natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mednarodna skupnost povečuje pritisk na beloruske oblasti v zvezi s primeri izginotij novinarjev, vendar s strani oblasti še vedno ni bilo nobenih premikov, v smislu preiskav teh primerov " je poudarila.
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Poleg omenjenih pritiskov na novinarje, je izpostavila še težave medijev s cenzuro - beloruski časopisi pogosto izhajajo s številnimi nepotiskanimi stranmi, v času predvolilne kampanje pa so oblasti popolnoma zaprle 19 sredstev javnega obveščanja.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Tiskani mediji, ki kritizirajo oblasti, pogosto naletijo na težave s tiskarnami, ki nočejo tiskati, tako da morajo uredništva časopise in revije tiskati v tujini. "
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
Totalitarnemu režimu se lahko izognemo le z odprto družbo " je dejal ga.
Parliament adopted the report without further amendment.
Litvina, ter pozvala Evropski parlament, da podpre nevladne organizacije, ki vendarle še delujejo znotraj države. "
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Večja prisotnost EU v Belorusiji bi ljudi opogumila " je dejala in dodala, da " državljani potrebujejo znak Unije, da niso pozabljeni in da je njihova ponovna vključitev v Evropo vendarle možna".
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Evropski parlament podeljuje nagrado Sakharov vsako leto od leta 1988 dalje, namenjena pa je " dosežkom na področju varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kot tudi zaščiti pravic manjšin, spoštovanju mednarodnega prava, razvoju demokracije in izvrševanju vladavine prava" .
EUROPASS will now be able to come into force, as planned, on 1 January 2005.
Prejemnika nagrade vsako leto izberejo vodje političnih skupine Evropskega parlamenta iz ožjega izbora treh kandidatov.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Poslanci so danes glasovali za nezavezujočo resolucijo, ki se nanaša
The following reports were adopted.
Ya dodatne informacije se obrnite na: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44652 e-naslov: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dnevna beležka : 15-12-2004
Daily Notebook : 15-12-2004
1 evro = 239,78 SIT(slovenski tolar, kot je v veljavi dne 15.12.2004)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.12.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 15.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.12.2004
s členom 162 postopkovnih pravil Evropskega parlamenta, lahko glasovanje
The EU should begin accession negotiations with Turkey " without undue delay ".
V poročilu poslanca Camilea Eurlingsa (EPP-ED, NL), ki so ga poslanci sprejeli danes, Parlament poziva Svet, da začne s pogajanji brez "nepotrebne zamude".
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure) .
Poslanci v poročilo pozdravljajo "občudovanja vredna prizadevanja turških oblasti, ki so Turčijo na zakonodajnem in institucionalnem področju precej približale evropskim standardom" in ugotavlja, da je "Turčija v zadnjih nekaj letih izpolnila vrsto priporočil in zahtev iz resolucij EP, med drugim tudi: popolno odpravo smrtne kazni, razširitev pomembnih temeljnih pravic in svoboščin, zmanjšanje vloge sveta za nacionalno varnost in odpravo izrednih razmer na jugovzhodu".
Nevertheless, Parliament acknowledged that problems continue to exist, such as regarding minority rights, religious freedoms, trade union rights, women's rights, the role of the army, Cyprus and the relations with Armenia.
Tako priznava, da omogočajo reforme, ki jih izvajajo turške oblasti, nevladnim organizacijam širši okvir delovanja, zlasti v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic.
Therefore it stressed that, in the first phase of negotiations, priority should be given to the full application of the political criteria.
Poslanci Turčijo pozivajo k občutnemu izboljšanju njenega dojemanja etničnih in verskih manjšin, na primer s poudarjanjem njihovega prispevka h kulturni dediščini države.
In case of serious breaches of the political criteria, negotiations must be suspended.
Poslanci menijo, da je v luči temeljnih sprememb, ki se zahtevajo za članstvo v EU, "oblikovanje nove ustave nadaljnja in najbrž nujna reforma", saj ugotavljajo, da bi moderna ustava lahko oblikovala temelje za modernizacijo turške države.
MEPs also underlined that starting negotiations will not automatically result in Turkey's accession and that appropriate ways will have to be found " to ensure that Turkey remains fully anchored in European structures ", should negotiations not be successfully concluded.
Poslanci pozdravljajo reforme, ki so okrepile načelo enakosti spolov, in opozarjajo na napredek na področju pravic žensk v novem kazenskem zakoniku, vendar pa ponovno poudarjajo "zaskrbljenost v zvezi s tem, da so nasilje v družini in druge oblike nasilja nad ženskami še vedno zelo razširjeni, zlasti v nerazvitih in podeželskih delih države".
MEPs were satisfied that Turkey had fulfilled a number of recommendations and requirements included in earlier EP resolutions, such as the abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east.
Parlament turške oblasti poziva, naj okrepijo svoja prizadevanja, da bi se ženskam, ki jim družinsko ali kulturno okolje otežuje dostop do osnovne in srednje izobrazbe, omogočilo do največje možne mere uveljaviti pravico do izobrazbe.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Na področju zunanje politike Parlament "ob spoštovanju demokratične volje grške ciprske skupnosti" obžaluje, da ni bilo mogoče doseči rešitve problema Cipra, turške oblasti pa poziva, da ohranijo "konstruktivno naravnanost pri iskanju odgovora na ciprsko vprašanje, ki bi vodil k nepristranski rešitvi, na osnovi Ananovega načrta in načel, na katerih temelji EU".
Thus it would have to lift all remaining restrictions on broadcasting and education in minority languages; put an end to the discrimination of religious minorities; completely eradicate torture; draft a new constitution; lower the threshold of ten percent in parliamentary elections; disband the village guard system in the south-east; apply ILO standards for trade union rights; limit the role of the army further; continue the process of reconciliation with Armenia and recognise the Republic of Cyprus.
Poslanci zagovarjajo umik turških sil z otoka saj menijo, da je tako umik sil "potreben korak na poti k nadaljnjemu umirjanju razmer, ponovni vzpostavitvi dialoga med stranmi in pripravi trajne rešitve".
MEPs also mentioned the eradication of violence against women, freedom of expression and press freedom as issues they would monitor closely.
Poslanci dalje pozivajo Komisijo, naj v primeru "resnega in stalnega kršenja načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države", ki bi se zgodilo po začetku pogajanj o posameznih poglavjih, po posvetu z Evropskim parlamentom priporoči začasno prekinitev pogajanj.
The Parliament also referred to earlier conclusions of EU government leaders that " the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession ".
Parlament hkrati ugotavlja, da se pogajanja s Turčijo lahko zaključijo šele po oblikovanju finančnega načrta EU za obdobje od leta 2014 naprej.
And it noted that Turkey could only become a member after the EU's long-term budget planning for the period from 2014 onwards has been decided upon.
Ostanki pesticidov v hrani: večji poudarek na varstvu potrošnika
EU-Russia relations - regret at lack of progress
Robert William STURDY (PPE/DE, UK)
Motions for resolutions - EU-Russia Summit
Mejne vrednosti bo določila Evropska agencija za varno hrano, Komisija in države članice, zajemale pa bodo okoli 100 pesticidov in 160 poljščin.
They condemned recent terrorist attacks in Russia and neighbouring countries and welcomed counter-terrorism cooperation measures, as long as these would not lead to an erosion of democratic rights or civil society.
Amandma tako podrobneje pojasnjuje namen regulacije, kot usklajevanje mejnih vrednosti ostankov pesticidov v proizvodih z namenom zagotoviti "visoko stopnjo varstva potrošnikov".
MEPs also expressed their concern about " persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces " and about the democratisation process in Russia, including further accumulation of powers by the central government in Moscow.
Drugi predlog spremembe poziva države članice, da štirikrat letno objavijo izide spremljanja nacionalnih mejnih vrednosti na internetu.
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
V kolikor so mejne vrednosti prekoračene, lahko države članice imenujejo trgovce na drobno, trgovce na debelo in proizvajalce omenjenih proizvodov.
However, Parliament welcomed the ratification of the Kyoto protocol by the Duma as well as President Putin's announcement that Russia will shortly sign the border agreements with Estonia and Latvia.
Poslanci o vrhu EU-Rusija
Justice and Home Affairs
Poslanci so danes sprejeli predlog resolucije o vrhu EU-Rusija, ki se
MEPs adopted a non-binding resolution on how to better tackle vehicle crime.
Parlament skrbi pot postopka demokratizacije v Rusiji in nadaljnja koncentracija moči centralne vlade v Moskvi, kot je imenovanje vrhovnih sodnikov, guvernerjev in županov velikih mest s strani predsednika Rusije.
The draft decision contains specific proposals as regards the co-operation between national competent authorities and the private sector, and the creation of national vehicle crime contact points.
Poslanci ravno tako izražajo skrb glede "strogega nadzora medijev in omejitev svobode tiska".
This has no financial impact on the EU budget.
Resno so zaskrbljeni glede nenehnih in ponavljajočih množičnih kršitev humanitarnega prava in človekovih pravic, storjenih zoper civilno prebivalstvo v Čečeniji s strani ruskih sil ter poziva Rusijo, "da si prizadeva za mir in spravo".
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Po mnenju poslancev v primeru Čečenije obstaja le "pogajalska politična in ne vojaška rešitev".
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Parlament pozdravlja predlog Sveta za tesnejše sodelovanje v kriznem upravljanju in od Rusije pričakuje bolj resen in konstruktiven odnos do sporov v Transnistrii in južnem Kavkazu.
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Za dodatne informacije se obrnite na: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44304 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sodstvo in notranje zadeve
European Asylum System
Enotni postopek evropske ureditve azila
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
Poslanci so danes sprejeli poročilo poslanca-poročevalca Jeana
Parliament adopted an own-initiative report with 321 votes in favour, 246 against and 13 abstentions on the European Asylum System in which it reacts to two Commission communications:
LAMBERTA (GREENS/EFA, UK) o postopku katerega namen je ugotavljanje
" a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step " (COM/2004/503).
ali je posameznik politični begunec in ali potrebuje subsidiarno pomoč.
The procedure establishes whether someone is a political refugee or is in need of subsidiarity protection.
V poročilu poslanci obžalujejo dejstvo, da se usklajevanje azilnih sistemov izvaja na podlagi najnižjega skupnega imenovalca držav članic.
Parliament deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States..
Menijo, da bi morali biti cilji skupne azilne politike EU sledeči:
Parliament believes that the objectives of a European common asylum policy should be:
Poslanci verjamejo, da je taka podpora v regiji dodatek skupnemu azilnemu postopku v okviru EU, ki temelji na visokih standardih izvedbe, in je popolnoma skladna z našimi mednarodnimi obveznostmi.
MEPs believe support to asylum seekers in their region of origin to be a complement to a common asylum procedure within the EU based upon high standards and in full recognition of international obligations.
Podpora ne more nadomestiti tega postopka v okviru EU.
Such support can not be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Poslanci poudarjajo, da povečanje zmogljivosti za zaščito v njihovih regijah in oblikovanje postopkov za zaščiteni vstop prispevata k zagotovitvi urejenega in predvidljivega vstopa v EU, hkrati pa se ohrani obstoječa pravica do prošnje za azil na podlagi spontanega prihoda v eno izmed držav članic EU.
Members stress that enhancing protection capacity in the regions of origin ensures an orderly manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Parlament poziva EU naj zagotovi razpoložljivost potrebnih proračunskih sredstev za povečanje zmogljivosti za zaščito na finančni in institucionalni ravni v državah v razvoju, ki so pripravljene deliti odgovornost z EU na tem področju.
Furthermore, Members call on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Poslanci o strategiji EU na področju boja proti drogam
EU drug policy should be science-based
Evropski svet na bi sprejel strategijo Unije na področju boja proti drogam za obdobje 2005-2012 na zasedanju 17. decembra.
The EU Summit (or European Council) is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Poslanci menijo, da nova strategija na področju drog ne sme biti sprejeta dokler niso znani izsledki predhodne strategije.
Following the arrival of ten new Member States, more cooperation is needed with the states on the EU's new frontiers as these are closer to the countries where drugs originate.
Boj proti kraji motornih vozil
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Poslanci so sprejeli poročilo poslanca-poročevalca
The agreement places greater emphasis on consumer protection.
COELHA (PPE/DE, PT) o boju proti kriminalu povezanem z motornimi
The draft regulation is intended to simplify existing legislation on maximum residue levels (MRLs) of pesticides in food or feed.
vozili s čezmejnimi posledicami.
It replaces four existing directives and amends another.
Za dodatne informacije se obrnite na: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41498 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Dnevna beležka : 16-12-2004
Daily Notebook : 16-12-2004
Urednica: Tanja Rudolf Tel.
Editor: Richard Freedman Tel.
1 evro = 239,78 SIT (slovenski tolar kot je v veljavi dne 16.12.2004)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 16.12.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 16.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.12.2004
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
Skupina združenje za Evropo narodov
They therefore see no obstacle to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring 2005.
Skupina neodvisnosti in demokracije
On the last point, they argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Poslanci v drugem branju sprejeli proračun za leto 2005
2005 EU Budget: Second reading
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne Elisabet JENSEN
(Vsi oddelki)
financial exercise as modified by the Council (all sections)
Na podlagi dogovora med Parlamentom in Svetom 25. novembra letos, je
On the basis of the agreement reached at the budget conciliation meeting with the Council on 25 November, MEPs adopted the EU budget for 2005.
GUE/NGL, vendar so ga poslanci z veliko večno zavrnili.
Agriculture The Council has the final word on heading 1a (obligatory expenditure) and Parliament's amendments have been rejected - a move deplored by MEPs.
Po drugi strani podpira sporazum, ki ga je delegacija EP dosegla 25. novembra na usklajevanju za financiranje pilotnega projekta o spodbujanju kakovosti ter pilotnega projekta o modelu finančnega tveganja živinskih epidemij, kot nadaljevanje pobud, začetih leta 2004.
Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
Kljub temu poslanci zahtevajo nove možnosti odobritve plačil, po potrebi z dopolnitvijo proračuna v času proračunskega leta 2005.
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Parlament se strinja s Svetom, da je treba zagotoviti nadaljevanje programa Peace II za podporo mirovnemu procesu na Severnem Irskem za 2005 in 2006 ter zagotoviti 50 milijonov evrov za leto 2005, od katerih naj se 45 milijonov evrov zagotovi s sprostitvijo instrumenta prilagodljivosti.
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
Proračun predvideva tudi razvoj pilotnega projekta za boj proti terorizmu, v višini 7 milijonov evrov.
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
S Svetom je bilo dogovorjeno, da bo obnova Iraka pokrita z inštrumentom prilagodljivosti v višini 190 milijonov evrov.
It had already been agreed with the Council that funding for reconstruction in Iraq would be covered to a total of €190m precisely.
Financiranje Hrvaške znaša okoli 105 milijonov evrov, v skladu s predpristopno strategijo za državo.
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Uporaba instrumenta prilagodljivosti (Irak)
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
Poslanci so danes sprejeli poročilo o uporabi inštrumenta prilagodljivosti
Parliament adopted a report on the use of the flexibility instrument primarily for the budget for Iraq.
(predvsem za proračun za Irak), ki ga je v okviru odbora za proračun
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under " Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq " and €10m under " Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms ".
predlogom Komisijie, naj bi Unija tako nadaljevala s podporo stabilizaciji
The budget for the PEACE II programme is extended to 2006.
in procesu prenove Iraka, kot eno izmed ključnih prioritet za leto 2005.
The total budget is €108m, €50m is allocated for 2005.
Temu naj bi bil namenjen znesek v višini 200 milijonov evrov iz proračuna
This programme - unique in Europe - follows the work pioneered in the Special Support Programme Community Initiative (1995-1999).
za leto 2005, 190 milijonov od omenjenega zneska pa sodi pod "Razvoj
The greatest share of the funding is managed by locally-based partnership structures and by non-government organisations.
in utrditev demokracije in vladavine prava - spoštovanje človekovih
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
pravic in temeljnih svoboščin".
This joint UK/Ireland programme forms part of the Community Support Frameworks of both Northern Ireland and Republic of Ireland.
Proračun za program PEACE II naj bi podaljšali do leta 2006 - skupni znesek šteje 108 milijonov evrov, 50 milijonov evrov izhaja iz proračuna za leto 2005.
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €531m (75 per cent of public funding).
Za dodatne informacije se obrnite na: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44652 e-naslov: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Bolgarija na dobri poti v EU
Parliament sets out EU priorities for next five years
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Motions for resolutions - Strategic political orientations
(EPP-ED, UK), ki se nanaša na pripravljenost Bolgarije za vstop v EU.
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Poslanci Odbora za zunanje zadeve so tako prepričani, da bo Bolgarija
A more competitive, more cohesive Europe
kopenhaške kriterije, je uspešno prilagodila administrativni in sodni
The House stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
sistem, ima delujočo tržno gospodarstvo ter se uspešno sooča s problemi
An area of freedom, security and justice
Poročilo ravno tako vsebuje številne kritike.
A stronger Europe in a safer world
Državo poziva, da vloži več naporov v boj proti organiziranemu kriminalu, korupciji in trgovanju z ljudmi.
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development.
Potrebni so tudi nadaljnji ukrepi za integracijo romske skupnosti preko boljšega dostopa do izobraževanja, zdravstvene oskrbe in zaposlitve.
Parliament believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success.
Kljub vsemu so mnenja, da mora na tem področju svoje prispevati tudi romska skupnost sama.
MEPs believe that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union.
Končno izpostavljajo dejstvo, da se življenjski standard mnogih Bolgarov ni prav nič izboljšal, kljub pozitivnemu gospodarskemu vzponu države.
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives.
Evropski parlament je danes sprejel poročilo, v katerem "upa in
Parliament considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region.