natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da neplačano delo, ki ga večinoma opravljajo ženske, ni sistematično zabeleženo v nacionalnih statistikah in ga zato pristojni nacionalni organi in organi Skupnosti pri pripravi politike zaposlovanja ne upoštevajo; zato poziva Komisijo in države članice, da zberejo podatke o neplačanih delih za spodbujanje ukrepov za pravičnejšo porazdelitev teh del, kar bo ženskam v večjem obsegu omogočilo sodelovanje na trgu delovne sile, pa tudi okrepilo njihov gmotni položaj in neodvisnost;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
poziva države članice, da sprejmejo posebne ukrepe, s katerimi bo ženskam iz prikrajšanih okolij zagotovljen dostop do sistemov javnega zdravstva Kot je določeno v členu 25 Splošne deklaracije o človekovih pravicah in v pregledani Evropski socialni listini Sveta Evrope (del I, načelo 11).
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
- zlasti osnovne zdravstvene oskrbe (vključno z zaščito mater in otrok) po opredelitvi Svetovne zdravstvene organizacije Šestinpetdeseta generalna skupščina Svetovne zdravstvene organizacije A56/27, točka 14.18 začasnega dnevnega reda, 24. april 2003, Mednarodna konferenca o osnovni zdravstveni oskrbi, Alma-Ata: petindvajseta obletnica, poročilo sekretariata.
- in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat.
- in tudi do ginekološke in porodniške zdravstvene oskrbe, dostojnega bivališča, pravnega varstva, izobraževanja, usposabljanja, vseživljenjskega učenja, športa in kulture, da bi preprečili prezgodnje zapuščanje šole in olajšali prehod iz šole na trg delovne sile;in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
poziva države članice, da sprejmejo nadaljnje konkretne ukrepe za razvoj strategij za povečanje dejanskega sodelovanja žensk vseh starosti na trgu delovne sile in v postopkih odločanja, za spodbujanje pristopa na podlagi integracije načela enakosti spolov za uresničevanje splošnih lizbonskih ciljev, za obravnavanje razlik v plačah in za spodbujanje delovnih pogojev in kakovosti, ki bodo tako ženskam kot moškim omogočili polno sodelovanje na trgu delovne sile;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
poziva države članice k sprejemu ukrepov za zagotovitev pravičnega dostopa žensk in moških do sistemov socialne varnosti in do pokojninskega zavarovanja, ob hkratnem upoštevanju možnosti prekinitve poklicne kariere ter dela s krajšim delovnim časom, in k zagotavljanju dosledne uporabe načela enake obravnave in socialne pravice v podsistemih pokojninskega zavarovanja in na področju sive ekonomije, da bi se preprečilo siromašenje starejših oseb, zlasti žensk, in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
poudarja, da sistemi socialnega varstva v večini držav članic EU ne upoštevajo dovolj posebnih razmer žensk, ki živijo v revščini; poudarja, da so tam, kjer sistemi socialnega varstva temeljijo na načelu stalne plačane zaposlitve, ženske precej bolj ogrožene zaradi revščine kot moški, zlasti v visoki starosti; opozarja, da v nekaterih primerih ženske ne izpolnijo tega pogoja zaradi prekinitev njihovega dela in da so zapostavljene zaradi razlikovanja na trgu delovne sile, zlasti zaradi razlik v plači in dela s krajšim delovnim časom; poudarja, da se razen tega starejše ženske soočajo z večjimi ovirami pri ponovnem vstopu na trg delovne sile;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
poziva države članice, da zagotovijo, da bo ustrezno socialno varstvo na voljo ženskam, ki skrbijo za bolne, ostarele ali invalidne člane njihovih družin, ter starejšim ženskam, ki imajo še posebej nizko pokojnino;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
poziva države članice, naj v tesnem sodelovanju z raziskovalnimi enotami in prizadetimi skupinami prebivalcev (ženskami, družinami, podjetniki, lokalnimi oblastmi in skupnostmi) analizirajo resnične potrebe žensk in moških v prikrajšanih okoljih, da omogočijo učinkovitejše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, ob spoštovanju drugačnosti in razlik med spoloma, in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
poziva države članice k oblikovanju učinkovitih metod za pospeševanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja tudi za moške in očete, ob upoštevanju njihovih nacionalnih zakonodaj, glede na to, da povečane udeležbe žensk na trgu dela ne spremlja sorazmeren porast v udeležbi moških v družinskih obveznostih;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
poziva države članice, da sprejmejo dodatne podporne ukrepe, zlasti za zaposlene matere, ki so samohranilke, ki jim bodo bodisi olajšali iskanje oblik zaposlitve s prilagodljivim delovnim časom, tako da bodo lahko opravljale vse družinske obveznosti, ali pa jim bo zagotovljeno ustrezno otroško varstvo;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
poziva države članice, da pripravijo primerne ukrepe za podporo najstniškim materam, ki imajo pogosto težave pri iskanju zaposlitve ter živijo v revščini zaradi njihove pogosto nizke izobrazbe in družbenih predsodkov; razen tega meni, da bi bila v zvezi s tem za države članice izmenjava metod in praks zelo koristna, s poudarkom na praksah posameznih držav članic na področju preprečevanja najstniških nosečnosti;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
poziva k prepovedi oddajanja otrok v rejo iz ekonomsko-socialnih razlogov in k oblikovanju in izvajanju, v tesnem sodelovanju s prizadetimi skupinami, ukrepov za omogočanje ustvarjanja družin v prikrajšanih okoljih ter tako obema staršema zagotoviti polno izvajanje starševskih obveznosti, zlasti v razmerah skrajne revščine;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
poziva države članice, da sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev evidentiranja, analiziranja in preučevanja dejavnikov, ki vodijo k nasilju v družini, tako da bo mogoče nemudoma razviti ukrepe za preprečevanje in obravnavanje posledic takega nasilja, kot so varne hiše za brezdomke, ki so žrtve nasilja v družini;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
hvali vsakodnevni boj najrevnejših žensk proti skrajni revščini in prostovoljno pomoč in podporo posameznikov;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
poziva države članice, da si bolj prizadevajo za izboljšanje dostopnosti socialnih storitev, glede na to, da dostopnost visoko kakovostnih socialnih storitev, ki nudijo skrb za otroke in druge vzdrževane družinske člane, odloča o tem, ali najbolj ogrožene skupine (t.j. matere samohranilke) lahko delajo;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
pozdravlja udejstvovanje nevladnih organizacij, ki se dolgoročno ukvarjajo z najbolj prikrajšanimi skupinami prebivalcev;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
poziva Komisijo, naj bistveno poenostavi merila, ki se uporabljajo za nevladne organizacije kot tudi postopke za pridobitev evropskih donacij zato, da prepreči monopol na področju donacij, ki jih običajno pridobijo velike nevladne mreže s sedeži v Bruslju;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
poudarja pomen Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za strukturni socialni dialog in poziva k nadaljnji organizaciji srečanj evropskih ljudskih univerz četrtega sveta, kar omogoča forum za resničen dialog med najrevnejšimi prebivalci in EU uradniki, izvoljenimi predstavniki na vseh ravneh in predstavniki organizirane civilne družbe s posebnim namenom, da se pripadnikom najbolj prikrajšanim skupin omogoči, da z drugimi delijo mnenja in prispevajo k odpravi skrajne revščine, kar predstavlja konkreten primer najboljše prakse na evropski ravni na tem področju;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
poudarja pomembnost evropskih lokalnih in regionalnih oblasti pri spodbujanju enakosti med spoloma ter jih poziva, da v svoje decentralizirane projekte sodelovanja vključijo tudi politiko o enakosti spolov, da bi zlasti revnim ženskam zagotovili dostop do novih informacijskih tehnologij ter do mikrofinanciranja trgovskih dejavnosti;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
poziva Komisijo in Svet, naj ocenita prispevek EU k prvem Desetletju OZN za izkoreninjenje revščine (1997-2006) in njegov učinek znotraj Evrope, s posebno pozornostjo na partnerstvu z najrevnejšimi skupinami prebivalcev in ženskah, in predložita predloge za prihodnje ukrepe za izkoriščanje zagona, ki se je razvil v tem prvem desetletju;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
poziva institucije na vseh ravneh, naj se pridružijo proslavljanju svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, Svetu Evrope, Ekonomsko-socialnemu odboru ZN in mrežam nevladnih organizacij na socialnem področju.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
ker je v EU več kot 100 milijonov ljudi vseh starostnih skupin z artritisom in ker je artritis najpogostejši posamezni vzrok fizične nezmožnosti;
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
ker bodo uspešne raziskave omogočile razvoj novih terapij revmatičnih bolezni, ki bodo gospodarstvu EU in državam članicam prinesle ogromen prihranek;
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
ker se revmatične bolezni lahko pojavijo v hudi obliki ter povzročijo fizično nezmožnost in so boleče in ker so ljudje z revmatičnimi boleznimi pogosto socialno izključeni in imajo krajšo življenjsko dobo;
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
ker ljudje z revmatičnimi boleznimi lahko živijo polno in neodvisno življenje, vendar potrebujejo ustrezno podporo;
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
poziva Komisijo in Svet da:
Calls on the Commission and Council to:
zagotovita, da bodo revmatične bolezni ena od prednostnih nalog sedmega okvirnega raziskovalnega programa,
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
zagotovita, da bo artritis (kostno-mišična obolenja) ena od prednostnih nalog nove zdravstvene strategije EU,
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
poostrita zakonodajo in odpravita diskriminacijo na podlagi nezmožnosti s posebno direktivo o nezmožnosti,
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
spodbujata države članice k sprejetju ukrepov za zagotovitev boljšega dostopa do vseh vrst zdravljenja v vseh državah EU;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0060 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0130/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Azerbajdžanske republike.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
ODDELEK IV - Sodišče
SECTION IV - Court of Justice
Kadrovski načrt: oblikovanje dveh stalnih delovnih mest B*3, dveh stalnih delovnih mest C*1 in štirih začasnih delovnih mest B*3.
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Aktivno zaposleno osebje
Staff in active employment
PSP 6/2005
DAB 6/2005
Proračun 2005 + PSP 6 (spremenjen)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
Potni stroški (vključno z družinskimi člani)
Travel expenses (including family members)
Oblikuje se 8 delovnih mest (2 stalni delovni mesti B*3, 2 stalni delovni mesti C*1 in 4 začasna delovna mesta B*3), ki jih ni odobril Svet; ponovno se vzpostavijo zneski iz predhodnega predloga spremembe proračuna 7/2005.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
, zlasti členov 37 in 38 Uredbe,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet dne 16. decembra 2004 UL L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2005, ki ga je Svet pripravil dne 3. oktobra 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0306/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0306/2005 ),
ker je Svet sklenil ustanoviti Sodišče za uslužbence Evropske unije,
whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
ker je bil datum začetka delovanja Sodišča za uslužbence Evropske unije prestavljen na leto 2005,
whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
sklene odpreti vsa zahtevana delovna mesta za Sodišče za uslužbence Evropske unije v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 ter ustrezno prilagodi sredstva v predlogu spremembe proračuna št. 6/2005;
Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
odobri spremenjeni predlog spremembe proračuna št. 6/2005;
Approves Draft amending budget No 6/2005 as amended;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje, skupaj s predlogom spremembe pri predlogu spremembe proračuna št. 6/2005, Svetu, Komisiji in Sodišču.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )