natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izračun odstotka netopne komponente na podlagi čiste suhe mase, neupoštevajoč zmanjšanje mase vlaken med predobdelavo
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1 %odstotek čiste suhe netopne komponente,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
modstotek suhe mase preskusnega primerka po predobdelavi,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
rsuha masa ostanka,
ris the dry mass of the residue,
dkorekcijski faktor spremembe mase netopne komponente v reagentu med analizo.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Ustrezne vrednosti „d“ so podane v odgovarjajočih točkah opisov posameznih metod.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Te vrednosti „d“ so normalne vrednosti, ki jih lahko uporabimo pri kemično nepoškodovanih vlaknih.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Izračun odstotka netopne komponente na podlagi čiste suhe mase, upoštevajoč dogovorjene faktorje, kjer je potrebno, pa tudi korekcijske faktorje izgube mase vlaken med predobdelavo
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A % odstotek netopne komponente, popravljen z dogovorjenimi dodatki in za izgubo mase med predobdelavo,
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 % odstotek čiste suhe netopne komponente, izračunane s formulo iz točke I.8.1,
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 dogovorjeni dodatek netopne komponente (glej Prilogo IX)
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 dogovorjeni dodatek topne komponente (glej Prilogo IX)
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 odstotna izguba mase netopne komponente, ki jo povzroči predobdelava,
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 odstotna izguba mase topne komponente, ki jo povzroči predobdelava.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Odstotek druge komponente (P2A %) je enak 100 - P1A%
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Kadar je uporabljena posebna predobdelava, se določita vrednosti b1 in b2, po možnosti z izvedbo v analizi uporabljene predobdelave na čisti vlakenski komponenti.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Uporabiti je treba taka čista vlakna, iz katerih so bile odstranjene vse nevlakenske snovi razen tistih, ki jih navadno vsebujejo (ali so naravno prisotne ali dodane v procesu predelave), in v stanju (nebarvana, barvana) pred analizo.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Kadar nimamo na voljo čistih ločenih vlakenskih komponent, iz katerih je izdelan preiskovani material, uporabimo povprečne vrednosti b1 in b2, ki jih izračunamo na podlagi preskusov na čistih vlaknih, podobnih tistim v vlakenski mešanici, ki jo preiskujemo.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Pri normalni predobdelavi z odstranjevanjem z lahkim bencinom in vodo lahko korekcijska faktorja b1 in b2 na splošno zanemarimo, razen v primerih nebarvanega bombaža, nebarvanega lanu in nebarvane konoplje, kjer upoštevamo dogovorjeno izgubo mase zaradi predobdelave 4 %, ter pri polipropilenu, kjer upoštevamo izgubo mase 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Pri drugih vlaknih običajno v izračunih zanemarimo zmanjšanje izgube mase zaradi predobdelave.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Metoda kvantitativne analize z ročnim ločevanjem
Method of quantitative analysis by manual separation
Ta metoda je uporabna za tekstilna vlakna vseh vrst pod pogojem, da ne tvorijo enotnih mešanice in da jih je mogoče ločevati ročno.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Po identifikaciji komponent tekstilije odstranimo nevlakenske snovi z ustrezno predobdelavo, nato ročno ločimo vlakna, osušimo in stehtamo, iz rezultatov tehtanja pa izračunamo delež vsakega vlakna v mešanici.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Tehtič ali kak drug aparat, ki daje enake rezultate.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Sušilnik z ventilacijo za sušenje preskusnih primerkov pri 105 ± 3 °C.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Ekstrakcijski aparat soxhlet ali drug aparat, ki daje enake rezultate.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Preskuševalnik vitja ali podobna aparatura.
Twist tester or similar apparatus.
Dvakrat destilirani lahki bencin, razpon vrelišča od 40 do 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Glej I.4.
See I.4.
Glej I.5.
See I.5.
Predobdelava laboratorijskega preskusnega vzorca
Pre-treatment of laboratory test sample
Glej I.6.
See I.6.
Analiza preje
Analysis of yarn
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca izberite preskusni primerek mase najmanj 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Pri zelo fini preji lahko analizo izvedete na dolžini preje najmanj 30 m, ne glede na maso preskusnega primerka.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Razrežite prejo na dele primerne dolžine in ločite posamezne vrste vlaken z iglo in po potrebi s preskuševalcem vitja.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Tako dobljene posamezne vrste vlaken vstavite v predhodno stehtane tehtiče, nato pa posušite pri temperaturi 105 ± 3 oC, dokler se njihove mase ne ustalijo, kakor je opisano v I.7.1 in I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Analiza blaga
Analysis of cloth
Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca izberite preskusni primerek mase najmanj 1 g, precej stran od njegovih robov, skrbno obrežite robove, da ne pride do cefranja, preskusni primerek pa naj teče vzporedno z nitmi osnove ali votka, pri pleteninah pa vzporedno z zančnim stolpcem in zančno vrsto.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Ločite vlakna različnih vrst, zberite jih v predhodno stehtane tehtiče in nato postopajte po navodilih iz II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Izrazite maso vsake vlakenske komponente v odstotkih celotne suhe mase vlakenske mešanice.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Rezultate računajte na podlagi čiste suhe mase, z upoštevanjem (a) dogovorjenih dodatkov in (b) korekcijskih faktorjev, ki jih je treba upoštevati zaradi masne izgube med predobdelavo in analizo.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Izračun odstotkov mas na podlagi čiste suhe mase vlaken, neupoštevajoč masne izgube vlaken med predobdelavo
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % je odstotek prve čiste suhe komponente,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 je masa čiste suhe prve komponente,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 je masa čiste suhe druge komponente.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Za izračun odstotkov komponent z upoštevanjem dogovorjenih dodatkov in po potrebi korekcijskih faktorjev za masno izgubo med predobdelavo glej I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Natančnost metod
Precision of the methods
Natančnost posamezne metode je povezana s ponovljivostjo.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Ponovljivost kaže na zanesljivost, t.j. sovpadanje preskusnih vrednosti, ki jih dobijo delavci v različnih laboratorijih ali ob različnih časih pri uporabi iste metode na enakem vzorcu homogene mešanice.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Ponovljivost je izražena z mejami zanesljivosti rezultatov za 95 % stopnjo zanesljivosti.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Zato bo razlika med dvema rezultatoma v vrsti analiz, izvedenih v različnih laboratorijih, ob normalni in pravilni uporabi metode na enaki in homogeni mešanici, prekoračena le v petih od 100 primerov.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Poročilo o preskusu
Test report
Navedite, da je bila analiza izvedena v skladu s to metodo.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Navedite podatke o kakršnikoli posebni predobdelavi (glej I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Navedite posamezne rezultate in aritmetično srednjo vrednost, vsako z natančnostjo 0,1.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Posebne metode
Special methods
ZBIRNA TABELA
SUMMARY TABLE
topna komponenta
Soluble component
netopna komponenta
Insoluble component
nekatera druga vlakna
Certain other fibres
nekatera proteinska vlakna
Certain protein fibres
viskozna vlakna, bakrena vlakna ali nekatere vrste modalnih vlaken
Viscose, cupro or certain types of modal
bombaž, elastolefinska ali melaminska vlakna
Cotton, elastolefin or melamine
mravljična kislina in cinkov klorid
Formic acid and zinc chloride
poliamidna ali najlonska vlakna
Polyamide or nylon
mravljična kislina, 80 % m/m
Formic acid, 80 % m/m
triacetatna, elastolefinska ali melaminska vlakna
Triacetate, elastolefin or melamine
benzil alkohol
Benzyl alcohol
triacetatna vlakna ali poliaktidna vlakna
Triacetate or polylactide
nekatera celulozna vlakna
Certain cellulose fibres
poliester, elastomultiester ali elastolefin
Polyester, elastomultiester or elastolefin
žveplova kislina, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
akrilna vlakna, nekatera modakrilna vlakna ali nekatera vlakna iz kloropolimerov
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
nekatera vlakna iz kloropolimerov
Certain chlorofibres
ogljikov disulfid/ aceton v razmerju 55,5/44,5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
nekatera klorovlakna, elastofeinska ali melaminska vlakna
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
ledocetna kislina
Glacial acetic acid
volna, dlaka, elastofeinska ali melaminska vlakna
Wool, hair, elastolefin or melamine
nekatera živalska vlakna
Certain animal fibres
metoda z določanjem vsebnosti dušika
Nitrogen content method
klorovlakna (homopolimeri vinilklorida), elastofeinska ali melaminska vlakna
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline
Concentrated sulphuric acid method
vlakna iz kloropolimerov, nekatera modakrilna vlakna, nekatera elastanska vlakna, acetatna vlakna, triacetatna vlakna
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
bombaž ali aramid
Cotton or aramid
vroča mravljična kislina, 90 % m/m
Hot formic acid, 90 % m/m
METODA št. 1 ACETATNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA (Metoda z uporabo acetona)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
Ta metoda je po odstranitvi nevlakenskih snovi uporabna za dvokomponentne mešanice:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), lanom (7), pravo konopljo (8), juto (9), abako (10), alfo (11), kokosovimi vlakni (12), košeničico (13), ramijo (14), sisalom (15), bakrenimi vlakni (21), modalnimi vlakni (22), proteinskimi vlakni (23), viskoznimi vlakni (25), akrilnimi vlakni (26), poliamidnimi ali najlonskimi vlakni (30), poliestrskimi vlakni (35), elastomultiestrskimi vlakni (46), elastolefinskimi vlakni (47) in melaminskimi vlakni (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Ta metoda nikakor ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila površinsko dezacetilirana.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Acetat se iz znane suhe mase mešanice raztopi v acetonu.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Ostanek združimo, speremo, posušimo in stehtamo; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Odstotek suhih acetatnih vlaken izračunamo iz razlike.
The percentage of dry acetate is found by difference.
APARATI IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Erlenmajerica z brušenim zamaškom, prostornine najmanj 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
PRESKUSNI POSTOPEK
TEST PROCEDURE
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Preskusnemu primerku v erlenmajerici, prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml acetona na gram preskusnega primerka, pretresite erlenmajerico, jo pustite 30 minut pri sobni temperaturi, pri čemer jo od časa do časa pretresite, nato pa izlijte tekočino skozi stehtani filtrirni lonček.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Ponovite postopek še dvakrat (tako da dobite skupaj tri ekstrakcije), vendar samo po 15 minut, tako da je skupni čas obdelave v acetonu ena ura.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Prenesite ostanek v filtrirni lonček.
Transfer the residue to the filter crucible.
Sperite ostanek v filtrirnem lončku z acetonom in odsesajte tekočino.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Nato spet napolnite filtrirni lonček z acetonom in pustite, da tekočina odteče zaradi težnosti.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Nazadnje odstranite tekočino iz lončka z odsesavanjem, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Rezultate izračunajte, kakor je opisano v splošnih navodilih.
Calculate the results as described in the general instructions.
Vrednost „d“ je 1,00, razen za melaminska vlakna, za katera velja vrednost „d“=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA št. 2 NEKATERA PROTEINSKA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA (Metoda z uporabo hipoklorita)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
nekaterih proteinskih vlaken: volne (1), živalskih dlak (2 in 3), svile (4), beljakovin (23),
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
bombažem (5), bakrenimi vlakni (21), viskoznimi vlakni (25), akrilnimi vlakni (26), vlakni iz kloropolimerov (27), poliamidnimi ali najlonskimi vlakni (30), poliestrskimi vlakni (35), polipropilenskimi vlakni (37), elastanskimi vlakni (43), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrskimi vlakni (46), elastolefinskimi vlakni (47) in melaminskimi vlakni (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Če so prisotna različna proteinska vlakna, metoda določi njihovo skupno količino, ne pa količin posameznih vlaken.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Proteinska vlakna s hipokloritom raztopimo iz znane suhe mase mešanice.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Odstotek suhih proteinskih vlaken izračunamo iz razlike.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Za pripravo hipokloritne raztopine lahko uporabimo litijev hipoklorit ali natrijev hipoklorit.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Litijev hipoklorit je priporočljiv v primerih, kjer gre za manjše število analiz ali za analize, ki jih izvajamo v daljših presledkih.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Razlog za to je, da je delež hipoklorita v trdnem litijevem hipokloritu - nasprotno kot pri natrijevem hipokloritu - skoraj konstanten.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Če je delež hipoklorita znan, nam vsebnosti hipoklorita ni treba določati iodometrično za vsako analizo posebej, saj lahko uporabimo konstantni delež litijevega hipoklorita.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
APARATI IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
Erlenmajerica z brušenim steklenim zamaškom, 250 ml
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Termostat, nastavljiv na 20 (± 2) °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Hipokloritni reagent
Hypochlorite reagent
Ta sestoji iz sveže pripravljene raztopine, ki vsebuje 35 (± 2) g/l aktivnega klora (približno 1 M), ki ji je dodano 5 (± 0,5) g/l predhodno raztopljenega natrijevega hidroksida.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Za pripravo raztopite 100 gramov litijevega hipoklorita, ki vsebuje 35 % aktivnega klora (ali 115 gramov, ki vsebuje 30 % aktivnega klora) v približno 700 ml destilirane vode, dodajte 5 gramov natrijevega hidroksida, raztopljenega v približno 200 ml destilirane vode, in dolijte destilirano vodo, tako da dobite skupno prostornino 1 liter.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Sveže pripravljene raztopine ni treba iodometrično preverjati.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Ta sestoji iz sveže pripravljene raztopine, ki vsebuje 35 (± 2) g/l aktivnega klora (približno 1 M), ki ji je dodano 5 (± 0,5) g/l predhodno raztopljenega natrijevega hidroksida.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Pred vsako analizo iodometrično preverite vsebnost aktivnega klora.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Ocetna kislina, razredčena raztopina
Acetic acid, dilute solution
Razredčite 5 ml ledocetne kisline v 1 litru vode.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, z naslednjim: Zmešajte približno 1 gram vzorca s približno 100 raztopine hipoklorita (litijevega ali natrijevega hipoklorita) v čašo prostornine 250 ml in temeljito pretresite, da omočite vzorec.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Nato 40 minut ogrevajte čašo na termostatirano temperaturo 20 oC in ves čas ali vsaj v rednih časovnih presledkih pretresajte.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Ker je raztapljanje volne eksotermen proces, je treba reakcijsko toploto pri tej metodi odvajati.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Drugače lahko pride do precejšnih napak zaradi raztapljanja netopnih vlaken.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Po 40 minutah filtrirajte vsebino čaše skozi stehtan stekleni filtrirni lonček in prenesite vsa morebitna preostala vlakna v filtrirni lonček, tako da čašo izperete z manjšo količino hipokloritnega reagenta.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.