natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker kamboški notranji predpisi ne dovoljujejo kazenskopravnega pregona civilistov pred vojaškimi sodišči, mednarodni predpisi pa ga omogočajo le v izjemnih okoliščinah in ob polnih zagotovilih glede pravičnega sojenja,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows it only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
ker je bila prošnja, ki jo je nekdanji kralj Norodom Sihanuk naslovil na predsednika vlade za vrnitev imunitete Samu Rainsyju, zavrnjena, češ da le sodišče lahko zaprosi parlament, naj prekliče svojo odločitev,
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the Parliament to reverse its decision,
ker je bilo stranki Sama Rainsyja onemogočeno sodelovanje v vseh odborih narodne skupščine, s čimer ji je bila odvzeta možnost učinkovitega delovanja v vlogi predstavnikov vseh, ki so volili zanjo,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
ker so zadnjih petih let aktivisti za človekove pravice, opozicijski novinarji, predstavniki sindikatov in somišljeniki opozicije žrtve ustrahovanja, aretacij in atentatov, zaradi česar se v državi krepi ozračje političnega nasilja,
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,
ker vztraja na dejstvu, da je smisel parlamentarne imunitete varovati poslance pred možnimi neutemeljenimi postopki ali obtožbami iz političnih nagibov;
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
izraža prepričanje, da odvzem parlamentarne imunitete opozicijskim poslancem predstavlja nevarni precedens, ki slabi zakonodajni organ v njegovi vlogi neodvisne državne ustanove in osrednjega organa demokracije;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy;
izraža prepričanje, da dejanje resno ogroža že doseženi demokratični napredek v Kambodži;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
poziva kamboško vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti Cheama Channyja, ki mu kot civilni osebi ne sme soditi vojaško sodišče;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
meni, da kazenske obtožbe voditeljev vladajoče koalicije proti poslancem opozicijske stranke predstavljajo velikanski korak nazaj za demokracijo v Kambodži in vzbujajo dvome glede dejanske zavezanosti vlade resnični pluralni demokraciji;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy;
poziva oblast v Kambodži, da se drži sprejetih mednarodnih obvez in še posebej mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ratificiranega leta 1992,
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
poziva kamboško vlado, da preneha s preganjanjem političnih nasprotnikov in aktivistov za človekove pravice v državi;
Urges the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country;
poziva narodno skupščino Kambodže, naj nemudoma povrne imuniteto vsem trem poslancem in zagotovi, da bodo opozicijski poslanci lahko sodelovali pri delu parlamentarnih odborov;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, naj z vprašanjem soočijo kamboško vlado in razmislijo o vzpostavitvi ustreznih sankcij, če kamboška narodna skupščina in vlada ne bosta preklicali nedavnih dejanj;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, da ob bližnjem ministrskem srečanju ASEAN-EU 10. in 11. marca v Džakarti izrazijo svojo zaskrbljenost nad trenutnimi političnimi razmerami in ogroženostjo demokracije zaradi poskusov zatrtja politične opozicije v državi;
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
predlaga skorajšnji obisk ad-hoc delegacije EU v Kambodži z namenom ocene tamkajšnjih političnih razmer;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, visokemu komisarju za človekove pravice, parlamentu in vladi Kraljevine Kambodže in vladam držav članic organizacije ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi in Rihards Pīks v imenu skupine PPE-DE
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi and Rihards Pīks, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella in Henrik Lax v imenu skupine ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere in Konrad Szymański v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, posebno resolucij z dne 16. septembra 2004 in 28. oktobra 2004 o političnih razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah in referendumu 17. oktobra 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 September 2004 and that of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
ob upoštevanju mnenja o referendumu 17. oktobra 2004 v Belorusiji, ki je bilo sprejeto na 60. plenarnem zasedanju Beneške komisije 8. in 9. oktobra 2004,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
ob upoštevanju končnih ugotovitev mednarodne misije parlamentarne skupščine OVSE za opazovanje volitev z dne 9. decembra 2004,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
ob upoštevanju resolucij parlamentarne skupščine Sveta Evrope o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 28. aprila 2004 o preganjanju medijev v Republiki Belorusiji,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ob upoštevanju zlasti "akcijskega načrta EU za spodbujanje demokracije v Belorusiji", ki ga je 23. februarja 2005 sprejela delegacija Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
ob upoštevanju nagrade Saharov za svobodo misli, ki jo je decembra 2004 prejela Zveza novinarjev Belorusije,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. maja 2004 o evropski sosedski politiki ( COM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ob upoštevanju resolucije o spoštovanju človekovih pravic v Belorusiji, ki jo je 15. aprila 2004 sprejela Komisija ZN za človekove pravice,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Belarus adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter zlasti členov 19 in 21, ki zagotavljata pravico do svobode izražanja in mirnega združevanja,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
ob upoštevanju sankcij EU, sprejetih 2. julija 2004 proti beloruskim uradnikom po izginotju treh beloruskih opozicijskih voditeljev in enega novinarja,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
ker je parlamentarna trojka ugotovila, da niso bile niti parlamentarne niti predsedniške volitve leta 2000 in 2001 svobodne in pravične, ter da so jih spremljali samovoljni ukrepi vlade proti politični opoziciji, neodvisnim medijem in organizacijam za opazovanje volitev, kar predstavlja resno nespoštovanje demokratičnih načel,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
ker se položaj v Belorusiji namesto izboljševanja stalno slabša, kar je pripeljalo do tega, da so človekove pravice in pravice manjšin brezobzirno kršene, da je spodnji dom brez svojih zakonodajnih pravic, gospodarstvo pa vodi sam predsednik, ker te kršitve vključujejo zapor in druge oblike represije, usmerjene proti članom demokratične opozicije, prekinitev registracije političnih strank pred volitvami, nadlegovanje in ustrahovanje opozicijskih kandidatov in prepoved navzočnosti predstavnikov opozicijskih strank na voliščih,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
ker je EU že večkrat obsodila aretacije vodilnih članov opozicije s strani Lukašenkove vlade in ker ni nikakršnega napredka v nerešenih primerih številnih izginulih oseb,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ker je bil Mihail Marinič, prejšnji minister za zunanje ekonomske odnose, bivši veleposlanik in predsedniški kandidat na volitvah v sredini leta 2001, obsojen na pet let zapora, kazen pa je bila 18. februarja 2005 znižana na tri leta in šest mesecev,
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
ker je bilo v zadnjih nekaj letih več političnih strank in več kot 50 demokratičnih NVO z različnih področij in različnih političnih prepričanj, 25 neodvisnih množičnih medijev in več izobraževalnih ustanov zaprtih zaradi "tehničnih" razlogov, vendar je bilo pri vseh primerih jasno, da so bile te organizacije kaznovane zaradi kritičnosti do predsednika in njegove politike,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
ker so politične aretacije in sodni procesi aktivistov demokratičnega gibanja in neodvisnih novinarjev ter deportacije tujih državljanov v Belorusiji redna praksa; ker sta bila septembra 2004 dva člana beloruske opozicije, Valerij Levonevski in Aleksander Vasiljev, obsojena na dve leti zapora zaradi obrekovanja beloruskega predsednika,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
ker se stalne mirne demonstracije lastnikov majhnih prodajaln soočajo z ustrahovanjem s strani vlade, organizatorji teh stavk pa so bili pridržani in oglobljeni,
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
ker so bili v resoluciji parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 28. maja 2004 ugotovljeni dokazi za vpletenost najvišjih državnih uradnikov v ugrabitve in domnevne usmrtitve opozicijskih voditeljev leta 1999, in ker je maja 2004 Svet Evrope zavrnil prošnjo Belorusije za obnovo njenega posebnega statusa v tej organizaciji, ki je bil prekinjen leta 1997, ko je predsednik Lukašenko razpustil parlament,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
izjemno zaskrbljen zaradi odločitve beloruskih oblasti o odvzemu dovoljenja za delovanje mednarodno priznani Evropski univerzi za humanistične vede v Minsku kot pravnemu subjektu, ki je izjemen primer akademske svobode in prizadevanja za resnične evropske vrednote pri poučevanju in raziskovalnih programih, kar bo imelo težke posledice za akademsko prihodnost stotin študentov in profesorjev,
extremely concerned at the decision of the Belarussian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
ker je Komisija ZN za človekove pravice aprila 2004 na Belorusijo naslovila kritiko zaradi stalnih poročil o samovoljnih aretacijah in zadržanjih, zaradi nadlegovanja nevladnih organizacij, opozicijskih političnih strank in oseb, ki se ukvarjajo z demokratičnimi dejavnostmi,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
odločno obsoja sistematično in vedno pogostejše nadlegovanje in ustrahovanje, ki ga izvajajo državni uradniki, še posebej ministrstvo za informacije, proti novinarjem, urednikom in medijskim izpostavam, ki so kritični do predsednika republike ali do beloruske vlade; enako obsoja nekritične napade na člane opozicije, borce za človekove pravice in vse osebe, ki skušajo svobodno izraziti kritičnost do predsednika in do režima, kar se kaže v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z pridržanimi, izginotjih, političnem preganjanju in drugih represivnih dejanjih, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
poziva beloruske oblasti, naj nemudoma in brezpogojno izpustijo Mihaila Mariniča;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
poziva beloruske oblasti, da nemudoma izpustijo Valerija Levonevskija, Aleksandra Vasiljeva in vse druge zaprte politične nasprotnike režima;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
poziva, naj nevtralen preiskovalec začne neodvisno preiskavo izginotja Jurija Zaharenka, bivšega notranjega ministra, Viktorja Gončarja, bivšega podpredsednika beloruskega parlamenta, poslovneža Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega, snemalca ruske televizijske postaje ORT;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
poziva beloruske oblasti, da dovolijo mirne demonstracije lastnikov majhnih prodajaln in da iz zapora izpustijo organizatorje in voditelje teh demonstracij;
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
meni, da je podaljšanje predsedniškega mandata predsednika Lukašenka z referendumom nadaljnja potrditev avtoritativnega načina, s katerim vodi državo;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
opozarja, da je Belorusija edina evropska država brez pogodbenih odnosov z EU zaradi množičnih kršitev človekovih pravic, in poziva Svet, da obsodi sedanji beloruski režim kot diktaturo in predsednika Lukašenka kot diktatorja;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
poziva Svet in vlade držav članic, da najdejo in zamrznejo osebna sredstva predsednika Lukašenka in tistih visokih pripadnikov režima, ki diktaturi zagotavljajo nadaljnji obstoj;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
poziva Svet in vlade držav članic, naj povečajo število predstavnikov beloruskih oblasti na seznamu za prepoved izdaje vizumov, da bi jim tako preprečili vstop na ozemlje držav članic EU;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add to the list of representatives of the Belarussian authorities subject to the visa ban to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
ugotavlja, da vse ustrezne določbe Konvencije ZN o statusu beguncev, ki veljajo za politične begunce, in določbe evropskih sporazumov o podelitvi azila veljajo tudi za žrtve Lukašenkovega režima;
Notes that all relevant rules of the UN Convention Relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
poziva Belorusijo, da uskladi dejanja svoje policije in varnostnih sil s svojimi obveznostmi v skladu z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
poziva beloruske oblasti, da nemudoma prenehajo z nadlegovanjem vseh izobraževalnih ustanov v državi in da začnejo spoštovati osnovna načela akademske svobode, učiteljske avtonomije in strpnosti v izobraževanju;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
poudarja, da bo politika sankcij proti Belorusiji usmerjena le proti oblastem te države in ne bo na noben način prizadela beloruske družbe, kot predlaga akcijski načrt EU za spodbujanje demokracije v Belorusiji, ki ga je pred nedavnim sprejela delegacija Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo,
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target the authorities of that country and will not in any way affect Belarussian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
zavzema se za krepitev civilne družbe v Belorusiji in pozdravlja sklep Komisije o financiranju projektov v Belorusiji v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR);
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
poudarja, da se ne sme varčevati z diplomatskimi in političnimi prizadevanji, da bi Belorusijo privedli nazaj v evropsko družino in ji tako omogočili, da bi igrala pomembno vlogo, ki ji pripada v okviru razvoja evropske sosedske politike;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;