natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov razpisa bi morala Komisija vzpostaviti podatkovno zbirko kot predpogoj za obveščanje udeležencev razpisa.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
treba storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1074/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
za spremljanje na prvem mestu učinkovitosti dodeljenih subvencij in nato učinkovitosti uporabe teh sredstev,
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
Sprememba 8 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Pri izvajanju tega programa je treba primerno pozornost posvetiti integraciji načela enakosti spolov ter med drugim tudi delovnim pogojem,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions,
preglednosti postopkov zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in programih, ki se financirajo v okviru ukrepov tega programa, za katere nudi referenčni okvir Priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
Ta program je v skladu s
This programme is in conformity with and
prihodnjim razvojem in izvajanjem
underpins the further development and implementation of
. ter upošteva sklepe Sveta o človeških virih na področju raziskav in razvoja z dne 18. aprila 2005
takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Ta program je v skladu
This programme is in conformity with and
z resničnim evropskim raziskovalnim prostorom in ga poskuša vzpostaviti, kot je bil predviden v okviru
aims to create a genuine European Research Area as set out in
Da bi vzpostavili pravi evropski raziskovalni prostor, se države članice poziva k uporabi Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Sprememba 10 Uvodna izjava 14 a (novo)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
(14a) Ta program si prizadeva kakovostno in količinsko razviti človeški potencial na področju raziskav in razvoja v Evropi, deloma tudi s priznavanjem "poklica" raziskovalca.
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
To bi bilo ugodno za vzdrževanje stopnje odličnosti temeljnih raziskav in sistematičen razvoj tehnoloških raziskav ter bi v veliki meri spodbujalo mobilnost evropskih raziskovalcev v Evropi in zunaj nje.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Poleg tega bi pripomoglo k vzpostavitvi ustreznih pogojev, ki bi najboljše tuje raziskovalce spodbudili, da bi svoje raziskovalno delo izvajali v Evropi.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Sprememba 11 Člen 2, odstavek 1
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
s količinsko in kakovostno krepitvijo človeških potencialov,
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
zlasti ženskih
, and especially female,
, na področju raziskav in tehnologije v Evropi
potential in research and technology in Europe
ter s zagotavljanjem enakega dostopa do področja tako žensk kot moških, pri čemer še posebej upošteva potrebe invalidnih raziskovalk in raziskovalcev.
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
aktivnosti Marie Curie
The activities supporting
, bodo okrepljene in bolj osredotočene na ključne vidike razvoja spretnosti in znanja ter poklicnega razvoja in na okrepljene povezave z nacionalnimi sistemi.
training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Sprememba 12 Člen 3, odstavki 1 a, 1 b in 1 c (novo)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali so bili financirani ukrepi izvedeni učinkovito in v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, katere ustanovite je predvidena, bi morali biti sorazmerni s predvidenimi nalogami na podlagi posebnega programa, in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Odobrena proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, in sicer v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ter sorazmernosti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Sprememba 13 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
in Listino o temeljnih pravicah Evropske unije
and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Sprememba 14 Člen 4, odstavek 3 3.
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 3.
dejavnosti se ne financirajo v okviru tega programa:
research shall not be financed under this programme:
dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah
activities that are prohibited in all Member States
dejavnost s ciljem kloniranja človeških zarodkov
activity aimed at cloning of human embryos,
raziskovalna dejavnost z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izključno za namene raziskovanja ali za namen pridobivanja izvornih celic in raziskovalna dejavnost, pri kateri se uporablja celice teh zarodkov.
research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v opombah in prilogi letnega poračuna.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Sprememba 16 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
V tem delovnem programu si je treba prav tako prizadevati za poenostavitev postopkov za dostop do okvirnega programa in za spodbujanje širjenja informacij o dejavnostih okvirnega programa.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Sprememba 17 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
Po potrebi se posodablja.
It shall be updated where appropriate.
Sprememba 18 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
Delovni program bo določil merila, v skladu s katerimi
The work programme will specify the criteria on which proposals
se ocenjujejo predlogi za neposredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti
for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
Merila bodo tista, ki ocenjujejo kakovostne vidike predlagateljev (raziskovalci/organizacije) in njihov potencial za nadaljnji napredek, po potrebi vključno z njihovo zmogljivostjo izvajanja, kakovostjo predlagane dejavnosti v zvezi z znanstvenim usposabljanjem in/ali prenosom znanja, dodano vrednostjo Skupnosti in strukturnimi vplivi predlagane dejavnosti v zvezi s prispevkom k ciljem posebnega programa in delovnega programa.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its contribution to the objectives of the specific programme and the work programme.
se upoštevajo naslednja načela:
with account being taken of the following principles:
– znanstvene in/ali tehnološke odličnosti;
- scientific and/or technological excellence;
– povezanost s cilji posebnega programa;
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
– uresničevanje načela enake obravnave in enakih možnosti za ženske in moške;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
V zvezi s tem se v delovnem programu podrobneje opredeli merila za ocenjevanje in izbiro, ki se jim lahko doda nadaljnje zahteve, ponderje in mejne vrednosti.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
Sprememba 19 Člen 7, odstavek 2 2.
