natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlagano povečanje skupnega zneska odobrenih sredstev je dragocen prispevek za oživitev in rast evropskega gospodarstva ter nujna posledica pogodbenih obveznosti Unije, ki mora poravnati naraščajoče neporavnane obveznosti tega leta in prejšnjih let, zdaj ko so vsi pomembnejši programi v polnem teku.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
Urejena rast odobritev za plačila je potrebna tudi, da bi se izognili nadaljnjemu večanju stopnje neporavnanih obveznosti.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
COREPER je 7. julija sprejel stališče o predlogu proračuna za leto 2012.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Za odobritve za prevzem obveznosti je treba zagotoviti 146.245,338 milijonov EUR in za odobritve za plačila 129.088,042 milijona EUR.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
To stališče temelji na načelu delovanja v okviru proračunskih smernic, določenih za proračun za leto 2012 v sklepih Sveta, sprejetih februarja 2011, na podlagi pristopa, ki bo vodil do proračuna v skladu s proračunsko disciplino in dobrim finančnim upravljanjem, ter ustreznega upoštevanja gospodarskih in proračunskih omejitev v državah članicah; zagotavljanju primernih finančnih sredstev za različne prednostne naloge Evropske unije ter odločnem nadzoru odobritev za plačila v vseh razdelkih in podrazdelkih večletnega finančnega okvira.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
Svet bo po zaključku pisnega postopka 25. julija 2011 sprejel stališče o proračunu EU za leto 2012.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
V predlogu proračuna za leto 2012 imajo veliko prednost ukrepi na področju okolja in podnebja, kar se odraža v visoki ravni proračunskih sredstev, predlaganih v okviru programa LIFE+ in v ustreznih proračunskih vrsticah.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komisija predlaga povečanje skupnega obsega proračunskih sredstev za program LIFE + na 354,755 milijonov EUR, kar pomeni 4,3-odstotno povečanje v primerjavi s proračunskimi zneski iz leta 2011 (340,2 milijona EUR).
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
To je v skladu s finančnim načrtovanjem.
This is in line with the financial programming.
To povečanje je namenjeno financiranju projektov na vseh področjih politike, vključno s podnebnimi spremembami, podpori ukrepom, ki jih Komisija izvaja v podporo politiki in zakonodaji na področju podnebja, ter zagotavljanju podpore nevladnim organizacijam, političnim podpornim ukrepom ter ob upoštevanju povečanih zahtev v zvezi z upravno podporo izbiri, spremljanju in širjenju rezultatov projektov ter zahtev v zvezi z vrednotenjem.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
V zvezi s proračunsko vrstico 07 01 04 05 (upravna podpora za politiko na področju podnebnih sprememb) se zahteva povečanje sredstev zaradi novih potreb v smislu objav (vključno z avdiovizualno produkcijo) o ukrepih na področju podnebnih sprememb ter za financiranje vzdrževanja in gostovanja neodvisne evidence transakcij Skupnosti in registrov (v skladu z razvojem, ki ga zahteva direktiva) ter drugih občutljivih sistemov informacijske tehnologije (snovi, ki tanjšajo ozonski plašč).
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
COREPER je predlagal številna zmanjšanja odobritev za prevzem obveznosti in odobritev za plačila v vseh ustreznih proračunskih vrsticah.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Od leta 2007 sodijo zunanji ukrepi na področju okolja pod instrumente zunanjih ukrepov iz področja politike 21 (razvoj), še zlasti pod tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (poglavje 21 04 predloga proračuna).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Vendar je treba omeniti, da Komisija predlaga občutno povečanje virov za to proračunsko vrstico (200,7 milijonov EUR pri odobritvah za prevzem obveznosti in 170,0 milijonov EUR pri odobritvah za plačila).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
V skladu z obljubo v okviru københavnskega dogovora je znesek v višini 50 milijonov EUR namenjen za kritje ukrepov blažitve podnebnih sprememb in prilagajanje nanje v državah v razvoju.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Svet je predlagal zmanjšanja v tej proračunski vrstici za 1,5 milijona EUR pri odobritvah za prevzem obveznosti in za 30,5 milijona EUR pri odobritvah za plačila.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
V naslovu 07 ostajajo samo še proračunska sredstva, namenjena plačilu obveznih prispevkov za večstranske sporazume na področju okolja, katerih podpisnica je Skupnost, kot so Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotski protokol, Konvencija o biološki raznolikosti itd.
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc.
Predlagani obseg proračunskih sredstev za leto 2012 ostaja podoben ravnem iz leta 2011 (3,1 milijona EUR).
The proposed budgetary allocation for 2012 remains similar to 2011 levels (EUR 3.1 million).
Omeniti je treba, da je COREPER zmanjšal tudi sredstva, predvidena za mednarodne prispevke EU.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Sredstva za program javnega zdravja se povečajo za 1,240 milijonov EUR, v skladu s celotnimi sredstvi za program za obdobje 2008–2013.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Čeprav imajo za javno zdravje glavno odgovornost države članice in ima program javnega zdravja v bistvu posreden vpliv na zdravje prebivalstva EU, mora imeti EU temeljno vlogo kot katalizator za ukrepanje in reformo v okviru držav članic, zlasti na področjih, kjer je sodelovanje na ravni EU nujno in kjer je treba zakonodajo EU izvajati, posodabljati ali ustvarjati.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
Ukrepi, ki se izvajajo v okviru programa javnega zdravja, dopolnjujejo in dodajajo vrednost ukrepom držav članic na področju spodbujanja zdravja in preprečevanja bolezni.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Ker so se subvencije za proizvajalce tobaka iztekle leta 2009, je leto 2010 zadnje leto, v katerem so bila sredstva prejeta iz razdelka 2.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
Od leta 2011 se kampanja proti kajenju financira iz programa javnega zdravja.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
V letu 2012 je 10 milijonov EUR namenjenih za kampanjo.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Veterinarski ukrepi
Veterinary measures
V predlogu proračuna je predvideno zmanjšanje za 17,05 milijonov EUR za veterinarske ukrepe, predlaga se skupni znesek 333 milijonov EUR za leto 2012.
The DB had foreseen a decrease of EUR 17,050 million for veterinary measures proposing a total amount of EUR 333 million for 2012.
Zmanjšanje sredstev je povezano s pričakovano upočasnitvijo cepljenja in drugih ukrepov proti bolezni modrikastega jezika ter predvidenimi sredstvi za ukrepe sklada za nujne primere kot posledica negotovosti glede njihovega izvajanja, saj je vse odvisno od izbruha bolezni.
The decrease is related to the expected slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease as well to the credits foreseen for the emergency funds measures as a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Komisija je potrdila, da bodo dodatna sredstva po potrebi dodeljena za sklad za nujne primere.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
Povečanje sredstev za 2 milijona EUR je bilo predlagano za ukrepe na področju zdravstvenega varstva rastlin, da se financirajo dodatni ukrepi proti izbruhu borove ogorčice, za nadzor dveh vrst hroščev in palmovega rilčkarja.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
Dodatno povečanje sredstev v višini 2 milijonov EUR je bilo dogovorjeno za nove ukrepe na področju nadzora krme in hrane, in sicer za financiranje sprememb pri dejavnostih referenčnih laboratorijev EU ter ustanovitve dodatnega laboratorija za zdravje čebel (Uredba Komisije št. 208/2011).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
COREPER je predlagal zmanjšanje sredstev v ustreznih proračunskih vrsticah v zvezi z veterinarskimi ukrepi.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
Osem pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov je bilo izglasovanih v okviru naslova 07 v proračunu za leto 2011 in so v postopku izvajanja, ki ga vodi GD ENVI ali GD CLIMA.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
V predlogu proračuna za leto 2012 Komisija predlaga nadaljevanje pripravljalnega ukrepa za vključevanje podnebnih ukrepov in prilagajanje podnebnim spremembam (proračunska vrstica 07 03 13) še za eno leto.
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
V predlogu proračuna za leto 2012, kakor ga je predložila Komisija, se dodeljuje 741,5 milijonov EUR decentraliziranim agencijam za delovne in upravne naloge.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Ta znesek predstavlja 0,5 % celotnega predloga proračuna EU za leto 2012.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
V kadrovskem načrtu se predlaga 4.854 delovnih mest v decentraliziranih agencijah (brez pogodbenih uslužbencev).
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
COREPER je sprejel naslednji pristop:
The COREPER has taken following approach:
– agencije "v polnem teku": ni povečanja sredstev, ni novih delovnih mest
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
– agencije "z novimi nalogami": povečanje, omejeno na največ 1,5 % + 1/3 zahtevanih delovnih mest + sprejetje delovnih mest, ki se sama financirajo
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
– agencije "v zagonu": povečanje, omejeno na 3/4 naslovov 1 in 2 + 3/4 zahtevanih delovnih mest.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Evropska agencija za okolje
· European Environment Agency
Agencija mora izvajati dodatne naloge v zvezi z določbami o spremljanju in poročanju v zakonodaji o okolju EU (kakovost zraka) in podnebju ter nekatere od dodatnih zahtev, povezanih s svežnjem o podnebju in energiji, ki jih zahtevajo države članice in Komisija (na primer delo v zvezi s CO2 in avtomobili).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
Komisija je zato predlagala 2,82-odstotno povečanje proračunskih virov (ob upoštevanju namenskih prejemkov, ki izvirajo iz presežkov in preteklih dveh let) in dve dodatni delovni mesti.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Evropska agencija za kemikalije
· European Chemicals Agency
Predlog proračuna ne predvideva nobenih finančnih prispevkov za agencijo v letu 2012.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Vendar je treba upoštevati nove naloge, ki izhajajo iz zakonodaje na področju biocidov ter izvoza in uvoza nevarnih kemikalij ("soglasje po predhodnem obveščanju").
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
V primeru biocidov (proračunski vrstici 07 03 60 01 in 07 03 60 02) so bile naloge Evropske agencije za kemikalije v zvezi z biocidnimi pripravki, ki jih je predvidel zakonodajni organ, po prvotnem predlogu Komisije (KOM(2009)267) občutno razširjene in pričakuje se, da bodo obravnavane v skupnem stališču Sveta.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
Na tej stopnji odražajo zneski, zahtevani za leto 2012 v predlogu proračuna, načrt prihodkov, kakor je bil vključen v prvotno zakonodajno finančno poročilo, ki ga je predložila Komisija leta 2009.
At this stage, the amounts requested for 2012 in the draft budget reflect the estimates as included in the original legislative financial statement submitted by the Commission in 2009.
Po sprejetju skupnega stališča Sveta in odvisno od obsega nalog na področju biocidov, ki bodo nazadnje dodeljene agenciji, mora Komisija predložiti sporočilo o tem skupnem stališču ter mu priložiti ustrezno popravljeno oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki bo odražala dodatne naloge in pričakovane rezultate, ki bodo količinsko opredeljeni.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
Komisija bi zato morala pravočasno med letnim proračunskim postopkom ustrezno prilagoditi sredstva, zahtevana v proračunu za leto 2012 glede osebja Evropske agencije za kemikalije in prispevka zanjo iz proračuna EU.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
Kar zadeva izvoz in uvoz nevarnih kemikalij, je predlog Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 689/2008 namenjen uskladitvi navedene uredbe z zakonodajo o razvrščanju, označevanju in pakiranju kemikalij, posledično pa bo Evropska agencija za kemikalije vključena v izvajanje dejavnosti v zvezi s tako imenovanim soglasjem po predhodnem obveščanju.
In the case of the export and import of dangerous chemicals, the Commission proposal for a revised Regulation (EC) No 698/2008 aims to align it with legislation on classification, labelling and packaging of chemicals and will lead to the involvement of the European Chemicals Agency in the implementation of the so-called ‘Prior Informed Consent’ activities.
· Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni
European Centre for Disease Prevention and Control
Subvencija EU, kakor jo je sprejela Komisija, znaša 57,3 milijonov EUR, kar je 1,4 milijona EUR manj od zneska, ki ga je zahteval Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni, vendar je v skladu z uporabo pravila Komisije.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 57.3 million, which is EUR 1.4 million lower than requested by ECDC, but corresponds to the application of the Commission rule.
Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni ni zahteval povečanja osebja.
ECDC did not request any staff increase.
· Evropska agencija za varnost hrane
· European Food Safety Authority
Subvencija EU, kakor jo je sprejela Komisija, znaša 77.121 milijona EUR (vključno z namenskimi prejemki iz prejšnjih let).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
To pomeni splošno 2-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2011, vendar zmanjšanje za 0,37 milijona EUR glede na zahtevo Evropske agencije za varnost hrane.
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
Evropska agencija za varnost hrane ni zahtevala povečanja osebja.
EFSA did not request any staff increase.
· Evropska agencija za zdravila
· European Medicines Agency
Celotni znesek predloga proračuna za leto 2012 je znašal 238,4 milijona EUR, vključno s prihodki od pristojbin v višini 171,2 milijona EUR.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Tako je prispevek EU, ki ga je zahtevala Evropska agencija za zdravila, znašal 57,1 milijonov EUR, vključno z namenskimi prejemki 9,8 milijona EUR.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
Od tega zneska je bilo 17,8 milijonov EUR predvidenih za nove potrebe v zvezi z uredbo o farmakovigilanci.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Predvideti je treba dodatna delovna mesta za izvajanje.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Vendar zaradi sprememb nalog, ki jih je treba izvesti, te ocene za farmakovigilanco ne ustrezajo prvotnemu finančnemu poročilu, ki ga je potrdila Komisija in je predvidevalo 23 dodatnih uslužbencev.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Predvideno je bilo tudi, da se bodo dodatni stroški krili s pristojbinami.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
Te pristojbine ne bodo začele veljati 1. julija 2012 in zato mora stroške kriti EU.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.
Vendar je Komisija sklenila, da ni bilo mogoče povečati prispevka Evropske agencije za zdravila za farmakovigilanco brez revidiranega finančnega poročila, ki ga je sprejela Komisija in sta ga potrdila Parlament ter Svet.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Ko bo to novo finančno poročilo potrjeno, bo Komisija predlagala sprejetje proračuna za leto 2012.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
Zato predlog proračuna, ki ga je sprejela Komisija, povečuje število uslužbencev v kadrovskem načrtu Evropske agencije za zdravila za 23, kakor je bilo načrtovano v prvotnem finančnem poročilu.
Therefore, the draft Budget adopted by the Commission increases the establishment plan of EMA by 23 staff, as planned in the initial financial statement.
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Esther de Lange, Anne Delvaux, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Sabine Wils
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Esther de Lange, Anne Delvaux, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Sabine Wils
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2012
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections