natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvedbeni tehnični standardi
Implementing technical standards
Kadar Evropski parlament in Svet Komisiji podelita pooblastila za sprejemanje tehničnih standardov po členu 291 PDEU in kadar so na področjih, ki so izrecno določena v zakonodaji iz člena 1(2), potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, velja:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislation referred to in Article 1(2) the following shall apply:
če organ v skladu z navedeno zakonodajo oblikuje osnutke izvedbenih tehničnih standardov za predložitev Komisiji, so to tehnični standardi, ki ne vsebujejo političnih odločitev in so omejeni na določanje pogojev za uporabo pravno zavezujočih aktov Unije;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
če organ Komisiji ne posreduje osnutka v roku, določenem v zakonodaji iz člena 1(2), ali v roku, navedenem v zahtevi, ki jo na organ naslovi Komisija v skladu s členom 19, lahko izvedbeni tehnični standard sprejme Komisija z izvedbenim aktom.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), or where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limit indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Preden organ te osnutke predloži Komisiji, organizira odprta javna posvetovanja o izvedbenih tehničnih standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi, razen če bi bila taka posvetovanja in analize nesorazmerni v primerjavi z obsegom in učinkom zadevnih tehničnih standardov ali če bi šlo za posebej nujno zadevo.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Za mnenje ali nasvet zaprosi tudi interesno skupino za vrednostne papirje in trge iz člena 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Stakeholder Group referred to in Article 22.
Organ v skladu s členom 291 PDEU predloži osnutke izvedbenih tehničnih standardov v potrditev Komisiji, obenem pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komisija v treh mesecih po prejetju osnutkov izvedbenih tehničnih standardov odloči, ali jih bo potrdila.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Ta rok lahko podaljša za mesec dni.
The Commission may extend that period by one month.
Komisija lahko osnutke standardov potrdi le delno ali s spremembami, če je to v interesu Unije.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Če Komisija sprejme izvedbeni tehnični standard, tako da spremeni osnutek, ki ga je posredoval organ, o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Člen 8 Smernice in priporočila
Article 8 Guidelines and recommendations
Za vzpostavitev doslednih, smotrnih in učinkovitih nadzornih praks v sistemu ESFS ter zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe zakonodaje
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na pristojne organe ali udeležence na finančnem trgu.
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Organ po potrebi izvede odprta javna posvetovanja o smernicah in priporočilih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Za mnenje ali nasvet po potrebi zaprosi tudi interesno skupino za vrednostne papirje in trge iz člena 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Takšna posvetovanja, analize in svetovanje so sorazmerni glede na obseg, naravo in učinek smernice ali priporočila.
Such consultations, analyses opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
in udeleženci na finančnem trgu
and financial market participants
Kadar pristojni organ ne upošteva teh smernic ali priporočil, organ to javno objavi.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Organ se lahko za vsak primer posebej odloči za objavo razlogov, ki jih je pristojni organ navedel v zvezi z neupoštevanjem smernice ali priporočila.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Pristojni organ je o takšni objavi vnaprej obveščen.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication
V poročilu iz člena 28(4a) organ seznani Evropski parlament, Svet in Komisijo z izdanimi smernicami in priporočili, pri čemer navede, kateri pristojni organi jih ne izpolnjujejo, in predstavi, kako namerava v prihodnosti zagotoviti, da jih bodo izpolnjevali.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Kršitev prava Unije
Breach of Union law
Kadar pristojni organ ni ▌uporabil
Where a competent authority has not ▌applied or has applied the
iz člena 1(2)
referred to in Article 1(2)
zlasti če ni zagotovil, da udeleženec na finančnem trgu izpolnjuje zahteve iz te zakonodaje, ima organ pooblastila iz odstavkov 2, 3 in 6 tega člena.
, in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Organ lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov, Komisije
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission
, Evropskega parlamenta, Sveta in interesne skupine za vrednostne papirje in trge
, from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group,
ali na lastno pobudo ter po tem, ko je o zadevi obvestil ustrezni pristojni organ, preišče domnevno
or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged
kršitev ali neuporabo
breach or non-application
Organ lahko najpozneje v dveh mesecih po začetku preiskave na zadevni pristojni organ naslovi priporočilo, v katerem navede ukrepe, potrebne za uskladitev z zakonodajo
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
Pristojni organ v desetih delovnih dneh po prejemu priporočila organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za zagotovitev skladnosti z zakonodajo Skupnosti.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Če pristojni organ v mesecu dni od prejetja priporočila organa ne zagotovi skladnosti z zakonodajo
Where the competent authority has not complied with
, lahko Komisija na podlagi prejetega obvestila organa ali na lastno pobudo
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
izda uradno mnenje
issue a formal opinion
, s katerim od pristojnega organa zahteva sprejetje ukrepov, potrebnih za uskladitev z zakonodajo
requiring the competent authority to take the action necessary to comply with
uradno mnenje izda
formal opinion
najpozneje tri mesece po sprejetju priporočila.
no later than three months from the adoption of the recommendation.
Ta rok lahko podaljša za mesec dni.
The Commission may extend this period by one month.
Pristojni organ v desetih delovnih dneh od prejetja
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the
uradnega mnenja
formal opinion
iz odstavka 4 obvesti Komisijo in organ o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
, da bo svoje ravnanje uskladil z uradnim mnenjem
comply with
po členu 258 PDEU
Article 258 TFEU
sprejme individualno odločbo
, where a competent authority does not comply with the
na podlagi zakonodajnih aktov iz člena 1(2)
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2)
, vključno s prenehanjem dejavnosti.
law including the cessation of any practice.
Odločba organa je v skladu z
The decision of the Authority shall be in conformity with the
uradnim mnenjem
formal opinion issued
pristojni organi
action ▌ in relation to
v zvezi z
which are subject to a
vprašanji, obravnavanimi v uradnem mnenju na podlagi odstavka 4, ali odločba
formal opinion pursuant to paragraph 4 or a
na podlagi odstavka
decision pursuant to paragraph ▌
Organ v poročilu iz člena 28(4a) navede, kateri pristojni organi in udeleženci na finančnem trgu niso spoštovali odločb iz odstavkov 4 in 6.
In the Report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out which competent authorities and financial market participants have not complied with the formal opinions and decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Člen 10 Ukrepanje v izrednih razmerah
Article 10 Action in emergency situations
V neugodnih razmerah, ki lahko resno ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the
organ dejavno spodbuja in usklajuje vse ukrepe, ki so jih sprejeli ustrezni nacionalni pristojni nadzorni organi, če oceni, da je to potrebno
Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Za opravljanje teh nalog je organ v celoti obveščen o vsakem relevantnem razvoju dogodkov in pozvan, naj se kot opazovalec udeleži vseh zadevnih srečanj ustreznih nacionalnih pristojnih nadzornih organov.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta, odbora ESRB ali organa sprejme odločbo, naslovljeno na organ, v kateri za namene te uredbe ugotovi obstoj izrednih razmer.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
To odločbo mesečno pregleduje, vsekakor pa vsaj enkrat na mesec, in takoj, ko je mogoče, objavi konec izrednih razmer.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Če ugotovi izredne razmere, o tem nemudoma obvesti Evropski parlament in Svet.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Kadar Komisija sprejme odločbo na podlagi
Where the Commission has adopted a decision pursuant to
odstavka 1a in v izjemnih primerih, kadar je nujno usklajeno ukrepanje nacionalnih organov v odziv na neugodne razmere, ki bi lahko resno ogrozile pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Evropski uniji ali dela tega sistema,
paragraph 1a, and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union
lahko organ sprejme individualne odločbe, s katerimi od pristojnih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z zakonodajo iz člena 1(2) za obvladovanje
, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address
takih dogodkov
such developments
, tako da se zagotovi, da finančne institucije in pristojni organi izpolnjujejo zahteve, določene v navedeni zakonodaji.
by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa iz odstavka 2 v roku, ki je določen, lahko organ, kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo za finančne institucije, brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi
Without prejudice to the powers of the Commission under Article
člena 258 PDEU
258 TFEU
sprejme individualno odločbo, naslovljeno na finančno institucijo, s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi navedenih
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
, vključno s prenehanjem dejavnosti.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Kakršni koli ukrepi pristojnih organov v zvezi z
Any action by the competent authorities in relation to
, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 2 ali 3, so v skladu s temi odločbami.
which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Člen 11 Reševanje sporov med pristojnimi organi
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities
Kadar se pristojni organ ne strinja s postopkom ali vsebino ukrepanja ali neukrepanja drugega pristojnega organa na področjih, na katerih
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the
zakonodajni akti
legislative acts
na lastno pobudo ali
on its own initiative or
Organ določi rok za spravo med pristojnimi organi ob upoštevanju vseh ustreznih rokov, navedenih v
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the
iz člena 1(2), ter zapletenosti in nujnosti zadeve.
referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
V tej fazi organ deluje kot posrednik.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Če zadevni pristojni organi ob koncu spravnega postopka ne dosežejo sporazuma, organ
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
v skladu s postopkom iz
shall in accordance with the procedure set out in the
pododstavka člena 29(1)
subparagraph of Article 29(1)
za zadevne pristojne organe zavezujočo
to settle the disagreement and to require
zahteva rešitev nesoglasja in posebni ukrepi
with binding effects on the competent authorities concerned
iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, ▌organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi
Without prejudice to the powers of the Commission under
Predsedujoči v poročilu iz člena 35(2) navede nesoglasja med pristojnimi organi, dosežene sporazume in sprejete odločitve za odpravo teh nesoglasij
In the Report referred to in 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Skupni odbor v skladu s postopkom iz člena 11 in 42 odpravi nesoglasja na medsektorski ravni, do katerih lahko pride med enim ali več pristojnimi organi, kot je opredeljeno v členu 2(2) te uredbe in uredbe (EU) št. .../2010 [EBA] ter uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA].
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA].
Člen 12 Kolegiji nadzornih organov
Article 12 Colleges of supervisors
Organ prispeva k spodbujanju
The Authority shall contribute to promote
in spremljanju
and monitor
prava Unije
Union law
Osebje organa lahko sodeluje v vseh dejavnostih, vključno s pregledi na kraju samem, ki jih skupno izvajata dva ali več pristojnih organov.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
vodi kolegije nadzornih organov, kot meni, da je ustrezno
colleges of supervisors as it deems appropriate.
se šteje kot „pristojni organ“ v smislu ustrezne zakonodaje.
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
nadzoruje naloge, ki jih izvajajo pristojni organi.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Organ lahko za uskladitev nadzornega delovanja in najboljših praks, ki jih sprejmejo kolegiji nadzornikov, izda regulativne in izvedbene standarde, smernice ter priporočila, sprejete v skladu s členi 7, 7e in 8.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Organ nameni posebno pozornost tveganjem prekinitve finančnih storitev, ki jo (i) povzroči oslabitev celotnega finančnega sistema ali njegovih delov in ki (ii) ima lahko resne negativne posledice za notranji trg in realno gospodarstvo (sistemsko tveganje), ter obravnava ta tveganja.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Vse vrste finančnih posrednikov, trgov in infrastrukture so lahko do določene mere sistematično pomembne.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Organ v sodelovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja pripravi splošne kvantitativne in kvalitativne kazalnike (prikaz tveganja), ki bodo služili kot podlaga za dodelitev nadzornih ocen čezmejnim udeležencem na finančnem trgu iz člena 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border financial market participants identified in Article 12b.
Nadzorna bonitetna ocena je odločilni element za odločitev o neposrednem nadzoru ali posegu v institucijo v težavah.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Organ brez poseganja v zakonodajne akte iz člena 1(2) po potrebi predlaga dodatne osnutke regulativnih in izvedbenih standardov ter smernice in priporočila za institucije iz člena 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Organ uveljavlja nadzor čezmejnih finančnih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje iz člena 12b.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
Organ v teh primerih deluje s pomočjo pristojnih organov.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Organ ustanovi enoto za reševanje, pooblaščeno za izvedbo jasno določenega upravljanja in načina obvladovanja krize od prvih posegov do reševanja in insolventnosti, ter vodi te postopke.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Opredelitev čezmejnih udeležencev na finančnem trgu, ki bi lahko povzročili sistemsko tveganje
Identification of cross border financial market participants that potentially could pose a systemic risk
Odbor nadzornikov lahko po posvetovanju z odborom ESRB in v skladu s postopkom iz člena 29(1) opredeli čezmejne udeležence na finančnem trgu, ki bi lahko povzročili sistemsko tveganje in jih mora zato neposredno nadzorovati organ ali jih je treba uvrstiti pod enoto za reševanje iz člena 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border financial market participants that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Merila za opredelitev takšnih udeležencev na finančnem trgu morajo biti skladna z merili, ki so jih oblikovali odbor za finančno stabilnost, Mednarodni denarni sklad in Banka za mednarodne poravnave.
The criteria for identifying such financial market participants shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.