natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z zadovoljstvom ugotavlja, da operacija EUNAVFOR Atalanta z varovanjem najetih plovil Svetovnega programa za hrano, ki dostavljajo pomoč Somaliji, plovil, ki prevažajo tovor, pomemben za mirovno misijo Afriške unije v Somaliji, in drugih ogroženih plovil še naprej uspešno prispeva k pomorski varnosti ob somalijski obali; poziva Svet, da operacijo po izteku sedanjega mandata 12. decembra 2009 podaljša še za eno leto; izraža podporo temu, da bi operacijo glede na dejavnosti piratov razširili proti jugu, vendar poudarja, da takšna razširitev ne bi smela vplivati na osrednji cilj misije, namreč zaščito konvojev v okviru Svetovnega programa za hrano in drugih ogroženih plovil, kot so trgovska plovila in ribiške ladje;
Notes with great satisfaction that EUNAVFOR Atalanta continues to make a successful contribution to maritime security off the coast of Somalia by protecting WFP-chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia and other vulnerable vessels; calls upon the Council to extend the operation for another year when the current mandate comes to an end on 12 December 2009; expresses its support for a possible southward extension of the operation zone depending on pirate activity, but underlines that such an extension should not affect the mission's essential goal, namely the protection of WFP convoys and other vulnerable vessels such as the merchant fleet and fishing vessels;
poudarja, da piratstvo na odprtem morju resno ogroža varnost in pomoč v hrani v že tako kritičnih humanitarnih razmerah;
Emphasises that piracy on the high seas is gravely undermining the security situation and severely affecting the supply of food aid in what is an already critical humanitarian situation;
poudarja, da bo boj proti piratstvu uspešen le, če bosta odpravljena prvotna razloga za izbruh tega pojava, in sicer revščina in nedelovanje države na celini, ki ju je mogoče odpraviti le z dosego miru, razvoja in izgradnje državnih struktur v Somaliji;
Stresses that fighting piracy successfully will be made possible only by addressing the root causes of the problem, which are land-based, which include poverty and a failed state, and can be eradicated only by means of peace, development and state-building in Somalia;
meni, da mora imeti varnostna strategija, ki se izvaja z operacijo EUNAVFOR Atalanta, še naprej prednostno mesto in da je treba še okrepiti sredstva, ki so na voljo enotam, ki sodelujejo v tej operaciji, dokler vprašanje o verodostojnosti Somalije kot države ne bo rešeno na politični ravni s strani mednarodne skupnosti;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found by the international community to the problem of Somalia's trustworthiness as a state, the security strategy implemented by means of Operation EUNAVFOR Atalanta must continue to prevail and even be strengthened in terms of the resources available to the forces deployed by the operation itself;
poziva Svet, da preuči možnosti za oblikovanje nove, manj obsežne operacije v sklopu EVOP, ki bi potekala vzporedno z operacijo EUNAVFOR Atalanta in bi prispevala k usposabljanju varnostnih sil začasne zvezne vlade ter bi poenotila obstoječe pobude, še zlasti francosko pobudo v Džibutiju in ugandsko pobudo v okviru programa usposabljanja mirovne misije Afriške unije v Somaliji, z zagotavljanjem enake oblike posredovanja; v zvezi s tem pozdravlja odobritev s strani držav članic dne 17. novembra 2009 koncepta kriznega upravljanja za morebitno novo operacijo evropske varnostne in obrambne politike za Somalijo, vendar vztraja, da sprejetje tega koncepta ne sme vplivati na odločitev o napotitvi misije, ki se lahko sprejme le potem, ko bodo natančno preučene razmere na terenu, ko bo poskrbljeno za spoštovanje človekovih pravic, izplačilo plač, dobavo opreme in vključitev usposobljenih varnostnih enot v državne strukture in strukture poveljevanja, s čimer bi preprečili, da bi se te enote ob vrnitvi domov obrnile proti vladi, ki naj bi jo ščitile;
Calls upon the Council, therefore, to examine the possibility of setting up a new, small-scale ESDP operation in parallel to Operation EUNAVFOR Atalanta to contribute to the training of TFG security forces, thereby bringing existing initiatives – including the French initiative in Djibouti and the Ugandan initiative as part of the training programme set up by AMISOM – into line with one another by ensuring that they take the same type of action; welcomes, in this regard, the approval by the Member States on 17 November 2009 of the Crisis Management Concept for a possible new ESDP operation for Somalia but insists that the adoption of this concept should in no way prejudge the decision on launching a mission, which can be taken only after a more detailed examination of the situation on the ground, making sure that human rights are respected, salaries are paid and equipment is provided and that the trained security forces are integrated into state and command structures so that, once they return, they will not turn against the government they are supposed to be protecting;
obžaluje, da 35 do 40 % plovil na tem območju ni registriranih pri osrednjem usklajevalnem organu za pomorsko zaščito in da se zaradi tega ne zavedajo posebnih groženj za varnost; zato poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo vse njihove ladje registrirane; poziva vsa plovila, naj spoštujejo priporočila EU NAVFOR – operacija Atalanta, s čimer bodo poskrbela za najvišjo možno stopnjo varnosti in zmanjšala nevarnost napada ali ugrabitve;
Regrets that 35-40% of vessels in the area are not registered with the central maritime security coordination body and that, as a result, these vessels are not aware of the specific security threats; calls, therefore, on the Member States to ensure that all their boats are registered; calls on all vessels to follow EU NAVFOR – Operation Atalanta recommendations so as to ensure the highest possible level of security and thus reduce the risk of attack or capture;
z obžalovanjem ugotavlja, da bi popustljiv odnos do zahtev somalijskih piratov brez uporabe potrebnih prisilnih ukrepov v prihodnosti lahko imel nasprotne in neželene učinke, saj bi prispeval k novim primerom piratstva na tem območju;
Regrets that a weak attitude towards the demands of the Somali pirates, without application of the necessary coercive measures, could produce counter-productive and undesirable effects in the future by contributing to new cases of piracy in the zone;
izraža svojo nadaljnjo podporo mirovni misiji Afriške unije v Somaliji, saj igra ključno vlogo v mirovnem procesu; vztraja, da bi morali pri nadaljnjem sodelovanju z Afriško unijo in njeno mirovno misijo v Somaliji opredeliti najnujnejše potrebe in preučiti mogoče oblike dodatne pomoči EU, da bi misija Afriške unije razvila zmogljivosti, ki jih potrebuje za svoj mandat;
Expresses its continued support for AMISOM, given its pivotal role in the peace process; insists that further involvement with the AU and AMISOM should identify the most urgent needs and possible forms of additional EU support to help AMISOM develop capabilities commensurate with its mandate;
mednarodno skupnost in zlasti EU poziva k povečanju človekoljubne pomoči osebam, ki so razseljene znotraj države, in ljudem v stiski;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase its provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
meni, da ima lahko sodelovanje somalijskih ženskih organizacij in civilne družbe pozitivno vlogo v procesu narodne sprave;
Takes the view that the involvement of Somali women's organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
poziva države članice, naj preučijo možnost usposabljanja članov posadk in ribičev za primere ugrabitev;
Calls on Member States to study the possibility of training crew members and fishermen in order to prepare them for the eventuality of hostage taking;
poziva k doslednemu in obnovljenemu izvajanju in nadzorovanju embarga na prodajo orožja Somaliji, ki so ga leta 1992 uvedli Združeni narodi in ki se ga nezadostno upošteva; zahteva, da pričnejo kršilci tega embarga za svoja dejanja odgovarjati;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, to which scant respect is paid; calls for those who violate the Somalia arms embargo to be held accountable;
poziva OZN in Komisijo, naj v celoti raziščejo odlaganje strupenih odpadkov in nezakoniti ribolov vzdolž somalijske obale, določijo odgovornost na vseh ravneh, podprejo prizadevanja za privedbo odgovornih za ta kriminalna dejanja pred sodišče in zagotovijo celovito obravnavo onesnaženosti okolja;
Calls on the UN and the Commission to carry out a full investigation of toxic waste dumping and illegal fishing along the Somali coast, to establish responsibilities at all levels, to support the efforts to bring to justice those responsible for these crimes and to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarjem AU, ZN in Medvladnega organa za razvoj, predsedniku somalijske prehodne zvezne vlade, vladi Etiopije in Vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development , the President of the TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti drugega pododstavka člena 152(4),
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 30. junija 2009 za priporočilo Sveta o okolju brez tobačnega dima ( KOM(2009)0328 ),
having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 30. januarja 2007 z naslovom "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU" ( KOM(2007)0027 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2007 o zeleni knjigi z naslovom "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU" ULC 263 E, 16.10.2008, str.
having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 23. februarja 2005 o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje 2004–2010 ULC 304 E, 1.12.2005, str.
having regard to its resolutions of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
in z dne 4. septembra 2008 o vmesnem pregledu Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004-2010 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0410 .
and of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Texts adopted, P6_TA(2008)0410 .
ob upoštevanju okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom iz leta 2003, zlasti člena 8 (zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu) in člena 14 (ukrepi za zmanjšanje povpraševanja po tobaku v zvezi z odvisnostjo in odvajanjem),
having regard to the 2003 World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
ob upoštevanju evropske strategije politike na področju odvajanja od kajenja Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2004,
having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
ob upoštevanju priporočila Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2007 o politiki glede zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja,
having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju izjave Sveta o okolju brez tobačnega dima,
having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
ker je tobak najpogostejši posamični vzrok smrti, ki bi jo bilo sicer mogoče preprečiti, saj zaradi posledic kajenja vsako leto umre več kot pol milijona ljudi http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
ker se ocenjuje, da je kajenje vzrok za 25 % vseh smrtnih primerov zaradi raka in za 15 % vseh smrti v Evropski uniji http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
whereas it is estimated that 25 % of all cancer deaths and 15 % of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
; ker je po zelo treznih ocenah v Evropski uniji leta 2002 zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu iz okolja na delovnem mestu umrlo 7 300 odraslih, med njimi 2 800 nekadilcev, izpostavljenosti tobačnemu dimu iz okolja v domačem okolju pa se pripisuje dodatnih 72 000 smrti odraslih, med njimi 16 400 nekadilcev The Smoke Free Partnership (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and whereas a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
ker je po raziskavi Eurobarometera iz marca 2009 70 % prebivalstva EU nekadilcev, velika večina državljanov pa podpira prepoved kajenja na vseh javnih mestih (delovna mesta, restavracije, bari in pivnice),
whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70 % of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
ker so – ne glede na to, da je očitno, da so otroci še posebej občutljivi na tobačni dim iz okolja – zadevni podatki posebej osredinjeni na rezultate dolgoročne in sistematične izpostavljenosti otroka tobačnemu dimu iz okolja nezadostni ali niso na voljo, študijo z zadevnimi podatki pa se lahko učinkoviteje pripravi na vseevropski ravni, kar bo bolje kot da bi imeli 27 različnih študij iz 27 različnih držav članic,
whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children's long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
ker je izpostavljenost tobačnemu dimu iz okolja – imenovanemu tudi izdihani tobačni dim – pogost dodaten vzrok smrtnosti, obolevnosti in invalidnosti v Evropski uniji,
whereas exposure to ETS – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
ker je tobačni dim kompleksna strupena mešanica več kot 4000 plinastih in trdnih sestavin, od tega več kot 69 znanih rakotvornih snovi in številnih strupenih agentov,
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
ker je Mednarodna agencija za raziskave raka Svetovne zdravstvene organizacije tobačni dim iz okolja razvrstila kot znano rakotvorno snov za ljudi,
whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
ker nobena raven izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu ni varna; ker imamo vsi ljudje pravico do visoke ravni varovanja zdravja in moramo biti zaščiteni pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja in ker so otroci posebno občutljivi na izpostavljenost tobačnemu dimu,
whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
ker kadilci večkrat izostanejo z dela zaradi kratkotrajnih ali dolgotrajnih bolezni kot nekadilci ali nekdanji kadilci, kar še prispeva k ogromnim stroškom uživanja tobaka za posameznike, delodajalce, podjetja in gospodarstvo kot celoto,
whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
ker otroci ne morejo sami odločati o svoji izpostavljenosti tobačnemu dimu iz okolja v zaprtih prostorih ter imajo pravico, da se jih zaščiti in se jih ne prizadene s praksami, ki bi lahko škodovale njihovemu zdravju,
whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
ker lahko izpostavljenost tobačnemu dimu med nosečnostjo poveča tveganje za okvare, splav, smrt zarodka in prezgodnji porod, zaviranje rasti zarodka, manjši obseg glave in manjšo težo ob rojstvu otroka ter ker obstaja povezava med pasivnim kajenjem in boleznimi srednjega ušesa, slabšim delovanjem pljuč, astmo in nenadno smrtjo dojenčkov,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
ker je dokazano, da so se z uvedbo politike prepovedi kajenja v splošnem izboljšale delovne razmere, nižja pa je tudi pojavnost s kajenjem povezanih obolevnosti (na primer bolnikov z akutnim koronarnim sindromom, bolezni dihal ali vnetij srčne mišice),
whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
ker stroške, ki jih ima zdravstveni sitem zaradi uživanja tobaka, nosi prebivalstvo na splošno, ne pa tisti, ki so jih povzročili,
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
ker so EU in 26 od 27 držav članic že podpisale in ratificirale konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom; tudi ker je v preambuli ustave Svetovne zdravstvene organizacije zapisano, da je uživanje najvišjega možnega standarda zdravja temeljna pravica vsakega človeka,
whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
ker člen 8 konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom pravno zavezuje pogodbenice konvencije, da na področjih, ki so v nacionalni pristojnosti, kakor je določena z nacionalnim pravom, sprejmejo in izvajajo učinkovite ukrepe za zaščito ljudi pred izpostavljenostjo izdihanemu tobačnemu dimu v vseh zaprtih delovnih prostorih, v javnih prevoznih sredstvih in zaprtih javnih prostorih ter po potrebi v drugih javnih prostorih, na drugih ravneh pristojnosti pa dejavno spodbujajo sprejetje in izvajanje takih ukrepov,
whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
ker je Parlament pozval države članice, naj do oktobra 2009 uvedejo neomejeno prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih, vključno s sektorjem gostinstva, ter v vseh zaprtih javnih prostorih in prevoznih sredstvih v EU,
whereas Parliament has called on the Member States to introduce, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU,
ker se nacionalna zakonodaja v državah članicah močno razlikuje,
whereas national legislation differs widely across the Member States,
obžaluje, da je predsedstvo sklenilo sprejeti priporočilo Sveta brez mnenja Parlamenta;
Regrets that the Presidency decided to adopt the Council recommendation without the opinion of Parliament;
obžaluje, da se pomanjkanje celovitih predpisov o okolju brez tobačnega dima v večini držav članic (zlasti na področju gostinstva in prostega časa) odraža v neenakostih med različnimi poklicnimi in socialnoekonomskimi skupinami, saj za zaposlene v gostinstvu obstaja trikrat večja možnost, da bodo izpostavljeni tobačnemu dimu več kot pet ur na dan, kot za pisarniške delavce;
Regrets the fact that the lack of comprehensive regulations on smoke-free environments in the majority of Member States (in particular in the hospitality and leisure sectors) results in inequalities between different occupational and socio-economic groups, hospitality workers being three times more likely to be exposed to tobacco smoke for over five hours a day than office workers;
poudarja, da je Parlament nenehno spodbujal k strožjim ukrepom za spoprijemanje z odvisnostjo od tobaka in zmanjšanje izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu med mladimi;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
opozarja na resne škodljive posledice izdihanega tobačnega dima, zlasti na posledice, ki jih lahko ima izpostavljenost škodljivim snovem v ranljivih obdobjih otroštva, ter na to, da otroci nimajo pravno opredeljene sposobnosti, da bi privolili v sistematično in dolgoročno izpostavljenost v z dimom napolnjenem okolju;
Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
poudarja, da se razlike v nacionalnih zakonodajah odražajo v razlikah pri zaščiti pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja med državami članicami;
Stresses that the differing national laws result in huge differences in protection from exposure to second-hand tobacco smoke between Member States;
meni, da je bistveno, da mora veljavna zakonodaja o prepovedi kajenja v državah članicah spoštovati načelo enakosti med različnimi tipi lokalov v gostinskem sektorju;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;