natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dejansko začne s postopki, s katerimi
actually begins procedures
bo ratificirala in učinkovito izvajala
to ratify and effectively implement
vse konvencije, navedene v Prilogi III, in sicer v roku štirih let potem, ko je bil prvič sklenjen posebni spodbujevalni dogovor
all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
Sprememba 20 Člen 9, odstavek 2, točka (b)
Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (b)
(b) katere uvoz v Skupnost, zajet v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja manj kot 1 % vrednosti skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
(b) katere uvoz v Skupnost, zajet v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja manj kot 1 % vrednosti skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov,
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community
ali manj kot 2 %, če je uvoz, zajet v splošnem sistemu preferencialov, v enem oddelku več kot 50 % skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov.
or less than 2% in value thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Sprememba 21 Člen 9, odstavek 3 3.
Amendment 21 Article 9, paragraph 3 3.
Komisija spremlja status ratifikacije in učinkovito izvajanje konvencij, navedenih v Prilogi III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe Komisija predloži Svetu poročilo o statusu ratifikacije takih konvencij,
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions
bi bilo treba zahtevati ratifikacijo in učinkovito izvajanje takih konvencij, da bi bile države upravičene do prihodnje dodelitve posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe Komisija predloži Svetu poročilo o statusu ratifikacije
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification
in izvajanja
and implementation
takih konvencij
of such conventions
v vsaki državi, ki izkorišča ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Kjer je potrebno, bo Komisija vključila
Where appropriate, the Commission shall include
so v posebni državi potrebni še dodatni ukrepi za učinkovito izvajanje konvencij.
additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
V svojem poročilu bo Komisija prav tako ocenila učinkovitost posebnega režima in izpolnjevanje njegovih ciljev ter, kjer je to potrebno, pregled Priloge III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Sprememba 22 Člen 10, odstavek 1, točka (a)
Amendment 22 Article 10, paragraph 1, point (a)
(a) država ali ozemlje, ki sta navedena v Prilogi I, zanj zaprosita
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
v dveh mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe
within three months after the date of entry into force of this Regulation
(a) država ali ozemlje, ki sta navedena v Prilogi I, zanj zaprosita in
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Sprememba 23 Člen 10, odstavek 2a (novo)
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 a (new)
Če država izpolnjuje pogoje iz člena 9(2) in ni ratificirala ter zaradi ustavnih ovir ne izvaja najmanj dve od konvencij, navedenih v Prilogi III, vendar se zavezuje, da jih bo čimprej ratificirala in izvajala v skladu s svojimi ustavnimi določbami in ob pomoči pristojnih mednarodnih organizacij, lahko Komisija to šteje kot enakovredno izpolnjevanju pogojev iz člena 9(1).
Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Komisija zasliši priče iz katerega koli ustreznega vira, vključno s pristojno mednarodno organizacijo in, kjer je to primerno, predstavniki Evropskega parlamenta in civilne družbe ter obvesti odbor in Evropski parlament.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Sprememba 24 Člen 11, odstavek 1 1.
Amendment 24 Article 11, paragraph 1 1.
Kadar Komisija prejme zahtevek, ki ga spremljajo informacije iz člena 10, preuči zahtevek.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Pri preučitvi upošteva ugotovitve zadevnih mednarodnih organizacij in agencij.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Od države prosilke lahko zahteva odgovore na vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, in
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
pri državi prosilki ali
any natural or legal person
iz katerega koli ustreznega vira, vključno z Evropskim parlamentom in predstavniki civilne družbe, npr. socialnimi partnerji, kadar je to primerno.
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Sprememba 25 Člen 11, odstavek 3 3.
Amendment 25 Article 11, paragraph 3 3.
Kadar se državi dodeli poseben spodbujevalni režim, ji sporoči datum, s katerim ta sklep začne veljati.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komisija najpozneje do 30. junija 2005
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest
v stolpcu E Priloge I navede
list in Annex I, Column E
Komisija najpozneje do 30. junija 2005
by 30 June 2005 at the latest
, ki so upravičene do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Sprememba 26 Člen 11, odstavek 4 4.
Amendment 26 Article 11, paragraph 4 4.
Kadar Komisija državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, navede razloge za to
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
Sprememba 27 Člen 11, odstavek 5 5.
Amendment 27 Article 11, paragraph 5 5.
Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi z zahtevkom potekajo v tesnem sodelovanju z Odborom, navedenim v členu 26.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi z zahtevkom potekajo v tesnem sodelovanju z Odborom, navedenim v členu 26
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26
, in z Evropskim parlamentom
and with the European Parliament
Sprememba 28 Člen 12, odstavek 4 4.
