natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 15. decembra 2011 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji, zlasti resolucij z dne 9. junija 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011, z dne 17. junija 2010 o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo ter z dne 12. novembra 2009 Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0064 .
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit and of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu,
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o odnosih med EU in Rusijo, tudi resolucij z dne 7. julija 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations including the resolutions of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0335 .
o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011, z dne 17. februarja 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0066 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011; of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0066 .
o pravni državi v Rusiji, z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0022 .
on the rule of law, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
in z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
ter poročila z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in politiki Evropske unije na tem področju Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0489 .
, as well as its report of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter, Texts adopted, P7_TA(2010)0489
, pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008, ter partnerstva za modernizacijo, sklenjenega leta 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju skupne izjave stalnega partnerskega sveta EU in Rusije o svobodi, varnosti in pravici z dne 11. oktobra 2011 v Varšavi,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– ob upoštevanju pripomb visoke predstavnice Unije Catherine Ashton na osmem srečanju stalnega partnerskega sveta EU in Rusije 17. novembra 2011 v Moskvi,
– having regard to the remarks of HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 17 November 2011 in Moscow,
– ob upoštevanju dialoga med EU in Rusijo o človekovih pravicah na zadnjem srečanju 28. novembra 2011,
– having regards to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue on 28 November 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije Catherine Ashton o volitvah v dumo v Ruski federaciji 6. decembra 2011,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. ker sta EU in Rusija gospodarsko in politično odvisni ena od druge; ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo zato izjemno pomembni za stabilnost, varnost ter blaginjo Evrope in okolice; ker si Evropska unija še vedno prizadeva za nadaljnjo poglobitev in razvoj odnosov z Rusijo, ki bodo temeljili na trdni zavezi demokratičnim načelom;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles;
B. ker Rusija kot stalna članica varnostnega sveta Združenih narodov deli odgovornost z ostalimi članicami za ohranjanje stabilnosti v svetu; ker številnih mednarodnih izzivov, predvsem povezanih s Sirijo, Bližnjim vzhodom, Iranom terorizmom, energetsko varnostjo, podnebnimi spremembami in finančnimi krizami, ni mogoče razrešiti brez odgovornih odnosov in sodelovanja z Rusijo;
B. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges on international level in particular with regards to Syria, the Middle East, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises can be solved only through a coordinated approach which includes Russia;
C. ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter se je s tem zavezala k spoštovanju načel demokracije in temeljnih pravic; ker še vedno vlada zaskrbljenost nad stanjem glede človekovih pravic, pravne države in neodvisnosti sodstva ter nad represivnimi ukrepi proti novinarjem in predstavnikom opozicije;
C. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of judiciaries and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
D. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice 12. aprila 2011 izrazilo kritiko v zvezi z okornimi postopki za registracijo političnih strank v Rusiji, ki niso v skladu z volilnimi standardi, ki sta jih določila Svet Evrope in OVSE; ker še vedno vlada velika zaskrbljenost zaradi težav, s katerimi se pri udeležbi na volitvah soočajo politične stranke, kar dejansko omejuje politično konkurenco in pluralizem v Rusiji;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas great concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections which effectively constrains political competition and pluralism in Russia;
E. ker je minilo eno leto, odkar je Evropski parlament pozval Svet, naj glede na to, da ruske oblasti niso dale nobenega pozitivnega znamenja, da nameravajo sodelovati in raziskati primer Sergeja Magnickega, vztraja, naj ruski organi privedejo odgovorne pred sodišče, in razmislijo o prepovedi vstopa v EU; organe pregona EU tudi poziva, naj sodelujejo pri zamrznitvi bančnih računov in drugega premoženja ruskih uradnikov v vseh državah članicah EU Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0489 .
E. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’; also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’ Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
3. poudarja, da je pomembno okrepiti energetsko partnerstvo z Rusijo; ponovno poudarja, da oskrba z naravnimi viri ne sme biti politično orodje; poudarja potrebo po pravno zavezujočem energetskem okviru, ki bo zagotavljal zanesljivo in varno oskrbo na podlagi enakih standardov za vse države članice EU;
Stresses the importance of intensifying the Energy partnership with Russia; reiterates that the supply of natural resources shall not be used as a political tool; underlines the need for a legally binding energy framework which guarantees reliable and secure energy supply based on equal standards to all EU Member States;
7. pozdravlja demonstracije v Rusiji kot izraz volje ruskega naroda za dosego večje demokracije; obsoja represivne ukrepe in aretacije miroljubnih protestnikov, tudi vodilnih članov opozicije in novinarjev; poziva ruske oblasti, naj upoštevajo svobodo združevanja in izražanja, zagotovijo, da miroljubni protestniki ne bodo poškodovani, in izpustijo vse, ki jim je bila v okviru volitev vzeta prostost;
Welcomes the demonstrations in Russia as expression of the will of the Russian people for more democracy; condemns the crackdown and arrest of peaceful demonstrators including leading members of the opposition and journalists; urges the Russian authorities to respect freedom of assembly and expression, to leave peaceful demonstrators unharmed and to release those that have been arrested in the context of the elections;
10. priznava dvajseto obletnico razpada ZSSR, ki je pomenil prelomnico v evropski zgodovini; priznava, da so k tem dogodkom prispevali tisti, ki so dejavno nasprotovali totalitarizmu in prispevali k osvoboditvi izpod njega;
Recognises the 20th anniversary of the dissolution of the USSR which was a major milestone for European history; recognises the contribution to these events by those who actively opposed totalitarianism and who contributed to the liberation from it;
14. pozdravlja nov začetek pogajanj v formatu 5+2, kar zadeva pridnjestrski konflikt, in je seznanjen s prvim uradnim srečanjem z dne 1. decembra 2011, za katerega upa, da bo prvi korak na poti k rešitvi konflikta;
Welcomes the restarting of negotiations within the 5+2 format with regards to the Transnistrian conflict and takes note of the first official meeting on 1 December 2011 which hopefully will be the start of a solution to the conflict;
o razmerah v Siriji (2011/2880 (RSP))
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji (2011/2880 (RSP))
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko, Uredbe Sveta št. 878/2011 z dne 2. septembra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, Uredbe Sveta (EU) št. 1011/2011 z dne 13. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, Sklepa Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/273/SZVP,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011, concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji z dne 8. in 31. julija, 1., 4., 18., 19., 23. in 30. avgusta, 2. in 23. septembra, 12. oktobra 2011, 3. in 28. novembra in 2. decembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji z dne 18. julija, 10. oktobra in 1. decembra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July, 10 October and 1 December 2011,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov o človekovih pravicah v Siriji z dne 22. novembra 2011,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– ob upoštevanju izjave predsedujočega varnostnemu svetu OZN z dne 3. avgusta 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– ob upoštevanju resolucije Sveta OZN za človekove pravice o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 23. avgusta 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– ob upoštevanju poročila o Sirski arabski republiki, ki ga je neodvisna mednarodna preiskovalna komisija Svetu OZN za človekove pravice predložila 23. novembra 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. ker nemiri, ki so zahtevali številne žrtve, neprekinjeno trajajo že osem mesecev od tedaj, ko so se marca 2011 začele množične demonstracije proti sirskemu režimu;
A. whereas there has been eight months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. ker OZN ocenjuje, da je v nemirih v Siriji umrlo že več kot 5.000 ljudi, med njimi večinoma civilistov, in ker je število ranjenih še večje;
B. whereas the UN estimates the death toll in Syria as a result of the unrest to exceed 5,000, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. ker je misija za ugotavljanje dejstev visoke komisarke za človekove pravice 19. avgusta 2011 odkrila dokaze o stotinah usmrtitev po skrajšanem postopku, uporabi ostrega streliva proti protestnikom, razporeditvi številnih ostrostrelcev med protesti, pridržanju in mučenju ljudi vseh starosti, blokadah mest s strani varnostnih sil in uničevanju vodnih virov;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. ker državljanom Sirije grozijo samovoljne aretacije in zaporne kazni brez sojenja oziroma jim sodijo na vojaškem sodišču ter nimajo zagotovljenega neodvisnega sodstva za svojo obrambo, svobode govora in tudi ne zakonsko zagotovljene pravice do demonstracij;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. ker vladne sile po nekaterih poročilih oblegajo mesta po vsej Siriji, in ta mesta nimajo dostopa do hrane, medicinske opreme in komunikacijskih sredstev;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. ker predsednik Bašar Al Asad kljub mnogim javnim izjavam o zavezi političnim reformam ni pripravil posebnega načrta, ki bi zavaroval javne svoboščine in neodvisnost sodstva ter sirski vladi prepovedal kratenje človekovih pravic;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. ker sirska vlada političnim aktivistom in zagovornikom človekovih pravic sodi prek vrhovnega sodišča za državno varnost, posebnega sodišča, ki ni del rednega kazenskopravnega sistema;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. ker bo Svet za sodelovanje v Zalivu sodeloval z oblastmi v Siriji za prehod proti svobodnim volitvam in predajo oblasti predsednika Asada;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. ker so se države članice Unije 2. septembra, 13. oktobra in 1. decembra dogovorile, da že veljavne omejitve za Sirijo dopolnijo z novimi sankcijami;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. ker predsednik Asad ignorira brezštevilne pozive mednarodne skupnosti, naj konča strašno nasilje v Siriji;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. obsoja odločitve Kitajske in Rusije, ki z vetom onemogočata poskuse OZN, da bi pripravila resolucijo o obsodbi sirskega nasilnega zatiranja protivladnih protestov; izraža razočaranje, da se varnostni svet OZN skupno ne odzove na brutalno delovanje sirskih oblasti, in mednarodno skupnost poziva, naj enotno obsodi sirski režim in njegov odziv na demonstracije;
Condemns the decisions of China and Russia to veto attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
6. pozdravlja sklepe Sveta z dne 1. decembra in podpira razširitev sankcij proti sirskemu režimu;
Welcomes the Council's conclusions on 1 December, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
11. poziva sirsko vlado, naj ne izvaja samovoljnih aretacij in pridržanj političnih aktivistov, zagovornikov človekovih pravic in novinarjev ter naj izpusti vse zapornike zaradi ugovora vesti; poziva oblasti v Siriji, naj javno upravičijo vse ubite, ranjene ali pogrešane;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; Calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
2011 B7-0722/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 110(2) poslovnika
13.12.2011 B7-0722/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji (2011/2880 (RSP))
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Siriji, zlati resolucij z dne 27. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih, z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Siriji, z dne 15. septembra 2011 o primeru Rafaha Nacheda in z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o Siriji z dne 1. decembra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 1 December 2011,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji in spremembi Sklepa 2011/273/SZVP,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice EU Catherine Ashton o izidih izredne seje Sveta za človekove pravice o Siriji z dne 2. decembra 2011, o objavi poročila neodvisne preiskovalne mednarodne komisije o Sirski arabski republiki z dne 28. novembra 2011 in o njenem srečanju s sirskim nacionalnim svetom 23. novembra 2011,
– having regard to the statements of EU High Representative Catherine Ashton on the outcome of the special session of the Human Rights Council on Syria of 2 December 2011, on the publication of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic of 28 November 2011, and following her meeting with the Syrian National Council of 23 November 2011,
– ob upoštevanju resolucije o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki, sprejete na zasedanju Sveta ZN za človekove pravice 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ob upoštevanju izjave z dne 2. decembra 2011 visoke komisarke ZN za človekove pravice Navi Pillay na 18. posebnem zasedanju Sveta ZN za človekove pravice, naj se preuči razmere na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ob upoštevanju poročila neodvisne preiskovalne mednarodne komisije o Sirski arabski republiki z dne 23. november 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– ob upoštevanju resolucije tretjega odbora generalne skupščine Združenih narodov o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 22. novembra 2011,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– ob upoštevanju sklepov Lige arabskih držav z dne 16. novembra 2011 o prekinitvi članstva Sirije in z dne 27. novembra 2011 o uvedbi gospodarskih sankcij za Sirijo,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
– ob upoštevanju Sklepne deklaracije Evrosredozemske ministrske konference v Barceloni 27. in 28. novembra 1995 (Barcelonska konferenca) in Skupne izjava Pariškega vrha za Sredozemlje v Parizu 13. julija 2008, katere podpisnica je tudi Sirija,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,