natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj nudi močno vodstvo s predlaganjem strategij za izboljšanje delovanja trga delovne sile in zagotovitev prihodnjih sprememb za našo mladino z izboljšanjem njenih možnosti na področju priznavanja diplom, izobraževanja v tujini ter poklicnih priložnosti, ob spoštovanju načela solidarnosti med generacijami in upoštevanju demografskih razmer; poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo obsežne ukrepe, ki so potrebni za spodbujanje dopolnilnih shem financiranja kot načina dopolnjevanja obstoječih nacionalnih pokojninskih sistemov; meni, da bi moralo biti bolj prožno delovanje trga delovne sile usmerjeno v povečevanje priložnosti za zaposlovanje ljudi, s posebnim poudarkom na specifičnih potrebah majhnih in srednje velikih podjetij;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets and to ascertain future changes for our youth, thereby improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, while respecting the principles of solidarity between generations and being compatible with the demographic situation; calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support complementary financing schemes, as a way of supplementing existing national pension systems; believes that a more flexible functioning of labour markets should be targeted on increasing the opportunity to bring more people into jobs, with a special focus on the specific needs of SMEs;
skladno s tem podpira evropsko pobudo za mlade, ki jo je predlagala vrsta držav članic in ki je vključena v sporočilo Komisije spomladanskemu vrhu Evropskega sveta;
Accordingly, encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council;
meni, da so kmetijski izdatki za razvoj podeželja bistven del Lizbonske strategije, še posebej za usposabljanje mladih kmetov, kar je posebnega pomena za nove države članice;
Considers rural development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
meni, da ima zakonito priseljevanje pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi, kakor tudi pri krepitvi gospodarskega razvoja;
Believes that legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe as well as in advancing economic development;
izraža prepričanje, da je evropska odličnost v ekonomiji znanja odvisna od visoko izobražene in usposobljene delovne sile ter od občutne širitve področij in povečanja učinkovitosti raziskav ter inovacij; meni, da je visoko kakovostno izobraževanje, dostopno vsem, bistvenega pomena za močno gospodarstvo in pravično družbo; poziva Komisijo in države članice, naj dejavno podprejo znanstvene raziskave na vseh stopnjah inovacijskega procesa, od razvoja zamisli do njene izvedbe na ravni podjetij;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly-trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high-quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
poziva, da vmesni pregled postavi izobraževanje, usposabljanje, izboljšanje človeškega kapitala in vseživljenjsko učenja v središče Lizbonske strategije, ter meni, da mora spomladanski vrh Evropskega sveta opredeliti visoke cilje;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring European Council should set ambitious targets;
opozarja, da v nekaterih državah članicah ženske predstavljajo največjo skupino med izključenimi delavci in da je za mnoge med njimi odločitev, ali sprejeti plačano delo, odvisna od razpoložljivosti in privlačnosti zaposlitve; zato spomladanski vrh Evropskega sveta poziva, naj znotraj lizbonskih ciljev ustrezno opredeli potrebo po integraciji načela enakosti spolov, vključno z ukrepi za spodbujanje družini prijaznih modelov zaposlovanja in delovnega časa, varne zaposlitve in enake obravnave, za širši dostop do usposabljanja in odpravo razlik med spoloma na področju plač ter razširitev ponudbe za varstvo otrok in nego ostarelih;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the Spring European Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
podpira idejo integrirane raziskovalne in industrijske politike in njene finančne dostopnosti s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih; meni tudi, da potrebuje Evropa trdne industrijske temelje ter da je treba njeno konkurenčnost okrepiti z vzpostavitvijo obširnih tehnoloških pobud na podlagi zasebnih pobud in/ali javnih in zasebnih partnerstev;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with a special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
poziva vse države članice, naj se na spomladanskem vrhu Evropskega sveta obvežejo, da bodo sprejele ukrepe, potrebne za povišanje deleža izdatkov za raziskave in razvoj na najmanj 3 % nacionalnega dohodka (2 % za zasebni in 1 % za javni sektor), ob zagotavljanju, da se preveri ustreznost vseh spodbujevalnih ukrepov glede na lizbonske cilje; poudarja, da je treba prav tako podvojiti evropska sredstva za raziskave in razvoj v skladu z lizbonskimi cilji, vključno z odobritvijo ustanovitve Evropskega raziskovalnega sveta kot neodvisnega svetovalnega telesa na področju raziskav;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring European Council to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while ensuring that any promotion measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
poziva k prednostnemu obravnavanju ukrepov, ki olajšujejo čezmejno izmenjavo raziskovalcev;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
poziva Svet in Komisijo, da povečata svoja prizadevanja, namenjena oblikovanju predloga za stroškovno učinkovit, donosen in ustrezno delujoč patent EU, ki zagotavlja pravno varnost, spodbuja nove priložnosti za majhna in srednje velika podjetja ter resnično spodbuja raziskave in razvoj v Evropi;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and properly functioning Community patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
podpira Komisijo pri prizadevanjih, da skupaj s Parlamentom opredeli zanesljiv načrt z jasnimi zakonodajnimi in proračunskimi prednostmi za tri stebre v okviru Lizbonske strategije; vztraja pri obširnem posvetovanju s Parlamentom o vsebini načrta in vzpostavitvi učinkovitega mehanizma med Komisijo in Parlamentom za skupno načrtovanje;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities for the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
zahteva, da se Komisija bolj dosledno poslužuje presoje vplivov na gospodarstvo, družbo, zdravje in okolje, z namenom sodelovanja z Evropskim parlamentom pri nadzoru in izboljševanju obstoječe zakonodaje, učinkovitega in prednostnega izvajanja Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje UL C 321, 31.12.2003, str.
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
, vključno z ustreznimi mehanizmi za učinkovito posvetovanje z vsemi interesnimi skupinami; kljub temu pa vztraja, da mora presoja vplivov vedno upoštevati stroške neaktivnosti ter dolgoročnejše stroške in koristi v monetarnem in kakovostnem smislu; poziva tudi k boljšemu naknadnemu ocenjevanju sprejetih in izvršenih ukrepov;
as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
zahteva, da Komisija preveri, ali so vsi osnutki zakonodajnih predlogov v skladu s cilji Lizbonske strategije, in tako zagotovi popolno ustreznost prihodnje zakonodaje s potrebnimi demokratičnimi postopki, tudi če se uporabijo instrumenti komitologije, da okrepi svoje načrte za poenostavitev obstoječega pravnega reda, s tem pa zmanjša stroške usklajevanja ter sprosti sredstva za spodbujanje inovativnosti in odpiranje delovnih mest;
Requests the Commission to check all draft legislative proposals for their consistency with the Lisbon Strategy objectives, to guarantee that future legislation, even if comitology instruments are used, is fully in line with the necessary democratic procedures, to enhance its plans to simplify and streamline the existing "acquis", thus reducing compliance costs and releasing resources to stimulate innovation and create jobs;
podpira idejo nacionalnih akcijskih načrtov za izvajanje Lizbonske strategije, ki predvidevajo, da vsaka vlada imenuje ministra, zadolženega za usklajevanje ukrepov;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
pozdravlja idejo o pripravi konsolidiranih poročil in poziva k uporabi manjšega števila kakovostnejših kazalcev, ki naj omogočijo preglednejše merjenje napredka gospodarskih, socialnih in okoljskih elementov Lizbonske strategije ter vključujejo javno dostopno bazo podatkov s seznamom stopenj prenosa za vsako državo članico, kot tudi primerjave in najboljše prakse za sofinancirane programe; poziva, da Komisija Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom redno sporoča oceno, kako države članice izvajajo Lizbonsko strategijo;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
zahteva, da se letna poročila Komisije o napredku kakor tudi njene gospodarske strateške smernice pošljejo Evropskemu parlamentu še preden se predložijo Svetu, da bi omogočili Parlamentu, da poda svoje mnenje;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
poziva spomladanski vrh Evropskega sveta, da oblikuje preprostejše in doslednejše sisteme upravljanja, z namenom poenostaviti javni in parlamentarni nadzor;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
predlaga organizacijo tristranskega srečanja med tremi institucijami, da bi opredelili pomembne politične prednostne naloge pred letnim spomladanskim vrhom Evropskega sveta;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
poudarja, da je treba s Parlamentom razviti izvirno kulturo dialoga, da bi ustvarili čut skupne udeležbe, pri čemer sta komunikacija in budno izvajanje prav tako pomembna za Parlament; zato izraža prepričanje, da je močno partnerstvo med Parlamentom in Komisijo ter med Parlamentom in nacionalnimi parlamenti, skupaj s širšim sodelovanjem regionalnih in lokalnih oblasti, ključ do uspeha;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
opozarja na medparlamentarno konferenco, ki se bo odvijala v Bruslju 16. in 17. marca 2005 z namenom spodbujati sodelovanje v tem smislu med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom; poziva spomladanski vrh Evropskega sveta, da predstavi predloge za okrepitev parlamentarne dimenzije in vloge javne razprave v Lizbonski strategiji;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring European Council to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
zahteva, da nacionalni in evropski proračuni ter tudi prihodnji finančni načrt 2007-2013 odražajo cilje, zastavljene v okviru lizbonskega procesa;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
priznava edinstveno dodano vrednost regionalne politike pri doseganju lizbonskih ciljev ter ponovno opozarja, da so za učinkovit in uravnotežen odgovor na ta izziv potrebna ustrezna finančna sredstva; opozarja, da so preoblikovani strukturni skladi sedaj osredotočeni na lizbonske cilje, ter vztraja, da mora to vlogo odražati tudi finančni načrt;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
priznava pomen projektov TEN ter njihove pospešene gradnje pri doseganju lizbonskih ciljev; zato podpira Komisijo pri njenih prizadevanjih prepričati države članice, da morajo biti ti projekti načrtovani in financirani s podporo proračuna EU in preko javnih in zasebnih partnerstev;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
zahteva globalni trajnostni pristop k vprašanju prometne politike, ki naj temelji na povečani uporabi novih tehnologij;
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
izraža prepričanje, da je treba uvesti novo pobudo za informacijsko družbo, ki bo naslovila izzive vse do leta 2010, in da bi morala ta pobuda vzpostaviti stabilno okolje za razvoj elektronskih komunikacij in digitalnih storitev ter se osredotočiti na razvoj prizadevanj EU na področju raziskav, inovativnosti in uporabe informacijsko-komunikacijske tehnologije;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
ugotavlja, da kreativna industrija postaja najbolj obetaven sektor našega gospodarstva in da obstajajo veliki zaposlitveni potenciali na področju novih medijev in digitalne kulture;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
poziva spomladanski vrh Evropskega sveta, da prizna, da bodo naložbe bistvene za posodobitev Evrope, in sprejme skupne ukrepe za spodbuditev javnih in zasebnih naložb, s posebnim poudarkom na tistih oblikah naložb, ki so najbolj nujne za lizbonski proces;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
poziva spomladanski vrh Evropskega sveta, da okrepi vlogo Evropske investicijske banke s poudarkom na boljši osredotočenosti posojil na naložbe, ki podpirajo lizbonski proces, ter povečanju posojil v zvezi s tveganim kapitalom in boljši podpori malih in srednje velikih podjetij, še posebej tistih, ki jih kapitalski trg zanemarja;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
ob upoštevanju predhodnega predloga načrta odhodkov, ki ga je predsedstvo sprejelo dne 7. marca 2005,
having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0048/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
ker je bila leta 2004 prilagoditev plač zaposlenih nižja od pričakovane,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
ker je proračunski organ zahteval, da institucije predložijo načrt odhodkov s prilagojenimi upravnimi izdatki kot rezultat prilagoditve plač,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
ker so finančne potrebe za stavbe v proračunu Parlamenta za leto 2005 manjše od predhodno načrtovanih,
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
sprejme načrt odhodkov iz Priloge k Sprejetim besedilom z dne 10. marca 2005, z namenom sprejetja spremembe proračuna za proračunsko leto 2005, v katerem naj se upošteva, da so bile prilagoditev plač in pokojnin zaposlenih v letu 2004 nižje od predvidenih;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
ugotavlja, da obstajajo možni presežki v proračunu Parlamenta za leto 2005; zahteva, da generalni sekretar ponovno preuči stanje za junij 2005 in po potrebi predstavi predsedstvu predlog za predhodni predlog načrta odhodkov za spremembo proračuna, da bi se izognili ukinitvi sredstev ob koncu leta;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
zahteva, da generalni sekretar predstavi predlog za spremenjen dolgoročni načrt politike lastnine Parlamenta;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, skupaj z načrtom odhodkov v Prilogi k Sprejetim besedilom z dne 10. marca 2005, posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
, zlasti členov 37 in 38 Uredbe,
, and particularly Articles 37 and 38,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, dokončno sprejetega 16. decembra 2004 UL L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 1/2005 Evropske unije za finančno leto 2005, ki ga je Komisija predložila 28. januarja 2005 ( KOM(2005)0025 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2005, ki ga je oblikoval Svet 3. marca 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
ker je treba uskladiti oddelek proračuna za leto 2005, namenjen Komisiji, s spremembami, narejenimi s pregledom organizacijske sheme služb v zvezi z imenovanjem nove Komisije,
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
ker je cilj sedanjega predloga spremembe proračuna narediti potrebne tehnične, proračunsko nevtralne dopolnitve k proračunu za leto 2005,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
potrjuje nespremenjen predlog spremembe proračuna št. 1/2005;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Evropski akcijski načrt na področju ekoloških živil in ekološkega kmetovanja" ( KOM(2004)0415 ),
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz Göteborga 15. in 16. junija 2001,
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,