natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je mogoče prožno varnost in sprejemanje sprememb s strani državljanov izboljšati na podlagi vzajemnega zaupanja, ki ga je mogoče okrepiti z učinkovitejšim in preglednim socialnim dialogom, pa tudi z zagotovitvijo učinkovitejše participativne demokracije pri pripravi in izvajanju politike;
Stresses that flexibility and the acceptance of change by citizens can increase through more mutual trust which can be enhanced by a more effective and transparent social dialogue and by ensuring more effective participative democracy in policy design and delivery;
meni, da je posebej pomembno, da se s socialnim dialogom spodbujajo politike o zdravju in varnosti pri delu ter se na splošno podpirajo izboljšave v zvezi s kakovostjo življenja na delovnem mestu; poziva Komisijo, naj začne razpravo o tem, kako bi lahko osebe, ki niso zaposlene s polnim delovnim časom ( kot so delavci s pogodbo o opravljanju začasnega dela, pogodbo o zaposlitvi s krajšim delovnim časom ali pogodbo o zaposlitvi za določen čas), vključili v socialni dialog;
Considers it particularly important for the social dialogue to encourage policies on health and safety at work and, in general, to promote improvements in the quality of life at the workplace; calls on the Commission to launch a debate on how workers who are not in full-time employment (such as temporary workers, part-time workers or workers on fixed-term contracts) can be brought into the social dialogue;
glede na to, da rezultati pogajanj evropskih socialnih partnerjev niso dobro znani in razširjeni, poziva, da se spodbuja ozaveščenost o rezultatih socialnega dialoga, da bi s tem izboljšali učinek in spodbujali razvoj tega dialoga;
Given that the results of the negotiations of the European social partners are not well-known or disclosed, calls for the promotion of awareness of the results of social dialogue to improve its impact and promote its development;
je prepričan, da bi bilo treba s podpiranjem socialnega dialoga še naprej spodbujati kulturo sodelovanja, ki na trgu dela postopoma nadomešča kulturo na podlagi konfliktov;
Believes that the culture of cooperation, which has been replacing the conflict-based culture in the labour market, should continue to be encouraged through the promotion of the social dialogue;
je prepričan, da bi morali biti organizacije civilne družbe in tisti, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, bolj neposredno vključeni v razprave o ekonomskem in socialnem modelu na enakopravni podlagi;
Believes that civil society organisations, and people experiencing poverty and social exclusion, must be more directly involved in the debates on the economic and social model, on an equal basis;
meni, da si morajo socialni partnerji prizadevati za delo na podlagi večletnih načrtov z opredeljenimi časovnimi načrt in roki, da bi izdelali dolgoročno trajnostno strategijo;
Notes that the social partners should make an effort to work with multiannual plans with specific calendars and deadlines aiming at a long-term sustainable strategy;
poziva k široki razpravi med evropskimi zainteresiranimi stranmi, nacionalnimi javnimi organi, delodajalci, delavci in organizacijami civilne družbe o socialni agendi za obdobje po letu 2010;
Calls for a wide debate between European stakeholders, national public authorities, employers, employees and civil society organisations, about the social agenda for the post-2010 period;
meni, da bi morale države članice podpreti nove izmerljive, zavezujoče in kvantitativne socialne cilje ter kazalce za lizbonsko strategijo po letu 2010, vključno z zavezo glede odpravljanja revščine in socialne izključenosti, pa tudi glede priprave novega pakta o socialnem napredku, s katerim bi vzpostavili cilje in strukturo za novo socialno trajnostno in globalno pravično Evropsko unijo, ki bi morala kot ključni steber zgraditi in okrepiti odprto metodo usklajevanja na socialnem področju;
Notes that Member States should support new measurable, binding and quantitative social targets and indicators for the post-2010 Lisbon Strategy, including commitments to working towards the eradication of poverty and social exclusion, and the development of a new social progress pact which would establish the goals and architecture for a new social sustainable and globally fair EU, which should build on and reinforce the social OMC as a key pillar;
meni, da imajo podjetja v EU pomembno vlogo ne le v ekonomskem, temveč tudi socialnem smislu; zato opozarja, da je treba spodbujati družbeno odgovornost podjetij ter čim prej doseči napredek v zvezi z kakovostnim delom, vključno s plačo za dostojno življenje, da bi podkrepili socialni model in preprečili socialni damping;
Notes that undertakings play an important role not only in economic terms but also in social terms in the EU; draws attention, therefore, to the promotion of corporate social responsibility and the need to make urgent progress as regards high-quality work, including a decent living wage, to underpin the social model and to prevent social dumping;
podpira učinkovit dialog med Parlamentom in organizacijami civilne družbe; meni, da je tak dialog potreben tudi v državah članicah na osrednji, regionalni in lokalni ravni;
Favours an effective dialogue between Parliament and civil society organisations; suggests that such a dialogue is also needed within Member States at a central, regional and local level;
ugotavlja, da bi bilo evropsko leto prostovoljstva odlična priložnost za to, da se Evropska unija poveže z organizacijami civilne družbe; poziva Komisijo, naj pripravi podlago, da bo leto 2011 postalo evropsko leto prostovoljstva, in sicer tako, da čim prej predloži zakonodajni predlog v ta namen;
Notes that a European Year of Volunteering would be an ideal opportunity for the EU to connect with civil society organisations; calls on the Commission to prepare the ground for 2011 to be declared as the European Year of Volunteering by submitting an appropriate legislative proposal to this effect as soon as possible;
meni, da bi bilo treba organizacije civilne družbe vključiti že v prvo fazo postopkov sprejemanja odločitev; informacije morajo biti javno dostopne, povratne informacije morajo biti obojestranske, udeleženci pa jasno seznanjeni z obsegom sprememb;
Considers that civil society organisations should be involved from the beginning of decision-making processes, and that information should be publicly accessible, feedback should be reciprocal, and scope for change should be made clear to participants;
poudarja pomen in vrednost postopka posvetovanja kot učinkovitega orodja za vključevanje državljanov, saj jim omogoča, da neposredno prispevajo k procesu oblikovanja politike na ravni Evropske unije; poziva Komisijo, naj sprejme dodatne ukrepe za večjo ozaveščenost o prihodnjih posvetovanjih EU prek medijev in drugih ustreznih forumov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
Stresses the importance and value of the consultation process as an effective tool by which to empower citizens by enabling them to feed directly into the policy process at EU level; calls on the Commission to take further steps to raise awareness of future EU consultations via the media and other appropriate forums at national, regional and local level;
meni, da morajo evropske institucije, socialni partnerji na nacionalni ravni in organizacije civilne družbe nujno sprejeti "socialni pakt", ki bi zajemal socialne ukrepe z realističnimi zavezujočimi cilji in kazalci;
Suggests that there is an urgent need for the European institutions, the social partners at national level, and civil society organisations to adopt a 'social pact' encompassing social actions with realistic, binding targets and indicators;
ugotavlja, da se državljanska udeležba začne v otroštvu, in poziva k spodbujanju in podpiranju struktur sodelovanja ter pobud za otroke in mlade na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
Notes that civic participation starts during childhood and calls for the promotion and support of participation structures and initiatives at local, regional and national level for children and youth;
poudarja, da je potreben napredek ter dokončna priprava uredbe na področju usklajevanja sistemov socialnega varstva ter direktive o prenosljivosti pokojninskih pravic in predloga direktive o uresničevanju načela enakega obravnavanja ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost;
Stresses the need to make progress and finalise the regulation regarding the coordination of social security systems and the directive on portability of pension rights and the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation;
poziva k izboljšanju zakonodajnega postopka na ravni EU tako, da se pojasni, zakaj so potrebni ukrepi na tej ravni, pri čemer je treba zagotavljati kakovost vsebine ter izvesti zanesljive in neodvisne analize učinkov, ki bi zajemala socialne, okoljske in gospodarske učinke; poziva zlasti k učinkovitemu izvajanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003 UL C 321, 31.12.2003, str.
Calls for an improvement of the legislative process at the EU level, by making it clear why action is needed at that level, ensuring the quality of the content and delivering strong and independent impact assessments covering the social, environmental and economic effects; calls, in particular, for the effective implementation of the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Law-Making OJ C 321, 31.12.2003, p.
poudarja, da mora biti prednostna naloga učinkovito sodelovanje med državami članicami in učinkovito nadzorovanje prenosa zakonodaje EU;
Emphasises that effective cooperation between Member States and effective monitoring of the transposition of EU law should be a priority;
meni, da si je treba v boljšem zakonodajnem postopku na ravni EU dejavno prizadevati za udeležbo organizacij civilne družbe in upoštevati skrbi državljanov, da bi jih približali EU;
Considers that a better legislative process at the EU level should actively seek the involvement of civil society organisations and address the concerns of citizens, thus bringing them closer to the EU;
meni, da bi morale biti gospodarska, okoljska in socialna politika na ravni EU med seboj bolje povezani, pri čemer bi bilo treba ponovno potrditi prvotne cilje lizbonske strategije ter potrebo po zagotovitvi, da bosta gospodarska politika in politika zaposlovanja dejavno prispevali k odpravi revščine in socialne izključenosti;
Considers that there should be a better link at the EU level between economic, environmental and social policies, with a reaffirmation of the original Lisbon Strategy goals and the need to ensure that economic and employment policies actively contribute to the eradication of poverty and social exclusion;
poudarja, da je treba sprejeti pravno zavezujočo listino o temeljnih socialnih pravicah;
Emphasises the need for the adoption of a legally binding charter of fundamental social rights;
ugotavlja, da Lizbonska pogodba določa, da je treba pri oblikovanju in izvajanju politike EU upoštevati zelo pomembne vidike socialne politike;
Notes that the Lisbon Treaty establishes that very relevant aspects of social policy should be taken into account when defining and implementing EU policies;
meni, da mora Lizbonska pogodba po letu 2010 vključevati okrepljeno odprto metodo usklajevanja, ter poziva Komisijo, naj še naprej spodbuja države članice k določitvi nacionalnih količinsko opredeljenih ciljev, in sicer v zvezi z zmanjšanjem revščine in povečanjem socialne vključenosti, ki bi jih podpirali zlasti novi merljivi in količinski kazalniki;
Considers that the post-2010 Lisbon Strategy should include a strengthened OMC and invites the Commission further to encourage Member States to define national quantified targets, namely as regards the reduction of poverty and the enhancement of social inclusion, particularly supported by new measurable and quantitative indicators;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita možnosti za resnično vključevanje Parlamenta v Lizbonsko pogodbo po letu 2010;
Calls on the Council and the Commission to open up opportunities for Parliament's real involvement in the post-2010 Lisbon Strategy;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela ( 2008/2335(INI)
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. oktobra 2008 o priporočilu Komisije o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela ( KOM(2008)0639 ),
having regard to the Commission Communication of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 99, 137 in 141,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99, 137 and 141 thereof,
ob upoštevanju Priporočila Komisije 2008/867/ES z dne 3. oktobra 2008 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela UL L 307, 18.11.2008, str.
having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market OJ L 307, 18.11.2008, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta na zasedanju v Bruslju 11. in 12. decembra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Brussels European Council of 11 and 12 December 2008,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2009 o predlogu za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2009 ( KOM(2009)0058 ) in delovnem dokumentu služb Komisije z dne 24. februarja 2009 z naslovom "Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2008; profili držav" ( SEK(2009)0255 ),
having regard to the Commission Communication of 13 February 2009 entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009" ( COM(2009)0058 ) and the Commission staff working document of 24 February 2009 entitled "Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008; Country Profiles" ( SEC(2009)0255 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: evropski akcijski načrt 2006-2007 UL C 316 E, 22.12.2006, str.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ob upoštevanju napredka v EU na področju enakih možnosti in nediskriminacije v zvezi s prenosom direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES,
having regard to progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o statusu beguncev,
having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov,
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. marca 2002 v Barceloni,
having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. oktobra 2007 z naslovom "Posodabljanje socialnega varstva za večjo socialno pravičnost in gospodarsko kohezijo: spodbujanje dejavne vključitve oseb, najbolj oddaljenih od trga dela" ( KOM(2007)0620 ), in resolucije Parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0467 .
having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 entitled "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market" ( COM(2007)0620 ) and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. februarja 2007 z naslovom "Pregled stanja družbene realnosti – vmesno poročilo spomladanskemu Evropskemu svetu 2007" ( KOM(2007)0063 ) in resolucije Parlamenta z dne 15. novembra 2007 o tem UL C 282 E, 6.11.2008, str.
having regard to the Commission Communication of 26 February 2007 entitled "Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council" ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 thereon OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 z naslovom "Prenovljena socialna agenda: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja" ( KOM(2008)0412 ) in resolucije Parlamenta z dne 6. maja 2009 o tem Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0370 .
having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" ( COM(2008)0412 ) and to Parliament's resolution of 6 May 2009 thereon Texts adopted, P6_TA(2009)0370 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom "Dolgoročna vzdržnost javnih financ v EU" ( KOM(2006)0574 ) in resolucije Parlamenta z dne 20. novembra 2008 o prihodnosti sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov ter njihovem financiranju in vedno večji individualizaciji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ) and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .
ob upoštevanju Sklepa št. 1098/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) UL L 298, 7.11.2008, str.
having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) OJ L 298, 7.11.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0062 .
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy Texts adopted, P6_TA(2009)0062 .
ob upoštevanju Priporočila 2006/962/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje UL L 394, 30.12.2006, str.
having regard to Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning OJ L 394, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. januarja 2008 o izobraževanju odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno UL C 41 E, 19.2.2009, str.
having regard to its resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
ob upoštevanju protokola o storitvah splošnega pomena, ki je priložen Lizbonski pogodbi UL C 306, 17.12.2007, str.
having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Lisbon, on services of general interest OJ C 306, 17.12.2007, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0263/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0263/2009 ),
ker dejavno vključevanje ne sme nadomestiti socialnega vključevanja, saj imajo tudi prikrajšane skupine, ki ne morejo biti udeležene na trgu dela, pravico do dostojnega življenja in polno udeležbo v družbi, zato jim je treba omogočiti minimalen dohodek ter dostopne in cenovno ugodne visokokakovostne socialne storitve, ne glede na posameznikovo zmožnost za udeležbo na trgu dela,
whereas active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person's ability to participate in the labour market,
ker dejavno vključevanje ni povezano zgolj s posameznikovo zmožnostjo, pač pa tudi s tem, kako je organizirana družba; ker je treba zato obravnavati strukturne vzroke izključenosti, tudi diskriminacijo in nezadostno zagotavljanje storitev,
whereas active inclusion is not only related to the capacity of the individual, but also to the way in which society is organised; whereas, therefore, the structural causes of exclusion, including discrimination and inadequate service provision, also need to be addressed,
ker je lahko očitno izključevanje s trga dela posledica pomanjkanja ustreznega števila dostojnih zaposlitvenih možnosti, ne pa premajhnega posameznikovega prizadevanja,
whereas apparent exclusion from the labour market may be the result of a lack of availability of sufficient decent employment possibilities rather than the result of a lack of individual effort,
ker vključitev na trg dela ne sme biti pogoj za dodelitev minimalnega dohodka in dostop do visokokakovostnih storitev; ker sta minimalni dohodek in dostop do visokokakovostnih socialnih storitev nujna pogoja za vključitev na trg dela,
whereas integration into the labour market must not be a precondition for the entitlement to a minimum income and access to high-quality social services; whereas a minimum income and access to high-quality social services are necessary preconditions for integration into the labour market,
ker imajo osebe, ki so najbolj oddaljene od trga dela, pogosto večplastne in zahtevne potrebe oziroma doživljajo večplastne in zapletene težave ali ovire, kot so dolgotrajna odvisnost od nizkega ali nezadostnega dohodka, dolgotrajna brezposelnost, nizka raven izobrazbe in nepismenost, odraščanje v občutljivih družinskih razmerah, invalidnost, zdravstvene težave, življenje v večkratno prikrajšanih območjih, neustrezna stanovanjske razmere in brezdomstvo ter rasizem in diskriminacija, zato morajo strategije za njihovo vključevanje odsevati raznolikost izključenih oseb,
whereas those furthest from the labour market are often people with multiple and complex needs, difficulties or disadvantages such as long-term dependence on low or inadequate income, long-term unemployment, a low level of education and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, poor health, living in areas of multiple disadvantages, precarious housing conditions and homelessness, and racism and discrimination and therefore strategies for inclusion need to reflect the diversity of those excluded,
ker socialna izključenost in izključenost s trga dela močno vplivata na duševno zdravje izključenih oseb in ker so dolgotrajno brezposelni ljudje bolj dovzetni za depresijo in druge motnje v duševnem zdravju,
whereas social exclusion and exclusion from the labour market have a serious impact on the mental health of people affected, and whereas long-term unemployed people have a greater risk of experiencing depression and other mental health disorders,
ker je ljudem, ki so oddaljeni od trga dela, zelo potrebno poklicno usposabljanje zaradi neustreznega šolanja ali zaradi daljše odsotnosti s trga dela, saj ne morejo več izkoristiti svoje izobrazbe,
whereas those distant from the labour market have a great need for vocational training either because their schooling was inadequate or because, having spent a long time away from the labour market, they are no longer able to make effective use of their education,
ker so najbolj ranljivi pogosto prikrajšani zaradi pogojevanja v aktivacijskih politikah in ker je treba te učinke spremljati ter preprečevati njihove negativne posledice za ranljive skupine,
whereas the most vulnerable are often affected by conditionality in activation policies and whereas those effects need to be monitored and negative impacts on vulnerable groups need to be avoided,