natgillin/translations-raw huggingface dataset:
želi, da se nadaljuje napredovanje na področju civilnega pravosodnega sodelovanja, zlasti v družinskem pravu in gospodarskem pravu;
Expresses the wish that further progress be made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular with regard to family law and commercial law;
zahteva od Komisije, da do konca 2006 izdela predlog nadzornega mehanizma, ki bo dopolnjeval obstoječi schengenski ocenjevalni mehanizem;
Requests the Commission to bring forward the proposal for a supervisory mechanism supplementing the existing Schengen evaluation mechanism by the end of 2006;
zahteva pravo evropsko azilno politiko in pravično politiko priseljevanja, primerno temeljnim pravicam migrantov in spoštljivo do njih;
Calls for a genuine European asylum and immigration policy that is fair, equitable and respectful of migrants" fundamental rights;
poziva Komisijo in Svet, da v zvezi s sporazumom o okrepljenem sodelovanju glede priseljevanja med EU in Libijo, ki ga je nedavno odobril Svet za pravosodje in notranje zadeve, zagotovita, da ne predvideva kolektivnih izgonov ali upravnih pridržanj v krajih, kjer so temeljne pravice brezobzirno kršene, ter da v skladu z Ženevsko konvencijo prizna tudi pravice iskalcev azila v Libiji;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the enhanced cooperation agreement on immigration, recently approved by the JHA Council, between the EU and Libya does not provide for collective expulsions or administrative detention in places where fundamental rights are flagrantly violated and that it also recognises the rights of asylum seekers in Libya, in accordance with the Geneva Convention;
opozarja, da mora biti evropska migracijska politika povezana z evropsko politiko vključevanja, ki omogoča med drugim pravo združevanje na trgu dela, pravico do izobrazbe in usposabljanja, dostop do socialnih in zdravstvenih storitev, sodelovanje priseljencev v družbenem, kulturnem in političnem življenju;
Recalls that a European migration policy should be accompanied by a European integration policy providing, among other things, for proper integration on the labour market, the right to education and training, access to social and health services, and immigrants" participation in social, cultural and political life;
obravnava Zeleno knjigo Komisije o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811); opozarja, da se ekonomske migracije v Evropi ne smejo omejiti na potrebe evropskega trga dela, ampak morajo upoštevati vse vrste migracij, vključno z združevanjem družine; zelo si želi, da evropsko ekonomsko priseljevanje podpira usklajevanje s pravili sprejema migrantov v Evropsko unijo in da je dejavnik boja proti diskriminaciji na trgu dela;
Notes the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ); recalls that economic immigration in Europe should not be confined to the needs of the European labour market but should take account of all forms of migration, including family reunification; urgently wishes European economic immigration to be supported by strong harmonisation of rules on the admission of migrants to the European Union and to constitute a means of combating discrimination on the labour market;
zahteva od Evropske unije in njenih držav članic, da ratificirajo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki jo je sprejela Generalna skupščina OZN 18. decembra 1990, ter Konvenciji št. 97 in št. 143 o delavcih migrantih Mednarodne organizacije dela; poziva Komisijo, da v sklepe in okvirne sklepe vključiti vse določbe konvencije OZN;
Calls on the European Union and its Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990, and ILO Conventions 97 and 143 on migrant workers; calls on the Commission to include in decisions and framework decisions all the provisions contained in the UN Convention;
je zelo zaskrbljen zaradi politike Evropske unije v zvezi z vračanjem, še zlasti nad skupinskimi leti za odstranjevanje priseljencev; opozarja, da morajo sporazumi s tretjimi državami o ponovnem sprejemu temeljiti na pravem dialogu in upoštevati njihove potrebe; ta dialog mora omogočati politično sodelovanje in sorazvoj, da se odpravijo vzroki migracij;
Is extremely concerned by the European Union's return policy, in particular joint flights for the removal of immigrants; recalls that readmission agreements with third countries should be based on genuine dialogue and take account of the needs of such countries; this dialogue should allow political cooperation and codevelopment in order to tackle the causes of migration;
prosi Komisijo, da osebam, ki potrebujejo varstvo, zagotovi varen dostop do Unije, obravnavanje njihovih zahtev na primeren način ter da se merila mednarodnega prava v zvezi s človekovimi pravicami in pravico do azila ter še zlasti načelo nevračanja, resno upoštevajo;
Urges the Commission to ensure that those in need of protection may gain safe access to the Union and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement;
opozarja Komisijo, kot varuhinjo pogodb, na nalogo, da je glede na pravico do azila v Evropski uniji, v skladu s členom 6 Pogodbe EU in členom 63 Pogodbe ES, pozorna na nedavne dogodke skupinskih izgonov, ker so nekatere države članice zasenčile spoštovanje obveznosti v skladu s pravom EU;
Reminds the Commission, as the guardian of the Treaties, of its duty to ensure that the right of asylum is respected in the European Union, in accordance with Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty, given that recent cases of collective expulsions from certain Member States have cast a shadow over compliance by these countries with their obligations under EU law;
opozarja na potrebo po politiki Skupnosti na področja priseljevanja in azila, ki bi temeljila na odprtju zakonitih kanalov priseljevanja in na opredelitvi skupnih standardov varovanja temeljnih pravic priseljencev in prosilcev azila v vsej Evropski uniji, kakor je določil Evropski svet v Tampereju leta 1999 in potrdil Haaški program;
Draws attention to the need for a Community immigration and asylum policy based on opening legal immigration channels and defining common standards for the protection of immigrants" and asylum seekers" fundamental rights throughout the European Union, as laid down by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague Programme;
ponovno potrjuje velike zadržke v zvezi s pristopom najmanjšega skupnega imenovalca v osnutku Direktive Sveta o azilnih postopkih in zahteva, da države članice ne odlašajo pri prenosu Direktive 2004/83/ES UL L 304, 30.9.2004, str.
Reiterates its deep reservations about the lowest common denominator approach in the draft Council directive on asylum procedures and calls on Member States to ensure prompt transposition of Directive 2004/83/EC OJ L 304, 30.9.2004, p.
ponovno izraža trdno prepričanje, da notranja varnostna politika Unije ne zahteva samo vzajemnega zaupanja, ampak tudi opredelitev skupnih ciljev, razpoložljivost ustreznih sredstev in pravni okvir ter zagotovila za državljane; s tega vidika je obžalovanja vredno:
Restates its firmly held view that any policy on security within the Union requires not only mutual trust, but also the setting of shared objectives and an appropriate level of resources, plus a legal framework and guarantees for citizens; considers it regrettable in this connection that:
da ne obstaja resnična evropska strategija notranje varnosti, ki bi opredelila otipljive cilje, odgovornost za njeno izvajanje in pričakovane rezultate ter objektivna merila za presojo izvedbe,
firstly, there is as yet no genuine European domestic security strategy laying down tangible objectives, where implementing responsibility lies, what outcomes are expected and objective performance assessment criteria,
da, po drugi strani, ne glede na ohlapnost zastavljenih ciljev, ki naj bi jih dosegli na evropski ravni, države članice še vedno zahtevajo sprejetje blanketnih ukrepov za zbiranje in dostop do podatkov, pa naj bodo le-ti operativni (ob uveljavi načela razpoložljivosti podatkov) ali pa povezani z vsakodnevnimi dejavnostmi posameznikov (potovanja, komunikacije);
secondly, in spite of this vagueness as to the objectives to be realised at European level, Member States are insisting on the adoption of blanket measures to gather and access data - both data relating to operations (pursuant to the data availability principle) and data relating to individuals' daily activities (travel, communications);
sklene, da zaradi nerazpoložljivosti ustreznih podatkov o tej temi s strani Sveta zadolži svoj pristojen parlamentarni odbor, da preveri, kateri strateški in operativni ukrepi za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu se trenutno izvajajo na evropski ravni; glede na to bi moral Odbor LIBE do konca leta 2005 pripraviti predstavitve mnenj:
Resolves, given the lack of relevant information from the Council on this issue, to instruct its competent committee to check what strategic and operational measures are being taken at present at European level to counter terrorism and organised crime; takes the view that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ought therefore, by the end of 2005, to hear:
odgovorne osebe v Svetu za oceno groženj (SITCEN) in v Generalnem direktoratu Komisije za svobodo, varnost in pravico, zadolžene za politike boja proti organiziranemu kriminalu,
the senior staff in SITCEN and the Commission's DG Justice, Freedom and Security with responsibility for policies on combating organised crime,
odgovorne osebe iz Europola, Eurojusta in Olafa, da bi se seznanil s trenutnimi razmerami na področju sodelovanja med državami članicami in organizacijami Unije, kot tudi z verodostojnimi perspektivami za to sodelovanje,
the management of EUROPOL, EUROJUST and OLAF so as to ascertain what the current position and credible outlook is with regard to cooperation between Member States and the Union's bodies,
odgovorne osebe Interpola, da bi se seznanili s trenutnimi razmerami in perspektivami za sodelovanje med državami članicami, EU in njenimi agencijami ali sistemi za izmenjavo podatkov,
the head of INTERPOL so as to ascertain what the current position and outlook is with regard to cooperation between that body and Member States, the EU and its agencies and information exchange systems,
odgovornih pravosodnih in policijskih nacionalnih organov, da bi preveril dejansko raven sodelovanja med državami članicami, med njimi in EU ter njenimi agencijami (pri izmenjavi podatkov, skupnih ekipah, dvostranskih sporazumih),
national judicial and policing authorities so as to ascertain the true extent of cooperation among Member States and between them and the EU and its agencies (data exchange, joint teams, bilateral agreements),
najvišjih predstavnikov nacionalnih parlamentov, zadolženih za naštete teme;
national-parliament representatives with responsibility for the issues referred to above;
opredeli novo pravno podlago Skupnosti za Europol in pred začetkom veljavnosti Ustavne pogodbe predvidi tesne oblike sodelovanja med to organizacijo in Eurojustom ter ustrezne oblike nadzora teh dveh uradov s strani EP in nacionalnih parlamentov,
to submit a Community legal basis for EUROPOL before the entry into force of the Constitutional Treaty and make provision for intensive forms of cooperation between it and EUROJUST plus appropriate forms of European Parliament and national parliament oversight over the two bodies,
opredeli pravno podlago za to, da se sestavi evropski seznam posameznikov, skupin in dejavnosti, za katere veljajo omejevalni ukrepi v okviru boja proti terorizmu ter oseb, ki potencialno ogrožajo javni red (člena 96 in 99 Schengenske konvencije);
to submit the legal basis for establishing a European list of persons, groups and activities subject to restrictive anti-terrorism measures and a list of persons potentially presenting a public-order risk (Articles 96 and 99 of the Schengen Convention);
Politika blanketnega nadzora, zahteve za sorazmernost ter varstvo podatkov
A policy of blanket surveillance, proportionality imperatives and data protection
podpira pristop Evropskega sveta k racionalnemu upravljanju s podatki, s katerimi razpolagajo Unija in države članice; kljub temu opozarja, so bili vsi IT sistemi za upravljanje s podatki, ki so lahko pomembni za varnostno politiko Unije, osnovani z točno določenim ciljem in ob upoštevanju načela sorazmernosti, ki v demokratični družbi lahko utemelji omejitve njihove uporabe z vidika varstva podatkov;
Shares the European Council's approach seeking rational management of the information available to the Union and Member States; points out, however, all the IT systems processing information potentially relevant to the Union's security policy were designed for specific purposes and with due regard for the proportionality principle, which in democratic societies, on data protection grounds, may justify placing constraints on their use;
opozarja, da se ne sme pozabiti na te omejitve, češ da je to potrebno zaradi novih zahtev v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, ampak se je treba vnaprej dogovoriti o želenih ciljih in posledično opredeliti podatke, ki so nujno potrebi za doseganje zastavljenega, ter pristojnim organom omogočiti dostop do teh podatkov v ustreznem obdobju; ponovno poudarja svojo zahtevo po prehodu iz sistema "pull" na sistem "push" za posredovanje podatkov organom ZDA ter zelo previdnega ravnanja glede vzpostavitve evropskega sistema PNR, za katerega naj bi bil pristojen Europol, kakor je predvideno v obvestilu Komisije o prenosu podatkov iz evidenc potnikov v zračnem prometu (PNR): globalni pristop EU (KOM(2003)0826); poziva Svet in Komisijo, da pri vseh pogajanjih s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, še posebej z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), upoštevata svojo resolucijo z dne 31. marca 2004 UL C 103 E, 29.4.2004, str.
Points out that those constraints cannot be brushed aside by simply invoking the new imperatives of the fight against terrorism and organised crime, but, rather, that there must be prior agreement on the objectives to be pursued and, consequently, the information which is essential to achieve what is sought must be defined and placed at the disposal of the competent authorities for an appropriate period; repeats its call to switch from a 'pull' system to a 'push' system for the transmission of data to the US authorities, and harbours the utmost reservations as to the establishment of a European PNR system to be placed under the responsibility of EUROPOL, as envisaged in the Commission communication on transfer of air passenger name record (PNR) data: a global EU approach ( COM(2003)0826 ); calls on the Commission and the Council to take into consideration its resolution of 31 March 2004 1 OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
o PRN;
on PNR during all negotiations with third countries or international organisations, in particular the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
opozarja Svet pred tveganji, ki izhajajo iz medobratovalnosti informacijskih sistemov;
Alerts the Council to the risks posed by the interoperability of information systems;
in ponovno poziva k ustanovitvi skupnega organa za varstvo podatkov v okviru pravosodnega in policijskega sodelovanja ob povezovanju nacionalnih in evropskih organov (Europol, Eurojust, SIS in SID); meni, da bi moral biti ta organ zadolžen za preverjanje spoštovanja standardov varstva podatkov s strani evropskih organov in za pomoč tem organom pri zakonodajnih dejavnostih;
and repeats its call for the establishment of a joint authority for data protection as part of judicial and police cooperation, involving national and European authorities in connection with EUROPOL, EUROJUST, SIS and SID; takes the view that that authority should be responsible for checking whether European authorities comply with protection rules and for assisting those authorities with legislative work;
opozarja na potrebo po okrepitvi varnosti potovalnih dokumentov; vendar pa je izbrana tehnična rešitev najpomembnejša, ker se lahko le tako zagotovi učinkovitost uporabe biometrije in fizične zaščite podatkov, zlasti pred nepooblaščenim dostopom; bistveno je, da se hkrati ohranijo tehnične posebnosti s priporočilom rešitev, za katere je značilna stroškovna učinkovitost, in da so zanesljive za zbiranje, obravnavo, shranjevanje in uporabo teh podatkov; opozarja, da je povsem neuporabno, če se Evropska unija prenagli s predčasno rešitvijo, ki se je pokazala za nezadostno;
Draws attention to the need to strengthen the security of travel documents; however, the technical solution chosen is of prime importance since it will be the sole means of guaranteeing the effective use of biometrics and the physical protection of data, in particular against unauthorised access; it is essential that technical specifications be safeguarded at the same time by means of cost-effective solutions, and that these be secure as regards the collection, processing, storage and use of data; points out that it would be useless for the European Union to over-hastily adopt a solution which would prove inadequate;
opozarja, da delovna skupina in evropski nadzornik za varstvo podatkov iz člena 29 menita, da nacionalne pobude iz aprila 2004, ki obravnavajo izmenjavo podatkov, niso povsem v skladu z EKČP in Listino o temeljnih pravicah Evropske unije;
Recalls that the Article 29 Working Group and the European Data Protection Supervisor consider that the national initiatives of April 2004 dealing with data retention do not fully comply with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ponovno oporeka pomanjkanju preglednosti in odsotnosti javne razprave pri izbiri vrst teh tehnologij ter pri pogajanjih, tako s strokovnimi skupinami ICAO kot z vlado ZDA; želi spomniti na svoje nasprotovanje uporabi čipov za radio-frekvenčno identifikacijo (RFID) v potnih listinah evropskih državljanov in poziva Komisijo, naj natančno preveri te tehnologije, preden postane njihova uporaba obvezna za milijone potnih listov;
Takes issue once again with the lack of transparency and public debate as to the choice of this type of technology and negotiations both at ICAO technical group level and with the US Administration; restates its opposition to the use of RFID chips on European citizens' passports, and calls on the Commission to examine these technologies in detail before making them mandatory for hundreds of millions of passports;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji, Evropskemu svetu in vladam ter parlamentom držav članic,
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o varstvu manjšin in protidiskriminacijski politiki v razširjeni Evropi (2005/2008(INI))
European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) )
ob upoštevanju ciljev razvijanja Unije kot območja svobode, varnosti in pravice ter uveljavlja načela svobode, demokracije, varovanja temeljnih pravic in pravne države, kot je opredeljeno v členih 6 in 7 Pogodbe EU;
having regard to the objectives of developing the Union as an area of freedom, security and justice and giving effect to the principles of liberty, democracy, the protection of fundamental rights and the rule of law laid down in Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
ob upoštevanju zlasti člena 13 Pogodbe ES, ki določa nalogo Skupnosti, da se bojuje proti diskriminaciji na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, člena 63 Pogodbe ES, ki vzpostavlja okvir za azil in politiko priseljevanja, znotraj katerega se spodbuja vključevanja državljanov tretjih držav, in drugih pravnih podlag za dejavnosti Unije na tem področju,
having regard, in particular, to Article 13 of the EC Treaty, which sets out the task of the Community to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation, to Article 63 of the EC Treaty, which establishes the framework of asylum and immigration policy within which the integration of third-country nationals is promoted and to the other legal bases for Union action in this domain,
Ustava navaja tudi, da se mora Unija "boriti proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbujati socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških, solidarnost med generacijami in varstvo pravic otrok" (člen I-3(3), pododstavek 2).
The Constitution also states that the Union must "combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child" (Article I-3(3), subparagraph 2).
ob upoštevanju člena I-14 Pogodbe o Ustavi v zvezi s področji deljenih pristojnosti EU glede območja svobode, varnosti in pravice, vključno s človekovimi pravicami in ob upoštevanju, da so pravice manjšin ključni sestavni del splošnih človekovih pravic,
having regard to Article I-14 of the Constitutional Treaty, which lays down the areas of shared competence and which thus confers on the EU responsibilities in the area of freedom, security and justice, including human rights, and bearing in mind that minority rights are a key element in general human rights,
, Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2.12.2000, str.
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
ter Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembiDirektive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev UL L 269, 5.10.2002, str.
and Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 269, 5.10.2002, p.
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Evropi (KOM(2004)0379) ter letnih in tematskih poročil, ki jih je sprejel Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije,
having regard to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM(2004)0379 ) and to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0140/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6-0140/2005 ),