natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila misije ZN za ugotavljanje dejstev o sporu v Gazi, ki jo je vodil sodnik Richard Goldstone , z dne 15. septembra 2009,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. ker je bilo od 27. decembra do 18. januarja 2009 med izraelskimi vojaškimi napadi na območju Gaze, ki so se zgodili po raketnih napadih na jugu Izraela, ubitih 1400 Palestincev, med katerimi je bilo veliko civilistov (med njimi veliko žensk in otrok), in 13 Izraelcev, na tem območju pa so bili uničeni tudi ključni deli civilne infrastrukture, vključno s kmetijskimi in industrijskimi objekti,
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
B. ker je generalna skupščina ZN v svoji resoluciji z dne 5. novembra 2009 pozvala izraelsko vlado, naj v roku treh mesecev sprejme vse ustrezne ukrepe za izvajanje neodvisnih, verodostojnih in z mednarodnimi standardi usklajenih preiskav o resnih kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava človekovih pravic, ki jih je v svojem poročilu navedla misija ZN za ugotavljanje dejstev o sporu v Gazi,
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. ker je generalna skupščina ZN v isti resoluciji odločno pozvala palestinsko stran, naj v roku treh mesecev izvede neodvisne, verodostojne in z mednarodnimi standardi usklajene preiskave o resnih kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava človekovih pravic, ki jih je v svojem poročilu navedla omenjena misija ZN za ugotavljanje dejstev,
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. ker je generalna skupščina ZN od svojega generalnega sekretarja zahtevala, naj posreduje povratne informacije o izvrševanju resolucije ZN, da se preuči možnost dodatnega ukrepanja ustreznih organov in teles ZN, vključno z varnostnim svetom ZN, če bo to potrebno; ker je generalni sekretar oddal svoje poročilo 4. februarja 2010,
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. ker je generalna skupščina ZN v svoji resoluciji z dne 26. februarja 2010 znova pozvala izraelsko in palestinsko stran k izvedbi verodostojnih preiskav ter zahtevala dodatna poročila v roku petih mesecev,
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. ker so izraelske civilne in vojaške oblasti sprožile preiskave na podlagi informacij, ki so jih dobile od izraelskih, palestinskih in drugih virov, o 150 incidentih, kar vključuje tudi 36 kazenskih preiskav; ker je veliko teh preiskav še vedno v teku,
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. ker je bila s predsedniškim odlokom z dne 25. januarja 2010 vzpostavljena neodvisna preiskovalna komisija za spremljanje izvrševanja Goldstonovega poročila na palestinski strani; ker je ta komisija začela delati v zadnjem tednu januarja 2010,
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. ker nadaljnje preiskave v zvezi z Goldstonovim poročilom in izvrševanje njegovih priporočil lahko bistveno vplivajo na mirovno prizadevanje Izraelcev in Palestincev ter na notranjepolitični razvoj na obeh straneh,
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. ker se je zaradi embarga, ki je kolektivna kazen in je v nasprotju z mednarodnim humanitarnim pravom, dodatno poslabšala humanitarna kriza v Gazi; ker so odprava blokade in izboljšanje življenjskih razmer, v katerih v Gazi živi 1,5 milijona ljudi, kot tudi izpustitev zajetega izraelskega vojaka Gilada Šalita, bistveni vidiki prizadevanja za ponovno vzpostavitev pogajanj za dosego pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci,
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
J. ker je precejšnja finančna pomoč Evropske unije za Palestino imela pomembno vlogo pri poskusu preprečevanja humanitarne katastrofe v Gazi; ker Evropska unija še naprej zagotavlja finančno podporo in humanitarno pomoč na tem območju tudi s pomočjo Agencije ZN za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA),
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
7. spodbuja visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj si v tem okviru prizadeva za odločno in usklajeno skupno stališče Evropske unije in njenih držav članic;
Encourages the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to work for a strong and coherent common position of the European Union and its Member States in this context;
3.3.2010 B7-0139/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o hudih naravnih nesrečah v Avtonomni pokrajini Madeiri in v Franciji
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o hudih naravnih nesrečah v Avtonomni pokrajini Madeiri in v Franciji
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o EU in člena 349 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006 P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– ob upoštevanju izjave Komisije z dne 24. februarja 2010,
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. ker je 20. februarja na Madeiri, 27. februarja pa v Franciji prišlo do hude naravne nesreče z obilnimi padavinami, kakršnih še ni bilo, močnimi vetrovi in zelo visokimi morskimi valovi, zaradi katerih je na Madeiri umrlo najmanj 48 ljudi, 32 je pogrešanih, 370 razseljenih, 70 pa ranjenih, v Franciji, zlasti v štirih regijah: Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres in Vienne, pa je umrlo najmanj 51 ljudi, številni so pogrešani, na tisoče pa jih je ostalo brez domov,
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. ker je nesreča povzročila trpljenje ljudi, družinam žrtev in prizadetim prebivalcem pa neodpravljive psihološke posledice,
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. ker je nesreča povzročila uničenje v velikem obsegu in hudo poškodovala javno infrastrukturo – tudi ceste, vodno in električno omrežje, kanalizacijo in telekomunikacije – ter zasebne stavbe in poslovne objekte, industrijska in kmetijska zemljišča, pa tudi naravno in kulturno dediščino,
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. ker bo imela nesreča verjetno dolgoročne gospodarske in družbene posledice,
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
E. ker je treba območja, ki jih je prizadela nesreča, počistiti in obnoviti ter ponovno vzpostaviti njihove proizvodne zmogljivosti in poravnati socialno škodo, nastalo zaradi nesreče,
E. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,
3. ugotavlja, da bi bilo mogoče škodo, ki so jo povzročile naravne nesreče, vsaj deloma preprečiti in da bi to morala biti spodbuda za razvoj in izvajanje preprečevalnih ukrepov in ustrezne zakonodaje o gradnji mest ob morski obali in izgradnji nasipov, pa tudi o ohranitvi in primerni uporabi zemljišč, trajnostnih kmetijskih in gozdarskih praksah in učinkovitem obvladovanju tveganj;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been at least partly prevented, and that this should provide an incentive to develop and implement preventive policies and adequate legislation regarding urban construction on the sea front and the construction of dikes, as well as regarding conservation and appropriate land use, sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
6. poziva Komisijo in države članice, naj podprejo v tej nesreči prizadete gospodarske subjekte, kot so kmetje, ribiči in ribogojci;
Calls on the Commission and the Member States to support the economic players affected by the disaster, such as farmers, fishers and aquaculture entrepreneurs;
3.3.2010 B7-0140/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju priporočil iz Goldstonovega poročila o Izraelu in Palestini
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o svetu Združenih narodov za človekove pravice (UNHCR), zlasti resolucije z dne 14. januarja 2009 o razvoju sveta Združenih narodov za človekove pravice, vključno z vlogo EU Sprejeta besedila , P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, ter resolucij z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o svetu za človekove pravice in 62. zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, resolucije z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi Sprejeta besedila , P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, resolucije z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, resolucije z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov, ki je potekal od 14. do 16. septembra 2005 Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
, in resolucije z dne 7. maja 2009 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2008 in politiki EU na tem področju Sprejeta besedila , P6_TA(2009)0385 .
, and of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2009)0385 .
– ob upoštevanju členov 2, 3(5), 18, 21, 27 in 47 Pogodbe o Evropski uniji v različici, nastali z Lizbonsko pogodbo,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– ob upoštevanju četrte ženevske konvencije,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– ob upoštevanju mednarodnega okupacijskega in humanitarnega prava,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
A. ker so spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti Členi 2, 3(5) in 6 Pogodbe o Evropski uniji.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. ker se je vloga Evropske unije kot svetovnega akterja v zadnjih desetletjih okrepila in ker bi lahko novi pristop, ki ga pooseblja nova evropska služba za zunanjepolitično delovanje, Uniji znatno pomagal pri učinkovitejšem delovanju za skladno, dosledno in učinkovito spopadanje s svetovnimi izzivi,
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
C. ker je Evropska unija uvrstila Hamas na seznam terorističnih organizacij,
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
D. ker mednarodno humanitarno pravo okupacijskim silam priznava pravice in dolžnosti, ker morajo okupacijske sile (kolikor je mogoče) vzpostaviti in ohranjati javni red in varnost,
D. whereas international humanitarian law confers both rights and obligations on an occupying power; whereas an occupying power must (as far as possible) restore and maintain public order and safety,
3.3.2010 B7-0141/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0010/2010 in B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
– having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, 17. novembra 2005 UL C 280 E, 18.11.2006, str.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
in 14. marca 2007 UL C 301 E, 13.12.2007, str.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
o neširjenju jedrskega orožja in jedrski razorožitvi,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– ob upoštevanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
– having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 8. decembra 2008 o krepitvi mednarodne varnosti, zlasti točk 6, 8 in 9 izjave, v katerih je izražena odločnost EU za boj proti širjenju orožja za množično uničevanje in sistemom za njegov prenos,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's ‘determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) in 1673 (2006) o neširjenju orožja za množično uničevanje,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
– ob upoštevanju pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, celovitih sporazumov Mednarodne agencije za jedrsko energijo o nadzornih ukrepih in njihovih dodatnih protokolov, konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala, mednarodne konvencije za preprečevanje jedrskega terorizma, haaškega kodeksa ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov, pogodbe o omejitvi strateškega orožja (START I), ki je prenehala veljati leta 2009, in pogodbe o omejitvi strateškega napadalnega orožja (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– ob upoštevanju poročila o izvajanju evropske varnostne strategije, o katerem je Evropski svet dosegel soglasje 11. decembra 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0234/2009 )
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
A. ker predstavljajo širjenje orožja za množično uničevanje in načini njegovega prenosa tako med državnimi kot nedržavnimi akterji eno najhujših groženj za mednarodno stabilnost in varnost,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
) na poti k doseganju ciljev pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, kakor je bilo dogovorjeno na prejšnjih konferencah za pregled pogodbe, in zlasti ker sedaj grožnje prihajajo od različnih virov, ker vse večje širjenje gre z roko v roki z vse večjim povpraševanjem po jedrski tehnologiji in njeno vse večjo razpoložljivostjo; zaradi možnosti, da ta tehnologija in radioaktivni material prideta v roke kriminalnih organizacij in teroristov, zaradi nepripravljenosti držav, ki imajo jedrsko orožje in so podpisnice pogodbe o neširjenju, da zmanjšajo ali odpravijo zaloge jedrskega orožja in zmanjšajo svojo pripadnost vojaški doktrini odvračanja z jedrskim orožjem,
) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. ker je treba okrepiti pogodbo o neširjenju jedrskega orožja kot temelj svetovnega režima za neširjenje orožja in ker priznava, da je nujno potrebno pogumno politično vodenje in določeno število naprednih, doslednih ukrepov, da bi znova potrdili veljavnost te pogodbe in okrepili sporazume, pogodbe in agencije, ki sestavljajo sedanji režim širjenja orožja in razorožitve, med drugim še zlasti pogodbo o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (MAAE),
C. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and to recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. ker ima Komisija v skupini držav dobaviteljic jedrskega blaga in pri revizijski konferenci pogodbenic pogodbe o neširjenju jedrskega orožja status opazovalke in ker sekretariat Sveta pri konferenci pogodbenic te pogodbe sodeluje bodisi v okviru delegacije Komisije bodisi skupaj s predsedstvom EU,
D. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT review conference, and the Council Secretariat is also participating in the NPT review conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
E. ker se je Evropska unija obvezala, da uporabi vse razpoložljive instrumente za preprečevanje, odvračanje, ustavitev in, če je mogoče, ukinitev programov širjenja orožja, ki vzbujajo zaskrbljenost na svetovni ravni, ta zaveza pa je bila jasno izražena v strategiji EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
E. whereas the EU has committed itself to using all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, a commitment clearly expressed in the EU strategy against proliferation of WMD, adopted by the European Council on 12 December 2003,