natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zato bi morale države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da so podatki, ki so povezani z nacionalno zakonodajo na področju socialne varnosti, zajeto v Uredbi (ES) št. 883/2004, ustrezno obravnavani v skladu z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in njihovi izmenjavi na podlagi te uredbe
Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 is adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation
Razpolaganje s podatki, tudi elektronskimi, o subjektih držav članic, ki bi utegnili biti vključeni v izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004, v obliki, ki omogoča njihovo posodobitev v realnem času, mora olajšati izmenjave med nosilci držav članic.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States" institutions.
Ta pristop, ki daje prednost pomenu čisto stvarnih podatkov in njihovi neposredni razpoložljivosti za državljane, je pomembna poenostavitev, ki jo je treba s to uredbo uvesti.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Da bi dosegli čim bolj nemoteno delovanje in učinkovito vodenje zapletenih postopkov, s katerimi se izvajajo pravila za koordinacijo sistemov socialne varnosti, je potreben sistem za takojšnjo posodobitev Priloge IV.
Achieving the smoothest possible operation and efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex IV.
Za pripravo in uporabo določb v ta namen je potrebno tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, zaradi posledic, ki jih imajo zamude za državljane in upravne organe, pa jih je treba izvesti hitro.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Zaradi tega bi morala biti Komisija pooblaščena, da vzpostavi in upravlja podatkovno bazo ter zagotovi njeno delovanje vsaj od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija bi morala predvsem storiti vse potrebno, da se v to podatkovno bazo vključijo podatki iz Priloge IV
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex IV
Krepitev nekaterih postopkov mora uporabnikom Uredbe (ES) št. 883/2004 prinesti več pravne varnosti in preglednosti.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Vendar taki dogovori ne smejo vplivati na pravice oseb, ki jih pokriva Uredba (ES) št. 883/2004.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Pri določitvi pristojnega nosilca, torej tistega, katerega zakonodaja se uporablja ali ki je dolžan izplačati nekatere dajatve, morajo nosilci
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of
ene ali
one or more
več držav članic proučiti objektivni položaj zavarovane osebe in položaj njenih družinskih članov.
Member States.
Za zagotavljanje zaščite zadevne osebe v času teh nujno potrebnih izmenjav podatkov med nosilci je treba predvideti njeno začasno zavarovanje v okviru ene zakonodaje o socialni varnosti.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Države članice bi morale v medsebojnem sodelovanju določiti stalno prebivališče oseb, za katere veljata ta uredba in Uredba (ES) št. 883/2004, v primeru spora pa bi morale upoštevati vse ustrezne kriterije za njegovo razrešitev.
Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Države članice lahko upoštevajo ustrezne določbe te uredbe.
To this end, Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
Te ugotovitve izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, odločitev Upravne komisije in več kot tridesetletnih izkušenj pri izvajanju koordinacije sistemov socialne varnosti v okviru temeljnih svoboščin, določenih s Pogodbo.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Ta uredba določa ukrepe in postopke za spodbujanje mobilnosti zaposlenih in brezposelnih oseb.
This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Obmejni delavci, ki so postali popolnoma brezposelni, se lahko prijavijo na zavodu za zaposlovanje v državi članici stalnega prebivališča in v državi članici, kjer so bili nazadnje zaposleni.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.
Vendar morajo biti upravičeni do denarnega nadomestila le v državi članici stalnega prebivališča.
However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
Razširitev področja uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004 na vse zavarovane osebe, tudi delovno neaktivne osebe, zahteva sprejetje določenih posebnih pravil in postopkov za te osebe, zlasti z namenom določiti veljavno zakonodajo, ki upošteva dobe, namenjene za vzgojo otrok, ki jo izvajajo osebe, ki niso nikoli izvajale zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti v različnih državah članicah, kjer so stalno prebivale.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Nekateri postopki morajo izražati zahtevo po uravnoteženi porazdelitvi bremen med državami članicami.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Zlasti na področju dajatev za bolezen morajo ti postopki na eni strani upoštevati položaj držav članic, ki poravnajo stroške sprejema zavarovanih oseb s tem, da jim omogočijo dostop do svojega zdravstvenega sistema, in na drugi strani držav članic, katerih nosilci krijejo stroške storitev, ki so jih njihovi zavarovanci deležni v drugi državi kot v tej, v kateri prebivajo.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
V posebnem okviru Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba pojasniti pogoje kritja stroškov za zdravstvene storitve za bolezni v okviru
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
Določene so obveznosti zavarovane osebe v zvezi z zahtevkom za predhodno dovoljenje in tudi obveznosti nosilca do bolnika v zvezi s pogoji izdaje dovoljenja.
the institution's obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Treba je določiti tudi posledice za kritje stroškov za oskrbo, opravljeno v drugi državi članici na podlagi dovoljenja.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Bolj obvezujoči postopki za skrajšanje rokov za plačilo teh terjatev med nosilci držav članic so zelo pomembni za ohranjanje zaupanja v izmenjave in za izpolnitev potrebe po dobrem upravljanju, ki so ju sistemi socialne varnosti držav članic dolžni upoštevati.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States" institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States" social security systems.
Primerno je torej okrepiti postopke za obdelavo terjatev v okviru dajatev za bolezen in brezposelnost.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Ker sistemi socialne varnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št 883/2004, temeljijo na solidarnosti vseh zavarovancev, je treba predvideti mehanizme za učinkovitejšo izterjavo terjatev, ki se nanašajo na neupravičene dajatve ali na neizplačane prispevke slednjih.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Treba je določiti postopke vzajemne pomoči med nosilci po zgledu določb, ki jih predvideva
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in
Direktiva Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008
Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008
za boljšo zaščito finančnih interesov držav članic z organiziranjem sodelovanja zlasti na ravni davčnih uprav.
so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
"osnovna uredba" pomeni Uredbo (ES) št. 883/2004;
"the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
"izvedbena uredba" pomeni to uredbo; in
"the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
se uporabljajo opredelitve iz
the definitions set out in
Poleg opredelitev iz odstavka 1 naslednji pojmi pomenijo
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
za namene te uredbe
for the purposes of this Regulation
osnovne uredbe
Regulation and the
odgovarja pa
the basic
na zahteve po podatkih in pomoči
Regulation to respond to requests for information and assistance
za uporabo osnovne in izvedbene uredbe
for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation
mora opravljati naloge, ki so mu dodeljene
has to fulfil the tasks assigned to it under
v okviru naslova IV
Title IV of
so oblikovani tako, da se lahko izmenjujejo
be exchanged electronically and which must be communicated to
po elektronski poti,
enable the operation of
podatkov med
exchange of information between Member
osnovne uredbe
the basic
Določbe o sodelovanju in izmenjavi podatkov
Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Obseg in načini izmenjave podatkov med nosilci
Scope and rules for exchanges between institutions
Za namene izvedbene uredbe izmenjave med organi in nosilci držav članic ter osebami, zajetimi v osnovni uredbi, temeljijo na načelih javne uprave, objektivnosti, sodelovanja, dejavne pomoči, učinkovitosti, dostopnosti za invalide in hitre dostave.
For the purposes of the implementing Regulation, exchanges between Member States' authorities and institutions and persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.▌
Če je zavarovana oseba po pomoti predložila podatke, dokumente ali zahtevke ║nosilcu
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution
na ozemlju države članice
in the territory of a Member State
nosilec, imenovan v skladu
designated in accordance with
z izvedbeno
is situated
uredbo, ▌prvi nosilec te podatke, dokumente ali zahtevke nemudoma
, the information, documents or claims
uredbo, in pri tem
the implementing
Vendar nosilci države članice niso odgovorni niti ne velja, da so sprejeli odločitev, če niso mogli ukrepati zato, ker so nosilci drugih držav članic z zamudo posredovali podatke, dokumente ali zahtevke.
Member States' institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act, where this is a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Kadar sporočanje podatkov poteka prek točke dostopa ali organa za zvezo, za to točko dostopa ali za organ za zvezo velja, da ima vlogo in funkcijo pristojnega nosilca v tej državi članici za izpolnjevanje rokov za odgovor na zahtevke, ki so mu predloženi.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Obseg in načini izmenjave podatkov med upravičenci in nosilci
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
Osebe, za katere velja osnovna uredba, so ustreznemu
Regulation shall be required to forward to the
stanja ali stanja
situation or that of
njihovih družin
their families
pravic in obveznosti ter tudi za določitev veljavne zakonodaje in
rights and obligations and to determine the applicable legislation and
obveznosti ║ z vidika te zakonodaje.
obligations under it.
zaradi izvajanja osnovne uredbe zadevnim osebam zagotovi
for the purposes of implementing the basic Regulation, each Member State
ob upoštevanju določb Skupnosti na področju varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku
, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of
Poleg tega države članice zadevnim osebam na zahtevo zagotovijo posebne in ustrezne informacije o obdelavi njihovih osebnih podatkov, zahtevanih za namene te uredbe.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
Osebe, na katere se nanašajo podatki, lahko uveljavljajo svoje pravice na področjih, ki jih zajema ta uredba, prek pristojnega nosilca, ne glede na izvor podatkov.
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Seznam odgovornih oseb za varstvo osebnih podatkov, ki so v posameznih državah članicah imenovane v skladu s členom 18 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
The list and contact details of the personal data protection officers, who are appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
in ki obravnavajo podatke, povezane z zakonodajo o socialni varnosti iz osnovne uredbe, ter njihovi kontaktni podatki so del Priloge IV izvedbene uredbe.
, and who deal with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex IV to the implementing Regulation.
Pristojni nosilec države članice, ki neposredno pošlje dokument z odločitvijo o pravicah osebe, ki stalno ali začasno prebiva na ozemlju druge države članice, zahteva potrdilo o njegovem prejemu ne glede na medij ali način pošiljanja.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Potrdilo o prejemu se lahko sporoči po katerem koli mediju ali na kateri koli način.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Če dokaza o poslani odločitvi, predvidenega v odstavku 4, ni na razpolago, rokov za izgubo ali zastaranje pravic, ki se pridobijo v skladu z
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under
osnovno uredbo
the basic
, ni mogoče uporabiti za upravičence.
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
Vsekakor ima zadevna oseba na razpolago pravna sredstva in postopke, določene v zakonodaji, ki jo uporablja nosilec, ki je sprejel odločitev.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Format in način izmenjave podatkov
Format and method of exchanging data
Upravna komisija določi
The Administrative Commission shall lay down the
, obliko in način izmenjve
, format and methods of exchange
dokumentov in ▌standardiziranih elektronskih sporočil.
of ║ documents and ▌standardised electronic messages.
Prenos podatkov med nosilci, točkami dostopa ali organi za zvezo poteka po elektronski poti v skupnem varovanem okviru, ki lahko zagotovi zaupnost in zaščito izmenjave podatkov.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Pri komuniciranju z
In their communications with
prednost elektronskim načinom komuniciranja
the use of electronic means
, kolikor je le mogoče
as far as possible
Pravna vrednost dokumentov in dokazil, izdanih v drugi državi članici
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
osnovne uredbe
Regulation and of
predložita Upravni komisiji, da ta v šestih mesecih po navedeni predložitvi uskladi stališča.
Regulation in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Začasna uporaba zakonodaje in začasno izplačilo dajatev
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Če v izvedbeni uredbi ni določeno drugače, potem v primeru različnih stališč nosilcev ali organov dveh ali več držav članic
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States
, ▌za zadevno osebo začasno velja ▌zakonodaja
of the applicable legislation, ▌the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation
zakonodaja države članice, kjer oseba dejansko izvaja zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, če se te zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti izvajajo samo v eni državi članici; ali
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
najprej predložen,
of whose legislation
Kadar se ugotovi, da
Where it is established
Če je potrebno, pristojni nosilec uredi finančni položaj zadevne osebe z vidika prispevkov in
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and
do 81 izvedbene uredbe
81 of the implementing Regulation
Začasne dajatve v naravi, ki jih je nosilec odobril v skladu z odstavkom 2, povrne pristojni nosilec v skladu z naslovom IV izvedbene uredbe.
Provisional benefits in kind granted under paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Obveznost začasne dodelitve dajatev
Obligation of provisional award
v zvezi s stanjem v drugi državi članici,
concerning the situation in another Member State that is
za dokončen izračun zneska
to calculate definitively the amount of
dajatve ali prispevka
benefit or contribution
, ta nosilec
, that institution
to dajatev dodeli
shall award this benefit
na zahtevo zadevne osebe
on request of the person concerned
, če je tak izračun mogoč na podlagi informacij, ki jih ima nosilec na voljo
, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution
Novi izračun zadevne dajatve ali prispevka se opravi takoj, ko zadevni prosilec prejme dokazila.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Druge splošne določbe za izvajanje
Other general provisions for the application of
Upravni dogovori med dvema ali več državami članicami
Administrative arrangements between two or more Member States
Določbe te uredbe nadomestijo določbe dogovorov o izvajanju konvencij iz člena 8
The provisions of this Regulation shall replace ║the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8
osnovni uredbi
the provisions
Prilogi I
the basic
konvencij iz člena 8(2)
themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of
, če ti dogovori ne posegajo v pravice
Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights
Drugi postopki med nosilci
Other procedures between institutions
izvedbeni uredbi
implementing Regulation
, če ti postopki ne posegajo v pravice
, provided that these procedures do not adversely affect the rights
Preprečevanje prekrivanja dajatev
Prevention of overlapping of benefits
Kadar se dajatve, izplačljive po zakonodaji dveh ali več držav članic, vzajemno zmanjšajo, začasno ustavijo ali odpravijo, se neizplačani zneski ob dosledni uporabi določb o zmanjšanju, začasni ustavitvi ali odpravi, ki jih določa zakonodaja zadevnih držav članic, delijo s številom zmanjšanih, začasno opuščenih ali odpravljenih dajatev.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Elementi za določitev stalnega prebivališča
Elements for determining residence
Če se stališča nosilcev dveh ali
Where there is a difference of views
več držav članic
Member States
o določitvi
about the determination of
stalnega prebivališča osebe
the residence of a person
, za katero se uporablja osnovna uredba, razlikujejo
to whom the basic
, in sicer na podlagi celostne ocene vseh razpoložljivih informacij v zvezi z ustreznimi dejstvi, ki lahko po potrebi vključujejo:
based on an overall assessment of all available and relevant information, which may include, as appropriate
prisotnosti na ozemlju zadevnih držav članic
presence on the territory of the Member States concerned
osebne okoliščine osebe, vključno z:
personal circumstances, including: