natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5/2008, ki ga je Svet pripravil 22. julija 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 ),
having regard to Draft Amending Budget No 5/2008, which the Council established on 22 July 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0328/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0328/2008 ),
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 5/2008;
Approves Draft Amending Budget No 5/2008 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o pobudi Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, Republike Avstrije in Portugalske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o Evropski pravosodni mreži (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
ob upoštevanju pobude Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, Republike Avstrije in Portugalske republike (5620/2008),
having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic (5620/2008),
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0074/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0292/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0292/2008 ),
odobri pobudo Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, Republike Avstrije in Portugalske republike, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic as amended;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, Republike Avstrije in Portugalske republike;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic substantially;
poziva Svet in Komisijo, naj po pričetku veljavnosti Lizbonske pogodbe dasta prednost prihodnjim predlogom sprememb k temu sklepu v skladu z Izjavo št. 50 o členu 10 Protokola o prehodnih odločbah, ki bo priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
je odločen, da bo obravnaval vse tovrstne predloge po nujnem postopku v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 5, in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in vladi Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, republike Avstrije in Portugalske republike.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Besedilo, ki ga predlaga 14 držav članic
Text proposed by 14 Member States
Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Kraljevine Španije, Kraljevine Belgije, Republike Poljske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Estonije, Republike Avstrije in Portugalske republike
Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Pri obdelavi osebnih podatkov se uporablja Okvirni sklep Sveta (
As regards the processing of personal data, Council Framework Decision (
/.../PNZ) o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
/.../JHA) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters
, ki predpisuje ustrezno raven varovanja podatkov.
, providing for an adequate level of data protection, should apply.
UL L...
OJ L...
Vsaka država članica eno od kontaktnih točk imenuje za nacionalnega korespondenta Evropske pravosodne mreže
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network
in nacionalno informacijsko kontaktno točko.
, as well as a national information contact point
Pri izbiri kontaktnih točk se države članice ravnajo po merilih iz smernic za izbiro kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže.
When selecting contact points, the Member States shall comply with the criteria set out in the Guidelines for the selection of contact points of the European Judicial Network.
Evropska pravosodna mreža ima sekretariat, ki je odgovoren za upravljanje mreže,
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network
pri čemer sodeluje in se posvetuje s predsedstvom Sveta
, in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
(b) pripravlja redne sestanke predstavnikov držav članic v skladu s postopki, določenimi v
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in
členih 5, 6 in 7
Articles 5, 6 and 7
členih 5 in 6
Articles 5 and 6
(c) stalno zagotavlja določeno količino najnovejših osnovnih informacij, predvsem prek
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an
ustreznega telekomunikacijskega omrežja
appropriate telecommunications network,
, v skladu s postopki, določenimi v
under the procedures laid down in
členih 8, 9 in 10
Articles 8, 9 and 10
IT orodja
IT tool
v skladu s postopki, določenimi v
under the procedures laid down in
členih 8 in 9, glede varovanih telekomunikacijskih povezav pa v skladu s postopki iz člena 10.
Articles 8 and 9, as well as provide for secure telecommunications connections in accordance with Article 10.
Naloge kontaktnih točk,
Functions of contact
Kontaktne točke
The contact points
, vključno z nacionalnim korespondentom,
, including the national correspondent,
so dejavni posredniki, njihova naloga pa je olajševanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami, zlasti v boju proti različnim oblikam hudega kriminala.
shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Po potrebi lahko
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points
Po potrebi se lahko sestanejo s kontaktnimi osebami drugih držav članic
They may if necessary travel to meet other Member States" contact points
, da bi izmenjali uporabne izkušnje in informacije o težavah, zlasti glede delovanja mreže v posameznih državah članicah.
in order to allow the exchange of useful experience and problems, especially as regards the functioning of the network in the respective Member States
zagotavljajo pravne in praktične informacije, ki jih lokalni pravosodni organi v njihovi državi ter kontaktne točke in lokalni pravosodni organi v drugih državah potrebujejo za pripravo učinkovitih zaprosil za pravosodno sodelovanje ali za splošno izboljšanje pravosodnega sodelovanja.
shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktne točke
At their respective level the contact points
usposabljanja o pravosodnem sodelovanju za pristojne organe svojih držav članic.
training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
in po potrebi
be involved in and promote the organisation of
v sodelovanju z Evropsko mrežo za sodniško usposabljanje
training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State,
sodelujejo pri pripravi in pospeševanju
where appropriate
usposabljanja o pravosodnem sodelovanju za pristojne organe svojih držav članic.
in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktne točke izboljšajo usklajenost sodelovanja na pravosodnem področju v primerih, ko je zaradi vrste zaprosil lokalnih pravosodnih organov v določeni državi članici potrebno usklajeno ukrepanje v drugi državi članici.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State.
Naloge nacionalnih korespondentov poleg nalog, ki jih imajo kot kontaktne točke iz odstavkov 1 do 3a:
The national correspondents, in addition to their tasks as contact points as referred to in paragraphs 1 to 3a, shall:
(a) v svoji državi članici so odgovorni za zadeve v zvezi z notranjim delovanjem mreže, usklajevanjem zaprosil za informacije in odgovorov, ki jih izdajo pristojni nacionalni organi;
(a) be responsible, in their respective Member States, for issues relating to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
(b) odgovorni so za stike s sekretariatom Evropske pravosodne mreže, vključno s sodelovanjem na sestankih iz člena 6;
(b) be responsible for contacts with the Secretariat of the European Judicial Network, including participation in the meetings referred to in Article 6;
(c) podajo mnenje v zvezi z imenovanjem novih kontaktnih točk, če jih o tem zaprosijo njihove države članice.
(c) where requested by their respective Member States, give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Nacionalne informacijske kontaktne točke poleg nalog kontaktnih točk iz odstavkov 1 do 3a zagotovijo, da so informacije v zvezi z njihovimi državami članicami, navedene v členu 8, posredovane in redno posodobljene v skladu s členom 9.
The national information contact points, in addition to their tasks as contact points referred to in paragraphs 1 to 3a, shall ensure that the information relating to their Member States and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
posamezne države članice, je:
contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
V skladu z določbami Poslovnika Sveta lahko sestanki enkrat letno potekajo v prostorih Sveta v Bruslju.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Na sestanke v prostorih Sveta sta vabljeni dve kontaktni točki.
Two contact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
njegovi člani
its members
menijo, da je to potrebno, in sicer na pobudo predsedstva Sveta, ki upošteva tudi želje držav članic.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Nacionalni korespondenti
on an ad hoc basis, at least once a year and as
redno, na ad hoc podlagi, in sicer vsaj enkrat letno in kadar menijo, da je to potrebno, in sicer na pobudo predsedstva Sveta, ki upošteva tudi želje držav članic.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Med temi sestanki se razpravlja o zadevah v zvezi z njihovimi nalogami iz člena 4(3b), vključno z vprašanjem glede tega, kako bi bilo mogoče dostop do varovanega telekomunikacijskega omrežja optimizirati in predvideti za vse pristojne pravosodne organe.
During these meetings, matters related to their tasks under Article 4(3b) shall be discussed, including the issue of how the access to secure telecommunications connections can be optimised and provided for all competent judicial authorities.
Evropska pravosodna mreža
the European Judicial Network
kontaktnim točkam in pristojnim pravosodnim organom zagotavlja naslednje informacije:
European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
IT orodje
an IT tool
prek IT orodja
by means of an IT tool
za operativno delo
set up for the operational work of the
kontaktnih točk
contact points of the
Evropske pravosodne mreže;
European Judicial Network;
varovanih telekomunikacijskih povezav
connections are
za operativno delo Evropske pravosodne mreže;
set up for the operational work of the European Judicial Network;
varovano telekomunikacijsko omrežje omogoča
network makes
pretok podatkov in vseh zaprosil za pravosodno sodelovanje med državami članicami ter med državami članicami in nacionalnimi člani, nacionalnimi korespondenti Eurojusta in sodniki za zvezo, ki jih imenuje Eurojust;
possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
varovane telekomunikacijske povezave omogočajo
connections make
iz odstavka 1 se lahko
referred to in paragraph 1 may also be used for their operational work by the national correspondents, national correspondents for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
lahko s sistemom Eurojusta za vodenje primerov iz člena 16 Sklepa 2002/187/PNZ.
may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Uporaba varovanih telekomunikacijskih povezav ne izključuje neposrednih stikov med kontaktnimi točkami ali med pristojnimi organi držav članic.
The use of secure telecommunications connections shall not preclude direct contacts between contact points or between the competent authorities of the Member States.
Eurojustu se v skladu s členom 8 tega sklepa omogoči dostop do centraliziranih podatkov Evropske pravosodne mreže in do
Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured
varovanega telekomunikacijskega omrežja, vzpostavljenega
telecommunication network
v skladu s členom 10 tega sklepa;
set up under Article 10 of this Decision;
varovanih telekomunikacijskih povezav, vzpostavljenih
telecommunications connections
brez poseganja
without prejudice to
in v skladu s členom 4(4) tega sklepa
and in accordance with Article 4(4) of this Decision
kontaktne točke Evropske pravosodne mreže
, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust
, ki zadevajo dve državi članici in sodijo v pristojnost Eurojusta:
involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
13 Sklepa 2002/187/PNZ kontaktne točke Evropske pravosodne mreže
Article 13 of Decision 2002/187/JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform
svojega nacionalnega člana Eurojusta
their national member of
vseh ostalih
of all other
za obravnavo katerih se zdi Eurojust primernejši.
with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
Kontaktne točke Evropske pravosodne mreže obvestijo Eurojust za vsak primer posebej tudi o vseh primerih, ki sodijo v pristojnost Eurojusta in zadevajo vsaj tri države članice.
The contact points of the European Judicial Network shall also inform Eurojust, on a case-by-case basis, on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States;
Kontaktne točke evropske pravosodne mreže
European Judicial Network contact points may
so lahko za vsak primer posebej vabljene na sestanke Eurojusta
be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
kontaktne točke Evropske pravosodne mreže
European Judicial Network contact points may
Kadar se osebni podatki izmenjujejo med pristojnimi organi ali kontaktnimi točkami držav članic, se zagotovi, da:
When personal data are exchanged between the competent authorities or the contact points of the Member States, they shall ensure that:
– pristojni organi, ki podatke prejmejo, te podatke obdelajo le za namene, za katere so jih prejeli;
– the receiving competent authority processes the data only for the purposes for which the data have been supplied;
– se sprejmejo ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se osebni podatki učinkovito varujejo pred naključnim ali nepooblaščenim uničenjem, naključno izgubo, nepooblaščenim dostopom, nepooblaščeno ali naključno spremembo in nepooblaščeno objavo.
– steps are taken to ensure that personal data are effectively protected against accidental or unauthorised destruction, accidental loss, unauthorised access, unauthorised or accidental alteration and unauthorised disclosure.
Specifične kategorije podatkov (osebni podatki, ki razkrivajo raso ali narodnost, politične nazore, verska ali filozofska prepričanja, članstvo v stranki ali sindikatu, spolno usmerjenost ali zdravje, ali podatki v zvezi s kaznivimi dejanji, kazenskimi obsodbami ali varnostnimi ukrepi) se obravnavajo le, kadar je to nujno potrebno za delovanje Evropske pravosodne mreže.
Specific categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health or data relating to offences, criminal convictions or security measures) shall be processed only when it is strictly necessary for the performance of the activities of the European Judicial Network.
V tem primeru se uvedejo dodatni zaščitni ukrepi, kot so:
In that case, additional safeguards shall be put in place, such as:
– dostop do podatkov se omogoči le osebam, ki so odgovorne za izvedbo upravičene naloge, ki opravičuje obdelavo;
– access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing;
– strogo šifriranje za prenos;
– strong encryption for transmission;
– podatke se hrani le toliko časa, kolikor je potrebno, da pristojni organi in kontaktne točke opravijo svoje naloge.
– retention of the data for only as long as necessary for the competent authorities and the contact points to perform their tasks.
Poročanje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ter
Reporting to the European Parliament, the Council and the Commission and
V svojem poročilu lahko navede tudi morebitne težave na področju kriminalitetne politike v Uniji, ki so se pokazale pri delovanju Evropske pravosodne mreže, in lahko predlaga izboljšave pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The European Judicial Network may in its report also indicate any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activities and may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Evropska pravosodna mreža lahko na zahtevo Sveta prav tako predloži poročila ali druge informacije o svojem delovanju.
The European Judicial Network may also submit any report or provide any other information on the operation of the European Judicial Network which may be requested by the Council.