natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bil Koldo Gorostiaga v Evropski parlament izvoljen na petih neposrednih volitvah, ki so potekale 13. junija 1999, in ker je bila veljavnost njegovega mandata potrjena 15. decembra 1999 Sklep Evropskega parlamenta o preverjanju mandatov poslancev po petih neposrednih volitvah v Evropski parlament od 10. do 13. junija 1999 (UL C 296, 18.10.2000, str.
whereas Koldo Gorostiaga was elected to the European Parliament in the fifth direct elections held on 13 June 1999, and whereas his credentials were verified on 15 December 1999 European Parliament decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 (OJ C 296, 18.10.2000, p.
, njegov mandat pa je potekel 19. julija 2004,
, and his term of office expired on 19 July 2004,
ker se je Koldo Gorostiaga pritožil, da mu je prvostopenjsko sodišče v Parizu zaseglo določeno vsoto denarja in ker trdi, da mu je ta znesek v obliki dodatkov izplačal Parlament,
whereas Koldo Gorostiaga complains that a certain amount of his money was seized by the Court of First Instance of Paris and whereas he claims that these monies were allowances paid to him by Parliament,
ker Koldo Gorostiaga trdi, da zaseg njegove domnevne lastnine predstavlja kršitev Protokola o privilegijih in imunitetah,
whereas Koldo Gorostiaga asserts that the seizure of his alleged property constituted a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
ker se Koldo Gorostiaga pritožuje, da naj bi drugi preiskovalni senat pritožbenega sodišča v Parizu v sodbi z dne 11. junija 2004 odločil, da je "v preiskovalnem postopku", in da to predstavlja kršitev Protokola o privilegijih in imunitetah,
whereas Koldo Gorostiaga complains that he would have been declared "under examination" by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, in its judgment of 11 June 2004, and that this was a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
ker na osnovi dokaznega gradiva, ki ga je predložil, Kolda Gorostiage ne ščiti parlamentarna imuniteta v zvezi z zahtevami, ki so bile predstavljene predsedniku Evropskega parlamenta,
whereas, on basis of the evidence that he has provided, Koldo Gorostiaga is not protected by Parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih ( KOM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0823 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0823 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0028/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0023/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0023/2005 ),
Uredba Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih UL L 162, 5.6.1998, str.
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics OJ L 162, 5.6.1998, p.
je vzpostavila skupni osnovni okvir za zbiranje, združevanje, posredovanje in vrednotenje poslovne statistike Skupnosti za analizo gospodarskega cikla.
established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
Pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1165/98, ki se izvaja z Uredbami Komisije (ES) št. 586/2001 UL L 86, 27.3.2001, str.
The implementation of the Regulation (EC) No 1165/98 effected by Commission Regulations (EC) No 586/2001 OJ L 86, 27.3.2001, p.
, (ES) št. 588/2001 UL L 86, 27.3.2001, str.
, (EC) No 588/2001 OJ L 86, 27.3.2001, p.
in (ES) št. 606/2001 UL L 92, 2.4.2001, str.
, and (EC) No 606/2001 OJ L 92, 2.4.2001, p.
v zvezi z opredelitvijo Glavnih industrijskih skupin (MIGS), opredelitvami spremenljivk in odobritvijo odstopanj državam članicam, so bile zbrane praktične izkušnje, ki omogočajo določitev ukrepov za nadaljnja izboljšanja kratkoročnih statističnih kazalcev.
, concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings (MIGs), the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics.
Odbor za statistične programe, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS UL L 181, 28.6.1989, str.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC OJ L 181, 28.6.1989, p.
, je določil glavne evropske ekonomske kazalce (Principle European Economic Indicators, PEEI), ki presegajo področje uporabe Uredbe (ES) št. 1165/98.
has identified Principle European Economic Indicators (PEEI) that go beyond the scope of Regulation (EC) No 1165/98.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) 1165/98 na področjih, ki so posebnega pomena za monetarno politiko in preučevanje gospodarskega cikla.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
Ukrepi, predvideni v tej uredbi so v skladu z mnenjem Odbora za statistične programe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
Uresničevanje lizbonske strategije za rast in zaposlovanje vključuje zmanjševanje nepotrebnih obremenitev za podjetja in razširjanje novih tehnologij –
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies,
Uredba (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
V členu 4(2) se doda naslednje besedilo:
In Article 4(2) the following text is added:
Udeležba v evropskih shemah vzorčenja, ki jih usklajuje Eurostat, da bi izdelal evropske ocene.
Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
Evropske sheme vzorčenja se
European sample schemes shall be
nacionalne sheme vzorčenja ne zadostujejo evropskim zahtevam.
national sample schemes do not meet the European requirements.
Poleg tega se lahko države članice odločijo za sodelovanje v evropskih shemah vzorčenja, če te sheme ustvarjajo možnosti za občutno zmanjšanje stroškov statističnega sistema ali obremenitev podjetij, ki so posledica izpolnjevanja evropskih zahtev.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Z udeležbo v evropski shemi vzorčenja država članica zadosti pogojem za zagotovitev zadevne spremenljivke glede na cilj evropske sheme.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
Evropske sheme lahko določajo pogoje glede nivoja razčlenitve in skrajnih rokov za posredovanje podatkov.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Člen 10(3) se nadomesti z:
Article 10(3) is replaced by the following:
Kakovost spremenljivk se redno preverja s primerjanjem spremenljivk z drugimi statističnimi podatki, takšno primerjavo pa izvede vsaka država članica in Komisija (Eurostat).
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Poleg tega se spremenljivke preverjajo za notranjo doslednost.
In addition they shall be checked for internal consistency.
Člen 10(4) se nadomesti z:
Article 10(4) is replaced by the following:
Izvede se presoja kakovosti, pri čemer se primerjajo prednosti razpoložljivosti podatkov s stroški zbiranja in obremenitvijo za podjetja, zlasti mala podjetja.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Za namen te presoje države članice na zahtevo Komisije posredujejo potrebne podatke v skladu s skupno evropsko metodologijo, ki jo je razvila Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Člen 12(1) se nadomesti z:
Article 12(1) is replaced by the following:
Komisija, po posvetu z Odborom za statistični program, napozneje do ...
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
Šest mesecev od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
izda svetovalni metodološki priročnik, ki pojasnjuje predpise, določene v prilogah, vsebuje pa tudi smernice glede kratkoročnih statističnih kazalcev
an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short-term statistics
Člen 14(2) se nadomesti z:
Article 14(2) is replaced by the following:
Komisija v treh letih od dneva začetka veljavnosti te uredbe in kasneje ponovno vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o statističnih podatkih, zbranih v skladu s to uredbo, zlasti o njihovi ustreznosti in kakovosti ter reviziji kazalnikov.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Poročilo se tudi izrecno posveti stroškom statističnega sistema in obremenitvi za podjetja, ki izhaja iz te uredbe, v povezavi z njenimi koristmi.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Poroča o najboljših praksah za zmanjševanje obremenitve podjetij in navede načine za zmanjševanje obremenitve in stroškov.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
V členu 17 se doda naslednja točka:
The following point is added to Article 17:
vzpostavitev evropskih shem vzorčenja (člen 4).
the establishment of European sample schemes (Article 4).
Prilogi A in D se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation.
Priloga A k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Annex A to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Besedilo pod točko (a) ("Področje uporabe") se nadomesti z:
The text under heading (a) ("Scope") is replaced by the following:
Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, navedene v področjih od C do E NACE oziroma za vse izdelke, navedene v področjih od C do E CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.
Besedilo pod točko (c) ("Seznam spremenljivk") se spremeni:
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
V odstavku 1 se doda naslednja spremenljivka:
The following variable is added to paragraph 1:
Uvozne cene"
Import prices "
Podatki o prodajnih cenah na tujih trgih (št 312) in uvoznih cenah (št. 340) se lahko pripravijo z uporabo povprečne vrednosti izdelkov iz zunanje trgovine ali drugih virov le, če ni znatnega poslabšanja kakovosti v primerjavi s podatki o določenih cenah.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
V skladu s postopkom, določenim v členu 18, Komisija določi pogoje za zagotovitev potrebne kakovosti podatkov.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
Podatek o prodajnih cenah in uvoznih cenah (št. 310, 311, 312 in 340) ni potreben za naslednje skupine NACE oziroma CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Doda se odstavek 10:
The following paragraph 10 is added:
Spremenljivka uvozne cene se izračuna na osnovi izdelkov CPA.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
Uvožene enote enovrstne dejavnosti se lahko razvrsti izven dejavnosti področij C do E NACE.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.
