natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 20(3) Direktive 2000/14/ES predvideva, da Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o tem, ali in v kolikšnem obsegu tehnični napredek omogoča zmanjšanje vrednosti omejitev za vrtne kosilnice in obrezovalnike trat/obrezovalnike tratnih robov.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Glede na dejstvo, da so obveznosti iz člena 20(1) bolj predpisane kot tiste iz člena 20(3), ter zaradi izogibanja podvajanja prizadevanj je primerno, da se te vrste opreme vključi v splošno poročilo, predvideno v členu 20(1) direktive.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Zato naj bi se ločena obveznost poročanja iz člena 20(3) Direktive izbrisala.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Direktiva 2000/14/ES naj se torej ustrezno spremeni –
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
Preglednica v členu 12 se nadomesti z naslednjo:
The table in Article 12 is replaced by the following
"Vrsta opreme
"Type of equipment
Neto vgrajena moč
Net installed power
Električna moč
Electric power
Masa naprave
Mass of appliance
Rezalna širina
Cutting width
Dovoljena raven zvočne moči
Permissible sound power level
od 3. januarja 2002
as from 3 January 2002
od 3. januarja 2006
as from 3 January 2006
stroji za stiskanje (vibracijski
Compaction machines (vibrating
valjarji, vibracijske plošče, vibracijski
rollers, vibratory plates, vibratory
buldožerji na gosenicah, nakladalniki na gosenicah,
Tracked dozers, tracked loaders,
bagri-nakladalniki na gosenicah
tracked excavator-loaders
buldožerji na kolesih, nakladalniki na kolesih, bagri-nakladalniki na kolesih,
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders,
nakladalni kompaktorji na odlagališčih za odpadke,
loader-type landfill compactors, combustion-engine
viličarji z motorji z notranjim zgorevanjem in s protiutežjo, premični žerjavi, stroji za stiskanje (nevibracijski valjarji), finišerji za ceste, hidravlični agregati
driven counter-balanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
gradbena dvigala za prenos
builders" hoists for the transport of
gradbeni vitli,
construction winches,
motorni okopalniki - motokultivatorji
motor hoes
ročno upravljani lomilci
Hand-held concrete-
betona in krampi za beton
breakers and picks
stolpni žerjavi
Tower cranes
Varilni agregati in električni
Welding and power
obrezovalnik trat/obrezovalnik
lawn trimmers/lawn-
tratnih robov
edge trimmers
el za varilne agregate: običajni varilni tok, pomnožen z običajno obremenilno napetostjo za najnižjo vrednost obratovalnega faktorja, ki ga navaja proizvajalec.
el for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
el za električne agregate: glavna moč v skladu z ISO 8528-1:1993, točka 13.3.2
el for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
(2) Te vrednosti iz II. stopnje so samo okvirne za naslednje vrste opreme:
(2) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Dokončne vrednosti bodo odvisne od spremembe direktive po poročilu, zahtevanem v členu
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article
Če teh sprememb ne bo, bodo vrednosti za I. stopnjo še naprej veljale tudi za II. stopnjo.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage
Za premične žerjave z enim samim motorjem bodo vrednosti za I. stopnjo veljale do 3. januarja 2008.
For single-engine mobile cranes, the figures for Stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
Po tem datumu veljajo vrednosti iz II. stopnje.
After that date, Stage II figures shall apply.
Dovoljene ravni zvočne moči se zaokrožijo navzgor ali navzdol na najbližjo celo številko (za manj kot 0,5 uporabite nižjo številko; za več ali enako 0,5, uporabite višjo številko)."
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Člen 20 se spremeni:
Article 20 is amended as follows:
Odstavek 1 se spremeni:
Paragraph 1 is amended as follows:
Odstavek 3 se črta.
Paragraph 3 is deleted.
Besedilo navedenih
December 2005 at the latest.
pošljejo Komisiji.
They shall apply those
Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejeto na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 ( KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0475 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6-0086/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za promet in turizem ( A6-0283/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0283/2005 ),
poudarja, da so proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, ki bo veljaven po letu 2006, odvisna od sklepa o naslednjem večletnem finančnem okviru;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
poziva Komisijo, da po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira predstavi, če je ustrezno, predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska za izvedbo predlagane uredbe;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for the implementation of the proposed regulation;
Evropski svet v Barceloni je v sklepih z dne 15. in 16. marca 2002 poudaril, da predstavljajo zmogljiva in integrirana omrežja v energetskem in prometnem sektorju ključni del notranjega evropskega trga in da bosta boljša uporaba obstoječih omrežij ter izgradnja manjkajočih členov omogočili povečevanje učinkovitosti in konkurenčnosti ter zagotovili ustrezno raven kakovosti, pa tudi zmanjševanje ozkih grl in posledično dolgo življenjsko dobo.
The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that "strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
in ki je bila od takrat redno omenjena.
which has since then been regularly referred to.
Zamude pri vzpostavljanju učinkovitih vseevropskih povezav, zlasti čezmejnih delov, lahko resno ogrozijo konkurenčnost
The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the
za razvoj vseevropskega prometnega omrežja UL L 228, 9.9.1996, str.
OJ L 228, 9.9.1996, p.
884/2004/ES, je bil strošek za dokončanje vseevropskega prometnega omrežja
884/2004/EC, the cost between now and 2020 to supplement the trans-European transport network
od danes pa do leta 2020 ocenjen na 600 milijard
was considered at
za obdobje 2007–2013.
140 billion for the period 2007-2013.
V svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013
In its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
je Evropski parlament poudaril strateški pomen prometnih omrežij za končno konsolidacijo enotnega trga in zbližanje EU z državami kandidatkami, državami, ki so zaprosile za status kandidatke, in državami, ki spadajo v "krog prijateljev".
, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
Razen tega je izrazil svojo pripravljenost preučiti inovativne finančne instrumente, kot so jamstva za posojila, evropske koncesije, evropsko najemanje posojil in sklad za financiranje obrestne mere.
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
z dne ... [o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES]
of ... [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC]
določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj
identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop
teh omrežij
these networks
, vključno s prednostnimi projekti.
, including the priority projects.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena
Regulation as last amended
z Uredbo
by Regulation
1159/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str.
1159/2005 of the European Parliament and Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
Financiranje pa je še vedno odvisno od pravil izvajanja, ki bi morala biti poenostavljena, in proračunskega okvirja, v katerem so sredstva omejena.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
S to uredbo je treba vzpostaviti program, ki bi določil splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij.
By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost
to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness
, trajnostni razvoj
, sustainable development
in rast Skupnosti,
and growth of the Community,
v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
Finančna pomoč Skupnosti mora biti v več oblikah pomoči, na primer kot neposredna subvencija, subvencioniranje obrestnih mer, instrumenti garancij za posojila
Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments
Ne glede na svojo obliko se mora finančna pomoč Skupnosti podeljevati v skladu z določbami Finančne uredbe
Regardless of its form, Community financial aid should be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation
in njenih pravil za izvajanje.
and its implementing rules.
Evropska unija bi morala spodbujati možnosti javno-zasebnega, institucionalnega ali pogodbenega financiranja, ki se je izkazalo za učinkovito, s pravnimi jamstvi, ki so v skladu s pravom o konkurenci in notranjem trgu, in s poskusom razširjanja dobrih praks med državami članicami.
The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
bi morali biti sprejeti
should be adopted
Uredba (ES) št. .../... z dne ... [o sistemu za navigacijo in določanje položaja s sateliti (GALILEO)] (UL L ...).
Regulation (EC) No .../... of ... [on satellite navigation and positioning systems (GALILEO)] (OJ L ...).
navigacijo in določanje
of provisions concerning satellite navigation and positioning systems,
položaja s sateliti, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2236/95, z namenom omejitve njenega področja uporabe le na področje telekomunikacij –
it is appropriate to amend Regulation (EC) No 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone.
Poglavje 1
Chapter 1:
Splošne določbe Člen 1 Predmet
General Provisions Article 1 Objective
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja
No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
prednostni projekt
III of the Decision No
ali javno-zasebni
or public-private
stroški projekta
project and actually supported by the beneficiary
Upravičenost je pogojena z upoštevanjem predpisov Skupnosti, zlasti glede konkurence, varstva okolja
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental
sklepanja pogodb za javna naročila, pa tudi z učinkovitim izvajanjem
public procurement, and to the effective implementation of Community
omogoči ustrezen dostop zadevnih regij do omrežja in
ensure adequate access of the regions concerned to the network and to
finančno prispeva k projektu, ki kandidira za finančno pomoč Skupnosti,
the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid
Člen 5 Izbira projektov
Article 5 Selection of Projects
Finančna pomoč Skupnosti se projektom skupnega interesa dodeljuje v skladu s stopnjo njihovega prispevka k ciljem in prednostnim nalogam, opredeljenim na podlagi
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of
Bele knjige "Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločanje"
the Commission White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide'
, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES,
, as amended by Decision No 884/2004/EC,
zlasti evropskega sistema železniške signalizacije (ERTMS/ETCS),
, in particular European rail signalling systems (ERTMS/ETCS),
, ki zagotavljajo medsebojno delovanje
that provide for interoperability
projektom, ki prispevajo k odpravi težav in povečanju povezav v tranzitnem prometu, zlasti v mednarodnem železniškem prometu.
Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
Na področju energetike je posebna pozornost namenjena projektom, ki bodo prispevali k
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to
doseganju ciljev in prednostnih nalog, določenih v Odločbi št. .../.../ES [o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja ter razveljavitvi odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES]
attaining the objectives and priorities set out in Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC].
Člen 6 Oblike pomoči
Article 6 Types of Aid
Člen 7 Načini pomoči
Article 7 Forms of Support
subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka (EIB) ali druge javni ali zasebni finančni organi;
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
kar zadeva dela:
For Works:
kot tudi dobavi evropskih interoperabilnih železniških signalnih sistemov
as well as the deployment of European interoperable rail signalling systems
pred letom 2010 in da so zadevne države članice Komisiji posredovale načrt, ki vsebuje vse potrebne garancije glede finančne podpore držav članic in glede na časovni načrt izvedbe
before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the
za prednostne projekte na področju energetike največ 20 % upravičenih skupnih stroškov del;
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
za druge projekte na področju energetike največ 10 % upravičenih skupnih stroškov del.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
Komisija bo Evropskemu parlamentu pravočasno predložila osnutek izvedbenih ukrepov pred njihovim sprejetjem, tako da lahko Parlament izrazi mnenje v skladu s členom 8 Sklepa 1999/468/ES, kadar je potrebno.
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measures are adopted.
Člen 8 Kumulacija finančne pomoči Skupnosti
Article 8 Accumulation of Community Support
Pomoč Evropske investicijske banke je združljiva z dodelitvijo finančne pomoči na podlagi te
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present
politikami Skupnosti, vključno s tistimi, ki so povezani z varstvom okolja,
Community policies, including those concerning the protection of the environment,
trajnostnim razvojem,
sustainable development,
medsebojnim delovanjem, konkurenco in sklepanjem pogodb za javna naročila.
interoperability, competition and public procurement.
Komisija skrbi za usklajevanje in povezovanje projektov, osnovanih na podlagi te uredbe, z dejavnostmi, osnovanimi s prispevki iz proračuna Skupnosti in iz Evropske investicijske banke ter z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komisija je odgovorna za izvajanje te uredbe.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Člen 11 Večletno programiranje in letni program
Article 11 Multi-annual programming and Annual Programming
Komisija bo Evropskemu parlamentu pravočasno predložila letni program pred njegovim sprejetjem, tako da lahko Parlament izrazi mnenje v skladu s členom 8 Sklepa 1999/468/ES, kadar je potrebno.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before its adoption.
člena 20(1)
Article 20(1)
Letni program določa merila za dodelitev finančne pomoči projektom skupnega interesa, ki niso vključeni v večletno programiranje.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Neporabljena sredstva v okviru večletnega programiranja RTE-T se vsako leto uporabijo za financiranje projektov skupnega interesa, ki so sestavni del letnega programa.
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
Člen 12 Dodelitev pomoči
Article 12 Granting of aid
Projektom, povezanim s prevozom, ki predstavljajo čezmejno področje ali del tega področja, se lahko dodeli finančna pomoč Komisije, če med zadevnimi državami članicami obstaja dvostranski sporazum o končanju čezmejnega projekta na njihovem zadevnem nacionalnem območju.
Transport projects which are, or are part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision subject to the existence of a bilateral agreement between the Member States concerned on completing the cross-border project within their respective national territories.
Člen 13 Finančne določbe
Article 13 Financial provisions
Člen 14 Odgovornosti držav članic
Article 14 Member States" responsibilities
Države članice naredijo na področju za katero so odgovorne, vse potrebno za izvajanje projektov skupnega interesa, ki so upravičeni do finančne pomoči Skupnosti, dodeljene na podlagi te uredbe.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
sodelovanje Komisije.
"on site" visits.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under
Te podatke Komisija upošteva pri odločanju o možni odpovedi, zmanjšanju, odlogu ali prekinitvi pomoči v skladu s členom 15.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction or suspension of assistance pursuant to Article 15.
Člen 15 Ukinitev, zmanjšanje
Article 15 Cancellation,
in ukinitev
reduction and suspension of
in povrne že dodeljene zneske
and recover any amounts already released
, če ob pregledu odkrije nepravilnost ali neizpolnjevanje enega od pogojev, ki so določeni v odločbi o dodelitvi, še zlasti ob pomembni spremembi, ki vpliva na naravo ali pogoje izvajanja projekta in
if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature
Ob vsaki neodobreni kumulaciji sredstev se neupravičeno izplačani zneski povrnejo.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Komisiji se povrne vsak neupravičen znesek.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Člen 16 Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Article 16 Financial Control
z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Poglavje IV
Chapter 4:
Sklepa 1999/468/ES
Decision 1999/468/EC
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall adopt its
Evropska investicijska banka
The EIB
in Evropski parlament imenujeta
and the European Parliament shall be