natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponavlja, da vidijo državljani, ki naj ne bi poznali institucionalnih podrobnosti, Evropsko unijo kot celoto in da se morajo komunikacijske politike vsake od institucij zato izvajati s skupnega izhodišča, vendar ob upoštevanju pristojnosti in avtonomije vsake od njih; ponavlja svoj poziv k pripravi obsežne vsakoletne medinstitucionalne razprave o tej temi na plenarnem zasedanju z namenom sprejetja skupne izjave o ciljih in sredstvih te politike;
Reiterates that the European Union is often viewed as a single whole by citizens, who are not thought to understand the finer distinctions between the institutions, and that the respective communication policies of each institution should therefore be coordinated in a joint approach, while respecting the responsibilities and autonomy of each of them; repeats its call for a large-scale annual interinstitutional debate to be held in plenary for the purpose of adopting a joint declaration on the objectives and means of implementing this policy;
podpira razvoj dialoga in političnih razprav, ki jih skupaj organizirajo evropske, nacionalne in regionalne institucije; poudarja pomen komuniciranja preko pobud, temelječih na "množičnem komuniciranju", kot so kulturni programi (literarne nagrade ali kinematografija), športne prireditve itd.; ocenjuje, da mora komuniciranje upoštevati strateško usmerjenost k ciljnim skupinam javnosti, kot so univerze, lokalne skupnosti ali strokovne organizacije;
Endorses the strengthening of dialogue, and jointly organised public debates, among the European institutions and national and regional bodies; stresses the importance of basing communication on initiatives promoted through popular communication channels such as cultural programmes (literary or film prizes), sporting events etc.; considers that communication should not lose sight of the strategic need to be aimed at "target audiences" such as universities, local and regional authorities, or professional associations;
podpira krepitev vloge varuha človekovih pravic za večjo verodostojnost preglednosti;
Supports the strengthening of the role of the European Ombudsman in giving greater credibility to transparency;
opozarja, da je program Prince običajno temeljil na sodelovanju med Komisijo in državami članicami; Parlament je že v svojem zadnjem poročilu o strategiji komuniciranja poudaril potrebo po parlamentarnem sodelovanju pri določitvi prednostnih nalog programa Prince, zato meni, da bi bilo treba poslance Evropskega parlamenta polno vključiti v dogodke, ki se organizirajo pod pokroviteljstvom tega programa;
Points out that the Prince Programme has traditionally been based on a partnership between the Commission and the Member States; in its most recent report on the EU's communication strategy Parliament underlined the need for parliamentary involvement in establishing the Prince Programme's priorities, and therefore takes the view that its Members should be fully involved in the events organised under the programme's auspices;
za boljšo komunikacijo v smislu evropske integracije priporoča zvišanje sredstev, dodeljenih za obstoječe programe financiranja, kot so "Vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje", "Mladina", "Evropa za državljane", "Mediji" in "Kultura", pod pogojem, da so cilji posameznih programov natančno upoštevani;
Recommends increasing the appropriations allocated to existing funding programmes for the purpose of better communication of European integration, such as Lifelong Learning, Youth, Europe for Citizens, Media, and Culture, provided that the objectives of the individual programmes are fully respected;
podpira zamenjavo sedanjih petih proračunskih postavk programa Prince z enim programom, ki bi ga upravljal generalni direktorat za komuniciranje, da se zagotovi večjo prožnost in osrednji organ za stike;
Supports replacing the five budgetary lines for the Prince Programme that exist at present with a single programme run by the Directorate-General for Communication, as this would bring greater flexibility and a central interlocutor;
poudarja, da mora biti finančna podpora, ki jo odobri Evropska unija, čim bolj vidna, zato mora vsaka institucija, združenje ali dejavnost, ki je upravičenec do subvencije iz programa Unije, o tem obvestiti javnost;
Maintains that the financial support granted by Union needs to be made as visible as possible and hence that every institution, association, or scheme subsidised under a Union programme should be obliged to publicise the aid received;
poudarja, da je za uspešno komunikacijo bistveno dejavno sodelovanje držav članic, in jih zato poziva, naj poiščejo tehnična in finančna sredstva, s katerimi bodo prispevale k skupnim prizadevanjem Evropske unije na področju komuniciranja;
Stresses that for successful communication, the active involvement of the Member States is essential and therefore invites them to find the technical and financial means for contributing to the joint communicative efforts of the EU;
poziva države članice, naj zakonodajo Skupnosti ustrezno in nemudoma prenesejo v svoj pravni red, da bi vsi državljani EU imeli enake pravice, kot jih določa zakonodaja Skupnosti; poziva Komisijo, naj dejavneje zagotavlja izvajanje določb zakonodaje Skupnosti; spodbuja Komisijo, naj sodeluje z vladami držav članic pri obveščanju državljanov o njihovi pravici do dostopa do sodišča in pravnih sredstev, kadar so bile kršene njihove pravice;
Urges the Member States to transpose Community legislation appropriately and promptly in order to ensure that all EU citizens enjoy the same level of rights as conferred by Community legislation; calls on the Commission to ensure more actively that provisions of Community legislation are applied; encourages the Commission to work in partnership with Member States´ governments to inform citizens of their right of access to justice and redress should their rights be infringed;
poziva Komisijo, naj svoja partnerstva na področju komuniciranja razvrsti glede na stopnjo prednosti, in sicer tako, da razvije privilegirane odnose z "nadnacionalnimi" partnerji, kot so organizacije evropske civilne družbe, ki je v procesu izoblikovanja, evropske politične stranke in novinarji; poudarja, da je treba evropski državljanski prostor krepiti tudi prek vključevanja sredstev za komuniciranje, ki so namenjena mladim;
Calls on the Commission to prioritise better its communication partnerships by pursuing special relationships with partners with a "transnational mission", such as the organisations representing the emerging European civil society, European political parties and journalists; affirms the importance of including media aimed at young people, with a view to consolidating a European citizenship area;
poudarja, da je treba prilagoditi in pospešiti pripravo strategije in vsebino Bele knjige glede na razprave, ki potekajo v evropski družbi in med državami članicami;
Points to the need to adapt and further the strategies and substantive areas set out in the White Paper, taking into account the ongoing debates in European society and among the Member States;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of Regions, the European Social and Economic Committee and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0596 , 0598 , 0600 , 0603 , 0606 in 0613/2006
B6-0596 , 0598 , 0600 , 0603 , 0606 and 0613/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o krizi po volitvah in hudih kršitvah človekovih pravic v Etiopiji, zlasti resolucije z dne 7. julija 2005 o človekovih pravicah v Etiopiji UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, resolucije z dne 13. oktobra 2005 o razmerah v Etiopiji UL C 233 E, 28.9.2006, str.
, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
ker se stalno poroča o odvzemu prostosti, nadlegovanju, samovoljnem pridržanju, poniževanju in zastraševanju opozicijskih politikov, aktivistov, civilne družbe, študentov in drugih državljanov,
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
ker je bila Yalemzewd Bekele, potem ko je bila nekaj dni pridržana, dne 27. oktobra 2006 izpuščena na prostost po posegu EU v njeno korist na visoki ravni,
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
ker je etiopska vlada izvajala pritisk nad člani preiskovalnega odbora, da bi spremenili ugotovitve poročila, in ker so trije izmed članov, med njimi predsednik in podpredsednik, zapustili državo, potem ko so zavrnili ukaz vlade, naj spremenijo ugotovitve v končnem poročilu,
whereas the Ethiopian Government has put pressure on the members of the Commission of Inquiry to alter the findings and whereas three of the members, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the findings of the final report,
ker je članom preiskovalnega odbora uspelo zapustiti državo s končnim poročilom in ker ta dokument v celoti obsoja vladno reševanje krize, zaradi katere je bilo v junijskih in novembrskih demonstracijah leta 2005 ubitih 193 državljanov,
whereas the members of the Commission of Inquiry managed to leave the country with the final report, and whereas the report overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following demonstrations in June and November 2005,
ker je bila po množičnem priprtju nasprotnikov vlade, borcev za človekove pravice in novinarjev med junijskimi in novembrskimi demonstracijami leta 2005 odvzeta prostost 111 vodjem opozicijskih strank, novinarjem in zagovornikom človekovih pravic, ki so v sodnem postopku obtoženi "žalitve ustave", "spodbujanja, organizacije ali vodenja oboroženih uporov" ter "poskusa genocida",
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the constitution', 'inciting, organising or leading an armed rebellion' and 'attempted genocide',
zaskrbljen zaradi nedavnega odvzema prostosti Vassihun Melese in Anteneh Getnet, članoma Združenja etiopskih učiteljev, in ker se zdi, da sta ti dve novi priprtji odgovor na pritožbe Združenja etiopskih učiteljev na vmešavanje vlade v dejavnosti združenja in zastraševanje njegovih voditeljev,
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getnet, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to Ethiopian Teachers' Association complaints about government interference in its activities and intimidation of its leaders,
ker je predsednik vlade Meles Zenavi eden izmed gostov Komisije med Evropskimi dnevi razvoja, ki potekajo med 13. in 17. novembrom 2006 v Bruslju,
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the Commission's guests at the European Development Days, which are being held in Brussels from 13 to 17 November 2006,
ker je Etiopija podpisnica AKP-EU Sporazuma iz Cotonouja, katerega člena 9 in 96 določata, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistveni del sodelovanja AKP-EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, Articles 9 and 96 of which stipulate that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
pozdravlja prizadevanja EU, da bi zagotovila izpustitev Yalemzewd Bekele na prostost in globoko obžaluje izgon Björna Jonssona in Enrica Sborgija, uradnikov Komisije, iz Etiopije;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion from Ethiopia of Commission officials Björn Jonsson and Enrico Sborgi;
poziva etiopske oblasti, naj ne zastrašujejo in nadlegujejo nacionalnih voditeljev, vključno s sodniki in člani Združenja učiteljev, pri izvajanju njihovih poklicnih dolžnosti,
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Ethiopian Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
poziva etiopsko vlado, da nemudoma in brezpogojno izpusti na prostost vse politične zapornike, tako novinarje kot sindikalne aktiviste ali zagovornike človekovih pravic ali druge državljane, ter da izpolni svoje obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države;
Calls on the Ethiopian Government immediately and unconditionally to release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
poziva etiopsko vlado, da razkrije število vseh priprtih oseb v državi, da omogoči obiske Mednarodnega odbora Rdečega križa ter da omogoči vsem zapornikom stik z njihovimi družinami, dostop do pravnega posvetovanja in zdravstvene oskrbe, ki bi bila morebiti potrebna zaradi njihovega zdravstvenega stanja;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require;
poziva etiopsko vlado k spoštovanju Univerzalne deklaracije o človekovih pravicah in Listine Afriške unije o človekovih pravicah, vključno s pravico do mirnega zbiranja in svobode izražanja ter neodvisnosti sodnega sistema;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter on Human and People's Rights, including the right of peaceful assembly, freedom of opinion, and an independent judicial system;
globoko obžaluje povabilo Komisije predsedniku vlade Melesu Zenaviju, naj govori na Evropskih dnevih razvoja, zlasti glede vprašanj upravljanja; to je odločitev, ki pošilja napačno sporočilo glede politike EU na področju spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države in dobrega upravljanja;
Deeply regrets the Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
poziva Svet in Komisijo, da pozorno spremljata položaj v Etiopiji, in meni, da bi morali biti programi razvojnega sodelovanja na podlagi Sporazuma iz Cotonouja odvisni od spoštovanja človekovih pravic in dobrega upravljanja, kakor je jasno opredeljeno v členih 9 in 96;
Asks the Council and the Commission to monitor closely the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly set out in Articles 9 and 96;
poziva Svet in Komisijo, da preučita načine za organizacijo vsevključujočega med-etiopskega dialoga z udeležbo političnih strani, organizacij civilne družbe in vseh interesnih skupin, da bi dosegli trajno rešitev trenutne politične krize;
Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, etiopski vladi, generalnemu sekretarju Združenih narodov in predsedujočemu Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union.
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 in 0612/2006
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 and 0612/2006
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Bangladešu, zlasti resolucije z dne 14. aprila 2005 o Bangladešu UL C 33 E, 9.2.2006, str.
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular its resolution of 14 April 2005 on Bangladesh OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ob upoštevanju obiska trojke regionalnih direktorjev Evropske unije v Daki od 23. do 25. januarja 2006,
having regard to the visit to Dhaka by the EU Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 16. marca 2006, ki pozdravlja aretacijo dveh vodij terorističnih organizacij, ki so jo izvedle bangladeške oblasti,
having regard to the declaration of 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the arrest of two terrorist leaders by the Bangladeshi authorities,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja o Bangladešu ZN z dne 30. oktobra 2006,
having regard to the statement of 30 October 2006 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš o partnerstvu in razvoju UL L 118, 27.4.2001, str.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on Partnership and Development OJ L 118, 27.4.2001, p.
