natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odvzame prstne odtise vseh prstov vsakemu državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki je dopolnila 14 let, ki so jo pristojni nadzorni organi prijeli zaradi nezakonitega prehoda meje te države članice po kopnem, morju ali zraku, ko je prišla iz tretje države, in ki je niso poslali nazaj.
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah vsaka država članica
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third
najpozneje 48 ur od datuma prijetja
, no later than 48 hours from the date of apprehension.
Zadevna država članica pošlje najpozneje v
The Member State concerned shall no later than
v centralni sistem naslednje podatke v zvezi
transmit to the Central System the following data in relation to
z vsakim državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva iz odstavka 1, ki je niso poslali nazaj
any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back
s to osebo
that person
Rok 48 ur za odvzem prstnih odtisov državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva iz odstavka 1, se lahko izjemoma podaljša na največ tri mesece, če so prstni odtisi resno, vendar le začasno, poškodovani, in ne morejo zagotoviti ustreznih podatkov o prstnih odtisih, ali če je treba izvesti karanteno zaradi hude nalezljive bolezni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
V dobro utemeljenih in dokazanih primerih višje sile lahko države članice tudi podaljšajo rok 48 ur, dokler se ohranjajo takšne okoliščine.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
členom 21(3) takoj
Article 21(3) immediately, if
se država članica, iz katere izvirajo podatki, seznani z eno od spodaj navedenih okoliščin:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
tega člena
The data relating to a third
členom 20(3), čim
Article 20(3) as soon as
(b), ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki jih
(b) by another Member State of origin having produced a hit with data
glede oseb iz člena 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Država članica, iz katere izvirajo podatki in ki je odobrila mednarodno zaščito prosilcu za mednarodno zaščito, v zvezi s katerim so bili podatki v skladu s
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
predhodno zapisani v centralnem sistemu, označi zadevne podatke v skladu z zahtevami za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Država članica, iz katere izvirajo podatki, odznači podatke v zvezi z državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva, katere podatki so bili predhodno označeni v skladu z odstavkom 1, če je njen status preklican, se izteče ali se podaljšanje statusa zavrne na podlagi člena 14 ali 19
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of
, ali če oseba nima več statusa begunca ali ni več upravičena do subsidiarne zaščite iz členov 11 in 16 navedene direktive
, or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive
Sklicna številka iz člena 7(d)
The reference number referred to in Article 7(d)
člena 10(2)(d) omogoča, da se lahko podatki nedvoumno povežejo z določeno osebo in državo članico, ki
Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
člena 10(2)(d)
Article 10(2)(d)
in člena 13(1)
and Article 13(1)
omogoča, da se lahko podatki nedvoumno povežejo z določeno osebo in državo članico, ki
shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
Poleg tega je iz nje mogoče tudi ugotoviti, ali se nanašajo na osebo iz členov 6, 10 ali 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, 10 or 13.
Pri elektronsko poslanih podatkih lahko država
In the case of data which are transmitted electronically,
članica iz razlogov, povezanih z nacionalno zakonodajo, zahteva, da se opravi urgentna primerjava v eni uri.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Informacije iz centralnega sistema o drugih podatkih, ki so se izkazali za nezanesljive, se izbrišejo
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
ali uničijo
or destroyed
takoj, ko se ugotovi njihova nezanesljivost.
as soon as the unreliability of the data is established.
Kadar dokončna identifikacija v skladu z odstavkom 4 pokaže, da je rezultat primerjave iz centralnega sistema nepravilen, države članice o tem obvestijo Komisijo
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
upravljavski organ.
to the Management Authority.
upravljavski organ
to the Management Authority
in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov
and to the European Data Protection Supervisor
Država članica, ki prevzame odgovornost v skladu s členom 17 dublinske uredbe
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
, pošlje obvestilo, s katerim
transmit a transaction indicating
uredbe, ob upoštevanju zahtev za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Ta odstavek se vstavi v člen 6 kot novi odstavek 2a.)
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Odgovorna država
The Member State
Vsi organi, ki sodelujejo v sistemu EURODAC, organom vseh tretjih držav, ki nimajo dovoljenja, zlasti pa državi izvora oseb, za katere velja ta uredba, preprečijo dostop do ali prenos podatkov, shranjenih v sistemu EURODAC.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Upravljavski organ določi skupen seznam zahtev, ki jih morajo izpolnjevati osebe, da se jim izda dovoljenje za dostop do sistema EURODAC.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access Eurodac
Vsaka država članica nemudoma pošlje Komisiji in upravljavskemu organu seznam teh organov in vse spremembe tega seznama
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
, v primeru sprememb najkasneje 30 dni po spremembi seznama
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
Osebo, na katero se nanaša ta uredba, država članica, iz katere izvirajo podatki, pisno in po potrebi ustno, v jeziku,
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
ki ga ta oseba razume, ali
understands or may
pravico do obveščenosti o postopkih
including the right to receive information on
za uveljavljanje teh pravic ter
the procedures for exercising those rights
državnih nadzornih organov iz
the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in
, ki obravnavajo zahteve glede varstva osebnih podatkov.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
državnih nadzornih organov iz
of the National Supervisory Authorities referred to in
Kadar je
Where the
prosilec za mednarodno zaščito
applicant for international protection
mladoletna oseba, države članice zagotovijo podatke na način, ki je primeren starosti zadevne osebe.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
oseba, na katero se nanaša ta uredba,
person covered by this Regulation
Kadar oseba v skladu z
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
zaprosi za podatke, ki se nanašajo nanjo, pristojni organ vodi pisno evidenco o takem zaprosilu, in to evidenco nemudoma da na voljo državnim nadzornim organom iz
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
, če slednji za to zaprosijo.
without delay, upon their request.
odstavkom 2
paragraph 2
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu ( KOM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
ob upoštevanju člena 251(2), člena 63(1) in (2) ter člena 66 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
poudarja, da bodo za ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu veljale določbe iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Stresses that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
; poudarja, da bo Parlament, če se bo zakonodajni organ odločil, da bo agencijo ustanovil, začel pogajanja z drugo vejo proračunskega organa, da bi pravočasno dosegli sporazum o financiranju agencije v skladu z ustreznimi določbami medinstitucionalnega sporazuma;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Namen sodelovanja v praksi na področju azila je povečati zbliževanje postopkov odločanja držav članic na tem področju znotraj evropskega zakonodajnega okvira.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Namen sodelovanja v praksi na področju azila je povečati zbliževanje
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
in kakovost
and quality
postopkov odločanja držav članic na tem področju znotraj evropskega zakonodajnega okvira.
of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Urad v državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, podpira vzpostavitev mehanizmov solidarnosti, katerih cilj je
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
na prostovoljni in usklajeni podlagi
, on a voluntary and coordinated basis,
spodbujati boljšo razporeditev upravičencev do mednarodne zaščite iz teh držav članic v druge države članice, pri čemer je treba paziti, da azilni sistemi ne postanejo predmet zlorab.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
Urad v državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, podpira vzpostavitev
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
mehanizmov solidarnosti, katerih cilj je spodbujati boljšo razporeditev upravičencev do mednarodne zaščite iz teh držav članic v druge države članice
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
po nediskrecijskih, preglednih in nedvoumnih pravilih
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
, pri čemer je treba paziti, da azilni sistemi ne postanejo predmet zlorab.
while ensuring that asylum systems are not abused.
Urad bi moral delovati v tesnem sodelovanju z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR), da bi izkoristil
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
strokovno znanje in izkušnje ter podporo.
expertise and support.
v delo urada.
should be fully involved in the work of the Office.
Urad bi moral delovati v tesnem sodelovanju z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR)
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
in nevladnimi organizacijami
and non-governmental organisations
, da bi izkoristil
in order to benefit from
Vlogo UNHCR
To this end, the role of UNHCR
in nevladnih organizacij
and non-governmental organisations
bi bilo treba v ta namen v celoti priznati
should be fully recognised and
Za učinkovit nadzor nad dejavnostjo urada bi morale biti v upravnem odboru zastopane Komisija in države članice.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti urada bi bilo treba slednjemu zagotoviti lastni proračun, katerega prihodki bi se večinoma stekali iz prispevkov Skupnosti.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Za financiranje urada bi moral veljati sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Urad bi moral za opravljanje svojega poslanstva, in če je to potrebno za izpolnjevanje njegovih nalog, sodelovati z drugimi uradi in agencijami Skupnosti, zlasti Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 2007/2004, ter Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (FRA), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 168/2007.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Urad bi moral sodelovati tudi s pristojnimi organi tretjih držav, mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področja, ki jih ureja ta uredba, in tretjimi državami v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
, da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih pravnih standardov in pravnih standardov Skupnosti na področju azila
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Za dobro opravljanje svojega poslanstva bi moral biti urad odprt za sodelovanje držav, ki so sklenile sporazume z Evropsko skupnostjo, na podlagi katerih so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti na področju, ki ga ureja ta uredba, kot so Danska, Norveška, Islandija in Švica.
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Urad bi lahko v soglasju s Komisijo prav tako
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
v skladu z določbami Pogodbe
in accordance with the Treaty
sklenil delovne dogovore z državami, ki niso države, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume, na podlagi katerih so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Da bi zagotovili izpolnjevanje mednarodnih pravnih standardov in pravnih standardov Skupnosti na področju azila,
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
bi urad v soglasju s Komisijo prav tako lahko sklenil delovne dogovore z državami, ki niso države, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume, na podlagi katerih so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Za urad bi se morala uporabljati Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ustreznih, zanesljivih, natančnih in najnovejših
relevant, reliable, accurate and-up-to date
informacij o državah izvora prosilcev za azil in prosilcev za mednarodno zaščito
information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection
na pregleden in nepristranski način
in a transparent and impartial manner
mednarodnimi organizacijami in institucijami EU
, international organisations and EU institutions
(b) upravljanje in razvijanje portala, v okviru katerega se zbirajo informacije o državah izvora, ter vzdrževanje portala
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
in zagotavljanje njegove dostopnosti in preglednosti
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
proučevanje informacij o državah izvora ter oblikovanje poročil o državah izvora
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
v skladu s točko (a) za doseganje skupnih ocenjevalnih meril
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
V državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, urad usklajuje izmenjave informacij ter vse druge ukrepe v zvezi z izvajanjem instrumentov in mehanizmov glede predaj upravičencev do mednarodne zaščite v Evropski uniji znotraj Skupnosti
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
na prostovoljni podlagi
, on a voluntary basis,
Urad določa in razvija usposabljanja, namenjena članom vseh nacionalnih uprav in sodišč, pa tudi vseh vrst nacionalnih služb
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
držav članic, pristojnih na področju azila
responsible for asylum matters
v tesnem sodelovanju z UNHCR in ustreznimi nevladnimi organizacijami
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
določa in razvija usposabljanja, namenjena članom vseh nacionalnih uprav in sodišč, pa tudi vseh vrst nacionalnih služb
training for members of all national administrations and courts, and national services
ali drugih subjektov, ki se v državah članicah uradno uporabljajo pri azilnem postopku
or other entities formally used in the asylum procedure
Urad upravlja in razvija evropski azilni načrt
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, ki zagotavlja najmanj usposabljanje na področju mednarodnega prava in standardov o beguncih ter prava in standardov na področju človekovih pravic in pravnega reda EU na področju azila
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
Člen 6 – odstavek 4 – uvodni del
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
ali tematska
or thematic
usposabljanja zajemajo zlasti:
training activities shall include:
Urad strokovnjakom, ki so del rezerve za azil iz
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
člena 15(3)
Article 15(3)
, zagotovi strokovna usposabljanja v zvezi z opravljanjem njihovih nalog in izvajanjem njihovih pooblastil, ter vodi redna praktična usposabljanja teh strokovnjakov v skladu z razporedom za strokovna in praktična usposabljanja, navedenim v letnem delovnem programu urada.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Urad lahko v sodelovanju z državami članicami
The Office may organise training activities in cooperation with Member States