natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da se SRP, ob upoštevanju svojih ciljev, ne sme podrejati drugim politikam Skupnosti, ki so že bile določene; nasprotno meni, da morajo te politike ščititi in vključevati cilje ribiške politike;
Stresses that, taking account of its own objectives, a CFP must not be subordinate to other Community policies that have since been defined; considers, on the contrary, that these later policies must safeguard and integrate the objectives of fisheries policy;
poudarja, da je treba za trajnostni razvoj določene obalne regije povečati interakcijo med njenim okoljem, naravo in ljudmi ter spodbujati kvaliteto življenja ribiških skupnosti v njej; ponovno opozarja, da mora politika za ribištvo izhajati iz načela soodvisnosti blaginje ribiških skupnosti in trajnosti ekosistema, katerega sestavni del so;
Points out that the sustained development of a given coastal region makes it necessary to enhance the interaction between its environmental, natural and human components and promote the quality of life of its fishing communities; reaffirms that a policy for fisheries must start from the principle of interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
poudarja v zvezi s tem, da je treba prepoznati posebnost in pomen obalnega ribolova malega obsega in obrtnega ribolova;
Emphasises, in this context, that it is necessary to recognise the specific character and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing;
zato poudarja, da zadovoljitev potreb po hrani vsake države članice, zagotavljanje obstoja strateške ribiške industrije in ribiških skupnosti ter ohranjanje trajnosti morskih ekosistemov niso nezdružljivi cilji;
Stresses, consequently, that seeking to meet the food needs of each Member State, safeguarding the viability of the strategic fishing industry and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
meni, da je treba za ohranitev staležev rib v sprejemljivem stanju po vsem svetu uvesti tudi zgornjo mejo števila dni, ko so lahko ribiči na morju;
Considers that, in order to maintain fish stocks at an acceptable level worldwide, upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea;
poudarja, da izvajanje ekosistemskega pristopa k upravljanju morij nujno uvaja multidicsiplinarno in medresorsko dejavnost, ki vključuje različne ukrepe in politike, ki vplivajo na morski ekosistem – kar presega politike na področju ribištva –, brez katerih ne bo mogoče doseči ciljev tega pristopa;
Points out that the application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires a multidisciplinary and intersectoral action encompassing the various measures and policies that have an impact on marine ecosystems - going far beyond and upstream of policies adopted in the area of fisheries - without which it will not be possible to achieve the objectives of this approach;
ponovno poudarja, da je treba preučiti in sprejeti ukrepe v zvezi s številnimi dejavniki, ki zelo vplivajo na trajnost morskega ekosistema in stanje ribolovnih virov ter posledično na ribolovno dejavnost, kot so onesnaženost obale in odprtega morja, industrijske in kmetijske odpadne vode, spreminjanje rečnih tokov, poglabljanje morskega dna, pristaniške dejavnosti, morski promet in turizem;
Reiterates the need to study and adopt measures in relation to a multitude of factors that have a profound impact on the sustainability of marine ecosystems and the state of fishery resources, and consequently on fishing activity, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, alterations to river courses, deep-sea dredging, port activity, maritime transport and tourism;
poudarja, da so velike razlike med različnimi morskimi območji in njihovimi ribolovnimi viri kot tudi med različnimi flotami in uporabljenim ribolovnim orodjem ter njihovim vplivom na ekosistem, kar zahteva različne, specifične in za vsak primer posebej prilagojene ukrepe za upravljanje ribištva, kot so tehnične prilagoditve mrež, zaprtje nekaterih ribolovnih območij in zmanjšanje ribolovnih naporov;
Stresses that there are significant differences between the various marine areas and their respective fishery resources, and also between the various fleets and fishing gear used and their impact on ecosystems, which requires fisheries management measures, such as technical modifications to nets, the closure of certain fishing areas and the reduction of fishing effort, that are diversified, specific and adapted to each case;
poudarja, da je treba uporabiti mehanizme za subvencije ali nadomestilo ribičem, ki so jih prizadele gospodarske in socialne posledice večletnih načrtov obnovitve in upravljanja ter ukrepov za varstvo ekosistema;
Stresses the need to apply mechanisms to subsidise or compensate fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and measures to protect ecosystems;
poudarja, da uporaba globalnega, interdisciplinarnega in medsektorskega pristopa k upravljanju morij, ki mora biti postopna, zahteva nenehno izboljševanje in poglabljanje znanstvenega poznavanja, da bi se lahko zagotovilo sprejetje ukrepov, ki temelji na preverjenih znanstvenih podatkih;
Points out that the necessarily gradual application of a global, interdisciplinary and intersectoral approach to marine management requires that scientific knowledge be constantly improved and deepened in order to guarantee the adoption of measures based on validated scientific data;
opozarja, da mora Komisija ribiški sektor vključiti v pravi medsektorski načrt za varovanje morskega okolja v skladu z določbami Okvirne direktive o morski strategiji Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (UL L 164, 25.6.2008, str.
Draws attention to the need for the Commission to include the fisheries sector in a genuine intersectoral plan for the preservation of the marine environment, in line with the provisions of the 'Marine Strategy Framework Directive' Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
, ki je okoljevarstveni steber nove evropske pomorske politike;
, the environmental pillar of the new European Maritime Policy;
poudarja, da so znanstvene raziskave ribištva bistveno orodje za upravljanje ribištva, ki je nepogrešljivo pri določanju dejavnikov, ki vplivajo na razvoj ribolovnih virov, za izvedbo kvantitativne ocene in za razvijanje modelov, ki omogočajo napoved razvoja ribolovnih virov, pa tudi za izboljšanje ribiškega orodja, ladij in izboljšanje delovnih pogojev in varstva ribičev z upoštevanjem njihovega znanja in njihovih izkušenj;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, with a view to carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, but also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
predlaga, naj se izvedejo znanstvene študije, s katerimi bo mogoče ugotoviti prerazporeditve morskih vrst, ki jih izkorišča ribištvo, zaradi vpliva nedavnih sprememb fizikalnih in kemičnih lastnosti vode, ki so posledica podnebnih sprememb; meni, da morajo biti te študije podlaga za preoblikovanje številnih obstoječih načrtov za obnovitev staležev, na primer načrta za obnovitev južnega osliča in norveškega jastoga ob Iberskem polotoku;
Proposes that scientific studies be carried out capable of identifying the redistribution of marine species exploited by fisheries because of the impact of the recent change in the physical and chemical parameters of waters due to climate change; considers that these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for hake and langoustine off the Iberian Peninsula;
opozarja, da je treba oblikovati raziskovalne ribogojne projekte za obnovitev staležev najbolj ogroženih vrst;
Draws attention to the need to develop aquaculture research projects in order to replenish stocks of the most endangered species;
meni, da je v zvezi s tem treba vlagati v usposabljanje človeških virov, zagotoviti ustrezna finančna sredstva in spodbujati sodelovanje med različnimi javnimi organi v državah članicah;
Considers, in this connection, that it is necessary to invest in training for human resources, provide adequate financial resources and promote cooperation between the various public bodies in the Member States;
poudarja, da morajo znanstvene raziskave upoštevati socialne, okoljske in gospodarske sestavine ribolovne dejavnosti; meni, da je treba oceniti vpliv različnih sistemov / instrumentov za upravljanje ribištva na zaposlovanje in dohodke v ribiških skupnostih;
Points out that scientific research should take account of the social, environmental and economic components of fishing activity; considers it essential to assess the impact of the various fisheries management systems/instruments on employment and income in fishing communities;
poudarja, da je z ozirom na ribolov kot dejavnost, ki izkorišča samoobnovljiv vir, prva in temeljna naloga upravljanja ribištva neposredni ali posredni nadzor skupnega ribolovnega napora na tak način, da se doseže cilj zgoraj omenjenega vrha v Johannesburgu leta 2002;
Points out that, since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is directly or indirectly to control total fishing effort in such a way as to achieve the objective of the 2002 Johannesburg Summit mentioned above;
poziva Komisijo, naj ponovno preuči sedanji sistem celotnega dovoljenega ulova (TAC) in kvot kot temeljnih instrumentov upravljanja z morskimi viri in njegovo uporabnost glede na sedanje omejitve ribolova;
Urges the Commission to reconsider the present system of total allowable catches (TACs) and quotas as the principal instrument for managing marine resources and its usefulness given the present fishing restrictions;
poziva Komisijo, naj preuči in predlaga bolj odprte sisteme kontrole in nadzora glede iztovora rib, nezakonitega ulova in odmetavanja prilova v morje;
Urges the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches;
meni, da so zgoraj omenjeni ukrepi bistvenega pomena za to, da lahko pristojni znanstveni organi podajo natančno oceno stanja ribiških virov;
Considers the above-mentioned measures to be fundamental for an accurate assessment of the state of fisheries resources by the competent scientific bodies;
priznava, da imajo obstoječi instrumenti upravljanja ribištva, ki temeljijo na sistemu TAC , neposredni učinek na ulov in posredni učinek na ribolovni napor; vendar poudarja, da je treba za učinkovitejše delovanje te metode nadzorovati ribolovni napor; poziva Komisijo, naj preuči različne instrumente za upravljanje ribolovnih virov, pri tem pa zagotovi, da se obstoječi instrumenti ne bodo spremenili, dokler ne bo na voljo alternativa, ki bo omogočala ustreznejše izkoriščanje ribolovnih virov;
Recognises that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort; stresses, however, that management of fishing effort is needed to allow this method to work more effectively; urges the Commission to study the various instruments for managing fishery resources, while ensuring that the current instruments are not altered until an alternative becomes available that will guarantee the more appropriate exploitation of fishery resources;
poudarja, da porazdelitev celotnega dovoljenega ulova po flotah in ribolovnih orodjih, ob spoštovanju načela relativne stabilnosti, sodi v izključno pristojnost vsake države članice; meni, da bi porazdelitev kvot v vsaki državi članici morala upoštevati vrsto orodja (vlečne mreže in drugo) in njihov ulov;
Stresses that the distribution of TACs by fleets and fishing gear, respecting the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State; considers that the distribution of quotas in each Member State should take account of the type of gear (trawl and others) and the respective catches;
izraža globoko zaskrbljenost glede možnosti za kakršno koli spremembo skupne ribiške politike, ki spodbuja koncentracijo ribolovne dejavnosti, zlasti kar zadeva pravico dostopa do virov;
Expresses its deep concern at the possibility of any change being made to the CFP that promotes the concentration of fishing activity, in particular as regards the right of access to resources;
poudarja, da zmanjšanje in koncentracija kvot med omejenim številom subjektov, nujno ne pomeni zmanjšanje ribolovnega napora, ampak le koncentracijo izkoriščanja ribolovnih virov;
Points out that the reduction and concentration of quotas among a limited number of operators does not necessarily mean a reduction in fishing effort, but merely the concentration of fishery resource exploitation;
pozdravlja pozitivno diskriminacijo v zvezi s pomočjo za obnovo flote v nekaterih najbolj oddaljenih regijah EU ter meni, da je bistvenega pomena, da se ta pomoč ohrani po izteku sedanjega finančnega okvira 2007–2013, da bo mogoče tudi po tem obdobju zagotoviti trajnosten in okolju prijazen način ribolova;
Applauds the positive discrimination regarding aid to renovate the fleet in some outermost regions of the EU and considers it fundamental that this aid be maintained beyond the end of the present financial framework 2007-2013 so that it is possible to ensure, even thereafter, a form of fishing which is sustainable and environmentally-friendly;
meni, da je treba ohraniti odstopanje za dostop na območje teritorialnih vod vsaj 12 milj, kot način za spodbujanje trajnosti obalnega morskega ekosistema, tradicionalnih ribolovnih dejavnosti in ohranjanje ribiških skupnosti; poziva, naj bo to odstopanje trajno;
Considers it vital to maintain the access derogation to the zone falling within territorial waters at at least 12 miles, as a way of fostering the sustainability of coastal marine ecosystems, traditional fishing activities and the survival of fishing communities; calls for this derogation to be permanent in nature;
poziva, da se območje, ki ustreza izključnim ekonomskim conam najbolj oddaljenih regij, vselej obravnava kot "cona izključnega dostopa", da se zagotovi trajnost morskega ekosistema, ribolovne dejavnosti in lokalnih ribiških skupnosti;
Calls for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an 'exclusive access zone' on a permanent basis in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and local fishing communities;
