natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/021 IE/Gradbeništvo 71, Irska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
(4) Irska je 9. junija 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG zaradi odpuščanja v 230 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 71 NACE Revizija 2 („Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje“) v regijah po ravni NUTS II Border, Midland and Western (IE01) in Southern and Eastern (IE02), do 17. junija 2011 pa jo je dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Komisija zato predlaga uporabo sredstev v višini 1.387.819 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
Komisija je 5. oktobra 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Irske, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 05 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je enaindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 1.387.819 EUR iz ESPG za Irsko.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
Zadeva 842 presežnih delavcev (do pomoči jih je upravičenih 554) v 230 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 71 NACE Revizija 2 („Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje“)
It concerns 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
1). v regijah po ravni NUTS II Border, Midland and Western (IE01) in Southern and Eastern (IE02) na Irskem v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. julija 2009 do 31. marca 2010.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Vloga v primeru EGF/2010/021 IE/Gradbeništvo 71, Irska, je bila Komisiji predložena 9. julija 2010 in dopolnjena z dodatnimi informacijami do 17. junija 2011.
The application, case application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev v skupnem znesku 1.387.819 EUR iz proračunske vrstice 04 02 01 za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – cilj 1 (2000–2006)“.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
To je enaindvajseti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the twenty-first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (1.387.819 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 376.659.556 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer EGF/2010/021 IE/Gradbeništvo 71, Irska (KOM(2011)619 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v zadevi EGF/2010/021 IE/Gradbeništvo 71, Irska in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.
A) ker vloga temelji na členu 2(b) uredbe ESPG, njen cilj pa je zagotoviti pomoč za 554 od 842 delavcev, ki so jih odpustili v 230 podjetjih, ki delujejo v oddelku 71 NACE Revizija 2 („Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje“), v referenčnem obdobju med 1. julijem 2009 in 31. marcem 2010 na Irskem, ki jo pokrivata dve regiji NUTS II (Border, Midlands, Western (IE01) in Southern and Eastern (IE02));
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 554 workers of the total of 842 workers dismissed in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
E) ker je 69,31 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 30,69 % pa ženskega; ker je 91,88 % delavcev starih med 25 in 54 let;
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) ker je delovna sila, odpuščena v oddelku 71 NACE Revizija 2 („Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje“) raznolika, saj je 57,40 % odpuščenih delavcev strokovnjakov, 10,83 % jih prihaja iz kategorije tehnikov in strokovnih sodelavcev, 9,57 % pa iz kategorije višjih uradnikov in menedžerjev;
F) Whereas the labour force dismissed in the category "NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") is diverse as 57,40% of the dismissed workers belong to the category of professionals, 10,83% of workers belong to the category of technicians and associate professionals and 9,57% belong to the category of sensory officials and managers;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grčija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grčija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
D. ker je Grčija zaprosila za pomoč v zvezi s 642 presežnimi delavci (pomoč naj bi prejeli vsi) v dveh podjetjih v sektorju prodaje na drobno (supermarketi in dobavitelji), ki delujeta v pokrajinah Osrednja Makedonija in Atika, kjer je bilo največ trgovin ALDI.
D. whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores was located.
Manjše število presežnih delavcev v ALDI-ju je bilo tudi v drugih grških pokrajinah, kot so Vzhodna Makedonija in Trakija, Zahodna Makedonija, Epir, Zahodna Grčija, Celinska Grčija in Peloponez.
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese.
554 od skupno 642 presežnih delavcev je bilo odpuščenih v referenčnem obdobju, 88 pa pred referenčnim obdobjem, vendar so upravičeni do pomoči v skladu s členom 3a(b) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Of the 642 redundancies, 554 occurred during the reference period, and 88 occurred before the reference period, but are eligible for assistance according to Article 3a (b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Pomoč iz ESPG je predvidena za vseh 642 odpuščenih presežnih delavcev.
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance
6. pozdravlja predlagano povečanje sredstev v proračunski vrstici ESPG 04 05 01 za 50.000.000 EUR s spremembo proračuna št. 2/2011, ki bo uporabljeno za kritje zneska, potrebnega za to vlogo;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01. by EUR 50 000 000 through Amending Budget 2/2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
z dne XXX
of XXX
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grčija)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširjeno, da bi vključili pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Grčija je 10. maja 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščanji presežnih delavcev v podjetju ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Komisija zato predlaga zagotovitev zneska v višini 2.918.500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Grčija –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) zagotovi znesek 2.918.500 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 22. septembra 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Grčije, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je osemnajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 2.918.500 EUR iz sklada ESPG za Grčijo.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Zadeva 642 presežnih delavcev (pomoč naj bi prejeli vsi) v dveh podjetjih v sektorju prodaje na drobno (supermarketi in dobavitelji), ki delujeta v pokrajinah Osrednja Makedonija in Atika ter v drugih grških pokrajinah, kot so Vzhodna Makedonija in Trakija, Zahodna Makedonija, Epir, Zahodna Grčija, Celinska Grčija in Peloponez v petmesečnem referenčnem obdobju od 4. novembra 2010 do 4. marca 2011 in nadaljnjih 88 presežnih delavcev izven referenčnega obdobja, vendar povezanih z istim postopkom množičnega odpuščanja in dogodkom, ki je sprožil odpuščanja v referenčnem obdobju.
It concerns 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica and in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese during the five-month reference period from 4 November 2010 to 4 March 2011, 88 of these redundancies are outside the reference period, but related to the same collective redundancies procedure and the event which triggered the redundancies during the reference period.
Ta vloga (EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grčija) je bila predložena Komisiji 10. maja 2011 in je bila dopolnjena z dodatnimi podatki do 22. junija 2011.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
Vloga temelji na merilih za pomoč iz člena 2(a) uredbe o ESPG, ki zahteva najmanj 500 presežnih delavcev v štirimesečnem obdobju v podjetju v državi članici, vključno s presežnimi delavci pri dobaviteljih podjetja ali proizvajalcih v poproizvodni fazi.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila povezava med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, in sicer Grčija v tem konkretnem primeru utemeljuje, da sta gospodarska in finančna kriza imela pogubne posledice za grško gospodarstvo.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
Znižal se je tudi povprečni prihodek v zasebnem sektorju.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Neposredna posledica nižjih prihodkov je bil upad porabe.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
Podatki o zasebnih izdatkih za končno porabo v letu 2009 za Grčijo so beležili isti negativni trend kot povprečje 27 držav članic EU (EU-27).
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
V letu 2010 je zasebna poraba na ravni EU-27 ponovno oživela, medtem ko je v Grčiji upadla celo bolj kot leto prej.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Upad zasebne porabe je resno prizadel sektor prodaje na drobno in zlasti supermarkete.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
Ko je podjetje 16. julija 2010 sporočilo, da ni zmožno doseči ekonomije obsega (zaradi tržnih pogojev, ki jih je ustvarila kriza) ter da zato namerava ustaviti vse dejavnosti, povezane z izvajanjem desetletnega strateškega načrta, in zapreti vse svoje trgovine, niti delavci niti grški organi niso bili pripravljeni na tako novico.
On 16 July 2010 the company announced the impossibility of achieving economies of scale – due to the market conditions resulting from the crisis – and its subsequent intentions of stopping any activity related to the implementation of the ten-year strategic plan and closing down all its stores, neither the workers nor the Greek authorities were prepared for the news.
· Poklicno svetovanje in pomoč pri iskanju zaposlitve : Ta ukrep zajema individualna uvodna/informativna srečanja, določitev profila, srečanja v zvezi z osebnim in poklicnim razvojem, vključno z razvojem spretnosti, poklicnim svetovanjem in tehnikami iskanja zaposlitve;
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· Usposabljanje in prekvalifikacija : Ta ukrep bo zajemal oceno potreb po usposabljanju zadevnih delavcev in nadaljnjega usposabljanja;
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· Prispevek za ustanovitev podjetja : Delavci, ki bodo ustanovili lastno podjetje, bodo prejeli prispevek v višini do 20.000 EUR za kritje ustanovitvenih stroškov;
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· Pomoč za iskanje zaposlitve : Namenjena je podpori delavca pri aktivnem iskanju nove zaposlitve;
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· Pomoč za mobilnost in prispevek za potne stroške : Delavci, ki sodelujejo v ukrepih, prejmejo kot prispevek za potne stroške 15 EUR za vsak dan udeležbe.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
V zvezi z merili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 so grški organi v svoji vlogi in v dodatnih informacijah:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
Glede upravljalnih in nadzornih sistemov je Grčija Komisijo obvestila, da bodo finančne prispevke upravljali in nadzirali isti organi, ki upravljajo in nadzirajo Evropski socialni sklad v Grčiji.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
Organ za koordinacijo in spremljanje dejavnosti ESS (EYSEKT) bo deloval kot organ upravljanja, EDEL (odbor za davčno revizijo) pa kot nadzorni organ.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 2.918.500 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG in pozdravlja povečanje sredstev v proračunski vrstici 04 05 01 za 50.000.000 EUR, predvideno v spremembi proračuna št. 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
To je 18. predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (2.918.500 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 412.401.361 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer EGF/2010/004 EL/ALDI Hellas, Grčija (KOM(2011)580 konč.)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v zadevi EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.