natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen romskih organizacij na ravni skupnosti kot bistvenega dejavnika za uspeh politik družbenega vključevanja ter potrebo po dejavni vključitvi predstavnikov Romov v vse pobude, usmerjene v podpiranje njihovih pravic in vključevanje njihovih skupnosti; meni, da so potrebne dolgoročne strategije, da bi se vzpostavile strokovne in organizacijske zmogljivosti Romov in razvili njihovi človeški viri, kar je horizontalna prednostna naloga; poudarja, da je politična neodvisnost in pooblaščanje samoorganiziranja Romov v smislu finančnih, akademskih in človeških virov bistvenega pomena za pospeševanje družbenega vključevanja Romov;
Underlines the importance of community-level organisations of Roma as a key factor in the success of social inclusion policies and the need for Roma representatives to be actively involved in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities; considers that there is a need for long-term strategies to build up the professional and organisational capacity of Roma and to develop Roma human resources as a horizontal priority; stresses that the political independence and empowerment of Roma self-organisation in terms of financial, academic and human resources is vital in speeding up the social inclusion of Roma;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011 – oddelek III – Komisija ( 2010/2004(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission ( 2010/2004(BUD) )
ob upoštevanju členov 313 in 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju posodobljenega finančnega načrtovanja Komisije za obdobje 2007–2013, priloženega skladno s točko 46 zgoraj omenjenega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010,
having regard to the European Union's general budget for the 2010 financial year,
ob upoštevanju izida sestanka Spravnega odbora 18. novembra 2009,
having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za razvoj ( A7-0033/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7-0033/2010 ),
ugotavlja, da večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 za leto 2011 zagotavlja splošno stopnjo odobritev za prevzem obveznosti v višini 142,629 milijard EUR, kar pomeni, da se lahko poveča za največ 0,83 % v primerjavi s proračunom za 2010, kot ga je sprejel Evropski parlament (141,453 milijard EUR odobritev za prevzem obveznosti); ugotavlja, da znaša stopnja za odobritve za plačila 134,263 milijarde EUR, kar pomeni 9,2 -odstotno povišanje v primerjavi s proračunom za 2010 (122,937 milijard EU odobritev za plačila); opozarja, da ti zneski pomenijo le približno 1 % BND EU in da so precej nižji od tistih, določenih v veljavnem sklepu o lastnih sredstvih;
Notes that, for 2011, the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 provides for an overall level of commitment appropriations (CA) of EUR 142,629 billion, representing a potential maximum increase of only 0.83% over the 2010 budget as adopted by the European Parliament (EUR 141,453 billion in CA); notes that the level of payment appropriations (PA) is set at EUR 134,263 billion, an increase of 9.2% over the 2010 budget (EUR 122,937 billion in PA); recalls that these amounts represent only about 1% of the EU's GNI and are considerably lower than the current Own Resources Decision;
opozarja, da razlika med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami za plačila v večletnem finančnem okvirju znaša 8,366 milijard EU; opozarja, da kljub vrzeli, ki v večletnem finančnem okvirju za leto 2010 znaša samo 6,689 milijard EUR, proračun, sprejet za 2010, kaže vrzel v višini 18,515 milijard zaradi nadaljnjih znižanj plačil; ponovno izraža svojo skrb zaradi povečanih razlik med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami za plačila, kar dolgoročno povzroča primanjkljaje, in poudarja, da si bo v celotnem proračunskem postopku po svojih najboljših močeh prizadeval, da bi ta razlika ostala na znosni in obvladljivi ravni;
Points out that the discrepancy between CA and PA in the MFF amounts to EUR 8,366 billion; recalls that, despite a gap of only EUR 6,689 billion for 2010 in the MFF, the budget adopted for 2010 shows a gap of EUR 18,515 billion owing to further reductions in payments; reiterates its concerns over increased discrepancies between CA and PA, which create deficits in the long run, and stresses that it will do its utmost throughout the budgetary procedure to keep the discrepancy at a sustainable and manageable level;
