natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, kjer je primerno, v skladu s postopkom iz
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
člena 28(2)
Article 28(2),
sprejme specifikacije in standardizirane metode za spremljanje ter presojo, ki upoštevajo obstoječe obveznosti in zagotavljajo primerljivost izsledkov spremljanja ter presoje.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Podatki in informacije, ki so rezultat teh programov spremljanja, so najpozneje v treh mesecih po tem, ko so programi zaključeni, dani na voljo Evropski agenciji za okolje in pristojnim regionalnim morskim in ribiškim organizacijam in konvencijam, da se jih vključi v vseevropsko presojo o morju, zlasti o stanju morskega okolja Skupnosti v skladu s členom 23(3)(b).
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Države članice sprejmejo ukrepe in programe za sledljivost ter zaznavnost onesnaževanja morja.
Member States shall adopt measures and programmes to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Komisija na podlagi vseh obvestil, prejetih v skladu s
On the basis of all the notifications made pursuant to
členi 10(1), 11(2), 12(2) in 13(2)
Articles 10(1), 11(2), 12(2) and 13(2)
v vsaki morski regiji, presodi, ali elementi, ki so jih sporočile posamezne države članice, predstavljajo okvir, ki izpolnjuje zahteve te direktive.
within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Komisija pri izvajanju teh presoj upošteva skladnost okvirov v različnih morskih regijah in po vsej Skupnosti.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Za namene presoje lahko Komisija od zadevne države članice zahteva, da zagotovi potrebne dodatne informacije, kar Komisiji omogoči, da sprejme odločitev.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
V šestih mesecih po prejemu obvestila o programih spremljanja, uvedenih v skladu s
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to
členom 13
Article 13
, lahko Komisija odloči, da na podlagi neskladnosti s to direktivo kateri koli državi članici zavrne okvir ali kateri koli element okvira.
, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Morske strategije: Programi ukrepov
Marine Strategies: Programmes of measures
Programi ukrepov
Programmes of measures
Države članice za posamezno zadevno morsko regijo določijo ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zagotavljanje dobrega okoljskega stanja, določenega v skladu s
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to
, v vseh njihovih evropskih morskih vodah.
(1), in all of their European marine waters.
Ti ukrepi se določijo na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to
, in s sklicevanjem na okoljske cilje, oblikovane v skladu s
(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to
členom 12(1), ob
Article 12(1), taking
upoštevanju vrste ukrepov, navedenih v
into consideration the types of measure listed in
Prilogi VI
Annex VI
, pomembnih čezmejnih vplivov in značilnosti, ter temeljijo na naslednjih okoljskih načelih:
, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
načelu previdnosti in načelu, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve;
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
pristopu, ki se bo prilagajal ekosistemu.
an ecosystem-geared approach.
Države članice se odločijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 14 o sledljivosti in zaznavnosti onesnaževanja morja.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Ti ukrepi vključujejo, vendar niso omejeni na uporabo posebnih ohranitvenih območij iz Direktive 92/43/EGS, uporabo posebnih območij varstva iz Direktive 79/409/EGS in morska zaščitena območja, kot je določeno v Sklepu VII/5 konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti in kot izhaja iz katerega koli drugega mednarodnega ali regionalnega sporazuma, katerega pogodbenica je Skupnost.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Omrežje vključuje območja, ki so dovolj velika, da so popolnoma zaščitena pred vsemi ekstraktivnimi uporabami, med drugim za varovanje drstišč, območij odraščanja in hranjenja ter da se omogoči ohranjanje ali ponovna vzpostavitev celovitosti, strukture in delovanja ekosistemov.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Države članice zlasti ustrezno upoštevajo koristi, ki izhajajo iz izvajanja Direktive 91/271/EGS, Direktive 2006/7/ES in Direktive .../.../ES [o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike].
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy].
Programi ukrepov vključujejo:
The programme of measures shall include:
ukrepe o teritorialnih, prehodnih in obalnih vodah na podlagi Direktive 2000/60/ES; in
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
odstavkom 3
paragraph 3,
države članice upoštevajo trajnostni razvoj ter še zlasti socialne in gospodarske vplive predvidenih ukrepov.
Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Države članice ustvarijo upravne okvire in platforme, ki omogočajo čezsektorsko obravnavanje morskih zadev, za združitev okoljske znanosti in ukrepov z ekonomskim, socialnim in upravnim razvojem območja, in imajo korist od takega sodelovanja.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
V zvezi s
Subject to
členom 19
Article 19,
države članice zagotovijo, da so programi v dveh letih po zaključku njihove priprave pripravljeni za izvajanje.
Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
3 leta po datumu začetka veljavnosti te direktive.
3 years after the entry into force of this Directive.
v skladu s postopkom iz člena 28(2) sprejme natančna merila in standarde za izvajanje načel dobrega upravljanja oceana.
the Commission shall, after having consulted all interested parties, adopt in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Ko država članica
Where a Member State
, kjer okoljskih ciljev
, because of any of the following reasons, the environmental targets
in dobrega okoljskega stanja
and good environmental status
ni mogoče uresničiti s sprejetimi ukrepi te države članice, v svojem programu ukrepov
cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that
jasno določi in Komisiji predloži potrebna
clearly in its programme of measures and provide the Commission with the
zaradi svojih značilnosti okoljski cilj ne ustreza državi članici in je zato ne zadeva;
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
na podlagi prava Skupnosti možnost sprejetja enega ali več zadevnih ukrepov ni samo v domeni države članice;
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
ukrepanje ali neukrepanje druge države članice
) action or inaction on the part of another Member
, Evropske skupnosti ali druge mednarodne organizacije
, the European Community or any other international organisation;
naravni vzroki ali višja sila;
) natural causes or force majeure;
preoblikovanja ali spremembe fizičnih značilnosti morskih voda, ki so jih povzročili ukrepi, sprejeti zaradi pomembnejših
) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding
razlogov javnega
reasons of public
ustrezne začasne ukrepe
appropriate ad hoc measures
v skladu s pravom Skupnosti in mednarodnim pravom, da bi čim bolj zmanjšala posledice, ko ni možno doseči dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah
, consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters
v zadevni morski regiji.
within the Marine Region concerned.
, da preoblikovanja ali spremembe trajno ne izključujejo ali ogrožajo doseganja dobrega okoljskega stanja v zadevni morski regiji.
ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Kadar država članica identificira zadevo, ki ima vpliv na okoljsko stanje njenih evropskih morskih voda in je ni mogoče rešiti z ukrepi, sprejetimi na nacionalni ravni, o tem obvesti Komisijo in predloži potrebne dokaze za utemeljitev mnenja.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Komisija na podlagi obvestil o programih ukrepov, prejetih v skladu s
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to
členom 16(7)
Article 16(7),
, presodi, ali programi, ki so jih sporočile posamezne države članice, predstavljajo ustrezno sredstvo za doseganje dobrega okoljskega stanja, kot je določeno v
the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to
V roku šestih mesecev po prejemu obvestila o programih ukrepov lahko Komisija odloči, da na podlagi neskladnosti s to direktivo kateri koli državi članici zavrne program ali kateri koli vidik programa.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Posodabljanje, poročila in informacije javnega značaja
Updating, reports and public information
Države članice zagotovijo, da so morske strategije za posamezno zadevno morsko regijo redno posodobljene.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
Za namene odstavka 1 države članice vsakih šest let po njihovi začetni vzpostavitvi pregledujejo naslednje elemente svojih morskih strategij:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall review the following elements of their Marine Strategies every six years after their initial establishment:
členov 10(1) in 11(1)
Articles 10(1) and 11(1),
okoljske cilje, vzpostavljene v skladu s
the environmental targets established pursuant to
programe spremljanja, vzpostavljene v skladu s
the monitoring programmes established pursuant to
programe ukrepov, vzpostavljene v skladu s
the programmes of measures established pursuant to
Podrobnosti vsakega posodabljanja, opravljenega po pregledih, določenih v odstavku 2, se v treh mesecih po njihovi objavi v skladu s
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with
členom 22(4)
Article 22(4).
Člena 15 in 19
Articles 15 and 19
Začasna poročila
Interim reports
Države članice v treh letih po objavi posameznega programa ukrepov ali njegove posodobitve v skladu s
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with
členom 22(4)
Article 22(4),
Komisiji predložijo začasno poročilo o napredku pri izvajanju tega programa.
submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Javna razprava in informacije javnega značaja
Public consultation and information
Države članice v skladu z Direktivo 2003/35/ES
In accordance with Directive 2003/35/EC
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem
of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
Kot je določeno v odstavku 1, države članice, kjer je to mogoče, vključijo zainteresirane strani z uporabo obstoječih upravnih organov ali struktur, vključno s konvencijami o regionalnih morjih, znanstveno svetovalnimi organi in regionalnimi svetovalnimi sveti.
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Države članice morajo vzpostaviti posvetovalno strukturo in redno izmenjavo informacij, ki bosta zajemali ustrezne lokalne organe, strokovnjake, nevladne organizacije in vse zadevne uporabnike v morski regiji ali podregiji.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Ta struktura mora biti neposredno povezana z regionalnimi ribiškimi sveti, za katere se zavzema EU.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
se dostop do strokovne podlage in osnovnih informacij, ki se uporabljajo za razvoj morskih strategij, omogoči na zahtevo.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Države članice Komisiji za izvajanje njenih nalog zagotovijo neomejen dostop do teh podatkov in informacij ter ji podelijo uporabniške pravice za njihovo uporabo.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Poročila Komisije
Commission reports
Komisija prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju te direktive objavi v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov in v vsakem primeru najpozneje do leta
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Komisija potem vsakih šest let objavi nadaljnja poročila.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Poročila posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
4 leta po datumu začetka veljavnosti te direktive.
4 years after the entry into force of this Directive.
objavi poročilo, ki poudarja nasprotja ali dopolnjevanja med možnimi izboljšanjem te direktive ter dolžnostmi, obveznostmi in pobudami iz člena 3.
the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between possible improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 3.
pregled napredka pri izvajanju te direktive;
a review of progress in the implementation of this Directive;
pregled morskih strategij s predlogi za njihovo izboljšanje;
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
povzetek presoj, ki jih izvede Komisija v skladu s
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with
v zvezi z informacijami, prejetimi od držav članic v skladu s
, in relation to information received from the Member States pursuant to
povzetek odgovora držav članic na vsako poročilo Komisije v skladu s
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to
členom 21
Article 21
povzetek odgovorov na pripombe Evropskega parlamenta in Sveta o predhodnih morskih strategijah.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
2 leti po datumu začetka veljavnosti te direktive.
2 years after the entry into force of this Directive.
mora Komisija poročati o stanju morskega okolja arktičnih voda, ki so pomembne za Skupnost, in če je primerno, predlagati Evropskemu parlamentu in Svetu ustrezne ukrepe za njihovo zaščito, za ureditev Arktike kot zavarovanega območja, podobno kot pri Antarktiki, in njeno imenovanje za "naravni rezervat, namenjen miru in znanosti".
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Poročanje o napredku na zaščitenih območjih
Progress report on marine protected areas
mora Komisija poročati o napredku pri vzpostavljanju globalnega omrežja zaščitenih območij ter časovnih/območnih zapor za varstvo območij in obdobij odraščanja v skladu z zavezo v Sklepu VII/5 konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti in prispevkom Skupnosti pri vzpostavitvi takšnega omrežja.
, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of marine protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community's contribution to achieving such a network.
Na podlagi tega Komisija do leta 2012 v skladu s postopki iz Pogodbe po potrebi predlaga dodatne ukrepe Skupnosti, potrebne za varstvo reprezentativnega omrežja zaščitenih morskih območij.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Pregled te direktive
Review of this Directive
Komisija to direktivo pregleda
The Commission shall review this Directive
Evropskemu parlamentu in Svetu predloge sprememb, potrebnih za
submit to the European Parliament and the Council
lažje uresničevanje dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah, če to ne bo doseženo do leta 2017;
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
lažje ohranjanje dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah, če bo to doseženo do leta 2017.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija upošteva med drugim tudi prvo ocenjevalno poročilo, pripravljeno na podlagi člena 23(1).
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 23(1).
EU sofinancira programe, ki jih pripravijo države članice, v skladu z obstoječimi finančnimi instrumenti.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
Priloge III, IV in V
Annexes III, IV and V
se prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz
shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in
člena 28(3),
Article 28(3)
ob upoštevanju obdobij za pregled in posodabljanje morskih strategij, določenih v
, taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in
Kjer je potrebno, lahko Komisija v skladu s postopkom iz
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
člena 28(3)
Article 28(3)
standarde za uporabo
standards for the application of
tehnične formate za namene prenosa in obdelave podatkov, vključno s statističnimi ter kartografskimi podatki.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi
The Commission shall be assisted by the committee established by
člena 21(1)
Article 21(1)
Ukrepi se sprejmejo na podlagi predlogov, ki jih predloži Komisija v roku do ...
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
v skladu s postopki, določenimi s Pogodbo.
in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Države članice sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Države članice se
When Member States adopt those
sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Pogoji, predvideni v členih 4 in 11
Conditions referred to in Articles 4 and 11