natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja dejstvo, da državni svet za mir in razvoj nepopustljivo zatira burmansko ljudstvo ter vztrajno preganja in zapira aktiviste za demokracijo; posebej opozarja na primer 77-letnega novinarja U Vin Tina, ki je v političnem zaporu že skoraj dvajset let zaradi pisma Združenim narodom, v katerem je pisal o slabem ravnanju s političnimi zaporniki in slabih razmerah, v katerih so zaprti;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
obžaluje, da državni svet za mir in razvoj klub razmeram v državi, kritikam držav v tej regiji in mednarodne skupnosti ter 45 let vladavine ni spoštoval niti najosnovnejših človekovih pravic in ni bistveno napredoval pri vzpostavljanju demokracije;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights and make any substantial progress towards democracy;
poziva k zaustavitvi nelegitimnega ustavnega procesa, ki se sedaj odvija, in k njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke ter skupine, ob upoštevanju priporočil generalnega sekretarja Združenih narodov, da se ta proces spremeni v vključujoč in demokratičen ustavodajni postopek;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution making process;
pozdravlja posredovanje brez primere vodje medparlamentarnega odbora Aseana, ki je pozval Kitajsko, naj se dejavno zavzame za pozitivne spremembe v Burmi;
Applauds the unprecedented intervention by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, urging China actively to engage in bringing about change for the better in Burma;
ponovno poudarja svoje obžalovanje, da je bilo burmanskemu ministru za zunanje zadeve Njan Vinu, ki ima prepoved potovanja v EU, dovoljeno, da se udeleži letošnjega osmega srečanja zunanjih ministrov držav Aseana v Nemčiji, in sicer le nekaj dni po tem, ko je vojaška hunta v Burmi nezakoniti hišni pripor Aung San Su Či podaljšala za eno leto;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
vztraja pri ukinitvi nočne policijske ure za menihe v Thanlinu in drugih omejitev prostega izražanja nasprotovanja režimu ter njegovim metodam;
Insists that the night-time curfew on monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
poziva Kitajsko in Indijo, pa tudi Rusijo, naj uporabijo svoj precejšnji gospodarski in politični vpliv pri burmanskem režimu, da bi v tej državi dosegli viden napredek, v vsakem primeru pa pretrgali dobavo orožja in drugih strateških virov;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
ponovno poziva podjetja, ki vlagajo v Burmi, naj zagotovijo, da se pri izvajanju njihovih projektov resnično upoštevajo človekove pravice in da če pride do kršitve človekovih pravic, prenehajo poslovati v tej državi; izraža razočaranje, da so nekatere države sklenile znatno povečati svoje naložbe v Burmi ne glede na obupno stanje človekovih pravic v tej državi;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
pozdravlja obnovo usmerjenih sankcij s strani EU, vendar priznava, da niso dosegle želenih učinkov na neposredno odgovorne za trpljenje burmanskega ljudstva, zato poziva Svet, naj preuči slabosti obstoječega sistema sankcij in naj uvede dodatne ukrepe, ki so morda potrebni za zagotovitev višje ravni učinkovitosti;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
v zvezi s tem vztraja, naj vse države članice dosledno izvajajo že dogovorjene omejevalne ukrepe;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
ugotavlja, da je v skladu z omejevalnimi ukrepi proti Burmi podpora omejena na humanitarno pomoč in na nudenje pomoči tistim, ki jo najbolj potrebujejo;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
poziva zunanje ministre držav članic, naj na naslednjem zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 7. in 8. septembra razpravljajo o ukrepih za okrepitev skupnega stališča EU o Burmi;
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma at the next General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 7-8 September;
poziva vlade Združenega kraljestva, Francije, Belgije, Italije in Slovaške, ki so članice varnostnega sveta, da si prizadevajo za dosego soglasne podpore za obvezujočo resolucijo v zvezi z Burmo, vključno z izpustitvijo Aung San Su Či; ugotavlja, da je bila januarja 2007 sprejeta podobna resolucija, vendar so Kitajska, Rusija in Južna Afrika nanjo dale veto; poziva k sklicu nujnega zasedanja varnostnega sveta Združenih narodov za obravnavanje sedanjih razmer v Burmi;
Urges the Governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China, Russia and South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
poziva vlade vseh držav članic EU, ki so članice sveta Združenih narodov za človekove pravice, naj si prizadevajo za dosego podpore za resolucijo o Burmi na naslednjem zasedanju sveta, ki bo septembra;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;
poziva voditelja azijsko-pacifiškega srečanja na vrhu o gospodarskem sodelovanju, ki bo ta konec tedna v Sydneyu, naj obravnavajo najnovejše kršitve človekovih pravic v Burmi in naj se dogovorijo o ukrepih za uvedbo sprememb v tej državi;
Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
poziva Ibrahima Gambarija, ki je bil maja imenovan za posebnega svetovalna generalnega sekretarja Združenih narodov za Burmo, naj nujno obišče Rangun in druge predele Burme ter naj si zagotovi priložnost za srečanje z Aung San Su Či ter z drugimi voditelji opozicije, pa tudi s predstavniki režima;
Calls on Ibrahim Gambari, appointed as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma in May, to visit Rangoon and other parts of Burma as a matter of urgency, ensuring that he has the opportunity to meet Aung San Suu Kyi and other leading members of the opposition, as well as regime figures;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Aseana, Nacionalni ligi za demokracijo, državnemu svetu za mir in razvoj, vladi Ljudske republike Kitajske, vladi Indije, vladi Rusije, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola in Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE-DE
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis in Fiona Hall v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki in Konrad Szymański v imenu skupine UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre in Mikel Irujo Amezaga v imenu skupine Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
o financiranju posebnega sodišča za Sierro Leone
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Resolucija Evropskega parlamenta o financiranju posebnega sodišča za Sierro Leone
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
ob upoštevanju ustanovitve posebnega sodišča za Sierro Leone na podlagi sporazuma med Združenimi narodi in vlado Sierre Leone v skladu z resolucijo varnostnega sveta ZN 1315 z dne 14. avgusta 2000 o pregonu „oseb, ki so najbolj odgovorne za hude kršitve mednarodnega humanitarnega prava in zakonodaje Sierre Leone, storjene na ozemlju Sierre Leone od 30. novembra 1996“, zlasti vojne zločine in zločine proti človeštvu,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000 with the aim of prosecuting ‘persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996’, notably war crimes and crimes against humanity,
ob upoštevanju proračuna za izvedbo posebnega sodišča za Sierro Leone, ki ga je upravni odbor za posebno sodišče sprejel 15. maja 2007,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
ob upoštevanju svojih resolucij, zlasti resolucije z dne 16. marca 2006 o nekaznovanju v Afriki, predvsem zadeve Hissèna Habréja, ter resolucije z dne 24. februarja 2005 o ustanovitvi posebnega sodišča za Sierro Leone in zadeve Charlesa Taylorja,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
ob upoštevanju cotonoujskega sporazuma med Evropsko unijo in državami AKP ter zavezanosti pogodbenih strank tega sporazuma k miru, varnosti in stabilnosti, spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
ker je boj proti nekaznovanju eden izmed temeljev politike Evropske unije na področju človekovih pravic, mednarodna skupnost pa mora to načelo podpirati, da bi se spodbujala učinkovitost vzpostavljenih mehanizmov odgovornosti,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
ker so posebno sodišče za Sierro Leone skupaj ustanovili Združeni narodi in vlada Sierre Leone leta 2002 po kruti državljanski vojni, ki je divjala več kot deset let, njegov mandat pa je pregon storilcev, ki so najbolj odgovorni za grozodejstva, storjena v Sierri Leone,
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
ker mednarodna skupnost podpira to sodišče in ker njegovo delovanje na kraju samem prispeva k večjemu lokalnemu vplivu,
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
ker pomeni ustanovitev posebnega sodišča za Sierro Leone precedens v mednarodnem pravu, saj je prvo sodišče, ki je vložilo obtožbo proti izvoljenemu afriškemu voditelju države zaradi storjenih vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, sodba proti trem nekdanjim vodjem uporniške skupine Oborožene sile revolucionarnega sveta, izrečena 20. junija 2007, pa je prva sodba o rekrutiranju otrok vojakov in prisilnih porokah,
whereas the Special Court for Sierra Leone is a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
ker ima posebno sodišče za Sierro Leone pomembno vlogo pri vzpostavljanju miru in pravice v regiji reke Mano v Zahodni Afriki in si prizadeva za zagotavljanje trajne zapuščine; ker je posebno sodišče v ta namen sprejelo daljnosežne ukrepe ter programe na področju arhiviranja in prevajanja, da bi javnost seznanilo z njegovim delovanjem, kot tudi programe za zaščito žrtev, s čimer je prispevalo k izboljšanju dostopa do sodnega sektorja za prebivalce Sierre Leone; ker so tovrstni ukrepi, ki niso pravne narave, bistveni za zagotavljanje trajne zapuščine sodišča, ostajajo pa izzivi, s katerimi se je še treba spoprijeti,
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
ker je tožilec posebnega sodišča za Sierro Leone nekdanjega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja 7. marca 2003 obtožil sedemnajstih zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, vključno z umori, pohabljanjem spolnih organov, posilstvi, spolnim suženjstvom in rekrutiranjem otrok vojakov; ker se je 4. junija 2007 začelo sojenje Charlesu Taylorju;
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
ker bi nezmožnost, da bi končali sojenje Charlesu Taylorju ali zagotovili kar najbolj kakovostne in pravične razmere za njegovo sojenje, ne le ogrozila vzpostavitev trajnega miru v regiji reke Mano v Zahodni Afriki, temveč bi tudi škodovala boju proti nekaznovanju in razvoju mednarodnega kazenskega pregona, ki je že ogroženo po neuspelem poskusu sojenja Slobodanu Miloševiću in kontroverzni obsodbi Sadama Huseina,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
ker je posebno sodišče za Sierro Leone 20. avgusta 2007 odločilo, da je v interesu pravičnosti, da se zagovornikom Charlesa Taylorja dodeli več časa, zato je sojenje preložilo na 7. januar 2008,
whereas on 20 August 2007 the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor’s newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
ker se posebno sodišče za Sierro Leone v nasprotju z drugimi kazenskimi sodišči financira iz prostovoljnih prispevkov zainteresiranih države; ker so mnoge države, vključno z državami članicami EU, in Evropska komisija potrdile svojo zavezo k mednarodnemu humanitarnemu pravu s financiranjem delovanja tega posebnega sodišča,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including EU Member States, and the European Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court’s activities,
ker je bil ustanovljen upravni odbor, ki bo pomagal generalnemu sekretarju Združenih narodov pri pridobivanju ustreznih finančnih sredstev za sodišče, sprejemanju proračuna in svetovanju na področju vseh nalog sodišča, ki niso pravne narave;
whereas a Management Committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations to obtain adequate funding for the Court, approve the budget, and advise on all non-judicial functions of the Court,
ker je upravni odbor v proračunu za izvedbo, sprejetem 15. maja 2007, odločil, da posebno sodišče za Sierro Leone za zaključek delovanja potrebuje 89 milijonov USD (36 milijonov USD za leto 2007, 33 milijonov USD za leto 2008 in 20 milijonov USD za leto 2009), ker bodo razpoložljiva sredstva po sedanjih ocenah zadostovala do oktobra 2007;
whereas the Management Committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs 89 million USD to conclude its operations (36 million USD for 2007, 33 million USD for 2008 and 20 million USD for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
pozdravlja napredek, ki ga je doseglo posebno sodišče za Sierro Leone v sodnem pregonu storilcev grozodejstev v tej državi; pozdravlja zlasti razsodbe, ki jih je posebno sodišče izreklo proti trem vodjem uporniške skupine Oborožene sile revolucionarnega sveta, s katerimi so bili obtoženi zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov; pozdravlja začetek sojenja proti Charlesu Taylorju in je prepričan, da bo to jasno sporočilo vodjem po vsem svetu, da kršitve človekovih pravic ne bodo več ostale nekaznovane;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
ugotavlja, da posebno sodišče za Sierro Leone prejema finančno pomoč EU prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter da države članice EU, zlasti Združeno kraljestvo in Nizozemska, ves čas močno podpirajo delovanje tega sodišča;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the EIDHR, and that EU Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
vendar je zaskrbljen, da na podlagi sredstev, ki so bila dodeljena, ni mogoče zagotoviti ustreznega okolja za posebno sodišče; je globoko zaskrbljen, da bo to oviralo boj proti nekaznovanju in zlasti škodovalo sojenju proti Charlesu Taylorju, ki je poskusni primer za razvoj mednarodnega kazenskega pregona, ter tudi oviralo proces sprave in vzpostavitev trajnega miru v Sierri Leone in v zahodnoafriški regiji kot celoti;
Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
opozarja, da bo resno omajana veljava prizadevanj mednarodne skupnosti, da bi prispevala k vzpostavitvi miru v Sierri Leone in obravnavala zločine, storjene med vojno, če ne bo zagotovljena potrebna finančna pomoč posebnemu sodišče za Sierro Leone;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
poziva vse države, tudi države članice EU, naj nadalje prispevajo k uspešnemu delovanju posebnega sodišča za Sierro Leone, da bo lahko svoje delo opravilo uspešno, vključno z dejavnostmi za zagotovitev trajne dediščine in izboljšanje neodvisnosti sodne oblasti v Sierri Leone;
Urges all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
poziva Komisijo, naj posebnemu sodišču še naprej zagotavlja finančna sredstva v okviru prihodnjih nacionalnih programov s Sierro Leone;
Invites the Commission to provide continuing funding for the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone;
poziva generalnega sekretarja Združenih narodov, naj v posvetovanju s svojim varnostnim svetom preuči vse možne oblike financiranja posebnega sodišča, da bi lahko uspešno opravilo svoje temeljne naloge;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;