natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da Indija še ni ratificirala mednarodne konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju oziroma njenega izbirnega protokola; priporoča Indiji, naj oba instrumenta nemudoma ratificira; odločno poziva indijsko vlado, naj sprejme takojšnje ukrepe za odpravo smrtne kazni in uvede moratorij na izvrševanje smrtne kazni; indijsko vlado tudi spodbuja, naj podpiše in ratificira izbirni protokol h konvenciji Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk; odločno poziva Indijo, naj postane članica Mednarodnega kazenskega sodišča;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
poziva indijsko vlado, naj se za učinkovito odpravljanje kastnega razlikovanja še bolj poveže s pristojnimi telesi Združenih narodov za človekove pravice, vključno z odborom za odpravo rasnega razlikovanja ter posebnimi poročevalci Združenih narodov za oblikovanje načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
priznava, da je Indija vzorna država glede obravnavanja kulturne in verske raznolikosti, vendar izraža veliko zaskrbljenost nad širjenjem nasilja v zvezni državi Orisa; odločno poziva indijsko vlado in vlado Orise, naj prekineta nasilje v tej državi ter opozarja na obveznosti po veljavnih mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah, ki jih je Indija ratificirala (konvencija o državljanskih in političnih pravicah, konvencija o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije), da bi preprečili nasilje, do kakršnega je prišlo ob zadušitvi upora dalitov;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
poziva indijsko vlado, naj bo zlasti pozorna na izbruh medetničnih, medverskih in medkulturnih napetosti med skupnostmi, ki bi ogrozile indijsko sekularno dediščino tolerance in sobivanja;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladi in parlamentu Indije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
ki ga predlaga Emma Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
ob upoštevanju devetega vrha EU-Indija 29. septembra 2008 v Marseillu,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
ob upoštevanju sporazuma o strateškem partnerstvu EU-Indija iz leta 2004 KOM(2004) 430 konč. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta EU-Indija, sprejetega na šestem vrhu EU-Indija 7. septembra 2005 v Delhiju,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
ob upoštevanju predloga za pogajanje o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Indijo,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
ob upoštevanju začetka pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu EU-Indija, ki so se začela leta 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
ker mora ta vrh pomeniti novo poglavje v odnosih EU-Indija ter olajšati razpravo o regionalnih vprašanjih, ki so v skupnem interesu EU in Indije, ter o poglavitnih globalnih izzivih, kot so podnebje, energija in svetovne razmere glede hrane,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
ker mora vrh voditi k sprejetju revidiranega skupnega akcijskega načrta za prilagoditev strateškega partnerstva, sprejetega leta 2004, v skladu z novimi skupnimi izzivi,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
ker vrh nudi priložnost za nov zagon pogajanjem, začetim leta 2007, v zvezi s sprejetjem pomorskega sporazuma ter sporazuma o prosti trgovini z Indijo,
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
ker je EU največji trgovinski partner Indije in največji investitor v mnogih sektorjih, ki so bistvenega pomena za nadaljevanje rasti v Indiji (energija, promet in telekomunikacije),
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
ker v tem času potekajo pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Indijo, vendar po vsej verjetnosti ne bodo zaključena v letu 2008, saj obstajajo nesoglasja o področjih, ki naj bi jih sporazum zajemal, zlasti javna naročila in storitve,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
ker se Indija na področju notranje politike v tem času sooča z vrsto kriz, kot so versko-politična trenja v Džamu in Kašmirju, vrsta bombnih napadov, ki so jih izvedli skrajneži, mestno nasilje nad spreobrnjenimi kristjani v zvezni državi Orisa ter naravne katastrofe na severovzhodu,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
ker je Indija močno napredovala pri oskrbi svojega prebivalstva s hrano, vendar znaten delež prebivalstva še vedno nima dostopa do zadostne količine hrane; ker je revščina še vedno težava, saj skoraj tretjina indijskega prebivalstva živi pod pragom revščine,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
ker sta EU in Indija največji demokraciji na svetu ter sta odprti družbi,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
ker Indija in Pakistan od začetka leta 2004 vzdržujeta stalni dialog, da bi tako končala nekatere medsebojne spore;
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
izraža svoj namen, da prispeva k nadaljnjemu poglabljanju odnosov med EU in Indijo ter izboljšanju strateškega partnerstva med EU in Indijo;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
odločno podpira poglobitev stikov med EU in Indijo ter meni, da gre vzajemno spoštovanje in partnerstvo najbolje izraziti na podlagi odprtega dialoga o vseh vprašanjih; pozdravlja pripravljenost Indije, da začne pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z EU; verjame, da bo hitro sprejetje takega sporazuma izboljšalo kakovost medsebojnih odnosov;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
pozdravlja pregled skupnega akcijskega načrta iz leta 2005 ter upa, da bodo v njem zadane jasne prednostne naloge in končni roki za dogovorjene dejavnosti;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
je resnično zaskrbljen zaradi neuspeha julijskih pogovorov STO, kar lahko ogrozi uspešnost izida razvojnega programa iz Dohe ter spodkopa večstranski trgovinski sistem; zato nujno poziva Indijo in EU kot ključni članici STO, naj odigrata vodilno vlogo, da bi se sporazum uspešno sklenil pred koncem leta, da bi se tako lahko razvojni krog iz Dohe zaključil v letu 2009, kar bi dalo razvoju pravi pomen;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
po nedavni krizi v Osetiji izraža svojo veliko zaskrbljenost zaradi naraščajoče nevarnosti nove polarizacije ter poziva Indijo (zaradi njene zgodovinske vloge kot "neuvrščene" države in naraščajoče gospodarske moči), naj sprejme ustrezne pobude in sproži strategijo za krepitev miru, ki bo v celoti potrdila njeno vlogo pomembnega dejavnika na mednarodnem področju;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
meni, da bi s pomočjo mednarodnih odnosov, ki bi temeljili na večstranskosti in spoštovanju mednarodnega prava, svet lahko postal varnejši, ter poziva EU in Indijo, naj v praksi pokažeta primer večstranskosti in mednarodnih odnosov, ki jih zagovarjata, ter naj vzpostavita mehanizem za medsebojno posvetovanje;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
obžaluje izbruh neredov v Kašmirju avgusta 2008 ter priporoča oblastem, naj sprejmejo potrebne ukrepe za umiritev nasilja, tako da bodo lahko v Kašmirju čim prej potekale volitve v stabilnem okolju;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
priporoča, naj indijska vlada in država Orisa prekineta nasilje v Orisi ter opozarja na obveze, ki izhajajo iz mednarodnih pravnih aktov o človekovih pravicah, ki jih je Indija ratificirala, da bi zagotovili, da ne bo nikoli več prišlo do nasilja kot ob zadušitvi upora dalitov;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
opozarja, da je čedalje večje okoljsko uničenje v Indiji stalno naraščajoč problem, ter poudarja, da mora EU nujno nadaljevati sodelovanje z Indijo na tem področju, da bi Indija lahko zadostila svojim razvojnim potrebam in ciljem na način, ki bi bil do razumne mere skladen s trajnostnim razvojem;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
poziva zlasti Komisijo, države članice in Indijo, naj povečajo sodelovanje na področju obnovljivih energij;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
poudarja, da je vprašanje preskrbe s hrano v Indiji še vedno zaskrbljujoče; poziva indijsko vlado, naj odpravi razliko med povpraševanjem in ponudbo s pospešitvijo domače proizvodnje žitaric, zagotavljanjem javnih in zasebnih naložb, uvedbo novih tehnologij ter diverzifikacijo pridelkov;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
je močno zaskrbljen zaradi katastrofe, ki so jo povzročile poplave v severovzhodni Indiji, prizadele pa so predvsem državo Bihar ter tudi sosednji Nepal in Bangladeš; obžaluje, da je ta katastrofa terjala ogromno število žrtev, več kot milijon prebivalcev pa je ostalo brez doma; pozdravlja nujno pomoč, ki jo je zagotovila EU, vendar meni, da znesek v višini enega milijona EUR ne zadostuje, saj je glede na razsežnosti poplav in povzročeno škodo treba zagotoviti precej več; poziva indijske oblasti in mednarodno skupnost, naj zagotovijo več nujne pomoči;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
pozdravlja ustanovitev indijskega urada za nadzor nad kaznivimi dejanji nad prostoživečimi živalmi, čeprav je še vedno zelo zaskrbljen zaradi težkega položaja divjega tigra, ter poziva Indijo, naj varuje tigra pred izgubo njegovega naravnega okolja in pred kriminalnimi mednacionalnimi trgovinskimi mrežami; poziva, naj EU s tehničnim strokovnim znanjem in finančno podporo nudi posebno pomoč pri teh prizadevanjih;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
pozdravlja dejstvo, da strateško partnerstvo širi in institucionalizira dialog o človekovih pravicah;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
pozdravlja, v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, sodelovanje Indije s svetom ZN za človekove pravice, vendar obžaluje, da Indija še ni ratificirala mednarodne konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju; odločno poziva indijsko vlado, naj nemudoma odpravi smrtno kazen z uvedbo moratorija na izvrševanje smrtne kazni; spodbuja indijsko vlado, naj podpiše in ratificira izbirni protokol h konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk; odločno poziva Indijo, naj postane članica Mednarodnega kazenskega sodišča;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
podpira indijsko vlado v njenih prizadevanjih, da prepreči izbruh medetničnih, medverskih in medkulturnih napetosti med skupnostmi, ki bi ogrozil stoletno dediščino strpnosti in sobivanja;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
obžaluje dejstvo, da je bila Indija nedavno tarča napadov tako na svojem ozemlju kot v Afganistanu, zlasti zadnji bombni napad 13. septembra v indijski prestolnici, v katerem je izgubilo življenje 18 ljudi in ki ga je izvedla militantna skupina; izraža zaskrbljenost, ker se zdi, da se širi že dolgo trajajoče nasilje v himalajski regiji Kašmir, edini državi z večinskim muslimanskim prebivalstvom;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
izraža zadovoljstvo, da je skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga odobrila dogovor med ZDA in Indijo o jedrski energiji v civilne namene (in enostransko izjavo Indije o njenem namenu, da bo spoštovala svoje zaveze o neširjenju in sprejela prostovoljni moratorij na testiranje jedrskega orožja);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Indije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
ki ga predlagajo Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka in Cristiana Muscardini
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
o izjavah Sveta in Komisije – priprava vrhunskega srečanja EU–Indija
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Resolucija Evropskega parlamenta o izjavah Sveta in Komisije – priprava vrhunskega srečanja EU–Indija
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta o strateškem partnerstvu med Indijo in EU z dne 7. septembra 2005 in še zlasti dela z zaključki o razvoju trgovine in naložb z 12. srečanja okrogle mize EU-Indija v Parizu 15. in 16. julija 2008,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta strateškega partnerstva med EU in Indijo z dne 7. septembra 2005 in še zlasti dela o razvoju trgovine in naložb,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
ob upoštevanju sklepov 12. srečanja okrogle mize EU-Indija v Parizu 15. in 16. julija 2008,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Indijo (2006/2034(INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 29. septembra 2005 o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo,
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
ob upoštevanju sklepa Svetovne trgovinske organizacije o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in javnemu zdravju, sprejetega 29. novembra 2005,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
ob upoštevanju vrhunskega srečanja o energetiki med EU in Indijo 6. aprila 2006 v New Delhiju,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
ker sta EU in Indija največji demokraciji na svetu in njuna ustavna zaveza pluralizmu in pravni državi spodbuja doslednost v trgovinskih in gospodarskih odnosih ter hkrati zagotavlja pravno varnost za naložbe in prispeva k regionalni in globalni stabilnosti,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
ker v Indiji živi več kot milijarda ljudi in tretjina revnih ljudi na svetu ter veliko število ljudi nima dostopa do osnovnega izobraževanja, osnovnega zdravstvenega varstva, varne pitne vode, cestnega prevoza ali trajnostne energije,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
ker so krščanske skupnosti v Indiji nenehno izpostavljene nestrpnosti in nasilju,
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
ker je Indija, s stopnjo rasti med 8 in 10 %, eno od najhitreje rastočih gospodarstev na svetu,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,