natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je napredek Bolgarije in Romunije omogočil zaključek pristopnih pogajanj, toda ker je treba pred in po pristopu nadaljevati s prizadevanji za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih v poročilu o napredku Komisije za leto 2004 in v zadnjih resolucijah Evropskega parlamenta,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
ker bi mogli Bolgarija in Romunija po navedenih prizadevanjih izpolniti obljube, dane pri pogajanjih in prevzeti obveznosti, izhajajoče iz pristopa, da bi lahko v predvidenem časovnem okviru, v letu 2007, postali članici Unije,
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
ker lahko prihod opazovalcev iz bolgarskega in romunskega parlamenta, kot je sklenila konferenca predsednikov, prispeva k nadaljevanju priprav na uspešen pristop k Evropski uniji, še zlasti pa zagotovi izpolnitev obljub, danih pri pogajanjih,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,
ugotavlja, da je Evropski parlament dne 13. aprila 2005 dal soglasje za pristop Bolgarije in Romunije in da sta bili pristopni pogodbi podpisani dne 25. aprila 2005,
Notes that Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005 and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
opozarja, da si bosta morali Bolgarija in Romunija po najboljših močeh prizadevati za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih v zadnjem poročilu o napredku Komisije in v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 2004, zato da obljube, dane pri pristopnih pogajanjih, in pristopna merila izpolnita tako, da bosta lahko v predvidenem časovnem okviru, v letu 2007, postali članici Unije,
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable them to become members of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
še enkrat poudarja, da bo še naprej natančno spremljal proces, ki bo pripeljal do pristopa Bolgarije in Romunije k EU in poziva Komisijo, da ga redno obvešča, v kolikšni meri bolgarski in romunski organi spoštujejo obveznosti, prevzete s pristopno pogodbo; poudarja, da je bilo soglasje s pristopnimi pogodbami dano pod pogojem, da ga bosta Svet in Komisija v celoti vključila v odločanje v primeru uporabe zaščitnih klavzul iz pristopnega sporazuma v zvezi s pristopom Bolgarije in Romunije,
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
poudarja, da lahko prihod opazovalcev iz bolgarskega in romunskega parlamenta, kot je sklenila konferenca predsednikov, prispeva k nadaljevanju priprav na uspešen pristop k Evropski uniji, še zlasti pa zagotovi izpolnitev obljub, danih pri pogajanjih,
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladam in parlamentom Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
ki ga vlaga Othmar Karas
by Othmar Karas
o opazovalcih iz Bolgarije in Romunije
on observers from Bulgaria and Romania
Resolucija Evropskega parlamenta o opazovalcih iz Bolgarije in Romunije
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
ker so bile pristopne pogodbe z Bolgarijo in Romunijo podpisane po predhodnem soglasju Evropskega parlamenta,
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
ker mora te pogodbe ratificirati tako vseh 25 držav članic kot Bolgarija in Romunija, če naj bi priključitev postala resničnost,
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
ker te pogodbe jasno predvidevajo možnost preložitve pristopa za obdobje enega leta, torej na 1. januar 2008,
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
ker je ob pristopu Estonije, Litve, Latvije, Malte, Poljske, Slovaške, Slovenije, Češke republike, Madžarske in Cipra 1. maja 2004 Evropski parlament sprejel opazovalce iz vsake izmed naštetih držav za obdobje enega leta pred datumom pristopa,
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
ker ni razlogov, da bi Bolgariji in Romuniji odobrili privilegiran položaj glede opazovalcev, v primerjavi z desetimi državami članicami, ki so pristopile leta 2004,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
se strinja z mnenjem Komisije, da se sklep o točnem datumu pristopa (2007 ali 2008) lahko sprejme zgolj v luči prihajajočih rednih poročil o napredku na poti k pristopu;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
meni, da bi bilo povabilo opazovalcev pred sprejetjem tega sklepa prezgodnje;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
poudarja, da je treba Bolgarijo in Romunijo obravnavati enako glede opazovalcev, kot v primeru držav članic, ki so pristopile leta 2004;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
zahteva, da se sprejme opazovalce iz Bolgarije in Romunije v Evropski parlament eno leto pred končnim datumom pristopa;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladam in parlamentom držav članic ter Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
ki ga vlagata Joost Lagendijk in Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
v imenu skupine Verts/ALE Group
on behalf of the Verts/ALE Group
o razmerah v Bolgariji po volitvah in napredku, ki sta ga Bolgarija in Romunija naredili glede naslednjega poročila o napredku
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Bolgariji po volitvah in napredku, ki sta ga Bolgarija in Romunija naredili glede naslednjega poročila o napredku
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
ob upoštevanju pristopne pogodbe z Bolgarijo in Romunijo, podpisane 25. aprila 2005 v Luxembourgu,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005 in Luxembourg,
ker bi morali Bolgarija in Romunija nadaljevati prizadevanja za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih v poročilu Komisije o napredku za leto 2004 in resoluciji Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 2005, da bosta lahko prevzeli obveznosti, ki izhajajo iz pristopa, in s 1. januarjem 2007 postali članici Unije,
whereas Bulgaria and Romania should continue to make efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's resolution of 13 April 2005 so as to be in a position to assume the obligations arising from accession to the Union, scheduled for 1 January 2007,
ker nameravata Svet in Komisija še naprej omogočati udeležbo opazovalcev iz Bolgarije in Romunije v svojih notranjih postopkih, da bosta ti dve državi vsaj obveščeni o zakonodajnih postopkih, ki ju zadevajo,
whereas the Council and the Commission aim to further involve observers from Bulgaria and Romania in their respective internal proceedings so as to enable them at least to be aware of legislative developments affecting them,
poudarja, da je Evropski parlament sprejel parlamentarne opazovalce iz 10 novih držav članic od podpisa pristopne pogodbe do njihovega dejanskega pristopa k Uniji;
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
poudarja, da prisotnost parlamentarnih opazovalcev državam pristopnicam omogoča, da spoznajo delovanje Evropskega parlamenta in pozorno spremljajo sprejemanje zakonodaje EU;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
podpira odločitev Konference predsednikov z dne 9. junija, da povabi bolgarski in romunski parlament k imenovanju parlamentarnih opazovalcev in jih sprejme od 26. septembra 2005 do formalnega pristopa k Uniji;
Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;
spodbuja bolgarski parlament k oblikovanju stabilne koalicije, da bo Bolgarija uspešno zaključila vse potrebne reforme in obveznosti na vseh področjih pravnega reda Skupnosti in pospešila izvajanje zakonodaje EU;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi nove nacionalistične stranke, ki je na volitvah dobila 8,2 % glasov in je med kampanjo spodbujala rasizem in antisemitizem proti romski manjšini v Bolgariji;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
opozarja, da je bil v pristopni pogodbi za Bolgarijo in Romunijo uveden nov mehanizem, s katerim morata Svet in Komisija Evropski parlament v celoti vključiti v nadaljnje spremljanje pristopa Bolgarije in Romunije ter v postopek odločanja, če se aktivirajo zaščitne klavzule iz pristopne pogodbe v povezavi s pristopom obeh držav;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladama in parlamentoma Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
k izjavi Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
ki ga vlaga André Brie
by André Brie
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij in poročil od začetka procesa širitve, zlasti resolucij, sprejetih dne 13. aprila 2005 o prošnjah Bolgarije in Romunije za članstvo v Evropski uniji, ter poročil, ki sta jih predstavila Pierre Moscovici in Geoffrey Van Orden,
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
ob upoštevanju pogodb o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisanih dne 25. aprila 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
ob upoštevanju sklepa Konference predsednikov o povabilu opazovalcev iz parlamentov Bolgarije in Romunije ter uresničitvi tega sklepa s strani predsednika Evropskega parlamenta,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
ker mora najboljše možne priprave za pristop Bolgarije in Romunije k Uniji podpirati Evropski parlament s srečanjem z opazovalci iz bolgarskega in romunskega parlamenta;
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
ker je napredek Bolgarije in Romunije omogočil zaključek pristopnih pogajanj, toda ker je treba pred pristopom in po njem nadaljevati s prizadevanji za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih v poročilu Komisije o napredku za leto 2004 in v zadnjih resolucijah Parlamenta;
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
ugotavlja, da je Parlament 13. aprila 2005 privolil v pristop Bolgarije in Romunije in da so bile pristopne pogodbe podpisane 25. aprila 2005;
Notes that Parliament has given its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005, and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
opozarja, da si bosta morali Bolgarija in Romunija po svojih najboljših močeh prizadevati za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih v zadnjem poročilu Komisije o napredku in resoluciji, ki jo je Parlament sprejel 13. aprila 2004, da bi se držali predvidenega časovnega okvira v letu 2007;
Points out that, in order to stick to the envisaged timeframe in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
poudarja, da bo še naprej pozorno spremljal napredek Bolgarije in Romunije pri premagovanju obstoječih pomanjkljivosti, tako da bo vsak sklep o uporabi zaščitnih klavzul iz pristopne pogodbe vključeval stališče Parlamenta;
Stresses that it will continue to follow closely the progress achieved on the way to overcoming the existing shortcomings of Bulgaria and Romania, in such a way that any decision on application of the safeguard clauses contained in the accession treaty will include Parliament's position;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in Svetu ter vladama in parlamentoma Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
o povečanju zmogljivosti rafiniranja surove nafte v Evropski uniji
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o povečanju zmogljivosti rafiniranja surove nafte v Evropski uniji
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
ob upoštevanju trenutnih razmer v zvezi z dobavo nafte na svetovni ravni,
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
ker so cene surove nafte bistveno spremenile oskrbo z energijo v državah članicah EU kot tudi v drugih državah na svetu, ki so odvisne od energije,
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
ker je eden od temeljnih razlogov za pomanjkanje surove nafte neravnovesje, ki se pojavlja zaradi pomanjkanja primernih zmogljivosti rafiniranja na svetovni ravni,
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
ker si mora Evropska unija zagotoviti primerne zmogljivosti rafiniranja surove nafte zato, da države članice ne bodo nikoli odvisne od pomanjkanja nafte zaradi pomanjkanja rafinerij, ki proizvajajo nafto, potrebno za celotno gospodarstvo Skupnosti,
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
zahteva, da Evropska unija ponovno preuči svoje zmogljivosti rafiniranja nafte, da ugotovi ali so primerne za njene potrebe in strategijo proizvodnje;
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
spodbuja nacionalne organe, da povečajo svoje zmogljivosti rafiniranja nafte zato, da jih tako prilagodijo svojim trenutnim in prihodnjim potrebam;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
zahteva, da izvršni organ Skupnosti pripravi ustrezni dokument o trenutnih razmerah in pričakovanjih glede prihodnosti tega sektorja.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
o strategiji varovanja evropskih proizvodov pred invazijo kitajskih tekstilnih proizvodov
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o strategiji varovanja evropskih proizvodov pred invazijo kitajskih tekstilnih proizvodov
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
ker je ob prenehanju dogovora o tekstilu evropski tekstilni sektor zabeležil nenadzorovano večanje uvoza (+ 413 %), kar je škodilo evropski tekstilni proizvodnji in pogubno vplivalo na zaposlovanje (- 13 % v letu 2005),
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
ker so cene kitajskega blaga pretirano konkurenčne, saj proizvodnja poteka v pogojih socialnega in okoljskega dumpinga; ker razvrednotenje juana, glede na njegovo realno vrednost, povzroča nižanje cen izvoznih izdelkov ter skrite uvozne carine, ki znašajo 30 %,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
ker se je Kitajska s sporazumom iz leta 2005 obvezala, da bo omejila rast izvoza tekstilnih izdelkov v Evropo med 8 in 12,5 % vse do leta 2008,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
ker ta sporazum, čeprav kratkoročno zelo pomemben, predstavlja zgolj začasen in ne dokončen ukrep, saj se je treba s primernimi ukrepi pripraviti na iztek sporazuma v letu 2008,
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
poziva Komisijo,da uvede obvezno etiketiranje za izvor "zunaj EU" za vse faze proizvodnje;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
ravno tako poziva Komisijo, da nameni sredstva za ponovno vključitev delavcev tekstilnega sektorja v delovno življenje ter, da nameni del sredstev za inovacijske raziskave v tekstilnem in obutvenem sektorju;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
nazadnje poziva Komisijo, da podpre zahtevo držav G7 iz Washingtona za revalorizacijo juana na raven njegove realne vrednosti.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
o novih protiterorističnih ukrepih
on new anti-terrorism measures
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o novih protiterorističnih ukrepih
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
poziva Svet in Komisijo, da na vseh železniških progah, tako nacionalnih kot mednarodnih, uvedeta sistem za nadzor posameznih vagonov s pomočjo kamer, da bi tako nadzorovali potnike ter z uporabo podatkovnih baz Europola in Interpola odkrivali prisotnost teroristov ali osumljencev, kakor tudi, da poleg vlakovodje, ki je odgovoren za varnost, postavijo dva sprevodnika, ki bosta med celotno vožnjo odgovorna za preverjanje lastništva prtljage;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
poziva Svet in Komisijo, da povečata nadzor na ladjah in trajektih, ki prevažajo potnike in vozila, ter da zagotovita, da ladijsko osebje preverja, da nihče, ki se je vkrcal na krov, plovila ne zapusti pred odplutjem; kjer je mogoče, naj na področju pomorskega in kopenskega prometa uvedeta iste varnostne ukrepe, ki se uporabljajo v letalskem prometu;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;