natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o stanju odnosov EU-Afrika ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko (005/2142(INI))
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
A. ker lahko skupna strategija Afrika-EU doseže ambiciozne cilje le, če se obravnavajo vprašanja, ki so ključna za razvoj Afrike,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. ker je partnerstvo zgrajeno na skupnih vrednotah in ciljih z namenom vzpostavitve dobrega vodenja, demokracije in pravne države,
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. ker sta se obe strani strinjali, da si bosta skupaj prizadevali za dosego skupnih in strateških interesov, kar bi preseglo tradicionalno razmerje med donatorjem in prejemnikom,
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
D. ker je cilj skupne strategije preseči razvoj, preseči Afriko in preseči institucije, da bi zajela več svetovnih vprašanj kot v preteklosti, na primer energijo, migracije, demokratično vodenje in trgovino,
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
E. ker je bila EU v letu 2009 spet največja ponudnica pomoči za razvoj v svetu; ker je Evropska komisija v istem letu namenila približno 42 % svoje pomoči Afriki (4,1 milijarde EUR),
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. ker je EU zdaleč največja trgovinska partnerica afriške celine,
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. ker se s spodbujanjem trgovine in nadaljnjega razvoja trgovinskih odnosov, s spodbujanjem trgovanja in podjetništva ter oblikovanjem ponudb za lastniške pravice gradi trajnostna pot iz revščine k ustvarjanju blaginje,
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. ker je bistveno najti sinergije med institucijami skupne strategije in institucijami obstoječih odnosov, kot so sporazum iz Cotonouja, evro-sredozemska strategija in strateško partnerstvo Južna Afrika–EU, ter se izogniti njihovemu prekrivanju,
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
I. ker je bil v zadnjem letu vzpostavljen večji del institucionalne strukture in inovativnih delovnih metod skupne strategije, vendar je bilo doseženega le malo dejanskega napredka,
I. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
Skupni cilji strategije Afrika-EU
Joint Africa-EU strategy-objectives
Demokratično upravljanje in človekove pravice
Democratic governance and human rights
5. poziva afriške in evropske voditelje, naj strategijo uporabijo kot orodje za pospeševanje afriške trgovine po vsej celini, ki je glavni vir za razvoj; je prepričan, da lahko EU afriškim državam najbolje pomaga tako, da afriškim podjetjem izboljša dostop do evropskega trga;
Urges African and EU leaders to use the strategy as a tool to boost intra-continental African trade, as a principal source of development; Is convinced that the most important help the EU can provide to the countries of Africa is to improve African firms access to the European markets;
7. meni, da je infrastruktura sektor, v katerem ima lahko EU pomembno vlogo v makroprojektih, kar bi preseglo področje uporabe razvojnih programov posameznih držav in izvedlo realistične projekte, ki ustrezajo lokalnim pogojem;
Is of the view that infrastructure is a sector where the EU can play an important role of macro-level projects, beyond the scope of individual member states development programmes through realistic projects that suits to local conditions;
8. poziva vse akterje, naj zagotovijo, da bo strategija dajala prednost prehranski varnosti in neodvisnosti na področju hrane po vsej Afriki; poudarja, da je kmetijski sektor v Afriki treba okrepiti na trajnosten način, zlasti pri malih kmetih;
Calls on all actors to ensure that the strategy continues to afford greater priority to food security and food sovereignty throughout Africa; underlines the need to reinforce the agricultural sector in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
EU naj omogoči pomoč za grajenje zmogljivosti v energetskem sektorju, za razvoj trgov z energijo iz obnovljivih virov in za ukrepe, s katerimi bi se izboljšala energetska učinkovitost v afriških državah;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
13. poudarja, da podnebne spremembe najprej oškodujejo revne in poziva vse akterje, naj podprejo države v razvoju pri prilagajanju posledicam podnebnih sprememb ter naj izkoreninijo revščino z razvojem nizkoogljičnih rešitev;
Stresses that the world's poorest people are hit first and hardest by climate change and calls on all actors to support developing countries to adapt to the impact of climate change - and to grow in a low carbon way in order to eradicate poverty;
Preseljevanje, mobilnost in zaposlovanje
Migration, mobility and employment
Znanost, informacije in vesolje
Science, information and space
Izvajanje in arhitektura strategije
Implementation and architecture of the strategy
23. verjame, da bi morala EU ponuditi več virov za grajenje zmogljivosti Afriške unije, zlasti vseafriškega parlamenta, in vztraja, da je treba okrepiti nadzorne zmogljivosti Afriške unije;
Believes that the EU should provide more resources for capacity building of the AU and, particularly, the PAP, and insists that the audit capacities of AU institutions need to be strengthened;
o prihodnosti strateškega partnerstva med Afriko in Evropsko unijo po tretjem vrhu EU-Afrika
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti strateškega partnerstva med Afriko in Evropsko unijo po tretjem vrhu EU-Afrika
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– ob upoštevanju izjave predsednikov držav in vlad z dne 30. novembra 2010 v Tripoliju,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– ob upoštevanju parlamentarnega srečanja pred vrhom med vseafriškim in Evropskim parlamentom 27. novembra 2010,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– ob upoštevanju členov 208 in 211 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. ker partnerstvo med Afriko in Evropsko unijo temelji na obojestranskem interesu, da skupaj izpostavita svoje potenciale,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. ker Evropska unija zagotavlja več kot polovico razvojne pomoči in je še vedno glavna trgovinska partnerica Afrike,
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
C. ker Afrika sklepa nova partnerstva, zlasti z velikim azijskimi in latinskoameriškimi državami,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
8. ugotavlja, da so predsedniki držav in vlad v svoji izjavi izjavili, da so „združeni [...], da bi zagotovili varstvo človekovih pravic na obeh celinah“; vztraja pri načelu univerzalnosti teh pravic, ki ga je treba upoštevati zlasti pri ukrepih, predvidenih v okviru partnerstva za demokratično upravljanje in človekove pravice;
Notes that, in their Declaration, the Heads of State and of Government indicate that they are ‘united in (…) the protection of human rights on both continents’; stresses the principle of universality of these rights, which must particularly be observed in the actions planned as part of the ‘Partnership on Democratic Governance and Human Rights’;
o prihodnosti strateškega partnerstva Afrika/EU pred tretjim vrhovnim srečanjem Afrika/EU
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti strateškega partnerstva Afrika/EU pred tretjim vrhovnim srečanjem Afrika/EU
PE450.526v01-00 B7‑0696/2010 European Parliament resolution on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit
– ob upoštevanju izjave voditeljev držav in vlad v Tripoliju z dne 30. novembra 2010,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– ob upoštevanju izjave s parlamentarnega pred-vrhovnega srečanja med Vseafriškim parlamentom in Evropskim parlamentom dne 27. novembra 2010,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. ker partnerstvo med Afriko in Evropsko unijo temelji na vzajemnem interesu, da bi ovrednotili svoje združene zmogljivosti,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
B. ker je Evropska unija odgovorna za več kot polovico pomoči za razvoj in ostaja največji trgovinski partner Afrike,
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
C. ker Afrika širi raznolikost svojih partnerstev, zlasti z velikimi državami Azije in Latinske Amerike,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
5. poziva, skupaj z Vseafriškim parlamentom, vse države članice Afriške unije, naj ratificirajo listino Afriške unije o demokraciji, volitvah in upravljanju;
Calls, together with the Pan-African Parliament, on all the Member States of the African Union to ratify the African Charter on democracy, elections and governance;
Trgovina, regionalno povezovanje in infrastrukture
Trade, regional integration and infrastructure
11. ugotavlja, da so se države Evropske unije ponovno zavezale, da bodo do leta 2015 0,7 % svojega BDP namenile javni pomoči za razvoj, kar je bistvenega pomena za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja do tega leta;
Notes the renewed commitment by the European Union countries to earmark 0.7 % of their GNI to official development assistance by 2015, which must happen for the Millenium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015;
15. opozarja na prevladujočo vlogo, ki jo ima kmetijstvo v državnih afriških gospodarstvih; zato poudarja osrednjo vlogo, ki jo imata uskladitev sanitarnih in fitosanitarnih določb ter okrepitev zmogljivosti za afriški kmetijski sektor;
Recalls the dominant role which agriculture plays in African national economies; stresses therefore the central role of harmonisation of sanitary and phytosanitary standards, as well as capacity building for African agriculture sector;
Migracije, mobilnost in zaposlovanje
Migration, mobility and employment
o Delovnem programu Komisije za leto 2011
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Delovnem programu Komisije za leto 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. ker bo prihajajoče leto 2011 bistvenega pomena za prihodnji uspeh Unije in zato pomemben izziv za Evropsko komisijo in Unijo v celoti,
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. ker finančna kriza še vedno pomembno vpliva na gospodarstva držav članic in bodo potrebne velike spremembe na nacionalni ravni in na ravni Unije,
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. ker Delovni program Komisije določa nekaj pomembnih pobud, ki jih mora Komisija izvesti v naslednjih mesecih,
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. ker mora Komisija v celotnem obsegu delovati v skladu s svojimi zakonodajnimi pooblastili in političnimi pristojnostmi, ugotavlja, da Evropska unija ne more učinkovito delovati, dokler Komisija ne opredeli, oblikuje in spodbuja splošnega interesa držav članic in državljanov ter učinkovito izvaja svoje obveznosti nadzora nad uporabo Pogodb in zakonodaje EU,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Odziv na finančno krizo
Responding to the financial crisis
Komisijo poziva, naj razmisli o takih spremembah Pogodbe, ki bodo dopuščale večji avtomatizem preventivnega in korektivnega dela postopka Pakta stabilnosti in rasti in naj čim prej predloži predloge za stalni krizni mehanizem (na primer Evropski monetarni sklad) ter predloge za celotno vključitev strategije EU2020 v okvir stabilnosti in za enotno zunanje predstavništvo euroobmočja;
Urges the Commission to consider Treaty change to introduce greater automaticity in both the preventive and corrective arm of the stability and growth pact procedure and put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism (e.g. European Monetary Fund), as well as proposals to fully integrate the EU2020 strategy into the stability framework and for a single external representation of the Eurozone;
Komisijo poziva, naj čim prej predloži predloge za prenovo Direktive o zlorabi trga in Direktive o trgih in finančnih instrumentih; vendar ugotavlja, da mora Evropska komisija pri tem upoštevati morebitni skupni vpliv predlogov, ki jih uvaja, in da bodo lahko vplivali na finančne trge in dejansko gospodarstvo kar zadeva rast in delovna mesta;
Calls on the Commission to come forward with proposals on the recast of the Market Abuse Directive and Market in Financial Instruments Directive as soon as possible; notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
Zadosten in samostojen proračun EU
A strong and autonomous EU budget
Komisijo poziva, naj v svojem predlogu večletnega finančnega okvira predlaga ambiciozni okvir, s katerim se bo Unija lahko soočila s povečanimi pristojnostmi; meni, da bo prilagodljivost v tem okviru bistvenega pomena in se zavzema za večletni finančni okvir, ki izhaja iz političnih prednostnih nalog, o katerih so se dogovorili Parlament, Komisija in Svet po parlamentarnih volitvah; učinek proračun EU bi moral biti čim večji in omogočati uporabo alternativnih finančnih virov (označevanje, projektne obveznice…);
Urges the Commission in its proposal on the Multiannual Financial Framework to come forward with an ambitious framework that will enable the Union to face up to its increased responsibilities; finds that flexibility within this framework will be essential and favours a MFF that stems from the political priorities jointly agreed by the Parliament, Commission and Council following the parliamentary elections; the impact of the EU budget should be maximise and allow for the mobilising of alternative financing sources (earmarking, project bonds,...);
Komisijo resno poziva, naj predloži drzne in inovativne predloge za povečanje lastnih sredstev, kar bi Uniji zagotovilo dejanske in samostojne finančne vire;
Strongly urges the Commission to make bold and innovative proposals on the increase of own resources so as to provide the Union with real and autonomous financial resources;
Komisijo poziva, naj hitro predloži predloge za spremembo predpisov o uradu OLAF;
Invites the Commission to rapidly present proposals amending the OLAF Regulations;
Enotni trg – prihodnja vlaganja
The s ingle market – future investments
10. poziva h končni rešitvi težav, povezanih z vzpostavitvijo evropskega patenta, in Komisijo poziva, naj po potrebi predloži predlog za okrepljeno sodelovanje; poudarja tudi pomen dokončnega oblikovanja evropskega digitalnega trga za sprostitev potenciala kulturnih, ustvarjalnih in preostalih sektorjev;
Calls on a final resolution to the problems surrounding the establishment of a European patent, and if necessary, calls on the Commission to come forwards with a proposal for enhanced cooperation; stresses also the importance of completing the European Digital Market to unlocking the potential of among others the cultural and creative industries;
13. pozdravlja predlog Komisije za izboljšanje izpolnjevanja in uveljavljanja Direktive o napotitvi delavcev in podpira njen predlog za spremembo Direktive o delovnem času ob upoštevanju razmer v različnih sektorjih in različnih navad po vsej Uniji;
Welcomes the Commission’s proposal to improve the implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive and supports its proposal to adapt the Working Time Directive taking into account the realities of different sectors and having regards to differing traditions across the Union;
Komisijo poziva, naj več pozornosti posveti učinkovitemu izvajanju zakonodaje na področju veljavne zakonodaje na področju zdravja in varnosti;
Calls for more attention to be paid by the Commission to the effective implementation of existing health and safety legislation;
Komisijo poziva, naj nadaljuje s svojim delom in naj sodeluje s Parlamentom in Svetom pri izboljšanju kakovosti zakonodaje; v zvezi s tem Komisijo in Svet poziva tudi, naj poskrbita za to, da se tabele ujemanja vključijo v vse zakonodajne akte;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts;
Evropa državljanov
A citizens ’ Europe
19. pozdravlja najavo Komisije, da bo leta 2011 predložila Sporočilo o posodobitvi visokega izobraževanja, vendar ugotavlja, da so potrebni nadaljnji ukrepi, s katerimi bi poskrbeli za to, da evropske univerze ponovno pridobijo svoj položaj centrov odličnosti in inovacij; v zvezi s tem poudarja, da si je treba prizadevati za tesnejše sodelovanje med univerzami in podjetji;
Welcomes the Commission announcement that a Communication on Modernisation of Higher Education will be submitted in 2011 but notes that further action is needed to ensure that European universities regain their position as centres of excellence and poles of innovation; emphasises in this regard that stronger cooperation between universities and business should be promoted;
Komisijo spodbuja, naj nadaljuje s krepitvijo pravic državljanov, zlasti s prihajajočim predlogom o pravnem instrumentu za evropsko pogodbeno pravo;
Encourages the Commission to continue to strengthen citizens’ rights particularly through its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
Komisijo poziva, naj predloži nov predlog za spremembo Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Trajnostna prihodnost
A sustainable future
26. poziva k jasni strategiji za boljše izvajanje okoljske zakonodaje EU, ki bo poudarjala obveznost držav članic, da pojasnijo, kako se zakonodaja EU prenaša v nacionalno zakonodajo in pokažejo, da se učinkovito izvaja;
Calls for a clear strategy to improve the implementation of EU environmental law which emphasises the obligation placed on Member States to explain how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
28. poziva k celostni in ambiciozni reformi skupne ribiške politike, v kateri se bodo povezali ekosistemski pristop, regionalizacija, jasno določene izjeme za mali ribolov, nov zagon evropskemu ribogojstvu in resen boj proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu in zavržkom;
Calls for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
Komisijo poziva, naj pripravi zakonodajo, s katero se bodo do leta 2020 emisije v EU zmanjšale za 30 %, saj bi ta poteza pomenila velik in zelo potreben motiv za naložbe v vire z nizko vsebnostjo ogljika, inovacije in energetsko učinkovitost; Komisijo poziva, naj izpolni svojo zavezo, da bo predstavila faktor posrednega vpliva spremembe rabe tal in s tem zagotovila, da bodo biogoriva zmanjšala neto vrednost emisij toplogrednih plinov;
Calls on the Commission to come forward with legislation to reduce EU emissions by 30% by 2020 especially given that such a move would provide a great and much needed stimulus to low carbon investment, innovation and energy efficiency; calls on the Commission to meet its commitment to propose an indirect land use change factor in order to ensure that biofuels lead to a net decrease in greenhouse gas emissions;
31. čaka na objavo bele knjige o prihodnosti prometa, ki je bila načrtovana že v delovnem programu za leto 2010, in obžaluje pomanjkanje konkretnih predlogov za spodbujanje intermodalnosti med vsemi načini prevoza;
Awaits the publication of the white paper on the future of transport that was already planned in the WP 2010 ands regrets the lack of concrete proposal aiming at promoting intermodality between all modes of transport;
Evropa v svetu
Europe in the w orld