natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti.
, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
tabeli 3
table 3
Če Sklad financira ukrepe v skladu s
Where the Fund provides financing for measures under
členom 27
Article 27
te uredbe za namene malega priobalnega ribolova, se stopnja zasebne finančne udeležbe, prikazana v skupini 2 tabele v Prilogi II, zniža za 20 %.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
členom 26
Article 26
te uredbe za namene malega priobalnega ribolova, se stopnja zasebne finančne udeležbe, prikazana v skupini 2 tabele v Prilogi II, zniža za 20 %.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
členom 28
Article 28
Sklad lahko prispeva k plačilu premij za ribiče in lastnike plovil, ki se ukvarjajo z malim priobalnim ribolovom, zato da:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
- se spodbuja organizacija proizvodne, predelovalne in tržne verige za ribiške proizvode;
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
predpisane zahteve), ki ne povečujejo ribolovnega napora;
regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
se spodbuja
Encourage the
Javna pomoč se dodeli za obnovo ladjevja, med drugim za uporabo bolj selektivnih tehnik in sistemov za nadzor plovil, izboljšanje varnosti na krovu, delovnih pogojev in zdravstvenih razmer, pod pogojem, da pomoč ne poveča ribolovnega napora;
Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort;
- se zagotovi obnovo malega priobalnega ribištva tam, kjer je razvidno, da je tonaža ladjevja uravnotežena tako, da zmogljivost ne presega ciljev iz Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 2371/2002.
Sprememba 61 Člen 27a, odstavek 4 a (novo)
Amendment 61 Article 27a, paragraph 4 a (new)
Zamenjava plovil in motorjev zaradi varnosti, zaščite okolja in prihrankov pri gorivu je upravičena pod pogojem, da se s tem ne poveča zmogljivost.
Replacement of the vessel and engine for reasons of safety, environmental protection and fuel economy should be eligible provided no increase in capacity is entailed.
Sprememba 62 Člen 27 b (novo)
Amendment 62 Article 27 b (new)
Člen 27 b
Article 27 b
Javna pomoč za obnovo in posodobitev ladjevja v najbolj oddaljenih regijah
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
Javno pomoč se lahko dodeli za obnovo in posodobitev ladjevja v najbolj oddaljenih regijah
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Države članice predložijo Komisiji v odobritev trajni načrt za nadzor in posodobitev ladjevja, ki bo dokazal, da je tonaža ladjevja uravnotežena tako, da zmogljivost ne presega ciljev iz Uredbe (ES) št. 639/2004.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 639/2004.
Veljajo stopnje, določene v skupini 3 tabele iz Priloge II k tej uredbi.
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
Sprememba 63 Člen 28, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 63 Article 28, paragraph 1, introductory part 1.
prispeva k financiranju družbeno-gospodarskih ukrepov, ki jih predlagajo države članice za ribiče, ki jih je prizadel razvoj ribolova, in ki vsebujejo:
contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Sprememba 64 Člen 28, odstavek 1, točka (a)
Amendment 64 Article 28, paragraph 1, point (a)
(a) razvejanje dejavnosti z namenom spodbujanja večih zaposlitev za ljudi, ki so aktivno zaposleni v ribiškem sektorju;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector;
(a) razvejanje dejavnosti z namenom spodbujanja večih zaposlitev
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs
z različnimi vrstami turizma, povezanega z ribolovom,
including different types of fishing-related tourism,
za ljudi, ki so aktivno zaposleni v ribiškem sektorju;
for people actively employed in the fishing sector;
Sprememba 65 Člen 28, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 65 Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) tečaje usposabljanja o varnosti na morju, usposabljanje na delovnem mestu ter tečaje in študijske izmenjave za vsakogar, ki dela v ribiški industriji v državah članicah;
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States;
Sprememba 66 Člen 28, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Amendment 66 Article 28, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) zmanjševanje vpliva začasnih prepovedi ribolova;
(ca) a reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Sprememba 67 Člen 28, odstavek 1, točka (c b) (novo)
Amendment 67 Article 28, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) izgubo dela na plovilu, za katerega veljajo ukrepi za trajno razgradnjo.
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
Sprememba 68 Člen 28, odstavek 2 2.
Amendment 68 Article 28, paragraph 2 2.
Sklad lahko prispeva tudi k financiranju
The Fund may also contribute to the financing of
ukrepov usposabljanja in iniciativ za usposabljanje mladih ribičev, ki želijo prvič postati lastniki ribiškega plovila.
training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Sklad lahko prispeva tudi k financiranju:
The Fund may also contribute to the financing of:
(a) individualnih premij za ribiče pod 35. letom starosti, ki lahko dokažejo, da so opravljali poklic ribiča vsaj pet let oziroma so ustrezno poklicno usposobljeni, ter so prvič postali lastniki ali delni lastniki rabljenega ribiškega plovila;
(a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time;
(b) ukrepov usposabljanja in iniciativ za usposabljanje mladih ribičev, ki želijo prvič postati lastniki ribiškega plovila.
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Sprememba 69 Člen 28, odstavek 2 a (novo)
Amendment 69 Article 28, paragraph 2 a (new)
Sklad lahko za posadke plovil, prizadete zaradi trajnega izstopa iz dejavnosti, odobri prispevke v obliki pavšalnih premij.
The Fund may grant contributions in the form of lump-sum premiums for crews of vessels affected by the permanent withdrawal from activity.
Sprememba 70 Člen 28 a (novo)
Amendment 70 Article 28 a (new)
Pomoč za obnovo in posodobitev ribiškega ladjevja, ki ne bo povečala zmogljivosti.
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity
Da bi izpolnile pogoje za prejem pomoči za obnovo in posodobitev ladjevja, morajo države članice upoštevati vse zahteve in cilje nacionalnih priporočenih ravni in priporočenih ravni Skupnosti za ladjevje ter se podrediti trajnemu nadzoru Skupnosti.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit to on-going monitoring by the Commission.
Države članice dokažejo, da je tonaža ladjevja uravnotežena tako, da zmogljivost ne presega določenih letnih nacionalnih ciljev in ciljev Skupnosti ter da razmerje v tonaži ostaja tako, da nikakor ne povečuje zmogljivosti.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed in such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
V državah članicah se uvede usklajen register ribolovne flote Skupnosti, kjer se izmerjena zmogljivost in moč navajata z enakimi merili in do katerega bo imela Komisija za namene nadzora lahek dostop.
A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
Sprememba 71 Člen 28 b (novo)
Amendment 71 Article 28 b (new)
Pomoč za izvajanje poskusnih kampanj
Aid for the conducting of experimental campaigns
Sklad lahko sofinancira ukrepe, ki so jih predlagale države članice glede izvajanja poskusnih kampanj na morju, katerih namen je določiti nova ribolovna območja in vrste.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
Sprememba 72 Člen 28 c (novo)
Amendment 72 Article 28 c (new)
Pomoč za ustanovitev skupnih podjetij s tretjimi državami
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
Sklad bo prispeval k financiranju nacionalnih ukrepov za končni prenos plovil v tretjo državo z ustanovitvijo skupnega podjetja, če se bodo s tem strinjali pristojni organi zadevne države in ob izpolnitvi naslednjih pogojev:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
(a) če tretja država, v katero se prenaša plovilo, ni država kandidatka;
(a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
(b) če prenos plovila zmanjša ribolovni napor v primerjavi z viri, ki jih je prenešeno plovilo prej izkoriščalo;
(b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
(c) če tretja država ni država zastave ugodnosti ali ne dopušča nezakonitega, neregistriranega in neurejenega ribolova in tako skrbno upravlja in ohranja svoje vire ter zagotavlja resnične možnosti ribolova;
(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.
(d) v primeru končnega prenosa v tretjo državo se plovilu, ki ga je treba nemudoma vpisati v register tretje države, dokončno prepove vrnitev v vode Skupnosti.
In the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Sprememba 73 Člen 29, odstavek 2 2.
Amendment 73 Article 29, paragraph 2 2.
ali zmanjšanja
or reducing
negativnih vplivov na okolje.
negative impact on the environment.
Prenos lastništva podjetja ni upravičen do pomoči Skupnosti.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Takšne naložbe lahko pokrivajo
Such investments may cover
vse dele
all parts of the production chain including
verige, vključno z izgradnjo novih
of new installations, and the
, zlasti z namenom
, in particular with a view to
povečanja proizvodnje vrst z dobrimi tržnimi pričakovanji in
increasing the production of species with good market prospects and
izboljšanja razmer glede higiene, zdravja ljudi ali živali,
improving conditions relating to hygiene, human or animal health
delovnih in varnostnih pogojev delavcev v ribogojstvu
, the working and safety conditions of aquaculture workers
in kakovosti proizvodov
and product quality,
od trenutka dobave na trg dalje ter zmanjšanja
from the time of supply to the market onwards, and the reduction of
Sprememba 74 Člen 29, odstavek 4 4.
Amendment 74 Article 29, paragraph 4 4.
ne pomaga
not assist
, ki so namenjene povečanju proizvodnje proizvodov, ki nimajo običajnih prodajnih možnosti ali bi lahko imele škodljive posledice za politiko ohranjanja ribolovnih virov.
aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
pomaga zgolj
solely provide assistance to
Sprememba 75 Člen 29, odstavek 5 5.
Amendment 75 Article 29, paragraph 5 5.
se ne
shall not
odobri projektom, ki so opisani v Prilogi II k Direktivi 85/337/EGS,
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
niso bili predloženi podatki iz Priloge IV k tej direktivi.
been provided.
projektom, ki so opisani v Prilogi II k Direktivi 85/337/EGS,
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
predloži podatke iz Priloge IV k tej direktivi.
the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
Sprememba 76 Člen 30, odstavek 1, točka (a)
Amendment 76 Article 30, paragraph 1, point (a)
(a) razvejanje k novim vrstam in proizvodnja vrst z dobrimi tržnimi pričakovanji;
(a) diversification towards new species and production of species with good market prospects;
(a) razvejanje k novim vrstam,
(a) diversification towards new species,
nove metode vzreje
new rearing methods
in proizvodnja vrst z dobrimi tržnimi pričakovanji
and production of species with good market prospects
ter obstoj predpogojev za trajnostno okoljevarstveno proizvodnjo v smislu energetskih potreb in povpraševanja po ribjih beljakovinah;
and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
Sprememba 77 Člen 30, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Amendment 77 Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) zagotavljanje oskrbe na trgu Skupnosti in pomoč za uravnoteženje trgovinske bilance pri ribah na omenjenem trgu;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to improve the balance of trade on that market;
Sprememba 78 Člen 30, odstavek 1, točka (b)
Amendment 78 Article 30, paragraph 1, point (b)
(b) izvajanje metod vzgajanja, ki imajo
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact
v primerjavi z običajno prakso v ribiškem sektorju
when compared with normal practice in the fisheries sector
(b) izvajanje metod vzgajanja, ki imajo znatno manjši vpliv na okolje;
b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact;
Sprememba 79 Člen 30, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 79 Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) dogovori za izboljšanje delovnega okolja;
(ba) agreements to improve the working environment;
Sprememba 80 Člen 30, odstavek 1, točka (d)
Amendment 80 Article 30, paragraph 1, point (d)
(d) ukrepi v skupnem interesu, ki se tičejo ribogojstva v skladu s poglavjem III tega naslova ter poklicno usposabljanje;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training;
Sprememba 81 Člen 30, odstavek 1, točka (f a) (novo)
Amendment 81 Article 30, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) spodbujanje in določanje novih načinov trženja.
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
Pomoč za naložbe je pridržana za mikro in mala podjetja.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Sprememba 84 Člen 31, odstavek 2, točka c a (novo)
Amendment 84 Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) ponovne vzpostavitve proizvodnega potenciala ribogojstva, ko ga uničijo naravne ali industrijske katastrofe.
(ca) the re-establishment of production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Sprememba 85 Člen 31, odstavek 3 3.
Amendment 85 Article 31, paragraph 3 3.
Če želijo prejemati podpore v skladu s tem členom, morajo nosilci projektov najmanj pet let upoštevati okoljske zahteve v ribogojstvu, ki presegajo le uporabo splošne dobre ribogojne prakse.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Prednosti takšnih obvez morajo biti dokazane s predhodno presojo vplivov, ki jo izvede telo, ki ga določi država članica.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Sprememba 86 Člen 31, odstavek 3 a (novo)
Amendment 86 Article 31, paragraph 3 a (new)
Ribolov v celinskih vodah (ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo v tržne namene s plovili, ki pljujejo izključno v celinskih vodah na ozemlju držav članic) je upravičen do donacij in pomoči za obnovo, kot so zamenjave in posodobitve plovil, ki se uporabljajo za to obliko ribolova.
Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for grants and reconstruction aid as are the replacement and modernisation of vessels used for this type of fishing.
Poleg tega je treba omogočiti črpanje iz sklada, da bi podprli izvajanje ukrepov za obnovitev staleža jegulj.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
Sprememba 87 Člen 31, odstavek 4, uvodni del 4.
Amendment 87 Article 31, paragraph 4, introductory part 4.
Najvišji letni znesek državne podpore, dodeljene kot nadomestilo za okoljsko obvezo v ribogojstvu, določi država članica vsako leto v svojem operativnem programu
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme
na podlagi naslednjih meril:
on the basis of the following criteria:
Države članice izračunajo nadomestilo
Member States shall calculate compensation
na podlagi
on the basis
enega ali več
of one or more
naslednjih meril:
of the following criteria:
Sprememba 88 Člen 31, odstavek 4 a (novo)
Amendment 88 Article 31, paragraph 4 a (new)
Izjemno nadomestilo se lahko dodeli:
Exceptional compensation may be granted:
- v skladu z odstavkom 2(a) tega člena na osnovi največje količine na hektar področja, ki ga pokriva podjetje, za katerega veljajo okoljske zahteve v ribogojstvu;
- in accordance with paragraph 2, point (a), on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
- v skladu z odstavkom 2(c) tega člena v obdobju največ dveh let od datuma, ko se je podjetje preoblikovalo za ekološko proizvodnjo;
- in accordance with paragraph 2, point (c), during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production.
Sprememba 89 Člen 32, točka (a), uvodni del
Amendment 89 Article 32, point (a), introductory part
(a) dodeljevanju nadomestil gojiteljem lupinarjev za začasno ustavitev izkoriščanja gojenih mehkužcev.
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Najdaljše obdobje dodelitve nadomestila je
The maximum duration for which compensation may be granted shall be
mesecev v celotnem obdobju od 2007–2013.
months over the entire period 2007-2013.
Nadomestilo se lahko dodeli, kjer okuženost mehkužcev zaradi širjenja planktona, ki proizvaja toksine, ali prisotnosti planktona, ki vsebuje biotoksine, iz razlogov varstva javnega zdravja povzroča začasno ustavitev izkoriščanja:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
(a) dodeljevanju nadomestil gojiteljem lupinarjev za
(a) in granting shellfish farmers compensation for
proizvodno izgubo, nastalo zaradi
production losses arising from
začasne ustavitve izkoriščanja gojenih mehkužcev.
the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Najdaljše obdobje dodelitve nadomestila je dvanajst mesecev v celotnem obdobju od 2007–2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
Sprememba 90 Člen 32, točka (a), alinea 1
Amendment 90 Article 32, point (a), indent 1
mesece zaporedoma ali;
consecutively or;
največ tri mesece
a maximum of three months
Sprememba 91 Člen 32, točka (a), alinea 2
Amendment 91 Article 32, point (a), indent 2
– če je izguba zaradi začasne ustavitve izkoriščanja, večja od
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than
% letnega prometa zadevnega podjetja, izračunanega na podlagi povprečnega prometa podjetja v preteklih treh letih.
of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
letnega prometa zadevnega podjetja, izračunanega na podlagi povprečnega prometa podjetja v preteklih treh letih.
of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Sprememba 92 Člen 33, odstavek 1 1.
Amendment 92 Article 33, paragraph 1 1.
Sklad lahko v skladu s posebnimi strategijami, ki so vključene v nacionalne strateške načrte, podpira naložbe v predelavo za neposredno prehrano ljudi in v trženje proizvodov ribištva in ribogojstva.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Sprememba 93 Člen 33, odstavek 2 2.
Amendment 93 Article 33, paragraph 2 2.
Takšne naložbe lahko pokrivajo izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev podjetij,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses
Takšne naložbe lahko pokrivajo izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev podjetij,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses,
med drugim
with a view, inter alia,
z namenom izboljšanja razmer glede higiene, zdravja ljudi ali živali in
to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and
kakovosti proizvodov
product quality
ali zmanjšanja negativnih vplivov na okolje.
reducing negative impact on the environment.
Sprememba 94 Člen 34, odstavek 1 1.
Amendment 94 Article 34, paragraph 1 1.
Sklad pomaga naložbam na področju predelave in trženja za izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev podjetij.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Naložbe zagotovijo ustrezno tehnično in finančno sposobnost.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
Sprememba 95 Člen 34, odstavek 2, uvodni del 2.
Amendment 95 Article 34, paragraph 2, introductory part 2.
k ohranjanju ali povečevanju zaposlenosti
preserving or increasing employment
v ribiškem sektorju
in the fisheries sector
k doseganju enega ali več naštetih ciljev:
to achieving one or more of the following objectives:
Naložbe v skladu z odstavkom 1 prispevajo
Investment under paragraph 1 shall contribute to