natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, z dne 12. julija 2001 v zadevi C-157/99 Geraets-Smits in Peerbooms [2001] PSES I-5473.
, of 12 July 2001 in case C-157/99 Geraets-Smits and Peerbooms [2001] ECR I-5473.
, z dne 12. julija 2001 v zadevi C-368/98 Vanbraekel [2001] PSES I-5363.
, of 12 July 2001 in case C-368/98 Vanbraekel [2001] ECR I-5363.
, z dne 25. februarja 2003 v zadevi C-326/00 IKA [2003] PSES I-1703.
, of 25 February 2003 in case C-326/00 IKA [2003] ECR I-1703.
, z dne 13. maja 2003 v zadevi C-385/99 Müller-Fauré in Van Riet [2003] PSES I-4509.
, of 13 May 2003 in case C-385/99 Müller-Fauré and van Riet [2003] ECR I-4509.
, z dne 23. oktobra 2003 v zadevi C-56/01 Inizan [2003] PSES I-12403.
, of 23 October 2003 in case C-56/01 Inizan [2003] ECR I-12403.
, z dne 18. marca 2004 v zadevi C-8/02 Leichtle [2004] PSES I-2641.
, of 18 March 2004 in case C-8/02 Leichtle [2004] ECR I-2641.
, in z dne 16. maja 2006 v zadevi C-372/04 Watts [2006] PSES I-4325.
and of 16 May 2006 in case C-372/04 Watts [2006] ECR I-4325.
in zlasti člena 2(2)(f) ter uvodnih izjav 22 in 23 Direktive,
, and in particular Article 2(2)(f) thereof and recitals 22 and 23 thereto,
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 26. septembra 2006 z naslovom "Posvetovanje o ukrepih Skupnosti na področju zdravstvenih storitev" ( SEK(2006)1195 /4),
having regard to the Commission communication of 26 September 2006 entitled "Consultation regarding Community action on health care services" ( SEC(2006)1195 /4),
ob upoštevanju sklepov Sveta o vrednotah in skupnih načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije UL C 146, 22.6.2006, str.
having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems OJ C 146, 22.6.2006, p.
ob upoštevanju člena 152(5) Pogodbe, ki vsebuje načelo subsidiarnosti na področju javnega zdravstva in ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti UL L 149, 5.7.1971, str.
having regard to Article 152(5) of the Treaty, enshrining the subsidiarity principle with regard to health care, and having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0173/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0173/2007 ),
ker so države članice odgovorne za organizacijo, izvajanje, upravljanje in financiranje zdravstvenih storitev, ki se razlikujejo po posameznih državah članicah,
whereas the Member States are responsible for organising, managing, delivering and financing health care systems, which are different in every Member State,
ker je Sodišče izdalo določeno število sodb, kot so o vprašanjih dostopa do zdravstvenega varstva, določanju meril za postopke predhodne odobritve ali povračilu stroškov, ki državljanom EU dovoljujejo, da prosto potujejo z namenom, da bodo našli zdravstveno oskrbo v drugi državi članici,
whereas the Court of Justice has handed down a number of judgments, on issues such as access to health care and the settlement of criteria for prior authorisation procedures or for reimbursement of costs, which authorise EU citizens to move freely in order to find health care in another Member State,
ker je Svet v svojih zgoraj navedenih sklepih o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije sprejel izjavo petindvajsetih ministrov za zdravje Evropske unije o skupnih vrednotah in načelih, ki podpira evropske zdravstvene sisteme,
whereas, in its above mentioned Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems, the Council adopted a statement by the 25 health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe's health systems,
meni, da se bo v prihodnjih letih povečala čezmejna mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev, ki bo tako dala bolnikom večjo možnost izbire; meni, da bi bilo treba zagotoviti, da bodo imeli vsi evropski državljani, ne glede na višino njihovega dohodka ali prebivališče, enak dostop do zdravstvenih storitev, ob upoštevanju načel univerzalnosti, kakovosti, varnosti, kontinuitete in solidarnosti, kar bo prispevalo k socialni in teritorialni koheziji Unije ob zagotavljanju finančne vzdržnosti nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva; meni, da lahko v skladu s temi načeli mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev prispeva k večji dostopnosti in kakovosti zdravstvenega varstva;
Considers that cross-border mobility of patients and health professionals will increase in future, thus giving patients more choice; considers that, whatever their level of income or place of residence, all European citizens should be guaranteed equal and affordable access to health care in due time, in accordance with the principles of universality, quality, safety, continuity and solidarity, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union while ensuring the financial sustainability of national health care systems; considers that, in accordance with those principles, the mobility of patients and professionals may contribute to improving accessibility to and quality of health care;
ugotavlja, da države članice zdravstvenega varstva ne podpirajo dovolj, zato so pravice bolnikov omejene;
Notes that the Member States do not sufficiently promote health care, as a result of which patients" rights are restricted;
opozarja, da države članice, ki so uporabljale obstoječo sodno prakso Sodišča, zaradi povečane mobilnosti bolnikov niso izkusile večjega povečanja proračuna za zdravstveno varstvo;
Recalls that the Member States that have implemented the existing case law of the Court of Justice have not experienced any major increase in health care budgets as a result of patients" increased mobility;
upošteva, da lahko države članice uvedejo sistem predhodne odobritve, če bi se izkazalo, da ima prehod bolnikov čez mejo negativen vpliv na finančno bilanco nacionalnega zdravstvenega proračuna, ter države članice poziva, naj se seznanijo z možnostjo uporabe preskusnega obdobja, v katerem se predhodne odobritve ne zahteva;
Takes into account that Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility of making use of a test period during which no prior authorisation is required;
poudarja, da mobilnost bolnikov in poklicna mobilnost ne bi smeli biti izgovor za to, da države članice niso investirale v svoj sistem zdravstvenega varstva;
Stresses that patient mobility and professional mobility should not be an excuse for a Member State's failure to invest in its own health care system;
poudarja, da se dostop do čezmejnega zdravstvenega varstva zahteva za doseganje prostega pretoka državljanov znotraj Skupnosti in pripomore k dvigovanju zaposlenosti in stopnje konkurenčnosti v državah članicah;
Stresses that access to cross-border care is required in order to ensure the free movement of citizens within the Community and that it helps to raise employment and competitiveness levels in Member States;
poudarja potrebo po odpravi birokratskih ovir z uporabo in preskrbo čezmejnih zdravstvenih storitev;
Stresses the need for cutting red tape connected with both the use and provision of cross-border health services;
ugotavlja, da je za odpravo birokratskih ovir pri čezmejnih zdravstvenih storitvah treba izboljšati elektronske sisteme za identifikacijo bolnikov ter njihovih zahtevkov za povračilo;
Notes that, in order to cut the red tape relating to the use of cross-border health services, it is necessary to improve the electronic systems of patient identification and patient claims for reimbursement;
poziva Komisijo, naj spodbudi države članice k dejavni podpori za uvedbo e-zdravstva in telemedicine;
Invites the Commission to encourage the Member States to actively support the introduction of e-health and telemedicine;
opozarja, da bi morale države članice v skladu z določbami Pogodbe, ohranjati glavno odgovornost za zagotavljanje učinkovitega in visokokavostnega zdravstvenega varstva svojim državljanom; zato poudarja, da bi lahko na ravni EU ter večstranski in dvostranski ravni uporabljale ustrezna regulativna orodja za upravljanje nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva in zdravstvenih organov; pri izvajanju te pristojnosti pa morajo vedno upoštevati določbe pogodb ter načelo subsidiarnosti;
Points out that, in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States retain primary responsibility for providing efficient and high quality health care to their citizens; stresses that, to this end, they should be able to use the appropriate regulatory tools, at EU level as well as at multilateral and bilateral levels, to manage their national health care systems and health authorities and, in exercising that power, that they must always respect the provisions of the Treaties and the principle of subsidiarity;
poudarja, da veljajo za zdravstvene storitve določbe Pogodbe, vključno s posebnimi določbami o storitvah splošnega gospodarskega pomena, kot tudi s sodno prakso Sodišča, in tudi poudarja, da imajo izvajalci zdravstvenih storitev po nacionalnih predpisih in predpisih EU polno pravico do ustanavljanja podjetij ali opravljanja storitev v drugi državi članici; prav tako poudarja, da so bolniki v celoti upravičeni do iskanja zdravstvenega varstva v drugi državi članici;
Emphasises that Treaty rules, including the specific provisions on services of general economic interest, as well as the jurisprudence of the Court of Justice, apply to health services and stresses that health service providers are fully entitled to establish themselves and to provide services in any Member State, following national and EU rules; equally emphasises that patients are fully entitled to seek health care in any Member State;
ugotavlja, da čeprav sistemi zdravstvenega varstva ne sodijo v pristojnost Skupnosti, imajo vprašanja, povezana s sistemi zdravstvenega varstva, kot so dostop do zdravil in zdravljenja, podatki o bolniku ter pretok zavarovalniških družb in zdravstvenih delavcev, čezmejni značaj; ugotavlja, da bi morala ta vprašanja reševati Unija;
Notes that, whilst health care systems are not a competence of the Community, issues relating to health care systems, such as access to medicines and treatments, patient information, and the movement of insurance companies and health professionals, have a cross-border character; notes that those issues need to be addressed by the Union;
opozarja, da morajo bolniki v vsakem primeru koristiti enakopraven dostop do ustreznega zdravljenja, ki je najbližje njihovemu domu in v njihovem jeziku; meni, da bi se morala Direktiva 89/105/EGS z dne 21. decembra 1988 v zvezi s preglednostjo ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za človeško uporabo in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja UL L 40, 11.2.1989, str.
Points out that in any case patients must be able to have equal access to appropriate treatment as close as possible to their home and in their own language; considers that Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems OJ L 40, 11.2.1989, p.
bolje uporabljati, tako da so zdravila hitreje dana na trg ter da se podpirajo inovacije in varnost zdravil ter da se bolj spodbuja uporaba centraliziranega postopka dajanja dovoljenja za promet;
should be better applied, so that medicines are placed on the market more quickly, innovation in and safety of medicines is promoted and use of a centralised procedure for marketing authorisations is more strongly promoted;
poudarja, da bi morale države članice pri dostopu do zdravstvenih storitev drugo državo članico obravnavati enakopravno, ne glede na bolnike v zasebnem ali javnem zdravstvu;
Stresses that Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients;
poudarja, da bi morali imeti bolniki dostop do informacij o izvajalcih zdravstvenega varstva, ki so pridobili mednarodno akreditacijo ter da bi morali akreditirani izvajalci zdravstvenega varstva, ne glede na to, kje so v EU, zagotavljati varnost zdravstvenega varstva, ki temelji na merljivih mednarodnih kazalnikih kakovosti;
Points out that patients should have access to information for which the health care provider has obtained international accreditation and that the accredited providers of health care should, regardless of where they are situated in the EU, ensure that health care is safe, based on measurable international indicators of quality;
meni, da trenutno pri čezmejnem zagotavljanju zdravstvenih storitev varnost bolnikov in njihove pravice niso zajamčene ter da obstaja pravna negotovost v zvezi z mehanizmi za povrnitev stroškov, obveznostmi nacionalnih organov glede delitve regularnih podatkov, določenih s predpisi, dolžnostjo začetne in nadaljnje zdravstvene oskrbe ter določbami o obvladovanju tveganja za zasebne bolnike;
Is of the opinion that patients" safety and rights are not ensured in the cross-border provision of health care at present and that legal uncertainty exists regarding reimbursement mechanisms, obligations for national authorities to share regulatory information, the duty of care for both the initial and the follow-up treatment and risk management provisions for private patients;
zahteva jasno opredelitev zdravstvenih storitev, tako da se pojasni in natančno opredeli obseg uporabe prihodnje zakonodaje na tem področju; zahteva pojasnilo o tem, kateri elementi zdravstvenega sistema so s tem v zvezi pomembni;
Requests a clear definition of health services, so as to clarify and clearly demarcate the scope of application of future legislation in this field; requests a clarification of the elements of a health care system which are relevant in this context;
ugotavlja, da so zdravstvene storitve, ki sledijo ciljem, ki so primerljivi z drugimi socialnimi storitvami splošnega pomena, saj temeljijo na načelu solidarnosti, pogosto umeščene v sisteme nacionalnega socialnega varstva, so osredotočene na posameznika, zagotavljajo, da državljani lahko uživajo svoje temeljne pravice in zagotavljajo visoko stopnjo socialnega varstva ter okrepljeno socialno in ozemeljsko kohezijo;
Notes that health care services pursue objectives comparable to other social services of general interest in the sense that they are based on the principle of solidarity, are often embedded in national social protection systems, are person-centred, ensure that citizens can benefit from their fundamental rights, ensure a high level of social protection, and strengthen social and territorial cohesion;
meni, da bi moral biti vsak ukrep Skupnosti, povezan z zdravstvenimi storitvami, skladen z ukrepom Skupnosti, ki se nanaša na socialne storitve splošnega pomena;
Is of the opinion that any Community action relating to health care services should be consistent with Community action relating to social services of general interest;
zahteva, naj nadaljnja pojasnitev postopkov, ki se uporabljajo v sodni praksi Sodišča, ne poruši ravnotežja med Sodiščem in pristojnostmi držav članic na področju javnega zdravja in pravic posameznega bolnika; s tem v zvezi opozarja, da je Sodišče glede koncepta čakalne dobe jasno navedlo, da bi ga bilo treba opredeliti izključno z vidika ocene zdravstvenega stanja posameznega bolnika, pri kateri ne smejo imeti nobene vloge ekonomska merila;
Requests that any further clarification of concepts used in the case law of the Court of Justice not alter the balance struck by the Court of Justice between Member States" prerogatives in the field of public health and the rights of the individual patient; in this respect recalls that, as regards the concept of "reasonable waiting time", the Court of Justice has clearly indicated that it should be defined exclusively in the light of an assessment of each patient's medical situation and that economic considerations should not play any role in that assessment;
zahteva nadaljnje pojasnilo pojma "primerna čakalna doba" ter opredelitve bolnišničnega in izven bolnišničnega zdravljenja;
Requests further clarification of concepts such as "reasonable waiting times" and definitions of in-patient and out-patient treatment;
poudarja, da mora postopek odobritve zdravstvenih storitev v drugi državi članici bolnikom zagotavljati jamstvo za varovanje pred samovoljnimi odločitvami nacionalnih organov; poudarja, da bi se moralo v smislu sodne prakse Sodišča za pospeševanje prostega pretoka bolnikov brez poseganja v cilje načrtovanja bolnišnično zdravljenje ožje opredeliti, in sicer kot zdravljenje, ki se lahko izvaja le v okviru bolnišnične ustanove in ne na primer v zdravnikovi ordinaciji ali na bolnikovem domu; poudarja zlasti, da se lahko vsako zavrnitev za podelitev odobritve izpodbija na sodišču in v parasodnih postopkih ter da bi bilo treba za ocenjevanje zdravstvenega stanja posameznega bolnika poiskati neodvisen in nepristranski nasvet neodvisnih strokovnjakov;
Points out that, as regards hospital services in another Member State, the procedure for granting authorisation must provide a guarantee for patients protecting them from arbitrary decisions taken by their national authorities; points out that, in order to facilitate the free movement of patients without prejudicing Member States" planning objectives, in the light of the case law of the Court of Justice, hospital treatment should be defined narrowly as treatment which can only be provided within hospital infrastructure and may not be provided, for example, in a practitioner's surgery or at the patient's home; points out, in particular, that any refusal to grant an authorisation must be open to challenge in judicial and quasi-judicial proceedings and that, for the purpose of assessing the medical situation of each patient, entirely objective and impartial advice from independent experts should be sought;
ugotavlja veliko raznolikost v mobilnosti bolnikov (in različne vzroke njihove mobilnosti), ki jih njihov nacionalni sistem zdravstvenega varstva pošilja v tujino ter bolnikov, ki iščejo bolniško oskrbo v tujini po svoji volji, pri turistih, ki zbolijo, delavcih migrantih, študentih, upokojencih in pri vseh osebah, ki bivajo v drugi državi članici kot njihovi izvorni državi ali živijo v obmejnih regijah, ter poudarja, da bi bilo treba te razlike upoštevati pri oblikovanju politike;
Notes the great diversity in mobility and the different reasons for mobility among patients sent abroad by their national health system and among patients looking for medical treatment abroad of their own volition – tourists who fall ill, migrant workers, students, retired people and anyone living in a Member State other than their country of origin, or living in border regions – and stresses that those differences should be taken into account when formulating policy;
poudarja, da je zaželjeno razlikovati med čezmejnimi zdravstvenimi storitvami, tj. tistimi, ki so na obeh straneh skupne meje med dvema državama članicama, zato da ohranjajo in nudijo bolnikom visoko raven dostopa in zdravstvene oskrbe, ter mednarodnimi zdravstvenimi storitvami v Evropski uniji, ki morajo nudijo zdravljenje v primeru redkih bolezni ali "bolezni sirot" ali bolezni, ki zahtevajo uporabo redkih in zelo dragih tehnologij (referenčni zdravstveni centri) ali ki nudijo dostop do nege, ki je država članica ali država stalnega prebivališča takrat ne more nuditi bolnikom;
Stresses that it is desirable to distinguish between, on the one hand, cross-border health services, meaning those which are situated on either side of a border common to two Member States, in order to maintain and offer patients a high standard of access and care, and, on the other hand, international health services within the European Union, which offer health care for the treatment of rare or orphan diseases or diseases which require rare and very expensive technologies (care reference centres) or provide access to care which the Member State or state of residence cannot at present offer patients;
poziva Komisijo, naj vsaki državi članici zagotovi letne statistične podatke o mobilnosti bolnikov ter številu zavrnjenih zahtevkov za povračilo in vzrokih zavrnitve;
Calls on the Commission to provide annual statistics for each Member State on patient mobility and on the number of cases of reimbursements being refused, and the reasons therefor;
čeprav priznava, da so za zdravstveno politiko pristojne predvsem države članice, in poudarja potrebo po zagotavljanju visokokakovostnih zdravstvenih storitev v izvorni državi bolnika, pozdravlja pobudo Komisije za uvedbo postopka posvetovanja o najboljši obliki ukrepov Skupnosti za izboljšanje dostopa bolnikov v sprejemljivem časovnem okviru do varnega, visokokakovostnega in učinkovitega okvira za čezmejne vidike zdravstvenega varstva, ter poziva Komisijo, da poda stvarne predloge za spodbujanje in spremljanje napredka na tem področju;
Whilst recognising that health care policy is primarily a competence of the Member States and emphasising the need for high-quality health care provision in the country of origin of the patient, nevertheless welcomes the Commission's initiative to launch a consultation on the best form of Community action with a view to improving the access of patients, within a reasonable timeframe, to a safe, high-quality and efficient framework for cross-border aspects of health care, and calls on the Commission to come up with concrete proposals to encourage and monitor progress in this area;
ugotavlja, da znatno število bolnikov iz nekaterih držav članic zaradi dolžine čakalnih dob ne more v razumnem časovnem okviru prejemati potrebne zdravstvene oskrbe v lastni državi ter ugotavlja, da so zato ti bolniki odvisni od zdravstvene oskrbe v tujini;
Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the length of waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad;
ugotavlja težave bolnikov pri dostopu do jasnih in natančnih informacij o zdravstvenem varstvu, zlasti o čezmejnem zdravstvenem varstvu, ter zapletenost postopkov, ki jih je treba upoštevati; ugotavlja, da težava, ki ne nastaja le zaradi jezikovnih ovir, potencialno povečuje tveganja za bolnikovo varnost;
Notes how difficult it is for patients to obtain clear and precise information on health care, especially on cross-border health care, and the complexity of the procedures that have to be followed; notes that this difficulty, which is not created only by language barriers, potentially increases risks to patient safety;
meni, da ima EU pomembno vlogo pri izboljšanju dostopa bolnikov do informacij o dostopu do čezmejnega zdravstvenega varstva;
Considers that the EU has an important role to play when it comes to improving patients" access to information on access to cross-border health care;
ugotavlja, da sta učinkovita in pregledna souporaba zdravstvenih podatkov bistveni zahtevi za zagotavljanje skladnosti pri ohranjanju visoke kakovosti zdravstvenega varstva pri uporabi zdravstvenih storitev v različnih državah članicah;
Notes that effective and transparent sharing and exchange of information on health is a vital requirement in ensuring consistency and maintaining a high quality of health care between health care services across different Member States;