natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da ob upoštevanju vloge televizije v globalizirani družbi tehnične in zakonodajne odločitve o medobratovalnosti ne smejo biti le gospodarsko, temveč tudi družbeno in kulturno pogojene, ter poudarja, da je treba upoštevati predvsem interese uporabnikov;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
poudarja, da je vzpostavitev digitalne platforme bistvena za ohranitev skupnega javnega medijskega območja po opustitvi analogne tehnologije, in poziva države članice, da spodbujajo brezžične digitalne interaktivne televizijske storitve z zagotavljanjem sprejema iz vseh lastniških platform;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
zato meni, da je bistveno, da Komisija poroča o dosežkih na podlagi izmenjave dobre poslovne prakse, forumov in delovnih skupin, v katerih sodelujejo zainteresirane strani, pri čemer se ne sme pozabiti na združenja potrošnikov, uporabnikov in gledalcev;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
poudarja, da zagotavlja uporaba medobratovalnih tehničnih rešitev, ki so s tehnološkega vidika nevtralne, način za spodbujanje naložb in inovacij v tem sektorju, s čimer spodbuja konkurenco in varuje potrošnikovo izbiro;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
meni, da je uspešen prehod z analogne na digitalno tehnologijo v najkrajšem času pogoj in prednostna naloga; vendar opozarja na možnost zamud pri doseganju roka, določenega za leto 2012;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
meni, da je usklajen razvoj digitalne televizije na ravni Evropske unije bistven za to, da lahko uporabniki izkoristijo prednosti notranjega trga, da se znižajo cene televizijskih sprejemnikov in da se digitalne interaktivne televizijske storitve bolje uveljavijo; zato poziva Komisijo, da podpre države članice pri pripravi skupnega akcijskega načrta na ravni Evropske unije;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
poziva države članice, da pospešijo prehod na digitalno televizijo, pri tem pa upoštevajo povpraševanje na trgu ter topografske in regionalne demografske dejavnike, ter poziva tiste države članice, ki še niso pripravile nacionalnega načrta za popoln prehod na digitalno televizijo, da to storijo do konca leta 2008;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
vztraja, da morajo biti ukrepi držav članic, s katerimi bi omogočile širitev digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, v skladu s pravili o državni pomoči;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
poudarja, da je načelo medobratovalnosti pomembno za okrepitev zaupanja uporabnikov v nove storitve in pozitiven razvoj trga na podlagi odprtih medobratovalnih standardov;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
poudarja, da je pomembno zagotoviti tehnološko nevtralnost in razvoj uspešnih poslovnih modelov;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
pozdravlja delo Komisije ter njeno nenadomestljivo in pomembno vlogo pri usklajevanju vseh zainteresiranih strank;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
v celoti podpira pristop Komisije, ki namerava polno sodelovati z državami članicami za zagotovitev uspešnega prehoda na digitalno televizijo ter poenostavitev digitalnih interaktivnih storitev;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
ponovno poudarja, da uvedba enotnega standarda po pravni poti ni dobra rešitev, ampak le skrajno sredstvo, ne odobrava pa, da se reševanje težave interaktivnosti prepusti trgu samemu;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;
se strinja z mnenjem Komisije, da je treba ob upoštevanju prehoda na digitalnost in medobratovalnost storitev nadaljevati s pospeševanjem odprtih standardov, kot sta MHP ali MHEG-5, ki sta priznana s strani evropskih organov za standardizacijo, ter vztraja, da so ti odprti standardi najprimernejši za zagotavljanje tehnološke nevtralnosti omrežij in prostega pretoka informacij, ob upoštevanju posebnih potreb držav, kjer so frekvenčne zmogljivosti omejene;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
poudarja, da je glede na primer t.i. "podmorniških patentov", ki so se oblikovali pet let po začetku izvajanja standarda multimedijske domače platforme (MHP), razumno uvesti pravične pristojbine za dovoljenja, se objavijo na začetku razvoja katerega koli odprtega standarda, da bi bil lahko uspešen;
Stresses that, in view of the example of the 'submarine patents' which emerged five years after the MHP standard had begun to be implemented, it is reasonable for licence fees to be fair and publicised at the start of the development of any open standard in order for it to be successful;
poudarja pomembnost prostovoljnih dogovorov med ponudniki storitev digitalne televizije glede določitve števila skupnih tehničnih specifikacij za izvajanje ustreznih standardov, ki jih je sprejel Evropski institut za telekomunikacijske standarde;
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
poziva Komisijo, naj še naprej dejavno spodbuja uvedbo odprtih evropskih standardov digitalne televizije v vseh regijah sveta in mednarodno sodelovanje na tem področju, ter tako zagotovi čim širši dostop do digitalnih vsebin;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
obžaluje, da je interaktivna televizija v EU dejansko poslovno manj uspešna, kot se je pričakovalo; poziva Komisijo, da preuči razloge za ta pojav ter redno poroča o prizadevanju Komisije in držav članic za razvoj trga digitalne televizije in njegovih številnih podtrgov;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
meni, da je treba potrošnikom nujno zagotoviti še več informacij o možnostih, ki jih ponujajo digitalne platforme, ter o potrebni opremi, da bodo lahko sprejemali tehnične in kulturne odločitve na podlagi prejetih informacij;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
poudarja, da morebitni javni ukrepi ne smejo biti diskriminatorni in dajati prednosti nekaterim udeležencem na trgu;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
poziva Komisijo, da z razširjanjem najboljše prakse pomaga državam članicam in lokalnim organom pri uporabi možnosti novih tehnologij za boljše sporazumevanje s svojimi državljani in občani;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
poziva Komisijo in države članice, naj javnost obvestijo o prihodnjem razvoju na področju digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, in priporoča ponudnikom digitalnih televizijskih storitev, naj dejavno obveščajo uporabnike o obstoječih interaktivnih storitvah;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
meni, da je bistveno zagotoviti varstvo uporabnikov ter njihovih osebnih podatkov in zasebnosti, ter poudarja, da je zaupanje potrošnikov v digitalne interaktivne televizijske storitve pomembno;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
poudarja pomen preučitve družbeno-kulturnih posledic digitalne družbe na evropski ravni in prilagoditve nacionalnih izobraževalnih sistemov kulturnim in družbenim spremembam zaradi novih tehnologij;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
opozarja na pomen izobraževanja oseb vseh starosti o digitalnem svetu in medijih;
Reiterates the importance of educating people of all ages about the digital world and the media;
poziva države članice, naj vzpostavijo mehanizme, s katerimi bo zagotovljena nediskriminacijska struktura elektronskih programskih vodičev, ki bodo lahko vodili uporabnike po ponujenih digitalnih storitvah;
Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a non-discriminatory structure for electronic programme guides that can guide users through the digital services offered;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, vladam in parlamentom držav članic in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko ( KOM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0152/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih pokriva ta uredba, ne posegajo v obveznosti
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
držav članic, določene z
Member States"
Sprememba 3 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 3 Recital 14 (14)
Podatke, na katere se nanaša ta uredba, je treba vnesti v računalniško podprte zbirke podatkov, da bi tako bile dostopne pooblaščenim končnim uporabnikom in da bi se jih lahko izmenjavalo.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Sprememba 4 Uvodna izjava 16 a (novo)
Amendment 4 Recital 16 a (new)
Sprememba 5 Člen 2, točka (g)
Amendment 5 Article 2, point (g)
končni uporabniki
national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management
pomenijo nacionalne ali mednarodne organizacije, bodisi znanstvene ali pa tudi ne, ki so partnerice in dejavno sodelujejo na področju ribolovnih ved in upravljanja z ribolovom; glede na stopnjo udeležbe končnega uporabnika pri upravljanju z ribolovom in raziskavah v zvezi z njim se določi, do kolikšne mere ima dostop do osnovnih, podrobnih ali zbirnih podatkov;
the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
Sprememba 6 Člen 7, odstavek 4, točka (c)
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
, in še vedno v skladu s členoma 3 in 4 Direktive 2003/4/ES
, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC
Sprememba 7 Člen 7, odstavek 4 a (novo)
Amendment 7 Article 7, paragraph 4 a (new)
Sprememba 8 Člen 7 a (novo)
Amendment 8 Article 7 a (new)
Sprememba 9 Člen 10, odstavek 4 a (novo)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Sprememba 10 Člen 13, odstavek 2, točka (b)
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users
v smislu točke (g) člena 2
, as defined in Article 2(g)
Sprememba 11 Člen 15, odstavek 1 1.
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
Sprememba 12 Člen 15, odstavek 2 2.
Amendment 12 Article 15, paragraph 2 2.
Sprememba 13 Člen 15, odstavek 3 3.
Amendment 13 Article 15, paragraph 3 3.
Komisija in države
The Commission and the
članice zagotovijo, da se osnovni podatki, ki so zbrani v okviru shem raziskav na morju, posredujejo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Sprememba 14 Člen 15, odstavek 3 a (novo)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
Komisija predvidi dostop do teh podatkov, ki lahko vključujejo posamezne podatke, na primer v zvezi z enim plovilom.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
Komisija ima tako lahko dostop do zbirnih podatkov (in ne do posameznih) v skladu z načini zbiranja, opredeljenimi v uredbi o izvajanju.
Thus, the Commission may have access to aggregated, not individual, data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Sprememba 15 Člen 17
Amendment 15 Article 17
Države članice dajo končnim uporabnikom na voljo
Member States shall make
podrobne in zbirne
detailed and aggregated
podatke za podporo znanstvene analize:
data available to end-users to support scientific analysis:
v smislu točke (g) člena 2
, as defined in Article 2(g),
za podporo znanstvene analize
to support scientific analysis
, pri čemer zagotavljajo zaupnost podatkov in upoštevajo, da so
, ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following
podrobni podatki
detailed data
kot osnova za svetovanje pri upravljanju ribištva;
as a basis for advice to fisheries management;
zbirni podatki:
aggregated data:
Sprememba 16 Člen 18
Amendment 16 Article 18
Sprememba 17 Člen 19, odstavek 2 2.
Amendment 17 Article 19, paragraph 2 2.
izven okvira določb člena 17 in še zlasti
beyond the provisions of Article 17, and in particular
za namen objave v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene, države članice lahko, da bi zaščitile strokovne interese zbirateljev podatkov, ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje dveh let od datuma, ko so bili podatki zbrani.
for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
članice lahko prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data
Države članice lahko smiselno izvajajo pogoje iz člena 4 Direktive 2003/4/ES.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Še zlasti lahko države
In particular,
članice prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Sprememba 19 Člen 19, odstavek 3, točka (a)
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
a) če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe,
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified
pri čemer lahko država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika, ki zagotavljajo anonimnost
in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity
Sprememba 20 Člen 19, odstavek 3, točka (b a) (novo)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) v primeru podrobnih podatkov, če prosilec ne more dokazati, da je ta tip podatkov nujno potreben za upravljanje in raziskave.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
Sprememba 21 Člen 25, odstavek 1 a (novo)
Amendment 21 Article 25, paragraph 1 a (new)
Na osnovi posredovanih informacij Komisija vsako leto predloži:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
(a) poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem oceni sredstva, uporabljena v vsaki od držav članic, ustreznost uporabljenih metod in dosežene rezultate na področju zbiranja in upravljanja podatkov iz Uredbe (ES) št. 2371/2002;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
(b) poročilo o uporabi podatkov, zbranih v okviru te uredbe, v Skupnosti.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi člena 23 Poslovnika Parlamenta o sestavi konference predsednikov ( 2007/2066(REG) )
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents ( 2007/2066(REG) )
ob upoštevanju predloga spremembe svojega Poslovnika ( B6-0039/2007 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
se odloči spremeniti svoj poslovnik, kot sledi;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Izvirno besedilo Sprememba Sprememba 1 Člen 23, odstavek 2 2.
Present text Amendment Amendment 1 Rule 23, paragraph 2 2.
sej konference predsednikov, vendar
Members shall delegate
pravice glasovanja.
of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika Statuta poslancev ( 2006/2195(REG) )
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 29. junija 2006 in razglasitve na zasedanju 7. septembra 2006,
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve( A6-0368/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
sprejme sklep, da bodo spremembe začele veljati prvi dan parlamentarnega obdobja Evropskega parlamenta, ki se začne v letu 2009;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Izvirno besedilo Spremembe Sprememba 1 Člen 8
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
Sprememba 2 Člen 39, odstavek 1 1.
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora,
by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible
sestavljenega v skladu s členom 45
drawn up pursuant to Rule 45
Sprememba 3 Člen 39, odstavek 1 a (novo)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Sprememba 4 Člen 39, odstavek 1 b (novo)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
Pred takšnim posredovanjem odboru se predlog prevede v tiste uradne jezike, za katere predsednik odbora meni, da so potrebni za kratko obravnavo.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Kadar odbor sklene, da bo Parlamentu predložil predlog v skladu s postopkom iz člena 45, se ime avtorja predloga navede v naslovu poročila.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.