natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akreditirani parlamentarni pomočniki bi morali imeti pravico do zakonitega zastopanja zunaj sistema, ki se uporablja za uradnike in druge uslužbence Evropskega parlamenta.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Njihovi predstavniki naj delujejo kot sogovorniki pristojnega organa Evropskega parlamenta, pri tem pa naj se upošteva, da je treba vzpostaviti uradno vez med zakonitim zastopanjem osebja in avtonomnim zastopanjem pomočnikov.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
Sprememba 62
Amendment 62
Pri uvedbi te nove kategorije uslužbencev je treba spoštovati načelo proračunske nevtralnosti.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Sprememba 64
Amendment 64
Sprememba 65
Amendment 65
Člen 1 a (novo)
Article 1 a
V treh letih po začetku veljavnosti te uredbe
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Evropski parlament
European Parliament shall
najkasneje do 31. decembra 2011 predstavi
, no later than 31 December 2011, present
poročilo o njeni uporabi za presojo morebitne potrebe po spremembi pravil, ki veljajo za parlamentarne pomočnike.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Komisija lahko v ta namen na podlagi tega poročila pripravi predloge, ki jih oceni za ustrezne.
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
Člen 1
Annex – point 1
Sprememba 68
Amendment 68
neposredno zaposli Evropski parlament za pomoč
the European Parliament to
enemu ali več
assist one or more
poslancem Evropskega parlamenta
Members of the European Parliament,
, kot je predvideno v členu 125(1)
as provided for in Article 125(1)
izbere eden ali več poslancev in
chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract
neposredno zaposli Evropski parlament za
the European Parliament to
Evropskega parlamenta
Members of the European Parliament,
v prostorih Evropskega parlamenta v enem izmed treh krajev dela Evropskega parlamenta, po navodilih in pod vodstvom poslancev ter v odnosu vzajemnega zaupanja, ki izhaja iz proste izbire, kot je predvideno v členu 21 Statuta poslancev Evropskega parlamenta
under their direction and authority and in a relationship of mutual trust deriving from the freedom of choice referred to in Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 1 – člen 125 – odstavek 1
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
"Parlamentarni pomočnik" je uslužbenec, ki ga Evropski parlament zaposli za pomoč enemu ali več poslancem, v prostorih Evropskega parlamenta v enem izmed treh krajev dela Evropskega parlamenta, pri izvrševanju njihovega poslanskega mandata.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Sprememba 69
Amendment 69
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 1 – člen 125 – odstavek 2
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Evropski parlament sprejme
European Parliament shall adopt
določbe o zaposlovanju parlamentarnih pomočnikov z internim sklepom
provisions governing the employment of parliamentary assistants
izvedbene določbe za namene uporabe tega naslova
implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title
Sprememba 70
Amendment 70
Priloga – točka 3
Annex - point 3
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 1 – člen 125 – odstavek 3
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Njihovi prejemki se financirajo iz ustrezne proračunske postavke in so plačani
Their remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall
Sprememba 71
Amendment 71
pomočniki so razvrščeni
Parliamentary assistants
po razredih.
shall be classified by grade.
pomočnik je razvrščen
shall be classified by grade
Za uvrstitev v razrede 14–19, kot določa člen 134, morajo akreditirani parlamentarni pomočniki imeti najmanj univerzitetno diplomo ali enakovredne strokovne izkušnje
For classification in grades 14-19 as set out in Article 134, accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have a university degree or equivalent professional experience
Sprememba 72
Amendment 72
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 1 – člen 126 – odstavek 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Smiselno se uporablja člen 1e kadrovskih predpisov o socialnih ukrepih in delovnih pogojih
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
, če so ti ukrepi združljivi s posebno naravo nalog in odgovornosti, ki jih prevzamejo akreditirani parlamentarni pomočniki
, provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants.
Sprememba 73
Amendment 73
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 2 – člen 127
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
posebno naravo odnosa med poslancem in pomočnikom.
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
posebno naravo odnosa med poslancem in
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their
akreditiranim parlamentarnim
accredited parliamentary
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 3 – člen 128 – odstavek 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1 1.
Sprememba 74
Amendment 74
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 3 – člen 128 – odstavek 2 – uvodni del 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
, se pomočnika lahko zaposli, če:
the assistant may be engaged only on condition that he:
izvedbenimi določbami
implementing measures
, se pomočnika lahko zaposli, če:
, the assistant may be engaged only on condition that he:
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 3 – člen 128 – odstavek 2 – točka e
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
predloži dokazila o
produces evidence of
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 3 – člen 129
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Če parlamentarni pomočnik v času poskusnega dela zaradi bolezni ali nesreče ne more delati mesec dni ali več, lahko organ iz prvega odstavka člena 6 na zahtevo poslanca ustrezno podaljša poskusno dobo.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 3 – člen 130 – odstavek 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 130 – paragraph 1 1.
Pred zaposlitvijo
Before being engaged, a
parlamentarni pomočnik dokaže svojo fizično sposobnost za opravljanje dela s pregledom pri zdravstveni službi Evropskega parlamenta, da se lahko Evropski parlament prepriča o izpolnjevanju pogojev iz člena 128(2)(d).
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
parlamentarni pomočnik dokaže svojo fizično sposobnost za opravljanje dela s pregledom pri zdravstveni službi Evropskega parlamenta, da se lahko Evropski parlament prepriča o izpolnjevanju pogojev iz člena 128(2)(d).
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 3 – člen 131 – odstavek 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1 1.
parlamentarnih pomočnikov se sklenejo za določen čas
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
ter vsebujejo navedbo razreda, v katerega je pomočnik razvrščen
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Pogodba za določen čas se v enem zakonodajnem obdobju lahko podaljša največ dvakrat.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 3 – člen 131 – odstavek 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2 2.
ob zaposlitvi
on engagement
, upoštevajoč člen 128(2)(f)
taking account of Article 128(2)(f)
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 4 – člen 132 – odstavek -1 (novo)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Akreditirani parlamentarni pomočnik se zaposli bodisi za polovični bodisi za polni delovni čas.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 4 – člen 132 – odstavek 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2 2.
Akreditirani parlamentarni
Accredited parliamentary assistants
pomočnik je dolžan opravljati nadurno delo le v nujnih primerih ali ob izjemni povečani količini dela.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Smiselno se uporablja člen 56(1).
Article 56(1) shall apply by analogy.
Izvedbene določbe iz člena 125(1) lahko določijo za to potrebna pravila.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Sprememba 77
Amendment 77
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 5 – člen 133
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 133
Pogoji za povračilo stroškov službenih potovanj so določeni v
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
člena 125(2)
Article 125(2)
izvedbenih določbah
implementing measures
člena 125(1)
Article 125(1)
Sprememba 78
Amendment 78
Sprememba 79
Amendment 79
Sprememba 80
Amendment 80
Z odstopanjem od druge alinee člena 96(3) in brez poseganja v druge določbe tega člena zneski, izplačani iz naslova tega člena, ne smejo biti nižji od
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
ali višji od 2 000 EUR.
nor exceed EUR 2000.
Sprememba 81
Amendment 81
Evropski parlament mora v splošni proračun Evropske unije vplačati celotni znesek prispevkov, potrebnih za financiranje pokojninskega sistema, z izjemo prispevka iz člena 83(2) kadrovskih predpisov, ki se mesečno odteguje od plače zadevne osebe.
The European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Sprememba 82
Amendment 82
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 9 – člen 140 – odstavek 1 – točka d
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1 – point d
(d) ob koncu odpovednega roka, navedenega v pogodbi, ki daje parlamentarnemu pomočniku ali Evropskemu parlamentu
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the
zgodnejšega prenehanja.
to terminate the contract before its expiry.
ob upoštevanju dejstva, da je zaupanje temelj odnosa med poslancem in njegovim akreditiranim parlamentarnim pomočnikom,
taking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant,
ob koncu odpovednega roka, navedenega v pogodbi, ki daje
at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the
parlamentarnemu pomočniku ali Evropskemu parlamentu,
parliamentary assistant or the European Parliament
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 9 – člen 140 – odstavek 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 2 2.
Če se pogodba zaključi v skladu z odstavkom 1(c)
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c)
ali če Evropski parlament prekine pogodbo v skladu z odstavkom 1(d)
or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d)
Če se pogodba zaključi v skladu z odstavkom 1(c), ima
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the
parlamentarni pomočnik pravico do nadomestila v višini ene tretjine svoje osnovne plače za obdobje med datumom, ko preneha opravljati naloge, in datumom, ko mu poteče pogodba, pri čemer ta znesek ne sme preseči trimesečnih osnovnih plač.
parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Sprememba 83
Amendment 83
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Poglavje 9 – člen 140– odstavek 3 3.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 3.
Organ iz prvega odstavka člena 6 sprejme utemeljeno odločitev, potem ko je imela zadevna oseba možnost, da pojasni svoje ravnanje.
A rseasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Brez poseganja v člena 48 in 50, ki se uporabljata smiselno, se lahko zaposlitev
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of
parlamentarnega pomočnika prekine brez odpovednega roka, če je ta namenoma ali iz malomarnosti hudo kršil svoje dolžnosti.
parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Organ iz prvega odstavka člena 6 sprejme utemeljeno odločitev, potem ko je imela zadevna oseba možnost, da pojasni svoje ravnanje.
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Posebne določbe v zvezi z disciplinskim postopkom se določijo v izvedbenih določbah iz člena 125(1).
Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1)
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE) Člen 9 – odstavek 140 – odstavek 3a (novo)
Regulation 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 a (new)
Obdobja zaposlitve kot akreditirani parlamentarni pomočnik se ne štejejo kot "delovna doba" za namene člena 29(3) in (4) Kadrovskih predpisov.
Periods of employment as an accredited parliamentary assistant shall not be regarded as constituting "years of service" for the purposes of Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations.
in zlasti člena 150(1) Direktive,
, in particular Article 150(1) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 1. oktobra 2008 za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja ( KOM(2008)0602 ) (predlog pregleda direktive o kapitalskih zahtevah),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 ) (proposal for a review of the CRD),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 12. novembra 2008 za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah ( KOM(2008)0704 ) (predlog uredbe o bonitetnih agencijah),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 ) (proposal for a CRA Regulation),
ob upoštevanju členov 81(2) in 4(b) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
Direktiva 2006/48/ES Priloga VI – del 2 – točka 7
Directive 2006/48/EC Annex VI – Part 2 – point 7
Točka 7 dela 2 Priloge VI se nadomesti z naslednjim:
In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following:
Nadalje sprejmejo pristojni organi potrebne ukrepe, da za bonitetne ocene, ki se nanašajo na pozicije listinjenja, zagotovijo zavezanost ECAI k trajni izdelavi ključnih informacij o strukturi posla, rezultatih združenih sredstev in kako to vpliva na njihovo bonitetno oceno.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o zavajajočih podjetjih za imeniške storitve (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge) ( 2008/2126(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) )
ob upoštevanju peticij št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in drugih,
having regard to Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others,
ob upoštevanju prejšnjih razprav Odbora za peticije o peticiji št. 0045/2006 in drugih peticijah,
having regard to previous deliberations of the Committee on Petitions on Petition 0045/2006 and others,
ob upoštevanju Direktive 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirano besedilo) UL L 376, 27.12.2006, str.
having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) OJ L 376, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) UL L 149, 11.6.2005, str.
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (the "Unfair Commercial Practices Directive") 2 OJ L 149, 11.6.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) UL L 364, 9.12.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) 3 OJ L 364, 9.12.2004, p.
ob upoštevanju Direktive 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov UL L 166, 11.6.1998, str.
having regard to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers" interests 4 OJ L 166, 11.6.1998, p.
ob upoštevanju študije z naslovom "Zavajajoče prakse podjetij za imeniške storitve" v okviru sedanje in prihodnje tržne zakonodaje za zaščito potrošnikov ter malih in srednjih podjetij (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), ki jo je naročil Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov,
having regard to the study entitled "Misleading practices of "directory companies" in the context of current and future internal market legislation aimed at the protection of consumers and SMEs" (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0446/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0446/2008 ),
ker je Parlament prejel več kot 400 peticij s strani malih podjetij, kar je le del vseh malih podjetij, ki trdijo, da so žrtve zavajajočega oglaševanja podjetij za imeniške storitve in so zato doživela psihološko obremenitev, občutek krivde, zadrego, razočaranje ter so imela finančno izgubo,
whereas Parliament has received more than 400 petitions from small businesses (reflecting only a fraction of their number) who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies and to have suffered, in consequence, psychological stress, feelings of guilt, embarrassment, frustration and financial loss,
ker te pritožbe kažejo na razširjenost in usklajen vzorec zavajajočih poslovnih praks, ki jih uporabljajo nekatera podjetja za imeniške storitve in imajo posledice za tisoče podjetij, ki so organizirana prek meja in vključujejo dejavnosti v dveh ali več državah članicah v Evropski uniji in zunaj nje, ter imajo zanje velike finančne posledice, ter ker ni upravnega mehanizma ali pravnega instrumenta, ki bi nacionalnim organom pregona omogočil smotrno in učinkovito čezmejno sodelovanje,
whereas these complaints reflect a widespread and concerted pattern of misleading business practices on the part of certain business-directory companies affecting thousands of businesses that are organised across frontiers and thus involve activity in two or more Member States within the European Union and beyond, with a significant financial impact on such businesses, and whereas there is no administrative mechanism or legal instrument enabling the national law-enforcement agencies to work together across borders efficiently and effectively,
ker zavajajoča narava teh praks postane očitnejša, ko so v elektronski obliki in se razširjajo z uporabo spleta (glej peticijo št. 0079/2003),
whereas the misleading character of these practices becomes more obvious when they are of an electronic nature and are spread using the Internet (see Petition No 0079/2003),
ker poslovne prakse, na katere se nanašajo pritožbe, navadno vključujejo ponudbo podjetij za imeniške storitve, navadno po pošti, drugim podjetjem, naj izpolnijo ali posodobijo podrobnosti o svoji firmi in kontaktnih podatkih, pod lažnim vtisom, da bodo v poslovnem imeniku navedena brezplačno, podpisniki pa pozneje odkrijejo, da so pravzaprav nenamerno podpisali pogodbo o vpisu v poslovni imenik z letno članarino približno 1000 EUR, ki jih navadno zavezuje za najmanj tri leta,
whereas the business practices complained of typically consist of an approach made, usually by mail, by a business-directory company to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some EUR 1 000,