natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) ki spodbuja romsko skupnost k skupnemu izvajanju politike vključevanja, saj je ta lahko uspešna le, če v njej polno sodelujejo vse strani;
g) mobilising the Roma community so as to jointly implement inclusion policies, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
3. poziva nove komisarje, naj dajo prednost romskim vprašanjem, ki so v njihovem resorju, hkrati pa naj prednostno vzpostavijo učinkovit sistem usklajevanja med komisarji in generalnimi direktorati – na primer horizontalno medresorsko enoto za Rome, pristojno za spremljanje in usklajevanje ukrepov ter zagotavljanje upoštevanja romskih vprašanj v vseh ustreznih organih – za obravnavanje romskih vprašanj na ravni EU; poziva Komisijo, naj enega od svojih komisarjev določi kot pristojnega za usklajevanje romske politike;
Calls on the new Commissioners to prioritise the Roma issues covered by their portfolios, while establishing an effective system of coordination between Commissioners and between Directorates-General – such as a horizontal, inter-service Roma Unit charged with monitoring and coordinating actions carried out and ensuring the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies – as a priority to tackle Roma issues at EU level; calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy;
5. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, Svetu Evrope ter OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7–0202/2010 in B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o drugem evropskem vrhu o Romih
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ob upoštevanju členov 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 in 151, 153, 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki države članice zavezujejo k zagotavljanju enakih možnosti za vse državljane ter izboljševanju njihovih življenjskih pogojev in pogojev dela,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– ob upoštevanju členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki EU omogočata ustrezno ukrepanje za boj proti diskriminaciji vseh državljanov in za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. aprila o položaju Romov v Evropski uniji, z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji, z dne 14. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, z dne 28. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome, z dne 10. julija 2008 o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti ter z dne 11. marca 2009 o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost in Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu ter ob upoštevanju okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji (2008/913/PNZ), o katerem je bil dosežen dogovor leta 2008 in ki predvideva približevanje zakonov in drugih predpisov, ki bi jih morale države članice upoštevati pri kaznivih dejanjih, ki vključujejo rasizem in ksenofobijo, ter direktive o pravici do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju EU (2004/38/ES), ki je bila sprejeta leta 2004 in zagotavlja vsem državljanom pravico do prostega gibanja po vsej EU, pod pogojem, da delajo, iščejo zaposlitev, študirajo ali so samozadostni ali upokojeni,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2009, ki ga je objavila Agencija za temeljne pravice,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta decembra 2007 in junija 2008, sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose decembra 2008 ter sklepov Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov o vključevanju Romov, ki so bili sprejeti 8. junija 2009 v Luksemburgu,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– ob upoštevanju okvirnega sklepa Sveta 2008/913/PNZ z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– ob upoštevanju, da je več držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav, v katerih imajo institucije Evropske unije pomembno vlogo, leta 2005 oblikovalo politično zavezo Desetletje vključevanja Romov in ustanovilo sklad za izobraževanje Romov,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– ob upoštevanju prvega evropskega vrha Romov 16. septembra 2008 v Bruslju in prihodnjega drugega evropskega vrha o vključevanju Romov, ki bo v Córdobi (Španija) 8. aprila 2010 in je eden izmed osrednjih dogodkov španskega predsedovanja Svetu,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o strategiji EU za vključevanje Romov, ki naj bi bilo pripravljeno konec leta 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– ob upoštevanju desetih skupnih osnovnih načel o vključevanju Romov,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
– ob upoštevanju vprašanj z dne 12. februarja ( O-0017/2010 – B7 0013/2010, O–0018/2010 – B7–0014/2010 ) in 24. februarja 2010 ( O-0028/2010 – B7–0202/2010 , O–0029 – B7-0203/2010 ) Svetu in Komisiji o drugem evropskem vrhu Romov,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. ker je od 10 do 12 milijonov evropskih Romov še vedno žrtev resne strukturne diskriminacije in se v mnogih primerih srečuje s hudo revščino in socialno izključenostjo; ker je večina evropskih Romov po širitvah leta 2004 in 2007 pridobila državljanstvo EU in s tem pravico državljanov EU in njihovih družin do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. ker je položaj evropskih Romov, ki so tradicionalno prisotni v številnih evropskih državah, drugačen od položaja evropskih narodnih manjšin, kar upravičuje posebne ukrepe na evropski ravni,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. ker so številni romski posamezniki in skupnosti, ki so se odločili za naselitev v državi članici EU, ki ni država članica njihovega državljanstva, v posebno ranljivem položaju,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. ker ima EU celo vrsto instrumentov, ki jih je mogoče uporabiti za boj proti izključenosti Romov, kot je spodbujanje držav članic EU, naj uporabljajo strukturne sklade EU za podpiranje vključevanja Romov,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. ker se je Evropska unija večkrat zavezala, da bo dejavno spodbujala načela enakih možnosti in socialnega vključevanja v povezavi z romskim prebivalstvom po Evropi,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. ker je v zadnjem letu prišlo do znatnega povečanja protiromstva v množičnih medijih in političnih razpravah v nekaterih državah članicah EU ter vedno pogostejših primerov rasno motiviranega nasilja proti Romom,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. ker je napredek v boju proti diskriminaciji Romov v obliki uveljavljanja njihovih pravic do izobraževanja, zaposlitve, zdravja in stanovanja tako v državah članicah kot državah kandidatkah neenakomeren in počasen,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
1. obsoja nedaven porast nestrpnosti do Romov (romofobija) v več državah članicah EU, ki se kaže v obliki pogostega sovražnega govora in napadov na Rome;
Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) across several EU Member States, which has taken the form of regular hate‑speech and anti-Roma attacks;
4. priznava, da sta polno državljanstvo in družbeno-ekonomsko sodelovanje Romov pogojena z zgodovino diskriminacije in družbene stigmatizacije; meni, da bi bilo treba pristop za vključevanje Romov dopolnjevati s proaktivnimi ukrepi za preseganje pretekle in sedanje diskriminacije; poziva Evropsko komisijo, naj v svojem pristopu do vključevanja Romov temu vidiku nameni ustrezno pozornost;
Recognizes that full citizenship and the socio-economic participation of Roma are conditioned by a history of discrimination and social stigma; considers that a mainstreaming approach to Roma inclusion needs to be complemented by proactive measures to overcome past and present discrimination; calls on the European Commission to pay due attention to this aspect in its approach to Roma inclusion;
7. izraža globoko zaskrbljenost, ker se glede na nujnost zadeve Evropska komisija še ni odzvala na njegov poziv z 28. januarja 2008, naj v sodelovanju z državami članicami pripravi evropsko strategijo za Rome, ki bo usmerjena v boljše usklajevanje in spodbujanje prizadevanj za izboljšanje položaja romskega prebivalstva;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the European Commission has thus far not responded to its request of 28 January 2008 to prepare a European Strategy on Roma, in cooperation with the Member States, aimed at better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
17. poudarja, da je treba države kandidatke čim prej vključiti v prizadevanja za vključevanje Romov na evropski ravni, saj pristopna pogajanja ponujajo neprimerljive možnosti za doseganje znatnih premikov v odnosu vlad do Romov;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European‑level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, Svetu Evrope ter Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0224/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 ter B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o drugem evropskem vrhu o Romih
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ob upoštevanju listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to the Charter on Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju člena 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki države članice obvezuje k temu, da zagotavljajo enake možnosti za vse državljane,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– ob upoštevanju člena 19 PDEU, ki Evropski skupnosti omogoča, da sprejme "ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti",
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– ob upoštevanju člena 4 Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ob upoštevanju odstavka 3 Priporočila 1557/2002 parlamentarne skupščine Sveta Evrope, ki opozarja na razširjeno diskriminacijo proti Romom in to, da je treba okrepiti sistem za nadzor diskriminacije proti njim,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– ob upoštevanju stockholmskega programa, sprejetega decembra 2009,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
ter resolucije z dne 27. januarja 2005 ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem Sprejeta besedila, P6_TA (2005)0018.
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– ob upoštevanju poročila komisarja Sveta Evrope za človekove pravice Thomasa Hammarberga, ki je pozval evropske vlade, naj se izogibajo prisilnim vrnitvam pripadnikov manjšin, kot so Romi, Aškali in Egipčani, na Kosovo,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– ob upoštevanju vprašanj z dne 12. februarja 2010 ( O-0017/2010 – B7 0013/2010, O–0018/2010 – B7–0014/2010 ) in 24. februarja 2010 ( O-0028/2010 – B7–0202/2010 , O–0029 – B7-0203/2010 ) Svetu in Komisiji o drugem evropskem vrhu o Romih,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. ker je drugi evropski vrh o Romih, ki bo v Cordobi potekal 8. aprila 2010, na mednarodni dan Romov, priložnost za pregled dosežkov in opredeljevanje novih izzivov,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. ker je od 12 do 15 milijonov Romov, ki živijo v Evropi, od katerih jih sedem do devet milijonov živi v Evropski uniji, še vedno žrtev rasne diskriminacije, številni med njimi pa tudi večplastne diskriminacije zaradi spola, starosti, spolne usmerjenosti in invalidnosti,
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. ker sta Belgija in Francija s Kosovom že podpisali sporazum o ponovnem sprejemu, sporazumi z Nemčijo, Norveško in Švico pa so v pripravi;
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. ker je Kosovo še vedno nevarno za vse nealbanske etnične skupine, zlasti Rome, ter ker se še vedno ne poroča o etnično motiviranih napadih v tej državi; ker nekatere države članice na Kosovo prisilno vračajo begunce, mnogi med njimi so Romi, čeprav pogoji za tako vrnitev niso zagotovljeni, saj se Romi soočajo z brezdomstvom in diskriminacijo pri izobraževanju, socialnem varstvu in zaposlovanju,
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. ker ti sporazumi zgolj v Nemčiji zadevajo več kot 10 000 Romov, prisilno vračanje pa že poteka,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. ker direktiva ES, katere namen je boj proti diskriminaciji zaradi rase ali narodnosti (Direktiva Sveta 2000/43/ES), še ni ustrezno prenesena oziroma se v vseh državah članicah ne izvaja v celoti, čeprav predstavlja pomemben sestavni del strategij za spodbujanje vključevanja skupnosti, ki so pogosto žrtve diskriminacije,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. ker je nestrpnost do Romov še vedno močno razširjena in so Romi redno tarče rasističnih napadov, sovražnega govora, sovražnih medijev, fizičnih napadov skrajnih skupin, nezakonitih razlastitev in policijskega nadlegovanja, nasploh pa se jim kratijo pravice, ki jim gredo kot državljanom,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. ker poročilo, ki ga je pred kratkim objavila Agencija za temeljne pravice, navaja, da so Romi žrtve večplastne diskriminacije, rasno motiviranih kaznivih dejanj in marginalizacije, da ne poznajo svojih pravic in da policiji pogosto ne prijavijo primerov osebne viktimizacije, saj ji ne zaupajo,
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. ker so Romi še vedno premalo zastopani v državnih organih in javni upravi držav članic in držav kandidatk, kjer sicer predstavljajo precejšen delež prebivalstva,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
J. ker so Romi še vedno žrtve diskriminacije, zlasti na področju zdravstvenega varstva, in ker še vedno prihaja do segregacije v porodnišnicah in sterilizacije romskih žensk brez njihovega soglasja,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. ker so romske ženske žrtve posebnih oblik zatiranja, kot so nasilje v družini, nezaželene in zgodnje nosečnosti,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. ker so močno razširjene bivalne razmere, ki ne dosegajo standardov in sanitarnih pogojev, ter getoizacija,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,