natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvesti potrebne spremembe v notranjem postopku odločanja Komisije, ob ustreznem upoštevanju sedanjih načel, določenih v PDEU, da bi zagotovili učinkovito in hitro izvedbo mehanizmov kazni v okviru njenih jasnih pristojnosti, zlasti za države članice v euroobmočju,
Make the necessary changes to the Commission's internal decision-making procedure, with due respect to the current principles enshrined in the TFEU, in order to guarantee an efficient and rapid implementation of sanctioning mechanisms under its clear competences, especially for Member States of the euro area,
zagotoviti, da Komisija odločitev o tem, ali države članice izpolnjujejo pakt stabilnosti in rasti, sprejme bolj neodvisno od Sveta, zato da se bodo načela tega pakta spoštovala v celoti.
Ensure that the decision on compliance of Member States with the SGP is taken more independently from the Council by the Commission, in order to respect fully the SGP principles.
Priporočilo št. 3: krepitev gospodarskega upravljanja euroskupine v euroobmočju in Evropski uniji kot celoti
Recommendation 3: Enhance economic governance in the euro area by the Euro Group as well as the European Union as a whole
Glede na to, kako pomembno je, da vse države članice Evropske unije sodelujejo pri doseganju ekonomske konvergence, pa tudi ob priznavanju, da so države v euroobmočju v drugačnem položaju od ostalih držav članic, saj nimajo na voljo mehanizma deviznih tečajev, če je treba prilagoditi relativne cene, in glede na to, da si delijo odgovornost za delovanje evropske monetarne unije kot celote, bi morala nova pravila, ki temeljijo na drugih priporočilih v tej resoluciji in členu 136 PDEU ter njenem Protokolu (št. 14) o euroskupini, imeti naslednje cilje:
Recognising how important it is that all Member States of the European Union take part in achieving economic convergence, but also recognising that euro area countries are in a different situation from other Member States, as they do not have the exchange rate mechanism at their disposal if they need to adjust relative prices and that they share responsibility for the functioning of the European Monetary Union as a whole, the new rules, based on the other recommendations in this resolution and Article 136 TFEU and Protocol (No 14) thereto on the Euro Group, should aim to:
vzpostaviti zakonit okvir za povečanje usklajenosti med vsemi državami članicami EU, da bi spremljali in spodbudili ekonomsko konvergenco in razpravljali o morebitnih makroekonomskih neravnovesjih v Uniji,
Establish a regular framework to increase coordination among all EU Member States in order to monitor and foster economic convergence and discuss potential macro-economic imbalances within the Union,
povečati pomen letnih poročil o nadzoru euroobmočja, ki temeljijo na četrtletnih tematskih poročilih več držav in ki se osredotočajo na eni strani na morebitni učinek prelivanja zaradi globalnega ekonomskega razvoja in politik ter okoliščin, ki še posebej vplivajo na nekatere države članice v euroobmočju in na drugi strani učenke, ki jih utegnejo imeti gospodarske odločitve, ki jih sprejme euroskupina, na države in regije zunaj euroobmočja; posebno pozornost bi bilo treba nameniti določitvi politik, ki ustvarjajo pozitive učinke prelivanja, zlasti med upadom gospodarske rasti, ter torej podpirati trajnostno rast v vsem euroobmočju,
Increase the importance of the annual euro-area surveillance reports based on quarterly, thematic, multi-country reports, focusing, on the one hand, on potential spill-over effects from global economic developments and from policies and circumstances having a particular impact on certain Member States in the euro area and, on the other hand, on the effects that economic decisions taken by the Euro Group may have on the countries and regions outside the euro area; special attention should be given to identifying policies that generate positive spill-over effects, in particular during economic downturns, and thereby support sustainable growth in the whole euro area,
okrepiti sekretariat predsednika euroskupine,
Strengthen the secretariat of the President of the Euro Group,
predlaga, naj bo komisar, zadolžen za gospodarske in monetarne zadeve, tudi podpredsednik Komisije, njegova naloga pa bi bila zagotoviti doslednost gospodarskih dejavnosti Unije, pri tem pa nadzorovati, kako Komisija izvaja svoje ekonomske in monetarne odgovornosti ter odgovornosti ter usklajuje druge vidike gospodarske dejavnosti Unije,
Provide that the Commissioner in charge of Economic and Monetary Affairs will also be a vice-president of the Commission and will be tasked with ensuring that Union's economic activity is consistent, with overseeing how the Commission exercises its economic, fiscal and financial-market-related responsibilities and with coordinating other aspects of the Union's economic activity,
Priporočilo št. 4: Vzpostaviti močen in zanesljiv mehanizem v euroobmočju za preprečevanje prekomernega zadolževanja in za reševanje sporov
Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Študijo ocene učinka in izvedljivosti, ki ne bi smela trajati več kot eno leto, je treba začeti izvajati pred sprejetjem vsakega zakonodajnega akta (na podlagi členov 122, 125, 329 (okrepljeno sodelovanje) in 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije ali kateri koli drugi ustrezni pravni podlagi), katerega cilj je:
An impact assessment and feasibility study, which should not take more than one year, should be undertaken before the adoption of any legislative act (based on Articles 122, 125, 329 (enhanced cooperation) and 352 TFEU or any other appropriate legal basis) aiming to:
vzpostaviti trajni mehanizem ali organ (Evropski monetarni sklad), po ustreznem pregledu njegovih prednosti in slabosti, kar ne bi smelo trajati več kot eno leto, ki bo nadzornik razvoja na področju javnega dolga in bo dopolnjeval pakt stabilnosti in rasti kot mehanizem v skrajni sili za primere, ko tržno financiranje ni več na voljo za vlado in/ali državo članico, ki ima težave s plačilno bilanco; temeljil bo na obstoječih mehanizmih (Evropski instrument za finančno stabilnost, Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo in Evropski instrument pomoči za plačilne bilance) in obsegal jasna pravila, med drugim o naslednjih vidikih:
Establish a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund), after due examination of its pros and cons, which should not take more than one year, to be an overseer of sovereign debt developments and to complement the SGP as a mechanism of last resort for cases in which market financing is no longer available for a government and/or Member State exposed to balance of payments problems; it shall be based on existing mechanisms (the European Financial Stability Facility, the European financial stabilisation mechanism and the European balance of payments assistance instrument) and shall include clear rules inter alia on the following aspects:
merilih za članstvo, na primer izpolnjevanje minimalnih zahtev za nacionalna proračunska pravila/institucije,
membership criteria, such as fulfilling the minimum requirements for national budgetary rules/institutions,
postopkih sprejemanja odločitev in financiranju ter
decision-making procedures and funding,
pogojih izrednih posojil,
conditionality for exceptional loans,
spremljanju in
monitoring and
virih in pooblastilih;
resources and powers;
Takšen mehanizem ne bi smel omejevati pristojnosti proračunskega organa, da določi proračun EU na ustrezni ravni, moral bi preprečevati moralno tveganje in biti v skladu z načeli državne pomoči in posledicami njihovega neupoštevanja.
such a mechanism should not limit the powers of the budgetary authorities to establish the EU budget at an appropriate level, should avoid moral hazard and be consistent with state aid principles and the consequences of ignoring them.
Treba je tudi natančno obravnavati, ali bi se lahko države članice, ki niso v euroobmočju, morda pridružile Evropskemu mehanizmu za finančno stabilizacijo za posamezne primere in po tem, ko bi izpolnile v naprej določena merila,
It should also be carefully assessed whether non-euro area Member States could possibly join the European financial stabilisation mechanism on a case-by-case basis and after fulfilling pre-defined criteria,
obvestiti Evropski parlament o predvidenih posledicah za boniteto EU:
Inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating:
z oblikovanjem Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo in
by the creation of the European financial stabilisation mechanism,
z uporabo celotne ponudbe kreditov,
by the utilisation of the full line,
zagotoviti dovolj informacij o pravilih za izvajanje Evropskega mehanizma za finančno stabilnost ob upoštevanju omejitev večletnega finančnega okvira; glede na daljnosežne proračunske posledice je treba dodatno premisliti o evropskem mehanizmu za finančno stabilizacijo pred sprejetjem uredbe o večletnem finančnem okviru,
Provide sufficient information on the rules for implementing the European financial stabilisation mechanism with regards to the limits of the Multiannual Financial Framework (MFF); given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European financial stabilisation mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation,
treba je omogočiti, da bosta obe veji proračunskega organa udeleženi pri odločitvah, ki zadevajo možne učinke tega mehanizma na proračun EU,
Permit both arms of the budgetary authority to be involved in decisions concerning the impact that this mechanism could have on the EU budget,
Priporočilo št. 5: Revizija proračunskih, finančnih in fiskalnih instrumentov EU
Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
V dvanajstih mesecih se sprejmejo zakonodajni akti oziroma opravil študija izvedljivosti z namenom:
A legislative act should be adopted or a feasibility study undertaken within twelve months which aims to:
zagotoviti oceno izvedljivosti v roku enega leta o naravi, tveganju in prednostih tega, da bi dolgoročno vzpostavili sistem, v katerem lahko države članice sodelujejo pri izdaji navadnih evropskih obveznic.
Produce a feasibility assessment within one year concerning the establishment, in the long run, of a system under which Member States may participate in the issuance of common European bonds and dealing with the nature, risks and advantages thereof.
Ocena bi morala pokazati različne pravne možnosti in cilje, na primer dolgoročno financiranje evropskih infrastrukturnih in strateških projektov iz projektnih obveznic.
The assessment should spell out the different legal alternatives and objectives, such as financing long-term European infrastructure and strategic projects by project bonds.
Prednosti in slabosti vseh možnosti je treba analizirati, pri tem pa upoštevati možne posledice moralnega tveganja za sodelujoče članice,
The strengths and weaknesses of all options need to be analysed, taking into account possible moral-hazard implications for participating members,
krepiti in posodabljati, ob upoštevanju ciljev strategije Evropa 2020, kohezijsko politiko Unije ob tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB) za zmanjšanje strukturne šibkosti, izravnavo neenakosti v blaginji, okrepitev kupne moči in krepitev konkurenčnosti šibkejših gospodarskih regij, med drugim s spodbujanjem finančnih potreb malih in srednjih podjetij ter njihovega uspešnega sodelovanja na notranjem trgu,
Reinforce and update, bearing in mind the Europe 2020 targets, the Union's cohesion policy, working in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), in order to reduce structural weaknesses, even out welfare disparities, strengthen the purchasing power and increase the competitiveness of weaker economic regions, inter alia by facilitating the financing needs of SMEs and their successful participation in the internal market,
poudariti pomembnost neodvisnosti Evropske centralne banke kot bistvene za stabilnost finančnega in prostotržnega gospodarstva v Evropski uniji,
Reiterate the importance of the independence of the European Central Bank, which is essential for the stability of the financial and free-market economy of the European Union,
pozvari, naj se jasno ohranja ločevanje med davčnimi in monetarnimi politikami, da ne bi ogrozili neodvisnosti Evropske centralne banke,
Urge the maintenance of a clear separation between fiscal and monetary policies in order not to jeopardize the independence of the European Central Bank,
razviti skupna proračunska načela v zvezi s kakovostjo javne porabe (za nacionalne proračune in proračun EU) in niz skupnih politik in instrumentov za podporo strategiji Evropa 2020, obenem pa uravnotežiti cilje proračunske discipline in omogočiti dolgoročno financiranje trajnostnega zaposlovanje in naložb,
Develop common budgetary principles as regards the quality of public spending (both for national and EU budgets) and a set of common policies and instruments to support the Europe 2020 strategy, while balancing budgetary discipline targets and enabling long-term financing of sustainable employment and investment,
vzpostaviti jasen okvir za obnovljena skupna prizadevanja s proračunskimi sredstvi EU in finančnimi viri EIB za nadaljnje izboljšanje – v naslednjem večletnem finančnem okviru – proračunskih sredstev in koristi od znanja EIB na področju finančnega inženiringa, njenih obveznosti do politik EU in njene osrednje vloge med finančnimi institucijami iz javnega in zasebnega sektorja, ter okrepiti vlogo EIB in kohezijskih skladov, zlasti v času upada gospodarske rasti,
Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
vzpostaviti skupino na visoki ravni za davčno politiko pod vodstvom Komisije, katere naloga je v enem letu izdelati časovni načrt za strateški in pragmatični pristop EU za vprašanja na področju davčne politike, s poudarkom na boju proti davčnim utajam in davčnim oazam, krepiti izvajanja kodeksa ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka, pri tem pa izčrpneje uporabiti postopke proti nepošteni davčni konkurenci, razširiti uporabo samodejne izmenjave informacij, olajšati sprejetje davčnih reform, ki spodbujajo rast in raziskati nove instrumente.
Establish a high-level tax policy group, chaired by the Commission, with a mandate to produce, within one year, a roadmap for a strategic and pragmatic approach to tax policy issues, paying particular attention to combating tax fraud and tax havens, reinvigorating the code of conduct on business taxation while introducing more extensive procedures against unfair tax competition, enlarge automatic exchange of information, facilitating the adoption of growth-enhancing tax reforms and exploring new instruments.
vzpostaviti skupino na visoki ravni za politiko pod vodstvom Komisije, katere naloga bo preučiti morebitne institucionalne spremembe znotraj potekajočih reform gospodarskega upravljanja, vključno z možnostjo ustanovitve Evropske skupne zakladnice, da bi Evropski uniji podelili lastna finančna sredstva v skladu z Lizbonsko pogodbo, s čimer bi se zmanjšala njena odvisnost od nacionalnih nakazil,
Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
krepiti notranji trg s spodbujanjem e-trgovine in nadnacionalne trgovine, poenostaviti postopek spletnega plačevanja ter uskladiti davčne instrumente, da bi okrepili zaupanje potrošnikov v evropsko gospodarstvo.
Reinforce the internal market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers' confidence in the European economy.
Priporočilo št. 6: Ureditev in nadzor finančnega trga z jasno makroekonomsko razsežnostjo
Recommendation 6: Provide financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension
zagotoviti, da so vse zakonodajne pobude v zvezi s finančnimi storitvami v skladu z makroekonomskimi politikami, da se zagotovita potrebna preglednost in stabilnost trga, posledično pa spodbudita zaupanje v trge in gospodarski razvoj,
Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
spodbujati različne načine doseganja doslednega izvajanja kapitalskih zahtev drugega stebra kot odziv na specifične prenapihnjene cene premoženja in vprašanja monetarnega nadzora,
Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
regulirati povezave med finančnimi trgi in makroekonomskimi politikami, da se zagotovijo stabilnost, preglednost in odgovornost ter omejijo pobude za prekomerno tveganje,
Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
zagotoviti redno ocenjevanje cene premoženja in rast posojil v državah članicah ter njihov vpliv na finančno stabilnost in razvoj v zvezi s tekočimi računi, pa tudi na realne efektivne menjalne tečaje držav članic,
Provide for the assessment on a regular basis of asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
podeliti evropskim nadzornim organom izključna pooblastila za nadzor velikih čezmejnih finančnih institucij.
Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
zagotoviti strogo izvajanje dogovorjenih političnih obveznosti na področju statistike,
Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
zahtevati od držav članic, naj prikažejo, katere podatke, ki so predloženi Komisiji (Eurostatu), podpira neodvisno revizorsko poročilo,
Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
uvesti finančne in nefinančne sankcije za zagotavljanje statističnih podatkov, ki niso v skladu s statističnimi načeli, določenimi v Uredbi (ES) št. 223/2009,
Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009,
preučiti potrebo po bolj usklajenih podatkih, pomembnih za okvir gospodarskega upravljanja, kot je predlagan v tej prilogi.
Review the need for more harmonised data, relevant to the economic governance framework proposed in this Annex.
Zlasti pa zagotoviti ustrezen kakovosten okvir za evropsko statistiko, ki je potreben za krepitev analitičnega nadzornega okvira, skupaj s tako imenovano preglednico dosežkov za učinkovito večstransko nadzorovanje v skladu s priporočilom št. 1,
In particular, ensure an appropriate quality framework for the European statistics needed in order to enhance the analytical surveillance framework, including a ‘scoreboard’ for an effective multilateral surveillance under Recommendation 1,
uskladiti podatke o javnih financah, ki temeljijo na standardnih in mednarodno sprejetih računovodskih metodah,
Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
zagotoviti skladno in odprto razkritje nekaterih zunajbilančnih obveznosti, zlasti kar zadeva prihodnja plačila, potrebna za javni pokojninski sistem, ter za dolgoročne pogodbe z zasebnimi sektorji za lizing ali zagotavljanje javnih objektov.
Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Zakonodajni akt (na podlagi člena 138 Pogodbe o delovanju Evropske unije), ki ga je treba sprejeti, bi moral:
The legislative act (based on Article 138 TFEU) to be adopted should aim to:
doseči dogovor o euroobmočju/predstavništvu EU v Mednarodnem denarnem skladu in drugih pomembnih finančnih institucijah, kjer je to ustrezno,
Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
pregledati dogovore za predstavništvo euroobmočja/EU v drugih mednarodnih organih na področju ekonomske, monetarne in finančne stabilnosti,
Review arrangements for the representation of the euro area/EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
v duhu določb PDEU vključiti postopek za celovito obveščanje in sodelovanje Evropskega parlamenta pred sprejetjem odločitev po njenem členu 138,
In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
uvesti jasno in ciljno mednarodno agendo euroobmočja/EU, ki bo zagotovila na mednarodni ravni enake konkurenčne pogoje pri zakonskem urejanju EU na davčnem področju, področju boja proti goljufijam in finančnem področju ter dnevnega reda za nadzor,
Establish a clear and targeted euro area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
poleg možnih in nujnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti čim prej v obstoječem institucionalnem okviru, začeti razpravo, da bi izpostavili njegovo omejenost in vzpostavili pogoje za reformo Pogodb, s čimer bi omogočili vzpostavitev mehanizmov in struktur, ki so nujni za skladno in učinkovito gospodarsko upravljanje, ter dejansko makroekonomsko konvergenco med državami članicami znotraj in izven euroobmočja.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1717/2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost ( KOM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0195 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0195 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 179(1) ter 181a Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0042/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2009 ),