natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede pravne varnosti in skladnosti ter dopolnjevanja z drugimi finančnimi programi je treba opredeliti izraze "ukrepi za preprečevanje", "obvladovanje posledic" ter "kritična infrastruktura".
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention measures", "consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Sprememba 7 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 7 Recital 9 (9)
, so ukrepi Komisije
Commission actions
skupaj z
, together with
nadnacionalnimi projekti
transnational projects
bistvenega pomena
where appropriate,
Poleg tega je koristno in primerno podpirati projekte v državah članicah,
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge
lahko zagotovijo koristne izkušnje in znanje za nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti, zlasti inšpekcijske ukrepe ter ocene tveganj in nevarnosti.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Ukrepi Komisije
Commission actions
in nadnacionalni projekti so bistvenega pomena
to identify and assess without delay the threats to individuals and critical European infrastructure and
ter prenosljive
applicable to
izkušnje in znanje za nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti, zlasti inšpekcijske ukrepe ter ocene tveganj in nevarnosti.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Glede na to, da terorizem ne pozna meja, je p
Given that terrorism has no borders,
rav tako ustrezno zagotoviti tretjim državam in mednarodnim organizacijam, da sodelujejo pri nadnacionalnih projektih.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
Zagotoviti je treba dopolnjevanje z drugimi programi Skupnosti in Unije, kot so solidarnostni sklad EU in instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah, mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite, okvirni program za raziskave in razvoj ter strukturni skladi.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Sprememba 10 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 10 Recital 12 (12)
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev tega programa in
Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and
zaradi obsega ali učinkov pobude
therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
laže doseže Skupnost
be better achieved
, ukrepe lahko sprejme Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
potrebujejo posredovanje Skupnosti
require in this case an intervention
Sprememba 11 Uvodna izjava 16 (16)
Amendment 11 Recital 16 (16)
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s členom 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil na podlagi
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the
postopka iz
procedure provided for in
navedenega sklepa.
of that Decision.
Sprememba 12 Člen 1, odstavek 1
Amendment 12 Article 1, paragraph 1
Ta sklep vzpostavlja posebni program "Preprečevanje
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention,
v zvezi s terorizmom
Terrorism", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
", v nadaljnjem besedilu "program", v okviru splošnega programa "Varnost in varstvo svoboščin" za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention
posledic v nadaljnjem besedilu "program", v okviru splošnega programa "Varnost in varstvo svoboščin" za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Sprememba 13 Člen 2, točka (a)
Amendment 13 Article 2, point (a)
" pomeni ukrepe, namenjene preprečevanju in/ali zmanjševanju tveganja
" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
terorističnih napadov in/ali njihovih posledic
a terrorist attack and/or its consequences
, zlasti z ocenami tveganj in nevarnosti, inšpekcijami in razvojem skupnih tehnoloških in metodoloških standardov;
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) "preprečevanje" pomeni ukrepe, namenjene preprečevanju in/ali zmanjševanju tveganja
(a) "prevention" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
terorističnih napadov in/ali drugih tveganj, povezanih z varnostjo, ter ugotavljanju nevarnosti, ki grozijo ljudem in kritični infrastrukturi
terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure
Sprememba 14 Člen 2, točka (b)
Amendment 14 Article 2, point (b)
(b) "obvladovanje posledic" pomeni
(b) "consequence management" refers to measures
ukrepe, ki omejujejo vmesne posledice terorističnih napadov in so
limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are
potrebni za varovanje Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice;
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) "obvladovanje posledic" pomeni
(b) "consequence management" refers to
potrebni za varovanje Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice
, zlasti ob vzpostavitvi centraliziranega sistema hitrega obveščanja in učinkovitega usklajevanja na ravni Skupnosti pri odzivih v tovrstnih primerih
, in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations
Sprememba 15 Člen 2, točka (c)
Amendment 15 Article 2, point (c)
(c) "kritična infrastruktura" pomeni materialne vire, storitve, komunikacijsko infrastrukturo, omrežja in/ali zmogljivosti, katerih oviranje ali uničenje bi resno vplivalo na zdravje, varnost,
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or
(c) "kritična infrastruktura" pomeni materialne vire, storitve, komunikacijsko infrastrukturo, omrežja in/ali zmogljivosti, katerih oviranje ali uničenje bi resno vplivalo na zdravje, varnost, gospodarsko blaginjo državljanov,
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens
na okolje
, on the environment
Sprememba 16 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 1.
Ta program prispeva k zaščiti državljanov, njihovih svoboščin in družbe pred terorističnimi napadi
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and
in drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo, ne glede na njihov vzrok ali izvor,
other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as
in z njimi povezanimi incidenti ter k varovanju Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice.
related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Splošni cilji programa prispevajo k razvoju
The general objectives of the programme contribute to the development of
koncepta skupne varnosti, ki zlasti temelji na
a comprehensive concept of security based, in particular, on
drugih politikah Unije in Skupnosti, kot so policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, varstvo okolja,
other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment,
oskrba z energijo, varnost komunikacijskih in informacijskih omrežij,
energy supply, security of communication and information networks,
javno zdravje, promet, raziskave in tehnološki razvoj
public health, transport, research and technological development
, neprekinjenost javnih ukrepov
, continuity of public action
ter ekonomska in socialna kohezija.
and economic and social cohesion.
Sprememba 18 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 18 Article 4, paragraph 1 1.
Program v okviru splošnih ciljev spodbuja, pospešuje in razvija ukrepe za preprečevanje,
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
Program v okviru splošnih ciljev spodbuja, pospešuje in razvija ukrepe za preprečevanje
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
tveganj, povezanih z varnostjo, zlasti na področju terorizma
of risks relating to security, in particular terrorism,
, in obvladovanje
and management
Sprememba 19 Člen 4, odstavek 2, uvodno besedilo 2.
Amendment 19 Article 4, paragraph 2, introductory phrase 2.
terorističnih napadov in
and preparedness to
terorističnih napadov je cilj programa:
terrorist attacks, the programme aims at
Spremembi 20 in 21 Člen 4, odstavek 2, točka (a)
Amendments 20 and 21 Article 4, paragraph 2, point (a)
(a) spodbujati, pospeševati in podpirati ocene tveganj in nevarnosti za kritično infrastrukturo,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure,
z vrednotenji na kraju samem, da bi se ugotovile možne tarče
evaluations on site, to identify possible targets
terorističnih napadov
of terrorist attacks
in možne potrebe za izboljšanje njihove varnosti,
and possible needs for upgrading their security,
(a) spodbujati, pospeševati in podpirati ocene tveganj in nevarnosti za
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on
ljudi in
individuals and
kritično infrastrukturo,
critical infrastructure,
z vrednotenji na kraju samem, da bi se ugotovile možne tarče in možne potrebe za izboljšanje njihove varnosti,
evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Sprememba 22 Člen 4, odstavek 3, uvodno besedilo 3.
Amendment 22 Article 4, paragraph 3, introductory phrase 3.
Na področju obvladovanja posledic
With regard to
v primeru
consequence management in case of
Sprememba 23 Člen 4, odstavek 3, točka (a)
Amendment 23 Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) spodbujati, pospeševati in podpirati izmenjavo znanja, izkušenj in tehnologije v zvezi z možnimi posledicami terorističnih
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks
napadov in drugih tveganj, povezanih z varnostjo
and other security risks
Sprememba 24 Člen 4, odstavek 3, točka (c)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3, point (c)
(c) pravočasno zagotoviti posebno strokovno znanje
(c) ensuring real-time input of specific expertise on
na področju terorizma v okviru splošnih mehanizmov za krizno upravljanje, hitro opozarjanje in civilno zaščito.
terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Sprememba 25 Člen 5, odstavek 1, točka (c), alinea 4
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
- znatno prispevajo k varovanju Unije in njenih državljanov pred terorističnimi napadi in
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks
Sprememba 26 Člen 5, odstavek 2 a (novo)
Amendment 26 Article 5, paragraph 2 a (new)
Sprememba 27 Člen 7, odstavek 2 a (novo)
Amendment 27 Article 7, paragraph 2a (new)
Sprememba 28 Člen 7 a (novo)
Amendment 28 Article 7 a (new)
Vse mreže, institucije ali združenja, ki so deležna subvencije v okviru obstoječega programa, morajo priznati podporo, ki jo dobijo od Evropske unije.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Sprememba 29 Člen 8, odstavek 4, točka (-a) (novo)
Amendment 29 Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
Sprememba 30 Člen 8, odstavek 4 a (novo)
Amendment 30 Article 8, paragraph 4 a (new)
Komisija mora čim bolj poenostaviti postopke in zagotoviti, da pozivi k oddaji predlogov iz tega programa pobudnikom predstavljenih projektov ne bodo birokratsko breme.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of the projects proposed.
Poziv k oddaji predlogov je mogoče organizirati v dveh fazah, pri čemer bi bilo treba v prvi fazi poslati le podatke, ki so nujno potrebni za ustrezno oceno projekta.
Calls for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Sprememba 31 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 31 Article 9, paragraph 2 2.
Sprememba 32 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 32 Article 10, paragraph 1 1.
Iskale se bodo sinergije, doslednost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, med drugim s programoma Preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter Kazensko pravosodje , pa tudi z okvirnimi programi za raziskave in tehnološki razvoj, solidarnostnim skladom Evropske unije in instrumentom za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Iskale se bodo sinergije, doslednost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, med drugim s programoma "Preprečevanje kriminala in boj proti njemu" ter "Kazensko pravosodje", pa tudi z okvirnimi programi za raziskave in tehnološki razvoj, solidarnostnim skladom Evropske unije in instrumentom za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Sprememba 33 Člen 10, odstavek 2 2.
Amendment 33 Article 10, paragraph 2 2.
Sprememba 34 Člen 10, odstavek 2 a (novo)
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 a (new)
Sprememba 35 Člen 10, odstavek 3 a (novo)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Sprememba 37 Člen 14, odstavek 2 a (novo)
Amendment 37 Article 14, paragraph 2 a (new)
Spremembi 38 in 39 Člen 14, odstavek 3 3.
Amendments 38 and 39 Article 14, paragraph 3 3.
do 31. marca 2010;
interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(b) sporočilo o nadaljevanju tega programa,
(b) a Communication on the continuation of this programme,
zlasti glede njegovih ciljev,
especially regarding its objectives,
najkasneje do 31. decembra 2010;
no later than 31 December 2010;
(c) poročilo o naknadnem vrednotenju,
(c) an ex-post evaluation report,
najkasneje do 31. marca 2015.
no later than 31 March 2015.
Sprememba 40 Člen 14 a (novo)
Amendment 40 Article 14 a (new)
Vsako leto Komisija in države članice objavijo seznam projektov, ki jih financira ta program, skupaj s kratkim opisom vsakega od njih.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme with a short description of each project.
Sprememba 41 Člen 14 b (novo)
Amendment 41 Article 14 b (new)
Člen 14 b
Article 14b
Sprememba 42 Priloga (novo)
Amendment 42 Annex (new)
OKVIRNI SEZNAM SEKTORJEV KRITIČNE INFRASTRUKTURE
INDICATIVE LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS:
a. zaščita informacijskih sistemov in omrežij
Information system and network protection
e. oskrba z mobilnim telefonskim omrežjem
Provision of mobile telecommunications
b. nadzor kakovosti vode
Control of water quality
b. storitve javnih financ
Government financial assignment
Varnost, javni red in pravica
Public & Legal Order and Safety
Civilna uprava
Civil administration
e. poštne in kurirske storitve
exposal and courier services
d. prevoz po celinskih plovnih poteh
Inland waterways transport
Kemična in jedrska industrija
Chemical and nuclear industry
b. cevovodi z nevarnimi snovmi (kemične snovi)
Pipelines of dangerous goods (chemical substances)
Vesolje in raziskave
Space and Research
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 21. julija 2004 o številčni sestavi odborov UL C 103 E, 28.4.2005, str.
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees OJ C 103 E, 28.4.2005, p.
sklene, da z 8. januarjem 2007 spremeni število članov parlamentarnih odborov, in sicer:
Decides that, as from 8 January 2007, the numerical strength of the committees shall be as follows:
C11 - Odbor za promet in turizem: 51 članov
C11 - Committee on Transport and Tourism: 51 members
C12 - Odbor za regionalni razvoj: 57 članov
C12 - Committee on Regional Development: 57 members
C13 - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja: 47 članov
C13 - Committee on Agriculture and Rural Development: 47 members
C13 - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja: 47 članov
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C19 - Odbor za pravice žensk in enakost spolov: 40 članov
C19 - Committee on Women's Rights and Gender Equality: 40 members
C20 - Odbor za peticije: 40 članov;
C20 - Committee on Petitions: 40 members;
sklene, da z 8. januarjem 2007 spremeni število članov parlamentarnih pododborov, in sicer:
Decides that, as from 8 January 2007, the numerical strength of the subcommittees shall be as follows:
SC01B - Pododbor za varnost in obrambo: 36 članov.
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta za sprejetje uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 – 2005/0017(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10351/1/2006 – C6-0314/2006 ) UL C 295 E, 5.12.2006, str.
having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-0314/2006 ) OJ C 295 E, 5.12.2006, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0081 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0209 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju priporočila Odbora za pravice žensk in enakost spolov za drugo obravnavo ( A6-0455/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0455/2006 ),
odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; potrjuje skupno izjavo Parlamenta, Sveta in Komisije o tem, ki je priložena skupnemu stališču;
Approves the common position as amended; confirms the joint statement of the Parliament, the Council and the Commission thereon, as annexed hereto;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13(2) in 141(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 24, 31.1.2006, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 24, 31.1.2006, p.
57) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
57) and Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Člena 21 in 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije določata prepoved vsakršne diskriminacije na podlagi spola in predpisujeta, da se mora pravica do enakosti med moškimi iz ženskami zagotoviti na vseh področjih.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out a prohibition on any discrimination on grounds of sex and provide that equality between men and women must be ensured in all areas.
Člen 2 Pogodbe določa, da je enakost med moškimi in ženskami ena od glavnih nalog Skupnosti.
Article 2 of the Treaty provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Podobno člen 3(2) Pogodbe zahteva, da si Skupnost v vseh svojih dejavnostih prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami ter tako zagotavlja vključitev načela enakosti med moškimi in ženskami v vse politike Skupnosti.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Člen 13 Pogodbe pooblašča Svet, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na vseh področjih pristojnosti Skupnosti, med drugim tudi na podlagi spola.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Načelo enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklica je zapisano v členu 141 Pogodbe in sprejeta je bila že obsežna zakonodaja glede enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve in delovnimi pogoji, vključno z enakim plačilom.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.