natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da se v prvem letu po širitvi EU na 25 držav članic število prejetih peticij ni bistveno spremenilo, kar je v nasprotju s prvotnimi pričakovanji; vendar je neizbežno, da bodo državljani novih držav članic čedalje bolj uporabljali svojo pravico do peticije, ko bodo seznanjeni s postopkom vlaganja peticij;
Notes that during the first year since the enlargement of the EU to 25 Member States, the number of petitions received by the Parliament has remained relatively constant, contrary to initial expectations; however, it is inevitable that the more closely the citizens of the new Member States become acquainted with the petitions process, the more frequently they will make use of their rights;
poziva, naj Parlament sprejme ukrepe tako na ravni EU kot nacionalni ravni, da se bodo državljani EU zavedali svojih pravic do naslavljanja peticij na Parlament v skladu s členom 194 Pogodbe o vprašanjih, ki sodijo na področje delovanja Evropske unije ter državljane neposredno zadevajo, in da se bodo državljani zavedali, da se v skladu s členom 195 Pogodbe Varuhu človekovih pravic lahko pritožijo le nad domnevnimi nepravilnostmi znotraj institucij in organov Evropske unije;
Calls for measures to be taken both at EU and at national level by Parliament to increase the awareness of EU citizens of their rights to petition Parliament under Article 194 of the Treaty on matters within the EU's fields of activity which concern them directly, and to emphasise also the fact that complaints to the Ombudsman under Article 195 of the Treaty concern only allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
priznava in pozdravlja ukrepe za okrepitev sekretariata Odbora, da se zadosti potrebi po jezikovnem, pravnem in političnem znanju, ter poudarja, da je treba nadaljevati s tem postopkom, kar bi prispevalo h krajšemu odzivnemu času, učinkovitejšim preiskavam in enaki dostopnosti storitev vsem državljanom EU; vendar obžaluje stalno pomanjkanje osebja v sekretariatu Odbora glede na vedno večje število peticij, ki prihaja iz novih držav članic;
Acknowledges and welcomes the steps made to strengthen the secretariat of the Committee in order to cover the need for linguistic, legal and political expertise and stresses that this process should continue, so that response times may become shorter, investigations even more effective and its service be equally available to all citizens of the EU; regrets, however, the permanent lack of staff in the Committee secretariat with regard to the growing number of petitions coming from the new Member States;
poziva konferenco predsednikov, naj ob primernem času razmisli o znatnem povečanju članstva Odbora za peticije na 50 članov, da se zagotovi, da so evropski državljani v Odboru deležni boljšega razumevanja svojega primera in da se torej omogoči Parlamentu, da se boljše odzove na pričakovanja vlagateljev peticij;
Calls upon the Conference of Presidents to consider, at the appropriate time, a substantial increase in the membership of the Committee of Petitions to 50 full members in order to ensure that EU citizens are able to obtain an even better understanding of their case in Committee, and thus allow Parliament to better respond to the expectations of petitioners;
pozdravlja novo programsko opremo za peticije, ki je bila uvedena julija 2005 in deluje tako kot baza podatkov kot tudi orodje za upravljanje ter nudi informacije o poteku peticij; in poudarja, da je program e-peticije dostopen članom Odbora, njihovim asistentom in uradnikom političnih skupin ter da je cilj programa nadalje okrepiti preglednost in učinkovitost dela Odbora;
Welcomes the introduction, in July 2005, of a new software system for petitions that functions both as a database and as a management tool providing information about the petitions workflow; and points out that the e-Petition software is accessible to Members of the Committee, their assistants as well as the political group staff and aims at further reinforcing the transparency and the efficiency of the Committee's activity;
ugotavlja, da lahko Parlament v skladu s členom 230 Pogodbe primere kršitev Pogodbe ali katerega koli zakona, vezanega na njeno uporabo, predloži Sodišču;
Notes that Article 230 of the Treaty enables Parliament to refer to the Court of Justice cases of violation of the Treaty or any other rule of law related to its application;
poudarja legitimno upravičenje Parlamenta, da če je to potrebno, uporabi svoje pristojnosti, da se konča resna kršitev prava Skupnosti, ki se je pokazala med preiskovanjem peticije;
Stresses the legitimate entitlement of Parliament to make use of its powers if this is necessary in order to bring to an end a serious infringement of Community law which has been revealed in the course of the examination of a petition;
opozarja, da Evropski parlament od leta 1998 poziva k reviziji Medinstitucionalnega sporazuma iz leta 1989; ponavlja svoj poziv Svetu in Komisiji, naj revidirata Medinstitucionalni sporazum iz leta 1989, da se zagotovijo učinkovitejša pravna sredstva in določi jasnejši in doslednejši okvir nujnega sodelovanja med institucijami na tem področju;
Recalls that since 1998 Parliament has called for a review of the Interinstitutional Agreement of 1989; reiterates its urgent requests for the Council and the Commission to undertake this review with a view to a more effective means of redress and defining a clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions in the area concerned;
poziva pristojni odbor, naj v tesnem sodelovanju z Odborom za peticije izvede revizijo veljavnih pravil za postopek vlaganja peticij, da bi bolj upoštevali sedanjo najboljšo prakso in okrepili postopke, povezane z varovanjem podatkov in zaupnostjo, ne da bi pri tem ogrozili ustrezno preglednost postopka za vlaganje peticij;
Calls upon the responsible committee, in close cooperation with the Committee on Petitions, to conduct a review of the current rules of procedure of the petitions procedure in order to bring it more into line with current best practice and reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in poročilo Odbora za peticije posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic in njihovim odborom za peticije ter varuhom človekovih pravic oziroma podobnim pristojnim organom.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske unije (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
ob upoštevanju pobude Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (7307/2005)
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005)
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0139/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0139/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0187/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0187/2006 ),
odobri pobudo Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as amended;
poziva Svet, naj v skladu s tem spremeni besedilo;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
poziva Svet, naj obvesti Parlament, ali namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the government of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Besedilo, ki ga predlagajo Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Naslov
Text proposed by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Okvirni sklep Sveta
Council Framework Decision on the
o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske Unije
European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States
o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, ki uvaja zaporne kazni ali ukrepe, ki vključujejo odvzem prostosti zaradi izvrševanja v Evropski uniji
application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Odnosi med državami članicami, za katere je značilno posebno vzajemno zaupanje v pravne sisteme drugih držav članic, bi morali preseči obstoječe instrumente Sveta Evrope s področja premestitve oseb zaradi izvršitve kazni.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes.
Odnosi med državami članicami, za katere je značilno posebno vzajemno zaupanje v pravne sisteme drugih držav članic, bi morali preseči obstoječe instrumente Sveta Evrope s področja premestitve oseb zaradi izvršitve kazni
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes
in omogočiti priznavanje sodnih odločb države izvršiteljice, ki jih izdajo organi države izdajateljice
and enable the executing State to recognise decisions taken by the issuing State's authorities.
(5a) Medsebojno zaupanje v evropsko območje svobode, varnosti in pravice v kazenskih zadevah je treba okrepiti z ukrepi za boljšo usklajenost in vzajemno priznavanje kazenskih sodnih odločb na evropski ravni ter predvideti del evropskega kazenskega prava in praks.
(5a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judicial decisions in penal matters and by envisaging some European penal laws and practices.
Sprememba 4 Uvodna izjava 6 (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Premestitev obsojenih oseb v državo državljanstva, državo zakonitega prebivališča
The transfer of sentenced persons to the State of nationality, the State of legal residence
ali državo s katero imajo te osebe druge tesne vezi
or the State with which the persons have other close links
Premestitev obsojenih oseb v državo državljanstva
The transfer of sentenced persons to the State of nationality
državo zakonitega
the State of
prebivališča, da bi tam prestajali svojo kazen,
legal residence to serve their sentence
bo olajšala
will facilitate
Namen tega okvirnega sklepa je spoštovati temeljne pravice in upoštevati načela priznana s členom 6 Pogodbe in ki jih odraža Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti poglavje VI Listine.
This Framework Decision is intended to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Ta okvirni sklep mora biti ob uporabi v skladu tudi z določili o postopkovnih pravicah pri kazenskem postopku, kakor jih opredeljuje ustrezni okvirni sklep Sveta.
When this Framework Decision is being applied, it is necessary also to comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
Sprememba 6 Člen 1, točka (a)
Amendment 6 Article 1, point (a) (a)
"sodba" pomeni pravnomočno odločbo ali odločbo sodišča države izdajateljice, ki izreka kazensko sankcijo fizični osebi;
"judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
Sprejetje tega predloga zahteva ustrezne spremembe celotnega besedila.
(This amendment necessitates corresponding changes throughout.)
ukrep odvzema prostosti za določen ali nedoločen čas, ki jo je na podlagi kazenskega postopka zaradi storjenega kaznivega dejanja izreklo sodišče
detention order for a limited or unlimited period of time imposed by a court on the basis of criminal proceedings on account of a criminal offence
Sprememba 8 Člen 1, točka (c)
Amendment 8 Article 1, point (c)
priznavanja in izvršitve izrečene kazenske sankcije.
recognition and enforcement of the sentence imposed.
Sprememba 10 Člen 2, odstavek 2
Amendment 10 Article 2, paragraph 2
Sprememba 11 Člen 2, odstavek 3 3.
Amendment 11 Article 2, paragraph 3 3.
Generalni sekretariat Sveta omogoči
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to
državam članicam
Member States
in Komisiji
and the Commission
Sprememba 12 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 1.
Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce
na svojem ozemlju
on its territory a
prizna in izvrši kazensko sankcijo
sentence imposed
, ki jo je izreklo sodišče druge države članice v skladu s členom 1(b)
by a court of another Member State in accordance with Article 1(b)
, ne glede na to
irrespective of whether or not enforcement has already
Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica prizna
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise
in izvrši
and enforce
kazensko sankcijo, ne glede na to, ali se je njeno izvrševanje že pričelo ali ne.
sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Sprememba 13 Člen 3, odstavek 1 a (novo)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 a (new)
Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in izvrševanje kazenskih sankcij v smislu Okvirnega sklepa.
This Framework Decision shall only apply to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
Priznavanje in izvrševanje takšnih denarnih kazni in odredb o zaplembi v drugi državi članici temeljita na instrumentih, ki se uporabljajo med državami članicami, zlasti na Okvirnem sklepu Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
in na Okvirnem sklepu Sveta 2006/.../PNZ z dne ... o uporabi načela vzajemnega priznavanja za odredbe o zaplembi
and on Council Framework Decision 2006/.../JHA of ... on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Sprememba 14 Člen 3, odstavek 3, točka (a), uvodni del (a)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part (a)
Naslednji členi tega okvirnega sklepa se prav tako uporabljajo pri izvršitvi kazenskih sankcij, kjer se, zaradi zahtev iz člena 5(3) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, osebo vrne v državo izvršiteljico, da bi
The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States , the person is returned to the executing State in order to serve
bil izrečen
or detention order
v državi izdajateljici:
passed against him or her in the issuing State:
Sprememba 15 Člen 3, odstavek 3, točka (a), alinea 3
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, point (a), indent 3 –
evropskega izvršilnega naloga
European enforcement order
sodbe in potrdila
judgment and the certificate
Sprememba 16 Člen 3, odstavek 3, točka (a), alinea 5
Amendment 16 Article 3, paragraph 3, point (a), indent 5 –
– člen 8; Priznanje in izvršitev
Article 8; Recognition and enforcement of
evropskega izvršilnega naloga
a European enforcement order,
Sprememba 17 Člen 3, odstavek 3, točka (b), alinea 2,
Amendment 17 Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2, –
evropskega izvršilnega naloga
a European enforcement order
Sprememba 18 Člen 3, odstavek 3, točka (b), stavek 2
Amendment 18 Article 3, paragraph 3, point (b), subparagraph 2
Država, ki je izdala evropski nalog za prijetje, posreduje državi izvršiteljici
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with
podatke, ki jih vsebuje evropski izvršilni nalog
the information contained in a European enforcement order
sodbo s potrdilom, kakor je predvideno v členu 4
the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Sprememba 19 Člen 4, naslov
Amendment 19 Article 4, title
Sprememba 20 Člen 4, odstavek -1 (novo)
Amendment 20 Article 4, paragraph - 1 (new)
Sodba s potrdilom, kakor je predvideno v tem členu, se lahko posreduje eni od naslednjih držav članic:
A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
(i) državi državljanstva obsojene osebe ali državi, kjer ima oseba zakonito stalno prebivališče;
(i) the State of nationality of the sentenced person or the State in which he or she has his or her permanent legal residence;
(iv) državi, kjer obsojena oseba prebiva ali katere državljanka je ali ima v njej zakonito stalno prebivališče ter ki soglaša s priznavanjem in izvršitvijo kazenske sankcije;
(iv) the State in which the sentenced person is staying, or of which he or she is a national or a permanent legal resident, and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
(v) državi, kjer ima oseba zakonito stalno prebivališče, razen če je ali bo zaradi sodbe ali upravne odločbe, izdane na podlagi sodbe, izgubila dovoljenje za prebivanje; ali
(v) the State in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
(vi) državi, ki soglaša s posredovanjem sodbe s potrdilom zaradi njenega priznavanja in izvršitve izrečene kazenske sankcije.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Pred posredovanjem sodbe pristojni organ države izdajateljice še posebej upošteva, da se mora z vsemi ustreznimi sredstvi posvetovati s pristojnim organom države izvršiteljice.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Država izvršiteljica lahko od države izdajateljice na lastno pobudo zahteva, naj posreduje sodbo s potrdilom.
The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Sprememba 21 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 1.
Zaradi priznavanja in izvrševanja izrečene kazenske sankcije pristojni organ države izdajateljice v skladu z alineo 3 člena 3(3)(a ) posreduje sodbo ali njeno overjeno kopijo s potrdilom neposredno pristojnemu organu države izvršiteljice na kakršen koli način, ki omogoča zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi njeno verodostojnost.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with indent 3 of Article 3(3)(a) by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med navedenima pristojnima organoma.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Sprememba 22 Člen 4, odstavek 2
Amendment 22 Article 4, paragraph 2
Sprememba 23 Člen 4, odstavek 3
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Sprememba 24 Člen 4, odstavek 3 a (novo)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Potrdilo, za katerega se uporabi standardni obrazec iz Priloge, podpiše pristojni organ države izdajateljice in potrditi točnost vsebine.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Sprememba 25 Člen 4, odstavek 4 4.
Amendment 25 Article 4, paragraph 4 4.
evropski izvršilni nalog
European enforcement order
neposredno pristojnemu organu države izvršiteljice in sicer na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
ter lahko vključuje podatke v kakršni koli obliki v zvezi z zaporniško kartoteko osebe, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija.
and may include data in any form concerning the prison record of the person on whom the sentence has been imposed.
Država izdajateljica posreduje
The issuing State shall forward
evropski izvršilni nalog, ki se nanaša na neko osebo,
the European enforcement order relating to a person
sočasno le eni državi izvršiteljici.
only to one executing State at any one time
sodbo s potrdilom
the judgment together with the certificate
sočasno le eni državi izvršiteljici.
only to one executing State at any one time.
Sprememba 27 Člen 4, odstavek 6 6.
Amendment 27 Article 4, paragraph 6 6.
Če pristojni organ države izvršiteljice pristojnemu organu države izdajateljice ni znan, slednji z ustreznim poizvedovanjem
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries,
Sprememba 28 Člen 4, odstavek 7
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
Sprememba 29 Člen 5, naslov
Amendment 29 Article 5, title
in žrtve/žrtev
and of the victim(s)
Sprememba 30 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.