natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pogojih za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot, vključno zlasti z morebitnimi nadaljnjimi povečanji kvot ali morebitnimi zmanjšanji superprelevmanov
conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy
(5) pred 31. decembrom 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu
31 December 2010
V tem poročilu se preuči tudi učinkovitost sistemov upravljanja držav članic v okviru liberalizacije sistema kvot.
The report shall also analyse the effectiveness of the Member States" management systems in relation to the liberalisation of the quota scheme.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ( KOM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
je dodatno okrepiti dejavnosti, povezane s temi prednostnimi nalogami, v programih razvoja podeželja, odobrenimi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2007 z naslovom "Odnos državljanov EU do dobrega počutja živali" je pokazala, da velika večina (72 %) državljanov EU meni, da bi bilo treba kmetom povrniti povečane stroške, ki lahko nastanejo zaradi višjih standardov za dobro počutje živali.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
Poleg tega Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti z Amsterdamsko pogodbo, zahteva, da morajo Skupnost in države članice pri oblikovanju in izvajanju politike na področju kmetijstva v celoti upoštevati potrebe po dobrem počutju živali.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
Zaradi pomembnosti teh prednostnih nalog Skupnosti
Given the importance of these Community priorities,
je treba določiti obveznost
the obligation for the
Zaradi pomembnosti teh prednostnih nalog Skupnosti
Given the importance of these Community priorities, Member States
, da v programih razvoja podeželja predvidijo
provide in rural development programmes for
večji del
a greater proportion of
Člen 10 Uredbe (ES) št. 1698/2005 določa da, se lahko zlasti zaradi upoštevanja večjih sprememb pri prednostnih nalogah Skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja (programsko obdobje 20072013), sprejete s Sklepom Sveta 2006/144/ES, revidirajo.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
določiti splošno obveznost za
for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines
ki še niso sprejele ustreznih ukrepov
that have not already adopted relevant measures should be encouraged
, da revidirajo nacionalne strateške načrte po reviziji strateških smernic Skupnosti, da se uredi okvir za spremembo programov.
to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Zaradi novih obveznosti je treba prilagoditi vsebinske zahteve za programe razvoja podeželja.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Zaradi novih obveznosti je treba
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted
po potrebi
where necessary
Predvideti je treba neizčrpen seznam vrst dejavnosti,
A non-exhaustive list
ki se lahko naknadno podaljša glede na potrebe držav članic,
which can subsequently be extended, depending on Member States" requirements,
da bi državam članicam pomagali opredeliti ustrezne dejavnosti, povezane z novimi izzivi na področju pravnega okvira za razvoj podeželja.
of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Prav tako bi bilo treba prilagoditi Uredbo (ES) št° 1698/2005 glede plačil zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih in plačil v drugih prikrajšanih območjih.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Sedanjo ureditev, ki temelji na Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Da bi zagotovili dodatne spodbude za upravičence za uvedbo dejavnosti, povezanih z novimi prednostnimi nalogami, je treba dati možnost za določitev
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish
višjih zneskov in stopenj
higher amounts and rates of
podpore za take dejavnosti.
support for such operations should be given.
Da bi zagotovili dodatne spodbude za upravičence za uvedbo dejavnosti, povezanih z novimi prednostnimi nalogami, je treba dati možnost za določitev podpore za take dejavnosti
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations
brez dodatnega nacionalnega sofinanciranja.
without additional national cofinancing
kadar jih ne zagotavljajo že tiste države članice, ki uporabljajo nacionalno prostovoljno modulacijo v okviru Uredbe Sveta (ES) 378/2007
, where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation (EC) 378/2007
uporabijo za podporo za razvoj podeželja.
are to be used for rural development support.
Primerno je zagotoviti, da se znesek, ki je enak zneskom navedenih finančnih sredstev, uporabi za podporo
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support
obstoječim ter novim
both existing and new
dejavnostim, povezanih z novimi izzivi
operations related to the new challenges
v skladu z odločitvami vsake države članice.
according to the decisions of each Member State
Te dejavnosti bi morale biti usklajene s tistimi, ki se financirajo iz drugih pomoči Skupnosti, zlasti iz strukturnih skladov (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad).
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Glede na dodatno, posebno in
Given the additional, specific
uporabo teh zneskov,
use of these amounts equal
ki so enaki navedenim finančnim sredstvom
to those financial resources
Glede na dodatno
Given the additional
posebno uporabo teh
specific use of these
Da bi zagotovili ustrezna sredstva za programe za razvoj podeželja, bi bilo treba vpeljati večjo prožnost, s čimer bi omogočili tudi, da bi se v ta namen v državi članici uporabila neporabljena sredstva iz strukturnih skladov (razdelek 1b).
In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable, moreover, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Člen 1 – točka -1 (novo)
Article 1 - point - 1 (new)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 5 – odstavek 7
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 5 - paragraph 7
(-1) V členu 5 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da so dejavnosti, ki jih financira EKSRP, skladne s Pogodbo in z vsemi akti, ki so bili sprejeti na njeni podlagi
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 12 a – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 12 a – paragraph 1 1.
je po posvetovanju z regionalnimi in lokalnimi organi
In consultation with its sub-national levels of government
revidira svoj nacionalni strateški načrt po reviziji strateških smernic Skupnosti, kakor je navedeno v členu 10.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 1 – uvodni del 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section 1.
Od 1. januarja 2010
From 1 January 2010
Kadar to ni že prej zagotovljeno
Where such provision is not already made
, države članice
Member States shall
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (d)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d)
ohranitev in trajnostna uporaba
preservation and sustainable use of
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Vse dejavnosti so namenjene neposredno kmetom.
All operations shall be targeted directly at farmers.
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Po posvetovanju z regionalnimi in lokalnimi organi
In consultation with their sub-national levels of government,
države članice lahko temeljijo svojo odločitev na okvirnem seznamu vrst dejavnosti, določenih v Prilogi II k tej uredbi, in/ali katerih koli drugih vrstah dejavnosti,
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations
vključno z dejavnostmi na področju ribolova v celinskih vodah
, including those in the area of inland fisheries,
, pod pogojem, da so te dejavnosti povezane s prednostnimi nalogami iz prvega pododstavka in je njihov cilj doseči potencialne učinke, navedene v Prilogi II.
provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Države članice zagotovijo, da se sinergije dosežejo s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih virov Skupnosti, zlasti iz strukturnih skladov, in po potrebi razvijejo celostne pristope za strategije, ukrepe in financiranje.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16 b (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 b (new)
Vstavi se naslednji člen:
The following Article 16b is inserted:
"Člen 16b
"Article 16b
Od 1. januarja 2010 se za vrste dejavnosti iz odstavka 1 lahko stopnje intenzitete pomoči iz priloge I povečajo za 10 odstotnih točk."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 30
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 30
"Člen 30
"Article 30
Infrastrukture, vezane na razvoj in prilagajanje kmetijstva in gozdarstva
Infrastructure relating to the development and adaptation of agriculture and forestry
Pomoč iz člena 20(b)(v) lahko krije operacije, vezane na dostop do kmetijskih in gozdnih površin, komasacijo in izboljšavo zemljišč, dobavo energije,
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij
, access to information and communication technologies,
ter upravljanje vode."
and water management
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 36 – točka (a) – uvodni del
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36 – point (a) – introductory part
V členu 36(a) se uvodni del nadomesti z naslednjim:
The introductory part of Article 36(a) is replaced by the following:
vključno s površinami za ribolov v celinskih vodah
, including inland fisheries,
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 39 – odstavek 5 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 39 - paragraph 5 a (new)
V členu 39 se doda naslednji odstavek 5a:
In Article 39 the following paragraph 5a is added:
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 69 – odstavek 5 a (5a)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 a (5a)
kot podporo Skupnosti v okviru tekočih programov razvoja podeželja
by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations
kot podporo Skupnosti v okviru tekočih programov razvoja podeželja za
by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for
obstoječe in nove
both existing and new
, povezane z novimi prednostnimi nalogami v skladu z odločitvijo posamezne države članic
related to the new challenges in line with the decision taken by each Member State
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 69 – odstavek 5 b
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 - paragraph 5b
Če je ob zaključku programa skupni znesek, porabljen za dejavnosti iz odstavka 5a tega člena, nižji od zneska iz člena 16a(3)(b), država članica povrne v proračun Skupnosti razliko do zneska, za katerega so bila presežena skupna dodeljena sredstva na voljo za dejavnosti, razen za dejavnosti iz člena 16a.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 70 – odstavek 4 b (novo)
Regulation (EC) n° 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 b (new)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 93
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 93
Člen 93 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 93 is replaced by the following:
"Člen 93
"Article 93
Uredba (ES) št 1257/1999 se razveljavi z veljavnostjo od 1. januarja 2007, razen členov 13(a) in 14(1) ter prvih dveh alinej člena 14(2), člena 15, členov 17 do 20, 51(3) in 55(4) ter dela Priloge I, kjer so določeni zneski na podlagi člena 15(3) [...]
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3). [...]
Uredba (ES) št 1257/1999 se še naprej uporablja za ukrepe, ki jih pred 1. januarjem 2007 odobri Komisija v okviru navedene uredbe.[...]"
Regulation (EC) No 1257/1999 shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007. [...]"
Uredba (ES) št. 1698/2005 Priloga – Preglednica 1 – vrstica 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex - table - line 1
(aa) Vrstica 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
aa) Line 1 is replaced by the following:
22, odstavek 2
"22, paragraph 2
Priloga II – Prednostna naloga: upravljanje z vodo – vrstica 1 a (novo)
Annex II – Priority: water management – line 1 a (new)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007-2013) ( KOM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) ( COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS) )
ob upoštevanju Pogodbe ES, v skladu s katero se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0239/2008 ),
having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0239/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za regionalni razvoj ( A6-0377/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0377/2008 ),
poziva Komisijo, naj na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog,;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
V agroživilski verigi in gozdarskem sektorju bi naj podpora za naložbe pomagala razvijati inovativne in bolj trajnostne načine
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of
predelave biogoriv
biofuel processing
Zlasti se lahko podpora za naložbe v okviru osi 1 nameni za stroje in opremo, ki varčujejo z energijo, vodo in z drugimi vložki, kakor tudi za proizvodnjo obnovljive energije za uporabo na kmetiji.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
V agroživilski verigi in gozdarskem sektorju naj bi podpora za naložbe pomagala razvijati inovativne in bolj trajnostne načine
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0244 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 280(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0228/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0394/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0394/2008 ),
UL C 8, 12.1.2007, str.
OJ C 8, 12.1.2007, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008.
Position of the European Parliament of 20 November 2008.
Evropski parlament je pozval Komisijo, da čim prej začne s konsolidacijo pravnih besedil v zvezi z upravnimi preiskavami Skupnosti.
The European Parliament has invited the Commission to press ahead without further delay with consolidating the legal texts on Community administrative investigations.
Namen te konsolidacije je okrepiti učinkovitost Evropskega urada za boj proti goljufijam ("Urad") in določiti pravni okvir njegovih nalog.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
Treba je zagotoviti, da osebje Urada svoje naloge lahko izvaja povsem neodvisno.
It is appropriate to ensure that the staff of the Office can execute their mission in full independence.
Zato je treba zagotoviti upravljanje s človeškimi viri, ki bo bolj prilagojeno operativnim potrebam Urada, zlasti z iskanjem najboljšega ravnovesja med začasno in stalno zaposlenim osebjem.
To this end, it is appropriate to manage human resources in a way that better responds to the operational needs of the Office; particularly by seeking a better balance between temporary staff and permanent staff.
Ob upoštevanju odgovornosti vsake službe Komisije in drugih institucij, organov, uradov in agencij Evropske unije in Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "institucije, organi, uradi in agencije") pri zaščiti finančnih interesov Skupnosti in ob priznavanju pomembnosti preventivnih vidikov pri določanju evropske politike na tem področju, vključno z bojem proti goljufijam in korupciji, je treba razširiti naloge Urada, z namenom vključitve tudi teh vidikov.
While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and of the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union and European Communities (hereinafter "institutions, bodies, offices and agencies") to protect the Community's financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Oblikovanje zakonodajnih in upravnih ukrepov na evropski ravni mora temeljiti na operativni praksi, ki jo ima Urad na tem področju.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office's operational practice in this field.
Glede na pomembnost količine sredstev Skupnosti, ki so dodeljena sektorju zunanje pomoči, števila preiskav Urada na tem področju in mednarodnega sodelovanja v okviru preiskav, bi bilo treba vzpostaviti pravno podlago, ki bo Komisiji omogočila, da zagotovi sodelovanje pristojnih organov iz tretjih držav in mednarodnih organizacij pri preiskavah Urada.
Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for investigation purposes, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office's tasks.
Treba bi bilo določiti jasna pravila, ki bodo potrdila prednost, ki jo ima║ Urad║ pri opravljanju notranjih preiskav, hkrati pa bodo določila mehanizme, ki bodo institucijam, organom, uradom in agencijam omogočili hiter prevzem preiskave v primerih, ko se Urad odloči, da ne bo posegal.
Clear rules should be laid down which, while confirming the priority enjoyed by the ║ Office for conducting internal investigations, establish mechanisms enabling the institutions, bodies, offices and agencies quickly to take over the investigation of cases in which the Office decides not to intervene.