natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da sprejetje Okvirnega sklepa s strani Sveta kaže, da se države članice zavedajo potrebe po usklajevanju na področju kazenskopravnega varstva okolja;
Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Member States recognise the need for a certain harmonisation in the field of the protection of the environment through criminal law;
ugotavlja, da je Sodišče jasno opredelilo, da bi bili lahko členi 1 do 7 Okvirnega sklepa pravilno sprejeti na podlagi člena 175 Pogodbe ES;
Notes that the Court clearly stated that Articles 1 to 7 of the framework decision could have been properly adopted under Article 175 of the EC Treaty;
obžaluje, da Komisija v svojem zgoraj navedenem sporočilu o posledicah sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 ni natančneje opredelila ukrepov, ki jih namerava sprejeti v zvezi s sedanjim predlogom Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja;
Regrets that the Commission, in its abovementioned communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005, is not more explicit on the action it intends to take in relation to the existing proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law;
poziva Komisijo, naj, razen če je Svet odločen, da bo nadaljeval sprejemanje skupnega stališča o prvotnem predlogu Komisije, pripravi nov predlog o kazenskopravnem varstvu okolja na podlagi člena 175 Pogodbe ES ter pri tem upošteva sodbo Sodišča in vključi izid glasovanja na prvi obravnavi v Evropskem parlamentu o prvotnem predlogu direktive;
Requests that, unless the Council is determined to make progress in adopting a common position on the original Commission proposal, the Commission draw up a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty, taking into account the Court of Justice's judgment and incorporating the result of the European Parliament's vote at first reading on the original proposal for a directive;
Resolucija Evropskega parlamenta o priporočilu Evropskega parlamenta Svetu o sklenitvi Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani ( 2006/2150(INI) )
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Véronique De Keyser v imenu skupine PSE o pogajanjih o Evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani ( B6-0373/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6-0373/2006 ),
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o sklenitvi Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani ( KOM(2004)0808 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucije z dne 8. septembra 2005 o političnih zapornikih v Siriji UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ob upoštevanju Sedmega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in Sirijo, ki je potekalo od 11. do 18. junija 2005 v Siriji,
having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
ob upoštevanju resolucij ZN o odnosih med Sirijo in Libanonom, zlasti resolucij Varnostnega sveta ZN 1559(2004) z dne 2. septembra 2004 in 1701(2006) z dne 11. avgusta 2006 ter nedavnega poročila z dne 25. septembra 2006 Sergea Brammertza, komisarja Mednarodne neodvisne preiskovalne komisije ZN, ki v skladu z resolucijami Varnostnega sveta preiskuje atentat na bivšega libanonskega predsednika vlade Rafika Haririja,
having regard to the UN resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly UN Security Council Resolutions 1559(2004) of 2 September 2004 and 1701(2006) of 11 August 2006, and the recent report of 25 September 2006 by Mr Serge Brammertz, Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission, investigating, in accordance with the Security Council's resolutions, the fatal attack on the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
ob upoštevanju členov 83(5) in 45 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0334/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
ker Sirija zavzema geostrateško pomembno mesto v regiji Bližnjega vzhoda, predvsem kar zadeva njeno potencialno vlogo veznega člena med stranmi v mirovnem procesu in moderatorke v razrešitvi regionalnega spora, ker bi se ta vloga in lahko izboljšala s pospeševanjem dialoga s to državo,
whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with that country,
ker elementi, ki so potrebni za podpis pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Sirijo, zdaj še niso izpolnjeni, vendar je Parlament prepričan, da ima Sirija možnosti za izpolnitev potrebnih pogojev,
whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the European Community and Syria are not yet fulfilled, but whereas Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
ker so vojna v Iraku, strateški odnosi Sirije z Iranom in njeno vmešavanje v libanonske zadeve vplivali na odnose Sirije s sosednjimi državami in širšo mednarodno skupnostjo,
whereas the Iraq war, Syria's strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria's relations with its neighbours and the wider international community,
ker je cilj sporazuma med Evropsko skupnostjo in Sirijo spodbuditi in podpreti prehod v demokratičen politični sistem, ki spoštuje človekove pravice in državljanske svoboščine, odprto in tržno gospodarstvo, v okviru učinkovitega dialoga in dejanskega partnerstva,
whereas the aim of the agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a democratic political system respecting human rights and civil liberties and an open and market-based economy, while remaining within the framework of an effective dialogue and real partnership,
ker je Sirija že sprejela nekatere gospodarske ukrepe, ki jih zagovarja z napovedanim pridružitvenim sporazumom,
whereas Syria has already adopted a number of economic measures advocated by the forthcoming association agreement,
ker je zaščita temeljnih svoboščin temelj vsakršnega napredka močne in neodvisne civilne družbe in ker je bilo v zadnjih nekaj letih stališče vlade dvoumno, vseeno pa je vzbudilo nekaj upanja, da se bo sirski politični sistem bolj odprl,
whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government's position has in recent years been ambiguous but has nevertheless encouraged some hope for a greater opening-up of the Syrian political system,
ker je Sirija kljub dejavnemu in konstruktivnemu sodelovanju v barcelonskem procesu edina država, s katero Evropska skupnost še ni podpisala pridružitvenega sporazuma, kar preprečuje celovit razvoj evro-sredozemskega partnerstva,
whereas in spite of its active and constructive participation in the Barcelona Process, Syria is the only country with which the European Community has not yet signed an association agreement, thus preventing the Euro-Mediterranean Partnership from fully developing,
H ker dekret o izrednem stanju z marca 1963 in vsi zakonodajni akti, ki so z njim povezani, še vedno veljajo, čeprav je bila v priporočilih po desetem regionalnem kongresu stranke Baath (od 6. do 9. junija 2005) predvidena njihova revizija,
whereas the decree of March 1963 on the state of emergency and all the legislative acts relating to it are still in force today, although the recommendations following the tenth regional congress of the Baath Party (held from 6 to 9 June 2005) provided for their review,
ker so sklepi zgoraj navedene mednarodne neodvisne preiskovalne komisije ZN temeljni element za podpis prihodnjega pridružitvenega sporazuma,
whereas the conclusions of the UN International Independent Investigation Commission, mentioned above, are a fundamental element for the signing of a future association agreement,
ker se je v državi položaj na področju človekovih pravic od zadnje, zgoraj navedene, resolucije Parlamenta o Siriji z dne 15. junija 2006 poslabšal in ker aktivisti, ki so bili pridržani maja 2006 zaradi podpisa peticije za izboljšanje sirsko-libanonskih odnosov, še niso izpuščeni,
whereas the human rights situation in the country has worsened since Parliament's last resolution on Syria of 15 June 2006, mentioned above, and whereas the activists detained in May 2006 for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations have not all been released,
je prepričan, da bi pridružitveni sporazum lahko dal odločilen zagon političnim, gospodarskim in družbenim reformam, ki so potrebne za izboljšanje stanja v državi;
Is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country's situation;
ponovno pa poudarja, da je spoštovanje demokratičnih vrednot, človekovih pravic in državljanskih svoboščin nujen predpogoj, zato treba zagotoviti, da bo v klavzulo o človekovih pravicah sporazuma vključen učinkovit mehanizem nadzora; zahteva zlasti večje spoštovanje etničnih manjšin in ponovno poudarja, da je nujno varovati svobodo vere;
Reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement's human rights clause; calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion;
verjame, da bo Sirija s trdnim zasidranjem v evro-sredozemskem partnerstvu okrepila svoje odnose z državami članicami Evropske unije in njenimi partnerji v južnem Sredozemlju ter olajšala mirovni proces na Bližnjem vzhodu;
Believes that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria's relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process;
sprašuje Svet in Komisijo o prihodnjih fazah postopka do podpisa evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma, ki je bil parafiran že 19. oktobra 2004;
Questions the Council and Commission on the next steps towards signing the Euro-Mediterranean Association Agreement, initialled as long ago as 19 October 2004;
poziva Svet, naj okrepi svoje pobude za poglabljanje sodelovanja med EU in Sirijo ter končen podpis tega sporazuma, ob upoštevanju naslednjih priporočil:
Asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
· spodbujati in podpirati je treba ukrepe sirske vlade za vzpostavitev demokratičnega sistema;
• encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
· Sirijo je treba pozvati, naj spoštuje suverenost Libanona in se vzdrži vmešavanja v njegove notranje zadeve, zlasti tako, da zaustavi oskrbovanje z orožjem in prepreči ponovno oboroževanje milice Hezbolah ob polnem sodelovanju z začasnimi silami ZN v Libanonu (UNIFIL) ter da obnovi prizadevanja za ponoven zagon verodostojnega mirovnega procesa v regiji, ki bo vodil do celovite rešitve in vrnitve Golanske planote Damasku;
• call on Syria to respect Lebanon's sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and make renewed efforts to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
· upoštevati je treba politične signale z desetega regionalnega kongresa stranke Baath, med katerimi so najbolj vidne zamenjave v vodstvu, da bi vključili mlajše funkcionarje, ki so blizu predsedniku al Asadu, kar kaže tudi imenovanje Abdalaha Dardarija za namestnika predsednika vlade;
• take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdullah Dardari as deputy prime minister;
· posebno pozornost je treba posvetiti izvajanju tistih določb pridružitvenega sporazuma, ki si prizadevajo za preglednejša javna naročila; Komisijo je treba pozivati, naj zagotovi, da bodo tudi drugi dvo- in večstranski sporazumi sledili temu pristopu;
• give particular attention to the application of the clauses in the association agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
· sirsko vlado je treba pozvati k sprejetju ukrepov na področju demokracije in človekovih pravic, da bo spoštovala mednarodno pravo o človekovih pravicah, ki zadeva spoštovanje svobode izražanja, zaščito zagovornikov človekovih pravic, preprečevanje mučenja in boj proti njemu ter odpravo smrtne kazni; zlasti je treba opozarjati na potrebno reformo sirske zakonodaje o združevanju, da se odpravijo vse večje omejitve v zvezi z dejavnostmi organizacij za človekove pravice;
• call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
· vseeno je treba sirski vladi izraziti resne skrbi zaradi odsotnosti napredka na področjih, kot sta vzpostavitev večstrankarskega sistema ter spoštovanje človekovih pravic in državljanskih svoboščin; poudariti je treba, da je spoštovanje človekovih pravic bistven sestavni del pridružitvenega sporazuma, ter pozvati Sirijo k spoštovanju njenih obveznosti v okviru barcelonskega procesa ter v skladu z evropsko sosedsko politiko; v ta namen in v tem smislu je treba Siriji predlagati, da sprejme potrebne ukrepe za takojšnjo odpravo izrednega stanja;
• nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties; point out that respect for human rights constitutes a vital component of the association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; to that end and in that context, call on Syria to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
· sirsko vlado je treba pozvati, naj ponovno preuči primere političnih zapornikov in naj izpusti zapornike vesti in mirovniške aktiviste, naj dovoli obstoj skupin, kot so na primer podpisniki deklaracije iz Damaska, ki jo je 16. oktobra 2005 podpisalo pet prepovedanih strank ter neodvisne osebe, ter podpisniki deklaracije Bejrut-Damask, Damask-Bejrut z dne 12. maja 2006; Sirijo je treba pozvati, naj zagotovi, da se s pridržanimi ali zaprtimi osebami lepo ravna, se jih ne muči ter se jim zagotovi hiter, reden in neomejen dostop do odvetnikov, zdravnikov in družin; sirsko vlado je treba spodbujati k polnemu sodelovanju z libanonsko vlado v skladu s sporazumom, ki sta ga sklenila predsednika sirske in libanonske vlade dne 5. maja 2005, da bi bili doseženi konkretni rezultati v zvezi z izginotjem sirskih in libanonskih državljanov v okviru skupne preiskovalne komisije, ustanovljene v ta namen;
• call on the Syrian Government to reconsider the cases of political prisoners and release all prisoners of conscience and peace activists, and to allow the existence of groups such as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities, and the signatories of the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration of 12 May 2006; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families; encourage the Syrian Government to cooperate fully with the Lebanese Government, in accordance with the agreement of 5 May 2005 between the Prime Ministers of Syria and Lebanon, to obtain concrete results in the cases of disappearances of Syrian and Lebanese nationals, within the purview of the joint investigative commission created to that end;
· pri sirski vladi je treba obsoditi – kot je Evropski parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 15. junija 2006 že storil – val aretacij v odziv na deklaracijo Bejrut-Damask, Damask-Bejrut, pri čemer deklaracija predstavlja prvo skupno pobudo sirskih in libanonskih intelektualcev in zagovornikov človekovih pravic, in pozvati k njihovi takojšnji izpustitvi;
• denounce before the Syrian Government – as the European Parliament has done in its above-mentioned resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, that declaration being the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
· treba se je odzvati na skrbi Evropske unije v zvezi s spoštovanjem pravic verskih in drugih manjšin, zlasti Kurdov; sirsko vlado je treba pozvati, naj poroča o napredku na teh področjih;
• address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
· ponovno je treba vzpostaviti pristen dialog s Sirijo, da bi se vključila v mirovno prizadevanje za celovito rešitev spora na Bližnjem vzhodu;
• re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
· Sirijo je treba nemudoma pozvati h konstruktivni vlogi pri izvajanju resolucij Varnostnega sveta ZN št. 1559(2004) in 1701(2006) ter zlasti k poostritvi nadzora na svoji strani sirsko-libanonske meje, da se prepreči oskrba nedržavnih subjektov z orožjem;
• urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559(2004) and 1701(2006), and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
· poudariti je treba, da se je sodelovanje sirskih organov z mednarodno neodvisno preiskovalno komisijo OZN, ki jo vodi sodnik Brammertz, izboljšalo, vendar je treba vseeno vztrajati pri nadaljnji krepitvi in nadaljnjih konkretnih korakih, ki morajo slediti preiskavi, ob upoštevanju njenih izsledkov;
• point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission has improved, but insist that it be further stepped up and that practical action be taken to follow up the investigation and comply with its findings;
· vztrajati je treba, da mora Sirija v celoti upoštevati resolucije 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) in 1701(2006) Varnostnega sveta ZN ter deklaracijo Evropskega sveta o Libanonu, sprejeto na njegovem zasedanju 16. in 17. junija 2006, ki Sirijo in Libanon pozivajo k določitvi skupne meje za krepitev regionalne stabilnosti; Sirijo je treba pozvati, naj pozitivno prispeva k pojasnitvi končnega statusa kmetij na območju Šebe v skladu s priporočili, ki jih je 12. septembra 2006 podal generalni sekretar Združenih narodov, in v skladu z mednarodnim pravom;
• insist that Syria comply fully with UN Security Council Resolutions 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) and 1701(2006) and with the European Council's declaration on Lebanon adopted at its meeting of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier so as to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General's recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
· v zvezi s tem je treba pozdraviti umik sirskih enot z libanonskega ozemlja, nasprotno pa je treba sirsko vlado odločno pozvati k vzpostavitvi uradnih diplomatskih odnosov z Libanonom, kar je do zdaj zavračala, in k temu, da preneha podpirati Hezbolah;
• note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory, yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
· sirsko vlado je treba tudi pozvati, naj pojasni svoje konkretne ukrepe v boju proti širjenju orožja in proti terorizmu, Al Kaidi, za nadzor svojih meja, da prepreči tihotapljenje orožja in prehod teroristov v sosednje države;
• call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons, terrorism and al-Qa'ida and on the control of its frontiers with a view to prohibiting the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
· s tem v zvezi je treba obžalovati podpis vojaškega sporazuma z Iranom, sklenjenega 15. junija 2006, o krepitvi vzajemnega sodelovanja proti ameriški in izraelski "grožnji";
• deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli "threats";
· Sirijo je treba opozoriti na pomembnost potencialne vloge, ki jo ima na Bližnjem vzhodu pri mirni rešitvi sporov v regiji; obravnavati je treba zaskrbljenost zaradi sirske podpore palestinskima militantnima skupinama s sedežem v Damasku, Hamasu in Islamskemu džihadu, na račun zmernih palestinskih sil, ki si prizadevajo za sobivanje in mir z Izraelom;
• draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over provision by Syria of support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces seeking coexistence and peace with Israel;