natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0651 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 83 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0046/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0217/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0217/2006 ),
Skupinska izjema za linijske konference v pomorskem prometu, predvidena v Uredbi (EGS) št. 4056/86, izvzema iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe sporazume, sklepe in usklajena ravnanja vseh ali dela članov ene ali več linijskih konferenc, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje.
The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
da linijski pomorski promet
demonstrated that liner shipping
ni edinstven, ker se njegova struktura stroškov bistveno ne razlikuje od strukture v drugih industrijah
is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Vendar je ob upoštevanju sedanjih razmer glede svetovne konkurence, hitrega razvoja, visokih stroškov in naložbenih tveganj v industriji linijskega pomorskega prometa potrjena učinkovitost izmenjave informacij med udeleženci tega sektorja.
However, given the current conditions of global competition and the rapid developments, high costs and investment risks associated with the liner shipping industry, the usefulness of information exchanges among stakeholders in this sector is acknowledged.
Odvečna sta tudi izključitev iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe zgolj tehničnih sporazumov in postopek za obravnavanje kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo.
The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Da bi poenostavili transakcije v sektorju, bodo smernice v skladu z odstavkom 1a člena 1 zagotavljale navodila o vprašanjih glede tehničnih sporazumov v smislu člena 2 Uredbe (EGS) št. 4056/86.
To facilitate transactions in the sector, the guidelines issued pursuant to paragraph 2a of Article 1 will provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 10 (10)
Amendment 3 RECITAL 10 (10)
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba Uredbo (EGS) št. 4056/86 v celoti razveljaviti.
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba Uredbo (EGS) št. 4056/86 v celoti razveljaviti
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 10 A (novo)
Amendment 4 RECITAL 10 A (new)
(10a) Ker bo izvrševanje te uredbe s pristopom nekaterih držav članic h Kodeksu vedenja za linijske konference UNCTAD povzročalo kolizijo zakonov, je priporočljivo, da države članice odstopijo od kodeksa, čeprav se jih k temu ne more zavezati.
(10a) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, it is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Sprememba 22 UVODNA IZJAVA 10 B (novo)
Amendment 22 RECITAL 10 B (new)
(10b) Komisija v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in po posvetovanju z Evropskim parlamentom pred koncem prehodnega obdobja določi smernice v okviru členov 81 in 82 Pogodbe, da zagotovi pravno varnost v sektorju linijskih prevozov.
(10b) In order to provide legal certainty to the liner services sector, the Commission shall, in close cooperation with the stakeholders and after consulting the European Parliament, establish guidelines within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty before the end of the transitional period.
Sprememba 5 UVODNI IZJAVI 11 IN 12 (11)
Amendment 5 RECITALS 11 AND 12 (11)
Linijske konference dopuščajo pristojni organi več držav.
Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere
, medtem ko bo ohranila
whilst maintaining
izjeme za operativno sodelovanje med linijami pomorskega prometa, združenimi v konzorcijih in združenjih, v skladu s priporočili Sekretariata OECD leta 2002.
the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Ob upoštevanju globalne narave industrije linijskega pomorskega prometa bo Komisija sprejela vse ustrezne pobude za pospešitev odstranitve izjeme določanja cen za linijske konference, ki obstajajo drugje.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 12 A (novo)
Amendment 6 RECITAL 12 A (new)
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 12 B (novo)
Amendment 7 RECITAL 12 B (new)
(12b) Ker bodo morda države članice morale prilagoditi svoje mednarodne dogovore zaradi ukinitve sistema linijskih konferenc, se morajo določbe Uredbe (EGS) št. 4056/86 v zvezi s skupinsko izjemo za linijske konference v prehodnem obdobju še naprej uporabljati za linijske konference, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (EGS) št. 4056/86 o datumu začetka veljavnosti te uredbe za prehodno obdobje.
(12b) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the liner conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to liner conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period.
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 12 C (novo)
Amendment 8 RECITAL 12 C (new)
(12c) Kodeks UNCTAD nima več pomembne vloge v mednarodnem sektorju linijskih storitev.
(12c) The UNCTAD code no longer appears to play an important role in the international liner service sector.
Potreba držav članic, da se odpovejo kodeksu, zato ne sme ovirati ponovnega pregleda pravil o konkurenci ES za linijske konference.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EC competition rules for liner conferences.
Vseeno pa bi morala Komisija temeljito preučiti trgovinske in politične posledice take odpovedi.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement.
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 13 A (novo)
Amendment 9 RECITAL 13 A (new)
(13a) Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi so bile do sedaj izključene iz pravil o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe, prvotno določenih v Uredbi (EGS) št. 4056/86 in naknadno v Uredbi (ES) št. 1/2003.
(13a) Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
To sta trenutno edina preostala sektorja, ki ju je treba izključiti iz izvajanja pravil o konkurenci ES.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the EC competition implementing rules.
Pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil konkurence v sektorjih kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi je anomalija z ureditvenega vidika.
The lack of effective competition enforcement powers in the cabotage and international tramp service sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Sprememba 10 UVODNA IZJAVA 15 A (novo)
Amendment 10 RECITAL 15 A (new)
(15a) Pred razveljavitvijo člena 32 Uredbe (ES) št. 1/2003 je treba ob spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 sprejeti smernice za uporabo členov 81 in 82 Pogodbe za sektor prevoznih storitev v prosti plovbi, da se zagotovi pravna varnost za ta sektor in da se upoštevajo posebne značilnosti sektorja, predvsem za združitvene sporazume.
(15a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to the tramp services sector, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Smernice je treba izdati v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The guidelines should be issued in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament.
Sprememba 11 UVODNA IZJAVA 16
Amendment 11 RECITAL 16
Ker lahko države članice potrebujejo prilagoditev svojih mednarodnih dogovorov ob upoštevanju ukinitve sistema konferenc, se morajo določbe Uredbe (EGS) št. 4056/86 v zvezi s skupinsko izjemo za linijske konference v prehodnem obdobju še nadalje uporabljati za konference, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (EGS) št. 4056/86 na datum začetka veljavnosti te uredbe
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
Sprememba 12 UVODNA IZJAVA 16 A (novo)
Amendment 12 RECITAL 16 A (new)
(16a) V zvezi s tem mora Komisija preučiti, ali je treba spremeniti oziroma razveljaviti še drugo zakonodajo ES, na primer Uredbo Sveta (EGS) št. 954/79 z dne 15. maja 1979 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
(16a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
ali Uredbo Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami
or Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
UL L 121, 17.5.1979, str.
OJ L 121, 17.5.1979, p.
UL L 378, 31.12.1986, str.
OJ L 378, 31.12.1986, p.
Sprememba 13 ČLEN 1, ODDSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Komisija sprejme smernice pred koncem prehodnega obdobja.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Smernice med drugim vsebujejo navodila o vsebini člena 2 Uredbe (EGS) št. 4056/86 preden se člen razveljavi.
The guidelines shall contain, among other things, guidance on the subject matter of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86, before its repeal.
Poleg tega smernice upoštevajo zlasti interese majhnih in srednje velikih prevoznikov in prevoznikov na področju specializirane trgovine.
Furthermore, the guidelines shall take particular account of the interests of small and medium-sized ship-owners and those operating in specialised trades.
Sprememba 14 Člen 2
Amendment 14 ARTICLE 2
Člen 32 Uredbe (ES) št. 1/2003
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
se razveljavi
shall be repealed
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti ( KOM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0099 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 269 Pogodbe ES in člena 173 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0132/2006 ),
having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0132/2006 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, zlasti točke 8 Sporazuma, in Izjave št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena temu sporazumu,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6-0223/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community;
Evropski svet je na srečanju v Bruslju 15. in 16. decembra 2005 med drugim sklenil, da naj ureditev lastnih sredstev temelji na splošnem cilju enakosti.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
primerno uvesti
appropriate to introduce
določbe, ki bodo posebej obravnavale določene države članice.
provisions covering specific Member States.
trenutno neizogibno, dokler ne bo v postopku pregleda 2008/2009 dosežen dogovor o novem, pravičnejšem in preglednejšem sistemu virov lastnih sredstev, uvesti
unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that
Ker mora sistem virov lastnih sredstev Skupnosti zagotavljati dovolj sredstev za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Ker mora sistem virov lastnih sredstev Skupnosti zagotavljati dovolj sredstev
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
, za katere je značilna preglednost in jasnost,
, characterised by transparency and simplicity,
za urejen razvoj politik Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Evropski svet na svojem srečanju 15. in 16. decembra 2005 sklenil, da se delež prevzetih obveznosti iz sredstev DDV določi na 0,30 %.
the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(8a) V primeru spremembe pravil v zvezi z obdavčevanjem v Skupnosti (DDV, davek na pravne osebe, carine, dajatve, trošarine) bi bilo treba vedno upoštevati sistem virov lastnih sredstev Skupnosti.
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Sprememba 5 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 5 Recital 11 (11)
Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je Komisijo pozval, da opravi celovit, splošen pregled, ki bo zajel vse vidike porabe EU, in pregled virov sredstev ter o tem poroča v obdobju 2008/2009.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
V okviru tega bi morala Komisija začeti splošni pregled delovanja sistema virov lastnih sredstev, pri čemer bi
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied
po potrebi
, if necessary
pripravila ustrezne predloge.
, by appropriate proposals.
V okviru tega bi morala Komisija začeti splošni pregled delovanja sistema virov lastnih sredstev, pri čemer bi pripravila ustrezne predloge
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals
, v skladu s pogoji, določenimi v Izjavi št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnemu poslovodenju
, under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
V okviru celovitega, splošnega pregleda, ki
, by appropriate proposals.
Pri pripravi tovrstnega pregleda in oblikovanju predlogov upošteva Komisija delo in priporočila Evropskega parlamenta v skladu s pogoji Izjave št. 3, priložene Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Resolucija Evropskega parlamenta o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" ( 2006/2026(INI) )
European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
ob upoštevanju Sklepa 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o podrobnih določbah, ki urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta UL L 113, 19.5.1995, str.
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
ob upoštevanju Sklepa z dne 18. januarja 2006 o ustanovitvi Preiskovalnega odbora o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" Sprejeta besedila
having regard to its decision of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable life Assurance Society
ob upoštevanju člena 176 svojega Poslovnika,
having regard Rule 176 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju vmesnega poročila Preiskovalnega odbora o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" ( A6-0221/2006 ),
having regard to the interim report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
ker člen 193 Pogodbe ES zagotavlja pravno podlago, da Parlament ustanovi začasni preiskovalni odbor za preiskavo domnevnih kršitev ali nepravilnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti; ker je to pomemben sestavni del nadzornih pooblastil Parlamenta,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by the Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of the Parliament's supervisory powers,
ker je posebna narava preiskovalnega odbora preučiti obstoječi organ zakonodaje Skupnosti in njen način izvajanja s strani organa ali institucije Evropskih skupnosti ali držav članic, in ker področje uporabe preiskave omejujejo mandat Preiskovalnega odbora ter tudi primarna in sekundarna zakonodaja Skupnosti,
whereas the purpose of a Committee of Inquiry is to look at the existing body of Community legislation and the way in which it has been implemented, either by an institution or a body of the European Communities or by the Member States, and whereas the scope of an inquiry is limited by the mandate of the Committee of Inquiry as well as by primary and secondary Community law,
ker se je na podlagi predloga Konference predsednikov Parlament na plenarnem zasedanju 18. januarja 2006 odločil, da ustanovi Preiskovalni odbor za preučitev krize družbe Equitable Life Assurance Society in da bi preiskovalni odbor preučil veliko s tem povezanih vprašanj ter oblikoval vse predloge, ki so za to potrebni,
whereas on the basis of a proposal by the Conference of Presidents, the Parliament decided, at its plenary session on 18 January 2006, to set up a Committee of Inquiry to look into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, and that the Committee of Inquiry would investigate a large series of related issues and would make any proposals that it deemed necessary in the matter,
ker narava preiskovalnega odbora preprečuje sporočanje kakršnih koli sklepov, ki izhajajo iz preiskave, preden preuči, ali je mandat izpolnjen; ker zato ni mogoče niti zaželeno, da preiskovalni odbor predloži ugotovitve o različnih vidikih mandata na začetni stopnji dela,
whereas the remit of a Committee of Inquiry prevents it from advancing any conclusions arising out of its investigations before it considers its mandate to have been fulfilled; whereas, therefore, it is neither possible nor desirable for the Committee of Inquiry to submit any observations on the various aspects of its mandate at this early stage of its work,
ker je preiskovalni odbor odobril delovni dokument, ki določa organiziran pristop ter vzpostavlja jasne zasnove ukrepov in preiskave,
whereas the Committee of Inquiry has approved a working document setting out a structured approach and establishing clear lines of action and investigation,
ker je preiskovalni odbor v okviru proračuna za strokovno znanje v zvezi s prvimi tremi smernicami preiskave, opredeljenimi v delovnem dokumentu, naročil zunanje študije in zdaj čaka na rezultate,
whereas the Committee of Inquiry has commissioned external studies under its expertise budget concerning the first three lines of investigation identified in the working document, and is currently awaiting the results,
ker so vprašanja, ki jih obravnava preiskovalni odbor, splošno pomembna, kar presega posebne skrbi evropskih državljanov, ki jih to neposredno zadeva, zlasti v zvezi s primernim delovanjem notranjega trga za zavarovalne produkte, pravilnim izvajanjem zakonodaje Skupnosti in primernimi mehanizmi odškodnin, ki so na voljo državljanom, zlasti v čezmejnih primerih, kjer je zadevno podjetje pod nadzorom matične države,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control,