natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijo, naj obvesti Parlament, ali države članice izvajajo vse protiteroristične zakone, ki so bili sprejeti, in če ni tako, naj obvesti Parlament, katere države zamujajo in zakaj;
the Commission to inform Parliament whether all anti-terrorism acts adopted have been implemented by the Member States and, if this is not the case, to inform Parliament which countries are lagging behind, and for what reason;
Komisijo, naj opravi splošno oceno posledic protiteroristične zakonodaje, in sicer tako, da izmeri učinkovitost zakonodaje in razišče pozitivne in negativne učinke teh zakonov na varnost, pa tudi na pravice državljanov;
the Commission to carry out an overall evaluation of the consequences of the anti-terrorism legislation, by measuring the effectiveness of the legislation, and by investigating its positive and negative effects, both in terms of security and in terms of citizens' rights;
Komisijo, naj obvesti Parlament, ali vsi zakoni, ki pomenijo kršitev pravice državljanov, tem tudi dajejo možnost, da svoje podatke popravijo, izpodbijajo dejstva in se pritožijo glede sorazmernosti ukrepov;
the Commission to inform Parliament whether all the laws that infringe citizens' rights give citizens the possibility of correcting their data, of challenging the facts and of complaining about the proportionality of the measures;
protiterorističnega koordinatorja, naj pred junijem 2008 poroča Parlamentu o učinkovitosti ukrepov, ki so jih sprejele države članice ter Europol in Eurojust; meni, da je bistveno tudi preučiti, kakšne vrste ukrepi bi bili najprimernejši za sodelovanje med omejenim številom držav članic in kakšne ukrepe bi morale po načelu solidarnosti uporabljati vse države članice;
the Counter-Terrorism Coordinator to report to Parliament before June 2008 on the effectiveness of the measures taken by the Member States and by Europol and Eurojust; considers that it is also essential to examine what kind of measures could be best suited to cooperation between a limited number of Member States and what measures should be applied by all the Member States in conformity with the solidarity principle;
Svet, naj ukrepa na podlagi priporočil Parlamenta glede Ciinega programa izročitev;
the Council to act on Parliament's recommendations regarding the CIA rendition programme;
Komisijo in Svet, naj opravita pregled podjetij, ki jih tretje države (zlasti ZDA) silijo, naj predložijo svoje carinske podatke oblastem, kot je že večkrat zahteval Parlament;
the Commission and the Council to carry out an overview, which has been repeatedly requested by Parliament, of companies that are being forced by third countries (notably the US) to submit their customer data to the authorities;
poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta pri vzpostavitvi resničnega mehanizma za povratne informacije o učinkovitosti ukrepov EU in nacionalnih ukrepov na tem področju s postopnim opredeljevanjem nevtralnih kazalnikov o razvoju teroristične grožnje EU (npr. statistični podatki o številu preiskav in sodnih postopkov, analize morebitnih regionalnih kriz, dokazi o uspešnem/neuspešnem sodelovanju itd.), da se Parlamentu in nacionalnim parlamentom zagotovi vsaj jasnejša slika o učinkovitosti ter o morebitnih pomanjkljivostih ali pozitivnih lastnostih javne politike na teh področjih;
Asks the Council and the Commission to cooperate in establishing a real feedback mechanism regarding the effectiveness of European and national measures in this field by progressively defining neutral indicators in relation to the development of the terrorist threat to the EU (e.g. statistics on number of inquiries and judicial proceedings, analysis of possible regional crises, evidence of successful/unsuccessful cooperation, etc.) so as to provide Parliament and national parliaments with a clearer picture at least of the effectiveness and any shortcomings or positive features of public policies in these areas;
predlaga, da države članice osredotočijo svoje vire na področje policijskega sodelovanja in da, namesto da se odločajo za tehnični pristop, ki so mu bile naklonjene doslej, dajo večji pomen sodelovanju med posamezniki in osebjem; meni, da bi bilo treba v tem pogledu odločneje podpreti izmenjavo med nacionalnimi službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih ter odstraniti ovire; ena od prednostnih nalog bi bila npr. odstranitev jezikovnih ovir, ki bi jo dosegli z jezikovnimi tečaji; poleg tega meni, da bi bilo treba ukrepe glede policijskega usposabljanja prilagoditi dejanskemu stanju v evropski družbi, na primer tako, da bi se v prihodnosti vanj vključilo poučevanje o vseh različnih kulturah, ki sestavljajo evropsko stvarnost;
Proposes that the Member States should concentrate their resources in the area of police cooperation and, instead of taking the technical approach favoured so far, stress the importance of individual and staff cooperation; considers, in this regard, that there should be a greater drive to encourage exchanges between national emergency services and to eliminate obstacles, e.g. as a priority, the removal of linguistic barriers through language courses; considers, moreover, that police training measures should be adapted to the realities of European society, so that, for example, teaching about all the different cultures composing the European reality should be included in such training in the future;
ugotavlja, da je Komisija sprejela nove ukrepe, ki so povezani zlasti s spremembo okvirnega sklepa o terorizmu in predlogom za nov sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih EU; namerava skrbno pregledati te ukrepe in ponovno izraža zaskrbljenost zaradi predloga za sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih EU, zlasti nad nujnostjo in sorazmernostjo predlagane sheme za profiliranje, na kateri očitno temelji;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU-PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU-PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita učinkovitejšo uporabo obstoječih mehanizmov čezmejnega sodelovanja med državami članicami, npr. evropskega naloga za prijetje;
Calls on the Commission and the Council to ensure more effective use of existing mechanisms for cross-border cooperation between Member States, such as the European arrest warrant;
opozarja Komisijo na pomen oblikovanja politike na podlagi dejstev; zato poziva Komisijo, naj vse prihodnje predloge s področja boja proti terorizmu pospremi z resno presojo vpliva ali oceno, ki dokazuje nujnost in koristnost predlaganih ukrepov;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; therefore calls on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a thorough impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken;
ponovno poudarja pomen sodelovanja s tretjimi državami pri preprečevanju terorizma in boju proti njemu ter opozarja, da so ZDA nepogrešljiva partnerica na tem področju; meni, da bi morale EU in ZDA z mednarodnim sporazumom določiti skupni pravni okvir za policijsko in pravosodno sodelovanje s posebnim poudarkom na varstvu človekovih pravicah, zlasti osebnih podatkov, ki bi zagotavljal ustrezni demokratični in parlamentarni nadzor na nacionalni ravni in na ravni EU;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and the fight against terrorism, and observes that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
je zaskrbljen zaradi ne dovolj premišljenega odziva držav članic glede protiteroristične zakonodaje, v kateri želja, da se pošlje politično sporočilo, pogosto prevlada nad resnim in vestnim razmislekom o mejah možnega in koristnega, vključno z vse manj ustreznim upoštevanjem načela pravne države, npr. načela sorazmernosti in domneve nedolžnosti;
Is concerned at Member States" knee-jerk reaction to anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, including the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
Kar zadeva "odzivanje"
As far as 'response' is concerned:
meni, da je izjemno pomembno, da v primeru terorističnega napada države članice izkažejo dejanski duh solidarnosti, in sicer z upravljanjem in zmanjševanjem posledic terorističnega napada, zlasti za države EU, ki nimajo zadostnih človeških, finančnih ali tehnoloških virov za upravljanje s posledicami, usklajevanje odziva in pomoč žrtvam;
Considers it to be of the utmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of the attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
meni, da je ključni element odziva na teroristične napade vzpostavitev nujnih, učinkovitih in sorazmernih instrumentov podpore splošnemu boju proti terorizmu, in meni, da je prav tako pomembno zaščititi vse vidike načela pravne države, civilne pravice državljanov, sodne in pravne zaščite pravic osumljencev ter demokratični nadzor in pregled nad vso novo zakonodajo ne le na ravni EU, ampak tudi na ravni odnosov s tretjimi državami;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects, and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at EU level and in relations with third countries;
poziva Komisijo, da predstavi predlog za zagotavljaje parlamentarnega nadzora nad skupnimi in usklajenimi obveščevalnimi dejavnostmi na ravni EU;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure Parliamentary control over joint and coordinated intelligence activities at EU level;
Kar zadeva "korenine" terorizma:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
poziva Svet in Komisijo, da sestavita akcijski načrt za širjenje demokracije v svetu in okrepitev gospodarskega in političnega sodelovanja z islamskimi državami, tako da
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy throughout the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
podpreta demokratična gibanja,
supporting democracy movements,
spodbudita izmenjavo študentov in druge oblike izobraževanja,
promoting student exchanges and other forms of education,
financirata medijske postaje, ki širijo demokratične ideje in razkrivajo dejanja teroristov in tistih, ki jih podpirajo;
funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;
poziva Komisijo, naj določi ukrepe za zagotovitev zaščite in podpore žrtvam terorizma, tudi s pospeševanjem najboljše prakse in enotnega sklopa zagotovil na ravni EU;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for the victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
meni, da bi morali Parlament in nacionalni parlamenti že po podpisu Lizbonske pogodbe začeti izvajati skupno oceno evropske strategije za boj proti terorizmu, da bi pripravili novo obliko "dialoga na visoki ravni" na tem področju, ki bi povezoval predstavnike državljanov na ravni EU in na nacionalni ravni;
Considers that, immediately following the signature of the Treaty of Lisbon, Parliament and national parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating citizens' representatives at EU and national levels;
ker bo Lizbonska pogodba začela predvidoma veljati leta 2009, in ker bi morale institucije EU že v letu 2008 ustvariti razmere za začetek njene veljavnost, meni, da je treba predloge, ki sodijo v postopek soodločanja in ne bodo sprejeti pred začetkom veljave Lizbonske pogodbe, v letu 2008 obravnavati, kot da bi šlo za soodločanje;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, should be treated as 'quasi-codecision';
je seznanjen z novim svežnjem predlogov zakonodaje s področja boja proti terorizmu, ki vsebuje okvirni sklep Sveta o uporabi evidence imen letalskih potnikov za namen kazenskega pregona, direktivo o eksplozivih in direktivo o poročilu glede ocene izvajanja okvirnega sklepa o boju proti terorizmu; namerava oceniti predloge na podlagi ugotovljenih dejstev;
Notes the new package of counter-terrorism legislative proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; and is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
meni, da bi moral imeti protiteroristični koordinator EU pomembno vlogo v pristopu Skupnosti, in meni, da bi bilo treba natančneje določiti njegove pristojnosti in stopnjo odgovornosti;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community's approach and wishes to clarify his responsibilities and structures of accountability;
pričakuje, da bo v okviru sodelovanja s Parlamentom razvita strategija EU na področju boja proti terorizmu, ki ne bo imela le celostnega pristopa in osrednje teme, ampak bo predvsem določila jasne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament that not only displays an integrated approach and central theme but, above all, sets out distinct, short-, medium- and long-term measures;
B6-0500 , 0502 , 0504 in 0506/2007
B6-0500 , 0502 , 0504 and 0506/2007
ob upoštevanju sporočila Komisije o svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 ( KOM(2007)0640 ),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 ( COM(2007)0640 ),
ob upoštevanju prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je konferenca predsednikov posredovala Komisiji,
having regard to the contributions made by Parliament's committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
ker je letni zakonodajni in delovni program pomembno orodje, ki Evropski uniji omogoča, da se osredotoči na doseganje ključnih strateških ciljev spodbujanja blaginje, solidarnosti, varnosti in svobode ter močnejše Evrope v svetu; ker bo Komisija ocenjena na podlagi rezultatov, doseženih na teh področjih,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of promoting prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
ker bo leta 2008 ključna ratifikacija reformne pogodbe, da bo lahko začela veljati pred volitvami v Parlament,
whereas in 2008 it will be crucial for the Lisbon Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to Parliament,
pozdravlja jasno strukturo delovnega programa Komisije in njena prizadevanja, da še naprej dopolnjuje politično vsebino programa; v zvezi s tem zahteva, da se v prihodnje vključi indikativni časovni okvir pobud Komisije;
Welcomes the focused structure of the Commission's work programme and the Commission's effort to continue improving its political content; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable of Commission initiatives;
podpira dejstvo, da se v delovnem programu osrednji pomen namenja rasti in delovnim mestom, trajnostnemu razvoju, podnebnim spremembam, energiji, preseljevanju ter poudarku na boljši ureditvi, pravilnem izvajanju in krepitvi vloge Evrope kot svetovnega partnerja; kljub temu poziva Komisijo, naj bo ambicioznejša v svojih pobudah za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic, svobode, pravičnosti in socialne vključenosti;
Supports the crucial importance accorded in the work programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
ponovno poudarja, kako pomembno je aktivno izvajanje lizbonske strategije, in poudarja medsebojno odvisnost gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega gospodarstva; poziva Komisijo, naj zato sodeluje pri uravnoteženem lizbonskem programu Skupnosti 2008–2010, ki bo usmerjen k rezultatom;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon strategy, and emphasises the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
pozdravlja zavezo Komisije podpori ratifikacije reformne pogodbe; meni, da so cilji in reforme, ki jih vsebuje pogodba, bistveni za dobro delovanje in prihodnji razvoj Unije ter da bodo povečali njeno demokratičnost in jo približali državljanom;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Lisbon Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that Treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union, will render it more democratic and bring it closer to citizens;
poziva Komisijo in Svet, naj si v luči novih instrumentov, ki jih reformna pogodba ponuja denimo nacionalnim parlamentom, skupaj s Parlamentom in državami članicami prizadevata za novo kulturo subsidiarnosti;
Calls on the Commission and the Council to work on a new culture of subsidiarity jointly with Parliament and the parliaments of the Member States in the light of the new instruments offered by the Lisbon Treaty, for example to national parliaments;
poziva Komisijo, naj da poseben poudarek pravočasnemu in doslednemu izvajanju direktive o storitvah, ter naj zlasti uvede učinkovite centre za stike za spodbujanje dostopa do enotnega trga; poziva k povečanju učinkovitosti predpisov o javnih naročilih;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact so as to promote access to the single market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
poudarja pomen, ki ga ima za boljše varstvo potrošnikov izboljšanje nadzora nad trgom, še posebej za večjo verodostojnost oznake CE in boj proti ponarejanju; spodbuja Komisijo, naj še naprej zagotavlja spoštovanje pravic potrošnika pri varnosti proizvodov, zlasti naj se osredotoči na varnost igrač; poziva Komisijo, naj odpravi nejasnost zakonodaje na področjih, kot so spletne dražbe; poudarja potrebo po reviziji potrošniškega pravnega reda, saj bi to omogočilo oblikovanje skladnejšega pravnega okvira; podpira usklajen pristop Komisije, ko pripravlja skupni referenčni okvir za skladnejše evropsko pogodbeno pravo;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers" rights in product safety, focusing especially on the safety of toys; urges the Commission to clarify the legislative grey area in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
priporoča, da se v tesnem sodelovanju z državami članicami, poslovno skupnostjo in potrošniki zelo skrbno preučijo možnosti za dosego hitrih, učinkovitih in poštenih rešitev sporov med podjetji in potrošniki, saj je enostaven dostop do sodišč bistven za varstvo potrošnika v globaliziranem svetu; vendar poudarja, da ta proces ne bi smel ustvariti novih ovir za prosto gibanje na notranjem trgu;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with the Member States, the business community and consumers possible ways to enhance the quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as easier access to court is vital for the protection of consumers in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
poziva Komisijo, naj ne žrtvuje socialne razsežnosti lizbonske strategije zaradi pomisleka, da zavira konkurenčnost, zahteva pa, da Komisija spoštuje ravnovesje med različnimi stebri strategije; meni, da je z ustreznimi naložbami v znanje mogoče vzpostaviti uspešnejše gospodarstvo, ki bo prispevalo k boju proti problemom kot so revščina, socialna izključenost, brezposelnost, in bo zagotovilo boljšo zaščito delavcev;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between its different pillars; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight problems such as poverty, social exclusion and unemployment and ensure the better protection of workers;
poziva Komisijo, naj v okviru pregleda družbenega stanja nujno določi pobude za gospodarsko in družbeno upravljanje; odobrava predlagano skorajšnjo revizijo direktive o evropskih svetih delavcev, ki naj bi prispevala k večji jasnosti glede obveščanja, posvetovanja in sodelovanja, vendar odločno poziva Komisijo, da se predhodno posvetuje s socialnimi partnerji; poziva k ukrepom za spodbujanje boljšega ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem ter boljšega zdravja in varnosti vseh delavcev;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Councils Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the social partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;