natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba temeljito preučiti vzroke sedanje finančne krize, zlasti ustreznost nadzora in upoštevanje veljavnih pravil; ponovno poziva k uravnoteženim zakonodajnim ukrepom, zlasti glede: regulacije in nadzora bank, vloge bonitetnih agencij, listinjenja in pregleda nad listinjenjem, hedge skladov in drugih vrst novih institucij, vloge vzvodov, zahtev preglednosti, pravil o likvidaciji, kliringa na zunajborznem trgovanju in mehanizmov za preprečevanje kriz; pozdravlja predlog Komisije, da se poviša najnižje zavarovanje depozitov v bankah in ponovno poudarja svojo zavezo, da bo predlog hitro preučil; poziva države članice, naj se podobno obvežejo tudi same;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
poziva Komisijo, naj na dnevni red uvrsti revidirano različico akcijskega načrta EU za finančne storitve, da bo odražal nedavni razvoj dogodkov na finančnih trgih in zagotovil nadaljevanje pobud za povezovanje in krepitev finančnega trga EU;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
pozdravlja pobude za reformo mednarodnega finančnega sistema, ki temeljijo na načelih preglednosti, odgovornosti, stabilnosti bančnega sektorja, globalnega upravljanja in poštenosti; poziva k hitremu in skladnemu ukrepanju Evropske unije, da prevzame pobude skupaj s svojimi mednarodnimi partnerji in mednarodnimi finančnimi institucijami pri obnavljanju zaupanja v svetovni finančni sistem;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Lizbonska pogodba
The placeCityLisbon Treaty
ugotavlja, da Evropski svet ni mogel znatno napredovati pri reševanju težav, povezanih z ratifikacijo lizbonske pogodbe; jemlje na znanje izjavo irskega predsednika vlade; je pripravljen irski vladi in parlamentu ponuditi kakršno koli pomoč utegneta potrebovati, da bi predstavila vrsto predlogov, ki bodo privedli do širšega in bolj informiranega konsenza v irskemu javnemu mnenju o prihodnosti te države v okviru reformirane in okrepljene Evropske unije in ki bodo sprejemljivi za partnerice Irske iz EU; vztraja, da Evropski svet v decembru na podlagi takšnih predlogov sprejme dokončno odločitev o tem, kako in kdaj države članice priznajo veljavnost pogodbe;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
poziva Švedsko, naj čim prej ratificira pogodbo; z veseljem pričakuje objavo sodbe nemškega zveznega ustavnega sodišča; vztraja, naj poljski predsednik sedaj izpolni svojo ustavno dolžnost in podpiše listino o ratifikaciji, kot jo je sprejel poljski parlament; ugotavlja, da bo češko predsedstvo Evropske unije komajda verodostojno, če Republika Češka ne izpolni svoje obveze, da ratificira pogodbo;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
poleg tega bi obžaloval, če bi morale volitve v Evropski parlament in imenovanje nove Komisije potekati v skladu z določbami Pogodbe iz Nice;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energetika in podnebne spremembe
Energy and Climate Change
v celoti podpira odločenost predsedstva Sveta in Komisije, da ohranita ambiciozne cilje, ki si jih je zastavila Unija v zvezi s podnebnimi spremembami in energetskim svežnjem, navkljub sedanji finančni krizi; vseeno opozarja, da je Evropski parlament neobhoden pri katerem koli sporazumu;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
pozdravlja sveženj o podnebnih spremembah, ki ga je januarja 2008 predlagala Komisija, in delo, ki sta ga Svet in Parlament opravila, da bi do konca leta dosegla dogovor o tej zakonodaji;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
poudarja, da energetska učinkovitost ni le eno izmed stroškovno najbolj učinkovitih sredstev za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov, temveč ima tudi neposreden pozitiven vpliv na gospodarstvo zaradi nižjih stroškov goriva in večje kupne moči potrošnikov za druge izdelke in storitve; poziva države članice, naj v celoti izvajajo politike energetske učinkovitosti;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
ponavlja podporo svojemu odboru ITRE v zvezi z direktivo o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov in še posebej za obvezujoči cilj 20-odstotne energetske učinkovitosti za sektor prometa; ugotavlja, da bo zaradi zmanjšanja povpraševanja po energentih v sektorju prometa lažje izpolniti cilj 10 % obnovljivih virov energije v prometu in zato poziva Svet, naj preuči in podpre ta predlog;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
vseeno je zaskrbljen, da bi lahko primerni odzivi na posebne razmere nekaterih držav članic in panog, zaradi katerih bo potreben sklep decembra 2008, privedli do slabljenja zaveze o izpolnitvi ciljev do leta 2020;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
poudarja pomen prenosa zavez v obvezujočo zakonodajo na ravni EU, da se zagotovi varno in trajno okolje za prihodnje rodove;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
ugotavlja, da je pomembno takoj dokončati paket o podnebnih spremembah, da se zagotovi večja gotovost in preglednost za industrijo in da se državljanom zagotovi, da EU z uporabo svojih pristojnosti in odgovornosti igra aktivno in vodilno vlogo za zagotavljanje čistejše in trajnejše prihodnosti;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
opozarja, da je sistem EU za trgovanje z izpusti največja shema za omejevanje in trgovanje z izpusti na svetu in je kot takšna postala eden od osrednjih dejavnikov pri dolgoročnem načrtovanju naložb, saj si industrija prizadeva razviti inovativne tehnologije in zmanjšati svoje celotne izpuste ogljika;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
opozarja, da so bile ugotovljene možnosti, da bi zajemanje in shranjevanje ogljika pripomoglo k pomembnejšemu zmanjšanju izpustov CO2 v sektorju proizvodnje električne energije in v industrijskih obratih, med drugimi te možnosti priznava medvladni forum o podnebnih spremembah; zato poziva Svet, naj zagotovi ustrezna sredstva, da bo lahko do leta 2015 začelo delovati 12 predstavitvenih projektov, h katerih izgradnji je pozval;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
priznava, da so potrebne bistveno večje naložbe v infrastrukturo, v kombinaciji z novimi tehnologijami z nizkimi izpusti ogljika, če se hoče EU ustrezno prilagoditi posledicam podnebnih sprememb in jih ublažiti;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
pozdravlja nov predlog Komisije o odgovorih na izzive krčenja in uničevanja gozdov za boj proti podnebnim spremembam in izgubljanju biotske raznovrstnosti (COM(2008)645), vendar meni, da so ukrepi za boj proti krčenju gozdov in izgubljanju biotske raznovrstnosti v tem predlogu šibki, tako na evropskem ozemlju, kot pri zaustavljanju trženja lesa, ki je bil nezakonito posekan v tretjih državah, v Evropi;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
Zanesljivost oskrbe z energijo
Energy Security
poziva države članice k odločni politični zavezi za razvoj evropske energetske politike, ki bo zagotovila dostopno energijo, kolikor je mogoče iz virov z nizkimi izpusti ogljika na kratek rok in iz virov energije brez ogljika na srednji rok ter pretežno iz obnovljivih virov in s spoštovanjem tržnih mehanizmov ter ob varovanju okolja, preprečevanju podnebnih sprememb in spodbujanju energetske učinkovitosti;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
meni, da bo oblikovanje skupnega stališča EU v dialogu s tretjimi državami povečalo možnosti EU pri pogajanjih z državami proizvajalkami in porabnicami energije ter da bi bilo treba komisarju, pristojnemu za energetiko, podeliti natančno določen mandat, v katerem je opredeljena vizija dolgoročnega evropskega energetskega načrtovanja;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
zagovarja krepitev evropske sosedske politike in posvečanje posebne pozornosti sodelovanju s sosednjimi državami na področju energetike, vključno s prometno infrastrukturo, za kar bi bilo treba zagotoviti posebno finančno pomoč;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Evropski pakt o priseljevanju in azilu
European Pact on Immigration and Asylum
pozdravlja sprejetje evropskega pakta o priseljevanju in azilu, kolikor ta spodbuja skladen in uravnotežen pristop k migracijam v okviru svojih dveh ciljev: zagotavljanje zakonitih poti za migracije in istočasno odpravljanje nezakonitih migracij; vztraja, da morajo države članice v ukrepe prenesti obveze, sprejete v tem okviru; opaža nenehne potrebe po razvoju skupne politike priseljevanja in začetku izvajanja evropske azilne politike na osnovi predlogov, ki jih Komisija predloži pred koncem leta;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
v zvezi s tem poziva Svet, naj pokaže politični pogum in svoje ambiciozne izjave prevede v oprijemljive politične ukrepe s podporo Komisiji pri spodbujanju v prihodnost zazrte evropske strategije o
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
zakonitih migracijah: prihodnji paket o zakonitih migracijah (modra karta, postopek enotne vloge, sezonski delavci, premeščanje znotraj podjetij ter predlog o plačanem pripravništvu itd.),
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
nezakonitih migracijah: predlogi, ki vključujejo sankcije proti delodajalcem in načrt EU za preseljevanje,
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
azilu: izvajanje faze II, vključno z revizijo direktive o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah, pa tudi direktive o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite, ter ustanovitev evropske podporne pisarne za azil,
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
razvoju politike Skupnosti o migracijah in azilu, ki bo temeljila na odprtju poti za zakonito preseljevanje in na opredelitvi skupnih standardov za zaščito temeljnih pravic migrantov in prosilcev za azil v EU;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
poudarja, da mora Evropska unija vztrajati pri tem, da Rusija v celoti izpolnjuje sporazuma z 12. avgusta in 8. septembra, ter da si mora dodatno prizadevati, da obe strani celovito in konstruktivno sodelujeta na pogovorih v Ženevi; ponovno poudarja, da ni mogoče nadaljevati pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, dokler Rusija ne izpolni teh zavez;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
poziva Svet in države članice, naj pokažejo enotnost in odločnost v odnosih z Rusijo ter v sedanjem ocenjevanju odnosov med EU in Rusijo;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
pozdravlja podporo, ki jo je Evropski svet namenil „vzhodnemu partnerstvu“, ki ga Komisija oblikuje ravno sedaj, da bi okrepila odnose med Unijo in njenimi vzhodnimi sosedami; poudarja, da mora imeti to partnerstvo oprijemljivo in jasno vsebino, zlasti kar zadeva svobodo gibanja in prosto trgovino, pa tudi zadostna finančna sredstva v proračunu EU;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Posvetovalna skupina
Reflection Group
jemlje na znanje sestavo posvetovalne skupine; vztraja, da bi se morala skupina strogo držati svojih pristojnosti in nalog, o katerih je soglasje dosegel Evropski svet decembra 2007;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
za zaključek razprave o izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
ki ga predlagajo Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan, Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
o izidu zasedanja Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu zasedanja Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ob upoštevanju sklepov Sveta o nadzornem okviru EU in ukrepih za zagotavljanje finančne stabilnosti v EU, sprejetih 14. maja 2008, in sklepov Sveta o s tem povezanih vprašanjih na sejah 3. junija 2008, 4. decembra 2007 in 9. oktobra 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
ob upoštevanju svojega nedavnega sprejetja vseh zakonodajnih predlogov iz svežnja na področjih podnebnih sprememb in energije v odboru,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
ker se je sedanja finančna kriza, ki jo je sprožil finančni inženiring s hipotekarnimi posojili z velikim tveganjem v Združenih državah in iz njih izpeljanimi proizvodi, zaradi čedalje tesneje povezanih finančnih trgov razširila na svetovni finančni sistem,
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
ker so inovacije finančnih trgov lahko uporabne, vendar pa morajo biti taki finančni proizvodi pregledni in jih je treba urediti, da se zagotovi pravo ravnotežje med učinkovitostjo in stabilnostjo ter prepreči škoda morebitnih tveganj za trajno gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in socialno kohezijo,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
ker bi morali finančni trgi služiti dejanskemu gospodarstvu in ne sedanjim razmeram, v katerih se dobički privatizirajo, izgube pa podružbijo,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
ker so kompenzacijske sheme izvršnih direktorjev in posrednikov spodbujale pretirano kratkoročno tveganje na račun potrebne dolgoročne uspešnosti, varnega poslovanja in odgovornosti, namesto da bi odražale uspešnost posameznikov in družb,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
ker sedanja kriza dokazuje, da je treba sprejeti reformo ter okrepiti strukturo in učinkovitost nadzora EU, ki je zdaj razdrobljen in ni sledil povezovanju in zapletenosti finančnih trgov,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
ker je Parlament več let stalno pozival Komisijo in države članice, naj z dovolj učinkovito ureditvijo in nadzorom finančnih trgov zagotovijo njihovo stabilnost ter zaščitijo prihranke, pokojnine in delovna mesta evropskih državljanov,
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,