natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpiranje ter krepitev mednarodnega in regionalnega okvira za varstvo, spodbujanje in spremljanje človekovih pravic, spodbujanje demokracije in pravne države ter krepitev aktivne vloge za civilno družbo v navedenih okvirih
supporting and strengthening the international and regional framework for the protection, promotion and monitoring of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and reinforcing an active role for civil society within these frameworks
krepitev zaupanja v volilne procese in njihove zanesljivosti, še zlasti prek misij za spremljanje volitev in prek večje podpore za lokalne organizacije civilne družbe v teh procesih
building confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in these processes
Ob upoštevanju členov 1 in 3 se pomoč Skupnosti nanaša na naslednja področja:
Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields:
spodbujanje in krepitev participativne in predstavniške
promotion and enhancement of participatory and representative
, vključno s parlamentarno,
, including parliamentary democracy,
predvsem prek organizacij
mainly through
civilne družbe
civil society
, med drugim
organisations, inter alia
uveljavljanju svobode zbiranja in združevanja, neoviranega gibanja oseb, mnenja in izražanja, tudi umetniškega in kulturnega, neodvisnosti medijev, nemotenega dostopa do informacij ter ukrepov za odpravo administrativnih ovir pri uveljavljanju teh svoboščin, vključno z bojem proti cenzuri
promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, independent media, unimpeded access to information, and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship
krepitvi pravne države, uveljavljanju neodvisnosti sodstva, spodbujanju in vrednotenju pravnih in institucionalnih reform ter spodbujanju dostopa do sodnega varstva
strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice
spodbujanju in krepitvi vloge Mednarodnega kazenskega sodišča, ad hoc mednarodnih kazenskih sodišč, tranzicijskih sodnih postopkov ter mehanizmov za resnico in spravo
promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms
podpiranju reform za doseganje učinkovite ter pregledne demokratične odgovornosti in nadzora, vključno z nadzorom sektorjev varnosti in sodstva, ter spodbujanju ukrepov proti korupciji;
supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption
spodbujanju političnega pluralizma, demokratične politične zastopanosti in politične udeležbe državljanov pri demokratičnih reformnih procesih na lokalni, regionalni in državni ravni, pri čemer je še zlasti pomembna udeležba skupin, odrinjenih na družbeni rob
promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level
spodbujanju enakopravne zastopanosti moških in žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju, ter podpori načelu enakih možnosti in politični zastopanosti žensk
promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women
podpori ukrepom za lažjo miroljubno spravo interesov skupin, vključno s podporo ukrepom za krepitev zaupanja v človekove pravice in demokratizacijo;
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
i) ukinitvi smrtne kazni, preprečevanju mučenja
the abolition of the death penalty, prevention of torture
in drugega krutega, nečloveškega in ponižujočega
and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment,
ter rehabilitaciji žrtev
rehabilitation of victims of
podpori, varovanju in pomoči
support for, protection of, and assistance to
zagovornikom človekovih pravic
human rights defenders
v smislu člena 1 Deklaracije ZN o pravicah in odgovornosti posameznikov, skupin in družbenih organov za spodbujanje in zaščito splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin
, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
iii) boju proti rasizmu in ksenofobiji
the fight against racism and xenophobia,
, vključno na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti
including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation
avtohtonega prebivalstva
indigenous peoples
ter pravicam pripadnikov manjšin in etničnih skupin
and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups
v) pravicam žensk
the rights of women
, kakor so razglašene v Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in v izbirnih protokolih k tej konvenciji, vključno z ukrepi za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov, prisilnim porokam, zločinom iz časti, trgovino z ženskami in vsaki drugi obliki nasilja nad ženskami
as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women
otroka, kakor so razglašene v Konvenciji o otrokovih pravicah in v izbirnih protokolih k tej konvenciji, vključno z bojem proti delu otrok, trgovanju z njimi, njihovi prostituciji in rekrutiranju otrok za vojake
the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers
pravicam invalidov;
the rights of persons with disabilities;
spodbujanju poglavitnih
the promotion of
delovnih standardov
core labour standards
in družbene odgovornosti podjetij
and corporate social responsibility
izobraževanju, usposabljanju in spremljanju na področju človekovih pravic in demokracije
education, training and monitoring in the area of human rights and democracy
ter področjih iz odstavka 1(a)(vii)
, and in the area covered by paragraph 1(a)(vii)
podpori lokalnim, regionalnim, nacionalnim in mednarodnim organizacijam civilne družbe, ki sodelujejo pri varovanju, krepitvi ali zagovarjanju človekovih pravic in pri ukrepih iz odstavka 1(a)(vii);
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in paragraph 1(a)(vii);
utrjevanje mednarodnega okvira za varovanje človekovih pravic,
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
pravno državo in spodbujanje demokracije, zlasti
the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
i) z zagotavljanjem
providing support
podpore mednarodnim
for international
in regionalnim instrumentom v zvezi s človekovimi pravicami, pravičnostjo
and regional instruments concerning human rights, justice
, pravno državo
, the rule of law
in demokracijo;
and democracy;
in regionalnimi
and regional
civilne družbe in s podpiranjem dejavnosti civilne družbe z namenom spodbujanja in spremljanja izvajanja mednarodnih in regionalnih instrumentov za človekove pravice, pravičnost, pravno državo in demokracijo
, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy
iii) s spodbujanjem spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava;
promoting observance of international humanitarian law;
graditev zaupanja v demokratične volilne procese
building confidence in
in večanje njihove zanesljivosti in preglednosti
and enhancing the reliability and transparency of
i) prek uporabe misij EU za opazovanje
through deployment of European Union Election Observation
s prispevanjem k razvoju sposobnosti organizacij civilne družbe za opazovanje volitev na regionalni in lokalni ravni ter podpiranjem njihovih pobud za krepitev udeležbe v volilnem postopku in zaupanja vanj;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
s podpiranjem ukrepov za izvajanje priporočil misij Evropske unije za opazovanje volitev, zlasti prek organizacij civilne družbe.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
in varstvo
and protection
kadar je primerno
whenever relevant
, upošteva pri vseh ukrepih pomoči iz te uredbe.
by all assistance measures referred to in this Regulation.
Ukrepi pomoči
The assistance measures
tretjih držav
of third countries
neposredno povezani z razmerami, ki nastopijo v tretjih državah
shall be directly related to situations arising in third countries
, ali so neposredno povezani z ukrepi na globalni ali regionalni ravni
, or shall be directly related to global or regional actions
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo
Community assistance under this Regulation shall be
je skladna z okvirom politike Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja in s splošno zunanjo politiko Evropske unije ter
consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and
pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se zagotovi
Community assistance under this Regulation shall be provided
za okrepitev dejavnosti iz zadevnih instrumentov zunanje pomoči
to reinforce action under the related external assistance instruments
Komisija zagotovi, da so ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, skladni s splošnim okvirom strateške politike Skupnosti in zlasti s cilji zgoraj navedenih instrumentov ter z drugimi zadevnimi ukrepi
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community
tesno usklajevanje med svojimi dejavnostmi in dejavnostmi držav članic tako na ravni odločanja kot na kraju samem.
close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Usklajevanje vključuje pogosta in redna posvetovanja ter izmenjave pomembnih podatkov
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
, tudi z drugimi donatorji,
, including with other donors,
med različnimi fazami ciklusa pomoči, zlasti podatkov na ravni določenega
during the different phases of the assistance cycle, in particular at field
si prizadeva za redno izmenjavo informacij
seek regular exchanges of information
s civilno družbo
with civil society
na vseh ravneh, tudi v tretjih državah
, at all levels, including in third countries
NASLOV II
Title II
ad hoc ukrepi.
Ad hoc Measures.
Biti morajo skladni s splošnim namenom, cilji, obsegom in načeli iz te uredbe.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Strateški dokumenti in njihove morebitne revizije ali razširitve se sprejmejo
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2)
Article 17(2)
Komisija in države članice
The Commission and Member States shall
izmenjujejo informacije in
exchange information and
se posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in akterji, vključno s predstavniki civilne družbe, v začetni fazi postopka načrtovanja programov, da bi izboljšali dopolnjevanje med svojimi dejavnostmi sodelovanja.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Pri tem upoštevajo izkušnje, pridobljene s preteklim izvajanjem pomoči Skupnosti.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Zajemajo opis dejavnosti, ki se financirajo, navedbo zneskov, dodeljenih posamezni dejavnosti, in okvirni časovni razpored izvedbe.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Letni akcijski programi in njihove morebitne revizije ali razširitve se sprejmejo v skladu s postopkom
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
, določenim v členu 17(2)
Article 17(2)
O tem obvesti Odbor iz člena
It shall inform the Committee referred to in
Ne glede na člen 5 lahko Komisija v primeru nepredvidenih
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen
in ustrezno utemeljenih
and duly justified
Posebni ukrepi določajo cilje, področja dejavnosti, pričakovane rezultate
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results
, postopke upravljanja
, the management procedures
in skupni
and the total amount of
Zajemajo opis dejavnosti, ki se financirajo, navedbo zneskov, dodeljenih posamezni dejavnosti, in okvirni časovni razpored
shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and
njihovega izvajanja
the indicative timetable for their implementation
Kadar stroški takih ukrepov
Where the cost of such measures
znašajo ali
is equal to or
, jih Komisija sprejme
, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in
Pri posebnih ukrepih
For Special Measures
državam članicam v vednost v roku
the Member States for information within
desetih delovnih dni
10 working days
po sprejetju take odločitve.
of adopting its decision.
Financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo lahko krije odhodke v zvezi s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem dejavnosti, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe in dosego njenih ciljev (npr. odhodki za študije, sestanke, obveščanje,
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information,
usposabljanje in objavljanje,
training and publication activities,
vključno z ukrepi za usposabljanje in izobraževanje partnerjev civilne družbe,
including training and educational measures for partners from civil society,
, potrebno za upravljanje programa).
necessary for the management of the programme.
s členom 7(3) in (4)
Article 7(3) and (4).
Ad hoc ukrepi
Ad hoc Measures
Ne glede na člen 5 lahko Komisija zagovornikom človekovih pravic, ki se odzovejo na nujno potrebo po zaščiti, dodeli majhna sredstva na ad hoc osnovi.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
Komisija redno obvešča Evropski parlament in države članice o izvajanih ad hoc ukrepih.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
so naslednji
, the following bodies and actors
neodvisni ter odgovorni
operating on an independent and accountable basis
organi in akterji upravičeni do financiranja v skladu s to uredbo za namene izvajanja ukrepov pomoči iz
shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in
členov 6, 7 in 9
Articles 6, 7 and 9
a) organizacije civilne družbe
civil society
, vključno z nevladnimi neprofitnimi organizacijami in neodvisnimi političnimi ustanovami,
organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations,
organizacije, ki slonijo na skupnosti,
community based organisations
zasebne neprofitne agencije, ustanove in organizacije
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
ter njihove mreže na
and networks thereof at
javne neprofitne
public sector
agencije, ustanove in organizacije ter mreže na
non-profit agencies, institutions and organisations and networks at
nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
national, regional, and international level;
mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij;
international and regional inter-governmental organisations;
fizične osebe, kadar je to potrebno za dosego ciljev te uredbe.
natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Drugi organi ali akterji, ki niso našteti v
Other bodies or actors not listed in
, se lahko financirajo
can be financed
Postopki upravljanja
Management Procedures
Ukrepi pomoči, financirani v skladu s to uredbo, se izvedejo v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
in njenimi morebitnimi spremembami centralizirano ali s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 53(1) navedene uredbe.
and any revision thereof on a centralised basis or by joint management with international organisations in accordance with Article 53(1) of that Regulation.
V primeru sofinanciranja in v drugih ustrezno utemeljenih primerih
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the
Proračunske obveznosti nastanejo na podlagi odločb, ki jih sprejme Komisija v skladu s
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
členi 6, 7, 8 in 9
Articles 6, 7, 8 and 9
a) sporazumi o nepovratnih sredstvih, odločbe o nepovratnih sredstvih ali sporazumi o prispevanju;
grant agreements, grant decisions or contribution agreements;
54 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002;
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
c) pogodbe javnih naročil;
procurement contracts;
d) pogodbe o zaposlitvi.
employment contracts.
Vrste financiranja
Types of financing
Financiranje Skupnosti ima lahko naslednje oblike:
Community financing may take the following forms:
a) projekti in programi;
projects and programmes;
majhni prispevki zagovornikom človekovih pravic iz člena 2(1)(b)(ii) za financiranje nujno potrebnih ukrepov za zaščito na podlagi člena 9(1);
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
sredstva za pomoč pri stroških poslovanja Urada visokega komisarja ZN za človekove pravice;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
prispevki v mednarodne sklade, kot so skladi, ki jih upravljajo mednarodne ali regionalne organizacije;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
človeški in materialni viri za učinkovito izvajanje misij Evropske unije za opazovanje volitev;
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions;
javna naročila, kakor so opredeljena v členu 88 Uredbe (ES, Euratom)
public contracts as defined in Article 88 of Regulation (EC, Euratom)
Ukrepi, financirani v skladu s to uredbo, so upravičeni do sofinanciranja s strani naslednjih subjektov, zlasti:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
a) držav članic in njihovih lokalnih oblasti in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
b) drugih držav donatork in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
c) mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij;
international and regional inter-governmental organisations;
d) družb, podjetij, drugih zasebnih organizacij in podjetij
companies, firms, other private organisations and business,
, sindikatov, združenj sindikatov
trade unions, trade union federations,
ter drugih nedržavnih akterjev.
and other non-state actors.
Pri skupnem sofinanciranju lahko Komisija prejema in upravlja sredstva v imenu organov iz odstavka 2(a), (b) in (c) za namen izvajanja skupnih ukrepov.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
Taka sredstva se obravnavajo kot namenski prejemki v skladu s členom 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pri sofinanciranju in v drugih ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija naloge izvajanja javnih pooblastil in zlasti naloge izvrševanja proračuna prenese na organe iz člena 54(2)(c) Uredbe (ES) št. 1605/2002.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Pomoč Skupnosti se ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Pravila o udeležbi in pravila o poreklu
Rules of participation and rules of origin
Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, financiranih v skladu s to uredbo, se lahko udeležijo vse fizične osebe, ki so državljani države članice Skupnosti,
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the Community, in an
države pristopnice ali
accession or
uradne države kandidatke, kakor jih je priznala Evropska skupnost, ali države članice Evropskega gospodarskega prostora, ali pravne osebe s sedežem v teh državah.
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC)
of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)
, poleg fizičnih in pravnih oseb, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi te uredbe.
, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of this Regulation.
Komisija objavi in posodablja seznam držav v razvoju, ki ga je uvedel
The Commission shall publish and update the list of developing countries established by the
, v skladu z rednimi pregledi tega seznama
in accordance with regular reviews of this list
, in o tem obvesti Svet
and inform the Council thereof