natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. poziva udeležence vrha Rio+20, naj vztrajajo, da je treba pri zagotavljanju učinkovitosti obstoječega pravnega okvira za varstvo okolja doseči hiter napredek s spodbujanjem držav k pridružitvi že obstoječim mednarodnim instrumentom, držav podpisnic pa k njihovi čimprejšnji ratifikaciji;
Calls on the Rio+20 Summit to insist on rapid progress in ensuring the effectiveness of the existing international legal framework for the protection of the environment by encouraging States to join existing international instruments and signatory countries to proceed with their speedy ratification;
Ukrepi na področju virov in naravnega kapitala
Actions in r esources and n atural c apital
30. poudarja, da resolucija generalne skupščine Združenih narodov z dne 28. julija 2010 priznava dostop do pitne vode kot človekovo pravico, in poziva k posebni zaščiti vode kot elementa, ki je zlasti občutljiv za posledice podnebnih sprememb, kar bi lahko povzročilo zmanjšanje količine in kakovosti razpoložljive vode, zlasti pitne;
Stresses that the United Nations General Assembly resolution of 28 July 2010 recognises access to drinking water as a human right and calls for special protection for water as an element particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water;
32. poudarja pomen integriranega sistema upravljanja porečij in poziva h krepitvi politik za izboljšanje dostopa do vode, njenega zadrževanja, kakovosti in učinkovitosti ter k izboljšanju čezmejnega sodelovanja v čezmejnih porečjih;
Underlines the importance of integrated river basin management, and calls for a strengthening of policies to improve water access, retention times, quality and efficiency, as well as of cross-border cooperation in transboundary river basins;
Morsko okolje in oceani
Marine environment and oceans
- nadzor nad onesnaževanjem morij in oceanov s kopnega,
- the control of land-based pollution of seas and oceans,
- trajnostno upravljanje in ocenjevanje človekovih dejavnosti na območjih, ki niso pod nacionalno jurisdikcijo;
- sustainable management and assessment of human activities in areas beyond national jurisdiction, and
- ohranjanje morske biotske raznovrstnosti ter uvedbo in priznavanje zaščitenih morskih območij v mednarodnih vodah;
- the conservation of marine biodiversity and introduction and recognition of marine protected areas in international waters.
Takšni instrumenti bi vzpostavili pravni okvir za večnamenska zaščitena morska območja, presojo vplivov na okolje ter pravično in enakopravno delitev koristi, ki izhajajo iz rabe genetskih in drugih virov.
Such instruments should establish the legal framework for multi-purpose marine protected areas, environmental impact assessments and the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic and other resources.
V sporazumu je treba določiti tudi mehanizme nadzora in izvrševanja;
They should also establish surveillance and enforcement mechanisms;
36. meni, da bi si morali močno prizadevati za trajnostno upravljanje ribištva, in sicer: z zagotovitvijo obnovljene politične zaveze k izvajanju mednarodnih sporazumov o ohranjanju in trajnostnem upravljanju živih morskih virov; z dogovorom glede postopka za pregled izvajanja, s katerim bi zagotovili, da se ribolov lahko nadaljuje le, če je njegovo upravljanje skladno z mednarodnimi obvezami; in z okrepitvijo regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ter uvedbo dobre prakse v zvezi z institucijami, preglednostjo in odgovornostjo ter z mehanizmi nadzora in izvrševanja;
Considers that a strong commitment should be made to the sustainable management of fisheries, notably by: sustainable catch programmes, securing renewed political commitment to implement international agreements on the conservation and sustainable management of living marine resources; agreeing on a process of reviewing implementation to ensure that fisheries are authorised to proceed only if they are being managed in accordance with international obligations; and strengthening Regional Fisheries Management Organisations and introducing good practices in terms of institutions, transparency and accountability, and surveillance and enforcement mechanisms;
43. poziva vrh Rio+20, naj zagotovi, da bo trajnost biogoriv in bioenergetskih proizvodov zajamčena, ter s tem zvezi poudarja, da je treba celovito spoštovati človekove pravice in varstvo okolja;
Calls on the Rio + 20 summit to ensure that the sustainability of biofuel and bioenergy products is guaranteed, and underlines in this regard that human rights and environmental protection must be fully respected;
Kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano
Agriculture and food security
53. poudarja potrebo po uporabnih raziskavah in inovacijah na področju kmetijstva, s katerimi bi spodbudili trajnostne rešitve, kot je precizno kmetijstvo, ki zmanjšuje potrebe po namakanju in fitofarmacevtskih sredstvih;
Underlines the need for applied research and innovation in the area of agriculture in order to stimulate sustainable solutions, such as precision agriculture, which decreases the need for irrigation and plant protection products;
56. poudarja, da je treba spodbujati trajnostno upravljanje gozdov in preprečevati njihovo krčenje, med drugim z zaprtjem trgov za nezakonito ali netrajnostno posekani les; poudarja, da je treba za uresničitev tega cilja vzpostaviti partnerstva z vladami, lokalnimi skupnostmi in domorodnimi skupinami, civilno družbo in zasebnim sektorjem;
Highlights the need to promote sustainable forest management and combat deforestation, inter alia through closing markets to illegally or unsustainably harvested timber; underlines the need to establish partnerships with governments, local communities and indigenous groups, civil society and the private sector in order to achieve this goal;
61. poziva Komisijo, naj pred vrhom Rio+20 zagotovi študijo z ocenami o vplivu porabe živilskih in neživilskih proizvodov v EU na krčenje gozdov; poziva, naj se v študiji ocenijo tudi vplivi obstoječih politik in zakonodaje EU na krčenje gozdov ter nakažejo nove politične pobude za odpravo ugotovljenih vplivov;
Calls on the Commission to make available in time for the Rio+20 Summit a study assessing the impact of EU consumption of food and non-food products on deforestation; calls for the study to also assess the impacts of existing EU policies and legislation on deforestation and outline new policy initiatives to address the identified impacts;
Kemikalije in nevarne snovi
Chemicals and hazardous substances
Ravnanje z odpadki
Waste m anagement
Ustvarjanje pogojev za spodbujanje trgov in naložb v človeški kapital
Developing conditions to stimulate markets and investing in human capital
Okolju škodljive subvencije
Environmentally harmful subsidies
66. poudarja, da je treba čim prej odpraviti okolju škodljive subvencije ter oblikovati in izvajati pozitivne spodbude za ustvarjanje koristi iz biotske raznovrstnosti in za njeno ohranjanje;
66. tresses the urgent need to tackle environmentally harmful subsidies and to develop and implement positive incentives for benefiting from, and conservation of, biodiversity;
Regulativni in tržni instrumenti
Regulatory and market-based instruments
74. poudarja, da bodo za prehod na okolju prijazno svetovno gospodarstvo potrebne obsežne finančne naložbe; opozarja, da samo javna sredstva ne bodo zadostovala ter da bo treba z javnim financiranjem spodbuditi in mobilizirati bistveno več zasebnih naložb; poudarja, da je treba inovacije in nove tehnologije spodbujati tudi z izboljšanjem dostopa do finančnih sredstev;
Emphasises that the transition towards a global green economy will require large-scale financial investment; underlines that public money alone will not be enough, and that public funding will have to catalyse and leverage much greater private investment; emphasises the need to promote innovation and new technologies by also improving access to finance;
77. poziva vrh Rio + 20, naj okrepi ukrepe in poveča razpoložljiva sredstva za ublažitev globalnih tveganj za okolje in mehanizme za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč;
Calls on the Rio + 20 summit to strengthen measures and increase the resources available for global environmental risk mitigation and disaster risk reduction mechanisms;
81. meni, da je najpomembneje še naprej krepiti vlogo državljanov pri okoljskem upravljanju, in poziva k napredku na vrhu Rio+20 pri zagotavljanju učinkovitega globalnega izvajanja načela 10 deklaracije iz Ria; meni, da lahko EU v mednarodnih razpravah prispeva svoje več kot desetletne pomembne izkušnje pri izvajanju Aarhuške konvencije;
Considers it of the utmost importance to continue to empower citizens in environmental governance and calls for progress in Rio+20 on ensuring the effective global implementation of Rio Principle 10; considers that the EU has important experience to offer in international discussions with over 10 years of implementation of the Aarhus Convention;
83. priporoča celovit pristop k načelom spoštovanja človekovih pravic ob sočasnem izvajanju politik za trajnostni razvoj; poudarja, da je treba zagotoviti ustrezno raven zaščite za narode, ki so jih podnebne spremembe najbolj prizadele;
Recommends a comprehensive approach to the respect of human rights principles, whilst implementing policies towards sustainable development; stresses the need to provide an adequate level of protection for peoples most affected by climate change;
85. poudarja, da je treba v vseh državah podpreti programe za izobraževanje in usposabljanje, zlasti mladih; meni, da bo spodbujanje novih znanj in spretnosti pripomoglo k ustvarjanju novih delovnih mest na globalnem trgu dela in tako privedlo do pozitivnih multiplikacijskih učinkov na družbeni ravni;
Stresses the need to support education and training programmes, in particular for young people, in all countries; believes that the promotion of new skills will help to create new jobs in the global labour market, generating positive multiplying effects at social level;
Ocenjevanje napredka
Measuring progress
96. poziva k obsežni razpravi o vključitvi teh kazalnikov na mednarodni ravni v splošno uporabljane postopke za vrednotenje napredka v javnem in zasebnem sektorju, na primer z vključitvijo kazalnikov v analizo bonitetnih agencij in v splošno sprejete računovodske prakse;
Calls for a broad discussion on the inclusion of these indicators internationally in commonly used processes to evaluate public and private progress by, for example, including the indicators in the analysis by the credit rating agencies and in generally accepted accounting practices;
Izboljšanje upravljanja in udeležba zasebnega sektorja
Improve g overnance and private sector involvement
101. ponovno poudarja svoj predlog o mednarodnem okoljskem sodišču, s katerim bi globalna okoljska zakonodaja postala bolj zavezujoča in izvršljiva, ali vsaj o mednarodnem organu, kot je varuh pravic s pristojnostmi za mediacijo;
Reiterates its proposal for an international environmental court so that global environmental legislation becomes more binding and enforceable, or at least an international authority, such as an ombudsman with mediation powers;
o vprašanju človekovih pravic, spolne usmerjenosti in spolne identitete v Združenih narodih
on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
PE472.704v01-00 B7‑0523/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vprašanju človekovih pravic, spolne usmerjenosti in spolne identitete v Združenih narodih
PE472.704v01-00 B7‑0523/2011 European Parliament resolution on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov A/RES/60/251 o ustanovitvi Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC),
– having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta Evropske unije v imenu Evropske unije z dne 16. marca 2006 o ustanovitvi UNHCR,
– having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the Presidency of the Council of the European Union on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2011 o 16. zasedanju UNHCR, P7_TA-PROV(2011)0097 .
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the 16th session of the UNHRC P7_TA-PROV(2011)0097 .
– ob upoštevanju prejšnjih skupnih izjav in deklaracij v Združenih narodih, vključno s skupno izjavo z dne 22. marca 2011 v svetu za človekove pravice o končanju nasilnih dejanj in z njimi povezanih kršitev človekovih pravic, ki temeljijo na spolni usmerjenosti in spolni identiteti, in deklaracijo z generalne skupščine o človekovih pravicah in spolni usmerjenosti ter spolni identiteti z dne 18. decembra 2008,
– having regard to previous joint statements and declarations at the United Nations, including the Joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity of 22 March 2011 at the Human Rights Council, and the Declaration on Human Rights and Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008 at the General Assembly,
– ob upoštevanju resolucije UNHCR A/HRC/17/19 z dne 19. junija 2011 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti,
– having regard to the UNHRC resolution A/HRC/17/19 of 17 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
– ob upoštevanju 17. zasedanja UNHCR, na katerem je bila sprejeta resolucija UNHCR A/HRC/17/19 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti, in 19. zasedanja UNHCR, na katerem bo potekala razprava, predvidena v resoluciji A/HRC/17/19,
– having regard to the 17 th session of the UNHRC, which adopted resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity, and the 19th session of the UNHRC, which will hold the panel discussion mandated by resolution A/HRC/17/19,
– ob upoštevanju resolucije št. 1728 parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 29. aprila 2010 o diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete in priporočila sveta ministrov CM/Rec(2010)5 z dne 31. marca 2010 o ukrepih za boj proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ali spolne identitete,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
– ob upoštevanju resolucije Organizacije ameriških držav AG/RES.
– having regard to the Organization of American States resolution AG/RES.
2653 z dne 7. junija 2011 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti,
2653 of 7 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
– ob upoštevanju poročila Agencije za temeljne pravice iz novembra 2010 z naslovom Homofobija, transfobija in diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete,
– having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
– ob upoštevanju členov 2, 3(5), 18, 21 in 27 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21 and 27 of the Treaty on European Union, and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju priročnika Sveta Evropske unije za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic LGBT (lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev)
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
– ob upoštevanju izjave v Združenih narodih podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o vprašanju človekovih pravic, spolne usmerjenosti in spolni identiteti,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
A. ker so spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
B. ker se v Evropski uniji in v tretjih državah dnevno kršijo človekove pravice, vezane na spolno usmerjenost in spolno identiteto,
B. whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
C. ker bi morale Evropska unija in njene države članice zagotoviti spoštovanje človekovih pravic v svojih politikah in v praksi, da bi se okrepila položaj in verodostojnost Evropske unije v UNHCR,
C. whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union’s position in the UNHRC;
D. ker Evropska unija univerzalnim in nedeljivim človekovim pravicam pripisuje temeljni pomen,
D. whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
E. ker Evropska unija v svoje delo pri Združenih narodih, v regionalnih organih in v nekatere dvostranske pogovore o človekovih pravicah že vključuje spolno usmerjenost in spolno identiteto,
E. whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
F. ker je resolucija UNHCR o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti prva resolucija Združenih narodov, ki izrecno obravnava spolno usmerjenost in spolno identiteto,
F. whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
G. ker so države članice UNHCR z vseh delov sveta, vključno z državami članicami EU, glasovale za resolucijo o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti, in ker jo je podprlo 21 držav članic EU,
G. whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
H. ker so številni organi iz pogodb Združenih narodov o človekovih pravicah, posebni poročevalci in agencije, pa tudi generalni sekretar Združenih narodov in visoki komisar za človekove pravice izrazili hudo zaskrbljenost zaradi kršitev človekovih pravic, ki jih doživlja populacija LGTB po svetu,
H. whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
I. ker so druge regionalne institucije, vključno s Svetom Evrope in Organizacijo ameriških držav, nedavno sprejele resolucije, v katerih obsojajo kršitve človekovih pravic na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete,
I. whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
3. pozdravlja sprejetje resolucije UNHCR A/HCR/17/19 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti;
Welcomes the adoption of resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity by the Human Rights Council;
6. pozdravlja dolgotrajno podporo držav članic EU in podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko vključitvi vprašanja spolne usmerjenosti in spolne identitete v delo UNHCR in drugih organov ZN, tudi v primerih prej danih skupnih izjav in deklaracij;
Welcomes the longstanding support of EU Member States and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for including sexual orientation and gender identity in the work of the Human Rights Council and of other UN bodies, including in the case of earlier joint statements and declarations;
8. poziva visoko predstavnico in države članice, naj ob sodelovanju tretjih držav v Združenih narodih in drugih mednarodnih forumih ter v dvostranskih dialogih o človekovih pravicah sistematično spodbujajo varovanje in spoštovanje človekovih pravic v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto;
Calls on the High Representative and Member States to systematically promote, in partnership with third countries, the protection and respect of human rights in relation to sexual orientation and gender identity at the United Nations and in other multilateral fora, and bilaterally in their human rights dialogues;
10. poziva visoko predstavnico, Komisijo in države članice, naj človekove pravice v zvezo s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto spodbujajo še naprej, ob sodelovanju tretjih držav in z dvostranskimi dialogi o človekovih pravicah in evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice ;
Calls on the High Representative, the Commission and Member States to further promote, in partnership with third countries, human rights in relation to sexual orientation and gender identity through bilateral human rights dialogues and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
13. poziva države članice in Komisijo, naj v celoti obravnavajo te neenakosti; ponavlja zahtevo, naj Komisija predstavi celovit načrt proti homofobiji, transfobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete;
Calls on Member States and the Commission to fully address these inequalities; reiterates its request that the Commission produce a comprehensive roadmap against homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
o posledicah krize v sektorju evropske strojarske industrije
on the consequences of the crisis in the European tanning industry
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o posledicah krize v sektorju evropske strojarske industrije
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Motion for a European Parliament resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry
A. ker so posledice finančne krize v sektorju strojarske industrije hude,
A. whereas the financial crisis is having serious consequences for the tanning industry;
B. ker počasna oživitev ne omogoča vrnitve na raven pred krizo,
B. whereas the recovery is slow and not sufficient for a return to pre-crisis levels;
C. ker je velika izguba dohodka posledica prekomernega povečanja proizvodnih stroškov, ki so odvisni od zviševanja cene osnovnih surovin v sektorju (od 60- do 120-odstotno povečanje v 18 mesecih za surove kože in 20-odstotno za kemične proizvode),
C. whereas the excessive rise in production costs, brought about by the rise in prices for the sector’s primary raw materials (between 60 % and 120 % in more than 18 months for raw hides and skins and 20 % for chemicals) has caused heavy losses;
D. ker znašajo stroški za čiščenje okolja že 4 % vrednosti proizvodnje,
D. whereas in addition environmental cleansing measures amount now to 4 % of production value;
o razmerah v Palestini
on the situation in Palestine
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Palestini
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ob upoštevanju izjave bližnjevzhodne četverice z dne 12. marca 2010,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,