natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je težko zagotoviti verodostojno varnostno in obrambno politiko ter varnejšo Evropo brez tehnološko naprednih sredstev in zmogljivosti, ki uporabljajo najsodobnejšo tehnologijo, s katero ohranjajo grožnje varnosti na najnižji ravni,
whereas it is difficult to ensure a credible security and defence policy and a more secure Europe without technologically advanced instruments and capabilities which use state of the art technology to keep security threats to a minimum,
ker, kljub možnostim EU v zvezi z raziskovanjem in razvojem varnostnih tehnologij, pomanjkanje posebnega okvira za raziskave na področju varnosti na ravni EU ter visoka razdrobitev in podvajanja v sistemih in infrastrukturah za raziskave na področju varnosti ustvarjajo ovire za najdbo stroškovno učinkovitih rešitev,
whereas, despite the EU potential regarding research and development security technologies, the lack of a specific framework for security research at EU level and the high level of fragmentation and duplication in security research systems and infrastructures generate significant obstacles to delivering cost-effective solutions,
ker je skupen znesek naložb Združenih držav v državno varnost povprečno štirikrat višji od skupnega zneska naložb Evrope in ta naložba, ki ne vključuje raziskav tehnologij z dvojno rabo, ki jih financira Ministrstvo za obrambo ZDA, je porazdeljena čez vrsto ameriških ministrstev in zato predstavlja celovit pristop k raziskavam na področju varnosti;
whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies funded by the US Department of Defense, is spread across a range of US departments thus representing a comprehensive approach to security research;
ker je naložba za raziskave in razvoj v obrambnem sektorju v državah članicah približno petkrat manjša od skladne naložbe v ZDA, kar povečuje tveganje, da bo EU na tem področju ranljivejša in bolj odvisna,
whereas the investment in research and development in the defence sector in Member States is approximately five times less than the corresponding investment in the US, increasing the risk of the EU becoming more vulnerable and dependent in this field,
ker je razlika med civilnimi in vojaškimi raziskavami vedno bolj nejasna,
whereas the distinction between civil and military research is becoming increasingly blurred,
ker bi lahko raziskave na področju varnosti igrale strateško vlogo pri povečanju industrijske konkurenčnosti Evrope ter okrepitvi njene znanstvene in tehnološke osnove, kot jo določajo lizbonski in barcelonski cilji,
whereas security research could play a strategic role in enhancing Europe's industrial competitiveness and in strengthening its scientific and technological base, as established by the Lisbon and Barcelona objectives,
pozdravlja predlog Komisije za Evropski program za raziskave na področju varnosti (EPRV); poudarja potrebo po razvoju strukturiranega in učinkovitega programa za raziskave na področju varnosti na ravni Unije, da se začnejo obravnavati trenutni in prihodnji varnostni izzivi ter jasno opredeljene evropske zahteve, povečata varnost in zaščita evropskih državljanov ter zagotovi evropska verodostojnost in učinkovitost v operacijah EVOP, ter da se hkrati prispeva k rasti in konkurenčnosti evropskega gospodarstva;
Welcomes the Commission proposal for a European Security Research Programme (ESRP); stresses the need to develop a structured and efficient security research programme at Union level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements, to enhance the security and safety of European citizens and to ensure European credibility and effectiveness in ESDP operations, while contributing to the growth and competitiveness of the European economy;
meni, da mora učinkovit program za raziskave na področju varnosti temeljiti na usklajenem referenčnem okviru, ki vključuje ustrezne interesne skupine za raziskave na področju varnosti, primerno in racionalizirano financiranje ter mora biti zgrajen na obstoječih izkušnjah Skupnosti na področju upravljanja skupnih raziskovalnih programov;
Considers that an efficient security research programme should be based on a coordinated reference framework, involving relevant security research stakeholders and appropriate and rationalised funding, and should be built on existing Community experience in the management of joint research programmes;
poudarja pomen vseh vidikov raziskav na področju varnosti za javni interes in v skladu s tem poziva, naj se programom in projektom na tem področju zagotovi zadostno stabilnost in naj bo delitev proračunskih sredstev vezana na trend bruto domačega proizvoda, da se bo v največji možni meri zagotovila stalnost skozi čas in najboljši rezultati;
