natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da nekaznovanje v Čečeniji vodi do destabilizacije celotne severnokavkaške regije;
Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;
je seznanjen s telegramom, ki ga je ruski predsednik Dmitrij Medvedjev poslal organizaciji za človekove pravice Memorial, v katerem se je obvezal, da bo podrobno preiskal umor Natalije Estemirove;
Takes note of the July telegram from Russian President Dmitry Medvedev to the human rights organisation Memorial pledging his commitment to investigate fully the murder of Natalia Estemirova;
pozdravlja pobude predsednika Medvedjeva za spremembo zakona o nevladnih organizacijah, ki bi omilila omejitve in težave pri registraciji, s katerimi se srečujejo nevladne organizacije, ter pričakuje bistveno izboljšanje razmer;
Welcomes the initiative taken by President Medvedev to amend the NGO law with a view to easing some restrictions and registration complications for Russian NGOs, and expects substantial improvements;
pozdravlja odločitev ruskega vrhovnega sodišča 3. septembra 2009, da bo začelo novo preiskavo o umoru Ane Politkovske, preiskavo proti trem obtožencem, ki so bili na prvem sojenju oproščeni, ter proti domnevnemu morilcu Ruslanu Mahmudovu in njegovim naročnikom pa obravnavalo v skupni zadevi; poziva, naj se sojenje začne kolikor mogoče hitro, naj bo to proces s poroto in odprt za vse novinarje in medije;
Welcomes the decision of the Russian Supreme Court of 3 September 2009 to launch a new investigation into the murder of Anna Politkovskaya and to treat the investigations against the three men who were acquitted in the first trial in one single case with the alleged assassin Ruslan Machmudow and those who sponsored him; calls for this trial to begin as soon as possible, to be conducted by means of a jury procedure and for the process to be open to all journalists and media;
poziva k okrepljenemu posvetovanju o človekovih pravicah med EU in Rusijo ter zagotovitvi možnosti, da Evropski parlament, ruska duma, ruski sodni organi in civilna družba ter organizacije za človekove pravice pri tem procesu posvetovanja učinkovito sodelujejo; poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje obveznosti, ki jih ima kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje ter Sveta Evrope, vključno s spoštovanjem svobode združevanja in pravice do mirnih demonstracij; poudarja svoje stališče, da bi moralo biti varstvo človekovih pravic prednostna tema na dnevnem redu naslednjega vrhunskega srečanja EU-Rusija in postati sestavni del novega sporazuma med EU in Rusijo;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights consultations and urges that this consultation process be opened to effective input from the European Parliament, the State Duma, the Russian judicial authorities and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations; stresses its position that the protection of human rights should be a privileged item on the agenda of the next EU-Russia summit and become an integral part of the new EU-Russia agreement;
poziva ruske oblasti, naj spoštujejo vse odločitve Evropskega sodišča za človekove pravice in čim prej ratificirajo Dodatni protokol 14 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah o reformi njenega kontrolnega sistema;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the reform of its control system without delay;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
B7-0062 , 0064 , 0066 in 0069/2009
B7-0062 , 0064 , 0066 and 0069/2009
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kazahstanu in republikah osrednje Azije,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za osrednjo Azijo UL C 184 E, 6.8.2009, str.
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
ob upoštevanju strategije Evropske unije za novo partnerstvo z osrednjo Azijo, ki jo je sprejel Evropski svet dne 23. junija 2007,
having regard to the European Union's Strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 23 June 2007,
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije za pomoč osrednji Aziji (2007–2013),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Assistance to Central Asia 2007-2013,
ob upoštevanju sklepov desetega srečanja sveta za sodelovanje med EU in Kazahstanom,
having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
ob upoštevanju sklepov osmega srečanja odbora za parlamentarno sodelovanje med EU in Kazahstanom 31. marca 2008 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Kazahstanom UL L 196, 28.7.1999, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan OJ L 196, 28.7.1999, p.
