natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je upočasnitev rasti produktivnosti zaskrbljujoča za ekonomsko politiko in se razlikuje znotraj EU, čeprav se ravna po splošnem skupnem vzorcu, ki nakazuje šibkosti trgov, distribucije in finančnih storitev;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
poudarja, da strukturna togost preprečuje učinkovito uporabo novih tehnologij in dostop do omrežij v zaostajajočih industrijskih sektorjih; meni, da morajo smernice ekonomske politike vključevati ukrepe na strani ponudbe, določene za oblikovanje ugodnega okolja za čezmejne poslovne dejavnosti in za pospešitev pojava enotnega finančnega trga;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
priznava, da potrebuje Evropa hitrejšo pretvorbo inovacij v nove proizvode in storitve; zato podpira zahtevo Komisije za trikotnik znanja raziskave – izobraževanje – inovacije; pričakuje učinkovitejše vlaganje v nove veščine, vseživljenjsko učenje in sodobne sisteme izobraževanja in usposabljanja;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
meni, da je treba podpreti prestrukturiranje gospodarstva, ki mora temeljiti na inovativnih upravljavskih procesih, postopkih in organizacijskih strukturah; meni, da nova podjetja na tem področju potrebujejo večji dostop do kapitala in več ustvarjalnosti, ter da ponujajo številne priložnosti malim podjetjem in mlajši generaciji;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
ugotavlja, da mora konkurenčna politika dopolnjevati strukturno politiko, preprečevati nastanek kartelov ter zagotoviti, da razmere ne bi dopuščale izrinjanja malih podjetij;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
meni, da se izboljšanje pri delovanju trgov, distribuciji in finančnih storitvah lahko doseže s širšim usklajevanjem ekonomskih reform v različnih državah članicah, zlasti v euroobmočju, in s posodobitvijo gospodarstva z več naložbami v tehnologijo; podpira celosten pristop h gospodarskemu upravljanju na osnovi dodane vrednosti povezovanja;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
meni, da vpliv ekonomskega okolja na dolgoročno rast ni samodejen, razvoj institucij, ki se odzivajo na trg, pa določa, ali je gospodarstvo sposobno izkoristiti svoj potencial strukturne rasti; zato poziva Komisijo, naj predstavi resnično posodobljene integrirane smernice 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
meni, da mora institucionalni razvoj olajšati učinkovito usklajevanje ekonomskih politik ter zagotoviti skladnost med integriranimi smernicami in nacionalnimi programi reform; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo nacionalni programi reform bolj opirali na integrirane smernice, obenem pa naj izda specifična priporočila za posamezne države, ki naj temeljijo na kazalnikih za merjenje gospodarske učinkovitosti držav članic;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
je prepričan, da je treba povečati občutek pripadnosti in razumevanje programa vseevropske reforme ter okrepiti vlogo Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov ter ustreznih sestav Sveta ministrov pri oblikovanju ekonomske strategije;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
meni, da je treba „upravljanje“ lizbonske strategije s strani EU še izboljšati, zlasti kar zadeva: tesnejše usklajevanje med ustreznimi sestavami Sveta ministrov, še zlasti glede ustrezno usklajenih programov nacionalne reforme, pravočasnost, da lahko države članice oblikujejo svoje nacionalne programe reform s končno posodobitvijo/potrditvijo integriranih smernic že na letnem spomladanskem zasedanju Sveta EU in polno pravico posvetovanja za Evropski parlament;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, ki bi zagotovil ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih institucij EU v ustrezno nadaljnjo obravnavo integriranih političnih smernic kot glavnega instrumenta lizbonske strategije; v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj, računajoč na bližnjo revizijo integriranih političnih smernic, predložita nadaljnje predloge za tesno sodelovanje med tremi institucijami EU na tem področju;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru lizbonske strategije in zlasti nacionalnih programov reform spodbujajo dejavno sodelovanje nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti, socialnih partnerjev, organizacij, ki predstavljajo brezposelne in tistih družbenih skupin, ki so najbolj oddaljene od trga dela;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
pozdravlja predlog Komisije o posvetovanju z malimi in srednje velikimi podjetji in njihovimi predstavniki ter kasnejšo pripravo „akta o malih podjetjih“ za Evropo; upa, da se bo glas malih podjetij slišal v socialnem dialogu in da bo načelo „misli najprej na male“ v celoti vključeno v oblikovanje politike;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
z veseljem pričakuje, bo pri reviziji smernic za zaposlovanje lahko izpolnil svojo vlogo v postopku posvetovanja, kot je določeno v členu 128(2) Pogodbe; poziva Komisijo in Svet, naj Parlamentu zagotovita čas, potreben za izpolnitev njegove naloge, v nobenem primeru pa ne manj kot pet mesecev;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
ki ga vlagajo Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański in Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański and Konrad Szymański
o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
- resolucije z dne 10. maja 2007 o vrhu EU-Rusija 18. maja 2007 v Samari,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- resolucije z dne 13. decembra 2006 o vrhu EU-Rusija, ki je potekal 24. novembra 2006 v Helsinkih,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- resolucije z dne 25. oktobra 2006 o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- resolucije z dne 15. junija 2006 o vrhu EU-Rusija, ki je potekal v Sočiju 25. maja 2006,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- resolucije z dne 15. decembra 2005 o človekovih pravicah v Rusiji in novi zakonodaji o nevladnih organizacijah in
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
ker je vrh EU-Rusija potekal 26. oktobra 2007 v Mafri,
whereas the EU-Russia Summit was held in Mafra on 26 October 2007,
ker je sklenitev novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za njuno sodelovanje v prihodnosti, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi ter boljšemu spoštovanju človekovih pravic, demokracije in pravne države kot osnove za to sodelovanje,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
ker demokracija v Rusiji slabi, zlasti zaradi povečanega vladnega nadzora nad glavnimi televizijskimi postajami in večino radijskih postaj, širjenja samocenzure v tiskanih medijih, omejitev v zvezi s pravico do organiziranja javnih protestov, slabšanja razmer za nevladne organizacije, nadlegovanja aktivistov za človekove pravice, umorov vidnih nasprotnikov ruske vlade in povečanega političnega nadzora nad sodstvom, medtem ko v Čečeniji še vedno prihaja do hudih kršitev človekovih pravic v obliki umorov, prisilnih izginotij, mučenja, ugrabitev in samovoljnih pridržanj,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
ker bi morala biti osnovna načela gospodarskih in trgovinskih odnosov med EU in Rusko federacijo vzajemnost, preglednost, predvidljivost, zanesljivost, nediskriminacija in dobro upravljanje,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
ker je Poljska preprečila začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu, zaradi česar se pogojujejo s preklicem prepovedi uvoza poljskega mesa, ki jo je Rusija uvedla leta 2005 in podaljšala leta 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
ker je bila izjava o evropski solidarnosti, ki so jo podali na majskem vrhu v Samari, pomemben znak za Rusijo, da je obdobje dvostranskih odnosov z velikimi državami članicami EU mimo in da je glas manjših držav glede odnosev z Rusijo enako pomemben;
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
ker sta na zadnjem, majskem vrhu EU-Rusija nemška kanclerka Angela Merkel in Evropska komisija izrazili solidarnost s Poljsko v zvezi s prepovedjo uvoza poljskega mesa in kritiko glede človekovih pravic v Rusiji;
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
ker je odločitev ruske vlade, da, s 1. julijem 2007, poveča izvozne dajatve za les v nasprotju s prizadevanji Svetovne trgovinske organizacije, da spodbuja in liberalizira svetovno trgovino;
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker EU približno četrtino svojega plina in nafte uvozi iz Rusije ter je najzanesljivejša potrošnica ruskega izvoza,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
ker Rusija nasprotuje neodvisnosti Kosova in zahteva nadaljnja pogajanja med Srbijo in kosovskimi Albanci,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
ponovno potrjuje prepričanje, da je Rusija pomembna partnerica za pragmatično sodelovanje, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
opozarja na prejšnje resolucije o Rusiji in obžaluje, da od zadnjega vrha skoraj ni bilo nikakršnih pozitivnih sprememb, vključno s tem, da pri vprašanju pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo ni bilo nikakršnega napredka;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
ponovno poudarja, da so aktualne razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, ksenofobije, rasizma, položaja etničnih manjšin, neodvisnosti nevladnih organizacij ter pravic civilne družbe in posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja, zelo zaskrbljujoče;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
obžaluje, da so bila najprej neuspešna pogajanja z rusko vlado glede odprave ruske prepovedi uvoza poljskih kmetijskih proizvodov, posledično pa tudi začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; obžaluje, da od prejšnjega srečanja na vrhu skoraj ni bilo pozitivnega napredka, ter poziva rusko vlado, da ponovno razmisli o svojih ukrepih, zaradi katerih nadaljnja pogajanja niso mogoča; spodbuja portugalsko predsedstvo, naj nadaljuje svoja prizadevanja, ki bodo omogočila čimprejšnje sprejetje pogajalskih pooblastil za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
opominja Svet in Komisijo, da se EU pogaja kot celota na podlagi solidarnosti med vsemi državami članicami, in potrjuje, da sporazum o partnerstvu in sodelovanju ni stvar dvostranskih pogajanj;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
zato pozdravlja skupni pristop, ki ga je EU sprejela pri pogajanjih z Moskvo, da bi Rusija preklicala prepoved uvoza poljskega mesa; opozarja na dejstvo, da je ta sankcija temeljila na ponarejeni in prirejeni veterinarski dokumentaciji, saj je bilo v okviru raziskav, ki so jih opravile službe EU, ugotovljeno, da poljsko meso izpolnjuje standarde EU;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
poziva Rusijo, naj takoj odpravi embargo na uvoz iz Poljske ter s tem odstrani resno oviro za nadaljevanje pogajanj o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z EU;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
je zaskrbljen zaradi koncepta "suverene demokracije", s katerim se dejansko vzpostavlja nerecipročnost;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
pozdravlja neprekinjeno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; toda obžaluje, da ta dialog ni prinesel napredka, in poziva rusko vlado, naj prispeva k okrepitvi posvetovanj, ki so bistven del partnerstva med EU in Rusijo;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
poudarja pomen pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji in je prepričan, da bo njeno članstvo pomemben znak za tuje vlagatelje, pospešilo gospodarsko rast v Rusiji in okrepilo trgovinsko menjavo z EU; toda poudarja, da diskriminacijska gospodarska politika, uperjena proti EU in njenim državam članicam – npr. odločitev ruske vlade, da poveča dajatve za izvoz lesa – krši načela Svetovne trgovinske organizacije;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
poudarja pomen okrepljenega dialoga z Rusijo o energetskih vprašanjih, da bi zagotovili varnost oskrbe in povpraševanja zaradi vse večje energetske soodvisnosti; poudarja, da mora to sodelovanje temeljiti na načelih iz pogodbe o energetski listini, na vzajemnosti naložb ter dostopa do trga in infrastrukture; poziva Evropsko unijo, da v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih vprašanjih nastopa enotno;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
izraža zaskrbljenost nad pogosto vpletenostjo ruskih medijev, ki jih nadzoruje država, v obrekljive propagandne kampanje, uperjene proti nekaterim državam članicam, z namenom, da bi spodkopali enotnost in solidarnost med državami članicami EU;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
poziva Svet in Komisijo, naj čim prej sprožita vprašanje o primeru Mihajla Hodorkovskega, ki je po štiriletnem zaporu v Sibiriji upravičen do pogojnega izpusta, in ponovno ugotavlja, da so njegove nenehne zaporne kazni politično utemeljene, na kar je opozorilo tudi švicarsko zvezno sodišče avgusta 2007;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;