natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države v razvoju, naj ob podpori mednarodne skupnosti zavzamejo horizontalni pristop k izzivom zdravja mater, da bodo večja razvojna prizadevanja usmerjena v oblikovanje trajnostnega razvoja, izboljšanje infrastrukture in dostopa do vode, sanitarne ukrepe ter druga področja, ki vplivajo na razširjenost teh izzivov;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
poziva, naj se posebna pozornost posveti ukrepom za izboljšanje stanovanjske higiene ter uporabo mila, ki sta po nekaterih raziskavah še učinkovitejša od izboljšanja kakovosti vode za zmanjšanje tveganja bolezni z drisko, saj so te lahko smrtno nevarne, nosečnice in doječe matere pa so zanje še posebej občutljive;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
poziva k povečanju ukrepov za spoprijem z zdravstvenimi težavami z dihali, ki izvirajo iz pomanjkljivega prezračevanja pri grelnih in kuhalnih napravah, kar še posebej škoduje zdravju mater;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
poziva države v razvoju, naj v svojih razvojnih strategijah posvetijo več pozornosti osnovnemu izobraževanju, zlasti za dekleta iz podeželskih območij, ki imajo najmanj priložnosti za obiskovanje šole; poziva EU in mednarodno skupnost, naj še naprej podpirajo tovrstna prizadevanja;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
poudarja, da sta za spodbujanje izmenjave znanja in spretnosti, usposabljanje ter krepitev zmogljivosti, primerjavo najboljših praks in združevanje virov potrebni podpora EU in mednarodna podpora za regionalno sodelovanje; poudarja, da je to sodelovanje lahko zlasti uporabno pri spoprijemu s težkimi zdravstvenimi razmerami po konfliktih ali katastrofah;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
poziva Komisijo, naj si za prednostno nalogo na kriznih in konfliktnih območjih zastavi boj proti spolnemu nasilju, pri humanitarnem delovanju in ob povojni obnovi;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, vladam in parlamentom vseh držav v razvoju ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
ki ga predlagajo Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber in Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
o maternalni umrljivosti pred srečanjem OZN na visoki ravni 25. septembra – pregled razvojnih ciljev tisočletja
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Resolucija Evropskega parlamenta o maternalni umrljivosti pred srečanjem OZN na visoki ravni 25. septembra – pregled razvojnih ciljev tisočletja
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so bili sprejeti na vrhunskem srečanju tisočletja Združenih narodov septembra 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
ob upoštevanju poročila Komisije o razvojnih ciljih tisočletja 2000-2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, ki potrjujejo popolno zavezanost Evropske unije k razvojnim ciljem tisočletja in skladnosti politik,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko in z dne 25. oktobra 2007 o trenutnemu stanju odnosov med EU in Afriko,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
ob upoštevanju četrte svetovne konference o ženskah, ki je potekala septembra 1995 v Pekingu, deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu, ter naknadnih končnih dokumentov, sprejetih na izrednih zasedanjih Združenih narodov Peking +5 in Peking +10 o nadaljnjih ukrepih in pobudah za izvajanje pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih 9. junija 2000 in 11. marca 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta, predstavnikov vlad držav članic znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom Evropsko soglasje (Evropsko soglasje o razvoju), ki je bila podpisana 20. decembra 2005, ter Evropsko soglasje o humanitarni pomoči z decembra 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
ob upoštevanju poročil Sklada Združenih narodov za prebivalstvo o stanju svetovnega prebivalstva iz leta 2005 in 2006 z naslovom Obljubljena enakost: enakost med spoloma, reproduktivno zdravje in razvoji cilji tisočletja ter Pot do upanja: ženske in mednarodna migracija,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (instrument za razvojno sodelovanje),
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
ob upoštevanju protokola o pravicah žensk v Afriki, poznanega tudi kot Maputski protokol, ki je začel veljati 26. oktobra 2005, in Maputskega akcijskega načrta za uveljavitev okvira kontinentalne politike za spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na tem področju za obdobje 2007–2010, ki je bil sprejet na izrednem zasedanju Afriške unije leta 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
ob upoštevanju bruseljskega okvira za ukrepanje in priporočil o zdravju za trajnostni razvoj, ki so jih sprejeli zdravstveni ministri skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) oktobra 2007 v Bruslju;
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
ob upoštevanju mednarodnega pakta o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah, ki je začel veljati 3. januarja 1976, zlasti člena 12,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
ob upoštevanju splošne pripombe št. 14 Odbora za gospodarske, družbene in kulturne pravice o pravici do najvišjega dosegljivega zdravstvenega standarda, dok.
having regard to Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No 14, The Right to the Highest Attainable Standard of Health, UN Doc.
ZN E/C 12/2000/4 (2000),
E/C 12/2000/4 (2000).
ker je maternalna umrljivost razvojni cilj tisočletja, ki je najbolj oddaljen od svoje uresničitve, namreč 75 % zmanjšanje stopnje maternalne umrljivosti do leta 2015, k čemur se je zavezalo 186 držav,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
ker vsako leto več kot pol milijona žensk umre med nosečnostjo ali pri porodu, 99 % teh smrti pa se zgodi v državah v razvoju; ker se število smrti v podsaharski Afriki v 20 letih skoraj ni spremenilo – vsaka šestnajsta ženska ne preživi poroda; ker je torej umrljivost mater najbolj dramatična neenakost na področju zdravja na svetu – celo hujša od umrljivosti otrok,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
ker se je skupina G8 dogovorila o paketu na področju zdravja, ki bo v pomoč pri usposabljanju in zaposlovanju 1,5 milijona zdravstvenih delavcev v Afriki, s čimer bo zagotovljeno, da bo pri 80 % mater pri porodu navzoč usposobljeni zdravstveni delavec; ker to zajema zavezo k povečanju števila zdravstvenih delavcev na 2,3 delavca za 1000 ljudi v 36 afriških državah, kjer je pomanjkanje kritično; ker pa ni nikjer omenjeno, da bo zagotovljenih 10 milijard ameriških dolarjev, kolikor bi bilo po trditvah aktivistov civilne družbe potrebno, da bi vsako leto rešili življenje šestih milijonov mater in otrok;
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
ker so smrti mater, ki bi se jih dalo preprečiti, kršitev pravice žensk in mladoletnih deklet do življenja in ker vzroki za maternalno umrljivost in obolevnost lahko vodijo tudi do kršitve drugih človekovih pravic, vključno s pravico do najvišjega standarda telesnega in duševnega zdravja ter pravico do nediskriminacije pri dostopu do osnovnega zdravstvenega varstva,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
ker je pravica do življenja določena v tretjem členu splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah in v mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah, pa tudi v listini Evropske unije o temeljnih pravicah; ker pravica do življenja ne pomeni le, da vlade ne smejo dopuščati samovoljnih ubojev, ampak zajema tudi njihovo dolžnost, da varujejo državljane pred izgubami življenja, ki bi se dale preprečiti, še posebej smrt mater,
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
ker je pravica do najvišjega standarda telesnega in duševnega zdravja tudi osnovna človekova pravica, kot je navedeno v mednarodnem paktu o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah; ker je dostop do visoko kakovostne zdravstvene oskrbe bistvenega pomena pri znižanju stopenj umrljivosti, vključno s predporodno in poporodno nego, prisotnostjo usposobljenega osebja pri porodu, nujno porodniško nego in družinskim načrtovanjem,
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
ker pravica do samoodločanja na področju spolnosti in reproduktivnosti zajema pravico do sklepanja zakonske zveze, oblikovanja družine in do prostovoljne udeležbe v spolnem odnosu ter pravico do življenja brez spolnega nasilja in prisile,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
ker imajo ženske pravico, da niso diskriminirane na področju zdravstvene oskrbe, a vendar število smrti in invalidnosti mater v svetu kaže na resno težavo sistematične neenakosti in diskriminacije, ki jo ženske trpijo vse življenje;
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
ker so ženske zlasti ranljive med nosečnostjo ali porodom zaradi več oblik diskriminacije, kamor sodijo neenakost med moškimi in ženskami v gospodinjstvu, tradicionalne prakse, ki škodijo ženskam, nasilje nad ženskami in zavračanje otrok ženskega spola; ker konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki so jo ratificirale vse države članice EU, določa, da morajo biti vlade dejavne, da bi „spremenile socialne in kulturne vzorce vedenja moških in žensk, s ciljem izkoreninjena predsodkov ter običajev in vseh drugih praks, ki temeljijo na predstavi o večvrednosti katerega od dveh spolov ali na stereotipnih vlogah moških in žensk“ in še posebej „ženskam zagotovile ustrezne storitve v zvezi z nosečnostjo, porodom in poporodnim obdobjem“,
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
ker je generalna skupščina ZN „univerzalni dostop do reproduktivne zdravstvene oskrbe do leta 2015“ kot pomožni cilj uvrstila na seznam razvojnih ciljev tisočletja, in sicer pod peti razvojni cilj tisočletja – maternalno umrljivost,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
ker je mednarodna skupnost na mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju (ICPD) obljubila nova sredstva in „reproduktivno zdravje“ (vključno z načrtovanjem družine in maternalnimi zdravstvenimi storitvami) opredelila kot osrednjo prednostno nalogo za mednarodna razvojna prizadevanja,
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
ker je namesto, da bi se podpora povečala, skupno financiranje donatorjev za družinsko načrtovanje sedaj veliko manjše, kot je bilo leta 1994, saj se je s 723 milijonov ameriških dolarjev iz leta 1995 zmanjšalo na 442 milijonov v letu 2004 v absolutni vrednosti v dolarjih,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
ker bi se bilo mogoče vzrokom metarnalne umrljivosti izogniti z zagotavljanjem varne oskrbe mater; ker lahko dodatni vzroki za meternalno umrljivost vključujejo zamude pri dospetju v ustrezne ustanove zaradi oddaljenosti, infrastrukture in prometa: ob prihodu v ustanove so možne zamude pri prejemanju ustrezne nege zaradi pomanjkanja osebja ali ker ni električne energije, vode ali medicinske opreme,
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
ker je odgovornost vlade, da kot pravico do zdravja zagotovi storitve zdravstvenega varstva (bodisi sama bodisi prek drugih subjektov),
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
ker so, navkljub resnosti tega problema in kršenju človekovih pravic, maternalne zdravstvene storitve ostale v ozadju mednarodnega dnevnega reda, saj jih je zasenčila pozornost ukrepom, namenjenih specifičnim boleznim, visoke ravni okuženosti s HIV pa so prispevale k stagnaciji ali poslabšanju napredka v smeri zmanjšanja maternalne umrljivosti in obolevnosti,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
ker je v prizadetih državah med ženskami in moškimi nizka raven ozaveščenosti o pravicah do maternalnega zdravstva, kar jim preprečuje, da bi zahtevali svoje pravice do boljše oskrbe in storitev,
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
izraža globoko zaskrbljenost, ker se je umrljivost mater kot razvojni cilj tisočletja odmaknila najdlje doslej od zastavljenega cilja v številnih državah v razvoju, zlasti v Afriki;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
opaža, da poleg izobraževanja krepitev vloge in položaja žensk pomembno prispeva k doseganju petega razvojnega cilja tisočletja, ki je bistveni pokazatelj splošnega razvojnega napredka;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
poziva Svet in Komisijo, naj pred srečanjem ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja namenita prednost ukrepom za doseganje petega razvojnega cilja tisočletja (izboljšanje zdravja mater);
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
poziva Svet in Komisijo, naj zmanjšata neenakost med stopnjami maternalne umrljivosti v industrializiranih državah in državah v razvoju s povečanimi naložbami in ukrepi za izboljšanje človeških virov za zdravje ter z večjimi sredstvi in zavezami, da se okrepijo zdravstveni sistemi in temeljne zdravstvene infrastrukture, vključno z dodeljevanjem sredstev za spremljanje, nadzorom, temeljnimi funkcijami javnega zdravstva, ukrepi v skupnostih in drugimi potrebnimi podpornimi funkcijami;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;