natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da v skladu z akcijskimi načrti Evropske sosedske politike in odločitvami, sprejetimi v okviru Barcelonskega procesa, v arabskem svetu še bolj spodbudi upoštevanje načel pravne države in podpre gibanje za reformo pravnega sistema, s katero bi ustrezno mesto pridobile vrednote, ki izhajajo iz splošnega sistema človekovih pravic; podpre naj tudi gibanje za politično reformo, ki bi uzakonila delovanje opozicije; pri tem naj se opre na obstoječe institucije, da ne bi prišlo do grobega spodkopavanja temeljev; spodbuja Komisijo, naj za podporo civilni družbi in gibanjem za politične reforme v regiji v polni meri uporabi možnosti, ki jih ponuja Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDČP);
Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to respect for the principle of the rule of law and the legal reform movement; considers that this should be done with due regard for the values deriving from the universal system of human rights, and that it should involve a political reform which seeks to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without undermining the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Neighbourhood Policy and the decisions taken in the context of the Barcelona Process; encourages the Commission to make full use of the possibilities offered by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society and political reform movements in the region;
v tem oziru Komisijo poziva, da ponudi ustrezno podporo vsem akterjem reformnega gibanja v arabskem svetu, tako državnim kot iz vrst civilne družbe, in da podpre ustanavljanje skupnih arabskih ustanov, še zlasti parlamentarnih; prav tako Komisijo poziva, da z Arabsko ligo na najvišji instanci, kot dopolnilo pa tudi v vseh sferah skupnega interesa, vzpostavi redni formalni mehanizem za dogovarjanje in nadaljnje ukrepanje; zavzema se za redna vrhunska srečanja med Evropsko unijo in Arabsko ligo, ki bi služili pripravi skupnih delovnih načrtov in področij dela;
Calls on the Commission, therefore, to give appropriate support to all those engaged in the reform movement in the Arab world, to involve state actors and civil society actors, and to give its support to the creation of common Arab institutions, particularly parliamentary institutions; also calls on the Commission to devise a regular formal mechanism for consultation and monitoring, with the League of Arab States, at the highest level and, on a subsidiarity basis, in all areas of common interest; calls for the European Union and the League of Arab States to hold regular summits with a view to developing common agendas and areas of work;
opozarja na pomen novih medijev, katerim izreka spodbudo pri širjenju demokratičnih vrednot v arabskem svetu in pri oblikovanju vsearabske javne sfere, katero bo odlikovalo razpravljanje in soočanje idej; v zvezi s tem opozarja na potrebo po predvajanju programa Euronews v arabščini in perzijščini;
Notes the importance and encourages the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas; emphasises in this regard the need to start broadcasting Euronews programmes in Arabic and Farsi;
poziva Komisijo, Svet in države članice, da med EU in arabskimi državami spodbudijo izmenjavo študentov, profesorjev, znanstvenikov in raziskovalcev, k čemur naj prispevajo tudi z vzpostavitvijo prožnejšega vizumskega režima;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
spodbuja države članice, naj na svojem nacionalnem ozemlju ustanovijo učne centre, namenjene izmenjavi kultur in primerjalnimi študijami med arabskimi in evropskimi državami, da se ustvarijo prostor za podrobne interdisciplinarne študije in mostovi za medsebojno razumevanje;
Encourages the Member States to set up research centres on their territory for the purposes of cultural exchange and comparative studies between Arab and European countries, so as to provide facilities for detailed interdisciplinary studies and create bridges to foster mutual understanding;
poziva Komisijo, da v arabskem svetu z vsemi sredstvi spodbudi univerzitetno in znanstveno raziskovalno dejavnost ter spodbudi izvajanje ambiciozne politike s področja knjižnega trga za razvoj založništva, izdajanja in prevajanja znanstvenih in književnih del po cenah, dostopnih vsem slojem prebivalstva;
Calls on the Commission to encourage, using all available means, university and scientific research in the Arab world and to promote the implementation of an ambitious publishing policy with a view to developing the publication and translation of scientific and literary works at prices that are accessible to everyone;
poziva Komisijo, da podpre pobude za preprečevanje korupcije v arabskem svetu, zlasti pobude za uvedbo jasnih pravil glede imenovanja javnih uslužbencev;
Calls on the Commission to support initiatives aimed at combating corruption in the Arab world, in particular by introducing clear rules on the appointment of civil servants;
meni, da bi bila lahko podobno kot v primeru nedavne Tretje konference za Libanon v Parizu, finančna pomoč Evropske unije najprimernejši podporni instrument za zagotavljanje vidne prisotnosti Unije in njenih držav članic prek strateške in pogojne podpore reformam v arabskih državah, ob spoštovanju obstoječih sporazumov in politične stvarnosti posameznih držav in regij;
Considers that, as in the recent case of the Paris III Conference for Lebanon, the European Union's financial aid could be the most effective and reliable means of ensuring the visible presence of the Union and its Member States through the provision of strategic and conditional support for reforms in the Arab world, with due respect to existing agreements and the local political situation at state or regional level;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, Arabski ligi, Svetu za sodelovanje zalivskih držav ter vladam in parlamentom držav članic, arabskih držav ter Izraela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the governments and parliaments of the Member States, of the Arab countries and of Israel.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o Afriškem rogu: regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj ( 2006/2291(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) )
ob upoštevanju strategije EU "EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu" (Evropska strategija za Afriko), ki jo je sprejel Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005,
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
ob upoštevanju Skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (Evropsko soglasje o razvoju), ki je bilo podpisano dne 20. decembra 2005 UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami Skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega dne 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
v Cotonouju, kakor je bil spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luksemburgu dne 25. junija 2005 UL L 209, 11.8.2005, str.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
(Sporazum iz Cotonouja), zlasti člena 8 Sporazuma,
(the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in prometu z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom, ki jo je sprejel Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005,
having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Strategija za Afriko: Regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj v Afriškem rogu" ( KOM(2006)0601 ),
having regard to the Commission's Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
, 23. junija 2005 UL C 133 E, 8.6.2006, str.
, 23 June 2005 OJ C 133 E,8.6.2006, p.
ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta ZN 1706(2006), ki predlaga 22 000 pripadnikov mirovnih sil za Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
ob upoštevanju Mirovnega sporazuma za Darfur, podpisanega v Abudži, Nigerija, dne 5. maja 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta ZN 1325(2000) o ženskah, miru in varnosti, ki govori o vplivu vojne na ženske inProtokolu iz Maputa o pravicah žensk v Afriki z dne 26. oktobra 2005,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005;
ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki je zavezujoča in se uporablja brez izjeme,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 12. in 13. februarja 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Sudanu/Darfurju z dne 5. marca 2007,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
ob upoštevanju resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju UL C 293 E, 2.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0146/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0146/2007 ),
ker naj bi na Drugem vrhu EU-Afrika, ki bo leta 2007 v Lizboni, voditelji držav in vlad odobrili skupno strategijo EU in Afrike, ki bo predstavljala zavezo EU, da svojo strategijo za Afriko preoblikuje v skupno strategijo EU in Afrike; ker Parlament do zdaj še ni bil vključen v posvetovanja,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
ker zgoraj navedeno sporočilo Komisije o Strategiji za Afriko temelji na konceptu povezovanja varnostnih in razvojnih vprašanj ter ugotavlja, da ni razvoja brez trajnega miru in obratno, poleg tega pa želi biti vodilo za oblikovanje državnih in regionalnih strateških dokumentov,
whereas the above-mentioned Commission Communication on the Strategy for Africa builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
ker je namen Evropske strategije za Afriko oblikovati celovit in dolgoročen okvir za odnose EU z afriško celino, njeni osnovni cilji pa so doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT), spodbujanje trajnostnega razvoja, varnost in dobro upravljanje v Afriki,
whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
ker člen 8 Sporazuma iz Cotonouja določa okvir za izvajanje političnega dialoga o posebnih političnih vprašanjih, ki zadevajo vse strani ali so splošno pomembna za pogodbenice, ter zagotavlja, da imajo v tem dialogu pomembno vlogo široko zasnovane politike za spodbujanje miru in preprečevanje, obvladovanje ter reševanje sporov, v katerih je prisotno nasilje,
whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
ker člen 11 Sporazuma iz Cotonouja z naslovom "Politike za vzpostavitev miru, preprečevanje in reševanje sporov" določa, da se pogodbenice zavzemajo za obsežno in celovito politiko vzpostavitve miru ter preprečevanja in reševanja sporov s posebnim poudarkom na izgradnji regionalnih, podregionalnih in nacionalnih zmogljivosti,
whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
ker je Afriški rog ena od regij, ki je v svetovnem merilu najbolj nagnjena k nastanku sporov, in ena od najrevnejših regij na svetu s sistematično negotovostjo, v kateri politični spori sprožajo in spodbujajo drug drugega, s težavnimi meddržavnimi odnosi, nestabilnimi, spornimi, nerazvitimi in negotovimi mejami, in v tej regiji države skupinam, ki se vojskujejo v sosednjih državah, nudijo zatočišče, zaledne baze in vojaško podporo ter jih diplomatsko priznavajo,
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
ker so osnovni vzroki za spore na splošno kršitve človekovih pravic, odsotnost demokracije in pravne države, slabo upravljanje in korupcija, etnične napetosti, neučinkovita uprava, organiziran kriminal, trgovina z drogami in orožjem, nenadzorovano in nezakonito širjenje osebnega in lahkega orožja ter tudi revščina, brezposelnost ter socialne, gospodarske in politične krivice in neenakosti, hitra rast prebivalstva in slabo upravljanje in/ali izkoriščanje naravnih virov,
whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of SALW, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
ker so spori v Afriškem rogu dobili regionalno razsežnost z vpletenostjo sosednjih in drugih držav, pa tudi vedno širšo mednarodno razsežnost,
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
ker je Medvladna oblast za razvoj (MVOR) osrednji del politične in varnostne strukture Afriškega roga in bistvena za preprečevanje konfliktov v njem ter je edina podregionalna organizacija, katere članica je Somalija,
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
ker Afriška unija (AU) razvija zmogljivosti za sodelovanje pri posredovanju v sporih in ohranjanju miru ter ker je Sklad za mir v Afriki eden od najbolj oprijemljivih vidikov sodelovanja EU in AU,
whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
ker dolgotrajna nestabilnost regije ogroža njen politični, socialni in gospodarski razvoj ter je ena od glavnih ovir za doseganje RCNT,
whereas the chronic instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
ker države Afriškega roga sodelujejo v različnih regionalnih gospodarskih organizacijah in pobudah, kot so Vzhodnoafriška skupnost (VAS) Članice VAS so: Uganda, Kenija in Tanzanija.
whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC) EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania.
, Skupni trg Vzhodne in Južne Afrike (Comesa) Članice COMESA-e so: vse države Afriškega roga, razen Somalije.
, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) COMESA members are: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia.
in Pobuda za porečje reke Nil Članice Pobude za porečje reke Nil so: Burundi, Demokratična republika Kongo, Egipt, Eritreja, Etiopija, Kenija, Ruanda, Sudan, Tanzanija in Uganda.
and the Nile Basin Initiative Nile Basin Initiative members are: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
ker so bolezni, povezane z revščino, zlasti HIV/aids, tuberkuloza in malarija, glavni vzroki in tudi posledice velike revščine v regiji,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
ker je v večini držav v regiji manj kot 50 % otrok vpisanih v osnovno šolo,
whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
ker so ženske in otroci najranljivejši skupini med konflikti in so enostavno izpostavljeni kakršni koli kršitvi osnovnih človekovih pravic, vključno z nasiljem, etničnim posilstvom, mučenjem in pohabljanjem spolnih organov, poleg tega pa zaradi bolezni bolj trpijo kot moški in nimajo dostopa do izobrazbe in naravnih virov;
whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources,
obžaluje dejstvo, da o pripravi strategije EU in Afrike na nobeni stopnji ni bilo ustreznih posvetovanj z Evropskim parlamentom ali parlamenti afriških držav, s Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU in s predstavniki civilne družbe, kar zbuja dvom o demokratični legitimnosti skupne zaveze;
Deplores the fact that neither the European Parliament nor the parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU-Africa Strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment;
opozarja, da je za oblikovanje trajnostnega pristopa k vzpostavitvi trajnega miru v Afriškem rogu potrebna kombinacija vseh sedanjih instrumentov in pravnih okvirov EU za Afriko; poziva k polnem izvajanju členov 8 do 11 Sporazuma iz Cotonouja;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
meni, da ukrepi EU v zvezi z Afriškim rogom ne smejo obravnavati le varnostnih vprašanj, ampak tudi strukturne vzroke za spore, ki so povezani z družbeno, politično in gospodarsko izključenostjo in krepitvijo varnosti in zakonitosti;
Takes the view that the EU's action with regard to the Horn of Africa must address not only security concerns but also the structural causes of conflicts connected to social, political and economic exclusion, as well as strengthening security and justice;
poudarja, da EU ob spoprijemanju z varnostnimi vprašanji in prizadevanjih za protiteroristične politike ne sme zanemariti človekovih pravic in humanitarnega prava; poziva države članice, naj razkrijejo in prijavijo vse "mednarodne izročitve" oseb, ki so bile aretirane v regiji zaradi suma terorizma;
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region on suspicion of terrorism;
poziva Svet in Komisijo, da odločno ukrepata proti nekaznovanju v regiji, trgovini z orožjem, zlorabam človekovih pravic, kršitvam prekinitev ognja ter napadom na civiliste, pripadnike mirovnih sil in humanitarne delavce, ter podpreta sodelovanje Mednarodnega kazenskega sodišča (ICC);
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC);
poudarja, da je dolgotrajni mir na Afriškem rogu odvisen tudi od prizadevanja EU za demokracijo in spoštovanje človekovi pravic v tej regiji; poziva EU, naj javno obsodi represivne režime v regiji; izraža veliko zaskrbljenost nad represijo v Etiopiji – gostiteljici AU – od zrežiranih volitev leta 2005 dalje in katere žrtve so opozicijski voditelji, novinarji, zagovorniki človekovih pravic in navadni državljani;
Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
Regionalni pristop vzpostavitve miru
Peace-building regional approach