natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice k uvedbi strožjih kazni za kazniva dejanja, ki škodijo okolju, in zlasti tista, ki povzročajo gozdne požare, in verjame, da bi takojšnja in učinkovita preiskava za ugotovitev odgovornosti in posledično ustrezno kaznovanje preprečila malomarna in namerna kazniva dejanja;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
ponovno poziva Komisijo, naj predloži ustrezne predloge za direktivo o boju proti gozdnim požarom in sušam v Uniji, da bi tako izboljšala usklajevanje politik držav članic in obstoječe instrumente Skupnosti;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States’ policies and optimising the existing Community instruments;
poziva Komisijo, naj opravi natančno analizo posledic in vpliva naravnih nesreč, zlasti na gozdove Evropske unije, med drugim vpliv na mrežo Natura 200, in predloži predloge za razvoj politike Skupnosti za spremljanje gozdnih požarov in skupnega protokola za preprečevanje požarov in boj proti njim;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union’s forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
zagovarja strategijo Skupnosti pri usklajevanju ukrepov za preprečevanje požarov v okviru ureditve razvoja podeželja; poziva k politiki obnove gozdov, ki naj temelji na spoštovanju biopodnebnih in okoljskih lastnosti, pri čemer naj se uporabijo vrste, ki so odporne na ogenj in sušo ter se bolje prilagajajo podnebju;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
poziva Komisijo, naj v okviru izvedbenih pravil novega evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (FEASR) ponovno uvede pomoč kmetom za gradnjo požarnih pregrad;
Calls on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
meni, da je treba prostovoljne ukrepe civilne zaščite nemudoma spodbuditi in podpreti, skupaj z osnovnim usposabljanjem in opremo, ki bi lahko izkoriščala napredno tehnologijo, saj gre za ene pomembnejših ukrepov, ki so na voljo državam članicam pri reševanju razmer, nastalih zaradi naravnih nesreč;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
obžaluje dejstvo, da je Rusija pri nedavnih gozdnih požarih zanemarila sodelovanje s sosednjimi državami; poziva Komisijo, naj na to vprašanje opozori v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo;
Regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in regionalnim oblastem, ki so jih prizadeli požari in suše.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
– Caroline Lucas in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE
– Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Seán Ó Neachtain in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN
– Seán Ó Neachtain and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o odložitvi pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Resolucija Evropskega parlamenta o odložitvi pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
ob upoštevanju ministrske deklaracije Svetovne trgovinske organizacije (STO) z dne 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
ob upoštevanju svojega poročila o oceni kroga pogajanj iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu (2005/2247(INI)),
having regard to its report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
ob upoštevanju ministrske deklaracije šestega zasedanja ministrske konference STO, sprejete 18. decembra 2005 v Hongkongu Dokument številka 05-6248, oznaka dokumenta WT/MIN/(05)/DEC). ,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005 Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC). ,
ker lahko neuspešen zaključek kroga pogajanj iz Dohe ogrozi verodostojnost večstranskega trgovinskega sistema, temu pa bi sledil preobrat k dvostranskim in regionalnim trgovinskim sporazumom, ki pogosto poglabljajo prepad med razvitim in nerazvitim svetom,
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
ker bi države v razvoju in najmanj razvite države utrpele največ škode zaradi odložitve kroga pogajanj, težko pričakovano uravnoteženje trgovinskih pravil, po katerih bi trgovina ob upoštevanju širšega sistema svetovnega upravljanja služila trajnostnemu razvoju, ne more biti doseženo zunaj večstranskega okvira;
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
ker bi podaljšanje trenutne negotovosti o prihodnosti večstranskosti in STO povečalo svetovno gospodarsko in politično negotovost ter sprožilo gospodarske, finančne in socialne posledice,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
ker je treba trenutno strukturo STO reformirati, da se olajša pogajanja in poglobi odgovornost in preglednost;
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
ponovno poudarja popolno zavezanost k večstranskemu pristopu k trgovinski politiki in vlogi, ki jo mora igrati STO kot porok mednarodnega trgovinskega sistema, ki temelji na pravilih; zato obžaluje odložitev kroga pogajanj iz Dohe julija 2006 za nedoločen čas in izraža razočaranje predvsem zato, ker je nezadostna prilagodljivost nekaterih glavnih akterjev vodila k zastoju;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
je zaskrbljen, ker lahko neuspeh pri doseganju sporazuma o razvojnem načrtu iz Dohe vodi do razpada sedanjega večstranskega trgovinskega sistema; poudarja, da bi preobrat k dvostranskim/regionalnim sporazumom vodil do nepravičnih in manj preglednih pogajanj, ki revnejše države pogosto postavijo v slabši položaj;
Is concerned that a failure to reach agreement on the DDA could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
je zaskrbljen, da bi odložitev večstranskih pogajanj utegnila povzročiti širjenje trgovinskih sporov, kjer bi člani STO poskušali s sodnimi postopki doseči tisto, kar jim ni uspelo na pogajanjih;
Is concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation;
poziva k odločni zavezanosti vseh večjih akterjev, vključno z EU, ZDA in G-20, da dosežejo uravnovešen sporazum o vseh glavnih temah kroga pogajanj, da razvoj postane bistvo sklepov ter da še naprej ocenjujejo rezultate, s čimer bodo zagotovili, da razvojni načrt iz Dohe končno privede do pomembnih in trajnostnih gospodarskih koristi, predvsem za države v razvoju; poudarja, da je treba ohraniti pozitivne dosežke pogajanj, da se v celoti izvede mandat za Doho, in da morajo pogajanja temeljiti na ponudbah, ki so doslej prispele za različne elemente načrta pogajanj;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
meni, da morajo razvite države še naprej oblikovati ugodnejše trgovinske pogoje za države v razvoju in najmanj razvite države, neodvisno od končnega izida kroga pogajanj; poziva razvite države in naprednejše države v razvoju, naj sledijo pobudi EU „vse, razen orožja”, ki najmanj razvitim državam omogoča dostop na trg brez vseh carin in omejevalnih kvot;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
poudarja potrebo po institucionalnih reformah za izboljšanje delovanja STO in ponovno izraža pomen poglabljanja odgovornosti in demokratične legitimnosti pogajanj in organizacije STO; je prepričan, da mora biti večstranski postopek, ki temelji na preglednem pristopu od spodaj navzgor, jedro pogajanj; sočasno poudarja potrebo po skupnem procesu, ki vključuje vse člane;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
je prepričan, da moramo odložitev pogajanj sprejeti kot poziv za razmislek o potrebnih pogojih za izboljšanje prihodnjih trgovinskih pogajanj;
Is convinced that we must use the suspension of negotiations as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
poziva Komisijo in Svet, naj skleneta sporazum o zagotavljanju popolne udeležbe Evropskega parlamenta pri mednarodnih trgovinskih pogajanjih Evropske unije;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union’s international trade negotiations;
v skladu s členom 108(5) poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Maria Martens v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez in Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter in Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto in Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
o ponarejanju zdravil
on counterfeiting of medicinal products
ob upoštevanju deklaracije šefov držav in vlad skupine G8 o boju proti ponarejanju, sprejete na vrhu v Sankt Peterburgu 15. in 16. julija 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15 and 16 July 2006,
ob upoštevanju deklaracije, sprejete v Rimu na mednarodni konferenci Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) 18. februarja 2006,
having regard to the Declaration of Rome adopted at the WHO international conference of 18 February 2006,
ob upoštevanju pobud Komisije o spoštovanju pravic intelektualne lastnine in njenega akcijskega načrta proti ponarejanju in piratstvu, sprejetega v oktobru 2005,
having regard to the Commission’s initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti iz leta 2005 (C 176/03), ki daje Evropski skupnosti dodatne pristojnosti za izrekanje kazenskih sankcij za ponarejanja,
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community’s capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
ob upoštevanju resolucije Svetovne zdravstvene organizacije "Javno zdravje, inovacije, temeljne raziskave na področju zdravja in intelektualne lastnine", sprejete 29. maja 2006,
having regard to the WHO resolution on ‘public health, innovation, essential health research and intellectual property rights’ adopted on 29 May 2006,
ker so posledice ponarejanja zdravil izredno hude in ogrožajo zdravje in življenja milijonov ljudi,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
ker je po mnenju SZO "ponarejeno tisto zdravilo, ki je namenoma in z goljufivimi nameni opremljeno z nalepko, ki vsebuje napačne podatke o njegovi istovetnosti in/ali izvoru.
whereas, according to the WHO, ‘a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
ker so ponarejena zdravila razširjena predvsem v državah v razvoju in se največkrat uporabljajo za zdravljenje smrtnih okužb, kot so malarija, tuberkuloza in HIV/AIDS,
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
ker po ocenah SZO ponarejena zdravila predstavljajo že 10 % svetovnega trga, po ocenah FDA (Food and Drug Administration) pa celo več kot 10 %; do 70 % zdravil proti malariji, ki so v obtoku v Kamerunu, je ponarejenih; prav tolikšen odstotek je leta 2003 potrdila SZO v šestih drugih afriških državah; 25 % zdravil, zaužitih v državah v razvoju, pa naj bi bilo ponarejenih (v Pakistanu in Nigeriji 50 %),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
ker je po mnenju SZO razlog za 200 tisoč smrtnih primerov na milijon smrti, ki jih vsako leto povzroči malarija, slabo ravnanje z zdravili ali zaužitje ponarejenih zdravil,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
ker je ponarejanje zdravil prisotno na vseh celinah, in zlasti v Afriki, Aziji, Latinski Ameriki in Rusiji,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
ker so najpomembnejši razlogi, ki po mnenju SZO omogočajo širjenje ponarejenih zdravil, pomanjkanje zakonodaje, ki prepoveduje ponarejanje zdravil, nezadostne kazenske sankcije, nezadostni ali nikakršni nacionalni predpisi na farmacevtskem področju, pomanjkljiva ali negotova oskrba z zdravili, nenadzorovano izvažanje zdravil, trgovinska dejavnost s prevelikim številom posrednikov, korupcija in navzkrižje interesov;
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
ker je trgovina z lažnimi zdravili tudi posledica neobčutljivosti in premajhnega političnega zavzemanja, nezadostnih predpisov, neustrezne sposobnosti izvajanja in zlasti v državah v razvoju nezadostnega dostopa prebivalstva do pravih zdravil, ki jih nadzorujejo javne oblasti;
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
ker z obžalovanjem ugotavlja, da se je Evropska unija pozno pridružila mednarodnemu boju "proti ponarejanju", potem ko so povečana prepustnost meja in nove tehnologije (internet) omogočile porast piratstva;
regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
meni, da mora Evropska skupnost nujno zagotoviti zadostna sredstva za boj proti nezakonitim praksam na področju piratstva in ponarejanja zdravil;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
poziva Komisijo, naj poleg objave sporočila "Strategija za zagotavljanje spoštovanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah" še dodatno ukrepa; spodbuja Evropsko unijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za boj proti zaskrbljujočemu pojavu ponarejanja zdravil na svojem ozemlju;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
poziva Komisijo, naj sprejme pobude, da se bo v državah s šibko zakonodajo okrepila sposobnost zakonskega urejanja in nadzorovanja kakovosti zdravstvenih izdelkov in materiala na trgu ter izboljšal dostop do zdravil po sprejemljivih cenah;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
odločno poziva Evropsko unijo, naj odigra vodilno vlogo pri oblikovanju mednarodne konvencije, na podlagi katere bi se v zakonodaje držav dodalo posebno kaznivo dejanje ponarejanja, prikrivanja in distribucije ponarejenih zdravil;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
zahteva, da se nemudoma okrepi sodelovanje tako na nacionalni kot mednacionalni ravni med različnimi oblastmi, ki so vključene v dejavnosti proti ponarejanju;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
vztraja pri izrednem pomenu preventivnih ukrepov v akcijskih programih: postavljanje struktur po potrebi, sodelovanje, kampanje za ozaveščanje, ki naj bi jih izvajale predvsem oblasti, in politična volja za uspešno vodenje dejavnosti;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, šefom vlad držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretarju Svetovne zdravstvene organizacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková in Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda in Véronique De Keyser v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon v imenu skupine ALDE
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis in Inese Vaidere v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije z dne 1. junija 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular that of 1 June 2006,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta ZN št. 1701, 1559, 520, 426, 338 in 242,
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
ob upoštevanju izjave, ki jo je podala konferenca predsednikov Evropskega parlamenta 20. julija 2006,
having regard to the statement issued by the European Parliament's Conference of Presidents on 20 July 2006,
ob upoštevanju izjave sopredsednika rimske mednarodne konference o Libanonu z dne 26. julija 2006,
having regard to the Co-Chairmen Statement of the Rome International Conference for Lebanon of 26 July 2006,
ob upoštevanju sklepov izrednega zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 25. avgusta 2006,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
ob upoštevanju izjave predsedstva Evro-sredozemske parlamentarne skupščine z dne 24. avgusta 2006,
having regard to the EMPA Bureau statement adopted on 24 August 2006,