natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, ki bi zagotovil ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih institucij EU v ustrezno nadaljnjo obravnavo vprašanj, povezanih z globalizacijo; v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj, računajoč na bližnjo revizijo integriranih političnih smernic, predložita nadaljnje predloge za tesno sodelovanje med tremi institucijami EU na tem področju;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
v skladu s členom 103(2) poslovnika,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (v nadaljevanju „zadevne države članice“)
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (v nadaljevanju „zadevne države članice“)
European Parliament resolution on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/07),
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/07),
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
having regard to the opinion of the European Parliament, A6-XXXX,
ker je bilo oblikovanje schengenskega območja eden izmed največjih dosežkov, ki sta ga zaznamovala odstranitev vseh kontrol na skupnih mejah med vsemi udeleženimi državami in svoboda gibanja na ozemlju EU,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant states and the introduction of freedom of movement within EU territory,
ker so vzporedno z odstranitvijo kontrol na notranjih mejah bili uvedeni izravnalni ukrepi, vključno z vzpostavitvijo učinkovite kontrole na zunanjih mejah, s krepitvijo sodelovanja med administrativnimi, carinskimi in sodnimi organi ter policijo, s skupno vizumsko politiko in oblikovanjem schengenskega informacijskega sistema (SIS),
whereas in parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between their administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
ker je treba v skladu s postopki ocenjevanja preveriti, ali nove države članice izpolnjujejo potrebne pogoje za uporabo vseh določb zadevnega pravnega reda (varstvo podatkov, zračne meje, kopenske meje, policijsko sodelovanje, schengenski informacijski sistem, morske meje in vizumi); ker je to pogoj za Svet, da sprejme odločitev o polni uporabi schengenskega pravnega reda, vključno z ukinitvijo kontrol na notranjih mejah z in med zadevnimi državami članicami,
whereas it is necessary to make a verification through evaluation procedures in order to check if the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (Data Protection, Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
ker so se ocenjevanja za zadevne nove države članice začela na prošnjo (v letu 2006) vsake posamezne države članice (izjava o pripravljenosti) in so bila izvedena za vsako novo državo članico v pristojnosti delovne skupine za oceno Schengena; ker so se postopki ocenjevanja začeli z vprašalnikom glede vseh delov schengenskega pravnega reda, ki je bil naslovljen na vse države članice, ki so jim sledili obiski; ker so strokovnjaki obiskali meje, veleposlaništva, SIS itd. in pripravili obsežna poročila z opisi dejanskega stanja, ocenami in priporočili za dodatne ukrepe in kasnejše obiske; ker mora iz zaključnega poročila izhajati, ali posamezna nova država članica po obsežnem postopku ocenjevanja izpolnjuje vse pogoje za izvajanje v praksi,
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical appliance,
ker je treba čestitati portugalski vladi, da je predložila predlog za prehodno tehnično rešitev - SISone4all - ki bo novim državam članicam omogočila, da se vključijo v SIS v letu 2007, dokler Komisija ne bo začela izvajati novi schengenski informacijski sistem SIS II,
whereas the Portuguese Government should be congratulated for putting forward a proposal providing a technical transitional solution - SISone4all - which would allow the new Member States to be connected to the SIS in 2007 while waiting for the implementation of new SIS II by the Commission,
ker oblikovanje schengenskega informacijskega sistema SIS II še naprej predstavlja prednostno nalogo za Evropski parlament, in ker ni potreben le zato, da se vanj vključijo nove države članice , ampak tudi, ker naj bi SIS v Skupnosti postal močno in prilagodljivo orodje, ki se bo znalo spoprijeti s hitro spreminjajočimi se zahtevami; ker bo mogoče z orodjem izboljšati varnost in učinkovitejšo rabo podatkov, uvajati nove funkcije in bo izkoristilo tehnološke dosežke,
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, will introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
ker je sklep Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se nanašajo na schengenski informacijski sistem 12. junija 2007 začel veljati za devet novih držav članic, in ker se je ocenjevanje glede pravilne uporabe schengenskega informacijskega sistema v zadevnih državah članicah lahko zaključilo šele konec septembra 2007,
whereas on 12 June 2007 the Council decision on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the Schengen information system entered into force for nine of the new Member States and the evaluation on the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
ker mora država članica ob vstopu v Evropsko unijo sprejeti schengenski pravni red in lahko istočasno upravičeno pričakuje, da bo uživala enake pravice kot druge države članice in da se bodo tudi njeni državljani lahko svobodno gibali znotraj območja Skupnosti,
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has the legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside of the territory,
ker je za enotno stopnjo varnosti na ozemlju Skupnosti nujno, da države članice strogo in učinkovito izpolnjujejo zahteve, ki veljajo za schengensko območje; ker bo neupoštevanje tega cilja ogrozilo varnost celotnega schengenskega območja,
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area,
ker se pričakuje, da hitrost izvajanja celotnega postopka ocenjevanja ni ogrozila strogega in učinkovitega načina, ki velja za postopke ocenjevanja,
whereas it is expected that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
ker je obžalovanja vredno, da Svet na začetku postopka, ko se je posvetoval s Parlamentom, zaradi varnostnih razlogov Parlamentu v začetni fazi ni omogočil dostopa do ocenjevalnih poročil strokovnjakov,
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to the consultation of Parliament, the Council refused, in an initial stage, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, due to security reasons,
ker je treba upoštevati, da Parlament, še zlasti člani odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, morajo imeti dostop do ocenjevanja uporabe vseh področij Schengena, preden lahko podajo utemeljeno mnenje v zvezi z ukinitvijo notranjih meja,
whereas it should be taken into account that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
ker je treba priznati trud in pripravljenost portugalskega predsedstva, da je korak za korakom obveščal Evropski parlament in še zlasti odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o stanju postopkov ocenjevanja, ki so bili izvedeni v zadevnih državah članicah,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that the European Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
pozdravlja nove države članice, ki vstopajo v schengensko območje, in jim čestita za obsežna prizadevanja nekaterih izmed njih, da so se v tako kratkem času pripravile na izpolnjevanje zahtev Schengena;
Welcomes the new Member States entering the Schengen Area, congratulating them on the tremendous efforts that some of them made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
opozarja nove države članice, da morajo vzdrževati visoko raven varnosti ter nenehno strogo in učinkovito izpolnjevati zahteve, ki veljajo za schengensko območje;
Reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times;
čestita portugalskemu predsedstvu, da je oblikovalo nujne instrumente za razširitev schengenskega območja na nove države članice leta 2007;
Congratulates the Portuguese Presidency on having created the necessary instruments to extend the Schengen area to the new Member States in 2007;
poudarja nujno potrebo po pospeševanju priprav na začetek polno delujočega schengenskega informacijskega sistema SIS II;
Stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II;
opominja države članice, naj čim prej vzpostavijo vse nujne ukrepe, da odpravijo še obstoječe pomanjkljivosti, in ugotavlja, da so nekatera vprašanja še vedno odprta in zahtevajo dodatno obravnavo v prihodnosti, vendar ne ovirajo uporabe celotnega schengenskega pravnega reda v zadevnih državah članicah;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
poziva Svet, naj zagotovi, da bo Parlament v naslednjem polletju pisno obveščen o nadaljnjih ukrepih, ki jih namerava sprejeti na osnovi priporočil, vsebovanih v poročilu o oceni glede schengenskega območja za vsako zadevno državo članico;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next semester on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
opozarja na nujnost, da se v naslednjih dveh letih nadaljuje obsežno ocenjevanje načina izvajanja in delovanja sistema v vsaki državi članici schengenskega območja;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area;
pričakuje, da bo Svet Parlamentu v vseh zakonodajnih postopkih zagotovil vse zahtevane podatke, da bo ta lahko sprejemal utemeljene odločitve in izvajal potreben demokratičen nadzor;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in vsem nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and all national parliaments.
ki ga vlagajo Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache in Kristian Vigenin v imenu skupine PSE
by Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
Francis Wurtz , Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
by Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia‑Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
ob upoštevanju členov 2, 6, 13 in 29 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Articles 2, 6, 13, and 29 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju členov 61, 62 in 64 Pogodbe o Evropski skupnosti,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju členov 6, 19 in 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju direktive 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov,
having regard to Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their family members,
ob upoštevanju konvencije Sveta Evrope o pravicah narodnih manjšin,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta o prostem gibanju oseb, boju proti diskriminaciji ter zlasti resolucije o položaju Romov v Evropski uniji ( RC-B6-0272/2005 ),
having regard to its resolutions on free movement of persons and the eradication of discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution on the situation of the Roma in the European Union ( RC-B6-0272/2005 ),
ker je prosto gibanje temeljna in neodtujljiva pravica državljanov Evropske unije, ki je priznana v njenih pogodbah in listini temeljnih pravic ter je eden izmed temeljnih elementov evropskega državljanstva,
whereas free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
ker zato Direktiva 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov predvideva možnost, da država članica izgoni državljana Unije, vendar pod točno določenimi pogoji, zato da se zagotovijo temeljne pravice,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
ker mora Evropska unija svojim državljanom zagotoviti visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice,
whereas the Union must seek to afford its citizens a high degree of security in an area of freedom, security, and justice,
ker sta organizirani kriminal in trgovina z ljudmi tema, ki jo je treba obravnavati na nadnacionalni ravni, in ker prosto gibanje po evropskem ozemlju temelji tudi na krepitvi policijskega in pravosodnega sodelovanja v sodnih preiskavah in pregonih na evropski ravni, s podporo Eurojusta in Europola,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
ker je spoštovanje zakonov vseh držav članic glavni pogoj za sobivanje in družbeno vključenost v EU,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union,
ker je boj proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije eno od osrednjih načel, na katerih temelji Evropska unija,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
ker so pripadniki romske manjšine na ozemlju Evropske unije še vedno žrtve diskriminacije in zlorabe, integracija, vključevanje v družbo in zaščita te manjšine pa se na žalost še vedno ne uresničujejo,
whereas the Rom minority are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
ker je zgrožen nad brutalnim nasiljem umora ženske v Rimu, za kar je bil obtožen romunski državljan,
appalled at the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
ker se je po tem dogodku nad romunskimi državljani izvajalo rasistično nasilje,
having regard to the racist attacks on Romanian citizens in the wake of this incident,
ob upoštevanju skupne pobude predsednikov italijanske in romunske vlade in njunega skupnega pisma, poslanega predsedniku Evropske komisije,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
potrjuje, da je svobodno gibanje oseb vrednota in temeljno načelo Evropske unije ter sestavni del evropskega državljanstva in bistveni element notranjega trga,
Reaffirms the value of free movement as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
ponovno opozarja na cilj, da naj bi Unija postala območje, na katerem je vsakomur zagotovljena visoka stopnja varnosti, svobode in pravice;
Reaffirms the goal of making the Union an area in which every person can live in freedom, security, and justice;
ponovno poudarja, da direktiva 2004/38/ES predvideva možnost, da neka država članica izgoni državljana Evropske unije pod točno določenimi pogoji, zlasti pa:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– v členu 27, da države članice ne morejo omejiti svobode gibanja in bivanja zaradi razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, ter da se teh razlogov ne more uporabiti v ekonomske namene; sprejeti ukrepi morajo biti sorazmerni ter osnovani zgolj na osebnem obnašanju posameznika, v nobenem primeru pa na preventivnih ukrepih,
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– v členu 28, da je treba pred sprejetjem odločitve opraviti oceno, da bi se upošteval osebni položaj zadevnega posameznika, zlasti trajanje njegovega bivanja, njegova starost, zdravstveno stanje, družinske razmere, finančni položaj in vključenost v družbo države članice gostiteljice,
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;