natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biti mora aktivna na evropski ravni, samostojno ali v obliki združenja s posebno strukturo (na podlagi članstva) in razvijati aktivnosti v najmanj treh evropskih državah,
it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
mora se vključevati v razvoj in izvajanje politike in zakonodaje Evropske unije.
it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti med Evropsko skupnostjo in Švico o kriterijih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Sklicevanje 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenega člena 63(1)(a) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
pododstavka člena 300(3),
of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenega člena 63(1) (a) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
pododstavka člena 300(3)
of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju
Having regard the
Evropskega parlamenta,
of the European Parliament,
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 3 Sklicevanje 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenih členov 62, 63(3), 66 in 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API)/podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) ( KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0200 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0200 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka Sklepa Komisije o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v Evidenci imen letalskih potnikov, posredovani agenciji Canada Border Services Agency, ter obveznosti te agencije ki so priložene navedenemu sklepu,
having regard to the draft Commission Decision on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency, and to the Commitments by the Canada Border Service Agency, annexed to that Commission Decision,
ob upoštevanju člena 95 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 95 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0184/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0184/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
having regard to the Opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0226/2005 ),
having regard to the report of the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0226/2005 ),
ker s postopkovnega vidika:
whereas, from a procedural point of view:
način, ki ga uporabljata Komisija in Svet, vzbuja enake zadržke kakor jih je navedel Parlament v zadevi PNR/USA (primer C-317/04), čeprav izhodišča pogajanj s kanadskimi organi predstavljajo sprejemljivo ravnovesje med zahtevami po svobodi in zahtevami za varnost tretje države,
the approach adopted by the Commission and Council gives rise to the same reservations as those expressed by Parliament in the PNR/USA case (Case C-317/04), despite the fact that, from a substantive point of view, the negotiations with the Canadian authorities strike an acceptable balance between the need for freedom and the need for security in a third country,
mednarodni sporazum bi moral vsebovati vse ključne elemente, ki zavezujejo pogodbenice, in bi moral v tem primeru sporazum vsebovati zagotovila, ki so zahtevana na podlagi Sklepa Komisije glede "ugotovitev glede ustreznosti" ter tudi iz njih izhajajoče obveznosti kanadskih organov,
an international agreement should contain all the essential elements binding the contracting parties and whereas, in this specific case, both the guarantees required by the Commission 'adequacy finding' decision and the corresponding commitments by the Canadian authorities should have formed part of the agreement itself,
ker je Evropski parlament v podobni zadevi C-317/04 pred Sodiščem Evropskih skupnosti že izpodbijal enak postopek "treh stebrov", zato ker postopek ni pregleden, ni v skladu z načelom pravne države in s postopkom, po katerem Parlament daje privolitev k sklenitvi mednarodnih sporazumov; do sodbe Sodišča bi bilo bolj primerno, da Komisija poda svoj predlog in Svet ukrepa v skladu s postopkom, ki se običajno uporablja za pogajanja o mednarodnih sporazumih, ki jih podpisuje Skupnost,
the European Parliament has already challenged before the Court of Justice of the European Communities in Case C-317/04 the same 'three tiers' procedure in a similar case because the procedure is not transparent and is not in conformity with the rule of law and the procedure by which Parliament gives its assent to international agreements; pending the judgment of the Court, it would have been more appropriate for the Commission to have submitted its proposal, and the Council to act, in accordance with the procedure normally used for negotiating international agreements to be signed by the Community,
ne odobri sprejetja sklenitve sporazuma;
Does not approve the conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj pozove Svet, naj ne sklene sporazuma, dokler Sodišče ne razsodi v primeru C-317/04;
Instructs its President to call on the Council not to conclude the agreement until the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-317/04;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kanade.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Canada.
B6-0411 , 0413 , 0420 , 0424 , 0426 in 0428/2005
B6-0411 , 0413 , 0420 , 0424 , 0426 and 0428/2005
ob upoštevanju resolucije Komisije Združenih narodov za človekove pravice z dne 14. aprila 2005 o položaju človekovih pravic v Belorusiji,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
ob upoštevanju poročila predstavnika OVSE za svobodo medijev o Belorusiji marca 2005,
having regard to the March 2005 report on Belarus of the OSCE Representative on Freedom of the Media,
ker se je položaj v Belorusiji še dodatno poslabšal do takšne mere, da so temeljne človekove pravice brezobzirno kršene, da je spodnji dom prikrajšan za vsakršno zakonodajno pristojnost, gospodarstvo pa vodi sam predsednik; ker te kršitve vključujejo zapor in druge oblike represije, usmerjene proti članom demokratične opozicije,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has resulted in basic human rights being brutally violated, the Lower House being deprived of its legislative rights and economic life being controlled by the President; whereas such violations include the imprisonment of, and other repressive measures against, members of the democratic opposition,
ker je bilo v zadnjih nekaj letih več političnih strank, 22 neodvisnih časopisov, več kot 50 pro-demokratičnih NVO z različnih področij in različnih političnih prepričanj in več izobraževalnih ustanov zaprtih zaradi "tehničnih" razlogov, vendar je bilo pri vseh primerih jasno, da so bile te organizacije kaznovane zaradi kritičnosti do predsednika in njegove politike,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and varying political orientations, and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but it is clear that in every case those organisations were being punished for criticising the President and his policies,
ker je Komisija OZN za človekove pravice aprila 2005 na Belorusijo naslovila kritiko zaradi stalnih poročil o nadlegovanju in zapiranju NVO, organizacij nacionalnih manjšin, neodvisnih medijskih izpostav, opozicijskih političnih strank, neodvisnih sindikatov in verskih organizacij ter nadlegovanju posameznikov, ki se ukvarjajo z demokratičnimi dejavnostmi, tudi v neodvisnih medijih,
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
ker so državni organi ustavili vse registracije novih časopisov in so bile večini obstoječih časopisov naložene denarne kazni, kar jim onemogoča nadaljevanja objavljanja,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the State authorities, and many existing newspapers have received heavy fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
ker so politične aretacije in sodni procesi aktivistov demokratičnega gibanja in neodvisnih novinarjev ter pregoni tujih državljanov v Belorusiji redna praksa; ker sta bila dva novinarja časopisa "Pahonia", Pavał Mažejka in Mikoła Markievič, in urednik časopisa "Rabočy", Viktar Ivaškievič, obsojeni na 6 do 9 mesecev zapora,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper 'Pahonia' – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper 'Rabočy', Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison,
ker je belorusko Ministrstvo za pravosodje 12. maja 2005 vodstvo Združenja Poljakov v Belorusiji razglasilo za nezakonito, ker je tiskarna, ki ji daje navodila vlada, zavrnila tiskanje poljskega tednika "Głos znad Niemna" in ker so bile pod okriljem vlade natisnjene ponarejene izdaje,
whereas, on 12 May 2005, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
ker je leta 2000 izginil dopisnik ORT Dźmitry Zavadski in se je zdelo, da so beloruske oblasti namerno zavlačevale preiskavo; ker je 20. oktobra 2004 bila umorjena Vieranika Čarkasava, novinarka časopisa "Solidarność", in ker nasilje nad novinarji postaja vse pogostejše,
whereas in 2000 ORT correspondent Dźmitry Zavadski disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas, on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper 'Solidarność', was murdered, and incidents of violence against journalists are becoming more common,
ker je država monopolizirala založništvo in razpečavo in ker morajo preostali zasebni založniki računati na visoke kazni, če bodo izdajali neodvisne časopise; ker zato beloruske oblasti številne neodvisne časopise, izdane v tujini, tudi v Rusiji, pogosto zasežejo na meji,
whereas publishing and distribution have been monopolised by the State, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
ker so vsa predvajanja televizijskih in radijskih programov, tako nacionalnih kakor tudi regionalnih, v vladnih rokah ali pa jih nadzira država,
whereas all television and radio broadcasts, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the State,
ker so vsi obratovalci kabelskega omrežja preganjani zaradi predvajanja tujih programov, ki jih ni odobrila beloruska vlada in ker so na podlagi tega beloruskim obratovalcem kabelskega televizijskega omrežja prepovedali predvajati vse ukrajinske programe in poljski program Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis Belarussian cable TV operators were banned from transmitting all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia,
ker vse internetne povezave tečejo preko korporacije, ki jo vodi država, kar preprečuje številne uporabniške račune in spletne strani,
whereas all internet connections are routed through a State-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
ker je marca 2005 predstavnik Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi v poročilu o svobodi medijev izrazil resno zaskrbljenost glede slabega položaja neodvisnih medijev v Belorusiji, zlasti o padajočem številu registracij neodvisnih časopisov in vse večjemu pritisku na medije s sodnimi, izvensodnimi in ekonomskimi sredstvi,
whereas, in March 2005, the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in a report on the Freedom of the Media, raised serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increasing pressure on the media through judicial, extrajudicial, and economic means,
močno obsoja brezobzirne napade beloruskega režima na medije, novinarje, člane opozicije, borce za človekove pravice in vse ljudi, ki skušajo svobodno izraziti kritike na račun predsednika in režima; tako ravnanje se odraža v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z zaporniki, izginotjih, preganjanju iz političnih razlogov in drugih dejanjih represije, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as evidenced by arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically-motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
poziva Svet in Komisijo, da pripravita celovit večletni načrt pomoči neodvisnim beloruskim medijem, v katerem bo zajeta pomoč za neodvisne radijske in televizijske programe, ki bi oddajali iz tujine, kot tudi podpora neodvisnim novinarjem in časopisom;
Calls on the Council and the Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers;
pozdravlja načrt o ustanovitvi radijske mreže, ki bi oddajala iz Poljske, Litve in morebiti Ukrajine ter Komisijo poziva k podpori za njeno izvedbo;
Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;
poziva Svet in Komisijo, da čim prej zagotovita potrebno pomoč, da omogočita začetek oddajanja neodvisnih radijskih programov iz tujine, namenjenih Belorusiji;
Calls on the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance as soon as possible to enable the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad to begin;
poziva Svet in Komisijo, da pomagata novinarjem, žrtvam represije in njihovim družinam;
Calls on the Council and the Commission to assist journalists and their families who are the victims of repression;
poziva Svet in Komisijo, da pripravita program štipendiranja in usposabljanja za neodvisne novinarje ter oblikujeta programe usposabljanja za mlade neodvisne novinarje;
Calls on the Council and the Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
poziva Komisijo, da se posvetuje z Parlamentom o izvajanju tega programa, namenjenega svobodnim in neodvisnim medijem ter informiranju prebivalcev Belorusije;
Calls on the Commission to consult Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
meni, če beloruske oblasti ne bodo izboljšale položaja glede svobode govora in medijev ali če se bo položaj še poslabšal, da morajo Komisija, Svet in Parlament sprožiti postopek dodajanja na seznam prepovedi izdaje vizumov beloruskih oblasti, ki sodelujejo pri preganjanju medijev;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if it deteriorated any further, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of Belarussian authorities involved in persecution of the mass media;
obsoja vladno akcijo proti Združenju Poljakov v Belorusiji kot poizkus omejiti največjo nevladno organizacijo in eno redkih, ki jih vlada ni nadzorovala; opozarja, da spoštovanje pravic manjšin zajema tudi svobodo združevanja in priznavanja izvoljenih zakonitih organov organizacije; obžaluje poizkus vlade za prevzem nadzora nad "Głos znad Niemna";
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
poziva beloruske oblasti, da prenehajo izključevati mlade demokrate iz univerz in visokošolskih ustanov ter izraža svojo polno podporo študentom, ki so bili izključeni iz teh ustanov zaradi spodbujanja demokratičnih vrednot in zagovarjanja človekovih pravic in ki so 25. maja 2005 začeli gladovno stavkati;
Calls on the Belarussian authorities to stop the expulsion of young democrats from universities and higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who went on hunger strike on 25 May 2005;
pozdravlja otvoritev Evropske univerze za humanistične vede za beloruske študente v izgnanstvu v Vilni ter poziva Komisijo in države članice, da Evropski univerzi za humanistične vede pomagajo pri izvajanju svojega izobraževanja in raziskovalnih programov;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the that University in the pursuit of its teaching and research programmes;
poziva države članice, da priznajo nazive, ki jih je podelila Evropska univerza za humanistične vede kot potrditev visoke strokovnosti in izjemnih akademskih veščin ter poziva evropske univerze, da začnejo z Evropsko univerzo za humanistične vede tesneje sodelovati;
Calls on the Member States to recognise the degrees awarded by the European Humanities University by way of confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with it;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentarni skupščini OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
B6-0395 , 0397 , 0401 , 0404 , 0408 in 0409/2005
B6-0395 , 0397 , 0401 , 0404 , 0408 and 0409/2005
ob upoštevanju izjave vrha EU-Zahodni Balkan v Thessalonikih z dne 21. junija 2003, ki izpostavlja evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana, ki bodo postale sestavni del EU, ko bodo izpolnjevale postavljena merila,
having regard to the declaration of the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki of 21 June 2003 highlighting the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
ob upoštevanju sklepov zadnjega zasedanja Evropskega sveta v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005, ki je znova potrdil svojo zavezanost celovitemu izvajanju načrta iz Thessalonikov,
having regard to the conclusions of the last European Council held in Brussels on 16 and 17 June 2005 reaffirming its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN št. 827 z dne 25. maja 1993, št. 1244 z dne 10. junija 1999, št. 1551 z dne 9. julija 2004 in št. 1575 z dne 22. novembra 2004,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
ob upoštevanju poročila glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) Carle del Ponte Varnostnemu svetu OZN z dne 13. junija 2005,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, to the UN Security Council on 13 June 2005,