natgillin/translations-raw huggingface dataset:
določa, da bodo volilni predpisi urejeni v okviru nacionalnih določb, če primarna zakonodaja tega ne omogoča; poleg tega primarna zakonodaja izrecno prepoveduje večkratno glasovanje, vendar ne ureja vprašanja večkratnih kandidatur.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str.
Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Sprememba 5 Uvodna izjava 3 a (novo)
Amendment 5 RECITAL 3 A (new)
Obvezno priznavanje izgube pravice do kandidiranja s strani države članice prebivanja je dodaten pogoj za uveljavljanje pravice do kandidiranja, ki ni vsebovan v črki in duhu člena 19(2) Pogodbe ES.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Sprememba 6 Uvodna izjava 3 b (novo)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Svet ne bi smel preseči namena, izraženega v določbah primarne zakonodaje, medtem ko bi se morala "podrobna ureditev" iz direktive 93/109/ES v skladu s členom 19(2) Pogodbe ES izključno omejiti le na najnujnejše elemente, da bi se omogočila uveljavitev dveh obravnavanih pravic (pravice do glasovanja in pravice do kandidiranja v državi, ki ni matična država), ter ne bi smela uvesti drugih ali dodatnih pogojev za uveljavljanje teh pravic v primerjavi z že obstoječimi pogoji v zakonodaji države prebivanja.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
navedbo v ta namen v uradni izjavi, ki jo morajo predložiti kandidati.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Sprememba 8 Uvodna izjava 6
Amendment 8 RECITAL 6
Od države članice gostiteljice bi bilo treba zahtevati, da o tej izjavi obvesti matično državo članico, da se zagotovi, da kandidatu Skupnosti ta pravica v matični državi članici dejansko ni bila odvzeta.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Sprememba 9 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
ali kandidati
or candidate
pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
ali kandidirali
or to stand as a candidate
le v državi članici prebivanja.
only in the Member State of residence should be maintained.
Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili le v državi članici prebivanja.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Sprememba 10 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
za odvračanje od dvojnega glasovanja ali kandidiranja ter od uresničevanja pasivne ali aktivne volilne pravice kljub odvzemu teh pravic
as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights,
sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi
Member States of residence should take measures to ensure that
bila za kršenje obveznosti iz
violations of the obligations
Direktive predpisana ustrezna
provided for by the Directive are subject to proper
Poleg tega bi morale države članice prebivanja sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
bile za netočnosti uradnih izjav, ki jih podajo državljani Unije in jih določa
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Direktiva, predpisane ustrezne
provided for by the Directive are subject to proper
Sprememba 11 Uvodna izjava 10 a (novo)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Države članice so dolžne, da v skladu s členom 12 Direktive 93/109/ES pred vsakimi evropskimi parlamentarnimi volitvami izčrpno in pravočasno obvestijo državljane Unije, da imajo pravico voliti in kandidirati v državi članici, kjer prebivajo; pri opredelitvi ustreznega najboljšega ravnanja bi morali Evropski parlament, Komisija ter politične stranke na evropski in nacionalni ravni podpreti države članice z namenom izboljšanja stopnje udeležbe na volitvah.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
Sprememba 12 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
Komisija bi morala pri poročilu o uporabi spremenjene direktive, ki ga mora do volitev v Evropski parlament 2009 pripraviti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, izhajati zlasti iz rezultatov preverjanj in pregledov, ki jih države članice izvedejo po volitvah z namenom izmeriti, kako pogosti so primeri
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
in kandidiranja
and double candidacies
, če sploh so.
, if any.
glasovanja, če sploh so.
voting, if any.
Sprememba 13 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 13 RECITAL 12 (12)
Rutinsko preverjanje vseh glasov
A routine check of all the votes
in vseh kandidatur
and of all the candidacies
bi bilo glede na razsežnost problema pretirano in poleg tega bi ga bilo težko izvesti, saj države članice nimajo enotnih elektronskih postopkov za zapisovanje in shranjevanje podatkov o dejanski udeležbi na volitvah
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
Države članice bi se morale zato pri preverjanjih osredotočiti na situacije, v katerih je verjetnost
; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
ali kandidiranja
or double candidacies
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 3 (Direktiva 93/109/ES)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3 (Directive 93/109/EC)
Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 3 shall be replaced by the following:
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 1 B (novo) Člen 4, odstavek 2 (Direktiva 93/109/ES)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (-A) (novo) Člen 6, odstavek 1 (Direktiva 93/109/ES)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A) Člen 6, odstavek 2 (Direktiva 93/109/ES) 2.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC) 2.
Države članice prebivanja
The Member State of residence
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B) Člen 6, odstavek 3 (Direktiva 93/109/ES) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
Za namene odstavka 2 tega člena država članica prebivanja uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 10(1).
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
Te informacije lahko vključujejo le podatke, ki so nujno potrebni za izvajanje tega člena in se jih lahko uporabi le v ta namen.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Za namene odstavka 2 tega člena država članica prebivanja
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 10(1).
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 7 (Direktiva 93/109/ES)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7 (Directive 93/109/EC)
Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 7 shall be replaced by the following:
Zato se ustrezne informacije, ki so običajno na razpolago v matični državi članici, zagotovijo pravočasno in na ustrezen način; Te informacije lahko vključujejo le podatke, ki so nujno potrebni za izvajanje tega člena in se jih lahko uporabi le v ta namen.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Matična država članica lahko državi članici prebivanja pravočasno in na ustrezen način predloži vse informacije, ki so potrebne za izvajanje tega člena."
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (-A) (novo) Člen 10, odstavek 1, točka (b) (Direktiva 93/109/ES)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new) Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
"(b) če je to potrebno, da ona ali on ne kandidira na volitvah v Evropski parlament v drugi državi članici in"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State, and"
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (A) Člen 10, odstavek 1, točka (d) (Direktiva 93/109/ES)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
(d) da mu pasivna volilna pravica v matični državi članici ni bila odvzeta.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
Sprememba 22 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (C) Člen 10, odstavek 3 (Direktiva 93/109/ES)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2
in se spremeni na naslednji način:
and amended as follows:
Lahko tudi zahteva, da navedejo datum, od katerega imajo državljanstvo države članice, in ali jim je bila odvzeta pravica do kandidiranja v matični državi članici."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State."
Sprememba 23 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 13, odstavek 1 (Direktiva 93/109/ES) 1.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC) 1.
, ki pomenijo kršitev obveznosti, določenih v Direktivi,
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
uporabijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
primerno dovoliti uporabo zemljišč v prahi za kmetijske namene –
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Sprememba 10 Uvodna izjava 3 a (novo)
Amendment 10 Recital 3 a (new)
Sistem prahe ima pozitivne učinke na kakovost tal in biotsko raznovrstnost.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Zato je potrebno preučiti posledice odprave prahe in načine za ohranitev teh pozitivnih učinkov,
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
kmetom ni več treba opustiti pridelave na zemljiščih, upravičenih do pravic za praho, da bi bili upravičeni do zneska, ki ga določajo navedene pravice.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Sprememba 11 Člen 1 a (novo)
Amendment 11 Article 1 a (new)
Da bi skupni kmetijski politiki omogočili prihodnost, Komisija izvede študijo vpliva učinkov odprave prahe na okolje.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 in 0356/2007
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 and 0356/2007
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač UL L 187, 16.7.1988, str.
having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys OJ L 187, 16.7.1988, p.
(Direktiva o varnosti igrač),
(the Toys Directive),
ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov UL L 11, 15.1.2002, str.
having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002, p.
ker so avgusta in septembra leta 2007 številni obsežni prostovoljni odpoklici igrač, nevarnih za zdravje, povečali zaskrbljenost javnosti v Evropski uniji,
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
ker se je zaradi tega povečala ozaveščenost o težavi, da se znotraj EU kljub usklajevanju proizvodov in izvajanju nadzora trga na ravni EU še vedno proizvajajo, uvažajo in prodajajo nevarni proizvodi,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
ker je odgovornost za visoko raven zaščite potrošnikov politična in družbena prednostna naloga, ki jo prevzema zakonodajalec, ki mora zagotoviti varnost proizvodov v celotni verigi nosilcev gospodarskih dejavnosti (dobavitelji, proizvajalci, uvozniki),
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
ker je do prostovoljnih odpoklicev delno prišlo zaradi poškodb, delno zaradi nadzorovanja zadevnih podjetij in ne zaradi učinkovitega tržnega nadzora; ker obstaja resna zaskrbljenost, da vsi proizvajalci in uvozniki ne poslujejo v skladu s pravili;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
ker je leta 2006 48 % vseh odkritih nevarnih izdelkov izviralo iz Kitajske, 21 % iz EU-25 in je bilo 17 % izdelkov neznanega izvora; ker 24 % vseh odkritih nevarnih proizvodov predstavljajo otroške igrače; ker zelo visok delež igrač, ki se tržijo v EU, izvira iz Kitajske,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
ker so odpoklici v primeru nevarnih igrač v celoti utemeljeni, vendar so le sredstvo skrajnega ukrepanja, ki ne zagotovi učinkovitega varstva potrošnikov, kajti poleg dejstva, da do njih pogosto pride zelo pozno, je povprečen odstotek vrnjenih igrač pri odpoklicih zelo nizek, kar pomeni, da velika večina nevarnih igrač navadno ostane pri potrošnikih,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
ker je Komisija podala predlog za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov ( KOM(2007)0053 ) in predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ( KOM(2007)0037 ),
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne zakonodajne in upravne ukrepe, da zagotovijo, da bo potrošniško blago, ki se trži v EU, ne samo v celoti izpolnjevalo veljavne standarde EU ampak tudi ne bo ogrožalo zdravja in varnosti potrošnikov;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
Revizija Direktive o varnosti igrač
Revision of the Toys Directive
poziva Komisijo, da načrtovano revizijo direktive o varnosti igrač predstavi še pred koncem leta 2007 in zagotovi, da spremenjena direktiva vključuje resnično učinkovite zahteve za varnost proizvodov; ker imata javno zdravje in varstvo potrošnikov velik pomen v direktivi o varnosti igrač, je mnenja, da so potrebne veliko natančnejše določbe, ki bodo zagotavljale varnost proizvodov in pri potrošnikih vzbudile zaupanje v njihovo varno uporabo;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
poziva Komisijo, naj pri reviziji direktive o varnosti igrač uporabi pristop, v skladu s katerim se posebni ukrepi za izvajanje bistvenih zahtev sprejemajo v okviru komitologije po regulativnem postopku s pregledom, kar bo Parlamentu omogočilo določeno stopnjo nadzora nad izvajanjem predpisov o varnosti igrač;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
poziva Komisijo, naj ob reviziji Direktive o varnosti igrač predlaga brezpogojno prepoved nekaterih nevarnih kemikalij, na primer vseh rakotvornih, mutagenih ali strupenih snovi za razmnoževanje v kategorijah 1, 2 in 3, ter drugih podobno nevarnih strupenih snovi, kot so povzročitelji endokrinih motenj, snovi, ki povzročajo preobčutljivost, in dišave;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
poziva Komisijo, naj izboljša izvršilne ukrepe direktive o varnosti igrač, vključno z zagotovitvijo učinkovitih sankcij v primeru kršitev;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za skladnost s tehnično zakonodajo EU, in poudarja, da ta oznaka CE glede na njeno samoregulativno naravo ni bila nikoli namenjena za oznako za varnost na ozemlju EU;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
poziva Komisijo, naj oceni dodano vrednost oblikovanja skupne evropske oznake za varstvo potrošnikov, ki bo dopolnjevala CE oznako in se bo uporabljala za vse gospodarske subjekte, kar bo pomagalo potrošniku, da bo ozaveščeno izbiral med proizvodi;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
poudarja, da mora biti ta evropska oznaka za varstvo potrošnikov prostovoljna in da bi morala nadomestiti vse nacionalne oznake varnosti, če jo proizvajalec uporablja;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
spodbuja Komisijo, naj se skupaj z državami članicami odločno zavzame za zaščito pravic potrošnikov, kadar obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci ali. uvozniki ravnali zavajajoče in/ali uporabili lažne ali zavajajoče oznake porekla;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
poziva Komisijo in države članice, naj vzpostavijo visoko verodostojnost oznak CE s hitrim sprejetjem zakonodajnih predlogov za strožji obvezni nadzor in kontrolo trga, podprto z ustreznimi mehanizmi carinskega nadzora in izvajanja;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
poziva Komisijo, naj pojasni odgovornosti proizvajalcev in uvoznikov v primeru zlorabe oznake CE; meni, da je treba zagotoviti ustrezne kazni za zlorabe; poziva, naj bo kaznovana tudi zloraba drugih prostovoljnih oznak;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;