natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so bili med nedavnimi nasilnimi spopadi med Hezbolahom in drugimi milicami po odločitvah libanonske vlade 6. maja 2008 v Bejrutu in drugih delih Libanona ter med nasiljem po razrešitvi generala, pristojnega za varnost na letališčih, in zaradi prepovedi komunikacijskega sistema Hezbolaha ubiti ducati, ranjene pa stotine državljanov,
whereas the recent violent clashes between Hizbollah's and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, and the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hizbollah’s communication systems, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
ker je libanonska vlada, da bi končala boje, razveljavila odločitve, ki so povzročile nasilje, in ker je libanonsko vojsko pooblastila za reševanje krize,
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the Lebanese army in charge of resolving the crisis,
ker libanonski parlament tudi pred novembrom leta 2007, ko se je končal mandat predsednika Republike Libanona, ni opravil svoje ustavne vloge, in ker so državne institucije v zastoju, kar resno vpliva na demokratično delovanje,
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
ker Hezbolah ni le politična opozicijska skupina, temveč tudi oborožena skupina, ki nadzira dober del libanonskega ozemlja, vključno z območjem, na katerem živijo šiitske skupnosti,
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities,
ker so se vpletene stranke na podlagi pobude Arabske lige 15. maja 2008 dogovorile, da bodo takoj končale oborožene spopade, ponovno začele nacionalni dialog o vprašanju vlade narodne enotnosti in novega volilnega zakona ter ponovno vzpostavile normalno življenje in razmere, kakršne so vladale pred nedavnimi dogodki,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed clashes, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
ker politični zastoj v Libanonu onemogoča ustrezno delovanje države; ker je ta politična kriza velika nevarnost za krhko stabilnost Libanona in cele regije, ker je trden, popolnoma suveren, enoten in demokratičen Libanon bistvenega pomena za stabilnost in miren razvoj vsega Bližnjega vzhoda,
whereas the current political deadlock in Lebanon is paralysing the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole; whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and the peaceful development of the whole Middle East,
ker je Libanon država, ki ima tesne politične, gospodarske in kulturne vezi z Evropo, in je pomemben partner Evropske unije na Bližnjem vzhodu; ker bi lahko suveren in demokratičen Libanon imel pomembno vlogo pri razvijanju močnega evro-sredozemskega partnerstva,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
ker je v členu 2 evro-sredozemskega sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Libanonom na drugi predvideno, naj bi odnosi med obema stranema ter vse določbe tega sporazuma temeljili na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor je opredeljeno v splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki je vodilo za njune notranje in mednarodne politike in je pomemben sestavni del tega sporazuma; ker lahko pridružitveni svet v sklopu običajnega političnega dialoga, ki je določen v sporazumu, sprejme potrebne ukrepe za spodbujanje sodelovanja med Evropskim in libanonskim parlamentom,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement; whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the Agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
ker je bilo z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 (2007) ustanovljeno mednarodno sodišče, ki naj bi sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika libanonske vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
ker se Libanon še vedno sooča z velikimi finančnimi in gospodarskimi izzivi; ker so libanonske oblasti 4. januarja 2007 sprejele obsežen program socialnih in gospodarskih reform; ker je Evropska unija ponudila makrofinančno pomoč v višini 80 milijonov EUR za podporo libanonskemu notranjemu prizadevanju za povojno obnovo in trajnostno oživitev gospodarstva, da bi zmanjšala finančno omejenost vlade pri izvajanju njenega gospodarskega programa,
whereas Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
ker v Libanonu v slabih razmerah še vedno živi več kot 300 000 palestinskih beguncev; ker je v nekaterih palestinskih begunskih taboriščih prišlo do izbruhov nasilja in spopadov z vojsko, zaradi česar se je povečevala napetost v državi,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
ker vprašanje ozemeljske celovitosti na območju Shebaa farms še vedno ni rešeno,
whereas the territorial integrity of the Shebaa farms is still a pending issue,
odločno poziva vse sodelujoče strani in libanonske skupnosti, naj zopet začnejo nacionalni dialog in zavrnejo vsakršno uporabo orožja;
Appeals firmly to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and reject any recourse to arms;;
je globoko zaskrbljen zaradi mogočih hudih posledic sedanje politične krize in slabšanja varnostnih razmer v Libanonu; poudarja pomembnost libanonske stabilnosti, suverenosti, neodvisnosti, enotnosti in ozemeljske celovitosti; poudarja, da lahko njegova politična stabilnost izhaja samo iz obnovljenega ozračja zaupanja med vsemi stranmi, neuporabe nasilja in zavračanja zunanjega vpliva;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity; points out that political stability in Lebanon should be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, the renunciation of violence and the rejection of external influence;
pozdravlja, da so vojska in varnostne službe na pozitiven način prispevale h končanju nedavnih dogodkov; poziva vse sodelujoče strani, naj podprejo libanonsko vojsko, da bo lahko v celoti zagotovila delovanje, varnost, javni red in mir, suverenost in stabilnost Libanona;
Welcomes the positive way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
podpira vsa prizadevanja za ustavno in demokratično rešitev tega političnega zastoja na podlagi narodnega konsenza, vključno z izvolitvijo novega predsednika republike na podlagi sporazuma, ki je bil sklenjen o kandidaturi generala Sulejmana; poudarja, da do trajne rešitve ne more priti, če vse udeležene strani ne pokažejo resnične politične volje za odpravo dejanskih vzrokov krize;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution, based on a national consensus, to the current political deadlock, including the election of the new President of the Republic following the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy; stresses that no lasting solution can be found without the parties involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
zato meni, da je varnost države in vseh Libanoncev odvisna od razorožitve vseh oboroženih skupin, vključno s Hezbolahom, in od nadzora nad tihotapljenjem orožja v Libanon; meni, da je osrednjega pomena, da je ves uvoz orožja v Libanon, namenjen le uradni libanonski vojski; ponovno poziva libanonsko vlado, naj v zvezi s tem v sodelovanju z misijo Unifil v celoti izvaja svojo suverenost in učinkovit nadzor nad svojimi mejami in ozemljem; glede tega poziva vse strani, naj se odrečejo nasilju, v celoti sprejmejo pravila demokracije ter priznajo vse demokratično izvoljene državne organe in institucije, ne glede na njihovo etnično, versko ali strankarsko pripadnost in izvor;
Considers therefore that the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, including Hizbollah, and control of arms trafficking to Lebanon; considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard; calls, in this regard, on all parties to renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected, regardless of their ethnic, religious and party affiliation and origin;
pozdravlja sporazum, ki so ga te strani dosegle 15. maja 2008; poziva vse libanonske politične sile, naj ga v celoti izvajajo in še zlasti upoštevajo zavezo, da za doseganje političnih ciljev ne bodo uporabljale orožja ali se zatekale k nasilju, da bodo sodelovale v nacionalnem dialogu o vprašanju vlade narodne enotnosti in novega volilnega zakona in da bodo sprejele nadaljnje ukrepe za krepitev zaupanja, kakor je pred nedavnim storila tudi vlada; v zvezi s tem podpira načrt, ki ga je sprejela Arabska liga, in prizadevanja njenega generalnega sekretarja pri posredovanju za rešitev politične krize v Libanonu; podpira prizadevanja Katarja pri posredovanju med obema stranema;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government; supports in this regard the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
ugotavlja, da se Libanon po 19 neuspešnih poskusih izvolitve novega predsednika od 23. novembra 2007 sooča s pomanjkanjem demokracije; poziva predsednika libanonskega parlamenta, naj ponovno vzpostavi delovanje institucije, ki predstavlja osnovno zahtevo za demokracijo, in s tem pripomore k uspehu nacionalnega dialoga ter iskanju kompromisne rešitve za aktualni politični zastoj;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 23 November 2007; urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
opozarja, da pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Libanonsko republiko predvideva politični dialog med Evropskim in libanonskim parlamentom na podlagi vzpostavitve političnega sodelovanja med institucijama;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
ponovno poudarja pomembno vlogo mirovnih sil Unifil; meni, da je osrednjega pomena, da libanonska vlada izvaja polno suverenost in učinkovit nadzor nad državnimi mejami in ozemljem pri vseh dejavnostih, ki sodijo v pristojnost države tako, da bo zagotovljena varnost države in njenih državljanov;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercises full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in all activities that fall under the jurisdiction of the state in a way that guarantees the security of the country and its citizens;
ponovno poziva vse udeležene strani, naj podprejo delo mednarodnega sodišča, ki bo sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu, ter poziva tudi Sirijo, naj s sodiščem v celoti sodeluje;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
poziva libanonske oblasti, naj si kar najbolj prizadevajo za odpravo vseh oblik diskriminacije palestinskih beguncev, ponovno poziva mednarodno skupnost, naj poveča pomoč, da bi našli trajno rešitev;
Urges the Lebanese authorities to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees; reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
poziva Sirijo, naj se vzdrži vmešavanja, ki bi lahko negativno vplivalo na libanonske notranje zadeve, in prevzame pozitivno vlogo pri prizadevanju za stabilnost te države; poziva Iran in Sirijo naj prevzameta pozitivno vlogo; poziva vse udeležene strani, naj spoštujejo resoluciji št. 1559 in 1701 varnostnega sveta Združenih narodov o spoštovanju neodvisnosti, suverenosti, varnosti in stabilnosti Libanona, ob tem pa opozarja na prepoved prodaje orožja oboroženim milicam;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country; appeals to Iran and Syria to play a constructive role; calls on all parties concerned to comply with UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
ponovno izraža podporo odločenosti Evropske unije, da bo pomagala Libanonu pri gospodarski obnovi; poziva Svet in Komisijo, naj si še naprej prizadevata pri podpori za obnovo in gospodarsko okrevanje Libanona, ter naj vzpostavita tesnejše sodelovanje z libanonsko civilno družbo, da bi lahko v tej državi še naprej spodbujali demokratizacijo;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok in James Elles v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and James Elles on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Anneli Jäätteenmäki in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Anneli Jäätteenmäki and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE
– Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA 10. junija 2008
on the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA 10. junija 2008
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti dveh resolucij s 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0238 . in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0239 . , ter svoje resolucije s 25. aprila 2007 Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . , and its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
ob upoštevanju prihajajočega vrhunskega srečanja EU-ZDA 10. junija 2008 na Brdu in izidov vrhunskega srečanja EU-ZDA s 30. aprila 2007 v Washingtonu DC,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Brdo and to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
ob upoštevanju skupnih izjav 63. čezatlantskega dialoga zakonodajalcev iz oktobra 2007 ter 64. čezatlantskega dialoga zakonodajalcev iz maja 2008,
having regard to the joint declarations by the 63rd Transatlantic Legislators' Dialogue of October 2007 and the 64th Transatlantic Legislators' Dialogue of May 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z 8. maja 2008 Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2008)0192 . o čezatlantskem gospodarskem svetu,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
ob upoštevanju dokumenta „Spremembe podnebja in mednarodna varnost“ (14. marec 2008), ki sta ga za Evropski Svet pripravila visoki predstavnik in Evropska komisija,
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security' (14 March 2008),
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1803 (2008), št. 1696 (2006), št. 1737 (2006) in št. 1747 (2007) o iranskem jedrskem programu,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) on the Iranian nuclear programme,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju s 16. in 17. decembra 2004 ter zlasti oddelkov z naslovom „Mednarodni red, utemeljen na učinkovitem multilateralizmu“ in „Delovanje s partnerji“,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled 'An international order based on effective multilateralism' and 'Working with partners',
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o spremembah podnebja, zlasti s 16. novembra 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0433 . , 26. oktobra 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0460 . in 14. februarja 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
ker je partnerstvo med EU in ZDA eden izmed temeljev zunanje dejavnosti Unije in temelji na skupnih vrednotah, kot so svoboda, demokracija, človekove pravice in pravna država, kot tudi podpiranje trajnostnih gospodarstev in trajnostnega razvoja,
whereas the EU-US partnership is a cornerstone of the external action of the Union and is founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
ker imata EU in ZDA ključno vlogo v svetovnem gospodarstvu in politiki ter skupno odgovornost pri spodbujanju miru, demokracije in stabilnosti v svetu, ter pri iskanju rešitev za svetovne gospodarske izzive, zlasti za krize na finančnih trgih, trgovinske in tečajne razlike ter dolžniške krize v nekaterih od najrevnejših držav,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world's economy and politics and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world and for tackling global economic challenges, in particular the crises in financial markets, trade and currency imbalances and the debt crises in some of the poorest countries,
ker so posledice sprememb podnebja, kot so ozemeljski konflikti zaradi naravnih virov, rastoče cene hrane in preseljevanje, zelo pomembna vprašanja za narode in voditelje EU; ker bo po mnenju Mednarodne agencije za energijo svetovno povpraševanje po energiji do leta 2030 naraslo za 50 do 60 %,
whereas effects of climate change, such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration, are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
ker tako EU kot ZDA lahko imata in morata imeti na mednarodni ravni vodilno vlogo v boju s spremembami podnebja,
whereas both the EU and the US can and should play a leading international role in tackling climate change,
ker svetovno povpraševanje po živilih narašča hitreje od oskrbe, ne nazadnje zaradi večjega povpraševanja v razvijajočih se gospodarstvih, kot sta Indija in Kitajska, zlasti po mesnih in mlečnih izdelkih ter posledično tudi po krmi; ker so po navedbah Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj sedanje subvencije, ki jih ZDA namenjajo za predelavo koruze v etanol, prispevale k svetovnemu dvigu cen hrane, kar je najbolj prizadelo najrevnejše države na svetu,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because of rising demand in emerging economies such as India and China, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices, which impacts most heavily on the world's poorest countries,