natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. obžaluje, da mnogi zastavljeni cilji iz strategije Globalna Evropa še niso doseženi, in bi pričakoval bolj kritično analizo strategije, ki bi pojasnila vzroke za to;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
Evropski parlament se zaveda, da trgovinska politika ni sama sebi namen
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
a) človekove pravice,
a) human rights,
b) ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest,
b) securing and creation of jobs,
c) pravice delavcev in osnovni delovni standardi MOD,
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) družbena odgovornost podjetij,
d) corporate social responsibility,
e) kmetijska politika,
e) agricultural policy,
f) okoljska politika,
f) environmental policy,
g) podnebne spremembe,
g) climate change,
h) boj proti revščini v EU in zunaj nje,
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
i) razvojna politika,
i) development policy,
j) varstvo interesov in pravic potrošnikov,
j) protection of consumer interests and rights,
k) zanesljivost oskrbe s surovinami in energijo,
k) security of raw materials and energy supply,
l) zunanja politika,
l) foreign policy,
m) sosedska politika,
m) neighbourhood policy,
n) industrijska politika,
n) industrial policy,
o) zaščita lastninskih pravic, tudi pravic intelektualne lastnine,
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
6. poudarja, da je treba vzporedno spoštovati načela, izražena v resolucijah z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0434 . , o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0446 . ter o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
7. meni, da bo podnebne cilje mogoče doseči samo v sodelovanju z največjimi trgovinskimi partnerji EU, ki so tudi največji proizvajalci CO2; zato je prepričan, da bi samo globalni, večstranski podnebni sporazum omogočil evropski industriji, da ohrani svojo konkurenčnost;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness;
9. zahteva, da morajo biti prihodnji večstranski in dvostranski trgovinski sporazumi del dolgoročne industrijske strategije EU, zlasti za trajnostno obnovo in krepitev industrijske osnove z njenimi delovnimi mesti v Evropski uniji;
Urges that future multilateral and bilateral trade agreements must be part and parcel of a long-term EU industrial strategy in particular for the sustainable renewal and strengthening of the industrial fabric, and the jobs it provides, in the European Union;
Bolj bi si morali prizadevati za vključevanje državljanov
We should do more to take citizens on board
13. ponovno izraža odločno podporo uspešni zaključitvi kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, pri čemer bi se morale upoštevati spremembe trgovinskih tokov v svetu ter prerazporeditev koristi svetovne trgovine od začetka pogajanj, pa tudi potreba po uravnoteženem besedilu NAMA, ki bi zagotavljalo dostop do trgov v vzponu, na primer Indije, Kitajske in Zveze držav jugovzhodne Azije, obenem pa gospodarstvom v vzponu preprečilo, da bi s pomočjo prilagodljivosti, ki jo ponuja NAMA, zavarovala nekatere bistvene sektorje ter ohranila najvišje tarife;
Reiterates its strong support for a successful conclusion of the Doha Development Round, bearing in mind that a good conclusion should reflect the shifts in the world’s trading patterns and distribution of the benefits of world trade since the launch of the Round, bearing in mind also the need for a balanced NAMA text to guarantee access to emerging markets such as India, China and ASEAN countries while preventing emerging economies from using NAMA flexibilities to shelter specific key sectors by maintaining peak tariffs;
Evropskemu parlamentu se sporazumi o prosti trgovini zdijo pomemben instrument za dostop do trga
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
15. opozarja Komisijo, naj v okviru določanja trgovinskih prednostnih nalog glede časovnega razporeda in strateških geografskih območij izvede temeljito, neodvisno in nepristransko predhodno presojo evropskih interesov, preden se odloči o prihodnjih partnerjih, s katerimi bi sklenila sporazume o prosti trgovini, in o pogajalskih mandatih; poudarja, da bi se morali o sporazumih o prosti trgovini pogajati le z državami, ki so zanimive z gospodarskega vidika, in da bi morali pri tem spoštovati ključna načela, kot so vzajemnost, odprava tarif po načelu "nič za nič", ukinitev netarifnih ovir, prepoved režima o povračilu dajatev in enotna uporaba visokega praga za pravila o poreklu; opozarja Komisijo in Svet, naj pri odločanju o mandatih resno upoštevata mnenje Evropskega parlamenta; poziva Komisijo, naj pred zaključkom pogajanj in redno med izvajanjem sporazuma opravlja ocene učinka, zlasti na različne industrije in sektorje EU, pri tem pa se poglobljeno posvetuje z vsemi zadevnimi stranmi; opozarja Komisijo in Svet, da morata vključiti Parlament v vse faze, in sicer od dogovora o pogajalskem mandatu do vseh poznejših krogov pogajanj, če želita, da odgovorno izvaja pristojnosti v okviru postopka privolitve;
Reminds the Commission to carry out – within a framework defining trade priorities in terms of timetables and strategic geographical areas – a thorough, impartial and unprejudiced ex-ante evaluation of European interests before deciding on future FTA partners and negotiation mandates; emphasises that FTAs should only be negotiated with countries of economic interest and should respect key principles such as reciprocity, zero for zero tariff dismantling, removal of non-tariff barriers, prohibition of duty drawback regimes, and uniform application of a high rules-of-origin threshold; reminds the Commission and the Council to take seriously into account Parliament’s views when deciding about the mandates; calls on the Commission to carry out extensive impact assessments, in particular with regard to the impact on the various EU industries and sectors by in-depth consultations with all the parties concerned, before the conclusions of negotiations and regularly during the duration of the agreement; points out to the Commission and the Council that if they want Parliament to exercise its assent powers responsibly, they must involve Parliament at every stage from the agreement of the negotiating mandate and through each round of negotiations;
16. poudarja, kako pomembno je doseči napredek pri trgovinskih odnosih z največjimi trgovinskimi partnericami, kot so Združene države Amerike, Kitajska, Japonska in Rusija, katerih cilj je odpraviti tarifne in netarifne ovire, zlasti glede tehničnih standardov, pravic intelektualne lastnine, dostopa do trga, javnih naročil in oskrbe s surovinami; obžaluje pa, da na tem področju ni bil dosežen zadosten napredek; zato poziva Komisijo, naj okrepi pogajanja, da bi dosegli napredek v trgovinskih odnosih s temi državami, trgovinske partnerje pa poziva, naj storijo enako;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;
Še vedno so v ospredju odprti trgi in dostop do trga
Open markets and market access are still the main focus
Evropska unija kot razmeroma odprto gospodarstvo po drugi strani potrebuje učinkovite ukrepe trgovinske zaščite
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
Konkurenčnost EU in gospodarski uspeh ne moreta obstajati brez storitev in dobro zavarovanih neposrednih tujih naložb
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well ‑ protected foreign direct investments
26. v luči prihodnje evropske naložbene politike uvršča zaščito vlagateljev na prvo mesto in meni, da je treba zagotoviti in zaščititi tudi zmožnost javne regulacije; zato poziva Komisijo, naj zagotovi pravno varnost za zaščito vlagateljev iz EU; poziva Svet, naj Komisiji podeli mandat za prihodnje naložbene sporazume, ob upoštevanju mnenj in stališč Evropskega parlamenta, izraženih v resoluciji z dne 6. aprila 2011 o prihodnji evropski mednarodni naložbeni politiki
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament’s views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy
27. opozarja, da ima EU zgodovinske vezi z Afriko, Latinsko Ameriko in Azijo in da je zato ustrezno tam imeti primerno naložbeno politiko, ki bi zagotovila trajnostni razvoj;
Points out that the EU has historic ties with Africa, Latin America and Asia and that an appropriate investment policy should therefore be conducted there, with a view to sustainable development;
Evropski parlament poziva k pozitivni vzajemnosti na mednarodnih trgih javnih naročil
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
30. poziva Komisijo, naj si prizadeva za pozitiven vzajemen dostop v tem pomembnem gospodarskem sektorju, pri čemer naj upošteva, da cilj pri tem ni zaprtje naših trgov, temveč odprtje tujih trgov javnih naročil;
Asks that the Commission work towards positive reciprocal access in that important economic sector, bearing in mind that the clear priority in reciprocal access is not to close our markets, but to open up foreign public procurement markets;
Evropski parlament poziva k široko zastavljenim prizadevanjem za premagovanje regulativnih ovir – v Evropi in zunaj nje
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
32. poudarja, da harmonizacija mednarodnih standardov in praks certificiranja s tretjimi državami ne sme povzročiti znižanja tehničnih, zdravstvenih in varnostnih standardov ter standardov varstva potrošnikov; poziva Komisijo, naj zaščiti standarde EU in jih učinkovito uveljavi v odnosu do izvoznikov in gospodarskih akterjev, ki tržijo svoje izdelke v Evropi;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
34. poziva Komisijo, naj sistematično oceni učinek notranjih politik in predpisov EU za svetovno konkurenčnost ter naj da v svojih predlogih prednost možnostim, ki bodo verjetno najmanj škodovale konkurenčnemu položaju podjetij EU v Evropi in zunaj nje;
Asks the Commission to assess systematically the impact of the EU’s internal policies and regulations on global competitiveness and to give preference in its proposals to those options that are least likely to negatively affect the competitive position of EU enterprises within and outside Europe;
Evropski parlament je vključen v boj proti revščini v EU in zunaj nje
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
38. opozarja, da mikro-, mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % vseh podjetij v EU in da imajo izjemne možnosti za ustvarjanje delovnih mest in inovacije; zato meni, da bi se morale notranje in zunanje politike bolj posvečati njihovim posebnim potrebam, da bi se povečala njihova konkurenčnost, posebno pozornost pa bi bilo treba posvetiti izboljšanju dostopnosti in preglednosti kohezijskih skladov EU, da se poveča konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
40. opozarja, da ima EU v okviru svoje nove trgovinske strategije poseben interes podpreti endogeni razvoj najbolj oddaljenih regij, in sicer zaradi njihove biotske raznovrstnosti in zemljepisne lege, ki daje EU dostop do morja in tropskih gozdov ter do področja vesoljskih poskusov in raziskav;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
Evropski parlament zahteva vzdržno in nemoteno oskrbo s surovinami
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
48. poziva Komisijo, naj se preneha zgolj pritoževati nad nesprejemljivim vedenjem nekaterih trgovinskih partnerjev, temveč naj v zvezi s tem odločno in ustrezno ukrepa; opominja Komisijo, da morajo skupno politiko oskrbe s surovinami poleg trgovinske politike podpirati še druge, denimo kmetijska, okoljska, razvojna, raziskovalna in zunanja politika; poudarja, da je treba podpreti in pripraviti raziskave, zlasti na področju rastlinske biokemije, in recikliranja kemikalij, da se zmanjša odvisnost EU od držav dobaviteljic surovin in redkih zemelj;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU‘s dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
Potrebno je boljše carinsko sodelovanje znotraj in zunaj EU
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. poziva Komisijo in države članice, naj resno premislijo o možnosti, da se v EU vzpostavi enotna carinska služba, ki bo učinkoviteje izvajala carinske predpise in postopke na celotnem carinskem območju EU;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Evropski parlament se zavzema za ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine, ki bi upoštevala tudi interese najrevnejših
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Dokument Komisije ponuja dobre spodbude za naslednje mesece, vendar ne zagotavlja prave strategije za prihodnost.
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
Evropska komisija je 9. novembra 2010 predstavila svoje sporočilo „Trgovina, rast in svetovne zadeve“ o prihodnji trgovinski strategiji Evropske unije.
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
To sporočilo, ki bi naj pojasnilo zunanje vidike strategije EU2020, je predvsem nadaljevanje strategije za globalno Evropo iz leta 2006.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
Evropski parlament je leta 2007 v poročilu, ki ga je pripravil isti poročevalec, izrazil svoje mnenje o strategiji za globalno Evropo in načeloma pozdravil pobudo.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
Komisija in Parlament sta leta 2010 izvedla oceno te strategije.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
Na podlagi ocene je bilo jasno ugotovljeno, da veliko zastavljenih ciljev strategije za globalno Evropo še ni bilo mogoče doseči.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Poročevalec zato poziva Komisijo, države članice in vse zainteresirane strani, naj preučijo, zakaj veliko ciljev ni bilo mogoče doseči, ter iz tega izpeljejo ustrezne sklepe.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Kot je predstavljeno v najnovejšem dokumentu Komisije, se večina takrat zastavljenih ciljev še zdaj uresničuje.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
V povezavi z vsebino poročevalec opozarja na obrazložitev svojega poročila iz leta 2006 o zunanjih vidikih konkurenčnosti
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Poročevalec načeloma pozdravlja sporočilo Komisije „Trgovina, rast in svetovne zadeve“, saj je EU z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe pridobila tudi nove pristojnosti, npr. za naložbeno politiko.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Pri tem je treba zlasti pozdraviti, da Komisija še naprej priznava, da sta naša blaginja in rast odvisni od delujočega mednarodnega trgovinskega sistema.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Kljub temu poročevalec kritizira sporočilo, ki po njegovem mnenju sicer obravnava veliko pomembnih vprašanj, vendar ne ponuja trgovinske in naložbene strategije, usmerjene v prihodnost.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
Po mnenju poročevalca sporočilo „Trgovina, rast in svetovne zadeve“ ponuja le usmeritev politike v naslednjih mesecih in ne zagotavlja obsežne trgovinske strategije Evropske unije, ki bi lahko obvladala izzive hitro spreminjajočega se svetovnega gospodarstva in močnih premikov v gospodarskem ravnotežju.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
Svet se je v zadnjih letih dramatično spremenil, …
The world has changed dramatically in recent years ...
Svetovna trgovina je po zaslugi STO ter vrste večstranskih in dvostranskih pobud doživela velik razmah.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Kitajska in Indija, pomenili le 10 % svetovnega gospodarskega rezultata, leta 2020 pa naj bi ta delež po pričakovanjih, kot izhaja iz različnih virov, znašal 25 %.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Že samo iz tega je razvidno, da take spremembe vplivajo tudi na politike EU.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
Od 90. let 20. stoletja se je vedno več držav v gospodarskem vzponu in držav v razvoju vključevalo v svetovno trgovino in se tako razvilo v gonilo gospodarstva.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
To se je pokazalo zlasti v kriznih letih 2008 in 2009, saj so predvsem države v gospodarskem vzponu stabilizirale gospodarstvo.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
Delež izvoza EU in ZDA v svetovnem izvozu je leta 2009 znašal le približno 29 % v primerjavi s skoraj 37 % leta 1999.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
Nasprotno se je delež držav BRIK (Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska) v svetovnem izvozu povečal z 9,3 % na 20,4 % leta 2009, ta delež pa se še povečuje.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
Veliko držav v gospodarskem vzponu ima trgovinske presežke, izvoz in gospodarstvo hitro rasteta, dolgovi pa se zmanjšujejo.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.
Zlasti se je okrepila trgovina jug-jug, zato se je odvisnost od povpraševanja iz industrijskih držav tendenčno močno zmanjšala.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
EU mora poleg tega upoštevati, da se rast prebivalstva v EU močno zmanjšuje, število prebivalcev, zlasti v državah v razvoju, pa se še naprej izredno hitro povečuje.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
To bo vplivalo tudi na gospodarsko stanje držav.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Glede na to, da je že danes 18 % ali 36 milijonov delovnih mest v EU odvisnih od zunanje trgovine, leta 2015 pa naj bi se predvidoma 90 % svetovne gospodarske rasti ustvarilo zunaj Evropske unije, imata zelo pomembno vlogo priprava in izvajanje dolgoročne zunanjetrgovinske strategije, ki upošteva spreminjajočo se vlogo EU v svetovnem gospodarstvu.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.