natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme ukrepe za prenehanje zatiranja na podlagi verskega prepričanja ter omogoči varnost manjšin, tako da jim zagotovi pravno in politično varstvo; poziva Pakistan k reformi svojih predpisov, ki urejajo izvajanje zakonov o svetoskrunstvu, ki se pogosto zlorabljajo; poziva pakistansko vlado, naj odvetnikom in zagovornikom človekovih pravic, ki jim grozijo zaradi zagovarjanja obtoženih svetoskrunstva zagotovi ustrezno varstvo; poziva pakistansko vlado, da zagotovi ustrezno varstvo ranljivim verskim manjšinam, ki jim grozijo s prisilno spreobrnitvijo in jih brutalno ustrahujejo;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
poziva vlado Pakistana, naj dovoli vsem političnim voditeljem, ki lahko pomagajo zmanjšati vpliv skrajnih sil v državi, da se vrnejo, kar je pogoj za demokratične volitve, in naj prispeva k vzpostaviti zakonite vlade, ki bo nadomestila sedanjo vojaško diktaturo, prek svobodnih in poštenih volitev;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
poziva pakistansko vlado, naj sprejme in izvaja odločbo vrhovnega sodišča, da se bodo končala izginotja političnih nasprotnikov;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
pričakuje, da bo predsednik Mušaraf spoštoval svojo obljubo, da se bo odpovedal položaju vrhovnega poveljnika vojske, s čimer se je v preteklosti že večkrat strinjal;
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
ponovno opozarja, da mora biti začasna vlada nevtralna, in ponovno izraža zaskrbljenost, ker o njeni sestavi odloča le predsednik Mušaraf;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
poziva Pakistan k takojšnjim ukrepom za omejitev vpliva vojske v družbi kot celoti; poziva pakistansko vlado k spoštovanju prehoda na civilno vodenje države in h krepitvi demokratičnih institucij kot edinemu načinu za reševanje izzivov v pakistanski družbi;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;
pozdravlja dejstvo, da bo EU spremljala parlamentarne volitve v Pakistanu in da bo napotila misijo za spremljanje volitev; izraža zaskrbljenost, ker pakistanske ženske ne bodo mogle v celoti sodelovati v demokratičnem procesu, saj je pogoj za kandidaturo na volitvah univerzitetna diploma, zaradi česar pa na volitvah ne more kandidirati 70 % pakistanskih žensk; poziva k odpravi te omejitve;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that it will participate in the observer mission; is concerned at the possibility that Pakistani women will not participate fully in the democratic process, owing to the fact that an academic qualification is a prerequisite for those wishing to stand for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
ki ga vlagata André Brie in Jaromír Kohlíček
by André Brie and Jaromír Kohlíček
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju, katerega sklenitev je Parlament odobril 22. aprila 2004;
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z dne 8. februarja 2007 o sporazumu za sodelovanje iz leta 2004, v kateri sta se obe strani zavezali, da bosta razvili širok formaliziran politični dialog, v katerem bo med drugim zajet boj proti terorizmu, neširjenje jedrskega orožja, spoštovanje človekovih pravic in odgovorno vodenje države,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 on the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad, formalised political dialogue covering, inter alia, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Pakistanu, v katerih se poziva k vzpostavitvi demokratičnega redu in zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic,
having regard to previous resolutions on Pakistan calling for the establishment of a democratic order and guarantees of human rights,
je zelo zaskrbljen, ker je general Pervez Mušaraf z začasnim ustavnim redom razveljavil pakistansko ustavo in preklical vse demokratične svoboščine;
deeply alarmed at the fact that General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO),
je zelo zaskrbljen, ker je bilo vrhovno sodišče ravno pred razsodbo o zakonitosti ponovne izvolitve generala Mušarafa za predsednika oktobra dejansko razpuščeno;
deeply concerned that just before it was due to rule on the legality of General Musharraf's re-election as President in October 2007 the Supreme Court was de facto dissolved,
izraža solidarnost z mirnimi protesti tisočerih odvetnikov, aktivistov civilne družbe in za človekove pravice ter uglednih političnih voditeljev in obsoja policijsko nasilje nad protestniki in veliko število aretacij brez obtožb ali zaradi obtožb terorizma brez dejanske podlage;
expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,
obsoja, da je bil nekdanji predsednik vlade Navaz Šarif izgnan proti svoji volji ter da mu je bila preprečena vrnitev domov in sodelovanje v demokratičnem procesu, kljub izjavi pakistanskega vrhovnega sodišča z dne 23. avgusta 2007, da imajo vsi pakistanski državljani "neodtujljivo pravico, da vstopijo v državo in v njej ostanejo";
condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',
je zelo zaskrbljen zaradi pridržanja in hišnega pripora vodilnih sodnikov, odvetnikov in zagovornikov človekovih pravic, vključno z posebno poročevalko Združenih narodov o svobodi veroizpovedi ali prepričanja Asmo Jahangir, ter članov vrhovnega sodišča; je zaskrbljen, ker za posebno predstavnico generalnega sekretarja o zagovornikih človekovih pravic Hino Jilani še vedno velja odredba o zadržanju;
extremely concerned at the detention and placing under house arrest of leading judges, lawyers and human rights defenders, including the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and members of the Supreme Court; alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights Defenders,
obsoja obširno omejevanje medijev, zlasti prekinitev oddajanja vseh mednarodnih in zasebnih nacionalnih kanalov, in tudi hude napade policije in varnostnih sil na novinarje;
condemning the pervasive restrictions placed on the media, in particular the suspension of broadcasts by all international and national privately owned channels, as well as the serious assaults inflicted on journalists by members of the police and security forces,
je zaskrbljen, da politika predsednika Mušarafa vodi v vse večjo nestabilnost v državi, s čimer se spodbuja nasilje in ekstremizem, ter je zaskrbljen, ker sta ogrožena mir in stabilnost v pakistanski soseščini in v vsej regiji;
concerned that President Musharraf’s policy will lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism, and preoccupied by the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
kritizira način, s katerim je predsednik Pervez Mušaraf dosegel svojo ponovno izvolitev za predsednika, ko v pakistanskem parlamentu ni bilo nikogar iz opozicije;
criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,
opominja, da predsednik Mušaraf ni izpolnil svoje zaveze že iz leta 1999, da oborožene sile ne bodo ohranile nadzora dlje, kot je nujno potrebno, da se v Pakistanu utre pot pravi demokraciji;
recalling that President Musharraf has not honoured his undertaking, given as long ago as 1999, that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan',
globoko obžaluje, da EU ni hotela uvideti dejanskega političnega stanja v Pakistanu; ugotavlja, da je ta politika popuščanja in vojaška pomoč Združenih držav ter EU in njenih držav članic vojaški vladi Pakistana prispevala k vse večji politični krizi v tej državi, z zelo nevarnimi posledicami za vso regijo;
deeply deploring the fact that the EU has closed its eyes to the political realities in Pakistan; noting that this appeasement policy and military assistance from the United States, the EU and its Member States for the military government of Pakistan has contributed to the deep political crisis in the country, with extremely dangerous consequences for the whole region,
poziva pakistansko vlado, naj takoj prekliče izredne razmere, naj ponovno vzpostavi ustavni red, odpravi vse omejitve glede izvajanja pravice do svobodnega mnenja in izražanja, vključno s svobodo medijev, naj preneha zatirati sodstvo, odvetnike, medije, aktiviste za človekove pravice in politične nasprotnike, naj ponovno imenuje pakistanskega vrhovnega sodnika Iftikarja Čaudhrija in druge sodnike ter naj takoj izpusti vse državljane, ki so izrazili nestrinjanje z dejanji generala Mušarafa;
Calls on the Pakistani Government to immediately end the state of emergency, to restore constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of freedom of opinion and expression, including freedom of the press, to end the crackdown on the judiciary, lawyers, media, human rights activists and political opponents, to reinstate the Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Chaudhry, and the other honourable judges and to release immediately all citizens who have voiced their opposition to President Musharraf's actions;
poziva EU, njene države članice in vso mednarodno skupnost, naj takoj obsodijo dejanja predsednika Perveza Mušarafa, in zahteva takojšnjo ponovno vzpostavitev demokracije in pravne države v Pakistanu; poziva pakistanske vojaške, gospodarske in politične partnerje, še posebej Združene države Amerike, naj takoj prekinejo vso vojaško in gospodarsko pomoč Pakistanu, dokler predsednik Pervez Mušaraf ponovno ne vzpostavi demokratično delujočega političnega sistema, ki bo predstavljal vse državljane;
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
poziva Svet in Komisijo, naj jasno pokažeta, da so podlaga za nadaljevanje sodelovanja med EU in Pakistanom demokracija, pravna država ter spoštovanje človekovih pravic; meni, da je treba sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju do ponovne vzpostavitve demokracije in pravne države prekiniti;
Calls on the Council and Commission to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; takes the view that until democracy and the rule of law are restored the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan should be suspended;
poziva predsednika Mušarafa, naj v skladu z željami pakistanskega ljudstva in zaradi svoje lastne obljube sodstvu in ljudstvu takoj odstopi z mesta vrhovnega vojaškega poveljnika;
Calls on President Musharraf, in line with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, to immediately step down from the post of head of the army;
ponovno izraža svojo globoko zaskrbljenost nad vplivom vojske v vsej pakistanski družbi; poziva k omejitvi vloge in vpliva vojske in drugih oboroženih skupin ter k ponovni vzpostavitvi demokratičnih institucij; poudarja, da so prehod na civilno vodenje države in močnejše demokratične institucije edini način za reševanje izzivov v pakistanski družbi; izraža skrb, da v sedanjih razmerah ni pogojev za svobodne in pravične volitve brez vmešavanja vojske in zunanjih akterjev;
Reiterates its serious concern about the influence of the military on Pakistani society as a whole; calls for the limitation of the role and influence of the military and other armed groups and the rebuilding of democratic institutions; underlines that a transition to civilian rule and to stronger democratic institutions is the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society; expresses its concern that under the current circumstances the conditions for free and fair elections without interference from military and outside will not be met;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, kongresu in vladi ZDA ter pakistanski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and Administration and the Government of Pakistan.
o kršitvah človekovih pravic v Pakistanu
on human rights violations in Pakistan
Resolucija Evropskega parlamenta o kršitvah človekovih pravic v Pakistanu
European Parliament resolution on human rights violations in Pakistan
ker je 3. novembra 2007 pakistanski poveljnik vojske, general Pervez Mušaraf, kot odgovor na odločitev vrhovnega sodišča, da bi bila njegova ponovna izvolitev za predsednika protiustavna, saj je hkrati tudi vrhovni vojaški poveljnik, začasno ukinil pakistansko ustavo in razglasil izredne razmere,
whereas on 3 November 2007 the military leader of Pakistan, General Pervez Musharraf, suspended Pakistan's Constitution and declared a state of emergency in response to the ruling by the Supreme Court that it would be unconstitutional for him to be re-elected President because he is at the same time supreme commander of the army,
ker so bili nekateri vrhovni sodniki odstavljeni in poslani v hišni pripor,
whereas various high-ranking judges have been removed from office and placed under house arrest,
ker je general Pervez Mušaraf imenoval nove sodnike vrhovnega sodišča, da bi odobrili izredne razmere, določene v začasnem ustavnem redu,
whereas General Pervez Musharraf has appointed new judges to the Supreme Court to approve the state of emergency declared in the Provisional Constitutional Order,
ker je bilo kot posledica razglasitve izrednih razmer aretiranih že na stotine odvetnikov, sodnikov, novinarjev in drugih nasprotnikov režima,
whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
ker je iz različnih poročil razvidno, da so pakistanske vojaške varnostne službe mučile več aretiranih oz. jih še mučijo,
whereas various reports indicate that some of these people who have been arrested have been and are being tortured by the Pakistani military security services,
ker neodvisne televizijske in radijske postaje zaradi razglasitve izrednih razmer ne morejo več oddajati programa na pakistanskem ozemlju in ker je bila sprejeta nova zakonodaja, ki omejuje svobodo tiska,
whereas, due to the declaration of the state of emergency, independent television and radio channels are no longer permitted to broadcast within Pakistan's territory and whereas new legislation has been adopted restricting freedom of the press,
ker je bilo od razglasitve izrednih razmer aretiranih na stotine članov liberalne pakistanske ljudske stranke nekdanje premierke Benazir Buto,
whereas, since the declaration of the state of emergency, hundreds of members of the Liberal Pakistan People's Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto have been arrested,
ker je general Mušaraf s tem, ko je vojsko usmeril proti nasprotnikom vojaškega režima, oborožene islamske skrajneže spodbudil, da v številnih delih države zapolnijo nastale vrzeli v oblasti in utrdijo svoj položaj na severozahodu Pakistana,
whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,
ker se popolno pomanjkanje javne podpore Mušarafovemu vojaškemu režimu zdaj odraža celo na vojakih, ki postajajo vedno bolj demoralizirani in na nekaterih mestih množično prebegavajo k islamskim skrajnežem ter niso več zanesljivi v boju proti talibanom in islamskemu fundamentalizmu na splošno,
whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,
obsoja razglasitev izrednih razmer in poziva, da je treba ponovno vzpostaviti ustavni red ter brezpogojno ponovno uveljaviti temeljne svoboščine, kot so svoboda izražanja, svoboda tiska ter pravica do pravičnega in nepristranskega sojenja;
Condemns the declaration of the state of emergency, and calls for the constitutional order to be restored and for fundamental freedoms such as freedom of expression, freedom of the press and the right to a fair and impartial trial to be unconditionally restored;
zahteva izpustitev vseh nezakonito aretiranih;
Calls for all unlawfully arrested persons to be released;
opozarja, da sta odstavitev sodnikov ter odredba, da morajo v hišni pripor, v nasprotju z deklaracijo Združenih narodov o neodvisnosti sodstva, in poziva, da jih je treba nemudoma izpustiti in jih ponovno imenovati na položaj,
Points out that removing judges from office and placing them under house arrest violates the UN Declaration on the Independence of the Judiciary and calls for them to be released immediately and restored to office;
poziva generala Perveza Mušarafa, da spoštuje ustavo in nemudoma odstopi z mesta vrhovnega vojaškega poveljnika,
Calls on General Musharraf to resign immediately as supreme commander of the army, thus respecting the Constitution;
poziva generala Perveza Mušarafa, da januarja 2008 organizira volitve in zagotovi, da bodo te tajne, svobodne in poštene;
Calls on General Musharraf to organise elections in January 2008 and ensure that the elections are secret, free and fair;
je zelo zaskrbljen zaradi nastalih vrzeli v oblasti, zaradi naraščajoče talibanizacije na severozahodu Pakistana in drugih območjih, ter zaradi hitro upadajoče zanesljivosti pakistanske vojske v boju proti islamskemu fundamentalizmu;
Is very concerned about the power vacuum which has arisen, about the growing 'Talibanisation' of the North-west of Pakistan and other areas and about the rapidly declining reliability of the Pakistan army in the struggle against Islamic fundamentalism;
– Maria Martens in Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE,
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes in Thijs Berman v imenu skupine PSE,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group,
– Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE,
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group,
– Ryszard Czarnecki in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN,
– Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group,
o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju
on the EU response to situations of fragility in developing countries
Resolucija Evropskega parlamenta o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju
European Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah s 25 oktobra 2007
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ of 25 October 2007 COM(2007)643; SEC(2007)1417. ,
ob upoštevanju evropskega soglasja o razvoju,
having regard to the European Consensus on Development,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, instrumenta za razvojno sodelovanje, znane kot instrument za razvojno sodelovanje,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, known as the 'Development Cooperation Instrument',
ob upoštevanju sporazuma iz Cotonouja,
having regard to the Cotonou Agreement,
ob upoštevanju politike Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, ki jo je 52 držav članic sprejelo na vrhu Afriške unije v Banjulu julija 2006,
having regard to the ‘African Union Policy on Post Conflict Reconstruction and Development’, adopted by 52 Member States at the Banjul Summit of the AU in July 2006,
ob upoštevanju desetih načel dobrega mednarodnega donatorstva v ranljivih državah in primerih ranljivosti skupine za ranljive države pri Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj/Odboru za razvojno pomoč (OECD/DAC), sprejetih na srečanju na visoki ravni Odbora za razvojno pomoč 3. in 4. aprila 2007 v Parizu;
having regard to the ‘Ten Principles for good donor engagement in fragile states and situations’ of the OECD/DAC Fragile States Group, endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,