natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in z dne 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0350 .
and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
ter svojega stališča z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0550 .
and its position of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon Texts adopted, P6_TA(2007)0550 .
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006) in 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006), and 1757 (2007),
ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani UL L 143, 30.5.2006, str.
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 143, 30.5.2006, p.
(Pridružitveni sporazum),
(the Association Agreement),
ob upoštevanju sklepa Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o makrofinančni pomoči Skupnosti Libanonu UL L 337, 21.12.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon OJ L 337, 21.12.2007, p.
je zelo zaskrbljen zaradi stopnjevanja nasilja v Libanonu in zaradi institucionalnih razmer v državi, ki so nastale po neuspehu predsedniških volitev,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation that arose in Lebanon following the failure of the presidential elections,
ker so bili med nedavnimi nasilnimi spopadi med Hezbolahom in drugimi milicami po odločitvah libanonske vlade 6. maja 2008 v Bejrutu in drugih delih Libanona ter med nasiljem po razrešitvi generala, pristojnega za varnost na letališčih, in zaradi prepovedi komunikacijskega sistema Hezbolaha ubiti ducati, ranjene pa stotine državljanov,
whereas the recent violent clashes between Hezbollah and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, and the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah's communication systems, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
ker Hezbolah ni le politična opozicijska skupina, temveč tudi oborožena skupina, ki nadzira dober del libanonskega ozemlja, vključno z območjem, na katerem živijo šiitske skupnosti,
whereas Hezbollah is not only a political opposition party but also an armed group that controls a good part of Lebanon's territory, including the area inhabited by its Shi'ite communities,
ker so se vpletene strani na podlagi pobude lige Arabskih držav dne 15. maja 2008 dogovorile, da bodo takoj končale oborožene spopade, ponovno začele nacionalni dialog o vprašanju vlade narodne enotnosti in novega volilnega zakona ter ponovno vzpostavile normalno življenje in razmere, kakršne so vladale pred nedavnimi dogodki,
whereas, based on the initiative taken by the League of Arab States, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end the armed clashes immediately, to resume the national dialogue centred on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prevailing prior to the recent incidents,
ker politični zastoj v Libanonu onemogoča ustrezno delovanje države; ker je ta politična kriza velika nevarnost za krhko stabilnost Libanona in cele regije; ker je trden, popolnoma suveren, enoten in demokratičen Libanon bistvenega pomena za stabilnost in miren razvoj vsega Bližnjega vzhoda,
whereas the current political deadlock in Lebanon is paralysing the proper functioning of the country; whereas this political crisis poses a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole; whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the entire Middle East,
ker je v členu 2 Pridružitvenega sporazuma predvideno, naj bi odnosi med obema stranema ter vse določbe tega sporazuma temeljili na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor je opredeljeno v splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki je vodilo za njune notranje in mednarodne politike in je pomemben sestavni del tega sporazuma; ker lahko pridružitveni svet v sklopu običajnega političnega dialoga, ki je določen v sporazumu, sprejme potrebne ukrepe za spodbujanje sodelovanja med Evropskim in libanonskim parlamentom,
whereas Article 2 of the Association Agreement stipulates that relations between the parties thereto, as well as all the provisions of the Agreement itself, are to be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement; whereas the Association Council is empowered to take the necessary measures, within the framework of the regular political dialogue provided for in the Agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
ker je bilo z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 (2007) ustanovljeno mednarodno sodišče, ki naj bi sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika libanonske vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
ker se Libanon še vedno sooča z velikimi finančnimi in gospodarskimi izzivi; ker so libanonske oblasti 4. januarja 2007 sprejele obsežen program socialnih in gospodarskih reform; ker je Evropska unija ponudila makrofinančno pomoč v višini 80 milijonov EUR za podporo libanonskemu notranjemu prizadevanju za povojno obnovo in trajnostno oživitev gospodarstva, da bi zmanjšala finančno omejenost vlade pri izvajanju njenega gospodarskega programa,
whereas Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the Lebanese authorities adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and thus alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme,
pozdravlja sporazum, ki je bil dosežen v Dohi, glede izvolitve generala Michela Sleimana za predsednika republike, oblikovanje nove vlade narodne enotnosti in sprejetje volilnega zakona; poziva stranke sporazuma, naj ga v celoti izvajajo; pozdravlja pomen pozitivnega odziva mednarodne skupnosti; čestita libanonskim strankam na doseženem sporazumu ter Katarju in Ligi Arabskih držav na uspešni mediaciji;
