natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Opozarja na dejstvo, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot takšen zasluži temu namenjena sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo uresničevanje različnih političnih ciljev.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Če zahtevani znesek (718.140 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 457.697.364 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 718.140) an amount of EUR 457.697.364 remains available until the end of 2011.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2010/028/NL/Overijssel, oddelek 18, Nizozemska (KOM(2011)387 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands (COM(2011)387 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2010/028 NL/Overijssel, oddelek 18, in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
V zvezi s tem ima odbor EMPL nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) ker ta vloga temelji na členu 2 c) uredbe o ESPG in zadeva vseh 214 delavcev v oddelku NACE Revizija 2 18 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa)
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and targets 214 out of 214 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1893/2006. , ki so med 16. januarjem in 16. oktobrom 2010 postali presežni v regiji NUTS II Overijssel na Nizozemskem;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Overijssel in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
C) ker se je v regiji Overijssel splošna stopnja brezposelnosti povečala za 175 % in dosegla oktobra 2010 dosegla 7,2 % ter ker je bilo med januarjem 2008 in januarjem 2010 v sektorju grafičnih medijev izgubljeno 17,5 % vseh delovnih mest;
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
E) ker je ta vloga ena od štirih povezanih vlog, ki zadevajo odpuščanje presežnih delavcev v šestih različnih regijah na ravni NUTS II na Nizozemskem, ki delujejo v grafičnem sektorju; ker je ta vloga še posebej povezana z vlogo EGF/2010/030 NL/Noord Holland in Flevoland, oddelek 18, Nizozemska, saj regija Overijssel na ravni NUTS II meji s Flevolandom;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
H) ker je 65,0 % delavcev, za katere so predvideni ukrepi, moških; ker je 25,2 % delavcev starejših od 54 let, 18,2 % pa mlajših od 24 let;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
I) ker je 41 % presežnih delavcev tehnikov in z njimi povezanih strokovnjakov, 27,9 % pa spada v kategorijo upravljavcev strojev in monterjev;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(c) iz uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Nizozemska upravičena do finančnega prispevka iz te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 c) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands is entitled for a financial contribution under this regulation;
6. pozdravlja usklajeni sveženj, vendar mora žal ponoviti iste pripombe, ki jih je imel že na vlogo EGF/2009/026, zadevajo pa slabo kakovost opisov posebnih elementov in ciljev svežnja, pa tudi pomanjkanje pojasnil o pričakovanih izidih za delavce;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland in Flevoland, oddelek 18, Nizozemska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0306/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
D. ker je Nizozemska prosila za pomoč v zvezi s 551 presežnimi delavci (pomoč je predvidena za vse) v 26 podjetjih, ki delujejo na področju oddelka 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa), v regijah Noord Holland (NL32) in Flevoland (NL23) na ravni NUTS II na Nizozemskem,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 551 redundancies, all of which targeted for assistance, in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL 32) and Flevoland (NL 23) in the Netherlands,
E. ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, ki so določena v uredbi o ESPG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland in Flevoland, oddelek 18, Nizozemska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
(4) Nizozemska je 20. decembra 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 26 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regijah Noord Holland (NL32) in Flevoland (NL23) po ravni NUTS II, do 3. marca 2011 pa jo je dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23), on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 1.849.086 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 849 086.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1.849.086 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Dejansko stanje: predlog Komisije
State of play: Commission's proposal
To je dvanajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 1.849.086 EUR iz ESPG za Nizozemsko.
This is the twelfth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.849.086 from the EGF for the Netherlands.
Nanaša se na 551 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v referenčnem obdobju od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 iz 26 podjetij, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regijah Noord Holland (NL32) in Flevoland (NL23) na ravni NUTS II na Nizozemskem.
It concerns 551 redundancies, all targeted for assistance, in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23), during the four-month reference period from from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Ta vloga (primer EGF/2010/030 NL/Noord-Holland in Flevoland, oddelek 18, Nizozemska) je bila predložena Komisiji 20. decembra 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 3. marca 2011.
The application, case EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na splošni upad v povpraševanju po industriji grafičnih medijev, ki je bil v letu 2009 na Nizozemskem 8,6 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Glede dokazovanja števila presežnih delavcev je primer regij Noord Holland in Flevoland popolnoma v skladu s pogoji iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1927/2006, ki zahteva vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Holland and Flevoland is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
V vlogi je navedenih 551 presežnih delavcev v devetmesečnem referenčnem obdobju od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 v 26 podjetjih, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v sosednjih regijah Noord Holland (NL32) in Flevoland (NL23) po ravni NUTS II.
The application cites 551 redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the contiguous NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Gospodarske razmere obeh regij so se leta 2009 poslabšale, njuna gospodarska rast pa je bila v primerjavi s prejšnjim letom negativna (-3,9 % v regiji Noord Holland in -2,8 % v regiji Flevoland).
The economic situation in both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,9% in Noord-Holland and -2,8% in Flevoland) compared with the previous year.
Ker podjetja za grafične medije zaposlujejo velik delež prebivalstva v teh regijah, nizozemski organi pričakujejo, da se bodo zaradi tamkajšnjih presežnih delavcev poslabšale gospodarske razmere in povečala brezposelnost.
As graphic media enterprises provide for a large proportion of employemtn in these regions, Dutch authorities expect there redundancies to aggravte the economic situation and cause further unemployment.
Po navedbah nizozemskih organov je Noord Holland druga najgosteje poseljena provinca, Flevoland pa skoraj v celoti sestavljajo polderji.
According to Dutch authorities, the Noord-Holland region is the second most densely populated province, and the Flevoland region consists almost entirely of polders.
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za ponovno vključevanje v proces zaposlovanja 551 delavcev, za katere je namenjena pomoč, kot so pripravljalne dejavnosti, svetovanje in usposabljanje.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 551 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 1.849.086 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.849.086 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Če zahtevani znesek (1.849.086 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 453.199.130 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.849.086) an amount of EUR 453.199.130 remains available until the end of 2011.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za vlogo EGF/2010/030 NL/Noord Holland in Flevoland, oddelek 18, z Nizozemske (KOM(2011)389 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/030 NL/Noord- Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands (COM(2011)389 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev tega sklada za vlogo EGF/2010/030 NL/Noord Holland in Flevoland, oddelek 18, in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 and adopted the following opinion.
A) ker ta vloga temelji na členu 2b uredbe o ESPG in se nanaša na 551 od 551 presežnih delavcev, ki so službo izgubili v referenčnem obdobju med 16. januarjem 2010 in 16. oktobrom 2010 v 26 podjetjih v nizozemskih regijah NUTS II Noord Holland in Flevoland;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 551 out of 551 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 26 enterprises in the NUTS II regions of Noord Holland and Flevoland in the Netherlands;
B) ker so nizozemske oblasti povezale finančno in gospodarsko krizo z zmanjšanjem povpraševanja v sektorju grafičnih medijev, ki ga je prizadelo 8,6-odstotno zmanjšanje prometa v letu 2009 zaradi manjšega obsega naročil za tiskano oglasno gradivo in manjšega povpraševanja po časopisih (za 25,7 %) in revijah (za 24,4 %);
B) Whereas the Dutch authorities established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) ker se je zaradi gospodarske krize število iskalcev zaposlitve v letu 2010 v regiji Noord Holland povečalo za 10,1 %, v regiji Flevoland pa za 10,4 %;
C) Whereas due to the economic crisis, the number of people searching for a job in 2010 increased by 10,1% in Noord-Holland and by 10,4% in Flevoland;
D) ker je Komisija v letu 2010 med ocenjevanjem drugih vlog ESPG, ki se nanašajo na ta sektor in regije, priznala, da je gospodarska kriza prizadela grafično industrijo;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) ker je ta vloga ena od štirih povezanih vlog, ki zadevajo odpuščanje presežnih delavcev v šestih različnih regijah na ravni NUTS II na Nizozemskem, ki delujejo v grafičnem sektorju; ker je ta vloga zelo povezana z vlogo EGF/2009/027 NL/Noord Brabant in Zuid Holland, oddelek 18, ki je bila ena od šestih vlog v zvezi z nizozemsko tiskarsko industrijo, vloženih leta 2009;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, which was one of six applications tabled in 2009 concerning the printing industry in the Netherlands;
F) ker nizozemske oblasti trdijo, da so kljub dragemu prestrukturiranju sektorja in prizadevanjem za pripravo zaposlenih na novi način dela, usmerjen v ponudbo, nizozemska podjetja izgubila bitko proti konkurentom zunaj EU ter da ni bilo mogoče predvideti negativnega vpliva krize na sektor;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
H) ker je 65,0 % delavcev, za katere so predvideni ukrepi, moških; ker je 25 % delavcev starejših od 54 let, 18 % pa mlajših od 24 let;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years;
I) ker je 41 % presežnih delavcev tehnikov in z njimi povezanih strokovnjakov, 27,9 % pa spada v kategorijo upravljavcev strojev in monterjev;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 27,9% fall under the category of machine operators and assemblers;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(b) uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Nizozemska upravičena do finančnega prispevka v okviru te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands are entitled for a financial contribution under this regulation.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o nekaterih vidikih zračnih prevozov
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09114/2011),
– having regard to the draft Council decision (09114/2011),
– ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Republiko Zelenortski otoki o nekaterih vidikih zračnih prevozov (16459/2010 + COR1 + COR2),
– having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (16459/2010 + COR1 + COR2),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 100(2), točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije (C7–14703/2011),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0123/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0307/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0307/2011 ),
Sodišče Evropske unije je leta 2002 sklenilo, da so nekatere določbe iz obstoječih bilateralnih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami na področju zračnih prevozov v nasprotju s členom 49 PDEU o nediskriminatorni svobodi ustanavljanja.
In 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions of the existing bilateral agreements between the Member States and third countries in the field of air services conflicted with Article 49 TFEU on (non‑discriminatory) freedom of establishment.
Te določbe je bilo treba prilagoditi zakonodaji Unije, da bi lahko vsi evropski zračni prevozniki brez diskriminiranja dostopali do zračnih povezav Unije s temi tretjimi državami.
Those provisions needed to be brought into line with EU law to allow all EU air carriers non‑discriminatory access to routes between the EU and those third countries.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi ustreznih določb s sporazumom na ravni Unije (horizontalno pooblastilo).
In its Decision of 5 June 2003, the Council therefore authorised the Commission to open negotiations with those third countries with a view to replacing the provisions in question with an EU‑level agreement (‘horizontal mandate’).
To področje je v izključni pristojnosti Unije.
The EU has sole competence in this field.
Sporazumi ustrezajo merilu učinkovitosti, sorazmernosti in subsidiarnosti.
The resulting agreements satisfy the criteria of effectiveness, proportionality and subsidiarity.
Prav tako morajo ustrezati temeljnemu cilju zunanje politike Unije v okviru zračnega prometa.
They also meet a basic objective of the EU's external policy in the field of aviation.
V tem primeru so Zelenortski otoki sklenili osem bilateralnih sporazumov, pri katerih je treba ustrezne določbe zamenjati ali dopolniti z določbami enotnega sporazuma na ravni Evropske unije.
In the case in point, Cape Verde has signed eight bilateral agreements, the relevant provisions of which must be replaced or supplemented by the provisions of a single agreement at EU level.
Natančneje ta enotni sporazum uvaja naslednje spremembe:
More specifically, this single agreement contains the following: