natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donacije Skupnosti se lahko zagotavljajo s posebnimi oblikami in sporazumi, kakor so okvirni sporazum o partnerstvu ter sodelovanje v finančnih mehanizmih in skladih.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Lahko so v obliki sofinanciranja poslovanja ali donacij za ukrepe.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Za donacije za ukrepe bo najvišja stopnja sofinanciranja navedena v letnih programih dela.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Donacije za poslovanje organom, ki si prizadevajo za doseganje ciljev v splošnem evropskem interesu, ne smejo biti predmet določb o postopnem zmanjševanju iz Finančne uredbe.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Posebna merila za območja, upravičena do finančnega prispevka, ki je višji od 50 %, so določena v večletnih programih.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
To bo med drugim krilo izdatke za informacije in komunikacijo, pripravo, izvajanje, spremljanje, preverjanje in ocenjevanje projektov, politik, programov in zakonodaje.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komisija spodbuja področne projekte, v katerih sodeluje več občin, kakor tudi medregionalne ali čezmejne projekte.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
s posebnim poudarkom na potrebi po zagotavljanju dodane vrednosti,
emphasising in particular the need to ensure added value,
prednostna področja ukrepov, vrsto ukrepov in pričakovane rezultate financiranja Skupnosti za cilje, navedene v členu 1,
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
in vključujejo finančne ocene
would include financial estimates
Države članice imajo pri oblikovanju in prilagoditvi strateškega načrtovanja Evropske unije na voljo fleksibilnost, da bi upoštevale svoje potrebe in prednostne naloge.
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Večletni programi se sprejmejo v skladu s členom 251 Pogodbe.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
programi se sprejemajo v skladu s postopki iz člena 12.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial
Komisija lahko sklene, da bo zaupala del izvajanja proračuna
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to
organu upravljanja, ki ga sestavljajo
a managing authority consisting of
podlagi člena 54(2)(c)
Article 54(2)(c)
Finančne uredbe, v skladu z izbirnimi merili iz
of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in
Kljub temu je Komisija pristojna za spremljanje, potrjevanje in ocenjevanje tega izvajanja in o tem poroča v sporočilu Evropskemu parlamentu.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, and will report thereon in a communication to the European Parliament.
Komisija zagotovi razvoj novih delovnih mest, ki se odpirajo pri izvajanju LIFE+, zlasti na podlagi lizbonske perspektive.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Program LIFE+ je odprt za javnost in/ali zasebne organe, nosilce dejavnosti in institucije, zlasti:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
lastnike in upravljavce območij Natura 2000,
Owners and managers of Natura 2000 sites
nacionalne, regionalne in lokalne oblasti,
National, regional and local authorities
specializirane organe, predvidene v zakonodaji EU,
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
mednarodne organizacije za ukrepe v državah članicah in države iz člena 7,
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
V programih, ki se financirajo prek LIFE+, lahko sodelujejo naslednje države, če so odobrena dodatna proračunska sredstva:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
države EFTA, ki so članice EGP, v skladu z določbami sporazuma o EGP,
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
države kandidatke, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji, ter države zahodnega Balkana, ki sodelujejo v procesu stabilizacije in pridružitve.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
Člen 8
Article 8 Complementarity between financial instruments
, ki se financirajo na podlagi te uredbe,
or the eligibility criteria of,
in ne prejemajo pomoči za isti namen.
other Community financial instruments.
Upravičenci iz te uredbe
The beneficiaries of this Regulation shall provide
Komisija zagotovi vzpostavitev ustreznih mehanizmov za zagotavljanje usklajenosti, od načrtovanja do izvedbe, med operativnimi programi in uporabo skladov LIFE+, strukturnih skladov, Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja (EAFRD) in Evropskega sklada za ribištvo (EFF).
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je določen na 2190 milijonov
The financial framework for the implementation of this instrument is set at
za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let)
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
Proračunska sredstva za ukrepe iz te uredbe se določijo v letnih dodeljenih sredstvih splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Organ za izvajanje proračuna odobri razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva v okviru finančnega načrta.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Okvirna členitev finančne podpore med
The indicative breakdown of the financial support between the
Prilogah I in III
Annexes I and III
Upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira z instrumentom LIFE+,
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports
organu upravljanja iz člena 5(2)
to the managing authority as referred to in Article 5(2)
Komisija določi obliko in vsebino poročil
The Commission shall determine the form and content of the reports
v skladu s postopkom iz člena 12
in accordance with the procedure referred to in Article 12
Brez poseganja v revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče v povezavi s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 248 Pogodbe, ali kakršen koli pregled, opravljen v skladu s členom 279(c) Pogodbe, lahko uradniki in drugi uslužbenci Komisije na kraju samem izvedejo preglede projektov, ki se financirajo z instrumentom LIFE+, skupaj z vzorčnimi pregledi.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Pogodbe in sporazumi ter dogovori s pooblaščenimi organi iz člena 5(2), ki se sklenejo na podlagi te uredbe, predvidevajo zlasti nadzor in finančno kontrolo Komisije (ali predstavnika, ki ga pooblasti Komisija) ter revizije Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Upravičenec do finančne pomoči pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na podlagi rezultatov poročil in vzorčnih pregledov iz odstavkov 1 in 2 Komisija po potrebi prilagodi višino prvotno odobrene finančne pomoči ali pogoje za njeno odobritev in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisija stori tudi vse potrebno, da preveri, ali se financirani projekti izvajajo primerno in v skladu z določbami te uredbe in
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, zavarujejo finančni ukrepi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in katerim koli drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru, da se odkrijejo nepravilnosti, pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z Uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995
z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
on the protection of the European Communities financial interests
z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo na podlagi LIFE+, pojem nepravilnosti iz odstavka 2 člena 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 pomeni vsako kršitev določbe zakonodaje Skupnosti ali katero koli kršitev pogodbene obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve gospodarskega subjekta, ki povzroči ali bi lahko povzročil škodo splošnemu proračunu Skupnosti ali proračunom, ki jih upravljajo Skupnosti, zaradi neupravičene postavke izdatkov.
For the Community actions financed under LIFE+, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija lahko zmanjša ali ustavi odobreni znesek finančne pomoči za ukrep ali zahteva vračilo zanj, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami te uredbe ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi obravnavane finančne podpore, ali če izve, da je bil ukrep, ne da bi Komisijo zaprosili za odobritev, znatno spremenjen, tako da je v nasprotju s svojo naravo ali pogoji za izvajanje.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v posebej določenem roku predloži svoje stališče.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Vsako nepravilno izplačano plačilo je treba vrniti Komisiji.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz Finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic
LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States
in regij, pristojnih na področju okolja,
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
predseduje pa mu predstavnik Komisije.
and chaired by the representative of the Commission.
Za namene dela "LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost" se ustanovi odbor v skladu s členom 20 Direktive 92/43/EGS.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
člena 5 in 7
Articles 5
Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok, določen v
The period laid down in
členu 5(2)
Article 5(2)
Poleg splošnih pravil, določenih v členih 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES, Komisija Evropskemu parlamentu predloži predloge v zvezi z ukrepi, ki jih sprejme odbor, zlasti ukrepi v zvezi z načrtovanjem porazdeljevanja in dodeljevanja sredstev iz letnega proračuna LIFE+ (ki zadevajo Uredbo LIFE+ ali letne delovne programe).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Predsednik na zasedanja odbora kot opazovalce povabil strokovnjake civilne družbe, da podajo svoje mnenje o porazdelitvi in dodelitvi sredstev iz proračuna LIFE+ (ki zadevajo Uredbo LIFE+ ali letne delovne programe).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Da bi sledili izvajanju dejavnosti, ki se opravljajo na posameznih področjih,
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand
in ocenili njihov vpliv,
and to assess their impact
Zaradi poenostavitve in konsolidacije ta uredba razveljavlja in nadomešča naslednje
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following
Uredba Sveta (ES) št. 1404/96 z dne 15 julija 1996, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1973/92 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za okolje (LIFE)
Council Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (Life)
Sklep št. 1411/2001/ES
No 1411/2001/EC
, Sklep št. 466/2002/ES
, Decision No 466/2002/EC
Ukrepi, ki so se začeli pred 31. decembrom 2006 na podlagi zgoraj navedenih instrumentov, se še naprej urejajo s temi instrumenti, dokler se ne dokončajo.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Odbori, predvideni s temi instrumenti, se nadomestijo z odborom iz člena 12 te uredbe.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Ta uredba zagotovi sredstva za katero koli obvezno spremljanje in ocenjevanje, ki se zahteva na podlagi teh instrumentov po njihovem izteku veljavnosti.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Komisija določi izvedbene določbe v skladu s postopkom iz člena 12.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Okvirna področja in ukrepi, upravičeni do sredstev
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
Glede na cilje iz člena 1
In view of the objectives laid down in Article 1, funding
narava in biotska raznovrstnost:
nature and bio-diversity: the
inovativni pristopi k upravljanju in načrtovanju območij,
as innovative approaches to site management and planning,
zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 in njeno ponovno obnavljanje ter spremljanje gozdov in medsebojnih vplivov v okolju v Skupnosti
the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the
nujni ukrepi za ohranitev habitatov in vrst, ki so najslabše ohranjeni ter ohranitveni ukrepi in upravljanje mokrišč (močvirij in šotišč), obalnih, morskih in sladkovodnih habitatov,
urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats;
vključno s presojo vpliva na okolje in strateško presojo okolja,
approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
naknadno ocenjevanje ukrepov okoljske politike Skupnosti.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
pomoč pri usposabljanju,
capacity building assistance
izobraževanje, delavnice in srečanja,
training, workshops and meetings
podporo omrežju IMPEL,
support for the IMPEL network
platforme najboljše prakse,
best practice platforms
akcije osveščanja,
awareness raising campaigns
projekti za ohranjanje narave, vključno z nakupom zemljišč, vključenih v omrežje Natura 2000.
nature conservation projects, including purchase of land included in the Natura 2000 network.
Posebna merila za sofinanciranje projektov "LIFE+ Izvajanje in upravljanje"
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
ponuditi morajo način reševanja zelo pogoste težave v Skupnosti ali težave, ki več državam članicam povzroča resno težavo,
they offer a means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
biti morajo inovativni z vidika tehnologije ali metode, ki je uporabljena,
they are innovative from the point of view of the technology or method used;
v primerjavi s sedanjimi razmerami morajo biti za zgled in predstavljati napredek,
they constitute an example and an advance compared with the present situation;
biti morajo usmerjeni k razvoju in prenosu znanja, ki je uporabno v enakih ali podobnih razmerah,
they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
spodbujati morajo okoljsko sodelovanje,
they foster environmental cooperation;
temeljiti morajo na okoljsko zadovoljivem razmerju med izdatki in koristmi.
they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Merila za prenos nalog izvajanja proračuna
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
organe upravljanja iz člena 5(2).
a managing authority as referred to in Article 5(2)
Finančne uredbe in
the Financial Regulation and
členov 38 in 39 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002
of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
z dne 23. decembra 2002
of 23 December 2002
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pred prenosom Komisija s pomočjo predhodne presoje zagotovi, da je prenos sredstev nacionalnim agencijam skladen z zdravim finančnim upravljanjem in da zagotavlja vidnost ukrepov Skupnosti.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to National Agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
členu 12
Article 12
organizacija, ustanovljena ali imenovana kot nacionalna agencija, je pravna oseba in jo ureja pravo zadevne države članice,
an organisation established or designated as a National Agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
nacionalne agencije imajo primerno število zaposlenih, ki so strokovno usposobljeni na področju okoljske politike,
National Agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
Spodbujanje NVO, ki delujejo predvsem na področju varstva okolja
Promotion of non-governmental organisations primarily active in environmental protection
LIFE+ sofinancira subvencije za dejavnosti ali financiranje NVO, ki delujejo predvsem na področju varstva in poudarjanja okolja na evropski ravni.
LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
NVO je upravičena do subvencije, če izpolnjuje naslednja merila:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
biti mora neodvisna in nepridobitna pravna oseba, dejavna predvsem na področju varstva in poudarjanja vrednosti okolja za javno dobro s ciljem doseči trajnostni razvoj,
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;