natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ki so jih že izvedle:
already carried out by
doseganje komplementarnosti
achieve complementarity
in zagotovitev najboljše možne uporabe virov, Agencija pri izvajanju svojih dejavnosti upošteva
and guarantee the best possible use of resources, take account,
, kjer je to primerno, zbrane podatke
where appropriate, of information collected and
in Unije ter držav članic;
of the Community and the Union and of the Member States;
institucije, organi, uradi in agencije držav članic; ter
institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
Svet Evrope, prek sklicevanja na ugotovitve in dejavnosti njegovih mehanizmov za spremljanje in nadzor ter njegovega komisarja za človekove pravice; ter
the Council of Europe, by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
Svet Evrope
the Council of Europe
in druge mednarodne organizacije.
and other international organisations.
Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Združeni narodi
the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations
Sprememba 25 Člen 8, naslov in odstavek 1
Amendment 25 Article 8, titleand paragraph 1
Sodelovanje z organizacijami na ravni držav članic in
Cooperation with organisations at Member State and
na ravni držav članic in evropski ravni
and non-governmental
organizacijami in organi, pristojnimi za vprašanja na področju temeljnih pravic.
or at European level.
z vladnimi organizacijami in
governmental organisations
organi, pristojnimi za vprašanja na področju temeljnih pravic
bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States
na ravni držav članic, vključno z nacionalnimi institucijami za človekove pravice;
, including national human rights institutions;
- z OVSE, zlasti z Uradom za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR), Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi organizacijami.
- the OSCE, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Sprememba 26 Člen 9
Amendment 26 Article 9
Ta sporazum vključuje
This agreement shall include the
dolžnost Sveta Evrope
obligation of the Council of Europe to appoint
, da v skladu s
an independent person to sit on the Agency's Management Board, in accordance with
členom 11 imenuje
Article 11
Za zagotavljanje dopolnilnosti in dodane vrednosti
In order to ensure complementarity and added value,
Agencija usklajuje svoje dejavnosti, zlasti v zvezi z letnim delovnim programom iz člena 5
the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5
neodvisne osebe
an independent person
s strani Sveta Evrope
by the Council of Europe
v upravni odbor
to sit on the Agency's Management Board
in v izvršilni odbor
and on its Executive Board,
Agencije v skladu s
in accordance with
Sprememba 27 Člen 9 a (novo)
Amendment 27 Article 9 a (new)
S tem namenom Agencija ustanovi mrežo za sodelovanje z imenom Platforma za temeljne pravice, ki jo sestavljajo nevladne organizacije, ki se ukvarjajo s človekovimi pravicami, sindikati in organizacije delodajalcev, zadevna družbena in poklicna združenja, cerkve, verske, filozofske in nekonfesionalne organizacije, univerze ter drugi usposobljeni strokovnjaki iz evropskih in mednarodnih teles in organizacij.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Agencija lahko stopa v stik s člani platforme v povezavi s posebnimi potrebami na področjih, ki so v delu Agencije opredeljena kot prednostna.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency's work.
Sprememba 28 Člen 10, točki (c) in (d)
Amendment 28 Article 10, points (c) and (d)
Sprememba 29 Člen 11 1.
Amendment 29 Article 11 1.
(a) po ena neodvisna oseba, ki jo imenuje vsaka država članica
(a) one independent person appointed by each Member State
, in nosi visoko odgovornost v neodvisni nacionalni instituciji za človekove pravice ali v drugi organizaciji iz javnega ali zasebnega sektorja
who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
osebi, ki ju imenuje
persons nominated by
ena od teh je neodvisna oseba, ki se imenuje izmed uglednih oseb, čigar usposobljenost na področju temeljnih pravic je vsesplošno priznana;
one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
Upravni odbor je organ Agencije za načrtovanje in spremljanje.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
(c) imenuje in – če je potrebno – razreši direktorja Agencije;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
(d) sprejme osnutek letnega proračuna in končni letni proračun;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
(g) na podlagi osnutka, ki ga posreduje direktor Agencije po prejetju mnenja Komisije, sprejme poslovnik Agencije;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
Ne morejo biti ponovno imenovani
It shall not be renewable
Upravni odbor izvoli svojega predsednika in podpredsednika ter druga dva člana izvršilnega odbora iz člena 12 izmed svojih članov, imenovanih v skladu s členom 1(a), za mandat, ki traja dve leti in pol in se lahko enkrat obnovi.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 12 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
(b) sprejme letna poročila iz člena 4(1)(f) in (h) ter v slednjem zlasti primerja dosežene rezultate s cilji letnega delovnega programa; brez poseganja v peti odstavek člena 12a se pred sprejetjem poročila iz člena 4(1)(f) zaprosi znanstveni odbor za mnenje o tem; poročila se najpozneje do 15. junija posredujejo Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to the fifth paragraph of Article 12a, the Scientific Committee shall be consulted before the report referred to in Article 4(1)(f) is adopted; the reports shall be forwarded no later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
(c) imenuje in po potrebi razreši direktorja Agencije;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Director of the Agency;
(g) sprejme poslovnik Agencije na podlagi osnutka, ki ga posreduje direktor Agencije po prejetju mnenja Komisije in znanstvenega odbora;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
(j) v skladu s členom 16(2) sprejme ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001;
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(2);
Sklepi upravnega odbora se sprejmejo z navadno večino oddanih glasov, razen glede odločitev iz odstavka 6, kakor tudi iz točk (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) in (l) odstavka 7, za katere je potrebna dvotretjinska večina glasov vseh članov.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 6 as well as in the points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 7, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Sprememba 30 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 30 Article 12, paragraph 1 1.
Izvršilni odbor sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board
druga člana upravnega odbora, ki ju izvoli upravni odbor v skladu s členom 11(6), ter ena od osebi, ki jo v upravni odbor imenuje Komisija
other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 11(6) and one of the persons nominated by the Commission to the Management Board.
Sprememba 31 Člen 12 a (novo)
Amendment 31 Article 12 a (new)
Znanstveni odbor zagotavlja znanstveno kakovost dela Agencije in s tem namenom usmerja njeno delo.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
S tem ciljem direktor ustrezno zgodaj vključi znanstveni odbor v pripravo vse dokumentacije, ki se oblikuje v skladu s členom 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) in (i).
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Sprememba 32 Člen 13 1.
Amendment 32 Article 13 1.
Agencijo vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board
na podlagi seznama kandidatov, ki jih je predlagala Komisija.
on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
, sposobnosti upravljanja in vodenja ter izkušenj na področju temeljnih pravic.
administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Agencijo vodi
The Agency shall be headed
in predstavlja
and represented
direktor, ki ga imenuje upravni odbor
by a Director appointed by the Management Board
v skladu s postopkom sodelovanja ("dogovarjanja"), ki je predviden v odstavku 2.
in accordance with a co-operation ("concertation") procedure provided for in paragraph 2.
izkušenj na področju temeljnih pravic ter sposobnosti upravljanja in vodenja
experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills
Komisija oceni zlasti rezultate, dosežene v prvem mandatu in način, kako so bili doseženi, ter oceni dolžnosti Agencije in zahteve v prihajajočih letih.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
(e) izvrševanje proračuna Agencije v skladu s členom 20; ter
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20; and
V devetih mesecih pred iztekom tega obdobja Komisija oceni zlasti delo direktorja in naloge agencije ter zahteve za prihodnja leta.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament o svoji nameri, da direktorju podaljša mandat.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Direktor je
The Director shall be
upravnemu odboru in sodeluje na zasedanjih odbora brez pravice do glasovanja.
the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Direktor je odgovoren
The Director shall be
(e) izvrševanje proračuna Agencije v skladu s členom 20;
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20;
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli pokličeta direktorja na zaslišanje o kateri koli zadevi, ki je povezana z dejavnostjo Agencije.
5a.The Director may be called at any time by the European Parliament or by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Agency's activities.
Sprememba 33 Člen 14
Amendment 33 Article 14
Forum sestavljajo predstavniki nevladnih organizacij, odgovorni za temeljne pravice in prizadevanja za boj proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu, predstavniki sindikatov in organizacij delodajalcev, zadevnih socialnih organizacij in poklicnih združenj, cerkva, verskih, filozofskih in nekonfesionalnih organizacij, univerz, usposobljeni strokovnjaki ter predstavniki evropskih in mednarodnih organov in organizacij.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Operativni postopki foruma so določeni v pravilniku Agencije in se objavijo.
Its operational procedures shall be specified in the Agency's internal rules and shall be made public.
Sprememba 34 Člen 15, odstavek 2 2.
Amendment 34 Article 15, paragraph 2 2.
člani foruma
members of the Forum
se zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu.
shall undertake to act in the public interest.
V ta namen podajo izjavo o
For this purpose, they shall make a statement of
in nadomestni člani
and alternate members
upravnega odbora,
of the Management Board,
se zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu.
and the Director shall undertake to act in the public interest.
interesih, v kateri navedejo, da ni nobenih interesov, ki bi vplivali na njihovo neodvisnost, ali pa da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Sprememba 35 Člen 16, naslov in odstavka 1 in 2
Amendment 35 Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Preglednost in
Transparency and
dostop do dokumentov
access to documents
Upravni odbor
The Management Board shall
sprejme ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po začetku poslovanja Agencije.
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency's operation.
Upravni odbor
The Management Board shall,
v šestih mesecih po tem, ko Agencija začne delovati, sprejme posebna pravila za izvajanje odstavka 1 v praksi.
within six months after the Agency becomes operational, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
- objavljanju del Agencije, vključno z deli znanstvenega odbora, ter
- publication of the work of the Agency, including that of the Scientific Committee, and
Sprememba 36 Člen 19, odstavek 3 3.
Amendment 36 Article 19, paragraph 3 3.
Prihodki Agencije – brez poseganja v druge vire – vključujejo
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise
a) subvencijo Skupnosti, vključeno v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija); ter
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
plačila, prejeta za opravljene storitve.
payments received for services rendered.
Te prihodke lahko dopolnjujejo
This revenue may be supplemented by
plačila, prejeta za opravljene storitve
payments received for services rendered
v okviru izvajanja nalog, navedenih v členu 4.
in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
(a) prostovoljnimi prispevki držav članic ter
(a) voluntary contributions from the Member States; and
Sprememba 37 Člen 22, odstavek 4 4.
Amendment 37 Article 22, paragraph 4 4.
Sprememba 38 Člen 23, odstavka 1 in 2 1.
Amendment 38 Article 23, paragraphs 1 and 2 1.
Kar zadeva zaposlene, Agencija izvaja pooblastila, podeljena organu za imenovanje
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority
Sprememba 39 Člen 27
Amendment 39 Article 27
Sodelovanje držav kandidatk
Participation of candidate
Sodelovanje držav kandidatk
Participation of candidate countries
in držav, s katerimi je bil sklenjen Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Agencija pozdravlja sodelovanje
The Agency shall be open to the participation of
navedenih držav, ki so sklenile pridružitveni sporazum s Skupnostjo in jih je Svet uvrstil med države kandidatke ali potencialne države kandidatke za pristop k Uniji, kolikor pristojni pridružitveni svet sklene takšno sodelovanje.
those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
držav kandidatk in držav, s katerimi je Evropska skupnost sklenila Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
V tem primeru so
In that event, the
njihovega sodelovanja
of their participation
določeni v sklepu pristojnega pridružitvenega sveta.
shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Sklep določa
The decision shall
kakšno strokovno znanje in pomoč bosta ponujena zadevni državi in navaja predvsem vrsto
specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature,
, obseg in način sodelovanja teh držav pri delu Agencije, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah Agencije, finančnih prispevkih in zaposlenih.
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Sodelovanje takšnih držav in s tem povezani
The participation of such countries and the relevant
načini so določeni v sklepu pristojnega pridružitvenega sveta
modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council,
, kjer se upošteva poseben status vsake države
taking into account the specific status of each country
zlasti naravo
lay down in particular the nature,
, obseg in način sodelovanja teh držav pri delu Agencije,
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work,
v okviru, ki je določen v členih 4 in 5,
within the framework laid down in Articles 4 and 5,
vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah Agencije, finančnih prispevkih in zaposlenih.
including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Sprememba 40 Člen 29
Amendment 40 Article 29
Sprememba 41 Člen 30 1.
Amendment 41 Article 30 1.
Komisija sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da upravni odbor, ustanovljen v skladu s členom 11, začne
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its
izvajati svoje dejavnosti 1. januarja 2007
term of office on 1 January 2007
nemudoma po začetku veljavnosti te uredbe
without delay after the entry into force of this Regulation
sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da upravni odbor, ustanovljen v skladu s členom 11,
to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its
postopek imenovanja direktorja Agencije, kakor je predvideno v členu 13(1).
shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
, do zaključka postopka imenovanja iz odstavka 2.
pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may
imenuje vršilca dolžnosti direktorja ali
appoint an interim Director or
podaljša trenutni mandat direktorja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za
extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for
Sprememba 42 Člen 31, odstavki 1 do 3 1.
Amendment 42 Article 31, paragraphs 1 to 3 1.
O rezultatih teh vrednotenj obvesti upravni odbor.
notify the Management Board of the results of these evaluations
o rezultatih teh vrednotenj obvesti upravni odbor.
shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Agencija poda neodvisno zunanje vrednotenje svojih dosežkov v prvih treh letih delovanja na podlagi pooblastil, ki jih je določil upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
vključuje analizo vplivov sinergije in finančnih učinkov vsake
include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any
upošteva stališča interesnih skupin tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Agencija poda neodvisno zunanje vrednotenje svojih dosežkov v prvih treh letih delovanja na podlagi pooblastil, ki jih je določil upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
upošteva stališča interesnih skupin tako na ravni Skupnosti, kakor tudi na nacionalni ravni.
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Vrednotenje zajema tudi ocenjevanje morebitne potrebe po spremembi ali širitvi obsega nalog, področja uporabe, področja delovanja ali strukture Agencije, vključno s posebnimi strukturnimi spremembami, ki omogočajo skladnost z horizontalnimi pravili o regulativnih agencijah, ko začnejo veljati.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Sprememba 43 Člen 32, odstavek 1 1.
Amendment 43 Article 32, paragraph 1 1.
in izda Komisiji priporočila, ki so morda potrebna za spremembe glede Agencije, njenega načina dela in nalog.
and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
člena 31(3) in (4)
Article 31(3) and (4)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 3 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)