natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice v skladu s temi dogovori na zahtevo Agencije zagotovijo pripadnike mejne straže za razporeditev, razen ko se soočajo z nepredvidenimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Taka zahteva se predloži vsaj 45 dni pred načrtovano razporeditvijo.
Such a request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Avtonomnost matične države članice pri izboru osebja in trajanju njihove razporeditve ostane nespremenjena.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Tudi Agencija prispeva v evropske mejne patrulje usposobljene pripadnike mejne straže, ki so jih kot nacionalne izvedence v Agencijo napotile države članice v skladu s členom 17(5).
The Agency shall also contribute to the European Border Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Prispevek držav članic v zvezi z napotitvijo njihovih pripadnikov mejne straže v Agencijo v prihajajočem letu se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in dogovorov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Države članice v skladu s temi dogovori zagotovijo pripadnike mejne straže za napotitev, razen če bi to bistveno vplivalo na opravljanje nacionalnih nalog.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless this would seriously affect the discharge of national tasks.
V takih okoliščinah lahko države članice odpokličejo svoje napotene pripadnike mejne straže.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
Te napotitve trajajo največ šest mesecev v dvanajstmesečnem obdobju.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
V tej uredbi se ti nacionalni izvedenci obravnavajo kot gostujoči uradniki z nalogami in pooblastili iz člena 10.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Država članica, ki je napotila zadevne pripadnike mejne straže, se obravnava kot „matična država članica“, kakor je določeno v členu 1a(3) za namene uporabe členov 3c, 10 in 10b.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Drugi uslužbenci, ki so začasno zaposleni v Agenciji in niso usposobljeni za opravljanje dejavnosti nadzora meja, se razporedijo le med skupnimi operacijami in poskusnimi projekti za namene nalog usklajevanja.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Člani evropskih mejnih patrulj pri opravljanju svojih nalog in izvajanju pooblastil v polni meri spoštujejo temeljne pravice, med njimi dostop do azilnega postopka , in človekovo dostojanstvo.
Members of the European Border Guard Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights , including access to asylum procedures, and human dignity.
Vsi ukrepi, ki se izvajajo pri opravljanju nalog ali izvajanju pooblastil, so sorazmerni z njihovimi cilji.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Pri opravljanju nalog in izvajanju pooblastil ne diskriminirajo oseb zaradi njihovega spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Agencija ▌ v skladu s členom 8g imenuje uradnika za usklajevanje za vsako skupno operacijo ali poskusni projekt, v katerem bodo razporejeni člani evropskih mejnih patrulj .
In accordance with Article 8g, the Agency shall nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where members of the European Border Guard Teams will be deployed.
Vlaga uradnika za usklajevanje je, da spodbuja sodelovanje in usklajevanje med državo članico gostiteljico in sodelujočimi državami članicami.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Agencija v skladu s členom 8h krije stroške, ki jih imajo države članice s tem, ko v skladu z odstavkom 1 dajo svoje pripadnike mejne straže na razpolago evropskim mejnim patruljam .
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the European Border Guard Teams in accordance with Article 8h.
Agencija vsako leto Evropski parlament obvesti, koliko pripadnikov mejne straže so posamezne države članice dodelile evropskim mejnim patruljam v skladu s tem členom.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this Article.
Navodila evropskim mejnim patruljam
Instructions to the European Border Guard Teams
Evropskim mejnim patruljam med njihovo razporeditvijo daje navodila država članica gostiteljica v skladu z operativnim načrtom iz člena 3a(1).
During deployment of European Border Guard Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Agencija lahko prek uradnika za usklajevanje iz člena 3b(5) državi članici gostiteljici sporoči svoja stališča o teh navodilih.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
V tem primeru država članica gostiteljica ta stališča upošteva.
If it does so, the host Member State shall take those views into consideration.
Država članica gostiteljica v skladu s členom 8g uradniku za usklajevanje nudi vso potrebno pomoč, tudi popoln dostop do evropskih mejnih patrulj v vsakem trenutku razporeditve.
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the European Border Guard Teams at all times throughout the deployment.
Za člane evropskih mejnih patrulj med opravljanjem nalog in izvajanjem pooblastil še naprej veljajo disciplinski ukrepi njihove matične države članice.“
Members of the European Border Guard Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
(6) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(6) Article 4 is replaced by the following:
Analiza tveganja
Risk analysis
Agencija razvije in uporablja skupen in celovit model analize tveganja.
The Agency shall develop and apply a common integrated risk analysis model.
Pripravi splošne in prilagojene analize tveganja, ki jih predloži Svetu in Komisiji.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Agencija lahko za namene analize tveganja po predhodnem posvetovanju z ustreznimi državami članicami oceni njihove zmogljivosti za soočanje z bližnjimi izzivi, vključno s trenutnimi in prihodnjimi grožnjami ter pritiski na zunanjih mejah Evropske unije, zlasti za tiste države članice, ki se soočajo s specifičnimi in nesorazmernimi pritiski .
For the purpose of risk analysis, the Agency may assess, after prior consultation with the Member State(s) concerned, their capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States , especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures .
Agencija lahko v ta namen oceni ▌ opremo in vire držav članic v zvezi z nadzorom meje.
To this end the Agency may assess the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Ocenjevanje temelji na informacijah zadevnih držav članic ter poročilih in rezultatih skupnih operacij, poskusnih projektov, hitrega posredovanja in drugih dejavnosti Agencije.
The assessment shall be based on information given by the Member State(s) concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Ta ocenjevanja ne posegajo v mehanizem za schengensko evalvacijo.
Those assessments are without prejudice to the Schengen Evaluation Mechanism.
Rezultati teh ocenjevanj se ▌predložijo upravnemu odboru Agencije.
The results of those assessments shall be presented ▌to the Management Board of the Agency.
Države članice za te namene Agenciji zagotovijo vse potrebne informacije v zvezi z razmerami in morebitnimi grožnjami na zunanjih mejah.
For those purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Agencija pri oblikovanju skupnega osnovnega učnega načrta za usposabljanje mejne straže iz člena 5 upošteva rezultate skupnega in celovitega modela analize tveganja.“
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the border guards' training referred to in Article 5."
(7) Člen 5 se spremeni :
(7) Article 5 is amended as follows :
(a) pred prvim odstavkom se vstavijo naslednji odstavki:
(a) the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
„Agencija pripadnikom mejne straže, ki so člani evropskih mejnih patrulj, zagotovi nadaljnje usposabljanje, potrebno za opravljanje njihovih nalog in izvajanje pooblastil, in vodi redne treninge teh pripadnikov mejne straže v skladu z razporedom za nadaljnje usposabljanje in treninge, navedenem v letnem delovnem programu Agencije.
"The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Agencija stori tudi vse potrebno, da se vsi pripadniki mejne straže in ostali uslužbenci držav članic, ki sodelujejo v evropskih mejnih patruljah ter uslužbenci Agencije pred sodelovanjem pri operativnih dejavnostih, ki jih organizira Agencija, udeležijo usposabljanj na področju zadevnega prava Unije in mednarodnega prava, vključno s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite in smernicami za prepoznavanje oseb, ki iščejo zaščito, in njihovo napotitev na ustrezne strukture.“
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities."
(b) prvi odstavek se nadomesti z naslednjim :
(b) the first paragraph is replaced by the following:
„Agencija vzpostavi in nadalje razvije skupne osnovne učne načrte za usposabljanje mejne straže in inštruktorjem nacionalne mejne straže držav članic zagotovi usposabljanje na evropski ravni, vključno v zvezi s temeljnimi pravicami, dostopom do mednarodne zaščite in ustreznega pomorskega prava .
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection and relevant maritime law .
Po posvetovanju s svetovalnim forumom iz člena 26a se pripravi skupni osnovni učni načrt.
The common core curricula shall be drawn up after consultation of the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Države članice skupne osnovne učne načrte vključijo v usposabljanje nacionalne mejne straže.“
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
(c) za zadnjim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
(c) the following paragraph is inserted after the last paragraph:
„Agencija vzpostavi program izmenjave, ki bo pripadnikom nacionalne mejne straže, ki sodelujejo v evropskih mejnih patruljah, omogočil, da prek dela skupaj s pripadniki mejne straže države članice, ki ni njihova domača država, iz izkušenj in dobre prakse drugih držav pridobijo znanja ali specifične veščine.“
"The Agency shall establish an exchange programme enabling national border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own."
(8) Člena 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
(8) Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Spremljanje raziskav in sodelovanje pri njih
Monitor and contribution to research
Agencija proaktivno spremlja razvoj na področju raziskav, ki so pomembne za kontrolo in nadzor zunanjih meja, in pri takšnih raziskavah sodeluje, informacije v zvezi s tem pa pošilja Komisiji in državam članicam.
The Agency shall proactively monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Tehnična oprema
Technical equipment
Agencija lahko sama ali v solastništvu z drugo državo članico nabavi ali najame tehnično opremo za nadzor zunanjih meja, ki se razporedi v okviru skupnih operacij, poskusnih projektov, hitrega posredovanja , operacij vrnitve ali projektov tehnične pomoči v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
The Agency may acquire , itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid interventions , return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Pred vsakim nakupom ali najemom opreme, ki za Agencijo pomeni precejšnje stroške, se opravi temeljita analiza potreb ter analiza stroškov in koristi.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Vsak tak odhodek se predvidi v proračunu Agencije, kot ga je sprejel upravni odbor v skladu s členom 29(9).
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board in accordance with Article 29(9).
Pri večjih nakupih ali najemih tehnične opreme, na primer patruljnih plovil za uporabo na odprtem morju ali obali oziroma patruljnih vozil, ki se uporabi v skupnih operacijah, se uporabljajo naslednje določbe:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
– pri nakupu in solastništvu Agencija sklene formalen dogovor z zadevno državo članico, da slednja opremo registrira v skladu z zakonodajo, ki se uporablja v tej državi članici;
– in case of acquisition and co-ownership , the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State ;
– pri najemu je treba opremo registrirati v eni od držav članic.
– in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Na podlagi osnutka dogovora, ki ga pripravi Agencija, se država članica, v kateri se oprema registrira, in Agencija dogovorita o podrobnostih zagotavljanja Agenciji obdobij razpoložljivosti skupnih sredstev v celoti, in o pogojih za uporabo opreme.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Država članica, v kateri se oprema registrira, ali dobavitelj tehnične opreme zagotovi potrebne strokovnjake in tehnično osebje, ki bodo tehnično opremo upravljali zakonito in varno.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Agencija za namene nadzora zunanjih meja vzpostavi in vodi centralizirano evidenco opreme v rezervi tehnične opreme, ki je sestavljena iz opreme v lasti držav članic ali Agencije ali v skupni lasti držav članic in Agencije .
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control purposes.
Rezerva tehnične opreme vsebuje minimalno količino tehnične opreme glede na vrsto, kot je določeno v skladu z odstavkom 5 tega člena.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this Article.
Oprema iz seznama rezerve tehnične opreme se razporedi med dejavnostmi iz členov 3, 8a in 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Države članice prispevajo v rezervo tehnične opreme iz odstavka 2.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
Prispevek držav članic v rezervo in razporeditev tehnične opreme za posebne operacije se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in dogovorov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
V skladu z navedenimi dogovori in če to ne presega minimalne količine opreme za zadevno leto, države članice na zahtevo Agencije dajo svojo tehnično opremo na razpolago za razporeditev ▌, razen ko se soočajo z izrednimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Taka zahteva se predloži vsaj 45 dni pred načrtovano razporeditvijo.
Such requests shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Prispevki v rezervo tehnične opreme se pregledujejo vsako leto.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Agencija evidenco rezerve tehnične opreme upravlja po naslednjih kategorijah:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
(a) razvrstitev po vrsti opreme in operacije;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(b) razvrstitev glede na lastnika (država članica, Agencija, drugi);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(c) skupna količina potrebne opreme;
(c) overall numbers of required equipment;
(d) po potrebi zahteve glede osebja;
(d) crew requirements if applicable;
(e) ostale informacije, kot so podatki o registraciji, zahteve glede transporta in vzdrževanja, veljavni nacionalni izvozni režimi, tehnična navodila ali druge pomembne informacije za pravilno ravnanje z opremo.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Agencija financira razporeditev opreme, ki je v okviru minimalne količine opreme, ki jo zagotovi zadevna država članica v zadevnem letu.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Agencija razporeditev opreme, ki presega minimalno količino opreme, sofinancira do največ 100% upravičenih stroškov, pri tem pa upošteva posebne okoliščine države članice, ki razporedi takšno opremo .
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 100% of the eligible expenses , taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such equipment .
O pravilih, vključno glede potrebnih skupnih minimalnih količin opreme glede na njihovo vrsto, pogojev za razporeditev in povračil stroškov, vsako leto odloči upravni odbor na predlog izvršnega direktorja v skladu s členom 24.
The rules, including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs, shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Iz proračunskih razlogov upravni odbor to odločitev sprejme do 31. marca.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Agencija minimalno količino opreme predlaga glede na svoje potrebe, zlasti glede na zmožnost izvajanja skupnih operacij, poskusnih projektov, hitrega posredovanja in operacij vrnitve, v skladu z delovnim programom Agencije za zadevno leto.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects , rapid interventions and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Če se izkaže, da minimalna količina opreme ne zadošča za izvedbo skupnih operacij, poskusnih projektov, hitrega posredovanja ali operacij vrnitve, jo bo Agencija na osnovi upravičenih potreb in dogovora med Agencijo in državami članicami na novo opredelila.
If the minimum number of equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or return operations, it shall be revised by the Agency on the basis of justified needs and of an agreement between the Agency and the Member States.
Agencija vsak mesec upravnemu odboru poroča o sestavi in razporeditvi opreme, ki je del rezerve tehnične opreme.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
Kadar minimalna količina opreme iz odstavka 5 ni dosežena, izvršni direktor nemudoma obvesti upravni odbor.
Where the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Upravni odbor takoj sprejme odločitev o prednostni razporeditvi tehnične opreme in izvede ustrezne ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
O ugotovljenih pomanjkljivostih in izvedenih ukrepih obvesti Komisijo.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.