natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je Komisija leta 2008 sprejela sporočilo o različnih sistemih reje kokoši nesnic, zlasti tistih iz direktive Sveta 1999/74/ES, s čimer je potrdila upravičenost odločitve o dokončni ukinitvi baterijske reje 1.1.2012 ter dejstvo, da spremembe direktive niso potrebne; ker je Komisija ponovila to stališče na Svetu za kmetijstvo 22. februarja 2010,
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. ker jajc, ki niso proizvedena v skladu z direktivo 1999/74/ES, ni mogoče zakonito tržiti v Evropski uniji,
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. ker so vse države članice prenesle direktivo Sveta 1999/74/ES, ki določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic, v nacionalno zakonodajo, kar pa ne zagotavlja popolno izpolnjevanje zahtev direktive, vključno z dokončno ukinitvijo baterijske reje najkasneje 1. januarja 2012,
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
E. ker so države članice odgovorne za vzpostavitev sorazmernih, učinkovitih in odvračalnih sistemov kaznovanja za zagotovitev izvrševanja direktive, medtem ko Komisija kot varuh pogodb nadzoruje izvrševanje v EU in ukrepa, če je potrebno,
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. ker poročila GD AGRI o sedanjem stanju in sektorske napovedi za prihodnja leta kažejo, da je pričakovati, da številne države članice in 30 % pridelovalcev jajc ne bodo spoštovali prepovedi baterijske reje od 1. januarja 2012,
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. ker direktiva 1999/74/ES državam članicam ne daje na voljo sankcij, ki bi jih bilo mogoče izrekati drugim državam članicam, ki do leta 2012 ne začnejo popolnoma izvrševati direktive 1999/74/ES,
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. ker sektor perutnine in proizvodnje jajc ne prejema neposrednih plačil skupne kmetijske politike, mora pa spoštovati standarde EU za zdravje in dobro počutje živali, ki so med najvišjimi na svetu,
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
1. poziva Komisijo, naj vztraja na prepovedi baterijske reje od 1. januarja 2012, kot to določa direktiva o dobrem počutju kokoši nesnic (1999/74/ES), in naj se odločno upre morebitnim poskusom držav članic, da se ta rok podaljša;
Calls on the Commission to maintain the ban on battery cages by 1 January 2012 as laid down by the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) and to strongly oppose any attempts by Member States to obtain a postponement of this deadline;
6. poziva Komisijo, naj obvezno razjasni zadevo in najpozneje do 1. marca 2011 razkrije ukrepe, ki jih namerava sprejeti, da bi zagotovila skladnost z direktivo;
Calls upon the Commission to urgently provide clarity and reveal at the latest by 1 March 2011 the measures they plan to undertake in order to ensure compliance with the Directive;
o razmerah v Republiki Slonokoščeni obali
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
v imenu ECR skupine
on behalf of the ECR Group
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Republiki Slonokoščeni obali
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Slonokoščeni obali,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja EU-AKP, podpisanega junija 2000,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov o Slonokoščeni obali, zlasti resolucije 1765(2007), resolucije 1933(2010) in resolucije 1946(2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o volilnem postopku in zlasti izjave z dne 3. decembra 2010 o volilnih izidih na Slonokoščeni obali in izjave z dne 1. decembra 2010 o drugem krogu predsedniških volitev na Slonokoščeni obali,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju predhodnih sklepov misij za opazovanje volitev, ki so jih odposlale Evropska unija, Afriška unija in Ekonomska skupnost zahodnoafriških držav, v katerih so misije navedle, da je drugi krog predsedniških volitev na Slonokoščeni obali potekal v svobodnem in demokratičnem ozračju,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– ob upoštevanju izjave za javnost varnostnega sveta Združenih narodov o volitvah na Slonokoščeni obali in izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Kii-Moona z dne 2. decembra 2010,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,
– ob upoštevanju izjave posebnega predstavnika generalnega sekretarja za Slonokoščeno obalo Young-Jin Choija z dne 3. decembra 2010 o potrditvi izidov drugega kroga predsedniških volitev, ki so potekale 28. novembra 2010,
– having regard to the statement of Mr Young-Jin Choi, Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– ob upoštevanju izjave, ki jo je 3. decembra 2010 v Kinšasi sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU, o objavi izidov drugega kroga predsedniških volitev, ki je potekal 28. novembra 2010 na Slonokoščeni obali,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Kii-Moona z dne 4. decembra 2010, v kateri izraža zaskrbljenost nad političnim zastojem po predsedniških volitvah na Slonokoščeni obali, kljub jasni zmagi Alassaneja Dramana Ouattare, ki je imel skoraj 10 % več glasov kot njegov nasprotnik,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political stand-off following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr Alassane Dramane Ouattara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Durãa Barrosa z dne 4. decembra 2010, v kateri je Alassaneja Dramana Ouataro potrdil kot legitimnega zmagovalca demokratičnih predsedniških volitev,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr Alassane Dramane Ouattara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja združenja francosko govorečih držav (Organisation internationale de la Francophonie) Abdouja Dioufa z dne 5. decembra 2010, v katerem poziva vse vpletene politične akterje, naj priznajo izide predsedniških volitev, ki jih je objavila neodvisna volilna komisija Slonokoščene obale in so jih potrdili Združeni narodi,
– having regard to the communiqué of Mr Abdou Diouf, Secretary-General of the Organisation Internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (IEC) and certified by the UN,
– ob upoštevanju končnega sporočila z vrha Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav, ki je potekal 7. decembra 2010 v Abuji v Nigeriji,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– ob upoštevanju izjave varnostnega sveta Združenih narodov z dne 8. decembra 2010,
– having regard to the UN Security Council Declaration of 8 December 2010,
– ob upoštevanju odločitve Afriške unije z dne 9. decembra 2010, da Slonokoščeni obali začasno odvzame članstvo in s tem bivšega predsednika Laurenta Koudouja Gbagba prisili k odstopu,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former President Laurent Koudou Gbagbo step down,
– ob upoštevanju enotnega stališča mednarodne skupnosti, ki bivšega predsednika Laurenta Koudouja Gbagba poziva, naj kar najhitreje odstopi in ohrani možnosti za mirno predajo oblasti,
– having regard to the international community's united position calling former President Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. ker je bil 31. oktobra 2010 po več kot desetih letih in več preložitvah na Slonokoščeni obali v skladu z določbami političnega dogovora iz Ouagadougouja z dne 4. marca 2007 organiziran prvi krog predsedniških volitev,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007,
B. ker je prvi krog predsedniških volitev, ki ga je zaznamovala zgodovinska udeležba (80 % registriranih volivcev), večinoma potekal mirno kljub kasnejši zamudi pri objavi rezultatov,
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. ker je neodvisna volilna komisija končno objavila imeni obeh kandidatov, dosedanjega predsednika Laurenta Koudouja Gbagba in bivšega predsednika vlade Alassaneja Dramana Ouattare, ki sta se kasneje pomerila v drugem krogu predsedniških volitev 28. novembra,
C. whereas the IEC ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. ker je misija EU za opazovanje volitev na Slonokoščeni obali v svoji predhodni izjavi z dne 30. novembra 2010 ugotovila, da je volilno kampanjo drugega kroga volitev zaznamovalo nasilje, v katerem je bilo več oseb poškodovanih, nekaj pa jih je izgubilo življenje,
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. ker je predsednik neodvisne volilne komisije Youssouf Bakayoko 2. decembra 2010 zvečer razglasil, da je Alassane Ouattara zmagovalec drugega kroga volitev s 54,1 % glasov, oddanih v napetem ozračju, ki so ga zaznamovale obtožbe o nepravilnostih pri volitvah, ki so prišle iz tabora dosedanjega predsednika, nasilna dejanja ter ustrahovanje podpornikov Alassaneja Ouattare ter tudi opazovalcev Evropske unije v državi,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the IEC, Mr Youssouf Bakayoko, declared Mr Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. ker je varnostni svet Združenih narodov pozdravil dejstvo, da je neodvisna volilna komisija Slonokoščene obale objavila začasne rezultate, in poudaril svojo pripravljenost, da sprejme ustrezne ukrepe proti tistim, ki ovirajo mirovni proces, zlasti delo neodvisne volilne komisije, kot je določeno v šestem odstavku resolucije 1946(2010),
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the IEC, as set out in paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. ker je predsednik ustavnega sveta Slonokoščene obale, potem ko je neodvisna volilna komisija objavila rezultate volitev, te rezultate razglasil za nične in razveljavil volilne rezultate v štirih severnih regijah Slonokoščene obale, kjer je z veliko prednostjo zmagal Alassane Ouattara, ter Laurenta Gbagba razglasil za zmagovalca predsedniških volitev,
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by the IEC, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr Ouattara had won by large margins,
H. ker so bile po omenjeni odločitvi ustavnega sveta Slonokoščene obale zaprte vse državne meje, prekinjeno pa je bilo tudi oddajanje vseh tujih informacijskih televizijskih programov, kar je povzročilo popolno izolacijo državljanov Slonokoščene obale od preostalega sveta in mednarodni skupnosti onemogočilo spremljanje morebitnih kršitev človekovih pravic in zlorab pravne države,
H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. ker je posebni predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov Young-jin Choi naknadno potrdil predpisani postopek za predsedniške volitve na Slonokoščeni obali in s tem tudi, da so rezultati, ki jih je objavila neodvisna volilna komisija, točni in da predstavljajo svobodno voljo državljanov Slonokoščene obale,
I. whereas the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. ker je namestnica tožilca pri Mednarodnem kazenskem sodišču Fatou Bensouda oblasti Slonokoščene obale pozvala, naj natančno preučijo vsa nasilna dejanja, do katerih je prišlo pred drugim krogom predsedniških volitev in po njem, in s tem ponovno potrdila odločnost tega sodišča, da bo natančno spremljalo vsa, s tem povezana prijavljena nasilna dejanja,
J. whereas Mrs Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to duly investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. ker je Laurent Gbagbo kljub protestom dela mednarodne skupnosti 4. decembra 2010 na posebni slovesnosti zaprisegel kot predsednik, medtem ko je Alassane Ouattara zaprisegel v pismu ustavnemu svetu,
K. whereas despite ongoing protests on the part of the international community Mr Gbagbo was sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr Ouattara has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. ker vedno večje število političnih in trgovinskih partnerjev Slonokoščene obale v Afriki in v zahodnem svetu izraža podporo Alassaneju Ouattari, saj je ta priznan kot zakoniti zmagovalec predsedniških volitev na Slonokoščeni obali in zakoniti voditelj države, izbran z demokratično voljo,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
M. ker je bivši južnoafriški predsednik in posebni predstavnik Afriške unije za Slonokoščeno obalo Thabo Mbeki obiskal državo v upanju, da bi posredoval med dvema predsedniškima taboroma,
M. whereas former South African President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country with a view to a possible mediation between the two presidential camps,
N. ker je 5. decembra 2010 Alassane Ouattara imenoval vlado, ki jo bo vodil bivši predsednik vlade Guillaume Soro; ker se je Laurent Gbagbo kljub protestom več tisoč ljudi v severnem mestu Bouaké odzval z imenovanjem svojega predsednika vlade,
N. whereas on 5 December 2010 Mr Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr Guillaume Soro; while Mr Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
2. poziva vse politične sile na Slonokoščeni obali, naj spoštujejo voljo ljudstva, ki je bila svobodno izražena z rezultati predsedniških volitev 28. novembra 2010, ki jih je objavila neodvisna volilna komisija in potrdil posebni predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov;
Urges all the political forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people that was freely expressed in the results of the presidential elections of 28 November 2010 announced by the Independent Electoral Commission and certified by the Special Representative of the UN Secretary-General;
5. pozdravlja izjave številnih akterjev mednarodne skupnosti v podporo volilnemu postopku Slonokoščene obale, v katerih je Alassane Ouattara priznan kot zakoniti zmagovalec teh volitev;
Welcomes the declarations of various actors of the international community in support of the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of these elections;
8. strogo obsoja ustrahovanje opazovalcev EU in na splošno njenih državljanov na Slonokoščeni obali, zaradi česar je bila misija prisiljena v umik iz varnostnih razlogov;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
13.12.2010 B7-0714/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0714/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o sektorju kokoši nesnic v EU: prepoved baterijske reje od leta 2012
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/74/ES, ki je pričela veljati 3. avgusta 1999 in je za vzrejo kokoši nesnic prepovedala baterijsko rejo, hkrati pa določila prehodno obdobje več kot dvanajstih let, da bi rejci lahko spremenili sisteme reje,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) 589/2008/ES o tržnih standardih za jajca,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 589/2008/EC laying down detailed rules for the marketing standards for eggs,
– ob upoštevanju sporočila Komisije št. 2007/865 z dne 8. januarja 2008 o različnih sistemih za rejo kokoši nesnic, zlasti tistih iz direktive Sveta 1999/74/ES,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008, spremenjene z uredbami Komisije (ES) št. 1291/2008 in 411/2009 ter uredbami Komisije (EU) št. 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 in 955/2010 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (ki jo je 1. januarja 2009 nadomestil sklep Komisije 2006/696/ES),
– having regard to Commission Regulation (EC) No. 798/2008, amended by Commission Regulations (EC) Nos 1291/2008 and 411/2009 and Commission Regulations (EU) Nos 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 and 955/2010, which lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (and replaced from 1 January 2009 Commission Decision 2006/696/EC),
2. zahteva, naj Komisija v primeru pomanjkanja skladnosti z vsemi deli direktive sproži hitre in učinkovite postopke za prekrške z visokimi in odvračilnimi globami;
Requests that the Commission launches swift and effective infraction procedures with heavy and dissuasive fines if there is a lack of compliance with all elements of the Directive;
5. meni, da sta industrijsko kmetijstvo in industrializacija reje živali povsem neprimerna, saj škodujeta okolju, lokalnim skupnostim in javnemu zdravju, tudi kmetijskim delavcem in potrošnikom, ter ne spoštujeta počutja živali;
Considers factory farming and the industrialisation of animal rearing to be completely inappropriate, as it damages the environment, local communities and public health, including both agricultural workers and consumers, as well as disrespecting animal welfare;
o razmerah v Slonokoščeni obali
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Slonokoščeni obali
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire