natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od sprejetja Odločbe št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska
Since the adoption of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy
Prednostne naloge na področju vseevropskih energetskih omrežij izhajajo iz oblikovanja bolj odprtega in konkurenčnega notranjega energetskega trga zaradi izvajanja Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno
The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str.
Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim
and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural
prednostne naloge upoštevajo sklepe Evropskega sveta v Stockholmu marca 2001 v zvezi z razvojem infrastruktur, ki so potrebne za delovanje energetskega trga.
priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Posebej bi si bilo treba prizadevati za dosego cilja večje uporabe obnovljivih virov energije kot prispevka k pospeševanju politike trajnostnega razvoja.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
To naj se doseže ne da bi nesorazmerno ogrozili običajno tržno ravnotežje.
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Upoštevajo naj se tudi cilji prometne politike Skupnosti, zlasti možnost zmanjšanja cestnega prometa z uporabo plinovodov za zemeljski plin in olefine.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Ta odločba bo služila za približevanje uresničitvi cilja, ki je bil sprejet na Evropskem svetu v Barceloni, o najnižji stopnji medsebojnega povezovanja elektroenergetskih sistemov med državami članicami, enaki 10 % nameščene proizvodne zmogljivosti v vsaki državi članici, in tako tudi za izboljševanje zanesljivosti in varnosti omrežij ter zagotovitev zanesljivosti oskrbe in delovanja notranjega trga.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Praviloma bi bilo pri gradnji in vzdrževanju energetske infrastrukture treba upoštevati tržna pravila.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Finančna pomoč Skupnosti za izgradnjo in vzdrževanje bi se morala torej
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
dodeliti izjemoma
remain exceptional
Te izjeme bi bilo treba ustrezno utemeljiti.
Those exceptions should be duly justified.
Energetsko infrastrukturo bi bilo treba graditi in vzdrževati na način, ki omogoča učinkovito delovanje notranjega energetskega trga,
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently,
ob upoštevanju postopkov za posvetovanje z vpletenimi stranmi,
with due regard to the procedures for consulting the people affected
ne da bi se s tem odmaknili od strateških meril
, without detracting from strategic
in meril
and universal
za univerzalne storitve
service criteria
niti obveznostim zagotavljanja javnih storitev
, and public service obligations
Prednostne naloge za vseevropska energetska omrežja izhajajo tudi iz naraščajoče pomembnosti vseevropskih energetskih omrežij za varno in raznoliko energetsko oskrbo Skupnosti, ki vključuje energetska omrežja
The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of
novih držav članic in
the new Member States and
držav pristopnic ter zagotavlja usklajeno delovanje omrežij električne energije v Skupnosti in sosednjih državah
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries
Sosednje države Evropske unije imajo namreč bistveno vlogo v energetski politiki Unije.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Le-te pokrivajo večji del potreb
They supply a major part of the
po zemeljskem plinu, so ključni partnerji za prevoz primarne energije v
requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the
Med projekti, ki se nanašajo na vseevropska energetska omrežja je treba izpostaviti prednostne projekte, ki so zelo pomembni za delovanje notranjega energetskega trga ali za varnost dobave energije.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Poleg tega je treba oblikovati Izjavo o evropskem interesu za tiste projekte, ki so prednostni in za katere je potrebno tudi večje usklajevanje.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Postopek za opredelitev projektov, ki se nanašajo na vseevropska energetska omrežja, je treba prilagoditi, da se zagotovi usklajeno uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij UL L 228, 23.9.1995, str.
The procedure for identifying projects of common interest relating to trans-European energy networks should ensure the harmonious application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks OJ L 228, 23.9.1995, p.1, Regulation as
št. 807/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 143, 30.4.2004, str.
807/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Ker se projektne specifikacije lahko spreminjajo, se navajajo okvirno.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
in gospodarske posledice, je pomembno, da se poišče ustrezno ravnotežje med zakonodajnim nadzorom in fleksibilnostjo pri določanju projektov, ki zaslužijo podporo Skupnosti.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Oblikujejo naj se ugodnejši pogoji za razvoj
A more favourable context for the development
in izgradnjo
and construction
vseevropskih energetskih omrežij predvsem z zagotavljanjem spodbud za tehnično sodelovanje med subjekti, odgovornimi za
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for
Evropska unija bi morala podpirati ukrepe držav članic, sprejete za dosego tega cilja.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Ker je proračun Skupnosti, namenjen vseevropskim energetskim omrežjem, sorazmerno skromen ter namenjen predvsem financiranju študij izvedljivosti, bodo, če bo potrebno, sredstva za takšna – zlasti medregijska – vzajemna povezovalna omrežja zagotovljena s strukturnimi skladi Skupnosti ter finančnimi programi in instrumenti.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
Opredelitev projektov skupnega interesa, njihove specifikacije in prednostni projekti,
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
zlasti tisti, ki so v evropskem interesu
, in particular those of European interest,
, naj ne posega v rezultate presoje vplivov na okolje za projekte, načrte ali programe.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Ukrepi, potrebne za izvajanje te odločbe, naj se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ta odločba isto vsebino in področje uporabe kot Odločba
the same subject matter and scope
1229/2003/ES, bi bilo treba ti dve odločbi razveljaviti –
No 1229/2003/EC, those two
Ta odločba določa naravo in obseg ukrepanja Skupnosti za oblikovanje smernic za vseevropska energetska omrežja.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Te smernice opredeljujejo projekte skupnega interesa
These guidelines identify projects of common interest
vključno s tistimi, ki so v evropskem interesu
projects, including projects of European interest
, med vseevropskimi omrežji za električno energijo in zemeljski plin.
, among trans-European electricity and gas networks.
Ta odločba se uporablja:
This Decision shall apply:
vso opremo ali objekte in naprave, ki so bistveni za pravilno delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in krmiljenja;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
visokotlačne plinovode, razen tistih v distribucijskih omrežjih, ki omogočajo oskrbo regij Skupnosti iz notranjih ali zunanjih virov;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
podzemna skladišča, povezana z zgoraj navedenimi visokotlačnimi plinovodi;
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
naprave za sprejem, skladiščenje in ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina ter ladje za prevoz tega plina z zmogljivostjo, ki je potrebna za oskrbo;
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
vso opremo ali objekte in naprave, ki so bistveni za pravilno delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in krmiljenja.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Skupnost spodbuja medsebojno povezovanje, interoperabilnost in razvoj vseevropskih energetskih omrežij ter dostop do takih omrežij skladno z veljavno zakonodajo Skupnosti s ciljem:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
in razvoj
and development
notranjega trga na splošno in zlasti notranjega energetskega trga ob spodbujanju
of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the
racionalne proizvodnje
rational production
, prenosa, distribucije in rabe energetskih virov, kakor tudi izkoriščanja in vključitve obnovljivih virov energije, da bi znižali stroške energije za potrošnike in prispevali k raznovrstnosti virov energije;
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
olajšati razvoj in zmanjšati osamitev regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij Skupnosti in tako okrepiti ekonomsko ter socialno kohezijo;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
okrepiti varnost energetske oskrbe, zlasti s krepitvijo odnosov s tretjimi državami na področju energetike, ki so v interesu vseh udeleženih, in sicer v okviru Pogodbe o energetski listini in sporazumov o sodelovanju, ki jih je sklenila Skupnost;
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
in varovanje
and protection
na področju hkratne proizvodnje električne energije in toplote, energetske učinkovitosti, energetskih storitev in obnovljivih virov energije ter
with regard to cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources, and
z zmanjšanjem
by reducing the
socialnega in
social and
Prednostne naloge pri ukrepanju Skupnosti na področju vseevropskih energetskih omrežij so združljive s trajnostnim razvojem in so naslednje:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
za elektroenergetska in plinovodna omrežja
for both electricity and gas networks
, zlasti plinovodnih omrežij za olefinskega plina
, with particular regard to olefin gas networks
razvoj elektroenergetskih omrežij na otoških, osamljenih, obrobnih in najbolj obrobnih regijah ob pospeševanju raznovrstnih virov energije in povečanju rabe obnovljivih virov energije skupaj s povezavami na navedena omrežja, če je to potrebno;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
pri elektroenergetskih omrežjih za:
for electricity networks:
medsebojno delovanje elektroenergetskih omrežij znotraj Skupnosti s tistimi v pridruženih državah kandidatkah in drugih državah v Evropi ter območjih Sredozemskega in Črnega morja;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
za plinovodna omrežja:
for gas networks:
razvoj plinovodnih omrežij za zadovoljevanje potreb porabe zemeljskega plina v Skupnosti in nadzor nad njenimi plinskimi oskrbovalnimi sistemi;
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
razvoj in povezava plinovodnih omrežij za olefinske pline za zadovoljitev potreb porabe industrije v Skupnosti.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Splošne zasnove ukrepanja Skupnosti na področju vseevropskih energetskih omrežij so:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
opredelitev projektov skupnega interesa
the identification of projects of common interest
in prednostnih projektov
and priority projects
, zlasti tistih, ki so
, including those
v evropskem interesu
of European interest
oblikovanje ugodnejšega okvira za razvoj
the creation of a more favourable context for development of
projekti spadajo v področje uporabe iz člena 2;
the projects fall within the scope of Article 2;
vsemi zunanjimi dejavniki okolja ter drugimi
all environmental externalities and other
okoljskimi vidiki, zanesljivostjo oskrbe in prispevkom k ekonomski in socialni koheziji.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekte skupnega interesa, ki zadevajo ozemlje ene od držav članic, mora odobriti ta država članica.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Ti projekti izpolnjujejo merila, določena v odstavku 1 in Prilogi II.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Te specifikacije se posodabljajo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Posodobitve so tehnične narave in se morajo omejiti na tehnične spremembe projektov, potrebo po spremembi na primer določenega dela specificirane trase ali na omejeno prilagoditev lokacije projekta.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za olajšanje in pospešitev dokončanja projektov skupnega interesa in za kar največje zmanjšanje zamud pri usklajevanju z zakonodajo Skupnosti in mednarodnimi konvencijami o okolju.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
O spremembah Priloge I se odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Za čezmejne investicijske projekte države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bo, v okviru nacionalnih postopkov za odobritev, dejstvo, da ti projekti izboljšajo delovanje medsebojnih povezav med dvema državama članicama ali več in s tem evropsko varnost oskrbe z energijo, ključno merilo ocene pristojnih nacionalnih organov.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
imajo znaten vpliv na konkurenčno delovanje notranjega trga in/ali
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
krepijo zanesljivost oskrbe v Skupnosti
they shall strengthen security of supply in the Community,
povzročijo povečanje uporabe obnovljivih virov energije, storitev za energetsko učinkovitost ali hkratno proizvodnjo električne energije in toplote
they shall result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency services or cogeneration
Ti projekti so našteti v
Those projects are set out in
Prilogi I
Annex I
z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada
of 16 May 1994 establishing a cohesion fund
, države članice dajo ustrezno prednost projektom evropskega interesa.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Ob predložitvi projektov v okviru proračuna za vseevropska omrežja, v skladu s členom 10
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10
, države članice dajo ustrezno prednost projektom evropskega interesa.
Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Ob predložitvi projektov v okviru strukturnih skladov, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999
z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih
of 21 June 1999 laying down general provisions on structural funds
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 173/2005 (UL L 29, 2.2.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
države članice dajo ustrezno prednost projektom evropskega interesa.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisija zagotovi, da države, upravičene do instrumenta za pred-pristopne strukturne politike, ob predložitvi projektov v okviru členov 2 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1267/1999
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999
z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v pred-pristopnem obdobju
of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession
dajo ustrezno prednost projektom evropskega interesa.
, to the projects declared to be of European interest.
V primeru občutne dejanske ali predvidene zamude pri začetku del enega od projektov evropskega interesa, Komisija od zadevnih držav članic zahteva, da v roku treh mesecev navedejo vzroke za zamudo.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Komisija lahko po prejetju in obravnavi odgovora zadevnih držav članic ob upoštevanju načela sorazmernosti sklene umakniti izjavo o projektu kot projektu skupnega interesa.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Zadevne države članice pet let po dokončanju projekta evropskega interesa, ali enega od segmentov tega projekta, izvedejo oceno njegovega socialno-ekonomskega učinka in učinka na okolje, vključno z učinkom na trgovino med državami članicami, na teritorialno kohezijo in trajnostni razvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Države članice sporočijo Komisiji rezultate te ocene.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
postopke za oceno
, for each section of the project in question as appropriate,
, z namenom zagotovitve izvajanja postopkov za odobritev projektov v razumnem roku.
and public consultation procedures prior to authorisation of the project.