Underlines the public-interest nature of all aspects relating to security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results;
O Evropskem programu raziskav na področju varnosti in njegovem financiranju
The European Security Research Programme and its financing
je seznanjen s predlogom Komisije o razvoju EPRV kot delom sedmega okvirnega programa EU za raziskave; poudarja, da mora EPRV spoštovati posebno naravo raziskav na področju varnosti, ob upoštevanju posebnih elementov, na primer predpisov, ki urejajo pravice intelektualne lastnine, ravnanje z zaupnimi informacijami, zaščito varnih informacij in prenos tehnologije; poudarja, da morajo dejavnosti EPRV temeljiti na postopku soodločanja;
Takes note of the Commission's proposal to develop the ESRP as part of the Seventh EU Research Framework Programme; underlines that the ESRP should respect the particular nature of security research, taking into account specific elements such as rules governing intellectual property rights, treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer; stresses that the activities of the ESRP should be based on the codecision procedure;
poziva Komisijo, da upošteva dejstvo, da je bila delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 ustanovljena za svetovanje Komisiji o kakršnih koli ukrepih Skupnosti, ki vplivajo na pravice in svoboščine fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in zasebnostjo;
Invites the Commission to take account of the fact that the Article 29 Data Protection Working Party has been established to advise the Commission on any Community measures affecting the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data and privacy;
spodbuja Svet in Komisijo, v sodelovanju z Evropskim parlamentom, da pred dodelitvijo sredstev za raziskave jasno oblikujejo, v svojih organih in med njimi, cilje in prednostne naloge, ki jih je treba uresničevati na področju raziskav na področju varnosti, ter vlogo, ki jo je treba na vsaki stopnji dati državam članicam in evropskim agencijam, ki pri tem sodelujejo;
Encourages the Council and the Commission, in cooperation with the European Parliament, before any funding for the research is allocated, to establish clearly, within and between their respective bodies, the objectives and priorities to be pursued in the area of security research and the role to be given at each stage to the Member States and to the European agencies involved;
poziva Svet in Komisijo, da določita prednostne naloge na podlagi operativnega programskega okvira za izvajanje Haaškega programa za boj proti terorizmu v primeru notranje varnosti ter evropsko varnostno strategijo v primeru zunanje varnosti;
Calls on the Council and the Commission to set the priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague Programme on the fight against terrorism in the case of internal security and the European Security Strategy in the case of external security;
priporoča, naj bodo med prednostne naloge bodočega Evropskega programa za raziskave na področju varnosti vključeni boj proti terorizmu, nadzor nad ozemljem, civilna obramba, nadzor nad zunanjimi mejami Unije in druga področja, kjer lahko ukrepanje na ravni Skupnosti zagotovi dodano vrednost, ne da bi bilo v nasprotju s pristojnostmi držav članic;
Recommends that the future European security research programme should include among its priorities the fight against terrorism, territorial monitoring, civil defence, control of the Union's external frontiers, and other areas in which Community action can provide added value without entering into conflict with the competences of the Member States;
meni, da mora biti eden glavnih ciljev programa varovanje zunanjih meja Unije in varovanje kritične infrastrukture kot na primer vseevropskih omrežij in jedrskih elektrarn;
Considers that one of the main goals of the programme should be the protection of the external borders of the Union and the protection of critical infrastructure such as trans-European networks and nuclear power plants;
poziva Komisijo, naj v okviru priprav izkoristi izkušnje, pridobljene ob prvem razpisu, ter potrdi prednostna področja; meni, da je treba posvetiti večjo pozornost raziskavam v zvezi s sprejemanjem raziskav na področju varnosti s strani javnosti in obdelavi zaupnih podatkov, z namenom omogočanja tesnejšega sodelovanja med državami članicami pri izmenjavi teh podatkov;
Calls on the Commission to build on the experience gained in the first call for proposals as part of the preparatory action in order to confirm the priority areas; believes greater attention should be paid to research into public acceptance of security research and to handling of classified data in order to allow more extensive exchange of such data between Member States;
se strinja, da bi se moral EPRV konkretno, a ne izključno osredotočiti na raziskovalne dejavnosti in tehnološka področja s skupno dodano vrednostjo, tako da uspešno predvidi, spremlja in blaži nove varnostne izzive, na primer izzive, povezane z bioterorizmom, računalniško kriminaliteto in katero koli drugo obliko sodobnega organiziranega kriminala, da ustrezno izpolni varnostne misije EU in zmanjša število žrtev;
Shares the view that the ESRP should focus concretely but not exclusively on research activities and technological areas with common added value so as to successfully anticipate, monitor and mitigate new security challenges, such as those related to bio-terrorism, cyber-crime and any other form of modern organised crime, to feasibly accomplish EU security missions and to minimise casualties;
vztraja, da je treba vzpostavitev programa za raziskave na področju varnosti povezati z redno izčrpno analizo varnostnih potreb, da se opredelijo glavni tehnološki in netehnološki instrumenti, potrebni za obravnavo nihajočega varnostnega okolja po hladni vojni;
Insists that the establishment of a security research programme must be combined with comprehensive analysis on a regular basis of security-related needs, in order to define the main technological and non-technological instruments required to address the post-cold war fluctuating security landscape;
zagovarja, vzporedno s tehnološko usmerjenimi raziskavami, osredotočenost na razvoj skupnih zmogljivosti za modeliranje in obveščanje o nevarnosti, pri čemer naj se v vsakem primeru izkoristijo primerjalne prednosti držav članic;
Advocates, in parallel to technology-driven research, a focus on the development of common modelling and threat intelligence capabilities, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance;
poudarja, da bodo v nekaterih primerih predlagani projekti vsebovali dvojne elemente varnosti in zaščite, ki morajo zato biti močno povezani; poudarja, da bi bila zahteva, da morajo raziskave iz EPRV obravnavati izključno varnostne vidike, neproduktivna; zato predlaga bolj celostni pristop ter tesno uskladitev EPRV in drugih raziskovalnih dejavnosti znotraj sedmega okvirnega programa EU za raziskave; priporoča, da mora EPRV čim bolj jasno razlikovati med vojaškim in nevojaškim raziskovanjem;
Points out that in some cases proposed projects will contain dual elements of security and safety, which should therefore be strongly interlinked; underlines that to require research under the ESRP to deal solely with security aspects would be counter-productive; proposes, therefore, a more integrated approach and close coordination between the ESRP and other research activities within the Seventh EU Research Framework Programme; recommends that the ESRP should make as clear as possible the distinction between military and non-military research;
meni, da je v sporočilu Komisije poudarek na tehnoloških raziskavah; poziva k bolj uravnoteženemu vzajemnem delovanju raziskav na področju naravoslovnih ved in tehnologij ter drugih ved, zlasti političnih, družbenih in humanističnih;
Considers that in the Commission's Communication there is an accent on technology research; calls for a more balanced interaction between research in the natural sciences and technology and other sciences, in particular political, social and human sciences;
meni, da je treba za premostitev vrzeli med raziskavami in dejansko uporabo ter za dejansko vsakodnevno uporabo tehnološkega napredka posvetiti več pozornosti raziskavam operacij, analizi sistemov in simulaciji;
Considers that, in order to bridge the gap between research and real-life applications and to put technological advances into service in real everyday use, special and greater attention should be paid to operations research (OR), systems analysis (SA) and simulation;
poudarja, da si je treba za obravnavo občutne slabosti in neuspeha držav članic na področjih sistemov C4ISR (vodenje, nadzor, komunikacije, informatika, obveščanje, spremljanje in raziskovanje) prizadevati za večji napredek na področju senzorskih sistemov, biotehnologije, vesoljske tehnologije in IT tehnologije;
Points out that, in order to tackle the substantial weaknesses and failures of the Member States in the fields of C4ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance), greater progress in sensors systems, biotechnology, space and IT technology should be sought;
ugotavlja, da lahko vesoljska in letalska uporaba ter storitve na področjih, kot so globalno določanje položaja, opazovanje sveta in zbiranje podatkov, igrajo ključno vlogo ter jih je treba poudariti v EPRV;
