natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kot je izjava o skladnosti z obstoječim panožnim sporazumom, notarsko overjena izjava, poseben sporazum med subjekti in carinskimi organi itd.
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Sprememba 31 Člen 67, odstavek 2, uvodni del 2.
Amendment 31 Article 67, paragraph 2, introductory part 2.
Kadar je treba za carinski dolg, ki lahko nastane, predložiti skupno zavarovanje, lahko
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
gospodarski subjekt v skladu s členom 61(7) uporabi skupno zavarovanje z znižanim zneskom ali pridobi opustitev zavarovanja, pod pogojem, da so izpolnjena vsaj naslednja merila:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Sprememba 32 Člen 94, odstavek 4 a (novo)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Če uvozno skupno deklaracijo vloži oseba, ki ni prevoznik s prometnim sredstvom, s katerim se vnese blago na carinsko območje Skupnosti, ta prevoznik pristojnemu carinskemu uradu predložiti obvestilo o prihodu v obliki izjave, tovornega lista ali seznama blaga, ki vsebuje informacije, potrebne za prepoznavanje blaga, ki se prevaža in za katero velja uvozna skupna deklaracija.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe o določitvi informacij v obvestilu o prihodu.
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
Sprememba 33 Člen 101, odstavek 4, točka (c)
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
in njim enakovrednimi sredstvi obveščanja v elektronskimi obliki.
and their electronic equivalents held on other media.
Sprememba 36 Člen 115, odstavek 2 2.
Amendment 36 Article 115, paragraph 2 2.
- podajo izjavo o tranzitu ali o začasnem uvozu;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
- prijavijo blago občasno, če carinski organi menijo, da je to utemeljeno.
- declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this justified
Sprememba 37 Člen 125, odstavek 1
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
Carinski organi dovolijo
The customs authorities shall permit an
gospodarskemu subjektu prepustitev blaga na podlagi poenostavljene deklaracije.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Pri sprejemanju teh ukrepov se upoštevajo mednarodni sporazumi, status zadevne osebe, narava blaga in posebna uporaba blaga.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Sprememba 39 Člen 152, odstavek 1, točka (b) (b)
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
DDV ob uvozu in trošarine
VAT on importation and excise duties
, kakor določajo veljavni predpisi
as provided for under
o DDV in trošarinah
VAT and excise
druge uvozne dajatve,
as provided for under
Sprememba 41 Člen 152, odstavek 3, točka (f a) (novo)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) v okviru tovornega lista CIM ali predajnega lista TR, ki se uporabljata kot tranzitna dokumenta.
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
Sprememba 40 Člen 153, odstavek 2, točka (f a) (novo)
Amendment 40 Article 153, paragraph 2, point (f a) (new)
Sprememba 42 Člen 155, odstavek 1, točka (c)
Amendment 42 Article 155, paragraph 1, point (c)
(c) predložitev zavarovanja za zagotovitev plačila carinskega dolga ali drugih dajatev,
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
zlasti DDV in trošarin,
in particular VAT and excise duty
kakor določajo veljavni predpisi
as provided for under
o DDV in trošarinah,
VAT and excise
ki lahko nastane v zvezi z blagom, razen če ni v carinski zakonodaji določeno drugače.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
Sprememba 44 Člen 158, odstavek 2 2.
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
V tem primeru carinski organi lahko zahtevajo, da nosilec postopka predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati,
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
Sprememba 45 Člen 160, odstavek 3 3.
Amendment 45 Article 160, paragraph 3 3.
Carinski organi lahko zahtevajo, da imetnik blaga predloži zavarovanje za zagotovitev plačila kakršnega koli carinskega dolga ali drugih dajatev, ki utegnejo nastati,
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
Sprememba 46 Člen 172, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 46 Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Kadar je blago deležno popolne oprostitve uvoznih dajatev, je v skladu z veljavnimi predpisi
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the
deležno tudi oprostitve
provisions in force, also benefit from relief from
DDV ob uvozu.
VAT on importation
Sprememba 47 Člen 178, odstavek 1, točka (b) (b)
Amendment 47 Article 178, paragraph 1, point (b) b)
DDV ob uvozu in trošarine,
VAT on importation and excise duties
Prelog spremembe 48 Člen 187, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Kadar je to primerno, carinski organi lahko določijo ruto, po kateri blago zapusti carinsko območje Skupnosti
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
skupnostno ali
Community or
Sprememba 50 Člen 190, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 50 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Carinski organi lahko sprejmejo, da vložitev izstopne skupne deklaracije nadomesti vložitev obvestila s priloženim dostopom do podatkov skupne deklaracije v informacijskem sistemu gospodarskega subjekta.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary declaration data held in the economic operator's computer system.
Sprememba 51 Člen 190, odstavek 3 a (novo)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
Če izstopno skupno deklaracijo vloži oseba, ki ni prevoznik s prometnim sredstvom, s katerim blago zapušča carinsko območje Skupnosti, predloži ta v roku iz člena 186(1)(c), pristojnemu carinskemu uradu obvestilo o odhodu v obliki tovornega lista, odpremnice ali seznama blaga, ki vsebuje informacije, potrebne za prepoznavanje blaga, ki se prevaža in za katero velja izstopna skupna deklaracija.
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods leave Community customs territory, that operator shall, within the time limit referred to in Article 186, point (c), lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
Komisija v skladu s postopkom v členu 196(2) določi naslednje ukrepe, ki podrobno določajo
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
(b) pogoje, pod katerimi se zahteva po predložitvi obvestila o odhodu lahko opusti ali se spremeni,
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
(c) pravila, ki urejajo izjeme in dovoljene modulacije glede navedenega roka iz prve alinee tega odstavka,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
(d) določitev pristojnega carinskega urada, ki se mu predloži ali da na voljo obvestilo o odhodu.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
Za sprejetje teh ukrepov je treba upoštevati naslednje:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
(a) posebne okoliščine,
(a) the particular circumstances,
(b) uporabo teh ukrepov v določenih vrstah tovora (blaga), način prevoza in gospodarske subjekte,
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
(c) mednarodne sporazume o posebnih predpisih na področju varnosti.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Sprememba 52 Člen 193
Amendment 52 Article 193
Sprememba 53 Člen 194, točka (a)
Amendment 53 Article 194, point (a)
(a) pravila in standarde za interoperabilnost carinskih sistemov držav članic zaradi uresničevanja boljšega sodelovanja na podlagi elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi ter med carinskim organi in gospodarskimi subjekti;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
(a) pravila in standarde za interoperabilnost carinskih sistemov držav članic zaradi uresničevanja boljšega sodelovanja na podlagi elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities
, med carinskim organi in drugimi pristojnimi organi
, between customs authorities and other competent authorities
ter med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti;
and between customs authorities and economic operators;
Sprememba 54 Člen 195, odstavek 1 a (novo)
Amendment 54 Article 195, paragraph 1 a (new)
Takšna pojasnila in smernice so kot priloge vključeni v izvedbene določbe te uredbe.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions of this Regulation.
Sprememba 55 Člen 196, odstavek 2 a (novo)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljajo odstavki od 1 do 4 člena 5a in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprememba 56 Člen 198, pododstavek 1
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
, (EGS) št. 3925/91, (EGS) št. 2913/92, (ES) št. 82/2001 in (ES) št. 1207/2001.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic ( KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0340 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0209/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti in zlasti člena 152 (4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006
Position of the European Parliament of 12 December 2006
Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi, ki jo je izreklo 6. decembra 2005 v združenih zadevah C-453/03, C-11/04, C-12/04 in C-194/04
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04
ABNA sin drugi
ABNA and Others
, razglasilo člen 1(1)(b) Direktive 2002/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 63, 6.3.2002, str.
, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 63, 6.3.2002, p.
, ki je spremenila Direktivo Sveta 79/373/EGS UL L 86, 6.4.1979, str.
, which amended Council Directive 79/373/EEC OJ L 86, 6.4.1979, p.
Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
, za ničnega glede na načelo sorazmernosti.
, in the light of the principle of proportionality.
Navedena določba je členu 5(1) Direktive 79/373/EGS dodala točko (l), ki zahteva, da proizvajalci krmnih mešanic za živali na zahtevo stranke navedejo natančno sestavo krme.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Zastavljeni cilji za varnost krme se med drugim uresničujejo z uporabo določb Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe (ES) 183/2005.
The objective of ensuring feed safety is being achieved, amongst others, through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
V državah članicah je pri več odločitvah sodišč prišlo do različne in neenake uporabe Direktive 2002/2/ES, nekateri z njo povezani postopki na nacionalnih sodiščih pa še zdaj niso zaključeni.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
Svet in Evropski parlament sedaj ne nameravata sprejeti nadaljnjih večjih sprememb osnovnega pravnega akta, saj je Komisija privolila, da bo v okviru programa za poenostavitev do sredine leta 2007 pripravila predloge za obsežno spremembo zakonodaje o krmi.
The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.
Pričakujeta, da bo v tem okviru na novo celostno obravnavano tudi vprašanje tako imenovanega odprtega označevanja sestavin in glede tega pričakujeta nove predloge Komisije, ki bodo upoštevali tako interese kmetov za natančne in podrobne podatke o sestavi krme kot interese industrije za zadostno zaščito poslovnih skrivnosti.
They anticipate that the issue of the so-called 'open declaration' of ingredients will be fully reviewed in this connection, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
V členu 1(5) Direktive 2002/2/ES, s katerim je bil členu 12 Direktive 79/373/EGS dodan nov pododstavek, je že predvidena obveznost proizvajalcev krmnih mešanic, da organom, odgovornim za izvajanje uradnega inšpekcijskega nadzora, na njihovo zahtevo posredujejo vse dokumente v zvezi s sestavo krme, namenjene za dajanje v promet, ki omogočajo preverjanje točnosti podatkov, navedenih na oznaki.
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Direktiva 2002/2/ES se popravi:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Člen 1(1)(b) se črta.
Article 1(1)(b) is deleted.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic ( KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0088 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0084/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
Evropskega parlamenta in Sveta
European Parliament and Council
Ker plačilnobilančne statistike le delno zajemajo podatke, vključene v Sporazum GATS, je nujno redno pripravljati podrobne statistike o tujih podružnicah.
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
UL L, str. .
OJ L , , p. .
št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb
No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
vzpostavlja skupen okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o plačilnih bilancah, mednarodni trgovini s storitvami in tujih neposrednih naložbah.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
UL L 35, 8.2.2005, str.
OJ L 35, 8.2.2005, p.
Sprememba 17 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 17 Recital 11 (11)
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Sklep, kakor je bila spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Sprememba 18 Uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 18 Recital 11 a (new)
(11a) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila, da prilagodi opredelitve pojmov iz prilog I in II ter raven podrobnosti iz Priloge III, kakor tudi vsako posledično spremembo za prilogi I in II, da se uporabijo rezultati pilotnih raziskav in opredelijo ustrezni skupni standardi kakovosti ter vsebine in periodičnost poročil o kakovosti.
(11a) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as any consequential changes for Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Te ukrepe splošnega obsega, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe ali dodajanju novih nebistvenih določb, je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Sprememba 19 Člen 3
Amendment 19 Article 3
Države članice
Member States shall submit to the Commission,
preko Eurostata
through Eurostat
Komisiji predložijo podatke o tujih podružnicah o njihovih karakteristikah, gospodarskih dejavnostih in zemljepisni razčlenitvi, kot je določeno v Prilogah I, II in III.
, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Države članice Komisiji
Member States shall submit to the Commission
Sprememba 20 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
in primerni
and appropriate
Sprememba 21 Člen 4, odstavek 3 3.
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
Če zahtevanih podatkov ni mogoče zbrati s sprejemljivimi stroški, se lahko posredujejo najboljši približki.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Če zahtevanih podatkov ni mogoče zbrati s sprejemljivimi stroški, se lahko posredujejo najboljši približki
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates
, vključno z ničelnimi vrednostmi
, including zero values,
Sprememba 22 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
, z namenom ugotavljanja izvedljivosti in stroškov zbiranja podatkov
to investigate the feasibility and costs of collecting data
ter za zbiranje podatkov o zunanjih statističnih podatkih o tujih podružnicah.
and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
in zunanje
and outward
Sprememba 23 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 23 Article 5, paragraph 1 a (new)
Sprememba 24 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
Na podlagi zaključkov okvirnih študij Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu s postopkom iz
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in
člena 10(2).
Article 10(2).
Na podlagi zaključkov okvirnih študij Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures
za notranje in zunanje statistike o tujih podružnicah
for inward and outward statistics on foreign affiliates
člena 10(2a)
Article 10(2a)
Sprememba 25 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
Države članice Komisiji
Member States shall supply the Commission,