natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Parlament ob več priložnostih odločno pozdravil to skupno stališče, med drugim v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2007 o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
ker Svet kljub temu od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
ker razlogi za ta neuspeh nikoli niso bili uradno pojasnjeni, vendar so očitno povezani z željo nekaterih držav članic EU, da se ukine sedanji embargo EU na orožje proti Ljudski republiki Kitajski,
whereas the reasons for this failure have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
ker je to vprašanje postalo še bolj nujno zaradi:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) reformne pogodbe EU in evropske varnostne strategije, ki zavezujeta EU k delovanju v vlogi globalno odgovornega akterja na področju strateških in humanitarnih interesov,
1) the EU Reform Treaty and the European Security Strategy, which commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests,
2) razvoja evropske varnostne in obrambne politike, v okviru katere se napoti vedno več zunanjih vojaških in civilnih misij EU, pri čemer bi bilo mogoče, da se osebju EU grozi z orožjem, ki so ga poprej dobavile države članice EU,
2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
3) nedavnih objav držav članic EU, ki nakazujejo njihovo odločenost, da povečajo svoj izvoz orožja za spodbujanje gospodarskih interesov,
3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests,
4) večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
ker se navkljub pozitivnim prizadevanjem skupine Sveta za orožje, da bi izboljšala kodeks in njegovo uporabo, njeno delo spodkopava z izvozom orožja iz držav članic EU v države, v katerih prihaja do konfliktov, nestabilnosti ali nespoštovanja človekovih pravic, in se zato v skladu s kodeksom obravnavajo kot „neodgovorni kraji namembnosti“,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
ker je pomanjkanje politične volje, da bi kodeks preoblikovali v skupno stališče, v nasprotju z vodilno vlogo, ki jo imajo Evropska unija in njene države članice pri spodbujanju globalnih pravnih instrumentov, namenjenih nadzoru nad javno in zasebno trgovino z orožjem, še zlasti z nastajanjem močnega pravno zavezujočega sporazuma o trgovini z orožjem,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
ob deseti obletnici kodeksa močno obžaluje sedanji politični zastoj zaradi nesprejetja tega skupnega stališča;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
poziva slovensko predsedstvo EU, naj uvrsti sprejetje skupnega stališča kot stalno točko na dnevni red vseh zasedanj Sveta za splošne zadeve, dokler to vprašanje ne bo rešeno;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
poziva tiste države članice EU, ki nasprotujejo pravno zavezujočemu kodeksu, naj ponovno premislijo o svojem stališču;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
je prepričan, da se bo verodostojnost prispevka EU k mednarodno zavezujočemu sporazumu o trgovini z orožjem zelo okrepila, ko bo njen lastni režim izvoza orožja postal pravno zavezujoč;
Is convinced that the credibility of the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will be greatly enhanced once its own arms exports regime becomes legally binding;
izraža tudi prepričanje, da bi bilo treba hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim ukrepati za:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) preprečevanje neodgovorne trgovine z orožjem z dosledno uporabo meril kodeksa tako pri podjetjih kot pri nacionalnih oboroženih silah;
a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredništvom ter preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa;
b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) zagotovitev hitre preiskave o domnevah glede kršenja embargov na orožje, ki so se pojavile pred kratkim;
c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) preprečitev, da bi se orožje, zbrano med operacijami evropske varnostne in obrambne politike in operacijami reforme varnostnega sektorja ter drugimi pobudami EU, odprodalo zasebnim posrednikom in naknadno prodalo v druge regije, v katerih prihaja do nasilnih konfliktov ali napetosti;
d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) izboljšanje preglednosti in kakovosti podatkov, ki jih države članice EU predložijo v okviru letnega poročila o kodeksu;
e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà in Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Karl von Wogau
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
Resolucija Evropskega parlamenta o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
ker je delovna skupina Sveta za orožje pred več kot dvema letoma, 30. junija 2005, na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat temeljitega procesa revizije kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja s ciljem preoblikovati ta kodeks v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ker je Parlament ob več priložnostih odločno pozdravil to skupno stališče, in sicer v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2007 o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, namely in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
ker Evropski svet kljub temu od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level,
ker razlogi za to nikoli niso bili uradno pojasnjeni, vendar so očitno povezani z željo nekaterih držav članic EU, da se ukine sedanji embargo EU na orožje proti Ljudski republiki Kitajski,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
(1) podpisa lizbonske pogodbe, ki EU zavezuje k delovanju v vlogi globalno odgovornega akterja;
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;
(2) razvoja evropske varnostne in obrambne politike, v okviru katere se razpošilja vedno več zunanjih vojaških in civilnih misij EU, pri čemer bi bilo mogoče, da se osebju EU grozi z orožjem, ki so ga poprej dobavile države članice EU;
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
(3) nedavnih objav držav članic EU, ki nakazujejo pripravljenost, da povečajo izvoz orožja kot sredstvo za spodbujanje gospodarskih interesov;
(3) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests;
(4) večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
ker se navkljub pozitivnim prizadevanjem skupine Sveta za orožje, da bi izboljšala kodeks in njegovo uporabo, njeno delo spodkopava z izvozom orožja iz držav članic EU v države, v katerih prihaja do konfliktov, nestabilnosti ali nespoštovanja človekovih pravic, in se zato v skladu s kodeksom obravnavajo kot „neodgovorni kraji namembnosti“,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
ker je pomanjkanje politične volje, da bi kodeks preoblikovali v skupno stališče, v nasprotju z vodilno vlogo, ki jo imajo Evropska unija in njene države članice pri spodbujanju pravnih instrumentov, namenjenih nadzoru nad trgovino z orožjem, namreč sporazuma o trgovini z orožjem,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, namely the Arms Trade Treaty,
ob deseti obletnici kodeksa obžaluje sedanji politični zastoj pri sprejetju tega skupnega stališča;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
poziva slovensko predsedstvo, naj si po svojih najboljših močeh prizadeva, da bi končno prišlo do sprejetja kodeksa kot skupnega stališča;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
poziva tiste države članice EU, ki nasprotujejo pravno zavezujočemu kodeksu, naj ponovno premislijo o svojem stališču;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
meni, da bo prispevek EU k mednarodno zavezujočemu sporazumu o trgovini z orožjem dobil večjo verodostojnost, ko bo njen lastni režim nadzora orožja postal pravno zavezujoč;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility once its own arms control regime becomes legally binding;
(a) preprečevanje neodgovorne trgovine z orožjem z dosledno uporabo meril kodeksa tako pri podjetjih kot pri nacionalnih oboroženih silah;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredništvom ter preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
(c) zagotovitev hitre preiskave o domnevah glede kršenja embargov na orožje, ki so se pojavile pred kratkim;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
(d) preprečevanje, da bi se orožje, zbrano med operacijami evropske varnostne in obrambne politike in operacijami reforme varnostnega sektorja ter drugimi pobudami EU, prodajalo zasebnim posrednikom in nato posredovalo naprej;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer;
(e) izboljšanje preglednosti in kakovosti podatkov, ki jih države članice EU predložijo v okviru letnega poročila o kodeksu;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report of the Code of Conduct;
za zaključek razprave o izjavah visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
ki ga predlagata Annemie Neyts-Uyttebroeck in Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
o razmerah v Gazi
on the situation in Gaza
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Gazi
European Parliament resolution on the situation in Gaza
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z 11. oktobra 2006 o humanitarnih razmerah v Gazi, 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu, 21. junija 2007 o programu MEDA in finančni podpori Palestini: ocena, izvajanje in nadzor, 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi in 1. junija 2006 o humanitarnih razmerah na palestinskih ozemljih in vlogi EU,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 12 July 2007 on the Middle East, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU,
ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose 28. januarja 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
ker je v zadnjih tednih, potem ko so podrli mejni zid, na tisoče Palestincev prečkalo mejo med Gazo in Egiptom, da bi poiskali nujne potrebščine za zadovoljitev osnovnih potreb,
whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,
ker se izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje, v katerem je bilo veliko ljudi ranjenih, nadaljuje in ker so bili samomorilskem terorističnem napadu v Dimoni, ki ga je organiziral Hamas, ubiti in ranjeni civilisti,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, resulting in several injuries and whereas the recent suicide terrorist attack in Dimona, masterminded by Hamas, killed and wounded civilians,
ker je uničenje dela mejnega zidu in ograje neposredna posledica zelo hude humanitarne krize v Gazi, zaradi česar palestinsko prebivalstvo zahteva spoštovanje temeljne pravice do svobodnega gibanja;
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its basic right to freedom of movement,
ker po poročanju organov Združenih narodov zaradi zaprtja Gaze več kot 1,5 milijonu Palestincev primanjkujejo nujne življenjske potrebščine in storitve, vključno z zdravstvenimi in izobraževalnimi, in je to prisilno sredstvo v nekaj mesecih povzročilo smrt številnih palestinskih civilistov, nazadovanje gospodarstva, najvišjo raven revščine in brezposelnosti ter za vsaj dve tretjini prebivalstva popolno odvisnost od prehrambene pomoči,
whereas, owing to the closure of Gaza, more than 1.5 million Palestinians suffer from a lack of essential goods and services, including health and education, and those coercive measures have over months caused the death of several Palestinian civilians, the deterioration of the economy, with high rates of poverty and unemployment, and, for at least two thirds of the population, an absolute dependency on food relief, as reported by United Nations bodies,
ker so na mednarodni konferenci v Annapolisu vse strani izrazile željo, da se ponovno začnejo pogajanja za oblikovanje suverene in obstojne palestinske države ob varnejšem Izraelu;
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
ker je Evropska unija v zadnjih letih Palestincem zagotavljala precejšnjo finančno podporo; ker sta imela začasni mednarodni mehanizem Evropske unije in financiranje projektov pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu; ker bo PEGASE nov finančni mehanizem Evropske unije in druge mednarodne pomoči za palestinska ozemlja,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism of the EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
izraža sočutje do civilnega prebivalstva, ki trpi zaradi nasilja v Gazi in na jugu Izraela; obsoja izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje in vse druge teroristične napade, ki jih organizira Hamas, ter vojaške operacije, med katerimi prihaja do poboja ali ogrožanja civilnega prebivalstva;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
meni, da bi bilo treba civilno prebivalstvo izvzeti iz vsakega vojaškega posega in skupinskega kaznovanja;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
meni, da je politika osamitve Gaze neuspešna tako na politični kot tudi na humanitarni ravni, in ponovno poziva vse strani, naj popolnoma spoštujejo mednarodno legitimnost in mednarodne humanitarne pravice ter naj nemudoma prenehajo vsako dejavnost, ki ogroža življenja civilistov, zlasti:
Believes that the policy of the isolation of Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level and reiterates its call on all parties to fully respect international legitimacy and international humanitarian rights and immediately cease any action which endangers civilians lives, and, in particular:
- Hamas naj nemudoma preneha izstreljevati rakete na izraelske civiliste;
- on Hamas to put an immediate stop to the firing of rockets at Israeli civilians;
- Izrael naj takoj preneha vse vojaške posege, ki lahko ogrozijo življenje civilistov, takoj naj odstrani zaporo ter tako dovoli oskrbo Gaze in prosto gibanje oseb in blaga in tako izpolni svoje mednarodne obveznosti do Gaze, ki jih ima kot okupacijska sila;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;
pozdravlja pozitivni odziv Egipta na izgrede v Rafi, ki je mnogim palestinskim družinam omogočil dostop do nujnih življenjskih potrebščin; poziva egiptovsko vlado, naj še naprej dejavno prispeva k vzdrževanju miru in stabilnosti na tem območju ter naj še naprej zagotavlja, da bo točka prehoda Rafa odprta;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
ponovno poziva k nadzorovanemu ponovnemu odprtju prehodov za vstop v Gazo in izstop iz nje; poziva Izrael, naj omogoči pretok ljudi in blaga na mejnem prehodu Rafa v skladu s sporazumom o gibanju in dostopu ter misijo pomoči EU, ter pretok blaga na mejnem prehodu Karni; poziva k ponovnemu delovanju in okrepitvi misije pomoči EU za mejni prehod Rafa v skladu z določbami veljavnih mednarodnih sporazumov, ter k povečani prisotnosti in vlogi mednarodnih sil na tem območju;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
pozdravlja predlog palestinskih oblasti, da bi prevzele nadzor nad prehodi, kar bo temeljilo na sporazumu med Egiptom, Izraelom in palestinsko oblastjo, in podpira nedavno resolucijo arabske lige v zvezi s tem; poziva palestinske oblasti, naj prispevajo k vzpostavitvi razmer, ki so potrebne za vključitev nadzornih oblasti v Gazi; poudarja pomen preprečevanja tihotapljenja orožja;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;