natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker bo med trinajstim zasedanjem Sveta za človekove pravice v Ženevi tja odpotovala tudi delegacija pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice, kot je bilo to v preteklih letih ob zasedanjih sveta in pred tem Komisije ZN za človekove pravice, ki je bila predhodnica sveta,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
2. svari pred skrajnim politizacijo Sveta za človekove pravice, saj to ovira izpolnjevanje nalog tega organa; poudarja pomen resolucij o posameznih državah za odzivanje na hude kršitve človekovih pravic; s tem v zvezi odločno obsoja uporabo predlogov za neukrepanje in izraža razočaranje nad uporabo tega postopka med enajstim izrednim zasedanjem sveta, kar je preprečilo sprejetje dosledne in skladne končne resolucije, v kateri bi se obravnavale razmere na Šrilanki;
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of this body’s mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this respect, strongly condemns the use of ‘No-action Motions’ and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have come to terms with the situation in Sri-Lanka;
3 pozdravlja organizacijo trinajstega izrednega zasedanja o Haitiju na pobudo Brazilije, katerega namen je bil, da se v prizadevanja obnove po uničujočem potresu vključi pristop na podlagi človekovih pravic, ter inovativne vidike tega zasedanja, kot je organiziranje izrednega zasedanja po naravni katastrofi in vključitev posebnih agencij ZN za zagotavljanje strokovne podlage za razpravo; obžaluje, da sprejeti resoluciji ni uspelo podpreti pomembne vloge neodvisnega strokovnjaka za človekove pravice na Haitiju pri zagotavljanju smernic za vključevanje človekovih pravic v širša prizadevanja ZN ali pobude v podporo Haitiju, ki so jih vodili donatorji, ter poziva države članice ZN, naj sledijo smernicam tega zasedanja in pristop na podlagi človekovih pravic vključijo v širša prizadevanja ZN za podporo na Haitiju;
3 Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th Special Session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-lead initiatives supporting Haiti and calls on UN Member States to follow-up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
5. ponavlja svoje stališče o konceptu „razžalitve ver“ in, četudi priznava, da se je treba v celoti posvetiti problemu diskriminacije verskih manjšin, meni, da vključitev tega koncepta v protokol o dodatnih standardih glede rasizma, rasne diskriminacije, ksenofobije in vseh oblik diskriminacije, ni primerna; poziva države članice ZN, naj v celoti izvajajo obstoječe standarde, povezane s svobodo izražanja in svobodo veroizpovedi;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to fully address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on UN Member States to fully implement the existing standards relating to freedom of expression and freedom of religion;
9. poziva EU in njene države članice, naj nadaljujejo s prizadevanji za oblikovanje meril za članstvo za izvolitev v Svet za človekove pravice in zlasti, da postane sodelovanje pri posebnih postopkih v skladu s svojimi mandati minimalna zahteva za države kandidatke;
Calls on the EU and its Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC and especially that cooperation with Special Procedures in line with their own terms of reference be a minimum requirement for candidates;
18. ugotavlja, da poteka razprava o odnosu med Svetom za človekove pravice in tretjim odborom generalne skupščine ter o članstvu v Svetu; ponavlja svoje stališče, da se ta dva organa medsebojno dopolnjujeta in meni, da je splošno sodelovanje sicer zagotovljeno prek statusa članic in opazovalk, manjša sestava Sveta pa bi lahko tudi prispevala k temu, da bi bile odločitve institucije operativno bolj osredotočene;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation of States to the UNHRC’s debates is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the institution in a more operative manner;
22. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici/podpredsednici Komisije, vladam in parlamentom držav članic, varnostnemu svetu OZN, generalnemu sekretarju OZN, predsedujočemu 64. generalne skupščine, predsedniku Sveta za človekove pravice pri OZN, visoki komisarki OZN za človekove pravice ter delovni skupini EU-OZN, ki jo je ustanovil Odbor za zunanje zadeve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
17.2.2010 B7-0126/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
17.2.2010 B7-0126/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
, in z dne 7. maja 2009 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2008 in politiki Evropske unije na tem področju Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– ob upoštevanju pregleda Sveta za človekove pravice, ki je predviden v letu 2011,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
C. ker bo revizija Sveta za človekove pravice dvotirna: v New Yorku se bo razpravljalo o njegovem statusu, v Ženevi pa o njegovih postopkih; ker so v prihodnjem letu predvidene številne pobude in neformalna srečanja,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
2. svari pred skrajno politizacijo Sveta za človekove pravice, saj to ovira izpolnjevanje nalog tega organa; poudarja pomen resolucij o posameznih državah za odzivanje na hude kršitve človekovih pravic; s tem v zvezi odločno obsoja uporabo predlogov za neukrepanje in izraža razočaranje nad uporabo tega postopka med enajstim izrednim zasedanjem sveta, kar je preprečilo sprejetje dosledne in skladne končne resolucije, v kateri bi se obravnavale razmere na Šrilanki;
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of this body's mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this respect, strongly condemns the use of 'No-action Motions' and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;
5. ponavlja svoje stališče o konceptu „razžalitve ver“ in, četudi priznava, da se je treba v celoti posvetiti problemu diskriminacije verskih manjšin, meni, da vključitev tega koncepta v protokol o dodatnih standardih glede rasizma, rasne diskriminacije, ksenofobije in vseh oblik diskriminacije, ni primerna; poziva države članice ZN, naj v celoti izvajajo obstoječe standarde, povezane s svobodo izražanja in veroizpovedi;
Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and, while recognising the need to fully address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on UN Member States to fully implement the existing standards relating to freedom of expression and of religion;
in 14. februarja 2007 P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 P6_TA(2007)0032 .
13. poziva EU, naj se dejavno udeležuje prihodnjih zasedanj za redni splošni pregled, da zagotovi pošten postopek in izid, ki podpira posebne postopke ZN ter sklepe in priporočila organov za spremljanje izvajanja pogodb in je z njimi skladen, med drugim z nudenjem tehnične pomoči, da se zagotovi njihovo izvrševanje;
Calls on the EU to actively engage in the forthcoming UPR sessions in order to ensure a fair procedure and an outcome which supports and is in line with the UN Special Procedures and Treaty bodies' conclusions and recommendations, including in providing the necessary technical assistance to achieve their implementation;
15. poudarja, da ostaja spoštovanje mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava s strani vseh udeleženih strank in v vseh okoliščinah bistven pogoj za doseganje pravičnega in trajnega miru na Bližnjem vzhodu, zlasti med Izraelci in Palestinci; opozarja na odgovornost mednarodne skupnosti, da zagotovi, da se ugotovi odgovornost za vsako kršitev mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava; meni, da zahteva učinkovit bližnjevzhodni mirovni proces odgovornost in pravičnost;
Stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under any circumstances remains an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East, between Israelis and Palestinians in particular; recalls the responsibility of the international community to ensure accountability in cases of violation of international human rights law and international humanitarian law; considers that an effective Middle East peace process requires accountability and justice;
17. poziva visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter države članice, naj dejavno spremljajo izvajanje priporočil iz Goldstonovega poročila tako, da se posvetujejo z zunanjimi misijami EU in organizacijam civilne družbe s tega področja, ki so na terenu;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to actively monitor compliance with the recommendations included in the Goldstone Report through consultation of EU external missions and civil-society organisations on the ground in this field;
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ob upoštevanju izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki se je sestal oktobra 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta EU-Ukrajina, ki je nadomestil akcijski načrt iz junija 2009;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina, ki je potekalo 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– ob upoštevanju izida ukrajinskih predsedniških volitev, katerih prvi krog je potekal 17. januarja, drugi pa 7. februarja 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– ob upoštevanju vzhodnega partnerstva, vzpostavljenega maja 2009 v Pragi,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
– ob upoštevanju izjav, ki jih je v zvezi s predsedniškimi volitvami 17. januarja in 7. februarja 2010 podala misija za opazovanje volitev OVSE/ODHIR,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. ker je Ukrajina zgodovinsko, kulturno in gospodarsko močno povezana z Evropsko unijo in ker je v vzhodnem partnerstvu eden ključnih strateških partnerjev EU; ker bi njena integracija v EU utegnila pozitivno učinkovati na varnost, stabilnost in blaginjo celotne celine,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. ker je Ukrajina evropska država in lahko v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji zaprosi za članstvo v EU, kakor vsaka evropska država, ki spoštuje načela svobode in demokracije, človekove pravice in temeljne svoboščine ter načela pravne države,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. ker je mednarodna misija za opazovanje volitev ugotovila, da so se v drugem krogu predsedniških volitev v Ukrajini potrdile ugotovitve iz prvega kroga, v katerih je bila izpolnjena večina obveznosti OVSE in Sveta Evrope in da se je v teh volitvah odražal napredek, dosežen od leta 2004,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. ker je pridružitev Ukrajine Svetovni trgovinski organizaciji pomemben korak pri njenem sprejemanju mednarodnih in evropskih gospodarskih standardov ter okrepitvi trgovinskih povezav z EU, prav tako pa se bodo s tem pospešila pogajanja o vzpostavitvi čvrstega in obsežnega območja proste trgovine kot bistvenega dela pridružitvenega sporazuma,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
E. ker si velja zapomniti, da je Ukrajina država, ki je izkusila komunizem in sovjetsko prevlado, nato pa dosegla velik napredek pri premagovanju njune slabe zapuščine,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. ker se približno 80 % ruskega plina v EU dobavi prek Ukrajine,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
2. pozdravlja visoko volilno udeležbo, ki dokazuje dejavno udeležbo ukrajinskih državljanov pri določanju usmeritve države in je zaveza, ki jo morajo sedaj ukrajinski politiki izpolniti;
Welcomes the high voter turnout, which shows the active involvement of Ukrainian citizens in deciding the course of their country and is a commitment that Ukrainian politicians will have to live up to;
17.2.2010 B7-0128/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Resolucija Evropskega parlamenta o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC)
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Svetu Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC), zlasti resolucij z dne 14. januarja 2009 o razvoju Sveta Združenih narodov za človekove pravice in vlogi EU Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
in z dne 7. maja 2009 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2008 in politiki Evropske unije na tem področju Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– ob upoštevanju resolucije A/RES/60/251 generalne skupščine Združenih narodov o ustanovitvi Sveta za človekove pravice,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– ob upoštevanju dosedanjih rednih in izrednih zasedanj sveta Združenih narodov za človekove pravice in dosedanjih krogov rednega splošnega pregleda,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– ob upoštevanju trinajstega zasedanja Sveta za človekove pravice, ki bo marca 2010, in enajstega kroga rednega splošnega pregleda, ki bo potekal med 3. in 14. majem 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
C. ker se je vloga Evrope kot svetovnega akterja v zadnjih desetletjih okrepila, in ker bi lahko novi pristop, ki ga pooseblja nova Evropska služba za zunanjepolitično delovanje, Uniji znatno pomagal pri učinkovitejših prizadevanjih za skladno, dosledno in učinkovito doseganje globalnih ciljev,
C. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
D. ker bo med trinajstim zasedanjem Sveta za človekove pravice v Ženevi tja odpotovala tudi delegacija pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice, kot je bilo to v preteklih letih ob zasedanjih sveta in pred tem Komisije OZN za človekove pravice, ki je bila predhodnica sveta,
D. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
3. poziva države članice, naj dejavno sodelujejo v letni interaktivni razpravi o pravicah invalidov in tudi v razpravah o pravici do resnice (na pobudo skupine latinskoameriških in karibskih držav (GRULAC), osredotoča pa se na zgodovinsko resnico o represiji) in letnem srečanju o pravicah otrok;
Calls on EU Member States to take an active part in the annual interactive debate on the rights of persons with disabilities, as well as in the discussions on the right to truth (initiated by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and focusing on the historical truth about repression) and the annual meeting on the rights of the child;
Svari pred skrajno politizacijo Sveta za človekove pravice, saj se tem ovira izpolnjevanje nalog tega organa, poudarja pomen resolucij o posameznih državah za odzivanje na hude kršitve človekovih pravic; s tem v zvezi ostro obsoja predloge za neukrepanje in izraža razočaranje nad uporabo tega ukrepa med enajstim izrednim zasedanjem sveta, s čimer je bilo preprečeno sprejetje dosledne in skladne končne resolucije o razmerah na Šrilanki;
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of that body's mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; strongly condemns, in this connection, the use of 'no-action motions' and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri-Lanka;
9. ponovno poudarja svoje stališče o konceptu razžalitve ver in ob priznavanju, da se je treba v celoti posvetiti problemu diskriminacije verskih manjšin, meni, da vključevanje protokola o dodatnih standardih glede rasizma, rasne diskriminacije, ksenofobije in vseh drugih oblik diskriminacije ne bi bilo primerno; poziva države članice OZN, naj popolnoma udejanjajo obstoječe standarde o svobodi izražanja;
Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and, while recognising the need fully to address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination would not be appropriate; calls on UN member states fully to implement the existing standards relating to freedom of expression;
13. poziva EU in njene države članice, naj si še naprej prizadevajo za oblikovanje meril za izvolitev v Svet za človekove pravice, vključno z minimalno zahtevo po objavi stalnega razpisa za posebne postopke;
Calls on the EU and its Member States to continue to press for the establishment of criteria for election to the UNHRC, including, as a minimum requirement, the issuing of standing invitations to Special Procedures;
in 14. februarja 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0032 .
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .