natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da sta razvoj konkurenčnih prednosti in reševanje resnih težav podeželskih, redko poseljenih in nedostopnih (otokov, gora in drugih) območij odvisna od inovativne uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT);
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
poudarja, da je nova tehnologija po naravi bolj daljnosežna in vključujoča, s čimer omogoča več naprednih storitev; poudarja tudi, da bodo širokopasovne storitve regijam, zlasti najmanj razvitim, pomagale pritegniti podjetja, olajšati delo na daljavo, ponuditi nove storitve medicinske diagnostike in zdravstvenega varstva ter izboljšati izobraževalne standarde in javne storitve;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
meni, da nova tehnologija ponuja zanimive in cenejše rešitve za odročna, nedostopna in podeželska območja, saj lahko brezžične povezave ter mobilne in satelitske komunikacije zagotovijo širokopasovne storitve območjem, ki so jih fiksna omrežja običajno izključevala; ugotavlja, da je treba te nove tehnologije upoštevati pri dodeljevanju radijskega spektra;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
meni, da je treba na vseh ravneh spodbujati razvoj inovativnih tehnologij ter da si je treba resno prizadevati za spodbujanje dostopa do trga ter ohranjanje poštene konkurence na njem;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
meni, da je pomembno spodbuditi dejavnost raziskav in partnerstev na področju IKT med univerzami, lokalnimi organi in podjetji;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
spodbuja Komisijo, naj upošteva rešitve za širokopasovna omrežja, zlasti za mobilna, kot pomembne v okviru delovnih programov Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP) ter Sedmega okvirnega programa za raziskave (FP7), tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
poziva Komisijo, naj si dejavno prizadeva za bistveno sinergijo med svojimi sektorskimi programi, na primer med FP7 ter CIP, vključno z boljšim usklajevanjem z mednarodnimi programi ter sredstvi iz strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja za razvoj širokopasovnih storitev;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
poudarja, da širokopasovna povezava zaradi presenetljivo hitrega razvoja novih medijev ponuja edini tehnično zanesljiv dostop do medijskih vsebin, kot sta internetni televizija in telefonija, in bo zato preprečila, da bi bili ljudje na podeželskih območjih odrezani od družbe v mestih, kjer je širokopasovna povezava na voljo;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
se zaveda, da imajo nekateri ljudje dostop samo do širokopasovnih storitev z nizko hitrostjo in zmogljivostjo; meni, da se te povezave ne smejo šteti za primerna nadomestila za novejše povezave z visoko hitrostjo; vztraja, da se nobenemu geografskemu območju ali socialno-ekonomski skupini ne smejo odreči naložbe v novo, hitrejšo tehnologijo preprosto zato, ker že imajo dostop do povezave nižje kakovosti;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
poziva institucije Skupnosti in države članice, naj tesneje sodelujejo pri upravljanju radijskega spektra, da bi olajšali njegovo uporabo za širok razpon brezžičnih in mobilnih tehnologij (zemeljskih in satelitskih);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
poziva države članice, naj širokopasovnim tehnologijam dodelijo zadosten delež spektra;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
poudarja, da je digitalna pismenost nujna podlaga za izkoriščanje možnosti, ki jih ponujajo širokopasovne storitve, in v zvezi s tem opozarja na odgovornost javnega izobraževanja; poudarja, da je treba izboljšati dostop do IKT za čim več državljanov Unije ter izboljšati njihovo usposobljenost na področju IKT;
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
poziva k potrošniško usmerjenim ukrepom na področju dodatnega izobraževanja in pridobivanja tehničnih sredstev na področju informacijske tehnologije; priporoča finančne in davčne spodbude za te ukrepe;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
meni, da lahko imajo naložbe v aplikacije za e-zdravje, e-vlado in e-učenje pomembno vlogo pri usmerjanju povpraševanja potrošnikov po širokopasovnih storitvah in posledično pri oblikovanju kritične mase, potrebne, da se na teh področjih oblikujejo veliki trgi;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;
verjame, da lahko spodbujanje širokopasovnih aplikacij in storitev s strani javnih organov v sodelovanju s podjetji prispeva k učinkovitosti vladnih služb in hkrati zagotavlja spodbude za naročila širokopasovnega dostopa, kar bo prispevalo k spodbujanju ponudbe;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
poudarja možnost, ki jo imajo javni organi, da za spodbujanje inovativnega izvajanja storitev preko širokopasovnih omrežij uporabljajo predkomercialna naročila; ugotavlja, da lahko javni organi tudi usklajujejo povpraševanje med skupnostmi in ponudniki storitev ter s tem zagotovijo kritično maso, potrebno za podporo naložbam v nova omrežja; podpira Komisijo, naj spodbuja ozaveščenost o teh orodjih in njihovo uporabo;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
poziva Komisijo in države članice, naj dajo prednost širokopasovnim internetnim rešitvam in tehnologijam pri računalniškem opremljanju vladnih služb, izobraževalnega sektorja ter malih in srednje velikih podjetij (na primer pri ponudnikih aplikacijskih storitev in terminalnih strežnikih);
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
navaja, da se lahko temeljni sklop evropskih e-storitev z uporabo širokopasovnih povezav uporabi za nadaljnje povezovanje in krepitev kohezije ter tudi oblikovanje enotnega elektronskega trga; poziva k temu, da se to področje določi za glavno prednostno nalogo pri uporabi strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja; poleg tega poudarja vlogo, ki jo imajo taki razvojni skladi pri podpiranju regij na tem področju;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
poziva institucije Skupnosti in države članice, naj uresničijo cilj Evropskega sveta z zasedanja v Barceloni 2003 in zagotovijo, da se državljanom Unije ponudijo ustrezne javne širokopasovne storitve;
Calls on the Community institutions and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that Union citizens are offered relevant public broadband services;
meni, da je zelo pomembno ljudem zagotoviti najširši možen dostop do visoko kakovostnih vsebin in storitev povsod, kjer uporabljajo tehnologije po svoji izbiri, in poudarja potrebo po dostopnih omrežjih in prenosnih omrežjih, odprtih različnim operaterjem;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;
poziva institucije Skupnosti in države članice, naj spodbujajo razpoložljivost spletnih vsebin, zlasti z obravnavanjem njihove ustrezne zaščite v digitalnem okolju;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
ugotavlja, da je hitra širitev širokopasovnih storitev bistvena za razvoj EU produktivnosti in konkurenčnosti ter za nastajanje novih in malih podjetij, ki so lahko vodilna v različnih sektorjih, na primer v zdravstvenem varstvu, proizvodnji in finančnih storitvah;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
meni, da so zasebne naložbe bistvene za večjo širitev širokopasovnih storitev in splošno pokritost; poudarja, da morajo imeti zasebni vlagatelji možnost refinanciranja svojih naložb, če naj bi še bolj spodbudili konkurenčno dinamiko ter potrošnikom ponudili več inovacij in izbire;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
poudarja pomen odprtih, interoperabilnih standardov na tehnični, pravni in semantični ravni, ki jih spodbuja panoga, da se omogoči ekonomija obsega, zagotovi nediskriminatoren odprt dostop do informacijske družbe in spodbudi hitro širjenje tehnologij;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
poziva institucije Skupnosti in države članice, naj sodelujejo s panogo in obravnavajo težave (kot so mikroplačila, varnost in zaupanje, interoperabilnost in upravljanje digitalnih pravic), ki ovirajo razvoj novih podjetniških modelov na področju širokopasovnih storitev;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
poudarja, da je vloga institucij Skupnosti in držav članic oblikovanje ugodnega okolja za razvoj inovacij in uvedbo novih tehnologij, tako da se zagotovi regulativni okvir, ki spodbuja konkurenco in zasebne naložbe, in da se uporabijo ustrezna sredstva za spodbujanje povpraševanja po širokopasovnih storitvah in, kadar je to utemeljeno, za podporo potrebne infrastrukture;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;
ugotavlja, da imajo javni organi pomembno vlogo pri spodbujanju razvoja širokopasovnih omrežij, in meni, da bi morali razmisliti o ukrepih za spodbujanje povpraševanja in naložb v fiksno infrastrukturo; poziva k jasnemu okviru za naložbe v infrastrukturo, ki ne bi smel izkrivljati trgov ali se izvajati pod nepoštenimi pogoji glede na zasebna podjetja; izraža pohvalo Komisiji, ker je pojasnila pravila o državni pomoči v primerih udeležbe javnih organov v programih razvoja širokopasovnih omrežij;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
poudarja, da je glavna vloga držav članic pri spodbujanju širokopasovnih storitev oblikovanje okolja, v katerem je zagotovljena pravna varnost, ki spodbuja konkurenčnost in naložbe, ter da je treba za dosego tega učinkoviteje izvajati regulativni okvir Skupnosti za elektronske komunikacije; ponovno poudarja, da je pomembno zagotoviti konkurenčne tržne pogoje in da morajo vse države članice prenesti in izvajati regulativni okvir za elektronske komunikacije ter zagotoviti učinkovite, neodvisne in ustrezno financirane regulatorje;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
poudarja ključno vlogo trga pri širjenju in razvoju inovativnih storitev; vseeno poudarja nujnost, da nacionalni regulatorji, organi za konkurenco ter nacionalne in lokalne vlade hkrati dajejo prednost spodbujanju močnejše konkurence in naložb na trgih širokopasovnih storitev ter sredstvom za obravnavo zlorab prevladujočih položajev in kartelov in navsezadnje zmanjševanju ovir za vstop, da lahko trg zagotavlja inovativnost;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
ugotavlja vedno večjo konkurenco na evropskem trgu širokopasovnih storitev; opozarja, da je bilo sektorsko urejanje industrije na področju IKT že v začetku načrtovano kot prehodna rešitev za odpiranje trgov in da morajo zanjo kmalu začeti veljati samo splošna pravila konkurence;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
poudarja, da mora biti cilj prihodnjega pregleda regulatornega okvira zagotoviti odprt dostop in lojalno konkurenco za vse operaterje;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
meni, da za hitrejše širjenje na podeželskih območjih ne bi smelo biti omejitev glede skupne uporabe mrež na prostovoljni podlagi s strani upravnikov infrastruktur; poudarja, da so taki sporazumi med upravniki infrastruktur učinkovit način za doseganje širšega uvajanja širokopasovnih storitev v regijah, ki nimajo potrebnega širokopasovnih prenosnih infrastruktur in kjer bodoče povpraševanje ne bi podpiralo številnih mrež;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
poudarja potrebo po gradnji širokopasovne infrastrukture na ravni lokalnih skupnosti po načelu javno-zasebnega partnerstva in ob upoštevanju enakega dostopa;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
poudarja, da so konkurenca ter učinkovita in ustrezna pravila za odpiranje širokopasovnega trga največja spodbuda za širitev širokopasovnih storitev, tj. za njihov razvoj, hitrost in raznolikost;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;
poziva Komisijo, naj v prihodnji zeleni knjigi o univerzalnih storitvah preuči razpoložljivost internetnih storitev po razumnih in dostopnih cenah vsem državljanom v vsej EU, vključno s tistimi z nizkimi dohodki in tistimi, ki živijo na podeželskih območjih in območjih z visokimi stroški, ter preuči, ali je potrebno sedanje zahteve glede univerzalnih storitev spremeniti; pričakuje tudi, da bo zelena knjiga upoštevala interes potrošnikov za varno in zanesljivo širokopasovno uporabo;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
Javno financiranje glede na potrebe
Public funding where needed
poudarja, da bi morali javno financiranje uporabiti le, ko razvoj širokopasovne infrastrukture za zasebna podjetja ni gospodarsko upravičen, ne bi se ga pa smelo uporabiti za podvajanje obstoječe infrastrukture, ki omogoča zagotavljanje širokopasovnih storitev;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
poudarja, da morajo biti nacionalna in javna sredstva Skupnosti konkurenčno nevtralna in morajo prispevati h komercialno trajnostnim naložbam; poudarja, da se morajo javna naročila dodeljevati na podlagi odprtega, preglednega, konkurenčnega in nediskriminatornega javnega razpisa;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
poudarja, da bi bilo treba javno financirano infrastrukturo zagotoviti na podlagi enakega dostopa, pri čemer posamezni ponudniki storitev ne smejo imeti prednosti;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
meni, da bi države članice ter zlasti njihove regije in občine poleg tržnih sil lahko določile spodbude za širokopasovni trg v prikrajšanih regijah; poudarja vlogo, ki bi jo morali imeti strukturni skladi in skladi za razvoj podeželja pri podpori regij pri krepitvi strani povpraševanja v informacijski družbi;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
navaja, da morajo biti javno financirane naložbe v širokopasovno infrastrukturo možne v okviru pravil Skupnosti o konkurenci;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da imajo vsi ponudniki storitev enak dostop do širokopasovnih mrež, financiranih s podporo iz strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja; poleg tega meni, da je zaradi boljšega izpolnjevanja zahtev treba nacionalnim regulativnim organom dati pristojnost, da v uredbe uvedejo zahteve po odprtosti in pooblastilo za izvršitev teh zahtev;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;