Welcomes the Agreement reached in Doha on the election of General Michel Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity Government and the adoption of the election law; calls on the parties to the Agreement to fully implement it; stresses the importance of the positive reaction given by the international community; congratulates the Lebanese parties on the Agreement, and the State of Qatar and the League of Arab States on the successful mediation;
poudarja pomembnost libanonske stabilnosti, suverenosti, neodvisnosti, enotnosti in ozemeljske celovitosti; poudarja, da lahko njegova politična stabilnost izhaja samo iz obnovljenega ozračja zaupanja med vsemi stranmi, neuporabe nasilja in zavračanja zunanjega vpliva;
Stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity; points out that political stability in Lebanon should be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, the renunciation of violence and the rejection of external influence;
zato meni, da je varnost države in vseh Libanoncev odvisna od razorožitve vseh oboroženih skupin, zlasti s Hezbolahom, in od nadzora nad tihotapljenjem orožja v Libanon; meni, da je osrednjega pomena, da je ves uvoz orožja v Libanon namenjen le uradni libanonski vojski; ponovno poziva libanonsko vlado, naj v zvezi s tem v sodelovanju z Začasnimi silami Združenih narodov v Libanonu (UNIFIL) v celoti izvaja svojo suverenost in učinkovit nadzor nad svojimi mejami in ozemljem; glede tega poziva vse strani, naj se odrečejo nasilju, v celoti sprejmejo pravila demokracije ter priznajo vse demokratično izvoljene državne organe in institucije, ne glede na njihovo etnično, versko ali strankarsko pripadnost in izvor;
Considers, therefore, that the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah, and control of the trafficking of arms to Lebanon; considers it vital that all weapons imported into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this connection; calls in this regard on all parties to renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected, regardless of their ethnic, religious and party affiliation and origin;
opozarja, da Pridružitveni sporazum predvideva politični dialog med Evropskim parlamentom in libanonskim parlamentom na podlagi vzpostavitve političnega sodelovanja med institucijama;
Recalls that the Association Agreement provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
ponovno poudarja pomembno vlogo mirovnih sil UNIFIL; meni, da je osrednjega pomena, da libanonska vlada izvaja polno suverenost in učinkovit nadzor nad državnimi mejami in ozemljem pri vseh dejavnostih, ki sodijo v pristojnost države tako, da bo zagotovljena varnost države in njenih državljanov;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in all activities that fall under the jurisdiction of the state, in such a way as to guarantee the security of the country and its citizens;
poziva libanonske oblasti, naj si kar najbolj prizadevajo za odpravo vseh oblik diskriminacije palestinskih beguncev; ponovno poziva mednarodno skupnost, naj poveča pomoč, da bi našli trajno rešitev;
Urges the Lebanese authorities to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees; reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
poziva Sirijo, naj se vzdrži vmešavanja, ki bi lahko negativno vplivalo na libanonske notranje zadeve, in prevzame pozitivno vlogo pri prizadevanju za stabilnost te države; poziva Iran in Sirijo naj prevzameta pozitivno vlogo; poziva vse udeležene strani, naj spoštujejo resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1559 (2004) in 1701 (2006) o spoštovanju neodvisnosti, suverenosti, varnosti in stabilnosti Libanona, ob tem pa opozarja na prepoved prodaje orožja oboroženim milicam;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country; appeals to Iran and Syria to play a constructive role; calls on all parties concerned to comply with UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
ponovno izraža podporo odločenosti Evropske unije, da bo pomagala Libanonu pri gospodarski obnovi; poziva Svet in Komisijo, naj si še naprej prizadevata pri podpori za obnovo in gospodarsko okrevanje Libanona, ter naj vzpostavita tesnejše sodelovanje z libanonsko civilno družbo, da bi lahko v tej državi še naprej spodbujali demokratizacijo;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Lige Arabskih držav, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, vladi in parlamentu Libanona, predsedniku in vladi Sirije ter vladi in parlamentu Irana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the League of Arab States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, the President and Government of Syria, and the Government and Parliament of Iran.
B6-0217 , 0221 , 0222 , 0225 , 0229 in 0232/2008
B6-0217 , 0221 , 0222 , 0225 , 0229 and 0232/2008
ob upoštevanju obveznosti, zapisanih v Mednarodnem paktu Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, katerega pogodbenice so vse države Evropske unije, zlasti njegovega člena 11 o pravici do hrane,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all European Union Member States are States Parties,
ob upoštevanju posebne seje Sveta Združenih narodov za človekove pravice na temo "Negativen vpliv poslabšanja svetovne krize hrane, ki jo med drugim povzroča strma rast cen, na udejanjanje pravice do hrane" z dne 22. maja 2008 v Ženevi,
having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on 'The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices',
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Evropske komisije o humanitarni pomoči Evropske unije z naslovom "Evropsko soglasje o humanitarni pomoči" UL C 25, 30.1.2008, str.
having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the humanitarian aid of the European Union entitled "The European Consensus on Humanitarian Aid" OJ C 25, 30.1.2008, p.
ob upoštevanju potekajočega "sistematskega pregleda" skupne kmetijske politike,
having regard to the ongoing "CAP health check",
ob upoštevanju nedavnih priporočil programa mednarodne ocene agronomske znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD) glede svetovnega pridelovanja hrane, ki je bil vzpostavljen in izveden s podporo Programa Združenih narodov za razvoj, Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), Svetovne banke in drugih ustanov mednarodne skupnosti,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Bank and other bodies of the international community,
ker so se po letih nespremenjenih ali padajočih cen blaga svetovne cene pšenice v 36 mesecih do februarja 2008 povečale za 181 %, cene riža pa od januarja 2008 za 141 % ter ker so se na splošno svetovne cene živil povečale za 83 %,
whereas following years of static or falling commodity prices, increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January 2008 and overall global food prices have increased by 83%,
ker je bilo treba zaradi povečanja cen za 7 let prestaviti cilje zmanjšanja revščine in ker bi po izračunih svetovne banke lahko vrtoglavo rastoče cene živil pahnile 100 milijonov ljudi v državah v razvoju v še globljo revščino,
whereas the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years, and whereas, according to World Bank calculations, over 100 million people in the developing world could be pushed deeper into poverty by spiralling food prices,
ker je 854 milijonov ljudi na svetu lačnih ali podhranjenih (nezanesljiva preskrba s hrano), to število pa se vsako leto poveča za 4 milijone; ker je 170 milijonov otrok podhranjenih in vsako leto zaradi neustrezne prehrane umre 5,6 milijona otrok,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5,6 million children die each year as a result of malnutrition,
ker po podatkih FAO potrošniki v državah v razvoju za hrano porabijo 60–80 % sredstev, v industrializiranih državah pa 10–20 %; ker porast cen živil najbolj prizadene gospodinjstva z nizkimi dohodki,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
ker so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Svetovna trgovinska organizacija v zadnjih desetletjih državam v razvoju vsilili liberalizacijo trgovine, da bi vsilili prevladujoč model obsežnega v izvoz usmerjenega kmetijstva na račun trajnostne lokalne pridelave hrane in lokalnih trgov s hrano,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
ker se zaradi večanja prebivalstva veča tudi povpraševanje po hrani, zlasti v razvijajočih se državah, kot sta Kitajska in Indija; ker na svetu, ki glede na ocene FAO lahko prehrani 12 milijard ljudi, na splošno ni pomanjkanja hrane; opozarja, da je bila žetev pšenice in riža v letu 2007 zelo dobra; ker bo najbrž samo 1,01 milijarde tone letine 2007 namenjene za prehrano ljudi, medtem ko bo velik del (760 milijon ton) šel za prehrano živali in kakih 100 milijonov ton za proizvodnjo biogoriv; ker naj bi se po zadnjih ocenah svetovna proizvodnja žit v letu 2008 povečala za 2,6 % na rekordnih 2,164 milijarde ton; ker pa so te ocene odvisne od ugodnih podnebnih razmer,
whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world's population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms; recalling that the wheat harvest and the rice harvest were very good in 2007; whereas only 1,01 billion tonnes of the 2007 harvest is likely to be used to feed people, while a large proportion will be used to feed animals (760 million tonnes) and some 100 million tonnes to produce agrofuels; whereas the latest estimates suggest that world cereal production should increase in 2008 by 2,6% to a record 2,164 billion tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
ker je bilo po podatkih Svetovnega programa za hrano zajamčenih samo 260 milijonov od 750 milijonov ameriških dolarjev, potrebnih za izpolnitev zahtev za leto 2008,
whereas the World Food Programme (WFP) has indicated that only USD 260 million of the USD 750 million needed to cover 2008 requirements has so far been firmly pledged,
poudarja, da je pravica do hrane temeljna pravica in da je treba izboljšati dostop vseh ljudi ob katerem koli času do dovolj hrane za aktivno in zdravo življenje; poudarja, da so države dolžne zaščititi, spoštovati in uresničiti to temeljno človekovo pravico; poudarja, da dejstvo, da dve milijardi ljudi še vedno živita v skrajni revščini in da je vsak dan lačnih 850 milijonov ljudi, kaže na sistematično kršitev njihove pravice do hrane, ki je določena z mednarodnim pravom o človekovih pravicah; zato poziva k ustreznim ukrepom za izvajanje določb Splošne deklaracije o človekovih pravicah o pravici do hrane; poziva Svet, naj zagotovi skladnost vseh nacionalnih in mednarodnih politik na področju hrane z obveznostmi, ki izhajajo iz pravice do hrane;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that states have the obligation to protect, respect and fulfil this fundamental human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings go hungry each day demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food; urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with obligations under the right to food;
zato poziva Svet, da okrepi svoje zaveze razvojnim ciljem tisočletja s ponovno potrditvijo finančnih obveznosti in sprejetjem programa Evropske unije za ukrepanje v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja na junijskem zasedanju Evropskega sveta; meni, da bi morali biti v tem programu Evropske unije za ukrepanje opredeljeni posebni mejniki in ukrepi v časovnih okvirih na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zdravje, voda, kmetijstvo, rast in infrastruktura, s katerimi bi zagotovili uresničitev razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, zato da bi do tega leta med drugim izkoreninili lakoto;
Calls on the Council, therefore, to step up its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG agenda for action at the June European Council; considers that this EU agenda for action should identify specific milestones and actions within time-frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
opozarja na dejstvo, da je ta kriza zaradi pomanjkanja hrane tesno povezana s finančno krizo, pri čemer je možno, da so likvidnostne injekcije centralnih bank za preprečitev stečajev povečale špekulativne naložbe v blago; poziva Mednarodni denarni sklad in Forum za finančno stabilnost, da ocenita ta stranski učinek in ga upoštevata pri predlogih za globalne rešitve;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this side-effect and take it into consideration when proposing global remedies;