natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija lahko glede na nujnost zadeve zahteva, da se osnutek regulativnega ali izvedbenega tehničnega standarda predloži pred rokom, določenim v zakonodajnih aktih iz člena 1(2).
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
lahko organ ▌na zahtevo
, the Authority may, ▌on application of
Mnenje se objavi čim prej, v vsakem primeru pa pred iztekom ocenjevalnega obdobja iz Direktive 2007/44/ES.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2007/44/EC.
se uporablja za področja, v zvezi s katerimi lahko organ izda mnenje.
to the areas about which the Authority may issue an opinion.
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo,
At the request of the Authority, competent authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
Organ na upravičeno zahtevo pristojnega organa države članice zagotovi vse informacije, ki jih pristojni organ potrebuje za opravljanje svojih nalog, v skladu z obveznostmi varovanja poslovnih skrivnosti, določenimi v sektorski zakonodaji in členu 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Preden zahteva informacije v skladu s tem členom in da bi se izognil podvajanju obveznosti poročanja, organ najprej upošteva vse ustrezne veljavne statistične podatke, ki sta jih pripravila, razširila in razvila Evropski statistični sistem in Evropski sistem centralnih bank.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Kadar informacije niso na voljo oziroma niso zagotovljene pravočasno v skladu z odstavkoma 1 ali 2, lahko organ naslovi ustrezno utemeljeno zahtevo neposredno na ustrezne finančne institucije.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
V utemeljeni zahtevi pojasni, zakaj so podatki o zadevnih posameznih finančnih institucijah potrebni.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Organ o zahtevah obvesti zadevne pristojne organe v skladu z odstavkoma 2 in 2a.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
Člen 21 Odnos z odborom ESRB
Article 21 Relationship with the ESRB
tesno in redno
closely and on a regular basis
sodeluje z odborom ESRB.
with the ESRB.
Kakršni koli podatki, potrebni za izpolnjevanje nalog, ki niso v povzeti ali zbirni obliki, se na obrazloženo zahtevo takoj predložijo odboru ESRB, kot je določeno v členu [15] Uredbe (EU) št. …/
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
Organ ima v sodelovanju z odborom ESRB na voljo primerne interne postopke za posredovanje zaupnih informacij, zlasti v povezavi s posameznimi finančnimi institucijami.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Organ v skladu z odstavkoma 4 in 5 zagotovi ustrezno spremljanje nadaljnjega ukrepanja ob opozorilih in priporočilih odbora ESRB iz člena [16] Uredbe (EU) št. …/
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/
Če organ ne ukrepa na podlagi priporočila,
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Evropskemu parlamentu, Svetu in
the European Parliament, the Council
odboru ESRB sporoči razloge za tako odločitev.
the ESRB its reasons for not doing so.
Organ pri opravljanju svojih nalog, določenih v tej uredbi, čim bolj upošteva opozorila in priporočila odbora ESRB.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Člen 22 Interesna skupina za bančništvo
Article 22 Banking Stakeholder Group
z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina za bančništvo.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Z interesno skupino za bančništvo se posvetuje o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 7 o regulativnih tehničnih standardih in izvedbenih tehničnih standardih, ter v meri, ki ne zadeva posameznih finančnih institucij, s členom 8 o smernicah in priporočilih.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
, ki delujejo
, their employee
, potrošnike, uporabnike bančnih storitev
users of banking services
Deset članov skupine predstavlja finančne institucije, pri čemer trije izmed njih predstavljajo zadružne banke in hranilnice.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
Organ zagotovi vse potrebne informacije in ustrezno administrativno podporo za interesno skupino za bančništvo.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Za člane interesne skupine, ki zastopajo neprofitne organizacije, se zagotovi ustrezno nadomestilo potnih stroškov.
Adequate compensation of travel expenses shall be provided for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Člani interesne skupine za bančništvo so imenovani za obdobje dveh let in pol, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Interesna skupina za bančništvo izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
Interesna skupina za bančništvo sprejme svoj poslovnik
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Organ javno objavi mnenja in nasvete interesne skupine za bančništvo ter rezultate posvetovanj s to skupino.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
v desetih delovnih dneh
it shall
po tem, ko je bil pristojni organ obveščen o odločbi organa, obvesti organ,
notify the Authority
Evropski parlament
, the European Parliament and
in Komisijo ▌.
the Commission
Če Svet v desetih delovnih dneh v primeru člena 10 in v enem mesecu v primeru člena 11 ne sprejme odločitve, se šteje, da se odločba organa ohrani.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Če se na podlagi odločbe iz člena 10 uporabijo sredstva iz skladov, ustanovljenih v skladu s členoma 12d ali 12e, države članice ne smejo pozvati Sveta, naj ohrani ali prekliče odločbo, ki jo je sprejel organ.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
To velja na podoben način za priporočila iz člena 9(4).
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
razen če je taka objava v navzkrižju z upravičenim interesom
unless such publication is in conflict with
finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
ali če bi lahko resno ogrozila pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema Evropske unije ali dela tega sistema
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
ODBOR NADZORNIKOV Člen 25 Sestava
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
vodja nacionalnega javnega organa, pristojnega za nadzor nad kreditnimi institucijami v posamezni državi članici,
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
en predstavnik Komisije, ki nima glasovalne pravice;
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
en predstavnik Evropske centralne banke, ki nima glasovalne pravice;
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
en predstavnik odbora ESRB, ki nima glasovalne pravice;
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
en predstavnik vsakega od ostalih dveh evropskih nadzornih organov, ki nima glasovalne pravice.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Odbor nadzornikov se redno, vsaj dvakrat letno, sestaja z interesno skupino za bančništvo.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
odloči, da ga
decide to bring
spremlja predstavnik centralne banke države članice, ki nima glasovalne pravice.
a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
V državah članicah, kjer je za nadzor v skladu s to uredbo pristojen več kot en organ, se ti organi dogovorijo o skupnem predstavniku.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 94/19/ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov, ki v posamezni državi članici upravljajo sisteme zajamčenih vlog, pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Skupina na podlagi člena 11(2) predlaga odločbo, ki jo dokončno sprejme
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption
odbor nadzornikov
by the Board of Supervisors
Odbor nadzornikov sprejme poslovnik za skupino iz odstavka 2.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Odbor nadzornikov na predlog upravnega odbora sprejme letno poročilo o dejavnostih organa, vključno z izvedbo nalog predsednika, na podlagi osnutka poročila iz člena 38(7) ter to poročilo vsako leto do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Odbor nadzornikov
the Board of Supervisors shall
Z odstopanjem od prvega pododstavka odbor nadzornikov v zvezi z akti iz členov 7 in 8 ter ukrepi in odločbami, sprejetimi na podlagi poglavja VI, sprejema odločitve na podlagi kvalificirane večine svojih članov, kot je opredeljeno v členu 16(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 3 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Ob upoštevanju odločb v skladu s členom 11(3) v zvezi z odločbami, ki jih sprejme konsolidacijski nadzornik, se lahko odločba, ki jo predlaga odbor, šteje za sprejeto, če jo odobri navadna večina, razen če jo zavrnejo člani, ki predstavljajo manjšino, ki lahko prepreči sprejetje, kot je opredeljeno v členu 16(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 3 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4)TFEU and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
vse druge odločitve
all other decisions in
v skladu s členom 11(3) odločbo, ki jo predlaga odbor, sprejme navadna večina članov
accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members
odbora nadzornikov
of the Board of Supervisors
v skladu z načelom, da ima vsak član en glas
according to the principle where each member has one vote
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne finančne institucije, razen če je v členu 61 ali
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
iz člena 1(2) določeno drugače.
referred to in Article 1(2).
UPRAVNI ODBOR Člen 30 Sestava
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Upravni odbor sestavljajo predsednik
The Management Board shall be composed of the Chairperson
odbora nadzornikov z glasovalno pravico
of the Board of Supervisors
Člani brez glasovalne pravice, z izjemo izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v upravnem odboru o posameznih finančnih institucijah.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Države članice, institucije ali organi Unije ali kateri koli drug javni ali zasebni organ ne poskuša vplivati na upravni odbor.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Upravni odbor sprejme načrt kadrovske politike organa in v skladu s členom 54(2) tudi potrebne izvedbene ukrepe za kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Upravni odbor na podlagi osnutka poročila iz člena 38(7) odboru nadzornikov predlaga letno poročilo o dejavnostih organa, tudi o nalogah predsednika, v odobritev in za njegovo predložitev Evropskemu parlamentu.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.
Upravni odbor imenuje in razrešuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 44(3) in 44(5).
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
PREDSEDNIK Člen 33 Imenovanje in naloge
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom,
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
ki ga organizira in vodi odbor nadzornikov
organised and managed by the Board of Supervisors
Namestnik ni izvoljen izmed članov upravnega odbora.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
odbora nadzornikov.
following a decision of the Board of Supervisors
lahko predsednika ali njegovega namestnika ob popolnem spoštovanju njegove neodvisnosti
may invite the Chairperson or his
, da poda izjavo.
alternate, while fully respecting his or her independence to make a statement.
Predsednik poda izjavo pred Evropskim parlamentom
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
Poročilo poleg informacij iz členov 7a–7e, 8, 9, 10, 11a in 18 vsebuje tudi vse pomembne informacije, ki jih Evropski parlament zahteva priložnostno.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
IZVRŠNI DIREKTOR Člen 36 Imenovanje
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo, in izkušenj s področja vodenja
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek ▌poročila z oddelkom o regulativnih in nadzornih dejavnostih organa ter oddelkom o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
POGLAVJE IV EVROPSKI SISTEM FINANČNIH NADZORNIH ORGANOV ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
Organ prispeva ustrezna sredstva za ▌upravne, infrastrukturne in operativne izdatke.
The Authority shall contribute adequate resources to ▌administrative, infrastructure and operational expenses.
Kadar finančna institucija pokriva več sektorjev, skupni odbor spore rešuje v skladu s členom 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
Skupni odbor sestavljajo
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the European
, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje skupnega odbora in pododborov iz člena 43.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee ▌as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Predsednik skupnega odbora ▌je po načelu letne rotacije imenovan med predsedniki Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
The chair of the Joint Committee ▌shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Predsednik skupnega odbora, imenovan v skladu s tem odstavkom, je imenovan tudi za podpredsednika odbora ESRB.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.
Skupni odbor ▌sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Joint Committee ▌shall adopt and publish its own rules of procedure.
Skupni odbor ▌se sestaja vsaj enkrat na dva meseca.
The Joint Committee ▌shall meet at least once every two months.
Organ v okviru svojih nalog iz poglavja II in zlasti ob upoštevanju izvajanja Direktive 2002/87/ES po potrebi sprejema skupna stališča z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge, kot je to ustrezno.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Organ vzporedno z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge po potrebi sprejema akte iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
zakonodajne akte
legislative acts
iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Za namene člena 42 se v okviru skupnega odbora ▌ustanovi pododbor za finančne konglomerate.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌shall be established.
ODBOR ZA PRITOŽBE Člen 44 Sestava
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (EU) št. …/
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/
EIOPA] in Uredbo (EU) št. …/
[EIOPA] and Regulation (EU) No …/
Evropski bančni organ
The European Banking Authority,
, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe
the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal