natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vsakodnevno upravljanje
day-to-day administration
− upravljanje sredstev Agencije;
− for managing all the Agency resources
− vse kadrovske zadeve.
− for all staff matters.
−zagotovitev, da so naloge iz člena 1 izvajane v skladu s splošnim interesom Skupnosti.
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Sprememba 10 Priloga, člen 3, odstavek 4 4.
Amendment 10 Annex, Article 3, paragraph 4 4.
vsakega leta
year the Director General shall
, po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
, after consulting the Advisory Committee,
predloži Komisiji poročilo o dejavnostih Agencije v preteklem letu in delovni program za naslednje leto.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Sprememba 11 Priloga, člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 11 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
Generalni direktor in osebje Agencije so uradniki Evropskih skupnosti, za katere
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the
pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov
and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
Sprememba 12 Priloga, člen 4, odstavek 1 a (novo)
Amendment 12 Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Sprememba 13 Priloga, člen 5, odstavek 5 5.
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
Prizadeta stranka lahko o vsakem dejanju Agencije iz člena 53 Pogodbe obvesti Komisijo v desetih
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
dneh od prejetja obvestila ali v
of notification being received, or, failing such notification, within
delovnih dneh po objavi, če takega obvestila ni bilo.
following publication.
Prizadeta stranka lahko o vsakem dejanju Agencije iz člena 53 Pogodbe obvesti Komisijo v
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
delovnih dneh od prejetja obvestila ali v
of notification being received, or, failing such notification, within
Sprememba 14 Priloga, člen 7, odstavek 3 3.
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Prihodke Agencije sestavljajo prispevki Skupnosti,
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
vključeni v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija)
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
Financiranje Agencije je predmet dogovora proračunskega organa, kakor je predvideno v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Sprememba 15 Priloga, člen 7, odstavek 4 4.
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
njenega osebja in Svetovalnega odbora ter
of its staff and of the Advisory Committee, as well as
Odhodki Agencije vključujejo
The expenditure of the Agency shall
odhodke za osebje,
include its staff,
, ki izhajajo iz pogodb s tretjimi strankami.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Sprememba 16 Priloga, člen 7, odstavek 5 a (novo)
Amendment 16 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Komisija proračunskemu organu posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Sprememba 17 Priloga, člen 7, odstavek 6 6.
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za načrt delovnih mest, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun,
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget
ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Sprememba 18 Priloga, člen 7, odstavek 7 7.
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
Proračunski organ v okviru proračunskega postopka odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji in sprejme načrt delovnih mest za Agencijo, ki
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall
Sprememba 19 Priloga, člen 7, odstavek 9 9.
Amendment 19 Annex, Article 7, paragraph 9 9.
po enakem postopkom kot prvotni proračun
by the same procedure as the initial budget.
Vsaka sprememba načrta delovnih mest in proračuna Agencije je predmet spremembe proračuna
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget
in se
and shall be
v skladu s postopkom, določenim v odstavkih 5 do 8.
in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Sprememba 20 Priloga, člen 8, odstavek 10 10.
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
Določbe glede
The provisions concerning
praktičnih ureditev
the practical arrangements for
teh dajatev so natančno navedene v izvedbenem sklepu.
this charge shall be detailed in an implementing decision.
Sprememba 22 Priloga, člen 11, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
jedrskega gorivnega ciklusa.
nuclear fuel cycle activities.
Države članice pa se lahko odločijo, da v
However a Member State may choose not to participate in
poleg člana
in addition to
sodeluje na sejah Odbora
the full member
, vendar ne sme glasovati, če ni prisoten tudi
but may not vote if the full member is also present
, ki ne opravlja
having no
dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in dveh članov za vsako državo članico,
nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State
Ima enega dodatnega člana za vsako državo članico, ki opravlja dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in ki prispeva več kot 300 000 EUR.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Vsak član ima lahko namestnika, ki lahko sodeluje na sejah Odbora,
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee
Sprememba 23 Priloga, člen 11, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 23 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Lahko se
The term of office may be renewed
Sprememba 24 Priloga, člen 12, odstavek 1 a (novo)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Sprememba 25 Priloga, člen 12, odstavek 2 2.
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
Mandat predsednika
The terms of office of the Chairperson
podpredsednikov traja tri leta.
the Vice-Chairpersons shall be three years.
Ni ga mogoče
Their term of office shall
in vodstvo se izmenjuje med različnima stranema industrije.
be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandat predsednika ali podpredsednikov se avtomatično konča, če se njegov mandat člana Odbora zaključi brez podaljšanja.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
in dveh svetovalcev vodstva
and the two advisors to the executive officers
traja tri leta.
shall be three years.
Mandat se lahko enkrat
Their term of office shall be renewable
in vodstvo se izmenjuje med različnima stranema industrije.
, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandat predsednika ali podpredsednikov
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson
ali svetovalcev vodstva
or any advisor to the executive officers
se avtomatično konča, če se njegov mandat člana Odbora zaključi brez podaljšanja.
shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Sprememba 26 Priloga, člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Povezuje Agencijo s proizvajalci in uporabniki na področju jedrske industrije.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Odbor pomaga Agenciji pri izvajanju njenih nalog tako, da podaja mnenja in zagotavlja
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing
analize in
analyses and
Ta pomoč obsega tudi pripravo poročil, raziskav in analiz iz člena 1(1a).
reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Sprememba 27 Priloga, člen 13, odstavek 2 2.
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Z Odborom se je treba posvetovati zlasti, kadar ta sklep to izrecno določa.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Sprememba 28 Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (c)
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
(c) uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
(c) uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe)
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54(5) of the Treaty)
in njihove višine
and its rate
Sprememba 29 Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (c a) (novo)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(ca) merila za posojila iz člena 6(3);
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Sprememba 30 Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (c b) (novo)
Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
(cb) merila za določanje načinov oblikovanja cen, ki jih prepoveduje člen 68 Pogodbe;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Sprememba 31 Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (d a) (novo)
Amendment 31 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) vodenje finančnega računa posebnih cepljivih snovi iz člena 88 Pogodbe;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Sprememba 32 Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (e)
Amendment 32 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) finančno uredbo za letni proračun Agencije,
(e) the financial regulation for the Agency annual budget
računovodske izkaze, tržno poročilo in delovni program
, accounts, market report and work programme.
Sprememba 33 Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (e a) (novo)
Amendment 33 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
(ea) letno poročilo in delovni program.
(ea) the annual report and the work programme.
Sprememba 34 Priloga, člen 14, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
Odbor skliče
The Committee shall be convened
na sedežu Agencije:
at the seat of the Agency:
Sprememba 35 Priloga, člen 14, odstavek 1, točka (a)
Amendment 35 Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
(a) praviloma dvakrat na leto;
(a) normally twice every year;
(a) praviloma dvakrat na leto
(a) normally twice every year
in kadarkoli predsednik meni, da je to potrebno
and whenever deemed necessary by the Chairperson
Sprememba 36 Priloga, člen 14, odstavek 6 6.
Amendment 36 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Tajništvo skupaj s predsednikom pripravi dnevni red, ki ga odobri Odbor, pošlje vse potrebne dokumente članom najmanj petnajst delovnih dni pred sejo ter pripravi zapisnike sej Svetovalnega odbora in vodstva.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of the Committee meetings and meetings of the executive officers.
Sprememba 37 Priloga, člen 14, odstavek 7 7.
Amendment 37 Annex, Article 14, paragraph 7 7.
na državo članico
per Member State
povrne potne stroške.
shall be reimbursed by the Agency.
