natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odobrava oblikovanje skupine neodvisnih strokovnjakov, ki je predlagana v ukrepu 11 in je zadolžena, da oblikuje tehnično mnenje pod pogojem, da so vse zadevne osebe, torej kmetje, predelovalna podjetja in potrošniki, primerno vključene;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
meni, da se v akcijskem načrtu vprašanja o GSO ni mogoče lotiti samo na ravni pragov, Komisija pa mora določiti, kaj vse namerava storiti na področju soobstoja gensko spremenjenih in bioloških rastlin; v vseh primerih pa mora biti jasno, da so v primeru onesnaženja finančno odgovorne izključno osebe, ki širijo ali proizvajajo GSO in ne celoten kmetijski sektor; vztraja, da bi na področju GSO veljala enaka pravila za proizvode Skupnosti in za uvožene proizvode;
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
dvomi v primernost ukrepa 17, ki predvideva prenos sistema za akreditacijo nadzornih organov na neodvisne mednarodne organizacije, in poziva, da ta pomemben del postopka, s katerim pridobi evropsko ekološko kmetovanje legitimnost v očeh evropskih državljanov, še naprej nadzorujejo Komisija in države članice;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
predlaga, da je katera koli sodba v zvezi z goljufijo, ki velja za ekološko naravo proizvoda ali postopka proizvodnje, na voljo v celotni Evropski uniji, da se prepreči kakršna koli ponovitev okoliščin, v katerih lahko najde oseba, ki je že obsojena zaradi goljufije, nov certifikacijski organ, in se ji ponovno izda spričevalo, ali se preseli iz ene države članice v drugo, da bi tam še naprej opravljala goljufive posle, ali okoliščin, v katerih izvajalci industrijske dejavnosti nimajo podatkov o goljufivi preteklosti teh oseb;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
poudarja, da mora biti opredelitev pojma ekološkega kmetovanja povezana s postopkom proizvodnje in tudi nizom kmetijskih praks, ki zagotavljajo spoštovanje okolja in biološke raznovrstnosti ter omogočajo proizvodnjo zdravih, visokokakovostnih živil; zagotoviti je treba, da se ta opredelitev ekološkega kmetovanja sprejme v mednarodnih forumih, da se zaščiti posebnost sektorja ekološkega kmetovanja v okviru mednarodne trgovine;
Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;
obžaluje, da Komisija ne predloži nobenih dejanskih finančnih ukrepov v zvezi z organizacijo distribucijskih poti, in poziva k podpori, vključno s finančno, na podlagi oblikovanja proizvodnje, predelave in trženja;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
poudarja dejstvo za Komisijo, da evropsko ekološko kmetovanje potrebuje trdno podporo na področju trženja in distribucije proizvodov; poziva Komisijo, da predloži bolj izoblikovane predloge o tem, pri čemer upošteva:
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
da je treba obravnavati sedanje težave v zvezi z visokimi cenami ekoloških proizvodov,
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
da je treba spodbujati, da se ponudba osredotoči na ekološke proizvode,
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
da bi imelo gibanje za združevanje in oblikovanje organizacij ekoloških proizvajalcev temeljno vlogo pri spodbujanju trženja po distribucijskih poteh,
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
da oblikovanje širokega trga, spodbujanje dolgih distribucijskih poti in s tem nastali dodatni okoljski stroški (za predelavo, ohranitev in prevoz) niso najprimernejši pristop ob upoštevanju posebnih značilnosti ekološke proizvodnje; zato bi bilo primernejše, da se spodbujajo kratke distribucijske poti, zaradi katerih bi se nedvomno izboljšala distribucija in bi bile cene dostopnejše ter bi se olajšala sledenje in nadzor hrane;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 in 0184/2005
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 and 0184/2005
ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva žena 8. marca 2005,
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije z dne 21. decembra 1965,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk z dne 18. decembra 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. junija UL C 166, 3.7.1995, str.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
in 21. septembra 1995 UL C 269, 16.10.1995, str.
and 21 September 1995 OJ C 269, 16.10.1995, p.
o tej konferenci,
on that Conference,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 1996 o ukrepih po Kairski mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju UL C 211, 22.7.1996, str.
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 211, 22.7.1996, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 2. decembra 1996 o uravnoteženem sodelovanju moških in žensk v procesu odločanja UL L 319, 10.12.1996, str.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of men and women in the decision-making process OJ L 319, 10.12.1996, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 1997 UL C 304, 6.10.1997, str.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
o sporočilu Komisije o vključevanju enakih možnosti za ženske in moške v vse politike in dejavnosti Skupnosti – "mainstreaming",
on the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – "mainstreaming",
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. maja 2000 UL C 59, 23.2.2001, str.
having regard to its resolution of 19 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
o sporočilu Komisije o nadaljnjih ukrepih v boju proti trgovini z ženskami,
on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (direktiva o rasni enakosti) UL L 180, 19.7.2000, str.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ob upoštevanju svojih stališč z dne 17. novembra 1999 UL C 189, 7.7.2000, str.
having regard to its positions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
in 9. marca 2004 UL C 102 E, 28.4.2004, str.
and 9 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
o sprejetju akcijskih programov Skupnosti (DAPHNE in DAPHNE II, od 2000 do 2003 oziroma od 2004 do 2008) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami,
on the adoption of programmes of Community action (DAPHNE and DAPHNE II, from 2000 to 2003 and 2004 to 2008 respectively) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 20. septembra 2001 o enakem plačilu za enako delo UL C 77 E, 28.3.2002, str.
having regard to its resolutions of 20 September 2001 on equal pay for work of equal value OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
in z dne 25. septembra 2002 o predstavništvu žensk med socialnimi partnerji Evropske unije UL C 273 E, 14.11.2003, str.
and 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the European Union OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2004 o usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja UL C 102 E, 28.4.2004, str.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ob upoštevanju rezultata 49. zasedanja odbora Združenih narodov o statusu žensk z dne 4. marca 2005,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March 2005,
ob upoštevanju resnih incidentov, ki so se pripetili v Carigradu 6. marca 2005 med demonstracijami, povezanimi z mednarodnim dnevom žena,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women's Day,
ker, četudi ženske predstavljajo več kot polovico prebivalstva in volivcev v Evropski uniji, so še vedno premalo zastopane pri organih gospodarskega, socialnega in političnega odločanja po vsej Uniji; zlasti v nekaterih državah članicah je odstotek parlamentark pod svetovnim povprečjem, ki znaša 15,6 %,
whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
ker so pravice žensk še vedno kršene po vsem svetu, čeprav so sestavni, neodtujljiv in neločljiv del splošnih človekovih pravic; ker so kršitve še posebno presunljive na področjih, ki jih prizadeva vojna, saj so ženske žrtve posilstva, prisilne nosečnosti in spolnega izkoriščanja,
whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
ker se spolno izkoriščanje ni zmanjšalo in, ker je glede na ocene, vsako leto na sto tisoče žensk in otrok iz tretjih držav žrtev trgovine z ljudmi v Evropski uniji,
whereas sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year hundreds of thousands of women and children from third countries fall victim to the trafficking of human beings in the European Union,
obžalujoč, da je pohabljanje ženskih spolnih organov, ki ni nepoznano v državah EU, še vedno razširjeno po svetu (gleda na Svetovno zdravstveno organizacijo sta vsako leto dva milijona žensk podvržena tej praksi),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread throughout the world (according to the WHO, two million women are subjected to such practices each year),
ker je enakopravnost žensk odločilnega pomena pri izkoreninjenju revščine ter nujen predpogoj za uresničevanje ciljev lizbonske strategije, zlasti cilja, da bi bilo do leta 2010 60 % žensk del delovne sile,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for achieving the Lisbon Strategy goals and meeting their target of 60% of women in the work force by 2010,
ker sta enak dostop do blaga in storitev ter gospodarska neodvisnost žensk bistvenega pomena za doseganje enakopravnosti na vseh področjih družbe,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved throughout society,
ker je sprejetje ukrepov za pomoč usklajevanja zasebnega in delovnega življenja predpogoj za spodbujanje enakosti med spoloma pri zaposlovanju in v družbi v skladu z zaključki vrhov v Barceloni in Lizboni,
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
ker bi morala Unija aktivno podpirati mednarodno leto 2005 Združenih narodov o mikrokreditih, od katerih ima veliko število žensk koristi,
whereas the UN's International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
ker je razlika v plači med moškimi in ženskami v Evropi še vedno v povprečju med 16 in 33 % in ker ni bil storjen viden napredek pri izvajanju načela enakega plačila za enako delo, ki je bilo vpeljano pred tridesetimi leti z Direktivo 75/117/EGS UL L 45, 19.2.1975, str.
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
o enakem plačilu za moške in ženske, in ker v primerjavi s 6,6 % moških kar 30 % žensk v EU dela s krajšim delovnim časom, to je pogostokrat prisilna izbira zaradi pomanjkanja cenovno dostopnega otroškega varstva,
on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
ker so izkušnje pokazale, da če naj se popolnoma upošteva interese žensk v družbi, mora biti najmanj tretjina žensk izvoljenih v institucionalne organe, in ker je 50 % cilj za doseganje paritetne demokracije, načela, ki je priznano v nekaterih državah članicah na strankarski, lokalni, nacionalni in evropski ravni; ker jasna politika Unije o paritetni demokraciji še vedno manjka,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
ker je na milijone žensk še vedno brez informacij in izobrazbe o zdravju ter nima dostopa do nujne zdravstvene oskrbe ali informacij, ali dostopa do kontracepcijskih sredstev; in ker, zlasti s poudarkom na spolno prenosljive bolezni kot je HIV/AIDS, nedavno poročilo Svetovne banke ocenjuje, da 201 milijon žensk na svetu še vedno nima dostopa do kontracepcije, kar povzroča 23 milijonov nezaželenih nosečnosti in 1.4 milijone umrlih dojenčkov,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatment and no information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
pozdravljajoč vlogo, ki sta jo imela luksemburško predsedstvo in Komisija pri pripravljalnih delih za in med pogajanji na 49. zasedanju odbora Združenih narodov o statusu žensk,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
pozdravlja deklaracijo 49. zasedanja odbora Združenih narodov o statusu žensk, ki ponovno potrjuje deklaracijo in izhodišče za ukrepanje, sprejetih v Pekingu leta 1995;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
ostro obsoja nasilje turške policije v Carigradu med demonstracijami ob mednarodnem dnevu žena 6. marca 2005, ter poziva Komisijo, da Parlamentu predstavi celovito poročilo o tem, kaj se je zgodilo;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on 6 March 2005 to mark International Women's Day, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
poziva tiste članice ZN, ki še vedno niso ratificirale Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, da to storijo;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
ponovno opozarja, da so človekove pravice žensk neodtujljiv, sestavni in neločljiv del splošnih človekovih pravic in trdi, da sta spodbujanje in zaščita pravic žensk temeljni predpogoj za vzpostavitev resnične demokracije ter, da je treba z vsemi možnimi sredstvi preprečiti sleherno kršitev človekovih pravic žensk, vključno s kršitvami, ki se dogajajo v Uniji;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
zahteva, da države članice sprejmejo zakonodajo ali učinkovito izvajajo svojo obstoječo zakonodajo, da bi zaustavile pohabljanje ženskih spolnih organov na svojem ozemlju in pomagale tretjim državam ustanoviti programe z lokalnimi nevladnimi organizacijami za boj proti takim običajem;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
obsoja prisilne poroke ter poziva države članice in Komisijo v vlogi koordinatorja, da sprejmeta vse potrebne ukrepe za kaznovanje storilcev, četudi prebivalci Unije sklenejo prisilne poroke zunaj ozemlja Unije;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union's territory;
poudarja, da se položaj žensk v EU od leta 1995 ni bistveno izboljšal, kljub izvajanju obstoječe zakonodaje kakršna je Direktiva 75/117/EGS UL L 45, 19.2.1975, str.
Stresses that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
in Direktiva 76/207/EGS UL L 39, 14.2.1976, str.
and Directive 76/207/EEC OJ L 39, 14.2.1976, p.
o uporabi načela enakega obravnavanja v zvezi z zaposlitvijo in poklicnim usposabljanjem; poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo imele ženske v novih državah članicah polno podporo v pravnem redu o pravicah žensk in predlaga vseevropsko kampanjo o tem pravnem redu, da bi se ženske bolj zavedale svojih pravic;
on the principle of equal treatment as regards access to employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women's rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
pozdravlja predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica (prenovljena različica) ( KOM(2004)0279 ) kot pomembnega koraka v smeri gotovosti in jasnosti na področju enakosti spolov;
Welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) ( COM(2004)0279 ) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
pozdravlja sprejetje Direktive 2004/113/ES UL L 373, 21.12.2004, str.
Welcomes the adoption of Directive 2004/113/EC OJ L 373, 21.12.2004, p.
, ki uveljavlja načelo enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do storitev in njihovi razpoložljivosti ter meni, da je direktiva pomembno sredstvo za zagotavljanje enakosti spolov; vseeno obžaluje, da ni bil storjen zadosten napredek pri odpravljanju dejstva, da je spol sredstvo za diskriminacijo pri določanju premij in ugodnosti v zavarovalniških in sorodnih finančnih dejavnostih;
implementing the principle of equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services, and regards that directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor in the determination of premiums and benefits in relation to insurance and associated financial activities;
priznava, da je bilo sprejetih nekaj pozitivnih ukrepov na področju nasilja nad ženskami; vseeno poudarja, da obstaja pomanjkanje jasne politične zavezanosti za preprečevanje in izkoreninjenje družinskega nasilja nad ženskami, spolnega turizma in tihotapljenja žensk, vključno s pomanjkanjem zakonodajnih ukrepov kakršen je pravica žrtev do azila;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women, sex tourism and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims;
zato spodbuja Komisijo, da razglasi leto 2006 za evropsko leto proti nasilju nad ženskami in jo nadalje poziva, da Romunijo, Bolgarijo, Turčijo in sosednje države polno vključi v pripravo vseh dogodkov, programov in projektov v povezavi z letom proti nasilju nad ženskami;
Calls, therefore, on the Commission to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence towards women;