natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža globoko zaskrbljenost ob tem, da si Ruska federacija prizadeva po diplomatski poti okrniti dejavnosti Urada za demokratične institucije in človekove pravice, in sicer s predlaganjem Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, naj zmanjša misije za opazovanje volitev in prepove objavo njihovih poročil neposredno po volitvah; poudarja, da je imela ta organizacija pri prehodu iz totalitarnih režimov v demokratične nenadomestljivo in bistveno vlogo; poudarja, da je svoboden in pošten volilni postopek temelj resnične in celovito delujoče demokracije in da lahko misije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi za opazovanje volitev k temu bistveno prispevajo;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
poudarja, da je treba sporazum o vizumskih olajšavah obravnavati kot prvi korak k ukinitvi vizumov med EU in Rusijo; v zvezi s tem poziva k ureditvi statusa državljanov EU, ki živijo v Rusiji, zlasti k odpravi birokratskih ovir, ki državljanom EU onemogočajo pridobitev vizumov za daljše obdobje;
Points out that the agreement on visa facilitation must be considered a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
se zaveda, da se je dialog o energiji okrepil, vendar izraža zaskrbljenost zaradi dejstva, da ruska država ponovno prevzema nadzor nad vsemi viri, tudi energetskimi, politično pa ne vlaga v demokratizacijo industrijskih odnosov ter v večjo preglednost in odgovornost pri odločanju v industriji, hkrati pa ni niti jasnih političnih ciljev glede trajnostnega razvoja in učinkovitosti virov; Rusijo poziva, naj v nacionalno zakonodajo nemudoma vključi najboljše mednarodno ravnanje na področju preglednosti in javne odgovornosti ter načela energetske listine;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
izraža obžalovanje, da se države članice medsebojno ne posvetujejo pred podpisom dvostranskih sporazumov z Moskvo, ki vplivajo na skupno politiko EU; izraža obžalovanje, da Rusija energetske vire uporablja kot politični instrument in da države članice neusklajeno podpisujejo dvostranske energetske sporazume, kar ogroža interese in postavlja pod vprašaj strateške projekte drugih držav članic in same EU; v zvezi s tem poudarja, da močna energetska odvisnost EU od Ruske federacije resno ogroža doslednost, odločnost in trajnost njene skupne zunanje politike;
Regrets the lack of any consultation between Member States before they sign bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU's overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and call into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's heavy energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
močno spodbuja obe partnerici, naj se sporazumeta o skupnem pristopu k vprašanju, kako zaustaviti podnebne spremembe in doseči, da se temperatura ne bi dvignila za več kot 2°C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo, za kar bi vzpostavili sistem, po katerem bi razvite države in države v razvoju glede na različno odgovornost in po zmožnostih pravično prispevale k zmanjšanju toplogrednih plinov;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach in order to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
je seznanjen z dejstvom, da je treba skupne emisije do leta 2050 zmanjšati za najmanj 50 % v primerjavi z ravnijo iz leta 1990; pri tem vztraja, da imajo razvite države posebno odgovornost za prevzem vodilne vloge pri zmanjševanju emisij, ter meni, da morajo industrializirane države nujno zmanjšati emisije do leta 2020 za 30 %; poziva Rusijo, naj prevzame dejavno vlogo v prihodnjih mednarodnih pogajanjih ter pripomore k hitremu sprejetju dogovora najkasneje do leta 2009, da bi zagotovili nepretrgano delovanje svetovnega trga z ogljikom;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
izraža zaskrbljenost zaradi varnosti na jedrskem področju v Ruski federaciji, zaradi načrtovanega izvoza jedrske tehnologije in snovi v druge države ter s tem povezane jedrske varnosti in groženj za širjenje jedrskega tveganja, ki je s tem povezano; poziva Rusko federacijo, naj ustavi pošiljanje jedrskih snovi in jedrsko predelavo, saj to lahko poveča širjenje jedrskega orožja;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this presents; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
poziva Rusko federacijo, naj podpre razvoj domače industrije obnovljive energije, da se bo izkoristila velika količina okoljsko trajnostnih virov, ki so na voljo; poziva Rusko federacijo, naj zagotovi najnovejše okoljske standarde za vse projekte za nafto in plin, ki potekajo ali so načrtovani na njenem ozemlju;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
zlasti obsoja nenehno kršenje človekovih pravic v Čečeniji, kjer se še vedno dogajajo izvensodne usmrtitve, prisilna izginotja in mučenje ter obstajajo nezakoniti prostori za pridržanje; pri tem poudarja, da je ruska vlada oktobra 2006 zavrnila mandat posebnega poročevalca za področje mučenja, ki je nameraval nenapovedano obiskati zapore na severnem Kavkazu;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
poziva ruske oblasti, naj se borijo proti samovoljnemu odločanju, spoštujejo načelo pravne države ter sodstva ne uporabljajo v politične namene; v zvezi s tem opozarja na primer nekdanjih lastnikov Jukosa Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedeva, ki sta bila obsojena zaradi utaje davkov in goljufije, vendar sta po mnenju Evropskega parlamenta politična zapornika, kot je bilo poudarjeno v odprtem pismu predsedniku Putinu julija 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
nikakor ne more sprejeti argumenta, da bo Evropa v bližnji prihodnosti potrebovala raketni sistem za zaščito svojega ozemlja pred sovražnimi raketnimi izstrelki dolgega dosega z bojnimi konicami za množično uničevanje, ki bi jih izstrelili zlonamerni narodi ali nedržavni akterji; se zaveda zaskrbljenosti ruskih oblasti glede tega, vendar Moskvo poziva, naj še naprej spoštuje sporazum o konvencionalnem orožju v Evropi; izraža prepričanje, da je treba za preprečitev nove oborožitvene tekme in odpravo dolgoročnih terorističnih groženj ter drugih nevarnosti, ki ogrožajo evropsko in svetovno varnost, izjemno veliko vlagati v politiko preprečevanja sporov in v pobude za razoroževanje, ter okrepiti neposreden dialog z Moskvo, da bi dosegli skupen in medsebojno koristen dogovor;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;
poziva Rusijo, naj sprejme konstruktivnejši pristop do vprašanja Kosova ter naj ne nasprotuje namestitvi misije Eulex, poleg tega pa naj v celoti podpira Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter potrdi njen mandat, da bi omogočila celovito izvajanje vseh zagotovil, predvidenih v ustavi Kosova, in obveznosti, ki so jih kosovske oblasti sprejele glede decentralizacije institucij in zaščite manjšinskih skupnosti ter kulturne in arhitekturne dediščine;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
obžaluje odločitev Moskve o vzpostavitvi uradnih vezi z voditelji, ki so dejansko na oblasti v gruzijskih republikah, ki se želijo osamosvojiti, ter enostransko sprejetje odločitve o povečanju števila mirovnih sil v Abhaziji, kar dodatno slabša že napete razmere; meni, da je treba ponovno pregledati sedanjo obliko mirovnih misij, saj ruske enote ne morejo več veljati za nepristranske, in poziva k dejavnejšemu vključevanju EU pri reševanju trajnih sporov, da se omogoči napredek mirovnega procesa; poziva Svet in Komisijo, naj storita vse za zmanjšanje napetosti in odločno obravnavanje tega vprašanja z rusko stranjo, ruske oblasti pa, naj ne nasprotujejo prisotnosti EU v civilnih in vojaških mirovnih operacijah;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peace-keeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort to defuse tension and firmly raise this issue with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi trpljenja avtohtonih prebivalcev (Hantov, Mansev in Nencev) regije, ki bo gostila srečanje na vrhu, in poziva Moskvo, naj sprejme potrebne ukrepe za zaščito pravic teh prebivalcev;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to be held and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
ki ga predlaga Stavros Lambrinidis
by Stavros Lambrinidis
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o okrepitvi varnosti in temeljnih svoboščin na internetu
European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in Listine o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov o varstvu osebnih podatkov, svobodi izražanja in obveščanja ter spoštovanju zasebnega in družinskega življenja,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and in particular the clauses thereof relating to the protection of personal data, freedom of expression and information and respect for private and family life,
ob upoštevanju nedavnih pobud za ugotavljanje hudih kaznivih dejanj in terorizma (projekt "Check the web"), nedavnega predloga spremembe okvirnega sklepa Sveta http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=FR&numdoc=32002F04752002/475/JAI z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu in predloga revizije direktive 2005/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij,
having regard to the recent initiatives for the detection of serious crime and terrorism (‘Check the Web’ project) and the recent proposal to amend Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as the proposal for a review of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications,
ob upoštevanju dela, ki poteka v Svetu Evrope, Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Organizaciji združenih narodov tako na področju boja proti kriminalu in računalniškemu kriminalu kot na področju varstva temeljnih pravic in svoboščin, tudi na internetu,
having regard to the work undertaken in the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cyber‑crime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
ob upoštevanju zadnjih sodb evropskih sodišč in nacionalnih ustavnih sodišč s teh področij, zlasti sodbe nemškega ustavnega sodišča (BVerfG), ki priznava jasno pravico do varstva zaupnosti in celovitosti informacijskih sistemov,
having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
ker je internet postal na svetovni ravni bistven instrument za svobodo izražanja in razvoj gospodarskih dejavnosti; ker je pri tem še zlasti pomembno, da boj proti kriminalu ter zlorabi javnih oblasti in zasebnikov ne omejuje možnosti tega instrumenta,
whereas the Internet has become a key instrument at world level for exercising freedom of expression and developing business activities; whereas these circumstances make it all the more crucial for the combating of crime and abuses of public and personal powers not to limit the potential of that instrument,
ker je internet zaradi njegove svetovne razsežnosti, hitrega razvoja in tehničnih posebnosti težko uokviriti samo z nacionalnim pravom in ker bi bilo treba – zlasti na mednarodni ravni – sprejeti pobude za varstvo pravic posameznikov, ki zadevajo njihovo varnost, ter ščitijo njihove svoboščine in zasebnost,
whereas the worldwide scope, rapid development and specific technical characteristics of the Internet make it difficult to supervise through national legislation alone, and initiatives should be taken, not least at international level, to protect the rights of individuals in terms not only of their security but also of their freedoms and the protection of their private lives,
daje Svetu naslednja priporočila za vzpostavitev pogojev, ki bodo:
Addresses the following recommendations to the Council:
d) spodbujali sklenitev potrebnih mednarodnih sporazumov, tako dvostranskih (zlasti o čezatlantskih odnosih) kot večstranskih (pobude na ravni Sveta Evrope, Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Organizacije združenih narodov);
d) promote conclusion of the necessary international agreements, both at a bilateral (and notably Transatlantic) level and at a multilateral level (CoE, OECD and UN initiatives);
ki ga predlaga Dimitrios Papadimoulis
by Dimitrios Papadimoulis
o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče
on stepping up the Union's disaster response capacity
Resolucija Evropskega parlamenta o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče
European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity
ob upoštevanju člena 174 Pogodbe o EU,
having regard to Article 174 of the EU Treaty,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Evropskemu svetu z naslovom „Krepitev zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče“ (KOM(2007)0130 konč.),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity (COM(2008) 130 final),
ob upoštevanju Barnierovega poročila z naslovom „Za evropsko enoto za civilno zaščito: evropska pomoč“,
having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
ob upoštevanju 12. točke sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. junija 2006 glede odzivnosti Unije na izredne razmere, krize in nesreče,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
ob upoštevanju sklepov Sveta decembra 2007 o razvoju in ustanovitvi splošnega sistema za zgodnje obveščanje in zlasti sistema za zgodnje obveščanje o cunamijih v severovzhodnem Atlantiku in v Sredozemlju,
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o naravnih nesrečah in o nesrečah, ki jih je povzročil človek, znotraj in izven Evropske unije, ki so pozivale Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč, da bi se njihove posledice preprečile ali kar se da zmanjšale zlasti z uvedbo dodatnih virov za civilno zaščito,
having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
ker naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, povzročajo občutno človeško, gospodarsko in okoljsko škodo ter so v porastu, zaradi česar je nujno treba okrepiti odzivnost ter ukrepe za preprečevanje in sanacijo na ravni EU,
whereas natural and man-made disasters causing significant human, economic and environmental ham are on the increase, making it necessary to step up not only EU-level response, but also prevention and recovery measures,
ker se bodo težave z gozdnimi požari in sušami slabšale zaradi vedno pogostejših zelo suhih poletij in ker pretekle in nedavne izkušnje kažejo, da je nujno okrepiti preventivo civilne zaščite Skupnosti, njeno pripravljenost in odzivnost na gozdne in druge požare v divjini,
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
ker zelena knjiga o prilagajanju podnebnim spremembam v Evropi poudarja, da bodo podnebne spremembe prinesle pogostejše ekstremne vremenske pojave v Evropi, zaradi katerih bo povečana nevarnost škode pri ljudeh, infrastrukturi in okolju,
whereas the Green Paper on adapting to climate change in Europe stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
ker je za krepitev sposobnosti EU, da se spopade z nesrečami, potreben pristop, ki bo zajemal preprečevanje nesreč, pripravljenost nanje, odzivnost nanje in sanacijo njihovih posledic na nacionalni, evropski in mednarodni ravni,
whereas stepping up the EU's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
ker je treba izboljšati usklajenost med Svetom, Komisijo in državami članicami pri celotnem ciklusu nesreč, od preprečevanja do sanacije, ob tem pa nenehno vključevati Evropski parlament,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding the full disaster cycle from prevention to recovery, with the European Parliament being involved at all times,
ker so sedanje nesreče pogosto čezmejne narave in je zato potrebno ukrepati večstransko in usklajeno,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
ker je pomanjkanje običajnih opozoril in postopkov v primeru nevarnosti glavno vprašanje v zvezi s povečano mobilnostjo državljanov po Evropi in tretjih državah,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries,
pozdravlja sporočilo Komisije o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče ter celostni cilj večje enotnosti, učinkovitosti in vidnosti odzivanja EU na nesreče;
Welcomes the Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
meni, da je krepitev sposobnosti Unije, da se odzove na nesreče, prednostna politična naloga Evropske unije in da je v ta namen treba uporabiti vsa sredstva;
Considers that stepping up the Union's disaster response capacity is a high-priority policy objective for the European Union and that all means should be mobilised to achieve this objective;