natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vseeno pa meni, da bi morala biti ta določba namenjena zlasti malim in srednjim podjetjem (glej predlog spremembe 13).
Equally, however, he takes the view that the provision should be targeted at SMEs in particular (see Amendment 13).
Glede na omejena finančna in organizacijska sredstva, s katerimi razpolagajo mala in srednja podjetja, zlasti v fazi raziskav in ocenjevanja patentne zamisli, bi bilo namreč primerno razlikovati med majhnimi in velikimi družbami v trenutku, ko se ocenjuje dobra ali slaba vera domnevnih kršiteljev.
Indeed, given the limited financial and organisational resources of SMEs, especially at the research stage and when assessing the idea behind the patent, small companies should be differentiated from large ones during assessments of the good or bad faith of alleged infringers.
Kar zadeva zmanjšanje stroškov v korist malih in srednjih podjetij pa je poročevalec mnenja, da bi moral biti sistem za nadomestila, predviden v členu 5 predloga, namenjen izključno vračanju dodatnih stroškov, ki so jih imela mala in srednja podjetja s prebivališčem ali glavnim sedežem svoje dejavnosti v eni od držav članic Evropske unije (glej predloga sprememb 2 in 14).
As regards, however, the reduction of costs for SMEs, your rapporteur is of the view that the compensation scheme provided for by Article 5 of the proposal should concern solely the reimbursement of additional costs borne by small and medium-sized enterprises which have their residence or principal place of business within a Member State of the Union (see Amendments 2 and 14).
Za zagotavljanje, da bo vračanje stroškov namenjeno tudi posamičnim prijaviteljem, raziskovalnim središčem in univerzam, se zdi poročevalcu koristno, da se med upravičence sistema nadomestil, vključijo tudi pravne osebe in neprofitne organizacije (glej predloga sprememb 2 in 14).
In order to ensure that the reimbursement of costs is geared also to individual applicants, research centres and universities, your rapporteur considers it advisable to include natural persons and non-profit organisations among the beneficiaries of the compensation scheme (Amendments 2 and 14).
Poročevalec poleg tega meni, da je treba čim bolje opredeliti najvišje vrednosti nadomestil iz člena 5(1), da bi ta lahko zajemala tudi celotne stroške prevajanja (glej predlog spremembe 3).
In addition, your rapporteur takes the view that clear ceilings should be determined for the reimbursement referred to in Article 5(1), so that it covers all translation costs (see Amendment 3).
Obenem meni tudi, da je neobhodno utemeljiti režim nadomestil na tržnih cenah tehničnega prevajanja, da se preprečijo zlorabe s strani prijaviteljev (glej predlog spremembe 14).
Meanwhile, he considers it essential to base the compensation scheme on market prices for technical translations, in order to avoid abuse on the part of applicants (see Amendment 14).
2.2.3 Strojni prevodi in prehodna ureditev
2.2.3 Machine translations and transitional arrangements
Poročevalec si želi, da bi Evropski patentni urad hitro razvil strojno prevajanje.
Your rapporteur hopes that the European Patent Office will develop machine translations rapidly.
Ti prevodi imajo namreč izjemno pomembno vlogo, saj bodo že od začetnih faz postopka omogočali širjenje informacij o patentih ter tako zagotavljali bistveno pomoč v fazi raziskav, zlasti v korist posameznih raziskovalcev ter malih in srednjih podjetij.
Such translations will indeed play a fundamental role, as they will enable patent information to be made available from the early stages of the procedure, thus providing vital assistance at the research stage, which will be of particular benefit to individual researchers and SMEs.
V zvezi s tem se poročevalcu zdi temeljnega pomena zagotavljanje brezplačnosti in takojšnje razpoložljivosti strojnih prevodov, s čimer se prepreči, da bi stroške razvoja in izvajanja sistema nosili prijavitelji in uporabniki (glej predloga sprememb 4 in 9).
In this regard, your rapporteur considers it vital to ensure that the machine translations are free of charge and immediately available, so that applicants and users do not have to bear the costs of the development and implementation of the system (see Amendments 4 and 9).
Obenem tudi meni, da bi sodelovanje predstavnikov posameznih nacionalnih patentnih uradov lahko poenostavilo ocenjevanje kakovosti strojnih prevodov (glej predloga sprememb 6 in 16).
At the same time, your rapporteur is of the view that the involvement of representatives of individual national patent offices will facilitate the assessment of machine translation quality (see Amendments 6 and 16).
V zvezi s tem poročevalec ni seznanjen z nobenim razlogom, ki bi lahko bil podlaga za to, da se preverjanje kakovosti prevodov lahko začne šele šest let po začetku veljavnosti pričujoče uredbe.
In this regard, your rapporteur is unaware of any reason why quality checks on translations should be launched only six years after the entry into force of this regulation.
Zato daje prednost spremembi te določbe, ki bo omogočila začetek ocenjevanja že tri leta po začetku veljavnosti uredbe (glej predlog spremembe 16).
He would therefore prefer to amend this provision, to enable assessments to begin three years after the entry into force of the regulation (see Amendment 16).
Z istim ciljem – torej, zagotoviti visoko kakovost prevodov – poročevalec predlaga tudi spremembe določb o izteku prehodnega obdobja, da bi bila kakovost strojnih prevodov odvisna izključno od ocen strokovnjakov.
With the same aim, namely that of ensuring that translations are of high quality, your rapporteur has amended the provisions concerning the expiry of the transitional period, so that the quality of the machine translations will depend solely on the expert evaluation.
Zato predlaga spremembo določbe, da bi Komisija lahko predlagala podaljšanje prehodnega obdobja na podlagi ocene neodvisnega strokovnega odbora (glej predloga sprememb 17 in 18).
To that end, your rapporteur has amended the provision in question, to enable the Commission to propose an extension of the transitional period on the basis of the evaluation of the independent expert committee (see Amendments 17 and 18).
2.2.4 Začetek veljavnosti
2.2.4 Entry into force.
Poročevalec meni, da bi morala vzpostavitev enotnega patentnega varstva potekati vzporedno z vzpostavljanjem enotnega sistema sodne pristojnosti.
Your rapporteur is of the opinion that the establishment of unitary patent protection should go hand in hand with the establishment of a unified jurisdictional system.
Zato poročevalec predlaga spremembo besedila, da bi pričujoča uredba začela veljati šele v trenutku, ko bo vsaj 9 držav članic ratificiralo sporazum o sistemu sodne pristojnosti in bodo med temi tri države z največjim številom prijav patentov (glej predlog spremembe 19).
He therefore proposes amending the text to ensure that this regulation enters into force only when the agreement on the jurisdictional system has been ratified by at least nine Member States, including the three with the highest number of patent applications (see Amendment 19).
S takšnim predlogom spremembe se med drugim lahko izogne položaju, ko bi morebitne ovire v procesu ratifikacije, bodisi ustavne bodisi politične narave, v posameznih državah članicah, v trenutku ratifikacije sporazuma o sodni pristojnosti, utegnile preprečiti začetek veljavnosti uredb.
This amendment will also prevent any constitutional or political obstacles to the ratification process relating to the agreement on jurisdiction, on the part of individual Member States, from preventing the entry into force of the regulations.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno z organiziranjem srečanj predstavnikov javnega in zasebnega sektorja v okviru Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 31
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................46
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................48
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0288 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0288 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter členov 114 in 118(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0136/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 114 and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0136/2011 ),
UL C ... / Še ni objavljeno v Uradnem listu. ,
0./Not yet published in the Official Journal. ,
– ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 21. decembra 2011, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0003/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0003/2012 ),
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno z organiziranjem srečanj predstavnikov javnega in zasebnega sektorja v okviru Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy .
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za naloge v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine, vključno z organiziranjem srečanj predstavnikov javnega in zasebnega sektorja v okviru Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on I nfringements of Intellectual Property Rights.
(3) Preudaren, usklajen in napreden pristop k pravicam intelektualne lastnine je bistven pri prizadevanju za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020¹.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy 1 .
(3) Preudaren, usklajen in napreden pristop k pravicam intelektualne lastnine je bistven pri prizadevanju za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020, ki vključuje digitalno agendo za Evropo¹.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe 1 .
(4) Stalno naraščanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine pomeni resnično grožnjo za gospodarstvo Unije ter tudi za zdravje in varnost potrošnikov Unije.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
Zato so za uspešen boj proti temu pojavu potrebni učinkoviti, takojšnji in usklajeni ukrepi na evropski in svetovni ravni.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
(4) Stalno naraščanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine pomeni resnično grožnjo za gospodarstvo Unije ter pogosto tudi za zdravje in varnost potrošnikov Unije.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also in many cases to the health and safety of Union consumers.
Zato so za uspešen boj proti temu pojavu potrebni učinkoviti, takojšnji in usklajeni ukrepi na nacionalni , evropski in svetovni ravni.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at national, European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
(5) V skladu s splošno strategijo o pravicah intelektualne lastnine, predvideno v Resoluciji Sveta z dne 25. septembra 2008 o celovitem evropskem načrtu za preprečevanje ponarejanja in piratstva, je Svet pozval Komisijo, naj ustanovi Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad) .
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan , the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as ‘the Observatory’) .
Zato je Komisija oblikovala mrežo strokovnjakov iz javnega in zasebnega sektorja ter opisala njene naloge v sporočilu „Krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu“.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
(5) V skladu s splošno strategijo o pravicah intelektualne lastnine, predvideno v Resoluciji Sveta z dne 25. septembra 2008 o celovitem evropskem načrtu za preprečevanje ponarejanja in piratstva, je Svet pozval Komisijo, naj ustanovi Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo.
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
(6) Sporočilo določa, da mora Opazovalni urad postati osrednji vir za zbiranje in spremljanje informacij in podatkov, povezanih z vsemi kršitvami pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih informacijah in podatkih.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Uporabljati se mora kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices , to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Sporočilo določa, da Opazovalni urad organizirajo in vodijo službe Komisije.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Uporabljati se mora kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah in dajejo priporočila o skupnih strategijah uveljavljanja oblikovalcem politike.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and to make recommendations for joint enforcement strategies to policy-makers.
(7) V svoji Resoluciji z dne 1. marca 2010 o krepitvi uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu je Svet pozval Komisijo, države članice in industrijo, naj Opazovalnemu uradu zagotovijo razpoložljive zanesljive in primerljive podatke o ponarejanju in piratstvu ter v okviru Opazovalnega urada skupaj razvijejo in sprejmejo načrte za zbiranje dodatnih informacij.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Svet je prav tako pozval Opazovalni urad, naj vsako leto objavi izčrpno letno poročilo, ki naj vsebuje obseg, razpon in glavne značilnosti ponarejanja in piratstva kot tudi njun vpliv na notranji trg.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
To poročilo mora v okviru zakonodaje o varstvu podatkov upoštevati informacije organov držav članic in Komisije ter informacije iz zasebnega sektorja o obsegu, razponu in glavnih značilnostih ponarejanja in piratstva kot tudi njunemu vplivu na notranji trg.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Svet je prav tako priznal, da je pomembno razvijati nove konkurenčne poslovne modele za povečanje zakonite ponudbe kulturnih in ustvarjalnih vsebin ter za preprečevanje in zatiranje kršitev pravic intelektualne lastnine kot nujnih ukrepov za spodbujanje gospodarske rasti, zaposlovanja in kulturne raznolikosti.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infri n gements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
(9a) Evropski parlament je v svojem priporočilu z dne 26. marca 2009 o okrepitvi varnosti in temeljnih svoboščin na internetu¹ priporočil, naj Svet ohrani popoln in varen dostop do interneta, hkrati pa spodbudi sodelovanje med zasebnim in javnim sektorjem pri povečanju sodelovanja na področju kazenskega pregona.
(9a) The European Parliament , in its recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet 1 , recommended that the Council preserve full and safe access to the Internet while encouraging private / public cooperation in enhanc ing law enforcement cooperation.
¹ UL C 117 E, 6.5.2010, str.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(10a) (10a) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 12. maja 2011 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij¹ pozval Komisijo, naj upošteva specifične težave, ki jih imajo mala in srednja podjetja pri uveljavljanju svojih pravic intelektualne lastnine in naj spodbuja najboljšo prakso in učinkovite metode za spoštovanje teh pravic.
(10a) The European Parliament, in its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries 1 urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
¹ Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0240 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
(10b) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 6. julija 2011 o celovitem pristopu k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji¹ Komisijo pozval, naj zagotovi popolno uskladitev in pravno zanesljivost, s čimer bi se vzpostavila enakomerna in visoka raven zaščite posameznikov v vseh okoliščinah.
(10b) The European Parliament, in its resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union 1 , called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
1 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0323 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0323 .
(14) Te naloge morajo biti povezane z vsemi pravicami intelektualne lastnine, ki jih ureja zakonodaja Unije ali nacionalna zakonodaja zadevnih držav članic na tem področju , ker kršitve v veliko primerih vplivajo na vrsto pravic intelektualne lastnine.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Union law or the national law of the Member State concerned in this field since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Poleg tega so podatki in izmenjava najboljših praks potrebni v zvezi s celotnim sklopom pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi celovit pregled stanja in omogoči oblikovanje obsežnih strategij za zmanjšanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Glede na te naloge je treba mandat UUNT razširiti, tako da bo vključeval tudi varstvo patentov, avtorskih in sorodnih pravic ter geografskih označb.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications .
(14) Te naloge morajo biti povezane z vsemi pravicami intelektualne lastnine, ki jih ureja Direktiva 2004/48/ES , ker kršitve v veliko primerih vplivajo na vrsto pravic intelektualne lastnine.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC , since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Poleg tega so podatki in izmenjava najboljših praks potrebni v zvezi s celotnim zgoraj omenjenim sklopom pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi celovit pregled stanja in omogoči oblikovanje obsežnih strategij za zmanjšanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire above - mentioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.