natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je bistveno, da morajo operaterji zagotavljati preglednost pri cenah storitev, in da morajo biti potrošniki jasno in vsestransko seznanjeni s ponujenimi storitvami in z njihovimi cenami, zlasti kar zadeva stroške; glede storitev mednarodnega gostovanja pozorno spremlja najnovejše postopke Komisije glede na določbe Pogodbe o zlorabi prevladujočega položaja (člen 82) in "izjave o zadržkih"; poziva Komisijo in države članice, naj analizirajo, katere strukturne spremembe so potrebne, da se zagotovijo primerni in pregledni stroški gostovanja; poleg tega poziva Svet, naj naroči Komisiji, da pripravi akcijski načrt in časovni razpored, kar bo potrošnikom omogočilo neprekinjeno uporabo storitev mednarodnega gostovanja po najbolj ugodnih cenah in v najkrajšem možnem času po celotnem evropskem ozemlju z nadaljevanjem storitev;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
ponovno poziva Komisijo in nacionalne regulatorne organe, naj si prizadevajo za nadaljnji napredek na področju prenosljivosti številk tako pri fiksni kot pri mobilni telefoniji in na področju tarif medomrežnih klicev ("mobile call termination");
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
opozarja, da je delujoč sistem prenosljivih številk mobilnih telefonov nujen za zdravo konkurenco med mobilnimi operaterji in zato poudarja, da morajo biti zaračunani zneski za prenos številke nizki ali enaki nič v vseh državah članicah ter da bi bilo treba čas trajanja prenosa številk v nekaterih državah članicah skrajšati;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
poziva Komisijo, naj ukrepa v prid znižanja stroškov za prenehanje pogodb, ki so v mnogih državah članicah še vedno zelo visoki in bi morali biti vezani na dejanske stroške;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
opozarja, da je Komisija v beli knjigi o storitvah splošnega pomena izjavila, da je cilj ustvarjanja odprtega in konkurenčnega notranjega trga združljiv s ciljem razvoja takšnih storitev splošnega pomena, ki bodo dostopne, visoko kakovostne in sprejemljivih cen, zato morajo regulativni ukrepi upoštevati oboje;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
pričakuje sklepe študije o tem, na kakšen način države članice razlagajo cilje splošnega pomena, ko nalagajo obveznosti prenosa;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
pozdravlja pobudo Komisije o preglednosti na področju mednarodnih gostovanj ("roaminga"), kar bo uporabnikom nudilo dostop do koristnih informacij o končnih prodajnih cenah na drobno, ki jih nudijo različni operaterji mobilne telefonije v različnih državah EU, in zlasti poziva ponudnike storitev, naj zmanjšajo stroške gostovanj, zato da gospodarsko in socialno sodelovanje med državami članicami ni omejeno z visokimi stroški; poziva Komisijo, naj razvije nove pobude, da se zmanjšajo visoki stroški čezmejnega mobilnega telefonskega prometa, tako da se lahko čim prej ustvari pravi mednarodni trg za potrošnike s privoščljivimi stroški gostovanj v mobilni telefoniji;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
poudarja, da morajo imeti vsi evropski državljani dostop do storitev informacijske družbe, to pa pomeni uporabo novih, potrošniku prijaznih ukrepov za zmanjšanje digitalnega razkoraka, še zlasti za starejše in invalidne osebe; zavzema stališče, ki podpira odprt evropski standard za vzpostavitev povezljivosti storitev, platform in terminalov za prenos, ki bodo pomembno prispevali k doseganju tega cilja;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
poziva Komisijo, naj razišče možnosti, kako nadaljevati, da bi se različni nacionalni trgi v tem sektorju razvili v notranji trg brez meja s skupno zakonodajo in predpisi, kar operaterjem omogoča konkurenčno delovanje na enotnem trgu;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Evropski skupini regulatornih organov in ustreznim nacionalnim regulatornim organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
ob upoštevanju sklepov predsedstva z Evropskega sveta dne 11. in 12. decembra 1998 na Dunaju, ki so Komisijo pozvali, da za pospeševanje zaposlenosti "državam članicam, ki to želijo, dovoli poizkusiti uporabiti nižje stopnje DDV za delovno intenzivne storitve, ki niso izpostavljene čezmejni konkurenci",
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/85/ES z dne 22. oktobra 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede možnosti poskusne uporabe nižje stopnje DDV za delovno intenzivne storitve UL L 277, 28.10.1999, str.
having regard to Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services OJ L 277, 28.10.1999, p.
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o poizkusni uporabi nižje stopnje DDV za določene delovno intenzivne storitve ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 15. januarja 2004 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za podaljšanje možnosti, ki državam članicam omogoča uporabo nižjih stopenj DDV za določene delovno intenzivne storitve UL C 92 E, 16.4.2004, str.
having regard to its position of 15 January 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 4. decembra 2003 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS glede nižjih stopenj davka na dodano vrednost UL C 89 E, 14.4.2004, str.
having regard to its position of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. decembra 2004 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške UL C 226 E, 15.9.2005, str.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
ker je bil poizkus strogo časovno omejen in je zadeva le storitve, ki so opisane v novi Prilogi K k Direktivi 77/388/EGS UL L 145, 13.6.1977, str.
whereas the experiment with reduced VAT rates was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
, in ker te določbe prenehajo veljati 31. decembra 2005,
and whereas those provisions expire on 31 December 2005,
ker Direktiva 1999/85/ES določa, da morajo udeležene države članice pripraviti podrobno oceno vpliva poizkusa v smislu odpiranja delovnih mest in učinkovitosti ter da se od Komisije zahteva, da predloži globalno poročilo o oceni,
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
ker je bil ta projekt vpeljan začasno leta 1999, da bi se povečala zaposlenost in zmanjšala siva ekonomija; ker je bilo jasno navedeno, da se mora projekt po treh letih končati in ker se je potem že podaljšal,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
ker je Komisija tudi predložila predlog Direktive o spremembi Direktive 77/388/EGS glede zmanjšanih stopenj davka na dodano vrednost ( KOM(2003)0397 ), ki stremi k temu, da bi se državam članicam dalo enaka možnost uporabe nižjih stopenj na določenih področjih in da bi racionalizirale številna odstopanja, ki trenutno obstajajo v nekaterih državah članicah, ki je trenutno blokiran v Svetu,
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,
ker bi državam članicam morali dati enake možnosti za uporabo nižjih stopenj DDV na določenih področjih ter sledenje svojim socialnim in kulturnim politikam s prilagodljivim sistemom posrednega obdavčenja,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
ker so določbe o uporabi nižjih stopenj DDV dopustne in ne predpisane, temelječe na načelu svobodne izbire in ne povzročajo pretiranih čezmejnih odstopanj,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
poziva Svet, da podaljša poizkusno uporabo do konca leta 2006, ko mora Komisija predstaviti podrobno oceno, ki bo temeljila na podatkih, zbranih v celotnem poizkusnem obdobju; predlaga, da nova ocena upošteva neto odpiranje delovnih mest in tudi mehanizem, ki vodi k temu, zaradi večjega pregleda nad gospodarskim učinkom;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
meni, da obdobje poizkusne uporabe še ne traja dovolj dolgo, da bi jo lahko natančno ocenili, ter da je ocena, predstavljena leta 2003, temeljila na pomanjkljivih podatkih;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
na podlagi ocene podpira vključitev sektorjev, ki imajo zadovoljive rezultate, v Prilogo H k Direktivi 77/388/EGS – tako bodo postali stalne izjeme – ter poziva Komisijo, da predstavi predlog za odpravo načrta odstopanj za sektorje, ki niso dosegli pozitivnih rezultatov;
Following the evaluation, supports the inclusion in Annex H to Directive 77/388/EEC of those sectors where results are satisfactory, thus making those derogations permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved;
poziva Svet, da nemudoma odobri predlog direktive, ki je bila predmet njegovega navedenega stališča z dne 14. decembra 2004 in ki državam članicam, če to želijo, omogoča uporabo nižje stopnje za določene delovno intenzivne storitve, ter odpravi trenutni diskriminatorni položaj;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive which was the subject of its above-mentioned position of 14 December 2004 and which is aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani ( KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2005)0333 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0345/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0345/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0337/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0337/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Švicarske konfederacije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 69/169/EGS o začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko ( KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0427 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0302/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0322/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0322/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0190 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0141/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0345/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2005 ),
Treba je uskladiti pravila glede pogojev in postopkov, ki se uporabljajo za obnovitev mandata direktorja, namestnika direktorja ali, po potrebi, predsednika nekaterih agencij Skupnosti.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se izvršnega direktorja Evropske agencije za okolje imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Uredbo Sveta (EGS) št.
Council Regulation (EEC) No
V členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 1210/90 se prvi stavek nadomesti
In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is
Agencijo vodi izvršni direktor, ki ga na predlog Komisije
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
, imenuje upravni odbor za obdobje petih let.
for a period of five years
enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
once for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju
In the evaluation, the
upravni odbor
management board
upošteva zlasti:
shall assess in particular:
rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
naloge in potrebe agencije v naslednjih letih.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Ta uredba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede mandata direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 150 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0142/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0347/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0347/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 150 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
UL C ...
OJ C …, …, p. …
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se direktorja Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja imenuje po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
bi bilo zato treba spremeniti
therefore be amended,
Direktorja Centra imenuje Komisija po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, na osnovi seznama kandidatov, ki ga predloži upravni odbor.
The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Na predlog upravnega odbora
On a proposal from the Governing
po ovrednotenju se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju upravni odbor upošteva zlasti:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;