natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Finančna uredba), in zlasti člena 185 Uredbe,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
in zlasti točke 47 Sporazuma,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in določbami točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne vpliva na izid postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki se nanaša na ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007–2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
, ki ga je mogoče podaljšati
, which may be extended
Treba bi bilo zagotoviti, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Ta sprememba velja za celotno besedilo.
This amendment will apply throughout the text
Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo
The ARTEMIS Joint Undertaking should
biti organ,
be a body
, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament
and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
na priporočilo Sveta, vendar pri tem upoštevati
, on the recommendation of the Council, taking however into account
, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot
resulting from the nature of JTIs as
javno-zasebnega partnerstva
public-private partnerships
Člen 185 Uredbe Sveta (ES, EURATOM) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Sprememba 3 Uvodna izjava 21 (21)
Amendment 3 Recital 21 (21)
pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja
to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Sprememba 4 Uvodna izjava 25 (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
naj bi imelo po predhodnem posvetovanju s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe
should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation
in upošteva njegove posebne
which takes into account
operativne potrebe
its specific operating needs
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities,
v UL L 2, 7.1.2003, str.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Sprememba 6 Člen 2, točka (d)
Amendment 6 Article 2, point d)
Sprememba 7 Člen 2, točka(d a) (novo)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
(da) spodbuja sodelovanje majhnih in srednjih podjetij pri njegovih dejavnostih;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Sprememba 8 Člen 4, odstavek 2, točka (a)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
(a) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding
30 milijonov EUR
EUR 30 million
Sprememba 9 Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Sprememba 10 Člen 4, odstavek 3, točka (b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
države članice ARTEMIS zagotovijo, da se nacionalna sredstva dodelijo v najkrajšem možnem času.
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Sprememba 11 Člen 4, odstavek 3 a (novo)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Sprememba 12 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 1.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe,
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe
specific operating needs
skupnega podjetja ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking
in po predhodnem
so require and subject to prior
posvetovanju s
consultation with
Finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS ne odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
kadar to zahtevajo
specific operating needs so require and subject to
O takšnih odstopanjih se obvesti proračunski organ.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Sprememba 13 Člen 7, odstavek 5, točka (c) (c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Postopek vrednotenja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Postopek vrednotenja in izbire
The evaluation and selection process
, ki se izvaja ob pomoči zunanjih strokovnjakov,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti.
shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Sprememba 14 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
Sprememba 15 Člen 8, odstavek 2
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Sprememba 16 Člen 8, odstavek 3 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures,
Evropskih skupnosti
of the European Communities
in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Evropskih skupnosti.
of the European Communities.
Sprememba 18 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
zakonodaja, ki se uporablja za
law applicable to
ustrezne pogodbene določbe.
the relevant contractual provisions.
in zakonodaja, ki se uporablja za predmetni sporazum ali pogodbo
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Sprememba 19 Člen 10, odstavek 3 a (novo)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Sprememba 20 Člen 10, odstavek 3 b (novo)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Sprememba 21 Člen 10, odstavek 3 c (novo)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Člani niso odgovorni za obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Finančna obveznost članov je zgolj notranja obveznost do skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kakor je določeno v členu 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
najpozneje do 31. decembra 2010
No later than 31 December 2010
obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ARTEMIS ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
skupnega podjetja ARTEMIS,
of the ARTEMIS Joint Undertaking
Sprememba 23 Člen 12, odstavek 3
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Sprememba 24 Člen 12, odstavek 4 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
skupnega podjetja ARTEMIS.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
finančnih pravil
financial rules
skupnega podjetja ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
ob upoštevanju pristojnosti Računskega sodišča, da pregleduje bilance prihodkov in odhodkov vseh organov, ki so jih ustanovile Skupnosti, in ob priznavanju posebnosti skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev splošnega proračuna Evropske unije
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Sprememba 25 Člen 17
Amendment 25 Article 17
glede pomoči
assistance with regard to
Sprememba 26 Priloga, člen 1, odstavek 3 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Skupno podjetje ARTEMIS se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
za obdobje do 31. decembra 2017.
for a period ending on 31 December 2017.
Sprememba 28 Priloga, člen 1, odstavek 4
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Sprememba 27 Priloga, člen 1, odstavek 5 a (novo)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Skupno podjetje ARTEMIS je organ po členu 185 Finančne uredbe in točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Sprememba 29 Priloga, člen 2, odstavek 1, točka (d)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Sprememba 30 Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (d a) (novo)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) spodbuja sodelovanje malih in srednjih podjetij pri njihovih dejavnostih;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Sprememba 31 Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (h)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
Sprememba 32 Priloga, člen 4, odstavek 4 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
V primeru prošenj za članstvo upravni odbor Komisiji pravočasno zagotovi informacije o ocenah vlagatelja in po potrebi o priporočilu ali odločitvi upravnega odbora.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Sprememba 33 Priloga, člen 4, odstavek 5 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
Sprememba 34 Priloga, člen 6, odstavek 2, točka (c)
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
finančno uredbo
Financial Regulation
skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
finančna pravila
financial rules
skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes
po posvetovanju s Komisijo
, after consulting the Commission
Sprememba 35 Priloga, člen 7, odstavek 2, točka (e)
Amendment 35 Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
vsebino, cilje in
the content, the objectives and
objavo razpisov za zbiranje predlogov;
the launch of calls for proposals;
Sprememba 36 Priloga, člen 7, odstavek 3, točka (b) (b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Odbor javnih organov izvoli svojega predsednika.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
izvoli svojega predsednika.
every two years.
Sprememba 37 Priloga, člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
štiri leta
four years
seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija
a list of candidates proposed by the Commission
po razpisu za zbiranje predlogov, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije in v tiskanih medijih ali na spletnih straneh
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
tri leta
three years
Sprememba 38 Priloga, člen 10, odstavek 2, točka (b)
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) prispevka Skupnosti za financiranje
(b) a Community contribution to fund the
dejavnosti raziskav in razvoja
R&D Activities
Sprememba 39 Priloga, člen 10, odstavek 4, točka (a)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
(a) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Skupni stroški so vsota vseh stroškov (kakor so opredeljeni v opombi 32) vseh projektov;
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Sprememba 40 Priloga, člen 10, odstavek 4, točka (d a) (novo)
Amendment 40 Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) vsota prispevkov iz točk (a) in (b) ne presega 5 % skupnega proračuna skupnega podjetja ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Sprememba 41 Priloga, člen 10, odstavek 5, točka (c)
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall
in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov.
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
– splošni pristop bo temeljil na načinu delovanja sedmega okvirnega programa, po katerem se stvarni prispevki k projektom ocenjujejo pri pregledu;
– the overall approach will be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
– kot vodilo se bodo uporabljala pravila za izvajanje finančnih pravil skupnega podjetja ARTEMIS;
– the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules will be used as guide;
– vse ostalo bo urejeno z mednarodnimi računovodski standardi;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
– prispevki bodo ocenjeni v skladu z vrednostmi, ki jih običajno imajo na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom), št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti*).
– evaluation of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*).
UL L 357, 31.12.2002, str.
* OJ L 357, 31.12.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom), št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
Sprememba 42 Priloga, člen 10, odstavek 7 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Če kateri koli član skupnega podjetja ARTEMIS ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ARTEMIS, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
preostali člani prekličejo
the remaining Members should revoke
članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Če kateri koli član skupnega podjetja ARTEMIS ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ARTEMIS, izvršni direktor
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
tega člana o tem obvesti v pisni obliki in določi razumno obdobje, v katerem lahko član izpolni svoje obveznosti.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Če obveznosti v tem obdobju niso izpolnjene, izvršni direktor
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
se prekliče
should be revoked
članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Finančno uredbo
Financial Regulation
skupnega podjetja ARTEMIS sprejme upravni odbor
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
po posvetovanju s Komisijo
after consulting the Commission
je zagotoviti preudarno finančno vodenje skupnega podjetja ARTEMIS.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
je zagotoviti preudarno in finančno upravljanje skupnega podjetja.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
Finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS ne odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, se zahteva predhodno soglasje Komisije.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Sprememba 44 Priloga, člen 13, odstavek 4 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
ob upoštevanju pristojnosti Računskega sodišča, da pregleduje konte prihodkov in odhodkov vseh organov, ki so jih ustanovile Evropske skupnosti, in ob priznavanju posebnosti skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev splošnega proračuna Evropske unije
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Sprememba 45 Priloga, člen 14, odstavek 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Sprememba 46 Priloga, člen 14, odstavek 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Sprememba 47 Priloga, člen 14, odstavek 3 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Sprememba 48 Priloga, člen 14, odstavek 5, pododstavka 2
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Sprememba 49 Priloga, člen 14, odstavek 6 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.