natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju skupne izjave sopredsednikov odbora za parlamentarno sodelovanje EU in Rusije z dne 18. maja 2011 v Sočiju,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
– ob upoštevanju dnevnega reda vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki bo 9. in 10. junija 2011 potekalo v Nižnem Novgorodu,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. ker se odnosi med EU in Rusijo kljub hudim učinkom gospodarske krize v zadnjih desetletjih stalno razvijajo ter so privedli do tesnega in obsežnega gospodarskega povezovanja in medsebojne odvisnosti, ki bo v prihodnosti še izrazitejša,
A. whereas whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
B. ker je sklenitev strateškega partnerskega sporazuma med EU in Rusko federacijo še vedno bistvena za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. ker si partnerstvo za modernizacijo med EU in Rusijo, ki je bilo sklenjeno med vrhunskim srečanjem v Rostovu na Donu 1. junija 2010, eno leto po uvedbi zasluži oceno, da bi lahko nadalje izboljšalo svojo učinkovitost,
C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
D. ker bi pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji bistveno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskega sodelovanja med Rusijo in Evropsko unijo ter spodbudil naložbe,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden od največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker je treba združiti prizadevanja za popoln in učinkovit izkoristek energije in sistemov za njen prenos, tako tistih, ki so že na voljo, kot tudi tistih, ki jih je treba še izpopolniti,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. ker je pomembno, da EU v odnosih z Rusko federacijo nastopi enotno, pokaže solidarnost in združenost ter da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. ker je še vedno prisotna zaskrbljenost zaradi dogodkov v Ruski federaciji, ki kažejo na nespoštovanje in neupoštevanje človekovih pravic ter skupno sprejetih demokratičnih načel, predpisov in postopkov; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala k spoštovanju načel demokracije in spoštovanja človekovih pravic,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. ker bi EU in Rusija skupaj lahko prevzeli dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti po svetu ter na evropski celini, zlasti v skupni soseščini, ter si prizadevati za mirno rešitev dolgotrajnih sporov v skupni soseščini v skladu z mednarodnim pravom (v južnem Kavkazu in v Republiki Moldaviji), oziroma bi to morali storiti,
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability in the world and on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
4 ponovno poudarja, da si EU močno prizadeva za finančno konsolidacijo in konkurenčnost ter krepitev gospodarskih struktur in rasti skladno s strategijo EU 2020; z zanimanjem ugotavlja, da svetovno gospodarstvo okrevanje postaja vse bolj „samoobstojno“, čeprav so, kot je navedeno v sklepnih opombah zasedanja G8 v Deauvilleu, višje cene surovin ovirale nadaljnjo rast; poudarja, da je prepričan, da bo lahko partnerstvo za modernizacijo prineslo nov zagon za reforme in odnose med EU in Rusijo, pripomoglo k razvoju plodnega medsebojnega trgovinskega, gospodarskega in energetskega sodelovanja, obenem pa prispevalo k oživitvi svetovnega gospodarstva;
4 Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; notes with interest that the global economy recovery is becoming more ‘self-sustained’, although higher commodity prices were hampering further growth, as stated in the concluding remarks of the G8 meeting in Deauville; underlines its confidence the Partnership for Modernisation might promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
8. poudarja, da je sodelovanje na področju energetike pomembno za obe partnerici, ter ponuja možnosti za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med njima; poudarja, da bi morala biti načela soodvisnosti in preglednosti ter enakega dostopa do trgov, infrastrukture in naložb osnova takšnega sodelovanja; ponovno poudarja, da je v interesu EU doseči uravnoteženo tristransko rešitev med EU, Rusijo in Ukrajino o prihodnjih tokovih plina v EU;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; reiterates the EU interest in a balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU;
10. pozdravlja nedavno izjavo ukrajinskega predsednika Viktorja Janukoviča, ki se je zavzel za vključevanje svoje države v Evropsko unijo ter ohranjanje možnosti za nadaljnje in pristnejše sodelovanje v procesu vključevanja v EU; obžaluje, da Rusija poskuša uporabiti cene goriva, da bi Ukrajino prepričala, naj pristopi k carinski uniji z Belorusijo in Kazahstanom v času, ko si ta nekdanja sovjetska republika prizadeva za poglobitev gospodarskih in političnih vezi z EU;
Welcomes the Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recent statement in favour of pursuing the association with the European Union for his country and maintaining opened the possibilities of further, much profound, participation in the EU integration process; regrets that Russia is trying to use fuel prices as a tempter to pull Ukraine into the customs union with Belarus and Kazakhstan even as the former Soviet republic looks to deepen economic and political ties with the EU;
14. je seznanjen z odločitvijo moskovskega mestnega sodišča, da bo potrdilo razsodbo v primeru Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedeva ne glede na rahlo zmanjšanje kazni z dodatnih šest na pet let zapora; pozdravlja odločitev predsednika Medvedjeva, da bo ta primer preučil v predsedniškem svetu za človekove pravice; ponovno izraža prepričanje, da je treba za pravo politično, gospodarsko in družbeno modernizacijo v Rusiji udejanjiti reforme, ki bodo vzpostavile pregleden, neodvisen in zanesljiv pravosodni sistem, ki bo vreden zaupanja in odporen pred političnim vmešavanjem;
Takes note of the decision of the Moscow City Court to uphold the verdict in the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case, notwithstanding the slight reduction of the sentence from an additional six to five years in prison; welcome President Medvedev’s decision to examine this case in the Presidential Human Rights Council; reiterates its belief that for a genuine political, economic, and societal modernisation to take place, reforms should be undertaken in Russia toward establishing a transparent, independent and reliable judicial system, which inspires confidence and is free from political interference;
20. poziva Rusko federacijo, naj v Združenih narodih konstruktivno nastopi v okviru svetovnih prizadevanj za zaustavitev iranskih poskusov za obogatitev urana ter drugih jedrskih dejavnosti za izdelavo jedrskega orožja;
Calls on the Russian Federation to play a constructive role, in the framework of the United Nations, as part of the global effort to block Iran's attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons;
22. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, OVSE, Svetu Evrope ter predsedniku, vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
o naslednjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o naslednjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
– ob upoštevanju veljavnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani UL L 327, 28.11.1997, str.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ter pogajanj o novem sporazumu med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– ob upoštevanju skupnega cilja Evropske unije in Rusije, opredeljenega v skupni izjavi po 11. vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se oblikujejo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja pri zunanji varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki (štirje skupni prostori);
– having regard to the shared objective of the European Union and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the Four Common Spaces),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji in o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucij z dne 17. februarja 2011 o pravni državi, z dne 17. junija 2010 o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo, resolucije z dne 12. novembra 2009 o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo v Stockholmu, ki je potekalo 18. novembra 2009, resolucije z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU-Russia Summit, of 12 November 2009, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
in resolucije z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo, v sklopu katerih je zadnje srečanje potekalo 4. maja 2011,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
– ob upoštevanju naslednjega vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki bo potekalo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu,
– having regard to the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011,
A. ker si Evropska unija še vedno prizadeva za nadaljnjo poglobitev in razvoj odnosov med EU in Rusijo, kar je razvidno iz predanosti EU resnemu sodelovanju v pogajanjih o novem okvirnem sporazumu za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Rusijo,
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. ker sta Evropska unija in Rusija vzpostavili globoke in obsežne odnose, predvsem na področju energetike, gospodarstva in poslovanja, in ker sta postali v svetovnem gospodarstvu prepleteni in vzajemno odvisni,
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
C. ker so odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih naleteli na številne izzive, zlasti glede zaskrbljenosti zaradi demokracije in človekovih pravic v Rusiji, neodvisnosti sodstva, neprimernega političnega nadzora nad mediji, nesposobnosti ruske policije in sodnih oblasti, da bi našli odgovorne za uboje novinarjev, represivnih ukrepov proti opoziciji, selektivne uporabe zakonov pristojnih organov in poštenosti volitev,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
D. ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope zavezala k spoštovanju in izvajanju načel demokracije ter k spoštovanju človekovih pravic in načel pravne države, na katerih temelji Svet Evrope; ker podobne zaveze in obveznosti izhajajo tudi iz članstva Rusije v OVSE in stalnega članstva v Varnostnem svetu Združenih narodov,
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
E. ker je Rusija zaprosila za članstvo v STO in skoraj zaključila pogajanja za vstop,
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
F. ker je namen Lizbonske pogodbe okrepiti sposobnost Evropske unije, da bi v zunanjih odnosih nastopila enoglasno, kar velja tudi za odnose z Rusijo, in oblikovati enotno politiko, ki temelji na solidarnosti in spoštovanju vrednot EU, čeprav bi se Rusija raje osredotočila na dvostranske odnose z nekaterimi državami članicami EU,
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,
7. podpira vizumski dialog, ki poteka med EU in Rusijo, pa tudi z drugimi državami vzhodne soseščine, ter poudarja, da mora potovanje brez vizumov ostati cilj, a opominja, da so sedanje zahteve za registracijo tujcev v Rusiji v nasprotju z duhom že veljavnega sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov; opozarja, da morata tako EU kot Rusija v celoti izvajati sklenjene sporazume;
Supports the on-going visa dialogue between the EU and Russia, as with other countries in the Eastern Neighbourhood, underlines that visa free travel must remain the objective but underlines that the current requirements for registration for foreigners in Russia is contrary to the spirit of the visa facilitation agreement already in place; reminds that both EU and Russia must fully implement made agreements;
10. je zadovoljen, da se bodo na vrhunskem srečanju obravnavala vprašanja energetike in varne preskrbe z energijo, ter ponovno zahteva, da se načela iz Pogodbe o energetski listini in njenega tranzitnega protokola v celoti vključijo v novi sporazum med EU in Rusijo; pozdravlja februarja 2001 dosežen sporazum o izboljšanem mehanizmu zgodnjega opozarjanja ter sporazum o svetovalnem forumu za plin in upa, da bodo navedene ukrepe pospremili sporazumi o enakem dostopu do trgov ter naložb v infrastrukturo;
Welcomes that the Summit will deal with energy and energy security issues and reiterates the call for the principles contained in the Energy Charter Treaty, and in the Transit Protocol of the said Treaty, be incorporated fully into the new agreement between EU and Russia; welcomes the agreement in February 2001 on an improved Early Warning Mechanism and the agreement to set up a Gas Advisory Forum and hopes that these measure should be complemented by agreements on equal access to markets and to investments in infrastructure;
15. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
o Sudanu in Južnem Sudanu: razmere po referendumu leta 2011
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu in Južnem Sudanu: razmere po referendumu leta 2011
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Sudanu,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– ob upoštevanju sudanskega celovitega mirovnega sporazuma iz leta 2005 (CPA),
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– ob upoštevanju resolucije 1978 (2011) varnostnega sveta Združenih narodov,
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– ob upoštevanju izjave Afriške unije z dne 31. januarja 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU z dne 24. maja 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– ob upoštevanju sklepa Sveta Evropske unije 9953/11 z dne 17. maja 2011,
– having regard to the Council of the European Union decision 9953/11 of 17 May 2011,
– ob upoštevanju končne izjave misije Evropske unije za spremljanje volitev z dne XXXX junija 2011,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
A. ker je med 9. in 15. januarjem 2011 potekal referendum v Južnem Sudanu, na katerem se je več kot 98 % volivcev Južnega Sudana izreklo za odcepitev od Severnega Sudana,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. ker naj bi Južni Sudan 9. julija 2011 uradno razglasil svojo neodvisnost,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. ker bo Južni Sudan ena najrevnejših in najmanj razvitih držav na svetu, imel pa bo eno najvišjih stopenj umrljivosti dojenčkov in glede na kazalnike eno najnižjih ravni izobraženosti,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. ker nekaterih vidikov celovitega mirovnega sporazuma niso pravočasno izpeljali ali še jih niso izvedli, vključno s splošnimi posvetovanji v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu ter referendumom v pokrajini Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. ker ostajajo nerešena pomembna vprašanja, na primer določitev meje, državljanstvo (zlasti prebivalcev Južnega Sudana, ki se množično vračajo s severa), delitev naftnih prihodkov ter uporaba naftovodov in javni dolg,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debts,
2. ponovno izraža zavezo EU, da bo spoštovala želje prebivalcev Južnega Sudana, in pozdravlja zavezo sudanske vlade, da bo storila enako; poudarja, da je pomembno, da EU še naprej sodeluje tako s Sudanom kot Južnim Sudanom;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same; underlines the importance of the EU’s continued engagement with both Sudan and South Sudan;
8. poudarja, da bosta upravljanje in pravičen dostop do naravnih virov bistvena za ugoden razvoj Južnega Sudana; poudarja, da so vsi večnacionalni subjekti in tuja podjetja, ki delujejo v tej regiji, ustrezno regulirani in pregledno razkrivajo svoje dejavnosti in prihodke;
Stresses that governance and just access to natural resources will be essential for the prosperity of South Sudan; emphasises that all multinational entities and foreign enterprises operating in the region are sufficiently regulated and transparently declare their activities and revenues;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku EU, posebnemu predstavniku EU za Južni Sudan, sudanski vladi, vladi Južnega Sudana, institucijam Afriške unije ter predsedniku izvedbene skupine Afriške unije za Sudan na visoki ravni.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
o Sudanu in Južnem Sudanu: razmere po referendumu leta 2011
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum