natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2010 B7-0086/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– ob upoštevanju iranskih predsedniških volitev 12. junija 2009 in kasnejših nemirov,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,
– ob upoštevanju resolucije sveta guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) z dne 27. novembra 2009 o izvajanju sporazuma o varovanju jedrskih materialov in ustreznih določb resolucij varnostnega sveta 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) in 1835 (2008) v Islamski republiki Iran,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti z dne 7. maja in 22. oktobra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 7 May and 22 October 2009,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine OZN z dne 29. oktobra 2009 o stanju človekovih pravic v Islamski republiki Iran,
– having regard to the UN General Assembly Resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta z 10. in 11. decembra 2009,
– having regard to the European Council Declaration of 10/11 December 2009,
– ob upoštevanju četrtega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in Iranom, ki naj bi po prvotnih načrtih potekal od 8. do 11. januarja 2010 v Teheranu in ki ga je iranska stran odpovedala,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting originally scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was cancelled by the Iranian side,
B. ker so se iranske varnostne sile – revolucionarna garda, milica Basidž in policija – ostro odzvale z zatiranjem ter samovoljnimi aretacijami tisočih miroljubnih protestnikov in oporečnikov, vključno s študenti in akademiki, zagovorniki pravic žensk, odvetniki, novinarji, avtorji spletnih dnevnikov, duhovniki in vidnimi borci za človekove pravice, s čemer očitno poskušajo zastrašiti kritike in zadušiti nestrinjanje,
B. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guards, Basij militia and police – have reacted with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. ker varnostne sile poleg tega pogosteje sistematično nadlegujejo pripadnike verskih manjšin, kot so bahajci in suniti, ter vodijo kampanjo samovoljnih aretacij in usmrtitev pripadnikov kurdske, azerijske, beluške in arabske civilne družbe ter političnih aktivistov,
C. whereas in addition security forces have increased systematic harassment against members of religious minorities, such as Baha’is and Sunnis, and carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluchi and Arab civil society and political activists,
D. ker je na ducate protestnikov umrlo v napadih varnostnih sil ali v priporu in ker jih je bilo na tisoče priprtih, okrog 300 pa jih ostaja za zapahi; ker so bili številni pridržani po pričevanjih pretepeni in mučeni in v nekaterih primerih spolno napadeni v zaporih in skrivnih prostorih za pridržanje; ker je na stotine Irancev, ki so se udeležili demonstracij, po pričevanjih zapustilo državo, ker jih je strah maščevanja, zdaj pa obupano iščejo varno zatočišče v sosednjih državah in v Evropi,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention, and whereas thousands have been detained and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are in desperate research of a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
F. ker sta bila 28. januarja 2010 usmrčena Mohamed Reza Ali Zamani in Araš Rahmanipur in sta bili to prvi izvršeni smrtni kazni, ki sta po uradnih virih povezani s protestnim gibanjem, čeprav je bil vsaj eden od njiju, če ne kar oba, v zaporu že v času volitev, in ker naj bi bilo po nekaterih navedbah zaradi domnevnih stikov z Zelenim gibanjem na smrt obsojenih najmanj devet ljudi,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. ker je pravosodje od začetka avgusta uprizarjalo zrežirana sojenja stotinam pomembnih reformatorjev in borcev, z očitno izsiljenimi priznanji, ki so jih prenašali po televiziji, zaradi česar so bili nekateri obsojeni na dolgoletne zaporne kazni ali celo na smrt,
G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
H. ker so 27. decembra, na zadnji dan praznovanja ašure, ustrelili Alija Musavija, 35-letnega nečaka Mira Huseina Musavija, glavnega predsedniškega kandidata na junijskih volitvah, in ga namerno povozili z avtomobilom, kar jasno kaže na načrten atentat, ki naj služi kot resno opozorilo njegovemu stricu,
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,
I. ker je fizik Masud Ali Mohamadi umrl v eksploziji bombe, kar naj bi bilo po mnenju mnogih opozorilo univerzitetnim profesorjem in študentom, saj naj bi imel Mohamadi po nekaterih navedbah pomembno vlogo pri prepričevanju 400 drugih znanstvenikov, naj javno podprejo opozicijskega voditelja Musavija, obenem pa naj bi svoje študente spodbujal k udeležbi na miroljubnih demonstracijah po junijskih volitvah,
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. ker je po množičnih demonstracijah 27. decembra Iran zahodne sile obtožil podžiganja nemirov, izgnal dva britanska diplomata, za 24 ur pridržal švedskega diplomata in uslužbence nemškega veleposlaništva obtožil dejavnega podpiranja protestnega gibanja,
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
K. ker so iranske oblasti po volitvah začele izvajati obsežne in pogoste motnje mednarodnih radijskih in televizijskih postaj in so blokirale številna mednarodna spletna mesta, vključno s Facebookom in Twitterjem, ter spletišča lokalne opozicije in storitve mobilne telefonije v Teheranu, zaradi česar so imele težave pri oddajanju tudi postaje v drugih bližnjevzhodnih državah in celo v Evropi,
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
L. ker evropske in ruske družbe Iranu dobavljajo potrebno opremo za filtriranje in motenje, pri čemer je lahko v nekaterih primerih ogroženo zdravje prebivalstva v bližini te opreme,
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
M. ker je Iran kršil svoje obveznosti iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in je skrivaj zgradil objekt za bogatitev urana v Kumu, o njegovem obstoju pa je Mednarodno agencijo za jedrsko energijo obvestil dolgo po začetku gradnje, in ker je kršitev teh pravil zbudila ugibanja o morebitnih drugih skrivnih jedrskih objektih, kar je dodatno omajalo zaupanje v iranska zagotovila o popolnoma nevojaškem značaju jedrskega programa te države,
M. whereas in breach of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction began, and whereas this violation of the rules gives rise to speculation about possible additional secret nuclear sites and further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of the country's nuclear programme,
N. ker so EU, Združene države, Kitajska in Rusija v iskanju diplomatske rešitve za vprašanje iranskega jedrskega programa predlagale sporazum pod okriljem Mednarodne agencije za jedrsko energijo, na podlagi katerega bi nizko obogateni uran iz Irana poslali v Rusijo in Francijo, kjer bi jih predelali v gorivne palice , s čimer bi omogočili nadaljnje delovanje teheranskega reaktorja za medicinske raziskave,
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
O. ker je Iran zavrnil ta predlog, zaradi česar v varnostnem svetu že potekajo razprave o okrepitvi sankcij proti njemu,
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
2. občuduje pogum desetin tisočev Irancev, ki še naprej tvegajo svoje poklicne kariere in življenja s pozivi k večji svobodi in večjim demokratičnim pravicam v Islamski republiki Iran;
Expresses its admiration for the courage of the tens of thousands of Iranians who continue to risk their professional careers and lives by calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
4. strogo obsoja sistematično in kruto obravnavanje miroljubnih demonstrantov in kritikov vlade s strani varnostnih sil, kot tudi ukinjanje časopisov in prisilno zapiranje pisarn organizacij za človekove pravice;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting-down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
9. ostro kritizira mednarodna podjetja, zlasti Nokio/Siemens, ker iranskim oblastem dobavljajo tehnologijo, potrebno za nadzorovanje in cenzuro, saj so s tem vpletene v preganjanje in aretacije iranskih oporečnikov;
Strongly criticises international companies, and notably Nokia/Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in persecution and arrests of Iranian dissidents;
12. vztraja pri mirnem in političnem reševanju spora glede iranskih jedrskih programov; znova izraža nasprotovanje vsakršni vojaški akciji ali grožnji z uporabo sile, in opozarja, da bi vsakršna vojaška akcija privedla do poglobitve krize v regiji; izraža svojo globoko skrb zaradi okrepljene vojaške prisotnosti ZDA v regiji;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region; expresses its serious preoccupation about the reinforced military presence of the United States in the region;
19. opozarja Svet in države članice, da sta jedrska razorožitev in neširjenje jedrskega orožja tesno povezana procesa, ki se medsebojno krepita; zato poziva države članice EU, naj sprejmejo postopne ukrepe za ukinitev vloge jedrskega orožja v varnostni politiki in uvedejo vidne ukrepe za vzpostavitev območja brez jedrskega orožja v Evropi;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; calls therefore on the EU Member States to take progressive steps to phase out the role of nuclear weapons in security policy and to start visible measures to make Europe a nuclear weapons-free zone;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Varnostnemu svetu ZN, Komisiji ZN za človekove pravice in vladi ter parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Security Council, the UN Commission on Human Rights and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0087/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavi visoke predstavnice Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednice Komisije
3.2.2010 B7-0087/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nujni pomoči Haitiju
on emergency aid for Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o nujni pomoči Haitiju
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 European Parliament resolution on emergency aid for Haiti
– ob upoštevanju zadnjega poziva Združenih narodov za pomoč Haitiju,
– having regard to the latest appeal by the United Nations for emergency aid for Haiti,
– ob upoštevanju poročila Evropske komisije o potresu na Haitiju,
– having regard to the statement by the Commission on emergency aid for Haiti,
– ob upoštevanju prvih nujnih ukrepov, ki jih je sprejela Evropska komisija,
– having regard to the initial emergency measures taken by the European Commission,
– ob upoštevanju prvega mednarodnega srečanja za obnovo Haitija, ki bo potekalo v Montréalu,
– having regard to the first international meeting in Montreal on the reconstruction of Haiti,
A. ob upoštevanju razsežnosti potresa, ki je razdejal Haiti, ter njegovih hudih posledic za ljudi, družbo in zdravje,
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
B. ob upoštevanju dolgotrajne nerazvitosti ter skrajne družbene in gospodarske revščine države, kjer se je pred katastrofo večina od 12 milijonov prebivalcev preživljala z manj kot dvema dolarjema na dan,
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
C. ker je skrajna revščina še okrepila uničujoče posledice potresa in povzročila najhujšo humanitarno krizo v zadnjih desetletjih,
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
D. ker so Francija in mednarodne ustanove (med njimi predvsem Mednarodni denarni sklad) državi naložile ogromen dolg in izjemno težke pogoje njegovega odplačevanja, kar je botrovalo njeni nerazvitosti,
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
E. ker Združeni narodi ocenjujejo, da potrebna nujna pomoč Haitiju znaša 575 milijonov dolarjev,
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
F. ker je treba čim prej sprožiti obnovo ter kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj države,
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,
G. ker bo Haiti obnovil potrebno politično, gospodarsko in družbeno stabilnost le ob spoštovanju demokratičnih načel in svobode narodov do samoodločbe,
G. whereas Haiti will find the political, economic and social stability which it needs only by respecting democratic principles and the freedom of peoples to choose for themselves,
2. ponovno poudarja vodilno vlogo OZN pri koordinaciji mednarodne humanitarne pomoči in vztraja pri dejstvu, da morata imeti haitijska vlada in narod glavno vlogo pri vzpostavitvi ustreznih struktur za obnovo države;
Stresses the leading role of the United Nations in coordinating international humanitarian aid, and insists that the government and people of Haiti have a key part to play in setting up appropriate structures to promote the country’s reconstruction;
- finančno pomoč prek humanitarnega sklada zveze ALBA za Haiti,
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
- nadaljevanje energetske podpore prek naftne zveze Petrocaribe in oblikovanje posebnega načrta neposredne oskrbe vozil za humanitarno pomoč z gorivom,
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
- kmetijske pobude za oskrbo s hrano, proizvodne načrte in akcije pogozdovanja;
- agricultural initiatives to supply foodstuffs and production plans and to launch a reafforestation campaign;
4.2.2010 B7-0088/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o predstavitvi kolegija komisarjev in njihovega programa, ki jo je podal predsednik Komisije
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
o izvolitvi Komisije
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvolitvi Komisije
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
o izvolitvi Joséja Manuela Durão Barrosa za predsednika Komisije,
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– ob upoštevanju pisnih in ustnih izjav posameznih kandidatov za komisarje, ki so jih podali na predstavitvah pred parlamentarnimi odbori, ter ocen kandidatov, ki so jih odbori pripravili po predstavitvah,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– ob upoštevanju predstavitve kolegija komisarjev in njihovega programa, ki jo je pripravil novoizvoljeni predsednik Komisije,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– ob upoštevanju člena 17(7) Pogodbe o EU,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 106(4) in Priloge XVII svojega poslovnika,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. ker so politika Evropske unije kot celote in zlasti še Evropske komisije ter demokratični deficit in netransparentnost postopkov privedli do nezaupanja državljanov in v resno krizo legitimnosti sedanjih evropskih institucij; ker bosta nadaljevanje takšne politike in neizpolnjevanje pričakovanj evropskih državljanov korenito poglobila krizo legitimnosti Evropske unije;
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. ker je po predstavitvah jasno, da bo nova Evropska komisija nadaljevala po poti prejšnje in ne bo preusmerila sedanje politične usmeritve k oblikovanju bolj socialne Evrope,
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. ker je predsednik Barroso predstavil novo Komisijo potem, ko je umaknil najbolj sporno kandidatko,
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. ker je imel Evropski parlament številne pomisleke tudi o nekaterih drugih kandidatih za komisarje in je izrazil razočaranje zaradi pomanjkanja strokovnega znanja, izkušenj in vizije nekaterih med njimi,
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. ker so predstavitve pokazale, da je bilo nekaj negotovosti pri dodelitvi in razdelitvi različnih resorjev komisarjem, kar bo verjetno povzročalo negotovost glede natančne odgovornosti posameznih komisarjev;
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
6. obsoja negotovost glede odgovornosti, ki jo predsednik Barroso z delitvijo med različne komisarje ustvaril na nekaterih področjih ;
Criticises the uncertainty regarding responsibilities within some areas, created by President Barroso's division of responsibilities between different Commissioners;
4.2.2010 B7-0089/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o predstavitvi kolegija komisarjev in njihovega programa, ki jo je podal predsednik Komisije
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
v skladu s členom 106(4) Poslovnika
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvolitvi Komisije
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– ob upoštevanju pisnih in ustnih izjav posameznih kandidatov za komisarje, ki so jih podali na predstavitvah pred parlamentarnimi odbori ter ocen kandidatov, ki so jih odbori pripravili po predstavitvah,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, odobrenega 9. februarja 2010,
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,