natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vse gruzijske politične sile, naj sodelujejo pri oblikovanju zakona, ki bo urejal avdiovizualne dejavnosti in ob pomoči evropskih strokovnjakov zagotovijo, da se bodo veljavna pravila, ki zagotavljajo svobodo izražanja in pošteno javno razpravo, izboljšala in bodo usklajena z evropskimi načeli;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
spodbuja gruzijske politične sile in civilno družbo, naj pričnejo razpravo o ločitvi oblasti v političnemu sistemu, kar bi lahko privedlo do učinkovitejšega spremljanja dejanj izvršilne oblasti in večje raznolikosti mnenj v javni razpravi o številnih ključnih vprašanjih, začenši s socialnimi posledicami gospodarske reforme in "ruskega dejavnika" v gruzijski notranji politiki, vse do različne obravnave tlečih sporov;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
poziva Svet in Komisijo, naj vodita odločnejšo politiko EU do njene vzhodne soseščine, ki ne bi smela zavračati sodelovanja z Rusijo, ampak ga spodbujati, kjer je le mogoče; vendar meni, da mora EU hkrati zavzeti odločnejše stališče glede ključnih vprašanj v tej regiji in se bolj vključevati v tamkajšnje dogajanje kljub sedanjemu negativnemu odnosu Rusije do vloge EU v njuni skupni soseščini; poudarja, da morajo ruski organi razumeti, da ruskega vpliva v njeni soseščini ne zmanjšuje geopolitično rivalstvo z EU, temveč njen lastni obžalovanja vreden pristop do nekaterih sosed;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
ponovno izraža svojo zavezanost gruzijski ozemeljski celovitosti ter poziva Svet in Komisijo, naj si nadalje prizadevata podpirati iskanje miroljubne rešitve, dosežene s pogajanji, za spore v južni Osetiji in Abhaziji;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
poziva Komisijo in Svet, naj obravnavata vprašanja Gruzije v zvezi z vizumskim režimom ter naj pospešita pogajalski proces in sklenitev vizumskih olajšav ter sporazume o ponovnem sprejemu oseb z Gruzijo;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
poziva, da se na bližnje predsedniške volitve odpošlje opazovalna misija Evropskega parlamenta;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o odobritvi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu ( 2007/2218(ACI) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 25. oktobra 2007,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisane in razglašene v Nici 7. decembra 2000 UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 14. novembra 2000 o odobritvi osnutka Listine Evropske unije o temeljnih pravicah UL C 223, 8.8.2001, str.
having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 223, 8.8.2001, p.
74 (poročilo Duff/Voggenhuber).
74 (Duff/Voggenhuber report).
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2002 o vplivu in prihodnjem statusu Listine Evropske unije o temeljnih pravicah UL C 300 E, 11.12.2003, str.
having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
432 (poročilo Duff).
432 (Duff report).
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo in svojega mnenja o sklicu medvladne konference UL C 77 E, 26.3.2004, str.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
255 (poročilo Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos).
255 (Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos report).
, zlasti odstavka 4 mnenja,
, in particular paragraph 4 thereof,
88 (poročilo Corbett/Méndez de Vigo).
88 (Corbett/Méndez de Vigo report).
, zlasti odstavkov 5(a) in 6 resolucije,
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. julija 2007 o sklicu medvladne konference: mnenje Evropskega parlamenta (člen 48 Pogodbe EU) Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0328 (poročilo Leinen).
having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 (Leinen report).
, zlasti odstavkov 8, 12 in 17 resolucije,
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
ob upoštevanju člena 6(1) Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena z osnutkom Lizbonske pogodbe, sprejete na medvladni konferenci leta 2007,
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
ker je s potrditvijo pravno zavezujočega statusa Listine o temeljnih pravicah v osnutku Lizbonske pogodbe zavarovano jedro največjega dosežka, ki ga predstavlja del II Pogodbe o Ustavi za Evropo,
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ker je Evropski parlament že sprejel spremembe prvotne Listine o temeljnih pravicah, ki je bila 7. decembra 2000 slovesno razglašena v Nici, saj je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 24. septembra 2003 ocenil rezultate dela konvencije o prihodnosti Evrope ter je v resoluciji z dne 12. januarja 2005 odobril ustavno pogodbo, ki je rezultat dela medvladne konference v letu 2004,
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
ker je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 11. julija 2007, v kateri je podal svoje mnenje o sklicu medvladne konference v letu 2007, pozdravil dejstvo, da je mandat konference zaščitil pravno zavezujoč status Listine o temeljnih pravicah, ter izrazil resne pomisleke glede protokola o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Združenem kraljestvu, katerega namen je v nekaterih državah članicah omejiti možnost, da je listina predmet sodnih postopkov,
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
ker je v odstavku 17 zgoraj omenjene resolucije z dne 11. julija 2007 poudaril, da namerava natančno preučiti rezultate medvladne konference v letu 2007, ko bo po podpisu Lizbonske pogodbe podal mnenje o njej,
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
odobri Listino Evropske unije o temeljnih pravicah v različici, ki je priložena temu dokumentu;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
pooblasti svojega predsednika, da pred podpisom Lizbonske pogodbe skupaj s predsednikoma Sveta Evropske unije in Komisije slovesno razglasi Listino, ter mu naroča, naj sprejme ustrezne ukrepe za objavo te listine v Uradnem listu Evropske unije;
Gives a mandate to its President to solemnly proclaim the Charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, and instructs him to take the necessary steps to have it published in the Official Journal of the European Union;
izrecno poziva Poljsko in Združeno kraljestvo, naj storita vse, kar je v njuni moči, da vendar še dosežeta soglasje o neomejeni veljavnosti te Listine;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost predsedniku Sveta Evropske unije in predsedniku Komisije.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Evropski parlament, Svet in Komisija slovesno razglašajo naslednje besedilo kot Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
NASLOV I DOSTOJANSTVO
TITLE I DIGNITY
Človekovo dostojanstvo
Human dignity
Pravica do življenja
Right to life
Pravica do osebne celovitosti
Right to the integrity of the person
svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom,
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija med ljudmi,
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov za pridobivanje premoženjske koristi,
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Prepoved suženjstva in prisilnega dela
Prohibition of slavery and forced labour
NASLOV II SVOBOŠČINE
TITLE II FREEDOMS
Pravica do svobode in varnosti
Right to liberty and security
Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja
Respect for private and family life
Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine
Right to marry and right to found a family
Svoboda misli, vesti in vere
Freedom of thought, conscience and religion
Svoboda izražanja in obveščanja
Freedom of expression and information
Svoboda zbiranja in združevanja
Freedom of assembly and of association
Svoboda umetnosti in znanosti
Freedom of the arts and sciences
Pravica do izobraževanja
Right to education
Svoboda izbire poklica in pravica do dela
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Svoboda gospodarske pobude
Freedom to conduct a business
Lastninska pravica
Right to property
Pravica do azila
Right to asylum
Varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
NASLOV III ENAKOST
TITLE III EQUALITY
Enakost pred zakonom
Equality before the law
Kulturna, verska in jezikovna raznolikost
Cultural, religious and linguistic diversity
Enakost žensk in moških
Equality between women and men
Pravice otroka
The rights of the child
Pravice starejših
The rights of the elderly
Vključenost invalidov
Integration of persons with disabilities
NASLOV IV SOLIDARNOST
TITLE IV SOLIDARITY
Pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Pravica do kolektivnih pogajanj in ukrepov
Right of collective bargaining and action
Pravica dostopa do služb za posredovanje zaposlitev
Right of access to placement services
Varstvo v primeru neupravičene odpustitve
Protection in the event of unjustified dismissal
Pošteni in pravični delovni pogoji
Fair and just working conditions
Prepoved dela otrok in varstvo mladih pri delu
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Družinsko in poklicno življenje
Family and professional life
Socialna varnost in socialna pomoč
Social security and social assistance
Dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena
Access to services of general economic interest
Varstvo okolja
Environmental protection
NASLOV V PRAVICE DRŽAVLJANOV
TITLE V CITIZENS' RIGHTS
Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Pravica voliti in biti voljen na občinskih volitvah
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
pravico vsake osebe, da se izjasni pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa, ki jo prizadene;
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
pravico vsake osebe do vpogleda v svoj spis ob spoštovanju legitimnih interesov zaupnosti ter poklicne in poslovne tajnosti;
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
obveznost uprave, da svoje odločitve obrazloži.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Pravica dostopa do dokumentov
Right of access to documents
Pravica do peticije
Right to petition
Svoboda gibanja in prebivanja
Freedom of movement and of residence
Diplomatska in konzularna zaščita
Diplomatic and consular protection
NASLOV VI SODNO VARSTVO
TITLE VI JUSTICE
Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča
Right to an effective remedy and to a fair trial
Vsakdo, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v skladu s pogoji, določenimi v tem členu.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Domneva nedolžnosti in pravica do obrambe
Presumption of innocence and right of defence
Načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Pravica, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Nihče ne sme biti ponovno v kazenskem postopku ali kaznovan zaradi kaznivega dejanja, za katero je bil v Uniji v skladu z zakonom s pravnomočno sodbo že oproščen ali obsojen.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
NASLOV VII SPLOŠNE DOLOČBE O RAZLAGI IN UPORABI LISTINE
TITLE VII GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Obseg pravic in načel ter njihova razlaga
Scope and interpretation of rights and principles
Raven varstva
Level of protection
Prepoved zlorabe pravic
Prohibition of abuse of rights
Zgornje besedilo s potrebnimi prilagoditvami povzema Listino, razglašeno dne 7. decembra 2000, in jo bo nadomestilo z dnem začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Za Svet Evropske unije
For the Council of the European Union
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o oblikovanju skupnih načel prožne varnosti ( 2007/2209(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo" ( KOM(2007)0359 ) (sporočilo Komisije o prožni varnosti),
having regard to the Commission communication entitled, 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ) (Commission communication on flexicurity),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o fleksivarnosti (Razsežnost notranje varnosti – kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumenta urejanja in preoblikovanja trgov dela) UL C 256, 27.10.2007, str.
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion entitled 'Flexicurity (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)' OJ C 256, 27.10.2007, p.
ob upoštevanju priporočil evropskih socialnih partnerjev z naslovom "Ključni izzivi za evropski trg dela: skupna analiza evropskih socialnih partnerjev", z dne 18. oktobra 2007,
having regard to the European social partners' recommendations in the report entitled, 'Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners', of 18 October 2007,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z naslovom "Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja" UL C 256, 27.10.2007, str.
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion entitled, 'The role of the social partners in reconciling working, family and private life' OJ C 256, 27.10.2007, p.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o zaposlovanju prednostnih kategorij (Lizbonska strategija) UL C 256, 27.10.2007, str.
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion entitled 'Employment of priority categories (Lisbon Strategy)' OJ C 256, 27.10.2007, p.
ob upoštevanju zelene knjige Komisije o posodabljanju delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja ( KOM(2006)0708 ) in poznejše resolucije Parlamenta na to temo z dne 11. julija 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0339 .
having regard to the Commission Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( COM(2006)0708 ) and Parliament's resolution thereon of 11 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0339 .
ob upoštevanju publikacije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) Izgledi za zaposlovanje 2006: povečanje števila delovnih mest in prihodkov,
having regard to the OECD's Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes,
, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti pri zaposlovanju,
, which prohibits age discrimination in employment,
, v katerem so poudarjene skupne vrednote Evropske unije: enakost, solidarnost, nediskriminacija in prerazporejanje,
, which reiterates the European Union's common values of equality, solidarity, non-discrimination and redistribution,
ob upoštevanju členov 15, 20 in 27 do 38 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti pravice do varstva v primeru neupravičene odpustitve ter do poštenih in pravičnih delovnih pogojev,
having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji, objavljenega maja 2004,
having regard to the report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, of May 2004,
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom "Lizbonski program Skupnosti: poročilo o tehničnem izvajanju za 2006" ( SEK(2006)1379 ), ter izvajanja Lizbonske strategije,
having regard to the Commission staff working document entitled, 'Community Lisbon Programme: Technical implementation report 2006' ( SEC(2006)1379 ) and to the implementation of the Lisbon Strategy,
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o napredku pri uresničevanju Lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja - poročilo na podlagi kazalcev in meril ( SEK(2006)0639 ),
having regard to the Commission staff working document on Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks ( SEC(2006)0639 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
ob upoštevanju nacionalnih programov reform v okviru Lizbonske strategije, ki so jih predložile države članice,
having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Globalna Evropa: konkurenca v svetu" ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled, 'Global Europe: competing in the world'( COM(2006)0567 ),
ob upoštevanju integriranih smernic za rast in delovna mesta Komisije (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2000, 23. in 24. marca 2001, 22. in 23. marca in 16. in 17. junija 2005 ter 23. in 24. marca 2006,
having regard to the European Council Presidency conclusions of 23 and 24 March 2000, 23 and 24 March 2001, 22 and 23 March and 16 and 17 June 2005 and 23 and 24 March 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2006 o uporabljanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev UL C 313 E, 20.12.2006, str.
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers OJ C 313 E, 20.12.2006, p.