natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ločeno označevanje različnih delov vrst steznikov se opravi tako, da končni porabnik z lahkoto ugotovi, na kateri del izdelka se podatki na etiketi nanašajo.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Izdelki po postopku jedkega tiska
Etch-printed textiles
Sestava vlaken se navede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in jedkanih delov.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Za navedene komponente je treba navesti ime.
Those components shall be mentioned by name
Vezeni izdelki
Embroidered textiles
Sestava vlaken se navede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in preje za vezenje.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Za navedene komponente je treba navesti ime.
Those components shall be mentioned by name.
Takšno označevanje je obvezno samo za vezene dele, ki znašajo vsaj 10 % površine izdelka.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Preje, katerih jedro in plašč sta sestavljena iz različnih vrst vlaken in so kot take potrošniku dostopne na trgu
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Sestava vlaken se navede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava jedra in plašča.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Žamet in pliš ali blago, podobno žametu ali plišu
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Sestava vlakna se navede za celoten izdelek, kadar pa je izdelek narejen iz različnega osnovnega materiala in sprednje uporabne površine, se lahko sestava za navedeni komponenti navede ločeno.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Talne obloge in preproge, pri katerih sta podlaga in uporabna površina sestavljena iz različnih vrst vlaken
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Sestava se lahko navede samo za uporabno površino.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Za uporabno površino je treba navesti ime.
The use-surface must be mentioned by name
IZDELKI, ZA KATERE ETIKETIRANJE ALI OZNAČEVANJE NI OBVEZNO (Člen 16(2))
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Zapolnilni, podporni trakovi za rokavni šiv
Sleeve-supporting armbands
Pasovi za ure iz tekstilnih materialov
Watch straps of textile materials
Etikete in našitki
Labels and badges
Tekstilne prijemalke s polnilom za delo v kuhinji
Stuffed pan-holders of textile materials
Ogrevače (grelne kape) za kavne posode
Coffee cosy covers
Ogrevače (grelne kape) za čajnike
Tea cosy covers
Ščitniki za rokave pri pisanju
Sleeve protectors
Mufi, ki niso iz plišastega materiala
Muffs other than in pile fabric
Umetne rože
Artificial flowers
Blazinice za bucike/igle,
Pin cushions
Poslikana platna
Painted canvas
Dodatki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podlage
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Stari konfekcionirani izdelki, ki so kot taki tudi označeni
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Embalaža, ki ni nova in ki se kot taka prodaja
Packagings, not new and sold as such
Škatle, ki so mehke in brez trdega dna, sedlarske potrebščine iz tekstilnih materialov
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Potovalni izdelki iz tekstilnih materialov
Travel goods of textile materials
Izdelane ali neizdelane ročno vezene tapiserije in materiali, potrebni za izdelavo le-te, skupaj s sukancem za vezenje, ki se ne prodaja skupaj s platnom in je posebej namenjen uporabi za takšne tapiserije
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnimi materiali
Buttons and buckles covered with textile materials
Knjižne platnice iz tekstilnih materialov
Book covers of textile materials
Tekstilni deli obuval razen toplih vložkov
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Namizni pogrinjki, ki imajo več sestavnih delov in katerih površina ne presega 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Kuhinjske rokavice in krpe za prijemanje vročih predmetov
Oven gloves and cloths
Ogrevače (grelne kape) za jajca
Egg cosies
Torbice za ličila
Make-up cases
Mošnje za tobak iz tekstilnega blaga
Tobacco pouches of textile fabric
Toki za očala, cigarete, cigare, vžigalnike in glavnike iz tekstilnega blaga
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Zaščitne potrebščine za šport razen rokavic
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Toaletne torbice
Toilet cases
Torbice za predmete za čiščenje čevljev
Shoe-cleaning cases
Pogrebni artikli
Funeral items
Predmeti za enkratno uporabo razen vate
Disposable products, with the exception of wadding
Tekstilni izdelki, za katere veljajo pravila
Textile products subject to the rules of the
Evropske farmakopeje
European Pharmacopoeia
in ki so zajeti s sklicevanjem na ta pravila, medicinske in ortopedske obveze, ki niso za enkratno uporabo, ter ortopedski tekstilni izdelki na splošno
and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Tekstilni izdelki, ki zajemajo vrvi, motvoz in vrvice, skladno s točko 12 Priloge VI, ki se običajno uporabljajo:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
kot sestavni deli opreme v proizvodnji in predelavi blaga;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
za vključek v strojih, napeljavah (za ogrevanje, klimatizacijo ali osvetlitev), gospodinjskih aparatih, vozilih in drugih sredstvih za prevoz ali za njihovo delovanje, vzdrževanje ali opremo razen nepremočljivih pokrival in dodatne opreme za motorna vozila iz tekstila, ki se ne prodaja skupaj z vozilom
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Tekstilni izdelki, namenjeni zaščiti in varnosti, kot so varnostni pasovi, padala, rešilni jopiči, drsalnica za zasilni spust, oprema za gašenje požara, neprebojni jopiči in posebna zaščitna oblačila (npr. zaščita pred ognjem, kemičnimi snovmi in drugimi nevarnostmi)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Zračne strukture na prostem (npr. športne dvorane, razstavne stojnice in prostori za skladiščenje), če ustrezajo lastnostim in tehničnim zahtevam, ki se od njih pričakujejo
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Oblačila za živali
Animal clothing
Zastave in prapori
Flags and banners
IZDELKI, ZA KATERE JE OBVEZNO SAMO VKLJUČUJOČE ETIKETIRANJE ALI OZNAČEVANJE (Člen 16(3))
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Krpe za čiščenje
Cleaning cloths
Našitki in dekorativne obrobe, čipke, vezenine ter trakovi za robljenje
Edgings and trimmings
Podveze in pasovi za nogavice
Suspenders and garters
Vezalke za čevlje in škornje
Shoe and boot laces
Nova embalaža, ki je v prodaji kot tak
New packaging sold as such
Pakirna vrvica in kmetijska vrvica; niti, vrvi in konopci razen tistih, ki spadajo v točko 35 Priloge V Pri izdelkih, ki spadajo pod to št. in se prodajajo v rezanih dolžinah, je skupna oznaka na motku.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Med vrvi in konopce, ki spadajo pod to št., se štejejo tudi tisti, ki se uporabljajo v gorskih in vodnih športih.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Namizni podstavki
Table mats
Mrežice za fige iz las in za lase
Bun nets and hair nets
Kravate in metuljčki za otroke
Ties and bow ties for children
Bibs; Slinčki, rokavice za umivanje in krpice za umivanje obraza
Bibs; washgloves and face flannels
Sukanec za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto maso 1 gram ali manj
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Trak za zavese ter rolete in zastore.
Tape for curtains and blinds and shutters
ARTIKLI, KI SE NE UPOŠTEVAJO PRI DOLOČANJU ODSTOTKOVNE SESTAVE VLAKEN (Člen 17)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Izključeni artikli
Items excluded:
(a) vsi tekstilni izdelki:
a) All textile products
(i) deli, ki niso iz tekstila, trakovi za robljenje, etikete in oznake, obrobe in našitki, ki ne tvorijo bistvenega dela izdelka, gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnim materialom, dodatki in okrasi, neelastični trakovi, elastične niti in trakovi, ki so dodani na nekaterih delih izdelka;
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
(ii) maščobe, vezivna sredstva, obtežilna sredstva, škrobila in apreture, izdelki za impregniranje, dodatni izdelki za barvanje in tiskanje ter drugi izdelki, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu tekstilij;
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
(b) talne obloge in preproge
b) Floor coverings and carpets
vsi sestavni deli razen uporabne površine;
All components other than the use-surface
(c) blago za oblazinjeno pohištvo
c) Upholstery fabrics
povezovalna in polnilna osnova in votek, ki ne tvorita dela uporabne površine;
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
(d) zastori in zavese
d) Hangings and curtains
povezovalna in polnilna osnova in votek, ki ne tvorita lice blaga;
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
elastični materiali, ki se uporabljajo pri manšetah, ter materiali za povečanje trdnosti in ojačitev sprednjega in zadnjega dela stopala;
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
elastični materiali, ki se uporabljajo pri pasovih, ter materiali za povečanje trdnosti in ojačitev sprednjega in zadnjega dela stopala;
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
(g) tekstilni izdelki, ki niso navedeni v točkah b) do f)
g) Textile products other than those under points b) to f)
tkanine, ki služijo kot osnova ali podloga, dodatki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podloge, niti za šivanje in sestavljanje, razen če nadomestijo osnovo in/ali votek tkanine, polnila, ki nimajo izolacijske funkcije, ter podloge iz člena 14(1);
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
Za namene zgornje določbe:
For the purposes of this provision:
(i)osnovni materiali ali materiali za podloge tekstilnih izdelkov, ki služijo kot opora uporabnim površinam, zlasti v odejah in dvojnih tkaninah, žametnih ali plišastih tkaninah in podobnih izdelkih, niso mišljeni kot podloge, ki se odstranijo;
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
(ii)„dodatki za povečanje trdnosti in ojačitev“ so niti ali materiali, dodani na določene dele tekstilnih izdelkov, da bi jih ojačali, utrdili ali odebelili.
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
METODE ZA KVANTITATIVNO ANALIZO DVO- IN TRIKOMPONENTNIH MEŠANIC TEKSTILNIH VLAKEN POGLAVJE 1
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Priprava preskusnih vzorcev in preskusnih primerkov za določitev sestave tekstilnih izdelkov
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
PODROČJE UPORABE
FIELD OF APPLICATION
Osnovni vzorec – količina materiala, ki se oceni na podlagi ene serije preskusnih rezultatov.
Bulk source ‐ The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Ta količina lahko obsega na primer celotno količino ene pošiljke oblačil; vso tkanino, stkano iz določenega osnovnega valja; eno pošiljko preje; balo ali skupino bal surovih vlaken.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Laboratorijski osnovni vzorec – tisti del osnovnega vzorca, ki je odvzet kot reprezentativni za celoto in ki je dan na razpolago laboratoriju.
Laboratory bulk sample ‐ The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Velikost in narava laboratorijskega osnovnega vzorca ustrezno pokrivata sipanje v osnovnem vzorcu in omogočati enostavno rokovanje v laboratoriju Za izdelane artikle in končne izdelke glej oddelek 7.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Laboratorijski preskusni vzorec – tisti del laboratorijskega osnovnega vzorca, na katerem je izvršena predobdelava za izločitev nevlakenskega materiala in iz katerega so vzeti preskusni primerki.
Laboratory test sample ‐ That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Velikost in narava laboratorijskega osnovnega vzorca ustrezno pokrivata sipanje v laboratorijskem osnovnem vzorcu Prim. s točko 1.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample See point 1.
Preskusni primerek – delež materiala, ki je potreben za pridobitev posameznega preskusnega rezultata, izbran iz laboratorijskega preskusnega vzorca.
Test specimen ‐ The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Laboratorijski preskusni vzorec je izbran tako, da je reprezentativen za laboratorijski osnovni vzorec.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Preskusni primerki so odvzeti iz laboratorijskega preskusnega vzorca tako, da je vsak od njih reprezentativen za laboratorijski preskusni vzorec.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
VZORČENJE VLAKEN V PROSTEM STANJU
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
Nevzporejena vlakna – pridobite laboratorijski preskusni vzorec z naključnim odvzemanjem snopičev iz laboratorijskega osnovnega vzorca.
Unorientated fibres ‐ Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Z laboratorijskim mikalnikom temeljito premešajte ves laboratorijski preskusni vzorec Namesto laboratorijskega mikalnika lahko uporabite mešalnik vlaken, lahko pa vlakna pomešate tudi po metodi „kosmi in izmet“.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’
Izvedite predobdelavo koprene ali mešanice, vključno z nevpetimi vlakni in vlakni, ki so se nabrala na opremi za mešanje.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Potem izberite preskusne primerke skladno z ustreznimi masami, iz koprene ali mešanice, iz nevpetih vlaken in iz vlaken, ki so se nabrala na opremi.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Če mikana koprena ostane po predobdelavi nespremenjena, izberite preskusne primerke po načinu, opisanem v točki 4.2.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Če so vlakna mikane koprene po predobdelavi medsebojno neorientirana, izberite vsak preskusni primerek z naključnim izvlekom vsaj 16 majhnih snopičev ustrezne in približno enake velikosti in jih nato združite.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Vzporejena vlakna (mikanke, koprene, predpreje, prameni) – iz naključno izbranih delov laboratorijskega osnovnega vzorca izrežite ne manj kot 10 presekov, vsakega mase približno 1 g.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) ‐ From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Izvedite predobdelavo tako oblikovanega laboratorijskega preskusnega vzorca.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Ponovno sestavite preseke tako, da jih zložite enega ob drugem, nato pa pridobite preskusni primerek z rezom skozi vzporejene preseke tako, da vsebuje preskusni primerek del vsakega od 10 presekov.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
VZORČENJE PREJE
SAMPLING YARN
Preja v navitkih ali v partijah – vzorčite iz vseh navitkov laboratorijskega osnovnega vzorca.
Yarn in packages or in banks ‐ Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Izvlecite določeno, neprekinjeno in enako dolžino iz vsakega navitka, bodisi z navijanjem predenc na motovilu pri enakem številu obratov Namesto laboratorijskega mikalnika lahko uporabite mešalnik vlaken, lahko pa vlakna pomešate tudi po metodi „kosmi in izmet“.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
ali na kak drug način.
, or by some other means.
Predobdelajte laboratorijski preskusni vzorec.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Vzemite laboratorijske preskusne primerke iz laboratorijskega preskusnega vzorca tako, da izrežete snop vlaken enakih dolžin iz predenca ali kabla, pri tem pa pazite, da snop vsebuje vsa vlakna iz vzorca.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Če je teks preje dolžinska masa t in če je število navitkov, vzetih iz laboratorijskega osnovnega vzorca, n, potem je dolžina preje, ki jo je treba vzeti iz vsakega paketa za pridobitev preskusnega vzorca mase10 g, 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Če je vrednost nt visoka, t.j. več kot 2 000, navijte večje predence in jih prerežite na dveh mestih, tako da dobite trak ustrezne mase.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Konci vsakega vzorca v obliki traku se pred predobdelavo trdno povežejo na obeh koncih, preskusni primerki pa vzamejo z mest stran od povezovalnih trakov.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Preja na snovalnem valju – laboratorijski preskusni vzorec vzamete tako, da odrežete odmerjeno dolžino, ki ni manjša od 20 cm, od začetka valja, in ki obsega vso prejo razen robov, ki jih zavržete.
Yarn on warp ‐ Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Zvežite skupaj snop niti na enem koncu.
Tie the bunch of threads together near one end.
Če je vzorec prevelik za predobdelavo v enem kosu, ga razdelite na dva ali več delov, katerih vsakega povežete skupaj za predobdelavo, po ločeni predobdelavi pa te dele spet združite.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Preskusni primerek vzemite z odrezom ustrezne dolžine iz laboratorijskega preskusnega vzorca na mestu, dovolj oddaljenem od povezovalnega traku, tako da vsebuje vse niti osnove.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Za osnovo, ki jo sestavlja N niti teksa (dolžinske mase) t, je za preskusni primerek mase 1 g treba odrezati dolžino 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
VZORČENJE PLOSKOVNIH TEKSTILIJ
SAMPLING FABRIC
Iz laboratorijskega osnovnega vzorca, ki vsebuje en reprezentativni kos blaga,
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
izrežite po diagonali trak in odstranite robove.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Ta trak je laboratorijski preskusni vzorec.
This strip is the laboratory test sample.
Za pridobitev laboratorijskega preskusnega vzorca količine x g je površina traku x104/G cm2.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
pri čemer je G masa blaga v g/m2.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
Izvedite predobdelavo laboratorijskega preizkusnega vzorca, nato razrežite trak prečno na štiri enake dolžine in jih zložite drugo na drugo.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Preskusne primerke vzemite iz katerega koli dela tega večplastno zloženega materiala z odrezom skozi vse plasti tako, da vsak preskusni primerek vsebuje enake dolžine vseh plasti.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.