natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki ga skupno izvajata EIB in Komisija, mora upravljati ustrezen skupni odbor ter mora biti organiziran kot instrument Sedmega okvirnega programa.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
Sestaviti mora poročilo, ki vsebuje priporočila za razdelitev proračuna med prednostne naloge raziskav, tehnologije in razvoja v skupnih tehnoloških pobudah v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi na Evropskem svetu v Barceloni.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
Morebitne skupne tehnološke pobude bodo določene
Potential Joint Technology Initiatives will be identified
na odprt in pregleden način
in an open and transparent way
na podlagi
on the basis of
ocenjevanja z uporabo
an evaluation using
obstoj resnične družbene potrebe in zaveze industrije,
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
pomen koristi za družbo,
relevance of benefit to society;
nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi instrumenti,
inability of existing instruments to achieve the objective;
obseg vpliva na konkurenčnost in rastindustrije,
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
zmožnost spodbujanja podjetništva,
capacity to encourage entrepreneurship;
in končnih izsledkov
and deliverables
agendo za usposabljanje vključenih raziskovalcev,
the agenda for the training of researchers involved;
finančnimi obveznostmi;
financial commitments;
trajanjem obveznosti udeležencev;
duration of the commitment of the participants;
predpisi, ki urejajo sklenitev in prekinitev pogodbe;
provisions governing entry to and exit from the contract;
pravicami intelektualne lastnine.
intellectual property rights.
Njihovi izvedbeni postopki bi morali vključevati posebne načrte za vključevanje MSP in prenos tehnologije ter programe za izobraževanje in usposabljanje sodelujočih raziskovalcev.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SMEs and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Poleg tega se bo z ukrepi krepilo dopolnjevanje in sinergijo med
will also be used to enhance the complementary and synergy between the
okvirnim programom in dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladnih struktur, kot sta EUREKA in COST To bo vključevalo finančno podporo za administrativne in usklajevalne dejavnosti COST-a.
Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
Shema ERA-NET bo razvila in okrepila usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti s pomočjo:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
zagotavljanja okvira za akterje, ki izvajajo javne raziskovalne programe, da bi pospešili usklajevanje njihovih dejavnosti.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
zagotavljanja dodatne finančne podpore
Providing additional
uporabe na omejenem številu področij, uspešnega modela ERA-STAR za sodelovanje med evropskimi regijami in malimi ali srednje velikimi državami članicami pri vodenju dolgoročnih programov, kot je globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES).
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Sodelovanje Skupnosti v nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno, na podlagi člena 169 Pogodbe je posebej pomembno za obsežnejše evropsko sodelovanje v smislu
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169
"spremenljive geometrije"
of the Treaty
, kot je EUREKA
such as EUREKA
, na podlagi vrste meril:
, on the basis of a series of criteria:
in ustreznost za cilje EU
to EU objectives
opredelitev cilja, ki mu je treba slediti, in njegova pomembnost za
clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of
cilje Sedmega
the seventh
okvirnega programa
Framework Programme
družbena in okoljska dodana vrednost;
social and environmental added value;
člena 169
Article 169
kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
the most appropriate means for achieving the objectives.
Mednarodno sodelovanje
International co-operation
Ukrepi za mednarodno sodelovanje
International cooperation actions
morajo jasno prikazati opredeljeno evropsko dodano vrednost.
must show clearly defined European added value.
V okviru tega dela
Under this part of the
okvirnega programa bodo
Framework Programme
takšni ukrepi
such actions
Povečana udeležba
in the thematic areas
z ustreznimi omejitvami za temo varnosti v povezavi z vprašanji o zaupnosti,
with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality
prizadevati, da se jih spodbudi k temu, da izkoristijo to priložnost.
with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
ustrezni za področja skupnega interesa, vključujejo tudi:
As well as serving fields of mutual interest,
krepitvi raziskovalnih zmogljivosti držav kandidatk ter tudi sosednjih držav
: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries
s posebnim poudarkom na redkih boleznih in zapostavljenih boleznih,
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
kmetijstvo, ribištvo in okolje, ter izvedene v finančnih pogojih, prilagojenih njihovim zmogljivostim.
agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Ta del
This part of the
dejavnosti se bodo izvajale
covers international
Človeški viri
Those actions
Pripravila se bo celotna strategija mednarodnega sodelovanja v Sedmem okvirnem programu, ki bo določala cilje, evropski interes in posebna področja sodelovanja z vsako skupino držav.
An overall strategy for international cooperation within the seventh Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
V strategiji bodo navedena področja, na katerih je udeležba tretjih držav omejena, npr. področje raziskave varnosti.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
Izboljšanje zdravja evropskih državljanov, povečanje konkurenčnosti
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness
in inovativne zmogljivosti
and boosting the innovative capacity
evropskih industrijskih sektorjev in podjetij, povezanih z zdravjem, ob obravnavi svetovnih zdravstvenih problemov, vključno s pojavljajočimi se epidemijami
of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics
in zapostavljenimi boleznimi
and neglected diseases
Raziskave bodo usmerjene v optimalizacijo preprečevanja bolezni ter razvoj učinkovitega zdravljenja in učinkovitih zdravil, pri čemer bodo zagotavljale pravičen dostop do rezultatov javno financiranih raziskav
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preventivo, diagnostičnega orodja in tehnologij
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies,
ter zdravstvenih ustanov, ki temeljijo na raziskavah in predstavljajo najnovejše vrhunske
and research-based treatment facilities representing the newest state of the art,
ter tudi na trajnostnih in učinkovitih sistemih zdravstvenega varstva.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Vključevanje obsežne količine podatkov
Integrating the vast amounts of data
razumevanje osnovnih bioloških procesov
understanding underlying biological processes
in razvoj ključnih tehnologij za bioindustrijske sektorje, povezane z zdravjem,
and developing key technologies for health related bio-industries
Pomemben napredek na področju translacijskih zdravstvenih raziskav, ki so bistvene, saj zagotavljajo, da biomedicinske raziskave prinašajo praktične koristi, prav tako zahteva multidisciplinarne in vseevropske pristope, ki vključujejo različne zainteresirane strani.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also
bodo omogočili
Such approaches
Klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, bolezni srca in ožilja,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
avtoimunske in nalezljive bolezni, alergijske bolezni, epilepsija, travma, revmatične bolezni, bolezni dihal,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot so
mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as
novih inženirskih pristopov za biološka zdravila in celice ter
new diagnostics and treatments for rare disorders also
javnem in
public and
, ki obravnavata potrebe javnega zdravja
sectors which address public health needs
, zlasti pri doseganju čim večjega uspeha kliničnih raziskav.
, in particular to maximise the success of clinical research.
S tem namenom se bo spodbujalo izvajanje programa Preiskava zdravil za otroke Evrope (MICE).
To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) Programme will be promoted
Uspeh kliničnih raziskav na tem področju bi moral biti prav tako čim boljši.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Dve strateški vprašanji, zdravje otrok in zdravje starajočega se prebivalstva, bosta obravnavani v okviru več dejavnosti
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities
in tem
and themes
Po potrebi se bodo podprle tudi vsebine raziskav, ki so jih določile evropske tehnološke platforme, kot
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the
raziskave o inovativnih zdravilih
on innovative medicines
in nanomedicina.
and nano-medicine
Biotehnologija, generična orodja in tehnologije za človekovo zdravje
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Zahtevne proizvodne raziskave
High-throughput research.
genomskih, postgenomskih in
genome, post-genome and
biomedicinskih raziskavah
biomedical research by
, vključno z raziskavami branja zapisa DNA, bioinformatike in superračunalništvom za strukturno modeliranje
including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling
Odkrivanje, diagnoza in spremljanje.
Detection, diagnosis and monitoring.
S poudarkom na neinvazivnih ali minimalno invazivnih pristopih
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
in tehnologijah, kot so čipi DNA in molekularno slikanje ter molekularna diagnostika.
and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Predvidevanje primernosti, varnosti in učinkovitosti terapij.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
, da se izmerijo in potrdijo.
so as to quantify and validate them.
Razvijanje in potrjevanje
To develop and validate
metod in modelov in vitro, vključno s simulacijo, farmakogenomiko,
in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics,
ciljno usmerjenimi pristopi in
targeting approaches and
alternativami za preskuse na živalih
alternatives to animal testing
Inovativni terapevtski pristopi in posegi
Innovative therapeutic approaches and intervention.
krepitev in zagotavljanje nadaljnjega razvoja naprednih terapij in tehnologij
consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies
, vključno z imunoterapijo, novimi cepivi in metodami za njihovo proizvodnjo, inovativnimi zdravili in elektronskimi vsadki,
, including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants,
z možnostjo uporabe pri številnih boleznih in zdravstvenih motnjah
with potential application in many diseases and disorders
(vključno s tistimi, ki prizadenejo otroke), kakor tudi novih terapevtskih orodij za regenerativno in celično medicino, genske in celične terapije, imunoterapije in biomateriale, ter zaščito in obnavljanjem poškodovanega tkiva s terapijami s somatskimi izvornimi celicami
(including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies
Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju
Translating research for human health
Vključevanje bioloških podatkov in procesov
Integrating biological data and processes
ter modelizacija zapletenih sistemov
and modelling of complex systems
: zbiranje obsežnejših podatkov, sistemska biologija
: large-scale data gathering, systems biology
in fiziologija, prilagajanje celičnih in bioloških modelov
and physiology, engineering of cellular and biological models
Ustvarjanje in analiziranje obsežne količine podatkov, potrebnih za boljše razumevanje kompleksnih mrež, ki urejajo tisoče genov
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes
, njihovih mutacij
, their mutations
in genskih produktov
and gene-products
ter celičnih sistemov
and cell systems
, ki nadzorujejo pomembne biološke procese
controlling important biological processes
(tj. sinaptična in celična reorganizacija)
(i.e. synaptic and cellular reorganisation)
Raziskave možganov in z njimi povezanih bolezni, človekovega razvoja in staranja
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
, pri čemer je poudarek zlasti na progresivnih degenerativnih boleznih in različnih oblikah epilepsije
, focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy
Raziskovanje procesa zdravega staranja
To explore the process of healthy ageing
in izboljšanje kakovosti življenja starejših
and improve the quality of life of elderly people
Vedenjske značilnosti človeka.
Human ethology.
Translacijske raziskave pri nalezljivih boleznih
Translational research in infectious diseases
in interakciji med patogeni in gostitelji
and pathogen-host interactions
vključno z raziskavami mikrobiocidov,
including research into microbiocides
, glivičnim okužbam in hepatitisu
fungal infections, and hepatitis,
ali arbovirusne bolezni
or arboviral diseases
kakor tudi drugim morebitnim hudim nalezljivim boleznim
as well as other potentially serious infectious diseases
Translacijske raziskave na področju težkih bolezni: rak, bolezni srca in ožilja,
Translational research in major diseases: cancer; cardiovascular disease;
alergijske bolezni in bolezni dihal;
allergic and respiratory diseases;
revmatičnih bolezni;
rheumatic diseases;
Razvijanje strategij, usmerjenih v pacienta, od preprečevanja do postavljanja diagnoze in zdravljenja, vključno s kliničnimi raziskavami
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
in raziskavami učinkovin
and research on active ingredients
Translacijske raziskave poklicnih bolezni in bolezni, ki jih povzročajo okoljski in z delom povezani stresni dejavniki( kot so astma in alergije).
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Pridobitev in analiza podatkov v zvezi s temi boleznimi in nesrečami pri delu ter razvoj strategij za preprečevanje, diagnosticiranje in zdravljenje (npr. v zvezi s kostno-mišičnimi boleznimi).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Translacijske raziskave zdravja uporabnikov sistemov za prevoz potnikov in bližnjih prebivalcev.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Paliativna medicina: bolečinska in simptomatska terapija pri boleznih, ki še niso ozdravljive, da se pacientu kar najbolj učinkovito lajšajo simptomi.
Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Prenos rezultatov kliničnih raziskav v klinično prakso.
Translating clinical outcome into clinical practice.
starejšega prebivalstva
elderly population
in invalidov
and disabled persons.
Kakovost, učinkovitost in solidarnost zdravstvenih sistemov, vključno z zdravstvenimi sistemi v prehodu.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Prenos učinkovitih posegov v odločitve na področju upravljanja
To translate effective interventions into management decisions,
, "preoblikovanje" diagnostičnih in terapevtskih postopkov
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
(tudi za zapostavljene skupine)
(also by disadvantaged groups)
in zapletov med bolnišničnim zdravljenjem
and complications during hospital treatment
Boljše preprečevanje bolezni in boljša uporaba zdravil.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Razvoj učinkovitega javnozdravstvenega varstva, ki se ukvarja s širšimi determinantami
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Izvajanje imunoloških, toksikoloških in epidemioloških študij.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Ustrezna uporaba novih terapij in tehnologij zdravljenja.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Dolgoročni varnostni vidiki in spremljanje obsežne uporabe novih medicinskih tehnologij (vključno z napravami) in naprednih terapij z namenom zagotoviti visoko raven varnosti v javnem zdravstvu.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Uporaba znanstveno preskušene komplementarne in alternativne medicine.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Prepoznavanje uspešnih posegov komplementarne in alternativne medicine za izboljšanje zdravja evropskih državljanov.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Ustrezna uporaba novih tehnologij.
Appropriate use of new technologies.
Nadnacionalna raziskava poklicnih bolezni in nesreč pri delu.
Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Za ustvarjanje in analizo podatkov o poklicnih bolezni in nesrečah pri delu, razvoj preventivnih, diagnostičnih strategij in strategij za zdravljenje (npr. v zvezi s kostno-mišičnimi boleznimi).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, to develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Trajnostna optimizacija industrijskih procesov in učinkovin.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
na znanju temelječega
Building a European
preko povezovanja znanosti, industrije in drugih zainteresiranih strani, da bi
by bringing together science, industry and other stakeholders,
podprli politike Unije in
to support the Union's policies and
izkoristili nove in nastajajoče raziskovalne možnosti, ki odgovarjajo na socialne
to exploit new and emerging research opportunities that address social
in gospodarske izzive: naraščajoče povpraševanje po varnejši, bolj zdravi in bolj kakovostni hrani ter po trajnostni rabi
and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use
in proizvodnji obnovljivih bioloških virov; naraščajoča nevarnost epizootskih in zoonotskih bolezni ter motenj, povezanih s prehrano; grožnje trajnosti in
and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security
varnosti ribiške, ribogojske, kmetijske
of fisheries, aquacultural, agricultural, and stockbreeding
in živinoreje, skupaj s tistimi
, including those
, ki so zlasti posledica podnebnih sprememb; ter naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni hrani ob upoštevanju dobrega počutja živali in podeželskega
resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural
in obalnega
and coastal
ter načinov zadovoljevanja posebnih potreb potrošnikov
and ways of meeting specific consumer needs.
Državljane je treba ozavestiti, da bodo imeli večjo možnost izbire na podlagi obveščanja.
The awareness of citizens will be pursued in order to improve their ability to make informed choices
Inovacije in razvijanje znanja na področju trajnostnega gospodarjenja,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
proizvodnje in uporabe bioloških virov (mikroorganizmi, rastline, živali) bodo zagotovili osnovo za nove, trajnostne, ekološko učinkovite in konkurenčne proizvode za kmetijstvo, ribištvo, prehrambno, zdravstveno, gozdarsko in sorodne industrije.
production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health,
razviti nove dejavnosti in
develop new activities and
povečati konkurenčnost evropskih družb na področju
increase the competitiveness of European
kmetijstva in
agriculture and
fiziologije prehrane za zdrav način življenja,
nutritional physiology for healthy living,
Te je mogoče bolje reševati z okrepljenim sodelovanjem in izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, na primer o novih metodologijah, postopkih in standardih, ki so posledica spreminjanja zakonodaje
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing
Številne evropske tehnološke platforme prispevajo z določitvijo skupnih raziskovalnih prednostnih nalog na področjih kot so rastlinska genomika in biotehnologija, gozdarstvo in gozdarska industrija, svetovno zdravje živali, reja domačih živali, prehrana in industrijska biotehnologija.
setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
: skupni kmetijski politiki; vprašanjem v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpisom na področju varne hrane; zdravju živali v Skupnosti, nadzoru bolezni in standardom dobrega počutja; in reformi skupne ribiške politike, katere namen je zagotoviti trajnostni razvoj ribolova in ribogojstva
: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture
, varne morske proizvode in sanacijo okolja
, safe seafood products and environmental remediation