natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se za merilo stopnje inflacije uporabljata dve različni opredelitvi stabilnosti cen; ker ECB opredeljuje stabilnost cen kot stopnjo inflacije, ki je nižja, vendar blizu 2 %, kar je splošno v veljavi v vsej ekonomski in monetarni uniji, medtem ko v svojih konvergenčnih poročilih, ECB in Komisija uporabljata drugo opredelitev, v skladu s katero je najboljši rezultat na področju stabilnosti cen najnižja možna stopnja inflacije, pri čemer je izključena deflacija,
whereas for the inflation rate criterion, two different definitions of 'price stability' are being used; whereas the ECB definition of price stability calls for an inflation target of below but close to 2% and is commonly recognised throughout the economic and monetary union while in their convergence reports, the ECB and the Commission use a different definition, which assumes that best performance in terms of price stability means the lowest possible inflation, excluding deflation,
ponovno poudarja, da pridružitev euroobmočju zahteva popolno spoštovanje maastrichtskih meril, kot je določeno v Pogodbi in protokolu o členu 121 Pogodbe: visoko stopnjo stabilnosti cen, proračunsko stanje brez čezmernega primanjkljaja, vsaj dveletno članstvo v mehanizmu deviznega tečaja (ERM II) in upoštevanje normalnih meja nihanja, konvergenco dolgoročnih obrestnih mer, združljivost pravnih sistemov z Maastrichtsko pogodbo, neodvisno centralno banko in gospodarsko konvergenco;
Recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, as specified in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty: a high degree of price stability, a government budgetary position without excessive deficit, at least two-years' membership of the exchange rate mechanism (ERM II) and observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, an independent central bank, and economic convergence;
ponovno poudarja, da morajo vse države članice z odstopanjem izpolnjevati maastrichtska merila pred pridružitvijo euroobmočju ter da zahteve pakta stabilnosti in rasti veljajo za vse države članice; meni, da se mora preverjanje pripravljenosti držav za uvedbo eura naslanjati na enake opredelitve in načela, kot so zapisana v predhodnih konvergenčnih poročilih, da se zagotovi stalnost in enaka obravnava vseh držav članic;
Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the stability and growth pact apply to all Member States; is convinced that an examination of Member States" preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in past convergence reports, so as to guarantee continuity and the equal treatment of all Member States;
poziva Komisijo, da pri presoji gospodarskih in proračunskih podatkov uporablja skupna merila; opozarja, da je Komisija odgovorna za zanesljivost statističnih podatkov, in vztraja, da se ne sme nobena odločitev sprejeti tako dolgo, dokler obstaja dvom o njeni verodostojnosti; poudarja, da analiza stabilnosti cen zaradi različnih pristopov Komisije h kovergenčnim poročilom od leta 1993 zahteva obširno oceno različnih referenčnih metod;
Urges the Commission to use common criteria when assessing economic and fiscal data; points to the Commission's responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist; stresses that the analysis of price stability requires a broad assessment of the range of reference-setting methods given the different approaches applied by the Commission in its convergence reports since 1993;
odločno nasprotuje posebnim določbam glede izpolnjevanja maastrichtskih meril; poziva Komisijo, naj strogo oceni skladnost s konvergenčnimi merili s Pogodbo in Protokolom k členu 121 Pogodbe; s tem v zvezi poudarja pomembnost ocenjevanja dolgoročne stabilnosti euroobmočja;
Strongly opposes special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria; calls on the Commission both to assess compliance with the convergence criteria according to the Treaty and the protocol to Article 121 of the Treaty; underlines, in this context, the importance of assessing the long-term stability of the euro zone;
izpostavlja, da mora Komisija objaviti svoja dognanja o državah, za katere se zdi, da še niso pripravljene za pridružitev euroobmočju, vsakokrat, ko se izvede ocenjevanje, ter da ta dognanja predstavi Evropskemu parlamentu z namenom, da se zagotovi visoka raven preglednosti in odgovornosti procesa odločanja na ravni EU;
Points outs that the Commission shall publish its findings on countries that are considered not yet to be ready to join the euro zone every time an evaluation is carried out, and shall present these to the Parliament in order to ensure a high level of transparency and accountability in the decision-making process at EU level.
meni, da je treba dolgoročno stabilnost euroobmočja oceniti glede na njegovo sposobnost sprejetja novih članic; poudarja, da je treba širitev euroobmočja izkoristiti kot možnost za uveljavljanje gospodarskega upravljanja znotraj euroobmočja;
Underlines that the enlargement of the euro zone should be used as an opportunity for the enforcement of the economic governance within the euro zone;
poziva organe držav, ki so zaprosile za članstvo v euroobmočju (države prosilke), naj zagotovijo popolno preglednost političnih odločitev – kot na primer določanje menjalnih razmerij in ciljnih datumov vstopa – ki so bile sprejete pred in med članstvom v ERM II; poziva organe oblasti, da javnosti predstavijo vse presoje vplivov, študije in poročila , ki so povezana s temi vprašanji;
Asks the authorities of the Member States applying to join the euro zone (applicants for accession) to ensure full transparency in their policy decisions - such as the setting of conversion rates and entry target dates - taken before and during membership of the ERM II; calls on the authorities to make available to the public any impact assessments, studies and reports related to these issues;
poudarja, da morajo države članice znotraj euroobmočja, naj povečajo svoja prizadevanja za učinkovito usklajevanje ekonomske in monetarne politike, predvsem z okrepitvijo svojih skupnih strategij znotraj euroskupine, da bi izboljšali realno konvergenco gospodarstev in omejili tveganja asimetričnega šoka v monetarni uniji; ugotavlja, da bi se taka prizadevanja lahko pričela z uskladitvijo proračunskega koledarja in pripravljanja proračuna na osnovi usklajene domneve o razvoju menjalnega tečaja euro-dolar in cen nafte;
In order to improve real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the monetary union, stresses the necessity for Member States within the euro zone to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic policies notably through the reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the euro-dollar exchange rate and oil prices;
poudarja, da prehod na euro ne sme biti obravnavan in predstavljen kot tehnična sprememba v valuti, vendar kot velika pretvorba s pomembnimi gospodarskimi, monetarnimi in socialnimi posledicami;
Stresses that euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects;
poudarja, da so za nemoteno uvedbo eura potrebni podrobni nacionalni načrti za prehod; je prepričan, da morajo ti načrti vključevati seznam lokalnih in nacionalnih organov, odgovornih za izvajanje uvedbe eura, ter podroben časovni okvir za spremembo nacionalnih zakonov in administrativnih predpisov ter za prilagoditev javnih organov; meni, da je treba v celoti upoštevati izkušnje, pridobljene pri uvedbi eura v prvem valu pridruževanja euroobmočju, kot tudi značilnosti prehoda na euro, saj je danes ta valuta že v obtoku in se pogosto uporablja v prosilkah za pridružitev;
Points out that detailed national plans for the changeover are necessary for a smooth adoption of the euro; believes that these plans must list the local and national bodies responsible for implementing the introduction of the euro and must include a detailed timeframe for the amendment of national laws and administrative rules and for the adaptation of public bodies; considers that lessons learnt as a result of the introduction of the euro during the first wave of euro-zone membership, as well as the characteristics of the transition to the euro while it is already in circulation and widely used in the applicants, for accession must be thoroughly taken into account;
poziva države prosilke, naj zagotovijo, da bodo banke čim prej razpolagale z euro bankovci, da bo obdobje dvojne valute čim krajše in da natančno organizirajo opuščanje enot nacionalnih valut ter tako zagotovijo nemoten prehod;
Asks applicants for accession to ensure the early availability to banks of euro notes, to keep the phase of dual-currency circulation short, and to organise strictly the taking out of circulation of national currency units in order to facilitate a smooth changeover;
poziva države prosilke, da v obdobju prehoda posebno pozornost namenijo varstvu potrošnikov, ter da izvajajo predpise, ki zahtevajo obvezno dvojno označevanje cen v dovolj dolgem obdobju in da uvedejo učinkovite postopke za varstvo potrošnikov pred neupravičenim povišanjem cen v obdobju prehoda ali dlje; poziva k jasnim javnim kampanjam, ki poudarjajo, da je edino orodje proti neupravičenemu dvigovanju cen moč potrošnikov, da prosto izberejo svojega ponudnika; poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti določanju cen v primeru javnih ali zasebnih monopolov ter javnih oblasti; poziva jih, da za obdobje vsaj dveh let vzpostavijo opazovalne službe, ki bodo odgovorne za objavo podatkov o razvoju cen približno desetih precej pomembnih življenjskih potrebščin;
Asks applicants for accession to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them also to implement legislation requiring mandatory dual-pricing displays for a sufficiently long duration and to establish effective procedures for protecting consumers against unjustified price increases during the changeover phase or longer; asks for clear public campaigns which point out that the only weapon against unjustified price increases is consumer power to choose their suppliers freely; points out that special attention should be paid to price setting in public or private monopoly situations and by public authorities; invites them to put into place for a period of at least two years an observatory responsible for publishing data on the evolution of about ten particularly significant consumer prices;
ponovno poudarja potrebo po zgodnjih in obsežnih obveščevalnih kampanjah, namenjenih državljanom v prosilkah za pridružitev, ki bodo ustvarile zaupanje v proces prehoda, in po zagotovitvi prehoda, ki ga vsi vpleteni vodijo na pošten način in z namenom, da euro uspe; meni, daje treba izboljšati obveščanje državljanov in v zgodnji fazi organizirati uporabo sredstev javnega obveščanja za obveščevalne kampanje;
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicants for accession, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
poudarja, da lahko prezgodnja pridružitev euroobmočju vodi do nepričakovanega razvoja v procesu gospodarske konvergence;
Points out that a premature accession to the euro zone could lead to unexpected developments in the economic convergence process;
ugotavlja, da gospodarska konvergenca ni dovolj napredovala, da bi v večini držav prosilk omogočilo hitro pridružitev, kar se kaže v visokih stopnjah inflacije in čezmernih proračunskih primanjkljajih, ki so opazni v nekaterih prosilkah za pridružitev; priznava, da je več držav članic zgradilo trdno podlago za hitro uvedbo eura z zagotavljanjem dolgoročne javnofinančne vzdržnosti;
Notes that economic convergence has not progressed far enough to allow rapid accession in some of the applicants for accession, as demonstrated by high inflation rates and excessive fiscal deficits observed in some of them; recognises that several Member States have built a solid base for the speedy introduction of the euro by ensuring long-term fiscal sustainability;
zahteva, da so pred sprejetjem eura v celoti izpolnjena vsa merila ter poudarja, da ni vseh sedem držav, ki so članice ERM II in brez "opt-out" klavzule, izpolnilo pogojev za pridružitev;
Requests that all criteria be wholly fulfilled before adopting the euro and points out that not all seven members of the ERM II without an opt-out clause have reached the conditions for accession;
pozdravlja Slovenijo kot novo članico euroobmočja in meni, da bo ta širitev euroobmočja imela pozitiven učinek na evropsko gospodarstvo kot celoto;
Welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement of the euro zone will have a positive effect on the European economy as a whole;
obžaluje negativno priporočilo v primeru Litve in zahteva jasno in obširno razlago podlage za izračun, na katerem temelji ugotavljanje merila inflacije; poziva Komisijo, da posodobi svoje konvergenčno poročilo o Litvi za leto 2006 in v sodelovanju z litvanskimi oblastmi oblikuje delovno skupino strokovnjakov, ki bo pripravila strategijo za hitro pridružitev euroobmočju;
Regrets the negative recommendation issued to Lithuania and asks for a clear and comprehensive explanation of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria; calls on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to euro zone;
spodbuja Estonijo, ki ni izpolnila samo merila inflacije, da si še naprej prizadeva izpolniti kriterije za pridružitev in kmalu postane pripravljena na članstvo v euroobmočju;
Encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro-zone membership soon;
poziva države članice, da Komisiji omogočijo preverjanje izpolnjevanja maastrichtskih meril na podlagi natančnih, aktualnih, zanesljivih in visokokakovostnih podatkov;
Calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data
ponovno poudarja, da je v Pogodbi – ob odsotnosti opt-out klavzule – ocena maastrichtskih meril za države članice z odstopanjem avtomatsko predvidena vsaki dve leti; ugotavlja, da je državam članicam z odstopanjem omogočeno, da izvedbo ocene zahtevajo pred iztekom tega roka; poziva države članice, da se tega vzdržijo, dokler niso sigurne, da izpolnjujejo vsa merila;
Recalls that in the absence of an opt-out clause, the Treaty provides for an automatic assessment of the Maastricht criteria for Member States with a derogation on a biannual basis; notes that Member States with a derogation may request that an assessment be carried out before the expiry of such deadline; urges Member States to refrain from so doing as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
ugotavlja, da je realna konvergenca navkljub visokim stopnjam rasti v zadnjih desetih letih še vedno šibka;
Observes that despite continuously high growth for the last ten years, real convergence is still weak;
meni, da mora odločitev o vstopu posamezne države članice temeljiti na visoko kakovostnih podatkih in ocenah v skladu z določbami iz Pogodbe in ustreznih protokolov; zato poziva Komisijo in ECB, da pripravita obsežno oceno, ki bo več kot le formalna primerjava številk in zneskov, ter naj upoštevata rezultate konvergence in dosežkov pri zagotavljanju makroekonomske stabilnosti, ki jo priznavajo mednarodne finančne institucije in trgi;
Is of the opinion that decisions on the accession of individual Member States should be based on high-quality data and evaluation following provisions of the Treaty and relevant protocols in this respect; therefore calls on the Commission and the ECB to make a comprehensive evaluation, which would be more than just a formal comparison of numbers, and to take into account the track records of convergence and achievements in ensuring macro-economic stability;
meni, da sama priprava na članstvo v euroobmočju lahko prinese bistvene koristi po pristopu v ERM II, da datum vstopa ne bi smel biti osrednji cilj in da je verodostojno in trajnostno ravnanje zelo pomembno, da bi zagotovili, da bo uvedba eura v novi državi članici uspešna;
Considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits after accession to ERM II, that the date of entry should not be the main focus, and that a credible and sustainable way forward is very important, in order to ensure that the implementation of the euro in new Member States will be a success;
poudarja, da merilo inflacije zahteva stopnjo inflacije, ki ne presega stopnje inflacije treh držav članic z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen za več kakor 1,5 odstotne točke, pri čemer osnovo za določitev povprečja predstavljajo podatki Komisije v sodelovanju z ECB o cenah življenjskih potrebščin v zadnjih 12 mesecih;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed, by more than 1,5%, that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
je zaskrbljen zaradi dejstva, da ECB uporablja dve opredelitvi stabilnosti cen, eno v okviru monetarne politike (stopnja inflacije nižja, vendar blizu 2 %) in drugo v konvergenčnih poročilih (najnižja možna stopnja inflacije, pri čemer je izključena deflacija); ker v Pogodbi ni takega razlikovanja; meni, da sta dve razlagi pojma stabilnosti cen, ki je opredeljen v Pogodbi, zavajajoči in imata lahko negativen učinek na trg in njegove udeležence v vseh državah članicah;
Is concerned about the fact that two definitions of price stability are being used, one by the ECB in its monetary policy (inflation below but close to 2%) and another in its convergence reports (the lowest possible inflation, excluding deflation); whereas the Treaty makes no such differentiation; considers that these two interpretations of the term price stability, which is specified in the Treaty, are misleading and may have negative effects on the market and its participants in all Member States;
poudarja, da morajo prosilke eno leto pred vloženo prošnjo za pridružitev imeti povprečno nominalno dolgoročno obrestno mero, ki ne presega dolgoročne obrestne mere v treh državah članicah z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen za več kakor 2 odstotni točki, pri čemer so osnova podatki, ki jih zagotovita Komisija v sodelovanju z ECB;
Points out that the applicants for accession must have an average nominal long-term interest rate, observed over a period of one year prior to their application, which does not exceed by more than two percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
poudarja, da morata biti razjasnjeni tako opredelitev treh najuspešnejših držav članic glede stabilnosti cen, kot tudi metodologija izračunavanja referenčne vrednosti, da bosta odsevali dejstvo, da dvanajst članic EU sedaj oblikuje monetarno unijo in uporablja skupno valuto, ki je predmet skupne monetarne politika, in da razlike v njihovem individualnem obvladovanju inflacije, bolj kot razlike v makroekonomski politiki, odražajo strukturne dejavnike; vendar meni, da je treba v zvezi z merilom inflacije za prihodnje države članice upoštevati tako imenovani Balassa-Samuelsonov učinek;
Points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that there are now twelve Member States in the monetary union, using a single currency, which is subject to a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macro-economic policy positions; considers, however, that it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect with respect to the inflation criteria for new Member States;
odločno poziva Komisijo, po prvih dveh odločitvah o oceni konvergenčnih programov iz novih držav članic o širitvi euro območja v bližnji prihodnosti, da vzpostavi tesno in redno sodelovanje z državami prosilkami, da bi opredelili, kateri instrumenti gospodarske politike so najbolj primerni za zmanjšanje stopnje inflacije in hkratno ohranjanje gospodarske rasti;
Strongly urges the Commission, following the first two decisions on assessments of convergence programmes from new Member States towards the enlargement of the euro zone in the near future, to establish close and regular cooperation with applicants for accession in order to identify which economic policy instruments best serve to improve inflation-related performance without prejudicing economic growth;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Resolucija Evropskega parlamenta o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2007 ( 2006/2022(BUD) )
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu o predhodnem predlogu načrta odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2007,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
ob upoštevanju predhodnega predloga načrta odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo dne 22. marca 2006 v skladu s členoma 22(6) in 73 Poslovnika Parlamenta,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0188/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2006 ),
ker je leto 2007 prvo leto novega finančnega okvira (2007–2013),
Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
ker je predsedstvo Parlamenta predlagalo, da mora biti leto 2007 leto konsolidacije porabe brez večjih novih projektov,
Whereas Parliament's Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
ker širitev Unije ostaja ključna prednostna naloga; ker bodo informacijska politika, pomoč poslancem in politika nakupa stavb, ki so stalno zasedene na treh krajih dela, druge prednostne naloge proračuna za leto 2007,
Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
ker je treba temeljito inventuro izvesti do 1. septembra 2006,
Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,