natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 8a(2), začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje v dveh mesecih po prejetju uradnega sporočila o aktu ali če pred iztekom tega roka Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Člen 13a Postopki odbora
Article 13a Committee procedure
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Če odbor ne poda nobenega mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third sub-paragraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 14a Pregled in poročanje
Article 14a Review and report
Komisija najkasneje dve leti po uradnem začetku delovanja PRS Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o primernem delovanju in ustreznosti sprejetih pravil za dostop do storitev PRS ter skladno s tem predlaga spremembe tega sklepa.
At the latest two years after PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the established rules for access to PRS services, and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Člen 14b Posebna pravila za izvajanje programa Galileo
Article14b Specific rules for the implementation of the Galileo Programme
Ne glede na druge določbe tega sklepa se za zagotovitev nemotenega delovanja sistema dostop do tehnologije PRS ter posest ali uporaba sprejemnikov PRS ob spoštovanju načel iz člena 8a in Priloge dovolita:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system functions smoothly, the access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to the respect of the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
– Komisiji, če nastopa kot upravnik programa Galileo,
– the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
– upravljavcem sistema, izhajajočega iz programa Galileo, strogo za namene upoštevanja tehničnih specifikacij, po katerih se morajo ravnati, kakor je določeno v posebnem dogovoru s Komisijo;
– operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Agenciji za evropski GNSS, da se ji omogoči opravljanje dodeljenih nalog, kakor je določeno v posebnem dogovoru s Komisijo;
– the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
– Evropski vesoljski agenciji strogo za namene raziskav, razvoja in postavitve infrastrukture, kakor je določeno v posebnem dogovoru s Komisijo.
– the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Člen 14c Kazni
Article 14c Penalties
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi tega sklepa.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Države članice začnejo uporabljati člen 6 najkasneje dve leti po začetku veljavnosti tega sklepa.
Member States shall start to apply Article 6 at the latest two years after the entry into force of this Decision.
Člen 16Naslovniki
Article 16Addressees
Ta sklep je naslovljen na države članice.
This Decision is addressed to the Member States.
Skupni minimalni ▌standardi▌
Common minimum ▌ standards ▌
V zvezi s členom 6(1c) zajemajo skupni minimalni standardi za uporabo PRS naslednja področja:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS shall cover the following areas:
(i) ureditev skupin uporabnikov PRS;
(i) PRS user groups organisation;
(ii) opredelitev in upravljanje pravic dostopa uporabnikov PRS in skupin primarnih uporabnikov PRS;
(ii) Definition and management of access rights of the PRS users and user groups of the PRS participants;
(iii) pošiljanje ključev PRS in zadevnih tajnih podatkov med GSMC in pristojnimi organi za PRS;
(iii) Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the Competent PRS Authorities;
(iv) pošiljanje ključev PRS in zadevnih tajnih podatkov uporabnikom;
(iv) Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
(v) varnostno upravljanje, tudi v primeru varnostnih incidentov, in ocena tveganj za sprejemnike PRS ter povezane tajne tehnologije in podatke;
(v) Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
(vi) poročanje o odkritih potencialno škodljivih elektromagnetnih motnjah v PRS;
(vi) Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
(vii) operativni koncepti in postopki za sprejemnike PRS.
(vii) Operational concepts and procedures for PRS receivers.
V zvezi s členom 6(1d) zajemajo skupni minimalni standardi za razvoj in proizvodnjo sprejemnikov PRS ali varnostnih modulov naslednja področja:
As regards Article 6(1d) the CMS for the development and manufacture of PRS receivers or security modules shall cover the following areas :
(viii) akreditacija uporabniškega dela PRS;
(viii) PRS user segment accreditation;
(ix) varnost sprejemnikov PRS in tehnologij PRS med raziskovalno, razvojno in proizvodno fazo;
(ix) Security of PRS receiver and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
(x) integracija sprejemnikov PRS in tehnologije PRS;
(x) PRS receiver and PRS technology integration;
(xi) profil zaščite sprejemnikov PRS, varnostnih modulov in materiala, za katerega se uporablja tehnologija PRS.
