natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je Ukrajina strateško pomembna soseda EU; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato ključni akter v regiji,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. ker je Ukrajina evropska država in lahko v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji zaprosi za članstvo v EU kakor vsaka evropska država, ki spoštuje načela svobode in demokracije, človekove pravice in temeljne svoboščine ter načela pravne države,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. ker so 31. oktobra 2010 v Ukrajini potekale lokalne in regionalne volitve; ker so nacionalni in mednarodni opazovalci v zvezi z nekaterimi vidiki organizacije teh volitev izrazili kritiko, zlasti v zvezi z volilno zakonodajo, pa tudi v zvezi s postopkom sprejemanja zakonodaje in v nekaterih primerih z vsebino te zakonodaje,
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
D. ker je EU naklonjena stabilni in demokratični Ukrajini, ki spoštuje načela socialnega tržnega gospodarstva in pravne države, človekove pravice in varstvo manjšin ter zagotavlja spoštovanje temeljnih pravic; ker sta notranja politična stabilnost Ukrajine in osredotočenost na notranje reforme pogoj za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Ukrajino,
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. ker je po oranžni revoluciji Ukrajina žal izgubila več kot pet let, preden je začela primerno obravnavati svoje večje ustavne in institucionalne pomanjkljivosti, zlasti spore med pristojnostmi predsednika države in predsednika vlade; ker je zaradi tega prišlo do zamud, nedoslednega izvajanja ali neizvajanja pomembnih reformnih projektov v javnem, gospodarskem in socialnem sektorju,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. ker se trdi, da so bile demokratične svoboščine, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. ker mora Ukrajina po odločbi ustavnega sodišča, da so spremembe ustave iz leta 2007 nezakonite, začeti obsežno ustavno reformo, da bi vzpostavila trajen in učinkovit sistem nadzora in ravnovesij za opredelitev jasne delitve pristojnosti med predsednikom, kabinetom ministrov in parlamentom,
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. ker so odnosi med EU in Ukrajino v zadnjih letih na splošno precej napredovali, še posebej na področju zunanje in varnostne politike ter pri trgovinskih, finančnih, gospodarskih in energetskih vprašanjih;
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. ker je pridružitev Ukrajine Svetovni trgovinski organizaciji pomemben korak pri njenem sprejemanju mednarodnih in evropskih gospodarskih standardov ter okrepitvi trgovinskih povezav z EU; ker so precej napredovala tudi pogajanja o vzpostavitvi čvrstega in obsežnega prostotrgovinskega območja kot bistvenega dela pridružitvenega sporazuma,
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. ker je pristop Ukrajine k Pogodbi o ustanovitvi Energetske skupnosti izjemno pomemben za vse strani,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
5. je seznanjen z izjavo mednarodnih opazovalcev, da so volitve v glavnem potekale mirno in dobro organizirano, kljub temu pa so ugotovili nekaj pomanjkljivosti, med katerimi je bilo najbolj moteče dejstvo, da v treh okrožjih opozicijske stranke niso mogle sodelovati na volitvah; opaža, da so najbolj zaskrbljeni zaradi volilne zakonodaje, ki je bila sprejeta tik pred začetkom volilnega postopka in ni omogočala ustrezne priprave volilnega postopka;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
7. pričakuje, da bodo opozicijske stranke in njihovi politični voditelji dobronamerno zagotovili in spodbujali sistem učinkovitega nadzora in ravnovesij pri delovanju vlade; zato poziva opozicijo, naj pokaže, da je trdno odločena zagotoviti podlago za resno in konstruktivno sodelovanje z vlado glede glavnih ciljev za razvoj, reforme in zunanjo politiko Ukrajine; poleg tega poziva opozicijo, naj se vzdrži vseh dejanj, katerih edini cilj je motenje zmožnosti odločanja v ukrajinskem parlamentu;
Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;
9. je zaskrbljen zaradi vse večjega števila trditev, da so bile demokratične svoboščine, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom, zato poziva oblasti, naj raziščejo vse trditve kršitev pravic in svoboščin ter popravijo vse ugotovljene kršitve; poleg tega priporoča, da organi oblasti pregledajo vse sklepe ali imenovanja, ki bi lahko pripeljali do navzkrižja interesov, zlasti na področju kazenskega pregona in sodstva;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
11. poudarja pomembnost ukrajinskega evropskega procesa vključevanja za uresničevanje gospodarskih, socialnih in političnih reform v Ukrajini; zato upa, da bo na naslednjem vrhunskem srečanju EU-Ukrajina, ki bo 22. novembra v Bruslju, dosežen precejšen napredek glede hitre sklenitve pridružitvenega sporazuma; zato poziva zlasti Komisijo in Ukrajino, naj pospešita prizadevanja za izvajanje pridružitvenega načrta EU-Ukrajina;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; calls in particular on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
13. poudarja, da je treba na področju energije dodatno okrepiti sodelovanje med Ukrajino in EU; poziva Ukrajino, naj v celoti izvaja in ratificira svoj pristop k Pogodbi o energetski skupnosti; prav tako jo poziva, naj uresniči svoje zaveze iz skupne izjave mednarodne investicijske konference EU-Ukrajina o posodobitvi ukrajinskega plinskega tranzitnega sistema; poziva, naj EU in Ukrajina skleneta dodatne sporazume, da bi obema stranema zagotovili zanesljivo oskrbo z energijo, vključno z zanesljivim in raznovrstnim tranzitnim sistemom za plin in nafto; v zvezi s tem podpira pobudo Ukrajine za tristranske rešitve med EU, Ukrajino in Rusijo, da bi zagotovili pretok energije iz Rusije v EU;
Stresses the importance of further reinforcing cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy; calls on Ukraine to fully implement and ratify its accession to the Energy Community Treaty; also calls on Ukraine to implement its commitments arising from the Joint Declaration of the EU/Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of Ukraine’s Gas Transit System; calls for further agreements to be concluded between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas; in this respect supports the Ukraine's initiative for tripartite solutions between EU, Ukraine and Russia to secure energy flows from Russia to the EU;
16. poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje na področju mladinskih in študentskih izmenjav in razvoja programov štipendiranja, kar bi Ukrajincem omogočilo, da se seznanijo z Evropsko unijo in njenimi državami članicami;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
2. poudarja, da ni nobenega protislovja med evropskimi težnjami in ohranjanjem vzajemno koristnih odnosov z Rusijo; poudarja, da bi stabilni odnosi med Ukrajino in Rusijo koristili stabilnosti in sodelovanju celotne celine;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
7. poudarja pomen civilne družbe za demokratični razvoj Ukrajine in zato zahteva od oblasti, da pospešijo sprejetje nove zakonodaje o civilnih organizacijah, da bi obravnavali pomanjkljivosti, ugotovljene v sedanjem pravnem okviru za nevladne organizacije;
Highlights the importance of civil society for Ukraine’s democratic development and therefore asks the authorities to speed up the adoption of a new law on civic organisations with a view to addressing the deficiencies noted in the current legal framework for non-governmental organisations;
9. naroča predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju izida lokalnih volitev, ki so potekale 31. oktobra 2010,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– ob upoštevanju resolucije 1755 parlamentarne skupščine Sveta Evrope, sprejete 5. oktobra 2010, o delovanju demokratičnih institucij v Ukrajini,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta o Ukrajini z dne 16. septembra 2010,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– ob upoštevanju izjave in priporočil 15. srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki je potekalo 4. in 5. novembra 2010 v Kijevu in Odessi,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju med EU in Ukrajino, ki je potekalo 22. novembra 2010 v Bruslju,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
A. ker je Ukrajina evropska država, ki je za EU strateško pomembna, ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato bistveni regionalni akter,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. ker sta novoizvoljeni ukrajinski predsednik Viktor Janukovič in ukrajinski parlament (Verhovna rada) potrdila odločenost Ukrajine, da se pridruži Evropski uniji, in ker so bili že narejeni nekateri pomembni koraki za izpolnitev evropskih norm, kot je ukrajinska zaveza k uresničevanju standardov evropske gospodarske in energetske politike (kar med drugim dokazuje priključitev Energetski skupnosti) in uvedba celovitega načrta reforme, ki jo je podprl Mednarodni denarni sklad,
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. ker ukrajinska vlada pripravlja celovit načrt za reforme, poziva, naj se vanj vključijo zahteve, ki jih Evropski parlament podal v svoji resoluciji z dne 25. februarja 2010,
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. ker je Mednarodni denarni sklad Ukrajini odobril zagotovljeno posojilo (posojilo standby),
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. ker se trdi, da so bile demokratične svobode, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom,
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. ker se po volitvah vse pogosteje kažejo zaskrbljujoči znaki razpadanja demokracije in pluralizma, zlasti kar zadeva obravnavanje nekaterih nevladnih organizacij in posameznih pritožb novinarjev zaradi pritiska urednikov ali lastnikov medijev glede poročanja oziroma neporočanja o dogodkih, opazna pa je tudi okrepljena in politično motivirana dejavnost ukrajinske varnostne službe ter politična zloraba virov upravnega in sodnega sistema,
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. ker sodba ukrajinskega ustavnega sodišča z dne 1. oktobra 2010 ponovno vzpostavlja ustavo iz leta 1996, ker mora ostati vzpostavitev demokratičnega, učinkovitega in trajnega sistema nadzora in ravnovesij prednostna naloga, ta proces pa mora biti odprt, vključujoč in dostopen za vse politične stranke in akterje v Ukrajini,
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
H. ker so 31. oktobra 2010 v Ukrajini potekale lokalne in regionalne volitve, ker so bili nekateri vidiki organizacije teh volitev deležni kritike, da niso bili izpolnjeni evropski standardi odprtosti in poštenosti,
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. ker nekatere stranke niso smele kandidirati v vseh provincah in mestih v državi,
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. ker je volilne postopke 31. oktobra opazovala ad hoc delegacija Evropskega parlamenta,
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
K. ker je bil na 14. vrhunskem srečanju med EU in Ukrajino 22. novembra 2010 v Bruslju načrt dvostranskega sodelovanja še nadgrajen z dogovorom o akcijskem načrtu za liberalizacijo vizumskega režima in podpisom Protokola k veljavnemu Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki Ukrajini omogoča sodelovanje v programih EU;
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
2. zato je zaskrbljen zaradi vse večjega števila trditev in verodostojnih poročil, da so bile demokratične svoboščine in pravice, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom;
Therefore expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
4. spominja, da je bila volilna zakonodajo enostransko spremenjena tik pred volitvami z jasnim namenom, da bi škodili novim strankam in zvezam strank in da se v času pred volitvami nekatere stranke po celi državi niso mogle registrirati s svojim pravnim imenom;
Recalls, that the electoral legislation was unilaterally changed shortly before of the election with the deliberate objective of disadvantaging new parties and party federations, and that in the run up to the elections not all parties could register throughout the country under their legal name;
7. strogo kritizira, da so nacionalne radijske in televizijske postaje nekorektno ali celo popolnoma neuravnoteženo prikazovale spekter mnenj v državi;
Strongly criticises that nationwide broadcasting radio and TV channels were reflecting the spectrum of opinions in the country unduly or even completely unbalanced;
10. poziva oblasti, naj temeljito raziščejo vsa poročila o kršitvah pravic in svoboščin ter odpravijo vse ugotovljene kršitve; in raziščejo tudi vlogo ukrajinske varnostne službe pri vmešavanju v demokratični proces;
Calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found; and to investigate the role of the SBU with regard to interference in the democratic process;
15. poziva k celostni in dosledni reformi pravnega sistema, kar bo zagotovilo neodvisnost sodnih organov od izvršnih organov ter zagotovilo, da bo neobčutljiv na korupcijo in da bo skupaj z neodvisnimi mediji preprečil morebitno monopolizacijo moči v prid ene politične opcije v Ukrajini;
Calls for a comprehensive and consistent juridical reform, that will ensure independence of judicial authorities from executive authorities and will guarantee its resistance to corruption and, along with independent media, will prevent the potential monopolisation of power by any of the political forces in Ukraine;
18. pozdravlja podpis protokola k veljavnemu sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki Ukrajini omogoča sodelovanje v programih EU na področjih, kot so poslovanje in podjetništvo, energetika ter informacije, komunikacije in tehnologija;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
20. je zaskrbljen zaradi pojava nacionalističnih teženj v zahodnih predelih Ukrajine, kar kaže tudi volilni uspeh šovinistične nacionalistične stranke Svoboda, ki je z 20 -30 % glasov že postala glavni lokalni akter v tej regiji, je seznanjen z medijskimi poročili, da je ta politična stranka povezana z zagovorniki stranke, ki je pred kratkim prišla na oblast na nacionalni ravni;
Expresses its concern about the rise of nationalistic tendencies in western regions of Ukraine, as reflected in the election success of a chauvinist nationalist party ‘Swoboda’ that with the vote range of 20-30% has already risen to became a major local player in the region, takes note of media reports that this political party is linked to supporters of the newly ruling party on the national level;
23. naroča predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsedniku, vladi, in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.490v01-00 B7‑0647/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina 22. novembra 2010 v Bruslju,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,