natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tej uredbi je blago uvrščeno v skladu s Prilogo F.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Člen 5
Article 5 Transmission of
Prvo obdobje opazovanja se začne 1. januarja 2007
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
se sporoči čim prej in ne pozneje kakor pet mesecev po koncu
shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the
obdobja opazovanja.
period of observation.
člena 10(2)
Article 10(2)
Podaljšanja roka, ki
extension granted,
so dovoljena
time allowed
Statistične podatke Skupnosti na podlagi podatkov iz člena 4,
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be
pogostnostjo, ki je podobna tisti, določeni za sporočanje
a frequency similar to that laid down for the transmission of
podatkov držav članic
data by the Member States
Člen 7
Article 7 Quality of
v skladu s postopkom iz
shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in
razvije in objavi metodološke zahteve in merila, določena za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov.
, methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti sporočenih podatkov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
oceni kakovost sporočenih podatkov.
shall assess the quality of the data transmitted.
Države članice
Member States shall supply
predložijo poročilo
with a report containing
ta lahko
may request in order
zahteva za preverjanje kakovosti sporočenih podatkov.
to verify the quality of the data transmitted.
Treh letih po začetku veljavnosti te uredbe.
Three years after the entry into force of this Regulation.
Navedeno poročilo zlasti:
In particular, that report shall:
oceni kakovost pripravljenih statističnih podatkov;
assess the quality of the statistics produced;
določi področja za morebitne izboljšave in
identify areas for potential improvement and
Ukrepi za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi, ki upoštevajo gospodarske in tehnične trende, se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
prilagoditev praga za statistično pokrivanje prevoza po celinskih plovnih poteh (člen 2)
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2)
prilagoditev obsega zbiranja podatkov in vsebine prilog (člen 4)
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4)
pogoje za sporočanje podatkov
arrangements for transmitting data to
(člen 6)
(Article 6)
razvoj in objava metodoloških zahtev in meril (člen 7).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Člen 10
Article 10 Committee
Države članice predložijo
Member States shall provide
statistične rezultate
statistical results
za leto 2006 v skladu z Direktivo 80/1119/EGS.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Direktiva 80/1119/EGS se razveljavi z začetkom veljavnosti razveljavitve od 1. januarja 2007.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Preglednica A1.
Table A1.
oznaka države po ISO
ISO national code
dvomestna črkovna ali
2-letter or
oznaka države po ISO ali NUTS2
ISO national code or NUTS2
Država/regija raztovarjanja
Country/region of unloading
Vrsta prevoza
Type of transport
2 = mednarodni (razen tranzitnega)
2 = International (except transit)
Vrsta embalaže
Type of packaging
1= blago v zabojnikih
1= Goods in containers
2= blago, ki ni v zabojnikih
2= Goods not in containers
Prepeljane tone
Tonnes transported
Preglednica B1.
Table B1.
Prevoz glede na nacionalnost in vrsto plovila (letni podatki)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
1= barža na lastni pogon
1= Self-propelled barge
2= barža brez lastnega pogona
2= Barge not self-propelled
3= tankerska barža na lastni pogon
3= Self-propelled tanker barge
4= tankerska barža brez lastnega pogona
4= Tanker barge not self-propelled
5= druga plovila za prevoz blaga
5= Other goods carrying vessel
Nacionalnost plovila
Nationality of vessel
Preglednica B2.
Table B2.
Ladijski promet (letni podatki)
Vessel traffic (annual data)
Plovni kilometri (prazna plovila)
Vessel-Km (empty vessels)
navedena v tej preglednici
the data mentioned in
B2 ni obvezna.
this Table B2 is optional.
PRILOGA C
ANNEX C
Preglednica C1.
Table C1.
Velikost zabojnikov
Size of containers
3 = > 20' in < 40' prevoznih enot
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = > 40' prevoznih enot
4 = freight units > 40'
Status natovorjenosti
Loading status
1 = natovorjeni zabojniki
1 = Loaded containers
2 = prazni zabojniki
2 = Empty containers
Prepeljane tone*
Tonnes transported*
* Samo za natovorjene zabojnike
* Only for loaded containers
PRILOGA D
ANNEX D
Preglednica D1.
Table D1.
Prevoz glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
2 = mednarodni (razen tranzitnega)
2= International (except transit)
Nacionalnost plovila
Nationality of the vessel
Preglednica D2.
Table D2.
Prevoz v zabojnikih glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Položaj pri natovarjanju
Loading status
PRILOGA E
ANNEX E
Preglednica E1.
Table E1.
Prevoz blaga (letni podatki)
Goods transport (annual data)
PRILOGA F
ANNEX F
Nomenklatura blaga
Goods nomenclature
Opis blaga
Description of goods
Opredeljen glede na proizvode v področjih CPA
Defined by products in CPA divisions
Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drug ribiški ulov
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Premog in lignit; šota; surova nafta in zemeljski plin; uranova in torijeva ruda
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Rude in kamnine
Metal ores and other mining and quarrying products
Hrana, pijače, tobačni izdelki
Food products, beverages and tobacco
Tekstil, tekstilni in krzneni izdelki, oblačila; usnje, obutev in usnjeni izdelki
Textiles and textile products; leather and leather products
Les ter leseni in plutovinasti izdelki (razen pohištva); pletarski izdelki; vlaknine, papir in papirni izdelki; tiskano gradivo in posneti nosilci zapisa
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koks, naftni derivati, jedrsko gorivo
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Kemikalije, kemični izdelki in umetna vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Drugi nekovinski mineralni izdelki
Other non-metallic mineral products
Kovine; kovinski izdelki, razen strojev in naprav
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Vozila in plovila
Transport equipment
Pohištvo; drugi izdelki, d. n.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Sekundarne surovine; komunalni odpadki in drugi odpadki, ki v CPA niso določeni drugje
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + komunalni odpadki (za vnos v področje 90 CPA) in drugi odpadki, ki v CPA niso določeni drugje
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Oprema in material, ki se uporablja pri prevozu blaga
Equipment and material utilised in the transport of goods
Zajema tudi vozila, ki se uporabljajo, da vsebujejo blago, kadar se vozilo prevaža na drugem vozilu.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
saj je to odvisno od pravil za zbiranje podatkov za vsak način prevoza.
each mode of transport.
Blago, premeščeno med selitvijo gospodinjstev in pisarniških prostorov; prtljaga, prepeljana ločeno od potnikov; motorna vozila, premeščena zaradi popravila; drugo netržno blago, d. n.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Blago v skupinah: mešane vrste blaga, ki se prevažajo skupaj
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 01-16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Opomba: namen te postavke je zajeti blago, kadar poročevalska enota nima podatkov o vrsti blaga, ki se prevaža.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Drugo blago d. n.
Other goods n.e.c.
Opomba: ta postavka zajema vse predmete, ki jih ni možno uvrstiti v katero koli od skupin 01-19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Ker naj bi skupine 01-19 zajemale vse predvidene kategorije prepeljanega blaga, je treba na skupino 20 gledati kot na neobičajno in bi lahko ustvarila potrebo po nadaljnjem preverjanju podatkov, navedenih pod to postavko.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
PRILOGA G
ANNEX G
Podaljšanje roka, dovoljenega
Extensions of the
za sporočanje
time allowed
(člen 5(2))
for transmission (Article 5(2))
Podaljšan rok za sporočanje po koncu obdobja opazovanja
Extended transmission period after the end of the period of observation
Zadnje leto
Last year
, za katero je podaljšanje odobreno
for which an extension is granted
8 mesecev
8 months
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
, in zlasti odstavka 3 člena 5 Listine ki navaja, da "je trgovanje z ljudmi prepovedano",
and in particular Article 5 (3) thereof, which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948, in zlasti členov 4 in 5 Deklaracije,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5 thereof,
ob upoštevanju konvencij in deklaracij Združenih narodov, zlasti členov 5 in 6 Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979),
having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ob upoštevanju Konvencije o otrokovih pravicah (1989), ki obravnava zaščito otrok pred vsemi oblikami spolnega izkoriščanja in spolnih zlorab, in si prizadeva za preprečitev ugrabljanja ali prodaje otrok ali trgovanja z otroki,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction or the sale of, or trafficking in, children,
ob upoštevanju Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, ki je bil podpisan leta 2000 v Palermu in ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu,
having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
ob upoštevanju Bruseljske deklaracije o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej, sprejete dne 20. septembra 2002 na Evropski konferenci o preprečevanju in boju proti trgovini z ljudmi - Globalni izziv 21. stoletja, ki poziva k učinkovitim usklajenim ukrepom med državo izvora, tranzita in namembno državo med vsemi nacionalnimi in mednarodnimi udeleženci na ustreznih področjih, in zlasti členov 7 in 8 te deklaracije,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,
ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi UL L 203, 1.8.2002, str.
having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji UL L 13, 20.1.2004, str.
having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography OJ L 13, 20.1.2004, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi ali so jim pomagali pri nezakoniti preselitvi in ki sodelujejo s pristojnimi organi UL L 261, 6.8.2004, str.
having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261 of 6.8.2004, p.
ob upoštevanju poročila strokovne skupine za trgovanje z ljudmi Evropska Komisija, Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost, 2004.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Tampereju z dne 15. in 16. oktobra 1999, ki pozivajo k boju proti tistim, ki sodelujejo v trgovini z ljudmi, in poudarjajo potrebo po preprečevanju vseh oblik trgovanja z ljudmi,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Območje svobode, varnosti in pravice: ocena programa Tampere in prihodnje usmeritve" ( KOM(2004)0401 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' ( COM(2004)0401 ),
ob upoštevanju Sklepa št.
having regard to
293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju dne 4. in 5. novmebra 2004 in priloženega Haaškega programa o svobodi, varnosti in pravici, ki poziva Svet in Komisijo, da pripravita načrt o najboljših praksah, standardih in mehanizmih za boj proti trgovanju,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovanju z ljudmi, ki jo je sprejel Odbor ministrov dne 3. maja 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Boj proti trgovini z ljudmi –integrirani pristop in predlogi za akcijski načrt" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0400/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
ker vključuje trgovanje resne kršitve temeljnih človekovih pravic in kruta ravnanja, kakor so prisila, sila, grožnje, poniževanje, ugrabitev, nasilje, spolno izkoriščanje, prevara ali goljufija,
whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
opozarja, da je vsako leto po svetu med 600 000 in 800 000 ljudi žrtev trgovine z ljudmi, kakor je dne 23. junija 2005 v Evropskem parlamentu izjavil predsedujoči Svetu; ker je vsako leto preko 100 000 žensk žrtev trgovanja z ljudmi v Evropski uniji,
recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
ker so zlasti ženske in otroci izpostavljeni temu organiziranemu kriminalu in moderni obliki suženjstva, ki ga nadzirajo predvsem kriminalne organizacije, in ker obstaja zanje večje tveganje, da postanejo žrtve trgovanja,
whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
ker je eden od poglavitnih predpogojev, ki omogočajo mednarodno trgovino z ženskami in otroki, obstoj lokalnih trgov prostitucije, na katerih imajo nekateri ljudje možnost in voljo prodajati in kupovati ženske in otroke z namenom spolnega izkoriščanja; ker trgovci z ljudmi pošiljajo ženske in otroke, predvsem iz držav na jugu, proti državam na severu ter z vzhoda na zahod - tja, kjer je povpraševanje kupcev največje,
whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
ob upoštevanju, da bi morala Evropska unija, da bi dosegla nično stopnjo tolerance do trgovanja, postaviti nekaj vidnih in verodostojnih ciljev, kakor je na primer prepolovitev števila oseb, ki so žrtve trgovanja, v prihodnjih 10 letih; ker pa bi moral biti najpomembnejši cilj seveda kar najhitreje in popolnoma odpraviti to hudo obliko kriminala in hudo kršitev človekovih pravic,
considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
, poziva k večjemu prizadevanju za soglasje o skupnih opredelitvah, dajatvah in sankcijah najprej za omejeno število sektorjev, kakršen je trgovina z ljudmi, zlasti spolno izkoriščanje žensk, mladostnikov in otrok,
calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and penalties in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
ker trgovine z otroki in mladostniki ni možno obravnavati na osnovi takih meril, ki veljajo za trgovino z ženskami, in da bi bilo torej smiselno predvideti posebno ureditev, ki bi upoštevala potrebe otrok na eni strani in potrebe mladostnikov na drugi strani, saj je tudi obravnavanje potreb slednjih drugačno od obravnavanja potreb otrok,
whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
ker kljub sprejetju okvirnega sklepa 2002/629/PNZ, ki obravnava boj proti trgovanju z ljudmi in določa osnovne elemente in uvaja skupno definicijo trgovine z ljudmi za države članice EU, še vedno ni usklajenih kazni, ki bi se uporabljale v državah članicah, posebej za področje spolnega izkoriščanja žensk in otrok,
whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States), the penalties applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
ob upoštevanju, da še vedno ne moremo govoriti o opaznem, dejanskem napredku, navkljub pogodbam Evropske unije ter številnim sprejetim zakonodajnim ukrepom in političnim izjavam, kakršna je bruseljska izjava iz leta 2002, ki vse poudarjajo prednostno politično nalogo boja proti trgovanju z ljudmi, še posebej ženskami in otroki; ker pa je, nasprotno, trgovanje z ljudmi najhitreje rastoča kriminalna dejavnost v primerjavi z drugimi oblikami organiziranega kriminala,
bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
ker se je treba posvetiti preprečevanju trgovine ne le s posameznimi ukrepi vsake države članice, ampak s celovitim in skupnim večdisciplinarnim pristopom na ravni EU in mednarodni ravni, ki bi vključeval definicijo kazenskopravnih elementov, skupnih vsem državam članicam, še posebej glede učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni,
whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive penalties,
ob upoštevanju težkega osebnega položaja žrtev in njihove ranljivosti, pa tudi potrebe, da sodelujejo pri obtožbi kriminalne združbe ter pri iskanju in aretaciji odgovornih oseb,
having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,