natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker je v stockholmskem programu (4.1) korupcija na seznamu čezmejnega kriminala, ki ogroža notranjo varnost Unije in zahteva jasen in celovit odziv;
C. whereas the Stockholm Programme (4.1) lists corruption among the trans-national threats that continue to challenge the internal security of the Union, which require a clear and comprehensive response;
D. ker štiri petine državljanov EU meni, da je korupcija hud problem v njihovi državi članici (Eurobarometer iz leta 2009 o odnosu Evropejcev do korupcije) in ker je 88 % vprašanih leta 2008 v javnem posvetovanju o stockholmskem programu dejalo, da bi EU morala narediti več proti korupciji;
D. whereas four out of five EU citizens regard corruption as a serious problem in their Member State (2009 Eurobarometer on attitudes of Europeans towards corruption) and 88% of the respondents to the 2008 public consultation on the Stockholm Programme considered that the EU should do more about corruption;
E. ker je vsako leto zaradi korupcije izgubljenih približno 120 milijard EUR, kar je en odstotek BDP EU (KOM(2011)308);
E. whereas an estimated EUR 120 billion per year, representing one percent of the EU GDP, is lost to corruption (COM(2011) 308);
F. ker korupcija spodkopava pravno državo, vodi v zlorabo sredstev davkoplačevalcev EU in izkrivljanje trga, saj je vplivala tudi na sedanjo gospodarsko krizo;
F. whereas corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of EU funds provided by the taxpayer and distorts the market, having played a role in the current economic crisis;
G. ker gospodarsko okrevanje držav članic, ki jih je prizadela gospodarska in finančna kriza, ovirajo korupcija, utaja davkov, davčne goljufije in druga kazniva dejanja na gospodarskem področju;
G. whereas the economic recovery of Member States hit by the economic and financial crisis is hampered by corruption, tax evasion, tax fraud and other economic crimes;
H. ker korupcija povzroča socialno škodo, saj jo kriminalne organizacije uporabljajo za zagrešitev drugih hudih kaznivih dejanj, kot sta trgovina z mamili in ljudmi (KOM(2011)308);
H. whereas corruption causes social harm, as organised crime groups use it to commit other serious crimes, such as trafficking in drugs and human beings (COM(2011) 308);
I. ker je pri nekaterih voditeljih in nosilcih odločanja opaziti pomanjkanje odločne politične zavezanosti za boj proti korupciji v vseh njenih oblikah in ker je izvajanje protikorupcijske zakonodaje v državah članicah neenako in na splošno nezadovoljivo (KOM(2011)308);
I. whereas there is a lack of political commitment on the part of leaders and decision-makers to combat corruption in all its forms and the implementation of anti-corruption legislation is uneven among the Member States and unsatisfactory overall (COM(2011) 308);
J. ker tri države članice EU še niso ratificirale kazenskopravne konvencije Sveta Evrope o korupciji, dvanajst jih še ni ratificiralo njenega dodatnega protokola ter sedem jih še ni ratificiralo civilnopravne konvencije o korupciji; ker tri države članice še niso ratificirale konvencije Združenih narodov proti korupciji ter pet držav članic EU še ni ratificiralo konvencije OECD o boju proti podkupovanju;
J. whereas three EU Member States have not ratified the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption, twelve have not ratified its additional Protocol and seven have not ratified the Civil Law Convention on Corruption; whereas three Member States have not yet ratified the UNCAC and five EU Member States have not ratified the OECD Anti-Bribery Convention;
K. ker zaznavanje korupcije resno spodkopava medsebojno zaupanje med državami članicami ter tako vpliva na sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev;
K. whereas the perception of corruption seriously undermines mutual trust among the Member States, thereby affecting cooperation in the field of justice and home affairs;
L. ker ostaja sodelovanje na področju pravosodja v primerih korupcije čezmejnih razsežnosti zapleteno in počasno;
L. whereas judicial cooperation in corruption cases with a cross-border dimension remains complex and sluggish;
M. ker lahko korupcija, če se z njo ne spoprimemo na pravi način in takoj, spodkopa zaupanje v demokratične institucije in oslabi odgovornost političnih voditeljev (KOM(2011)308);
M. whereas, if not addressed urgently and properly, corruption can undermine trust in democratic institutions and weaken the accountability of political leadership (COM(2011) 308);
N. ker je korupcija ohranjala na oblasti mnogo diktatorskih režimov in jim omogočala preliv velikih denarnih zneskov na račune v tujih bankah, tudi evropskih; ker morajo države članice okrepiti svoja prizadevanja za odkrivanje in zamrznitev ukradenega tujega premoženja, da se lahko vrne zakonitim lastnikom;
N. whereas corruption has kept many dictatorial regimes in power and allowed them to channel significant amounts of money to foreign bank accounts, including European ones; whereas Member States need to step up their efforts to trace and freeze foreign stolen assets so they can be returned to their rightful owners;
, ki vsebuje sporočilo o boju proti korupciji v EU in sklep o oblikovanju poročila o preprečevanju korupcije v EU;
, which includes a communication on fighting corruption in the EU and a decision establishing the ‘EU Anti-corruption Report’;
7. poziva Komisijo, naj na podlagi člena 83(1) PDEU sprejme minimalna pravila o opredelitvi korupcije in sankcij zanjo, glede na njene čezmejne razsežnosti in posledice za notranji trg;
Calls on the Commission to act on the basis of Article 83 (1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of and sanctions for corruption, given its cross-border dimension and internal market consequences;
9. poziva Svet in države članice, naj v celoti izvajajo konvencije EU iz leta 1995 in 1997 o obsodbi goljufij in korupcije;
Calls on the Council and the Member States to fully implement the 1995 and 1997 EU conventions criminalising fraud and corruption;
15. poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata, da bo sedanja mreža osrednjih nacionalnih točk proti korupciji postala učinkovitejša, ter poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu poroča o delovanju te mreže;
Calls on the Council and the Commission to make the current network of national focal points against corruption more effective and asks the Commission to inform the European Parliament of the activities of this network;
19. poziva Komisijo, naj bo boj proti zlorabi anonimnih navideznih družb v jurisdikcijah, kjer velja davčna tajnost, ki omogočajo nezakonite finančne tokove, ključni element prihodnje reforme direktive proti pranju denarja;
Calls on the Commission to make the fight against the abuse of anonymous shell companies in secrecy jurisdictions, enabling criminal financial flows, a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering (AML) Directive;
21. poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu vsako leto poroča o izvajanju protikorupcijske politike EU ter naj vsakič, ko je potrebno in možno, predloži vmesna poročila o posebnih problemih, povezanih z bojem proti korupciji v EU;
Asks the Commission to report on an annual basis to the European Parliament on the implementation of the EU anti-corruption policy and to submit, whenever relevant and feasible, interim reports on specific problems relating to the fight against corruption in the EU;
o razmerah v Siriji
on the situation in Syria
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucije o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki z dne 7. julija 2011;
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji in odzivu mednarodne skupnosti z dne 19. avgusta 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/522/SZVP o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji, Sklepa Sveta 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko ter Uredbe Sveta (EU) št. 878/2011 z dne 2. septembra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije o Siriji z dne 8. in 31. julija, 1., 4., 18., 19., 23. in 30. avgusta ter 2. septembra 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji z dne 18. julija 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– ob upoštevanju skupnega poročila o novem odzivu na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011, ki sta ga Evropska komisija in visoka predstavnica Unije naslovili na Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika varnostnega sveta Organizacije združenih narodov o Siriji z dne 3. avgusta 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– ob upoštevanju resolucije o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki, sprejete na 17. posebnem zasedanju Sveta ZN za človekove pravice 23. avgusta 2011,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. ker je, kot je pred kratkim potrdila visoka komisarka ZN za človekove pravice Navi Pillay, sirski režim od marca 2011 v namernem okrutnem zatiranju miroljubnih protestov ubil več kot 2.600 civilistov, številne osebe pa so bile ranjene, aretirane ali pridržane;
A. whereas, as recently confirmed by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, more than 2600 civilians have been killed and many others have been wounded, arrested and detained in the deliberate brutal repression of peaceful protestors and human rights activists by the Syrian regime since March 2011;
B. ker varnostne sile kljub vsesplošni obsodbi mednarodne skupnosti še vedno in vse pogosteje nasilno zatirajo miroljubne demonstracije v Siriji;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns by security forces against peaceful demonstrators continue and further increase in Syria;
C. ker predsednik Bašar Al Asad ni uresničil reform in pomilostitev, ki jih je najavil in obljubil;
C. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
D. ker so se številni Sirci zaradi nasilja in pregona primorani soočati s čedalje slabšimi humanitarnimi razmerami; ker si sosednje države in mednarodna skupnost zelo prizadevajo preprečiti nadaljnje slabšanje in zaostritev humanitarne krize;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community make considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
E. ker sirski režim mednarodnim humanitarnim organizacijam, organizacijam za človekove pravice in mednarodnim medijem ne dovoli vstopa v državo;
E. whereas international humanitarian and human rights organisations and international media are not allowed to have access to the country by the Syrian regime;
F. ker kriza v Siriji ogroža stabilnost in varnost celotne regije Bližnjega vzhoda;
F. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
G. ker pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi ni bil podpisan; ker se s podpisom tega sporazuma na zahtevo Sirije odlaša že od oktobra 2009; ker je Svet sklenil, da na tem področju ne bo sprejel dodatnih ukrepov ter da bo delno prekinil izvajanje veljavnega sporazuma o sodelovanju;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
H. ker novi pristop, ki ga kot odziv na spremembe v sosedstvu predlagata Evropska komisija in visoka predstavnica Unije, temelji na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti temeljnim vrednotam človekovih pravic, demokracije in pravne države;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
I. ker so se poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih ob več priložnostih sestali s predstavniki sirske opozicije v izgonu in z njimi izmenjali mnenja;
I. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
2. ugotavlja, da so napovedi in obljube predsednika v zvezi z reformami, odpravo izrednih razmer in pomilostitvami izgubile vso verodostojnost;
Notes that the announcements and promises of reforms, the lifting of the state of emergency and amnesties made by the President have lost all credibility;
6. obenem zahteva takojšen, pošten in vključujoč politični proces, pri katerem bi sodelovali vsi demokratični politični akterji in organizacije civilne družbe ter bi utegnil biti podlaga za miroljuben in nepreklicen prehod Sirije v demokracijo; v zvezi s tem pozdravlja izjavo, v kateri predsednik varnostnega sveta ZN poudarja, da je edina rešitev za sedanjo krizo v Siriji vključujoč politični proces pod sirskim vodstvom;
Calls at the same time for an immediate, genuine and inclusive political process with the participation of all democratic political actors and civil society organisations which could be the basis of a peaceful and irreversible transition to democracy in Syria; welcomes in this context the recent UN Security Council Presidential Statement stressing that the only solution to the current crisis in Syria is through an inclusive and Syrian-led political process;
8. ponovno izraža močno podporo diplomatskim prizadevanjem držav članic EU v varnostnem svetu ZN in drugih mednarodnih forumih, katerih cilj je poiskati ustrezen odziv mednarodne skupnosti na krizo v Siriji;
Reiterates its strong support for the diplomatic efforts of EU Member States in the UN Security Council and other international fora aimed at finding adequate responses by the international community to the current crisis in Syria;
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– ob upoštevanju številnih izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije Catherine Ashton o razmerah v Siriji,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
A. ker državljanom Sirije grozijo samovoljne aretacije in zaporne kazni brez sojenja oziroma jim sodijo na vojaškem sodišču ter nimajo zagotovljenega neodvisnega sodstva, da bi se branili, svobode govora in tudi ne zakonsko zagotovljene pravice do demonstracij,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. ker v Siriji v mnogih krajih in mestih od marca potekajo protesti in demonstracije,
