natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva ZDA, naj dobro pretehtajo stališče, ki ga zavzemajo glede svojih izredno strogih predpisov o tujem lastništvu in nadzoru letalskih prevoznikov ZDA ter o pravici do kabotaže za tuje letalske prevoznike, saj uravnotežen in celovit sporazum o zračnem prometu med ZDA in EU ni mogoč, dokler bodo ZDA vztrajale pri svojem sedanjem stališču glede teh vprašanj;
Calls upon the US to fundamentally reconsider its position on its highly restrictive rules on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage rights for foreign airlines, as a balanced and comprehensive air service agreement between the US and the EU seems impossible if the US maintains its current position on these issues;
poudarja, da mora biti novi letalski sporazum med EU in ZDA uravnotežen glede dostopa do trga ter da mora upoštevati tudi vprašanja, kot so kabotaža, pravica do ustanavljanja, lastništvo, dejanski nadzor in državna pomoč;
Emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid;
zato si želi vključitve kabotaže v sporazum, saj bi sporazum brez tega dajal prednost ameriškim prevoznikom, ki imajo dovoljenje za lete med kraji v različnih državah EU, medtem ko prevozniki iz EU nimajo dovoljenja za lete med kraji v ZDA;
Prefers therefore the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US;
če vključitev kabotaže ni možna, poziva Komisijo, da na drug način poišče uravnotežen pristop, po možnosti z nadomestili prevoznikom iz EU na drugih področjih ali s sorazmernim zmanjševanjem pravic prevoznikov iz ZDA v Evropi;
Calls upon the Commission, if the inclusion of cabotage is not possible, to find a balanced approach in another way, preferably by compensating EU carriers in other fields or by reducing the rights of US carriers in Europe proportionally;
poudarja, da vladne subvencije letalskim prevoznikom lahko izkrivljajo konkurenco, in poziva obe strani, naj jih čim manj uporabljata, obenem pa odobrava postopke, po katerih se strani obveščata in razpravljata o ukrepih, ki jih katera od njiju sprejme;
Emphasises that government subsidies to airlines can distort competition and calls upon both parties to limit their use to a minimum while welcoming at the same time procedures under which parties can inform each other and discuss measures taken by either side;
Približevanje predpisov
Regulatory convergence
ugotavlja, da je v sporazumu iz novembra 2005 izboljšanje približevanja predpisov le delno obravnavano in v veliki meri prepuščeno skupnemu odboru;
Notes that the development of regulatory convergence is only partially dealt with in the November 2005 agreement and is left to a large extent to the Joint Committee;
ugotavlja tudi, da sporazum iz novembra 2005 omenja približevanje predpisov le v zvezi z določbami o varnosti in varovanju, zelo malo pa v zvezi z okoljskimi in družbenimi vidiki;
Notes furthermore that, in so far as the November 2005 agreement deals with regulatory convergence, this concerns mainly provisions on safety and security, with very little reference to environmental and social aspects;
Varnost in varovanje
Safety and security
pozdravlja sodelovanje med organi EU in ZDA, pristojnimi za varnost na področju letalstva, tako na zvezni ravni EU in ZDA, kot na ravni držav (članic);
Welcomes cooperation between EU and US responsible authorities in the field of aviation safety, both at EU and US federal level and at the level of (Member) States;
ugotavlja pomen evropske črne liste letalskih prevoznikov, ki ne upoštevajo enotnih predpisov, ter ameriškega sistema za nadzor letalskih prevoznikov v zvezi s spoštovanjem enotnih predpisov in poziva obe strani, da si glede tega izmenjata podatke;
Notes the importance of the European blacklist of substandard carriers and the US system for monitoring carrier standards and invites calls on both parties to share information in this respect;
ugotavlja pomen varnostnih ukrepov v letalstvu, vendar svari pred pretiranimi ali neusklajenimi ukrepi, ki ne temeljijo na ustreznih ocenah tveganja; v zvezi s tem vztraja, da se na novo uvedeni strožji nadzor nad vnosom tekočin, zdravil ipd. na letalo odpravi, razen če je na podlagi te prakse doslej mogoče dokazati dejansko pridobitev na področju varnosti/dodano vrednost;
Notes the importance of security measures for aviation but warns against excessive or uncoordinated measures that are not based on a proper risk assessment; insists in this respect that the newly imposed tighter controls on liquids, medicines and the like carried on board be lifted unless an actual security gain/real added value can be shown to have been achieved in the light of experience to date;
poziva Komisijo, da pri pogajanjih z ZDA preveri učinkovitost dodatnih varnostnih ukrepov, veljavnih od leta 2001, ter odstrani prekrivajoče se in šibke člene v varnostni verigi;
Calls on the Commission, in its negotiations with the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain;
poudarja, da je treba pri izmenjavi osebnih podatkov potnikov med EU in ZDA spoštovati zasebnost evropskih in ameriških državljanov v skladu z merili Evropskega parlamenta iz resolucij z dne 13. marca 2003 P5_TA(2003)0097 . in 7. septembra 2006 P6_TA(2006)0354 . ; glede tega poudarja nujnost oblikovanja standardov o varstvu podatkov in zasebnosti na svetovni ravni;
Emphasises that the privacy of European and US citizens should be respected when personal passenger data are exchanged between the EU and the US, in accordance with the criteria called for by the European Parliament in its resolutions of 13 March 2003 P5_TA(2003)0097 . and 7 September 2006 P6_TA(2006)0354 . ; stresses in this connection the urgency of arriving at worldwide standards on data protection and privacy;
zagovarja pojem "enkratnega varnostnega pregleda", ki predvideva pregled potnikov in prtljage le na začetku potovanja in ne ponovno ob vsakem prestopanju;
Advocates the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer;
opozarja pogajalce, da morebitni neuspeh pogajanj ne bi smel ovirati prihodnjih sporazumov o sodelovanju med Evropsko agencijo za varnost v letalstvu in zvezno upravo za letalstvo na področju varnosti;
Points out to the negotiators that the possible failure of the negotiations should not hold up the future cooperation agreements between the EASA and the FAA in the area of safety;
priznava, da ima letalski sektor več negativnih učinkov na okolje, zlasti ker povzroča hrup in tako kot druga prevozna sredstva prispeva k podnebnim spremembam, ter da se bodo ti učinki s povečevanjem letalskega prometa še stopnjevali;
Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a contributor, like other modes of transport, to climate change, and that these effects will increase with the growth of aviation;
ugotavlja, da določbe 14. člena sporazuma iz novembra 2005 poudarjajo zlasti možne negativne učinke okoljskih ukrepov in potrebo, da se jih ublaži, ne pa potrebe po okoljskih ukrepih v letalstvu;
Notes that the provisions of Article 14 of the November 2005 agreement stress mainly the possible adverse effects of environmental measures and the need to mitigate these, instead of emphasising the need for environmental action in aviation;
zato poudarja, da morajo EU in ZDA sprejeti učinkovite ukrepe za zmanjšanje negativnega vpliva letalstva na okolje, brez predhodnega izključevanja katerega koli ureditvenega, finančnega ali drugega instrumenta za dosego tega cilja;
Underlines therefore the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal;
odobrava predlog Komisije o vključitvi letalstva v evropski sistem trgovanja z emisijami, da se zmanjša vpliv letalskega sektorja na podnebne spremembe; poudarja, da bodo že v zgodnji fazi potrebni pogovori z ZDA o vključitvi čezatlantskega zračnega prometa v evropski sistem trgovanja z emisijami do leta 2012, kar bo omogočilo tudi njegovo vključitev v določanje časovnega razporeda;
Welcomes the proposal by the Commission to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change; points out that talks will need to be held with the US at an early stage with a view to encompassing transatlantic air traffic within the European emissions trading system by 2012 so as to enable aviation to be included within the time-frame laid down;
poziva obe strani, da izmenjata zglede najboljšega ravnanja v zvezi z zmanjševanjem hrupa, ob upoštevanju lokalnih razlik;
Calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances;
poziva vse interesne skupine s področja letalstva, da uvedejo stalni dialog o družbenih standardih, katerega cilj bo spodbujanje medsebojnega razumevanja in enakih pogojev, pa tudi ugodnih socialnih standardov;
Calls upon US and EU aviation stakeholders to enter into a continuous dialogue on social standards, with the aim of promoting mutual understanding, a level playing field and high social standards at the same time;
poziva Komisijo, da se zavzame za vključitev napotil k zadevni mednarodni zakonodaji o socialnih pravicah v sporazum, zlasti delovnih standardov, vsebovanih v temeljnih konvencijah mednarodne organizacije dela (1930–1999), smernic OECD za večnacionalna podjetja (1976, dopolnjenih 2000) in rimske konvencije o pravu, ki se uporabi za pogodbena obligacijska razmerja (1980);
Calls upon the Commission to advocate the inclusion of references to relevant international legislation on social rights in the agreement, in particular the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO 1930-1999), the OECD guidelines for Multinational Enterprises (1976, revised 2000) and the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (1980);
vztraja, da za zaposlene, ki so bili najeti in/ali delajo v državah članicah EU, velja socialna zakonodaja EU, še posebej direktive glede obveščanja in posvetovanja z zaposlenimi (2002/14/ES, 98/59/ES in 80/987/ES), Direktiva o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v civilnem letalstvu (2000/79/ES) in Direktiva o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (96/71/ES);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or working in EU Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);
poziva Komisijo, naj zagotovi izčrpno obveščanje Evropskega parlamenta in vseh zadevnih interesnih skupin ter posvetovanje z njimi pred pogajanji in med njimi;
Calls on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout the negotiations;
odobrava zamisel o rednih srečanjih med poslanci Evropskega parlamenta in člani ameriškega kongresa, da bi razpravljali o vseh pomembnih vprašanjih v zvezi z letalskim sporazumom med EU in ZDA;
Welcomes the idea of regular meetings between Members of the European Parliament and the US Congress to discuss all relevant issues concerning an EU-US aviation agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in članom ameriškega kongresa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the US Congress.
ki ga vlagajo Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert in Gisela Kallenbach
by Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
o nerazširjanju in jedrski razorožitvi
on non-proliferation and nuclear disarmament
Resolucija Evropskega parlamenta o nerazširjanju in jedrski razorožitvi
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
ob upoštevanju prepričljivega soglasja v EU, da se do pregledne konference o pogodbi NPT, ki bo leta 2010, ta pogodba oživi in okrepi,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pogodbi NPT, na katere ponovno opozarja, zlasti na obsežno resolucijo, sprejeto 10. marca 2005, o pregledni konferenci o Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja maja 2005,
having regard to, and reiterating, its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ob upoštevanju vse večjega mednarodnega soglasja o nujnosti jedrskega razoroževanja, ki ga podpirata koalicija za novo agendo in rimska izjava svetovnega srečanja dobitnikov Nobelove nagrade za mir (ki sta ga sklicala Mihail Gorbačov in župan Rima Walter Veltroni) z dne 30. novembra 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
ob upoštevanju izjave, ki jo je 28. novembra 2006 podal takratni generalni sekretar Združenih narodov Kofi Annan (na univerzi Princeton), in sicer, da bi ohranitev jedrskega orožja pri nekaterih lahko druge spodbudila k pridobivanju takšnega orožja: „s tem, da se oklepajo svoje oborožitve in jo posodabljajo..., države z jedrskim orožjem spodbujajo druge..., da jedrsko orožje obravnavajo kot bistveno tako za svojo varnost kot za svoj status“; v teh okoliščinah je zaskrbljen, da načrti Francije in Združenega kraljestva za posodobitev njune jedrske oborožitve spodkopavajo verodostojnost EU pri podpori pogodbe NPT,
having regard to the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: "by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status"; concerned, against this background, that the credibility of the EU in promoting the NPT is undermined by the plans of both France and the UK to modernise their nuclear weapon arsenals,
ker z zadovoljstvom ugotavlja, da se z zagovarjanjem "vizije 2020" za svet brez jedrskega orožja do leta 2020 še naprej krepi županska kampanja za mir, ki jo podpira Evropski parlament in vključuje več kot 1000 mest samo v EU (okoli 1600 po vsem svetu),
noting with satisfaction that the Mayors for Peace Campaign, supported by the European Parliament, continues to gather strength, with over 1 000 cities participating in the EU alone (around 1 600 worldwide), through its advocacy of the '2020 Vision' of a world free of nuclear weapons by the year 2020,
ker želi poudariti vlogo parlamentov in parlamentarcev pri spodbujanju neširjenja jedrskega orožja in razorožitve ter v teh okoliščinah pozdravlja prizadevanja svetovne parlamentarne mreže za jedrsko razorožitev,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
poziva predsedstvo, naj v imenu EU predstavi usklajen, pozitiven in prepoznaven prispevek za dunajski pripravljalni odbor NPT;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
poziva tako Svet kot Komisijo, naj pojasnita, kakšne ukrepe nameravata sprejeti za krepitev Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in da bi si prizadevala za učinkovit multilateralizem, kot je navedeno v strategiji EU proti širjenju snovi in orožja za množično uničevanje iz decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
potrjuje, da morajo biti multilateralna prizadevanja, če naj bodo učinkovita, umeščena v dobro razvito vizijo čimprejšnjega doseganja sveta brez jedrskega orožja;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
poziva predsedstvo, naj vsako leto pred pregledno konferenco leta 2010 predstavi poročilo o napredku na področju izvajanja vsakega od 43 ukrepov, sprejetih v skupnem stališču EU o pogodbi NPT iz leta 2005;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
poziva predsedstvo, naj v pripravljalnem odboru podpre številne razorožitvene pobude, ki temeljijo na izjavi o načelih in ciljih, o kateri je bil dosežen dogovor ob koncu pregledne konference o pogodbi NPT leta 1995, ter na 13 praktičnih ukrepih, o katerih je bil dosežen dogovor na pregledni konferenci o pogodbi NPT leta 2000 in bi jih bilo treba izboljšati in izvajati, da bi bil dosežen napredek (in se prepreči nazadovanje ali zastoj);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
ponovno poudarja svojo zahtevo ZDA, naj umaknejo svoje jedrsko orožje z evropskega ozemlja; poziva tudi Francijo in Združeno kraljestvo, naj ustavita razvoj raketnega programa M 51 oziroma posodabljanje programa podmornic z jedrskim orožjem Trident;
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
priporoča, da Evropski parlament na Dunaj pošlje delegacijo za sodelovanje pri dogodkih, povezanih s pripravljalnim odborom NPT; prosi predsedstvo, naj predstavnike Evropskega parlamenta vključi v delegacijo EU (precedens za to je postavila delegacija na pregledni konferenci za akcijski program Združenih narodov v New Yorku leta 2006);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam in parlamentom držav članic Združenih narodov, parlamentarni mreži za jedrsko razorožitev, županom za mir ter drugim organizatorjem mednarodne konference o jedrski razorožitvi v Evropskem parlamentu, ki je predvidena 19. aprila 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament in the EP scheduled for 19 april 2007.
ki ga vlagajo Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert in Alexander Alvaro
by Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert and Alexander Alvaro
o omejitvah EU glede tekočin, ki jih potniki prinesejo na letalo
on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Resolucija Evropskega parlamenta o omejitvah EU glede tekočin, ki jih potniki prinesejo na letalo
European Parliament resolution on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
ob upoštevanju Uredbe (ES) 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva, in zlasti člena 8 te uredbe,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security, and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003 o izvajanju Uredbe 2320/2002 in naknadnih sprememb te uredbe,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 implementing Regulation 2320/2002, as well as its subsequent modifications,
ob upoštevanju zlasti Uredbe Komisije (ES) št. 1546/2006, ki je začela veljati 6. novembra 2006 in je v tajni prilogi uvedla omejitve količine tekočin, ki jih potniki smejo nesti na letalo v ročni prtljagi,
having regard, in particular, to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, which entered into force on 6 November 2006, the secret Annex to which introduces restrictions on the quantity of liquids that passengers may carry on aircraft in their hand luggage,
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 in O-0006-2007, ki so bila predložena Komisiji 12. februarja 2007, in odgovora Komisije,
having regard to Oral Questions O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 and O-0006-2007, submitted to the Commission on 12 February 2007, and the answer given by the Commission,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rules 108 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker sta Parlament in Svet sprejela Uredbo (ES) št. 2320/2002, da bi okrepila varnost civilnega letalstva po terorističnih napadih 11. septembra 2002,
whereas Regulation (EC) No 2320/2002 was adopted by Parliament and the Council in order to enhance civil aviation security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001,
ker Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 z dne 16. decembra 2002 določa izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 in v tajni prilogi vsebuje natančne ukrepe za varnost letalstva, ki se v postopku komitologije spreminjajo in posodabljajo,
whereas Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 16 December 2002 implements EP and Council Regulation (EC) No 2320/2002, and includes in a secret Annex detailed measures for aviation security, which are modified and updated through the comitology procedure,
ker je terorizem na mednarodni ravni ena od glavnih sodobnih groženj demokraciji, temelječi na človekovih pravicah, temeljnih svoboščinah in pravni državi, proti kateri se je treba boriti z vsemi zakonitimi sredstvi na vseh ravneh, in ker sta civilno letalstvo in življenjsko pomembna infrastruktura med glavnimi tarčami teroristov,
whereas terrorism is one of the main contemporary threats at international level posed to democracy based on human rights, fundamental freedoms and the rule of law, which must be fought with all legal means at all levels, and whereas civil aviation and critical infrastructures are some of the main targets of terrorists,