natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi morala biti v zakonodajnem in delovnem programu poudarjena tudi vloga Evropske unije pri razvojnem sodelovanju v svetu; poudarja, da bi bilo treba v zakonodajni in delovni program vključiti skladen in strukturen pristop do negotovosti glede oskrbe s hrano, pri čemer ni treba poudarjati le kratkoročne pomoči v hrani, temveč tudi spodbuditi kmetijsko proizvodnjo in kmetijsko politiko v državah v razvoju;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
obžaluje, da Komisija v svojem delovnem načrtu za leto 2009 ni posebej omenila izvajanja skupne strategije Evropske unije in Afrike, obljubljenega programa o pomoči za trgovino, pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ter vpliva podnebnih sprememb na države v razvoju; opominja Komisijo, da bi morala vse leto 2009 ohraniti ambiciozne cilje glede skladnosti politike za razvoj ter da zadnji podatki o čezmorski razvojni pomoči, ki jih je leta 2007 objavil odbor OECD za razvojno pomoč, kažejo na velik upad prispevkov držav članic v ta namen; meni, da bi morala Komisija načrtovati obnovo tega v letu 2009, da zagotovi, da Evropa ohrani zastavljeno usmeritev in doseže 0,7 % BDP do leta 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
poudarja pomen uspešne sklenitve kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, ki je sedaj v kritični fazi; je prepričan, da bi bili stroški neuspeha pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije precejšnji; poziva Komisijo, naj poskuša obnoviti pogajanja v luči sklenitve sporazuma, ki spodbuja trgovino in razvoj;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
poziva Komisijo, naj dosledno izvaja strategije EU o dostopu do trgov, zlasti za majhna in srednja podjetja, da bi zagotovila boljšo zaščito pravic intelektualne lastnine ter se borila proti ponarejanju; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj čim prej sklene trgovinski sporazum proti ponarejanju (ACTA);
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
poziva Komisijo, naj uporabi vse pravne in politične instrumente, ki jih ima na razpolago, za podporo pravičnemu in uravnoteženemu odnosu z našimi trgovinskimi partnerji, kar zadeva dostop do javnih naročil za evropska podjetja;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam in Christa Klaß v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle in Thijs Berman v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne v imenu skupine ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na vrhunsko srečanje EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
ob upoštevanju strateškega partnerstva med EU in Indijo, ki se je začelo v Haagu novembra 2004,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo UL C 227 E, 21.09.2006, str.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju memoranduma o soglasju med EU in Indijo o nacionalnem strateškem dokumentu za Indijo 2007–2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
ob upoštevanju nagovora predsednika Republike Indije v Evropskem parlamentu 25. aprila 2007,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
ker je bil strateški skupni akcijski načrt EU-Indija osnova za obsežnejše sodelovanje med EU in Indijo od leta 2005,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
ker je Indija v zadnjih letih zabeležila letno gospodarsko rast med 8 % in 10 %, kar jo je zaznamovalo kot državo, ki postaja velika gospodarska sila in ki je močno napredovala v gospodarskem razvoju; pozdravlja velik napredek Indije pri številnih kazalnikih človeškega razvoja, pojav širšega srednjega razreda, ki se približuje 100 milijonom prebivalcev, ter napredek Indije pri tem, da postaja donatorka in ne le upravičenka razvojne pomoči; še vedno izraža zaskrbljenost zaradi velike razlike v prihodkih in zaradi 300 milijonov Indijcev, ki živijo pod pragom revščine,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
ker se Indija na področju notranje politike v tem času sooča z vrsto kriz, kot so nenehno nasilje islamskega džihada in hindujskega radikalizma, medskupnostni spori v Džamuju in Kašmirju, napadi na kristjane v Orisi, od katerih jih je bilo veliko dalitskega izvora, razširjeni upori maoistov (naksaliti) v vsaj 12 državah ter naravne katastrofe na severovzhodu,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
ker je avgusta prišlo do vala nasilja in vrste umorov kristjanov v Orisi, ob upoštevanju trditev, da ni bilo učinkovitega posredovanja lokalne policije, in ker so voditelji Višva Hindu Parišad izjavili, da se nasilje ne bo končalo, dokler v Orisi ne bo nobenega kristjana več; ker so nekatere krščanske skupnosti v Indiji nenehno izpostavljene nestrpnosti in nasilju,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
ker kastno razlikovanje in praksa „nedotakljivosti“v zvezi z daliti še vedno zelo vplivata na njihove družbeno-gospodarske in politično-civilne pravice kljub prizadevanjem indijske vlade v zadnjih desetletjih,
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
ker je od oktobra 2005 v bombnih napadih v indijskih mestih umrlo več kot 400 ljudi; ker je v zadnjem bombnem napadu, ki so ga 13. septembra izvedli islamski teroristi, umrlo najmanj 20 oseb, veliko pa jih je bilo ranjenih,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
ker sta Evropski parlament in indijski parlament vzpostavila uradne dvostranske odnose,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
ker sta EU in Indija še vedno zavezani k sklenitvi prostotrgovinskega sporazuma, ki bo izčrpen, uravnotežen in v celoti usklajen s pravili Svetovne trgovinske organizacije ter bo zagotovil postopno in vzajemno liberalizacijo trgovine blaga in storitev ter vseboval tudi druga vprašanja, povezana s trgovino; ker bi prostotrgovinski sporazum zelo koristil obema gospodarstvoma, povečal naložbe, celotni izvoz in uvoz za EU in Indijo ter koristno spodbudil svetovno trgovino, še posebej pri storitvah,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
ker sta EU in Indija zavezani k izkoreninjanju vseh oblik terorizma, ki predstavljajo eno od najresnejših nevarnosti za mednarodni mir in varnost,
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
ker mirna prihodnost nekdanje prinčevske države Džamu in Kašmir ostaja pomemben cilj za stabilnost v južni Aziji,
whereas a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir remains an important goal for stability in South Asia,
ker Indija sodeluje pri evropskih projektih Galileo in ITER,
whereas country-regionplaceIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
potrjuje svojo trdno podporo za okrepitev strateških odnosov med EU in Indijo ter za raziskovanje nadaljnjih poti pri nadgrajevanju odnosa in poziva h konkretnim zaključkom na srečanju glede gospodarskih, političnih, varnostnih, trgovinskih in drugih vprašanj skupnega interesa;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and for an exploration of further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
poziva k sklenitvi obsežnega prostotrgovinskega sporazuma, ki bo izboljšal dostop do trga za blago in storitve, zajel vso trgovino in vseboval določbe o zakonodajni preglednosti na področjih, povezanih s skupno trgovino in naložbami, pa tudi določbe o standardih in oceni skladnosti, sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, pravicah intelektualne lastnine, izvajanju zakonodaje, omogočanju trgovine, carini, javnih razpisih, trgovini in konkurenci ter o razvoju in človekovih pravicah, ki naj bi bile glavni del prostotrgovinskega sporazuma;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
opozarja, da sta EU in Indija pomembni trgovinski partnerici in ustanovni članici Svetovne trgovinske organizacije; obžaluje nedavni propad večstranskih trgovinskih pogajanj razvojne agende iz Dohe in spor zaradi kmetijskih tarif med ZDA in Indijo; ugotavlja, da bi neuspeh pogajanj Svetovne trgovinske organizacije povzročil: izgubo morebitnih socialnih ugodnosti, ki izhajajo iz novih reform organizacije; resno nevarnost, da bi bila ogrožena verodostojnost mednarodnega trgovinskega sistema in organizacije; in možnost širitve trgovinskega protekcionizma ter nevarnost, da bi članice organizacije zamenjale večstranskost z dvostranskimi in regionalnimi sporazumi; poziva EU in Indijo, naj obnovita svoja prizadevanja za doseg obsežnega trgovinskega dogovora, ki bo koristil ne le EU in Indiji, temveč tudi širši mednarodni skupnosti;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
pozdravlja odprtje evropskega poslovnega in tehnološkega centra v Delhiju, ki bo pomagal spodbujati vezi med evropskimi in indijskimi podjetji ter vezi med strokovnjaki s področja znanosti in tehnologije, z namenom odzvati se na povpraševanje na indijskem trgu;
Welcomes the launch in Delhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market;
zahteva, da Svet zagotovi hiter napredek pri sistemu vizumskih olajšav;
Requests that the Council make urgent progress on a visa facilitation regime;
pozdravlja ustanovitev indijskega urada za nadzor nad kaznivimi dejanji nad prostoživečimi živalmi, čeprav je še vedno zelo zaskrbljen zaradi težkega položaja divjega tigra, ter poziva Indijo, naj varuje tigra pred izgubo njegovega naravnega okolja in pred kriminalnimi mednacionalnimi trgovinskimi mrežami; poziva, naj EU s tehničnim strokovnim znanjem in finančno podporo nudi posebno pomoč pri teh prizadevanjih in uveljavljanju konvencije CITES;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of technical expertise, financial support and the reinforcement of CITES;
spodbuja obe strani, naj tesno sodelujeta na področju velikih okoljskih izzivov, ki grozijo planetu; zato poziva EU in Indijo, naj kolikor je možno razvijeta skupne pristope do nevarnosti podnebnih sprememb in do zmanjšanja emisij toplogrednih plinov; poudarja, da se morata obe strani zavezati k sporazumu za obdobje po letu 2012 o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in hkrati identificirati posebna vprašanja, s katerimi se sooča Indija kot država v razvoju;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
izraža zadovoljstvo, da je skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga odobrila dogovor med ZDA in Indijo o jedrski energiji v civilne namene (in enostransko izjavo Indije o njenem namenu, da bo spoštovala svoje zaveze o neširjenju in sprejela prostovoljni moratorij na testiranje jedrskega orožja); poziva indijsko vlado, naj moratorij za jedrske poskuse spremeni v pravno zavezanost;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of country-regionplaceIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); calls on the Indian Government to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
obžaluje izbruh neredov v Kašmirju avgusta 2008 ter priporoča oblastem, naj sprejmejo vse razumne ukrepe, da bodo volitve v Džamuju in Kašmirju lahko potekale v stabilnem okolju; meni, da je odprtje Kašmirja za prost pretok blaga in oseb temeljno temeljnega pomena za premik z mrtve točke nasilja in zatiranja; z veseljem pričakuje čas, ko bo mogoče zmanjšati vojaško prisotnost, kar bo vodilo do normalnega delovanja civilne družbe, gospodarstva in turizma;
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
je močno zaskrbljen zaradi katastrofe, ki so jo povzročile poplave v severovzhodni Indiji, prizadele pa so predvsem državo Bihar ter tudi sosednji državi Nepal in Bangladeš; obžaluje, da je ta katastrofa terjala ogromno število žrtev, več kot milijon prebivalcev pa je ostalo brez doma; pozdravlja nujno pomoč, ki jo je zagotovila EU; poziva EU in Indijo, naj poglobita sodelovanje o ukrepih za ublažitev posledic podnebnih sprememb in zlasti pospešita sodelovanje na področju obnovljivih virov energije;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and, notably, to step up cooperation on renewable energies;
priznava, da Indija predstavlja vzor za urejanje kulturnega in verskega pluralizma, navkljub občasnim in lokalnim težavam med veroizpovedmi, vključno s tistimi med hindujci in kristjani; vseeno izraža globoko zaskrbljenost zaradi sedanjega položaja krščanskih manjšin in obžaluje posledice, ki jih utegnejo imeti za svobodo veroizpovedi zakoni proti spreobračanju, ki so bili sprejeti v več indijskih zveznih državah;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regrets the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih napadov na kristjane v Orisi, od katerih jih je bilo mnogo dalitskega izvora, še posebej v predelu Kandamal; poudarja, da je treba zagotoviti takojšno pomoč in podporo za žrtve, pa tudi kompenzacijo Cerkvi zaradi materialne škode na njeni lastnini ter posameznikom, ki so prav tako utrpeli materialno škodo; poziva oblasti, naj omogočijo varno vrnitev tistim, ki so bili prisiljeni oditi iz svojih vasi; poudarja, da je treba vsem obtožencem, vključno z višjimi policijskimi uradniki, soditi hitro v skladu s pravosodnim sistemom; obžaluje uboj vsaj 35 oseb od izbruha nasilja in poziva državo in nacionalne organe, naj naredijo vse v svoji moči za zaščito krščanske manjšine;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa (many of whom were of Dalit origin), and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
izraža svoje globoko sožalje žrtvam terorističnih bombnih napadov v Indiji, tako na svojem ozemlju kot v Afganistanu ter zlasti ambasadi v Kabulu; še posebej opozarja na nedavni bombni napad 13. septembra v indijski prestolnici in na več kot 180 smrtnih žrtev v Mumbaju leta 2006 ter več kot 60 v Džajpurju maja 2008; obsoja te in vse druge teroristične napade;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India, both on its own territory and in Afghanistan, and particularly its Embassy in Kabul; recalls in particular the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, and the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008; condemns these and all terrorist attacks;
potrjuje, da mora imeti civilna družba pomembno vlogo v razpravah o načelnih vprašanjih v aktualnih dvostranskih pogajanjih, zato vztraja, da je treba okrepiti vlogo okrogle mize civilne družbe EU in Indije, ustanovljene leta 2001, ter poziva zlasti k temu, naj se ji zagotovi sredstva, da bo lahko učinkovito opravljala nalogo svetovanja civilni družbi v EU in Indiji; poziva, naj se v procesu sprejemanja odločitev v EU bolj upošteva rezultate teh izmenjav;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision-making process;