natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o bližnjem srečanju na vrhu med EU in ZDA 28. novembra 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– ob upoštevanju svojih preteklih resolucij o vrhunskih srečanjih EU-ZDA in čezatlantskih odnosih,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– ob upoštevanju skupnih izjav in poročil o napredku, sprejetih na preteklih srečanjih čezatlantskega ekonomskega sveta, vključno s poročilom tega sveta z dne 17. decembra 2010,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– ob upoštevanju memoranduma med EU-ZDA o sodelovanju na področju raziskav in razvoja v civilnem letalstvu,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– ob upoštevanju sporazuma med EU in ZDA o zračnem prometu iz marca 2011,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
– ob upoštevanju okvira za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja med združenimi državami Amerike in Evropsko unijo,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. ker je sodelovanje med EU in ZDA temelj evropske zunanje politike;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. ker imata EU in ZDA strateško vlogo pri svetovnih gospodarskih izzivih, saj njun bruto domači proizvod (BDP) predstavlja več kot polovico svetovnega BDP in je osrednje gonilo svetovne gospodarske rasti, trgovine in blaginje, saj gre za največje, najbolj povezano in najdaljše gospodarsko razmerje na svetu;
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
C. ker je EU leta 2010 v ZDA izvozila blago in storitve v vrednosti 411,6 milijard EUR, skupna vrednost uvoza pa je dosegla 300,5 milijard EUR;
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
D. ker imajo EU in ZDA na svetovnem političnem prizorišču skupne politične interese in skupno odgovornost za spodbujanje miru, spoštovanja človekovih pravic in stabilnosti ter za spoprijemanje z različnimi svetovnimi nevarnostmi in izzivi, kot so širjenje jedrskega orožja, terorizem, podnebne spremembe, varnost preskrbe z energijo in izkoreninjanje;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. ker bodo aktualna gospodarska kriza in fiskalni problemi nekaterih držav evroobmočja močno vplivali na gospodarstvo EU in ZDA, če jih ne bomo ustrezno reševali;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. ker za štiri države članice EU še vedno velja strogi ameriški vizumski režim;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
G. ker ima čezatlantski ekonomski svet pomembno vlogo pri nadzorovanju in pospeševanju dvostranskega sodelovanja med obema partnericama, katerega cilj je napredek v vzajemnem gospodarskem povezovanju; ker bi bilo treba njegovo sedanjo vlogo okrepiti, zlasti za spodbujanje zbliževanja tehničnih standardov;
G. whereas the Transatlantic Economic Council (TEC) plays an important role in overseeing and accelerating bilateral cooperation between the EU and the US with the aim of advancing mutual economic integration; whereas TEC’s current role should be strengthen, especially with respect to the promotion of convergence in technical standards;
4. poziva EU in ZDA, naj okrepita sodelovanje pri spoprijemanju s skupnimi svetovnimi izzivi, zlasti glede neširjenja jedrskega orožja in razoroževanja, spoštovanja človekovih pravic in zanesljive oskrbe z energijo;
Calls on the EU and the US to strengthen cooperation in dealing with common global challenges, in particular with regard to non-proliferation and disarmament, respect for human rights, counterterrorism and energy security;
6. ponavlja, da je pomembno, da obe partnerici v duhu spoštovanja in preglednosti spodbujata usklajen pristop pri svoji politiki do Irana, Iraka, Afganistana in Pakistana;
Reiterates the importance of both partners’ promoting, in a spirit of trust and transparency, coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan;
9. poziva EU in ZDA, naj po vrhu G-20 v Cannesu nadaljujeta odkriti dialog o načinih za rešitev dolžniške krize v evroobmočju, ki ogroža svetovno gospodarstvo;
Calls on the EU and US to continue the frank dialogue commenced at the G20 Summit in Cannes on finding ways to solve the eurozone debt crisis, which has threatened the world economy;
19. poziva Komisijo in vlado ZDA, naj se v dvostranskih in večstranskih forumih zavežeta boju proti svetovnemu trendu protekcionizma in naj uvedeta mehanizem zgodnjega opozarjanja za zaznavanje in preprečevanje protekcionizma v dvostranskih odnosih;
Calls on the Commission and the US government to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism; calls for the EU and US to put in place an early warning mechanism to detect and deter protectionism in bilateral relations;
21. poudarja, da je treba čim prej skleniti razvojni krog iz Dohe; meni tudi, da je glede na blokado v izvorni strukturi in ciljih razvojne agende iz Dohe nujno, da ponovno pride do razprave o tem, kako okrepiti Svetovno trgovinsko organizacijo in kako jo pripraviti na prihodnje izzive;
Underlines the need to conclude the Doha Development Round in the near future; considers, however, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the Doha Development Agenda, that it is mandatory to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges;
23. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, kongresu ZDA, sopredsedujočima v čezatlantskem dialogu zakonodajalcev, sopredsedujočima v čezatlantskemu ekonomskemu svetu in sekretariatu tega organa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue and the Transatlantic Economic Council co-chairs and secretariat.
o bližajočem se vrhovnem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhovnem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti svoje resolucije z dne 11. novembra 2010 o bližajočem se vrhovnem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– ob upoštevanju skupne izjave in poročila o napredku, ki sta bila sprejeta na tretjem zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta decembra 2010, ter skupne izjave, sprejete na srečanju v okviru čezatlantskega dialoga zakonodajalcev julija 2011 v Budimpešti,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. ker čezatlantsko partnerstvo temelji na skupnih temeljnih vrednotah, kot so svoboda, demokracija, človekove pravice in pravna država, ter na skupnih ciljih, kot so socialni napredek in socialna vključenost, odprta in povezana gospodarstva, trajnostni razvoj in mirno reševanje sporov, ter je temelj varnosti in stabilnosti v evro-atlantskem območju,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
B. ker imajo EU in ZDA v skladu z mednarodnim pravom in v okviru večstranskih institucij, predvsem sistema Združenih narodov, ključno vlogo na svetovnem prizorišču in so skupaj odgovorne za prispevek k boju proti gospodarskim in finančnim krizam ter podnebnim spremembam, reševanju sporov in razoroževanju, izkoreninjenju revščine in izpolnjevanju drugih razvojnih ciljev tisočletja, zaščiti in spodbujanju človekovih pravic ter pravne države, boju proti terorizmu in širjenju jedrskega orožja ter za privabljanje drugih partnerjev k sodelovanju v teh prizadevanjih,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. ker je delovanje čezatlantskega ekonomskega sveta in čezatlantskega sveta za energijo namenjeno zagotavljanju boljšega delovanja čezatlantskega trga, ki omogoča trajnostni gospodarski razvoj in socialno pravičnost,
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. ker si EU in ZDA delijo odgovornost za to, da bodo na bližajoči se 17. konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) v Durbanu sprejete ustrezne svetovne zaveze glede učinkovitega boja proti podnebnim spremembam;
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
Izzivi za svetovno upravljanje podnebja
Global environmental governance challenges
2. meni, da je treba okrepiti upravljanje okolja na mednarodni ravni, in priporoča, da se program ZN za okolje preoblikuje v specializirano agencijo ZN; nadalje poziva EU in ZDA, naj razpravljajo o vzpostavitvi mednarodnega okoljskega sodišča;
Considers that environmental governance at international level needs further strengthening, and recommends that the UN Environment Programme be transformed to a UN specialised agency; furthermore calls for the EU and the US to discuss the setting up of an international environmental court;
Zunanje zadeve in varnost
Foreign affairs and security
7. je prepričan, da lahko samo obsežna mednarodna diplomatska prizadevanja, vključno s koraki v smeri jedrske razorožitve, opravijo z nevarno in kontraproduktivno naklonjenostjo vlad jedrski tehnologiji, tako v civilne kot v vojaške namene, in poziva vse države, ki imajo jedrsko orožje, naj podprejo predlog generalnega sekretarja ZN o konvenciji proti jedrskemu orožju; odločno podpira načrte za območje brez jedrskega orožja na Bližnjem vzhodu in v Evropi, saj bi bil to korak k popolni odpravi jedrskega orožja;
Believes that only comprehensive international diplomatic efforts including steps towards nuclear disarmament can stop the dangerous and counterproductive attraction of governments towards nuclear technology in both its civil and military applications and calls on all the nuclear weapons states to support the UN Secretary-General proposal for a Nuclear Weapons Convention; strongly supports plans for a nuclear weapon free zone in the Middle East and Europe as steps towards the full abolition of nuclear weapons;
10. poziva 21 držav članic EU, ki so tudi članice zveze NATO, in ZDA, naj opustijo zamisel o pozitivnem sklepu glede postavitve raketnega ščita na vrhovnem srečanju zveze NATO v Chicagu leta 2012; še zlasti svari pred posledicami izključitve Rusije iz te pobude;
Calls on the 21 EU Member States which are members of NATO and on the US to abandon the idea to take an affirmative decision at the 2012 NATO summit in Chicago regarding the establishment of a missile defence shield; warns in particular about the consequences of an exclusion of Russia from this initiative;
11. poudarja, da je tesnejše čezatlantsko partnerstvo s ciljem boljšega delovanja čezatlantskega trga na podlagi načela socialnega tržnega gospodarstva pomemben instrument za ponovno uravnoteženje svetovnih trgovinskih odnosov ter reševanje svetovne gospodarske in socialne krize;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view of a better functioning of the transatlantic market, based on the principle of a social market economy, is an important instrument for rebalancing global trade relations and for dealing with global economic and social crises;
16. spodbuja energetski svet EU-ZDA, naj si prizadeva za usklajevanje energetskih strategij, ki bodo podprle množični razvoj in uvedbo rešitev za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije ter političnih ukrepov in metod, kar bo morda ustvarilo na milijone novih „zelenih delovnih mest“; poziva obe strani, naj se čim bolj uskladita pri izvajanju trajnostnih meril za biogoriva, vključno s tistimi, ki neposredno ali posredno vplivajo na emisije toplogrednih plinov;
Encourages the EU-US Energy Council to work towards coordination of energy strategies supporting the massive development and implementation of energy efficiency and renewable energy sources, policies measures and techniques, potentially creating millions of new Green Jobs; calls on both sides to come to a maximum of convergence in the implementation of sustainability criteria for agro-fuels, including those affecting directly or indirectly greenhouse gas emissions;
18. se zaveda, da se sistema standardizacije Evropske unije in Združenih držav razlikujeta; meni, da bi moralo biti čezatlantsko sodelovanje kljub tem razlikam osredotočeno predvsem na vprašanja boljšega delovanja čezatlantskega trga; meni, da je treba sodelovanje v zvezi s standardi še posebej okrepiti pri novih tehnologijah, kot so električna vozila, da se pospeši trgovanje in medobratovalnost na tem področju;
Recognises the diverging standardisation systems between the European Union and the United States; believes that, in spite of these differences, transatlantic co-operation on standardisation must be spearheaded particularly in the context of a better functioning transatlantic market; believes that co-operation on standards must particularly be advanced with regards to emerging technologies, such as electric vehicles, in order to promote trade and interoperability within this field;
27. vztraja, da je treba izvajati sporazum Basel III, vključno z zavezujočimi kazalniki finančnih vzvodov in kapitalskimi pribitki za sistemske finančne institucije, standardi za upravljanje likvidnosti ter omejevanjem nagrad in dividend, ki spodbujajo tveganje; poudarja, da bi moralo izvajanje sporazuma Basel III učinkovito izkoreniniti davčne oaze; obžaluje, da so predvidena prehodna obdobja predolga in da povečanje kapitala glede na dramatično in vztrajno finančno krizo ne zadostuje;
Insists on the need for the implementation of the Basel III agreement, including binding leverage ratios and capital surcharges for systemic financial institutions, liquidity management standards, and caps of risk-incentivising bonuses and dividends; underlines that the implementation of Basel III should effectively end the existence of off-shore balance structures; regrets that the foreseen transition periods are too long and capital increases not sufficient in the light of the dramatic and persisting experience of the financial crisis;
Temeljne pravice in varstvo podatkov
Fundamental rights and data protection
32. poziva administracijo ZDA, naj glede na morebitno navzkrižje trgovinskega sporazuma o preprečevanju ponarejanja (ACTA) in temeljnih pravic, ki jih določa ustava ZDA, končno odločitev o ratifikaciji sporazuma ACTA prepusti zakonodajalcem ZDA;
Calls on the US Administration, in light of possible tensions of the ACTA Agreement (Anti- Counterfeiting Trade Agreement) with fundamental rights as stipulated in the US constitution, to leave the final decision on the ratification of ACTA by the USA to its legislators;
o prispevku skupne ribiške politike k proizvodnji javnih dobrin
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku skupne ribiške politike k proizvodnji javnih dobrin
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– ob upoštevanju Kodeksa ravnanja za odgovorno ribištvo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, sprejetega 31. oktobra 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu socialno-ekonomskemu odboru in Odboru regij „Vrh Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju“ (KOM(2007)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji Evropa 2020 ( KOM(2010)2020 ,
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. ker je razvoj ribiškega sektorja kot dejavnosti, ki zajema tri glavna področja, in sicer ulov, predelava in trženje, vezan na morja in druga vodna območja (somornica in sladka voda), kot so reke, jezera, estuariji itd.;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. ker ribogojstvo (v morju ali sladki vodi, ob obali ali na odprtem morju) predstavlja pomemben in vse vidnejši dopolnilni in sestavni del ribiškega sektorja;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. ker ribolovna dejavnost vpliva tudi na obalno območje, saj prispeva k njegovemu upravljanju ter socialni in gospodarski dinamiki, kar je zlasti pomembno za tamkajšnje občine, ki so zaradi pomanjkanja delovnih mest in slabega gospodarstva pogosto v slabšem položaju;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
D. ker evropski ribiški sektor znatno prispeva k socialnemu razvoju v številnih evropskih regijah, ki so močno odvisne od te dejavnosti, saj ustvarja delovna mesta (neposredno in posredno, višje ali nižje v verigi), ter upoštevaje tudi ribolova in predelave rib zagotavlja več kot 350.000 delovnih mest;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. ker evropski ribiški sektor precej prispeva k evropski gospodarski rasti, ne le s svojo glavno dejavnostjo, ki je četrta najobsežnejša v svetu in letno zagotavlja 6,4 milijone ton rib, ampak tudi s svojo vlogo v različnih drugih sektorjih, in sicer vse od farmacevtske in kozmetične industrije do športa in turizma;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. ker evropski ribiški sektor s spodbujanjem in podpiranjem številnih različnih znanstvenih študij, s katerimi se poglablja naše poznavanje oceanografske dinamike, ekosistemov in biologije vodnih vrst, ki so neposredno ali posredno povezane z ribiško dejavnostjo, znatno prispeva tudi k ohranjanju okolja in lajšanju posledic podnebnih sprememb;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. ker bi morali z reformo skupne ribiške politike zagotoviti okoljsko, socialno in gospodarsko trajnost ribiškega sektorja v različnih hidrografskih bazenih in na obalnih območjih, kjer se ta dejavnost izvaja, kar bomo lažje dosegli prek decentraliziranega upravljavskega modela, s katerim bodo središča odločanja bližje območju dejavnosti, odgovornost zainteresiranih strani pa se bo povečala;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
10. poudarja, da upravljanje ribištva vse bolj temelji na znanstvenih podatkih, kar spodbuja uporabno raziskovanje na tem področju in s tem tudi krepi znanje ter tehnološki razvoj in inovacije v skladu s spodbujanjem pametne rasti iz strategije 2020;
Stresses that fisheries management has been increasingly based on scientific data which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with Strategy 2020 in promoting smart growth;
16. poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami oblikuje potrebni pravni okvir za dejavnosti, ki dopolnjujejo tradicionalne dejavnosti izkoriščanja naravnih virov, proizvodnjo in trženje ribolovnih proizvodov brez davka ali drugega bremena za ribiče;
Calls on the Commission together with Member States to create the necessary legal framework for activities complementary to traditional extractive activities, manufacturing and marketing of fishery products without any tax or other sort of prejudice for fishermen;