natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja pomemben prispevek kohezijske politike k zagotavljanju konkurenčnosti industrijskega sektorja ter spodbuja države članice, naj bolj usmerjajo svoje naložbe v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj ter Evropskega socialnega sklada na področja, ki spodbujajo rast človeškega kapitala, raziskave, inovacije, podjetništvo in pomoč malim in srednje velikim podjetjem;
Welcomes the significant contribution of cohesion policy to ensuring competition in the industrial sector, and encourages Member States to further focus their investments within the European Regional Development Fund and the European Social Fund on fields which promote the growth of human capital, research, innovation, entrepreneurship and on assistance for SMEs;
poudarja, da je nujno treba upoštevati učinek okoljske zakonodaje na mednarodno konkurenčnost energetsko intenzivnih industrij v EU, da se preprečita premik ogljika in brezposelnost; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj dejavno spodbuja in podpira sprejemanje globalnih sektorskih sporazumov, ki lahko zmanjšajo vpliv nekaterih industrij na okolje po svetu in zagotovijo enake konkurenčne pogoje;
Points out that the impact of environmental legislation on the international competitiveness of energy intensive industries in the EU should be taken into consideration urgently in order to avoid carbon leakage and unemployment; in this connection urges the Commission to actively promote and support the setting up of global sectoral agreements that can reduce the environmental impact of specific industries worldwide while ensuring a level playing field;
podpira namen Komisije, da se za vse nove zakonodajne predloge opravi natančna in temeljita ocena vpliva, da se zlasti ugotovi, ali ima lahko kateri od predlogov negativne posledice za delovanje notranjega trga ali konkurenčnost evropske industrije v skladu z načelom trajnosti;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
opozarja na sedanji razvoj v zvezi z dostopom do surovin; poudarja, da je EU popolnoma odvisna od uvoza več vrst kovin; poziva Komisijo, naj predlaga celovit pristop k zagotovitvi trajnostnega dostopa do surovin, ki bo izboljšal učinkovitost virov in podprl razvoj raziskovalnih tehnologij; poziva Komisijo in države članice, naj podprejo in pospešijo izvajanje projektov, ki jih je Evropski svet proglasil za projekte v interesu Skupnosti za energetsko varnost in raznovrstnost energetskih virov EU;
Draws attention to the current developments with regard to access to raw materials; points out that the EU is completely dependent on imports of several metals; calls on the Commission to propose an integrated approach to securing sustainable access to raw materials, improving resource efficiency and supporting the development of exploration technologies; calls on the Commission and the Member States to support and accelerate the realisation of the projects announced by the European Council as being of Community interest for energy safety and the diversification of the EU's energy sources;
opozarja na pomembne strukturne spremembe, ki jih je povzročilo naraščanje zaposlovanja v storitvenih sektorjih, povezanih z industrijo; zato podpira načrtovano pobudo o industriji in storitvah, ki bo namenjena analizi storitvenih sektorjev in njihovega vpliva na industrijsko konkurenčnost; opozarja Komisijo zlasti na izboljšanje kakovosti, produktivnosti in vrednosti storitev za industrijo, zlasti na znanju temelječih poslovnih storitev;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
pozdravlja pobudo Komisije o strukturnih spremembah, ki bodo omogočile lažjo izmenjavo najboljše prakse med državami članicami; odločno spodbuja Komisijo, naj v pregledu svojega sporočila z naslovom "Prestrukturiranje in zaposlovanje – Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije" ( KOM(2005)0120 ) podpre vzpostavitev obsežnih partnerstev na ravni EU in omrežij za izmenjavo informacij in najboljše prakse med strokovnjaki iz držav članic;
Welcomes the Commission's initiative on structural change which will facilitate the exchange of best practice among Member States; strongly encourages the Commission, in its review of its communication entitled Restructuring and employment − Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union ( COM(2005)0120 ), to support the setting up of large partnerships at EU level as well as networks for the exchange of information and best practice among experts in Member States;
opozarja, da so potrebne stalne prednostne naložbe v izobraževanje, usposabljanje in raziskave ter da sta industrijski razvoj in konkurenčnost proizvodov iz EU odvisna od kakovosti človeških virov in svetovnih inovacij pri novih proizvodih;
Draws attention to the need for ongoing priority investment in education, training and research, and also to the dependence of industrial development and the competitiveness of EU products on the quality of human resources and global innovation in new products;
poudarja dejstvo, da inovativni izdelki bistveno krepijo konkurenčno prednost EU in predstavljajo 73 % izvoza EU; vendar ugotavlja, da EU še vedno zaostaja za ZDA in Japonsko na področju inovacij, zlasti pri raziskavah in razvoju v podjetjih; zato meni, da je treba v celoti izkoristiti programe financiranja Skupnosti, kot sta sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo; v zvezi s tem pozdravlja pobudo za vodilni trg in akcijski načrt za standarde kot prispevek k ustvarjanju možnosti na trgu za inovativne izdelke in storitve na posebnih področjih, ki imajo visoko družbeno vrednost; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem pokaže svojo zavezanost za boljšo pravno ureditev, in jo opozarja, naj ne spodbuja določenih tehnoloških rešitev na račun drugih;
Emphasises the fact that innovative products significantly strengthen the EU's competitive advantage, representing 73% of EU exports; notes, however, that the EU still lags behind the United States and Japan in innovation, especially in business R&D; believes, therefore, that Community funding programmes, such as the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute for Innovation and Technology, should be exploited to their fullest; in this respect, welcomes the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme as contributions to unlocking market potential for innovative products and services in specific areas of significant value to society; urges the Commission to demonstrate its commitment to better regulation in this regard and cautions against favouring certain technological solutions over others;
meni, da je treba za pospešitev inovacij po vsej EU podpirati dejavnosti, povezane z inovacijami, in zaščititi izdelke, ki nastajajo pri teh dejavnostih; zato poudarja pomen pregledne in poenostavljene politike na področju pravic intelektualne lastnine ter politike, ki se dejansko izvaja; poziva Svet, naj sprejme ukrep za čim prejšnjo uvedbo patenta Skupnosti, ter poziva Komisijo, naj se še naprej bori proti ponarejanju in razvije globalne rešitve na tem področju, predvsem na podlagi evropskih modelov;
Considers that, in order to boost innovation throughout the EU, it is essential to support invention-related activities and protect the products of those activities; points, therefore, to the importance of a transparent, simplified intellectual property rights policy, and one that is actually enforced; calls on the Council to take action to introduce a Community patent as soon as possible and calls on the Commission to continue to combat counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev) ( KOM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0443 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 150 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0243/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2007 ),
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 24. januarja 2008, naslovljenega na Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve v skladu s členom 80a(3) svojega Poslovnika,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0131/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0131/2008 ),
ker iz mnenja posvetovalne delovne skupine pravni služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije izhaja, da zadevni predlog ne vsebuje nobene bistvene spremembe vsebine, razen tistih, ki so bile kot take opredeljene v predlogu in ker je predlog, kar se tiče določb obstoječih besedil, ki so ostale nespremenjene, omejen le na kodifikacijo le-teh, brez spreminjanja njihove vsebine,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil spodaj spremenjen v skladu s priporočili posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as amended below and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 150 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C …
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Uredba Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje UL L 131, 23.5.1990, str.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation OJ L 131, 23.5.1990, p.
je bila večkrat bistveno spremenjena.
has been substantially amended several times.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo treba navedeno uredbo zaradi jasnosti prenoviti.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Evropski svet, ki se je sestal v Strasbourgu 8. in 9. decembra 1989, je pozval Svet, da v začetku leta 1990 na predlog Komisije sprejme odločitve, potrebne za ustanovitev Evropske fundacije za usposabljanje za srednjo in vzhodno Evropo.
The European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission.
V skladu s sklepom, ki so ga soglasno sprejeli predstavniki vlad držav članic na srečanju na ravni voditeljev držav in vlad v Bruslju 29. oktobra 1993 UL C 323, 30.11.1993, str.
Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 1993 OJ C 323, 30.11.1993, p.
, ima Fundacija svoj sedež v Torinu v Italiji.
, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
Svet je ║ to pomoč naknadno razširil na druge države srednje in vzhodne Evrope║.
The Council ║ subsequently extended such aid to other countries of Central and Eastern Europe║.
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 z namenom, da v dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje vključi države, ki prejemajo pomoč v skladu
amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 z namenom, da v dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje vključi sredozemske države nečlanice in ozemlja, ki so upravičena do finančnih in tehničnih ukrepov za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v skladu
amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to
s programom MEDA
the Meda Programme
Svet je 5. decembra 2000 sprejel Uredbo (ES) št. 2666/2000 UL L 306, 7.12.2000, str.
the Council adopted Regulation (EC) No 2666/2000 OJ L 306, 7.12.2000, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the
in spremembah
countries of the
Uredbe (EGS) št. 1360/90 z namenom, da v dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje vključi države Zahodnega Balkana, ki jih zajema
Western Balkans ║ covered by ║Regulation (EC) No
z dne 17. julija 2006
of 17 July 2006
o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč 6 UL L 210, 31.7.2006, str.
establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance OJ L 210, 31.7.2006, p.
, in instrumentom, vzpostavljenim z Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
z dne 24. oktobra 2006
of 24 October 2006
o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) UL L 310, 9.11.2006, str.
laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) OJ L 310, 9.11.2006, p.
v okviru politike zunanjih odnosov prispeva h gospodarskemu razvoju v teh državah z zagotavljanjem znanja, potrebnega za večjo produktivnost in zaposlovanje, ter podpira socialno kohezijo s spodbujanjem državljanske udeležbe.
development in the context of its external relations policy, the
bistven za doseganje dolgoročne stabilnosti in blaginje ter zlasti za doseganje socialno-gospodarskega ravnotežja.
is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
, zlasti izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjskega učenja.
development, in particular education and training in a lifelong learning perspective.
, zlasti izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjskega učenja.
development, in particular education and training in a lifelong
Položaj in sestava Evropske fundacije za usposabljanje morata omogočiti prožen odziv na posebne in različne potrebe posameznih držav po pomoči ter ji omogočiti izvajanje funkcij v tesnem sodelovanju z obstoječimi nacionalnimi in mednarodnimi organi.
The status and structure of the European Training Foundation should facilitate a flexible response to the specific and differing requirements of the individual countries to be assisted, and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international bodies.
Evropska fundacija za usposabljanje mora biti odprta za sodelovanje z državami, ki niso članice Skupnosti ter si s Skupnostjo in državami članicami delijo obveznost zagotavljati pomoč državam, ki jih zajemajo dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje, na področju razvoja
The European Training Foundation should be open to the participation of countries which are not members of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to the countries covered by the activities of the European Training Foundation in the field of human
, zlasti izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjskega učenja, po programih, ki bodo določeni v sporazumih med Skupnostjo in njimi.
development, in particular education and training in a lifelong
Komisija in
the Commission, and
Fundaciji je za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti treba dodeliti samostojni proračun, katerega prihodki so v
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come
prispevki Skupnosti.
from a contribution from the Community.
Za prispevek Skupnosti in morebitne druge subvencije v breme splošnega proračuna Evropske unije je treba uporabiti proračunski postopek Skupnosti.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
cilja te uredbe
this Regulation
pomoči tretjim državam na področju razvoja človeškega kapitala
assistance to third countries in the field of
okvirov, ki so potrebni za dosego
that objective
člen 43(2) Listine
in particular ▌Article 43
c) drugih državah, ki jih na predlog Komisije določi upravni odbor v skladu s
other countries designated by decision of the Governing Board on
predlogom, ki ga podpirata dve tretjini njegovih članov, in z mnenjem Komisije, in so zajete v instrumentu Skupnosti ali mednarodnem sporazumu, ki vključuje element razvoja človeškega kapitala,
the basis of a proposal supported by two-thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Community instrument or international agreement that includes a component of human capital development,
Da bi dosegla svoj cilj, lahko Fundacija partnerskim državam zagotovi pomoč pri:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
olajševanju prilagajanja panožnim spremembam, zlasti s poklicnim usposabljanjem in preusposabljanjem;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
izboljševanju začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja zaradi lažje poklicne vključitve in ponovne vključitve v trg dela;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
olajševanju dostopa do poklicnega usposabljanja ter spodbujanju mobilnosti izobraževalcev in udeležencev usposabljanja, zlasti mladih;
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
spodbujanju sodelovanja pri usposabljanjih med izobraževalnimi ustanovami in podjetji;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
razvijanju izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna sistemom usposabljanja držav članic;
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
povečevanju prilagodljivosti delavcev, zlasti s pomočjo večjega sodelovanja pri izobraževanju in usposabljanju z vidika vseživljenjskega učenja;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
oblikovanju, uvajanju in izvajanju reform sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bi razvili zaposljivost in pomembnost za trg dela.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
a) zagotavlja informacije, politično analizo in svetovanje glede vprašanj razvoja
provide information, policy analysis and advice on human
v partnerskih državah,
in the partner countries;
človeškega kapitala
of experience and good
) na zahtevo Komisije prispeva k analizi skupne učinkovitosti pomoči pri usposabljanju partnerskim državam
at the Commission's request,
Fundacija je pravna oseba.
The Foundation shall have legal personality.
V vseh državah članicah ima kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja; zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Je neprofitna organizacija.
It shall be non-profit making.
Fundacija ima sedež v Torinu, Italiji.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
in komplementarnost
and complementarity
med dejavnostmi obeh agencij.
between the activities of the two agencies.
Predstavniki socialnih partnerjev na evropski ravni, ki so že dejavni pri delu institucij Skupnosti in mednarodnih organizacij, dejavnih na področju usposabljanja, so po potrebi lahko povabljeni k sodelovanju pri delu Fundacije.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
v EU in mednarodno.
development field in the EU and internationally.
Upravni odbor sprejema takšne sporazume na osnovi osnutka, ki ga predloži direktor po prejetju mnenja Komisije.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Delovni pogoji s tem v zvezi morajo biti v skladu s pravom Skupnosti.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
v šestih mesecih po ustanovitvi svojega upravnega odbora
within six months of setting up its Governing Board
a) svoj poslovnik in poslovnik upravnega odbora,
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
b) svoje letno poročilo o dejavnostih.
its annual activity report.
Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za dokumente, ki jih hrani Fundacija.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Upravni odbor sprejme praktična pravila za uporabo te uredbe.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Za informacije, ki jih je Fundacija pridobila v skladu s
The information gathered by the Foundation in accordance with
, velja Uredba (ES) št. 45/2001.
shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.