natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.12.2009 B7-0188/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. aprila 2006 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– ob upoštevanju mirujoče zaveze voditeljev skupine G20 z nedavnega srečanja na vrhu, da se bodo vzdržali sprejemanja ukrepov, ki bi vzpostavili ovire za trgovino in naložbe in da take ukrepe nemudoma popravijo,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– ob upoštevanju sklepov sedme ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije, ki je bila v Ženevi od 30. novembra do 2. decembra 2009,
– having regard to the Conclusions of the 7th WTO Ministerial Conference in Geneva (30 November – 2 December 2009),
A. ker se je krog pogajanj iz Dohe začel leta 2001, cilj pogajanja pa je ustvariti nove trgovinske priložnosti, okrepiti večstranska trgovinska pravila, obravnavati trenutna neravnovesja v trgovinskem sistemu in usmeriti trgovino v korist trajnostnemu razvoju, s poudarkom na gospodarski vključitvi držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav,
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. ker je gospodarska kriza globoko prizadela zlasti mednarodno trgovino, saj trgovinski tokovi upadajo še znatneje kot svetovna proizvodnja,
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. ker bi izpopolnitev pravil Svetovne trgovinske organizacije o trgovinskih olajšavah in drugih vprašanjih, povezanih s trgovino, koristila vsem članicam organizacije, saj bi izboljšala pravno varnost, znižala stroške trgovinskih transakcij in preprečevala zlorabe,
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
D. ker je bilo ime Evropska unija prvič uporabljeno v Svetovni trgovinski organizaciji po uveljavitvi Lizbonske pogodbe na delovni seji 1. decembra 2009 v sklopu sedme ministrske konference,
D. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
4. potrjuje napredek, ki je bil dosežen pri razvojni agendi iz Dohe po ministrski konferenci v Hongkongu; ugotavlja odločenost, ki so jo pokazali na ministrski konferenci v Ženevi;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the last Ministerial Conference in Geneva;
9. poziva naprednejše države v razvoju, naj prevzamejo odgovornost kot svetovni gospodarski akterji in se prilagajajo v skladu s svojo ravnjo razvoja in (sektorske) konkurenčnosti; poudarja pomen trgovine med severom in juga in in južnih držav;
Urges the advanced developing countries to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
9.12.2009 B7-0189/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– ob upoštevanju poglavja IV, členov 36 (načela in cilji) in 37 (zaveze) Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (sporazum GATT),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– ob upoštevanju ministrske deklaracije iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) z dne 14. novembra 2001,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije iz Hongkonga v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) z dne 18. decembra 2005,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– ob upoštevanju osnutka načrta (ali načina izvršitve) končnega dogovora o trgovini s kmetijskimi in nekmetijskimi proizvodi iz leta 2008,
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– ob upoštevanju izjave voditeljev skupine G20, sprejete v Pittsburghu 25. septembra 2009,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– ob upoštevanju nastopnega govora Pascala Lamyja na javnem forumu STO 28. septembra 2009,
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov in zaveze držav članic EU k pomoči v boju proti lakoti in revščini,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– ob upoštevanju letnega poročila STO za leto 2009,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. ker se je krog pogajanj iz Dohe začel s ciljem, da se odpravijo obstoječa neravnovesja v mednarodnem trgovinskem sistemu, pri čemer je bilo izhodišče prepričanje, da lahko večstranski sistem, ki bi temeljil na bolj pravičnih pravilih, prispeva k pošteni trgovini, ki bo pripomogla k razvoju vseh celin,
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. ker je cilj kroga pogajanj iz Dohe skladen s temeljnimi načeli STO, saj večstranski trgovinski sistem temelji na pravilih sporazuma GATT, ki je bil oblikovan leta 1947, v njegovi preambuli pa piše, je treba odnose na področju trgovinskih in gospodarskih prizadevanj razvijati z namenom, da se dvigne življenjska raven in zagotovi polna zaposlenost, v nadaljevanju pa, da je doseganje teh ciljev še zlasti nujno za manj razvite pogodbenice, v preambuli k sporazumu o ustanovitvi STO iz leta 1994 pa je dodano, da si je treba za te cilje prizadevati v skladu s ciljem trajnostnega razvoja, ki teži k varovanju in ohranjanju okolja,
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. ker deklaracija iz Dohe ponovno potrjuje zavezo Parlamenta k posebni in diferencirani obravnavi držav v razvoju, s čimer bi se upošteval njihov neenaki položaj,
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. ker so pogovori na ministrski ravni v okviru STO za zaključek pogajanj iz Dohe konec julija 2008 zašli v slepo ulico,
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. ker zaradi začasne prekinitve kroga pogajanj najbolj trpijo države v razvoju, saj dolgo pričakovanega uravnoteženja trgovinskih pravil ni mogoče doseči zunaj večstranskega okvira,
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. ker je treba koristi uspešnega zaključka razvojne agende iz Dohe za najmanj razvite države bolje opredeliti ter in jih tudi zagotoviti, ker bodo članice STO zlasti ponovile odločno zavezanost, ki so jo izrazile na ministrski konferenci o pomoči trgovini v Hongkongu leta 2005,
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. ker so obeti, da bi leta 2010 zaključili razvojno agendo iz Dohe, vse slabši, saj se nekatere razvite države za to premalo zavzemajo,
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. ker bi lahko neuspeh pri sklenitvi dogovora resno ogrozil verodostojnost večstranskega trgovinskega sistema in s tem tudi Svetovne trgovinske organizacije,
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
I. ker so na sedmi ministrski konferenci STO, ki je potekala od 30. novembra do 2. decembra 2009 v Ženevi, delegati poudarili velik pomen zaključka razvojne agende iz Dohe leta 2010 in svojo zavezanost razvojnemu cilju tega kroga,
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. ker ima sedanja globalna finančna in gospodarska kriza negativen učinek na rast mednarodne trgovine in ker naj bi se trgovina v letu 2009 zmanjšala za 10 odstotkov,
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
K. ker so za globalno gospodarsko okrevanje potrebna bolj uravnotežena in poštena pravila,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
Sedma ministrska konferenca
The Seventh Ministerial Conference
4. odobrava široko soglasje članic STO glede pomena zaključka razvojne agende iz Dohe leta 2010 in potrebe po popisu, ki naj bi ga izvedli v prvem četrtletju prihodnjega leta;
Welcomes the strong consensus by WTO Members on the importance of concluding the DDA in 2010 and the need for a stocktaking exercise to take place in the first quarter of next year;
7. je seznanjen, da je 22 držav v razvoju 1. decembra sprejelo okvirni dogovor, da za petino ali več znižajo tarife pri večjem delu medsebojnega izvoza;
Notes that 22 developing nations approved a framework deal on 1 December to cut tariffs by a fifth or more on a substantial majority of each others’ exports;
Razvojni sporazum iz Dohe
DDA (Doha Development Agreement )
11. meni, da je treba pri pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe dati prednost potrebam držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav, pri vseh premislekih pa je treba postaviti na prvo mesto razvoj in prispevek trgovine k izkoreninjanju revščine ter doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
15. meni, da je treba kmetijske subvencije preusmeriti tako, da bodo spodbujale družbeno in okoljsko trajnostne metode proizvodnje in varovale pravice, življenjsko raven, zdravje in varnost kmetijskih delavcev in delavcev na plantažah;
Believes that agricultural subsidies must be reoriented in ways that encourage socially and environmentally sustainable methods of production and protect the rights, living standards and health and safety of agricultural and plantation workers;
Dostop do trga za nekmetijske proizvode
NAMA (non-agricultural market access)
Reforma STO
Reform of the WTO
24. poziva Komisijo, naj se pri potekajočih pogajanjih trdno poveže s Parlamentom; zato opozarja na potrebo po spremembi pogojev medinstitucionalnega sporazuma, da bi ta odražal določbe Lizbonske pogodbe, v skladu s katero mora biti evropska trgovinska politika pod strožjim demokratičnim nadzorom; poziva Komisijo in Svet, naj revidirata in pojasnita medinstitucionalni sporazum, da se vzpostavi polno sodelovanje Evropskega parlamenta pri mednarodnih trgovinskih pogajanjih EU ter zagotovi zlasti:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by the European Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
(a) da bo Parlament obveščen o izbrani pravni podlagi pred začetkom pogajanj,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(b) da v primeru uradne zahteve Parlamenta Svet ne dovoli začetka pogajanj, dokler Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora ne zavzame stališča v zvezi s predlaganim pogajalskim mandatom,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
(c) da Parlament prejme redne, celovite in pravočasne informacije o poteku vseh dvostranskih in večstranskih trgovinskih pogajanj,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
(d) da Komisija še pred sklenitvijo sporazuma upošteva mnenje Parlamenta v obliki priporočil, ki jih Parlament sprejme v katerikoli fazi pogajanj,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
(e) da se vzpostavi in uporablja medinstitucionalni popis vseh dokumentov, ki jih Komisija posreduje posebnemu odboru iz člena 207(3) PDEU;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0190/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju v Demokratični republiki Kongo
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 17. novembra 2009 o evropski varnostni in obrambni politiki,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– ob upoštevanju vmesnega in končnega poročila (S/2009/253 in S/2009/603) skupine strokovnjakov o Demokratični republiki Kongo, ustanovljene na podlagi resolucije varnostnega sveta 1771 (2007) in razširjene na podlagi resolucij 1807 (2008) in 1857 (2008), ter njunih priporočil,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 z naslovom Demokratična republika Kongo: spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– ob upoštevanju svoje resolucije o Severnem Kivuju z dne 21. februarja 2008 Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in o posilstvu kot vojnem zločinu Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
ter svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu Evropske unije na občutljive razmere v državah v razvoju Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– ob upoštevanju sklepov vrhunskega srečanja Južnoafriške skupnosti za razvoj, ki je izrazila pripravljenost, da, če bo potrebno, v Severni Kivu pošlje pripadnike mirovnih sil,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 10. oktobra 2008 o razmerah v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– ob upoštevanju poročila misije svojega Odbora za razvoj v Severnem Kivuju leta 2008,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. ker je vzhodni Kongo že leta območje etničnih trenj, nasprotujočih si gospodarskih interesov, sporov zaradi ozemlja in regionalne politike, kjer je stalno prisotna grožnja orožja,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. ker je bilo od začetka nasilja na milijone ljudi ubitih oz. se domneva, da so umrli zaradi strelnih ran, ali razseljenih, na sto tisoče pa so jih pohabile, preteple ali oropale oborožene skupine,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. ker je posiljevanje postalo vojno orožje in vsakdanja zločinska praksa upornikov, članov redne kongovske vojske in civilistov,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. ker je očitno, da so čete Demokratične republike Kongo in borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande vpleteni v kriminalne mreže, ki v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo izkoriščajo ter prodajajo zlato in rudnine v zameno za orožje,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. ker uporniške skupine pod vodstvom Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande podpira obsežna dobro organizirana mreža političnih in finančnih podpornikov v regiji in po svetu,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. ker se je novačenje otrok vojakov v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo z zaostritvijo konflikta občutno povečalo,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. ker Združeni narodi v Demokratični republiki Kongo izvajajo največjo mirovno misijo na svetu, ki skupaj šteje 20.000 vojakov, večinoma prisotnih v provincah Severni in Južni Kivu, in stane okrog 1,4 milijarde ameriških dolarjev letno,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. ker mirovna misija Združenih narodov kljub svojemu mandatu v skladu s poglavjem VII Listine Združenih narodov, katerega prednostna naloga je zaščita civilnega prebivalstva, ni bila uspešna,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. ker so Združeni narodi nedavno prekinili logistično pomoč in operativno podporo nekaterim enotam kongovske vojske zaradi domnev, da so njene čete v mesecih od maja do septembra 2009 na območju Severnega Kivuja pobile na ducate civilistov, tudi žensk in otrok,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. ker nedavne vojaške operacije niso uspele onesposobiti Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande, temveč so zaostrile humanitarno krizo ter povzročile množične pokole in kršenje človekovih pravic,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. ker je trenutni položaj na tem območju katastrofalen,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
2. poziva vse vpletene strani, naj ustavijo sovražnosti, in mednarodno skupnost, naj si bolj prizadeva za vzpostavitev miru v regiji;
Calls on all the parties involved to cease hostilities and demands more efforts from the international community to restore peace in the region;