natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 4. decembra 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
UL C 141, 29.5.2010, str.
OJ C 141, 29.5.2010, p.
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Namen te direktive je prispevati k trajnostni proizvodnji in potrošnji s prednostnim preprečevanjem OEEO in poleg tega s ponovno uporabo, recikliranjem in drugimi oblikami predelave takih odpadkov, da se zmanjša odstranjevanje odpadkov ter prispeva k učinkoviti rabi virov.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Ta direktiva skuša tudi izboljšati okoljsko učinkovitost vseh subjektov, vključenih v življenjski krog EEO, torej proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov ter zlasti tistih subjektov, ki so neposredno vključeni v zbiranje in obdelavo OEEO.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Obstoj različnih nacionalnih politik o ravnanju z OEEO ovira uspešnost politike recikliranja.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Iz tega razloga bi bilo treba določiti osnovna merila na ravni Unije.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Namen te direktive je prispevati k trajnostni proizvodnji in potrošnji s prednostnim preprečevanjem OEEO in poleg tega s ponovno uporabo, recikliranjem in drugimi oblikami predelave takih odpadkov, da se zmanjša odlaganje odpadkov ter prispeva k učinkoviti rabi virov in pridobivanju nujno potrebnih strateških surovin .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Zlasti različne nacionalne uporabe načela odgovornosti proizvajalca lahko privedejo do znatnih neskladij pri finančni obremenitvi gospodarskih subjektov.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Iz tega razloga bi bilo treba določiti osnovna merila na ravni Unije ter razviti evropske standarde za zbiranje OEEO in ravnanje z njo .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Obnovi se stališče Parlamenta iz prve obravnave.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Pridobivanje nujno potrebnih surovin je eden od poglavitnih vidikov te direktive, zato bi ga morali izrecno navesti.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Pomemben je tudi razvoj evropskih standardov na področju zbiranja OEEO in ravnanja z njo, in sicer za učinkovito, okolju prijazno recikliranje.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) Da se podrobneje opredeli področje uporabe te direktive bi bilo treba vanjo vključiti več opredelitev izrazov.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Vendar bi bilo treba v okviru revizije področja uporabe opredelitev EEO izboljšati in jo pojasniti .
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Dokler to ne bo urejeno v zakonodaji Unije, lahko države članice še naprej uporabljajo ustrezne nacionalne ukrepe in trenutno uveljavljene prakse v skladu s pravom Unije.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Vsekakor je treba izraze dokončno opredeliti v sami direktivi, da njihova različna uporaba in praksa na nacionalni ravni ne bi povzročila razdrobljenosti trga.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki olajšujejo ponovno uporabo, razstavljanje in predelavo OEEO, bi bilo treba , kjer je to primerno, določiti v okviru izvedbenih ukrepov za Direktivo 2009/125/ES.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Da bi z zasnovo izdelkov optimizirali ponovno uporabo in predelavo, bi bilo treba upoštevati celoten življenjski krog izdelka.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki olajšujejo ponovno uporabo, razstavljanje in predelavo OEEO, bi bilo treba določiti v okviru izvedbenih ukrepov za Direktivo 2009/125/ES.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Da bi z zasnovo izdelkov optimizirali ponovno uporabo in predelavo, bi bilo treba upoštevati ves življenjski krog izdelka.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
Pri okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki porabljajo energijo, ni pomembna samo njegova energetska poraba, ampak tudi enostavnejša ponovna uporaba, razstavitev in predelava EEO.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
(13) Ločeno zbiranje je predpogoj za zagotavljanje posebne obdelave in recikliranja OEEO in je potrebno za doseganje izbrane ravni varovanja zdravja ljudi in okolja v Uniji.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Potrošniki morajo aktivno prispevati k uspehu takega zbiranja in bi jih bilo treba spodbujati, da OEEO vrnejo.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
V ta namen bi morale biti postavljene ustrezne zmogljivosti za vračanje OEEO, vključno z javnimi zbirnimi mesti, kamor bi lahko zasebna gospodinjstva vračala svoje odpadke najmanj brezplačno .
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
V ta namen bi morale biti postavljene ustrezne zmogljivosti za vračanje OEEO, vključno z javnimi zbirnimi mesti, kamor bi lahko zasebna gospodinjstva najmanj brezplačno vračala svoje odpadke.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Distributerji , občine in upravljavci predelovalnih obratov imajo vsi pomembno vlogo pri prispevanju k uspešnosti zbiranja in obdelave OEEO.
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Pomembno vlogo pri uspešnem izvajanju te direktive imajo distributerji, pa tudi občine in upravljavci predelovalnih obratov.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13a) Države članice morajo za popolno izvajanje načela „onesnaževalec plača“ zagotoviti, da stroški (lokalnih) organov zaradi zbiranja OEEO ne bodo bremenili davkoplačevalcev, pač pa bodo zajeti že v ceni proizvoda.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
Predlog spremembe 47 k členu 12 v sprejetem besedilu Parlamenta iz prve obravnave se po ponovnem pregledu skrajša, tako da vključuje samo bistvo, da bi se približali stališču Sveta in Komisije.
As a concession to the position of the Council and the Commission, the amendment to Article 12 (1) in the text agreed by Parliament at first reading (AM 47) has been revised and reduced to its essential principle.
(14) Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranjevanja OEEO kot nesortiranega komunalnega odpadka in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, da bi dosegle izbrano raven varstva in usklajene okoljske cilje Unije.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Da bi se zagotovila vzpostavitev učinkovitejših sistemov zbiranja, bi se moralo od držav članic zahtevati, da dosežejo visoko stopnjo zbiranja OEEO, zlasti opreme za hlajenje in zamrzovanje, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluorirane toplogredne pline, glede na njihov veliki vpliv na okolje ter glede na obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1005/2009 in Uredbe (ES) št. 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Podatki iz ocene učinkov kažejo, da se danes že ločeno zbere 65 % EEO, dane na trg, vendar je možno, da se več kot polovica tega neustrezno obdela in nezakonito izvozi.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
To povzroča izgube dragocenih sekundarnih surovin in poslabšanje okolja.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Da se temu izogne , je treba določiti ambiciozen cilj zbiranja.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Ustrezno je določiti najmanjše zahteve za pošiljke rabljene EEO, za katero se sumi, da je OEEO, države članice pa lahko pri njihovi uporabi upoštevajo vse ustrezne smernice informatorjev, ki so bile pripravljene za izvajanje Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov.
It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents' Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Da bi zagotovili vzpostavljanje učinkovitejših sistemov zbiranja, bi morali od držav članic zahtevati, da dosežejo visoko stopnjo zbiranja OEEO, zlasti opreme za hlajenje in zamrzovanje, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluorirane toplogredne pline, glede na njihov veliki vpliv na okolje ter glede na obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1005/2009 in Uredbe (ES) št. 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Podatki iz ocene učinka kažejo, da se danes že ločeno zbira 65 % električne in elektronske opreme, ki se daje na trg, vendar se več kot polovica tega ne obdela ustrezno in se nezakonito izvozi ali pa se pravilno obdela, vendar se ne sporočijo podatki o obdelanih količinah .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
To povzroča izgube dragocenih sekundarnih surovin , slabšanje okolja in posredovanje nedoslednih podatkov .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Da se to prepreči , je treba določiti ambiciozen cilj zbiranja , obvezati vse izvajalce, ki zbirajo OEEO, k okolju prijazni obdelavi in od njih zahtevati, da poročajo o zbranih, obravnavanih in obdelanih količinah .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
Bistveno je, da države članice zagotovijo učinkovito izvajanje te direktive, zlasti kar zadeva nadzor nad rabljeno EEO, ki se izvaža iz Unije.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Zagotavljanje pravilnih podatkov je pomembno za izvajanje direktive in spremljanje njene uporabe.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Vsi subjekti, ki sodelujejo pri zbiranju in obdelavi, morajo ravnati v skladu z direktivo.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Nadzor nad pošiljkami rabljene odpadne opreme je zelo pomemben, da se preprečijo nezakonite pošiljke.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
(15a) Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja v svojem mnenju o oceni nevarnosti proizvodov nanotehnologije z dne 19. januarja 2009 navaja, da lahko v fazi odpadkov in pri recikliranju pride do izpostavljenosti nanomaterialom, ki so trdno vgrajeni v velike strukture, kot so elektronska vezja.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Da bi pri obdelavi OEEO, ki vsebuje nanomateriale, nadzorovali morebitna tveganja za človekovo zdravje in okolje, bo morda potrebna selektivna obdelava.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Primerno je, da Komisija oceni, ali bi morala za tovrstne nanomateriale veljati selektivna obdelava.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Nanomateriali se v električni in elektronski opremi vse pogosteje uporabljajo.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Pri mnogih načinih uporabe morda ne bo težav pri obdelavi, nekateri nanomateriali pa utegnejo biti problematični, na primer ogljikove nanocevke, ki naj bi imele v nekaterih primerih azbestu podobne značilnosti, ali nanosrebro.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Namesto zatiskanja oči je bolje oceniti razmere in ugotoviti, ali je treba ukrepati.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
To je v skladu s stališčem Evropskega parlamenta o regulativnih vidikih nanomaterialov iz leta 2009.
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
(Ponovna vložitev predloga spremembe 101 iz prve obravnave.)
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) Predelavo, pripravo za ponovno uporabo in recikliranje opreme bi morali šteti k doseganju ciljev, določenih v tej direktivi , samo če ta predelava, priprava za ponovno uporabo ali recikliranje ni v nasprotju z drugo zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za opremo.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
(17) Predelavo, pripravo za ponovno uporabo in recikliranje opreme bi morali šteti k doseganju ciljev, določenih v tej direktivi samo , če ta predelava, priprava za ponovno uporabo ali recikliranje ni v nasprotju z drugo zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za opremo.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Ustrezno predelavo in pripravo opreme za ponovno uporabo in za recikliranje je pomembno zagotoviti za smotrno gospodarjenje z viri in boljšo oskrbo z viri.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Učinkovita predelava EEO je bistvena za varstvo okolja in pridobivanje surovin.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) Uporabniki EEO iz zasebnih gospodinjstev bi morali imeti najmanj možnost brezplačnega vračanja OEEO.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Proizvajalci bi morali financirati vsaj zbiranje iz zbiralnic, ter obdelavo, predelavo in odstranjevanje OEEO.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Države članice bi morale spodbujati proizvajalce, da prevzamejo popolno odgovornost za zbiranje OEEO, zlasti s financiranjem zbiranja OEEO v celotni verigi odpadkov, vključno od zasebnih gospodinjstev , da bi se izognili neoptimalni obdelavi in nezakonitemu izvozu ločeno zbrane OEEO, ustvarili enake pogoje z uskladitvijo financiranja proizvajalcev po vsej Uniji ter prenesli plačevanje za zbiranje teh odpadkov s splošnih davkoplačevalcev na potrošnike EEO v skladu z načelom "onesnaževalec plača" .
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Za povečanje učinka odgovornosti proizvajalcev bi moral biti vsak proizvajalec odgovoren za financiranje ravnanja z odpadki iz svojih lastnih proizvodov.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Proizvajalec bi moral imeti možnost izbire, da izpolni to obveznost posamezno ali s tem, da se priključi k skupnemu programu.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Vsak proizvajalec bi moral, ko da proizvod na trg, zagotoviti finančno garancijo, da bi preprečil stroške za ravnanje z OEEO, ki izhajajo iz proizvodov, ki jih ni mogoče identificirati, da ne padejo na družbo ali na preostale proizvajalce.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Odgovornost za financiranje ravnanja s historičnimi odpadki bi se morala deliti na vse obstoječe proizvajalce v kolektivnih sistemih financiranja, v katere vsi proizvajalci, ki so na trgu, ko se pojavijo stroški, prispevajo sorazmerno.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Kolektivni sistemi financiranja ne bi smeli izključevati proizvajalcev, uvoznikov in novincev na trgu, ki zavzemajo tržno nišo ali proizvajajo majhno količino.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Države članice bi morale spodbujati vse zainteresirane strani s področja ravnanja z OEEO, da bi prispevale k uresničevanju cilja te direktive , da bi se izognili neoptimalni obdelavi in nezakonitemu izvozu ločeno zbrane OEEO.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
Da bi v skladu z načelom „onesnaževalec plača“ prenesli plačevanje za zbiranje teh odpadkov s splošnih davkoplačevalcev na potrošnike EEO , bi morale države članice spodbujati proizvajalce, naj poskrbijo za obdelavo vse zbrane OEEO .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Da se omogoči pravilna obdelava, bi morali biti potrošniki odgovorni za to, da EEO, ki se ji izteče življenjski cikel, prinesejo na zbirališča.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Proizvajalec bi moral imeti možnost izbire, da izpolni to obveznost posamezno ali s tem, da se priključi skupnemu programu.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Za opremo z dolgo življenjsko dobo, ki je prvič zajeta v direktivi, na primer fotonapetostne panele, bi se lahko uporabile obstoječe strukture zbiranja in predelave, pod pogojem, da spoštujejo zahteve iz te direktive.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.