natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker pa volilna komisija ni pokazala potrebne nepristranskosti, preglednosti in zaupnosti, ki so osnovni pogoji za demokratične volitve, kar se zrcali že v spornih postopkih za imenovanje poverjenikov volilne komisije,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
ker so pristojni organi na voliščih sprejeli in pozdravili opazovalce misije EUEOM in so volitve potekale na običajni način,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,
ker pa opazovalcev misije EUEOM niso tako sprejeli na voliščih po začetku štetja glasovnic, so ugotovili, da je verodostojnost izidov predsedniških volitev močno omajana zaradi premajhne preglednosti in neustrezne varnosti,
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
ker je udeležba na nekaterih volilnih mestih presegla 90 % in ker je kenijska volilna komisija izrazila dvome glede teh nerealno visokih odstotkov,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
ker so novinarje, ki so prisostvovali razglasitvi rezultatov predsedniških volitev 30. decembra 2007, pregnali iz sejne sobe, prenašanje v živo pa se je takoj končalo,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
ker so bile po ugotovitvah misije EUEOM splošno gledano volitve pred razglasitvijo izidov pravilno vodene in bi moralo vladati prepričanje, da bodo parlamentarne volitve zelo uspešne,
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
ker pa so predstavniki misije EUEOM ugotovili, da je bilo preštevanje glasov za predsedniške volitve neverodostojno in so zato izrazili dvom v točnost izidov,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
ker finančni minister Amos Kimunyu ocenjuje, da bodo politični nemiri kenijsko gospodarstvo stali milijardo ameriških dolarjev,
whereas the Finance Minister, Amos Kimunyu, estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD 1 bn,
ker je 8. januarja 2008 sedanji predsednik Mwai Kibaki imenoval 17 članov kabineta ter tako onemogočil tristranska pogajanja,
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
ker je sedanji predsednik Mwai Kibaki predlagal dvostranske pogovore z opozicijo, vendar je Raila Odinga predlog zavrnil,
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
ker so štirje nekdanji afriški predsedniki iz Bocvane, Mozambika, Tanzanije in Zambije pripotovali v Kenijo in Kenijce pozvali k premirju in združitvi, da bi obdržali enotnost države,
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
ker se je Kenija s partnerskim sporazumom iz Cotonouja obvezala, da bo spoštovala načela dobrega vodenja, človekove pravice in načela pravne države,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
ker priporočila EUEOM iz leta 2002 niso bila upoštevana v zadostni meri, med drugim glede velikosti in meja volilnih okrajev za zakonodajne volitve, in ker bi morali poverjeniki volilne komisije svoje delo opravljati do šest mesecev po splošnih volitvah, kar bi okrepilo neodvisnost in strokovnost volilnega organa,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
obsoja tragično izgubo življenj in kritične humanitarne razmere ter zato nujno poziva pristojne organe in udeležene strani, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da se v Republiki Keniji zopet vzpostavi mir ter zagotovi spoštovanje človekovih pravic in načel pravne države; poziva vodstvo političnih strank, naj prevzame odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
podpira sklepe, ki jih je misija Evropske unije za opazovanje volitev (EUEOM) predstavila v svoji predhodni izjavi;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
obžaluje, da kljub na splošno uspešnim parlamentarnim volitvam rezultati predsedniških volitev ne morejo veljati za verodostojne, saj obstaja množica poročil o nepravilnostih v času, ko so potekale;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
obžaluje dejstvo, da je sedanji predsednik Mwai Kibaki kljub takšnim pomanjkljivim rezultatom zavrnil ponudbo za posredovanje predsednika Johna Kufuorja in je svoj kabinet imenoval;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
s tem v zvezi poziva sedanjega predsednika Mwaija Kibakija, naj spoštuje demokratične zaveze svoje države, zapisane v kenijski ustavi, in smernice iz Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki se nanašajo na svobodne in poštene volitve;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
pozdravlja sporazum med predsednikom Kibakijem in Railo Odingo, da sprejmeta posredovanje skupine voditeljev afriških držav, ki ji predseduje nekdanji generalni sekretar Združenih narodov Kofi Annan;
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
s tem v zvezi pozdravlja dvostranske pogovore 9. januarja 2008 med predsednikom Johnom Kufuorjem in dvema političnima voditeljema, vendar poudarja, da to ne zadošča in da morata obe strani na zahtevo katerekoli strani in ob pomoči predstavnikov mednarodne skupnosti nemudoma začeti s konstruktivnim dialogom;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
poleg tega poziva kenijske oblasti, naj nujno, temeljito in pregledno raziščejo volilne nepravilnosti in takoj sprejmejo ukrepe za popravo razmer, povzročitelje teh nepravilnosti pa za njihova dejanja postavijo pred sodišče;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
poziva h konkretnim ukrepom za ustanovitev zares nepristranske volilne komisije, ki bo v prihodnje bolje usposobljena za izvedbo svobodnih in poštenih volitev;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
opozarja na izjavo Samuela Kivuituja, predsednika kenijske volilne komisije, ki je zavrnil rezultate predsedniških volitev, objavljene v medijih, in pozval k neodvisni preiskavi domnevnih goljufij;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
poziva, naj se volilna komisija razpusti in ustanovi zares nepristranska nova volilna komisija (ustanovi naj jo novoizvoljeni kenijski parlament), ki bi pod mednarodnim nadzorom raziskala možnost ponovnega štetja glasov predsedniških volitev na verodostojen in pošten način na podlagi rezultatov, zabeleženih na volilnih mestih;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
pričakuje, da bodo kenijske oblasti v vsem in brezpogojno sodelovale z na novo ustanovljeno volilno komisijo;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
obžaluje izgubljeno priložnost ob splošnih volitvah leta 2007, ko bi bilo mogoče utrditi in dodatno razviti volilni in širši demokratični proces;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
poziva k novim predsedniškim volitvam, če bi se pokazalo, da ni mogoče organizirati verodostojnega in poštenega ponovnega štetja glasov predsedniških volitev, ki bi ga opravil neodvisni organ;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
poziva vodstvo političnih strank, naj prevzame odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi, izkaže zavezanost načelom pravne države in zagotovi spoštovanje človekovih pravic;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
je močno zaskrbljen ob socialnih posledicah sedanje gospodarske krize in njihovem škodljivem vplivu na družbeni in gospodarski razvoj države ter ob gospodarskih posledicah, ki jih to pomeni za sosednje države, ki so močno odvisne od infrastrukture Kenije, kjer humanitarne razmere spodkopava sedanja kriza;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
poziva pristojne organe, naj zagotovijo svobodno in neodvisno medijsko spremljanje in takoj spet vzpostavijo oddajanje v živo;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
poziva Komisijo, naj Parlamentu poroča o prednostih in slabostih nadaljnjega financiranja in druge pomoči kenijski vladi v sedanjih okoliščinah;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Kenije, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikoma komisije in izvršnega sveta Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman in Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja), in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005, zlasti členov 8 in 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju smernic Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev v zvezi z izvedbo demokratičnih volitev,
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
ob upoštevanju deklaracije Afriške unije o načelih, ki veljajo za demokratične volitve (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
ob upoštevanju deklaracije o načelih za mednarodno opazovanje volitev in kodeksa ravnanja za mednarodne opazovalce volitev, ki so ju Združeni narodi razglasili 27. oktobra 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ob upoštevanju predhodne izjave, ki jo je misija Evropske Unije za opazovanje volitev podala v Keniji 1. januarja 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
ob upoštevanju izjave o predsedniških volitvah v Keniji, ki jo je 8. januarja 2008 v imenu Evropske unije podalo njeno predsedstvo,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
ker se je Kenija s partnerskim sporazumom AKP-EU (sporazum iz Cotonouja) obvezala, da bo spoštovala temeljne državljanske pravice in demokracijo, ki temelji na načelih pravne države, preglednosti in odgovornemu vodenju,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
ker na lanskih predsedniških volitvah v Keniji niso bila spoštovana osnovna mednarodna in regionalna merila za demokratične volitve in so volitvam sledili nemiri in etnični spopadi, v katerih je umrlo približno 500 ljudi,
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
ker je moralo po podatkih kenijskega Rdečega križa zaradi nemirov domove zapustiti kakšnih 250.000 ljudi, zlasti v mestih Eldoret, Kericho in Kisum, medtem ko se številni drugi skrivajo v svojih domovih ob pojemajočih zalogah hrane in vode,
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
ker intenzivno diplomatsko prizadevanje, tudi posredovanje predsednika Afriške unije Johna Kufuorja, med Mwaijem Kibakijem iz Stranke narodne enotnosti in vodjem Pomarančnega demokratičnega gibanja (ODM) Railo Odingo, ni prineslo rešitve za politično krizo,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
ker je 8. januarja Mwai Kibaki enostransko imenoval 17 članov kabineta, torej še preden se je končalo mednarodno posredovanje, kar pomeni, da je dejansko izpodnesel tristranska pogajanja, to pa je sprožilo nove masovne proteste ODM,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
ker je Mwai Kibaki pozval k dvostranskim pogovorom z opozicijo, kar je Raila Odinga zavrnil z utemeljitvijo, da že tečejo prizadevanja za posredovanje,
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
ker je bila med predsedniško kampanjo sicer splošno spoštovana svoboda združevanja, izražanja in zbiranja, a so kljub temu politično dogajanje zaznamovala etnično-politična razhajanja, ki zdaj še dodatno vplivajo na nestanovitne razmere po volitvah,
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
ker globok družbeni in etnični razkol povzroča trenuten izbruh nasilja; ker mednarodna skupnost ni posvetila dovolj pozornosti tem zakoreninjenim družbenim in etničnim razhajanjem in jih mora odslej upoštevati pri kakršnem koli posredovanju v sedanji kenijski krizi ter tudi pri svojih prihodnjih odnosih s Kenijo,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
ker je kenijska volilna komisija nadzorovala logistične in tehnične vidike volitev, izboljšala dostopnost centrov za vpis volivcev in usposobila osebje za volitve,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
ker pa kenijska volilna komisija ni pokazala potrebne nepristranskosti, preglednosti in zaupnosti, ki so pogoj za demokratične volitve, kar se zrcali že v tem, da je Mwai Kibaki še pred volitvami enostransko imenoval poverjenike volilne komisije,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
ker so pristojni organi opazovalce misije Evropske Unije za opazovanje volitev sprejeli na volilnih mestih in so volitve potekale po predpisih,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
ker pa opazovalci niso imeli enakega dostopa do volišč po začetku štetja glasovnic in so ugotovili, da je pomanjkanje preglednosti in ustrezne varnosti resno ogrozilo verodostojnost volilnih rezultatov,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
ker je udeležba na nekaterih volilnih mestih presegla 90 % in ker je kenijska volilna komisija izrazila dvome glede teh nerealno visokih odstotkov,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
ker so novinarje, ki so prisostvovali razglasitvi rezultatov predsedniških volitev 30. decembra 2007, pregnali iz sejne sobe,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room,
ker je misija Evropske Unije za opazovanje volitev ugotovila, da je proces volitev pred razglasitvijo izidov večinoma potekal brez nepravilnosti in je vladalo prepričanje, da bodo parlamentarne volitve zelo uspešne,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well-managed and the parliamentary elections were deemed largely successful,
ker pa je misija Evropske Unije za opazovanje volitev ugotovila, da je pri postopku štetja glasov primanjkovalo verodostojnosti, in je zato izrazila dvome glede natančnosti rezultatov,
whereas however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to accuracy of the results,
ker priporočila, ki jih je leta 2002 pripravila misija Evropske Unije za opazovanje volitev, niso bila dovolj upoštevana, med drugim glede velikosti in meja volilnih enot pri zakonodajnih volitvah in ker bi morali poverjeniki volilne komisije svoje delo opravljati do šest mesecev po splošnih volitvah, kar bi okrepilo neodvisnost in strokovnost volilnega organa,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including the size and the boundaries of the electoral constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
ker bodo imeli po mnenju finančnega ministra Amosa Kimunyua politični nemiri obsežne gospodarske posledice, z ocenjenimi stroški v višini milijarde dolarjev; ker bo turistična industrija, ki je največji vir deviznih sredstev v Keniji in s katero se preživlja približno milijon ljudi, utrpela največjo škodo,
whereas the political turmoil will have substantial economic ramifications, with an estimated cost of $1 billion, according to Finance Minister Amos Kimunyu; whereas the tourism industry, which is Kenya’s biggest foreign exchange earner and supports about a million people, is poised to suffer most,
ker politični nemiri lahko prizadenejo tudi interese kenijskih sosed, zlasti Ugande, ki nima lastnega dostopa do morja ter je pri trgovanju z zunanjim svetom odvisna od kenijskih cest in njenega pristanišča v Mombasi,
whereas the political turmoil has a considerable potential to hurt the interests of Kenya’s neighbours, particularly the landlocked Uganda, which depends on Kenya’s roads and its port of Mombasa for its trade to the outside world,
ker so štirje nekdanji afriški predsedniki iz Bocvane, Mozambika, Tanzanije in Zambije pripotovali v Kenijo in Kenijce pozvali k premirju in k enotnost za ohranitev države,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,