natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349–353. (f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et in skupina GERES.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353. f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, and the GERES group.
GERS (Groupe d'étude sur le risque d'exposition des soignants aux agents infectieux).
GERES (Groupe d'étude sur le risque d'exposition des soignants aux agents infectieux).
GERES Day, Hospital Bichat, junij 2002, Pariz.
GERES Day, Hospital Bichat June 2002 Paris.
Direktiva 2000/54/ES (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) vsebuje določbe za varstvo delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu.
Directive 2000/54/EC (the seventh individual directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC) contains provisions designed to protect workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Biološki dejavniki so po ravni tveganja okužbe razvrščeni v štiri skupine (člen 2).
Biological agents are classified into four groups, according to their level of risk infection (Article 2).
Delodajalec mora za vsako dejavnost, ki bi lahko vsebovala tveganje zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom, opraviti oceno tveganja (člen 3).
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
Kjer preprečevanje izpostavljenosti tveganju tehnično ni izvedljivo, je treba tveganje izpostavljenosti zmanjšati na tako nizko raven, kakršna je potrebna za ustrezno varovanje zdravja in varnost delavcev.
Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
To vključuje individualne varnostne ukrepe, pripravo načrtov za ravnanje ob nezgodah ter varno zbiranje, shranjevanje in odlaganje odpadkov (člen 6).
This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
Natančno je treba določiti postopke za jemanje, ravnanje in obdelovanje vzorcev človeškega ali živalskega izvora (člen 8).
Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
V zdravstvenih in veterinarskih ustanovah se sprejmejo ustrezni ukrepi, da se zavaruje zdravje in varnost zadevnih delavcev (člen 15).
Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 15).
Pomembna je tudi Direktiva Sveta 89/655/EGS o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) is also relevant.
Člen 3 nalaga delodajalcu obveznost, da:
Article 3 imposes an obligation on the employer to:
zagotovi, da je delovna oprema primerna za opravljanje dela in da jo delavci lahko uporabljajo, ne da bi ogrožala njihovo zdravje ali varnost;
ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
je pozoren na posebne delovne pogoje ter na nevarnosti, ki jih predstavlja uporaba te delovne opreme;
pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question; and
sprejme ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganj do najmanjše možne mere.
take measures to minimise the risks.
Obstoječa zakonodaja bi morala v teoriji obravnavati tveganje za poškodbe z injekcijskimi iglami, v praksi pa to ne drži.
While the existing legislation should, in theory, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case to date.
Sporočilo Komisije o praktičnem izvajanju direktiv o varnosti in zdravju pri delu ( KOM(2004)0062 ) se posebej sklicuje na probleme v javnem sektorju, vključno z bolnišnicami.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ) specifically refers to problems in the public sector, including hospitals.
Ker so zahteve opisane kot tehnična pravila in vključujejo izraze kot "naj bi" namesto, da bi določila zavezujoča priporočila, imajo majhen praktičen vpliv.
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as "should", rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact.
Poročilo o evropski konkurenčnosti za leto 2004 potrjuje vedno večje pomanjkanje zdravstvenih delavcev, kar povzroča skrb po vsej Evropi.
The European Competitiveness Report 2004 acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
Več razlogov je, zakaj so poklici v javnem zdravstvu neprivlačni, pri čemer k temu v vsakem primeru dodatno prispevajo poklicna tveganja za varnost na delovnem mestu.
There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
V Direktivo 2000/54/ES je treba vključiti naslednje določbe:
The following provisions should be inserted into Directive 2000/54/EC:
Člen 2, točka (ca) (novo)
Article 2, point (ca) (new)
"oster medicinski pripomoček" pomeni votle vbodne igle (kakršne so del injekcijskih brizgalk, kirurških nožičev, posebnih pripomočkov za zbiranje vzorcev krvi in IV katetrov), sterilne igle, skalpele in druge ostre medicinske potrebščine."
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood-sampling devices, winged needles and intravenous catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
Člen 15, odstavek 1, točka (ca) (novo)
Article 15, paragraph 1, point (ca) (new)
Člen 15, odstavek 2a (novo)
Article 15, paragraph 2a (new)
Brez poseganja v odstavek 2 in z udeležbo odgovornih zdravnikov si je v zdravstvenih in veterinarskih ustanovah treba prizadevati za sprejetje naslednjih ukrepov, da se zavaruje delavce pred poškodbami z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi pripomočki:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps:
(b) na podlagi ocene tveganja si je treba prizadevati za učinkovito in usmerjeno uporabo pripomočkov z varnostnimi značilnostmi, če so ti na voljo, na področjih, kjer je posebej velika nevarnost nesreče ali okužbe, ob upoštevanju razmerja med stroški in koristmi;
(b) on the basis of risk-assessment, moves should be made towards ensuring that appliances with safety features, where they exist, are used efficiently and in a targeted manner in areas with a particularly high risk of accidents or infection, taking into account the cost/benefit ratio;
(d) vse delavce, zlasti tiste, ki vstavljajo kanile, je treba usposabljati za varno uporabo ter odlaganje igel in drugih ostrih medicinskih pripomočkov v ustrezne zabojnike za ostre pripomočke ter za pravilno zapiranje odpadkov v te zabojnike;
(d) all workers, especially those who perform cannulation, shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
(g) izvede se učinkovit odziv in spremljanje nezgod in incidentov, vključno s hitro profilakso po izpostavljenosti;
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post-exposure prophylaxis shall be carried out;
(i) vodi se poseben register poškodb z iglami ali ostrimi medicinskimi pripomočki;
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register; and
Ovrednoti se tudi, kateri pripomočki so za delavce najučinkovitejši in najbolj sprejemljivi."
The evaluation will also assess which devices are most effective and acceptable for employees.
Člen 22, odstavek 1a (novo)
Article 22, paragraph 1a (new)
"Določbe iz odstavkov 1(ca) in 2a člena 15 začnejo veljati dve leti po objavi v Uradnem listu Evropske unije."
The provisions referred to in paragraphs 1(ca) and 2a of Article 15 shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0628 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 179 in 181a Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0129/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0129/2004 ),
ob upoštevanju izjave Komisije o demokratični presoji in skladnosti zunanjih ukrepov, priloženi Medinstitucionalnemu sporazumuz dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, ter s tem povezane izmenjave pisem,
and the related exchange of letters,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0164/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0164/2006 ),
poudarja, da so dodeljena proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem okviru;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
poziva Komisijo, da predstavi, če je primerno, po sprejetju naslednjega finančnega okvira, predlog za prilagoditev finančnih sredstev programa;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 6 July 2006.
Da bi bila zunanja pomoč Skupnosti bolj učinkovita, se predlaga nov okvir za pomoč pri načrtovanju in izvajanju.
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Ta uredba predstavlja enega od splošnih instrumentov, ki zagotavlja neposredno podporo za zunanjo politiko Evropske unije.
This Regulation constitutes one of the general instruments providing direct support for the European Union's external policies.
Evropski svet je v Kopenhagnu dne 12. in 13. decembra 2002 potrdil, da predstavlja širitev Evropske unije pomembno priložnost za nadgradnjo odnosov s sosednjimi državami, ki temeljijo na skupnih političnih in gospodarskih vrednotah, ter da ostaja Evropska unija odločena, da se izogiba novim delitvam v Evropi in da pospešuje stabilnost in blaginjo v okviru novih meja Evropske unije in preko njih.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.
Evropski svet je v Bruslju dne 17. in 18. junija 2004 poudaril pomembnost, ki jo pripisuje okrepitvi sodelovanja s temi sosedami, osnovanemu na partnerstvu in skupnemu lastništvu ter izgradnji skupnih vrednot na področju demokracije in spoštovanja človekovih pravic.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 reiterated the importance it attached to strengthening cooperation with those neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
Privilegiran odnos med Evropsko unijo in njenimi sosedami bi moral graditi na prizadevanju za skupne vrednote, vključno z demokracijo, s pravno državo, z dobrim javnim upravljanjem in s spoštovanjem človekovih pravic, ter na načelih tržne ekonomije, odprte, na pravilih zasnovane in pravične trgovine in trajnostnega razvoja, ter zmanjšanja revščine.
The privileged relationship between the European Union and its neighbours should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, open, rule-based and fair trade, sustainable development and poverty reduction.
Pomembno je, da se pomoč Skupnosti po tej uredbi dodeljuje v skladu z mednarodnimi sporazumi in mednarodnimi konvencijami, katerih del so Skupnost, države članice in partnerske države, in da se pri tem upoštevajo splošna načela mednarodnega prava, ki so ga strani skupno sprejele.
It is important that Community assistance under this Regulation be provided in compliance with the international agreements and international conventions to which the Community, the Member States and the partner countries are parties and that it be delivered taking into account the general principles of international law commonly accepted by the parties.
V vzhodni Evropi in južnem Kavkazu zagotavljajo Sporazumi o partnerstvu in sodelovanju temelje za pogodbene odnose.
In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
V Sredozemlju zagotavlja regionalni okvir za sodelovanje Evro-sredozemsko partnerstvo ("Barcelonski proces"), ki ga dopolnjuje mreža pridružitvenih sporazumov.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the "Barcelona Process") provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
V okviru evropske sosedske politike so Evropska unija in partnerske države skupaj določile niz prednostnih nalog, združenih v serijo skupno dogovorjenih akcijskih načrtov, ki bodo pokrivali številna ključna področja za posamezen ukrep, vključno s političnim dialogom in reformo, trgovinsko in gospodarsko reformo, pravičnim socialnim in ekonomskim razvojem, s pravosodjem in notranjimi zadevami, energijo, prometom, informacijsko družbo, okoljem, raziskavami in inovacijami, razvojem civilne družbe ter z medčloveškimi odnosi.
Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable social and economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people-to-people contacts.
Da bi Skupnost podprla partnerske države pri prizadevanju za skupne vrednote in načela ter njihov trud pri izvajanju akcijskih načrtov, bi morala imeti možnost zagotoviti pomoč tem državam in podpreti različne oblike sodelovanja med njimi ter oblike njihovega sodelovanja z državami članicami za oblikovanje območja skupne stabilnosti, varnosti in blaginje, skupaj z visoko stopnjo ekonomskega povezovanja in političnega sodelovanja.
In order to support the partner countries' commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community should be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Pomemben cilj pomoči Skupnosti je spodbujanje političnih, gospodarskih in socialnih reform v njenem sosedstvu.
Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
V Sredozemlju se bo ta cilj še naprej zasledoval v okviru sredozemskega območja "strateškega partnerstva s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom".
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
V odnosih s sredozemskimi sosedami iz severne Afrike se bodo upoštevali ustrezni elementi strategije Evropske unije za Afriko.
The relevant elements of the European Union strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa.
Pomembno je, da naj bi bila pomoč, zagotovljena sosednjim državam v razvoju v okviru evropske sosedske politike, v skladu s cilji in z načeli razvojne politike Evropske skupnosti, kakor so določeni v skupni izjavi, imenovani "Evropsko soglasje o razvoju" UL C 46, 24.2.2006, str.
It is important that support to be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European Neighbourhood Policy should be coherent with the objectives and principles of the European Community Development Policy, as outlined in the Joint Statement entitled "The European Consensus on Development" OJ C 46, 24.2.2006, p.
, ki so jo dne 20. decembra 2005 sprejeli Svet in predstavniki vlad držav članic, ko so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije.
adopted on 20 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission.
Evropska unija in Rusija sta se odločili, da bosta med seboj razvili posebno strateško partnerstvo, tako da bosta oblikovali štiri skupne prostore, pomoč Skupnosti pa se bo uporabljala za podporo razvoju tega partnerstva ter za spodbujanje čezmejnega sodelovanja na meji med Rusijo in njenimi sosedami, ki so članice Evropske unije.
The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote cross-border cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours.
Severna dimenzija zagotavlja okvir za sodelovanje med Evropsko unijo, Rusijo, Norveško in Islandijo, prav tako pa je pomembno pomoč Skupnosti uporabiti za podporo dejavnosti, ki prispevajo k izvajanju takšnega okvira.
The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework.
Novi cilji te politike bodo določeni v politični izjavi in v dokumentu o političnem okviru, ki bosta pripravljena na osnovi smernic ministrskega srečanja severne dimenzije dne 21. novembra 2005.
The new objectives of this policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Northern Dimension Ministerial meeting of 21 November 2005.
Pomoč in sodelovanje s sredozemskimi partnericami bi se moralo izvajati v okviru Evro-sredozemskega partnerstva, ki je bilo sklenjeno z Barcelonsko deklaracijo dne 28. novembra 1995, in potrjeno na Desetem jubilejnem evro-sredozemskem vrhunskem srečanju dne 28. novembra 2005, in bi moralo upoštevati ob tem doseženi sporazum o oblikovanju prostotrgovinskega območja za blago do leta 2010 ter o začetku procesa asimetrične liberalizacije.
For Mediterranean partners, assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and affirmed at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit of 28 November 2005, and should take into account the agreement reached in that context on establishing a free-trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
Spodbujanje sodelovanja je pomembno na zunanjih mejah Evropske unije in tudi med partnerskimi državami, zlasti med tistimi, ki ležijo geografsko blizu.
It is important to foster cooperation both at the European Union external border and among partner countries, especially those among them that are geographically close to each other.
Da bi se izognili oblikovanju novih črta delitve, je zlasti pomembno, da se odstranijo ovire za učinkovito čezmejno sodelovanje ob zunanjih mejah Evropske unije.
In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective cross-border cooperation along the external borders of the European Union.
Čezmejno sodelovanje bi moralo prispevati k enotnemu in trajnostnemu regionalnemu razvoju v sosednjih obmejnih regijah in k skladnemu teritorialnemu združevanju v Skupnosti in s sosednjimi državami.
Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Ta cilj je mogoče najlažje doseči z združevanjem zunanjepolitičnih ciljev z ekonomsko in socialno kohezijo, ki je skladna z okoljem.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
Za pomoč sosednjim partnerskim državam pri doseganju njihovih ciljev ter za spodbujanje sodelovanja med njimi in državami članicami bi bilo treba oblikovati enoten, politično voden instrument, ki bo nadomestil številne obstoječe instrumente za zagotavljanje skladnosti in poenostavitev načrtovanja in vodenja programov pomoči.
In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.