Pod točko (d) ("Oblika") se odstavki 1 do 4 nadomestijo z:
Under heading (d) ("Form"), paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Vse spremenljivke je treba posredovati v nepopravljeni obliki, če je mogoče.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Poleg tega je treba spremenljivko proizvodnja (št. 110) in spremenljivko opravljene ure (št. 220) posredovati v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Kjer učinki delovnega dne vplivajo na druge spremenljivke, lahko države članice tudi te spremenljivke posredujejo v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Seznam spremenljivk, ki ga je treba posredovati v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni, se lahko spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Poleg tega lahko države članice posredujejo desezonirane podatke in tudi spremenljivke v obliki trend ciklov.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Samo v primeru, če podatki niso posredovani v teh oblikah, lahko Komisija (Eurostat) pripravi in objavi desezonirane podatke in podatke trend ciklov za te spremenljivke.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Spremenljivke št. 110, 310, 311, 312 in 340 se posredujejo kot indeksi.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Vse druge spremenljivke pa se posredujejo kot indeksi ali kot absolutne vrednosti.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Obdobje opazovanja
Reference period
Pod točko (e) ("Obdobje opazovanja") se doda naslednja spremenljivka:
Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
Nivo razčlenitve
Level of detail
Besedilo pod točko (f) ("Nivo razčlenitve") se spremeni:
The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows:
Odstavka 1 in 2 se nadomestita z:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Vse spremenljivke, razen spremenljivke uvozne cene (št 340), se posredujejo na ravni področja (1 črka), podpodročja (2 črki) in oddelka (2 mesti) klasifikacije NACE.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Spremenljivka 340 se sporoči na ravni področja (1 črka), podpodročja (2 črki) in oddelka (2 mesti) klasifikacije
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of
Poleg tega se za področje D NACE indeks proizvodnje (št. 110) in indeks prodajnih cen (št. 310, 311, 312) posredujejo na trimestnih in štirimestnih nivojih
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos. 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of
za proizvodnjo in prodajne cene, posredovani na trimestnih in štirimestnih nivojih, morajo predstavljati vsaj 90 % skupne dodane vrednosti za vsako državo članico področja D NACE v danem baznem
transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base
članicam, katerih skupna dodana vrednost v področju D
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
danem baznem letu predstavlja manj kot 4 % skupne dodane vrednosti Evropske skupnosti, spremenljivk ni treba posredovati na teh nivojih razčlenitve.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Odstavek 4 se nadomesti z:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Poleg tega je treba vse spremenljivke, razen za spremenljivke prihodki od prodaje in nova naročila (št. 120, 121, 122, 130, 131, 132) posredovati za celotno industrijsko dejavnost, določeno kot področje C do E NACE, in glavne industrijske skupine (MIGS), kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 586/2001
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos. 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (
UL L 86, 27.3.2001, str.
* OJ L 86, 27.3.2001, p.
Dodajo se naslednji odstavki 5 do 10:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120, 121, 122) je treba posredovati za celotno industrijsko dejavnost, določeno kot področji C in D NACE, in glavne industrijske skupine z izjemo glavne industrijske skupine za dejavnosti, povezane z energijo.
The turnover variables (Nos. 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities.
Spremenljivke nova naročila (št. 130, 131, 132) je treba posredovati za celotno predelovalno industrijo, področje D NACE, in zmanjšano serijo glavnih industrijskih skupin, ki zajemajo seznam oddelkov NACE, določenih v odstavku 8 točke (c) ("Seznam spremenljivk") te priloge.
The new orders variables (Nos. 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
Spremenljivko uvozna cena (št 340) je treba posredovati za vse industrijske izdelke, oddelki C do E CPA, in glavne industrijske skupine (MIGS), določene v skladu z Uredbo (ES) št. 586/2001 iz skupine izdelkov CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and main industrial groupings (MIGs) defined in accordance with the Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Tistim državam članicam, ki niso sprejele eura za svojo valuto, ni treba predložiti spremenljivke uvozna cena (št. 340).
The import price variable (No 340) does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Spremenljivke o tujih trgih (št. 122, 132 in 312) je treba posredovati v skladu z razlikovanjem v euro-območju in izven njega.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Razlikovanje se uporabi za celotno industrijsko dejavnost, določeno kot področja C do E NACE, glavne industrijske skupine, nivo področja (1 črka), podpodročja (2 črki) in oddelka (2 mesti) klasifikacije NACE.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Za spremenljivko št. 122 se podatki o področju E NACE, ne zahtevajo.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Poleg tega je treba spremenljivko uvozna cena (št. 340) posredovati v skladu z razlikovanjem v euro-območju in izven njega.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Razlikovanje se uporabi za celotno industrijsko dejavnost, določeno kot področja C do E CPA, glavne industrijske skupine, nivo področja (1 črka), podpodročja (2 črki) in oddelka (2 mesti) klasifikacije CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Evropska shema lahko omeji območje spremenljivke uvozna cena na uvoz izdelkov iz držav, ki niso v euro območju.
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Skrajni roki za posredovanje podatkov
Deadlines for data transmission
Besedilo pod točko (g) ("Skrajni roki za posredovanje podatkov") se spremeni:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows:
V odstavku 1 se spremenijo ali dodajo nekatere spremenljivke:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 mesec in 10 koledarskih dni
1 month and 10 calendar days
2 meseca
2 months
1 mesec in 15 koledarskih dni"
1 month and 15 calendar days"
Skrajni rok se lahko podaljša do 15 koledarskih dni za podatke o skupini NACE in ravneh razredov ali skupini CPA in ravneh razredov.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Za tiste države članice, katerih dodana vrednost na področjih C, D in E NACE za dano bazno leto predstavlja manj kot 3 % celotne dodane vrednosti Evropske skupnosti, se lahko skrajni rok podaljša do 15 koledarskih dni za podatke o skupni industrijski dejavnosti, glavnih industrijskih skupinah in nivoju področja in oddelka NACE ali nivoju področja in oddelka CPA.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3% of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, main industrial groupings, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.
Pilotne raziskave
Pilot studies
Pod točko (h) ("Pilotne raziskave") se črtata točki 2 in 3.
Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
Prvo obdobje opazovanja
First reference period
V točki (i) ("Prvo obdobje opazovanja") se dodata naslednja pododstavka:
Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added: