natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za sodelovanje Unije pri Konvenciji so skupno odgovorne Komisija in države članice, zlasti za tehnično pomoč, izmenjavo informacij in zadeve v zvezi z reševanjem sporov, sodelovanjem v pomožnih organih ter glasovanjem.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(Ponovno uvaja izvirno besedilo člena 5(1) uredbe o PIC.)
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)
Komisija je črtala besedilo, da Evropsko unijo pri Rotterdamski konvenciji zastopajo Komisija in države članice.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
S tem črtanjem lahko Evropsko unijo pri konvenciji zastopa zgolj Komisija in ne države članice.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
To ni utemeljeno, saj ima uredba o PIC okoljsko in trgovinsko pravno podlago.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
Ker gre za okoljsko pravno podlago, imajo države članice pravico, da se zastopajo same ter da konvencijo izvajajo strožje, kot to zahteva zakonodaja EU.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
Komisija deluje kot skupni imenovani organ za upravne naloge Konvencije, ki se nanašajo na postopek PIC, v imenu ter v tesnem sodelovanju in ob posvetovanju z vsemi imenovanimi nacionalnimi organi držav članic .
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Glede sodelovanja Unije pri Konvenciji deluje Komisija za upravne naloge Konvencije, ki se nanašajo na postopek PIC in obveščanje o izvozu , kot skupni imenovani organ v imenu vseh imenovanih nacionalnih organov držav članic ter v tesnem sodelovanju in ob posvetovanju z njimi .
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(Ponovno uvaja izvirno besedilo člena 5(2) uredbe o PIC.)
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
V skladu s predlogom spremembe 1 je treba pojasniti naloge Komisije.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
Člen 5 –odstavek 1 – točka a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
(-a) posredovanje izvoznih obvestil Unije pogodbenicam in drugim državam v skladu s členom 8 ;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Izmenjavo informacij, deljeno odgovornost in sodelovanje med Unijo in državami članicami ter tretjimi državami bi bilo treba spodbujati, da se zagotovi varno ravnanje s kemikalijami, ne glede na to, ali so te tretje države pogodbenice Konvencije ali ne.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Komisija in države članice bi morale zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu zagotoviti neposredno tehnično pomoč ali jim pomagati posredno s podpiranjem projektov nevladnih organizacij, zlasti s tem, da se tem državam omogoči izvajanje Konvencije.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Kot preventivni ukrep bi bilo treba spodbujati izmenjavo informacij, deljeno odgovornost in sodelovanje med Unijo in državami članicami ter tretjimi državami spodbujati, da se zagotovi varno ravnanje s kemikalijami, ne glede na to, ali so te tretje države pogodbenice Konvencije ali ne.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Komisija in države članice bi morale zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu zagotoviti neposredno tehnično pomoč ali jim pomagati posredno s podpiranjem projektov nevladnih organizacij, zlasti s tem, da se tem državam omogoči izvajanje Konvencije in prepreči, da bi kemikalije imele škodljive posledice za človekovo zdravje in okolje .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
Člen 3 – odstavek 1 – točka 21 a novo
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
21a. „Agencija“ pomeni Evropsko agencijo za kemikalije, ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1907/2006.
'The Agency' means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006.
Člen 6 – odstavek 1 – točka (c)
Article 6 – paragraph 1 – point c
(c) po potrebi in s soglasjem Komisije zagotavljati pomoč ter tehnične in znanstvene napotke in instrumente industriji, da se zagotovi učinkovito izvajanje te uredbe;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
(c) po potrebi zagotavljati pomoč ter tehnične in znanstvene napotke in instrumente industriji, da se zagotovi učinkovito izvajanje te uredbe;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Kot pri REACH je Evropska agencija za kemikalije odgovorna za pomoč in tehnične napotke ter zagotavljanje instrumentov industriji in organom, ne da bi bilo za to potrebno zakonsko obvezujoče uradno soglasje Komisije.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Taka obveza bi bila preveč obremenjujoča za agencijo, ker bi najbrž vodila v nepotrebno podaljševanje rokov pri zagotavljanju instrumentov in storitev.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
Člen 6 – odstavek 1 – točka d
Article 6 – paragraph 1 – point d
(d) s soglasjem Komisije zagotavljati pomoč ter tehnične in znanstvene napotke in instrumente imenovanim nacionalnim organom, da se zagotovi učinkovito izvajanje te uredbe;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
(d) zagotavljati pomoč ter tehnične in znanstvene napotke in instrumente imenovanim nacionalnim organom, da se zagotovi učinkovito izvajanje te uredbe;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Ob prvem predvidenem izvozu kemikalije iz odstavka 1 iz Unije v pogodbenico ali neko drugo državo na ali po datumu, ko so zanjo začele veljati določbe te uredbe, izvoznik obvesti imenovani nacionalni organ države članice, v kateri ima svoj sedež, najkasneje 20 delovnih dni pred predvidenim izvozom kemikalije.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Nato obvesti izvoznik imenovani nacionalni organ o prvem izvozu te kemikalije v vsakem koledarskem letu najkasneje 20 delovnih dni pred predvidenim izvozom kemikalije.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Obvestila morajo izpolnjevati zahteve iz Priloge II in so na voljo prek zbirke podatkov Agencije na njenem spletišču.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Ob prvem predvidenem izvozu kemikalije iz odstavka 1 iz Unije v pogodbenico ali neko drugo državo na ali po datumu, ko so zanjo začele veljati določbe te uredbe, izvoznik obvesti imenovani nacionalni organ države članice, v kateri ima svoj sedež, najkasneje 30 dni pred predvidenim izvozom kemikalije , razen če jev skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 689/2008 izvoznik predhodno posredoval takšno obvestilo .
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Nato obvesti izvoznik imenovani nacionalni organ o prvem izvozu te kemikalije v vsakem koledarskem letu najkasneje 15 dni pred predvidenim izvozom kemikalije , razen če jev skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 689/2008 izvoznik predhodno posredoval takšno obvestilo .
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Boljše je, če se uporablja „dni“ kot pa „delovnih dni“, saj se lahko prazniki v državah članicah EU in državah uvoznicah obhajajo na različne dni.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
V skladu z uredbo PIC je treba vsako koledarsko leto za vsako kemikalijo posebej sestaviti novo obvestilo o izvozu.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
S predlaganimi spremembami ne bi bilo treba ponovno sestavljati obvestil za preostanek koledarskega leta, v katerem se uporablja prenovljena uredba, kar bi preprečilo nepotrebno delo za izvoznike in izvozne ter uvozne organe.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
Člen 14 – odstavek 7 – pododstavek 1
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
Imenovani nacionalni organ izvoznika lahko za kemikalije iz dela 2 ali 3 Priloge I v posvetovanju s Komisijo, ki ji pomaga Agencija, in za vsak primer posebej odloči, da se izvoz lahko nadaljuje, kadar kljub vsem razumnim naporom odgovor na zahtevo za izrecno soglasje v skladu s točko (a) odstavka 6 ni prejet v roku 60 dni in obstajajo dokazi uradnih virov v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici, da je kemikalija bila licencirana, registrirana ali odobrena oziroma da se je v zadnjih 5 letih uporabljala ali uvozila v pogodbenico uvoznico ali drugo državo uvoznico , pri čemer ni bil sprejet noben ureditveni ukrep, ki bi preprečil njeno uporabo .
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Imenovani nacionalni organ izvoznika lahko za kemikalije iz dela 2 Priloge I v posvetovanju s Komisijo, ki ji pomaga Agencija, in za vsak primer posebej odloči, da se izvoz lahko nadaljuje, kadar kljub vsem razumnim naporom odgovor na zahtevo za izrecno soglasje v skladu s točko (a) odstavka 6 ni prejet v roku 60 dni in kadar je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev :
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
(a) obstajajo dokazi uradnih virov v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici, da je kemikalija licencirana, registrirana ali odobrena ; oziroma
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
(b) za zadevno kemikalijo:
b) for the chemical concerned:
(i) obstajajo dokazi uradnih virov, da se je v zadnjih petih letih uporabljala ali uvozila v pogodbenico uvoznico ali drugo državo uvoznico ;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
(ii) ni dokazov uradnih virov, da je pogodbenica uvoznica ali druga država sprejela ureditveni ukrep, s katerim je prepovedala ali strogo omejila uporabo kemikalije v skupini, za katero je predvidena; in
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
(iii) predvidene uporabe, navedene v obvestilu o izvozu ni v skupini, za katero je kemikalija navedena v delu 2 ali 3 Priloge I .
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Člen 14 – odstavek 7 – pododstavek 2
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
Pri odločanju o izvozu kemikalij iz dela 3 Priloge I imenovani nacionalni organ v posvetovanju s Komisijo, ki ji pomaga Agencija, upošteva morebitni vpliv uporabe kemikalije v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici na zdravje ljudi ali okolje.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Pri odločanju o izvozu kemikalij iz dela 3 Priloge I imenovani nacionalni organ v posvetovanju s Komisijo, ki ji pomaga Agencija, dokaže, da je upošteval morebitni vpliv uporabe kemikalije v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici na zdravje ljudi ali okolje.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Povezan s predlogom spremembe člena 14(9) istega vlagatelja.)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Vključitev te klavzule je zahteval Evropski parlament kot del dogovora med sozakonodajalci iz leta 2007, da bi se ustvarilo dodatno jamstvo v primeru odstopanja, predvidenega v tem odstavku.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Vendar se klavzula zaradi nejasno oblikovanega besedila ne izvaja.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
To bi bilo treba spremeniti z uvedbo obveze, da se to upoštevanje dokaže, kar bi bilo treba nato vnesti tudi v zbirko podatkov iz člena 14(9).
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
Člen 14 – odstavek 9
Article 14 – paragraph 9
Agencija vse zahtevke za izrecno soglasje, prejete odgovore in odobrene odstope zabeleži v svoji zbirki podatkov.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Vsakemu pridobljenem izrecnemu soglasju ali odstopu se določi referenčna identifikacijska številka in se ga vključi v seznam z vsemi pomembnimi informacijami o vseh pogojih, npr. datumih veljavnosti.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
Informacije, ki niso zaupne narave, so javno dostopne prek zbirke podatkov Agencije.
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
Agencija vse zahtevke za izrecno soglasje, prejete odgovore in odobrene odstope , tudi dokumentacijo iz drugega pododstavka odstavka 7, zabeleži v svoji zbirki podatkov.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted , including the documentation referred to in the second subparagraph of paragraph 7, in its Database.
(Povezan s predlogom spremembe člena 14(7) istega vlagatelja.)
(Linked to the amendment to Article 14(7) by the same author.)
Zaradi izvajanja drugega pododstavka člena 14(7) je treba ustrezno dokumentacijo vključiti v zbirko podatkov.
To ensure that Art. 14(7) second subparagraph is effectively complied with, the corresponding documentation should be included in the database.
Z odstopanjem od točke (b) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008 veljajo za kemikalije, ki so namenjene za izvoz in so pod carinskim nadzorom ter niso predmet nikakršne obdelave ali predelave in so v začasnem skladiščenju ali prosti coni ali prostem skladišču zaradi ponovnega izvoza, pravila o pakiranju in označevanju, sprejeta v Uredbi (ES) št. 1272/2008 ali v skladu z njo.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Z odstopanjem od točke (b) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008 veljajo za kemikalije, ki so namenjene za izvoz in so pod carinskim nadzorom ter niso predmet nikakršne obdelave ali predelave in so v začasnem skladiščenju ali prosti coni ali prostem skladišču zaradi ponovnega izvoza, pravila o razvrščanju, pakiranju in označevanju, sprejeta v Uredbi (ES) št. 1272/2008 ali v skladu z njo.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Komisija preuči, ali je primerno, da Agencija zaračuna pristojbino za storitve, ki jih izvoznikom nudi v petih letih od datuma iz drugega pododstavka člena 33, ter po potrebi predloži ustrezen predlog.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Komisija preuči, ali je primerno, da Agencija zaračuna pristojbino za storitve, ki jih izvoznikom nudi v treh letih od datuma iz drugega pododstavka člena 33, ter po potrebi predloži ustrezen predlog.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within three years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Tri leta so dovolj za pregled in pripravo možnega predloga za uvedbo pristojbin.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.
Za namene členov 8(1), 10(1), 14(6) in 15(1) se po potrebi uporabljajo pravila o razvrščanju, pakiranju in označevanju, sprejeta v Uredbi (ES) št. 1272/2008 ali v skladu z njo.
For the purposes of Articles 8(1), 10(1), 14(6) and 15(1), measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where appropriate.
Obveznosti iz navedene uredbe urejajo prehodne določbe iz njenega člena 61.
Obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 shall be subject to the transitional provisions set out in Article 61 of that Regulation.
CLP vsebuje prehodne ureditve, ki omogočajo označevanje in pakiranje zmesi po starem sistemu EU do 1. junija 2015.
In CLP there are transitional arrangements that permit labelling and packaging of mixtures under the old EU system until 1 June 2015.
Ta ureditev bi morala veljati tudi za izvozno blago.
These arrangements should also apply to exports.
Glede na to, da CLP velja le za kemikalije, ki se dajo na trg v EU, in ne za kemikalije za izvoz, je treba pojasniti, da bi bilo treba vsa sklicevanja na CLP iz PIC razumeti, kot da CLP velja za zadevno izvozno blago.
As CLP itself applies only to chemicals placed on the EU market, and not to chemicals for export, clarification is needed that all references to CLP in PIC should be read as if CLP applied to the exports concerned.
Ta uredba se uporablja od 1. aprila 2013 .
This Regulation shall apply as from 1 April 2013 .
Ta uredba se uporablja od 1. oktobra 2013 .
This Regulation shall apply as from 1 October 2013 .
Države članice potrebujejo dodaten čas, da bodo lahko svoje nacionalne izvedbene predpise prilagodile tako, da bodo upoštevale prenovljeno uredbo PIC.
Additional time is needed to give Member States sufficient opportunity to adapt their national enforcement regulations in order to take account of the recast PIC Regulation.
Izvajanje prenovljene uredbe ni smiselno, dokler ne bodo vzpostavljene vse potrebne izvedbene določbe.
There is little value in applying the recast Regulation before the necessary enforcement provisions are in place.