natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vse nedržavne akterje, da popišejo "Listino za pristop k popolni prepovedi uporabe protipehotnih min in sodelovanje pri odpravi min" v sklopu humanitarne organizacije Geneva Call; poziva Svet in Komisijo, da si še naprej prizadevata za vključevanje nevladnih akterjev v obveznosti na tem področju;
Calls on all NSAs to sign the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
poziva vse države, ki lahko to storijo, da na politični in diplomatski ravni podpirajo delo, ki ga opravljajo specializirane nevladne organizacije, ki imajo opraviti z nedržavni akterji, kot so humanitarna organizacija Geneva Call ter nacionalne kampanje v sklopu mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the International Campaign to Ban Landmines;
pozdravlja dejstvo, da je EU za nove strategije na področju odprave min namenila 140 milijonov EUR za obdobje 2005-2007; poziva EU, da zagotovi, da se ta sredstva potrdijo v letnih proračunskih sklepih, in da se zadostna sredstva namenijo tudi po letu 2007;
Welcomes the EU's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
poziva države podpisnice, da zagotovijo transparentnost pri izvajanju Konvencije, zlasti z vključevanjem nacionalnih parlamentov in javnosti;
Calls on States Parties to ensure transparency in the implementation of the Convention, especially by involving national parliaments and the general public;
poziva države podpisnice, zlasti članice EU, da zagotovijo, da se del sredstev za odstranjevanje min nameni za razvijanje nacionalne zmožnosti odstranjevanja min ter da se pomoč pri odstranjevanju min nadaljuje, dokler ne bodo odstranjene vse znane ali sumljive mine;
Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;
priporoča, da Evropska unija preuči možnost dodelitve finančne pomoči za primere humanitarnih izrednih razmer državam, ki niso podpisnice Konvencije; ponovno poudarja, da mora biti ta pomoč pogojena z dokazano politično voljo države prejemnice, da bo naredila korak naprej k pristopu;
Recommends, moreover, that the EU should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
poziva EU in njene države članice, da z oblikovanjem učinkovitih mehanizmov za nadzor in kaznovanje zagotovijo upoštevanje zakonodaje, ki prepoveduje vlaganje v družbe, ki so povezane s protipehotnimi minami; meni, da to vključuje obveznost finančnih institucij, da prevzamejo politiko popolne transparentnosti glede družb v katere vlagajo;
Calls on the EU and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, generalnemu sekretarju OZN, generalnemu sekretarju OVSE, Mednarodnemu odboru Rdečega križa, Mednarodni kampanji za prepoved kopenskih min, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vladam in parlamentom Združenih držav Amerike, Ruske federacije in Ljudske republike Kitajske, predsedniku Vrha v Nairobiju o svetu brez min, predsedniku revizijske konference držav podpisnic Konvencije, Afriški uniji in Panafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.
Resolucija Evropskega parlamenta o vplivu posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju ( 2004/2213(INI) )
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) )
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o aktivnostih Evropskih skupnosti v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v letu 2003 ( SEK(2004)1073 ) in priloženih delovnih dokumentih Komisije ( SEK(2004)1074 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1074 ),
ob upoštevanju letnega poročila za leto 2004 o razvojni politiki ES in zunanji pomoči ( KOM(2004)0536 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta Komisije ( SEK(2004)1027 ),
having regard to the Annual Report 2004 on EC development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1027 ),
ob upoštevanju študije sekretariata Commonwealtha z naslovom "Evropska investicijska banka in države AKP: učinkovito partnerstvo?",
having regard to the study entitled "The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?", drawn up by the Commonwealth Secretariat,
ob upoštevanju dokumenta Evropske investicijske banke (EIB) z naslovom "Development Impact Assessment Framework of investment facility Projects" (Okvir za presojo vpliva na razvoj za projekte investicijskega instrumenta),
having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects",
ob upoštevanju potekajočih pogajanj o pregledu zunanjega mandata za posojila Evropske investicijske banke,
having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB's external lending mandate,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o kršitvah človekovih pravic v zvezi s projektom, povezanim z nafto in plinovodi v Čadu in Kamerunu UL C 304, 24.10.2000, str.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project OJ C 304, 24.10.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2002 o letnem poročilu EIB za leto 2000 UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. novembra 2002 o letnem poročilu EIB za leto 2001 UL C 25 E, 29.1.2004, str.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001 OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o poročilu EIB o dejavnostih za leto 2002 UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the EIB OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju ugotovitev razprave v svojem Odboru za razvoj z dne 18. januarja 2005,
having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0183/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0183/2005 ),
ker je EIB največji svetovni javni posojilodajalec, katerega raven posojil znaša 40 milijard EUR,
whereas the EIB is the world's largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
ker EIB deluje v več kot stotih državah v razvoju, v sredozemskem prostoru, afriških, karibskih in pacifiških državah (AKP), Aziji in Latinski Ameriki (ALA) ter izvaja pomembne razvojne programe Evropske unije (EU) v sredozemskem prostoru in državah AKP, čeprav ureditve za posojila državam v razvoju niso opredeljena s sodobnim političnim mandatom,
whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Asia and Latin America (ALA), implementing important European Union (EU) development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries are not defined by a modern political mandate,
ob zavedanju, da si je EIB v zadnjih letih močno prizadevala upoštevati konstruktivne predloge Parlamenta,
aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by Parliament,
ker EIB trenutno pregleduje svojo politiko o dostopu javnosti do informacij, saj mora upoštevati zahteve, ki izhajajo iz uporabe Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah EU,
whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to the EU institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
ker EIB deluje kot neodvisna banka, ki pa je kljub temu zavezana svojim delničarjem – 25 državam članicam EU,
whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
ob upoštevanju posebno tveganih razmer za kreditne dejavnosti v mnogih državah v razvoju, s katerimi se mora znati spopadati uprava EIB,
aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
ob upoštevanju prizadevanj EU in mednarodne skupnosti, da v razvojni politiki dosežeta odločilen premik z uresničitvijo razvojnih ciljev tisočletja (RCT),
aware of the efforts of the EU and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
se zahvaljuje EIB za njeno izjemno pripravljenost za dialog in posredovanje podatkov;
Thanks the EIB for its exceptional willingness to engage in dialogue and to provide information;
pozdravlja tako podporo EIB ciljem razvojne politike EU, določenim v sporazumu iz Cotonouja in opredeljenim v skladu z osmimi RCT kot da pogoj za posojilo vključuje ustreznost podprtih projektov za dosego RCT z novim okvirjem za presojo vpliva na razvoj za projekte v okviru investicijskega instrumenta, vendar zahteva razširitev teh meril na podobne projekte, podprte s strani EIB v deželah v razvoju;
Welcomes both the fact that the EIB supports the EU's development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs, and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment Framework for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries;
poziva EIB, da pri ocenjevanju uspešnosti svojih projektov sprejme ključne kazalce, ki jih je Komisija določila v skladu z RCT, in jih vključi v svoj okvir za presojo vpliva na razvoj; priporoča EIB, da vzpostavi neodvisno enoto za ocenjevanje, odgovorno le svetu direktorjev, ter tako izpolni standarde, ki so jih postavile multilateralne razvojne banke;
Calls on the EIB, when evaluating the success of its projects, to adopt also the key indicators defined by the Commission with regard to the MDGs and to integrate them into its Development Impact Assessment Framework; recommends that the EIB set up an independent evaluation unit, responsible only to the Board of Directors, thereby meeting the standards set by multilateral development banks;
poziva Komisijo, da zagotovi boljšo povezanost EIB in njenega projektnega načrtovanja z načrtovanjem Komisije in držav članic, v skladu z obveznostmi, sprejetimi v Barceloni, v zvezi z boljšo koordinacijo in usklajevanjem ukrepov razvojne politike;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
izreka pohvalo EIB zaradi podpisa Memoranduma o soglasju s Komisijo in Svetovno banko maja 2004 in poziva EIB, da okrepi usklajevanje ciljev, meril in metod tudi z Evropskimi finančnimi institucijami za razvoj (EDFI) ter sodelovanje v interaktivnem omrežju in tako zagotovi dopolnjevanje financiranja EIB z ukrepi Komisije in držav članic;
Commends the EIB for signing the Memorandum of Understanding with the Commission and the World Bank of May 2004 and calls on the EIB also to step up the coordination of objectives, criteria and methodology with the European Development Finance Institutions (EDFI) and cooperation within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is used in a way that complements the measures taken by the Commission and by the Member States;
izreka pohvalo EIB in 10 partnericam EDFI za ustanovitev "European Financing Partners S.A." in poziva EIB, da si prizadeva za nadaljnje projekte financiranja Skupnosti z drugimi finančnimi institucijami za razvoj ter da posebej preveri modele za porazdelitev tveganja s prevzemom "First Loss Tranche";
Commends the setting-up by the EIB and ten of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community-funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk-sharing models involving the taking on of a first-loss tranche;
Komisiji in EIB priporoča, da Svetu in Parlamentu predlagata nov integriran pristop in organizacijo za načrtovanje in izvajanje zunanje pomoči EU v okviru priprav za prihodnjo finančno perspektivo EU in naslednje zunanje mandate EIB; ta predlog mora omogočati optimalno izrabo možnih sinergij med človeškimi in finančnimi viri Komisije, EIB in agencij za dvostranski razvoj ter krepiti splošno učinkovitost, skladnost, preglednost in opaznost zunanje pomoči EU, zlasti pri doseganju RCT;
Recommends that the Commission and the EIB propose to the Council and Parliament a new integrated approach and organisation for the programming and delivery of EU external assistance, within the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates; this proposal should allow an optimal exploitation of potential synergies between the human and financial resources of the Commission, the EIB and bilateral development agencies, and aim at reinforcing the overall effectiveness, coherence, transparency and visibility of EU external assistance, notably for the achievement of the MDGs;
izreka pohvalo EIB, ker že v začetni fazi spremljanja projekta upošteva mnenja nevladnih organizacij in javnosti, vendar pa poziva EIB, da še v preizkusni fazi odobritve kredita izvede posvetovanje o večji lokalni udeležbi in sprejemljivosti ter rezultate tega v pisni obliki predloži Komisiji in državam članicam;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow-up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre-appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
izreka pohvalo vključitvi "presoje vplivov na okolje" in "izjave o okoljskem vplivu" v projektni cikel EIB, kljub temu pa priporoča, da v katalogu dokumentov, ki se nanašajo na analizo odobritve, nujno upošteva tudi posledice naložbe za socialno in zaposlovalno politiko na način, skladen z RCT;
Commends the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement into the EIB's project cycle but recommends as a matter of urgency that the social and employment policy consequences of investment also be taken into account, in a manner consonant with the MDG indicators, in the catalogue of the documents pertaining to authorisation analysis;
poziva države članice kot delničarke banke, da EIB zagotovijo ustrezen razvojnopolitični mandat za dosego RCT v regiji ALA ter da ne dajejo več prednosti zunanji gospodarski pomoči;
Calls on the Member States, as the Bank's shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid;
poziva Svet, da zviša raven financiranja dejavnosti EIB v regiji ALA; pričakuje od EIB, da bo pri izpolnjevanju svojih obveznosti v tej regiji dala prednost gospodarsko šibkejšim državam;
Calls on the Council to increase the level of funding for EIB activities in the ALA region and expects the EIB to give priority to economically weaker countries in its commitments to that region;
priporoča EIB razširitev njenega strateškega dokumenta "Projekti financiranja in obnove po naravnih nesrečah" na regije zunaj Unije in držav prosilk ter priporoča, da Svet in Komisija za EIB sestavita mandat nujne pomoči, ki bi banki omogočil, da zagotovi učinkovito in regijsko določeno pomoč za izgradnjo, neodvisno od meril, ki jih trenutno določa zunanja gospodarska pomoč, na primer v regiji ALA;
Recommends that the EIB expand its strategy paper entitled "Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters" to include regions beyond the Union and applicant countries and recommends that the Council and the Commission draw up an emergency aid mandate for the EIB which would allow the Bank to provide efficient and region-specific construction aid independently of the criteria currently set by external economic aid, for example in the ALA region;
poziva Svet in Komisijo, da pripravita potrebna sredstva, tako da se bodo lahko sredstva, ki jih ima EIB na razpolago za obnovo po cunamiju, primerno porazdelila v skladu z merili Mednarodne agencije za razvoj;
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency,, may be duly allocated;
poziva Komisijo in EIB, da z Mednarodnim denarnim skladom začneta pogajanja, da bi se v javnem sektorju v državah v razvoju financiralo izvajanje projektov, ki se nanašajo na storitve v javnem interesu, tako da bi bil dosežen napredek na področju javno financiranih storitev v javnem interesu in bi se ustvarila podlaga za naložbe v zasebnem sektorju;
Calls on the Commission, together with the EIB, to enter into negotiations with the International Monetary Fund with the aim of enabling projects pertaining to services of general interest in the public sector in developing countries to be financed so as to achieve progress in the area of publicly-funded general interest services and, in this way, to prepare the ground for private sector investment;
poziva EIB, da bolje uporabi instrument subvencioniranja obresti, predviden s Cotonoujskim sporazumom, in s tem zadolženim državam v razvoju omogoči, da izkoristijo naložbe na področju javnih storitev splošnega gospodarskega pomena;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
poziva EIB, da posodobi svoje sektorske cilje v zvezi s kreditno politiko pri državah v razvoju, zlasti na področju energije, gozdarstva, prometa, ravnanja z vodo in odpadki ter da v svoji analizi upošteva vzroke za umik zasebnih vlagateljev;
Calls on the EIB to update its sectoral objectives in terms of its credit policy towards developing countries, particularly in the areas of energy, forestry, transport, water and waste management, and to take into account in its analyses of the reasons why private investors have withdrawn from these areas;
priporoča vzpostavitev proračunske postavke EIB za prenos znanja in tehnične podpore;
Recommends the establishment of an EIB budget line for knowledge transfer and technical support;
pričakuje od EIB, na podlagi pozitivnih izkušenj iz njenih prvih projektov, da bo znatno povečala svoje udejstvovanje na področju mikroposojil ter da bo pri tem spodbujala predvsem ženske pri ustanavljanju njihovih podjetij; poziva EIB, da pri tem upošteva priporočilo, ki ga je s sodelovanjem Komisije pripravila Svetovalna skupina za pomoč revnim;
Expects the EIB, on the basis of the positive experiences of its first projects, to step up significantly its commitment to "micro lending" and, at the same time, to provide particular support for aid aimed at helping women set up in business; calls on the EIB in so doing to follow the recommendations of the Consultative Group to Assist the Poor produced in cooperation with the Commission;
poziva EIB, da izda več kreditov v lokalnih valutah in da razišče možnosti podpore lokalnim valutam z udejstvovanjem EIB;
Asks the EIB to provide a greater proportion of credit in local currencies and to investigate the possibilities of supporting local currencies through an EIB commitment;
poziva Komisijo, da še pred koncem leta 2005 izdela študijo, ki bo ocenila, ali bi izdaja evropskih menic ("Eurobonds"), ki so primerljive z ameriškimi zakladnimi menicami, ustvarila znatno več sredstev, kar bi omogočilo EIB večje udejstvovanje pri dosegi razvojnopolitičnih ciljev;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 which would evaluate whether the issuing of "Eurobonds", comparable with US Treasury Bonds, might create considerable resources allowing greater EIB involvement in the achievement of development policy objectives;
naproša EIB, da v kratkem roku izvede študijo izvedljivosti, ali bi se v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki lahko vzpostavili regionalni skladi, primerljivi z azijskim razvojnim skladom, katerega vzpostavitev je predlagala japonska vlada, z začetnim financiranjem v eurih in z lastništvom delnic EIB;
Asks the EIB to commission in the short term a feasibility study into whether regional funds could be set up in Africa, Asia and Latin America, comparable with the Asian Development Fund proposed by the Japanese Government, through start-up funding in euro and EIB share ownership;
pričakuje, da bo EIB še naprej razvijala svoje smernice v zvezi s kreditiranjem zasebnega sektorja, ki mora temeljiti na spoštovanju človekovih pravic, upoštevanju okoljskih in družbenih standardov v skladu z mednarodnimi standardi, upoštevanju delovnih norm Mednarodne organizacije dela in, kjer je to primerno, smernic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj za večnacionalne družbe, ter pričakuje, da bo EIB nadzorovala upoštevanje teh smernic;
Expects the EIB to develop further its guidelines on lending to the private sector, which should be founded on respect for human rights, maintenance of environmental and social standards in line with existing international standards, compliance with International Labour Organization standards and, where appropriate, compliance with the Organisation for Economic Co-operation and Development guidelines for multinational enterprises, and expects the EIB to monitor compliance with those guidelines;