natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja poročila o državah, ki jih je pripravila Komisija; vendar poziva k bolj sistematičnemu pristopu, ki poudarja tako uspehe kot pomanjkljivosti; podpira predlog Komisije o uvedbi posebnih točk, ki jih je treba upoštevati kot del večstranskega nadzora in priložnost za izboljšanje odzivov nacionalnih politik; priznava, da je treba povečati vlogo regionalne ravni pri zagotavljanju rasti in delovnih mest, kot ji je dodeljena v novi generaciji programov kohezijske politike za obdobje od 2007 do 2013;
Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007 to 2013;
obžaluje dejstvo, da je Lizbonska strategija še vedno slabo zaznavna v nacionalnih politikah številnih držav članic; meni, da je za njeno učinkovito izvajanje bistvenega pomena, da se k delovanju spodbudi vse gospodarske udeležence; zlasti je prepričan, da bi boljša vključitev socialnih partnerjev, nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih organov ter civilne družbe izboljšala rezultate Lizbonske strategije in okrepila javno razpravo o ustreznih reformah; podpira predlog Komisije, da države članice okrepijo sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi parlamenti, hkrati pa zagotovijo letne razprave o izvajanju svojih nacionalnih programov reform;
Regrets the fact that the visibility of the Lisbon Strategy remains weak in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensure its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of the social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society will improve the results of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; supports the Commission's proposal to the Member States to deepen the collaboration with national and regional parliaments while providing for annual debates on the implementation of their NRPs;
poziva Svet, naj upošteva naslednje spremembe: Priporočilo Komisije Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Smernica št. 1
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Guideline 1
, socialno vključenost in večjo zaposlenost na svetovni ravni
, social inclusion and increased employment in the global environment
Če ta cilj še ni bil dosežen, morajo sprejeti vse potrebne popravne ukrepe, da bi ga dosegle
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it
, ter zagotoviti posodobitev javne uprave in konsolidacijo javnih financ
and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances
Države članice zaradi stabilnosti ne smejo dopustiti, da je za boj proti nevarnosti inflacije v celoti odgovorna le denarna politika, zlasti v trenutnih razmerah visokih deviznih tečajev.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility for fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Po nedavnih pretresih na finančnih trgih je treba sprejeti potrebne ukrepe za preprečitev kreditne krize in obnovitev zaupanja v finančne trge, da se zagotovi pokritje potreb po naložbah javnih in zasebnih udeležencev.
Following the recent turbulences in the financial markets, the necessary measures to avoid a credit crunch and restore confidence in the financial markets must be taken to meet the investment needs of public and private actors.
Sprememba 2 Smernica št. 2
Modification 2 Guideline 2
Za ohranitev gospodarske in proračunske vzdržnosti kot podlage za večje
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for
možnosti za rast
enhanced growths prospects
bi morale države članice glede na predvidene
Member States should, in view of the projected
stroške zaradi staranja prebivalstva
costs of ageing populations
1. preoblikovati in okrepiti pokojninske sisteme in sisteme socialnega zavarovanja in zdravstvenega varstva, da zagotovijo njihovo finančno obstojnost
1. reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable
in vzdržnost
and sustainable as well as
ter njihovo socialno ustreznost in dostopnost;
socially adequate and accessible;
3. sprejeti ukrepe za povečano udeležbo na trgu dela in dvig ponudbe delovne sile, predvsem med ženskami, mladimi in starejšimi delavci, ter spodbujati pristop k zaposlitvi po življenjskih obdobjih, da bi se povečala količina delovnih ur v gospodarstvu
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy
Sprememba 3 Smernica št. 3
Modification 3 Guideline 3
, in krepitev zaupanja v gospodarstvo
and strengthen confidence in the economy
morajo države članice brez vpliva na smernice o gospodarski stabilnosti in vzdržnosti v skladu z Lizbonsko strategijo preusmeriti sestavo javnih izdatkov v kategorije, ki spodbujajo rast, prilagoditi davčne strukture za okrepitev potenciala rasti, zagotoviti vzpostavitev mehanizmov za oceno razmerja med javno porabo in doseganjem ciljev politike ter poskrbeti za splošno skladnost svežnjev reform.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
morajo države članice brez vpliva na smernice o gospodarski stabilnosti in vzdržnosti v skladu z Lizbonsko strategijo preusmeriti sestavo javnih izdatkov v kategorije, ki spodbujajo rast, prilagoditi davčne strukture za okrepitev potenciala rasti,
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential
spodbujati rast na podlagi produktivnosti,
, encouraging productivity-led growth
zagotoviti vzpostavitev mehanizmov za oceno razmerja med javno porabo in doseganjem ciljev politike
, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives,
, kot so visokokakovostne naložbe v Lizbonske cilje,
such as high-quality investment in the Lisbon targets,
ter poskrbeti za splošno skladnost svežnjev reform.
