natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi Sprejeta besedila, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju členov 294(7) in 74 ter odstavkov (1) in (2) člena 78 Pogodbe o delovanju Evropske Unije,
having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 72 Poslovnika,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve za drugo obravnavo ( A7-0118/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0118/2010 ),
potrdi stališče Sveta;
Approves the Council's position;
ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s stališčem;
Notes that the act is adopted in accordance with the position;
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše pravni akt v skladu s členom 297(1) Pogodbe o delovanju Evropske Unije;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj po tem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
ob upoštevanju členov 294(7) in 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. maja 2009 UL C 277, 17.11.2009, str.
having regard to the opinion of 14 May 2009 of the European Economic and Social Committee OJ C 277, 17.11.2009, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 21. aprila 2009 UL C 200, 25.8.2009, str.
having regard to the opinion of 21 April 2009 of the Committee of the Regions OJ C 200, 25.8.2009, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko za drugo obravnavo ( A7-0124/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0124/2010 ),
odobri stališče Sveta;
Approves the Council position;
odobri skupno izjavo Parlamenta, Sveta in Komisije, priloženo tej resoluciji;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
upošteva izjavo Komisije, priloženo tej resoluciji;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s stališčem Sveta;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt na podlagi člena 297(1) PDEU;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
v zvezi z Direktivo 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev)
concerning Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 290 PDEU
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
„Evropski parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da določbe Direktive 2010/31/EU ne vplivajo na nobeno prihodnje stališče institucij glede izvajanja člena 290 PDEU ali posameznih zakonodajnih aktov, ki vsebujejo takšne določbe.“
‘The European Parliament, the Council and the Commission state that the provisions of Directive 2010/31/EU are without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
Izjava Komisije o obdobjih, ko institucije ne delajo
Commission Statement on recess periods
„Evropska komisija je seznanjena s stališčem Evropskega parlamenta in Sveta, da je treba pri uradnem obveščanju o delegiranih aktih – razen v primerih, ko zakonodajni akt predpisuje nujni postopek –, upoštevati obdobja, ko institucije ne delajo (zimske in poletne počitnice, evropske volitve), in s tem Evropskemu parlamentu in Svetu omogočiti, da izvajata svoja pooblastila v rokih, določenih v ustreznih zakonodajnih aktih, ter je pripravljena ravnati v skladu s tem.“
‘The Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and will to act accordingly.’
Izjava Komisije o financiranju energetske učinkovitosti stavb
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
„Komisija poudarja odločilno vlogo, ki jo imajo finančni instrumenti pri uspešnem prehodu evropskega gradbenega sektorja v energetsko učinkovit in nizkoogljičen sektor.
‘The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
Komisija bo države članice še naprej spodbujala, naj čim bolj črpajo razpoložljiva sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj (trenutno lahko za izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije v stanovanjskem sektorju poleg finančne pomoči brez pragov, ki je za trajnostne energije v javnih in komercialnih/industrijskih stavbah že na voljo, črpajo do 4 % skupnih nacionalnih zneskov Evropskega sklada za regionalni razvoj, kar trenutno znaša 8 milijard EUR), ter jim bo pomagala, da bodo bolje črpale sredstva iz vseh obstoječih skladov in financiranj, ki bi lahko delovala kot vzvod za spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in making better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Komisija bo tudi preučila, ali je obstoječe pobude, npr. pobudo za pametna mesta (Načrt SET, KOM(2009)0519 ) ali sredstva za program pametna energija – Evropa II, mogoče razširiti oziroma povečati, da se npr. izboljša izmenjava znanja in tehnične pomoči pri ustanavljanju nacionalnih obnovljivih skladov.
In addition, the Commission will explore the possibility of further developing all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative (SET-Plan COM(2009)0519 ) or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Poleg tega bo Komisija pripravila pregled in analizo obstoječih finančnih mehanizmov v državah članicah ter si na podlagi ugotovljenega prizadevala najboljše prakse razširiti po vsej EU.
Moreover, the Commission will prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Komisija bo po opravljeni analizi iz člena 10(5) Direktive 2010/31/EU preučila, ali je treba uvesti nadaljnje finančne spodbude (med drugim tudi za v ta namen določene instrumente Unije iz člena 10(5)(a)) in kako jih najbolje uporabiti za naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.„
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article 10(5)of Directive 2010/31/EU, will reflect on the possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Union instruments referred to for this purpose in Article 10(5)(a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings.‘
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES ( KOM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0456 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(2)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0123/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0123/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja “ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju člena 294(3) ter členov 78(2) in 80 Pogodbe o delovanju EU,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2) and Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0125/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0125/2010 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2) in člena 80 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) and Article 80 thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010.
Za doseganje ciljev Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta
In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
na področju ponovne naselitve
annual priorities for resettlement
v skladu s tem sklepom
in accordance with this Decision
V tem okviru je primerno, da se prilagodi časovni razpored v zvezi z rokom za predložitev podatkov, ki so potrebni za izračun letnih dodelitev sredstev po državah članicah, z rokom, v katerem države članice predložijo letne programe, in z rokom, v katerem Komisija sprejme odločitev o financiranju.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Za spodbuditev več držav članic k sodelovanju pri ukrepih ponovne naselitve bi bilo treba dodatno finančno podpreti države članice, ki prvič sodelujejo v programu ponovne naselitve.
In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Odločba št. 573/2007/ES se spremeni:
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
Člen 13 se spremeni:
Article 13 is amended as follows:
odstavek 5 postane odstavek 3;
paragraph 5 becomes paragraph 3;
odstavek 3 postane odstavek 4 in se nadomesti z naslednjim: 4.
paragraph 3 becomes paragraph 4 and is replaced by the following: 4
v skladu
resettled in accordance with
z odstavkoma 6 in 7
under paragraphs 6 and 7,
za geografske regije in nacionalnosti ▌.
with respect to geographic regions and nationalities ▌.
Navedene kategorije ranljivih skupin beguncev se štejejo kot skupne letne prednostne naloge Unije iz odstavkov 6 in 7, ne glede na letne prednostne naloge za geografske regije in nacionalnosti:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall be considered as common Union annual priorities under paragraphs 6 and 7 independently of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities:
otroci in ženske, ki so ogroženi zlasti zaradi psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja ali izkoriščanja,
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
mladoletniki brez spremstva, kadar je ponovna naselitev v njihovo najboljšo korist, v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo ZN o otrokovih pravicah,
unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child,
osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki zahtevajo posebno obravnavo, zlasti zdravstvenimi stanji, ki jih je mogoče obravnavati le po ponovni naselitvi,
persons having serious medical needs that require special treatment, in particular conditions that can be treated only following resettlement,
osebe, ki so preživele nasilje in mučenje,
survivors of violence and torture,
osebe, ki zaradi potrebe po zaščiti ali iz pravnih razlogov potrebujejo zasilno ali nujno ponovno naselitev.
persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs.
vstavi se naslednji odstavek:
the following paragraph is inserted:
Za države članice, ki prvič prosijo za finančno pomoč iz tega člena, znaša fiksni znesek za vsako ponovno naseljeno osebo v prvem letu 6 000 EUR, v drugem letu pa 5 000 EUR.
For those Member States that apply for funding under this Article for the first time, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
V naslednjih letih znaša fiksni znesek za vsako ponovno naseljeno osebo 4 000 EUR.
In subsequent years, the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person.
Dodatna sredstva, ki jih nove sodelujoče države članice prejmejo v prvih dveh letih sodelovanja, se vložijo v razvoj trajnostnega programa ponovne naselitve.
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme.
odstavek 4 postane odstavek 5 in se nadomesti z naslednjim: 5.
paragraph 4 becomes paragraph 5 and is replaced by the following: 5.
V primerih, ko država članica ponovno naseli osebo, ki spada v več kot eno od kategorij, navedenih v skupnih letnih prednostnih nalogah
Where a Member State resettles a person falling within more than one of the categories referred to in the common
na področju ponovne naselitve, ki so določene v skladu
annual priorities for resettlement established in accordance with
z odstavkoma 6 in 7
paragraphs 6 and 7
, za to osebo država fiksni znesek prejme samo enkrat.
, it shall receive the fixed amount for this person only once.
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim: 6.
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Za dosego ciljev tega sklepa, in sicer, da postane ponovna naselitev učinkovito sredstvo zaščite,
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument,
za ponovno naselitev v skladu s
in accordance with
členom 52a in pod pogoji iz členov 52b in 52c
Articles 52a, and subject to the conditions of Articles 52b and 52c
dodajo se naslednji odstavki:
the following paragraphs are added:
V primeru nepredvidenih izrednih razmer, ki zahtevajo nujno posodobitev skupnih letnih prednostnih nalog Unije na področju ponovne naselitve, se postopek iz člena 52d uporabi za delegirane akte, sprejete na podlagi tega člena.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common Union annual priorities for resettlement, the procedure provided for in Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
za ponovno naselitev v skladu
annual priorities for resettlement in accordance with
, Komisiji predložijo oceno števila oseb, ki jih bodo v skladu
, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle
z navedenim sklepom
in accordance with that decision
ponovno naselile v naslednjem koledarskem letu.
in the course of the following calendar year.
Komisija te
The Commission shall communicate
države članice
by the Member States in
iz člena 50(3).
Article 50(3).
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Komisija državam članicam do 1. septembra vsako leto do leta 2013 sporoči oceno zneskov, ki naj bi jim bili dodeljeni za naslednje koledarsko leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka in ki se izračunajo v skladu s členom 13.
The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year until 2013, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Države članice do 1. decembra vsako leto do leta 2013 predložijo Komisiji osnutek letnega programa za naslednje leto, ki se izdela v skladu z večletnim programom in zajema naslednje elemente:
Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year until 2013, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe programa in navedbo zahtevanega zneska, ki je potreben za kritje tehnične pomoči iz člena 16 z namenom izvajanja letnega programa.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
tretji pododstavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Komisija do 1. aprila zadevnega leta sprejme sklep o financiranju, s katerim odobri letni program.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
Sklep navaja znesek, dodeljen zadevni državi članici, in obdobje, v katerem so izdatki upravičeni.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
V členu 35 se doda naslednji odstavek: 5.
In Article 35, the following paragraph is added: 5.
Vstavijo se naslednji členi:
The following articles are inserted:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13(6) in (7) se prenese na Komisijo za obdobje iz prvega odstavka člena 1.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (7) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je prenešeno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 52b in 52c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
V nujnih primerih se uporabi postopek iz člena 52d.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52d shall apply.
Člen 52b
Article 52b
Pooblastilo iz člena 13(6) in (7) lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo, pri čemer navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v enem mesecu od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok lahko podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.