natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16a) Finančni okvir, v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
, je vključen v to uredbo za celoten čas trajanja instrumenta, ne da bi vplival na pooblastila proračunskega organa, kakor so določena v Pogodbi.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Sprememba 27 Uvodna izjava 17
Amendment 27 Recital 17
Razen člena 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, pogodbi ne vsebujeta posebnih pooblastil za sprejem te uredbe –
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Sprememba 28 Uvodna izjava 17 a (novo)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17a) Evropski parlament je sprejel številne resolucije v zvezi z naravnimi nesrečami, nazadnje resolucijo z dne 8. septembra 2005
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
, v kateri je pozval Komisijo in države članice k prizadevanjem za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč z namenom preprečevanja in čim večjega zmanjšanja njihovih uničujočih posledic, zlasti z dajanjem na razpolago dodatnih virov za civilno zaščito.
in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
Sprejeta besedila,
Texts Adopted,
P6_TA(2005)0334 , odstavek 9.
P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Sprememba 29 Člen 1, odstavek 1
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
premoženja v primeru velike nesreče.
property in the event of a major emergency.
Ta uredba vzpostavlja instrument za
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
javnega zdravja in varnosti,
public health and safety,
in kulturne dediščine
and cultural heritage
v primeru velike nesreče.
in the event of a major emergency.
Sprememba 30 Člen 1, odstavek 2
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
Določa pravila za zagotovitev finančne pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju pripravljenosti Skupnosti na velike nesreče.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's state of preparedness for major emergencies.
Določa pravila za zagotovitev finančne
It lays down rules for the provision of financial
in tehnične
and technical
pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
zmogljivosti preprečevanja tveganj in
risk prevention capacity and
Sprememba 31 Člen 1, odstavek 3
Amendment 31 Article 1, paragraph 3
Vključuje tudi posebne določbe glede finančne
It also makes special provision for financial
pomoči v primeru velike nesreče za olajšanje hitrega in učinkovitega ukrepanja.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Sprememba 32 Člen 1, odstavek 3 a (novo)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
Sprememba 33 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 33 Article 2, paragraph 1 1.
Ta uredba se uporablja za pripravljenost na
This Regulation shall apply to preparedness for
Ta uredba se uporablja za
This Regulation shall apply to
pripravljenost na
preparedness for
in hitro ukrepanje v vseh oblikah velikih nesreč po členu 3(a) tako v Skupnosti, kakor tudi zunaj nje, s posebnim poudarkom na vidikih javnega zdravja.
and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj Skupnosti
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community
in držav, ki sodelujejo v mehanizmu Skupnosti, ki ga je vzpostavila Odločba 2001/792/ES, Euratom.
and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside
in zunaj
and outside
Sprememba 34 Člen 2, odstavek 1 a (novo)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Sprememba 75 Člen 2 a (novo)
Amendment 75 Article 2 a (new)
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Okvirni finančni okvir za izvajanje instrumenta je določen v obsegu 278 000 000 EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let).
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
velika nesreča
event or
javno zdravje in varnost,
public health and safety,
kulturno dediščino
cultural heritage
, izhajajoč iz naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja ali iz terorističnih dejavnosti
caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
(aa) "preprečevanje" pomeni vsak ukrep, ki zagotavlja dejansko izogibanje škodljivim učinkom nevarnosti, in kakršna koli sredstva, ki čim bolj zmanjšujejo z njimi povezane naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
ob učinkih naravnih in tehnoloških nevarnosti in poslabšanja okolja, vključno s pravočasnimi in učinkovitimi zgodnjimi opozarjanji;
to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings;
Sprememba 39 Člen 3, točka (c a) (novo)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
(ca) "zgodnje opozarjanje" pomeni zagotovitev pravočasnih in učinkovitih informacij, ki omogočajo sprejetje ukrepov za izogibanje tveganjem ali njihovo zmanjšanje in zagotavljajo pripravljenost za učinkovito ukrepanje;
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
Sprememba 40 Člen 3, točka (c b) (novo)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
(cb) "popis" pomeni seznam zmogljivosti civilne zaščite in osebja, ki obstaja znotraj Evropske unije.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Sprememba 41 Člen 3 a (novo)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Ta uredba določa zadostno in enakovredno pomoč vsem območjem in zagotavlja, da so prebivalci, ki živijo v najbolj oddaljenih, izoliranih in ločenih regijah, do katerih je dostop otežkočen, deležni enake stopnje varnosti kot na drugih območjih EU.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Sprememba 42 Člen 4, uvodni del
Amendment 42 Article 4, introductory part
znotraj teritorialnih meja Evropske unije in zunaj njih
both inside and outside the territorial borders of the European Union,
, upravičeni do finančne pomoči v okviru instrumenta, so
shall be
, med drugim,
, inter alia,
Sprememba 43 Člen 4, točka (a)
Amendment 43 Article 4, point (a)
intervencije za civilno zaščito
building of scenarios relating to civil protection interventions
in načrtovanje nujnih ukrepov;
and contingency planning;
Sprememba 44 Člen 4, točka (b)
Amendment 44 Article 4, point (b)
b) pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov
(b) capacity building
in usklajevanju ukrepov
and action- coordination
Sprememba 45 Člen 4, točka (c)
Amendment 45 Article 4, point (c)
vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev;
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Sprememba 46 Člen 4, točka (c a) (novo)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
Sprememba 47 Člen 4, točka (d)
Amendment 47 Article 4, point (d)
(d) predstavitveni projekti
(d) demonstration projects
in programi
and programmes
Sprememba 48 Člen 4, točka (e)
Amendment 48 Article 4, point (e)
prenos znanja,
transfer of knowledge,
in strokovnega znanja ter izmenjava izkušenj in najboljših praks;
and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
Sprememba 49 Člen 4, točka (f)
Amendment 49 Article 4, point (f)
(f) ukrepi za ozaveščanje in obveščanja
(f) awareness and dissemination actions
Sprememba 50 Člen 4, točka (g a) (novo)
Amendment 50 Article 4, point (g a) (new)
(ga) mreža sistemov za alarmiranje, zgodnje opozarjanje in odzivnost;
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
Sprememba 51 Člen 4, točka (i)
Amendment 51 Article 4, point (i)
(i) vzpostavitev in vzdrževanje
(i) establishment and maintenance of
zanesljivega in
reliable and
varnega komunikacijskega sistema in orodij;
secure communication systems and tools;
Sprememba 52 Člen 4, točka (l)
Amendment 52 Article 4, point (l)
(l) odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers
z ustreznimi sredstvi in opremo
with appropriate means and equipment
Sprememba 53 Člen 4, točka (l a) (novo)
Amendment 53 Article 4, point (l a) (new)
(la) spodbujanje za ocenjevanje lokalnega tveganja in programov pripravljenosti na velike nesreče, kakor tudi spodbujanje dejavnosti v šolah in visokošolskih ustanovah ter uporaba ostalih kanalov za posredovanje informacij mladini in otrokom;
(la) promotion of the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes and activities in schools and institutions of higher education and the use of other channels to get information to young people and children;
Sprememba 54 Člen 4, točka (n a) (novo)
Amendment 54 Article 4, point (n a) (new)
Sprememba 55 Člen 4, točka (n b) (novo)
Amendment 55 Article 4, point (n b) (new)
Sprememba 56 Člen 5, točka (d a) (novo)
Amendment 56 Article 5, point (d a) (new)
(da) zbiranje izkušenj ter prepoznavanje in izvajanje najboljših praks, ki zadevajo nacionalne, regionalne in lokalne pobude za preprečevanje naravnih, industrijskih in tehnoloških nesreč;
(da) pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Sprememba 57 Člen 5, točka (d b) (novo)
Amendment 57 Article 5, point (d b) (new)
(db) zbiranje izkušenj ter prepoznavanje in izvajanje najboljših praks, ki zadevajo pobude na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, namenjene javnosti, zlasti mladim ljudem, s ciljem dviga stopnje samozaščite;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Sprememba 58 Člen 5, točka (e)
Amendment 58 Article 5, point (e)
(e) spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj pri obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
(e) stimuliranje, spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience
preventivnih ukrepih in
preventive measures and
obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije
the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology
in osebja
and personnel
Sprememba 59 Člen 5, točka (i)
Amendment 59 Article 5, point (i)
posebne tehnologije za civilno zaščito in opreme, kot so
special civil protection technology and equipment, such as
premični laboratoriji in visokovarstveni premični objekti
mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Pravni okvir za financirane ukrepe dovoljuje zadevnim sektorjem, da se, kjer je to potrebno, spoprimejo z novimi obveznostmi, ter zagotavlja, da vsi izvedeni ukrepi strogo spoštujejo temeljne pravice.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights.
Sprememba 61 Člen 5 a (novo)
Amendment 61 Article 5 a (new)
Komisija zagotovi, da so instrument in sistemi za alarmiranje, zgodnje opozarjanje in odzivnost učinkoviti in povezani z drugimi sistemi Skupnosti za opozarjanje.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Sprememba 62 Člen 5 b (novo)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Sprememba 63 Člen 5 c (novo)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Pripravljenost prostovoljcev in njihova odzivnost na velike nesreče, ki jih je povzročil človek, ali naravne nesreče mora biti vedno pod nadzorom zakonitih lokalnih organov, prostovoljcem pa se mora omogočiti posebno usposabljanje, ki spodbuja njihovo sposobnost, da prepoznajo velike nesreče oziroma katastrofe, se nanje odzovejo in si po njih opomorejo.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Sprememba 64 Člen 7, odstavek 4 4.
Amendment 64 Article 7, paragraph 4 4.
Ko so letni delovni programi sprejeti, se jih posreduje v vednost proračunskemu organu.
Once adopted the annual work programmes shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Spremembi 65 in 66 Člen 8 a (novo)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
Da bi zmanjšali podvojitev dela in izboljšali organizacijo učinkovitih operacij odzivnosti v nujnih primerih, ki izhajajo iz skupnih informacij, ter zagotovili čim boljšo uporabo vseh virov, je treba vzpostaviti tesnejše stike in izboljšano, okrepljeno, strukturno ter stalno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Sprememba 67 Člen 9, odstavek 1 a (novo)
Amendment 67 Article 9, paragraph 1 a (new)
Če je na podlagi informacij iz odstavka 1 ugotovljen prejem finančne pomoči iz drugih virov, se finančna pomoč iz instrumenta zniža največ do deleža v vlogi, za katerega ni na voljo nobenega drugega financiranja.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under the Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
Sprememba 68 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 68 Article 9, paragraph 2 2.
in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Evropske unije ali Skupnosti
and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community
, med drugim s Solidarnostnim skladom Evropske unije, instrumentom za stabilnost in ECHO za preprečevanje podvojitev in zagotavljanje največje možne dodane vrednosti ter uporabe virov.
, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the
Sprememba 69 Člen 10, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 69 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Lahko gre zlasti za izdatke za študije, srečanja, dejavnosti informiranja, objave, računalniške mreže (in pripadajočo opremo) za izmenjavo informacij ter druge izdatke za tehnično in upravno pomoč
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance
ter osebje
and personnel,
, ki bi jo Komisija morebiti potrebovala za izvajanje te uredbe.
to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Sprememba 70 Člen 10 a (novo)
Amendment 70 Article 10 a (new)
V tesnem sodelovanju z državami članicami Komisija zagotovi, da se ukrepi v okviru instrumenta izvajajo v skladu z določbami iz člena 13, ki zagotavljajo skladen in uravnotežen razvoj.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
Sprememba 71 Člen 12, odstavek 4 4.
Amendment 71 Article 12, paragraph 4 4.
Če upravičenec ne predloži zadovoljivega odgovora, lahko Komisija
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may
Če odgovor še vedno ni zadovoljiv, Komisija
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall
ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Sprememba 72 Člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 72 Article 13, paragraph 1 1.
Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States
, vključno s sodelovanjem lokalnih in regionalnih organov,
, including representatives of local and regional authorities,
Sprememba 74 Člen 14, odstavek 2 a (novo)
Amendment 74 Article 14, paragraph 2 a (new)
Resolucija Evropskega parlamenta o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada ( 2005/2121(INI) )
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) )
ob upoštevanju člena 111(4) Pogodbe ES o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije (EMU),
having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union (EMU),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 o Sklepu Sveta o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije ( KOM(1998)0637 ),
having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta dne 11. in 12. decembra 1998 na Dunaju,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
ob upoštevanju resolucije z dne 23. oktobra 2001 o mednarodnem monetarnem sistemu – kako zagotoviti boljše delovanje sistema in preprečiti bodoče krize UL C 112 E, 9.5.2002, str.
having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 UL C 74 E, 24.3.2004, str.
having regard to its resolution of 3 July 2003 OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
o območju evra v svetovnem gospodarstvu in predvidenem razvoju v prihodnjih nekaj letih,
on the eurozone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
ob upoštevanju poročila generalnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada (MDS) z dne 15. septembra 2005 o srednjeročni strategiji sklada http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund's Medium-Term Strategy http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
ob upoštevanju sklepov seje finančnih ministrov G8 z dne 11. junija 2005 o odpisu dolga revnim državam,
having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers" meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
ob upoštevanju člena 178 Pogodbe o skladnosti politik EU, ki lahko vplivajo na države v razvoju in na cilje razvojnega sodelovanja,
having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta dne 16. in 17. junija 2005 v Bruslju,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
ob upoštevanju poročila Svetovne banke o razvoju po svetu za leto 2006,
having regard to the World Bank's World Development Report 2006,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije - 'Evropsko soglasje'"( KOM(2005)0311 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
ob upoštevanju deklaracije za tisočletje OZN z dne 8. septembra 2000, v kateri so bili razvojni cilji novega tisočletja (RCNT) določeni kakor kriteriji celotne mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6 julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17 novembra 2005 o predlogu skupne deklaracije Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje"
having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0022/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0022/2006 ),