natgillin/translations-raw huggingface dataset:
letalski prevoznik lahko za zadevne lete za potnike in prijavljeno prtljago, ki je navedena v dokumentaciji o masi in ravnotežju, uporabi dejansko ali standardno maso ali pa privzeto vrednost za vsakega potnika in njegovo prijavljeno prtljago 100 kg.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
Poročanje o podatkih o tonskih kilometrih za namen člena 3d
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Vsak letalski prevoznik v svoj zahtevek na podlagi člena 3d(1) vključi naslednje podatke:
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
registrske številke zrakoplovov in vrste zrakoplovov, ki se uporabljajo za izvajanje letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, v obdobju, ki ga zajema poročilo,
The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Podatki o tonskih kilometrih:
Tonne-kilometre data:
številke letov na obeh letališčih,
Number of flights by airport pair;
število tonskih kilometrov na obeh letališčih,
Number of tonne-kilometres by airport pair;
skupno število tonskih kilometrov za vse lete, opravljene med letom, ki jih zajema poročilo in ki spadajo med letalske dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja upravljavec.
Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator.
Priloga V se spremeni:
Annex V is amended as follows:
za naslovom se doda naslednji naslov:
the following heading is inserted after the title:
DEL A – Preverjanje emisij iz nepremičnih naprav
PART A – Verification of emissions from stationary installations
DEL B – Preverjanje emisij iz letalskih dejavnosti
PART B – Verification of emissions from aviation activities
Splošna načela in metodologija iz te priloge se uporabijo za preverjanje poročil o emisijah iz letov, ki spadajo v letalske dejavnosti iz Priloge I.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
V ta namen:
For this purpose:
v odstavku 3 se sklicevanje na upravljavca šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika in v točki (c) sklicevanje na napravo za sklicevanje na zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnosti iz poročila;
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
v odstavku 5 se sklicevanje na napravo šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika;
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
v odstavku 6 se sklicevanje na dejavnosti, ki se izvajajo na napravi, šteje za sklicevanje na letalske dejavnosti iz poročila, ki jih izvaja letalski prevoznik;
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
v odstavku 7 se sklicevanje na mesto naprave šteje za sklicevanje na mesta, ki jih letalski prevoznik uporablja za izvajanje letalskih dejavnosti iz poročila;
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
v odstavkih 8 in 9 se sklicevanja na vire emisij v napravi štejejo za sklicevanja na zrakoplov, za katerega je letalski prevoznik odgovoren; in
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
v odstavkih 10 in 12 se sklicevanji na upravljavca štejeta za sklicevanji na letalskega prevoznika.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
Dodatne določbe za preverjanje poročil o emisijah iz letalstva
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Preveritelj preveri zlasti:
The verifier shall in particular ascertain that:
da so v letalski dejavnosti upoštevani vsi leti, navedeni v Prilogi I.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
Pri tej nalogi si preveritelj pomaga s časovnim razporedom in drugimi podatki o upraviteljevem prometu, vključno s podatki iz Eurocontrola, ki jih zahteva upravitelj;
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
da se podatki o skupni porabi goriva in podatki o kupljenem ali kako drugače dobavljenem gorivu za zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnost, na splošno med seboj ujemajo.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
Dodatne določbe za preverjanje podatkov o tonskih kilometrih, predloženih za namene člena 3d(1)
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Splošna načela in metodologija za preverjanje poročil o emisijah iz člena 14(3), ki so določena v tej prilogi, se uporabijo, kadar je ustrezno, tudi za preverjanje podatkov o tonskih kilometrih.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Pri tej nalogi si preveritelj pomaga s podatki o upraviteljevem prometu, vključno s podatki iz Eurocontrola, ki jih zahteva upravitelj.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Poleg tega preveritelj preveri, ali se koristni tovor, o katerem poroča upravitelj, ujema z zapisi o koristnem tovoru, ki jih ima upravitelj zaradi varnosti.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.
ker se domneva, da letno več kakor 10 % otrok prizadenejo motnje disfazije, dispraksije, disleksije, diskalkulije in težave zaradi zmanjšane pozornosti, bi morala biti statistika o teh motnjah posodobljena,
whereas, according to estimates more than 10% of children are affected each year by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined,
ker ostajajo tovrstne motnje v mnogih državah članicah neopredeljene, kljub temu, da že zelo zgodaj otežujejo sporazumevanje,
whereas this type of "dys'ability, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in many Member States,
ker je treba okrepiti raziskave o tovrstnih motnjah, tudi znotraj sedmega okvirnega programa za raziskave,
whereas research into these "dys'abilities, including research co-ordinated under the Seventh Framework Programme, must be stepped up,
ker bo samo zgodnje, intenzivno in multidisciplinarno zdravljenje v prilagojenih strukturah (običajno šolsko okolje ob prilagojenem spremstvu ali v specializirani strukturi) lahko preprečilo diskriminacijo otrok s posebnimi potrebami,
whereas the only way to prevent "dys'crimination against affected children is to give them early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment),
poziva Komisijo in Svet:
Asks the Commission and the Council:
da oblikujeta listino otrok s posebnimi potrebami,
to draw up a charter for "dys" children,
da omogočita priznavanje tovrstnih motenj kot posebnih potreb,
to encourage the recognition of "dys"-type problems as disabilities,
da spodbujata najboljše prakse o:
to promote best practices regarding:
dostopnosti informacij,
making information accessible,
zgodnjem prepoznavanju, odkrivanju, sistematičnem diagnosticiranju in zdravljenju tovrstnih motenj,
taking timely steps to identify, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
učinkovitih pedagoških strukturah za otroke, mladostnike in mlade odrasle v običajnih ali specializiranih okoljih,
designing effective learning structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
prilagojene strukture za poklicno usposabljanje,
adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work,
spodbujanje in pospešeno oblikovanje multidisciplinarne evropske mreže za specifične učne težave; zbiranje in preučevanje informacij in spodbujanje usklajenih čezmejnih dejavnosti ter institucionalnega dialoga.
to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic:
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States:
Seznam podpisnikov
List of signatories
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o regionalnem vplivu potresov ( 2007/2151(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito UL L 71, 10.3.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav: preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic ( KOM(2004)0472 ),
having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (požari, suše in poplave) – okoljski vidiki UL C 297 E, 7.12.2006, str.
having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) − regional development aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
ob upoštevanju regulatornih odločb, ki urejajo strukturne sklade za obdobje 2007–2013,
having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave z dne 18. maja 2006 o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL C 297 E, 7.12.2006, str.
having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o izrednih vročinskih valovih UL C 76 E, 25.3.2004, str.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ob upoštevanju poročila Michela Barnierja iz maja 2006 "Za evropsko silo za civilno zaščito: pomoč Evrope",
having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
ob upoštevanju programa dejavnosti za leto 2007 iz sporazuma med Evropo in sredozemskimi državami o večjih naravnih in tehnoloških nesrečah (EUR-OPA), ki ga je dne 13. marca 2007 sprejel Svet Evrope,
having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
ob upoštevanju javne predstavitve mnenj o proračunskih vidikih naravnih nesreč, ki jo je dne 5. junija 2007 organiziral Odbor za proračun,
having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
ob upoštevanju ugotovitev delavnice o obvladovanju potresnega tveganja, ki jo je leta 2000 organizirala Komisija, in delavnice o zmanjšanju potresne nevarnosti v Evropi, ki jo je leta 2005 v Lizboni organiziralo Evropsko združenje za potresno inženirstvo,
having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0388/2007 ),
having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
ker je v dvajsetem stoletju zaradi potresov umrlo 1,5 milijona ljudi po vsem svetu, ocena gospodarske škode le za zadnjo četrtino dvajsetega stoletja pa znaša 75 000 000 000 EUR,
whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
ker je velik del Evropske unije potresno ogrožen, pri čemer so najbolj potresno aktivna območja v Italiji, Grčiji, Romuniji, Bolgariji, na Cipru in v Sloveniji, stopnja potresne ogroženosti pa je visoka tudi v ostalih državah članicah, kot so Nemčija, Avstrija, Češka republika, Francija, Španija, Portugalska in Malta,
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
ker je v večini držav prosilk, držav evropske sosedske politike in držav Evro-mediteranskega partnerstva stopnja potresne aktivnosti visoka,
bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
ker so bili potresi med letoma 2002 in 2007 četrta najpogostejša naravna nesreča v državah članicah in državah prosilkah, vendar se na ravni EU obravnavajo kot povsem postransko vprašanje v primerjavi z ostalimi naravnimi pojavi, h katerim se pristopa bolj celovito, zaradi česar ostajajo evropske regije brez pomoči EU, sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije pa so se za odpravljanje posledic potresa dodelila samo enkrat,
bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
ker nacionalni, regionalni in lokalni udeleženci, ki se neposredno srečujejo s pojavom potresov, raziskovalna skupnost, inženirji ter velike skupine prebivalstva menijo, da bi morala imeti EU večjo vlogo v protipotresni zaščiti in odpravljanju posledic potresa,
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
ker premikanje tektonskih plošč poleg potresov povzroča tudi vulkanske izbruhe, ker so lahko posledice potresa zaradi naravnih pojavov, povezanih s potresom, zlasti zemeljskih premikov in cunamijev, še hujše, ker so nepredvidljivim naravnim pojavom, kot so potresi, vulkanski izbruhi ali cunamiji, izpostavljene zlasti najbolj oddaljene regije Evropske unije, ki se z njimi redno soočajo, in ker so te regije pridobile pomembne izkušnje na področju opazovanja in preprečevanja tovrstnih pojavov ter odzivanja nanje,
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
ker potresi kratkoročno in dolgoročno močno vplivajo na regionalna gospodarstva in puščajo škodljive posledice na infrastrukturi, zaposlovanju, naravni in kulturni dediščini, okolju in turizmu, s tem pa na splošno negativno vplivajo na ekonomsko in socialno kohezijo,
whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
ker je treba upoštevati ključno vlogo nacionalnih in lokalnih udeležencev pri preprečevanju škode zaradi potresov, obvladovanju potresov ter blažitvi njihovih posledic, in je zato treba sprejeti ukrepe za spodbujanje teh udeležencev ter za obveščanje in izobraževanje javnosti,
having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
ker se za okrepitev preprečevalnih ukrepov za obvladovanje potresov in ukrepov za obnovo lahko uporabijo različni instrumenti Skupnosti, kot so strukturni skladi ali instrumenti Skupnosti za civilno zaščito,
whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
ker mora Evropska unija priznati posebne značilnosti potresov v Sredozemlju in okoliškem območju ter sprejeti ustrezne ukrepe na področju preprečevanja, raziskovanja in obvladovanja potresov, civilne zaščite in solidarnostnih mehanizmov,
whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
ker je Evropa v primerjavi z ostalimi regijami po svetu zelo ranljiva in močno potresno ogrožena ter ima na tem področju veliko tehničnega strokovnega znanja, vendar v primerjavi z Japonsko, ZDA in celo Kitajsko veliko manj vlaga v raziskave in razvoj novih tehnologij, prav tako pa nima evropskega raziskovalnega programa za potresno nevarnost,
whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
ker na evropski ravni ni enotnega mehanizma za posredovanje v primeru naravne nesreče,
whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a natural disaster,
ker je zelo pomembno, da se ohrani in poveča strokovno znanje EU o potresih, ki bi lahko postalo dobičkonosna izvozna dobrina, pri čemer bi se potresna območja lahko preoblikovala v laboratorije na prostem in tako svojo prikrajšanost spremenila v vir dobička,
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
ker so velika območja v Evropski uniji izpostavljena uničujočim silam premikov gorskih masivov, ki jih sproža rudarstvo in ki povzročajo škodo, primerljivo s škodo potresa,
whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
ker kartografija za opredelitev potresne nevarnosti v večini držav članic ni zadosti razvita,
whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
ker se potres v običajnih zavarovalnih pogodbah ne upošteva kot vzrok za škodo,
whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,
poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi sporočilo o oceni nevarnosti, ki jo povzročajo potresi, ter o preprečevanju, obvladovanju in ukrepih za obravnavanje in nadomestilo škode zaradi potresov;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
meni, da bi morala Komisija pripraviti osnutek tehničnega protokola za skupno ukrepanje EU v primeru večjih nesreč zaradi potresa in se v njem osredotočiti zlasti na ključno prometno, energetsko, telekomunikacijsko in zdravstveno infrastrukturo ter vlogo, ki jo lahko imajo različni nacionalni, regionalni in lokalni organi;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
poziva Svet in Komisijo, da med sprejemanjem in izvajanjem spremenjenega zakonodajnega okvira o civilni zaščiti ustrezno upoštevajo nevarnost potresov;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
poziva države članice, naj vprašanje potresov vključijo v nacionalno in regionalno strategijo trajnostnega razvoja ter vzpostavijo nacionalna središča za razpravo o obvladovanju potresne nevarnosti in zaščiti prebivalstva na osnovi celovitih analiz ranljivosti, ki bodo vključevala različne ustanove in ustrezne partnerje civilne družbe;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
priznava posebne značilnosti sredozemske regije in spodbuja Komisijo, da se osredotoči na instrumente preprečevanja, osveščanja in raziskovanja ter instrumente obvladovanja tveganja, civilne zaščite in solidarnosti na ravni Skupnosti, zato da se omogoči ustrezen odziv na nesreče, ki so pogoste v tej regiji;
Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region;