natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predlaganih sprememb k osnutku Direktive Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive 2004/109/ES, ki jih je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve sprejel dne 10. oktobra 2006,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
ob upoštevanju odgovora Komisije na predlagane spremembe, ki je bil posredovan Parlamentu v pismu z dne 18. oktobra 2006, naslovljenemu na poročevalca in predsednico Odbora za ekonomske in monetarne zadeve,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
ob upoštevanju členov 81 in 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
poziva Komisijo, naj čim bolj upošteva omejitve pooblastil, ki so ji bila dodeljena z Direktivo 2004/109/ES v skladu z veljavnimi določbami iz Pogodbe, da se zagotovi pravna varnost za udeležence na finančnem trgu;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
poudarja, da je delo, ki ga je Parlament opravljal od objave izvedbenih ukrepov, spodbujala potreba po spoštovanju tistih zakonskih določb, katerih namen je zagotovitev uravnoteženega izida med konkurenčnostjo in preglednostjo za finančne trge, interesne skupine (delničarji, izdajatelji in uporabniki), regulativne organe in demokratično izvoljene predstavnike;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
pozdravlja pripravljenost Komisije, ki jo je pokazala pri sodelovanju s Parlamentom, da bi našli kar najboljšo možno rešitev za vse vpletene strani; ponovno opozarja, da je treba Parlament od najzgodnejše faze naprej vključiti v pripravljalno delo za vse ukrepe nivoja 2 ter ga o tem obveščati;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
ugotavlja, da je postopek v zvezi z dokončanjem izvedbenih ukrepov za Direktivo 2004/109/ES do sedaj tako rekoč ni obstajal, če upoštevamo običajni razvoj zakonodaje EU; zato poudarja, da je treba doseči rezultate, ki bodo medsebojno zadovoljili vse zadevne institucije v prid pozitivnega razvoja medinstitucionalnih odnosov;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
poziva Komisijo, da učinkovito nadzoruje razvoj mednarodnih računovodskih in revizorskih standardov, da se zagotovi enotno razumevanje ravni zaupanja, ki jo vlagatelji lahko dobijo pri reviziji polletnega finančnega poročila, če je le-ta opravljena;
Calls on the Commission to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports if such an audit is undertaken;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev pri izgradnji ustreznih mrež, da se za udeležence trga zmanjša breme izmenjave informacij;
Calls upon the Commission and the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants;
poziva Komisijo, naj posebno pozornost posveti potrebnim enakovrednim pričakovanjem v razmerju do družb za upravljanje in investicijskih družb iz tretjih držav ter naj zagotovi, da takšne družbe predložijo jasno identifikacijo organa, ki je zanje pristojen, ali, če nimajo urejenega položaja, naj to jasno izjavijo;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
meni, da bi morale države članice uskladiti svoja prizadevanja, ko določajo minimalne standarde za posredovanje informacij javnosti;
Expresses the need for Member States to coordinate efforts when setting minimum standards for the dissemination of information to the public;
ob upoštevanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje UL L 345, 31.12.2003, str.
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
, zlasti člena 7(1) Direktive,
, in particular Article 7(1) thereof,
, zlasti člena 23(4) Direktive,
, in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
ob upoštevanju osnutka Sklepa Komisije o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 UL L 200, 22.7.2006, str.
as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 OJ L 200, 22.7.2006, p.
ob upoštevanju izjave, ki jo je predsednik Komisije Romano Prodi dal Parlamentu dne 5. februarja 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2002 o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 6 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
v okviru Lamfalussijevega poročila,
in the context of the Lamfalussy report,
ob upoštevanju predlaganih sprememb k osnutku Direktive Komisije, ki spreminja Uredbo (ES) št. 809/2004, in k osnutku izvedbenega sklepa o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav, ki jih je sprejel Odbor za ekonomske in monetarne zadeve dne 4. oktobra 2006,
having regard to the proposed modifications to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 and the draft implementing decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 4 October 2006,
ob upoštevanju odgovora Komisije na predlagane spremembe, ki je bil posredovan Parlamentu v pismu z dne 18. oktobra 2006, naslovljenem na poročevalce in predsednico Odbora za ekonomske in monetarne zadeve,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
poudarja, da je osnutek izvedbenih ukrepov učinkovita rešitev za doseganje izboljšanih pogojev poslovanja za investicijske družbe in druga mesta trgovanja ter učinkovitih, preglednih in varnih finančnih trgov v Evropski uniji;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
pozdravlja pripravljenost Komisije, ki jo je pokazala pri sodelovanju s Parlamentom, da bi našli najboljšo možno rešitev za vse vpletene strani; ponovno opozarja, da je treba Parlament od najzgodnejše faze naprej vključiti v pripravljalno delo za vse ukrepe nivoja 2 ter ga o tem obveščati;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures;
ugotavlja, da postopek v zvezi z dokončanjem izvedbenih ukrepov Direktive 2003/71/ES in Direktive 2004/109/ES do sedaj tako rekoč ni obstajal, če upoštevamo običajni razvoj zakonodaje EU; zato poudarja, da je treba doseči rezultate, ki bodo medsebojno zadovoljili vse zadevne institucije v prid pozitivnega razvoja medinstitucionalnih odnosov;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
poziva Komisijo, da podaljša mandat, ki ga je dne 25. junija 2004 podelila Odboru evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, da bi ta lahko spodbujal pristojne nacionalne organe k usklajeni obravnavi tretjih držav in zagotovil tehnično pomoč pri ocenjevanju skladnosti nacionalnih standardov tretjih držav, ki niso splošno sprejeta računovodska načela ZDA, Japonske in Kanade, z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (IFRS), če zadevnim tretjim državam ni treba prenoviti finančnih izkazov od 1. januarja 2007 do 1. januarja 2009;
Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of the US, Japan and Canada, to International Financial Reporting Standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009;
poudarja, da bi morala Komisija obdobje od 1. januarja 2007 do 1. januarja 2009 izkoristiti za napredek ali začetek pogajanj, s katerimi bi dosegli približevanje IFRS in splošno sprejetih računovodskih načel tretjih držav; poziva Komisijo, naj Evropskemu odboru za vrednostne papirje in Parlamentu predstavi delovni program o načrtu pogajanj s tretjimi državami glede približevanja IFRS in splošno sprejetih računovodskih načel tretjih držav;
Points out that the period from 1 January 2007 to 1 January 2009 should be used by the Commission to progress or enter into negotiations for the purpose of achieving a convergence between IFRS and third-country GAAPs; calls on the Commission to present a work programme outlining the negotiations with third countries as regards the convergence between IFRS and third-country GAAPs to the European Securities Committee (ESC) and to Parliament;
poudarja, da bi moralo ocenjevanje splošno sprejetih računovodskih načel tretjih držav poleg tehničnih vidikov upoštevati tudi gospodarske in pravne vidike;
Stresses that the evaluation of third-country GAAPs should not only be of a technical nature but that the economic and regulatory context should also be considered;
poziva Komisijo, da zagotovi opredelitev enakovrednosti, vključno z dosledno uporabo zahtev za uskladitev, ki se bodo uporabljale v tretjih državah v zvezi z evropskimi izdajatelji v okviru IFRS, in zahtev, ki so se na podlagi podrobne in objektivne analize razlik med računovodskimi standardi tretjih držav in IFRS izkazale kot potrebne za zagotovitev varnosti investitorjev;
Asks the Commission to establish a definition of equivalence including a consistent application of reconciliation requirements applied in the third countries with regard to European issuers under IFRS, and the requirements considered necessary by a detailed and objective analysis of the differences between third countries' accounting standards and the IFRS, so as to safeguard the protection of investors.
meni, da če 1. januarja 2009 ne bo obstajal sporazum o skladnosti IFRS in splošno sprejetih računovodskih načel ZDA, pri čemer je skladnost opredeljena tako, kakor je določeno v odstavku 9, bi morala ameriška podjetja, ustanovljena v Evropi, v celoti uporabljati IFRS; poziva druge pristojne organe Unije, da zavzamejo stališče v skladu s temi smernicami;
Considers that, in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, this equivalence being defined as stated in paragraph 9, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union's other competent authorities to state their position along these lines;
Resolucija Evropskega parlamenta o priseljevanju žensk: vloga in mesto priseljenk v Evropski uniji ( 2006/2010(INI) )
European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union ( 2006/2010(INI) )
ob upoštevanju Konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o delavcih migrantih iz leta 1949, Konvencije ILO o migraciji v neprimernih razmerah in o spodbujanju enakih možnostih delavcev in delavk in njihovem enakem obravnavanju iz leta 1975 in Mednarodne konvencije o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin iz leta 1990;
having regard to the ILO Convention concerning Migration for Employment (1949), the ILO Convention concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and the Treatment of Migrant Workers (1975) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990),
ob upoštevanju Protokola za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki iz leta 2000, in Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku iz leta 2000, ki dopolnjujeta Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu,
having regard to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2000) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2000), both of which supplement the United Nations Convention against Transnational Crime,
ob upoštevanju Konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 in njenega Protokola o statusu beguncev iz leta 1967,
having regard to the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol thereto relating to the Status of Refugees (1967),
ob upoštevanju poročila Sklada Združenih narodov za prebivalstvo o stanju svetovnega prebivalstva iz leta 2006 z naslovom "Pot do upanja: ženske in mednarodna migracija",
having regard to the Report of the United Nations Population Fund entitled "A Passage to Hope: Women and International Migration - state of world population 2006",
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi ali so jim pomagali pri nezakoniti preselitvi in ki sodelujejo s pristojnimi organi UL L 261, 6.8.2004, str.
having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261, 6.8.2004, p.
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES o boju proti diskriminaciji,
having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
ob upoštevanju člena 63 Pogodbe ES, ki podeljuje Evropski skupnosti pristojnosti in pooblastila na področju priseljevanja in azila,
having regard to Article 63 of the EC Treaty, which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, Evropskega sveta v Laeknu 14. in 15. decembra 2001, Evropskega sveta v Sevilli 21. in 22. junija 2002 ter Evropskega sveta v Solunu 19. in 20. junija 2003, ki so poudarili pomen razvoja sodelovanja in izmenjave informacij v okviru pred kratkim ustanovljene skupine nacionalnih kontaktnih točk za vprašanja v zvezi z vključevanjem, zlasti zaradi krepitve usklajevanja ustreznih politik na nacionalni ravni in ravni EU,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom "O pristopu EU k upravljanju gospodarske migracije" ( KOM(2004)0811 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On an EU approach to managing economic migration" ( COM(2004)0811 ),
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom "O prihodnosti evropske migracijske mreže" ( KOM(2005)0606 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On the future of the European migration network" ( COM(2005)0606 ),
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom "O priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju" ( KOM(2003)0336 ),
having regard to the Commission Communication entitled "On immigration, integration and employment" ( COM(2003)0336 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije o pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013, spremenjenega predloga odločb Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013, Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 in Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ter predloga odločbe Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 ),
having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on Solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013, to the amended proposals for decisions of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the External Borders Fund for the period 2007-2013 and the European Return Fund for the period 2008-2013, as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows", and to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows" ( COM(2005)0123 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Migracija in razvoj: nekaj konkretnih smernic" ( KOM(2005)0390 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Migration and development: some concrete orientations" ( COM(2005)0390 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Načrt politike zakonitega priseljevanja" ( KOM(2005)0669 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Policy plan on legal migration" ( COM(2005)0669 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Prednostni ukrepi za reševanje izzivov, ki jih prinaša migracija: prvi nadaljnji ukrepi po Hampton Courtu" ( KOM(2005)0621 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court" ( COM(2005)0621 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila" ( KOM(2006)0026 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum" ( COM(2006)0026 ),
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine UL L 251, 3.10.2003, str.
having regard to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification OJ L 251, 3.10.2003, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas UL L 16, 23.1.2004, str.
having regard to Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents OJ L 16, 23.1.2004, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite UL L 304, 30.9.2004, str.
having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ( KOM(2005)0375 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o vključevanju priseljencev v Evropi prek večjezičnih šol in izobraževanja UL C 233 E, 28.9.2006, str.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem migrantov UL C 124 E, 25.5.2006, str.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2004 o položaju ženskah iz manjšinskih skupin v Evropski uniji UL C 102 E, 28.4.2004, str.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on the situation of women from minority groups in the European Union OJ C 102 E, 28.4.2004, p.