natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) analizirati in oceniti sedanje izvajanje zakonodaje Unije o organiziranem kriminalu, korupciji in pranju denarja ter povezanih politik, da bi zagotovil, da zakoni in politike Unije temeljijo na dokazih in da so podprti z najboljšimi ocenami groženj, prav tako je treba spremljati njihovo skladnost s temeljnimi pravicami v skladu s členoma 2 in 6 Pogodbe o Evropski uniji, zlasti s pravicami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ter s temeljnimi načeli zunanjega delovanja Unije, predvsem s tistimi iz člena 21 Pogodbe;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Union legislation on organised crime, corruption and money laundering, and related policies, in order to ensure that Union law and policies are evidence-based and supported by the best available threat assessments, as well as to monitor their compatibility with fundamental rights in accordance with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union, in particular the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the principles underpinning the Union’s external action, in particular those set out in Article 21 of the Treaty;
(c) preučiti in temeljito pregledati izvajanje vlog in dejavnosti agencij Unije za notranje zadeve (kot so Europol, odbor COSI in Eurojust), ki delujejo na področjih, povezanih z organiziranim kriminalom, korupcijo in pranjem denarja ter drugimi varnostnimi politikami;
(c) to examine and scrutinise the implementation of the role and activities of the Union home affairs agencies (such as Europol, the COSI and Eurojust) working on matters relating to organised crime, corruption and money laundering, and related security policies;
, in resolucije z dne 15. septembra 2011 o prizadevanjih EU za boj proti korupciji;
, as well as in its resolution of 15 September 2011on the EU’s efforts to combat corruption,
2. glede na to, da ostajajo pristojnosti stalnih odborov Parlamenta, odgovornih za vprašanja glede sprejetja, spremljanja in izvajanja zakonodaje Unije, ki se nanaša na to področje, nespremenjene, sklene, da lahko posebni odbor izdaja priporočila glede prihodnjih ukrepov in pobud v tesnem sodelovanju s stalnimi odbori;
Decides, given that the powers of Parliament’s standing committees with responsibility for matters concerning the adoption, monitoring and implementation of Union legislation relating to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;
12.3.2012 B7-0152/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
12.3.2012 B7-0152/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad ( 2012/2554(RSP) )
on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
PE483.204v01-00 B7‑0152/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad ( 2012/2554(RSP) )
PE483.204v01-00 B7‑0152/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ob upoštevanju členov 2, 3, 4 in 6 Pogodbe o Evropski uniji (PEU), členov 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 in 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter Evropske konvencije o človekovih pravicah,
– having regard to Articles 2, 3, 4 and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2008/913/JHA z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom UL L 382, 6.12.2008, str.
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 382, 6.12.2008, p.
– ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic UL L 158, 30.4.2004, str.
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
– ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL L 180, 19.7.2000, str.
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije Viviane Reding z dne 11. februarja 2012 o spletnem mestu Stranke za svobodo http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_20 1 0-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. ker je nizozemska Stranka za svobodo (Partij voor de Vrijheid – PVV) v začetku februarja odprla spletno prijavno točko „Meldpunt Midden en Oost Europeanen“, kjer lahko ljudje poročajo o težavah zaradi „množičnega priseljevanja delavcev iz Srednje ali Vzhodne Evrope“, predvsem Poljakov, Romunov in Bolgarov; ker obiskovalce spletnega mesta sprašujejo predvsem, ali so naleteli na kakršne koli težave v smislu asocialnega vedenja in ali so izgubili zaposlitev zaradi državljana katere od navedenih držav;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. ker je prosto gibanje državljanov v Evropski uniji opredeljeno v členu 212 PDEU, prosto gibanje delavcev v Evropski uniji pa v členu 45 PDEU;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. ker je pravica do zaščite pred diskriminacijo na podlagi državljanstva opredeljena v členu 18 PDEU, pravica do zaščite pred diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti pa v členu 10 PDEU;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
D. ker je pravica do svobode misli opredeljena v členu 10, pravica do svobodnega izražanja pa v členu 11 Listine o temeljnih pravicah;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
E. ker Evropska unija temelji na vrednotah demokracije in pravne države, kot je opredeljeno v členu 2 PEU, ter na nedvoumnem spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin, kot je opredeljeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropski konvenciji o človekovih pravicah;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
F. ker morajo države članice vsem državljanom EU zagotoviti, da niso deležni diskriminacije ali stigmatizacije, kadar bivajo in delajo v Evropi;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. ker prijavna točka stranke PVV odkrito napeljuje k diskriminaciji zoper delavce Evropske unije iz srednje- in vzhodnoevropskih držav ter ustvarja razkol med skupnostmi v nizozemski družbi;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
H. ker spletno mesto stranke PVV ogroža prosto gibanje oseb in pravico do nediskriminacije, ki temeljita na direktivi 2004/38/ES in ustreznih členih pogodbe;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
I. ker je nizozemska vlada s stranko PVV podpisala sporazum o parlamentarni podpori, zaradi česar lahko računa na večino v nizozemskem parlamentu;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
J. ker nizozemska vlada doslej še ni uradno obsodila prijavne točke PVV;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
2. meni, da je prijavna točka PVV zlonamerna pobuda, katere cilj je ustvariti razkol v družbi ter pridobiti politično korist na račun delavcev iz Srednje in Vzhodne Evrope;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
6. poziva vse države članice, naj z uresničevanjem zahtev, ki jih v resolucijah izraža Parlament, spodbujajo mobilnost delavcev v EU;
Calls on all Member States to promote the mobility of workers in the EU by following up on the requests made by Parliament in its resolutions;
12.3.2012 B7-0153/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
12.3.2012 B7-0153/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad ( 2012/2554(RSP) )
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije Viviane Reding z dne 11. februarja 2012 o spletnem mestu Stranke za svobodo http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
K. ker so razmere podobne tudi v drugih državah članicah;
K. whereas other Member States have experienced similar situations;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
12.3.2012 B7-0154/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
12.3.2012 B7-0154/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, predvsem določb o enakosti vseh državljanov iz člena 1, načela nediskriminacije, kot je določeno v členu 21, ter svobode gibanja in prebivanja iz člena 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– ob upoštevanju členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki določata temeljne pravice in načela Evropske unije, vključno z načeloma nediskriminacije in prostega gibanja,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– ob upoštevanju člena 18 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi državljanstva,
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
– ob upoštevanju odprtega pisma veleposlanikov desetih držav članic EU (Bolgarija, Češka republika, Estonija, Litva, Latvija, Poljska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Madžarska) Kraljevini Nizozemski z dne 13. februarja 2012,
– having regard to the open letter from the ambassadors of ten EU Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary) to the Kingdom of the Netherlands, dated 13 February 2012,
A. ker je 8. februarja 2012 nizozemska skrajno desna Stranka za svobodo (Partij voor de Vrijheid, PVV), ki jo vodi Geert Wilders, odprla internetno stran, ki vabi nizozemske državljane k anonimni vlogi pritožb glede težav, ki naj bi jim jih povzročili evropski državljani iz držav članic srednje in vzhodne Evrope, ki živijo in delajo na Nizozemskem (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
B. ker so veleposlaniki desetih držav članic srednje in vzhodne Evrope na Nizozemskem odločno nasprotovali internetni strani, ker spodbuja negativno dojemanje določene skupine državljanov EU v nizozemski družbi;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
C. ker je boj proti diskriminaciji, tudi na podlagi državljanstva, eno od temeljnih načel EU, kot je zapisano v Pogodbah;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
D. ker javno spodbujanje diskriminacije na podlagi rase, vere ali nacionalnega ali etničnega porekla, nasilje ali rasno sovraštvo pomenijo kršitev temeljnega prava EU in so po kazenskem pravu držav članic kaznivo dejanje;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
E. ker sta pravica državljanov EU do svobode izražanja ter svobode tiska in medijev temeljni pravici EU, ki jih morajo države članice spoštovati, vendar le, dokler ne kršijo temeljnih pravic drugih državljanov;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
F. ker lahko neupravičeno podžiganje diskriminacije in ksenofobije resnično ogrozi odnose med državami članicami, predvsem med civilno družbo držav članic srednje in vzhodne Evrope ter Nizozemske;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
G. ker so državljani srednje in vzhodne Evrope izpostavljeni fizičnemu nasilju in drugim oblikam nadlegovanja;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
H. ker v skladu z najnovejšimi študijami, ki jih je izvedla Univerza Erasmus iz Rotterdama Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
delavci migranti iz srednje in vzhodne Evrope bistveno prispevajo k nizozemskemu gospodarstvu in trgu dela;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
I. ker je predanost nizozemske vladne politike evropskemu povezovanju v zadnjih letih močno upadla, kar dokazuje stališče sedanje nizozemske vlade do vprašanj, kot so schengenska širitev, liberalizacija vizumskega režima in odpiranje trgov dela;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
1. je zgrožen zaradi postavitve in vzdrževanja internetne strani, ki je odkrito diskriminitorna, spodbuja diskriminatorno in ksenofobno ravnanje ter je v nasprotju s temeljnimi vrednotami EU;
Expresses its outrage at the setting-up and maintenance of a website which is openly discriminatory, encourages discriminatory and xenophobic practices and is against the fundamental values of the EU;
6. se ne strinja z izjavami na spletni strani, ki državljane EU iz držav članic srednje in vzhodne Evrope obsojajo, da odvzemajo delovna mesta lokalni delovni sili; poudarja, da bolgarski in romunski delavci dejansko še nimajo dostopa do nizozemskega trga dela;
Does not agree with statements made on the website such as the accusation that EU citizens from Central and Eastern European Member States are taking jobs from the local workforce; underlines that in reality Bulgarian and Romanian workers do not yet have access to the Dutch labour market;
9. predlaga odprt in obsežen dialog med institucijami EU, vladami držav članic in civilno družbo o socialnih, političnih in gospodarskih izzivih priseljevanja znotraj EU;
Suggests that an open and substantial dialogue be held between EU institutions, Member State governments and civil society on the social, political and economic challenges arising from intra-EU migration;
12.3.2012 B7-0155/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
12.3.2012 B7-0155/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2008/913/JHA z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom UL L 382, 06.12.08, str.
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 382, 6.12.2008, p.
– ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic UL L 158, 30.04.04, str.
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
5. poziva vse države članice, naj z uresničevanjem zahtev, ki jih v resolucijah izraža Parlament, spodbujajo mobilnost delavcev v EU;
Calls on all Member States to promote the mobility of workers in the EU by following up on the requests made by Parliament in its resolutions;
12.3.2012 B7-0156/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
12.3.2012 B7-0156/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ob upoštevanju členov 2, 3, 4 in 6 Pogodbe o Evropski uniji (PEU), členov 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 in 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter Evropske konvencije o človekovih pravicah,
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
I. ker je nizozemska vlada s stranko PVV podpisala sporazum o parlamentarni podpori, zaradi česar lahko računa na večino v nizozemskem parlamentu;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
12.3.2012 B7-0157/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o diskriminatornih internetnih straneh in reakcijah vlad ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– ob upoštevanju spletne kontaktne točke, ki jo je 8. februarja 2012 odprla nizozemska Stranka za svobodo (PVV),
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije Viviane Reding z dne 11. februarja 2012 o spletnem mestu Stranke za svobodo,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. ker je nizozemska Stranka za svobodo (PVV/Partij voor de Vrijheid) 8. februarja odprla spletno prijavno točko, prek katere lahko državljani poročajo o negativnih izkušnjah in težavah, kot je izguba službe zaradi državljanov Srednje in Vzhodne Evrope;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. ker spletna prijavna točka ni vladna, pač pa zasebna pobuda stranke PVV;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. ker je odprtje prijavne točke na Nizozemskem zanetilo burne razprave, številne politične stranke, mediji, mala in srednje velika podjetja ter vodje drugih podjetij, vodje civilnih družb in posamezniki pa so obsodili pobudo stranke PVV; ker je bilo sproženih veliko nasprotnih pobud, na primer spletno mesto za poročanje o pozitivnih izkušnjah s Poljaki;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. ker nizozemska vlada še ni zavzela uradnega stališča o prijavni točki stranke PVV;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;