natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi celovite informacije o vsakem pomembnem dogajanju v mednarodni trgovini s tekstilom;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
ki ga predlagajo Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski in Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2004 o strateških in političnih usmeritvah Barrosove komisije,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
ob upoštevanju svoje resolucije o letni strategiji politik Komisije za leto 2008, sprejete 23. maja 2007,
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
ob upoštevanju sporočila Komisije s 23. oktobra 2007 o svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo s 26. maja 2005 in strukturiranega dialoga, začetega v tem okviru,
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
ker bo leto 2008 leto medkulturnega dialoga, ob tej priložnosti pa lahko Komisija zgradi nove mostove in stke tesnejše vezi po vsej Evropi,
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
ker bi moral zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 odražati zmožnost razširjene Evropske unije, da poišče skupne rešitve za obravnavo notranjih izzivov in izzivov na svetovni ravni,
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
ker evropska javna politika lahko vpliva in resnično mora vplivati na to, da državljanom pomaga pri predvidevanju hitro se spreminjajoče družbe in odzivanju nanjo,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
ker Komisija pripisuje velik pomen vlogi državljana, ki je v središču evropskega projekta, tudi z izboljšanjem kakovosti življenja v Evropi in s spodbujanjem boljših zdravstvenih razmer v naših državah,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
ker so uveljavljanje in vzpostavitev sodobnega enotnega trga ter odprava še vedno obstoječih ovir za prost pretok ljudi, storitev in delavcev ključna orodja za konkurenčnost Evrope v svetovnem okviru,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
ker so varnost, pravica in zaščita evropskih državljanov cilji Unije, ki jih Evropska komisija podpira v svojem delovnem programu za leto 2008,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
ker morajo biti rast, delovna mesta ter priložnosti, ki se tem ustvarjajo, središčna točka v programu Evropske komisije, saj so osnovni pogoj za gospodarsko uspešnost, socialno pravičnost, trajnostni razvoj in hkrati temeljno merilo, po katerem bodo državljani presodili, ali rezultate evropskega projekta občutijo v vsakdanjem življenju,
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
ker je treba energijo, zlasti obnovljive vire energije, obravnavati kot strateški dejavnik za prihodnji razvoj Evropske unije na področju obravnavanja podnebnih sprememb in zagotavljanja zanesljive oskrbe s surovinami,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
ker je eden največjih izzivov Komisije doseči, da se bo Evropa zmožna odzivati na globalizacijo in gospodarsko tekmovati v svetovnem okviru, ki se je s pojavom novih in pomembnih udeležencev v zadnjih letih korenito spremenil,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
ker bi morala Evropska unija uporabiti vse razpoložljive finančne vire za doseganje političnih prednostnih nalog z zagotavljanjem kakovosti in stroškovne učinkovitosti evropske zakonodaje,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
ker bi morala biti večjezičnost in spodbujanje kulturne raznolikosti eden od temeljev kulturne politike razširjene Evropske unije,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
ker je zelo pomembno izvajati celovito in neodvisno presojo vpliva za predlagano zakonodajo EU,
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
ker je treba upoštevati, da podporo EU najbolj ogrožajo primeri nepravilnega ravnanja, nesposobnosti ali goljufije,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
pozdravlja splošno usmeritev zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008, ki je podprl vrsto prispevkov odborov Parlamenta v okviru novega strukturiranega dialoga; poudarja politično osredotočenost Komisije in pomen njenih prednostnih nalog;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija sprejela načelno odločitev o razlikovanju med strateškimi pobudami – ki jih je še mogoče obvladovati in za katere se Komisija zavezuje, da jih bo izpeljala v naslednjem letu – in daljšim seznamom prednostnih pobud, ki jih je treba, če je to mogoče, izpeljati v istem obdobju; meni, da se s takšnim razlikovanjem povečujeta jasnost in verodostojnost zakonodajnega in delovnega programa kot instrumenta za predlaganje in sprejetje usklajenega zakonodajnega programa za prihodnje leto;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2008 - and a longer list of 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Prednostne naloge za leto 2008
Priorities for 200 8
pozdravlja izjavo Komisije, da je "družba znanja temelj strategije za rast in delovna mesta"; meni, da doseganje visoko zastavljenih ciljev lizbonske strategije zahteva nov pristop k razvoju in spodbujanju raziskav, zlasti na področju visoke tehnologije, izobraževanja, usposabljanja, inovativnosti in vseživljenjskega učenja; verjame, da je z ustreznimi naložbami v znanje mogoče vzpostaviti uspešnejše gospodarstvo, ki bo prispevalo k boju proti revščini, socialni izključenosti, nezaposlenosti in bo zagotovilo boljšo zaščito delavcev;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
opozarja na težave mladih ljudi pri vključevanju v gospodarsko in družbeno življenje ob zaključku izobraževanja in vstopu na trg delovne sile ter meni, da je treba sprejeti posebne ukrepe za reševanje vprašanj v zvezi s potrebami invalidov in brezposelnostjo mladih; ti ukrepi vključujejo usposabljanje in razvoj podjetniškega duha;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
je seznanjen s prizadevanjem Komisije za doseganje ciljev glede stopnje zaposlenosti, določene v lizbonski strategiji; spodbuja Komisijo, naj nadaljuje razvoj skupnega pristopa v skladu s konceptom prožne varnosti, ki bi moral na eni strani spodbujati večjo prožnost trga delovne sile, na drugi pa povečati varnost delavcev, kar lahko prispeva k boljšim gospodarskim učinkom;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
poziva Komisijo, naj razvije skupni pristop za reševanje izzivov, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb; meni, da je najboljša rešitev za reševanje teh izzivov uvedba ustrezne politike, ki podpira družino, prav tako sprejetje ukrepov za usklajevanje zahtev poklicnega in družinskega življenja; zato poziva Komisijo, naj vzpostavi okvir za izmenjavo najboljšega ravnanja na tem področju;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
odločno poudarja, da je pomembno v celoti sprostiti potencial enotnega trga z dokončanjem strategije enotnega trga za obdobje 2007–2014; predlaga, naj se to dopolni z razvojem načrta za izvajanje direktive o storitvah;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
podpira prednostni nalogi, ki ju Komisija zagovarja na tem področju; prva naloga zadeva sodoben in prožen sveženj pravil na področju prava družb, ki bo zmanjšal birokracijo in hkrati zagotovil dobro upravljanje podjetij, druga pa prenovo pravil o intelektualni lastnini, ki bo spodbudila inovacije in nagrajuje inovatorje;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
meni, da je sočasen obstoj konkurenčnih davčnih sistemov znotraj enotnega trga mogoč, in da so takšni sistemi ustrezen instrument za spodbujanje koristnih učinkov za potrošnike in družbe;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
poziva Komisijo, naj čim prej predlaga začasno povečanje mlečnih kvot, da se stabilizirajo cene na notranjem trgu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
poziva Komisijo, da v okviru zdravstvenega pregleda poenostavi sistem navzkrižne skladnosti, in novim državam članicam, ki še ne prejemajo sredstev javne podpore v celoti, omogoči uporabo poenostavljene sheme enotnega plačila na površino do leta 2013;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
poziva Komisijo, naj preveri svojo upravno politiko za omejitev kmetijske proizvodnje v EU;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
poziva Komisijo k uresničevanju strategije EU za biomaso in biogoriva, da se olajša uporaba obnovljivih virov energije in prispeva k zmanjšanju odvisnosti od energije; poziva Komisijo, naj pripravi posebno poročilo o bioplinu in njegovi promociji v Evropi ter v njem prikaže, da je nujno prispevati k nadaljnjemu razvoju tega sektorja;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
poudarja, da bi morale biti politike za razvoj podeželja ključni dejavnik za izboljšanje konkurenčnosti in okoljske trajnosti kmetijskega sektorja ter za spodbujanje rasti in delovnih mest na ustreznih gospodarskih področjih;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
pozdravlja pobudo Komisije za vzpostavitev trajnostnega prevoza v Evropi z energetskega in okoljskega vidika s spodbujanjem "zelenega" prevoznega sektorja; poudarja, da je pomembno združiti niz politik, ki se vzajemno dopolnjujejo in popravljajo, da se doseže ustrezno ravnovesje med trajnostno mobilnostjo, gospodarskim pomenom prevoznega sektorja v in okoljskimi vidiki;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
poudarja, da bi morali vlogo pomorskega prometa v okviru celotnega evropskega gospodarskega sistema dodatno okrepiti, zato pozdravlja akcijski načrt za novo celostno pomorsko politiko EU, ki ga je Komisija sprejela leta 2007, in pričakuje njegovo učinkovito izvajanje, spremljanje, poročanje in poenostavitev upravnih postopkov, kjer je to potrebno, z ustreznimi pobudami, opredeljenimi v delovnem programu za leto 2008;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
pozdravlja pobude Komisije za krepitev skupnih pravil o letalski varnosti in spodbujanje novih tehnologij na tem področju, med drugim z izboljšanjem upravljanja zračnega prometa in programa SESAR, da se zagotovi prispevek k ciljem o trajnosti;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
poudarja, da je treba vprašanju o pravicah potnikov nameniti večjo pozornost, zlasti zaščiti potnikov, ki potujejo na dolgih razdaljah z avtobusom, pa tudi zaščiti potnikov na vlaku ali ladjah;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
poudarja, da mora novi sistem trgovanja z emisijami v letalstvu, ki je trenutno v pripravi in se o njem pogajajo institucije EU, zagotoviti enako obravnavanje letalskih prevoznikov z različnim izhodiščnim položajem in različnimi razvojnimi obeti, prav tako ta nova zakonodaja ne bi smela negativno vplivati na mobilnost prebivalcev v enem delu EU;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
ponovno opozarja, da ima energija strateški pomen za prihodnost EU; v zvezi s tem meni, da so pobude Komisije za liberalizacijo trga z energijo pomembne za vzpostavitev učinkovitega in konkurenčnega trga z energijo;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
prav tako meni, da je treba razlikovati med razvojem trga z elektriko in trga s plinom, kjer se proces liberalizacije srečuje z izrazito monopolnim sistemom, ki je zelo odvisen od oskrbe z zalogami tretjih držav;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
pozdravlja predlog Komisije o svežnju ukrepov, ki so namenjeni uporabi obnovljivih virov energije v Evropski uniji;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
poziva države članice, naj izvajajo akcijski načrt Komisije za izboljšanje trga z energijo, pospešijo uporabo novih tehnologij, povečajo razvejanost in varnost oskrbe z energijo, nadzorujejo povpraševanje ter spodbujajo energetsko učinkovitost, zlasti z boljšim usklajevanjem nacionalnih politik na področju energije;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
meni, da sta preseljevanje in družbeno vključevanje dve plati iste medalje in predstavljata ključni izziv; v zvezi s tem podpira pobudo Komisije na področju upravljanja selitvenih tokov na evropski ravni, izobraževanja in politik za vključevanje, katere namen je oblikovanje jasnega in varnega okvira za priseljence, ki se selijo zaradi gospodarskih razlogov, zlasti za kvalificirane delavce; ta okvir pojasnjuje pravice in dolžnosti priseljencev;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
meni, da je družbeno vključevanje odvisno tudi od učinkovitega ukrepanja proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi; v zvezi s tem podpira ukrep Komisije za zaščito zunanjih meja s skupnimi instrumenti in meni, da lahko Agencija za zunanje meje odigra pomembno vlogo na tem področju z novim evropskim sistemom nadzorovanja;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
pozdravlja predvideno dokončno oblikovanje skupne evropske azilne politike do leta 2010 in meni, da jo je potrebno dopolniti z direktivo ES o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito bivajočih državljanov tretjih držav, da se zagotovi boljše upravljanje selitvenih tokov;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Državljani v ospredju
Putting the citizens first
Zdravstvo, boj proti diskriminaciji, socialni vidiki, razvoj interneta
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
podpira zelo pomembne pobude Komisije za zagotavljanje pravice do zdravstvenega varstva za evropske državljane ter za določanje visokokakovostnih standardov za zdravljenje bolnikov, zato pozdravlja pobude za darovanje in presajanje organov ter priporočilo o varnosti bolnikov;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
priznava evropsko dodano vrednost glede tega, da se na ravni Skupnosti obravnavajo vzroki redkih bolezni ter izmenjujejo strokovno znanje in informacije; poziva Evropsko komisijo, naj kot prednostno nalogo določi oblikovanje evropske politike za raziskovanje redkih bolezni in njen hitrejši razvoj;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases