natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča, da se dialog o človekovih pravicah ne obravnava ločeno od drugih kitajsko-evropskih odnosov, temveč v širšem kontekstu političnih, gospodarskih in trgovinskih odnosov med EU in Kitajsko, vključno z novimi področji, ki zahtevajo svetovno odgovornost in sodelovanje, kot je sodelovanje na področju energije in boj proti podnebnim spremembam;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj pred sklenitvijo prihodnjega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju izvedeta celovito oceno o položaju človekovih pravic;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, državam pristopnicam in državam kandidatkam ter vladi Ljudske republike Kitajske in kitajskemu nacionalnemu ljudskemu kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
ki ga predlagajo Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski in Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
o vrhu med EU in Kitajsko ter dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu med EU in Kitajsko ter dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na desetem vrhu Kitajska-EU 28. novembra 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
ob upoštevanju javne predstavitve, ki je potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice 26. novembra 2007 na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
ob upoštevanju krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialoga o človekovih pravicah in o posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajskih in svojih prejšnjih resolucij o Kitajski,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
ob upoštevanju smernic Evropske unije o dialogih o človekovih pravicah, sprejetih 13. decembra 2001,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
ob upoštevanju svojih prejšnjih letnih resolucij o človekovih pravicah po svetu,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 31. oktobra 2007 (GA/10650) in v katerem poziva države članice, naj v času olimpijskih iger spoštujejo in spodbujajo mir,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ob upoštevanju 60. obletnice sprejetja splošne deklaracije o človekovih pravicah,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
ker je vsaka odločitev o začetku dialoga o človekovih pravicah sprejeta na podlagi nekaterih meril, ki jih je sprejel Svet, pri čemer ta upošteva predvsem zaskrbljenost Evropske unije glede stanja človekovih pravic v zadevnih državah, dejanska prizadevanja oblasti teh držav, da bi ob upoštevanju dialoga stanje izboljšale, in izboljšanje stanja, ki ga lahko prinese dialog o človekovih pravicah,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
ker je treba olimpijske igre leta 2008 v Pekingu izkoristiti, da se svet opozori na stanje človekovih pravic na Kitajskem,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
ker je strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Kitajsko izredno pomembno za njune medsebojne odnose,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
ker je Ljudska republika Kitajska leta 1976 uvedla „politiko enega otroka“,
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,
ob upoštevanju nenehnega zaskrbljujočega poročanja o aretacijah iz političnih razlogov, zlasti pripadnikov verskih in etničnih manjšin, o domnevnih mučenjih, številnih primerih prisilnega dela, pogostem izrekanju smrtnih kazni in sistematičnem zatiranju verske svobode, svobode govora in medijske svobode, vključno z internetom,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
ker je zaradi strogega nadzora informacij in dostopa na tibetansko območje na Kitajskem, ki ga otežuje kitajska vlada, težko natančno določiti, v kakšnem obsegu so kršene človekove pravice,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
ker so se v zadnjih desetih letih močno povečale dejavnosti in vpliv Kitajske v Afriki,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
ker morajo odnosi med Evropsko unijo in Kitajsko temeljiti na verodostojnosti, demokratičnih vrednotah in odgovornosti,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
Vrh EU-Kitajska
EU-China Summit
izraža razočaranje, da vprašanja človekovih pravic niso bolj v središču razprav na vrhu med EU in Kitajsko, s čimer bi jim zagotovila večjo politično težo, in da Evropska unija ob bližajočih se olimpijskih igrah ni izkoristila priložnosti in opozorila na resne kršitve človekovih pravic na Kitajskem;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
poziva k večji usklajenosti in doslednosti glede vprašanj človekovih pravic, trgovine in varnosti; zato poziva Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo njeni trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, in v zvezi s tem poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni položaj človekovih pravic;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
zato pozdravlja začetek pogajanj o okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki bo zajemal celotni obseg dvostranskih odnosov med EU in Kitajsko ter njuno tesnejše in okrepljeno politično sodelovanje, poziva Svet in Evropsko komisijo, naj vključita Parlament v vse nadaljnje dvostranske odnose s Kitajsko, nenazadnje tudi zato, ker brez njegove uradne odobritve okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ni mogoče skleniti;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
poudarja, da je treba ohraniti embargo EU na prodajo orožja Kitajski, dokler ta ne doseže večjega in mednarodno priznanega napredka pri spoštovanju človekovih pravic; opozarja države članice Evropske unije, da njen kodeks ravnanja o izvozu orožja vsebuje določbo o spoštovanju človekovih pravic v ciljni državi izvoza;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
izraža skrb, da kitajska vlada kljub večkrat izraženi namer še vedno ni ratificirala mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah; zato poziva Kitajsko, naj ta pakt nemudoma ratificira in ga začne izvajati;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Človekove pravice na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami leta 2008 v Pekingu
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
meni, da je treba ob bližajočih se olimpijskih igrah v Pekingu bolj opozarjati na vprašanja človekovih pravic, poudarja, da je treba spoštovati splošna temeljna etična načela in spodbujati miroljubno družbo, v kateri se ohranja človekovo dostojanstvo, zapisano v členih 1 in 2 olimpijske listine;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
poudarja, da mora EU nastopiti z enim glasom in sodelovati z nacionalnimi olimpijskimi odbori in sponzorji olimpijskih iger, ki prihajajo iz EU, da bi ustvarila podlago za odgovorno ravnanje pri pripravah na olimpijske igre, med njimi in po njih;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
je zelo zaskrbljen zaradi nedavnega naraščajočega, z olimpijskimi igrami povezanega političnega preganjanja zagovornikov človekovih pravic, odvetnikov, predlagateljev peticij, aktivistov civilne družbe in pripadnikov duhovnega gibanja Falun gong, ki jih zadržujejo v taboriščih ali psihiatričnih bolnicah ali ki so v hišnem priporu, in poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve človekovih pravic;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev; je zlasti zaskrbljen zaradi neizvajanja novih predpisov o mednarodnih novinarjih, ki delujejo na Kitajskem, ter poziva kitajske oblasti, naj nemudoma odpravijo cenzuro in blokiranje na tisoče informativnih spletnih strani iz tujine; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem zaprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščanja;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj zagotovi, da bo Kitajska izpolnila obljube o zagotovitvi medijske svobode, in čim prej izda politično izjavo o razmerah na Kitajskem;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
vztraja, da mora Kitajska spoštovati svoje obveznosti in zaveze kot prirediteljica olimpijskih iger, pri čemer mora poskrbeti tudi, da bo pogodba o mestu, ki je prireditelj olimpijskih iger, javno dostopna;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve zakonsko zaščitenih pravic predvidoma milijona priseljenskih delavcev v gradbeništvu, udeleženih pri gradbenih projektih v Pekingu, ki so neposredno ali posredno vključeni v priprave na olimpijske igre leta 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve temeljne pravice do stanovanja, do katerih prihaja pri rušenju stanovanjskih naselij v Pekingu in prisilnem izseljevanju stanovalcev v času gradnje prizorišč in infrastrukture za olimpijske igre leta 2008;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
obsoja oblikovanje črnega seznama z 42 kategorijami ljudi, kot so dalajlama in njegovi sodelavci, novinarji in borci za človekove pravice, na podlagi katerega med olimpijskimi igrami ne bodo smeli obiskati Kitajske;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
poziva Komisijo, Svet in mednarodno skupnost, naj v času priprav na olimpijske igre, med njimi in po zaključku iger posebno pozornost namenijo stanju človekovih pravic in naj razmere spremljajo; poziva Mednarodni olimpijski komite, naj objavi svojo oceno o spoštovanju zavez, ki jih je Kitajska sprejela leta 2001 preden je bil za igre leta 2008 izbran Peking;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
Dialog med EU in Kitajsko o človekovih prav icah
EU-China human rights dialogue
zato poudarja, da je treba močno okrepiti in izboljšati dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko; poziva Svet, naj Parlamentu na plenarnem zasedanju podrobneje poroča o poteku razprav;
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;
poziva trojko EU, naj v sklopu dialoga še naprej dejavno razpravlja o perečih vprašanjih, kot so ratifikacija mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu in Xinjiangu ter delavske in druge socialne in ekonomske pravice;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
poziva Kitajsko kot članico Sveta Združenih narodov za človekove pravice, naj upošteva posebne postopke, vključno z izvajanjem priporočil posebnega poročevalca Združenih narodov za mučenje, in izdajo stalnega vabila strokovnjakom Združenih narodov za obisk države;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj opozarjajo na posebne primere naslednjih borcev za človekove pravice: Hu Jia in Zeng Jinjan, ki ju je Evropski parlament leta 2007 nominiral za nagrado Saharova za svobodo misli, Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng in Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
obžaluje, da ni bil dosežen bistveni napredek pri izpuščanju političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe na protestih na Trgu nebeškega miru; obžaluje tudi, da kitajske oblasti še vedno ignorirajo pozive k izvedbi celostne in nepristranske preiskave o dogodkih iz leta 1989; poziva kitajske oblasti, naj podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, izdajo seznam z imeni političnih zapornikov in jih brezpogojno izpustijo;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
poziva kitajske oblasti, naj reformirajo nepregledni sistem državnih skrivnosti, ki omogoča kršitve pravice do svobode izražanja in dostopa do informacij ter spodkopava temelje dobrega javnega upravljanja in pravne države;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
poudarja, da je treba še naprej organizirati pravne seminarje EU-Kitajska o človekovih pravicah, ki so potekali pred uvedbo dialoga, z udeležbo predstavnikov akademskega sveta in civilne družbe; v zvezi s tem opozarja na ustanovitev akademske mreže EU in Kitajske o človekovih pravicah v okviru tretjega cilja evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter poziva Komisijo, naj zagotovi njeno učinkovito delovanje ob sodelovanju z Evropskim parlamentom;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR, and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament;
poziva Kitajsko, naj ob bližajočih se olimpijskih igrah mednarodni skupnosti pokaže dobro voljo in odpravi prevzgojo z delom in podobne oblike prisilne prevzgoje zapornikov v zaporih, začasnih zapornih zavodih in psihiatričnih bolnišnicah;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
odločno obsoja priprtje in mučenje pripadnikov duhovnega gibanja Falun Gong v zaporih; poziva kitajsko vlado, naj preneha zapirati in mučiti pripadnike tega gibanja ter jih nemudoma izpusti, in opozarja na zanesljive podatke, po katerih je od leta 1999 zaradi mučenja umrlo več kot 3000 identificiranih pripadnikov tega gibanja;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
je zelo zaskrbljen zaradi številnih primerov kršitve pravic žensk in deklet, ki je posledica prisilne politike kitajske vlade o načrtovanju družine, vključno z načrtnimi splavi, prisilnimi sterilizacijami in množičnim zapuščanjem deklic; poziva Kitajsko, naj to nemudoma odpravi, saj na tisoče človeškim bitjem onemogoča dostojno življenje;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;