natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je izjemno pomembno nadaljevati posodabljanje in nadaljnji razvoj tekstilne industrije, pa tudi, da inovacije, raziskave, usposabljanje in socialni ukrepi pripomorejo pri morebitnih spremembah na svetovnem trgu,
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
ker 70 % vsega ponarejenega blaga, ki vstopa na evropski trg, prihaja iz Kitajske in se polovica vseh evropskih carinskih postopkov proti ponarejanju nanaša na tekstil in oblačila,
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
ker bi morali biti obstoječi instrumenti trgovinske zaščite (proti dumpingu in proti subvencijam) še naprej pomembno orodje za spopadanje z nezakonitim uvozom iz tretjih držav, zlasti za sektor tekstila in oblačil, ki sedaj ni več zaščiten s kvotami,
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
ker bi morali dvostranski sporazumi s Kitajsko ponujati možnost spremljanja učinkov popolne liberalizacije, pa tudi nenehnega ocenjevanja trgovinske menjave med Kitajsko in EU,
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
ker se z ukinitvijo tega sistema kvot, kot kažejo nedavno korenito spremenjeni trendi uvoza na trg EU, tvega tudi, da bi prišlo do vpliva na sektor tekstila in oblačil v državah v razvoju, zlasti v sredozemskih partnericah EU,
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
se zaveda, da je dokončna odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila sistemu STO, kar bi načeloma moralo povečati gospodarske vezi med obema stranema;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
meni, da bi Evropska unija lahko zakonito uveljavila dovoljenje za uporabo zaščitnih ukrepov do konca leta 2008 in bi to morala tudi storiti, če so izpolnjeni pravni pogoji;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
meni, da sta izjemno pomembni vloga in funkcija skupine na visoki ravni, ki bi morala zagotoviti spremljanje sistema za nadzor z dvojnim preverjanjem kitajskega izvoza v EU; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja, in meni, da bi bilo treba sistem nadzora razširiti na čas po letu 2008;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
poziva Komisijo, naj sproži politični in gospodarski pritisk na kitajske oblasti, da bodo omilile umetno podcenjenost kitajske valute, ki omogoča močan tok oblačil in tekstila, uvoženega s Kitajske;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
poziva Komisijo, naj določi in izvaja praktični načrt za pomoč prestrukturiranju in preusposabljanju sektorja tekstila, še posebej malih podjetij, ki jih je v veliki meri prizadela liberalizacija trga; meni, da je bistveno sprejeti ukrepe za podporo tehnološkim inovacijam; poziva Komisijo, naj izdatno uporabi sklad za prilagajanje globalizaciji za prestrukturiranje in preusposabljanje v sektorju tekstila;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
izraža zaskrbljenost zaradi sedanjih visokih carinskih in necarinskih ovir v tretjih državah, ki preprečujejo učinkovito konkurenco na svetovnih trgih in omejujejo dostop evropskim proizvajalcem oblačil in tekstila, zlasti malim podjetjem v tem sektorju;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
izraža zaskrbljenost zaradi sistematičnega kršenja pravic intelektualne lastnine ali nizke ravni veljavnih zakonov v tretjih državah, kar lahko v svojstvenem sektorju oblačil pripelje do resnih tveganj za zdravje potrošnikov;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
poziva Komisijo, naj na multilateralni in bilateralni ravni obravnava vprašanji neupravičenih ovir pri dostopu do trga in kršenja pravic intelektualne lastnine, zlasti ponarejanja;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in v zvezi s tem poziva Svet, naj sprejme predlog uredbe, ki je v postopku;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;
meni, da je uporaba instrumentov trgovinske zaščite (zlasti tistih proti dumpingu in proti subvencijam) legitimno orodje, s katerim se pod okriljem STO odziva na nezakonit uvoz iz tretjih držav; poziva Komisijo, naj ne izvaja enostranskih reform sistema, zaradi katerih bi začetek preiskave in sprejetje ukrepov na tem področju postala bolj zapletena;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
izraža zaskrbljenost, da bi lahko popolna liberalizacija trga oblačil in tekstila prisilila številne družbe k zaprtju obratov v Evropi in prenosu svojih dejavnosti iz Evropske unije, kar bi imelo za nekatera tradicionalna tekstilna območja resne družbene in gospodarske posledice;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
poziva Komisijo, naj v svoji trgovinski politiki, tako na bilateralni kot na multilateralni ravni, obravnava vprašanje iskanja ustreznih in vzdržnih virov surovin za tekstil;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
poziva Komisijo, naj spodbuja sredozemske države k sprejetju potrebnih ukrepov, da se omogoči učinkovito in dobro delovanje evro-sredozemske povezave, vključno s popolnejšo povezavo jug-jug, da se zmanjšajo posledice liberalizacije na trg tekstila;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
ob upoštevanju zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
ob upoštevanju letne strategije politik za leto 2008 (KOM(2007)0065),
having regard to the Annual Policy Strategy for 2008 (COM(2007)65),
ker bo leto 2008 ključnega pomena za prihodnost Evrope, saj bodo morale države članice odločiti o usodi reformne pogodbe, leto zatem pa bodo volitve v Evropski parlament, ker kljub pomembnosti omenjene pogodbe ne kaže, da bi se skušalo državljane vključiti v razpravo in odločanje o prihodnjih politikah,
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
ker podpora državljanov Evropske unije evropski integraciji ne pada zaradi neustrezne politike odnosov z javnostjo, temveč ker se je izkazalo, da EU ni sposobna odpraviti težav, kot so brezposelnost, revščina, neenakopravnost in pomanjkanje demokracije,
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
ker se odpor in boj delavcev, potrošnikov in uporabnikov javnih storitev proti nepoštenim reformam socialnega varstva, zniževanju dohodkov, privatizaciji in liberalizaciji storitev splošnega pomena ter selitvi podjetij, ki jih vsiljuje in spodbuja politika EU, vse bolj krepi,
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
globoko obžaluje, da sta strategija in politika Komisije v nasprotju z njenim lastnim sloganom iz zakonodajnega in delovnega programa, ki se glasi „Državljani v ospredju“, zato meni, da morata Komisija in Evropska unija korenito spremeniti svojo politiko,
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;
poziva k poglobljeni razpravi z državljani o prihodnosti Evropske unije in k referendumom o reformni pogodbi v vseh državah članicah;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
Za več boljših javnih storitev ter spodbujanje družbene, gospodarske in ozemeljske kohezije
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
je zelo zaskrbljen zaradi pospešene liberalizacije in deregulacije v številnih sektorjih, kar ogroža zaposlovanje, kakovost storitev in prihodnost javnih služb v EU; še posebej pa je v skrbeh zaradi želje Komisije, da bi na vsak način nadaljevala liberalizacijo zračnega prometa in navigacije, ne da bi zagotovila ustrezno reševanje socialnih in varnostnih vprašanj; opozarja, da bi morali biti za sektorje, ki imajo lahko posledice za varnost ljudi in blaga, na primer zračni promet in druge, najpomembnejši merili kakovost storitev in visoka raven varnosti, ne pa dobičkonosnost; je seznanjen s paketom ukrepov za pomorski promet; zavrača vse morebitne poskuse, da bi se obšlo glasovanje v Parlamentu, ki je že dvakrat zavrnil liberalizacijo pristaniških storitev;
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
zahteva moratorij za politike, ki predvidevajo liberalizacijo, in poziva Komisijo, naj v sodelovanju z vpletenimi udeleženci izvede raziskave o ekonomskih in socialnih posledicah liberalizacije;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;
poudarja pomembnost javnih storitev in njihove dostopnosti pri spodbujanju družbene, gospodarske in ozemeljske kohezije v EU; odločno oporeka predsodkom proti državi kot ponudniku storitev splošnega pomena in poziva, naj javne dobrine upravlja javni sektor; vztraja, da je treba povečati vlogo države pri zakonskem urejanju trga, udeležbi in posredovanju na njem, ter oblikovati boljši regulativni okvir, zlasti na kapitalskih trgih;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
izraža globoko zaskrbljenost glede namenov Komisije, razvidnih iz izjav komisarja Mandelsona, da je treba revidirati instrument trgovinske zaščite v korist tistih podjetij, ki proizvodnjo selijo iz Evrope v države, kjer so proizvodni stroški zaradi nizkih socialnih in ekoloških standardov in nizkih plač manjši;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;
znova zahteva, da je treba ustvariti regulativni okvir na ravni EU, ki bo kaznoval selitve podjetij znotraj in zunaj EU; meni, da bi morala biti javna pomoč podjetjem, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU, odvisna od tega, ali so pripravljena prevzeti dolgoročne obveznosti glede regionalnega razvoja in zaposlovanja, in da pomoči ne bi smeli dodeljevati, če bi bila lahko uporabljena kot spodbuda za selitve podjetij; poziva k večji vlogi predstavnikov delavcev v izvršnih odborih podjetij in pri strukturnih upravnih odločitvah;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; calls for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
ugotavlja, da se je v zadnjih letih koncentracija v nekaterih sektorjih izjemno povečala, kar ima neugodne posledice za potrošnike, zaposlene ter mala in srednje velika podjetja; zato poziva Komisijo, naj uvede učinkovitejše ukrepe proti kartelom in opusti politiko, ki je usmerjena predvsem v spodbujanje evropskih „šampionov“;
Notes that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’;
je seznanjen z namenom Komisije, da evropsko monetarno unijo deset let po njeni ustanovitvi revidira; meni, da sta bili monetarna in davčna politika v EU omejevalni, z glavnim ciljem cenovne stabilnosti in konsolidacije proračuna v skladu s paktom stabilnosti in rasti; poudarja, da so proces nominalnega bližanja euru in njegove posledice neugodno vplivali na gospodarsko rast in rast zaposlovanja, družbeno in gospodarsko kohezijo, dejansko približevanje držav članic EU ter na javne naložbe, kar je ogrozilo trenutno šibko gospodarsko okrevanje in boj proti nezaposlenosti;
Takes note of the Commission’s intention to review the European Monetary Union ten years from the launch of EMU; considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
Nadomestitev lizbonskega programa s programom za socialno Evropo
Replac ing the current Lisbon Agenda with an agenda for a social Europe
potrjuje nestrinjanje z lizbonsko strategijo, ki je bila v EU glavno orodje za spodbujanje liberalizacije in privatizacije javnih služb in storitev, prožnosti in prilagodljivosti trga dela, omejevanja rasti plač in odpiranja večjega dela storitev socialnega varstva, vključno s pokojninami in zdravstvom, zasebnim interesom;
Reaffirms its criticism of the Lisbon Strategy, which has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
poudarja, da je napočil čas za novo strategijo, ki bo na novo opredelila evropsko pot, pot polne zaposlenosti, dostojnih služb s pravicami, boljših plač, družbene in gospodarske kohezije ter socialne zaščite za vse, kar bo zagotovilo najvišji življenjski standard; pot, ki bo upoštevala razvojne potrebe vsake države članice, še zlasti manj razvitih, spodbujala dejansko zbliževanje in prispevala k zmanjšanju razvojnih razlik med državami članicami ter obstoječih gospodarskih, socialnih in regijskih neskladij;
Stresses that it is now time for a new strategy to set a new path for Europe, a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, and that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
poudarja, da pregled evropske strategije zaposlovanja in integriranih smernic za obdobje 2008–2010 ne sme temeljiti na konceptu prožne varnosti, ki ga je uvedla Komisija, temveč na konceptu kakovostnega dela kot osrednji točki, usmeriti pa se mora tudi v spodbujanje kakovosti pri delu, večjo socialno varnost in vključenost, višje plače, povečanje obstoječih pravic delavcev in uvedbo novih, boljše obvladovanje socialnih tveganj ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle 2008 – 2010 must not be based on the Commission's flexicurity concept, but instead start from the concept of 'Good Work' as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improved social security and social inclusion, higher wages, enhancing existing and introducing new workers' rights, promoting better social risk management and the reconciliation of work and non-work life;
poziva Komisijo, da umakne svoj predlog za revizijo direktive o delovnem času in da začne postopek ugotavljanja kršitev proti državam članicam, ki ne spoštujejo obstoječe direktive o delovnem času in sodb Sodišča Evropskih skupnosti o dežurstvu; pričakuje, da bo Komisija predstavila nov predlog za revizijo, s katero bi postopno odpravili možnost odstopanja od direktive in natančno opredelili obveznosti delodajalcev v zvezi z delovnim časom, kar bo olajšalo usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against those Member States which do not comply with the existing working time directive and the ECJ rulings on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal with the aim of phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of work and non-work life;
je seznanjen z namero Komisije, da bo predlagala revizijo direktive o Evropskem svetu delavcev (94/45/ES); Komisijo poziva, naj ustrezno upošteva resolucijo Parlamenta s 4. septembra 2001 o tem vprašanju; poudarja, da morajo predstavniki delavcev v Evropskem svetu delavcev imeti pravico, da vsaj za določen čas preprečijo ukrepe za prestrukturiranje – vključno s tistimi v zvezi z združitvami in prevzemi podjetij – da bodo lahko njihovi predstavniki pripravili nadomestni načrt, o katerem se bo mogoče pogajati z upravo;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission to take due account of Parliament's resolution of 4 September 2001 on that matter; underlines that workers' representatives in European Works Councils must obtain the right to block restructuring measures – including those related to mergers and take-overs of companies – for a certain period of time to allow workers' representatives to draw up an alternative plan to be negotiated with management;
pozdravlja namero Komisije, da bo predlagala direktivo o izvajanju načela enakega obravnavanja zunaj področja zaposlovanja, kar bo zagotovilo boljšo zaščito pred diskriminacijo;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment, which must provide for a high level of protection against discrimination;
je seznanjen z namero Komisije, da bo predlagala revizijo direktive št. 92/85/EGS o zaščiti materinstva, kar bo nedvomno privedlo do občutnih izboljšav pri zaščiti nosečih delavk in delavk, ki so nedavno rodile ali še dojijo;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, which must lead to major improvements in the level of protection for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;