natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa se ta direktiva ne bi smela nanašati na poskuse sodišča ali sodnika, ki mu je bil primer dodeljen, da reši spor v okviru sodnih postopkov, povezanih s sporom, ali na primere, v katerih sodišče ali sodnik, ki mu je bil primer dodeljen, zahteva pomoč ali nasvet pristojne osebe.
Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.
v vseh naknadnih
protected in any subsequent
civilnih in gospodarskih
civil and commercial,
v luči pomena zaupnosti
or arbitration
Treba je upoštevati tudi možnost sodišča, da stranke
The possibility for the court to
na mediacijo, medtem ko ohrani načelo, da je mediacija prostovoljni postopek.
to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Prav tako je treba v civilnih postopkih zagotoviti minimalno stopnjo usklajenosti pravil, ki zadevajo učinke mediacije na objektivne in subjektivne zastaralne roke.
It is also necessary to provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to the effect of mediation on limitation and prescription periods.
odvisno od dobre volje strank.
of the parties for their enforcement.
lahko stranke, ki so sklenile pisni sporazum, dosežen z mediacijo, zahtevajo, da se le ta izvršuje v tolikšni meri, kolikor to omogoča zakonodaja države članice, v kateri je bila prošnja za izvrševanje poravnave vložena.
resulting from mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.
Vsebina poravnave lahko postane izvršljiva
The content of such an agreement may be rendered enforceable
s sodbo
by an
ali na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo
or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2116/2004 (UL L 367, 14.12.2004, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p.
Čeprav direktiva vključuje mediacijo na področju družinskega prava, zajema le pravice, do katerih so stranke upravičene po zakonodaji države članice, v kateri mediacija poteka.
Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
Da bi zagotovili potrebno zaupanje med državami članicami v smislu zaupnosti, prekinitve zastaralnega roka in priznavanja in izvrševanja
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of
sporazumov, doseženih z mediacijo
agreements resulting from mediation
, je treba vzpostaviti učinkovite mehanizme nadzora kakovosti v zvezi z zagotavljanjem storitev mediacije in izobraževanja mediatorjev.
, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Države članice pa bi morale pospeševati in spodbujati uporabo Evropskega kodeksa ravnanja mediatorjev, ki bi ga Komisija morala objaviti v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ter zagotoviti, da je kakovost mediacije zajamčena z merili, naštetimi in opredeljenimi v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov
For their part, the Member States should encourage and promote the application of the European Code of Conduct for Mediators, which the Commission should publish in the C Series of the Official Journal of the European Union, while ensuring that the quality of mediation is guaranteed by the criteria listed and defined in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
in Priporočilu 2001/310/ES: nepristranskost, preglednost, učinkovitost, pravičnost, zastopanost, neodvisnost, kontradiktornost postopka, zakonitost in svoboda.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Enako bi države članice morale spodbujati uporabo načel, določenih v Priporočilu 2001/310/ES v mediacijah med podjetji in potrošniki.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
Nadalje bi države članice morale spodbujati razvoj sistema certificiranja nacionalnih teles, ki nudijo tečaje usposabljanja za mediatorje.
Furthermore, the Member States should encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
zadeva Priporočilo 2001/310/ES,
Recommendation 2001/310/EC
Da bi zagotovili razširjanje informacij v zvezi s temi organi, Komisija ustanavlja podatkovno bazo izvensodnih sistemov, ki jih države članice štejejo kot spoštovanje načel priporočila.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
zlasti Listina temeljnih pravic Evropske unije.
respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zlasti namerava zagotoviti spoštovanje pravice do poštenega sojenja v celoti, kakor priznava člen 47 Listine.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
in spodbujati sporazumne rešitve sporov s povečevanjem
and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging
odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.
relationship between mediation and judicial proceedings.
Zlasti pa ne vključuje dohodkovnih, carinskih ali upravnih zadev ali odgovornosti države kot nosilke javne +oblasti ("acta iure imperii") za njena dejanja in opustitve.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
države članice, razen Danske.
Member States with the exception of Denmark.
Direktiva se uporablja, če ima na dan, za katerega se stranke dogovorijo za mediacijo, vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče v državi članici, ki ni država članica katere koli druge stranke.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Ne glede na odstavek 1, se za sodne postopke, ki sledijo mediaciji, uporabljata člena 6 in 7, če je na dan, za katerega se stranke dogovorijo za mediacijo, sodišče, ki bi bilo pristojno za morebitni kasnejši sodni postopek, v državi članici, ki ni država članica, v kateri ima vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
Za namene odstavkov 1 in 2 se država članica, v kateri ima stranka stalno ali običajno bivališče, določi v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001 ali Uredbo (ES) št 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
strukturiran prostovoljni
of a voluntary nature
postopek, kakor koli imenovan ali naveden, kjer
, however named or referred to, where two or more parties to a dispute
dve ali več strank
attempt themselves
s pomočjo mediatorja.
with the assistance of a mediator.
predpisuje zakonodaja
the law
države članice
of a Member State
, če se spoštuje prostovoljnost mediacije
, provided that the voluntary nature of mediation is respected
pomeni vsako tretjo
any third
osebo, ki je imenovana v okoliščinah, v katerih je razumno pričakovati, da bo mediacija profesionalna, nepristranska in ustrezna,
person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way
ne glede na denominacijo ali poklic tiste tretje
, regardless of the denomination or profession of that third
v zadevni državi članici in na način, na katerega je bila tretja
in the Member State concerned and of the way the third
imenovana ali zaprošena, da vodi mediacijo.
has been appointed or requested to conduct the mediation.
Nadalje države članice spodbujajo razvoj sistema certificiranja nacionalnih organov, ki nudijo tečaje usposabljanja za mediatorje.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Naznanilo mediacije
Referral to mediation
Sodišče lahko
The court may
tudi povabi
also invite
, da se udeležita informacijskega sestanka o uporabi mediacije
the parties to attend an information session on the use of mediation
, če takšni sestanki potekajo in se jih je lahko udeležiti
if such sessions are held and are easily available
pravice dostopa do sodnega
right of access to the judicial
, kjer je postavljena zahteva
not contrary to
Države članice obvestijo Komisijo glede sodišč ali
Member States shall inform the Commission of the courts or
odstavkoma 1 in 2
paragraphs 1 and 2
Nič v tem členu ne vpliva na pravila, ki se uporabljajo za priznavanje in izvrševanje sporazumov, doseženih z mediacijo, ki so postali izvršljivi v skladu odstavkoma 1 in 2.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ker naj bi mediacija potekala na način, ki spoštuje zaupnost, in če se stranke ne dogovorijo drugače, države članice zagotovijo, da niti mediatorji, niti stranke in niti osebe, ki sodelujejo pri upravljanju postopka mediacije, nimajo pravice in ne morejo biti prisiljene tretjim strankam posredovati podatkov ali pričati v civilnih in gospodarskih sodnih postopkih ali v postopkih arbitraže o informacijah, ki izhajajo iz mediacije ali so z njo povezane, razen v primerih:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
prevladujočih obravnav javnega reda ali zaradi drugih tehtnih razlogov, zlasti ko je to potrebno za zagotavljanje varovanja koristi otrok ali preprečevanje oškodovanja fizične ali psihološke celovitosti osebe; ali
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
kjer je razkritje potrebno, da se izvaja ali izvršuje sporazum, dosežen z mediacijo.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
objektivnega in subjektivnega
and prescription
Odstavek 1 ne posega v določbe o objektivnih in subjektivnih zastaralnih rokih v mednarodnih sporazumih, katerih pogodbenice so države članice in ki niso skladni s tem členom
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article.
Države članice zagotovijo državljanom dostop, še posebej na internetnih straneh, do informacij o tem, kako stopiti v stik s ponudniki storitev mediacije in mediatorji.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Komisija objavi Evropski kodeks ravnanja mediatorjev v seriji C Uradnega lista Evropske unije kot obvestilo brez pravnih učinkov.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Izvajanje določb
By 1 September 2009, the
Komisija objavi informacije o pristojnih sodiščih in organih, ki jih sporočijo države članice v skladu s
Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to
členom 6(3)
Article 6(3)
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi te direktive.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Poleg tega preuči, ali je potreben predlog instrumenta za nadaljnjo uskladitev objektivnih in subjektivnih zastaralnih rokov, da bi se olajšalo ustrezno delovanje notranjega trga.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
1. septembra 2008
By 1 September 2008,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Sklepa Sveta o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada ( KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0621 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 3 Sklepa Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu UL L 173, 7.7.1994, str.
having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund OJ L 173, 7.7.1994, p.
, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giuseppeja Garganija ( 2006/2300(IMM) )
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Giuseppeja Garganija za zaščito njegove imunitete v zvezi s civilnim postopkom pred italijanskim sodiščem, ki jo je poslanec vložil 30. novembra 2006, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena 11. decembra 2006,
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
po zaslišanju Giuseppeja Garganija v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 8 in 9 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Giuseppeja Garganija;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznim organom Italijanske republike.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS ter Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ponovnega pregleda direktiv o medicinskih pripomočkih ( KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0681 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0006/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
(Ker je bil sprejet dogovor med Parlamentom in Svetom, stališče Parlamenta iz prve obravnave odgovarja končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/47/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij ( KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0066 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0063/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
odobri predlog Komisije, kot je bil spremenjen;
Approves the Commission proposal as amended;
Izpolnjevanje zahtev države zastave ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave ( KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0586 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0062/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
Varnost ladijskega prometa Skupnosti in državljanov, ki so v njem vključeni,
The safety of Community shipping and of citizens using it
V mednarodnem ladijskem prometu je glede onesnaževanja z ladij vzpostavljen izčrpen okvir, ki s pomočjo več sprejetih konvencij, katerih depozitar je Mednarodna pomorska organizacija (IMO), zagotavlja večjo pomorsko varnost in varstvo okolja.
In respect of international shipping, a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
Predstavniki vseh držav članic Evropske unije pri
All Member State representatives in
Mednarodni organizaciji dela (ILO)
the International Labour Organization (ILO)
Konvencija obravnava
flag State-related
bi jo bilo treba
should be
v to direktivo.
this Directive
bi morale
should be incorporated
spodbuditi k dokončanju postopka.
to finalise this process.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
of the European Parliament and of the Council
Konvencije IMO dovoljujejo državam zastave, da ladje izvzamejo iz uporabe temeljnih pravil, ki jih za države zastave določajo konvencije IMO in da uporabijo enakovredne določbe, glede velikega števila zahtev pa konvencije diskrecijsko pravico prepuščajo upravam.
The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion
doseganje različne stopnje varnosti med državami članicami ter utegne povzročiti izkrivljanje konkurence med državami zastave.
this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/75/ES (UL L 190, 30.7.2003, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p.
pri izvajanju obveznosti držav zastave opirati na ustrezne vire v sorazmerju z velikostjo in vrsto flot ter v skladu z ustreznimi zahtevami IMO.
commensurate with the size and nature of their fleet and based upon the relevant IMO requirements.
članic vzpostaviti
of Member
" bi moral
in Community