natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) izvajanje člena 19(4) in vsebujejo poročilo o doseženi fazi pri vzpostavljanju varnega in šifriranega sistema za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
(c) izvajanje člena 15(1), ki zahteva posodobitev Priloge I v skladu z zadevnimi obvezami in s tem povezane spremembe, ki so jih države članice sprejele kot članice mednarodnih režimov neširjenja orožja in dogovorov o nadzoru izvoza ali z ratifikacijo zadevnih mednarodnih pogodb, vključno z Avstralsko skupino, Režimom kontrole raketne tehnologije (MTCR), Skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG), Wassenaarskim sporazumom in Konvencijo o kemičnem orožju (CWC);
(c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
(d) izvajanje člena 15(2), ki uvaja Prilogo IV kot podniz Priloge I, ki mora biti posodobljena v skladu s členom 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije, predvsem javna politika in interesi javne varnosti držav članic.
(d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Evropski parlament ali Svet lahko povabita Komisijo na posebno srečanje pristojnega odbora Parlamenta ali Sveta za predstavitev in razlago kakršnega koli vprašanja, povezanega z izvajanjem te uredbe.„
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.‘
Uredba (ES) št. 428/2009 Člen 25 a (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25 a (new)
'Člen 25a
'Article 25a
Brez poseganja v določbe sporazumov o medsebojni upravni pomoči ali protokolov o carinskih zadevah, ki so jih sklenile Unija in tretje države, se lahko Komisija s tretjimi državami pogaja o vzajemnem priznavanju nadzorov izvoza blaga z dvojno rabo iz te uredbe, zlasti za odpravo zahtev za dovoljenja za ponovni izvoz na ozemlju Unije.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation, in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Ta pogajanja potekajo v skladu s postopki iz člena 207(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije in zadevnimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, če je to primerno.
Those negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Če je primerno ali če gre za projekte, ki jih financira Unija, lahko Komisija znotraj ustreznih zakonodajnih okvirov Unije ali dogovorov s tretjimi državami predloži predloge, da se lahko ustanovi priložnostni odbor, v katerem bi sodelovali vsi pristojni organi držav članic in ki bi bil pristojen za odločitve o izdaji potrebnih izvoznih dovoljenj za zagotovitev pravilnega delovanja projektov, ki vključujejo blago ali tehnologije z dvojno rabo.
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in accordance with the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-use items or technologies.‘
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIb – del 3 – odstavek 5 5.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb - Part 3 – paragraph 5 5.
Za namene tega dovoljenja „pošiljka majhne vrednosti“ pomeni blago, ki je vsebovano v
For the purposes of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
in ga izvoznik dobavi imenovanemu prejemniku v eni ali več odpremah, katerih vrednosti sklopov ne presegajo
and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed
Za namene tega dovoljenja „pošiljka majhne vrednosti“ pomeni blago, ki je vsebovano v
For the purpose of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
Za izračun statistične vrednosti se uporabljajo členi 28 do 36 naslova II poglavja 3 Uredbe (EGS) št 2913/92.
For the calculation of the statistical value, Articles 28 to 36 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
(a) so na računu navedeni ločeno ter
(a) they are reported separately on the bill; and
(b) ne vsebujejo nobenih dodatnih dejavnikov, ki vplivajo na vrednost blaga.
(b) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIb – del 3 – odstavek 5 a (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb -Part 3 – paragraph 5 a (new)
Znesek v evrih, kakor je določen v členu 5, se pregleda vsako leto, z začetkom 31. oktobra 2012, da se upoštevajo spremembe v usklajenem evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kakor ga objavi Evropska komisija (Eurostat).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission (Eurostat).
Komisija letno obvešča Evropski parlament in Svet o pregledu in prilagojenem znesku iz odstavka 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIc – del 1 - blago 1-1)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc- Part 1 – Items 1-1)
To splošno izvozno dovoljenje v skladu s
This is general export authorisation in accordance with
členom 6(1)
Article 6(1)
je veljavno v celotni Skupnosti in zajema naslednje blago:
and covers the following items:
To splošno izvozno dovoljenje v skladu s
This general export authorisation is in accordance with
a. če je bilo blago na
a. where the items were
uvoženo za namene vzdrževanja
for the purpose of maintenance
ali zamenjave
or replacement
in če se izvaža
, and are exported
ali ponovno izvaža
or re-exported
v državo odpreme brez kakršnih koli sprememb njegovih izvirnih značilnosti
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
v obdobju petih let po datumu izdaje izvirnega izvoznega dovoljenja
within a period of five years from the date when the original export authorisation was granted
b. če se blago izvaža v državo odpreme v zameno za blago iste kvalitete in količine, ki je bilo na
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
ozemlje Evropske skupnosti
European Community territory
ponovno uvoženo za popravilo ali zamenjavo
for repair or replacement
v okviru garancije
under warranty
b. če se blago izvaža v državo odpreme v zameno za blago iste kakovosti in količine, ki je bilo na
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
carinsko območje Unije
customs territory of the Union
popravilo ali zamenjavo
repair or replacement
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIb – del 2 – namembne države
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 2 – Countries of destination
Alžirija, Andora, Antigva in Barbuda,
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda,
Britanski Deviški otoki, Brunej, Kamerun, Zelenortski otoki,
British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde,
, Komori, Kostarika, Džibuti, Dominika, Dominikanska republika, Ekvador, Egipt, Salvador, Ekvatorialna Gvineja, Falklandski otoki, Ferski otoki, Fidži, Francoska Gvajana,
China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region,
, Namibija, Nizozemski Antili, Nova Kaledonija, Nikaragva, Niger, Nigerija, Oman, Panama, Papua Nova Gvineja, Peru, Filipini, Puerto Rico, Katar,
Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar,
Samoa, San Marino, Sao Tome in Principe, Saudova Arabija, Senegal, Sejšeli,
Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles,
Solomonovi otoki,
Solomon Islands,
Južna Afrika, Južna Koreja,
South Africa, South Korea,
Otoki Turks in Caicos,
Turks and Caicos Islands,
Združeni arabski emirati
United Arab Emirates,
Bosna in Hercegovina,
Bosnia and Herzegovina
Južna Afrika, Južna Koreja, Tunizija, Turčija,
Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey,
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIb – del 3 – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 428/2009 Anenx IIc -Part 3 – paragraph 1 1.
dovoljenje se lahko uporablja le po opravljenem začetnem izvozu v okviru splošnega izvoznega dovoljenja
authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
ali po dodelitvi izvoznega dovoljenja s strani države članice, v kateri je izvirni izvoznik registriran za izvoz blaga, ki je bilo nato ponovno uvoženo na carinsko območje
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
zaradi popravila ali zamenjave
territory for the purposes of repair or replacement
To dovoljenje se lahko uporablja le po opravljenem začetnem izvozu v okviru splošnega izvoznega dovoljenja
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
popravila ali zamenjave.
repair or replacement.
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIc – del 3 – odstavek 2 – točka 4
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4
za povsem enak posel,
for an essentially identical transaction where
če je bilo začetno dovoljenje razveljavljeno.
the initial authorisation has been revoked.
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIc – del 3 – odstavek 2 – točka 4 a (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIc – del 3 – odstavek 3 – točka 2
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) na zahtevo carinskih uradnikov predložiti dokumentirane dokaze o datumu uvoza blaga v
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the
Evropsko skupnost
European Community
, o kakršnih koli popravilih blaga, opravljenih v
, of any repairs to the goods carried out in the
Evropski skupnosti
European Community
, in o tem, da se blago vrne
and of the fact that the items are being returned to the
končnemu uporabniku
end user
in državi, iz katere je bilo uvoženo v
and the country from which they were imported into the
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIc – del 3 – odstavek 4 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc - Part 3 – paragraph 4 4.
dovoljenja najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza,
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
oziroma, kadar pride do prvega izvoza, in v skladu z zahtevami organov države članice, kjer ima izvoznik sedež, pred prvo uporabo tega splošnega izvoznega dovoljenja
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation
Zahteve po poročanju, povezane z uporabo tega dovoljenja, in dodatne podatke, ki jih o blagu, ki je predmet izvoza, na podlagi tega dovoljenja zahteva država članica, iz katere se izvaža, določijo države članice.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member Statefrom which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Država članica lahko zahteva od izvoznika, ki ima sedež v tej državi članici, da se registrira pred prvo uporabo tega dovoljenja.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 2 – namembne države
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 2 – Countries of Destination
Ekvador, Egipt, Kitajsko posebno upravno območje Hong Kong,
Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region,
Saudova Arabija
Saudi Arabia,
, Singapur, Južna Afrika, Južna Koreja, Tunizija, Turčija, Ukrajina
Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Bosna in Hercegovina,
Bosnia and Herzegovina,
Združeni arabski emirati.
United Arab Emirates
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 – točka 4 a (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 – točka 4 b (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) če se zadevno blago izvaža zaradi zasebne predstavitve ali prikaza (na primer interni razstavni prostori);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (for example, in in-house showrooms);
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 – točka 4 c (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 – točka 4 d (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 – točka 4 e (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 – točka 4 f (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 – točka 4 g (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 a (new)
To splošno dovoljenje dovoljuje izvoz blaga, naštetega v prvem delu, če gre za začasni izvoz v razstavne ali sejemske namene, in če se blago v 120 dneh po začetnem izvozu v celoti in brez sprememb uvozi nazaj v carinsko območje Unije.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibitions or fairs and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 3 3.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 3 3.
Zahteve po poročanju, povezane z uporabo tega dovoljenja, in dodatne podatke, ki jih o blagu, ki je predmet izvoza, na podlagi tega dovoljenja zahteva država članica, iz katere se izvaža, določijo države članice.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IId – del 3 – odstavek 4 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 4 4.
Za namene tega dovoljenja „razstava“ pomeni
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition’ means
Za namene tega dovoljenja „razstava
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition
ali sejem
or fair’
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIe
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIe
Digitalne računalnike iz 4A003a ali 4A003b, kadar „korigirana največja zmogljivost“ računalnikov ne presega 0,8 teraflops (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Elektronski sklopi iz 4A003c, posebej izdelani ali prirejeni za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem procesorjev, tako da korigirana največja zmogljivost ne presega 0,8 teraflops (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Rezervni deli, vključno z mikroprocesorji za zgoraj navedeno opremo, kadar so posebej določeni v 4A003a, 4A003b ali 4A003c in kadar korigirana največja zmogljivost opreme ne presega 0,8 teraflops (WT) .
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Del 2 – namembne države
Part 2 ‐ Countries of destination
Del 3 – pogoji in zahteve za uporabo tega dovoljenja
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use of this authorisation
Priloga IIf – del 1 – odstavka 3 in 4
Annex IIf – Part 1 – paragraphs 3 and 4
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIf – del 2 – namembne države
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 2 – Countries of destination
Argentina, Hrvaška, Rusija, Južna Afrika, Južna Koreja, Turčija, Ukrajina
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine
Republika Koreja, Rusija, Južna Afrika, Turčija, Ukrajina
Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIf – del 3 – odstavek 1 – točka 2
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
pododstavku 1
subparagraph 1
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIf – del 3 – odstavek 1 – točka 2 a (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIf – del 3 – odstavek 3 – točka 1
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 3 – point 1
države članice, kjer je registriran,
the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of
prvega izvoza, oziroma, kadar pride do prvega izvoza, in v skladu z zahtevami organov države članice, kjer ima izvoznik sedež, pred prvo uporabo tega splošnega izvoznega dovoljenja.
when the first export takes place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation.
Zahteve po poročanju, povezane z uporabo tega dovoljenja, in dodatne podatke, ki jih o blagu, ki je predmet izvoza, na podlagi tega dovoljenja zahteva država članica, iz katere se izvaža, določijo države članice.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Priloga IIg – del 2 – namembne države
Annex IIg – Part 2 – Countries of destination
, Bangladeš, Belize, Benin, Bolivija, Brazilija, Kamerun, Čile, Cookovi otoki, Kostarika, Dominika, Ekvador, Salvador, Fidži, Gruzija, Gvatemala, Gvajana, Indija, Lesoto, Maldivi, Mauritius, Mehika, Namibija, Nikaragva, Oman, Panama, Paragvaj, Rusija, Saint Lucia, Sejšeli, Peru, Šrilanka, Južna Afrika, Svazi,
; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Lesotho, Maldives, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Russia, St Lucia, Seychelles, Peru, Sri Lanka, South Africa; Swaziland,
in Republika Koreja
; Republic of Korea
Priloga IIg – del 3 – odstavek 1 – točka 2
Annex IIg – Part 3 – paragraph 1 – point 2
je izvozniku znano, da
the exporter is aware that
je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v členih 4(1) in 4(2).
the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2)
Uredba (ES) št. 428/2009 Priloga IIg – del 3 – odstavek 1 – točka 2 a (novo)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIg - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
prvega izvoza
of first export
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov ( KOM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
Predlog je bil 5. aprila 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0364/2010 ).
The proposal was amended on 5 April 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0364/2010 ).
Sporazum je prispeval k zmanjšanju učinka sedanje gospodarske in finančne krize z ustvarjanjem delovnih mest s pomočjo podpiranja trgovine in naložb podjetij, ki sicer ne bi mogla dobiti posojila v zasebnem sektorju.
The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
Agencije za izvozne kredite bi morale upoštevati in spoštovati cilje in politike Unije.
The export credit agencies should take into account and respect the objectives and policies of the Union.
Pri podpiranju gospodarskih družb Unije bi morale te agencije izpolnjevati in spodbujati načela in standarde Unije na področjih, kot so utrjevanje demokracije, spoštovanje človekovih pravic in skladnost politike za razvoj.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
Ne glede na to bi morale agencije za izvozne kredite v državah članicah skrbno preučiti prejete vloge in pri tem upoštevati, da uradna podpora, zagotovljena kot izvozni kredit, lahko potencialno srednjeročno in dolgoročno prispeva k javnofinančnemu primanjkljaju zadevne države članice, zlasti glede na povečano tveganje neizpolnjevanja obveznosti zaradi posledic finančne krize.
However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.