natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ter predloži zakonodajni predlog, če je to utemeljeno
and submit, where justified, a legislative proposal
Dve leti od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o morebitnih novih zahtevah o označevanju, ki bodo uvedene na ravni Unije, da se potrošnikom zagotovijo točne, ustrezne, razumljive in primerljive informacije o lastnostih tekstilnih izdelkov.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Poročilo temelji na širokem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, potrošniških raziskavah in podrobni analizi stroškovne učinkovitosti, po potrebi pa so priloženi tudi zakonodajni predlogi.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
sistem usklajenega označevanja za vzdrževanje,
a harmonised care labelling system,
vseevropski sistem enotnega označevanja velikosti za oblačila in obutev,
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
navedba vseh morebitno alergenih ali nevarnih snovi, ki so bile uporabljene med proizvodnjo ali predelavo tekstilnega izdelka,
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
ekološko označevanje v zvezi s prijaznostjo okolju in trajnostno proizvodnjo tekstilnih izdelkov,
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
oznake socialne pravičnosti, da bi potrošnike obveščali o socialnih razmerah, v katerih je bil izdelek proizveden,
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
opozorilne oznake, ki potrošnike obveščajo o vnetljivosti tekstilnih izdelkov, zlasti na hitro vnetljivih oblačilih,
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
elektronsko označevanje, vključno z radiofrekvenčnimi identifikacijami (RFID),
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
vključitev identifikacijske številke na etiketi, ki se uporablja za pridobitev dodatnih informacij na zahtevo o značilnostih izdelka, na primer na internetu,
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
uporaba nejezikovnih znakov za določitev vlaken, uporabljenih v proizvodnji tekstilnega izdelka, na podlagi katerih potrošniki preprosto prepoznajo sestavo in zlasti, ali so bila uporabljena naravna ali sintetična vlakna.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Komisija izvede študijo o tem, ali so snovi, uporabljene v proizvodnji ali predelavi tekstilnih izdelkov, morda nevarne za zdravje ljudi.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Komisija na podlagi te študije, če je to utemeljeno, predloži zakonodajne predloge o prepovedi ali omejitvi uporabe morebitno nevarnih snovi, uporabljenih v tekstilnih izdelkih, v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
Tekstilni izdelki, ki so v skladu z določbami Direktive 2008/121/ES in so bili dani na trg prej kot ...
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
Šest mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
, se lahko dajejo na trg še do ...
may continue to be placed on the market until …
Dve leti in šest mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
, 96/73/ES in
, 96/73/EC and
se razveljavijo od ... *** Datum začetka veljavnosti te uredbe.
shall be repealed with effect from ... *** The date of entry into force of this Regulation.
Sklici na razveljavljene direktive se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
PREGLEDNICA TEKSTILNIH VLAKEN Preglednica 1
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
Vlakno runa ovce ali jagnjeta
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
ali mešanica vlaken iz ovčjega ali jagnjetovega runa in dlak, ki so naštete pod št. 2.
) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpaka, lama, kama, kašmir, moher, angora vikunja, jak, gvanako, kašgora, bober, vidra, skupaj z imenom „volna“ ali „dlaka“ ali brez njega
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
Dlake navedenih živali: alpaka, lama, kamela, kašmirska koza, angora koza, angora kunec, vikunja, jak, gvanako, kašgorska koza, bober, vidra
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
živalska ali konjska dlaka, z ali brez navedbe vrste živali (npr. kravja dlaka, navadna kozja dlaka, konjska dlaka)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Dlaka različnih živali, ki niso navedene pod št. 1 ali 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Vlakno, pridobljeno samo od insektov, ki izločajo svilo,
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Vlakno, pridobljeno iz semenskih mešičkov bombaževca
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
Vlakno, pridobljeno iz notranjosti kapokovega sadeža
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
Vlakno, pridobljeno iz ličja lanu
fibre obtained from the bast of the flax plant
prava konoplja
true hemp
Vlakno, pridobljeno iz ličja konoplje
fibre obtained from the bast of hemp
Vlakno, pridobljeno iz ličja
fibre obtained from the bast of
Za namene te uredbe morajo biti vlakna iz ličja pridobljena iz naslednjih rastlin:
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute:
Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata,
Hibiscus cannabinus
abaka (manilska konoplja)
abaca (Manila hemp)
Vlakno, pridobljeno iz listov
fibre obtained from the sheathing leaf of
Vlakno, pridobljeno iz listov
fibre obtained from the leaves of
Vlakno, pridobljeno iz sadeža
fibre obtained from the fruit of
Vlakno iz ličja
fibre from the bast of
Vlakno iz listov
fibre from the bast of
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih manj kot 92 %, vendar najmanj 74 % hidroksilnih skupin
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Vlakno, pridobljeno iz kovinskih, soli alginske kisline
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
bakrova vlakna (kuoksamska vlakna)
cupro (cuprammonium rayon)
Regenerirana celulozna vlakna, pridobljena po bakrovem amoniakalnem postopku
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Vlakno iz regenerirane celuloze, pridobljeno z modificiranim viskoznim postopkom, z visoko stopnjo pretržne trdnosti in visokim modulom elastičnosti v mokrem.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
pri čemer T pomeni povprečno dolžinsko maso v deciteksih
where T is the mean linear density in decitex
Vlakno, pridobljeno iz naravnih proteinov, regeneriranih in stabiliziranih s kemičnimi reagenti
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih najmanj 92 % hidroksilnih skupin
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Regenerirano celulozno vlakno, pridobljeno po viskoznem postopku
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki vključujejo vsaj 85 mas. % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi več kot 50 mas. % vinilkloridnih ali vinildenkloridnih monomernih enot
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki so sestavljene iz alifatskih fluoriranih ogljikovodikovih monomerov
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Vlakno oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi več kot 50 mas. % in manj kot 85 mas. % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
poliamidna ali najlonska vlakna
polyamide or nylon
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki imajo v svoji molekuli ponavljajoče se amidne vezi, od katerih je vsaj 85 % vezanih na alifatske ali cikloalifatske enote.
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, sestavljenih iz aromatskih skupin, povezanih preko amidnih ali imidnih vezi, od katerih je vsaj 85 % neposredno vezanih na dva aromatska obroča in pri katerih število imidnih vezi, če so prisotne, ne presega število amidnih vezi
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki imajo v molekuli ponavljajoče imidne enote
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Regenerirano celulozno vlakno, izdelano z raztapljanjem v organskem topilu in predenjem brez tvorbe stranskih derivatov
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi vsaj 85 % (po masi) estrskih enot mlečne kisline, nastalih iz sladkorja v naravnem stanju, in ki ima talilno temperaturo vsaj 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki v verigi vsebujejo najmanj 85 mas. % estrskih skupin, nastalih v reakciji diola s teraftalno kislino
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, nesubstituiranih nasičenih alifatskih ogljikovodikov
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul iz nasičenih alifatskih ogljikovodikovih enot, v katerih je na vsakem drugem atomu vezana metilna stranska skupina, običajno v izotaktični konfiguraciji in brez dodatne substitucije
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo/periodično ureilensko (NH-CO-NH) funkcionalno skupino
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, ki imajo v molekuli ponavljajočo se uretansko funkcionalno skupino
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Vlakno, oblikovano iz linearnih makromolekul, polivinilalkohola z različnimi stopnjami acetiliranja
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
Vlakno, oblikovano iz trojnega polimera poliakrilonitrila, kloriranega vinil monomera in tretjega vinil monomera, od katerih nobeden ne predstavlja več kot 50 % skupne mase
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Elastično vlakno, sestavljeno iz naravnih ali sintetičnih poliizoprenov ali sestavljeno iz enega ali več dienov polimeriziranih z ali brez enega ali več vinilnih monomerov, ki se hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino, kadar je raztegnjeno do trikratne prvotne dolžine in sproščeno
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomerno vlakno, sestavljeno vsaj iz 85 mas. % segmentiranega poliuretana, ki se hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino, kadar je raztegnjeno do trikratne prvotne dolžine in sproščeno
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
stekleno vlakno
glass fibre
Vlakno, narejeno iz staljenega stekla
fibre made of glass
ime, ki ustreza materialu, iz katerega so narejena vlakna, npr. kovina (kovinski, metaliziran), azbest, papir, kateremu sledi ali ne sledi beseda „preja“ ali „vlakno“
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Vlakna, pridobljena iz mešanih ali novih materialov, ki zgoraj niso navedeni
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Vlakna, ki nastanejo ob interakciji dveh ali več kemijsko različnih linearnih makromolekul v dveh ali več ločenih fazah (od katerih nobena ne presega 85 % skupne mase), katerih pretežna funkcionalna enota vsebuje estrske skupine (najmanj 85 %) in ki se ob ustrezni obdelavi po raztezanju na enainpolkratno dolžino po sprostitvi ponovno hitro skrčijo na začetno dolžino
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 95 % (mase) delno zamreženih makromolekul, sestavljenih iz etilena in vsaj še enega olefina, ter se po raztezanju na enainpolkratno prvotno dolžino hitro in skoraj povsem povrne na prvotno dolžino
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 85 mas. % zamreženih makromolekul, sestavljenih iz derivatov melamina
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
MINIMALNE ZAHTEVE ZA TEHNIČNO DOKUMENTACIJO PRI PREDLOŽITVI VLOGE ZA IME NOVEGA
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
VLAKNA (Člen 6)
FIBRE NAME (Article 6)
Tehnična dokumentacija pri predlogu za vključitev imena novega
A technical file to propose a new
vlakna v Prilogo I, kakor je navedeno v členu 6, vsebuje vsaj naslednje podatke:
fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Predlagano ime vlakna:
Proposed name of the fibre;
predlagano ime se nanaša na kemično sestavo in zagotavlja informacije o lastnostih vlakna, če je to ustrezno.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Predlagano ime je brez avtorskih pravic in ni povezano s proizvajalcem.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Predlagana opredelitev vlakna:
Proposed definition of the fibre;
lastnosti, navedene v opredelitvi novega vlakna, kot na primer elastičnost, so preverljive s preskusnimi metodami, ki jih je treba predložiti tehnični dokumentaciji skupaj z eksperimentalnimi rezultati analiz.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identifikacija vlakna: kemijska formula, razlike glede na obstoječa vlakna, skupaj s, kadar je to ustrezno, podrobnimi podatki, kot so točka tališča, gostota, lomni količnik, gorljivost in spekter FTIR;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Predlagani dogovorjeni dodatek;
Proposed agreed allowance;
Ustrezno razvite metode identifikacije in kvantifikacije, vključno z eksperimentalnimi podatki;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Vložnik oceni možnost uporabe metod, navedenih v Prilogi VIII k tej uredbi, za analizo najbolj pričakovanih komercialnih mešanic novih vlaken z drugimi vlakni ter predlaga vsaj eno od navedenih metod.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Za tiste metode, pri katerih se lahko vlakno obravnava kot netopna komponenta, vložnik oceni korekcijske faktorje mase novih vlaken.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Vlogi se predložijo vsi eksperimentalni podatki.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Če metode iz te uredbe niso ustrezne, vložnik predloži ustrezne razloge in predlaga novo metodo.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Vloga vsebuje vse eksperimentalne podatke za predlagane metode.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Dokumentaciji se predložijo podatki o natančnosti, stabilnosti in ponovljivosti metod.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Rezultati preizkusov, izvedenih v skladu z ustrezno zakonodajo EU, da bi ugotovili morebitne alergične reakcije ali druge škodljive učinke novih vlaken na človekovo zdravje;
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Dodatne informacije v podporo vlogi: proizvodni proces, pomembnost za potrošnika;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Proizvajalec ali njegov zastopnik na zahtevo Komisije zagotovita reprezentativne vzorce novih čistih vlaken in ustreznih mešanic vlaken, ki so potrebni za izvedbo vrednotenja predlaganih metod za identifikacijo in kvantifikacijo.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
IMENA IZ ČLENA 8(1)
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
–v bolgarščini: „необработена вълна“,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
–v španščini: „lana virgen“ ali „lana de esquilado“,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
–v češčini: „střižní vlna“,
in Czech: ‘střižní vlna’,
–v danščini: „ren, ny uld“,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
–v nemščini: „Schurwolle“,
in German: ‘Schurwolle’,
–v estonščini: „uus vill“,
in Estonian: ‘uus vill’,
–v irščini: „olann lomra“
in Irish: ‘olann lomra’,
–v grščini: „παρθένο μαλλί“,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
–v angleščini: „fleece wool“ ali „virgin wool“,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
–v francoščini: „laine vierge“ ali „laine de tonte“,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
–v italijanščini: „lana vergine“ ali „lana di tosa“,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
–v latvijščini: „pirmlietojuma vilna“ ali „cirptā vilna“,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
–v litovščini: „natūralioji vilna“,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
–v madžarščini: ' élőgyapjú'„,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
–v malteščini: „suf verġni“,
in Maltese: ‘suf verġni’,
–v nizozemščini: „scheerwol“,
in Dutch: ‘scheerwol’,
–v poljščini: „żywa wełna“,
in Polish: ‘żywa wełna’,
–v portugalščini: „lã virgem“,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
–v romunščini: „lână virgină“,
in Romanian: ‘lână virgină’,
–v slovaščini: „strižná vlna“,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
–v slovenščini: „runska volna“,
in Slovene: ‘runska volna’,
–v finščini: „uusi villa“,
in Finnish: ‘uusi villa’,
–v švedščini: „ren ull“.
in Swedish: ‘ren ull’.
POSEBNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE NEKATERIH IZDELKOV (Člen 15)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Določbe o označevanju:
Labelling provisions
Naslednje vrste steznikov:
The following corsetry products:
Sestava vlaken je na etiketi navedena tako, da se navede sestava celotnega izdelka ali pa se skupaj ali posebej navede sestava navedenih komponent:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric in zadnjega dela,
The outside and the inside fabric of the cups and back
sprednji, zadnji in bočni vložki za učvrstitev,
The front, the rear and side stiffening panels
zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric, sprednji in zadnji vložki za učvrstitev in bočni vložki
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Druge vrste steznikov, ki zgoraj niso navedene
Other corsetry products not listed above
Vse vrste steznikov
All corsetry products