natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/024 NL/Noord Holland in Zuid Holland, oddelek 58, Nizozemska) ( KOM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0532 – C7–0314/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
(medinstitucionalni sporazum), ter zlasti točke 28 tega sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0320/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
ker je Nizozemska prosila za pomoč v zvezi s 598 presežnimi delavci v osmih podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 58 NACE revizija 2 (založništvo), v dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II, Severna Holandija in Južna Holandija;
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 598 redundancies in eight enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland,
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga ESPG/2009/024 NL/Noord Holland in Zuid Holland, oddelek 58, Nizozemska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
Nizozemska je 30. decembra 2009 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v osmih podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 58 NACE revizija 2 (založništvo) v dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II Severna Holandija (NL32) in Južna Holandija (NL33) ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 31. maja 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 31 May 2010.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 2 326 459 EUR za prevzem obveznosti in plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) v zvezi s pomočjo, dodeljeno v okviru nemškega alkoholnega monopola ( KOM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly ( COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0336 ),
ob upoštevanju člena 294(2), člena 42 in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0157/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C7-0157/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. septembra 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 8. novembra 2010, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0305/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0305/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 1234/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1234/2010.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov, ter o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 ( KOM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 ( COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0397 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0193/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
ob upoštevanju členov 55 in 46(1) Poslovnika,
having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0316/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 1238/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1238/2010.)
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11364/2010),
having regard to the draft Council decision (11364/2010),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 186 in točko (v) točke (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0187/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0187/2010 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 26. novembra 2009 UL C 285 E, 21.10.2010, str.
having regard to its position of 26 November 2009 OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
o predlogu Komisije ( KOM(2009)0182 ),
on the Commission proposal ( COM(2009)0182 ),
ob upoštevanju člena 81, člena 90(8) in člena 46(1) Poslovnika,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0306/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0306/2010 ),
odobri podaljšanje sporazuma;
Consents to the renewal of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ukrajine.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11365/2010),
having regard to the draft Council decision (11365/2010),
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Ferske otoke pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (05475/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 186(3) in točko (v) točke (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0184/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0303/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
odobri sklenitev sporazuma;
Consents to the conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ferskih otokov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Faroes.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11363/2010),
having regard to the draft Council decision (11363/2010),
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (13753/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 186 in točko (v) točke (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0183/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0183/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0302/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Japonske.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Japan.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11362/2010),
having regard to the draft Council decision (11362/2010),
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (11790/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 186 in točko (v) točke (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0182/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0182/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0304/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0304/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Hašemitske kraljevine Jordanije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09335/2010),
having regard to the draft Council decision (09335/2010),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands,
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43(2) v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0338/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0338/2010 ),
ob upoštevanju člena 81 in člena 90(8) Poslovnika,
having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A7-0292/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0292/2010 ),
odobri sklenitev sporazuma;
Consents to the conclusion of the Agreement;
poziva Komisijo, naj Parlamentu posreduje sklepe zasedanj in dela skupnega odbora iz člena 9 sporazuma ter večletni sektorski program iz člena 7(2) protokola in rezultate zadevnih letnih ocen; vztraja, da morajo predstavniki Odbora za ribištvo in Odbora za razvoj na zasedanjih in pri delu skupnega odbora iz člena 9 sodelovati kot opazovalci; poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu v zadnjem letu veljavnosti protokola in pred začetkom pogajanj za obnovitev sporazuma predloži poročilo o izvajanju sporazuma;
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol thereto and the findings of the annual assessments; calls for representatives of its Committee on Fisheries and of its Committee on Development, acting as observers, to attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Salomonovih otokov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Solomon Islands.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede trajanja obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje ( KOM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0331 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
ob upoštevanju člena 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0173/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0173/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7–0325/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0325/2010 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 293(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Ker posvetovanja o novi strategiji za DDV, ki naj bi obravnavala prihodnje ureditve in ustrezne ravni usklajenosti, še niso končana, je še prezgodaj, da bi se določila trajna splošna stopnja ali preučila sprememba najnižje stopnje.
Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Žarišče nove strategije za DDV bi moralo biti reforma pravil o DDV na tak način, da bi dejavno spodbujala cilje notranjega trga.
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market
Zato je treba sedanjo najnižjo stopnjo 15 % obdržati dovolj dolgo obdobje, da se zagotovi pravna varnosti in hkrati omogoči nadaljnji pregled.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Zato je treba sedanjo najnižjo stopnjo 15 % obdržati dovolj dolgo obdobje, da se zagotovi pravna varnost in hkrati omogoči nadaljnji pregled
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review
To ne izključuje možnosti ponovne revizije zakonodaje o DDV pred 31. decembrom 2015, da bi se upoštevali rezultati nove strategije za DDV.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Za namen izvajanja odstavka 1 opravi Komisija obsežno posvetovanje o novi strategiji za DDV z vsemi zainteresiranimi javnimi in zasebnimi stranmi.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stakeholders, public and private, on the new VAT strategy.
Med posvetovanjem se obravnavajo vsaj stopnje DDV, tudi zmanjšane, pa tudi potreba po določitvi najvišje stopnje DDV, obseg DDV, odstopanja od sistema, alternativne možnosti za strukturo in delovanje DDV, vključno s krajem obdavčitve za storitve, opravljene znotraj Unije.
Those consultations shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates, as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra-Union supplies.
Komisija o ugotovitvah posvetovanja poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of those consultations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. novembra 2010 o letnem poročilu ECB za leto 2009 ( 2010/2078(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 ( 2010/2078(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke (ECB) za leto 2009,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
ob upoštevanju člena 284 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju člena 15 protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi,
having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokratičnem nadzoru v tretji fazi EMU UL C 138, 4.5.1998, str.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. oktobra 2009 o letni izjavi o euroobmočju za leto 2009 ( KOM(2009)0527 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu ( SEC(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Jacques de Larosière, z dne 25. februarja 2009,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
ob upoštevanju resolucije z dne 25. marca 2010 o letnem poročilu ECB za leto 2008 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0090 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 Texts adopted, P7_TA(2010)0090 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 o Euro@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi UL C 16E, 22.1.2010, str.
having regard to its resolution of 18 November 2008 on Euro@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future Challenges OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0314/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
ker se je splošni BDP v euroobmočju v letu 2009 skrčil za 4,1 %, po tem ko so se finančni pretresi po propadu družbe Lehman Brothers še poglobili; ker se za to skupno številko skrivajo velike neenakosti med državami članicami euroobmočja,
whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
ker je splošna letna inflacija znašala 0,3 % in so bila srednjeročna do dolgoročna inflacijska pričakovanja v skladu s ciljem ECB, ohraniti inflacijsko stopnjo pod dvema odstotkoma, a blizu te meje,
whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
ker se je povprečni delež splošnega javnofinančnega primanjkljaja v euroobmočju povečal na približno 6,3 %, delež javnega dolga glede na BDP v euroobmočju pa z 69,4 % BDP v letu 2008 na 78,7 % v letu 2009,
whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,