natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo vse ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za olajšanje in pospešitev dokončanja projektov skupnega interesa in za zmanjšanje zamud pri usklajevanju z zakonodajo Skupnosti in mednarodnimi konvencijami o okolju
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment
, ki so pogodbenice te pogodbe, da zadevne tretje države priznajo te projekte kot projekte vzajemnega interesa, da se olajša njihovo izvajanje.
interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
O spremembah Priloge I se odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Za čezmejne investicijske projekte sprejmejo države članice potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da bo, v okviru nacionalnih postopkov za odobritev, dejstvo, da ti projekti izboljšajo obseg medsebojnih povezav med dvema ali več državami članicami in posledično okrepijo vseevropsko varnost oskrbe, služilo pristojnim nacionalnim organom kot merilo za oceno.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
povzročijo povečanje uporabe obnovljivih virov energije.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
Projekti evropskega interesa
Projects of European Interest
Nekateri projekti na prednostnih oseh iz člena 7, ki so čezmejnega značaja ali imajo občuten vpliv na zmogljivost čezmejnega prenosa, se razglasijo za projekte evropskega interesa.
A number of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Kadar so projekti izbrani v okviru drugih skladov za sofinanciranje, je treba posebno pozornost nameniti projektom, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
Za projekte, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa, za katere je bil imenovan evropski koordinator, le-ta v svojem poročilu navede razloge za zamudo.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Pet let po zaključku projekta ali dela projekta, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, Komisija s pomočjo odbora, ki je naveden v členu 14(1), izvede oceno projekta, ki vključuje njegov socialno-ekonomski učinek, učinek na okolje in trgovino med državami članicami ter na teritorialno kohezijo in trajnostni razvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
Komisija obvesti odbor, naveden v členu 14(1), o rezultatih te ocene.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
Za vsak projekt, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, in zlasti za čezmejne odseke, morajo zadevne države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
redno izmenjavo pomembnih podatkov; in
a regular exchange of relevant information takes place; and
ustrezno pripravo skupnih usklajevalnih sestankov.
joint coordination meetings are organised as appropriate.
Skupne usklajevalne sestanke se pripravi v skladu s posebnimi zahtevami projektov, kot je razvojna faza projekta, in predvidenimi težavami oziroma težavami, ki se pojavijo.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
Na skupnih usklajevalnih sestankih bi morali obravnavati zlasti postopke ocenjevanja in posvetovanja z javnostjo.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
Izvajanje projektov evropskega interesa
Implementation of projects of European interest
Projekte evropskega interesa je treba hitro izvesti.
Projects of European interest should be implemented rapidly.
Najpozneje do ...
No later than ...
Šest mesecev po začetku veljavnosti te odločbe.
Six months after the entry into force of this Decision.
morajo države članice na podlagi osnutka časovnega razporeda, ki ga je v ta namen pripravila Komisija, Komisiji predložiti posodobljen okvirni časovni razpored za dovršitev teh projektov, ki mora, če je to mogoče, vsebovati podrobne podatke o:
, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
predvidenem prehajanju projektov skozi načrtovan postopek odobritve,
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
časovnem razporedu za fazi izvedljivosti in načrtovanja,
the timetable for the feasibility and design phase;
izgradnji projekta in
the construction of the project; and
začetka delovanja projekta.
the entry into service of the project.
Komisija v tesnem sodelovanju z odborom, predvidenim v členu 14(1), vsaki dve leti predstavi poročilo o napredku projektov, navedenih v odstavku 1.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Evropski koordinator
European coordinator
Kadar pri projektu, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, pride do večjih zamud ali do težav pri izvajanju, vključno s primeri, ko so vpletene tretje države, lahko Komisija s soglasjem zadevnih držav članic in po posvetovanju z Evropskim parlamentom določi evropskega koordinatorja.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Po potrebi lahko države članice tudi zahtevajo, da Komisija določi evropskega koordinatorja za druge projekte, ki zadevajo vseevropska energetska omrežja.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Evropski koordinator je izbran predvsem na osnovi njegovih izkušenj v zvezi z evropskimi institucijami in na osnovi poznavanja zadev v zvezi z energetsko politiko ter finančnim, socialno-ekonomskim in okoljskim vrednotenjem glavnih projektov.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Evropski koordinator:
The European coordinator shall:
spodbuja evropsko razsežnost projekta in čezmejni dialog med nosilci projektov in zadevnim prebivalstvom,
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the people concerned;
prispeva k usklajevanju nacionalnih postopkov za upoštevanje stališč zadevnega prebivalstva, in
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and
Komisiji vsako leto predloži poročilo o napredku projektov, za katere je bil določen, in o vseh težavah in ovirah, ki bi lahko povzročile večjo zamudo.
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
Komisija bo to poročilo posredovala zadevnim državam članicam.
The Commission will transmit that report to the Member States concerned.
Zadevne države članice sodelujejo z evropskim koordinatorjem pri izvedbi nalog, kot je navedeno v odstavku 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Komisija lahko pri preučevanju vlog za finančna sredstva Skupnosti za projekte ali skupine projektov, za katere je bil imenovan evropski koordinator, zahteva njegovo mnenje.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim obremenitvam, mora biti stopnja usklajevanja sorazmerna s stroški projekta.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Ugodnejše okolje
More favourable context
tehničnemu sodelovanju med subjekti, odgovornimi za vseevropska energetska omrežja, zlasti za ustrezno delovanje povezav, navedenih v točkah 1, 2 in 7 Priloge II;
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
olajšanju izvajanja postopkov pridobivanja dovoljenj za projekte na področju vseevropskih energetskih omrežij za zmanjšanje zamud
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays
, predvsem v zvezi s projekti evropskega interesa
, especially as regards projects of European interest
zagotavljanju pomoči projektom skupnega interesa s finančnimi sredstvi skladov Skupnosti, instrumenti in finančnimi programi, ki se uporabljajo za ta omrežja.
the provision of assistance to the projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Komisija v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami prevzame pobudo za spodbujanje usklajevanja dejavnosti iz odstavka 1.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Komisija v skladu s postopkom iz
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Vplivi na konkurenco
Effects on competition
Pri obravnavanju projektov je treba upoštevati njihove vplive na konkurenco in na zanesljivost oskrbe.
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Skladno z določbami Pogodbe se je treba izogibati vsakemu izkrivljanju konkurence med subjekti na trgu.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Rezultati presoje vplivov na okolje, kadar se taka presoja zahteva skladno z ustrezno zakonodajo Skupnosti, se upoštevajo pred sprejetjem odločitve o izvajanju projektov, skladno z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Postopek z Odborom
Committee procedure
Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odločba 96/391/ES in Odločba št. 1229/2003/ES se razveljavita.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
členih 7 in 8.
Articles 7 and 8
Daljnovod Udine Ovest/Videm Zahod (IT) – Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Daljnovod Venezia Nord/Benetke Sever (IT) – Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Medsebojna povezava med Avstrijo in Italijo (Thaur-Brixen) skozi železniški predor Brenner
Austria – Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
Daljnovod Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) in naprave "Douro Internacional"
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and "Douro Internacional" facilities
Grčija – balkanske države – sistem UCTE:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
razvoj elektroenergetske infrastrukture za priključitev Grčije v sistem UCTE in za usposobitev razvoja trga z električno energijo v jugovzhodni Evropi.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the South-Eastern Europe electricity market.
Združeno kraljestvo – celinska Evropa in severna Evropa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
vzpostavitev/povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov in možno vključevanje energije vetra iz naprav na morju
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy
Podmorski kabel za povezavo med Anglijo (UK) in Nizozemsko
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands
Irska – Združeno kraljestvo:
Ireland – United Kingdom:
Podmorski kabel za povezavo med Irsko in Walesom (UK)
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
Daljnovod Vester Hassing (DK) – Trige (DK)
Vester Hassing (DK) – Trige (DK) line
Podmorski kabel Skagerrak 4: med Dansko in Norveško
Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
Podmorski kabel Finska – Estonija (Estlink)
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
Podmorski kabel Fennoscan med Finsko in Švedsko
Submarine cable Fennoscan' between Finland and Sweden
Gabčíkovo (SK) – Vel'ký Ďur (SK)
Gabčíkovo (SK) – Vel'ký Ďur (SK)
Sredozemske države članice – sredozemski elektroenergetski obroč
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov med sredozemskimi državami članicami in Marokom – Alžirijo – Tunizijo – Libijo – Egiptom – državami Bližnjega vzhoda – Turčijo.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey
elektroenergetska povezava med Tunizijo in Italijo
Electricity connection to link Tunisia and Italy
Združeno kraljestvo – severna celinska Evropa, vključno z Nizozemsko, Belgijo, Dansko, Švedsko, in Nemčijo – Poljska – Litva – Latvija – Estonija – Finska – Rusija:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Plinovodi, ki povezujejo nekatere glavne vire oskrbe s plinom v Evropi, izboljšujejo medsebojno delovanje omrežij in povečujejo zanesljivost oskrbe, vključno s plinovodi zemeljskega plina preko morja iz Rusije v EU in preko kopnega iz Rusije na Poljsko in v Nemčijo, izgradnja novega plinovoda ter povečanje zmogljivosti omrežja v Nemčiji, na Danskem in Švedskem ter med njimi, in na Poljskem, Češkem, Slovaškem, v Nemčiji in Avstriji ter med njimi.
Gas pipelines to connect some of the main sources of gas supply in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including natural gas pipelines via the offshore route from Russia to the EU and the onshore route from Russia to Poland and Germany, new pipeline building and network capacity increases in and between Germany, Denmark, and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria.
Severno-evropski plinovod
North European gas pipeline
Plinovod za prenos zemeljskega plina, ki povezuje Dansko, Nemčijo in Švedsko
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Krepitev zmogljivosti tranzita na osi Nemčija – Belgija – Združeno kraljestvo.
