natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dejanskih stroškov programov, ostanek financiranja pa gre v breme zadevne države ali držav članic, ob upoštevanju udeležbe Skupnosti iz odstavka 2.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Sprememba 21 Člen 15, odstavek 1 a (novo)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Sprememba 22 Člen 16, odstavek 2 a (novo)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Sprememba 23 Člen 17, uvodni del
Amendment 23 Article 17, introductory part
Pred sestavo seznamov iz člena 4, določitvijo smernic iz člena 5, odobritvijo programov iz členov 6 in 9, sprejetjem sklepa o ukrepih v skladu s členom 10 ali sprejetjem podrobnih pravil za uporabo iz člena 15 se Komisija
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
31. decembrom 2012
31 December 2012
Komisija po potrebi skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
31. decembrom 2010
31 December 2010
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva UL L 17, 21.1.2000, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products OJ L 17, 21.1.2000, p.
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 29. septembra 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 104/2000 ( KOM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Prihodnost trga ribiških proizvodov v Evropski uniji: odgovornost, partnerstvo, konkurenčnost" UL C 210, 6.7.1998, str.
having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness OJ C 210, 6.7.1998, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o industriji za konzerviranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropski uniji UL C 210, 6.7.1998, str.
having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union OJ C 210, 6.7.1998, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 2. decembra 1999 o predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva UL C 194, 11.7.2000, str.
having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products OJ C 194, 11.7.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002 o sektorju za predelavo ribiških proizvodov UL C 47 E, 27.2.2003, str.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 9. marca 2006, o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji UL C 306 E, 15.12.2006, str.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ob upoštevanju delovnega dokumenta Odbora za ribištvo z dne 5. junija 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
o izvajanju Uredbe (ES) št. 104/2000,
on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
ker je ribiški sektor strateškega pomena za socialno-ekonomski položaj, redno javno preskrbo z ribiškimi proizvodi in za ravnovesje v prehrambeni bilanci številnih držav članic in same Evropske unije; ker ribiški sektor pomembno prispeva k ekonomsko-socialni koheziji, h krepitvi razvoja obalnih skupnosti ter ohranjanju in ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, povezanih z ribiškim sektorjem, zlasti v regijah in skupnostih z omejenimi možnostmi, in k ohranjanju lokalnih kulturnih tradicij,
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode prvi element skupne ribiške politike, ki je bil vzpostavljen leta 1970 in ki je postal eden izmed njenih štirih stebrov poleg strukturne politike, ohranjanja ribolovnih virov in odnosov s tretjimi državami,
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
ker sta skupno ureditev trgov za ribiške proizvode doleteli dve pomembni reviziji: prva leta 1981 za zmanjšanje umikov s trga in uvedbo pomoči za prenos ter druga leta 2000 za močno odsvetovanje umikov s trga in okrepitev vloge organizacij proizvajalcev pri upravljanju proizvodnje in pri intervencijah na trgu,
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
ker sta glavna, še neuresničena cilja skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva zagotovitev stabilnosti na trgih ribiških proizvodov in zagotovitev primernih prihodkov proizvajalcev,
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
ker se mora skupna ureditev trgov za ribiške proizvode odzvati na trg, za katerega so značilne velike strukturne razlike na področju trženja, distribucije in predelave, cen in navad potrošnikov,
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
ker so zaradi sedanjega sistema prve prodaje rib na dražbi, kakor se izvaja v večini držav članic, močno prikrajšani predvsem proizvajalci, ki na koncu zaslužijo približno desetkrat manj kot končni distributerji;
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode oblikovala vrsto mehanizmov za intervencijo na trgu v obliki cenovne podpore in uravnavanja oskrbe z ribami in ker je bil njihov namen spodbuditi koncentracijo ponudbe s podporo ustanavljanju organizacij proizvajalcev, ki so svoj vpliv na trgu povečale, čeprav ta ukrep ni vključeval potrebne finančne podpore,
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
ker so dvostranski trgovinski sporazumu in uvedba sistema za trgovino s tretjimi državami, namenjenega oskrbi industrije Evropske unije za predelavo rib, privedli do vprašanj o smiselnosti prednostne obravnave v Skupnosti in do povečanja konkurenčnega pritiska na proizvode Skupnosti z neposrednimi posledicami za prihodke v tem sektorju,
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
ker so se instrumenti skupne ureditve trgov za ribiške proizvode postopno spreminjali in izgubljali veljavo v primerjavi z drugimi stebri in prednostnimi nalogami skupne ribiške politike, kot sta ohranjanje staležev rib in zmanjševanje ribolovnega napora, ki je postal eden glavnih ciljev skupne ribiške politike,
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode premalo prispevala k dvigu cen v prvi prodaji oziroma k boljši porazdelitvi dodane vrednosti v vrednostni verigi ribiškega sektorja, v katerem imajo poleg že uveljavljenih velikih distributerjev čedalje večjo vlogo distribucijski centri,
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
ker je proces oblikovanja cen v prvi prodaji rib preprečil, da bi nihanja dejavnikov stroškov proizvodnje vplivala na cene rib,
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
ker povprečne cene prve prodaje od leta 2000 stagnirajo ali upadajo, vendar to ne vpliva na učinkovit način na znižanje cen za končne potrošnike svežih rib, ki v nasprotju s tem stalno naraščajo,
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
ker so na podlagi poročila o izvajanju EKUJS dejanski izdatki od leta 1974 do 2005 znašali nekaj manj kot 550 000 000 EUR, kar pomeni v povprečju 17 000 000 EUR na leto, oziroma z drugimi besedami dokaj skromen proračun za uresničitev ciljev iz člena 33 Pogodbe ES,
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
ker Komisija v sklepu 5 svojega zgoraj navedenega poročila z dne 29. septembra 2006 priznava težavnost usklajevanja novih prednostnih nalog SUT za ribiške proizvode z njenimi cilji, kot je jamčenje prihodkov, navedeno v členu 33 Pogodbe, zlasti pa poudarja, da "tržne cene niso sledile trendom pri proizvodnih stroških",
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
ker je Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 28. septembra 2006 prišel do zaključka, da možnosti obstoječe skupne ureditve trgov za ribiške proizvode za izboljšanje konkurenčnosti niso bile dovolj izkoriščene,
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
ker je Parlament v svoji zgoraj navedenem stališču z dne 2. decembra 1999 predlagal ugodnejše pogoje za uporabo mehanizmov za intervencijo na trgu, zlasti glede umikov s trga in finančne pomoči organizacijam proizvajalcev, vendar jih Svet ni upošteval,
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
ker kaže, da se industrija na škodo notranje proizvodnje čedalje bolj zanaša na uvoz,
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
glede na trenutni primanjkljaj hrane kar zadeva beljakovine iz rib in odvisnost od uvoza za zadostitev potreb potrošnje v času, ko proizvodnja Skupnosti neprestano upada, svetovna proizvodnja pa še naprej narašča,
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
ker je Komisija že potrdila, da so na trg Skupnosti prišli proizvodi, ki niso ustrezali najmanjšim velikostim, določenim v Evropski uniji, zlasti zaradi neizvajanja tržnih standardov za zamrznjene proizvode,
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
ker Komisija v svojem zgoraj navedenem sporočilu z dne 9. marca 2006 poudarja, da je treba revidirati Uredbo (ES) št. 104/2000,
whereas in its abovementioned Communication of 9 March 2006, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
ker Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 28. septembra 2006 zagovarja takojšnjo revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bi povečali njen prispevek k zagotovitvi višjih cen v prvi prodaji in izboljšanju porazdelitve dodane vrednosti v sektorju,
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
pozdravlja odločitev Komisije, da namerava izvesti poglobljeno presojo trenutne skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, a obžaluje skoraj enoletno zamudo pri predložitvi poročila o oceni glede na določbe člena 41 Uredbe (ES) št. 104/2000;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
meni, da je treba nujno izvesti korenito revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bi povečali njen prispevek k zagotavljanju prihodkov v sektorju, stabilnosti trgov, izboljšanju trženja ribiških proizvodov in povečanju ustvarjene dodane vrednosti;
Believes that it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
poziva Komisijo, naj čim prej predloži sporočilo o smernicah in predlog za revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode ter pri tem upošteva predloge, naštete v tej resoluciji;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
poudarja, da je treba v proces revizije skupne ureditve trgov za ribiške proizvode zlasti v trenutnem ocenjevalnem obdobju vključiti glavne gospodarske subjekte tega sektorja, zlasti ribiče in njihove predstavniške organizacije;
Stresses the need to involve the main economic agents in the sector, especially fishermen and their representative organisations, in the process of revision of the COM in fisheries products, especially during the present evaluation period;
poudarja, da se je prispevek skupne ureditve trgov za ribiške proizvode k sektorju zmanjšal, zlasti po reviziji leta 2000; meni, da mora biti zaobrnitev tega trenda, zlasti z močno okrepitvijo finančnih sredstev, eden izmed glavnih ciljev prihodnje revizije skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bo ta lahko zagotovila zadostna finančna sredstva Skupnosti za potrebe ribiškega sektorja in tako uresničila cilje, določene v Pogodbi;
Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
ugotavlja, da je za trenutne intervencijske mehanizme značilna visoka stopnja koncentracije, in poziva Komisijo, naj ugotovi, ali so ti mehanizmi res najprimernejši in ali so dovolj prožni za odziv na potrebe obstoječih struktur proizvodnje/trženja v državah članicah, da bi se izboljšalo trženje rib in proizvajalcem zagotovilo primerne prihodke;
Notes that the existing intervention mechanisms are characterised by a high level of concentration, and calls on the Commission to determine whether these mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, in order to improve the marketing of fish and ensure a fair income for producers;
glede tega poziva Komisijo, naj ugotovi, ali so proizvodi, vključeni v številne priloge k Uredbi (ES) št. 104/2000, zlasti glede prenosov in samostojnih umikov s trga, res najprimernejši in ali ne bi bilo morda treba seznam spremeniti in ga razširiti;
Calls on the Commission, in this connection, to determine whether the products included in the various annexes to Regulation (EC) No 104/2000, especially as regards carry-overs and independent withdrawals, are the most appropriate and whether the list should not be amended and enlarged;
meni, da bi bilo treba povečati kompenzacijsko nadomestilo za tuna in opozarja na predloge, ki jih je o tem podal v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 19. junija 1998 o industriji za konzerviranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj uvede kompenzacijsko nadomestilo za sardine, kot je predlagano v odstavku 14(b) omenjene resolucije,
Believes that the compensatory payment for tuna should be extended, and recalls the proposals to this effect made in its above-mentioned resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union; calls on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines, as proposed in paragraph 14(b) of that resolution;
poudarja, da je označevanje in posredovanje točnih informacij potrošnikom zelo pomembno za povečevanje kakovosti in dodane vrednosti ribiških proizvodov; meni, da je treba zelo skrbno preučiti in preveriti trgovske oznake, zlasti za uvožene proizvode, da ne bi prihajalo do zavajanja potrošnikov;
Stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products; believes that commercial designations, notably for imported products, need to be very carefully examined and checked to avoid consumers being misled;
poziva Komisijo, naj pospeši postopek ekološkega certificiranja ribiških proizvodov, saj je to zelo pomembno za vzpostavitev zdrave in poštene konkurence med gospodarskimi subjekti v Evropski uniji in izven nje;
Calls on the Commission to speed up the process of ecological certification of fishery products, since this is vital to ensure fair and healthy competition between economic agents both within and outside the European Union;
poudarja, da morajo strukturni skladi prispevati k posodobitvi in vzpostavitvi infrastruktur za podporo proizvajalcem pri proizvodnji/trženju, kot so enote za zamrzovanje, predelavo, prevoz in trženje/distribucijo;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing, covering units for refrigeration, processing, transport and marketing/distribution;
poudarja, da morajo intervencijski mehanizmi upoštevati hitro pokvarljivost ribiških proizvodov;
Emphasises that the intervention mechanisms must take account of the high perishability of fisheries products;
poziva k večji podpori za izboljšanje obdelave rib na krovu, zlasti k naložbam v sisteme za zamrzovanje in pakiranje ter k izboljšanju higienskih razmer in varnosti na krovu;
Calls for greater support for the improvement of the on-board handling of fish, especially investment in refrigeration and packaging systems and the improvement of on-board health and safety;
poudarja, da je treba ohraniti in okrepiti mehanizme in sredstva za podporo, zlasti finančno, da bi spodbudili koncentracijo ponudbe, zlasti z dejansko podporo ustanavljanju in delovanju organizacij proizvajalcev, predvsem pri malem priobalnem ribolovu in malem ribolovu, priznanih po Uredbi (ES) št. 104/2000;
Stresses the need to preserve and reinforce the mechanisms and means of support, especially financial, for promoting the concentration of supply, notably via genuine support for the creation and funding of producers' organisations, and above all for small-scale coastal and traditional fisheries, as recognised under Regulation (EC) No 104/2000;
meni, da bi morali operacijski programi organizacijam proizvajalcev z ustrezno finančno podporo zagotavljati možnost neposrednega trženja njihovih proizvodov, da bi tako povečali vrednost njihove proizvodnje in dodano vrednost ribiških proizvodov; zato poziva k spremembi člena 5 Uredbe (ES) št. 104/2000, kot predlaga v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 2. decembra 1999;
Believes that the operational programmes should ensure - with suitable financial support -the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production and boosting the value added of fisheries products; calls, therefore, for the amendment of Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999;