Amendment 28 Article 12, paragraph 4 4.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1701 se s 1. julijem 2006 znižajo za 20 %, s 1. julijem 2007 za 50 % in 1. julijem 2008 za 80 %.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
S 1. julijem 2009 se v celoti opustijo.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Brez poseganja v daljše prehodne roke in/ali manjše deleže, ki jih je mogoče določiti na osnovi prihodnje reforme skupne tržne ureditve (STU) za sladkor, se
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar
dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1701 se s 1. julijem 2006 znižajo za 20 %, s 1. julijem 2007 za 50 % in 1. julijem 2008 za 80 %.
, common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Sprememba 29 Člen 12, odstavek 5a (novo)
Amendment 29 Article 12, paragraph 5 a (new)
Odstavek 5 ne posega v določbe prihodnje reforme skupne tržne ureditve (STU) za sladkor.
Paragraph 5 shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
Sprememba 30 Člen 12, odstavek 7 7.
Amendment 30 Article 12, paragraph 7 7.
Kadar Združeni narodi državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav, se ta država odstrani s seznama upravičenk do tega režima.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
O odstranitvi države iz režima in oblikovanju prehodnega obdobja odloča Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(1).
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Kadar Združeni narodi državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav, se ta država odstrani s seznama upravičenk do tega režima.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
O odstranitvi države iz režima in oblikovanju
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a
prehodnega obdobja
transitional period
, dolgega od 12 do 24 mesecev,
of between 12 and 24 months
odloča Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(1).
shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Sprememba 31 Člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 1.
Tarifni preferenciali iz členov 7 in 8 se odpravijo za izdelke s poreklom iz države upravičenke, iz oddelka, kadar povprečna vrednost uvoza Skupnosti
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports
Meja za oddelek XI je
For section XI the threshold is
Tarifni preferenciali iz členov 7 in 8 se odpravijo za izdelke s poreklom iz države upravičenke, iz oddelka, kadar
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when
dosežejo visoko stopnjo konkurenčnosti.
it has attained a high level of competitiveness.
V ta namen velja, da je država prosilka dosegla visoko stopnjo konkurenčnosti, kadar
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when
povprečna vrednost uvoza Skupnosti
the average value of Community imports
vrednosti uvoza Skupnosti istih izdelkov iz vseh držav in ozemelj, naštetih v Prilogi I, na podlagi najnovejših podatkov, ki so bili na voljo 1. septembra 2004.
15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Sprememba 32 Člen 13, odstavek 3a (novo)
Amendment 32 Article 13, paragraph 3 a (new)
Izračun gradacije v odstotkih po letu 2008 temelji na uporabljenih podatkih, kakor je navedeno v odstavku 1, vključno s celotnim uvozom iz okvira GSP ob začetku veljavnosti uredbe.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
Sprememba 55 Člen 15, odstavek 1, točka (a)
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (a)
resna in
serious and
Sprememba 33 Člen 15, odstavek 1, točka (e)
Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e)
načrtna nepoštena trgovinska praksa, ki škodljivo vpliva na industrijo Skupnosti, vključno s tisto, ki je prepovedana ali kazniva po sporazumih STO
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
(e) načrtna nepoštena trgovinska praksa, ki škodljivo vpliva na industrijo Skupnosti, vključno s tisto, ki je prepovedana ali kazniva po sporazumih STO;
(e) systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Spremembi 57 in 34 Člen 15, odstavek 1, točka (f)
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
resne in
serious and
, ter neizpolnjevanje zdravstvenih in higienskih predpisov Skupnosti
, and failure to comply with European health and hygiene standards
Sprememba 35 Člen 16, odstavek 1 1.
Amendment 35 Article 16, paragraph 1 1.
Kadar Komisija ali država članica prejme informacije, ki bi lahko upravičile začasen preklic preferencialnih režimov, in kadar Komisija meni, da obstajajo zadostni razlogi za preiskavo, Komisija obvesti Odbor.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Kadar Komisija
Where the Commission,
, Evropski parlament
the European Parliament
ali država članica prejme informacije, ki bi lahko upravičile začasen preklic preferencialnih režimov, in kadar Komisija meni, da obstajajo zadostni razlogi za preiskavo, Komisija
or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall
obvesti Odbor
inform the Committee
in Evropski parlament
and the European Parliament
Sprememba 36 Člen 16, odstavek 2 2.
Amendment 36 Article 16, paragraph 2 2.
Ob upoštevanju razlogov iz točke (a) člena 15(1) Komisija avtomatsko sproži preiskavo v vsakem primeru, ko odbor konference MOD o uporabi standardov odobri "poseben odstavek" o delovnih praksah v državi upravičenki v zvezi s poglavitnimi delovnimi standardi.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Sprememba 37 Člen 17, odstavek 3 3.
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
Razpoložljive ocene, pripombe, sklepi, priporočila in zaključki različnih nadzornih teles ZN, MOD in drugih pristojnih mednarodnih organizacij se uporabljajo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica na podlagi razloga iz točke (a) člena 15(1).
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in jih lahko preveri pri gospodarskih subjektih
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators
ustreznih predstavnikih civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, in zadevni državi upravičenki.
representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Sprememba 38 Člen 18, odstavek 1 1.
Amendment 38 Article 18, paragraph 1 1.
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah Odboru.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah Odboru
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
in Evropskemu parlamentu
and the European Parliament
Sprememba 39 Člen 18, odstavek 5 5.
Amendment 39 Article 18, paragraph 5 5.
Kadar Komisija ob koncu obdobja iz odstavka 3 ugotovi, da zadevna država upravičenka ni izpolnila zahtevane obveznosti, in kadar meni, da je začasen preklic potreben, predloži ustrezen predlog Svetu, ki v 30-ih dneh sprejme sklep s kvalificirano večino.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Kadar Svet sprejme sklep o začasnem preklicu, začne tak sklep veljati šest mesecev potem, ko je bil sprejet, razen če se pred tem ne sklene, da razlogi, ki ga upravičujejo, ne veljajo več.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Kadar Komisija ob koncu obdobja iz odstavka 3 ugotovi, da zadevna država upravičenka ni izpolnila zahtevane obveznosti, in kadar meni, da je začasen preklic potreben
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall
, potem ko obvesti Evropski parlament
, after informing the European Parliament,
, predloži ustrezen predlog Svetu, ki v 30-ih dneh sprejme sklep s kvalificirano večino.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Sprememba 40 Člen 19, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 40 Article 19, paragraph 1, introductory part 1.
Komisija lahko potem, ko obvesti Odbor, opusti preferencialne režime, predvidene s to uredbo, za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komisija lahko potem, ko obvesti Odbor
After informing the Committee
, opusti preferencialne režime, predvidene s to uredbo, za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke:
, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country:
Sprememba 41 Člen 20, odstavek 4 4.
Amendment 41 Article 20, paragraph 4 4.
Komisija sprejme sklep v 30-ih delovnih dneh po posvetovanju z Odborom.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komisija sprejme sklep v 30-ih delovnih dneh po posvetovanju z Odborom
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee
in potem, ko obvesti Evropski parlament
and after informing the European Parliament
Sprememba 42 Člen 20, odstavek 5 5.
Amendment 42 Article 20, paragraph 5 5.
Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor, sprejme kakršen koli nujno potreben varnostni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
, sprejme kakršen koli nujno potreben varnostni ukrep.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Spremembi 43 in 44 Člen 21
Amendments 43 and 44 Article 21
Kadar uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi ES povzroči ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti ali v njihovih regulativnih mehanizmih
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms
, ali ni usklajen z minimalnimi standardi, ki so zahtevani za izdelke Evropske unije s podobnimi značilnostmi
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
Sprememba 45 Člen 22, odstavek 1 1.
Amendment 45 Article 22, paragraph 1 1.
Komisija obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s členi 19, 20 ali 21, še preden postane veljaven.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija o njem obvesti tudi Svet in države članice.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
čim prej
as soon as possible
obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s členi 19, 20 ali 21, še preden postane veljaven.
of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija o njem obvesti tudi Svet
The Commission shall also notify the Council
, Evropski parlament
, the European Parliament
in države članice.
and the Member States thereof.
Sprememba 46 Člen 22, odstavek 2 2.
Amendment 46 Article 22, paragraph 2 2.
Vsaka država članica lahko sklep, sprejet v skladu s členi 19, 20 ali 21, predloži Svetu v desetih dneh.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v 30-ih dneh.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v 30-ih dneh
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days
, potem ko obvesti Evropski parlament
, after informing the European Parliament
Sprememba 47 Člen 25, odstavek 3 3.
Amendment 47 Article 25, paragraph 3 3.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja uvoz izdelkov iz oznake KN 0803 00 19, tarifnih številk 0603, 1006 in 1701 ter oznak KN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
1604 20 70, da bi ugotovila, ali so izpolnjeni pogoji iz členov 20 in 21.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
, 1604 14 16 in 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
, da bi ugotovila, ali so izpolnjeni pogoji iz členov 20 in 21.
in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Sprememba 48 Člen 25a (novo)
Amendment 48 Article 25 a (new)