natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava prispevek centra za nadzor in informiranje, ki je podprl in olajšal mobilizacijo in usklajevanje pomoči civilne zaščite med izrednimi razmerami; kljub temu opozarja, da so sredstva držav članic za boj proti gozdnim požarom, zlasti z letali, omejena in da države članice ne morejo vedno nuditi pomoči, kadar so sredstva potrebna na nacionalni ravni; zato ugotavlja, da so nekatere države članice prejele manj pomoči, kot bi jo potrebovale, in so se za pomoč morale opirati na dvostranske sporazume z državami, ki niso članice EU; pri tem obžaluje, da celotna EU v nekaterih primerih ni pokazala zadostne solidarnosti;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than needed and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
odločno poziva Svet, naj nemudoma sprejme sklep o novi uredbi EU o solidarnostnem skladu ob upoštevanju, da je Parlament sprejel svoje stališče maja 2006; meni, da bo nova uredba, ki med drugim znižuje meje za uporabo solidarnostnega sklada EU, omogočila učinkovitejšo, prožnejšo in hitrejšo odpravo škode ter se bo uporabljala za popravilo poškodovane cestne in železniške infrastrukture; poziva portugalsko predsedstvo ter ministre EU za finance, okolje in regionalni razvoj, naj nemudoma sprejmejo hitre in odločne ukrepe;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
meni, da izkušnje zadnjih let in nedavne izkušnje kažejo, da je treba okrepiti pripravljenost civilne zaščite Skupnosti za preprečevanje gozdnih in drugih silovitih požarov ter zmogljivosti za ukrepanje proti njim in odločno poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, da se to doseže;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
pozdravlja nedavni sklep Sveta z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito in meni, da bo z ukrepi, za katere bo prejeta finančna pomoč iz tega instrumenta, zagotovljena vidna evropska solidarnost in večji evropski prispevek k učinkovitemu upravljanju naravnih nesreč; vendar je zaskrbljen, da znesek, dodeljen novemu instrumentu, ne bo zadoščal za učinkovito izvajanje njegovih ambicioznih nalog;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
poziva Komisijo, naj preuči možnost o vnaprej dogovorjenem dostopu do dodatnih zmogljivosti, s katerimi bi zagotovili hiter odziv na večje nesreče in ki bi bile na voljo iz drugih virov, med katerimi je tudi komercialni trg; predlaga, da bi lahko sile v stanju pripravljenosti krili iz finančnega instrumenta za civilno zaščito;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
v zvezi s tem poudarja, da je treba še naprej razvijati zmogljivosti za hitro ukrepanje, temelječe na modulih civilne zaščite držav članic, kot je to zahteval Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2006;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;
poudarja, da so letošnje naravne nesreče, še posebej gozdni požari, zelo ogrozili spomenike in arheološka območja, ki so neprecenljivega pomena za evropsko kulturno dediščino;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage;
poudarja, do so potrebni odločnejši ukrepi za preprečevanje naravnih nesreč; v zvezi s tem željno pričakuje objavo dveh študij Komisije leta 2008, katerih cilj je oblikovanje celostne strategije za preprečevanje naravnih nesreč;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters;
izraža zaskrbljenost nad vse večjim številom nesreč, povzročenih zaradi ekstremnih vremenskih dogodkov, ki so po mnenju strokovnjakov v večji meri posledica globalnega segrevanja; zato poziva države članice, naj storijo vse za skladnost s kjotskimi cilji, in poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za zagotovitev spoštovanja kjotskih obveznosti in njihovega spremljanja;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up;
meni, da njegova resolucija z dne 15. junija 2006 o revidirani strategiji trajnostnega razvoja vsebuje ključne elemente in načela, ki jih je treba upoštevati, in poziva k pravočasnemu izvajanju omenjene strategije;
Believes that its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy contains key elements and principles to follow, and urges timely implementation of the strategy;
meni, da mora ključno vlogo igrati svetovno in regijsko preprečevanje, in ne sanacija škode po dogodku;
Believes that the key role should go to global and regional prevention, rather than damage limitation after the event;
poziva k celovitemu vzdrževanju gozdov, da bi čim bolj zmanjšali požare v njih ter njihovo širjenje in hitrost; poudarja, da bi pridobljena biomasa lahko prispevala k ekonomski izvedljivosti takšnega vzdrževanja;
Calls for comprehensive forest care, to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economical feasibility of the operation;
pričakuje, da imajo vse države članice celovite in učinkovite načrte za upravljanje v primeru gozdnih požarov, vključno s postopki evakuacije prebivalstva, ki se redno pregledujejo na centralizirani ravni EU;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
obžaluje, da je bilo veliko število teh gozdnih požarov verjetno podtaknjenih; poziva države članice, naj nemudoma ukrepajo in privedejo požigalce pred sodišče ter tako preprečijo, da bi se takšna kazniva dejanja še naprej dogajala;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
obžaluje, da so namerno podtaknjeni požari povzročeni zaradi zemljiške špekulacije; zato meni, da je treba pripraviti evropsko zakonodajo, ki bo preprečila, da bi se požgana gozdna območja uporabila kot gradbena zemljišča, in da je treba po gozdnih požarih obvezno izvajati program ponovnega pogozdovanja;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
meni, da je take nesreče mogoče učinkovito obravnavati na ravni Skupnosti in da je zato potreben učinkovit odziv na okrepljeni evropski ravni, ki po potrebi zajema nove instrumente Skupnosti za preprečevanje in obvladovanje težav;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
poziva k boljši uporabi obstoječih finančnih in tehničnih sredstev ter znanstvenih izboljšav pri preprečevanju nesreč in blažitvi njihovih posledic;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
poziva države članice k uvedbi strožjih kazni za kazniva dejanja, ki škodijo okolju, zlasti tista, ki povzročajo gozdne požare, ter verjame, da bi takojšnja in učinkovita preiskava za ugotovitev odgovornosti in posledično ustrezno kaznovanje preprečila malomarna in namerna dejanja;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
poziva Komisijo in države članice, naj revidirajo politiko načrtovanja, uporabe zemljišč in dobre prakse v luči zadnjih raziskav o povečani nevarnosti poplav in gozdnih požarov, ki jih povzroča način upravljanja zemljišč, življenjskega prostora in izsuševanja, in naj spodbujajo bolj trajnosten politični okvir, ki kar najbolj spodbuja naravno izsuševanje in zadrževanje vode v okolju ter istočasno povečuje zmožnost nadzora poplav in infrastrukture za izsuševanje, da se omeji škoda, ki jo povzročajo hude padavine;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
poziva Komisijo, naj razišče še druge možnosti za boljše preprečevanje gozdnih požarov in metod ter opreme za boj proti njim, prav tako pa naj razmisli o morebitnih spremembah politike in praks pogozdovanja ob upoštevanju vse večje nevarnosti požarov v državah članicah EU;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
poziva Komisijo, naj opravi natančno analizo posledic in vpliva naravnih nesreč, zlasti na gozdove Evropske unije, med drugim tudi vpliv na mrežo Natura 2000, in predloži predloge za razvoj politike Skupnosti za nadzor gozdnih požarov in skupnega protokola za preprečevanje požarov in boj proti njim;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
poziva Komisijo in vse zadevne javne organe, naj pri oblikovanju proračunov in rezerv za nepredvidene dogodke, namenjenih reševalnim službam in shemam za ublažitev škode, kot je solidarnostni sklad, upoštevajo spremembo podnebja in večjo verjetnost za nesreče, kot so poplave in gozdni požari;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
ki ga vlagajo Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite in Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
o gozdnih požarih v Grčiji, njihovih posledicah in sklepih, do katerih je treba priti v zvezi s preprečevanjem in ukrepi zgodnjega obveščanja
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih v Grčiji, njihovih posledicah in sklepih, do katerih je treba priti v zvezi s preprečevanjem in ukrepi zgodnjega obveščanja
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. januarja 2005 o izidu konference o podnebnih spremembah v Buenos Airesu, z dne 14. aprila 2005 o suši na Portugalskem, z dne 12. maja 2005 o suši v Španiji, z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah v Evropi, z dne 6. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah ter z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah – vidikih regionalnega razvoja,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
ob upoštevanju kjotskega protokola k okvirni konvenciji ZN o podnebnih spremembah z dne 11. decembra 1997 in ratifikacije tega protokola s strani Skupnosti dne 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
ob upoštevanju uredbe (ES) št. 2152/2003, z dne 17. novembra 2003, o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus),
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. novembra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo (KOM(1998)0649) in resolucije Parlamenta z dne 16. februarja 2006 o izvajanju gozdarske strategije Evropske unije,
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
ob upoštevanju instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 o izboljšanju ukrepov za civilno zaščito in poročila Michela Barniera z naslovom „Za evropsko enoto za civilno zaščito: Europe Aid“,
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije in resolucije Parlamenta z dne 18. maja 2006 o reviziji te uredbe ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2006 o revidirani strategiji trajnostnega razvoja ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
ob upoštevanju točke 12 iz sklepov Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. junija 2006,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
ker se Grčija sooča z najbolj uničujočimi požari v zgodovini države, pri čemer je umrlo več kot 70 oseb, tisoči pa so brez domov, za njimi pa ostajajo pokrajine, ki spominjajo na vojno območje, in zelo velika škoda,
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
ker je bilo po zelo treznih ocenah več sto vasi – zlasti na Peloponezu in otoku Evia – evakuiranih, uničenih ali zravnanih z zemljo, 250 000 hektarjev pokrajine je pogorelo, v pepelu je končalo nešteto hektarov oljčnih nasadov in borovega gozda, več tisoč Grkom s podeželja in celim regijam pa grozi finančno razsulo,
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
ker so v juliju večji požari že uničili tisoče hektarov gozdov v pogorju Pilion, na Gramosu, v nacionalnem naravnem parku gore Parnitha in v vseh gorah okrog Aten ter s tem zadali hud udarec zdravju okolja v grški prestolnici, saj so ji odvzeli gozdni kisik,
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
ker bodo posledica uničujočih požarov poplave brez primere na prizadetih območjih in v bližnjih mestih,
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
ker so gozdni požari povzročili ogromno ekološko katastrofo in uničili edinstvene rastlinske in živalske vrste, vključno z območji Natura 2000, ter ogrožajo mednarodno zelo pomembna arheološka najdišča, kot je antična Olimpija,
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
ker Grčija nima zemljiških knjig ter ustreznega katastra gozdnih zemljišč, to pa pogosto izkoriščajo brezobzirni načrtovalci, ki po tem, ko so zemljišča pogorela in so očiščena, na njih gradijo,
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
ker je največje dosedanje število požarov v Grčiji in drugih državah južne Evrope ter njihov obseg v številnih primerih posledica kriminalnih dejanj, katerih cilj je spreminjanje namembnosti gozdnih zemljišč za gradnjo in finančne špekulacije,
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
ker je v Grčiji prišlo do eksplozivne mešanice zelo slabih vremenskih pogojev, zelo suhih in hitro vnetljivih gozdov ter rekordnih vročinskih valov, te razmere pa je še poslabšalo neustrezno vzdrževanje gozdov ter pomanjkanje preventivnih ukrepov in sredstev za gašenje požarov,
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
ker so požari v naravi družbeno, gospodarsko in okoljsko razdejali številne regije v južni Italiji; ker je bilo v Španiji opustošenih 21 000 hektarjev, predvsem na Kanarskih otokih in v Cordobi (v Andaluziji), ter so bili uničujoči požari na gorovju Trodos na Cipru, ki ga prekrivajo borovi gozdovi, najhujši v zadnjem desetletju,
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
ker je po vsej Evropi, zlasti v Združenem kraljestvu in Romuniji, prišlo do hudih poplav, ki so povzročile škodo na domovih, infrastrukturi in v kmetijstvu,
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
ker ti požari v lokalnih in podeželskih gospodarstvih, proizvodnih dejavnostih in turizmu povzročajo gospodarsko in socialno škodo,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
ker so se gozdni požari pomnožili tudi zaradi vse večjega odseljevanja s podeželja, manjšega obsega kmetovanja in tradicionalnih dejavnosti, povezanih s kmetovanjem, neuspehov pri ustreznem vzdrževanju gozdov ter odsotnosti učinkovite varovalne politike s primernimi instrumenti in financiranjem na ravni Skupnosti,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
ker je potrebno zaposlovanje gasilcev s polnim delovnim časom, da se zagotovi učinkovito preprečevanje in gašenje požarov,
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
ker bi tesnejše sodelovanje pri usklajevanju ukrepov na regionalni, nacionalni in nadnacionalni ravni pomagalo zmanjševati posledice večjih naravnih nesreč in gozdnih požarov,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
ker preventivno gozdarstvo ustvarja veliko število stalnih delovnih mest, ki so neposredno povezana z ohranjanjem načina življenja in običajev podeželskih skupnosti,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,