natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17f) „zbiranje“ pomeni del transakcije neposredne bremenitve, ki jo prejemnik plačila začne s sprožitvijo in se konča z običajno bremenitvijo plačnikovega računa ali dokonča z zavrnitvijo, vrnitvijo, odklonitvijo, razveljavitvijo ali povrnitvijo sredstev;
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Ponudnik plačilnih storitev, dostopen za nacionalne transakcije s kreditnim prenosom ali z neposredno bremenitvijo, ali za oboje, v eurih za določen plačilni račun, bo dostopen, v skladu s pravili plačilne sheme, za transakcije s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo , izvršenih s strani ponudnika plačilnih storitev iz katerekoli države članice.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila , dostopen za nacionalne transakcije s kreditnim prenosom v eurih za določen plačilni račun, bo dostopen, v skladu z enotnimi pravili v okviru ene vseevropske plačilne sheme, ki se uporablja za nacionalna in čezmejna plačila, za transakcije s kreditnim prenosom v eurih , izvršenih s strani plačnika prek ponudnika plačilnih storitev iz katerekoli države članice.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Ponudnik plačilnih storitev plačnika, dostopen za nacionalne transakcije z neposredno bremenitvijo v eurih za določen plačilni račun, je dostopen v skladu z enotnimi pravili v okviru ene vseevropske plačilne sheme, ki se uporablja za nacionalna in čezmejna plačila, za transakcije z neposredno bremenitvijo v eurih, ki jih izvrši prejemnik plačila prek ponudnika plačilnih storitev iz katerekoli države članice.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Odstavek 2 se uporablja samo za neposredne bremenitve, ki so potrošnikom na voljo v okviru plačilnega sistema.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Ponudniki plačilnih storitev izvajajo kreditne prenose in neposredne bremenitve v okviru plačilne sheme, pri kateri so izpolnjeni naslednji pogoji :
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Plačilne sheme, ki jih uporabljajo ponudniki plačilnih storitev za namen izvajanja kreditnih prenosov ali neposrednih bremenitev, izpolnjujejo naslednje pogoje :
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
(a) njena pravila so enaka za nacionalne in čezmejne transakcije s kreditnimi prenosi in neposrednimi bremenitvami med državami članicami in znotraj njih;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
(a) njihova pravila so enaka za nacionalne in čezmejne transakcije s kreditnimi prenosi ali neposrednimi bremenitvami med državami članicami in znotraj njih; ter
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
(b) udeleženci v shemi predstavljajo večino ponudnikov plačilnih storitev znotraj večine držav članic.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
(b) udeleženci v shemi predstavljajo večino ponudnikov plačilnih storitev znotraj večine držav članic in med njimi .
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Če stranka ni niti plačnik niti prejemnik plačila, plačilne sheme iz prvega pododstavka predstavljajo večino ponudnikov plačilnih storitev, ki ponujajo takšne storitve v večini držav članic in med njimi, v katerih so takšne storitve na voljo.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Za takšne plačilne sheme ni nujna uporaba točke (b) prvega pododstavka.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Prvi pododstavek se uporabi, če se vzpostavi nova plačilna shema, in Komisija oceni, ali so v njem določena merila izpolnjena.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Plačilni sistemi in, kadar je primerno, plačilne sheme morajo biti tehnično interoperabilni s pomočjo uporabe standardov, razvitih s strani mednarodnih ali evropskih organov za standardizacijo.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Plačilni sistemi morajo biti tehnično interoperabilni s pomočjo uporabe standardov, razvitih s strani mednarodnih ali evropskih organov za standardizacijo.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Ko se pripravlja nova plačilna shema z namenom uskladitve z določili te uredbe, lahko Komisija zanjo na zahtevo dovoli odstopanje od določbe točke (b) prvega pododstavka odstavka 1.
When a new payment scheme is in the process of being established , aiming to comply with the conditions of this regulation, the Commission may, upon request, exempt it from the provision of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Tako odstopanje se odobri za začetno obdobje 36 mesecev z možnostjo podaljšanja odstopanja za največ 36 mesecev.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
Z izjemo plačilnih storitev, ki jim koristi opustitev iz člena 17(2), je treba interoperabilnost v skladu s tem členom zagotoviti do ...*.
With the exception of payment services benefiting from a waiver under Article 17 (2) , interoperability under this Article shall be effective by ...* .
*UL vstaviti datum: 24 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Bistvene zahteve
Essential requirements
Ponudniki plačilnih storitev izvedejo kreditni prenos in neposredno bremenitev v skladu z naslednjimi zahtevami:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
(a) ponudniki plačilnih storitev in uporabniki plačilnih storitev uporabljajo IBAN kot identifikacijo plačilnih računov, ne glede na to, ali se tako ponudnik plačilnih storitev plačnika kot tudi ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila nahajata oziroma ali se edini ponudnik plačilnih storitev v plačilni transakciji nahaja v isti državi članici ali pa se eden izmed ponudnikov plačilnih storitev nahaja v drugi državi članici;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
(b) ponudniki plačilnih storitev pri pošiljanju plačilne transakcije drugemu ponudniku plačilnih storitev ali v plačilni sistem uporabljajo sporočilne formate, ki temeljijo na standardu ISO 20022 XML ali njegovem nasledniku;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
(c) če uporabnik plačilne storitve začne ali prejme posamezne prenose sredstev, ki so poslani prek dialoga med procesi ali kot skupek datotek, se uporabljajo sporočilni formati, ki temeljijo na standardu ISO 20022 XML ali njegovem nasledniku;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
(d) ponudniki plačilnih storitev se strinjajo, da bodo do ...* sprejeli izvršbe od uporabnika plačilne storitve v skladu s točko (c), če uporabnik plačilne storitve tako zahteva;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
(e) ponudniki plačilnih storitev morajo do ...* poslati ali dati na voljo informacije o plačilni transakciji uporabniku plačilne storitve v skladu s točko (c), če uporabnik plačila tako zahteva.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Poleg zahtev iz odstavka 1 se za transakcije z neposredno bremenitvijo uporabijo zahteve, določene v odstavkih od 3 do 7.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Pred prvo transakcijo z neposredno bremenitvijo plačnik sporoči svojo številko IBAN.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
Kodo BIC ponudnika plačilnih storitev plačnik sporoči le, če je ni mogoče ugotoviti drugače.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
Ob prvi neposredni bremenitvi ali ob enkratnih neposrednih bremenitvah ter z vsako naslednjo neposredno bremenitvijo prejemnik plačila pošlje informacije v zvezi s pooblastilom svojemu ponudniku plačilnih storitev, ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila pa takšne informacije v zvezi s pooblastilom posreduje plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev pri vsaki neposredni bremenitvi.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Plačnik svojemu ponudniku plačilnih storitev lahko naroči:
The payers may instruct their payment service provider :
(a) naj omeji zbiranje neposrednih bremenitev na določen znesek ali časovni okvir ali oboje;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
(b) kadar dogovor med plačnikom in prejemnikom plačila izključuje pravico do povračila, naj pred bremenitvijo računa preveri vsako neposredno bremenitev in preveri, ali je znesek predložene neposredne bremenitve enak znesku in ustreza časovnemu okviru iz dogovorjenega pooblastila;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
(c) naj blokira vse morebitne neposredne bremenitve plačnikovega računa, ali naj blokira katere koli neposredne bremenitve, ki prihajajo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil, ali naj dovoli neposredne bremenitve samo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Če stranka ni niti plačnik niti prejemnik plačila, ponudnikom plačilnih storitev ni treba izpolnjevati točk (a), (b) ali (c) prvega pododstavka.
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Pravico do povračila je mogoče izvzeti samo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
(a) v odobritvi plačila sta navedena:
( a ) the payment authorisation specifies :
(i) natančen znesek plačilne transakcije in
(i) the exact amount of the payment transaction , and
(ii) časovni okvir v primeru rednih neposrednih bremenitev;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
(b) plačnik se je s prvotnim ali novim pooblastilom jasno odpovedal pravici do povračila; ter
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
(c) blago ali storitve, plačane z neposredno bremenitvijo, se ustrezno in nemudoma posredujejo potrošniku.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Soglasje se da tako prejemniku plačila kot plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev (neposredno ali posredno prek prejemnika plačila), pooblastila pa se, skupaj s kasnejšimi spremembami ali preklici, shranijo pri prejemniku plačila ali pri tretji osebi v imenu prejemnika plačila.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Kadar okvirni dogovor med plačnikom in njegovim ponudnikom plačilnih storitev izključuje pravico do povračila, slednji brez poseganja v določbe iz odstavka 7 pred bremenitvijo plačnikovega računa pri vsaki transakciji z neposredno bremenitvijo preveri na podlagi informacij, povezanih s pooblastilom, ali je znesek transakcije z neposredno bremenitvijo enak znesku in časovnemu okviru iz dogovorjenega pooblastila.
