natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva določa pravila za preprečevanje večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ter omejevanje njihovih posledic za zdravje ljudi , lastnine in okolje, da se na skladen in učinkovit način zagotovi višja raven varstva v vsej Uniji.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Člen 2 – odstavek 2 – točka c
Article 2 - paragraph 2 - point c
(c) prevoz nevarnih snovi ter vmesno začasno skladiščenje pri cestnem in železniškem prevozu, v notranjem vodnem prometu, pri prevozu po morju ali po zraku zunaj organizacij, ki so zajete v tej direktivi, vključno z nakladanjem in razkladanjem ter prenosom od enega do drugega prevoznega sredstva v pristaniščih, na grajenih nabrežjih ali ranžirnih postajah;
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
(c) prevoz nevarnih snovi in kratkoročno, neposredno s prevozom povezano vmesno začasno skladiščenje pri cestnem in železniškem prevozu, v notranjem vodnem prometu, pri prevozu po morju ali po zraku zunaj organizacij, ki jih zajema ta direktiva, vključno z nakladanjem in razkladanjem ter prenosom od enega do drugega prevoznega sredstva v pristaniščih, na grajenih nabrežjih ali ranžirnih postajah;
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
Člen 2 – odstavek 2 – točka e
Article 2 – paragraph 2 – point e
(e) izkoriščanje (iskanje, pridobivanje in predelava) rudnin v rudnikih, kamnolomih ali s pomočjo vrtin, z izjemo podzemnega skladiščenja plina v naravnih plasteh in opuščenih rudnikih ter kemijskih in toplotnih postopkov obdelave ter skladiščenja, povezanega s temi postopki, ki vključujejo nevarne snovi, kot so opredeljene v Prilogi I;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
(e) izkoriščanje (iskanje, pridobivanje in predelava) rudnin v rudnikih, kamnolomih ali s pomočjo vrtin, z izjemo podzemnega skladiščenja plina v naravnih plasteh , solnih jamah in opuščenih rudnikih ter kemijskih in toplotnih postopkov obdelave ter skladiščenja, povezanega s temi postopki, ki vključujejo nevarne snovi, kot so opredeljene v Prilogi I;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, se nanaša le na skladiščenje v opuščenih najdiščih ali rudnikih, ne pa v solnih jamah, kar ustvarja konkurenčno neravnovesje med načini skladiščenja v zaprtih prostorih, ki so oproščeni plačevanja obveznosti, to pa še posebej škodi državam članicam, ki nimajo solnih jam.
The Commission proposal covers only storage in natural strata and disused mines, leaving out storage in salt cavities, This gives rise to a competitive imbalance between the types of storage that are covered and those that are exempted, which is particularly detrimental to Member States which do not have any salt cavities.
(h) snovi, navedene v delu 3 Priloge I.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
Odstavek 2 člena 2 se očitno nanaša na primere, ki so izvzeti iz področja uporabe te direktive.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
Del 3 Priloge I zadeva samo odstopanja v nekaterih primerih, kjer snovi pod nekaterimi pogoji ne pomenijo nevarnosti večje nesreče.
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
Snovi s seznama iz dela 3 Priloge I niso izvzete iz področja uporabe te direktive, ampak se posebej obravnavajo samo, če so izpolnjeni strogi pogoji.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
Pred nadaljnjo razširitvijo področja uporabe te direktive se opravi ocena učinka.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
Člen 3 a – odstavek 1 – točka 2
Article 3 – paragraph 1 – point 2
2. „organizacija nižje stopnje“ pomeni organizacijo, v kateri so prisotne nevarne snovi v količinah, ki so enake ali večje od količin, navedenih v stolpcu 2 dela 1 Priloge I in stolpcu 2 dela 2 Priloge I, vendar manjše od količin, navedenih v stolpcu 3 dela 1 Priloge I in stolpcu 3 dela 2 Priloge I;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. „organizacija nižje stopnje“ pomeni organizacijo, v kateri so prisotne nevarne snovi v količinah, ki so enake ali večje od količin, navedenih v stolpcu 2 dela 1 Priloge I ali, kadar je ustrezno, v stolpcu 2 dela 2 Priloge I, vendar manjše od količin, navedenih v stolpcu 3 dela 1 Priloge I in stolpcu 3 dela 2 Priloge I;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
Številne snovi so navedene v delu 1 Priloge I, ne pa v delu 2, zato je treba pojasniti, da se ti prilogi ne uporabljata kumulativno.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
Člen 3 a – odstavek 1 – točka 3
Article 3 – paragraph 1 – point 3
3. „organizacija višje stopnje“ pomeni organizacijo, v kateri so prisotne nevarne snovi v količinah, ki so enake ali večje od količin, navedenih v stolpcu 3 dela 1 Priloge I in stolpcu 3 dela 2 Priloge I;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „organizacija višje stopnje“ pomeni organizacijo, v kateri so prisotne nevarne snovi v količinah, ki so enake ali večje od količin, navedenih v stolpcu 3 dela 1 Priloge I ali, kadar je ustrezno, v stolpcu 3 dela 2 Priloge I;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
Člen 3 – odstavek 1 – točka 3 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point 3 a (new)
3a. „sosednja organizacija“ ali „sosednje območje“ pomeni organizacijo ali območje, ki deluje na vplivnem območju organizacije;
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
Člen 3 a – odstavek 1 – točka 4
Article 3 – paragraph 1 – point 4
4. „nova organizacija“ pomeni organizacijo, ki je zgrajena na novo ali še ni začela obratovati;
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „nova organizacija“ pomeni organizacijo, ki je zgrajena ali bo začela obratovati po 1. juniju 2015 ali ki bo zaradi sprememb njenih obratov, dejavnosti ali seznama nevarnih snovi po 1. juniju 2015 spadala v področje uporabe te direktive ;
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
Člen 3 a – odstavek 1 – točka 7
Article 3 – paragraph 1 – point 7
7. „obrat“ pomeni tehnično enoto znotraj organizacije, v kateri se nevarne snovi proizvajajo, uporabljajo, skladiščijo, vključno s podzemnim skladiščenjem, ali se z njimi ravna, pri čemer izraz vključuje vso opremo, konstrukcije, cevovode, stroje, orodje, lastne priključke na železniške tire, doke, razkladalna nabrežja za potrebe obrata, pomole, skladišča ali podobne konstrukcije, plavajoče ali drugačne, potrebne za obratovanje obrata;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
7. „obrat“ pomeni tehnično enoto znotraj organizacije, v kateri se nevarne snovi proizvajajo, uporabljajo, skladiščijo, vključno s podzemnim skladiščenjem, ali se z njimi ravna, pri čemer izraz vključuje vso opremo, konstrukcije, cevovode, stroje, orodje, priključke na železniške tire, doke, razkladalna nabrežja za potrebe obrata, pomole, skladišča ali podobne konstrukcije, plavajoče ali drugačne, potrebne za delovanje obrata;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Lastništvo ne bi smelo biti merilo za opredelitev obrata.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
Člen 3 a – odstavek 1 – točka 8
Article 3 – paragraph 1 – point 8
8. „upravljavec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki upravlja ali nadzoruje organizacijo ali obrat ali ki ji je bila, če je to določeno v nacionalni zakonodaji, dodeljena odločilna gospodarska pristojnost za tehnično obratovanje organizacije ali obrata;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. „upravljavec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki upravlja ali nadzoruje organizacijo ali obrat ali ki ji je bila, če je to določeno v nacionalni zakonodaji, dodeljena odločilna gospodarska pristojnost za organizacijo ali obrat in/ali za sprejemanje odločitev o njem ;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
Da bi preprečili vrzeli, se pri prenosu pooblastil v opredelitvi upravljavca ne bi smeli omejevati na subjekt, ki ima odločilno gospodarsko pristojnost za tehnično obratovanje organizacije.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
Člen 3 a – odstavek 1 – točka 11
Article 3 – paragraph 1 – point 11
11. „prisotnost nevarnih snovi“ pomeni dejansko ali pričakovano prisotnost nevarnih snovi v organizaciji ali prisotnost nevarnih snovi, ki bi lahko nastale med izgubo nadzora med industrijskim kemičnim postopkom, v količinah, ki so enake mejnim vrednostim iz delov 1 in 2 Priloge I ali večje od teh mejnih vrednosti;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
11. „prisotnost nevarnih snovi“ pomeni dejansko ali pričakovano prisotnost nevarnih snovi v organizaciji ali prisotnost nevarnih snovi, ki bi lahko nastale med izgubo nadzora med industrijskim kemičnim postopkom ali ob drugi hudi nesreči v skladiščnem prostoru ali obratu , v količinah, ki so enake mejnim vrednostim iz delov 1 in 2 Priloge I ali večje od teh mejnih vrednosti;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
Ob nesreči, kot je požar v skladišču, lahko nastane podobna škoda kot ob izgubi nadzora med industrijskim kemičnim postopkom.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Direktiva določa pravila za preprečevanje večjih nesreč, ki vključujejo nevarne snovi, zato ni pomembno, ali je snov nastala zaradi izgube nadzora med industrijskim kemičnim postopkom, požara ali drugega razloga.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
Člen 3 – odstavek 1 – točka 18 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 a (new)
18a. „ustrezna varnostna razdalja“ pomeni najmanjšo razdaljo, na kateri v primeru večje nesreče ni mogoče pričakovati nikakršnih negativnih posledic za človeško zdravje ali vplivov na okolje;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
Člen 3 – odstavek 1 – točka 18 b (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 b (new)
18b. „verižni učinek“ pomeni večjo nesrečo v organizaciji, ki se zgodi zaradi nesreče v bližini te organizacije.
18b. 'domino effect' means the occurrence of a major accident in an establishment, caused by an accident in the proximity of that establishment.
To lahko vključuje nesreče v organizacijah, opredeljenih v tej direktivi, ali na območjih, ki ne sodijo v področje uporabe te direktive.
This may include accidents in establishments as defined in this Directive or on sites that fall outside the scope of this Directive.
Kadar se na podlagi meril iz odstavka 4 tega člena dokaže, da posamezne snovi iz delov 1 ali 2 Priloge I ne pomenijo nevarnosti večje nesreče, zlasti zaradi njihove fizikalne oblike , lastnosti, razvrstitve, koncentracije ali običajnega pakiranja, lahko Komisija z delegiranimi akti navede te snovi v delu 3 Priloge I v skladu s členom 24 .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Kadar se na podlagi meril iz Priloge VII k tej direktivi dokaže, da posamezne snovi ali zmesi iz delov 1 ali 2 Priloge I pod določenimi pogoji ne pomenijo nevarnosti večje nesreče, zlasti zaradi njihovega agregatnega stanja , lastnosti, razvrstitve, koncentracije ali običajnega pakiranja , in bi zato zanje moralo veljati odstopanje, lahko Komisija v skladu s členoma 17 in 24 sprejme delegirane akte, da navede te snovi in zmesi skupaj z veljavnimi pogoji v delu 3 Priloge I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are under specific conditions incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 17 and 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions, in Part 3 of Annex I.
Komisija o teh priglasitvah obvesti forum iz člena 17(2) .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Komisija se posvetuje s forumom iz člena 17(2) pred navedbo snovi v delu 3 Priloge I in o priglasitvah v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) prior to listing substances in Part 3 of Annex I and about notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph .
(V povezavi s predlogom spremembe k členu 17(2), po katerem naj bi v forum pritegnili tudi zainteresirane strani)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
Komisija bi se morala o teh odločitvah posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kadar se na podlagi meril iz odstavka 4 tega člena pristojnemu organu zadovoljivo dokaže, da posamezne snovi, ki so prisotne v posamezni organizaciji ali katerem od njenih delov in so navedene v delih 1 ali 2 Priloge I, ne pomenijo nevarnosti večje nesreče zaradi posebnih pogojev v organizaciji, kot so vrsta pakiranja in zadrževanje snovi ali zadevna lokacija in količine, se lahko država članica pristojnega organa odloči, da zadevni organizaciji ni treba izpolnjevati zahtev iz členov 7 do 19 .
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Kadar se na podlagi meril iz Priloge VII dokaže, da posamezne snovi, ki so prisotne v posamezni organizaciji ali katerem od njenih delov in so navedene v delu 1 ali 2 Priloge I, ne pomenijo nevarnosti večje nesreče zaradi posebnih pogojev v organizaciji v zvezi z vrsto pakiranja in zadrževanjem snovi ali zadevno lokacijo in količinami, se lahko pristojni organ države članice brez poseganja v odstavek I odloči, da zadevni organizaciji ni treba izpolnjevati zahtev iz členov 9, 10(b), 11 in 13(2) te direktive .
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Medtem ko odstavek 1 omogoča odstopanja za nekatere snovi na ravni EU in samo v posebnih okoliščinah, pa člen 4(3) omogoča, da pristojni organ države članice odobri odstopanja na ravni posamezne organizacije.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Ker se raven varstva ne bi smela zmanjšati, je predlagano, da se v vseh primerih ohranijo vsaj zahteve za organizacije nižje stopnje in se odstopanja dovolijo samo za informacijske zahteve za organizacije višje stopnje.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
Države članice v primerih iz prvega pododstavka predložijo Komisiji seznam zadevnih organizacij, vključno s seznamom zadevnih nevarnih snovi.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Zadevna država članica izjemo utemelji.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Države članice v primerih iz prvega pododstavka predložijo Komisiji seznam zadevnih organizacij, vključno s seznamom zadevnih nevarnih snovi in posebnimi pogoji, ki se uporabljajo .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Pogoji, ki se uporabljajo, morajo biti jasno navedeni.
The conditions to be applied must be clearly specified.
Komisija letno posreduje sezname iz drugega pododstavka tega odstavka v vednost forumu iz člena 17(2).
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komisija redno posreduje sezname iz drugega pododstavka tega odstavka v vednost forumu iz člena 17(2).
The Commission shall forward regularly the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Forum je treba redno obveščati o seznamih z odstopanji, ki so jih zagotovili pristojni organi, kar načeloma pomeni več kot enkrat letno.
It is important that the forum is regularly informed about the lists with derogations provided by the competent authorities, which should in principle be more often than once a year.
Komisija bo do 30. junija 2013 sprejela delegirane akte v skladu s členom 24 za določitev meril, ki se uporabljajo za namene odstavkov 1 in 3 tega člena, ter za ustrezno spremembo Priloge VII.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Merila iz Priloge VII so bistven del te direktive, saj določajo področje odstopanj iz členov 4(1) in 4(3).
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
Zato jih ne bi smeli uvajati z delegiranimi akti.
Therefore they should not be established by delegated acts.