natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno izpostavlja potrebo, opredeljeno v členu 178 Pogodbe ES, da Skupnost sistematično, z uporabo predhodne presoje vplivov oceni, če drugi politični ukrepi negativno vplivajo na doseganje ciljev razvojne politike;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;
priznava, da za odpravljanje revščine enotna rešitev ne obstaja, vseeno pa poziva k trajnemu političnemu delovanju, preglednosti in odgovornosti, ki naj prepreči korupcijo, h krepitvi lastnih zmogljivosti za doseganje cilja dobrega upravljanja in k partnerstvu med zainteresiranimi stranmi;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
poziva EU in države članice, da storijo vse potrebno za to, da se razvojna pomoč usmerja v zmanjševanje revščine in doseganje RCNT; v tej smeri poziva, da EU prevzame vodilno vlogo pri hitrem izvajanju izsledkov poročila OZN o doseganju ciljev tisočletja z naslovom 'Naložba v razvoj: praktični načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja';
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
v tem okviru poziva Komisijo, da poskrbi vse potrebno za večjo učinkovitost in preglednost pri odvajanju razvojnih sredstev EU preko proračunskih sredstev iz nerazporejenih sredstev, s čemer naj omogoči, da bo pomoč EU dala posebno spodbudo svetovnim pobudam, še posebej pa predlogom iz okvira ciljev tisočletja za 'hitre pobude' (npr. zagotavljanje mrež proti komarjem in zdravil proti malariji, odprava šolnine za osnovno šolo, dobava gnojil malim kmetom), ki bi omogočile hiter in obsežen napredek pri dvigovanju življenjskega standarda milijonov ljudi v državah v razvoju;
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'Quick Win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;
Odpis dolgov
Debt relief
pozdravlja primer, ki so ga postavile skupina G8 in druge države članice EU, ko so sprejele obljubo o do 100% odpisu pri dvostranskih in večstranskih dolgovih za najrevnejše države sveta;
Welcomes the example set by the G-8 countries and other EU Member States by pledging to provide up to 100% debt relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries;
poudarja, da bi odpis dolgov moral še posebej veljati za najmanj razvite države in države, ki to potrebujejo za doseganje RCNT; poudarja, da bi pri odpisu dolgov vlade morale paziti na spoštovanje človekovih pravic in načela dobrega upravljanja ter na pogoj, da vlade denar, ki so ga na ta način pridobile, namenijo za pomoč najrevnejšim v njihovih skupnostih;
Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs; stresses that debt relief should be undertaken with governments which respect human rights and the principle of good governance, and on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
meni, da svoboden, pravičen in razvoju naklonjen večstranski trgovinski sistem predstavlja učinkovit mehanizem izkoreninjenja vzrokov revščine in lakote; poziva EU, da takšen sistem spodbuja kot sredstvo zmanjševanja revščine, ki najrevnejšim državam istočasno omogoča večji dostop do tržišča in jim zagotavlja ustrezno tehnično pomoč, ki vključuje krepitev lastnih zmogljivost, kar naj v kar največji meri poveča razvojne možnosti, ki jih prinaša trgovina;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance including capacity building in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
poudarja potrebo po tem, da države v razvoju zaščitijo mlade kmetijske sektorje in poudarja, da morajo biti najrevnejše države izvzete iz zahtev po vzajemni liberalizaciji trgovine;
Underlines the need for developing countries to protect their fledgling agricultural sectors, and stresses that the poorest countries must not be subject to demands for reciprocal trade liberalisation;
poziva EU, da sprejme konkretne ukrepe proti revščini, kar naj doseže z določitvijo skladne politike med trgovinskim, razvojnim sodelovanjem in skupnimi kmetijskimi politikami v izogib neposrednih ali posrednih negativnih vplivov na gospodarstva držav v razvoju;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by ensuring consistency in its trade, development cooperation and common agricultural policies with a view to preventing any direct or indirect negative impacts on developing countries' economies;
poziva EU in mednarodno skupnost, da na RCNT ne gledajo kot na končni cilj, ampak kot na vmesno postajo pri odpravi skrajne revščine;
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk za pristop, svetu in parlamentarni skupščini AKP-EU, Združenim narodom, Afriški uniji, Mednarodnemu denarnemu skladu, Svetovni banki, voditeljem držav G8 in vladam držav Pariškega kluba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the African Union, the IMF, the World Bank, the G8 Heads of State and the Governments of the Paris Club.
v skladu s členoma 33 in 103(4) Poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering in Françoise Grossetête, v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Andrew Duff in Alexander Lambsdorff, v imenu skupine ALDE
– Andrew Duff and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2005
on the Commission’s legislative and work programme for 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2005
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2005
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2004 o strateških političnih usmeritvah Barrosove komisije,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission,
ob upoštevanju trenutnega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki ga je potrdila parlamentarna konferenca predsednikov dne 29. junija 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by Parliament's Conference of Presidents on 29 June 2000 ,
ob upoštevanju členov 33 in 103(4) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
ker je letni zakonodajni načrt nepogrešljivo orodje za nemoteno delovanje evropskih institucij in, ker bo uvedba večletnega strateškega načrta še bolj osredotočila pozornost na določanje političnih ciljev Unije,
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
ker so tesnejša koordinacija med institucijami Unije in večja sposobnost Evropskega sveta za zagotovitev zanesljivejšega političnega vodstva zadev Unije potrebni predpogoji za uspešno izpolnjevanje nalog s strani EU,
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide more credible political leadership to the affairs of the Union are prerequisites for the EU fulfilling its tasks successfully,
ker daje Komisija največjo prednost povečevanju evropske blaginje s pomočjo krepitve konkurenčnosti, modernizacije evropskega gospodarstva in strukturnih reform, ter zagovarja pogled, ki vidi v povečanju investicij v znanje in človeški kapital gonilno silo trajnostne rasti, ustvarjanje delovnih mest in blaginje; vse to so ključni predpogoji, da Evropa lahko uspešno sledi visoko zastavljenimi okoljskimi in socialnimi cilji,
whereas the Commission gives utmost priority to increasing Europe's prosperity through enhanced competitiveness, modernisation of the European economy and structural reform, and defends the view that increased investment in knowledge and human capital are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
ker cilji gospodarske rasti, ustvarjanja delovnih mest in socialne pravičnosti ne bodo doseženi, če Unija ne bo okrepila integracije in izboljšala kakovosti zakonodajnega, regulatornega in upravnega delovanja,
whereas the goals of economic growth, job creation and social justice will not be achieved if the Union does not strengthen integration and improve the quality of its legislative, regulatory and administrative performance,
ob upoštevanju osrednjega pomena, ki ga Komisija pripisuje povečevanju varnosti evropskih državljanov s pomočjo krepitve prizadevanj za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, kakor tudi s poudarjanjem dejstva, da potrebujemo skupen pristop na področju azilne politike in priseljevanja ter izboljšano upravljanje zunanjih meja,
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime, as well as by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
ker daje Komisija močan poudarek na izboljšanje kakovosti življenja evropskih državljanov in na vzpostavitev čistejšega okolja in bolj zdrave bodočnosti Evrope,
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and healthier future for Europe,
ker si razširjena Evropa prizadeva igrati odločilnejšo vodilno vlogo na svetu in prevzeti večjo odgovornost na svetovni ravni ob uporabi moči EU za načrtovanje stabilnosti in spodbujanje demokracije ter človekovih pravic, s posebnim poudarkom na sosednjih državah ob istočasnem spodbujanju razvoja, zlasti v Afriki, in razširjanja proste trgovine po celem svetu,
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at a global level by using the EU's power to project stability and advance democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
ob upoštevanju velikega pomena, ki se pripisuje krepitvi dvostranskih odnosov na splošno, in še zlasti razvoju pristnega in obnovljenega "čezatlantskega partnerstva",
considering the great importance attached to the intensification of bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
ker Unija potrebuje finančna sredstva, sorazmerna z razsežnostjo njenih socialnih, gospodarskih in političnih ambicij,
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions,
Bolj konkurenčna in povezana Evropa
A more competitive and cohesive Europe
pozdravlja odločilen pomen, ki je pripisan izvajanju lizbonske strategije kot sredstva za razvijanje konkurenčnosti v Evropski uniji in podpira predlagane ukrepe, tako v tem sporočilu kot v vmesni oceni lizbonske strategije, da bi poskusili zagotoviti usmeritev postopka na manjše število dodatnih ciljev in upoštevanje natančnega časovnega razporeda za uresničevanje svojih ciljev v naslednjih petih letih;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable on the delivery of its goals over the next five years;
ponovno poziva Komisijo, da sprejme isti časovni razpored za pregled strategije trajnostnega razvoja EU, ker verjame, da je okoljska politika gospodarska priložnost zlasti, če upoštevamo njene učinke na industrijske inovacije;
Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
poudarja pomen izvajanja ukrepov lizbonske strategije s strani držav članic in regij, v skladu z načelom subsidiarnosti, skupaj z delovanjem na ravni EU;
Stresses the importance of delivery of Lisbon measures by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
vztraja, da morajo biti vse nove zakonodajne pobude spremljane s strogimi presojami finančnih, regulativnih in okoljskih učinkov;
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;
Enoten trg
Single Market
ponovno izraža svoje prepričanje, da bi morali v okviru agende konkurenčnosti EU biti vidni posebni ukrepi za dokončno vzpostavitev enotnega trga, predvsem na področju energije, prevoza, telekomunikacij in finančnih ter drugih storitev;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
poudarja, da je odpiranje trga storitev EU ključnega pomena za krepitev konkurenčnosti, ustvarjanja novih delovnih mest in rasti, ter podpira sprejetje direktive o storitvah na notranjem trgu v najkrajšem možnem času, s pogojem, da bo le-to povzročilo liberalizacijo trga in spodbudilo rast v skladu z evropskim socialnim modelom, ob upoštevanju potreb nekaterih posebnih sektorjev; meni, da si EU ne more privoščiti neuspeha direktive o storitvah;
Stresses that opening up the EU market in services is crucial for enhancing competitiveness, job creation and growth, and supports the early adoption of the directive on the provision of services in the internal market, on the condition that it serves to liberalise the market and enhance growth whilst, in line with the European social model, taking into account the needs in certain specific sectors; considers that the EU cannot afford a failure on the services directive;
od Komisije pričakuje, da bo v prihodnjih mesecih ukrepala proti državam članicam, ki so bile neuspešne pri izvajanju zakonodaje EU, namenjene liberalizaciji trgov, zlasti na področju energije in telekomunikacij;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
zlasti podpira sprejetje zahtevanih direktiv na področju finančnih storitev in vztraja, da se mora Komisija osredotočiti na potrditev ukrepov, ki so že v postopku sprejemanja, ter se izogibati vlaganju novih predlogov, če le-ti niso zadostno utemeljeni in odmerjeni;
Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
poziva Komisijo, da zagotovi učinkovito delovanje procesa Lamfalussy na vseh ravneh; priporoča, da se nameni večja politična pozornost izvajanju in uporabi obtoječe zakonodaje na področju finančnih storitev;
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Upravljanje družb ter pogodbeno pravo
Corporate governance and contract law
pozdravlja vse pobude za izboljšanje poslovnega okolja v zvezi s podjetništvom in upravljanjem družb, te pobude so imele za cilj spodbujanje uspešnosti in konkurenčnosti poslov ter krepitve tako pravic delničarjev kot zaščite tretjih strank; poziva k pobudam za delovanje na poti h konvergenci civilnega in gospodarskega prava;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
poudarja pomen povečanja stopnje doslednosti na področju pogodbenega prava; poziva Komisijo, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za večjo skladnost med različnimi instrumenti pogodbenega prava, med drugim preko sprejetja skupnega referenčnega okvira; poziva Komisijo, da v te dejavnosti popolnoma vključi Parlament;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the contract law area; calls on the Commission to continue its efforts for greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
pozdravlja veliko prednost, ki je bila dana krepitvi prizadevanj Unije za raziskave in razvoj, nenazadnje preko ustanovitve Evropskega raziskovalnega sveta, in pozdravlja poudarek pomena sedmega okvirnega raziskovalnega programa z vidika doprinosa k lizbonskemu cilju razvijanja gospodarstva osnovanega na znanju; v tem pogledu poziva Komisijo, da predloži predlog, ki bi priskrbel konkretno podporo za osnovno in inovacijsko raziskavo - s poudarkom na posebnih inovacijah, kot so vodikove celice, sončna energija, biotehnologija, prostor in za okolje čistejši avtomobili-, kakor tudi podvojitev finančne podpore (v razmerju do BDP EU s 25 članicami, v primerjavi z BDP EU s 15 članicami v okviru šestega programa);
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
Politika konkurence
Competition policy
verjame, da sta močna politika konkurence in učinkovita krepitev pravil izjemno pomembna za izboljšanje konkurenčnosti; zato poziva Komisijo, da zagotovi, da se v prihodnjih letih ohrani politiko konkurence, ki razpolaga s primernimi sredstvi in je močna, ter pri tem neodvisna od držav članic; pozdravlja zagon Komisije pri spodbujanju konkurenčnih praks na številnih področjih, ob začenjanju postopka, ki je namenjen krepitvi zasebnega izvajanja pravil EU o konkurenci, preko izboljšave postopkov sodnega spora za škodo, povzročeno zaradi kršitev;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; urges the Commission, therefore, to ensure that a properly resourced and strong competition policy - one which is independent of the Member States - is maintained in coming years; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
podpira splošni politični cilj Komisije za zagotavljanje manjše, ampak bolje usmerjene državne pomoči, kakor tudi njen namen vzpostavitve širšega razmišljanja glede prihodnosti politike državne pomoči, vendar poudarja, da ne sme biti razlikovanja med državami članicami pri izvajanju takšne politike ter, da je treba spremembe, ki jih povzročijo zgolj statistični vplivi, obravnavati pošteno;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
Pakt stabilnosti in rasti
Stability and Growth Pact
poziva Komisijo, da z namenom zagotavljanja pravilnega upravljanja s financami zagotovi zaščito osnovne strukture pakta stabilnosti in rasti pred vsemi predlaganimi reformami, zlasti sklicevanje na obstoječi triodstotni primanjkljaj, ter da posveti več pozornosti stališču držav članic do javnega dolga ter izboljšanemu nadzoru nacionalnega gospodarskega delovanja ter napovedovanju, skupaj s predvidevanjem možnosti za določeno prožnost držav z nizkim razmerjem dolga v času močne recesije, če to spodbuja dobro obnašanje v času rasti in podpira splošno strukturno reformo;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
poudarja pomen kohezijske politike, ne samo kot temeljno načelo pogodb in kot element solidarnosti EU, ampak tudi kot dodatno orodje za doseganje lizbonskih ciljev; zlasti meni, da bo vlaganje v vseevropska omrežja, informacijsko družbo, človeške vire, tehnologijo, inovacije in razvoj malih in srednjih podjetij povečalo konkurenčnost, omogočilo ustvarjanje delovnih mest, ter tako prispevalo k gospodarski in socialni koheziji po vsej EU;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;