natgillin/translations-raw huggingface dataset:
člena ▌in minimalni ukrepi, ki jih morajo sprejeti kreditne in finančne ustanove, kadar zakonodaja tretje države ne omogoča uporabe ukrepov iz prvega pododstavka odstavka 1
Article ▌and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1
V členu 34 se doda naslednji odstavek:
In Article 34, the following paragraph is added:
doslednega usklajevanja
consistent harmonisation
in upoštevanje tehničnega napredka na področju boja proti pranju denarja ali financiranju terorizma, lahko
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing,
v skladu s členi 42 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
standards in accordance with Article 42 of Regulation
minimalna vsebina obvestila iz odstavka 2.
the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
vstavi se naslednji člen:
The following article is added:
Pristojni organi sodelujejo evropskimi nadzornimi organi za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) št. .../2010 [EBA], Uredbo (EU) št. .../2010 [EIOPA], in Uredbo (EU) št. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the ESAs for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Pristojni organi evropskim nadzornim organom posredujejo vse informacije, potrebne za opravljanje njihovih nalog iz te direktive in v skladu z Uredbo (EU) št. .../2010 [EBA], Uredbo (EU) št. .../2010 [EIOPA], in Uredbo (EU) št. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall provide the ESAs with all information necessary to carry out their duties under by this Directive and under Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Člen 40 se spremeni:
Article 40 is amended as follows:
odstavek 1 se spremeni:
in paragraph 1:
Da bi v boju proti pranju denarja ali financiranju terorizma upoštevali tehnični razvoj in da bi zagotovili dosledno usklajenost in opredelili zahteve iz te direktive, lahko Komisija sprejme naslednje ukrepe:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in this Directive, the Commission may, adopt the following measures:
Ukrepi se lahko sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 41, 41a, 41b.
The measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b.
Drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Člen 41 se spremeni:
Article 41 is amended as follows:
V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb njegovega člena 8, če po tem postopku sprejeti ukrepi ne spreminjajo bistvenih določb te direktive.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 40 za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 41a.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 41a.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 41a in 41b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.
Pooblastilo iz člena 40 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
V skladu s členom 296 PDEU institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.„
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘.
Člen 9 Spremembe Direktive 2006/48/ES
Article 9 Amendments to Directive 2006/48/EC
Člen 6
▌ Article 6
se nadomesti
is replaced by
z naslednjim ▌:
the following ▌:
Ne glede na člene 7–12 določijo pogoje za pridobitev takega dovoljenja ter o njih obvestijo Komisijo in Evropski bančni organ, ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [EBA] Evropskega parlamenta in Sveta (EBA).
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission and the European Banking Authority established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] of the European Parliament and of the Council (EBA) EBA.
dosledne usklajenosti in
consistent harmonisation and uniform
osnutke regulativnih standardov o informacijah, ki se posredujejo pristojnim organom pri izdajanju dovoljenj za poslovanje kreditnih institucij, vključno s poslovnim načrtom iz člena 7,
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
osnutke regulativnih standardov za pogoje, pod katerimi je treba izpolniti zahteve iz člena 8,
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
osnutke izvedbenih tehničnih standardov za standardne obrazce, predloge in postopke za posredovanje informacij,
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
osnutke regulativnih standardov za opredelitev zahtev, ki veljajo za delničarje in družbenike s kvalificiranimi deleži, ter okoliščine, ki utegnejo pristojni organ ovirati pri učinkovitem izvajanju nadzornih funkcij, kakor je določeno v členu 12.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
se pooblasti, da
points a, c and d of
v skladu s postopkom iz
in accordance with the procedure laid down in
Komisija se tudi pooblasti, da sprejme osnutke tehničnih izvedbenih standardov iz točke b prvega pododstavka v skladu s členom 7e Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA].
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
V členu 9(2) se točka b nadomesti z naslednjim:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
zadevne države članice obvestijo Komisijo in EBA o svojih razlogih za uporabo te možnosti in
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
Vsako dovoljenje se priglasi
Every authorisation shall be notified to the
Člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 17(2) is replaced by the following:
Odvzem dovoljenja se skupaj z utemeljitvijo posreduje Komisiji in organu EBA.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Tudi udeležene osebe je treba obvestiti o teh razlogih.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
V členu 19 se doda naslednji odstavek ▌:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
ne glede na člen 19(3) določi izčrpen seznam informacij iz člena 19a(4), ki jih morajo zainteresirani pridobitelji vključiti v svoje obvestilo.
to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 19(3).
EBA predloži navedene osnutke tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
tehničnih standardov iz
technical standards referred to in the
pododstavka v skladu s členom
subparagraph in accordance with
7e Uredbe (EU) št. .../2010
Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
V členu 22 se dodajo naslednji odstavki:
In Article 22, the following paragraphs are added:
Da bi bile zahteve, določene v tem členu, podrobneje opredeljene in bi bile nadzorne prakse usklajene, lahko EBA pripravi osnutke tehničnih standardov za opredelitev pravil, procesov in mehanizmov iz odstavka 1, ki so skladni z načeli sorazmernosti in izčrpnosti iz odstavka 2.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Da bi se poenostavilo izvajanje odstavka 2a tega člena in zagotovila doslednost podatkov, ki se zbirajo po tem členu, ter načel o politikah prejemkov, kot je določeno v točkah 22 in 22a Priloge V, lahko EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov za opredelitev pravil, procesov in mehanizmov iz odstavka 1, ki so skladni z načeli sorazmernosti in izčrpnosti iz odstavka 2.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Komisija se pooblasti, da v skladu s postopkom iz členov 7–7d Uredbe (EU) št. .../2010 sprejme osnutke regulativnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
ESMA tesno sodeluje z organom EBA pri izdelavi teh tehničnih standardov o politikah prejemkov za osebje, udeleženo pri zagotavljanju investicijskih storitev in dejavnosti v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov.
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
'Za zagotovitev enotne uporabe tega člena ▌
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
tehničnih standardov, da se določijo
standards to
informacije , ki jih je treba sporočiti v skladu s
specify the information to be notified in accordance with
členom 25 in
Article 25 and this Article, and
osnutke izvedbenih tehničnih standardov za oblikovanje standardnih obrazcev, predlog in postopkov za to sporočanje.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
v skladu s postopkom iz
standards referred to in
dosledne usklajenosti in
consistent harmonisation and
enotne uporabe tega člena
uniform application of this Article ▌the
informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu s tem
the information
členom in
to be notified in accordance with this Article and
Prvi odstavek člena 33 se nadomesti z naslednjim:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
Preden pristojni organi države članice gostiteljice ukrepajo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 30, lahko v nujnih primerih sprejmejo kakršne koli previdnostne ukrepe, potrebne za zaščito interesov vlagateljev, investitorjev in drugih, za katere se storitve opravljajo.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
in pristojni organi drugih zadevnih držav članic so o teh ukrepih obveščeni čim prej.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Article 36 is replaced by the following:
Države članice obvestijo Komisijo in EBA o številu in vrsti primerov zavrnitve v skladu s členoma 25 in 26(1) do (3) ali primerov, v katerih so bili sprejeti ukrepi v skladu s členom 30(3).
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Člen 38(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 38(2) is replaced by the following:
Pristojni organi Komisiji, EBA in Evropskemu odboru za bančništvo priglasijo vsa dovoljenja, izdana podružnicam kreditnih institucij s sedeži zunaj Evropske unije.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
Členu 39 se doda naslednji odstavek:
In Article 39, the following paragraph is added:
EBA pomaga Komisiji za namene iz tega člena v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. .../2010[ESMA]
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Členu 42 se doda naslednji odstavek:
In Article 42, the following paragraph is added:
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena
In order to ensure uniform application of this Article, the
osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo standardni obrazci, predloge in postopki za
In order to ensure uniform application of this Article, draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for
zahteve glede izmenjave informacij ▌, ki
the information sharing requirements ▌which
olajšale spremljanje in nadzor poslovanja kreditnih institucij.
likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Na koncu četrtega pododstavka člena 42a(1) se doda naslednje:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
dvomesečnega obdobja zadevo
competent authorities of the host member State
počakajo na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ.
decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
z njegovo
in conformity with
Dvomesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z uredbo.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Zadeva se po koncu
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the
dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.
two month period or after a joint decision has been reached.
Člen 42b se spremeni:
Article 42b is amended as follows:
Zato države članice zagotovijo, da:
For that purpose, Member States shall ensure that:
pristojni organi sodelujejo pri dejavnostih
the competent authorities participate in the activities of the
pristojni organi upoštevajo smernice in priporočila
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
ter navedejo razlog, če tega ne storijo,
, and shall state the reasons if they do not do so,
nacionalne pristojnosti, podeljene pristojnim organom, ne ovirajo izvajanja njihovih dolžnosti, ki jih imajo kot člani
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
v skladu s to direktivo.
under this Directive.
Odstavek 2 se črta.
paragraph 2 is deleted.
Člen 44(2) se nadomesti z naslednjim: 2.
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
in členoma 16 in 20 Uredbe (EU)št. …/2010 [EBA]
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Take informacije veljajo za poklicno skrivnost v skladu z odstavkom 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
▌Člen 46 se nadomesti z naslednjim:
▌Article 46 ▌is replaced by the following:
EBA lahko v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA]
EBA in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
sporazume o sodelovanju, ki predvidevajo izmenjavo informacij, sklepajo s pristojnimi organi tretjih držav ali z organi ali subjekti tretjih držav, opredeljenimi v členu 47 in členu 48(1)
may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1)
, samo če za razkrite informacije velja jamstvo poklicne skrivnosti, ki je najmanj enakovredno jamstvu, zahtevanemu v skladu s členom 44(1)
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)
Taka izmenjava informacij je namenjena opravljanju nalog nadzora teh organov ali subjektov.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of these authorities or bodies.
Če podatki izvirajo iz druge države članice, se lahko razkrijejo samo ob izrecnem soglasju organov, ki so jih razkrili, in, kadar je primerno, le za namen, ki so ga ti organi odobrili.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Člen 49 se spremeni:
Article 49 is amended as follows:
▌prvi odstavek
▌the first paragraph
centralnim bankam Evropskega sistema centralnih bank in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov, kadar so te informacije pomembne za opravljanje njihovih zakonsko predpisanih nalog, vključno z vodenjem monetarne politike in s tem povezanim zagotavljanjem likvidnosti, nadzorom plačil, klirinških sistemov in sistemov poravnave, ter varovanjem stabilnosti finančnega sistema;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
po potrebi drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
Evropskemu odboru za sistemska tveganja
the European Systemic Risk Board
, če so informacije pomembne za opravljanje njegovih zakonsko predpisanih nalog v skladu z Uredbo
where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation
…/… Evropskega parlamenta in Sveta ▌.
of the European Parliament and of the Council ▌.
Prav tako ta oddelek ne preprečuje takim organom ali subjektom iz prvega pododstavka, da posredujejo take informacije pristojnim organom, ki jih bodo morda potrebovali za namene iz člena 45
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
Četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
the fourth paragraph is replaced by the following:
V izrednih razmerah iz člena 130(1) države članice pristojnim organom dovolijo, da
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate,
sporočijo informacije centralnim bankam v Evropskem sistemu centralnih bank, kadar so te informacije pomembne za opravljanje njihovih zakonsko predpisanih nalog, vključno z vodenjem monetarne politike in s tem povezanimi likvidnostnimi sredstvi, nadzorom plačil, klirinških sistemov in sistemov poravnave vrednostnih papirjev ter varovanjem stabilnosti finančnega sistema, in
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
ESRB v skladu z Uredbo (EU) št. .../2010 [ESRB]
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, kadar so te informacije pomembne za opravljanje njegovih zakonsko predpisanih nalog.'
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Člen 63a se spremeni:
Article 63a is amended as follows:
Določbe, ki urejajo instrument, predpisujejo, da so glavnica, neplačane obresti ali dividende take, da absorbirajo izgubo in ne ovirajo dokapitalizacije kreditne institucije z ustreznimi mehanizmi, ki jih je pripravil
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the
v skladu z odstavkom 6.
under paragraph 6
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim: 6.
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
dosledne usklajenosti
consistent harmonisation
za zagotovitev konvergence
to ensure
spremlja uporabo
shall monitor the application of
teh smernic
these guidelines
Drugi pododstavek člena 74(2) se nadomesti z naslednjim:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive
In order to ensure uniform application of this Directive,
uporabljajo pristojni organi za sporočanje izračunov kreditnih institucij od 31. decembra 2012 enotne obrazce za poročanje ter poročajo enako pogosto, v istem jeziku in v istem roku.
for the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
tehničnih standardov, da bi se v
, uniform formats
Evropski uniji
(with associated instructions)
pred 1. januarjem 2012 uvedli enotni obrazci za poročanje (
, frequencies ▌ and dates of reporting before 1 January 2012.
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive EBA prav tako pripravi osnutek tehničnih izvedbenih standardov o IT rešitvah, ki jih je treba uporabljati pri tovrstnem poročanju.
In order to ensure uniform application of this Directive, EBA shall also develop draft implementing standards regarding IT solutions to be applied for such reporting.
standardov iz
technical standards referred to in
pododstavka v skladu s
subparagraphs in accordance with
Členu 81(2) se dodata naslednja pododstavka:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
dosledne usklajenosti tega člena
consistent harmonisation
po posvetovanju z
, in consultation with
Členu 84(2) se dodata naslednja pododstavka:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
dosledne usklajenosti s tem členom EBA
consistent harmonisation
Členu 97(2) se dodata naslednja pododstavka:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added: