natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je večina ribolovnih virov Skupnosti z večjo tržno vrednostjo prekomerno izkoriščanih ali pa se bližajo tem razmeram,
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
ker je trajnost ribolovnih virov bistvenega pomena, če naj bi dolgoročno zagotovili ribolovno dejavnost in sposobnost preživetja ribiškega sektorja,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
ker s sistemom Skupnosti za ohranjevanje in upravljanje, ki temelji na celotnem dovoljenem ulovu in kvotah, ni bilo doseženo razumno izkoriščanje virov, ampak sistem zaradi togosti ter podvrženosti političnim, in ne biološkim, smernicam ovira razumno upravljanje ter tako otežuje nadzor in spodbuja k zavržkom,
whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
ker mora sistem Skupnosti za ohranjevanje in upravljanje temeljiti na znanstvenih raziskavah s področja ribištva in razpolagati z verodostojnimi in podrobnimi statističnimi podatki za daljše obdobje,
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
ker je z različnimi zaporednimi spremembami in prilagoditvami sistema upravljanja skupne ribiške politike prišlo do prekrivanja med režimom celotnega dovoljenega ulova in kvot ter režimom ribolovnega napora, kar je vodilo do različnih načrtov obnovitve z raznolikimi rezultati in določitve vrste ukrepov za razrez plovil iz flote, ki tudi niso dosegli pričakovanih rezultatov in so imeli negativne gospodarske in družbene posledice,
having regard to the various successive modifications and adaptations of the Common Fisheries Policy (CFP) management system superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing various recovery plans which have had highly diverse results and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
ker je večina omenjenih prilagoditev pripeljala le do zmanjšanja donosnosti in konkurenčnosti flote Skupnosti, tako na ravni EU kot na mednarodni ravni, kar je vse bolj oteževalo izvajanje ribiške zakonodaje v sektorju, ki se sooča z vse bolj zapletenimi in spreminjajočimi se pravili brez možnosti za srednjeročno ali dolgoročno načrtovanje dejavnosti, in ker ta pristop ni pomembno vplival na izboljšanje virov,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
ker se je EU na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju zavezala k prizadevanjem, da bodo staleži rib Skupnosti do leta 2015 dosegli stopnjo, ki bo omogočala največji trajnostni donos,
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
ker je celotna znanstvena skupnost mnenja, da je prvotni model največjega trajnostnega donosa zastarel, saj je pri upravljanju težko prenesti v prakso teoretični matematični model, ki za natančno določitev potrebuje podrobno poznavanje dinamike populacije staležev ter obsežne pretekle podatke, ter ker kakršna koli pomanjkljivost, napaka ali nedoločnost v modelu pa neizogibno vodi v ribolov, ki bo presegel največji trajnostni donos,
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
ker pa je po drugi strani pri sistemu upravljanja ribištva treba upoštevati določeno stopnjo znanstvene negotovosti ter odstopanja in nepravilnosti pri določitvi modela, saj lahko pride na primer do napak pri izboru vrst ali do variacij v okolju, kar neizogibno vodi do napačnih določitev modela največjega trajnostnega donosa ali do neizpolnitve cilja,
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
ker so znanstveniki že od prvih oblikovanj modela največjega trajnostnega donosa predstavili več novih pristopov k temu modelu, s katerimi so skušali popraviti njegove napake in odpraviti pomanjkljivosti,
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
ker je za upravljanje ribolova na več vrst, ki ga opravlja večina flote Skupnosti, izvajanje modela največjega trajnostnega donosa zelo zapleteno in ker se ga ne more uporabiti za pelagični ribolov,
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
ker bi dosledno izvajanje modela največjega trajnostnega donosa kratkoročno pripeljalo do velikega, včasih celo zelo drastičnega zmanjšanja dejavnosti, delovnih mest in prihodkov flote Skupnosti,
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
ker je treba pri upravljanju ribištva, poleg učinkov, ki izhajajo iz človekovih dejavnosti, upoštevati najcelovitejše analize o naravnih učinkih in drugih učinkih medsebojnih razmerij med vrstami, ki prispevajo k onesnaževanju morja in uničenju morskih ekosistemov,
whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
ker pa flota Skupnosti nujno potrebuje sistem upravljanja, ki bo hkrati uravnovesil ribolovni napor z razpoložljivimi viri in izboljšal tržno stabilnost flote ter omogočil tudi boljše načrtovanje dejavnosti; ker bodo za vsakršno obdobje prehoda na nov model potrebni spremljevalni finančni ukrepi,
whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
z velikim zanimanjem pozdravlja sporočilo Komisije, še posebej njeno priznanje, da je sedanja politika upravljanja ribištva spodletela, in njen cilj, da bo oblikovala nov model upravljanja, s katerim se bo lahko obnovilo vire, prilagodilo ribolovni napor resničnim razmeram v ribištvu in izboljšalo donosnost in stabilnost ribolovne flote;
Welcomes, with great interest, the Commission's communication , in particular its recognition that the existing fisheries' management policy has failed and its objective of creating a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet;
poudarja, da morajo ribiči polno sodelovati pri sprejemanju vseh ukrepov, s katerimi se bo spreminjal sedanji sistem Skupnosti za ohranjevanje in upravljanje, ukrepi pa morajo temeljiti na znanstvenih raziskavah s področja ribištva;
Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
poudarja, da je v sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj treba povečati sredstva, namenjena znanstvenim raziskavam s področja ribištva, da bi se v sistemu Skupnosti za ohranjevanje ribištva izboljšali razvoj in uporaba teoretičnih modelov za upravljanje ribištva, analize stanja virov, naravnih učinkov in drugih odnosov med vrstami ter ribolovno orodje;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for research and technological development so that that programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries' management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
je seznanjen z namero Komisije, da se ti cilji dosežejo z vzpostavitvijo modela največjega trajnostnega donosa kot referenčne točke za upravljanje ribištva, a opozarja, da je za veliko večino znanstvenikov, vključno v organizaciji FAO, klasični model največjega trajnostnega donosa zastarel v primerjavi z najnovejšimi pristopi, pri katerih se upošteva celoten ekosistem in ki med drugim vključujejo okoljske vidike, medsebojno povezanost staležev ter gospodarske in družbene vidike;
Notes the Commission's intention to achieve the above objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but warns that, for a large majority of scientists and also for the FAO, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which consider the ecosystem in its entirety and incorporate, inter alia, aspects relating to the environment and species interrelation, and economic and social factors;
ugotavlja, da so v zadnjih letih ugledni znanstveniki razvili nove metode, ki temeljijo na računalniških simulacijah ribolova in posnemajo model največjega trajnostnega donosa, čeprav ta ni njihov eksplicitni cilj, ter upoštevajo naključja, okoljske dejavnike in možne vplive med vrstami, te metode pa bi načeloma lahko razširili tako, da bi zajele tudi posebne družbene in gospodarske dejavnike;
Notes that, in recent years, leading scientists havedeveloped new methods, based on computer simulations of fisheries, which emulate the MSY approach while not taking it as an explicit target, and take due account of uncertainties, environmental factors, and possible interactions between species, which could, in principle, be extended to take into account specified social and economic factors;
opozarja na težave pri izvajanju modela največjega trajnostnega donosa za ribolov na različne vrste, ki v EU prevladuje; če se namreč uporabi največji trajnostni donos za glavno vrsto, lahko pride do prekomernega izkoriščanja drugih vrst, če pa se model uporabi, kar se zdi logično, za najbolj osiromašeno vrsto, bi bilo treba prenehati z ulovom vrst v dobrem biološkem stanju, kar bi povzročilo gospodarske izgube, izgubo delovnih mest in konkurenčnosti, to pa je v nasprotju s ciljem največjega trajnostnega donosa;
Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
zato obžaluje, da v sporočilu Komisije ni analize in rešitev, zlasti v povezavi s temi vidiki, ter temeljite ocene o splošni uporabi modela največjega trajnostnega donosa, o njegovih pomanjkljivostih in posebnostih izvajanja ter tveganju, ki ga predstavljajo možne napake v modelu; predvsem obžaluje, da ni analize o razvoju modela največjega trajnostnega donosa in možnih prednosti različnih pristopov;
Can, therefore, only lament, in particular, the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication with regard to the above aspects , and, in general terms, the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying an MSY model, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of errors in the model; also regretsthe lack of any analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
zato meni, da predlog za izvajanje največjega trajnostnega donosa še ni dovolj izoblikovan in da je treba bolje preučiti težave, pomanjkljivosti in cilje politike Skupnosti za ohranjevanje in upravljanje, da bi se s politično odločnostjo določili ustrezni ukrepi za najbolj potrebne spremembe v skupni ribiški politiki;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy is needed , with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the most vital changes to the present CFP;
ob upoštevanju zgoraj navedenega mora izraziti svoje začudenje nad nedavnimi ukrepi Komisije za izpolnjevanje modela največjega trajnostnega donosa, kot je uredba o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah za leto 2007 Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (UL L 15, 20.1.2007, str.
Is perplexed, given the above, at the recent measures announced by the Commission for the purpose of complying with the MSY model, such as the regulation laying down the TACs and quotas for 2007 Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 15, 20.1.2007, p.
, saj je Komisija sama v različnih razpravah in forumih priznala, da je potrebnih več študij o različnih vidikih izvajanja največjega trajnostnega donosa;
, since the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
je zaskrbljen, ker se ob ambicioznem cilju spremeniti pristop k sistemu ohranjevanja in upravljanja skupne ribiške politike ne izkoristi priložnosti za jasno opredelitev sistema dostopa do virov, in da se sistem celotnega dovoljenega ulova in kvot še vedno prekriva s sistemom ribolovnega napora; meni, da bi Komisija to priložnost morala izkoristiti za vzpostavitev sistema dostopa do virov, ki bo naklonjen trajnosti, oteževal zavržke, poenostavil tehnične ukrepe, odpravil diskriminacijo in prekomerno konkurenco pri prisvajanju virov, dal potrebno prožnost in izboljšal konkurenčnost sektorja;
Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the CFP conservation and management system, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system continue to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;
poudarja, da morajo vsakršno spremembo v sistemu upravljanja nujno spremljati ustrezni in finančno sprejemljivi mehanizmi nadomestil, za kar je potrebna presoja vpliva družbeno-gospodarskih posledic končnega predloga, in poziva Komisijo, naj istočasno z novim sistemom pripravi te ukrepe ter jih po možnosti vanj vključi;
Stresses that any change to the management system must necessarily include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal, and calls on the Commission to develop these measures at the same time as the new management system and, if possible, to integrate the two;
poudarja, da tako žalostno stanje staležev rib v evropskih vodah kot težave, s katerimi se srečuje ribiški sektor v EU, kažejo, da je ukrepe treba sprejeti čim prej ter da bo dodatno zavlačevanje ponovno povzročilo težave v sektorju in oviralo njegovo ponovno rentabilnost;
Insists that given the poor state of the fish stocks in European waters and the difficulties faced by the EU fishing industry, action must be taken as soon as possible, and further delays will only lead to further hardship to the industry and delay its return to profitability;
poziva, naj se te ukrepe sprejme pred vsakršno odločitvijo, in zato zahteva odprto razpravo z večino zadevnih strani, v kateri naj se analizirajo vsi možni pristopi k upravljanju, da se bo doseglo najširše možno soglasje za potrebne spremembe v politiki upravljanja Skupnosti;
Calls for the above steps to be taken prior to any decision; requests, accordingly, an open-ended debate involving most parties in order to examine other possible management approaches, with a view to achieving the broadest possible consensus for the necessary changes to the Community management policy;
na koncu poziva, naj se postopoma vzpostavi sistem za ribiško politiko, ki bo vse bolj prilagojena biološkim zmogljivostim virov v obnovi, tako da bo trajnost ribištva Skupnosti garancija in ne skrb, in da bo tako videna povsod po svetu, kjer so prisotni ribiški izdelki Skupnosti; ta sistem naj floti omogoči stabilnost in primerno načrtovanje na vedno daljši rok in vključi stabilen sistem dostopa do virov, v katerem se bodo celoten dovoljen ulov in kvote spremenili le v točno določenih primerih in deloma samodejno, namesto da bi se vsako leto znova spremenili na podlagi meril, ki niso zgolj znanstvena;
Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks in recovery so as to ensure that the sustainability of the Community's fisheries becomes more of a given than a cause for concern and is perceived as such wherever Community fisheries' products are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2007 o Zeleni knjigi o pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov ( 2007/2010(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) )
ob upoštevanju Zelene knjige o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ( KOM(2006)0744 ) in zbirke zakonodaje ES o varstvu potrošnikov – primerjalna analiza http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf
having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.
ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov, elektronskem poslovanju in razvoju informacijske družbe,
having regard to Community law on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
, resolucije z dne 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu UL C 305 E, 14.12.2006, str.
, of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
in resolucije z dne 21. junija 2007 o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0287
and of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment Text adopted, P6_TA(2007)0287 .
ob upoštevanju javne obravnave pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu evropskih potrošnikov, ki je potekala v Evropskem parlamentu 10. aprila 2007,
having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis held at the European Parliament on 10 April 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6-0281/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0281/2007 ),
ker je 48 % trgovcev na drobno pripravljenih izvajati čezmejne transakcije, le 29 % pa jih to dejansko počne; ker 43 % trgovcev na drobno meni, da bi se njihova čezmejna prodaja povečala, če bi bile določbe zakonov, ki urejajo potrošniške transakcije, usklajene v vsej Evropski uniji
whereas 48% of retailers are prepared to trade cross-border, but only 29% actually do so; whereas 43% of retailers believe that their cross-border sales would increase if the provisions of the laws regulating transactions with consumers were the same throughout the European Union
Odnos podjetij do čezmejnega trgovanja in varstva potrošnikov
Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection
, Eurobarometer, Flash 186, december 2006.
, Flash Eurobarometer 186, December 2006.
ker polovica evropskih državljanov (50 %) izraža večje nezaupanje do čezmejnih kot do domačih nakupov; ker več kot dve tretjini (71 %) vprašanih menita, da je nekatere težave, kot so pritožbe, vračila, znižanja cen ali garancije
whereas half of all Europeans (50%) are warier of making cross-border purchases than domestic purchases; whereas over two-thirds (71%) think it is harder to resolve certain problems such as complaints, returns, price reductions and guarantees when shopping cross-border
Varstvo potrošnikov na notranjem trgu,
Consumer protection in the internal market
Eurobarometer, Special 252, september 2006.
, Special Eurobarometer 252, September 2006.
ker je glavni cilj tega pregleda zagotovitev pravega potrošniškega notranjega trga, ki bi zagotovil ravnotežje med visoko ravnjo varstva potrošnikov in konkurenčnostjo podjetij,
whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises,
ker je 90 % podjetij v Evropi zelo majhnih podjetij, ki zaradi svojih značilnosti vzpostavljajo neposreden in zaupen odnos s potrošnikom, so običajno zelo lokalno usmerjena, in ker je treba upoštevati te posebnosti pri pregledu prava Skupnosti o varstvu potrošnikov,
whereas 90% of enterprises in Europe are very small enterprises, which by their nature establish a direct relationship of trust with the consumer, and are generally very local, and whereas account should be taken of these specific characteristics in the context of the review,