natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0439/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0439/2007 ),
odobri predlaganje Davida Bostocka za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Michela Cretina za člana Računskega sodišča ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0305/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2007 ),
ob upoštevanju dejstva, da je Odbor za proračunski nadzor na svoji seji z dne6. novembra 2007 poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0438/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0438/2007 ),
odobri imenovanje Michela Cretina za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors;
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0306/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0437/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0437/2007 ),
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Henrija Grethena za člana Računskega sodišča ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom( C6-0307/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0307/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0436/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0436/2007 ),
odobri imenovanje Henrija Grethena za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Haralda Noacka za člana Računskega sodišča ( C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors ( C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0308/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2007 ),
ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) pogodbe Euratom,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0435/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0435/2007 ),
odobri imenovanje Haralda Noacka za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča ( C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors ( C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je s Svetom posvetoval s Parlamentom ( C6-0309/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0309/2007 ),
ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0434/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0434/2007 ),
odobri imenovanje Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Huberta Webra za člana Računskega sodišča ( C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors ( C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0310/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0310/2007 ),
ob upoštevanju dejstva, da je na seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0433/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0433/2007 ),
odobri imenovanje Huberta Webra za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors;
ob upoštevanju soglasja, ki ga je dosegel Svet za splošne zadeve in zunanje odnose dne 19. in 20. novembra 2007, o Skupni izjavi Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije - Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - the European Consensus on Humanitarian Aid',
ob upoštevanju osnutka Lizbonske pogodbe o kateri je bil dosežen sporazum na Evropskem svetu dne 18. in 19. oktobra 2007 in s katero je človekoljubna pomoč postala samostojno področje politike EU,
having regard to the draft Treaty of Lisbon, agreed at the European Council on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju o človekoljubni pomoči Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0508 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid Texts Adopted, P6_TA(2007)0508 .
pozdravlja dejstvo, da so se Svet, predstavniki vlad držav članic v Svetu, Evropski parlament in Komisija prvič sporazumeli o skupni viziji in načelih ter o ciljih politike glede namenjanja učinkovitejše človekoljubne pomoči tretjim državam;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
zato odobrava skupno izjavo Sveta, predstavnikov vlad držav članic znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o človekoljubni pomoči Evropske unije - Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid - the European Consensus on Humanitarian Aid;
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 in 0493/2007
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 and 0493/2007
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji, zlasti resolucije z dne 26. februarja 2004 s priporočilom Svetu o politiki EU do južnega Kavkaza UL C 98 E, 23.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, resolucije z dne 14. oktobra 2004 o Gruziji UL C 166 E, 7.7.2005, str.
, its resolution of 14 October 2004 on Georgia OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
in resolucije z dne 26. oktobra 2006 o razmerah v južni Osetiji UL C 313 E, 20.12.2006, str.
and its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani UL L 205, 4.8.1999, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
, ki je začel veljati dne 1. julija 1999,
, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki ga je dne 14. novembra 2006 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Gruzijo,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ob upoštevanju izjave portugalskega predsedstva v imenu Evropske unije z dne 8. novembra 2007 o trenutnih razmerah v Gruziji,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
ker je Evropska unija še vedno zavezana nadaljnjemu razvijanju in poglabljanju svojih odnosov z Gruzijo ter podpori v prizadevanjih za uvedbo nujnih političnih in gospodarskih reform, kakor tudi ukrepov za vzpostavitev trdnih in učinkovitih institucij ter za odpravo korupcije, saj bo tako postala mirna in uspešna država, ki lahko pripomore k stabilnosti v svoji regiji in drugod po Evropi,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions and to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
ker je opozicija 2. novembra 2007 zbrala največjo množico po revoluciji vrtnic leta 2003,
whereas on 2 November 2007 the opposition forces mustered the largest crowd seen since the Rose Revolution of 2003,
ker je predsednik Mihail Sakašvili 7. novembra 2007 razglasil petnajstdnevno izredno stanje v Tbilisiju, ki je bilo 16. novembra 2007 preklicano in za katerega vladni uradniki trdijo, da je bilo potrebno za takojšnjo obnovitev javnega reda in miru,
whereas on 7 November 2007 President Mikhail Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
ker je po tem, ko je predsednik Sakašvili razglasil izredno stanje, premier Zurab Nogajdeli izjavil, da je prišlo do poskusa državnega udara in da je bil ta ukrep odziv na to; ker je predsednik Sakašvili v svojem govoru na televiziji odgovornost za dogodke v Tbilisiju pripisal ruski Zvezni varnostni službi in izjavil, da je bil vnaprej obveščen o načrtu za strmoglavljenje gruzijske vlade do konca leta, vendar tega ni podkrepil z dokazi;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia's Federal Security Service, alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
ker so 7. novembra 2007 zvečer opozicijskima televizijskima postajama Imedi in Caucasia prepovedali oddajanje; ker so pred razglasitvijo izrednih razmer in brez predhodnega obvestila v zgradbe televizijske in radijske postaje Imedi vdrli zamaskirani in oboroženi pripadniki varnostnih agencij, pri tem pa uničili del njene opreme za oddajanje; ker je tbilisijsko sodišče začasno preklicalo dovoljenje postaje Imedi za oddajanje in zamrznilo njena sredstva z utemeljitvijo, da je s svojim poročanjem o dogodkih 7. novembra 2007 podžigala k strmoglavljenju vlade; ker je direktor postaje Imedi sklep sodišča prejel šele teden dni kasneje; ker je gruzijska nacionalna komisija za komunikacije tej televizijski postaji za tri mesece odvzela dovoljenje za oddajanje, ker naj bi kršila zakon o radiodifuziji,
whereas on the evening of 7 November 2007 two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with part of the station's broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi's broadcasting licence and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November 2007 amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was not handed over to Imedi's director until one week later; whereas the Georgian National Communications Commission (GNCC) has suspended Imedi's TV broadcasting licence for three months, citing the station's violation of the law on broadcasting,
ker je predsednik Sakašvili 8. novembra 2007 kot spravno potezo predlagal, da bi se 5. januarja 2008 izvedle predčasne predsedniške volitve in plebiscit o datumu naslednjih parlamentarnih volitev,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November 2007 President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January 2008, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections,
ker je Rusija Gruziji 13. novembra 2007, eno leto prej, kot je bilo načrtovano, predala oporišče v Batumiju v avtonomni republiki Adžariji, potem ko je junija 2007 popolnoma umaknila svoje čete iz drugega oporišča v Gruziji, v mestu Akalkalaki,
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,
ker je gruzijsko gospodarstvo še vedno resno prizadeto zaradi ruske prepovedi uvoza gruzijskega vina ter kmetijskih proizvodov, ki je vedno bolj politično pogojena,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be increasingly politically motivated,
ker bi morale gospodarske in socialne reforme v Gruziji dvigniti življenjsko raven prebivalstva na splošno,
whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population,
poziva gruzijske oblasti, naj spoštujejo načela svobode izražanja in združevanja ter svobode medijev; opominja vlado, da se je zavezala demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi;
Calls on the Georgian authorities to respect the principles of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
poziva vse strani, naj pokažejo odprtost in zadržanost, omilijo svoje izjave ter se zavzamejo za konstruktiven in ploden dialog, ki bo podprl in utrdil krhke demokratične institucije;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
poziva Svet, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter posebnega predstavnika EU za južni Kavkaz, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da olajšajo dialog med udeleženci, zmanjšajo napetost in prispevajo k obnovitvi medsebojnega zaupanja;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the EU Special Representative for the South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
poziva gruzijske oblasti, naj izvedejo temeljito nepristransko in neodvisno preiskavo resnih kršitev človekovih pravic in svoboščin v medijih, zlasti domnev o prekomerni uporabi sile organov kazenskega pregona, da bo mogoče izslediti odgovorne, jih privesti pred sodišče in jim naložiti kazenske in/ali upravne sankcije, ki so predvidene z zakonom;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
opozarja oblasti, da je mednarodna skupnost zaskrbljena nad nedavnimi dogodki v Gruziji, ki so v nasprotju z evro-atlantskimi vrednotami; Gruzijo opominja, da so demokracija, človekove pravice in pravna država osnovni pogoji evro-atlantskega povezovanja;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
poziva Svet in Komisijo, države članice EU, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Svet Evrope, NATO in Združene države, naj dejavneje opozarjajo na politično nezadovoljstvo in pomanjkljivosti v Gruziji in njeni okolici, tudi z izvajanjem akcijskega načrta evropske sosedske politike; ugotavlja, da se v zadnjih letih v Gruziji ni preganjalo storilcev številnih kršitev demokratičnih postopkov in človekovih pravic v Gruziji; zato meni, da bi bolj odprta mednarodna razprava lahko okrepila pluralistično javno razpravo in demokratični razvoj v Gruziji;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
poziva gruzijske oblasti, naj zagotovijo, da bodo mediji poročali objektivno in v skladu z mednarodnimi novinarskimi standardi ter da bo vsem strankam in kandidatom omogočen pošten in enakomeren dostop do javnih in zasebnih medijev; od gruzijskih oblasti zahteva, naj zlasti dovolijo, da začne radijska in televizijska postaja Imedi nemudoma spet oddajati, in jih poziva, naj zagotovijo, da bo ta medijska hiša prejela nadomestilo za škodo na objektih in uničeno opremo;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay, and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
pozdravlja predloge sprememb volilnega zakonika, ki jih je sprejel gruzijski parlament in ki opozicijskim strankam omogočajo, da za osrednjo volilno komisijo in vsako od okrajnih volilnih komisij imenujejo po šest predstavnikov;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;