natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija in države članice bi morale poskrbeti, da podpora tradicionalnim dejavnostim ne ovira razvoja drugih dejavnosti za spodbujanje raznolikosti pri živalih in rastlinah.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Vendar pa je treba sprejeti ustrezne ukrepe za potrebno prestrukturiranje sektorja predelave sladkorja na Azorih.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Pri teh ukrepih je treba upoštevati, da bo sektor sladkorja na Azorih lahko preživel le, če bo zagotovljena določena raven proizvodnje in predelave.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Glede na to je treba Azorom izjemoma še naprej dovoliti izvoz količin sladkorja, ki presegajo tradicionalne tokove izmenjav, v druge dele Unije, in sicer za največ pet let in ob postopnem zmanjševanju letnih zgornjih mej .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Ker bodo količine, ki se smejo odpošiljati naprej, sorazmerne in omejene strogo glede na obseg, ki še zagotavlja ohranitev tamkajšnje proizvodnje in predelave sladkorja, začasno odpošiljanje sladkorja z Azorov ne bo škodljivo vplivalo na notranji trg Unije.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Glede na to je treba Azorom še naprej dovoliti izvoz količin sladkorja, ki presegajo tradicionalne tokove izmenjav, v druge dele Unije.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Ker bodo količine, ki se smejo odpošiljati naprej, omejene strogo glede na obseg, ki še zagotavlja ohranitev tamkajšnje proizvodnje in predelave sladkorja, odpošiljanje sladkorja z Azorov ne bo škodljivo vplivalo na notranji trg Unije.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Ker je riž ena osnovnih sestavin prehranjevalnega režima Reuniona, ki tega proizvoda ne pridela dovolj za pokritje lokalnih potreb, mora biti uvoz tega proizvoda na Reunion še naprej oproščen kakršnih koli uvoznih dajatev.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Ker je riž ena osnovnih sestavin prehranjevalnega režima na Reunionu, kjer se že mnogo let nahajajo tudi obrati za predelavo in beljenje riža, in ker Reunion tega proizvoda ne pridela dovolj za pokritje lokalnih potreb, mora biti uvoz tega proizvoda na Reunion še naprej oproščen kakršnih koli uvoznih dajatev.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Kmete v najbolj oddaljenih regijah je treba spodbujati k ponudbi kakovostnih proizvodov in jim pomagati pri trženju teh proizvodov.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
(22) Kmete v najbolj oddaljenih regijah je treba spodbujati , da nadaljujejo dobavljanje kakovostnih proizvodov, in jim pomagati pri trženju teh proizvodov.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Spodbujati je treba tudi oznake za kakovost ali označbe kontroliranega porekla, da bi proizvodi iz najbolj oddaljenih regij pridobili na vrednosti.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
Zato je treba izvajati programe za boj proti škodljivim organizmom, tudi z biološkimi metodami .
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods .
Zato je treba izvajati programe za boj proti škodljivim organizmom in za raziskave in usposabljanje, usmerjene predvsem na trajnostne biološke in okolju prijazne metode .
Research and training programmes based primarily on the use of organic, environmentally sound methods should therefore be implemented to combat harmful organisms.
Zato je treba še naprej dovoljevati proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, in tako poskrbeti, da bo lokalna potrošnja bolje pokrita , če ta ukrep ne ovira zbiranja in prodaje lokalno proizvedenega mleka in prizadevanj za spodbujanje razvoja te proizvodnje, obenem pa upoštevati srednjeročni cilj Reuniona, da v proizvodnji mleka postane samozadosten .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Ta določba naj velja tudi za Martinik, Gvajano in Guadeloupe, če Francija vloži zahtevo in jo utemelji z željo lokalnih dejavnikov, da to koristno uporabijo, in z njihovo zmožnostjo, da razvijajo mlečni sektor.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(35) Izvajanje te uredbe ne sme ogroziti ravni posebne podpore, ki so jo doslej prejemale najbolj oddaljene regije.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Zato morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago zneske, ki ustrezajo podpori, ki jo je Skupnost že odobrila v okviru Uredbe (ES) št.° 247/2006.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Da se zagotovi uresničitev ciljev te uredbe ter zlasti ohranitev in nujen razvoj kmetijske dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah, je treba pregledati zneske, ki ustrezajo podpori, ki jo je Unija najbolj oddaljenim regijam že odobrila v okviru Uredbe (ES) št.° 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
Zato je treba povečati delež podpore iz letnega proračuna za programe POSEI in posledično delež proračuna , ki ga lahko države članice uporabijo za posebni režim preskrbe zadevnih regij.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
a) najbolj oddaljenim regijam zagotoviti preskrbo s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, da se ublažijo stroški zaradi odročnosti;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) najbolj oddaljenim regijam zagotoviti preskrbo s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, da se ublažijo stroški zaradi odročnosti , brez ogrožanja lokalne proizvodnje in njenega razvoja ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) ohraniti in razviti kmetijsko dejavnost najbolj oddaljenih regij , vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) ustaliti in razviti na trajnosten način tako imenovane dejavnosti za raznolikost živali in rastlin v najbolj oddaljenih regijah, vključno s proizvodnjo, predelava in trženjem lokalnih proizvodov , kar bi bistveno izboljšalo samooskrbo lokalnega prebivalstva, povečalo lokalno proizvodnjo in zmanjšalo uvoz.
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
(ba) ohraniti razvoj in okrepiti konkurenčnost tradicionalnih kmetijskih dejavnosti, tudi proizvodnjo, predelavo in prodajo proizvodnje in izdelkov, ob tem pa zagotoviti pravično razporeditev prihodkov iz proizvodov in podproizvodov kmetijskih dejavnosti med proizvajalci, predelovalci in trgovci;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
(bb) spodbujati raziskave in inovacije, zlasti da bi se razvila trajnostna kmetijska proizvodnja z visoko dodano vrednostjo.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
(2a) Cilje iz odstavka 1 je treba doseči v okviru vsesplošnega trajnostnega razvoja, ki hkrati varuje okolje, proizvajalcem ter kmetom pa zagotavlja ustrezne prihodke.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and guarantee producers and farmers a decent income.
Te cilje je treba doseči tudi ob prizadevanju za zagotavljanje stalnega izobraževanja kmetov in predelovalcev, da bi se spodbujal razvoj kakovostnega, uspešnega in trajnostnega kmetijstva.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) posebne ukrepe za podporo proizvodnje lokalnih kmetijskih proizvodov iz Poglavja IV.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) posebne ukrepe za podporo proizvodnje lokalnih kmetijskih proizvodov iz Poglavja IV ter v skladu s cilji iz člena 2 .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Program POSEI se pripravi na geografski ravni, ki je po presoji zadevne države članice najustreznejša .
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Izdelajo ga pristojni organi, ki jih imenuje navedena država članica, ki po posvetovanju s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni program predloži v odobritev Komisiji v skladu s členom 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Programe POSEI ustanovi organ ali organi, ki jih določi zadevna država članica na najustreznejši geografski ravni.
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
(2a) Preden se projekti iz programov POSEI predložijo Komisiji v odobritev, se je na ustrezni geografski ravni treba o njih posvetovati z oblastmi, pristojnimi departmajskimi ali regionalnimi skupnostmi, pristojnimi organizacijami ter z zadevnimi predstavniškimi in/ali poklicnimi organizacijami.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Posamezna država članica lahko za svoje najbolj oddaljene regije predloži največ en program POSEI.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Države članice Komisiji in vsem organizacijam, ki jih zadevajo programi POSEI, predstavijo jasen načrt organizacije teh programov.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
Ukrepi, sprejeti v okviru programov POSEI, morajo biti v skladu z zakonodajo Unije in usklajeni z drugimi politikami Unije ter z ukrepi, sprejetimi na podlagi teh politik, ne glede na člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije oziroma njegovega priznavanja drugačnega okvira za najbolj oddaljene regije, ki jim omogoča nepristranski razvoj in vključitev v Unijo prek izvedbe posebnih programov in instrumentov, prilagojenim njihovim razmeram.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
Člen 4 – odstavek 2 – točka (b)
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) kot podpora raziskovalnim projektom, ukrepom, ki podpirajo raziskovalne projekte, ali ukrepom, upravičenim do financiranja Unije v skladu z Odločbo Sveta 2009/470/ES;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
c) ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programov, tudi pri obveščanju javnosti, spremljanju in oceni, ter opredelitev kvantificiranih kazalnikov, ki se uporabijo pri oceni programa;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programov, tudi pri obveščanju javnosti, spremljanju in oceni, ter opredelitev kvantificiranih kazalnikov, ki se uporabijo pri oceni programa; ti ukrepi med drugim vključujejo ustanovitev odbora za spremljanje in ocenjevanje dejavnosti v podporo lokalnim proizvajalcem ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
Člen 5 – točka (d)
Article 5 – point d
d) določitev pristojnih organov in organizacij, odgovornih za izvajanje programa, ter določitev organov ali povezanih organizacij ter socialno-ekonomskih partnerjev na primerni ravni ter rezultate opravljenih posvetovanj.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) določitev pristojnih organov in organizacij, odgovornih za izvajanje programa, ter določitev organov, pristojnih departmajskih ali regionalnih skupnosti, povezanih organizacij ter socialno-ekonomskih partnerjev na primerni ravni ter rezultate opravljenih posvetovanj.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Člen 6 – odstavek 1 – alinea 1
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1
Komisija ta osnutek programa POSEI obravnava kot sprejemljivega samo, če so o njem bili obveščeni predsedniki izvoljenih departmajskih ali regionalnih skupnosti.
The draft programme shall be deemed admissible by the Commission only if it has been notified to the leaders of the elected departmental or regional authorities.
Glede na rezultate letne ocene izvajanja ukrepov, vključenih v programe POSEI, lahko države članice po posvetovanju z izvoljenimi departmajskimi ali regionalnimi oblastmi Komisiji posredujejo predloge za spremembe teh programov v okviru dodeljenih finančnih sredstev iz člena 29(2) in (3) za boljšo uskladitev s potrebami najbolj oddaljenih regij ter s predlagano strategijo.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the elected departmental or regional authorities, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Za dobavo proizvodov, ki so bili deležni ugodnosti posebnih režimov preskrbe v drugi najbolj oddaljeni regiji, se pomoč ne dodeli.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Za dobavo proizvodov, ki so bili deležni ugodnosti posebnih režimov preskrbe v drugi najbolj oddaljeni regiji, se v skladu s členom 12 o prenosu ugodnosti pomoč ne dodeli.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region , in accordance with Article 12, which deals with the impact of the advantage .
Člen 13 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 13 - paragraph 1 – subparagraph 3
Prvi pododstavek se ne uporablja za trgovinske tokove med francoskimi čezmorskimi departmaji.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Prvi pododstavek se ne uporablja za trgovinske tokove med francoskimi čezmorskimi departmaji, pa tudi ne med francoskimi čezmorskimi departmaji in čezmorskimi ozemlji .
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments and between French overseas departments and overseas territories .
V primeru izmenjav med francoskimi čezmorskimi departmaji pa se izvaja prenos ugodnosti iz člena 12.
However, in the case of trade between French overseas departments the provisions on the impact of advantage laid down in Article 12 shall apply.
Člen 13 – odstavek 2 – točka (a)
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije, v mejah količin , ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije, v določenih količinah , ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits laid down for traditional exports and traditional dispatches.
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom na podlagi povprečne količine odpošiljanj in izvoza v treh najboljših letih med letoma 1989 in 2010 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010 ;
Člen 13 – odstavek 2 – točka (b)
Article 13 - paragraph 2 - point b
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem namembnih krajev in pogojev, ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom ;
(b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine;
(b) exported to third countries as part of regional trade;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, zelo omejuje rast kmetijsko-industrijskega sektorja v najbolj oddaljenih regijah ter predpisuje že presežene količine in kraje za izvoz, ki niso v skladu s sedanjim stanjem.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
c) ki se odpošiljajo z Azorov na Madeiro ali obratno;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
(ca) ki se odpošiljajo med Azori, Madeiro in Kanarskimi otoki;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
Člen 13 – odstavek 2 – točka (d)
Article 13 - paragraph 2 - point d
d) ki se odpošiljajo z Madeire na Kanarske otoke ali obratno.
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Člen 13 – odstavek 5 – uvodni del
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
Z odstopanjem od točke a) prvega pododstavka 2 se lahko z Azorov v druge dele Unije v navedenih letih (za obdobje petih let) odpošljejo naslednje največje količine sladkorja (oznaka KN 1701):
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
Z odstopanjem od točke a) prvega pododstavka 2 se lahko z Azorov v druge dele Unije v navedenih letih odpošlje največ 3000 ton sladkorja (oznaka KN 1701).
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
b) opis predlagane strategije, izbrane prednostne naloge, kvantificirane splošne in operativne cilje ter oceno pričakovanih učinkov na gospodarstvo, okolje in družbo, vključno z zaposlovanjem;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;