natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da predvidi projekte v sodelovanju z UNHCR in državami ali regionalnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z:
Calls on the Commission to develop projects in partnership with the HCR and the countries or regional organisations concerned, relating to:
operacijami prostovoljnega vračanja beguncev in razseljenih oseb,
voluntary repatriation operations for refugees and displaced persons,
oblikovanjem struktur, ki spremljajo pomoč za ponovno nastanitev teh populacij;
putting in place accompanying structures to facilitate the resettlement of these populations;
spodbuja države izvora in tranzita, da aktivno sodelujejo pri novem pristopu glede migracije in razvoja;
Encourages the countries of transit and origin to take an active part in the new approach to migration and development;
poziva Komisijo, da vzpostavi dialog z državami izvora in jih pozove k prepovedi praks, ki so v nasprotju s človekovimi pravicami, kot so pohabljanje ženskih spolnih organov, prisilne poroke, poligamija in ločitev brez vzajemne privolitve;
Asks the Commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices contrary to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent;
poziva Komisijo, da izvede količinsko in kakovostno oceno stroškov in programov pomoči za razvoj v tretjih državah, kakor tudi pregled rezultatov, ki so bili doseženi, da bi se izboljšal položaj ženske v državah izvora migrantov;
Calls on the Commission to carry out a quantitative and qualitative evaluation of development aid expenditure and programmes in third countries and to assess their results in improving the position of women in migrants' countries of origin;
poziva države članice, naj še bolj podrobno preučijo vplive, ki ga imajo premiki zaradi konfliktov na socialno, fizično in psihološko stanje priseljenk, ki so zaradi slabih pogojev še bolj dovzetne, da postanejo žrtve nasilja;
Calls on the Member States to consider more carefully the impact of conflict-induced displacement on the social, physical and psychological situation of migrant women, who, owing to the precariousness of their circumstances, are more likely to become victims of violence;
poziva države članice in Evropsko unijo, da zagotovijo, da se priseljenke, ki so žrtve nasilja, v celoti obvesti o pravicah, da se jim nudi dejanski dostop do pravne pomoči, da lahko zahtevajo uradni neodvisni status in dobijo dovoljenje za bivanje in delovno dovoljenje;
Calls on the Member States and the European Union to ensure that migrant women who are victims of violence are fully informed of their rights, have effective access to legal assistance and are able to obtain an independent legal status, residence and work permit;
poziva Komisijo in Svet, da preko njihovih lokalnih predstavnikov in ambasadorjev, sistematično obveščajo ženske, ki se želijo priseliti v Evropsko unijo, o pogojih, povezanih z zakonitim priseljevanjem, njihovih pravicah in dolžnostih, o temeljnih vrednotah in načelih, ki vodijo evropsko družbo;
Calls on the Commission and the Council systematically to provide information, through their local representations and embassies, to women who wish to migrate to the EU concerning methods of legal immigration, their prospective rights and obligations and the fundamental values and principles governing European societies;
zato poziva države članice, da razvijejo politike za razvoj in posebne programe, ki bodo usmerjeni k zagotavljanju zdravstvene, socialne in psihološke oskrbe za ženske, ki so bile razseljene zaradi konfliktov ter za druge priseljenke, ki imajo zaradi razselitve mentalne, fizične in socialne težave;
Calls therefore on the Member States to evolve development policies and specific programmes designed to ensure that medical, social and psychological care is provided to female victims of conflict-induced displacement and other female migrants who suffer from the mental, physical and social consequences of their displacement;
poudarja pomen izmenjave dobrih praks med državami članicami in tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju;
Stresses the importance of the exchange of best practices, among the Member States and also with third countries, particularly developing countries;
obžaluje, da Komisija v svojem sporočilu "Migracija in razvoj: konkretne smernice" ni upoštevala dimenzije spola; predlaga ustanovitev stalne medinstitucionalne delovne skupine na visoki ravni, ki bo zadolžena za nadzor razvoja evropske politike na področju priseljevanja s stališča spola, ter oblikovanje instrumentov, ki bi merili vpliv, povezan s spolom, pred vsakim sprejetjem ukrepov na področju politike priseljevanja;
Regrets that the Commission has not taken properly into account the gender approach in its communication entitled 'Migration and Development: some concrete orientations'; proposes the setting up of a permanent and high-level interinstitutional task force in charge of monitoring the development of European immigration policy from a gender perspective, in particular to develop gender impact assessment tools before the adoption of any measures in the field of immigration policy;
poziva Svet in Komisijo, da sprejmeta smernice EU, konkretne in posebne evropske cilje ter indikatorje glede spola na področju politike priseljevanja, vključno z dejavnostmi za osveščanje na nacionalni ravni, ki bodo jamčile vključevanje vidika spola v politiko priseljevanja in njeno redno vrednotenje;
Calls on the Council and the Commission to adopt EU guidelines and concrete and targeted gender objectives and indicators in the field of immigration policy, including awareness-raising actions at national level, ensuring the integration of a gender perspective into immigration policy and a regular assessment of policies from a gender perspective;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da oblikujejo pravni okvir, ki bo priseljenkam zagotavljal pravico do posedovanja potnega lista in individualnega dovoljenja za bivanje, ter bo katero koli osebo, ki bo zasegla te dokumente, obravnaval kot pravno odgovorno;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to establish a legal framework guaranteeing migrant women the right to hold their own passport and residence permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
poziva Komisijo in države članice, da okrepijo dialog z državami izvora priseljenk, da bi tako spodbudili spoštovanje pravic žensk in enakost med spoloma, kot tudi boj proti revščini in gospodarski odvisnosti žensk;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
poudarja, da sta migracija in vključevanje tesno povezana ter, da je za zagotavljanje uspešne migracije, ki doprinese koristi vsem vpletenim stranem, treba migracijske strategije pospremiti s holističnim in več - dimenzijskim vključevanjem;
Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies;
obžaluje pomanjkanje napredka na področju vključevanja vse od vrha v Tampereju leta 1999 in meni, da mora EU prevzeti odgovornosti na tem področju; zato pozdravlja vzpostavitev Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav; podpira takojšnjo vzpostavitev Evropskega observatorija za migracije, da bi tako pospešili prizadevanja EU in držav članic glede vključevanja;
Deplores the lack of progress on integration since the Tampere summit in 1999 and considers that the EU must now fulfil its responsibilities in this area; welcomes, in this regard, the setting up of the European fund for the integration of third-country nationals; supports the rapid creation of a European migration observatory in order to accelerate the efforts of the EU and of the Member States in terms of integration;
poudarja, da migranti za države gostiteljice predstavljajo bogastvo, in vztraja, da se tej njihovi vlogi da več veljave ter se jo okrepi; poudarja, da imajo tako državljani EU kot delavci migranti pravice in obveznosti, ki jih je treba vedno spoštovati;
Stresses that migrants are an asset for host countries and insists that this role should be more fully recognised and strengthened; emphasizes the fact that both EU citizens and immigrant workers are subject to rights and obligations which must be observed at all times;
poziva države članice, da vključijo te pozitivne vidike v svoje nacionalne informacijske kampanje;
Calls on the Member States to make these positive aspects an integral part of their national information campaigns;
poziva države članice, da sprejmejo pravičen in pregleden postopek za olajšanje migrantom dostop do dela, kjer imajo dostojne delovne, higienske in varnostne razmere, ter dostojne razmere zaposlovanja s strani delodajalcev;
Calls on the Member States to adopt a fair and transparent procedure to facilitate migrants' access to employment with decent working and health and safety conditions, as well as conditions of recruitment by firms, offering them every guarantee of dignity;
poziva Komisijo in države članice, da vzpostavijo različne programe za izmenjavo mladih, da dajo pobude v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) ter spodbudijo nastajanje tesnejših vezi na področju kulture in izobraževanja z zadevnimi tretjimi državami; okrepijo sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami EU in tistimi v državah v razvoju, kakor tudi podprejo ukrepe za ponovno vključevanje;
Calls on the Commission and the Member States to develop various youth exchange schemes, to take initiatives under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and to promote closer cultural and educational links with the third countries concerned, strengthening cooperation between educational establishments in the EU and the developing countries, as well as to support reintegration measures;
poziva Komisijo, da skupaj z državami članicami spodbudi in razvije programe izmenjave za študente in mlade diplomante iz držav v razvoju, da bi tako, po zgledu programov Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Socrates in Leonardo da Vinci (ki so dosegli relativno dobro rezultate), služili ciljem začasne migracije in omogočili prenos znanja in dobrih praks študentom in diplomatom v državah izvora;
Calls upon the Commission, in association with the Member States, to promote and develop exchange programmes for students and young graduates from developing countries which, as in the case of the Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Socrates and Leonardo da Vinci programmes, will help to secure the objectives of temporary migration and enable lessons and sound practices to be transferred to the countries of origin;
poziva Komisijo in države članice, da izboljšajo vidik nefinančnih in socialno poklicnih prispevkov k razvoju in ocenijo vlogo mladih ter izboljšajo vključevanje in državljanstvo, kakor tudi povežejo različne pomembne akterje na področju ekonomske migracije, kot so nevladne organizacije in socialni partnerji v državah izvora in v državah gostiteljicah;
Calls on the Commission and Member States to improve the non-financial, social-professional contribution side of development by assessing the role of young people, improving integration and citizenship as well as linking stakeholders in the field of economic migration such as non-governmental organisations and the social partners in countries of origin and destination;
poziva Evropsko unijo in države članice, naj se vprašanja migracije v odnosih s tretjimi državami ne lotevajo kot podaljška lastnih omejevalnih migracijskih politik; nasprotuje vsakem "zunanjemu izvajanju" migracijske politike EU in držav članic, s katerim bi se odgovornost za vprašanja migracije preložila zgolj na države na jugu;
Calls on the European Union and the Member States not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the EU and the Member States consisting in passing on responsibility for migration issues solely to southern countries;
ugotavlja, da upravljanje migracijskih tokov ne more biti predpogoj za kakršen koli pridružitveni sporazum;
Points out that the management of migration flows should not be a precondition for any association agreement;
poziva Komisijo in države članice, da predlagajo praktične predloge za spodbujanje dostopa do kanalov zakonitega priseljevanja, da bi se tako borili proti trgu nezakonitega dela in proti izkoriščanju, katerih žrtve so delavci migranti;
Calls for the Commission and the Member States to put forward practical proposals to promote access to legal migration channels in order to combat the illegal labour market and the exploitation to which migrant workers are subjected;
poziva države članice, da uvedejo resnično politiko sprejemanja, ki bo temeljila na spoštovanju človekovih pravic in mednarodnega prava;
Calls on the Member States to introduce a genuine admission policy based on respect for human rights and international law;
poziva vse države članice Evropske unije, da ratificirajo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov in dosledno izpolnjujejo mednarodne obveznosti za zaščito migrantov in njihovih družin;
Urges all Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and fully honour their international commitments with regard to the protection of migrants and their families;
ugotavlja, da se delavce migrante vse bolj izkorišča, in poziva države članice, da zagotovijo izvajanje evropske in nacionalne zakonodaje na področju zaposlovanja in da vsem delavcem migrantom zagotovijo potrebno pravno in civilno zaščito pred zlorabami in izkoriščanjem;
Notes the increased exploitation of migrant workers and calls on the Member States to ensure the enforcement of European and national employment legislation and to provide all migrant workers with legal and civil protection against abuse and exploitation;
zahteva, da si Evropska unija in države članice prizadevajo za "približevanje statusa" tujcev, ki so zakonito nastanjeni v Evropski uniji, statusu državljanov držav članic, ter da jim podelijo največjo možno pravno varnost za napredovanje pri uresničevanju cilja evropskega državljanstva, odprtega osebam, ki ne prihajajo iz Skupnosti;
Calls on the Union and the Member States to take measures to bring the status of foreigners legally established in the European Union and nationals of the Member States closer together and to provide them with maximum legal security and to move towards achievement of the aim of introducing a European citizenship which is open to non-Community nationals;
zaveda se velikega pomena, ki ga ima zagotavljanje vsaj najmanjše možne skupne ravni pravic za vse državljane tretjih držav, ki se nahajajo na celotnem ozemlju Unije; pozdravlja vse projekte, ki nameravajo uporabiti načelo enakosti za vse priseljence, ki vstopijo na trg dela Evropske unije;
Recognises the great importance of ensuring at least a common minimum level of rights across the Union for third country nationals; welcomes, therefore, the plans to provide a level playing field for all immigrants gaining access to the Union's labour markets;
pozdravlja projekt, ki namerava vpeljati pravičen in pregleden postopek sprejemanja za sezonske delavce ter jim dodeliti pravice; prepričan je, da je treba nameniti vso potrebno pozornost delavcem migrantom, ki so srednje ali manj kvalificirani; meni, da je treba to tako ranljivo kategorijo delavcev zaščititi pred diskriminacijo in izkoriščanjem;
Welcomes the plan to establish a fair and transparent admission procedure for seasonal workers and to grant them rights; believes that due consideration should be given to semi-skilled and low-skilled migrants; considers that it is important to protect these particularly vulnerable categories of workers from discrimination and exploitation;
poziva države članice, da po odobritvi zahteve za združitev družine, zagotovijo podelitev avtonomnega dovoljenja za bivanje in delovnega dovoljenja partnerju in otrokom glavnega nosilca uradnega statusa, da bi tako zagotovili in v celoti zaščitili njihove pravice in olajšali socialno vključevanje;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
poziva države članice, da predvidijo imenovanje "privilegiranega sogovorca" (varuha človekovih pravic) na nacionalni ali lokalni ravni, ki bi obravnaval zahtevke in pritožbe priseljencev glede njihovih delovnih pogojev, pravne varnosti ali razlikovalnega obravnavanja, ter poziva Komisijo, da preuči dobre nacionalne in regionalne prakse držav članic na tem področju;
Calls on the Member States to consider appointing a key discussion partner (ombudsman) at national or local level to deal with immigrants" requests and complaints regarding their working conditions, legal certainty or discriminatory treatment, and calls on the Commission to conduct research into Member States' good practice in this area on the national and regional levels;
obžaluje, da se ne prizna vezi, ki obstaja med trgovino z ljudmi in migracijo; ugotavlja, da številne ženske, ki so žrtve trgovine z ljudmi, nimajo dostopa do pravne ali socialne zaščite; poziva Komisijo in države članice, da se osredotočijo na strategije boja proti trgovini z ljudmi, ki so usmerjene k preprečevanju in k zaščiti žrtev; poziva države članice, da tem ženskam dodelijo dovoljenje za bivanje za daljši čas;
Regrets that there is a lack of recognition of the links between trafficking and migration; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Commission and the Member States to focus in their anti-trafficking strategies on prevention and protection of the victims; calls on the Member States to grant these women long-term residence;
poziva Komisijo in Svet, da boj proti trgovini z ljudmi, povezani z migracijo, uvrstita na prednostni seznam Evropske unije in naj mu namenita ustrezna finančna sredstva; meni, da bi moral nastajajoči akcijski načrt odražati to prednostno nalogo, posebno pozornost posvetiti najbolj izpostavljenim osebam, zlasti ženskam in mladoletnikom, in vztrajati pri nujnosti sodelovanja z državami izvora in tranzita;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the fight against trafficking in human beings linked to migration is given priority status at EU level and that adequate financial resources are devoted to this action; considers that the plan of action in preparation should reflect this priority, attach particular importance to the most vulnerable people, particularly women and children, and focus on the necessary collaboration with countries of origin and of transit;
pričakuje od Komisije, da pri sprejemanju ukrepov za boj proti organizirani trgovini z ljudmi, ki prihajajo iz držav v razvoju, ne naredi iz žrtev kriminalce, ampak se osredotoči predvsem na kaznovanje odgovornih; ugotavlja, da številne ženske, ki so žrtve trgovine z ljudmi, nimajo dostopa do pravne in socialne zaščite; poziva države članice, da tem ženskam zagotovijo možnost pridobitve dovoljenja za bivanje za daljši čas;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Member States to grant these women the possibility of long-term residence;
poziva Svet, da priporočila iz te resolucije vključi v nastajajoče skupno stališče, zaradi dialoga na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju, ki ga v septembru 2006 pripravljajo Združeni narodi;
Calls on the Council to include the recommendations contained in this resolution in the common position under preparation, with a view to the high-level dialogue on international migration and development to be held by the United Nations in September 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, kot tudi vladam držav članic Evropske unije ter držav AKP, Svetu AKP-EU ter Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Resolucija Evropskega parlamenta o pravični trgovini in razvoju ( 2005/2245(INI) )
European Parliament resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) )
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. julija 1998 o Pravični trgovini UL C 226, 20.7.1998, str.
having regard to its resolution of 2 July 1998 on fair trade OJ C 226, 20.7.1998, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2003 o krizi na mednarodnem trgu kave UL C 64 E, 12.3.2004, str.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the crisis in the international coffee market OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 12. februarja 2004 z naslovom "Verige kmetijskih pridelkov, odvisnost in revščina – Predlog akcijskega načrta EU" ( KOM(2004)0089 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 February 2004 entitled "Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan" ( COM(2004)0089 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z dne 29. novembra 1999 o Pravični trgovini ( KOM(1999)0619 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council of 29 November 1999 on "fair trade" ( COM(1999)0619 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomskega in socialnega odbora z dne 27. oktobra 2005 o etični trgovini in sistemih zagotavljanja jamstva potrošnikom UL C 28, 3.2.2006, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2005 on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes OJ C 28, 3.2.2006, p.
ob upoštevanju deklaracije in akcijskega načrta o afriških osnovnih izdelkih, sprejetih na konferenci ministrov za trgovino Afriške unije v Aruši od 21. do 23. novembra 2005,
having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union held in Arusha on 21 - 23 November 2005,
ob upoštevanju soglasja iz Sao Paola, enajstega zasedanja konference Združenih narodov o trgovini in razvoju (Unctad) v Sao Paulu od 13. do 18. junija 2004,
having regard to São Paulo Consensus, Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in São Paulo on 13 - 18 June 2004,
ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe ES,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju (Cotonoujski sporazum) UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') OJ L 317, 15.12.2000, p.
in spremenjenega v Luksemburgu dne 25. junija 2005 UL L 287, 28.10.2005, str.
, and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
, in zlasti člena 23 (g) Sporazuma,
, and in particular Article 23(g) thereof,