natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lahko se uporabijo tudi za izpolnitev ciljev, kakor je določeno v ustreznem letnem delovnem programu.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme as specified in the relevant annual work programme.
Priročnik za uporabnike iz člena 47 bo vseboval obsežen in natančen seznam instrumentov.
A comprehensive list of instruments shall be set out in detail in the user manual referred to in Article 47.
Zagotovljeno financiranje popolnoma ustreza pravilom Skupnosti o državni pomoči in spremljevalnim instrumentom.
The funding granted shall fully comply with Community State aid rules and accompanying instruments.
Finančni okvir, določen s tem sklepom, lahko zajema nujne izdatke v zvezi s pripravljalnimi aktivnostmi, spremljanjem, nadzorom, presojo in vrednotenjem, ki so neposredno potrebni za učinkovito in uspešno izvajanje tega sklepa in za doseganje njegovih ciljev.
The financial envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Ti ukrepi lahko zlasti vključujejo študije, srečanja, dejavnosti obveščanja, publikacije, izdatke za informacijska orodja, sisteme in omrežja za izmenjavo in obdelavo informacij, druge izdatke za tehnično, znanstveno in upravno pomoč ter strokovno znanje in izkušnje, ki jih Komisija lahko potrebuje za izvajanje tega sklepa.
Such action may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Ocenila bo tudi sinergije znotraj okvirnega programa in z drugimi dopolnilnimi programi Skupnosti in, če je mogoče, sinergije z nacionalnimi programi, ki jih sofinancira EU.
It shall also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and, where possible, synergies with national programmes co-funded by the Union.
Kjer je to mogoče, bo ocenila načelo enakosti spolov in spoštovanje načela nediskriminacije v dejavnostih programa.
Where possible, it shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non-discrimination in programme activities.
Komisija za okvirni program in za vsak poseben program sestavi letno poročilo o izvajanju podprtih dejavnosti, v katerem so navedena porabljena finančna sredstva, rezultati in, kjer je možno, vplivi.
The Commission shall draw up an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme examining the supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
V letnem poročilu posebnega programa za podjetništvo in inovacije se jasno opredelijo ekološko inovativne dejavnosti.
The annual report on the Entrepreneurship and Innovation Programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Za okvirni program in posebne programe se opravijo vmesna in končna vrednotenja.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations.
S temi vrednotenji se ocenijo vidiki, kot so ustreznost, koherentnost in sinergije, uspešnost, učinkovitost, trajnost in uporabnost ter, kjer je možno in primerno, razdelitev finančnih sredstev glede na sektorje.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
V okviru končnega ovrednotenja se bo poleg tega preučilo tudi, do kolikšne mere je okvirni program kot celota in vsak od njegovih podprogramov dosegel zadane cilje.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Framework Programme as a whole, and each of its specific programmes, has achieved its objectives.
Vmesna in končna vrednotenja se pri oceni učinka okvirnega programa in vsakega posebnega programa na uresničevanje ciljev, vključno na področju konkurenčnosti, inovacij, podjetništva, rasti produktivnosti, zaposlovanja in okolja, opravijo s pomočjo ustreznih metodologij.
Both interim and final evaluations shall adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, against its objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Vrednotenja ocenijo kakovost storitev partnerjev v mreži iz člena 21(2).
Such evaluations shall examine the quality of the services referred to in Article 21(2) provided by the network partners.
Vmesna vrednotenja lahko obsegajo naknadne elemente vrednotenja glede na predhodne programe.
The interim evaluations may also include ex post evaluation elements with regard to previous programmes.
Vmesna in končna vrednotenja posebnih programov in potrebnih proračunsko dodeljenih sredstev se vključijo v njihove letne delovne programe.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective annual work programmes.
Letni delovni programi bodo določili sklop merljivih ciljev za vsak določen ukrep in razvili ustrezna merila za vrednotenje ter sklop količinskih in kakovostnih kazalcev za ocenitev učinkovitosti pri sporočanju rezultatov, ki bodo pripomogli k doseganju splošnih ciljev okvirnega programa kot celote in ciljev ustreznega posebnega programa.
The annual work programmes shall define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the Framework Programme as a whole and the objectives of the relevant specific programme.
Vmesna in končna vrednotenja okvirnega programa in potrebnih proračunsko dodeljenih sredstev se vključijo v letni delovni program za "program za podjetništvo in inovativnost".
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the annual work programme for the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Vmesno vrednotenje okvirnega programa se opravi do 31. decembra 2009, končno vrednotenje pa do 31. decembra 2011.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009 and the final evaluation by 31 December 2011.
Vmesno in končno vrednotenje posebnih programov se uredi tako, da se lahko rezultati upoštevajo pri vmesnem in končnem vrednotenju okvirnega programa.
The interim and final evaluations of the specific programmes shall be arranged in such a way that their results can be taken into account in the interim and final evaluation of the Framework Programme.
Komisija zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi tega sklepa, finančni interesi Skupnosti zaščiteni z uporabo ukrepov za preprečevanje goljufij, podkupovanja in drugih nezakonitih dejavnosti z učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov in v primeru odkritih nepravilnosti z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračalnimi kaznimi, v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2988/95, Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96 in Uredbo (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999.
Za ukrepe Skupnosti, financirane na podlagi tega sklepa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata za vsako kršitev določil pravnih aktov Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi okvirnega programa, ki izhajajo iz opustitve gospodarskega subjekta, ki je ali bi lahko z neupravičenimi izdatki vplival na splošni proračun Evropske unije ali proračune, ki jih upravljajo.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Vsi izvedbeni ukrepi, ki so posledica tega sklepa, zlasti določajo, da finančni in siceršnji nadzor izvajajo Komisija ali njen pooblaščeni predstavnik ter se izvaja z revizijami Evropskega računskega sodišča, po potrebi z revizijami na kraju samem.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
POSEBNI PROGRAMI
THE SPECIFIC PROGRAMMES
Program za podjetništvo in inovativnost
The Entrepreneurship and Innovation Programme
Cilji in področja ukrepov
Objectives and fields of action
Ustanovitev in cilji
Establishment and objectives
Ustanovi se Program za podjetništvo in inovativnost v podporo podjetjem, zlasti MSP, podjetništvu inovativnosti, vključno z eko-inovacijami, in industrijski konkurenčnosti.
The Entrepreneurship and Innovation Programme in support of enterprise, particularly SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco-innovation and industrial competitiveness is hereby established.
Program za podjetništvo in inovativnost določa ukrepe za podporo, izboljšanje, spodbujanje in pospeševanje:
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
dostopa do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti;
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
ustvarjanja ugodnega okolja za sodelovanje MSP, zlasti na področju čezmejnega sodelovanja;
the creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation;
vseh oblik inovativnosti v podjetjih;
all forms of innovation in enterprises;
podjetništva in inovacijske kulture;
entrepreneurship and innovation culture;
podjetniške in administrativne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo.
enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Dostop do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Ukrepi glede dostopa do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, vključno z eko-inovacijami, lahko vključujejo:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
povečanje obsega naložb skladov tveganega kapitala in naložb poslovnih angelov;
increasing the investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
prispevanje vzvodja za dolžniške finančne instrumente;
providing leverage to SME debt financing instruments;
izboljšavo finančnega okolja za MSP in pripravljenost vlaganja teh podjetij.
improving the financial environment for, and the investment readiness of, SMEs.
Sodelovanje MSP
SME cooperation
Ukrepi v zvezi s sodelovanjem MSP lahko vključujejo:
Action in relation to SME cooperation may include:
pospeševanje storitev za podporo MSP;
fostering services in support of SMEs;
prispevanje k ukrepom za pomoč in spodbujanje MSP pri čezmejnem sodelovanju z drugimi podjetji in drugimi inovacijskimi subjekti, vključno z vključevanjem MSP na področje evropske in mednarodne standardizacije;
contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
pospeševanje in spodbujanje mednarodnega poslovnega sodelovanja, med drugim na regionalni ravni in s pomočjo mrež MSP, s podpiranjem usklajevanja in razvoja njihovih gospodarskih in industrijskih dejavnosti.
promoting and facilitating international business cooperation, including at regional level and through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities.
pospeševanje sektorske inovativnosti, grozdov, inovacijskih mrež, javno-zasebnega inovacijskega partnerstva in sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter uporabe upravljanja inovacij;
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
podporo nacionalnim in regionalnim programom za podjetniško inovativnost;
supporting national and regional programmes for business innovation;
podporo pri prevzemanju inovativnih tehnologij in praks ter inovativno uporabo obstoječih tehnologij in praks;
supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts;
storitve za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij ter zaščito in upravljanje intelektualne in industrijske lastnine;
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property;
razvijanje in raziskovanje novih vrst inovacijskih storitev;
developing and exploring new types of innovation services;
pospeševanje tehnologije in znanja s shranjevanjem in prenosom podatkov.
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
Dejavnosti eko- inovacij
Eco-innovation activities
Ukrepi v zvezi z eko-inovacijami lahko vključujejo:
Action in relation to eco-innovation may include:
podporo pri prevzemanju okoljskih tehnologij in eko-inovacij;
supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
sovlaganje v sklade tveganega kapitala, ki zagotavljajo lastniški kapital med drugim tudi za podjetja, ki vlagajo v eko-inovacije v skladu s postopki, določenimi v Prilogi II;
co-investment in risk capital funds that provide equity, inter alia, for companies investing in eco-innovation in accordance with the procedure laid down in Annex II;
pospeševanje eko-inovacijskih mrež in grozdov, javno-zasebnega partnerstva v eko-inovacijah ter razvoj inovativnih poslovnih storitev, ki pospešujejo ali spodbujajo eko-inovacije;
fostering eco-innovation networks and clusters and public-private partnerships in eco-innovation, developing innovative business services, and facilitating or promoting eco-innovation;
spodbujanje novih in integriranih pristopov glede eko-inovacij na področjih, kot so okoljsko upravljanje in okolju prijazno oblikovanje izdelkov, postopkov in storitev, ob upoštevanju njihovega celotnega življenjskega cikla.
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Podjetništvo in inovacijska kultura
Entrepreneurship and innovation culture
Ukrepi v zvezi s podjetništvom in inovativnostjo lahko vključujejo:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
spodbujanje podjetniške miselnosti, veščin in kulture ter uravnoteženje podjetniškega tveganja in nagrajevanja, še zlasti za ženske in mlade;
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
spodbujanje podjetniškega okolja, ugodnega za inovativnost, razvoj in rast podjetij;
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
podpiranje razvoja politik in sodelovanja med akterji, vključno z nadnacionalnim sodelovanjem nacionalnih in regionalnih upravljavcev programov, še zlasti z namenom spodbujanja do MSP prijaznih programov in ukrepov;
supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to fostering the SME-friendliness of programmes and measures;
spodbujanje ustanavljanja in prenosa podjetij.
encouraging the creation and transfer of enterprises.
Gospodarske in administrativne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo
Enterprise and innovation-related economic and administrative reform
Ukrepi glede gospodarskih in administrativnih reform, povezanih s podjetništvom in inovativnostjo, lahko vključujejo:
Action in relation to enterprise and innovation-related economic and administrative reform may include:
zbiranje podatkov, analiziranje in spremljanje izvajanja ter razvoj in koordinacijo politik;
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
prispevke k opredeljevanju in pospeševanju strategij konkurenčnosti, povezanih z industrijskim in storitvenim sektorjem;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
podporo vzajemnemu učenju za odličnost v nacionalnih, regionalnih in lokalnih upravah.
supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
Finančni instrumenti Skupnosti za MSP
Community financial instruments for SMEs
Finančni instrumenti Skupnosti delujejo s ciljem, da olajšajo dostop do finančnih virov za MSP v določenih fazah njihovega življenjskega cikla: semenski, začetni, širitveni fazi in fazi prenosa podjetja.
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Naložbe, ki jih MSP usmeri v dejavnosti, kot so tehnološki razvoj, inovativnost, vključno z eko-inovacijami, prenos tehnologije in razširitev poslovnih dejavnosti čez mejo, so vključene v področje uporabe ustreznih instrumentov.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
Instrumenti iz odstavka 1 so naslednji:
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP (GIF);
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
garancije za MSP (SMEG);
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
shema za vzpostavitev institucij in kadrov (CBS).
the Capacity Building Scheme (CBS).
Izvedbeni ukrepi v zvezi različnimi instrumenti so določeni v Prilogi II.
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
GIF v imenu Komisije izvaja Evropski investicijski sklad (EIS).
The GIF shall be operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Opravlja naslednje naloge:
The GIF shall carry out the following tasks:
prispeva k ustanavljanju in financiranju MSP ter zmanjševanju vrzeli med trgom lastniškega in tveganega kapitala, kar MSP preprečuje izkoriščanje potenciala rasti, z namenom izboljšati evropski trg tveganega kapitala;
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to improving the European venture capital market;
podpora inovativnim MSP z velikim potencialom rasti, zlasti tistim, ki opravljajo raziskave, razvoj in druge inovacijske dejavnosti.
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
GIF sestavljata dva okvira:
The GIF shall consist of two windows, as follows:
prvi okvir z imenom GIF 1 obsega naložbe v zgodnji fazi (semenski in začetni).
the first window, "GIF1", shall cover early stage (seed and start-up) investments.
Vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, kot so skladi za zgodnjo fazo, skladi, ki delujejo regionalno, skladi, usmerjeni v posebne sektorje, tehnologije ali raziskave in tehnološki razvoj, in skladi, povezani z inkubatorji, ki nato zagotavljajo kapital za MSP.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Lahko tudi sovlaga v sklade in naložbe poslovnih angelov;
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
drugi okvir z imenom GIF 2 obsega naložbe v fazi razširjanja in vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, ki zagotavljajo navidezni lastniški kapital ali lastniški kapital za inovativna MSP z velikim potencialom rasti v njihovi širitveni fazi.
the second window, "GIF2", shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Naložbe GIF2 naj bi se izogibale odkupom ali nadomeščanju kapitala, namenjenega za odprodajo sredstev.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
GIF lahko vlaga v posrednike z ustreznim sodelovanjem z nacionalnimi ali regionalnimi shemami, ki so namenjene razvoju investicijskih družb, usmerjenih v mala podjetja.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
Poleg financiranja s strani GIF večino kapitala vloženega v sklad prispevajo investitorji, ki delajo v razmerah, ki ustrezajo načelu investitorjev v tržnem gospodarstvu, ne glede na pravno naravo in lastniško strukturo teh investitorjev.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.
Pomoč SMEG
The SMEG Facility
Pomoč SMEG v imenu Komisije izvaja EIS.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Pomoč SMEG opravlja naslednje naloge:
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
zagotavlja zavarovanje garancij ali po potrebi sojamčenje za garancijske sheme, ki delujejo v upravičenih državah;
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
zagotavlja neposredne garancije za vse druge ustrezne finančne posrednike.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
Pomoč SMEG sestavljajo štirje okviri:
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows:
Prvi okvir, (a) dolžniško financiranje s posojili ali lizingom zmanjšuje posebne težave, s katerimi se srečujejo MSP pri dostopu do finančnih virov bodisi zaradi večjega tveganja v zvezi z naložbami v določene dejavnosti, povezane z znanjem, kakor so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologij, bodisi zaradi nezadostnih garancij.
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,