natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker bi morali tovrstna prizadevanja podpreti s trgovinskimi odnosi, pri katerih bi na prvem mestu upoštevali potrebe Maroka na področju gospodarstva in razvoja podeželja, obenem pa varovali morsko okolje, preprečevali izčrpavanje ribjih staležev, ohranjali podeželsko okolje, predvsem s smotrnim gospodarjenjem z vodo in preprečevanjem velikih monokulturnih nasadov;
E. whereas efforts in this respect should be underpinned by trade relations which first and foremost take into account Morocco's economic and rural development needs, while preserving the marine environment, avoiding the depletion of fish stocks as well as preserving the rural environment, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
F. ker bi bilo treba v maroškem kmetijstvu, ribištvu in sorodnih sektorjih spodbujati priložnosti za trajnostno zaposlovanje, pri čemer bi bila poudarjena pomembna vloga družinskih in malih kmetij, spoštovanje pravic delavcev in prizadevanja za razširitev živilskopredelovalnih panog, tako da bi povečali možnosti za zaposlovanje na visokokvalificiranih in bolje plačanih delovnih mestih;
F. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco's agricultural, fisheries and related sectors, emphasizing the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities in higher qualified and better paid jobs;
G. ker bi bilo treba nameniti posebno pozornost vidiku spolov, poskrbeti za več dostojnih delovnih mest za ženske, pri čemer bi spodbujali rešitve za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja za moške in ženske;
G. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for ever more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
H. ker je sektor pridelovanja sadja in zelenjave na številnih podeželskih območjih držav na jugu Evropske unije izredno pomemben, še posebej v Španiji in Franciji, kjer je gospodarska in socialna kriza dosegla zaskrbljujoče razsežnosti;
H. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain and France, where the economic and social crisis has reached worrying dimensions;
I. ker trajnostna presoja vplivov v zvezi s celovitim prostotrgovinskim območjem v Sredozemlju, ki jo je generalni direktorat Komisije za trgovino naročil pri Univerzi v Manchestru, za prvih deset let predvideva naraščajoče socialne stiske in netrajnosten okoljski stres;
I. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts rather growing social hardships and unsustainable environmental stress in the first ten years of its existence;
J. ker je Evropski parlament 14. decembra 2011 zavrnil protokol k ribiškemu sporazumu med EU in Marokom;
J. whereas the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected the 14 December 2011 by the European Parliament;
1. poudarja, da mora Komisija nujno razviti celovito strategijo za reševanje dosedanjih pomanjkljivosti barcelonskega procesa, pri čemer mora upoštevati izzive arabske pomladi, ki je to regijo pretresala v letu 2011, še vedno pa ni dosegla zastavljenih ciljev;
Stresses the urgent need for the Commission to develop a fully fledged strategy to cope with the shortcomings of the Barcelona process so far, taking into account the challenges of the Arab Spring, which has startled the region in 2011, but is still far from having accomplished its initial aims;
5. poudarja, da je še vedno treba skrbno izvajati trajnostne ocene vpliva, preden bi nadalje liberalizirali trgovino z državami južnega sredozemskega bazena, da bi preprečili težave, ki bi mogle ogroziti arabsko pomlad;
Underlines the further need for carefully conducted Sustainability Impact Assessments before further liberalising trade with the countries of the Southern basin of the Mediterranean, to avoid any hardships, as they might jeopardise the Arab Spring;
7. poziva Komisijo, naj se ponovno pogaja o svojem sporazumu o liberalizaciji kmetijstva in ribištva, zato da bi prilagodili predvidene ukrepe potrebam trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja, tako da bo spodbujal regionalno povezovanje;
Invites the Commission to renegotiate its agreement for liberalisation of the agricultural and fisheries sector with a view to adapt the envisaged measures to the needs of sustainable economic and social development with enhances regional integration;
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi ( 2012/2522(RSP) )
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995, ki je ustanovila partnerstvo med Evropsko unijo in državami južnega Sredozemlja,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– ob upoštevanju evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. oktobra 2005 o začetku pogajanj z Marokom o vzajemni liberalizaciji v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. decembra 2011 o začetku pogajanj z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo, da bi v okviru obstoječih evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov s temi državami vzpostavili „poglobljena in celovita“ območja proste trgovine,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 to authorise negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– ob upoštevanju skupnega sporočila Evropske komisije Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 8. marca 2011 o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja, COM(2011)0200 ,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, COM(2011) 200 final,
