natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža zadovoljstvo nad stalnim sodelovanjem Črne gore z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije in poudarja, da je to tesno povezano z napredkom Črne gore na poti do članstva v EU; poziva črnogorske oblasti, naj zaključijo svojo preiskavo primera Sretena Glendže, komandirja policijske postaje v Ulcinju, ter petih drugih nekdanjih policistov, obtoženih vojnih zločinov iz leta 1992; pozdravlja podpis sporazuma z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije o zagotavljanju tehnične pomoči z dne 6. decembra 2007 ter ukrepe, ki so jih sprejele oblasti, da bodo leta 2008 zaključeni vsi primeri na Mednarodnem kazenskem sodišču za območje nekdanje Jugoslavije;
Is pleased to record Montenegro's continued cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and emphasises that this is closely linked with Montenegro's progress towards EU membership; urges the Montenegrin authorities to complete their investigation of Sreten Glendza, commander of the Ulcinj police district, and of five other former police officers accused of committing war crimes in 1992; welcomes the signature on 6 December 2007 of an agreement with the ICTY on providing technical assistance, as well as other steps taken by the same authorities in view of the 2008 deadline for completion of all trials at the ICTY;
pozdravlja aretacijo Vlastimira Đorđevića, obtoženega vojnih zločinov, v letu 2007 na ozemlju Črne gore, in poziva črnogorske oblasti, naj še naprej sodelujejo s Srbijo in drugimi sosednjimi državami, da bi našle in aretirale še druge osumljence vojnih zločinov, zlasti Ratka Mladića in Radovana Karadžića;
Welcomes the arrest earlier in 2007 on the territory of Montenegro of fugitive war crimes indictee Vlastimir Đorđević and calls on the Montenegrin authorities further to cooperate with Serbia and other neighbouring countries in locating and arresting the remaining war crimes suspects, in particular Ratko Mladić and Radovan Karadžić;
poziva črnogorske oblasti, naj sprejmejo in izvajajo proaktivne ukrepe proti korupciji, da bi izboljšale učinkovitost javne uprave ter boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, orožjem, cigaretami in drogami, saj je to predpogoj za nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo; opozarja, da je za črnogorske državljane, turiste in tuje vlagatelje pomembno zagotoviti občutek varnosti, ter v zvezi s tem poziva h krepitvi neodvisnih organov za nadzor korupcije;
Urges the Montenegrin authorities to adopt and implement proactive policies against corruption, with a view to improving the efficiency of public administration, the combating of organised crime and the fight against trafficking in human beings, arms, cigarettes and drugs, since these are preconditions for further integration into the European Union; recalls the importance of establishing a climate of security for Montenegrin citizens, tourists and foreign investors and calls in this context for the independent bodies which monitor corruption to be strengthened;
podpis sporazuma s Črno goro o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu oseb dne 18. septembra 2007 pozdravlja kot prvi korak k popolni ukinitvi vizumov ter poziva Svet in Komisijo, naj v zvezi s tem pripravita konkreten načrt in sprejmeta ukrepe za izboljšanje možnosti potovanj za večje število državljanov, zlasti za mlade in študente;
Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime, and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
v zvezi s tem pozdravlja odprtje skupnega centra za sprejemanje vizumskih vlog v Podgorici, s katerim naj bi olajšali postopek za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje, ter poziva države članice, naj sodelujejo pri projektu tega centra, da bi črnogorski državljani lahko v celoti izkoristili sporazum, ki je bil podpisan v zvezi s tem;
Welcomes in this context the opening of the EU Common Visa Application Centre in Podgorica in order to facilitate the procedures for issuing short-term visas, and calls on the Member States to take part in this Common Visa Application Centre project in order to enable the citizens of Montenegro to benefit fully from the agreement signed in that regard;
poziva črnogorske oblasti, naj podpis sporazuma izkoristijo kot priložnost za odločno izvajanje reform na področjih, kot so pravna država, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, krepitev nadzora na meji in izboljšanje črnogorskih upravnih zmogljivosti;
Calls on the Montenegrin authorities to seize the signing of the agreement as an opportunity to pursue vigorously reforms in areas such as the rule of law, fighting organised crime and corruption, strengthening border controls and increasing Montenegro's administrative capacity;
obžaluje podpis sporazuma med Združenimi državami Amerike in Črno goro, v skladu s katerim Črna gora ameriških državljanov ne bo izročala Mednarodnemu kazenskemu sodišču, ZDA pa ji bodo v zameno zagotovile vojaško pomoč (t.i. sporazum o členu 98); opominja, da EU nasprotuje takim dogovorom, saj spodkopavajo avtoriteto Mednarodnega kazenskega sodišča; pričakuje, da bo Črna gora upoštevala stališče EU o tej zadevi in sprejela ustrezne ukrepe;
Regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the ICC, in return for which the US will provide military aid to Montenegro (the so-called "Article 98 agreement"); recalls that the EU opposes such accords as they undermine the ICC's authority; expects Montenegro to take into account the EU stance on this matter and adopt appropriate measures;
poudarja, da je razvoj okoljsko trajnostnega turizma bistven za gospodarsko prihodnost Črne gore; vztraja, da je treba sprejeti skladen zakonodajni okvir za okolje in glavni načrt za obalno zaščito, in poziva vlado, naj vzpostavi delujoče neodvisne organe, pristojne za zagotovitev spoštovanja krhkega ekološkega ravnovesja predvsem na obalnih območjih, pa tudi v nacionalnih parkih v notranjosti države, ter obžaluje, da člen 96 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma glede tega ne vsebuje jasnih zavez;
Stresses that the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's economic future; insists on the need to adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection, and urges the Government to make operational the independent bodies responsible for ensuring respect for the delicate ecological balance in coastal areas in particular, but also in the national parks in the interior of the country, and deplores the fact that Article 96 of the SAA does not contain any clear undertakings in this connection;
ugotavlja, da Črna gora dejansko uporablja euro kot uradno valuto; poudarja, da je sedanja raba eura, za katero so se črnogorske oblasti odločile zaradi izrednih razmer, popolnoma ločena od članstva v evroobmočju; opozarja, da je mora država pred vstopom v evroobmočje izpolniti vsa merila, opredeljena v Pogodbi, med katerimi je tudi visoka stopnja trajnostne konvergence;
Notes that Montenegro de facto uses the euro as an official currency; points out that the present use of the euro, decided by the Montenegrin authorities in exceptional circumstances, is entirely distinct from euro zone membership; recalls that in order for a country to join the euro zone all the criteria defined in the Treaty must be fulfilled and that these comprise the achievement of a high degree of sustainable convergence;
zato poziva črnogorsko vlado in parlament, naj čim prej sprejmeta državni zakon za varstvo podeželja (zlasti na obalnih območjih), voda in morskega okolja ter izvajata glavne načrte za celovito ravnanje z odpadki in čiščenje odpadne vode; pri tem naj se osredotočita zlasti na spodbujanje ločenega zbiranja odpadkov v obalnih turističnih središčih in poskrbita za gradnjo obratov za pridobivanje toplote; opozarja zlasti na občutljivo ekološko ravnovesje v Boki Kotorski in na dejstvo, da je za ohranitev te izjemno lepe naravne in arhitekturne dediščine treba ukrepati takoj in usklajeno;
Urges the Montenegrin Government and Parliament to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;
priporoča črnogorskim oblastem, naj dejansko izvajajo cilje iz člena 109 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in v najkrajšem možnem času zgradijo obrate, ki bodo uporabljali obnovljive vire energije; poziva Komisijo, naj črnogorski vladi pomaga pri iskanju javnega ali javno-zasebnega financiranja, potrebnega za gradnjo teh elektrarn; ugotavlja, da osnutek energetske strategije 2025 črnogorskemu energetskemu sektorju ponuja možnost postati okolju prijaznejši, in poudarja, da je to pomembno za razvoj države;
Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 of the SAA by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the United Nations Development Programme's Draft Montenegro Energy Strategy 2025 provides the opportunity to make Montenegro's energy sector more environmentally friendly, and stresses its importance for the country's development;
ugotavlja, da pri neposrednih tujih naložbah v Črni gori prevladujejo naložbe v nepremičnine; pozdravlja prostorski načrt, ki ga je sprejela črnogorska vlada, in poziva k njegovemu polnemu izvajanju, zato da obala ne bi bila v celoti pozidana; hkrati ugotavlja, da imajo pri tem pomembno vlogo gradbene inšpekcije in da je na občutljivih območjih treba razmisliti o moratorijih za gradnjo;
Notes that foreign direct investment in Montenegro is dominated by investment in immovable property; welcomes the adoption of the spatial plan by the government of Montenegro, and calls for its full implementation in order to protect the coast against becoming built up; observes, at the same time, that building inspections play an important part in this and that, in sensitive areas, moratoriums on building should be considered;
izraža zaskrbljenost zaradi nezadostne preglednosti in monopolov v političnih in gospodarskih strukturah Črne gore, kar ovira njen razvoj v demokratično družbo s prostim trgom;
Is concerned about the lack of transparency and the culture of monopolies within both political and economic structures, which are hindering Montenegro's development as a democratic free market society;
meni, da so oblikovanje in izvajanje celovitega dolgoročnega načrta gospodarskega razvoja ter reševanje težav, povezanih z velikim deležem sive ekonomije, bistveni za uspešno izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; zato črnogorske oblasti poziva, naj se bolj posvetijo zaposlovanju, ki je v črnogorski družbi med najbolj perečimi gospodarskimi in socialnimi problemi, ter naj z gospodarsko politiko ustvarjajo odprto konkurenčno in pregledno poslovno okolje;
Takes the view that formulating and implementing a comprehensive long-term economic development planning as well as tackling Montenegro's sizeable 'shadow economy' are essential for the successful implementation of the SAA; calls on the Montenegrin authorities, therefore, to make a firmer commitment to employment, one of the most severe economic and social problems facing Montenegrin society, and to pursue economic policies aimed at creating an openly competitive and transparent business climate;
poziva črnogorsko vlado, naj najde dolgoročno rešitev stanovanjskega in narodnostnega vprašanja beguncev s sosednjega Kosova na osnovi evropske konvencije o državljanstvu iz leta 1997 in pred kratkim sprejete konvencije Sveta Evrope o preprečevanju apatridnosti v primeru nasledstva držav;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions with regard to the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;
poziva črnogorske oblasti, naj še učinkoviteje usklajujejo vključenost Črne gore v programe Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja; poudarja, da je mogoče s temi programi učinkovito izboljšati kakovost razpoložljivega izobraževanja in usposabljanja ter mladim iz Črne gore ponuditi nove študijske možnosti, tudi obdobja študija v tujini; meni, da bi bilo treba skupaj s Komisijo preučiti, kako kar najbolj spodbuditi povezovanje in partnerstva med črnogorskimi ustanovami in enakovrednimi ustanovami v državah članicah EU; meni, da bodo Črnogorci z liberalizacijo vizumskega režima laže sodelovali v programih Skupnosti;
Urges the Montenegrin authorities to coordinate even more efficiently Montenegro's involvement in Community programmes, particularly in the field of education and training; points out that such programmes may be an effective means of enhancing the quality of the education and training on offer and of providing new opportunities for study, including periods abroad, to young people in Montenegro; considers that thought should be given, in conjunction with the Commission, to how best to promote twinning and partnership arrangements between Montenegrin establishments and their counterparts in EU Member States; considers that visa liberalisation would facilitate the involvement of Montenegrins in Community programmes;
poziva črnogorsko vlado, naj spremeni zakonodajo o medijih, zlasti zakon o preglednosti medijev in preprečevanju njihove koncentracije, da bi omogočila večjo preglednost in preprečevanje monopola v tiskanih in elektronskih medijih; poziva črnogorski parlament, naj zagotovi neodvisnost sveta za radiodifuzijo Radiotelevizije Črne gore (RTCG), v katerem naj bodo zastopane vse družbene skupine, in s tem omogoči preobrazbo RTCG v profesionalno javno radiotelevizijo;
Calls on the Montenegrin Government to implement reforms in the media laws, in particular the Law on Media Transparency and Prevention of Media Concentration, in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on the Parliament of Montenegro to ensure the independence of the Broadcasting Council from Radio Television of Montenegro (RTCG), including genuine representation of all sections of society, thereby facilitating the full transformation of RTCG into a professional public broadcasting service;
močno obžaluje, da primer umorjenega novinarja Duška Jovanovića, ki je v času umora objavljal serijo člankov o tihotapljenju cigaret in drugih oblikah organiziranega kriminala v Črni gori, še ni rešen;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Duško Jovanović, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
poziva črnogorsko vlado, naj zagotovi svobodo tiska in zahteva preiskavo napada na urednika neodvisnega dnevnika Vijesti Željka Ivanovića v Podgorici 1. septembra 2007;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom, and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Željko Ivanović, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
pozdravlja pobude, s katerimi bi črnogorski študentje dobili možnosti študija v EU; poziva države članice EU, naj si prizadevajo za nove oblike sodelovanja s Črnogorci;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;
obžaluje zamudo pri odprtju urada delegacije Komisije v Črni gori; opozarja, kako pomembna je vidna prisotnost EU v Črni gori, zlasti zaradi začetka veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; pozdravlja dejstvo, da je Komisija začela postopke za zaposlovanje osebja za urad delegacije v Podgorici, in je prepričan, da bodo postopki zaključeni v najkrajšem možnem času;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the delegation office in Podgorica and trusts that these will be completed as soon as possible;
pozdravlja otvoritev novega mejnega prehoda v Šćepan-Polju 1. oktobra 2007 in s tem povezano napoved, da bodo zgrajeni še drugi novi mejni prehodi; v zvezi s tem pozdravlja razvoj dobrososedskih odnosov;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Šćepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in this regard the development of good-neighbourly relations;
meni, da je novo ustavno besedilo korak v pravo smer in dodaten dokaz, da se je Črna gora pripravljena v polni meri vključiti v EU; vendar meni, da je treba najprej povečati odgovornost sodnikov in izkoreniniti razširjeno korupcijo, ki meče slabo luč na črnogorski sodni sistem, in nato izboljšati določbe o imenovanju in razrešitvi predstavnikov sodne oblasti, da bi bolje zaščitili neodvisnost sodstva;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro's willingness to integrate fully into the EU; is of the opinion, however, that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
meni, da je regionalno sodelovanje med državami zahodnega Balkana lahko učinkovit instrument za reševanje njihovih političnih, gospodarskih in socialnih problemov; pozdravlja pristop Črne gore k sporazumu CEFTA, ki bo veliko prispeval h gospodarskemu razvoju države; poziva Komisijo, naj črnogorskim oblastem pomaga krepiti sodelovanje s sosednjimi državami na področju energije, okolja in prometa; poudarja pomen regionalnega sodelovanja pri vključevanju Črne gore v Evropsko unijo;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stresses the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter črnogorski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Montenegro.
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pomorski varnosti, zlasti resolucije z dne 21. novembra 2002 o nesreči tankerja pri Galicijski obali UL C 25 E, 29.1.2004, str.
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
in resolucije z dne 23. septembra 2003 o izboljšanju varnosti na morju v odziv na nesrečo tankerja Prestige UL C 77 E, 26.3.2004, str.
and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ob upoštevanju prvega in drugega svežnja o pomorski varnosti'Erika I" in'Erika II",
having regard to the first and second maritime safety packages "Erika I" and "Erika II",
ob upoštevanju sedmih zakonodajnih predlogov o pomorski varnosti (tretji zakonodajni sveženj o pomorski varnosti), ki mu ga je Komisija predložila novembra 2005( KOM(2005)0586 - 0593),
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (the third maritime safety package) submitted to it by the Commission in November 2005 ( COM(2005)0586 to 0593),
ob upoštevanju svojih stališč, sprejetih na pri obravnavi z dne 29. marca2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0093 in -0094.
having regard to its positions adopted at first reading on 29 March 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0093 and 0094.
in 25. aprila 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0146 in do–0150.
and 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0146 to 0150.
o tretjem svežnju o pomorski varnosti, sprejetega na prvi obravnavi aprila 2007,
on the third maritime safety package,
ob upoštevanju svežnja prednostnih ukrepov, ki jih je v letu 2005 določila skupina na visoki ravni o petih prednostnih čezmejnih oseh, ki povezujejo EU s sosednjimi državami na severu, vzhodu in severovzhodu ter z državami iz sredozemske in črnomorske regije,
having regard to the set of priority measures established in 2005 by the High Level Transport Group, focusing on the five major trans-national axes connecting the EU with the neighbouring countries to the north, east and south-east, as well as around the Mediterranean and Black Sea regions,
ob upoštevanju nedavne nesreče v ožini Kerč v Črnem morju, ki se je primerila 11. novembra 2007,
having regard to the shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea which occurred on 11 November 2007,
ob upoštevanju členov 71, 80 in 251 Pogodbe ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
ker je deset plovil (tankerjev ali tovornih ladij), vključno s plovilom Vologaneft-139, ki ni bilo zgrajeno, da bi lahko vzdržalo težke vremenske razmere na morju, potonilo ali nasedlo med hudim neurjem v Kerčenski ožini in v severnem delu Črnega morja,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers), including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea, sank or ran aground in the Kerch Strait and the northern Black Sea region during a severe storm,
ker je po začasnih podatkih umrlo šest mornarjev, več kakor 2000 ton kurilnega olja pa je izteklo v morje, kar je povzročilo okoljsko katastrofo in ubilo 15 000 ptic,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2 000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
ker so hude nevihte razpršile olje, katerega onesnaženje je prizadelo tako lokalne skupnosti, kakor okolje; onesnaženje z oljem in z žveplom pa je ne samo tega povzročilo človeške žrtve ampak tudi neposredno vplivalo na favno in floro, z morebitnimi dolgoročnimi posledicami za kakovost prizadetih naravnih habitatov,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and whereas the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
ker Črno morje postaja ena glavnih poti za povečanje izvoza nafte v tej regiji,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for the increasing oil exports in the region,