natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Živila z oznako "brez maščob" naj tako ne bi vsebovala več kot 0,5 grama maščobe na 100 gramov oziroma 100 ml živila (oziroma pol odstotka neto teže).
The Council agreed via letter that it will accept this increase, so the appropriate financing of the programme will be assured from the 1.1.2006 onwards.
Člani parlamentarnega odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane se sicer načeloma strinjajo z zakonodajno ureditvijo tega področja in so podprli poročilo Adriane POLI BORTONE (UEN, IT), vendar parlamentu predlagajo precejšna dopolnila predloga komisije.
The programme will be succeeded by the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation'(CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective.
Komisija meni, da bi morale biti zdravstvene trditve ali trditve o hranilni vrednosti živil utemeljene na profilu hranilne vrednosti, ki bi ga odobrila Evropska agencija za varno hrano.
To bridge the gap between the existing and the new framework programme, the Commission proposes extending the existing framework programme by one year with an additional budget of €81.5m.
Poslanci v odboru se zavzemajo za strožja znanstvena merila, vendar obenem zagovarjajo poenostavitev glede označevanja.
In order to reflect the reform of the Common Agricultural Policy, two new funds are set up for the period after 2007: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) & a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Za proizvajalce ali uvoznike hrane bi zadostovalo že, če bi pristojne organe obvestili o tem, da nameravajo dati na trg živilo z zdravstveno trditvijo.
The draft proposal creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Oblasti bi nato imele 9 mesecev časa, da izrazijo svoje nasprotovanje ali izdajo prepoved prodaje.
This Commission proposal is rather of a ' technical administrative ' than a ' political ' nature.
Odbor tudi nasprotuje predlogom Komisije, da bi eksplicitno prepovedali določene zdravstvene trditve.
While it broadly supported the Commission's proposal, the Agriculture Committee is against the concept that direct payments under the EAGF may under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned, which was deemed too rigid by MEPs.
Poslanci menijo, da bi lahko dovolili trditve o učinkih na telesno težno potrošnika (vpliv na apetit ali hujšanje) ter nasvete zdravnikov, če so znanstveno utemeljeni.
Other amendments proposed by the committee deal with the timeframe for the possible refusal by the Commission to finance where Community rules have been infringed.
Prepovedali pa bi trditve, usmerjene na otroke, o čemer Komisija ni podala mnenja.
MEPs in the committee want the current period of 24 months (instead of 36 months) to be kept for the exception of expenditure which incurred before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Poslanci še predlagajo, da bi bile kampanje za vina, kmetijske izdelke in tržne znamke, ki jih že ureja druga zakonodaja, izvzete iz uredbe.
Council already indicated its preference for the 24-month period to be kept.
Parlament bo o poročilu razpravljal v sredo.
Vote on the following reports will take place on Thursday, 26 May.
Janja Gaber š ek
Sarah Donohoe
Zaklju č ek redakcije: Sreda, 1. junij 2005
Close: Wednesday, 1 June 2005
Kot je v veljavi dne 01.06.2005
Situation as at: 01.06.2005
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v zgradbi PHS, soba 0A050, v petek pred plenarnim zasedanjem ob 10.00 uri.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Reakcija na referendume o sprejemu Evropske ustave
4.30-5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Po prvotnih načrtih naj bi bila glavna tema tokratnega Evropskega sveta finančna perspektiva za obdobje 2006-2013, vendar bo zaradi izidov referendumov o sprejemu Evropske ustave v Franciji in na Nizozemskem verjetno potisnjena v ozadje.
The main item for EU leaders was to have been an attempt to reach agreement on the future Financial Perspective for the EU budget for 2007-13, but, in the aftermath of the referendums in France and the Netherlands, the future of the EU Constitution project now looks set to dominate proceedings.
Razprava o izjavah Komisije in Sveta bo tudi prva formalna priložnost za parlament, da predstavi svoje poglede na aktualne dogodke.
This debate gives MEPs their first formal chance to react to positions taken by French and Dutch voters on the constitution.
Več informacij o Evropskem svetu je na spletnem mestu Sveta EU .
Further information about the European Council meeting is available from the Council's website:
Finančna perspektiva 2007-2013
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Poročilo: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Sedemletna finančna perspektiva je "srednjeročni proračun" Evropske unije, ki so ga predstavniki takratnih članic EGS in Evropski parlament prvič uvedli sredi 80-ih let, da bi se izognili vsakoletnim zapletom pri sprejemanju letnih proračunov in omogočili stabilno financiranje razvojnih programov.
The initiative for this came from Jacques DELORS , the President of the Commission at the time, with the aim of bringing an end to internal squabbling between governments and MEPs over the amount of money to be allocated each year for the common European policies.
Tokratna perspektiva je že četrta po vrsti in prva za razširjeno Unijo 25 članic.
This time the multiannual budget has to be negotiated for an enlarged EU of 25 Member States for the period starting after 2007.
Parlament je septembra 2004 oblikoval začasni odbor, ki je nato pripravil stališča do predloga Komisije.
To this end, Parliament set up in September 2004 a temporary committee to come up with a position on this dossier.
Ena od ključnih točk dokumenta je evropska solidarnost in z njo povezani programi za strukturno pomoč novim članicam Unije, ki zaostajajo za razvitejšimi regijami.
European solidarity, for example, is crucial for enabling the new Member States from Eastern Europe to catch up structurally with the more advanced regions.
Za izboljšanje evropske konkurenčnosti so nujno potrebna vlaganja v znanost, razvoj in izobraževanje.
To stimulate growth and remain competitive against increasingly dynamic competitors, the EU must also provide adequate funding to implement a research policy worthy of the name as well as to promote education.
Evropa pa ne sme pozabiti tudi na pomoč izven svojih meja, če želi ohraniti vlogo na mednarodnem prizorišču
It must also be seen to be generous in initiatives beyond its own border if it wishes to remain a major power on the world political scene.
Končno besedo o finančni perspektivi bo imel Evropski svet na vrhu v Bruslju 16. in 17. junija v Bruslju, kjer se pričakuje, da bo razprava dolga in burna.
Discussions look likely to be particularly tough.
Države članice, ki v skupni proračun več prispevajo, kot iz njega prejmejo ("neto plačnice"), namreč želijo postaviti prag prispevkov v proračun na 1% bruto nacionalnega prihodka (BNP).
The countries that put in more than they take out of the EU budget (known in Community jargon as the ‘net contributors’) set the tone in January 2004 with an announcement that they wanted to set a ceiling of 1% of gross national income (GNI) on EU expenditure.
Nove članice si želijo več razvojnih sredstev, trenutne prejemnice strukturne pomoči za manj razvite regije (predvsem južnoevropske države) pa nasprotujejo zmanjšanju svojih prihodkov.
In periods of budgetary austerity, European governments are tempted to tighten the purse strings.
Zaradi neugodnih gospodarskih razmer so tudi vse glasnejše zahteve po splošnem zmanjšanju prispevkov.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) who is responsible for preparing the Parliament’s recommendation, doubts that this general limit will enable the EU to cover its needs.
Priporočila parlamenta izhajajo predvsem iz predpostavke, da 1-odstotni prag ne bo zadostoval za potrebe EU in da bodo nekatere politike močno okrnjene, če ne bo znašal vsaj 1,07% GNP.
He has warned that if EU spending does not amount to at least 1.07% of GNI, funding for some policies looks likely to suffer.
Predlog Komisije je sicer 1,14% BNP (943 milijard evrov) za plačila in 1,24% BNP (1022 milijard evrov) za obveznosti.
The Commission is proposing payment and commitment appropriations accounting for 1.14% and 1.24% respectively (€943bn and €1 022bn respectively).
Odbor se zavzema za naslednji ključni dopolnitvi:
Parliament's temporary committee:
- sredstva za Evropski razvojni sklad (21,876 milijarde evrov) naj ne bodo vključena v finančni okvir ampak v proračun brez zmanjšanja sredstev za druge politike;
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876bn) into the financial framework; it ought to be incorporated into the budget without making cuts in other policy areas;
Namen tovrstne strategije je doseči večjo fleksibilnost delovanja Unije.
The aim of this strategy is to ensure greater flexibility in the way in which the Union operates.
Zaradi proračunskih težav številnih držav članic je odbor zagovarjal realističen pristop, ki predvideva nujnost oblikovanja instrumentov za delovanje ob izjemnih dogodkih in učinkovitejše korake v smeri doseganja ciljev lizbonske strategije.
In a context where there are budgetary difficulties at national level, the temporary committee has sought to take a realistic approach, making provision for what is essential and putting forward ways and means of responding to humanitarian, economic or social emergencies, and allowing more effective action to be taken in connection with the Lisbon strategy.
Končni predlog odbora je sicer le 0,01% nižji od predloga Komisije in je razdeljen na naslednje postavke:
If all amounts had been entered, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission has proposed: just 0.01% lower.
Odbor še predlaga skrajšanje perspektive s 7 na 5 let, (do leta 2011), da bi se kasneje lahko uskladila s mandatnima obdobjema Komisije in parlamenta.
Despite strong backing by the Commission and the Council for a period running from 2007 to 2013, the Temporary Committee advocates that the next financial perspective should run until 2011, subsequently lasting for five years at a time.
Akcijski načrt za boj proti terorizmu
Strong backing for anti-terrorism action plan
Poročilo: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) - Zaščita najpomembnejše infrastrukture v okviru boja proti terorizmu
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Poročilo: Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) - Boj proti financiranju terorizma
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Poročilo: Rosa M.
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES) - Akcijski načrt Evropske unije za boj proti terorizmu
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
Poročilo:Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) - Izmenjava podatkov v boju proti hudim kaznivim dejanjem, vključno s terorizmom i
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Poročilo: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) - Sodelovanje na področju terorističnih kaznivih dejanjih j
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks
Poročilo: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) - Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih s področja terorizma
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Poročilo Jaimeja MAYORJA OREJA (EPP-ED, ES) se ukvarja z obveščanjem javnosti o možnostih terorističnih napadov v Evropi ter ukrepih za preprečevanje nepotrebne panike med prebivalstvom.
The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Odbor ugotavlja, da "morajo preventivni ukrepi temeljiti na informacijah in javni razpravi o grožnjah, na kolektivni reakciji na terorizem kot politični strategiji, pri čemer je treba biti vedno pozoren na to, da se izognemo nepotrebnemu vzbujanju preplaha in napačnim razlagam dejanskih groženj."
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the committee states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat" .
V odboru tudi poudarjajo, da bi morala javnost vedeti, da oblasti izvajajo vse razpoložljive ukrepe za preprečevanje napadov, vendar pa so zavrnili zamisel o vseevropski informacijski kampanji za osveščanje o fenomenu terorizma, saj po mnenju nekaterih poslancev ne bi pomagala pri preprečevanju napadov in bi lahko vzbudila preplah.
Efforts must be made to ensure that " public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks" and "to ensure that there is no crisis of confidence in the political project" of the EU.
Poročilo še predlaga, da bi moral imeti Evropski koordinator za boj proti terorizmu ustrezna sredstva za koordinacijo in takojšen odgovor v primeru terorističnega napada.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Evropska unija pa bi morala pripraviti pilotni projekt za pomoč žrtvam napadov v ta namen in oblikovati posebno proračunsko postavko.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Varovanje strate š ke infrastrukture
Protecting key infrastructure
Poročilo Stavrosa LAMBRINIDISA (PES, EL) poziva k usklajeni evropski strategiji za varovanje infrastrukturnih objektov strateškega pomena v državah članicah v primeru terorističnih napadov ali naravnih nesreč.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), the Civil Liberties Committee calls for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Ukrepi za varovanje bi morali biti harmonizirani, EU pa naj pripravi Evropski program za varovanje kritične infrastrukture, ki bi ga "financirale države članice in/ali lastniki ter upravljavci te infrastrukture, za kar bi jim bile ponujene finančne in druge spodbude".
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives" .
Odbor meni, da bi morale oblasti držav članic izmenjevati informacije o morebitnih grožnjah in vzpostaviti sistem za zgodnje opozarjanje.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Poslanci pa tudi poudarjajo, da so "za zmanjšanje tveganja v prvi meri odgovorni lastniki in upravljavci infrastrukture, ki skrbijo za njeno vzdrževanje in delovanje, (...) vendar bi jim morale EU in države članice pri tem pomagati, svetovati in nadzorovati njihove dejavnosti na tem področju".
However, MEPs in the committee stress that "the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures" , although " the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority ".
Prepre č evanje financiranja teroristi č nih organizacij
Cutting off funding for terrorism
Poročilo Maria BORGHEZIA (IND/DEM, IT) analizira ukrepe, s katerimi bi lahko EU teroristom učinkoviteje preprečila dostop do finančnih sredstev.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Poslanci poudarjajo, da "so v nekaterih primerih teroristi izkoristili prispevke, ki so jih zbirale humanitarne organizacije," pri čemer se je to dostikrat zgodilo brez vednosti donatorjev in vodstev nevladnih organizacij (NVO), nekajkrat pa so NVO "omogočile pravno pokritje in logistično podporo tako za teroristične operacije kot za transporte orožja, ki so ga uporabljale teroristične organizacije".
MEPs in the committee highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks" .
Evropska unija bi zato morala sprejeti minimalne standarde za ukrepe, ki bi "zagotavljali največjo možno transparentnost neprofitnih organizacij tako, da bi smele za svoja nakazila uporabljati le uradne bančne račune in formalne načine poslovanja".
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
Spomin na ž rtve terorizma
Remembering the victims
Poročilo poslanke Rose DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) se zavzema za ustanovitev posebne organizacijske enote pod okriljem Evropskega protiterorističnega koordinatorja, katere naloga bi bila pomoč žrtvam terorizma in bi organizirala evropski forum, ki bi zastopal te žrtve.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Odbor tudi zagovarja potrebo po sprejetju skupne globalne definicije terorizma in vključitev pristojnosti za pregon terorističnih dejanj v jurisdikcijo Mednarodnega kazenskega sodišča.
This unit would organise a European Forum to give a voice to the victims of terrorism.
Po mnenju odbora bi morala biti teroristična dejanja definirana kot zločini, ki ne zastarajo.
The report also urges a common and global definition of terrorism as well as "the possible inclusion of terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court", so these crimes would not be time-barred and would be included among those considered " most serious and inadmissible " under Community and international law .
Bolj š a izmenjava informacij
Improving the exchange of information
Odbor podpira predlog Komisije in pobudo švedske vlade za izboljšanje izmenjave informacij o terorističnih dejanjih.
In two further reports, the committee backs a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Zakonodaja o zaščiti osebnih podatkov bi morala biti harmonizirana v skladu z načeli Haaškega programa, oblikovanje evropskega registra kazenskih obsodb pa mora biti nujna prednostna naloga.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in the Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Nasprotovanje predlogu za shranjevanje podatkov
Possible rejection of initiative on data detention
Poročilo: Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Namen predloga je približati zakonodajo držav članic glede shranjevanja podatkov o elektronskem komuniciranju.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Gre za podatke o številu telefonskih pogovorov in SMS sporočil ter o uporabi svetovnega spleta s posameznih telefonskih številk in internetnih protokolov uporabnikov, ki jih sicer beležijo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Štiri države so predlagale, da bi morali ponudniki hraniti te podatke najmanj 12 in največ 36 mesecev.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Odbor je predlog zavrnil skorajda soglasno (s samo enim glasom proti), zaradi dvoma o pravni podlagi in ustreznosti predlaganega ukrepa.
In a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) the Committee recommends rejecting the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Poročilo zahteva od držav članic izdelavo študije, ki bi dokazala nujnost shranjevanja podatkov o telekomunikacijskem prometu.
The report demands the Member States to produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Večji nadzor nad gotovinskimi tokovi znotraj in izven EU
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Priporočilo za drugo obravnavo: Vincent PEILLON (PES, FR)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Odbor za državljanske svoboščine, notranje zadeve in pravosodje je v drugem branju potrdil predlog poročila poslanca Vincenta PEILLONA (PES, FR) o gotovinskem prometu na in izven območja EU.
Parliament is to debate a second reading legislative report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Namen uredbe je oblikovanje učinkovite strategije nadzora prenosa gotovine na mejah EU, da bi preprečili pranje denarja, kar je še posebej pomembno po uvedi skupne valute evro.
The proposed regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the euro.
Predlog Komisije predvideva obvezno prijavo prenosa gotovine v vsoti nad 15.000 evrov in obveščanje pristojnih organov o transakcijah, ki bi lahko predstavljale nevarnost, da gre za pranje denarja.
With this in mind, the Commission is proposing to introduce an obligation to declare cash movements of €15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Poročilo podpira skupno stališče Sveta o znižanju spodnje meje za obvezno prijavo s 15.000 na 10.000 evrov, sicer pa predlaga le tri dopolnila, ki se tičejo varovanja osebnih podatkov in zaupnosti informacij.
At this second reading stage, the Civil Liberties Committee is supporting the Council common position which reduces this threshold from €15 000 to €10 000.
Usklajen odgovor na izzive, ki jih migracije predstavljajo za Evropo
Equal treatment and non-discrimination: the challenges for an enlarged Europe
Poročilo: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Claude MORAES (PES, UK)
Postopek na lastno pobudo
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Vsako leto vstopi na območje Evropske unije več kot pol milijona nezakonitih priseljencev.
Favouring the removal of all obstacles to labour mobility, MEPs in the committee are calling for an end to the transitional period applied to the new Member States in the area of the free movement of workers.
Tisti, ki pridejo po zakoniti poti, pa se pri integraciji v gospodarsko, družbeno in kulturno okolje držav članic pogosto soočajo s številnimi ovirami.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.