natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s tem v zvezi poziva Komisijo, da preuèi vkljuèitev zavezujoèih in previdnostnih elementov v prihodnji zakonodaji Evropske unije v zvezi z deljenim upravljanjem tako, da bo nepravilna izplaèila mogoèe izterjati ob koncu postopka izterjave, na primer tako, da država èlanica jamèi Skupnosti, da bodo lahko upravièenci rabili evropska sredstva;
Calls on the Commission, in this context, to consider the inclusion of binding and precautionary elements in future EC legislation concerning shared management so that irregular payments can be recovered at the end of the recovery procedure, for example by a Member State placing a surety with the Communities in order for recipients to use European funds;
opozarja, da v okviru strukturnih ukrepov ostaja veè kot 1000 milijonov EUR, ki jih je treba še izterjati za leto 2006 in prejšnja leta;
Points out that, concerning structural actions, more than EUR 1 000 million remains to be recovered for 2006 and previous years;
poudarja neposredno odgovornost držav èlanic pri pridobivanju sredstev, katerih izplaèila izkazujejo nepravilnosti; ponovno izraža svojo spodbudo Komisiji, naj prekine vmesna izplaèila državam èlanicam v primeru resnih nepravilnosti; priznava potrebo po primernem odzivu na pomanjkljivosti v nadzornih sistemih in sistemih upravljanja v državah èlanicah ter opozarja, da goljufije in nepravilnosti škodijo delovanju Evropske unije, zlasti strukturnim projektom;
Emphasises the direct responsibility of Member States in recuperating funds the payment of which is affected by irregularities; reiterates its encouragement to the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity; recognises the need to react appropriately to the insufficiency of management and control systems in the Member States and recalls that fraud and irregularities are prejudicial to the work of the European Union, particularly to structural projects;
pozdravlja dejstvo, da je treba v okviru pobude za preglednost v Evropi podatke o upravièencih do sredstev iz strukturnega sklada objaviti, in poziva k vpeljavi obveznosti za države èlanice, da objavijo podatke o projektih in upravièencih do sredstev iz vseh skladov Skupnosti v skupnem upravljanju;
Welcomes the fact that, as part of the European Transparency Initiative, information will be published about recipients of Structural Funds, and urges that a binding obligation be introduced in Member States to publish information about projects and recipients of funding from all Community funds under shared management;
poziva države èlanice, naj vsako leto sporoèijo Komisiji finanène izgube, ki so jih povzroèili dokonèno zgubljeni zneski, da bo Komisija ta znesek vpisala v letno poroèilo;
Calls on the Member States to notify the Commission annually of the financial loss resulting from amounts definitively lost, which the Commission should include in its annual report;
prav tako poziva, da pristojni organi v državah èlanicah enkrat letno obvestijo Komisijo, vkljuèno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam, o sodbah, ki so jih izrekla sodišèa glede goljufive uporabe strukturnih skladov;
Calls also on the Member States" competent authorities to inform the Commission, including OLAF, once a year, of court judgments on the fraudulent use of Structural Funds;
poziva Komisijo, naj zavzame stališèe o tej negativni oceni njenega dela s strani Evropskega raèunskega sodišèa in istoèasno pojasni, na kakšen naèin je v državah èlanicah skušala izboljšati razmere glede zašèite finanènih interesov Skupnosti;
Calls on the Commission to take a position on the negative assessment of its work by the ECA and to explain what steps it has taken to improve, in the Member States, a situation which jeopardises the protection of the Communities" financial interests;
hkrati poziva Komisijo, naj pogosteje poroča državam članicam, pri čemer naj navede podatke, na kakšen način je uporabila informacije iz poročil in spremljala nepravilnosti iz poročil;
At the same time calls on the Commission to report back more often to the Member States, giving details of how it used the reported information as well as how it followed up the reported irregularities;
ugotavlja, da so glede uporabe predpristopnih skladov Bolgarija (2006: 1,7 milijonov EUR), Poljska (2006: 2,4 milijonov EUR), Romunija (2006: 5,5 milijonov EUR) in Slovaška (2006: 1,9 milijonov EUR) povzroèile 94 % nepravilnosti; s tem v zvezi ugotavlja, da Komisija poudarja potrebo po skupnem tolmaèenju in skladni uporabi smernic ter delovnih dokumentov; zato zahteva, da Komisija navede ukrepe, ki jih je za to že sprejela;
Notes that, concerning the use of pre-accession funds, Bulgaria (2006: EUR 1,7 million), Poland (2006: EUR 2,4 million), Romania (2006: EUR 5,5 million) and Slovakia (2006: EUR 1,9 million) accounted for 94% of irregularities; notes that, in this context, the Commission has stressed the need for a common interpretation and uniform application of guidelines and working documents; asks the Commission, therefore, to indicate what measures it has taken in this regard;
poziva Komisijo, naj državam članicam omogoči, da bodo že na začetku še jasneje identificirale nepravilnosti, ki bi lahko povzročile goljufive prilastitve, ker imajo države članice še vedno težave pri ugotavljanju, kaj točno so nepravilnosti ali goljufije in o čem je treba poročati Komisiji/OLAF, čeprav izpolnjujejo svoje zahteve glede četrtletnega poročanja;
Calls on the Commission to make it possible for the Member States to identify more clearly, from the outset, those irregularities that are suspected of involving fraudulent misappropriation, since the Member States still have difficulties knowing precisely what constitutes an irregularity or a fraud and what needs to be reported to the Commission/OLAF, although they do comply with the quarterly reporting requirements;
poziva Komisijo, naj pomaga državam članicam pri uporabi informacijskega sistema za boj proti goljufijam CIGinfo; meni, da bi lahko ta enotna upravna domača stran izboljšala izmenjavo podatkov (zlasti o nepravilnostih) med OLAF-om in državami članicami, potem ko bodo nacionalni in evropski sistemi postali združljivi;
Calls on the Commission to assist Member States in using OLAF's Anti-Fraud Information System/CIGinfo (instrument of communication of information concerning cigarette seizures); believes this single administrative homepage could improve the exchange of data (especially on irregularities) between OLAF and the Member States once the national and the European systems are compatible;
pozdravlja dejstvo, da se je odbor za proračunski nadzor že dvakrat sestal s partnerji iz nacionalnih parlamentov; meni, da so lahko letna srečanja odborov za proračunski nadzor nacionalnih parlamentov in odbora za proračunski nadzor Evropskega parlamenta najbolj koristna za izboljšanje sistemov za nadzor in spremljanje v državah članicah ter pridobitev nacionalne izjave o upravljanju;
Welcomes the fact that the Committee on Budgetary Control has already twice met its counterparts from the national parliaments; believes that annual meetings of the budgetary control committees of national parliaments and the European Parliament could be most useful for improving the Member States' control and monitoring systems and obtaining a national declaration on management;
si želi, da bi Evropsko računsko sodišče ter nacionalni in regionalni revizijski organi čim tesneje sodelovali, da bi se njihova poročila vedno pogosteje uporabljala pri spremljanju porabe sredstev EU v državah članicah;
Wishes to see the closest possible cooperation between the ECA and the national and regional audit bodies with a view to increasing the use of their reports to monitor the utilisation of EU funds in the Member States;
ugotavlja, da bil OLAF prestrukturiran leta 2006 ob upoštevanju posebnega poroèila Raèunskega sodišèa 1/2005; meni, da bi moral Parlament oceniti delovanje OLAF-a med postopkom revizije Uredbe OLAF;
Notes that OLAF was restructured in 2006, taking into account the ECA´s Special Report 1/2005; considers that OLAF's operations should be assessed by Parliament as part of the procedure to revise the OLAF Regulation;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo podatkovna baza iz člena 95 Finančne uredbe brezhibno delovala od 1. januarja 2009 dalje;
Calls on the Commission to ensure that the database referred to in Article 95 of the Financial Regulation is fully operational as of 1 January 2009;
ugotavlja, da je leta 2005 OLAF prejel 802 novi obvestili, leta 2006 pa 826; pozdravlja dejstvo, da je sistem ocenjevanja omogoèil zmanjšanje preiskav na 254 primerov in da so statistike pokazale, da so veèini zakljuèenih preiskav sledili upravni, disciplinski, finanèni, pravni ali zakonodajni ukrepi; ugotavlja, da je finanèni vpliv vseh tekoèih in zakljuèenih primerov na koncu leta 2005 znašal 6600 milijonov EUR, na koncu leta 2006 pa 7400 milijonov EUR; najbolj prizadeti sektorji so bili strukturni skladi (2006: 1606,7 milijonov EUR), cigarete (2006: 1320,1 milijonov EUR), carina (2006: 989,8 milijonov EUR) in DDV (2006: 727,8 milijonov EUR);
Notes that OLAF received 802 new notifications in 2005, and 826 in 2006; welcomes the fact that the evaluation system has made it possible to reduce the number of investigations opened to 254 cases, and the fact, moreover, that, according to the statistics, the majority of completed investigations were followed-up by administrative, disciplinary, financial, judicial or legislative action; notes that the financial impact of all ongoing cases and closed cases was EUR 6 600 million at the end of 2005 and EUR 7 400 million at the end of 2006, and that the sectors most affected were Structural Funds (2006: EUR 1 606,7 million), cigarettes (2006: EUR 1 320,1 million), customs (2006: EUR 989,8 million) and VAT (2006: EUR 727,8 million);
poziva Komisijo, da pripravi ustrezno pravno podlago za objavo imen podjetij in posameznikov, ki so ogoljufali Skupnost;
Calls on the Commission to prepare the appropriate legal base for the publication of the names of companies and individuals who have defrauded the Community;
pozdravlja naèin, na katerega je OLAF obvestil Parlament o spremljanju konèanih preiskav; vendar pa opozarja, da so zadevna javna tožilstva zavrnila obravnavo 20 primerov (od 134 primerov, za katere je bilo zahtevano sodno spremljanje) zaradi zastaranja ali pomanjkanja dokazov;
Welcomes the way in which OLAF informed Parliament of the follow-up to its closed investigations; notes, however, that the prosecution offices concerned refused to take follow-up action on 20 cases (out of the 134 cases in which judicial follow-up had been requested) because of the statute of limitations or lack of evidence;
vendar obžaluje, da OLAF ni obnovil dialoga o pisnih informacijah, ki jih pristojni parlamentarni odbori redno prejemajo, kot je bilo zahtevano v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 15. junija 2006;
Is disappointed, however, that OLAF has not relaunched the dialogue on written information which Parliament's competent committee regularly receives, as requested in Parliament's abovementioned resolution of 15 June 2006;
ugotavlja, da je bila tako kot v preteklih letih veèina primerov zabeležena v Belgiji, Nemèiji in Italiji;
Notes that, as in previous years, the majority of cases were registered in Belgium, Germany and Italy;
opozarja na zgoraj omenjeno resolucijo z dne 11. oktobra 2007;
Draws attention to its abovementioned resolution of 11 October 2007;
ugotavlja, da je bil leta 2006 za izterjave v okviru preiskav OLAF-a vpisan znesek, višji od 450 milijonov EUR; ta znesek se nanaša na zakljuèene primere v letu 2006 (približno 114 milijonov EUR) in na trenutne spremljevalne ukrepe (približno 336 milijonov EUR, ki prihajajo predvsem iz kmetijskega sektorja – 134,6 milijonov EUR – in iz strukturnih skladov – 146,3 milijonov EUR);
Notes that in 2006 an amount exceeding EUR 450 million was identified for recovery in connection with OLAF investigations, and that this amount came from cases closed in 2006 (approximately EUR 114 million) and from ongoing follow-up measures (approximately EUR 336 million, mainly from the agricultural sector (EUR 134,6 million) and Structural Funds (EUR 146,3 million));
pozdravlja sodelovanje med OLAF-om, Europolom, Eurojustom in nekaterimi mednarodnimi organizacijami, saj je namen tega sodelovanja med drugim tudi boj proti organiziranemu kriminalu; istoèasno poudarja, da bi moralo biti takšno sodelovanje pregledno in bi moralo ohraniti neodvisnost OLAF-a;
Welcomes the cooperation between OLAF, Europol, Eurojust and certain international organisations, one of the purposes of which is to combat organised crime; stresses, at the same time, that such cooperation must be transparent and must not affect the independence of OLAF;
razume, da želi Komisija zaradi ekonomskih razlogov omejiti število jezikovnih razlièic svojih poroèil; kljub temu vztraja, da morajo biti priloga 2 k letnim poroèilom o zašèiti finanènih interesov Skupnosti kot tudi poroèila o delu na voljo vsaj v angleškem, francoskem in nemškem jeziku;
Understands that the Commission wishes to limit the number of language versions of its reports for reasons of economy; insists, nonetheless, that both Annex 2 to the annual reports on the protection of the Communities' financial interests and the activity reports must be available at least in English, French and German;
opozarja Komisijo, da je Parlament v 30. odstavku svoje zgoraj omenjene resolucije z dne 15. junija 2006 izrekel "za združitev vseh preiskovalnih pooblastil OLAF-a v eni sami uredbi"; hkrati poudarja, da se zdi, da tudi delovna skupina Sveta za boj proti goljufijam zagovarja racionalizacijo obstoječe pravne podlage Pismo z dne 2. aprila 2007 direktorju Evropskega urada za boj proti goljufijam.
Reminds the Commission that, in paragraph 30 of its abovementioned resolution of 15 June 2006, Parliament advocated that "(...) all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation;"; at the same time emphasises that the Council's working party on fight against fraud also seems to be in favour of streamlining the current legal bases Letter to the OLAF Director of 2 April 2007.
; zato poziva OLAF, da v okviru letnega poročila o svoji dejavnosti za leto 2007 nemudoma predloži analizo o interoperabilnosti različnih pravnih podlag, s katerimi bo OLAF pridobil preiskovalna pooblastila, da bi morebiti vključili ugotovitve analize v prihodnjo revizijo Uredbe OLAF; s tem v zvezi poudarja dejstvo, da Lizbonska pogodba UL C 306, 17.12.2007, str.
; calls therefore on OLAF to submit, as a matter of urgency, an analysis of the interoperability of the different legal bases granting investigative powers to it in the context of the 2007 OLAF annual activity report, with a view to possibly integrating the findings of this analysis into the future revision of the OLAF Regulation; in this context points to the fact that the Treaty of Lisbon OJ C 306, 17.12.2007, p.
prav tako spreminja člen 280 Pogodbe EU, ki se nanaša na boj proti goljufiji;
also amends Article 280 of the EU Treaty dealing with combating fraud;
ugotavlja, da je Evropsko sodišče za človekove pravice dne 27. novembra 2007 v primeru Tillack proti Belgiji (pritožba št. 20477/05) odločilo, da je belgijska država kršila člen 10 (svoboda izražanja) Evropske konvencije o človekovih pravicah, ko je preiskala prostore novinarja; vendar ugotavlja, da predhodne upravne preiskave, ki jih je opravil OLAF in Komisija, niso bile predmet te odločitve; s tem v zvezi meni, da je na splošno treba sprejeti vsak ustrezen ukrep za zaščito pravic oseb, proti katerim poteka preiskava;
Notes that the European Court of Human Rights ruled on 27 November 2007 in the case of Tillack v. Belgium (application No 20477/05) that the Belgian state had violated Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights when searching the journalist's premises; notes however that neither OLAF's nor the Commission's prior administrative investigations were the subject of the ruling; in this context, is of the opinion that, in general, every appropriate measure must be taken to protect the rights of persons under investigation;
je zelo zaskrbljen zaradi finanènih izgub, ki jih povzroèajo transakcije tipa "davènega vrtiljaka"; ugotavlja, na primer, da je nemški inštitut za ekonomske študije ocenil izgube nacionalnih prejemkov za DDV za obdobje 2003-2005 med 17 000 in 18 000 milijonov EUR letno; in da so na splošno države èlanice ocenile, da vsako leto v okviru prejemkov za DDV izgubijo približno 10 %; ter da se tretjino teh izgub lahko pripiše èezmejnim transakcijam tipa davènega vrtiljaka;
Is extremely concerned at the financial losses caused by "carousel" transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border "carousel" transactions;
poleg tega ugotavlja, da zgornji dom Združenega kraljestva ocenjuje nacionalne izgube prihodkov za DDV za obdobje 2005-2006 med 3500 in 4750 milijonov britanskih funtov; torej najmanj 9,6 milijonov britanskih funtov na dan; navaja poroèilo, ki pravi, da: "Trenutni mehanizem transakcij z DDV znotraj Skupnosti (...) ni vzdržen."
Notes, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3 500 million and GBP 4 750 million, which is at least GBP 9,6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Točka 52 poročila Zgornjega doma, Odbor Evropske unije, Stopping the Carousel; Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, objavljeno 25. maja 2007.
Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007.
opozarja, da se lahko samo dejanski prihodki upoštevajo za zbiranje tradicionalnih lastnih sredstev iz DDV;
Points out that only actual receipts can be taken into account for collection of VAT own resources;
je zelo zaskrbljen, saj še vedno veliko držav èlanic nasprotuje okrepitvi sodelovanja med pristojnimi državnimi službami na eni strani in med Komisijo, vkljuèno z OLAF-om, ter državnimi službami na drugi strani;
Is very concerned that many Member States are still reluctant to step up cooperation both between competent national services and between the Commission, including OLAF, and the national services;
pozdravlja sporočilo Komisije Svetu o nekaterih ključnih elementih, ki vplivajo na oblikovanje strategije za boj proti goljufijam na področju DDV-ja znotraj EU ( KOM(2007)0758 ); skladno s tem zahteva, da pristojni organ dejavno spremlja izvrševanje;
Welcomes the Commission's communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ); calls, accordingly, on its competent committee to take active steps to monitor its implementation;
obžaluje, da Svet še ni podal svojega stališèa glede predloga Uredbe o medsebojni upravni pomoèi za zašèito finanènih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja KOM(2004)0509 , kasneje spremenjen s KOM(2006)0473 .
Criticises the fact that the Council has still not adopted a position on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities COM(2004)0509 , subsequently amended by COM(2006)0473 .
, ki ga je Evropski parlament sprejel med prvo obravnavo dne 23. junija 2005 UL C 133 E, 8.6.2006, str.
, which was the subject of first reading in Parliament on 23 June 2005 OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
; poziva svojega predsednika, naj stopi v stik s predsedstvom Sveta in doseže napredek v zvezi s tem vprašanjem;
; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
meni, da je treba za boj proti èezmejnim goljufijam tipa davènega vrtiljaka izboljšati sodelovanje med zadevnimi službami in Komisijo (OLAF-om); meni, da je v tem smislu potrebno okrepiti sistem za izmenjavo podatkov o DDV in sodelovanje na podroèju analize podatkov s pomoèjo Komisije (OLAF-a);
Considers that improved cooperation between the services concerned and with the Commission (OLAF) is essential to tackling cross-border 'carousel' fraud; considers that, in this context, the VAT information exchange system and cooperation in the field of data analysis, with the assistance of the Commission (OLAF), should be strengthened;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, nadzornemu odboru Evropskega urada za boj proti goljufijam in Evropskemu uradu za boj proti goljufijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2008 o strategiji EU za olajšanje dostopa evropskim podjetjem na zunanje trge ( 2007/2185(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Globalna Evropa: Okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom" ( KOM(2007)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Globalna Evropa: konkurenca v svetu.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: competing in the world.
Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta" ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Globalna Evropa: Evropski instrumenti trgovinske zaščite v spreminjajočem se globalnem gospodarstvu.
having regard to the Communication from the Commission entitled "Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy.
Zelena knjiga za javno posvetovanje" ( KOM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation" ( COM(2006)0763 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo UL C 306 E, 15.12.2006, str.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. oktobra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Mercosurjem z namenom sklenitve medregionalnega pridružitvenega sporazuma UL C 308 E, 16.12.2006, str.
having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko UL C 233 E, 28.9.2006, str.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.