natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka predlaga zavrnitev stališča Sveta glede kadrovskega načrta Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, saj imenovanje za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov ni bilo „izjemna okoliščina“, ki se zahteva v finančni uredbi.
Your rapporteur recommends rejecting the Council's position as regards the EDPS establishment plan as the appointment did not represented "an exceptional circumstance" for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
Zato je stališče Sveta spremenjeno, in sicer je kadrovski načrt Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za leto 2011 obnovljen.
Therefore the Council's position is amended by restoring the 2011 establishment plan of the EDPS.
Predlog spremembe proračuna (PSP) št. 5 za leto 2011 obsega naslednja elementa:
Draft Amending Budget (DAB) No 5 for the year 2011 covers the following:
¾ spremembo kadrovskega načrta Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
¾ A modification to the establishment plan of the European Data Protection Supervisor (EDPS)
¾ spremembo kadrovskega načrta Evropske službe za zunanje delovanje.
¾ A modification to the establishment plan of the European External Action Service (EEAS)
Kadrovski načrt Evropskega nadzornika za varstvo podatkov
I. Establishment plan of the EDPS
Kot predlaga Komisija, naj bi bil proračun Evropskega nadzornika za varstvo podatkov
According to the Commissions proposal, the EDPS Budget
Kadrovski načrt oddelka IX, UL L 68, 15.3.2011, str.
Establishment plan of Section IX, OJ L 68 of 15 March 2011, p.
493 spremenjen tako, da bi se v kadrovskem načrtu oddelka IX izbrisalo delovno mesto AD 14 in ustvarilo delovno mesto AD 15.
493 shall be amended by deleting an AD 14 post and creating an AD 15 post in the establishment plan of section IX.
V skladu s členom 37(1) finančne uredbe EU lahko Komisija predloži predloge sprememb proračuna, če obstajajo „neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine“.
Article 37(1) of the EU Financial Regulation provides that the Commission may present Draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
16. marca, med proračunskim letom 2011, je bil imenovan novi direktor sekretariata Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
On 16 March, during the current budget year 2011, a new Director of the EDPS Secretariat was being appointed.
Komisija trdi, da mora biti uradnik povišan v razred AD 15, da bodo izpolnjene zahteve iz kadrovskih predpisov.
The Commission states that, in order to fulfil obligations of the staff regulations, the civil servant in question must be promoted to grade AD 15.
V skladu s členom 5(5) priloge XIII kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo „uradnik, ki je na dan 30. aprila 2004 v razredu A3, ob imenovanju za direktorja po tem datumu napreduje v naslednji višji razred“.
In accordance with Article 5(5) of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, an "official in grade A3 on 30 April 2004 shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade".
http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf 1. maja 2004.
http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/pdf/20090714-en.pdf on 1 May 2004.
Ali je bilo njegovo mesto po kadrovski reformi samodejno preoblikovano v mesto AD 14?
After the staff reform, was he automatically appointed /transformed into AD 14 grade?
Informacije, ki jih je Komisija navedla v svojem predlogu (predlog spremembe proračuna) so skope, zato se zastavlja več vprašanj:
The information outlined in the Commissions proposal (draft amending budget) being sparse, several questions arise:
a) Ali so stroški ločenega postopka spremembe proračuna z udeležbo obeh vej proračunskega organa sorazmerni s potrebo po prilagoditvi kadrovskega načrta Evropskega nadzornika za varstvo podatkov novim razmeram?
a) Is the cost of a separate amending budget procedure with involvement of the two branches of the budgetary authority in proportion to the need to adapt the EDPS's establishment plan to the new situation?
Ali kadrovskega načrta te institucije ne bi mogli spremeniti v okviru rednega proračunskega postopka za leto 2012, da bi zadostili zahtevam kadrovskih predpisov?
Can the establishment plan of the EDPS not be amended during the budget procedure 2012 during the ordinary budgetary procedure in order to comply with the staff regulations?
b) Novo delovno mesto AD 15 bi bilo enakovredno direktorju v Evropski komisiji.
b) The newly created AD 15 post would be equivalent to a Director in the European Commission.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov ima 41 zaposlenih.
The EDPS has a number of 41 staff.
Ali gre za dobro upravljavsko prakso in dobro finančno poslovodenje, da institucijo s tako majhnim številom uslužbencev vodi oseba v razredu AD 15?
Is it good administrative practise and sound financial management to have a person with an AD 15 grade to head an institution with a relatively small number of staff?
Če je omenjeno imenovanje „izjemna okoliščina“ za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, bi lahko institucije zahtevale sprejetje spremembe proračuna sredi proračunskega leta vsakič, ko se ustvarja novo delovno mesto ali ko kateri od uslužbencev napreduje v višji razred.
If the appointment represented "an exceptional circumstance for the EDPS" then an institution could seek the adoption of an amending budget during the course of the budget year every time that a new post is being created or an appointment has been made in a higher grade.
Poročevalka zato priporoča, da se stališče Sveta spremeni, tako da se obnovi kadrovski načrt Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za leto 2011.
Therefore your rapporteur recommends to amend the Council's position by restoring the 2011 establishment plan of the EDPS.
Predlog spremembe Parlamenta
Parliaments amendment
Kadrovski načrt Evropske službe za zunanje delovanje
Establishment plan of the EEAS
Evropska služba za zunanje delovanje je bila ustanovljena leta 2010, leto 2011 pa je njeno prvo celotno proračunsko leto.
The EEAS was created in 2010 and 2011 is its first full budget year.
V začetku je bilo s spremembo proračuna št. 6/2010 in pisno spremembo proračuna št. 1/2011 predvidenih 1.625 delovnih mest:
It started with 1.625 posts in amending budget 6/2010 and amending letter No.1/2011:
Oddelek X — Evropska služba za zunanje delovanje — Kadrovski načrt oktobra 2010
Section X — European External Action Service — Staff table as of October 2010
Predlog spremembe proračuna št. 6/2010
Draft Amending Budget No 6/2010
Končni proračun za leto 2010
Final 2010 Budget
V predlogu spremembe proračuna št. 6/2010 so bila zahtevana dodatna delovna mesta in ustrezna proračunska sredstva: 20 mest AD na sedežu, 80 mest AD v delegacijah, pa tudi nekaj podpornih uslužbencev (10 pogodbenih uslužbencev na sedežu in 60 lokalnih uslužbencev v delegacijah).
Draft amending budget 6/2010 requested for additional staff and related appropriations: 20 AD posts at headquarters, 80 AD posts in delegations, as well as some support staff (10 contract agents at headquarters and 60 local agents in delegations).
S pisno spremembo proračuna št. 1/2011 pa so bila ustvarjena dodatna vodstvena delovna mesta, in sicer 13 mest AD 14 in 60 mest AD 13, pri čemer so bili razredi uravnoteženi s povišanjem oziroma znižanjem nekaterih mest, ustvarjenih pa je bilo 18 novih mest:
By Amending Letter/1 to the 2011 budget, additional high level posts had been created, 13 more AD 14 and 60 AD13, rebalancing the grades by degrading or upgrading some and in total 18 new posts:
Oddelek X — Evropska služba za zunanje delovanje — Kadrovski načrt oktobra 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as of October 2011
Predlog proračuna za leto 2011, popravljen s pisno spremembo št. 1/2011
Revised 2011 Draft Budget by AL 1/2011
Kadrovski načrt omogoča naslednja imenovanja ad personam : dve mesti AD 15 v AD 16; tri mesta AD 14 v AD 15; eno mesto AD 13 v AD 14.
The establishment plan includes the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD 16; 3 AD 14 become AD 15; 1 AD 13 become AD 14.
V tretjem koraku so bile na podlagi izkušenj zahtevane prilagoditve v obliki spremembe proračuna, da bi olajšali zaposlovanje iz držav članic in dosegli cilj iz sklepa Sveta
In a third step, based on experience gained, some adaptations are requested by means of this Amending Budget in order to facilitate recruitments from Member States, so as to reach the objective set out in the Council Decision
Sklep o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje, 2010/427/EU, UL L 201, 3.8.2010, str.
decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service- 2010/427/EU, OJ L 201, 3.8.2010, p.
30–40. , namreč da morajo zaposleni iz držav članic predstavljati najmanj tretjino vseh uslužbencev Evropske službe za zunanje delovanje na ravni AD , zato bi bilo treba začasna delovna mesta preoblikovati v stalna.
30–40 that staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level , temporary posts should be transformed into permanent posts.
Preoblikovanje delovnih mest v okviru tega ukrepa bi povzročilo neto letne stroške približno 1,4 milijona EUR, pri čemer je treba upoštevati, da se Evropska služba za zunanje delovanje odpoveduje šestim delovnim mestom razreda AD 15 in trem razreda AD 16, da bi čim bolj zmanjšala stroške za zaposlene.
The transformation of posts which results from this exercise would have a net annual cost of around EUR 1,4 million, taking into account also that the EEAS renounces six AD 15 and three AD 16 posts in order to minimise costs involved.
Ker bo to preoblikovanje učinkovalo le v delu leta 2011, za letos niso zahtevana dodatna sredstva.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
Oddelek X — Evropska služba za zunanje delovanje — Kadrovski načrt, predlagan julija 2011
Section X — European External Action Service - Staff table as proposed July 2011
Sprememba proračuna št. 5
Amending Budget No. 5
Spremenjeni proračun za leto 2011
amended B'2011
spremembe potrjenega kadrovskega načrta
Amendments to the authorised establishment plan
spremenjeni kadrovski načrt
Amended establishment plan
Od tega šest napredovanj ad personam : dveh AD 15 v AD 16; treh AD 14 v AD 15; enega AD 13 v AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Osebje skupaj
Total staff
V predlogu proračuna za leto 2012 je spremenjeni kadrovski načrt upoštevan že od 21. aprila 2011, tako da je dodanih 27 novih delovnih mest:
The Draft Budget for 2012 from 21 April 2011 already counted with this - amended establishment plan and adds another 27 posts:
Predlog proračuna 2012 – Kadrovski načrt
Draft Budget 2012 - Establishment plan
Kadrovski načrt v prvotnem proračunu za leto 2011
Establishment plan in the initial budget for 2011
kadrovski načrt
establishment plan
v spremembi proračuna št. 5/2011
in amending budget 5/2011
Predlog proračuna
Draft budget
za leto 2012
for 2012
Skupaj AD
AD Total
Skupaj AST
AST Total
Skupaj na kategorijo
TOTAL per category
Parlament je vedno podpiral ustrezno financiranje Evropske službe za zunanje delovanje.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS.
Glede kadrovske politike te službe se postavlja vrsta vprašanj, zlasti glede velikega števila novih delovnih mest v visokih razredih.
The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.
Poglavitna skrb, da je taka kadrovska politika posledica pritiska držav članic na Evropsko službo za zunanje delovanje, naj ustvari dovolj delovnih mest v visokih razredih za nacionalne javne uslužbence v tej službi, se je po prejetju podrobnih informacij o kadrovski politiki te službe izkazala kot neutemeljena.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Zato poročevalka priporoča odobritev stališča Sveta v zvezi s kadrovskim načrtom Evropske službe za zunanje delovanje, vendar to službo hkrati poziva, naj v morebitnih prihodnjih načrtih omeji ustvarjanje dodatnih delovnih mest v visokih razredih.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
Róża, grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein)
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Poročevalka: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09189/2011);
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– glede na sklenitev Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (14366/2010);
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je predložil Svet v skladu s členom 100(2), s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in s prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0122/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
– ob upoštevanju člena 81 in člena 90(7) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0347/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
Letalske storitve med Evropsko unijo in Jordanijo zdaj potekajo na podlagi dvostranskih sporazumov med posameznimi državami članicami in Jordanijo.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
Sklenitev horizontalnega letalskega sporazuma z Jordanijo v letu 2008 je omogočila poenotenje teh dvostranskih sporazumov s pravom Evropske unije.
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Evropska komisija je pred nedavnim dosegla precej bolj ambiciozen in celovit sporazum, ki nadomešča vse dvostranske sporazume, saj vzpostavlja evro-sredozemski zračni prostor med Evropsko unijo in Jordanijo.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
Uvaja enotne pogoje za letalske prevoznike 27 držav članic in koristi vsem ne glede na nacionalno pripadnost.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
Letalski prevozniki Evropske unije bodo torej lahko opravljali storitve med vsemi točkami v Evropski uniji in Jordaniji, kar je bilo doslej med drugim odvisno od tega, ali je med neko državo članico in Jordanijo obstajal dvostranski sporazum.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Cilji sporazuma so:
The agreement's objectives are:
– postopno odpiranje trgov glede dostopa do prog in zmogljivosti na osnovi vzajemnosti;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
– nediskriminatornost in enaki konkurenčni pogoji za gospodarske subjekte na osnovi načel iz pogodb EU;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
– uskladitev jordanske letalske zakonodaje z zakonodajo EU glede vprašanj, kot so varnost, zaščita in upravljanje zračnega prometa.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Člen 21 sporazuma uvaja skupni odbor, odgovoren za pravilno izvajanje sporazuma.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Ta odbor bo spodbujal izmenjave med strokovnjaki o novih pobudah ali spremembah na področju zakonodaje ali ureditev ter preučil področja, na katerih bi bil mogoče sporazum dalje razvijati.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Odbor bodo sestavljali predstavniki Komisije in držav članic.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
Svet je Komisijo novembra 2007 pooblastil, naj se začne z Jordanijo pogajati o sporazumu o letalstvu.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
Obe strani sta osnutek sporazuma parafirali 17. marca 2010.
The draft agreement was initialled by both parties on 17 March 2010.
Sporazum je bil podpisan 15. decembra 2010 in zanj ni določena začasna uporaba.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
Svet je 17. maja 2011 pisno zaprosil Parlament, naj odobri sklenitev sporazuma.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Sporazum velja za področja, ki so v pristojnosti Evropske unije, pa tudi za področja v pristojnosti držav članic.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Tako je za sklenitev sporazuma potrebna ratifikacija na ravni Evropske unije, pa tudi ratifikacija v nacionalnih parlamentih držav članic.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Evropski parlament o sporazumu odloča po postopku odobritve v skladu s členom 81 poslovnika, torej z enim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Odnosi med Evropsko unijo in Jordanijo temeljijo na pridružitvenem sporazumu, ki je začel veljati leta 2002 in katerega cilj je bil vzpostaviti območje proste trgovine med Evropsko unijo in Jordanijo.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Poleg tega obe strani tesno sodelujeta pri demokratičnih reformah in posodobitvi jordanskega gospodarstva.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Evropska unija je za Saudovo Arabijo prva trgovinska partnerica Jordanije.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Sklenitev evro-sredozemskega letalskega sporazuma z Jordanijo je že dolgo prednostna naloga EU in pomemben člen v razvoju evropske sosedske politike.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Glede na zunanje študije za Komisijo bi se s sklenitvijo evro-sredozemskega letalskega sporazuma z Jordanijo število potnikov povečalo za 54 000, korist za potrošnike pa bi v prvem letu po dejanskem odprtju trga znašala 30 milijonov EUR.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
S podobnim sporazumom, sklenjenim leta 2006 z Marokom, se je takoj močno povečalo število letov med Evropsko unijo in Marokom.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
Sporazum navaja možnost razširitve, ki bi omogočila vzpostavitev skupnega evro-sredozemskega zračnega prostora tudi z vsemi drugimi sredozemskimi partnerji.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Poročevalka ocenjuje, da je sklenitev evro-sredozemskega letalskega sporazuma z Jordanijo v interesu državljanov in podjetij v Evropski uniji in da je v skladu z evropsko sosedsko politiko, zato priporoča, naj Parlament odobri sklenitev sporazuma.
The rapporteur is of the opinion that the conclusion of the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is in the interests of EU citizens and businesses and in line with European neighbourhood policy, and recommends that Parliament consent to its conclusion.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Tusas (Georgios Toussas), Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle