natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bo boljša uporaba sinergije med različnimi politikami Skupnosti, ki vplivajo na industrijsko konkurenčnost, možna le, če bo ta cilj naveden v akcijskem programu za izvajanje lizbonskega programa;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for achieving the Lisbon objectives;
meni, da je zavezanost Komisije za boljšo pripravo zakonodaje prednostna naloga; poziva, da pri tem sodelujeta Evropski parlament in Svet; poziva Komisijo in države članice, da določijo jasne cilje racionalizacije in celotne izvedbe obstoječega regulativnega okvira za vsak sektor posebej;
Sees the Commission's commitment to better lawmaking as a priority; calls for the European Parliament and the Council to contribute to this effort; calls on the Commission and the Member States to set specific objectives for simplifying and fully implementing the existing regulatory framework on a sector-by-sector basis;
poziva, da se izboljšajo postopki za ocenjevanje vplivov novih predpisov; obžaluje dejstvo, da so ti postopki omejeni na podjetja na splošno in ne analizirajo vpliva na mala in mikropodjetja kljub njihovemu pomenu; obžaluje tudi pomanjkanje preglednosti teh postopkov in dejstvo, da organizacije, ki predstavljajo podjetja ne morejo odgovoriti na analize vpliva; pričakuje, da Komisija sprejme jasno in pregledno metodo za njihovo vodenje; pričakuje, da Komisija sprejme jasno in pregledno metodo za njihovo vodenje, ki vključuje učinkovito udeležbo ustreznih industrijskih akterjev;
Calls for the procedure used for assessing the impact of new regulatory measures to be improved; regrets the fact that these procedures are limited to enterprises in general and do not analyse the impact on small and micro-enterprises despite their importance; regrets also the lack of transparency in these procedures and the fact that it is impossible for the organisations representing enterprises to respond to the impact analyses; expects the Commission to adopt a clear and transparent method for conducting these procedures that includes the efficient involvement of the relevant industrial actors;
vztraja, da se Komisija posvetuje z vsemi socialnimi partnerji, zlasti s sindikati;
Insists that the Commission consult all social partners, especially trade unions;
poudarja potrebo po dostopnem stabilnem makrogospodarskem okviru, na katerem lahko podjetja osnujejo svoje gospodarske napovedi; zato meni, da je koristno bolj izkoristiti širše smernice gospodarske politike in evropske smernice za politiko zaposlovanja;
Emphasises the need for a stable macroeconomic framework on which enterprises can base their own economic forecasts; considers it useful, therefore, to make greater use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Policy Guidelines (EEPG);
Instrumenti, ki podpirajo evropsko industrijo
Instruments to support European industry
poudarja, da številni obstoječi instrumenti niso dovolj preprosti, da bi jih lahko uporabljala vsa podjetja; poudarja pomen ukrepov za zmanjšanje administrativnega bremena, s katerim se soočajo MSP; ugotavlja, da mala podjetja še vedno izkoriščajo le omejene koristi iz obstoječih programov Skupnosti na račun zapletenosti, zahtevanih zagotovil ali administrativnih težav; poziva Komisijo, da jih izboljša in se posvetuje z organizacijami, ki podjetja predstavljajo, zlasti glede povečanja možnosti prenosa R&R v MSP in da, s pomočjo držav članic, organizira ciljanje informativne kampanje;
Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SME; notes that small enterprises still derive only limited benefit from existing Community programmes on account of their complexity, the guarantees required or administrative difficulties; calls on the Commission to improve them and enter into consultation with the organisations representing enterprises with a view to enhancing their efficiency, especially as regards widening the possibilities for R & D transfer to SMEs and, with the support of the Member States, arranging for targeted information campaigns;
zahteva, da sedmi okvirni program za raziskave in razvoj določi jasno dolgoročno strategijo za okrepitev inovacijskih sposobnosti industrije; podpira razvoj dolgoročnih industrijskih tehnoloških programov, ki povezujejo javne in zasebne partnerje;
Calls for the 7th Framework Programme for research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry's capacity for innovation, including that of SMEs; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners;
poziva k nadaljnjemu pospeševanju tehnoloških platform, glede na to, da so pomemben način podpiranja inovacij in evropske industrije; verjame, da morajo biti tehnološke platforme oblikovane tako, da omogočajo, da je struktura evropske industrije sestavljena predvsem iz MSP;
Calls for technology platforms to be further boosted, given that they are an essential means of support for innovation and European industry; believes that technology platforms should be designed to allow for the structure of European industry, consisting first and foremost of SMEs;
poudarja težavo konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ki je deloma posledica neusklajenosti med generacijo znanstvenega znanja (ki je znotraj EU v zadostnih količinah) in nezadostno sposobnostjo preoblikovanja tega znanja v inovacije in zlasti v proizvodnjo; sodelovanje industrije pri dodeljevanju prednosti za finančno podporo lahko te razmere popravi, zato si je treba v sedmem okvirnem programu prizadevati za sodelovanje industrije in izboljšanje položaja MSP;
Stresses the competitiveness problem of the European economy, which is partly the result of a mismatch between the generation of scientific knowledge (of which there is an adequate supply in the EU) and the inadequate ability to transform this knowledge into innovation and, especially, production; considers that industry's participation in the allocation of financial support priorities may improve this situation, and efforts must therefore be made towards the participation of industry, and the improvement of the position of SMEs, in the 7th Framework Programme;
prosi Komisijo, da prouči možne načine za okrepitev, prek sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (OPRR), obstoječih omrežij podjetij in programa Eureka, v katerem so podjetja široko zastopana;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Programme, the existing networks of enterprises and the Eureka programme in which enterprises are broadly represented;
pričakuje, da bo večletni program za konkurenčnost in inovacije podpiral mala evropska podjetja pri njihovem razvoju in bo instrument izvajanja Evropske listine za mala podjetja; meni, da bi tako lahko omogočil resnično vključitev teh podjetij v industrijsko strategijo EU;
Expects the multiannual competitiveness and innovation programme to offer support for the development of small European enterprises and to serve as an instrument for implementing the European Charter for Small Enterprises; considers that this would enable these enterprises to be genuinely included in the EU's industrial strategy;
podpira cilj zmanjšanja splošne količine pomoči za podjetja, vendar opozarja na koristnost nekaterih vrst pomoči za ublažitev nekaterih pomanjkljivosti trga, kot sta pomoč za R&R in razvoj človeških virov, za usposabljanje, zlasti poklicno usposabljanje in pripravništvo, za svetovalne storitve in za pomoč pri gospodarskem razvoju podjetij; meni, da je treba industrijo nujno napraviti bolj privlačno za mlade ljudi, na primer s pomočjo za raziskave in razvoj, ter obveščanjem o industrijskih poklicih in veščinah, skupaj z evropsko politiko o priznavanju kvalifikacij in vseživljenjskem učenju; zaskrbljen je nad načrtovano popolno odpravo, ob nekaj izjemah, regionalne pomoči za velika podjetja zunaj območij, ki so zdaj do njih upravičena v skladu s členom 87(3) Pogodbe ES;
Supports the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but points to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training, particularly professional training and apprenticeship, for advisory services and for economic development assistance for enterprises; considers it vital to make industry more attractive to young people, for example through aid for research and development and information on industrial trades and skills together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; is concerned at the planned total abolition, with a few exceptions, of regional aid for large enterprises outside areas currently eligible under Article 87(3) of the Treaty;
meni, da je v okviru popolne in učinkovite mednarodne konkurence potrebna čedalje bolje kvalificirana in konkurenčna delovna sila;
Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed;
meni, da se mora zaradi pospeševanja konkurence in zaposlovanja dati prednost vzgoji in usposabljanju, še posebej na področju novih tehnologij; zato bi države članice morale objektivno oceniti svoje sisteme vzgoje in izobraževanja;
Takes the view that education and training should be given priority, in particular as regards new technologies, with a view to promoting competitiveness and employment; to that end, the Member States could carry out an objective evaluation of their education and training systems;
zahteva prizadevanje za podpiranje učinkovitejše politike raziskav in inovacij tako, da se posveča pozornost spremljevalnim politikam, kot je dokončno oblikovanje notranjega trga, ter da se vzpostavi cenejša, bolj prilagodljiva patentna politika, ki izboljšuje dostop za MSP;
Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy with better access for SMEs;
upošteva pomembnost državne pomoči za MSP v državah članicah; poziva Komisijo, da znotraj Strukturnih skladov ohrani vse instrumente pomoči za gospodarsko in socialno-ekonomsko preobrazbo regij, na katere je vplivalo preseljevanje industrije; poziva k boljši obravnavi za mala in mikropodjetja v teh regijah ter, bolj splošno, v vseh kohezijskih politikah; zato prosi Komisijo in Svet, da vključita priporočila Evropske listine za mala podjetja med prednostne naloge ciljev zbliževanja, konkurenčnosti in sodelovanja;
Notes the importance of State Aid to SMEs in the Member States; calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; urges better consideration for small and micro-enterprises in these regions and, more generally, in all cohesion policies; to this end, asks the Commission and the Council to integrate the recommendations of the European Charter for Small Enterprises into the priorities of the objectives of convergence, competitiveness and cooperation;
pričakuje jasno oblikovan in učinkovit okvir za intelektualno lastnino in želi uspešno sprejetje direktiv o spoštovanju pravic intelektualne lastnine in o patentu Skupnosti;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
meni, da je razvoj spremljevalnih ukrepov nujen za pomoč naši industriji da osvoji trge zunaj EU in je tako aktivni dejavnik v rasti vzhajajočih ekonomij;
Believes that the development of accompanying measures is essential to helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
poziva Komisijo, da določi sredstva (na primer sklade tveganega kapitala), ki se uporabijo, ne samo na ravni Unije, za spodbujanje nastanka novih podjetij, posebno v sektorju novih tehnologij, in za spodbujanje ukrepov, ki vodijo k odcepitvam podjetij;
Calls on the Commission to determine the means (the creation of venture capital funds, for example) to employ, not least at Union level, to promote the emergence of new enterprises, especially in the new technology sector, and encourage measures leading to business spin-offs;
podpira priporočila, ki podjetjem omogočajo mednarodni razvoj; želi, da se uporabljajo tudi za mala in srednje velika podjetja; prosi Komisijo, da uporabi obrambne mehanizme, ki jih zagotavlja STO, kjer je evropski industrijski sektor žrtev nezakonitih poslovnih praks;
Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices;
poudarja, da razdrobljenost evropskih finančnih trgov ovira pravilno delovanje trgov rizičnega kapitala, in meni, da je odpravljanje le-te za poenostavitev dostopa podjetij do virov financiranja prednostna naloga; opozarja na potrebo po spodbujanju dostopa s strani podjetij k finančnim instrumentom in po razvoju razpoložljivosti financiranja v skladu z vzajemnimi jamstvenimi shemami; poziva k razvoju inovativnih finančnih sporazumov, zato da odgovori na nove opredmetene in neopredmetene naložbene potrebe podjetij, vključno z malimi podjetji in mikropodjetji, zlasti na področju standardov, tehnologij, okolja in razvoja trga; želi si ukrepov, ki bi spodbujali povezovanje lastniškega kapitala in skladov ter delovanje v smeri povezovanja med skladi, podjetji, industrijo in univerzami; zahteva, da se pri tem posebna pozornost nameni instrumentom, namenjenih MSP;
Stresses that the fragmentary nature of European financial markets is an obstacle to the sound functioning of risk capital markets and considers it a priority to remedy this in order to give enterprises easier access to sources of finance for enterprises; draws attention to the need to encourage access by enterprises to financial instruments and to develop the availability of financing along the lines of mutual guarantee schemes; calls for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible and intangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development; calls for measures to promote the connection between equity capital and funds and for work towards linking funds, enterprises, industry and universities; calls for particular attention to be paid in this regard to instruments targeted at SMEs;
meni, da bi morale oblasti, tam kjer je trg nepopoln, spodbujati razvoj dejavnosti na področjih, kjer gospodarski udeleženci ocenjujejo nevarnosti za prevelike; v tem okviru je prav tako nujno opredeliti sektorje z veliko dodano vrednostjo, zlasti na področju novih tehnologij, ki bi jih oblasti lahko pospeševale, da bi zagotovile kakovostna delovna mesta; tudi meni, da je razvoj raziskovalnih ter inovacijskih dejavnosti kot vira pozitivnih zunanjih učinkov njihova dolžnost;
Considers that, where markets are incomplete, the public authorities should encourage the development of activities in areas where the risks would be considered too great by economic actors; in that context, there is also an urgent need to identify high-value-added sectors, in particular in new technologies, which the public authorities could promote with a view to securing high-quality jobs; also considers it their duty to develop research and innovation activities as a source of positive external effects;
trdi, da mora učinkovita industrijska politika zavzeti globalne razsežnosti, in upa, da se bo nova generacija programov zunanje pomoči Unije za obdobje od 2007 do 2013 uporabljala na strateško primeren način za spodbujanje in podpiranje internacionalizacije evropske industrije, zlasti MSP, na trgih držav nečlanic;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, in the markets of non-member countries;
pričakuje, da se pomen in potrebe evropske industrije, še posebej MSP, upošteva pri oblikovanju nove finančne perspektive za obdobje od 2007do 2013;
Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SMEs to be taken into account in the drafting of the new Financial Perspective for the period 2007-2013;
verjame, da imata komunikacijska infrastruktura in logistični sistem odločilno vlogo pri spodbujanju industrijskega razvoja in gospodarskega povezovanja v razširjeni Uniji; meni, da je treba vseevropsko prometno omrežje, zlasti čezmejne odseke, hitro dokončati, in upa, da bo potrebna podpora zagotovljena iz proračuna Skupnosti za obdobje od 2007 do 2013;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers it essential that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, is completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
predlaga, kot del načrta reformiranja ureditve državne pomoči, določitev natančnejšega pristopa za spodbujanje inovacij, ki presega vse sektorje, pod naslovom Lizbonski cilji; meni, da morajo biti inovacije, ki jih je treba razumeti v širšem smislu in ne kot izključno omejene na tehnološke vidike, temeljni cilji strategije industrijske politike Skupnosti;
Proposes, as part of the plan to reform State aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community strategy for industrial policy;
opozarja na potrebo po spodbujanju vseh pobud, ki bodo podjetjem omogočile rast do stopnje, ki je zanje potrebna za učinkovitejšo konkuriranje na globalnem trgu;
Draws attention to the need to encourage all initiatives intended to enable enterprises to grow to the scale needed for them to compete more effectively on the global market;
poziva Komisijo, naj redno presoja izide ukrepov za spodbujanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, zlasti v smislu novih delovnih mest, saj finančna plat ni edina plat, ki jo je treba preučiti;
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (KOM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0154) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
ob posvetovanju s Svetom v skladu s členom 252 in členom 99(5) Pogodbe ES ( C6-0119/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0119/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0168/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0168/2005 ),
poziva Svet, naj vključi spremembe Parlamenta v skupno stališče, ki ga sprejema v skladu s členom 252(a) Pogodbe ES;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
poziva k začetku spravnega postopka, če namerava Svet odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče posreduje Svetu in Komisiji
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 2 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 A (new)
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 2 B (novo)
Amendment 2 RECITAL 2 B (new)
(2b) Komisija bi morala številke, ki so ji jih predložile države članice, primerjati s poročili, ki so jih predložile nacionalne centralne banke ECB.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 2 a (Uredba (ES) št. 1466/97)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Srednjeročni cilji se
These medium-term budgetary objectives shall be
pregledujejo in po potrebi revidirajo.
reviewed and, where appropriate, revised.
najmanj enkrat na leto in kadar koli se izvajajo večje strukturne in proračunske reforme ter
at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken,
po potrebi revidirajo.
and, where appropriate, revised.
Vsaka država članica bi lahko ustanovila gospodarski svet modrecev, ki svetuje pri glavnih makroekonomskih napovedih.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
(2a) Člen 4(1) se nadomesti z:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Država članica, ki pozneje sprejme enotno valuto, predloži program stabilnosti v roku šestih mesecev od Sklepa Sveta o udeležbi v enotni valuti."
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA A Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1466/97) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT A Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97) 1.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA B Člen 5, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3, POINT B Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97) (b)
v odstavku 2
paragraph 2,
besedama "treh mesecih".
words "three months".
odstavek 2
Paragraph 2
Svet, na priporočilo Komisije in po posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu s členom 114, predloži mnenje o programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.