meni, da enotno merjenje ribolovnega napora, brez upoštevanja raznolikosti flot in orodja, ne zadostuje; meni, da mora nadzor ribolovnega napora upoštevati različne vrste, različno ribolovno orodje in ocenjen učinek ulova na staleže vseh vrst;
Considers it insufficient to measure fishing effort in a uniform way, without taking account of the diversity of fleets and gear; considers that controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species;
meni, da je poudarek na ribolovnem naporu na osnovi kW na dan uporaben samo v primeru ribolova z vlečno mrežo, medtem ko pri drugih orodjih ni primeren;
Considers that the emphasis placed on fishing effort based on kw/day is useful only in the case of trawl fishing but is not appropriate to other gear;
meni, da se morajo omejitve za območja (zaprta ali zaščitena, kot so zaščitena morska območja), zlasti glede vplivov različnih dejavnosti in dejavnikov, ki resnično učinkujejo na ekosistem, ter glede dejanskih koristi, ki jih prinaša njihova uredba, opirati na multidisciplinarno znanstveno osnovo, ki mora vključevati specifične poglobljene študije okoljskega ter družbeno-gospodarskega vpliva na ribiške skupnosti;
Considers that area restrictions (closed or protected areas, such as protected marine areas) require a multidisciplinary scientific basis to support them, in particular as regards the influence of the various activities and factors which have a real impact on ecosystems and as regards the real benefits offered by their creation, which should include specific in-depth studies on their environmental and socio-economic impact on fishing communities;
ugotavlja, da so omejitve ribolovne zmogljivosti v glavnem posledica spodbujanja razreza plovil, vendar se v različnih državah članicah ne uporabljajo enotno; zato poudarja, da mora prilagoditev različnih nacionalnih flot ribolovnim virom upoštevati že do sedaj zmanjšan ribolovni napor;
Notes that restrictions on fishing capacity have mainly been brought about by promoting the scrapping of vessels but have not been applied uniformly in the various Member States; stresses, consequently, that matching the various national fleets to fishery resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
meni, da je politika, ki spodbuja nepremišljen razrez plovil, ne da bi upoštevala posebnosti flot, ribolovnih virov in potreb potrošnikov po ribah v posamezni državi ter družbeno-gospodarskega vpliva, neprimerna in neupravičena;
Considers that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and needs as regards consumption in each Member State, and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified;
zato meni, da je znanstvena ocena, ki bo pokazala, ali je kaj prevelikih flot in preveč izkoriščanih virov ter kateri so, ena prvih nalog, ki jih je treba opraviti na področju upravljanja ribištva, da se lahko sprejmejo ustrezni specifični ukrepi;
Considers, therefore, that one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted;
ugotavlja, da je previdnostni pristop k upravljanju ribištva v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 opredeljen takole "odsotnost ustreznih znanstvenih podatkov ne sme biti razlog za odložitev ali neukrepanje pri upravljanju za ohranitev ciljnih vrst, z njimi povezanih ali od njih odvisnih vrst, in neciljnih vrst ter njihovega okolja;";
Notes that the precautionary approach to fisheries management is defined in Council Regulation (EC) No 2371/2002 as 'the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment';
ponovno opozarja na pomen nadzora upravljanja ribištva, ki je v pristojnosti držav članic;
Reaffirms the importance of monitoring fisheries management, which falls within the competence of the Member States;
poziva k podpori za postavitev in posodobitev lastnih sredstev držav članic za nadzorovanje, opazovanje in kontrolo njihovih izključnih ekonomskih con, z upoštevanjem boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, krepitve pomorske varnosti ter ohranjanja morskega ekosistema;
