natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2008/450/SZVP z dne 16. junija 2008 UL L 157, 17.6.2008, str.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 OJ L 157, 17.6.2008, p.
110. o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja konfliktov v Gruziji in Južni Osetiji ter drugih predhodnih skupnih ukrepih Sveta na isto temo,
110. regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to other previous Council Joint Actions on this same subject,
ob upoštevanju sklepov izredne seje Evropskega sveta 12594/08. o razmerah v Gruziji 1. septembra 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika.
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker so dodeljevanje ruskih potnih listov državljanom Južne Osetije in podpora separatističnemu gibanju ob njegovih povečanih vojaških dejavnostih, usmerjenih proti vasem z gruzijskim prebivalstvom, ob junijskih obsežnih premikih ruske vojske v bližini gruzijske meje, povečali napetosti v Južni Osetiji,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
ker so vojaške sile Republike Gruzije 8. avguste 2008 napadle Chinvali, glavno mesto gruzijske regije Južne Osetije, ki se želi osamosvojiti, hkrati pa so ruske sile razširile svojo ofenzivo na gruzijsko ozemlje,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
ker sta 12. avgusta predsednika Gruzije in Rusije na podlagi posredovanja EU podpisala sporazum, katerem sta se obvezala k takojšnji prekinitvi ognja, umiku gruzijskih in ruskih sil na položaje, ki so jih zasedale pred 7. avgustom, in začetku mednarodnih pogajanj o čimprejšnji vzpostavitvi mednarodnega mehanizma za oblikovanje mirne in trajne rešitve spora,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
ker je 19. avgusta Nato prekinil odnose na visoki ravni z Rusijo, ker je ruska vojaška akcija bila „nesorazmerna“ in „neskladna z mirovno nalogo v delih Gruzije“, ter ker se običajni odnosi ne morejo nadaljevati, dokler bodo ruske enote v Gruziji,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
ker je 22. avgusta Rusija umaknila tanke, artilerijo in stotine vojakov s položajev najbolj globoko v Gruziji, vendar še vedno nadzoruje dostop do pristaniškega mesta Poti na jugu Abhazije in je vzpostavila več nadzornih točk okoli Južne Osetije in Abhazije,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
ker je 25. avgusta zgornji dom ruskega parlamenta sprejel resolucijo, v kateri je predsednika Rusije pozval, naj prizna neodvisnost gruzijskih pokrajin Abhazije in Južne Osetije, ki se želita osamosvojiti, in ker je predsednik Medvedev nato 26. avgusta uradno priznal obe regiji kot samostojni državi,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
poziva Rusijo, naj spoštuje suverenost, ozemeljsko celovitost in nedotakljivost mednarodno priznanih meja Republike Gruzije ter posledično kot nasprotujoče mednarodnemu pravu zavrača priznanje samostojnosti gruzijskih regij Južne Osetije in Abhazije s strani Ruske federacije;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
poudarja, da ni zakonitih razlogov, da bi Rusija zasedla Gruzijo ali njene dele, ali da bi grozila z odstavitvijo vlade demokratične države, ter da v drugih suverenih državah ni nobenih zakonitih ruskih interesov;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
poudarja, da mora partnerstvo med Evropo in Rusijo temeljiti na spoštovanju temeljnih pravil evropskega sodelovanja, ki slonijo na dejanjih, in ne zgolj na besedah; zato pozdravlja ostro obsodbo ruskih dejavnosti s strani Evropskega sveta, vključno z moskovski priznanjem neodvisnosti Abhazije in Južne Osetije;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
ponovno poudarja trdno prepričanje v načelo, da nobena tretja država nima pravice veta nad suvereno odločitvijo druge države, da se priključi kateri koli mednarodni organizaciji ali zavezništvu, ali pravico, da spodnaša demokratično izvoljeno vlado; zato izraža zaskrbljenost ob ruskem cilju, da strmoglavi demokratično izvoljenega predsednika Mihaila Sakašvilija in ga nadomesti s predsednikom, ki bo naklonjen ruski vladi;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi učinka ruskih min na socialne in gospodarske dejavnosti v Gruziji, zlasti zaradi razstrelitve železniškega mostu pri Kaspiju, na glavni železniški prometnici iz Tbilisija v Poti 16. avgusta ter eksplozije blizu Gorija 24. avgusta na vlaku, ki je prevažal surovo nafto iz Kazahstana za izvoz čez Poti; poudarja, da se je z obema dejanjema kršila zaveza o prekinitvi ognja;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
obsoja nenehno prisilno preseljevanje gruzijskega prebivalstva iz njihovih domov v Južni Osetiji, tudi po sprejetju prekinitve ognja ter poziva ruske in južnoosetske oblasti, naj zagotovijo vrnitev teh ljudi;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
strogo opozarja Rusijo, naj spoštuje vse zaveze iz sporazuma o prekinitvi ognja, ki je bil dosežen z diplomatskim posredovanjem EU, začenši s popolnim in takojšnjim umikom sil z gruzijskega ozemlja in ustreznim zmanjšanjem števila vojakov v ruskih mirovnih silah v Južni Osetiji in Abhaziji na stanje pred izbruhom spopada; obsoja obsežno plenjenje, ki ga izvajajo ruske zavojevalske sile in njihovi plačanci;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
v zvezi s tem pozdravlja sklep Evropskega sveta, da pooblasti predsednika, da s predsednikom Komisije in visokim predstavnikom odpotuje v Moskvo 8. septembra, ter nadaljuje razpravo z Rusijo o celoviti izvedbi sporazuma v šestih točkah;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
poziva EU in Nato ter njune članice, naj na osnovi skupnega mnenja uporabijo vsa sredstva, da bi prepričali rusko vlado, naj upošteva mednarodno pravo, kar je nepogrešljiv pogoj za opravljanje odgovorne vloge v mednarodni skupnosti; opominja Rusijo na odgovornost članice ZN s pravico veta pri doseganju svetovnega miru;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
poziva Svet in Komisijo, naj revidirata politiko do Rusije v primeru, da ta ne bo izpolnila zaveze iz sporazuma o prekinitvi ognja; zato pozdravlja sklep Evropskega sveta, da odloži pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju dokler se ruske sile ne umaknejo na položaje pred 7. avgustom;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
poziva države članice EU, naj revidirajo izdajanje viz za gospodarske dejavnosti, ki imajo sedež v Južni Osetiji in Abhaziji;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
poziva Svet in Komisijo, naj predložita dokaze o močni politični volji v sporu, zlasti pred Rusijo, ter naj uporabijo trenutne politične in gospodarske zmožnosti EU; vztraja, da mora EU predstaviti skupno mnenje na to temo;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
izraža hvaležnost francoskemu predsedstvu EU za hitro dosego sporazuma o prekinitvi ognja;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
poziva k obsežnemu prispevku Evropske unije k načrtovanemu mednarodnemu mehanizmu za rešitev spora, ki temelji na sklepih OVSE in predvideva umik ruskih sil ter vzpostavljanje mednarodnih mirovnih, katerih jasno opredeljiv del bi bile sile evropske varnostne in obrambne politike;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
poziva k hitri mednarodni humanitarni pomoči in zahteva, naj Evropska unija in njene članice namenijo zadostna krizna sredstva za žrtve krize, del pa naj pride iz postavke proračuna EU, ki je bila predhodno namenjena Ruski federaciji; poudarja, da mora Rusija omogočiti, da operacije pomoči dosežejo vse dele Gruzije, vključno s tistimi deli, v katerih se trenutno nahajajo ruske sile;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj nemudoma podprejo obnovo gruzijske infrastrukture;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
poziva vse strani v sporu, naj omogočijo popoln in nemoten dostop humanitarni pomoči žrtvam, vključno z begunci in notranje razseljenimi osebami;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
poziva k neodvisni mednarodni raziskavi kriminalnih dejanj, ki so jih storile strani v sporu v Gruziji, od prvih dogodkov znotraj in v okolici Chinvalija med 1. in 7. avgustom do poznejših etničnih čiščenj v Južni Osetiji in Abhaziji;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
poziva Svet in Komisijo, naj nadalje razvijeta evropsko sosedsko politiko tako, da jo bolje prilagodita potrebam vzhodnih partnerjev, vključno s krepitvijo vključenosti EU v črnomorski regiji, naj sprejmeta predlog Evropskega parlamenta za evropski gospodarski prostor ali švedsko-poljski predlog za pospešitev vzpostavitve območja prostega trgovanja zlasti za Gruzijo, Ukrajino in Republiko Moldavijo; ugotavlja, da je treba pri sprostitvi vizumske politike EU do teh držav upoštevati dejstvo, da je Rusija imela boljše pogoje v na področju kot one;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
poziva Svet in Komisijo, naj skličeta konferenco o evropski sosedski politiki v Tbilisiju;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
poziva Svet in Komisijo, naj se proaktivno vključita v opredelitev učinkovitih novih mehanizmov za rešitev sporov na tem področju;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
poziva Svet in Komisijo, naj skličeta konferenco mednarodnih darovalcev za obnovo Gruzije, naj preučita možnost širšega načrta EU, da priskrbita finančno podporo za ponovno izgradnjo področij v Gruziji, ki jih je prizadela vojna in naj vzpostavita močnejšo politično prisotnost EU v državi in v vsej regiji;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
kot predstavnik evropskega ljudstva zagotavlja, da je treba državljane Evrope prek njihovih predstavnikov vključiti v rešitev tega stanja; v zvezi s tem prelaga, naj se preuči možnost, glede na resnost položaja v Gruziji, da bi se sklicala izredna seja odborov za zunanje zadeve Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov držav članic;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
poudarja pomen Gruzije pri izboljšanju varnosti dobave energije za EU, saj bi se s tem ustvarila alternativa prenosu energije čez Rusijo; meni, da je učinkovito varovanje sedanje infrastrukture, kot je plinovod BTC, bistvenega pomena, ter poziva Komisijo, naj v ta namen Gruziji ponudi vso potrebno pomoč; pričakuje veliko prizadevnost EU pri izvedbi projekta plinovoda Nabucco, ki bo prečkal Gruzijsko ozemlje, in ki je eden izmed prednostnih projektov EU;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
poudarja pomen varnosti in stabilnosti v evroatlantskem območju, kjer so odnosi med EU in ZDA zgrajeni na enakih temeljih, ter vztraja, da je skupna politika čezatlantskih partnerjev najučinkovitejši način za spopadanje s težavami, ki se porajajo na obeh straneh Atlantika;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
opozarja, da je na vrhunskem srečanju Nata v Budimpešti 3. aprila 2008 bilo sklenjeno, da bo Gruzija postala članica zavezništva, ter meni, da je Gruzija še vedno na poti k priključitvi;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
meni, da bi se vloga EU v trenutni krizi lahko okrepila prek krepitve evropske zunanje, obrambne in varnostne politike, ter verjame, da lizbonska pogodba predstavlja pravo pot do dosege ciljev, vključno z vzpostavitvijo mesta visokega predstavnika, solidarnostne klavzule in politike EU za zanesljivo oskrbo z energijo;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsednikom parlamentov držav članic, predsednikoma ter parlamentoma Gruzije in Ruske federacije, Natu, OVSE in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda in Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji, zlasti resolucij z dne 29. novembra 2007 in 5. junija 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz ter resolucije z dne 15. novembra 2007 o okrepitvi evropske sosedske politike,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov z dne 15. aprila 2008, v kateri je izražena podpora ozemeljski celovitosti Gruzije in podaljšan mandat opazovalne misije ZN v Gruziji (UNOMIG) do 15. oktobra 2008,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ob upoštevanju sklepov izredne seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 13. avgusta 2008 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
ob upoštevanju sklepov izredne seje Evropskega sveta 1. septembra 2008 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
ker je gruzijska vojska po več tednih povečanih napetosti in spopadov med stranmi ter izzivanj separatističnih sil v Južni Osetiji, pri čemer je prišlo do bombnih napadov, smrtonosnih spopadov, streljanj in bombardiranj, zaradi česar je umrlo veliko civilistov, še veliko več pa jih je bilo ranjenih, v noči 7. in 8. avgusta 2008 presenetila z artilerijskimi napadi na Chinvali in nadaljevala s kopensko ofenzivo z uporabo tako tankov kot vojakov, da bi ponovno prevzela nadzor nad Južno Osetijo,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
ker je Rusija v Gruzijo nemudoma poslala svojo vojsko skozi predor Roki in s tem ponovno prevzela nadzor nad Chinvalsko regijo, nato pa napadla in zasedla velik del gruzijskega ozemlja, pri čemer je namenoma napadala in uničevala strateško civilno infrastrukturo,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,