natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petdeset odstotkov teh pristojbin, od česar se odštejejo stroški Evropskega patentnega urada zaradi opravljanja nalog v zvezi z enotnim patentnim varstvom, se razdeli med sodelujoče države članice, ki morajo ta sredstva uporabiti za izvajanje te uredbe in druge namene, povezane s patenti in inovacijami, vključno s svetovanjem in pomočjo malim in srednjim podjetjem .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
Da bi pristojbine za podaljšanje služile namenu uredbe in prispevale k izboljšanju patentnega sistema v Evropi, je treba navesti, za katere namene jih lahko sodelujoče države članice uporabljajo.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Ne glede na člen 5 se lahko evropski patent z enotnim učinkom omeji, licencira, prenese , razveljavi ali izteče le v vseh sodelujočih državah članicah.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Ne glede na člen 5 se lahko evropski patent z enotnim učinkom omeji, prenese ali razveljavi , ali izteče , le v vseh sodelujočih državah članicah.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Evropski patent z enotnim učinkom se vseeno lahko licencira za celotno ozemlje ali le za del ozemlja sodelujočih držav članic.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Evropski patent z enotnim učinkom začne veljati na ozemljih sodelujočih držav članic na dan , ko Evropski patentni urad objavi podelitev evropskega patenta v Evropskem patentnem biltenu.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Evropski patent z enotnim učinkom začne veljati na ozemljih sodelujočih držav članic štirinajst dni potem , ko Evropski patentni urad objavi podelitev evropskega patenta v Evropskem patentnem biltenu.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the fourteenth day following that of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Namen predloga spremembe je uvesti prehodno obdobje v državah, v katerih bo določen evropski patent začel veljati, da se omogoči obravnava vprašanj glede objave.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
Od spremembe evropske patentne konvencije leta 2000 možnosti iz tega člena ni več, zato bi ga lahko črtali tudi iz uredbe.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
Člen 6 – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
Evropski patent z enotnim učnikom imetniku patenta dodeljuje pravico, da kateri koli tretji osebi , ki nima njegovega soglasja, prepreči :
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following :
Evropski patent z enotnim učnikom imetniku patenta dodeljuje pravno izvršljivo pravico, da kot nezakonita opredeli naslednja dejanja katere koli tretje osebe , ki nima njegovega soglasja:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of the following for any third party not having the proprietor's consent:
Evropski patent z enotnim učnikom imetniku patenta dodeljuje pravno izvršljivo pravico, da opredeli kot nezakonito, če katera koli tretja oseba kateri koli osebi, ki nima soglasja imetnika, razen osebi, ki je upravičena do izkoriščanja patentiranega izuma, v sodelujočih državah članicah dobavlja ali ponuja dobavljanje sredstev za uporabo izuma, ki so povezana z bistvenim elementom tega izuma, kadar tretja oseba ve ali bi morala vedeti, da so navedena sredstva primerna za uporabo navedenega izuma in namenjena takšni uporabi.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of any third party’s supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Člen 8 – uvodni stavek
Article 8 – introductory wording
Pravice iz evropskega patenta z enotnim učnikom ne zajemajo:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Pravice iz evropskega patenta z enotnim učnikom spoštujejo pravice iz Pogodb in prava Unije in ne zajemajo:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Lahko bi se zgodilo, da so pravice iz evropskih patentov z enotnim učinkom v navzkrižju z drugimi področji politike EU, zato je obvezno treba zagotoviti skladnost s pravom EU, kot to določa člen 326 PDEU („Pri vsakem okrepljenem sodelovanju se spoštujeta Pogodbi in pravo Unije“).
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
Člen 8 – točka b a (novo)
Article 8 – point b a (new)
(ba) uporabe biološkega materiala za namene gojenja, odkrivanja in razvoja novih rastlinskih sort;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Pomembno je predvideti omejeno posebno pravico gojiteljev, da se zagotovi svoboda dela z biološkim materialom za namene razvoja in odkrivanja novih sort rastlin.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
(h) dejanj, zajetih s posebno pravico kmetov v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2100/94, ki se uporablja smiselno ;
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
(h) tega, da kmet žetveni pridelek v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 2100/94 uporablja za namene generativnega ali vegetativnega razmnoževanja na svojem posestvu, če je rastlinski razmnoževalni material kupil od imetnika patenta ali na njegovo privolitev za kmetijsko uporabo ;
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
Pri obravnavi posebne pravice kmetov je pomembno, da se besedilo omejitve uskladi z besedilom iz Direktive 98/44/ES o pravnem varstvu biotehnoloških izumov.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Člen 8 – točka (i)
Article 8 – point i
(i) uporabe zaščitene živine s strani kmeta v kmetijske namene , če je imetnik patenta živali za razplod ali drug material za razplod živali prodal ali kako drugače tržil kmetu ali če se je to izvajalo z njegovim soglasjem .
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
To vključuje zagotavljanje živali ali drugega materiala za razplod živali za njegovo kmetijsko dejavnost, ne pa tudi prodajo v okviru ali za namene komercialne dejavnosti razmnoževanja;
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
(i) tega, da kmet uporablja material za razplod živali za kmetijske namene , če je imetnik patenta prodal ali privolil v to, da se kmetu prodajo živali za razplod ali drug material za razplod živali, ki je ali vsebuje patentirani izum .
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
To ne vključuje prodaje v okviru ali za namene komercialne dejavnosti razmnoževanja;
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
Člen 15 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) take, da upoštevajo status in finančne zmogljivosti malih in srednjih podjetij.
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
Člen 15 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 15 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) upoštevanja posebnega položaja malih in srednjih podjetij, kot jih opredeljuje Priporočilo Komisije 2003/361/ES;
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
(b) velikost trga, izražena v številu prebivalstva ;
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
(b) velikost trga in določitev najnižjega zneska, ki ga mora prejeti vsaka sodelujoča država članica ,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Pri razdelitvi pristojbin za podaljšanje med države članice bi bilo mogoče bolj praktično, če bi zagotovili razdelitev na osnovi velikosti trga (ne glede na prebivalstvo, ampak glede na trg, ki ga patent zajema), čeprav bi vseeno zagotovili nekakšno obliko minimalnega plačila za vse sodelujoče države članice.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Komisija na področjih, ki jih zajema ta uredba, z Evropskim patentnim uradom vzpostavi tesno sodelovanje prek delovnega sporazuma.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
To sodelovanje vključuje redne izmenjave stališč o delovanju delovnega sporazuma ter zlasti o vprašanju pristojbin za podaljšanje in vplivu na proračun Evropske patentne organizacije.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
To sodelovanje vključuje redne izmenjave stališč o delovanju delovnega sporazuma , zlasti o vprašanju pristojbin za podaljšanje in vplivu na proračun Evropske patentne organizacije , pa tudi o sodelovanju med Evropskim patentnim uradom in glavnimi uradi za industrijsko lastnino držav članic, zlasti pri svetovanju glede patentnih dejavnosti malim in srednjim podjetjem.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
Kot je razvidno iz uvodne izjave 20 bi bilo „okrepljeno sodelovanje“ med Evropskim patentnim uradom in glavnimi uradi za industrijsko lastnino držav članic zlasti koristno pri patentnih dejavnostih malih in srednjih podjetij.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
Takšno sodelovanje bi bilo treba spodbujati, Komisija pa bi morala biti o njem obveščena v okviru njenega sodelovanja z Evropskim patentnim uradom.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
Komisija vsaka tri leta predloži nadaljnja poročila o izvajanju te uredbe.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
o predlogu uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( COM(2011)0216 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),
– ob upoštevanju člena 118(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0145/2011 ),
– having regard to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0145/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7–0002/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0002/2012 ),
(6) Ker je Evropski patentni urad pristojen za podelitev evropskih patentov, mora ureditev prevajanja za evropski patent z enotnim učinkom temeljiti na trenutnem postopku pri Evropskem patentnem uradu.
(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
Cilj te ureditve mora biti doseganje potrebnega ravnovesja med interesi gospodarskih subjektov in javnim interesom, kar zadeva stroške postopka in razpoložljivost tehničnih informacij.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Cilj te ureditve mora biti doseganje potrebnega ravnovesja med interesi gospodarskih subjektov , zlasti malih in srednjih podjetij, in javnim interesom, kar zadeva stroške postopka in razpoložljivost tehničnih informacij.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators , in particular small and medium-sized enterprises, and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
(9) Da se olajša dostop do evropskih patentov z enotnim učinkom, zlasti za mala in srednja podjetja, je treba prijaviteljem, katerih jezik ni eden od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada, omogočiti, da svoje patentne prijave pri Evropskem patentnem uradu vložijo v katerem koli drugem uradnem jeziku Unije.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-size enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Kot dopolnilni ukrep mora Evropski patentni urad v skladu s členom 12 Uredbe xx/xx [materialne določbe] za prijavitelje , ki želijo pridobiti evropske patente z enotnim učinkom in imajo prebivališče ali glavni kraj poslovanja v državi članici Unije, katere uradni jezik ni eden od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada, poleg že obstoječih patentov Evropskega patentnega urada upravljati tudi sistem dodatnih povračil stroškov, povezanih s prevajanjem iz tega jezika v jezik postopka Evropskega patentnega urada.
As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office , a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office , should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9) Da se olajša dostop do evropskih patentov z enotnim učinkom, zlasti za mala in srednja podjetja, je treba prijaviteljem, katerih jezik ni eden od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada, omogočiti, da svoje patentne prijave pri Evropskem patentnem uradu vložijo v katerem koli drugem uradnem jeziku Unije.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-sized enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Kot dopolnilni ukrep mora biti za mala in srednja podjetja , fizične osebe in neprofitne organizacije, ki želijo pridobiti evropske patente z enotnim učinkom in imajo prebivališče ali glavni kraj poslovanja v državi članici Unije, katere uradni jezik ni eden od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada, poleg že obstoječih patentov Evropskega patentnega urada , na voljo tudi sistem dodatnih povračil stroškov, povezanih s prevajanjem iz tega jezika v jezik postopka Evropskega patentnega urada.
As a complementary measure, small and medium-sized enterprises, natural persons and non-profit organisations obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office should benefit from a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office .
Sistem dodatnih povračil stroškov bi moral upravljati Evropski patentni urad v skladu s členom 12 Uredbe št. xx/xx [materialne določbe].
The system of additional reimbursements should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9a) Podrobnosti in raven povračil dodatnih stroškov prevajanja se določijo na način, ki načeloma zagotavlja polno povračilo stroškov prevoda; določiti je treba najvišjo ceno strani prevoda, ki bo odražala običajno povprečno tržno ceno prevoda in preprečevala zlorabo.
(9a) The modalities and the level of reimbursement of the additional translation costs should be conceived in a way which, in principle, ensures full compensation of the translation costs; a ceiling per page is necessary in order to reflect the normal average market price for translation and to avoid abuse.
(10) Zaradi spodbujanja razpoložljivosti patentnih informacij in razširjanja tehnološkega znanja morajo biti čim prej na voljo strojni prevodi patentnih prijav in spisov v vse uradne jezike Unije.
(10) In order to promote the availability of patent information and the dissemination of technological knowledge, machine translations of patent applications and specifications into all official languages of the Union should be available as soon as possible.
Sistem strojnih prevodov, ki je zelo pomembno orodje pri izboljševanju dostopa do patentnih informacij in obsežnem razširjanju tehnološkega znanja, razvija Evropski patentni urad.
Machine translations are being developed by the European Patent Office and are a very important tool seeking to improve access to patent information and to disseminate widely the technological knowledge.
Pravočasna razpoložljivost sistema visokokakovostnih strojnih prevodov evropskih patentnih prijav in spisov v vse uradne jezike Unije bi koristila vsem uporabnikom evropskega patentnega sistema.
The timely availability of high quality machine translations of European patent applications and specifications into all official languages of the Union would benefit all the users of the European patent system.
Strojni prevodi so glavna značilnost politike Evropske unije.
Machine translations are a key feature of European Union policy.
Ti strojni prevodi se lahko uporabljajo le v informativne namene in ne smejo imeti pravnega učinka.
Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect.
(11b) Po koncu prehodnega obdobja Evropski patentni urad še naprej objavlja dodatni prevod evropskega patentnega spisa v angleški jezik, ki ga prostovoljno zagotovi prijavitelj.
(11b) After the end of the transitional period, the European Patent Office should continue to publish an additional translation into English of the specification of the European patent provided voluntarily by the applicant.
S tem se omogoči nadaljnja mednarodna objava ter omeji možnosti, da bi kršitelj lahko trdil, da je ravnal v dobri veri.
This would provide further international publicity and limit the possibility of an infringer arguing that it had acted in good faith.
S to uredbo se izvaja okrepljeno sodelovanje na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, ki je bilo odobreno s Sklepom Sveta 2011/167/EU v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja.
This Regulation implements the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection authorised by Council Decision No 2011/167/EU with regard to the applicable translation arrangements.
Ureja ureditev prevodov evropskih patentov tako, da imajo enoten učinek.
It regulates the translation arrangements applicable to European patents to the extent that they have unitary effect.
Ta uredba ne posega v ureditev glede jezikov v institucijah Unije, določeno v skladu s členom 342 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Uredbo Sveta 1/1958.
This Regulation is without prejudice to the rules governing the languages of the institutions of the Union established in accordance with Article 342 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Council Regulation 1/1958.