natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Kitajska doživela izjemno gospodarsko rast, s čimer se je v zadnjem desetletju močno povečal njen vpliv v svetu, nekoliko pa se je izboljšal tudi njen politični sistem,
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
ker še prihaja do poročil o političnem zatiranju, številnih primerih izvršitve smrtne kazni in sistematičnem zatiranju svobode veroizpovedi, govora in medijev,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
ker bi morale biti olimpijske igre v Pekingu izjemna priložnost za to, da se na Kitajskem izvedejo demokratične reforme in doseže občuten napredek zlasti glede vprašanja narodnostnih manjšin, kot so Tibetanci in Ujguri,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
ker je muslimanska manjšina Ujgurov v provinci Xinjiang izpostavljena hudim kršitvam temeljnih človekovih pravic s strani uradne politike s ciljem izkoreninjenja domnevnega separatizma in verskega ekstremizma,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
ker dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, vzpostavljen leta 2000, ni prinesel oprijemljivih rezultatov, ker je to tudi posledica neusklajene in neučinkovite skupne zunanje politike EU do Kitajske,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
je seznanjen z razvojem odnosov med EU in Kitajsko ter potrebo po njunem tesnejšem sodelovanju pri reševanju številnih vprašanj;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
poziva obe strani, naj okrepita prizadevanja za soočanje s problemi, povezanimi z energijo, podnebnimi spremembami in okoljem, da bi v svetovnem merilu zagotovili trajnostno rast in družbeni razvoj;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
pozdravlja novo odprtost, večjo preglednost in boljše sodelovanje v odnosih med EU in Kitajsko;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
obžaluje, da so odnosi s Kitajsko sicer zelo napredovali na trgovinskem in gospodarskem področju, vendar to ni bilo pospremljeno s pomembnejšimi dosežki pri vprašanjih, povezanih s človekovimi pravicami in demokracijo;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
obžaluje, da so podatki v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic na Kitajskem zaradi številnih in sistematičnih zlorab še vedno zaskrbljujoči; opozarja na zaveze v zvezi s človekovimi pravicami, ki jih je Kitajska sprejela, ko je pridobila organizacijo olimpijskih iger;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
obsoja pogosto izvajanje smrtne kazni in poziva kitajske oblasti k moratoriju na usmrtitve;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
pozdravlja nadaljevanje dialoga med Kitajsko in Tajvanom in je prepričan, da bi moral imeti Tajvan pravico do sodelovanja v nekaterih mednarodnih organizacijah;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
pozdravlja ponovno odprtje Tibeta za tujce, vendar je zaskrbljen glede spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti v zvezi s položajem protestnikov, ki so še v zaporu;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
poudarja pomen prihoda mednarodnih neodvisnih opazovalcev, ki bi ocenili razmere na področju človekovih pravic v Tibetu in avtonomni regiji Xinjiang; s tem v zvezi poziva kitajske oblasti, naj visokemu komisarju ZN za človekove pravice in mehanizmom ZN izdajo stalno vabilo;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
obžaluje, da je bil sedmi krog pogovorov med oblastmi v Pekingu in predstavniki dalajlame, predviden za 11. junij, preložen; poziva oblasti v Pekingu, naj se pred olimpijskimi igrami zavzamejo za učinkovita pogajanja med njegovo svetostjo dalajlamo in najvišjimi kitajskimi državnimi uradniki brez vnaprejšnjega pogojevanja;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
s tem v zvezi ponovno poziva Svet, naj imenuje posebnega odposlanca za vprašanja Tibeta, da bi olajšal dialog med stranema in od blizu spremljal pogajanja, ko se bodo nadaljevala;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
poziva Svet, naj sprejme skupno stališče v zvezi z udeležbo voditeljev držav in vlad ter Javierja Solane, visokega predstavnika EU, na slovesnosti ob otvoritvi olimpijskih iger;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
ki ga predlagajo Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans in Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
o razmerah palestinskih zapornikov
on the situation of Palestinian prisoners
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah palestinskih zapornikov
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma EU-Izrael, zlasti člena 2 v zvezi s človekovimi pravicami,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
ob upoštevanju sklepov osmega srečanja Sveta za sodelovanje EU-Izrael, ki je bilo 16. junija 2008 v Luxembourgu,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
ob upoštevanju poročila delegacije za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom po obisku Palestine junija 2008 ter njegovih sklepov,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
ob upoštevanju ustreznih resolucij o konfliktu na Bližnjem vzhodu,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb v času vojne 12. avgusta 1949 in zlasti členov 1 do 12, 27, 29 do 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 do 77 in 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
ob upoštevanju konvencije ZN o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989 in zlasti členov 9 in 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ZN, sprejetega leta 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ob upoštevanju letnega poročila Mednarodnega odbora Rdečega križa iz leta 2007, zlasti tistega dela, ki se nanaša na zasedena palestinska ozemlja,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju v obliki resolucije Generalne skupščine 39/46 z dne 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
ker je več kot 11 000 Palestincev, vključno s 118 ženskami, zaprtih v izraelskih prostorih za pridržanje in zaporih,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
ker je v izraelskih zaporih dejansko pridržanih 376 otrok,
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
ker je po konvenciji ZN o pravicah otroka, ki jo je podpisal Izrael, otrok opredeljen kot vsak človek, mlajši od 18 let, ker pa so palestinski otroci od 16. leta po izraelskih vojaških predpisih, ki urejajo zasedena palestinska ozemlja, obravnavani kot odrasli,
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
ker je velika večina palestinskih zapornikov z Zahodnega brega in iz Gaze pridržanih v zaporih na izraelskem ozemlju; ker mednarodno humanitarno pravo prepoveduje premestitev civilistov, vključno s priporniki in zaporniki z zasedenih ozemelj na ozemlje države, ki jih je zasedla,
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
ker je dejstvo, da Izrael ni upošteval tega pravila, glavni razlog, da zaporniki z Zahodnega brega in iz Gaze ter njihove družine ne morejo na razumen način uveljavljati svoje pravice do obiska; ker je okrog 1240 palestinskih zapornikov, vključno z 840, ki so v popolni izolaciji, prikrajšanih za obiske neposredne družine, kar pomeni kršitev člena 116 šeste ženevske konvencije,
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
ker ima Izrael okrog 800 palestinskih zapornikov v „upravnem pridržanju“ brez obtožbe ali sojenja, odobrenem po upravnih poteh, ne s sodno odločbo; ker Izrael ne upošteva omejitev, ki jih nalaga mednarodno pravo o uporabi „upravnega pridržanja“,
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
ker aretacija 48 parlamentarcev, torej skoraj tretjine izvoljenih članov palestinskega zakonodajnega sveta, močno ovira palestinsko demokratično življenje, ker je Izrael aretiral in zaprl izvoljene občinske svetnike,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
ker je vprašanje političnih zapornikov pomembna točka na političnem programu in ima pomembne politične, družbene in humanitarne posledice;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
ker je bil dokument zapornikov, ki so ga maja 2006 sprejeli zaprti politični voditelji iz različnih frakcij, osnova za dokument nacionalne sprave in je utrl pot ustanovitvi vlade narodne enotnosti,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
ker sta leta 2007 dve poročili izraelskih nevladnih organizacij pokazali, da so številni palestinski zaporniki podvrženi slabemu fizičnemu ravnanju in da se jim odreka zadovoljitev osnovnih potreb, na primer odrekanje spanca za več kot 24 ur; ker je ta dejstva potrdilo poročilo javnega odbora proti mučenju v Izraelu (Public Committee Against Torture in Israel – PCATI) z naslovom „Brez obrambe: nasilje vojakov nad palestinskimi zaporniki“, ki je bilo objavljeno 22. junija 2008,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,
ker je bila mnogim od 1180 palestinskih zapornikov, za katere je Mednarodni odbor Rdečega križa ugotovil, da so bolni ali ranjeni, od tega za približno 160, da so resno bolni, zavrnjena ustrezna zdravniška oskrba, kar pomeni kršitev člena 91 šeste ženevske konvencije,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
ker akcijski načrt EU/Izraela (2004) izrecno poudarja spoštovanje človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava kot skupnih vrednot EU in Izraela, ker odnosi med Evropskimi skupnostmi in Izraelom po členu 2 pridružitvenega sporazuma EU-Izrael (2000) temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih načel, kar je vodilo za notranjo in mednarodno politiko ter predstavlja bistven element tega sporazuma,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
poziva Izrael, naj svojo zakonodajo uskladi z mednarodnimi standardi za obravnavanje mladoletnikov in preoblikuje vojaški pravni sistem, ki se uporablja za palestinske otroke, zlasti tako da:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. iz zapora nemudoma izpusti vse pridržane mladoletnike;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. preneha prakso upravnega pridržanja za osebe, mlajše od 18 let, in v skladu s konvencijo o otrokovih pravicah nemudoma spremeni predpise o starosti za polnoletnost, ki urejajo zasedena palestinska ozemlja;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. za pridržane in zaprte mladoletnike zagotovi ustrezne razmere, kot so določene v konvenciji o otrokovih pravicah in standardiziranih predpisih ZN v zvezi s pravosodjem in pogoji pridržanja za mladoletnike.
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
poziva Svet, države članice in Komisijo, naj v svojih odnosih z Izraelom upoštevajo smernice EU o otrocih v oboroženih spopadih in naj bo varstvo palestinskih otrok, ki jih pridržuje Izrael, temeljni del dialoga na vseh ravneh odnosov;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
ponovno poziva Izrael, naj nemudoma izpusti člane palestinskega zakonodajnega sveta;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
opozarja Izrael, da pridržanje palestinskih zapornikov z Zahodnega brega in iz Gaze v zaporih v Izraelu nasprotuje obveznostim po mednarodnem pravu; zato poziva Izrael, naj te zapornike premesti na Zahodni breg in v Gazo; vztraja pri takojšnji uveljavitvi pravic družin do obiska;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
poziva izraelsko vlado in kneset, naj prenehata vse oblike mučenja in ponovno preučita svoje nedopustno pravo za udeležence vojne, ki dopušča upravno pridržanje, in ga uskladita z mednarodnim humanitarnim pravom in standardi o človekovih pravicah;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
ponovno obsoja vse oblike mučenja in slabega ravnanja; poziva Izrael, naj nemudoma zagotovi uskladitev s konvencijo ZN proti mučenju, katere država pogodbenica je Izrael, in naj
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. nemudoma preneha vse oblike slabega ravnanja in mučenja med aretacijo, zasliševanjem in zaprtjem, sprejme zakonodajo v zvezi s tem in temeljito ter nepristransko razišče vse obtožbe glede mučenja in zlorabe palestinskih pripornikov ter odgovorne privede pred sodišče;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. zagotovi, da se bodo spoštovali minimalni standardi priprtja v zvezi s hrano, zdravstveno oskrbo, velikostjo in krajem zaporov, zaščito pred vremenskimi razmerami in obiski družin,
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. palestinskim zapornikom zagotovi ustrezno zdravniško oskrbo;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
izraža globoko zaskrbljenost nad položajem palestinskih zapornic, s katerimi se domnevno slabo ravna; poziva izraelske oblasti, naj občutno izboljšajo zaščito ranljivih zapornikov, zlasti mater in mladih žensk;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
je seznanjen z moralno in politično vlogo, ki jo imajo nekateri palestinski politični zaporniki v palestinski družbi, in njihovo sposobnostjo, da ublažijo zadeve znotraj države in v konfliktu z Izraelom; ponovno poudarja, kako pomembna je njihova izpustitev za krepitev zaupanja, in zato poziva k izpustitvi večjega števila palestinskih političnih zapornikov, med drugim Marvana Bargutija; poudarja, da mora vsakršna rešitev konflikta vključevati izpust vseh palestinskih političnih zapornikov;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
opozarja na člen 2 pridružitvenega sporazuma EU-Izrael in poziva Izrael, naj uskladi zlasti svoje predpise o zaščiti civilistov, ki živijo pod okupacijo, z mednarodnim pravom o človekovih pravicah in humanitarnim pravom; poziva Svet, naj sprejme ustrezne ukrepe, da se zagotovi usklajenost z mednarodnim pravom in mednarodnimi človekovimi pravicami ter humanitarnimi konvencijami, ki jih je podpisala država Izrael;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
izraža svoje prepričanje, da bi morala krepitev odnosov med EU in Izraelom potekati skladno ter v povezavi z usklajenostjo Izraela z njegovimi obveznostmi po mednarodnem pravu, zlasti mednarodnih človekovih pravicah in humanitarnem pravu;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
pozdravlja sklep, sprejet na osmem srečanju pridružitvenega sveta EU-Izrael o vzpostavitvi učinkovitega pododbora o človekovih pravicah, ki bo nadomestil sedanjo delovno skupino o človekovih pravicah; poziva, da se je treba glede spremljanja napredka Izraela pri usklajevanju njegovih obveznosti po mednarodnem pravu obširno posvetovati in polno sodelovati z organizacijami za človekove pravice in civilno družbo v Izraelu in na zasedenih palestinskih ozemljih;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;