natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je turški predsednik vlade Erdogan na množičnem srečanju v Kölnu pozval turške priseljence, naj se predvsem ne asimilirajo in ne odpovejo svojemu jeziku in kulturi, kar bo med drugim spodbudilo ustanavljanje turških šol in univerz v Nemčiji in verjetno tudi drugod po Evropi,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
ker takšen pristop dejansko ustvarja več vzporednih družb v mestih, kar povzroča številne težave,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
poziva Komisijo, naj naroči presojo vpliva morebitnega pristopa Turčije na priseljevanje Turkov ter na njihovo vključevanje v države članice Evropske unije.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
ki ga vlagajo Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter in Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
o kloniranju živali za preskrbo s hrano
on the cloning of animals for food supply
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o kloniranju živali za preskrbo s hrano
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
ker protokol o zaščiti in dobrem počutju živali zahteva, da Skupnost in države članice pri oblikovanju in izvajanju kmetijskih in raziskovalnih politik v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali.
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
ker postopki kloniranja kažejo nizko raven preživetja pri prenesenih zarodkih in kloniranih živalih,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
ker sta obolevnost in umrljivost višji pri klonih kot pri živalih, nastalih s spolnim razmnoževanjem, in ker prekinitve ter motnje brejosti lahko prizadenejo dobro počutje nadomestnih mater (Evropska agencija za varnost hrane, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
ker evropska skupina za etiko ob upoštevanju sedanje stopnje trpljenja in zdravstvenih težav nadomestnih mater in kloniranih živali dvomi, da je kloniranje živali za hrano etnično upravičeno, in meni, da ni prepričljivih argumentov, ki bi opravičili proizvodnjo hrane iz klonov ali njihovih potomcev,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
ker direktiva 98/58/ES navaja, da „Metode ekstenzivne in intenzivne reje, ki povzročajo ali lahko povzročijo trpljenje ali poškodbo katere koli zadevne živali, niso dovoljene.“,
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
ker bi kloniranje znatno zmanjšalo genetsko raznovrstnost populacije rejnih živali, kar bi povečalo verjetnost, da bolezni, za katere so živali dovzetne, zdesetkajo cele črede,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
poziva Komisijo, naj prepove kloniranje živali za hrano in uvoz kloniranih živali, njihovih potomcev, semen ter proizvodov iz kloniranih živali in njihovih potomcev.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
ki ga predlagajo Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka in Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
o razmerah v Čadu
on the situation in Chad
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Čadu
European Parliament resolution on the situation in Chad
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1778(2007) z dne 25. septembra 2007,
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije o Sudanu, Čadu in Srednjeafriški republiki z dne 28. januarja 2008,
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
ob upoštevanju tripolijskega sporazuma z dne 8. februarja 2006 o razrešitvi spora med Republiko Čad in Republiko Sudan,
having regard to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of Sudan,
ob upoštevanju mirovnega sporazuma, ki je bil sprejet 25. oktobra 2007 v Sirti in so ga podpisale tako vlada Čada kot glavne čadske opozicijske skupine,
having regard to the peace agreement reached in Sirte on 25 October 2007, signed by both the Government of Chad and the main Chadian opposition groups,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (EUFOR ČAD/SAR),
having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Čadu,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
ker so geopolitične razmere v Republiki Čad med najbolj zahtevnimi v podsaharski Afriki in so se še poslabšale zaradi umetnih meja, ki so bile začrtane brez upoštevanja etničnih razmejitev,
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
ker sta bili v tripolijskem sporazumu, podpisanem 8. februarja 2006, Republika Sudan in Republika Čad pozvani, da se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko destabilizirali razmere na obmejnem območju med državama, ter nehata podpirati sudanske oz. čadske uporniške skupine, ki delujejo na tem območju,
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
ker imajo razmere v Darfurju velik vpliv na razmere v Republiki Čad, zlasti zaradi velikega toka beguncev ter čezmejnih napadov džandžavidskih milic, ki so odgovorne za genocid v tej regiji,
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
ker so na začetku februarja uporniške skupine iz Darfurja in vzhodnega Čada napadle čadsko prestolnico N'Džamena, da bi strmoglavile predsednika Idrisa Debyja, pri čemer je bilo po podatkih Združenih narodov ubitih 200 ljudi, številni so bili ranjeni, 200 000 oseb pa je bilo notranje razseljenih,
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
ker je treba zaradi sedanjih humanitarnih in varnostnih razmer na to območje takoj napotiti misijo EUFOR, ki jo bo potrdil varnostni svet Združenih narodov, med drugim zato, ker imajo Združeni narodi in EU odgovornost, da z vsemi sredstvi zaščitijo civiliste v tej regiji,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
ker je dolgoročno rešitev za nestabilne razmere v Čadu mogoče doseči le s političnimi, ne pa vojaškimi sredstvi, vendar bo misija EUFOR, ki bodo odobrili Združeni narodi, imela pomembno vlogo pri zaščiti nemočnih civilistov, zagotavljanju humanitarne pomoči in varovanju humanitarnega osebja,
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
ker ima režim predsednika Idrisa Debyja šibke temelje, zlasti od volitev leta 2006, o katerih se je širil zelo slab glas, kar je poglobilo frakcijsko razdelitev in podžgalo opozicijo,
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
ker je urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) poročal, da so od začetka leta 2008 zabeležili približno 7400 novih beguncev iz Srednjeafriške republike in da zdaj njihovo skupno število presega 52.000,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
ker pomanjkanje spoštovanja človekovih pravic in pravne države v čadskih javnih ustanovah, vključno s sodnim sistemom, ovira politične dejavnosti miroljubne opozicije,
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,
ker oborožena opozicija čadski vladi ne more biti demokratična in ker so tisti, ki so v njej sodelovali, hudo kršili človekove pravice ter zaradi tega ne bi smeli prejeti podpore mednarodne skupnosti,
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
ker obstaja resen sum, da sudanska vlada zagotavlja orožje in podporo uporniškim skupinam, ki so nameščene v vzhodnem delu Republike Čad,
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
ker je mogoče s skupnimi prizadevanji mednarodne skupnosti, zlasti Združenih narodov in Evropske unije, vključno z vojaškimi premostitvenimi operacijami v Republiki Čad (EUFOR Čad), podporo misiji Afriške unije v Darfurju (AMIS) in vzpostavitvijo čadske policije za humanitarno zaščito (PTPH) v okviru misije Združenih narodov v Čadu in Srednjeafriški republiki (MINUCRAT), umiriti razmere in vzpostaviti trajen mir v tej regiji,
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
ker lahko naravni viri v Čadu, zlasti nafta, spodbudijo gospodarsko rast in izboljšajo življenjski standard v tej državi,
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
ker je položaj otrok v Čadu zelo zaskrbljujoč predvsem zaradi njihovega sodelovanja v oboroženih silah, spolnih zlorab, izkoriščanja za delo in slabe dostopnosti izobraževanja,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
močno obsoja nedavne napade čadskih uporniških skupin, izraža solidarnost z žrtvami spopadov in njihovimi družinami ter poziva k takojšnji prekinitvi sovražnosti;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
poziva čadsko in sudansko vlado, naj nemudoma ukineta vso podporo oboroženim silam v Darfurju in vzhodnem Čadu, izpolnita svoje obveznosti za preprečitev, da bi te sile prečkale skupno mejo, s političnim dialogom zgladita razlike in sprejmeta vse potrebne ukrepe za umiritev sedanjih razmer;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
poziva vlado Republike Sudan, naj spoštuje tripolijski sporazum z dne 8. februarja 2006;
Calls on the Government of the Republic of Sudan to respect the Tripoli Agreement of 8 February 2006;
obsoja podporo sudanske vlade paravojaškim skupinam, ki delujejo v vzhodnem Čadu, zlasti z dobavo orožja in prevoznih sredstev;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;
pozdravlja napotitev misije EUFOR, ki bo zagotovila varnost notranje razseljenim osebam in beguncem v vzhodnem Čadu in severovzhodni Srednjeafriški republiki, olajšala dostavo humanitarne pomoči, zaščitila humanitarno osebje ter mu omogočila prosto gibanje; poziva države članice EU, naj izpolnijo svoje obveznosti glede napotitve enot, zlasti helikopterjev;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
izraža globoko zaskrbljenost nad položajem beguncev ob sudansko-čadski meji, zlasti po izjavi čadskega premierja, da država ne more več sprejemati več beguncev iz Darfurja;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
pozdravlja obisk komisarja Michela v begunskih taboriščih v Čadu, na katerem se je imel priložnost pogovarjati z begunci, prejemniki pomoči, predstavniki lokalnih skupnosti in humanitarnimi delavci, da bi bolje spoznal humanitarne prednostne naloge v regiji, ki jo zaznamujejo oboroženi spopadi in naraščajoče medetnično nasilje;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
poziva Evropsko unijo, naj poveča svoja gospodarska, politična in diplomatska prizadevanja, ki bodo usklajena z Združenimi narodi (vključno z možnostjo napotitve vojaške misije za vzdrževanje miru), da bi dejansko poiskali mirno rešitev za krizo, zaradi katere je življenje izgubilo že na tisoče nedolžnih žrtev, ter vsaj čim bolj zmanjšali humanitarno katastrofo v Darfurju in vzhodnem Čadu;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
poziva čadsko vlado, naj nadaljuje pristen politični proces za spravo z oboroženo opozicijo ter sklene nov sporazum o premirju, pri tem pa upošteva določbe sporazuma iz Sirte;
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
pozdravlja prizadevanja Afriške unije, da bi obe sprti strani vključila v mirovne pogovore, s katerimi bi se končal spor;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
obsoja nedavna pridržanja politikov, ki so miroljubno nasprotovali vladi, ter poziva čadske oblasti, naj uveljavijo demokratične pravne postopke, s katerimi bi lahko v prihodnje preprečili tovrstne ukrepe;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
ki ga predlaga Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Resolucija Evropskega parlamenta o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
ker bo leta 2008 10. obletnica sprejetja kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
ker bo ta kodeks s sprejetjem tega skupnega stališča za vse države članice EU postal pravno zavezujoč instrument za nadzor nad izvozom orožja,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
ker je Evropski parlament ob več priložnostih odločno pozdravil to skupno stališče, med drugim v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2007 o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, Besedila, sprejeta tega dne: P6_TA(2007)0008 .
whereas the European Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council’s Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0008 .
ker Evropski svet kljub temu od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
ker razlogi za to nikoli niso bili uradno pojasnjeni, vendar so očitno povezani z željo nekaterih držav članic EU, da se ukine sedanji embargo EU na orožje proti Ljudski republiki Kitajski,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People’s Republic of China,
ker je to vprašanje postalo še bolj nujno zaradi:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to the following developments:
– podpisa lizbonske pogodbe, ki EU zavezuje k delovanju v vlogi globalno odgovornega akterja,
– the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible player,
– razvoja evropske varnostne in obrambne politike, v okviru katere je napotenih vedno več zunanjih vojaških in civilnih misij EU, pri čemer bi bilo mogoče, da se osebju EU grozi z orožjem, ki so ga poprej dobavile države članice EU,
– the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
– nedavnih objav držav članic EU, ki nakazujejo pripravljenost, da povečajo izvoz orožja kot sredstvo za spodbujanje gospodarskih interesov,
– recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
– večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra‑Community arms transfers and sales,
ker se kljub pozitivnim prizadevanjem skupine Sveta za orožje, da bi izboljšala kodeks in njegovo uporabo, delo te skupine spodkopava z izvozom orožja iz držav članic EU v države, v katerih prihaja do konfliktov, nestabilnosti ali nespoštovanja človekovih pravic, in se zato v skladu s kodeksom obravnavajo kot „neodgovorni kraji namembnosti“,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus regarded as ‘irresponsible destinations’ under the Code of Conduct,
ker je pomanjkanje politične volje, da bi kodeks preoblikovali v skupno stališče, v nasprotju z vodilno vlogo, ki jo imajo Evropska unija in njene države članice pri spodbujanju globalnih pravnih instrumentov, namenjenih nadzoru nad vso mednarodno javno in zasebno trgovino z orožjem, še zlasti z nastajanjem močnega pravno zavezujočega sporazuma o trgovini z orožjem,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding, robust Arms Trade Treaty,
ob deseti obletnici kodeksa obžaluje sedanji politični zastoj pri sprejetju tega skupnega stališča;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;