natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker ima Sirija še vedno znaten vpliv na libanonske notranje zadeve,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
je globoko zaskrbljen zaradi hudih posledic sedanje politične krize in slabšanja varnostnih razmer v Libanonu; poudarja pomembnost libanonske stabilnosti, suverenosti, neodvisnosti in ozemeljske celovitosti; ponovno poudarja, da politične stabilnosti v Libanonu ni mogoče graditi niti na nasilju niti z zunanjimi vplivi;
Expresses its deep concern about the grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; stresses again that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence;
pozdravlja sporazum, ki so ga te strani dosegle 15. maja 2008; poziva vse libanonske politične sile, naj ga v celoti izvajajo sporazum in še zlasti upoštevajo zavezo, da za doseganje političnih ciljev ne bodo uporabljale orožja ali se zatekale k nasilju, da bodo sodelovale v nacionalnem dialogu o vprašanju vlade narodne enotnosti in novega volilnega zakona in da bodo sprejele nadaljnje ukrepe za krepitev zaupanja, kakor je pred nedavnim storila tudi vlada;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
podpira načrt Arabske lige in prizadevanja generalnega sekretarja pri posredovanju za rešitev politične krize v Libanonu; podpira prizadevanja Katarja pri posredovanju med obema stranema;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
poziva predsednika libanonskega parlamenta, naj ponovno vzpostavi delovanje te institucije, ki je osnovni pogoj za demokracijo, in s tem pripomore k uspehu nacionalnega dialoga ter iskanju kompromisne rešitve za politični zastoj;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
ponovno poudarja pomembno vlogo mirovnih sil Unifil; meni, da je osrednjega pomena, da libanonska vlada izvaja polno suverenost in učinkovito nadzor nad svojimi mejami in ozemljem tako, da bo zagotovljena varnost države in državljanov;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
ponovno poziva vse udeležene strani, naj podprejo delo mednarodnega sodišča, ki bo sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge politične umore v Libanonu, in poziva tudi Sirijo, naj s sodiščem v celoti sodeluje;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
pozdravlja libanonska prizadevanja za solidarnost, ker začasno gosti palestinske begunce; vendar poziva libanonsko vlado, naj si kar najbolj prizadeva za odpravo vseh oblik diskriminacije teh beguncev; ponavlja svoj poziv mednarodni skupnosti, naj poveča pomoč pri iskanju rešitve za palestinske begunce v tej regiji;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
poziva Sirijo, naj se vzdrži vmešavanja, ki bi lahko negativno vplivalo na libanonske notranje zadeve, in prevzame pozitivno vlogo pri prizadevanjih v tej državi;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
ponovno izraža podporo odločenosti Evropske unije, da bo pomagala Libanonu pri gospodarski obnovi; poziva Svet in Komisijo, naj si še naprej prizadevata pri podpori za obnovo in gospodarsko okrevanje Libanona, in naj vzpostavita tesnejše sodelovanje z libanonsko civilno družbo, da bi lahko še naprej spodbujali demokratizacijo v tej državi;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Arabske lige, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, vladi in parlamentu Libanona ter predsedniku in vladi Sirije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
za zaključek razprave o izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma EU-Libanon, ki je začel veljati 1. aprila 2006 in akcijskega načrta EU-Libanon z dne 19. januarja 2007, pa tudi makrofinančne pomoči EU v višini 80 milijonov EUR,
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Libanonu,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
ker je zaskrbljen nad trajnimi političnimi zastoji in notranjimi napetostmi v Libanonu, ki ogrožajo krhko enotnost države in mir v vsej regiji;
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
ker se zaveda finančnih in gospodarskih izzivov v Libanonu, ki izhajajo iz izraelskega napada na Libanon julija in avgusta 2006; ker je zaskrbljen, da družbeni spori, ki izhajajo iz neenake delitve bogastva in visoke stopnje nezaposlenosti mladih v Libanonu, spodbujajo notranjepolitične spore;
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
ker v Libanonu v slabih razmerah še vedno živi več kot 300.000 palestinskih beguncev; ker izbruhi nasilja in spopadov z vojsko v nekaterih palestinskih begunskih taboriščih pripomorejo k povečevanju napetosti v državi;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
ker poudarja, da so nerešeni spor na Bližnjem vzhodu, vse slabše razmere v Gazi in na Zahodnem bregu ter neuspešno oblikovanje palestinske države pripomogli k napetostim v Libanonu in hudemu poslabšanju razmer v vsej regiji;
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
obsoja uporabo vojaške sile za doseganje političnih ciljev, ki vodi v nadaljnjo destabilizacijo, pri čemer so ubiti ducati, ranjene pa stotine civilistov;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
pozdravlja vrnitev v stanje pred dogodki 5. maja, ki je pogoj za ponoven začetek dialoga med libanonskimi političnimi silami;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
podpira pogoje iz sklepov misije, ki jo je napotila Arabska liga, da bi rešila politično in institucionalno krizo, zlasti dnevni red pogajanj v Dohi;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
poudarja, da so pogajanja, ki so v teku, velika priložnost za Libanon, ki je ne sme zapraviti zaradi notranjih nasprotij ali zunanjega vmešavanja; poziva vse zadevne države, naj v interesu stabilnosti v tej regiji dejavno podpirajo pobudo Arabske lige;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
poudarja pomen suverenosti, stabilnosti, neodvisnosti, enotnosti in ozemeljske celovitosti Libanona ter poudarja, da politična stabilnost Libanona ne more temeljiti na nasilju niti na zunanjem vmešavanju;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
pozdravlja sporazum, ki so ga strani dosegle 15. maja 2008; spodbuja vse libanonske politične sile, naj v celoti izvajajo ta sporazum, pri čemer naj posebno pozornost namenjajo obvezi, da se vzdržijo uporabe orožja in tako dosegajo politične cilje;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
poudarja, da za aktualno krizo ni druge rešitve kot dialog; poziva vse libanonske strani, naj zavzamejo konstruktiven odnos ter pripomorejo k doseganju sporazuma o predsedniških volitvah in o sestavi vlade narodne enotnosti;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
poziva predsednika libanonskega parlamenta, naj ponovno vzpostavi delovanje te institucije, ki je osnovni pogoj za demokracijo, ter s tem pripomore k uspehu nacionalnega dialoga in iskanju kompromisne rešitve za politični zastoj;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
opozarja na odgovornost mednarodne skupnosti za rešitev libanonske krize; poudarja, da bosta le politični dialog, ki ne izključuje nobene libanonske strani, in rešitev, ki je sprejemljiva za vse, omogočila stabilnost v državi;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
pozdravlja prizadevanja Libanona, da začasno gosti palestinske begunce; zato poziva libanonsko vlado, naj si kar najbolj prizadeva za odpravo vseh oblik diskriminacije palestinskih beguncev; ponavlja svoj poziv mednarodni skupnosti, naj poveča pomoč pri iskanju rešitve za palestinske begunce v tej regiji;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
poudarja, da je neuspeh pri iskanju rešitve za spor na Bližnjem vzhodu središče krize, ter poudarja pomen rešitve tega spora in oblikovanja palestinske države do konca leta 2008; poziva Evropsko unijo k bolj dejavni politični vlogi pri doseganju napredka na Bližnjem vzhodu; meni, da bo sprejetje mirovne pogodbe med Izraelom in Sirijo pripomoglo k stabilizaciji regije, in poziva obe strani k začetku pogajanj;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
ponovno izraža podporo dejavnostim Evropske unije za pomoč Libanonu pri gospodarski obnovi; poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata obnovo in gospodarsko okrevanje Libanona;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Arabske lige, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, vladi in parlamentu Libanona ter predsedniku in vladi Sirije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser in Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
o vrhu Evropske unije in Združenih držav Amerike
on the EU-United States summit
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu Evropske unije in Združenih držav Amerike
European Parliament resolution on the EU-United States summit
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti resolucije z dne 1. junija 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0238 . o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. maja 2008 Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2008)0192 . o čezatlantskem gospodarskem svetu,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
ob upoštevanju dokumenta Podnebne spremembe in mednarodna varnost (14. marec 2008), ki sta ga za Evropski Svet pripravila visoki predstavnik in Evropska komisija,
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
ob upoštevanju deklaracij EU in ZDA o boju proti terorizmu z dne 26. junija 2004 in o krepitvi sodelovanja na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in boja proti terorizmu z dne 20. junija 2005,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) in 1747/ (2007) o iranskem jedrskem programu,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
ob upoštevanju izida vrha EU in ZDA 30. aprila 2007 v Washingtonu,
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
ob upoštevanju naslednjega vrha EU in ZDA 10. junija 2008 na Brdu v Sloveniji,
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
ker so posledice podnebnih sprememb, kot so ozemeljski konflikti zaradi naravnih virov, rastoče cene hrane in migracije, zelo pomembna vprašanja za narode in voditelje EU; ker bo po mnenju Mednarodne agencije za energijo svetovno povpraševanje po energiji do leta 2030 naraslo za 50 do 60 %,
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
ker porast cen živil najbolj prizadene najrevnejše države na svetu; ker bi ta kriza zaradi pomanjkanja hrane, če se je ne bi pravilno lotili, lahko povzročila še več negativnih posledic, ki bi prizadele socialni napredek, trgovino, gospodarsko rast, zdravje ljudi, okolje in varnost; ker so po navedbah Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj sedanje subvencije, ki jih ZDA namenjajo za predelavo koruze v etanol, prispevale k svetovnemu dvigu cen hrane in posledičnim nemirom v nekaterih državah v razvoju, vključno s Haitijem in Burkino Faso,
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
ker v večini držav v razvoju večji del razvojnih ciljev tisočletja ne bo dosežen do zastavljenega roka leta 2015 in nekateri kazalci, zlasti v razvojnem cilju tisočletja o zmanjšanju smrtnosti otrok in izboljšanju zdravja mater, v svetovnem merilu kažejo izrazito slab napredek; ker podsaharska Afrika ne napreduje k izpolnitvi nobenega razvojnega cilja tisočletja; ker je skupna uradna razvojna pomoč petnajstih držav Odbora za razvojno pomoč, ki so članice EU, realno padla za 5,8 % v letu 2007 na 62,1 milijon USD, kar predstavlja 0,40 % njihovega skupnega BND,
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
ob upoštevanju prepričljivega soglasja v EU, da se v obdobju pred konferenco za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010, ta pogodba oživi in okrepi,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ker so se izraelski in palestinski voditelji v Annapolisu dogovorili, da bodo začeli nova pogajanja s ciljem sklenitve sporazuma pred koncem 2008; ker prizadevanja, da bi s spodbujanjem miru, demokracije in spoštovanja človekovih pravic zagotovili stabilnost na Bližnjem vzhodu, zahtevajo tesno sodelovanje med EU in ZDA, tudi v okviru četverice in skupaj z Arabsko ligo,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
ker je tesno sodelovanje med EU in ZDA na Kosovu bistvenega pomena za stabilnost in razvoj zahodnega Balkana; ker so se Združene države načeloma zavezale, da bodo sodelovale pri tej misiji EVOP/pravne države na Kosovu s približno 80 policisti, dvema sodnikoma in 4 do 6 tožilci,
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
ker boja proti terorizmu, ki je ena od prednostnih nalog EU in ZDA, ni mogoče voditi na račun uveljavljenih temeljnih in skupnih vrednot, kot sta spoštovanje človekovih pravic in pravna država,
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
ker je z zgodovinskim glasovanjem generalna skupščina ZN 18. decembra 2007 sprejela resolucijo o moratoriju za smrtno kazen, ki jo je podprlo zavezništvo med več regijami; ker je globoko zaskrbljen zaradi nadaljnjega obstoja smrtne kazni v številnih zveznih državah ZDA,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
meni, da so prihajajoče predsedniške volitve v ZDA prelomni trenutek za prihodnje odnose med EU in ZDA; v zvezi s tem upa, da bodo te volitve vodile ZDA v okrepljeno zavezo multilateralizmu ter miru in demokraciji po vsem svetu; meni, da je treba okrepiti partnerstvo med EU in ZDA pri občutljivih vprašanjih, kot so mirovni proces na Bližnjem vzhodu, Iran, Irak, Kosovo ter svetovna izziva revščine in podnebnih sprememb;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;