Calls for support for the installation and modernisation of Member States' own means of surveillance, monitoring and control of their EEZs, taking account of the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the stepping-up of maritime safety and the conservation of marine ecosystems;
meni, da je treba uporabiti že sprejete ukrepe proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, in poziva države članice, naj okrepijo svoje nadzorne mehanizme;
Considers it essential to apply the measures already taken against IUU fishing and calls on the Member States to strengthen their control mechanisms;
poziva Komisijo, naj predlaga takšne ukrepe, da bodo za uvožene ribiške proizvode v prometu na notranjem trgu veljale enake zahteve kot za ribiške proizvode različnih držav članic;
Urges the Commission to propose measures making imported fishery products placed on the internal market subject to the same requirements as those applying to fishery products in the various Member States;
meni, da se je z uvedbo industrijskih vlečnih mrež povečala ribolovna smrtnost, zaradi česar je bilo treba uvesti ločen nadzor tega orodja, na primer z ohranitvijo omejitev, ki veljajo za ribolovna območja (bližina ali oddaljenost od obale);
Considers that the introduction of industrial trawl gear led to an increase in fishing mortality which made it necessary to introduce separate controls on this gear, for example by maintaining the restrictions imposed on fishing areas (proximity to or distance from the coast);
poziva Komisijo, naj spodbuja okolju bolj prijazne ribiške prakse z uporabo bolj selektivnih tehnik ribolova, s katerimi je mogoče zmanjšati prilov in porabo goriva med ribolovnim obdobjem;
Urges the Commission to promote more environmentally sound fishing practices through the use of more selective fishing techniques which are able to reduce by-catches and fuel consumption during fishing periods;
poziva Komisijo, naj kolikor je mogoče pospeši proces okoljskega certificiranja rib, da bo spodbudila čistejše in okolju bolj prijazno ribištvo;
Calls on the Commission to speed up the process of the eco-certification of fish as much as possible, in order to promote cleaner and more environmentally-friendly fisheries;
poudarja, da je vključevanje ribiške industrije pri oblikovanju, izvajanju in oceni različnih ukrepov skupne ribiške politike bistveno za sprejetje ustreznejših in učinkovitejših politik;
Stresses that involving the fishing industry in the shaping, application and assessment of the various measures under the CFP is vital for the adoption of more appropriate and effective policies;
poudarja, da so regionalni svetovalni sveti lahko pomembni v postopku sprejemanja odločitev znotraj SRP, saj vključujejo ribiče in raziskovalce, ki ocenjujejo ribolovne vire; meni, da je treba njihovo dejavnost ustrezno finančno podpreti;
Points out that Regional Advisory Councils can play an important role in the CFP decision-making process, since they involve fishermen and researchers responsible for the assessment of fishery resources; considers that their operation should be properly funded;
poudarja, da je treba v okviru regionalne politike in dobre sosedske politike okrepiti sodelovanje s flotami, ki niso iz Skupnosti in izkoriščajo skupne staleže, da se zagotovi obstoj takšnih staležev;
Stresses that, within the framework of regional policy and good neighbourhood policy, cooperation with non-Community fleets exploiting shared stocks should be increased so as to ensure the viability of such stocks;
poudarja, da je treba podpreti skupine ribičev in strokovne organizacije, ki so si pripravljene deliti odgovornost za izvajanje SRP (soupravljanje);
Stresses the need to support groups of fishermen and professional organisations that are prepared to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
poziva k večji decentralizaciji SRP, ki bo omogočila širše sodelovanje ribičev, njihovih predstavniških organizacij in ribiških skupnosti pri SRP in upravljanju ribištva in hkrati zagotovila, da bodo izpolnjeni minimalni standardi, usklajeni po vsej Skupnosti;
Urges greater decentralisation of the CFP, to allow greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management, while ensuring that minimum standards are to be met that are consistent and coherent across the Community;