natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da Parlamentu redno poroča o napredku pogajanj, ki bodo potekala v zvezi s sporazumom, ki bo nasledil mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006, zato da bodo izidi pogajanj uživali široko podporo;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0459/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0459/2008
o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Resolucija Evropskega parlamenta o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve
European Parliament resolution on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
54. (v nadaljnjem besedilu "priporočilo"),
54. (hereinafter 'the Recommendation'),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 151 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
ob upoštevanju členov II-77 in II-82 listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju mednarodnih sporazumov, ki veljajo za glasbene pravice, in sicer rimske konvencija z dne 26. oktobra 1961 za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in RTV organizacij, bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del, konvencije WIPO o avtorski pravici z dne 20. decembra 1996, pogodbe WIPO o izvedbah in fonogramih z dne 20. decembra 1996 in sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) z dne 15. aprila 1994,
having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
ob upoštevanju pravnega reda ES ("acquis communautaire") na področju avtorske in sorodnih pravic, ki velja za glasbene pravice, in sicer direktive 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine UL L 376, 27.
having regard to the body of EC law ('acquis communautaire') in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju zelene knjige Komisije o avtorski in sorodnih pravicah v informacijski družbi (KOM(1995)0382),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. aprila 2004 o upravljanju avtorskih in sorodnih pravic na notranjem trgu (KOM(2004)0261),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2006 o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: več raziskav in inovacij – naložbe v rast in zaposlovanje: skupni pristop Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0381 . ,,
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
ob upoštevanju sporočila Komisije o ustvarjalnih vsebinah na spletu na enotnem trgu (KOM(2007)836 konč.),
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o svobodi izražanja na internetu Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0324 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov „mehkega prava” Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
ob upoštevanju spremljanja priporočila Komisije 2005/737/ES http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf
having regard to the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
ker je bil Komisija z resolucijo z dne 13. marca 2007 pozvana, naj pojasni, da priporočilo iz leta 2005 velja izključno za spletno prodajo glasbenih plošč, ter naj čim prej po obširnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi predlaga prožno direktivo, ki naj jo sprejmeta Parlament in Svet v postopku soodločanja, in sicer z namenom ureditve kolektivnega upravljanja avtorske in sorodnih pravic, kar zadeva čezmejne spletne glasbene storitve, ob upoštevanju posebnosti digitalne dobe in ob varovanju evropske kulturne raznovrstnosti, manjših zainteresiranih skupin in lokalnega repertoarja, ter ki bo temeljila na načelu enakega obravnavanja,
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
ker je bilo v resoluciji z dne 13. marca 2007 izraženo mnenje, da bodo interesi avtorjev in s tem kulturna raznolikost v Evropi najbolje varovani z uvedbo poštenega in preglednega konkurenčnega sistema, ki ne znižuje dohodkov avtorjev,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
opozarja, da so glede na ozemeljski naravo avtorske pravice in kljub obstoju direktive o avtorski pravici v informacijski družbi razmere na področju kolektivnega upravljanja avtorske in sorodnih pravic za spletne storitve dejansko zapletene, zlasti zaradi pomanjkanja evropskih licenc;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
meni, da se je za imetnike pravic in uporabnike, zlasti izdajatelje televizijskih programov zaradi nesprejemanja zakonodaje kljub številnim resolucijam Evropskega parlamenta in odločitve, da se bo to področje poskušalo urediti s priporočilom, ustvarilo okolje pravne negotovosti;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
poudarja, da je po drugi strani generalni direktorat za konkurenco na pobudo pritožbe uporabnikov posredoval z uvedbo postopka proti konfederaciji CISAC (mednarodna konfederacija društev pisateljev in skladateljev), ki med svojimi člani šteje 24 evropskih avtorskih društev; izpostavlja, da bo učinek te odločitve, da bo onemogočen vsak poskus subjektov, ki jih to zadeva, da bi si skupaj prizadevali za ustrezne rešitve, kot je denimo sistem za podeljevanje pravic na evropski ravni, in bo puščena prosta pot oligopolu določenega števila velikih avtorskih agencij, ki so z ekskluzivnimi dogovori vezani na izdajatelje, ki sodijo v svetovni repertoar; meni, da bo rezultat omejitev izbire in izumrtje malih avtorskih agencij, kar bo škodovalo manjšinskim kulturam;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of this decision will be to preclude all attempts by the actors concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
meni, da spremljanje priporočila Komisije 2005/737/ES ne odraža natančno obstoječih razmer in ne upošteva mnenja, ki ga je izrazil Parlament v poročilu poslanke Lévai;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
meni, da te razmere odražajo dejstvo, da je Komisija sklenila ignorirati opozorila Parlamenta, zlasti v njegovi resoluciji z dne 13. marca 2007, ki vključuje konkretne predloge za nadzorovano konkurenco, pa tudi zaščito in spodbude za manjšinske kulture v Evropski uniji;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da je Parlament dejansko, kot sozakonodajalec, vključen v pobudo o ustvarjalnih vsebinah na spletu;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
v skladu s členom 33 Poslovnika
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
o prednostnih nalogah Evropskega parlamenta glede zakonodajnega programa Komisije za leto 2009
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o prednostnih nalogah Evropskega parlamenta glede zakonodajnega programa Komisije za leto 2009
European Parliament resolution on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni strategiji politik za leto 2009 (KOM(2008) 72 končno),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008 o letni strategiji politik Komisije za leto 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
ob upoštevanju člena 33 svojega poslovnika,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
ker bo leto 2009 prineslo nov Evropski parlament in novo Evropsko komisijo, pa tudi začetek veljavnosti lizbonske pogodbe, če bodo nacionalni ratifikacijski procesi zaključeni,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
ker Komisija ugotavlja, da se državljani večinoma strinjajo, da bi morale biti prednostne naloge gospodarski in socialni razvoj, varstvo okolja, varnost, preseljevanje, izobraževanje ter boj proti terorizmu,
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
ker je nadaljnja krepitev EU sprejemljiva samo, če se gospodarski in socialni napredek dopolnjujeta, izpostavljenost negativnim vidikom globalizacije pa blažijo ukrepi za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev,
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
poudarja, da se bo v letu 2009 delo Komisije presojalo po dosežkih tako glede na zastavljene cilje na začetku mandata, predvsem pa glede na odziv na pozive državljanov za Evropo, ki:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• zagotavlja, da se blaginja in solidarnost medsebojno dopolnjujeta,
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• krepi evropski socialni model, da bi učinkovito obravnavala vprašanja globalizacije in državljanom zagotovila varnost v luči sprememb,
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• se uči iz izkušenj ob pretresih na finančnih trgih ter vztraja pri ustrezni ureditvi, preglednosti in odgovornosti,
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• ima vodilno vlogo v svetu pri učinkoviti in trajnostni politiki glede podnebnih sprememb in energije,
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• oblikuje skupno politiko o preseljevanju, ki temelji na temeljnih pravicah in integraciji;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
vendar je posebej razočaran, da
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• Komisija še ni obravnavala problemov, povezanih z vse večjimi razlikami v prihodkih, in perečega vprašanja o pomanjkanju energije,
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• je Komisija s socialnim svežnjem neustrezno in nepopolno odgovorila na zaskrbljenost evropskih državljanov in še ni naredila vsega potrebnega, da bi zagotovila, da temeljne socialne pravice niso podrejene ekonomskim svoboščinam,
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• Komisija ni pripravljena predstaviti predlogov za ustrezno pravno ureditev, da bi hitro odgovorila na finančno nestabilnost,
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• Komisija še ni predstavila celovitega predloga za zunanjo energetsko politiko, da se zagotovi zanesljiva oskrba z energijo,
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• Komisija še ni obravnavala potrebe po bolj strukturirani strategiji v boju proti izključenosti Romov;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s Parlamentom prispeva k procesu ratifikacije nove pogodbe ter naj že precej pred koncem svojega mandata začne dialog s Parlamentom o glavnih nujnih zakonodajnih pobudah v prihodnje;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
se strinja s Komisijo, da bo leto 2009 posebej pomembno za obveščanje o Evropi ter da bi morale biti prednostne naloge na področju obveščanja osredotočene na področja, ki so v neposrednem interesu državljanov EU; zato poziva Komisijo, naj jasno razloži, kako jih namerava uresničiti, zlasti glede na lizbonsko pogodbo;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
v pripravah na evropske volitve 2009 poziva k natančno usmerjenim politikam na področju komunikacije in obveščanja državljanov z zadostno finančno podporo, da se oblikuje celovita horizontalna evropska komunikacijska strategija;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Prednostne naloge za leto 2009
2009 Priorities
poziva Komisijo, naj predlaga nove ali posodobljene zakonodajne pobude, zlasti:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
– o zaščiti delavcev z atipičnimi pogodbami, da se zagotovi enaka obravnava vseh delavcev ne glede na njihov zaposlitveni status,
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
– o minimalnih standardih za zaščito posameznih delavcev pred odpustom brez odpovednega razloga,
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
– revizijo uredbe o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi razširili merila za pomoč, da bi vsem delavcem pomagali vrniti se na trg dela po selitvi ali prestrukturiranju njihovih podjetij;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
poziva k ukrepom v odziv na splošno zaskrbljenost med evropskimi delavci zaradi zaposlitve in delovnih pogojev; poziva Komisijo, naj glede na sodbe Evropskega sodišča v nedavnih zadevah Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. in Luksemburg C-319/06. potrdi svojo jasno zavezanost branjenju socialnih pravic in načela o enakem plačilu za enako delo ter naj s Parlamentom in socialnimi partnerji nujno preuči, kakšne spremembe so morda potrebne v direktivi o napotitvi delavcev in drugih zakonodajnih aktih; opozarja, da temeljne socialne pravice niso podrejene ekonomskim svoboščinam, ter bi zato pozdravil predloge, s katerimi bi ponovno vzpostavili ravnovesje med njimi v primarni zakonodaji vsaj do izvajanja lizbonske pogodbe in listine o temeljnih pravicah v celoti;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
ker je vprašanje izboljšanja delovnih pogojev ter zmanjšanja nesreč pri delu in poklicnih bolezni velikega pomena za milijone delavcev v Evropi, meni, da bi morala Komisija:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
– preoblikovati svoje priporočilo o evropskem seznamu poklicnih bolezni UL L 238, 25.09.2003, str.
- transform its recommendation on the European schedule of occupational diseases OJ L 238, 25.9.2003, p.
28. v direktivo;
28. into a directive;
– predložiti okvirno direktivo o ergonomskem oblikovanju delovnih prostorov in delovnih mest;
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
– nujno pripraviti direktivo o preprečevanju poškodb zaradi injekcijskih igel;
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
– oblikovati kodeks ravnanja EU o preprečevanju okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
pozdravlja namero Komisije, da preuči vzroke in posledice nedavnega pretresa na finančnih trgih, ter meni, da bi bilo treba ugotovitve kasneje povzeti za ustreznejšo pravno ureditev za akterje ali produkte, ki so lahko vir finančne nestabilnosti; ugotavlja, da je v maloprodajnem finančnem sektorju treba ukrepati, ter opozarja na pomen varstva potrošnikov in njihove obveščenosti na tem področju; poudarja, da je treba izboljšati nadzorne strukture finančnega trga EU, ter poziva Komisijo, naj skrbno nadzoruje izvajanje časovnega načrta ECOFIN, zlasti glede usklajenosti v jurisdikcijah držav članic;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
poziva Komisijo, naj oblikuje predloge za izboljšanje gospodarskega upravljanja, zlasti glede delovanja evropske monetarne unije, krepitve euroskupine, vključno z zunanjim predstavništvom evroobmočja, glede gospodarskega in fiskalnega usklajevanja, kakovosti javne porabe in proračunskih postopkov ter statistike; v celoti je treba upoštevati izkušnje iz svetovne finančne krize;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;