natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je zelo zaskrbljen zaradi naraščanja rasnega nasilja v Rusiji,
deeply worried by the increase in racially motivated violence in Russia,
ponovno poudarja svojo odločno obsodbo vseh terorističnih dejanj v Ruski federaciji, za katere ni opravičila;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification;
ostaja globoko zaskrbljen, da se Svet in Komisija nista odzvala na nenehne resne kršitve človekovih pravic v Republiki Čečeniji, navkljub dejstvu, da se številne tovrstne kršitve še vedno dogajajo na obeh straneh v razmerah skoraj popolne nekaznovanosti;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
poziva Svet in Komisijo, naj se soočita s svojimi odgovornostmi vpričo najbolj resnih problemov s človekovimi pravicami v neposredni soseščini Evropske unije;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union;
poziva Svet in Komisijo, naj se dejavno vključita v preprečevanje nadaljnjih kršitev človekovih pravic in premagovanje razmer nekaznovanosti v Republiki Čečeniji ter da v odnosu do ruskih oblasti vztrajata pri sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi se v Republiki Čečeniji zagotovi polno spoštovanje pravic, zagotovljenih v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, ki jo je Rusija podpisala, in pri takojšnjem sodnem pregonu vseh odgovornih za te kršitve, ne glede na njihov položaj ali državljanstvo;
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice without further delay and regardless of their position or nationality;
obžaluje dejstvo, da je bila v času med pripravami na parlamentarne volitve v Čečeniji in med njihovo izvedbo zamujena priložnost za resnično političen in demokratičen proces, ki bi vključeval vse dele čečenske družbe;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in placeChechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
ponovno zatrjuje, da spora v Čečeniji ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi in poziva k začetku resničnega mirovnega procesa, usmerjenega v pogajanja za doseganje politične rešitve, ki temelji na dialogu med vsemi demokratičnimi elementi čečenske družbe in v celoti spoštuje ozemeljsko celovitost Ruske federacije;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society and which fully respects the territorial integrity of the Russian Federation;
poziva Ruske oblasti, naj odpravijo obstoječ položaj nekaznovanja z razpustitvijo paravojaških skupin, brzdanjem dejavnosti varnostnih sil in vzpostavitvijo polnega civilnega nadzora nad vojsko;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity by disbanding paramilitary groups, reining in the activities of the security forces and bringing the army under full civilian control;
poziva Svet in države članice, naj med svojimi političnimi srečanji, med dialogom o človekovih pravicah in ob drugih srečanjih z Rusko federacijo dosledno izpostavljajo vprašanje Čečenije, da se temu območju zagotovi mednarodna pozornost in skrb;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
poziva h krepitvi posvetovanja o človekovih pravicah med EU in Rusijo, da to postane bolj učinkovito, bolj odprto za NVO, ko je to primerno, in usmerjeno v rezultate, z namenom krepitve tega elementa v novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, o katerem naj bi se v bližnji prihodnosti začela pogajanja ;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs, when appropriate, and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated in the near future;
poziva Svet in predsedstvo, naj si še dodatno prizadevata za podporo Rusiji pri iskanju mirne rešitve spora, vključno s ponudbo posredovanja EU; poudarja, da mora EU govoriti z enim glasom in vztrajati pri dogovorjenih stališčih SZVP do Rusije;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
poziva rusko državno dumo, naj ustanovi preiskovalni odbor za preiskovanje neuspeha organov pregona v Republiki Čečeniji, da tisti, ki so zagrešili hude kršitve človekovih pravic, kot so jih zabeležile številne skupine za človekove pravice, za to odgovarjajo; ponovno opozarja, da je doslej le v redkih primerih prišlo do sojenj in da je bila večina postopkov prekinjenih, premeščenih ali opuščenih;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to bring to account the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most have been suspended, transferred or dismissed;
poudarja, da je treba dati poseben poudarek preiskovanju zločinov proti aktivistom na področju človekovih pravic, odvetnikom, tožilcem, sodnikom ter tožnikom pred Evropskim sodiščem za človekove pravice in njihovim družinskim članom;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
v tem kontekstu poziva ruske oblasti, naj obnovijo preiskavi in kazenska postopka proti generaloma Vladimirju Šamanovu in Jakovu Nebitku, ki bi ju morali kazensko preganjati in v času trajanja preiskave začasno odstaviti z njunih službenih dolžnosti, saj ju je sodišče v Strasbourgu prepoznalo kot odgovorna za nediskriminirano bombardiranje čečenskih civilistov v Katyr-Jurtu februarja 2000;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who both should be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
države članice EU poziva, naj si v skladu z mednarodnim pravom in na osnovi obstoječih precedenčnih primerov ter ob soglasju Rusije prizadevajo za ustanovitev mešanega začasnega mednarodnega sodišča za Čečenijo za sojenje odgovornim za vojne zločine in zločine proti človeštvu, ki so bili storjeni v Republiki Čečeniji, če bodo tam še naprej prevladovale razmere nekaznovanja;
Calls on the EU Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
ruske oblasti poziva, naj ponovno preučijo zakon o terorizmu iz leta 1998 z namenom spoštovanja standardov Sveta Evrope, zlasti glede pristojnosti in odgovornosti oseb, ki izvajajo protiteroristične ukrepe;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
nujno poziva Komisijo, naj razišče, če je humanitarna pomoč za regijo severnega Kavkaza, dejansko dosegla ljudi, ki jo potrebujejo, in oceni učinkovitost te pomoči;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
izraža zaskrbljenost zaradi poročil o upravnem in sodnem nadlegovanju nekaterih nevladnih organizacij, ki delujejo v Čečeniji, kar je videti kot del splošnejšega procesa ogrožanja svobode izražanja in združevanja v Ruski federaciji, ter poziva ruske oblasti, naj zaustavijo to nadlegovanje;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
poudarja, da bosta imela tako demokratični proces kot boj proti nekaznovanosti v Republiki Čečeniji koristi od delovanja močnih in neodvisnih organizacij za človekove pravice ter poziva Rusijo, naj neodvisnim medijem, mednarodnim in domačim humanitarnim organizacijam ter opazovalcem položaja na področju človekovih pravic omogoči neoviran dostop do Čečenije in kolikor je mogoče pripomore k zagotavljanju varnih delovnih pogojev zanje;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
obžaluje, da je bil osnutek zakona, ki krepi nadzor vlade nad nevladnimi organizacijami v Rusiji, gladko sprejet v obeh domovih parlamenta in ni v celoti upošteval priporočil, ki jih je o tej zadevi v svojem začasnem poročilu podal Svet Evrope; upa, da lahko predsednik Putin še pred uzakonitvijo predloga zagotovi, da bo ta popolnoma skladen s priporočili Sveta Evrope in jasno oblikovan tako, da bo preprečeval nadlegovanje aktivistov NVO v Rusiji;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj po svojih najboljših močeh podpreta razvoj in uveljavitev močne, živahne, neodvisne in pristne civilne družbe v Rusiji kot temeljnega in nepogrešljivega elementa delujoče demokracije;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– John Bowis in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE
– John Bowis, Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini in Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o invalidnosti in razvoju
on disability and development
– ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES, člena 6 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 14 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki prepoveduje vse oblike diskriminacije, in členov 21 ter 26 omenjene konvencije, ki določata pravice invalidnih oseb,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the Treaty on European Union, and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, and Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
– ob upoštevanju resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o pravicah invalidnih in starejših oseb v državah AKP (1. november 2001) UL C 78, 2. april 2002 in o zdravstvenih vprašanjih, mladih, starejših osebah in invalidnih osebah (21. marec 2002) UL C 23, 27. september 2002 (sprejeto na zasedanju v Cape Townu 21. marca 2002) ,
- having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of disabled people and older people in ACP countries (1 November 2001) OJ C 78, 2 April 2002 , and on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities (21 March 2002) OJ C 23, 27 September 2002 (adopted at the Cape Town Assembly on 21 March 2002) ,
– ob upoštevanju resolucije Svetovne zdravstvene organizacije z dne 25. maja 2005 o invalidnosti, vključno s preprečevanjem, zdravljenjem in rehabilitacijo (WHA 58.23);
- having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation (WHA 58.23),
– ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja in resolucije ZN 60/1 2005 o rezultatih Svetovnega vrha,
- having regard to the Millennium Development Goals (UN Resolution 60/1 2005, World Summit Outcome),
– ob upoštevanju svetovnega akcijskega programa ZN za invalidne osebe (resolucija 37/52 Generalne skupščine ZN),
- having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (UN General Assembly Resolution 37/52),
– ob upoštevanju svoje resolucije o sporočilu Komisije z naslovom ‘Kako do pravno zavezujočega instrumenta ZN za spodbujanje ter zaščito pravic in dostojanstva invalidnih oseb’ (KOM(2003)16, 24. januar 2003) ( A5-0270/03 ),
- having regard to its resolution on the Commission Communication 'Towards a UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (COM(2003)16, 24 January 2003) ( A5-0270/03 ),
– ob upoštevanju resolucije ZN 48/96 o standardnih pravilih o enakih možnostih za invalidne osebe,
- having regard to UN Resolution 48/96 on Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,
– ob upoštevanju Konvencije o pravicah otroka iz leta 1989,
- having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989,
– ob upoštevanju Afriškega desetletja invalidnih oseb (2000–2009), Azijsko-pacifiškega desetletja invalidnih oseb (1993–2002), novega Azijsko-pacifiškega desetletja invalidnih oseb (2003–2012) in Evropskega leta invalidnih oseb (2003),
- having regard to the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
– ob upoštevanju sporočila Komisije iz marca 2003, namenjenega delegacijam in službam EU, o smernicah o invalidnosti in razvoju (Evropska komisija, 2004 – ISBN 92-894-7643-5) Še neobjavljeno v UL. ,
- having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 (European Commission, 2004 - ISBN 92-894-7643-5) Not published in the OJ ,
– ob upoštevanju člena 108(5) svojega poslovnika,
- having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker so v državah v razvoju invalidne osebe, zlasti invalidne ženske in otroci, pogosto najrevnejše, najbolj zapostavljene in izključene iz družbe, ter se pogosto ne upoštevajo pri razvojni pomoči; ker Svetovna banka ocenjuje, da je 20 % najrevnejših ljudi na svetu invalidnih oseb,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest and the most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
ker ZN ocenjujejo, da je v vsaki državi 7–10 % odstotkov prebivalstva invalidnih oseb, informacijska mreža ZN za prebivalstvo pa ocenjuje, da je od 800 milijonov ljudi v Afriki skoraj 50 milijonov invalidnih oseb,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa almost 50 m are disabled,
ker se zaveda, da bo izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja nemogoča brez izrecnega in proaktivnega vključevanja invalidnih oseb vseh starosti,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
ker je v smernicah Komisije o invalidnosti in razvoju poudarjeno, da je potrebno invalidnim osebam zagotoviti dostop do vseh ukrepov in dejavnosti, ki jih podpirajo delegacije EU, ter njihovo vključevanje v te ukrepe in dejavnosti;
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
ker se Komisija pogaja o oblikovanju osnutka konvencije ZN o spodbujanju in zaščiti pravic in dostojanstva invalidnih oseb, hitro sprejetje te konvencije pa bi bilo dobrodošlo,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and the early conclusion of this convention would be welcome,
ker mora biti zaveza EU k boju proti diskriminaciji na podlagi starosti, rase, etnične pripadnosti, invalidnosti, veroizpovedi, spola in spolne usmerjenosti vodilno načelo pri takšnem pristopu do razvoja, ki bo temeljil na pravicah,
whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
ker podhranjenost, nesreče, telesne poškodbe, spori, nalezljive, nenalezljive in prirojene bolezni ter staranje povzročajo invalidnost in poškodbe, polovico teh poškodb pa je mogoče preprečiti in so neposredno povezane z revščino,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
ker zaveze za "izobraževanje za vse" vključujejo podporo potrebam invalidnih oseb in njihovih družin po dostopu, tako da imajo lahko enakovreden dostop do izobraževanja,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they can have equal access to education,
ker je dostopnost zgradb, zlasti šol, delovnih mest in javnih zgradb pomembna, vseeno pa načrtovalci pogosto ne izrabijo priložnosti za prilagoditev zgradb potrebam invalidnih oseb, zlasti med obnovitvenimi deli po zagotovitvi nujne pomoči,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
ker predstavniki skupin invalidnih oseb morejo in morajo pomagati in svetovati pri razvoju ukrepov ter zastopati interese invalidnih oseb v posvetovalnih organih, vendar pa invalidne osebe in njihove organizacije niso dobile dovoljšne priložnosti za sodelovanje pri pripravah strateških dokumentov držav;
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
poudarja, da bi morala biti z invalidnostjo povezana vprašanja upoštevana v razvojnih ukrepih in posebnih programih Komisije na področju preventive, nege, rehabilitacije in boja proti stigmatizaciji;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
meni, da je treba z invalidnostjo povezana vprašanja upoštevati na vseh ravneh od zasnove ukrepov do njihovega izvajanja in presoje, vključno z nadaljnjimi dejavnostmi glede izjave EU o razvoju ukrepov in glede akcijskega načrta EU za Afriko;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU action plan for Africa;
poziva Komisijo, da razvije natančen tehnični akcijski načrt za izvajanje smernic za invalidnost in razvoj, vključno s smernicami za vključevalne sektorske ukrepe in priročnikom za vključevalno upravljanje s projektnimi ciklusi; izobraževalnim modulom za službe in delegacije; in letnim poročilom Evropskemu parlamentu in Svetu;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo ukrepom, povezanim z invalidnostjo, dodeljena ustrezna sredstva, zato da:
Calls on the Commission to ensure there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
- se ugotovi, v kakšnem obsegu ukrepi razvojnega sodelovanja EU na področju izobraževanja, zdravstva, zaposlovanja, infrastrukture in odpravljanja revščine obravnavajo potrebe invalidnih oseb;
- to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
- se med vsemi udeleženci pri dejavnostih razvojnega sodelovanja EU, dvigne ozaveščenost o zadevah, povezanih z invalidnostjo ter spodbujanjem in zaščito temeljnih človekovih pravic invalidnih oseb v državah v razvoju;
- to raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries
poziva Komisijo, da invalidnost in invalidne osebe vključi v prihodnje geografske in tematske programe EU v okviru prihodnjega instrumenta za razvojno sodelovanje;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical and thematic programmes under the future development cooperation instrument;