natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da vedno starejše prebivalstvo Evrope kliče po politikah za vseživljenjsko učenje in večji prožnosti pri starosti za upokojitev (kjer se uslužbenci za to odločijo), da bi obdržali zadostno število aktivnih oseb na trgu dela in izboljšali njihovo vključenost v družbo; meni, da se pogosto zanemarja zaposljivost starejših in invalidov, in pričakuje predloge, ki bodo bolje izkoristili njihove zmogljivosti; poleg tega poziva Komisijo, naj pripravi strategijo za boj proti brezposelnosti mladih;
Takes the view that the ageing of Europe's population requires lifelong learning policies and a more flexible retirement age (where employees opt for this), so as to keep a sufficient number of active people in the labour market and enhance their social inclusion; is of the opinion that the employment potential of older people and disabled workers is often neglected, and expects proposals aimed at enhancing their potential; urges, furthermore, the Commission to put forward a strategy to combat youth unemployment;
meni, da v sedanjem proračunu finančne potrebe za reševanje izzivov 21. stoletja niso zadostno izražene; poziva Komisijo, naj pripravi ambiciozen predlog, s katerim bo zagotovila uspeh strategije EU 2020;
Takes the view that the current budget does not sufficiently reflect the financial needs associated with tackling 21st-century challenges; urges the Commission to put forward an ambitious proposal to make the EU 2020 strategy a success;
poziva Komisijo, naj v novi strategiji za proračun EU in za nacionalne proračune ohrani cilj porabe 3 % BDP za raziskave in razvoj, kot je določeno v lizbonski strategiji; poziva Komisijo, naj pripravi predlog za povečanje učinkovitosti evropskih raziskav z racionalizacijo obstoječih struktur, zmanjševanjem birokracije in zagotovitvijo več raziskavam in inovacijam prijaznih naložb v javnem in zasebnem sektorju; meni, da je bistveno, če naj bi dosegli delujoč trikotnik znanja, izboljšati izobraževanje in poskrbeti, da bodo inovacijski sistemi bolj strukturirani in učinkoviti, obenem pa je treba podpirati ključne spodbujevalne tehnologije; spodbuja države članice, naj bolje uporabijo potencialno sinergijo med skladi kohezijske politike ter skladi za raziskave in razvoj;
Urges the Commission to retain the target of spending 3% of GDP on R&D – as set out in the Lisbon Strategy – in the new strategy, for both the EU and national budgets; asks the Commission to put forward a proposal to make European research more efficient by streamlining existing structures, cutting red tape and creating a more research- and innovation-friendly investment climate in the public and private sector; takes the view that, in order to achieve a functioning knowledge triangle, it is essential to improve education and make innovation systems more structured and efficient, while at the same time supporting key enabling technologies; calls on the Member States to make better use of the potential synergy between cohesion policy funds and R&D funds;
meni, da morata imeti Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj večjo vlogo pri podpiranju naložb v infrastrukturo, zeleno tehnologijo, inovacije ter mala in srednja podjetja;
Believes that the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs;
poudarja, da se inovacije začnejo z boljšo izobrazbo in poziva Komisijo, naj spodbuja nova partnerstva med podjetji, znanostjo in univerzitetnimi raziskavami;
Stresses that innovation starts with better education, and urges the Commission to encourage new partnerships between business, science and university research;
poziva k širokemu pristopu k prihodnji inovacijski politiki EU; meni, da morajo ključne spodbujevalne tehnologije prejeti ustrezna sredstva, da bo Evropa postala vodilna sila v svetu na teh področjih;
Calls for a broad approach to future EU innovation policy; takes the view that key enabling technologies should receive adequate funding to make Europe a global leader in these areas;
meni, da je prometni sektor pomemben za dosego trajnostne rasti, ki je predvidena v strategiji 2020, in da ta sektor izjemno prispeva h gospodarski rasti, potrebni za izvajanje strategije EU 2020; meni, da je za to potrebna mešanica različnih ukrepov, kot so raznovrstnost nabora energetskih virov, ukrepi oblikovanja cen in realen pristop internalizaciji zunanjih stroškov, ter da morajo te ukrepe spremljati jasnejši in realnejši cilji, ki jih je treba redno pregledovati;
Considers that the transport sector is an important actor in achieving the sustainable growth foreseen in the 2020 strategy and that the sector contributes to a remarkable extent to the economic growth required for the implementation of EU 2020; considers that a mixture of different measures such as an energy mix, price formation measures and a realistic approach to the internalisation of external costs are important in this context, and that these measures should be accompanied by clearer and more realistic targets that should regularly be reviewed;
opozarja, da je ekonomska, socialna in teritorialna kohezija temeljni kamen evropskega projekta, trenutno pa jo ogrožajo učinki gospodarske krize; meni, da strategija 2020 nudi zgodovinsko priložnost za ohranitev in okrepitev evropske kohezije, predvsem s pregledno, poenostavljeno in modro kohezijsko politiko, zavarovano pred poskusi ponovne nacionalizacije, z dolgoročnim trajnostnim finančnim načrtom za vseevropska omrežja ter s prostim in enakim dostopom do informacijske in komunikacijske tehnologije in širokopasovnosti, da bi ljudi, zlasti mlade, spodbudili, da sodobno komunikacijo uporabljajo zlahka in hkrati samokritično;
Recalls that economic, social and territorial cohesion is a cornerstone of the European project, one which is currently being endangered by the effects of the economic crisis; takes the view that a 2020 strategy is an historic opportunity to maintain and strengthen European cohesion, mainly through a transparent, simplified and smart cohesion policy protected from renationalisation, and a sustainable long-term financial plan for the Trans-European Networks, energy and free and equitable access to ICT and broadband, so as to empower people – especially young people – to use modern communication technologies with ease while at the same time adopting a self-critical approach;
meni, da je industrijska politika zelo pomembna, da bi omogočili lažji prehod na trajnostno gospodarstvo; meni, da mora EU spodbujati inovacije, da bi razvila okolju prijazne načine proizvodnje in po potrebi omogočila začasna nadomestila za okolju prijaznejšo evropsko industrijo v okviru svetovnih trgov;
Regards industry policy as very important in order to facilitate the transition to a sustainable economy; takes the view that the EU should promote innovation with a view to developing environmentally friendly modes of production and, where necessary, allow temporary compensation for greening European industry in the context of global markets;
meni, da mora EU začeti velike gospodarske projekte, kot so resnično evropsko energetsko omrežje, dokončanje projekta Galileo ter široka raba zelenih tehnologij, vključno s sistematično obnovo vseh zgradb EU, e-zdravjem ter boljšo in najsodobnejšo infrastrukturo za IKT;
Believes that the EU should embark on major economic projects, such as a truly European energy grid, completion of the Galileo project and the widespread application of green technology, including systematic renovation of the EU's building stock, e-health and efforts to improve and update ICT infrastructure;
poudarja, da je zanj ta resolucija prvi korak, do junijskega vrha pa bo pripravil natančnejšo resolucijo o ozkih grlih, težavah in vodilnih projektih;
Stresses that it regards this resolution as a first step, and will put forward a more detailed resolution on bottlenecks, problems and flagship projects in time for the June summit;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the Commission.
B7-0136 , 0138 , 0145 in 0146/2010
B7-0136 , 0138 , 0145 and 0146/2010
ob upoštevanju vrednot, kot so spoštovanje človeškega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakopravnost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic, na katerih temelji Unija in so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, on which the Union is based, as set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju ženevskih konvencij,
having regard to the Geneva Conventions,
ob upoštevanju sklepov Sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu, sprejetih 8. decembra 2009,
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
ob upoštevanju misije Združenih narodov za ugotavljanje dejstev o konfliktu v Gazi,
having regard to the United Nations Fact-Finding Mission's report on the Gaza conflict,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov št. 64/10,
having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov, ki je bilo 5. februarja 2010 predloženo generalni skupščini Združenih narodov,
having regard to the UN Secretary-General's report of 5 February 2010 to the UN General Assembly,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov z dne 26. februarja 2010,
having regard to the UN General Assembly resolution of 26 February 2010;
ob upoštevanju dejstva, da je Hamas vključen na EU seznam terorističnih organizacij,
having regard to the fact that Hamas is included in the EU's list of terrorist organisations,
ker je bilo v oboroženih spopadih v Gazi, ki so trajali od 27. decembra 2008 do 18. januarja 2009, ubitih več kot 1400 Palestincev in 13 Izraelcev, in ker je nastala velika škoda na civilni infrastrukturi,
whereas the armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1400 Palestinians and 13 Israelis killed, and led to considerable destruction of civilian infrastructure,
ker je generalna skupščina Združenih narodov v resoluciji št. 64/10 z dne 5. novembra 2009 obe strani pozvala, naj izvedeta neodvisne, verodostojne in z mednarodnimi standardi skladne preiskave,
whereas the UN General Assembly, in its Resolution 64/10 of 5 November 2009, has called for all sides to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards,
ker je generalni sekretar Združenih narodov 3. decembra 2009 obe strani opozoril na zadevne določbe resolucije generalne skupščine Združenih narodov št. 64/10 in zahteval, naj se v treh mesecih predložijo pisne informacije o vseh ukrepih, ki sta jih sprejeli ali jih nameravata sprejeti,
whereas, on 3 December 2009, the UN Secretary-General drew the attention of all parties to the relevant provisions of UN General Assembly Resolution 64/10, and requested written information within three months on any steps they might have taken or were in the process of taking,
ker je generalni sekretar Združenih narodov v izjavi 4. februarja 2010 strani pozval, naj opravita verodostojne domače preiskave o poteku konflikta v Gazi,
whereas the UN Secretary-General, in his statement of 4 February 2010, called on the parties to carry out credible domestic investigations into the conduct of the Gaza conflict,
ker je generalna skupščina Združenih narodov v svoji resoluciji z dne 26. februarja 2010 znova pozvala izraelsko in palestinsko stran k izvedbi verodostojnih preiskav ter zahtevala dodatna poročila v roku petih mesecev,
whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations, and requested further reports within five months,
ker mora Unija pri svojem delovanju na mednarodnem prizorišču strogo spoštovati načela in cilje ustanovne listine OZN in mednarodnega prava; ob upoštevanju tega, da morajo države skladno z mednarodnim pravom spoštovati, varovati in zagotavljati uporabo mednarodnega humanitarnega prava,
whereas the EU's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and for international law; recalling that, under international law, states have an obligation to respect, protect and ensure the application of international humanitarian law,
ker je izraelska vlada poroča, da raziskuje 150 posamičnih incidentov, ki so se zgodili med operacijo v Gazi,
whereas the Government of Israel reports that it is investigating 150 separate incidents that occurred during the operation in Gaza,
ker so palestinske oblasti 25. januarja 2010 ustanovile neodvisno preiskovalno komisijo,
whereas the Palestinian authorities set up an independent investigation commission on 25 January 2010,
ker se je zaradi blokade humanitarna kriza v Gazi še poslabšala, kar je v nasprotju z mednarodnim humanitarnim pravom,
whereas the humanitarian crisis in the Gaza Strip has further deteriorated as a result of the blockade, which is in contravention of international humanitarian law,
ponovno poudarja, da je na Bližnjem vzhodu pomembno doseči pravičen in trajen mir, zlasti med Izraelci in Palestinci; poudarja, da je spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava človekovih pravic z vseh strani in v vseh okoliščinah, in krepitev zaupanja med Izraelci in Palestinci bistveni del mirovnega procesa, ki lahko omogoči skupno življenje obeh držav v miru in varnosti;
Stresses once again the importance of achieving a just and lasting peace in the Middle East, and between Israelis and Palestinians in particular; underlines that respect for international humanitarian law and international human rights law by all parties under all circumstances and trust-building between Israelis and Palestinians are essential components of a peace process leading to two states living side by side in peace and security;
ponovno poziva podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter države članice, naj si prizadevajo za oblikovanje odločnega skupnega stališča EU o nadaljnjih ukrepih po poročilu misije o spopadih v Gazi in južnem Izraelu, ki jo vodi sodnik Goldstone, in naj javno zahtevajo izvajanje njenih priporočil in prevzem odgovornosti za vse kršitve mednarodnega prava, vključno z domnevnimi vojnimi zločini;
Reiterates its call on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and on the Member States to work towards a strong EU common position on follow-up to the report of the fact-finding mission – led by Judge Goldstone – on the conflict in Gaza and southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes;
obe strani poziva, naj v petih mesecih opravita preiskave, ki ustrezajo mednarodnim standardom neodvisnosti, nepristranskosti, preglednosti, hitrosti in učinkovitosti, skladno z resolucijama generalne skupščine Združenih narodov, sprejetima 5. novembra 2009 in 26. februarja 2010; poudarja, da je spoštovanje mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava vseh strani in v vseh okoliščinah bistveni pogoj za doseganje pravičnega in trajnega miru na Bližnjem vzhodu;
Urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with the UN General Assembly resolutions adopted on 5 November 2009 and 26 February 2010; stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential prerequisite for achieving a just and lasting peace in the Middle East;
ponovno poziva podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter države članice, naj dejavno spremljajo izvajanje priporočil iz Goldstonovega poročila tako, da se posvetujejo z zunanjimi misijami EU in nevladnimi organizacijami s tega področja; poziva, naj se priporočila in povezane ugotovitve vključijo v dialog EU z obema stranema, pa tudi v mednarodne forume;
Reiterates its call on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and on the Member States to monitor actively the implementation of the recommendations set out in the Goldstone report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field; calls for these recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, and in multilateral fora;