Sprememba 38 Priloga, končne določbe in člen 15
Amendment 38 Annex, Final provisions and Article 15
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o vlogi športa v izobraževanju ( 2007/2086(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education ( 2007/2086(INI) )
ob upoštevanju členov 149, 150 in 152 Pogodbe ES,
having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
ob upoštevanju bele knjige Komisije o športu ( KOM(2007)0391 ),
having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
ob upoštevanju ocene Komisije glede programa Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (EYES 2004) ( KOM(2005)0680 ),
having regard to the Commission's evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
ob upoštevanju priporočila Sveta Evrope o izboljšanju telesne vzgoje in športa za otroke in mlade v vseh evropskih državah, ki ga je Odbor ministrov sprejel 30. aprila 2003 (Rec(2003)6),
having regard to the Council of Europe's Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries, adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2003 (Rec(2003)6),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom "Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni" ( KOM(2005)0637 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'( COM(2005)0637 ),
ob upoštevanju študije, ki jo je objavil Evropski parlament, z naslovom "Trenutni položaj in obeti na področju telesne vzgoje v Evropski uniji",
having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union',
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. junija 1997 o vlogi Evropske unije na področju športa UL C 200, 30.6.1997, str.
having regard to its resolutions of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport OJ C 200, 30.6.1997, p.
in z dne 5. junija 2003 o ženskah in športu UL C 68 E, 18.3.2004, str.
and of 5 June 2003 on women and sport OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
ob upoštevanju členov 6 in 149 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot sta določena v osnutku Lizbonske pogodbe,
having regard to Articles 6 and 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in the draft Treaty of Lisbon
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0415/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0415/2007 ),
ker je telesna vzgoja edini šolski predmet, katerega namen je otroke pripraviti na zdrav življenjski slog in ki je osredotočen na njihov celotni telesni in duševni razvoj ter posredovanje pomembnih družbenih vrednot, kot so pravičnost, samodisciplina, solidarnost, ekipni duh, strpnost in poštena igra,
whereas physical education is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
ker prekomerna teža, do katere pride zaradi sedečega življenjskega sloga in nepravilnega prehranjevanja, ki v nekaterih primerih povzročata zdravstvene in psihosocialne težave ter bolezni, povezane z dragimi zapleti, kot so visok krvni tlak, sladkorna bolezen ter bolezni srca in ožilja, prizadene vedno večji delež prebivalstva EU, vključno s približno četrtino otrok,
whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to poor health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of the child population,
ker sta šolska telesna vzgoja in šport med najpomembnejšimi načini družbenega vključevanja, polna udeležba pri telesni vzgoji pa nekaterim manjšinam in verskim skupnostim ter invalidnim otrokom pogosto ni zagotovljena in povzroča težave, ki jih je težko rešiti,
whereas school physical education and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in physical education is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to solve,
ker se je število šolskih ur, namenjenih telesni vzgoji, v preteklem desetletju zmanjšalo tako v osnovnih kot v srednjih šolah in ker so med državami članicami izjemno velike razlike glede razpoložljivosti prostorov in opreme,
whereas the number of physical education lessons has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,
ker se programi usposabljanja učiteljev telesne vzgoje med državami članicami zelo razlikujejo in se v šolah vedno bolj uveljavlja praksa, da ta predmet poučujejo učitelji, ki niso ustrezno specialistično usposobljeni,
whereas physical education teacher training programmes differ widely among the Member States and there is an increasingly widespread practice whereby physical education is taught in school by teachers with inadequate specialist training,
ker ni ustreznih ukrepov za usklajevanje šolskih in izvenšolskih športnih dejavnosti niti za boljši izkoristek obstoječih prostorov, in ker se povezave med njimi razlikujejo med državami članicami,
whereas there is no appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another,
ker je vloga staršev v mreži partnerstev na tem področju bistvenega pomena in ker je podpora staršev otrokovim športnim dejavnostim nujno potrebna, saj dajejo zgled svojim otrokom ter jim prav oni omogočajo dostop do prostorov in programov,
whereas parents have a crucial role to play within the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since parents set an example for their children and it is they who enable children to have access to establishments and programmes,
ker sta pravni okvir, ki ureja področje telesne vzgoje in športa, in tisti, ki ureja EU financiranje za te dejavnosti, v enaki meri nezanesljiva,
whereas the legal frameworks governing physical education and sport, and those governing EU funding for those activities, are both equally uncertain,
ob upoštevanju dejstva, da sta javno zdravje in zaščita mladih prednostni nalogi Evropske unije ter je zato treba posebno pozornost nameniti boju proti uporabi nedovoljenih poživil v športu,
bearing in mind the fact that public health and the protection of young people are priorities of the EU and for this reason special emphasis should be placed on combating doping in sport,
ob upoštevanju, da je šport eden od najučinkovitejših ukrepov za boj proti kajenju, zlasti med mladimi,
bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people,
ponovno poudarja legitimen interes EU za šport, zlasti njegove socialne in kulturne vidike ter izobraževalne in družbene vrednote, ki jih posreduje, na primer samodisciplino, premagovanje osebnih omejitev, solidarnost, zdravo tekmovalnost, spoštovanje nasprotnika, socialno vključenost, nasprotovanje vsakršni obliki diskriminacije, ekipni duh, strpnost in pošteno igro;
Reaffirms the EU's legitimate interest in sport, in particular its social and cultural aspects, as well as the educational and social values that sport transmits such as self-discipline, challenging personal limitations, solidarity, healthy competition, respect for opponents, social inclusion, opposition to any form of discrimination, team spirit, tolerance, and fair play;
poudarja pomen izvajanja zgoraj omenjenih izjav iz Amsterdama in Nice, zlasti v zvezi s posebnimi značilnostmi športa v Evropi in njegovo družbeno vlogo, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju skupnih politik;
Stresses the significance of implementing the abovementioned Amsterdam and Nice declarations, especially the specific characteristics of sport in Europe and its social function account of which should be taken when implementing common policies;
poudarja, da je lahko in da bi moral biti v naši večkulturni družbi šport sestavni del formalnega in neformalnega izobraževanja in da so študije pokazale, da redna telesna dejavnost izboljša duševno in telesno počutje, obenem pa ugodno vpliva na sposobnost učenja;
Stresses that, in our multicultural society, sport can and should be an integral part of formal and informal education and that studies have shown that regular physical activity improves mental and physical wellbeing, while having beneficial effects on learning abilities;
poziva države članice in pristojne organe, naj zagotovijo, da se več pozornosti posveti zdravstvenemu razvoju v šolskih in predšolskih učnih programih s spodbujanjem določenih oblik telesne dejavnosti, primernih za to starostno skupino, ter s povečevanjem ozaveščenosti v klubih in zvezah da se zagotovit, da se otroci na primer začnejo ukvarjati s telesno dejavnostjo čim bolj zgodaj, kar koristi njihovemu razvoju in zdravju, in s tem zagotovijo telesni vzgoji položaj, ki je v skladu s profilom ustanove in ustrezno ravnjo šolanja;
Calls on the Member States and the competent authorities to ensure that greater stress is placed on health development in school and preschool teaching programmes by encouraging specific forms of physical activity suitable for the preschool age group and raising awareness within clubs and associations in order to ensure, for example, that children can start physical activity at the earliest possible age, for the benefit of their development and health, and hence to guarantee physical education status in accordance with the profile of the institution and the corresponding level of study;
poudarja, da šport in telesna dejavnost lahko pomembno prispevata k odpravljanju negativnih zdravstvenih trendov, kot sta sedeč življenjski slog in debelost; se sklicuje na posebni Eurobarometer 246 o zdravju, hrani in prehranjevanju, ki je bil objavljen novembra 2006 in ki obravnava zdravstvene in fizične značilnosti Evropejcev, njihove prehranjevalne navade ter težave, povezane s debelostjo in pomanjkanjem telesne vadbe;
Points out that sport and physical activity can make an important contribution to combating negative health trends such as a sedentary life-style and obesity; refers to Eurobarometer 246 on Health, Food and Nutrition published in November 2006 which addresses the health and physical characteristics of Europeans, their diets and problems relating to obesity and lack of exercise;