natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Programu lahko sodelujejo tudi druge tretje države, ki so s Skupnostjo sklenile sporazume o pridružitvi ali o sodelovanju, vključno s klavzulami o kulturnem področju, na osnovi dodatnih sredstev in posebnih postopkov, ki se jih določi.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Države Zahodnega Balkana iz odstavka 1(c), ki ne želijo izkoristiti polnega sodelovanja v Programu, lahko v Programu sodelujejo v skladu s pogoji iz tega odstavka.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
Program dopušča skupne ukrepe z mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na področju kulture, kakor sta UNESCO in Svet Evrope, na podlagi skupnih prispevkov in ob upoštevanju pravil vsake institucije ali organizacije za uresničevanje ukrepov iz člena 4.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Komisija zagotovi povezanost Programa z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s tistimi, ki so povezani s Strukturnimi skladi in s področji izobraževanja, poklicnega usposabljanja, raziskav, informacijske družbe, državljanstva, mladine, športa, jezikov, socialne vključenosti, zunanjih odnosov EU in boja proti vsem oblikam diskriminacije.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisija izvaja projekte Skupnosti, ki so predmet tega Programa, skladno s Prilogo.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme, in accordance with the Annex.
Sprejmejo so naslednji ukrepi v skladu s postopkom iz člena 9(2):
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
letni delovni načrt, vključno s prednostnimi nalogami, merili in postopki za izbiranje;
the annual plan of work, including priorities, selection criteria and procedures;
letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi ukrepi programa;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
postopki za spremljanje in vrednotenje Programa.
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
prvo alineo člena 4(1)(a)
4(1)(a), first indent:
: zneski, trajanje, razporeditev in prejemniki.
amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Vsi drugi ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 9(3).
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Člen 9 Odbor
Article 9
Točke za stike na področju kulture, kakor so določene v oddelku I.3.1 Priloge, delujejo kot telesa, namenjena izvajanju širjenja informacij o Programu na nacionalni ravni, ob upoštevanju člena 54(2)(c) in (3) finančne uredbe.
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Točke za stike na področju kulture spoštujejo naslednja merila:
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
imajo zadostno število osebja z strokovnimi in jezikovnimi sposobnostmi, ki so potrebne za delo na področju mednarodnega sodelovanja;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
imajo primerno infrastrukturo, zlasti kar zadeva informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
delujejo v upravnem okolju, ki omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in preprečuje nasprotja interesov.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Finančna pomoč se izplača v obliki subvencij pravnim osebam.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Subvencije se lahko v nekaterih primerih dodelijo fizičnim osebam v skladu s pogoji iz člena 114(1) finančne uredbe.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Komisija lahko prav tako dodeli nagrade fizičnim ali pravnim osebam za ukrepe ali projekte, izvedene v okviru Programa.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
Glede na naravo ukrepov se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali uporaba ponderiranih stroškov na enoto.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Komisija lahko glede na lastnosti upravičencev in značaj ukrepov odloči, ali se lahko upravičenci izvzamejo iz preverjanja strokovnih sposobnosti in kvalifikacij, potrebnih za uspešno izvedbo predlaganega ukrepa ali delovnega programa.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Nekatere dejavnosti Evropskih prestolnic kulture, določene v skladu s Sklepom 1419/1999/ES, lahko prejmejo subvencijo ali nagrado.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Program prispeva h krepitvi horizontalnih ciljev Skupnosti, in sicer zlasti s:
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
prizadevanji za globljo ozaveščenost glede pomena prispevanja k trajnostnemu razvoju;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
prizadevanji za širjenje medsebojnega razumevanja in strpnosti znotraj Evropske unije;
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
prispevanjem k preprečevanju vseh oblik diskriminacije, osnovanih na spolu, rasi ali etničnem poreklu, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Povezanost in usklajenost med Programom in politikami Skupnosti na področju kulturnega sodelovanja s tretjimi državami bosta deležni še posebne pozornosti.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komisija zagotovi redno spremljanje Programa glede na njegove cilje.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Rezultati spremljanja in vrednotenja se upoštevajo pri izvajanju Programa.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Spremljanje zajema zlasti pripravo poročil iz odstavka 3(a) in (c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Komisija zagotovi redno zunanje in neodvisno vrednotenje Programa.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
Komisija Evropskemu Parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij posreduje:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
sporočilo o nadaljevanju izvajanja Programa, najkasneje do 31. decembra 2011;
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
naknadno poročilo o oceni, najkasneje do 31. decembra 2015.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
792/2004/ES se izvajajo do svojega zaključka v skladu z določbami teh sklepov.
792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Odbor, predviden v členu 5 Sklepa št. 508/2000/ES, se nadomesti z odborom, predvidenim v členu 9 tega sklepa.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Člen 15 Začetek veljavnosti
Article 15
Ta sklep začne
Entry into force
veljati dan
the day
po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
OPIS DEJAVNOSTI IN PRIREDITEV
DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
Prvi sklop: podpora kulturnim ukrepom
First strand: support for cultural actions
Projekti večletnega sodelovanja
Multi-annual cooperation projects
Program podpira trajnostne in strukturirane kulturne projekte sodelovanja za združevanje posebnih lastnosti in znanja kulturnih izvajalcev iz vse Evrope.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
Cilj te podpore je, da pomaga projektom sodelovanja v njihovi začetni fazi, fazi strukturiranja ali v fazi geografske širitve.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Namen je, da se točke za stike spodbudi k oblikovanju trajnih temeljev in k doseganju finančne neodvisnosti.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Vsak projekt sodelovanja vključuje najmanj šest izvajalcev iz šestih različnih držav, ki sodelujejo v Programu.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Njihov namen je zbrati različne izvajalce iz enega ali več sektorjev za različne večletne dejavnosti, ki so lahko sektorskega ali medsektorskega značaja, vendar pa morajo slediti skupnemu cilju.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Namen vsakega projekta sodelovanja je, da izvede vrsto strukturiranih večletnih kulturnih dejavnosti.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Te dejavnosti se morajo izvajati prek celega obdobja financiranja s strani Skupnosti.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Vključevati morajo vsaj dva od treh podrobno opredeljenih ciljev, določenih v členu 3(2).
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Prednost bodo imeli projekti sodelovanja, ki nameravajo razviti dejavnosti v skladu s tremi podrobno opredeljenimi cilji navedenega člena.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Projekti sodelovanja bodo izbrani glede na razpise v skladu s finančno uredbo.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
V tem smislu bo izbor med drugim temeljil na podlagi priznane strokovnosti soorganizatorjev na njihovem področju dejavnosti, njihovih finančnih in operativnih sposobnostih izvajanja predlaganih dejavnosti ter na kakovosti teh dejavnosti in stopnje, do katere ustrezajo splošnemu cilju in podrobnim ciljem Programa, ki so določeni v členu 3.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Projekti sodelovanja morajo temeljiti na sporazumu o sodelovanju, to je na skupnem dokumentu, ki ima pravno obliko ene od sodelujočih držav in ki ga podpišejo vsi soorganizatorji.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Pomoč Skupnosti ne sme presegati 50 % proračuna projekta in se postopno zmanjšuje.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Ne sme presegati 500 000 EUR na leto za vse dejavnosti projektov sodelovanja.
It may not be more than EUR 500 000 per year for all activities of the cooperation projects.
Ta pomoč bo dodeljena za obdobje treh do petih let.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Za ponazoritev: približno 32% celotnega proračuna, dodeljenega Programu, se nameni tej vrsti pomoči.
By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Ukrepi za sodelovanje
Cooperation measures
Program podpira ukrepe kulturnega sodelovanja sektorskega ali medsektorskega značaja med evropskimi izvajalci.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Prednost bosta imeli ustvarjalnost in inovativnost.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Ukrepi, namenjeni preučevanju možnosti za sodelovanje, ki bi se razvilo za daljše obdobje, se bodo še posebej spodbujali.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Vsaka ukrep je načrtovan in izveden v sodelovanju z najmanj tremi kulturnimi izvajalci iz treh različnih sodelujočih držav, ne glede na to, ali ti izvajalci prihajajo iz enega ali več sektorjev ali ne.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Ukrepi se izberejo na podlagi razpisov v skladu s finančno uredbo.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
V tem okviru bo izbor med drugim temeljil na priznani strokovnosti soorganizatorjev, njihovih finančnih in operativnih sposobnostih izvajanja predlaganih ukrepov, kakovost teh ukrepov in stopnji, do katere ustrezajo splošnemu cilju in podrobnim ciljem Programa, ki so določeni v členu 3.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Pomoč Skupnosti ne sme presegati 50 % proračuna projekta.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Ne sme biti manjša od 50 000 EUR in ne višja od 200 000 EUR.
It may not be less than EUR 50 000 nor more than EUR 200 000.
Ta pomoč bo dodeljena za obdobje največ 24 mesecev.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Pogoji, določeni za te ukrepe glede najmanjšega števila izvajalcev, ki se zahteva za predstavitev projekta, ter najnižjega in najvišjega zneska pomoči Skupnosti, se lahko prilagodijo glede na posebnosti literarnega prevajanja.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Za ponazoritev: približno 29% celotnega proračuna, dodeljenega Programu, se nameni tej vrsti pomoči.
By way of illustration, approximately 29% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Posebni ukrepi
Special actions
Program podpira tudi posebne ukrepe.
The Programme shall also support special actions.
Ti ukrepi so posebni, ker imajo znaten obseg in področje delovanja, imajo pomemben vpliv na narode Evrope ter prispevajo k boljšemu zavedanju pripadnosti isti skupnosti, vplivajo pa tudi na zavedanje o kulturni raznolikosti držav članic ter pomagajo pri medkulturnem in mednarodnem dialogu.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Vključevati morajo vsaj dva od treh podrobno opredeljenih ciljev, določenih v členu 3.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
Ti posebni ukrepi prispevajo tudi k večji opaznosti ukrepov Skupnosti na področju kulture, tako znotraj meja Evropske unije kakor tudi zunaj njih.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Prav tako prispevajo h krepitvi vsesplošne ozaveščenosti glede bogastva in raznolikosti evropske kulture.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
Znatna podpora bo dodeljena tudi "kulturnim prestolnicam Evrope", za pomoč pri izvajanju dejavnosti, ki poudarjajo evropsko opaznost in vseevropsko kulturno sodelovanje.
Significant support will be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Posebni ukrepi lahko vključujejo tudi podeljevanje nagrad, kolikor gre za izpostavljanje umetnikov, del ali kulturnih ali umetniških dosežkov ter prizadevanja za njihovo prepoznavnost izven državnih meja, in s tem za spodbujanje mobilnosti in izmenjav.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Podpora v tem okviru se lahko dodeli tudi za sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, kakor je predvideno v členu 5(2) in členu 6.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
Zgoraj navedeni primeri ne sestavljajo zaključenega seznama ukrepov, ki so upravičeni za pridobitev podpore v okviru tega podsklopa Programa.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
Postopki izbora posebnih ukrepov bodo odvisni od posameznega ukrepa.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Financiranje se odobri na podlagi razpisov, razen v primerih, ki se nanašajo na člena 54 in 168 finančne uredbe.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Upoštevalo se bo tudi dejstvo, do katere mere vsak ukrep ustreza splošnemu cilju in posebnim ciljem Programa iz člena 3 tega sklepa.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Pomoč Skupnosti ne sme presegati 60 % proračuna projekta.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Za ponazoritev: približno 16% celotnega proračuna, dodeljenega Programu, se nameni tej vrsti pomoči.
By way of illustration, approximately 16% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Drugi sklop: podpora ustanovam, dejavnim na kulturnem področju na evropski ravni
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
Ta podpora ima obliko subvencij za poslovanje, s katero se sofinancirajo odhodki povezani s stalnim delovnim programom ustanove, ki uresničuje cilj splošnega evropskega pomena na področju kulture ali cilj določene politike Unije na tem področju.
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Določi se, da bodo subvencije dodeljene na osnovi letnih razpisov za predloge.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Za ponazoritev: približno 10% celotnega proračuna, dodeljenega programu, se nameni temu sklopu.
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Pomoč se lahko dodeli ustanovam, ki si za kulturno sodelovanje prizadevajo na enega od naslednjih načinov:
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
zbirajo ali širijo informacije za lažje kulturno sodelovanje po vsej Evropski skupnosti,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
si na evropski ravni prizadevajo za povezovanje v mreže ustanov, dejavnih na področju kulture,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
se udeležujejo projektov kulturnega sodelovanja ali nastopajo kot ambasadorji evropske kulture.
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
Te ustanove morajo predstavljati pravo evropsko dimenzijo.
These bodies must present a real European dimension.
V tem pogledu morajo izvajati svoje dejavnosti na evropski ravni, same ali v obliki raznih združenj, njihova zgradba (registrirani člani) in dejavnosti pa morajo imeti možnost vplivanja na ravni Evropske unije ali pa morajo pokrivati najmanj sedem evropskih držav.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Ta sklop je odprt za ustanove, ki podporo prejemajo v skladu z delom 2 Priloge I Sklepa št. 792/2004/ES, ter vse druge ustanove, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture, če dosegajo cilje, določene v členu 3 in upoštevajo roke in pogoje iz tega sklepa
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Upravičenci do takšnih subvencij za poslovanje se izberejo s razpisom.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
To se izvede na podlagi ugotovitve, do katere mere program dela teles ustreza podrobno določenim ciljem iz člena 3.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.