natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je močna konkurenca na področju generičnih zdravil pripomogla, da so se cene zdravil prvega izbora za aids od leta 2000 zmanjšale za 99 % z 10.000 $ na približno 130 $ na bolnika, cene zdravil drugega izbora, ki jih bolniki potrebujejo, ker se odpornost virusa razvija naravno, pa ostajajo visoke, zlasti zaradi vse večjih ovir pri patentiranju v najpomembnejših državah proizvajalkah generičnih zdravil;
whereas since 2000 fierce generic competition has helped prices for first-line AIDS drug regimens to fall by 99%, from $10,000 to roughly $130 per patient per year, but prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased patent barriers in key generic-producing countries,
ker dogovori v okviru pogajanj o dvostranski trgovini držav članic ne bi smeli omejevati pri uporabi ukrepov za varovanje javnega zdravja;
whereas in the negotiation of bilateral trade deal, agreements should not limit how countries can use public-health safeguards,
HIV/AIDS v svetu
HIV/AIDS in the world
izraža globoko zaskrbljenost glede širjenja virusa HIV/aidsa in drugih epidemij med najrevnejšim prebivalstvom sveta, šibkega poudarka pri preprečevanju HIV/aidsa, nedostopnosti najpomembnejših zdravil ter nezadostnega financiranja in truda pri raziskavah velikih epidemij;
Expresses its deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics;
poudarja pomembnost odgovornosti, ki jo nosijo vlade, izvajalci zdravstvenih storitev, farmacevtska industrija, nevladne organizacije, civilna družba in drugi akterji na področju preprečevanja, zdravljenja in oskrbi;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care;
poziva vse mednarodne donatorje, naj si prizadevajo zagotoviti, da bodo programi za preprečevanje širjenja virusa HIV dosegli ciljne skupine, ki so najbolj izpostavljene okužbi, saj glede na sklepe iz poročila organizacije UNAIDS za te skupine ni poskrbljeno;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
poudarja, da bi morala EU financirati specifične programe, s katerimi bi zagotovila, da so otroci, ki so zaradi epidemije aidsa izgubili enega ali oba starša ali so se sami okužili, še naprej deležni izobraževanja in podpore;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported;
poziva, naj se pri vseh programih pomoči, potem ko bolnik začne s zdravljenjem, zagotovijo zadostna sredstva za dolgoročno neprekinjeno zdravljenje in s tem prepreči vse večja odpornost na zdravila, kar je posledica prekinitev zdravljenja;
Calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments;
poudarja, da mora EU financirati programe za zaščito žensk pred vsemi oblikami nasilja, povezanimi s širjenjem aidsa, zagotoviti ženskam, če so žrtve takšnega nasilja, dostop do zdravstvenih storitev in možnost ponovne vključitve v družbo ter spodbujati boj proti predsodkom, ki so jih pogosto deležne žrtve takšnega nasilja;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;
poziva Mednarodni denarni sklad k odpravi denarnih pogojev in davčnih omejitev, zaradi katerih morajo države omejiti porabo na področju javnega zdravstva in izobraževanja;
Calls on the IMF to end monetary conditions and fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
Spolno in reproduktivno zdravje
Sexual and reproductive health
poudarja, da morajo strategije, ki so potrebne za učinkovit boj proti epidemiji virusa HIV/aidsa, obsegati celovit pristop k preventivi, izobraževanju, zdravstveni oskrbi in zdravljenju, pa tudi trenutno uporabljane tehnologije, razširjen dostop do zdravljenja in nujen razvoj cepiv in mikrobicidov;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency;
poziva Evropsko komisijo in vlade držav partneric EU, da v svojih strateških dokumentih zagotovijo prednost zlasti zdravstvu, izobraževanju, HIV/aids ter spolnemu in reproduktivnemu zdravju;
Calls on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
poziva Komisijo in države članice, da podprejo programe za boj proti homofobiji in odstranijo ovire, ki onemogočajo učinkovit boj proti bolezni, zlasti v Kambodži, na Kitajskem, v Indiji, Nepalu, Pakistanu, na Tajskem, v Vietnamu in Latinski Ameriki, kjer se je po podatkih okuženost z virusom HIV močno povečala med moškimi z istospolnimi stiki;
Calls on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
pozdravlja vključitev raziskav o HIV/aidsu v 7. okvirni program in poziva k podpori za raziskave cepiv in mikrobicidov, diagnostičnih in nadzornih sredstev, ki bodo prilagojeni potrebam držav v razvoju, za raziskave načinov širjenja epidemije, socialnih gibanj in vedenjskih vzorcev; poudarja, da morajo biti ženske udeležene pri vseh ustreznih kliničnih raziskavah, tudi pri preizkušanju cepiv,
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
poziva k investiranju v razvoj nadzorovanih kontracepcijskih metod za ženske, kot so mikrobicidi, ženski kondomi in postekspozicijska profilaksa za žrtve posilstev;
Calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape;
spodbuja vlade, naj uporabijo vse možnosti, ki so jim na voljo v okviru sporazuma TRIPS, na primer prisilne licence, ter spodbuja Svetovno zdravstveno organizacijo, Svetovno trgovinsko organizacijo in njune članice k pregledu celotnega sporazuma TRIPS, da bi izboljšali dostop do zdravil;
Encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
poziva Komisijo in države članice, da pet let po sprejetju deklaracije iz Dohe priznajo, da je bilo njeno izvajanje neuspešno, saj STO glede prisilnih licenc ni prejela nikakršnega sporočila niti od držav izvoznic ali uvoznic niti ne na podlagi sklepa s 30. avgusta 2003;
Calls on the Commission and the Member States to recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, as the WTO has not received any notification from an exporting or importing country of compulsory medicines, nor has it received any such notification under the Decision of 30 August 2003;
poziva Komisijo in države članice, da skupaj z državami v razvoju v okviru STO naredijo potrebne korake za spremembo sporazuma TRIPS in tistega člena, ki temelji na sklepu s 30. avgusta 2003, predvsem zato, da se odpravijo zapleteni in dolgotrajni postopki za odobritev prisilnih licenc;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses;
spodbuja vse države, ki se spopadajo z velikimi epidemijami, in jih poziva k takojšnji uporabi člena 30 sporazuma TRIPS za dostop do potrebnih zdravil brez plačila licenčnine njihovim lastnikom;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners;
poziva Komisijo, da poveča svoj prispevek k svetovnemu skladu za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi na 1 milijon evrov, kot je Evropski parlament jasno zahteval v svoji resoluciji decembra 2004; poziva vse države članice EU in članice G8, da svoj prispevek povečajo na 7 milijonov evrov v letu 2007 in na 8 milijonov evrov v letu 2008 ter tako organizaciji UNAIDS zagotovijo potrebna sredstva za zmanjšanje epidemij;
Calls on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, as clearly requested by the EP in its resolution of December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics;
podpira zavezanost, ki so jo voditelji držav in vlad držav članic izrazili leta 2005 na svetovnem vrhu ZN in z njo pozvali k splošni dostopnosti preprečevanja in zdravljenja HIV/aidsa ter z njim povezane oskrbe do leta 2010; kljub temu meni, da je treba razviti jasen načrt za financiranje splošne dostopnosti ter določiti mednarodne in vmesne cilje o napredku;
Supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set;
poudarja, da je močno javno zdravstvo, vključno z raziskovalnimi zmogljivostmi, bistvenega pomena za boj proti epidemijam, in nasprotuje razmeram, ki bi vodile k liberalizaciji storitev javnega zdravstva;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
poziva, da se podpre rast regionalne in nacionalne industrije generičnih zdravil na prizadetih območjih in s tem olajša dostop do zdravil;
Calls for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU in držav AKP, Mednarodnemu denarnemu skladu, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter voditeljem organizacij UNAIDS, UNDP in UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, the Government of the United States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
– Françoise Grossetête in Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE
– Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Silvana Koch-Mehrin in Graham Watson v imenu skupine ALDE
– Silvana Koch-Mehrin and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle in Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (KOM(2006)0629)
on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 (KOM(2006)0629)
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
ob upoštevanju sporočila Komisije o njenem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2007, sprejetem 24. oktobra 2006, ki ga je Komisija predstavila in je o njem potekala razprava na delnem zasedanju Parlamenta novembra 2006,
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme for 2007, adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated at Parliament's November 2006 part-session,
ob upoštevanju strateških političnih usmeritev za obdobje 2004–2009, letne strategije politik Komisije za leto 2007 in prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je Komisiji posredovala konferenca predsednikov v skladu z okvirnim sporazumom med Parlamentom in Komisijo,
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004-09, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
ob upoštevanju členov 33 in 103(4) svojega poslovnika,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
ker bo leto 2007 pomembno za proces evropske integracije, saj bo Evropska unija izrekla dobrodošlico novima članicama, Romuniji in Bolgariji, praznovala petdeseto obletnico rimskih pogodb, si prizadevala, da doseže institucionalni dogovor, in začela izvajati obsežno vrsto novih programov financiranja;
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
ker je za Evropsko unijo bistveno, da lahko doseže smele politične, gospodarske in socialne cilje za svoje državljane in služi skupnemu evropskemu interesu tako, da postane vodilni svetovni akter, ki spodbuja skupne rešitve za mir, varnost, svetovno blaginjo ter trajnostni gospodarski in družbeni razvoj;
whereas it is essential for the Union to be able to meet ambitious political, economic and social goals for its citizens, and to serve the European common interest in making the Union a leading global player promoting shared solutions for peace, security, global prosperity and sustainable economic and social development,
ker je treba odhodke povsem uskladiti s političnimi prednostnimi nalogami, saj sredstva, zagotovljena v novi finančni perspektivi ne zadostujejo za spoprijemanje z vsemi izzivi v prihodnosti;
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial perspective are insufficient to meet all the challenges ahead,
ker mora Evropa ukrepati, da bo lahko kos povečanim pričakovanjem državljanov in da bo lahko okrepila svojo vlogo vodilnega akterja na svetovnem odru;
reiterating the need for Europe to take action in order to meet the increased expectations of citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,
pozdravlja dejstvo, da je v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 poudarek na posodabljanju evropskega gospodarstva in povečanju blaginje državljanov; se v zvezi s tem strinja s pomenom, ki se pripisuje varnosti, zdravju, inovacijam, čistejšemu okolju, energiji in podnebnim spremembam, notranjemu trgu, selitvam in vključevanju, svetovni prepoznavnosti in učinkovitosti Evrope ter izboljšani komunikaciji z evropskimi državljani; vendar obžaluje pomanjkanje ambicij na več področjih; meni, da mora za ponovno vzpostavitev zagona evropskega projekta Komisija imeti polno vlogo pri okrepitvi in posodabljanju socialnega tržnega gospodarstva, osnovanega na trajnostnem razvoju;
Welcomes the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens; agrees in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens; regrets, however, a certain lack of ambition in several fields; believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development;
meni, da razlikovanje med „strateškimi“ in „prednostnimi pobudami“ poveča jasnost in verodostojnost zakonodajnega in delovnega programa; kljub temu zahteva, da Komisija dosledneje in natančneje razloži razliko med tema dvema pojmoma, zlasti pa, da pojasni urnik predstavitve „prednostnih pobud“; poziva Komisijo, da po šestih mesecih predstavi napredek, dosežen na področju izvajanja zakonodajnega in delovnega načrta;
Believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme; requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'; invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija odobrila vrsto prispevkov odborov Parlamenta v okviru novega „strukturiranega dialoga” in jih orisala v zbirnem poročilu konference predsednikov odborov;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of the contributions made by the committees of Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen;
kljub temu poziva Komisijo, naj Parlament obvesti, zakaj naslednjih zakonodajnih pobud ni vključila v delovni program 2007, kot so zahtevali odbori: vzajemno priznavanje v trgovini z blagom, predlogi za izboljšanje označevanja CE, revizija statuta evropske družbe, razvoj mikroposojil, usklajevanje dela in družinskega življenja, varstvo atipičnih delavcev, nov predlog za evropsko vzajemno družbo, mejne vrednosti za semena, ki vsebujejo genetsko spremenjene organizme, in predlog pobude za preglednost;
Asks the Commission nevertheless to inform Parliament why it chose not to include the following legislative initiatives in its 2007 work programme, as requested by its committees: mutual recognition in trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microcredits, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, and a proposal on the Transparency Initiative;
meni, da se izvajanje okvirnega sporazuma o odnosih med Parlamentom in Komisijo lahko izboljša s pogostejšim in zgodnejšim vključevanjem političnih skupin v postopek;
Believes that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at an early stage in the procedure;
obžaluje pomanjkljivo medsebojno delovanje med zakonodajnim in delovnim načrtom ter proračunskim postopkom; v skladu z okvirnim sporazumom med Parlamentom in Komisijo želi izboljšati povezovanje med obema postopkoma in se veseli razprave o tem, kako to doseči;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, wishes to improve the linkage between the two procedures, and looks forward to a discussion on how to do so;
poziva Komisijo, naj začne zgodnji dialog s Parlamentom o bistveni reviziji proračunskega okvira EU in finančne perspektive, vmesni reviziji SKP in razpravi o novih mehanizmih za lastna sredstva;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial perspective, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms for own resources;
pozdravlja namero Komisije, da bolje poveže Evropo z njenimi državljani prek izboljšane komunikacijske strategije, namenjene večji ozaveščenosti o EU in razumevanju slednje na nacionalni, regionalni ter lokalni ravni; podpira vse pobude za graditev partnerstev, in da se bolj sistematično prisluhne pomislekom državljanov ter nanje odgovori;
Welcomes the Commission’s intention to better connect Europe with its citizens through an improved communications strategy designed to improve awareness and understanding of the EU at national, regional and local levels; supports all initiatives to build partnerships and to listen and respond more systematically to the concerns of citizens;
v ta namen poudarja, da je treba zlasti bolje usklajevati komunikacijsko politiko z nacionalnimi parlamenti in političnimi strankami, da se z državljani začne učinkovit odprt dialog o evropskih vprašanjih; meni, da lahko ta parlament prispeva k temu procesu, in pričakuje, da bo Komisija tesno sodelovala s Parlamentom pri razvijanju in izvajanju komunikacijskih politik;
Underlines to this end, in particular, the need to coordinate communications policy more closely with national governments and political parties, with the aim of launching an effective open dialogue with citizens on European issues; believes that this House can contribute to this process and expects the Commission to cooperate closely with Parliament when developing and implementing its communications policy;
upošteva odločnost Komisije, da bo sodelovala pri osnutku berlinske izjave ob 50. obletnici rimskih pogodb; meni, da je pomembno, da je ta deklaracija zares medinstitucionalna in v njej skupaj sodelujejo Parlament, Svet in Komisija; meni, da bi taka izjava med drugim morala prispevati k potrditvi vrednot in identitete Unije ter k spodbujanju institucionalnih reform v Evropi;
Notes the Commission’s determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaties of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute inter alia to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;