natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja nasilje egiptovske policije, ki je povzročilo smrti in poškodbe, ter vztraja, da je bilo položaj možno in tudi potrebno rešiti na miren način;
Condemns the violence of the Egyptian police, that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da bodo dejanja policistov v skladu z mednarodnimi standardi in da se ustavi nesorazmerna uporaba nasilja;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
pozdravlja odločitev egiptovskih oblasti, da uvedejo preiskavo o tragičnih dogodkih 30. decembra, in poziva egiptovsko vlado, da v preiskavo vključi strokovnjake ZN za človekove pravice in člane neodvisnih organizacij za človekove pravice v Egiptu;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
opozarja, da je država Egipt podpisnica konvencije proti mučenju in drugih mednarodnih sporazumov, ki izrecno prepovedujejo prisilno vračanje ljudi v državo, kjer jim pretita mučenje ali slabo ravnanje;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
zahteva od egiptovskih oblasti, da ustavijo prisilno deportacijo več kot 650 sudanskih državljanov v Sudan, saj naj bi skupina vključevala iskalce azila in begunce, ki jih priznava UNCHR, ter da spoštujejo načelo nevračanja;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
poziva egiptovske oblasti, da zagotovijo podatke o krajih, kjer taborijo oz. so zaprti sudanski migranti in begunci, ki so bili aretirani 30. decembra 2005 in kasneje, ter da izpustijo vse sudanske državljane, ki so bili zaprti med temi dogodki ali po njih, razen če so obtoženi prepoznavnega kaznivega dejanja, obenem pa zagotovijo, da imajo pridržani v celoti dostop do odvetnikov in do svojih družin, ter da so po potrebi deležni ustrezne zdravniške oskrbe;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
izraža zaskrbljenost zaradi domnev o mučenju in slabem ravnanju ter poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo fizično in psihološko integriteto vseh priseljencev in beguncev ter sprejmejo zakon o beguncih, prosilcih za azil in zaščiti priseljencev, ki bo v skladu z mednarodnim pravom in zlasti s Konvencijo v zvezi s statusom beguncev;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
priznava mandat Urada visokega komisariata ZN za begunce (UNHCR) in pomen njegovih prizadevanj za zaščito in spodbujanje trajnih rešitev za begunce in druge ljudi, ki so prisiljeni zapustiti svoje domove, ter izraža svojo podporo njegovemu delovanju;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR’s work;
izraža kritiko UNHCR, ker je bil prepočasen pri iskanju rešitve za sudanske begunce in prosilce za azil, ter od njega zahteva, da pojasni postopek, uporabljen za obravnavo prošenj sudanskih prosilcev za azil, in različne pobude, ki so bile sprejete, da bi odpravili zastoj;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
poziva Komisijo in države članice k vzpostavitvi resničnega partnerstva z UNHCR v obliki politične in tudi finančne podpore za pomoč pri njegovem delu v Kairu, da bi ohranili stalen dialog z egiptovskimi oblastmi ob poudarku na dejstvu, da je treba položaj sudanskih priseljencev in beguncev rešiti mirno ter v skladu z ženevsko konvencijo iz leta 1951 in mednarodnim humanitarnim pravom;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota pridružitvenega sporazuma EU-Egipt in ponovno potrjuje pomen Evro-sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
zavzema stališče, da incidenti, ki so se zgodili v Kairu 30. decembra 2005, predstavljajo resno kršitev 2. člena pridružitvenega sporazuma ter poziva Svet in Komisijo, da poudarita to vprašanje na naslednjem zasedanju Pridružitvenega sveta EU-Egipt in v nadaljevanju razprav EU-Egipt o nacionalnem akcijskem načrtu;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
poziva Svet in Komisijo, da v okviru evropskega instrumenta o sosedstvu in partnerstvu (ENPI) zagotovita poseben program za boj proti mučenju, poniževanju in nečloveškemu ravnanju;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
poziva mednarodno skupnost in zlasti vlade EU, da podprejo programe za ponovno naselitev sudanskih beguncev v skladu z ženevsko konvencijo;
Calls on the international community, and EU governments in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
pričakuje od partnerskih držav EU, da se vsem ljudem, ki na njihovih mejah predložijo prošnjo za azil, zagotovi varnost in pravičen postopek v skladu z mednarodnimi konvencijami ter sprejetimi načeli mednarodnega begunskega prava;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
pozdravlja in podpira pozive k izpustitvi Aymana Nourja z vsega sveta in odločno poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da se bo z njim dobro ravnalo, da ne bo podvržen mučenju ali drugim oblikam slabega ravnanja ter da mu bo omogočen takojšen, reden in neomejen dostop do odvetnikov, zdravnikov (ker je diabetik) in družine;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, egiptovski vladi in parlamentu, sudanski vladi ter Visokemu komisariatu ZN za begunce.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
– Bernd Posselt in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE
– Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– nnPasqualina Napoletano in María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas in Marcin Libicki v imenu skupine UEN
– Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kambodži, sprejetih 13. januarja 2005 in 10. marca 2005, in svojih resolucij o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu, sprejetih 1. decembra 2005,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodža, ki je začel veljati 1. novembra 1999,
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community of the one part and the Kingdom of Cambodia of the other part,
ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic, ki jih je Svet sprejel 14. junija 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
ob upoštevanju standardov, opredeljenih v deklaraciji OZN o zagovornikih človekovih pravic,
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
ob upoštevanju izjave posebnega predstavnika generalnega sekretarja OZN za človekove pravice v Kambodži, Yasha Ghaija, z dne 27. decembra 2005,
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
ob upoštevanju izjave visokega komisarja OZN za človekove pravice z dne 4. januarja 2006,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
ob upoštevanju izjave Svetovne banke o Kambodži z dne 9. januarja 2006,
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 13. januarja o poslabšanju političnih razmer v Kambodži,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
ker je v zadnjih tednih z aretacijo borcev za človekove pravice, novinarjev in predstavnikov sindikatov politično zatiranje dramatično poraslo,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
ker so bili Kem Sokha, predsednik Centra za človekove pravice Kambodža, Pa Nguon Teang, izvršni direktor tega centra in direktor radijske postaje, Rong Chhun, predsednik Kamboškega neodvisnega združenja učiteljev, in Mam Sonando, direktor radijske postaje Beehive, aretirani in čakajo na sojenje,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
ob upoštevanju dejstva, da sta bila Yeng Virak in Kem Sokha izpuščena proti varščini, vendar obtožnici nista bili opuščeni,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
ker kamboške oblasti iz istih razlogov iščejo še: Cheaja Monyja, predsednika Svobodnega sindikata delavcev Kambodže, Eaja Channo, namestnika generalnega sekretarja študentskega gibanja za demokracijo, Mena Natha, predsednika kamboškega združenja neodvisnih uradnikov, princa Sisowatha Tomica, tajnika nekdanjega kralja Sihanuka, in Saya Boryja, svetovalca nekdanjega kralja Sihanuka,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
ker je nekaj drugih aktivistov in članov opozicije zapustilo državo zaradi grožnje zapora in preganjanja,
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
ob upoštevanju represivnih načinov kot poskusa vlade, da utiša miroljubne kritike proti vladi in tako zatre zadnjo učinkovito politično opozicijo, ob upoštevanju dejstva, da so ti dogodki zaskrbljujoč znak poslabšanja demokracije v Kambodži,
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
ker je bil 22. decembra vodja opozicijske stranke Sam Rainsy v odsotnosti obtožen na 18 mesecev zapora na podlagi obrekovanj, kar sta dosegla ministrski predsednik in predsednik nacionalne skupščine,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
ker je bil Cheam Channy, poslanec kamboškega parlamenta, avgusta 2005 kazensko obtožen in obsojen na sedem let zapora,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
ker je delovna skupina OZN za samovoljna pridržanja razsodila, da pripor poslanca Cheama Channyja krši tako kamboško kot mednarodno pravo,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
je globoko zaskrbljen nad nedavnimi aretacijami in obsodbami ter poziva kamboško vlado, da temeljito preuči združljivost takšnih dejanj z obveznostmi do svojega prebivalstva in donatorjev glede vzpostavitve bolj demokratične, odprte in pravične družbe;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
se seznani z izpustitvijo nedavno aretiranih borcev za človekove pravice in zahteva razveljavitev vseh obtožb proti njim; poleg tega poziva, naj se končajo vsa dejanja zastraševanja in nadlegovanja borcev za človekove pravice v Kambodži;
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
poziva Kambodžo, da preneha kršiti svoje obveznosti po mednarodnem pravu, še posebej Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, in k takojšnji izpustitvi Cheama Channyja; prav tako zahteva, da se sodba proti stranki Sam Rainsy zavrne in obnovi njena poslanska imuniteta;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy to be overturned and their parliamentary immunity restored;
je trdno prepričan, da nadaljnje pridrževanje vodilnih oseb politične opozicije, sindikatov, medijev in nevladnih organizacij in uporaba kazenskega prava v primeru izražanja drugačnega mnenja o politiki pošilja zaskrbljujoče sporočilo donatorski skupnosti, od katere vlada dobi približno 50 % letnega proračuna;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
opozarja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni element sporazuma o sodelovanju med ES in Kambodžo, kot je določeno v njegovem prvem členu;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
poziva Komisijo in Svet, da se na prihodnjem sestanku posvetovalne skupine v sodelovanju z donatorsko skupnostjo jasno in nedvoumno odzoveta na nedavni napad na državljanske in politične pravice;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
izraža svojo podporo posebnemu predstavniku generalnega sekretarja za človekove pravice v Kambodži in uradu visokega komisarja OZN za človekove pravice, čigar mandat vključuje varovanje in spremljanje;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
izraža zaskrbljenost, da uporaba kamboškega sodstva kot instrumenta represije proti politični opoziciji in civilni družbi vzbuja resne pomisleke glede zaveze kamboške vlade, da v skladu z mednarodnimi standardi neodvisnega sodstva vzpostavi sodišče za Rdeče Kmere, pravično sojenje in ustrezen zakonodajni postopek, kot je bilo dogovorjeno z OZN junija 2003;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
je trdno prepričan, da se drugačna stališča in mnenja lahko izpodbijajo v javnih debatah, ne pa v sodnih postopkih kazenskega prava; in zahteva, da se ukinejo pregoni na podlagi tožb zaradi obrekovanja, saj se te z lahkoto zlorabijo v politične namene;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
poziva EU, da zagotovi spoštovanje temeljnih svoboščin, kot je določeno v prvem členu sporazuma med ES in Kambodžo o sodelovanju, in zagotovi, da bodo napadi na državljanske svoboščine imeli ustrezne posledice; poziva EU, naj sprejme nadaljnje določbe za finančno pomoč, pogojeno z izboljšanjem spoštovanja človekovih pravic v Kambodži;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
ponovno zahteva, da ad hoc delegacija EP obišče Kambodžo in oceni spoštovanje prvega člena sporazuma o sodelovanju ter položaj pridržanih poslancev, predstavnikov medijev in sindikalnih vodij v državi;
Reiterates its demand that an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
poziva kamboške oblasti, da v celoti izvajajo konvencijo 1953 UNHCR, tako glede zaščite beguncev iz Montagnarda, ki bežijo pred prisilnimi in nezakonitimi pregoni v Vietnam, in glede podeljevanja statusa beguncev južnim Kmerom, ki bežijo iz Vietnama;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani in Camiel Eurlings v imenu skupine PPE-DE
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan and Camiel Eurlings, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Raimon Obiols i Germà v imenu skupine PSE
– Pasqualina Naopletano and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN
– Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o stališču Evropske unije do kubanske vlade
on the EU's policy towards the Cuban Government
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Kubi, zlasti tiste z dne 17. novembra 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and, in particular, that of 17 November 2004,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o človekovih pravicah po svetu v letu 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
ob upoštevanju izjave predsedstva dne 14. decembra 2005 o Damah v belem ter njegovih izjav marca 2003 in 5. junija 2003 o razmerah na Kubi,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ob upoštevanju skupnega stališča EU 96/697/SZVP do Kube, sprejetega 2. decembra 1996 in od takrat večkrat posodobljenega,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
ker je obramba splošnosti in nedotakljivosti človekovih pravic, vključno z državljanskimi, političnimi, ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi, še vedno eden poglavitnih ciljev Evropske unije;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,