natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Evropsko komisijo, da pripravi sporočilo, kako lahko EU v sodelovanju z državami članicami najbolje uskladi in pospeši prizadevanja za izboljšanje položaja Romov ter sprejme akcijski načrt z jasnimi priporočili glede doseganja boljšega ekonomskega, socialnega in političnega vključevanja Romov v državah članicah in državah kandidatkah
Calls on the European Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
priporoča državam članicam, da hitro prenesejo Direktivo 43/2000 ES8 UL L 180 19.7.
Commends Member States for quickly transposing into national law Directive 43/2000/EC, OJ L 180, 19.7.2000, p.
2000, str.22 v nacionalno zakonodajo in poziva tiste, ki trenutno delujejo v okviru kršenja postopkov zaradi "opustitve obveščanja", naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za odpravo pomanjkljivosti pri napredku; poziva Svet, naj v naj v obdobju luksemburškega predsedstva sprejme predlagani okvirni sklep EU o boju proti rasizmu in ksenofobiji, ki bo v vsej EU omogočil kaznovanje kaznivih dejanj iz sovraštva in v zvezi s katerim je potreben ponoven posvet s Parlamentom;
22. and urges those which are currently subject to ‘non-communication’ infringement procedures to take steps to rectify their lack of progress; calls on the Council to agree under the Luxembourg Presidency the proposed EU Framework Decision on racism and xenophobia, which would make hate crimes punishable throughout the EU, and on which the European Parliament must be reconsulted;
poziva države članice in države kandidatke, da okrepijo nacionalno zakonodajo in administrativne ukrepe, ki jasno in posebej preprečujejo protiromska čustva/romofobijo ter rasno diskriminacijo in z njo povezano nestrpnost, posredno in neposredno, na vseh področjih javnega življenja;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
poziva države članice in države kandidatke, da izmenjajo najboljše prakse s ciljem pospeševanja romske kulture;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
poziva države članice, da primerno ukrepajo v zvezi z odpravo rasnega sovraštva in spodbujanja k diskriminaciji ter nasilju nad Romi v medijih in v vseh oblikah komunikacijske tehnologije ter poziva glavna sredstva javnega obveščanja, da določijo najboljše prakse pri nameščanju osebja, ki naj odraža sestavo populacije;
Calls upon Member States to take appropriate action to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology, and calls on the mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population;
poziva države članice in države kandidatke, da razvijejo strategijo za povečanje sodelovanja Romov na volitvah v vlogi volilcev in kandidatov na vseh ravneh;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
poudarja potrebo po zagotavljanju enakih socialnih in političnih pravic migrantom romskega porekla;
Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
poudarja, da je pomanjkanje uradnih dokumentov resna ovira pri izvajanju temeljnih pravic Romov po vsej Evropi, pa tudi pri dostopu do storitev, ki so ključnega pomena za socialno vključevanje;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo primerne ukrepe za izboljšanje dostopa Romov do trgov delovne sile s ciljem omogočanja dolgoročnega zaposlovanja;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve Roma access to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
poziva države članice, v katerih romske otroke pošiljajo v šole za duševno prizadete ali jih po šolah ločujejo od njihovih vrstnikov, naj v določenem časovnem obdobju dosežejo napredek v programih desegregacije in tako omogočijo romskim otrokom prost dostop do kakovostnega izobraževanja ter preprečijo pojavo protiromskih čustev pri šolskih otrocih;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
ponovno opozarja na sprejetje resolucije EP o izobraževanju romskih in sintskih otrok ter otrok "popotnikov" ter meni, da je omogočanje dostopa do izobraževanja romskim otrokom še naprej prednostna naloga;
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
poziva države članice in države kandidatke, da uvedejo posebne štipendije in programe usposabljanja za prikrajšane romske študente;
Urges Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students;
poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo ukrepe za omogočanje enakega dostopa do zdravstvenega varstva in socialne varnosti za vse ter da odpravijo vse diskriminacijske prakse, zlasti segregacijo Romk v porodnišnicah, ter da preprečijo prakso prisilne sterilizacije romskih žensk;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
meni, da je trenutna getoizacija v Evropi nesprejemljiva in poziva države članice, da sprejmejo konkretne ukrepe za odpravo le-te; prav tako jih poziva, da preprečijo diskriminacijske prakse pri reševanju stanovanjskih vprašanj in da Romom pomagajo pri iskanju alternativnih, s higienskega vidika ustreznih, nastanitev;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
poziva vlade v regijah z romskim prebivalstvom, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za vključevanje romskih javnih uslužbencev na vseh administrativnih ravneh in na ravneh odločanja v skladu s predhodnimi obveznostmi in da dajo na razpolago sredstva, potrebna za učinkovito vzpostavitev teh delovnih mest;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
poziva Komisijo, da z javnim spodbujanjem nacionalnih vlad zagotovi polno udeležbo Romov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju projektov, za katere vlade dajejo na razpolago sredstva;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;
podpira trajni razvoj v okviru institucij EU s ciljem vključevanja pristopa Rom - Romu, ki so ga razvili pri OVSE, pri prihodnjem nameščanju osebja na prosta mesta, ki so povezana z Romi, in tista, ki niso;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
poziva politične stranke na državni in evropski ravni, da ponovno pregledajo sestavo svoje stranke in postopke, da bi odstranili vse ovire, ki neposredno ali posredno nasprotujejo udeležbi Romov, ter da v svojo glavno politično in socialno agendo vključijo ukrepe za polno vključenost Romov;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
poziva Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) in novo ustanovljeno Agencijo za temeljne pravice, da posvetita več pozornosti protiromskim čustvom/romofobiji v Evropi ter da zagotovita sredstva za spremljanje rasne zlorabe in kršitev človekovih pravic Romov;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
poziva vse države članice, da podpirajo pobude za krepitev samozastopanja Romov in aktivnega sodelovanja v javnem in družbenem življenju in uvaja glas romskih civilnih organizacij;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen Roma self-representation and active participation in public and social life and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
poziva Komisijo, da dvigne romsko vprašanje na vseevropsko raven, zlasti kar zadeva države kandidatke, saj živijo Romi po vsej Evropi;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic ter držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Michael Gahler in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberts Zīle v imenu skupine UEN
– Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
- ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Togu,
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
- ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
C. ker so bile v času predsedniških volitev 24. aprila 2005 v Togu odkrite hude nepravilnosti, ki so zaznamovale že same priprave volilnih seznamov in razdeljevanje volilnih kuponov, in ker so volitvam sledili nasilni ukrepi, naperjeni proti članom opozicije,
whereas the presidential elections held on 24 April 2005 in Togo were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
F. ker je znanih več primerov, da so oborožene sile takoj po zaprtju volilnih mest odnesle volilne skrinjice,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
H. ker naj bi nasilje, ki je izbruhnilo po volitvah, zahtevalo na desetine žrtev in več kot 300 hudo ranjenih,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
1. odločno obsoja nasilno ravnanje policije in vojske z ljudmi, ki so izražali svoje nestrinjanje s potekom volitev, in nasilna dejanja, naperjena proti tujcem;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
4. zahteva oblikovanje neodvisne preiskovalne komisije, ki naj bi raziskala nasilna dejanja in razkrila odgovorne zanje ter na ta način omogočila sodni pregon in obsodbo krivcev na temelju pravičnega procesa;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
9. poziva vse države članice EU, naj ne dajejo enostranskih izjav glede pravilnosti volitev in se za skupno stališče posvetujejo znotraj EU;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
v skladu s členom 115(5) Poslovnika, ki ga vložijo
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– György Schöpflin, Tunne Kelam in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna in Csaba Sándor Tabajdi, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen in Henrik Lax, v imenu skupine ALDE
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Bart Staes in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen in Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Mari El
on Mari El
Resolucija Evropskega parlamenta o Mari El
European Parliament resolution on Mari El
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije z dne 15. decembra 2004, ter svojega priporočila Svetu z dne 26. februarja 2004 o odnosih med EU in Rusijo,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Rusijo, ki je začel veljati 1. decembra 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti člena 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
ob upoštevanju Ustave Republike Mari (Mari El), ki marijski jezik priznava za enega od uradnih jezikov, ter Zakona o jezikovnih zadevah iz leta 1995, ki določa, da je Mari El večnarodnostna republika in da imajo vsi državljani, ne glede na narodnost, pravico do ohranjanja in razvijanja svojega maternega jezika in kulture,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multiethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
ob upoštevanju verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih NVO o stalnih kršitvah človekovih pravic ter o nepravilnostih pred in med predsedniškimi volitvami 19. decembra 2004 v Republiki Mari (Mari El) Ruske federacije,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
ob upoštevanju prvega posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah, manjšinah in temeljnih svoboščinah 1. marca 2005 v Luksemburgu,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
ker lokalne in zvezne oblasti niso uspele ustrezno ukrepati in privesti storilcev pred sodišče ter zagotoviti varnosti novinarjev in neodvisnosti medijev,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
ker se več opozicijskih časopisov lahko tiska le zunaj Republike Mari,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
ker je vlada Mari El zagrozila z zaprtjem šol v regijah, ki so med predsedniškimi volitvami večinsko glasovale za kandidata opozicije, ter v teh območjih več kot deset ravnateljev prisilila k odstopu,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
ker so posamezniki, ki pripadajo marijski manjšini, soočeni s precejšnjimi težavami pri pridobivanju izobrazbe v svojem maternem jeziku, saj ni nobenega srednješolskega ali visokošolskega izobraževanja v marijščini, izdajanje marijskih učbenikov pa se je v zadnjih letih zelo zmanjšalo,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
je prepričan, da večnarodnostni značaj Ruske federacije pomembno prispeva k kulturni in jezikovni raznolikosti v Evropi, da so vsi državljani Ruske federacije upravičeno ponosni nanj in ga je treba ohraniti v dobro vseh Evropejcev;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
strogo obsoja nadlegovanje in napadanje neodvisnih novinarjev v Mari El ter poziva zvezne in lokalne oblasti, naj storilce teh dejanj privedejo pred sodišče in zagotovijo spoštovanje svobode izražanja;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
zvezne in lokalne oblasti poziva k hitri, obsežni in neodvisni preiskavi domnevnih nepravilnosti pred in med predsedniškimi volitvami v Mari El 4. februarja 2005;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
poziva vlado Mari El, naj nemudoma preneha s političnim maščevanjem in ustrahovanjem, uperjenim proti javnim uslužbencem, ki se ne strinjajo z vlado, ter se vzdrži neprimernega političnega vmešavanja v delovanje izobraževalnih in kulturnih ustanov;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
poziva lokalne in zvezne oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti po mednarodnem pravu in naj sprejmejo ustrezne ukrepe za pospeševanje praktičnega izvajanja ustavnih določil in druge zakonodaje o ohranjanju in razvijanju manjšinskih jezikov in kulture, s posebnim poudarkom na kakovostnem izobraževanju v maternem jeziku na vseh ravneh, da bodo tako zagotovile, da bosta ruščina in marijščina enakopravni po vsej republiki;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama Ruske federacije in Mari El.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
– Bernd Posselt, Charles Tannock in Thomas Mann, v imenu skupine PPE-DE
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Glenys Kinnock, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt in Hélène Flautre, v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas, v imenu skupine UEN
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. junija 2001 o delovnem dokumentu Komisije: 'Perspektive in prednostne naloge procesa ASEM (Azijsko-evropsko srečanje) v novem desetletju' UL C 53 E, 28.2.2002, str.
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2002 o sporočilu Komisije 'Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljena partnerstva' UL C 272 E, 13.11.2003, str.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti resolucij z dne 11. aprila 2002 UL C 127 E, 29.5.2003, str.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
681. , 13. marca 2003 UL C 61 E, 10.3.2004, str.
681. , 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
420. , 5. junija 2003 UL C 68 E, 18.3.2004, str.
420. , 5 June 2003 OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
620. , 4. septembra 2003 UL C 76 E, 25.3.2004, str.
620. , 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
285. , 11. marca 2004 P5_TA(2004)0187. in 16. septembra 2004,
285. , 11 March 2004 P5_TA(2004)0187. and 16 September 2004,
ob upoštevanju predsednikove izjave na četrtem azijsko-evropskem srečanju (ASEM IV) v Kopenhagnu 23. in 24. septembra 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ob upoštevanju predsednikove izjave na desetem srečanju regionalnega foruma ASEAN (Združenje držav jugovzhodne Azije) 18. junija 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
ob upoštevanju deklaracije tretjega azijsko-evropskega parlamentarnega partnerskega srečanja (ASEP III) v Hueju 25. in 26. marca 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
ob upoštevanju članstva Burme v ASEAN in njenega predsedovanja ASEAN v letu 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,