natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. poudarja, da večja stabilnost sedanji vladi omogoča izvajanje politike aktivnih in sistematičnih reform v številih pomembnih sektorjih ukrajinskega gospodarskega življenja, kot je sprejetje novega davčnega zakonika in nove zakonodaje o finančnih razpisih, okrepitev finančnih trgov in posodobitev energetskega sektorja;
Stresses that this situation of greater stability makes it possible for the current government to carry out a policy of active and systematic reforms with regard to a number of important sectors of Ukraine’s economic life, such as the adoption of a new tax code and new legislation on financial procurement, the strengthening of the financial markets and the modernisation of the energy sector;
6. pričakuje, da bodo ukrajinske oblasti, kljub nekaterim začetnim težavam, skupaj z vsemi političnimi silami v državi zagotovile svobodno in pravično izvedbo lokalnih volitev 31. oktobra 2010; pozdravlja pobudo ukrajinskih oblasti, da bodo povabile mednarodne opazovalce za spremljanje teh volitev, kot znak volje za zagotovitev preglednosti in odprtosti volilnega procesa;
Expects that - although some initial difficulties had occurred - the Ukrainian authorities together with all political forces in the country will ensure the free and fair conduct of the local elections 31 October 2010; welcomes the initiative of the Ukrainian authorities to invite international observers to monitor these elections as a signal of the willingness to guarantee the transparency and openness of the electoral process;
8. je zaskrbljen zaradi vse večjega števila trditev, da so bile demokratične svobode, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom, zato poziva oblasti, naj raziščejo vse trditve kršitev pravic in svobod ter odpravijo vse ugotovljene kršitve; poleg tega priporoča, da organi pregledajo vse sklepe ali imenovanja, ki bi lahko pripeljali do navzkrižja interesov, zlasti na področju kazenskega pregona in sodstva;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
10. poudarja pomembnost ukrajinskega evropskega procesa vključevanja za uresničevanje gospodarskih, socialnih in političnih reform v Ukrajini; zato upa, da bo na naslednjem vrhunskem srečanju EU–Ukrajina 22. novembra v Bruslju dosežen precejšen napredek glede hitre sklenitve pridružitvenega sporazuma; zato poziva Komisijo in Ukrajino, naj pospešita prizadevanja za izvajanje pridružitvenega načrta EU–Ukrajina;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; therefore calls on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
12. poudarja pomembnost dodatne okrepitve sodelovanja med Ukrajino in EU na področju energije; poziva Ukrajino, naj v celoti izvaja in ratificira svoj pristop k Pogodbi o Energetski skupnosti; prav tako poziva Ukrajino, naj uresniči svoje zaveze iz skupne izjave mednarodne investicijske konference EU–Ukrajina o posodobitvi ukrajinskega plinskega tranzitnega sistema; zahteva, da EU in Ukrajina skleneta dodatne sporazume, da bi obema stranema zagotovili varno oskrbo plina, vključno z zanesljivim in raznovrstnim sistemom za pretok plina in nafte;
Stresses the importance of further reinforcing cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy; calls on Ukraine to fully implement and ratify its accession to the Energy Community Treaty; also calls on Ukraine to implement its commitments arising from the Joint Declaration of the EU/Ukraine International Investment Conference on the Modernization of Ukraine’s Gas Transit System; calls for further agreements to be concluded between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas;
15. poudarja, da je pomembno okrepiti sodelovanje na področju mladinskih in študentskih izmenjav in razvoja šolskih programov, kar bi Ukrajincem omogočilo, da se seznanijo z Evropsko unijo in njenimi državami članicami;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu, sprejete v Pragi 7. maja 2009,
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina, ki je potekalo 4. decembra 2009 v Kijevu,
- having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- ob upoštevanju izjave in priporočil 14. srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki je potekalo 22. in 23. marca 2010 v Bruslju,
- having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
- ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, in sedanjih pogajanj o pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino, ki nadomešča akcijski načrt in ga je junija 2009 sprejel svet za sodelovanje med EU in Ukrajino,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki je bil podpisan 18. junija 2007 in je začel veljati 1. januarja 2008, ter dialoga o vizumih med EU in Ukrajino, vzpostavljenega oktobra 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- ob upoštevanju resolucije parlamentarne skupščine Sveta Evrope o Ukrajini, kjer ta izraža zaskrbljenost zaradi kratenja glavnih demokratičnih svoboščin in omejevanja svobode tiska v Ukrajini,
- having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) resolution on Ukraine in which it expressed its concern over the oppression of the main democratic freedoms and limitation of the freedom the press in Ukraine,
- ob upoštevanju ciljev delovne skupine EU-Ukrajina o ukrajinskih vizumih,
- having regard to objectives of the D-UA/Working Group on Ukrainian Visas,
- ob upoštevanju izjave evropskega komisarja za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefana Füleja „Ukrajina: od krize do rasti - gospodarstvo, naložbe, trgi“,
- having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, on 'Ukraine: from crisis to growth - economy, investments, markets',
A. ker je Ukrajina zgodovinsko, kulturno in gospodarsko močno povezana z Evropsko unijo in ker je v vzhodnem sosedstvu eden ključnih strateških partnerjev EU; ker bi njena integracija v EU lahko pozitivno učinkovala na varnost, stabilnost in blaginjo celotne celine,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. ker je eden glavnih zunanjepolitičnih ciljev Parlamenta krepitev in spodbujanje odnosov z Ukrajino ter evropske sosedske politike, katere namen je okrepiti politične, gospodarske in kulturne odnose med zadevnimi državami ter EU in njenimi državami članicami,
B. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
C. ker lahko vzhodno partnerstvo Ukrajini nudi dodatne načine za približevanje Evropi, uspešno pa je lahko le, če bo temeljilo na praktičnih in zanesljivih projektih in bo ustrezno financirano,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine additional means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
1. poudarja da lahko v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji Ukrajina zaprosi za članstvo v EU, kot vsaka evropska država, ki spoštuje načela svobode in demokracije, človekove pravice in temeljne svoboščine ter načela pravne države;
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
4. pozdravlja nedavne zakonodajne ukrepe ukrajinske vlade pri izvajanju prednostnih nalog v okviru dialoga za odpravo vizumov med EU in Ukrajino, predvsem ratifikacijo konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede avtomatske obdelave osebnih podatkov in njenega dodatnega protokola v ukrajinskem parlamentu (vrhovna rada);
Welcomes the recent legal steps of the Ukrainian government in implementing priority actions within the framework of the EU-Ukraine visa liberalisation dialogue, especially the Verkhovna Rada's ratification of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and Additional Protocol to the Convention;
9. poziva ukrajinske oblasti, naj temeljito preučijo izginotje Vasila Klimentijeva, urednika in direktorja časopisa, ki se osredotoča na korupcijo v regiji Karkiv;
Calls on the Ukrainian authorities to thoroughly investigate the disappearance of Vasyl Klymentyev, the editor in chief of a newspaper that focuses on corruption in the Kharkiv region;
11. pozdravlja dejavno sodelovanje Ukrajine v vzhodnem partnerstvu in parlamentarni skupščini Euronest; poziva ukrajinski parlament, naj sodeluje v parlamentarni skupščini Euronest v skladu z njenim ustanovnim aktom;
Welcomes Ukraine's active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly; calls on the Parliament of Ukraine to take part in the Euronest Parliamentary Assembly according to the Constituent Act of the Assembly;
14. poziva Ukrajino, naj okrepi svoja prizadevanja znotraj pogajalskega formata „5 + 2“ in spodbuja strani, naj oživita formalna pogajanja, da bi našli trajnostno, celovito in pravično rešitev pridnestrskega spora;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the '5+2' framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 Resolucija Evropskega parlamenta on Ukraine
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju poročila nadzornega odbora parlamentarne skupščine Sveta Evrope, ki je bilo potrjeno 9. septembra 2010,
– having regards to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– ob upoštevanju resolucije 1755 parlamentarne skupščine Sveta Evrope o delovanju demokratičnih institucij v Ukrajini, sprejete 5. oktobra 2010,
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– ob upoštevanju izjave in priporočil 14. srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki se je odvijalo 22. in 23. marca 2010 v Bruslju,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta o Ukrajini z dne 16. septembra 2010,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina, ki je potekalo 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
B. ker je 1. oktobra 2010 ukrajinsko ustavno sodišče razveljavilo ustavne spremembe z dne 8. decembra 2004; ker je sekretar beneške komisije Sveta Evrope izjavil, da je ukrajinsko ustavno sodišče z ukinitvijo političnih reform iz leta 2004 preveč razširilo svoja pooblastila in ker je bil sklep ustavnega sodišča objavljen takoj po tem, ko so štirje novi ustavni sodniki zaprisegli pred ukrajinskim parlamentom 21. septembra, kar je le nekaj dni po tem, ko je nekdanji predsednik Viktor Juščenko v dvoumnih okoliščinah odpustil njihove predhodnike,
B. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the Constitutional amendment of 8 December 2004; whereas the Secretary of the Venice Commission of the Council of Europe stated that the Constitutional Court of Ukraine overextended its powers by cancelling political reforms of 2004, whereas the ruling of the Constitutional Court was released immediately after four new Constitutional Court judges were sworn in by the Ukrainian Parliament on September 21, only days after their predecessor, appointed by former President of Victor Yushechenko were dismissed, under questionable circumstances,
C. ker sta novoizvoljeni ukrajinski predsednik Viktor Janukovič in ukrajinski parlament (Verhovna rada) potrdila odločenost Ukrajine, da se pridruži Evropski uniji,
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. ker se opozicija sooča z resnimi ovirami pred lokalnimi volitvami, ki bodo potekale 31. oktobra 2010, čeprav so državni organi zagotovili, da bo deležna enakovrednega ravnanja,
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. ker je predstavnica OVSE za svobodo medijev 13. oktobra 2010 izjavila, da je Ukrajina dosegla visoko raven medijske svobode, da pa mora nujno ukrepati, da bi jo obdržala, ter pozvala vlado, naj se vzdrži vseh poskusov vplivanja ali cenzure medijskih vsebin, s čimer bo upoštevala mednarodne standarde za medijsko svobodo in standarde OVSE za obveze v zvezi s svobodo medijev;
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. ker so sklepi ukrajinske vlade sprožili neodobravanje, saj je bil na mesto vodje državne varnosti in za člana visokega svetovalca za pravosodje imenovan največji medijski tajkun, kar je prispevalo k nadaljnji polarizaciji razmer v državi; ker je to bilo okrepljeno s številnimi trditvami, da želi nova uprava omejiti demokratične pravice in svoboščine; ker je preseganje polariziranih političnih razmer med glavnimi izzivi državnih organov, pa tudi drugih političnih sil v Ukrajini,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. ker se sedanje dejavnosti ukrajinske službe državne varnosti obravnavajo z dobršnim nezaupanjem, zlasti če upoštevamo preteklost te države,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
2. je seznanjen z izrazi zaskrbljenosti ob koncentraciji moči novih ukrajinskih organov; meni, da je po demokratičnih načelih razumljivo in včasih tudi zaželeno, da demokratično izvoljena nova uprava utrdi svojo avtoriteto, a svari pred nevarnostjo, da bi ob tem ena politična smer monopolizirala politično moč, saj bi to spodkopalo demokratski razvoj države;
Notes the concerns expressed with regard to the concentration of power by the new authorities in Ukraine, considers that the consolidation of power by a newly established administration when achieved according to democratic principles is understandable, and in many cases even desirable, but warns that such consolidation should not lead to the monopolisation of power by a single political force, as this would undermine the democratic development of the country;
4. poudarja, da je sodelovanje z Evropsko komisijo za demokracijo skozi pravo (beneška komisija) bistveno za zagotavljanje, da so zakonodajni svežnji, ki se trenutno pripravljajo, v celoti skladni z evropskimi standardi in vrednotami; poziva ukrajinske organe, naj prosijo beneško komisijo za mnenje o končnih različicah osnutkov zakonov;
Stresses that the co-operation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully in compliance with European standards and values; calls upon the Ukrainian authorities to ask the Venice Commission for an opinion on the final versions of draft laws;
7. izraža zaskrbljenost zaradi nagnjenosti k monopolizaciji politične moči v korist ene politične opcije v Ukrajini, saj to ovira demokratičen razvoj države;
Expresses its concern about the tendency to monopolisation of power by one of the political forces in Ukraine as it undermines the democratic development of the country;
9. poudarja, da je treba zagotoviti učinkovitost volilnega okvira in okolja, da bi se predsedniške in parlamentarne volitve lahko nadaljevale v skladu z mednarodnimi standardi za demokratične volitve in s priporočili Urada za demokratične institucije in človekove pravice OVSE;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;
11. je zaskrbljen zaradi vse večjega števila trditev in verodostojnih poročil, da so bile demokratične svoboščine in pravice, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom; meni, da vmešavanje državnih organov, kot so organi kazenskega pregona in varnostnih služb, v delo novinarjev in medijskih organizacij, ni v skladu z demokratično družbo; poziva državne organe, naj raziščejo vsa poročila o kršitvah pravic in svoboščin ter odpravijo vse ugotovljene kršitve;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; considers that the interference of state organs, such as the law enforcement and security services, in the work of journalists and media organisations is incompatible with a democratic society; calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found;
13. izraža zaskrbljenost zaradi primerov nasilja in zastraševanja novinarjev ter izginotja novinarja časopisa Novy Styl Vasila Klementijeva 11. avgusta 2010; poziva ukrajinske državne organe, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito svobode in pluralnosti medijev v Ukrajini ter naj se vzdržijo vseh poskusov neposrednega ali posrednega nadzora nad vsebino poročanja nacionalnih medijev in naj po najboljših močeh osvetlijo primer Vasila Klimentijeva; poziva ukrajinsko vlado, naj zakonodajo o svobodi medijev uskladi s standardi OVSE;
Is concerned about the cases of violence and intimidation of journalists and the disappearance of Novy Styl reporter Vasyl Klymentiev on 11 August 2010; calls on the Ukrainian authorities to take all necessary measures to protect media freedom and pluralism in Ukraine and to refrain from any attempts to control, directly or indirectly, the content of the reporting in the national media and to do everything in its power to shed light on the case of Vasyl Klymentiev; call on the Ukrainian government to bring the legislation on media freedom in line with OSCE standards;
19. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
o izvedenih reformah in razvoju dogodkov v Republiki Moldaviji
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Moldaviji,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki je začel veljati leta 1998 za nedoločen čas,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– ob upoštevanju akcijskega načrta EU – Moldavija, ki je bil podpisan februarja 2005,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– ob upoštevanju pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Moldavijo,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– ob upoštevanju partnerstva za mobilnost med Evropsko unijo in Moldavijo, ki je bil podpisan 5. junija 2008 v Luksemburgu,
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. ker politična kriza v Republiki Moldaviji, ki se je začela, potem ko parlament ni uspel izvoliti novega predsednika države, traja že 18 mesecev,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,