natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija oceno skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu: proračunski organ).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne v zvezi s kadrovskim načrtom, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun Evropske unije v skladu s
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
členoma 313 in 314
Articles 313 and 314
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt za organ.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo organu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Proračun organa sprejme
The budget of the Authority shall be adopted by the
odbor nadzornikov
Board of Supervisors
Kadar je to potrebno, se proračun ustrezno prilagodi.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Upravni odbor takoj obvesti proračunski organ, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje proračuna, zlasti kakršen koli projekt v zvezi z lastnino, kot je najem ali nakup poslopij.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni odbor o svojih namenih obvesti Komisijo.
It shall inform the Commission thereof.
Če namerava katera od vej proračunskega organa izdati mnenje, o svoji nameri v dveh tednih po prejemu informacij o projektu obvesti organ.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Če ni odgovora, lahko organ nadaljuje z načrtovano dejavnostjo.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Proračun za prvo leto delovanja organa z zaključkom 31. decembra 2011 potrdijo člani odbora tretje stopnje po posvetovanju s Komisijo, nato pa se ga pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu v odobritev.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Člen 50 Izvajanje in nadzor proračuna
Article 50 Implementation and control of the budget
Izvršni direktor deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun organa.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Računovodja organa do 1. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu računovodji Komisije in Računskemu sodišču posreduje začasne zaključne račune skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Računovodja Komisije pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju do 31. marca naslednjega leta tudi članom odbora nadzornikov, Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 UL L 248, 16.9.2002, str.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
(v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa v skladu z določbami člena 129 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi zaključne račune organa in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev njegovega mnenja.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Upravni odbor predloži mnenje o zaključnih računih organa.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Izvršni direktor te zaključne račune skupaj z mnenjem upravnega odbora do 1. julija po zaključenem proračunskem letu posreduje članom odbora nadzornikov, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Izvršni direktor do 30. septembra pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Izvod tega odgovora pošlje tudi upravnemu odboru in Komisiji.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo in v skladu s členom 146(3) finančne uredbe vse informacije, potrebne za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(vključno z vsemi stroški in prihodki organa)
(including all costs and revenues of the Authority)
za proračunsko leto N.
for the financial year N.
Člen 51 Finančna pravila
Article 51 Financial rules
Finančna pravila, ki veljajo za organ, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 UL L 357, 31.12.2002, str.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
samo, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Člen 52 Ukrepi proti goljufijam
Article 52 Anti-fraud measures
Za namene boja proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 brez kakršnih koli omejitev uporabljajo za organ.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Organ pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
, in takoj sprejme ustrezne določbe za vse zaposlene v organu.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem pri prejemnikih denarnih sredstev, ki jih izplača organ, in osebju, odgovornem za njihovo dodelitev.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
SPLOŠNE DOLOČBE Člen 53 Privilegiji in imunitete
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
Za organ in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Člen 54 Osebje
Article 54 Staff
Organ v odnosu do svojega osebja izvaja pooblastila, ki jih za organ za imenovanja dodeljujejo kadrovski predpisi, za organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, pa pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih so lahko nacionalni strokovnjaki iz držav članic napoteni v organ.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Člen 55 Odgovornost organa
Article 55 Liability of the Authority
Osebna finančna in disciplinska odgovornost osebja organa do organa je urejena z ustreznimi določbami, ki veljajo za osebje organa.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Člen 56 Obveznost varovanja poslovne skrivnosti
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
Za člane odbora nadzornikov in upravnega odbora, izvršnega direktorja in zaposlene v organu, vključno z uradniki, ki jih začasno napotijo države članice,
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
in vse druge osebe, ki opravljajo naloge za organ na pogodbeni osnovi,
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti veljajo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti v skladu s
shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to
členom 339 PDEU
Article 339 TFEU
in ustrezne določbe zadevne zakonodaje
and the relevant provisions in the
V skladu s kadrovskimi predpisi iz člena 54 osebje po prenehanju mandata še vedno zavezuje dolžnost, da v zvezi s sprejemanjem nekaterih imenovanj ali ugodnosti ravna pošteno in diskretno.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Nobena država članica, institucija ali organ Unije ali kateri koli drug javni ali zasebni organ ne poskuša vplivati na člane osebja organa.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence staff members of the Authority.
finančnih institucij
cannot be identified.
Odstavka 1 in 2 organu ne preprečujeta, da izmenjuje informacije z nacionalnimi nadzornimi organi v skladu s to uredbo in ostalo zakonodajo
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
, ki se uporablja za udeležence na finančnem trgu.
legislation applicable to financial market participants.
Člen 57 Varstvo podatkov
Article 57 Data protection
Ta uredba ne posega v obveznosti držav članic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na podlagi Direktive 95/46/ES ali obveznosti organa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na podlagi Uredbe (ES) št. 45/2001 pri izpolnjevanju njegovih odgovornosti.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Člen 58 Dostop do dokumentov
Article 58 Access to documents
Za dokumente, ki jih ima organ, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Upravni odbor do 31. maja 2011 sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Odločitve, ki jih organ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču Evropske unije, po potrebi po pritožbi pri odboru za pritožbe, v skladu s pogoji iz
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
Člen 59 Jezik
Article 59 Language arrangements
Za organ se uporabljajo določbe Uredbe Sveta št. 1 UL 17, 6.10.1958, str.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Notranjo ureditev glede rabe jezika v organu določi upravni odbor.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje organa, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Člen 60 Sporazum o sedežu
Article 60 Headquarters Agreement
Potrebne določbe glede nastanitve organa v državi članici, kjer se nahaja njegov sedež, ter opreme, ki jo da na voljo ta država, ter posebna pravila, ki se v tej državi članici uporabljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje organa in člane njihovih družin, so opredeljeni v sporazumu o sedežu med organom in to državo članico, ki se sklene po pridobitvi soglasja upravnega odbora.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Ta država članica zagotovi najboljše mogoče pogoje za zagotovitev uspešnega delovanja organa, vključno z večjezičnim šolanjem z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Člen 61 Sodelovanje tretjih držav
Article 61 Participation of third countries
V organu lahko sodelujejo tudi države, ki niso članice Evropske unije in so z
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
sklenile sporazume, pri čemer so sprejele in uporabljajo zakonodajo
whereby they have adopted and are applying
s področja pristojnosti organa, kot je navedena v členu 1(2).
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Organ lahko dovoli sodelovanje tretjih držav, ki uporabljajo zakonodajo, ki je bila na področjih, za katera je pristojen organ, kot je navedeno v členu 1(2), priznana kot enakovredna, kot je določeno v mednarodnih sporazumih, ki jih je sklenila Unija v skladu s členom 216 PDEU.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Z njimi se lahko omogoči sodelovanje v odboru nadzornikov v vlogi opazovalcev, vendar se zagotovi, da te države ne sodelujejo na nobeni razpravi v zvezi s posameznimi
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial
, razen če za to obstaja neposreden interes.
, except where there is a direct interest.
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 62 Pripravljalni ukrepi
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje v obdobju po začetku veljavnosti te uredbe in pred ustanovitvijo organa tesno sodeluje s Komisijo pri pripravi na zamenjavo Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje z organom.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Committee of European Securities Regulators shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Committee of European Securities Regulators by the Authority.
Po ustanovitvi organa je Komisija
Once the Authority has been established,
odgovorna za upravno ureditev in začetno upravno delovanje organa, dokler ta ne doseže operativnih zmogljivosti za izvrševanje lastnega proračuna.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Zato lahko Komisija do takrat, ko izvršni direktor
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his
prevzame svoje dolžnosti na podlagi imenovanja v odboru nadzornikov v skladu s členom 36, začasno določi uradnika za izpolnjevanje funkcij izvršnih direktorjev.
duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
[To obdobje traja samo, dokler organ ne doseže operativnih zmogljivosti za izvrševanje lastnega proračuna.]
[This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.]
Začasni izvršni direktor lahko odobri vsa plačila, ki se krijejo s sredstvi iz proračuna Skupnosti, ko jih potrdi tudi upravni odbor, ter sklepa pogodbe, vključno s kadrovskimi pogodbami po sprejetju kadrovskega načrta organa.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Odstavka 1 in 2 ne posegata v pristojnosti organa nadzornikov in upravnega odbora.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Vsa upravičena sredstva in obveznosti ter vse že začete dejavnosti Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje se lahko samodejno prenesejo na organ.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators may be transferred to the Authority.
Neodvisen revizor pripravi izjavo, v kateri prikaže stanje v zvezi z zaključnimi sredstvi in obveznostmi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of the Committee of European Securities Regulators.
To izjavo revidirajo in odobrijo člani Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Komisija, in sicer pred kakršnim koli prenosom sredstev in obveznosti.
This statement shall be audited and approved by members of the Committee of European Securities Regulators and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Člen 63 Prehodne določbe o osebju
Article 63 Transitional Staff provisions
Z odstopanjem od člena 54 se vse pogodbe o zaposlitvi
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
in pogodbe o napotitvi
and secondment agreements
, ki jih sklene Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ali njegov sekretariat ter veljajo na datum začetka uporabe te uredbe, spoštujejo do dne njihovega izteka.
concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Ni jih mogoče podaljšati.
They may not be extended.
Vsem članom osebja ▌ iz odstavka 1 se zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence iz člena 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev za različne razrede, kot so predvideni v kadrovskem načrtu organa.
All members of staff ▌ referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
kot je navedeno v odstavku 1,
, referred to in paragraph 1,
da se preverijo sposobnosti, učinkovitost in integriteta oseb, ki naj bi jih zaposlili.
shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Pri notranjem izbirnem postopku se v celoti upoštevajo spretnosti in izkušnje, ki jih je posameznik pokazal pri svojem delu pred zaposlitvijo.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
3 Uspešnim kandidatom se glede na vrsto in stopnjo nalog, ki se bodo opravljale, ponudi pogodba za začasne uslužbence za obdobje, ki bo vsaj enako preostalemu obdobju iz prejšnje pogodbe.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.