natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je načelo nediskriminacije zapisano v pogodbah in ga zato priznavajo vse države članice, kot navaja člen 6 Pogodbe o Evropski uniji: „Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam”,
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
ker politika Evropske unije brani in spodbuja ta načela in tudi načelo nediskriminacije;
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
ker so države članice Evropske unije demokracije, ki imajo za obravnavo zakonskih kršitev in nespoštovanja temeljnih pravic, opredeljenih v pogodbah in njihovih nacionalnih ustavah, na voljo ustrezne pravne instrumente;
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
meni, da je zelo pomembno na evropski in nacionalni ravni spoštovati temeljne pravice in načela nediskriminacije na političnem, kulturnem in socialnem področju;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
izraža prepričanje, da demokracije Evropske unije v celoti spoštujejo človekove pravice in razpolagajo z ustreznimi pravnimi instrumenti, ki jih je treba spoštovati, in da bi morala Unija v skladu z načelom subsidiarnosti ukrepati le toliko, kolikor države članice ne morejo same izvesti predlaganega ukrepa ali doseči predlaganega cilja;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
meni, da ustrezna nediskriminacijska politika ne bi smela preveč poudarjati ukrepov ali primerov nestrpnosti, saj bi lahko s tem poostrila diskriminacijo ali neprimeren odnos do homoseksualnosti;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
ki ga vlagajo Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg in Raül Romeva i Rueda
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto in André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
ker so se nekateri člani vlade nejasno odzvali in zato ni jasno, ali bo zakonodaja dejansko predlagana,
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
ker predlogi vodilnih politikov vseeno znatno pripomorejo k sprejemanju ali zavračanju diskriminacije v javnosti,
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
poljske pristojne organe poziva, naj se vzdržijo predlaganja ali sprejetja zakona, kakršnega napoveduje ta podpredsednik poljske vlade in minister za šolstvo, ali izvajanja ustrahovalnih ukrepov proti organizacijam gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksulacev;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
poziva pristojne poljske organe, naj javno obsodijo izjave voditeljev, ki spodbujajo diskriminacijo in sovraštvo zaradi spolne usmerjenosti in ukrepajo proti njim; meni, da bi vsako drugo ravnanje pomenilo kršitev člena 6 Pogodbe o EU;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
od poljskih oblasti zahteva, naj olajšajo izvajanje leta enakih možnosti 2007, in od Komisije zahteva, naj to izvajanje nadzoruje in s tem zagotovi, da se v državah članicah obravnavajo vsi razlogi za diskriminacijo, čez mesec dni pa naj o stanju poroča Evropskemu parlamentu; sprašuje Komisijo, ali ima nespoštovanje pravil EU lahko finančne posledice za projekte;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
ponovno zahteva od Komisije, naj z dokončanjem protidiskriminacijskega paketa, zasnovanega na členu 13 pogodbe, v vseh sektorjih zagotovi prepoved diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti, saj se bodo sicer lezbijke, geji, biseksualci in drugi posamezniki, ki so žrtve več vrst diskriminacije, temu še naprej izpostavljeni;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
Evropsko komisijo poziva, naj pospeši revizijo izvajanja protidiskriminacijske direktive in naj v primeru kršitve obveznosti EU države članice privede pred Sodišče;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
vse države članice opozarja, da je Evropsko sodišče za človekove pravice razsodilo, da je prepoved pohodov za enakost in „parad ponosa“, pa tudi odrekanje zaščite sodelujočim, kršitev pravice do izražanja, zbiranja in demonstracij, ter poziva vse pristojne organe, še posebej lokalne oblasti, naj odobrijo te pohode in ustrezno zaščitijo udeležence;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
obsoja diskriminatorne pripombe politikov in verskih voditeljev, katerih tarče so homoseksualci, saj spodbujajo sovraštvo in nasilje, ter od vodstva organizacij, in jim ti politiki in verski voditelji pripadajo, zahteva, naj njihove pripombe obsodijo;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
ki ga vlagajo Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato in Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
ker politika o drogah na mednarodni ravni izhaja iz konvencij Združenih narodov iz let 1961, 1971 in 1988, te pa prepovedujejo zlasti proizvodnjo, nedovoljeno trgovino, prodajo in uživanje številnih snovi, ki se ne uporabljajo za medicinske ali znanstvene namene; slednje je dovoljeno pod pogojem, da države ustanovijo nacionalne agencije za nadzor nad proizvodnjo, rafiniranjem in prevozom ter trgovino s temi snovmi,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
ker je v poročilu Mednarodnega nadzornega sveta za droge za leto 2006 s 1. marca 2007 zapisano, da so v Afrganistanu površine, na katerih nezakonito gojijo vrtni mak, skupno narasle na rekordnih 165.000 hektarjev, kar je 59 % več kot leta 2005 in več kot dvakrat toliko kot leta 2003,
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
ker je v poročilu "Afganistan: raziskava o opiju 2006", ki ga je sestavil urad Združenih narodov za droge in kriminal, poudarjeno, da je bila lansko leto količina opija, pridelanega v tej državi, za to državo rekordnih 6100 ton, kar je skoraj 50 % več kot leto poprej,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
ker omenjeni podatki kažejo, da bo skoraj nemogoče doseči cilje, zastavljene v politični izjavi, sprejeti na generalni skupščini leta 1998 v New Yorku, da naj bi nezakonite kulture do leta 2008 uničili ali vsaj občutno zmanjšali,
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
ker so v afganistanski strategiji za nadzor nad drogami, sprejeti januarja 2006, obravnavani tako zmanjšanje ponudbe kot povpraševanja, alternativne načine preživljanja in razvoj vladnih institucij ter ker je ministrstvo za boj proti drogam, ustanovljeno z zajetnimi evropskimi sredstvi, vodilni urad za izvajanje te strategije,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
ker je 1. avgusta 2006 afganistanska vlada ustanovila odbor za zdravila, v katerem so uslužbenci ministrstev za boj proti drogam, za zdravje in finance, da bi "urejal podeljevanje dovoljenj, prodajo, distribucijo , uvoz in izvoz vseh drog v državi za zakonite namene ",
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
ker je v členu 22 konvencije Združenih narodov iz leta 1961 določeno, da "če prevladujoče razmere v državi ali na ozemlju pokažejo, da je prepoved gojenja vrtnega maka [...] po njeni presoji najustreznejši ukrep za zaščito javnega zdravja in blaginje ter preprečevanje prehajanje drog v nedovoljeno trgovino, zadevna stran prepove gojenje" in ker prevladujoče razmere v Afganistanu ne omogočajo, da bi s prepovedjo uvedli učinkovit sistem za nadzor nad gojenjem maka,
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
ker tudi Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad ocenjujeta, da pridelava opija prispeva k skoraj 40 % afganistanskega bruto domačega proizvoda in je z njo povezanih okoli 2,9 milijona ljudi (12,6 % prebivalstva),
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
ker le v šestih provincah od 34 v tej državi ne gojijo maka in ker je zlasti v južni provinci Helmand, kjer so se povečali napadi talibanov na vladne in mednarodne čete, nezakonito gojenje naraslo na 69.300 hektarjev,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
ker je Evropska unija še vedno največji donator pri prizadevanju za zmanjšanje ponudbe opija s projekti za spodbujanje alternativnih načinov preživljanja, s katerimi bi nadomestili nezakonite kulture in ki so nujno potrebni tudi za dopolnjevanje nacionalne prehrane; ter ker razmišlja o radikalnih ukrepih, kot je na primer nadzor z uničenjem,
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
ker je leta 2005 skupina za varnostno in razvojno politiko Senlis Council končala študijo o izvedljivosti o podeljevanju dovoljenj za pridelavo opija v Afganistanu, ki so jo septembra istega leta predstavili v Kabulu,
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
ker Svetovna zdravstvena organizacija obvešča, da se v 10 državah porabi 80 % količine zakonitih svetovnih opiatov, medtem ko ostalih 180 zajema večino držav v razvoju, kar je 80 % svetovnega prebivalstva, in ker je Mednarodni nadzorni svet za droge pozval mednarodno skupnost, naj spodbujajo predpisovanje sredstev proti bolečinam zlasti v revnih državah, kjer je izredno naraslo število okuženih s HIV/aidsom in kjer se v naslednjih desetih letih pričakuje več kot 15 milijonov primerov raka,
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
ker Združeni narodi ocenjujejo, da so leta 2007 potrebe po narkotikih za Afganistan 15.000 g kodeina, 375.000 g dekstropropoksifena, 7500 g difenoksilata, 3000 g morfina, 60.000 g petidina in 70.000 g folkodina,
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
ker opozarja, da se uporniki, plemenski poglavarji ter talibanske in teroristične skupine financirajo predvsem z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami,
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
ker je prepričan, da je za spodbujanje in krepitev miru in varnosti v Afganistanu potrebna vojaška prisotnost, dopolnjena z vse večjim sodelovanjem državljanov, kar bo omogočilo razvoj in napredek,
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
ker je prepričan, da lahko do spodbujanja procesa institucionalnega razvoja, demokratizacije in uveljavljanja pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin pride zgolj s politiko, ki ne vsiljuje nasilnih rešitev za nenasilne dejavnosti, na primer prisilnega uničenja pridelka,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
na Svet naslavlja priporočilo,
Addresses the following recommendation to the Council:
naj sprejme skupno stališče po členu 14 pogodbe o EU, in sicer o obsežni strategiji za boj proti drogam v Afganistanu, s katero bi bilo omogočeno pridelovanje maka za medicinske namene, ki bi se v okviru mednarodno vodenega pilotskega projekta uporabil za proizvodnjo opioidnih analgetikov za afganistanski nacionalni trg in za države, ki jim opiati niso dostopni;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
ki ga vlagajo Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke in Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
ob upoštevanju poročila mednarodne krizne skupine z dne 5. marca 2007 „Zimbabve: premik z mrtve točke?“,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
ker so nedavni politični nemiri izbruhnili po tem, ko so oblasti februarja prepovedale vse politične shode in srečanja,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
ker na srečanju Južnoafriške razvojne skupnosti, na katerem je potekala razprava o kriznih razmerah v Zimbabveju, niso sprejeli nobenih sklepov za izboljšanje in ponovno vzpostavitev temeljnih človekovih pravic prebivalstva,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
ker je predsednik Mugabe napovedal, da se bo do leta 2008 umaknil s položaja,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
ker se je gospodarstvo Zimbabveja v zadnjem desetletju zmanjšalo za 40 %,
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
ker je povprečna življenjska doba v Zimbabveju – 37 let pri moških in 34 let pri ženskah – med najkrajšimi na svetu,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
ker več kot polovica prebivalcev živi na pragu revščine ali pa je zapustila državo,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
obsoja vse kršitve človekovih pravic, vključno z nedavnim izvajanjem nasilja nad vodji opozicije, borci za človekove pravice ter drugimi državljani ter vključno s samovoljnimi aretacijami;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
obsoja nasilno prekinitev mirovnega molitvenega shoda, ki ga je organiziralo gibanje Save Zimbabwe Campaign v četrti Highfield 11. marca 2007, s strani Mugabejevega režima, ter naknadne aretacije Morgana Tsvangiraija, Nelsona Chamise, Grace Kwinjeh, Lovemora Madhukuja, Williama Bange, Sekai Holland, Tendaija Bitija, Arthurja Mutambare in številnih drugih članov Gibanja za demokratične spremembe ter drugih opozicijskih skupin in strank;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
obžaluje nenehno spiralno pot navzdol ob gospodarskem zlomu in političnem pritisku, zaradi česar se položaj milijonov Zimbabvejcev le še slabša;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
nasprotuje ponovni aretaciji članov Gibanja za demokratične spremembe, tudi Morgana Tsvangiraija in drugih, 28. marca, ponovnim napadom na člane tega gibanja, kot je bil strahopetni napad na Nelsona Chamiso na mednarodnem letališču v Harareju 18. marca, ter priprtju številnih opozicijskih aktivistov, vključno z Ianom Makonejem;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
priznava, da je južnoafriški predsednik Thabo Mbeki s tem, ko se je strinjal s spodbujanjem dialoga med stranko ZANU-PF in opozicijskim gibanjem MDC, prevzel pomembno in težko nalogo ter za to zastavil svoj ugled;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
poziva zimbabvejsko vlado, naj spoštuje mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter afriško listino o človekovih pravicah in pravicah narodov, vključno s pravico do življenja in telesne celovitosti ter svobode združevanja in zborovanja;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
poziva zimbabvejsko vlado, naj skliče srečanje z opozicijskimi strankami in predstavniki civilne družbe za razpravo o aktualnih političnih kriznih razmerah ter naj vzpostavi ugodne razmere za pravičen in miren prehod na demokracijo;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;