poziva podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj oceni rezultate preiskav vseh strani in naj o teh ocenah poroča Evropskemu parlamentu;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to assess the findings of the investigations by all parties, and to report back to the European Parliament on these assessments;
pozdravlja prizadevanja splošne skupščine Združenih narodov za to, da bi se prevzela odgovornost za vse kršitve mednarodnega humanitarnega prava in humanitarnega prava o človekovih pravicah med konfliktom v Gazi, in ga spodbuja, naj nadaljuje ta prizadevanja;
Welcomes the efforts made by the UN General Assembly to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law during the Gaza conflict, and encourages it to continue these efforts;
poudarja, da je spoštovanje pravne države temeljna vrednota tako v Evropski uniji kot v njenih odnosih s tretjimi državami in stranmi; poudarja, da odgovornost in ugled Evropske unije in njenih držav članic zahtevata, da se preiskave polno spremljajo;
Stresses that respect for the rule of law is a fundamental value both within the European Union and in its relations with third countries and parties; also underlines that the responsibility and credibility of the European Union and of its Member States require the investigations to be monitored fully;
poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj upoštevajo zaključke nadaljnjih preiskav in izvajanje priporočil Goldstonovega poročila pri odnosih z vsemi stranmi, omenjenimi v tem poročilu;
Urges the European Union and its Member States to take into consideration the outcomes of follow-up investigations and of the implementation of the Goldstone report's recommendations vis-à-vis all the parties referred to in that report;
poudarja pomen sodelovanja med uradnimi oblastmi in nevladnimi organizacijami pri nadaljnjih preiskavah in izpolnjevanju priporočil Goldstonovega poročila na vseh straneh; izraža zaskrbljenost zaradi pritiska na nevladne organizacije, vključene v pripravo Goldstonovega poročila in nadaljnje preiskave, ter poziva oblasti vseh vpletenih strani, naj se vzdržijo vseh ukrepov, ki omejujejo dejavnosti teh organizacij;
Stresses the importance of cooperation between official authorities and non-governmental organisations in the context of follow-up investigations and the implementation of the Goldstone report's recommendations by all sides; expresses its concern about pressure placed on NGOs involved in the preparation of the Goldstone report and in follow-up investigations, and calls on authorities on all sides to refrain from any measures restricting the activities of these organisations;
je seznanjen s trpljenjem prebivalcev Gaze, ki se nadaljuje zaradi embarga in pozdravlja poziv Sveta z dne 8. decembra 2009 k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju prehodov;
Recognises the continuing plight of the people of Gaza as a result of the blockade, and welcomes the call made by the Council on 8 December 2009 for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, državam članicam, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju OZN, četverici, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, evro-sredozemski parlamentarni skupščini, izraelski vladi in parlamentu, predsedniku palestinskih oblasti in palestinskemu zakonodajnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Quartet envoy to the Middle East, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.
B7-0134 , 0152 , 0157 , 0161 in 0163/2010
B7-0134 , 0152 , 0157 , 0161 and 0163/2010
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 17. decembra 2009 Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0117 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0117 .
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Belorusiji z dne 17. novembra 2009, s katerimi se ohrani začasna odprava prepovedi izdaje vizumov nekaterim beloruskim uradnikom, vključno s predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, in podaljšajo omejitveni ukrepi do oktobra 2010,
having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
ob upoštevanju izida 2996. seje Sveta za splošne zadeve 22. februarja 2010 in izjave visoke predstavnice lady Ashton o položaju Združenja Poljakov v Belorusiji z dne 16. februarja 2010,
having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o vzhodnem partnerstvu z dne 19. marca 2009 in skupne izjave z vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu 7. maja 2009 v Pragi,
having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
ob upoštevanju okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin z dne 1. februarja 1995,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
ob upoštevanju mednarodnih načel in standardov v zvezi s pravicami manjšin, zlasti tistih iz mednarodnih konvencij o človekovih pravicah, kot so helsinška sklepna listina z dne 1. avgusta 1975 (poglavje 1.VII), dokument kobenhavenskega srečanja o človeški razsežnosti z dne 29. junija 1990 in pariška listina za novo Evropo z dne 21. novembra 1990,
having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,