natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zaveda trenda, da afriški oblikovalci politik znanosti in tehnologiji ter razvojno usmerjenim inovacijam pripisujejo vedno večji pomen;
Acknowledges the increasing trend among policy-makers in Africa to prioritize science and technology (S&T) and innovation for development;
priznava dragoceni prispevek Novega partnerstva za razvoj Afrike(NEPAD), njegovega prečiščenega akcijskega načrta za znanost in tehnologijo ter programov Afriške unije za znanost in tehnologijo; poziva k boljšemu izvajanju in bolj celostnemu razvoju teh programov ter k izboljšanju ustreznih ukrepov;
Recognises the valuable contribution of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), its S&T consolidated plan of action and the S&T programmes of the African Union, and calls for a better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved;
poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju afriških znanstvenikov mednarodnih projektih znanstvenega sodelovanja ter raziskav in razvoja, da se bo v Afriki ohranilo in razvijalo znanje v zvezi z raziskavami in razvojem, zlasti v specifičnih sektorjih, kakršni so hrana, zdravje in energija;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and research and development (R&D) projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
opozarja na poseben pomen, ki ga Sedmi okvirni raziskovalni program UL L 412, 30.12.2006, str.
Recalls the special relevance of neglected diseases within the 7th Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities OJ L 412, 30.12.2006, p.
daje doslej zapostavljenim boleznim, in meni, da je treba dati poseben poudarek raziskavam o HIV in aidsu v afriških državah;
, and considers that special emphasis should be placed on research into HIV/AIDS in African countries;
poziva h krepitvi obstoječe raziskovalne infrastrukture v skladu z napotki Afriške unije in afriške znanstvene skupnosti, vključno z NEPAD-ovim uradom za znanost in tehnologijo, programi Afriške unije ter projekti raziskav in razvoja, zlasti v specifičnih sektorjih, kakršni so hrana, zdravje in energija;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, the programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
poziva države članice, naj spodbujajo sodelovanje z Afriko na področju znanosti in tehnologije, kar bo zagotovilo dejanski in obsežen razvoj znanja in tehnologij v afriških državah samih;
Urges the Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
ugotavlja, da znanstveni napredek prispeva h gospodarskemu in družbenemu razvoju, predvidenem v razvojnih ciljih tisočletja; poziva zlasti Evropsko unijo, naj podnebne spremembe postavi v ospredje svojega sodelovanja z Afriko na področju znanosti in tehnologije, pri čemer naj se najprej dotakne ogromnih virov obnovljive energije, ki so na voljo v Afriki, s posebnim poudarkom na sončni energiji;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the EU to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
poziva države članice, naj spodbujajo prenos znanja in tehnologije med EU in Afriko, skupaj s projekti na področju raziskav in razvoja, na podlagi novega skladnega akcijskega programa za uresničitev takojšnjih in dolgoročnih ciljev za trajnostni razvoj, in skladno s tem oblikujejo politiko in vire;
Urges the Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa, along with R&D projects, under a new coherent framework for action to achieve immediate and long-term goals for sustainable development, and develop policy and resources accordingly;
poziva Evropsko unijo in države članice, naj zagotovijo večjo usklajenost med mednarodno znanstveno in tehnološko politiko EU ter osnovnimi potrebami afriških držav, kar bo vodilo k razvoju novega svetovnega okvira za znanost in diplomacijo z Afriko;
Calls on the EU and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international S&T policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic in Združenim narodom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the United Nations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. februarja 2008 o četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji ( 2007/2148(INI) )
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) )
ob upoštevanju četrtega poročila o gospodarski in socialni koheziji ( KOM(2007)0273 ) ("četrto kohezijsko poročilo"),
having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) ("the Fourth Cohesion Report'),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom'Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi" ( KOM(2007)0507 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects ( COM(2007)0507 ),
ob upoštevanju členov 158, 159 in 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 158, 159 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Teritorialne agende EU, Leipziške listine o trajnostnih evropskih mestih ter prvega akcijskega programa za izvajanje Teritorialne agende Evropske unije,
having regard to the Territorial Agenda of the EU, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
ob upoštevanju študije evropskega omrežja za spremljanje prostorskega razvoja (EPSON) z naslovom'Prihodnost ozemlja – teritorialni scenariji za Evropo" in študije Evropskega parlamenta'Regionalna neskladja in kohezija: strategije za prihodnost?",
having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures − Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (COTER–IV–011) z dne 28. novembra 2007 in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (CESE 1712/2007) z dne 12. decembra 2007 o četrtem kohezijskem poročilu,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (COTER-IV-011) of 28 November 2007 and that of the European Economic and Social Committee (CESE 1712/2007) of 12 December 2007 on the Fourth Cohesion Report,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o vplivu in posledicah strukturnih politik na kohezijo EU Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0202 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion Texts adopted, P6_TA(2007)0202 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o vlogi in učinkovitosti kohezijske politike pri odpravljanju razlik v najrevnejših regijah Evropske unije Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0356 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU Texts adopted, P6_TA(2007)0356 .
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenja Odbora za proračun in Odbora za ribištvo ( A6-0023/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Fisheries ( A6-0023/2008 ),
ker celovita evropska kohezijska politika ostaja nujna, saj se v številnih evropskih regijah še vedno pojavljajo precejšnja neskladja in specifične strukturne težave, stanje pa se je z zadnjo širitvijo Unije še poslabšalo,
whereas a comprehensive European cohesion policy continues to be made necessary by the persistence of major disparities and specific structural problems in numerous European regions, a situation that has been aggravated by the recent enlargement of the Union,
ker zato kohezijska politika Unije ostaja osnova, na kateri temelji postopek evropske integracije, in ima zelo pomembno vlogo pri zmanjševanju neskladij in razlik v razvoju,
whereas the EU's cohesion policy thus remains an essential pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing disparities and development deficits,
ker je naraščanje evroskepticizma jasno povezano z vse večjimi ozemeljskimi neskladji med regijami in v njih, kar kaže na potrebo po gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji, da se okrepi konvergenca in utrdi legitimnost Evropske unije, to pa zahteva dejansko vidno regionalno politiko; ker imajo regionalne in lokalne oblasti ter lokalni akterji osrednjo vlogo pri približevanju dejavnosti Evropske unije ljudem in izvajanju te politike, katere dosežke je treba učinkoviteje objavljati,
whereas there is a clear link between rising Euro-scepticism and the increase in territorial disparities between regions and within regions, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to strengthen convergence and give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground; whereas regional and local authorities and local actors have a central role to play in bringing the EU's activities closer to the people and in implementing regional policy, whose achievements should be publicised more effectively,
ker kohezijska politika, ob upoštevanju njene dodane vrednosti, vsaki regiji omogoča, da ima konkretne koristi v smislu dolgoročnega zaposlovanja in višjega življenjskega standarda za lokalno prebivalstvo, zlasti v regijah, ki zaostajajo v razvoju, ter prispeva k povečanju konkurenčnosti, krepitvi upravnih zmogljivosti in zagotavljanju decentraliziranega upravljanja; ker je zaradi tega treba onemogočiti vse poskuse ponovne nacionalizacije te politike,
whereas, having regard its added value, cohesion policy offers every region the possibility of concrete benefits in terms of long-term employment and higher living standards for local populations, particularly in regions that are lagging behind, and contributes to strengthening competitiveness and administrative capacity and ensuring decentralised management; whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected,
ker Lizbonska pogodba, ki so jo voditelji držav in vlad potrdili dne 18. oktobra 2007, podpisali pa dne 13. decembra 2007, poleg gospodarske in socialne kohezije med temeljne cilje Unije postavlja tudi ozemeljsko kohezijo,
whereas the Treaty of Lisbon, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007 and signed on 13 December 2007, enshrines territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union, alongside economic and social cohesion,
ker je treba v prihodnje zagotoviti večja finančna sredstva za kohezijsko politiko, da bi se spoprijeli s pričakovanimi novimi izzivi, ki imajo močan ozemeljski vpliv, kot so demografske spremembe, ločevanje, koncentracija prebivalstva v mestih, ločevanje, migracije (ki so zlasti težavne za podeželje in obrobna območja), prilagajanje globalizaciji, podnebne spremembe, oskrba z energijo in počasno zmanjševanje zaostanka podeželja; ker se je s temi izzivi mogoče spoprijeti le, če se prizna velik pomen, ki ga bo imela kohezijska politika na tem področju v prihodnosti,
whereas increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements (which are particularly problematic for rural and peripheral areas), adjustment to globalisation, climate change, energy supply, and the slow catch-up process of rural areas; whereas these challenges can be dealt with only if the great significance of cohesion policy is recognised for this purpose in the future;
pozdravlja to poročilo, ki je podrobnejše od prejšnjega, temelji na različnih kazalnikih in vsebuje koristne primerjalne podatke za druge države, kot so ZDA, Japonska, Kitajska ali Indija, s čimer odraža mednarodno okolje, v katerem delujejo gospodarstva EU;
Welcomes this report, which is more detailed than previous ones, is based on diverse indicators and gives useful comparative data for other countries such as the United States, Japan, China and India, reflecting the international context in which EU economies operate;
vseeno obžaluje pomanjkanje navzkrižnih informacij in primerljivih podatkov z različnih ravni NUTS, ki bi prispevali k boljši oceni, kako trajnostni sta rast in konvergenca; zato se zavzema za boljša statistična orodja – kot so novi kazalniki (poleg BDP na prebivalca), uspešno uporabljeni v četrtem kohezijskem poročilu – ki bi omogočila boljšo izmero stopnje ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije na terenu in konkreten prispevek lokalnih ukrepov h kohezijski politiki; meni, da je s tem v zvezi treba povečati zmogljivost omrežja za spremljanje EPSON;
Regrets, nevertheless, the lack of cross-data and comparable data from different NUTS levels, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools – like the new indicators (in addition to per-capita GDP) that were successfully employed in the Fourth Cohesion Report – which would allow the degree of economic, social and territorial cohesion on the ground to be measured more accurately, as well as the concrete contribution of local actions to cohesion policy; takes the view that, in order to achieve this, ESPON's capacity will have to be increased;
opozarja na zamude pri prevzemanju strukturnih sredstev v državah članicah in poziva k ukrepom za izboljšanje razmer; vendar ugotavlja, da je še prezgodaj za oceno rezultatov kohezijske politike v novih državah članicah; pozdravlja vsa prizadevanja za povečanje učinkovitosti kohezijske politike in zmanjšanje odvečne birokracije ter poziva k sistematični oceni te politike; ponovno izraža svojo odločno podporo evropski pobudi za preglednost, ki jo je začela izvajati Komisija in ki bo opredelila prejemnike iz strukturnih skladov od leta 2008 dalje;
Points to the delays in taking up structural appropriations in Member States and calls for measures to improve the situation; notes however that it is too early to evaluate the results of cohesion policy in the new Member States; welcomes all efforts to enhance the effectiveness of cohesion policy and to reduce excessive bureaucracy and calls for a systematic assessment of this policy; reiterates its strong support for the European Transparency Initiative launched by the Commission, which will identify the recipients of structural funding from 2008 onwards;
je zadovoljen z visoko stopnjo rasti, ki jo beležijo nove države članice, čeprav ugotavlja, da je njihova gospodarska konvergenca pričakovana šele srednje- ali dolgoročno ter da bo postopek dolgotrajen, ker je v nekaterih od teh držav BDP na prebivalca na zelo nizki izhodiščni točki;
Welcomes the high growth rates recorded in the new Member States but notes that their economic convergence is to be expected only in the medium or long term and that it will be a long process because of the very low GDP per capita starting point in some of these countries,
izraža zadovoljstvo, ker je Komisija ponovno potrdila pomembno vlogo kohezijske politike za krepitev sposobnosti vseh držav članic, da se skladno razvijajo ter ustvarjajo nova in trajna delovna mesta, kar dokazujejo odlični rezultati kohezijske politike v več regijah cilja 2;
Welcomes the reaffirmation by the Commission of the important role played by cohesion policy in strengthening the ability of all Member States to develop harmoniously and create new and viable jobs, as evidenced by the excellent results of cohesion policy in many Objective 2 regions;
je zaskrbljen, ker se za konvergenco med državami zelo pogosto skriva vse globlji razkorak med regijami in v posameznih regijah; ugotavlja, da je večanje razlik med regijami in lokalnih razlik opazno na več področjih, v zvezi z zaposlovanjem, produktivnostjo, prihodki, stopnjo izobrazbe in inovativno sposobnostjo; poudarja tudi vlogo, ki jo ima teritorialno sodelovanje pri premagovanju teh težav;
Is concerned that the convergence among countries very often masks the widening gaps between regions and within individual regions; notes that this widening of regional and local disparities can be observed in a number of areas, in terms of employment, productivity, income, education levels and innovation capacity; stresses also the role of territorial cooperation in helping to overcome these problems;
poudarja na primer, da je konkurenčnost regij zelo odvisna od produktivnosti, dostopnosti trgov in ravni usposobljenosti delovne sile, ki se veliko bolj razlikujejo med regijami kot med državami članicami; razen tega ugotavlja, da se institucionalni dejavniki vse bolj obravnavajo kot ključni elementi konkurenčnosti, vključno z dejavniki, kot je dokapitalizacija socialnega kapitala v obliki poslovne kulture in skupnih standardov vedenja, ki omogočajo sodelovanje, podjetnost in učinkovitost javne uprave;
Points out, for example, that the competitiveness of the regions depends to a great extent on productivity, on the accessibility of markets and on the level of qualification of the work force, which varies significantly more among regions than among Member States; notes furthermore that institutional factors are increasingly seen as key elements in competitiveness, such factors including the endowment of social capital in the form of business culture and shared norms of behaviour which facilitate co-operation and enterprise and also the efficiency of public administration;
v zvezi s tem ugotavlja, da se nekatere razvite in celo nekatere manj razvite regije srečujejo z vse številčnejšimi težavami, ki imajo močan ozemeljski vpliv v smislu razvojnega potenciala: nizka stopnja gospodarske rasti, upad proizvodnje in zaposlovanja ter staranje prebivalstva;
Notes in this connection that some developed regions and even some less developed regions are beginning to experience multiple problems having strong territorial impact in terms of development potential: low economic growth rates, falling productivity and employment, and ageing populations,
ugotavlja, da je visoka stopnja rasti v nekaterih državah članicah pripomogla k polni zaposlenosti in povečanju njihovega BDP na prebivalca, v drugih državah pa so se razlike med posameznimi socialnimi skupinami povečale, kar pomeni, da je še vedno potrebno socialno vključevanje najranljivejših slojev prebivalstva;
Notes that, while high growth rates have enabled certain Member States to reach full employment and increase their per-capita GDP, in other countries the differences between individual social groups have widened, meaning that the most vulnerable sections of the population still require social integration;
poudarja šibko konvergenco pri stopnji izobrazbe in opozarja na pravi prepad pri izobraževanju med Evropsko unijo in ZDA, kjer ima univerzitetno diplomo 29 % oseb med 25 in 64 letom starosti v primerjavi s komaj 16 % v Evropski uniji; vseeno ugotavlja, da delež žensk z univerzitetno diplomo narašča hitreje kot enak delež moških;
Points to weak convergence in terms of education levels, and a genuine educational gap between the European Union and the United States, where 29% of people aged between 25 and 64 have a university degree, compared with barely 16% in the European Union; notes, however, that the number of women with higher-education qualifications is rising faster than that of men;
poudarja pomen vključevanja načela enakosti med spoloma, enakih možnosti in posebnih potreb invalidov in starejših državljanov na vsaki stopnji izvajanja projektov kohezijske politike;
Stresses the importance of integrating gender mainstreaming, equal opportunities and the special needs of persons with disabilities and senior citizens at every stage in the implementation of cohesion policy projects;
opozarja na učinek polarizacije v regijah v okolici glavnih mest – posebno očiten pojav v novih državah članicah – ki v povprečju prispevajo 32 % k BDP njihove države, predstavljajo pa le 22 % prebivalstva; ugotavlja, da polarizacija lahko privede do velikih razlik pri stopnji brezposelnosti v mestnih središčih;
Emphasises the effect of polarisation in the regions around capital cities – a particularly marked phenomenon in the new Member States – which on average generated 32% of their countries" GDP, while representing only 22% of the population; notes that this polarisation can give rise to great disparities among unemployment rates in city centres;
ugotavlja, da nenadzorovano razraščanje mest lahko ustvari demografsko, gospodarsko, družbeno, prometno in okoljsko neravnovesje na omejenem prostoru in vodi v suburbanizacijo in praznjenje podeželja, ki je oddaljeno od mest; zato poziva Komisijo, naj se s tem spoprime zlasti z dejanskimi predlogi za preprečevanje omenjenih težav;
Notes that uncontrolled urbanisation can create demographic, economic, social, transport, and environmental imbalances within a restricted area and lead to suburbanisation and the depopulation of rural areas that are far from towns; calls therefore on the Commission to specifically address this problem with concrete proposals;
opozarja na razlike med regijami z vidika dostopnosti in povezanosti med centri in obrobjem, kar je posledica geografskih in strukturnih omejitev, pomanjkljivih naložb v prometne infrastrukture in pa ne dovolj razvitih prometnih povezav; zlasti opozarja na velike ovire z vidika dostopnosti v goratih in otoških regijah ter tudi v obrobnih in najbolj oddaljenih regijah, ki so zelo daleč od evropske celine; poudarja, da je treba oblikovati ukrepe za povečanje regijskega potenciala, privlačnosti in trajnostnega razvoja teh regij;
Points to regional disparities in terms of accessibility and links between centres and peripheral areas, which is the result of geographical and structural disadvantages, insufficient investment in transport infrastructure, as well as failure to diversify potential transport links; points in particular to the substantial obstacles in terms of accessibility for the mountainous and island regions and also the peripheral as well as the outermost regions that lie very far from continental Europe; highlights the need to draw up measures to boost the regional potential and the attractiveness of and sustainable development in these regions;
je zelo presenečen nad izjavo Komisije v četrtem kohezijskem poročilu, dasama otoška lega ne predstavlja glavne ovire za razvoj, ter opaža veliko razočaranje ljudi na otoških območjih nad to izjavo, ker se zaradi lege dnevno srečujejo z negativnimi vplivi in težavami;
Expresses its great surprise at the Commission's statement in the Fourth Cohesion Report that 'insularity does not seem to constitute in itself a major obstacle to development' and notes the strong disappointment of the people of island regions with that statement, for the reason that they are confronted on a daily basis with the negative impacts and difficulties of insularity,
Regionalna politika in Lizbonska strategija
Regional policy and the Lisbon Strategy