Increase in transmission capacity on the Germany – Belgium – United Kingdom axis
Alžirija – Španija – Italija – Francija – severna celinska Evropa:
Algeria – Spain – Italy – France – Northern Continental Europe:
izgradnja novih plinovodov za prenos zemeljskega plina iz Alžirije v Španijo, Francijo in Italijo in povečanje zmogljivosti omrežja v Španiji, Franciji in Italiji ter med njimi.
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
Plinovod Alžirija – Italija prek Sardinije in Korzike z vejo v Francijo
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
Plinovod Medgas (Alžirija – Španija – Francija – celinska Evropa)
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
države Kaspijskega morja – Bližnji vzhod – Evropska unija:
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
Terminali za utekočinjeni zemeljski plin (LNG) v Belgiji, Franciji, Španiji, na Portugalskem, v Italiji, Grčiji, na Cipru in na Poljskem: zagotavljanje raznovrstnosti virov oskrbe in vstopnih točk, vključno s priključitvijo terminalov za LNG na prenosno omrežje.
Liquefied natural gas (LNG) terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland: diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals' connections with the transmission grid.
Podzemna skladišča zemeljskega plina v Španiji, na Portugalskem, Franciji, Italiji, Grčiji in območju Baltskega morja:
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
povečanje zmogljivosti v Španiji, Franciji, Italiji in območju Baltskega morja ter izgradnja prvih naprav na Portugalskem, v Grčiji in v Litvi.
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
vzpostavitev in povečanje zmogljivosti plinovodov za prenos zemeljskega plina med sredozemskimi državami članicami in Libijo – Egiptom – Jordanijo – Sirijo – Turčijo.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
Vključno z naslednjimi projekti evropskega interesa:
Including the following projects of European Interest
Razvoj elektroenergetskih omrežij na otoških, osamljenih, obrobnih in najbolj obrobnih regijah ob pospeševanju raznovrstnih virov energije in povečevanju rabe obnovljivih virov energije in povezava elektroenergetskih omrežij navedenih regij, če je to potrebno:
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energy, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate:
Irska – Združeno Kraljestvo (Wales)
Ireland – United Kingdom (Wales)
Poveze na otoških regijah, vključno s povezavami s celinskim delom
Connections in island regions, including connections to the mainland
Povezave na najbolj obrobnih regijah v Franciji, Španiji, na Portugalskem
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Razvoj elektroenergetskih povezav med državami članicami, ki so potrebne za delovanje notranjega trga in za zagotavljanje zanesljivosti in varnosti obratovanja elektroenergetskih omrežij:
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:
Irska – Združeno kraljestvo (Severna Irska):
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Nizozemska – Združeno kraljestvo
Netherlands – United Kingdom
· vse države članice
All Member States
Razvoj elektroenergetskih povezav z državami nečlanicami in zlasti z državami kandidatkami, kar bo prispevalo k medsebojnemu delovanju, zanesljivosti in varnosti obratovanja elektroenergetskih omrežij ali k oskrbi z električno energijo znotraj Evropske skupnosti:
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:
Združeno kraljestvo – Norveška
United Kingdom – Norway
baltski elektroenergetski obroč: Nemčija – Poljska – Belorusija – Rusija – Litva – Latvija – Estonija – Finska – Švedska – Norveška – Danska
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
Sredozemski elektroenergetski obroč: Francija – Španija – Maroko – Alžirija – Tunizija – Libija – Egipt – države Bližnjega vzhoda – Turčija – Grčija – Italija
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near Eastern countries – Turkey – Greece – Italy
Grčija – balkanske države
Greece – Balkan countries
EU – balkanske države – Belorusija – Rusija – Ukrajina
EU – Balkan countries – Belarus – Russia – Ukraine
Črnomorski elektroenergetski obroč: Rusija – Ukrajina – Romunija – Bolgarija – Turčija – Gruzija
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Bolgarija – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija/Grčija – Albanija – Italija ali Bolgarija – Grčija – Italija
Bulgaria – Former Yugoslav Republic Of Macedonia/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
Ukrepi za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih elektroenergetskih omrežij znotraj notranjega
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal
opredelitev ozkih grl in manjkajočih povezav, razvijanje rešitev za obvladovanje prenatrpanosti in prilagoditev načinov napovedovanja in obratovanja elektroenergetskih omrežij:
particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks:
Opredelitev ozkih grl in manjkajočih povezav, zlasti čezmejnih, znotraj elektroenergetskih omrežij
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks
Razvijanje rešitev za vodenje pretoka električne energije zaradi reševanja problematike prenatrpanosti znotraj elektroenergetskih omrežij
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Prilagajanje načinov napovedovanja in obratovanja elektroenergetskih omrežij,
Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks
Uvedba zemeljskega plina v nove regije, predvsem otoške, osamljene, obrobne in skrajno obrobne regije in razvoj omrežij zemeljskega plina v teh regijah:
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions:
Združeno kraljestvo (Severna Irska):
United Kingdom (Northern Ireland)
skrajno obrobne regije v Franciji, Španiji, Portugalski
Ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal