natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. meni, da je obveščanje učinkovitejše, če je bližje državljanom; poudarja vlogo poslancev Evropskega parlamenta pri aktivnem komuniciranju z volivci; poziva nacionalne in regionalne organe, naj pravice, zagotovljene po pravu EU, sprejmejo za svoje; poziva Komisijo, naj opredeli pomanjkljivosti pri izvajanju na tem področju;
Takes the view that the closer communication is to citizens, the more effective it is; emphasises the role of Members of the European Parliament in actively communicating with constituents; urges national and regional bodies to take ownership of rights guaranteed under EU law; and calls on the Commission to identify implementation gaps in this area;
4. podpira evropsko državljansko pobudo in poudarja, da je treba čim prej zagotoviti sredstva za njeno izvajanje, da bi postala orodje, ki bi državljanom resnično omogočalo sodelovanje pri procesih odločanja v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj izboljša ozaveščenost javnosti o možnostih ukrepanja, ki jih ponuja to orodje, in zahteva, da se predlogi državljanov zares upoštevajo;
Welcomes the European Citizens’ Initiative and stresses the need to ensure that it is rapidly put into effect by providing the means whereby it can become a mechanism which genuinely enables citizens to participate in the European Union’s decision-making processes; urges the Commission to raise public awareness of the opportunities for action this mechanism offers and calls for genuine account to be taken of proposals put forward by citizens;
7. poziva Komisijo, naj oblikuje mehanizme za razvoj kulture varovanja in spodbujanja temeljnih pravic na vseh političnih ravneh, da bi spodbudili interaktivni politični dialog in udejanjili načelo participativne demokracije;
Calls on the Commission to establish mechanisms to foster the development of a culture of protecting and promoting fundamental rights at all political levels, so as to encourage interactive political dialogue and put the principle of participatory democracy into practice;
9. poudarja pomen in vlogo prostovoljstva pri oblikovanju resničnega državljanstva EU, zlasti na področju varovanja pravic državljanov ter krepitve socialne kohezije in medsebojnega razumevanja med državljani EU;
Emphasises the importance of volunteering and of its role in building genuine EU citizenship, particularly as regards the safeguarding of citizens’ rights and the strengthening of social cohesion and mutual understanding between EU citizens;
11. poziva Evropsko unijo in države članice, naj zagotovijo, da se bodo tudi prek javnih radijskih in televizijskih postaj posredovale ustrezne informacije o zgodovini in kulturi Evrope ter o njenih institucijah in programih Skupnosti na akademskem, socialnem in gospodarskem področju, da bi postale priložnosti, ki jih ponuja EU, bolj dostopne;
Calls on the European Union and its Member States to ensure, not least through the work of public broadcasting organisations, that appropriate information is provided about the history and culture of Europe and its institutions and about Community programmes in the academic, social and economic fields, in order to open up access to the opportunities which the EU offers;
14. poziva Komisijo in Svet, naj podpreta in razširita vse kulturne in izobraževalne programe, ki spodbujajo evropsko in čezmejno mobilnost, kot tudi večjezičnost, da bi v okviru državljanstva EU gojili in krepili skupne vrednote in medkulturnost;
Calls on the Commission and Council to support and broaden all cultural and educational programmes promoting European and cross-border mobility, and multilingualism, in order to nurture and enhance shared values and interculturalism in the context of EU citizenship;
17. poudarja, da program Erasmus in drugi programi za mobilnost zelo krepijo evropsko državljansko zavest; poziva k dodatnim prizadevanjem za zagotavljanje višje stopnje udeležbe;
Emphasises the enormous contribution made by Erasmus and other mobility programmes to fostering a sense of European citizenship; calls for renewed efforts to increase participation rates;
20. poudarja pomen dodatnih ukrepov za podpiranje, promocijo in spodbujanje evropskih programov čezmejnega sodelovanja na področju kulture in izobraževanja, ki pomembno prispevajo h krepitvi zavesti o skupni evropski identiteti;
Stresses the importance of further action to support, highlight and promote European cross-border cooperation programmes in the field of culture and education as a significant means of heightening awareness of a common European identity;
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Ivo Belet, Seán Kelly, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Inês Cristina Zuber
Ivo Belet, Seán Kelly, Georgios Papanikolaou, Inês Cristina Zuber
o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za peticije kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. opozarja, da bi bilo treba državljanstvo EU razumeti kot niz pravic in dolžnosti, ki veljajo za državljane Evropske unije v skladu s členom 20 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Recalls that EU citizenship should be seen as a set of rights and duties which apply to nationals of the European Union pursuant to Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
6. poudarja, da so evropske politične stranke in institucije postale nepogrešljiv dejavnik političnega življenja Evropske unije, ki oblikujejo in odražajo stališča različnih „političnih družin“;
Stresses that European political parties and European political institutions have become essential factors in the political life of the European Union, shaping and reflecting the respective positions of the various ‘political families’;
11. poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo rezultati volitev v Evropski parlament hkrati objavljeni v vsej EU, da bi tako odpravili tveganje, da bi izid v eni državi članici vplival na glasovanje v drugih;
Calls on Member States to ensure that the publication of European Parliament election results takes place at the same time throughout the whole of the EU, avoiding the risk that the outcome in one Member State may influence voting in others;
18. ponovno opozarja na dejstvo in se veseli, da vrsto pravic, vezanih na evropsko državljanstvo, zdaj dopolnjuje nova pravica, evropska državljanska pobuda, ki bo začela veljati aprila 2012;
Recalls and welcomes the fact that the set of rights attached to EU citizenship are now complemented by a new right, the European Citizens’ Initiative (ECI), which will be applicable from April 2012;
24. podpira pobudo Komisije, da se poveča količina informacij o EU v medijih, in poziva države članice in medijska podjetja, naj učinkoviteje posredujejo informacij o EU, na primer prek nacionalnih televizijskih kanalov;
Supports the Commission’s initiative to increase the amount of EU information in the media and calls on Member States and press undertakings to relay EU information more effectively, for example through national television channels;
o ženskah in podnebnih spremembah
on women and climate change
– ob upoštevanju člena 2 in druge alineje člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) ter člena 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. marca 2011 z naslovom „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“ ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– ob upoštevanju četrte svetovne konference o ženskah septembra 1995 v Pekingu, izjave in izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu, ter poznejših končnih dokumentov s posebnih zasedanj Organizacije združenih narodov Peking +5, Peking +10 in Peking +15 o nadaljnjih ukrepih in pobudah za izvajanje pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje, ki so bili sprejeti 9. junija 2000, 11. marca 2005 oziroma 2. marca 2010,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– ob upoštevanju sklepa 36/CP.7 okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) o večji udeležbi žensk pri zastopanju pogodbenic v organih, ustanovljenih v okviru okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotskega protokola z dne 9. novembra 2001,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 18. septembra 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2011 o vključevanju načela enakosti spolov v delo Evropskega parlamenta
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2011 o konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu (COP 17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2011 o oblikovanju skupnega stališča EU pred konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. februarja 2009 o „2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah“,
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
UL C 66E, 20.3.2009, str.
OJ C 66E, 20.3.2009, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. ker podnebne spremembe niso spolno nevtralne in na spola vplivajo različno;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. ker imajo vzorci potrošnje in življenjskega sloga velik vpliv na podnebne spremembe;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. ker ženske predstavljajo približno 50 % svetovnega prebivalstva in nosijo relativno večjo odgovornost pri vsakdanjih odločitvah glede potrošnje, pri varstvu otrok in gospodinjstvu; ker se vzorci potrošnje žensk in moških razlikujejo, saj s trajnostnimi odločitvami glede potrošnje ženske trošijo na bolj trajnosten način kot moški in so bolj pripravljene ukrepati za ohranitev okolja;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. ker zaradi spolno zaznamovanih vlog vpliv žensk na okolje ni enak vplivu moških in ker na njihov dostop do virov ter na odzivanje in prilagajanje na razmere močno vpliva diskriminacija z vidika dohodka, dostopa do virov, politične moči, izobrazbe in gospodinjskih obveznosti;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. ker bodo podnebne spremembe neenakosti povečale in ker obstaja nevarnost, da bodo na uravnoteženo zastopanost spolov in pravice žensk negativno vplivale tudi politike ublažitve posledic podnebnih sprememb, če v njih že od samega začetka ne bo upoštevana diskriminacija na podlagi spola ;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. ker brez prave enakosti spolov podnebna pravičnost ni mogoča in ker odprava neenakosti in boj proti podnebnim spremembam ne bi smela veljati za nezdružljiva;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. ker demokracija, spoštovanje človekovih pravic in enake možnosti za moške in ženske prispevajo k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. ker se diskriminaciji in ranljivosti zaradi spola pridružujejo tudi drugi viri diskriminacije in ranljivosti (kot so revščina, zemljepisna lokacija, tradicionalna in institucionalna diskriminacija, rasa itd.), ki ovirajo dostop do virov in sredstev za spopadanje z dramatičnimi spremembami, kakršne so podnebne;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. ker v nekaterih regijah skoraj 70 % zaposlenih žensk dela v kmetijstvu
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
FAO, Stanje na področju hrane in kmetijstva 2010–2011: Ženske v kmetijstvu – Zmanjševanje razlik med spoloma za razvoj),
FAO, The State of Food and Agriculture 2010-11:Women in Agriculture – Closing the gender gap for development ,
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf in pridela do 90 % nekaterih pridelkov
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . and produce up to 90 % of some crops
Svetovni gospodarski forum: Krepitev vloge žensk: merjenje razlik med spoloma), 2005,
World Economic Forum, Women’s Empowerment: Measuring the Global Gender Gap ’, 2005,
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf , pa so kljub temu v razpravah o proračunu in dejavnostih v zvezi s podnebnimi spremembami skoraj odsotne;
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf . , yet they are virtually absent from budget deliberations and climate change activities;
J. ker ženske predstavljajo kar 70 % revnega prebivalstva, ki živi z manj kot 1 USD na dan, in imajo v lasti manj kot 1 % svetovnega ozemlja; ker v državah v razvoju ženske v svoje družine vložijo znatno več svojega dohodka kot moški;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. ker lahko načrtovanje družine občutno izboljša zdravje mater in nadzor nad velikostjo družine, nenazadnje pa pripomore tudi k večji neodvisnosti in manjši delovni obremenitvi žensk, ki naj bi po prepričanju mnogih še vedno nosile glavno odgovornost za vzgojo otrok, s čimer se poveča odpornost žensk in njihovih družin proti posledicam podnebnih sprememb, kot je to zapisano v 20-letnem načrtu Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
L. ker so okoljske težave – ki jih povzročajo in še poslabšujejo podnebne spremembe – trenutno vzrok za povečevanje prisilne migracije, zaradi česar bi bilo treba izpostaviti vse tesnejšo povezavo med prosilci za azil in območji s propadajočim okoljem; ker je treba bolje zaščiti in ponovno naseliti „begunce zaradi podnebnih sprememb“ ter posebno pozornost nameniti ženskam, ki so najbolj ranljive;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
M. ker ženske in otroci predstavljajo od 75 do 80 % od 27 milijonov beguncev po vsem svetu
M. whereas between 75 and 80 % of the world’s 27 million refugees are women and children
N. ker je delež žensk pri političnem odločanju, zlasti pa pri pogajanjih o podnebnih spremembah še vedno nezadovoljiv in je bil dosežen le majhen napredek oziroma ga sploh ni bilo; ker je med vodji delegacij le 12 do 15 % žensk, med delegati pa okoli 30 %;
N. whereas the proportion of women in political decision-making and especially in climate change negotiations is still unsatisfactory and little to no progress has been made; whereas women account for only 12 to 15 % of heads of delegation and around 30 % of the delegates;
O. ker ženske predstavljajo dve tretjini nepismenih na svetu
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women
P. ker imajo naravne nesreče velik srednje-in dolgoročen učinek na izobraževanje, zdravje, strukturno revščino in razseljevanje prebivalstva, in ker so otroci ena od skupin, ki so za posledice naravnih nesreč še posebej dovzetne; ker obstaja jasna povezava med pojavom nesreč in zmanjšanjem stopnje prisotnosti pri pouku in ker nesreče razlike med spoloma na šolski ravni znatno poslabšajo;
P. whereas natural disasters have a major medium- and long-term effect on education, health, structural poverty and population displacement, and whereas children make up a group particularly vulnerable to the effects of natural disasters; whereas there is a clear link between the occurrence of disasters and reductions in the level of school attendance, and whereas disasters exacerbate considerably the gender gap at school level;
Q. ker morajo ženske zaradi suše in pomanjkanja vode, ki sta posledica podnebnih sprememb, delati več, da preskrbijo vodo, hrano in energijo, in ker mladi pogosto opustijo šolanje, da bi materam pomagali pri teh opravilih;
Q. whereas droughts and water shortages resulting from climate change force women to work more in order to provide water, food and energy, and whereas young people frequently abandon school to help their mothers in these tasks;
R. ker so ženske tudi sicer pomembne nosilke sprememb in so po vsem svetu dejavnejše v civilni družbi, zato bi njihovo polno sodelovanje v vseh vidikih boja proti podnebnim spremembam prispevalo k pravičnejšim, celovitejšim in učinkovitejšim politikam za obvladovanje podnebnih sprememb, tako z vidika prilagajanja kot ublažitve posledic;
R. whereas women are also powerful agents of change and are globally more active in civil society activities, and their full participation in every aspect of the fight against climate change would ensure fairer and more comprehensive and effective policies to tackle climate change, with regard to both adaptation and mitigation aspects;
S. ker ženske zaradi svojih odgovornosti pri upravljanju z redkimi naravnimi viri pridobijo veliko znanja o tem, da potrebujemo bolj trajnostno okolje, in zato lahko odigrajo pomembno vlogo pri izboljšanju strategij prilagajanja podnebnim spremembam in ublažitve njihovih posledic, česar ne smemo prezreti;
S. whereas, on account of their responsibilities when it comes to managing scarce natural resources, women acquire important knowledge regarding the need for a more sustainable environment, giving them a potential role to play – which should not be disregarded – in improving adaptation and attenuation strategies for climate change;
T. ker bodo mehanizmi ali finančna sredstva za preprečevanje nesreč, prilagajanje in ublažitev posledic še naprej nezadostni, če pri njihovi zasnovi, sprejemanju odločitev in njihovem izvajanju ne bodo polno sodelovale ženske; ker dobre prakse iz, na primer, Tunizije, Nikaragve, Salvadorja in Hondurasa dokazujejo, da ženske s svojim znanjem in ravnanjem ob naravnih in drugih nesrečah rešujejo življenja, krepijo biotsko raznovrstnost in izboljšujejo upravljanje voda, prispevajo k večji prehranski varnosti, preprečujejo dezertifikacijo, ščitijo gozdove in podpirajo javno zdravje;
T. whereas mechanisms or financing for disaster prevention, adaptation and mitigation will remain insufficient unless they incorporate women’s full participation in design processes, decision making and implementation; whereas good practices from, for example, Tunisia, Nicaragua, El Salvador and Honduras have demonstrated that women’s knowledge and participation save lives through disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests and support public health;
2. poziva Komisijo in Svet, naj načelo enakosti spolov celovito vključita v vse korake podnebnih politik, od zasnove do financiranja, izvajanja in ocenjevanja, sicer bo ukrepanje v zvezi s podnebjem še povečalo razlike med spoloma, brez vsakršne koristi za položaj žensk;
Calls on the Commission and the Council, in order to ensure that climate action does not increase gender inequalities but results in co-benefits to the situation of women, to mainstream and integrate gender in every step of climate policies, from conception to financing, implementation and evaluation;