natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da lahko Evropska unija zgolj z enotnim in trdnim stališčem pomembno prispeva k mirni in trajni rešitvi spora in drugih nerazrešenih sporov na Kavkazu; zato poziva k ustanovitvi civilno-vojaške misije v okviru Evropske varnostne in obrambne politike za Gruzijo pod okriljem Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, da bi nadzorovala nevtralno območje in spodbujala ukrepe za krepitev zaupanja;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
meni, da bo iskanju rešitev za spor v Gruziji ter druge nerešene spore na južnem Kavkazu koristila večja internacionalizacija mehanizmov za reševanje sporov; zato predlaga, da Evropska unija skliče „transkavkaško konferenco za mir“ kot ključni sestavni del tega procesa; meni, da bi bilo treba na takšni konferenci obravnavati mednarodna zagotovila glede polnega spoštovanja državljanskih in političnih pravic ter spodbujanja demokracije s pomočjo mednarodne vladavine prava; poudarja, da bi morala biti konferenca tudi priložnost, da se prisluhne skupinam kavkaške regije, ki nimajo svojih predstavnikov, ali pa so bile utišane;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
poziva Svet in Komisijo, naj nujno preučita, kakšne so možnosti za nadaljnji razvoj in okrepitev evropske sosedske politike, zlasti glede liberalizacije vizumskega režima ter vzpostavitve proste trgovine med Evropsko unijo in njenimi sosedami ter med sosednjimi državami; poziva Svet, naj nemudoma dokončno določi mandat za Komisijo za začetek pogajanj z Gruzijo o širokem in celovitem sporazumu o prosti trgovini;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
poziva Komisijo, naj do konca leta sprejme nov regionalni strateški dokument za južni Kavkaz, ki bo predvideval večjo strateško vlogo EU v tej regiji in zadevnim državam nudil ambiciozen institucionalni in finančni okvir, ki jim bo v pomoč pri njihovem prizadevanju za vzpostavitev tesnejših političnih in gospodarskih vezi z EU;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
poziva k uvedbi novega režima za poenostavitev vizumskih postopkov med Gruzijo in EU ter k reviziji obstoječega vizumskega režima z Rusijo;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
predlaga, da Svet razmisli o imenovanju pomembnega posebnega odposlanca EU za Gruzijo, da bi pospešili iskanje rešitve spora ter okrepili vlogo in prepoznavnost Evropske unije v tej regiji;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
poziva Rusijo, naj sledi zgledu Gruzije in mednarodnim medijem, organizacijam za spremljanje človekovih pravic in preiskovalcem za humanitarno pravo v celoti zagotovi dostop do območij, ki jih nadzoruje, in območij, ki jih nadzorujejo njene zaveznice; poziva k neodvisni mednarodni preiskavi, da bi ugotovili, ali so bili storjeni vojni zločini, zločini proti človečnosti ali druge kršitve mednarodnega humanitarnega prava ali mednarodnega prava človekovih pravic in kdo jih je storil; poziva, naj bodo vsi, ki so osumljeni takšnih kršitev, pripeljani pred roko pravice, bodisi prek pravega kazenskega pregona s strani ustreznih nacionalnih sodišč ali prek Mednarodnega kazenskega sodišča;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja odnosov med EU in Rusijo, ki so ga povzročili ukrepi Rusije v Gruziji; ponovno poudarja zavezanost k tesnemu sodelovanju med Evropsko Unijo in Rusijo, vendar opozarja, da je treba razglašeno „strateško partnerstvo“ nadomestiti z bolj pragmatičnimi in realističnimi odnosi z Rusijo; poudarja, da bosta nadaljevanje pogajanj o novem sporazumu med EU in Rusijo ter izvajanje sporazuma o vizumskih olajšavah odvisna od zavezanosti Rusije k sprejetju konstruktivnih korakov za omilitev sedanje krize ter od njene pripravljenosti, da v mednarodnem in evropskem okviru sprejme resno, odgovorno in konstruktivno vlogo;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
izraža upanje, da se bo v Gruziji in Rusiji zdaj začela resna notranja razprava o dogodkih, ki so povzročili spor; prav tako izraža upanje, da bo tovrstna razprava v obeh državah prispevala k iskanju trajne rešitve, okrepila demokracijo in politično odgovornost ter olajšala premik Gruzije in Rusije k bolj predvidljivim zunanjepolitičnim rešitvam, ki izključujejo uporabo vojaških sredstev;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj resno preuči, ali je odločitev o dodelitvi zimskih olimpijskih iger leta 2014 Sočiju še vedno veljavna v luči nedavnih dogodkov v neposredni bližini prihodnjega prizorišča olimpijskih iger;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
poziva Komisijo, naj predstavi oceno o tem, kakšne so posledice nedavnega spora za dobavo energije v EU, ter naj poveča prizadevanje za večjo raznovrstnost virov in vrst energije; ponovno poudarja, da podpira plinovod Nabucco; izraža mnenje, da bi moral biti ta projekt prednostna naloga Evropske unije z ustrezno posebno podporo iz proračuna EU;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
ponovno poudarja svojo zavezanost k ratifikaciji lizbonske pogodbe, ki bo prispevala k skupni zunanji politiki EU in okrepila varnostno in obrambno razsežnost Unije;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Gruzije, Združenim narodom, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, Svetu Evrope ter predsedniku in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin in Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
ob upoštevanju svoje resolucije s 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike ter svojih resolucij s 17. januarja 2008 o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz in o pristopu k regionalni politiki za Črno morje,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike, sprejetega glede Gruzije, ki vključuje zavezanost k sodelovanju za rešitev notranjih konfliktih v Gruziji,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
110. in drugih prejšnjih skupnih ukrepih Sveta na isto temo,
110. , and other previous Council joint actions on the same subject,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o odnosih EU–Rusija, zlasti svoje resolucije z dne 19. junija 2008 o vrhu EU–Rusija,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 13. avgusta 2008 o razmerah v Gruziji,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta ZN 1781 (2007) in 1808 (2008), ki podpirata ozemeljsko celovitost Gruzije in podaljšujeta mandat opazovalne misije ZN v Gruziji (UNOMIG) do 15. oktobra 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ob upoštevanju Sklepa stalnega sveta OVSE št. 861 o povečevanju števila predstavnikov vojske v misiji OVSE v Gruziji,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
ob upoštevanju izjave vrha Nata v Bukarešti z dne 3. aprila 2008 in izida zasedanja Sveta Nata z dne 19. avgusta 2008,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
ker ostaja EU zavezana podpori neodvisnosti, suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije znotraj njenih mednarodno priznanih meja;
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
ker je Tbilisi v noči 7. avgusta po tednih sovražnosti na nizki ravni (in izzivanj separatistov) v gruzijski regiji Južni Osetiji, ki se želi osamosvojiti, začel ofenzivo na prestolnico regije Chinvali,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
ker je Rusija, ki podpira zahtevo regije za neodvisnost, takoj odgovorila z močnim protinapadom, poslala tanke in kopenske sile, bombardirala nekatere kraje, vključno z mestom Gori, ter blokirala gruzijska črnomorska pristanišča,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
ker je sporazum o prekinitvi ognja v šestih točkah pripravila EU in sta ga podpisali Gruzija in Rusija 15. oziroma 16. avgusta,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
ker so se 22. avgusta ruske sile začele umikati iz gruzijskega ozemlja in je ruska vlada razglasila, da bo ohranila sile na varnostnem območju okoli Južne Osetije z vzpostavitvijo osmih nadzornih točk, kamor bo napotila 500 varuhov miru,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
ker je 25. avgusta zgornji dom ruskega parlamenta izglasoval resolucijo, v kateri je zahteval, naj predsednik Rusije prizna neodvisnost gruzijskih pokrajin Abhazije in Južne Osetije, ki se želita osamosvojiti,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
ker bo imelo reševanje tega konflikta dolgotrajne posledice za stabilnost in varnost regije, ki močno presega neposreden odnos med stranmi v konfliktu, z možnimi posledicami za odnos med EU in Rusijo, evropsko sosedsko politiko, črnomorsko regijo in naprej,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
obsoja vojaško posredovanje Gruzije v njeni regiji Južni Osetiji 8. avgusta ter brutalen in nesorazmeren odziv Rusije na ta napad, ki je bil usmerjen tako v civilno kot tudi gospodarsko infrastrukturo, ob očitnem kršenju mednarodnega prava;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
obžaluje izgubo življenj in trpljenje ljudi, ki ju je povzročila vsesplošna uporaba sile udeleženih strani v konfliktu;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
obsoja ruski vojaški odziv in globok vdor v Gruzijo, ki krši mednarodno pravo; poziva Rusijo, naj spoštuje suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije in nedotakljivost mednarodno priznanih meja;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
močno poudarja, da za ta konflikt ni mogoče najti vojaško, ampak le politično rešitev;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
izreka pohvalo predsedstvu EU za učinkovitost in hitrost, s katero se je odzvalo na ta konflikt in tudi enotnosti držav članic EU pri posredovanju med obema stranema, ki omogoča podpis premirja za uresničevanje mirovnega načrta;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
v celoti podpira dobro usklajene sklepe Sveta z dne 1. septembra 2008 ter zahteva, naj Svet Parlamentu redno poroča o razpravah, ki potekajo z Rusijo ter izvajanju sklepov Sveta;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
poziva Rusijo in Gruzijo, naj v celoti izvajata sporazum o prekinitvi ognja v šestih točkah ter poziva Rusijo, naj takoj umakne sile na svoje položaje ohranjanja miru pred konfliktom;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
zahteva, naj se nujno opravi neodvisna mednarodna preiskava, da bi ugotovila dejstva in dala več jasnosti določenim obtožbam (uporaba kasetnih bomb, zločini nad osetijskim prebivalstvom);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
ugotavlja, da se o primernosti pogovorov o statusu Južne Osetije lahko odloča le po končanju take preiskave;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
pozdravlja pobudo OVSE za povečanje števila neoboroženih opazovalcev; poziva k nadaljnji krepitvi misije OVSE v Gruziji ob popolni svobodi gibanja po vsej državi ter spodbuja države članice EU, naj sodelujejo pri teh prizadevanjih;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
poziva Rusijo, naj se vzdrži vseh nadaljnjih ukrepov, ki bi škodovali gruzijskemu gospodarstvu ali nadalje posegali v vsakdanje življenje njenih državljanov;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
zavrača rusko enostransko priznanje neodvisnosti dejanskih regij Abhazije in Južne Osetije, ker to nadalje zapleta reševanje konflikta;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
odločno obsoja prisilno preseljevanje Gruzijcev iz Južne Osetije in poziva dejanske oblasti, naj zagotovijo varno vrnitev razseljenega civilnega prebivalstva, v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
poudarja trdno zavezanost EU, da brani status in ugled mednarodnega prava;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
poziva Svet, naj preuči napotitev opazovalne misije EVOP (evropske varnostne in obrambne politike) za dopolnitev misij ZN in OVSE ter zahteva mandat ZN za mirovno misijo EVOP;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
pozdravlja dejavno in stalno podporo EU vsem mednarodnim prizadevanjem za mirno in trajno rešitev konflikta, zlasti zavezanost Sveta podpori ZN, OVSE in drugim prizadevanjem za rešitev konflikta; pozdravlja zlasti sklep o okrepitvi urada posebnega predstavnika EU v Tbilisiju in podporne skupine za varovanje meje;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
pozdravlja hitro dostavo humanitarne pomoči Komisije v višini 6 milijonov EUR ter paketov za civiliste, kar je treba podpreti z dodatnimi sredstvi na osnovi ocene potreb na terenu; ugotavlja, da je nujno potrebna pomoč za obnovo po konfliktu;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
poziva obe vladi k sprejetju potrebnih ukrepov, da se omogoči takojšnjo vrnitev nedavno razseljenih oseb in beguncev na njihove domove ter dovoli neomejen dostop do humanitarne pomoči;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
odločno podpira nadaljnja prizadevanja EU za posredovanje, ki morajo zajemati odločno podporo Gruziji (in po možnosti drugim državam v regiji) ter resen dialog z Rusijo glede njenih interesov v skupni soseski; s tem v zvezi z veseljem pričakuje neformalno srečanje zunanjih ministrov v Avignonu 5. in 6. septembra;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
predlaga, naj EU vzpostavi posebno enoto v okviru delegacije EU v Tbilisiju, da bo vodila prizadevanja za obnovo;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;