natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zelo zaskrbljen zaradi pričanja odvetnika Binjama Mohameda, ki je uradni delegaciji začasnega odbora v Združenem kraljestvu poročal o grozovitem mučenju njegovega klienta;
Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom;
poudarja, da je nekdanji minister Združenega kraljestva za zunanje zadeve in zadeve Commonwealtha Jack Straw decembra 2005 priznal, da so se agenti varnostne službe Združenega kraljestva sestali z Binjamom Mohamedom v času njegove aretacije v Pakistanu; v zvezi s tem poudarja, da del vprašanj, ki so jih maroški organi zastavili Binjamu Mohamedu, po vsej verjetnosti temelji na podatkih, ki jih je posredovalo Združeno kraljestvo;
Emphasises that the former UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, conceded in December 2005 that UK intelligence officials met Binyam Mohammed when he was arrested in Pakistan; points out in this respect that some of the questions put by the Moroccan officials to Binyam Mohammed appear to have been inspired by information supplied by the United Kingdom;
obsoja izredno izročitev državljana Združenega kraljestva Martina Mubange, ki se je sestal z uradno delegacijo začasnega odbora v Združenem kraljestvu in je bil aretiran v Zambiji marca 2002 ter nato z letalom prepeljan v Guantanamo; obžaluje dejstvo, da so Martina Mubango zasliševali agentje Združenega kraljestva v Guntanamu, kjer je bil zaprt in mučen štiri leta brez sojenja ali kakršne koli pravne pomoči, nato pa izpuščen brez obtožbe;
Condemns the extraordinary rendition of UK citizen Martin Mubanga, who met the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom, and who was arrested in Zambia in March 2002 and subsequently flown to Guantánamo; regrets the fact that Martin Mubanga was interrogated by UK officials at Guantánamo, where he was detained and tortured for four years without trial or any form of judicial assistance and then released without charge;
je seznanjen s pričanjem nekdanjega veleposlanika Združenega kraljestva v Uzbekistanu Craigu Murrayu pred začasnim odborom o izmenjavi tajnih podatkov, pridobljenih z mučenjem, in s pravnim mnenjem nekdanjega pravnega svetovalca ministrstva Združenega kraljestva za zunanje zadeve in zadeve Commonwealtha Michaela Wooda;
Takes note of the testimony to the Temporary Committee by Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, on the exchange of intelligence obtained under torture and the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office;
izraža svojo zaskrbljenost zaradi pravnega mnenja Michaela Wooda, da sprejemanje ali posedovanje podatkov, pridobljenih z mučenjem, samo po sebi ni prepovedano s Konvencijo ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju; izraža obsojanje nad vsakim poskusom pridobivanja podatkov z mučenjem, ne glede na to, kdo je vpleten;
Expresses its concern about Michael Wood's legal opinion, according to which receiving or possessing information extracted under torture, insofar as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment; expresses its condemnation of any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved;
je seznanjen s 170 postanki letal, ki jih je upravljala Cia, na letališčih v Združenem kraljestvu, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so na letališčih v Združenem kraljestvu imela postanke letala, ki jih je Cia uporabljala ob drugih priložnostih za izredne izročitve Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja ter za izgon Ahmeda Agiza in Mohameda el Zarija;
Notes the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers at UK airports of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
Nemčija 81.
Germany 81.
priznava dobro sodelovanje nemške vlade, ki je posredovala zaupne dokumente predsedniku in poročevalcu začasnega odbora; po drugi strani obžaluje, da noben predstavnik nemške vlade ni mogel nastopiti pred začasnim odborom;
Acknowledges the good cooperation on the part of the German Government by providing restricted documents to the Chairman and the rapporteur of the Temporary Committee; regrets, on the other hand, that no representative of the German Government was able to appear before the Temporary Committee;
pozdravlja odlično delo, ki ga je opravil preiskovalni odbor nemškega parlamenta, in izraža svojo polno podporo nadaljevanju dela odbora;
Welcomes the excellent work of the German parliamentary inquiry committee and expresses its full support for the continuation of that committee's work;
se zahvaljuje münchenskemu javnemu tožilcu Martinu Hofmannu za njegovo pričanje pred začasnim odborom in pozdravlja vse sodne preiskave, ki potekajo v Nemčiji; ugotavlja in pozdravlja zaporne naloge, ki jih je münchensko sodišče izdalo za 13 agentov Cie v zvezi z nezakonito ugrabitvijo neupravičenim odvzemom prostosti Khaleda el Masrija, ter od nemške vlade pričakuje, da bo s sprejetjem vseh potrebnih ukrepov od ZDA dosegla izročitev teh oseb;
Thanks Munich Public Prosecutor Martin Hofmann for his testimony to the Temporary Committee and applauds all ongoing judicial inquiries in Germany; notes and welcomes the fact that the Munich Court has issued warrants for the arrest of 13 suspected CIA agents in connection with the illegal abduction and wrongful imprisonment of Khaled el-Masri, and expects the German Government to take all necessary steps to obtain their extradition from the United States;
se zahvaljuje preiskovalnemu odboru nemškega parlamenta, da je preučil primer Khaleda el Masrija; ugotavlja, da preiskava odbora do sedaj ni nakazala, da bi bile nemške oblasti vpletene v nezakonito ugrabitev; se veseli zaključkov nemškega parlamentarnega preiskovalnega odbora o tej zadevi;
Thanks the German Parliament inquiry committee for having examined the case of Khaled El-Masri; takes note that, to date, the committee's inquiries have shown that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction; looks forward to the final conclusions by the German Parliament inquiry committee into this matter;
obsoja izredno izročitev turškega državljana s stalnim prebivališčem v Nemčiji Murata Kurnaza, ki je pričal pred začasnim odborom in ki ga je pakistanska policija aretirala v Pakistanu novembra 2001 ter brez pravne podlage in brez pravne pomoči izročila ameriškim enotam v Afganistanu na drugi strani meje, od koder je bil konec januarja 2002 z letalom prepeljan v Guantanamo in nato brez obtožbe izpuščen 24. avgusta 2006, pri čemer je bil mučen na vseh krajih, kjer je bil zaprt;
Condemns the extraordinary rendition of Murat Kurnaz, a Turkish citizen resident in Germany, who gave testimony to the Temporary Committee and who was arrested in Pakistan in November 2001, transferred to the US units across the border in Afghanistan by the Pakistani police on no legal basis and with no judicial assistance, and finally flown to Guantánamo at the end of January 2002, whence he was released on 24 August 2006 without charge, having been tortured in all the locations where he had been held;
poudarja, da je po podatkih, ki jih je posredoval odvetnik Murata Kurnaza, in po podatkih nemških oblasti, obstajala možnost izpustitve Murata Kurnaza iz Guantanama leta 2002, vendar tega nemške oblasti niso sprejele; ugotavlja, da je nemška vlada ob številnih priložnostih od leta 2002 odvetniku Murata Kurnaza dejala, da je nemogoče začeti pogajanja z vlado ZDA za njegovo izpustitev, ker je turški državljan; ugotavlja, da v skladu s podatki, ki so bili na voljo odboru, Murat Kurnaz pred koncem oktobra 2002 ni predstavljal teroristične grožnje; pričakuje, da bo preiskovalni odbor nemškega parlamenta v celoti pojasnil ustrezna dejanja in odsotnost ukrepanja nemških oblasti ter pozdravlja dejstvo, da se je ta preiskava že začela;
Points out that, according to information given by Murat Kurnaz's lawyer and information provided by the German authorities, there was a prospect of the release of Murat Kurnaz from Guantánamo in 2002 but this was not accepted by the German authorities; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that according to information available to the Temporary Committee as early as at the end of October 2002, Murat Kurnaz posed no terrorist threat; expects a full clarification of all relevant actions or failures to act on the part of the German authorities by the German Parliament inquiry committee and welcomes the fact that those inquiries have already begun;
obžaluje dejstvo, da so nemški agenti Murata Kurnaza dvakrat zaslišali (leta 2002 in leta 2004) v Guantanamu, kjer je bil zaprt brez formalne obtožbe ali sojenja in brez pravne pomoči; obžaluje dejstvo, da so mu nemški agenti zavrnili vsakršno pomoč in so ga želeli le zaslišati;
Regrets the fact that Murat Kurnaz was interrogated twice, in 2002 and in 2004, by German officials at Guantánamo, where he was detained subject to neither a formal charge nor a trial and without judicial assistance; regrets the fact that German officials denied him any assistance and were interested only in questioning him;
opozarja, da so Murata Kurnaza med zaslišanjem spraševali o podrobnostih iz zasebnega življenja; opozarja, da to zbuja sum, da so Murata Kurnaza, še preden je zapustil Nemčijo, skrbno nadzorovali, kar je običajno mogoče storiti le z domačo obveščevalno službo;
Notes that during his interrogation, Murat Kurnaz was confronted with details from his personal life; notes that this gives rise to the suspicion that, even before his departure from Germany, he was the subject of surveillance of a closeness which can normally be undertaken only by domestic intelligence services;
ceni pobudo nemške vlade, sprejeto januarja 2006, ki je privedla do izpustitve Murata Kurnaza;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
obsoja izredno izročitev nemškega državljana Mohameda Zamarja, ki je bil brez formalne obtožbe aretiran 8. decembra 2001 na letališču Casablanca v Maroku in zaprt ter mučen v Maroku in Siriji;
Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Mohammed Zammar, who was arrested without formal charge on 8 December 2001 at Casablanca airport in Morocco and detained and tortured in Morocco and Syria;
glede na zaupni institucionalni vir ugotavlja, da je nemška zvezna kriminalistična policija 26. novembra 2001 FBI posredovala podrobnosti o tem, kje je bil Mohamed Zamar, kar je olajšalo njegovo aretacijo;
Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the FBI, and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest;
poudarja, da so nemški tožilci po srečanju predstavnikov nemškega zveznega kanclerstva z agenti sirske obveščevalne službe julija 2002 umaknili obtožbe proti več sirskim državljanom v Nemčiji, sirske oblasti pa so nemškim uradnikom dovolile, da so zasliševali Mohameda Zamarja v sirskem zaporu Far' Falastin, kar je tudi potrdil zaupni institucionalni vir; obžaluje, da so nemški uradniki Mohameda Zamarja zaslišali v tem zaporu;
Points out that, subsequently to a meeting between the officials of the German Federal Chancellery and Syrian intelligence officials in July 2002, German prosecutors dropped charges against several Syrian citizens in Germany while the Syrian authorities allowed German officials to interrogate Mohammed Zammar in the Syrian prison Far' Falastin, which has been confirmed by a confidential institutional source; regrets that Mohammed Zammar was interrogated by German agents in that prison;
poziva prvi preiskovalni odbor nemškega parlamenta, da v smislu prihodnje širitve pristojnosti preuči primer, ki se je nedavno razkril in vključuje nezakonito izročitev egiptovskega državljana Abdela-Halima Khafagyja, ki je dolgo bival v Nemčiji; Abdel-Halim Khafagy je bil septembra 2001 verjetno aretiran v Bosni in Hercegovini zaradi suma, da je terorist, in je bil nasilno odpeljan v zapor v vojaškem oporišču Združenih držav Eagle Base v Tuzli, v katerem so ga zelo trpinčili in je v priporu, neprimernem za človeka;
Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian citizen and long-term resident in Germany, Abdel-Halim Khafagy; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US 'Eagle Base' military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions;
je zelo zaskrbljen zaradi podatkov iz netajnega dokumenta, ki je na voljo začasnemu odboru in kaže, da so v vojaškem oporišču evropskega poveljstva ZDA (EUCOM) blizu Stuttgarta načrtovali vsaj šest nezakonitih izročitev Alžircev iz Tuzle prek Incirlika v Guantanamo; poziva nemški parlament, da takoj preuči, ali so domnevne izročitve vključevale kršitve sporazuma o statusu sil ali drugih sporazumov/pogodb, sklenjenih z ameriškimi vojaškimi silami na nemškem ozemlju, ali je nadaljnje nezakonite izročitve načrtoval EUCOM ZDA in ali so bili pri njih kakor koli udeleženi nemški uradniki za zvezo;
Is deeply concerned at information contained in an unclassified document made available to the Temporary Committee which shows that the illegal rendition of at least six Algerians from Tuzla via Incirlik to Guantánamo was planned at the US European Command (USEUCOM) military base near Stuttgart; calls on the German Bundestag to investigate without delay whether those alleged renditions involved breaches of the Forces Status Agreement or other agreements or treaties concluded with US military forces on German territory, whether further illegal renditions were planned by USEUCOM and whether German liaison officers were involved in any way;
je seznanjen s 336 postanki letal, ki jih je upravljala Cia, na nemških letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so v Nemčiji imela postanke letala, ki jih je Cia ob drugih priložnostih dokazano uporabljala za izredne izročitve Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja ter za izgon Ahmeda Agize in Mohameda el Zarija; je še posebej zaskrbljen, ker je bil eden od teh letov namenjen v Guantanamo; zelo spodbuja nemške oblasti, da nadalje raziščejo ta let;
Notes the 336 stopovers made by CIA-operated aircraft at German airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Germany of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary renditions of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that one of the flights referred to was destined for Guantánamo; strongly encourages the German authorities further to investigate that flight;
opozarja na obtožbe v zvezi z začasnim pridržanjem in trpinčenjem osumljenih teroristov v vojaškem zaporu ZDA v Mannheim-Blumenauu, pozdravlja preiskave, ki jih je sprožil urad zveznega javnega tožilca, in upa, da bosta nemški parlament in/ali pristojni preiskovalni odbor natančno preiskala ta primer;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
Švedska 98.
Sweden 98.
je seznanjen s stališčem švedske vlade, izraženem v pismu, ki ga je začasnemu odboru poslal zunanji minister Carl Bildt; obžaluje, da noben predstavnik vlade ni mogel nastopiti pred začasnim odborom, da bi organizirali izmenjavo mnenj o njenem stališču;
Takes note of the position of the Swedish Government, expressed in the letter transmitted to the Temporary Committee by its Foreign Minister Carl Bildt; regrets that no representative of the government was able to appear before the Temporary Committee in order to hold an exchange of views on its position;
obsoja dejstvo, da je odločitev Švedske o izgonu egiptovskih državljanov Mohameda el Zarija in Ahmeda Agize, ki sta na Švedskem prosila za azil, decembra 2001 temeljila zgolj na diplomatskih zagotovilih egiptovske vlade, ki niso zagotavljala učinkovitih ukrepov varovanja proti mučenju; priznava tudi, da je švedska vlada ovirala uresničevanje njunih pravic v skladu z EKČP s tem, da njunih odvetnikov ni obvestila pred njunim prihodom v Kairo; obžaluje, da so švedske oblasti sprejele ponudbo ZDA glede letala s posebnim dovoljenjem za prelet, s katerim sta bila oba moška prepeljana v Egipt;
Condemns the fact that Sweden's expulsion in December 2001 of Mohammed El-Zari and Ahmed Agiza, Egyptian citizens who were seeking asylum in Sweden, was based on diplomatic assurances from the Egyptian Government alone, which did not provide effective safeguards against torture; also acknowledges that the Swedish Government hindered the men from exercising their rights in accordance with the provisions of the ECHR, by not informing their lawyers until they had arrived in Cairo; deplores the fact that the Swedish authorities accepted an US offer to place at their disposal an aircraft that benefited from special overflight authorisation in order to transport the two men to Egypt;
obžaluje dejstvo, da je švedska varnostna policija izgubila nadzor nad izvrševanjem izgona Ahmeda Agize in Mohameda el Zarija v Egipt, v neskladju z načelom pravne države, s tem da je ostala nedejavna ob ponižujočem ravnanju agentov Združenih držav z obema na letališču Bromma;
Deplores the fact that the Swedish security police lost control over the enforcement of the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari to Egypt, outside the rule of law, by remaining passive during the degrading treatment of the men by US agents at Bromma airport;
poudarja, da je bila odločitev o izgonu sprejeta na najvišji izvršni ravni in se nanjo ni bilo mogoče pritožiti;
Underlines that the decision to expel the men was taken at the highest executive level, from which no appeal was possible;
v celoti podpira sklep odbora ZN za človekove pravice z dne 6. novembra 2006, v katerem odbor meni, da je Švedska kršila popolno prepoved mučenja; podpira tudi poseben sklep odbora ZN proti mučenju z dne 20. maja 2005, da je Švedska kršila Konvencijo ZN proti mučenju, in izjavlja, da diplomatska zagotovila (iz Egipta), ki poleg tega, da niso vsebovala nobenega mehanizma za njihovo izvajanje, niso zadostovala za varovanje pred to očitno nevarnostjo;
Fully endorses the UN Human Rights Committee's decision of 6 November 2006 in which it found that Sweden had breached the absolute ban on torture; similarly endorses a separate ruling by the UN Committee against Torture of 20 May 2005, which concluded that Sweden had violated the UN Convention against Torture and stated that "procurement of diplomatic assurances (from Egypt), which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk";
se zahvaljuje glavnemu parlamentarnemu varuhu človekovih pravic Švedske Matsu Melinu za njegovo pričevanje pred začasnim odborom in pozdravlja njegovo preiskavo, s katero je prišel do zaključka, da sta bili švedska varnostna služba in letališka policija izredno uslužni do ameriških agentov in da sta izgubili nadzor nad izvrševanjem, zaradi česar sta bila Ahmed Agiz in Mohamed El-Zari na letališču, tik preden sta bila prepeljana v Kairo, podvržena slabemu ravnanju, zlasti fizični zlorabi in drugim ponižanjem;
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials" and "lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;
Avstrija 104.
Austria 104.
je seznanjen s pisnimi pojasnili avstrijske vlade, vendar obžaluje, da se ji ni zdelo ustrezno nastopiti pred začasnim odborom, da bi izmenjala mnenja o njenem stališču;
Notes the written explanations given on behalf of the Austrian Government but regrets that the Austrian Government did not consider it appropriate to appear before the Temporary Committee in order to hold an exchange of views about its position;
na podlagi teh pisnih pojasnil ugotavlja, da sta imeli osebi v naslednjih odstavkih, Masad Omer Behari in Gamal Menšavi, stalno prebivališče v Avstriji in nista imela avstrijskega državljanstva ter da njuna svoboda gibanja nikakor ni bila omejena; Avstrijo sta zapustila prostovoljno in brez opravljenega preverjanja s strani avstrijskih organov; aretirale so ju tuje agencije brez vpletenosti Avstrije zunaj avstrijskega državnega ozemlja in zunaj območja vpliva avstrijskih organov; ugotavlja, da to očitno ni primer izročitve oseb tujim organom;
Notes that, according to these written explanations, the men referred to in the paragraphs that follow, Masaad Omer Behari and Gamal Menshawi, were resident in Austria, did not have Austrian citizenship, and their freedom of movement was unrestricted; notes that the two men left Austria voluntarily and without undergoing checks by the Austrian authorities, and that they were arrested by foreign agencies, outside Austrian territory and outside the area of influence of the Austrian authorities, with no Austrian involvement; notes that, accordingly, these are clearly not cases of rendition of persons to foreign authorities;
vendar opozarja, da imajo v skladu z EKČP države pogodbenice jurisdikcijo nad prebivalci na svojem ozemlju in imajo posledično dolžnost, da jih zaščitijo ter raziščejo vse kršitve njihovih človekovih pravic;
Recalls, nonetheless, that under the ECHR, State parties have jurisdiction as concerns residents within their territory, and, consequently, a duty to protect them and to inquire into any human rights violations against them;
obsoja dejstvo, da je bil sudanski državljan s stalnim prebivališčem v Avstriji od leta 1989 Masad Omer Behari, ki je pričal pred začasnim odborom, ugrabljen na amanskem letališču 12. januarja 2003, ko se je iz Sudana vračal na Dunaj;
Condemns the fact that Masaad Omer Behari, a Sudanese citizen and resident in Austria since 1989, who gave testimony to the Temporary Committee, was abducted at Amman airport on 12 January 2003 on his way back to Vienna from Sudan;