natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če EU želi povečati modalni delež železniškega prometa in ustvariti enoten železniški prostor, potrebuje dosledno ločene železniške sisteme.
If the EU wants to increase the rail transport's modal share and create a single European railway area it needs coherently unbundled rail systems.
(b) Regulatorni organ
(b) The regulatory body
Poročevalka podpira pristop Komisije za krepitev neodvisnosti in pooblastil nacionalnih regulatornih organov in meni, da je okrepitev regulatornega nadzora odločilnega pomena za železniški sektor: učinkovit regulatorni nadzor na nacionalni in evropski ravni je nujen pogoj za kakršno koli nadaljnje združevanje nacionalnih trgov železniškega prometa, saj varuje pravila poštenega in nepristranskega trga železniškega prometa.
Your rapporteur supports the Commission's approach to increase the independence and powers of national regulatory bodies and considers the reinforcement of regulatory control vital for the railway sector: efficient regulatory control at national and European level is the indispensable pre-condition to achieve any further integration of national rail markets, as it safeguards the rules of a fair and non-discriminatory railway market.
Treba je okrepiti evropsko razsežnost regulatornega nadzora.
The European dimension of the regulatory control should be reinforced.
Vloženi so predlogi sprememb, ki bi vodili k ustanovitvi evropske mreže regulatornih organov, kar bi utrdilo pot do evropskega regulatornega organa.
Amendments are submitted that would lead to the creation of a European network of regulatory bodies which should pave way to a European regulatory body.
(c) Financiranje infrastrukture in zaračunavanje uporabnin
(c) Financing of the infrastructure and levying of charges
Poročevalka podpira načrt Komisije, naj postane večletna pogodba standardni postopek za formalno ureditev financiranja, ki ga države članice zagotavljajo upravljavcem infrastrukture.
Your rapporteur supports the Commission's plan to make the multiannual contract the standard procedure to formalise the funding Member States provide to infrastructure managers.
Trajanje te pogodbe naj se podaljša s petih na sedem let, da se izboljša stabilnost načrtovanja za ta sektor.
The duration of this agreement should be extended from five to seven years to enhance planning stability for the sector.
Parlament je redno kritiziral pomanjkanje naložb držav članic v železniške sisteme in njihovo financiranje, zlasti v zvezi z vseevropskim prometnim omrežjem (TEN-T), kljub posebnim določbam Direktive 2001/12 glede financiranja infrastrukture in železniškega dolga.
Parliament regularly criticised Member States' lack of investment and financing of the railway systems, in particular concerning the TEN-T network, despite specific provisions in Directive 2001/12 on the financing of infrastructure and the railway debt.
V zvezi z modulacijo uporabnine za infrastrukturo, ki temelji na hrupu vlakov, poročevalka meni, da je treba internalizacijo zunanjih stroškov uskladiti med vrstami prometa, da bi oblikovali pravične konkurenčne pogoje znotraj posameznih vrst prometa in med njimi.
Regarding the modulation of infrastructure charges based on noise performance of trains, your rapporteur considers that the internalisation of externalities has to be coordinated between transport modes to create fair conditions of intra-modal and intermodal competition.
Poročevalka predlaga spremembe z namenom poudariti ta pogoj, zlasti glede na cestni promet, in uvaja sistem bonusov, da bi povečali število naložbenih spodbud.
She proposes amendments in order to stress this condition, in particular vis-à-vis road transport, and introduces a bonus system to increase investment incentives.
Poleg tega predlaga uvedbo sistema bonusov in malusov za spodbujanje uporabe opreme Evropskega sistema vodenja vlakov (ETCS), pri čemer se vlakom, opremljenim z ETCS, zniža uporabnina, ki se izravna z višjimi uporabninami za vlake brez ETCS.
Moreover, a bonus-malus system to encourage the use of ETCS equipment is proposed whereby ETCS-equipped trains receive a reduction in charges which is offset by higher charges for trains without ETCS.
Sistem bo nevtralen do prihodkov upravljavca infrastrukture.
The system is to be revenue-neutral for the infrastructure manager.
Eden od ciljev prvega paketa je bila tudi uskladitev uporabnin za poenostavitev sistemov zaračunavanja.
Also one of the aims of the first package was the harmonisation of charges in order to simplify charging systems.
Treba se je dogovoriti o skupnih standardih o uporabninah, katerih podrobnosti so vglavnem določene v Prilogi VIII.
It is important to agree on common standards on charges the details of which are mainly specified in Annex VIII.
(d) Pogoji za dostop do storitev in objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev
(d) Conditions of access to services and service facilities
Komisija predlaga pravno in organizacijsko ločitev infrastrukturnih storitev od prvotnih prevoznikov v železniškem prometu.
The Commission proposes the legal and organisational separation of service facilities from dominant railway undertakings.
Preprost dostop do objektov, potrebnih za izvajanje storitev, je bistvenega pomena za pomoč novim prevoznikom pri ponudbi njihovih storitev v omrežju.
Easy access to service facilities is essential to help new entrants offering their services on the network.
Poročevalka podpira predlog Komisije v tem okviru: upravljavcem infrastrukture, potrebne za izvajanje storitev, bi morali dovoliti pridobivanje strank vseh prevoznikov.
Your rapporteur supports the Commission's approach in this regard: service facility operators should be allowed to attract clients from all transport operators.
(e) Priloge in področje uporabe delegiranih aktov
(e) Annexes and the scope of the delegated acts
Po mnenju Komisije je mogoče devet od dvanajstih prilog predloga spremeniti z delegiranimi akti.
Nine of the twelve annexes of the proposal can be modified through delegated acts according to the Commission.
Poročevalka razume, da Komisija potrebuje dovolj prožnosti za prilagajanje pravil v skladu s pravnim, političnim in tehničnim razvojem.
Your rapporteur understands that the Commission needs sufficient flexibility to adapt rules according to legal, political and technical developments.
Vendar pa mora ta direktiva zagotoviti trdno podlago za ureditev, ki jasno določa, v katero smer bi morala delovati Komisija.
However, the Directive should provide for a firm basis of regulation that gives clear indications as to which direction the Commission should move.
Poročevalka meni, da priloge II do VIII vsebujejo bistvene elemente direktive, zato bi jih bilo treba v celoti ali delno spremeniti z rednim zakonodajnim postopkom.
Your rapporteur considers that annexes II to VIII contain essential elements of the Directive and therefore should be fully or partially modified through the normal legislative procedure.
Poleg tega je treba zaradi sprememb, ki sta jih prinesla Lizbonska pogodba in novo medinstitucionalno skupno razumevanje besedila določb o delegiranih aktih, predložiti številne tehnične predloge sprememb.
Furthermore, due to the changes brought about by the Treaty of Lisbon and a new inter-institutional common understanding on the exact wording of the provisions on delegated acts a number of technical amendments need to be tabled.
Treba je vključiti tudi prilagoditve glede določb, povezanih z izvedbenimi akti: številne med njimi bi morale biti urejene z delegiranimi akti.
Adaptations have to be inserted also concerning the provisions related to the implementing acts: a number of them should rather fall under the regime of delegated acts.
(f) Delovne razmere
(f) Employment conditions
Da bi v veljavni zakonodaji zagotovili pomembnejšo vlogo razvoja zaposlovanja in delovnih pogojev v železniškem sektorju, je poročevalka pripravila številne predloge sprememb, na primer, naj postane spoštovanje delovnega prava in predpisov o varnosti pri delu še pomembnejši predpogoj pri prošnji za licenco prevoznika v železniškem prometu.
To make sure that employment development and working conditions in the railway sector take a more prominent role in the current legislation your rapporteur has prepared a number of amendments, such as making the respect of labour law and occupational safety rules an even stronger precondition for a railway undertaking when requesting a license.
Organi bodo morali tudi bolj dosledno zbirati podatke o zaposlovanju.
Also authorities shall be required to collect data on employment in a more complete way.
Socialni partnerji bi morali biti bolj vključeni v nadzorne dejavnosti Komisije.
Social partners should be more closely involved in the monitoring activities of the Commission.
Številne hude nesreče so pokazale, da morajo biti, čeprav je železniški transport zelo varen način prevoza, varnostni predpisi čim bolj strogi.
A number of terrible accidents have shown that, although rail transport is a very safe mode of transport, safety rules need to be as strict as possible.
Izpolnjevanje varnostnih zahtev naj ima torej večjo vlogo pri prijavi za licenco prevoznika v železniškem prometu.
Compliance with safety requirements should therefore play a bigger role when railway operators apply for a license.
Treba bi bilo zbrati podatke o nesrečah v državah članicah in jih posredovati Komisiji.
Data on incidents in Member States should be gathered and provided to the Commission.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Spyros Danellis, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
o podpori EU Mednarodnemu kazenskemu sodišču: soočanje z izzivi in reševanje težav
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
PE 467.296v02-00
PE 467.296v03-00
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................22
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
– ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki je začel veljati 1. julija 2002,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which entered into force on 1 July 2002,
– ob upoštevanju Konvencije o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, ki je začela veljati 12. januarja 1951,
– having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Mednarodnem kazenskem sodišču, zlasti tistih z dne 19. novembra 1998
– having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998
265. , 18. januarja 2001
265. , 18 January 2001
262. , 28. februarja 2002
262. , 28 February 2002
291. in 19. maja 2010
291. and 19 May 2010
UL C 161 E, 31.5.2011, str.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu, od katerih je zadnja z dne 16. decembra 2010
– having regard to its previous resolutions on Annual Reports on Human Rights in the World, the most recent being that of 16 December 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0489 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . ,
– ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta št. 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court
– ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 2011/168/SZVP z dne 21. marca 2011 o Mednarodnem kazenskem sodišču
– having regard to Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court
UL L 76, 22.3.2011, str.
OJ L 76, 22.3.2011, p.
– ob upoštevanju akcijskega načrta z dne 4. februarja 2004 in akcijskega načrta o spremljanju izvajanja Sklepa o Mednarodnem kazenskem sodišču z dne 12. julija 2011,
– having regard to the Action Plan of 4 February 2004 and to the Action Plan to follow up on the Decision on the International Criminal Court of 12 July 2011,
– ob upoštevanju sporazuma med Mednarodnim kazenskim sodiščem in Evropsko unijo o sodelovanju in pomoči
– having regard to the Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
UL L 115, 28.4.2006, str.
OJ L 115, 28.4.2006, p.50. ,
– ob upoštevanju stockholmskega programa za obdobje 2010–2014 z naslovom „Odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje“ (december 2009)
– having regard to the Stockholm Programme 2010-2014 entitled ‘An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens’ (December 2009)
4. in akcijskega načrta za uresničevanje stockholmskega programa (april 2010, ( KOM(2010)0171 konč.)),
4. and the Action Plan implementing the Stockholm Programme (April 2010, COM (2010)0171 final),
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/494/PNZ z dne 13. junija 2002 o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva
– having regard to Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
UL L 167, 26.6.2002, str.
OJ L 167 of 26.6.2002, p.
1. , in Sklepa Sveta 2003/335/PNZ z dne 8. maja 2003 o preiskavi in sodnem pregonu genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov
1. , and Council Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta ZN 1593 (2005) o Sudanu/Darfurju in 1970 (2011) o Libiji,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1593 (2005) on Sudan/Darfur and 1970 (2011) on Libya,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za razvoj in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0368/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0368/2011 ),
A. ker so pravičnost, pravna država in boj proti nekaznovanju stebri trajnostnega miru, saj zagotavljajo človekove pravice in temeljne svoboščine;
A. whereas justice, the rule of law and the fight against impunity are the pillars of sustainable peace in that they guarantee human rights and fundamental freedoms;
B. ker je septembra 2011 Rimski statut ratificirala 117. država, vendar mora prizadevanje za to, da bi ga ratificirale vse države, ostati glavni cilj;
B. whereas as of September 2011, 117 states have ratified the Rome Statute; whereas achieving its universal ratification should nevertheless remain a primary objective;
C. ker univerzalni značaj pravosodja pomeni njegovo enotno uporabo brez izjem in dvojnih meril; ker osebe, odgovorne za genocid, zločine proti človeštvu, zunajsodne usmrtitve, vojne zločine, mučenje, množična posilstva ali prisilna izginotja, ne smejo nikjer na svetu najti varnega zatočišča,
C. whereas the universal nature of justice implies its even application, free of exceptions and double standards; whereas nowhere should be a safe haven for those who have committed genocide, crimes against humanity, extrajudicial executions, war crimes, torture, mass rape or forced disappearances;
D. ker mora biti pravosodje nepogrešljiv element pri podpiranju prizadevanj za mir in reševanje sporov;
D. whereas justice should be seen as an indispensable element underpinning peace and conflict resolution efforts;
E. ker je ohranjanje neodvisnosti Mednarodnega kazenskega sodišča osrednjega pomena ne le za zagotavljanje njegove popolne učinkovitosti, temveč tudi za spodbujanje univerzalnosti Rimskega statuta;
E. whereas maintaining the independence of the ICC is crucial not only to ensuring that it is fully effective, but also to promoting the universality of the Rome Statute;
F. ker je Mednarodno kazensko sodišče prvo stalno mednarodno sodno telo, ki lahko sodi posameznikom za genocid, zločine proti človeštvu in vojne zločine ter tako odločilno prispeva k spoštovanju človekovih pravic in mednarodnemu pravu z bojem proti nekaznovanju, igra pomembno vlogo pri odvračanju od kršitev ter jasno sporoča, da je nekaznovanje teh zločinov nedopustno;
F. whereas the ICC is the first permanent international judicial body capable of trying individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes, thus making a decisive contribution to the upholding of human rights and to international law by combating impunity, playing a crucial deterrent role and sending a clear signal that impunity for these crimes will not be tolerated;
G. ker je zasledovanje „interesa pravičnosti“ ne glede na politične pomisleke (člen 53 Rimskega statuta) temeljno načelo sodišča; ker Mednarodno kazensko sodišče pomembno prispeva h krepitvi mednarodne pravičnosti in s tem k varnosti, pravičnosti in pravni državi, ohranjanju miru in krepitvi mednarodne varnosti;
G. whereas pursuing the ‘interests of justice’ regardless of political considerations (Article 53 of the Rome Statute) is the founding principle of the Court; whereas the ICC plays a key role in promoting international justice and thus contributing to security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security;
H. ker je Mednarodno kazensko sodišče pristojno za kazniva dejanja, storjena po začetku veljavnosti Rimskega statuta 1. julija 2002;
H. whereas the ICC has jurisdiction over crimes committed after the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002;
I. ker v skladu s preambulo Rimskega statuta ter z načelom dopolnjevanja Mednarodno kazensko sodišče ukrepa le v primerih, ko nacionalna sodišča ne morejo ali ne želijo izvajati verodostojnih sojenj, zato so države pogodbenice še vedno prvenstveno odgovorne za pregon vojnih zločinov, zločinov zoper človeštvo in genocida; ker je sodelovanje med državami pogodbenicami Rimskega statuta in sodelovanje z regionalnimi organizacijami izjemnega pomena, zlasti kadar je ogrožena sodna pristojnost sodišča,
I. whereas, in accordance with the Preamble of the Statute, as well as with the principle of complementarity, the ICC only acts in instances where national courts are unable or unwilling to hold credible trials at home, so that States Parties retain the primary responsibility for prosecuting war crimes, crimes against humanity and genocide; whereas cooperation among States Parties to the Rome Statute and with regional organisations is of the utmost importance, particularly in situations where the jurisdiction of the Court is being challenged;
J. ker Mednarodno kazensko sodišče s svojo politiko „pozitivnega dopolnjevanja“ podpira nacionalna sodišča pri preiskovanju in sodnem pregonu vojnih zločinov;
J. whereas the ICC’s policy of ‘positive complementarity‘ supports the capacity of national courts to investigate and prosecute war crimes;
K. ker Mednarodno kazensko sodišče trenutno izvaja preiskave v sedmih državah (Uganda, Demokratična republika Kongo, regija Darfur v Sudanu, Centralnoafriška republika, Kenija, Libija in Slonokoščena obala) in je javno objavilo, da preučuje informacije o domnevnih kaznivih dejanjih, zagrešenih v več drugih državah; ker je dva primera (Darfur in Libija) sodišču predložil Varnostni svet Združenih narodov, tri primere (Uganda, Demokratična republika Kongo in Centralnoafriška republika) so mu predložile države pogodbenice same, v dveh primerih (Kenija in Slonokoščena obala) pa je tožilec začel postopek na lastno pobudo;
K. whereas the ICC is currently conducting investigations in seven countries (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, the Darfur region of Sudan, the Central African Republic, Kenya, Libya and Côte d’Ivoire) and has publicly announced that it is analysing information regarding alleged crimes committed in several other situations; whereas two cases (Darfur and Libya) have been referred by the United Nations Security Council, three cases (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, and the Central African Republic) have been referred to the Court by the States Parties themselves, and two (Kenya and Côte d’Ivoire) have been started proprio motu by the Prosecutor;
L. ker je večina od osemnajstih nalogov za prijetje, ki jih je izdalo Mednarodno kazensko sodišče, tudi za Josepha Konyja in druge voditelje Gospodove odporniške vojske v severni Ugandi, Bosca Ntagando v Demokratični republiki Kongo, Ahmeda Mohameda Haruna, Alija Mohameda Ali Abdelrahmana in predsednika Omarja Hasana Ahmada al Baširja v Sudanu ter Moamerja Mohameda Abuja Minyarja Gadafija, Saifa al-Islama Gadafija in Abdulaha Al-Senusija v Libiji, še vedno neizvršenih;
L. whereas the majority of the 18 arrest warrants issued by the ICC have not yet been implemented, including those against Joseph Kony and other leaders of the Lord’s Resistance Army in respect of the situation in Northern Uganda, Bosco Ntaganda of the Democratic Republic of the Congo, Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman and President Omar Hassan Ahmad Al Bashir of Sudan, and Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi of Libya;
M. ker so pošteno sojenje, predpisan postopek in pravice žrtev temeljna načela sistema Rimskega statuta;
M. whereas fair trial, due process and victims’ rights are the fundamental principles of the Rome Statute system;
N. ker je cilj sodišča vsestransko zagotavljanje pravic žrtev in prizadetih skupnosti ter poprava škode, med drugim s sodelovanjem, zaščito, pravnim zastopanjem in ozaveščanjem;
N. whereas the Court’s aim is to deliver justice for victims and affected communities in a comprehensive and reparative manner, including through participation, protection, legal representation and outreach activities;
O. ker sodišče pričam na podlagi struktur za varstvo prič omogoča sodelovanje v postopkih pred sodiščem;
O. whereas the Court offers victims a right of participation supported by structures of witness protection;
P. ker je Mednarodno kazensko sodišče zaradi sistema odškodnin žrtvam zločinov v sodni pristojnosti tega sodišča edinstvena sodna institucija na mednarodni ravni;
P. whereas the system of reparations for the victims of the crimes within the competences of the Court makes the ICC a unique judicial institution on the international level;
Q. ker je uspešnost odškodninskih postopkov, ki so se začeli leta 2011, odvisna od prostovoljnih prispevkov donatorjev ter od pobiranja glob in zaplemb premoženja obsojenih oseb;
Q. whereas the success of the reparation proceedings starting in 2011 depends on voluntary contributions by donors, as well as on the collection of fines and forfeitures from the convicted persons;