natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se povečuje število poročil o usmrtitvah in smrtnih kaznih, ki očitno kršijo mednarodno priznana merila in standarde, zlasti proti mladim prestopnikom in manjšinam,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
ker je zlasti zaskrbljen spričo čedalje večjega števila poročil o samovoljnih aretacijah in ustrahovanju novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, zlasti Ahmanda Seraajeeja, aretiranega 30. junija 2005, ob ponovnem opozarjanju na trajajoče priprtje drugih novinarjev zgolj zato, ker so izvajali svojo pravico do svobode izražanja, zlasti Akbarja Ganjja, ki so ga zaprli pred petimi leti skupaj s sedemnajstimi drugimi iranskimi novinarji in ki je bil zaradi 60 dnevne gladovne stavke v zelo slabem zdravstvenem stanju, njegovi ženi pa ne dovolijo obiska,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
ker je zaskrbljen tudi glede pravnika Abdolfataha Soltanija, ki je v zaprt v samici od 30. julija 2005 in je bil gostujoči govornik v EP v svoji funkciji ustanovnega člana Centra za obrambo človekovih pravic (DHRC – Defenders of Human Rights Centre),
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
ker Iran še vedno ni podpisal Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
globoko zaskrbljen zaradi pomanjkanja sodelovanja glede dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega, in ker ni nobenih znakov izvajanja obveze Irana, da bo okrepil spoštovanje človekovih pravic in pravne države,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Jedrska vprašanja
Nuclear Issue
popolnoma podpira resolucijo, ki jo je 24. septembra 2005 sprejel svet guvernerjev IAEA in ki kritizira Iran, ker ni upošteval statuta agencije, ob poudarjanju od tod izvirajočega nezaupanja v to, ali je iranski jedrski program namenjen izključno v miroljubne namene;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
poziva Iran k ponovni vzpostavitvi polnega in trajnega preklica vseh vidikov njegovih dejavnosti glede bogatenja urana, vključno s pomočjo testov ali proizvodnje v objektu za spreminjanje urana v Isfahanu ter k dovolitvi, da generalni direktor IAEA ponovno zapečati pečate, ki so bili odstranjeni s tega objekta;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the Uranium Conversion Facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
nadalje poziva Iran k polnemu sodelovanju z inšpektorji IAEA in k izvajanju ukrepov za preglednost, ki segajo preko formalnih zahtev varnostnega sporazuma in dodatnega protokola ter vključujejo dostop do posameznih oseb, dokumentacije glede preskrbe, dvojne uporabe opreme, posameznih delavnic v lasti vojske in krajev, kjer potekajo raziskave in razvoj;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
poziva Iran k ponovnemu razmisleku o izgradnji raziskovalnega reaktorja, hlajenega s težko vodo, ter k hitri ratifikaciji in celovitemu izvajanju dodatnega protokola, saj bodo tovrstni ukrepi pripomogli k nadaljnjem povečanju zaupanja v izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
poziva Iran, da čas pred naslednjo sejo sveta guvernerjev IAEA, ki bo novembra, izkoristi za oživitev pogovorov s trojko EU, ki naj potekajo v sproščenem ozračju zaupanja in brez groženj;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats;
odločno podpira sklepe Sveta Evropske unije o Iranu z dne 3. oktobra 2005, zlasti pa nenehno prizadevanje EU za diplomatsko rešitev mednarodnih pomislekov glede jedrskega programa Irana;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
pozdravlja izjavo, ki jo je v Brightonu podal britanski minister za zunanje zadeve in predsedujoči Sveta EU Jack Straw z dne 28. septembra 2005 o tem, da navkljub izjavi predsednika ZDA Georga Busha, da so "vse možnosti odprte", ZDA in Evropa ne razmišljata o vojaškem posredovanju v Iranu v zvezi s spornim jedrskim programom zato, ker to ne predstavlja rešitve vprašanja;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
meni, da ima Iran pravico do razvoja jedrskega programa v skladu s členom IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in podpira predloge EU za sodelovanje z Iranom na jedrskem področju za uporabo v miroljubne namene;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
poudarja pomembnost sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami pri doseganju celovitega dogovora z Iranom glede jedrskih objektov v tej državi, njihove uporabe in upoštevanja iranskih varnostnih vprašanj; ponovno poudarja, da vojaško posredovanje ne bi smelo priti v poštev kot možna rešitev sedanje krize;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
meni, da bi celovit sporazum lahko prispeval k trajnemu sistemu regionalne varnosti vključujoč Indijo, Pakistan in ostale jedrske sile ter meni, da bi moral Iran, kot regionalna sila, prevzeti svojo odgovornost in prispevati k Bližnjemu vzhodu brez orožja za množično uničevanje.
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
poziva Svet k sprožitvi pobude o varnostni razsežnosti celotne regije za namene preprečevanja širitve vsakršnih sporov;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
priznava upravičeno zaskrbljenost Irana glede lastne varnosti, saj ga obkrožajo države oz. vojaške baze z zmogljivostmi jedrskega orožja kot so Pakistan, Izrael, Indija in Afganistan;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
poudarja, da je sklenitev sporazuma o sodelovanju in trgovini med Iranom in EU odvisna od občutnega izboljšanja stanja v Iranu na področju človekovih pravic, od popolnega sodelovanja te države z IAEA ter dokaza o uporabi njegovega jedrskega programa v miroljubne namene;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
ostro obsoja smrtne kazni in usmrtitve mladoletnih prestopnikov ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varoval, med drugim glede mladoletnih oseb;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
poziva iranske oblasti k takojšnji ustavitvi vseh usmrtitev mladoletnih prestopnikov in k preprečevanju nadaljnjega izvajanja smrtne kazni, zlasti za mladoletne osebe, natančneje k preprečitvi usmrtitve sledečih oseb: Milada Bakhtiarija starega 17 let, Husseina Haghija starega 16 let, Husseina Taranja starega 17 let, Farshada Saeedija starega 17 let in Saeeda Khorramija starega 16 let;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
poziva iranske oblasti k spoštovanju določil Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki določata, da se smrtna kazen ne izvaja za prekrške, ki so jih storile osebe, mlajše od 18 let v času storitve prekrška, in zato zahteva spremembo zakonsko določene starosti za polnoletnost v Iranu na 18 let;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
obsoja ravnanje z manjšinami kot so Kurdi, ki predstavljajo približno 9 % celotnega prebivalstva in so diskriminirani in preganjani zaradi verskih prepričanj in etnične pripadnosti, prav tako obsoja, na osnovi pričanja Miloona Kotharija, poročevalca ZN o ustreznosti bivališč, razseljevanje prebivalstva v okolici mesta Ahwaz, regionalnega središča province Khuzestan, kjer so Arabci etnična večina;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
obsoja aretacije in zapiranja spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter sočasno cenzuro več različnih spletnih publikacij, dnevnikov in strani, prav tako nedavne samovoljne aretacije novinarjev in resno omejevanje delovanja medijskih občil v Iranu in zato poziva iranske oblasti, zlasti iranski parlament, k izpolnjevanju obveznosti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter k spoštovanju pravice do svobodnega izražanja mnenja na spletnih straneh, spletnih dnevnikih in v tisku;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
poziva predsedstvo Sveta in diplomatske predstavnike držav članic v Iranu, da začnejo nemudoma usklajeno delovati za rešitev navedenih težav, zlasti za takojšnje izpustitve novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, ki so preganjani ali obsojeni za kazniva dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
poziva iranske oblasti, da brezpogojno izpustijo Akbarja Ganjija, ki je po več kot petih letih zapora in 60 dnevni gladovni stavki v slabem zdravstvenem stanju, potem ko je odslužil pet in pol od šestih let kazni za dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj, prav tako poziva iranske oblasti k izpustitvi pravnika Abdolfattaha Soltanija, ki je priprt od 30. julija 2005;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
poziva Iran k podpisu Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in obsoja naraščanje primerov aretacij in kaznovanja žensk zaradi "neprimernega nošenja tančice";
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
poziva Iran k ponovnemu začetku dialoga EU-Iran o človekovih pravicah z Evropsko unijo in nadalje poziva Svet in Komisijo k pozornemu spremljanju dogajanja v Iranu in izpostavitvi konkretnih primerov kršenja človekovih pravic v okviru dialoga;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
poziva Komisijo, da učinkovito uporabi Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice za krepitev stikov in sodelovanja z iransko civilno družbo in neodvisnimi občili, ter da skupaj z Evropskim parlamentom podpre demokracijo in spoštovanje človekovih pravic v Iranu;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
poziva Svet, naj preuči možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale vključevanje v postopek rednega obnavljanja skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, upoštevajoč razvoj dogodkov od leta 2001 naprej;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic EU in državam, ki so navedene v pričujoči resoluciji, direktorju IAEA, komisiji ZN za človekove pravice, predsedniku vrhovnega sodišča v Iranu ter vladi in Majlisu (parlamentu) Irana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States and the countries referred to in this resolution, the Director of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani in Rainer Wieland, v imenu skupine PPE-DE
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Miguel Angel Martínez Martínez, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken in Frithjof Schmidt, v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan, v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o razmerah v Etiopiji
on the situation in Ethiopia
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, še posebej resolucije, sprejete 7. julija 2005, o stanju človekovih pravic v Etiopiji,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
ker ugotavlja, da so bile prve prave volitve v Etiopiji 15. maja 2005, in opozarja, da je pred njimi vladalo miroljubno vzdušje in da so volitve kljub nekaterim nepravilnostim potekale brez večjih sporov med vlado in opozicijskimi strankami,
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
ker je več kot 90 odstotkov etiopskih volivcev, ki so oddali svoje glasove, izrazilo vero v demokracijo in močno voljo za uveljavljanje svojih temeljnih pravic,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
ker je Evropska unija preko svojega predsedstva 29. avgusta 2005 sprejela ugotovitve Misije za spremljanje volitev;
whereas, through its Presidency, on 29 August 2005 the European Union endorsed the Election Observation Mission’s comments,
ker je Carterjev center v svojem končnem poročilu z dne 15. septembra 2005 podal enake zaključke kot Misija EU za spremljanje volitev,
having regard to the final report by the Carter Centre, dated 15 September 2005, which reached the same conclusions as the EU Election Observation Mission,
ker opozicija še naprej spodbija izide parlamentarnih volitev dne 15. maja,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
ker je vladajoča stranka dosegla, da je parlament pred svojo razpustitvijo uvedel predlog spremembe, ki za vlaganje dnevnega reda zahteva absolutno večino, in je tako opoziciji v novem parlamentu odrekla pravico do predlaganja dnevnega reda ali osnutka zakona v razpravo,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
ker so vlada in dve glavni opozicijski združenji v nedeljo 2. oktobra začeli poganja, ki se še niso končala,
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
ker so opozicijska združenja izrazila željo za delovanje v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju;
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
ker vlada obtožuje opozicijo, da podpihuje k državnemu udaru, in je priprla večje število opozicijskih voditeljev;
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
ker se je opozicija v izogib nasilnim spopadom odrekla pozivu k splošni stavki in množičnim protestom, ki jih vlada prepoveduje, in tako dokazala svoj čut za odgovornost;
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
ker med junijskimi protesti proti volilnim izidom v posredovanju varnostnih sil umrlo vsaj 42 ljudi, več tisoč oseb pa je bilo aretiranih,
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
ker je ves čas preiskave in ugotavljanja določenih volilnih izidov vladalo ozračje groženj in ustrahovanja;
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
ker je Etiopija podpisnica Cotonoujskega sporazuma, ki v členu 9 izopostavlja spoštovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin kot poglavitno sestavino sodelovanja med AKP in EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
izraža veselje nad pogovori, ki sta jih vlada in opozicija začeli 2. oktobra, in upa, da se bodo uspešno nadaljevali in zaključili;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
pozdravlja ključno vlogo, ki sta jo pri političnih pogovorih skupaj z drugimi tujimi diplomati igrala vodja delegacije Komisije v Etiopiji in predsedstvo EU preko britanskega veleposlanika;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
izraža veselje nad zavezo opozicije, da bo delovala v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
poziva vlado, da prav tako spoštuje temeljna ustavna načela, še posebej temeljne svoboščine in človekove pravice;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
poziva vlado, naj opoziciji zagotovi dostop do medijev, kot je bil omogočen v času pred volitvami 15. maja;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;