natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. pozdravlja izid vrha EU in ZDA 9. novembra, zlasti zavezanost k ponovni ustanovitvi skupine za razvoj na visoki ravni, ki bo posebno pozornost posvečala varnosti preskrbe s hrano in razvoju kmetijstva ter razvojnim ciljem tisočletja;
Welcomes the outcome of the EU-US summit of 9 November, in particular the commitment to re-launch the High-Level Group on Development, which will pay particular attention to food security, agricultural development and the Millennium Development Goals;
10. poziva Komisijo in države članice, naj pravične finančne mehanizme in ureditve za porazdelitev bremena zaradi prilagajanja podnebnim spremembam vključi v prihodnja pogajanja v Köbenhavnu in naj posebno pozornost nameni temu, da bo nujna podpora podnebju prijaznim načinom kmetovanja postala usklajeno orodje v boju proti lakoti, pri čemer se je treba osredotočiti na potrebe malih in samooskrbnih kmetov na jugu;
Urges the Commission and the Member States to include equitable financial mechanisms and the concept of sharing the burden of adapting to climate change in the upcoming negotiations in Copenhagen, and to pay special attention to making the necessary support for climate-friendly agricultural practices a coherent tool in the fight against hunger, by concentrating on the needs of small and subsistence farmers in the South;
23.11.2009 B7-0170/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o srečanju na vrhu Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo in zanesljivi preskrbi hrane
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o srečanju na vrhu Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo in zanesljivi preskrbi hrane
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
in resolucije z dne 22. maja 2008 o rasti cen živil v Evropski uniji in državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva – predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – Smernice za ukrepanje EU“ ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– ob upoštevanju poročila McGuinness „ Skupna kmetijska politika in zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni“ ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– ob upoštevanju sklepov svetovnega srečanja na vrhu o hrani leta 1996,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– ob upoštevanju pregleda kmetijstva 2008–2017, ki sta ga objavili Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– ob upoštevanju priporočil mednarodnega sveta za kmetijstvo (mednarodna ocena agronomske znanosti in tehnologije za razvoj – IAASTD),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– ob upoštevanju ugotovitev pregleda stanja reforme skupne kmetijske politike,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– ob upoštevanju izjave svetovnega vrhu o zanesljivi preskrbi s hrano v Rimu od 16. do 18. novembra 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. ker je Evropska unija vodilna svetovna darovalka razvojne in človekoljubne pomoči, vendar se je na svetovni ravni pomoč, namenjena kmetijstvu, zlasti tista iz Evropske unije, od 80. let 20. stoletja stalno zmanjševala,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. ker sedanja kriza najmočneje vpliva na gospodinjstva z nizkimi dohodki v Evropski uniji in državah v razvoju, kjer delež, ki ga gospodinjstva porabijo za hrano, znaša 60 do 80°% celotnega dohodka, v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša manj kot 20°%,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. ker Parlament in Svet nenehno pozivata k odločnemu odzivu na ta svetovni problem, predvsem da se zagotovi potrebno financiranje za kmetijske proizvodne vložke ter pomoč pri uporabi tržnih instrumentov za obvladovanje tveganja,
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. ker je Evropska unija še vedno glavna pridelovalka hrane, ki na svetovni ravni pridela 17°% pšenice, 25°% mleka, 20°% svinjskega mesa in 30°% govejega mesa, vendar pa je tudi velika uvoznica kmetijskih proizvodov, saj je njena raven preskrbe z mnogimi osnovnimi kmetijskimi proizvodi mnogo nižja od praga samooskrbe,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. ker dvig cen živalske krme zviša proizvodne stroške, kar povzroča zmanjšanje proizvodnje živinorejskih izdelkov, po katerih je že in še bo povečano povpraševanje, zlasti v gospodarstvih v vzponu,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. ker pa bodo velika nihanja cen blaga morda postala izrazitejša in vse bolj reden pojav na svetovnem trgu, ker visoke cene hrane ne pomenijo samodejno višjih dohodkov za kmete, predvsem zaradi hitrejše rasti vhodnih stroškov za kmetije ter vedno večje razlike med proizvodnimi stroški in potrošniškimi cenami,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. ker so se svetovne zaloge hrane zmanjšale na kritično nizko raven, z enoletne zaloge hrane po drugi svetovni vojni na le 57 dni zalog leta 2007 ter na zgolj 40 dni zalog leta 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
H. ker imajo ti in drugi dejavniki takojšnje in resne posledice za veliko število ljudi; ker so se zaradi krize visokih cen hrane milijoni ljudi po vsem svetu znašli v revščini in lakoti; ker je ta razvoj dogodkov povzročil nemire in nerede po svetu, kar še bolj destabilizira države in regije po svetu; ker so se zaloge tako zmanjšale, tudi v EU, da sedaj program za nujno pomoč v hrani ne more več razdeljevati hrane,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
I. ker je po zadnjih ocenah svetovnih organizacij za boj proti lakoti v državah v razvoju v tem trenutku vsaka peta oseba podhranjena in trpi zaradi dolgotrajne lakote in ker vsak dan po svetu zaradi lakote in revščine umre več kot 30.000 otrok,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. ker kmetijstvo v državah v razvoju zaposluje in omogoča preživljanje več kot 70°% delovne sile, v številnih afriških državah pa več kot 80°%, in so zaradi tega politike za razvoj podeželja nujne za učinkovito odpravljanje revščine in lakote,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. ker Evropska unija, poleg prispevkov držav članic, tradicionalno financira približno 10°% razvojnega sodelovanja v svetu; to potrjujejo tudi sedanji prispevki prek instrumentov ES (približno 1,8 milijarde evrov: 1 milijarda v okviru novega instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju, preostanek pa je trenutno na voljo prek instrumentov razvojne in človekoljubne pomoči);
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. ker se bo svetovno povpraševanje po hrani do leta 2050 predvidoma povečalo, se bo morala povečati tudi svetovna proizvodnja hrane ob sočasnem pritisku na naravne vire,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
M. ker bi po podatkih FAO za zagotovitev zanesljive preskrbe s hrano za svetovno prebivalstvo, ki bo leta 2050 doseglo 9 milijard, zadostovala naložba 30 milijard EUR letno,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
N. ker so se sedanji mednarodni in regionalni sporazumi izkazali kot nezadostni za urejanje preskrbe trga in trgovine; ker bi moralo biti nedavno zvišanje cen hrane opozorilni znak za vlade po svetu, da se kmetijske proizvodnje ne sme jemati kot samoumevno,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
4. poudarja, da so po letu 2007 cene kmetijskih proizvodov močno nihale in so od sredine 2007 do sredine 2008 cene strmo narasle, čemur je sledilo močno povišanje porabniških cen; opozarja, da je temu močnemu dvigu cen osnovnih dobrin sledil hiter padec cen blaga na raven, ki ni vzdržna;
Stresses that since 2007, agricultural commodity prices have fluctuated dramatically and that from mid-2007 to mid-2008, prices rose sharply, followed by a sharp increase in consumer prices; notes that this steep increase in basic commodity prices was followed swiftly by a sharp fall in commodity prices to unsustainable levels;
8. upošteva, da mora za to, da bi leta 2050 nahranili svetovno prebivalstvo, ki bo preseglo 9 milijard, proizvodnja do takrat narasti za 70°%;
Takes into account that, to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050, agricultural output will have to increase by 70 % between now and then;
13. je zaskrbljen zaradi sedanje svetovne finančne krize, ki bi lahko povzročila zmanjšanje sredstev za kmetijstvo; poziva Komisijo, naj preuči učinke finančne krize na kmetijski sektor ter obravnava predloge za zagotovitev stabilnosti tega sektorja, tudi glede dostopa do posojil in jamstev za kredite;
Is alarmed by the current global financial crisis which may result in a reduction in finance available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees;
19. poudarja pravico vsakogar do dostopa do varne, zadostne in hranljive hrane, skladno s postopno uresničitvijo pravice do zadostne hrane v okviru nacionalne varnosti preskrbe s hrano; poziva k oblikovanju sveta brez lakote, kjer bodo države izvajale prostovoljne smernice za postopno uresničitev pravice do hrane v okviru zanesljive domače preskrbe s hrano, in podpira praktično uporabo smernic na podlagi sodelovanja, preglednosti in odgovornosti.
Stresses the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security; calls for a world free from hunger where countries implement the ‘Voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security’ and supports the practical application of the guidelines based on the principles of participation, transparency and accountability;
24. meni, da so potrebne nadaljnje raziskave na področju kmetijstvu, da se poveča trajnostna produktivnost kmetij, in poziva države članice, naj v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih v tem smislu ponuja sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, ter sprejmejo ukrepe, ki bodo povečali kmetijsko proizvodnjo na trajnosten in energijsko učinkovit način;
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy efficient way;
26. naroči predsedniku, da to resolucijo pošlje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
o svetovnem vrhu FAO o varnosti preskrbe s prehrano – izkoreninjenje lakote po svetu
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem vrhu FAO o varnosti preskrbe s prehrano – izkoreninjenje lakote po svetu
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– ob upoštevanju izjave, sprejete na svetovnem vrhu o zanesljivi preskrbi s hrano novembra 2009 v Rimu,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– ob upoštevanju sklepov svetovnega vrhunskega srečanja o hrani iz leta 1996 ter ciljev o prepolovitvi števila prebivalcev, ki trpijo lakoto, do leta 2015,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– ob upoštevanju posebne seje Sveta Organizacije združenih narodov za človekove pravice 22. maja 2008 v Ženevi na temo „Negativen vpliv poslabšanja svetovne krize hrane, ki jo med drugim povzroča strma rast cen, na udejanjanje pravice do hrane“,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– ob upoštevanju sklepov vrhunskega srečanja skupine G8 julija 2008 v L'Aquili,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije z 22. maja 2008 o rasti cen živil v EU in državah v razvoju,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. ker bi morala preskrba s hrano za vse ljudi imeti prednost nad vsemi drugimi cilji, zmožnosti kmetijstva v državah v razvoju pa še zdaleč niso izkoriščene,
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. ker je v členu 25 splošne deklaracije o človekovih pravicah tudi pravica do hrane,
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. ker morajo imeti države pravico do samostojnosti in zanesljive preskrbe s hrano,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. ker načelo zanesljive preskrbe s hrano zajema tudi varnost dobave, polovica prebivalstva v državah v razvoju pa je kmetijskega,
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. ker so države članice na zadnjem svetovnem vrhu o zanesljivi preskrbi s hrano v Rimu sprejele novo strategijo za boj proti lakoti z obvezo, da bodo prekinile dolgotrajni padec naložb v kmetijstvo, ki je med glavnimi razlogi za hudo podhranjenost, ter da se bodo osredotočile na naraščajoče število malih kmetov,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. ker so se afriški voditelji v deklaraciji iz Maputa obvezali, da bodo povečali delež proračunskih sredstev za razvoj kmetijstva in podeželja na vsaj 10 %,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. se je na prvem vrhunskem srečanju o hrani leta 1996 postavil cilj o prepolovitvi števila prebivalcev, ki trpijo lakoto s takratnih 825 milijonov do leta 2015, a so potrebne dodatne spodbude za dosego želenega,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. ker uradna razvojna podpora za kmetijstvo in za razvoj podeželja upada, in sicer s 17 % v letu 1980 na 3,8 % v letu 2006, trenutno pa je približno 5-odstotna; ker je to upadanje toliko bolj opazno zaradi slabšanja krize zaradi lakote in revščine na podeželju, ki ga spremljata,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. ker je število lačnih letos prvič preseglo milijardo, kar pomeni, da skoraj šestina svetovnega prebivalstva nima dovolj hrane,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. ker je treba proizvodnjo povečati za 70 %, da bi se dosegle potrebe prebivalstva, ki naj bi do leta 2050 doseglo število 9,1 milijarde,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. ker so države skupine G8 na julijskem vrhu v L'Aquili obljubile, da bodo ukrepale v razsežnostih in s hitrostjo, ki so potrebni za dosego trajnostne varnosti preskrbe s hrano tako, da bodo zmanjšale popačenje trgovanja pri pogajanjih na Svetovni trgovinski organizaciji in da bodo v naslednjih treh letih zbrale 20 milijard USD za trajnostno kmetijstvo v državah v razvoju,
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. ker izkoreninjenje lakote ni le navidezen cilj, kot to dokazujejo države, kot so na primer Brazilija, Nigerija in 29 drugih držav, ki so dosegle občuten napredek na tem področju,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. ker je v letih 2007 in 2008 v 22 državah prišlo do nemirov zaradi hitrega naraščanja cen hrane,
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. ker se zaradi večanja prebivalstva veča tudi povpraševanje po hrani, zlasti v razvijajočih se državah, kot sta Kitajska in Indija, ker na svetu, ki glede na ocene FAO lahko prehrani 12 milijard ljudi, na splošno ni pomanjkanja hrane,
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. ker številne države v razvoju ne izkoriščajo svojih zmožnosti za proizvodnjo hrane, ker je pomanjkanje naložb držav v razvoju in mednarodnih finančnih ustanov v kmetijstvo, razvoj podeželja in usposabljanje kmetovalcev izpostavilo nelojalni konkurenci zlasti male kmete,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. ker je resna ovira za povečano kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju to, da mali kmetje pogosto nimajo dostopa do posojil ali mikrokreditov za naložbe v boljša semena, gnojila in namakalne sisteme,
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Q. ker je treba malim kmetom v revnih državah, med katerimi so predvsem ženske, omogočiti dostop do zemljišč, finančnih storitev in posojil, semen, ki zagotavljajo velik pridelek, namakalnih sistemov in gnojil,
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,