natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar gostota naselitve katere koli jate nikoli ne presega 40 kilogramov žive teže.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 40 kilogrammes per liveweight.
Od 1. januarja 2013 naprej gostota naselitve ne sme presegati 34 kilogramov žive teže.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Največja gostota naselitve se meri kot povprečje zadnjih treh jat.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Vendar gostota naselitve za katero koli jato nikoli ne presega 36 kilogramov žive teže.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
Sprememba 14 Člen 3, odstavek 3, pododstavek 2, uvodni del
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence
V takšnih primerih odstopanj države članice zagotovijo,
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Dobro počutje piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa je treba nadzorovati tudi v obratih, kjer se vzdržuje manjša gostota naselitve, ker sama gostota naselitve ne zagotavlja dobrega počutja živali, na katerega vplivajo tudi drugi dejavniki.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Sprememba 15 Člen 3, odstavek 3, pododstavek 2, točka (b a) (novo)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
(ba) in stroške uradnih inšpekcijskih pregledov krije sam pristojni organ.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Sprememba 16 Člen 4, odstavek 3 3.
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
Države članice zagotovijo, da se vzpostavi sistem za nadzor in odobritev programov usposabljanja.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
o končanem programu usposabljanja ali o pridobljenih izkušnjah, enakovrednih takšnemu usposabljanju.
attesting to the completion of such training courses or having acquired experience equivalent to such training.
o zadovoljivi usposobljenosti imetnika potrdila na področjih, določenih v Prilogi V.
certifying the competence of the holder with respect to the subject areas detailed in Annex V.
Sprememba 17 Člen 5, odstavek 1
Amendment 17 Article 5, paragraph 1
Komisija najpozneje
Not later than
šest mesecev
six months
Na etiketi jezlasti zabeležena gostota piščancev v obratu.
Labels shall, in particular, indicate the chicken stocking density at the holding concerned.
Navesti je treba tudi starost živali ali preostale parametre, ki jih želi potrošnik upoštevati.
Labels shall also specify the animal's age and other parameters which consumers wish to be taken into account.
Sprememba 42 Člen 5 a (novo)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Spodbujanje samoregulativnega vedenja
Stimulation of self-regulatory behaviour
Komisija vzpostavi dejavnosti, ki bodo prepričale uvoznike piščančjega mesa iz EU, da bodo zahtevali enake standarde dobrega počutja živali od svojih dobaviteljev.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
Sprememba 18 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Spremembi 19 in 50 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2
Amendments 19 and 50 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
teh podatkov in
on that data and
znanstvenega mnenja Evropske agencije za varno hrano Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o vplivu genetskih parametrov na ugotovljene pomanjkljivosti, katerih posledica je slabo počutje piščancev.
on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Če je potrebno
if necessary.
najpozneje štiri leta od dneva sprejetja te direktive
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
na podlagi podatkov in znanstvenega mnenja Evropske agencije za varno hrano Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o vplivu genetskih parametrov na ugotovljene pomanjkljivosti
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
ter vse zdravstvene vidike
and all aspects of health
, katerih posledica je slabo počutje piščancev
resulting in poor welfare of chicken
v perutninskih in reprodukcijskih obratih, o izgubi genetske raznovrstnosti pri reji piščancev ter analizo stroškov in koristi gojenja različnih rejnih vrst glede na zdravje živali, odpornost proti boleznim ter potrebno uporabo biocidov in veterinarskih medicinskih proizvodov.
in broiler and breeding keepings, concerning the loss of genetic diversity in chicken breeding and including a cost-benefit analysis of the use of various breeding strains with regard to animal health, resistance to diseases, necessary use of biocides and veterinary medical products.
Temu poročilu
That report
se priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Ti predlogi upoštevajo načelo, po katerem genetski izbor ne sme omejevati, zmanjševati ali ogrožati potencialnega dobrega počutja živali.
Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animal welfare potential.
Ravno tako je treba odpraviti negativne posledice predhodnih genetskih izborov.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
Sprememba 20 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Poročilo in zakonodajni predlogi upoštevajo tako genetiko piščance, ki se gojijo za proizvodnjo mesa,v kakor pogoje za dobro počutje, v katerih je rejena starševska jata ter upoštevajo tudi možnosti, kakor so vrsta rejne perutnine s priznano počasno rastjo, omejitve glede pridobitve teže perutnine na dan, minimalna starost za zakol ali prepoved gojenja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, izhajajočih iz starševske jate, ki mora biti restriktivno krmljena.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Sprememba 21 Člen 6, odstavek 2 a (novo)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Komisija najpozneje dve leti po dnevu sprejetja te direktive opravi oceno vpliva direktive na dobro počutje piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, in o gospodarskih posledicah v posamezni državi članici.
Two years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall conduct an assessment of the impact of its provisions on the welfare of chickens kept for meat production and of its economic impact in each Member State.
Sprememba 22 Člen 6, odstavek 2 b (novo)
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Komisija najpozneje pet let od dneva sprejetja te direktive predloži ocenjevalno poročilo o optimizaciji izbire parametrov dobrega počutja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, in o ustreznih metodah merjenja dobrega počutja piščancev, zlasti parametrov obnašanja in parametov glede težav s presnovo in okostjem.
Five years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit an assessment report covering the optimisation of the choice of the welfare parameters for chickens kept for meat production and appropriate welfare measurement techniques, with particular reference to parameters concerning behavioural, metabolic, and skeletal disorders.
V interesu rejca in potrošnika to ocenjevalno poročilo vsebuje metodo izvajanja in stroške metod merjenja dobrega počutja.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Najpozneje šest mesecev po objavi te direktive ocenjevalnemu poročilu po potrebi sledijo predlogi prilagoditev prilog te direktive.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
Sprememba 23 Člen 7
Amendment 23 Article 7
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvrševanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice seznanijo Komisijo s temi določbami najpozneje do [1. decembra 2006] in jo nemudoma obvestijo o vsaki njihovi naknadni spremembi ali dopolnitvi.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kazni so progresivne, razen v očitnih primerih opustitve ali trpinčenja, ki zahtevajo takojšnje posredovanje.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Sprememba 55 Priloga I, točka 2 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
Krma je vedno na razpolago in se je piščancem ne sme vzeti več kot dvanajst ur pred pričakovanim časom zakola.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Krma je vedno na razpolago
Feed shall be continuously available
ali se deli v obrokih
or be meal fed
in se je piščancem ne sme vzeti več kot dvanajst ur pred pričakovanim časom zakola.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Sprememba 56 Priloga I, točka 3, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Ko se zgradba izprazni, je treba odstraniti vso steljo, obrat ustrezno sanirati (očistiti in dizinficirati) ter novim piščancem priskrbeti čisto steljo.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
Sprememba 25 Priloga I, podnaslov in točka 4
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
Lastnik ali rejec zagotovi, da je vsaka enota obrata opremljena s sistemi za prezračevanje, gretje in hlajenje, ki so zasnovani, zgrajeni in delujejo na način, da:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
(a) koncentracija NH
(a) the concentration of NH
ne presega 20 ppm in koncentracija CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
ne presega 3000 ppm, merjeno v višini glav piščancev;
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
je takšno, da se prepreči pregretje, in po potrebi v kombinaciji s sistemi za ogrevanje, da se odstrani vlaga;
sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems, to remove moisture;
(d) ko je zunanja temperatura nižja od 10 °C, relativna vlažnost v enoti obrata ne presega 70%.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
Sistem prezračevanja, gretja in hlajenja se pregleduje v časovnih razmikih, natančno določenih v zahtevani dokumentaciji pod točko 2 Priloge II.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 of Annex II
Vsi objekti imajo podnevi osvetlitev najmanj
All buildings shall have light with an intensity of at least
20 luksov
20 lux
, merjeno v višini piščančjih oči, ki osvetljuje celotno površino tal.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Kadar je potrebno, se po nasvetu veterinarja lahko dovoli začasno zmanjšanje stopnje osvetlitve.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Vsi objekti imajo podnevi osvetlitev
All buildings shall have
50 luksov
50 lux
Sprememba 27 Priloga I, točka 7 7.
Amendment 27 Annex I, point 7 7.
dni po tem, ko so piščanci nameščeni v objekt, in do treh dni pred predvidenim datumom zakola, mora svetloba slediti 24-urnemu ritmu in vključevati obdobja teme, ki trajajo skupaj najmanj
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
ur, z najmanj enim neprekinjenim obdobjem teme, ki traja najmanj 4 ure.
hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
dni po tem, ko so piščanci nameščeni v objekt, in do trehdni pred predvidenim datumom zakola, mora svetloba slediti 24-urnemu ritmu in vključevati obdobja teme, ki trajajo skupaj najmanj
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
Sprememba 28 Priloga I, točka 8 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Vsi piščanci v obratu morajo biti pregledani najmanj dvakrat dnevno.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Vsi piščanci v obratu morajo biti pregledani najmanj dvakrat dnevno
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
, ali če je obrat opremljen z najnovejšim nadzornim sistemom (računalniški video nadzor), ki upošteva različne parametre obnašanja in parametre, povezane z zdravjem, pa najmanj enkrat dnevno.
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
Obrniti se je treba na veterinarja, kadar je potrebno.
A veterinary surgeon shall be contacted when necessary.
Sprememba 29 Priloga I, točka 9 a (novo)
Amendment 29 Annex I, point 9 a (new)
Pristojni organ vsaj enkrat letno izvede pregled.
The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
Sprememba 60 Priloga I, točka 10 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Dele objektov, opreme ali instrumentov, ki so v stiku s piščanci, je treba temeljito čistiti in razkužiti ob vsaki izpraznitvi in preden je v enoto naseljena nova jata piščancev.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Močno se priporočajo sistemi "all in/all out" za sanitacijo obrata med zaporednimi skupinami.
All-in/all-out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
Sprememba 30 Priloga I, točka 11 (b)
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) izvor piščancev;
(b) the origin of the chickens;
in vrsta
and species
Sprememba 31 Priloga I, točka 12, pododstavek 2
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2
Vendar lahko države članice za preprečevanje kljuvanja perja in kanibalizma odobrijo obrezovanje kljunov pod pogojem, da ga izvaja usposobljeno osebje na piščancih, ki so stari manj kot 10 dni.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Poleg tega lahko države članice odobrijo kastracijo piščancev moškega spola.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Kastracijo lahko le pod veterinarskim nadzorom izvaja osebje, ki se je udeležilo usposabljanja, ki ga odobri pristojni organ.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Sprememba 32 Priloga II, točka 3
Amendment 32 Annex II, point 3
Zahteve za obrate in osebje
Requirements for the establishments and the personnel
a) koncentracija NH3 ne presega 20 ppm in koncentracija CO2 ne presega 3000 ppm, merjeno v višini glav piščancev;
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
b) ko zunanja temperatura v senci presega 30 °C, temperatura v obratu ne presega te zunanje temperature za več kot 3 °C;
(b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
c) ko je zunanja temperatura nižja od 10 °C, relativna vlažnost v enoti obrata ne presega 70 %.
(c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Sistem prezračevanja, ogrevanja in hlajenja se pregleduje v časovnih razmikih, navedenih v zahtevani dokumentaciji pod točko 2(c).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
v obliki nenapovedanih preverjanj na kraju samem, v vseh proizvodnih obratih za piščance, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (nizka in visoka gostota naselitve), vsaj enkrat letno pregled
inspections at least annually of all broiler establishments (whether they have low or high stocking density),
za potrditev:
to verify:
Sprememba 34 Priloga III, točka 2, pododstavek 2
Amendment 34 Annex III, point 2, paragraph 2
, običajno do gostote naselitve med 30 in 38 kilogrami žive teže, če je s pregledom ugotovljeno, da zahteve iz Priloge II niso izpolnjene, ali če prejme uradno obvestilo iz točke 3 Priloge IV, ki kaže na hudo pomanjkljivost, ali drugo uradno obvestilo o pomanjkljivosti, ki je bila prej sporočena za isti obrat.
, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Pristojni organ obvesti lastnika ali rejca o sprejeti odločitvi in zlasti o datumu, od katerega velja zmanjšanje gostote naselitve.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Stopnja takšnih zmanjšanj temelji na povprečni stopnji umrljivosti in dermatitisuna nožnih blazinic treh zaporednih jat, v skladu z določbami iz točk 3 in 4 Priloge IV.
The scale of such reductions shall be based on the average mortality rate and foot pad dermatitis score for three successive flocks, in accordance with Annex IV, points 3 and 4.
Skupina 1: ni pomanjkljivosti ali manjše pomanjkljivosti (od 0 do tretjine lestvice, sestavljene na podlagi točk 3 in 4 Priloge IV).
Group 1: no deficiency or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
V tem primeru se uporabi le zahteva iz odstavka 1 te točke.
In such cases, no requirements other than that laid down in paragraph 1 of this point shall apply;
Isti postopek se ponovi tolikokrat, da se rezultat jate vrne na stopnjo, predvideno za skupino 1.
The same procedure shall be repeated until the establishment's score returns to the level laid down for Group 1.
Pristojni organ obvesti lastnika ali rejca o sprejeti odločitvi in zlasti o datumu, od katerega velja zmanjšanje gostote naselitve.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken and in particular of the time from which the reduction of the stocking density shall take effect.
Sprememba 35 Priloga III, točka 3 3.
Amendment 35 Annex III, point 3 3.
lahko zahteva revizijo
may request a revision of
Na zahtevo
At the request of
o zmanjšanju največje gostote naselitve v skladu s točko 2, če:
the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2
v skladu z omejitvami, določenimi v točki 3 Priloge IV; in
complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
b) je veterinar, ki obiskuje obrat, podal pozitivno mnenje o zahtevi.
(b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Pristojni organ odloči o zahtevi na podlagi inšpekcijskega pregleda obrata, vključno z oceno dokumentacije, pridobljene v skladu s točkama 1 in 2 Priloge II.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Sprememba 36 Priloga IV, točka 1, podostavek 1 1.
Amendment 36 Annex IV, point 1, paragraph 1 1.
V klavnici se iz vsake pošiljke pod nadzorom uradnega veterinarja pregleda reprezentativni vzorec
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of
najmanj 200
at least 200
piščancev v zvezi s pojavom dermatitisa na nožnih blazinicah ter izvede točkovanje v skladu s točko 4.
chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Sprememba 37 Priloga IV, točka 4, odstavek 2 a (novo)
Amendment 37 Annexe IV, point 4, paragraph 2 a (new)
Sprememba 38 Priloga IV, točka 4, odstavek 2 b (novo)
Amendment 38 Annex IV, point 4, paragraph 2 b (new)
Dovoli se prehodno obdobje najmanj dveh let za uporabo sistema vrednotenja in točkovanja za dermatitis na nožnih blazinicah.
A transitional period of at least two years shall be granted for the implementation of the evaluation and scoring system in respect of foot pad dermatitis.
Sprememba 39 Priloga V, točka (b)
Amendment 39 Annex V, point (b)
(b) fiziologijo, zlasti potrebe v zvezi s pitjem in prehranjevanjem, vedenje živali in pojem stresa;
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
(b) fiziologijo, zlasti potrebe v zvezi s pitjem in prehranjevanjem, vedenje živali,
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour
vključno z znaki običajnega ali neobičajnega vedenja in strahu,
including signs of normal behaviour, abnormal behaviour, and fear,
in pojem stresa;
and the concept of stress;
Sprememba 40 Priloga V, točka (c)
Amendment 40 Annex V, point (c)
(c) praktične vidike ravnanja s piščanci, vključno z lovom in prevozom;
(c) the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
(c) praktične vidike
(c) the practical aspects of the
ravnanja s piščanci, vključno z lovom in prevozom;
handling of chickens, including catching and transport;
Sprememba 41 Priloga V, točka (d)
Amendment 41 Annex V, point (d)
(d) oskrbovanje piščancev, ubijanje in izbiranje piščancev za zakol v nujnih primerih.
(d) emergency care for chickens, emergency killing and culling
prepoznavanje znakov pogostih bolezni in primerno ukrepanje,
the recognition of signs of common diseases and the appropriate remedies
oskrbovanje piščancev, ubijanje in izbiranje piščancev za zakol v nujnih primerih.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Resolucija Evropskega parlamenta o reformi državnih pomoči 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
ob upoštevanju dokumenta Komisije o posvetovanju z naslovom'Akcijski načrt državnih pomoči - Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005-2009" ( KOM(2005)0107 ),
having regard to the Commission consultation document, "State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009" (SAAP) ( COM(2005)0107 ),