natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahteva, določena v členu 7(1), se ne uporablja za popolne vloge, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe že v postopku odločanja.
The requirement laid down in Article 7(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Glede na tveganje rakotvornih, mutagenih in strupenih snovi za razmnoževanje bo Komisija Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini Evropske agencije za zdravila prosila za mnenje o uporabi teh skupin snovi kot pomožnih snovi pri zdravilih za uporabo v humani medicini na podlagi členov 5(3) in 57(1)(p) Uredbe (ES) št. 726/2004 z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila.
In view of the risks of carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction, the Commission will request the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency to draw up an opinion on the use of these categories of substances as excipients of medicinal products for human use, on the basis of Articles 5(3) and 57(1)(p) of Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
Komisija bo mnenje Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini posredovala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will transmit the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use to the European Parliament and the Council.
V roku šestih mesecev, ko bo Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini predložil svoje mnenje, bo Komisija obvestila Evropski parlament in Svet o kakršnih koli ukrepih, ki jih namerava izvesti ob upoštevanju tega mnenja.
Within six months of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary action it intends to take to follow up on this opinion.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15623/7/2005 – C6-0089/2006 ),
having regard to the Council common position (15623/7/2005 – C6-0089/2006 ),
ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi
having regard to its position at first reading
predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0279 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0279 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2005)0380 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0380 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0165/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0165/2006 ),
ugotavlja, da je bil akt sprejet v skladu s skupnim stališčem;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
naroči svojemu predsedniku, da podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, da v okviru svojih pristojnosti podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008) ( KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0467 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0467 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in prve alinee člena 151(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0311/2005 ),
having regard to Article 251(2) and the first indent of Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0311/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0168/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2006 ),
meni, da mora biti finančni okvir, naveden v zakonodajnem predlogu, združljiv z zgornjo mejo razdelka 3b novega večletnega finančnega okvira in poudarja, da bo o letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3b of the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Nadalje združeni učinek zaporednih širitev Unije, naraščajoče mobilnosti, ki izhaja iz enotnega trga, starih in novih migracijskih tokov, vse pomembnejših izmenjav z ostalim svetom preko trgovine, izobraževanja, prostega časa in splošne globalizacije, veča medsebojno vplivanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, ter različnih kultur, jezikov, narodnih skupnosti in ver v Evropi in drugod.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Evropski državljani in vsi, ki živijo v Uniji začasno ali stalno,
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently,
bi morali
should be
biti zmožni doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti,
able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes
da polno zaživijo v raznoliki, pluralistični, solidarni in dinamični
to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic
kultura in
culture and
medkulturni dialog
intercultural dialogue
najboljše orodje
are the tools par excellence
Na ta način medkulturni dialog prispeva k uresničevanju več strateških prednostnih nalog Unije, zlasti tako, da:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union's strategic priorities, in particular:
spoštuje in spodbuja kulturno raznolikost v Evropi
by respecting and promoting cultural diversity in Europe
, izboljšuje sožitje
, improving coexistence
dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet in osnovano na skupnih vrednotah Evropske unije;
active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
z zagotavljanjem informacij o pravicah in obveznostih glede enakih možnosti, ki so posledica prebivanja v Evropski uniji;
by providing information about rights and obligations concerning equality, which result from being resident in the European Union;
prenovljeni Lizbonski strategiji
the renewed Lisbon strategy
spodbuja zavzemanje Unije za solidarnost, socialno pravičnost
by supporting the Union's commitment to solidarity, social justice
, razvoj socialnega tržnega gospodarstva, sodelovanja
, development of the social market economy, cooperation
in okrepljeno povezanost ob spoštovanju skupnih vrednot v Evropski uniji
and greater cohesion in the respect of common values in the European Union
, ki so temeljne za vzpostavitev dialoga z različnimi svetovnimi kulturami in utrjevanje vloge Unije na mednarodnem prizorišču, zlasti za obrambo in krepitev demokracije in človekovih pravic;
, which are essential for building bridges for dialogue with the world's different cultures and consolidating the Union's role on the international stage, particularly in upholding and promoting democracy and human rights;
Evropski uniji
the European Union
omogoča, da postane njen glas v svetu bolj slišan in da vzpostavi učinkovita
to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships
partnerstva z državami v svoji soseščini
with countries in its neighbourhood
, s čimer širi območje stabilnosti
, thus extending the zone of
in skupne blaginje
and thereby
dobrobit in varnost evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji.
the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
pravic žensk in enakosti spolov,
women's rights and gender equality,
vseživljenjskega učenja, boja proti rasizmu in ksenofobiji,
lifelong learning, combating racism and xenophobia,
boja proti trgovini z ljudmi,
the fight against human trafficking,
človekovih pravic in trajnostnega razvoja,
human rights and sustainable development,
politike avdiovizualnih sredstev in raziskav.
audiovisual policy and research.
pristopnicami in kandidatkami
At the same time
zahodnega Balkana
candidate countries, the countries of the western Balkans,
, državami kandidatkami za pridružitvene sporazume z EU,
the candidate countries for association agreements with the EU, the
partnerskimi državami Evropske sosedske politike
partner countries of the European neighbourhood policy
Sporočilo Komisije - Evropska sosedska politika
Communication from the Commission.
Oblikovanje medkulturnega dialoga temelji na raznoliki osnovi izkušenj in pobud Skupnosti, zato je bistvenega pomena, da je v njegov zagon vključen vsak državljan,
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen
moški in ženska, enakopravno
, man and woman, on an equal footing
in celotna evropska družba,
and European society as a whole in an intercultural dialogue approach
zlasti preko strukturiranega sodelovanja, opisanega v členu 3.
, in particular through the structured cooperation described in Article 3,
K temu mora prispevati tudi spodbujanje privzgoje za "medkulturno državljansko zavest".
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
"Medkulturna državljanska zavest" je dopolnilo in potreben pogoj za izvajanje resničnih "enakih možnosti" za vse.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
, ampak vse ljudi, ki začasno ali stalno živijo v Evropski uniji.
any individual living permanently or temporarily in the European Union.
je zagotoviti dopolnjevanje
to ensure complementarity
in horizontalni pristop
and a horizontal approach in
njihove vidnosti in
raise their profile and increase their
Omogočiti bi bilo treba tudi, da se izkušnje in strokovno znanje mednarodnih organizacij, kot je Svet Evrope, uporabijo v strategiji Evropske unije za spodbujanje medkulturnega dialoga.
It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
V pripravah na Evropsko leto medkulturnega dialoga je pomembno razviti pobude v zvezi s tem dialogom, na podlagi praktičnih in trajnostnih projektov, zlasti v okviru obstoječih in prihodnjih partnerstev s tretjimi državami.
It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Te pobude bi bilo treba poudariti v zvezi z informacijskimi kampanjami in kampanjami ozaveščanja, ki so načrtovane za Evropsko leto medkulturnega dialoga 2008.
Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
Države kandidatke za pristop bi se morale tesno povezati z dejavnostmi Evropskega leta medkulturnega dialoga preko pobud za spodbujanje medkulturnega dialoga, ki bi se razvijale v ustreznih okvirih sodelovanja in dialoga, zlasti v okviru dialoga med civilnimi družbami Evropske unije in držav kandidatk Glej Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu,
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries See the Commission communication to the Council, the European Parliament, the
ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o dialogu med civilnimi družbami Evropske unije in držav kandidatk z dne 29.6.2005 –
Economic and Social Committee and the Committee of the
Glede na številne predvidene ukrepe na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti za vse države članice se lahko finančna sredstva upoštevajo kot spodnja meja, pod katero postane doseganje ciljev Evropskega leta medkulturnega dialoga nemogoče.
Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial envelope can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Za vrsto in obseg predvidene dejavnosti se zdi primeren posvetovalni odbor.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
prekoračuje okvirov, potrebnih
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za namen te odločbe izraz "medkulturni dialog" pomeni trajen proces, ki bo leta 2008 deležen posebnega izražanja in vidnosti, a se bo z akcijami nadaljeval tudi po koncu tega leta.
For the purposes of this Decision, the terms 'intercultural dialogue' describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
Člen 2 Cilji
Article 2
Splošni cilji Evropskega leta medkulturnega dialoga so prispevanja k:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
spodbujanju medkulturnega dialoga
promoting intercultural dialogue
s konkretnimi projekti medkulturnega dialoga v številnih sektorjih
through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors
kot instrumenta,
as an instrument to
ki vsem
assist all
, ki v Uniji
those living in the Union
poudarjanju prispevka različnih kultur in izrazov kulturne raznolikosti k dediščini in načinom življenja držav članic;
highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States;
izvažanju prej navedenih skupnih vrednot Evropske unije v njenih odnosih z ostalim svetom, s čimer se krepi njena vodilna vloga pri spodbujanju in podpiranju človekovih pravic in demokracije;
exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy;
opredelitvi izobraževanja kot ključnega medija za učenje o raznolikosti in večanje razumevanja drugih kultur, spodbujanje mobilnosti, izmenjave in uporabe znanja, spretnosti in najboljših družbenih praks ter dodelitev medijem glavne vloge v spodbujanju načela enakosti in medsebojnega razumevanja.
making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual understanding.
Specifični cilji Evropskega leta medkulturnega dialoga so:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
vključitev medkulturnega dialoga kot horizontalno in nadsektorsko prednostno nalogo v vse politike, ukrepe in programe Skupnosti ter opredelitev in izmenjava najboljših praks pri njegovi promociji;
integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
povečanje vidnosti in usklajenosti vseh programov in dejavnosti Skupnosti, ki prispevajo k medkulturnemu dialogu
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue
evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, zlasti mladih, o pomembnosti
the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of
ozaveščanje o kulturnih razlikah in vrednotah držav Evropske unije v partnerskih tretjih državah Unije, na primer s posredovanjem delegacij Komisije v teh tretjih državah, zlasti za ozaveščanje kandidatov za priseljevanje, zato da se bolje vključijo v družbo, ki jih sprejme;
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
proučevanje možnosti, ki jih ponuja to tematsko leto; priprava in sprejetje usklajene strategije, ki bo prilagojena specifičnim položajem držav članic in bo posvečala pozornost izobraževanju za spodbujanje strpnosti, sprejemanje različnosti in sožitje z njo ter ozaveščanju o vrednosti ljudi, ki prispevajo k jezikovni, etnični in verski raznolikosti Evrope.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Za doseganje ciljev iz člena 2 se ukrep, vzpostavljen s to odločbo, najprej izvede prek strukturiranega sodelovanja predvsem z mesti in lokalnimi upravami, ker te prevzemajo največji del odgovornosti pri izzivih priseljevanja in vključevanja, ter tudi z udeleženci civilne družbe, kot so nevladne organizacije, ki delujejo na področju medkulturnega dialoga, socialna in kulturna združenja ter mediji.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
Dejavnosti se izvajajo v sodelovanju z evropskimi institucijami, z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter z mednarodnimi organi, kot sta Svet Evrope in UNESCO.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Vsebina ukrepov
Content of measures
posvetovanje z nadnacionalnimi omrežji in interesnimi skupinami iz civilne družbe (z instrumenti, kot so srečanja z majhnim številom udeležencev, razprave
consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates,
z namenom ocene in poročila
to assess and report on
o učinkovitosti
the effectiveness
Če medkulturni dialog vključuje dejavnostt v zvezi z bojem proti diskriminaciji in spodbujanjem vključevanja, so dejavnosti, izvedene v letu 2008, stalne in v skladu z ukrepi, ki se izvajajo v okviru Evropskega leta enakih možnosti za vse (2007)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Sklep št. 771/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) – Pravični družbi naproti (UL L 146, 31.5.2006, str.
Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - towards a just society (OJ L 146, 31.5.2006, p.
Načrtovane dejavnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni vključujejo izkušnje, pridobljene v okviru ukrepov Evropskega leta enakih možnosti za vse.
The actions planned, at both Community and national level, shall take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All.
Ukrepi, potrebni za izvajanje te odločbe, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenem v
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
členu 7(2).
Article 7(2).
Sodelovanje držav članic
Cooperation by the Member States
Vsaka država članica določi nacionalni koordinacijski organ ali enakovreden upravni organ, pristojen za organizacijo udeležbe te države pri Evropskem letu medkulturnega dialoga.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State's participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ na ustrezen način združuje različne strani, ki se udeležujejo mednarodnega dialoga na nacionalni
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national
, regionalni in lokalni
, regional and local
Komisiji pomaga odbor,
The Commission shall be assisted by a committee
ki ga sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice in mu predseduje Komisija.
composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
Nacionalne predstavnike po možnosti imenuje nacionalni koordinacijski organ iz člena 6.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 6.