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
iz člena 8(2) se uporablja za sprejetje delovnega programa iz člena 6(1).
the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Sprememba 20 Člen 8, odstavek 4 4.
Amendment 20 Article 8, paragraph 4 4.
Obdobje, določeno v
The period provided for in
Sklepa 1999/468/ES, je dva meseca.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
členih 4(3) in 5(6)
Articles 4(3) and 5(6)
Sprememba 21 Člen 8, odstavek 5 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
Komisija odbor redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
predloži podatke o vseh ukrepih RTR, ki se financirajo v okviru tega programa.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija odbor
The Commission shall regularly inform the Committee
in pristojni odbor Evropskega parlamenta
and the committee responsible within the European Parliament
redno obvešča o splošnem napredku izvajanja posebnega programa in
of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
mu predloži podatke o vseh ukrepih za raziskave in tehnološki razvoj, ki se financirajo v okviru tega programa.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Sprememba 22 Člen 8, odstavek 5 a (novo)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
Poročilo Komisije vsebuje presojo pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno o učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja tega programa.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of this programme.
Sprememba 23
Amendment 23
Sprememba 24 Člen 8 b (novo)
Amendment 24 Article 8 b (new)
Komisija zagotovi neodvisno spremljanje, oceno in pregled, določene v členu 7 Odločbe o vzpostavitvi okvirnega programa, kar zadeva izvajanje dejavnosti, ki jih pokriva ta posebni program.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Sprememba 25 Priloga, Uvod, odstavek 1
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1
Količina in kakovost človeških virov sta glavna konkurenčna prednost
One of the main competitive edges
na področju znanosti in tehnologije.
in science and technology
ter na močno
and on strong
na področju znanosti in tehnologije
in science and technology.
Splošni strateški cilj tega programa, kot predpogoj za povečano zmogljivost in učinkovitost Evrope na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter za uskladitev in nadaljnji razvoj Evropskega raziskovalnega prostora, je
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is
, med drugim, trajno spodbujati univerzitetna raziskovalna središča
, inter alia, the constant improvement of university research centres
ter tako narediti Evropo privlačnejšo za raziskovalce.
to make Europe more attractive to researchers.
in mladih raziskovalcev
and young researchers
na področju raziskav in razvoja,
in research and development
Sprememba 26 Priloga, Uvod, odstavek 2
Amendment 26 Annex, Introduction, paragraph 2
Priporočila, navedena v Evropski listini za raziskovalce in v Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev, je treba upoštevati v
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the
se bo izvajal s sistematičnimi naložbami v človeške vire,
will be implemented by systematic
s posebnim ozirom na evropsko dodano vrednost , ki jo bodo ustvarili zaradi strukturnega učinka na Evropski raziskovalni prostor.
with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
Ti ukrepi so namenjeni
These actions address
v javnem in zasebnem sektorju
in the public and private sector
Nadnacionalna in medsektorska mobilnost,
Mobility, both trans-national and intersectoral,
ki je bistvena za ta program,
which is central to this programme
Sprememba 27 Priloga, Uvod, odstavek 3 a (novo)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Sprememba 28 Priloga, Uvod, odstavek 4
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
podjetij, vključno z MSP, se šteje za ključno dodano vrednost tega programa.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Sprememba 29 Priloga, Uvod, odstavek 4 a (novo)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
V okviru "aktivnosti Marie Curie" je treba posebno pozornost nameniti varstvu in delitvi pravic intelektualne lastnine z ustreznimi pogodbenimi klavzulami, ki si prizadevajo posameznega raziskovalca zaščititi, kadar kot rezultat njihove raziskave nastane patent za proizvodnjo dobrin, danih na trg.
In the context of the "Marie Curie Actions", particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Sprememba 30 Priloga, Uvod, odstavek 5
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5
Sprememba 31 Priloga, Uvod, odstavek 6
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
na delovno mesto.
a research career after a break.
Poleg tega bodo aktivnosti zasnovane tako,
In addition, the actions will be designed to
da bodo odpravljale ovire, ki zavirajo mobilnost in
remove barriers to mobility and
omogočile doseči primerno ravnotežje med delom in zasebnim življenjem
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
ter jim pomagale najti stalno zaposlitev ali se ponovno vključiti
, by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume
v poklicno pot po premoru.
a research career after a break.
Sprememba 32 Priloga, Uvod, odstavek 7
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
aktivnostmi v okviru raziskovalne politike Skupnosti kot tudi v okviru aktivnosti drugih politik Skupnosti,
actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies,
ter zagotovile vključevanje načela enakosti spolov na področja, kot so
, making sure to include gender mainstreaming in fields such as
, nacionalni in mednarodni ravni
national and international level
Sprememba 33 Priloga, Uvod, odstavek 7 a (novo)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Ključnega pomena bo okrepiti vezi med raziskavami in procesom reforme in konvergence univerze (Bolonjski proces), da se spodbudi mobilnost raziskovalcev in zagotovi, da ta proces ne bo vodil do sistema, katerega edini namen bo zagotavljati hiter zaključek univerzitetnega študija na račun izkušenj, pridobljenih na tujem.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Sprememba 34 Priloga, Dejavnosti , Začetno usposabljanje raziskovalcev, odstavek 1
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
S pomočjo nadnacionalnega mehanizma za povezovanje v mreže, ki je namenjen oblikovanju znatnega deleža visoko kakovostne zmogljivosti začetnega usposabljanja na področju raziskav v vseh državah članicah ter pridruženih državah v javnem in zasebnem sektorju, je cilj aktivnosti izboljšanje poklicnih perspektiv raziskovalcev v obeh sektorjih, s tem pa tudi večje privabljanje mlajših
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers" career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
v raziskovalne vode.
to research careers.
Ta aktivnost podpira začetno usposabljanje raziskovalcev,
This action supports the initial training of researchers,
poklicne poti ter po potrebi še eno dodatno leto za zaključitev začetnega usposabljanja.
careers, plus one additional year if necessary for the completion of the initial training.
S pomočjo nadnacionalnega mehanizma za povezovanje v mreže, ki je namenjen oblikovanju znatnega deleža visoko kakovostne zmogljivosti začetnega usposabljanja na področju raziskav v vseh državah članicah ter pridruženih državah v javnem in zasebnem sektorju, je cilj aktivnosti izboljšanje poklicnih perspektiv raziskovalcev v obeh sektorjih, s tem pa tudi večje privabljanje mlajših
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
Sprememba 35 Priloga, Dejavnosti , Začetno usposabljanje raziskovalcev, odstavek 3
Amendment 35 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Posebna pozornost je namenjena problemom, ki spremljajo dolgoročno zaposlovanje raziskovalcev.
Particular attention shall be paid to the problems surrounding the long-term employment of researchers.
Sprememba 36 Priloga, Dejavnosti , Začetno usposabljanje raziskovalcev, odstavek 5, zaporedna točka 2 a (novo)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
možnost ustvarjanja delovnih mest za določen čas na univerzah za raziskovalce, ki delajo v podjetjih, z namenom krepitve sodelovanja med akademskim svetom in gospodarstvom in prenosa znanja;
the possibility of setting up posts of limited duration at universities for researchers working in enterprises with the intention of strengthening cooperation between academia and business and of transferring knowledge;
Sprememba 37 Priloga, Dejavnosti , Začetno usposabljanje raziskovalcev, odstavek 5, zaporedni točki 3 a in 3 b (novo)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
uresničevanje ukrepov sodelovanja s tretjimi državami, da bi raziskovalce usposobili na začetku poklicne poti;
activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers;
podporo raziskovalcem pri objavi publikacij, študij in knjig s ciljem razširjati znanje in podpirati teoretični in znanstveni razvoj raziskovalcev.
the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Sprememba 38 Priloga, Dejavnosti, Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti, odstavek 2
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
imeti najmanj štiri leta delovnih izkušenj s polnim delovnim časom na področju raziskav
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time
ali temu enakovredne
or equivalent
ali doktorat
, or a doctorate
; glede na to, da je aktivnost usmerjena v vseživljenjsko učenje in poklicni razvoj, se pričakuje, da bodo imeli raziskovalci visok položaj in veliko izkušenj.
; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Sprememba 39 Priloga, Dejavnosti, Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti, odstavek 4, zaporedna točka 2
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
· drugi javni ali zasebni organi, vključno z velikimi raziskovalnimi organizacijami,
· Other public or private bodies, including large research organisations,
univerzami ali drugimi organizacijami
universities or other organisations