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
C. ker je bilo po ocenah med protesti ubitih najmanj 2200 ljudi, še več pa naj bi jih bilo ranjenih ali prisilno pridržanih,
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. ker vladne sile po nekaterih podatkih oblegajo mesta in kraje po vsej Siriji, ki nimajo dostopa do hrane, medicinske opreme in možnosti komunikacije,
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. ker predsednik Bašar al Asad kljub mnogim javnim zavezam k političnim reformam ni izvedel posebnega načrta, ki bi zagotovil javne svoboščine in neodvisnost sodstva ter sirijski vladi preprečil kršenje človekovih pravic,
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. ker sirska vlada političnim aktivistom in zagovornikom človekovih pravic sodi prek vrhovnega sodišča za državno varnost, posebnega sodišča, ki ni del rednega kazenskopravnega sistema,
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. ker bo Svet za sodelovanje v Zalivu sodeloval z oblastmi v Siriji, da bi začeli prehod na svobodne volitve in predajo oblasti predsednika Asada,
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. ker je 22. in 23. avgusta Svet Združenih narodov za človekove pravice sklical sejo, na kateri so razpravljali o razmerah v Siriji,
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
I. ker so države članice EU 2. septembra sklenile, da bodo poleg že veljavnih omejitev za Sirijo uvedle prepoved uvoza sirske nafte v EU,
I. whereas on 2 September the EU Member States agreed to impose a ban on the import of Syrian oil to the EU, in addition to existing restrictions applied to Syria;
4. poziva sirsko vlado, naj začne neodvisno in pregledno preiskavo dejanj varnostnih sil, zlasti dejavnosti predsednikovega brata, ki poveljuje posebnim enotam, in naj poskrbi, da bodo vsi člani varnostnih sil, ki so streljali ali ukazali streljanje na neoborožene protestnike z ostrim strelivom, odgovarjali za svoja dejanja;
Calls upon the Syrian government to set up an independent and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. ker se že od marca 2011, ko se začeli legitimni protesti za enake pravice sirskih državljanov ter za večje politične svoboščine, kot so medijska svoboda, svoboda govora in zbiranja, stopnjuje nasilje; ker je po ocenah Združenih narodov življenje izgubilo že 2200 ljudi, še več pa je bilo ranjenih in na tisoče pridržanih;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. ker se je vlada Sirske arabske republike zavezala izvajanju demokratičnih in družbenih reform, vendar ni storila vsega potrebnega, da bi te zaveze izpolnila;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. ker mednarodna skupnost že mesec dni ne more izraziti svojega odločnega nasprotovanja nasilju nad protestniki v Siriji; ker se varnostni svet ZN ni mogel dogovoriti o resoluciji, ki bi obsodila zatrtje protestov, zaradi motenj, ki jih je povzročil Nato v postopku za resolucijo varnostnega sveta 1070/2011 o Libiji;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. ker Arabska liga, Evropska unija, generalni sekretar Združenih narodov in številne zahodne in arabske vlade nenehno obsojajo nasilje nad protestniki v Siriji; ker so Združene države Amerike in Evropska unija uvedle sankcije, med drugim tudi prepoved uvoza sirske nafte ter poslovanja s sirskimi bankami ali energetskimi in telekomunikacijskimi podjetji;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. ker sirska opozicija soglasno nasprotuje vsakršnemu tujemu, torej vojaškemu posredovanju in je odločena nadaljevati prodemokratične proteste;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. ker se še vedno nadaljuje in celo povečuje izvoz orožja, predvsem iz Rusije;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
G. ker mednarodni mediji ne smejo vstopiti v Sirijo, bežen vpogled v razmere v državi pa omogočajo zgolj nepreverjena poročila sirskih aktivistov za človekove pravice in slike, posnete z mobilnimi telefoni in objavljene na internetu ter družabnih omrežjih;
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
2. poziva vlado Sirske arabske republike, naj nemudoma preneha z vsemi kršitvami človekovih pravic in jih skupaj s temeljnimi svoboščinami v celoti spoštuje, tudi svobodo izražanja in zbiranja;
Urges the Government of the Syrian Arab Republic to immediately put an end to all human rights violations and respect fully all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and freedom of assembly;