natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa,
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine o temeljnih pravicah
contribute towards promoting sustainable development.
(Ne zadeva slovenske različice.)
contribute towards promoting sustainable development.
Sprememba 4 Uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
(11a) Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov razpisa bi morala Komisija vzpostaviti podatkovno zbirko kot predpogoj za obveščanje udeležencev razpisa.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Sprememba 5 Člen 3 a, odstavek 1 (novo)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo učinkovito in v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sprememba 6 Člen 3 a, odstavek 2 (novo)
Amendment 6 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja za izvajalsko agencijo, katere ustanovitev je predvidena, bi morali biti sorazmerni s predvidenimi dejavnostmi iz posebnega programa ter o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Sprememba 7 Člen 3 a, odstavek 3 (novo)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Sprememba 8 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 8 Article 5, paragraph 3 3.
Priloga IV k temu posebnemu programu določa
Annex IV to this Specific Programme sets out
pobudo za skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov, ki bodo predmet ločene odločbe na podlagi člena 169 Pogodbe.
169 of the Treaty.
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v opombah in prilogi splošnega proračuna Evropske unije.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Sprememba 10 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
Delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
Sprememba 11 Člen 7, odstavek 3 a (novo)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Sprememba 12 Člen 8, odstavek 5 5.
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
Sprememba 13 Člen 8, odstavek 5 a (novo)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Sprememba 14 Člen 8 a (novo)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Komisija pravočasno predloži to odločbo in poročilo o izvajanju posebnega programa pristojnim organom v pregled, tako da se postopek o spremembi te odločbe lahko zaključi pred koncem leta 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Sprememba 15 Priloga I, Uvod, odstavek 1, alinea 5
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
– zbliževanje znanosti in družbe za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropsko družbo
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society;
Sprememba 16 Priloga I, Uvod, odstavek 1, alinea 6
Amendment 16 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 6 -
, vključno s čezmejnim in medregionalnim sodelovanjem
, including cross-border and interregional cooperation
Sprememba 17 Priloga I, Uvod, odstavek 4
Amendment 17 Annex I, Introduction, paragraph 4
Sprememba 18 Priloga I, Uvod, podnaslov "Skladen razvoj politik na področju raziskav", odstavek 3, zaporedna točka 1, pododstavek 1, alinea 2 –
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
Spremljanje naložb v raziskovalne dejavnosti na področju industrije za zagotovitev
An industrial research investment monitoring activity to provide
in dopolnilnega vira informacij za pomoč pri usmerjanju javne politike in za
and complementary source of information to help steer public policy and to
podjetjem primerjavo njihovih strategij naložb v raziskave in razvoj.
firms to benchmark their R&D investment strategies.
notranje skladnega
an internally consistent
iz sektorjev, ključnih za gospodarstvo EU,
in sectors of key interest to the EU economy
primerjavo njihovih strategij naložb v raziskave in razvoj.
to benchmark their R&D investment strategies.
Sprememba 19 Priloga I, Uvod, podnaslov "Skladen razvoj politik na področju raziskav", odstavek 3, zaporedna točka 2, pododstavek 1
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Cilj je okrepiti usklajevanje raziskovalnih politik
The aim is to strengthen the coordination of research policies
, kjer to lahko jasno ustvari dodano vrednost za sisteme raziskav in inovacij,
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
z ukrepi za spodbujanje (i) izvajanja odprte metode usklajevanja (OMC) in (ii) pobud "od spodaj navzgor" (bottom-up), ki jih izvaja več držav ter regij in v katere so, kadar je to primerno, vključene druge zainteresirane strani (vključno z industrijo, evropskimi organizacijami in organizacijami civilne družbe).
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Sprememba 20 Priloga I, Uvod, podnaslov "Skladen razvoj politik na področju raziskav", odstavek 3, zaporedna točka 2, pododstavek 3 a (novo)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
– zmanjšanju upravnih in fizičnih ovir, ki preprečujejo učinkovito čezmejno sodelovanje med regijami v različnih državah članicah, in
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Sprememba 21 Priloga I, del 1, podnaslov "Pristop", odstavek 1
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
Raziskovalne infrastrukture imajo ključno vlogo pri
Research infrastructures play a key role in the
in razširjanju znanja ter pri njegovi uporabi in izkoriščanju, s tem pa spodbujajo inovacije.
of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Dostop do njih je na vseh področjih znanosti
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
in oblikovanja politik na podlagi dokazov
and evidence-based policy-making
Informacijska in komunikacijska tehnologija omogočata najnovejše koncepte infrastrukture, ki vključujejo porazdeljene sisteme strojne opreme, programske opreme in vsebin, ki imajo kot shranjevalci znanja številnih različnih strok
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
in za številne različne skupnosti uporabnikov
and for many diverse communities of users
Sprememba 22 Priloga I, del 1, podnaslov "Pristop", odstavek 2
Amendment 22 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 2
Predlagani ukrep bo zlasti prispeval k razvoju, izkoriščanju in ohranjanju znanja s spodbujanjem raziskovalnih infrastruktur, temelječih na k odličnosti
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based
pristopu "od spodaj navzgor" (bottom-up) in na ciljnem pristopu.
on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Strateška posodobitev informacijskih in
The strategic upgrade of information and
e-infrastruktur prav tako velja za gonilno silo pri spremembah
e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way
Predlagani ukrep bo zlasti prispeval k razvoju, izkoriščanju in ohranjanju znanja s spodbujanjem raziskovalnih infrastruktur, temelječih na k odličnosti
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on
pristopu "od spodaj navzgor" (bottom-up) in na ciljnem pristopu
a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach
in virtualnih infrastruktur
and virtual infrastructures
prav tako velja za
is also seen as a
gonilno silo pri spremembah
driver in changing the way
in jo v vseh delih Evrope z občutnimi naložbami podpirajo javni in zasebni udeleženci.
and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe
Sprememba 23 Priloga I, del 1, podnaslov "Pristop", odstavek 3, uvodni del
Amendment 23 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 3, introductory part
Skupnosti za raziskave in tehnološki razvo
for Research and Technological Development
Izraz "raziskovalne infrastrukture" v okvirnem programu velja za objekte in naprave, vire ali storitve, ki jih raziskovalna skupnost potrebuje
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
na javnem in zasebnem področju ter področju civilne družbe
within public, private and civil society domains
za vodenje raziskav na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih.
to conduct research in all scientific and technological fields.
Sprememba 24 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", odstavek 1, alinea 1
Amendment 24 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indent 1
na osnovi
based on
Evropskega strateškega foruma za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI),
the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– podporni ukrepi, vključno s podporo nastajajočim potrebam
– support measures including support to emerging needs
in zmogljivostim na področju tehnološkega razvoja v konvergenčnih regijah
and technological development capacities in the convergence regions
Sprememba 26 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.1.1.
Amendment 26 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.1.
bi jih moralo
as possible
čim večje število znanstvenikov in
community of scientist and
prispevati k temu cilju s spodbujanjem nadnacionalnega dostopa.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
uporabljati in izkoriščati čim večje število znanstvenikov in
community of scientist and
bi morala
on a European scale.
To bo izvedeno s pozivi k oddaji predlogov "od spodaj navzgor" (bottom-up), ki bodo na voljo za vsa področja znanosti in tehnologije, ne da bi se dajalo prednost enemu področju pred drugim.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Sprememba 27 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.1.2., odstavek 2, alinea 1
Amendment 27 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
(bottom-up) za spodbujanje vzajemnega usklajevanja in združevanja virov med upravljavci
mutual co-ordination and the pooling of resources among
– s pozivi "od spodaj navzgor" (bottom-up) za spodbujanje vzajemnega usklajevanja in združevanja virov med upravljavci
– "bottom-up" calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among
ter pojasnjevanje njihovega delovanja in pogojev dostopa morebitnim uporabnikom
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
, spodbujanje njihovega skupnega razvoja glede zmogljivosti in učinkovitosti ter spodbujanje njihove skladne in meddisciplinarne uporabe,
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Sprememba 74 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.1.2, odstavek 2, alinea 2
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
) v primeru, ko bodo takšni usmerjeni ukrepi dolgoročno v korist podpori morebitnih pomembnih raziskovalnih infrastruktur in pospeševanju njihove vzpostavitve na ravni EU; izvajali se bodo v tesnem sodelovanju z dejavnostmi, ki se bodo odvijale na tematskih področjih, s ciljem, da bodo vsi ukrepi, sprejeti na evropski ravni v okviru EU, ustrezali potrebam raziskovalnih infrastruktur na njihovem področju; tu se že lahko opredelijo področja, na katerih je potrebna boljša uporaba in krepitev obstoječih evropskih infrastruktur, da bi se pokrile dolgoročne strateške potrebe zainteresiranih strani (univerze, javni sektor in podjetja) in družbe na splošno; ta področja so npr. znanosti o življenju in njihove uporabe, informacijske in komunikacijske tehnologije, razvoj industrijskega raziskovanja, vključno z meroslovjem, podpora trajnostnemu razvoju, zlasti na področju okolja, ter družbene znanosti in humanistične vede.
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
še posebej infrastrukture za klinične raziskave / omrežja za pediatrične bolezni,
in particular clinical research infrastructues / networks for paediatric diseases,
informacijske in komunikacijske tehnologije, razvoj industrijskega raziskovanja, vključno z meroslovjem, podpora trajnostnemu razvoju, zlasti na področju okolja, ter družbene znanosti in humanistične vede.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Sprememba 28 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.1.3., odstavek 1
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Razširjanje e-infrastruktur raziskovalnim skupnostim zagotavlja
The deployment of e-Infrastructures provides
storitve, ki temeljijo na
services to the research communities based upon
postopkih, zasnovanih tako, da virtualnim skupnostim omogočajo porazdeljene vire, temelječe na IKT (računalništvo, povezljivost, instrumentacija).
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
storitve, ki temeljijo na postopkih, zasnovanih tako, da virtualnim skupnostim omogočajo porazdeljene vire, temelječe na IKT (računalništvo, povezljivost, instrumentacija).
services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Krepitev evropskega pristopa in z njim povezanih evropskih dejavnosti na tem področju lahko bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja, in tako h krepitvi e-infrastruktur kot temelja Evropskega raziskovalnega prostora, "predhodnika" interdisciplinarnih inovacij in gonilne sile pri spremembah v znanosti.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a "forerunner" of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
je bistveno, da se s tem procesom
is also essential
Posvetovalna skupina za e-infrastrukturo bo redno podajala strateška priporočila.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Treba bo na usklajen način spodbujati digitalne knjižnice
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
(za vzpostavitev Evropske digitalne knjižnice)
(with a view to creating a European Digital Library)
Sprememba 30 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.2, odstavek 1 a (novo)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Sprememba 31 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.2.2., odstavka 1 in 2, uvodni del
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur
To promote the creation of new research infrastructures
na podlagi
based on
Komisija bo opredelila
The Commission will identify
v okviru okvirnega programa
under the Framework Programme
v okviru ESFRI v zvezi z oblikovanjem evropskih smernic za razvoj novih raziskovalnih infrastruktur.
the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Delovni program bo vključeval izbrane
The work programme will include selected
Izgradnja novih infrastruktur se bo izvajala na podlagi dvofaznega pristopa
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
glede na seznam meril iz okvirnega programa
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
Sprememba 32 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.2.2, odstavek 2, zaporedna točka 2
Amendment 32 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
V drugi fazi se bodo na osnovi doseženih tehničnih, pravnih, upravnih in finančnih dogovorov ter ob uporabi zlasti dopolnjevanja med nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti (kot so strukturni skladi ali Evropska investicijska banka) izvajali načrti izgradnje
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented
ob sodelovanju ustreznih zasebnih finančnih institucij
with the involvement of the appropriate private financial institutions
Sprememba 33 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.2.2. a (novo)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2.a Centri za "odprto inovativnost"
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Omogočanje izvajanja večjih skupnih industrijskih projektov na področju RTR na enem mestu, s konzorcijskimi partnerji, ki svoje osebje premeščajo na začasna delovna mesta in/ali zagotavljajo odprt dostop do raziskovalnih infrastruktur ter storitev na podlagi souporabe naprav.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Sprememba 34 Priloga I, del 1, podnaslov "Dejavnosti", točka 1.2.2. b (novo)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Sprememba 35 Priloga I, del 2, podnaslov "Pristop", odstavek 2
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
("izvajalci RTR")
("RTD performers")
Prva je namenjena predvsem MSP, ki imajo nizko ali srednjo tehnologijo z majhnimi raziskovalnimi zmogljivostmi ali brez njih, pa tudi MSP
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
, ki morajo oddati raziskave zunanjim sodelavcem, da ti dopolnijo njihove temeljne raziskovalne zmogljivosti.
need to outsource research to complement their core research capability.
Posebni ukrepi se bodo izvajali za podporo MSP ali njihovim združenjem pri oddajanju raziskav
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to
"izvajalcem RTR", npr.
"RTD performers" such as
in raziskovalno intenzivnim MSP
and research intensive SMEs
Prva je namenjena predvsem MSP, ki imajo nizko ali srednjo tehnologijo z majhnimi raziskovalnimi zmogljivostmi ali brez njih, pa tudi MSP
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
s tehnološkimi zmogljivostmi in iz tradicionalnih sektorjev
with technological capabilities and from traditional sectors
raziskovalne zmogljivosti.
research capability.
Sprememba 36 Priloga I, del 2, podnaslov "Pristop", odstavek 3
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
Sprememba 37 Priloga I, del 2, podnaslov "Pristop", odstavek 4
Amendment 37 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4
Med izvajanjem okvirnega programa
During the implementation of the
Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj
Community RTD
se bosta dopolnjevanje in sinergija zagotavljala z ukrepi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, da bi spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnemu programu
Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the
Med izvajanjem okvirnega programa se bosta dopolnjevanje in sinergija zagotavljala z ukrepi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, da bi spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnemu programu.
to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
V okvirnem programu ter okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije bodo, kjer je to mogoče, veljala skupna načela prijave in pogodbena načela.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
Sprememba 38 Priloga I, del 2, podnaslov "Pristop", odstavek 4 a (novo)
Amendment 38 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Uvedeni bodo tudi mehanizmi za sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi podpornimi programi na področju RTR za MSP, katerih cilj je zagotavljanje bolj lokalnih storitev, prilagojenih njihovim zahtevam, ter krepitev kritične mase in evropske razsežnosti različnih nacionalnih shem podpore.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Sprememba 39 Priloga I, del 2, podnaslov "Dejavnosti", odstavek 1, zaporedna točka 1
Amendment 39 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1