natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker opozarja, da so bile množične stavke, ki so jih vodili delavci julija in avgusta 1980 v številnih poljskih mestih, izraz zavračanja podjarmljenosti totalitarnemu sistemu,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
ker opozarja, da je stavka pod vodstvom Lecha Walense med 14. in 31. avgustom 1980 v ladjedelnici v Gdansku potekala pred očmi Evrope in celega sveta v duhu izjemnega poguma in odločnosti v imenu temeljnih evropskih vrednot in da je "21 zahtev", ki so jih oblikovali ladjedelniški delavci iz Gdanska, začelo novo poglavje v evropskem boju za "kruh in svobodo",
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
ker izraža svoje spoštovanje do gdanskega sporazuma, podpisanega 31. avgusta 1980, ki je v totalitarnem sistemu ustvaril 500 dni trajajoče obdobje svobode za neodvisni in samoupravni sindikat Solidarnost, ki je štel 10 milijonov članov in se je razvil v vplivno državljansko gibanje, v katerem so se združili vsi pomembni deli poljske družbe,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens" movement uniting all significant social spheres of Poland,
ker opozarja na sporočilo, ki ga je v imenu skupnega boja za človekove pravice v tem delu Evrope na delovno ljudstvo vzhodne Evrope naslovila prva konvencija Solidarnosti,
recalling the message to the working people of eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
ker opozarja na dejstvo, da je poljska družba pogumno in odločno ščitila svoje pravice in prepričanja, še posebej v času izrednih razmer, ki jih je komunistična vlada uvedla 13. decembra 1981 zaradi Solidarnosti in teženj k svobodi poljske družbe,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
ker opozarja na široko priznanje in podporo evropskih svobodnih družb ob dogodkih v avgustu 1980 in podporo gibanju Solidarnost v času zakonitega obstoja sindikata kot tudi po proglasitvi izrednih razmer in izraža prepričanje, da je zgodovinska spodbuda Solidarnosti med najpomembnejšimi trenutki v oblikovanju evropskega javnega prostora,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union's legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
ker priznava, da je gibanje Solidarnost uporabljalo miroljubna sredstva v boju s totalitarnim sistemom in da je bilo med najpomembnejšimi evropskimi gibanji, ki so se odrekla nasilju,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
ker priznava, da je poljski moto "ni svobode brez Solidarnosti" pomemben za celo Evropo in svet,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
ker priznava, da je miroljuben uspeh Solidarnosti vplival na druga gibanja za človekove pravice, in meni, da ostaja vzornik državam, ki so prikrajšane za svobodo,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
izraža najgloblje spoštovanje in hvaležnost poljskim delavcem in vsem ljudem srednje in vzhodne Evrope, ki so se borili za človekove pravice, svobodo, solidarnost in enotnost Evrope;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of central and eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
priznava, da bi z razglasitvijo 31. avgusta za dan svobode in solidarnosti počastili spomin na ta boj in bi ga uvrstili v skupni evropski spomin;
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
poziva Evropsko komisijo in Evropski svet naj dvigata ozaveščenost o Solidarnosti kot delu evropske vzgoje in kulture;
Calls on the Council and the Commission to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi teritorialne kohezije v regionalnem razvoju ( 2004/2256(INI) )
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo in še posebej členov I-3, I-14, II-96, III-220, III-363(3) in člena 8 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in pogodbe o Evropski skupnosti, kakor sta bili spremenjeni z Enotnim evropskim aktom ter Maastrichtsko pogodbo, Amsterdamsko pogodbo in Pogodbo iz Nice ter še posebej členov 158 in 159 Pogodbe o Evropski skupnosti,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 7. februarja 2002 UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its resolutions of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
in 22. aprila 2004 UL C 104 E, 30.4.2004, str.
and 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
o drugem in tretjem poročilu Komisije o ekonomski in socialni koheziji,
respectively on the Commission's Second and Third reports on economic and social cohesion,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. septembra 2003 o strukturno manj razvitih regijah (otoki, gorske regije, regije z majhno gostoto prebivalstva) v okviru kohezijske politike in institucionalnih izgledov UL C 76 E, 25.3.2004, str.
having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. junija 1995 o dokumentu Komisije z naslovom "Evropa 2000+, Sodelovanje za evropski ozemeljski razvoj" UL C 183, 17.7.1995, str.
having regard to its resolution of 29 June 1995 on the Commission document "Europe 2000+, Cooperation for European territorial development" OJ C 183, 17.7.1995, p.
ob upoštevanju evropske perspektive prostorskega razvoja (EPPR), ki so jo sprejeli na neuradnem Svetu ministrov, pristojnih za urejanje prostora leta 1999 v Potsdamu,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
ob upoštevanju Bele knjige o upravljanju v Evropi, ki jo je Komisija sprejela julija 2001 ( KOM(2001)0428 ),
having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001 ( COM(2001)0428 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 10. aprila 2003 o "teritorialni koheziji v Evropi" UL C 244, 10.10.2003, str.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on "Territorial cohesion in Europe" OJ C 244, 10.10.2003, p.
ob upoštevanju poročil evropskega omrežja za opazovanje prostorskega načrtovanja (EOOPN), poročila iz leta 2004 o teritorialni koheziji in začasnega poročila iz pomladi 2005 z naslovom "Iskanje teritorialnih potencialov",
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
ob upoštevanju raziskave februarja 2005 o prihodnosti kohezijske politike, ki jo je na zahtevo Odbora za regionalni razvoj opravila Naša Evropa,
having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
ob upoštevanju sklepov neuradnega srečanja Sveta ministrov, odgovornih za prostorsko načrtovanje, 29. novembra 2004 v Rotterdamu,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
ob upoštevanju sklepov neuradnega zasedanja Sveta ministrov, pristojnih za regionalno politiko in teritorialno kohezijo z dne 20. in 21. maja 2005 ter njihovega namena, da do 2007 izdelajo osnutek dokumenta z naslovom "Stanje ozemlja in perspektive Evropske Unije",
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),
ker predstavlja kohezija enega od strateških ciljev Unije, saj je njen cilj spodbujati skladen in enovit razvoj na celotnem prostoru in ker mora Unija po širitvi še povečati učinkovitost kohezijske politike, ob upoštevanju zelo velikih razlik v Skupnosti 25 držav članic;
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
ker teritorialna kohezija postaja nov cilj Unije in dopolnjuje cilj ekonomske in socialne kohezije ter mu daje povezovalno razsežnost, ki velja na celotnem prostoru in za vse politike Skupnosti,
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
ker je politika teritorialne kohezije na ravni Skupnosti odločilnega pomena za razvoj Unije, saj prinaša glavno "dodano vrednost Skupnosti" s tem, da povečuje možnosti za trajnostni razvoj,
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
ker je končni cilj teritorialne kohezije razvoj celotnega prostora v največji možni meri, ob izogibanju geografski koncentraciji dejavnosti in izboljšanju življenjskih pogojev vseh prebivalcev, ki na njem prebivajo, ob zagotavljanju zlasti enakopravnosti moških in žensk,
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
ker imajo regionalni naravni viri in njihova industrijska predelava velik pomen za razvoj regij in tudi za vso Unijo ter zato koristijo vsem državljanom Unije,
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
ker je vključevanje teritorialne razsežnosti v politike Skupnosti nujno glede na resničen vpliv sektorskih politik na ozemlju Unije, še posebej prometne politike, okoljske politike, politike konkurence in raziskovalne politike,
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
ker je vmesna revizija Lizbonske strategije in strategije iz Göteborga o priložnosti za vključitev teritorialne razsežnosti v prednostne cilje Unije prinesla relativno razočaranje,
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
ker priprava strateških usmeritev Skupnosti za kohezijsko politiko odslej vključuje teritorialno kohezijo kot okvir za intervencije Sklada,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
meni, da je teritorialna kohezija temeljni cilj prostorskega urejanja Unije in da je pomembna za politiko regionalnega razvoja;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
ocenjuje, da teritorialna kohezija temelji na podlagi načela pravičnosti med državljani, ne glede na to, kje v Uniji živijo;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
poziva zato, da regionalni razvoj temelji na programih, ki zagotavljajo enako obravnavo svojega ozemlja ob ohranjanju raznolikosti, kar vključuje zlasti ustrezno dostopnost storitev splošnega interesa in storitev splošnega gospodarskega interesa;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
poziva, da se teritorialna razsežnost upošteva kot glavni element Lizbonske strategije in strategije iz Göteborga;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
ponovno potrjuje, da mora skladen razvoj na celotnem ozemlju Unije temeljiti na izvajanju policentričnega modela prostorskega razvoja enakopravnosti pri dostopu do infrastruktur in znanja ter preudarnega upravljanja naravne in kulturne dediščine, kot to predlaga EPPR;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
zahteva, da se za krepitev kohezije bori predvsem proti nesorazmerju center-obrobje in subnacionalnim razlikam;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
poudarja v tem duhu pomen sodelovanja in partnerstva med mestnimi središči, obmestnimi sektorji in podeželskimi območji, še posebej tistimi s specifično prikrajšanostjo;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
poudarja tudi vlogo mest, še posebej malih in srednje velikih, kot prednostnih nosilcev rasti in teritorialnega ravnovesja;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
zagovarja krepitev vsestranskega teritorialnega sodelovanja: čezmejnega, mednarodnega ali medregijskega;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;
želi, da se izvaja mehanizem prepletanja sektorskih politik, ki je močno vplival na razvoj prostora Unije in politiko regionalnega razvoja;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
zahteva, da se uporabljajo ukrepi, ki jih predlaga Bela knjiga o upravljanju v Evropi iz julija 2001 za dejansko upravljanje na več ravneh in več sektorjih s krepitvijo sodelovanja med teritorialnimi akterji na regionalni, nacionalni in evropski ravni ter ki temeljijo na načelu partnerstva z vsemi primernimi akterji;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
ponovno potrjuje, da načelo "en sklad za posamezen program" omogoča krepitev celovitega pristopa kohezijske politike in je tudi del zakonitosti teritorialne kohezije;
Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
poziva Komisijo, da z namenom merjenja razvoja regij in objektivne ocene ovir - zlasti specifičnih prikrajšanosti teritorija - ob BDP izvede študijo o novih teritorialnih kazalcih, kot so indeks decentralizacije in dostopnosti, podpora v obliki infrastrukture in prometa ter raven dejavnosti na področju raziskav, inovacij, izobraževanja in usposabljanja, raven širjenja proizvodnje na območju ter stopnja brezposelnosti;
Calls on the Commission, with a view to measuring the development of the regions and evaluating objectively the obstacles – and in particular the specific territorial disadvantages - in its way, to carry out a study alongside GDP, on new territorial indicators, namely the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of activity in research and innovation, education and training, level of diversification of production in the area, and the unemployment rate;
poziva Komisijo, da prek sredstev EOOPN vzpostavi sistem za presojo vpliva, ki ga imajo razne politike Skupnosti na teritorialno kohezijo Unije, in poudarja vlogo Evropskega parlamenta pri spremljanju rezultatov;
Calls on the Commission to establish, by means of Epson, a system for the assessment of the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes, ;
ponavlja zahtevo, podano v tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji februarja 2004, da Parlament in Svet sprejmeta "Strategijo Skupnosti o koheziji", ki bo določala jasne prednostne naloge in konkretne smernice za države članice in regije, ki bodo sestavljale regionalno področje strategije trajnostnega razvoja Unije in bodo temeljile na načelih in ciljih EPPR.
Reiterates the call made in the Third report on economic and social cohesion of February 2004 for Parliament and the Council to adopt a "Community Cohesion Strategy", which would set out clear priorities and concrete guidelines for the States and regions, forming the regional plank of the Union's sustainable development strategy, based on the principles and policy aims of the ESDP;
kot zadnje, poziva Komisijo, da do leta 2007 pripravi osnutek Bele knjige o cilju teritorialne kohezije, ki zlasti natančno določa, kako mora biti ta cilj vključen v nacionalni strateški načrt vsake države članice;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Resolucija Evropskega parlamenta o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije ( 2004/2253(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) )
ob upoštevanju sporočil Komisije z dne 26. maja 2004 "Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije" ( KOM(2004)0343 ) in z dne 6. avgusta 2004 o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije: pregled in obeti ( KOM(2004)0543 ) ter priloge k slednjemu ( SEK(2004)1030 ),
having regard to the Commission Communications of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" ( COM(2004)0343 ) and of 6 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ), and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
ob upoštevanju procesa, s katerim je bil določen poseben status za najbolj oddaljene regije v primarni zakonodaji EU (člen 299(2) Pogodbe ES), ter glede na vsebino in pravni obseg področja uporabe tega statusa,
having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in primary EU law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
ob upoštevanju ukrepov Skupnosti kot celote za pomoč najbolj oddaljenim regijam,
having regard to Community action as a whole in aid of the outermost regions,
ob upoštevanju odstavka 58 sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija 2002 v Sevilli, ki je predstavljala osnovo za zgoraj omenjena sporočila Komisije o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije,
having regard to paragraph 58 of the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the above-mentioned Commission Communications on a stronger partnership for the outermost regions,
ob upoštevanju memoranduma Španije, Francije, Portugalske in najbolj oddaljenih regij o dopolnitvi člena 299(2) Pogodbe ES in prispevka najbolj oddaljenih regij k temu memorandumu, obeh poslanih Komisiji 2. junija 2003,
having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, sent to the Commission on 2 June 2003,
ob upoštevanju poročila predsednikov najbolj oddaljenih regij o sporočilu Komisije "Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije", poslanega Komisiji 17. junija 2004,
having regard to the report by the Presidents of the Outermost Regions on the Commission Communication entitled "A stronger partnership for the outermost regions", sent to the Commission on 17 June 2004,
ob upoštevanju zadnje alinee odstavka 47 sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 17. in 18. junija 2004 v Bruslju,
having regard to paragraph 47, final indent, of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
ob upoštevanju končne izjave 10. konference predsednikov najbolj oddaljenih regij, ki je potekala dne 2. septembra 2004 v Ponti Delgadi,
having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,