natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju pogajanj v Westchester Countyju (New York) v februarju 2010,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. ker je 19. oktobra letos na desetine ljudi miroljubno postavilo svoje šotore v Agdim Iziku, 12 km od mesta Laâyoune v Zahodni Sahari,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. ker je po nekaj tednih po ocenah opazovalcev Združenih narodov število ljudi naraslo na okrog 15 000 in ker je bil vzpostavljen dialog z oblastmi,
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. ker so zahteve ljudi iz tabora imele zgolj družbenoekonomski značaj (njihov namen je bil dobiti socialna stanovanja, minimalne prihodke za revne družine ter službo v javnem sektorju za mlade diplomirance), a so zašle v slepo ulico,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. ker so maroška policija in orožniki uporabili nesorazmerno močne sile za izpraznitev tabora v Agdim Iziku, vendar pa po izjavah opazovalcev OZN niso uporabili strelnega orožja,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. ker je po odstranitvi tabora na ulicah Laâyoune prišlo do hudih dogodkov,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. ker izraža globoko obžalovanje zaradi mrtvih, ranjenih in izginulih, ki jih je povzročilo vsesplošno nasilje, ter svojo solidarnost z družinami žrtev,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. ker mnogi novinarji in poslanci različnih regionalnih in nacionalnih parlamentov držav članic in Evropskega parlamenta niso mogli vstopiti v Laâyoune in v tabor v Agdim Iziku, in ker so bili nekateri med njimi izgnani iz Maroka,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. ker se številke o mrtvih, ranjenih in zaprtih, ki jih navajata gibanje Polisario in maroške oblasti, zelo razlikujejo,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. ker je španski državljan Babi Hamday Buyema umrl nasilne smrti in v nepojasnjenih okoliščinah,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
5. pozdravlja prostovoljni predlog ministra za zunanje zadeve Kraljevine Maroko, naj ga povabi Odbor Evropskega parlamenta za zunanje zadeve, ki bi se želel seznaniti tudi s stališčem drugih strani, vpletenih v spor;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. zahteva, naj maroške oblasti pojasnijo okoliščine, v katerih je 24. oktobra pred protestnim taborom v Laâyoune umrl mladi Sahraoui Najem El Gareh;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
10. zahteva, naj gibanje Polisario pojasni okoliščine zadržanja v zaporu Mostafe Sidi Moulouda, ki je od 21. septembra zaprt v neznanem kraju, ter zahteva, naj se predstavnikom mednarodne skupnosti omogoči, da ga obiščejo;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
14. poziva Kraljevino Maroko, gibanje Polisario, sosednje države ter Evropsko unijo, naj v skladu z resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov polno sodelujejo z Združenimi narodi za dosego pravične in trajne rešitve spora v Zahodni Sahari;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring countries and the EU to cooperate fully with the UN in pursuit of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
17. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku Afriške unije, vladi Maroka in vodstvu gibanja Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
o tekočih pogajanjih o proračunu za leto 2011
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o tekočih pogajanjih o proračunu za leto 2011
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– ob upoštevanju členov 310 do 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 27. aprila 2010 (COM(2010)300) ter pisnih predlogov sprememb št. 1, št. 2 in št. 3, ki jih je Komisija predložila 15. septembra, 11. oktobra in 20. oktobra 2010,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– ob upoštevanju stališča o predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Svet sprejel 12. avgusta 2010 (12699/2010- C7-0202/2010 )
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 – vsi oddelki Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– ob upoštevanju predloga Komisije o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 ( COM(2010)0072 ) in dokumenta Komisije o predlogu medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah ( COM(2010)0073 ), ki sta bila predložena 3. marca 2010,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu za leto 2010 (COM (2010)0149) z dne 8. aprila 2010 in predloga spremembe proračuna št. 10 k splošnemu proračunu za leto 2010 ( COM(2010)0598 ) z dne 20. oktobra 2010,
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (COM (2010)0150), ki ga je Komisija predložila 8. aprila 2010,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 3/2010, ki ga je Svet določil 13. septembra 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), in resolucije Parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2010 za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– ob upoštevanju člena 78 poslovnika,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. ker so bile v stališču Sveta o predlogu proračuna odobritve plačil omejene na znesek, ki predstavlja 2,91-odstotno povečanje v primerjavi s proračunom za leto 2010,
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. ker se je Parlament sporazumel o "strategiji sedmih točk", namenjeni izvajanju določb Lizbonske pogodbe, in jo podprl s proračunskimi predlogi sprememb, obenem pa je pokazal svojo pripravljenost, da potrdi raven plačil v okviru splošnega sporazuma;
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
C. ker se spravni odbor Parlament in Sveta 15. novembra 2011 ni uspel dogovoriti o skupnem besedilu za proračun 2011;
C. whereas on 15 November 2010 the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,
(a) sporazum o resničnih mehanizmih prilagodljivosti, ki spoštujejo obstoječa načela za revizije, kakor so določena v medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006, ki jih bosta določila EP in kvalificirana večina v Svetu, kar bo omogočilo primerno financiranje politik v prihodnosti, ki izhajajo iz novih pristojnosti, ki jih EU dodeljujeta Lizbonska pogodba in projekt EU 2020;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
(b) Komisija se mora obvezati, da bo do 1. julija 2011 predstavila stvarne predloge na podlagi člena 311 PDEU o novih lastnih sredstvih za EU, Svet pa se mora obvezati, da bo obravnaval te predloge skupaj s Parlamentom v okviru pogajalskega postopka o naslednjem večletnem finančnem okviru;
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
(c) sporazum med tremi institucijami o načinu skupnega sodelovanja, ki vključuje udeležbo Parlamenta v pogajalskem postopku o naslednjem večletnem finančnem okviru, z omogočanjem dostopa do strateških dokumentov in udeležbo poslancev EP na zadevnih sejah in v rednih razpravah, ki potekajo na ravni predsednikov Parlamenta, Sveta in Komisije v skladu z določbami členov 324 in 312(5) PDEU;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
o delovnem programu Komisije za leto 2011
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– ob upoštevanju sporočila Komisije o njenem delovnem programu za leto 2011 (KOM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– ob upoštevanju prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je konferenca predsednikov posredovala Komisiji,
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– ob upoštevanju poročila profesorja Maria Montija predsedniku Evropske komisije "Nova strategija za enotni trg",
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "K aktu za enotni trg" (KOM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o izboljšanju gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v euroobmočju ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (vmesno poročilo) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju plenarnega zasedanja ZN na visoki ravni od 20. do 22. septembra 2010 o razvojnih ciljih tisočletja in sklepov tega zasedanja,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. ker Evropska unija še vedno čuti težke posledice hudih pretresov krize finančnega sektorja v letu 2008, ki se kažejo v veliki brezposelnosti, počasnem gospodarskem okrevanju, davčnih težavah, zmanjšanju sredstev v javnem sektorju ter napadih finančnih trgov proti nekaterim državam članicam,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. ker popolno okrevanje zahteva skupno evropsko strategijo za trajnostno rast in odpiranje novih delovnih mest, podkrepljeno z zadostnimi pooblastili in sredstvi,
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. ker je s krepitvijo evropskega in svetovnega gospodarskega upravljanja in dokončanjem ambiciozne reforme ureditve finančnega sektorja in nadzora nad njim nujno treba zmanjšati evropsko občutljivost na nihanja finančnih trgov,
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. ker so varstvo temeljnih pravic vseh, nediskriminacija in enakost pred zakonom temeljna načela Evropske unije, ki morajo biti osnova za zakonodajni in delovni program ter upoštevana na vseh področjih dejavnosti EU, vključno s kazenskim in civilnim pravom, migracijami, enotnim trgom in trgom dela,
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. ker so človekove pravice in demokracija srž identitete EU in ostajajo na vrhu prednostnih nalog politike zunanjih odnosov EU,
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. ker je v Lizbonski pogodbi ponovno navedeno, da mora biti zunanje delovanje EU, katerega sestavni del je trgovina, v skladu z vsemi cilji EU, vključno s socialnimi, okoljskimi in razvojnimi; ker mora večja skladnost med zunanjo in notranjo politiko postati prednostna naloga, zlasti zato, da se trgovinska politika uskladi z industrijsko in kmetijsko politiko in tako učinkovito prispeva h gospodarski rasti in odpiranju novih delovnih mest,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Uvodni in splošni del
Introductory and General
4. poleg tega verjame, da ti cilji (skupaj z globalnimi cilji za 21. stoletje) zahtevajo okrepljeno evropsko sodelovanje in solidarnost, osredotočanje evropskih dejavnosti na tista področja, kamor Unija prinaša dodano vrednost in kjer prispeva k večji učinkovitosti pri uporabi javnih sredstev, ter finančni okvir, ki bo Uniji omogočal izpolnjevanje vseh njenih obveznosti;
Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
8. v zvezi s tem poziva k večji ambicioznosti ob vsesplošnem strinjanju ekonomistov, da dosedanje reforme niso bile v celoti namenjene reševanju problemov finančnega sektorja; poziva Komisijo, naj se (poleg predlaganih načrtov v njenem delovnem programu) na pregleden način in na široko posvetuje z vsemi zainteresiranimi stranmi o potrebah po nadaljnji reformi ter naj do konca leta 2011 poroča Parlamentu;
In that regard calls for a higher level of ambition, in view of the widespread agreement among economists that the reforms carried out thus far have not fully addressed the problems of the financial sector; calls on the Commission to consult widely through a transparent process including all stakeholders on the need for further reform, beyond the proposals in its Work Programme, and to report to the Parliament by the end of 2011;
10. obžaluje, da je v delovnem programu kot celoti socialni razsežnosti dan obroben pomen, Komisija pa se oklepa ekonomskega modela zadnjih trideset let, ki ni prinesel blaginje, stabilnosti in socialne vključenosti, ki so navedeni kot cilji Unije, in ki je dokončno propadel s finančnim zlomom leta 2008;
Regrets that in the work programme as a whole the social dimension remains marginalised, while the Commission remains in thrall to the economic model of the last thirty years, which has failed to deliver the prosperity, stability and social inclusion which are the stated objectives of the Union; and which was finally discredited by the financial meltdown of 2008;
Krepitev gospodarskega upravljanja in evropski semester
Strengthening economic governance and the European semester
18. obžaluje, da predlogi za evropski semester in upravljalni sveženj dajejo malo možnosti za evropski demokratični nadzor, ter vztraja pri popolni vključenosti Parlamenta v obe področji;
Regrets that the proposals for the European Semester and the governance package provide little opportunity for European democratic scrutiny and insists on strong parliamentary involvement in both;
Vključujoča rast
Inclusive growth
24. poziva Komisijo, naj na področju upokojevanja upošteva stališča socialnih partnerjev in zagotovi, da bo bela knjiga odražala pričakovanja obeh zainteresiranih strani in vključevala okrepitev prvega stebra;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the white book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
26. pozdravlja okvir EU za nacionalno politiko o Romih, vendar zahteva, naj vsebuje tudi zakonodajne pobude o socialni vključenosti in nediskriminaciji;
Welcomes the EU framework for national policies on the Roma but demands that it includes legislative initiatives on social inclusion and non-discrimination;
Finančna uredba: dokončanje reforme
Financial regulation: completing the reform
Pametna rast
Smart growth
45. poudarja, kako pomembno je pospešiti in pozorno spremljati izvajanje okoljske zakonodaje EU, da bi uresničili cilje šestega okoljskega akcijskega programa; poziva Komisijo, naj strogo oceni rezultate tega programa in nadaljuje razvoj sedmega okoljskega akcijskega programa;
Stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation to achieve the goals of the 6th Environment Action Programme; urges the Commission to assess rigorously the results of this Programme and to progress in the development of the 7th Environment Action Programme;
Izkoriščanje potenciala enotnega trga
Tapping the potential of the Single Market
53. podpira predlog za sporočilo o okrepljeni solidarnosti znotraj EU na področju azila, vendar obžaluje, da ni zakonodajnih predlogov o azilu, glede na dejstvo, da bi Unija leta 2012 že morala izvajati skupno azilno politiko;
Supports the proposal for a Communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, but regrets the absence of legislative proposals on asylum, bearing in mind that the Union should have a common asylum policy in place by 2012;