natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0142 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0142 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave Sprejeta besedila, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2007)0080 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
ob upoštevanju poročila svoje delegacije v spravnem odboru ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave Sprejeta besedila, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2007)0079 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti ( KOM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
meni, da mora biti okvirna referenčna vsota iz zakonodajnega predloga združljiva z zgornjo mejo iz naslova 2 novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da se bo letna vsota določila znotraj letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 9 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Če tovarna za proizvodnjo sladkorja namesto pridelovalcev vloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje, bi morala biti odločitev, kateri pridelovalci bodo morali opustiti proizvodnjo sladkorne pese, sprejeta v skupnem dogovoru med pridelovalci in omenjeno tovarno.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA (-1) (novo) Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Vsa finančna nadomestila za opustitev kvot so izračunana tako, da se do konca porabijo sredstva sklada.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Če po financiranju odhodkov v skladu z odstavkom 2 v skladu za prestrukturiranje ostajajo sredstva, se dodelijo regijam, v katerih so tovarne sladkorja prenehale s proizvodnjo zaradi popolne ali delne opustitve kvot."
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A) (novo) Člen 3, odstavek 1, pododstavek 1, točka (b) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
(- a) V odstavku 1 se točka (b) pododstavka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(-a) In paragraph 1, first subparagraph, point (b) shall be replaced by the following:
Sprememba 26 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A A) Člen 3, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
(-aa) V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(-aa) In paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Za namene tega člena se šteje, da se odstranitev proizvodnih obratov v tržnem letu 2005/2006 izvrši v tržnem letu 2006/2007, tržnem letu 2007/2008 ali tržnem letu 2008/2009."
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (- A B) (novo) Člen 3, odstavek 3, točka (c) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A B (new) Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
(- ab) V odstavku 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
(-ab) In paragraph 3, point (c) shall be replaced by the following:
"(c) v roku, predvidenem v členu 4(2), točka (f) sanacijo okolja na kraju tovarne ter izdelava načrta za nadaljnji razvoj obrata, ki naj vključuje plan gospodarske dejavnosti in oceno posledic prestrukturiranja za okolje in zaposlovanje glede na razmere v regiji.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f).
Države članice lahko od podjetij iz odstavka 1 zahtevajo, da prevzamejo obveznosti, ki presegajo minimalne zahteve, predpisane z zakonodajo Skupnosti.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Vendar pa te obveznosti ne smejo omejevati delovanja sklada za prestrukturiranje kot instrumenta."
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (- A C) (novo) Člen 3, odstavek 4, točka (c) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A C (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
(- ac) V odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
(-ac) In paragraph 4, point (c) shall be replaced by the following:
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A D) (novo) Člen 3, odstavek 5, točki (a) in (b) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A D (new) Article 3, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
(-ad) V odstavku 5 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:
(-ad) In paragraph 5, points (a) and (b) shall be replaced by the following:
"(a) V primeru iz odstavka 1, točki (a) in (b):
"(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
730 EUR za tržno leto 2006/2007,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 EUR za tržno leto 2007/2008,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR za tržno leto 2008/2009,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 EUR za tržno leto 2009/2010."
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A E) (novo) Člen 3, odstavek 5, točka (c) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A E (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
(- ae) V odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
(-ae) In paragraph 5, point (c) shall be replaced by the following:
"(b) v primeru iz odstavka 1, točka (c):
"(b) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 EUR za tržno leto 2006/2007,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR za tržno leto 2007/2008,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
182 EUR za tržno leto 2009/2010."
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A) Člen 3, odstavek 6, pododstavek 1, uvodni stavek (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 320/2006)
ustrezne pomoči za prestrukturiranje, določene v odstavku 5, je prihranjen za:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A) Člen 3, odstavek 6, točka (a) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
(a) pridelovalce sladkorne pese
(a) growers of sugar beet
sladkornega trsa, ki so te proizvode dobavili
cane having delivered these products during
v obdobju
a period
neposredno pred tržnim letom iz odstavka 2 za proizvodnjo sladkorja v okviru ustrezne opuščene kvote;
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
in cikorije
and chicory
, ki so te proizvode dobavili
having delivered these products during
v letu pridelave
the cultivation periods
v obdobju neposredno pred tržnim letom iz odstavka 2 za proizvodnjo sladkorja
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar
ali inulinskega sirupa
or inulin syrup
v okviru ustrezne opuščene kvote.
under the relevant quota renounced.
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A) Člen 3, odstavek 6, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Komisija na podlagi postopka iz člena 12 sprejme izvedbene določbe, ki naj zagotovijo, da se del sredstev, ki je bil dodeljen pridelovalcem, ki so opustili pridelavo, nameni za vzpostavitev gospodarsko koristne nadomestne proizvodnje.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A A) (novo) Člen 3, odstavek 6, pododstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A A (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 7 (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
Za tržno leto 2008/2009
For the 2008/2009 marketing year
pridelovalci iz odstavka 6(a) prejmejo dodatno plačilo v višini
, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
na tono opuščene kvote.
per tonne of quota renounced.
Pridelovalci iz odstavka 6(a) prejmejo dodatno plačilo v višini
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
na tono opuščene kvote
per tonne of
Sprememba 27 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 7, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Dodatna plačila, navedena v prvem pododstavku, so izplačana tudi za tržno leto 2009/2010, če se zadevno podjetje odreče delu ali celotni kvoti za sladkor, ki mu je bila dodeljena po tem tržnem letu, in sicer pod pogojem, da je bila prošnja oddana pred 31. januarjem 2008.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 8 (Uredba (ES) št. 320/2006) 8.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006) 8.
Ta odstavek se uporablja za:
This paragraph shall apply to:
(a) podjetja, ki so opustila kvoto na podlagi sheme za prestrukturiranje v tržnem letu 2006/2007 ali 2007/2008, ter
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
(a) podjetja, ki so opustila
(a) undertakings having renounced
delno ali popolnoma
part or all of their
kvoto na podlagi sheme za prestrukturiranje v tržnem letu 2006/2007 ali 2007/2008, ter
quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
(b) pridelovalce in upravljavce strojev, ki jih zadeva opustitev kvote iz točke (a).
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Če so bili zneski, ki so se v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 v skladu z odstavki 1 do 6 dodelili osebam, zajetim v
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
prejšnjem pododstavku
the previous subparagraph
, manjši od zneskov, ki bi jih prejeli v skladu z veljavnimi pogoji za tržno leto 2008/2009, se tem osebam razlika dodeli retroaktivno.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Če so bili zneski, ki so se v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 v skladu z odstavkom 7 dodelili pridelovalcem,
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers
zajetim v točki (b),
referred to in point (b)
manjši od zneskov, ki bi jih prejeli v skladu z veljavnimi pogoji za tržno leto 2008/2009, se tem osebam razlika dodeli retroaktivno."
under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 8 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Če za neko tržno leto ni mogoče izpolniti zahtev po dodatnem plačilu iz odstavka 7 sredstev iz sklada za prestrukturiranje, se preostali strošek krije s sorazmernim povečanjem ustreznega začasnega zneska iz člena 11(2)."
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2)."
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Komisija lahko za tržno leto 2008/2009 podaljša rok za oddajo prošenj iz prvega pododstavka
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
za največ 20 delovnih dni
for up to 20 working days,
na voljo zanesljive kazalnike, da se bo cilj 3,8 milijona ton odpovedi kvotam na podlagi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
v tržnem letu 2008/2009.
be reached in the 2008/2009 marketing year.
31. januarja 2008
31 January 2008
na voljo zanesljivi kazalniki, da cilj 3,8 milijona ton odpovedi kvotam na podlagi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 2, PODODSTAVEK 2 A (novo) Člen 4, odstavek 2, točka (ba) (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
V členu 4(2) se doda naslednja točka (ba):
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"(ba) potrditev, da so pridelovalci, ki jih zadeva načrt za prestrukturiranje zaradi opustitve in/ali zmanjšanja njihovih pravic pri dostavi sladkorne pese, seznanjeni z načrtom za prestrukturiranje;"
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1.
Za tržno leto 2008/2009 lahko vsak pridelovalec sladkorne pese ali trsa, namenjene predelavi v kvotni sladkor, zadevni državi članici predloži neposredno prošnjo za pomoč iz člena 3(6) in se zaveže, da bo prenehal dobavljati sladkorno peso ali trs podjetju, s katerim je
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract
v prejšnjem tržnem letu
in the preceding marketing year
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 320/2006) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006) 3.
ta seznam
this list
zadevnim prosilcem in podjetjem v 10 delovnih dneh po roku za predložitev iz odstavka 2.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
informacije o celotni količini, na katero se nanašajo vložene prošnje za pomoč,
details of the overall quantity covered by the applications lodged
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Ne glede na odstavek 3 lahko zadevna država članica sama odloči, da najprej preuči prošnje pridelovalcev, ki imajo pravico za dostavo manj kot 250 ton sladkorne pese.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 4, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
mejna vrednost
is reached
10 %, zadevna država članica
, the Member State concerned shall
lahko prošnja pridelovalca povzroči preseganje
the application by a grower is liable to result in
mejne vrednosti
being overshot
10 %, zadevna država članica
, the Member State concerned
to prošnjo zavrne ali jo sprejme za tonažo, ki ne povzroči preseganja mejne vrednosti 10 %.
shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 5, točki (a) in (b) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
(a) za pridelovalce 10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in dodatno plačilo iz člena 3(7)
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
za tržno leto 2008/2009;
the 2008/2009 marketing year
(a) za pridelovalce
(a) for growers
in pogodbene partnerje
and contractors
10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
dodatno plačilo iz člena 3(7);
, the additional payment referred to in Article 3(7);
(b) za podjetja ustrezen znesek pomoči iz člena 3(5)(c), zmanjšan za 10 % ali 60 %, če zadevno podjetje ne izpolnjuje zahteve iz
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
pododstavka odstavka 4 tega člena.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Sprememba 22 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 6 (Uredba (ES) št. 320/2006) 6.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006) 6.