and ensure the overall coherence of reform packages.
Sprememba 4 Smernica št. 4
Modification 4 Guideline 4
ter za večjo usklajenost, si morajo države članice prizadevati za pravilne okvirne pogoje za pogajanja o plačah, pri čemer v celoti upoštevajo vlogo socialnih partnerjev, da se spodbudi razvoj nominalnih plač in stroškov dela v skladu s stabilnostjo cen in srednjeročnim trendom produktivnosti ter
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term,
upoštevanju strokovnjakov za finančni trg in
consideration financial market professionals, as well as
razlik v strokovni usposobljenosti in pogojih na lokalnem trgu dela.
differences across skills and local labour market conditions.
Sprememba 5 Smernica št. 5
Modification 5 Guideline 5
tako da povečajo
by increasing
prilagodljivost, mobilnost dejavnikov in sposobnost prilagoditve na trgih dela in proizvodnih trgih kot odgovor na globalizacijo, tehnološki napredek, preusmeritev povpraševanja in konjunkturne spremembe.
flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Države članice morajo zlasti: ponovno spodbuditi reforme obdavčevanja in dajatev ter tako povečati spodbude in zagotoviti finančno ovrednotenje dela; izboljšati morajo prilagodljivost trgov dela, pri čemer sta prožnost in varnost zaposlitve povezana; izboljšati morajo tudi zaposljivost, s tem da vlagajo v človeške vire.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
prizadevati za reforme na trgu dela in proizvodnih trgih, kar hkrati poveča potencial rasti in podpira makroekonomski okvir
pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
z novimi oblikami varnosti
by way of new forms of security
, mobilnost dejavnikov in sposobnost prilagoditve na trgih dela in proizvodnih trgih kot odgovor na globalizacijo, tehnološki napredek, preusmeritev povpraševanja in konjunkturne spremembe.
, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Države članice morajo zlasti: ponovno spodbuditi reforme obdavčevanja in dajatev ter tako povečati spodbude in zagotoviti finančno ovrednotenje dela; izboljšati morajo prilagodljivost trgov dela, pri čemer sta prožnost in varnost zaposlitve povezana; izboljšati morajo tudi zaposljivost, s tem da vlagajo v človeške vire
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital
Sprememba 6 Smernica št. 6
Modification 6 Guideline 6
Za prispevanje k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU) morajo države članice euro območja zagotoviti boljše usklajevanje svojih ekonomskih in proračunskih politik, in sicer zlasti:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
-1. čim bolj povečati pozitivne učinke širjenja reform, ker je s skupno valuto in skupno monetarno politiko usklajevanje pridobilo novo razsežnost;
-1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
3. spodbujati strukturne reforme, ki bodo povečale dolgoročno potencialno rast evro območja in izboljšale njegovo produktivnost, konkurenčnost in gospodarsko prilagajanje asimetričnim šokom, pri čemer se zlasti upoštevajo politike zaposlovanja; in
3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
3. spodbujati strukturne reforme
3. press forward with structural reforms
in uveljavljati prednostne naloge za naložbe v skladu z lizbonskimi cilji
and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals
, ki bodo povečale dolgoročno potencialno rast euro območja in izboljšale njegovo produktivnost, konkurenčnost in gospodarsko prilagajanje asimetričnim pretresom, pri čemer se zlasti upoštevajo politike zaposlovanja; in
that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. zagotoviti, da bo vpliv euro območja v svetovnem gospodarskem sistemu sorazmeren z
4. ensure that the euro area's influence in the global economic system is commensurate with
gospodarskim pomenom.
economic weight.
4. zagotoviti, da bo vpliv
4. ensure that the
EU in
EU and
euro območja v svetovnem gospodarskem sistemu sorazmeren z
euro area's influence in the global economic system is commensurate with
Sprememba 7 Smernica št. 7, uvodni del in odstavki 1, 2 in 3
Modification 7 Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
Države članice
Member States will define specific intermediate levels
s prepletanjem ukrepov še naprej spodbujati
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster
R&R, zlasti R&R podjetij
R & D, in particular business R & D
Za povečanje in izboljšanje naložb v R&R, predvsem v zasebnih podjetjih
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment
države članice s prepletanjem ukrepov še naprej spodbujati
, Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster
boljših okvirnih pogojev
and attractive
z razvojem institucij, ki se odzivajo na trg, in
developing market-responsive institutions and
da lahko
to ensure
v dovolj konkurenčnem poslovnem okolju in imajo koristi od izvajanja inovacij
and benefit from implementation of innovations
z razvojem in krepitvijo centrov odličnosti izobraževalnih in raziskovalnih ustanov v državah članicah, po potrebi tudi z vzpostavljanjem novih, ter z izboljšanjem sodelovanja in prenosa tehnologij med javnimi raziskovalnimi inštituti in zasebnimi podjetij;
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises
Sprememba 8 Smernica št. 11, odstavek 4a in 4 b (novo)
Modification 8 Guideline 11, paragraphs 4 a and 4 b (new)
4b. ob upoštevanju rasti cen hrane, ki verjetno ni ciklična ampak se bo nadaljevala, revidirati mehanizme skupne kmetijske politike, ki ovirajo oskrbo.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrain the supply.
Sprememba 9 Smernica št. 12
Modification 9 Guideline 12
Za razširitev in poglobitev notranjega trga
To extend and deepen the internal market
ter zagotavljanje odprtih in konkurenčnih trgov
and ensure open and competitive markets
1. pospešiti prenos direktiv o notranjem trgu
1. speed up the transposition of internal market directives
in odpraviti preostale ovire za čezmejne dejavnosti
and eliminate remaining obstacles to cross-border activity
2. dati prednost strožjemu in boljšemu uresničevanju zakonodaje o notranjem trgu;
2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
3. odpraviti preostale ovire za čezmejne dejavnosti;
3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
4. učinkovito uporabljati pravila EU glede javnih naročil;
4. apply EU public procurement rules effectively;
5. spodbujati v celoti delujoč notranji trg storitev, pri tem pa ohraniti evropski socialni model;
5. promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
5. spodbujati v celoti delujoč notranji trg storitev
5. promote a fully operational internal market of services
, pri tem pa ohraniti evropski socialni model;
, while preserving the European social model;
trgov z
market integration by a
doslednim in
consistent and
skladnim izvajanjem ter izvrševanjem akcijskega načrta na področju finančnih storitev.
coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
6. pospešiti integracijo trgov
6. accelerate market integration
storitev, vključno s finančnimi storitvami, s
of services, including financial services
skladnim izvajanjem
, by a coherent implementation
zakonodaje notranjega trga
of internal market legislation
ter izvrševanjem akcijskega načrta na področju finančnih storitev
and enforcement of the Financial Services Action Plan
ter hkrati povečati preglednost, odgovornost in nadzor za vlagatelje, trge in regulatorne organe v zvezi s tveganimi in netveganimi naložbenimi dejavnostmi na finančnih trgih;
while improving transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators with regard to alternative as well as non-alternative financial market investment activities;
6b. ustvariti ustrezne pogoje za prometno in energetsko infrastrukturo, ki bo učinkoviteje izkoriščala sredstva, pri čemer se je treba osredotočiti na čezmejna območja, obrobne regije ter povezanost "starih" in "novih" držav članic; in
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
Sprememba 10 Smernica št. 13, odstavek 6a (novo)
Modification 10 Guideline 13, paragraph 6 a (new)
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za Srednjo Azijo ( 2007/2102(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) )
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Srednji Aziji, zlasti resolucij z dne 26. oktobra 2006 o Uzbekistanu UL C 313 E, 20.12.2006, str.
having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 26 October 2006 on Uzbekistan OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, z dne 16. marca 2006 o Kazahstanu UL C 291 E, 30.11.2006, str.
, of 16 March 2006 on Kazakhstan OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, z dne 12. maja 2005 o situaciji v Kirgizistanu in Srednji Aziji UL C 92 E, 20.4.2006, str.
and of 12 May 2005 on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
ob upoštevanju Sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih med EU ter Uzbekistanom, Kirgizistanom in Kazahstanom, ki so začeli veljati leta 1999, Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropski skupnostjo in Evropsko skupnost za atomsko energijo na eni strani in Republiko Tadžikistanom na drugi strani UL L 340, 16.11.2004, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all in force since 1999, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part OJ L 340, 16.11.2004, p.
, ki je bil podpisan 11. oktobra 2004, Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Tadžikistanom, ki še ni bil ratificiran, ter predloga Komisije za Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med EU in Turkmenistanom,
, signed on 11 October 2004, to the PCA between the EU and Tajikistan, which has not yet been ratified, and to the Commission's proposal for an Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the EU and Turkmenistan,
ob upoštevanju klavzul o človekovih pravicah v navedenih sporazumih,
having regard to the human rights clauses in those agreements,
ob upoštevanju zaveze EU, da bo spodbujala uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih določili Združeni narodi (ZN), in Evropskega soglasja o razvoju Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals (MDGs) and to the European Consensus on Development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju strategije EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo, ki jo je sprejel Evropski svet 21. / 22. junija 2007,
having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU Strategy for a new Partnership with Central Asia,
ob upoštevanju akcijskega načrta (2007-2013) Evropskega sveta o energetski politiki za Evropo, sprejetega 8. / 9. marca 2007 ter sodelovanja na področju energetike med EU, obalnimi državami Črnega morja in Kaspijskega jezera ter njihovimi sosednjimi državami,
having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007, and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,
ob upoštevanju pobude Baku za razvoj energetskega sodelovanja in prometa med EU ter državami črnomorske in kaspijske regije,
having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and transport between the EU and the countries of the Black Sea and Caspian region,
ob upoštevanju memorandumov o soglasju, sklenjenih z Azerbajdžanom in Kazahstanom v zvezi z razvijanjem zunanje politike v korist energetskih interesov Evrope,
having regard to the Memoranda of Understanding concluded with Azerbaijan and Kazakhstan in the context of developing a foreign policy at the service of Europe's energy interests,
ob upoštevanju zadevnih sklepov Sveta, vključno s sklepi o Uzbekistanu z dne 23.-24. maja, 13. junija, 18. julija in 3. oktobra 2005, 13. novembra 2006 ter 5. marca, 14.-15. maja in 15.-16. oktobra 2007 ter sklepov o Srednji Aziji z dne 23.-24. aprila 2007,
having regard to relevant Council Conclusions, including the conclusions on Uzbekistan of 23-24 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005, 13 November 2006 and 5 March, 14-15 May and 15-16 October 2007, and to the conclusions on Central Asia of 23-24 April 2007,
ob upoštevanju sankcij, ki jih je EU proti Uzbekistanu uvedla po pokolu v Andižanu v Uredbi Sveta (ES) št. 1859/2005 z dne 14. novembra 2005 o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Uzbekistanom UL L 299, 16.11.2005, str.
having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, in Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan OJ L 299, 16.11.2005, p.
23, kakor je bilo spremenjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str.
23, amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Glej tudi Skupno stališče Sveta 2005/792/SZVP z dne 14. novembra 2005 o restriktivnih ukrepih proti Uzbekistanu (UL L 299, 16.11.2005, str.
See also Council Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 299, 16.11.2005, p.
in so bile naknadno podaljšane Glej Skupno stališče Sveta 2007/734/SZVP z dne 13. novembra 2007 o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu (UL L 295, 14.11.2007, str.
, which have been consecutively extended See Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007 concerning restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 295, 14.11.2007, p.
, ter delne odprave in pogojnega začasnega preklica vizumskih sankcij maja in oktobra 2007 za obdobje 6 mesecev,
, and to the partial lifting and conditional suspension for a period of six months of visa sanctions in May and October 2007 respectively,