natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja vse države članice, da se v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice pravica do zbiranja lahko uveljavlja tudi, če je mnenje tistih, ki to pravico uveljavljajo, v nasprotju z mnenjem večine, in da je zato diskriminatorna prepoved parad, pa tudi neizpolnjevanje dolžnosti, da se zaščitijo njihovi udeleženci, v nasprotju z načeli Evropskega sodišča za človekove pravice, členom 6 Pogodbe EU o skupnih vrednotah in načelih EU ter Listino o temeljnih pravicah;
Reminds all Member States that, in line with ECtHR case-law, freedom of assembly may be exercised even if the opinions of those exercising that right go against the majority, and that, accordingly, a discriminatory ban on marches and any failure to meet the requirement to give appropriate protection to those taking part breach the principles guaranteed by the ECtHR, by Article 6 of the EU Treaty on common EU values and principles, and by the Charter;
poziva države članice, ki so sprejele zakonodajo s področja istospolnih partnerstev, naj priznajo določbe, ki so jih sprejele druge države članice in imajo podoben učinek; poziva te države članice, naj predlagajo smernice za medsebojno priznavanje obstoječe zakonodaje med državami članicami, da bi zagotovile, da se bo pravica do prostega gibanja v Evropski uniji za istospolne pare uporabljala pod enakimi pogoji kot za heteroseksualne pare;
Calls on those Member States who have adopted legislation on same-sex partnerships to recognise provisions with similar effects adopted by other Member States; calls on those Member States to propose guidelines for mutual recognition of existing legislation between Member States in order to guarantee that the right of free movement within the European Union for same-sex couples applies under conditions equal to those applicable to heterosexual couples;
poziva Komisijo, naj predstavi predloge, ki bodo zagotovili, da bodo države članice izvajale načelo vzajemnega priznavanja za homoseksualne pare, najsi bodo poročeni ali v registriranem civilnem partnerstvu, še posebej kadar uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja v skladu s pravom Unije;
Urges the Commission to submit proposals ensuring that Member States apply the principle of mutual recognition for homosexual couples, whether they are married or living in a registered civil partnership, in particular when they are exercising their right to free movement under EU law;
poziva države članice, ki tega še niso storile, naj sprejmejo zakonodajne ukrepe za odpravo diskriminacije, s katero se soočajo istospolni pari zaradi svoje spolne usmeritve, zato da se uveljavi načelo enakosti;
Calls on those Member States who have not yet done so, and in application of the principle of equality, to take legislative action to overcome the discrimination experienced by some couples on the grounds of their sexual orientation;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo države članice odobrile azil osebam, ki zaradi svoje spolne usmeritve bežijo pred preganjanjem v državi izvora, naj na dvostranski in večstranski ravni sproži pobude za odpravo preganjanja oseb zaradi njihove spolne usmeritve ter naj izvede študijo o položaju transseksualcev v državah članicah ter državah kandidatkah, še posebej glede njihove izpostavljenosti nadlegovanju in nasilju;
Calls on the Commission to make sure that Member States grant asylum to persons fleeing from persecution on the grounds of their sexual orientation in their country of origin, to take initiatives at the bilateral and multilateral level to stop the persecutions of persons on the basis of their sexual orientation, and to launch a study on the situation of trans-sexual people in the Member States and candidate countries, with regard inter alia to the risk of harassment and violence;
poziva Svet in Komisijo ter lokalne, regionalne in nacionalne organe v državah članicah, naj uskladijo svoje ukrepe za boj proti antisemitizmu in preprečevanje napadov na manjšinske skupine v državah članicah, med drugim Rome, tradicionalne narodnostne manjšine in državljane tretjih držav, da bi uveljavljali načela strpnosti in nediskriminacije ter spodbujali družbeno, gospodarsko in politično vključevanje; poziva vse države članice, ki tega še niso storile, naj razglasijo pristojnost Odbora Združenih narodov za odpravo rasne diskriminacije, da prejema in obravnava posamezna sporočila po Mednarodni konvenciji združenih narodov o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije;
Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti-Semitism and attacks against minority groups, including the Roma, traditional national minorities and third-country nationals in Member States, so as to enforce the principles of tolerance and non-discrimination and to foster social, economic and political integration; calls on all Member States that have not yet done so to declare the competence of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications under the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
poziva države članice, naj odločno preganjajo vse oblike sovražnega govora v rasističnih programih v medijih in v člankih, ki širijo nestrpna stališča, v kaznivih dejanjih iz sovraštva proti Romom, priseljencem, tujcem, tradicionalnim narodnostnim manjšinam in drugim manjšinskim skupinam ter v besedilih glasbenih skupin ali na neonacističnih koncertih, ki se pogosto brez posledic javno odvijajo; poziva tudi politične stranke in gibanja, ki imajo velik vpliv nad množičnimi mediji, naj se vzdržijo sovražnega govora in obrekovanja proti manjšinskim skupinam v Uniji;
Urges the Member States to resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views, in the form of hate crimes against the Roma, immigrants, foreign nationals, traditional national minorities and other minority groups, or by bands and at neo-Nazi concerts, which can often take place in public without any repercussions; also urges political parties and movements who exercise a strong influence over the mass media to abstain from hate speech and from the use of defamation against minority groups within the Union;
Mladi, starejši in invalidi
The young, elderly and disabled people
poziva države članice, naj spodbujajo še večjo udeležbo socialnih partnerjev pri ukrepih za odpravo diskriminacije zaradi invalidnosti ali starosti ter naj korenito izboljšajo dostop mladih, starejših in invalidnih oseb na trg dela ter do programov usposabljanja; poziva vse države članice, ki še niso ratificirale Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in izbirnega protokola k tej konvenciji, naj to storijo;
Calls on Member States to foster an even stronger involvement of social partners in undertaking actions aimed at eliminating discrimination on grounds of disability or age and to radically improve access for young people, the elderly and disabled to the labour market and to training programmes; calls on all the Member States that have not yet done so to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo financiranje držav članic za zagotavljanje storitev in zmogljivosti za invalide v skladu z merili Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in da se bodo financirale ustrezne storitve v okviru lokalne skupnosti / družine ter ukrepi, ki invalidom omogočajo samostojno življenje;
Urges the Commission to ensure that funding provided to Member States for the provision of facilities for people with disabilities meets the criteria of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with funding being provided for appropriate community/family based services and options for independent living;
meni, da je treba vsem, ki potrebujejo geriatrično nego ali nego zaradi bolezni ali invalidnosti, zagotoviti dostop do nege in zdravljenja, ter poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju oskrbe in varstvu invalidnih mladih;
Considers that it is important to make sure that anyone who needs geriatric care or treatment for an illness or disability has access to care and treatment and points out the necessity of giving particular attention to care provision and protection of disabled young people;
poudarja pomembnost medijev pri spodbujanju raznolikosti, večkulturnosti in strpnosti; poziva vse medije k preprečevanju vsebin, ki bi podpirale rasizem, ksenofobijo, nestrpnost ali kakršno koli obliko diskriminacije;
Stresses the importance of the media in promoting diversity, multiculturalism and tolerance; urges all media services to prevent contents which may favour racism, xenophobia, intolerance or discrimination of any kind;
poziva države članice, naj v okviru Evropskega leta medkulturnega dialoga (2008) sodelujejo s široko paleto zainteresiranih strani, zlasti z nevladnimi organizacijami, ter tako spodbujajo medkulturni dialog in predvsem med mladimi širijo ozaveščenost o skupnih vrednotah in spoštovanju kulturne, verske in jezikovne raznolikosti;
Encourages Member States, further to the EU Year of Intercultural Dialogue (2008) to cooperate with a wide range of stakeholders, in particular NGOs, in order to promote intercultural dialogue and to raise awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural, religious, and linguistic diversity;
poudarja pomembno vlogo športa pri spodbujanju strpnosti, medsebojnega spoštovanja in razumevanja; poziva nacionalne in evropske športne organizacije, naj nadaljujejo prizadevanja v boju proti rasizmu in ksenofobiji ter spodbujajo nove, odločnejše in bolj daljnosežne pobude, s katerimi bi dopolnili veljavne ukrepe;
Underlines the important role of sport in promoting tolerance, mutual respect and understanding; calls on national and European sports bodies to continue their efforts in the fight against racism and xenophobia and encourages the launching of new, stronger and more far-reaching initiatives to build on measures currently in place;
poudarja pomen medijske pismenosti v zvezi s pravičnimi in enakimi izobraževalnimi možnostmi za vse državljane Evropske unije;
Stresses the important role of media literacy in the context of fair and equal educational opportunities for all citizens of the Union;
poziva države članice, naj zagotovijo učinkovito vključevanje novih priseljencev iz držav zunaj Evropske unije, zlasti otrok in mladine, v izobraževalne sisteme držav članic EU in jim pomagajo s spodbujanjem njihove kulturne raznolikosti;
Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from States outside the European Union into the education systems of the Member States, and to help them by fostering their cultural diversity;
opozarja, da se temeljne pravice ob vhodu v vojašnice ne prenehajo in da se v celoti nanašajo tudi na državljane, ki nosijo uniformo, ter priporoča, naj države članice zagotovijo spoštovanje temeljnih pravic tudi v oboroženih silah;
Points out that fundamental rights do not stop at barrack gates and that they also fully apply to citizens in uniform, and recommends that the Member States ensure that fundamental rights are also observed in the armed forces;
je šokiran nad tragično usodo ljudi, ki umrejo na poti, ko poskušajo priti na ozemlje Evropske unije ali ki pristanejo v rokah vodnikov za ilegalne prehode čez mejo in trgovcev z ljudmi;
Expresses shock at the tragic fate of those who lose their lives in an attempt to reach European territory or who fall into the hands of smugglers or traffickers of human beings;
poziva države članice, naj pri izvajanju veljavnih direktiv Skupnosti o azilu uporabljajo smernice Visokega komisariata združenih narodov za begunce za področje spola iz leta 2002;
Calls on Member States to apply the UNHCR Gender Guidelines (2002) in the implementation of the existing Community directives on asylum;
poziva Svet, naj pojasni razliko med vlogo Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex) ter vlogo držav članic, da bi pri mejnih pregledih zagotovili spoštovanje človekovih pravic; meni, da je nujno treba okrepiti pristojnosti te agencije in mednje vključiti reševanje na morju; poziva, naj Parlament demokratično nadzira agencijo Frontex pri sklepanju sporazumov s tretjimi državami, zlasti kar zadeva skupno organiziranje vračanja;
Calls on the Council to clarify the respective roles of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and the Member States with a view to ensuring that border checks are carried out in a manner consistent with respect for human rights; takes the view that there is an urgent need to amend FRONTEX's remit to incorporate rescue at sea; calls for democratic oversight by Parliament of the conclusion by FRONTEX of agreements with third countries, particularly as regards joint organisation of returns;
poziva Svet in Komisijo, naj agencijo Frontex pooblastita za vzpostavitev strukturiranega sodelovanja z Agencijo za temeljne pravice in visokim komisariatom Združenih narodov za begunce, da bi lažje izvajali operacije, ki zadevajo varstvo človekovih pravic;
Calls on the Council and the Commission to authorise FRONTEX to establish structured cooperation with the Agency and the UNHCR, so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights;
je zaskrbljen nad težnjo, da se mejni pregledi opravljajo vse dlje in dlje od geografskih meja Unije, zaradi česar je težko nadzirati, kaj se dogaja, ko osebe, ki želijo pridobiti status beguncev ali ki potrebujejo mednarodno zaščito, pridejo v stik z organi tretje države;
Is concerned that the trend towards conducting border checks further and further away from the Union's geographical borders is making scrutiny of what happens very difficult when persons seeking refugee status and persons who need international protection come into contact with the authorities of a third country;
poziva Komisijo in še posebej Svet, naj hitro in ambiciozno spodbudita v prihodnost usmerjeno evropsko strategijo na področju azila, in sicer v izvajanje druge faze, vključno z revizijo Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah UL L 326, 13.12.2005, str.
Urges the Commission, and the Council in particular, to swiftly and ambitiously push the Union's forward-looking strategy in the field of asylum on the implementation of Phase II, including revision of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
, pa tudi Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali apatridi, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite UL L 304, 30.9.2004, str.
as well as Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection OJ L 304, 30.9.2004, p.
, ter oblikovanjem evropske podporne pisarne za azil;
and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office;
Komisijo poziva, da še naprej strogo ocenjuje prenos direktive o sprejemu, da če Direktiva Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil UL L 31, 6.2.2003, str.
Calls on the Commission to continue to rigorously assess the transposition of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 on minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States OJ L 31, 6.2.2003, p.
ne bila prenesena ali bi bila prenesena le delno, številne države članice ne bi izvajale praks, kjer se ne bi dosegali minimalni standardi, ki jih določa direktiva;
, in order to ensure that its non-transposition or partial transposition does not lead, in numerous Member States, to practices which fall short of the minimum standards imposed by the Directive;
opozarja, da morajo biti tudi migranti, ki ne oddajo prošnje za azil, sprejeti v posebnih in ustreznih prostorih, kjer se lahko s pomočjo tolmačev in posebej usposobljenih kulturnih mediatorjev seznanijo s svojimi pravicami in z možnostmi, ki jih ponujajo zakonodaja države gostiteljice, pravo Skupnosti in mednarodnimi konvencije;
Points out that migrants who do not submit an application for asylum must also be received in specific, suitable facilities where they can be informed – with the aid of interpreters and specially trained cultural mediators – of their rights and the possibilities offered by the law of the host country, Community law and international agreements;
poziva, naj se posebna pozornost nameni položaju otrok beguncev, prosilcev za azil in migrantov, in otrok, katerih starši so prosilci za azil, begunci ali osebe brez dokumentov, da bi vsem otrokom omogočili polno uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz Konvencije Združenih narodov o pravicah otroka, med katerimi je tudi pravica do nediskriminacije, pri čemer je treba pri vseh ukrepih na prvem mestu kar najbolj upoštevati interes otroka, pa tudi priznati pomembno vlogo in odgovornost staršev; opozarja na razvoj dvotirnega izobraževalnega sistema v nekaterih državah članicah in poudarja, da različne vrste oskrbe in pomoči za otroke državljanov in otroke nedržavljanov ne bi smele biti diskriminatorne niti trajne ter bi jih bilo treba utemeljiti z zagotavljanjem boljšega izobraževanja za vse otroke, tudi v jezikih države gostiteljice;
Asks that particular attention be paid to the situation of refugee, asylum seeker and migrant children, and to the children of parents who are asylum seekers, refugees or undocumented, so that every child can fully exercise its rights, as defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child, including the right to non-discrimination, with the best interests of the child being given the highest possible priority in all actions taken, though acknowledging the important role and the responsibility of parents; draws attention to the development in some Member States of a two-tier education system and stresses that different care and assistance arrangements for children of nationals and non-nationals should neither be discriminatory nor long-lasting and should be justified in terms of ensuring better education, including in the host country languages, for all children;
poziva, naj se nameni posebna pozornost mladoletnim osebam brez spremstva in tistim, ki so bile na poti do ozemlja Unije po nezakonitih poteh priseljevanja ločene od staršev, ter poudarja, da so jim države članice dolžne zagotoviti pomoč in posebno zaščito; poziva lokalne, regionalne in nacionalne organe ter evropske institucije, naj tesno sodelujejo za zaščito otrok pred vsemi oblikami nasilja in izkoriščanja, brez odlašanja imenujejo njihovega skrbnika, jim nudijo pravno pomoč, poskušajo najti njihovo družino in izboljšajo pogoje njihovega sprejema z nudenjem ustreznega bivališča ter olajšanim dostopom do zdravstvenih storitev, izobraževanja in usposabljanja, še posebej pri učenju uradnega jezika države gostiteljice, poklicnem usposabljanju in popolni vključitvi v šolski sistem;
Asks for special attention to be given to unaccompanied minors and minors separated from their parents who arrive on EU territory via irregular immigration, and stresses the duty of the Member States to provide them with assistance and special protection; calls on all authorities – local, regional and national – and on the European institutions to put every effort into cooperating to protect these children from all forms of violence and exploitation, to ensure that a guardian is appointed without delay, to provide them with legal assistance, to endeavour to locate their families and to improve their reception conditions by providing appropriate accommodation, easier access to health services, and education, training, particularly in the official language of the host country, vocational training and complete integration into the education system;
opozarja, da upravno pridržanje otrok ni dovoljeno in da se lahko otroke, ki jih spremlja družina, pridrži le v izjemnih primerih za najkrajši možni čas in le, če je to v njihovem interesu, v skladu s členoma 3 in 37(b) Konvencije Združenih narodov o pravicah otroka;
Recalls that administrative detention of children should not exist and that children accompanied by their families should be detained only in truly exceptional circumstances, for the shortest time possible and only if such detention is in their interests, in accordance with Articles 3 and 37(b) of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
poziva k večji meri usklajevanja nacionalnih politik za vključevanje državljanov tretjih držav v družbo in pobude EU na tem področju; poudarja, da bi morala skupna temeljna načela za skladen evropski okvir na tem področju zagotavljati, da bi politika vključevanja zajemala, vendar tudi presegala politiko nediskriminacije ter da bi zajela vrsto področij, na primer zaposlovanje, izobraževanje in poklicno usposabljanje;
Calls for greater coordination of national policies for integrating third-country nationals and of European initiatives in this area; stresses that common basic principles for a coherent European framework in this connection should ensure that integration policy encompasses, but also goes beyond, anti-discrimination policy and extends to a variety of areas, such as employment, education and vocational training;
poziva k razvoju programov vključevanja in medkulturnega dialoga, ki bi bili zaradi priseljevanja po širitvi namenjeni preprečevanju možnih trenj med migranti znotraj skupnosti in v odnosih z avtohtonimi skupnostmi;
Calls for the development of integration and inter-cultural dialogue programmes designed to prevent the tensions that could arise between intra-Community migrants and indigenous communities in the context of the phenomenon of post-enlargement migration;
meni, da je za priseljenske manjšine najbolj nujno, da se čim hitreje vključijo v družbo države, kjer živijo, pri čemer mora vladati ozračje vzajemnosti; meni, da je treba tudi vsem osebam, ki so rojene v državi članici in v njej živijo, priznati državljanske pravice; je prepričan, da bi pravica rezidentov za daljši čas, da sodelujejo na evropskih in lokalnih volitvah, spodbudila socialno in politično vključevanje;
Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate as soon as possible into the society of the country in which they are resident, while ensuring that this takes place in a spirit of reciprocity; considers that it is equally important to recognise the right of each person who is born and lives in a Member State to have access to civil rights; believes that the right of long-term residents to participate in political life at local level would promote social and political integration;
je zaskrbljen, ker pomanjkanje učinkovitih politik vključevanja povzroča izključenost več sto tisoč tujcev in oseb brez državljanstva iz poklicnega, družbenega in političnega življenja, kar spodkopava tudi cilj EU, da bi povečala mobilnost delovne sile za večjo konkurenčnost in gospodarsko blaginjo; priznava tveganje, da je oseba z izključitvijo potisnjena v ranljiv položaj, s čimer se omogočijo radikalizacija, trgovina in druge oblike izkoriščanja;
Is concerned that the lack of effective integration policies is causing the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals and stateless persons from working life, society and politics, which also undermines the EU's aim of increasing labour mobility in order to enhance competitiveness and economic prosperity; acknowledges the risk that exclusion may put those persons in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation;