natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ali določbe obstoječega sporazuma, ki jih je treba spremeniti
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended
Uradno obvestilo
The notification shall include,
vsebuje izvod obstoječega sporazuma, osnutek sporazuma ali osnutek predloga ter vso drugo zadevno dokumentacijo.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
pogajanj in opredeli vprašanja,
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
ki naj bi jih obravnaval načrtovani sporazum
in the envisaged agreement
, ali določbe obstoječega sporazuma, ki jih je treba spremeniti.
, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
tudi kakršne koli
provide any other
lahko država članica
whether the Member State
začne pogajati
may open formal
Člen 4 – odstavek 2 – uvodni del
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
Če Skupnost še ni sklenila sporazuma z zadevno tretjo državo,
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
sklenjen v bližnji prihodnosti
expected in the near future
Če takega sporazuma ni
If this is not the case, the Commission
ali tretjimi državami
or third countries
V nasprotnem primeru
If this is not the case, the Commission
Člen 4 – odstavek 2 – točka a
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
(a) zadevna država članica
(a) the Member State concerned has
je dokazala, da obstaja
demonstrated that there is
poseben interes za sklenitev
a specific interest in concluding the
dvostranskega sektorskega
bilateral sectoral
s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem
with the third country, related in particular to the existence of
(a) zadevna država članica je
(a) the Member State concerned has
posredovala informacije o tem, da ima
provided information to the effect that it has
poseben interes za sklenitev sporazuma
a specific interest in concluding the agreement
, družbenih ali političnih
social or political
Člen 4 – odstavek 2 – točka b
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
Komisija ugotovi, da ima predlagani
the Commission determines that the proposed
omejen vpliv na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
sistema, ki ga vzpostavljajo
the proper functioning of the system established by
na podlagi informacij, ki jih posreduje država članica, je razvidno, da načrtovani
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
ne bo preprečil učinkovanja prava Skupnosti in ne bo ogrozil pravilnega delovanja
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
Člen 4 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
(ba) predlagani sporazum ne bi škodoval ciljem in namenu politike Skupnosti na področju zunanjih odnosov.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
Komisija ugotovi, da ni ovir za
Commission concludes that there are no obstacles to the
dovoli, da začne pogajanja
Member State to open negotiations on the agreement
z zadevno tretjo državo
with the third country concerned
isto tretjo državo
denunciation in the event
isto vsebino.
the same third country on the same subject matter.
v primeru, da j
in the event
e med Skupnostjo oziroma
of a subsequent agreement between the European Community or
in njenimi državami članicami ter
and its Member States and
isto tretjo državo
the same third country
ali tretjimi državami kasneje sklenjen
or third countries
sporazum z isto vsebino
on the same subject matter
(b) neposredni nadomestitvi ustreznih določb sporazuma z določbami kasnejšega sporazuma med Skupnostjo oziroma Skupnostjo in njenimi državami članicami ter tretjo državo ali tretjimi državami z isto vsebino.
(b) direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
: "(ime države članice)
: "(the name of Member State)
Evropska skupnost
agreement when the European Community
: "(ime države članice)
: "(the name of the Member State)
če in
in part or in full if and
ko Evropska skupnost
when the European Community
oziroma Skupnost in njene države članice sklenejo
or the Community and its Member States conclude
sporazum s/z (ime tretje države
an agreement with (the name of the third country
ali tretjih držav
or third countries)
Komisija predloži utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 90 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 3.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Sprememba 98
Amendment 98
Če Komisija na podlagi svoje ocene iz člena 4 ne namerava dovoliti začetka uradnih pogajanj o predlaganem sporazumu, zadevni državi članici predloži mnenje v 90 dneh od prejema uradnega obvestila iz člena 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Zadevna država članica lahko v 30 dneh po predložitvi mnenja Komisije zaprosi, da Komisija z njo začne razpravo, katere namen je poiskati rešitev.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Če zadevna država članica ne zaprosi za takšno razpravo v roku iz odstavka 2, Komisija poda utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 130 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 3.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
V primeru, da pride do razprave v smislu odstavka 2, Komisija poda utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 30 dneh po zaključku razprave.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Sprememba 100
Amendment 100
Če Komisija ne sodeluje kot opazovalka,
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of
Sprememba 101
Amendment 101
pogajanj in ji
the outcome of negotiations and
besedilo sporazuma.
transmit the text of the agreement
podpisom doseženega
signing the negotiated
sporazuma Komisijo uradno obvesti o
agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of
besedilo sporazuma.
and transmit the text of the agreement.
Sprememba 102
Amendment 102
uradnega obvestila Komisija oceni, ali
Upon notification the Commission shall
doseženi sporazum
whether the negotiated agreement
uradnega obvestila Komisija oceni, ali doseženi sporazum:
whether the negotiated agreement:
(a) izpolnjuje pogoje iz člena 4(2)(b);
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
(b) izpolnjuje pogoj iz člena 4(2)(c), če so se pojavile nove in izredne okoliščine v zvezi s tem pogojem; ter
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
Če Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 2, se državi članici ne dovoli, da sklene sporazum.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Sprememba 104
Amendment 104
Komisija meni, da
the Commission takes the view that
dovoli, da sklene sporazum.
be authorised to conclude the agreement.
državi članici dovoli, da sklene sporazum.
to conclude the agreement.
Sprememba 105
Amendment 105
Sprememba 106
Amendment 106
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within
šestih mesecih
six month
Komisija svojo
The Commission shall give
Če Komisija na podlagi svoje ocene iz člena 7(2) ne namerava dovoliti sklenitve doseženega sporazuma, Svetu in Evropskemu parlamentu predloži mnenje v 90 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 7(1).
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Če zadevna država članica ne zaprosi za takšno razpravo v roku iz odstavka 2, Komisija poda utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 130 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 7(1).
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Sprememba 108
Amendment 108
Obveščanje Sveta, držav članic in Evropskega parlamenta
Information to the Council, the Member States and the European Parliament
Komisija ob spoštovanju zahtev glede zaupnosti Svetu,državam članicam in Evropskemu parlamentu da na razpolago uradna obvestila, ki jih prejme v skladu s členoma 3 in 7, po potrebi pa tudi spremne dokumente ter vse svoje utemeljene odločitve iz členov 5, 5a, 7 in 7a.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Ko države članice Komisiji pošiljajo informacije v skladu s členi 3, 4(3) in 7, lahko navedejo, ali je katere od poslanih informacij treba obravnavati kot zaupne in ali se smejo posredovati drugim državam članicam.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Kadar je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že začela pogajanja o sporazumu
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and (2) and Articles 4 to 7a shall apply.
s tretjo državo
Amendment 111
, se uporabljajo
Article 9 – paragraph 1
Kadar je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že začela pogajanja o sporazumu, se uporabljajo
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and
Če je to mogoče glede na fazo pogajanj, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice ali
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
vključitev določenih klavzul, kakor je navedeno v členu 5(1)
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1) and
Kadar je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, ne da bi sklenila sporazum, se uporabljajo
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and
člen 7(2) do (5).
and Article 7(2) to (5) shall apply.
ter člen 7a
and Article 7a
Kadar odloča, ali bo dovolila sklenitev sporazuma ali ne, Komisija tudi oceni, ali obstajajo ovire za sporazum ob upoštevanju pogojev, navedenih v členu 4.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Sprememba 113
Amendment 113
najpozneje do 1. januarja 2014
January 2014
Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
the Commission shall
poročilo o uporabi te uredbe
to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation,
, ki mu lahko
which may
poročilo o uporabi te uredbe.
application of this Regulation.
(a) potrdi, da bi bilo primerno, če se veljavnost te uredbe izteče na dan, določen v skladu s členom 10a(1), ali
(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
(b) predlaga, da se od navedenega datuma ta uredba nadomesti z novo uredbo.
(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Če to poročilo predlaga nadomestitev te uredbe, kakor je določeno v odstavku 2(b), se poročilu
If the report recommends a replacement of this Regulation as set out in paragraph 2(b), it shall
Sprememba 114
Amendment 114
Ta uredba preneha veljati 3 leta po tem, ko Komisija predloži poročilo iz člena 10.
This Regulation shall expire 3 years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Obdobje 3 let se začne prvi dan v mesecu po zadnji predložitvi poročila Evropskemu parlamentu ali Svetu.
The period of 3 years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Sprememba 115
Amendment 115
B6-0262 , 0265 , 0266 in 0267/2009
B6-0262 , 0265 , 0266 and 0267/2009
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji, zlasti resolucije z dne 24. februarja 2005 o parlamentarnih volitvah v Moldaviji UL C 304 E, 1.12.2005, str.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005 on the parliamentary elections in Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ter resolucij o evropski sosedski politiki in črnomorskem regionalnem sodelovanju,
, as well as those on the European Neighbourhood Policy (ENP) and Black Sea Regional Cooperation,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. decembra 2008 o vzhodnem partnerstvu ( KOM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 on the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
ob upoštevanju pomoči, ki jo je Evropska unija zagotovila Republiki Moldaviji v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI), vključno s projektom o podpori za volitve v Republiki Moldaviji, s katerim je bila zagotovljena finančna pomoč za svobodne in pravične volitve v tej državi,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju izjave o predhodnih ugotovitvah in sklepih mednarodne misije za opazovanje volitev v Republiki Moldaviji za parlamentarne volitve z dne 5. aprila 2009 in povolilnega poročila Urada za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) za obdobje od 6. do 17. aprila 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the post-election report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the period from 6 to17 April 2009,
ob upoštevanju skupne izjave francoskega, češkega in švedskega ministra za zunanje zadeve o razmerah v Republiki Moldaviji z dne 9. aprila 2009,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju izjav predsedstva Evropske unije o razmerah v Republiki Moldaviji z dne 7. in 8. aprila 2009,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 27. in 28. aprila 2009 ter izmenjave mnenj o tej temi s predsedstvom Evropske unije, ki je 28. aprila 2009 potekala v odboru Evropskega parlamenta za zunanje zadeve,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency which took place at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs held on 28 April 2009,
ob upoštevanju izjav visokega predstavnika Evropske unije za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane o razmerah v Republiki Moldaviji z dne 7. in 11. aprila 2009,
having regard to the statements issued on 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju izjav komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero-Waldner o razmerah v Republiki Moldaviji z dne 6., 7. in 11. aprila 2009,
having regard to the statements issued on 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju izjave področne skupine ZN v Republiki Moldaviji z dne 12. aprila 2009,
having regard to the statement issued on 12 April 2009 by the UN Country Team in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Parlamenta v Republiki Moldaviji, ki je državo obiskala od 26. do 29. aprila 2009,
having regard to the report of Parliament's ad hoc delegation to the Republic of Moldova, which visited the country from 26 to 29 April 2009,
ker evropska sosedska politika in vzhodno partnerstvo, ki se bo v kratkem začelo, priznavata, da se Republika Moldavija prizadeva približati Evropi in da je Moldavija pomembna kot država z globokimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami Evropske unije,
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
ker so bile 5. aprila 2009 v Republiki Moldaviji parlamentarne volitve in ker jih je spremljala mednarodna misija za opazovanje volitev, sestavljena iz predstavnikov OVSE/ODIHR in Evropskega parlamenta, parlamentarne skupščine OVSE in parlamentarne skupščine Sveta Evrope,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an IEOM composed of representatives from the OSCE/ODIHR and from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
ker od 500 000 do milijon Moldavijcev živi v tujini in ker je bilo moldavskim oblastem pred volitvami 5. aprila 2009 poslanih več pritožb, ki so jih podpisale številne nevladne organizacije in združenja Moldavijcev v diaspori, vključno s pritožbo iz februarja 2009, naslovljeno na predsednika Republike Moldavije, predsednika parlamenta in predsednika vlade, o ukrepih, zaradi katerih so bili Moldavijci v tujini prikrajšani za pravico, da bi volili, vendar so bile te pritožbe prezrte; ker je zelo malo Moldavijcev (22 000) volilo zunaj Republike Moldavije,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
ker so dejanske oblasti v Pridnestrju, ki se želi odcepiti, velikemu številu moldavskih državljanov preprečile sodelovanje na volitvah,
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented a large number of Moldovan citizens from participating in the elections,
ker je mednarodna misija za opazovanje volitev v svojih predhodnih ugotovitvah prišla do zaključka, da so bile volitve v skladu s številnimi mednarodnimi standardi in zavezami, vendar so potrebne nadaljnje izboljšave, s katerimi bi zagotovili, da bi volilni proces potekal brez neupravičenega administrativnega vmešavanja, in povečali zaupanje javnosti,
whereas the IEOM concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required in order to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
ker so se opozicijske stranke in skupine Koalicija 2009 pritoževale, da je prišlo na volitvah 5. aprila 2009 do številnih nepravilnosti pri pripravi volilnih in dopolnilnih seznamov, štetju in tabeliranju,
whereas the opposition parties and the group known as Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April 2009 in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
ker je državna volilna komisija 21. aprila 2009 po ponovnem štetju objavila končni izid volitev, ki ga je ustavno sodišče 22. aprila 2009 potrdilo,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
ker so dogodke po volitvah zaznamovali nasilje, moldavska vlada pa je začela veliko akcijo ustrahovanja in nasilja, kar je porodilo dvom o zavezanosti moldavskih oblasti demokratičnim načelom in človekovim pravicam ter o zaupanju javnosti tem oblastem,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government's massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
ker je ugotovljeno, da je bilo aretiranih in pridržanih vsaj 310 oseb, ker so nekateri aretiranci še vedno v zaporu in ker so bili zaporniki po aretaciji na policijski postaji deležni sistematičnega trpinčenja do take mere, da bi to lahko štelo za mučenje,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
ker je moldavska vlada Romunijo obtožila vpletenosti v povolilne demonstracije in izgnala romunskega veleposlanika; ker je moldavska vlada ponovno uvedla vizumsko obveznost za državljane te države članice EU,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,