natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno izraža podporo nadaljnji uporabi mehanizma čistega razvoja kot načina za spodbujanje podnebju prijaznih tehnologij; poudarja, da je treba čim prej vzpostaviti pogoje za nadaljnje delovanje in razvoj mehanizma čistega razvoja po letu 2012; poudarja, da je treba izboljšati učinkovitost s strožjimi trajnostnimi merili, boljšim upravljanjem, poenostavljenimi upravnimi postopki in morebitno usmeritvijo v sektorske mehanizme čistega razvoja; vendar poudarja, da ta kot nadomestni mehanizem pomeni zgolj začasno rešitev, cilj pa bi morala ostati vzpostavitev svetovne omejitve za ogljik, ki bi temeljila na pravičnem in sorazmernem dodeljevanju kvot; podpira načelo, dogovorjeno s kjotskim protokolom, da mora uporaba prilagodljivih mehanizmov dopolnjevati domače zmanjšanje;
Reconfirms its support for the continuing use of the Clean Development Mechanism (CDM) as a means of promoting climate-friendly technologies; emphasises that conditions for the continuation and further development of the CDM beyond 2012 should be created as soon as possible; highlights the need to improve effectiveness through stricter sustainability criteria, improved governance, simplified administrative procedures and the possible movement towards sectoral CDM; emphasises however that, as an offset mechanism, it is only a temporary solution and the goal should remain to establish a global carbon cap based on a fair and proportionate allocation of quotas; maintains the principle agreed under the Kyoto Protocol that the use of flexible mechanisms must be supplemental to domestic reductions;
poziva Komisijo, naj pri pregledu evropskega sistema za trgovanje z emisijami za izboljšanje mehanizma čistega razvoja spremeni usmeritev pri ocenjevanju emisijskih kvot za projekte pogozdovanja in obnove gozdov ter projekte trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;
Calls on the Commission, when revising the European Emissions Trading Scheme, in order to improve the Clean Development Mechanism (CDM), to initiate a change of course in the assessment of emission credits for afforestation and reforestation projects and sustainable forest management projects;
ponovno poziva, naj se emisije iz pomorskega in letalskega prometa vključijo v mednarodne obveznosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za obdobje po letu 2012, in poziva k obnovitvi prizadevanj za uvedbo davka na kerozin na ravni EU in na svetovni ravni;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
je zaskrbljen, da se vedno večji delež virov na Zemlji uporablja za vzrejo živine; opozarja na poročilo Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo „Livestock' Long Shadow“ iz novembra 2006, ki ocenjuje, da mesna industrija in živinoreja prispevata 18 % k celotnim svetovnim emisijam toplogrednih plinov; poudarja, da mora mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012 vključevati okvir za trajnostno živinorejo;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006, which estimates that the meat industry and livestock raising account for 18% of the world's total GHG emissions; stresses the need for an international post-2012 climate agreement to include a framework for sustainable livestock production;
predlaga, da se preveri obseg, v katerem lahko odlagališča odpadkov, iz katerih se v svetu sprosti do 60 milijonov ton metana na leto, prenehajo obratovati in se uporabijo za proizvodnjo energije, da se zmanjšata učinek tople grede in nevarnost za ljudi;
Proposes reviewing the extent to which rubbish dumps, which emit up to 60 million tons of methane per annum worldwide, can be decommissioned and used to produce energy in order to reduce the greenhouse effect and dangers to human beings;
priznava možnosti, ki jih prinaša boj proti podnebnim spremembam s pospeševanjem tehnološkega razvoja in oblikovanjem bolj trajnostnih družb; ker politika za zmanjšanje ogljika v gospodarstvu ponuja velike poslovne priložnosti na veliko tehnoloških področjih, kot so energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije, izmenjava tehnologij, zajemanje in shranjevanje ogljika itd., poziva k nadaljnjim prizadevanjem držav članic, da bi povečale takšne naložbe in zagotovile davčne spodbude za pospešitev raziskav na področju čistih tehnologij;
Recognises the possibilities that combating climate change brings by forcing technological development and the creation of more sustainable societies; whereas policies to decarbonise the economy will offer significant business opportunities in many technology areas, such as energy efficiency, renewables, sharing technology, CCS etc.; calls for further efforts by Member States to boost such investment and provide fiscal incentives to encourage research into clean technologies;
meni, da vstop čistih tehnologij na trg otežujejo ovire, kot so subvencije za fosilna goriva, uvozne carine in pomanjkanje znanja; poziva, naj se take ovire odpravijo z odločnimi prizadevanji v okviru okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in kjotskega protokola in uvedejo pozitivne spodbude za naložbe v trajnostne tehnologije ter se bolj uporabljajo modeli za spodbujanje podjetništva, zlasti izjemno močno in obsežno partnerstvo med industrializiranimi državami in razvijajočimi se gospodarstvi;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialized countries and emerging economies;
