natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zadnjih treh letih Komisija podpira tudi statistični inštitut organizacije UNESCO, da bi se izboljšalo zbiranje in obdelava podatkov s področja izobraževanja v partnerskih državah, s čimer bi se okrepilo načrtovanje izobraževanja.
During the last three years, the Commission has also supported Unesco Institute of Statistics to improve the collection and processing of education data in partner countries in order to strengthen education planning.
V zvezi s tem se proučuje, ali bi bilo mogoče zbrati podatke o številu invalidnih otrok, ki obiskujejo šolo.
In this context it is been explored if it is feasible to collect data on the number of children with disability attending school.
Pri sodelovanju s partnerskimi državami EU na področju invalidnosti je prav tako pomembno, da donatorska skupnost kot celota na podlagi različnih prednosti svojih članov in ob njihovem medsebojnem dopolnjevanju zagotovi učinkovito podporo načrtu, ki ga ima na tem področju sama partnerska država.
In engaging on disability with the EU's partner countries it is also important that the donor community as a whole, building on the comparative strengths of their members and complementing each other, ensures an effective support to the country's own agenda in this area.
PISNO VPRAŠANJE E-5075/07
WRITTEN QUESTION E-5075/07
Zadeva: Strategija EU-Afrika - Afriško desetletje o pravicah invalidov in Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov
Subject: The EU‑Africa Strategy — the African Decade on the Rights of Persons with Disabilities and UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Vsi se zavedamo pomembnega dela, ki poteka med institucijami EU in afriškimi vladami za oblikovanje strategije EU-Afrika, in interesa obeh strani za strukturne spremembe, da se vzpostavi učinkovitejše partnerstvo med EU in Afriko, ki mora vključevati sodelovanje parlamentov in civilne družbe.
We are all aware of the important work under way between the EU institutions and the Governments of Africa on the drafting of an EU‑Africa Strategy and the interest on both sides in considering structural change in order to put in place a more effective EU‑Africa partnership which must include a role for participation by parliaments and civil society.
Ali Evropska komisija ob upoštevanju podpore Afriške unije Afriškemu desetletju invalidov in njene izrecne podpore za dosego podpisa, ratifikacije in izvajanja Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov predvideva, da bo imel sekretariat Afriškega desetletja invalidov vlogo pri oblikovanju novega institucionalnega okvira?
In light of the political support given by the African Union to the African Decade of Persons with Disabilities and the support it gives to the African Decade and in view of the European Commission’s expressed support for advancing the signing, ratification and implementation process of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, would the European Commission consider a role for the African Decade of Persons with Disabilities secretariat in the design of a new institutional framework?
Ali bo podprla jasno omembo potrebe po izvajanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov znotraj akcijskega načrta strategije EU-Afrika in podporno strukturo za njeno izvajanje?
And will the European Commission support a clear reference and support structure for the advancement of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities within the action plan of the EU‑Africa Strategy?
Komisija bi se najprej želela zahvaliti Parlamentu, da je izpostavil tako pomembno vprašanje, kot je vloga invalidov ter predvsem njihova vloga v političnih in razvojnih procesih.
First of all, the Commission would like to thank the Parliament for putting the spotlight on such an important issue as the role of persons with disabilities and their role in political and development processes.
S tem vprašanjem se Komisija ukvarja že veliko let in se tudi v celoti strinja, da je na tem področju treba storiti več.
This is an issue on which the Commission has been active for many years and on which it fully agrees that more should be done.
Komisija pozdravlja novo mednarodno Konvencijo o pravicah invalidov.
The Commission welcomes the new International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Konvencija mora zato zdaj postati učinkovit instrument.
The Convention must therefore now be developed into an effective instrument.
Komisija v zvezi s tem z zadovoljstvom ugotavlja, da je Konvencijo in opcijski protokol podpisala večina afriških držav.
In this regard, the Commission is pleased to note that most African countries have signed the convention and the optional protocol.
Te države so zdaj pred izzivom, kako Konvencijo prenesti v konkretne ukrepe.
Those countries now face the question of how to translate the Convention into concrete action.
Med takimi ukrepi bi lahko bilo zagotavljanje, da mednarodno sodelovanje in tudi mednarodni razvojni programi vključujejo invalide ter so jim dostopni; olajšanje razvoja zmogljivosti in podpora temu, vključno z izmenjavo in skupno uporabo informacij, izkušenj, programov usposabljanja in najboljših praks; olajšanje sodelovanja pri raziskavah ter dostopa do znanstvenega in tehničnega znanja; po potrebi zagotavljanje tehnične in gospodarske podpore, ki vključuje lažji dostop do razpoložljivih in podpornih tehnologij, lažjo skupno uporabo le-teh ter prenos tehnologij.
Such measures could include ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities; facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices; facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
Ti ukrepi se bodo izvajali brez poseganja v obveznosti posamezne države podpisnice, da izpolnjuje svoje obveznosti v okviru Konvencije.
These measures will be undertaken without prejudice to the obligations of each State party to fulfil its obligations under the Convention.
Trenutno je invalidnost priznana tako v dokumentu „Evropsko soglasje o razvoju“ kot v tematskem programu „Vlaganje v ljudi“ v okviru instrumenta razvojnega sodelovanja.
Currently, disability is recognised both in the ‘European Consensus on Development’ and in the ‘Thematic Programme on Investing in People’ under the Development Cooperation Instrument (DCI).
Namen navodila je delegacijam ES pomagati, da se vidik invalidnosti vključi v politični dialog s partnerskimi državami.
The purpose of the guidance note is to help EC Delegations to address disability as part of the policy dialogue with partner countries.
Seveda se bo navodilo v celoti uporabljalo med izvajanjem skupne strategije EU-Afrika in pripadajočega akcijskega načrta.
It will of course be fully applicable throughout the implementation of the Joint EU‑Africa Strategy and its Action Plan.
Komisija poleg tega podpira projekt „Vključevanje vidika invalidnosti v razvojno sodelovanje“ http://www.make-development-inclusive.org/index.php?wid=1280 v okviru sporazuma o dodelitvi sredstev VS/2005/0672.
Furthermore the Commission is supporting a project called Disability Mainstreaming in Development Cooperation http://www.make-development-inclusive.org/index.php?wid=1280 under Grant Agreement VS/2005/0672.
Ta projekt prispeva k splošnemu cilju vključevanja vidika invalidnosti v politike razvojnega sodelovanja, med drugim v politike Evropske komisije.
This project contributes to the overall goal to mainstream disability in development cooperation policies, among others, those of the Commission.
Namen projekta je zagotoviti smernice za izvajanje člena 32 Konvencije.
The project is working to provide guidance on the implementation of Article 32 of the Convention.
Komisija je prepričana, da mora pristop k invalidnosti zagotavljati, da imajo delegacije ES na razpolago orodja za vključitev invalidnosti v politični dialog z našimi partnerji.
The Commission is convinced that the approach to disability must include ensuring that EC Delegations have the tools to integrate disability in the policy dialogue with our partners.
To je seveda deljena odgovornost celotne donatorske skupnosti.
This is of course the shared responsibility of the entire donor Community.
Pri sodelovanju s partnerskimi državami na področju invalidnosti je pomembno, da se donatorska skupnost opre na svoje različne dobre strani in prednosti za zagotovitev najučinkovitejše uporabe skupnih sredstev.
In engaging on disability with partner countries it is important that the donor community build on their different strengths and different comparative advantages to ensure the most efficient use of our collective resources.
Vendar pa lahko obljube iz Konvencije uresničimo samo, če partnerske države prevzamejo krmilo, mi vsi skupaj pa jih pri tem podpiramo.
However, it is only when partner countries are in the driving seat and we all work together to support them, that we can turn the promises of the Convention into reality.
PISNO VPRAŠANJE E-5076/07
WRITTEN QUESTION E-5076/07
Zadeva: Ratifikacija in izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov
Subject: The ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov je prva konvencija o človekovih pravicah, ki vključuje poseben člen o mednarodnem sodelovanju (člen 32), v skladu s katerim morajo vsi razvojni programi vključevati tudi invalide in jim biti dostopni.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights convention to include a specific article on International Cooperation, Article 32, which requires all development programmes and projects to be inclusive of and accessible to persons with disabilities.
S celovitim izvajanjem konvencije bi precej izboljšali kakovost življenja milijonov invalidov, ki danes v državah v razvoju pogosto živijo v hudi in trajni revščini.
If this Convention is implemented in a comprehensive way, it will considerably improve the quality of life of millions of persons with disabilities who live today often in severe and chronic poverty in developing countries.
Kakšno je stanje glede ratifikacijskega postopka na evropski ravni? —
What is the state of progress with regard to the ratification process at European level? —
Kako namerava Evropska komisija voditi ta postopek v prihodnje?
How does the European Commission intend to drive forward this process?
Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov so podpisale Evropska skupnost in vse države članice.
The United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the European Community and all Member States.
V začetku leta 2008 bo Komisija predstavila predlog sklepa Sveta o sklenitvi konvencije v imenu Skupnosti.
In the beginning of 2008, the Commission will present a proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention on behalf of the Community.
Komisija bo tudi pomagala državam članicam pri pripravi na izvajanje konvencije.
The Commission will also assist Member States in preparing for the implementation of the Convention.
Komisija opozarja, da je bilo junija 2007 na neformalnem srečanju ministrov, pristojnih za področje invalidnosti, dogovorjeno sodelovanje v smeri povezanega in usklajenega pristopa za izvajanje konvencije na evropski ravni.
The Commission recalls that the June 2007 informal meeting of ministers in charge of disability agreed to work on a coherent and coordinated approach for the implementation of the Convention at European level.
Evropska skupina na visoki ravni za invalidnost, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije, je bila tudi povabljena, da sodeluje pri razvoju evropske strategije za izvajanje konvencije Združenih narodov z izmenjavo informacij in dobre prakse, opredeli skupne izzive in rešitve ter poroča na prihodnjih ministrskih srečanjih.
It also invited the European Disability High Level Group — which is composed of representatives of Member States and of the Commission — to contribute to the development of a European strategy for the implementation of the UN Convention through exchange of information and good practice, to identify common challenges and solutions, and to report to future ministerial meetings.
Glede na to bo poročilo predstavljeno na srečanju ministrov v okviru slovenskega predsedovanja predvidoma maja 2008.
In this context, a report will be presented to the ministerial meeting planned in May 2008 under the Slovenian Presidency.
PISNO VPRAŠANJE E-5220/07
WRITTEN QUESTION E-5220/07
vlaga Borut Pahor (PSE)
by Borut Pahor (PSE)
Zadeva: Strošek oglaševanja na stavbi Berlaymont, Bruselj
Subject: Cost of advertising on the Berlaymont building in Brussels
Koliko Evropsko Unijo letno stane oglaševanje na stavbi Berlaymont (Rue de la Loi 200, Bruselj)?
How much does the advertising on the Berlaymont building at 200, rue de la Loi in Brussels cost the European Union each year?
In ali Evropska komisija meni, da obseg teh sredstev opravičuje namen oglaševanja?
Does the Commission believe that the purpose of this advertising justifies the cost involved?
PISNO VPRAŠANJE E-5710/07
WRITTEN QUESTION E-5710/07
Zadeva: Učinkovitost porabe finančnih sredstev v okviru kohezijske politike Evropske unije
Subject: Effectiveness of the use of financial resources in the context of the EU's cohesion policy
Kako učinkovito države članice EU27, zlasti tiste, ki so vstopile v EU leta 2004 in pozneje, porabljajo finančna sredstva kohezijske politike Evropske unije, in sicer sredstva iz strukturnih skladov, kohezijskega sklada in sklada za razvoj podeželja?
How effectively do the Member States of the EU‑27, particularly those which joined in 2004 and later, make use of financial resources provided under the EU’s cohesion policy, i.e. funding from the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Rural Development Fund?
Odgovor Danute Hübner v imenu Komisije
Answer given by Ms Hübner on behalf of the Commission
Z analizo učinkovitosti porabe sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskega sklada na podlagi dejanske stopnje absorpcije, tj. razmerja med izplačanimi in namenjenimi sredstvi, lahko ugotovimo, da stopnja absorpcije ESSR v regijah cilja 1 za vse države članice skupaj znaša skoraj 76 %, medtem ko stopnja za regije cilja 2 znaša 77 % Podatki z dne 22. oktobra 2007 za programsko obdobje 2000–2006. .
Analysing effectiveness of use of the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund on the basis of the actual absorption rate, i.e. level of paid Funds against the amounts committed, it can be concluded that for the totality of the Member States, the absorption level of ERDF in Objective 1 regions reaches almost 76 %, whereas in Objective 2 regions the level is at 77 % Data as of 22/10/2007 and related to the programming period 2000‑06. .
Stopnja absorpcije sredstev Evropskega socialnega sklada (ESS) za oba cilja v EU-25 znaša 79 % Podatki z dne 11. oktobra 2007 za programsko obdobje 2000–2006. (vključno s programom PEACE II).
As regards the European Social Fund (ESF) for both Objectives in the EU‑25 the absorption level reaches 79 % Data as of 11/12/2007 and related to the programming period 2000‑06 (including the PEACE II Programme).
Stopnja absorpcije sredstev Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za oba oddelka (usmerjevalni, vključno s ciljem 1, PEACE II in Leader +, ter jamstveni) v EU-25 znaša 90 %.
As regards the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF) for both sections, Guidance included Objectif 1, PEACE II and Leader+ and Guarantee, in the EU‑25 the absorption level reaches 90 %.
Stopnja absorpcije sredstev v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 (z izjemo Bolgarije in Romunije, ki sta pristopili pozneje), za sredstva ESRR znaša 70 % v regijah cilja 1 teh držav ter 48 % v treh regijah cilja 2.
Looking at Member States that acceded to the European Union after 1 May 2004 (with the exception of Bulgaria and Romania that acceded later), the absorption rate for ERDF is 70 % in Objective 1 regions of these countries and 48 % in three Objective 2 regions.
Stopnja absorpcije sredstev ESS znaša 63 % Ibid.
For the ESF the absorption level is 63 % Ibid.
Stopnja absorpcije sredstev EKUJS (usmerjevalni oddelek) znaša 82,5 %, sredstev Začasnega instrumenta za razvoj podeželja (ZIRP) pa 94,7 %.
For the EAGGF- Guidance the absorption level is 82,5 % and for the Temporary Rural Development Instrument (TRDI) is 94,7 %.
Globalna stopnja absorpcije sredstev Kohezijskega sklada za vse države članice znaša 52 % Ibid.
As regards the absorption rate of the Cohesion Fund, the global rate for all the Member States eligible for Cohesion Fund stands at 52 % Ibid.
1 ; za države članice, ki so k EU pristopile po 1. maju 2004 (vključno z Bolgarijo in Romunijo in njunimi nekdanjimi projekti ISPA), pa stopnja absorpcije znaša 41 %.
1. ; for the Member States that acceded to the EU after 1 May 2004 (including Romania and Bulgaria with ex-ISPA projects), the level of absorption is 41 %.
Treba je seveda upoštevati, da so nove države članice (razen Bolgarije in Romunije) začele sredstva iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada porabljati šele leta 2004, kar se odraža v razliki med stopnjo absorpcije v državah EU-15 in EU-10, ki pa se z leti seveda manjša.
It should be kept in mind, however, that the new Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) started the implementation of Structural Funds and Cohesion Fund only in 2004 which resulted in the initial gap between the rate of absorption in EU‑15 and EU‑10.
Takšna analiza se lahko opravi samo s podrobnimi ocenami.
Such an analysis can only be done through detailed evaluations.
Za programsko obdobje 2000–2006 bo Komisija informacije o učinkovitosti porabe sredstev iz skladov pridobila z naknadnimi ocenami, ki bodo izvedene v okviru njenih pristojnosti v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št 1260/1999 Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21.6.1999 o splošnih določbah za strukturne sklade, UL L 161, 26.6.1999 . .
For the programming period 2000‑06, the Commission will have information on the effectiveness of the use of the Funds in the ex-post evaluations which will be carried out under Commission responsibility, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999. .
PISNO VPRAŠANJE E-6207/07
WRITTEN QUESTION E-6207/07
vlagajo Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) , Paul Rübig (PPE-DE) , Ján Hudacký (PPE-DE) , Filip Kaczmarek (PPE-DE) in Syed Kamall (PPE-DE)
by Romana Jordan Cizelj (PPE‑DE) , Paul Rübig (PPE‑DE) , Ján Hudacký (PPE‑DE) , Filip Kaczmarek (PPE‑DE) and Syed Kamall (PPE‑DE)
Zadeva: Dajatev za izvoz električne energije
Subject: A charge for electricity exports
Madžarska vlada je 21. oktobra 2007 napovedala, da bo uvedla dajatev (pristojbino) za izvoz električne energije.
The Hungarian Government announced on 21 October 2007 that it will introduce a charge (fee) for power exports.
To bi utegnilo imeti škodljive posledice za sosednje države in celotno regijo.
This could have a huge negative impact on neighbouring countries as well as on the whole region.
Ali lahko Komisija v zvezi s tem podrobno pojasni, ali je predlagana dajatev v skladu z zakonodajo EU ter njenimi temeljnimi načeli o prostem pretoku blaga in storitev?
In this respect and to be as complete as possible, could you please explain whether the proposed new charge is in line with EC law and fundamental EU principles relating to the free movement of goods and services.
Kakšne posledice bi po mnenju Komisije takšni ukrepi lahko imeli za potrošnike, vlagatelje in gospodarstvo celotne celine?
What impact does the Commission think this kind of measure would have on consumers, investors and the economy across the whole continent?
Kaj namerava Komisija storiti do januarja 2008, ko naj bi Madžarska uvedla ta zaščitni ukrep, da bi preprečila morebitne motnje v trgovanju z električno energijo in zagotovila varno dobavo?
What does the Commission plan to do by January 2008, when Hungary is planning to introduce this protectionist measure, in order to prevent possible disruptions of electricity trade and to guarantee security of supply?
Zaščitni ukrepi, ki zadevajo čezmejno izmenjavo električne energije, kot je dajatev za izvoz električne energije, lahko ovirajo vzpostavitev integriranega notranjega trga za električno energijo.
Protective Measures concerning trans-border electricity exchange such as a charge on electricity exports can hinder the creation of an integrated internal market for electricity.
Občutno lahko izkrivijo trg in pustijo resne posledice na delovanje in zanesljivost ne le madžarskega trga električne energije, temveč tudi celotne regije.
They may cause significant market distortions, with potentially serious consequences for the functioning and reliability not only of the Hungarian electricity market but for the whole region.
Če bi se na Madžarskem začel uporabljati navedeni ukrep, bi to sprožilo vprašanja o njegovi skladnosti z zakonodajo Skupnosti, zlasti z načelom prostega pretoka blaga (člen 23 in naslednji členi Pogodbe ES).
Such a measure applied in Hungary would raise questions as to its compatibility with Community law, in particular with the freedom of movements for goods (Articles 23 and following of the EC Treaty).
Komisija in madžarska vlada si o tej zadevi izmenjujeta informacije, Komisija pa bo nato skrbno preverila skladnost odloka madžarske vlade, ki naj bi začel veljati v začetku leta 2008, z določbami Uredbe 1228/2003 Uredba (ES) št. 1228/2003 Parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije, UL L 176, 15.7.2003 . .
The Commission is exchanging information on this subject with the Hungarian Government and will carefully examine the compatibility of the Hungarian decree that is supposed to enter into force at the beginning of 2008, with the provisions of Regulation (EC) No 1228/2003 Regulation (EC) No 1228/2003 of Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, OJ L 176, 15.7.2003. .
PISNO VPRAŠANJE E-0013/08
WRITTEN QUESTION E-0013/08
Zadeva: Razglasitev ekološke ribolovne cone - Hrvaška
Subject: Croatia's declaration of an ecological and fishing zone
Rehna v imenu Komisije
Joint answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
Pisna vprašanja : E-0013/08 , E-0084/08 , E-0142/08
Written questions : E-0013/08 , E-0084/08 , E-0142/08
Komisija je v zadnjih letih zelo aktivno spremljala vprašanje hrvaške zaščitne ekološko-ribolovne cone.
The Commission has been very actively following the issue of the Croatian Ecological and Fisheries Protection Zone over the last years.
V svojem mnenju iz aprila 2004 o prošnji Hrvaške za članstvo v EU je poudarila, da bi bilo treba rešitev glede razglasitve zaščitne ekološko-ribolovne cone poiskati v okviru sklepov beneške konference o trajnostnem razvoju ribolova v Sredozemlju.
In its opinion of April 2004 on Croatia's application for membership, the Commission pointed out that a solution to the declaration of the Ecological and Fisheries Protection Zone needs to be found within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean.
Kar zadeva vzpostavitev zaščitnih ribolovnih con se beneška izjava iz novembra 2003 sklicuje predvsem na uporabo usklajenega in regionalnega pristopa, ki je prilagojen potrebam zadevnega ribolova ter temelji na dialogu in usklajevanju.
With regard to the creation of fisheries protection zones, the Venice declaration of November 2003 refers notably to employing a concerted and regional approach suited to the need of the fisheries concerned and based on dialogue and coordination.