natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Sklep Sveta 2000/766/ES UL L 306, 7.12.2000, str.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC OJ L 306, 7.12.2000, p.
32. v členu 2 predvideval, da morajo države članice prepovedati krmljenje živali, rejenih, pitanih ali gojenih za proizvodnjo hrane, s predelanimi živalskimi beljakovinami,
32. provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
ker člen 7(2) in Priloga IV Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena, prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami in krmili, ki vsebujejo takšne beljakovine, ob upoštevanju nekaterih izjem,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as amended prohibit the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such protein, subject to certain exceptions,
ker Komisija v uvodni izjavi 3 svojega osnutka uredbe, ki spreminja Prilogo IV Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede prehrane živali, trdi, da je bilo s krožnimi poskusi dokazano, da se je sposobnost laboratorijev odkrivanja majhnih količin beljakovin živali iz vrst sesalcev v krmilih, ki vsebujejo ribjo moko, občutno povečala ob vstopu v veljavo Direktive Komisije 2003/126/ES UL L 339, 24.12.2003, str.
whereas the Commission asserts in Recital 3 of its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC OJ L 339, 24.12.2003, p.
78. o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme,
78. on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs,
ker Komisija predpostavlja, da podlaga za prepoved krmljenja prežvekovalcev z ribjo moko ni več utemeljena in meni, da je v skladu s tem treba prepoved umakniti; ker kljub temu Komisija priznava, da bi bilo potrebno nadaljevati z ocenjevanjem sposobnosti in usposabljanja laboratorijskega osebja, da bi ohranili ali izboljšali kakovost nadzora,
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
ker na ravni EU ni na voljo izkušenega laboratorijskega osebja, ki bi vzdrževalo nadzor v skladu z Direktivo 2003/126/ES Komisije,
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
ker je Evropsko sodišče v primeru C-286/02 sklenilo, da je ravno prepoved krmljenja prežvekovalcev z živalsko moko privedla do največjega števila rezultatov v boju proti TSE,
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
ker živalske beljakovine niso naraven element prehrane prežvekovalcev,
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
meni, da krmljenje prežvekovalcev z ribjo moko ni v skladu z obveznostjo Skupnosti, ki izhaja iz člena 152(1) Pogodbe ES;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
meni, da pooblastila, prenesena na Komisijo s členom 23 Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ne dovoljujejo zniževanja ravni varovanja javnega zdravja;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
poziva Komisijo, naj umakne osnutek uredbe Komisije, ki spreminja Prilogo IV Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede prehrane živali (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
meni, da morajo biti katera koli krmila za vse ostale živali, ki so rejene, pitane ali gojene za proizvodnjo hrane, podvržena strogemu pregledu;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
poziva k izvedbi znanstvene analize o sprejemljivih mejnih vrednostih dioksina v ribji moki, namenjeni za krmljenje svinjine in perutnine;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
izraža velik dvom, da je v državah članicah Evropske unije na voljo dovolj izkušenega laboratorijskega osebja, ki bi lahko vzdrževalo nadzor glede ribje moke v skladu z Direktivo Komisije 2003/126/ES;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
ki ga vloži Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
o ureditvi Skupnosti za lesene stanovanjske objekte
on the Community regulation of wooden housing
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ureditvi Skupnosti za lesene stanovanjske objekte
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
ker se gradi vse več lesenih stanovanjskih objektov v deželah Skupnosti, kjer to tradicionalno ni v navadi,
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
ker so zaradi enotnega evropskega trga proizvajalci lesenih stanovanjskih objektov iz severnoevropskih držav razširili svojo dejavnost v sredozemske države,
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
ker je gradnja lesenih stanovanjskih objektov tam, kjer ni v navadi, povzročila pravno praznino v zvezi z njeno ureditvijo,
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
ker ta pravna praznina predstavlja resno oviro pri razvoju tovrstnih objektov, saj zavira njihovo pravno potrditev, vnos v zemljiško knjigo in sklenitev zavarovalne police pred vsemi vrstami tveganj,
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
poziva k enotni ureditvi Skupnosti za lesene stanovanjske objekte po vsej Evropski uniji;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
poziva, naj ta ureditev pri pravni potrditvi in zaščiti tovrstne objekte obravnava enako kot tradicionalne zidane objekte;
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
poziva k možnosti sklenitve zavarovalne police za te objekte pred vsako vrsto tveganja.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
o izmenjavi informacij in sodelovanju glede kaznivih dejanj terorizma
on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o izmenjavi informacij in sodelovanju glede kaznivih dejanj terorizma
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o izmenjavi informacij in sodelovanju glede kaznivih dejanj terorizma (COM/2004/0221 konč.),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
ob upoštevanju osnutka okvirnega sklepa o poenostavitvi izmenjave informacij med organi pregona držav članic Evropske unije, zlasti glede resnih kaznivih dejanj, vključno s terorističnimi dejanji,
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
ker je sposobnost organov pregona za sodelovanje v boju proti kriminalu v širokem obsegu odvisna od njihove zmožnosti pravočasnega pridobivanja in izmenjave informacij,
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
a) da je potrebna politična razprava za bodoči razvoj tesnejšega sodelovanja med organi pregona, kot tudi za skupne ukrepe na ravni sodelovanja organov pregona, z namenom odkrivanja, preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
b) da bo Evropski parlament obravnaval oba predloga, sklep Sveta in švedsko pobudo, ki se ju lahko obravnava kot dopolnilna pristopa k izmenjavi informacij;
(b) that Parliament will be looking at the two proposals, the Council decision and the Swedish initiative, which can be seen as complementary approaches to the exchange of information and intelligence;
c) da je potrebno vzpostaviti celovit in skladen okvir za sodelovanje organov odkrivanja in pregona;
(c) that it is necessary to establish a comprehensive and coherent framework for law enforcement cooperation;
d) da mora biti pri sodelovanju organov odkrivanja in pregona vedno zajamčena zaščita podatkov in temeljnih pravic.
(d) that law enforcement cooperation must always be accompanied with guarantees for data protection and fundamental rights;
za zaključek razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
v skladu s členom 103(2) Poslovnika
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
o strategiji EU za konferenco o spremembi podnebja (COP-10) v Buenos Airesu
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
ob upoštevanju Kjotskega protokola k okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) z decembra 1997, izvedbenih postopkov za njegovo izvajanje, sprejetih na konferencah v Bonnu (julij 2001), Marakešu (november 2001), New Delhiju (november 2002) in Milanu (december 2003), ter bližnje desete konference pogodbenic (COP-10) v Buenos Airesu v Argentini med 6. in 17. decembrom 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. septembra 2002 o sporočilu Komisije o izvajanju prve faze Evropskega programa za spremembo podnebja (EPSP) P5_TA(2002)0439. ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor O-0049/04 in O-0050/04 Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano, skladno s členom 108 svojega Poslovnika, in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
ker je Kjotski protokol do sedaj ratificiralo 126 držav, katerih emisije znašajo 44,2% vseh emisij toplogrednih plinov; ker bo protokol začel veljati šele, ko bo delež emisij držav, ki so ga ratificirale, znašal najmanj 55% vseh emisij toplogrednih plinov,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
ker sta Evropski parlament in Svet 13. oktobra 2003 sprejela direktivo o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in ker ta velik korak potrjuje politično zavezanost EU in njenih držav članic, da se bodo osredotočile na trajnostno ukrepanje doma, in hkrati spodbuja druge podpisnice k enakemu ravnanju,
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
ker je Kjotski protokol le prva pobuda, ki jo je sprožila mednarodna skupnost v boju proti spremembi podnebja, in ker to ne pomeni, da naj drugi ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki se jih lahko sprejme na nacionalni ravni, igrajo zgolj drugotno vlogo; ravno nasprotno, dopolnjujejo naj ga,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
poziva EU, naj ohrani svojo vodilno vlogo na pogajanjih v okviru konference COP-10 v Buenos Airesu;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
meni, da COP-10 predstavlja dobro priložnost ne samo za korak naprej od sklepov o izvajanju Kjotskega protokola s prejšnje konference pogodbenic, še posebej pa s konferenc v Bonnu, Marakešu, New Delhiju in Milanu, ampak tudi za začetek široke razprave o poglavitnih temah drugega ciljnega obdobja za dosego cilja EU glede povišanja povprečne globalne temperature, ki naj ne bi presegala vrednosti pred industrializacijo za več kot 2°C; ponovno izraža svoje stališče, da mora načelo o enakih pravicah na dolgi rok veljati za vsakega državljana sveta;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
poziva EU in vse ostale pogodbenice okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC), naj nadaljujejo v Milanu začete razprave za vključitev emisij mednarodnih poletov in ladijskega prometa v ciljne vrednosti za zmanjšanje emisij iz drugega ciljnega obdobja po 2012; poziva EU in vse ostale pogodbenice UNFCCC, naj tudi posebej spremljajo emisije tovornega prometa in morda razvijejo svoj protokol za emisije tovornega prometa;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
pozdravlja nedavno odločitev Ruske federacije za ratifikacijo Kjotskega protokola, kar omogoča začetek veljavnosti protokola;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
v vmesnem času poziva države, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, naj to čimprej storijo; poziva vlado ZDA, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
poziva Komisijo in države članice, naj med pogovori z mednarodnimi partnerji, zlasti z ZDA in Rusijo, poudarijo potrebo po zaščiti podnebja in naj poudarijo, da odnosi med EU in tretjimi državami ne morejo biti zdravi, če se ne sprejme konstruktivnega stališča glede tega vprašanja;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
meni, da ima delegacija EU pomembno vlogo v pogajanjih o spremembi podnebja in da je zato nesprejemljivo, da poslanci Evropskega parlamenta, ki so bili člani te delegacije, na prejšnjih konferencah pogodbenic niso mogli sodelovati na usklajevalnih sestankih EU; pričakuje, da bodo v Buenos Airesu člani delegacije, ki prihajajo iz Evropskega parlamenta, lahko sodelovali na teh sestankih vsaj kot opazovalci, s pravico do sodelovanja v razpravi ali brez nje;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
se seznani z zadnjim poročilom Evropske agencije za okolje, iz katerega je med drugim razvidno, da se Evropa zaradi spremembe podnebja segreva hitreje od svetovnega povprečja; se seznani s spremembo podnebja in segrevanjem v arktičnih območjih;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
meni, da bi morala EU podvojiti svoje napore pri doseganju ciljnih vrednosti Kjotskega protokola in biti zgled za druge podpisnice konvencije;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
poziva EU in države članice, naj vlagajo v ukrepe za prilagoditev spremembi podnebja in naj ponudijo ustrezna finančna sredstva za države v razvoju za financiranje njihove prilagoditve;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
poudarja pomembno vlogo obeh ukrepov za večjo energetsko učinkovitost (v EU je potencial velik) in s tem povezane obnovljive vire energije, in podpira sporočilo Komisije v zvezi s tem vprašanjem COM(2004) 366 z dne 26.5.2004 ; poudarja zlasti potencial biomase kot oblike energije brez CO2 in poziva Komisijo, naj preuči zakonodajne ukrepe za podporo proizvodnji energije iz biomase; spodbuja vse države članice, naj sprejmejo svoje odgovornosti in tako zagotovijo doseganje svojih ciljnih vrednosti;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
poziva države članice, ki še niso oblikovale lastnih nacionalnih načrtov razdelitve pravic, kot določa direktiva o trgovanju z emisijami, naj to storijo čimprej in naj pri tem postavijo ambiciozne cilje; poziva Komisijo, naj takoj ustrezno pravno ukrepa proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo določil direktive; poziva Komisijo, naj zavrne nacionalne načrte razdelitve pravic, ki dovoljujejo neupravičeno visoko raven emisij CO2;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
vztraja pri prepovedi spreminjanja sprejetih nacionalnih načrtov razdelitve pravic po začetku uporabe 1. januarja 2005;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic, sekretariatu okvirne konference ZN o spremembi podnebja, s pozivom, naj se posreduje tudi vsem državam pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
k izjavi Komisije in Sveta
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
v skladu s členom 103(2)Poslovnika,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
ki ga predlaga Francis Wurtz
by Francis Wurtz
o zasedanju Evropskega sveta (Bruselj, 4. do 5. november 2004)
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Resolucija Evropskega parlamenta o zasedanju Evropskega sveta (Bruselj, 4. do 5. november 2004)
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 4. in 5. novembra 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
Osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
Vmesna ocena lizbonske strategije
Mid-term review of the Lisbon Strategy
4. ugotavlja, da je Svet izjavil, da lizbonska strategija ne obsega zgolj gospodarskih, temveč tudi družbene, zaposlitvene in okoljske cilje;
Notes that the Council has stated that the Lisbon Strategy is not only about the economy, but just as much about social, employment and environmental targets;
Območje svobode, varnosti in pravice: Haški program
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme