natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj predstavi predloge za spremembo Direktive 2001/37/ES, da se odpravi zahteva po označevanju katrana, nikotina in ogljikovega monoksida na cigaretnih zavojčkih, ki kadilcem trenutno nudi zavajajočo primerjavo;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
poziva Komisijo, naj predloži predloge za spremembo Direktive 2001/37/ES, da se vanjo vključi posodobljen izbor obveznih večjih in učinkovitejših grafičnih opozorilnih oznak na vseh tobačnih izdelkih v prodaji v Evropski uniji, te oznake pa naj bodo na obeh straneh zavojčka tobačnega izdelka; meni, da bi morala vsa opozorila vsebovati tudi jasne podatke o službah za pomoč kadilcem pri opuščanju kajenja, kot je brezplačna telefonska linija ali spletna stran;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
še posebej poziva Komisijo, naj v reviziji Direktive 2001/37/ES predlaga vključitev opozorila o povezanosti kajenja s slepoto, saj so bili več nedavnih znanstvenih študij podani trdni in dosledni dokazi, da kajenje povzroča izgubo vida zaradi starostne degeneracije rumene pege; meni, da morajo biti takšna opozorila vključena v seznam opozoril o uživanju tobačnih izdelkov in podprta z ustrezno grafično podobo ob sporočilu;
In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;
poziva države članice, naj kadilcem, ki želijo prenehati s kajenjem, to olajšajo z ustreznimi podpornimi ukrepi, kot so naslednji ukrepi za odvajanje od kajenja:
Calls on the Member States to help smokers who want to quit smoking by means of supporting measures, e.g. smoking cessation interventions such as:
povečan dostop do farmakoloških (npr. zdravljenje z nadomeščanjem nikotina) in vedenjskih (svetovanje) terapij za odvajanje od kajenja s pomočjo povračil in dejavnostjo izvajalcev zdravstvenega varstva;
increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
večja dostopnost izdelkov za odvajanje od kajenja (npr. nadomestil nikotina) z uvedbo nižje stopnje DDV;
increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
poudarja, da je na podlagi evropske strategije politike na področju odvajanja od kajenja, ki jo je leta 2004 izdelala Svetovna zdravstvena organizacija, več kot 10-minutno intenzivno svetovanje zdravnika najučinkovitejše za dolgoročno abstinenco; zato poziva države članice, naj v svoje sisteme zdravstvenega varstva vključijo svetovanje za prekinitev odvisnosti od nikotina ter zdravstvene delavce spodbujajo in usposabljajo za sistematičen pristop k bolnikom, tako da jim postavljajo vprašanja o kajenju, jim svetujejo, naj kajenje opustijo, in jim za tako intenzivno svetovanje povrnejo stroške;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate in achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
poziva države članice, naj oblikujejo kampanje obveščanja in osveščanja o zdravem načinu življenja, ki bodo prikrojene vsem starostnim in družbenim skupinam, da bodo državljani prevzeli odgovornost zase in kjer je primerno tudi odgovornost za svoje otroke;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
meni, da bi morali taki ukrepi za odvajanje od kajenja kadilcem, zlasti mladim in tistim z nižjimi dohodki, zagotoviti cenovno dostopne izdelke in terapije za odvajanje od kajenja, vključno s svetovanjem, ter s tem preprečiti neenako obravnavo, ki bi prikrajšane skupine prebivalstva odvračala od njihove uporabe;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
meni, da bi morale biti informacije o možnostih prenehanja kajenja, vključno z brezplačnimi telefonskimi številkami ali naslovi spletnih strani, jasno označene na vseh prodajnih mestih tobačnih izdelkov;
Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
spodbuja Komisijo, naj še naprej izvaja podporne ukrepe na ravni EU, kot so ukrepi osveščanja; meni, da je usposabljanje zdravnikov in drugih zdravstvenih delavcev pomembno in mu je zato treba dati prednost;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
poziva Komisijo, naj nujno preuči zdravstveno tveganje, povezano z uživanjem snusa, in njegov vpliv na uživanje cigaret;
Calls on the Commission urgently to investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes;
kot ena od vej proračunskega organa poziva k financiranju takšnih ukrepov osveščanja, ki jih zdaj financira Sklad Skupnosti za tobak, tudi po porabi temu namenjenih sredstev sklada;
Calls, as one arm of the budgetary authority, for the financing of these awareness-raising measures, which is currently assured by the Community Tobacco Fund, to continue to be guaranteed when the fund is phased out;
poziva Komisijo in države članice, naj v svoje ukrepe za zdravje in razvoj kot glavno prednostno nalogo vključijo nadzor nad tobakom in naj sodelujejo z državami z nizkimi dohodki, da zagotovijo ustrezna sredstva in tehnično pomoč državam AKP, ki so partnerice EU, pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz Okvirne konvencije; poziva Komisijo, naj vedno redno izpolnjuje vse finančne obveznosti, povezane z Okvirno konvencijo in s tem povezanimi pobudami v okviru sistema ZN;
Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
poziva Italijo in Republiko Češko, naj čim prej ratificirata Okvirno konvencijo;
Calls on Italy and the Czech Republic to ratify the FCTC as soon as possible;
obsoja dejstvo, da nekateri poslanci in zaposleni v Evropskem parlamentu ne upoštevajo omejitev kajenja v prostorih Evropskega parlamenta, npr. na stopniščih ali v baru za poslance v Strasbourgu;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
ob upoštevanju svoje vloge, da je drugim za vzor, poziva predsedstvo, naj nemudoma prepove kajenje brez izjem v vseh prostorih Evropskega parlamenta; poziva k strogemu izvajanju te prepovedi;
Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament with immediate effect; calls for a rigorous enforcement of this ban;
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2004 o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Evropske komisije o napredku Turčije za pristop UL C 226 E, 15.9.2005, str.
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2006 o doseženem napredku Turčije na poti k pristopu UL C 306 E, 15.12.2006, str.
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju sklepa Sveta 2006/35/ES z dne 23. januarja 2006 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Turčijo UL L 22, 26.1.2006, str.
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey OJ L 22, 26.1.2006, p.
(partnerstvo za pristop),
("the Accession Partnership"),
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Turčije za leto 2006 ( SEK(2006)1390 ),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission ( SEC(2006)1390 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2006-2007 ( KOM(2006)0649 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 ( COM(2006)0649 ),
ker so se pristopna pogajanja s Turčijo začela 3. oktobra 2005, po tem, ko je Svet odobril pogajalski okvir, in ker je začetek teh pogajanj izhodiščna točka odprtega procesa,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for an open-ended process,
ker popolno izpolnjevanje vseh köbenhavnskih meril in zmožnost vključitve v Unijo v skladu s sklepi Evropskega sveta z decembra 2006 ostajata temelj za pristop k EU,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU,
ker Turčija še ne izvaja v celoti določil iz pridružitvenega sporazuma med EU in Turčijo in dodatnega protokola k temu sporazumu,
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol,
ker se je po valu reform, ki so bile vpeljane v letih od 2002 do 2004, hitrost reform v Turčiji upočasnila; ker je turška vlada 17. aprila 2007 sprejela program za prilagoditev pravnemu redu EU 2007–2013 in ker je nova turška vlada 31. avgusta 2007 predstavila svoj program, ki vključuje krepitev gospodarstva, oblikovanje nove ustave in pospešitev reform, potrebnih za približevanje Turčije EU,
whereas, after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
poziva Komisijo, naj v svojem rednem poročilu opredeli področja, ki jih mora Turčija prednostno obravnavati, in se osredotoči na izpolnitev kratkoročnih in srednjeročnih prednostnih nalog, določenih v partnerstvu za pristop, ter posveti posebno pozornost vpodročjem, poudarjenim v tej resoluciji; pričakuje, da bo Komisija v celoti uporabila vsa ustrezna sredstva za učinkovito podporo reformnemu procesu in opozorila Turčijo, da je spoštovanje obveznosti v časovnem razporedu, ki je določen v partnerstvu za pristop, bistvenega pomena za njeno verodostojnost;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to support the reform process efficiently, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
čestita Turčiji za izvedbo svobodnih in poštenih volitev, kar sta potrdili misija OVSE/Urada za demokratične institucije in človekove pravice za opazovanje volitev in delegacija parlamentarne skupščine Sveta Evrope; pozdravlja izvolitev Velike narodne skupščine Turčije, v kateri so zastopane vse regije in v kateri se je povečala udeležba žensk, ter novoizvoljene poslance spodbuja, naj se zavzemajo za nadaljnjo krepitev demokracije v Turčiji;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
pozdravlja izvolitev novega predsednika kot znak moči turške demokracije; poziva predsednika Abdula Güla, naj v sekularni državi, ki jo čakajo težavne, vendar nujne reforme, spodbuja pluralizem in enotnost turškega naroda;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;
pozdravlja namero nove turške vlade, da sprejme novo civilno ustavo, ki bo ščitila osnovne človekove pravice in svoboščine; poudarja, da je treba z novo ustavo vzpostaviti sistem nadzora in ravnotežja, ki bo ščitil demokratični in sekularni značaj turške države; vse strani poziva, naj podprejo odprt in sporazumen ustavni proces; pri tem opozarja na svoja nekdanja priporočila glede volilnega praga; poudarja, da se zaradi načrtov z ustavo ne bi smelo odložiti nujno potrebnih reform, zlasti člena 301 kazenskega zakonika;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish State; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
pozdravlja pozitivni gospodarski razvoj Turčije v zadnjih letih; vendar meni, da je bistvenega pomena povečati zaposlenost in razviti reformno strategijo, ki bo okrepila socialno kohezijo turške družbe;
Welcomes the positive economic development of Turkey in recent years; considers it, however, vital to increase employment and to develop a reform strategy which will reinforce the social cohesion of the Turkish society;
je zaskrbljen, ker se turške oborožene sile vedno znova vmešavajo v politiko; poudarja, da so za zagotovitev popolnega civilnega nadzora nad vojsko potrebna dodatna prizadevanja; poudarja, da bi morale civilne oblasti nadzirati izdelavo nacionalne varnostne strategije in njeno izvajanje; poziva k vzpostavitvi celovitega parlamentarnega pregleda nad vojaško in obrambno politiko ter nad vsemi izdatki, ki so s tem povezani; poleg tega poziva k parlamentarnemu nadzoru nad tajnimi službami in policijo v državi;
Is concerned about the repeated interference by the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation and implementation of the national security strategy should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country's secret services, gendarmerie and police;
pozdravlja dialog med civilno družbo EU in Turčije ter prosi Komisijo, naj poroča o dejavnostih, ki so potekale v navedenem okviru; poudarja pomen okrepljenih stikov med civilno družbo v Turčiji in EU; poziva Komisijo, naj civilni družbi nudi usmerjeno podporo, da bo bolj prisotna v različnih regijah Turčije, ter pri tem posveti posebno pozornost jugovzhodu; poziva novo turško vlado, naj turško civilno družbo, ki je pomemben podpornik demokracije v Turčiji, močneje vključi v reformni proces;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within that framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve Turkish civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
poziva turško vlado, naj v celoti izvaja določbe iz pridružitvenega sporazuma med EU in Turčijo in dodatnega protokola k temu sporazumu; ponavlja, da bo neizpolnjevanje obveznosti Turčije iz partnerstva o pristopu še naprej resno vplivalo na pogajalski proces;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments as referred to in the Accession Partnership will continue seriously to affect the process of negotiations;
obžaluje, da še vedno poteka kazenski pregon vrste oseb po členu 301 kazenskega zakonika; ostro obsoja nedavno obsodbo Sarisa Seropyana in Arata Dinka po tem členu; poziva vlado in novoizvoljeni parlament, naj zagotovita, da bodo iz kazenskega zakonika odstranjene vse določbe, ki omogočajo samovoljno omejevanje izražanja nenasilnih mnenj, ter jamčita za svobodo izražanja in svobodo tiska; meni, da je to prva in najpomembnejša naloga nove vlade;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code; strongly condemns the recent conviction of Saris Seropyan and Arat Dink under this article; urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of the press are guaranteed; regards this as a top priority for the new government;
, uporabiti za varstvo krščanske dediščine;
can be used for the protection of the Christian heritage;
ostro obsoja umore Hranta Dinka, krščanskega duhovnika Andree Santora in treh kristjanov v Malatyi, teroristični napad v Ankari in vsa druga politično ali versko osnovana nasilna dejanja; pričakuje, da bodo turške oblasti te zadeve v celoti raziskale in sodno preganjale vse odgovorne; poudarja nujnost učinkovitega boja proti vsem vrstam ekstremizma in nasilja ter njihovo prepoved na vseh ravneh javnega življenja v Turčiji; poziva turško vlado, naj bolje zaščiti skupine, manjšine ali posameznike, ki se počutijo ogrožene in diskriminirane;
Strongly condemns the murders of Hrant Dink, of the Christian priest Andrea Santoro, and of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to combat efficiently all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
poziva novo vlado, naj sprejme konkretne ukrepe, da zagotovi popolno spoštovanje sindikalnih pravic v skladu z evropskimi standardi in standardi Mednarodne organizacije dela; vlado tudi spodbuja, naj podpira poglobitev socialnega dialoga med združenji delodajalcev in sindikati; poziva Komisijo, naj to vprašanje obravnava skupaj z novo vlado;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and International Labour Organization standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
opozarja, da je potrebna celovita strategija za družbeno-gospodarski razvoj jugovzhodnega dela Turčije; poziva Komisijo, naj navede, kako se lahko predpristopni instrument uporabi za podporo novi turški vladi v njenih prizadevanjih za razvoj jugovzhoda države, ter naj to pomoč uskladi s pomočjo drugih mednarodnih finančnih institucij;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the south-east of the country, and to coordinate this assistance with that provided by other international financial institutions;
je zaskrbljen zaradi posledic družbenih, ekoloških, kulturnih in geopolitičnih problemov turškega projekta v jugovzhodni Anatoliji, saj bi načrtovani jezi neposredno vplivali na oskrbo z vodo v sosednjih državah; poziva Komisijo, naj v sklopu svojega rednega poročila pozorno spremlja razvoj čezmejnega sodelovanja pri oskrbi z vodo v skladu z mednarodnimi konvencijami, direktivami o zaščiti narave in okolja ter okvirno direktivo o vodah Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za delovanje Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str.
Is concerned about the consequences of the social, ecological, cultural and geopolitical problems of the Turkish Southeastern Anatolia Project, in which water barrage projects have a direct impact on the water supply of the neighbouring countries; calls on the Commission to monitor closely, in its regular report, the development of trans-boundary water cooperation in line with international conventions, nature and environmental protection directives and the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.