natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na izjavo Samuela Kivuituja, predsednika kenijske volilne komisije, ki je zavrnil rezultate predsedniških volitev, objavljene v medijih, in pozval k neodvisni preiskavi domnevnih goljufij;
Draws attention to the statement by Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
poziva k novim predsedniškim volitvam, če bi se pokazalo, da ni mogoče organizirati verodostojnega in poštenega ponovnega štetja glasov predsedniških volitev, ki bi ga opravil neodvisni organ;
Calls for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
obžaluje izgubljeno priložnost ob predsedniških volitvah leta 2007, ko bi bilo mogoče utrditi in dodatno razviti volilni in širši demokratični proces;
Regrets that the opportunity provided by the 2007 presidential elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process was missed;
poziva vodstva političnih strank, naj prevzamejo odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi, izkažejo zavezanost načelom pravne države in zagotovijo spoštovanje človekovih pravic;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to guarantee respect for human rights;
je močno zaskrbljen ob socialnih posledicah sedanje gospodarske krize, njihovem škodljivem vplivu na družbeni in gospodarski razvoj države ter ob gospodarskih posledicah za sosednje države, ki so zelo odvisne od infrastrukture Kenije, sedanja kriza v tej državi pa spodkopava tudi njihove humanitarne razmere;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, its detrimental effect on the country’s socio-economic development and the economic consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
poziva kenijsko vlado in Komisijo, naj pripravita hitro humanitarno pomoč za notranje razseljene osebe in poskrbijo za potrebno število humanitarnih delavcev;
Calls on the Kenyan Government and the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
obžaluje, da je takoj po volitvah vlada predsednika Kibakija prejela denarno pomoč evropskega razvojnega sklada, kar je mogoče napačno razumeti kot politično pristransko pomoč, in poziva k zamrznitvi vse nadaljnje denarne pomoči vladi Kenije do politične rešitve obstoječe krize,
Regrets the disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further budgetary support to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Kenije, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikoma komisije in izvršnega sveta Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
– Annemie Neyts-Uyttebroeck in Marco Cappato v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Romano Maria La Russa, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Romano Maria La Russa, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o jedrskem vprašanju in človekovih pravicah ter predvsem resolucij, sprejetih 13. oktobra 2005, 17. novembra 2005, 15. februarja 2006 in 25. oktobra 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, on 17 November 2005, on 15 February 2006 and on 25 October 2007,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, zlasti tistih s 14. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the European Council and in particular those of 14 December 2007,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1696/31.7.2006, 1737/27.12.2006 in 1747/24.3.2007 o iranskem jedrskem programu,
having regard to the UN Security Council resolutions 1696/31.07.2006, 1737/27.12.06 and 1747/24.03.07 on the Iranian nuclear programme,
ob upoštevanju delovnega programa, o katerem sta se dogovorila Mednarodna agencija za jedrsko energijo in Iran, katerega cilj je razjasnitev vprašanj v zvezi z iranskim jedrskim programom (izvrševanje Sporazuma o varovanju jedrskih materialov v okviru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v Islamski republiki Iran COV/2007/48/ 30.08.2007 in priloga INFCIRC/711),
having regard to the IAEA - Iran Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and aimed at clearing up issues related to Iran’s nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48/ 30.08.2007 and attachment INFCIRC/711),
ob upoštevanju poročila sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo ter zlasti poročila (GOV/207/58) s 15. novembra 2007 o izvrševanju Sporazuma o varovanju jedrskih materialov v okviru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter ustreznih določb resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1737 in 1747 v Islamski republiki Iran,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports and in particular to the report (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of UNSC resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 61/176 z 19. decembra 2006, zlasti pa resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/168 o stanju človekovih pravic v Islamski republiki Iran, ki je bila sprejeta 18. decembra 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolution 61/176 of 19 December 2006 and in particular to UNGA resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov o moratoriju na smrtno kazen, ki je bila sprejeta 18. decembra 2007,
having regard to the UN General Assembly resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
ob upoštevanju drugega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in Iranom v Teheranu od 7. do 9. decembra 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran on 7-9 December 2007,
ker člen IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja določa, da se v tej pogodbi ničesar ne razlaga tako, da bi lahko vplivalo na neodtujljivo pravico pogodbenic do razvoja raziskav, proizvodnje in uporabe jedrske energije za miroljubne namene, brez kakršne koli diskriminacije in v skladu s členoma I in II te pogodbe,
whereas Article IV of the NPT states that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty,
ker Iran doslej še ni ustavil vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem in predelovanjem, ter še ni ratificiral dodatnih protokolov k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, kakor to zahtevajo resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 16967/2006, 1737/2006 in 1747/2007, da bi se obnovilo zaupanje v povsem miroljubno naravo njegovega programa,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as required to do by UNSC resolutions 16967/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
ker je generalni direktor Mednarodne agencije za jedrsko energijo Mohamed El Baradei v zadnjem poročilu (GOV/207/58) z dne 15. novembra 2007 ugotovil, da je bil pri izvrševanju zaščitnih ukrepov agencije v Iranu dosežen napredek ter da je Iran posredoval več informacij o preteklih vidikih svojega jedrskega programa; ker je vseeno poudaril, da je potrebno večje sodelovanje za pojasnitev tekočih dejavnosti, vključno s sledmi visokoobogatenega urana, ki so jih inšpektorji našli v jedrskih objektih, ter pozval Iran, naj čim prej začne izvrševati dodatni protokol,
whereas the IAEA Director-General, Mr El Baradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas he nevertheless underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
ker so iranski voditelji v pogovorih z vodjo Mednarodne agencije za jedrsko energijo Mohamedom El Baradejem 12. januarja v Teheranu soglašali, da bodo v štirih tednih odgovorili na vsa preostala vprašanja o jedrskih dejavnostih svoje države v preteklosti,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 January 2008, the Iranian leaders agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
ker je bilo v oceni nacionalnih obveščevalnih služb Združenih držav, ki je bila objavljena 3. decembra 2007, ugotovljeno, da – kljub zaskrbljenosti v zvezi z bogatenjem urana in njegovo potencialno uporabo za jedrsko orožje v prihodnosti – Iran do sredine leta 2007 ni ponovno začel izvajati programa za jedrsko orožje, ki ga je ustavil leta 2003; ker je bila po objavi te ocene zavrnjena možnost preventivnega vojaškega posega proti Iranu pred koncem mandata ameriškega predsednika Busha,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapon; whereas, following the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
ker so voditelji držav skupine G8 med letnim srečanjem na vrhu od 6. do 8. junija 2007, poudarili pomen razvoja in izvrševanja mehanizma večstranskih pristopov k ciklusu jedrskega goriva kot možni alternativi nacionalnim dejavnostim bogatenja in predelave,
whereas the G8 leaders, during their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
O človekovih pravicah:
On human rights :
ker se je v Islamski republiki Iran stanje glede uveljavljanja državljanskih pravic in političnih svoboščin v zadnjih dveh letih poslabšalo, zlasti od predsedniških volitev junija 2005, kljub dejstvu, da se je Iran zavezal k spodbujanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v okviru različnih mednarodnih instrumentov na tem področju,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
ker se je v zadnjih letih in še posebej v zadnjih nekaj mesecih v Iranu močno povečalo število usmrtitev, tudi mladoletnikov, pogosto z javnim obešanjem,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular during the last few months,
ker so bili potrjeni primeri usmrtitev z obešanjem ali kamenjanjem, ki so bili izvršeni javno, mučenja in slabega ravnanja z jetniki, sistematične in samovoljne uporabe dolgotrajne osamitve, tajnega pripora, krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, vključno z bičanjem in amputacijami, ter nekaznovanosti zaradi kršenja človekovih pravic,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
ker se povečuje nasilno zatiranje političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, piscev spletnih dnevnikov, učiteljev, intelektualcev, žensk, študentov, sindikalistov in pripadnikov verskih, narodnostnih, jezikovnih ali drugih manjšin,
whereas the violent repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
ker se manjšine, kot so Azeri, sufiji in suniti, vedno bolj diskriminira in nadleguje zaradi njihove verske ali narodnostne pripadnosti, njihove kulturne in državljanske pravice pa se še naprej zatira; ker pripadnikom nekaterih manjšin, kot so Ahvazi, Kurdi in Beludži, grozi celo mučenje in usmrtitev;
whereas minorities such as Azeris, Sufis and Sunnis are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background and continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities such as Ahwasis, Kurds and Baluchs even face torture and execution,
ker pripadniki verske skupnosti Baha´i ne morejo prakticirati svoje vere, izpostavljeni so hudemu preganjanju, kratene so jim malodane vse državljanske pravice (npr. pravica do lastnine in dostopa do višjega izobraževanja), njihove verske objekte pa se divjaško uničuje,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights and access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
ker je oziroma je bilo več aktivistk gibanja za pravice žensk sodno preganjanih zaradi sodelovanja pri kampanji „milijon podpisov“, katere cilj je doseči razveljavitev zakonov, ki diskriminirajo ženske, in namerava predati ta milijon podpisov nacionalnemu parlamentu (majlisu); ker Iran še vedno ni pogodbenica konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis); whereas Iran is still not a party to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ker je bilo več sto profesorjev odstranjenih z učiteljskih položajev zaradi obtožb, da so preveč posvetni, in ker so bili zaradi protestov aretirani številni študentje, kot na primer tisti, ki so sodelovali pri demonstracijah ob nacionalnem dnevu univerzitetnih študentov 7. decembra 2007,
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for the National University Students' Day on 7 December 2007,
ker se je registriranje kandidatov za parlamentarne volitve v majlis marca 2008 zaključilo 10. januarja, ministrstvo za notranje zadeve bo svoje sklepe objavilo po 22. januarju, svet za nadzor volitev, ki nadzoruje veljavnost volitev v skladu z ustavo, pa ima pravico izločiti kandidate,
whereas the registration of candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January, the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January, and the Guardian Council, which supervises the validity of the elections according to the Constitution, has the right to disqualify candidates,
ker je Iran decembra 2003 prekinil vsestranski dialog med EU in Iranom in od junija 2004 ni bilo nobenega srečanja v okviru dialoga o človekovih pravicah med Iranom in EU,
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting within the framework of the EU–Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
ponovno poudarja, da je nevarnost širjenja jedrskega orožja iz iranskega jedrskega programa za EU in mednarodno skupnost vir resne zaskrbljenosti, kot je jasno izraženo v resolucijah varnostnega sveta Združenih narodov št. 1696, 1737 in 1747; zato obžaluje, da Iran še vedno ni izpolnil svojih mednarodnih obveznosti in ustavil vseh svojih dejavnosti, povezanih z bogatenjem in predelavo;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696, 1737, and 1747; therefore regrets that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
izraža podporo prizadevanjem EU, da s pogajanji najde dolgoročno rešitev jedrskega vprašanja z Iranom, in poudarja, da ima tem bistveno vlogo Mednarodna agencija za atomsko energijo;
Expresses its support for the EU's efforts to find a negotiated long-term solution on the nuclear issue with Iran and underlines the essential role to be played by the IAEA;
opaža napredek, dosežen pri izvajanju delovnega načrta Mednarodne agencije za jedrsko energijo in Irana, ter poziva Iran, naj obnovi preglednost svojega jedrskega programa in Mednarodni agenciji za jedrsko energijo priskrbi celovite, jasne in verodostojne odgovore, naj reši vsa nerešena vprašanja in zaskrbljenost v zvezi s tem programom, vključno s temami, ki bi lahko imele vojaško razsežnost, naj v celoti izvaja določbe sporazuma o varovanju jedrskih materialov, vključno z ureditvami, ki dopolnjujejo ta sporazum, in naj ratificira in izvaja dodatni protokol;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran work plan, and repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns on this programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
ponovno izraža svojo popolno podporo resoluciji varnostnega sveta ZN, ki je bila sprejeta v skladu s členom 41 iz VII poglavja ustanovne listine Združenih narodov; podpira sklepe Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007; pozdravlja dogovor o novem osnutku resolucije o Iranu, ki predvideva nadaljnje ukrepe in ki so ga na srečanju v Berlinu, 22. januarja 2008 dosegli ministri za zunanje zadeve stalnih držav članic varnostnega sveta Združenih narodov in Nemčije ter visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko, pa tudi dejstvo, da mednarodna skupnost ohranja skupen pristop k temu vprašanju;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Article 41, Chapter VII of the UN Charter; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007; welcomes the agreement reached at the meeting of the Foreign Ministers of the UNSC permanent members and Germany, as well as the EU High Representative for the CFSP, at their meeting in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue;
ponovno poudarja svoje stališče, da je mogoča rešitev sedanjega jedrskega zaostrovanja in da ne bi bilo treba razmišljati o morebitnem vojaškem posredovanju; izraža podporo prizadevanjem generalnega direktorja Mednarodne agencije za jedrsko energijo Mohameda El Baradeja za rešitev vseh odprtih vprašanj z Iranom do marca; poziva administracijo ZDA in vse druge vpletene akterje, naj se odpovedo govorjenju o možnostih vojaškega posredovanja in politiki spremembe režima v Iranu;
Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible and that no military action should be taken into consideration; expresses its support for IAEA Director-General Mohammad El-Baradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
je seznanjen z ugotovitvami ocene nacionalnih obveščevalnih služb Združenih držav glede iranskega vojaškega in civilnega jedrskega programa; meni, da te ugotovitve potrjujejo ustreznost politike dvotirnega pristopa EU, da po diplomatski poti prepriča Iran, naj v celoti izpolni zahteve Mednarodne agencije za jedrsko energijo ter na verodostojen in obvladljiv način opusti potencialno vojaško rabo civilnega programa;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU's policy of a two-track approach to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
zato poziva Iran, naj nemudoma pristopi k novemu krogu pogajanj o prihodnji usmeritvi njegovega jedrskega programa in prekine vse dejavnosti, povezane z bogatenjem urana; poziva ZDA, naj po uspešnih diplomatskih pogajanjih s Severno Korejo neposredno sodeluje z EU pri pogajanjih z Iranom, saj ZDA lahko nudijo dodatna varnostna zagotovila, zlasti v večstranskem okviru pod okriljem Mednarodne agencije za jedrsko energijo na Dunaju;
Urges Iran, therefore, to enter, without delay, into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees, notably in a multilateral framework under the auspices of the IAEA in Vienna;
poziva h kredibilnim večstranskim korakom jedrskega razoroževanja s krepitvijo Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in poziva EU, naj prevzame vodilno vlogo pri odpravljanju sedanjega zastoja pogajanj o jedrski razorožitvi;
Calls for credible multilateral nuclear disarmament steps through strengthening the NPT, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of their current deadlock;
poudarja pomen sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, da bi preučili dopolnilne koncepte za dosego celovitega sporazuma z Iranom glede njegovih jedrskih zmogljivosti in njihove uporabe, ki bi upošteval varnostne zadržke Irana;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran's security concerns;