natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Ukrajina strateško pomembna soseda EU ter njena naravna povezava z Rusijo in osrednjo Azijo; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, zemeljskih virov ter prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato najbolj pomembna država v regiji,
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
ker je EU po širitvi leta 2004 postala največji trgovinski partner Ukrajine in ker je pristop držav, ki imajo skupne meje z Ukrajino, k EU okrepil njene trgovinske odnose z EU in zagotovil nove možnosti za regionalno trgovino, industrijsko sodelovanje in gospodarsko rast,
whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
ker je v zvezi z zunanjo politiko eden od glavnih ciljev Parlamenta okrepiti in spodbuditi evropsko sosedsko politiko, katere cilj je podpora razvoju demokracije in tržnega gospodarstva v sosednjih državah EU ter krepitev političnih in gospodarskih odnosov z EU in njenimi državami članicami,
whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU's neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
ker je za razvoj učinkovite sosedske politike treba dati prednost multilateralizmu in bo zato prihodnji sporazum o prosti trgovini bistveni dejavnik novega nadgrajenega sporazuma, za katerega so se začela pogajanja 5. marca 2007,
whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
ker je pristop Ukrajine k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in ratifikacija pristopa v Ukrajinskem parlamentu osnovni pogoj, da začne Ukrajina pogajanja za območje proste trgovine z EU v okviru novega nadgrajenega sporazuma s ciljem čim tesnejšega približevanja Ukrajinskega gospodarstva h gospodarstvu EU in bolj splošno spodbujanja trgovinske in gospodarske uspešnosti Ukrajine,
whereas the accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO), and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations on a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to aligning Ukraine's economy as close as possible to that of the EU and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
ker ima lahko predlagani sporazum o območju proste trgovine na začetku negativne učinke, ki bodo vplivali predvsem na gospodarsko in socialno najšibkejše skupine in ker je treba vzpostaviti prehodne mehanizme s spodbujanjem gospodarske pomoči skupinam prebivalstva, kar jim bo omogočilo postopno in uravnoteženo integracijo in s tem prispevalo k trajnostnemu razvoju države,
whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
ker se prizadevanja EU ne smejo osredotočiti le na gospodarsko integracijo Ukrajine, temveč je treba položiti temelje tudi za socialno podporo, na primer z omogočanjem bolj pravičnega in egalitarnega dostopa do pokojnin ter podpor za najrevnejše, velike družine in podeželsko prebivalstvo ter z vzpostavljanjem mehanizmov financiranja in drugih vzvodov za integracijo manjšin; ker bodo ti ukrepi pospešili socialno in politično stabilnost, nujno za uspeh ukrajinske gospodarske integracije v STO in tesnejše partnerstvo z EU,
whereas the EU's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and setting up financing mechanisms and other facilities for the integration of minorities; whereas such measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
ker sta EU in Ukrajina odločeni, da se hitro približata cilju vzpostavitve skupnega območja proste trgovine, kot je bilo potrjeno med nedavnimi sestanki in srečanji na najvišji ravni, potem ko bo Ukrajina končala proces pristopa k STO in ko ga bo ratificiral ukrajinski parlament,
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
ker je Ukrajini treba omogočiti prostor in čas za okrepitev svoje zmožnosti odzivanja na izzive globalizacije; ker se mora ukrajinski trg odpirati postopoma in z nekaj prožnosti, da se prepreči vsiljevanje določene gospodarske vizije, ter z upoštevanjem prednosti in slabosti ukrajinskega gospodarstva, njegove notranje pozicije in regionalnih značilnosti,
whereas Ukraine must be given space and time in order to allow it to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strengths and the weaknesses in the country's economy and its internal characteristics and regional positions,
ker se EU in Ukrajina srečujeta s skupnimi izzivi trgovinske in gospodarske politike, ki so povezani z globalizacijo ter pojavom novih in vplivnih gospodarskih akterjev; ker bi lahko okrepljeno gospodarsko sodelovanje z EU spodbudilo nujne reforme in, skupaj z boljšim okoljem za naložbe, privabilo neposredne tuje naložbe iz mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja, kar bi koristilo nacionalnemu gospodarstvu Ukrajine,
whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
ker povečano gospodarsko sodelovanje z Ukrajino pomeni tudi dobre možnosti za rast gospodarstev držav članic in s tem spodbuja njihovo globljo vključitev v skupni trg EU,
whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
ker nova politična, gospodarska in socialna vprašanja v vzhodni Evropi predstavljajo skupne izzive, ki zahtevajo usklajen globalni odziv,
whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
Pristop k Svetovni trgovinski organizaciji,
WTO Accession
podpira uspešen zaključek pogajanj o vstopu v STO organizacijo; poziva Ukrajino, da odpravi vse preostale zakonodajne in tehnične ovire, ki so med razlogi za težave, ki ovirajo njen pristop k STO;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
poziva Komisijo in države članice, da ponudijo nadaljnjo politično in diplomatsko podporo Ukrajini pri pristopu k STO in ji zagotovijo stalno pomoč pri izpolnjevanju potrebnih zahtev; poziva Komisijo, naj podpre Ukrajino, da čimbolj izkoristi odobrena prehodna obdobja, ki ji bodo omogočila izpolnjevanje pogosto zahtevnih meril za članstvo v STO;
Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;
pozdravlja odločitev EU, da se Ukrajini dodeli status tržnega gospodarstva, s čimer priznava velika prizadevanja vlade Ukrajine za vzpostavitev dobro delujočega tržnega gospodarstva v državi; poziva vlado Ukrajine, da utrdi te dosežke z zagotovilom o ustreznem spopadanju z resnim izkrivljanjem trga;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
Vzpostavitev območja proste trgovine med EU in Ukrajino
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
pozdravlja dejstvo, da bo stalna ocena učinka o trajnostni trgovini, ki se izvaja v okviru Komisije, dokončana do začetka uradnih pogajanj o območju proste trgovine, potem ko bo Ukrajina dokončala proces pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji in ko bo ukrajinski parlament ratificiral izid pogajanj; poziva Komisijo in vlado Ukrajine, da previdno upoštevata rezultate študije o trajnostni oceni učinka pri dokončnem odločanju o vsebini sporazuma o območju proste trgovine;
Welcomes the fact that the ongoing Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations on the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
poziva pogodbenici, da skrbno preučita vzpostavitev zanesljivega in učinkovitega institucionalnega okvira, ki zagotavlja ustanovitev skupnih nadzornih odborov, odgovornih za priporočila, ki bodo omogočila nadaljnje izboljšanje skupnih trgovinskih in gospodarskih odnosov ter spodbudila vzpostavitev delujočega mehanizma za reševanje sporov, ter pooblastila za delovanje teh odborov;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework, providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
poziva Komisijo in ukrajinsko vlado, naj še pred zaključkom pogajanj o območju proste trgovine ustanovita forum za trajnostni razvoj, ki bo odprt za predstavnike civilne družbe, s poudarkom na podnebnih spremembah;
Calls on the Commission and the Government of the Ukraine to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
ugotavlja, da bo območje proste trgovine z Ukrajino nedvomno imelo dolgoročne pozitivne učinke, vendar lahko ima tudi negativne kratkoročne in srednjeročne učinke na vzhodne države članice, s katerimi se je treba spoprijeti;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
poziva Ukrajino, naj nadaljuje s pripravo in izvrševanjem carinske zakonodaje, ki bo usklajena z mednarodnimi standardi in standrdi EU ter izboljša delovanje carinske službe s poenostavitvijo in modernizacijo carinskih postopkov tako na mejah kot v notranjosti države; poziva Komisijo, naj podpre prizadevanja Ukrajine na tem področju z zagotovitvijo dodatne tehnične pomoči in namenske finančne podpore;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
Industrijska politika
Industrial policy
poziva Ukrajino, da oblikuje dodatne domače reforme, ki bodo omogočile temeljitejše in trajnostno vključevanje na svetovne trge in v vrednostne verige; poudarja, da mora diverzifikacija izvoza potekati vzporedno s krepitvijo domačega trga, saj bo le tako postal izvoz zanesljiv vir prihodnje gospodarske rasti v Ukrajini;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
poziva Ukrajino, da spodbuja učinkovito delovanje javnih storitev in lahko dostopnost vsem državljanom do teh storitev ter da nameni večjo pozornost liberalizaciji trga z zagotavljanjem uspešnega izvajanja postopka privatizacije, odpravljanjem monopolov in neodvisnostjo nacionalne banke Ukrajine;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
meni, da je pomembno razlikovati med komercialnimi in javnimi storitvami, pri čemer slednje ne smejo biti podvržene liberalizaciji, da se zagotovi zaščita osnovnih potreb prebivalstva in dober dostop do nujnih javnih dobrin, na primer zdravstva, izobrazbe, pitne vode in energije;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
poziva Ukrajino, da uravnoteži večje pravice delničarjev in investitorjev, izhajajoče iz vstopa v STO, tako da omogoči lažji dostop državljanov do podatkov o podjetjih, da zagotovi dosledno izvajanje socialnih, materialnih in človekovih pravic, ter da se približa mednarodnim standardom na področju socialne odgovornosti podjetij, računovodstva in revizorstva; vztraja, da morajo imeti civilna in gospodarska sodišča v Ukrajini večjo vlogo pri preprečevanju diskriminacije in zlorabe;
Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by improving access for all its citizens to corporate information, ensuring the strict application of social, economic and human rights, and moving towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discrimination and abuses;
poziva Ukrajino, da vzpostavi skladen in učinkovit davčni sistem, skladen z zakonodajo in prakso EU; opozarja, da so zanesljive in učinkovite finančne storitve osnovni pogoj za vsako prihodnjo gospodarsko rast v Ukrajini; poudarja potrebo po posodobitvi in razširitvi predpisov proti pranju denarja in davčnim utajam; poziva Ukrajino, da takoj odpravi vse diskriminatorne davčne prakse proti tujim subjektom;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je korupcija v državi kljub prizadevanjem ukrajinske vlade še vedno široko uveljavljena ter je glavna ovira za gospodarsko rast in dostop tujega kapitala; poziva vlado Ukrajine, da sprejme ustrezne pobude za boj proti korupciji in da se posebej posveti njenim temeljnim vzrokom;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
ugotavlja, da sta sektorja litega železa in jekla večji del izvoza končnih izdelkov iz Ukrajine in največji vir dohodka iz trgovine za državo; pozdravlja sklenitev sporazuma o jeklu z dne 18. junija 2007, ki je omogočil bistveno povečanje kvot za sprejem ukrajinskih jeklarskih izdelkov v Skupnosti in spodbudil bolj učinkovito, čeprav postopno liberalizacijo blagovne menjave med Ukrajino in EU; verjame, da bo ta sporazum bistveno prispeval k spodbujanju ciljev sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in omogočil boljšo vključenost trgov v skladu z določbami STO po odpravi količinskih omejitev;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;
poziva Ukrajino, da odpravi izkrivljanje konkurence, ki je vir nepoštene trgovine, in tako pomaga vzpostaviti usklajene trgovinske odnose; prav tako poziva Komisijo, da zagotovi uporabo instrumentov trgovinske zaščite le, kadar izkrivljanje trgovine povzročita škodljivi damping ali subvencioniranje;
Calls on Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDIs) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;
poziva vlado Ukrajine, da opusti dajanje nezakonitih subvencij ukrajinskim izvoznim podjetjem, s čimer krši pravila Svetovne trgovinske organizacije, in se izogiba vsakemu izkrivljanju trga;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
ugotavlja, da trenutni trgovinski tokovi Ukrajine, ki beležijo močno rast, niso trajnostni zaradi izrazite odvisnosti od kratkotrajnih in cikličnih dejavnikov, na primer porast svetovne porabe in cen jekla;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
spodbuja približevanje standardov v kmetijskem, industrijskem in storitvenem sektorju ter poziva Komisijo, da zagotovi potrebno denarno in tehnično pomoč za zagotovitev skladnosti s standardi Skupnosti;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
izraža zaskrbljenost zaradi pogojev dela in nizkih plač rudarjev ter povečanega števila rudarskih nesreč v Ukrajini; poziva vlado Ukrajine, da zagotovi ustrezno izvajanje temeljnih pravic delavcev glede varnosti in minimalne plače;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Zadeve, povezane z energijo in tranzitom
Energy and transit-related matters
poziva k okrepitvi dialoga na visoki ravni med Ukrajino in EU v energetskem sektorju za izvajanje memoranduma o soglasju o sodelovanju na področju energije med EU in Ukrajino v celoti;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;
meni, da mora biti, glede na potrebo, da se proti podnebnim spremembam borimo tudi z bolj trajnostno trgovino, dostop do virov energije predmet večstranske določitve pravil, ki je ne smejo spodkopavati dvostranski trgovinski sporazumi, ki se potegujejo za najugodnejše pogoje dostopa;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
poziva Ukrajino, da razvije skladen pristop k energiji s ciljem zagotavljanja raznolikosti in varnosti oskrbe z energijo, ki poteka preko ozemlja Ukrajine, jedrske varnosti, reforme domačega energetskega trga, razvoja in posodobitve infrastrukture energetskega sektorja (vključno z naftovodi), učinkovite uporabe energije in boljšega izkoriščanja obnovljivih virov energije;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
poudarja pomembnost zagotavljanja varnega, preglednega in zanesljivega tranzitnega prometa energije med Ukrajino in EU;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
odločno podpira postopno vključevanje Ukrajine v vseevropska prometna omrežja; meni, da je to ključni dejavnik za uspešno delovanje sporazuma o območju proste trgovine med EU in Ukrajino;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;