natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, državnim institucijam Vzhodnega Timorja (in sicer predsedniku, parlamentu in vladi), Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Varnostnemu svetu Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the state institutions of East Timor (namely the President, the Parliament and the Government), the Commission, the High Representative for the CFSP, the Secretary-General of the United Nations and the UN Security Council.
– Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE
– Henrik Lax and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Bart Staes and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, André Brie in Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL
– Gabriele Zimmer, André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański, Roberts Zīle in Inese Vaidere v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański, Roberts Zīle, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o vrhu EU-Rusija 25. maja 2006 v Sočiju
on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija 25. maja 2006 v Sočiju
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Rusijo, ki je začel veljati 1. decembra 1997 in se bo iztekel leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji in Čečeniji in zlasti svojega priporočila z dne 26. februarja 2004 Svetu o odnosih med EU in Rusijo ter svoje resolucije o vrhu EU-Rusija, ki je potekal 25. novembra 2004 v Haagu,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations, as well as its resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
ob upoštevanju izida 17. vrha EU-Rusija, ki je potekal v Sočiju 25. novembra 2005,
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia Summit, held in Sochi on 25 May 2006,
ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Rusijo,
having regard to the EU-Russia Human Rights dialogue,
ob upoštevanju trenutnih mednarodnih in evropskih odgovornosti Rusije kot predsedujoče v skupini G8 in v odboru ministrov Sveta Evrope,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia, in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
ker obe strani poudarjata pomembnost strateškega partnerstva med EU in Rusijo in njun namen o krepitvi sodelovanja v Evropi in z neevropskimi državami na osnovi skupnega interesa in skupnih vrednot, zlasti demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond on the basis of shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
ker je zlasti na energetskem področju treba še okrepiti odnose na osnovi preglednosti in boljšega upravljanja v tem sektorju, zanesljivosti dobave, nediskriminacijske uporabe tranzitne infrastrukture in izboljšanja razmer za nadaljnja vlaganja,
whereas, in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non‑discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
ker je EU po zadnji širitvi trdno zavezana izvajati evropsko sosedsko politiko kot eno glavnih prednostnih nalog zunanjih ukrepov ter še naprej posredovati pri reševanju sporov v Transnistriji in južnem Kavkazu, ker imata EU in Rusija skupno odgovornost, da dosežeta mirne rešitve sporov v njuni neposredni bližini,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
zaradi stalne in vse večje zaskrbljenosti glede krhanja demokracije v Rusiji, vse močnejšega nadzora države nad mediji, slabših razmer za nevladne organizacije, naraščajočega političnega nadzora nad sodstvom, vse večjih težav pri delovanju politične opozicije in drugih ukrepov, ki so znatno okrepili moč Kremlja,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, the increased difficulties for the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
ker je treba povečati sodelovanje s ciljem krepitve demokracije, varnosti in stabilnosti v skupni soseščini, zlasti s skupnimi dejavnostmi za vzpostavljanje demokracije in spoštovanja osnovnih človekovih pravic v Belorusiji,
whereas increased cooperation should take place to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
ker je Ruska federacija maja 2006 prevzela krožno predsedovanje v odboru ministrov Sveta Evrope; ker je prva prednostna naloga Rusije med tem predsedovanjem, kot jo je predstavil njen minister za zunanje zadeve Lavrov, "okrepitev nacionalnih mehanizmov varovanja človekovih pravic", razvoj izobraževanja o človekovih pravicah in pravice narodnih manjšin,
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
poudarja pomen povečanega in trdnejšega partnerstva med Evropsko unijo in Rusko federacijo, ki naj temelji na soodvisnosti in skupnih interesih pri razvijanju vseh štirih skupnih prostorov, vendar meni, da je sedanje partnerstvo z Rusijo bolj pragmatično kot strateško, saj je predvsem izraz skupnih gospodarskih interesov in ne dosega pomembnejših rezultatov pri človekovih pravicah in pravni državi;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces, but takes the view that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law;
odobrava stalna prizadevanja v zvezi s skupnim gospodarskim prostorom, katerih splošni cilj je odstranjevanje ovir pri trgovini in vlaganjih ter spodbujanje reform in konkurenčnosti, in ki temeljijo na načelih nediskriminacije, preglednosti in dobrega upravljanja, obžaluje pa pomanjkanje konkretnega napredka pri praktičnem izvajanju časovnega načrta za ostale tri skupne prostore;
Welcomes the ongoing work on the Common Economic Space (CES), which has the overall objective of bringing down barriers to trade and investment and promoting reforms and competitiveness, based on the principles of non-discrimination, transparency and good governance, but regrets the lack of substantial progress on the practical implementation of the Road Maps for the other three Common Spaces;
poudarja strateški pomen sodelovanja na področju energije in potrebo po okrepitvi odnosov med EU in Rusijo; zato obžaluje, da na vrhu ni prišlo do dogovora v tej zvezi, in poudarja načelo soodvisnosti in preglednosti kot osnovo za nadaljnja pogajanja ter vzajemnost pri dostopnosti trgov, infrastrukture in vlaganj, s čimer bi se izognili oligopolističnim tržnim strukturam in zagotovili raznolikost energetske dobave v Evropski uniji; zato poziva Rusijo, da ratificira pogodbo o energetski listini ter da poglobi sodelovanje na področju varčevanja z energijo in obnovljivih vrst energije;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; regrets therefore that the summit failed to secure an agreement in this field and stresses as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy,
pozdravlja podpis sporazumov o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu, katerih cilj je zmanjševanje omejitev pri vizumih za potovanje za nekatere kategorije državljanov ter lažji izgon priseljencev, ki nezakonito vstopajo v EU z ruskega ozemlja;
Welcomes the signing of agreements on visa facilitation and readmission aimed at easing visa restrictions on travel for certain categories of citizens as well as facilitating the expulsion of immigrants illegally entering the EU from Russian territory;
poudarja potrebo po sodelovanju z Rusijo kot strateškim partnerjem pri zagotavljanju miru, stabilnosti in varnosti, v boju proti mednarodnemu terorizmu in nasilnemu ekstremizmu ter pri obravnavi problemov "mehke varnosti", kot so okoljska in jedrska tveganja, trgovina z drogami, orožjem in ljudmi, čezmejni organizirani kriminal v evropski soseščini, v sodelovanju z OVSE in drugimi mednarodnimi ustanovami;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking, and cross-border organised crime in the European neighbourhood, in cooperation with the OSCE and other international fora;
pozdravlja dogovor o pogojih 20 milijonov evrov vrednega programa pomoči Komisije za socialno in gospodarsko oživitev severnega Kavkaza kot še enega znaka pripravljenosti EU in Rusije za sodelovanje v tej regiji;
Welcomes the agreement on the terms of the Commission’s € 20 million programme of assistance for socio-economic recovery in the North Caucasus as a further sign of the EU’s and Russia’s willingness to cooperate in this region;
podpira skupno delo obeh partneric, ki si prizadevata okrepiti praktično sodelovanje pri obvladovanju kriz, in poudarja potrebo po sodelovanju tudi pri krepitvi multilateralnih mehanizmov neširjenja;
Supports the work being jointly undertaken by both partners to intensify practical cooperation in crisis management and stresses the need to cooperate also in strengthening multilateral non-proliferation mechanisms;
pozdravlja predlog finskega predsedstva, da v programu predsedovanja Svetu da prednost severni dimenziji; poudarja, da bi to lahko bilo pomembno orodje za okrepitev partnerstva EU-Rusija ter da je treba v ta namen pripraviti konkretne predloge in projekte ter jih pospremiti s potrebnimi denarnimi sredstvi;
Welcomes the proposal of the Finnish Presidency to give priority to the Northern Dimension in the programme for its Council Presidency; stresses that this could be an important tool for enhancing the EU-Russia partnership, for which concrete proposals and projects should be drawn up with the necessary accompanying financing;
Dialog o človekovih pravicah
Human Rights Dialogue
priznava pomen več vzpostavljenih dialogov za boljši potek sodelovanja in partnerstva med EU in Rusijo in poudarja zlasti potrebo po učinkovitem dialogu o človekovih pravicah;
Recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue;
v tem okviru poziva rusko vlado, da prispeva k okrepitvi posvetovanja o človekovih pravicah med EU in Rusijo kot bistvenemu delu partnerstva EU-Rusija ter da dovoli svobodno delovanje domačih in mednarodnih organizacij za človekove pravice in drugih nevladnih organizacij;
Calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs;
je seznanjen z izjavo avstrijskega predsedstva o izidu posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah, ki je potekalo marca 2006; v zvezi s tem pozdravlja odločitev avstrijskega predsedstva, da sproži preiskavo o izginotjih in mučenju v Čečeniji;
Takes note of the declaration of the Austrian Presidency on the outcome of the EU-Russia consultation on human rights which took place in March 2006; welcomes, in this regard, the decision of the Austrian Presidency to launch inquiries into cases of disappearances and torture in Chechnya;
poziva rusko federacijo, da kot članica Sveta Evrope izboljša razmere, v katerih živijo zaporniki, in da preneha oteževati dostop odvetnikov do nekaterih med njimi;
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them;
poziva partnerico, da v novem sporazumu, ki bo sledil po izteku sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, okrepita dialog o človekovih pravicah ter omogočita nastanek dobro strukturiranega in bolj preglednega instrumenta za napredek v smeri skupne politike človekovih pravic;
Calls on the partners to enhance the Human Rights Dialogue in the new agreement, after the expiration of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), into a well structured and more transparent instrument for progress towards a common human rights policy;
pričakuje, da bo obstoječa različica sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki se izteče leta 2007 in se ukvarja tudi s človekovimi pravicami in državljanskimi svoboščinami, temelj novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, in pozdravlja dogovor, dosežen na vrhu, da bo sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju veljal do začetka veljavnosti novega sporazuma;
Expects that the existing version of the PCA, which expires in 2007 and focuses also on human rights and civil liberties, will be the foundation of the new PCA and welcomes the agreement reached at the summit that the current PCA will remain valid until the new agreement enters into force;
poziva rusko vlado, da prevzame odgovornost, ki ji jo nalaga predsedovanje skupini G8 in odboru ministrov Sveta Evrope, da bo dosegla otipljive rezultate pri nadaljnjem razvijanju pregledne trgovine in zanesljivih gospodarskih odnosov ter pri doseganju stabilnosti, varnosti, demokracije in spoštovanja človekovih pravic;
Calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent trade and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights;
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Bernard Lehideux in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Thierry Cornillet, Bernard Lehideux and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o stanju človekovih pravic v Tuniziji, zlasti resolucij z dne 29. septembra 2005 in 15. decembra 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005 and 15 December 2005,
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Tunizijo, ki je začel veljati 1. marca 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which came into force on 1 March 1998,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije", objavljenega maja 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled ‘Reinvigorating European Union actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Deseta obletnica evro-sredozemskega partnerstva: delovni program kot osnova za odziv na izzive naslednjih petih let", objavljenega aprila 2005,
having regard to the Commission Communication ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski sosedski politiki z dne 12. maja 2004 in njenega akcijskega načrta EU-Tunizija, ki je začel veljati 4. julija 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy and its EU-Tunisia Action Plan, which came into force on 4 July 2005,
ob upoštevanju smernic Sveta glede zaščite zagovornikov človekovih pravic (smernice, sprejete junija 2004),
having regard to the Council’s guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
ob upoštevanju izjav predsedujočega Svetu in Evropski komisiji na razpravi o človekovih pravicah v Tuniziji 13. decembra 2005,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
ob upoštevanju svojega poročila o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih EU, ki je bilo sprejeto 16. februarja 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in the European Union’s agreements, adopted on 16 February 2006,
ob upoštevanju ukrepov v zvezi s človekovimi pravicami v Tuniziji, ki jih je predsedstvo Evropske unije sprejelo med septembrom 2005 in majem 2006,
having regard to the steps taken by the presidencies of the European Union with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
ob upoštevanju imenovanja Tunizije za predsedujočo evro-sredozemski parlamentarni skupščini 1. aprila 2006,
having regard to Tunisia’s appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
ob upoštevanju seje političnega odbora evro-sredozemske parlamentarne skupščine 7. junija 2006,
having regard to the meeting of 7 June 2006 of the EMPA Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
ob upoštevanju izvolitve Tunizije v Svet za človekove pravice Združenih narodov in obvez, ki jih je sprejela glede človekovih pravic,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
ker so človekove pravice ključen element v odnosih med Evropsko unijo in Tunizijo v skladu s členom 2 pridružitvenega sporazuma EU-Tunizija in akcijskim načrtom za evropsko sosedsko politiko,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of European relations with Tunisia,
ker se je Tunizija v tem akcijskem načrtu obvezala, da bo spodbujala demokracijo in spoštovanje temeljnih svoboščin v skladu z mednarodnimi konvencijami in ker je izpolnjevanje teh obvez temeljnega pomena v razvoju odnosov med Evropsko unijo in Tunizijo,
whereas, under the action plan, Tunisia has committed itself to promoting democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is essential to the development of relations between the European Union and Tunisia,
ker je Evropska komisija istega dne tunizijske oblasti pozvala k takojšnji sprostitvi evropskih sredstev, namenjenih za projekte civilne družbe, k izvajanju programa za reformo pravosodnega sistema in k ustanovitvi pododbora za človekove pravice,
recalling the three requests the Commission made to the Tunisian authorities on that date, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, the implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
ker je edini rezultat, ki ga je v zvezi s tem dosegla Evropska komisija, sklenitev sporazuma o financiranju reforme pravosodnega sistema,
noting, in this context, that the only result achieved by the European Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
ker je v začetku maja tunizijski parlament sprejel zakon o ustanovitvi visoke šole za odvetnike, ki je predvidena v tej konvenciji, ne da bi pri tem upošteval rezultate posvetovanj z odvetniško zbornico, in ker posebni poročevalec Združenih narodov za neodvisnost sodnikov in odvetnikov še vedno ni prejel vabila tunizijske vlade,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in the convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May, but noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
ker je zaskrbljen zaradi prepovedi kongresa Tunizijske lige za človekove pravice, ki je bil predviden za 27. in 28. maj 2006, ter zaradi uporabe sile in nasilnih dejanj nad zagovorniki človekovih pravic in mednarodnimi opazovalci,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May this year and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
ker je Tunizijska liga za človekove pravice prva arabska in afriška liga za človekove pravice in eden od stebrov neodvisne civilne družbe v Tuniziji,
pointing out that the LTDH is the first Arab and African human rights league and is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
ker je položaj pravic in svoboščin v Tuniziji še vedno skrb zbujajoč in ker se je jasno pokazalo, da je učinek ukrepov, ki sta jih doslej sprejela Svet in Komisija, omejen,
whereas the human rights situation in Tunisia still gives cause for concern and whereas the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations,