natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršni direktorici Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske agencije za varnost hrane tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršni direktorici Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnega letnega računa Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori agencije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ker je Parlament 24. aprila 2007 izvršni direktorici Evropske agencije za varnost hrane podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
ugotavlja, da je bilo proračunsko leto 2005 zaznamovano z nezadostnim izvrševanjem proračuna, saj je bilo porabljenih le 80 % sredstev za prevzem obveznosti in plačila;
noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
ugotavlja, da je imela agencija težave pri zaposlovanju visoko kvalificiranih znanstvenih delavcev v Parmi;
noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
ugotavlja, da zgradbe za stalno namestitev agencije še vedno niso na voljo ter da je zato morala najeti in opremiti začasne prostore (stroški v letu 2005: približno 3 500 000 EUR); poziva agencijo, naj skupaj s Komisijo in nacionalnimi organi to stanje uredi, zlasti kar zadeva morebitno finančno nadomestilo;
noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
opozarja na odstavek 27 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 Resolucija Evropskega parlamenta o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropske agencije za varnost hrane glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
Notranji revizor Komisije ne more zadovoljivo izpolnjevati svoje obveznosti notranjega revizorja organov Skupnosti iz člena 185 Finančne uredbe zaradi pomanjkanja osebja.
The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources
opozarja na osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije, ki ga je predložila Komisija ( KOM(2005)0059 ), katerega namen je oblikovanje horizontalnega okvira za oblikovanje, strukturo, delovanje, ocenjevanje in nadzor evropskih regulativnih agencij; ugotavlja, da osnutek predstavlja koristno pobudo pri prizadevanju za racionalizacijo ustanavljanja in vodenja agencij; upošteva izjavo Komisije v zbirnem poročilu 2006 (odstavek 3.1, KOM(2007)0274 ), da so bile razprave o zadevi obnovljene na zasedanju Sveta ob koncu leta 2006, čeprav je napredek pri pogajanjih po objavi osnutka zastal; obžaluje, da pri sprejemanju ni bilo mogoče doseči napredka;
Recalls the draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
ugotavlja, da je bilo leto 2006 četrto leto delovanja agencije in prvo leto po selitvi na stalni sedež v Parmi;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;
poudarja vlogo agencije pri nudenju neodvisnih znanstvenih nasvetov pri vseh zadevah, ki imajo neposredni ali posredni vpliv na varnost hrane, vključno z zdravjem in dobrim počutjem živali ter varstvom rastlin; priznava bistven napredek in ugotavlja, da je agencija leta 2006 prejela 323 zahtevkov za strokovno mnenje in 132 mnenj ter sprejela in objavila štiri poročila;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection; acknowledges the significant progress made, and notes that following 323 requests for scientific opinions made to the Authority in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published;
izraža zadovoljstvo z izvrševanjem proračunskih vrstic za leto 2006, čeprav je iz izvrševanja proračuna razvidno, da si mora agencija še utrditi svoje strukture;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
ugotavlja, da neporabljena sredstva odobritev za plačila za leto 2006 izhajajo predvsem iz težav agencije pri zaposlovanju visoko kvalificiranih znanstvenih delavcev v Parmi; poudarja, da sta bili do konca leta 2006 zapolnjeni samo dve tretjini 250 delovnih mest, ki so predvidena v kadrovskem načrtu agencije; poudarja, da ima pomanjkanje osebja za posledico nižjo raven izdatkov v okviru operativnih sredstev;
Notes that under-spending of payments in 2006 is mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; stresses that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlines that a lack of staff results in a lower level of spending of operational funds;
ugotavlja, da Računsko sodišče v svojem poročilu za leto 2006 navaja, da so v letu 2006 stopnje plačil znašale 56 % od sredstev za administrativne odhodke (Naslov II) in 50 % od sredstev za poslovanje (Naslov III); 20 % sredstev, prenesenih iz leta 2005, je bilo ob koncu leta 2006 razveljavljenih; veliko število prenosov je bilo opravljenih konec leta, ko je bila njihova koncentracija najvišja, kar pomeni, da proračunsko načelo specifikacije ni bilo dosledno upoštevano;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
iz računovodskih izkazov ugotavlja, da gotovinska sredstva znašajo 10,6 milijonov EUR, zadržani dobički 3,68 milijonov EUR in poslovni izid 1,1 milijonov EUR;
Notes from the accounts cash assets of EUR 10,6 million, retained earnings of EUR 3,68 million and an economic result of EUR 1,1 million;
ugotavlja, da je v izjavi v prilogi računovodskih izkazov navedeno, da naj bi bil znesek 2,7 milijonov EUR, ki se ujema z razveljavljenim vnaprejšnjim financiranjem in bančnimi obrestmi (izid za leto 2005), leta 2007 povrnjen Komisiji;
Notes the statement in the annex to the accounts that in 2007 an amount of EUR 2,7 million, corresponding to cancelled pre-financing and bank interest (2005 outturn), would be reimbursed to the Commission;
poleg tega ugotavlja, da je upravni odbor septembra 2006 potrdil splošno prerazporeditev 6,9 milijonov EUR (letno poročilo o dejavnostih) za prilagoditev razpoložljivih sredstev resničnim potrebam in za preprečitev presežka ob koncu leta, ker je bila stopnja zaposlovanja nižja od pričakovane in zaradi zamud pri izvrševanju nepovratnih sredstev za znanstveno sodelovanje;
Notes further a EUR 6,9 million global transfer approved (annual activity report) by the Management Board in September 2006 to adjust available appropriations to real needs and to avoid an end-of-year surplus in the light of lower than expected recruitment and delays in the implementation of grants for scientific cooperation;
iz letnega poročila agencije o dejavnostih ugotavlja, da je bila septembra 2006 imenovana nova izvršna direktorica, oktobra 2006 pa notranji revizor.
Notes from the Authority's annual activity report that a new Executive Director was appointed in September 2006 and an internal auditor in October 2006.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2006 z odgovori Agencije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost UL L 208, 5.8.2002, str.
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency OJ L 208, 5.8.2002, p.
ter zlasti člena 19 Uredbe,
, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0115/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2008 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2006;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske agencije za pomorsko varnost tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
ker je Parlament 24. aprila 2007 izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
ugotovil, da so bile pri izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 zabeležene zamude pri zaposlovanju osebja, kar je vplivalo na uporabo proračunskih sredstev za upravne odhodke;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
ugotovil, da je beleženje transakcij, ki je predpogoj za veljaven sistem notranjega nadzora, pokazalo nekaj pomanjkljivosti in da so bili dosjeji, ki se nanašajo na obveznosti in plačila, pogosto nepopolni ali pomešani;
noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
ugotovil druge različne pomanjkljivosti pri upravljanju javnih naročil in vztrajal, da mora agencija spoštovati predpisane zahteve;
noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
Temeljni vidiki
Fundamental considerations
opozarja na odstavek 26 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 Resolucija Evropskega parlamenta o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
, v katerem so direktorji agencij pozvani, da od sedaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
, ki je bila dogovorjena na usklajevanju pred Ekonomsko-finančnim svetom za proračun 13. julija 2007 in ki zahteva (i) seznam agencij, ki jih Komisija namerava oceniti, in (ii) seznam že ocenjenih agencij, skupaj s povzetkom pomembnejših ugotovitev;
negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
ugotavlja, da je bilo agenciji iz splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 dodeljenih 44,738 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 44,738 milijona EUR v odobritvah plačil;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
izraža zaskrbljenost zaradi ugotovitve poročila Računskega sodišča za leto 2006, da je moralo biti več kot 43 % odobritev za plačila ob koncu leta 2006 razveljavljenih, poleg tega je v zadnji četrtini leta prišlo do zgostitve transakcij, tako da proračunsko načelo točnosti ni bilo dosledno upoštevano;
Expresses concern at the finding by the Court of Auditors in its 2006 report that more than 43 % of payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006 and, in addition, that there was a concentration of transactions during the last quarter of the year so that the budgetary principle of accuracy was not strictly observed;
seznanjen je tudi z ugotovitvami Računskega sodišča, da postopki za določitev proračuna in kadrovskega načrta niso bili dovolj strogi, zaradi česar je prišlo do visokega števila proračunskih prenosov, neustreznega načrtovanja zaposlovanja osebja in nepravilne predstavitve proračuna;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
ugotavlja nizko stopnjo uporabe odobritev plačil za ukrepe proti onesnaževanju morja (67,7 %), čeprav je Parlament v procesu sprejemanja proračuna te ukrepe nenehno podpiral; ker leta 2006 in 2007 ni bilo možno zagotoviti plovila za boj proti onesnaževanju za območje atlantskega grebena na obalah Galicije in Biskajskega zaliva, poziva Komisijo in agencijo, naj povečata prizadevanje za uresničitev tega cilja v letu 2008 v okviru Uredbe (ES) št. 2038/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o večletni denarni podpori ukrepom Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij UL L 394, 30.12.2006, str.
Notes the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea (67,7 %), despite Parliament's continuing support for these measures in the process leading to the adoption of the budget; in view of the impossibility of providing in 2006 and 2007 an anti-pollution vessel to cover the Atlantic Arc area, comprising the Galician coasts and the Bay of Biscay, urges the Commission and the Agency to step up their efforts to achieve this objective in 2008 within the framework of Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships OJ L 394, 30.12.2006, p.
na podlagi odgovorov agencije priznava, da je preselitev njenega sedeža v letu 2006 iz Bruslja v Lizbono povzročila proračunske posledice, ki jih je bilo težko predvideti, vključno z odhodom skoraj 20 % osebja;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
je seznanjen s pripombami Računskega sodišča in z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so bile nekatere pravne obveznosti prevzete pred ustreznimi proračunskimi obveznostmi in da so nekatere pogodbe omogočale 100 % predhodno financiranje;
Notes with concern the Court's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment, and that some contracts were 100 % pre-financed;
poziva agencijo k sprejetju nujnih ukrepov za reševanje vprašanj v zvezi z ugotovitvami Računskega sodišča, da je sistem za popis premoženja pomanjkljiv, evidence ne omogočajo fizičnega sledenja vsemu blagu in računalniška oprema ni navedena v sistemu;
Invites the Agency to take urgent action to remedy the Court's finding that the Agency's inventory system is weak and its records do not allow all goods to be physically traced, and, in particular, that computer equipment is not recorded in the system;
poudarja, da bilanca stanja agencije vključuje denarna sredstva in njihove ustreznike v višini 11,6 milijona EUR ter zbran presežek v višini 7,18 milijona EUR;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
opozarja na izjavo računovodje agencije v njegovem poročilu o proračunskem in finančnem upravljanju, da je agencija v letu 2006 vložila veliko prizadevanja na področju zaposlovanja, vendar je bilo kljub temu izvrševanje proračuna in kadrovskega načrta ovirano zaradi številnih odpovedi osebja, ki jih je sprožila selitev v Lizbono;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;