natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar popravni ukrepi niso sprejeti ali nimajo zahtevanega učinka, priglašeni organ omeji, začasno prekliče ali umakne vsakršna potrdila, kadar je to primerno.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Priglašeni organi priglasitveni organ obvestijo o:
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnemu preklicu ali umiku potrdil;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje za priglasitev;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
vsaki zahtevi po informacijah o ocenjevanju in/ali preverjanju nespremenljivosti zmogljivosti dejavnosti, ki so jih prejeli od organov za nadzor trga;
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
na zahtevo organa, o nalogah tretje stranke v skladu sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti, ki so bile izvedene v okviru njihove priglasitve, ter kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
Priglašeni organi zagotovijo drugim organom, priglašenim na podlagi te uredbe, ki izvajajo podobne naloge tretje stranke v skladu s sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti in zajemajo enake gradbene proizvode, ustrezne informacije o vprašanjih v zvezi z negativnimi in na zahtevo pozitivnimi rezultati teh ocenjevanj in/ali preverjanj.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance and covering the same construction products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive results from these assessments and/or verifications.
Člen 44 ║
Article 44 ║ Exchange of experience
Komisija zagotovi ustrezno usklajevanje in sodelovanje med organi, priglašenimi v okviru člena 29, ter pravilno delovanje v obliki skupin priglašenih organov na sektorski in medsektorski ravni.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under Article 29 is put into place and properly operated in the form of groups of notified bodies both at the sectoral and cross sectoral level.
Države članice zagotovijo, da organi, ki jih priglasijo, sodelujejo pri delu navedenih skupin, neposredno ali prek pooblaščenih zastopnikov.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
Kadar organi za nadzor trga ene države članice ukrepajo v skladu s členom 18 Uredbe (ES)
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 18 of Regulation
ali kadar utemeljeno menijo, da gradbeni proizvod ne dosega navedene zmogljivosti in/ali predstavlja tveganje za zdravje in varnost oseb ali za druge javne interese, ki jih zajema ta uredba, ovrednotijo, ali zadevni proizvod izpolnjuje vse zahteve iz te uredbe.
or where they have sufficient reason to believe that a construction product does not achieve the declared performances and/or presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection covered by this Regulation, they shall perform an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down by this Regulation.
Zadevni gospodarski subjekti sodelujejo z organi za nadzor trga na vse potrebne načine.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da gradbeni proizvod ni skladen z zahtevami iz te uredbe, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da sprejme vse ustrezne popravne ukrepe in proizvod uskladi z navedenimi zahtevami ali pa proizvod umakne s trga ali ga odpokliče v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the construction product does not comply with the requirements laid down by this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Organi za nadzor trga obvestijo ustrezen priglašeni organ.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Člen 19 Uredbe (ES)
Article 19 of Regulation
se uporablja za zgoraj navedene ukrepe.
to the measures referred to above.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh popravnih ukrepov v zvezi z vsemi zadevnimi gradbenimi proizvodi, ki jih je dal v promet po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Kadar ustrezni gospodarski subjekt v roku iz drugega pododstavka odstavka 1 ne sprejme ustreznih popravnih ukrepov, organi za nadzor trga sprejmejo ustrezne začasne ukrepe za prepoved ali omejitev dajanja gradbenega proizvoda v nacionalni promet ali njegov umik ali odpoklic s trga.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o takih ukrepih.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za opredelitev neskladnega gradbenega proizvoda, porekla gradbenega proizvoda, narave tveganja ter narave in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov pa tudi stališč, ki so jih predložili zadevni gospodarski subjekti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih trditev:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
proizvod ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z ogrožanjem zdravja ali varnosti oseb ali drugih javnih interesov in so določeni v tej uredbi;
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
pomanjkljivosti v usklajenih tehničnih specifikacijah ali posebni tehnični dokumentaciji.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
Države članice, razen držav članic, ki so začele postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih razpoložljivih informacijah v zvezi z neskladnostjo zadevnega gradbenega proizvoda, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Kadar države članice ali Komisija v petnajstih delovnih dneh po prejemu informacij iz odstavka 4 ne predložijo nobenega ugovora glede začasnega ukrepa, ki ga sprejme država članica v zvezi z zadevnim gradbenim proizvodom, se šteje, da je ukrep upravičen.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
Države članice zagotovijo sprejetje ustreznih omejevalnih ukrepov v zvezi z zadevnim gradbenim proizvodom, kot je takojšen umik proizvoda s trga.
Member States shall ensure the appropriate restrictive measures are taken in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Kadar so po zaključku postopka iz člena 46(3) in (4) predloženi ugovori proti nacionalnemu ukrepu države članice ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, se Komisija nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnimi gospodarskimi subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Komisija na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja sprejme odločbo, v kateri navede, ali je ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Komisija odločbo naslovi na vse države članice in jo nemudoma predloži državam članicam in zadevnim gospodarskim subjektom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladnega gradbenega proizvoda s svojih trgov.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep neupravičen, zadevna država članica umakne ukrep.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Kadar se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, in je neskladnost gradbenega proizvoda posledica pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena 46(5)(b), Komisija obvesti ustrezen evropski organ (organe) za standardizacijo in zadevo predloži
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 46(5)(b), the Commission must inform the relevant European standardisation body
členom 5(1)
established by Article 5(1)
Direktive 98/34/ES.
of Directive 98/34/EC.
Navedeni odbor
That committee
se mora posvetovati z ustreznim evropskim organom za standardizacijo in nemudoma dati svoje mnenje.
must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Kadar za nacionalni ukrep velja, da je utemeljen, in je neskladnost gradbenega proizvoda posledica pomanjkljivosti v EOL ali posebni tehnični dokumentaciji, kakor je navedeno v členu 46(5)(b), Komisija sprejme ustrezne ukrepe.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the EAD or in the STD as referred to in Article 46(5)(b), the Commission shall adopt the appropriate measures.
Kadar država članica po vrednotenju na podlagi člena 46(1) ugotovi, da gradbeni proizvod kljub njegovi skladnosti s to uredbo predstavlja tveganje za zdravje ali varnost oseb ali za druge javne interese, zahteva od ustreznega gospodarskega subjekta, da sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotavljanje, da zadevni gradbeni proizvod pri dajanju v promet ne bo več predstavljal navedenega tveganja, ali pa proizvod umakne iz prometa ali ga odpokliče v razumnem roku, ki ga določi glede na naravo tveganja.
Where a Member State after having performed an evaluation under Article 46(1) finds that although a construction product is in compliance with this Regulation, it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the construction product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the construction product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Informacije vključujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za opredelitev neskladnega gradbenega proizvoda, porekla in dobavne verige proizvoda, narave tveganja ter narave in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Komisija se nemudoma posvetuje z državami članicami in ustreznimi gospodarskimi subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Komisija na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja sprejme odločbo, v kateri navede, ali je ukrep upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Brez poseganja v člen 46 država članica od gospodarskega subjekta zahteva, da neskladnost odpravi, kadar ugotovi enega od naslednjih dejstev:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
znak CE je nameščen v nasprotju s členom 7 ali 8;
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or ║ 8;
znak CE ni nameščen, kakor se to zahteva v skladu s členom 7(1);
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
izjava o zmogljivosti ni pripravljena, kakor se to zahteva v skladu s členom 4;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
izjava o zmogljivosti ni pripravljena v skladu s členi 4, 5 in 6;
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
the technical documentation is either not available or not complete.
Kadar neskladnost iz odstavka 1 še naprej obstaja, država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja gradbenega proizvoda v promet ali zagotovi odpoklic ali njegov umik s trga.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the construction product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
priloge I do VI
Annexes I to VI
Komisiji pomaga odbor, imenovan
The Commission shall be assisted by a committee, called
Direktiva 89/106/EGS se razveljavi.
Directive 89/106/EEC is repealed.
Gradbeni proizvodi, ki so bili dani v promet v skladu z Direktivo 89/106/EGS pred 1. julijem 2011, se štejejo kot skladni s to uredbo.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Proizvajalci in uvozniki lahko pripravijo izjavo o zmogljivosti na podlagi potrdila ali izjave o skladnosti, izdane pred 1. julijem 2011 v skladu z Direktivo 89/106/EGS.
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Smernice za evropsko tehnično soglasje, ki so bile objavljene pred 1. julijem 2011 v skladu s členom 11 Direktive 89/106/EGS
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC
in skupne razlage postopkov ocenjevanja gradbenih proizvodov, ki jih je sprejela Evropska organizacija za tehnično soglasje (EOTA) pred 1. julijem 2011 na podlagi člena 9(2) Direktive 89/106/EGS,
and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC,
, se lahko uporabljajo kot EOL.
may be used as EADs.
Kadar Komisija meni, da je bila dosežena zadostna raven tehničnega in znanstvenega strokovnega znanja glede smernic za evropsko tehnično soglasje, podeli evropskim organom za standardizacijo mandat za oblikovanje usklajenega standarda na podlagi teh smernic, v skladu s členom 20(4).
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(4).
Proizvajalci in uvozniki lahko uporabljajo evropska tehnična soglasja, izdana v skladu s členom 9 Direktive 89/106/EGS pred 1. julijem 2011, v času obdobja veljavnosti navedenih soglasij.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
uporabljajo od 1. julija 2011.
shall apply from 1 July 2011.
Osnovne zahteve objektov
Basic works requirements
Gradbeni objekti kot celote in njihovi posamezni deli morajo biti ustrezni za predvideno uporabo
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
in upoštevati zdravje in varnost oseb, vključenih v življenjski cikel objekta.
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Osnovne zahteve objektov se morajo ob primernem vzdrževanju izpolnjevati ves čas ekonomsko sprejemljive življenjske dobe objekta.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Mehanska odpornost in stabilnost
Mechanical resistance and stability
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da obremenitve, ki jim bodo verjetno izpostavljeni med gradnjo in uporabo, ne bodo povzročile:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
porušitve celotnega objekta ali delov objekta;
collapse of the whole or part of the work;
večjih deformacij od dopustnih;
major deformations to an inadmissible degree;
škode na drugih delih objekta ali na napeljavi ali vgrajeni opremi zaradi večjih deformacij nosilne konstrukcije;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
glede na vzrok nesorazmerno velike škode zaradi nekega dogodka.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
Varnost pri požaru
Safety in case of fire
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da je ob izbruhu požara:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
določen čas še ohranjena nosilnost konstrukcije;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
omejeno nastajanje in širjenje požara in dima v objektu;
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
omejeno širjenje požara na sosednje gradbene objekte;
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
upoštevana varnost reševalnih ekip.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
Higiena, zdravje in okolje
Hygiene, health and the environment
v objektu in sosedov
occupants and neighbours
skozi celoten življenjski cikel
throughout their lifecycle
ali povzročali prekomernega vpliva na kakovost okolja ali podnebja skozi njihov celotni življenjski cikel, predvsem ne zaradi:
, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
oddajanja strupenih plinov;
the giving-off of toxic gas;
emisij nevarnih snovi, hlapnih organskih spojin (HOS), toplogrednih plinov ali nevarnih delcev v zraku v zaprtih prostorih ali zraku na prostem;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
emisij nevarnega sevanja;
the emission of dangerous radiation;
izpusta nevarnih snovi v pitno vodo, podzemno vodo, morske vode ali zemljo;
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
napačnega izpusta odpadne vode, emisij izpušnih plinov ali napačnega izpusta trdnih ali tekočih odpadkov;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
vlage v delih objekta ali na površinah znotraj objekta.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
Varnost pri uporabi
Safety in use
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da pri uporabi ali obratovanju ne predstavljajo nesprejemljivega tveganja za nastanek nesreč, kakršne so zdrs, padec, trčenje, opekline, električni udarec in poškodbe zaradi eksplozije.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Zaščita pred hrupom
Protection against noise
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da se hrup, ki ga zaznavajo osebe v objektu ali okolici, vzdržuje na ravni, ki ne bo ogrožala njihovega zdravja in jim bo omogočala zadovoljive razmere za spanje, počitek in delo.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Varčevanje z energijo in ohranjanje toplote
Energy economy and heat retention
Gradbeni objekti ter njihove naprave za ogrevanje, hlajenje,
The construction works and their heating, cooling