natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. ker je Venezuela podpisala mednarodni pakt o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah ter ameriško konvencijo o človekovih pravicah,
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Q. ker je Venezuela država z največjimi zalogami energije v Latinski Ameriki in ker bi ukrepi, kot sta samovoljna zaplemba in razlastitev, nekateri med njimi z vplivom na interese EU, ogrozili osnovne socialne in ekonomske pravice državljanov,
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
R. ker je nekaj voditeljev blizu predsedniku Chávezu, kot so podpredsednik in minister za obrambo Ramón Carrizález, ministrica za okolje Yubiri Ortega in predsednik centralne banke Eugenio Vázquez Orellana, pred kratkim podalo odstopne izjave,
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
S. ker poročilo organizacije Transparency International za leto 2009 Venezuelo uvršča med države z največ korupcije na svetu,
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
T. ker prikrito ozračje negotovosti ter stopnja kriminala in nasilja, zaradi katere sta Venezuela in njena prestolnica Caracas postali eno najnevarnejših območij na svetu, povzročata zaskrbljenost med ljudmi v Venezueli,
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
1. je pretresen ob smrti dveh mladih študentov Yonisia Carrilla in Marcosa Rosalesa med protesti v Méridi ter poziva oblasti, naj izvedejo preiskavo o vzrokih za smrt teh mladeničev, ter poziva, naj krivce obravnava sodni sistem;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
5. poziva vlado Venezuele, naj v imenu načela nepristranskosti države zagotovi enako obravnavo pred zakonom za vse medije, tudi internet, v zasebni ali javni lasti in ne glede na vse politične ali ideološke pomisleke;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, including the Internet , whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
11. poziva venezuelsko vlado, naj glede na parlamentarne volitve 26. septembra spoštuje pravila demokracije ter načela svobode izražanja, zbiranja, združevanja in volitev;
Calls upon the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election;
8.2.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 122(5) poslovnika,
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Venezueli
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. ker je 22. decembra 2009 začel veljati tehnični standard za urejanje zahtev, ki jih morajo upoštevati si ponudniki avdiovizualnih storitev v Venezueli,
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. ker ta standard tehnično dopolnjuje zakon o družbeni odgovornosti za radio in televizijo iz leta 2005, ki se nanaša na zaščito pravic uporabnikov, zlasti mladoletnikov, prenose predsednikovih govorov itd.,
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
C. ker so pristojni venezuelski organi na podlagi prejetih obvestil ugotovili, da štirje od 24 državnih kanalov niso upoštevali zakonodaje, zaradi česar so bili začasno izključeni iz programskega okvira, dokler ne bodo dokazali, da njihov program spoštuje zakonska merila,
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
D. ker se morajo nacionalni ponudniki storitev registrirati pri Nacionalnem odboru za telekomunikacije (CONATEL), to je agenciji, zadolženi za izvajanje zakona o družbeni odgovornosti na radiu in televiziji v Venezueli, in ker so direktorji RCTV pri odboru CONATEL vložili zahtevane dokumente,
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. ker je RTCV glede na tehnično ureditev o storitvah nacionalne avdiovizualne produkcije Venezuele nacionalni ponudnik avdiovizualnih storitev, saj v svoj tedenski program ne vključuje več kot 70 % programov, ki niso nacionalni,
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. ker morajo venezuelske oblasti pri izvajanju svojih upravnih in ustavnih pristojnosti, ki so jim podeljene z venezuelsko ustavo in zakoni, zagotoviti, da se spoštujejo zakoni in predpisi za vse množične medije, kot velja tudi v državah članicah EU,
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. ker so se 25. junija med protesti v Méridi (Venezuela) spopadle opozicijske skupine in skupine, ki podpirajo vlado, pri čemer je na vsaki strani umrl po en mlad človek,
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. ker je za raziskavo teh dogodkov javno tožilstvo republike imenovalo preiskovalni odbor,
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. ker sta svoboda in neodvisnost medijev v odnosu do političnih in gospodarskih sil bistveni za dobro delovanje pluralistične demokracije, ki spoštuje pravice manjšin, tudi politične opozicije, da svobodno in jasno izrazijo svoje mnenje, ter omogoča svobodne in pravične volitve,
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. ker imajo mediji družbeno odgovornost, da ne pozivajo k sovraštvu in nezakonitosti, in so dolžni spoštovati pravno državo, torej zakonodajo,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
3. poziva venezuelske oblati, naj v okviru zakonodaje in zaradi nepristranskosti zagotovijo nekoncentracijo medijev in pluralizem informacij;
Calls on the Venezuelan authorities to safeguard, through its legislation, non-concentration of the media and the pluralism of information, in the name of impartiality;
5. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladi Republike Venezuele, parlamentu MERCOSUR in skupščini EUROLAT.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Parliament of Mercosur and the Eurolat Assembly.
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Madagaskarju
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– ob upoštevanju členov 8 in 9 cotonoujskega sporazuma o političnem dialogu in spoštovanju človekovih pravic,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
– ob upoštevanju resolucije, ki jo je skupna parlamentarna skupščina AKP–EU sprejela 3. decembra 2009 v Luandi,
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Madagaskarju, zlasti resolucije s 7. maja 2009 o razmerah na Madagaskarju,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
– ob upoštevanju začasne izključitve Madagaskarja iz Južnoafriške razvojne skupnosti in Afriške unije,
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
– ob upoštevanju stališča Afriške unije z 2. februarja 2010, v katerem je nezakoniti režim na Madagaskarju pozvala, naj opusti poskuse, da bi vsilila enostransko rešitev krize in v katerem znova potrjuje potrebo po vzpostavitvi običajnih tranzicijskih institucij v skladu z listino iz Maputa in dodatnim aktom iz Adis Abebe,
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
– ob upoštevanju stališča organa za varnost in obrambo Južnoafriške razvojne skupnosti s 15. januarja 2010, v katerem poziva mednarodno skupnost, naj zavrne načrte Andryja Rajoelina, ki noče spoštovati sporazume o delitvi oblasti in hoče sklicati parlamentarne volitve marca,
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
– ob upoštevanju sklepa Združenih držav Amerike, da Madagaskar zaradi političnih razmer ne bo več upravičen do ugodnosti iz sporazuma o afriški rasti in priložnostih;
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
– ob upoštevanju sporazumov iz Maputa z 8. in 9. avgusta 2009 in dodatnega akta iz Adis Abebe s 6. novembra 2009, ki so jih podpisali štirje voditelji madagaskarskih političnih gibanj,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
A. ker je trajna politična nestabilnost, ki vlada po državnem udaru, Madagaskar potisnila v negotove družbeno-gospodarske in humanitarne razmere;
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. ker se je voditelj Madagaskarja Andry Rajoelina, ki uživa podporo vojske, 18. decembra 2009 umaknil s pogajanj s političnimi skupinami na Madagaskarju o delitvi oblasti;
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
C. ker je Andry Rajoelina 18. decembra 2009 imenoval nekdanjega vojaškega uradnika polkovnika Alberta Camilla Vitala za predsednika vlade;
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
D. ker so opozicijske skupine, vključno s skupinami, ki jih vodi nekdanji predsednik Marc Ravalomanana, obsodile imenovanje polkovnika Alberta Camilla Vitala za predsednika vlade kot nezakonito dejanje nezakonite oblasti;
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. ker prihaja do splošnih kršitev človekovih pravic, nadlegovanja in samovoljnih odvzemov prostosti poslancem, verskim pripadnikom in predstavnikom civilne družbe, ropanja cerkva in ustrahovanja tiska;
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. ker mednarodna skupnost podpira pogajanja za iskanje izhoda iz krize, ki so trenutno namenoma zamrznjena, medtem ko sedanji nezakoniti režim kljubuje mednarodni skupnosti;
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. ker je Evropska unija 6. julija 2009, na podlagi člena 96 cotonoujskega sporazuma začela postopek posvetovanj z Madagaskarjem in s tem dialog za iskanje ustreznih rešitev za politične težave v državi;
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. ker prebivalci Madagaskarja hočejo in zmorejo izbrati lastno prihodnost in z njo upravljati;
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. ker ima sedanji nezakoniti režim izključni nadzor nad izvršilno, zakonodajno in pravosodno vejo oblasti, pa tudi mediji;
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. ker je Andry Rajoelina sporočil, da želi enostransko sklicati parlamentarne volitve, v nasprotju s časovno razporeditvijo volitev in ne da bi se posvetoval s prebivalci Madagaskarja, kot to predvidevata listina iz Maputa in dodatni akt in Adis Abebe;
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. ker po podatkih Mednarodnega denarnega sklada pomoč donatorjev znaša polovico državnega proračuna Madagaskarja, Evropska unija pa je prekinila financiranje razvojne pomoči, dokler sedanja kriza ne bo demokratično rešena;
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
L. ker ima večina prebivalstva za preživetje manj kot dolar na dan, ker je 7000 otrok resno podhranjenih in ker so se razmere od začetka politične krize še poslabšale;
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
1. ponovno odločno obsoja postopek, s katerim je Andry Rajoelina prevzel oblast na Madagaskarju, in pri tem očitno kršil določbe madagaskarske ustave, kar dejansko pomeni državni udar;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
3. ostro obsoja odločitev Andryja Rajoeline, da se ne bo udeležil tretjega kroga pogajanj v Maputu decembra in da se umakne iz pogovorov o delitvi oblasti;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to boycott the third round of negotiations in Maputo in December and to withdraw from power-sharing talks;
9. meni, da sta sporazum iz Maputa in dodatni akt iz Adis Abebe o Madagaskarju edini možni okvir za rešitev politične krize na Madagaskarju; meni, da je politično rešitev krize možno doseči samo s tvornim dialogom;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Burmi
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– ob upoštevanju sklepov Sveta EU o Burmi/Mjanmaru z dne 27. aprila 2009 in skupnega stališča Sveta o obnovitvi omejevalnih ukrepov za Burmo,
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta – izjava o Burmi/Mjanmaru z 19. junija 2009,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o begu karenskih civilistov iz Burme/Mjanmara z 11. junija 2009,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– ob upoštevanju izjave predsedstva EU s 23. februarja 2009, v kateri je pozvalo k vseobsegajočemu dialogu med oblastmi in demokratičnimi salami v Burmi/Mjanmaru,
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov št. 64/238 o položaju človekovih pravic v Mjanmaru s 23. decembra 2009,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o aretaciji Aung San Su Či s 14. maja 2009,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– ob upoštevanju izjave predsedujočega Združenju držav jugovzhodne Azije o Mjanmaru z 11. avgusta 2009,
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi/Mjanmaru,
– having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
A. ker se stanje človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru še naprej slabša, politično zatiranje povečuje, temeljne svoboščine prebivalcev Burme pa se sistematično kršijo,
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
B. ker vojska še naprej krši človekove pravice civilistov na etnično konfliktnih območjih, tudi z izvensodnimi usmrtitvami, prisilnim delom in spolnim nasiljem,
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
C. ker burmanski režim še naprej številčno in sistematično prisilno novači otroke vojake,
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
D. ker je v Burmi po poročilih približno 2177 političnih zapornikov, tudi 14 novinarjev, več kot 230 budističnih menihov, ki so sodelovali v protestih leta 2007, pa je še vedno v zaporih;
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
E. ker naj bi jeseni leta 2010 Burma/Mjanmar imela prve parlamentarne volitve po dvajsetih letih,
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
F. ker bodo volitve temeljile na ustavi, ki jo je pripravila vojska, o njeni legitimnosti pa obstajajo resni dvomi; ker nova ustava predvideva volitve v letu 2010, da bi opravičila petdeset let vojaške vladavine, vojska pa bo imela 25 % sedežev v parlamentu,
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
G. ker nova ustava prepoveduje voditeljici Nacionalne lige za demokracijo in Nobelovi nagrajenki za mir Aung San Su Či, da bi kandidirala za javno funkcijo; ker so nekatere opozicijske stranke in etnične manjšine izjavile, da bodo bojkotirale volitve, Nacionalna liga za demokracijo pa ne bo sprejela njihovega izida, če prej ne bo prišlo do dialoga o reviziji ustave,
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
H. ker je bil 28. januarja 2010 Ngwe Soe Lin obsojen na 13 let zapora, ker je delal za tujo tiskovno agencijo Democratic Voice of Burma, 30. decembra 2009 pa je bil na podlagi podobnih obtožb na 27 let zapora obsojen Hla Hla Win,
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
I. ker je treba stalno zatiranje političnih nesoglasij obravnavati kot poskuse burmanske hunte, da bi pridobila večji nadzor nad mediji pred nacionalnimi volitvami, ki so predvidene proti koncu leta;
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,