natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 9. novembra 2010 z naslovom Trgovina, rast in svetovne zadeve – trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020 ( KOM(2010)0612 ) in Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 7. julija 2010 z naslovom Za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike KOM(2010)0343 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ), and to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 July 2010 entitled ‘Towards a comprehensive European international investment policy’ ( COM(2010)0343 ),
– ob upoštevanju skupne študije Komisije in kanadske vlade z naslovom Ocena stroškov in koristi tesnejšega ekonomskega partnerstva med EU in Kanado iz oktobra 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
– having regard to the Joint Study by the Commission and the Government of Canada entitled ‘Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership’ of October 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
ter skupnega poročila o predhodni študiji EU-Kanada z dne 5 marca 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
and to the Joint Report on the EU-Canada Scoping Exercise of 5 March 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– ob upoštevanju skupne deklaracije z vrhunskega srečanja med EU in Kanado o sporazumu o celovitem gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Kanado, ki je bila podpisana v Pragi 6. maja 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– having regard to the EU-Canada Summit Joint Declaration regarding a comprehensive economic partnership agreement between the European Union and Canada signed in Prague on 6 May 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu z dne 20. decembra 2010 o spremembi pogajalskih smernic za sporazum o gospodarskem povezovanju s Kanado za pooblastitev Komisije za pogajanja o naložbah v imenu Unije ( SEC(2010)1577 ),
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council of 20 December 2010 on the modification of the negotiating directives for an Economic Integration Agreement with Canada in order to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the Union, on investment ( SEC(2010)1577 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu svetu z dne 10. marca 2011 z naslovom Poročilo o trgovinskih ovirah za naložbe v letu 2011 – Zavezovanje strateških gospodarskih partnerjev k boljšemu dostopu do trga: prednostni ukrepi za odstranitev trgovinskih ovir http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
– having regard to the Report from the Commission to the European Council of 10 March 2011 entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011 – Engaging our strategic economic partners on improved market access: Priorities for action on breaking down barriers to trade’ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
– ob upoštevanju svojih resolucij, zlasti resolucij z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi - zunanji vidiki konkurenčnosti UL C 102 E, 24.4.2008, str.
– having regard to its earlier resolutions, in particular the resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, resolucije z dne 19. februarja 2008 o strategiji EU za olajšanje dostopa evropskim podjetjem na zunanje trge UL C 184 E, 6.8.2009, str.
, the resolution of 19 February 2008 on the EU's strategy to deliver market access for European companies OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
, resolucije z dne 20. maja 2008 o trgovini s surovinami in izdelki UL C 279 E, 19.11.2009, str.
, the resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, resolucije z dne 4. septembra 2008 o trgovini s storitvami UL C 295 E, 4.12.2009, str.
, the resolution of 4 September 2008 on trade in services OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
, resolucije z dne 18. decembra 2008 o vplivu ponarejanja na mednarodno trgovino UL C 45 E, 23.2.2010, str.
, the resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
, resolucije z dne 5. februarja 2009 o okrepitvi vloge evropskih malih in srednje velikih podjetij v mednarodni trgovini UL C 67E, 18.3.2010, str.
, the resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67E, 18.3.2010, p.
, resolucije z dne 5. maja 2010 o srečanju na vrhu med EU in Kanado UL C 81 E, 15.3.2011, str.
, the resolution of 5 May 2010 on the EU-Canada Summit OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
, resolucije z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0434 .
, the resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, resolucije z dne 25. novembra 2010 o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0445 .
, the resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, resolucije z dne 25. novembra 2010 o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0446 .
, the resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
, resolucije z dne 17. februarja 2011 o Evropi 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0068 .
, the resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
in resolucije z dne 6. aprila 2011 o prihodnji evropski mednarodni naložbeni politiki Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0141 .
and the resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado UL L 260, 24.9.1976, str.
– having regard to the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada OJ L 260, 24.9.1976, p.
in drugih naknadnih dvostranskih sporazumov s Kanado, zlasti Sporazuma o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah UL L 7, 13.1.1998, str.
and other subsequent bilateral agreements with Canada, in particular the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 7, 13.1.1998, p.
, sporazuma o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi UL L 71, 18.3.1999, str.
, the Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products OJ L 71, 18.3.1999, p.
, sporazuma o trgovini z vini in žganimi pijačami UL L 35, 6.2.2004, str.
, the Agreement on trade in wines and spirit drinks OJ L 35, 6.2.2004, p.
, sporazuma o varnosti v civilnem letalstvu UL L 153, 17.6.2009, str.
, the Agreement on civil aviation safety OJ L 153, 17.6.2009, p.
in sporazuma o zračnem prometu UL L 207, 6.8.2010, str.
and the Agreement on air transport OJ L 207, 6.8.2010, p.
– ob upoštevanju spremenjenega Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo UL L 304, 20.11.2010, str.
– having regard to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission OJ L 304, 20.11.2010, p.
A. ker je večstranski in na pravilih temelječ trgovinski sistem Svetovne trgovinske organizacije (WTO) še vedno najbolj primeren okvir za urejanje in spodbujanje poštene in pravične trgovine z oblikovanjem ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti z njimi,
A. whereas the rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. ker je uspešna sklenitev Razvojne agende iz Dohe bistvenega pomena za nadaljnji razvoj WTO; ker tak sporazum ne izključuje dvostranskih sporazumov, ki presegajo zaveze WTO in dopolnjujejo večstranska pravila,
B. whereas a successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance for the further development of the WTO; whereas such an agreement does not preclude bilateral agreements going beyond WTO commitments and being complementary to multilateral rules,
C. ker je Kanada ena najstarejših in najtesnejših partneric Evropske unije in je prva industrializirana država, s katero je Evropska unija leta 1976 podpisala okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju; ker je bilo v teh letih podpisanih veliko dvostranskih sporazumov za spodbujanje tesnejših trgovinskih odnosov,
C. whereas Canada is one of the EU's oldest and closest partners, being the first industrialised country with which – in 1976 – the EU signed a Framework Agreement for commercial and economic cooperation; whereas a number of bilateral agreements designed to facilitate stronger trade relations have been signed over the years,
D. ker je Evropska unija druga najpomembnejša trgovinska partnerica Kanade, Kanada pa je na enajstem mestu med najpomembnejšimi trgovinskimi partnericami EU (2009); ker je Kanada četrti največji vir neposrednih tujih naložb v Evropski uniji, EU pa drugi največji vir neposrednih tujih naložb v Kanadi (2008),
D. whereas the EU is Canada's second most important trading partner and Canada is currently the EU's eleventh most important trading partner (2009); whereas Canada is the EU's fourth largest source of foreign direct investment (FDI), while the EU is Canada’s second largest source of FDI (2008),
E. ker je skupna študija iz leta 2008 pokazala več pomembnih morebitnih prednosti za Kanado in Evropsko unijo, ki jih omogoča liberalizacija dvostranske trgovine,
E. whereas the Joint Study of 2008 demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU from the liberalisation of their bilateral trade,
F. ker zasebna sektorja v Evropski uniji in Kanadi močno podpirata ambiciozen in poglobljen gospodarski sporazum in menita, da bi izboljšanje tesnega gospodarskega partnerstva med EU in Kanado vlagateljem in podjetjem v EU in Kanadi, pa tudi drugod po svetu, dalo močan signal za rast;
F. whereas the private sectors in both the EU and Canada have shown strong support for an ambitious and comprehensive economic agreement and believe that advancing a closer EU-Canada economic partnership would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada as well as internationally,
G. ker velja splošno soglasje, da gospodarski odnosi med EU in Kanado še niso izčrpali vseh svojih zmožnosti ter da lahko sporazum o prosti trgovini med EU in Kanado bistveno prispeva k njihovemu oblikovanju in uresničevanju, in sicer z izboljšanjem trgovinskih in naložbenih tokov ob odpravi tarif in najvišjih tarif ter neutemeljenih netarifnih ovir ter s podpiranjem tesnejšega sodelovanja, zlasti na področjih regulacije, mobilnosti dela in priznavanja kvalifikacij,
G. whereas there is a general consensus that the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential and that an EU-Canada free trade agreement can strongly contribute to developing and realising this by improving trade and investment flows while removing tariffs, tariff peaks and unjustified non-tariff barriers and supporting closer cooperation particularly in the fields of regulatory cooperation, labour mobility and recognition of qualifications,
