natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je predsedniška kampanja sicer potekala v dokaj odprtem in svobodnem okolju, v katerem je bila splošno spoštovana svoboda izražanja, združevanja in zbiranja, a so ga kljub temu zaznamovala narodnostno-politična razhajanja dveh glavnih kandidatov, ker je prišlo tudi v času kampanje in po razglasitvi izidov do številnih smrtnih žrtev,
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
ker pa opazovalcev misije EUEOM niso tako sprejeli na volišča po začetku štetja glasovnic, od tod njihova ugotovitev, da je verodostojnost izidov predsedniških volitev močno spodkopana zaradi premajhne preglednosti in neustrezne varnosti,
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
ker je v nasilnih dogodkih po razglasitvi volilnih izidov v Keniji življenje izgubilo 500 oseb, po podatkih Združenih narodov pa je to nasilje prizadelo približno 500 000 ljudi, od teh je 250 000 razseljenih; ker je po oceni UNHCR 3300 Kenijcev prebeglo v Ugando in so po prvotnih ocenah najbolj prizadeta območja na zahodu države v dolini Rift Valley,
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
ker je prišlo zaradi povolilnega nasilja do izpada menjav na deviznem in delniškem trgu, trgovanje s čajem in kavo pa je moralo biti preloženo; ker kenijski finančni minister Amos Kimunyu ocenjuje, da bo politična kriza v državi kenijskemu gospodarstvu povzročila škodo v višini milijarde ameriških dolarjev,
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
ker nemiri v Keniji negativno vplivajo na regionalna gospodarstva in so povzročili humanitarno in gospodarsko krizo na določenih območjih regije velikih jezer, pomanjkanje nafte v Ugandi, Ruandi in Burundiju pa vpliva na gospodarske in družbene dejavnosti v tem delu Afrike;
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
obsoja nedavno nasilje in je močno zaskrbljen nad poročanjem o spodbujanju k rasnemu sovraštvu ter trenju med različnimi etničnimi skupinami v Keniji;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
je še vedno zaskrbljen nad nenehnim poslabšanjem varnostnih razmer po volitvah, humanitarnih razmer in morebitne zdravstvene krize v šolah, bolnišnicah in cerkvah v začasnih taboriščih;
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
je močno zaskrbljen nad poročanjem katoliških misijonarjev o splošnem pomanjkanju hrane, vode in goriva ter nad poročanjih drugih virov o masovnih požiganjih stavb in vozil ter ropanjih trgovin;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
obsoja naraščajoče število primerov posilstev po povolilnem nasilju;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
obžaluje, da se kljub na splošno uspešnim parlamentarnim volitvam izidi predsedniških volitev ne zdijo verodostojni, saj obstaja množica poročil o nepravilnostih v času, ko so potekale;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
podpira predsednika Afriške unije Johna Kufuorja pri prizadevanjih za dosego sprave in glede na velike nevarnosti radikalizacije etničnega konflikta poziva k sprejetju rešitve, v kateri bodo pristojnosti pravično razdeljene;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
obžaluje dejstvo, da je sedanji predsednik Mwai Kibaki zavrnil ponudbo za posredovanje predsednika Johna Kufuorja in je svoj kabinet že imenoval brez predhodnega posvetovanja; poudarja, da je treba v nacionalno enoten kabinet vključiti tudi pripadnike opozicije, da se s tem prepreči radikalizacijo etničnega konflikta;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
poziva vodstvo političnih strank, naj ponovno vzpostavijo dialog in si na moč prizadevajo, da se doseže politična in ustavna rešitev za stabilizacijo razmer v državi;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
poziva obe strani k nujnim prizadevanjem za odpravo trenutnih razmer s pogajanji, pri katerih bi sodeloval mednarodni posrednik;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
poziva vodstva političnih strank, naj prevzamejo odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi, izkažejo zavezanost načelom pravne države in zagotovijo spoštovanje človekovih pravic;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
je zaskrbljen, ker bo povolilno nasilje ogrozilo največje gospodarstvo v Vzhodni Afriki ter tudi turizem in regionalno trgovino;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
poziva Komisijo, naj kenijskemu prebivalstvu in misijonarjem, ki v Keniji opravljajo delo v izjemno težkih razmerah, zagotovi nujno humanitarno pomoč;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
poziva Komisijo in države članice, naj se nemudoma odzovejo na humanitarne potrebe razseljenih žrtev nasilja v Keniji;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
poziva mednarodno skupnost, zlasti Komisijo, naj prevzame vodilno vlogo posrednika v sporu v Keniji, da bi bila dosežena miroljubna rešitev in da ne bi prišlo do državljanske vojne ter ponovnih tragičnih dogodkov, kot smo jim bili priče v Ruandi in Burundiju v devetdesetih letih prejšnjega stoletja;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Kenije, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikoma komisije in izvršnega sveta Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
ki ga predlagajo Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
o Keniji
on Kenya
Resolucija Evropskega parlamenta o Keniji
European Parliament resolution on Kenya
ob upoštevanju deklaracije o načelih za mednarodno opazovanje volitev in kodeksa ravnanja za mednarodne opazovalce volitev, ki sta bila razglašena v Združenih narodih 27. oktobra 2005,
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ob upoštevanju predhodne izjave, ki jo je misija Evropske unije za opazovanje volitev v Keniji dala 1. januarja 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
ob upoštevanju izjave o predsedniških volitvah v Keniji, ki jo je 8. januarja 2008 v imenu Evropske unije dalo njeno predsedstvo,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
ker je na predsedniških in parlamentarnih volitvah, ki so bile 27. decembra 2007 v Keniji, devet strank predlagalo predsedniške kandidate, vključno s predsednikom Kibakijem iz Stranke narodne enotnosti in Railo Odingo iz Pomarančnega demokratičnega gibanja,
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
ker je Pomarančno demokratično gibanje Raila Odinge dobilo 99 sedežev, Kibakijeva Stranka narodne enotnosti pa 43 sedežev od 210 sedežev v nacionalnem parlamentu,
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
ker je zaskrbljen zaradi izbruha nasilja po objavi rezultatov kenijske volilne komisije, na osnovi katerih je bil Mwai Kibaki razglašen za zmagovalca predsedniških volitev,
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
ker navedbe misije EU za opazovanje volitev kažejo, da pri predsedniških volitvah v Keniji niso bila spoštovana osnovna mednarodna in regionalna merila za demokratične volitve in da so bile zaznamovane s pomanjkanjem preglednosti pri obdelavi in preštevanju glasov,
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
ker meni, da so volitve v letu 2002 pokazale velik napredek v upravljanju in konkurenci, kar je omogočilo miren prehod na demokratični proces,
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
ker so nemiri po volitvah povzročili smrt, izgubo imetja in beg več kot 100 tisoč ljudi, predvsem iz mest Eldoret, Kericho in Kisumu,
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
ker ima sedanja politična kriza svoje korenine v predhodni Narodni mavrični koaliciji, ki je zmagala na volitvah leta 200, ko sta se Kibaki in Odinga dogovorila, da si bosta delila oblast, vendar se tega dogovora nista držala,
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
ker sta nezadovoljstvo in razočaranje nad prejšnjo Narodno mavrično koalicijo pripeljala do razkola med strankama Kibakija in Odinge,
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
ker je ozračje med volilno kampanjo 2007 označevala velika etnično-politična delitev na dva tabora, Kibakijev in Odingov, kar je povzročilo napeto ozračje v njunih etničnih skupnostih,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
ker je zaskrbljen zaradi zelo razširjene navade, da kandidati delijo denar in darila, o čemer je poročala tudi kenijska komisija za človekove pravice in kar je opazila tudi misija EU,
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
ker je Kenija na 10. mestu na svetu med državami, kjer je bogastvo najbolj nesorazmerno razdeljeno, ter večina kenijskega prebivalstva živi v revščini,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
obsoja tragično izgubo življenj in imetja ter zato poziva oba kandidata, naj naredita vse, kar je v njuni moči, da se v državi zopet vzpostavi mir ter zagotovi spoštovanje človekovih pravic in načel pravne države;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
poziva vodstva političnih strank, naj prevzamejo odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi in izkažejo zavezanost za mirno rešitev povolilnega spora;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
podpira sklepe, ki jih je misija Evropske unije za opazovanje volitev predstavila v svoji predhodni izjavi;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
obžaluje, da kljub na splošno uspešnim parlamentarnim volitvam rezultati predsedniških volitev ne morejo veljati za verodostojne, saj obstaja množica poročil o volilnih nepravilnostih;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
poziva obe vodji, naj začneta dialog ter tako prispevata k mirni in demokratični rešitvi sedanje politične krize, ki bo temeljila na načelih pravne države in ustavi;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
poziva, naj se ponovno preštejejo glasovi pod nadzorom neodvisnega organa, v katerem bodo tudi mednarodni predstavniki, in če je potrebno, naj se volitve ponovno izvedejo;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
obžaluje, da je bila ob splošnih volitvah leta 2007 izgubljena priložnost, ko bi bilo mogoče utrditi in dodatno razviti demokratični proces, začet v letu 2002;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
poziva vse politične vodje, naj prenehajo s splošno prakso, da kandidati delijo denar in darila, kar je v neskladju z mednarodnimi merili kampanj za demokratične volitve; poziva, naj se preučijo načini in sredstva za oblikovanje preglednega in demokratičnega sistema za financiranje političnih strank in volilnih kampanj;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
obžaluje, ker so bila iz evropskega razvojnega sklada takoj po volitvah nakazana sredstva za pomoč Kibakijevi vladi, kar bi se lahko napačno razumelo kot politično pristranskost, ter zahteva zamrznitev vseh nadaljnjih nakazil kenijski vladi, dokler se ne bo za sedanjo krizo našla politična rešitev;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
poziva Komisijo in države članice Evropske unije, naj prispevajo hitro in nebirokratsko humanitarno pomoč za razseljeno prebivalstvo in druge žrtve nemirov;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
poziva kenijske oblasti, naj se lotijo problema ekonomske neenakosti med revnimi in bogatimi ter tako začnejo proces uravnotežene delitve bogastva v državi; poziva kenijsko vlado, naj se spoprime s koreninami korupcije, ki je onemogočila upravljanje v velikem delu države, še posebej na državni in na lokalni ravni;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Kenije, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikoma komisije in izvršnega sveta Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
ki ga predlagajo Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck in Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
o splošnih volitvah v Keniji
on the general elections in Kenya
Resolucija Evropskega parlamenta o splošnih volitvah v Keniji
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja), in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005, zlasti členov 8 in 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju deklaracije Afriške unije o načelih, ki veljajo za demokratične volitve (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Declarations (2002),
ob upoštevanju deklaracije o načelih za mednarodno opazovanje volitev in kodeksa ravnanja za mednarodne opazovalce volitev, ki so ju razglasili Združeni narodi 27. oktobra 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
ker je v skladu s členom 9 partnerskega sporazuma AKP-EU spoštovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s spoštovanjem temeljnih državljanskih pravic, demokracije, ki temelji na načelih pravne države, ter preglednega in odgovornega vodenja, sestavni del trajnostnega razvoja,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
ker na splošnih volitvah leta 2007 v Keniji niso bili spoštovani osnovni mednarodni in regionalni standardi za demokratične volitve in so volitvam sledili nemiri in etnična trenja, ki so povzročila smrt skoraj 1000 ljudi,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
ker je politično in etnično nasilje povzročilo razselitev 250.000 ljudi in prizadelo med 400.000 in 500.000 Kenijcev, še posebej iz mest Eldoret, Kericho in Kisumu, kot je objavil urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev,
whereas the political and ethnic violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
ker so te volitve izdale upanje in pričakovanja kenijskega ljudstva, ki se je zavzeto vključilo v volilni proces in se v velikem številu na miren in potrpežljiv način udeležilo volitev,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
ker je bila v času volilne kampanje v glavnem spoštovana svoboda združevanja, izražanja in zbiranja, a so jo kljub temu zaznamovala narodnostno-politična razhajanja, ki so dodatno vplivala na nestanovitne razmere pred volitvami,
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
ker mednarodna skupnost ni posvetila dovolj pozornosti obstoječim etničnim trenjem in jih bo morala odslej upoštevati pri kakršnem koli prihodnjem posredovanju v sedanji kenijski krizi,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
ker je kenijska volilna komisija nadzorovala logistični in tehnični vidik volitev, izboljšala dostopnost centrov za vpis volivcev in usposobila volitveno osebje,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,