natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) "nekodiran del DNA" pomeni dele kromosomov, ki ne vsebujejo genetskih podatkov o specifičnih dednih lastnostih, ne glede na znanstveni napredek, se nadaljnji podatki iz nekodiranih delov DNA ne razkrijejo niti sedaj niti v prihodnosti.
8) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Sprememba 22 Člen 1 b (novo)
Amendment 22 Article 1 b (new)
Sprememba 23 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
Obdelava podatkov iz teh zbirk, po tem sklepu, poteka v skladu s
in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with
, ob upoštevanju nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za obdelavo.
, in compliance with the national law applicable to the processing.
podatkov iz teh zbirk, po tem
data in those files, under this
sklepu, poteka v skladu s
Decision, shall be carried out in accordance with
pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
, ob upoštevanju nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za obdelavo.
in compliance with the national law applicable to the processing.
Sprememba 24 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
Države članice za izvajanje tega sklepa zagotovijo
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure
podatkovnih zapisov za nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNA
reference data from their national DNA analysis files
Ti podatkovni zapisi vsebujejo izključno profile DNA, ki so bili ugotovljeni iz nekodiranih delov DNA, in številko sklica.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
Države članice za izvajanje tega
For the purpose of implementing this
sklepa zagotovijo
Decision, the Member States shall ensure
, danih na razpolago za preiskovanje kaznivih dejanj
opened for the investigation of criminal offences.
Sprememba 25 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
Države članice kontaktnim službam drugih držav članic
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points
iz člena 6
as referred to in Article 6
zaradi preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizirano iskanje v podatkovnih zapisih v svojih zbirkah podatkov o preiskavah DNA, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo profilov DNA.
, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
To je dovoljeno samo v posameznih primerih in v skladu
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
s pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 ter
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
the requesting Member State's national law.
Sprememba 26 Člen 5
Amendment 26 Article 5
Če se v postopku iz členov 3 in 4 ugotovi ujemanje profilov DNA, se pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih informacij, povezanih z zadetki v podatkovnih zapisih, ravna po nacionalni zakonodaji in predpisih o pravni pomoči zaprošene države članice
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
ter pravilih o varstvu podatkov iz poglavja 6
and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Sprememba 28 Člen 7, odstavek 1, uvodni del
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, introductory wording
Če v okviru preiskovalnih ali kazenskih postopkov, ki potekajo
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings
v zvezi s storjenimi kaznivimi dejanji
relating to the commission of criminal offences,
, ni na razpolago profila DNA določene osebe,
there is no DNA profile available for a particular individual
ki je osumljena storitve takega kaznivega dejanja in
who is suspected of having committed such a criminal offence and who is
ki je na ozemlju zaprošene države članice, ta država članica zagotovi pravno pomoč, tako da pridobi in preišče celični material te osebe ter pridobljeni profil DNA pošlje, če:
present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Sprememba 29 Člen 7, odstavek 1 a (novo)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 a (new)
Sprememba 30 Člen 8
Amendment 30 Article 8
Za izvajanje tega sklepa države članice zagotovijo
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure
podatkovne zapise
the availability of
za nacionalne sisteme za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov, namenjene za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Za izvajanje tega
For the purpose of implementing this
sklepa države članice zagotovijo
Decision, Member States shall ensure
Sprememba 31 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
Sprememba 32 Člen 10
Amendment 32 Article 10
Če se v postopku iz člena 9 ugotovi ujemanje daktiloskopskih podatkov, se pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih informacij, povezanih s podatkovnimi zapisi, določi v skladu z nacionalno zakonodajo in predpisi o pravni pomoči zaprošene države članice
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
ter pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6
and the rules on data protection laid down in Chapter 6
Sprememba 33 Člen 11
Amendment 33 Article 11
Sprememba 34 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 34 Article 12, paragraph 1 1.
Države članice kontaktnim službam drugih držav članic iz odstavka 2 zaradi preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter pregona takih prekrškov, ki so v državi članici prosilki v pristojnosti sodišč ali državnih tožilstev,
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State,
kot tudi zaradi ohranjanja javnega reda in varnosti,
as well as in maintaining public order and security,
v posameznih primerih dovolijo avtomatizirano iskanje naslednjih podatkov v nacionalnih registrih motornih vozil:
Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Poizvedba je dovoljena le v skladu
Searches may be conducted only in compliance with
s pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 in
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
the searching Member State's national law.
Sprememba 35 Člen 12, odstavek 2
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
Sprememba 36 Člen 14, odstavek 1 1.
Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1.
Za preprečevanje kaznivih dejanj in ohranjanje javnega reda in varnosti v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo, predvsem na področju športa ali ob zasedanjih Evropskega sveta, si države članice na zahtevo ali na lastno pobudo pošiljajo podatke o osebah, če pravnomočne obsodbe ali druga dejstva upravičujejo domnevo, da bodo te osebe na prireditvi storile kaznivo dejanje ali ogrozile javni red in varnost, če je tako pošiljanje po nacionalni zakonodaji države članice pošiljateljice dovoljeno.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Za preprečevanje kaznivih dejanj in ohranjanje javnega reda in varnosti v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo, predvsem na področju športa ali ob zasedanjih Evropskega sveta, si države članice na zahtevo ali na lastno pobudo pošiljajo podatke o osebah, če pravnomočne obsodbe ali druga dejstva upravičujejo domnevo, da bodo te osebe na prireditvi storile kaznivo dejanje ali ogrozile javni red in varnost, če je tako pošiljanje po nacionalni zakonodaji države članice pošiljateljice dovoljeno
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law
Sprememba 37 Člen 15
Amendment 37 Article 15
Države članice lahko zaradi preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj nacionalnim kontaktnim službam drugih držav članic
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points
iz odstavka 3
, as referred to in paragraph 3,
v skladu s svojo nacionalno zakonodajo v posameznih primerih tudi brez zaprosila pošiljajo osebne podatke in informacije iz odstavka 2, če je to potrebno, ker določene okoliščine upravičujejo domnevo, da bodo storjena
with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Države članice lahko zaradi preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj nacionalnim kontaktnim službam drugih držav članic v skladu s svojo nacionalno zakonodajo
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law,
, osnovnimi pravnimi načeli in temeljnimi pravicami
basic principles of law and fundamental rights
v posameznih primerih tudi brez zaprosila pošiljajo osebne podatke in informacije iz odstavka 2, če je to potrebno, ker določene okoliščine upravičujejo domnevo, da bodo storjena
, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Sprememba 39 Člen 16, odstavek 2 2.
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
Podatki, ki se bodo poslali, vsebujejo
The data to be supplied shall comprise
ime, priimek, datum in kraj rojstva ter
surname, first names, date and place of birth and
predstavitev okoliščin, na katerih temelji domneva iz odstavka 1.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
samo osebne podatke in
only personal data and
Sprememba 40 Člen 16, odstavek 3
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Sprememba 41 Člen 16, odstavek 4 a (novo)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Poslane podatke je treba izbrisati takoj, ko je bil namen iz odstavka 1 dosežen ali ga ni mogoče več doseči, v vsakem primeru pa najpozneje dve leti po njihovem posredovanju.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Sprememba 42 Člen 17, odstavek 2 2.
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
Vsaka država članica lahko kot država članica gostiteljica v skladu z nacionalno zakonodajo in s soglasjem države pošiljateljice podeli pooblastila za izvrševanje uradnikom drugih držav članic, ki sodelujejo pri skupnem ukrepanju,
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
ali, če je to po pravu države članice gostiteljice dopustno, uradnikom drugih držav članic dovoli izvajanje njihovih izvršilnih pooblastil v skladu z zakonodajo države pošiljateljice
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
Izvršilna pooblastila se smejo pri tem izvajati le
Such executive powers may be exercised only under
pod vodstvom
the guidance
in praviloma ob prisotnosti uradnikov države gostiteljice.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Uradnike drugih držav članic pri tem zavezuje zakonodaja države članice gostiteljice.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Uradnike drugih držav članic pri tem zavezuje nacionalna zakonodaja države članice gostiteljice.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
v okviru navodil
instructions from
Sprememba 43 Člen 17 a (novo)
Amendment 43 Article 17 a (new)
V nujnih primerih lahko uradniki ene države članice brez predhodnega privoljenja druge države članice ("država članica gostiteljica") prestopijo skupno mejo, da bi na obmejnem območju ozemlja države članice gostiteljice in v skladu z zakonodajo države članice gostiteljice sprejeli začasne ukrepe, potrebne za odpravo neposredne nevarnosti zoper življenje in telo.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Nujni primer iz odstavka 1 nastane, če obstaja tveganje, da se bo zaradi odlašanja uradnikov države članice gostiteljice pri prevzemu odgovornosti v skladu s členom 17(2) nevarnost uresničila.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Uradniki, ki prestopijo mejo, o svoji priotnosti nemudoma obvestijo državo članico gostiteljico.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Država članica gostiteljica obvestilo potrdi in nemudoma sprejme ukrepe, potrebne za odpravo nevarnosti in prevzem nadzora.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Uradniki, ki prestopijo mejo, lahko v državi članici gostiteljici delujejo, dokler država članica gostiteljica ne sprejme potrebnih zaščitnih ukrepov.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Uradniki, ki prestopijo mejo, morajo upoštevati navodila države članice gostiteljice.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Uradnike, ki prestopijo mejo, zavezujejo določbe tega člena in zakonodaja države članice gostiteljice.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Sprememba 44 Člen 18 a (novo)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Sodelovanje na zahtevo
Cooperation upon request
Pristojni organi pogodbenic si na zahtevo pomagajo v skladu s svojimi pristojnostmi in notranjo zakonodajo.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Pristojni organi pogodbenic si pomagajo skladno s prvim stavkom člena 39(1) Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, predvsem z:
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
(1) identifikacijo lastnikov in upravljavcev vozil ter pošiljanjem podatkov o voznikih, imetnikih in upravljavcih cestnih, vodnih in letalskih prevoznih sredstev, če to ni že zajeto v členu 12;
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
(2) informacijami o vozniških dovoljenjih, dovoljenjih za upravljanje plovil in podobnih dovoljenjih;
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
(3) ugotovitvami o bivališču in stalnem prebivališču posameznika;
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
(4) ugotovitvami o dovoljenjih za bivanje;
(4) checking residence permits;
(5) ugotovitvami o lastnikih telefonskih priključkov in lastnikih raznih telekomunikacijskih naprav, če so ti podatki javno dostopni;
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
(6) ugotovitvami o identiteti posameznika;
(6) establishing the identity of individuals;
(7) ugotovitvami o izvoru stvari, na primer orožja, motornih vozil in plovil (poizvedba preko prodajnih poti);
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
(8) podatki iz policijskih zbirk podatkov in policijske dokumentacije ter informacijami iz javno dostopnih uradnih zbirk podatkov;
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
(9) nujnimi prijavami orožja in razstreliva ter prijavami ponarejenega denarja in vrednostnih papirjev;
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(11) ugotovitvami o pripravljenosti oseb za dajanje izjav.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
Če zaprošeni organ ni pristojen za obravnavo zahtevka, ga posreduje pristojnemu organu.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Zaprošeni organ pošiljatelja zahtevka obvesti o posredovanju zahtevka in o organu, ki je pristojen za njegovo obravnavo.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Pristojni organ obravnava zahtevek in z ugotovitvami seznani pošiljatelja.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Sprememba 45 Člen 19, odstavek 1 1.
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
Uradniki države članice pošiljateljice
Officers from a seconding Member State
, ki se v okviru skupnega ukrepanja zadržujejo na ozemlju druge države članice, lahko tam nosijo svoje nacionalne uniforme.
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
sebi lahko
may carry
imajo orožje
such arms
, strelivo in opremo, ki so dovoljeni v skladu z nacionalno zakonodajo države članice pošiljateljice.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Uradniki države članice pošiljateljice
Officers from a seconding Member State may carry
, streliva in opreme,
certain service weapons,
Sprememba 46 Člen 19, odstavek 2 a (novo)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
Uradniki države članice pošiljateljice, ki se v okviru skupnega ukrepanja zadržujejo na ozemlju druge države članice, tam nosijo svoje nacionalne uniforme.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
Država članica gostiteljica mora za uradnike države članice pošiljateljice izdati akreditacijsko listino z njihovim imenom, činom in digitalizirano fotografijo.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Sprememba 47 Člen 24, odstavek 1
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
Sprememba 48 Člen 24, odstavek 2 2.
Amendment 48 Article 24, paragraph 2 2.
Sprememba 49 Člen 25, odstavek 1 a (novo)
Amendment 49 Article 25, paragraph 1 a (new)
Osebni podatki, ki se nanašajo na osebe, ki niso osumljene storitve ali sodelovanja v kaznivem dejanju, se lahko v omejenem roku obdelajo le za namene, za katere so bili zbrani.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Sprememba 50 Člen 25, odstavek 3
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
Sprememba 51 Člen 25, odstavek 3 a (novo)
Amendment 51 Article 25, paragraph 3 a (new)
Sprememba 52 Člen 26, odstavek 1 1.
Amendment 52 Article 26, paragraph 1 1.
Država članica, ki osebne podatke prejme, jih sme obdelovati izključno za namene, za katere so bili podatki v skladu s tem
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this
Dovoljenje se lahko podeli
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
za vsak primer posebej in
and on a case-by-case basis.
Sprememba 53 Člen 27
Amendment 53 Article 27
Zlasti je posredovanje podatkov drugim subjektom dovoljeno le po predhodni privolitvi države članice, ki podatke pošilja,
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
za vsak primer posebej
on a case-by-case basis
in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prejemnice.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Sprememba 54 Člen 28, odstavek 2 a (novo)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
Sprememba 55 Člen 28, odstavek 3, točka (2)
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
(2) po preteku najdaljšega roka
2) following the expiry of the maximum period
Sprememba 56 Člen 29, odstavek 2, točka (1)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2, point (1)
tehnični ukrepi za zagotavljanje varstva podatkov in njihove zaščite, zlasti zaupnosti in celovitosti podatkov;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
najboljši razpoložljivi
the best available
Sprememba 57 Člen 30, odstavek 2, uvodni del
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
Sprememba 58 Člen 30, odstavek 4 4.
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.