natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker lizbonska strategija stremi k 60-odstotni zaposlenosti žensk v letu 2010, in ker najnovejše študije kažejo, da petina nekdaj obolelih za rakom ne začne spet delati, čeprav veljajo za dela sposobne Laetita Malavolti et al. (maj 2006): "Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d’un cancer deux ans après le diagnostic", Direction de la recherche des études de l’évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, št. 487. , ženske, ki začnejo spet delati, pa se vseeno pogosto soočajo z zmanjšanjem dohodkov Umberto V.
whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60% for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so Laetita Malavolti et al.
(1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer. ,
(May 2006): “ Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d’un cancer deux ans après le diagnostic”, Direction de la recherche des études de l’évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487. , and that women who return to work are often faced with reductions in their income Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European Journal of Cancer. ,
poziva Evropsko komisijo, da kmalu predloži poročilo o napredku pri ukrepih držav članic za znižanje umrljivosti zaradi raka dojk, ki ga je za leto 2006 Parlament zahteval v svoji resoluciji z dne 5. junija 2003;
Calls on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
poziva Komisijo, da v letu 2007 predloži poročilo o izvajanju programa za zgodnje odkrivanje raka, v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2003;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the Council Recommendation of 2 December 2003;
ponovno poziva države članice, da uvedejo sistematično preventivno mamografijo, pri čemer se vsem ženskam med 50 in 69 leti na dve leti ponudi preventivna mamografija v skladu s smernicami EU, da bi dosegli znatno zmanjšanje umrljivosti zaradi raka dojk;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
od držav članic pričakuje boljšo politiko obveščanja o pomenu preventivne mamografije, da bi med ženskami povečali sprejemanje in s tem njihovo večjo udeležbo;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast screening with a view to raising acceptance and participation rates among women;
poziva Komisijo, da podpre študije, ki se ukvarjajo z raziskovanjem pogojev, v katerih bi bila lahko preventivna mamografija uporabna tudi za ženske, starejše od 69 let;
Calls on the Commission to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age;
države članice poziva, da do leta 2016 zagotovijo sistematično varstvo z interdisciplinarnimi centri za dojke v skladu s smernicami EU, saj zdravljenje v interdisciplinarnih centrih za dojke dokazano zviša možnosti za preživetje in kakovost življenja; Komisijo poziva, da o tem vsaki dve leti predloži poročilo o napredku;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast centre has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
poziva Komisijo, da predloži aktualne in zanesljive podatke o stanju žensk, obolelih za rakom dojk, v zvezi s tem pa opozori na potrebo po nacionalnih registrih raka v vseh državah članicah;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable data on the situation of women with breast cancer and to point out in this context the need for national cancer registers in all the Member States;
vztraja pri zagotovitvi prihodnjega financiranja evropske mreže za rak, da se lahko dokončno oblikujejo smernice EU za izobraževanje medicinskih sester za dojke in za protokol potrjevanja centrov za dojke v skladu z načeli in postopki preverjanja skladnosti, ki jih je Komisija že sprejela;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast nurse and for a certification protocol for breast centres in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
poziva k večjemu spodbujanju raziskav o preprečevanju raka dojk, vključno z učinki škodljivih kemikalij in onesnaževal, prehrane, življenjskega sloga in genetskih dejavnikov, pa tudi njihove medsebojne vplive, ter poziva k nadaljnjemu raziskovanju povezanosti med rakom dojk in med morebitnimi dejavniki tveganja, kot so tobak, alkohol in hormoni;
Calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention, including research on the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these, and calls for the links between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated;
poziva Komisijo, da v sedmem okvirnem raziskovalnem programu zagotovi finančno podporo nadaljnjemu razvoju krvnih testov (testov bioloških kazalnikov);
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the seventh research framework programme;
pričakuje, da bo Komisija v sedmem okvirnem raziskovalnem programu spodbujala razvoj terapij z malo stranskimi učinki in prispevala k omogočanju neodvisnih znanstvenih raziskav na področju raka dojk;
Expects the Commission, in the context of the seventh research framework programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
poziva Komisijo, da v sedmem okvirnem raziskovalnem programu še naprej raziskuje tehnično-fizikalne vidike in alternative konvencionalnih oblik mamografije, kot npr. digitalno mamografijo;
Calls on the Commission to continue research, under the seventh research framework programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
poziva Komisijo k pripravi listine o varstvu pravic obolelih za rakom in kronično obolelih na delovnem mestu, s katero bi podjetja spodbudili, da obolelim omogočijo opravljanje dela med zdravljenjem in da jih po zdravljenju spet vključijo na trg dela;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
poziva države članice, da pripravijo informacijska in svetovalna mesta za dedni rak dojk, Komisijo pa poziva, da o tem vsaki dve leti predloži poročilo o napredku;
Calls on the Member States to set up information and advice centres on hereditary breast cancer, and calls on the Commission to present a progress report on this every two years;
poziva države članice, da posebno pozornost posvetijo težavam mladih žensk z rakom dojk, tako da jim dajo na voljo specifične informacije;
Calls on the Commission to devote special attention to the problems of young women with breast cancer by providing information geared to their needs;
poziva Komisijo, da nove države članice in države pristopnice opozori, da se lahko Evropski sklad za regionalni razvoj in predpristopni skladi uporabijo za izgradnjo infrastrukture na zdravstvenem področju;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the European Regional Development Fund and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
poziva države članice k uporabi možnosti nadaljnjega usposabljanja zdravstvenega osebja preko Evropskega socialnega sklada v skladu s smernicami EU;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund;
poziva Komisijo, da prevzame vodilno vlogo pri svetovnem sodelovanju v boju proti raku dojk skupaj z drugimi mednarodnimi partnerji (WHO, IARC, IAEO, itd.) in da širi evropske smernice za zagotavljanje kakovosti pri zdravstvenem varstvu in diagnozi raka dojk tudi preko evropskih meja;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation on the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEO etc.) and to propagate the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ even beyond the borders of Europe;
poziva Komisijo, da omogoči dostop do "Evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri zdravstvenem varstvu in diagnozi raka dojk" ne samo v pisni obliki, temveč tudi za vpogled in prenos s spleta;
Calls on the Commission not only to make the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments.
– Peter Skinner in Pervenche Berès v imenu skupine PSE
– Peter Skinner and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE
– Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Guntars Krasts in Eoin Ryan v imenu skupine UEN
– Guntars Krasts and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o glavnih izvedbenih ukrepih za direktivo o preglednosti
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
Resolucija Evropskega parlamenta o glavnih izvedbenih ukrepih za direktivo o preglednosti
European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
ob upoštevanju direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in ki spreminja direktivo 2001/34/ES,
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC,
ob upoštevanju osnutka direktive Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, ki ga je Komisija objavila 30. maja 2006,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, published by the Commission on 30 May 2006,
ob upoštevanju sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, ki določa postopke za uresničevanje izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
ob upoštevanju sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006, ki spreminja sklep 1999/468/ES,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC,
ob upoštevanju izjave, ki jo je predsednik Komisije Prodi dal pred Parlamentom 5. februarja 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
ob upoštevanju svoje resolucije o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah z dne 5. februarja 2002,
having regard to its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
ob upoštevanju predlaganih sprememb k osnutku direktive Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb direktive 2004/109/ES, ki jih je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve sprejel 10. oktobra 2006,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
ob upoštevanju odgovora Komisije na predlagane spremembe, ki so bila posredovana Parlamentu s pismom z dne 18. oktobra 2006, naslovljenemu na poročevalca in predsednico Odbora za ekonomske in monetarne zadeve;
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
ob upoštevanju sklepov ECOFIN z dne 5. maja 2006, v katerih je poudarjen pomen nadzora, usklajevanja in zbliževanja znotraj EU,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
ob upoštevanju člena 81 in člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
poziva Komisijo, naj čim bolj upošteva omejitve pooblastil, ki so ji bila dodeljena z direktivo 2004/109/ES v skladu z veljavnimi določbami iz pogodbe, s čimer bo zagotovljena pravna varnost za udeležence na finančnem trgu;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
poudarja, da je osnutek izvedbenih ukrepov učinkovita rešitev za doseganje izboljšanih pogojev poslovanja za udeležence na finančnem trgu ter učinkovitih, preglednih in varnih finančnih trgov v Evropski uniji;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
poudarja, da je delo, ki ga je Parlament opravljal od objave izvedbenih ukrepov, spodbujala potreba po spoštovanju zakonskih določb, katerih namen je zagotovitev uravnoteženega izida med konkurenčnostjo in preglednostjo za finančne trge, interesne skupine (delničarji, izdajatelji in uporabniki), regulativne organe in demokratično izvoljene predstavnike;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
pozdravlja pripravljenost Komisije za sodelovanje s Parlamentom, da bi zagotovili kar najboljše dosežke za vse vpletene stranke; ponovno opozarja, da je treba Parlament od najzgodnejše faze naprej vključiti v pripravljalno delo za vse ukrepe druge ravni ter ga o tem obveščati;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
ugotavlja, da je postopek v zvezi z dokončanjem izvedbenih ukrepov za direktivo 2004/109/ES doslej brez vzorčnega primera, če upoštevamo običajni razvoj zakonodaje EU; zato poudarja, da je treba doseči rezultate, ki bodo zadovoljili vse zadevne institucije, da se doseže pozitivni razvoj medinstitucionalnih odnosov;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
poziva Komisijo, da učinkovito nadzoruje razvoj mednarodnih računovodskih in revizorskih standardov, da se zagotovi enotno razumevanje ravni zaupanja, ki jo vlagatelji lahko dobijo pri reviziji polletnega finančnega poročila, če je opravljena;
Calls on the Commission to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports if such an audit is undertaken;
poziva Komisijo, naj presodi, ali je treba ponovno pregledati opredelitev minimalne vsebine strnjenega sklopa polletnih finančnih poročil, ko niso pripravljena v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi;
Calls upon the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements when not prepared in accordance with International Accounting Standards should be reviewed;
poziva Komisijo, naj zagotovi učinkovit postopek obveščanja za nadzor nad dejavnostmi, ki ustvarjajo trg;
Calls upon the Commission to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev pri izgradnji ustreznih mrež, da se za udeležence trga zmanjša breme izmenjave informacij;
Calls upon the Commission and the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants;
poziva Komisijo, naj posebno pozornost posveti potrebnim enakovrednim pričakovanjem v razmerju do družb za upravljanje in investicijskih družb iz tretjih držav ter naj zagotovi, da take družbe predložijo jasno identifikacijo organa, ki je zanje pristojen, ali, če nimajo urejenega položaja, naj to jasno izjavijo;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
meni, da morajo države članice uskladiti svoja prizadevanja, ko določajo minimalne standarde za posredovanje informacij javnosti;
Expresses the need for Member States to coordinate efforts when setting minimum standards for the dissemination of information to the public;
poziva Komisijo, naj pregleda standarde za učinkovito posredovanje informacij;
Calls upon the Commission to review the standards for effective dissemination of information;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in odboru evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
– John Purvis v imenu skupine PPE-DE
– John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Peter Skinner in Harald Ettl v imenu skupine PSE
– Peter Skinner and Harald Ettl, on behalf of the PSE Group
– Margarita Starkevičiūtė in Wolf Klinz v imenu skupine ALDE
– Margarita Starkevičiūtė and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
o računovodskih standardih, ki jih uporabljajo izdajatelji iz tretjih držav in njihovi skladnosti z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, kot navedeno v osnutku izvedbenih ukrepov iz direktive o prospektu in direktive o preglednosti (osnutek uredbe Komisije, ki spreminja Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih, in osnutek sklepa Komisije o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav)
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
Resolucija Evropskega parlamenta o računovodskih standardih, ki jih uporabljajo izdajatelji iz tretjih držav in njihovi skladnosti z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, kot navedeno v osnutku izvedbenih ukrepov iz direktive o prospektu in direktive o preglednosti (osnutek uredbe Komisije, ki spreminja Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih, in osnutek sklepa Komisije o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
ob upoštevanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in o spremembi Direktive 2001/34/ES, zlasti člena 7(1),
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC, in particular to Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES, zlasti člena 23(4),
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC, in particular to Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov,
having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards,