natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva kitajsko vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti vse osebe, ki so bile pridržane samo zato, ker so se udeležile mirnih protestov, ter posredujejo število vseh, ki so bili ubiti ali pogrešani in pridržani, pri tem pa naj navedejo tudi njihova imena, kje se nahajajo in kakšne so obtožbe proti njim;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
poziva kitajske oblasti, naj predstavnikom tujih medijev zagotovijo prost vstop v Tibet, med drugim tudi na tibetanska območja zunaj avtonomne regije Tibet, in odpravijo posebne dovolilnice za vstop v to regijo;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske ter njegovi svetosti dalajlami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0012/2009
further to Question for Oral Answer B6-0012/2009
ki ga predlagajo Charles Tannock, Thomas Mann in Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
o petdeseti obletnici tibetanske vstaje ter dialogu med dalajlamo in kitajsko vlado
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Resolucija Evropskega parlamenta o petdeseti obletnici tibetanske vstaje ter dialogu med dalajlamo in kitajsko vlado
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kitajski in Tibetu,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
ob upoštevanju prejšnjih osmih krogov pogajanj med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame, ki so se začela septembra 2002,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
ob upoštevanju izjave o Tibetu, ki sta jo dali ameriška administracija in Evropska unija na vrhunskem srečanju med Združenimi državami in Evropsko unijo 10. junija 2008,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
ob upoštevanju izjave dalajlame Evropskemu parlamentu z dne 4. decembra 2008,
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,
ker bo marca 2009 minilo 50 let od pobega dalajlame iz Tibeta in začetka njegovega izgnanstva v Indiji,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
ker se ob tej priložnosti Tibetanci vsako leto spominjajo razmer, ki so vodile do ločitve od dalajlame, vključno z oboroženim spopadom med kitajsko ljudsko osvobodilno vojsko in tibetanskimi uporniki, ko je umrlo na desettisoče Tibetancev, na desettisoče drugih pa je pobegnilo v izgnanstvo,
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
ker je kitajska vlada sklenila, de se bo 28. marec 2009, datum petdesete obletnice razpustitve tibetanske vlade, odslej v avtonomni regiji Tibet proslavljal kot „dan spomina na osvoboditev tlačanov“,
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
ker je 10. marca 2008 tibetansko planoto preplavil val protestov proti nepravičnemu vladanju kitajske vlade in ker je takrat umrlo in izginilo mnogo Tibetancev ali pa so bili obsojeni na dolge zaporne kazni, poleg tega pa je kitajska vlada uvedla represivne varnostne ukrepe, ki veljajo še danes, ter izvajala nasilne kampanje proti tibetanskemu narodu,
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
ker je dalajlama izkoristil izgnanstvo za spodbujanje iskanja rešitve za Tibet prek nenasilja, miroljubnih sredstev in dialoga s kitajsko vlado, za kar je prejel Nobelovo nagrado za mir,
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
ker osem krogov pogajanj med odposlanci dalajlame in predstavniki kitajske vlade ni dalo nobenih konkretnih ali bistvenih rezultatov,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
ker memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda spoštuje načela kitajske ustave in ozemeljsko celovitost Ljudske republike Kitajske, vendar ga je kitajska vlada zavrnila kot poskus „polovične“ in „prikrite“ neodvisnosti,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
poziva kitajsko vlado, naj kot osnovo za izčrpno razpravo v smeri pozitivnih in pomembnih sprememb v Tibetu uporabi memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda z novembra 2008, pri tem pa naj upošteva načela, ki so poudarjena v ustavi in zakonih Ljudske republike Kitajske;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
poziva predsedstvo Sveta, naj ob petdesetletnici izgnanstva dalajlame v Indiji sprejme izjavo, v kateri poziva kitajsko vlado, naj začne pomembna pogajanja z dalajlamo in njegovimi odposlanci ter pri tem upošteva memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
poziva predsedstvo Sveta, naj povabi dalajlamo na srečanje Sveta za splošne zadeve, da bi razpravljali o tem, kako bi lahko Evropska unija pospešila napredek pri iskanju rešitve za Tibet;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
poziva Svet, naj ponovno preuči imenovanje posebnega predstavnika za tibetanska vprašanja;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
poziva prihodnji Evropski parlament, naj do konca leta 2009 organizira posebno obravnavo o človekovih pravicah v Tibetu in poteku kitajsko-tibetanskega dialoga;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
poziva kitajskega predsednika Huja Jintaa, naj izkaže zavezanost svoji izjavi z dne 6. marca 2008, v kateri je dejal da stabilnost in varnost v Tibetu pomenita stabilnost in varnost v državi, in vztraja, da mora kitajsko vodstvo zagotoviti dobrobit tibetanskega naroda in ohraniti družbeno sožitje in stabilnost ter pozvati stalni odbor ljudskega kongresa avtonomne regije Tibet, naj prekliče sklep o razglasitvi 28. marca za „dan spomina na osvoboditev tlačanov“;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske ter njegovi svetosti dalajlami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
ki ga predlagata Mieczysław Edmund Janowski in Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski in Tibetu;
– having regard to its earlier resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
– ob upoštevanju izjave dalajlame Evropskemu parlamentu dne 4. decembra 2008,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
– ob upoštevanju sklepnih ugotovitev odbora ZN proti mučenju z novembra 2008,
– having regard to the Concluding Observations of the UN Committee against Torture of November 2008,
– ob upoštevanju člena 108(5) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker bo 10. marca 2009 minilo 50 let od prisilnega pobega dalajlame iz Tibeta in začetka njegovega izgnanstva v Indiji,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
ker osem krogov pogajanj med odposlanci dalajlame in predstavniki kitajske vlade ni bilo uspešnih,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
ker so kitajske oblasti prepovedale letni molitveni festival Monlam Chenmo, ki ima za tibetanske menihe velik simbolni pomen, ter ker so se ti menihi zoperstavili prepovedi in so na ulicah mirno molili, ko so jih pregnali oboroženi pripadniki posebnih enot policije;
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
ker je bilo med miroljubnim shodom ob tibetanskem novem letu dne 25. februarja 2009 aretiranih 109 menihov iz samostana An Tuo v kitajski provinci Qinghai,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
ker ti represivni dejanji kažeta, da poskušajo kitajske oblasti še naprej omejevati versko svobodo in svobodo prepričanja tibetanskih menihov, in sicer z izgovorom, da je treba ohraniti ozemeljsko enotnost,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
ker memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda , ki je bil oblikovan na zahtevo kitajske vlade in so ga odposlanci dalajlame predstavili na osmem krogu pogajanj novembra 2008 v Pekingu, spoštuje načela kitajske ustave in ozemeljsko celovitost Ljudske republike Kitajske, vendar ga je kitajska vlada zavrnila kot ponudbo za „polovično“ in „prikrito“ neodvisnost,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
ponovno izraža solidarnost s tibetanskim narodom; priznava moralno in politično avtoriteto dalajlame ter poziva kitajske oblasti, naj v celoti spoštujejo legitimne pravice tibetanskega naroda do opravljanja lastnih kulturnih in verskih funkcij in obredov;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
poziva kitajsko vlado, naj kot osnovo za izčrpno razpravo v smeri pozitivnih in pomembnih sprememb v Tibetu uporabi memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda z novembra 2008, pri tem pa naj upošteva načela, ki so poudarjena v ustavi in zakonih Ljudske republike Kitajske;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
poziva predsedstvo Sveta, da ob petdesetletnici izgnanstva dalajlame v Indijo sprejme izjavo, v kateri poziva kitajsko vlado, naj zagotovi popolno spoštovanje verske svobode in kulturne identitete tibetanskega naroda ter ponovno začne pomembna pogajanja z dalajlamo in njegovimi odposlanci brez postavljanja pogojev, ter se sklicuje na memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
poziva kitajske oblasti, naj strokovnjakom ZN za človekove pravice, zlasti visokemu predstavniku ZN za človekove pravice, in drugim neodvisnim opazovalcem zagotovijo neoviran vstop v Tibet, da bi raziskali razmere v tej državi;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
poziva kitajsko vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti vse osebe, ki so bile pridržane samo zato, ker so se udeležile mirnih protestov, ter posredujejo število vseh, ki so bili ubiti ali pogrešani in pridržani, pri tem pa naj navedejo tudi njihova imena, kje se nahajajo in kakšne so obtožbe proti njim; poziva zlasti k izpustitvi 11. pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime, najmlajšega političnega zapornika na svetu, ki bo 25. aprila dopolnil 20 let;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
ponovno poziva kitajsko vlado, naj zagotovi ustrezno zdravstveno oskrbo za poškodovane Tibetance in pravno pomoč za Tibetance, ki so bili aretirani, da bi jih obravnavala v skladu z mednarodnim pravom za človekove pravice, ter naj se vzdrži mučenja;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
poziva kitajske oblasti, naj predstavnikom tujih medijev dovolijo prost vstop v Tibet, med drugim tudi na tibetanska območja zunaj avtonomne regije Tibet, in odpravijo posebne dovolilnice za vstop v to regijo;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
poziva kitajske oblasti, naj upoštevajo priporočilo odbora ZN proti mučenju o vsesplošni prekomerni sili in drugih zlorabah v avtonomni regiji Tibet, ki je bilo podano novembra 2008;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
ponovno poziva države članice, naj proučijo možnost priznanja tibetanske vlade v izgnanstvu kot legitimnega predstavnika tibetanskega naroda, če bodo kitajske oblasti preprečile ponoven začetek pogajanj za dejansko avtonomijo tibetanskega naroda ali ovirale napredek pri teh pogajanjih;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
ponovno poziva Svet, naj imenuje posebnega odposlanca za vprašanja Tibeta, da bi olajšal dialog med stranema in od blizu spremljal pogajanja, ko se bodo nadaljevala;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
ki ga predlagajo Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis in Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
o tibetanski vstaji in pogajanjih med Ljudsko republiko Kitajsko in odposlanci njegove svetosti dalajlame
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Resolucija Evropskega parlamenta o tibetanski vstaji in pogajanjih med Ljudsko republiko Kitajsko in odposlanci njegove svetosti dalajlame
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
ob upoštevanju izjave dalajlame Evropskemu parlamentu z dne 4. decembra 2008,
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
ker položaj v Tibetu še zdaleč ni normalen, predstavnikom mednarodnih medijev in agencijam za mednarodni nadzor pa je vstop v to regijo še vedno prepovedan, hkrati pa je strogo omejen pretok informacij;
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
poziva kitajske oblasti, naj strokovnjakom ZN za človekove pravice in drugim neodvisnim opazovalcem zagotovijo neoviran vstop v Tibet, da bi lahko raziskali razmere v tej državi;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
poziva kitajsko vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti vse osebe, ki so bile pridržane samo zato, ker so se udeležile mirnih protestov, ter posredujejo število vseh, ki so bili ubiti ali pogrešani in pridržani, pri tem pa naj navede tudi njihova imena, kje se nahajajo in kakšne so obtožbe proti njim;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
poziva kitajsko vlado, naj kot osnovo za izčrpno razpravo v smeri pozitivnih in pomembnih sprememb v Tibetu uporabi memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda z novembra 2008, pri tem pa naj upošteva načela, ki so poudarjena v ustavi in zakonih Ljudske republike Kitajske;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
odločno obsoja nedavno represijo kitajskih varnostnih sil proti tibetanskim protestnikom;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
močno obsoja vsa nasilna dejanja, ki so se zgodila na ulicah Lhase in v Tibetu ter izraža globoko sožalje družinam žrtev;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski in Tibetu,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
ker bi lahko v primeru, da se ne začne z usklajenim reševanjem krize, ob petdeseti obletnici vstaje leta 1959, ki je privedla do izgnanstva dalajlame, prišlo do novih spopadov,
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
ker so bila pogajanja med kitajskimi in tibetanskimi oblastmi neuspešna,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
ker prihaja do hudega zatiranja Tibetancev, ki zavračajo kitajsko zasedbo,
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
ker je dalajlama pozval k nenasilju in ne zahteva neodvisnosti Tibeta, ampak nadaljevanje pogajanj s kitajskimi oblastmi, da bi se dosegel vsestranski politični dogovor o večji avtonomnosti v okviru Ljudske republike Kitajske,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
ker lahko do trajne rešitve problema pride le z miroljubnimi sredstvi in iskrenim dialogom,
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,