natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. opaža, da javni dolg v evroobmočju nima nujno ničnega nominalnega kreditnega tveganja, kot določa direktiva o kapitalskih zahtevah, in da se je zaradi nedavnih dogodkov povečalo kreditno tveganje dolgoročnega dolga, ki ga izdajo države članice; meni, da bi morala Evropski bančni organ in Evropski odbor za sistemska tveganja obravnavati ta problem;
Observes that the sovereign debt in the euro area does not necessarily have zero nominal credit risk as presumed by the Capital Requirements Directive and that current developments have increased the credit risk of long-term debt issued by Member States; takes the view that the European Banking Authority and the European Systemic Risk Board should address this problem;
16. meni, da bi moral močnejši okvir EU za gospodarsko upravljanje vsebovati stalni mehanizem EU za reševanje dolžniške krize, kot na primer evropski denarni sklad, usklajen pristop za makroekonomsko uravnavanje, pa tudi okrepljene sinergije med proračunom EU in proračuni držav članic kot dopolnilo za trajnostno fiskalno konsolidacijo;
Takes the view that a stronger EU framework for economic governance should encompass a permanent EU sovereign debt crisis-resolution mechanism, such as a European Monetary Fund, a coordinated approach for macroeconomic rebalancing, and enhanced synergies between the EU budget and Member States’ budgets, complementing sustainable fiscal consolidation;
5.7.2010 B7-0412/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o na pravicah temelječem pristopu k odzivu EU na HIV/aids
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 resolucija Evropskega parlamenta o na pravicah temelječem pristopu k odzivu EU na HIV/aids
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– ob upoštevanju prihodnje 18. mednarodne konference o aidsu „Tukaj in zdaj“, ki bo potekala od 18. do 23. julija 2010 na Dunaju,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– ob upoštevanju deklaracije OZN o zavezanosti boju proti HIV/aidsu „Svetovna kriza – svetovno ukrepanje“, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na svoji 26. posebni seji dne 27. junija 2001,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– ob upoštevanju srečanja na visoki ravni o HIV/aidsu na posebni seji generalne skupščine Združenih narodov (UNGASS) 2. junija 2006 in politične deklaracije, sprejete na tem srečanju,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– ob upoštevanju deklaracije iz Abudže o HIV/aidsu, tuberkulozi in drugih povezanih nalezljivih boleznih dne 27. aprila 2001, afriškega skupnega stališča o srečanju na visoki ravni na generalni skupščini Združenih narodov UNGASS leta 2006 in poziva k pospešenim ukrepom za splošno dostopnost storitev v boju proti virusu HIV in aidsu, tuberkulozi in malariji v Afriki, ki ga je Afriška unija podpisala v Abudži dne 4. maja 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o HIV/aidsu "čas za ukrepanje", resolucije z dne 24. aprila 2007 o boju proti HIV/aidsu v EU in sosednjih državah za obdobje 2006–2009 in resolucije z dne 20. novembra 2008 o HIV/aidsu "zgodnje odkrivanje in zgodnje zdravljenje",
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o napredku v zvezi z evropskim akcijskim programom za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi s pomočjo zunanjih ukrepov (2007–2011) z novembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o boju proti HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah ter strategije za boj proti HIV/aidsu v EU in sosednjih državah za obdobje 2009–2013,
– having regard the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013
– ob upoštevanju poročila programa UNAIDS iz leta 2009 o svetovni epidemiji aidsa,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– ob upoštevanju okvira rezultatov programa UNAIDS 2009–2011,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– ob upoštevanju poročila Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja za leto 2010,
– having regard to the United Nations 2010 Millennium Development Goals Report,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2010 o napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje OZN na visoki ravni septembra 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
A. ker število ljudi s HIV/aidsom še vedno narašča, na svetu pa naj bi živelo 33,4 milijona ljudi s HIV/aidsom, in predvsem ker se je leta 2008 na novo okužilo 2,7 milijona ljudi,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. ker je HIV/aids še vedno eden izmed glavnih vzrokov smrti na svetovni ravni, in je leta 2008 povzročil dva milijona smrtnih primerov, predvideva pa se, da bo v naslednjih desetletjih še vedno pomemben vzrok prezgodnje umrljivosti po celem svetu,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
C. ker naj bi ob koncu leta 2009 približno pet milijonov ljudi v državah z nizkimi ali srednjimi dohodki prejemalo antiretroviralno zdravljenje, kar je desetkratno povečanje v petih letih in neprimerljivo izboljšanje v zgodovini javnega zdravstva,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
D. ker število novih okužb še vedno presega širjenje zdravljenja in ker dve tretjini ljudi, ki bi se morali zdraviti, tega zdravljenja v letu 2009 še vedno nista prejemali, kar pomeni, da 10 milijonov ljudi ni imelo dostopa do potrebnega učinkovitega zdravljenja,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
E. ker je podsaharska Afrika še vedno najbolj prizadeta regija, v kateri živi 22,4 milijona ljudi s HIV/aidsom, z 71 % vseh novih okužb v letu 2008,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
F. ker obstajajo trdni dokazi, da je preprečevanje HIV/aidsa učinkovit način zmanjševanja novih okužb,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
G. ker pri prizadevanjih za preprečevanje obstaja pomembna načrtna vrzel pri vključevanju ljudi, ki imajo HIV/aids,
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
H. ker so ženske in dekleta še vedno nesorazmerno izpostavljene HIV/aidsu, saj ženske v podsaharski Afriki predstavljajo približno 60 % okužb s HIV/aidsom, ta pa je še vedno glavni vzrok smrti in bolezni žensk v rodni dobi,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
J . ker je vse več dokazov o visokih stopnjah okužb in tveganj med ogroženimi skupinami prebivalstva Ogrožene skupine prebivalstva so skupine, ki so bolj izpostavljene okužbi z virusom HIV, in imajo bistveno vlogo pri širjenju virusa, njihova udeležba pa je bistvenega pomena za učinkovit in trajen odziv na HIV.
J. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Ogrožene skupine se razlikujejo glede na lokalne okoliščine, a vključujejo izpostavljene in obrobne skupine, kot so ljudje z virusom HIV, njihovi partnerji in družine, ljudje, ki prodajajo ali kupujejo spolne storitve, moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, ljudje, ki uživajo droge, sirote ali drugi izpostavljeni otroci, preseljenci in razseljenci ter zaporniki.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, vključno s ponudniki seksualnih storitev, moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi, zaporniki, intravenoznimi uporabniki drog, preseljenci, begunci in mobilnimi delavci, v skoraj vseh regijah ter tudi v državah s splošnimi epidemijami, na splošno pa se za te skupine tudi ne zagotavlja prednosti in financiranja za programe preprečevanja HIV/aidsa,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
K. ker se zaradi zaznamovanosti, ki spremlja HIV/aids, približno 30 % ljudi z okužbo HIV/aids v Evropski uniji ne zaveda svojega pozitivnega statusa, študije pa navajajo, da nediagnosticirana okužba omogoča nadaljnji prenos HIV/aidsa in povečuje možnost zgodnje smrtnosti med ljudmi s HIV/aidsom,
K. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status in the European Union, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
L. ker je istospolna nagnjenost še vedno močno zaznamovana, predvsem v podsaharski Afriki, kjer so prostovoljni spolni odnosi med odraslima osebama istega spola v 31 državah opredeljeni kot kaznivo dejanje, v štirih državah se kaznujejo s smrtno kaznijo, drugje pa s kaznijo nad 10 let zapora, ta zaznamovanost pa preprečuje prizadevanja za preprečevanje HIV/aidsa,
L. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
M. ker kriminalizacija uporabnikov mamil v številnih državah preprečuje njihov dostop do preprečevanja HIV/aidsa in z njim povezanega zdravljenja, nege in pomoči ter spodbuja prenos HIV/aidsa, povezanega z uporabo intravenoznih drog,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
N. ker je še vedno 106 držav z zakoni in politikami, ki precej ovirajo učinkovit odziv na HIV/aids,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
O. ker je leta 2008 približno 17,5 milijona otrok, velika večina iz podsaharske Afrike, zaradi HIV/aidsa izgubilo enega ali oba starša in ker so ti otroci pogosto zaznamovani in diskriminirani ter se jim preprečuje dostop do osnovnih storitev, kot sta izobraževanje in zatočišče, zaradi česar so še bolj izpostavljeni tveganju okužbe s HIV/aidsom,
O. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
P. ker se odnosu med HIV/aidsom in invalidnostjo še ni posvetilo prave pozornosti, čeprav so invalidi prisotni med vsemi ogroženimi skupinami prebivalstva, ki so bolj izpostavljene tveganju okužbe s HIV/aidsom,
P. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
Q. ker je pristop, ki bo temeljil na pravicah, k odzivu na HIV/aids bistvenega pomena za odpravo epidemije;
Q. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
2. poziva Komisijo in Svet, naj spodbudita prizadevanja za dekriminalizacijo prenosa HIV/aidsa in njegove izpostavljenosti Glede na poročilo programa UNAIDS o kriminalizaciji prenosa HIV morajo vlade omejiti kriminalizacijo na primere namernega prenosa, namreč ko oseba, ki je seznanjena s svojim pozitivnim statusom, želi namerno prenesti virus HIV, in to tudi stori.
Calls on the Commission and the Council to promote efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
, tudi s spodbujanjem priznavanja HIV/aidsa kot invalidnosti za veljavno in prihodnjo nediskriminacijsko zakonodajo;
, including by encouraging the recognition of HIV/AIDS as a disability for the purposes of existing and future non-discrimination legislation;
– z zagotavljanjem spodbujanja, zaščite in spoštovanja človekovih pravic ljudi s HIV/aidsom in drugih ogroženih skupin prebivalstva,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– s podporo revizije in spremembe zakonodaj, ki omejujejo učinkovite programe in storitve, povezane s HIV/aidsom, ki temeljijo na dokazih, zlasti za ogrožene skupine prebivalstva,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– z usmeritvijo človekovih pravic v središče odločanja o financiranju za odziv na HIV/aids v Evropski uniji in izven nje,
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– z načrtovanjem programov za boj proti HIV/aids, ki bodo namenjeni ljudem s HIV/aidsom in drugim ogroženim skupinam prebivalstva ter za krepitev vloge posameznikov in skupnosti pri odzivu na HIV/aids za zmanjševanje tveganja okužbe s HIV/aidsom in njeni izpostavljenosti ter za zmanjševanje njegovih škodljivih učinkov,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– z omogočanjem in spodbujanjem večje udeležbe ogroženih skupin prebivalstva pri oblikovanju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju načrtovanja programov za preprečevanje HIV/aidsa in z njim povezanega zdravljenja, nege in pomoči,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– z omogočanjem splošnega dostopa do zdravstvene oskrbe, pa naj gre za preprečevanje HIV/aidsa in z njim povezanega zdravljenja, nege in pomoči ali za druge zdravstvene storitve, ki z njim niso povezane,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– z omogočanjem dostopa do izobrazbe in zaposlovanja za ljudi s HIV/aidsom in druge ogrožene skupine prebivalstva,
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– z zagotavljanjem, da bo prihodnje spremljanje napredka v boju proti HIV/aidsu vključilo kazalnike, ki neposredno obravnavajo in ocenjujejo vprašanja človekovih pravic v povezavi s HIV/aidsom,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– s spoštovanjem načel zavestne privolitve, zaupnosti in svetovanja pri testiranju HIV/aidsa in drugih storitvah, povezanih s HIV/aidsom,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
– z bojem proti zaznamovanosti in diskriminaciji ljudi s HIV/aidsom in drugih ogroženih skupin prebivalstva ter z zaščito njihovih pravic do varnosti in zaščite pred zlorabo in nasiljem,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– s spodbujanjem in omogočanjem večje udeležbe ljudi s HIV/aidsom ter drugih ogroženih skupin prebivalstva pri odzivu na HIV/aids,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– z zagotavljanjem nepristranskih in neopredeljenih informacij o tej bolezni,
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– z zagotavljanjem pristojnosti, veščin, znanja in virov ljudem, da bi jih zaščitila pred okužbo s HIV/aidsom;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
5. poziva Evropsko unijo in države članice, naj zagotovijo pravično in prožno financiranje raziskav za nove preventivne tehnologije, vključno s cepivi in mikrobiocidi;
Calls upon the European Union and Member States to provide fair and flexible funding for research for new preventative technologies including vaccines and microbicides;
11. poziva Komisijo in Svet, naj podpreta prizadevanja nedavno vzpostavljene svetovne komisije za HIV in zakonodajo, da bi zagotovila delovanje zakonodaje za učinkovit odziv na HIV/aids;
Asks the Commission and the Council to support the work of the recently established the Global Commission on HIV and the Law to ensure that legislation works for an effective response to HIV/AIDS;
18. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju OZN, Skupnemu programu Združenih narodov za HIV/aids (UNAIDS), Svetovni zdravstveni organizaciji in prirediteljem 18. mednarodne konference o aidsu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0413/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0413/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– ob upoštevanju konvencije o kasetnem strelivu (v nadaljevanju "konvencija"), ki jo je na diplomatski konferenci v Dublinu od 19. do 30. maja 2008 sprejelo 107 držav,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 30. maja 2008, v katerem spodbuja države, naj brez odlašanja podpišejo in ratificirajo ta pomembni sporazum, in v katerem izjavlja, da se veseli čimprejšnjega začetka njegove veljavnosti,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o konvenciji o kasetnem strelivu ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o izvajanju evropske varnostne strategije in skupne varnostne in obrambne politike ( P7_TA(2010)0061 ),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( P7_TA(2010)0061 ),
A. ker je bila konvencija na voljo za podpis od 3. decembra 2008 v Oslu in nato na sedežu Združenih narodov v New Yorku, veljati pa bo začela prvi dan šestega meseca po trideseti ratifikaciji, ki je 1. avgusta 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. ker bo konvencija prepovedala uporabo, proizvodnjo in skladiščenje kasetnega streliva kot celotne kategorije orožja ter promet z njim,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. ker bo konvencija od držav pogodbenic zahtevala, da uničijo zaloge takšnega streliva,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,