natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o kršitvah človekovih pravic v Nigeriji,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in PlaceTypePlaceTypeNigeria,
ob upoštevanju še vedno trajajočega moratorija za uporabo smrtne kazni, ki ga izvaja zvezna vlada Nigerije,
having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki je bil ratificiran 29. oktobra 1993,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 29 October 1993,
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki je bila ratificirana 22. junija 1983,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, ratified on 22 June 1983,
ob upoštevanju Afriške listine o pravicah in dobrobiti otroka, ki je bila ratificirana 23. julija 2001,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 23 July 2001,
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ratificirane 28. julija 2001,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 28 July 2001,
ob upoštevanju konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki je bila ratificirana 13. junija 1985, in njenega izbirnega protokola, ratificiranega 22. novembra 2004,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 13 June 1985, and its Optional Protocol, ratified on 22 November 2004,
ob upoštevanju konvencije o otrokovih pravicah, ki je bila ratificirana 19. aprila 1991,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, ratified on 19 April 1991,
ker je v nigerijskih ječah več kot 720 moških in 11 žensk, ki so bili obsojeni na smrt,
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in PlaceTypePlaceTypeNigeria's prisons,
ker so v nigerijski nacionalni študijski skupini za smrtno kazen in v predsedniškem odboru za reformo pravosodja odkrili, da so zaporniki, ki čakajo na izvršitev smrtne kazni, skoraj vsi revni in niso bili pravno zastopani,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
ker je bilo kljub temu, da mednarodno pravo prepoveduje uporabo smrtne kazni, če so storilci otroci, več kot 40 zapornikov, ki čakajo na izvršitev smrtne kazni, v času domnevnega kaznivega dejanja starih od 13 do 17 let,
whereas although international law prohibits the use of the death penalty against child offenders, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
ker so v 12 od 36 nigerijskih zveznih držav za kazenske primere pristojna islamska šeriatska sodišča; ker ta še naprej izrekajo smrtne kazni ter kazni z bičanjem in sekanjem udov,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation,
ker 47 % zapornikov, ki čakajo na izvršitev smrtne kazni, čaka na izid pritožbenega postopka, pri četrtini zapornikov je pritožbeni postopek je trajal pet let; šest odstotkov zapornikov je na izid pritožbenega postopka čakalo več kot 20 let; nek zapornik pa je čakal na izvršitev smrtne kazni 24 let,
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be concluded, a quarter of prisoners' appeals have lasted five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
ker je nigerijski kazenskopravni sistem prežet s korupcijo in malomarnostjo ter v njem občutno primanjkuje sredstev,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
ker je mučenje v Nigeriji vsakdanji pojav, čeprav je prepovedano, in ker skoraj 80 % nigerijskih zapornikov trdi, da jih v policijskih celicah pretepajo, jim grozijo z orožjem ter mučijo,
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,
ker številne zapornike, ki čakajo na sojenje ali na izvršitev smrtne kazni, izsiljujejo policisti, ki od njih zahtevajo denar v zameno za izpustitev,
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
ker več kot polovica od 40.000 zapornikov v državi ni bila sodno obravnavana ali obsojena,
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
ker v zaporih razsajajo kronične, a preprečljive bolezni, kot so HIV, malarija, tuberkuloza, gripa in pljučnica,
whereas chronic but preventable diseases like HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
ker so se nigerijske oblasti nekajkrat lotile reševanja pomanjkljivosti svojega pravosodnega sistema; ker sta nigerijska nacionalna študijska skupina za smrtno kazen leta 2004 in predsedniški odbor za reformo pravosodja leta 2007 izrazila dvom glede tega, da bi smrtna kazen zniževala pogostost in obseg kriminalnih dejanj v Nigeriji, ker pa niti zvezna niti državne vlade niso sprejele ukrepov za reševanje nujnih problemov, na katere sta opozorili ti skupini,
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the tempo and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
ker Nigerija ni uradno poročala o izvedbah smrtne kazni vse od leta 2002,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria has not officially reported any executions since 2002,
ker je le za sedem od 53 članic Afriške unije znano, da so leta 2007 izvajale smrtno kazen, medtem ko je 13 afriških držav odpravilo smrtno kazen z zakonom, nadaljnjih 22 pa v praksi;
whereas only seven of the African Union's 53 member states are known to have carried out executions in 2007, while 13 African countries are abolitionist in law and a further 22 are abolitionist in practice,
ker je bila leta 1977 le v 16 državah odpravljena smrtna kazen za vsa kazniva dejanja; ker je do danes 137 od 192 članic Združenih narodov odpravilo smrtno kazen z zakonom ali v praksi,
whereas in 1977 just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes; whereas today, 137 out of 192 UN member states have abolished the death penalty in law or in practice,
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj odpravijo smrtno kazen;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty;
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav , naj do odprave razglasijo takojšnji moratorij za vse usmrtitve, skladno z resolucijo generalne skupščine Združenih narodov št. 62/149, ter nemudoma spremenijo vse smrtne obsodbe v zaporne kazni;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj oblikujejo celovit pristop do kaznivih dejanj in razložijo, kako se bodo lotile razmer na področju kriminala;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to develop a comprehensive approach to crime and explain how the crime situation will be addressed;
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj odpravijo vse določbe v zvezni in državni zakonodaji, ki predvidevajo smrtno kazen za osebe, ki so bile v času domnevne storitve kaznivega dejanja mlajše od 18 let;
Urges the Federal Government of Nigeria and the state governments to remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime;
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj zagotovijo, da se v primerih, ki se kaznujejo s smrtno kaznijo, spoštujejo najstrožji mednarodno priznani in ustavni standardi pravičnega sojenja, zlasti v primeru nezadostnega pravnega zastopanja revnejših zapornikov, priznanj krivde, ki so bila pridobljena z nasiljem, izsiljevanjem ali mučenjem, pretirano dolgih sodnih in pritožbenih postopkov ter obsodb mladoletnih oseb;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of conviction of minors;
poziva zvezno vlado Nigerije, naj ratificira drugi izbirni protokol k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter izbirni protokol h konvenciji proti mučenju;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the UN Convention against Torture;
poziva nigerijsko državo, da odpravi vse določbe o obvezni smrtni kazni;
Urges the Nigerian state governments to remove all provisions for mandatory death sentences;
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj izvajajo priporočila nigerijske nacionalne študijske skupine za smrtno kazen (2004) in predsedniškega odbora za reformo pravosodja (2007), predvsem pa naj določijo moratorij za usmrtitve ter spremenijo vse smrtne obsodbe;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj nigerijskim oblastem zagotovijo tehnično podporo, potrebno za pregled zakonodaje, ki predvideva smrtno kazen, odpravo smrtne kazni in izboljšanje preiskovalnih postopkov nigerijske policije;
Calls on the Council, the Commission and the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
poziva k podpori dejavnostim delovne skupine afriške komisije za smrtno kazen pri pripravi protokola k Afriški listini, s katerim bi prepovedali smrtno kazen in onemogočili njeno ponovno uvedbo;
Calls for support for the activities of the African Commission's working group on the death penalty in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, državam članicam, gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS), zvezni vladi in parlamentu Nigerije, Afriški uniji in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, ECOWAS, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
– Ioannis Kasoulides in Mario Mauro v imenu skupine PPE-DE
– Ioannis Kasoulides and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa in Jamila Madeira v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli in Eugenijus Maldeikis v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans in Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Kyriacos Triantaphyllides v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group
o primeru družine Al-Kurd
on the case of the al-Kurd family
Resolucija Evropskega parlamenta o primeru družine Al-Kurd
European Parliament resolution on the case of the al-Kurd family
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
ob upoštevanju poročila in sklepov, ki jih je pripravila ad-hoc delegacija za Izrael in palestinska ozemlja (od 30. maja do 2. junija 2008),
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije,
having regard to the Fourth Geneva Convention,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 10. novembra 2008 o porušenju hiš v vzhodnem Jeruzalemu,
– having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 November 2008 on the destruction of houses in East Jerusalem,
ker so člani izraelske policije in oborožene sile v nedeljo, 9. novembra 2008, zvečer nasilno izselile družino Al-Kurd iz njihovega doma v soseski Šejk Jarah v vzhodnem Jeruzalemu, kjer je živela več kot 50 let; ker so takoj zatem omogočili naseljencem, da se vselijo v hišo te družine, in so kasneje onemogočili dostop na to področje,
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they have lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
ker je ta nasilna izselitev potekala na podlagi odredbe, ki jo je izdalo izraelsko vrhovno sodišče 16. julija 2008 po dolgotrajnih in spornih pravnih postopkih pred izraelskimi sodišči in organi,
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings before Israeli courts and authorities,
ker je agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) izjavila, da bo tej družini še naprej nudila pomoč,
whereas the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has declared that it will continue to offer the family assistance,
ob poudarjanju dejstva, da je bila nasilna izselitev izvršena kljub mednarodnemu nasprotovanju; ker so ZDA sprožile to vprašanje z izraelskimi oblastmi; ker ta sklep odpira pot za prilastitev dodatnih 26 hiš v soseski Šejk Jarah v vzhodnem Jeruzalemu in tako nasilna izselitev grozi še 26 družinam; ob upoštevanju političnih posledic, ki jih ima ta dogodek na prihodnji status vzhodnega Jeruzalema,
emphasising the fact that the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision paves the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; having regard to the political ramifications of this matter for the future status of East Jerusalem,
ob upoštevanju ustreznih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov in dejstva, da mednarodna skupnost ni priznala izraelske suverenosti na področju vzhodnega Jeruzalema,
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over placeEast Jerusalem,
ker je delegacija Evropskega parlamenta 3. novembra 2008 obiskala sosesko Šejk Jarah in se je srečala z družino Al-Kurd,
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi nasilne izselitve družine Al-Kurd, zaradi nedavnega porušenja hiš palestinskih družin s strani izraelskih oblasti na številnih področjih vzhodnega Jeruzalema in zaradi morebitnih resnih posledic teh ukrepov;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of placeEast Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
poudarja, da so te operacije, ki resno vplivajo na življenje prebivalcev na teh področij, v nasprotju z mednarodnim pravom, in poziva izraelske oblasti, da jih nemudoma prenehajo;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;
poudarja, da, ob spoštovanju neodvisnosti izraelskega sodstva v okviru mednarodno priznanih meja izraelske države, v mednarodnem pravu vzhodni Jeruzalem ne sodi v pristojnost izraelskih sodišč;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law placeEast Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
poziva, da se družini Al-Kurd nemudoma vrne premoženje, ki ji pripada;
Calls for the al-Kurd family’s property to be returned to it immediately;
poziva Svet, Komisijo in mednarodno skupnost, vključno s četverico, da si po vseh svojih močeh prizadevajo za zaščito palestinskih prebivalcev v soseski Šejk Jarah in na drugih področjih vzhodnega Jeruzalema, ter poziva četverico, naj pri tem igra aktivnejšo vlogo;
Calls on the Council, the Commission and the international community, including the Quartet, to make all possible efforts to protect Palestinian residents in the Sheikh Jarrah neighbourhood and other areas of East Jerusalem and calls on the Quartet to play a more active role in this direction;
ponovno poziva izraelske oblasti, da nemudoma prenehajo širjenje naselbin in gradnjo varnostnega zidu onkraj meja Izraela iz leta 1967, saj je to v nasprotju z mednarodnim pravom in ogroža prizadevanja za mir;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel’s 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
potrjuje, da takšna dejanja lahko samo škodijo možnostim za sporazum o miru med Palestinci in Izraelci; poziva Izrael, naj se vzdrži oblikovanju enostranskih ukrepov, ki bi lahko vplivali na izid pogajanj o končnem statusu, zlasti v Jeruzalemu;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, posebnemu odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, izraelski vladi, knesetu, predsedniku palestinskih oblasti in palestinskemu zakonodajnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
ker v letu 2008 kodeks ravnanja Evropske unije o izvozu orožja praznuje deseto obletnico,
placewhereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
ker je delovna skupina Sveta za orožje pred več kot dvema letoma, 30. junija 2005, na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat temeljitega postopka revizije kodeksa ravnanja Evropske unije o izvozu orožja, katerega namen je bil preoblikovati ta kodeks v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ker Svet kljub številnim pozivom Evropskega parlamenta od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
– večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms tranfers and sales,
poziva francosko predsedstvo in prihodnja predsedstva, naj razrešijo vprašanje tako, da zagotovijo sprejetje tega skupnega stališča brez nadaljnjega odlašanja;
Urges the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
(b) preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa; izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredovanjem orožja s pozivom vsem državam članicam, ki v svojo zakonodajo še niso vključile skupnega stališča EU o nadzoru orožja iz leta 2003, da to storijo;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and sea; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislations;
izraža prepričanje, da je sprejetje skupnega stališča o kodeksu ravnanja EU o izvozu orožja v tretje države bistvenega pomena za redno izvajanje prihodnje direktive o trgovini z obrambnimi proizvodi znotraj Skupnosti;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods;
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group