natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ker je svoboda izražanja, zbiranja in združevanja v Rusiji še vedno ogrožena ter ker so pobude in dejavnosti zagovornikov človekovih pravic, neodvisnih organizacij civilne družbe, političnih nasprotnikov, neodvisnih medijev in običajnih državljanov pogosto omejene ali ovirane, kar je zlasti zaskrbljujoče na severnem Kavkazu in v drugih delih Ruske federacije,
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
L. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 21. oktobra 2010 o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in politiki EU na tem področju pozval Svet EU, naj preuči uvedbo prepovedi vstopa in zamrznitve sredstev tistih ruskih uradnikov, ki so bili vpleteni v smrt Sergeja Magnickega;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. ker se je Ruska federacija kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope zavezala k spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, zlasti svobode govora in zbiranja;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. ker so dobrososedski odnosi, mir in stabilnost v državah skupne soseščine v interesu Rusije in EU; ker je treba razviti odprt, odkrit in v rezultate usmerjen dialog o krizah v teh državah, pri tem pa je zlasti treba upoštevati zamrznjene konflikte, da se okrepita varnost in stabilnost, podpre ozemeljska celovitost teh držav ter razvije skupni mehanizem kriznega upravljanja;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
3. poziva predsednika Sveta, predsednika Komisije, visoko predstavnico/podpredsednico in predsedstvo EU, naj na vrhu odločno zastavijo vprašanje glede volitev 4. decembra ter pozovejo Rusijo, naj spoštuje svoje mednarodne obveznosti, ki izhajajo predvsem iz njenega članstva v Svetu Evrope in OVSE; poziva k podrobni reviziji volilnega procesa, da bi omogočili resnično svobodne in poštene predsedniške volitve marca 2012;
Calls on the President of the Council, the President of the Commission, the HR/VP and the EU presidency to raise firmly the question of 4 December elections at the summit urging Russia to respect its international obligations stemming, in particular, from Russia's membership of the Council of Europe and the OSCE; calls for a deep review of the electoral process with a view to paving the way for real free and fair presidential elections in March 2012;
7. poudarja, da so lahko odnosi z Rusijo trenutno le pragmatične narave; pozdravlja dogovor med Gruzijo in Rusko federacijo o vključitvi Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo ter pričakuje, da bo prihodnje članstvo Rusije v tej organizaciji pospešilo pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu;
Stresses that at present the relations with Russia can only be of a pragmatic nature; welcomes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO and expects Russia's future membership of this organisation to speed up talks on the new partnership agreement;
10. poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
15. izraža globoko zaskrbljenost zaradi projektov jedrskih elektrarn v Kaliningradski regiji in kraju Sosnovi Bor; v zvezi s tem poziva Rusijo, naj ratificira in nemudoma upošteva konvencijo UNECE (Espoo), ter jo opozarja, da se je zaveza k razvoju enotnih standardov za presojo vplivov na okolje pri čezmejnih projektih;
Expresses its deep concern at nuclear power plants projects in Kaliningrad Oblast and Sosnovyi Bor; calls, in this regard, on Russia to ratify and comply immediately with the UNECE (Espoo) convention and reminds Russian commitment to develop unified standards for environmental impact assessments on trans-boundary projects;
19. obsoja nedavne zakonodajne predloge, ki kriminalizirajo javno obveščanje o spolni usmerjenosti in spolni identiteti v Sankt Peterburgu; prav tako obžaluje podobne določbe v regijah Arhangelsk in Riazan ter morebitne prihodnje predloge v Moskvi in ​​na zvezni ravni; poziva vse politične oblasti v Rusiji, naj se vzdržijo omejevanja svobode izražanja ter prenehajo povezovati spolno usmerjenost in spolno identiteto s pedofilijo; poziva službo za zunanje delovanje, naj poudari močno nasprotovanje EU tem predlogom;
Condemns recent legal proposals to criminalise public information about sexual orientation and gender identity in St Petersburg; equally regrets similar existing provisions in the Arkanghelsk and Ryazan region, and possible future proposals in Moscow and at the federal level; calls on all political authorities in Russia to refrain from limiting freedom of expression, and stop conflating sexual orientation and gender identity with paedophilia; calls on the External Action Service to mark the EU's strong opposition to these proposals;
21. meni, da je nesamostojnost sodnih ustanov bistvena za nekaznovanje v Rusiji in izraža zaskrbljenost ob poročilih o politično vodenih sodnih postopkih, nepravičnih postopkih in neuspešnosti preiskav resnih kriminalnih dejanj, kot so umori, nadlegovanje in drugo nasilje;
Takes the view that the lack of independence of the judicial institutions is at the core of the impunity in Russia and expresses concern over reports of politically motivated trials, unfair procedures and failures to investigate serious crimes such as killings, harassments and other violence;
24. obžaluje, da Rusija ni podprla resolucije VS OZN, ki bi obsodila brutalno represijo v Siriji, s čimer je mednarodni skupnosti preprečila, da bi izvajala potreben politični in gospodarski pritisk na Asadov režim ter preprečila nadaljnje nasilje in krepitev vojaške represije;
Regrets the refusal of Russia to support a resolution at the UNSC condemning the ongoing brutal repression in Syria thus preventing the international community from exerting the necessary political and economic pressure on the Assad's regime and avoid further violence and military escalation;
26. poziva ruske oblasti, naj okrepijo prizadevanja za dejanski napredek pri reševanju pridnjestrskega konflikta, ter zato pozdravlja odločitev o obnovi uradnih pogajanj 5+2, katerih cilj je v bližnji prihodnosti doseči celovito rešitev;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
30. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, OVSE, Svetu Evrope ter predsedniku, vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Bruslju (15. december 2011) ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Bruslju (15. december 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– ob upoštevanju tekočih pogajanj o novem sporazumu, ki bo zagotovil nov celovit okvir za odnose med EU in Rusijo, ter partnerstva za modernizacijo, sklenjenega leta 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju ciljev EU in Rusije, določenih v skupni izjavi po 11. vrhunskem srečanju med njima v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, o oblikovanju skupnega gospodarskega prostora, skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, skupnega prostora sodelovanja pri zunanji varnosti in skupnega prostora raziskav in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij Evropskega parlamenta o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Nižnem Novgorodu, ki je bila sprejeta junija 2011, ter tiste o pripravi na državne volitve v rusko dumo v decembru, sprejete julija 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– ob upoštevanju skupne končne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Rusijo, ki je potekalo 19. in 20. septembra 2011 v Varšavi,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– ob upoštevanju dnevnega reda vrhunskega srečanja med EU in Rusijo z dne 15. decembra 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– ob upoštevanju izidov državnih volitev v rusko dumo 4. decembra 2011,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o volitvah v dumo v Ruski federaciji z dne 6. decembra 2011,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– ob upoštevanju izjave o predhodnih ugotovitvah in sklepih (5. december 2011) – rezultati dejavnosti spremljanja urada OVSE za demokratične ustanove in človekove pravice (OVSE/ODIHR), parlamentarne skupščine OVSE in parlamentarne skupščine Sveta Evrope (PACE),
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. ker se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih desetletjih stalno razvijajo, kljub velikim učinkom gospodarske krize in so privedli do tesnega in obsežnega gospodarskega povezovanja in medsebojne odvisnosti, ki bo v prihodnosti še izrazitejša;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. ker je sklenitev strateškega partnerskega sporazuma med EU in Rusko federacijo še vedno bistvena za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. ker bo decembrski pristop Ruske federacije k STO bistveno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskega sodelovanja med Rusijo in Evropsko unijo ter spodbudil naložbe;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden od največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker je treba združiti prizadevanja za popoln in učinkovit izkoristek energije ter sistemov za njen prenos, tako tistih, ki so že na voljo, kot tudi tistih, ki jih je treba še izpopolniti;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. ker je pomembno, da EU v odnosih z Rusko federacijo nastopi enotno, pokaže solidarnost in združenost ter da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. ker ostaja zaskrbljenost zaradi razvoja dogodkov v Ruski federaciji glede spoštovanja in varovanja človekovih pravic ter spoštovanja skupno sprejetih demokratičnih načel, predpisov in postopkov; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter se je s tem zavezala k spoštovanju načel demokracije in človekovih pravic;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. ker bi EU in Rusija skupaj lahko prevzeli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na svetovni ravni ter na evropski celini, zlasti v skupni soseščini (na južnem Kavkazu in v Republiki Moldaviji), v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu, ter si prizadevati za mirno rešitev dolgotrajnih sporov v teh regijah v skladu z mednarodnim pravom;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. ker je politični pluralizem temelj demokracije in sodobne družbe ter vir politične legitimnosti; ker bi morale volitve temeljiti na izvajanju volilnih standardov, ki sta jih določila Svet Evrope in OVSE;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
3. pozdravlja zaključek pogajanj za pristop Rusije k STO in se veseli soglasne politične potrditve njenega pristopa k STO na osmi ministrski konferenci STO od 15. do 17. decembra 2011; izraža prepričanje, da se bo članstvo Rusije v STO pokazalo tudi kot pomembna odskočna deska za poglobitev dvostranskega gospodarskega povezovanja, tudi prek zaključka potekajočih pogajanj o novem sporazumu;
Welcomes the conclusion of negotiations for Russia’s accession to the WTO and is looking forward to a unanimous political endorsement of Russia’s WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December 2011; expresses its conviction that Russia’s membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement;
7. pozdravlja velik napredek na področju migracij in mobilnosti, ki je bil dosežen z vzpostavitvijo dialoga o migracijah med EU in Rusijo ter opredelitvijo skupnih ukrepov v okviru dialoga o liberalizaciji vizumskega režima; ponovno poudarja svojo zavezo dolgoročnemu cilju brezvizumskega potovanja med EU in Rusijo, ki naj se doseže postopoma ter s poudarkom na vsebini in dejanskem napredku;
Welcomes the very good progress that has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress;
11. z zanimanjem opaža, da so predsedniki Rusije, Belorusije in Kazahstana podpisali sporazum o ustanovitvi osrednjega povezovalnega organa za tri države, Evrazijski gospodarski odbor 18. novembra 2011, kar je korak k ustanovitvi skupnega gospodarskega prostora, znanega tudi kot Evrazijska gospodarska unija;
Notes with interest that the Presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan have signed an agreement for the establishment of a central integration body for the three countries, the Eurasian Economic Commission (EEC) on the 18 November 2011, a step in establishing the Common Economic Space (CES), known as well as the Eurasian Economic Union;
13. poziva Rusko federacijo, naj v Združenih narodih konstruktivno nastopi v okviru svetovnih prizadevanj za zaustavitev iranskih poskusov za obogatitev urana ter drugih jedrskih dejavnosti za izdelavo jedrskega orožja; poziva ruske oblasti, naj se pridružijo mednarodnim sankcijam proti iranskim subjektom v odziv na napade na britansko ambasado v Teheranu;
Calls on the Russian Federation to play a constructive role, in the framework of the United Nations, as part of the global effort to block Iran’s attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons; calls on the Russian authorities to join the international sanctions against Iranian entities in response to the storming of the British Embassy in Teheran;
16. je seznanjen z izidi volitev v dumo v Ruski federaciji in dejstvom, da so bile volitve tehnično dobro pripravljene in izvedene, kot so v svojih predhodnih ugotovitvah navedli mednarodni opazovalci iz OVSE/ODIHR; je močno zaskrbljen zaradi poročil o kršitvah postopka, kot je pristranskost medijev, neločevanje med stranko in državo ter oviranje poskusov neodvisnega spremljanja;
Note the outcome of the Duma elections in the Russian Federation and the fact that the elections, as noted by the international observers from OSCE/ODIHR in their preliminary conclusions, were technically well prepared and administered; expresses its serious concerns following the reports of procedural violations, such as lack of media impartiality, lack of separation between party and state, and the harassments of independent monitoring attempts;
18. spodbuja ruske oblasti, naj namenijo kar največ pozornosti predhodnim, v prihodnjih mesecih pa končnim poročilom OVSE/ODIHR, in poročilom opazovalcev, ki zastopajo parlamentarni skupščini OVSE in Sveta Evrope, skupaj z ugotovitvami lokalnih opazovalcev, da bi izboljšale svojo volilno demokratično prakso;
Encourage the Russian authorities to address with maximum attention the preliminary and, in the months to come, the final reports issued by OSCE/ODIHR, as well as those issued by observers representing the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, together with the findings of the local observers, in order to improve their electoral democratic practices;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, OVSE, Svetu Evrope ter predsedniku, vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008, pa tudi partnerstva za modernizacijo, ki se je začelo leta 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji in o odnosih med EU in Rusijo, predvsem resolucije o pripravah na državne volitve v rusko dumo, sprejete 5. julija 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– ob upoštevanju razgovorov o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Rusijo na zadnjem srečanju na to temo 29. novembra 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– ob upoštevanju odločitve ruskega pravosodnega ministra z dne 22. junija 2011, da zavrne prošnjo za uradno registracijo Svobodne ljudske stranke Parnas, zaradi česar stranka ni mogla predlagati liste kandidatov in sodelovati na decembrskih volitvah v dumo, najverjetneje pa ne bo mogla sodelovati niti na ruskih predsedniških volitvah marca 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– ob upoštevanju dejstva, da je Rusija kot članica Sveta Evrope in podpisnica Evropske konvencije o človekovih pravicah dolžna spoštovati demokratična načela,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,