natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ker je Komisija dolžna zagotavljati spoštovanje in zaščito pogodb in zakonodaje EU ter človekovih pravic in temeljnih svoboščin v EU ter bo hitro in odločno ukrepala takoj, ko pride do njihovih kršitev,
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
1. močno obsoja ukrepe francoskih oblasti, pa tudi oblasti drugih držav članic, ki so usmerjeni proti Romom in potujočim skupinam in predpisujejo njihov izgon, ter države poziva, naj nemudoma prekinejo vse izgone Romov, k posredovanju v tej zadevi pa poziva tudi Komisijo, Svet in države članice;
Deeply condemns the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their expulsion, urges them to immediately suspend all expulsions of Roma while calling the Commission, the Council and Member States to intervene with the same request;
4. ugotavlja, da je bil izgon usmerjen posebej proti Romom kot skupnosti, ki naj bi bila grožnja javnemu redu in varnosti in breme za sistem socialne pomoči, izpeljan pa je bil v izjemno kratkem času in na način, ki je vključeval javno stigmatizacijo ter uporabo sile in ustrahovanja; ker v takšnih okoliščinah ni mogoče razumno in primerno opraviti natančnega posamičnega ocenjevanja in ocenjevanja za vsak primer posebej, se postopkovna jamstva niso uporabila in niso bila zagotovljena; kršeno je bilo načelo sorazmernosti, saj je možno, da so bili ukrepi sprejeti iz ekonomskih razlogov ali za splošno prevencijo; direktiva ne predvideva ali dopušča postopka, ki bi omogočal podprto ali prostovoljno vračanje državljanov EU v države članice izvora na podlagi ekonomskega „nadomestila“, kar bi bilo tudi v nasprotju z duhom in besedili pogodb, saj je prosto gibanje temeljna pravica, ki je ni mogoče odvzeti, kupiti ali prodati, to pa bi povzročilo tudi diskriminacijo med državljani EU;
Notes that the expulsions have targeted Roma specifically as a community as a threat to public order and safety and as a burden on the social assistance, and carried out in an extremely short lapse of time under modalities that included public stigmatization and the use of force and intimidation; since no precise individual and case-by-case evaluation can reasonably and properly be done in such conditions, procedural safeguards have not been applied and guaranteed; the condition of proportionality has been violated and the measures could have been taken for economic ends or for general prevention; the directive does not foresee or allow any procedure allowing for the facilitated or voluntary return for EU citizens to the Member State of origin on the basis of an economic 'compensation', which would also be contrary to the spirit and letter of the Treaties, since freedom of movement is a fundamental right that cannot be alienated, bought or sold, and would create a discrimination between EU citizens;
8. opozarja na pomen vzgoje o sprejemanju različnih kultur in posledicah diskriminacije in predsodkov; ugotavlja, da odgovornost za uspešno vključevanje v družbo nosijo tako Romi kot večinska družba, obe strani pa si morata prizadevati za medsebojno povezovanje, da bi dosegli družbeno enotnost;
Highlights the importance of education on the acceptance of different cultures and the impact of discrimination and prejudice; notes that responsibility for effective inclusion lies with both the Roma and mainstream society, both of which must make an effort to integrate with one another if social unity is to be achieved;
14. poziva zadevne države članice, naj s podpisom in ratifikacijo Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin zapolnijo vrzel na področju zaščite manjšin na svojem ozemlju;
Calls on the Member States concerned to close the gap in minorities' protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
18. poziva Francijo, naj iz svoje zakonodaje črta vse določbe, ki so diskriminatorne do potujočih skupin, kot na primer določbe, ki potujočim skupinam predpisujejo nošenje dovoljenj za potovanje in omejujejo njihovo volilno pravico; nadalje poziva francoske oblasti, naj spoštujejo francosko zakonodajo, po kateri morajo vse občine z več kot 5000 prebivalci urediti počivališča za potujoče skupine, pri čemer francoska komisija za enake možnosti in boj proti diskriminaciji ugotovila, da je to dolžnost izpolnjuje le 25 % občin, zaradi česar se je povečalo število potujočih skupin, ki živijo na nedovoljenih počivališčih;
Urges France to remove any provisions of French law which are discriminatory against Travellers, such as requiring them to carry travel permits and restricting their voting rights; calls furthermore French authorities to abide to French law, under which all municipalities (communes) with more than 5 000 inhabitants must establish authorised halting sites for Travellers, while the French Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission (HALDE) found that only 25 per cent of the municipalities under that obligation had done so, leading to an increase of the number of Travellers living in unauthorised halting sites;
20. zelo obžaluje pomanjkanje politične volje držav članic na drugem vrhunskem srečanju o Romih in jih poziva, naj sprejmejo konkretne ukrepe za uresničitev zavez, ki jih je trojka predsedstev sprejela v skupni resoluciji s srečanja;
Deeply regrets the lack of political will demonstrated by the Member States during the 2nd Roma Summit and calls on the Member States to endorse concrete measures so as to materialise their commitments assumed in the Roma Summit joint declaration by the trio presidency;
27. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, parlamentarni skupščini Sveta Evrope, Evropski komisiji za boj proti rasizmu in nestrpnosti pri Svetu Evrope in Odboru ZN za odpravo rasnega razlikovanja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ukrepih za podporo sektorju premogovništva
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukrepih za podporo sektorju premogovništva
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. ob upoštevanju simboličnega pomena premoga pri nastanku Evropske unije,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. ob upoštevanju okoljskih in varnostnih izboljšav v evropskih rudnikih ter prizadevanj za spodbujanje zasebnih pobud in gospodarske diverzifikacije, kar predstavlja pomemben napredek s socialnega stališča,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
– varnost pri vseh dejavnostih,
- safety of all operations;
– rehabilitacija nahajališč in
- rehabilitation of deposits; and
– uporaba novih okoljskih tehnologij;
- application of new environmental technologies;
5. poziva Komisijo in Svet, naj v prihodnji finančni perspektivi za obdobje 2014–2020 zagotovita prednostno obravnavo zadevnih regij.
Calls on the Commission and Council to ensure that the regions concerned receive preferential treatment in the financial perspective for 2014-2020.
o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ob upoštevanju člena 174 Lizbonske pogodbe o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji ter člena 170 Lizbonske pogodbe o vseevropskih omrežjih,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju protokola št. 9 o socialnih storitvah splošnega pomena,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– ob upoštevanju protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o strukturno manj razvitih regijah (otoki, gorske regije, regije z majhno gostoto prebivalstva) v okviru kohezijske politike in institucionalnih izgledov ( 2002/2119(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta z dne 16. oktobra 1998 o novi strategiji za gorske regije ( A4–0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta z dne 30. julija 2008 o stanju in možnostih na področju kmetijstva v gorskih regijah ( 2008/2066(INI) ),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 o naravnih in gospodarskih omejitvah in omejitvah otokov v okviru regionalne politike ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– ob upoštevanju točk 15, 16 in 46 resolucije Evropskega parlamenta o četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji ( 2007/2148(INI) ),
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– ob upoštevanju poročila Odbora regij o akcijskem programu Skupnosti za gorske regije (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 19. junija 2008 (Za Zeleno knjigo: gorski politiki Evropske unije naproti – evropska vizija za gorska območja (CdR 23/2008)),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 13. marca 2002 o težavah in izgledih otoških regij v Evropski uniji v okviru širitve (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o boljšem vključevanju na notranji trg kot ključnem dejavniku za kohezijo in rast otokov (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prihodnosti gorskih območij v Evropski uniji (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– ob upoštevanju izjave Komisije z dne 21. septembra 2010 o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij,
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. ker je v Lizbonski pogodbi (v členu 174, ki poleg ekonomske in socialne kohezije navaja tudi cilj teritorialne kohezije, ter v členu 170 o vseevropskih omrežjih) izrecno navedeno, da je treba gorskim regijam, otokom in redko poseljenim območjem posvetiti posebno pozornost,
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. ker protokol št. 9 o socialnih storitvah splošnega pomena in enotnem trgu zadeva zlasti ta območja,
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
C. ker so Evropski parlament, Ekonomsko-socialni odbor ter Odbor regij že večkrat opozorili organe Skupnosti, da je treba te določbe s konkretno politiko prenesti v zakonodajo ter politike Evropske unije, pri tem pa upoštevati načelo sorazmernosti in subsidiarnosti,
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. ker je, kljub priznavanju v Lizbonski pogodbi, da so ta območja pogosto prizadeta zaradi hudih in trajnih geografskih ali demografskih ovir, res tudi, da imajo prav zaradi zemljepisne lege, naravnih virov, okolja in kulturne dediščine številne priložnosti in velik potencial,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. ker je treba te priložnosti in potencial izkoristiti v okviru trajnostnega razvoja in v skladu s cilji strategije EU 2020,
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
F. ker je za povečanje privlačnosti teh območij treba uporabiti vse instrumente politik Skupnosti za razvoj gospodarstva ter nudenje primernih življenjskih pogojev prebivalcem, za kar je potrebna boljša povezava in usklajevanje politik Skupnosti ter nacionalnih in regionalnih politik,
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. ker precejšnje število teh območij leži na notranjih ali zunanjih mejah Evropske unije in so zato še posebej izpostavljena pritiskom enotnega trga oziroma drugim tveganjem (nezakonita trgovina, okoljske nevarnosti od zunaj...),
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. ker mora Evropska unija za zagotovitev uspešnega ponovnega in pravičnega zagona enotnega trga (poročilo Monti) ter uspeha v sosedski politiki poskrbeti, da na teh območjih število prebivalcev ne bo upadalo, družbene in gospodarske razlike pa bodo sprejemljive,
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
I. ker gre za pripravo splošnega okvira, ki bo uporaben za vsa tovrstna območja ter v vseh politikah Skupnosti, zlasti pa v tistih, ki imajo močan ozemeljski vpliv (regionalna politika, državne pomoči, kmetijstvo in razvoj podeželja, ribištvo, promet, energija, okolje),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
4. priporoča tudi, da se ukrepi čezmejnega sodelovanja, katerih cilj je lokalni trajnostni razvoj, prilagodijo dejanskemu stanju na teh ozemljih in upoštevajo zemljepisno, gospodarsko, kulturno in zgodovinsko razsežnost;
Recommends, likewise, that, in pursuit of sustainable local development, cross-border initiatives should be adapted to the realities of specific areas, taking into account geographical, economic, cultural and historical aspects;
7. zahteva od Komisije, naj v ustrezno zakonodajo uvede okvir, ki bo omogočal primerno prožen in individualen odziv na razmere na otokih, v gorskih regijah in na območjih z majhno gostoto prebivalstva;
Asks the Commission to introduce into the relevant legislation a framework enabling the situations of islands, mountain regions and sparsely populated areas to be addressed case by case with the necessary degree of flexibility;
o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ob upoštevanju naslova XII Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– ob upoštevanju predpisov, ki urejajo strukturne sklade za obdobje 2007–2013,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju z dne 14. in 15. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. septembra 2003 o strukturno manj razvitih regijah (otoki, gorske regije, regije z majhno gostoto prebivalstva) v okviru kohezijske politike in institucionalnih izgledov,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 13. marca 2002 o težavah otoških regij v Evropski uniji v okviru širitve COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 7. julija 2005 o reviziji smernic za regionalno državno pomoč,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A6–0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o naravnih in gospodarskih omejitvah in omejitvah otokov v okviru regionalne politike,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2008 o Zeleni knjigi o teritorialni koheziji – Teritorialna raznolikost kot prednost,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije iz novembra 2008 z naslovom Regije 2020 – ocena prihodnjih izzivov za regije EU,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– ob upoštevanju Barcovega poročila o načrtu za prenovljeno kohezijsko politiko iz aprila 2009,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 15. junija 2009 o šestem poročilu o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 14. aprila 2010 o strateškem poročilu Komisije za leto 2010 o izvajanju programov kohezijske politike,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. ker je zaskrbljen zaradi otoških regij, ki so prikrajšane na več področjih, in je poudaril, da jim je treba pomagati pri premagovanju teh težav ter izkoriščanju možnosti, da prispevajo k teritorialni koheziji EU,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. ker se je načelo teritorialne kohezije utrdilo v predpisih o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013 in je eden od pomembnih novih ciljev Evropske unije, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, katerega namen je zagotoviti usklajen razvoj z zmanjšanjem regionalnih neskladij in odpravo ovir za razvoj, vključno z ovirami, ki so povezane z naravnimi in geografskimi omejitvami,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. ker sta oddaljenost in majhnost območij dejavnika, ki otoke ločita od drugih evropskih regij, in je treba otoško lego obravnavati kot trajno naravno značilnost, ki negativno vpliva na uspešnost otokov v smislu trajnostnega razvoja, kar ustvarja neenake možnosti med njimi in drugimi območji v Uniji,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,