H. ker je cilj tekočih pogajanj o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu zelo napreden sporazum, ki bo s svojo ambicioznostjo presegel vse trgovinske in gospodarske sporazume, o katerih sta se do sedaj pogajali EU ali Kanada, in ki bo še dodatno poglobil že tako močne dvostranske trgovinske in naložbene odnose,
H. whereas the ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) aim at a very advanced agreement, exceeding in its level of ambition any trade and economic agreement negotiated either by the EU or by Canada to date, that could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship even further,
I. ker želi Komisija v tekoča pogajanja s Kanado vključiti varstvo naložb in je Svetu predlagala spremembo veljavnih pogajalskih smernic,
I. whereas the Commission is seeking to integrate investment protection into on-going negotiations with Canada and has proposed to the Council a modification of existing negotiating directives,
J. ker sta EU in Kanada izjavili, da sta dosegli izjemen napredek pri pogajanjih o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu, ki ga želita skleniti do konca leta 2011,
J. whereas both the EU and Canada have declared that significant progress has been made in the CETA negotiations, with the aim of achieving an agreement by the end of 2011,
3. meni, da poglavje o intelektualni lastnini ne sme negativno vplivati na proizvodnjo generičnih zdravil in da mora upoštevati izjeme v sporazumu TRIPS o javnem zdravju;
Considers that the chapter on intellectual property should not negatively affect the production of generic medicines and must respect the TRIPs exceptions for public health;
8. pozdravlja napredek pri pogajanjih o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu ter spodbuja Komisijo, naj se še naprej posvetuje z najpomembnejšimi zainteresiranimi stranmi; čeprav je skupna študija pokazala precejšnje morebitne prednosti za EU in Kanado, poziva Komisijo, naj čim prej izvede celovito presojo vpliva na trajnost, ki bo ocenila predvidene sektorske in socialno-ekonomske posledice končnega sporazuma za EU;
Welcomes the progress made in the CETA negotiations and encourages the Commission to continue to consult with key stakeholders; even though the Joint Study demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU, calls on the Commission to carry out as soon as possible a comprehensive sustainability impact assessment evaluating the foreseeable sectoral implications and socioeconomic consequences for the EU arising from the final agreement;
11. poudarja, da bi moralo poglavje o naložbah spodbujati kakovostne naložbe, ki spoštujejo okolje in spodbujajo dobre delovne razmere; poleg tega zahteva, da se v poglavju o naložbah spoštuje pravica obeh strani do zakonskega urejanja, zlasti na področju državne varnosti, okolja, javnega zdravja, pravic delavcev in potrošnikov, industrijske politike ter kulturne raznolikosti; poziva Komisijo, naj iz področja uporabe sporazumov o naložbah izključi občutljive sektorje, kot so kultura, izobraževanje, obramba države in javno zdravje;
Stresses that the investment chapter should promote high-quality investments which respect the environment and encourage good working conditions; furthermore calls for the investment chapter to respect the right of both parties to regulate, in particular in the areas of national security, the environment, public health, workers' and consumers' rights, industrial policy and cultural diversity; calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
16. poudarja, da so pogajanja o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih pomembno vprašanje v poglavjih o kmetijstvu; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj se zaveže, da se bo pogajala za pravila, ki bodo ohranila visok standard;
Stresses that negotiations on sanitary and phytosanitary measures are a major issue in agricultural chapters; in this context calls on the Commission to commit itself to negotiate rules concerning them which maintain a high standard;
18. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, zvezni vladi in parlamentu Kanade ter vladam in parlamentom kanadskih provinc in ozemelj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the federal Government and Parliament and provincial and territorial governments and parliaments of Canada.
26.5.2011 B7-0345/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
26.5.2011 B7-0345/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o obsodbi načrtnih usmrtitev in spoštovanju načel Evropske unije o pravni državi
on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Osnutek resolucije Evropskega parlamenta o obsodbi načrtnih usmrtitev in spoštovanju načel Evropske unije o pravni državi
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Motion for a European Parliament resolution on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
– ob upoštevanju skupne izjave predsednika Evropske komisije Barrosa in predsednika Evropskega sveta Van Rompuya z 2. maja 2011 o smrti Osame bin Ladna,
– having regard to the joint statement of 2 May 2011 by European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy on the death of Osama Bin Laden,
A. ker so posebne enote vojske Združenih držav morda načrtno ubile islamskega terorista Osamo bin Ladna in ker tako ravnanje ni v skladu z mednarodnim pravom,
A. whereas the Islamist terrorist Osama Bin Laden was killed by US army special forces in what was possibly a targeted operation which did not comply with international law,
B. ker načrtne usmrtitve niso pozdravili le posamezni predsedniki držav in vlad, ampak tudi predsednika Evropske komisije in Evropskega sveta,
B. whereas a targeted killing has been welcomed not only by Heads of State and Government, but also by the Presidents of the European Commission and European Council,
1. ugotavlja, da je treba pozdraviti in podpreti politiko za zajezitev islamizma in terorizma; vendar poudarja, da ta politika ne sme služiti za neupoštevanje načel pravne države;
Notes that a policy of containment of Islamism and terrorism is a response which can be welcomed and supported, but points out that this policy cannot be used to override the rule of law;
o sestavi evropskega delavskega statuta
on drawing up a European workers’ statute
PE465.647v01-00 B7‑0346 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o sestavi evropskega delavskega statuta
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Motion for a European Parliament resolution on drawing up a European workers’ statute
– ob upoštevanju Lizbonske pogodbe, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev, odločbe Evropskega sveta z dne 21. oktobra 2010 o smernicah politik zaposlovanja držav članic Odločba 2010/707/ES.
– having regard to the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Council decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States Decision 2010/707/EU.
in sporočil Komisije na to temo Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo (KOM (2007) 359 konč.); Skupna zaveza za zaposlovanje, (KOM(2009) 257 konč.).
and the Commission communications on this subject ‘Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security’ ( COM(2007)0359 ); ‘A Shared Commitment for Employment’ ( COM(2009)0257 ).
– ob upoštevanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji Popravek uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
– having regard to the European Globalisation Adjustment Fund Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
, ki bi ga lahko razširili in prilagodili,
, which could be expanded and modified,
A. ker na evropski ravni že obstaja ureditev tega področja Uredba št. 31 (EGS) 11 (ESAA) v zvezi s kadrovskimi predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in kasnejše spremembe.
A. whereas there are already EU regulations in this area Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and subsequent amendments thereto.
, ki bi jo bilo mogoče razširiti tudi na druge vrste dela,
, which could be extended to cover other categories of work,
B. ker v Evropski uniji že veljajo minimalni predpisi o pravicah delavcev in organizaciji dela, ki so v nekaterih primerih prispevali k enotni ureditvi v vseh državah članicah Denimo pravica do starševskega in družinskega dopusta je bila uvedena po vsej Evropski uniji.
B. whereas the EU already has minimum standards in the area of workers’ rights and the organisation of labour, and whereas, in some cases, these have given rise to rules applicable to all the Member States For example, the right to paid parental or family leave has been introduced across the EU.
1. poziva Komisijo, naj sestavi evropski delavski statut, da bi se zagotovili zaščita ter dostojanstvo vseh delavcev in enotnost Evrope.
Calls on the Commission to draw up a European workers’ statute with a view to protecting all EU workers, safeguarding their dignity and preserving European unity.
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– ob upoštevanju tekočih pogajanj o novem sporazumu, ki bo zagotovil nov celostni okvir za odnose med EU in Rusijo, ter partnerstva za modernizacijo, sklenjenega leta 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju ciljev EU in Rusije, določenih v skupni izjavi po 11. medsebojnem vrhunskem srečanju v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, o oblikovanju skupnega gospodarskega prostora, skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, skupnega prostora sodelovanja pri zunanji varnosti in skupnega prostora raziskav in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij Evropskega parlamenta o Rusiji ter odnosih med EU in Rusijo, zlasti o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Rostovu na Donu, ki je bila sprejeta junija 2009,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don adopted in June 2009,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton z dne 24. maja 2011 o primerih Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedeva,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,