natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zato vsemu doseženemu napredku pri večji usklajenosti statističnih podatkov navkljub želi, da bi vsaka država članica zagotovila podatke o vrsti in količini dobavljenega orožja, o celotni vrednosti izvoza, o številu zavrnjenih dovoljenj, vključno z razlogi za zavrnitev, natančnejše informacije o ciljni državi in klasifikacijo končnih uporabnikov, da bi se na podlagi popolnejših in bolj usklajenih podatkov izboljšala preglednost;
Wishes, therefore, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see that each Member State provides data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
s tem v zvezi pozdravlja vzpostavitev centralne baze podatkov o obvestilih o zavrnitvi na sekretariatu Sveta v Bruslju in poudarja njeno uporabnost, saj bo na ta način vsem državam članicam takoj na voljo vir podatkov, ki bo omogočal preučitev določenih zavrnitev; poziva k pravočasni razširitvi te baze podatkov, da bi vključevala podatke o posvetovanjih v skladu s Pravili o ravnanju kakor tudi o končnih uporabnikih, za katere se ve ali sumi, da se ukvarjajo s ponovnim izvozom, s preusmerjanjem in z zlorabo orožja in drugega nadzorovanega blaga;
Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and stresses its usefulness, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods;
nadalje želi, da se v nacionalnih poročilih o izvozu orožja navedejo podatki o neuradnih zavrnitvah izvoza orožja pred uradno prošnjo za dodelitev dovoljenja;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;
poudarja uporabnost te centralne baze podatkov o obvestilih o zavrnitvi, saj bo vsem državam članicam takoj na voljo vir podatkov, ki bo omogočal preučitev določenih zavrnitev;
Stresses the usefulness of this central database of denial notifications, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials;
pozdravlja novo in posodobljeno različico Skupnega seznama vojaškega blaga EU in njegovo objavo v Uradnem listu; poziva države članice, da popolneje in pregledneje poročajo o izvozu blaga za "vojno rabo", v kolikor je bilo pogosto uporabljeno za kršenje človekovih pravic;
Welcomes the new and updated version of the EU Common Military List and its publication in the Official Journal; calls on Member States to make their reporting on "dual-use" exports more detailed and transparent because they have been frequently used for human rights abuses;
meni, da besedilo Pravil o ravnanju vodi k različnim razlagam v različnih državah članicah in zato pozdravlja priročnik k pravilom, ki opredeljuje in pojasnjuje operativne določbe Pravil o ravnanju; poziva države članice, naj spremenijo merila o izvozu, da bi se s tem izboljšala njihovo jasnost in celovitost, ter zagotovijo, da ta merila povsem odražajo obstoječe obveznosti držav po mednarodnem pravu;
Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States" existing responsibilities under international law;
pozdravlja začetek raziskave o načinih izvajanja merila št. 8 (združljivost izvoza orožja s tehničnimi in gospodarskimi zmožnostmi države prejemnice), saj predstavlja pomemben prispevek k preprečevanju kriz in trajnostnemu razvoju v socialno manj razvitih državah, medtem pa države članice poziva, da dejanje ponovijo za uporabo preostalih sedmih meril;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;
meni, da so enotna pravila EU o nadzoru dejavnosti trgovanja z orožjem bistvenega pomena; pozdravlja skupno stališče EU o trgovanju z orožjem iz leta 2003, vendar meni, da še vedno ne obstaja dovolj operativnih določb, ki bi državam članicam omogočale poseben nadzor nad dejavnostmi državljanov in prebivalcev EU v zvezi s trgovanjem z orožjem, prevozom in financiranjem orožja, kadar se te dejavnosti in s tem povezane dobave orožja izvajajo prek "tretjih držav";
Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and despite the welcome EU Common Position on arms brokering of 2003 there is still a lack of operative provisions for Member States to specifically control arms brokering, arms transporting and arms financing activities by EU nationals and residents when such activities, and the related arms deliveries, take place through "third countries";
še posebej pozdravlja prizadevanja Avstrije, Belgije, Finske, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske in Združenega kraljestva za vzpostavitev nadzora nad trgovanjem s konvencionalnim orožjem in poziva druge države članice, naj pospešijo nacionalne postopke za izvajanje nadzora nad trgovanjem, ki je predviden v skupnem stališču Sveta o nadzoru nad trgovanjem z orožjem;
Welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering;
ponovno poudarja svoje mnenje, da bi bilo za posle trgovanja z orožjem potrebno uvesti obvezen register in sistem dovoljenj, ki bi veljala tudi za evropske državljane in podjetja izven ozemlja EU, podobno kot je to urejeno v zakonodaji ZDA;
Reiterates its view that a compulsory register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU in the same way as US legislation;
poziva države članice, naj v svojo zakonodajo o trgovanju z orožjem vključijo tudi storitve v zvezi s prevozom in financiranjem orožja;
Calls on Member States to include arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation;
poziva države članice, naj prepovedo trgovanje z opremo za izvajanje smrtne kazni, mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja; naj kazensko preganjajo kršitve embargov OZN, EU ali OVSE na izvoz orožja, kot tudi nacionalnih embargov zadevne države članice EU na izvoz orožja, kjerkoli so storjene s strani državljanov EU, posrednikov in družb, registriranih v EU;
Calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; and to criminalise violations, wherever committed, by EU nationals and EU-registered brokers and companies of the UN, EU or OSCE arms embargoes, as well as the national arms embargoes of the relevant EU Member State;
pozdravlja dejstvo, da je "navedba o končni uporabi blaga" vključena med najosnovnejše podatke, ki morajo biti navedeni v potrdilu končnega uporabnika; hkrati poziva k vključitvi klavzule o nezlorabi, ki določa, da se material ne bo uporabljal na prepovedan način; vendar pa ponovno zahteva vzpostavitev sistema za preverjanje prenosa in nadzornega sistema po izvozu, ki bi moral vključevati sistematični fizični nadzor s strani pristojnih nacionalnih organov na krajih prenosa in skladiščenja, z možnostjo izrekanja kazni;
Welcomes the fact that the "indication of the end-use of the goods" was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties;
zato ponovno poziva države članice, naj preučijo možnosti vzpostavitve skupnega nadzornega sistema na ravni EU, in priporoča, naj se pretehta tudi model evropske agencije za nadzor nad izvozom orožja;
Calls, therefore, again on Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model;
poziva Svet in države članice, da ohranijo embargo EU na trgovino z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in da ne zmanjšajo obstoječih nacionalnih omejitev za takšno prodajo orožja; meni, da bi bilo embargo potrebno ohraniti, dokler EU ne bo sprejela pravno zavezujočega kodeksa o izvozu orožja in dokler Ljudska republika Kitajska ne bo sprejela konkretnih ukrepov za izboljšanje razmer glede človekovih pravic v svoji državi, vključno z ratificiranjem Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter s polnim spoštovanjem pravic manjšin;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
prosi Svet, naj zagotovi skladnost politike EU glede uvedbe embarga na trgovanje z orožjem za vlade, odgovorne za hude kršitve človekovih pravic;
Asks the Council to ensure a coherent approach towards EU policy on the imposition of arms embargoes on governments responsible for serious violations of human rights;
poziva države kandidatke – Hrvaško, Bolgarijo, Romunijo in Turčijo, da v skladu s Pravili o ravnanju poostrijo svojo zakonodajo, predvsem svoje postopke pri izvozu orožja in da v skladu s prilogama I in II petega letnega poročila poročajo o tem postopku; poziva Komisijo, da pozorno spremlja napredek v procesu pristopnih pogajanj, in poziva vse sedanje države članice, da pripravijo in objavijo nacionalna letna poročila za koledarsko leto 2004 in vsako naslednje leto;
Calls on the candidate countries - Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey - to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, and to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fifth Annual Report, calls on the Commission to follow the progress closely in the accession negotiation process and calls on all current Member States to compile and publish national annual reports for the calendar year 2004, and for each year thereafter;
meni, da bi k upoštevanju Pravil o ravnanju morali pozvati tudi nove sosednje države razširjene EU in države, s katerimi je ali bo EU sklenila stabilizacijsko-pridružitveni sporazum; meni, da je posebno pozornost treba nameniti Kaliningradu, ki je bil v preteklosti tranzitno mesto za pošiljke vojaške opreme in orožja iz drugih delov Rusije za nezakonite končne uporabnike; poziva Svet in Komisijo, da pri svojem sodelovanju z Rusko federacijo data prednost ukrepom za boj proti nedovoljeni trgovini, vključujoč redno izmenjavo podatkov o nadzoru nad izvozom in tranzitom ter dovoljenjih za izvoz in tranzit;
Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the Code of Conduct; particular attention should be paid to Kaliningrad which has in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users; calls on the Council and Commission to prioritise in their cooperation with the Russian Federation measures to combat illicit trafficking, including regular information exchange on export and transit controls and licences;
poziva države članice, naj na usklajen način nudijo zadostno podporo vsem državam, ki nimajo na razpolago potrebnih sredstev za ustrezno izvajanje Pravil o ravnanju;
Calls upon Member States to provide in a co-ordinated way sufficient assistance to all states that do not have the necessary means to properly implement the Code of Conduct;
pozdravlja s tem povezano dejstvo, da sta poljska in švedska vlada prevzeli pobudo in izvedli pet neformalnih srečanj COARM o nadzoru nad izvozom orožja med starimi in novimi državami članicami; priporoča, da se ta sistem srečanj COARM ohranja in da se ga prilagodi tako, da postane bolj reprezentativen in reden; pozdravlja tudi prizadevanja nizozemske vlade, da bi državam kandidatkam in drugim zainteresiranim državam predstavili praktično izvajanje Pravil o ravnanju;
Welcomes in this regard the fact that the governments of Poland and Sweden initiated five informal COARM meetings between old and new Member States on arms exports controls, with the recommendation that this system of COARM meetings be maintained and also that it be made more representative and regular, and welcomes the efforts of the government of the Netherlands to introduce candidate countries and other interested states to the practical application of the Code of Conduct;
ponovno poziva k sprejetju pravno zavezujočih ukrepov in k popolni uskladitvi politik držav članic glede nadzora nad izvozom orožja kot kratkoročnima ciljema in močno spodbuja države članice, naj si prizadevajo za napredek v tej smeri s kaznovanjem kršitev embargov OZN, EU, OVSE ali katere koli države članice, ki jih storijo podjetja, registrirana v EU;
Reiterates its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States" arms export control policy as a short-term goal, and urges Member States to make progress in this direction, penalising any violation by enterprises registered in the EU of the arms embargoes of the UN, the EU, the OSCE or any Member State;
priporoča, da se v vmesnem obdobju izvedejo:
Recommends that, in the interim period, the following steps be taken:
celovita predhodna posvetovanja držav članic o dobavah v regije, kjer obstaja povečana nevarnost krize, skupaj z razvojem kontrolnega seznama EU ("rdeča zastava") o pomembnih kazalcih za zgodnje opozarjanje, ki bi glede določenega končnega uporabnika kazali na resne okoliščine, ki bi lahko vplivale na dovoljenja za izvoz orožja;
full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of "red flag" early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
celosten večstranski pristop k posvetovanju glede odločitev o odobritvi ali zavrnitvi dovoljenj, pri čemer je prvi korak zaveza držav članic, da bodo obveščale vse ostale države članice o vsebini in rezultatu kateregakoli posvetovanja, pri katerem sodelujejo, še posebej kadar ena država članica namerava izdati dovoljenje, ki je bilo že zavrnjeno v drugi državi članici ("undercutting");
a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting;
vključitev vseh načel, meril in operativnih določb Pravil o ravnanju v nacionalno zakonodajo, s pogojem, da to ne vpliva na pravico držav članic, da sledijo strožji nacionalni politiki;
incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
vsi nadaljnji embargi EU se nanašajo na tiste kategorije opreme na Skupnem seznamu vojaškega blaga ali v prilogah k Uredbi Sveta (ES) št. 1334/2000 UL L 159, 30.6.2000, str.
all future EU embargoes to refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Council Regulation (EC) n° 1334/2000 OJ L 159, 30.6.2000, p.
(Uredba o dvojni rabi), na katere se nanaša embargo;
(Dual-Use Regulation) to which an embargo is to apply;
poziva, z ozirom na vzpostavitev skupnega evropskega orožnega trga, k postopni ukinitvi nadzora nad gibanjem orožja znotraj Evropske unije v okviru skupne politike nadzora EU nad izvozom orožja, na primer z vnosom pravila o prepovedi podelitve dovoljenja, ki je že bilo zavrnjeno s strani ene od držav članic v Pravila o ravnanju;
Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct;
odločno podpira predlog trgovinske uredbe Sveta, ki bi prepovedala izvoz vsakršne opreme za izvajanje smrtne kazni, mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, prepovedala posebno orožje, kot so protipehotne mine, in določila strog nadzor opreme, ki bi lahko bila uporabljena za izvedbo notranjih represivnih ukrepov;
Strongly supports the proposal for a Council Trade Regulation imposing an export ban on all equipment for the death penalty, for torture or any other degrading or inhuman treatment, prohibiting specific arms such as anti-personnel mines and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression;
poziva, naj se v zvezi z nadzorom izvoza, povezanega s tretjimi državami, posebna pozornost posveti izdelkom, ki se lahko uporabijo tako v civilne kot vojaške namene, kot je tehnologija za opazovanje in nadzor, ter rezervnim delom in izdelkom, primernim za uporabo pri elektronskem bojevanju in pri kršitvah človekovih pravic brez smrtnih žrtev;
Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses;
deli zaskrbljenost odbora COARM glede primernosti, da se dovoli izvoz reguliranega blaga za humanitarne namene v okoliščinah, v katerih bi bilo izvozno dovoljenje sicer zavrnjeno; prizna, da lahko v konfliktnih regijah nekatere vrste reguliranega blaga prispevajo k varnosti in blaginji civilnega prebivalstva, vendar poudarja, da je treba vsak tak primer zelo strogo raziskati, pri čemer je treba državam članicam zagotoviti zadostna jamstva zoper zlorabe;
Shares the concerns of COARM on the desirability of permitting the export of regulated goods for humanitarian ends in circumstances where an export permit would otherwise be refused; accepts that in conflict regions certain types of regulated goods may contribute to the security and welfare of the civilian population, but stresses that this must be investigated very strictly on a case by case basis, with the Member States being given sufficient guarantees against abuses;
poziva države članice, naj priznajo veljavnost Pravil o ravnanju tudi za licenciranje predmetov, ki jih namerava država uvoznica vgraditi v podsklop ali končen orožni sistem, namenjen nadaljnjemu izvozu v tretjo državo;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code also applies to the licensing of items intended for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country;
poziva države članice, naj sprejmejo zakonodajo, v skladu s katero bo za izdelavo orožja (ali njegovih sestavnih delov) z licenco EU v tretjih državah obvezno pridobiti dovoljenje;
Calls upon Member States to approve legislation requiring the licensing of the production of EU licensed arms (or their components) in third countries;
poziva države članice, naj priznajo veljavnost Pravil o ravnanju tudi za vse oblike medvladnih transferjev, še posebej za promet s presežki orožja; ponovno poudarja, da je izvoz ali promet s presežki orožja v države, kjer se bo slednje uporabljalo za kršitve človekovih pravic, kršitve mednarodnega humanitarnega prava ali druge kršitve mednarodnega prava, v nasprotju s Pravili o ravnanju;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of "government to government" transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law is in violation of the Code;
poziva države članice, naj priznajo veljavnost Pravil o ravnanju tudi za premestitve vojaškega, varnostnega in policijskega osebja, za izmenjavo znanja in usposabljanja ter za zasebne vojaške in varnostne storitve;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to the transfer of military, security and police personnel, expertise and training and to private military and security services;
poziva države članice, naj se sporazumejo o seznamu držav, ki so vpletene v oboroženih spopadih in v katere se načeloma prepove izvoz orožja, pri tem pa naj se oprejo na poročila in priporočila mehanizmov za spremljanje embargov Varnostnega sveta OZN na orožje;
Calls upon Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
poudarja pomembnost raziskav, namenjenih zagotavljanju zakonskega nadzora in preverjanju elektronskega prenosa znanja, programske opreme in tehnologije, ki bi lahko bili povezani z blagom na seznamu Skupnosti, za katero se zahteva izvozno dovoljenje;
Stresses the importance of research aimed at guaranteeing legal supervision and controls on the electronic transfer of knowledge, software and technology having a potential link to goods on the Community list of goods for which an export licence is required;
poziva tudi države izvoznice orožja, ki niso članice EU, da podprejo načela in merila Pravil o ravnanju, da bi se s pomočjo teh pravil znatno prispevalo k nadzoru nad izvozom orožja, k preprečevanju sporov in k spodbujanju miru v svetu;
Calls on non-EU arms-exporting countries, too, to give their support to the principle and criteria of the Code of Conduct, so that through the Code a genuine contribution can be made to world arms export control, conflict prevention and the promotion of peace in the world;