natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja v Parizu 13. julija 2008 med voditelji držav in predsedniki vlad evro-sredozemskih držav, na katerem je bila ustanovljena sredozemska unija (UfM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– ob upoštevanju šeste ministrske konference o trgovini Euromed z dne 21. oktobra 2007 v Lizboni,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– ob upoštevanju sedme ministrske konference o trgovini Euromed z dne 2. julija 2008 v Marseillu,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– ob upoštevanju srečanja visokih uradnikov Euromeda za trgovino 11. novembra 2009 v Bruslju,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sredozemski politiki EU, zlasti resolucije z dne 15. marca 2007 o ustanovitvi evro-sredozemskega območja prostotrgovinske izmenjave in resolucije z dne 19. februarja 2009 o barcelonskem procesu - sredozemski uniji,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. ker se je s konferenco v Barceloni leta 1995 začel zelo ambiciozen projekt, namreč oblikovanje novih in tesnejših političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih povezav med severom in jugom Sredozemlja; ker je treba barcelonski proces hitro okrepiti z ustanovitvijo prostotrgovinskega območja,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. ker se sredozemska unija, ki naj bi poživila postopek evro-sredozemskega povezovanja s konkretnimi in prepoznavnimi projekti, še ni v celoti uveljavila; ker med januarjem in julijem 2009 ni bilo zasedanj Euromeda zaradi vojne v Gazi,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. ker je bilo srečanje ministrov za zunanje zadeve, ki naj bi bilo 24. in 25. novembra v Istanbulu, preloženo zaradi bojkota arabskih držav, ki so protestirale proti stališču Izraela o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. ker morajo države južnega in vzhodnega Sredozemlja odpraviti politične in gospodarske ovire, ki trenutno onemogočajo proces povezovanja v regiji, da se doseže plodnejše medsebojno sodelovanje,
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. ker se evro-sredozemski trgovinski odnosi nenehno krepijo in se zdi, da je EU naravni trgovinski partner te regije, saj sredozemske države realizirajo 46,6 % skupnega izvoza z Evropsko unijo,
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. ker je skupna trgovina sredozemske regije z EU v letu 2008 dosegla 246,7 milijarde EUR, kar je približno 8 % skupne zunanje trgovine EU, pri čemer ima EU pozitivno bilanco v svojo korist v višini 15,3 milijarde EUR,
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. ker je EU glavni tuji vlagatelj v tej regiji (razen v Izraelu) in ker so naložbe Unije dosegle rekordnih 15,3 milijard EUR v letu 2006, v letu 2007 pa so se zmanjšale,
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
H. ker se trgovina s storitvami postopno povečuje z vse večjo pozitivno bilanco v korist sredozemskih držav (zlasti zaradi turizma) in je v letu 2006 dosegla rekordnih 11,6 milijarde EUR,
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
I. ker kljub takšnim številkam raven trgovine in naložb EU v državah južnega Sredozemlja ostaja pod pričakovanji, trgovina z blagom in storitvami še ni dovolj razvejana glede na potencial evro-sredozemske regije, države partnerice južnega Sredozemlja pa privabljajo zelo malo tujih naložb; ker tuje neposredne naložbe v tej regiji ostajajo na zelo nizki ravni v primerjavi z drugimi deli sveta; ker so med državami velike razlike v zmožnosti privabljanja tujih neposrednih naložb,
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. ker regionalno gospodarsko povezovanje med državami na jugu kljub nekaterim pomembnim pobudam, kot je sporazum iz Agadirja, še vedno ni bilo vzpostavljeno in so zato trgovinski tokovi med temi državami zelo šibki in predstavljajo približno 6 % njihove skupne trgovine,
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. ker proizvajalci tekstila, oblačil in obutve izgubljajo velike tržne deleže zaradi globalnega trga in močne konkurence iz Azije,
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. ker je Evropska unija podpisala sporazume o prosti trgovini z vsemi južnimi sredozemskimi partnerji, razen s Sirijo in Libijo; ker so bila pogajanja o pridružitvenem sporazumu s Sirijo zaključena, vendar je Sirija odložila podpis sporazuma; ker je Komisija začela pogajanja z Libijo,
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. ker bi morali dvostranski pristop, ki je sestavni del takšnega procesa in posledica posebnih kulturnih, družbenih, gospodarskih in političnih razlik, voditi in podpirati z bolj globalno vizijo in načrtom odnosov med različnimi partnerji, spremljati pa ga mora tudi regionalni pristop,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. ker so učinki gospodarske in finančne krize dodatno zaostrili obstoječe politične, gospodarske in socialne izzive držav partneric EU, zlasti težave z brezposelnostjo,
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
5. meni, da je treba okrepiti sistem kumulacije porekla, saj gre za uporabno orodje za oživljanje trgovine v regiji; ta pravila o poreklu je treba osvežiti in poenostaviti, da se upoštevajo interesi partneric Euromed; zato poziva, naj se regionalni sporazum o vseevropsko-mediteranskem sistemu kumulacije porekla sklene leta 2010;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls, therefore, for the regional agreement on the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system to be concluded in 2010;
8. opozarja, da je treba ustanoviti evro-sredozemsko banko za naložbe in razvoj, ki bi zagotovila donatorje z obeh strani Sredozemlja in bi lahko privabila neposredne tuje naložbe, ki jih evro-sredozemska regija potrebuje;
Draws attention to the need to create a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank, which would secure donors from both shores of the Mediterranean and would be able to attract the FDIs which the Euro-Mediterranean region needs;
12. meni, da bi moral barcelonski proces- sredozemska unija okrepiti obstoječe oblike sodelovanja evro-sredozemskega partnerstva, da se vsem državam partnericam ponudi možnost sodelovanja v regionalnih programih in zadevnih politikah EU na osnovi prednostnih nalog in ciljev, določenih s skupnim dogovorom; poudarja, da je pomembno razširiti obseg programov Skupnosti, da se bodo lahko v njih vključile države partnerice, zlasti na področju izobraževanja, raziskav in poklicnega usposabljanja (izmenjava študentov itd.);
Takes the view that the Barcelona Process: UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
14. nadalje poudarja, da dvostranskih pristopov ne bi smeli uporabljati v škodo večstranskemu regionalnemu pristopu; meni, da mora Komisija spoštovati načelo pogajanja med regijami in hkrati zagovarjati tesnejše sodelovanje z najbolj naprednimi partnerji ob ustreznem spoštovanju njihovih političnih, kulturnih in družbenih značilnosti;
Stresses, further, that bilateral approaches should not be employed at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must abide by the principle of region-to-region negotiations;
19. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, voditeljem držav in vlad, parlamentom držav članic in držav južnega in vzhodnega Sredozemlja ter Evro-sredozemski parlamentarni skupščini.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0148/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7-0222/2009
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
v skladu s členom 110(2) poslovnika
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o evro-sredozemskem gospodarskem in trgovinskem partnerstvu ob bližajoči se osmi ministrski konferenci o trgovini Euromed v Bruslju 9. decembra 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995, s katero je bilo vzpostavljeno partnerstvo med Evropsko unijo in državami južnega in vzhodnega Sredozemlja,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. marca 2003 z naslovom „Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ ( KOM(2003)0104 ), njenega strateškega dokumenta z dne 12. maja 2004 s smernicami za evropsko sosedsko politiko (ESP) ( KOM(2004)0373 ), njenega sporočila Svetu z dne 9. decembra 2004 o njenih predlogih za akcijske načrte v okviru evropske sosedske politike (ESP) ( KOM(2004)0795 ), akcijskih načrtov za Izrael, Jordanijo, Maroko, palestinsko oblast, Tunizijo in Libanon in Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (EISP) UL L 310, 9.11.2006, str.
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of 12 May 2004 ( COM(2004)0373 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon, and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
– ob upoštevanju evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov med Evropsko skupnostjo ter njenimi državami članicami na eni strani in Tunizijo UL L 97, 30.3.1998, str.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
na drugi strani ter evro-sredozemskega vmesnega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Skupnostjo in PLO (v korist palestinskih oblasti) UL L 187, 16.7.1997, str.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
– ob upoštevanju Sporazuma iz Agadirja o prosti trgovini, ki so ga dne 25. februarja 2004 podpisali Jordanija, Egipt, Tunizija in Maroko,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– ob upoštevanju sklepov evro-sredozemskih ministrskih konferenc in sektorskih ministrskih konferenc, ki so se odvijale od začetka barcelonskega procesa, in zlasti sklepov sedme evro-sredozemske trgovinske ministrske konference, ki je potekala 2. julija 2008 v Marseillu,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja v Parizu 13. julija 2008 med voditelji držav in predsedniki vlad evro-sredozemskih držav, kjer je bila ustanovljena Unija za Sredozemlje,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– ob upoštevanju presoje vpliva evro-sredozemskega območja prostotrgovinske izmenjave na trajnostni razvoj, ki jo je pripravil Inštitut za razvojno politiko in upravljanje Univerze v Manchestru,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– ob upoštevanju končne izjave, sprejete na ministrskem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed, ki je potekal v Aleksandriji 18. in 19. oktobra 2009,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sredozemski politiki EU in zlasti svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o ustanovitvi evro-sredozemskega območja za prostotrgovinsko izmenjavo in svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o Barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. ker je konferenca v Barceloni leta 1995 uvedla zelo ambiciozen projekt, namreč oblikovanje novih in tesnejših političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih povezav med severom in jugom Sredozemlja in ker ta projekt še zdaleč ni zaključen,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. ker oblikovanje Unije za Sredozemlje, ki naj bi s konkretnimi in vidnimi projekti dala ponoven zagon procesu evro-sredozemskega povezovanja, še vedno ni končano,
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. ker je Evropska unija podpisala pridružitvene sporazume z vsemi južnimi sredozemskimi partnerji, razen s Sirijo in Libijo; ker so bila pogajanja o pridružitvenem sporazumu s Sirijo zaključena, vendar je Sirija odložila podpis sporazuma; ker je Komisija začela pogajanja z Libijo,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. ker je med severno in južno stranjo Sredozemlja še naprej izrazito gospodarsko, socialno in demografsko neskladje, ki utrjuje razlike v bogastvu, iz katerih izvirajo nestabilnost ter migracijski in okoljski pritiski v regiji, in ker obstajajo med sredozemskimi državami velike razlike v razvoju,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. ker je gospodarstvo držav južnega in vhodnega Sredozemlja zelo odvisno od zunanje trgovine; ker približno 50 % teh trgovinskih tokov poteka proti EU, čeprav predstavljajo zgolj 8 % zunanje trgovine EU s pozitivno bilanco za EU; ker izvozne strukture držav južnega in vzhodnega Sredozemlja niso raznolike in ker te države ostajajo specializirane za sektorje, ki malo prispevajo k rasti,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. ker močna in dolgoročno nevzdržna konkurenca ne vlada zgolj med državami južnega in vhodnega Sredozemlja na izvoznih trgih v EU, temveč tudi med njimi in južnimi državami članicami EU, ki imajo dostop do strukturnih in kohezijskih skladov EU ter drugih subvencij;
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G. ker proces regijskega povezovanja jug-jug še zdaleč ni končan, trgovinski tokovi jug-jug pa so premalo razviti ter predstavljajo le 6 % celotne trgovine med državami južnega in vzhodnega Sredozemlja;
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. ker bi utegnila ta situacija zelo škoditi procesu evro-sredozemskega povezovanja, zlasti pa varnosti preskrbe s hrano in suverenosti držav južnega in vhodnega Sredozemlja, zaradi vse hujših posledic koncentracije trgovine, kot so odvisnost od maloštevilnih – večinoma kmetijskih – izvoznih artiklov v EU, medtem ko istočasno naraščajo potrebe po uvozu osnovnih živil, zaradi česar države južnega in vzhodnega Sredozemlja in njihova podjetja nimajo koristi,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. ker morajo države južnega in vzhodnega Sredozemlja odpraviti politične in gospodarske ovire, ki trenutno na njihovem območju onemogočajo integracijski proces, ki bi privedel do plodnejšega medsebojnega sodelovanja,
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. ker bi za pozitiven vpliv na razvoj poglavje o gospodarstvu in trgovini v okviru Barcelonskega procesa moralo krepiti regionalno integracijo držav južnega in vzhodnega Sredozemlja in južnih držav članic EU, zagotavljati gospodarsko diverzifikacijo in pravično delitev koristi, s čimer bi se dosegel glavni cilj evro-sredozemskega gospodarskega in trgovinskega partnerstva – zmanjšanje razvojnih razlik med severno in južno obalo Sredozemlja;
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,