natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje dejstvo, da se mednarodna skupnost, kot je bila zastopana v Bosni in Hercegovini, ni menila za neizpolnjevanje odločb vrhovnega sodišča in zbornice za človekove pravice v Bosni in Hercegovini, ki sta odredila izpustitev šestih moških iz pripora;
Regrets the fact that the international community, as represented in Bosnia and Herzegovina, turned a blind eye to the failure to implement the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the six men from custody;
poudarja, da je po podatkih, ki jih je prejel začasni odbor od odvetnikov šestih moških, vlada Združenih držav izvajala na oblasti Bosne in Hercegovine pritisk brez primere, jim grozila z zaprtjem svojega veleposlaništva, odpoklicem vsega osebja in prekinitvijo diplomatskih odnosov z Bosno in Hercegovino, če vlada Bosne in Hercegovine nemudoma ne bi aretirala šestih moških, obtoženih terorizma;
Points out that, according to the information that the Temporary Committee received from the lawyers of the six men, the authorities of Bosnia and Herzegovina were subject to unprecedented pressure from the US Government, which threatened to close its embassy, withdraw all staff and cease diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina unless the government of Bosnia and Herzegovina immediately arrested the six men on terrorism charges;
opozarja, da je Wolfgang Petritsch potrdil, da so Združene države izvajale velik pritisk na organe Bosne in Hercegovine ter mednarodno skupnost, naj se ne vmešavajo v izročitve, in da je poveljnik mednarodnih sil SFOR pod poveljstvom Nata zavrnil zlasti vsako zasliševanje o svojih dejavnostih, ker je deloval kot vojaški častnik ZDA;
Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
druge evropske države 149.
Other European countries 149.
je seznanjen s postanki letal, ki jih je upravljala Cia, na drugih letališčih evropskih držav in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letov letal, pogosto so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; spodbuja njihove organe oblasti, da o tej zadevi sprožijo ustrezne preiskave;
Notes the stopovers made by CIA-operated aircraft at other European countries' airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; encourages the authorities of those European countries to launch adequate investigations into this matter;
pozdravlja preiskave, ki so jih organizacija Human Rights Watch, The Washington Post in ABC News izvedli v zvezi z obstojem tajnih objektov za pridržanje v Evropi;
Welcomes the investigations carried out into the existence of secret detention facilities in Europe by Human Rights Watch, the Washington Post and American Broadcasting Company News (ABC News);
opozarja, da je nekaj novinarjev Washington Posta in ABC Newsa pred začasnim odborom potrdilo, da so nanje pritiskali, naj ne navajajo imen vzhodnoevropskih držav (Poljske in Romunije), kjer naj bi bili tajni objekti za pridržanje;
Recalls that some journalists at the Washington Post and ABC News, as they confirmed to the Temporary Committee, were put under pressure not to name the eastern European countries, namely Poland and Romania, where there were said to have been secret detention facilities;
je zelo zaskrbljen zaradi možnosti, da so bili tajni objekti za pridržanje v evropskih državah v nekaterih primerih v vojaških oporiščih Združenih držav;
Is deeply concerned that in some cases temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases;
poziva k ustreznemu izvajanju dvostranskih sporazumov, sporazumov o statusu/pravnem položaju vojaških sil in sporazumov o vojaških oporiščih (med državami članicami in tretjimi državami), da se zagotovi izvajanje spoštovanja človekovih pravic, ter po potrebi k njihovi reviziji in ponovnim pogajanjem v ta namen; poudarja, da mora pravni okvir za tuja vojaška oporišča na ozemlju držav članic Sveta Evrope tem v skladu z Beneško komisijo Sveta Evrope omogočati izvajanje ustreznih pooblastil za izpolnjevanje obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami;
Calls for the appropriate implementation of bilateral agreements, Status of Forces Agreements and military base agreements (between Member States and third countries) to ensure the monitoring of respect for human rights and, where appropriate, for a review and renegotiation of those agreements to this effect; stresses that, according to the Venice Commission, the legal framework of foreign military bases on the territory of Council of Europe's Member States must enable them to exercise sufficient powers to fulfil their human rights obligations;
v zvezi s tem opozarja na domneve glede ameriške vojašnice Coleman v Mannheimu v Nemčiji ter poziva sodno oblast in preiskovalni odbor nemškega parlamenta, naj ta primer nadalje raziščeta;
Points out in this regard the allegations concerning the US Coleman Barracks in Mannheim, Germany, and calls on both the judiciary and the German Bundestag's inquiry Committee to investigate this case further;
obžaluje, da evropske države gostiteljice morda niso v zadostni meri nadzorovale vojaških oporišč Združenih držav; vendar opozarja, da EKČP obvezuje vse države pogodbenice k izvrševanju sodne pristojnosti na svojem celotnem ozemlju, vključno s tujimi vojaškimi oporišči;
Regrets that there may have been a lack of control over US military bases by host European countries; recalls, however, that the ECHR provides that all State parties are bound to exercise jurisdiction over their entire territory, including any foreign military bases;
opozarja, da morajo biti glede na EKČP vsi primeri pridržanja zakoniti in morajo izhajati iz zakonsko predpisanih postopkov, bodisi nacionalnih bodisi mednarodnih;
Recalls that the ECHR also provides that every case of detention must be lawful and must be the result of proceedings prescribed by law, whether national or international;
opozarja, da so odrejanje in izvedba ter neposredno ali posredno dopuščanje tajnega pridržanja, instrumentov, ki vodijo v "izginotje" ljudi, sami po sebi resne kršitve človekovih pravic ter da evropska država, ki pri takih tajnih in protizakonitih pridržanjih aktivno ali pasivno sodeluje, zanje odgovarja v skladu z EKČP;
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', constitute serious violations of human rights per se and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
Romunija 159.
Romania 159.
ugotavlja pa, da pristojne romunske oblasti odklanjajo temeljito preiskavo glede obstoja tajnih objektov za pridržanje na njihovem ozemlju;
Notes, however, the reluctance on the part of the competent Romanian authorities to investigate thoroughly the existence of secret detention facilities on its territory;
obžaluje, da je bilo poročilo romunskega preiskovalnega odbora v celoti tajno, razen sklepov, vključenih v poglavje 7, ki kategorično zanikajo možnost obstoja tajnih objektov za pridržanje na romunskih tleh; obžaluje, da romunski preiskovalni odbor ni slišal pričevanj novinarjev, nevladnih organizacij ali uslužbencev na letališčih, ter svojemu začasnemu odboru še ni predložil poročila, čeprav se je k temu zavezal; obžaluje, da se zdijo sklepi romunskega preiskovalnega odbora ob upoštevanju teh dejstev prenagljeni in površni; vendar je seznanjen z namenom, ki ga je pred delegacijo začasnega odbora izrazila predsednica preiskovalnega odbora, da se sklepe obravnava kot začasne;
Regrets that the report issued by the Romanian inquiry committee was entirely secret except for its conclusions, included in Chapter 7, categorically denying the possibility that secret detention facilities could be hosted on Romanian soil; regrets that the Romanian inquiry committee heard no testimony from journalists, NGOs, or officials working at airports, and has not yet provided the Temporary Committee with the report contrary to its commitment to do so; regrets that taking these elements into consideration, the conclusions drawn in the Romanian inquiry committee's report appear premature and superficial; takes note, however, of the intention expressed by the Chairwoman of the inquiry committee to the Temporary Committee delegation to consider the conclusions provisional;
obžaluje pomanjkljiv nadzor nad letalom vrste Gulfstream z registrsko številko N478GS, ki je pri pristanku v Bukarešti 6. decembra 2004 doživelo nesrečo; opozarja, da je letalo vzletelo iz vojaškega letalskega oporišča Bagram v Afganistanu in da je vseh sedem potnikov tega letala po nesreči izginilo; vendar ceni dobro sodelovanje romunskih oblasti ob izročitvi poročila o nesreči začasnemu odboru;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the accident report to the Temporary Committee;
je zelo zaskrbljen, ker romunski organi v zvezi s potnikom na letalu Gulfstream N478GS, ki so ga našli s pištolo Beretta 9 mm Parabellum z naboji, niso sprožili uradne preiskave;
Is deeply concerned to see that the Romanian authorities did not initiate an official investigation process into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS, who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
je seznanjen z 21 postanki letal, ki jih je uporabljala Cia, na romunskih letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so v Romuniji pristajala letala, za katera se je izkazalo, da jih je Cia ob drugih priložnostih uporabljala za izredne izročitve Bišerja al Ravija, Džamila el Bane, Abuja Elkasima Britla, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda in Abuja Omarja ter za izgon Ahmeda Agize in Mohameda el Zarija; je še posebej zaskrbljen, ker sta bila dva od navedenih letov namenjena v Guantanamo ali sta od tam prišla; zelo spodbuja romunske organe, naj nadaljujejo s preiskavami teh letov;
Notes the 21 stopovers made by CIA-operated aircraft at Romanian airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Romania of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that, of the flights referred to, two originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Romanian authorities further to investigate those flights;
je zaskrbljen zaradi dvomov, izraženih na račun nadzora romunskih oblasti nad dejavnostjo Združenih držav na letališču Kogalniceanu;
Is concerned about the doubts expressed in regard to the control exercised by the Romanian authorities over US activities at Kogalniceanu airport;
glede na izjave romunskih oblasti delegaciji začasnega odbora v Romuniji ne more izključiti možnosti, da so tajne službe Združenih držav v Romuniji delovale skrivno, prav tako ni bilo prepričljivega dokaza, na podlagi katerega bi lahko zavrgli domneve o obstoju tajnih objektov za pridržanje na romunskih tleh;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
Poljska 167.
Poland 167.
obžaluje očitno pomanjkanje sodelovanja poljske vlade z začasnim odborom, zlasti ob sprejemu njegove delegacije na neprimerni ravni; globoko obžaluje, da so vsi predstavniki poljske vlade in parlamenta, ki so bili povabljeni na srečanje z začasnim odborom, povabilo odklonili;
Deplores the glaring lack of cooperation by the Polish Government with the Temporary Committee, in particular when receiving the Temporary Committee delegation at an inappropriate level; deeply regrets that all those representatives of the Polish Government and Parliament who were invited to do so, declined to meet the Temporary Committee;
meni, da ta odnos poljske vlade izraža njeno splošno zavračanje začasnega odbora ter njegovega cilja, da preverja domneve in ugotavlja dejstva;
Believes that this attitude reflects an overall rejection on the part of the Polish Government of the Temporary Committee and its objective to examine allegations and establish facts;
obžaluje, da ni bil ustanovljen poseben preiskovalni odbor in da poljski parlament ni izvedel neodvisne preiskave;
Regrets that no special inquiry committee has been established and that the Polish Parliament has conducted no independent investigation;
opozarja, da je imel odbor za posebne službe 21. decembra 2005 sejo za zaprtimi vrati z ministrom, pristojnim za usklajevanje posebnih služb, in vodjema obeh obveščevalnih služb; poudarja, da je seja potekala pospešeno in tajno, brez zaslišanj ali pričevanja ter brez nadzora; poudarja, da take preiskave ni mogoče imeti za neodvisno, in obžaluje, da odbor v zvezi s tem ni objavil nobene dokumentacije, razen enotne končne izjave;
Recalls that on 21 December 2005, the Special Services Committee held a private meeting with the Minister Coordinator of Special Services and the heads of both intelligence services; emphasises that the meeting was conducted speedily and in secret, in the absence of any hearing or testimony and subject to no scrutiny; stresses that such an investigation cannot be defined as independent and regrets that the committee released no documentation, save for a single final statement in this regard;
je seznanjen z 11 postanki letal, ki jih je uporabljala Cia, na poljskih letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so na Poljskem pristajala letala, za katere se je izkazalo, da jih je Cia ob drugih priložnostih uporabljala za izredne izročitve Bišerja al Ravija, Džamila el Bane, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija in Binjama Mohameda Ahmeda ter za izgon Ahmeda Agize in Mohameda el Zarija;
Notes the 11 stopovers made by CIA-operated aircraft at Polish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Poland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri and Binyam Mohammed and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zar;
obžaluje, da so zaslišanjem, ki jih je izvedla delegacija začasnega odbora na Poljskem, sledile nasprotujoče si izjave in zmeda glede načrtov letov prej omenjenih letov Cie, za katere je bilo sprva rečeno, da niso bili ohranjeni, kasneje, da so bili verjetno shranjeni na letališču, in nazadnje, da jih je poljska vlada poslala Svetu Evrope; priznava, da je novembra 2006 vodstvo letališča Szymany začasnemu odboru predložilo delne informacije o načrtih letov;
Regrets that following the hearings carried out by the Temporary Committee delegation in Poland, there was confusion and contradictory statements were made about the flight plans for those CIA flights, which were first said not to have been retained, then said probably to have been archived at the airport, and finally claimed to have been sent by the Polish Government to the Council of Europe; acknowledges that in November 2006, the Szymany Airport's management provided the Temporary Committee with partial information on flight plans;
zahvaljuje se nekdanji direktorici letališča Szymany za njeno dragoceno pričevanje pred začasnim odborom; ugotavlja, da je bila leta 2006, takoj zatem, ko je bilo njeno pričevanje javno objavljeno, zaslišana v okviru zakasnele preiskave v zvezi z leti Cie,
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
je seznanjen z dejstvom, da je bilo po poročanju različnih virov več zelo pomembnih zapornikov, ki so bili leta 2003 tajno zaprti v Afganistanu, prepeljanih iz države septembra in oktobra 2003; z zaskrbljenostjo poudarja, da je letalo Boeing 737 z registrsko številko N313P, ki ga je Cia uporabljala za preverjene izročitve, 22. septembra 2003 poletelo iz Kabula na letališče Szymany od koder se je nato usmerilo v Guantanamo;
Takes note that, according to different sources, several high-value detainees who had been held secretly in Afghanistan in 2003 were transferred out of the country in September and October 2003; underlines with concern that a Boeing 737 with Registration Number N313P, used by the CIA for ascertained renditions, flew from Kabul to Szymany airport on 22 September 2003 and was then directed to Guantánamo;
opozarja, da se je ob omenjenem pristanku letala na letališču Szymany sedmim članom posadke na krovu pridružilo pet potnikov in da ti potniki niso bili carinsko pregledani;
Recalls that as regards the landing of the aircraft referred to at Szymany airport, seven staff on board were joined by five passengers and no customs control was carried out on those passengers;
je seznanjen z izjavami uslužbencev letališča Szymany
Takes note of the declarations made by Szymany airport employees
sta bili leta 2002 na robu letališča parkirani dve reaktivni letali Gulfstream, leta 2003 pa štiri reaktivna letala Gulfstream s civilnimi registrskimi številkami, ki niso bila carinsko pregledana;
in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
so povelja glede prihodov navedenih letal izdali neposredno regijski obmejni organi ter poudarili, da se letališki organi ne smejo približati letalom ter da z njimi lahko ravnajo le pripadniki vojaškega osebja in služb izključno z namenom, da po pristanku dokončajo tehnične priprave;
orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and to complete the technical arrangements only after the landing;
glede na pričanje nekdanjega višjega uradnika letališča se noben pripadnik poljskega civilnega ali vojaškega osebja ni smel približati letalom;
according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
takse za pristanek so bile plačane v gotovini in so bile višje od običajnih - navadno med 2000 in 4000 EUR;
excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
na prihod teh letal je čakalo eno ali dve vozili;
one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
vozili sta imeli vojaški registrski številki z začetno črko "H", ki sta povezani s centrom za usposabljanje obveščevalne službe v bližnjem kraju Stare Kiejkuty;
the vehicles had military registration numbers starting with "H", which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
v enem primeru je bilo vpleteno rešilno vozilo, ki je pripadalo policijski akademiji ali vojaškemu oporišču;
in one case, a medical emergency vehicle belonging to either the police academy or the military base was involved;
letališki uslužbenec je poročal, da je nekoč sledil vozilom in videl, da so se napotila proti centru za usposabljanje obveščevalne službe v Starih Kiejkutyh;
one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
spodbuja poljski parlament, da ustanovi primeren preiskovalni odbor, ki bo neodvisen od vlade in bo lahko izvedel resno in temeljito preiskavo;
Encourages the Polish Parliament to establish a proper inquiry committee, independent of the government and capable of carrying out serious and thorough investigations;
obžaluje, da vlada ni želela sodelovati s poljskimi nevladnimi organizacijami za človekove pravice in raziskovalnimi novinarji ter da ni hotela objaviti podatkov;
Regrets that Polish human rights NGOs and investigative journalists have faced a lack of cooperation from the government and refusals to divulge information;
je seznanjen z izjavami, ki so jih dali najvišji predstavniki poljske vlade, da na Poljskem ni bilo tajnih centrov za pridržanje; vendar meni, da glede na navedene posredne dokaze ni mogoče potrditi ali zanikati, da so na Poljskem obstajali tajni centri za pridržanje;
Takes note of the statements made by the highest representatives of the Polish authorities that no secret detention centres were based in Poland; considers, however, that in the light of the above circumstantial evidence, it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da uradni odgovor državnega podsekretarja Witolda Waszykowskega generalnemu sekretarju Sveta Evrope Terryju Davisu z dne 10. marca 2006 kaže na obstoj tajnih sporazumov o sodelovanju, parafiranih s strani tajnih služb obeh držav, ki dejavnosti tujih tajnih služb izključujejo iz pravne pristojnosti poljskih sodnih organov;
Notes with concern that the official reply of 10 March 2006 from Under-Secretary of State Witold Waszykowski to the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, indicates the existence of secret cooperation agreements, initialled by the two countries' secret services themselves, which exclude the activities of foreign secret services from the jurisdiction of Polish judicial bodies;
Kosovo (na podlagi resolucije varnostnega sveta ZN 1244 (1999)) 182.
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244(1999)) 182.
izraža globoko zaskrbljenost, ker je evropski odbor za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja dobil dostop do Natovih objektov za pridržanje na Kosovem šele julija 2006;
Expresses deep concern about the fact that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) obtained access to NATO-run detention facilities in Kosovo only in July 2006;
obžaluje, da Nato ni hotel zagotoviti dokazov v zvezi z domnevami o tajnem pridržanju osumljenih teroristov v zaporu, ki ga vodijo mirovne sile na Kosovu pod poveljstvom zveze Nato (KFOR) v Camp Bondsteelu, edinem objektu za pridržanje v Evropi, v katerega inšpektorji odbora za preprečevanje mučenja do nedavnega niso imeli neomejenega dostopa;
Regrets the refusal of NATO to provide evidence of the allegations of illegal detention of terrorist suspects in the prison run by the NATO-led peacekeeping force in Kosovo (KFOR) at Camp Bondsteel, the only detention facility in Europe where CPT inspectors were not allowed unlimited access until very recently;