natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. poziva države članice in Komisijo, naj v vseh trgovinskih razpravah z Japonsko podprejo in pospešijo pobude za spodbujanje človekovih pravic ter družbenih in okoljskih meril;
Calls on the Member States and the Commission, in all trade discussions with Japan, to support and promote initiatives aimed at promoting human rights and social and environmental standards;
2011 B7-0288/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0220/2011
4.5.2011 B7-0288/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0220/2011
o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko
on EU-Japan trade relations
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2010 o Evropi 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0068 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0434 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_T7(2010)0446.
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2011 o prihodnji evropski mednarodni naložbeni politiki Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0141 .
– having regard its resolution of 6 April 2011 on the future international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o okrepitvi vloge evropskih malih in srednje velikih podjetij v mednarodni trgovini UL C 67E, 18.3.2010, str.
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2008 o trgovini s storitvami UL C 295E, 4.12.2009, str.
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on trade in services OJ C 295E, 4.12.2009, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008: Reformirani Svetovni trgovinski organizaciji naproti UL C 259E, 29.10.2009, str.
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organization’ OJ C 259E, 29.10.2009, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. februarja 2008 o strategiji EU za olajšanje dostopa evropskim podjetjem na zunanje trge UL C 184E, 6.8.2009, str.
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184E, 6.8.2009, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi – zunanji vidiki konkurenčnosti UL C 102E, 24.4.2008, str.
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness OJ C 102E, 24.4.2008, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020“ ( KOM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 /3),
– ob upoštevanju skupne izjave o odnosih med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Japonsko, sprejete 18. julija 1991 v Haagu,
– having regard to the joint declaration on relations between the European Community and its Member States and Japan of 18 July 1991 done at the Hague,
– ob upoštevanju sporazuma o vzajemnem priznavanju med EU in Japonsko, sklenjenega leta 2001 UL L 284, 29.10.2001.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan concluded in 2001 OJ L 284 of 29.10.2001.
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Japonsko o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti, sklenjenega leta 2003 UL L 183, 22.7.2003, str.
– having regard to Agreement on Cooperation on Anti-competitive Activities between the EU and Japan concluded in 2003 OJ L 183, 22.7.2003, p.
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah, sklenjenega leta 2008 UL L 62, 6.3.2008, str.
– having regard to the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan concluded in 2008 OJ L 62, 6.3.2008 p.
– ob upoštevanju desetletnega akcijskega načrta, sprejetega 8. decembra 2001 na desetem vrhunskem srečanju EU-Japonska v Bruslju,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels on 8 December 2001,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete 28. aprila 2010 na 19. vrhunskem srečanju EU-Japonska v Tokiu,
– having regard to the joint statement adopted at the 19th EU-Japan Summit, held in Tokyo on 28 April 2010,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete 4. maja 2009 na 18. vrhunskem srečanju EU-Japonska v Pragi,
– having regard to the joint statement adopted at the 18th EU-Japan Summit, held in Prague on 4 May 2009,
– ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja Komisije o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko, objavljenih 21. februarja 2011,
– having regard to the results of the Commission’s public consultation on EU-Japan trade relations published on 21 February 2011,
A. ker je mnogostranski in na pravilih temelječ trgovinski sistem Svetovne trgovinske organizacije (WTO) še vedno najbolj primeren okvir za urejanje in spodbujanje poštene in pravične trgovine z oblikovanjem ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti s temi pravili,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. ker mora biti uravnotežen izid razvojne agende iz Dohe še naprej prednostna naloga EU, kar bi pomagalo pri vključevanju držav v razvoju v mednarodni sistem trgovanja,
B whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration in the international trading system,
C. ker je bistveno, da se ugotovi pravo ravnotežje med mnogostranskimi, dvostranskimi in večstranskimi sporazumi,
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
D. ker je Japonska glede na BDP tretje največje nacionalno gospodarstvo na svetu,
D. whereas Japan is the third biggest national economy in the world in terms of GDP,
E. ker sta EU in Japonska leta 2009 skupaj predstavljali več kot četrtino svetovnega BDP in več kot 20 % svetovne trgovine,
E. whereas together the EU and Japan represented in 2009 more than one fourth of world GDP and more than 20% of world trade,
F. ker je Komisija ugotovila, da je Japonska eno največjih gospodarstev, ki mu je treba v okviru trgovinske politike EU nameniti posebno pozornost, in potrdila, da je na podlagi japonske zmogljivosti mogoče odpraviti regulativne trgovinske ovire, kar je glavni pogoj za tesnejše gospodarsko povezovanje med EU in Japonsko,
F. whereas the Commission has identified Japan as one of the large economies that the EU’s trade policy needs to pay particular attention to and has established that Japan’s capacity to demonstrate that it can remove regulatory barriers to trade as the key condition for closer economic integration between the EU and Japan,
G. ker se EU in Japonska soočata z enakimi izzivi, kot so spopadanje gospodarstva s težavami, težavni demografski trendi in spreminjanje svetovne trgovinske podobe,
G. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as struggling economies, difficult demographics and a changing global trade landscape,
H. ker je Japonska četrta največja uvozna partnerica in peti izvozni cilj EU, medtem ko je EU tretja največja izvozna in uvozna partnerica Japonske,
H. whereas Japan is the EU’s fourth import partner and fifth export destination; and the EU is Japan’s third export and import partner,
I. ker Japonska veliko vlaga v gospodarstvo EU in obratno,
I. whereas Japan and the EU are significant investors in each other’s economy,
J. ker imata na splošno tako Unija kot Japonska nizke tarife na blago, in sicer je že zdaj več kot dve tretjini vrednosti izvoza Unije na Japonsko oproščeno dajatev, enako pa velja tudi za več kot tretjino japonskega izvoza v EU,
J. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
K. ker je treba v vseh trgovinskih pogovorih z Japonsko obravnavati vprašanja naložb in trgovine s storitvami in s tem zagotoviti, da odprtje trga ne bi ogrozilo evropske ali japonske zmožnosti upravljanja v javnem interesu oziroma njunih pravil o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti,
K. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese ability to regulate in the public interest, or their rules on the protection of public services and cultural diversity,
L. ker je obseg dvostranske trgovine z Japonsko kljub nizkim tarifam manjši kot z drugimi glavnimi trgovinskimi partnericami EU,
L. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan are inferior to those that the EU has with some of its other main trading partners,
M. ker svetovalna družba Copenhagen Economics v svoji študiji iz novembra 2009 ocenjuje, da so trgovinski stroški, povezani z netarifnimi ukrepi, višji kot stopnje veljavnih tarif in da bi lahko odprava teh ukrepov prinesla največ ekonomskih koristi,
M. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff measures (NTMs) are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTMs,
N. ker so evropska podjetja ugotovila, da regulativno okolje, tehnični standardi in postopki ocenjevanja skladnosti najbolj ovirajo dostop na japonski trg in da je zato tamkajšnje poslovanje še bolj zapleteno in negotovo, nastajajo pa tudi dodatni stroški,
N. whereas the regulatory environment, technical standards and conformity assessment procedures of Japan have been identified by European firms as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, in that they increase the complexity and uncertainty of doing business there and generate additional costs,
5. opozarja na velike težave, na primer zaradi precejšnjih netarifnih ovir in pri dostopu na trg, vključno z dostopom na trg javnih naročil, s katerimi se bo treba spopasti pri trgovinskih odnosih med Unijo in Japonsko pred opredelitvijo obsega prihodnjih trgovinskih pogajanj;
Draws attention to the significant problems – such as substantial non-tariff barriers (NTBs) and market access, including access to public procurement market – that will need to be addressed in the Union and Japan trade relations, before defining the scope of the future trade talks;
7. poziva države članice in Komisijo, naj v vseh trgovinskih pogajanjih z Japonsko podprejo in spodbujajo pobude za reševanje podnebnih sprememb, spodbujanje človekovih pravic ter socialnih in okoljskih standardov ter spodbujanje družbene odgovornosti gospodarskih družb;
Calls on the Member States and the Commission, in all trade discussions with Japan, to support and promote initiatives aiming to trade contributing to tackling climate change, promoting human rights and social and environmental standards, and promoting corporate social responsibility;
10. odločno vztraja, da bi morali biti na razpolago učinkoviti zaščitni ukrepi, če bi se uvoz zaradi morebitnega odprtja trgovine med Unijo in Japonsko tako povečal, da bi to povzročilo ali lahko povzročilo škodo industriji EU;
Strongly insists that effective safeguards should be made readily available if, as a result of possible trade opening between the Union and Japan, imports increase to such an extent that they cause, or threaten to cause injury to the EU industry;
2011 B7-0289/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2011
4.5.2011 B7-0289/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020“ ( KOM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy' COM(2010)0612 /3,
– ob upoštevanju odstavka 30 v sklepih spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 25. marca o morebitnem zagonu pogajanj z Japonsko o sporazumu o prosti trgovini,
– having regard to Paragraph 30 of the Conclusions of the spring meeting of the European Council of 25 March, regarding the potential launch of negotiations with Japan for a free trade agreement,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0446 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– ob upoštevanju sporazuma o vzajemnem priznavanju med EU in Japonsko UL L 284, 29.10.2001.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284, 29.10.2001.
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti UL L 183, 22.7.2003, str.
– having regard to Agreement on Cooperation on Anti-competitive Activities between the EU and Japan OJ L 183, 22.7.2003, p.
– ob upoštevanju desetletnega akcijskega načrta, sprejetega 8. decembra 2001 na desetem vrhunskem srečanju EU-Japonska v Bruslju,
– having regard to the 10-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– ob upoštevanju skupnih izjav z zadnjih dveh vrhunskih srečanj EU-Japonska v Tokiu 28. aprila 2010 in v Pragi 4. maja 2009,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits - Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– ob upoštevanju poročila svetovalne družbe Copenhagen Economics o oceni trgovinskih ovir in ovir za naložbe med EU in Japonsko (Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan), objavljenega 30. novembra 2009,
– having regard to the report 'Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan', of 30 November 2009,
– ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja Komisije o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU-Japan Trade relations,
A. ker je mnogostranski trgovinski sistem Svetovne trgovinske organizacije (WTO) najprimernejši okvir za urejanje in spodbujanje poštene in pravične trgovine z oblikovanjem ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti s temi pravili,
A. whereas the multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. ker bi morala biti reforma WTO, s katero bi na pravilih temelječ mnogostranski trgovinski sistem bolje prilagodili spremenjenim svetovnim razmeram, ki jih narekujejo podnebne spremembe in gospodarska stabilnost, prednostna za Evropsko unijo ne glede na izid razvojne agende iz Dohe,
B. whereas, independently of the outcome of the Doha Development Agenda (DDA), a reform of the WTO to make the rule-based multilateral trading system more adapt to changing global requirements of climate change and economic stability should be a priority for the European Union,
C. ker imata na splošno tako Unija kot Japonska nizke tarife na blago, in sicer je že zdaj več kot dve tretjini vrednosti izvoza Unije na Japonsko oproščeno dajatev, enako pa velja tudi za več kot tretjino japonskega izvoza v EU,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. ker je treba v trgovinskih pogovorih z Japonsko obravnavati vprašanja naložb in trgovine s storitvami in s tem zagotoviti, da morebitno prihodnje odprtje trga ne bi ogrozilo evropskih ali japonskih pravil o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that any further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
E. ker študije dokazujejo, da je vpliv netarifnih ukrepov v trgovini z Japonsko na gospodarske subjekte veliko večji kot vpliv tarif, kar delno pojasnjuje razmeroma majhen obseg trgovine med Unijo in Japonsko,
E. whereas studies indicate that the impact on economic operators of non-tariff measures in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. ker naj bi regulativno okolje, standardi in ocenjevanje skladnosti na Japonskem najbolj ovirali dostop na japonski trg, saj se gospodarski subjekti zaradi tega pri poslovanju soočajo z večjo zapletenostjo in negotovostjo,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
G. ker se je po katastrofi, ki je v marcu prizadela Japonsko, povečal interes v EU in na Japonskem za zagon dvostranskih pogajanj o ambicioznem dvostranskem sporazumu o prosti trgovini,
G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
2. meni, da lahko ima nadaljevanje in poglobitev sedanjih trgovinskih odnosov med EU in Japonsko pri tem pomembno vlogo, ter poziva Komisijo, naj temu cilju posveti vse svoj trud;
Believes that the continuation and deepening of current trade relations between the EU and Japan can play an important role in this regard and calls on the Commission to concentrate all efforts on assuring this;
4. priznava, da je oslabljena razvojna agenda iz Dohe prispevala k izgubi zaupanja v mnogostranski trgovinski sistem; meni, da je soglasno končanje razvojne agende iz Dohe in osredotočenje na dosegljive cilje toliko pomembnejše, če želimo odpreti vrata naprednim reformam institucionalne strukture WTO in njenega procesa odločanja; poziva Komisijo, naj se dejavno posveti Japonski in prispeva k razmišljanju o tej temi na svetovni ravni ter naj pripravi konstruktivne predloge;
Recognises that the ailing Doha Development Agenda (DDA) has contributed to a loss of confidence in the multilateral trading system; regards the consensual ending of the DDA, concentrating on achievable goals, all the more important in order to open the way for a forward looking reform of the WTO institutional structure and decision-making process; calls on the Commission to actively engage with Japan to contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
7. meni, da bi morala biti ambicioznost Komisije v vseh trgovinskih pogajanjih z Japonsko v zvezi z večjim dostopom na trg uravnotežena z enako ambicioznim pristopom k trajnostnemu razvoju;
Believes that the Commission's level of ambition in all trade discussions with Japan with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development;
2011 B7-0290/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2011
4.5.2011 B7-0290/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– ob upoštevanju sporazuma o vzajemnem priznavanju med EU in Japonsko UL L 284, 29.10.2001.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan OJ L 284 of 29.10.2001
– ob upoštevanju sporazuma med EU in Japonsko o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti UL L 183, 22.7.2003, str.
– having regard to Agreement on Cooperation on Anti-competitive Activities between the EU and Japan OJ L 183, 22.7.2003, p.
– ob upoštevanju desetletnega akcijskega načrta, sprejetega na desetem vrhunskem srečanju EU-Japonska v Bruslju 8. decembra 2001,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– ob upoštevanju skupnih izjav z zadnjih dveh vrhunskih srečanj EU-Japonska, ki sta potekali v Tokiu 28. aprila 2010 in v Pragi 4. maja 2009,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits – Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– ob upoštevanju poročila družbe Copenhagen Economics: Ocena trgovinskih in naložbenih ovir med EU in Japonsko, objavljenega 30. novembra 2009,
– having regard to the report ‘Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, of 30 November 2009,
– ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja Komisije o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan Trade relations,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah, socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0434 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
A. ker se je Japonska nedavno soočila z najhujšo naravno nesrečo v svoji zgodovini, ki ji je sledila še jedrska nesreča, ki pa še zdaleč ni pod nadzorom, in posledic katere se do sedaj še ni dalo izmeriti,
A. whereas Japan has recently faced the worst natural disaster of its history, followed by a nuclear disaster that is far from being under control, and whose consequences cannot be calculated so far,
B. ker je podpis trgovinskega sporazuma med EU in Republiko Korejo povečal interes japonske vlade, da okrepi svoje trgovinske odnose z EU,
B. whereas there the signing of a trade agreement between the EU and the Republic of Korea has led to an increased interest of the Government of Japan to intensify its trade relations with the EU,
C. ker imata na splošno tako Unija kot Japonska nizke tarife na blago, in ker je že zdaj več kot dve tretjini vrednosti izvoza Unije na Japonsko oproščeno dajatev, enako velja pa tudi za več kot tretjino japonskega izvoza v EU,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,