natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije", objavljenega maja 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi", objavljenega marca 2003,
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Deseta obletnica evro-sredozemskega partnerstva: delovni program kot osnova za odziv na izzive naslednjih petih let", objavljenega aprila 2005,
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
ob upoštevanju smernic Sveta glede zaščite zagovornikov človekovih pravic (smernice, sprejete junija 2004),
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
ob upoštevanju resolucij, ki jih je evro-sredozemska parlamentarna skupščina sprejela 15. marca 2005 v Kairu in 21. novembra 2005 v Rabatu,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
ob upoštevanju vrhunskega srečanja 28. in 29. novembra 2005 v Barceloni, kjer so se zbrali voditelji držav Evropske unije in partnerskih držav iz Sredozemlja,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
ob upoštevanju izjave, ki jo je predsedstvo Evropske unije 13. septembra 2005 podalo v zvezi z ovirami, s katerimi se pri svojem delovanju srečuje tunizijska liga za človekove pravice, in glede na sprejete ukrepe po prepovedi njenega kongresa,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 13. decembra 2005,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
ob upoštevanju resolucije z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society,
ob upoštevanju zaključkov svetovnega vrha o informacijski družbi, ki je med 16. in 18. novembrom 2005 potekalo v Tunisu,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
ob upoštevanju člena 103 Poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker želi opozoriti na dejstvo, da je bila Tunizija prva med sredozemskimi državami, ki je z Evropsko unijo podpisala pridružitveni sporazum in da ta v členu 2 določa, da je spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic bistveno pri pripravi ukrepov notranje in zunanje politike obeh strani,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
ker sosedska politika Evropske unije temelji na obojestransko izraženi zavezanosti vrednotam, ki naj bi bile skupne, kot so demokracija, pravna država, odgovorno vodenje države in spoštovanje človekovih pravic,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
ker sta Tunizija in Evropska unija skupaj vzpostavili akcijski načrt, ki prednost namenja pospeševanju reform na področju demokracije, pravne države in še posebej svobode izražanja, mnenja, zbiranja in združevanja,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
ker je neskladje med temo vrha in dogajanjem, ki je zaznamovalo njegov potek, očitno, pri čemer imamo v mislih ravnanje tunizijskih varnostnih služb z enim izmed evropskih komisarjev in evropskimi poslanci ter namerno moten potek dela na delavnici o človekovih pravicah v organizaciji Evropske komisije in v navzočnosti delegacije Evropskega parlamenta; ker v tej zvezi pozdravlja ukrepe, ki jih je sprejel Svet zato, da bi Tunizijo opozoril na sprejete obveze glede spoštovanja človekovih pravic in demokratičnih načel,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
ker je v tednih pred svetovnim vrhom o informacijski družbi in med njim prišlo do številnih incidentov: odpoved državljanskega foruma, napadi na novinarje in borce za človekove pravice, dejstvo, da tunizijske oblasti niso komentirale akcije, izvedene proti gladovno stavkajočim, priprtje oseb z uporabo informacijsko-komunikacijske tehnologije, besedni napadi, naperjeni proti evropskim parlamentarcem med vrhom, organizirano sabotiranje nastopov oseb, ki so jih akreditirali Združeni narodi, s čimer je bila kršena pravica do izražanja in močno očrnjena podoba države Tunizije,
whereas many incidents occurred during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country’s image,
ker se delo svetovnega vrha o informacijski družbi nadaljuje tudi po srečanju v Tunisu, ki je prineslo pozitivne rezultate in z zaključkom druge faze pomenilo začetek nove etape,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage on the basis of the conclusions of the second phase,
ker so temeljna načela in cilji svetovnega vrha o informacijski družbi še vedno:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
informacijsko družbo zgraditi na načelih človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
boriti se proti digitalnemu razkoraku in iskati sredstva za to, da akcijski načrt spodbudi razvoj,
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;
opozarja, da Tunizijo in Evropsko unijo od leta 1998 zavezuje evro-sredozemski pridružitveni sporazum, ki v členu 2 človekove pravice opredeljuje kot bistven element sporazuma;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
pozdravlja znaten gospodarski in družbeni napredek Tunizije, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja, zdravstva in socialnega varstva, zato izraža željo, da bi se ta napredek odražal tudi na področju krepitve demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti kar zadeva svobodo izražanja in združevanja ter neodvisnost sodstva, načel, ki se v celoti vpisujejo v barcelonski proces;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
poziva tunizijsko vlado, naj spoštuje sprejete obveznosti glede temeljnih svoboščin, zlasti svobode izražanja in združevanja, ki jih zagotavljajo mednarodni instrumenti, ki jih je Tunizija ratificirala;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
opozarja na očitno protislovje med končno izjavo vrha, v kateri so države izrazile prepričanje, da polno in dosledno spoštovanje človekovih pravic in demokracije predstavlja temelj informacijske družbe, in zaničevanje istih načel s strani države gostiteljice;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
poziva tunizijske oblasti, naj tunizijski ligi za človekove pravice LTDH in sindikatu tunizijskih novinarjev SJT omogočijo pripravo kongresa in sprostijo evropska sredstva, namenjena za LTDH, nevladno organizacijo AFTURD in združenje Santé Sud; istočasno tunizijske oblasti poziva, naj s Komisijo polno sodelujejo pri čim hitrejši izvedbi projekta za modernizacijo pravosodja, ki je financiran iz programa MEDA 2004–2006 in ki bi moral v prvi vrsti okrepiti neodvisnost sodstva;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
poziva Svet in Komisijo, naj v sodelovanju z Evropskim parlamentom na bližnjem srečanju pridružitvenega sveta pripravita konkretne pobude in ustrezne ukrepe o tem vprašanju; pri tem opozarja na pobudo o oblikovanju posebnega pododbora za človekove pravice EU – Tunizija, ki bi deloval v okviru pridružitvenega sporazuma in bi spodbujal razpravo o stanju človekovih pravic;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent Association Council; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
poziva Svet in Komisijo, da Evropski parlament izčrpno obveščata o ukrepih in sklepih, sprejetih na prihodnjem pridružitvenem svetu EU – Tunizija; poziva Svet in Komisijo, da objavita ukrepe, sprejete glede borcev za človekove pravice;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da je Evropska unija med razpravami v Tunisu svoja stališča predstavila enoglasno in odločno ter odigrala vlogo ključnega dejavnika srečanja, kar se zlasti kaže v njenih predlogih glede vprašanja o upravljanju interneta in konkretne izvedbe akcijskega načrta; izraža zadovoljstvo, ker je Evropski parlament lahko ves čas tvorno sodeloval pri tem procesu, in želi, da se tovrstno sodelovanje omogoči tudi v prihodnje;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
izraža zadovoljstvo nad odločitvijo, da se začeto delo zdaj nadaljuje v okviru sporazuma o upravljanju interneta in ob potrjeni neodvisnosti neprofitne organizacije ICANN; izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da so se vlade odločile za okrepljeno sodelovanje na načelu enake obravnave držav in da je bil vzpostavljen poseben forum o upravljanju interneta; poudarja, da se celotno dogajanje vpisuje v izraženo željo Evropskega parlamenta o izgraditvi uravnovešenega sistema upravljanja z internetom;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of ICANN; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, komisiji OZN za človekove pravice, tunizijski vladi in mednarodni zvezi za telekomunikacije in njenemu organizacijskemu odboru na visoki ravni za pripravo vrha ter izvršnemu sekretariatu svetovnega vrha o informacijski družbi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford v imenu skupine ALDE
– Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe EU,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
ob upoštevanju vprašanj za pisni odgovor E–2203 in E–2204/05 v zvezi z izrednimi izročitvami zapornikov na področju Evropske unije, ki so jih Martine Roure, Giovanni Claudio Fava in Wolfgang Kreissl–Dörfler (PSE) 9. junija predložili Evropski komisiji in Svetu;
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of ‘extraordinary renditions’ in the territory of the European Union,
– ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker je Washington Post 2. novembra objavil novico, da je CIA v skrivnih objektih v vzhodni Evropi držala v ujetništvu in teroristične osumljence zasliševala, kar je bil del skrivnega globalnega sistema prevoza, zapora in zasliševanja, poznanega kot izredne izročitve, ki so jih uvedli po terorističnih napadih 11. septembra 2001 in ki delujejo zunaj vsakršnega pravosodnega nadzora in zahtev, ki veljajo za izročitve;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as ‘extraordinary rendition’ established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
je zaskrbljen spričo dejstva, da so bile pri boju proti mednarodnemu terorizmu, ki poteka od 11. septembra, očitno kršene evropske in mednarodne pravice;
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,
ker so ti in drugi teroristični osumljenci zaprti v ZDA ali v tujini kot zatajeni zaporniki, kar lahko pomeni, da so bili ugrabljeni in zaprti brez kakršnih koli zakonitih pravic ali dostopa do pravnega svetovalca ali Rdečega križa/Rdečega polmeseca;
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
ker obstaja možnost, da so ti zaporniki podvrženi okrutnemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali trpinčenju;
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
ker so v več državah članicah sprožili sodne, parlamentarne ali uradne preiskave, da bi preiskali domnevno vlogo CIE pri ugrabitvah in nato prevozu ter nezakonitem pridržanju teh zatajenih zapornikov;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these ‘ghost detainees’,
ker so v teh preiskavah pa tudi v časopisnih objavah ter poročanju nevladnih organizacij, kot je Human Rights Watch, razgrinjali kode in napotila na letala in letališke objekte ter naprave, ki naj bi jih CIA z namenom izredne izročitve uporabljala za prevoz osumljencev, vključno z objekti in napravami v vojaških bazah, kot so Aviano v Italiji, Ramstein v Nemčiji ali Kogalniceanu v Romuniji, ki so vse na ozemlju Evropske unije in njenih prihodnjih držav članic;
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
ker vsaka pomoč ali podpora zastopniku druge države pri takšnem ravnanju, ki obsega skriven odvzem prostosti in mučenje, vključno s pomočjo ali podporo pri letalskem prevozu in z uporabo letaliških objektov in naprav pomeni tudi kršitev členov 3 in 5 Evropske konvencije za varstvo človekovih pravic;
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
ker je generalni sekretar Sveta Evrope 21. novembra 2005 uvedel preiskavo teh očitkov v skladu s členom 52 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in pozval vlade 45 držav podpisnic te konvencije, naj se do 21. februarja 2006 odzovejo na to;
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
ker ima zadeva pravne, moralne in varnostne posledice za boj proti nasilju, ki ga vodi Evropska unija in v katerem hoče zmagati;
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
ker je parlamentarna skupščina Sveta Evrope imenovala poročevalca, Dicka Martyja, za vodjo te preiskave;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
ker je temeljita preiskava vseh domnevnih kršitev ZDA v zvezi s človekovimi pravicami in pravno državo ter sodelovanjem evropskih vlad izjemno pomembna, saj so s tem povezane resne posledice za spoštovanje temeljnih pravic v Evropski uniji;
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
potrjuje odločnost v boju proti terorizmu, vendar poudarja, da v tem boju ni mogoče zmagati z žrtvovanjem prav tistih načel, ki jih želi terorizem zrušiti; pri tem se ne sme nikoli ogroziti zlasti zaščite temeljnih pravic;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
obsoja vsako mučenje, vključno z okrutnim, nečloveškim in ponižujočim ravnanjem;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
opozarja, da člen 6 Pogodbe EU zavezuje Unijo in države članice k spoštovanju temeljnih pravic, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in ki izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic, ter da tako mednarodne obveznosti kot skupna načela prepovedujejo mučenje;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States’ common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
opozarja, da ima EU po členu 7 Pogodbe EU možnost državi članici, ki huje ali trajno krši temeljne pravice ali obstaja nevarnost take kršitve, začasno odvzame nekatere pravice, vključno s pravico do glasovanja v Svetu, kar je nedavno ponovno izrazil podpredsednik Evropske komisije Franco Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
je močno zaskrbljen zaradi trditev v zvezi z vlogo, ki naj bi jo imela CIA pri nezakonitih ugrabitvah, prevozu, tajnem pridržanju in mučenju terorističnih osumljencev, pa tudi zaradi domnevnih skrivnih zaporov na področju Evropske unije in držav kandidatk;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and candidate countries;