(xi) Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
V zvezi s členom 6(1e) in členom 9 zajemajo skupni minimalni standardi za omejitve izvoza naslednja področja:
As regards Article 6(1e) and Article 9 the CMS for export restrictions shall cover the following areas:
(xii) pooblaščeni primarni uporabniki PRS;
(xii) Authorised PRS participants;
(xiii) izvoz s PRS povezanega materiala in tehnologije.
(xiii) Export of PRS related material and technology.
V zvezi s členom 6(1f) zajemajo skupni minimalni standardi za povezave med GSMC in pristojnimi organi za PRS naslednje področje:
As regards Article 6(1f) the CMS for the links between the GSMC and the Competent PRS Authorities shall cover the following area:
(xiv) podatkovne in govorne povezave.
(xiv) Data and voice links.
Evropski navigacijski sistem Galileo ponuja pet storitev: storitev z odprtim dostopom, tržno storitev, storitev varovanja človeškega življenja, storitev iskanja in reševanja in „vladno storitev“, imenovano „Public Regulated Service“ (v nadaljnjem besedilu: PRS).
The European satellite navigation programme Galileo provides five services: the open service, the commercial service, the safety-of-life service, the search-and-rescue service and the public regulated service.
Ta predlog obravnava vladno storitev, ki je namenjena izključno uporabnikom, pooblaščenim s strani vlad, za občutljive aplikacije (na primer za kritično infrastrukturo, promet, notranje in zunanje službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih in varnostne službe).
The proposal under consideration here concerns the public regulated service (PRS), which is restricted to government-authorised users for sensitive applications (such as critical infrastructure, transport, internal and external security and emergency services).
Te aplikacije zahtevajo visoko raven natančnosti in zanesljivosti, zato se za PRS uporabljajo močni šifrirani signali.
These applications call for a high level of precision and reliability, for which reason the PRS uses powerful, encrypted signals.
Predlog Komisije oblikuje podroben pravni okvir, ki ureja dostop do PRS, upravljanje in nadzor nad uporabniki, njegov namen pa sta zagotavljanje varnosti sistema in zaščita informacij.
The Commission proposal creates a detailed legal framework governing access to the PRS and the administration and supervision of users, the aim being to guarantee the security of the system and the protection of information.
Nekatere aplikacije, povezane s PRS, so lahko s političnega in strateškega stališča občutljive, zato je za zagotavljanje zahtevane visoke ravni varnosti potrebna velika previdnost pri določitvi pravnega okvira, ki vključuje skupen, usklajen postopek, s katerim udeleženci PRS pooblastijo uporabnike PRS.
Since certain PRS-related applications may be politically and strategically sensitive, and with a view to ensuring the requisite high degree of security, great care needs be taken when establishing this legal framework, which includes a joint, harmonised procedure for user authorisation by the participants.
Čeprav PRS ne bo postala operativna do leta 2014, je pomembno, da se predpisani pravni okvir določi vnaprej, da bodo države članice in drugi akterji imeli dovolj časa za vzpostavitev različnih mehanizmov nadzora in izpolnitev obveznih varnostnih standardov.
Although the PRS is not due to become operational until 2014, it is important that the requisite legal framework should be established in advance, so that the Member States and other actors have sufficient time to establish the various monitoring mechanisms and meet the mandatory security standards.
Predlog Komisije določa postopke, s katerimi udeleženci PRS (države članice na prostovoljni podlagi, Svet, Komisija in, če so izpolnjeni določeni pogoji, agencije EU, države, ki niso članice EU, ter mednarodne organizacije) lahko pooblastijo izbrane uporabnike PRS, da imajo v lasti ali uporabljajo sprejemnik PRS.
The Commission proposal lays down procedures whereby PRS participants (the Member States on an optional basis, the Council, the Commission and, subject to certain conditions, EU agencies, non-member countries and international organisations) can authorise selected PRS users to own or use a PRS receiver.
Predlog zajema:
The proposal encompasses:
· zahtevo, da mora vsak udeleženec PRS imenovati pristojni organ za PRS, ki bi upravljal in nadziral vse uporabnike, ki so pooblaščeni, da proizvajajo, imajo v lasti ali uporabljajo sprejemnike PRS;
· The requirement that every PRS participant should appoint a Competent PRS Authority to manage and supervise all users authorised to manufacture, own or use PRS receivers;
· določitev skupnih minimalnih standardov, ki jih morajo spoštovati vsi udeleženci;
· The establishment of common minimum standards which must be complied with by all participants;
· oblikovanje vseevropskega postopka za izdajo pooblastila in nadzornega mehanizma za proizvodnjo sprejemnikov PRS in njihovega varnostnega modula;
· The establishment of an EU-wide authorisation procedure and supervisory mechanism for the manufacture of PRS receivers and their security module;
· določitev strogih pravil za uvoz opreme in tehnologije, potrebne za uporabo PRS;
· The establishment of strict rules governing the export of the equipment and technology needed for PRS use;
· pogoje glede morebitne udeležbe mednarodnih organizacij in držav, ki niso članice EU, v PRS.
· Conditions governing possible participation by international organisations and non-member countries in the PRS.
Poročevalec pozdravlja predlog Komisije.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal.
PRS je ena od ključnih storitev, ki jih ponuja Galileo in zagotavlja kontinuiteto delovanja in varnosti tudi v času resne krize.
The PRS is one of the key services offered by Galileo, one which will guarantee continuity of service and security even at times of serious crisis.
Ker ima lahko neizpolnjevanje varnostnih določb posledice za druge udeležence in uporabnike (z drugimi besedami, varnostne vrzeli bi lahko privedle do nedovoljene uporabe PRS oz. do njene uporabe v sovražne namene), bi morala uporaba, upravljanje in nadziranje dostopa do PRS temeljiti na skupnih standardih.
Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.
Poročevalec meni, da je s predlaganimi spremembami, ki so namenjene zagotovitvi varnosti, doseženo potrebno ravnovesje med opredelitvijo minimalnih skupnih standardov in izvrševanjem pravil na ravni EU na eni strani, ter decentralizacijo nadzora, ki ga trenutno izvajajo države članice, na drugi.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Poročevalec bi želel opozoriti na številne točke, ki bi lahko bile posebej pomembne za nadaljnjo obravnavo vprašanj:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
· V predlogu bi morali jasneje ločevati med udeleženci in uporabniki PRS.
· The proposal should draw a clearer distinction between participants in and users of the PRS.
Pomembno je, da se ustrezne opredelitve uporabljajo dosledno.
It is important that the relevant definitions should be used consistently.
· Udeležba v PRS za nobeno državo članico ni obvezna.
· Participation in the PRS is optional for each Member State.
Države članice se tudi same odločajo o načinu, na katerega se bo uporabljala storitev PRS, in ali bi jo morali uporabniki plačevati (v zvezi s tem je treba upoštevati, da je GPS brezplačen).
By the same token, the Member States take individual decisions about the way the PRS is to be used and whether users should pay for this service (in that connection, it should be borne in mind that GPS is free).
Ker je možno, da vse države članice ne bodo od začetka sodelovale v PRS, bi bilo edino pravično, da bi operativne stroške PRS, ki nastanejo na nacionalni ravni, nosile samo tiste države članice, institucije in druge (mednarodne) organizacije, ki so se odločile za sodelovanje.
Since it is possible that not all the Member States will participate in the PRS from the start, it would only be fair that only those Member States, institutions and other (international) organisations taking part should bear the PRS operating costs generated at national level.
· Čeprav je zaenkrat – med drugim tudi zaradi varnostnih razlogov – treba omejiti proizvodnjo sprejemnikov PRS na ozemlje EU, bi jo bilo v prihodnje mogoče razširiti na druge države, kot so Švica, Norveška ali ZDA.
· Although for the moment – not least for security reasons – it is necessary to restrict the manufacture of PRS receivers to EU territory, in future production might be extended to other countries, such as Switzerland, Norway or the USA.
Seveda bi bilo treba v tem primeru skleniti ustrezne varnostne sporazume, v katerih bi določili pogoje za tako odobritev, da bi zagotovili izpolnjevanje skupnih minimalnih standardov.
Naturally enough, in that event appropriate security agreements would have to be concluded laying down the conditions governing such authorisation, with a view to guaranteeing compliance with the common minimum standards.
· Ker imajo kršitve varnostnih pravil posledice tudi za druge udeležence in bi lahko ogrozile varnost na splošno, bi bilo treba uvesti jasen postopek za obravnavo primerov, ko pristojni organ za PRS ne izpolnjuje skupnih minimalnih standardov.
· Since breaches of the security rules also have implications for other participants and could compromise security in general, a clear procedure should be introduced to cover cases in which a Competent PRS Authority fails to comply with the common minimum standards.
Glavni namen tega postopka bi morala biti zagotovitev, da se standardi izpolnjujejo po vsej EU.
The ultimate purpose of this procedure should be to guarantee that the standards are met throughout the EU.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih za dostop do vladne storitve, ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Ta osnutek mnenja se osredotoča predvsem na vprašanja, povezana z varnostjo, obenem pa poudarja potrebo po večjem sodelovanju Evropske komisije pri spremljanju uporabe minimalnih skupnih standardov, ki so določeni v uredbi.
The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
Predlaga okrepljen sistem kazni, da bi zagotovili centraliziran nadzor nad izvajanjem uredbe.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
Komisija mora biti kot upravljavka programov globalnega navigacijskega satelitskega sistema (GNSS) v EU pooblaščena za določitev kazni v primeru nespoštovanja minimalnih standardov.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
Države članice pa določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi tega sklepa.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
Pri uvedbi teh določb morajo države članice zagotoviti visoko stopnjo zaščite zaupnih informacij.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
Glede na občutljivo naravo PRS in nenehno potrebo po zaščiti zaupnih informacij Komisija zagotovi, da organi, ki so pristojni za PRS, ves čas izpolnjujejo minimalne skupne standarde.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Zato je pomembno redno izvajanje revizij, nadzora in inšpekcijskih pregledov.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
Osnutek mnenja poudarja pomen PRS kot uporabnega orodja v okviru operacij skupne varnostne in obrambne politike ter poziva k razvoju zmogljivosti za preventivno zaščito kritične infrastrukture in za zagotovitev nemotenega delovanja sistema, predvsem v primeru mednarodne krize.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.
Pripravljavka mnenja s Komisijo soglaša o predlogu, da bi tudi tretjim državam in mednarodnim organizacijam omogočili dostop do PRS, če bi z EU sklenile mednarodni sporazum v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poudarja, da ta postopek zahteva odobritev Evropskega parlamenta in da bo sporazum določil posledice v primeru kršitev teh določb.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
Vse kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne, da bi zagotovili varnost sistema in visoko raven stalnosti storitve.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Zagotoviti je treba učinkovit nadzor izvoza tehnologije in blaga z dvojno rabo, naštetih v evropskih in mednarodnih režimih za nadzor izvoza.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
Predlog sklepa
Proposal for the decision
(1) V Prilogi k Uredbi (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) je določeno, da je namen posebnih ciljev programa Galileo zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem, lahko uporabijo predvsem za ponujanje „vladne storitve“ (v nadaljnjem besedilu: PRS), namenjene izključno uporabnikom, pooblaščenim s strani vlad, za občutljive aplikacije, ki zahtevajo visoko raven stalnosti storitve.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) V Prilogi k Uredbi (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) je določeno, da je namen posebnih ciljev programa Galileo zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem, lahko uporabijo predvsem za ponujanje „vladne storitve“ (v nadaljnjem besedilu: PRS), namenjene izključno uporabnikom, pooblaščenim s strani vlad, za občutljive aplikacije, ki zahtevajo učinkovit nadzor nad dostopom in visoko raven stalnosti storitve.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
Namen predloga spremembe je poudariti potrebo po učinkovitem nadzoru nad dostopom do občutljivih aplikacij PRS.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3a) Galileo je pomemben program, ki krepi neodvisnost in varnost Unije.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.