natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice 22. marca 2001 v zadevah Streletz, Kessler in Krenz proti Nemčiji,
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights of 22 March 2001 in the cases of Streletz, Kessler and Krenz v. placecountry-regionGermany,
ob upoštevanju resolucije z dne 12. maja 2005 o šestdeseti obletnici konca druge svetovne vojne v Evropi Sprejeta besedila: P6_TA(2005)0180 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
ob upoštevanju resolucije št. 1481 parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 26. januarja 2006 o potrebi po mednarodni obsodbi zločinov totalitarnih komunističnih režimov,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,
ob upoštevanju predstavitve o zločinih totalitarnih režimov, ki jo je Komisija 8. aprila 2008 organizirala v Bruslju,
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
ob upoštevanju resolucij in izjav o zločinih totalitarnih komunističnih režimov, ki so jih sprejeli številni nacionalni parlamenti,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
ob upoštevanju praške deklaracije o evropski vesti in komunizmu, sprejete dne 3. junija 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
ob upoštevanju izjave Evropskega parlamenta ob razglasitvi 23. avgusta kot evropskega dneva spomina na žrtve stalinizma in nacizma, sprejete 22. septembra 2008,
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
ob upoštevanju, da je treba urediti poimenovanje koncentracijskih taborišč in taborišč smrti,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
ob upoštevanju sklepa Unescovega odbora za svetovno dediščino št. 31COM 8B.8,
having regard to UNESCO World Heritage Committee decision No 31COM 8B.8,
ker EU temelji na načelih pravne države in spoštovanja človekovih pravic,
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
ker med te temeljne pravice spada tudi pravičnost, da pa jo dosežemo in uresničimo, je potrebno obsežno zgodovinsko znanje,
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,
ker imajo umori in zasužnjevanje zaradi agresije, ki sta jo povzročala fašizem in stalinizem, vse značilnosti vojnih zločinov in zločinov proti človečnosti,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
ker so bile skrajne oblike totalitarne vladavine, kakršno so izvajale nacistična, fašistična in sovjetska komunistična diktatura, krive naklepnih masovnih zločinov proti milijonom ljudi ter njihovim temeljnim in neodtujljivim pravicam, v obsegu, kakršnega v zgodovini še ni bilo,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,
ker moramo pomniti živo pričevanje in neomajno držo številnih, ki so se uprli zatiranju, na primer rotamastra Witolda Pileckega – edini, ki je prostovoljno odšel v nacistično taborišče smrti Auschwitz, da bi tam organiziral odporniško gibanje in zbral informacije o masovnih pobojih,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
ker je pomembno tudi, da pomnimo tiste, ki so – kot rotamaster Witold Pilecki – dejavno nasprotovali totalitarni vladavini in ki bi morali biti zaradi svoje požrtvovalnosti, zvestobe idealom, časti in poguma zapisani v zavesti Evropejcev kot junaki totalitarne dobe,
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
ker so zločine genocida izvajale militantne skupine, ki jih je vodila totalitarna ideologija totalitarnih režimov,
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
ker lahko nevednost in lažni klišeji v zgodovinskem spominu Evropejcev odprejo prostor za nacionalistične in drugačne zlorabe zgodovinskega spomina,
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
ker je treba učinkovito nastopiti proti potvarjanju zgodovine in poskusom, da bi krivdo za zločin genocida preložili na žrtve,
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
ker bo lahko samo zgodovinsko zavedna Evropa omogočila, da bomo premagali strahote preteklosti,
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
ker je treba upoštevati, da potekajo ideološki boji glede tolmačenja nedavne totalitarne zgodovine v Evropi, ali za opravičevanje sovjetskih zločinov ali za izničevanje nacističnih,
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
ker je Svet za pravosodje in notranje zadeve 19. aprila 2007 dosegel dogovor o okvirnem sklepu o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije ter sklenil, da se določbe o kazenski odgovornosti za javno oproščanje ali splošno izničevanje zločinov ne razširijo na primere, katerih razlog ni rasizem ali ksenofobija, tako da drugi zločini, na primer totalitarnih komunističnih režimov, ne spadajo v področje uporabe tega dokumenta,
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
ker je Komisija 8. aprila 2008 organizirala predstavitev o vojnih zločinih, ki so jih zagrešili totalitarni režimi, na kateri sta sodelovala tudi Svet in skupina poslancev Evropskega parlamenta,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
obžaluje, da sklep Sveta z dne 19. aprila 2007 o okvirnem sklepu o kaznivih dejanjih, storjena na podlagi rase, barve kože, vere, porekla ali nacionalne ali etnične pripadnosti ne zajema zločinov iz drugih razlogov, na primer zločinov totalitarnih komunističnih režimov;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
ugotavlja, da genocid, kakršen je bil holokavst, masovni zločini proti človečnosti in obsežno kršenje človekovih pravic, na primer množične deportacije iz baltskih in drugih držav ter Poljske, masovni pomori, kakršna sta bila pomor poljskih častnikov v Katinskem gozdu in častnikov latvijske vojske v Litenu, nastanek in delovanje koncentracijskih taborišč in gulagov ali namerno povzročena lakota v Ukrajini, odrekanje temeljnih pravic svobode izražanja, govora in gibanja ter številni drugi zločini, ki so bili zagrešeni v totalitarnem komunizmu, nikoli niso bili niti ustrezno raziskani niti mednarodno ovrednoteni;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
poudarja, da čeprav so narodi Evrope, ki so trpeli pod totalitarnima režimoma komunizma in nacizma, močno trudili, da bi premagali njune posledice, mora Evropska unija preiskati in ovrednotiti zločine komunističnega, nacističnega in drugih totalitarnih režimov na tem ozemlju, da bi osvetlili, kaj je bilo zagrešeno proti četrtini evropskih državljanov, in te režime obsodili;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
opozarja, da so državljani, ki so bili žrtve totalitarnega komunističnega režima, v državah nekdanjega bloka ZSSR še vedno prisiljeni živeti ob nekdanjih mučiteljih in morilcih svojih najbližjih;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;
poudarja, da prebivalci držav, ki so se osvobodile sovjetske okupacije, še vedno trpijo zaradi posledic totalitarnega režima, na primer zaradi rusifikacije, vsiljenih demografskih sprememb v državi in globokih psiholoških težav, ki jih je povzročil režim; poziva, da je treba vse to upoštevati pri odločanju o političnih, družbenih in medetničnih razmerah v teh državah;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
je zaskrbljen, ker so pripadniki mlajše generacije v nekaterih državah članicah očitno razdeljeni, saj imajo popolnoma različne, celo nasprotne poglede in stališča o evropski zgodovini, ki so jih prevzeli od svoje družine; to bi v prihodnosti utegnilo povzročiti napetosti med temi družbenimi skupinami; je močno zaskrbljen zaradi preslabega poznavanja komunističnih totalitarnih režimov v mnogih delih zahodne družbe, zlasti med mladimi; poziva k večji ozaveščenosti o evropski zgodovini in k vključitvi informacij o tem delu zgodovine v šolske učne načrte;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
je prepričan, da bi ustrezno ohranjanje zgodovinskega spomina, obsežno prevrednotenje evropske zgodovine in vseevropsko priznanje vse zgodovinskih vidikov sodobne Evrope okrepilo njeno združevanje, saj lahko boljšo prihodnost zgradimo le, če bomo bolje razumeli skupno preteklost, s tem pa bomo tudi preprečili, da bi se totalitarni režimi obnovili;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
predlaga, naj se 25. maj (obletnica usmrtitve junaka iz Auschwitza rotamastra Witolda Pileckega leta 1948) razglasi za mednarodni dan junakov boja proti totalitarizmu, s čimer bi izkazali spoštovanje vsem, ki so s svojim bojem proti tiranstvu pokazali junaštvo in resnično ljubezen do človeštva; s tem bi prihodnjim generacijam jasno pokazali pravo držo, kadar grozi totalitarno zasužnjenje;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
meni, da je dojemanje preteklih zločinov in strahot pomemben del aktualnih razprav o demokraciji;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
poudarja, da zločinov totalitarnega komunističnega režima ne moremo opravičiti in odpustiti zaradi prispevka in zaslug Sovjetske zveze za poraz nacističnega režima; obenem poudarja, da je nesprejemljivo, da Ruska federacija sprejme zakonodajo, po kateri kaznuje vsakogar, ki želi analizirati dogodke druge svetovne vojne z drugega vidika, kot je bilo v navadi v minulih desetletjih;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
poziva Komisijo in Svet, naj konkretno ukrepata in zagotovita, da bodo pri nadaljnjem delu za skupen pristop EU do zločinov totalitarnih režimov upoštevani rezultati predstavitve 8. aprila 2008, ki so objavljeni v ustreznem dokumentu,
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
poziva Komisijo in vlade držav članic, naj podprejo izvajanje obstoječih mednarodnih pravnih instrumentov, da bi obsodili, preganjali in kaznovali hude zločine proti človečnosti, kakršni so genocide in zločini proti človečnosti;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
poziva Svet in Komisijo, naj poiščeta pravne instrumente za vzpostavitev ustreznega okvira in postopkov za raziskave in ocene zločinov komunističnih, nacističnih in drugi totalitarnih režimov na ravni EU; poudarja, da bi morala ta pravna orodja na mednarodnem pravu in sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice ter nürnberškega tribunala;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
poudarja, da je mednarodna skupnosti odgovorna za spremljanje obveznega pregona povzročiteljev genocida, in opominja, da je ustanovitev posebnih ustanov pregona v več državah članicah del mednarodnega prizadevanja, da se konča nekaznovanost za organizirane masovne poboje;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
poziva k ustanovitvi evropskega raziskovalnega inštituta, ki naj bi obravnaval najpomembnejše dogodke v evropski zgodovini 20. stoletja, vključno z nepriznanimi ali pozabljenimi zločini ali kršitvami človekovih pravic in drugih mednarodnih obveznosti, s poglobljenimi raziskavami in ugotavljanjem dejstev, ugotavljanjem odgovornosti, vrednotenjem pravnih in moralnih vidikov in po potrebi pravnim ukrepanjem;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
predlaga, naj se 23. avgust razglasi za evropski dan spomina na žrtve totalitarnih režimov;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
poziva Svet in Komisijo, naj storita vse potrebno za ustrezno poimenovanje nemških in sovjetskih koncentracijskih taborišč in taborišč smrti in s tem preprečita prelaganje krivde za genocid na žrtve;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga predlagata Annemie Neyts-Uyttebroeck in István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
ob upoštevanju svojih številnih resolucij o demokraciji in spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin, vključno z resolucijo z dne 12. maja 2005 o prihodnosti Evrope šestdeset let po drugi svetovni vojni Sprejeta besedila: P6_TA(2005)0180 . , resolucijo z dne 23. oktobra 2008 o spominu na žrtve namerno povzročene lakote (holodomor) Sprejeta besedila: P6_TA(2008)0523 . in resolucijo z dne 15. januarja 2009 o Srebrenici Sprejeta besedila: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
ker je treba ohraniti spomin na tragično preteklost Evrope, da se počastijo žrtve, obsodijo storilci in postavijo temelji za spravo, ki bo temeljila na resnici in spominu,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
opozarja, da se je zadnje genocidno dejanje v Evropi zgodilo še julija 1995 v Srebrenici in da je potrebna stalna budnost v boju proti nedemokratičnim, ksenofobičnim, avtoritarnim ali totalitarnim idejam in težnjam;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
poudarja, da je treba za okrepitev evropske zavesti o zločinih, ki so jih zagrešili totalitarni in nedemokratični režimi, treba podpirati dokumentacijo in pričevanja o nemirni evropski preteklosti, saj brez spomina ne more biti sprave;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
izjavlja, da je bilo evropsko združevanje kot model miru in sprave svobodna izbira narodov Evrope, da se zavežejo skupni prihodnosti, in da je Evropska unija posebej odgovorna za spodbujanje in varovanje demokracije, spoštovanja človekovih pravic in načel pravne države, ne le v Evropski uniji ampak tudi zunaj nje;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
poziva Evropsko komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za krepitev pouka evropske zgodovine, ter poudarijo zgodovinski dosežek evropskega združevanja ter ostro nasprotje med tragično preteklostjo ter miroljubnim in demokratičnim družbenim redom današnje Evropske unije;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
ponavlja svojo dosledno podporo okrepljenemu mednarodnemu pravosodju, z ustanovitvijo mednarodnega kazenskega sodišča in drugih specializiranih sodišč;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
poziva k razglasitvi 23. avgusta za vseevropski dan spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov, da bomo lahko dostojanstveno in nepristransko počastili njihov spomin;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav kandidatk, vladam in parlamentom držav kandidat, pridruženih Evropski uniji ter vladam in parlamentom držav članic Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam in Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola