natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker so se vladne varnostne sile na pozive k odcepu juga odzvale z okrutno zadušitvijo tako imenovanega gibanja za Jug; ker so varnostne sile mnogokrat kršile človekove pravice – z nezakonitim ubijanjem, samovoljnimi pridržanji, pretepanjem, zatrtjem pravice do združevanja in govora ter aretacijami novinarjev – kar je konflikt še poglobilo, namesto da bi iskale mirne rešitve političnih, gospodarskih in družbenih problemov,
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. ker je mednarodna skupnost mnoga leta mižala pred razmerami v Jemnu; ker se je po nedavnem ponesrečenem terorističnem napadu na potniško letalo družbe Delta pozornost svetovne javnosti usmerila na Jemen, in se osredotočila zgolj na vidik domnevne povezave z Al Kaido,
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. ker je jemenska vlada mnoga leta prejemala finančno pomoč za t.i. „boj proti terorizmu“,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
8. meni, da bi bilo treba mednarodno pomoč Jemnu preusmeriti in osredotočiti na civilno humanitarno pomoč, spravo in razvoj; poziva Komisijo, naj ravna skladno s tem;
Considers that international assistance to Yemen should be reoriented and focused on civilian humanitarian assistance, reconciliation and development; calls on the Commission to act accordingly;
13.1.2010 B7-0026/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Jemnu
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 27. oktobra 2009 o vse slabših varnostnih razmerah v Jemnu,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ob upoštevanju skupnega sporočila po 16. srečanju skupnega odbora za sodelovanje med ES in Jemnom 27. oktobra 2009,
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– ob upoštevanju priporočil misije EU za opazovanje volitev ob predsedniških in lokalnih volitvah v Jemnu leta 2006,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– ob upoštevanju strateškega dokumenta Evropske skupnosti za Jemen v obdobju 2007–2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. ker se je Umar Faruk Abdulmutalab, nigerijski terorist, ki je decembra 2009 skušal razstreliti letalo nad Detroitom, uril v oporišču Al Kaide v Jemnu;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. ker lahko vse slabše varnostne razmere v Jemnu teroristom in uporniškim skupinam v regiji, zlasti Al Kaidi, ponudijo varno zavetišče za načrtovanje in pripravo novih terorističnih operacij ter podporo tem operacijam,
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. ker je bilo v Jemnu od leta 2007 do danes več kot 30 terorističnih napadov na plinovode, naftne objekte, vladna poslopja, veleposlaništva (med njimi italijansko in ameriško), ladje in turiste;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. ker na slabe varnostne razmere še dodatno vplivata državljanska vojna proti pripadnikom zajditske šiitske ločine v severni pokrajini Sada in izbruh nasilja separatističnega gibanja na jugu,
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. ker so lokalni spopadi v pokrajini Sada prerasli v regionalne, ko so vojaške sile Savdske Arabije na svoji meji najele upornike in izvedle vsaj dva hitra napada na položaje upornikov, ki sta domnevno terjala žrtve med civilnim prebivalstvom,
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. ker sta porast piratstva v Adenskem zalivu in stalni migracijski pritisk z Afriškega roga dodatna dejavnika, ki negativno vplivata na stabilnost v državi,
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. ker resno zaskrbljenost vztrajno zbuja stanje v Jemnu na področju demokracije, človekovih pravic in neodvisnosti sodstva, zlasti glede nepravičnih sojenj pred zloglasnim jemenskim specializiranim kazenskim sodiščem in mučenja za pridobitev lažnih priznanj; ker so znani primeri preganjanja novinarjev; ker je položaj žensk še posebno težak, na kar vplivajo prisilne poroke in to, da so ženske pred zakoni v primerjavi z moškimi v neenakopravnem položaju,
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. ker šest evropskih državljanov, pet Nemcev in Britanca, po ugrabitvi junija 2009 še vedno zadržujejo kot talce, medtem ko so tri osebe iz te skupine takoj po ugrabitvi našli mrtve; ker je nekaj lokalnih plemenskih poglavarjev za ugrabitve obdolžilo Al Kaido,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
2. ponavlja poziv k takojšnjemu premirju v pokrajini Sada in na jugu države ter meni, da do trajnega miru lahko privede samo celovita politična rešitev;
Reaffirms its call for an immediate ceasefire in Sa'dah and in the South and expresses its view that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace;
13.1.2010 B7-0027/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Jemnu
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ob upoštevanju strateškega dokumenta Evropske skupnosti za Jemen za obdobje 2007–2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– ob upoštevanju izjave Tobiasa Pflügerja, predsedujočega delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z Zalivskimi državami, vključno z Jemnom, po obisku predsedstva delegacije v Jemnu od 22. do 25. februarja 2009,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. ker se je Umar Faruk Abdulmutalab, nigerijski terorist, ki je 25. decembra 2009 poskušal razstreliti letalo nad Detroitom, uril v oporišču Al Kaide v Jemnu,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. ker se s stalnim slabšanjem varnostni razmer v Jemnu teroristom in uporniškim skupinam v regiji, zlasti Al Kaidi, ponuja varno zavetišče za načrtovanje in pripravo novih terorističnih operacij ter podporo tem operacijam,
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. ker je bil terorizem v Jemnu zelo razširjen že več let pred 11. septembrom 2001, kar dokazuje napad Al Kaide na ameriško vojaško ladjo USS Cole 12. oktobra 2000, in ker se je od leta 2007 terorizem v Jemnu okrepil z več kot 30 napadi na naftovode, naftne objekte, vladna poslopja, veleposlaništva (tudi veleposlaništvi Italije in ZDA), ladje in turiste,
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. ker varnostne razmere še dodatno poslabšuje vstaja v pokrajini Sada na severu Jemna, v kateri sodelujejo pripadniki zajditske šiitske ločine, in izbruh nasilja, ki ga izvaja separatistično gibanje na jugu države,
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. ker so lokalni spopadi v pokrajini Sada prerasli v regionalne, ko so bile vojaške sile Savdske Arabije na meji z Jemnom prisiljene najeti upornike in so izvedle vsaj dva hitra napada na položaje upornikov,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
F. ker je kriza s hrano leta 2008 zelo prizadela najrevnejše sloje jemenskega prebivalstva, svetovna finančna kriza, zlasti manjši dohodki od nafte, je še okrepila nevzdržen pritisk na javne finance, stanje pa je še slabše zaradi omejenega izvajanja že tako zakasnele gospodarske in davčne reforme,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. ker so jemenske rezerve nafte, ki predstavljajo več kot 75 % dohodkov države, skoraj izčrpane in ker ima država le malo možnosti, da bi po presahnitvi nafte oblikovala vzdržno gospodarstvo,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. ker je druga resna težava, s katero se spopada Jemen, hudo pomanjkanje vode, ki je posledica več dejavnikov, vključno z rastočo domačo porabo, slabim upravljanjem z vodo, korupcijo, pomanjkljivim upravljanjem z viri in potratne tehnike namakanja; ker se po ocenah vlade 99 % vode črpa brez dovoljenj,
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. ker so razmere, povezane s pomanjkanjem hrane in vode v Jemnu, še bolj zapletene zaradi odvisnosti prebivalstva od kata, rastline, ki zagotavlja hitri zaslužek, vendar je za njeno pridelovanje potrebno intenzivno namakanje, njena pridelava v Jemnu pa je tako razširjena, da je država postala neto uvoznica hrane,
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. ker je Jemen najrevnejša arabska država z letnim dohodkom na prebivalca pod 650 evri, kjer skoraj polovica prebivalstva zasluži manj kot dva evra na dan, stopnja brezposelnosti je 35 %, hkrati pa država beleži eno najvišjih stopenj rasti prebivalstva na svetu, kar povzroča dodatne gospodarske, izobraževalne in socialne težave,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. ker sta porast piratstva v Adenskem zalivu in stalni migracijski pritisk z Afriškega roga dodatna dejavnika, ki negativno vplivata na stabilnost v države,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. ker ima 18 milj široka ožina Bab el Mandeb med Jemnom in Džibutijem velik strateški pomen, saj jo vsak dan prečka 3.3 milijona sodov nafte (4 odstotki svetovne dnevne proizvodnje),
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. ker je Evropska unija od leta 2004 za Jemen prispevala več kot 144 milijonov evrov pomoči, pri čemer je bil največji delež namenjen gospodarskemu razvoju, in ker izvaja dvostranske programe pomoči za podporo jemenski policiji in obalni straži,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. ker naj bi po neuspelem bombnem napadu na letalo nad Detroitom vladi Združenega kraljestva in ZDA znatno povečali svojo vojaško in humanitarno pomoč Jemnu, obvezali pa sta se tudi, da bosta skupaj financirali posebno jemensko protiteroristično policijsko enoto in podpirali jemensko obalno stražo,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. ker jemenski izobraževalni sistem ostaja slabo razvit, kar se odraža v približno 50-odstotni stopnji nepismenosti v državi – skoraj 70-odstotni pri ženskah – ter neustreznem številu usposobljenih učiteljev,
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P. ker je jemenska vlada reformo upravljanja v nacionalnem programu reform opredelila kot prednostno,
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. ker so bile parlamentarne volitve, ki bi morale biti aprila 2009, prestavljene, da bi oblasti lahko izvedle nujno reformo volilnega sistema; ker doslej še ni bilo konkretnih ukrepov v tej smeri,
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. ker so razmere v Jemnu na področju demokracije, človekovih pravic in neodvisnosti sodstva – zlasti glede nepravičnih sojenj pred zloglasnim jemenskim specializiranim kazenskim sodiščem in uporabe mučenja – še vedno razlog za resno zaskrbljenost; ker so znani primeri preganjanja novinarjev; ker je položaj žensk še posebno težak, in sicer zaradi prisilnih porok in neenake zakonske obravnave žensk in moških,
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
S. ker šest evropskih državljanov, pet Nemcev in Britanca, po ugrabitvi junija 2009 še vedno zadržujejo kot talce, medtem ko so tri osebe iz te skupine takoj po ugrabitvi našli mrtve; ker je nekaj lokalnih plemenskih poglavarjev za ugrabitve obtožilo Al Kaido,
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
4. ponovno izraža podporo združenemu, stabilnemu, varnemu in demokratičnemu Jemnu ter skladno s tem poziva države članice, naj povečajo finančno in tehnično pomoč, ki jo zagotavljajo jemenski vladi;
Reaffirms its support for a unified, stable, secure and democratic Yemen and, accordingly, calls on Member States to increase the financial and technical assistance they provide to the Yemeni Government;
8. pozdravlja ukrepe, ki so jih oblasti že sprejele za boj proti korupciji, in sicer ustanovitev osrednje organizacije za nadzor in revizijo ter vrhovnega nacionalnega organa za preprečevanje korupcije;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
Operation Allied Protector );
Encourages the Yemeni authorities to play an active role in international security strategies, such as Operation Atalanta and Operation Allied Protector;
13.1.2010 B7-0028/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko
13.1.2010 B7-0028/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Jemnu
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 27. avgusta 2009 o vse slabših varnostnih razmerah v Jemnu,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
A. ker se je Umar Faruk Abdulmutalab, nigerijski terorist, ki je 25. decembra 2009 skušal razstreliti letalo nad Detroitom, uril v oporišču Al Kaide v Jemnu,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
C. ker je bilo v Jemnu od leta 2007 do danes več kot 30 terorističnih napadov na plinovode, naftne objekte, vladna poslopja, veleposlaništva (med njimi italijansko in ameriško), ladje in turiste,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
D. ker na slabe varnostne razmere še dodatno vplivata državljanska vojna proti pripadnikom novega zajditskega gibanja, šiitom, v severni pokrajini Sada in izbruh nasilja odpadniškega gibanja na jugu,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. ker so lokalni spopadi v pokrajini Sada prerasli v regionalne, ko so vojaške sile Savdske Arabije na svoji meji najele upornike in izvedle vsaj dva hitra napada na položaje upornikov, ki sta domnevno terjala žrtve med civilnim prebivalstvom,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. ker je kriza s hrano leta 2008 zelo prizadela najrevnejše sloje jemenskega prebivalstva in je svetovna finančna kriza, zlasti manjši dohodki od nafte, še okrepila nevzdržen pritisk na javne finance, stanje pa je še slabše zaradi nedoslednega izvajanja že tako zakasnele gospodarske in davčne reforme,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. ker so jemenske rezerve nafte, ki v dohodku države predstavljajo več kot 75 %, skoraj izčrpane in ima država le malo možnosti, da bo njeno gospodarstvo po presahnitvi nafte sposobno preživeti,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. ker se Jemen spopada še z drugimi resnimi problemi, denimo onesnaževanjem okolja, izjemno hudim pomanjkanjem vode, ki je posledica vse večje domače porabe, slabega upravljanja z vodo, korupcije, neupravljanja z viri in potratnih namakalnih tehnik, ker se po ocenah tamkajšnje vlade 99 % vode črpa brez dovoljenja,
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. ker je stanje zaradi pomanjkanja hrane in vode v Jemnu še bolj zapleteno zaradi odvisnosti prebivalstva od kata, rastline, ki zagotavlja hitri zaslužek, vendar je za njeno rast potrebno intenzivno namakanje, in katere gojenje je v Jemnu tako obsežno, da je država postala neto uvoznica hrane,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,