Where the framework agreement between the payer and his payment service provider excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall , without prejudice to the provisions of paragraph 7, check each direct debit transaction to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
V zvezi s kreditnimi prenosi prejemnik plačila, ki jih sprejema, poleg zahtev iz odstavka 1 svojemu plačniku pri vsaki zahtevi za kreditni prenos sporoči tudi svojo številko IBAN in kodo BIC svojega ponudnika plačilnih storitev.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Poleg odstavkov od 1 do 9 za kreditne prenose in neposredne bremenitve veljajo tudi druge tehnične zahteve v prilogi.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 12, na podlagi katerih lahko spremeni prilogo in tako upošteva tehnični napredek ter spremembe na trgu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Uporabnikom plačilnih storitev ni treba navesti kode BIC plačnika ali prejemnika plačila, če jo lahko ponudnik plačilnih storitev ugotovi drugače v skladu s točko 2(c) in točko 3(h) Priloge.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
Ponudniki plačilnih storitev, ki so vključeni v vseevropski sistem neposrednih bremenitev, do ...* vzpostavijo in redno posodabljajo centralizirano in dobro delujočo podatkovno zbirko za prepoznavanje edinstvene kode BIC, ki ustreza dani številki IBAN, ter reševanje primerov, ko je eni številki IBAN mogoče dodeliti več kod BIC.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
V nujnih primerih, ko sta neposredno ogrožena stabilnost in pravilno delovanje plačilnih sistemov, se uporabi postopek iz člena 15, in sicer za delegirane akte, ki so bili sprejeti v skladu s tem členom.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*UL vstaviti datum: 24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Zahteve za transakcije s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Roki za prenos za transakcije s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Najkasneje [vstavite konkretni datum 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] bodo kreditni prenosi izvrševani v skladu s tehničnimi zahtevami iz točk 1 in 2 Priloge.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Najkasneje ...* bodo kreditni prenosi izvrševani v skladu s tehničnimi zahtevami iz člena 4a(1) in (3) in točk 1 in 2 Priloge.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
Najkasneje [vstavite konkretni datum 24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] bodo neposredne bremenitve izvrševane v skladu s členom 6 in tehničnimi zahtevami iz točk 1 in 3 Priloge.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Najkasneje ...* bodo neposredne bremenitve izvrševane v skladu s členom 6 in zahtevami iz člena 4a(1) in (2) in točk 1 in 3 Priloge.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko države članice določijo zgodnejše datume od tistih, določenih v odstavkih 1 in 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko države članice ob upoštevanju in oceni stanja pripravljenosti svojih državljanov določijo zgodnejše datume od tistih, določenih v odstavkih 1 in 2 , ali pa se lahko ponudniki plačilnih storitev v soglasju z nacionalnim svetom SEPA v državi članici dogovorijo za zgodnejše datume od tistih, določenih v odstavkih 1 in 2 .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Pogoji, določeni v členu 6, za transakcije z neposredno bremenitvijo veljajo od 1. novembra 2012 naprej.
The conditions laid down in Article 6 shall apply to direct debit transactions from 1 November 2012 onwards .
Ponudniki plačilnih storitev plačnika in prejemnika plačila ne zaračunajo stroškov ali drugih pristojbin za postopek izpisa s podatki o plačilnih transakcijah, ki so bile izvršene s plačilno kartico na prodajnem mestu in katerih rezultat je neposredna bremenitev.
The payment service providers of the payer and the payee shall not levy charges or other fees on the read - out process, which provides the data for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
Veljavnost pooblastil in pravica do povračila
Validity of mandates and the right to a refund
Veljavno pooblastilo prejemnika plačila za prevzetje rednih neposrednih bremenitev v obstoječem sistemu pred datumom iz člena 5(2) še naprej velja po tem datumu in pomeni privolitev plačnika, da ponudnik plačilnih storitev izvede redne neposredne bremenitve, ki jih prevzame ta prejemnik plačila, v skladu s to uredbo, kadar ni nacionalnega prava ali sporazumov o strankah, ki bi ohranjali veljavnost pooblastil za neposredne bremenitve.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Standardna pooblastila omogočajo brezpogojno povračilo in povračilo za nazaj do datuma povrnjenega plačila, če je bilo to opravljeno v okviru obstoječega pooblastila, ki vključuje okvire pred SEPA, ni pa nanje omejen.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Plačnik ima brezpogojno pravico, da mu ponudnik plačilnih storitev nemudoma povrne že izvršeno plačilno transakcijo, ki jo je odredil prejemnik plačila ali je bila odrejena prek njega.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (a)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) cilj ureditve mora biti učinkovito dodeljevanje stroškov na tisto stranko, ki je povzročila R-transakcijo, ob upoštevanju obstoja stroškov transakcije in cilja varstva potrošnikov;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection