natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za ustavne zadeve ( A6-0076/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0076/2006 ),
poudarja, da je obseg sredstev, podan v zakonodajnem predlogu za obdobje po letu 2006, odvisen od odločitve o naslednjem večletnem finančnem okviru;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
poziva Komisijo, da kjer je primerno, predlaga prilagoditev referenčnega finančnega zneska za ta program, ko bo večletni finančni okvir sprejet;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 151 in 308 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof,
ob upoštevanju predloga
Having regard to the proposal from
UL C 28, 3.2.2006, str.
OJ C 28, 3.2.2006, p.
UL C 115, 16.5.2006, str.
OJ C 115, 16.5.2006, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. aprila 2006.
Position of the European Parliament of 5 April 2006.
Glede na izide nedavnih referendumov o Pogodbi o ustavi za Evropo je še posebej nujno, da se evropski državljani v polnosti zavedajo svojega evropskega državljanstva.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Program "Evropa za državljane" mora zato dopolnjevati 'načrt D' Komisije za demokracijo, dialog in razpravo, ne sme pa se z njim prekrivati.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Da bi državljani v celoti podprli evropsko
For citizens to give their full support to
in v njem popolnoma sodelovali
, and participate fully in,
, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino in kulturo, ki so
European integration, greater emphasis
njihove identitete
their identity and
kulturne raznolikosti, strpnosti
cultural diversity, tolerance
Spodbujanje dejavnega državljanstva je ključni element krepitve boja proti rasizmu, ksenofobiji in nestrpnosti, pa tudi krepitve integracije, kohezije in razvoja demokracije.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also integration, cohesion and the development of democracy.
V smislu informacijske in komunikacijske strategije EU je treba poskrbeti za razširjenost in velik vpliv dejavnosti, ki jih podpira program.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Da bi se Evropa bolj približala svojim državljanom in da bi se državljani v celoti udejstvovali pri oblikovanju še tesneje povezane Evrope, je treba nagovoriti vse državljane in jih pritegniti v nadnacionalne izmenjave in sodelovanje, ki prispevajo k oblikovanju občutka pripadnosti skupnim evropskim idealom.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Prezreti se ne sme tudi priseljencev in njihovih potomcev.
Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Zato jim je treba omogočiti, da v celoti izkoristijo svoje na novo pridobljeno državljanstvo.
It is therefore important to help them make the most of their new-found citizenship.
Da bodo državljani lahko sodelovali pri evropskem projektu, jih je treba seznaniti z dejanskimi pravicami, ki izhajajo iz evropskega državljanstva, kot je na primer svoboda gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, predvsem po začetku veljavnosti Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. aprila 1988
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988
o predlogu Komisije za spodbujanje evropske kulture
on the Commission proposals for action to promote European culture
UL C 122, 9.5.1988, str.
OJ C 122, 9.5.1988, p.
Evropski svet je ob številnih priložnostih ugotavljal, da je treba Evropsko unijo in njene institucije bolj približati državljanom držav članic.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Spodbudil je institucije Unije, naj vzdržujejo
It has encouraged the Union's institutions to maintain
in pospešujejo
and foster
odprt, transparenten in reden dialog
an open, transparent and regular dialogue with
civilno družbo in
civil society
tako spodbujajo
, thus promoting
Svet je s
The Council established in Decision
z dne 26. januarja 2004 UL L 30, 4.2.2004, str.
of 26 January 2004 OJ L 30, 4.2.2004, p.
vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba), ki je potrdil potrebo po spodbujanju trajnostnega dialoga z
a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with
organizacijami civilne družbe in državljani
civil society organisations and citizens
Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih za obdobje 2007–2013
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
ugotavlja, da program udeležbe državljanov ostaja prednostna naloga, s katero naj bi približali Evropo državljanom s procesom od spodaj navzgor.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
Delitev skupnega evropskega državljanstva bi morala še bolj okrepiti odnos med državljani držav članic in bi jo morali upoštevati nacionalni in regionalni zakonodajalci, lokalne oblasti in tisti, ki so poklicani, da ščitijo pravice državljanstva na nacionalni ravni, naj so to oblasti, pristojne za varnost, sodno zaščito ali zagotavljanje pravne pomoči, kot na primer varuhi človekovih pravic; zato je v interesu Evropske unije, da spodbudi dialog in izmenjavo najboljših praks med temi oblastmi in njihovimi kontaktnimi mrežami na evropski ravni.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
ravni so pomembni
levels are important
elementi dejavne udeležbe državljanov v družbi in pripomorejo h krepitvi vseh vidikov javnega življenja.
elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
So tudi
They are also
med Evropo in njenimi državljani
between Europe and its citizens
Zato je treba
Their transnational cooperation should therefore be
pospešiti in
promoted and
Raziskovalne organizacije evropske javne politike lahko s svojimi zamislimi in razmislekom dajo snov za razpravo na evropski ravni.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Zato je
It is therefore
priporočljivo podpirati, kot
advisable to support, as
povezavo med evropskimi institucijami in državljani
a link between the European institutions and the citizens,
, dejavnosti, ki odražajo njihovo zavezanost ustvarjanju evropske identitete in državljanstva z vzpostavljanjem postopkov s preglednimi merili za podpiranje informacijskih mrež in mrež za izmenjavo
activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange
Program mora biti dostopen vsem državljanom, vključno z državljani tretjih držav, ki imajo stalno prebivališče v državi članici, zato
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
je treba posebno pozornost nameniti uravnoteženemu vključevanju državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic v nadnacionalne projekte in dejavnosti.
special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Izjava o športu z zasedanja Evropskega sveta v Nici (7.-9. december 2000) poudarja, da mora Skupnost pri svojih dejanjih v skladu z različnimi določbami Pogodbe upoštevati socialne, izobraževalne in kulturne funkcije, povezane s športom.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Program je treba v sodelovanju s Komisijo in državami članicami redno spremljati in
The programme should be regularly monitored and
) UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
in Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom)
(hereinafter "the Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom)
o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Treba je tudi sprejeti ustrezne ukrepe za preprečitev nepravilnosti in goljufij ter za izterjavo izgubljenih ali nepravilno izplačanih ali porabljenih sredstev.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Na podlagi Sklepa 2004/100/ES je treba sprejeti prehodne ukrepe za spremljanje akcij, ki se bodo začele pred 31. decembrom 2006 –
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted pursuant to Decision 2004/100/EC.
SKLENILA: Člen 1 Predmet in obseg programa
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject, matter and scope of the programme
Program ima naslednje splošne cilje:
The programme shall contribute to the following general objectives:
spodbujati državljane k
Prompting citizens to
medsebojnim stikom in udeležbi pri gradnji še tesneje povezane Evrope,
interact and participate in constructing an ever closer Europe
ki je raznolika, pravična, demokratična in svetovljanska in
which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented
ki jo njena kulturna raznolikost združuje in bogati
, united in and enriched through its cultural diversity
, ter tako pospeševati razvijanje koncepta evropskega državljanstva
, thus boosting the development of the concept of European citizenship
in krepiti
and strengthening
evropsko identiteto, ki temelji na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini
a European identity, based on recognised common values, history,
in evropskem državljanstvu, viru legitimnosti institucij
and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy
povečati medsebojno
Enhancing mutual
poznavanje in
knowledge and
razumevanje med evropskimi državljani
understanding between European citizens
kulturne raznolikosti
cultural diversity
in večjezičnosti
and multilingualism
, hkrati pa prispevati k medkulturnemu dialogu
, while contributing to intercultural dialogue,
, zlasti k boju proti rasizmu, ksenofobiji ter vsem oblikam diskriminacije in nestrpnosti;
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
zagotoviti, da nacionalne, regionalne in lokalne voljene institucije, upravne institucije ali institucije, ki nudijo pomoč državljanom, bolj upoštevajo zahteve, povezane z evropskim državljanstvom.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Člen 2 Posebni cilji programa
Article 2 Specific objectives of the programme
Program ima
The programme shall have the following specific objectives
v skladu s temeljnimi cilji Pogodbe
in line with the fundamental goals of the Treaty
naslednje posebne cilje, ki se uresničujejo nadnacionalno:
, which shall be implemented on a transnational basis:
povezati ljudi iz lokalnih skupnosti po Evropi, da bodo delili in izmenjevali izkušnje, mnenja in vrednote, se učili iz zgodovine in gradili za prihodnost;
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
spodbujati uravnoteženo povezovanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic ter tako prispevati k medkulturnemu dialogu in poudariti pomen tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri tem pa posebno pozornost nameniti dejavnostim z državami članicami, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji.
Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
Dejavni državljani za Evropo, kamor sodita:
Active citizens for Europe, consisting of:
projekti državljanov in podporni ukrepi.
citizens" projects and support measures.
Dejavna civilna družba v Evropi, kamor sodijo:
Active civil society in Europe, consisting of:
, združenjem in mrežam
, associations and networks
podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe.
support for projects initiated by civil society organisations.
Skupaj za Evropo, kamor sodijo:
Together for Europe, consisting of:
odmevne prireditve, kot so komemoracije, podelitev priznanj,
high visibility events, such as commemorations, awards,
umetniški dogodki
artistic events,
, vseevropske konference;
Europe-wide conferences;
orodja za informiranje in razširjanje informacij.
information and dissemination tools.
Dejavno evropsko spominjanje, kamor sodi:
Active European Remembrance, consisting of:
Pri vsaki akciji ima lahko prednost uravnoteženo vključevanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic, kakor je predvideno s posebnim ciljem iz
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, as provided for in the specific objective set out in
Skupnost lahko ukrepa z donacijami ali z oddajo javnih naročil.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Da bi bili upravičenci upravičeni do donacije Skupnosti morajo izpolnjevati zahteve, navedene v delu II Priloge.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Člen 4 Sodelovanje pri programu
Article 4 Participation in the programme
države članice;
the Member States;
Člen 5 Dostop do programa
Article 5 Access to the programme
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani,
The programme shall be open to all stakeholders,
ki s svojimi dejavnostmi prispevajo k doseganju ciljev programa, zlasti:
strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
skupine državljanov in družbene skupine, lokalna združenja, organizacije in organi
- citizens' and community groups, local associations, organisations and authorities
centri za usposabljanje, raziskovalne organizacije javne politike,
training centres, public policy research centres,
evropske ustanove, delujoče na področju evropskih zadev, kot je evropsko gibanje, in druge organizacije civilne družbe.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Dostop do financiranja se olajša z uvedbo načela sorazmernosti v zvezi z dokumentacijo, ki jo je treba predložiti, in z vzpostavitvijo podatkovne zbirke za vložitev vlog.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
Člen 6 Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Article 6 Cooperation with international organisations
Program lahko zajame
The programme may cover
ali vključi
or include
skupne dejavnosti mednarodnih organizacij, pristojnih za področje dejavnega državljanstva –
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
ter znotraj tega področja zlasti za evropsko državljanstvo –
and within this field, particularly European citizenship -
s Finančno uredbo
with the Financial Regulation
in raznimi pravili posamezne institucije ali organizacije.
and various rules of each institution or organisation.
se sprejmejo v skladu
the procedure
pripravi smernice za vsako akcijo v Prilogi ter tako uskladi program s spremembami pri prednostnih nalogah na področju dejavnega evropskega državljanstva.
Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Člen 8 Odbor
Article 8 Committee
Komisiji pomaga odbor, v
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
Člen 9 Usklajenost z drugimi instrumenti Skupnosti in Evropske unije
Article 9 Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
okolja, avdiovizualnega sektorja in medijev,
the environment, the audiovisual sector and the media
vsem oblikam
all forms of
raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti
research and the Community external action, in particular
na ravni
at the level
evropske sosedske politike.
of the European Neighbourhood Policy.
ter sledi novim smernicam obveščanja
and follow the new guidelines on information
Člen 10 Proračunska sredstva
Article 10 Budgetary Resources
proračunski okvir
financial framework
za izvedbo tega programa za obdobje
for the implementation of this programme for the period
sedmih let od 1. januarja 2007
of 7 years as from 1 January 2007
, navedeno v
referred to in
členu 1(1)
Article 1(1)
Letna odobrena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Skupni administrativni odhodki programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz zadevnega programa in so predmet odločitve proračunskih in zakonodajnih oblasti.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Člen 11 Finančne določbe
Article 11 Financial provisions
Po določilih člena 176(2)
Under the terms of Article 176(2)
(ES, Euratom) št. 2342/2002 lahko Komisija v skladu z značilnostmi upravičencev in naravo akcij odloči, da bo upravičence oprostila preverjanja strokovne usposobljenosti in kvalifikacij, ki se zahtevajo za dokončanje predlaganega akcijskega ali delovnega programa.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Finančna pomoč je v obliki donacij pravnim osebam
Financial aid shall take the form of grants to legal persons
ali evropskim združenjem nacionalnih javnih institucij, ki delujejo na področju zaščite državljanov
or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens
Pod pogoji iz člena 114(1)
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1)
Finančne uredbe
of the Financial Regulation
Komisija lahko fizičnim ali pravnim osebam podeli nagrade za akcije ali projekte, ki jih izvedejo v okviru programa.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
(ES, Euratom) št. 2342/2002 in glede na naravo akcij se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali financiranje po stroških na enoto.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Donacije za poslovanje, ki se v okviru tega programa dodelijo organom, usmerjenim v uresničevanje cilja splošnega evropskega interesa, kakor je opredeljeno v členu 162
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162
št. 2342/2002, se v skladu s členom 113(2)
(EC, Euratom) No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2)
Pri manjših donacijah se lahko dovoli sofinanciranje v naravi.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Pri manjših donacijah, denimo štipendijah in donacijah za individualno mobilnost, se lahko omeji količina podatkov, vsebovanih v sporazumih o donacijah.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.