natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k nujni reviziji politike EU o biogorivih, pri čemer je treba poseben poudarek nameniti trajnosti življenjskega cikla vsakega biogoriva zaradi zmanjševanja emisij toplogrednih plinov; poudarja, da bi morali pri razvojnih in izvedbenih strategijah o biogorivu kot možnem viru energije v polnosti upoštevati vse povezane negativne vplive na okolje, družbo in gospodarstvo ter predvideti zaščito pred njimi; zato poziva Komisijo, naj predlaga trdne standarde in jasna merila za proizvodnjo biogoriva;
Calls for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of GHG reductions; underlines that developing and implementing biofuel strategies as an energy option should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact; calls on the Commission therefore to propose robust standards and clear criteria for biofuel production;
poudarja, da se Evropski parlament veseli poročila Komisije ter visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko o posledicah podnebnih sprememb za mednarodno varnost, ki ga je Evropski svet naročil na zasedanju junija 2007 Sklepi predsedstva z junijskega zasedanja Evropskega sveta, odstavek 41. ; poudarja, da je treba poseben poudarek nameniti ključnim področjem, kot so prilagajanje podnebnim spremembam, njihova blažitev in vključevanje v vse politike, saj so lahko pomemben dejavnik pri destabilizaciji najrevnejših držav;
Underlines that the European Parliament is looking forward to the report by the Commission and the High Representative for the CFSP on the consequences of climate change for international security requested by the June 2007 European Council Presidency conclusions of the June European Council, paragraph 41 ; stresses that special emphasis must be placed on key areas such as mitigation, adaptation and mainstreaming of climate change in all policies, as climate change could be a major factor in destabilisation of the poorest countries;
ker se zaveda razsežnosti izziva na naslednjih pogajanjih, vztraja, da mora podnebna politika postati ključna prednostna naloga in sestavni del vseh zunanjih odnosov EU s tretjimi državami, regionalnimi konvencijami in gospodarskimi organizacijami; poleg tega poziva štiri predsedstva (slovensko, francosko, češko in švedsko) v letih 2008 in 2009, naj Evropski parlament obvestijo o svojih ciljih glede podnebne politike ter naj skupaj s Komisijo redno poročajo o napredku na pogajanjih;
Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy become a key priority and component in all external relations of the EU with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to inform the European Parliament of their objectives regarding climate policy, as well as to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti industrije, da okrepi svoje gospodarske priložnosti, tako da razvije inovativno "podnebju prijazno" industrijo, dokler ni enakih konkurenčnih pogojev;
Urges the Commission to explore, as long as a level playing field does not exist, possibilities for industry to enhance its economic opportunities by developing an innovative 'climate-friendly' industry;
poziva vse svoje ustrezne stalne in začasne odbore in delegacije, naj tesno sodelujejo na temo podnebnih sprememb, da bi zagotovili dosleden in usklajen pristop v vseh svojih politikah, in sicer v okoljski, industrijski, energetski in prometni, kmetijski, raziskovalni in razvojni, predvsem pa v trgovinski in naložbeni politiki ter drugih pobudah, povezanih s cilji o podnebnih spremembah; poziva, da je treba vprašanja o podnebnih spremembah redno zastavljati na ravni medparlamentarnih delegacij in v okviru čezatlantskega zakonodajnega dialoga;
Calls for all of its relevant standing and temporary committees and delegations to work closely together on climate change, so as to guarantee a coherent and coordinated approach in all its policies, namely, environmental, industrial, energy and transport, agriculture, research and development and, in particular, trade and investment policy, as well as other initiatives with regard to climate-change targets; calls for climate-change issues to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
priznava, da je verodostojnost EU na pogajanjih odvisna od uspeha naših prizadevanj glede zmanjševanja na domačih tleh ter od razvoja in prenosa nizkoogljičnih tehnologij v druge države; zato poziva k politikam in ukrepom na vseh ravneh, lokalni, državni in evropski, s katerimi bo Evropska unija emisije toplogrednih plinov na svojih tleh do leta 2020 zmanjšala za najmanj 30 % v primerjavi z ravnijo iz leta 1990, če se druge razvite države zavežejo podobnemu zmanjšanju emisij in če gospodarsko bolj razvite države v razvoju prispevajo k temu sorazmerno s svojo odgovornostjo in zmogljivostmi; ne glede na sklenitev splošnega sporazuma za obdobje po letu 2012 priznava obveznost, ki jo je sprejela EU, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % glede na njihovo raven iz leta 1990; poziva k politikam in ukrepom, s katerimi bi podprli namenitev več sredstev tako na nacionalni ravni kot na ravni EU za raziskave in razvoj ter inovacije na področju zmanjševanja emisij toplogrednih plinov;
Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of our domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls therefore for policies and measures at all levels, local, national and European, which will ensure that the EU achieves domestic reductions in greenhouse gas emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU - irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 - to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for policies and measures that will support the spending of more funds both at national and EU level on R&D and innovation in GHG reduction;
poziva Evropsko unijo, naj uporabi svojo moč in vpliv kot glavna akterka na mednarodnem prizorišču in partnerica držav v razvoju, da bi na mednarodni ravni uvedla dosledne cilje o podnebnih spremembah;
Calls on the EU to use its power and influence, as a major actor in the international arena and partner of the developing world, in order to introduce coherent climate-change objectives at international level;
poudarja zgodovinsko odgovornost predvsem industrializiranih držav kot glavnih proizvajalcev emisij toplogrednih plinov ter jih zato poziva, da se močneje zavežejo k preprečevanju in omejevanju možnosti naravnih katastrof in družbenih nemirov, do katerih bi prišlo, če ne bi omejili globalnega segrevanja;
Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG and therefore calls on them to make a greater commitment to avoid and limit scenarios of natural disasters and social unrest which would follow unless global heating is limited;
je seznanjen s pobudo ameriške administracije, da bi organizirala nadaljnjih pet srečanj glavnih svetovnih onesnaževalcev; poziva Komisijo in zadevne države članice, naj za svoje sodelovanje postavijo pogoj, da morajo gostitelji pripraviti konkretne predloge za kratkoročne cilje o zmanjšanju emisij, ki bodo ustrezali ciljem okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja; poziva glavne svetovne onesnaževalce, naj uskladijo svoja prizadevanja s prizadevanji okvirne konference Združenih narodov o spremembi podnebja;
Notes the initiative taken by the US administration to convene a further five meetings of the world's major emitters; calls for the Commission and the Member States concerned to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emission reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC; calls for the world's major emitters to coordinate their efforts with those of the UNFCCC;
ugotavlja, da bo konferenca/sestanek pogodbenic v Poznanju potekala sočasno z Evropskim svetom; poziva Svet, naj spremeni program Evropskega sveta, da se bodo voditelji vlad in držav lahko udeležili konference/sestanka, in naj zagotovi, da bodo vlade povsem pozorne nanjo;
Notes that the Conference/Meeting of the Parties in Poznan will take place simultaneously with the European Council; calls on the Council to reschedule the European Council in order to enable Heads of State and Government to attend the COP/MOP and to ensure that the COP/MOP receives the full attention of governments;
je prepričan, da je za uresničitev omenjenih ciljev treba vključiti medije, ki bodo imeli bistveno vlogo pri potrebnem množičnem obveščanju o podnebnih spremembah s kratkoročnega in srednjeročnega vidika;
Is convinced that if the above objectives are to be attained it will be necessary to involve the media, whose role will be vital in creating the necessary mass awareness of the climate changes to come in the short and medium term;
na podlagi pogovorov s parlamentarnimi predstavniki z vsega sveta na Baliju meni, da Evropski parlament lahko ima in bi moral imeti pomembno vlogo kot koordinator stalnega medparlamentarnega foruma za podnebne spremembe; zato poziva svoje ustrezne organe, da preučijo to možnost;
Believes, in line with what was discussed in Bali with parliamentary representatives from all over the world, that the European Parliament can and should play an important role as coordinator of a permanent interparliamentary forum on climate change; calls therefore on its own relevant bodies to consider this possibility;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice konvencije, in opazovalcem, ki so z njo povezani.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties to the Convention and observers associated with it.
o spodbujanju dvojnega državljanstva Skupnosti za evropske državljane
on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spodbujanju dvojnega državljanstva Skupnosti za evropske državljane
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
ker nekatere države Evropske unije sprejemajo različne pobude na državni ravni zato, da svojim državljanom omogočijo pridobitev dvojnega državljanstva,
having regard to the various initiatives which certain EU countries are pursuing at national level with a view to granting their citizens dual nationality,
ker bi te pobude nekaterim evropskim državljanom lahko omogočile, da imajo poleg državljanstva svoje matične države tudi državljanstvo države gostiteljice,
whereas such initiatives would enable certain Community citizens to hold both their own original nationality and also their nationality of adoption,
ker je število evropskih državljanov, ki so zapustili svojo izvorno državo članico in se preselili v drugo državo članico, doseglo že nekaj milijonov,
whereas millions of Community citizens have decided to take up residence in an EU country other than their country of origin,
ker bi pridobitev državljanstva države gostiteljice zelo pripomoglo k boljšemu prilagajanju in vključevanju v novo skupnost in družbo državljanov, ki so se preselili v drugo državo, ter bi pripomoglo k preprečevanju nevarnosti za družbeno in čustveno izključitev,
whereas holding the nationality of their adopted country would greatly help citizens who move to another Community country to adapt and to feel part of that country's society and community and to banish the spectre of social and emotional exclusion,
poziva Evropsko unijo, naj spodbuja sprejemanje določb na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti zato, da bodo evropski državljani, ki jih družijo določene značilnosti, lahko pridobili dvojno državljanstvo Skupnosti;
Calls upon the European Union to promote the adoption of national and Community rules which will make it possible for Community citizens who meet certain criteria to hold dual Community nationality;
meni, da bo dvojno državljanstvo Skupnosti omogočilo državljanom, ki si ga želijo, boljše prilagajanje in pridobivanje večjih družbenih ugodnosti;
Calls for dual Community nationality to help increase the level of adaptation and social ease of those who aspire thereto;
priporoča sprejemanje radodarnih zakonodajnih rešitev, ki bi omogočile popolno vključitev državljanov, ki si želijo dvojno državljanstvo Skupnosti.
Recommends the use of legislative generosity in order to bring about the full integration of citizens who acquire dual Community nationality.
o ureditvi tipičnih neprehrambenih proizvodov
on regulation of non-food typical products
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ureditvi tipičnih neprehrambenih proizvodov
Motion for a European Parliament resolution on regulation of non-food typical products
A. so tipični proizvodi poglavitno sredstvo za povečanje konkurenčnosti evropskih podjetij,
whereas typical products represent an essential means of enhancing the competitiveness of European undertakings,
E. vse države članice EU upoštevajo tipične neprehrambene proizvode, čeprav se načini priznavanja in zaščite precej razlikujejo,
whereas all EU Member States take account of non-food typical products, although their recognition and protection procedures vary considerably,
da preučita možnost sprejetja evropskih predpisov o geografskih označbah za tipične neprehrambene proizvode.
Calls on the Commission and the Council to consider the need for European legislation on geographical indications for non-food typical products.
ki ga predlaga Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Resolucija Evropskega parlamenta o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
ker bo leta 2008 obeležena 10. obletnica kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
ker je delovna skupina Sveta za orožje 30. junija 2005 na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat dolgotrajnega procesa za pregled kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, zato da bi preoblikovali kodeks v učinkovit instrument za nadzor nad izvozom orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text for a Common Position which was the result of a long-lasting process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ker bo s sprejetjem tega skupnega stališča kodeks za vse države članice EU postal pravno zavezujoč instrument za nadzor izvoza orožja,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Members,
ker je Parlament ob več priložnostih odločno pozdravil to skupno stališče, še zlasti v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2007 Resolucija Evropskega parlamenta o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, ( P6_TA(2007)0008 ). ,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, in particular in its resolution of 18 January 2007 European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( P6_TA(2007)0008 ). ,
ker Svet od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
ker to vprašanje postaja vedno bolj občutljivo zaradi
whereas this issue is becoming more and more delicate owing to the following reasons:
o reformne pogodbe EU in evropske varnostne strategije, ki zavezujeta EU k delovanju v vlogi globalno odgovornega akterja na področju strateških in humanitarnih interesov;
o the EU Reform Treaty and the European Security Strategy commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
o večjega števila aktualnih pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter promet z orožjem in njegovo prodajo znotraj Skupnosti;
o several initiatives are underway to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
o ker se navkljub trdemu in dobremu delu predstavnikov v delovni skupini Sveta za orožje, da bi izboljšali kodeks in njegovo usklajeno uporabo, njihovo delo spodkopava s skrb zbujajočimi trditvami in poročili o poslih z izvozom orožja, ki so jih spodbudile države članice EU in je bilo namenjeno državam, ki so bile v konfliktnem ali postkonfliktnem obdobju, pri čemer sta nestabilnost in položaj človekovih pravic napeljevala na dvome glede izpolnjevanja zahtev kodeksa,
o while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
ker je neuspeh pri doseganju širšega dogovora v nasprotju z vodilno vlogo, ki jo Evropska unija in njene države članice prevzemajo pri spodbujanju več globalnih sporazumov in drugih instrumentov za nadzor nad javno in zasebno trgovino z orožjem,
whereas failure to reach broader agreement runs contrary to the leadership role which the European Union and its Member States are taking in the promotion of several global treaties and other instruments to control public and private arms transfers,
meni, da je v luči letošnje desete obletnice kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja trenutni politični zastoj glede nesprejetja tega skupnega stališča moteč in zaskrbljujoč;
Finds the current political impasse on the non-adoption of this Common Position disturbing and worrying in the light of this years' tenth anniversary of the European Union Code on Arms Exports;
vztraja, da bi moralo slovensko predsedstvo sprejetje tega skupnega stališča postaviti za prednostno nalogo na dnevnem redu srečanj Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose;
Insists that the Slovenian presidency should make the adoption of that Common Position a priority on the agenda of GAERC meetings;
poziva države članice EU, naj iščejo rešitev trenutnega zastoja in oblikujejo politični prostor, da bi končno dokončale proces revizije kodeksa, ki že zelo zamuja, in režim EU za nadzor nad trgovino z orožjem uveljavile kot pravno zavezujoč za vse države članice EU;
Calls on the EU Member States to seek a solution to the current impasse and create the political space to finally complete the long-overdue Code revision process and make the EU arms transfers control regime legally binding for all EU Member States;
izraža prepričanje, da prispevek EU k mednarodno zavezujočemu sporazumu o trgovini z orožjem ne bo popolnoma učinkovit, dokler njen lastni regionalni instrument ne bo pridobil primerne pravne vrednosti;
Is convinced that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will not be fully efficient so long as its own regional instrument does not have proper legal value;
izraža prepričanje, da bi bilo treba hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim izpeljati naslednje ukrepe:
Is convinced, that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
- tako podjetja kot nacionalne oborožene sile bi morale z dosledno uporabo meril iz kodeksa preprečevati neodgovorno trgovino z orožjem;
- prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces;
- izboljšati in izvajati bi bilo treba nadzor nad posredništvom ter preprečevati nezakonito trgovino z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa;
- improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
- zagotoviti čimprejšnjo preiskavo o domnevah glede kršenja embargov na orožje, ki so se pojavile pred kratkim;
- ensure prompt investigation of recent allegations about the violation of arms embargoes;
- preprečevati, da bi se orožje, zbrano med operacijami evropske varnostne in obrambne politike, operacijami reforme varnostnega sektorja in drugimi humanitarnimi operacijami EU, odprodajalo zasebnim posrednikom in nato prodajalo v druge regije, ki so z vidika evropske varnostne in obrambne politike občutljive;
- prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU humanitarian operations and their transfer to other ESDP sensitive regions;
- izboljšati preglednost in kakovost podatkov ter poročanje o teh podatkih;
- improve transparency and quality of data and the reporting thereof;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vsem vladam in parlamentom držav članic EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
ki ga predlagata Raül Romeva i Rueda in Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
ker je delovna skupina Sveta za orožje pred več kot dvema letoma, 30. junija 2005, na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat temeljitega procesa revizije kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, ki je imel za cilje preoblikovati ta kodeks v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ker bo s sprejetjem tega skupnega stališča kodeks za vse države članice EU postal pravno zavezujoč instrument za nadzor izvoza orožja,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,