– ob upoštevanju skupnega sporočila Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. maja 2011 z naslovom Nov odziv na spremembe v sosedstvu, COM(2011)0303 ,
– having regard to the Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– ob upoštevanju postopka odobritve v skladu s členom 207 in členom 218(6)(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih ( 2009/2201(INI) ),
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ),
A. ker ima EU pri trgovini z blagom z Marokom znaten presežek, ki je leta 2010 dosegel 5,9 milijard EUR;
A. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
B. ker ima EU pri trgovini na področju kmetijstva in ribištva z državami južnega Sredozemlja znaten presežek, ki znaša več kot 4 milijarde EUR, pri dvostranski trgovini v teh sektorjih z Marokom pa primanjkljaj, ki je leta 2010 znašal 633 milijonov EUR;
B. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010;
C. ker je leta 2009 kmetijstvo predstavljalo 16,4 % maroškega BDP ter zaposlovalo več kot 40 % maroške delovne sile; ker je leta 2006 kmetijstvo predstavljalo 2,1 % BDP EU ter zaposluje 5,2 % evropske delovne sile, je pa za nekatere regije EU izjemnega pomena;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs 5.2% of the European workforce but has nevertheless an extraordinary importance in certain EU regions;
D. ker sporazum nemudoma liberalizira 55 % dajatev na kmetijske in ribiške proizvode EU (s sedanjih 33 %) in 70 % dajatev na maroške kmetijske in ribiške proizvode v roku desetih let (s sedanjega 1 %);
D. whereas the Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. ker sta spremljanje občutljivih proizvodov in strogo spoštovanje kvot nujni predpostavki za uravnoteženo delovanje sporazuma;
E. whereas the monitoring of sensitive products and strict application of quotas is a necessary requirement for a balanced functioning of the agreement;
F. ker je Maroko ena od štirih držav južnega Sredozemlja, za katere je Svet odobril pogajalske smernice o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini; ker bo trgovina s kmetijskimi proizvodi del pogajanj;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
G. ker ima 85 % maroških kmetov manj kot pet hektarov zemlje in ker je Maroko začel velike reforme, ki naj bi prispevale k posodobitvi tega sektorja;
G. whereas over 85% of Morocco's farmers hold less than five hectares of land and whereas Morocco has undertaken major reforms to help modernise this sector;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, delegaciji EP za odnose z državami Magreba, predsedstvu parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje ter maroškemu parlamentu in vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– ob upoštevanju Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. oktobra 2005 za začetek pogajanj z Marokom o vzajemni liberalizaciji v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– ob upoštevanju predlaganega sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– ob upoštevanju skupnega sporočila Evropske komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. maja 2011 z naslovom Nov odziv na spremembe v sosedstvu ( COM(2011)0303 ),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– ob upoštevanju postopka odobritve v skladu s členom 207(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
A. ker je treba zaradi novih političnih razmer v južnem Sredozemlju po nedavnih dogodkih arabske pomladi spremeniti pristop EU do teh držav ter okrepiti partnerstvo z njimi in ker je na podlagi pristopa EU vsaka oblika tesnejšega partnerstva vezana na dejanski proces demokratizacije in vladavine prava v teh državah (pristop več za več); ker je Komisija v svojem nedavnem sporočilu jasno opredelila ta novi pristop EU; ker je Maroko v zadnjih mesecih na mirnejši in stabilnejši način kot druge države v tej regiji dosegel korenit napredek v procesu demokratizacije;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
B. ker sta krepitev trgovinskih odnosov ter uravnotežena in progresivna trgovinska liberalizacija s temi državami pomembni sestavini tega novega pristopa;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
C. ker člen 16 pridružitvenega sporazuma med EU in Marokom, ki velja od 1. marca 2000, določa, da bosta Evropska skupnost in Maroko postopoma liberalizirala medsebojno trgovino s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi, ribami in ribiškimi proizvodi;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
D. ker kmetijstvo predstavlja od 15 % do 20 % maroškega BDP in 12 % maroškega izvoza ter zaposluje 38 % njegove delovne sile, pri čemer je ta delež največji na podeželju, in sicer znaša 75 %, zaradi česar sta stabilnost in širitev tega sektorja izjemno pomembni za politično stabilnost države; ker je nadvse pomembno, da se upoštevajo negativni učinki procesa trgovinske liberalizacije na nekatere občutljive kmetijske proizvodne panoge v EU, kot je pridelava paradižnikov, ki morajo poleg izpolnjevanja višjih okoljskih, socialnih in varnostnih standardov konkurirati maroškemu izvozu;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;
E. ker je Maroko leta 2009 sprejel maroški zeleni načrt, katerega cilj je povečanje zasebnih naložb ter razvoj malih in srednjih podjetij z znatno pomočjo centralne vlade; ker so v Maroku začeli decentralizirati vlogo vlade, da bi okrepili vlogo podeželskih skupnosti;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
F. ker Evropska unija v celoti podpira ta proces modernizacije in decentralizacije ter splošni razvoj kmetijskega sektorja, kar je pri ekonomskem in socialnem razvoju tega sektorja poglavitno za politično stabilizacijo;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
G. ker se s predlaganim sporazumom takoj liberalizira 55 % tarif za kmetijske in ribiške proizvode EU (doslej 33 %), 70 % tarif za maroške kmetijske in ribiške proizvode (doslej 1 %) pa v obdobju desetih let;
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
H. ker je Maroko ena od štirih držav južnega Sredozemlja, za katere je Svet odobril pogajalske smernice o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini; ker bodo del teh pogajanj tudi pogajanja o trgovini s kmetijskimi proizvodi;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
I. ker mora Maroko v okviru dvostranskega sodelovanja izvajati projekte za varnost hrane, s katerimi bi nadgradili zakonodajo o sanitarnih in fitosanitarnih standardih, da bo bližje pravnemu redu in standardom kakovosti EU;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
J. ker so v kmetijskem sektorju v Evropski uniji nekoliko zaskrbljeni zaradi protokola, zlasti v nekaterih regijah na sredozemskem območju, kjer bi lahko imeli nekateri ukrepi liberalizacije iz sporazuma negativne učinke;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. ker mora Evropska unija upoštevati najranljivejše evropske kmetijske sektorje ter ne sme ogroziti možnosti za trajnostni razvoj regij, ki so v slabšem položaju, in šibkih regij znotraj EU;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
1. meni, da sta lahko liberalizacija trgovine in postopno vključevanje na notranji trg EU učinkovita instrumenta za razvoj držav južnega Sredozemlja in lahko pripomoreta k zmanjševanju splošne revščine in brezposelnosti, ki sta vzrok za gospodarske, migracijske in varnostne težave v tej regiji;
Believes that trade liberalisation and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region;
7. meni, da sporazum med EU in Marokom zagotavlja posebno institucionalno ureditev in mehanizme, kot so sodelovanje pri preprečevanju motenj na trgu, strokovne skupine Komisije skupaj s tretjimi državami, tudi z Marokom, pododbor za trgovino s kmetijskimi proizvodi v okviru upravljanja pridružitvenega sporazuma, izmenjava informacij o politikah in podatkov o proizvodnji ter zaščitna klavzula iz člena 7 protokola;
Considers that the EU/Morocco Agreement provides specific institutional arrangements and mechanisms, such as cooperation in order to avoid disturbances of markets, experts groups held by Commission with third countries, including Morocco, the subcommittee on agricultural trade in the framework of Association Agreement management, exchange of information on policies and data on production, as well as the safeguard clause under Article 7 of the Protocol;
10. poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi poglobljeno oceno učinka protokola s poudarkom na najranljivejših sredozemskih regijah Evropske unije in najobčutljivejših sektorjih ter naj redno, vsakih šest mesecev, obvešča Evropski parlament o rezultatih spremljanja izmenjave kmetijskih proizvodov, zlasti najobčutljivejših, pri čemer ugotavlja, da sporazum vsebuje mehanizme, ki bi se morali uporabljati v primeru hudih motenj in škode v kmetijskih sektorjih EU zaradi obsežnih tokov med pogodbenicama, vključno z začasno prekinitvijo izvajanja protokola v primeru hudih in sistematičnih kršitev;
Calls on the European Commission to provide a deep impact assessment of the Protocol focused on the most Mediterranean vulnerable regions of the European Union and the most sensitive sectors and regularly inform, each six months, the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products, noting that the agreement contains mechanisms that should be used in the event that the EU agricultural sectors suffer serious disturbances and injuries as a consequences of massive flows between the two Parties, including the temporary suspension of the Protocol in case of serious and systematic violations;