natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varstvu haitijskih otrok
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– ob upoštevanju 7. načela Deklaracije o otrokovih pravicah, ki določa, da ima otrok pravico do šolanja,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. ker je po katastrofalnem potresu, ki je prizadel Haiti, 800 000 otrok ostalo brez domov, številni med njimi so sirote ali nimajo nikogar, na kogar bi se lahko zanesli,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
B. ker pol milijona haitijskih otrok potrebuje zaščito, saj živijo v nesprejemljivih razmerah, brez vode in stranišč, nimajo dostopa do sanitarnih objektov, izkoriščajo se za najtrše delo, so žrtev fizičnega in spolnega nasilja ter so tarča nezakonite trgovine s človeškimi organi in slabo pripravljenih posvojitev,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
C. ker je bilo uničenih 5 000 šol, ki še niso bile obnovljene, zaradi česar otroci ne morejo uresničevati pravice do šolanja,
C. whereas the fact that 5000 schools were destroyed and have yet to be rebuilt is depriving children of the right to receive an education,
2. šteje za izjemno pomembno, da država, ki jo z Evropsko unijo povezuje sporazuma iz Cotonouja, v hudih izrednih razmerah prejme ustrezno podporo;
Considers it extremely important for a country that is linked to the European Union by the Cotonou Agreement to be given adequate support in what is a serious emergency;
16.7.2010 B7-0479/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
16.7.2010 B7-0479/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o možnosti oblikovanja seznama podjetij, ki razpolagajo z varnostno občutljivimi podatki, in o nadzoru nad spremembami lastništva takšnih podjetij
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o možnosti oblikovanja seznama podjetij, ki razpolagajo z varnostno občutljivimi podatki, in o nadzoru nad spremembami lastništva takšnih podjetij
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– ob upoštevanju odgovora Evropske komisije na vprašanje za pisni odgovor E-1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. ker obstaja možnost sprememb lastništva podjetij, ki razpolagajo z občutljivimi varnostnimi podatki, in s tem tveganje, da bodo lastniki teh podjetij postale pravne osebe, ki služijo za krinko kriminalnim združbam, ne da bi se nad temi spremembami lastništva izvajal kakršen koli nadzor,
A. whereas the possibility of exists of companies holding sensitive security-related data undergoing changes of ownership, with the risk of ending up owned by legal persons who are a front for criminal organisations, while such transfers are subject to no controls,
2. poziva Komisijo in Svet, naj razmislita o možnosti, da bi predlagala spremembo člena 346 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter na Komisijo prenesla pristojnost nadzora nad spremembami lastništva podjetij iz odstavka 1.
Calls on the Commission and Council to consider proposing an amendment to Article 346 TFEU, conferring powers on the Commission to make checks on transfers of ownership affecting companies of the type referred to in paragraph 1.
14.7.2010 B7-0480/2010 PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA v skladu s členom 212 poslovnika
14.7.2010 B7-0480/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Sprememba člena 106 (Izvolitev Komisije), odstavek 1 (novo) in odstavek 3
Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Sprememba člena 106 (Izvolitev Komisije), odstavek 1 (novo) in odstavek 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
Člen 106 – odstavek 1 (novo)
Rule 106 – paragraph 1 (new)
Predsednik pozove novoizvoljenega predsednika Komisije, naj na skupni seji konference predsednikov in konference predsednikov odborov poroča o sestavi predvidenega kolegija in razdelitvi delovnih področij.
The President shall invite the President-elect of the Commission to report on the composition of the prospective college and the distribution of portfolios to a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero sta vabljena predsednik Evropskega sveta in predsednik Sveta ministrov .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council of Ministers shall be invited to attend.
14.7.2010 B7-0481/2010 PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA v skladu s členom 212 poslovnika
14.7.2010 B7-0481/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Sprememba člena 192 (Koordinatorji odborov in poročevalci v senci), vstavitev novega odstavka 2a
Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Sprememba člena 192 (Koordinatorji odborov in poročevalci v senci), vstavitev novega odstavka 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
Predsednik odbora skliče koordinatorje, da pripravijo organizacijo predstavitev kandidatov za komisarje.
The coordinators shall be convened by their committee Chair in order to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Po predstavitvah se koordinatorji sestanejo, da pripravijo oceno kandidatov v skladu s postopkom iz priloge k temu poslovniku.
Following the hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees according to the procedure laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Predlog spremembe za Prilogo XVII (Smernice za potrditev Komisije), odstavek 1
Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1
PE446.555v01-00 B7‑0482/2010 Predlog spremembe za Prilogo 17 (Smernice za potrditev Komisije)
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule XVII (Guidelines for the approval of the Commission)
Priloga XVII – odstavek 1(a) – pododstavek 3
Annex XVII – paragraph 1(a) – subparagraph 3
Izjave o interesu kandidatov za komisarje se pošljejo v pregled Odboru za pravne zadeve.
The Declarations of Interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny by the Legal Affairs Committee.
Priloga XVII – odstavek 1(b) – pododstavek 2
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 2
Predsednik in koordinatorji vsakega odbora so pristojni za natančne dogovore.
The Chair and coordinators of each committee are responsible for the detailed arrangements .
Poročevalci se lahko imenujejo.
Rapporteurs may be appointed.
Kjer se delovna področja prekrivajo, se primerno uredi pridružitev ustreznih odborov , smiselno v skladu s členoma 50 in 51 .
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed , mutatis mutandis in accordance with Rules 50 and 51 .
(i) če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega odbora, se kandidat predstavi le pred tem odborom (pristojnim odborom) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
ii) če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več odborov, se kandidat predstavi pred vsemi temi odbori hkrati (pridruženimi odbori) ; ter
ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (associated committees) ; and
(iii) če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom , ki povabi drugi odbor ali druge odbore , da se udeleži(jo) predstavitve .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom ob prisotnosti drugega odbora ali drugih odborov (sodelujoči odbori) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the participation of the other committee or committees (participating committees) .
Priloga XVII – odstavek 1(b) – pododstavek 4
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 4
Število vsebinskih pisnih vprašanj se omeji na pet vprašanj na pristojni odbor .
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible .
Število vsebinskih pisnih vprašanj se omeji na pet vprašanj na kandidata za komisarja .
The number of substantive written questions shall be limited to five per Commissioner-designate.
Dve vprašanji sta splošni, prvo se nanaša na splošno usposobljenost, evropsko zavezanost in osebno neodvisnost, drugo pa na upravljanje delovnega področja in sodelovanje s Parlamentom.
There will be two common questions, the first related to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second related to the management of the portfolio and cooperation with the Parliament.
Ostala tri vprašanja pripravijo zadevni odbori.
The three other questions will be drafted by the relevant committees .
Priloga XVII – odstavek 1(b) – pododstavek 5
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 5
Za vsako predstavitev se načrtuje, da bo trajala 3 ure.
Each hearing will be scheduled to last three hours.
Priloga XVII – odstavek 1(b) – pododstavek 6
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 6
Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot deset minut.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 10 minutes.
Ko je to mogoče, si vprašanja sledijo po temah.
Where possible, questions shall be clustered by theme.
Političnim skupinam je treba dodeliti čas govora smiselno v skladu s členom 149.
The bulk of speaking time should be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Priloga XVII – odstavek 1(c) – pododstavek 1
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 1
Priloga XVII – odstavek 1(c) – pododstavek 1
Annex XVII – p aragraph 1(c) – subparagraph 1
Priloga XVII – odstavek 1(b) – pododstavek 7
Annex XVII – p aragraph 1(b) – subparagraph 7
Priloga XVII – odstavek 1(c) – pododstavek 2
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 2
Koordinatorji se sestanejo takoj po predstavitvi, da pripravijo oceno posameznih kandidatov za komisarja.
The coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Za vsakega kandidata za komisarja se pripravi ena ocena, v katero so vključena mnenja odborov, udeleženih pri predstavitvi.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate which shall include the opinions of all the committees involved in the hearing.
Konferenca predsednikov odborov lahko v pomoč pri ocenjevanju pripravi predlogo.
The Conference of Committee Chairs may design a pro forma template to assist the evaluation.
Ko odbori prosijo za dodatne informacije, da bi lahko pripravili svojo oceno, predsednik Parlamenta v njihovem imenu piše novoizvoljenemu predsedniku Komisije.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President of Parliament shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinatorji upoštevajo ta odgovor.
The coordinators will take the reply into consideration.
Če koordinatorji ne dosežejo soglasja pri oceni, predsednik skliče sejo celotnega odbora.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation the Chair shall convene a full committee meeting.
Poročila o oceni odborov se objavijo v roku 24 ur in predstavijo na skupni seji konference predsednikov in konference predsednikov odborov, ki je zaprta za javnost.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Priloga XVII – odstavek 1(c) – pododstavek 3
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 3
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero so vabljeni predsednik Evropskega sveta in Svet ministrov .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the Council of Ministers shall be invited to attend.
1.9.2010 B7-0484/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0484/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
o razmerah na reki Jordan s posebnim poudarkom na območju njenega spodnjega toka
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na reki Jordan s posebnim poudarkom na območju njenega spodnjega toka
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– ob upoštevanju uredbe o zakonih in običajih vojne na kopnem iz oktobra 1907 in njenega člena 55, ki se nanaša na uporabo naravnih virov s strani države, ki je ozemlje zasedla, njenih pravic in dolžnosti,
– having regard to the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of October 1907 and Article 55 related to the use of natural resources by the occupying State, its rights and obligations,
– ob upoštevanju četrte Ženevske konvencije iz leta 1949 in njenega člena 49, ki prepoveduje premestitev skupin prebivalstva ene države na ozemlje druge zasedene države,
– having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949 and Article 49 which prohibits the transfer of segments of a population of a state to the territory of another state under occupation,
– ob upoštevanju konvencije Unesca, ki je bila podpisana 16. novembra 1972, o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine,
– having regard to the UNESCO-Convention concerning Protection of the World Cultural and natural Heritage signed on 16 November 1972,
– ob upoštevanju mirovnega sporazuma iz leta 1994 med državo Izrael in Hašemitsko kraljevino Jordanijo,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– ob upoštevanju izraelsko-palestinskega začasnega sporazuma o Zahodnem bregu in Gazi iz leta 1995 (sporazum Oslo II), zlasti členov 12 (varstvo okolja) in 40 (voda in odplake) priloge III tega sporazuma,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 (environmental protection) and 40 (water and sewage)of its Annex III in particular,
– ob upoštevanju jordanske nacionalne vodne strategije za obdobje 2008–2022,
– having regard to the Jordan’s National Water Strategy of 2008-2022,
– ob upoštevanju skupne izjave pariškega vrha za Sredozemlje z dne13. julija 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– ob upoštevanju poročila Svetovne banke z naslovom 'Ocena omejitev za razvoj palestinskega vodnega sektorja' iz aprila 2009,
– having regard to the World Bank report ‘Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development’ of April 2009,
– ob upoštevanju poročila organizacije Amnesty International z naslovom 'Nemirne vode –Palestincem zanikan pravičen dostop do vode' iz oktobra 2009,
– having regard to the Amnesty international report ‘Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water’ of October 2009,
– ob upoštevanju priporočila z dne 14. marca 2010 o razmerah v Jordanski dolini, ki ga je oblikoval začasni odbor za energijo, okolje in vodo Evro-sredozemske parlamentarne skupščine,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. ker je reka Jordan, zlasti njen spodnji tok, kulturna krajina univerzalne vrednosti z velikim zgodovinskim, simboličnim, verskim, okoljskim, kmetijskim in gospodarskim pomenom na Bližnjem vzhodu in širše,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. ker so slabo upravljanje in pomanjkanje nadzora privedli do resne onesnaženosti reke Jordan; ker je okoli 98 % spodnjega toka reke Jordan, ki znaša 1,3 milijarde kubičnih metrov letnega pretoka naravne sladke vode, preusmerjenih v pokrivanje potreb po vodi gospodinjstev in kmetijstva; ker so sedaj v spodnjem toku reke Jordan samo neprečiščene odplake, odtekajoča voda iz ribnikov, slana voda in kmetijske odplake,
B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. ker je v spodnjem toku reke Jordan prišlo do 50-odstotne izgube biotske raznovrstnosti zaradi preusmeritve sladkovodnih vodnih virov in zaradi izlivanja onesnaženih pritokov v njen tok,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. ker se načrtuje, da bodo nove čistilne naprave za odstranjevanje onesnaženih pritokov, ki se sedaj izlivajo v spodnji tok reke Jordan, začele delovati ob koncu leta 2011; ker bodo do konca leta 2011 dolgi odseki reke Jordan verjetno popolnoma izsušeni, če se ne razvijejo preudarne in trajnostne prakse gospodarjenja z vodo ter se v spodnji tok reke ne usmerijo sladkovodni viri, kar bi moralo sovpadati z delovanjem teh naprav,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if sound and sustainable water management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. ker se potrebuje najmanj 400 do 600 milijonov kubičnih metrov vode letno za sanacijo spodnjega toka reke Jordan,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. ker ima Mrtvo morje edinstven ekosistem na svetu; ker je reka Jordan glavni pritok Mrtvega morja in ker je občutno zmanjšan pretok v spodnjem toku reke glavni razlog za stalno zniževanje vodostaja Mrtvega morja in zmanjšanje površine tega morja za tretjino v manj kot 50 letih,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea’s surface area in less than 50 years,
G. ker poslabšanje ali izginotje katerega koli elementa kulturne in naravne dediščine predstavlja škodljivo osiromašenje dediščine vseh narodov sveta,
G. whereas deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world,
H. ker se v zamisli o pretoku med Rdečim morjem in Mrtvim morjem predlaga izgradnja kanala od Rdečega do Mrtvega morja, prispevek k saniranju Mrtvega morja ter oskrba Izraelcev, Jordancev in Palestincev z električno energijo in pitno vodo; ker pri nekaterih strokovnjakih ta projekt, ki bi povzročil mešanje s sulfati bogatega Rdečega in s kalcijem bogatega Mrtvega morja, zbuja dvome, saj bi lahko imel resne posledice za edinstvene naravne in okoljske značilnosti Mrtvega morja; ker Svetovna banka pripravlja študijo izvedljivosti, da se tako ocenijo tehnične, gospodarske, finančne, okoljske in socialne razsežnosti predlagane zamisli o pretoku,
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,
I. ker sta v mirovnem sporazumu med državo Izrael in Hašemitsko kraljevino Jordanijo obe strani pripisali velik pomen celovitemu razvoju območja Jordanske doline in se sporazumeli o sodelovanju ob skupni meji za ekološko sanacijo reke Jordan, pa tudi o okoljski zaščiti vodnih virov te reke in Mrtvega morja,
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,