natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja vse, ki so jim kritične pripombe namenjene, naj jih upoštevajo in naj se po njih v prihodnosti ravnajo, da se izognejo neskladju med uradnimi izjavami in upravnimi akti ali opustitvami;
Urges all those who are the subject of critical remarks to respect and take account of those remarks in their future actions, so as to avoid any instances of inconsistency between official pronouncements and administrative actions or failures to act;
vse institucije in organe Skupnosti opozarja na obveznosti, ki izhajajo iz izvajanja Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije UL L 145, 31.5.2001, str.
Reminds all Community institutions and bodies of their obligations under Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
ponovno poziva Komisijo, naj ustrezno uporablja diskrecijska pooblastila za začetek postopka zaradi kršitve iz člena 226 Pogodbe ES oziroma za predloge kazni po členu 228 Pogodbe ES, ob tem pa ravna z vso skrbnostjo, potrebno za preprečevanje zamud in neupravičene ne-dejavnosti, saj so nezdružljive s pooblastili Komisije za nadzor nad izvajanjem zakonodaje Skupnosti;
Calls on the Commission once again to make proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of Community law;
meni, da lahko Parlament zakonito uporabi možnost sodnega postopka pred Sodiščem v zvezi z dejanjem ali opustitvijo iz varuhovega priporočila, kadar institucija noče upoštevati priporočila iz posebnega poročila varuha človekovih pravic, čeprav ga je potrdil parlament;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation in a special report by the Ombudsman even though Parliament has approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
odločno poziva vse institucije in organe Skupnosti ter stalna predstavništva držav članic, naj v interesu preglednosti in spoštovanja pravil dobrega upravljanja, ki so predstavljena v poročilu, med seboj sodelujejo, ne da bi odgovornost prenesli na središča upravljanja, ki jih varuh človekovih pravic težko nadzoruje, kot so predsedstvo Sveta ali nadzorni svet evropskih šol;
Urges all Community institutions and bodies, and the Member States' permanent representations, to cooperate in the interests of transparency and compliance with the rules of good administration embodied in the report, without shifting their responsibilities to powerful central bodies such as the Presidency of the Council or the Board of Governors of the European Schools, over which it would be difficult for the Ombudsman to exert control;
poziva Evropski urad za izbor osebja, naj dejansko in v celoti spoštuje predpise in uveljavljeno prakso na področju odprtosti in preglednosti natečajnih postopkov, zlasti v zvezi z dostopom kandidatov do informacij o popravljenih preizkusih, naj odpravi jezikovno diskriminacijo in naj svojih odgovornosti ne prelaga na odločitve izpitne komisije;
Calls on the European Personnel Selection Office to ensure that it complies effectively and fully with the rules and established practice as regards the openness and transparency of competition procedures, particularly as regards candidates' access to information relating to them about the marking of papers, to put an end to linguistic discrimination and to refrain from evading its own responsibilities by reference to decisions made by selection boards;
toplo pozdravlja dejstvo, da je Evropski varuh človekovih pravic izrazil namen, da bo obravnaval dejavnosti odobritev kreditov s strani Evropske investicijske banke zunaj EU in uporabil svojo pravico izvajanja preiskave na lastno pobudo, ter poudarja, da bo moral varuh človekovih pravic ovrednotiti in zagotoviti notranjo zmogljivost obravnavanja zadevnih pritožb;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman of his intention to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry, and notes that the Ombudsman will need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with complaints in that regard;
poziva varuha človekovih pravic, naj pretehta možnost sprejetja protokola o soglasju z Evropsko investicijsko banko o načinih sodelovanja med institucijami v zvezi z izvajanjem pristojnosti varuha človekovih pravic, da preiskuje pritožbe v zvezi s slabim upravljanjem pri dejavnostih Evropske investicijske banke, ter meni, da bi bila le-ta najprimernejši subjekt za dejavno obveščanje državljanov, ki jih zadevajo finančni projekti banke, o možnosti pritožbe varuhu človekovih pravic, tudi kadar gre za državljane tretjih držav, ki prebivajo izven EU;
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB on the modalities of cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman's powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB, and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens affected by projects financed by the Bank of the possibility of complaining to the Ombudsman, including when these are third-country nationals resident outside the EU;
pozdravlja dejstvo, da varuh človekovih pravic lahko izvaja preiskave o ravnanju organov, ki delujejo v okviru tretjega stebra EU;
Welcomes the fact that the Ombudsman can conduct inquiries into the behaviour of bodies operating under the EU's third pillar;
je seznanjen z dejstvom, da je varuh človekovih pravic predstavil zgoraj omenjeni posebni poročili, eno je že doseglo želeni učinek, drugo pa bo obravnaval Parlament; podpira sklepe varuha človekovih pravic naslovljene na Svet o tem, da je treba konsistentno uporabljati predpise o jezikovnih ureditvah v predsedstvih Sveta in da je treba pojasniti položaj predsedstva kot dela Sveta v njegovi institucionalni vlogi;
Notes that the Ombudsman has presented the above-mentioned two special reports, one of which has already achieved its intended purpose and the other of which will be examined by Parliament; supports the conclusions addressed by the Ombudsman to the Council concerning the need to apply consistent rules on the language regimes used by the Council Presidencies and on the need to clarify the status of the Presidency as part of the Council as an institution;
bi podprl krepitev notranjih parlamentarnih postopkov, da bi zagotovil, da bi Odbor za peticije v prihodnje hitreje pregledal letno poročilo varuha človekovih pravic;
Would welcome a tightening-up of internal parliamentary procedures in order to guarantee, in future, swifter processing of the Ombudsman's annual report by Parliament's Committee on Petitions;
spodbuja varuha človekovih pravic, naj Parlamentu predstavi zahteve, ki se mu zdijo primerne za izboljšanje izmenjave informacij med posameznimi službami in za okrepitev sodelovanja v okviru člena 1 okvirnega sporazuma o sodelovanju z dne 15. marca 2006, posebno pozornost pa naj posveti področjem komuniciranja, informacijski tehnologiji in prevajanju;
Urges the Ombudsman to submit to Parliament any requests he deems appropriate to improve the exchange of information between their respective departments and strengthen cooperation, within the framework laid down by Article 1 of the Framework Agreement on cooperation of 15 March 2006, with particular reference to communications, information technology and translation;
pozdravlja ohranitev plodnih odnosov s člani Odbora za peticije Evropskega parlamenta, kar zadeva udeležbo varuha človekovih pravic na sestankih Odbora za peticije in upoštevanje posameznih pristojnosti in posebnih pravic; poziva varuha človekovih pravic, naj Odboru za peticije nemudoma predstavi svoje stališče o najpomembnejših preiskavah na lastno pobudo, da se ustvarijo koristne sinergije;
Is pleased that constructive relations have been maintained with Parliament's Committee on Petitions, both with regard to the Ombudsman's participation in meetings of the Committee and with regard to reciprocal respect of competences and prerogatives; invites the Ombudsman, therefore, to forward to the Committee on Petitions his position in relation to the most important inquiries initiated by him in good time so as to achieve useful synergies;
poudarja, da se strinja z zahtevo po spremembi statuta varuha človekovih pravic v zvezi z dostopom do dokumentov in zaslišanjem prič, kar je povedal že leta 2001, pri tem pa sprejema načelo, da bodo naknadno zahtevane prilagoditve služile pojasnitvi pristojnosti varuha človekovih pravic v luči rastočih zahtev, ki se mu jih pri opravljanju njegovih funkcij nalaga, in dejstvo, da so glavne institucije večino prilagoditev že sprejele;
Confirms its favourable opinion, as expressed in 2001, of the Ombudsman's request for the Statute of the Ombudsman to be amended with regard to access to documents and the hearing of witnesses, endorsing the principle that the changes subsequently requested will serve to clarify the Ombudsman's powers in view of the increasing demands placed upon him in the exercise of his office and the fact that, in practice, the main European institutions have already accepted the majority of them;
poudarja, da te spremembe ne bi smele vplivati na razlog in bistvo vloge varuha človekovih pravic, ki je varovanje državljana v odnosu do javne uprave Evropske unije;
Stresses that these changes should not affect the basis and nature of the Ombudsman's role as guardian of citizens' interests in relation to the European Union's public administration;
priznava uporabnost evropske mreže varuhov človekovih pravic, ki v skladu z načelom subsidiarnosti zagotavljajo izvensodnih sredstvih;
Recognises the useful contribution of the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies;
v okviru evropske mreže varuhov človekovih pravic spodbuja posvetovanje varuha človekovih pravic z Odborom za peticije pri reševanju vprašanj, ki so že bila obravnavana v peticijah;
Encourages mutual consultation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, in connection with the European Network of Ombudsmen, to resolve issues which have already been dealt with as the subject of petitions;
odobrava vedno večje sodelovanje medijev pri objavi dela varuha človekovih pravic in njegovo komunikacijsko strategijo, ki se uresničuje prek različnih kanalov obveščanja in osveščanja državljanov ter z oblikovanjem mnogovrstnih oblik dialoga približuje državljane institucijam in organom Evropske unije in s tem vodi do razširjene osveščenosti o pravicah in pristojnostih Skupnosti ter boljšega razumevanja območja pristojnosti varuha človekovih pravic;
Welcomes the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman and applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue aimed at bringing citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic ter njihovim varuhom človekovih pravic ali podobnim pristojnim organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 in 0419/2007
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 and 0419/2007
ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih pogodbenica je Iran,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ob upoštevanju deklaracij predsedstva v imenu EU z dne 25. maja 2007 in 3. avgusta 2007 o izrečeni smrtni kazni za Sino Pajmarda, izrečenih smrtnih kaznih Adnana Hasanpurja in Abdolvaheda Butimarja, bližnji usmrtitvi Behnama Zare in izrečene smrtni kazni Alija Mahina Torabija,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May 2007 and 3 August 2007 concerning the death sentence imposed on Sian Paymard, the death sentences imposed on Adnan Hassanpour and Abdolvahed "Hiva" Botimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence imposed on Mr Ali Mahin Torabi,
ker je v Iranu število usmrtitev, tudi mladoletnikov in homoseksualcev, pogosto na javnem mestu z obešanjem ali kamenjanjem, dramatično naraslo, s čimer je število usmrtitev, zabeleženih od začetka leta 2007, zraslo najmanj na 244 Vir: Amnesty International, 18. oktobra 2007.
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244 Source: Amnesty International as at 18 October 2007.
, kar presega 177 usmrtitev, zabeleženih leta 2006,
, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
ker bo Generalna skupščina ZN na svojem 62. zasedanju leta 2007 glasovala o resoluciji, ki poziva k svetovnem moratoriju na usmrtitve kot koraku na poti k odpravi smrtne kazni,
whereas the UN General Assembly, during its 62nd session in 2007, will vote on a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty,
ker je priprtih čedalje več intelektualcev, pred nedavnim pa je val represije zajel tudi dvojne državljane, ki so obtoženi najtežjih kaznivih dejanj kolaboracije s tujimi silami ali vohunstva,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons having dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
ker je oziroma je bilo več aktivistov gibanja za pravice žensk obtoženih zaradi sodelovanja pri kampanji "milijon podpisov", katere cilj je bil doseči preklic predpisov, ki diskriminirajo ženske, in te podpise predati nacionalnemu parlamentu (majlisu),
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
ker so iranske oblasti v Teheranu junija 2007 zatrle dve študentski organizaciji; ker se je to končalo z aretacijami, čeprav je bilo veliko študentov potem proti varščini izpuščenih; ker je bila poleg tega zaprta tudi iranska organizacija nekdanjih študentov, kar krši iranske zakone in mednarodne standarde človekovih pravic glede svobode združevanja,
whereas in June 2007 the Iranian authorities cracked down on two student organisations in Tehran; whereas this resulted in arrests, although a number of the students were subsequently released on bail; whereas, in addition, the Alumni Association of Iran was closed down, in violation of Iranian law and international human rights standards on freedom of association,
ker je uvedbi postopkovnih smernic za objavo s strani ministrstva za kulturo in islamsko vodstvo sledila okrepljena cenzura, in ker novinarje čedalje bolj nadlegujejo in zapirajo, obenem pa oblasti redno zapirajo medijske hiše,
whereas the introduction of procedural guidelines for publication by the Ministry of Culture and the Islamic Guidance has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are being regularly closed by the authorities,
ker se je represija sindikalnega gibanja povečala z aretacijami znanih voditeljev, kot so Mansur Osanlu, predsednik sindikata zaposlenih v avtobusnih družbah v Teheranu in predmestjih, in njegov namestnik Ebrahim Madadi, pa Mahmud Salehi, nekdanji predsednik sindikata delavcev v pekarnah,
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (SWTBC), and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,
ker se manjšine čedalje bolj diskriminira in nadleguje zaradi njihovega verskega ali etničnega ozadja, zlasti v obmejnih regijah (Kurdistan, Huzestan, Sistan-Balučistan, Azerbajdžan), in ker to vključuje nadaljnje pridržanje in obsodbe na smrt nekaterih njihovih pripadnikov,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
ker člani verske skupnosti Baha´i ne morejo prakticirati svoje vere, izpostavljeni so hudemu preganjanju, kratene so jim malodane vse državljanske pravice (npr. pravica do lastnine in dostopa do višjega izobraževanja), in ker so njihovi verski objekti tarča vandalizma,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
ker iranskim iskalcem azila, ki jih tretje države vrnejo v Iran, resno grozi sodni pregon, na kar kaže nedavni primer Rasula Alija Mezreje, člana Osvobodilne organizacije Al Ahwaz, ki mu po neprostovoljni vrnitvi iz Sirije grozi usmrtitev, čeprav mu UNHCR priznava status begunca,
whereas Iranian asylum-seekers who have been sent back to Iran by third countries run severe risks of persecution, as shown by the recent case of Rasool Ali Mezrea, a member of the Al Ahwaz Liberation Organisation, who is threatened with execution after having been forcibly returned from Syria, despite his status as a recognised UNHCR refugee,
izraža svojo veliko zaskrbljenost zaradi poslabšanja stanja človekovih pravic v Iranu v zadnjih letih; poziva iranske oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic in instrumente, ki jih je Iran ratificiral, tako da spoštujejo univerzalne pravice in pravice vseh oseb do izvajanja svojih državljanskih pravic in političnih svoboščin;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
strogo obsoja usmrtitev Džafarja Kianija s kamenjanjem 5. julija 2007 v vasi Agče-kand (provica Kazvin) ter poziva iranske oblasti, da začnejo izvajati razglašeni moratorij na kamenjanje; zahteva, da se iranski islamski kazenski zakonik reformira tako, da bo kamenjanje odpravljeno;
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche-kand (Qazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
je globoko zaskrbljen zaradi dramatičnega porasta represije, ki se izvaja nad gibanji civilne družbe v Iranu v zadnjem letu; poziva iranske oblasti, naj odpravijo ostro represijo, ki se izvaja nad zagovorniki pravic žensk, aktivisti kampanje "milijona podpisov", študentskimi gibanji, zagovorniki pravic manjšin, intelektualci, učitelji, novinarji, avtorji spletnih dnevnikov in sindikalisti;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, bloggers and trade unionists;
je zgrožen zaradi naraščajočega števila zabeleženih usmrtitev, kjer so mnoge od usmrčenih obsodili na nepravičnih sojenjih;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
poziva Iran, naj v celoti spoštuje svoj zakon o kazenskem postopku in naj omogoči pravico do poštenega sojenja vsem posameznikom, zlasti z omogočanjem dostopa do odvetnika od začetka sodnega procesa; poziva k temu, da se zapornikom, ki so šibkega zdravja, brezpogojno nudi primerna zdravniška pomoč;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
strogo obsoja smrtne kazni in usmrtitve v Iranu, zlasti tiste, ki so bile izrečene in/ali izvršene proti mladoletnim prestopnikom in mladoletnikom, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varoval glede mladoletnikov, kot je Konvencija ZN o pravicah otrok;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
poziva iranske oblasti, naj začnejo izvajati prepoved mučenja, ki jo je aprila 2004 razglasil vodja pravosodja;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
poziva iranski parlament, naj spremeni iranski zakonik o medijih in kazenski zakonik, da bosta v skladu z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, ter naj zlasti prekliče vse kazenske določbe, ki obravnavajo miroljubno izražanje mnenj, vključno v medijih;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
meni, da mora biti številnim medijskim organom, ki so bili zaprti ali cenzurirani, omogočeno delovati v okviru sprejetih pravil o svobodi medijev;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored be allowed to function under established rules of freedom of the press;
poziva iranske oblasti, naj pospešijo preiskavo sumljivih smrti in ubojev intelektualcev in političnih aktivistov ter da domnevne storilce privedejo pred sodišče;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;