natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je pomembno, da se jih obvesti o vseh ločeno zbranih količinah, Pojasniti je treba, da je treba sporočiti posamezne količine in upoštevati tudi količine, ki so bile na primer neposredno prinesene v obrate za obdelavo.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
Češka republika, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Romunija in Slovaška se lahko zaradi pomanjkanja potrebne infrastrukture in njihove majhne potrošnje EEO odločijo, da:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) najpozneje …* dosežejo stopnjo zbrane OEEO, nižjo od 45 % a višjo od 40% povprečne teže EEO, ki je bila v predhodnih treh letih dana na trg, in
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) odložijo doseganje stopnje zbiranja iz odstavka 1 do datuma, ki ga same izberejo, ki pa ni več kot … **.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
*UL: prosimo vstavite datum - deset let po letu začetka veljavnosti te direktive.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
**UL: prosimo vstavite datum - deset let po letu začetka veljavnosti te direktive.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi dodatne prehodne ureditve za rešitev težav, s katerimi se zaradi posebnih nacionalnih okoliščin sooča določena država članica pri izpolnjevanju zahtev iz odstavka 1.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down further transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements referred to in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Komisija je pooblaščena, da z delegiranimi akti v skladu s členom 20 sprejme prehodne ureditve za obdobje do 31. decembra 2015 za rešitev težav, s katerimi se zaradi posebnih nacionalnih okoliščin soočajo države članice pri doseganju stopenj zbiranja iz odstavka 1.
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
V prehodnem obdobju, dokler se ne začne uporabljati nova osnova za odmero nastale OEEO, je treba dopustiti odstopanja od stopenj zbiranja.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
To je izjemoma dopustno, ker bi utegnile imeti zlasti nove države članice zaradi posebnih nacionalnih razmer težave pri doseganju štirih kilogramov.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Vsekakor je treba to urediti z delegiranimi akti, saj se s temi prehodnimi ureditvami spreminja temeljni akt.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje tega člena, Komisija z izvedbenimi akti določi skupno metodologijo za izračun skupne teže EEO, ki je dana na nacionalni trg .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall , by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 sprejme delegirane akte v skladu s členom 20, s katerimi določi skupno metodologijo za določitev količine nastale OEEO po teži v vsaki državi članici .
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Ta metodologija zajema podrobna pravila o uporabi in metodah izračunavanja za ugotavljanje skladnosti s stopnjami iz odstavka 1.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Metoda izračunavanja je zelo pomembna za doseganje cilja zbiranja in s tem dopolnjuje temeljni zakonodajni akt.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
V ta namen je treba uporabiti delegirane akte.
Delegated acts should therefore be used.
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen zakonodajni predlog, če je to ustrezno, do … ponovno preučita 45 % stopnjo zbiranja in s tem povezani rok iz odstavka 1, da bi se med drugim določilo tudi možne posamezne stopnje zbiranja ene ali več kategorij iz Priloge III, predvsem opreme za toplotno izmenjavo in sijalk, ki vsebujejo živo srebro .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen zakonodajni predlog, po potrebi do 31. decembra 2012 ponovno preučita stopnjo zbiranja in roke iz odstavka 1, da bi se med drugim določile tudi posamezne stopnje zbiranja ene ali več kategorij iz Priloge III, predvsem fotonapetostnih panelov, opreme za toplotno izmenjavo , sijalk , vključno z žarnicami, in majhnih naprav, vključno z majhno računalniško in telekomunikacijsko opremo .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* UL: prosimo vstavite datum – tri leta po datumu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen predlog, če je to ustrezno, do …  preučita 65 % stopnjo zbiranja in s tem povezani rok iz odstavka 1, da bi se določile tudi možne posamezne stopnje zbiranja ene ali več kategorij iz Priloge III.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
* UL: prosimo vstavite datum - sedem let po datumu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
Preučitev stopnje zbiranja in rokov ter tudi posameznih stopenj zbiranja je predvidena že s predlogom spremembe k členu 7(6).
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje strani v njihovem imenu vzpostavijo sisteme za predelavo OEEO in pri tem , kjer je primerno, uporabljajo najboljše razpoložljive tehnike.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Sisteme lahko vzpostavijo proizvajalci posamezno ali skupinsko.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Države članice zagotovijo, da vsaka ustanova ali podjetje, ki izvaja zbiranje ali obdelavo, skladišči in obdeluje OEEO v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje strani v njihovem imenu vzpostavijo sisteme za predelavo OEEO in pri tem uporabljajo najboljše razpoložljive tehnike.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Sisteme lahko proizvajalci vzpostavijo posamezno ali skupinsko.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Najboljše razpoložljive tehnike so vedno pomembne in jih je treba podpirati, da bi izboljšali recikliranje in spodbudili inovacije na področju zbiranja in obdelave odpadkov.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Poleg tega bi lahko omejujoča ubeseditev Sveta zaradi različnih stroškov povzročila izkrivljanje konkurence v Uniji.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Člen 8 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 20 v zvezi s spremembo Priloge VII z namenom da se vključijo druge tehnologije obdelave, ki zagotavljajo najmanj enako raven varstva zdravja ljudi in okolja , ter po potrebi natančno določijo korake v postopkih obdelave, v katerih bi bilo treba izločiti snovi, zmesi in sestavne dele .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 20 v zvezi s spremembo Priloge VII z namenom da se vključijo druge tehnologije obdelave, ki zagotavljajo najmanj enako raven varstva zdravja ljudi in okolja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Ne bi smeli natančno določati, kdaj naj bi se snovi in druge sestavine odstranile, saj bi to onemogočilo tehnične inovacije.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
Pomembno je, da se snovi iz Priloge III odstranijo, in sicer tako, kot je najboljše za okolje.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Z vnaprejšnjo določitvijo trenutka, kdaj je treba katero snov izločiti, bi ovirali razvoj novih metod recikliranja.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Komisija prioritetno oceni, ali je treba spremeniti navedbe glede plošč s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih in prikazovalnikov s tekočimi kristali.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisija prednostno oceni, ali je treba spremeniti navedbe glede plošč s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih in prikazovalnikov s tekočimi kristali.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisija oceni, ali so za obravnavo zadevnih nanomaterialov potrebne spremembe v Prilogi VII.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Ponovna vložitev predloga spremembe 102 iz prve obravnave.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Člen 8 – odstavek 5 – pododstavek 3
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
Komisija na podlagi člena 27 Direktive 2008/98/ES do …* razvije minimalne standarde za obdelavo OEEO, vključno z njeno predelavo, recikliranjem in pripravo za ponovno uporabo .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Komisija evropske organizacije za standardizacijo najpozneje do ...* zaprosi, naj razvijejo in prilagodijo evropske standarde za zbiranje, skladiščenje, prevoz, obdelavo , recikliranje in popravljanje OEEO ter njeno pripravo za ponovno uporabo.
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Ti standardi odražajo najnovejše stanje tehnike.
Those standards shall reflect the state of the art.
Sklicevanje nanje se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zbiranje, skladiščenje, prevoz, obdelava, recikliranje in popravljanje OEEO ter priprava za ponovno uporabo se izvajajo s pristopom, usmerjenem v ohranjanje surovin, in so namenjeni recikliranju dragocenih virov v EEO, tako da bi v Uniji zagotovili boljšo oskrbo z dobrinami.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* UL: prosimo vstavite datum - šest let od leta začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
Svet opozarja na okvirno direktivo o odpadkih in nekdanji postopek komitologije.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Stari postopki komitologije se po Lizbonski pogodbi ne uporabljajo več.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Obdelava se lahko izvede zunaj zadevne države članice ali Unije, pod pogojem, da je pošiljka OEEO v skladu z veljavno zakonodajo Unije 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
Obdelava se lahko izvede zunaj zadevne države članice ali Unije, pod pogojem, da je pošiljka OEEO v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 in Uredbo Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se ne uporablja Sklep OECD prehoda odpadkov preko meja 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply 1 .
OEEO, izvožena iz Unije se upošteva kot prispevek k izpolnjevanju obveznosti in ciljev iz člena 11 te direktive samo, če lahko izvoznik v skladu z veljavno zakonodajo Unije dokaže, da se je obdelava izvedla pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz te direktive.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
OEEO, izvožena iz Unije se upošteva kot prispevek k izpolnjevanju obveznosti in ciljev iz člena 11 te direktive samo, če lahko izvoznik v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 in Uredbo (ES) št. 1418/2007 dokaže, da se je obdelava izvedla pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz te direktive.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Uredba (ES) št. 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne uporablja ( UL L 316, 4.12.2007, str.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply ( OJ L 316, 4.12.2007, p.
1 UL L 316, 4.12.2007, str.
1 OJ L 316, 4.12.2007, p.
S tem predlogom spremembe se ne uvajajo vsebinske spremembe, ampak se prispeva k večji razumljivosti zakonodajnega akta.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Besedilo se iz opombe prenese v člen.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 20 o določitvi podrobnih pravil, ki dopolnjujejo pravila iz odstavka 2 tega člena, zlasti merila za ocenjevanje enakovrednih pogojev.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Komisija najpozneje ...* sprejme delegirane akte v skladu s členom 20 o določitvi podrobnih pravil, ki dopolnjujejo pravila iz odstavka 2 tega člena, zlasti merila za ocenjevanje enakovrednih pogojev.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Za sprejetje izvedbenih predpisov so potrebni zavezujoči roki, da bi javnim organom in gospodarstvu zagotovili ustrezno pravno varnost in izvrševanje.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Obnovi se stališče Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Glede vse OEEO, ločeno zbrane v skladu s členom 5 in poslane v obdelavo v skladu s členi 8, 9 in 10, države članice zagotovijo, da proizvajalci izpolnijo minimalne cilje iz Priloge V .
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Glede vse OEEO, ločeno zbrane in poslane v obdelavo v skladu s členi 8, 9 in 10, države članice zagotovijo, da proizvajalci od ...* izpolnijo naslednje minimalne cilje:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
(a) za OEEO, ki se uvršča v kategoriji 1 in 4 Priloge III, razen fotonapetostnih panelov,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– se 85 % predela,
– 85% shall be recovered,
– 75 % reciklira in
– 75% shall be recycled and
– 5 % pripravi za ponovno uporabo;
– 5% shall be prepared for re - use;
(b) za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 2 Priloge III:
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– se 80 % predela,
– 80% shall be recovered,
– 65 % reciklira in
– 65% shall be recycled and
(c) za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 3 Priloge III, razen plinskih sijalk,
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
(d) za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 5 Priloge III:
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– se 75 % predela,
– 75% shall be recovered,
– 50 % reciklira in
– 50% shall be recycled and
(e) za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 6 Priloge III:
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
(f) za plinske sijalke: 80 % se reciklira.
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
(g) za fotonapetostne panele: 80 % se reciklira.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
*Datum začetka veljavnosti te direktive.
* The date of entry into force of this Directive.
Stopnje predelave so višje samo zato, ker je k stopnji prvič prišteta ponovna uporaba.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Zato se mora stopnja predelave hkrati nominalno zvišati, kakor predlaga tudi Komisija v svojem predlogu.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Za izvajanje hierarhije ravnanja z odpadki je treba določiti posebno stopnjo za ponovno uporabo.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Stopnje predelave bi morale biti navedene v glavnem besedilu direktive, ne pa v prilogi.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Predelati bi bilo treba vso ločeno zbrano OEEO, zaradi česar se ponovno vključi stališče iz prve obravnave in črta sklicevanje na člen 5.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.