natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijo poziva, naj dejavno spodbuja viden napredek v potekajočih pogajanjih z WTO, da bi se krog pogajanj iz Dohe čim prej zaključil; vztraja, da je zelo pomembno krepiti veljavne in sklepati nove dvostranske in regionalne sporazume o prosti trgovini, vendar pa mora to veljati za dopolnilno strategijo, ne pa za alternativo večstranskemu okviru;
Calls on the Commission to actively promote tangible progress in the ongoing WTO negotiations in order conclude the Doha Round as soon as possible; insists that the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional Free Trade Agreements is of great importance, but shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
40. poziva EU, naj oblikuje zmogljivosti EU za hitro odzivanje, da bo lahko bolje odgovorila na humanitarne krizne razmere in uresniči predloge, ki jih je Komisija podala v svojem zadnjem sporočilu;
In order to improve EU’s reactivity in humanitarian crisis situations set up an EU rapid response capability and implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
o prihodnosti strateškega partnerstva med Afriko in EU po tretjem vrhunskem srečanju Afrika-EU
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti strateškega partnerstva med Afriko in EU po tretjem vrhunskem srečanju Afrika-EU
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– ob upoštevanju skupne izjave Afrika-EU, sprejete 30. novembra 2010 v Tripoliju,
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– ob upoštevanju afriških trgovinskih preferencialov iz sporazuma o afriški rasti in priložnostih ter trgovinskega partnerstva med Kitajsko in Afriko,
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. ker izjava iz Tripolija odraža naklonjenost nekaterih voditeljev utrditvi strateškega partnerstva, vzpostavljenega med tema dvema celinama pred tremi leti, da bi se soočili s skupnimi izzivi in spodbudili rast, kar bi koristilo vsem v Afriki in Evropi,
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. ker so voditelji EU in Afrike to politično izjavo uvrstili v triletni akcijski načrt (2010–2013), da bi zastavljenim prednostnim nalogam, kot so mir in varnost, demokracija in človekove pravice, trgovina in infrastruktura, energija, priseljevanje in zaposlovanje, dodali konkretno vsebino,
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. ker je izkoreninjenje revščine še vedno osrednje vprašanje skupne izjave Afrike in EU, ki glede na nedavno krizo, vključno s podnebnimi spremembami, naraščanjem cen živil in nafte ter finančno krizo, obravnava strukturne vzroke za revščino,
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. ker bi lahko zasebnemu sektorju in civilni družbi, zlasti iz Afrike, omogočili, da veliko več prispevata k strategiji kot doslej,
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. ker je prehranska varnost izhodišče vsakršnega razvoja, še vedno pa je več kot četrtina Afričanov podhranjenih,
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
F. ker bodo izgradnja proizvodnih zmogljivosti, razvoj zmogljivosti na strani ponudbe, dodana vrednost, diverzifikacija izvoza in infrastruktura, ki povezuje sosednje države, omogočili trgovino, s tem pa prispevali h konkurenčnosti Afrike na ravni regije in na mednarodni ravni,
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
G. ker spodbujanje trgovine in poslovanja omogoča trajnostni izhod iz začaranega kroga revščine,
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
H. ker korupcija in slabo upravljanje resno spodkopavata vsakršen razvojni napredek,
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
I. ker Afriške države vsako leto z nezakonitim begom kapitala in davčnimi utajami izgubijo več milijard dolarjev prihodkov,
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
J. ker je afriški delež svetovne trgovine v 25 letih padel s 6 % na 3 %,
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
K. ker je pomanjkanje tujih investicij še vedno velika težava v Afriki,
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
L. ker je prispevek afriške notranje trgovine k celokupni afriški trgovinski dejavnosti najnižji v primerjavi z drugimi regijami,
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,
M. ker so na področju trgovine še vedno nesoglasja v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu in si je treba nadvse prizadevati za njihovo sklenitev ob upoštevanju nizke ravni proizvodnih zmogljivosti afriških držav, med prihodnjimi izidi kroga pogajanj iz Dohe pa bi moral biti tudi razvoj,
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
N. ker je izjava iz Tripolija še utrdila zavezanost EU, da bo do leta 2015 dosegla skupni cilj in povečala pomoč na 0,7 % bruto nacionalnega dohodka,
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
O. ker je libijski voditelj Moamer Gadafi na začetku vrhunskega srečanja EU-Afrika EU pozval, naj podpre afriške države v boju proti nezakonitemu preseljevanju v Evropo,
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,
1. pozdravlja učinkovit začetek izvajanja te drzne medcelinske strategije v zadnjih treh letih in poziva k hitremu izvajanju izjave iz Tripolija, saj je nastopil čas, da strategija pokaže oprijemljive rezultate in resnično dodano vrednost;
Welcomes the effective launch of this ambitious continent-to-continent strategy over the past three years and calls for rapid implementation of the Tripoli Declaration as the time is now ripe for the strategy to produce tangible results and genuine added value;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednici Evropske komisije, Svetu, Komisiji, vladam držav članic in držav kandidatkam, institucijam Afriške unije, vključno z vseafriškim parlamentom, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Južnoafriške razvojne skupnosti in vladam držav udeleženk vrhunskega srečanja EU-Afrika.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the African Union institutions including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary General of the SADC and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
o prihodnosti strateškega partnerstva med Afriko in EU v pričakovanju tretjega vrha EU-Afrika
on the Future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti strateškega partnerstva med Afriko in EU v pričakovanju tretjega vrha EU-Afrika
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
– ob upoštevanju skupne strategije EU-Afrika (skupna strategija) in prvega akcijskega načrta (2008–2010) za izvajanje strateškega partnerstva med Afriko in EU, ki so ga sprejeli predsedniki držav in vlad EU in Afrike na srečanju v Lizboni 8. in 9. decembra 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju, kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (sporazum iz Cotonouja),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– ob upoštevanju obvestila ad hoc odbora vseafriškega parlamenta za odnose z Evropskim parlamentom in ad hoc delegacije Evropskega parlamenta za odnose z vseafriškim parlamentom z dne 16. februarja 2009 predsedstvoma Afriške unije in EU, Evropski komisiji in komisiji Afriške unije o vlogi vseafriškega in Evropskega parlamenta pri izvajanju in spremljanju skupne strategije,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009 z naslovom Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– ob upoštevanju skupnega vmesnega pregleda skupne strategije EU-Afrika,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– ob upoštevanju strateškega načrta Afriške unije za obdobje 2009–2012,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj o drugi reviziji sporazuma o partnerstvu AKP-ES (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o stanju odnosov med EU in Afriko,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. ker lahko skupna strategija EU-Afrika doseže visoko zastavljene cilje le, če bodo odločilna vprašanja, ki so pogoj za razvoj te celine, ustrezno obravnavana,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. ker je zanesljiva preskrba s hrano temelj vsakršnega razvoja, še vedno pa je več kot četrtina Afričanov podhranjenih,
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
C. ker so v podsaharski Afriki bolezni bolj razširjene, umrljivost mater je večja, dostop do storitev načrtovanja družine in vključenost v osnovno izobraževanje pa sta manjša kot v kateri koli drugi regiji sveta,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. ker so zaradi nerazvitosti najbolj prizadeti ženske, otroci, manjšine, invalidi in druge ranljive skupine,
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. ker afriške države na leto z nezakonitim begom kapitala in davčnimi utajami izgubijo več milijard dolarjev prihodkov,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
F. ker afriški dolgoročni zunanji javni dolg (to je dolg, ki ga imajo ali za katerega jamčijo nacionalni organi) od leta 1980 strmo narašča; ker način delovanja, ki so ga uvedle mednarodne organizacije, zlasti Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka, prek njih pa tudi najmočnejši upniki, Afriko in cel svet nesporno vodi v brezizhoden položaj in je glavna ovira za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja ZN,
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
G. ker je institucionalna struktura strategije uspešno vzpostavljena, otipljivih rezultatov in dodane vrednosti pa še vedno ni, saj na obeh straneh primanjkuje politične zavezanosti,
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. ker je Afrika premalo zastopana v mednarodnih organizacijah in večstranskih forumih, ki odločajo o številnih vprašanjih, pomembnih za prihodnost celine,
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. ker so parlamenti obeh celin sedaj polno vključeni v strategijo, vendar je treba parlamentarno razsežnost vključiti v celotno strategijo,
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
J. ker bo brez jasne finančne ureditve težko izkoristiti vse možnosti, ki jih strategija nudi,
J. whereas without clear financing arrangements it will be difficult for the strategy to achieve its full potential,
3. poziva vse vključene strani, naj bo v strategiji bolj v ospredju zanesljiva in neodvisna preskrba s hrano v vsej Afriki; poudarja, da je treba kmetijstvo v Afriki, zlasti male kmete, trajnostno okrepiti, zato podpira zaščito glavnih ranljivih trgov v Afriki in splošni program za razvoj afriškega kmetijstva ter odpravo kmetijskih izvoznih subvencij;
Calls on all actors to ensure that the strategy affords greater priority to food security and food sovereignty throughout Africa; underlines the need to reinforce the agricultural sector in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers; in this respect, supports protection of essential vulnerable markets in Africa and the Comprehensive African Agricultural Development Programme, as well as an end to EU farm export subsidies;
5. meni, da mora biti v bodoče v strategiji večji poudarek na krepitvi osnovnih socialnih storitev v Afriki; poziva EU, naj nameni najmanj 20 % pomoči osnovnemu zdravstvu in izobraževanju, ter afriške vlade, naj zdravstvu namenijo najmanj 15 % svojega nacionalnega proračuna;
Believes the strategy must in future focus more attention on enhancing basic social services in Africa; calls on the EU to channel at least 20% of its aid towards basic health and education and on African governments to allocate a minimum of 15% of their national budgets to health;
7. poziva k odpravi deregulacijske in privatizacijske politike v sodelovanju z afriškimi partnerskimi državami, zlasti privatizacije javnih storitev, naravnih virov, semen, rastlin in vode; poziva tudi k odpravi pravil patentnega varstva, ki bi lahko omejila možnosti političnih ukrepov za spodbujanje gospodarskega in družbenega razvoja partnerskih držav;
Calls for the abandonment of deregulation and privatisation policies, in cooperation with African partner countries, especially the privatisation of public services, natural resources, seeds, plants and water; calls also for the abandonment of patent protection rules which could restrict the possibilities for political action to promote the economic and social development of partner countries;
12. meni, da si je treba v okviru strategije prizadevati za večjo sinergijo z afriškim mehanizmom medsebojnega pregleda in novim partnerstvom za razvoj Afrike ter sprejeti načine za večjo učinkovitost teh pobud;
Believes that the strategy should look for greater synergies with the African Peer Review Mechanism and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and develop ways to make these initiatives more effective;
15. poziva EU, naj vzpostavi politiko o surovinah, ki bo spoštovala suverenost in interese afriških držav; poziva k oblikovanju politike, ki bo zavračala vsak poskus, da bi z vojaškimi konflikti zagotovili dostop do virov surovin in nadzor nad njimi;
Calls on the EU to establish a policy on raw materials which respects the sovereignty and interests of African countries; calls for a policy which rejects any military conflict as a means of ensuring access to, and control of, sources of raw materials;
19. poudarja, da parlamenti v nasprotju s civilno družbo sodijo v institucionalno strukturo strategije, in opozarja svoje institucionalne partnerje, naj pri sprejemanju in izvajanju odločitev še naprej v celoti upoštevajo parlamentarno razsežnost;
Stresses that parliaments belong to the strategy’s institutional structure, as distinct from civil society, and reminds its institutional partners to continue to take this parliamentary dimension fully into account as regards the decision-making process and implementation;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Ekonomsko-socialnemu odboru EU, gospodarskemu, socialnemu in kulturnemu svetu Afriške unije, komisiji in izvršnemu svetu Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, svetu ministrov AKP in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Economic and Social Committee, the AU Economic, Social and Cultural Council, the AU Commission, the AU Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
o delovnem programu Evropske komisije za leto 2011
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Evropske komisije za leto 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o delovnem programu Komisije za leto 2011,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on the Commission Work Programme 2011,
A. ker po vsej Evropi potekajo demonstracije proti varčevalni politiki Evropske unije in njenih držav članic, zaradi katere prihaja do občutnega omejevanja plač, socialnih prejemkov in javnih storitev; ker ljudje niso pripravljeni plačati cene finančne krize, za katero je krivo neodgovorno in profitno motivirano ravnanje bank; ker ljudje ne odobravajo neoliberalnih politik, ki so odprle pot takšnim dogodkom,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. ker v istem času jedrne države članice in evropske institucije nalagajo nacionalnim proračunom dodatne omejitve in krepijo pakt stabilnosti; ker se bo zaradi take politike zmanjšalo povpraševanje, plače pa se bodo znižale, to pa bo ustvarilo razmere za uvedbo radikalnega programa liberalizacije ter pogoje za novo gospodarsko krizo; ker Evropska komisija pripravlja podlago za izvajanje varčevalne politike in v ta namen predlaga dodatne reforme pokojnin v letu 2011 in dodatne reforme na področju varnosti zaposlitve in državne pomoči ter nadaljnjo liberalizacijo in privatizacijo,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. ker banke ponovno beležijo velik dobiček; ker so EU in države članice pokazale, da ne želijo omejiti in regulirati poslovanja bank, kar pomeni, da se ne spopadajo z vzroki krize,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. ker se v EU nadaljuje finančna in gospodarska kriza, ki jo v nekaterih državah članicah, zlasti v Nemčiji, spremlja razcvet, v drugih pa stagnacija ali celo nazadovanje, na primer v Grčiji, na Irskem, v Španiji in na Portugalskem,
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. ker v Evropi živi v revščini 84 milijonov ljudi, od tega 19 milijonov otrok, kar je sramotno; ker sta v istem obdobju narasla tako število bogatašev kot vrednost njihovega premoženja,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,