natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se strinjajo, da se bo zaradi zaščite sredstev, ki so bila projektu Galileo že dodeljena v proračunu za leto 2007, na podlagi informacij, ki jih je Komisija posredovala 31. oktobra 2007 ter ob upoštevanju nepredvidenih okoliščin in brez poseganja v načelo enoletnosti, znesek v višini 100 milijonov EUR začasno prenesel z namenom, da se te odobritve v letu 2009 vrnejo programu Galileo;
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
zato pozdravljajo zavezo Komisije, da v popolni skladnosti z večletnimi finančnimi dodelitvami predstavi predlog za prenos enakovrednega zneska v višini 100 milijonov EUR nazaj v program Galileo v letu 2009."
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
"Evropski parlament in Svet sta priznala prispevek Skupnosti za skupna podjetja ARTEMIS, Čisto nebo, ENIAC in IMI iz Sedmega okvirnega programa (v višini največ 2 666 milijonov EUR za obdobje 2008–2013), in sicer kot ga je predlagala Komisija z ustreznim zneskom za trenutno obdobje večletnega finančnega okvira, predvidenim v finančnem načrtovanju.
"The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Skupna izjava o postopku izvajanja sporazuma, doseženega 23. novembra 2007
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
"Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da se bo splošni dogovor, dosežen na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007, izvajal le, če bo dosežen dogovor glede pravne podlage Galilea.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Če dogovor ne bo dosežen pravočasno, da bi ga Evropski parlament obravnaval na decembrskem plenarnem zasedanju, bo Evropski parlament ob polnem upoštevanju zgornjih meja, ki jih določa Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006, na plenarnem zasedanju glasoval o drugi obravnavi.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Izjava o izvajanju izjav 4 in 5 o rednem političnem dialogu o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjepolitičnih ukrepov
Declaration on the implementation of Declarations 4 and 5 on the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Parlament in Komisija se strinjata, da bi moral redni politični dialog, omenjen v izjavah 4 in 5 Medinstitucionalnega sporazuma, potekati najmanj enkrat in največ trikrat na leto.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
predsednik in člani ustreznih odborov (AFET/DEVE/BUDG)
the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
Pristojni komisar
The competent Commissioner.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani ( KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0463/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0498/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
odobri sklenitev Sporazuma;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Črne gore.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope ( KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0478 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
ob upoštevanju člena 308 v zvezi z prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0311/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter v vednost Svetu Evrope in Agenciji Evropske unije za temeljne pravice.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze ( KOM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals ( COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0710 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0448/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 5 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
Komisija bi morala ob pregledu reforme SKP preučiti možnosti za pomoč kmetom pri nakupu drage, a potrebne opreme, in sicer tako, da bi državam članicam omogočili, da tovrstne ukrepe predvidijo v svojih programih razvoja podeželja.
The Commission should investigate in the framework of the Health Check of the CAP Reform the possibility of helping farmers to cope with the high costs of procuring the required equipment, by creating the possibility for Member States to incorporate such measures within their rural development programmes.
Sprememba 1 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 9, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 21/2004)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 21/2004)
datuma, ki ga je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 13(2),
a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2),
bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu.
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu.
electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date."
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 2 A (NOVO) Člen 9, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 21/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
V členu 9 se doda naslednji odstavek:
In Article 9, the following paragraph shall be added:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah ( KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0649 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
ob upoštevanju členov 61(c) in 67(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0079/2006 ),
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
in 67(2)
and Article 67 (2)
Sprememba 3 Navedba sklicevanja 4 a (novo)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
družinskih razmerij
family relationships
ali razmerij s
or from relations which have comparable effects, in order to guarantee
posledicami, in to za zagotovitev enakega obravnavanja vseh preživninskih upravičencev.
equal treatment of maintenance creditors.
Področje uporabe
The scope of
družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva
a family relationship, parentage, marriage or affinity
po veljavnem nacionalnem pravu
under the applicable national law
, in to za zagotovitev enakega obravnavanja vseh preživninskih upravičencev.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Takšne obveznosti bi bilo treba razumeti v najširšem možnem pomenu, da zajemajo zlasti vse naloge za izvršbo, povezane z rednimi plačili, plačili povprečnin, lastninskimi prenosi in prilagoditvami, ki so določeni na podlagi potreb in sredstev strank ter so po svoji naravi preživninske obveznosti.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Da bi kar najbolje zagotovili varstvo interesov preživninskih upravičencev in spodbudili ustrezno sodno varstvo v Evropski uniji, morajo biti ta pravila obrazložena in zajemati od zdaj vse domneve, v katerih obstaja zadostna povezava med položajem strank in državo članico.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Ni več treba, da je običajno prebivališče tožene stranke v državi, ki ni članica Evropske unije, razlog za izključitev norm Skupnosti, in od zdaj ni več treba priporočati zavračanja na nacionalno pravo.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Sprememba 6 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 6 Recital 11 (11)
ali odraslega, ki nima poslovne sposobnosti
or an adult lacking legal capacity
Sprememba 7 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
ostati prevladujoče
remain predominant
, tako kot v obstoječih mednarodnih instrumentih,
, as in the existing international instruments,
pravo sodišča,
the law of the forum
saj na tem posebnem področju pogosto dopušča poravnavanje sporov
should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes
na enostavnejši, hitrejši in cenejši način.
in a simpler, faster and less expensive manner.
imeti prednost
be dominant
tudi če to ni pravo običajnega prebivališča upravičenca, če omogoča pravično rešitev sporov na tem področju
may be applied even where it is not the law of the creditor's habitual residence, where it allows disputes in this area to be equitably resolved
na enostavnejši, hitrejši in cenejši način
in a simpler, faster and less expensive manner
ter ni dokazov, da gre za izbiro najugodnejšega pravnega reda
and there is no evidence of forum shopping
upravičencu, da od zavezanca pridobi preživnino,
none of the laws referred to above enables the
zlasti, vendar ne izključno,
, in particular, but exclusively the country of the common nationality
v tesni zvezi,
, in particular, but
je to
, that of
Stranki morata imeti
Parties should be
pod določenimi pogoji
, under certain conditions, to choose
, da izbereta pravo, ki se uporablja.
applicable law.
treba njuno izbiro omejiti na izbiro samo nekaterih pravnih pravil.
maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Sodišče, pred katerim poteka postopek, mora biti prepričano, da je bil vsak dogovor o izbiri prava dosežen po pridobitvi neodvisnega pravnega nasveta.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
Vsi sporazumi o izbiri prava bi morali biti v pisni obliki.
All choice-of-law agreements should be in writing.
Sprememba 10 Uvodna izjava 17
Amendment 10 Recital 17
Zavezanec mora biti zaščiten pred uporabo prava, ki je določeno v domnevah, kjer se družinsko razmerje, ki utemeljuje pridobitev preživnine, ne šteje soglasno kot vredno posebne obravnave.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Takšen bi lahko bil primer zlasti razmerij med sorodniki v stranski vrsti ali po svaštvu, preživninskih obveznosti potomcev do njihovih prednikov, ali ohranitve obveznosti pomoči po prenehanju zakonske zveze.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Posebne vrste podatkov v zvezi z rasno ali narodnostno pripadnostjo, političnim prepričanjem, verskim ali filozofskim prepričanjem, pripadnostjo stranki ali sindikatu, spolno usmerjenostjo ali zdravjem se lahko obdelujejo le, če je to nujno potrebno in sorazmerno za namen posameznega primera ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Sprememba 12 Uvodna izjava 19 (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
Preživninski upravičenci
The maintenance
Cilj te uredbe je uvedba postopkov, s katerimi se dosežejo rezultati ter so dostopni, hitri, učinkoviti, stroškovno učinkoviti, prilagodljivi in pravični.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
zlasti koristiti odtegljaje sredstev, ki se izvedejo na plačah in bančnih računih zavezancev.
creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Spodbujati bi bilo treba nova in učinkovita sredstva za izvrševanje sodnih odločb v preživninskih zadevah.
Novel and effective means of enforcement of maintenance decisions should be encouraged.
Sprememba 13 Uvodna izjava 22 (22)
Amendment 13 Recital 22 (22)
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zlasti si prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, spoštovanje otrokovih pravic in jamstva za učinkovito pravno sredstvo pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem, v skladu s členi 7, 8, 24 in 47 Listine.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Pri uporabi te uredbe bi bilo treba upoštevati člena 3 in 27 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, ki določata,
In applying this Regulation, regard should be had to Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which provide that:
– da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo pri vseh dejavnostih v zvezi z otroki,
- in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration,
– da ima vsak otrok pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju,
- every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– da so starši (eden ali oba) ali drugi, ki so odgovorni za otroka, najbolj odgovorni, da v skladu s svojimi sposobnostmi in gmotnimi zmožnostmi zagotovijo življenjske razmere, potrebne za otrokov razvoj, in
- the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development, and
Sprememba 14 Uvodna izjava 23 (23)
Amendment 14 Recital 23 (23)
Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1
, je treba ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, sprejeti v skladu s svetovalnim postopkom, določenim v členu 3 tega sklepa
, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision
Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil1.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
1UL L 184, 17.7.1999, str.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Sprememba 15 Uvodna izjava 24 (24)
Amendment 15 Recital 24 (24)
Med drugim mora prevladati nad drugimi mednarodnimi instrumenti, ki se uporabljajo na tem področju med državami članicami, za poenotenje in poenostavitev veljavnih pravnih norm.
prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Upoštevati bi morala Haaško konvencijo o mednarodni izterjavi preživnin za otroke in drugih oblik družinskih preživnin.
It should take account of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Sprememba 16 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 1.
Ta uredba se uporablja za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family
ali razmerij, ki imajo na podlagi prava, ki se zanje uporablja, podobne posledice.
or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
ali iz razmerij, ki imajo na podlagi prava, ki se zanje uporablja, podobne posledice.
or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Sprememba 17 Člen 2, točka (-1) (novo)
Amendment 17 Article 2, point (-1) (new)
(-1) "preživninska obveznost" pomeni dolžnost, ki jo določa zakon –vključno s primeri, ko sta njen obseg in način izpolnjevanja opredeljena s sodno odločbo ali pogodbo – da se v kateri koli obliki poskrbi za vzdrževanje ali vsaj za preživljanje osebe, ki je trenutno ali je bila v preteklosti v družinskem razmerju z zavezancem.
(-1) the term 'maintenance obligation' shall mean a duty laid down by law – including in cases where the extent of the obligation and means of complying with it are established by a judicial decision or contract – to provide any form of maintenance or at least means of subsistence in respect of a person currently or previously linked to the debtor by a family relationship.