natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je sedanje partnerstvo z Rusijo bolj pragmatično kot strateško, ker izraža skupne gospodarske interese, ne da bi doseglo kakršen koli napredek v zvezi s človekovimi pravicami in pravno državo; v zvezi s tem pričakuje dejanske rezultate pred nedavnim vzpostavljenega dvostranskega posvetovanja o človekovih pravicah; meni, da mora pristno partnerstvo navdihniti prijateljsko in pravično rešitev vprašanja mejnih sporazumov z nekaterimi sosedami ter sprožiti resnični mirovni proces v Čečeniji z vključevanjem vseh demokratičnih elementov družbe, da bi našli mirno rešitev spora; poudarja pomen dialoga med EU in Rusijo o vprašanjih v zvezi s skupnim sosedstvom in upa, da bo Rusija uporabila bolj pregleden in nepristranski pristop do skupnih sosed; poziva k takojšnjemu začetku izvajanja dogovora o štirih skupnih prostorih med EU in Rusijo; podpira skupno delo obeh partnerjev na področju kriznega upravljanja;
Stresses that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law; expects, in this respect, concrete results from the recently set up bilateral human rights consultation; is of the view that a genuine partnership should inspire a friendly and just solution to the issue of border treaties with certain neighbours, and trigger a real peace process in Chechnya involving all the democratic components of society so as to find a peaceful solution to the conflict there; stresses the importance of EU-Russia dialogue on issues relating to their common neighbourhood and hopes that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards their common neighbours; asks for the EU-Russia Four Common Spaces Agreement to be implemented without delay; supports the work being jointly undertaken by both partners regarding crisis management;
poziva k zmanjšanju količine orožja v Kaliningrajski regiji;
Calls for arms reduction in the Kaliningrad region;
meni, da je politika, ki jo Evropska unija izvaja v zvezi z Belorusijo, dosegla le malo rezultatov, in zato predlaga oblikovanje novih ukrepov, da se okrepijo vezi s prebivalstvom Belorusije ter da se jim omogočijo vse ugodnosti, ki jih zagotavlja demokracija;
Considers that the policy on Belarus implemented by the European Union has achieved few results, and therefore proposes the development of new measures designed to strengthen links with the people of Belarus and to enable them to enjoy the benefits provided by democracy;
poudarja, da morajo odnosi s Kitajsko napredovati tako, da napredek ne bo dosežen le na trgovinskem in gospodarskem področju, ampak tudi na področju človekovih pravic in demokracije; v ta namen ponovno zahteva zavezujoč kodeks EU o izvozu orožja in poziva Svet, da ne odpravi embarga na orožje, dokler ne bo na področju človekovih pravic in nadzora nad izvozom orožja ter odnosov s Tajvanom na Kitajskem dosežen večji napredek; podpira predlog britanskega predsedstva Sveta za zagotovitev tesnejšega sodelovanja med EU in Kitajsko na področju zanesljivosti oskrbe z energijo in podnebnih sprememb; poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju v okviru STO za rešitev resnih dvostranskih trgovinskih težav in zagotovitev skladnosti Kitajske z mednarodnimi standardi te organizacije;
Underlines the need to improve relations with China in such a way that progress is made not only in trade and economic fields but also on human rights and democracy issues; to that end, reiterates its demand for a binding EU Code of Conduct on Arms Exports and calls on the Council not to lift the arms embargo until greater progress is made in the field of human rights and arms exports controls in China and on cross-Straits relations; supports the UK Council Presidency proposal to ensure closer EU-China cooperation on energy security and climate change; stresses the need for closer cooperation within the WTO to resolve the serious bilateral trade problems and ensure compliance by China with that organisation's international standards;
poziva Svet k obnovitvi vseh prizadevanj v okviru bližnjevzhodne četverice (ZDA, Ruska federacija, EU in ZN) za oživitev pogajanj med Izraelci in Palestinci ter meni, da je treba oblikovati celovito strategijo za mejne regije na Bližnjem vzhodu s ciljem okrepiti mir, varnost in demokracijo;
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Middle East Quartet (USA, Russian Federation, EU and UN), to revive negotiations between Israelis and Palestinians, and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy;
poudarja potrebo po novi spodbudi Barcelonskemu procesu z namenom izboljšanega uravnoteženega gospodarskega, družbenega in demokratičnega razvoja zadevnih držav;
Underlines the need to give the Barcelona Process a new impetus with the aim of enhancing balanced economic, social and democratic development of the countries concerned;
meni, da so v skladu z ustreznimi smernicami EU dialogi o človekovih pravicah sprejemljiva možnost le, če se države partnerice dovolj zavzemajo za izboljšanje dejanskega položaja na področju človekovih pravic; zato poziva Svet, da v rednih časovnih presledkih oceni rezultate teh dialogov, da ugotovi, v kolikšni meri so izpolnjena njegova pričakovanja; ponovno poudarja svojo zahtevo po nadaljnjem sodelovanju v tem procesu;
Takes the view that, according to the relevant EU guidelines, human rights dialogues are an acceptable option only if there is sufficient commitment in the partner country to improve the human rights situation on the ground; therefore calls on the Council to evaluate the results of such dialogues at regular intervals in order to determine the extent to which its expectations have been met; reiterates its request to be further involved in such process;
meni, da mora Unija narediti vse pri delu z iraškimi oblastmi, Združenimi narodi in drugimi ustreznimi regionalnimi akterji za prispevek k iraškemu ustavnemu procesu, upoštevajoč splošne volitve, ki so potekale 15. decembra 2005; pozdravlja skupni ukrep SZVP o integrirani misiji EU za krepitev načela pravne države v Iraku ter poziva k financiranju nadaljnjih ukrepov iz proračuna EU; podpira odprtje delegacije Komisije v Bagdadu v naslednjih mesecih;
Is of the view that the Union must do its utmost to work with the Iraqi authorities, the United Nations and other relevant regional actors to contribute to Iraq's constitutional process in the wake of the general elections held on 15 December 2005; welcomes the CFSP joint action on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and asks for further actions to be financed under the EU's budget; supports the opening of a Commission delegation in Baghdad in the coming months;
meni, da mora spodbujanje nacionalne solidarnosti, stabilnosti, miru ter demokratičnega in gospodarskega razvoja, ki ni več odvisen od proizvodnje opija, v naslednjih letih ostati prednostna naloga politike Unije v zvezi z Afganistanom; podpira širitev Mednarodne varnostne podporne sile (ISAF) pod poveljstvom Nata, da se okrepi vloga novo izvoljenega nacionalnega parlamenta, vendar poudarja, da je zdajšnja prednostna naloga boj proti terorizmu in zagotavljanje varnosti na mejah; ob upoštevanju tega poziva, da se za to nalogo jasno pooblastijo ZN; meni, da boj proti terorizmu, ki se pod vodstvom ZDA izvaja prek operacije Trajna svoboda, ne sme biti združen z misijo ISAF za obnovo; meni, da mora Evropska unija zlasti podpreti razvoj močnih nacionalnih državnih institucij, gospodarski, socialni in kulturni razvoj države, razorožitev paravojaških milic in ukrepe za boj proti gojenju drog in trgovanju z njimi;
Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development which no longer depends on opium production must remain at the forefront of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF), under NATO command, in order to enhance the role of the newly elected national parliament, but stresses that the current priority is to fight terrorism and to ensure the security of borders, and with that in mind urges that this assignment be placed under a clear UN mandate; is of the opinion that the Enduring Freedom operation carried out by the US should not be merged with ISAF's reconstruction mission; considers it necessary for the European Union to give particular support for the development of strong national state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarming of private militias and measures to combat drugs cultivation and trade;
opozarja na svojo dolgotrajno podporo rešitvi, doseženi na pogajanjih, s katero bi Iran postal dejaven partner v regiji ob spoštovanju človekovih pravic; ponovno poziva Iran, naj stori vse potrebno za ponovno vzpostavitev zaupanja mednarodne skupnosti v skladu s predlogi Parlamenta v odstavku 46 svoje resolucije z dne 17. novembra 2005
Recalls its longstanding support for a negotiated solution whereby Iran would become an active partner in the region, respectful of human rights; reiterates its call on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence in line with Parliament's proposals in paragraph 46 of its resolution of 17 November 2005
; močno podpira stališče Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), da je v tej fazi vztrajno preverjanje s strani Agencije skupaj z aktivnim dialogom med vsemi zadevnimi stranmi najboljši način za napredek; poudarja potrebo, da Unija in Združene države tesno sodelujeta na tem področju in ohranita skladno politiko do regije kot celote ter se osredotočita na iransko prebivalstvo in iranski režim, kakor tudi na končni cilj demokratizacije države; upa, da se bodo pogajanja med EU-3 (Nemčija, Francija in Združeno kraljestvo) in Iranom čim prej nadaljevala ob vključitvi ruskega predloga za prenos dejavnosti obogatenja urana s strani Irana Rusiji; priporoča redno posodabljanje teh vprašanj in tesen dialog o njih z drugimi mednarodnimi akterji, kot so Kitajska, Rusija in države v razvoju;
; strongly supports the view of the International Atomic Energy Agency that at this stage robust verification by the Agency, combined with active dialogue among all parties concerned, is the best way to move forward; underlines the need for the Union and the United States to work closely on this issue and to sustain a coherent policy towards the region as a whole, focusing both on the Iranian people and the regime as well as on the final aim of democratisation of the country; hopes that the negotiations between the EU-3 (Germany, France and the UK) and Iran can resume as soon as possible, incorporating the Russian proposal for the transfer by Iran to Russia of its uranium enrichment activities; recommends the regular updating of, and close dialogue on, these issues with other international actors such as China, Russia and developing countries;
poudarja, da je organizacija uspešnega IV. vrha EU-LAC (Latinska Amerika in Karibi) maja 2006 na Dunaju odločilen izziv za oba partnerja in odlična priložnost, da svoj strateški sporazum napolnita s konkretno vsebino in iz njegovega ogromnega potenciala pridobita kar največ; meni, da se je treba v letu, ko bo potekal vrh, izogniti pošiljanju kakršnih koli negativnih finančnih signalov;
Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC (Latin America and the Caribbean) Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;
obžaluje, da Svet in Komisija pogosto nista upoštevala njegovih resolucij in poročil, ki zadevajo različna geografska območja v interesu Unije; poudarja, da vsebujejo pomembne prispevke k razpravi o načinu razvijanja politike Unije v odnosu do teh geografskih območij; sklicuje se na svoje številne resolucije in poročila, ki zadevajo različna geografska območja v interesu Unije, ker vsebujejo pomembne prispevke k razpravi o načinu razvijanja politike Unije v odnosu do teh geografskih območij; poziva k vključitvi klavzule o človekovih pravicah in demokratičnosti v vse nove sporazume med Evropsko unijo in tretjimi državami ter meni, da je potrebna večja udeležba Evropskega parlamenta pri pripravi zadevnih pogajalskih mandatov za takšne sporazume;
Regrets that, often, its resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the Union have not been taken into account by the Council and the Commission; stresses that they contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for greater involvement of the European Parliament in the drawing-up of the respective negotiating mandates for such agreements;
ob pričakovanju ratifikacije ustavne pogodbe meni, da je treba Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 čim prej pregledati z namenom, da se prilagodi novim političnim, institucionalnim in finančnim razmeram v Uniji;
Pending ratification of the Constitutional Treaty, is of the view that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be revised as soon as possible in order to adjust it to the new political, institutional and financial situation of the Union;
predlaga, da struktura pregledanega Medinstitucionalnega sporazuma upošteva ukrepe, ki jih mora sprejeti Unija v skladu z Evropsko varnostno strategijo in temu namenjenimi proračunskimi kompromisi iz finančne perspektive;
Proposes that the structure of the revised Interinstitutional Agreement should take into account the actions to be undertaken by the Union in accordance with the European Security Strategy and the budgetary compromises to that end contained in the Financial Perspectives;
meni, da stališče Sveta glede finančne perspektive 2007-2013 ne odraža ambicij EU kot globalnega partnerja; obžaluje predlagano zmanjšanje ravni porabe za zunanje delovanje in politike, tako v absolutnem znesku, kakor tudi v smislu deleža celotne porabe; verjame, da to daje napačen signal v zvezi s prednostnimi nalogami politike EU in njeno pripravljenostjo za doseganje rezultatov na področju SZVP;
Considers that the Council's position on the financial perspective 2007-2013 does not reflect the ambitions of the EU as a global partner; deplores the proposed reductions in the levels of spending on external actions and policies, both in themselves and as a proportion of total spending; believes that this sends out the wrong signal with regard to the EU's policy priorities and its preparedness to deliver the results in the field of the CSFP;
priporoča, da se s pregledanim Medinstitucionalnim sporazumom naredi korak naprej in zagotovi, da se skupni stroški vojaških operacij v okviru EVOP financirajo iz proračuna EU, s tem pa prekine zdajšnja praksa držav članic, ki uporabljajo dopolnilne proračune ali zagonske sklade;
Recommends that the revised Interinstitutional Agreement should take a step forward and provide for the joint costs of military operations in the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
predlaga, da se s pregledanim Medinstitucionalnim sporazumom tudi zagotovi, da se v primeru kakršnih koli prihodnjih operacij EVOP in v nasprotju z obstoječimi pravili, npr. načelom, da "stroški bremenijo vsako državo članico posebej", ali v nasprotju s katerimi koli drugimi začasnimi rešitvami, npr. tako imenovanim "mehanizmom ATHENA", skupni stroški takšnih operacij financirajo iz proračuna Skupnosti;
Suggests that the revised Interinstitutional Agreement should also provide that in the event of any future ESDP operations, and in opposition to existing rules such as the principle that "costs lie where they fall" or any other ad hoc arrangements such as the so-called "ATHENA mechanism", the joint costs of such operations should also be financed from the EU's budget;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju zveze NATO in predsedniku skupščine Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the Secretary General of NATO and the President of the Assembly of the Council of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih ( 2004/2220(INI) )
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action ( 2004/2220(INI) )
ob upoštevanju določb pravnih instrumentov Združenih narodov (ZN) na področju človekovih pravic, še zlasti tistih v zvezi s pravicami žensk, kakor so listina ZN, Splošna deklaracija o človekovih pravicah, Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, kulturnih in socialnih pravicah, Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in Fakultativni Protokol k njej ter Konvencija proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
having regard to the provisions in the United Nations (UN) legal instruments in the field of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the Charter of the UN, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ob upoštevanju drugih instrumentov ZN o nasilju nad ženskami, kakor so Dunajska deklaracija in delovni program z dne 25. junija 1993 Sprejeto na Svetovni konferenci o človekovih pravicah, 14-25. junij 1993.
having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, Deklaracija o odpravi nasilja nad ženskami z dne 20. decembra 1993 Resolucija Generalne skupščine ZN 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, Resolucija o odpravi nasilja nad ženskami v družini z dne 22. decembra 2003 Resolucija Generalne skupščine ZN 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, Resolucija o odpravi kaznivih dejanj zoper ženske, zagrešenih v imenu časti z dne 30. januarja 2003 Resolucija Generalne skupščine ZN 57/179.
, the Resolution Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, Resolucija o preprečevanju kriminala in ukrepih kazenskega pravosodja za odpravo nasilja nad ženskami z dne 2. februarja 1998 Resolucija Generalne skupščine ZN 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, poročila posebnih poročevalcev visokega komisarja ZN za človekove pravice o nasilju nad ženskami in splošno priporočilo odbora Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk št. 19 Sprejeto na enajstem zasedanju CEDAW, 1992.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
ob upoštevanju Pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje, ki jih je sprejela četrta svetovna konferenca o ženskah dne 15. septembra 1995 in njene resolucije z dne 18. maja 2000 o nadaljevanju pekinških izhodišč za ukrepanje UL C 59, 23.2.2001, str.
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 1997 o potrebi, da se na celotnem območju Evropske unije sproži kampanjo za nično stopnjo strpnosti do nasilja nad ženskami UL C 304, 6.10.1997, str.
having regard its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o nadaljnjem ukrepanju po četrti svetovni konferenci o ženskah - izhodišča za ukrepanje (Peking + 10) UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. septembra 2001 o pohabljanju ženskih spolnih organov UL C 77 E, 28.3.2002, str.
having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0404/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0404/2005 ),
ker je nasilje nad ženskami v Deklaraciji ZN o odpravi nasilja nad ženskami opredeljeno kakor "kakršno koli nasilje na osnovi spola, ki povzroča, ali bi lahko povzročilo, telesno, spolno ali mentalno škodo ali trpljenje ženskam, vključno z grožnjami takih dejanj, prisilnimi dejanji ali odvzemom prostosti, tako v javnem kakor v zasebnem življenju",
A whereas violence against women has been defined by the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life,
ker člen 6 omenjene deklaracije pravi: "deklaracija v ničemer ne vpliva na določbe državnih zakonodaj ali katere koli mednarodne konvencije, pogodbe ali drugih instrumentov neke države, če te že dovolj prispevajo k odpravljanju nasilja nad ženskami",
whereas Article 6 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women states, "[n]othing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State",