natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodišče Evropskih skupnosti je obravnavalo že veliko takih primerov in priznalo pravice pacientov.
That has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
To vprašanje je treba urediti z drugim pravnim instrumentom Skupnosti, da se doseže večja pravna varnosti in jasnost.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Prav tako je treba iz področja uporabe te direktive izključiti avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način prenosa, predvsem televizijsko prenašanje, ki ga določa Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
, radijske storitve, filmske storitve in storitve družb za kolektivno upravljanje pravic intelektualne lastnine.
, radio services, cinema services and services of intellectual property rights collective management societies, should also be excluded from the scope of this Directive.
Nadalje mora Skupnost v skladu z določbami Pogodbe pri svojem delovanju upoštevati kulturne vidike, predvsem z namenom spoštovanja in spodbujanja raznolikosti njenih kultur.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti in zakonodaje Skupnosti, predvsem pravil o konkurenci, mora podpora avdiovizualnim storitvam upoštevati vprašanja kulturne in socialne narave, ki vplivajo na neustreznost uporabe določb te direktive.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature which render the application of the provisions of this Directive inappropriate.
Igre na srečo, vključno z loterijami in stavami, se izključijo iz področja uporabe te direktive zaradi posebne narave teh dejavnosti, ki od držav članic zahteva izvajanje ukrepov na področju javnega reda in varstva potrošnikov.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Ker poleg tega obstajajo znatne razlike v obdavčenju iger na srečo, ki vsaj deloma izhajajo iz razlik v zahtevah držav članic na področju javnega reda, bi bilo popolnoma nemogoče vzpostaviti pošteno čezmejno konkurenco med nosilci dejavnosti na področju iger na srečo, brez da bi predhodno ali sočasno obravnavali vprašanja fiskalne kohezije med državami članicami, ki jih ne obravnava ta direktiva in ne sodijo v področje njene uporabe.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
Ta direktiva ne zadeva dejavnosti pripadnikov tistih poklicev, ki so stalno ali občasno neposredno in specifično povezani z izvajanjem javne oblasti, zlasti dejavnosti v zvezi z javnimi listinami in certifikati, ki jih izdajajo javni uradniki.
This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
prevoz gotovine ali umrlih oseb,
in transit or the transport of mortal remains
saj so bile na teh področjih ugotovljene težave na notranjem trgu.
should be included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
Ta direktiva ne posega v pravila kazenskega prava.
Rules of criminal law should not be affected by this Directive.
Seveda pa se pravila kazenskega prava ne smejo zlorabljati, da bi se obšla pravila, ki jih določa ta direktiva.
However, rules of criminal law should not be misused in order to circumvent the rules laid down in this Directive.
Nepridobitne ljubiteljske športne dejavnosti imajo precejšen socialni pomen.
Non-profit-making amateur sporting activities are of a considerable social importance.
Pogosto zasledujejo povsem socialne in rekreativne cilje.
They often pursue wholly social or recreational objectives.
Zato v pomenu, kot ga določa zakonodaja Skupnosti, ne predstavljajo gospodarske dejavnosti in ne sodijo na področje uporabe te direktive.
Thus they may not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside of the scope of this Directive.
Na podlagi sodne prakse Sodišča glede člena 49 in naslednjih členov Pogodbe
As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49
storitve zajema vsako gospodarsko dejavnost, ki se praviloma opravlja za plačilo.
of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration
Pojem storitve zajema vsako gospodarsko dejavnost, ki se praviloma opravlja za plačilo.
The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
kot so tečaji v okviru nacionalnega izobraževalnega sistema, ne glede na to, ali gre za javne ali zasebne izobraževalne ustanove ali upravljanje sistemov socialne varnosti, ki niso del gospodarskih dejavnosti.
or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
Te dejavnosti niso opredeljene v
These activities are not covered by the definition
Direktiva ne zadeva uporabe členov od 28 do 30 Pogodbe o prostem pretoku blaga.
This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Prepovedane omejitve v skladu
The restrictions prohibited pursuant to the
s svobodo opravljanja storitev v skladu s to direktivo
freedom to provide services as provided for in this Directive
zajemajo zahteve za dostop do storitvenih dejavnosti ali za njihovo izvajanje in ne zahteve, ki veljajo za blago.
cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Pojem ponudnika zajema vsako fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo, ki na ozemlju države članice opravlja storitveno dejavnost, ki uveljavlja svobodo ustanavljanja ali svobodo opravljanja storitev.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the freedom to provide services.
Pojem ponudnika se tako ne omejuje le na čezmejno opravljanje storitev v okviru svobode opravljanja storitev, ampak zajema tudi primere, ko se subjekt ustali v državi članici, da v njej razvija svoje storitvene dejavnosti.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Po drugi strani pojem ponudnika ne zajema podružnic podjetij tretjih držav v državi članici, ker imajo po členu 48 Pogodbe pravico do svobode ustanavljanja in prostega pretoka storitev le podjetja, ustanovljena v skladu z zakonodajo posamezne države članice, ki imajo registriran sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Skupnosti.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Po takšni opredelitvi, ki zahteva dejansko opravljanje gospodarske dejavnosti v kraju, kjer ima ponudnik storitev sedež, se podjetje, ki v državi deluje samo na papirju, ne šteje kot družba.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Če subjekt odpotuje v drugo državo članico, da bi tam izvajal storitveno dejavnost, je treba razlikovati med primeri, ki sodijo v svobodo ustanavljanja, in primeri, ki zaradi dejstva, da gre za začasno dejavnost, sodijo v prosti pretok storitev.
Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Na podlagi sodne prakse Sodišča se za določanje začasnega značaja storitve ne upošteva le trajanje storitve, ampak tudi njena pogostost, redne ponovitve ali njena kontinuiteta.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Začasni značaj storitve v nobenem primeru ne pomeni, da se ponudnik storitve v
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the
namembni državi članici
Member State of destination
ne sme opremiti z določeno infrastrukturo (pri tem gre lahko za pisarno, prostore ali ordinacije), v kolikor je ta potrebna za opravljanje zadevne storitve.
, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Dovoljenje se ne izda le z uradnim sklepom, ampak tudi s konkudentnim dejanjem, na primer z molkom pristojnega organa ali s tem, da mora zainteresirana stran počakati potrdilo o prejemu izjave za začetek zadevne dejavnosti ali da ta postane
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become
Namen pravil glede upravnih postopkov ni ustvariti poenotene upravne postopke, temveč odpraviti zelo zapletene sisteme dovoljenj, postopkov in formalnosti, ki ovirajo svobodo ustanavljanja in nastajanje novih storitvenih podjetij.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Ena glavnih težav, ki jih imajo pri dostopu do storitvenih dejavnosti in njihovega izvajanja zlasti mala in srednje velika podjetja, so zapletenost, trajanje in pravna negotovost upravnih postopkov.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
z omejevanjem obveznosti iz predhodnih dovoljenj v primerih, ko je to
limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is
takega posodabljanja, ob ohranjanju transparentnosti in ažurnosti informacij o subjektih, je odprava zamud, stroškov in odvračilnih učinkov, ki nastanejo na primer zaradi nepotrebnih ali preveč zapletenih in obremenjujočih postopkov, zaradi podvajanja postopkov, birokracije, potrebne pri predložitvi dokumentov, uporabe diskrecijskih pravic pristojnih organov, nedoločenih ali predolgih obdobij čakanja na odgovor, omejenega trajanja veljavnosti izdanih dovoljenj ter nesorazmernih stroškov in kazni.
modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Taka praksa ima še posebej velik odvračilni učinek na ponudnike, ki želijo razvijati svojo dejavnost v drugi državi članici, in zahteva usklajeno posodabljanje znotraj razširjenega notranjega trga petindvajsetih držav članic.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Države članice uvedejo, kjer je to primerno, usklajene evropske obrazce, ki bodo enakovredni spričevalom, potrdilom in vsem drugim dokumentom v zvezi z ustanavljanjem.
Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
Za lažji dostop do storitvenih dejavnosti in za njihovo lažje izvajanje na notranjem trgu je potrebno določiti vsem državam članicam skupen cilj upravne poenostavitve in opredeliti določbe, med
In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning,
, pravici do obveščenosti, postopkih v elektronski obliki in o pripravi okvira sistemov dovoljenj.
contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Drugi ukrepi za dosego tega cilja, sprejeti na nacionalni ravni, lahko vključujejo zmanjšanje števila postopkov in formalnosti, ki se uporabljajo v storitvenih dejavnostih, in omejevanje takšnih postopkov in formalnosti na tiste, ki so pomembni za dosego cilja splošnega pomena in ki se ne podvajajo med seboj glede vsebine ali namena.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Zaradi upravne poenostavitve ne smejo biti predpisani splošni formalni pogoji, kot je
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as
, razen kadar
not be imposed, except
so utemeljeni
where justified
s pomembnejšim razlogom, ki se nanaša na javni interes, kot je varstvo delavcev
by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers
in javnega zdravja, zaščita okolja, varovanje potrošnikov ali izobraževanje
, public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education
Prav tako je treba zagotoviti, da dovoljenje praviloma dovoljuje dostop do storitvene dejavnosti ali njenega izvajanja na celotnem nacionalnem ozemlju, razen če je novo dovoljenje za vsako ustanavljanje, na primer vsakega novega hipermarketa
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket,
s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni
by an overriding reason relating to the public
je postopoma razvilo
certain provisions
v svoji sodni praksi
in its case law
v zvezi s členoma 43 in 49 Pogodbe
in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty
in se lahko razvija še naprej
and may continue to evolve.
Primerno je zagotoviti
It is appropriate to provide for
enotne centre za stike
points of single
, tako da ima vsak ponudnik en sam center, kjer lahko opravi vse postopke in formalnosti.
contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
enotnih centrov za stike
points of single
se po posameznih državah članicah lahko razlikuje glede na regionalne in lokalne pristojnosti ali glede na zadevne dejavnosti.
contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
ne posega v delitev funkcij med pristojnimi organi posameznega nacionalnega sistema.
contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Če je na regionalni ali lokalni ravni pristojnih več organov, lahko eden od njih prevzame vlogo
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of
enotnega centra za stike
point of single
in koordinatorja.
contact and coordinator.
Enotni centri za stike
Points of single
igrajo pomembno vlogo pri dajanju pomoči ponudnikom neposredno kot pristojni organ za izdajo potrebnih dokumentov za dostop do storitvene dejavnosti ali kot posrednik med ponudnikom in neposredno pristojnimi organi.
contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Komisija je v svojem priporočilu za izboljšanje in poenostavitev poslovnega okolja v začetni fazi poslovanja z dne 22. aprila 1997 UL L 145, 5.6.1997, str.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups OJ L 145, 5.6.1997, p.
že spodbujala države članice k uvedbi centrov za stike za poenostavljanje formalnosti.
, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Obveznost držav članic, ki morajo zagotoviti, da lahko ponudnik storitev vse postopke in formalnosti, potrebne za dostop do njegovih storitvenih dejavnosti, opravi na enem mestu, se nanaša tudi na postopke in formalnosti, potrebne za preverjanje skladnosti z Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev
The obligation for Member States to ensure that it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed for access to his service activities at points of single contact includes any procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
T obveznost ne sme posegati v vlogo služb za zvezo ali drugih pristojnih nacionalnih organov, ki jim države članice naložijo izvajanje Direktive 96/71/ES.
It should not affect the role of the liaison offices or other competent national bodies which Member States designate for the purposes of the implementation of Directive 96/71/EC.
Te službe za zvezo ali drugi pristojni nacionalni organi morajo enotnim centrom za stike dati na voljo informacije o postopkih in formalnostih, potrebnih za preverjanje skladnosti z Direktivo 96/71/ES.
However, these designated liaison offices or other competent national bodies should make the information on procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC available to the points of single contact.
Obveznost držav članic v zvezi z zagotovitvijo, da so ustrezne informacije brez težav dostopne ponudnikom in prejemnikom, je mogoče izpolniti tako, da so te informacije na voljo na spletni strani.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
Opravljanje postopkov in formalnosti
The setting up, in the reasonably near future, of
med drugim
inter alia
Hkrati to ne posega v zakonodajo držav članic o rabi jezikov.
Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
Ponudniki in prejemniki storitev morajo imeti enostaven dostop do nekaterih vrst informacij.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Te bi morale vključevati predvsem informacije o postopkih in formalnostih, podatke potrebne za navezavo stika s pristojnimi organi, pogoje za dostop do javnih registrov in podatkovnih baz ter informacije o pravnih sredstvih na voljo in organizacijah, kjer lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Možnost dostopa do storitvene dejavnosti je lahko podvržena odobritvi pristojnih organov le, če njihova odločitev izpolnjuje merila nediskriminacije, nujnosti in sorazmernosti.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Vendar se te določbe direktive ne smejo uporabljati, da se upravičijo sistemi dovoljenj, ki jih prepovedujejo drugi instrumenti Skupnosti, kot je Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis UL L 13, 19.1.2000, str.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
ali Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu, ("Direktiva o elektronskem poslovanju") UL L 178, 17.7.2000, str.
, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce') OJ L 178, 17.7.2000, p.
Na podlagi rezultatov procesa medsebojnega ocenjevanja se bo na ravni Skupnosti lahko določilo, za katere vrste dejavnosti je treba odpraviti sisteme dovoljenj.
The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.