natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker upošteva prizadevanja libijskega vodstva, da poišče rešitev za notranji spor v Čadu s skupinami, ki niso podpisale prejšnjega sporazuma,
taking note of the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
meni, da lahko EU in ZN z usklajenimi napori ustvarijo pogoje, ki bodo različnim stranem, udeleženim v sporu na širšem območju med Darfurjem, vzhodnim Čadom in severno Srednjeafriško republiko, pomagali najti politično rešitev, s katero bi dosegli varnost v regiji in posledično beguncem in notranje razseljenim osebam omogočili vrnitev v vasi, iz katerih izhajajo;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the various parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
odobrava začetek operacije EVOP v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike, ki bo trajala eno leto in katere cilj je zagotoviti varnost teh dveh regij, vendar postavlja naslednje pogoje:
Endorses the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which will last for one year, in order to secure these two regions, but subject to the following conditions:
naloge evropskih sil (EUFOR) morajo biti podpora humanitarnim dejavnostim, zagotavljanje varnega okolja za delo policijskih sil ZN, vrnitev notranje razseljenih oseb in nadaljevanje dialoga med političnimi silami v regiji,
the mission of the European force (EUFOR) must support humanitarian activities and create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
EUFOR mora biti nepristranski do zapletenih političnih razmer v regiji in se ne sme zaplesti v boje med vladnimi silami in uporniškimi skupinami,
the European force (EUFOR) must act in a neutral way regarding the complex political situation in the region by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
(c) EUFOR mora imeti čvrst mandat v skladu s VII. poglavjem listine Združenih narodov in jasna pravila delovanja, ki dovoljujejo uporabo sile, kadar je potrebno, še posebej v primeru napadov na civiliste, humanitarne delavce, taborišča, vasi ali policiste ZN ter v samoobrambi,
(c) EUFOR must have a robust mandate pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in case of attacks against civilians, humanitarian workers, camps, villages or UN police officers and for self-defence,
da bi EUFOR lahko odvrnil morebitne napadalce, mora biti prepoznaven in ustrezno opremljen; biti mora sposoben patruljirati na dolge razdalje z oklepnimi vozili in helikopterji (vključno z bojnimi helikopterji),
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters),
pred razporeditvijo sil je treba zelo natančno opredeliti strategijo umika, zato mora imeti EUFOR začasen mandat, s katerim bo predvidena njegova nadomestitev z drugimi silami, da se zagotovi uspešen zaključek njegove naloge in pravočasna vrnitev zadevnih enot,
a very definite exit strategy must be settled before the deployment begins, so EUFOR must have a temporary mandate which should provide for the replacement of EUFOR by another force in order to provide for the successful completion of its mandate and the timely return of the relevant troops,
(f) EUFOR se ne sme vpletati ali se vmešavati v naloge, ki jih v Čadu in Srednjeafriški republiki opravljajo nevladne organizacije, zato da ji ne bi ogrozil,
(f) EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR in order not to endanger them,
poziva Svet, da Evropski parlament redno obvešča o različnih fazah operacije, in sicer: o konceptu kriznega upravljanja (CMC), skupnih ukrepih, konceptu operacij (CONOPS), načrtu operacij (OPLAN), procesu oblikovanja sil, napredku operacije do njenega zaključka in postopku učenja iz izkušenj;
Urges the Council to inform the European Parliament on a regular basis on the various phases of the operation, namely: Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learned process;
obžaluje, da te operacije EVOP iz številnih razlogov ni mogoče izvajati iz novo ustanovljenega operativnega centra Evropske unije; upa, da se bo položaj spremenil z novo reformno pogodbo, s katero naj bi EVOP postala učinkovitejša;
Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
ki ga vlagajo Tobias Pflüger, Marco Rizzo in Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite
o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
Resolucija Evropskega parlamenta o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike
European Parliament resolution on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
ob upoštevanju sklepov seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 23. in 24. julija 2007, v katerih Svet poziva „svoja pristojna telesa, naj nadaljujejo z načrtovanjem zaradi morebitnega sklepa o premostitveni operaciji, in sicer v okviru evropske varnostne in obrambne politike v podporo prisotnosti ZN z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, da se tako izboljšajo varnostne razmere na teh področjih“ ,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN 1769(2007) z 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija AU/ZN v Darfurju za začetno obdobje dvanajst mesecev,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ob upoštevanju pobude Francije za namestitev sil EU v delih Čada in Srednjeafriške republike,
having regard to France's initiative for the deployment of an EU force in parts of Chad and the Central African Republic,
ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem delu Čada, ki so od leta 2006 vedno slabše; ker je v Čadu trenutno 400.000 beguncev in notranje razseljenih oseb, v severnem delu Srednjeafriške republike pa več kot 200.000 razseljenih oseb,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
ker podpira prizadevanja generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna, da poišče pogajalsko rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
ker pozdravlja dejstvo, da so vse čadske politične stranke 13. avgusta 2007 podpisale sporazum v N'Djameni,
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
ker upošteva prizadevanja libijskega vodstva, da poišče rešitev za notranji spor v Čadu s skupinami, ki niso podpisale prejšnjega sporazuma,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
ker upošteva, da se stališča glede napotitve misije EU v Čad med različnimi državami članicami razlikujejo,
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
ker naj bi predlagana misija vključevala tudi vojaške sile EU v sestavi največ 4.000 vojakov, ki bodo med drugim opremljeni z oklepnimi vozili in helikopterji, delovali pa bodo v bojni misiji v skladu s poglavjem VII listine Združenih narodov,
whereas the proposed deployment would include an EU military force of up to 4 000, equipped, among other weaponry, with armoured vehicles and helicopters, acting in a combat mission under Chapter VII for the UN Charter,
je zaskrbljen zaradi poslabšanja stanja v Čadu in slabega napredka pri političnem reševanju spora; kljub temu pa nasprotuje pošiljanju vojaških sil v Čad in Srednjeafriško republiko; izraža kritiko o dejstvu, da o misiji, njenem mandatu, financiranju in dejanskem cilju ni skoraj nobenih informacij;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
poziva k nudenju več humanitarne pomoči za begunce in notranje razseljene osebe ter razvojne pomoči za regijo, zlasti glede na sedanje poplave, ki so prizadele 18 držav v Afriki;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
poziva vse strani, naj ne uporabljajo sile in ne izvajajo dejavnosti, ki bi ogrozile življenja beguncev, notranje razseljenih oseb in humanitarnih delavcev, zadnjim pa naj omogočijo lažje delo;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
poziva, da se priskrbi podpora prizadevanjem Afriške unije za mirno politično ureditev sporov na območju, v okviru tega pa k podpisu sporazuma o problemu beguncev;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
zahteva revizijo strategije EU za Afriko ob celovitem sodelovanju afriških držav; vztraja, da morajo morebitne nove strategije temeljiti na načelih partnerstva, enakosti, spoštovanja in sodelovanja;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
izraža zaskrbljenost, ker se povečujejo nezakonita prodaja in tihotapljenje orožja, zlasti prepovedano majhno in lahko orožja, kopenske mine in orožje za množično uničevanje na afriško celino;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
poziva Svet, naj pred vsako akcijo in redno obvešča Parlament o načrtovani operaciji EU kot celoti, zlasti prek Pododbora za varnost in obrambo;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
je zaskrbljen, da bo povečanje vojaških misij še bolj spodbudilo militarizacijo EU, da bo uporabljeno kot splošni načrt za vojaške posege EU in tako olajšalo uvedbo vojaške razsežnosti v prenovljeni pogodbi;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
ki ga vlagajo Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson in Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
o operaciji evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v Čadu in Srednjeafriški republiki
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Resolucija Evropskega parlamenta o operaciji evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v Čadu in Srednjeafriški republiki
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1706 z 31. avgusta 2006, v kateri je poudarjeno, da bi bilo treba za dosego trajnega miru v Darfurju rešiti regionalne varnostne vidike,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
ob upoštevanju sklepov seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 23. in 24. julija 2007, v katerih poziva "svoja pristojna telesa, naj nadaljujejo z načrtovanjem zaradi morebitnega sklepa o premostitveni operaciji, in sicer v okviru evropske varnostne in obrambne politike v podporo prisotnosti ZN z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, da se tako izboljšajo varnostne razmere na teh področjih",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007) z 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju za začetno obdobje 12 mesecev,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ob upoštevanju poročila, ki ga je generalni sekretar Združenih narodov predstavil 10. avgusta 2007 in v katerem je priporočil večrazsežnostno prisotnost v vzhodnem Čadu in severnovzhodni Srednjeafriški republiki, s katero bi se izboljšala varnost beguncev in razseljenih oseb, olajšalo pošiljanje človekoljubne pomoči in ustvarilo pogoje za obnovo in razvoj na teh območjih;
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil v navzočnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada Idrisa Debija Itnoja podpisan 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega cilj je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ob upoštevanju predsedniške izjave z dne 27. avgusta 2007, v kateri varnostni svet Združenih narodov potrjuje, da je pripravljen ustanoviti misijo Združenih narodov v Čadu, in pozdravlja namero Evropske unije, da zagotovi pomoč v obliki vojaške misije EVOP,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
ob upoštevanju dejstva, da je Svet Evropske unije s pisnim postopkom 10. septembra sprejel koncept kriznega upravljanja,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
ker je zaradi spora v Darfurju in njegovih čezmejnih posledic v 12 taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom trenutno nastanjenih 238.000 beguncev iz Sudana, 44.600 beguncev iz Srednjeafriške republike ter 170.000 notranje razseljenih oseb,
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem delu Čada, ki so od leta 2006 vedno slabše zaradi spopadov med čadskimi varnostnimi silami in čadskimi uporniki ter vdorov milice džandžavidov in oboroženih skupin iz Sudana, pri čemer je treba omeniti tudi ropanje in napade na humanitarne organizacije,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
ker so uporniške sile iz Sudana napadale tudi civilno prebivalstvo v severnovzhodni Srednjeafriški republiki,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
ker je treba prispevati k varnosti v tej regiji, prizadeti zaradi spora v Darfurju, v okviru celovitega in regionalnega pristopa,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
ker mora biti ta operacija v okviru evropske varnostne in obrambne politike del splošnih obveznosti Evropske unije in mora pomagati pri reševanju krize v Darfurju ter pri tem obravnavati tudi njen negativni vpliv na stabilnost sosednjih držav,
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
ker je za dolgotrajno stabilnost v Sudanu, Čadu in Srednjeafriški republiki treba zagotoviti spoštovanje človekovih pravic, pravne države in dobrega upravljanja,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
ker je seznanjen s prizadevanji regionalnih akterjev, da poiščejo rešitev za notranji spor v Čadu s skupinami, ki niso podpisale prejšnjega sporazuma, in meni, da si mora mednarodna skupnost prizadevati za vzpostavitev medskupnostnih mehanizmov za reševanje sporov, ki bodo zagotovili mir in omogočili prostovoljno vračanje ljudi,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
ker so številne države članice Evropske unije že soglašale, da bodo sodelovale v operaciji, in ker je predvideno tudi sodelovanje tretjih držav,
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
ker so čadske oblasti in oblasti srednjeafriške republike generalnemu sekretarju Združenih narodov potrdile svoje soglasje o tej večrazsežnostni prisotnosti Evropske unije,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
meni, da lahko Evropska unija in Združeni narodi z usklajenimi napori ustvarijo pogoje, ki bodo različnim stranem, udeleženim v sporu na širšem območju med Darfurjem, vzhodnim Čadom in severno Srednjeafriško republiko, pomagali najti politično rešitev, s katero bi dosegli varnost v regiji in posledično beguncem in notranje razseljenim osebam omogočili vrnitev v vasi, iz katerih izhajajo;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
pozdravlja dejstvo, da so vse čadske politične stranke 13. avgusta 2007 v N'Djameni podpisale sporazum, katerega cilj je krepitev demokratičnega procesa v Čadu;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007), s katero je odobrena razporeditev 26.000 vojakov policistov Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju, ki bodo pripomogli k vzpostavitvi miru v celotni regiji v povezavi s policijskimi silami Združenih narodov in načrtovano operacijo EVOP v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike;
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov Bana Ki-Moona, da poišče pogajalsko rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
ponovno izreka podporo političnemu procesu v okviru skupnega posredovanja Afriške unije in Združenih narodov in zagotavlja, da bodo vse pobude v celoti usklajene s posebnimi odposlanci Afriške unije in Združenih narodov;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;