infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to AIDS also rose in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
ker se trenutno več kot 90 % sredstev za zdravstvene raziskave porabi za bolezni, ki prizadenejo le deset odstotkov svetovnega prebivalstva, in ker patentni sistemi delujejo kot pobuda za raziskave in razvoj v razvitih državah, kar pa ne velja za nezdravljene bolezni, ki prizadenejo revne,
whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
ker je po nekaterih ocenah v državah v razvoju približno dva milijona učiteljev in več kot štiri milijone zdravstvenih delavcev premalo in v večini primerov ni zagotovljenih nobenih strategij za usposabljanje in zaposlovanje,
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
ker je pravica do hrane bistvena za omogočanje izvajanja vseh ostalih človekovih pravic, in ker je njeno izpolnjevanje predpogoj za doseganje celotnega celega niza RCT; in ker je, v skladu s poročilom ZN o RCT iz leta 2006, bil napredek pri zmanjševanju lakote prepočasen in so se številke v zadnjih nekaj letih zgolj povečevale tako, da je kot posledica 854 milijonov ljudi (17 % svetovnega prebivalstva) vsak dan lačnih in skoraj 16 000 otrok umre vsak dan zaradi z lakoto povezanih vzrokov,
Whereas the right to food is essential to enable all other human rights to be exercised and its fulfilment is a prerequisite for the achievement of the entire range of the MDGs; and according to the 2006 UN report on the MDGs, progress to reduce hunger has been too slow and numbers have even been increasing in the last few years and, as a result, 854 million people (17 % of the global population) go hungry every day and almost 16,000 children die every day from hunger-related causes,
ker je napredek pri odpravljanju nezadostne prehrane tako zaskrbljujoče počasen, ter da 27 % otrok nima zadostne prehrane in da je 53 % smrtnih primerov med otroki, mlajšimi od pet let, povezanih z nezadostno prehrano,
whereas progress towards tackling malnutrition is alarmingly slow and 27 % of children are malnourished and 53 % of deaths among children under five are associated with malnutrition,
ker je v skladu z UNDP vsaj 19 držav opravilo ocene potreb RCT, še 55 držav pa jih pripravlja, vendar nobena afriška država z nizkimi prihodki ne izvaja teh strategij,
whereas according to UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up, but to date not a single low income country in Africa is implementing such strategies,
ker je temeljna raziskava za spremljanje Pariške deklaracije, ki je bila opravljena leta 2006, razkrila nerazveseljive rezultate v zvezi z izvajanjem obljub o uskladitvi, prilagoditvi in lastništvu,
whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
ker EU, Združeno kraljestvo, Nizozemska, Švedska, Irska, Danska in Nemčija zvišujejo delež pomoči, porabljene prek splošne proračunske podpore,
whereas the EU, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through general budget support,
ker je kakovost razvojne pomoči enako pomembna kot njena količina, pri tem pa je treba upoštevati absorpcijsko sposobnost zadevnih držav,
whereas the quality of development aid is as important as its quantity, taking into account the absorption capacity of the countries concerned,
ker so pri napredku glede doseganja RCT potrebni temeljiti ukrepi za obravnavanje strukturnih vzrokov za revščino, vključno s potrebo po sistemu trgovine, ki temelji na poštenih in pravičnih pravilih, oblikovanih za odpravo neuravnoteženosti na svetovnem trgu, zlasti kar zadeva Afriko,
whereas progress towards achieving the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
priznal vlogo pravične trgovine pri izboljšanju življenja malih kmetov in proizvajalcev v državah v razvoju, saj zagotavlja trajnosten model proizvodnje z zagotovljenim donosom za proizvajalce,
recognised the role of fair trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable production model with guaranteed returns for the producer,
ker je večja podpora zasebnemu sektorju, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, gonilna sila za razvoj in oblikovanje novih trgov ter ustvarjanje delovnih mest,
whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
ker je doseganje RCT prednostna naloga EU in ker so ZN priznali ključno vlogo lokalnih organov pri izvajanju teh ciljev,
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,
ker približno dve milijardi ljudi na svetu nima dostopa do sodobnih energetskih nosilcev in ker nobena država ni uspela znatno zmanjšati revščine brez precej večje porabe energije,
whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing its use of energy;
ker sta zgoraj navedeno Sternovo poročilo o ekonomiki podnebnih sprememb in Četrto ocenjevalno poročilo nedvoumno pokazala, da podnebne spremembe največ vplivajo na države v razvoju in da se številne najranljivejše skupnosti na svetu že soočajo s podnebnimi spremembami,
whereas the above-mentioned Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has the greatest impact on developing countries and that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
ker predhodne ocene Svetovne banke kažejo, da bo za oceno vpliva razvoja v najrevnejših državah letno potrebnih od 10 do 40 milijard USD, in ker prispevki v sklade za prilagoditev v Okvirni konvenciji ZN o podnebnih spremembah niso višji od 150–300 milijonov USD na leto,
whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate-proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the UN Framework Convention on Climate Change do not amount to more than USD 150–300 million per year,
ker v nestabilnih državah, kjer so prisotni spori, živi 9 % prebivalstva vseh držav v razvoju, vendar je v teh državah 27 % izjemno revnih, skoraj ena tretjina vseh smrti otrok in 29 % 12-letnih otrok, ki niso dokončali osnovne šole leta 2005,
whereas conflict-affected fragile States account for only 9 % of the population of the developing countries, but that 27 % of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29 % of 12 year olds who did not complete primary school in 2005, are to be found in fragile States,
ker sta dobro upravljanje in boljša institucionalna zmogljivost bistvena za zagotavljanje osnovnih socialnih storitev, infrastrukture in varnosti državljanom,
whereas good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
ker doseganje RCT ne bi pomenila le velikega napredka pri zmanjševanju svetovne revščine in trpljenja, ampak bi se uporabila tudi za prikaz mednarodnih zmožnosti Skupnosti, da določi in uresniči praktične cilje za svetovno partnerstvo;
whereas the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international community's ability to set and follow through practical targets for global partnership,
Povečanje pomoči
Scaling up aid
poudarja, da je boj proti revščini poglaviten cilj razvojnega sodelovanja in da mora kot takšen ostati še naprej; vendar poudarja, da ta boj ni omejen le na materialni razvoj, in zato morajo biti širjenje demokracije, spodbujanje osnovnih človekovih pravic, pravna država ter načela pravičnosti, enakosti, preglednosti in odgovornosti vedno osrednje teme takega sodelovanja;
Emphasises that the over-arching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and that, therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, the rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
opozarja, da so se države G8 leta 2005 v Gleneaglesu zavezale, da bodo do leta 2010 podvojile pomoč podsaharski Afriki, in je razočaran, da je v letu 2006 ODA po ocenah OECD ostala nespremenjena;
Recalls the commitment made by G8 countries at Gleneagles in 2005 to double aid to Sub-Saharan Africa by 2010 and expresses disappointment that, according to the OECD, ODA excluding debt relief to Sub-Saharan Africa 'was static in 2006';