natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zaskrbljen zaradi gospodarskih posledic hitrega padca vrednosti ameriškega dolarja in kitajskega juana, ki ga je kitajska vlada nezakonito razvrednotila, za območje evra; je zaskrbljen zaradi možnosti prenapihnjenih cen premoženja v Aziji; poziva k okrepljenemu mednarodnemu makroekonomskemu dialogu za prilagoditev menjalnih tečajev, da bi zagotovili uravnoteženost svetovnega gospodarstva;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
poudarja, da se cilj stabilnosti cen lahko doseže le z ustrezno obravnavo temeljnih vzrokov inflacije; v zvezi s tem poudarja, da višje inflacije pred finančno krizo ni povzročilo prekomerno notranje povpraševanje, ampak porast cen energije in hrane, blaga in ter finančnega in nepremičninskega premoženja;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
poudarja, da disciplina zmerne rasti plač deluje tudi kot zavora za rast dohodka gospodinjstev in posledično tudi za zasebno potrošnjo; zato svari pred osredotočanjem le na zmernost plač, da bi dosegli stabiliziranje cen in ohranitev konkurenčnosti; opozarja, da je večja svetovna konkurenca že prispevala k zniževanju plač, medtem ko so višje cene blaga in energije zmanjšale kupno moč potrošnikov v EU; poudarja, da bi se realne plače zviševale skladno z rastjo produktivnosti, s čimer bi zagotovili dolgoročno stabilnost delitve prihodkov;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
ponovno poziva k boljšemu usklajevanju med WTO, Mednarodnim denarnim skladom, Odborom za finančno stabilnost in Skupino Svetovne banke za boj proti špekulacijam ter soočanje z izzivi, ki jih predstavlja gospodarska kriza;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;
ponovno opozarja, da nihanja menjalnih tečajev ovirajo oživitev svetovnega gospodarstva in da je usklajevanje monetarne politike bistveno za preprečevanje finančnih neravnovesij, ki bi lahko povzročila makroekonomsko nestabilnost; poziva, naj se pod pokroviteljstvom Mednarodnega denarnega sklada organizira svetovna monetarna konferenca kot forum za svetovna posvetovanja o monetarnih vprašanjih;
Recalls that exchange-rate fluctuations constitute an impediment to global economic recovery and that coordination of monetary policy is essential to avoid the emergence of financial imbalances that could give rise to macroeconomic instability; calls for a world monetary conference to be organised under the auspices of the IMF as a forum for global consultation on monetary questions;
Boljše usklajevanje in sodelovanje na področju gospodarske politike
Improving coordination and cooperation on economic policy
je tako kot Komisija zaskrbljen zaradi velikih neravnovesij v zvezi z razvojem stroškov na enoto dela, stopnjo rasti produktivnosti, vedno bolj neenako porazdelitvijo dohodka in bogastva, tekočimi računi in razlikami v obrestnih merah v EU in območju evra ter ker ni na voljo učinkovitih mehanizmov za preprečevanje rasti teh neravnovesij;
Shares the Commission's concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
kot je predlagano v delovnem dokumentu sekretariata Komisije, ki je priložen sporočilu Komisije z dne 7. maja 2008 o EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije ( KOM(2008)0238 ), poziva Komisijo, naj oblikuje diagnostična orodja in kazalce za učinkovitejše spremljanje in ocenjevanje pomembnih gospodarskih dogodkov v državah članicah, ki bodo vključevali večstransko spremljanje stroškov dela na enoto, realnih menjalnih tečajev, finančnih trgov in politik, ki vplivajo na konkurenčnost;
As proposed in the staff working paper accompanying the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ), calls on the Commission to develop diagnostic tools and indicators, in order more effectively to monitor and assess relevant economic developments in the Member States, including multilateral surveillance of unit labour costs, real exchange rates, financial markets and policies affecting competitiveness;
ugotavlja, da je Komisija v letni izjavi o območju evra za leto 2009 izjavila, da jo skrbijo neravnovesja, ki so nastala v območju evra, in da je Komisija identificirala dva velika vira neravnovesij: po eni strani je model rasti, ki je osredotočen na konkurenčen izvozni sektor, ki ga ne podpira domače povpraševanje, ranljiv, po drugi strani pa so morda v nekaterih državah s primanjkljajem nastala neravnovesja v obliki pritiska čezmernega domačega povpraševanja, višanja cen nepremičnin in razraščanja gradbenega sektorja; zato predlaga, da Komisija prouči možnosti za učinkovito izboljšanje gospodarskega upravljanja na območju evra, vključno z vzpostavitvijo novih mehanizmov za preprečevanje ponovne čezmerne rasti takšnih neravnovesij v prihodnosti in asimetričnih šokov, h katerim ta neravnovesja prispevajo;
Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
