natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci so podprli predlog Sveta EU, po katerem avtobusov ne bi smeli več opremljati z vstran nameščenimi sedeži, tudi če ti imajo varnostne pasove in pritrdišča za pasove.
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Izjema bodo le konferenčni avtobusi, kjer so vstran nameščeni sedeži postavljeni v zaprti razporeditvi največ 10 sedežev v zadnjem delu vozila.
In conference buses (vehicles of category M3, class III or B), side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear of the vehicle.
Vsi sedeži pa morajo imeti naslone za glavo in vsaj dvo-točkovne avtomatske varnostne pasove.
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
Izjema bo veljala 5 let po začetku veljavnosti direktive.
This exemption shall have effect for five years from the date of adoption of this directive.
Strožji standardi za čelne zaščitne sisteme na osebnih vozilih
Standard tests for frontal protection systems on cars
Postopek soodločanja (1. branje)
( COM(2003)0586 – C5 0473/2003 – 2003/0226(COD))
Evropski parlament je podprl zahtevo po strožjih standardih za čelne zaščitne sisteme na osebnih vozilih (zaščitne rešetke na sprednjem delu vozil), za katere predlog Komisije predvideva nove postopke homologacije.
MEPs are calling for tougher safety standards for frontal protection systems on road vehicles in a legislative report on a Commission proposal setting out tests for such systems, which include bull bars.
Parlament je s podporo kompromisnim rešitvam omogočil, da bi lahko bila direktiva sprejeta že v prvem branju.
The European Parliament, in June 2002, adopted a non-binding resolution welcoming the ban.
Direktiva ne bo omejevala pravice držav članic, da omejijo ali prepovejo uporabo čelnih zaščitnih sistemov, če so ti že na trgu kot dodatna oprema pred uveljavitvijo direktive.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
S tem se preprečuje retroaktivnost ukrepa.
Parliament, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
Države članice pa bodo morale najkasneje 9 mesecev po objavi direktive z njo uskladiti svojo zakonodajo na tem področju.
Parliament stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Parlament še predlaga, da bi direktiva veljala za vozila do teže 3,5 tone in vnovično preverjanje tehničnih določil direktive najkasneje 4 leta in 9 mesecev po njeni uveljavitvi.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Po nekaterih ocenah bi se lahko s "pešcem prijaznejšimi" avtomobili število smrtnih žrtev med pešci in kolesarji na področju EU zmanjšalo za 2000 žrtev letno.
It is estimated that ”pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
Postopek soodločanja (1. branje)
( COM(2004)0829 – C6 0011/2005 – 2004/0289(CNS))
Če se ne bo moglo ugotoviti prave identitete stranke, bo morala institucija prekiniti poslovanje z njo in preveriti račune.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
Stranke prav tako ne smejo vedeti, da so njihove transakcije predmet preiskave.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Zaskrbljenost zaradi stanja demokracije v Rusiji in poziv k večjemu sodelovanju
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Evropski parlament poziva k večji vključenosti Rusije v svetovno gospodarstvo ter evropski varnostni sistem, obenem pa izraža zaskrbljenost zaradi kršitev človekovih pravic in stanja demokracije v tej državi.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Poročilo obenem poudarja pomen Rusije kot strateške partnerice, ne le na gospodarskem področju, ampak tudi v boju proti terorizmu, nedovoljeni trgovini z drogami, ljudmi in orožjem ter pri reševanju okoljevarstvenih problemov.
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
Poslanci nasprotujejo uporabi zunanje politike za oblikovanje interesnih območij in Rusijo pozivajo, naj demokratičnih sprememb v svojem sosedstvu in tesnejših povezav Ukrajine ter Gruzije z EU ne vidi kot grožnjo, temveč kot "priložnost za obnovitev gospodarskega in političnega sodelovanja".
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries" .
Nova agencija Evropske unije bo nadzorovala spoštovanje človekovih pravic v Evropi
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Poročilo: Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
Spodbujanje in zaščita temeljnih pravic
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Poslanci Evropskega parlamenta so po sredini razpravi v četrtek sprejeli poročilo, ki analizira trenutno stanje na področju človekovih pravic v državah članicah EU in določa naloge Evropske agencije za temeljne pravice in svoboščine, ki naj bi začela delovati leta 2007.
MEPs adopted an own-initiative report in which they analyse the current human rights situation in the Member States and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights which is due to start work in 2007.
Odločitev o ustanovitvi agencije je sprejel Evropski svet decembra 2003, njen cilj pa naj bi bil "nadgraditi obstoječi Evropski center za opazovanje pojavov rasizma in ksenofobije ter razširiti njegove pristojnosti v Agencijo za človekove pravice".
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels, the aim is described as follows: " to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency ".
Poslanci pozdravljajo pobudo in menijo, da bo ustanovitev agencije za človekove pravice na območju EU pozitiven korak, vendar le v primeru, če se njene dejavnosti ne bodo prekrivale z že delujočimi organi znotraj in zunaj Unije, kot je na primer Visoki komisar za človekove pravice pri Svetu Evrope.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Parlamentarci se tudi zavzemajo, da bi bila agencija ustanovljena s postopkom soodločanja, ne pa s postopkom posvetovanja.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Po besedah komisarja za pravosodje Frattinija bo Komisija verjetno vendarle predlagala postopek posvetovanja.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
Glavne naloge komisije bodo zbiranje, analiza in obdelava informacij o spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin v državah članicah, z namenom doseganja treh osnovnih ciljev: spodbujanje spoštovanja človekovih pravicah, nadzor razmer v državah članicah in izboljšanje zavesti vseh udeležencev o človekovih pravicah.
The main activities of the Agency should be the collection, analysis and processing of information regarding the respect of fundamental rights in Member States with the view to achieving three main objectives: promoting fundamental rights, monitoring the situation in Member States and raising the awareness of the key players.
Agencija naj bi ugotavljala, katere so pomanjkljivosti v zakonodajah držav članic in nadzirala izvajanje obstoječe zakonodaje.
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
Imela naj bi tudi "svetovalno in posvetovalno vlogo" pri izvajanju 7. člena Pogodbe EU, ki v primeru vztrajnih kršitev človekovih pravic v kateri od držav članic omogoča Svetu EU, da sprejeme priporočila ali celo omeji pravice članice znotraj Unije.
The new Agency should also have an " advisory and consultative role ".
Nova agencija naj bi bila organizirana kot "mreža mrež" in bi imela horizontalne pristojnosti do svojih sestavnih delov, med katerimi bosta sedanji center na Dunaju in bodoči inštitut za študije odnosov med spoloma.
The Agency should be designed as a " network of networks " with horizontal competences according to the members, and it should absorb not only the existing monitoring centre against racism in Vienna but also other bodies dealing with fundamental rights, like the future " Gender Institute " on women rights - which has not yet been created.
Gospodarske in monetarne zadeve
Justice and Home Affairs
Poslanci zahtevajo jasnejše ekonomske smernice
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Postopek na lastno pobudo
( COM(2004)0448 – C6 0143/2004 – 2004/0137(COD))
Evropski poslanci so s 388 glasovi za, 69 proti in 45 vzdržanimi glasovi sprejel i poročilo Roberta GOEBBELSA (PSE, LU) o širših ekonomskih usmeritvah držav članic in zahtevajo bolj razdelan pristop k reševanju specifičnih problemov posameznih držav članic.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Čeprav pozdravljajo dejstvo, da so ekonomske usmeritve usklajene z usmeritvami na področju zaposlovalne politike pa jih moti, da ne namenjajo več pozornosti varovanju okolja.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Po mnenju poslancev so smernice preveč splošne, zato pozivajo komisijo, naj pripravi seznam priporočil za vsako državo članico posebej.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions their obligation to identify their customers.
Zavzemajo se za boljšo koordinacijo med proračunskimi politikami in neodvisno monetarno politiko, s skupnim ciljem ohranjanja cenovne stabilnosti in doseganja splošnih ciljev Unije.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Parlament poudarja ključno vlogo EU v svetovni trgovini in zagovarja oblikovanje trga delovne sile, ki bo odprt za vse državljane in dovolj fleksibilen, da bo pomagal iskalcem zaposlitve ter ne bo jemal delovnih mest tistim starejšim osebam, ki želijo delati.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Poročilo med drugim navaja, da se je treba osredotočiti na posodobitev gospodarstva, znanja in socialnega varstva ter s tem povezanimi sporazumi med institucijami družbe.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Delovna storilnost, povečevanje kompetitivnosti, naložb in gospodarske rasti so predpogoji za višje dohodke in pravičnejšo porazdelitev pridobitev rasti, večjo zaposlenost in družbeno kohezivnost.
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Poslanci zagovarjajo ustvarjanje delovnih mest v sektorjih osebnih in komunalnih storitev, saj se v evropski družbi višata tako zaposlenost žensk kot tudi povprečna starost stopnja urbanizacije prebivalstva.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " from (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Zavzemajo se za večjo diverzifikacijo in konkurenčnost v sektorju, kjer je pomembno, da državljani dobijo čim večjo izbiro in raven storitev.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Poročilo predlaga precej sprememb predloga smernic Komisije.
Clients must never be informed that their transactions are under investigation.
Med drugim zagovarja večjo porabo proračunskih sredstev za doseganje ciljev Lizbonske strategije, spodbujanje zasebnih naložb, ustvarjanje davčnega okolja, ki bo prijazno za mala in srednja podjetja ter spodbude za ustvarjanje delovnih mest.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Ta cilje bi lahko dosegli z olajšanim dostopom do mikro-kreditnih shem in skladi za tvegane naložbe ter z reformami davčnega sistema, ki naj bi bolj spodbujal naložbe.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Med prvimi ukrepi naj bi bila harmonizacija davčne osnove.
Member States must penalise anyone who fails to do this.
Poslanci želijo tudi preprečiti stigmatizacijo tistih mladih podjetnikov, ki jim prvi poskusi na področju podjetništva ne uspejo.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Poročilo še poziva članice k večjim naložbam v znanost, predvsem na področjih informativne družbe, preventivne medicine in biotehnologije.
The Commission had set the threshold at 10%.
Ob tem se zavzemajo za objektivnejše informacije glede prednosti in tveganj na spornih področjih raziskav, kot raziskave zarodnih celic in genska tehnologija.
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Priporočilo za drugo obravnavo: Astrid LULLING (PPE/DE, LU) - Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Postopek posvetovanja, 2. branje
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Poslanci so priporočilo sprejeli .
Following the advice of the rapporteur and the Civil Liberties Committee, Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
Večletni program za podjetja in podjetništvo
The matter now returns to the Committee.
Poročilo: Britta THOMSEN (PSE, DK) - Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednje velika podjetja Postopek posvetovanja, 1. branje Dokument: A6-0118/2005 Glasovanje: 26.5.2005
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Poslanci so poročilo sprejeli .
Social and Employment Policy
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola
Call for more specific measures in the employment guidelines
Postopek na lastno pobudo
( COM(2005)0141 – C6 0111/2005 – 2005/0057(CNS))
Poslanci so poročilo zavrnili .
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Parlament je poročilo vrnil v obravnavo odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Sporazum ES-Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Poročilo: Paolo COSTA (ALDE, IT) - Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Postopek posvetovanja
Social policy agenda
Financiranje študij in pilotskih projektov na področju skupne ribiške politike
Parliament adopted an own-initiative report, by 243 votes in favour to 131 against with 56 abstentions, on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010.
Poročilo: Philippe MORILLON (ALDE, FR) - Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 439/2000/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Postopek posvetovanja
Cross border services
Protokol k Sporazumu o ribolovu EGS-Slonokoščena obala
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Poročilo: Philippe MORILLON (ALDE, FR) - Predlog Uredbe Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Postopek posvetovanja
( COM(2004)0551 – C6 0107/2004 – 2004/0194(COD))
Poročilo je bilo sprejeto .
Press enquires: Lena Kraft Brussels tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Financiranje skupne kmetijske politike
Constitutional Affairs
Poročilo: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT) - Predlog Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Postopek posvetovanja
Jo LEINEN (PES, DE)
Poročilo: Jo LEINEN (PES, DE) - Pregled okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Poročilo je bilo sprejeto .
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Postopek soodločanja, 1. branje
( COM(2004)0781 – C6 0242/2004 – 2004/0272(COD))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Common Agricultural Policy financing
Lahko orožje (UN prepcom)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Predlogi resolucij - Lahko orožje (UN prepcom)
( COM(2004)0489 – C6 0166/2004 – 2004/0164(CNS))
Poslanci so predlog resolucije sprejeli .
Parliament adopted a non-binding resolution on the financing of the common agricultural policy.
Predlog resolucije - Evropska služba za zunanje ukrepanje
( COM(2004)0618 – C6 0243/2004 – 2004/0213(CNS))
Poslanci so predlog resolucije sprejeli .
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Agenda o socialni politiki za obdobje
EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
Postopek na lastno pobudo
( COM(2004)0619 – C6 0138/2004 – 2004/0211(CNS))
Poslanci so poročilo sprejeli z 243 glasovi za, 131 proti in 56 vzdržanimi.
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Dnevna beležka : 06-06-2005
Daily Notebook : 06-06-2005
Urednik: Janez Vouk Tel.: Bruselj (32-2) 28 31 053 Strasbourg (33) 388 17 48 97
Editors: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
1 evro = 239,62 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 06.06.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 06.06.2005
Otvoritev delnega zasedanja v znamenju referendumov
an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung
Organizacije za varovanje človekovih pravic neprestano opozarjajo na poboje in etnično čiščenje v Burmi.
cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Sledil je čas za enominutna vprašanja, kjer je bilo k besedi prijavljenih okoli 30 poslancev.
Following a proposal from Johannes SWOBODA (PES, AT), question time to the Council will be reduced to 30 minutes.
"Ali so leto dni po širitvi EU ene članice še vedno bolj evropske kot druge in s tega vidika tudi bolj poklicane ali odgovorne za skupno prihodnost EU?," se je vprašal Pahor.
They will also debate the report by Peter SKINNER (PES, UK) on the regulation of the reinsurance industry.
Vprašanje je postavila tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki je opozorila na težave, ki jih imajo vozniki praznih tovornih vozil, ki so v tranzitu čez slovensko-italijansko mejo in morajo uporabljati samo določene mejne prehode ter plačevati cestnino.
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the Financial Perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Poslanka sicer razume, da imajo italijanski carinski organi po vstopu Slovenije v EU manj dohodka, vendar pa meni, da ti ukrepi kršijo svobodo do prostega pretoka oseb in blaga.
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPP-ED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
Evropski poslanci bodo dopoldanski del torkovega zasedanja namenili razpravi o boju proti terorizmu, najpomembnejša tema popoldanskega dela pa bo poročilo poslanca Reimerja BÖGEJA (PPE/DE, DE) o finančni perspektivi Unije za leta 2007-2013.
Wednesday morning will see statements from the Council and Commission about the forthcoming European Council meeting of 16-17 June, which is sure to focus on the aftermath of the referendums.