natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 152.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152 000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 458.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458 000.
Sredstva so namenjena kritju nakupa, najema, vzdrževanja, popravila ter upravljanja tehnične opreme in naprav, zlasti:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Poglavje 2 3 — Tekoči izdatki za upravno delovanje
Chapter 2 3 — Current administrative expenditure
Sredstva so namenjena kritju nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala, materiala za tiskarne in fotokopirnice itd. ter s tem povezani stroški upravljanja.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Člen 2 3 1 — Stroški finančnih storitev
Article 2 3 1 — Financial charges
Ta sredstva so namenjena kritju bančnih stroškov (provizije, premije in razni stroški) in drugih finančnih stroškov, vključno z dodatnimi stroški financiranja stavb.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
— stroškov, ki jih Evropskemu parlamentu naloži Sodišče Evropske unije, Splošno sodišče, Sodišče za uslužbence Evropske unije ali nacionalna sodišča,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
— nadomestil, dogovorjenih po poravnavi v skladu s členoma 69 in 70 Poslovnika Sodišča za uslužbence Evropske unije.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za omrežja za prenos podatkov med tremi kraji dela, računalniškimi centri in informacijskimi pisarnami, skupaj z naročninami in stroški za telekomunikacije (fiksna in mobilna telefonija, televizija).
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov poštnine, obdelave in dostave, ki jih opravljajo nacionalne pošte ali zasebna dostavna podjetja.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Člen 2 3 8 — Drugi odhodki za upravno delovanje
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
Člen 2 3 9 — Zmanjšanje ogljikovih emisij Evropskega parlamenta
Article 2 3 9 — European Parliament carbon offsetting scheme
Ta sredstva so namenjena odhodkom, povezanim z morebitnim zmanjšanjem ogljikovih emisij, kot je določeno v akcijskem programu EMAS (sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo), ki ga je sprejelo predsedstvo.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Naslov 3 — Izdatki za splošne naloge, ki jih izvaja institucija
Title 3 — Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Poglavje 3 0 — Seje in konference
Chapter 3 0 — Meetings and conferences
Člen 3 0 0 — Stroški službenih potovanj in potovanj med tremi kraji dela
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
S temi sredstvi se poravnajo stroški službenih poti uslužbencev institucij, nacionalnih strokovnjakov, dodeljenih na drugo delovno mesto, in pripravnikov med krajem zaposlitve ter katerim koli od treh krajev dela Evropskega parlamenta (Bruselj, Luxembourg in Strasbourg) ter stroški službenih potovanj v druge kraje.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Člen 3 0 2 — Stroški za sprejeme in reprezentanco
Article 3 0 2 — Reception and representation expenses
— stroškov, povezanih z obveznostmi institucije glede sprejemov, tudi sprejemov v zvezi z delom enote za presojo znanstvenih in tehnoloških možnosti (STOA), ter reprezentančnih stroškov poslancev,
— expenses related to the institution’s reception obligations, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— reprezentančnih stroškov predsednika, kadar potuje zunaj krajev dela,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
— potnih stroškov in dnevnic pomembnih obiskovalcev institucije,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
— stroškov za vizum poslancev in osebja Evropskega parlamenta zaradi uradnih potovanj,
— visa costs relating to official travel by Members and staff,
— odhodkov za sprejeme in reprezentanco ter drugih posebnih odhodkov poslancev, povezanih z opravljanjem uradnih dolžnosti v Evropskem parlamentu.
— reception and representation expenses and the other specific expenses for Members who are European Parliament office-holders.
Postavka 3 0 4 3 — Razni izdatki za organizacijo sej parlamentarnih skupščin
Item 3 0 4 3 — Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies
Ta sredstva so namenjena zlasti za kritje stroškov, ki se ne poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0 in so povezana z organizacijo sej:
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
– skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, parlamentarne skupščine EUROLAT, parlamentarne skupščine Euronest in njihovih organov,
– the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
– parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje, njenih odborov in predsedstva ter prispevka Evropskega parlamenta k proračunu samostojnega sekretariata skupščine ali kritju neposrednih stroškov, ki so delež Evropskega parlamenta v proračunu skupščine,
– the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau and Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
– medparlamentarnih in ad hoc delegacij, skupnih parlamentarnih odborov, odborov za parlamentarno sodelovanje in delegacij pri STO ter organizacijo srečanj parlamentarne konference o STO in njenega usmerjevalnega odbora.
– interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Poglavje 3 2 — Izvedenska mnenja in informacije: pridobivanje, arhiviranje, priprava in širjenje
Chapter 3 2 — Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination
— stroškov pogodb z usposobljenimi strokovnjaki in raziskovalnimi inštituti za raziskave in druge raziskovalne dejavnosti (delavnice, okrogle mize, skupine izvedencev, konference), opravljene za organe Parlamenta in upravo, vključno z odprtjem hiše evropske zgodovine,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— širitev in obnovitev oddelka splošnih referenčnih del ter posodobitev knjižnične zaloge,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
— naročnine ali naročila povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optične medije,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (glasila, video posnetki, CD-ROM-i itd.),
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Sredstva v višini 10.000 EUR se lahko uporabijo za kritje stroškov potovanja, dnevnic in bivanja avtorjev, ki so bili povabljeni, da predstavijo svoje delo knjižnemu klubu poslancev Evropskega parlamenta.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
Pravilnik o urejanju gradiva sedanjih in nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta, ki ga je predsedstvo sprejelo 4. julija 2011.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.
— prenos arhivskih virov na različne nosilce podatkov (mikrofilm, disk, kaseta itd.), nakup, najem, vzdrževanje in popravilo posebnih naprav in gradiva (elektronskih, računalniških in električnih, knjig in revij), tudi za povezane zunanje storitve,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
Namenjena so zlasti dejavnostim za povečanje zmogljivosti parlamentov v novih in nastajajočih demokracijah ter spodbujanje uporabe novih informacijsko-komunikacijskih tehnologij v teh parlamentih.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
S temi sredstvi se poravna delež izdatkov urada za uradne publikacije za objavo in razpečevanje, ki ga je dolžan plačati Parlament, in drugi dodatni stroški v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v Uradnem listu Evropske unije .
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 150.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
Postavka 3 2 4 1 — Digitalne in običajne publikacije
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 30.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
Postavka 3 2 4 3 — Parlamentarium – Središče za obiskovalce Evropskega parlamenta
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Ta sredstva so namenjena financiranju Parlamentariuma, središča za obiskovalce Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
— stroškom ali subvencijam za organizacijo nacionalnih ali mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic in držav pristopnic ter držav, v katerih ima Evropski parlament urad za zvezo, kot tudi stroškom parlamentarnih simpozijev in seminarjev ter financiranju kulturnih projektov evropskega interesa, kot je nagrada Saharova, skupnih srečanj mladih evropskih, izraelskih in palestinskih političnih voditeljev ter nagrade LUX Evropskega parlamenta, namenjene evropski kinematografiji,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— stroškom za posebne prireditve v sejnih dvoranah v Strasbourgu in Bruslju v skladu z letnim programom, ki ga sprejme predsedstvo,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
— financiranju ukrepov za podporo večjezičnosti, kot so seminarji in konference, sestanki z osebami, ki skrbijo za usposabljanje tolmačev, ukrepov za ozaveščanje o večjezičnosti in poklicu tolmača, dejavnosti in ukrepov v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja ter udeležbe pri podobnih dejavnostih in ukrepih, organiziranih skupaj z drugimi službami v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Ta sredstva so namenjena tudi kritju stroškov, povezanih s povabili novinarjev, naj poročajo o dejavnostih Evropskega parlamenta.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
Postavka 3 2 4 7 — Hiša evropske zgodovine
Item 3 2 4 7 — House of European History
Ta sredstva so namenjena financiranju dejavnosti hiše evropske zgodovine, kot so specifična dela za opremljanje prostorov, nakup zbirk, organizacija razstav in tekoči stroški.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 5.000.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
— vzpostavitve primernih arhivov, ki bi zagotovili nemoten dostop medijev in javnosti do teh informacij.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
— izdatkov za spodbujanje odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Odhodki se nanašajo na parlamentarne odnose, ki niso navedeni v poglavjih 1 0 in 3 0, izmenjavo informacij in dokumentacije, pomoč pri analizi in upravljanju teh informacij, vključno z izmenjavami z Evropskim centrom za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (CEDRP),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— financiranja programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike omenjenih parlamentov ter dejavnostim za povečanje zmogljivosti teh parlamentov nasploh.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Programi usposabljanja obsegajo študijske obiske Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu; iz teh sredstev se krijejo vsi izdatki ali del izdatkov udeležencev, zlasti potni stroški, dodatki za bivanje in dnevnice,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— ukrepov sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela, ukrepov v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informacijami in ukrepov za zavarovanje domene www.ipex.eu, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Ta sredstva so namenjena financiranju sodelovanja med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti na področju parlamentarnega nadzora skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike, v skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členoma 9 in 10 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Naslov 4 — Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Poglavje 4 0 — Posebni izdatki nekaterih institucij in organov
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
Člen 4 0 0 — Tekoči izdatki za poslovanje ter izdatki za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Pravilnik, ki ga je 30. junija 2003 s sklepom sprejelo predsedstvo in ki je bil nazadnje spremenjen 26. septembra 2010.