ker se odnosi in sodelovanje med EU in Kazahstanom na vseh ravneh stalno krepijo; ker ima Kazahstan ključno vlogo pri stabilnosti in varnosti osrednje Azije in gospodarskem razvoju celotne regije,
whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
ker bo leta 2010 Kazahstan prevzel vodstvo Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE); ker bo ta položaj povečal prepoznavnost in odgovornost te države na področjih demokracije in človekovih pravic; ker je OVSE pozvala Kazahstan, naj še pred začetkom predsedovanja poglobi demokratične reforme,
whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas that position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
ker so kljub tej pomembni mednarodni nalogi v zadnjih mesecih zaostritve omejitev, ki so jim izpostavljeni mediji, in porast spornih kazenskih pregonov poslabšale notranje razmere v Kazahstanu,
whereas, in spite of that important international task, Kazakhstan's internal situation has been marred, over the last few months, by an increase in media restrictions and a series of controversial prosecutions,
ker je bil 3. septembra 2009 Jevgenij Žovtis, direktor kazahstanskega mednarodnega urada za človekove pravice in pravno državo ter pomemben zagovornik človekovih pravic, obsojen za uboj, ker je 26. julija 2009 s svojim vozilom do smrti povozil pešca, ter je bil obsojen na prestajanje 4-letno bivanje v kazenski koloniji;
whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for hitting and killing a pedestrian with his car on 26 July 2009 and was sentenced to four years in a penal community,
ker je bil 27. julija 2009 Jevgenij Žovtis naveden kot priča v policijski preiskavi, ki se je začela ta dan; ker se je položaj Jevgenija Žovtisa v preiskavi spremenil in je 28. julija 2009 postal osumljenec, vendar njegova skupina zagovornikov o tem ni bila obveščena vse do 14. avgusta 2009, kar je neposredna kršitev kazahstanskega prava,
whereas on 27 July 2009 the police investigation was opened and Yevgeny Zhovtis was named as a witness; whereas on 28 July 2009, Yevgeny Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of that development until 14 August 2009,
ker je Urad OVSE za demokratične institucije in človekove pravice izjavil, da je mogoče, da so dvomljivi postopki kršili Žovtisovo pravico do pravičnega sojenja, kakor jo zagotavljajo kazahstanska ustava, obveznosti te države do organizacije OVSE in temeljni mednarodni standardi,
whereas the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
ker je na srečanjih organizacije OVSE Jevgenij Žovtis opisal zlorabe človekovih pravic v svoji državi ter izrazil dvome o njeni primernosti, da predseduje organizaciji, ki je posvečena spoštovanju demokratičnih načel,
whereas at OSCE meetings in the past, Yevgeny Zhovtis detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability for the chairmanship of an organisation dedicated to upholding democratic principles,
ker so bile v preteklosti izražene resne skrbi o sojenjih drugim kazahstanskim aktivistom za človekove pravice in njihovih posledičnih zaprtjih, vključno z Ramazanom Jesergepovom in Sergejem Duvanovom,
whereas serious concerns have been expressed in the past about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
ker je junija 2008 in nato spet maja 2009 kazahstanski zunanji minister Marat Tažin v zvezi z bližajočim se predsedovanjem njegove države organizaciji OVSE pozval k izboljšanjem pri krepitvi in spoštovanju človekovih pravic v Kazahstanu,
whereas in June 2008 and again in May 2009, in connection with his country's upcoming chairmanship of the OSCE, the Kazakh Foreign Minister, Marat Tazhin, pledged to strengthen and improve respect for human rights in Kazakhstan,
ker člen 2 Sporazuma med EU in Kazahstanom o partnerstvu in sodelovanju zahteva, da se pokaže spoštovanje za demokracijo, načela mednarodnega prava in človekove pravice,
whereas Article 2 of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
ne dvomi v neodvisnost pravosodnega sistema, ki je ključen dejavnik vsake demokracije, vendar vseeno izraža hudo zaskrbljenost nad vodenjem preiskave o tragični nesreči in sojenjem, ki je sledilo, ter želi opozoriti na trditve, da med sojenjem ni bilo dovoljeno izvajanje dokazov v korist obrambe Jevgenija Žovtisa;
While not questioning the independence of the judicial system, which is a key element of any democracy, expresses great concern about the conduct of the investigation into the unfortunate traffic accident and of Yevgeny Zhovtis's subsequent trial, and draws attention to allegation that evidence in his defence was not allowed during the trial;
poziva kazahstanske oblasti, naj nemudoma in s popolnim spoštovanjem transparentnosti in pravne države izvedejo novo celovito in pošteno preiskavo okoliščin v zvezi z nesrečo ter naj ustrezno ponovno preučijo obsodbo in kazen Jevgenija Žovtisa;
Calls on the Kazakh authorities to carry out immediately and with full respect for transparency and the rule of law a second full and fair investigation into the circumstances surrounding the accident, and to review Yevgeny Zhovtis's conviction and sentence accordingly;
poziva kazahstanske oblasti, naj dajo uradne podatke o primeru Jevgenija Žovtisa in naj mu zagotovijo pravično sojenje, vključno s pravico do pritožbe v skladu s kazahstanskim pravom;
Urges the Kazakh authorities to provide official details about the case of Yevgeny Zhovtis and to ensure due process, including the right to appeal in line with Kazakh law;
opozarja na močne zadržke, ki so jih leta 2007, ko je bila objavljena odločitev, da se tej državi podeli predsedstvo organizacije OVSE, izrazile organizacije za človekove pravice v zvezi z dejansko pripravljenostjo kazahstanske vlade na napredek, in pričakuje, da si bodo kazahstanske oblasti kar se da prizadevale za izboljšanje in za znatno napredovanje pri demokratizaciji in človekovih pravicah, preden prevzamejo predsedovanje organizaciji OVSE;
Draws attention to the strong reservations voiced by human rights organisations about the Kazakh Government's real commitment to progress when the decision to give the country the chairmanship of the OSCE was announced in 2007, and expects the Kazakh authorities to make every effort to make tangible progress in improving democratisation and human rights before taking over the chairmanship of the OSCE;
v zvezi s tem poziva Komisijo, naj poveča pomoč EU Kazahstanu in sodelovanje z njim na teh področjih, da se kazahstanska vlada boljše pripravi k sprejetju te pomembne mednarodne naloge;
Calls on the Commission, in this connection, to increase EU assistance to and cooperation with Kazakhstan in those fields, in order better to prepare the Kazakh Government to take up its important international task;
poziva Svet, naj zavzame trdno stališče pri sprožitvi tega vprašanja pri kazahstanskih oblasteh ter zlasti naj sproži vprašanje primera Jevgenija Žovtisa v okviru dialoga o človekovih pravicah med EU in Kazahstanom, katerega drugi krog je napovedan za 21. oktober 2009, in srečanja Sveta za sodelovanje med EU in Kazahstanom sredi novembra 2009;
Urges the Council to take a firm stance in raising this case with the Kazakh authorities and, in particular, to address Yevgeny Zhovtis's case within the framework of the EU-Kazakhstan human rights dialogue, the second round of which is scheduled for 21 October 2009, and the EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting in mid-November 2009;
poziva Komisijo, naj pospeši svoje načrte in programe v Kazahstanu v okviru instrumenta za demokracijo in človekove pravice;
Urges the Commission to reinforce its projects and programmes in Kazakhstan under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, posebnemu predstavniku EU za osrednjo Azijo, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, Svetu Evrope ter vladi, parlamentu in predsedniku Kazahstana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the parliament, government and President of Kazakhstan.
B7-0071 , 0072 , 0073 , 0074 in 0075/2009
B7-0071 , 0072 , 0073 , 0074 and 0075/2009
ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic iz leta1998,
having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je Sirija ratificirala leta 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1984, ki jo je Sirija ratificirala leta 2004,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, which was ratified by Syria in 2004,
ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe ES, ki med cilje skupne zunanje in varnostne politike uvršča spodbujanje človekovih pravic,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ob upoštevanju smernic Evropske unije o zagovornikih človekovih pravic iz leta 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders of 2004,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti tistih z dne 8. septembra 2005 UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
, z dne 15. junija 2006 UL C 300 E, 9.12.2006, str.
, 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
in z dne 24. maja 2007 UL C 102 E, 24.4.2008, str.
and 24 May 2007 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
ob upoštevanju političnih, gospodarskih in kulturnih vezi, ki obstajajo med Evropsko unijo in Sirijo; ker ima pri iskanju trajnega miru in stabilnosti na Bližnjem vzhodu Sirija pomembno vlogo; ker je v zvezi s tem prišlo do pozitivnih dogodkov, kar zagotavlja podlago za ponoven zagon prizadevanj, usmerjenih v sklenitev pridružitvenega sporazuma,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provide a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
ker pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani še ni bil podpisan in ratificiran; ker člen 2 tega sporazuma določa, da spoštovanje človekovih pravic in demokratična načela usmerjajo notranje in mednarodne politike podpisnic in da predstavljajo bistven sestavni del sporazuma,
whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
ker so sirski organi 28. julija 2009 aretirali Muhanada Al Hasanija, enega od vodilnih pravnikov na področju človekovih pravic in predsednika sirske organizacije za človekove pravice (Swasiah); ker je bil priveden pred sodišče v Damasku, kjer je bil za zaprtimi vrati zaslišan in uradno obdolžen "slabljenja narodnih čustev" in "širjenja lažnih novic", njegov odvetnik pa pri tem ni smel biti navzoč,
whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with "weakening national sentiments" and "spreading false news" in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
ker sta Parlament in njegov predsednik že večkrat posredovala, da bi zagotovila izpust zagovornikov človekovih pravic, parlamentarcev in drugih politikov, ki so zaprti v sirskih zaporih, vključno z Michelom Kilo in Mahmudom Iso; ker Parlament pozdravlja vse uspešne pobude sirskih in mednarodnih akterjev, ki so namenjene izpustitvi zagovornikov človekovih pravic,
whereas Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,
ker zakon o izrednih razmerah, ki velja že od leta 1963, dejansko omejuje državljane pri izvajanju njihovih državljanskih in političnih pravic; ker so sirske oblasti že poprej preprečile Muhanadu Al Hasaniju in drugim pravnikom, ki delujejo na področju človekovih pravic, potovati v tujino, da bi sodelovali na prireditvah in seminarjih o človekovih pravicah; ker je to dobro uveljavljen vzorec, ki ga sirske oblasti uporabljajo za nadlegovanje in kaznovanje zagovornikov človekovih pravic,
whereas the Emergency Law in force since 1963 is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights; whereas the Syrian authorities have previously prevented Mr Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars; whereas this is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders,
izraža globoko zaskrbljenost glede priprtja Muhanada Al Hasanija, za katero se zdi, da je namenjeno kaznovanju njegovih dejavnosti na področju človekovih pravic, zlasti kar zadeva spremljanje vrhovnega državnega varnostnega sodišča in pripornih razmer v Siriji;
Expresses its deepest concern about Mr al-Hassani's detention, which seems to aim at sanctioning his human rights activities, especially regarding the monitoring of the Supreme State Security Court and detention conditions in Syria;
poziva sirske oblasti, naj nemudoma izpustijo Muhanada Al Hasanija ter naj v vseh okoliščinah zagotavljajo njegovo telesno in psihološko nedotakljivost;
Calls on the Syrian authorities to release Mr Muhannad al-Hassani immediately and to guarantee in all circumstances his physical and psychological integrity;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi velike represije, s katero se morajo še vedno soočati zagovorniki človekovih pravic v Siriji, in pomanjkanje napredka pri sirskih oblasteh, kar zadeva spoštovanje človekovih pravic; je prepričan, da bo Sirija, ki bi lahko igrala pomembno vlogo pri vzpostavljanju miru v tej regiji, podpirala človekove pravice in svobodo izražanja v državi ter izboljšala njihov položaj;
Expresses its deepest concern at the significant repression human rights defenders in Syria still have to face and the absence of progress in respect for human rights by Syrian authorities; is confident that Syria, which could play an important role of pacification in the region, will improve and support human rights and freedom of expression in the country;
poziva sirske oblasti, naj končajo s politiko preganjanja in nadlegovanja zagovornikov človekovih pravic in njihovih družin ter naj nemudoma izpustijo vse zapornike vesti, zagovornike človekovih pravic, vključno z Anvarom Al Bunijem in Kamalom Labvanijem, ter mirovne aktiviste;
Calls on the Syrian authorities to put an end to this policy of persecution and harassment of human rights defenders and their families and to release immediately all prisoners of conscience, human rights defenders, including Anwar al-Bunni and Kamal Labwani, and peace activists;
poziva sirske oblasti, naj zagotovijo pregledno delovanje sodnega sistema, še posebej vrhovnega državnega varnostnega sodišča;
Calls on the Syrian authorities to ensure the transparent functioning of the judicial system, with special regard to the Supreme State Security Court;
poziva sirske oblasti, naj dosledno spoštujejo prej navedeno Konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugim oblikam okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in druge ustrezne mednarodne dokumente in standarde, da za zaprte v sirskih zaporih zagotovijo:
Urges the Syrian authorities to comply strictly with the above-mentioned UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other pertinent international documents and standards to ensure that detainees in Syrian prisons:
da se bo z njimi ravnalo dostojno in da se jih ne bo mučilo ali z njimi kako drugače slabo ravnalo,
are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
da bodi imeli hiter, reden in neomejen dostop do svojih družin, odvetnikov in zdravnikov;
are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;