natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar ni na razpolago nobenih enako učinkovitih možnosti za zmanjšanje tveganja na minimum, lahko odgovorni odredbodajalec zahteva, da upravičenec vnaprej predloži garancijo, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Sprememba 121 ČLEN 1, TOČKA 58 D (novo) Člen 119 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 58 D (new) Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Člen 119
"Article 119
Če upravičenec ne izpolnjuje obveznosti, določenih z zakonodajo, finančnim sporazumom ali odločbo o dodelitvi donacije, se lahko donacija v skladu z izvedbenimi določbami odloži, zniža ali črta, potem ko je upravičenec dobil priložnost, da izrazi svoje mnenje.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Če do kršitve obveznosti ni prišlo zaradi ravnanja upravičenca, odložitev, znižanje ali črtanje sledijo le izjemoma, še posebej, kadar bi z izvajanjem ali ohranitvijo donacije prekoračili skupni znesek zahtevanih stroškov projekta ali kadar zaradi kršitve obveznosti cilj donacije ni več uresničljiv."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
Sprememba 122 ČLEN 1, TOČKA 59 Člen 120, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) 1.
Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 59 Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Kadar izvajanje ukrepa zahteva
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts
zanj veljajo določbe naslova V tega dela.
this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Sprememba 123 ČLEN 1, TOČKA 61 Člen 122 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) (61)
Amendment 123 ARTICLE 1, POINT 61 Article 122 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (61)
členu 122
Article 122,
"člena 121".
'Article 121'.
Člen 122
Article 122 is replaced by
"Člen 122
"Article 122
Sprememba 124 ČLEN 1, TOČKA 68 A (novo) Člen 139, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 68 A (new) Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(68a) V členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(68a) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Institucije pošljejo Računskemu sodišču in proračunskemu organu v vednost vsa notranja pravila v zvezi s finančnimi zadevami, ki jih sprejmejo."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information."
Sprememba 125 ČLEN 1, TOČKA 68 B (novo) Člen 143, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 68 B (new) Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(68b) V členu 143 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(68b) In Article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Vsebuje tudi oceno učinkovitosti in pravilnosti upravljanja proračuna in gospodarskega poslovodenja."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of budgetary and economic management."
Sprememba 126 ČLEN 1, TOČKA 75 Člen 153, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 75 Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 127 ČLEN 1, TOČKA 82 A (novo) Člen 160 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 82 A (new) Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(82a) Za členom 160a se doda člen 160b:
(82a) The following Article 160b is inserted:
"Člen 160b
"Article 160b
Z odstopanjem od člena 110 se lahko razpise objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement."
Sprememba 128 ČLEN 1, TOČKA 85 A (novo) Člen 168, odstavek 1, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"V zvezi z zunanjo pomočjo Skupnosti se uporabljajo pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
in Uredbe Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Sprememba 129 ČLEN 1, TOČKA 87 Člen 169 a, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 130 ČLEN 1, TOČKA 94 A (novo) Člen 179, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 94 A (new) Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 131 ČLEN 1, TOČKA 94 B (novo) Člen 183, stavek 2 (novo)(Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 94 B (new) Article 183, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94b) V členu 183 se doda naslednji stavek:
(94b) In Article 183, the following sentence is added:
"Za mnenje mora zaprositi proračunski organ in ga ustrezno upoštevati, kjer je to primerno."
"It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate."
Sprememba 132 ČLEN 1, TOČKA 94 C (novo) Člen 185, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 94 C (new) Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 133 ČLEN 1, TOČKA 95 Člen 185, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) 3.
Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Notranji revizor Komisije potrdi, da delovanje notranjih revizij ustreza standardom notranje revizije in lahko s tem namenom izvede presojo kakovosti.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Sprememba 134 ČLEN 1, TOČKA 95 Člen 185, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
, zlasti člena 5(3) Listine, ki poudarja, da "je trgovina z ljudmi prepovedana",
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov z dne 18. decembra 1979 o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ob upoštevanju nedavnega sporočila Komisije z naslovom "Boriti se proti trgovini z ljudmi celostni pristop in predlogi za akcijski načrt" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
ob upoštevanju nedavnega akcijskega načrta Sveta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za boj proti trgovini z ljudmi in njenem preprečevanju UL C 311, 9.12.2005, str.
having regard to the Council's EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2006 o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni spolnemu izkoriščanju
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi;
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah in Konvencije ILO o najhujših oblikah otroškega dela;
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
ker je trgovina z ljudmi, predvsem z ženskami in otroki, za namene spolnega izkoriščanja ali drugega izkoriščanja med najhujšimi oblikami kršenja človekovih pravic in ker trgovina z ljudmi narašča z razvojem organiziranega kriminala in njegove donosnosti,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
ker predstavlja prisilna prostitucija kot oblika izkoriščanja žensk in otrok velik problem, zlo, ne samo za prizadete ženske in otroke, ampak za celotno družbo,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
ker je večina vpletenih žensk žrtev organiziranega kriminala, zaposlenih s ponarejenimi dokumenti, pogosto privabljena z lažnimi obljubami o zakonitem delu, potem pa prisiljena v prostitucijo,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
ker bi skupna praksa vseh držav članic, kot je učinkovita uporaba sredstev obveščanja in izvajanje kampanj za skladno osveščanje, skupaj z mediji in znanimi osebnostmi iz športnega sveta, lahko pozitivno vplivala na spremembo miselnosti in obnašanje ljudi,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
pozdravlja kampanjo Nacionalnega sveta nemških žensk in se zavzema za čezmejno sodelovanje in izmenjavo dobrih praks; poudarja nujnost celostne kampanje na evropski ravni ter poziva države članice, da sprožijo in podprejo kampanjo v tesnem sodelovanju z vsemi vpletenimi stranmi, to je s pristojnimi nevladnimi organizacijami, policijo, organi pregona, športnimi združenji in organizacijami, verskimi skupnostmi, socialnimi in zdravstvenimi službami;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, sports associations and organisations, churches, and social and medical services;
poziva Nemčijo in druge države članice, naj vzpostavijo telefonsko linijo pomoči v več jezikih, ki naj ji sledi kampanja vizualnega obveščanja za zagotovitev potrebnih informacij, svetovanja, varne nastanitve in pravne pomoči ženskam in otrokom ter drugim žrtvam, ki so prisiljeni v prostitucijo, ter za obveščanje drugih žrtev, ki se pogosto znajdejo osamljene, v stanovanjih ali industrijskih predelih, ne govorijo jezika prehodne ali ciljne države ter nimajo osnovnih informacij o tem, na koga se obrniti ali kaj storiti;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
poziva Mednarodni olimpijski komite, športna združenja, kot so FIFA, UEFA, nemška in druge nogometne zveze, kakor tudi posamezne športnike, naj podprejo kampanjo "Rdeči karton" in naj spregovorijo o trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
poziva Komisijo in države članice, naj v času mednarodnih športnih prireditev organizirajo evropsko kampanjo za obveščanje in poučevanje javnosti, zlasti športnikov, športnih ljubiteljev in privržencev, o problematiki in obsegu prisilne prostitucije in trgovine z ljudmi ter - kar je najbolj pomembno - za zmanjšanje povpraševanja z ozaveščanjem morebitnih strank;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
poziva Komisijo in države članice, naj organizirajo preventivno kampanjo, ki bo potencialne žrtve obveščala o tveganjih in nevarnostih, da se ujamejo v mreže trgovine z ljudmi in s tem postanejo žrtve prisilne prostitucije in spolnega izkoriščanja in jim tudi zagotavljala informacije o njihovih pravicah ter o tem, kje lahko v ciljnih državah dobijo pomoč;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
ponovno zahteva, da je treba že v letu 2006 razglasiti dan proti trgovini z ljudmi za povečanje ozaveščenosti o vseh vidikih poblema trgovine z ljudmi ter uvesti brezplačne telefonske linije za pomoč; opozarja na potrebo po zbiranju podatkov o trgovini z ljudmi na ravni EU ter po tesni povezavi med Europolom in Eurojustom v boju proti temu družbenemu zlu;
Reiterates its requests for the launch in 2006 of an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects, as well as for the introduction of free telephone help lines; recalls the need to gather data concerning trafficking in human beings at EU level and for the close association of Europol and Eurojust in the fight against this scourge;
poziva vse države članice, da ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki postavlja minimalne standarde za zaščito žrtev trgovine z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja, ter da izvajajo Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenjih za prebivanje za žrtve te trgovine UL L 261, 6.8.2004, str.
Urges all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation, as well as to implement Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking OJ L 261, 6.8.2004, p.
poziva države članice, ki niso spoštovale roka 1. avgusta 2004 za izvajanje Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/JHA UL L 203, 1.8.2002, str.
Urges those Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA OJ L 203, 1.8.2002, p.
o boju proti trgovini z ljudmi, da takoj ukrepajo, in poziva Komisijo in Svet, da čimprej izdelata ocenjevalno poročilo, predvideno v Okvirnem sklepu;
on combating trafficking in human beings to take immediate action, and calls the Commission and the Council to produce urgently the assessment report provided for in the Framework Decision;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic, nemški nogometni zvezi, vladam držav kandidatk in držav pristopnic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the German Football Association, and the accession and candidate countries.
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 in 0165/2006
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 and 0165/2006
ob upoštevanju Četrtega svetovnega forumu o vodah, ki bo potekal v Mexico Cityju od 16. do 22. marca 2006,
having regard to the Fourth World Water Forum which will take place in Mexico City on 16 to 22 March 2006,
ob upoštevanju sklepnih izjav prvih treh svetovnih forumov o vodi v Marakešu (1997), Haagu (2000) in Kjotu (2003),
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in končnega poročila Delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah z naslovom "Zdravje, dostojanstvo in razvoj: kaj bo potrebno", objavljenega leta 2005,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation entitled 'Health, dignity and development: what it will take' and published in 2005,
ob upoštevanju drugega Svetovnega poročila ZN o razvoju voda z naslovom "Voda, skupna odgovornost",
having regard to the second UN World Water Development Report entitled 'Water, a shared responsibility',
ob upoštevanju akcijskega načrta G8 za vode, ki je bil sprejet na vrhu v Evianu leta 2003 in ki ga je G8 potrdila z Gleneagleško izjavo 7. julija 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, as confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
ob upoštevanju pobude EU v zvezi z vodo, ki je bila sprožena na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD) v Johannesburgu leta 2002,
having regard to the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002,
ob upoštevanju sklada za preskrbo z vodo AKP-EU, ustanovljenega leta 2004,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o upravljanju z vodnimi viri v državah v razvoju UL C 76 E, 25.3.2004, str.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on water management in developing countries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o strategiji notranjega trga – prednostne naloge za obdobje 2003-2006 UL C 102 E, 28.4.2004, str.
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the Internal market strategy - Priorities 2003-2006 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
, v kateri odstavek 5 določa, da "ker je voda skupna dobrina človeštva, za upravljanje vodnih virov ne morejo veljati pravila notranjega trga",
, paragraph 5 of which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
ker polovica svetovnega prebivalstva trpi zaradi pomanjkanja sanitarij ali dostopa do pitne vode in ker je očitno neizogibno kritično stanje vode v svetu, ki ne ogroža le trajnostnega razvoja, ampak tudi mir in varnost; ker milijone žensk in otrok trpi nesorazmerno zaradi nezadostnega dostopa do pitne vode in sanitarij,
whereas half of the world's population suffers from a lack of sanitation or access to drinking water and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
ker je eden glavnih ciljev RCNT do leta 2015 za polovico zmanjšati delež ljudi, ki nimajo trajnega dostopa do varne pitne vode in osnovnih sanitarij,
whereas one of the main targets of the MDGs is to cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
ker je bila glavna tema Četrtega svetovnega forumu o vodah "lokalni ukrepi za svetovni izziv"; ker je razporeditev vodnih virov neenakopravna, morala pa bi biti splošna javna služba z upravo na lokalni ravni, ki je za to najbolj primerna; ker se lahko ob teh lokalnih javnih službah lahko razvije inovativno in demokratično komunalno upravljanje; ker je nadzor nad vodo in njeno kakovostjo bistven za trajnostni razvoj najrevnejšega prebivalstva,
whereas the main theme of the Fourth World Water Forum is 'local actions for a global challenge'; whereas distribution of water is inegalitarian when it should be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it; whereas innovative and democratic communal governance can develop around such local public services; whereas control over water and its quality is vital for the sustainable development of the most deprived populations,
ker je kakovost vode, ki je bistvena za življenje, eden glavnih dejavnikov umrljivosti v državah v razvoju, saj letno umrejo milijoni ljudi, od tega polovica otrok; ker več kot milijarda ljudi nima dostopa do pitne vode ter dve in pol milijardi ljudi nima dostopa do sanitarij,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children; whereas over a billion people do not have access to drinking water and two and a half billion have no access to sanitation,
ker Evropska unija in njene države članice zagotavljajo 1,4 milijard EUR letno za vodo in sanitarije v državah v razvoju, kar postavlja EU na prvo mesto med dobavitelji pomoči na svetu na tem področju,
whereas the European Union and its Member States provide around EUR 1,4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
ker je namen zgoraj navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU v okviru ciljev RCNT in WSSD "povečati trajno preskrbo z vodo in sanitarno infrastrukturo ter izboljšati ravnanje z vodo in prakso upravljanja z vodnimi viri v državah AKP s pomočjo pri reševanju finančnega primanjkljaja",
whereas the above-mentioned ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management practices in ACP countries by helping to address the financing gap',