natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvodnja drugih vozil in plovil
Manufacture of other transport equipment
Gradnja ladij in čolnov
Building of ships and boats
Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij
Building of ships and floating structures
Proizvodnja čolnov za razvedrilo in šport
Building of pleasure and sporting boats
Proizvodnja železniških in drugih tirnih vozil
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Proizvodnja zračnih in vesoljskih plovil
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Proizvodnja bojnih vozil
Manufacture of military fighting vehicles
Proizvodnja drugih vozil
Manufacture of transport equipment n.e.c.
Proizvodnja motornih koles
Manufacture of motorcycles
Proizvodnja koles in invalidskih vozičkov
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Proizvodnja vprežnih in drugih vozil
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Proizvodnja pohištva
Manufacture of furniture
Proizvodnja pohištva za poslovne in prodajne prostore
Manufacture of office and shop furniture
Proizvodnja kuhinjskega pohištva
Manufacture of kitchen furniture
Proizvodnja žimnic
Manufacture of mattresses
Proizvodnja drugega pohištva
Manufacture of other furniture
Druge raznovrstne predelovalne dejavnosti
Other manufacturing
Proizvodnja nakita, bižuterije in podobnih izdelkov
Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles
Kovanje kovancev
Striking of coins
Proizvodnja nakita in podobnih izdelkov
Manufacture of jewellery and related articles
Proizvodnja bižuterije
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Proizvodnja glasbil
Manufacture of musical instruments
Proizvodnja športne opreme
Manufacture of sports goods
Proizvodnja igrač in rekvizitov za igre in zabavo
Manufacture of games and toys
Proizvodnja medicinskih instrumentov, naprav in pripomočkov
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Druge predelovalne dejavnosti
Manufacturing n.e.c.
Proizvodnja metel in krtač
Manufacture of brooms and brushes
Drugje nerazvrščene predelovalne dejavnosti
Other manufacturing n.e.c.
Popravila in montaža strojev in naprav
Repair and installation of machinery and equipment
Popravila kovinskih izdelkov, strojev in naprav
Repair of fabricated metal products, machinery and equipment
Popravila kovinskih izdelkov
Repair of fabricated metal products
Popravila strojev in naprav
Repair of machinery
Popravila elektronskih in optičnih naprav
Repair of electronic and optical equipment
Popravila električnih naprav
Repair of electrical equipment
Popravila in vzdrževanje ladij in čolnov
Repair and maintenance of ships and boats
Popravila in vzdrževanje zračnih in vesoljskih plovil
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
Popravila in vzdrževanje drugih prevoznih sredstev
Repair and maintenance of other transport equipment
Popravila drugih naprav
Repair of other equipment
Montaža industrijskih strojev in naprav
Installation of industrial machinery and equipment
PODROČJE D – OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN PARO
SECTION D – ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
Oskrba z električno energijo, plinom in paro
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Oskrba z električno energijo
Electric power generation, transmission and distribution
Proizvodnja električne energije
Production of electricity
Prenos električne energije
Transmission of electricity
Distribucija električne energije
Distribution of electricity
Trgovanje z električno energijo
Trade of electricity
Oskrba s plinastimi gorivi
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
Proizvodnja plina
Manufacture of gas
Distribucija plinastih goriv po plinovodni mreži
Distribution of gaseous fuels through mains
Trgovanje s plinastimi gorivi po plinovodni mreži
Trade of gas through mains
Oskrba s paro in vročo vodo
Steam and air conditioning supply
PODROČJE E – OSKRBA Z VODO; RAVNANJE Z ODPLAKAMI IN ODPADKI; SANIRANJE OKOLJA
SECTION E – WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
Zbiranje, prečiščevanje in distribucija vode
Water collection, treatment and supply
Zbiranje in odvoz odpadkov ter ravnaje z njimi; pridobivanje sekundarnih surovin
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Zbiranje in odvoz odpadkov
Waste collection
Zbiranje in odvoz nenevarnih odpadkov
Collection of non-hazardous waste
Zbiranje in odvoz nevarnih odpadkov
Collection of hazardous waste
Ravnanje z odpadki
Waste treatment and disposal
Ravnanje z nenevarnimi odpadki
Treatment and disposal of non-hazardous waste
Ravnanje z nevarnimi odpadki
Treatment and disposal of hazardous waste
Pridobivanje sekundarnih surovin
Materials recovery
Demontaža odpadnih naprav
Dismantling of wrecks
Pridobivanje sekundarnih surovin iz ostankov in odpadkov
Recovery of sorted materials
Saniranje okolja in drugo ravnanje z odpadki
Remediation activities and other waste management services
PODROČJE F – GRADBENIŠTVO
SECTION F – CONSTRUCTION
Organizacija izvedbe stavbnih projektov
Development of building projects
Gradnja inženirskih objektov
Civil engineering
Gradnja cest in železnic
Construction of roads and railways
Gradnja cest
Construction of roads and motorways
Gradnja železnic in podzemnih železnic
Construction of railways and underground railways
Gradnja mostov in predorov
Construction of bridges and tunnels
Gradnja objektov oskrbne infrastrukture
Construction of utility projects
Gradnja objektov oskrbne infrastrukture za tekočine in pline
Construction of utility projects for fluids
Gradnja objektov oskrbne infrastrukture za elektriko in telekomunikacije
Construction of utility projects for electricity and telecommunications
Gradnja drugih inženirskih objektov
Construction of other civil engineering projects
Gradnja vodnih objektov
Construction of water projects
Gradnja drugih objektov nizke gradnje
Construction of other civil engineering projects n.e.c.
