natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju ugotovitev iz poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta iz marca 2009, zlasti priporočil glede spremljanja spoštovanja človekovih pravic v Zahodni Sahari,
– having regard to the conclusions in the March 2009 report by its ad hoc delegation, in particular the report's recommendations on respect for and monitoring of human rights in the Western Sahara,
– ob upoštevanju svojih resolucij o Zahodni Sahari, zlasti resolucije z dne 27. oktobra 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
– ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, zlasti člena 2, in izjavo Evropske unije o osmi seji pridružitvenega sveta EU-Maroko z dne 7. decembra 2009,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, which came into force on 1 March 2000, and in particular to Article 2 thereof, and to the EU statement regarding the 8th EU-Morocco Association Council meeting of 7 December 2009,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, katerega podpisnici sta tudi Španija in Kraljevina Maroko, ki v členu 12(4) pravi, da „nikomur ne sme biti nezakonito vzeta pravica priti v svojo državo“,
– having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, signed by both Spain and the Kingdom of Morocco, Article 12(4) of which lays down that 'no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country',
– ob upoštevanju splošnega rednega pregleda za Maroko z dne 9. junija 2008, ki je bil izveden v okviru Sveta Združenih narodov za človekove pravice,
– having regard to the United Nations Human Rights Council's Universal Periodic Review of 9 June 2008 on Morocco,
– ob upoštevanju izjave švedskega predsedstva z dne 11. decembra 2009,
– having regard to the Swedish Presidency's statement of 11 December 2009,
B. ker se postopek vstopa Aminatou Haidar na špansko ozemlje proti njeni volji nadaljuje,
B. whereas the procedure for Aminatou Haidar's entry into Spain is sub judice ,
C. ker je Aminatou Haidar zaradi teh mahinacij, ki jih mednarodna skupnost in Organizacija združenih narodov obsojata, 15. novembra 2009 začela gladovno stavkati, da bi oznanila svoj izgon iz Maroka in zahtevala vrnitev k svojim otrokom v El Aaiún,
C. whereas as a result of these facts, condemned by the international community and the United Nations Organisation, Aminatou Haidar went on hunger strike on 15 November 2009 in order to denounce her expulsion from Morocco and to demand her return to Laayoune, so that she could be near her children,
D. ker Aminatou Haidar ni sprejela nobene od možnosti, ki ji jih je ponudila španska vlada – niti španskega potnega lista, saj ji nobena ne zagotavlja vrnitve v El Aaiún,
D. whereas Aminatou Haidar has not accepted any of the options given to her by the Spanish Government, not even the offer of a Spanish passport, since none of them guarantees her return to Laayoune,
E. ker je švedsko predsedstvo Evropske unije v svoji izjavi od Maroka zahtevalo, naj spoštuje svoje mednarodne obveznosti na področju človekovih pravic, in izrazilo zaskrbljenost zaradi zdravstvenega stanja Aminatou Haidar,
E. whereas, in its statement, the Swedish EU Presidency called on Morocco to meet its 'international human rights obligations' and expressed its concern for Aminatou Haidar's health,
F. ker skupni dokument o vzpostavitvi prednostnega statusa Maroka, sprejet na pridružitvenem svetu 13. oktobra 2008, predvideva okrepitev dialoga in sodelovanja pri vprašanjih s področja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti pa postopen pristop Maroka h konvencijam Sveta Evrope,
F. whereas the joint document with a view to establishing Morocco's 'advanced status', adopted at the Association Council meeting on 13 October 2008, provides for dialogue and cooperation to be stepped up on issues relating to human rights and to fundamental freedoms and, in particular, for Morocco's gradual accession to Council of Europe conventions,
G. ker je maroška vlada Evropski uniji grozila s povračilnimi ukrepi na področju priseljevanja in varnosti,
G. whereas the Moroccan Government has threatened the European Union with reprisals in the areas of immigration and security,
H. ker je Evropska unija še vedno zaskrbljena zaradi konflikta v Zahodni Sahari in njegovih posledic v vsej regiji, vključno s stanjem človekovih pravic v Zahodni Sahari, in ker v celoti podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega osebnega odposlanca, da bi se našla pravična, trajna in obojestransko sprejemljiva politična rešitev, ki bo prebivalstvu Zahodne Sahare omogočilo samoodločbo, kot je zapisano v resolucijah Združenih narodov,
H. whereas the EU remains concerned by the Western Sahara conflict and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the UN Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as set forth in the United Nations resolutions,
I. ker je bilo sedem borcev za človekove pravice iz Zahodne Sahare aretiranih ob povratku z obiska v zahodnosaharskih begunskih taboriščih in ker jim bo v Maroku sodilo vojaško sodišče, grozi pa jim smrtna kazen,
I. whereas seven Sahrawi human rights defenders were arrested on their return from visiting the Sahrawi refugee camps, and whereas they are to be tried in Morocco by a military tribunal and face the death penalty,
6. poziva k zaščiti prebivalstva Zahodne Sahare in izraža svojo podporo pravični in trajni rešitvi konflikta v Zahodni Sahari, ki bo temeljila na načelu pravne države in mednarodnem pravu ter resolucijah varnostnega sveta Združenih narodov, zlasti resolucije št. 1495;
Calls for the protection of the Sahrawi people and expresses its support for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 2. aprila 2009 o dvoletni oceni dialoga med EU in Belorusijo,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 17. novembra 2009 o Belorusiji, s katerimi se ohrani začasna odprava prepovedi izdaje vizumov nekaterim beloruskim uradnikom, vključno s predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, in podaljšajo omejitveni ukrepi do oktobra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ob upoštevanju izjave o vzhodnem partnerstvu, ki je bila sprejeta na srečanju Evropskega sveta 19. in 20. marca 2009, ter skupne izjave z vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu, ki je potekalo 7. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave Komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– ob upoštevanju izjave o smrtni kazni v Belorusiji, ki jo je predsedstvo EU podalo v OVSE 29. oktobra 2009,
– having regard to the EU Presidency statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. ker je Svet v svojih sklepih z dne 17. novembra 2009 priznal, da so se odprle nove možnosti za začetek dialoga in tesnejše sodelovanje med EU in Belorusijo, da bi se spodbudil dejanski napredek k demokraciji in spoštovanju človekovih pravic, ter znova izkazal pripravljenost za okrepitev odnosov Evropske unije z Belorusijo, če bo ta dosegla dodaten napredek na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države, in ji ponudil pomoč pri doseganju teh ciljev,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. ker Evropska unija Belorusijo pri zadevah, kot so energetska varnost, transport, kulturno sodelovanje, okolje in varnost hrane, obravnava kot ključno partnerico,
B. whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
C. ker je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji, ki so sledili odločitvi, sprejeti 16. marca 2009 v skladu s pogoji iz skupnega stališča Sveta 2009/314/SZVP, sklenil, da podaljša omejitvene ukrepe za nekatere beloruske uradnike in jih začasno ne izvaja do oktobra 2010,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both until October 2010,
D. ker so bili od oktobra 2008 narejeni pozitivni koraki, kot sta izpustitev političnih zapornikov in izdaja dovoljenja za distribucijo dveh neodvisnih časopisov,
D. whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute of two independent newspapers, have been taken since October 2008,
E. ker je Komisija v odziv na pozitivne ukrepe Belorusije s to državo že vzpostavila poglobljen dialog na področjih, kot so energija, okolje, carina, transport in varnost hrane,
E. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
F. ker je Svet vključil Belorusijo v svoj sklep o pobudi o vzhodnem partnerstvu z dne 20. marca 2009, ki jo je v zgoraj navedenem sporočilu z dne 3. decembra 2008 sprožila Komisija, da bi okrepila sodelovanje s številnimi vzhodnoevropskimi državami, ker je eden ciljev sodelovanja Belorusije pri pobudi o vzhodnem partnerstvu in njegovi parlamentarni veji Euronest okrepiti sodelovanje med Belorusijo in EU, tudi na medosebni ravni,
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
G. ker mednarodna zveza novinarjev na podlagi svojega poročila o misiji za ugotavljanje dejstev v Minsku (od 20. do 24. septembra 2009) in v sodelovanju s številnimi mednarodnimi nevladnimi organizacijami ni ugotovila bistvenega napredka pri medijski svobodi v Belorusiji,
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
H. ker se je Belorusija zavezala, da bo upoštevala priporočila OVSE/ODIHR za izboljšanje volilne zakonodaje in njeno uskladitev z mednarodnimi merili za demokratične volitve ter da se bo o predlaganih spremembah posvetovala z OVSE; ker je beloruski državni zbor pred kratkim sprejel reformo volilnega zakonika, ne da bi se poprej posvetoval z OVSE,
H. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
I. ker Belorusija ostaja edina evropska država, ki še vedno izvaja smrtno kazen; ker so bile v preteklih mesecih izrečene nove smrtne obsodbe,
I. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. podpira odločitev Sveta, da podaljša omejitvene ukrepe zoper nekatere beloruske uradnike, hkrati pa teh ukrepov začasno ne izvaja do oktobra 2010;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to further suspend the application of those measures until October 2010;
7. poudarja, da prizadevanja za odpravo korupcije, večjo preglednost in krepitev pravne države, ki so bistvena za povečanje tujih naložb, še vedno ne zadostujejo;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
9. v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj preučita možnost zmanjšanja vizumskih stroškov za državljane Belorusije ob vstopu v schengensko območje in možnost poenostavitve postopka za pridobitev vizuma; poudarja, da je dolgoročni cilj odprava vizumov med Evropsko unijo in Belorusijo; odločno poziva beloruske oblasti, naj podpišejo sporazum za odpravo vizumov za prebivalce, ki živijo ob meji z državami EU;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
11. poziva Svet in Komisijo, naj v primeru, da bo Belorusija naslednje leto dosegla znaten napredek in izpolnila ustrezna merila, razmislita o trajni odpravi prepovedi potovanj ter o sprejetju ukrepov za olajšanje gospodarskega in socialnega napredka ter pospešitev procesa ponovnega vključevanja Belorusije v evropsko družino demokratičnih narodov;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
15. vztraja, da bi bilo treba v naslednjem letu doseči jasen in pomemben napredek pri demokratizaciji, da bi bile sankcije povsem odpravljene, ter da bi morali biti pogoji za ponovno polno vzpostavitev odnosov z Belorusijo:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– zagotovitev spoštovanja svobode izražanja z uskladitvijo zakona o medijih s priporočili iz poročila mednarodne misije za ugotavljanje dejstev v Republiki Belorusiji od 20. do 24. septembra 2009,
– ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
– zagotovitev svobode združevanja in zbiranja z razveljavitvijo člena 193-1 kazenskega zakonika, po katerem so dejavnosti v imenu neregistriranih javnih združenj, političnih strank in ustanov kazniva dejanja,
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– omogočanje registracije političnih strank in organizacij civilne družbe,
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– varstvo pravice do verske svobode za druge veroizpovedi poleg beloruske pravoslavne cerkve, zlasti svobodno delovanje cerkve novega življenja,
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– neoviranje dejavnosti organizacij, ki že delujejo v Belorusiji, na primer s povišanjem cen najemnin (npr. beloruski narodni fronti) ali nalaganjem nezakonitih davkov za projekte, ki so se izvedli z nepovratnimi sredstvi EU (npr. belorusko helsinški odbor),
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– oblikovanje ugodnih razmer za delovanje nevladnih organizacij in neodvisnih medijev,
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– zagotovitev političnih pravic in svoboščin s prenehanjem politično motiviranega zastraševanja, zlasti odpuščanja z delovnih mest in univerz (izključitev Tatsjane Šaputske z univerze zaradi sodelovanja na forumu civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva, ki je potekal novembra v Bruslju),
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– prenehanje kazenskega pregona študentov, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojih državljanskih stališč, zaradi domnevnega izogibanja služenju vojaškega roka in so se prisiljeni izobraževati v tujini,
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
– pregled vseh primerov kršitve zakonitih pravic več mladih aktivistov s prisilnim vojaškim naborom, na primer Franka Vjačorke, Ivana Šyle in Zmicra Hvedaruka, kar je enakovredno ugrabitvi talcev s strani države;
– reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
19. poziva beloruske oblasti, naj vzpostavijo odkrit dialog s predstavniki demokratične opozicije; zato poudarja, da je pomembno opredeliti vlogo in način dela javnega svetovalnega sveta;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
22. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o Ugandi: osnutek zakona proti istospolno usmerjenim
on Uganda: anti-homosexual draft legislation
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Ugandi: osnutek zakona proti istospolno usmerjenim
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: anti-homosexual draft legislation
– ob upoštevanju mednarodnih obvez in instrumentov na področju človekovih pravic, med drugimi tistih, ki so zapisane v konvencijah OZN o človekovih pravicah in v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavljajo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter prepoved diskriminacije;
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– ob upoštevanju sporazuma iz Cotonouja in njegovih klavzul o človekovih pravicah, zlasti člena 9,
– having regard to the Cotonou Agreement and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 19 Pogodbe ES, ki zavezujejo EU in države članice k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljanju sredstev za boj proti diskriminaciji in kršenju človekovih pravic na evropski ravni,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the EC Treaty, which commit the EU, and the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at European level,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej njenega člena 21, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi spolne usmeritve,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– ob upoštevanju vseh dejavnosti EU za boj proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti,
– having regard to all EU activities to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o homofobiji, zaščiti manjšin in protidiskriminacijski politiki, zlasti resolucije z dne 18. januarja 2006 o homofobiji v Evropi, z dne 15. junija 2006 o porastu rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi in z dne 26. aprila 2007 o homofobiji v Evropi,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, and that of 26 April 2007 on homophobia in Europe,
– ob upoštevanju seje Odbora za politične zadeve Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 28. novembra 2009 v Luandi,
– having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,