natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) V zvezi s širitvijo področja uporabe te uredbe na proizvode iz tretjih držav in za zaščito potrošnikov pred tveganjem, da zamenja simbol Skupnosti in poreklo proizvoda, je treba na oznaki navesti kraj porekla in predelave trženega kmetijskega proizvoda ali živila z označbo zajamčene tradicionalne posebnosti.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
Sprememba 4 Člen 3, odstavek 1
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
Komisija v skladu s to uredbo vodi in posodablja register zajamčenih tradicionalnih posebnosti, priznanih na ravni Skupnosti,
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation
ter ga objavi na internetu
and publish it on the Internet
Sprememba 5 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
Pod nobenim pogojem se ne sme dovoliti uporaba imen, ki so registrirana kakor proizvodi z označbo porekla ali geografsko označbo.
In no circumstances shall it be permitted to use names that have been registered as products of designated origin (PDOs) or products of geographical indication (PGIs).
Sprememba 6 Člen 7, odstavek 3, točka (d a) (novo)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) vse druge ustrezno utemeljene informacije, za katere država članica sodi, da so potrebne.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
Sprememba 7 Člen 7, odstavek 5, pododstavek 1 5.
Amendment 7 Article 7, paragraph 5, subparagraph 1 5.
V času pregleda iz drugega pododstavka odstavka 4 država članica
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
, v katerem vsaka oseba, ki jo to zadeva in ki ima sedež na območju te države, lahko ugovarja zahtevku.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
določi rok treh mesecev
of 3 months within
Sprememba 17 Člen 7, odstavek 7, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
V kolikor te informacije ne bi zadostovale, ima Komisija pravico, da od skupine iz tretje države zahteva vse potrebne dodatne informacije, vključno z dokazili o skladnosti s predpisi Skupnosti glede varovanja okolja, neoporečnosti živil, zdravja živali in varovanja pravic delavcev.
Where that information proves insufficient, the Commission shall be entitled to demand from the group in a third country all the relevant supplementary information, including proof of compatibility with Community standards in the field of environmental protection, food and animal feeds hygiene, animal welfare and worker protection.
Sprememba 8 Člen 8, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
V roku štirih mesecev
Within a period of four months of receipt,
Komisija pregleda zahtevek in preveri, ali je zahtevek upravičen in izpolnjuje pogoje iz te uredbe.
the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Sprememba 9 Člen 8, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Če so izpolnjeni pogoji iz te uredbe
Where the conditions of this Regulation appear to be met
in najkasneje v roku šestih mesecev od dneva prejema zahtevka v skladu s členom 7(6)
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
Sprememba 10 Člen 9, odstavek 4, pododstavek 2
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
in na internetu, vključno z referenco objave specifikacije v skladu s členom 8(2)
and on the Internet and shall include the publication details of the product specification referred to in the first subparagraph of Article 8(2)
Sprememba 11 Člen 12, odstavek 2 2.
Amendment 11 Article 12, paragraph 2 2.
simbol Skupnosti.
associated Community symbol shall appear thereon.
Sprememba 12 Člen 12, odstavek 3 a (novo)
Amendment 12 Article 12, paragraph 3 a (new)
Kraj porekla in predelave za tržene kmetijske proizvode ali živila, ki imajo certifikat Skupnosti o posebnih lastnostih v skladu s to uredbo, je jasno in vidno naveden na oznaki.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Sprememba 13 Člen 15, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Že obstoječi zasebni nadzorni organi imajo za pridobitev odobritve čas eno leto po objavi te uredbe.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
Sprememba 14 Člen 15, odstavek 3 3.
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 3.
ali zasebni
or private
Sprememba 15 Člen 17, odstavek 2 a (novo)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Če predelani proizvod vsebuje kmetijski proizvod ali živilo, ki je registrirano po tej uredbi, potem je za uporabo primerne označbe na oznaki predelanega proizvoda potrebno ustrezno dovoljenje skupine, ki je pridobila priznanje.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product shall be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Sprememba 16 Člen 18, odstavek 3
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ( KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0698 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
poziva Svet, naj zaenkrat izvaja samo spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 UL L 208, 24.7.1992, str.
Calls on the Council, as a first step, to make only those amendments to Council Regulation (EEC) No 2081/92 OJ L 208, 24.7.1992, p.