Notes that aerospace-related applications and services in fields such as global positioning, worldwide observation and data collection can play a crucial role and should be underlined in the ESRP;
poziva Komisijo, naj nadgrajuje poročilo "Raziskave za varno Evropo", ki ga je objavila Skupina osebnosti s področja raziskav na področju varnosti, in končno poročilo skupine strokovnjakov za vesolje in varnost, naj na področje nacionalnih pobud s področja satelitov razširi take vrste sodelovanje pri raziskavah na področju varnosti, ki je nujno za povečanje zmogljivosti civilnih in vojaških sistemov ter sistemov dvojne rabe in za izpolnjevanje operativnih potreb in zahtev Unije;
Calls on the Commission to build on the report "Research for a Secure Europe" published by the Group of Personalities in the field of Security Research and on the final report of the Panel of Experts on Space and Security, to extend to national satellite initiatives the kind of cooperation and collaboration in security research that is necessary in order to maximise the capacity of civilian, military and dual-use systems and to meet the operational needs and requirements of the Union;
priznava, da bo potrebno dodatno in bolj ustrezno financiranje za skladen in učinkovit programa za raziskave na področju varnosti; zato meni, da bi bilo stopnjo financiranja v višini 1 000 milijonov EUR na leto, ki jo predlaga poročilo skupine strokovnjakov, možno doseči z uporabo tako sredstev iz okvirnega programa za raziskave kot tudi iz alternativnih virov;
Recognises that additional and more appropriate funding will be needed for a coherent and effective security research programme; considers therefore that the funding level of EUR 1 000 million per year proposed by the Group of Personalities Report could be reached by making use of funding from the Framework Research Programme as well as from alternative sources;
meni, da mora Unija vzporedno s takšno stopnjo financiranja racionalizirati in učinkoviteje izrabljati obstoječa sredstva ter odpraviti sedanjo razdrobitev odhodkov;
Is of the view that in parallel to such funding level the Union should rationalise and make more efficient use of existing resources and eliminate current spending fragmentation;
vendar poudarja, da večje naložbe za raziskave na področju varnosti ne smejo povzročiti znižanja stopnje izdatkov za civilne raziskave;
Stresses however that increased investment in security research should not result in cuts in the civil research expenditure level;
poziva Svet in Komisijo, da preučita sistem uravnotežene udeležbe pri izdatkih za dodatna sredstva poleg sredstev, ki so že predvidena v raziskovalnem načrtu Skupnosti, z namenom, da se pri teži stroškov upošteva gospodarski položaj držav članic, ki temelji na odstotku BNP, ter da se veže na večletno obdobje tako, da omogoča zanesljivo načrtovanje.
Calls on the Council and the Commission to study a system of balanced sharing of expenditure on additional resources to be mobilised over and above those provided for in the Community research plan, in order to ensure that the burden of the cost of research takes account of the economic weight of individual Member States, based on a percentage of GNP, and to make commitments over a multi-annual period, enabling reliable planning to take place.
Posvetovanje in sodelovanje z interesnimi skupinami
Consultation and cooperation with stakeholders
pozdravlja predlagano ustanovitev Evropskega svetovalnega odbora za raziskave na področju varnosti; meni, da so, glede na sedanje pomanjkanje nadgradnje oblikovanja politike, potrebni jasnejši podatki o tem, ali bo svetovalni odbor zadosten in pripravljen učinkovito svetovati o vsebini raziskave na področju varnosti ter reševati operativne težave v zvezi s programi; poudarja, da morajo Evropski parlament zastopati v Evropskem svetovalnem odboru za raziskave na področju varnosti pet članov, vključno s predsedniki pristojnih odborov (Odbora za zunanje zadeve, Pododbora za varnost in obrambo, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve) ali njihovi predstavniki;
Welcomes the suggested setting up of the European Security Research Advisory Board (ESRAB); considers that, given the current lack of a policy formulation superstructure, the need exists for clearer information on whether the Advisory Board will prove adequate and whether it will be ready to advise effectively on the content of security research and to address operational problems relating to programmes; underlines that the European Parliament should be represented in the ESRAB by five members, including the Chairmen of the responsible Committees (the Committee on Foreign Affairs, the Subcommittee on Security and Defence, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs) or their representatives;
poudarja dodano vrednost posvetovanja in sodelovanja s strokovnjaki iz vseh ustreznih skupin zainteresiranih strani za raziskave na področju varnosti znotraj okvira Evropskega svetovalnega odbora za raziskave na področju varnosti; vendar pa poziva k uravnoteženemu sodelovanju industrijskih predstavnikov, sponzorjev raziskav in zasebnih uporabnikov, znanstvenih raziskovalnih ustanov, javnih zavodov in predstavnikov organizacij za državljanske svoboščine;
Emphasises the added value of consultation and cooperation with experts from all relevant security research stakeholder groups within the ESRAB framework; urges, however, a balanced involvement of industrial representatives, research sponsors and public and private customers, scientific research bodies, public institutions and representatives of civil liberties organisations;
zahteva, da se pojasnijo dejavnosti in delovne metode Evropskega svetovalnega odbora za raziskave na področju varnosti ter da jih nadzira Evropski parlament;
Requests that the activities and working methods of the ESRAB be clarified and monitored by the European Parliament;
poudarja, da se mora ustanovitev Evropskega svetovalnega odbora za raziskave na področju varnosti izogibati kateri koli podvojitvi v strukturi raziskav na področju varnosti;
Stresses that the setting up of the ESRAB should avoid any duplication in the security research structure;
se strinja, da za odpravo visokih stroškov podvajanja in razdrobitve sedanjih varnostnih struktur in programov spodbudijo večje in tesnejše sodelovanje ter usklajevanje dejavnosti evropskih raziskav na področju varnosti in prizadevanja držav članic, drugih raziskovalnih dejavnosti EU in drugih mednarodnih organizacij, ki imajo odgovornosti v zvezi z globalnimi ali regionalnimi varnostnimi vprašanji;
Shares the view that, in order to overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes, encouragement should be given to increased and closer cooperation and coordination between European security research activities and efforts deployed by Member States, other EU research activities and other international organisations having responsibilities associated with global or regional security issues;
priporoča, da morajo evropske raziskave na področju varnosti v okviru čezatlantskih odnosov sprožiti potrebna prizadevanja za izognitev podvajanju in spodbujati interoperabilnost, ob tem pa upoštevati posebnosti raziskovalnega okolja Unije na tem področju; vendar pa poudarja, da je treba proračun Unije za raziskave na področju varnosti uporabiti za razvoj interesov podjetij EU;
Recommends that, within the framework of transatlantic relations, European security research should entail the necessary efforts to avoid duplication and promote interoperability, while respecting the specificities of the Union research landscape in this field; emphasises nevertheless that the Union's security research budget should be used to develop EU corporate interests;
Institucionalne določitve
Institutional setting
vztraja, da mora Parlament sodelovati pri razvoju dejavnosti evropskih raziskav na področju varnosti ne le tako, da se ga redno obvešča o napredku, ampak predvsem tako, da se z njim vnaprej posvetuje o izvajanju načrtovanega programa;
Insists that the European Parliament should be engaged in the development of European security research activities not only by being regularly informed of progress but above all by being consulted in advance on the implementation of the planned programme;
poziva Komisijo, naj Parlamentu brez odlašanja predstavi strateške načrte za ukrepanje, pa tudi nasvet, ki ga je dobila glede načel in mehanizmov izvajanja, specifične predloge v zvezi s sodelovanjem, vrstami pogodb in finančnimi instrumenti za raziskovalne dejavnosti znotraj EPRV, ter da predstavi potrebne predpise s področja intelektualne lastnine in prenosa tehnologije, ki naj jih pripravi skupaj s svetovalnim odborom za raziskave na področju varnosti;
Calls on the Commission to present to Parliament without delay the strategic lines of action, as well as the advice received on the principles and mechanisms of implementation, the specific proposals concerning participation, types of contracts and financing instruments for research activities within the ESRP, and the necessary arrangements on intellectual property and technology transfer worked out together with the ESRAB;
poziva pristojnega komisarja, naj pred izvajanjem EPRV poroča tako Odboru za zunanje zadeve kot tudi Odboru za industrijo, raziskave in energetiko;
Invites the Commissioner responsible to report both to the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy before implementation of the ESRP.