odobrava dejstvo, da je bila v Bangladešu oblikovana začasna vlada, ki naj bi pripravila naslednje parlamentarne volitve, vendar izraža skrb, da še vedno niso izpolnjeni številni pogoji, nujni za politično nepristranskost teh priprav,
welcoming the fact that a caretaker government has been formed and is entrusted with the task of preparing for the next parliamentary elections in Bangladesh, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
ker je Bangladeš pomemben partner EU, ki je dosegel napredek na področju gospodarske uspešnosti, vendar se država še vedno spopada s hudimi političnimi težavami, obsežno korupcijo, revščino, splošnim nezadovoljstvom in militantnim islamizmom,
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner of the European Union, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
ker so tako domači kot tuji opazovalci odločno kritizirali sestavo volilnega imenika, ki naj bi mu bilo po ocenah Komisije dodanih trinajst milijonov neveljavnih imen,
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; whereas according to an estimate by the Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
ker so bili po podatkih organizacije novinarjev brez meja o svobodi tiska v Bangladešu v letu 2006 ubiti trije novinarji, najmanj 95 drugih je bilo žrtev nasilja, 55 dopisnikov je bilo ustrahovanih zaradi "neislamističnih" člankov, več kot 70 novinarjev pa je moralo zaradi groženj zbežati,
whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,
ker je še posebej pretresljiv primer Salaha Udina Šoajba Čudhurija, direktorja bangladeškega časopisa Weekly Blitz, novinarja, ki zagovarja dialog med religijami in priznanje Izraela, ki je bil 29. novembra 2003 aretiran, obstaja pa možnost, da bo obsojen na smrtno kazen na sojenju, ki naj se bi začelo 13. novembra 2006, zaradi pozivanja k uporu;
having regard to the particularly shocking case of Salah Uddin Shoaib Choudhury, director of the Bangladeshi newspaper Weekly Blitz, journalist who advocates dialogue between religions and recognition of Israel, who was arrested on 29 November 2003 and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which was due to open on 13 November 2006,
ker se Bangladeš ponaša z dolgoletno tradicijo posvetne demokracije, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravic žensk, neodvisnosti sodstva in svobode tiska;
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women's rights, independence of the judiciary and freedom of the press;
ker EU odobrava aretacijo dveh domnevnih vodij terorističnih organizacij in ocenjuje, da je to pomemben dosežek, ki izkazuje zavezanost Bangladeša boju proti terorizmu,
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh's commitment to the fight against terrorism,
ker je spomladi 2006 vlada uvedla odločne ukrepe za omejevanje ekstremizma, a islamistične skupine še naprej odkrito napadajo pripadnike verskih manjšin,
whereas in spring 2006, the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
obžaluje nedavna nasilna dejanja in ostro obsoja fizične napade na novinarje, uslužbence nevladnih organizacij, člane sindikatov in druge ter nasilje, ki so ga sprožile prihajajoče splošne volitve in začasna ureditev;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGO staff, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
se zaveda pomena volitev ter poziva k močni in odločni začasni vladi, ki se bo spopadla z vzroki nestabilnosti in zbudila zaupanje v svobodne in poštene parlamentarne volitve, ki bodo potekale v skladu z mednarodnimi standardi v predvidenem časovnem okviru in na katerih bodo sodelovale vse stranke;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive caretaker government, which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
poziva bangladeško začasno vlado pod vodstvom predsednika Jadžudina Ahmeda, naj takoj stori vse potrebno za ponovno imenovanje volilne komisije, da bo lahko ta svoje delo opravljala res nepristransko, o čemer se bo lahko javnost tudi prepričala;
Calls on the Bangladeshi Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that it can perform, and can be seen to perform, its work in a truly neutral manner;
poziva Bangladeško nacionalno stranko, zvezo Avami in druge politične stranke, naj se sporazumejo o vseh spornih vprašanjih v zvezi z volitvami, da bodo tako preprečile politično nasilje in nestabilnost, in naj oblikujejo politične programe, ki bodo izboljšali življenjske razmere bangladeškega prebivalstva;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population's living conditions;
zahteva obnovo sodnega procesa proti Salahu Udinu Šoajbu Čudhuriju in njegovo oprostitev, saj bi bila njegova obsodba v nasprotju z vsemi standardi mednarodnega prava in konvencijami proti kršenju svobode tiska;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charges against whom run counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;