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 26 September 2011.
Člen 4 0 2 – Financiranje evropskih političnih strank
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 10(4).
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 224.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL C 112, 9.4.2011, str.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p.
Člen 4 0 3 – Financiranje evropskih političnih ustanov
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Poglavje 4 2 — Izdatki za parlamentarno pomoč
Chapter 4 2 — Expenditure relating to parliamentary assistance
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 33 do 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 5a in členi 125 do 139.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Poglavje 4 4 — Seje in druge dejavnosti sedanjih in nekdanjih poslancev
Chapter 4 4 — Meetings and other activities of current and former members
Naslov 10 — Drugi izdatki
Title 10 — Other expenditure
Poglavje 10 0 — Začasna sredstva
Chapter 10 0 — Provisional appropriations
Poglavje 10 1 — Rezerva za nepredvidene izdatke
Chapter 10 1 — Contingency reserve
Iz teh sredstev se krijejo odhodki, nastali zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom (odhodki, ki jih ni mogoče oceniti).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Poglavje 10 3 — Rezerva za širitev
Chapter 10 3 — Enlargement reserve
Poglavje 10 4 — Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Poglavje 10 5 — Začasna sredstva za stavbe
Chapter 10 5 — Provisional appropriation for buildings
Poglavje 10 6 — Rezerva za prednostne projekte v pripravi
Chapter 10 6 — Reserve for priority projects under development
Poglavje 10 8 — Rezerva za Emas
Chapter 10 8 — EMAS reserve
V zvezi s sklepi, ki jih mora predsedstvo sprejeti o izvajanju akcijskega načrta EMAS, zlasti ob upoštevanju revizije ogljikovih emisij Parlamenta, se ta sredstva namenijo za financiranje ustreznih operativnih postavk.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Priloga S 1 — Oddelek I – Evropski parlament
Annex S 1 — Section I — European Parliament
Politična skupina
Political groups
AD skupaj
AD total
AST skupaj
AST total
Od tega je bilo petim zaposlenim odobreno napredovanje „ad personam“ (trije AD 14 v AD 15, en AST 10 v AST 11 in en AST 4 v AST 5), ki se podeli zaslužnim uradnikom v izjemnih primerih.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Vse skupaj
Grand total
Eno delovno mesto AD 5 in štiri delovna mesta AST 3 (poklicno usposabljanje) ter dve delovni mesti AD 5 in dve delovni mesti AST 1 (prevajanje) so bila razporejena v rezervo v kadrovskem načrtu in zanje niso bila dodeljena sredstva.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Eno delovno mesto AD 5 in štiri delovna mesta AST 3 (poklicno usposabljanje) ter dve delovni mesti AD 5 in dve delovni mesti AST 1 (prevajanje) je bilo prenesenih v rezervo v kadrovskem načrtu in zanje niso bila dodeljena sredstva.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
NAMENSKI PRIHODKI
ASSIGNED REVENUE