natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker so razlogi za to lakoto različni, med drugim državljanska vojna, politična nestabilnost, pomanjkanje varnosti povsod v regiji, propadanje tal, podnebne spremembe, nezakonito odlaganje strupenih snovi na somalijski obali ter pretiran in nezakonit ribolov evropskih in azijskih ladij ob somalijski obali;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. ker je bila vlada Somalije prisiljena razpustiti obalno stražo, saj zaradi mednarodne dolžniške krize ni imela na voljo dovolj finančnih sredstev zanjo; ker je zaradi tega prišlo do praznine, izrabljene za nezakonit ribolov v teritorialnih vodah Somalije, to pa je bil eden glavnih razlogov, da se somalijski ribiči niso mogli več preživljati,
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. ker se je operacija EUNAVFOR ATALANTA začela 8. decembra 2008 (s polnim zagonom pa je začela delovati februarja 2009) in je imela pooblastila za pomoč pri varovanju plovil Svetovnega programa za hrano, ki so razseljenim osebam v Somaliji dostavljala pomoč v hrani, za varovanje ranljivih plovil, ki so plula v Adenskem zalivu in ob somalijski obali, ter za preprečevanje in zatiranje piratstva in oboroženih ropov ob somalijski obali, ker so se napadi v somalijskih teritorialnih vodah od začetka operacije ATALANTA pomnožili;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. ker misija Afriške unije v Somaliji (AMISOM) črpa sredstva pretežno iz mirovne pomoči za Afriko, ki se financira s sredstvi za dolgoročni razvoj v okviru devetega evropskega razvojnega sklada; ker prispevek EU za AMISOM prek mirovne pomoči za Afriko znaša 142,5 milijonov;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. ker je glede na podatke UNHCR skoraj polovica somalijskih prebivalcev lačna, četrtina pa je v iskanju hrane in vode zbežala v sosednje države, zlasti v Kenijo in Etiopijo, begunsko taborišče v Dadaabu, ki je največje v regiji, pa je prenatrpano, saj se v njem nahaja več kot 420 000 ljudi;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. ker je med begunci mnogo žensk in otrok in ker so te ranljive skupine pogosto žrtve ustrahovanja in celo spolnega nasilja;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. ker je lakota na Afriškem rogu tudi posledica dejstva, da je mnogo tujih vlagateljev kupilo veliko zemlje, dviga cen kmetijskih proizvodov in nafte, svetovne gospodarske krize in špekulacij z osnovnimi dobrinami;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. ker postajajo izvedeni instrumenti, ki temeljijo na živilskih trgih in trgih kmetijskih proizvodov, izredno priljubljeni in lahko dostopni za investitorje povsod po svetu, ključni dejavnik, ki se skriva za naraščanjem cen hrane v svetu, pa je vse večja raznolikost likvidnih finančnih instrumentov, ki temeljijo na živilskih trgih in trgih kmetijskih proizvodov;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
L. ker je v zadnjih 30 letih drastično padel delež uradne razvojne pomoči, dodeljene na mednarodni ravni;
L. whereas the share of official development aid allocated to agriculture at international level has fallen spectacularly in the past 30 years;
2. poziva lokalne oblasti, naj humanitarnim organizacijam v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom omogočijo dostop do najbolj prizadetih ljudi;
Calls on the local authorities to allow humanitarian aid organisations access to the most deprived people in accordance with international humanitarian aid law;
6. pozdravlja zaveze EU in njenih držav članic ter ugotavlja, da je Komisija območju Afriškega roga dodelila 97,47 milijonov EUR humanitarne pomoči in namerava pomoč še povečati, tako da bi podpora prebivalstvu, ki ga je prizadela suša, letos znašala 158 milijonov EUR; vendar opozarja, da še vedno manjka 1 milijarda dolarjev za nujno pomoč, h kateri so pozvali ZN; poziva mednarodno skupnost, naj pomaga v skladu z njenimi obvezami;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States, and notes that the Commission has allocated €97.47 m in humanitarian aid to the Horn of Africa and is preparing to step up its efforts even further, bringing its humanitarian support to the drought-affected population groups to €158 m this year; recalls, however, that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to deliver on its commitments;
8. poziva EU, naj posodobi svoje smernice v zvezi z zemljiško politiko ter naj ji v programih za razvojno sodelovanje in vseh politikah EU, ki vključujejo države v razvoju, pripiše večji pomen;
Calls on the EU to update its land policy guidelines and give greater importance to this through its development cooperation policy programmes and all European policies involving the developing countries;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, institucijam Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, parlamentarni skupščini AKP-EU ter vladam držav članic EU.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the African Union institutions, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
PE472.694v01-00 B7‑0513/2001 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Libiji
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1970/2011 z dne 26. februarja 2011 in 1973/2011 z dne 17. marca 2011, ki odobravajo „vse potrebne ukrepe“ za zaščito civilnega prebivalstva,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– ob upoštevanju pozivov Arabske lige k posredovanju za zaščito libijskega civilnega prebivalstva ter odziva Nata skupaj z nekaterimi arabskimi državami, kot je Katar, z zračno operacijo Odisejeva zora, ki se je začela 19. marca 2011 in še poteka,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov z dne 1. marca 2011, s katero je bilo soglasno preklicano članstvo Libije v Svetu Združenih narodov za človekove pravice,
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– ob upoštevanju resolucije Sveta Združenih narodov za človekove pravice S-15/2, ki je bila sprejeta 25. februarja 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– ob upoštevanju prekinitve pogajanj o okvirnem sporazumu med EU in Libijo 22. februarja 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– ob upoštevanju nedavnih sklepov Sveta EU za zunanje zadeve ter izjav visoke predstavnice Catherine Ashton o Libiji in severni Afriki,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– ob upoštevanju konference v Parizu, ki je potekala 1. septembra 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Libiji, zlasti resolucije z dne 10. marca 2011, ter svojega priporočila z dne 20. januarja 2011 o kritičnih razmerah glede pogajanj o okvirnem sporazumu med EU in Libijo ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. ker se je z revolucijo s 17. marca – spontanim in hrabrim uporom libijskega naroda, ki je trajal 6 mesecev in zajemal oboroženo osvoboditev Libijcev od Beganizija do Tripolija – končala Gadafijeva diktatura;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. ker bo zračna operacija pod vodstvom Nata, Odisejeva zora, trajala, dokler je potrebno, da bi zaščitili civilno prebivalstvo v Libiji v skladu z resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov 1970 in 1973;
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. ker je Mednarodno kazensko sodišče 27. junija 2011 razpisalo tiralico za polkovnika Gadafija in dva člana njegove družine zaradi domnevnih kaznivih dejanj proti človečnosti, storjenih od začetka ljudskega upora;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. ker je EU 1. septembra 2011 odpravila zamrznitev premoženja 28 libijskih subjektov, med katere spadajo naftne družbe, da bi začasni vladi libijskemu prebivalstvu zagotovila sredstva ter prispevala k oživitvi gospodarstva;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. ker je EU zagotovila humanitarno pomoč v vrednosti več kot 152 milijonov EUR, visoka predstavnica/podpredsednica pa je 22. maja 2011 v Bengaziju odprla urad EU, da bi vzpostavili stike z libijskim prehodnim nacionalnim svetom in Libiji pomagali pri pripravi naslednje faze prehoda v demokracijo;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
4. izraža pričakovanje, da bo prehodni nacionalni svet uresničil svoje naloge in izpolnil zaveze glede vzpostavitve strpne, združene in demokratične države v Libiji ter zaščitil univerzalne človekove pravice za vse libijske državljane ter delavce migrante ali tujce; izraža pričakovanja EU, da bo glede na novi osnutek ustave, po katerem je šeriatsko pravo temeljni pravni vir, nova demokratična libijska država to pravo razlagala ob doslednem upoštevanju univerzalnih človekovih pravic, tudi pravica žensk;
Declares its expectation that the NTC will fulfil its responsibilities and deliver on the commitments it has made to build a tolerant, unified and democratic state in Libya, protecting universal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers or foreigners; underlines that as the new draft constitution indentifies sharia as the main legal source, the EU expects a new democratic Libyan state to interpret sharia in a manner that fully respects universal human rights, including women’s rights;
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Libiji
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ob upoštevanju sklepa odbora za sankcije varnostnega sveta OZN o sprostiti libijskega premoženja, zamrznjenega v bankah ZDA, v višini 1,5 milijarde USD za reševanje nujnih humanitarnih in civilnih vprašanj v državi, ki jo pretresajo konflikti,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– ob upoštevanju izidov pariške donatorske konference za Libijo,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. ker je libijski narod po desetletjih zatiranja, kršenja človekovih pravic in demokratičnih svoboščin, korupcije in slabšanja socialnih razmer na poti temeljitih političnih, ekonomskih in družbenih sprememb;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. ker libijsko vodstvo ni želelo odstopiti in tako preprečiti prelivanje krvi, je izbruhnila državljanska vojna, v katero se je vmešal Nato in s tem prekršil mednarodno pravo in resolucijo varnostnega sveta OZN št. 1970/2011; ker Natova bombardiranja kršijo pogoje delovanja iz resolucije varnostnega sveta OZN št. 1970/2011;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. ker so zaradi državljanske vojne in Natovih bombardiranj življenje izgubili nedolžni civilisti in je prišlo do humanitarne krize in masovnega uničenja; ker so vse vpletene strani grobo kršile človekove pravice;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. ker si libijski prehodni nacionalni svet prizadeva za prevzem nadzora nad državo; ker se je ta svet obvezal k hitrem prehodu na demokracijo s pripravo ustave in zgodnjih svobodnih in poštenih volitev;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
1. odločno podpira boj libijskega ljudstva za svobodo, demokracijo, gospodarske in družbene reforme ter odpravo avtoritarnega režima;
Expresses its firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the dismissal of the authoritarian regime;
4. poziva k takojšnjemu prenehanju Natovega bombardiranja libijskega ozemlja; poziva k mednarodni preiskavi posega Nata v državljansko vojno v tretji državi, izgube življenj in vseh preostalih humanitarnih posledic, uničenja libijske infrastrukture in kršenja pogojev delovanja iz resolucije varnostnega sveta OZN št. 1970/2011;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
7. močno obsoja intenzivno trgovino z orožjem med državami članicami EU in Libijo pred državljansko vojno in med njo; poziva zadevne oblasti EU in njenih držav članic, naj preiščejo vse primere kršitev prepisov o nadzoru izvoza OZN in EU ter embarga OZN, in naj vse odgovorne privedejo pred sodišče;
Strongly condemns the intensive arms trade of EU Member States with Libya before and during the civil war; calls on the respective authorities of the EU and its Member States to investigate all cases of violations of the UN and EU export control rules and the UN arms embargo und to bring all those responsible to justice;
9. poziva države članice, naj v EU zgradijo mrežo odprtih sprejemnih centrov za ljudi, ki trenutno bežijo iz severne Afrike, tudi z uporabo ustreznih sredstev EU; ti centri bi morali nuditi vsaj osnovno humanitarno pomoč, dostojne življenjske pogoje ter vso ustrezno socialno in pravno svetovanje za vse sprejete ljudi ne glede na njihov pravni status;
Calls on the Member States to build in the EU a network of open reception centres for people currently fleeing from North Africa, also using the appropriate EU funds; those centres should offer at least primary humanitarian assistance, dignified living conditions and all appropriate social and legal advice to all people received, irrespective of their legal status;
11. poziva k skladnosti politik EU do sosed v Južnem Sredozemlju, da bi zagotovili, da ne bodo v ničemer sporne s cilji EU, povezanimi s spodbujanjem človekovih pravic in demokracije; zavrača pristop do teh držav, ki ga vodi želja po zagotovitvi dobave energetskih in naravnih virov in boj proti migraciji; vztraja pri strogem izvajanju Kodeksa ravnanja EU glede izvoza orožja;
Calls for the coherence of EU’s policies vis-à-vis its Southern Mediterranean Neighbours, in order to ensure that there is no contradiction with the EU human rights and democracy promotion objectives; rejects an approach towards these countries which is predominated by considerations to secure energy and natural resources’ supply and fights against migration; insists on the strict implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Libiji
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ob upoštevanju nedavnih izjav o Libiji, ki so jih dali visoka predstavnica/podpredsednica Komisije Catherine Ashton, predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, predsednik Komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. ker se je po šestih mesecih spopadov, ki so povzročili približno 50.000 žrtev ter zaskrbljujoče humanitarne potrebe in trpljenje, Gadafijev režim končal, začasna vlada, ki jo vodi prehodni nacionalni svet, pa je že začela izgradnjo nove Libije,
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. ker je 1. septembra v Parizu potekalo vrhunsko srečanje prijateljev Libije, ki se ga je udeležilo 60 držav in mednarodnih organizacij, da bi uskladile mednarodna prizadevanja za pomoč pri obnovi Libije,
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. ker bo moral prehodni nacionalni svet sočasno reševati najnujnejše humanitarne potrebe svojega prebivalstva, končati nasilje, vzpostaviti pravno državo ter se lotiti zahtevne naloge oblikovanja državnih struktur in izgradnje delujoče demokratične države,
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. ker ja za EU demokratična, trdna, uspešna in mirna Severna Afrika bistvenega pomena,
D. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa;
2. zato poziva EU in njene države članice, naj v celoti podprejo proces prehoda, ki se sedaj mora odviti, da bi oblikovali svobodno, demokratično in uspešno Libijo;
Calls therefore on the EU and its Member States to offer their full support in the transition process that must now take place to create a free, democratic and prosperous Libya;
7. opozarja na resne humanitarne in migracijske razmere v Libiji, zlasti zaradi hudega pomanjkanja vode in hrane, zdravil, električne energije in goriva; poziva EU in mednarodno skupnost, naj se pozitivno in hitro odzoveta na pozive prehodnega nacionalnega sveta za finančno humanitarno pomoč; pri tem pozdravlja hiter humanitarni odziv Evropske komisije z odprtjem urada za humanitarno pomoč v Tripoliju in 70 milijoni EUR, ki jih je obljubila;
Underlines the urgent humanitarian and migratory situation in Libya, notably due to critical shortages of water and food, medicines, electricity and fuel; calls on the EU and the international community to respond positively and swiftly to requests for financial humanitarian support from the NTC; welcomes in this context the rapid humanitarian response by the European Commission through the pledging of € 70 million and through the opening of a humanitarian office in Tripoli;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici, vladam in parlamentom držav članic, parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje, Afriški uniji, Arabski ligi in libijskemu prehodnemu nacionalnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the African Union, the Arab League and the Libyan National Transitional Council.
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Libiji
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Libiji,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– ob upoštevanju številnih izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije Catherine Ashton o razmerah v Libiji,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ob upoštevanju politik in strategij, ki sta jih Komisija in Svet sprejela v zvezi z Libijo,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,