natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56. pozdravlja nov celosten pravni okvir za varstvo podatkov, če to pomeni, da bosta Direktiva 95/46 in okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru pregledana in prenovljena;
Welcomes the new comprehensive legal framework for data protection, provided that it means reviewing and recasting of Directive 95/46 and the Framework Decision for data protection in the third pillar;
58. pozdravlja predlog uredbe o odprtih telefonskih linijah EU za pogrešane otroke, vendar ugotavlja, da je v delovnem programu le nekaj pobud za zaščito otrok, kakršne spodbujata Konvencija ZN o otrokovih pravicah in Listina EU o temeljnih pravicah;
Welcomes the proposal for a Regulation on EU hotlines for missing children but notes that the work programme contains few initiatives to protect children under the promotion of the UN convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights;
· formalni pregled (v skladu s postopkom soodločanja) uredbe o Agenciji za temeljne pravice, v katerega bo Evropski parlament popolnoma vključen pri pripravi večletnega programa agencije;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
Evropa v svetu
Europe in the World
77. poziva Komisijo, naj okrepi sodelovanje glede podnebnih sprememb, strupenih odpadkov in upravljanja voda ter naj spodbuja boljše usklajevanje donatorjev na področju tehnične pomoči;
Urges the Commission to strengthen co-operation in relation to climate change, toxic waste and water management and promote better donor co-ordination in the area of technical assistance;
80. pozdravlja predlog za revizijo uredbe Sveta o humanitarni pomoči; poziva Komisijo, naj posebej poudari dostop do ogroženega prebivalstva, varnost humanitarnih delavcev ter krepitev vezi med pomočjo, obnovo in razvojem, ki so nujni za učinkovito dostavo humanitarne pomoči;
Welcomes the proposal for a revision of the Council regulation concerning humanitarian aid; calls on the Commission to place special emphasis on access to vulnerable populations and security of aid workers as well as strengthening of links between relief, rehabilitation and development, which are essential for the effective delivery of humanitarian aid;
84. poziva Komisijo, naj v vse trgovinske sporazume vključi in v njih okrepi načelo o brezpogojnih človekovih pravicah ter socialne in okoljske klavzule in sankcije, če se te klavzule ne spoštujejo, med drugim glede diskriminacije na podlagi političnih, civilnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic, pravic žensk in otrok, pravne države in zagotovljenih temeljnih svoboščin, boja proti nekaznovanju in nasilju, na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti in do ljudi, ki imajo HIV/AIDS; poudarja, da je treba izvajanje teh klavzul skrbno spremljati in da mora zanje veljati mehanizem za reševanje sporov, ki bo omogočal sankcije ali začasno prekinitev nekaterih trgovinskih ugodnosti iz sporazuma, če pride do hude kršitve teh standardov; poziva Komisijo, da morajo temeljni delovni standardi Mednarodne organizacije dela postati zavezujoč element vseh sporazumov o prosti trgovini med EU in tretjimi državami; zahteva, da se določijo merila za spremljanje napredka na področju človekovih pravic;
Calls on the Commission to include and to reinforce in all trade agreements the principle of non-negotiable human rights and social and environmental clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on political, civil, economic, social and cultural rights, women's rights and children, the rule of law and guarantees of fundamental freedoms, the fight against impunity and violence , sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS ; stresses that these clauses should be subject to close monitoring, and to a dispute settlement mechanism which allows for sanctions or temporary suspension of certain trade benefits provided for under the agreement, in the event of an aggravated breach of these standards; urges the Commission that ILO Core Labour Standards must become a binding element of all free trade agreements concluded by the EU with third countries; request the setting up of benchmarks in order to monitor progress in the field of Human Rights;
Sodoben proračun
A modern budget
88. ponovno poziva, da mora biti sistem lastnih sredstev EU pravičen, jasen, pregleden in davčno nevtralen za vse državljane EU; poudarja, da sedanji sistem, ki se v 85 % opira na prispevke iz državnih proračunov, ni vzdržen; meni, da bi morali predlogi Komisije upoštevati določbe Pogodbe o EU, zlasti člena 311, ter da bi morali biti predmet odprte medinstitucionalne razprave na evropski ravni, v katero bi bili tesno vključeni nacionalni parlamenti;
Reiterates its calls that any EU own resources system should be fair, clear, transparent and fiscally neutral for EU citizens; emphasises that the current system relying for 85 % on national budget contributions is unsustainable; believes that the Commission's proposals should respect EU Treaty provisions, in particular Art. 311, and should be the object of an open inter-institutional debate at European level with a strong involvement of national parliaments;
90. poziva Komisijo, naj napreduje v svojih prizadevanjih glede predhodnega in naknadnega vrednotenja, pri tem pa naj ohranja zdravstvene in varnostne standarde za delavce ter okoljevarstvene standarde;
Calls on the Commission to advance its efforts regarding ex ante assessments and ex post assessments while safeguarding health and safety standards for workers and environmental standards;
91. opozarja Komisijo na cilje strategije EU 2020 za izobraževanje in usposabljanje, pa tudi na pomen spodbujanja zaposlovanja, podpore vseživljenjskega učenja ter omogočanja zlasti mladim, da najdejo zaposlitev; za dosego teh ciljev mora svoje ukrepe osredotočiti na ustrezno nudenje finančne podpore mladim ter na lajšanje prehoda iz študija in usposabljanja v zaposlenost; obžaluje, da delovni program v tej smeri ni pokazal ambicioznosti;
Reminds the Commission of the EU2020 strategy's targets for education and training in the interests of boosting employment, supporting life long learning and enabling young people in particular to find jobs; to meet these targets, it should focus its actions on how to give adequate financial support to young people, and on facilitating the transition from study and training to employment, regrets that the work programme lacks ambition in this direction;
102. opominja, da bi moral biti glavni cilj prihodnjega predloga za sveženj o letališčih izboljšanje pogojev za delavce, spodbujanje pravične konkurence v celotnem sektorju in zagotavljanje neprestane visoke ravni pravic potnikov;
Recalls that the forthcoming proposal for an Airport Package should have as its main objectives the improvement of conditions for workers, stimulating fair competition across the sector, and guaranteeing a consistently high level of passenger rights;
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2011
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– ob upoštevanju sporočila Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2011 (KOM (2010) 623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– ob upoštevanju zadnjega Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, zlasti njegove priloge 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. ker je bistveno, da se dialog med Evropskim parlamentom in Komisijo začne pravočasno, saj se bo tako mogoče posvetiti opredeljevanju poglavitnih strateških ciljev EU za prihodnje in naslednja leta,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. ker je za politične prednostne naloge treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva,
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
4. poziva Komisijo, naj evropski pravni red čim prej in po jasnem časovnem načrtu prilagodi določbam členov 290 in 291 PDEU;
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of articles 290 and 291 TFEU as soon as possible according to a clear timetable;
5. meni, da bo morala EU brez odlašanja načeti vprašanje strukturnih reform, da bi lahko izboljšala svojo konkurenčnost in ponovno zagnala rast; osrednji elementi te strategije so posodobitev infrastrukture (vključno s širokopasovno), krepitev prizadevanj na področju raziskav, razvoja in inovacij, politika, ki zagotavlja zadostno, ekonomično in čisto energijo, inovacije in razvoj novih tehnologij ter kakovost izobraževanja in usposabljanja; treba je preučiti in ovrednotiti učinke evropske zakonodaje na konkurenčnost, da bi lahko zakonodajalci prispevali k dvigu konkurenčnosti Evrope in se izognili nalaganju nepotrebnega bremena gospodarskim subjektom;
Believes that the EU will have to address structural reform without delay in order to improve its competitiveness and to re-launch growth; the modernisation of infrastructure (including broadband), increased effort in the fields of research, development and innovation, a policy ensuring sufficient, economical and clean energy, the innovation and the development of new technologies and the quality of education and training are central planks of the strategy; the effects on competitiveness of European legislation need to be examined and quantified in order to allow legislators to contribute to raising Europe's competitiveness and avoiding enacting unnecessary burden on economic actors;
7. poudarja, da je kohezijska politika eden izmed najpomembnejših instrumentov EU za odzivanje na gospodarsko krizo, saj spodbuja naložbe v realno gospodarstvo; v zvezi s tem pozdravlja prvo oceno Komisije o izvajanju ukrepov, povezanih s kohezijsko politiko, v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki poudarja poglavitno vlogo te politike v procesu odpravljanja posledic krize;
Stresses that cohesion policy represents one of the most important EU instruments responding to the economic crisis, by promoting investment in real economy; Welcomes, in this context, the first assessment of the Commission on the implementation of the cohesion policy-relates measures within the European Economic Recovery Plan, which underlines the key role played by this policy in the process of countering the effects of the crisis;
8. pozdravlja predloge za sveženj o gospodarskem upravljanju in poziva, naj se čim prej oblikuje rešitev, ki b zagotovila trajnost mehanizmov za reševanje krize; namesto temeljitejše spremembe Pogodbe podpira le manjši poseg vanjo, ki bo temu mehanizmu zagotovil ustrezno pravno podlago;
Welcomes the proposals for the package on economic governance, urges to come up as soon as possible with a solution to make the crisis resolution mechanisms permanent, favours a light Treaty change that provides a legal basis to such a mechanism rather than recurring to a profound amendment of the Treaty;
Finančna ureditev: dokončanje reforme
Financial regulation: completing the reform
12. poziva k stalnemu obravnavanju pravic intelektualne lastnine, in izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da se je Komisija odločila predložiti nov predlog o kazenskih ukrepih za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine (in o kolektivnem upravljanju avtorskih pravic);
Calls for continuous engagement in the intellectual property rights and expresses its satisfaction with the fact that the Commission has decided to present a new proposal on criminal measures for the enforcement of intellectual property rights (and on the collective management of copyrights);
14. poudarja, da je treba ustrezno varovati pravice intelektualne lastnine in podpira pobudo za cenovno dostopen/varčen, varen in učinkovit patentni sistem ter sistem reševanja patentnih sporov v EU, s čimer bi spodbudili naložbe in raziskovalna prizadevanja;
Emphasise the need for an adequate protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable / cost-saving, secure and efficient EU patent and patent litigation system which would give incentives for investment and research efforts;
18. poudarja, da mora Komisija ob priznavanju identitete in posebnega prispevka, ki ga dajejo cerkve, verska združenja in skupnosti, filozofske ter nekonfesionalne organizacije, vzdrževati odprt, pregleden in reden dialog s temi cerkvami, združenji in organizacijami;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
24. poziva Komisijo, naj pripravi predlog za vključitev vprašanja voda v druge politike, zlasti v kmetijsko in strukturno politiko, ob upoštevanju dejstva, da mora vodna politika temeljiti na regionalnih vidikih;
Asks the Commission to put forward a proposal to mainstream the water issue in other policies, in particular in agricultural and structural policies, taking into account that water policy has to be based on regional considerations;
29. zahteva, da se uvoz kmetijskih proizvodov iz tretjih držav v EU dovoli samo, če so bili ti proizvedeni na način, skladen z evropskimi standardi varstva potrošnikov, dobrega počutja živali, varstva okolja in z minimalnimi socialnimi standardi; vztraja, da sklepanje dvostranskih in večstranskih trgovinskih sporazumov ne sme škodovati kmetijskim proizvajalcem EU;
Demands that agricultural imports from third countries should only be allowed into the EU if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; insists that the conclusion of bilateral or multilateral trade agreements should not be to the detriment of EU agricultural producers;
31. pozdravlja prihodnje predloge Komisije za izvajanje celostne pomorske politike, kot so predlog o okviru za prostorsko načrtovanje morskega okolja, sporočilo o trajnostni rasti v obalnih območjih in v pomorskem sektorju, kot tudi sporočilo o povezovanju pomorskega nadzora; vendar poudarja, da morajo biti finančna sredstva za izvajanje celostne pomorske politike zagotovljena v proračunu Unije s sorazmernimi prispevki vseh sektorjev, ki jih ta politika zadeva;
Welcomes the forthcoming Commission proposals in order to implement the Integrated Maritime Policy as the proposal on the framework for Marine Spatial Planning and the Communication for a sustainable growth in coastal regions and maritime sectors as well as the Communication on the Integration of maritime surveillance; However, stresses that funding to implement the IMP must be guaranteed in the Community budget by means of a proportional contribution from all the sectors affected by this policy;
34. izraža razočaranje zaradi odsotnosti predlogov za priznavanje poklicnih bolezni (glej resolucijo A5-0310/2002 ) in direktive o ergonomiji na delovnem mestu (glej resolucijo A5-0310/2002 ) in predloga o psihosocialnih tveganjih (mobing, nasilje in nadlegovanje na delovnem mestu) ter duševnih boleznih;
Expresses its disappointment regarding the absence of proposals on the recognition of occupational diseases (see resolution A5-0310/2002 ), a directive on workplace ergonomics (see resolution A5-0310/2002 ); and a proposal on psychosocial risks (mobbing, violence and harassment in the work place) and mental illnesses;
37. poziva k vključitvi zakonodajnega predloga o evropskem statutu za vzajemne družbe; ker imajo vzajemne družbe v Evropi pomembno vlogo v gospodarstvu, z več kot 180 milijard EUR premij, ki predstavljajo več kot 20 % evropskega zavarovalniškega trga ter ker z zdravstvenimi in socialnimi storitvami servisirajo več kot 230 milijonov evropskih državljanov, meni, da je večja pravna varnost na ravni EU bistvenega pomena za čezmejno sodelovanje med vzajemnimi družbami in za dobro delujoč notranji trg;
Calls for the incorporation of a legislative proposal on the European statute for a mutual society; as Europe's mutual societies play an important part in the economy, with more than 180 billion EUR in premiums representing over 20% of the European insurance market, servicing more than 230 million European citizens through healthcare and social services, believes that an increased legal certainty at EU level is vital for cross-border cooperation between the mutual societies and a well-operating internal market;
41. poudarja nedvomno povezavo kohezijske politike z vsemi tremi glavnimi prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020, z omogočanjem večje, pametne, trajnostne in vključujoče rasti, ob spodbujanju skladnega razvoja v 271 regijah Unije;
Underlines the unquestionable linkage of cohesion policy with all tree big priorities of Europe 2020 Strategy, by facilitating the delivery of higher smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development across the 271 Union's regions;
Izkoriščanje možnosti za rast, ki jih ponuja enotni trg
Tapping the potential of the Single Market for growth
44. poziva k posodobitvi zakonodajnega okvira javnih naročil EU z uskladitvijo direktiv in Sporazuma o vladnih naročilih ter poziva k jasnejšemu časovnem načrtu za prihodnje leto;
Asks for a modernisation of the EU public procurement legislative Framework, through a harmonisation of the Directives and the Government Procurement Agreement and calls for a clearer timetable for next year;
47. obžaluje majhen napredek pri usklajevanju prava gospodarskih družb z zahtevami trga, zlasti pri štirinajsti direktivi o prenosu sedežev podjetij in o možni poenostavitvi predpisov o statutu evropskega podjetja;
Regrets little movement in company law in order to bring it more into line with the requirements of the market, in particular, on the fourteenth directive on the transfer of company seats and on a possible simplification of the rules of the European company statute;
49. poziva k nujni reviziji direktive Sveta 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih, ki bi morala že biti objavljena, da se obstoječa zakonodaja posodobi in prilagodi novim metodam za rezervacijo počitnic in vsem vrstam urejanja potovanj;
Asks urgently for the Revision of the Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours which should have already come out, to adapt and update the existing legislation to the new methods used to book holidays and all kind of travel arrangements;
PRIZADEVANJA ZA KORISTI ZA DRŽAVLJANE: SVOBODA, VARNOST IN PRAVICA
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EVROPA V SVETU: UVELJAVLJANJE POLITIČNE VLOGE EU NA SVETOVNEM PRIZORIŠČU
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
– vloga EU v boju proti terorizmu, da bi se omejilo širjenje orožja za množično uničevanje,
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
– razvoj evropske obrambne industrije in dolgoročni cilji evropske obrambne politike (do leta 2020),
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
– razoroževanje in globalno upravljanje,
- the disarmament and global governance,
– strategija do držav BRIK,
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
– revizija Sredozemske unije, ob upoštevanju sedanjega zastoja.
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
– oživitev čezatlantskega ekonomskega sveta, po novem strateškem pregledu zveze Nato pa morda tudi skupnega strateškega varnostnega pregleda;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
Celovita trgovinska politika
A comprehensive trade policy
64. meni, da mora Evropska unija s pomočjo obstoječih sredstev in instrumentov sodelovanja okrepiti svoje trgovinske povezave z velikimi svetovnimi akterji, zlasti z ZDA, Kitajsko in Japonsko ter jih po možnosti tudi širiti;
Considers that the European Union should reinforce its trade link with the big players in the world, in particular USA, China and Japan, by using the existing means and instrument of cooperation and expanding them whenever it is possible;
Širitvena, sosedska in razvojna politika ter humanitarna pomoč EU
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
69. ugotavlja, da bo napredek pri pogajanjih odvisen od stalnega napredka držav kandidatk, s posebnim poudarkom na spoštovanju pravne države; vendar poudarja, da popolna skladnost z vsemi köbenhavnskimi merili in integracijska sposobnost EU, v skladu s sklepi, ki jih je decembra 2006 sprejel Evropski svet, še vedno ostajata osnova za pristop k EU;
Notes that progress in negotiations will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law; stresses however that full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU;
72. poziva Komisijo, naj spodbuja ukrepe za povečanje trgovine znotraj afriške celine, vključno z nadgrajenimi svežnji podpore za regionalne gospodarske skupnosti in za izboljšanje infrastrukture po vsej afriški celini;
Urges the Commission to promote measures to boost intra-continental African trade, including upgraded support packages for the regional economic communities and for improving infrastructures across the African continent;
OD VLOŽKOV DO REZULTATOV: ČIM BOLJŠE IZKORIŠČANJE POLITIK EU
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Sodoben proračun za prihodnost Evrope
A modern budget for Europe's future
Večletni finančni okvir/lastna sredstva
Multi-annual Financial Framework / Own resources
75. opozarja, da je za sprejetje večletnega finančnega okvira za čas po letu 2013 potrebna privolitev Evropskega parlamenta; zato poziva Komisijo, naj nemudoma olajša sprejetje jasnega medinstitucionalnega sporazuma o načinih za vključevanje in sodelovanje Evropskega parlamenta v fazi priprave in pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru, kakor je predvideno v členu 312 PDEU;
Recalls that the adoption of the post-2013 MFF Regulation requires the consent of the European Parliament; calls, therefore, on the Commission to facilitate without any delay the adoption of a clear inter-institutional agreement on the modalities of the involvement and participation of the European Parliament in the preparation and negotiation phase of the next MFF, as provided for in Article 312 TFEU;
Poziva Komisijo, naj predloži opredelitev vsebine poročila o oceni, ki ga uvaja Lizbonska pogodba, da:
Requests the Commission to provide the definition of the content of the evaluation report introduced by the Lisbon Treaty in order to:
– se zagotovi, da vrednotenje uporabe financ Unije, ki temelji na dosežkih, upošteva pripombe, ki jih poda Evropski parlament v svojih resolucijah o razrešnici,
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
– se omogoči strateško temeljitejši horizontalen vpogled po ugotovitvah različnih opravljenih ocen,
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
– se omogoči bolj politično strateški pogled na to, kako Komisija uresničuje svoje visoke politične cilje, določene v letni strategiji politik;
- allow a more political strategic look at the Commission's performance against its high level political objectives as set out in the Annual Policy Strategy;
Zavzemanje za pametno pravno ureditev
Promoting smart regulation and on-going work