natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker je splošni položaj človekovih pravic po evropskih standardih povsem nezadovoljiv, pravice žensk pa so v veliki meri prezrte in neupoštevane,
C. whereas the general human rights situation is, by European standards, totally unsatisfactory and women's rights are still widely disregarded,
D. ker je zaskrbljen zaradi namernega sodnega preganjanja opozicijskih kurdskih politikov,
D. concerned by the wanton legal persecution of opposition Kurdish politicians,
E. ker so krščanske in judovske manjšine kljub malenkostnemu napredku še vedno diskriminirane in ovirane pri opravljanju verskih obredov,
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
F. ker se veliki kurdski manjšini še vedno ne priznavajo pravice manjšine, ki bi bile vsaj približno primerljive z evropskimi standardi,
F. whereas the large Kurdish minority has still not been accorded minority rights that are in any way comparable to European standards,
14.12.2009 B7-0246/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0230/2009 in B7‑0231/2009
14.12.2009 B7-0246/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije, Listine Unije o temeljnih pravicah ter njihovih določb, ki so začele veljati 1. decembra 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor Komisiji ( O–123/2009 – B7–0231/2009 ) in Svetu ( O–122/2009 – B7–0230/2009 ) ter ob upoštevanju razprave na plenarnem zasedanju 15. decembra 2009,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– ob upoštevanju zadeve „Komisija proti The Bavarian Lager Co.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
Ltd“, ki čaka na razsodbo Sodišča Evropske unije v Luxembourgu, ter zadeve proti Evropskemu parlamentu, ki želi objaviti imena svojih poslancev, ki so upravičeni do pokojninskega sklada za poslance EP,
Ltd’ case pending before the Court of Justice in Luxemburg and the case against the European Parliament which seeks to have the names of MEPs who are beneficiaries of the Pension Fund published,
A. ker Unija „posameznika postavlja v središče svojih dejavnosti“,
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. ker sta v skladu z novo Pogodbo EU javnost delovanja in udeležba civilne družbe nujna pogoja za spodbujanje dobrega upravljanja institucij EU,
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. ker imajo državljani v skladu s temeljnimi načeli demokracije pravico poznati in spremljati postopek odločanja, kar jim omogoča celostno razumevanje, kdo kaj počne na ravni EU in zakaj,
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. ker Lizbonska pogodba zahteva nadaljnje izboljšave v preglednosti in javnem dostopu do dokumentov,
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. ker je Sodišče Evropske unije potrdilo, da preglednost in dostop do informacij omogočata javno razpravo o razhajanjih med različnimi mnenji ter dajeta institucijam večjo legitimnost v očeh evropskih državljanov in povečujeta njihovo zaupanje,
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. ker je več držav članic EU že sprejelo svoj zakon o prostem dostopu do informacij ali splošna pravila o dostopu do podatkov in dokumentov javnih institucij,
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
G. ker po eni strani obstaja jasna razlika med „dostopom do dokumentov“ ter „informiranjem in udeležbo državljanov“, po drugi strani pa tudi potreba po zaupnosti glede različnih zadev, kar bi lahko rešili na primer z „naknadno preglednostjo“,
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
H. ker prav tako po eni strani obstaja jasna razlika med „dostopom do dokumentov“ ter „informiranjem in udeležbo državljanov“, po drugi strani pa komunikacija med institucijami,
H. whereas there is also a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and interinstitutional communication on the other hand,
14.12.2009 B7-0248/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
– ob upoštevanju skupne izjave s praškega srečanja na vrhu o vzhodnem partnerstvu z dne 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. ker je Komisija dala pobudo za vzhodno partnerstvo, da bi okrepila sodelovanje s številnimi vzhodnoevropskimi državami, vključno z Belorusijo,
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
B. ker bi morala Evropska unija Belorusijo pri zadevah, kot so energetska varnost, transport, kulturno sodelovanje, okolje in varnost hrane, obravnavati kot ključno partnerico,
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
C. ker so boljši odnosi med EU in Belorusijo v interesu evropskih držav in tudi same Belorusije,
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
D. ker so bile s pobudo o vzhodnem partnerstvu določene tematske osnove večstranskega sodelovanja na štirih najpomembnejših področjih: demokracija, odgovorno upravljanje in stabilnost, gospodarsko povezovanje in zbliževanje s sektorskimi politikami EU, energetska varnost in stiki med ljudmi,
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
E. ker je bilo prvo srečanje zunanjih ministrov v okviru vzhodnega partnerstva 8. decembra 2009 v Bruslju,
E. whereas the first meeting of foreign ministers within the framework of the Eastern Partnership was held in Brussels on 8 December 2009,
3. pozdravlja izjavo predsednika Lukašenka, ki je 25. novembra 2009 v pogovoru za italijanski časnik La Stampa napovedal bližnjo informacijsko kampanjo o vprašanju smrtne kazni;
Welcomes President Lukashenko’s announcement, in an interview with the Italian newspaper La Stampa on 25 November 2009, of an imminent information campaign on the issue of the death penalty;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Belorusiji,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– ob upoštevanju zaključkov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 17. novembra 2009, s katerimi so dodatno okrepili omejitvene ukrepe, določene s skupnim stališčem 2006/276/SZVP, hkrati pa zadržali njihovo izvajanje do oktobra 2010,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o vzhodnem partnerstvu z dne 19. in 20. marca 2009 ter skupne izjave z vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu, ki je potekalo 7. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave o smrtni kazni v Belorusiji, ki jo je EU podala v OVSE 29. oktobra 2009,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. ker je Svet v svojih sklepih z dne 17. novembra 2009 priznal, da so se odprle nove možnosti za začetek dialoga in tesnejše sodelovanje med EU in Belorusijo, da bi spodbudili dejanski napredek proti demokraciji in spoštovanju človekovih pravic, znova izkazal pripravljenost za okrepitev odnosov Evropske unije z Belorusijo, če bo ta dosegla dodaten napredek na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države, in ji ponudil pomoč pri doseganju teh ciljev,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. ker je bilo od oktobra 2008 narejenih nekaj spodbudnih korakov, predvsem izpustitev večine političnih zapornikov in dovoljenje za objavo dveh neodvisnih časopisov, hkrati pa še vedno obstajajo pomisleki o nezadostnem napredku na področju svobode izražanja, združevanja in političnega povezovanja,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. ker je eden ciljev sodelovanja Belorusije pri pobudi o vzhodnem partnerstvu in njegovi parlamentarni veji Euronest okrepiti sodelovanje med Belorusijo in EU, tudi na medosebni ravni,
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. ker se je Belorusija zavezala, da bo upoštevala priporočila OVSE/ODIHR za izboljšanje volilne zakonodaje in njeno uskladitev z mednarodnimi standardi demokratičnih volitev ter da se bo o predlaganih spremembah posvetovala z OVSE; ker je beloruski državni zbor pred kratkim sprejel reformo volilnega zakonika, ne da bi se poprej posvetoval z OVSE,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. ker Belorusija ostaja edina evropska država, ki še vedno izvaja smrtno kazen; ker so bile v preteklih mesecih izrečene nove smrtne obsodbe,
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. podpira odločitev Sveta, da podaljša omejitvene ukrepe zoper nekatere beloruske uradnike, hkrati pa nadaljuje z začasnim neizvajanjem omejitve potovanj nekaterih beloruskih uradnikov za obdobje dvanajstih mesecev;
Supports the decision of the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
4. ugotavlja, da je treba z medparlamentarnim sodelovanjem v okviru Euronesta dati nov zagon dialogu med Belorusijo in Evropsko unijo, pri katerem imata koristi obe strani; ugotavlja, da bo Belorusija povabljena, da se kot polnopravna članica pridruži skupščini Euronest, parlamentarni razsežnosti vzhodnega partnerstva, takoj ko bodo v Belorusiji končane svobodne in poštene parlamentarne volitve, in meni, da je treba do takrat uporabljati začasne določbe;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
7. z obžalovanjem ugotavlja, da po nekaj začetnih uspešnih korakih beloruske vlade ni bilo večjega napredka na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin; v zvezi s tem opozarja na nenehno zatiranje političnih nasprotnikov ter odklonitev registracije političnih strank, nevladnih organizacij in neodvisnih medijev;
Notes with regret that, after initial positive steps undertaken by the Belarus Government, no further essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms; recalls in this respect the continued repression against political opponents and the refusal to register political parties, NGOs and independent media;
9. vztraja pri tem, da je za popolno odpravo sankcij v naslednjem letu potreben jasen in znaten napredek v smeri vzpostavitve demokracije; meni, da je za popolno oživitev odnosov z Belorusijo treba izpolniti naslednje pogoje:
Insists that clear and significant progress on the way to democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted; considers that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– spoštovanje svobode izražanja, združevanja in zbiranja ter izpustitev vseh preostalih političnih zapornikov,
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
– svobodna registracija političnih strank in vzpostavitev ugodnih okoliščin za delovanje nevladnih organizacij in neodvisnih medijev,
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
– bistvene spremembe volilne zakonodaje v skladu s priporočili OVSE/ODIRH;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
14.12.2009 B7-0251/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 2. aprila 2009 o polletni oceni dialoga med EU in Belorusijo,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Belorusiji z dne 17. novembra 2009, s katerimi se ohrani začasna odprava prepovedi izdaje vizumov nekaterim beloruskim uradnikom, vključno s predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, in podaljšajo omejitveni ukrepi do oktobra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. decembra 2008 o pobudi o vzhodnem partnerstvu ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o vzhodnem partnerstvu z dne 19. in 20. marca 2009 ter skupne izjave z vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu, ki je potekalo 7. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. ker je Svet v svojih zgoraj navedenih sklepih s 17. novembra 2009 pozdravil okrepitev političnega dialoga med EU in Belorusijo ter tehnično sodelovanje in udeležbo Belorusije v vzhodnem partnerstvu,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. ker se je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji, ki so sledili odločitvi, sprejeti 16. marca 2009 v skladu s pogoji iz skupnega stališča Sveta 2009/314/SZVP, sklenil, da podaljša omejitvene ukrepe za nekatere beloruske uradnike in jih začasno ne izvaja za obdobje dvanajstih mesecev,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. ker je Evropska unija z Belorusijo vzpostavila dialog o človekovih pravicah,
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. ker je Komisija v odziv na pozitivne ukrepe Belorusije s to državo že vzpostavila dialog na področjih, kot so energija, okolje, carina, transport in varnost hrane,
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. ker je Svet vključil Belorusijo v svoj sklep z dne 20. marca 2009 o pobudi o vzhodnem partnerstvu, ki jo je v zgoraj navedenem sporočilu z dne 3. decembra 2008 sprožila Komisija, da bi okrepila sodelovanje s številnimi vzhodnoevropskimi državami,
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. ker mednarodna zveza novinarjev na podlagi svojega poročila o misiji za ugotavljanje dejstev v Minsku (20. do 24. septembra 2009) in v sodelovanju s številnimi mednarodnimi nevladnimi organizacijami ni ugotovila bistvenega napredka pri medijski svobodi v Belorusiji,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
1. podpira odločitev Sveta, da podaljša omejitvene ukrepe zoper nekatere beloruske uradnike, hkrati pa teh ukrepov začasno ne izvaja za obdobje dvanajstih mesecev;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;
3. pozdravlja dejavno sodelovanje beloruske vlade v pobudi o vzhodnem partnerstvu, ki je način za doseganje medsebojnega razumevanja in priložnost za obravnavo vprašanj skupnega interesa;
Welcomes the active participation of the Belarusian Government in the Eastern Partnership Initiative as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
5. poziva Komisijo, naj na podlagi akcijskih načrtov, oblikovanih v okviru evropske sosedske politike, pripravi predlog skupnega začasnega načrta za določitev prednostnih nalog za reforme v Belorusiji, da se oživi prekinjen proces ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Belorusijo;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement;