natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo ukrepe za preprečevanje marginalizacije ogrevanja in hlajenja iz visoko učinkovitih naprav kombinirane proizvodnje toplote z razvojem nacionalnih programov podpore v skladu z Direktivo 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo UL L 52, 21.2.2004, str.
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market OJ L 52, 21.2.2004, p.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licencah za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its position at first reading OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0473 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0473 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2005)0293 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0007/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
B6-0096 , 0099 , 0102 in 0103/2006
B6-0096 , 0099 , 0102 and 0103/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 13. oktobra 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 Text adopted P6_TA(2005)0382 .
in z dne 17. novembra 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
o Iranu,
on Iran,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 30. in 31. januarja 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 and 31 January 2006,
ob upoštevanju resolucij sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) z dne 24. septembra 2005 in 4. februarja 2006 o izvajanju sporazuma o varovalnih ukrepih NPT v Islamski republiki Iran,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju poročil generalnega direktorja IAEA z dne 2. septembra 2005 in 18. novembra 2005 o izvajanju sporazuma o varovalnih ukrepih NPT v Islamski republiki Iran,
having regard to the reports of the IAEA Director General of 2 September 2005 and 18 November 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT) iz leta 1968 in zlasti člena IV Pogodbe, ki pravi da se "ničesar v tej pogodbi ne sme interpretirati tako, da bi bila s tem prizadeta neodtujljiva pravica vseh pogodbenic do razvoja raziskav, proizvodnje in uporabe jedrske energije v miroljubne namene brez diskriminacije in v skladu s členoma I in II te pogodbe",
having regard to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) 1968 and notably its Article IV, which provides that "[n]othing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
ob upoštevanju izjave E3-EU z dne 13. januarja 2006 in izjave britanskega zunanjega ministra Jacka Strawa po srečanju zunanjih ministrov Kitajske, Francije, Nemčije, Rusije, Velike Britanije, Združenih držav in visokega predstavnika Evropske unije v Londonu 30. januarja 2006,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
ob upoštevanju Pariškega sporazuma z dne 15. novembra 2004 med Islamsko republiko Iran (Iran) in Veliko Britanijo, Francijo in Nemčijo (E3) ter odločitve Irana z dne 1. avgusta 2005, da obnovi dejavnosti za obogatitev urana v nasprotju z določbami tega sporazuma,
having regard to the Paris Agreement of 15 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of that Agreement,
ob upoštevanju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov z dne 11. januarja 2006 na svojem 60. zasedanju o spremljanju obveznosti jedrskega razoroževanja, o katerih je bil dosežen dogovor na konferencah o reviziji leta 1995 in 2000 pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja,
having regard to the UN General Assembly resolution of 11 January 2006 at its 60th session on the follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
ker je v izjavah za javnost predsednik Ahmadinedžad Izraelu odrekel pravico do obstoja in zanikal obstoj holokavsta,
whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
ker je generalni direktor IAEA Mohamed El Baradej že večkrat izrazil resno zaskrbljenost in poročal, da IAEA po dveh letih in pol intenzivnega nadzora in preiskav še vedno ne more razjasniti nekaterih pomembnih vprašanj,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concerns on numerous occasions and has reported that, after two-and-a-half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
ker se je Iran 1. avgusta 2005 odločil, da obnovi dejavnosti za obogatitev urana v nasprotju z obveznostmi iz Pariškega sporazuma in ker je Iran 8. avgusta 2005 v Isfahanu obnovil dejavnosti za obogatitev urana, 10. januarja 2006 pa je sprejel ukrepe za obnovitev dejavnosti za bogatenje urana,
whereas on 1 August 2005, Iran decided to resume uranium-conversion activities in contravention of its obligations under the Paris Agreement, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
ker se resolucija IAEA z dne 4. februarja 2006 nanaša na "pomanjkanje zaupanja" v miroljubne namene iranskega jedrskega programa in poudarja, da so "popolnoma pregledne dejavnosti Irana nujno potrebne za to, da bi lahko agencija razjasnila pomembna vprašanja",
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 refers to the "absence of confidence" in the peaceful purposes of Iran's nuclear programme and states that, 'Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues",
ker je IAEA znova izrazila zaskrbljenost zaradi še vedno prisotnih vrzeli pri razumevanju številnih, s širjenjem povezanih vidikov iranskega jedrskega programa,
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
ker je IAEA od Irana že večkrat zahtevala, naj sodeluje pri pripravi poročil, in je ponudila več rešitev, med drugimi možnost bogatenja urana v Rusiji, vendar se Iran glede teh predlogov ni izjasnil,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran's cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
ker je generalni direktor IAEA novembra 2005 poročal, da Iran poseduje dokument o postopkih za redukcijo uranovega heksafluorida (UF6) v kovino v majhnih količinah in postopkih o ulivanju in obdelavi obogatene, naravne in osiromašene uranove kovine v dele v obliki poloble, kar je po poročilih IAEA postopek za izdelavo sestavnih delov jedrskega orožja,
whereas in November 2005, the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
ker so se zunanji ministri Kitajske, Francije, Nemčije, Rusije, Velike Britanije in Združenih držav ter visoki predstavnik EU 30. januarja 2006 dogovorili, da naj IAEA na izrednem zasedanju svojega sveta poroča Varnostnemu svetu ZN, kar bi odložilo kakršno koli ukrepanje, dokler ne bodo poročilo generalnega direktorja IAEA na srečanju Sveta, dne 6. marca 2006, in katera koli resolucija sprejeti na tem srečanju,
whereas on 30 January 2006, the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that an extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, which would defer any action until after the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006 and any IAEA resolution adopted at that meeting,
ker je iranska vlada 5. februarja 2006 razglasila prekinitev prostovoljnega sodelovanja z IAEA in napovedala, da inšpekcijam IAEA ne bo več dovolila nenapovedanih obiskov iranskih jedrskih objektov, kakor to dopušča Dodatni protokol k NPT, 6. februarja 2006 pa je razglasila, da bo iz jedrskih objektov in naprav umaknila nadzorne kamere in pečate IAEA,
whereas on 5 February 2006, the Iranian government announced that it would cease all voluntary cooperation with the IAEA and that it would allow no further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as permitted by the Additional Protocol to the NPT, and on 6 February 2006, further announced that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
ker zadnja konferenca za revizijo NPT v letu 2005 ni uspela okrepiti večstranske pobude za boj proti širjenju jedrskega orožja in drugega orožja za množično uničevanje,
whereas the last NPT Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction,
ker so odnosi med EU in Iranom temeljili na tridelnem pristopu, ki so ga zaznamovala pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, politični dialog ter dialog o človekovih pravicah, in ker je prišlo zaradi sedanje krize do prekinitve političnega dialoga,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current crisis,
znova obsoja grožnje, ki jih je predsednik Ahmadinedžad izrekel proti Izraelu, saj zbijajo zaupanje v to, da namerava iranska vlada na Bližnjem vzhodu igrati miroljubno in konstruktivno vlogo; zato izraža kritiko nad nedavnim srečanjem predsednika Ahmadinedžada s predstavniki palestinskega gibanja Islamski džihad med njegovim obiskom v Siriji, in zahteva od Irana, da nemudoma prekine vsakršno podporo terorističnim skupinam;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which do not inspire confidence in the Iranian Government's intentions to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; therefore criticises President Ahmadinejad's meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his recent trip to Syria and demands that Iran immediately cease any support of terrorist groups;
izraža globoko zaskrbljenost nad trenutnim stališčem iranskih oblasti do iranskega jedrskega programa, predvsem z njihovo odločitvijo, da odstranijo pečate z večjega števila jedrskih naprav in obnovijo dejavnosti za bogatenje urana;
Expresses its deep concern about the present attitude of the Iranian authorities to Iran's nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
potrjuje resolucijo IAEA z dne 4. februarja 2006, v kateri je izražena kritika na račun Irana zaradi neupoštevanja priporočil IAEA ter katera poudarja pomanjkanje zaupanja v trditev, da je iranski jedrski program namenjen izključno v miroljubne namene;
Endorses the IAEA's resolution of 4 February 2006, which criticises Iran for non-compliance with the IAEA's recommendations and which underlines the resulting absence of confidence in Iran's intention to use its nuclear programme exclusively for peaceful purposes;
podpira prošnjo IAEA iz njene resolucije z dne 4. februarja 2006, da zaprosi svojega generalnega direktorja, naj poroča Varnostnemu svetu ZN ter predstavi vsa sprejeta poročila in resolucije IAEA, povezane s tem vprašanjem;
Supports the IAEA's request, in its resolution of 4 February 2006, to ask its Director General to report to the UN Security Council and to elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
meni, da mora Iran v skladu z resolucijo IAEA z dne 24. septembra 2005 ponovno v celoti in trajno opustiti vse dejavnosti, povezane z obogatitvijo in predelavo urana, razmisliti o gradnji raziskovalnega reaktorja, kjer se kot moderator uporablja težka voda, nemudoma ratificirati Dodatni protokol in obnoviti njegovo izvajanje ter na splošno izvajati ukrepe za izboljšanje preglednosti, ki jih je zahteval generalni direktor IAEA;
Considers that, in accordance with the IAEA's resolution of 24 September 2005, it is necessary for Iran to re-establish the full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
ponovno potrjuje, da ima Iran pravico do razvoja jedrskega programa v skladu s členom IV NPT ter podpira pobude in predloge E3 in drugih mednarodnih partnerjev za sodelovanje z Iranom na jedrskem področju za uporabo v miroljubne namene; hkrati ponovno poziva iransko vlado, naj se vzdrži groženj proti kateri koli državi in naj v celoti spoštuje načela listine Združenih narodov;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Iranian Government to refrain from threatening any state and to act with respect for the principles of the Charter of the United Nations;
meni, da sodelovanje Varnostnega sveta ZN, kakor predlaga IAEA, predstavlja korak, potreben za oceno sedanjih razmer, in se strinja s sklepi Sveta, v katerih poziva k okrepitvi vloge IAEA; meni, da bi morala ta poteza preprečiti nadaljnje poslabšanje sedanjih razmer; poziva države članice, da svoje pobude natančno uskladijo z IAEA in ZN;
Considers that, as proposed by the IAEA, the involvement of the UN Security Council constitutes a necessary step on the road to assessing the present situation and agrees with the Council's conclusions calling for the strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the Member States to coordinate closely their initiatives within the IAEA and the UN;
potrjuje, da se mora to vprašanje rešiti v skladu s pravili mednarodnega prava, za kar sta potrebna sodelovanje in pregleden pristop iranske vlade do IAEA; v tem okviru podpira zavezanost E3 k preprečevanju širjenja jedrskega orožja in poziva vse vpletene strani, naj storijo vse kar je v njihovi moči, da bi s pogajanji našli rešitev za jedrski spor pred naslednjim poročilom generalnega direktorja IAEA 6. marca 2006;
Confirms that this issue must be resolved in accordance with international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the E3"s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated settlement of the nuclear dispute before the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006;
poudarja pomembnost sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, da bi razmislili o dopolnilnih konceptih z namenom dosege celovitega dogovora z Iranom glede jedrskih objektov v tej državi, njihove uporabe in upoštevanja iranskih varnostnih vprašanj;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary action with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran concerning its nuclear facilities and their use, which takes account of Iran's security concerns;
poziva Iran, da razmisli o ruskem predlogu za proces bogatenja urana, ki ga podpira tudi E3 in ki bi Iranu omogočil, da svoj jedrski program vključi v večstranski okvir; meni, da je treba takšno rešitev obravnavati kot predlog za izboljšanje obstoječih pravil pod nadzorom IAEA za vse zainteresirane države; poziva Evropsko unijo, da podpre predloge, kot je predlog strokovne skupine ZN na visoki ravni, za dosego večstranskega upravljanja bogatenja urana, na primer za Bližnji vzhod, pri čemer bi distribucijo nadzorovala IAEA;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the E3, which would allow Iran to advance its nuclear programme within a multilateral framework; considers that such a solution must be acknowledged as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
globoko obžaluje, da so v letu 2005 vsi poskusi za doseganje napredka v zvezi z jedrskim razoroževanjem, revizijo NPT ter vrhom za prenovo ZN popolnoma propadli;
Deeply regrets that all attempts in the year 2005 to achieve progress in nuclear disarmament, the NPT revision, and the UN reform summit, utterly failed;
želi pohvaliti generalnega direktorja in sekretariat IAEA za profesionalno in nepristransko prizadevanje pri izvajanju sporazuma o varovalnih ukrepih v Iranu; poudarja, da sodelovanje Varnostnega sveta ne pomeni prenehanja sedanjih pristojnostih IAEA, in poziva Iran, naj IAEA omogoči, da še naprej v celoti uporablja svoje kontrolne in nadzorne zmogljivosti;
Commends the IAEA Director General and Secretariat for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran; stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA's current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
poziva Iran, naj izkoristi prednost svojih ogromnih energetskih zalog in tehnološkega znanja in izkušenj z namenom, da vlaga v razvoj obnovljivih virov energije ter v sodobne in racionalne uporabe fosilnih virov energije;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and technological know-how in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
meni, da bi lahko bilavzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje na Bližnjem vzhodu pomemben korak naprej pri reševanju varnostnih vprašanj držav te regije;
Takes the view that the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region;
poziva Komisijo, da uvede vse ukrepe, ki jih je treba sprejeti v okviru evropske pobude za demokracijo in človekove pravice za krepitev stikov in sodelovanja z iransko civilno družbo, neodvisnimi občili in demokratično opozicijo, ter da skupaj z Evropskim parlamentom podpre demokracijo in spoštovanje človekovih pravic v Iranu;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran's civil society, its independent media, and its democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladam in parlamentom Islamske republike Iran in vseh drugih držav, navedenih v tej resoluciji, generalnemu direktorju IAEA in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu ( KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0002 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0002 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 47(2), 55, 71 in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0069/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0069/2004 ),