natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ta namen in za zagotovitev, da se upošteva najboljša praksa v Evropski uniji in da ta praksa odraža načela boljše zakonodaje, države članice Komisiji sporočijo podatke o čezmejnem delovanju evropskega plačilnega naloga.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Ti podatki morajo zajemati sodne takse, hitrost postopka, učinkovitost, zahtevnost uporabe in notranje postopke za plačilni nalog držav članic.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Poročilu Komisije se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditev.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
VLOGA ZA EVROPSKI PLAČILNI NALOG
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
OBVESTILO PREDLAGATELJU
NOTICE TO THE APPLICANT
Obrazec lahko izpolnite v svojem jeziku ali v enem od jezikov, ki se uporabljajo na sodišču, ki prejme vlogo.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Če tožena stranka vloži ugovor na vlogo, se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči v skladu s pravili rednega civilnega postopka.
If the defendant lodges an opposition to your claim, the proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil proceedings.
Če v takem primeru
If you do
želeli nadaljevati postopka, podpišite tudi prilogo A k temu obrazcu.
wish to continue the proceedings in such a case, you should also sign Annex A to the present form.
Ta podatek toženi stranki ne bo na voljo.
This information will not be available to the defendant.
Ulica in hišna številka/poštni predal:
Street and number/post-box:
Poštna številka:
Postal code:
Ime podjetja/poklic (**)
Company name/occupation (**)
Zastopnik tožeče stranke (**)
Claimant's representative (**)
Podatki o banki, za namene plačila
Bank details for the purposes of payment
Imetnik računa:
Account holder:
Številka bančnega računa:
Account number:
Naziv in naslov banke:
Name and address of the bank:
Zastopnik tožene stranke (po potrebi)
Defendant's representative (if applicable)
Zahtevek se nanaša na:
The claim relates to:
1 prodajno pogodbo □
Sales contract □
2 najemno pogodbo – za premičnino □
Rental agreement – movable property □
3 najemno pogodbo – za nepremičnino □
Rental agreement - immovable property □
4 najemno pogodbo – za komercialni zakup □
Rental agreement – commercial lease □
5 pogodbo o opravljanju storitev – za elektriko, plin, vodo, telefon □
Contract of service – electricity, gas, water, phone □
6 pogodbo o opravljanju storitev – za zdravstvene storitve □
Contract of service – medical services □
7 pogodbo o opravljanju storitev – za prevoz □
Contract of service – transport □
8 pogodbo o opravljanju storitev – za pravno, davčno, tehnično svetovanje □
Contract of service – legal, tax, technical advice □
9 pogodbo o opravljanju storitev – za hotele, restavracije □
Contract of service – hotel, restaurant □
10 pogodbo o opravljanju storitev – za popravila □
Contract of service – repair □
11 pogodbo o opravljanju storitev – za posredništvo □
Contract of service – brokerage □
12 pogodbo o opravljanju storitev – drugo □
Contract of service – other □
13 pogodbo o nepremičninah □
Building contract □
14 zavarovalno pogodbo □
Insurance contract □
16 garancijo ali druga zavarovanja □
Guarantee or other collateral(s) □
17 škodo – ob prometni nesreči □
Damages – traffic accident □
20 pogodbo o sklenitvi naročniškega razmerja (za časopise, revije) □
Subscription agreement (newspaper, magazine) □
21 članarino □
Membership fee □
22 pogodbo o zaposlitvi □
Employment agreement □
23 izvensodno poravnavo □
Out-of-court settlement □
24 škodo – neupravičeno obogatitev □
Damages - unjust enrichment □
25 drugo (prosimo, navedite, kaj) □
Other (please specify)……………………….. □
Ali se zahtevek nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami?
Does the claim concern matters relating to consumer contracts?
Če se:
If yes:
ali je tožena stranka potrošnik?
Is the defendant the consumer?
Če je:
If yes:
ali ima tožena stranka
in the Member State where
Okoliščine, na katere se vloga sklicuje
Circumstances invoked
Datum, ko je težava/so težave nastopila/e (dan/mesec/leto): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
Ali so se težave pojavile prvič?
Is this the first time the problem has arisen?
Težave v zvezi s/z
Problem connected with
2 nezadostnim plačilom □
Insufficient payment □
3 zamudo pri plačilu □
Late payment □
trajanje zamude: __ let ____ mesecev ____ dni _____
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
4 nedobavljenim blagom ali neopravljenimi storitvami □
Non-delivery of goods or services □
5 dobavo blaga z napako ali slabo opravljenimi storitvami □
Delivery of defective goods or poor services □
6 delno dobavo blaga ali delno opravljenimi storitvami □
Partial delivery of goods or services □
7 zamudo pri dobavi blaga ali opravljanju storitev □
Late delivery of goods or services □
trajanje zamude: __ let ____ mesecev ____ dni _____
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
8 neskladnostjo izdelka ali storitve z naročilom
Product or service not in conformity with the order □
9 tem, da izdelek ali storitev nista bila naročena
Products or services not ordered □
10 zavrnitvijo jamčenja za napake
Refusal to honour the guarantee □
11 zavrnitvijo prodaje
Refusal to sell □
12 zavrnitvijo opravljanja storitve
Refusal to provide service □
13 dajanjem nepravilnih informacij
Incorrect information provided □
14 dajanjem neprimernih informacij
Inadequate information provided □
15 nepravilno ceno
Incorrect price □
16 nepravilnim režimom plačevanja
Incorrect payment arrangements □
17 avansom ali predplačilom
Down or advance payment □
18 dodatnimi stroški
Supplementary charges □
19 neupravičenimi stroški/računi
Unjustified costs/billing □
20 pogodbenimi pogoji
Terms of contract □
21 področjem uporabe pogodbe
Coverage of contract □
22 oceno škode
Assessment of damage □
23 odklonitvijo plačila nadomestila
Refusal to pay compensation □
24 neprimernim nadomestilom
Inadequate compensation □
25 spreminjanjem pogodbe
Modification of contract □
26 neustreznim izpolnjevanjem pogodbe
Poor performance of contract □
27 odpovedjo/odstopom od pogodbe
Cancellation/rescission of contract □
28 odpovedjo storitve
Cancellation of service □
29 vračanjem posojil
Loan reimbursement □
30 zahtevanimi obrestmi
Interest demanded □
31 neporavnanimi obveznostmi
Failure to honour commitments □
32 drugimi vrstami težav (prosimo, navedite, s kakšnimi)
Other type of problem (please specify) …..……............□
Druge podrobnosti o zahtevku (prosimo, opredelite):
Other details about the claim (please specify)
1 kraj nakupa:
Place of purchase:
2 kraj dobave:
Place of delivery:
5 naslov nepremičnega premoženja ali stavbe:
Address of immoveable property or building:
6 vrsta transportiranega/zavarovanega/popravljanega blaga ali lastnine:
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
7 v primerih, povezanih s telekomunikacijami, ustrezna telefonska številka:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
8 v primerih, povezanih z zdravstvenimi storitvami, ime zdravnika, specialista, bolnišnice:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
9 v primerih, povezanih s posredništvom, ustrezno blago ali premoženje:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
1 potrošniško posojilo
In case of loan, purpose of loan:
12 v primeru naročniškega razmerja navedite časopis, revijo ...:
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
13 v primeru članstva navedite društvo, združenje, organizacijo ...:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
14 v primeru poravnave predmet poravnave:
In case of settlement, subject matter:
Zapadlost zahtevka (dan/mesec/leto): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Zahtevek je tožeči stranki izročil (**):
The claim has been assigned to the claimant by (**):
Znesek zahtevka
Amount of the claim
Znesek glavnice
Principal amount
Znesek (brez obresti in stroškov): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (ciprski funt) □
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (češka krona) □
CZK (Czech Koruny) □
EEK (estonska krona) □
EEK (Estonian Kroon) □
GBP (funt šterling) □
GBP (UK Pound) □
HUF (madžarski forint) □
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (litovski litas) □
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (latvijski lats) □
LVL (Latvian Lati) □
MTL (malteška lira) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (poljski zlot) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (švedska krona) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (slovenski tolar) □
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (slovaška krona) □
SKK (Slovak Koruny) □
Obrestna mera (zahtevana na glavnico, dokler ni izvršeno plačilo)
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
2 % nad temeljno obrestno mero ECB Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne dejavnosti refinanciranja.
2 % above the base rate of the ECB Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Zakonska obrestna mera Za trgovinske posle iz Direktive 2000/35
Statutory interest rate In commercial transactions as referred to in Directive 2000/35
z dne 29. junija 2000 je to vsota obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne dejavnosti refinanciranja, opravljene pred koledarskim dnem zadevnega polletja (referenčne mere), in najmanj sedmih odstotnih točk.
, this is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points.
Referenčna stopnja za države članice, ki niso vključene v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, je enakovredna stopnja, ki jo določijo nacionalne centralne banke.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Obresti se izterjajo od (navedite datum): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Kratek opis podlage zahtevane obrestne mere:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Zakonska obrestna mera □
Statutory interest rate □
Obrestna mera, dogovorjena med strankami □
Interest rate agreed upon by the parties □
Obrestna mera posojila, ki ga je tožeča stranka vzela najmanj v znesku glavnice zahtevka □
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Pogodbene kazni (**) (prosimo, navedite): ……………………….. □
Contractual penalties (**)(please specify): ……………………….. □
Celoten znesek zahtevka (prosimo, navedite): ……………………….
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Stroški (navedite znesek in valuto)
Costs (indicate the amount and the currency)
Stroški, povezani s tem postopkom
Costs related to this procedure
Takse za vlogo: □
Application fees: □
Stroški zastopnika tožeče stranke □
Fees of claimant's representative: □
Stroški pred postopkom (prosimo, navedite):
Pre-litigation costs (please specify):
Razpoložljivi dokazi o upravičenosti zahtevka:
Evidence available to justify the claim:
Pisni dokazi (npr. pogodba, račun, pisno priznanje) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Datum dokumenta:
Date of document:
Referenčna/identifikacijska številka:
Reference/identification number:
Znesek računa:
Amount stated on invoice:
Če gre za pogodbo, je bila ta podpisana
In case of a contract, contract signed
po pošti □
By mail □
Dokaz s pričami □
Testimonial evidence □
Ime priče: _______________
Name of witness: _______________
Dokaz z izvedencem □
Expert evidence □
Ime izvedenca ali organizacije:______________
Name of expert or organisation:______________
Datum poročila: _____________________
Date of report: _____________________
Ogled stvari ali kraja □
Inspection of an object or site □
Lokacija stvari ali kraja: ____________
Location of object or site: ____________
Datum ogleda: ________________
Date of inspection: ________________
Ime osebe/pristojnega organa, ki je opravil ogled: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Razlogi za pristojnost sodišča
Grounds for the court's jurisdiction
Stalno prebivališče/sedež tožene ali sotožene stranke □
Domicile of the defendant or co-defendant □
Kraj izvajanja sporne obveznosti □
Place of performance of the obligation in question □
Stalno prebivališče preživninskega upravičenca □
Domicile of the maintenance creditor □
Kraj oškodovanja □
Place of the harmful event □
Če do spora pride v okviru dejavnosti podružnice, agencije ali druge ustanove, kraj te podružnice, agencije ali ustanove □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Sedež sklada □
Domicile of the trust
Če pride do spora o plačilu nadomestila, zahtevanega za reševanje tovora, kraj sodišča, pristojnega na območju, kjer je tovor bil ali bi lahko bil zaplenjen □
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Stalno bivališče/sedež zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja □
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Stalno bivališče potrošnika □
Domicile of the consumer □
Kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo □
Place where the employee habitually carries out his work □
Kraj podjetja, ki je zaposlilo delavca □
Place where the business which engaged the employee is situated □
Kraj nepremičnine □
Place where the immovable property is situated □
Sodišče, ki ga v dogovoru izberejo stranke v postopku □
Choice of court agreed by the parties □
Čezmejni značaj primera
Cross-border nature of the case
Nadaljnje informacije za sodišče (**)
Further information to the court (**)
Potrjujem, da so navedeni podatki, kolikor mi je znano, resnični in posredovani v dobri veri.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Zavedam se, da se posredovanje napačnih podatkov lahko kaznuje.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
Podpis in/ali žig
Signature and/or stamp
PRILOGA K VLOGI ZA EVROPSKI PLAČILNI NALOG
ANNEX A TO THE APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
Če tožena stranka vloži ugovor, želim, da se postopek ustavi.
In the event that the defendant enters a statement of opposition I wish the proceedings to be discontinued.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih humanega lova nekaterih živalskih vrst s pastmi ( KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0532 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0304/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0304/2005 ),
prosi Svet, naj ne sprejme skupnega stališča, ter poziva Komisijo, naj umakne svoj predlog;
Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Olavija Ala-Nissiläja za člana Računskega sodišča ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0337/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
ker je na seji dne 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo na Računskem sodišču in obravnaval strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0367/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Olavija Ala-Nissiläja za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, drugim institucijam Evropskih skupnosti in računskim sodiščem držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Máire Geoghegan-Quinn za članico Računskega sodišča ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0338/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
ker je na seji dne 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidatke Sveta za članstvo na Računskem sodišču in obravnaval strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0368/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Máire Geoghegan-Quinn za članico Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Larsa Heikenstena za člana Računskega sodišča ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0339/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0369/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Larsa Heikenstena za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Mortena Louisa Levysohna za člana Računskega sodišča ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0340/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
ker je na seji 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo na Računskem sodišču in obravnaval strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0370/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Mortena Louisa Levysohna za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Karla Pinxtena za člana Računskega sodišča ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0341/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0371/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Karla Pinxtena za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Juana Ramalla Massaneta za člana Računskega sodišča ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0342/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2005 ),
ker je na seji dne 24. novembra 2005 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo na Računskem sodišču in obravnaval strokovno usposobljenost kandidata glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0372/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0372/2005 ),