, potrebne zaradi arbitražne odločbe Svetovne trgovinske organizacije, in naj ne glede na časovni faktor razpravlja o delih predloga Komisije, ki so bolj daljnosežni;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
Poleg tega nekateri potrošniki
Some consumers tend to
Vedno številnejši potrošniki
A constantly increasing number of consumers
pri svoji prehrani dajejo prednost kakovosti živil pred njihovo količino.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
To iskanje posebnih proizvodov se kaže v povpraševanju po kmetijskih proizvodih ali živilih z določenim geografskim poreklom.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
V ta namen in zaradi te obveznosti je prav tako treba pripraviti ustrezno raznolikost znakov Skupnosti, povezanih z različnimi označbami Skupnosti, da bi med vsako od označb in posebnim znakom zagotovili nedvoumno skladnost.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(5 a) Ob širitvi področja uporabe te uredbe na proizvode iz tretjih držav in z namenom, da se potrošnik zaščiti pred tveganjem, da zamenja znak Skupnosti in poreklo proizvoda, je treba na etiketah navesti kraj porekla in predelave kmetijskega proizvoda ali živila, ki se trži pod prijavljeno blagovno znamko.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(6a) Poleg pojasnil in poenostavitev, predvidenih v tej uredbi, je za krepitev politike Skupnosti na področju označb porekla in geografskih označb treba v okviru Svetovne trgovinske organizacije doseči dogovor o večstranskem registru, katerega cilj bo zagotoviti trajnost te politike.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
Sprememba 42 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)
Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs 1994 iz Priloge 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije) vsebuje podrobne določbe o obstoju, pridobitvi, obsegu
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Sprememba 6 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 6 Recital 13 (13)
Istočasno si mora Komisija prizadevati, da bi v tretjih državah dosegla priznavanje proizvodov Skupnosti z označbo porekla ali geografsko označbo.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Informativne in promocijske dejavnosti, ki se izvajajo tako v Evropski uniji kot izven nje, so za informiranje potrošnikov nujne.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
in/ali za identifikacijo
and/or to identify
kmetijskega proizvoda ali živila:
an agricultural product or a foodstuff
Sprememba 8 Člen 2, odstavek 1, pododstavek (a), tretja alinea
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
- katerega proizvodnja, predelava
- the production, processing
priprava potekajo na omejenem geografskem območju;
preparation of which take place in the defined geographical area;
in, po potrebi, pakiranje
and, where appropriate, packaging
potekajo na omejenem geografskem območju;
of which take place in the defined geographical area;
ali ime regije, določenega kraja ali države
or the name of a region, of a specific place or of a country
, ki se uporablja za
serving to
opis in/ali
designate and/or to
identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila:
identify an agricultural product or a foodstuff
Sprememba 10 Člen 2, odstavek 1, pododstavek (b), prva alinea
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b, indent 1
- s poreklom iz navedene regije, določenega kraja ali
- as originating in a region, specific place or
v izrednih primerih
(in exceptional cases)
Sprememba 51 Člen 2, odstavek 1, točka b, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Po primernem prehodnem obdobju, najpozneje pa deset let po začetku veljavnosti te uredbe, je treba vse korake proizvodnje, priprave in predelave izvajati na omejenem geografskem območju.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Če surovine prihajajo iz drugega geografskega območja ali območja, ki je večje od območja predelave, je to mogoče dovoliti po postopku iz člena 15(2), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
i) območje proizvodnje surovine je omejeno;
(i) the production area of the raw materials is defined,
ii) za proizvodnjo surovin obstajajo posebni pogoji;
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
iii) obstaja sistem kontrol, ki zagotavlja upoštevanje pogojev iz točke ii).
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
Sprememba 11 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.
, se tudi štejejo kot označbe porekla
shall also be considered as designations of origin
ali geografske označbe
or geographical indications
Sprememba 12 Člen 2, odstavek 3, pododstavek 1, uvodni del 3.
Amendment 12 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Z odstopanjem od odstavka 1(a)
Notwithstanding paragraph 1(a)
se kot označbe porekla
, certain geographical designations shall be treated as designations of origin
v skladu s podrobnimi pravili iz člena 16(a) uporabljajo določena geografska imena, če surovine zadevnih proizvodov izhajajo iz geografskega območja, ki je večje ali različno od območja predelave, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Sprememba 13 Člen 2, odstavek 3, pododstavek 1, točka (c a) (novo)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
(c a) upravičenec do odstopanja na etiketi ali embalaži označi poreklo surovin.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
Sprememba 14 Člen 2, odstavek 3, drugi pododstavek
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Sprememba 16 Člen 4, odstavek 2, točka (h)
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
(h) vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
(h) vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
Sprememba 17 Člen 4, odstavek 2, točka (h a) (novo)
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point h a (new)
(h a) po potrebi sklep imetnika pravice za določeno pakiranje zgolj na območju pridelave, da bi zagotovili podatke, ki opravičujejo povezavo iz točke (f);
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
Sprememba 18 Člen 5, odstavek 3, točka (c) (ii)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
Sprememba 48 in 19 Člen 5, odstavek 4, pododstavek 2
Amendments 48 and 19 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
Država članica
The Member State
, po potrebi v sodelovanju z regionalnimi organi,
, if appropriate in cooperation with the regional authorities,
preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.
scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Sprememba 20 Člen 5, odstavek 5, pododstavek 1 5.
Amendment 20 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Država članica med preučitvijo iz drugega pododstavka odstavka 4
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a
treh mesecev
of three months
, v katerem lahko vsaka oseba s pravnim interesom, ki ima sedež ali prebiva na njenem ozemlju, vloži ugovor zoper zahtevek.
within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Sprememba 21 Člen 5, odstavek 7, točka (a a) (novo)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
(aa) specifikacijo proizvoda iz člena 4;
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Sprememba 22 Člen 5, odstavek 9, pododstavek 1 9.
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Če se nekateri podatki izkažejo za nepopolne, ima Komisija pravico od vlagatelja iz tretje države zahtevati vse ustrezne dodatne informacije, vključno s kopijo specifikacije.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
Sprememba 23 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 23 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Komisija z ustreznimi sredstvi preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.
The Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
v roku šestih mesecev
Within six months,
z ustreznimi sredstvi preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Sprememba 24 Člen 6, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 24 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kadar so pogoji te uredbe izpolnjeni in
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met
najpozneje v šestih mesecih po datumu prejema zahtevka iz člena 5(7)
and no longer than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7)
, Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi enoten dokument in referenco objave specifikacij iz petega pododstavka člena 5(5).
, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Sprememba 49 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 49 Article 7, paragraph 1 1.
iz prvega pododstavka člena 6(2) ugovarja načrtovani registraciji, tako da pri Komisiji vloži ustrezno utemeljeno izjavo.
provided for in the first subparagraph of Article 6(2), any Member State or third country may object to the registration proposed, by sending a duly substantiated statement to the Commission.
mesecih od datuma objave v
months from the date of publication in the
Sprememba 25 Člen 7, odstavek 4, pododstavek 2
Amendment 25 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Registracija se objavi v
The registration shall be published in the
in na spletnih straneh, vključno z referenco objave specifikacije v iz člena 5(5)
and on the Internet and shall include the publication details of the specification referred to in Article 5(5)
Če se zahtevek za registracijo nanaša na geografsko območje, ki se nahaja v tretji državi, Komisija objavi specifikacijo v skladu s členom 5(5).
If the application for registration relates to a geographical area situated in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
Sprememba 26 Člen 7, odstavek 6 6.
Amendment 26 Article 7, paragraph 6 6.
Komisija posodablja register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications
ter ga objavlja na spletnih straneh
and publish the register on the Internet
Sprememba 27 Člen 8, odstavek 2 a (novo)
Amendment 27 Article 8, paragraph 2 a (new)
Znaki Skupnosti se razlikujejo po barvnih oznakah, ki so za vsak znak specifične.
The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
Sprememba 47 Člen 8, odstavek 3
Amendment 47 Article 8, paragraph 3
Označbe iz drugega pododstavka
In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph
z njimi povezani znaki Skupnosti so lahko navedeni tudi na etiketah kmetijskih proizvodov in živil s poreklom iz tretjih držav, ki se tržijo pod imenom, registriranim v skladu s to uredbo.
the associated Community symbols may also appear on the labelling.
Označbe iz drugega pododstavka
In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph,
, vendar ne
but not
Sprememba 28 Člen 8, odstavek 3 a (novo)
Amendment 28 Article 8, paragraph 3 a (new)
Kraj porekla in predelave trženega kmetijskega proizvoda ali živila mora biti jasno in vidno označen na etiketi z imenom, registriranim v skladu s to uredbo.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Sprememba 29 Člen 10, odstavek 3 3.
Amendment 29 Article 10, paragraph 3 3.
Države članice v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 882/2004 imenujejo
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate
Imetniki pravic lahko na pristojni nacionalni nadzorni organ naslovijo pritožbo in od njega zahtevajo, da zaščiti njihovo registrirano ime.
Rightholders may lodge complaints with their national monitoring body and ask that it intervene to protect their registered name.
Sprememba 31 Člen 10, odstavek 3 b (novo)
Amendment 31 Article 10, paragraph 3 b (new)
Seznam nadzornih organov se objavi v Uradnem listu Evropske unije in se redno posodablja.
A list of these monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
Sprememba 52 Člen 11, odstavek 4 4.
Amendment 52 Article 11, paragraph 4 4.
V primeru imen, katerih geografsko območje se nahaja v tretji državi, skupina bodisi neposredno bodisi prek organov zadevne tretje države Komisiji sporoči podatke iz prvega pododstavka.
In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
Komisija objavi podatke iz prvega in drugega pododstavka, ki se redno posodabljajo.
the information referred to in the first and second subparagraphs and update it regularly.
, v Uradnem listu Evropske unije in na svetovnem spletu.
in the Official Journal of the European Union and on the internet
Sprememba 32 Člen 11, odstavek 6 6.
Amendment 32 Article 11, paragraph 6 6.
Stroške, nastale pri opravljanju kontrol iz tega člena, nosijo
The costs of the controls referred to in this Article
subjekti, pri katerih so bile navedene kontrole opravljene.
be borne by the operators subject to those controls.
Stroške, nastale pri opravljanju kontrol iz tega člena,
The costs of the controls referred to in this Article
nosijo subjekti, pri katerih so bile navedene kontrole opravljene.
be borne by the operators subject to those controls.