vztraja, da zmanjšanje svetovnih emisij ne sme povzročiti drugih nevarnosti, kot sta širjenje jedrskega orožja in terorizem; zato meni, da bi morala jedrska energija ostati izven okvira mehanizma čistega razvoja in skupnih pobud ali drugih mehanizmov za nagrajevanje zmanjšanja emisij v državah v razvoju;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
ugotavlja, da lahko pristojbine za izdajo dovoljenj za pravice intelektualne lastnine na področju čiste tehnologije ovirajo prenos takšne tehnologije v države v razvoju; poudarja, da mora sporazum za obdobje po letu 2012 vključevati okvir za partnerstva v zvezi s pravicami intelektualne lastnine med industrializiranimi državami in državami v razvoju, pri čemer se imetnikom pravic intelektualne lastnine zagotovi alternativni način nadomestila, da se zagotovi spoštovanje pravic lastnine in hkrati olajša pretok tehnologije;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for Intellectual Property Rights holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
priznava, da bi razlike v cenah, ki so posledica različnih nacionalnih obveznosti glede podnebnih sprememb, lahko postale vir izkrivljanja konkurence, med drugim tudi za mala in srednje velika podjetja; poziva Komisijo, naj se resno loti tega vprašanja, in sicer z razvojem instrumentov, ki bodo usklajenost med okoljskimi cilji in pravili STO dvignili na višjo raven; priznava, da bi bile zavezujoče mednarodne referenčne vrednosti in obveznosti, ki zajemajo vse sektorje, občutljive za konkurenco, bolj zaželene kot morebitno sprejetje ukrepov za prilagoditev meje za izravnavo izkrivljanj med trgovinskimi partnerji;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for SMEs; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and WTO rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
ker učinkovito svetovno trgovanje z emisijami ogljika ne obstaja, podpira sektorske cilje za energetsko intenzivne industrije v državah brez zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij kot dodatek k zavezujočim ciljem v industrijskih državah v kombinaciji z obveznostmi za prenos tehnologije; meni, da so taki cilji in/ali referenčne vrednosti pomembni zlasti v energetsko intenzivnih sektorjih, ki konkurirajo na svetovnem trgu (industrija jekla, papirja in cementa);
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade', sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice EU, in opazovalkam pri konvenciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
ki ga vlagata Anne Van Lancker in Jan Andersson
by Anne Van Lancker and Jan Andersson
v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and
Margarita Starkevičiūtė in Pervenche Berès
Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès
o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
ob upoštevanju svojega pripravljalnega poročila o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007 ( A6-0012/2007 ) s 26. januarja 2007,
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“ (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
ob upoštevanju sporočila Komisije „Čas za višjo prestavo: novo partnerstvo za rast in delovna mesta“ (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
ob upoštevanju sklepov Sveta s 4. oktobra 2004, 12. julija 2005, 18. julija 2006 in 10. julija 2007 o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic, Sprejeta besedila, P6_TA (2007)0048.
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, sprejetega na Evropskem svetu 23. in 24. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma, sprejetega na Evropskem svetu 23. in 24. marca 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
ob upoštevanju sporočila Komisije „Izobraževanje in usposabljanje 2010: uspeh lizbonske strategije je odvisen od nujnih reform“ (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
ob upoštevanju svoje resolucije o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: evropski akcijski načrt 2006-2007 UL C 316 E, 22.12.2006, str.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ob upoštevanju sklepov z neformalnega srečanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve na temo dvanajstih ključnih točk za soočenje s prihodnjimi izzivi v Guimarãesu 5. in 6. julija 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
ker se ekonomska politika nanaša na ukrepe, ki jih morajo vlade sprejeti na gospodarskem področju, da bi zagotovile trajnostno dolgoročno gospodarsko rast in s tem uresničile potrebe državljanov EU,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver sustainable, long-term economic growth in order to meet the needs of EU citizens,
ker je vprašanje, ali javna politika dejansko spodbuja rast ali je ne spodbuja, odvisno od virov rasti, oz. od ovir za rast, ki prevladujejo v gospodarstvu, ter od razmerja med omejitvami in priložnostmi v svetovnem gospodarskem okolju,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
ker obstaja veliko dokazov, da visoke stopnje inflacije, prekomerna makroekonomska neravnovesja, prenizke naložbe v človeški kapital in visoke stopnje trgovinske zaščite ne spodbujajo trajnostne učinkovite gospodarske rasti,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
ker trenutna nestabilnost na finančnih trgih ustvarja negotovost in bi lahko še pospešila upočasnitev rasti in ker bi lahko majhna revizija jesenskih napovedi s strani Evropske komisije pomenila preobrat za gospodarski cikel, razen če preglednost trgov in ustrezen odziv oblikovalcev politike ne bosta obnovila zaupanja potrošnikov,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
ker je nova EU edinstvena mešanica naprednih gospodarstev in približujočih se gospodarstev z nizkimi stroški, kar omogoča zniževanje stroškov, izkoriščanje notranjih in zunanjih ekonomij obsega ter upiranje deflacijskim in inflacijskim pritiskom gospodarstev v razvoju,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
ker je razširjena EU, ki predstavlja enega največjih svetovnih trgov s 500 milijoni državljanov, postala svetovni dejavnik in ključni določevalec svetovnih standardov,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
ker vse večji pomen in privlačnost enotnega trga EU spodbujata gospodarsko priseljevanje, povpraševanje po politični in finančni pomoči pri reševanju težav po vsem svetu ter pritok sredstev od zasebnih vlagateljev in iz državnih premoženjskih skladov,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
ker razširjena EU in njen vpliv na gospodarstvo ter na politični, družbeni in kulturni razvoj njenih držav članic zahtevata reforme in boljše sodelovanje v okviru sprejemanja političnih odločitev,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
ker je medsebojna odvisnost v euroobmočju večja kot v EU kot celoti in ker se to še ne prenaša v učinkovit in skladen politični proces – zlasti glede povezave med zdravimi javnimi financami, kakovostnimi izdatki in naložbami v strategije povečevanja produktivnosti,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
ker morajo oblikovalci politik pri opredeljevanju širših smernic ekonomske politike EU prepoznati, jasno opredeliti in obravnavati skupne izzive, s katerimi se gospodarstvo EU že sooča in s katerimi se še bo,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
ker je evropsko gospodarstvo v letu 2006 doseglo boljše rezultate kot v preteklih letih; Komisija pa je po obdobju finančne nestanovitnosti in povečanega tveganja popravila napoved gospodarske rasti za leto 2007 nekoliko navzdol, na 2,5% za euroobmočje in 2,8% v EU,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the Euro area and 2.8% for the EU,
ker sta ozaveščenost državljanov EU in njihova aktivna podpora pogoja za uspešno izvajanje ukrepov ekonomske politike,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
ker bi bilo treba izkoristiti priložnost za revizijo lizbonske strategije, da se prilagodi integrirane smernice, ki bi tako odražale nove izzive in omogočale obravnavo pomanjkljivosti in slabe usklajenosti sedanjih obvez,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
ker evropska strategija zaposlovanja potrebuje večjo prepoznavnost, večjo zmožnost spremljanja in participativnega sodelovanja v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo, zlasti v okviru nacionalnih programov reform in poročil o izvajanju nacionalnih programov reform,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
ker poročila o izvajanju nacionalnih programov reform kažejo, da je izvajanje politike najšibkejše na področju izboljševanja prilagodljivosti delavcev in podjetij ter povečevanja naložb v izobraževanje in usposabljanje,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
ker so gospodarska rast, zaposlovanje, boj proti revščini in socialna vključenost tesno povezani; ker revščina med zaposlenimi vse bolj izstopa kot ključni izziv za politiki zaposlovanja in socialne vključenosti; ker je zato nadvse pomembno znova uravnovesiti integrirane smernice, da se uresničijo njihovi socialni in okoljski cilji ter da se upošteva sinergija med različnimi področji,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
ker je bil na omenjenem neformalnem srečanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve v Guimarãesu sprejet zaključek, da je socialna vključenost temeljna razsežnost strategij trajnostnega razvoja v Evropi, saj zagotavlja orodja, s katerimi se lahko ustvari priložnosti za vse in ima pozitivni učinek na zaposlovanje, znanja in spretnosti ter človekov razvoj,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
ker ima veliko ukrepov v procesu nacionalnih programov reform jasen učinek na politike socialne vključenosti, zlasti ukrepi v korist zaposlovanja, medtem ko v tem procesu pogosto primanjkuje ciljev in politik socialne vključenosti,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the NRP process,
Zunanja politika
External policies
ugotavlja, da globalizacija gospodarstva ustvarja nove priložnosti za gospodarstva EU, ki bodo v naslednjih desetletjih imela pomembnejšo vlogo in dodatne koristi z izkoriščanjem ekonomij obsega, zmogljivosti, urbanizacije, omrežij in pozitivne podobe;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
poudarja, da lahko EU doseže lizbonske cilje znotraj svojih meja le, če je dejavna in enotna na svetovnem prizorišču; zato pozdravlja namero o razvijanju skladne zunanje razsežnosti lizbonske strategije; meni, da mora celovit zunanjepolitični pristop, usmerjen v regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil, spodbujati pošteno konkurenco in trgovino; svari pa pred podcenjevanjem pomena nadaljnjih izboljšav pri notranjem sodelovanju in v reformnih procesih;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;