natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v razdelku 5 ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za vrstice in kadrovske načrte, pri katerih je Svet predvidel zmanjšanja sredstev; uvršča 49 milijonov EUR v rezervo, dokler ne bodo zagotovljeni zgoraj omenjeni podatki in študije; želi nadaljevati in razvijati konstruktivni medinstitucionalni dialog o prizadevanjih za izboljšanje upravnih postopkov v institucijah EU; poudarja pomembnost zaposlovanja ustreznega števila novih uslužbencev iz držav članic EU 12; meni, da je treba v zvezi s širitvijo pomembne dokumente za razprave in sklepe, na primer presoje vplivov, zagotoviti v vseh potrebnih jezikih, ker so ti dokumenti orodje za boljšo pripravo zakonodaje; s tem v zvezi opozarja, da je Odbor za proračun z dvema študijama začel postopek za analizo ciljev upravne reforme Komisije in se osredotočil na uvedbo načrtovanja proračuna po dejavnostih in upravljanje na podlagi dejavnosti, uvedbo ciklusa strateškega načrtovanja in dodelitev s tem povezanih upravnih odhodkov;
Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; places EUR 49 million in reserve pending the provision of the abovementioned data and studies; wishes to maintain and develop a constructive inter-institutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of activity-based budgeting (ABB) and activity-based management (ABM), the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure;
poziva Komisijo, da predstavi poročilo o primerjavi z osebjem drugih mednarodnih organizacij kot nadaljevanje svojega poročila o načrtovanju in optimizaciji človeških virov; nadalje poziva Komisijo, da predstavi smernice za lažje financiranje javne infrastrukture v okviru javno-zasebnih partnerstev;
Calls on the Commission to present a report on benchmarks with staff in other international organisations as a follow-up to its report on planning and optimising human resources; further calls on the Commission to present guidelines to facilitate the financing of public infrastructure under public-private partnerships (PPP);
o pilotnih projektih; predlaga vrsto inovativnih projektov, ki ustrezajo trenutnim političnim izzivom v EU;
On pilot projects, proposes a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU;
se seznanja z mnenji strokovnih odborov, ki so vključeni v poročilo A6-0397/2007 ;
Takes note of the opinions voted by the specialised committees as contained in report A6-0397/2007 ;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in njene priloge, skupaj z dopolnitvami in predlaganimi spremembami oddelka III predloga splošnega proračuna posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.
Instructs its President to forward this resolution and its annexes, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.
Skupne izjave, o katerih so se dogovorili na usklajevanju z dne 13. julija 2007
Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
"Evropski parlament in Svet velik pomen pripisujeta temu, da Komisija hitro sprejme operativne programe in projekte, ki jih predstavijo države članice v zvezi z novimi programi strukturnih in kohezijskih skladov za obdobje 2007–2013 ter programi, ki se financirajo v okviru razvoja podeželja.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
"Evropski parlament in Svet z zaskrbljenostjo ugotavljata nizko zasedenost delovnih mest na ravni srednjih uradnikov, kar visoko stopnjo stalnih delovnih mest, ki jih zasedajo začasni uslužbenci, ter pomanjkanje zadostnega števila ustreznih natečajev.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
v zvezi z zapolnjevanjem delovnih mest, dodeljenih s proračunom 2004–2007, do konca januarja 2008;
concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
glede zapolnjevanja delovnih mest, odobrenih leta 2008, do 15. junija 2008 in 31. oktobra 2008."
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
"Evropski parlament in Svet menita, da je povečanje preglednosti na proračunskem področju del dobrega finančnega poslovodenja sredstev EU.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Komisijo pozivata, naj predloži ustrezne predloge in tako omogoči učinkovito spremljanje in nadzor namenskih prejemkov v okviru bližajoče se revizije Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 v zvezi z agencijami Skupnosti.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 for Community agencies.
Komisija naj o izboljšavah poroča najpozneje do začetka prihodnjega proračunskega postopka.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
V zvezi z ustvarjanjem ali spreminjanjem področja delovanja organa iz člena 185 Finančne uredbe veji proračunskega organa pozivata Komisijo, da ju pravočasno obvesti o zakonodajnih postopkih, ki potekajo, da lahko izvajata pristojnosti v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
To mora vključevati posodobitev njihovega načrta kadrovske politike z informacijami o številu stalnih in začasnih uslužbencev na podlagi organizacijskih shem ter o zunanjem osebju (pogodbeni uslužbenci) za
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years
; delovni program agencije in informacije o vsebini njihovega proračuna s podrobnim opisom naslovov 1 in 2.
; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
, ki bo v proračun Skupnosti vrnjen pozneje v letu
, which is to be returned to the Community budget later in year
, da se dopolnijo že dostopne informacije v zvezi s presežkom iz leta
, in order to complete the information already available concerning the surplus of
"Evropski parlament in Svet pozdravljata prizadevanje za izboljšanje učinkovitosti metod, ki jih uporablja Evropska komisija za izvajanje politike in programov EU.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
Zaradi takšne reorganizacije nalog se je treba torej strogo držati pravila o zamrznitvi delovnih mest, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
sredstva v smislu odobrenih proračunskih sredstev in osebja, ki se zahtevajo za vodenje izvajalske agencije, s prikazom razčlenitve odhodkov za zaposlene (stalne in začasne uradnike in pogodbene uslužbence) in druge upravne odhodke;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
načrtovanih napotitvah uradnikov s Komisije v izvajalsko agencijo;
the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
upravnih virih, ki se sprostijo s prenosom nalog z oddelkov Komisije na izvajalsko agencijo, ter o prerazporeditvi človeških virov; zlasti o številu zaposlenih (vključno z zunanjim osebjem), ki je v okviru Komisije dodeljeno za vsako zadevno nalogo, številu teh zaposlenih, ki bodo premeščeni v predlagano novo ali razširjeno agencijo, številu delovnih mest, ki bodo zaradi tega v Komisiji zamrznjena, in številu zaposlenih v Komisiji, ki naj bi jih zaradi tega predvidoma prerazporedili na druge naloge;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
s tem povezanih prerazporeditvah v okviru kadrovskega načrta Komisije;
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
prednostih, ki jih prinese prenos nalog izvrševanja na izvajalsko agencijo, v primerjavi z neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije: primerjave možnosti "neposrednega upravljanja s strani služb Komisije" z možnostjo "izvajalske agencije" temeljijo na virih, uporabljenih za izvajanje obstoječega programa oziroma programov, in njegovi oziroma njihovi trenutni obliki, da se oblikuje trdna in dejanska osnova za primerjavo; pri novih programih in programih, katerih obseg se veča, se bo upošteval tudi razvoj z njimi povezanega finančnega okvira, ki naj bi ga agencija upravljala;
the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
osnutku kadrovskega načrta, razčlenjenega po razredih in kategorijah, ter o utemeljeni oceni načrtovanega števila pogodbenih sodelavcev, ki so začasno financirani iz proračuna;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
jasni razčlenitvi vseh akterjev, ki sodelujejo pri izvedbenem programu, vključno s preostalim delom sredstev za operativni program, za izvajanje katerega so pristojni (Komisija, izvajalske agencije, drugi uradi za tehnično pomoč, države članice, nacionalne agencije itd.).
a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 – oddelek I - Evropski parlament; oddelek II - Svet; oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti; oddelek V - Računsko sodišče; oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor; oddelek VII - Odbor regij; oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic; oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
, zlasti pa točke 26 tega sporazuma,
, and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2007 ( C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za peticije ( A6-0394/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
ker je leto 2008 drugo leto novega finančnega okvira (2007-2013), za katerega je bila določena zgornja meja iz razdelka 5 (upravni izdatki) v višini 7 457 milijonov EUR po tekočih cenah,
whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
ker je v predhodnem predlogu proračuna vseh institucij za proračunsko leto 2008 razlika do zgornje meje razdelka 5 finančnega okvira 121 285 164 EUR,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
ker ima po sklepu Sveta predlog proračuna za leto 2008 razliko do zgornje meje iz razdelka 5 266 755 254 EUR;
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
priznava, da so si institucije po prvem branju v Svetu prizadevale za zmanjšanje nekaterih njihovih običajnih izdatkov, da bi uravnotežile svoje absolutne potrebe; meni, da je to prispevalo k vzpostavitvi proračuna za davkoplačevalce EU, kot je zahtevano v resoluciji o smernicah; močno spodbuja institucije, naj si prizadevajo v tej smeri, da bi povečale zaupanje državljanov v Evropske institucije in Evropo;
Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures in order to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to strengthen citizens" confidence in the European institutions and in Europe;
ugotavlja, da je večina povečanja nad stopnjo inflacije zaradi stroškov stavb; je zaskrbljen za prihodnja leta zaradi bremena izdatkov, povezanih s stavbami, če jih ne bodo skrbno vodile institucije; poziva institucije, naj proračunski organ redno obveščajo o razvoju njihovih različnih projektov s srednjeročno perspektivo ter ustrezno nadzorujejo njihovo širitev; zahteva, da zaradi začetka veljave statuta poslancev leta 2009, proračunski organ do najkasneje 31. marca 2008 prejme posodobljen načrt naložb v nepremičnine za naslednja 3 leta, v katerem bodo vključeni stroški obnove;
Notes that most of the increase beyond the inflation rate is due to buildings" expenditure; expresses its concern for the coming years regarding the weight of buildings related expenditure if not closely managed by the institutions; invites the institutions to keep the Budgetary Authority regularly informed of the evolution of their different projects with a medium term perspective and to control accordingly their expansion; requests that, in view of the entry into force in 2009 of the Members' Statute, an updated property investment plan for the coming 3 years including refurbishing costs should be submitted to the Budgetary Authority not later than 31 March 2008;
je zato sklenil, da omeji povečanje proračuna za leto 2008 na 6,92 %; je sklenil, da pusti rezervo pod zgornjo mejo iz razdelka 5; priporoča, da se ponovno vzpostavi znesek 8 180 945 EUR od znižanja v višini 22 127 359 EUR, ki ga je določil Svet za proračune drugih institucij (razen za Komisijo), kar je 37 % ponovna vzpostavitev po preučitvi posebnih zahtev in potreb posamezne institucije; meni, da ta pristop odgovarja potrebam institucij po učinkovitosti in zagotavlja trajnost njihovih proračunov;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92%; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
kar zadeva splošno skrb za okolje poziva vse institucije, vključno s Komisijo, naj skupaj z državami članicami gostiteljicami izkoristijo različne možnosti za učinkovitejši načrt javnega prevoza, vključno z internimi informacijskimi točkami o mobilnosti, intranetnimi informacijami o voznih redih, da bi spodbudili osebje Evropskih institucij, da bi uporabljalo javni prevoz ali kolesa ob varnih razmerah;
Invites, in the context of a general concern vis-à-vis the environment, all institutions, including the Commission, to exploit the various possibilities, together with the host Member States, for achieving a more efficient public transport plan, including in-house mobility information points, intranet information on timetables in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions;
je seznanjen s prizadevanji Parlamenta zadnjih dveh let za izvajanje prerazporejanja delovne sile; obžaluje, da veliko drugih institucij ne izvaja učinkovite politike prerazporejanja; pričakuje, da bodo te institucije v prihajajočih letih vključile prerazporejanje v njihove proračune;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
je seznanjen, da je leta 2006 Parlament zaprosil druge institucije, naj mu posredujejo bolj podrobne podatke o opravljanju in stroških njihovih glavnih nalog, da bi na bolj pregleden način upravičil učinkovitost ali ne dodatnih sredstev. je seznanjen, da malo institucij posreduje ta poročila z informacijami o dejavnosti; poziva vse zadevne institucije, naj te informacije posredujejo vsako leto do prvega tedna v septembru;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
opozarja, da je leto 2008 zadnje celo leto tega zakonodajnega obdobja in leto pred začetkom veljavnosti novega statuta poslancev; meni, da je to treba upoštevati v smislu prihodnjih finančnih zahtev;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members" Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
pozdravlja dejstvo, da je predsedstvo v svojem pisnem predlogu spremembe prvič podalo nove zahtevke, ki so pod zgornjo mejo 20 % razdelka 5 (to je 19,87 %), ki jo je določilo samo, vendar vključuje povečanje ocen za 45,6 milijona EUR; seznanjen je z dejstvom, da namerava predsedstvo začeti vrsto novih projektov, ki niso neposredno povezani s ključnimi dejavnostmi Parlamenta; meni, da je zaradi pomanjkanja prožnosti, ki obstaja v upravnem proračunu, treba skrbno razvijati nove projekte ob upoštevanju omejene razpoložljivosti finančnih sredstev in perspektiv po letu 2009; spodbuja upravo in predsedstvo k razmisleku o resničnih potrebah ter o upravnih in političnih vidikih institucije ter k iskanju načinov za zmanjšanje tekočih stroškov prevzetih nalog; znova poudarja, da to ne omejuje pravice Parlamenta, da v letu 2008 in v prihodnjih letih v celoti izkoristi 20 % razliko do zgornje meje, če bo ocenil, da je to potrebno in upravičeno;
Welcomes the fact that the Bureau has, for the first time, made new requests in its amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but include an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament's core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be undertaken in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; reiterates that the above does not constitute any limitation on Parliament's right to make full use of the 20% ceiling in 2008 and subsequent years, should it be deemed necessary and justifiable to do so;
predlaga, da se pred ustanovitvijo hiše evropske zgodovine organizira široka razprava o evropski zgodovini in njeni interpretaciji, v kateri bodo sodelovali strokovnjaki;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
pozdravlja novi načrt prerazporeditev, ki ga je predlagal generalni sekretar, in zadeva 58 delovnih mest; meni, da predstavlja korak v pravo smer za izpolnjevanje novih potreb in hkrati ohranjanje stabilnega kadrovskega načrta v prihodnosti; spodbuja generalnega sekretarja, naj vodi to dejavnost in nadaljuje z nadaljnjo analizo za boljšo racionalizacijo nalog in hkrati ohranitev nadzora nad stroški zunanjega izvajanja nalog;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;