natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
ki ga predlagajo Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, Ieke van den Burg v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE in Francesco Enrico Speroni v imenu skupine UEN
by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the EPP-ED Group by Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group by Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group by Francesco Enrico Speroni, on behalf of the UEN Group
o udeležbi zaposlenih v družbah z evropskim statutom in drugih spremljevalnih ukrepih
on employees' participation in companies with a European statute and other accompanying measures
Resolucija Evropskega parlamenta o udeležbi zaposlenih v družbah z evropskim statutom in drugih spremljevalnih ukrepih
European Parliament resolution on employees' participation in companies with a European statute and other accompanying measures
ob upoštevanju zakona o malem podjetništvu in delovnega programa Evropske komisije za leti 2008/2009,
having regard to the Small Business Act and the Commission's 2008/2009 Work Programme,
ker bo statut evropske zasebne družbe (SPE) olajšal poslovanje malih in srednjih podjetij na notranjem trgu, dostopen pa bo tudi večjim družbam,
whereas a Statute for a European Private Company (SPE) will facilitate SME business in the internal market, but will also be accessible for larger companies,
poziva Komisijo, naj na osnovi člena 138 Pogodbe ES začne posvetovanje s socialnimi partnerji, da bi ocenili in po potrebi racionalizirali, vzpostavili ali okrepili določbe o udeležbi zaposlenih na evropskem notranjem trgu;
Calls on the Commission to start a consultation, on the basis of Article 138 of the EC Treaty, with the social partners, with a view to evaluating and where necessary streamlining, creating or reinforcing the provisions for employees' participation in the European internal market;
poziva Komisijo, naj oceni čezmejne težave glede upravljanja podjetij, davčnega prava in finančne udeležbe zaposlenih v delničarskih programih, povezanih s tem posvetovanjem; poziva k možnemu pregledu in/ali novim predlogom, o katerih je treba razpravljati s Svetom in Parlamentom;
Calls on the Commission to assess crossborder problems with regard to corporate governance, tax law and employees' financial participation in shareholding programmes related to this consultation; calls for a possible review and/or new proposals to be discussed with the Council and Parliament;
poziva Komisijo, naj oceni vlogo statuta za posebne poslovne subjekte, v skladu s katerim mora biti povračilo posojila ali drugega prispevka delničarja podrejeno, če je prispevek delniškemu kapitalu primernejši (tj. v primeru čezmerne zadolženosti same družbe); meni, da je treba upoštevati pravilo, ki zagotavlja, da mora delničar vrniti prejeto povračilo, če je bilo plačano v obdobju blizu nesolventnosti družbe;
Calls on the Commission to assess a rule for the SPE statute according to which the reimbursement of a loan or other contribution by a shareholder should be subordinated where a contribution to the share capital would have been more appropriate (i.e. in case of overindebtedness of the company itself); believes that a rule should be considered which would provide that the shareholder has to return the reimbursement received if it was paid within a period close to the insolvency of the company;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0013/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2009
o uresničevanju enotnega območja plačil v eurih (območja SEPA)
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Resolucija Evropskega parlamenta o uresničevanju enotnega območja plačil v eurih (območja SEPA)
European Parliament resolution on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
ob upoštevanju skupne izjave Komisije in Evropske centralne banke z dne 4. maja 2006 o enotnem območju plačil v eurih,
having regard to the joint statement from the Commission and the European Central Bank of 4 May 2006 on the Single Euro Payments Area,
ob upoštevanju priložnostnega dokumenta Evropske centralne banke št. 71 iz avgusta 2007 o gospodarskem vplivu enotnega območja plačil v eurih,
having regard to the European Central Bank Occasional Paper No 71 of August 2007 on the economic impact of the Single Euro Payments Area,
ob upoštevanju Direktive 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu UL L 319, 5.12.2007, str.
having regard to Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market OJ L 319, 5.12.2007, p.
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 13. oktobra 2008 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti (KOM(2008)0640),
having regard to the Commission proposal of 13 October 2008 for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community (COM(2008)0640),
ob upoštevanju poročila Evropske centralne banke o napredku enotnega območja plačil v eurih iz novembra 2008,
having regard to the sixth SEPA Progress Report of the European Central Bank of November 2008,
ker je enotno območje plačil v eurih (območje SEPA) zamišljeno kot integriran trg za plačilne storitve, na katerem vlada učinkovita konkurenc in na katerem ni razlike med čezmejnimi in nacionalnimi plačili v eurih,
whereas the Single Euro Payments Area (SEPA) is meant as an integrated market for payment services, which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro,
ker območje SEPA ni le samoregulativna pobuda Evropskega sveta za plačila, ampak tudi pomembna javna politična pobuda za krepitev ekonomske in monetarne unije ter lizbonske agende in je podprto z direktivo o plačilnih storitvah, s čimer je zagotovljen potreben usklajen pravni okvir, zato njegov uspeh vzbuja posebno pozornost Parlamenta;
whereas SEPA is not only a self-regulatory initiative by the European Payments Council (EPC), but also a major public policy initiative reinforcing the Economic and Monetary Union as well as the Lisbon Agenda and supported by the Payment Services Directive, which provides the necessary harmonised legal framework, the success of which is, therefore, a matter of particular interest to Parliament,
ker se je prehod na območje SEPA uradno začel 28. januarja 2008 z uvedbo plačilnega instrumenta SEPA za nakazila, medtem ko je okvir SEPA za uporabo kartic v veljavi od 1. januarja 2008, začetek sistema SEPA za neposredne bremenitve pa je predviden za 1. november 2009,
whereas SEPA migration started officially on 28 January 2008 with the launch of the SEPA payment instrument for credit transfer, while the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008, and the SEPA Direct Debit scheme is scheduled to start on 1 November 2009,
ker pravno zavezujoč rok za prehod na instrumente SEPA ni določen, hkrati pa se zdaj vse vpletene strani strinjajo, da je to nujno za uspeh območja SEPA,
whereas no legally binding end-date for migration to SEPA instruments has been set, whilst all parties involved now agree that this is imperative for SEPA to be successful,
ker je prehod na območje SEPA počasen: do 1. oktobra 2008 je bilo v obliki nakazil SEPA opravljenih le 1,7 % vseh transakcij,
whereas SEPA migration has been sluggish: by 1 October 2008, only 1,7 % of total transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format,
ker morajo k uresničevanju območja SEPA prispevati vse zainteresirane strani – zakonodajalci, bančna industrija in uporabniki plačilnih storitev (zlasti javni sektor, ki je množičen uporabnik plačilnih storitev),
whereas it is important that all relevant stakeholders - legislators, the banking industry and payment services users (in particular the public sector, which is a mass volume user of payment products) - contribute to achieving SEPA,
ker uporaba produktov SEPA zgolj za čezmejne plačilne transakcije projektu SEPA ne bi prinesla uspeha, saj bi se ohranila razdrobljenost, pričakovane koristi bančne industrije ter njenih strank pa ne bi bile uresničene,
whereas the use of SEPA products merely for cross-border payment transactions would not result in the success of the SEPA project, as fragmentation would persist and anticipated benefits for the banking industry as well as for its customers could not be realised,
ker sta Komisija in Evropska centralna banka 4. septembra 2008 naznanili Evropskemu svetu za plačila, da bi bili pripravljeni podpreti zamisel o večstranski pristojbini za izmenjavo za čezmejne neposredne bremenitve na območju SEPA pod pogojem, da bi bile takšne pristojbine objektivno utemeljene in bi se uporabljale le v omejenem obdobju,
whereas on 4 September 2008, the Commission and the European Central Bank indicated to the EPC that they would be prepared to support the idea of a multilateral interchange fee (MIF) for cross-border direct debits within the framework of SEPA on condition that such fees were objectively justified and applicable only for a limited period,
ker je Komisija izrazila pomisleke o obstoječi večstranski pristojbini za izmenjavo in ker ima industrija težave pri iskanju ustrezne rešitve,
whereas the Commission has pointed out concerns about existing MIF, and the industry has difficulties devising a proper solution,
ker bi bilo treba v zvezi z rešitvijo EU za kartice na podlagi okvira SEPA za uporabo kartic prav tako rešiti uporabo večstranske pristojbine za izmenjavo,
whereas with regard to an EU card solution based on the SEPA Cards Framework, the application of a MIF should also be resolved,
ker bi bilo treba zagotoviti nadaljnjo pravno veljavnost obstoječih pooblastil za neposredne bremenitve, saj bi bil obvezen podpis novih pooblastil pri prehodu z nacionalnih sistemov neposrednih bremenitev na sistem SEPA za neposredne bremenitve težaven;
whereas the continued legal validity of existing direct debit mandates should be ensured, as the obligation to sign new mandates when switching from national direct debit schemes to the SEPA Direct Debit scheme would be burdensome;
poudarja, da še naprej podpira vzpostavitev območja SEPA, kjer vlada učinkovita konkurenca in na katerem ni razlike med čezmejnimi in nacionalnimi plačili v eurih;
Emphasises its continued support for the creation of SEPA, which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro;
poziva Komisijo, naj določi jasen, ustrezen in zavezujoč rok za prehod na produkte SEPA, ki je lahko najkasneje 31. december 2012, po tem datumu pa bi morala biti vsa plačila v eurih izvedena po standardih SEPA;
Calls on the Commission to set a clear, appropriate and binding end-date, which date should not be later than 31 December 2012, for migrating to SEPA products, after which date all payments in euro would have to be made using the SEPA standards;
poziva Komisijo, naj zagotovi pravno jasnost v zvezi z uporabo večstranske pristojbine za izmenjavo za čezmejne neposredne bremenitve, zlasti opredelitev trenutka, od katerega dalje bodo prepovedane vse večstranske pristojbine za izmenjavo (za čezmejna in nacionalna plačila);
Calls on the Commission to provide for legal clarity as regards the application of a MIF for cross-border direct debits, in particular the definition of a point in time after which all MIFs (for cross-border and national payments) shall be prohibited;
poziva Komisijo, naj dodatno pojasni vprašanje večstranske pristojbine za izmenjavo za plačila s karticami;
Calls on the Commission to clarify further the issue of MIF for card payments;
poziva k večjemu prizadevanju za iskanje ustreznih rešitev v državah članicah, da se zagotovi nadaljnja pravna veljavnost obstoječih pooblastil za neposredne bremenitve v sistemu SEPA za neposredne bremenitve;
Calls for increased efforts to find appropriate solutions in the Member States to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates in the SEPA Direct Debit scheme;
poziva države članice, naj svoje javne uprave spodbudijo k čimprejšnji uporabi produktov SEPA in jim namenijo vlogo katalizatorjev v obdobju prehoda;
Calls on Member States to encourage their public administrations to use SEPA products as soon as possible and to give them a catalytic role in the migration process;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da prehod na instrumente območja SEPA ne bo povzročil dražjega plačilnega sistema za državljane EU;
Calls on the Commission to ensure that the migration to SEPA instruments will not result in a more expensive payment system for EU citizens;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0014/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2009
ki ga predlaga Jan Andersson
by Jan Andersson
o otrocih migrantov, ki ostanejo v državi izvora
on migrant children left behind in the country of origin
Resolucija Evropskega parlamenta o otrocih migrantov, ki ostanejo v državi izvora
European Parliament resolution on migrant children left behind in the country of origin
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, zlasti njenih členov 3 in 20,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, in particular its Articles 3 and 20,
ob upoštevanju mednarodne konvencije Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, zlasti njenih členov 38, 42 in 45,
having regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in particular its Articles 38, 42 and 45,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenega člena 24,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 24,
ker je prost pretok delavcev koristen za gospodarstva vseh držav članic in zaposlenim v Evropi nudi gospodarski in osebni razvoj,
whereas the free movement of workers is beneficial for the economies of all Member States and offers to the employees of Europe the chance for economic and personal development,
ker te pozitivne učinke lahko zmanjšajo neželeni stranski učinki, med drugim revščina v kateri morajo živeti otroci, ki ostanejo v državi izvora, ko se njihovi starši preselijo v drugo državo članico,
whereas these positive effects may be reduced by undesired side-effects of migration, among them the poor situation in which children remaining in the country of origin when their parents migrate to another PlaceNameplaceMemberPlaceType State have to live,
ker preseljevanje delavcev v zadnjih desetletjih redno narašča in danes večina svetovnih mednarodnih migrantov – 64 milijonov – živi v Evropi,
whereas labour migration has steadily increased over the past decades and nowadays most of the world’s international migrants – 64 million – reside in placeEurope,
ker ima preseljevanje ogromen potencial za okrepitev razvoja, obstajajo pa tudi nerešene težave v državah izvora in državah gostiteljicah,
whereas migration has a huge potential to enhance development but there are also unresolved problems in both sending and host countries,
ker je po raziskavi, ki sta jo v Romuniji opravila Unicef in revija Social Alternatives, leta 2008 skoraj 350.000 otrok imelo vsaj enega od staršev na delu v tujini, 126.000 otrok pa oba,
whereas, according to a study made by UNICEF and Social Alternatives in country-regionplaceRomania, in 2008 almost 350 000 children had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 were affected by the migration of both parents,
ker preseljevanje pozitivno vpliva na gospodinjstva države izvora, saj se prek nakazil in drugih kanalov zmanjšuje revščina in povečujejo naložbe v človeški kapital,
whereas migration can have a positive impact on households in the sending country, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital,
ker pa obstajajo tudi negativni vidiki za otroke, ki jih starši, zaposleni v drugi državi članici, pustijo v državi izvora; med drugim se lahko zgodi, da nihče ne skrbi za njihovo telesno in duševno zdravje, izpostavljeni so motnjam duševnega zdravja, kot je depresija, nimajo prostega časa za igro in razvoj, manjkajo pri šolskem pouku ter niso udeleženi v izobraževanju in usposabljanju nasploh ter so lahko žrtve nedohranjenosti in zlorab,
whereas, however, for the children that are left behind by parents working in another Member State, there are also possible negative aspects including the risk of general lack of care as regards physical and mental health, and mental-health related effects such as: depression; losing free time to play and develop; lack of school participation and general participation in education and training; malnutrition; and child abuse,
ker je za izboljšanje življenja in izobrazbe otrok migrantov, ki so se s starši preselili v tujino, poskrbljeno s celovito politiko, otrokom, ki ostanejo v državi izvora, pa je bilo posvečene malo pozornosti,
whereas, while there is a comprehensive policy in place to improve the living conditions and education of migrant children who move with their parents to the country of destination, the phenomenon of children left behind in the country of origin has received little attention,
ker otroci pogosto ostanejo v državi izvora zaradi pomanjkanja informacij o priložnostih in koristih, ki jih nudi država gostiteljica,
whereas children are often left behind in the country of origin due to lack of information on opportunities and benefits offered by the countries of destination,
poziva Komisijo, naj izvede študijo za oceno razširjenosti pojava otrok migrantov, ki ostanejo v državi izvora, na evropski ravni in naj zbere podatke o tem pojavu iz celotne EU;
Calls on the Commission to undertake a study to assess the extent of the phenomenon of migrants’ children left in the country of origin at the European level and to collect EU-wide data on this phenomenon;
poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za izboljšanje razmer otrok, ki jih starši pustijo v državi izvora, ter jim zagotovijo normalen razvoj v smislu izobrazbe in socialnega življenja;
Calls on the Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and ensure their normal development in terms of education and social life;
poziva države članice, naj oblikujejo mehanizme sodelovanja, da bi preprečile škodljive učinke, ki jih imajo ločeno življenje in velike razdalje na družine, zlasti otroke;
Calls on the Member States to set up cooperation mechanisms to prevent the detrimental effects on families, especially children, of living apart and of the distances they have to bridge;
poziva države članice, naj migrante bolje obvestijo o njihovih pravicah in pravicah njihovih družinskih članov glede prostega pretoka in o informacijah o življenju in pogojih dela v tujini, ki so na voljo na nacionalni in evropski ravni;
Calls on the Member States to inform migrants better about their rights and the rights of their family members concerning free movement and about the information available at national and European level on living abroad and the terms and conditions of working in another Member State;
poziva Komisijo, naj vsem zainteresiranim stranem predlaga ustrezno uporabo že obstoječih načinov za pomoč migrantom in njihovim otrokom, ki niso zapustili države izvora;
Calls on the Commission to propose to all interested parties the adequate application of the already existing means to help migrants as well as their children who have not left the country of origin;
poziva Komisijo in države članice, naj v ukrepe za izboljšanje razmer za otroke migrantov dejavno vključijo socialne partnerje in nevladne organizacije;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to actively involve the social partners and the NGOs in actions targeting the improvement of migrants’ children;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0026/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2009
ki ga predlaga Thijs Berman
by Thijs Berman
o vodi, v pričakovanju petega svetovnega foruma o vodah, ki bo v Carigradu od 16. do 22. marca 2009
on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in CityplaceIstanbul on 16-22 March 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o vodi, v pričakovanju petega svetovnega foruma o vodah, ki bo v Carigradu od 16. do 22. marca 2009
European Parliament resolution on placewater in the light of the 5th World Water Forum to be held in CityIstanbul on 16-22 March 2009
ob upoštevanju sklepnih izjav iz prvih štirih svetovnih forumov o vodah, ki so bili v Marakešu (1997), Haagu (2000), Kjotu (2003) in Mexico Cityju (2006),
having regard to the final declarations of the first four World Water Fora, held in Marrakech (1997), The Hague (2000), Kyoto (2003) and Mexico (2006),
ob upoštevanju izjave iz konference v Dublinu (1992), ki je priporočila sprejetje integriranega upravljanja vode, ki priznava vrednost vode v vsaki izmed njenih uporab in uvaja načelo določanja tarif za vodo,
having regard to the declaration of the Dublin Conference (1992), which recommends adopting integrated water management and recognises the value of water in all its uses and introduces the principle of water tarification,
ob upoštevanju oblikovanja svetovnega sveta za vode leta 1996 za spodbujanje razmisleka o izzivih na področju svetovne vodne politike,
having regard to the establishment of the World Water Council in 1966 to stimulate discussions on the implications of international water policy,
ob upoštevanju ministrske izjave iz mednarodne konference o vodah, ki je potekala v Bonnu leta 2001, ki poudarja, da je treba spodbuditi nova financiranja iz vseh možnih kategorij investitorjev, in okrepiti javno financiranje vode s prispevanjem zasebnega kapitala, ob istočasnem spodbujanju ukrepov na lokalni ravni,
having regard to the ministerial declaration of the International Water Conference held in Bonn in 2001, which stresses the urgent need to stimulate new financing from every possible category of investor and the need to strengthen public funding of water through the contribution of private capital, while encouraging action at local level,
ob upoštevanju konference v Monterreyu, ki je vpeljala pojem svetovnega partnerstva za vodo, ki mora biti dialog med enakimi, večrazsežnostni in razširjen na podjetja, finančne institucije in civilno družbo, saj je to pobuda, ki so jo ponovno začeli izvajati Novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD) in G8 v Genovi leta 2001 ter Afriški forum za partnerstvo (APF) leta 2003,
having regard to the Monterrey Conference, which introduced the concept of a Global Water Partnership as a multidimensional dialogue among equals extending to businesses, financial institutions and civil society, an initiative that was taken up by NEPAD and the G8 in Genoa in 2001 and by the Africa Partnership Forum in 2003,