natgillin/translations-raw huggingface dataset:
403 Montaža
403 installation work
404 Dekoraterstvo in zaključna dela
404 decorating and finishing
2 Direktiva 68/366/EGS (direktiva o liberalizaciji: 68/365/EGS) Nomenklatura NICE
2 Directive 68/366/EEC (liberalisation Directive: 68/365/EEC) NICE nomenclature
Glavna skupina 20A 200 Industrija živalskih in rastlinskih maščob in olj
Major group 20A 200 industries producing animal and vegetable fats and oils
20B Živilska industrija (razen industrije pijač)
20B food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
201 Zakol, priprava in konzerviranje mesa
201 slaughtering, preparation and preserving of meat
202 Mlečna industrija in industrija mlečnih izdelkov
202 milk and milk products industry
203 Konzerviranje sadja in zelenjave
203 canning and preserving of fruits and vegetables
204 Konzerviranje rib in drugih morskih sadežev
204 canning and preserving of fish and other sea foods
205 Proizvodnja mlevskih izdelkov
205 manufacture of grain mill products
206 Proizvodnja pekovskih izdelkov, vključno s prepečencem in piškoti
206 manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
207 Sladkorna industrija
207 sugar industry
208 Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov
208 manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
209 Proizvodnja različnih živilskih izdelkov
209 manufacture of miscellaneous food products
Glavna skupina 21 Proizvodnja pijač
Major group 21 beverage industry
211 Proizvodnja etilnega alkohola s fermentacijo, proizvodnja kvasa in alkoholnih pijač
211 production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
212 Proizvodnja vina in drugih alkoholnih pijač brez slada
212 production of wine and other unmalted alcoholic beverages
213 Varjenje in priprava slada
213 brewing and malting
214 Industrija brezalkoholnih pijač in vode z dodanim ogljikovim dioksidom
214 soft drinks and carbonated water industries
ex 30 Proizvodnja gumenih izdelkov, izdelkov iz plastičnih mas, umetnih in sintetičnih vlaken in škroba
ex 30 manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
304 Proizvodnja izdelkov iz škroba
304 manufacture of starch products
3 Direktiva 82/489/EGS Nomenklatura ISIC
3 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature
ex 855 Frizerstvo (razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje)
Ex 855 hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Seznam II Glavne skupine direktiv 75/368/EGS, 75/369/EGS in 82/470/EGS 1 Direktiva 75/368/EGS (dejavnosti iz člena 5(1)) Nomenklatura ISIC
List II Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1)) ISIC nomenclature
ex 04 Ribištvo
Ex 04 fishing
043 Ribištvo v celinskih vodah
043 inland water fishing
ex 38 Proizvodnja vozil in plovil
Ex 38 manufacture of transport equipment
381 Ladjedelništvo in popravila
381 shipbuilding and repairing
382 Proizvodnja tirne opreme
382 manufacture of railroad equipment
386 Proizvodnja zrakoplovov (vključno z vesoljsko opremo)
386 manufacture of aircraft (including space equipment)
ex 71 Dejavnosti, povezane s prevozom, in dejavnosti, ki niso prevoz iz naslednjih skupin:
Ex 71 activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
ex 711 Storitve v spalnih in jedilnih vagonih; vzdrževanje tirnih sklopov in remiz; čiščenje vagonov
Ex 711 sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
ex 712 Vzdrževanje vozil mestnega, primestnega in medmestnega prevoza potnikov
Ex 712 maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
ex 713 Vzdrževanje vozil za drug kopenski prevoz potnikov (npr. avtomobili, avtobusi, taksiji)
Ex 713 maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
ex 714 Delovanje in vzdrževanje pomožnih storitev v cestnem prometu (npr. ceste, predori in cestninske postaje, skladišča za blago, parkirišča, avtobusne in tramvajske remize)
Ex 714 operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
ex 716 Dejavnosti, povezane s prevozom po celinskih vodah (npr. delovanje in vzdrževanje vodnih poti, pristanišč in drugih objektov in naprav za vodni promet; storitve vlečenja in pilotiranja v pristaniščih, postavljanje boj, natovarjanje in raztovarjanje plovil in druge podobne dejavnosti, kot so reševanje plovil, vleka in dejavnosti čolnarn)
Ex 716 activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
73 Komunikacije Poštne storitve in telekomunikacije
73 communications: postal services and telecommunications
ex 85 Osebne storitve
Ex 85 personal services
854 Pralnice in storitve pralnic, suho čiščenje in barvanje
854 laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
ex 856 Fotografski ateljeji: portretno in komercialno fotografiranje, razen fotoreporterjev
Ex 856 photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
ex 859 Drugje nerazvrščene osebne storitve (vzdrževanje in čiščenje stavb ali le bivalnih prostorov)
Ex 859 personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
2 Direktiva 75/369/EGS (člen 6: kadar se dejavnost šteje kot industrijska ali drobnoobrtna) Nomenklatura ISIC
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) ISIC nomenclature
Naslednje dejavnosti prodaje zunaj prodajaln:
The following itinerant activities:
nakup in prodaja blaga:
the buying and selling of goods:
potujočih trgovcev, krošnjarjev ali pouličnih prodajalcev (prejšnja skupina 612 ISIC)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
na pokritih tržnicah, ki so postavljene začasno, in na tržnicah na prostem
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
dejavnosti, vključene v že sprejete prehodne ukrepe, ki izrecno izključujejo ali ne omenjajo opravljanja takih dejavnosti zunaj prodajaln.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
3 Direktiva 82/470/EGS (člen 6(1) in (3))
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
Skupini 718 in 720 nomenklature ISIC
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
Dejavnosti vključujejo zlasti:
The activities comprise in particular:
organiziranje, ponujanje v prodajo in prodajo, dokončno ali komisijsko, storitev za posameznika ali skupino (prevoz, namestitev, hrana, izleti itd.) za potovanje ali bivanje, ne glede na razloge za potovanje (člen 2(B)(a))
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
posredovanje med izvajalci za različne vrste prevoza in osebami, ki razpošiljajo ali prejemajo blago, ter opravljanje sorodnih dejavnosti:
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
s sklepanjem pogodb z izvajalci prevozov v imenu naročnika;
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
z izbiro načina prevoza, podjetja in poti, najugodnejšega za naročnika;
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
z urejanjem tehnične strani prevoza (npr. pakiranje za prevoz); z opravljanjem različnih postopkov za prevoz (npr. zagotavljanje zalog ledu za hladilne vagone);
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
z opravljanjem formalnosti, povezanih s prevozom, kakršne so priprava tovornih listov; z združevanjem in razpršitvijo pošiljk;
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
z usklajevanjem različnih faz prevoza, z zagotavljanjem tranzita, ponovnega prevoza, pretovarjanja in drugih končnih postopkov;
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
z urejanjem prevoznine in prevoznikov in prevoznih sredstev za osebe, ki blago razpošiljajo ali ga prejemajo:
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
ocenjevanje prevoznih stroškov in kontrola podrobnega obračuna
assessing transport costs and checking the detailed accounts
izvajanje nekaterih začasnih ali stalnih ukrepov v imenu in za račun ladjarja ali pomorskega prevoznika (z luškimi oblastmi, ladijskimi trgovci itd.).
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
[Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(a), (b) in (d).]
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
Seznam III Direktive 64/222/EGS, 68/364/EGS, 68/368/EGS, 75/368/EGS, 75/369/EGS, 70/523/EGS in 82/470/EGS 1 Direktiva 64/222/EGS (Direktivi o liberalizaciji: 64/223/EGS in 64/224/EGS)
List III Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 64/222/EEC (liberalisation Directives: 64/223/EEC and 64/224/EEC)
Dejavnosti samozaposlenih oseb v veletrgovini, razen v veletrgovini z medicinskimi in farmacevtskimi izdelki, toksicnimi izdelki in patogeni ter premogom (prejšnja skupina 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Poklicne dejavnosti posrednika, ki ga ena ali več oseb pooblasti in mu da navodila, da se v njihovem imenu in za njihov račun pogaja ali sklene trgovinske posle.
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki sicer nima takih trajnih navodil, poveže pa osebe, ki želijo neposredno druga z drugo skleniti pogodbo, ali uredi njihove trgovinske posle ali pomaga pri njihovi izvedbi.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki sklepa trgovinske posle zase in za druge.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki opravlja veleprodajo z dražbo za druge.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki zbira naročila od vrat do vrat.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Opravljanje storitev posrednika s poklicnimi dejavnostmi, ki ga zaposli eno ali več trgovskih, industrijskih podjetij ali podjetij drobne obrti.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
2 Direktiva 68/364/EGS (Direktiva o liberalizaciji: 68/363/EGS)
2 Directive 68/364/EEC (liberalisation Directive: 68/363/EEC)
Ex skupina 612 ISIC: Trgovina na drobno
Ex ISIC Group 612: Retail trade
Izključene dejavnosti:
Activities excluded:
012 Dajanje kmetijskih strojev v najem
012 Letting out for hire of farm machinery
640 Nepremičnine, dajanje nepremičnin v najem
640 Real estate, letting of property
713 Dajanje avtomobilov, kočij in konjev v najem
713 Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
718 Dajanje tirnih vozil in vagonov v najem
718 Letting out for hire of railway carriages and wagons
839 Dajanje strojev v najem gospodarskim podjetjem
839 Renting of machinery to commercial undertakings
841 Rezervacije sedežev v kinematografih in izposoja kinematografskih filmov
841 Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
842 Rezervacije sedežev v gledališčih in najem gledališke opreme
842 Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
843 Dajanje čolnov, koles, igralnih avtomatov za spretnostne igre in iger na srečo v najem
843 Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
853 Oddajanje opremljenih sob
853 Letting of furnished rooms
854 Izposoja opranega perila
854 Laundered linen hire
859 Izposoja oblačil
859 Garment hire
3 Direktiva 68/368/EGS (Direktiva o liberalizaciji: 68/367/EGS) Nomenklatura ISIC
3 Directive 68/368/EEC (liberalisation Directive: 68/367/EEC) ISIC nomenclature
Ex glavna skupina 85 ISIC
ISIC ex major Group 85
Restavracije, kavarne, gostilne in drugi kraji, kjer se pije in je (skupina 852 ISIC).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Hoteli, prenočišča, kampi in druga gostišča (skupina 853 ISIC).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
Ex 620 Podjetja za kupovanje patentov in licenciranje
Ex 620 patent buying and licensing companies
Ex 71 Prevoz
Ex 71 transport
Ex 713 Prevoz oseb po cesti, razen prevoza z motornimi vozili
Ex 713 road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Ex 719 Cevovodni transport tekočih ogljikovodikov in drugih tekočih kemičnih izdelkov
Ex 719 transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Ex 82 Javne storitve
Ex 82 community services
827 Knjižnice, muzeji, botanični in živalski vrtovi
827 libraries, museums, botanical and zoological gardens
Ex 84 Rekreacijske storitve
Ex 84 recreation services
športne dejavnosti (športna igrišča, organiziranje športnih dogodkov itd.), razen dejavnosti športnih inštruktorjev
- sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
igre (dirkalni hlevi, površine za igre, dirkališča itd.)
games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
Ex 85 Osebne storitve
Ex 85 personal services
Ex 851 Gospodinjske storitve
Ex 851 domestic services
Ex 855 Kozmetični saloni in storitve manikerjev, razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje
Ex 855 beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
razkuževanje in zatiranje škodljivcev
- disinfecting and pest control
izposoja oblačil in skladiščnih zmogljivosti
hiring of clothes and storage facilities
ženitna posredovalnica in podobne storitve
marriage bureaux and similar services
astrologija, vedeževanje in podobno
astrology, fortune telling and the like
sanitarne storitve in sorodne dejavnosti
sanitary services and associated activities
pogrebni zavod in vzdrževanje pokopališč
undertaking and cemetery maintenance
potujočih trgovcev, krošnjarjev ali pouličnih prodajalcev (ex 612 ISIC)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
na pokritih tržnicah, ki so postavljene začasno, in na tržnicah na prostem
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
6 Direktiva 70/523/EGS
Directive 70/523/EEC Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in
Dejavnosti samozaposlenih oseb v veleprodaji premoga in dejavnosti posrednikov v trgovini s premogom (ex 6112 nomenklature ISIC)
the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 Direktiva 82/470/EGS (člen 6(2))
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(c) in (e), (B)(b), (C) in (D).]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
Te dejavnosti vključujejo zlasti:
These activities comprise in particular:
dajanje tirnih vozil ali vagonov za prevoz potnikov ali blaga v najem;
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
opravljanje posredništva pri prodaji, nakupu ali najemu plovil;
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
urejanje, pogajanje in sklepanje pogodb za prevoz emigrantov;
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
sprejemanje vseh uskladiščenih predmetov in blaga, pod carinskim nadzorom ali ne, v imenu depozitarja v skladiščih, blagovnicah, skladiščih pohištva, hladilnicah, silosih itd.;
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
zagotavljanje potrdila o prejemu uskladiščenih predmetov ali blaga depozitarju;
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
zagotavljanje ograd, krme in prodajnih označb za živino, začasno nameščene med čakanjem na prodajo ali v tranzitu na trg ali z njega;
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
pregledovanje ali tehnična ocenitev motornih vozil;
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
merjenje, tehtanje ali preizkušanje blaga.
measuring, weighing and gauging goods.
Priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika z osnovno medicinsko usposobljenostjo
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Dokazila o formalnih kvalifikacijah
Evidence of formal qualifications
Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Body awarding the qualifications
Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Certificate accompanying the qualifications
Referenčni datum
Reference date
Bevis for bestĺet lćgevidenskabelig embedseksamen
Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen
– Autorisation som lćge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
– Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
– Tilladelse til selvstćndigt virke som lćge (dokumentation for gennemfřrt praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
– Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
cina u l-Kirurgija
ċina u l-Kirurġija
Certifikat ta
Ċertifikat ta
mahrug mill-Kunsill Mediku
maħruġ mill-Kunsill Mediku
Diploma comprovativo da conclusăo do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde
Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor medicine/doktorica medicine"
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor medicine / doktorica medicine"
Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta / Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvĺrden
Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta / Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården
Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallćge
Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge
Specjalista Mediku
Speċjalista Mediku
Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specjalisti
Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti
Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini
Titles of training courses in specialised medicine
Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
Minimum period of training: 3 years
Splošna kirurgija
General surgery
Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let
Minimum period of training: 5 years
Kirurgija Generali
Kirurġija Ġenerali
Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvĺrd
Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvård
Anestesi och intensivvĺrd
Anestesi och intensivvård
Ginekologija in porodništvo
Gynaecology and obstetrics
Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Minimum period of training: 4 years
Gynćkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fřdselshjćlp
Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Ostetricja u Ginekologija
Ostetriċja u Ġinekoloġija
Splošna medicina
General medicine
Oftalmologi eller řjensygdomme
Oftalmologi eller øjensygdomme
Medicina Interna
Mediċina Interna
Oto-rhino-laryngologi eller řre-nćse-halssygdomme
Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Pćdiatri eller sygdomme hos břrn
Pædiatri eller sygdomme hos børn
Medicina Respiratorja
Mediċina Respiratorja
Ortopedska kirurgija
Orthopaedic surgery
Patološka anatomija in histopatologija
Morbid anatomy and histopathology
Ortopćdisk kirurgi
Ortopædisk kirurgi
Patologisk anatomi eller vćvs- og celleundersřgelser
Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
Kirurgija Ortopedika
Kirurġija Ortopedika
Diagnostična radiologija
Diagnostic radiology
Diagnostik radiologi eller rřntgenundersřgelse
Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse
Onkologija u Radjoterapija
Onkoloġija u Radjoterapija
Plastična kirurgija
Plastic surgery
Klinična biologija
Clinical biology
Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Minimum period of training : 4 years
Kirurgija Plastika
Kirurġija Plastika
Patologija Kimika
Patoloġija Kimika
Torakalna kirurgija
Thoracic surgery
Kirurgija Kardjo-Toracika
Kirurġija Kardjo-Toraċika
Datumi preklica iz
Dates of repeal within the meaning of
člena 27(3):
Article 27(3)
Pediatrična kirurgija
Paediatric surgery
Vaskularna kirurgija
Vascular surgery
Kirurgija Vaskolari
Kirurġija Vaskolari
Splošna hematologija
General Haematology
Hćmatologi eller blodsygdomme
Hæmatologi eller blodsygdomme
Fizikalna in rehabilitacijska medicina
Physical and rehabilitative medicine
Endokrinologija u Dijabete
Endokrinoloġija u Dijabete
Fisiatria ou Medicina física e de reabilitaçăo
Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
Dermato-venerologi eller hud- og křnssygdomme
Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
*** Dokazila o kvalifikacijah se več ne podeljujejo za usposabljanje, ki se je začelo po 5. marcu 1982.
*** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
**** 9. julij 1984
**** 9 July 1984
Břrne- og ungdomspsykiatri
Børne- og ungdomspsykiatri
** Dokazila o kvalifikacijah se več ne podeljujejo za usposabljanje, ki se je začelo po 5. marcu 1982.
** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
*** 8. julij 1984
*** 8 July 1984
Nalezljive bolezni
Infectious diseases
Javno zdravje in socialna medicina
Public health and social medicine
Sahha Pubblika
Saħħa Pubblika
Medicina dela
Occupational medicine
Farmakologija Klinika u t-Terapewtika
Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika
Medicina Okkupazzjonali
Mediċina Okkupazzjonali
Nuklearna medicina
Nuclear medicine
Medicinsk allergologi eller medicinske overfřlsomhedssygdomme
Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme
Medicina Nukleari
Mediċina Nukleari
Maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko usposabljanje)
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Maksilofacialna kirurgija
Maxilofacialna kirurgija
Biološka hematologija
Biological haematology
Datumi preklica iz člena 27(3):
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
* 1. januar 1983, razen za osebe, ki so začele usposabljanje pred tem dnevom in ga zaključile pred koncem leta 1988.
* 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
Minimum period of training : 3 years
Tropska medicina
Tropical medicine
Nezgodna in urgentna medicina
Accident and emergency medicine
* 1 januar 1983
* 1 January 1983
Klinična nevrofiziologija
Clinical neurophysiology