natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predložiti predloge, potrebne za odobritev finančnih sredstev, ki ustrezajo znesku, določenem v skladu s členom 7(1).
the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Ti predlogi zajemajo naslednje:
Those proposals shall include the following:
oceno, opravljeno v skladu s členom 5(2), skupaj s povzetkom podatkov, na katerih temelji ocena;
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
dokaze o tem, da so pogoji iz člena 3(1) izpolnjeni;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
razloge, ki upravičujejo predlagane zneske.
the reasons justifying the amounts proposed.
Da bi
Subject to
proračunski organ
the appropriations
na razpolago proračunska sredstva, Komisija sprejme odločbo o nepovratnih sredstvih in upošteva vsa predplačila, izplačana v skladu s členom 6(1).
made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Člen 9 Izplačilo in poraba nepovratnih sredstev
Article 9 Payment and use of the grant
Po sprejetju odločbe o nepovratnih sredstvih Komisija državi prejemnici
Following adoption of the grant decision, the Commission shall,
v 15 dneh
within 15 days of
po podpisu sporazuma iz člena 10(1) v enkratnem znesku izplača nepovratna sredstva.
signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Država prejemnica porabi nepovratna sredstva kakor tudi morebitne obresti v
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
12 mesecih od datuma podpisa sporazuma iz člena 10(1) in v vsakem primeru najpozneje
12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within
v 18 mesecih od datuma prve škode za financiranje upravičenih ukrepov, izvedenih po datumu
18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after
, ko je prišlo do nesreče ali kriznih razmer
the date on which the disaster or crisis situation occurred
Člen 10 Izvrševanje nepovratnih sredstev
Article 10 Implementation of the grant
Komisija in država prejemnica skleneta v skladu s posebnimi ustavnimi, institucionalnimi, pravnimi ali finančnimi določbami te države in Skupnosti izvedbeni sporazum o odločbi o nepovratnih sredstvih.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Sporazum opredeljuje zlasti vrsto in kraj izvajanja ukrepov, ki se financirajo iz Sklada.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Komisija zagotovi, da so obveznosti iz izvedbenih sporazumov enake za vse države prejemnice.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Država prejemnica izbere posamezne ukrepe in izvrši nepovratna sredstva v skladu s to uredbo, odločbo o nepovratnih sredstvih in sporazumom.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Odgovornost se izvaja brez poseganja v odgovornost Komisije za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti v skladu z določbami
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of
Finančne uredbe
the Financial Regulation
, ki se uporabljajo za skupno ali decentralizirano upravljanje.
applicable to shared or decentralised management.
Člen 11 Financiranje ukrepov
Article 11 Financing of operations
Ukrepi, ki so delno ali v celoti financirani v skladu izvedbenega sporazuma, ne smejo biti financirani iz katerih koli drugih instrumentov Skupnosti ali mednarodnih instrumentov.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Država prejemnica zagotovi izpolnjevanje obveznosti iz prvega pododstavka.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Načelo odgovornosti povzročitelja se uporabi zlasti pri industrijskih in tehnoloških nesrečah.
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
Države prejemnice
Beneficiary States
morajo dokazati, da si prizadevajo
must therefore prove that they are seeking
za vsako možno povračilo škode od tretjih oseb.
all possible compensation from third parties.
Člen 12 Združljivost z drugimi instrumenti
Article 12 Compatibility with other Instruments
Ukrepi, za katere je odobrena finančna pomoč iz Sklada, morajo biti združljivi z določbami Pogodbe in instrumenti, sprejetimi na njeni podlagi, s politikami in ukrepi Skupnosti ter instrumenti predpristopne pomoči.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Člen 13 Končno poročilo in zaključek
Article 13 Final report and closure
Najpozneje v šestih mesecih po zaključku obdobja, določenega v členu 9(2), država prejemnica Komisiji predloži poročilo o finančnem izvrševanju nepovratnih sredstev z utemeljitvijo izdatkov in navedbo morebitnih drugih virov financiranja, ki jih je prejela za zadevne ukrepe.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Najpozneje v šestih mesecih potem, ko je Komisija prejela vse zahtevane podatke v skladu z odstavkom 1, Komisija zaključi finančno pomoč iz Sklada.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Člen 14 Uporaba eura
Article 14 Use of the Euro
V vlogah za pomoč, odločbah o nepovratnih sredstvih, izvedbenih sporazumih in poročilih iz te uredbe, kakor tudi v vseh drugih s tem povezanih dokumentih, so vsi zneski izraženi v eurih.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Člen 15 Finančni primanjkljaj
Article 15 Financial shortfall
Če v času predložitve predloga po členu 8 preostala finančna sredstva, ki so za to leto razpoložljiva za Sklad, ne zadostujejo za kritje finančne pomoči, ki je po oceni potrebna, lahko Komisija predlaga
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose
Evropskemu parlamentu, ki izvaja proračunski nadzor,
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
da se razlika financira iz razpoložljivih sredstev Sklada za
that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following
naslednji dve leti
two years
je treba v vsakem primeru spoštovati.
shall under all circumstances be respected.
Člen 16 Finančni nadzor organov Skupnosti
Article 16 Financial control by Community bodies
Država prejemnica na razumljiv način obvesti neposredno prizadeto prebivalstvo in splošno javnost o pomoči, prejeti iz Sklada.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
V primerih, ko je znesek celotne neposredno nastale škode najmanj 10 % pod ocenjenim zneskom, izraženim v skladu s členom 5(1)
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to
, lahko Komisija od države prejemnice zahteva povrnitev ustreznega zneska prejete finančne pomoči.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Če država prejemnica ni izpolnila obvez iz člena 10(3)
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3)
ali iz člena 11(2)
or Article 11(2)
, lahko Komisija od države prejemnice zahteva povrnitev celotne ali dela prejete finančne pomoči.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Če država prejemnica po predhodni večji nesreči ni sprejela preventivnih ukrepov in če bi se s sprejetjem preventivnih ukrepov zmanjšala ali preprečila škoda, ki je nastala zaradi večje nesreče, Komisija od države prejemnice zahteva povrnitev celotne ali dela prejete finančne pomoči.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
, 2 ali 3
, 2 or 3
Komisija ustrezno preveri zadevo in zlasti določi državi prejemnici časovno obdobje, v katerem mora predložiti svoje pripombe.
the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Za zneske, ki niso povrnjeni v skladu s finančno uredbo, se obračunajo zamudne obresti.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Na pobudo Komisije se lahko Sklad v okviru zgornje meje 0,2 % finančnih sredstev, ki so na razpolago za to leto, uporabi za financiranje pripravljalnih ter spremljevalnih ukrepov, upravljalne ter tehnične podpore in nadzorovanja ter inšpekcijskih ukrepov, potrebnih za izvajanje te uredbe.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Ti ukrepi se izvajajo v skladu s členom 53(2) finančne uredbe in drugimi določbami te uredbe ter njenimi izvedbenimi pravili, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Ti ukrepi vključujejo zlasti strokovna poročila, ki pomagajo Komisiji pri ocenjevanju vlog v skladu s členom 5(2).
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Pred 1. julijem vsako leto, z začetkom veljavnosti
Before 1 July of each year, with effect
in izvedenih ukrepih
and the operations carried out
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 31. decembra 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Uredba (ES) št. 2012/2002 se še naprej uporablja za vloge, ki jih je Komisija prejela
Regulation (EC) No 2012/2002 shall continue to apply to applications received by the Commission
pred začetkom veljavnosti te uredbe
before the date of entry into force of the present Regulation
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (13886/1/2005),
having regard to the draft Council decision (13886/1/2005),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 in 175 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 thereof,
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0435/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0435/2005 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0134/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0134/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in vladam in parlamentom držav pogodbenic Pogodbe o Energetski skupnosti.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Contracting Parties to the Energy Community Treaty.
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem ( 2005/2203(INI) )
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
ob upoštevanju sedmega letnega poročila EU o človekovih pravicah (2005) Dokument Sveta 12416/05.
having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005) Council document 12416/05.
ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 177 in 300 Pogodbe ES,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) in njenega izbirnega protokola,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
ob upoštevanju začetka veljavnosti rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in svojih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem UL C 379, 7.12.1998, str.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi in akcijskega načrta za trgovino z ljudmi iz leta 2005, ki sta ga v skladu s haaškim programom razvila in sprejela Svet in Komisija,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
ob upoštevanju Protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z ukinitvijo smrtne kazni v vseh okoliščinah,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
in njegove spremembe iz leta 2005 UL L 287, 28.10.2005, str.
and its recent 2005 revision OJ L 287, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v svetu,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
ob upoštevanju resolucije z dne 24. februarja 2005 o pravicah, prednostnih nalogah in priporočilih EU za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (14. marec do 22. april 2005) UL C 304 E, 1.12.2005, str.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005) OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ob upoštevanju vseh nujnih resolucij o človekovih pravicah, ki jih je sprejel,
having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Desetletnica Evro-sredozemskega partnerstva: Program dela za spopadanje z izzivi naslednjih petih let ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
ob upoštevanju resolucij Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in zlasti tiste, o kateri se je glasovalo 21. novembra 2005 v Rabatu,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
ob upoštevanju sklepov Razpravnega foruma za človekove pravice EU, ki je potekal decembra 2005,
having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim oblikam okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0158/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0158/2006 ),
ker je Letno poročilo EU o človekovih pravicah 2005 splošen pregled dejavnosti institucij Evropske unije v zvezi s človekovimi pravicami v Evropski uniji in zunaj nje,
whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
ker ta resolucija določa, da je treba pregledati, oceniti in, kjer je potrebno, podati konstruktivno kritiko dejavnosti Komisije in Sveta v zvezi s človekovimi pravicami ter celotne dejavnosti Parlamenta,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
pozdravlja, da je EU na svetovnem prizorišču vedno bolj dejavna za globalno izboljšanje spoštovanja človekovih pravic; meni, da se je z zadnjo širitvijo EU na 25 držav članic (kmalu sledi še pristop Bolgarije in Romunije) s 457 milijoni prebivalcev povečal pomen EU v svetu, s tem pa njena vloga v mednarodnim ukrepom na področju človekovih pravic;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the last enlargement of the EU to 25 Member States with 457 million inhabitants (soon to be supplemented by the accession of Bulgaria and Romania) has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in international human rights politics;
meni, da so kljub živahnim dejavnostim za spodbujanje človekovih pravic ta prizadevanja večinoma omejena na strokovnjake in enkratno zastopanost ter da Evropski uniji ne uspe, da bi sistematično in stalno obravnavala vprašanja človekovih pravic v tretjih državah in da bi ukrepe s področja človekovih pravic vključevala v trgovinsko, razvojno politiko in druge zunanje politike, ki jih vodi do teh držav;
Considers that, despite vigorous activities to advocate the promotion of human rights, such efforts are largely confined to specialists and to one-off representations, and that there is a general failure by the European Union systematically and continuously to address human rights concerns with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union's trade, development and other external policies vis-à-vis such countries;
poudarja potrebo po skupni, dosledni in pregledni politiki, ki jo vse države članice EU izvajajo v dvostranskih odnosih s tretjimi državami, ki nezadovoljivo spoštujejo človekove pravice, ter poziva države članice, da dvostranske stike s temi državami vodijo v skladu s skupnim stališčem;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
meni, da je bistveno, da Evropska unija uvede celostni okvir pravil in institucij, da vzpostavi obvezujočo naravo Listine o temeljnih pravicah, zagotovi skladnost s sistemom iz Evropske konvencije o zaščiti človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter oblikuje podlago enotne evropske bojne črte v boju za kulturo pravic, razširjeno po vsem svetu; poziva evropske politične institucije, da aktivirajo svoja prizadevanja za podporo teh ciljev;
Considers it essential that the European Union should establish an integrated framework of rules and institutions to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights, ensure compliance with the system provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and form the basis of a single European front in the battle for a worldwide culture of rights; calls on European political institutions to mobilise their energies in support of those objectives;
poudarja pomen "letnega poročila EU o človekovih pravicah" za večjo prepoznavnost vprašanj s področja človekovih pravic;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in raising the visibility of human rights issues in general;
pozdravlja dejstvo, da je Svet svoje poročilo za leto 2005 predstavil na plenarnem zasedanju decembra 2005, torej hkrati s podelitvijo letne nagrade Saharov za svobodo misli, ki jo je Evropski parlamenta podelil trem skupnim dobitnikom, in sicer gibanju Dame v belem, organizaciji Novinarji brez meja in odvetnici Hauwa Ibrahim; poziva k nadaljevanju te prakse v prihodnosti, tako da bo decembrsko plenarno zasedanje Evropskega parlamenta postalo osrednja točka za dejavnosti EU na področju človekovih pravic;
Strongly welcomes the Council's public presentation of the 2005 Report at the December 2005 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to three joint winners, namely Ladies in White, Reporters without Borders and Hauwa Ibrahim; urges the continuation of this practice in the future so that the December European Parliament plenary session becomes a focal point for the EU's activities in the area of human rights;
pozdravlja večjo jasnost in jedrnatost poročila; poziva Svet, da se vseeno še dodatno osredotoči na ocenjevanje instrumentov in pobud EU v tretjih državah, analizira dobljene rezultate in upošteva študije o vplivu obravnavanih dejavnosti, hkrati pa jasno opredeli metodologijo in strateške analize ključnih ciljev za prihodnje leto;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;