natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Vilenske deklaracije o ukrepih za močnejši odziv na virus HIV/aids v Evropski uniji in sosednjih državah, ki so jo sprejeli ministri in predstavniki vlad Evropske unije in sosednjih držav na konferenci "Evropa in virus HIV/aids – novi izzivi, nove priložnosti" v Vilni v Litvi dne 16. in 17. septembra 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
ob upoštevanju programa Svetovne zdravstvene organizacije glede virusa HIV/aidsa "Splošna dostopnost do leta 2010" iz leta 2006,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
ob upoštevanju raziskave Evrobarometer o preprečevanju aidsa februarja 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
ker letno poročilo EuroHIV za leto 2006 navaja, da se je v obdobju med letoma 1999 in 2006 v Evropski uniji 269 152 ljudi na novo okužilo z virusom HIV ter da je v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije na novo okuženih 806 258 ljudi,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
ker je, kot navaja letno poročilo EuroHIV za leto 2006, 11 % novih okužb z virusom HIV v Evropski uniji ugotovljenih pri mladih, mlajših od 25 let,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ker poročili EuroHIV in Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu (UNAIDS) potrjujeta, da število novih okužb z virusom HIV še vedno zaskrbljujoče hitro narašča tako v Evropski uniji kot tudi v sosednjih državah in da je v nekaterih državah ocenjeno število ljudi, okuženih z virusom HIV, skoraj trikrat višje od uradnih številk,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
ker se je, kot navaja letno poročilo EuroHIV za leto 2006, v letu 2006 kljub povečanemu številu okužb z virusom HIV nadaljevalo stalno upadanje števila ugotovljenih primerov aidsa iz zadnjih let, in sicer je bilo leta 2006 40 % manj odkritih primerov kot leta 1999,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ker velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit; ker veliko ljudi ne ve, da so okuženi, in to navadno odkrijejo šele, ko zbolijo za boleznijo, povezano z virusom HIV/aidsom,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
ker se nevarnost okužbe z virusom HIV ob prisotnosti drugih spolno prenosljivih bolezni (kot so gonoreja, klamidija, herpes in sifilis) bistveno poveča,
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
ker je epidemija med intravenoznimi uživalci drog eden od razlogov za hitro širjenje okužb z virusom HIV v številnih državah vzhodne Evrope,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
ker je virus HIV/aids nalezljiva bolezen ter zato obstaja nevarnost okužbe prek neodkritih okuženih oseb,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
ker je glede na ugotovitve Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu in Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo, ki merita napredek pri izvajanju Dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti okužbam z virusom HIV/aidsom v Evropi in Srednji Aziji, le nekaj od 53 držav v evropski regiji sprejelo pristop do stigmatizacije, diskriminacije in človekovih pravic, ki je skladen z njihovimi obvezami po Dublinski deklaraciji,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
ker je varstvo človekovih pravic v celoti bistveno za vse vidike odziva na virus HIV,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
ker je za spoprijemanje z epidemijo nujno potrebno čezmejno sodelovanje,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
ker Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov jasno navaja, da so lahko ovire, ki invalidom preprečujejo enakovredno sodelovanje v družbi, vedenjske ali okoljske narave,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta strategijo glede virusa HIV:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– za spodbujanje zgodnjega odkrivanja in zmanjšanja ovir za testiranje;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– za zagotovitev zgodnjega zdravljenja in obveščanja o njegovih prednostih;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo Evropski center za nadzor bolezni natančno spremljal in nadziral razmere, kar vključuje tudi natančnejše ocene (obseg, značilnosti itd.) deleža prebivalstva, pri katerem okužba še ni bila odkrita;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
poziva Evropsko komisijo, naj v podporo izvajanju take strategije nameni človeške in finančne vire;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
poziva Svet, naj Komisiji naroči pripraviti priporočila Svetu o izvajanju z dokazi podprtih smernic za testiranje in zdravljenje za vsako državo članico;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
poziva Svet, naj Komisiji naroči zagotoviti, da prihodnje spremljanje napredka v boju proti virusu HIV/aidsu v Evropi in sosednjih državah vključuje tudi kazalce, ki neposredno obravnavajo in merijo vprašanja človekovih pravic v zvezi z virusom HIV/aidsom;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bo diskriminacija okuženih z virusom HIV/aidsom učinkovito odpravljena v vseh državah članicah;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
poziva države članice, naj okrepijo informacijske in izobraževalne kampanje o preprečevanju, testiranju in zdravljenju okužb z virusom HIV/aidsom;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, generalnemu sekretarju ZN, Agenciji Združenih narodov za boj proti aidsu, Svetovni zdravstveni organizaciji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0482/2008 in B6‑0483/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0482/2008 and B6‑0483/2008
ki ga predlaga Angelika Niebler
by Angelika Niebler
o evropski vesoljski politiki: trezen premislek o vesolju
on the European space policy: how to bring space down to earth
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski vesoljski politiki: trezen premislek o vesolju
European Parliament resolution on the European space policy: how to bring space down to earth
ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 26. septembra 2008 o nadaljnjem razvoju evropske vesoljske politike,
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. julija 2008 o vesolju in varnosti, resolucije z dne 29. januarja 2004 o akcijskem načrtu za izvajanje evropske vesoljske politike ter ugotovitev javnega posvetovanja, ki ga je pripravil Odbor za industrijo, raziskave in energetiko 16. julija 2007,
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
ob upoštevanju resolucije Sveta 2007/C 136/01 z dne 21. maja 2007 o evropski vesoljski politiki,
having regard to Council resolution 2007/C 136/01 of 21 May 2007 on the European space policy,
ob upoštevanju dokumenta Komisije KOM(2008)0561 z naslovom Poročilo o napredku pri evropski vesoljski politiki,
having regard to Commission document COM(2008)0561 entitled 'European Space Policy Progress Report',
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 7. oktobra 2003 o podpisu okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Pogodbe o Evropski uniji (PEU), kot je bila spremenjena z osnutkom lizbonske pogodbe, ter ustreznih določb o evropski vesoljski politiki (člen 189 PDEU),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the draft Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on European space policy (Article 189 of the TFEU),
ker je vesolje strateška dobrina temeljnega pomena za evropsko neodvisnost, varnost in blaginjo ter ker mora biti Svet skupaj s Parlamentom na čelu političnega razvoja na tem področju,
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for placeEurope's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
ker Evropska unija in številne države članice že več kot 30 let financirajo in razvijajo vesoljsko tehnologijo in znanost, s čimer se je izoblikovala vizija evropske vesoljske politike, hkrati pa se priznava plodno sodelovanje z Evropsko vesoljsko agencijo,
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy, and recognising the fruitful cooperation with ESA,
ker raste zanimanje za močno in vodilno vlogo EU pri evropski vesoljski politiki, da bi se spodbujalo iskanje rešitev na področju okolja, prometa, raziskav, obrambe in zaščite,
having regard to the growing interest in a strong and leading role for the EU in a European space policy (ESP) in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
ker bo močna evropska vesoljska politika, zlasti na področju aplikacij, storitev in sorodne infrastrukture, prispevala k vplivu EU na družbenem, kulturnem, gospodarskem in znanstvenem področju, pripomogla k razvoju njene industrijske in znanstvene osnove, prispevala k rasti in zaposlovanju ter na koherenten in realističen način zagotovila njeno politično in tehnološko neodvisnost,
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
ker se pri vseh evropskih vesoljskih dejavnostih v celoti spoštuje načelo, da je raziskovanje in izkoriščanje vesolja v korist in v interesu vseh držav, ter se priznava, da vesolje pripada vsemu človeštvu in se ga izkorišča izključno za miroljubne namene,
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
ker je EU zavezana podpirati mednarodno sodelovanje pri raziskovanju in izkoriščanju vesolja; ker se pridružuje stališču Sveta, da bi pri raziskovanju vesolja Evropa morala delovati v okviru svetovnega programa,
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
ker je za oblikovanje evropske vesoljske politike pomembno krepiti razumevanje in podporo javnosti za razvoj vesoljskih tehnologij, zagotoviti medsebojno dopolnjevanje ukrepov in povečati sinergije z novostmi izven vesoljske politike,
having regard to the importance to the development of the ESP of reinforcing public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
ker mora Evropa zagotoviti stalen ter neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja, katerega temelj je dostopnost ustrezne in konkurenčne opreme za lansiranje svetovnega ranga ter operativno evropsko vesoljsko izstrelišče,
having regard to the strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
ker je za evropsko vesoljsko politiko treba najti ustrezne instrumente in sheme financiranja EU, da bi nadomestili sredstva iz 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, s čimer bi različnim gospodarskim akterjem omogočili srednje- in dolgoročno načrtovanje njihovih dejavnosti,
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
ker sta ustrezna upravljavska struktura na področju vesoljske politike in dejavnosti ter ustrezen regulativni okvir, ki bi omogočil hiter razvoj inovativnih in konkurenčnih storitev za uporabnike, zlasti da bi zagotovili trajen dostop do spektra za vse aplikacije na osnovi vesoljskih tehnologij, temeljnega pomena, da bo evropska vesoljska politika dala pričakovane rezultate ter izpolnila ambicije EU, Evropske vesoljske agencije in njunih držav članic,
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
ker je treba določiti natančen časovni razpored za uresničitev ciljev programov Galileo in EGNOS ter pobude Kopernikus za globalno nadzorovanje okolja in varnosti ter ker je treba izdelati načrt za različne organe, ki sodelujejo pri izvajanju teh programov,
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the Copernicus initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
ker je vesolje v današnji družbi edinstveno orodje za takojšnje zbiranje in pošiljanje velikih količin podatkov po svetu, hkrati pa je ključno orodje za razumevanje in spremljanje svetovnih podnebnih sprememb, na tem področju pa je Evropa vodilna; ker se ostale mednarodne akterje poziva k odgovornejšemu odnosu do prihodnjih generacij,
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
ker je mogoče doseči pomemben napredek pri varnostnih vidikih vesolja, zlasti na področju telekomunikacij, nadzora in opazovanja Zemlje,
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
ker resolucija četrtega Sveta za vesolje poziva, naj se v Svetu Evropske unije pa tudi drugih institucijah EU karseda izboljša postopek odločanja v zadevah, povezanih z vesoljem,
whereas the resolution of the fourth Space Council calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
ker bi bilo treba z naslednjo finančno perspektivo upoštevati ustrezne instrumente in sheme financiranja EU, da bi zagotovili dolgoročne naložbe Skupnosti v raziskave v zvezi z vesoljem in delovanje trajnostnih aplikacij na osnovi vesoljskih tehnologij, kar bi koristilo Evropi in njenim državljanom,
whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
ker bi EU morala okrepiti sodelovanje z državami v razvoju,
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
pozdravlja sklepe Sveta z dne 26. septembra 2008 kot koristno politično zavezo za razvoj evropske vesoljske politike, ki veliko prispeva k evropski identiteti, ter ponovno izraža svojo namero, da bo tvorno in vsestransko sodeloval pri njenem izvajanju, kakor če bi veljal osnutek lizbonske pogodbe;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of a European space policy (ESP) which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the draft Treaty of Lisbon were in force;
soglaša s Svetom, da je sedaj prednostna naloga pravočasna izvedba programov Galileo in EGNOS ter programa globalnega nadzorovanja okolja in varnosti (GMES ali Kopernikus);
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes;
zlasti pozdravlja ustanovitev medinstitucionalnega odbora za Galileo, ki je lahko zgled pri oblikovanju evropske vesoljske politike;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the European space policy;
poziva Komisijo in Svet, naj določita natančen časovni razpored za vzpostavitev učinkovite upravljavske strukture za program GMES/Kopernikus ter naj za ta program izdelata jasen načrt, da bi izboljšali njegovo učinkovitost ter določili proračunska sredstva;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
vztrajno poudarja odločilno vlogo programa GMES/Kopernikus kot pobude, namenjene uporabnikom, ki jo je mogoče izvajati zaradi bistvenega prispevka infrastrukture za opazovanje na kraju samem, na Zemlji in v vesolju; poudarja, da je stalnost podatkov in storitev nujno potrebna; meni, naj Komisija najprej naroči oceno učinka o možnih prednostih, predvidenih stroških ter dolgoročnem razvoju pobude GMES/Kopernikus ter naj nato Evropskemu parlamentu in Svetu predloži akcijski načrt, kjer bodo med drugim obravnavani naslednji vidiki:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– pravni okvir programa GMES/Kopernikus,
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– upravljanje programa GMES/Kopernikus, vključno z vlogo EU in organov izven EU,
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– financiranje programa GMES/Kopernikus,
– funding of GMES/ Copernicus,
– izvedbeni načrt,
– an implementation plan,
– vloga podobnih, a dopolnjevalnih medvladnih in večstranskih pobud,
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– mednarodni vidik programa GMES/Kopernikus ter torej potrebno sodelovanje;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
izraža obžalovanje, da kljub jasnim priporočilom skupnosti uporabnikov po koncu delovanja satelita Jason 2, ki je že v orbiti, ni zagotovljena stalnost podatkov o višini pri majhni inklinaciji, ter poziva Komisijo, naj reši težave pri financiranju Jasona 3, ki lahko ogrozijo kratkoročno izvedljivost storitev programa Kopernikus, in poroča Evropskemu parlamentu o svojih odločitvah;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
podpira vzpostavitev strukturiranega dialoga med evropskimi institucijami in medvladnimi akterji, ki bo vsem državam članicam zagotovil odprt in pravičen dostop do koristi evropske vesoljske politike;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;