poudarja, da je Komisija v svoji letni izjavi o območju evra za leto 2009 jasno izjavila, da se obstoječi mehanizem usklajevanja politike znotraj območja evra v krizi ni najbolje obnesel; se strinja z mnenjem Komisije, da sta širitev in poglabljanje makroekonomskega nadzora nujno potrebna za spodbuditev usklajenega odziva na krizo;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission's view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
pozdravlja uporabo skladov Evropske investicijske banke (EIB) in skupne, a različne prispevke držav članic k proticiklični javni porabi med krizo, ki so bili porabljeni za delno izravnavo po obsegu omejenega evropskega proračuna; vendar svari pred prekomernim zatekanjem k EIB, ker bi s tem obšli proračunski postopek in preprečili Evropskemu parlamentu, da bi podal svoje mnenje o usmerjenosti predvidenih odhodkov; zato opozarja, da EIB ne bi smela postati nadomestilo za proračun EU;
Welcomes the use of EIB funds as well as the common but different contributions of Member States to anti-cyclical public spending during the crisis, used to partly compensate for the limited size of the European budget; warns, however, against excessive recourse to the EIB, which would result in the budgetary procedure being circumvented and would prevent Parliament from giving its opinion on the trajectory of committed expenditure; recalls, therefore, that the EIB should not become a substitute for the EU budget;
se strinja s Komisijo, da so nadzor in ureditev finančnih trgov, fiskalna disciplina ter omejitev notranjih in zunanjih primanjkljajev nujni za uspešen razvoj EMU;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
poudarja, da je treba celovito uporabljati pravila pakta stabilnosti in rasti, obenem pa ugotavlja, da pravila iz pakta stabilnosti in rasti obravnavajo le javni primanjkljaj in javni dolg; poudarja, da ta instrument fiskalnega usklajevanja le deloma obravnava pomembnejše vzroke za gospodarska neravnovesja v območju evra; zato meni, da bi moralo fiskalno usklajevanje preseči zdajšnje področje veljavnosti pakta stabilnosti in rasti;
Stresses the need for comprehensive application of the rules of the SGP while noting that the rules laid down in the SGP refer only to public deficit and public debt; points out that this instrument of fiscal coordination addresses only partially the major causes of economic imbalances within the euro area; considers therefore, that fiscal coordination should go beyond the current scope of the SGP;
poudarja, da sedanja gospodarska in finančna kriza ter okrepljeno finančno usklajevanje med državami članicami, ki so že sprejele evro, ne bi smeli povzročiti izolacije območja evra;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
ponavlja svoje stališče, da bi moralo gospodarsko usklajevanje potekati v obliki integrirane evropske strategije za gospodarstvo in zaposlovanje na podlagi prihodnje strategije EU 2020, integriranih smernic, strategije za trajnostni razvoj in programov stabilnosti in konvergence;
Reiterates its view that economic coordination should take the form of an integrated European economic and employment strategy on the basis of the forthcoming EU 2020 Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy and the convergence and stability programmes;
izraža veliko zaskrbljenost zaradi nevzdržnega obsega in napovedanega hitrega naraščanja javnega dolga v letih 2010 in 2011;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011;
poudarja potrebo po učinkoviti uporabi novih določb iz člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bi izboljšali gospodarsko usklajevanje in upravljanje v območju evra; z veseljem pričakuje, da bosta Komisija in predsednik evroskupine v zvezi s tem sprejela konkretne predloge;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
pozdravlja prvo letno poročilo Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov in se med drugim strinja z njegovo ugotovitvijo, da si je treba prizadevati za pravne temelje za strokovno neodvisnost nacionalnih statističnih organov v tistih državah članicah, kjer to še ni zagotovljeno; se veseli ocene Komisije (Eurostat) v okviru letnega spremljanja izvajanja kodeksa ravnanja, kot je določeno v priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti ( KOM(2005)0217 končno);
Welcomes the first annual report by the European Statistical Governance Advisory Board and agrees inter alia with its conclusion that the legal underpinning of national statistical authorities‘ professional independence should be pursued in those Member States where this has not yet been done; looks forward to an assessment by the Commission (Eurostat) in the context of its annual monitoring of compliance with the Code of Practice, as stipulated in the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM(2005)0217 final);
je zaskrbljen zaradi manjše zmožnosti držav članic, da bi lahko kljubovale prihodnjemu upadu gospodarstva ter prispevale k nujno potrebnim naložbam v znanje, modernizacijo industrijskega sektorja in v trajnostni razvoj;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
se strinja, da je s prožnejšim okvirom prenovljeni pakt stabilnosti in rasti iz leta 2005 ustrezno orodje za usklajevanje „izstopnih strategij“ in zagotavljanje zadostnega manevrskega prostora v času gospodarskega upada za konsolidacijo gospodarskega oživljanja; kljub temu meni, da je treba po koncu sedanje recesije ob upoštevanju prenovljenega pakta stabilnosti in rasti okrepiti preventivni del pakta, da bi zagotovili, da se države članice dejansko vzdržijo procikličnih politik v obdobjih rasti;
Agrees that, by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP of 2005 provides appropriate tools for coordinating ‘exit strategies’ and affording sufficient room for manoeuvre during economic downturns to enable the consolidation of economic recovery; takes the view, however, that, once out of the current recession, there is a need, while complying with the reformed SGP, to strengthen the preventive arm of the pact in order to ensure that Member States refrain effectively from pro-cyclical policies during periods of growth;
poudarja, da bi morala Komisija pri ocenjevanju programov držav članic za konvergenco in stabilnost upoštevati sklepe iz svojega sporočila o dolgoročni vzdržnosti javnih financ za okrevajoče gospodarstvo ( KOM(2009)0545 );
Stresses that, when evaluating Member States‘ stability and convergence programmes, the Commission should put considerable weight on the conclusions of its Communication on long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 );
podpira dejstvo, da Komisija uporablja postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da bi zmanjšala javni primanjkljaj, in poudarja pomen pravočasnih, ambicioznih, konkretnih in merljivih programov za usklajevanje javnih financ v državah članicah, ki se bodo začeli leta 2010 in 2011;
Supports the Commission's use of the excessive deficit procedure in order to reduce public deficit and emphasises the importance of properly timed ambitious, concrete and quantifiable programmes for balancing the public finances in Member States, starting in the years 2010 and 2011;
je zelo zaskrbljen nad razvojem proračunskega primanjkljaja v Grčiji in zahteva, da se pri prihodnjih širitvah območja evra upoštevajo pridobljene izkušnje, zlasti glede kakovosti statističnih podatkov;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
meni, da bi države članice, ki imajo težave z vzdržnostjo javnih financ, morale biti v prvi vrsti odgovorne za njihovo reševanje, predvsem z ustreznejšo fiskalno politiko, in poziva države članice, naj z odločnimi ukrepi za zapolnjevanje vrzeli v trajnosti, ki so nastale zaradi visoke zadolženosti in stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, pospešijo reforme;
Considers that Member States with difficulties in sustaining their public finances should, in the first instance, be responsible for resolving those difficulties, particularly by means of a more appropriate fiscal policy; calls on the Member States to accelerate the pace of their reforms through determined policy actions to fill the sustainability gaps caused by high rates of indebtedness and by costs related to an ageing population;
poudarja, da nekatere pomanjkljivosti zgradbe EMU in do neke mere tudi gospodarska politika nekaterih držav članic območja evra ter partnerskih tretjih držav državam članicam otežujejo, da bi uredile svoje finančne razmere; ponovno poudarja, da je treba povečati obseg sedanjega mehanizma za usklajevanje politik v območju evra, predvsem za soočanje s sedanjimi in prihodnjimi gospodarskimi neravnovesji in razhajanji v območju evra; v zvezi s tem obžaluje, da ne obstajajo zavezujoče obveze med vladami za usklajevanje v območju evra;
Stresses that certain shortcomings in the construction of EMU and, to some extent, the economic policy of certain members of the euro area and of third country partners make it difficult for Member States to put their financial house in order; reiterates its conviction that the current mechanism of policy coordination within the euro area needs to be enlarged to cope, in particular, with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets, in this context, that there are no binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area;
poziva Komisijo, naj predlaga niz ukrepov, ki bodo državam članicam pomagali ponovno doseči ravnovesje v javnih računih ter financirali javne naložbe z:
Calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States restore balance in their public accounts and finance public investment through:
evro obveznicami ali podobnimi ukrepi, da bi znižali stroške obresti za servisiranje javnega dolga, saj se razlike v obrestnih merah med državami članicami niso spustile pod raven iz obdobja pred krizo;
eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
spodbujanjem k davčnemu sodelovanju med državami članicami, ki bo vključevalo časovni načrt za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe;
encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
uvedbo poročanja vsake države o dobičku družb in davkov, plačanih v zvezi z njim;
introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
ponavlja svoje mnenje, da bi morale vlade držav članic pri sprejemanju državnega proračuna upoštevati integrirane smernice in specifična priporočila za posamezne države, pa tudi splošne proračunske razmere v območju evra; treba bi bilo uskladiti različne nacionalne davčne koledarje in glavne predpostavke v napovedih, na katerih temeljijo, da bi se izognili razlikam, ki bi jih povzročila uporaba različnih makroekonomskih napovedi (npr. glede svetovne rasti, rasti EU, cene sodčka nafte, obrestnih mer) in drugih parametrov;
Reiterates its view that Member States‘ governments should, when determining their national budgets, take into account the Integrated Guidelines and the country-specific recommendations as well as the overall budgetary situation in the euro area; the various national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (concerning, for example, global growth, EU growth, the oil barrel price and interest rates) and other parameters;
poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za opredelitev orodij za boljšo primerljivost nacionalnih proračunov glede porabe v različnih kategorijah;
Calls on the Commission and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories;
poziva Komisijo, naj čim prej poda konkreten predlog, kako bi lahko bil finančni sektor udeležen pri stroških krize;
Calls on the Commission to make a concrete proposal as soon as possible as to how the financial sector should contribute to the cost of the crisis;
poziva ECB, Komisijo in države članice območja evra, naj spodbujajo proces gospodarskega in monetarnega vključevanja znotraj EU ter naj podprejo širitev območja evra;
Calls on the ECB, the Commission and the euro area Member States to encourage the process of economic and monetary integration within the EU and to support enlargement of the euro area;
poziva ECB, naj podpre prizadevanja držav članic zunaj območja evra za sprejetje evra, predvsem pri državah članicah, ki so pokazale, da lahko vzdržujejo dobro in stabilno davčno disciplino;
Calls on the ECB to support the efforts of Member States outside the euro area to adopt the euro, especially in cases where Member States have proven their ability to exercise sound and stable fiscal discipline;
ponovno opozarja, da kriza ni izgovor za zavlačevanje pri iskanju rešitev za podnebne spremembe in slabšanje okolja; poudarja, da bi lahko zavlačevanje pri ukrepanju drago stalo v gospodarskem in okoljskem smislu ter da je povečanje učinkovitosti energije in virov ter preusmeritev k trajnostnim obnovljivim virom najboljši način, da bi omejili odvisnost od nezadostnih sredstev, hkrati pa ustvarili nova delovna mesta v modernih in okoljsko trajnostnih panogah;
Recalls that the crisis is not an excuse to delay tackling climate change and environmental degradation; emphasises that delaying action could be costly in both economic and environmental terms and that increased energy and resource efficiency, coupled with conversion towards sustainable, renewable resources, is the best way to limit dependency on scarce resources while creating new jobs in modern and environmentally sustainable industries;
poziva države članice in Komisijo, naj bistveno povečajo prizadevanja v tej smeri, ter ECB in Komisijo, naj vključita to vprašanje v svoje redno gospodarsko poročanje;
Calls on the Member States and the Commission to increase radically the efforts in this direction and asks the ECB and the Commission to include this question in its regular economic reporting;
poziva evroskupino, naj sprejme potrebne ukrepe, da bi državam članicam, ki si želijo postati del območja evra in izpolnjujejo pogoje za vstop, to omogočila;
Calls on the Eurogroup to take the necessary measures to facilitate an entry into the euro area for those Member States which are seeking to join and which fulfil the conditions for entry;
Zunanje zastopanje območja evra
External representation of the euro area
ponovno opozarja na svoje stališče, da prizadevanja za približanje skupnemu mednarodnemu zastopanju območja evra kljub krizi niso zelo napredovala;
Reiterates its view that efforts to move towards a common international representation of the euro area have made little progress in spite of the crisis;