Specializirana gradbena dela
Specialised construction activities
Pripravljalna dela na gradbišču
Demolition and site preparation
Zemeljska pripravljalna dela
Site preparation
Testno vrtanje in sondiranje
Test drilling and boring
Inštaliranje pri gradnjah
Electrical, plumbing and other construction installation activities
Inštaliranje električnih napeljav in naprav
Electrical installation
Inštaliranje vodovodnih, plinskih, ogrevalnih napeljav in naprav
Plumbing, heat and air conditioning installation
Drugo inštaliranje pri gradnjah
Other construction installation
Zaključna gradbena dela
Building completion and finishing
Vgrajevanje stavbnega pohištva
Joinery installation
Oblaganje tal in sten
Floor and wall covering
Steklarska in pleskarska dela
Painting and glazing
Druga zaključna gradbena dela
Other building completion and finishing
Krovstvo in druga specializirana gradbena dela
Other specialised construction activities
Postavljanje ostrešij in krovska dela
Roofing activities
Druga specializirana gradbena dela
Other specialised construction activities n.e.c.
PODROČJE G – TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL
SECTION G – WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Trgovina z motornimi vozili in popravila motornih vozil
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Trgovina z motornimi vozili
Sale of motor vehicles
Trgovina z avtomobili in lahkimi motornimi vozili
Sale of cars and light motor vehicles
Trgovina z drugimi motornimi vozili
Sale of other motor vehicles
Vzdrževanje in popravila motornih vozil
Maintenance and repair of motor vehicles
Trgovina z rezervnimi deli in opremo za motorna vozila
Sale of motor vehicle parts and accessories
Trgovina na debelo z rezervnimi deli in opremo za motorna vozila
Wholesale trade of motor vehicle parts and accessories
Trgovina na drobno z rezervnimi deli in opremo za motorna vozila
Retail trade of motor vehicle parts and accessories
Trgovina, vzdrževanje in popravila motornih koles; trgovina z njihovimi deli in opremo
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Posredništvo in trgovina na debelo, razen z motornimi vozili
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Posredništvo pri prodaji kmetijskih surovin, živih živali, tekstilnih surovin, polizdelkov
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Posredništvo pri prodaji goriv, rud, kovin, tehničnih kemikalij
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Posredništvo pri prodaji lesa in gradbenega materiala
Agents involved in the sale of timber and building materials
Posredništvo pri prodaji strojev, industrijske opreme, ladij, letal
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Posredništvo pri prodaji pohištva, predmetov in naprav za gospodinjstvo in železnine
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Posredništvo pri prodaji tekstila, oblačil, krzna, obutve, usnjenih izdelkov
Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Posredništvo pri prodaji živil, pijač, tobačnih izdelkov
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Specializirano posredništvo pri prodaji drugih določenih izdelkov
Agents specialised in the sale of other particular products
Nespecializirano posredništvo pri prodaji raznovrstnih izdelkov
Agents involved in the sale of a variety of goods
Trgovina na debelo s kmetijskimi surovinami in živimi živalmi
Wholesale of agricultural raw materials and live animals
Trgovina na debelo z žiti, tobakom, semeni in krmo
Wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds
Trgovina na debelo s cvetjem in rastlinami
Wholesale of flowers and plants
Trgovina na debelo z živimi živalmi
Wholesale of live animals
Trgovina na debelo s kožami, usnjem
Wholesale of hides, skins and leather
Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki
Wholesale of food, beverages and tobacco
Trgovina na debelo s sadjem in zelenjavo
Wholesale of fruit and vegetables
Trgovina na debelo z mesom in mesnimi izdelki
Wholesale of meat and meat products
Trgovina na debelo z mlekom, mlečnimi izdelki, jajci, jedilnimi olji in maščobami
Wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats
Trgovina na debelo s pijačami
Wholesale of beverages
Trgovina na debelo s tobačnimi izdelki
Wholesale of tobacco products
Trgovina na debelo s sladkorjem, čokolado, sladkornimi izdelki
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Trgovina na debelo s kavo, čajem, kakavom, začimbami
Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Trgovina na debelo z drugimi živili, tudi z ribami, raki, mehkužci
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Nespecializirana trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Trgovina na debelo z izdelki za široko rabo
Wholesale of household goods
Trgovina na debelo s tekstilom
Wholesale of textiles
Trgovina na debelo z oblačili in obutvijo
Wholesale of clothing and footwear
Trgovina na debelo z električnimi gospodinjskimi napravami
Wholesale of electrical household appliances
Trgovina na debelo s porcelanom, steklenino, čistili
Wholesale of china and glassware and cleaning materials
Trgovina na debelo s parfumi in kozmetiko
Wholesale of perfume and cosmetics
Trgovina na debelo s farmacevtskimi izdelki ter medicinskimi potrebščinami in materiali
Wholesale of pharmaceutical goods
Trgovina na debelo s pohištvom, preprogami in svetili
Wholesale of furniture, carpets and lighting equipment
Trgovina na debelo z urami in nakitom
Wholesale of watches and jewellery
Trgovina na debelo z drugimi izdelki široke porabe
Wholesale of other household goods
Trgovina na debelo z napravami za informacijsko- komunikacijsko tehnologijo
Wholesale of information and communication equipment
Trgovina na debelo z računalniškimi napravami
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Trgovina na debelo z elektronskimi in telekomunikacijskimi napravami in deli
Wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts
Trgovina na debelo z drugimi stroji, napravami, opremo
Wholesale of other machinery, equipment and supplies
Trgovina na debelo s kmetijskimi stroji, priključki, opremo
Wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies
Trgovina na debelo z obdelovalnimi stroji
Wholesale of machine tools
Trgovina na debelo z rudarskimi in gradbenimi stroji
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Trgovina na debelo s stroji za tekstilno industrijo
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Trgovina na debelo s pisarniškim pohištvom
Wholesale of office furniture
Trgovina na debelo s pisarniškimi stroji in opremo
Wholesale of other office machinery and equipment
Trgovina na debelo z drugimi napravami in opremo
Wholesale of other machinery and equipment
Druga specializirana trgovina na debelo
Other specialised wholesale
Trgovina na debelo s trdimi, tekočimi in plinastimi gorivi
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Trgovina na debelo s kovinami in rudami
Wholesale of metals and metal ores
Trgovina na debelo z lesom, gradbenim materialom in sanitarno opremo
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Trgovina na debelo s kovinskimi proizvodi, inštalacijskim materialom, napravami za ogrevanje
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Trgovina na debelo s kemičnimi izdelki
Wholesale of chemical products
Trgovina na debelo z drugimi polizdelki
Wholesale of other intermediate products
Trgovina na debelo z ostanki in odpadki
Wholesale of waste and scrap
Nespecializirana trgovina na debelo
Non-specialised wholesale trade
Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah
Retail sale in non-specialised stores
Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, pretežno z živili
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Druga trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah
Other retail sale in non-specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili, pijačami in tobačnimi izdelki
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s sadjem in zelenjavo
Retail sale of fruit and vegetables in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z mesom in mesnimi izdelki
Retail sale of meat and meat products in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z ribami, raki, mehkužci
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s kruhom, pecivom, testeninami, sladkornimi izdelki
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pijačami
Retail sale of beverages in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s tobačnimi izdelki
Retail sale of tobacco products in specialised stores
Druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili
Other retail sale of food in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z motornimi gorivi
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z računalniškimi, komunikacijskimi, avdio in video napravami
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z računalniškimi napravami in programi
Retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s telekomunikacijskimi napravami
Retail sale of telecommunications equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z avdio in video napravami
Retail sale of audio and video equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z drugo gospodinjsko opremo
Retail sale of other household equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s tekstilom
Retail sale of textiles in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z gradbenim materialom, kovinskimi izdelki, barvami in steklom
Retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s preprogami, talnimi in stenskimi oblogami
Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z električnimi gospodinjskimi napravami
Retail sale of electrical household appliances in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pohištvom, svetili in drugje nerazvrščenimi predmeti za gospodinjstvo
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z izdelki za kulturo, šport in zabavo
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s knjigami
Retail sale of books in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s časopisi, revijami, papirjem, pisalnimi potrebščinami
Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z glasbenimi in video zapisi
Retail sale of music and video recordings in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s športno opremo
Retail sale of sporting equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z igračami in rekviziti za igre in zabavo
Retail sale of games and toys in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z drugimi izdelki
Retail sale of other goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z oblačili
Retail sale of clothing in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z obutvijo in usnjenimi izdelki
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s farmacevtskimi izdelki
Dispensing chemist in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z medicinskimi in ortopedskimi pripomočki
Retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s kozmetičnimi in toaletnimi izdelki
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s cvetjem, rastlinami, gnojili, hišnimi živalmi in hrano za živali
Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z urami in nakitom
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z novim blagom
Other retail sale of new goods in specialised stores
Trgovina na drobno v prodajalnah z rabljenim blagom
Retail sale of second-hand goods in stores
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah
Retail sale via stalls and markets
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah z živili, pijačami in tobačnimi izdelki
Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah s tekstilijami in obutvijo
Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah z drugim blagom
Retail sale via stalls and markets of other goods
Trgovina na drobno zunaj prodajaln, stojnic in tržnic
Retail trade not in stores, stalls or markets
Trgovina na drobno po pošti ali po internetu
Retail sale via mail order houses or via Internet
Druga trgovina na drobno zunaj prodajaln, stojnic in tržnic
Other retail sale not in stores, stalls or markets
Kopenski promet; cevovodni transport
Land transport and transport via pipelines
Železniški potniški promet
Passenger rail transport, interurban
Železniški tovorni promet
Freight rail transport
Drug kopenski potniški promet
Other passenger land transport
Mestni in primestni kopenski potniški promet
Urban and suburban passenger land transport
Obratovanje taksijev
Taxi operation
Drug kopenski potniški promet
Other passenger land transport n.e.c.
Cestni tovorni promet in selitvena dejavnost
Freight transport by road and removal services
Selitvena dejavnost
Removal services
Cevovodni transport
Transport via pipeline
Vodni promet
Water transport
Pomorski potniški promet
Sea and coastal passenger water transport
Pomorski tovorni promet
Sea and coastal freight water transport
Potniški promet po celinskih vodah
Inland passenger water transport
Tovorni promet po celinskih vodah
Inland freight water transport
Potniški zračni promet
Passenger air transport
Tovorni zračni in vesoljski promet
Freight air transport and space transport
Tovorni zračni promet
Freight air transport
Vesoljski promet
Space transport
Skladiščenje in spremljajoče prometne dejavnosti
Warehousing and support activities for transportation
Spremljajoče prometne dejavnosti
Support activities for transportation
Spremljajoče storitvene dejavnosti v kopenskem prometu
Service activities incidental to land transportation
Spremljajoče storitvene dejavnosti v vodnem prometu
Service activities incidental to water transportation
Spremljajoče storitvene dejavnosti v zračnem prometu
Service activities incidental to air transportation
Špedicija in druge spremljajoče prometne dejavnosti
Other transportation support activities
Poštna in kurirska dejavnost
Postal and courier activities
Izvajanje univerzalne poštne storitve
Postal activities under universal service obligation
Druga poštna in kurirska dejavnost
Other postal and courier activities
Gostinske nastanitvene dejavnosti
SECTION I – ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov
Hotels and similar accommodation
Dejavnost avtokampov, taborov
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Dejavnost dijaških in študentskih domov ter druge nastanitve
Other accommodation
Dejavnost strežbe jedi in pijač
Food and beverage service activities
Dejavnost restavracij in druga strežba jedi
Restaurants and mobile food service activities
Priložnostna priprava in dostava jedi ter druga oskrba z jedmi
Event catering and other food service activities
Priložnostna priprava in dostava jedi
Event catering activities
Druga oskrba z jedmi
Other food service activities
Strežba pijač
Beverage serving activities
Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo
Publishing of books, periodicals and other publishing activities
Izdajanje imenikov in adresarjev
Publishing of directories and mailing lists
Izdajanje revij in druge periodike
Publishing of journals and periodicals
Drugo založništvo
Other publishing activities
Izdajanje programja
Software publishing
Drugo izdajanje programja
Other software publishing
Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Filmska in video dejavnost
Motion picture, video and television programme activities
Produkcija filmov, video filmov, televizijskih oddaj
Motion picture, video and television programme production activities
Post produkcijske dejavnosti pri izdelavi filmov, video filmov, televizijskih oddaj
Motion picture, video and television programme post-production activities
Distribucija filmov, video filmov, televizijskih oddaj
Motion picture, video and television programme distribution activities
Kinematografska dejavnost
Motion picture projection activities
Snemanje in izdajanje zvočnih zapisov in muzikalij
Sound recording and music publishing activities
Radijska in televizijska dejavnost
Programming and broadcasting activities
Radijska dejavnost
Radio broadcasting
Televizijska dejavnost
Television programming and broadcasting activities
Telekomunikacijske dejavnosti po vodih
Wired telecommunications activities
Brezžične telekomunikacijske dejavnosti
Wireless telecommunications activities
Satelitske telekomunikacijske dejavnosti
Satellite telecommunications activities
Druge telekomunikacijske dejavnosti
Other telecommunications activities