natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razprava na plenarnem zasedanju je pokazala, da so mnenja o tematiki zelo različna.
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents.
Večina govornikov nasprotuje patentni zaščiti programske opreme in zagovarja harmonizacijo ter poenostavitev evropske patentne zakonodaje, ki bi zajemala tudi področje računalniške in informacijske tehnologije.
Mrs Bowles stated that Member States should ensure that the unauthorised supply or import of a computer program which is an essential element of a product or process validly claimed should constitute an infringement.
Po njegovem mnenju je bila avtorska zaščita programske opreme morda zadostna v začetnem obdobju razvoja tehnologije in tudi nova direktiva ne bi uveljavila popolne zaščite, ampak samo za dodane inovacije.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said this was an important issue for her constituents in Ireland and she had received literally bags of correspondence urging her to vote one way or the other.
Zavrnil je tudi kritike o naraščajočih cenah patentne zaščite: "Dve tretjini patentov na območju EU sta iz Amerike ali Azije.
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
Dolgoročno temelji zaščita evropske industrije na svoboščinah in prostem dostopu bolj kot na patentih ".
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
Predstavniki političnih skupin so predstavili različne poglede.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) je poslance pozvala, naj podprejo tista dopolnila, ki bi preprečila patentabilnost programske opreme in pripeljala do nadaljnjih pogajanj s Svetom EU.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
V imenu socialistov je Maria BERGER (PES, AT) pojasnila, da večina v njeni skupini podpira dopolnila poročevalca Rocarda, ki spreminjajo skupno stališče Sveta EU.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Po njenem mnenju je evropski patentni sistem s svojo pravno varnostjo pomembnejši element kot sporna direktiva.
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
Toine MANDERS (ALDE, NL) je dejal, da liberalci še niso sprejeli skupnega stališča in izrazil upanje, da bodo direktivo zavrnili.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
V imenu skupine Evropske združene levice pa je Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) zavrnila skupno stališče, saj "ni sprejemljivo patentirati misli in ideje" , ker je to v nasprotju s svobodo razuma.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
Po njenem mnenju bi direktiva pomenila resno oviro inovacijam.
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
V razpravi sta sodelovali tudi dve poslanki Evropskega parlamenta iz Slovenije.
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) je poudarila, da je treba slediti ciljem lizbonske strategije o prenosu znanja, kar pa ne izključuje zaščite intelektualne lastnine.
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
Menila je, da je trenutek za sprejetje zakonodaje ustrezen, sicer pa direktiva izključuje čisto zaščito programske opreme, vendar bo treba nadzorovati tudi njeno izvajanje.
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
Poslanci bodo o predlogu glasovali v sredo.
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Popolna prepoved šestih ftalatov pri izdelavi otroških igrač
Companies were receiving patents in one country but not in another.
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek podprli predlog za popolno prepoved uporabe šestih ftalatov pri proizvodnji otroških igrač in izdelkov za nego otrok.
CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep
Dopolnila predloga direktive predvidevajo razdelitev 6 spornih ftalatov v dve kategoriji.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
V drugi kategoriji pa bi bili ftalati prepovedani pri izdelavi tistih igrač in izdelkov za nego, ki jih otrok lahko zaužije (DINP, DIDP, DNOP).
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
Prepoved pomeni, da v izdelku ni več kot 0,1% snovi.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the ' no ' votes.
Pred letom 1999 se je dogajalo, da je v nekaterih primerih vsebnost ftalatov dosegla do 30%.
He warned against the temptation to question the very idea of Europe.
Obisk predsednika Italijanske republike
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Poslance Evropskega parlamenta je na slavnostnem delu seje nagovoril italijanski predsednik Carlo Azeglio CIAMPI , ki je v svojem nastopu orisal zgodovino evropskih integracij in poudaril pomen parlamenta kot predstavnika državljanov Evropske unije.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
Med govorom je prišlo do incidenta, ko so poslanci iz vrst Severne lige ob Ciampijevi pohvali na račun evra in uspehu skupne valute začeli glasno vzklikati in tako prekinili predsednikov nastop.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Predsednik Evropskega parlamenta Josep BORRELL je zato trem poslancem ukazal, da zapustijo dvorano, vendar so jim, ker tega niso storili prostovoljno, morali "pomagati" člani protokolarnega osebja.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate " avant-garde " initiatives for an enlarged Europe.
Sam dokument je sicer poudarjal, da je centralna banka pravilno reagirala na spremembe ekonomskega in finančnega stanja v preteklem letu.
The report praised the ECB's policy of concentrating on its prime objective of maintaining price stability and thereby contributing to achieving sustainable economic growth.
Poročilo je tudi pozitivno ocenilo odločitev ECB, da se je osredotočila na doseganje svojega glavnega cilja, ohranjanje stabilnosti cen, in tako prispevala k trajnostni gospodarski rasti.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Tik pred glasovanjem so poslanci vložili dopolnila, ki so ECB pozvala k znižanju obrestne mere, vendar je plenum dopolnila zavrnil.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlament se zavzema, da skupna valuta ostane komunikacijska prednostna naloga EU, njene prednosti morajo biti posredovane javnosti z sodobnimi oglaševalskimi prijemi.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Še posebno pozornost je treba nameniti manjšim mestom in odmaknjenim območjem, ECB pa bi morala pripraviti letno kvantitativno analizo prednosti, ki jih evro prinaša običajnim državljanom.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Komisija bi se morala osredotočiti na pomoč novim članicam pri njihovih procesih informiranja državljanov pred prevzemom evra z obsežnimi kampanjami in nadzorom v primerih, kjer se je kampanja že začela.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Določilo o obveznem dvojnem označevanju cen vsaj 3 in največ 12 mesecev pred predvidenim prevzemom bi lahko po mnenju odbora zmanjšalo strahove pred umetnim povišanjem cen, kar se je sicer dogajalo ob vpeljavi skupne valute.
MEPs say a requirement of dual pricing three months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises.
Zagotavljanje oskrbe in naložb v infrastrukturo na trgu električne energije
regulations and administrative provisions of the Member States relating
Poročilo je v ponedeljek predstavil predsednik odbora za industrijo, raziskave in energetiko Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK), direktivo pa naj bi države članice uveljavile najkasneje v 2 letih.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Direktiva naj bi še spodbujala proizvodnjo električne energije na ravni, ki bi zagotavljala ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem ter ustrezno stopnjo medsebojnih povezav med državami.
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
Kompromisni predlog tudi omejuje pristojnosti regulativnih organov pri odločanju o razvoju infrastrukture in vzpostavljanju medsebojnih povezav.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Predlog direktive je Komisija pripravila po velikih motnjah v preskrbi z električno energijo v Italiji leta 2003 in poudarja potrebo po nujnih naložbah v sisteme za prenos energije za zagotovitev pravilnega delovanja trga z elektriko.
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Naložbe so nujne tudi zato, da naraščajoče povpraševanje po energiji ne bi povzročilo motenj in izpadov elektrike ter prizadelo vsakodnevnih potreb podjetij in državljanov.
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Poročilo: Joseph DAUL (EPP-ED, FR)- Predlog Sveta o obvladovanju krompirjevih ogorčic
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Poslanci so poročilo sprejeli .
supply and infrastructure investment
Protokol k Sporazumu o pomorskem prometu s Kitajsko
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Poslanci so poročilo sprejeli .
supply and infrastructure investment.
Afriško-evrazijske selitvene vodne ptice
Parliament adopted several amendments
Poslanci so poročilo sprejeli .
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Poročilo: Diana WALLIS (ALDE, UK) - Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Poročilo: Diana WALLIS (ALDE, UK) -
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a
Zahteva za zaščito imunitete Jeana-Charlesa Marchianija
of China, of the other part, to take account of the accession of the
Poročilo: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) - Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Jeana-Charlesa Marchianija
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the
Zahteva za odvzem imunitete Ashleya Motea
and the Slovak Republic to the European Union
Poročilo: Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) - Zahteva za odvzem imunitete Ashleya Motea
( COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Parliament adopted the report by Paolo
Poročilo: Riitta MYLLER (PES, FI) - Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo
COSTA (ALDE, IT) on the Agreement on Maritime Transport between
Izkoriščanje in delo otrok v državah v razvoju
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
Poročilo: Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL)- Izkoriščanje otrok v državah v razvoju s posebnim poudarkom na delu otrok Dokument: A6-0185/2005 Postopek na lastno pobudo Glasovanje: 5.7.2005
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
Poslanci so poročilo sprejeli s 610 glasovi za, 10 proti in 4 vzdržanimi .
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Dnevna beležka : 06-07-2005
Daily Notebook : 06-07-2005
1 evro = 239,57 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 6.7.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.07.2005
Parlament zavrnil predlog direktive o patentih za računalniško izvedene izume
No directive on software patents
Postopek soodločanja, 2. branje
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Poslanec Rocard je pred glasovanjem pojasnil, da gre za več nasprotujočih si razlogov za zavrnitev predloga direktive.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Dve glavni skupini - tisti, ki se zavzemajo za patentno zaščito in tisti, ki so za svobodnejši dostop do inovacij na področju programske opreme - nista mogli doseči soglasja, vse politične skupine pa so se odločile za zavrnitev direktive.
He added: " There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council, " recalling the contested approval of the common position.
"Vsem v parlamentu je skupna jeza zaradi načina, kako sta Komisija in Svet EU pripravila predlog direktive: naše pripombe niso bile upoštevane v prvem branju, predlogi odbora so bili zavrnjeni in v vladah držav članic ni bilo nobene razprave (...)
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Ta zakonodaja ni zrela za potrditev."
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
Po mnenju poročevalca je zavrnitev predloga direktive jasno sporočilo Komisiji, Svetu EU in Evropskemu patentnemu urad, da morajo pripraviti predlog celovite direktive o patentni zakonodaji, ki bo zajemala tudi računalniško izvedene izume.
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
Predstavnica Komisije, komisarka za zunanje odnose Benita FERRERO-WALDNER , je ponovila stališče, da Komisija ne bo pripravila novega predloga direktive, bo pa sodelovala v zakonodajnem procesu in razpravi o zakonodaji s področja patentov, če jo bo parlament povabil k sodelovanju.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Opozorila je, da bo zaradi odsotnosti usklajene zakonodaje podeljevanje patentov za računalniško izvedene izume še naprej v pristojnosti državnih in evropskega patentnega urada, ki različno razlagajo zakonodajo s tega področja.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Od 1. maja 1999 do 31. aprila 2004 je parlament sprejel 403 zakonodajne predloge, ki so se sprejemali po postopku soodločanja, v tem mandatu pa jih je v spravnem odboru še 86.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Samo dva predloga nista bila sprejeta v tretjem branju (Direktiva o prevzemih leta 2001 in Direktiva o pristaniških storitvah leta 2003), kar je 0,5% skupnega števila predlogov.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Predlog direktive, ki bi omogočala patentiranje računalniško izvedenih izumov, so med drugimi zagovarjala velika računalniška podjetja, saj naj bi patentiranje inovacij spodbujalo naložbe v razvoj in omogočilo zaščito evropskih izumov pred ameriško konkurenco.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Direktivi so najbolj nasprotovali zagovorniki "odprte programske kode", med katerimi so predvsem manjša podjetja, ki menijo, da zakonodaja o avtorskih pravicah že omogoča zadostno zaščito, skrbijo pa jih tudi visoki stroški patentiranja.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Regionalna politika
Regional Policy
Kohezijska politika 2007-2013: parlament postavlja prednostne naloge
Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement
Vmesno poročilo Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) -
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
Predlog Uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Evropski poslanci so po torkovi razpravi v sredo s 574 glasovi za, 45 proti in 44 vzdržanimi predlogi sprejeli predlog uredbe o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu.
In adopting a report with 574 votes in favour 45 against and 44 abstentions in response to the Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, MEPs key positions are: that 0.41% of Community GDP should be earmarked for cohesion policy; a rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy; cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
S tem so potrdili poročilo Konstantinosa HATZIDAKISA, po katerem mora biti za kohezijsko politiko namenjenih 0,41% BDP Unije, struktura predloga Komisije ostaja nespremenjena, kohezijska politika pa ne sme biti predmet pogajanj pri sprejemanju finančne perspektive.
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for " a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. "
Parlament je sprejel dopolnilo, ki poziva k "oblikovanju politične rešitve, ki bi predvidela določitev posebnih nadomestil za regije in države članice, ki se soočajo z velikimi finančnimi izgubami zaradi neravnovesij, ki jih povzroča izvajanje predloga Komisije glede dodeljevanja finančnih sredstev".
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Potrdili pa so predlog Komisije o uvedbi finančnih kazni za podjetja, ki so pridobila sredstva iz evropskih skladov in se nato odločila za preselitev dejavnosti v druge regije.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Podpirajo oblikovanje nadzornega sistema, ki bi pomagal oceniti dejanske posledice morebitne selitve in vgradnjo pravnih varoval, ki bi preprečevala preselitev v določenem obdobju po prejemu sredstev.
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Parlament tudi nasprotuje znižanju zgornje meje za državno pomoč konvergentnim regijam, vključno s tistimi, ki bi bile žrtev "statističnega učinka".
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Gre za regije, v katerih BNP na prebivalca presega absolutno mejo za upravičenost sredstev za doseganje Ciljev 1.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Poslanci še ugotavljajo, da imajo Komisija in države članice skupno odgovornost za upravljanje s skladi in s tem povezano preglednost ter preprečevanje korupcije.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Več sredstev za podporo najbolj odmaknjenim območjem
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Nova finančna perspektiva naj bi to omogočala in jasno določila, da 0,41% BNP omogoča zadostna sredstva v ta namen.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Parlament sicer nasprotuje prehodnemu mehanizmu za postopno ukinitev pomoči državam, ki presežejo 90% povprečja, zagovarja pa iskanje politične rešitve za tista območja, ki ne bodo več upravičena do sredstev zaradi širitve.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Poslanci se tudi zavzemajo za izrecno omembo ljudi s posebnimi potrebami in zagotovilo, da bodo projekti financirani iz Kohezijskega sklada namenjeni tudi odpravljanju vseh vrst ovir za invalide.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.