natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da načelo subsidiarnosti, kot ga vsebuje pogodba o ES, jasno določa, da lahko Skupnost na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa le, če države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predlaganih ukrepov;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
poudarja, da iz tega načela torej izhaja, da je treba spoštovati razmere, v katerih imajo države članice pristojnost ter so v položaju, da ukrepajo, vendar sklenejo, da tega ne bodo storile, ter da to ne pomeni, da je Skupnost v takem primeru pristojna;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
poudarja pa, da ko ima EU jasno pristojnost in sprejme zakonodajo, bi morala ob zaščitniškem pristopu držav članic vztrajati pri ustreznem izvajanju in zagotavljanju izvrševanja teh predpisov; v zvezi s tem popolnoma podpira Komisijo kot varuha pogodb;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Rast in zaposlovanje
Growth and Jobs
meni, da je vzpostavitev podjetjem prijaznega okolja, zlasti za mala in srednja podjetja, prednostna naloga v letu 2008; podpira zavezo Komisije v zvezi s tem;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
ponovno poudarja, da je vzpostavitev bolj dinamičnega gospodarstva, za katerega so značilne inovacije, podjetniški duh in prilagodljivost, pogoj za zagotovitev socialnih modelov v državah članicah;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
poudarja pomembnost prenosa in izvrševanja pravnega reda notranjega trga; spodbuja Komisijo, naj sprejme potrebne pravne in politične ukrepe, da zagotovi pravočasno in dosledno izvrševanje zakonodaje notranjega trga;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
poziva Komisijo, naj da poseben poudarek pravočasnemu in doslednemu izvajanju direktive o storitvah, ter naj zlasti uvede učinkovite centre za stike za spodbujanje dostopa do enotnega trga;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
poziva k povečanju učinkovitosti predpisov o javnih naročilih; podpira namero Komisije, da pojasni pravna vprašanja v zvezi z javnimi naročili;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
pozdravlja namero Komisije, da izvede reformo potrošniškega pravnega reda; meni, da bi kodifikacija pravil in praks o varstvu potrošnikov na ravni EU in zagotovitev enakomernega izvajanja teh pravil morala ustvariti skladno skupno okolje, ki bi zagotavljalo zaščito pravic potrošnikov v vsej EU; poudarja pa, da ta proces ne bi smel ustvariti novih ovir za prosto gibanje na notranjem trgu, ter opozarja na potencialne koristi klavzule o notranjem trgu pri doseganju tega cilja;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
Gospodarsko okolje
Business Environment
pozdravlja napoved Komisije zakonodajnega predloga o evropski zasebni družbi; poziva, naj se ta predlog vloži na začetku leta 2008;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
poudarja pomen skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo; poudarja potrebo po tesnem sodelovanju med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo v zvezi s tem ključnim načrtom;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
obžaluje, da Komisija nima namena napredovati z zakonodajnim predlogom v zvezi s štirinajsto direktivo na področju prava družb (prenos registriranega sedeža), ter hkrati poudarja, da bi ta dolgo pričakovana direktiva zapolnila praznino na notranjem trgu za družbe; navaja, da bo Evropski parlament glede na dlje časa trajajoče pomanjkanje predloga Komisije izkoristil svoje pristojnosti po členu 192, da vloži zakonodajno pobudo;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
čeprav na splošno podpira poenostavitev, je zaskrbljen nad poenostavitvijo zakonodaje na nekaterih področjih, kjer je pravo usklajeno, kot je denimo pravo družb; v zvezi s tem se sprašuje o posledicah in koristih izločitve direktive o združitvah;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
obžaluje dejstvo, da čeprav je Parlament sklenil sestaviti zakonodajni predlog o transparentnosti vlagateljev, tak predlog ni vključen v delovni program;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
meni, da je hitra izvedba sedmega okvirnega raziskovalnega programa najpomembnejši prispevek Evropske unije raziskavam in razvoju v prihodnjih mesecih; pazljivo bo spremljal zlasti izvrševanje postopkovnih pravil, da se zagotovi, da bodo zahteve Parlamenta v celoti izpolnjene;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
ponovno zagotavlja, da bo pazljivo spremljal izvrševanje programa za konkurenčnost in inovativnost;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
potrjuje svojo pripravljenost, da se doseže razumen načrt za Evropski inštitut za tehnologijo (EIT), da se tako zagotovi, da lahko načrt resnično pomeni dodano vrednost;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
ponovno izpostavlja svoje mnenje, da ta načrt ne sme negativno vplivati na delovanje ali financiranje okvirnega raziskovalnega programa, programa za konkurenčnost in inovativnost ali programa za vseživljenjsko učenje;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
ponovno opozarja na pomen Galilea, ki je ključni projekt Evropske unije in ki vodi do obetajočega razvoja storitev v sektorjih, kot so promet, telekomunikacije, kmetijstvo in ribištvo;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
poudarja, da morata dve veji proračunske oblasti še rešiti vprašanje financiranja Galilea in inštituta EIT z revizijo večletnega finančnega okvira in v skladu z medinstitucionalnim sporazumom, zlasti oddelkom C in točko 47; pozdravlja predlog Komisije v zvezi s tem;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Intelektualna lastnina
Intellectual Property
poudarja, da je treba ustrezno zaščititi pravice intelektualne lastnine in podpreti pobudo v smeri dostopnega, varnega in učinkovitega patentnega sistema, ki bi spodbujal investicije in raziskovanje; poziva vse tri institucije, naj sodelujejo za dosego političnega soglasja o resničnem izboljšanju patentnega sistema;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Mobilnost raziskovalcev, učiteljev, študentov in delavcev
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
opozarja bistveno vlogo, ki jo ima bolonjski proces, in poudarja, da podpora mobilnosti raziskovalcev, učiteljev, študentov in delavcev zahteva horizontalni pristop;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
zahteva, da se medsebojnemu priznavanju diplom in delovnih izkušenj posveti posebna pozornost ter da se v zvezi s tem doseže dejanski napredek;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
meni, da je revizija paketa telekomunikacij ključna prednostna naloga v prihodnjem letu;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
meni, da je veljavna zakonodaja omogočila delovanje konkurenčnih trgov na številnih področjih; zato predlaga, da se ti trgi deregulirajo;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
poudarja, da je lahko regulacija novih trgov lahko nujna, da se zagotovi delujoča konkurenca;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
pozdravlja zavezo Komisije za popolno liberalizacijo in vzpostavitev pravega notranjega trga z energijo; poudarja pomembnost čezmejnega trgovanja za vzpostavitev pravega evropskega trga;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
meni, da revizija ureditvenega okvira EU ne sme voditi k centraliziranemu pristopu ali k prekomernemu urejanju;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
Ekonomska in monetarna unija
Economic and Monetary Union
poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi dovolj časa, da poda svoje mnenje o prihodnjih širitvah območja eura;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
obžaluje, da Komisija ne namerava dati pobude za vzpostavitev skupne konsolidirane osnove za davek za pravne osebe, ki bi povečala konkurenčnost med državami članicami v zvezi s privabljanjem vlagateljev; istočasno vztraja pri popolni odgovornosti držav članic za določanje davčnih stopenj, zato izključuje vsako usklajevanje davčnih stopenj za pravne osebe;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
poseben pomen pripisuje postopkom komitologije na področju finančnih storitev (Lamfalussyjev postopek), ki jim je treba posvetiti veliko pozornosti, saj so številni pomembni ukrepi v fazi izpopolnjevanja na različnih stopnjah, predvidenih v teh postopkih; meni, da je pravilna uporaba okvira bistvena za dobro delovanje finančnega sistema ter za preprečitev finančnih kriz;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Socialna solidarnost in enake možnosti
Social Solidarity and Equal Opportunities
poudarja pomen nadaljnjih prizadevanj za podporo in spodbujanje izobraževanja odraslih v povezavi s prilagodljivostjo trga delovne sile ter zato, da se zadovolji razvojne potrebe malih in srednjih podjetij (denimo spreminjanje podjetjih v nova, na znanju temelječa podjetja);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
meni, da je treba direktivo o delovnem času ponovno preučiti s stališča prožnosti in prožne varnosti;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
obžaluje namero Komisije, da bo predlagala direktivo o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb zunaj področja zaposlovanja; poudarja, da je treba na tem področju popolnoma spoštovati načelo subsidiarnosti:
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultura in šport
Culture and Sport
ponovno izraža trdno prepričanje, da je treba ohranjati in razvijati kulturno raznolikost in dediščino Evrope;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
poudarja družbeno-kulturno in vzgojno vlogo športa za družbo; poziva Komisijo in države članice, da povečajo svoje ukrepe proti dopingu in da še naprej podpirajo šport kot sredstvo za boju proti debelosti;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Trajnostna Evropa
A Sustainable Europe
poudarja, da so podnebne spremembe še vedno velik in neodložljiv svetovni izziv, katerega posledice lahko ogrozijo mednarodni mir in varnost;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
meni, da bi EU morala zadržati vodilno vlogo pri boju proti podnebnim spremembam in bi si morala prizadevati za ambiciozen mednarodni sporazum po letu 2012, ki bi vključeval Kitajsko, Indijo in Združene države;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
pozdravlja zavezo Komisije, da si bo prizadevala za politični sporazum o "porazdelitvi bremen", ki je potreben, da se do leta 2020 doseže 20-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990; poudarja, da se morajo ta pogajanja čim prej zaključiti, in poziva države članice, da sprejmejo potrebne ukrepe, da se to doseže;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Trajnostna energija
Sustainable Energy
soglaša z mnenjem Komisije, da je v zvezi z obnovljivo energijo sedaj ključno vprašanje porazdelitve bremena in njegovo praktično izvrševanje; poudarja, da lahko trajnostna biogoriva k temu pomembno prispevajo;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
priporoča okrepljena prizadevanja, da se zagotovi, da bo EU ohranila vodilno vlogo pri energetskih tehnologijah, in opozarja na velik gospodarski potencial, ki ga to obeta;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
močno zagovarja okrepljena prizadevanja EU in njenih držav članic ter regij za podporo energetskih virov brez emisij CO2; v zvezi s tem poudarja, da lahko jedrska energija pomembno prispeva k nujno potrebnemu zmanjšanju toplogrednih plinov;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
pozdravlja vzpostavitev foruma za jedrsko energijo in potrjuje svoj interes za dejavno sodelovanje v tej pomembni instituciji;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
poudarja, da je treba povečati pravice potnikov, zlasti tistih, ki za avtobusom potujejo na dolge razdalje;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
pozdravlja načrt Komisije, da objavi "paket na področju zelenega prometa", ob upoštevanju dejstva, da je treba zagotoviti trajnostno mobilnost po Evropi, ki bo v skladu z bojem proti podnebnim spremembam;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
meni, da je treba pri financiranju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) dati poseben poudarek na čezmejna območja in kraje, kjer so zastoji velik problem, da se v okviru EU zagotovi dostopnost; meni, da bi bilo treba projekte TEN-T izbrati glede na njihovo finančno uresničljivost, zlasti v skladu s finančno pripravljenostjo zadevnih držav članic in njihovih regij;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Kmetijska in ribiška politika
Agriculture and Fisheries Policy
ugotavlja, da je Komisija v zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 potrdila, da bodo predlagani zakonodajni ukrepi del pregleda skupne kmetijske politike, in da njihova narava ne bo podrobno opredeljena, dokler Parlament, Komisija in Svet ne zaključijo temeljite razprave o začetnem sporočilu Komisije v zvezi s pregledom skupne kmetijske politike;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo kmetijski uvozni proizvodi iz tretjih držav ustrezali istim standardom, kar zadeva varnost hrane, zdravja živali in rastlin ter dobrega počutja živali, kot se to pričakuje od proizvajalcev iz EU;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
pozdravlja namen Komisije, da objavi zeleno knjigo o kakovosti kmetijskih proizvodov, da se v večji meri zadovoljijo potrebe potrošnikov ter da se doda vrednost kmetijski proizvodnji;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;
meni, da bi skupna ribiška politika morala: a) reševati težave v zvezi z zavržki in prilovom, b) dovoliti, da sektor uvede tehnične ali trgovinske ukrepe, ki so sprejemljivi za osebe, ki delajo v tej panogi, c) opredeliti specifične predloge o posledicah in podrobnih pravilih modela najboljšega možnega trajnostnega izkoristka;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
poziva Komisijo, naj predlaga konkretne zakonodajne predloge o sistemu za podeljevanje znaka za okolje ter naj čim prej predlaga poenostavitev uredbe (ES) št. 850/98 o tehničnih ukrepih na področju ribištva;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Regionalna in kohezijska politika
Regional and Cohesion Policy
podpira pobudo Komisije, da bo predstavila zeleno knjigo o evropski ozemeljski koheziji, kot je to zahteval Evropski parlament; meni, da bo pojem ozemeljske kohezije, ki ga je nedavno potrdila tudi lizbonska pogodba, ključnega pomena za razvoj te politike Skupnosti;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
obžaluje, da Svet ni napredoval pri sprejemanju uredbe o novem solidarnostnem skladu;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;