natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A) ker vloga temelji na členu 2(a) iz uredbe ESPG, njen cilj pa je zagotoviti pomoč za skupno 642 odpuščenih presežnih delavcev, kar vključuje 554 delavcev podjetja ALDI Hellas Supermarket Holding in njegovega dobavitelja Thessaloniki Logistics, ki so postali presežni v referenčnem obdobju med 4. oktobrom 2011 in 4. marcem 2011, ter 88 delavcev podjetja ALDI Hellas, ki so bili odpuščeni pred referenčnim obdobjem ali po njem
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
B) ker grške oblasti trdijo, da je do odpuščanj prišlo zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, ki je pogubno vplivala na grško gospodarstvo, pri čemer se je znatno znižal povprečni prihodek grških državljanov, posledično pa se je znižala stopnja zasebne potrošnje (padec je dosegel 8,6 % v zadnjem četrtletju 2010);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) ker je padec povpraševanja hudo prizadel grški sektor prodaje na drobno, kar je povzročilo stečaje in prevzeme, saj se je njegov celotni promet v obdobju med letoma 2009 in 2010 zmanjšal za 0,6 milijard EUR;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) ker grške oblasti trdijo, da je podjetje ALDI Hellas kljub desetletnemu načrtu za odprtje skoraj 400 trgovin v Grčiji beležilo skupno izgubo v višini skoraj 182 milijonov EUR v obdobju 2005–2010 (58 % teh izgub je nastalo v letih 2008 in 2009); ker so v podjetju ALDI Hellas 16. julija 2010 napovedali, da zaradi vse slabših pogojev na trgu ne bodo več izvajali načrta, vse obstoječe trgovine pa bodo zaprli;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
E) ker je 24,1 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 75,9 % pa ženskega; ker je 93 % delavcev starih med 25 in 54 let;
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) ker ima 80 % delavcev končano srednješolsko izobrazbo, 20 % pa višješolsko izobrazbo; ker je med odpuščenimi delavci 69,9 % blagajnikov, čistilcev in delavcev za različna dela, 24,9 % srednjih menedžerjev in računovodij ter 5 % direktorjev;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) ker proračun EU za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v proračunski vrstici ESPG 04 05 01, zaradi česar prerazporejanje neporabljenih sredstev za plačila iz drugih proračunskih vrstic ne bo več potrebno;
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(a) iz uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Grčija upravičena do finančnega prispevka iz te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Greece is entitled to a financial contribution under this regulation;
3. ugotavlja, da je bilo največ odpuščanj v regijah Osrednje Makedonije in Atike, ki ju je kriza hudo prizadela in kjer so v letu 2010 zabeležili skoraj 18-odstotno brezposelnost;
Notes that the dismissals mostly affected the regions of Central Macedonia and Attica, which were severely hit by the crisis and noted unemployment rates reaching almost 18% in 2010;
7. ugotavlja, da bo prispevek iz ESPG na delavca znašal 4.546 EUR, kar je zmeren strošek v primerjavi z drugimi vlogami ESPG.
Notes that the EGF contribution per worker will amount to 4 546 Euro, which is a moderate cost compared to other EGF applications.
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/001 AT/Spodnja Avstrija – Zgornja Avstrija, Avstrija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0579 – C7-0245/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
D. ker je Avstrija zaprosila za pomoč v zvezi s 2.338 presežnimi delavci (pomoč naj bi jih prejelo 502) v 706 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 49 NACE Revizija 2 (Kopenski promet in cevovodni transport) v avstrijskih regijah Spodnja Avstrija (AT12) in Zgornja Avstrija (AT31) na ravni NUTS II,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of a case concerning 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria,
6. pozdravlja predlagano povečanje sredstev v proračunski vrstici ESPG 04 05 01 za 50.000.000 EUR s spremembo proračuna št. 3/2011, ki bo uporabljeno za kritje zneska, potrebnega za to vlogo;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01. by EUR 50 000 000 through Amending Budget 3/2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/001 AT/Spodnja Avstrija – Zgornja Avstrija, Avstrija)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Avstrija.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi znesek 3.643.770 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 22. septembra 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Avstrije, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je sedemnajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 3.643.770 EUR iz ESPG za Avstrijo.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Nanaša se na 2.338 presežnih delavcev (pomoč naj bi jih prejelo 502) v 706 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 49 NACE Revizija 2 (Kopenski promet in cevovodni transport) v avstrijskih regijah Spodnja Avstrija (AT12) in Zgornja Avstrija (AT31) na ravni NUTS II, v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. februarja 2010 do 31. oktobra 2010.
It concerns 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria, during the nine-month reference period from 1 February 2010 to 31 October 2010.
Ta vloga (EGF/2011/001 AT/Spodnja Avstrija – Zgornja Avstrija, Avstrija) je bila Komisiji predložena 3. januarja 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 9. junija 2011.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe o ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na zmanjšanje povpraševanja po tovornem prometu, ki je v Avstriji junija 2009 upadlo za 30 do 50 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased in the freight business in Austria of 30-50 % in July 2009.
Promet s tovornjaki z dovoljeno skupno težo nad 3,5 tone se je v prvi polovici leta 2009 zmanjšal za 17 % v primerjavi z enakim obdobjem prejšnjega leta.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Ta trend upadanja se je v letu 2010 nadaljeval, zato so morala številna avstrijska prevozna podjetja odpustiti delavce.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Avstrija pojasnjuje, da je kriza, ki je spremenila vedenje evropskih potrošnikov in povzročila upad proizvodnje blaga, še posebej prizadela prav prevozni sektor, posledice pa so se pokazale pozneje kot v osrednjih panogah sekundarnega sektorja.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
· Informiranje in prijava v strukturo, ki je podobna ustanovi: Splošne informacije prek posebnih kanalov in sodelovanje z dvema javnima zavodoma za zaposlovanje AMS in izvajalskima organoma FAB in AGAN (razmerje med učitelji in delavci 1:10 oziroma individualni tečaji po potrebi) ter možnost, da delavci zaprosijo za včlanitev v strukturo, podobno ustanovi.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Poklicno usmerjanje : To zajema razvoj poklicnih možnosti in individualni poklicni načrt, ki ga podpišejo stranke, ki so osnova za delavčeve dejavnosti v okviru strukture, podobne ustanovi (razmerje med učitelji in delavci 1:12 oziroma individualni tečaji po potrebi).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
V program so vključene tudi osnovne informacije o podjetništvu in enotedenska praksa v podjetjih (kot preizkus).
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
· Individualno usposabljanje : To lahko zajema izpopolnjevanje obstoječega delavčevega znanja in poklicno usposabljanje kot pripravo na prekvalifikacijo.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
Upoštevan je tudi pomen usposabljanja za trg delovne sile in profile, za katere so na voljo delovna mesta.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
Glede sistemov upravljanja in nadzora je Avstrija obvestila Komisijo, da bodo nacionalno sofinanciranje zagotovili javna zavoda za zaposlovanje AMS Spodnje in Zgornje Avstrije ter zvezno ministrstvo za delo, socialne zadeve in varstvo potrošnikov.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 3.643.770 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG, in pozdravlja tudi povečanje sredstev v proračunski vrstici 04 05 01 za 50.000.000 EUR, predvideno v spremembi proračuna št. 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
To je sedemnajsti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (3.643.770 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 415.319.861 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju Medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hitri postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer EGF/2011/001 AT/Spodnja Avstrija – Zgornja Avstrija, Avstrija (KOM(2011)579 konč.)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada za primer EGF/2011/001 AT/Spodnja Avstrija – Zgornja Avstrija in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
Vendar ima odbor EMPL v zvezi s tem nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) ker vloga temelji na členu 2(b) uredbe o ESPG, njen cilj pa je zagotoviti pomoč za 502 od 2.338 delavcev, ki so postali presežni v referenčnem obdobju med 1. februarjem 2010 in 31. oktobrom 2010 v 706 podjetjih v avstrijskem cestnem tovornem prometu
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
B) ker avstrijske oblasti trdijo, da je bilo odpuščanje posledica svetovne finančne in gospodarske krize, ki je zmanjšala proizvodnjo blaga in je zato imela negativen vpliv na prometni sektor, posledice pa so se pokazale pozneje kot v osrednjih sektorjih;
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
C) ker se je v skladu z Mednarodno zvezo za cestni promet mednarodni promet v letu 2009 zmanjšal za 20–30 %; ker so se avstrijske dejavnosti v cestnem prometu v letu 2009 zmanjšale za 30–50 %, kar je povzročilo stečaje in odpuščanja voznikov;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
D) ker avstrijske oblasti pojasnjujejo, da je negativni trend prizadel predvsem majhna in zelo majhna prevozna podjetja, pogosto podizvajalce velikih podjetij za prevoz tovora;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
E) ker 502 delavca, za katera je predvidena pomoč iz ESPG (21 % vseh odpuščenih delavcev v sektorju avstrijskega cestnega prometa v referenčnem obdobju), nista bila uspešna pri vračanju na trg dela zaradi pomanjkanja kvalifikacij; ker so vsi delavci, za katere je predvidena pomoč, vozniki tovornih vozil;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
F) ker so odpuščanja potekala v dveh industrijskih regijah Spodnje in Zgornje Avstrije, ki sta v letu 2009 zaznali veliko povečanje stopnje brezposelnosti, ki je znašala 24,5 % oziroma 39,7 %;
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
G) ker je 85,9 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 14,1 % pa ženskega; ker je 77,1 % delavcev starih med 25 in 54 let, 15,3 % delavcev pa med 15 in 25 let;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
H) ker ima 51 delavcev dolgotrajne zdravstvene težavami ali so invalidi;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(b) iz uredbe o ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Avstrija upravičena do finančnega prispevka po tej uredbi;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Austria is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. pozdravlja dejstvo, bodo odpuščenim delavcem koristili ukrepi, ki jih ponujajo strukture, podobne delavski ustanovi, ki so jo vzpostavile avstrijske oblasti na začetku leta 2011;
Welcomes the fact that the laid off workers will benefit from measures provided by a structure similar to a labour foundation, which was established by Austrian authorities in early 2011;
7. pozdravlja dejstvo, da je bil predlagani usklajeni sveženj prilagojenih storitev oblikovan v sodelovanju s socialnimi partnerji in da ukrepe ocenjujejo in spremljajo javni zavodi za zaposlovanje;
Welcomes the fact that the proposed co-ordinated package of personalised services was designed in collaboration with the social partners and that the measures are assessed and supervised by the public employment services;
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede vračljive pomoči in finančnega inženiringa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA............................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................15
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14