natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja, da je Komisija uvedla najvišji odstotek skupnega zneska odobrene državne pomoči za določene nematerialne naložbene projekte za velika podjetja, z namenom omejitve najvišjega zneska njihovih sredstev glede na skupne naložbe;
Welcomes the Commission's introduction of a maximum percentage of the overall amount of State aid granted for certain intangible investment projects for large companies, in order to limit the maximum amount of their funding in relation to total investment;
poudarja, da mora splošna zahteva za ohranjanje naložb, ki so v posamezni regiji podprte z državno pomočjo, ustrezati zahtevam strukturnih skladov;
Emphasises that the general requirement to maintain investment supported by State aid in a particular region should correspond to the requirements regarding Structural Funds;
priznava, da je bila obveznost ohranjati naložbe v regijah določena na splošni ravni za najmanj pet let po njihovem dokončanju; poziva k izvajanju tega pravila z nekaj prožnosti zato, da ne bi zadušili inovacijo z zamenjavo naprave ali opreme, ki je v tem petletnem obdobju zastarela zaradi hitre tehnološke spremembe;
Recognises that the obligation to maintain investment within the regions has been fixed at a general level for a minimum of five years after its completion; calls for this rule to be applied with some flexibility so as not to stifle innovation through the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five year-period due to rapid technological change;
odločno poziva Komisijo, da opredeli smernice za regionalno pomoč na osnovi načela sorazmernosti za povračilo pomoči v primeru nespoštovanja teh obveznosti;
Urges the Commission to define Regional Aid Guidelines on the basis of the principle of proportionality for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected;
meni, da pomoč EU za preselitev podjetij ne prispeva k evropski dodani vrednosti, zato jo ocenjuje kot nepotrebno;
Considers that EU aid for company relocations does not provide any European added value and must therefore be avoided;
poudarja, da je treba vse gospodarske sektorje obravnavati enakopravno ter primerno ohranjati skladnost med vsemi ustreznimi pravnimi instrumenti;
Emphasises that all economic sectors should be treated equally and that coherence between all relevant legal instruments must be duly maintained;
načelno pozdravlja namen Komisije, da bi vključila večsektorski okvir v nove smernice za regionalno pomoč, ne da bi zmanjšala stopnje intenzivnosti, ki jih navajajo;
Welcomes in principle the Commission's intention to integrate the multi-sectoral framework into the new Regional Aid Guidelines without reducing the intensities indicated therein;
opozarja, da predlog Komisije o določitvi najvišjega odstotka pomoči na temelju bruto ravni dotacije (za razliko od prejšnjega obdobja, v katerem so bili upoštevani drugačni sistemi obdavčenja s formulo neto ekvivalenta dotacije (NGE)) lahko poveča razlike v pomoči, ki jo lahko prejmejo družbe v regijah različnih držav članic, ki ne upoštevajo kriterijev kohezije;
Warns that the Commission's proposal to base the maximum aid percentage on gross grant levels (unlike in the previous period in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula) could increase the differences between aid that may be received by companies in regions of different Member States, not taking account of cohesion criteria;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da zmanjšanje zgornjih mej za določanje največje intenzivnosti pomoči (BDP na prebivalca) skupaj s spremembo metode izračuna (bruto znesek subvencije namesto neto zneska subvencije) dejansko povzroča precejšnje zmanjšanje pomoči, brez upoštevanja njene učinkovitosti kot instrumenta konvergence in kohezije; zato poziva Komisijo, da zagotovi – zaradi preglednosti upravljanja pomoči – objektivno utemeljitev potrebe po takšni spremembi;
Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (per capita GDP) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, on the Commission to provide - in the interests of aid-management transparency - an objective justification of the need for such a change;
zahteva od Komisije, da razmisli o načinu uporabe formule neto ekvivalentne dotacije za izračun dejanskega vpliva državne pomoči na regionalni razvoj;
Urges the Commission to consider a way of using the NGE formula to calculate the actual impact of State aid on regional development;
pozdravlja novo obliko pomoči za mala podjetja v regijah, ki prejemajo pomoč, in tudi posebne ukrepe v zvezi z regijami z nizko gostoto naseljenosti in majhnimi otoki v smislu kriterijev združljivosti za to pomoč;
Welcomes the new form of aid for small businesses in assisted regions, as well as the specific measures concerning low density population regions and small islands in the context of the compatibility criteria for this aid;
pozdravlja namen Komisije, da skupinske izjeme razširi od prvotne prijave za pregledne oblike regionalnih naložbenih pomoči, in predlaga, da se pri zgornjih mejah skupinskih izjem upošteva inflacija;
Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation;
poudarja, da morajo pravila za izjeme izrecno vključevati možnost, da države članice prijavijo projekte pomoči in da Komisija oceni njihovo skladnost z uporabo prožnejših meril, tako da se lahko upoštevajo kakršne koli posebne regionalne ali sektorske značilnosti oz. inovativni pristopi;
Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;
pričakuje, da bo Komisija uvedla enostavna in pregledna pravila za skupinske izjeme ter tudi ustrezen mehanizem nadzora za preprečevanje zlorabe skupinskih izjem;
Expects the Commission to make the rules for block exemptions simple and transparent, but also to introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of block exemptions;
poziva Komisijo, da preuči, ali je možno zvišati najnižji prag, ki je zdaj določen na 100 000 EUR, kar bi zagotovilo olajšavo in zmanjšanje birokratskega postopka za mala in srednje velika podjetja ter nova podjetja;
Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, could be raised, which would provide relief and cut down on bureaucracy for SMEs and new businesses;
opozarja, da je nacionalna državna pomoč pomemben finančni instrument gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije ter jo je zato treba vključiti v nacionalni referenčni okvir in jo odobriti kot del večletnega nacionalnega programa;
Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme;
ugodno ocenjuje namen Komisije o izboljšanju preglednosti regionalne državne pomoči v razširjeni EU in podpira enostaven dostop za vse zainteresirane strani do celotnega besedila vseh veljavnih shem regionalne pomoči v EU;
Appreciates the Commission's intention to improve the transparency of regional State aid in an enlarged EU and supports easy access for all interested parties to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU;
poziva k vključitvi temeljnih pravil za državno pomoč, povezanih s strukturnimi skladi, v uredbo Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu;
Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;
se zahvaljuje Komisiji, da je upoštevala vidike Parlamenta v posvetovalnem obdobju, ki so pripeljali do osnutka smernic za regionalno pomoč;
Thanks the Commission for having taken account of Parliament 's considerations during the consultation period leading to the drafting of the draft Regional Aid Guidelines;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.
ob upoštevanju soglasja, doseženega na Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose dne 21. in 22. novembra 2005, sporazumno s Komisijo, o "skupni izjavi Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje o razvoju'",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'",
ob upoštevanju izjave o razvojni politiki Evropske skupnosti, ki sta jo Svet in Komisija sprejela dne 10. novembra 2000,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju, in sporazuma, ki ga spreminja, podpisanega 25. junija 2005 v Luksemburgu,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the amending agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, s katero so določeni razvojni cilji novega tisočletja (RCNT), ki predstavljajo skupno začrtana merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
pozdravlja pobudo Komisije za pregled in posodobitev izjave o razvojni politiki iz leta 2000 ter zlasti k vključitvi Parlamenta v ta proces; pozdravlja odločnost Komisije pri zagotavljanju, da bo to "Evropsko soglasje o razvoju" za vse njene službe in delegacije, ki upravljajo s načrtovanjem in izvajanjem razvojne pomoči Skupnosti, ključna referenca za cilje in načela Skupnosti za izvajanje celotnega razvojnega sodelovanja;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
pozdravlja dejstvo, da je prvič prišlo do soglasja med EU in državami članicami o skupnem nastopu pri spodbujanju skupne razvojne vizije EU, zadajanju skupnih ciljev in načel ter pri ponovni potrditvi zavezanosti EU k izkoreninjenju revščine in lastništva, partnerstvu, zagotavljanju večjih količin in boljše pomoči ter spodbujanju skladnosti razvojne politike, ki bo vodila dejavnosti sodelovanja Skupnosti in držav članic v vseh državah v razvoju;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
je še posebej zadovoljen z odločnostjo, ki so jo pokazali podpisniki "Evropskega soglasja o razvoju", da bi poudarili, da sta izkoreninjenje revščine in doseganje RCNT splošna cilja razvojne politike EU, da bi zagotovili skladnost razvojne politike in uskladili postopke med Skupnostjo, državami članicami in drugimi donatorji, da bi bolj jasno opredelili posebno vlogo Komisije, da bi spodbudili razprave in dialog z lokalnimi gospodarskimi in socialnimi partnerji o razvojni politiki in izvajanju RCNT, ter je odločen, da nadaljuje s pozornim spremljanjem in da, kjer je to primerno, prevzame pobudo za dosego teh ciljev;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
pozdravlja namen "Evropskega soglasja o razvoju" v smeri krepitve nadzora nad izvozom orožja EU, da bi se izognili uporabi orožja, narejenega v EU, proti civilnemu prebivalstvu, in konkretnih korakov k omejitvi nenadzorovanega širjenja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, vendar pa Komisijo poziva, naj okrepi in pospeši programe odstranjevanja min in razoroževanja v regijah, kjer so bile vojne;
Welcomes the intention expressed in the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;
poziva Komisijo in države članice k razvoju niza merljivih ciljev za izvajanje dogovorjene razvojne politike in k rednemu ocenjevanju njenega napredka;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
izraža svoje zadovoljstvo, da je zares obsežen in pregleden pogajalski proces med Parlamentom, Svetom in Komisijo omogočil dosego "Evropskega soglasja o razvoju"; z zadovoljstvom ugotavlja, da je bilo v dokument vključenih veliko predlogov Parlamenta in poudarja ključno vlogo Parlamenta pri doseganju tega ambicioznega in pomembnega dogovora; poziva Svet in Komisijo, naj ta proces vzameta za zgled pri prihodnjih pogajanjih o ključnih zadevah na področju politik;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
meni, da dokument v veliki meri ustreza prednostnim nalogam Parlamenta na področju razvojne politike, kot je izraženo v njegovih raznih resolucijah o tej temi; in poudarja svoj namen igrati dejavno vlogo pri spodbujanju "Evropskega soglasja o razvoju", zlasti s prizadevanjem za večjo skladnost razvojne politike v politikah Skupnosti ter z dialogom z državljani in civilno družbo glede razvojne politike EU;
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus on Development", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
soglaša s skupno izjavo Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje o razvoju";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development";
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe EU,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju členov 2, 3, 5 in 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju vprašanj za pisni odgovor E–2203/05 in E–2204/05 v zvezi z izrednimi izročitvami zapornikov na področju Evropske unije, ki so jih Martine Roure, Giovanni Claudio Fava in Wolfgang Kreissl–Dörfler (PSE) 9. junija 2005predložili Komisiji in Svetu;
having regard to Written Questions No E-2203/05 and No E-2204/05 to the Commission and to the Council, tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (of the PSE) on 9 June 2005, on cases of "extraordinary renditions" in the territory of the European Union,
ob upoštevanju čezatlantskega dialoga med Evropsko unijo in ZDA, zlasti pa njunega srečanja na vrhu 20. junija 2005 ter ob tem sprejetih izjav EU in ZDA o boju proti terorizmu ter o demokraciji, svobodi in človekovih pravicah,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,
ob upoštevanju določb sporazumov med EU in ZDA o izročitvi UL L 181, 19.7.2003, str.
having regard to the provisions of the EU-US agreements on extradition OJ L 181, 19.7.2003, p.
in pravosodnem sodelovanju UL L 181, 19.7.2003, str.
and on mutual legal assistance OJ L 181, 19.7.2003, p.
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker mednarodni terorizem predstavlja eno največjih groženj družbi EU in tem vrednotam;
whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values,
ker je časnik Washington Post 2. novembra 2005 objavil novico, da je CIA v skrivnih objektih v vzhodni Evropi držala v ujetništvu in teroristične osumljence zasliševala, kar je bil del skrivnega globalnega sistema prevoza, zapiranja in zasliševanja, poznanega kot 'izredne izročitve', ki so jih uvedli po terorističnih napadih 11. septembra 2001 in ki delujejo zunaj vsakršnega pravosodnega nadzora in zahtev, ki veljajo za izročitve;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as "extraordinary rendition" established after the attacks of 11 September 2001 and operating beyond any judicial controls or extradition requirements,
ker je sodelovanje na obveščevalnem področju še vedno pristojnost držav članic ter njihovih dvostranskih in večstranskih odnosov;
whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations,
D je zaskrbljen spričo dejstva, da so bile pri boju proti mednarodnemu terorizmu, ki poteka od 11. septembra 2001, očitno kršene evropske in mednarodne pravice;
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 11 September 2001, fundamental European and international rights have apparently been violated,
ker so ti in drugi teroristični osumljenci zaprti v ZDA ali v tujini kot zatajeni zaporniki, kar lahko pomeni, da so bili ugrabljeni in zaprti brez kakršnih koli zakonitih pravic ali dostopa do pravnega svetovalca ali Rdečega križa/Rdečega polmeseca;
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
ker so v več državah članicah sprožili sodne, parlamentarne ali uradne preiskave, da bi preiskali domnevno vlogo CIE pri ugrabitvah in nato prevozu ter nezakonitem pridržanju teh zatajenih zapornikov;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these "ghost detainees",
ker so v teh preiskavah pa tudi v časopisnih objavah ter poročanju nevladnih organizacij, kot je Human Rights Watch, razgrinjali kode in napotila na letala in letališke objekte ter naprave, ki naj bi jih CIA z namenom izredne izročitve uporabljala za prevoz osumljencev, vključno z objekti in napravami, kot so Aviano v Italiji, Ramstein v Nemčiji ali Kogalniceanu v Romuniji, ki so vse na ozemlju Evropske unije in njenih prihodnjih držav članic;
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references for the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
ker je generalni sekretar Sveta Evrope 21. novembra 2005 uvedel preiskavo teh očitkov v skladu s členom 52 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in pozval vlade 45 držav podpisnic te konvencije, naj se do 21. februarja 2006 odzovejo na to;
whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the 45 governments that are parties to that convention to provide answers by 21 February 2006,
ker je parlamentarna skupščina Sveta Evrope imenovala poročevalca, Dicka Martyja, za vodjo te preiskave;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead its inquiry,
izraža prepričanje, da je treba boj proti terorizmu bojevati z zakonitimi sredstvi in da je treba zmago v tej novi vrsti vojne doseči s spoštovanjem mednarodne zakonodaje in z odgovornim odnosom ne le vlade, temveč tudi javnega mnenja;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
opozarja, da člen 6 Pogodbe EU zavezuje Unijo in države članice k spoštovanju temeljnih pravic, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in ki izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic, ter da tako mednarodne obveznosti kot skupna načela prepovedujejo mučenje;
Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States" common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;