natgillin/translations-raw huggingface dataset:
močno spodbuja obe partnerici, da se sporazumeta o skupnem pristopu k vprašanju, kako zaustaviti podnebne spremembe in doseči, da bi se temperatura dvignila za največ 2°C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo, za kar bi vzpostavili sistem, po katerem bi razvite države in države v razvoju glede na različno odgovornost in po zmožnostih prispevale k zmanjšanju toplogrednih plinov;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
pri tem vztraja na posebni odgovornosti razvitih držav, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjševanju emisij; poziva ZDA, da ponovno pretehtajo stališče v zvezi z ratifikacijo kjotskega protokola; dalje to državo poziva, da sprejme učinkovite notranje ukrepe za brezpogojno zmanjšanje emisij in odigra dejavno vlogo v prihodnjih mednarodnih pogajanjih glede sodelovanja pri prihodnjem režimu za preprečevanje podnebnih sprememb; pozdravlja regionalne pobude v ZDA in delovanje posameznih zveznih držav za zmanjševanje toplogrednih plinov;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
opozarja, da je v svojih prejšnjih resolucijah navedel, da morajo industrializirane države do leta 2020 doseči kar 30 % zmanjšanje emisij v primerjavi z letom 1990, če naj dosežemo, da se segrevanje ne bo povečalo za več kot 2°C, in da bo do leta 2050 potrebno še dodatno zmanjšanje za 60 do 80 %; prav tako ponavlja, da bi morali veljati posebni trgovinski ukrepi za prilagajanje na meji, da bi tako nadomestili možne kratkoročne konkurenčne koristi, ki bi jih imeli proizvajalci v tistih industrializiranih državah, kjer omejitve glede ogljika ne veljajo;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
poziva ameriško administracijo, Komisijo, Svet in države članice, da nujno sprejmejo učinkovite ukrepe za zmanjšanje učinka letalskega prometa na podnebne spremembe;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
poziva ZDA, da z Iranom začne neposredna pogajanja za mirno rešitev jedrske krize, in pozdravlja napovedani napredek šeststranskih pogovorov z Demokratično ljudsko republiko Korejo;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
poziva EU in ZDA, da v okviru četverice odločno podpreta arabsko mirovno pobudo za rešitev izraelsko-palestinskega spora; zavzema se za ponovno vzpostavitev odnosov z novo palestinsko vlado narodne enotnosti in za prenehanje uporabe začasnega mehanizma;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
pozdravlja dejstvo, da so se nedavno v Damasku mudili visoki ameriški in evropski politiki; poziva k skupni akciji EU-ZDA, da bi preskusili brezpogojno pripravljenost Sirije za ponovna pogajanja z Izraelom in konstruktivno sodelovanje z mednarodno skupnostjo;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
izraža veliko zaskrbljenost nad nasiljem, ki mu v državljanski vojni v Iraku ni videti konca, in vlado ZDA poziva k objavi jasnega časovnega načrta glede umika njenih čet naslednje leto; vztraja na stališču, da so potrebni novi napori za začetek resničnega procesa v obliki regionalne konference za mir, stabilnost in razorožitev na Bližnjem vzhodu (npr. po modelu KVSE), pri kateri bi sodelovali vsi akterji v regiji;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
poziva Svet EU in ameriško vlado, da se sporazumeta o nujnem akcijskem načrtu za reševanje krize z iraškimi begunci, vključno s paketi pomoči državam, kamor se begunci zatekajo, med njimi zlasti Siriji in Jordaniji, ter kontingenti beguncev, ki bi jih namestili v EU in ZDA; vztraja, da noben iraški begunec ne sme biti poslan nazaj, dokler se v tej državi nadaljuje vojna;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
NATO ter voditelje ZDA in EU poziva k novi in celoviti zasnovi obnove Afganistana, ki naj obsega umik "Operacije trajna svoboda", številčno in materialno okrepljene enote ISAF, pomoč teh enot pri civilno-vojaških projektih, bistveno večje vire za vzpostavitev zmogljivosti državnih organov, pravosodja, policije, mejne policije, sistema vzgoje in izobraževanja, politike boja proti drogam s končnim ciljem, da vodenje prevzamejo Afganistanci sami; izraža prepričanje, da si morajo ZDA in države članice EU družno prizadevati za krepitev državljanske komponente pri tej podpori in povečati diplomatske napore zato, da bi v prizadevanja za mir v Afganistanu pritegnili sosednje države; pozdravlja dejstvo, da je ameriški kongres odobril dodatna finančna sredstva za obnovo Afganistana;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
ponavlja svoj poziv in pozdravlja podobne pozive številnih ameriških politikov po zaprtju zapora v Guantanamu in izpustitvi tamkajšnjih zapornikov oziroma pripravi sojenja, ki bo potekalo po mednarodnih merilih pravičnega sojenja;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
poziva predsedstvo EU in ameriško vlado, da predsedniku Svetovne banke Paulu Wolfowitzu nakažeta, da bi bil njegov odstop s položaja dobrodošel, če naj se prepreči spodkopavanje protikorupcijske politike banke;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
izraža prepričanje, da je obvezni vizum za državljane novih držav članic EU v nasprotju z duhom krepitve čezatlantskih odnosov med ZDA in združeno Evropo, pa tudi v nasprotju z enako obravnavo držav članic EU; zato priporoča, da se odpravi sistem obveznih vizumov za državljane novih držav članic iz srednje in vzhodne Evrope, ki potujejo v ZDA, in se ameriški sistem oprostitve vizumov uporabi za vse države članice EU;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
izpostavlja zavezanost nadaljnji krepitvi in stabilnosti čezatlantskega partnerstva v obliki sodelovanja v čezatlantskem dialogu zakonodajalcev; pozdravlja prizadevanja za vzpostavitev zakonodajnega sistema za zgodnje opozarjanje med Evropskim parlamentom in ameriškim kongresom;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
ki ga vlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann in Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih med EU in ZDA iz leta 1990 in nove čezatlantske agende iz leta 1995,
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti resolucije z dne 9. junija 2005 o zagotovitvi uspeha prihodnjega vrha EU‑ZDA v Washingtonu DC 20. junija 2005, resolucije z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, resolucije z dne 13. junija 2006 o položaju zapornikov v Guantanamu, resolucije z dne 14. februarja 2007 o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih in resolucije z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
ob upoštevanju izidov vrha EU‑ZDA na Dunaju 21. junija 2006,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
ob upoštevanju deklaracij EU in ZDA z dne 26. junija 2004 in 20. junija 2005 o boju proti terorizmu ter o krepitvi vzajemnega sodelovanja proti širjenju orožja za množično uničevanje in boju proti terorizmu,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
ob upoštevanju zakonodajnega predloga "Improving America's Security Act of 2007", ki ga trenutno obravnava kongres ZDA in katerega cilj je izvajanje priporočil nacionalne komisije za teroristične napade na ZDA (National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, znane tudi kot 9/11 Commission),
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
ker so demokracija, človekove pravice in pravna država skupne vrednote, ki lahko tvorijo trdno osnovo tako za čezatlantsko partnerstvo kot za evropsko integracijo, ki sta vsak na svoj način naši družbi prinesla stabilnost, mir in blaginjo,
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
ker pa nove grožnje in spori izpodbijajo vrednote in dosežke v novem mednarodnem okolju v tolikšni meri, da je trdno sodelovanje med čezatlantskimi partnerji ključnega pomena, zlasti na področjih mednarodne varnosti, izkoreninjenja revščine, množičnih migracij, podnebnih sprememb in zanesljive oskrbe z energijo, boja proti mednarodnemu terorizmu in organiziranemu kriminalu, neširjenju orožja za množično uničevanje in potrebe po svetovnih prizadevanjih za razorožitev,
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
ker sedanje razmere na Bližnjem vzhodu zahtevajo tesno sodelovanje med EU in ZDA v okviru četverice in z Arabsko ligo, da bi regiji s spodbujanjem miru, demokracije in spoštovanja človekovih pravic zagotovili večjo stabilnost,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
ker je za večjo svetovno varnost treba razviti skupno strategijo, ki bo temeljila na večstranskem pristopu do neširjenja orožja za množično uničevanje,
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
ker nespremenjene razmere v zalivu Guantanamo in program skrivnih centrov za pridržanje agencije CIA povzročajo napetosti v čezatlantskih odnosih, saj EU takšnih zakonskih in sodnih nepravilnosti, ki ogrožajo najbolj temeljne vrednote pravne države, ne more sprejeti,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
ker je lahko boj proti terorizmu uspešen le, če bo izpeljan v duhu okrepljenega čezatlantskega partnerstva, ki posveča vso pozornost tudi ključnim vzrokom terorizma in iskreno spoštuje podpiranje temeljnih vrednot, na katerih je bilo partnerstvo zgrajeno,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
ker ZDA še vedno niso pripravljene razširiti programa oprostitve vizumov (Visa Waiver Programme) in za državljane dvanajstih držav članic EU na nevzajemni osnovi zahtevajo vizum, kar ovira čezatlantske vezi in ohranja neenakost med državljani EU,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
ker so odnosi čezatlantskega gospodarskega sodelovanja v skupnem interesu EU in ZDA ter je za krepitev čezatlantskega trga potrebno dosledno politično vodstvo in zato podpira prizadevanja nemškega predsedstva, da bi na bližnjem vrhu doseglo dejanski napredek in močno okrepilo regulativno sodelovanje,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
ker je senat ZDA decembra 2006 soglasno sprejel resolucijo, v kateri oba čezatlantska partnerja poziva, naj si skupaj prizadevata za okrepitev čezatlantskega trga in na vrhu EU‑ZDA leta 2007 prevzameta pobudo in določita rok za vzpostavitev čezatlantskega trga,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
poudarja, da je treba med čezatlantskim srečanjem na vrhu 30. aprila 2007 v Washingtonu posodobiti novo čezatlantsko agendo in dati čezatlantskim odnosom nov zagon;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Politična in varnostna vprašanja
Political and security issues
meni, da je pomembno, da partnerja o političnih vprašanjih, o katerih se ne strinjata, ali ob velikih razhajanjih mnenj v zvezi z določenimi mednarodnimi instrumenti razpravljata v duhu dobrega sodelovanja; zato poudarja, kako pomembno je, da sta oba partnerja trdno predana učinkovitemu večstranskemu sodelovanju, zlasti s krepitvijo Združenih narodov, ter pravilom iz mednarodnega prava, ki morajo biti temelj za skupne razprave;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
spodbuja EU in ZDA, naj se zavežejo, da si bodo skupaj prizadevale izpolniti obveznosti glede razvojnih ciljev tisočletja, zlasti z izdelavo skupne in skladne strategije za zmanjšanje revščine, ki bo temeljna za pristop "ni varnosti brez razvoja/ni razvoja brez varnosti";
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
vztraja, da je nujno doseči napredek v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu s sodelovanjem vseh držav v regiji; poudarja, da različnih sporov v regiji ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi, kar dokazujejo tudi razmere v Iraku; ponovno izjavlja, da je pravična in trajna rešitev konflikta med Izraelom in Palestino mogoča zgolj z obstojem dveh demokratičnih, suverenih in za življenje sposobnih držav v mirnem sobivanju z varnimi in priznanimi mejami; poziva četverico in vse akterje v regiji, naj si nemudoma prizadevajo za ponovno vzpostavitev pogajanj med vpletenimi stranmi; pozdravlja oživitev načrta, ki ga je sprejela Arabska liga na vrhu v Rijadu; pozdravlja oblikovanje palestinske vlade narodne enotnosti in poziva oba čezatlantska partnerja, naj z njo vzpostavita ploden dialog; poudarja pomen nedavnih pobud glede Sirije, vključno s pobudo predstavniškega doma ZDA, ki so korak v pravo smer pri spodbujanju dialoga z vsemi vpletenimi stranmi v regiji;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
obžaluje stališče o reviziji pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki so ga ZDA zavzele v preteklosti; zato EU in ZDA spodbuja, naj okrepijo mednarodni sistem pogodb in režimov proti širjenju orožja za množično uničevanje in pozdravlja skupne napore partnerjev za tesno sodelovanje in dajanje prednosti diplomaciji, pristopu, ki ga ZDA pri iranskem jedrskem vprašanju zdaj podpirajo (po nenaklonjenosti do maja 2005) in ki se je že izkazal kot učinkovit v primeru Severne Koreje; vendar izraža globoko zaskrbljenost nad predlogom ZDA, da namesti del svoje protiraketne zaščite na Poljskem in v Češki republiki, kar bi lahko pripeljalo do nove oborožitvene tekme in bi posledično zmanjšalo, namesto povečalo, svetovno varnost, zato zahteva temeljito razpravo o teh predlogih tako v EU kot v NATO; poziva ZDA in vse posredno ali neposredno vpletene partnerje, naj podprejo večstranski okvir režima neširjenja jedrskega orožja;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;