natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so v prej omenjenem rednem poročilu v zvezi s položajem žensk opredeljena naslednja glavna problematična področja: nasilje nad ženskami, zlasti nasilje v družini in uboji iz časti in tradicije, visoka stopnja nepismenosti, majhna zastopanost žensk v parlamentu kot tudi v lokalnih predstavniških organih, nizka raven udeležbe žensk in prevladujoča diskriminacija na trgu dela,
whereas the abovementioned regular report identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, among others: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour and tradition, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament as well as in local representative bodies, and the low level of participation by women and the prevailing discrimination in the labour market,
ker gospodarska in družbena nerazvitost v nekaterih mestnih in podeželskih območjih na splošno ter v prikrajšanih regijah v Turčiji, kot tudi migracija in z njo povezane težave, kot so revščina in nasprotja v mestih, povečuje težave žensk v teh regijah in spodkopava njihov položaj, ki ga dodatno zapletajo prevladujoče patriarhalne družbene strukture,
whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, migration and its related problems such as poverty, and inner-city deprivation, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
ker v nekaterih regijah v Turčiji ni takojšnjega vpisa novorojenčkov v razvid rojstev in ker je mogoče z naknadno registracijo samovoljno določiti starost mladih žensk, zato da se mladoletna dekleta razglasijo za polnoletna zaradi "dejanske" zakonitosti prisilne poroke,
whereas in some regions in Turkey newborn children are not registered immediately, and whereas, by means of the practice of later registration, the age of young women can be arbitrarily fixed and under-age girls can be declared to have reached majority, thereby providing 'de facto' legitimation for forced marriages,
ker je bilo v letu 2003 in 2004 turškim vladnim organom in organizacijam za človekove pravice javljenih na stotine primerov mučenja in ker so države članice v letu 2003 prejele več kot 2000 prošenj za azil turških državljanov (med njimi tudi veliko žensk),
whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by Member States in 2003,
ker zaradi pomanjkanja celovite strategije za razvoj ekonomskih, družbenih in kulturnih potreb, kurdske ženske trpijo zaradi dolgotrajnega kopičenja težav (nepismenost, slabo zdravje, revščina, izključenost itd.),
whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of their economic, social and cultural needs, Kurdish women are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion, etc.),
ker je včasih mogoče obstoječo negativno diskriminacijo žensk izboljšati z začasnimi ukrepi pozitivne diskriminacije, kot jih med drugim dovoljuje konvencija CEDAW, in ker obstaja absolutna potreba po ženskih vzornicah na položajih moči in odločanja, tudi na najvišji ravni,
whereas negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as provided for in, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,
ker turška vlada še ni zaključila pogajanj s Komisijo v zvezi s sodelovanjem pri programu Daphne II UL L 143, 30.4.2004, str.
whereas the Turkish government has not yet concluded negotiations with the Commission concerning participation in the Daphne II programme OJ L 143, 30.4.2004, p.
o boju proti nasilju nad ženskami, in ker očitno ni pripravljena dajati lastnih finančnih prispevkov,
on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
ker je po ocenah UNICEF vsako leto med 600 000 in 800 000 deklet, ki doseže šoloobvezno starost, vendar jim njihove družine preprečijo obiskovanje šole ali pa ni na voljo infrastrukture, ki bi otrokom omogočala obiskovanje šol na podeželju,
whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
ker obstaja resno pomanjkanje natančnejših podatkov o položaju žensk v Turčiji, zlasti v zvezi z nasiljem nad ženskami, in ker obstoječi podatki še vedno ne zajemajo vseh vprašanj, povezanih s pravicami žensk,
whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women's rights,
ker so ženske v vse manjši meri prisotne na turškem trgu delovne sile,
whereas fewer and fewer women are participating in the Turkish labour market,
ker je politična zastopanost žensk v turških organih odločanja izredno nizka, saj ženske predstavljajo le 4,4 % parlamenta, manj kot 1 % je predstavnic lokalnih skupščin, njihova številčna zastopanost v gospodarskih organih in organih sprejemanja političnih odločitev pa je zanemarljiva,
whereas political participation by women in Turkey's decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with few women taking part in economic and political centres of decision making,
ker je ekonomska neodvisnost žensk bistvenega pomena pri tem, da uveljavljajo svoje pravice,
whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
ker 14 zavetišč za ženske, žrtve nasilja, ki obstajajo v Turčiji, ne pokriva potreb približno 70 milijonov prebivalcev, in ker niso docela izkoriščene niti skromne možnosti, ki jih omogoča veljavno pravo, npr. ustanovitev zavetišča v vsaki občini z več kot 50 000 prebivalci,
whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
ker je policija 6. marca 2005 v Carigradu nasilno prekinila demonstracijo, povezano z mednarodnim dnevom žena, in priprla protestnice,
whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day and arrested the women demonstrators,
poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami žensk, osnovni pogoj za članstvo v Evropski uniji in poziva Komisijo, da postavi vprašanje človekovih pravic skupaj s pravicami žensk v ospredje dnevnega reda pogajanj s Turčijo;
Emphasises that respecting human rights, including women's rights, is a sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women's rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
poudarja, da mora turška vlada skrbno ohraniti in po potrebi uvesti pravno registracijo porok in rojstev po vsej državi, ki bo zagotovila polno upravičenost do državljanstva in omogočila popolno uživanje človekovih pravic, kot je dostop do izobrazbe in zdravstvenega varstva, za vse moške in ženske;
Emphasises that the Turkish government should carefully maintain and establish where needed its country-wide legal registration of marriages and births to guarantee every man and woman a full entitlement to citizenship and the possibility fully to enjoy their human rights, e.g. access to education and to health care;
poziva Komisijo, da si pri pristopnih pogajanjih s Turčijo prizadeva za takojšnji vpis novorojenčkov in s tem prepreči zlorabe, zlasti v smislu naknadnega zviševanja starosti mladih deklet in njihove uradne razglasitve za polnoletne osebe, ki jo po naročilu vršijo na turških družinskih sodiščih zaradi izogibanja kazenskemu pregonu zaradi prisilne poroke;
Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting a stop to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage;
izreka pohvalo turški vladi in parlamentu za nedavne zakonodajne reforme v zvezi s položajem žensk, med drugim na področjih ustave, civilnega in kazenskega zakonika ter delovnega prava v zvezi s položajem žensk; izraža zaskrbljenost zaradi premajhnega napredka v zvezi z uporabo in izvajanjem zakonodaje na področju pravic žensk in zato pričakuje dejanske ukrepe na področju enakopravnosti spolov, programe in projekte za njihovo izvajanje, kot tudi stalno spremljanje izvajanja zakonodaje, npr. z rednim izvajanjem presoje njenih vplivov na spola;
Commends the Turkish government and parliament on the recent legislative reforms, inter alia in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code, relating to the situation of women; expresses its concern over the lack of sufficient progress regarding application and implementation of legislation in the field of women's rights, and therefore expects concrete gender-sensitive measures, programmes and projects for implementation, and continuous monitoring of the implementation of the legislation, e.g. by carrying out gender-impact assessments on a regular basis;
izreka pohvalo turški vladi za nedavne zakonske spremembe, po katerih se uboji iz časti kaznujejo z dosmrtno zaporno kaznijo in se dovoljuje kaznovanje sostorilcev in udeležencev pri teh ubojih; izreka pohvalo, da je bilo posilstvo v zakonski zvezi opredeljeno kot kaznivo dejanje in poziva vlade držav članic, naj sledijo temu primeru;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States to follow this example;
poudarja potrebo po popolnem in učinkovitem izvajanju nove zakonodaje in poziva turško vlado, naj zagotovi, da bo imel turški generalni direktorat za položaj žensk jasen mandat in dovolj finančnih sredstev ter uslužbencev;
Underlines the need for full and effective implementation of the new legislation and calls on the Turkish government to ensure that the Directorate-General for the status of women has a clear mandate and sufficient funding and staff;
poziva turško vlado, da nadaljuje uvedbo in pravilno izvajanje potrebnih reform v zvezi z zaščito in dostojanstvom manjšin v državi, zlasti kurdskih skupnosti v jugovzhodnem delu Turčije, kjer je položaj glede pravic žensk še naprej skrb zbujajoč (nepismenost, socialna in poklicna izključenost, revščina itd), in poziva turško vlado, naj pri oblikovanju in spodbujanju ciljnih programov za enake možnosti in pravice žensk v teh regijah sodeluje z župani;
Calls on the Turkish government to proceed with the necessary reforms, and their due implementation, relating to the protection and dignity of minorities in the country, in particular the Kurdish communities in the south-east of Turkey, where the situation concerning the rights of women remains a matter of concern (illiteracy, social and occupational exclusion, poverty, etc.), and calls on the Turkish government to cooperate with mayors in these regions in drawing up and promoting targeted equal opportunities and women's rights programmes;
poudarja, da mora vlada ob pomoči generalnega direktorata in v sodelovanju z ženskimi nevladnimi organizacijami zagotoviti celosten pristop k zaščiti pravic žensk, ki bo obsegal kvalitativne in kvantitativne cilje ter v celoti spoštoval in priznaval ženske človekove pravice kot pravice posameznic, ne glede na njihovo tradicionalno vlogo žene in matere, in se k temu politično zavezati, ter poudarja, da mora vlada uveljavljati načelo enakosti med spoloma v skladu s členom 10 Ustave, večati ozaveščenost o ženskih vprašanjih in zaščititi pravice žensk, izdelati proračun za uveljavljanje enakosti med spoloma na nacionalni in lokalni ravni ter redno uvajati in razvijati projekte v zvezi s pravicami žensk;
Stresses that the government, with the aid of the Directorate-General and in cooperation with women's NGOs, needs to provide for a holistic approach with qualitative and quantitative targets to ensure women's rights, which fully respects and recognises women's human rights as rights of individuals, irrespective of their traditional roles as wives and mothers, with full political commitment, and stresses that the government needs to implement gender mainstreaming in line with Article 10 of the Constitution, to raise awareness on women's issues and to protect women's rights, and needs to create a gender budget at national and local level and to initiate and develop projects concerning women's rights on a regular basis;
priznava pozitivno vlogo civilne družbe pri uresničevanju nedavnih zakonodajnih reform in priznava, da je za demokratične spremembe potrebno obveščanje in pritegnitev celotnega političnega razreda, civilne družbe, verskih skupnosti in sredstev javnega obveščanja;
Acknowledges the positive role played by civil society in accomplishing the recent legislative reforms and recognises that, for democratic changes to be realised, information and mobilisation of the whole political class, civil society, religious communities and the media is needed;
poziva Komisijo in turško vlado, da priznata organizacijam za pravice žensk vlogo partnerjev vlade, jih podpirata in jim zagotavljata dovolj sredstev ter neodvisnost v skladu s prakso v Evropski uniji;
Calls on the Commission, and on the Turkish government, to acknowledge the role of women's rights organisations as partners of the government and to support them and provide them with sufficient funding and to ensure their independence, in line with European Union practice;
poziva turško vlado k nadaljevanju plodnega dialogom s civilno družbo, k sodelovanju, kjer je to mogoče, in k utrditvi tega sodelovanja prek uradnih in stalnih struktur kot tudi institucij ter k vključitvi NVO v pogajalski postopek pristopa k EU;
Calls on the Turkish government to continue a meaningful dialogue with civil society, to cooperate where possible, to consolidate this cooperation through official and stable structures and institutions, and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession;
poudarja pomen strukturiranega sodelovanja med socialnimi partnerji in turškimi NVO ter NVO v Evropski uniji, na primer s programi izmenjave in medsebojnega sodelovanja;
Underlines the importance of structured cooperation between social partners and between Turkish NGOs and NGOs in the European Union, for instance by exchange programmes and "twinning" such organisations;
trdi, da je treba turškim NVO v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice zagotoviti dovolj sredstev v finančni perspektivi za obdobje 2007-2013;
States that sufficient funds for NGOs in Turkey, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, must be provided for in the EU Financial Perspective for 2007–2013;
poziva Komisijo, da v smislu tretjega stebra svoje pristopne strategije in v sodelovanju s turško vlado sproži in podpre v turški družbi razpravo o pravicah žensk s poudarkom na nasilju, nepismenosti in pravici do izobraževanja ter predvsem na podeželskih in zapostavljenih območjih;
Calls on the Commission, in the light of the third pillar of its accession strategy, to initiate and support, in cooperation with the Turkish government, debates within Turkish society on women's rights, and particularly on violence, illiteracy and the right to education, especially in rural and disadvantaged areas;
obsoja pretirano uporabo sile pripadnikov policijskih sil med demonstracijami in pozdravlja nedavno obljubo vlade, da bo podprla okrožnico Ministrstva za notranje zadeve z dne 17. avgusta 2004 o preprečevanju in kaznovanju morebitne nesorazmerne uporabe sile varnostnih sil; poziva vlado k povečanju ozaveščenosti glede pravic žensk in k zagotovitvi usposabljanja, h kateremu poziva v sledečem odstavku;
Condemns the excessive use of force by members of the police force during demonstrations, and welcomes the recent pledge by the government to uphold the Circular of the Ministry of the Interior of 17 August 2004 on the prevention and punishment of possible disproportionate use of force by the security forces; urges the government to raise awareness on women's rights and to provide training, as called for in the following paragraph;
ugotavlja, da pravice žensk v praksi niso dovolj zaščitne, zlasti ne v zvezi z nasiljem nad ženskami, in zahteva od vlade, da posveti več pozornosti izvajanju zakonodaje, med drugim s takojšnjo ustanovitvijo zavetišč, s podpiranjem pobud civilne družbe in z zagotavljanjem ustreznega financiranja iz državnih in občinskih proračunov za vladna in nevladna zavetišča, kot tudi obveznim usposabljanjem javnih upravnih delavcev, policije in sodstva ter zdravstvenega in izobraževalnega osebja v zvezi z enakostjo med spoloma in nasiljem;
Finds that the protection of women's rights is still insufficient in practice, especially as regards violence against women, and urges the government to direct more attention to the implementation of legislation, among other things by urgently setting up shelters, supporting initiatives by civil society and providing adequate funds from national and municipal budgets for both government and NGO shelters, as well as mandatory gender- and violence-sensitivity training for public administrators, the police, the judiciary and health and educational personnel;
poziva turško vlado, da spremeni občinski zakon št. 5215 o zavetiščih tako, da bo ustanavljanje več zavetišč v vseh občinah s preko 50 000 prebivalci obvezno in zagotovljena gradnja ter vzdrževanje vseh zavetišč v skladu z mednarodnimi standardi, ter olajša in podpira NVO, ki omogočajo takšna zavetišča in podobne ustanove;
Calls on the Turkish government to change Municipality Law No 5215 on shelters so as to make the establishment of multiple shelters in all municipalities with over 50 000 inhabitants mandatory, to ensure all shelters are built and maintained in accordance with international standards and to facilitate and support NGOs" providing such shelters and similar facilities;
ugotavlja, da je Turčija že začela izvajati zakonodajo, in potrjuje, da bo bili posamezni projekti že vzpostavljeni; priznava tudi pozitivno vlogo, ki jo je Komisija igrala pri teh projektih;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the Commission has played with regard to these projects;
poziva turško vlado, da ustanovi več predšolskih vzgojnih ustanov, da bi izboljšala prisotnost žensk med zaposlenimi;
Calls on the government of Turkey to set up more nurseries in order to boost women's participation in the workforce;
pozdravlja nedavno napoved vlade, da bo pred koncem leta 2005 odprtih okoli pet dodatnih zavetišč, kot prvi korak;
Welcomes as a first step the recent announcement by the government that before the end of 2005 about five additional shelters will be opened;
poziva turško vlado, da se resno sooči z vprašanjem sodelovanja pri programu Daphne II o boju proti nasilju nad ženskami;
Urges the Turkish government to give serious consideration to participating in the Daphne II programme on combating violence against women;
obsoja primere poligamije, prisilnih porok, tradicionalnih zločinov, zločinov iz časti in nasilja nad ženskami na splošno, vključno s spolnim nadlegovanjem na delovnem mestu, ter poziva turško vlado kot celoto in posamezne člane kabineta ter poslance parlamenta, naj si prizadevajo najti načine za preprečevanje in odpravo teh zločinov, za enakovredno kaznovanje zločinov iz običajev ter zločinov iz časti in naj sodelujejo ter pripravljajo kampanje za večanje ozaveščenosti javnosti o teh zadevah in finančno podpirajo kampanje NVO o teh vprašanjih;
Condemns instances of polygamy, forced marriage, crimes of tradition, honour crimes and violence against women in general, including sexual harassment at work, and requests the Turkish government as a whole and individual members of the cabinet and members of parliament to do the same, to seek ways to prevent these crimes and to put a stop to them, to punish crimes of custom and crimes of honour equally severely and to participate in and organise campaigns for raising public awareness of these issues and to support NGOs" campaigns on these issues financially;
zahteva od vlade, da izvede ukrepe za zagotovitev varnosti žrtev nasilja in prič med sodnimi postopki v primerih nasilja nad ženskami;
Urges the government to take measures to ensure the safety of victims of violence and witnesses during judicial proceedings in cases of violence against women;
pozdravlja opredelitev neprostovoljnih preverjanj devištva in pregledov spolnih organov kot kazniva dejanja; ugotavlja izjemo v primerih, ko o tem odloča sodišče, vendar poudarja, da je tudi v tem primeru nujna privolitev vpletene ženske;
Welcomes the criminalisation of non-voluntary virginity tests and genital examinations, notes the exception made in cases of a court order, but stresses that even where there is such an order the consent of the women concerned should be an absolute necessity;
poziva vlado, da ženskam, ki so bile ali so v nevarnosti, da postanejo žrtve nasilja, zagotovi ustrezno, lahko dostopno zdravstveno oskrbo in pravno podporo ter zaščito, kot tudi vzpostavitev telefonskih linij za pomoč ženskam, da bodo lahko prijavile primere nasilja in prosile za pomoč;
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, and to establish telephone help lines for women to report violence and request support;
izreka pohvalo turški vladi za nedavne zakonske spremembe, po katerih se uboji iz časti kaznujejo z dosmrtno zaporno kaznijo in se dovoljuje kaznovanje sostorilcev ubojev iz časti; izreka pohvalo opredelitvi posilstva znotraj zakonske zveze kot kaznivega dejanja ter zahteva od turške vlade, naj poskrbi za ustrezno izvajanje teh določb v praksi; poziva države članice, naj se borijo proti zločinom iz časti na svojem ozemlju;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to such killings; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States to fight honour crimes on their territory;
poziva Komisijo, da podpre oblikovanje neodvisnih in obsežnih študij, ki bodo med drugim zagotovile zanesljive podatke zlasti v zvezi s stopnjo nepismenosti med ženskami, težavah v zvezi z udeležbo žensk na trgu dela in nasilju nad ženskami, predvsem nasilju v družini in zločinih iz časti ter s tem spodbudi odgovorne organe k sprejetju potrebnih ukrepov;
Asks the Commission to support the drawing up of independent, comprehensive prevalence studies providing, inter alia, reliable data, especially with regard to the illiteracy rate among women, problems related to women's labour force participation, and the occurrence of violence against women, in particular domestic violence and honour killings, with a view to helping the authorities concerned to take the necessary measures;