natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva EU, ZN in AU, naj si skupaj prizadevajo za rešitev spora v Darfurju in naj dajo prednost celovitemu mirovnemu procesu s političnim dialogom med vsemi vpletenimi stranmi;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, sudanski vladi in parlamentu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, voditeljem držav in vlad Arabske lige, vladam držav AKP, skupni parlamentarni skupščini AKP-EU in institucijam Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the institutions of the African Union.
ob upoštevanju členov 192 in 232 Pogodbe ES,
having regard to Articles 192 and 232 of the EC Treaty,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji - načrt za napredek" ( KOM(2003)0284 ),
having regard to the Commission communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward ( COM(2003)0284 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. februarja 2007 o statutu evropske družbe v zasebni lasti Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0023 .
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute Texts adopted, P6_TA(2007)0023 .
ob upoštevanju ustnega vprašanja O-0042/2007 , ki ga je predložil Odbor za pravne zadeve, o stanju zakonodajnega postopka v zvezi s "statutom evropske družbe v zasebni lasti" in o "štirinajsti direktivi na področju prava družb",
having regard to the Oral Question O-0042/07 submitted by its Committee on Legal Affairs and on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive',
ob upoštevanju izjave Komisije, podane na sedanjem plenarnem zasedanju,
having regard to the relevant Commission statement made during the current plenary sitting,
ob upoštevanju členov 39(5) in 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 39(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je treba sprejeti regulativni okvir EU za pravo družb in upravljanje podjetij, da se upošteva naraščajoči trend čezmejnega delovanja evropskih podjetij znotraj EU in nenehno integracijo evropskih trgov,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
pozdravlja napoved Komisije, da bo predstavila zakonodajni predlog o statutu evropske družbe v zasebni lasti najkasneje do 30. junija 2008;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than 30 June 2008;
pozdravlja napoved Komisije, zlasti glede na resolucijo Parlamenta z dne 1. februarja 2007 in člen 192 pogodbe o zahtevah Parlamenta, naj Komisija predloži zakonodajne predloge;
Welcomes the Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and of Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission to submit any appropriate proposal;
poudarja, da pričakuje, da bo zakonodajni predlog uradno vključen v zakonodajni delovni program Komisije za leto 2008;
Stresses that it expects that legislative proposal to be formally included in the Commission's legislative work programme for 2008;
je prepričan, da Komisija pri tem ne bo neuspešna in bo predstavila predlog do napovedanega roka, ki je 30. junij 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present a proposal by the deadline of 30 June 2008 as announced;
obžaluje, da je Komisija po precejšnji zamudi šele sedaj obvestila Parlament, da ne namerava pripraviti zakonodajnega predloga za štirinajsto direktivo na področju prava družb o prenosu sedeža;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
kljub temu si pridržuje pravico, da bo sprejel nadaljnje ukrepe glede vprašanja čezmejnih prenosov sedežev družb;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumov (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je Svet predložil v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členoma 310 in 300(2) Pogodbe ES ( C6-0350/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0350/2007 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
daje privolitev za sklenitev Sporazuma;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in državam članicam Evropskega gospodarskega prostora.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0190 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0187/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
odobri podpis sporazuma;
Approves the conclusion of the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Ukrajine.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu ( KOM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0197 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0188/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0488 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0339/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
odobri sklenitev Sporazuma;
Approves the conclusion of the Agreement;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja ( KOM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0504 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0340/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev ( 2007/2152(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) )
ob upoštevanju člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah o svobodi izražanja in obveščanja,
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o odstopu) UL L 108, 24.4.2002, str.
having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s Sporočilom KOM(2004)0541 z dne 30. julija 2004 ( KOM(2006)0037 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o interoperabilnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev ( KOM(2004)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o prehodu z analogne na digitalno radiofuzijo (od digitalnega "prenosa" do "ukinitve" analogne radiofuzije) ( KOM(2003)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju z dne 6. in 8. junija 2007 o pobudi i2010 – letno poročilo 2007 o informacijski družbi,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju z dne 9. in 10. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
ob upoštevanju priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope CM/Rec(2007)3 o nalogi medijev kot javnih služb v informacijski družbi,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
ker prehod z analogne na digitalno tehnologijo pomeni velik napredek ter lahko prispeva k razširjanju kultur in boljši socialni koheziji,
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
ker digitalna televizija lahko izkoristi novo medijsko tehnologijo za zagotavljanje informacijskih storitev, s čimer lahko prispeva k večji socialni koheziji in vključevanju vseh posameznikov v informacijsko družbo,
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
ker je treba po zgledu Komisije poudariti, da je uspešen prehod na digitalno televizijo pogoj za razvoj digitalnih interaktivnih storitev,
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
ker je treba opozoriti na gospodarski potencial področja digitalnih televizijskih storitev in njegov pomen za zaposlovanje,
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
ker zakonodajnih pobud na digitalnem področju ni mogoče omejiti le na področje infrastrukture in tehničnih podatkov ter ker je treba zadevna vprašanja reševati v skladu s političnimi cilji, pri čemer si je treba nenehno prizadevati, da se uporabnikom zagotovi dodano vrednost,
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
ker je treba na evropski in nacionalni ravni preprečiti, da bi na pomembne odločitve vplivali le konkurenca in tržni zakoni,
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
opozarja na svoje prejšnje stališče, da uvedba enotnega evropskega standarda glede na neenake razmere ni dobra rešitev za uresničitev predvidenih ciljev in da je zato zaenkrat razumneje uporabiti pobude podjetij o nezavezujoči standardizaciji, kar kaže nekaj dobrih primerov na ravni držav,
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
ker se v sektorju digitalne televizije v Evropski uniji že uporablja več različnih stabilnih evropskih standardov,
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
ker je pomembno, da evropski državljani v celoti uživajo morebitne prednosti digitalne televizije,
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
ker dvomi o napredku interaktivnih storitev, ki je bil zaenkrat kljub optimističnim napovedim strokovnjakov neznaten,
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
ker celoten razpon tehničnih možnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija, kot je interaktivnost, ne sme postati nov vir neenakosti ter družbenemu in kulturnemu razkoraku dodati še digitalnega,
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
ker je treba opozoriti na povečanje tega tveganja za prikrajšane skupine oseb zaradi dodanih stroškov potrebne opreme,
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
ker prehod z analogne na digitalno televizijo omogoča sprostitev zmogljivosti spektra ter razvoj novih tehnologij in inovativnih rešitev, ki povečujejo evropsko konkurenčnost v tem sektorju,
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
ker je treba uporabo novih tehnologij osvojiti že v najzgodnejših letih ter se morajo zato šolski sistemi čim hitreje in čim bolje prilagoditi kulturnim in družbenim spremembam, ki so posledica novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zbliževanja ter digitalizacije,
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
ker je treba nameniti posebno pozornost tudi invalidom ter jim omogočiti dostop do novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij in njihovo obvladovanje;
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
ker vključujejo digitalne interaktivne televizijske storitve večjezične podnapise, kar omogoča digitalni televiziji, da prispeva k boljšemu medkulturnemu dialogu in vseživljenjskemu učenju,
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
ker mora biti dostop do večjega števila storitev vedno povezan s svobodo obveščanja in izražanja,
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
ker je treba poskrbeti, da se v procesu prehoda nikoli ne škoduje javnim avdiovizualnim službam, ampak da se jih podpirajo pri opravljanju dodeljenih javnih storitev, pri tem pa se ohrani dinamika zasebnih avdiovizualnih služb,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
trdi, da morajo nove avdiovizualne tehnologije omogočati oddajanje raznovrstnih informacij in kakovostnih programov, dostopnih čedalje večjemu številu državljanov;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
opozarja, da spoštovanje pluralizma informacij in raznolikosti vsebin ni samodejno zagotovljeno s tehnološkim napredkom, temveč ga je treba zagotoviti s stalno aktivno politiko državnih in evropskih javnih organov;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;