natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvigniti ozaveščenost javnosti glede vzrokov in posledic s poudarjanjem odgovornosti tako posameznikov kot družbe za preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti;
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Sprememba 22 Priporočilo državam članicam, točka (3 a) (novo)
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
sistema za nadzor nad poškodbami za zbiranje podatkov o poškodbah, ki jih zagotavljajo države članice na podlagi svojih nacionalnih sistemov za nadzor nad poškodbami, in vsem zainteresiranim stranem omogoči lažjo dostopnost informacij iz baze podatkov;
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Sprememba 24 Priporočilo komisiji, točka (1 a ) (novo)
Amendment 24 Recommendation to the Commission, point (1 a) (new)
(2) na ravni Skupnosti vzpostavi mehanizem za izmenjavo informacij o dobri praksi in omogoči sporočanje teh informacij ustreznim zainteresiranim stranem;
Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Sprememba 26 Priporočilo komisiji, točka (3 a) (novo)
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
Sprememba 27 Priporočilo komisiji, točka (4)
Amendment 27 Recommendation to the Commission, point (4) (4)
dobre prakse in ukrepov politik v zvezi
good practice and policy actions in relation to the
opredeljenimi prednostnimi področji
identified priority areas
dobro prakso in ukrepe politik v zvezi s
good practice and policy actions in relation to the
opredeljenimi prednostnimi področji;
identified priority areas;
zagotovi, da vsi programi na področju preprečevanja poškodb in spodbujanja varnosti upoštevajo neenakosti na področju zdravja, pri tem pa ne pozabijo, da omejen dostop do socialne opore, slaba povezanost v skupnosti in socialna izključenost zmanjšujejo zmožnost ljudi, da se zoperstavijo socialnim konfliktom brez zatekanja k nasilju, tudi samopoškodbam
to ensure that all future programmes on the prevention of injury and the promotion of safety take into account health inequalities
Sprememba 28 Priporočilo komisiji, točka (5)
Amendment 28 Recommendation to the Commission, point (5) (5)
(5) po štirih letih od sprejetja tega priporočila pripravi poročilo o oceni, v katerem ugotovi učinkovitost predlaganih ukrepov
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
oceni potrebo po nadaljnjem ukrepanju.
to assess the need for further actions.
oceni potrebo po nadaljnjem ukrepanju
to assess the need for further actions
in izvede presojo vplivov obstoječih in prihodnjih ukrepov in dejavnosti z vidika spola
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (11877/2006 – C6-0221/2006 - 2006/0817(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (11877/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6–0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
odobri osnutek Sveta, kakor je bil spremenjen;
Approves the Council draft as amended;
Besedilo Sveta Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 3 (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Evropska unija ter industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom so se dogovorili, da bodo krepili medsebojne odnose in sodelovali na področjih v skupnem interesu prek dvostranskih instrumentov, kot so sporazumi, deklaracije, akcijski načrti in drugi podobni dokumenti.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Evropska unija ter industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom so se dogovorili, da bodo krepili medsebojne odnose in sodelovali na področjih v skupnem interesu prek dvostranskih
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
in večstranskih
and multilateral
instrumentov, kot so sporazumi, deklaracije, akcijski načrti in drugi podobni dokumenti.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
V skladu z načeli, določenimi v teh instrumentih, Skupnost izvaja politiko sodelovanja, katere namen je ustvariti okolje, naklonjeno uveljavljanju in razvijanju njenih odnosov s temi državami in ozemlji.
In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
ustvarjanju razmer, ki lahko
to create conditions likely
Dejavnosti sodelovanja
Cooperation activities
ter medsebojne vplive
and interaction between
(4a) Sodelovanje Skupnosti mora prispevati k splošnemu cilju razvoja in krepitve demokracije in pravne države ter cilju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
(5a) Za doseganje ciljev te uredbe je treba slediti pristopu, ki se bo prilagajal vsakokratnemu gospodarskemu, socialnemu in političnemu kontekstu, ki si bo prizadeval za sodelovanje s partnerskimi državami ali regijami s posebnimi, prilagojenimi programi, in ki bo temeljil na njihovem posebnem položaju ter na posebnih interesih, strategijah in prednostnih nalogah Skupnosti
(5a) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursued depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities
(6a) Pri izvajanju politike sodelovanja Skupnosti so za zagotavljanje usklajenosti in učinkovitosti sodelovanja ključnega pomena boljše dopolnjevanje in usklajevanje, vzporejanje in koordinacija postopkov med Skupnostjo in državami članicami ter na področju odnosov z drugimi akterji.
(6a) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Sprememba 6 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
, ki so našteti v Prilogi
listed in the Annex
Sprememba 7 Člen 1, odstavek 2 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Glavni cilj sodelovanja s temi državami in ozemlji je
The main aim of cooperation
Dejavnosti sodelovanja prispevajo k ustvarjanju ugodnejših razmer
The cooperation activities will contribute to the creation of
in strateške interese Skupnosti na teh območjih
and Community's strategic interests there
sodelovanja s temi državami in ozemlji je
The primary objective of such cooperation
na področjih, naštetih v členu 4,
in the areas listed in Article 4
večstranski osnovi
a more favourable
, da bi ustvarili ugodnejše in preglednejše razmere
and transparent
Sprememba 8 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
Za namene te uredbe industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom zajemajo države in ozemlja iz
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
Priloge 1
Annex 1
(v nadaljnjem besedilu "partnerske države").
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Vendar lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju programov ukrepov iz člena 6 določi, da so upravičene tudi države, ki niso naštete v
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
Prilogi 1
Annex 1
, če je projekt ali program, ki se bo izvajal, regionalnega ali čezmejnega značaja.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Komisija ta seznam spreminja v skladu z rednimi pregledi
The Commission shall amend this List in accordance with
seznama držav v razvoju v okviru OECD/DAC
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
Vendar lahko Komisija
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
s predhodno odobritvijo Evropskega parlamenta
, with the prior approval of the European Parliament,
v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju programov ukrepov iz člena 6 določi, da so upravičene tudi države, ki niso naštete v
may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o vseh spremembah seznama iz Priloge, ki izhajajo iz rednih pregledov
Any amendment to the list in the Annex resulting from the
Sprememba 9 Člen 3, odstavek -1 a (novo)
Amendment 9 Article 3, paragraph -1 a (new)
Sprememba 10 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe,
Measures financed under this Regulation shall
v instrumentih, sporazumih, deklaracijah in akcijskih načrtih, sprejetih med Skupnostjo in partnerskimi državami,
in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
v instrumentih, sporazumih, deklaracijah in akcijskih načrtih, sprejetih med Skupnostjo in partnerskimi državami,
set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
Sprememba 11 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 2.
Pri izvajanju ukrepov
When implementing measures under this Regulation, the Commission
v okviru te uredbe
shall ensure that
z drugimi ustreznimi politikami Skupnosti.
legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
z drugimi ustreznimi politikami Skupnostmi.
other relevant Community policies.
Sprememba 12 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
Sprememba 13 Člen 3, odstavek 2 b (novo)
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Sprememba 14 Člen 4, uvodni del
Amendment 14 Article 4, introductory part
Posebna pozornost se nameni ukrepom na naslednjih področjih sodelovanja
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation
Financiranje s strani Skupnosti zajema naslednje vrste dejavnosti
Community financing shall cover the following types of activities
Sprememba 15 Člen 4, točka 1
Amendment 15 Article 4, point 1
(1) spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, akademskimi ter znanstvenimi akterji
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
, vključno z malimi in srednjimi podjetji,
, including small and medium-sized enterprises,
v Skupnosti in partnerskih državah;
in the Community and other partner countries;
Sprememba 16 Člen 4, točka 3
Amendment 16 Article 4, point 3
(3) spodbujanje dialoga med političnimi, gospodarskimi in socialnimi akterji
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
, vključno z malimi in srednjimi podjetji,
including small and medium-sized enterprises
ter drugimi nevladnimi organizacijami v ustreznih sektorjih v Skupnosti in partnerskih državah;
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Sprememba 17 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 17 Article 5, paragraph 1 1.
iz člena 4
referred to in Article 4
z vsemi ali izbranimi partnerskimi državami.
with all or with a selection of the partner countries.
pripravi večletne programe sodelovanja ter določi njihovo področje uporabe.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Sprememba 18 Člen 5, odstavek 2 2.
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
V njih se določijo strateški interesi in prednostne naloge Skupnosti, splošni cilji ter
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
programi sodelovanja zajemajo obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
V njih se določijo strateški interesi in prednostne naloge Skupnosti, splošni cilji ter rezultati
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results
, ki naj se dosežejo
to be achieved
programi sodelovanja so predmet vmesnih
cooperation programmes shall be reviewed at mid-term,
pregledov na zahtevo Evropskega parlamenta
at the request of the European Parliament
ali po potrebi ad hoc pregledov.
or ad hoc if necessary.
Sprememba 19 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 19 Article 5, paragraph 3 3.
programe sodelovanja in njihove preglede sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2).
cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Sprememba 20 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 20 Article 6, paragraph 3 3.
programe ukrepov sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2).
action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Sprememba 21 Člen 7, točka 2
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
(2) partnerske države ter njihove institucije in decentralizirani organi;
Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
ter njihove institucije in decentralizirani organi;
and their institutions and decentralised bodies;
Sprememba 22 Člen 9, odstavek 3 3.
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih, in o tem obvesti države članice
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
Sprememba 23 Člen 10, odstavek 1, točka (a)
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
(a) držav članic in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
ter njihovih regionalnih in lokalnih organov
and their regional and local authorities
in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
, and in particular their public and parastatal agencies;
Sprememba 24 Člen 11 a (novo)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Vsi sporazumi, ki izhajajo iz te uredbe, vsebujejo določbe, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti v zvezi z nepravilnostmi, goljufijami, korupcijo in vsemi drugimi nezakonitimi dejavnostmi, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
in Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sporazumi Komisiji in Računskemu sodišču izrecno dajejo pravico do opravljanja revizij, vključno z revizijami dokumentov ali revizijami na kraju samem pri vseh izvajalcih ali podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje nadzora in pregledov na kraju samem, kakor je predvideno v Uredbi (Euratom, ES) št. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Vse pogodbe, ki izhajajo iz izvajanja pomoči, Komisiji in Računskemu sodišču med izvajanjem pogodb in po njem zagotavljajo pravice na podlagi odstavka 2.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Sprememba 25 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 25 Article 12, paragraph 1 1.
priporočila z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
formulate recommendations with a view to improving future operations.
Sprememba 26 Člen 12, odstavek 1a (novo)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1a (new)
Kadar je to primerno ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta se poročila o oceni opravijo z neodvisnimi zunanjimi ocenami.
The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Sprememba 27 Člen 12, odstavek 2a (novo)
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)
Komisija na stopnji ocenjevanja sodelovanja Skupnosti iz te uredbe poveže vse zadevne interesne skupine, vključno z nedržavnimi akterji.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Sprememba 28 Člen 12, odstavek 2b (novo)
Amendment 28 Article 12, paragraph 2b (new)
Omejen delež letnega proračuna se uporabi za financiranje ocenjevalnih študij o ukrepih in programih v okviru te uredbe.
A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Sprememba 29 Člen 13
Amendment 29 Article 13
Komisija pregleda napredek, dosežen pri izvajanju ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, ter Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti predloži
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a
poročilo o izvajanju te uredbe.
report on the implementation of this Regulation.
Poročilo navede rezultate izvajanja proračuna ter predstavi
The report shall set out the results of implementation of the budget and present
financirane ukrepe in programe
the actions and programmes financed
Sprememba 30 Člen 14, odstavek 4 4.
Amendment 30 Article 14, paragraph 4 4.
Komisija redno obvešča Evropski parlament o posvetovanjih v okviru tega odbora ter mu pošilja pomembne dokumente, vključno z dnevnimi redi, osnutki ukrepov in
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and
povzetki sestankov.
summary records of the meetings.
Sprememba 31 Člen 15
Amendment 31 Article 15
Višino financiranja Skupnosti, ki je potrebna za izvajanje ukrepov iz te uredbe, proračunski organ določi na letni osnovi v
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
višino financiranja Skupnosti, ki je potrebna za izvajanje ukrepov iz te uredbe, proračunski organ določi na letni osnovi v
amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
Sprememba 32 Člen 15 a (novo)
Amendment 32 Article 15 a (new)
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2010 predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi z zakonodajnim predlogom, ki uvaja potrebne spremembe.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
ker potrjevanje skladnosti z dobro proizvodno prakso (GMP) zagotavlja zelo kakovostne farmacevtske učinkovine,
whereas the high quality of pharmaceutical active substances is guaranteed by certification of conformity with good manufacturing practice (GMP),
ker nekateri proizvajalci Skupnosti prejmejo to potrdilo v skladu s členom 111(5) Direktive 2001/83/ES Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str.
whereas some Community producers obtain such certificates under Article 111(5) of Directive 2001/83/EC Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str.
Directive last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
po inšpekcijskem pregledu proizvodnih obratov, medtem ko ga lahko proizvajalci izven Skupnosti prejmejo na podlagi samocertificiranja v skladu z Resolucijo Sveta Evrope AP-CPS(99)4 brez inšpekcijskega pregleda,
following inspection at the site of production, while producers outside the Community may obtain them under Resolution AP-CSP(99)4 of the Council of Europe via self-certification with no inspections being needed,
ker so znanstveniki Evropske unije zaskrbljeni zaradi trženja učinkovin, ki nimajo porekla v Skupnosti, zaradi neupoštevanja varnostnih standardov,
whereas the marketing of non-Community active substances is a matter of concern for the scientific community in the EU, given the failure to meet safety standards,