poudarja, da je proračun za leto 2011 četrti od sedmih v tekočem večletnem finančnem okvirju, in opozarja, da bi bilo sedaj popolnoma razumno, če bi uporabili točko 37 medinstitucionalnega sporazuma o zakonodajni prilagodljivosti do vrednosti 5 %, saj imata obe veji proračunskega organa jasnejšo sliko o pomanjkljivostih in pozitivnih premikih v tekočih programih; opozarja, da je treba ne glede na določbe medinstitucionalnega sporazuma nujno zagotoviti ustrezno stopnjo prilagodljivosti proračuna EU, če želimo, da se izvršuje na koristen način; pričakuje, da bo uredba Sveta o večletnem finančnem okvirju sprejeta na podlagi dokumenta KOM(2010)0072 konč. in da bo prihodnji medinstitucionalni sporazum sprejet na podlagi dokumenta KOM(2010)0073 konč., da se omogoči večja prožnost;
Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner; expects the Council MFF regulation to be adopted on the basis of COM(2010)0072 final and the forthcoming IIA to be adopted on the basis of COM(2010)0073 final, to allow for greater flexibility;
poudarja, da bi bilo zaradi okrepitve številnih politik v EU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe logično pričakovati dodatne finančne sposobnosti EU;
Points out that the strengthening of a number of policies at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU;
v zvezi z vmesnimi pregledu programov, določenih s soodločanjem, prosi Komisijo, naj mu predloži obsežen pregled posledic za proračun po vseh razdelkih;
In the context of the mid-term reviews of co-decided programmes, asks the Commission to provide it with an extensive overview of the budgetary implications across all headings;
pozdravlja dejstvo, da je po lastni oceni Komisije iz julija 2009, večina poročil o dejavnostih, priloženih predhodnemu predlogu proračuna za 2010 vsebovala jasne in natančne obrazložitve dodane vrednosti za EU ter vključevala cilje in kazalnike, povezane s cilji SMART in usmerjene v rezultate
Welcomes the fact that
vendar poudarja, da je treba izboljšati kvaliteto rezultatov, povezanih z odhodki, in bolje uporabiti rezultate ocenjevanja
according to the July 2009 own assessment of the Commission
obžaluje dejstvo, da so bile razlike v odobritvah le redkokdaj obrazložene z uporabo podatkov o učinkovitosti; zato pričakuje, da bo Komisija ustrezno izboljšala svoja poročila o dejavnostih za leto 2011;
the majority of the activity statements supporting the 2010 Preliminary Draft Budget contained a clear and concise justification of the EU added value, and included SMART and result-related objectives and indicators; stresses, however, the need to improve the quality of expenditure-related output and to make better use of evaluation results; deplores the fact that variations in appropriations were rarely explained by the use of performance data; expects, therefore, that the Commission will improve its activity statements for 2011 accordingly;
poudarja, da so preostale tovrstne potrebne izboljšave, zlasti glede generalnih direktoratov v skupini RELEX in predpristopnih dejavnosti, temeljnega pomena za to, da bi se proračunski organ lahko odločal na podlagi boljših informacij in da bi lahko v celoti izkoristili uvedbo priprave proračuna na osnovni aktivnosti ter strateškega načrtovanja in programiranja v Komisiji, zlasti ob upoštevanju novih nalog in izzivov, ki jih predvideva Lizbonska pogodba;
Underlines that the remaining improvements needed in this respect, notably as regards the DGs within the RELEX family and pre-accession, are crucial both in order to ensure better-informed decision-making by the budgetary authority and with a view to deriving full benefit from the introduction of activity-based budgeting and strategic planning and programming within the Commission, especially when taking into account the new tasks and challenges foreseen by the Lisbon Treaty;
Prednostne naloge proračuna za leto 2011
Priorities for the 2011 budget
spominja, da je v mejah večletnega finančnega okvirja EU s sprejetjem Evropskega načrta za oživitev gospodarstva EU lahko prispevala nekaj evropske dodane vrednosti nacionalnemu prizadevanju držav članic za boj proti gospodarski in finančni krizi, vendar ugotavlja, da splošne gospodarske razmere v EU še vedno niso zadovoljive;
Recalls that the EU, within the constraints of the MFF, was able to find some European added value on top of the national efforts made in Member States to combat the economic and financial crisis, by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
poudarja, da je mladina izjemno pomembna za sedanjost in prihodnost EU in da ji je treba pri določanju naših srednje-in dolgoročnih prednostnih nalog posvetiti posebno pozornost; poudarja, da je mladina srce socialnih in vključevalnih strategij in da so njene zmožnosti za inovativnost glavni vir razvoja in rasti, na katerega bi se morala opreti EU; spominja, da pomeni vlagati v mladino in izobraževanje vlagati v sedanjost in prihodnost, kot opredeljuje strategije EU za mlade, in da je treba brez odlašanja začeti usklajeno in interdisciplinarno vlagati v to temo, ki zajema več politik;
Stresses that youth is tremendously important both now and for the future of the EU, and that it should be given particular attention in the course of defining our mid-and long-term priorities; points out that youth is at the heart of social and inclusive strategies, and that its the innovation ability is a key resource for development and growth the EU should rely on; recalls that investing in youth and in education means investing in today and in the future, as outlined by the ‘EU Youth Strategy’, and that this coordinated and multidisciplinary investment must be started up without delay as a cross-policy theme;
poudarja, da mora biti mladinska politika zastavljena široko in posameznikom omogočati, da v svojem življenju večkrat spremenijo svoj položaj in status, in da brez omejitev prehajajo med različnimi okolji, kot je vajeništvo, akademsko ali poklicno okolje in poklicno usposabljanje; eden od ciljev bi moral biti prehod iz izobraževalnega sistema na trg dela;
Stresses that youth policy must be defined broadly, encompassing the ability of individuals to change positions and status several times throughout their lives, switching without restriction among settings such as apprenticeships, academic or professional environments and vocational training; one of the objectives should be the transition from the education system to the labour market;
meni, da bi bilo treba uvesti instrument za spodbujanje študija jezikov in medkulturnega dialoga, ki bi bil osrednji element ukrepov za mlade v javnem sektorju; s tem bi se lahko v javnosti povečala ozaveščenost o evropskih zadevah s ciljem doseči vedno večjo zakoreninjenost evropske identitete;
Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;
spominja na pomen inovacij in digitalne agende za gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest v Evropi in poudarja, da je treba posebno pozornost posvetiti novim veščinam, kot so obvladovanje elektronskih medijev in podjetniški vidiki, poudarja, da so prednostne naloge raziskav, inovacij in digitalne agende osrednji elementi trajnostnega razvoja v Evropi in spominja na pomen nekaterih programov, kot je Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, ki prispevajo k temu cilju;
Recalls the importance of innovation and digital agenda for the economic development and job creation in Europe, and points out that special attention should be devoted to new skills, such as e-skills and entrepreneurship aspects; underlines that the priorities of Research, Innovation and Digital Agenda are crucial elements for a sustainable development in Europe and recalls the importance of some programmes, such as European Institute of Innovation and Technology, that contribute to this objective;
je v povezavi s svetovno gospodarsko recesijo prepričan, da bi morala EU svoja prizadevanja usmerjati v dejavno podporo inovativnih, zlasti okolju prijaznih tehnologij, ki bistveno prispevajo k premagovanju gospodarske krize z zagotavljanjem dostopa do trga malim in srednjim podjetjem in EU postavljajo v vlogo vodilnega in konkurenčnega gospodarstva; ugotavlja, da je treba za izpolnitev tega cilja zagotoviti nemoteno izvajanje raziskovalnih in razvojnih programov;
Is convinced, in the context of the global economic slowdown, that the EU should concentrate its efforts on actively supporting innovative in particular green technologies that are making an essential contribution to overcoming the economic crisis, ensuring the markets access to SMEs and establishing the EU as a leading sustainable and competitive economy; notes that the smooth implementation of the R&D programs should be guaranteed in order to achieve this goal;
v zvezi s tem poudarja, da igrajo mala in srednje velika podjetja odločilno vlogo pri razvoju strukturno slabše razvitih podjetij, zlasti na podeželju, ter tako spodbujajo celotno gospodarstvo EU; zato poudarja, da je treba uvesti več pilotnih projektov za mala in srednja podjetja za razvoj podeželja;
Stresses in this context that SMEs play a decisive role in the development of structurally disadvantaged regions, particularly in rural areas, and thus in boosting the whole EU economy; points out therefore the need to launch more pilot projects for SMEs for the development of rural areas;
poudarja, da je treba mobilnost, kot svobodo, ustoličeno v pogodbah, in temeljni pogoj za delovanje resničnega notranjega trga v EU, obravnavati kot enega od temeljnih pogojev za vse podporne dejavnosti v korist mladih; zato poudarja, da je pomembno proračun EU oblikovati tako, da bo med drugim odražal povečanje mobilnosti mladih;
Underlines that mobility, as a freedom enshrined in the treaties and an essential condition for the functioning of a genuine internal market within the EU, must be regarded as one of the prerequisites for all support actions in favour of youth; stresses, therefore, the importance of structuring the EU budget to reflect, inter alia, the increase in youth mobility;
poudarja, da je promet bistveni element evropskega gospodarstva, saj omogoča premik ljudi, blaga in znanja čez meje; poudarja, da promet spodbuja enakopravnost in socialno mobilnost, zlasti za mlade, saj prinaša nove priložnosti in izboljšuje izmenjave na področju znanja in usposabljanja;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
meni, da je pomoč podjetništvu in malim in srednjim podjetjem temelj politike EU za mladino in inovativnost; je prepričan, da je potrebno potrditi podporo vsem programom in instrumentom, katerih namen je spodbujati podjetništvo tudi na podeželju, z zagotavljanjem pomoči pri zagonu novoustanovljenih podjetij in izmenjavo izkušenj med mladimi podjetniki; v povezavi s tem spominja na vlogo, ki jo ima zakon o malem podjetništvu, ki malim in srednjim podjetjem omogoča dostop do financ in javnih naročil, ter pomaga pri nadgrajevanju njihovega znanja in inovativnih zmožnosti; opozarja, da je v zadnjih letih uvedel številne pilotne projekte in sprejel pripravljalne ukrepe, katerih namen je podpreti mlade podjetnike, spodbujati medsebojne povezave med malimi in srednjimi podjetji in povečati mobilnost delavcev, in poudarja, da bo podrobno spremljal zakonodajne predloge, ki bodo predloženi po zaključku teh projektov in dejavnosti;
Is of the opinion that support for entrepreneurship and SMEs is a cornerstone of EU policy on youth and innovation; is convinced of the necessity to confirm support to all programmes and instruments aiming at fostering entrepreneurship also in rural areas, providing assistance for start-up phases of newly created enterprises and exchanging experiences among young entrepreneurs; recalls in that respect the role played by the Small Business Act facilitating access to finance and public procurement for SMEs and further promoting their skills and innovation capacities; recalls that it has put forward several pilot projects and preparatory actions in recent years with the aim of supporting young entrepreneurs, promoting interconnections between SMEs and enhancing worker mobility, and underlines that it will closely monitor the legislative proposals to be presented following the completion of these projects and actions;
ob zavedanju pomembne vloge, ki jo bodo imeli mladi za izhod iz sedanje finančne in gospodarske krize, meni, da je treba tudi v okviru evropskega socialnega sklada bolj poudariti in povečati spodbujanje enakih možnosti in lažjega prehoda iz izobraževalnega sistema na trg dela, saj si Evropa ne more več privoščiti, da zlasti mladi trpijo zaradi revščine, slabih izobraževalnih sistemov in visoke brezposelnosti;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment;
opozarja, da je bilo leto 2011 imenovano za evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva; leto 2010 pa za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti; poudarja, da ima prostovoljstvo osrednjo vlogo v mnogih sektorjih, ki med drugim zajemajo tako različna in razvejana področja, kot so izobraževanje, zdravstvo, socialno skrbstvo in razvojna politika, in da ljudem lahko da nove veščine in znanja ter s tem poveča njihovo zaposljivost in prispeva k socialni vključenosti;
Recalls that 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; and 2010 the European Year for combating poverty and social exclusion; points out that volunteering plays a crucial role in many sectors as varied and diverse as, inter alia, education, health, social care and development policy, and that it can provide people with new skills and competences, thereby improving their employability and contributing to social inclusion;
poudarja, da podnebne spremembe vplivajo na evropsko okolje, gospodarstvo in družbo; v tem smislu poudarja pomen povezanega in usklajenega pristopa na ravni EU za podporo in okrepitev ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; meni, da se je treba še bolje ustrezno odzivati na področju politik in razviti bazo znanja, ki bo na voljo tudi drugim državam; ponovno poudarja svoje prepričanje, da iz proračuna EU še vedno niso dovolj razvidna splošna prizadevanja za blažitev podnebnih sprememb;
Points out that climate change has an impact on Europe's environment, economy and society; in this context, underlines the importance of an integrated and coordinated approach on EU level to support and strengthen measures at national, regional and local level; considers it necessary to build up further appropriate policy responses and to develop a knowledge base which is also made available to other countries; reiterates its conviction that still the EU budget does not reflect satisfactorily this general context to mitigate climate change;
meni, da te prednostne naloge pomenijo skupna prizadevanja za to, da bi bili državljani na prvem mestu, kar bi morala ostati ena od prednostnih nalog EU;
Believes that these priorities represent a common effort to put EU citizens first, which should remain one of the EU's priorities;
poudarja pomen nadnacionalnega sodelovanja med regijami v okviru Evroregij in njegovega pomena za poglobitev evropske integracije; zato poziva k oblikovanju dodatnih pilotnih projektov za spodbujanje čezmejnega gospodarskega, socialnega in kulturnega sodelovanja med regijami znotraj EU;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
pozdravlja nov delovni dokument Komisije za prihodnost „Strategija EU do leta 2020“ KOM(2009) 0647 konč.
Welcomes the Commission working document on the future ‘EU 2020’ strategy COM(2009)0647 final.
, ki opredeljuje tri glavne silnice prihodnosti EU, in obenem obravnava resnične izzive, s katerimi se mora soočiti EU kot osnovo za široko razpravo o gospodarski strategiji EU; meni, da bi ta strategija morala dati večji poudarek boju proti brezposelnosti; vendar poudarja, da je treba poleg prednostnih nalog, določenih v proračunu za leto 2011, sprejeti jasne proaktivne ukrepe, da bi strategijo EU do leta 2020 opremili z več vsebine, zlasti glede podnebnih sprememb ter okoljske in socialne politike, in trdi, da ta strategija ne sme postati samo ena v nizu nejasnih in zgolj okvirnih točkovnih tabel držav članic; ne želi ponavljati neprijetnih izkušenj iz Lizbonske strategije, ko je Svet sistematično krčil vrstice v podporo prizadevanjem, skladnim z dogovorjeno strategijo;
, which identifies three key drivers for the EU's future while addressing the real challenges that the EU needs to face as the basis of a broad discussion of the EU economic strategy; believes that this strategy should put more emphasis on the fight against unemployment; underlines, however, in conjunction with the priorities set for the 2011 budget, that clear, proactive measures have to be taken to endow EU 2020 with more substance, especially in the field of climate change, environment and social policies, and firmly asserts that this strategy should not turn into another vague and purely indicative scoreboard for the Member States; refuses to duplicate the frustrating experience of the Lisbon Strategy, with the Council making systematic cuts to the lines supporting efforts consistent with the agreed strategy;