natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da trenutno prehranski izdelki iz mesa kloniranih živali lahko popolnoma nenadzorovano prihajajo na evropski trg; zato poziva Komisijo, da predstavi predlog uredbe o prehranskih izdelkih iz mesa kloniranih živali in njihovih potomcev, ki naj bo sprejet s postopkom soodločanja, kot je zahteval Parlament na svojem prvem septembrskem delnem zasedanju; meni, da je treba do začetka veljavnosti takšne uredbe uvesti moratorij na trgovanje s prehrambenimi izdelki iz mesa kloniranih živali in njihovih potomcev;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
vztraja, da mora Komisija v okviru pripravljalnega dela pred začetkom veljavnosti uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu nameniti zadostne finančne, tehnične in kadrovske vire za pomoč tisti tretjim državam, zlasti državam v razvoju, ki bodo potrebovale pomoč pri izpolnjevanju pogojev sistema potrdil o ulovu, ki naj bi stopil v veljavo leta 2010;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
poziva Komisijo, da predstavi obljubljeni časovni načrt za zmanjšanje zavržkov rib, vključno s specifičnimi roki za različna ribolovna območja in zadevnimi zakonodajnimi predlogi;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
poziva Komisijo, da na razpravah in posvetovanjih v zvezi z reformo skupne ribiške politike upošteva programe preoblikovanja ribiških flot, da se zmanjša njihov vpliv na okolje (večja selektivnost, manjša poraba energije, zmanjšanje škode na morskem dnu), po potrebi pa tudi zmanjšanje tistih delov flot EU, ki so še vedno preveliki za vire, ki jih imajo na voljo;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
obžaluje zamudo pri obravnavi zahteve Parlamenta glede pregleda direktive o napotitvi delavcev; zahteva, da se v okviru tega pregleda podrobneje pojasni direktivo, da bo zagotavljala temeljne pravice delavcev, napotenih zaradi zagotavljanja storitev;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
odobrava dejavnosti, ki omogočajo mobilnost državljanov in varujejo pravice državljanov med tem, ko so mobilni; prosi Komisijo, naj predstavi prenovljen predlog o dodatnem pokojninskem zavarovanju, ki naj vključuje prenosljivost pokojninskih pravic;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
obžaluje popolno odsotnost zakonodajne pobude na strani Komisije v zvezi s priznanjem in varovanjem storitev socialnega skrbstva in zdravstvenih storitev splošnega pomena;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
izraža veliko razočaranje zaradi rezultatov ocenjevanja delovanja sklada za prilagajanje na globalizacijo, saj so izkušnje v zvezi s tem skladom doslej pokazale naslednje:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
(a) sklad ne dosega malih in srednje velikih podjetij,
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
(b) sklad se ne uporablja v polni meri zato ne doseže toliko državljanov, kot je bilo predvideno,
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
(c) sklad za prilagajanje na globalizacijo se uporablja le v omejenem številu sektorjev, na primer v avtomobilskem sektorju,
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
(d) merila sklada niso ustrezna, da bi ocenili, ali so prosilci za sredstva sklada dejansko žrtve globalizacije ali jim primanjkuje inovativnosti in sposobnosti prilagajanja; meni, da bo treba, če do naslednjega ocenjevanja ne bo napredka na tem področju, resno razmisliti o razpustitvi sklada in vključitvi teh sredstev v evropski socialni in kohezijski sklad;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
opozarja, da bi bilo treba pri vsakem ukrepu, povezanem s čezmejno zdravstveno oskrbo, upoštevati sposobnost preživetja in finančno vzdržnost sistemov socialne varnosti držav članic ter že doseženo usklajenost sistemov socialne varnosti; opozarja, da mora vsak takšen predlog spoštovati subsidiarnost, obenem pa si zadati za cilj zboljšan dostop do zdravstvenega varstva ter visoke standarde zagotavljanja zdravstvenega varstva; opozarja, da lahko prihodnje ukrepanje prispeva k izboljšanju (a) prostega pretoka zdravstvenih delavcev in (b) vzajemnemu priznavanju poklicnih kvalifikacij na tem področju;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
meni, da obstoječi instrumenti v državah EU niso več primerni, da bi zajezili učinek finančne krize in tako čimbolj zmanjšali kolektivne stroške ter preprečili moralno tveganje; zato obžaluje, da Komisija ni začela celostnih reform obstoječih regulativnih in nadzornih ureditev, da bi se odzvala na te izzive; Komisijo še zlasti poziva, naj predstavi zakonodajne ukrepe za regulacijo hedge skladov in skladov zasebnega kapitala;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
obžaluje, da finančni nadzor ni držal koraka s povezovanjem trgov; Komisijo poziva, da predstavi resolucijo o spremembi obstoječih Lamfalussyjevih odborov na ravni 3 v obliko nadzora EU; ponovno opozarja, da bi bila ustanovitev institucije evropskega nadzornika najboljši način za zagotovitev dolgoročno učinkovitega nadzora nad čezmejnimi družbami; še zlasti poziva Komisijo, naj sprejme pobude za oblikovanje evropskega stališča o izpostavljenostih tveganju ter evropske strukture, ki bi omogočila hitro izmenjavo informacij in jasno dodeljevanje odgovornosti za nadzor, česar še vedno primanjkuje;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
izraža zaskrbljenost zaradi negativnih stranskih učinkov špekulacij z blagom in bolj splošno zaradi učinka špekulantskih finančnih transakcij na realno ekonomijo; meni, da to govori v prid obuditvi projekta splošne takse na finančne transakcije; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem sprejme ukrepe;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
izraža zaskrbljenost zaradi zamujanja Komisije pri uresničevanju njene pobude o vzpostavitvi skupne konsolidirane davčne osnove;
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
obžaluje, da Komisija ni predstavila celostne strategije za obravnavo davčnih goljufij, čeprav je njihova ocenjena vrednost enaka 2–2.5 % BDP Evropske unije;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
poudarja, da je škandal v zvezi z davčnimi utajami v Lihtenštajnu opozoril na nujnost reformiranja direktive o obdavčitvi dohodka od prihrankov; glede tega izraža globoko zaskrbljenost, ker Komisija zamuja z njenim pregledom; poziva zlasti Komisijo, da razširi področje uporabe direktive o obdavčitvi dohodka od prihrankov, da bo zajemala vse oblike finančnih sredstev, ter geografsko območje uporabe, saj so nekateri Evropejci svoj denar prenesli v Azijo (še posebej v Hongkong, Singapur in Macao), ker so želeli izkoristiti strogo varovano bančno tajnost, ki omogoča utajo davkov;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
poziva Komisijo, da se ustrezno pripravi na potrebno prilagoditev v času vmesnega pregleda strukturnih skladov, ter naj ne izgublja časa s čakanjem na naslednjo generacijo strukturnih skladov, namesto da bi se odzvala na nujen izziv, ki ga postavljajo podnebne spremembe; pregleda naj tudi seznam kategorij izdatkov (sredstva za lizbonsko strategijo) v prilogi IV v skladu s členom 9(3) Uredbe Sveta št. 1083/2006, ki vsebuje splošne določbe o strukturnih skladih, ter uvede kategorije, namenjene obravnavanju vpliva podnebnih sprememb;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
glede izvajanja kohezijske politike zahteva, naj Komisija zagotovi, da se bo v celoti izvajalo načelo partnerstva skladno s členom 11 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, ki vsebuje splošne določbe o strukturnih skladih, ter da se bosta pri izvajanju operativnih programov v celoti spoštovala načelo enakosti med spoloma in varstvo okolja; zahteva, da Komisija prepreči vsakršno uporabo strukturnih skladov, s katero se krši zakonodaja Skupnosti, zlasti okoljska zakonodaja, in je prepričan, da bi morala Komisija dosledno prekiniti financiranje, če se pojavijo resni dvomi glede spoštovanja prava Skupnosti;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
odobrava nov akcijski načrt Komisije o strukturnih ukrepih (KOM (2008)0097); poziva Komisijo, naj še naprej izboljšuje proračunski nadzor in prosi za tesno sodelovanje z Evropskim parlamentom, državami članicami in lokalnimi ter regionalnimi organi ter za redno poročanje Evropskemu parlamentu;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
poziva Komisijo, naj spodbudi nadaljnji napredek v evropskem ozemeljskem razvoju z uresničitvijo prvega akcijskega programa za izvajanje ozemeljske agende EU ter pospeševanjem in nadaljnjim razvijanjem leipziške listine, pri čemer naj v celoti izpolnjuje zahteve Nature 2000; poudarja, da je treba podeželsko razsežnost integrirati v ozemeljsko agendo v okviru procesa, podobnega tistemu, ki je pripeljal do leipziške listine, ter da je treba v procesu izvajanja strukturnih skladov popolnoma upošteva soodvisnost urbane in podeželske razsežnosti;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
zahteva, da Komisija predstavi akcijski načrt razvoja enotnega evropskega pomorskega prostora brez meja ter akcijski program urbane mobilnosti; poudarja, da je treba v oba akcijska načrta v celoti vključiti cilje in zaskrbljenost glede podnebnih sprememb;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
odobrava namero Komisije, da pripravi zeleno knjigo o tem, kako čim bolje izkoristiti potencial kulturne in kreativne industrije, ter sporočilo o večjezičnosti; poudarja, da se je treba v zvezi z zeleno knjigo o čezmejni mobilnosti mladih postaviti vprašanje, kako je podpora EU pripomogla k povečanju mobilnosti, obenem pa upoštevati, da bodo za doseganje številk, ki smo si jih zastavili, v prihodnje potrebna proračunska sredstva;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
odobrava zamisel o globalnem pristopu do priseljevanja, ki sedaj zajema zakonito priseljevanje, vendar poudarja, da bi morala Komisija v tem paketu predstaviti sektorsko specifične predloge glede sezonskih delavcev;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
obžaluje uporabo biometrije v dokumentih o prebivanju in potovalnih dokumentih v okviru integriranega upravljanja zunanjih meja;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe in premaga zastoj v Svetu, ki je nastal v zvezi s predlogom o postopkovnih pravicah v kazenskih postopkih; poudarja, da je Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Evropskega parlamenta v proračunskem postopku za leto 2009 zaprosil, da se v okviru pravosodnega sodelovanja ustanovit organ branilcev;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
poziva Komisijo, da mu poroča o izvajanju njegovih priporočil o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije Cia in o rezultatih vprašalnika, ki je bil poslan vsem državam članicam Evropske unije o njihovih protiterorističnih ukrepih;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
poziva Komisijo, da v okviru nadaljnjega izvajanja uredbe REACH zahteva, naj Evropska agencija za kemikalije uvede izčrpen seznam snovi, ki zbujajo veliko skrb in pridejo v poštev za vključitev v postopek, ter s tem omogoči ustrezno prednostno razvrstitev v postopku odobritve ter uresničevanje pravice potrošnikov, da lahko zahtevajo informacije o teh snoveh v potrošniških izdelkih, kot je v svoji resoluciji z dne 10. aprila 2008 o boju proti raku v razširjeni Evropski uniji zahteval Evropski parlament;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
poziva Komisijo, naj sprejme pobude za povečanje varnosti izdelkov za potrošnike, zlasti v zvezi z novo direktivo o varnosti igrač, ki jo je sama predlagala;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
opozarja, da so zahteve za označevanje živil živalskega izvora, izdelanih iz živali, ki so bile hranjene z gensko spremenjenimi proizvodi: zato poziva Komisijo, naj predlaga določbe, da se uredi označevanje teh proizvodov in tako vzpostavi preglednost za potrošnike;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
zahteva, naj Komisija sprejme ustrezno pobudo za delavce, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in sicer za uvedbo evropske socialne kartice, ki bi bila po možnosti vključena v kartico zdravstvenega zavarovanja in bi zajemala vse zadeve iz uredbe št. 883/2004: boleznine, pokojnine, invalidnost, nezgode, brezposelnost in družinske dajatve;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
poziva Komisijo, naj preuči zahtevo Evropskega parlamenta po ustanovitvi funkcije evropskega odposlanca za pravice žensk, ki bi zagotavljal, da bodo pri vseh političnih odločitvah v EU in drugod upoštevane pravice žensk;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
obžaluje, da Komisija doslej ni omenila pričakovanega vmesnega pregleda finančnih instrumentov RELEX, čeprav je bil v zvezi s tem v okviru izmenjave pisem sprejet dogovor s Parlamentom; glede tega poudarja, da pričakuje, da bo Komisija ob istem času predstavila ustrezne predloge za obravnavo dolgotrajnega pomanjkljivega financiranja razdelka 4 (zunanji ukrepi);
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;