natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva institucije EU, da izboljšajo pogoje za akreditirane novinarje in delovne odnose z njimi ter da na splošno ustvarijo najširši možen dostop do virov za vse državljane, ki iščejo podatke o politikah Evropske unije in njenih dejavnostih;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
poudarja potrebo, da institucije izboljšajo svoje izjave za tisk in kakovost vseh podatkov, namenjenih za tisk, za olajšanje dela vseh poklicnih novinarjev, ki skrbno spremljajo dogajanje v Bruslju; poziva tudi, da kar največ sporočil za tisk s strani institucij pripravijo poklicni komunikacijski strokovnjaki;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
poziva Komisijo, da organizira "tekmovanje idej", ki bi omogočilo združitev izvirnih predlogov o najboljših načinih posredovanja evropskega sporočila;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
zahteva od Komisije, da pri neodvisni zunanji agenciji naroči izvedbo natančne ocene, namenjene za analizo stroškov in ugodnosti, o tem, koliko se resnično porabi za podatke in obveščanje;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
poziva Komisijo, da vzpostavi sistem, ki bo omogočal nadaljevanje financiranja omrežja informacijskih točk v skladu s pravili, ki jih določa nova Finančna uredba;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;
meni, da je treba Eurobarometru dodeliti več sredstev in mu tako omogočiti sestavo mnogo popolnejših in doslednejših poročil;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
poziva Komisijo, da izboljša spletno stran Europa, da bo njena vsebina na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije in tistih jezikih, ki so uradni jeziki v državah članicah, pod pogojem, da se slednje tako odločijo in prevzamejo zadevne stroške, da bi se preprečilo dajanje prednosti posameznim jezikom in omogočil dostop velike večine državljanov do nudenih podatkov;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;
meni, da bi bilo zelo koristno poiskati pameten in metodičen način "postavitve" povezav na spletno stran Europa na najpogosteje obiskanih spletnih straneh in delovati po splošnem načelu, da niso državljani tisti, ki morajo iskati podatke, temveč so podatki tisti, ki morajo poiskati državljane;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
pozdravlja predloge o raziskavi možnosti uvedbe drugega kanala za satelitski program "Europe by Satellite";
Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
meni, da je zaradi boljšega sodelovanja in učinkovitosti nujno, da Komisija informacijsko in komunikacijsko politiko Evropske unije redno postavlja pod parlamentarni nadzor v obliki letne razprave, namenjene tej temi;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
poziva k širši skupni razpravi o strategiji, ki jo je predložila Komisija, in o poročilu Odbora za kulturo in izobraževanje, ki naj se je udeleži tudi Svet;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
meni, da je lahko rezultat te razprave skupna izjava o smernicah za skupne informacijske dejavnosti vseh treh institucij, ki bi obenem upoštevala posebne pristojnosti posameznih institucij in njihovo pravico do razvoja lastnih informacijskih dejavnosti;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
poziva medinstitucionalno skupino za informiranje (IGI), naj vsako leto pripravi predlog za zagotovitev proračunskih sredstev, ki bodo na voljo za primerno praznovanje vseh pomembnih kulturnih dogodkov;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
meni, da bi medinstitucionalna skupina za informiranje morala biti pretežno političnega značaja in delovati kot skrbnik, ter da bi bilo treba za bolj učinkovito delovanje zmanjšati njeno sestavo;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
ugotavlja, da je program PRINCE tradicionalno temeljil na partnerstvu med Komisijo in državami članicami; poudarja potrebo po parlamentarnem sodelovanju pri določanju prednostnih nalog programa PRINCE in meni, da morajo poslanci Evropskega parlamaneta v celoti sodelovati na prireditvah, organiziranih pod okriljem programa PRINCE; pozdravlja predlog Komisije o prilagoditvi načrtovanja in spremljanja programa PRINCE, da bi natančneje izražal mandat Parlamenta;
Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;
poziva vse vpletene institucije EU, da izboljšajo notranjo koordinacijo z namenom povečanja učinkovitosti dogovorjene komunikacijske in informacijske strategije in pri tem dosežejo boljše rezultate;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
poziva institucije, da preučijo možnost vzpostavitve skupine za koordinacijo na nižji ravni, ki jo bodo sestavljali predstavniki ustreznih generalnih direktoratov iz različnih institucij in predstavniki ustreznih odborov Evropskega parlamenta, njihova glavna naloga pa bo koordinacija posebnih ukrepov, oblikovanih za izvajanje smernic, ki jih določi medinstitucionalna skupina za informiranje;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
meni, da bi bilo zelo učinkovito ustanoviti posvetovalni organ, sestavljen iz predstavnikov evropskih institucij in držav članic ter komunikacijskih strokovnjakov, ki bi z nasveti zagotovil primerno izvajanje informacijske in komunikacijske politike;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
vztraja pri sodelovanju vseh držav članic, še zlasti tistih, ki doslej niso bile vpletene;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
se veseli prejetja sporočila Komisije o posodobljeni informacijski in komunikacijski strategiji, napovedani za maj 2005; namerava s Komisijo in Svetom, kakor tudi z Odborom regij v okviru svojih pristojnosti vzpostaviti boljši dialog o njenem izvajanju; ponavlja svojo pripravljenost na polno sodelovanje za dosego ciljev, o katerih se bo dogovarjalo;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
poudarja, da bi morala kampanja o obveščanju in sporočanju o ustavi v bližnji prihodnosti postati glavna prednostna naloga informacijske in komunikacijske strategije Unije;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
meni, da je treba k tej prednostni nalogi pristopiti z dveh vidikov:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
institucije Unije so dolžne državljane jasno in objektivno seznanjati z vsebino ustave in s pomenom sprememb, ki jih ta uvaja v primerjavi s trenutnimi pogodbami,
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
poleg tega so Evropski parlament, Svet in Komisija politično odgovorni za podporo ratifikacije ustave, pri čemer morajo vedno ravnati sporazumno z državami članicami in upoštevati ustrezno nacionalno zakonodajo;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
poudarja, da imajo pri seznanjanju z vsebino ustave poseben pomen:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
organizacija posebnih seminarjev o ustavi za novinarje, tako v državah članicah kot tudi v Bruslju, namenjenih jasni in stvarni razlagi vsebine ustave ter popravljanju napačnih informacij o vsebini ustave,
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
potreba po razvoju posebnih dejavnosti za akademske kroge in sicer z osredotočanjem akcijskega programa Jean Monnet na evropska ustavna vprašanja, z organizacijo akademskih seminarjev o ustavi, s pomočjo pri oblikovanju vsebine akademskega programa in s finančno podporo raziskav in publikacij o evropskih ustavnih vprašanjih,
the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
večje spodbujanje uporabe modernih tehnologij, še zlasti spletnega dostopa do besedila ustave in razlag v zvezi z njeno vsebino, kot tudi spletne in telefonske storitve za pojasnjevanje vprašanj glede vsebine ustave;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
poudarja, da je treba sredstva, razpoložljiva v okviru programa Prince, spričo kampanj za ratifikacijo v vseh državah članicah, predvsem v tistih, kjer se bo izvajal referendum, usmeriti v spodbujanje javnih razprav o ustavi;
Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;
zato meni, da je zaželeno čim tesnejše sodelovanje Parlamenta in Komisije, in sicer s podpisom memorandumov o soglasju z vsemi tistimi državami članicami, ki prostovoljno pristanejo nanj; meni, da bi moral Parlament sodelovati pri vseh pobudah Komisije na nacionalni ravni in v sodelovanju z ustrezno vlado države članice;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
poudarja, da je pomembno vključiti v te pobude tudi nacionalne parlamente, kadar je to mogoče;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
opozarja na ključno vlogo regionalnih in lokalnih skupnosti ter njihovih partnerjev v procesu ratifikacije Ustave za bolj osebno in učinkovito razširjanje informacij javnosti;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
ponovno opozarja na pomembno vlogo organizacij civilne družbe v razpravah o ratifikaciji in na potrebo po zagotavljanju ustrezne pomoči takšnim organizacijam, da lahko v svojem okolju po vsej EU spodbujajo k takšnim razpravam in s tem k aktivni udeležbi državljanov v razpravah o ratifikaciji;
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Informacijska politika Evropskega parlamenta
The European Parliament's information policy
predlaga izvedbo objektivne študije o učinkovitosti svoje informacijske politike; v tem kontekstu pozdravlja zahtevo predsedstva z dne 10. januarja 2005 o pregledu vloge informacijskih pisarn v državah članicah;
Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;
je seznanjen z razpravo, ki trenutno poteka v predsedstvu Parlamenta o možnosti vzpostavitve parlamentarnega televizijskega kanala v javni lasti; pozdravlja odločitev predsedstva Parlamenta o izvedbi študije izvedljivosti o možnosti za vzpostavitev parlamentarnega informativnega televizijskega programa ali pravega televizijskega programa Evropskega parlamenta; ugotavlja, da je za tak projekt veliko različnih možnosti, ter meni, da mora biti vsak televizijski program neodvisen; meni, da bi lahko tak televizijski program veliko prispeval k razvoju evropskega javnega prostora; ugotavlja, da je že ob prejšnjih priložnostih zahteval od Komisije, da začne notranjo študijo o vplivu takega evropskega televizijskega programa; poudarja potrebo po večji sinergiji med dejavnostmi informacijskih pisarn Parlamenta in uradi predstavništev Komisije;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, vladam držav članic in Mednarodnemu združenju novinarjev.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Togu,
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
ob upoštevanju izjave Komisije in predsedstva Sveta,
having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,
zelo zaskrbljen zaradi izbruha nasilja, ki je sledil objavi spornih izidov predsedniških volitev 24. aprila 2005 in je zahtevalo že več kot 100 žrtev, zaradi njega pa se je v sosednja Benin in Gano zateklo prek 18500 beguncev,
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
ker je nasilje izbruhnilo 26. aprila 2005 potem, ko je bil Faure Gnassingbe, sin Eyademe Gnassingbeja, razglašen za zmagovalca volitev na osnovi začasnih izidov, po katerih je prejel 60 % glasov proti 38 % glasov za Emmanuela Boba-Akitanija, voditelja koalicije šestih opozicijskih strank,
whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
ker so bile v času predsedniških volitev 24. aprila 2005 v Togu odkrite hude nepravilnosti, ki so zaznamovale že same priprave volilnih seznamov in razdeljevanje volilnih kuponov, in ker so volitvam sledili nasilni ukrepi, naperjeni proti članom opozicije,
whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
ker je ustavno sodišče v Togu potrdilo razglasitev Faureja Gnassingbeja za zmagovalca predsedniških volitev in zavrnilo pritožbe opozicije, da so bile volitve ponarejene,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged,
ker koalicija opozicijskih strank zaradi hudih nepravilnosti, ki so zaznamovale potek volitev, izpodbija izide volitev in zahteva njihovo razveljavitev,
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
ker je znanih več primerov, da so oborožene sile takoj po zaprtju volilnih mest odnesle volilne skrinjice,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
ker v nasprotju s sporazumom, podpisanim pod pokroviteljstvom Gospodarske skupnosti držav Zahodne Afrike (ECOWAS), predstavnikom opozicije ni bilo dovoljeno sodelovanje pri delu neodvisne volilne komisije,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
ker naj bi nasilje, ki je izbruhnilo po volitvah, zahtevalo na desetine žrtev in več kot 300 hudo ranjenih,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
ker je bil mednarodni odziv na volitve različen, od Francije in ECOWAS, ki sta jih navkljub nekaterim nepravilnostim razglasila za zadovoljive, do ZDA, ki so podvomile v zakonitost izidov,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
ker je 1. maja 2005 na pobudo predsedujočega ECOWAS nigerijskega predsednika Mamadouja Tandjaje v okviru stalnih prizadevanj za rešitev krize v državi in preprečitev nadaljnje destabilizacije celotne regije, ki jo že tako prizadeva kriza v Slonokoščeni obali, v Lome odpotovala posebna delegacija,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;
odločno obsoja nasilno ravnanje policije in vojske z ljudmi, ki so izražali svoje nestrinjanje s potekom volitev, in nasilna dejanja, naperjena proti tujcem;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
obsoja požig in popolno uničenje Goethejevega inštituta v Lomeju in od oblasti v Togu zahteva, da vsem državljanom in ustanovam zagotovijo učinkovito zaščito;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
poziva varnostne sile, naj prenehajo z nasilnimi dejanji in ustrahovanjem civilnega prebivalstva, onemogočijo delovanje oboroženih tolp in svoje dolžnosti v zvezi z ohranjanjem reda izvajajo ob strogem spoštovanju človekovih pravic;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
zahteva oblikovanje neodvisne preiskovalne komisije, ki naj bi raziskala nasilna dejanja in razkrila odgovorne zanje ter na ta način omogočila sodni pregon in obsodbo krivcev, ob upoštevanju njihove pravice do pravičnega sojenja;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;