natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju odločitve Komisije in kitajskega ministrstva za zunanjo trgovino, da v letu 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ker je sporazum Svetovne trgovinske organizacije (STO) o tekstilu in oblačilih prenehal veljati leta 2005, s čimer so se iztekle še zadnje omejitve za trgovanje s tekstilom, ki so izhajale iz sporazuma o tekstilnih proizvodih,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
ker sta Evropska komisija in Kitajska sklenili memorandum o soglasju, ki za prehodno obdobje, ki se bo izteklo 1. januarja 2008, nalaga omejitve na uvoz nekaterih kategorij tekstilnih izdelkov s Kitajske,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ker sta se Evropska unija in kitajsko ministrstvo za zunanjo trgovino odločila, da za leto 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,
whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ker 70 % vsega ponarejenega blaga, ki vstopa na evropski trg, prihaja iz Kitajske in ker se polovica vseh evropskih carinskih postopkov proti ponarejanju nanaša na tekstil in oblačila,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
ker je bilo članicam Svetovne trgovinske organizacije po tem, ko je Kitajska pristopila k tej organizaciji, dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev kitajskega izvoza do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu,
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
se zaveda, da je dokončna odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila sistemu STO, vendar meni, da bi Evropska unija lahko po potrebi do konca leta 2008 uporabila pravno možnost uvedbe zaščitnih ukrepov;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo učinkovito uporabljen za prestrukturiranje in prekvalifikacijo sektorja tekstila, še posebej malih podjetij, ki jih je v veliki meri prizadela liberalizacija trga; v zvezi s tem meni, da je bistveno sprejeti ukrepe za podporo tehnološkim inovacijam;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;
izraža zaskrbljenost ob visokih carinskih in necarinskih ovirah v mnogih tretjih državah; poudarja, da je iskanje boljših pogojev za dostop na trg v tretjih državah bistvenega pomena za prihodnost evropske industrije tekstila in oblačil, še posebej za mala podjetja;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
poziva Komisijo, naj zajamči zunanjo konkurenčnost evropskega tekstilnega sektorja s tem, da v večstranskih, regionalnih in dvostranskih trgovinskih sporazumih zagotovi boljše pogoje za dostop na trg;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
poziva Komisijo in države članice, naj v tekstilnem sektorju, zlasti za mala in srednje velika podjetja, dejavno podprejo raziskave, razvoj in poklicno usposabljanje; meni, da je bistveno sprejeti ukrepe za podporo tehnološkim inovacijam; se sprašuje, ali bodo nizke cene po koncu sistema kvot učinkovito koristile potrošnikom EU; zato poziva Komisijo, naj to pomembno vprašanje ustrezno preuči na svetovni ravni;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in v zvezi s tem poziva Svet, naj sprejme predlog uredbe o navedbi porekla, ki je v postopku;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;
poziva Svet, naj odobri predlog za obvezno označevanje porekla blaga, uvoženega iz tretjih držav; ugotavlja, da bi ta uredba zagotovila boljšo zaščito potrošnikov, podprla pa bi tudi evropsko industrijo, ki temelji na raziskavah, inovacijah in kakovosti;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Skupina na visoki ravni
High-Level Group
opozarja, da so instrumenti trgovinske zaščite (proti dampingu, subvencijam in zaščitnim ukrepom) pomembno orodje za soočanje z zakonitim in tudi z nezakonitim uvozom iz tretjih držav, zlasti za sektor tekstila in oblačil, ki sedaj ni več zaščiten s kvotami; poziva Komisijo, naj ne izvaja enostranskih reform sistema, ki bi začetek preiskave in sprejetje ukrepov na tem področju še dodatno zapletle;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
poziva Komisijo, naj sproži politični in gospodarski pritisk na kitajske oblasti, da bodo omilile umetno podcenjenost kitajske valute, ki omogoča močan uvozni tok kitajskega tekstila in oblačil;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
odobrava sistem skupnega nadzora nad uvozom, v katerem se bo izvajalo dvojno preverjanje kitajskega izvoza osmih tekstilnih in oblačilnih izdelkov v EU; vendar izraža veliko zaskrbljenost glede načina, kako naj bi bil sistem zastavljen; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in oceni njegovo učinkovitost, da bo na področju tekstila zagotovljen mehak prehod na prosto trgovino;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
poudarja, da sistema dvojnega preverjanja ni mogoče izvajati samo v letu 2008 in da je treba učinkovit sistem nadzora zagotoviti za daljše obdobje;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
poziva Komisijo in Združene države Amerike, naj začnejo pogajanja o vprašanju uvoza tekstila s Kitajske;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
poziva Komisijo, naj vzpostavi sistem spremljanja in pred koncem prvega četrtletja oceni rezultate ter s tem zagotovi, da bodo moteči učinki povečanega uvoza tekstila ustrezno upoštevani;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila za prepoved izdelkov, katerih varnost ni zanesljiva, na trgu EU, tudi ko gre za tekstil in oblačila;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo za tekstilne izdelke, uvožene na trg EU, zlasti s Kitajske, veljale varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, enake tistim za tekstilne izdelke, narejene v EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
poziva Komisijo, naj v sektorju tekstila podpre oblikovanje evro-sredozemskega proizvodnega območja in izkoristi geografsko bližino sredozemskih in evropskih trgov, s čimer se bo ustvarilo mednarodno konkurenčno območje, ki bo lahko zagotovilo ohranjanje industrijske proizvodnje in zaposlenosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
poudarja, da ukinitev uvoznih omejitev za tekstil ne bo prinesla le korenitih sprememb v trendih uvoza na trg EU, temveč bi lahko vplivala tudi na sektorje tekstila in oblačil v državah v razvoju, tudi v sredozemskih državah partnericah EU;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
poziva Komisijo, naj spodbudi sredozemske države k sprejetju potrebnih ukrepov, ki bodo omogočili učinkovito evro-sredozemske povezovanje, vključno s popolnejšo povezavo jug-jug, ter s tem zmanjšali posledice liberalizacije trga tekstila;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi celovite informacije o vseh pomembnih dogodkih v mednarodni trgovini s tekstilom;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
ki ga predlagata Robert Sturdy in Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 19. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o oceni pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, sprejete 20. novembra 2007 v Kigali,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ob upoštevanju izjave o politiki ministrov držav AKP o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z 9. novembra 2007,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij na to temo, zlasti resolucije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z dne 23. maja 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
ker sporazum iz Cotonouja v členu 36.1 določa, da so se pogodbenice dogovorile za sklenitev nove trgovinske ureditve, skladne z Svetovno trgovinsko organizacijo, ob postopnem odpravljanju trgovinskih ovir med njimi in spodbujanju sodelovanja na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
ker od leta 2007 ta sporazum ne bo več izvzet iz zakonodaje Svetovne trgovinske organizacije, kar povzroča zaskrbljenost glede posledic za trgovinske odnose EU-AKP,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
ker so številne države AKP zadržane glede sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu in trdijo, da Evropska komisija pritiska nanje, naj jih podpišejo, druge pa vztrajajo, da je dostop do trga EU pomemben za njihovo gospodarstvo,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
ker pogajanja o celovitih sporazumih o gospodarskem partnerstvu za nadomestitev sporazuma iż Cotonouja v šestih regijah ne napredujejo enakomerno in se najverjetneje ne bodo zaključila pred koncem 2007,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
ker je Evropska komisija oktobra 2007 državam AKP v okviru prve faze sporazumov o gospodarskem sodelovanju ponudila začasni sporazum, ki zajema le trgovanje z blagom in naj bi se izvajal od 31. decembra 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
ponovno izraža prepričanje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem sodelovanju instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje, zmanjševanje revščine v državah AKP in njihovo postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
izraža pa globoko zaskrbljenost nad počasnim napredovanjem pogajanj, zaradi česar do 31. decembra 2007 najverjetneje z nobeno regionalno skupino AKP sporazum ne bo v celoti podpisan;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
poudarja, da je pomembno preprečiti nevarnost praznine v odnosih EU-AKP in se tako izogniti pravni negotovosti v teh odnosih, ki bi imela uničujoče posledice zlasti za tiste države AKP, ki niso najmanj razvite, saj bi ogrozila blaginjo in življenje na milijone prebivalcev držav AKP;
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
opozarja na predlog Komisije s 23. oktobra 2007 in sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 17. novembra 2007, da bi v prvi fazi pogajanj sklenili začasne sporazume, omejene na trgovanje z blagom;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
poudarja pomembnost potekajočega postopka regionalnega vključevanja AKP; priznava ta "dvostopenjski" pristop, ki ga predlaga Komisija, kot začasno in pragmatično ureditev, da se v EU ne prekine pretok blaga s tarifnimi ugodnostmi po 1. januarju 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
se je z zanimanjem seznanil z začasnim okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti, ki je bil sklenjen 27. novembra 2007 v Kampali in ki tem državam zagotavlja dostop do blaga na trgu EU brez carin in brez omejitev glede kvot;
Takes note with interest of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market;
poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem sodelovanju in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP; poudarja, da mora biti postopek regionalnega vključevanja za regije, za katere veljajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu, osnovno načelo teh sporazumov, v primeru začasnih sporazumov s sub-regionalnimi skupinami;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
poziva obe strani, naj prevzameta odgovornost za čimprejšnje nadaljevanje pogajanj o drugih vprašanjih; poudarja, da je dolgoročni sporazum mogoče doseči le, če si vse vpletene strani prizadevajo za to;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
ugotavlja, da je pomembno, da se države AKP udejstvujejo v procesu gospodarskega partnerstva in spodbujajo reforme, potrebne za uskladitev družbenih in gospodarskih struktur s sporazumi; poziva vlade AKP, naj izvajajo pravila za dobro upravljanje; poziva Komisijo, naj upošteva načeli popolnega nesorazmerja in prožnosti;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
poudarja, da mora popolno nesorazmerje v sporazumih, ki so skladni z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, vključevati čim večjo prilagodljivost v zvezi z znižanjem tarif, zajemanjem občutljivih proizvodov in ustreznim trajanjem prehodnega obdobja za izvajanje sporazuma v celoti;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki porekla sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebno prožnost, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP pa tudi med državami AKP;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
ugotavlja, da je v sporazumih o gospodarskem sodelovanju pomembno postaviti ustrezne pogoje za spodbujanje naložb, trgovine s storitvami in pravil o konkurenci, saj to povzroča gospodarsko rast; priznava zadržanost nekaterih regionalnih skupin AKP glede teh vprašanj, kar bi morala Komisija upoštevati;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
opozarja na zaveze Sveta in Komisije, da se ne bosta pogajala o določbah TRIPS-plus, ki so povezane s farmacevtskimi proizvodi in vplivajo na javno zdravje in dostop do zdravil, na primer o ekskluzivnosti podatkov, podaljšanju patentov in omejitvi razlogov za izdajo prisilnih licenc;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
poziva Komisijo, naj med pogajanji o sporazumih o gospodarskem sodelovanju in po njihovi sklenitvi izvede sistematično analizo družbenega vpliva teh na najbolj ogrožene skupine;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
poudarja, da mora izboljšana pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, povezana s trgovino; poziva, naj se pred koncem pogajanj o sporazumih o partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči, povezane s trgovino, in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem sodelovanju, vključno s tehnično podporo državam AKP, ki jim bo omogočila izpolnjevanje predpisov in standardov EU o uvozu, zaradi česar bodo te države v celoti uživale koristi boljšega dostopa do trga;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;