natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepi posebnega režima preskrbe so omogočili ohranitev lokalnih proizvodnih struktur ter so ustvarili nova delovna mesta.
The specific supply arrangements made it possible to maintain local production structures and create additional jobs.
Ukrepi v podporo proizvodnji so omogočili omejitev upada poljedelskih dejavnosti, zlasti proizvodnje banan in sladkorja.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· Ali režim POSEI zadostuje za zaščito najbolj oddaljenih regij?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
Sporazum iz Ženeve in sporazumi, sklenjeni z andskimi in srednjeameriškimi državami, predstavljajo tveganje za ravnovesje najbolj oddaljenih regij.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
Ti sporazumi so bili sklenjeni z državami, v katerih so stroški proizvodnje veliko nižji kot v najbolj oddaljenih regijah, zlasti zato, ker fitosanitarni predpisi nisi enaki tistim, ki jih zahteva evropska zakonodaja .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
Obstaja tveganje, da proizvodi teh držav preplavijo evropski trg, ki je doslej glavno tržišče za čezmorske proizvode, in da ogrozijo sektorje banan, sladkorja in ruma.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
· Predlogi pripravljavke mnenja:
· Your rapporteur ’ s proposals
Člen 349 PDEU pa omogoča sprejetje posebnih ukrepov za najbolj oddaljene regije, ob upoštevanju njihovih posebnosti, zlasti na področju kmetijstva.
Article 349 of the TFEU, however, provides for the adoption of ‘specific measures’ for the outermost regions in particular areas, including agriculture policy, in view of their special characteristics.
Drugi predlog: Bolj vključiti lokalne oblasti, da bi bil program bolj prilagojen dejanskim potrebam najbolj oddaljenih regij – člen 6 (2), člena 31 in 10.
Second proposal : to involve local authorities to a greater extent to ensure the programme is geared more closely to the real needs of the outermost regions - Article 6(2), Article 31 and Article 10 .
Program mora bolj upoštevati dejanska pričakovanja lokalnih subjektov, zato je treba določiti dodaten rok, ki bo uporabljen za večjo vključitev lokalnih subjektov in ki bo omogočil več bolj poglobljenih izmenjav mnenj o učinkovitosti programa.
The programme should take greater account of the expectations voiced by local stakeholders, to which end extra time should be allowed to enable such stakeholders to be more closely involved and to hold more, and more detailed, exchanges of views on the effectiveness of the programmes.
Tretji predlog: Spodbuditi regionalno izmenjavo z možnostjo dodelitve pomoči za prevoz, ki bi dopolnjevala posebni režim preskrbe – člen 9.
Third proposal : to encourage regional trade by making it possible to grant aid for transport costs in addition to the specific supply arrangements - Article 9 .
Pošiljanje predelanih proizvodov, ki so izdelani iz surovin, za katere velja posebni režim preskrbe, med čezmorskimi departmaji je možno.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Vendar če želimo spodbujati regionalno izmenjavo in omogočiti razvoj novih proizvodnih dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah, moramo predvideti kompenzacijo za stroške prevoza teh proizvodov.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
To bo omogočilo znaten regionalni razvoj.
This would open up significant possibilities for regional development.
Četrti predlog: Pojasniti ureditev člena 18 s predlaganjem novih določb o obvezni vsebini programov POSEI, ki so razdeljeni na ukrepe (vsak se lahko razdeli na dejavnosti).
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
Dodelitev finančnih sredstev je podrobno navedena v finančnem osnutku.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
Peti predlog : Vključiti sektor banan v program boja proti organizmom, ki so škodljivi za rastline – člen 23(1) .
Fifth proposal : to include the banana sector in the programmes for action to combat plant pests - Article 23(1).
Šesti predlog: Povečati predlagano zgornjo mejo za posebni režim preskrbe v režimu POSEI za Francijo, namenjeno za uvoz surovin za proizvodnjo živinske krme – člen 29 .
Sixth proposal : to increase the proposed ceiling for the specific supply arrangements under the French POSEI for imports of raw materials for animal feed - Article 29 .
To povečanje bo omogočilo upoštevanje predvidene rasti v živinorejskem sektorju čezmorskih departmajev ter v razvoju živalske vzreje, obenem pa bo upoštevalo dodatne stroške in vire preskrbe.
This increase would take account of the growth forecast in the livestock sector in French overseas territories and the current development of livestock production sectors while monitoring developments in relation to additional costs and supply sources.
Sedmi predlog: Zahtevati, da Evropska komisija sistematično ocenjuje posledice, ki jih imajo trgovinski sporazumi za najbolj oddaljene regije (člena 29 in 31) , prek predhodnih ocen učinka in možnosti za ustrezno kompenzacijo za najbolj oddaljene regije, zlasti v sektorju banan.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 42 , člena 43(2) in člena 349 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
POSEI sedaj temelji na dvojni pravni podlagi: dva člena SKP v Pogodbi o delovanju EU (nekdanja člena 36 in 37) ter posebni člen o najbolj oddaljenih regijah (nekdanji člen 299(2)).
At present POSEI has a twofold legal base: the two TFEU articles on the CAP (former Articles 36 and 37) and the article specifically relating to the outermost regions (former Article 299(2)).
Vendar se v predlogu za prenovo uredbe pravna podlaga omejuje na nova člena o SKP (42(1) in 43(2)) ter pozablja na novi člen 349, namenjen najbolj oddaljenim regijam.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
Samo sklicevanje na člene SKP ni dovolj za sprejemanje posebnih ukrepov za najbolj oddaljene regije.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
(4a) Da ne bi povzročila škode ciljem režima POSEI, Komisija opravi predhodne ocene učinka morebitnih posledic v skladu z merili OZN, vsakič ko se sklepajo mednarodni trgovinski sporazumi in ko bi lahko bile dejavnosti iz režima POSEI zaradi njih ogrožene.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
Po tem, ko so te predhodne ocene učinka pripravljene, jih Komisija pred sklenitvijo zadevnih mednarodnih sporazumov posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu ter lokalnim ali regionalnim izvoljenim organom najbolj oddaljenih regij.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8a) Podpora tradicionalnim dejavnostim je nujna tudi zato, ker omogoča, da ohranijo kakovost svojih proizvodov in da ostanejo konkurenčne na trgu Unije v primerjavi s tretjimi državami, in ker so se te dejavnosti znašle v težavah zaradi novih trgovinskih sporazumov, ki so bili podpisani z državami Latinske Amerike v okviru WTO.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komisija in države članice bi morale poskrbeti, da ta podpora tradicionalnim dejavnostim ne ovira razvoja drugih dejavnosti za spodbujanje raznolikosti pri živalih in rastlinah.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
Sektorske politike (regionalna, razvojna in raziskovalna politika) morajo biti v skladu z ukrepi programa POSEI, trgovinsko, kmetijsko in ribiško politiko.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Če obstaja možnost, da imajo trgovinski sporazumi negativne posledice za najbolj oddaljene regije, je treba o njih izvesti posebne ocene učinka.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
Treba je zagotoviti zlasti usklajenost ukrepov, sprejetih v okviru programov POSEI, z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov skupne kmetijske politike, zlasti skupnih tržnih ureditev, razvoja podeželja, kakovosti proizvodov, dobrega počutja živali in varstva okolja.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Treba je zagotoviti zlasti usklajenost ukrepov, sprejetih v okviru programov POSEI, z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov skupne kmetijske politike, zlasti skupnih tržnih ureditev, razvoja podeželja, kakovosti proizvodov, dobrega počutja živali, varstva okolja in trgovinske politike .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.
Glede na rezultate letne ocene izvajanja ukrepov, vključenih v programe POSEI, lahko države članice Komisiji vsako leto najkasneje do 30. septembra za naslednje leto posredujejo predloge za spremembe teh programov v okviru dodeljenih finančnih sredstev iz člena 29(2) in (3) za boljšo uskladitev s potrebami najbolj oddaljenih regij ter s predlagano strategijo.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission , by 30 September of each year at the latest, proposals for amendments thereto for the following year within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Premakniti je treba končni datum za vlaganje zahtev za spremembe s 30. junija na 30. september: izvrševanje letnih programov se konča 30. junija leta n+1.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
To bi omogočilo vključitev lokalnih dejavnikov, kot so kmetijske zbornice, regionalni sveti, splošni sveti, ter upoštevanje izkušenj iz prejšnjega obdobja.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
Podobno pomoč bi v prihodnosti lahko predvideli za proizvode, proizvedene v Réunion in poslane v Mayotte.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Člen 10 – točka d
Article 10 – point d
d) kjer je to ustrezno, potreba po neoviranem razvoju lokalne proizvodnje.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) potreba po spodbujanju razvoja lokalne proizvodnje.
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Če naj se zmanjša prehranska odvisnost najbolj oddaljenih regij, je treba spodbujati lokalno proizvodnjo.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Ukrepi za pomoč lokalni proizvodnji in posebni režim preskrbe so povezani, čeprav so njihovi cilji različni.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Spodbujanje razvoja lokalne proizvodnje ne škodi notranji skladnosti v POSEI med tema dvema stebroma.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom na podlagi povprečne količine odpošiljanj in izvoza v letih 1989, 1990 in 1991 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom na podlagi povprečne količine odpošiljanj in izvoza tako, da se opre na povprečje najboljših treh let po letu 1989;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
Za namene tega poglavja, „regionalna trgovina“ pomeni trgovino, ki se izvrši iz vsakega francoskega čezmorskega departmaja, Azorov in Madeire ter Kanarskih otokov v tretje države, ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Za namene tega poglavja, „regionalna trgovina“ pomeni trgovino, ki se izvrši iz vsakega francoskega čezmorskega departmaja, Azorov in Madeire ter Kanarskih otokov v tretje države, ki sodijo v geografsko in oceansko območje teh regij, ter v zgodovinsko povezane tretje države .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Pojasniti je treba redakcijo tega člena.
The wording of this article needs to be clarified.
Programi POSEI so razdeljeni tako, kot je prikazana dodelitev finančnih sredstev v finančnem osnutku.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Vsak ukrep se lahko deli glede na projekte.
Each of these measures may be divided up into several actions.
Odstavek 2 se nanaša na ukrepe.
Paragraph 2 refers to the measures.
Predlaga se torej črtanje točke (e), ki se nanaša na podrobnosti vsakega projekta.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Ta točka je odvečna, saj je projektom namenjen odstavek 4.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
f) znesek pomoči za posamezen ukrep za doseganje enega ali več ciljev posameznega programa.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
Člen 18 – odstavek 4 – točka c
Article 18 – paragraph 4 – point c
c) posamezna pomoč ;
c) individual aid ;
c) skupni znesek pomoči ;
c) the unit amount of aid ;
Zaradi večje jasnosti se predlaga nadomestilo izraza "posamezna pomoč" iz točke (c) z izrazom "skupni znesek pomoči".
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
Člen 18 – odstavek 4 – točka d
Article 18 – paragraph 4 – point d
Sedanja najvišja zgornja meja je določena po ukrepih in ne po projektih.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Predlaga se torej črtanje točke d), ki obvezno določa postavitev zgornje meje za projekt.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
To ni potrebno, saj so skupni znesek pomoči in pogoji za upravičenost že določeni.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
Ne glede na člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se lahko najvišji letni zneski v okviru pomoči Unije, določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, povišajo do dvakrat, in sicer za ukrep varovanja jezer na Azorih ter za ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter ohranjanje kamnitih zidov opornih teras na Madeiri.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Ne glede na člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se lahko najvišji letni zneski v okviru pomoči Unije, določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, povišajo do dvakrat, in sicer za ukrep varovanja jezer na Azorih ter za ukrep ohranjanja krajine , biotske raznovrstnosti in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter ohranjanje kamnitih zidov opornih teras na Madeiri.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Da bi se povečala tržna konkurenčnost kmetijskih proizvodov iz najbolj oddaljenih regij in izboljšala trajnost kmetijskih gospodarstev, ki se spopadajo s posledicami naravnih nesreč in z naravnimi tveganji, je treba zagotoviti zavarovanje vsakega podsektorja, ki bo krilo tveganje naravnih nesreč.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance.
Zato se zadruge, združenja kmetovalcev in drugi kmetijski organi izvzamejo iz prepovedi prejemanja državnih pomoči, namenjenih lažjemu sklepanju kmetijskih zavarovanj.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Francija in Portugalska predložita Komisiji programe za nadzor organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Predlaga se, da postanejo banane upravičene koristnice teh programov, saj se morajo pridelovalci banan, med drugim tudi na Guadeloupeu in Martiniku, soočati s črno cercosporo, nevarno boleznijo bananovcev, in raziskovati bo treba najmanj še pet let, preden bodo ustvarjene sorte banan, ki bodo odporne na bolezni in dobrega okusa.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
Člen 27 – prva alinea
Article 27 – subparagraph 1
Španiji se dovoli, da dodeli pomoč za proizvodnjo tobaka na Kanarskih otokih zaradi posebnosti te proizvodnje ter zaradi majhnih možnosti za diverzifikacijo lokalnih kmetijskih proizvodov .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
Člen 29 – odstavek 3 – prva alinea
Article 29, paragraph 3, first indent
– za francoske čezmorske departmaje: 24,8 milijona EUR ,
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
– za francoske čezmorske departmaje: 26,9 milijona EUR ,
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Zaradi ohranjanja prenizke meje za posebni režim preskrbe ne bo mogoče upoštevati sprememb pri dodatnih stroških in virih preskrbe.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Povečati je treba predlagano zgornjo mejo, da se bo lahko upoštevalo predvideno rast v živinorejskem sektorju čezmorskih departmajev ter omogočilo razvoj vseh faz živalske vzreje.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
Glede na negativne posledice, ki jih ima za evropske proizvajalce banan postopno zniževanje carin na podlagi večstranskih sporazumov iz Ženeve ter prostotrgovinskih sporazumov z andskimi in srednjeameriškimi državami ter drugimi regijami, je treba proizvajalcem banan iz najbolj oddaljenih evropskih regij izplačati ustrezno nadomestilo.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and other regions, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of Europe .
To nadomestilo znaša 30 milijonov EUR letno za vse evropske države proizvajalke banan.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.