natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0042/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kneževini Monako.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij ( KOM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0091 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 153(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C5-0132/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0132/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0033/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6-0033/2004 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno posreduje Parlamentu, če namerava predlog znatno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 153(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije UL C,..., str. ....
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C,..., str. ....
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C,..., str. ....
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. decembra 2004.
Position of the European Parliament of 2 December 2004.
Širjenje interneta in uporaba novih tehnologij, na primer mobilnih telefonov, v Skupnosti še vedno občutno naraščata.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Poleg tega so nevarnosti, zlasti za otroke, in zloraba tehnologij še vedno prisotne, obenem pa se pojavljajo nove nevarnosti in zlorabe.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Za boljše izkoriščanje možnosti, ki jih ponujata internet in nove spletne tehnologije, so potrebni tudi ukrepi, ki spodbujajo njihovo varnejšo uporabo in ščitijo končnega uporabnika pred nezaželenimi vsebinami.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
"Akcijski načrt eEvropa 2005" KOM(2002)0263 .
The "eEurope 2005 Action Plan" COM(2002)0263 .
, ki razvija lizbonsko strategijo, skuša spodbujati varne storitve, uporabe in vsebine na osnovi splošno dostopne širokopasovne infrastrukture.
, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Cilji tega načrta so med drugim varna informacijska infrastruktura, razvoj, analiza in širjenje dobrih praks, primerjalna analiza ter mehanizmi za usklajevanje politik s področja informacijske družbe.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
, kakor tudi priporočila za države članice, zadevne industrijske sektorje in stranke ter Komisijo, skupaj z okvirnimi smernicami iz Priporočila 98/560/ES Priporočilo Sveta 98/560/ES
, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines
z dne 24. septembra 1998
of Recommendation 98/560/EC
o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov, ki skušajo doseči primerljivo in učinkovito raven zaščite mladostnikov in človeškega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Prisotna bo stalna potreba po ukrepanju tako na področju potencialno škodljivih vsebin za otroke ali neželenih vsebin s strani končnega uporabnika, kakor tudi na področju nezakonitih vsebin,
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content,
otroške pornografije
child pornography
in vsebine z rasističnimi sporočili
and racist material
Zaželeno je skleniti mednarodni sporazum o pravno zavezujočih
Reaching international agreement on legally binding
enostavno doseči.
easily achieved.
če bo tak sporazum sprejet, sam po sebi ne bo mogel zagotoviti izvajanja pravil niti zaščite ogroženih.
if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Akcijski načrt o varnejšem internetu Odločba št. 276/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega akcijskega načrta Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij z bojem proti nezakoniti in škodljivi vsebini, zlasti na področju varovanja otrok in mladostnikov (UL L 33, 6.2.1999, str.
The Safer Internet Action Plan Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors (OJ L 33, 6.2.1999, p.
Odločbo št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str.
Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
(1998-2004) je omogočil financiranje Skupnosti, kar je uspešno spodbudilo vrsto pobud in pridalo evropsko dodano vrednost.
(1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Še vedno so potrebni praktični ukrepi za spodbujanje prijave nezakonitih vsebin pristojnim osebam, spodbujanje
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage
ocenjevanja tehnoloških postopkov filtriranja in njihove primerjalne presoje
assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies
, širjenja najboljših praks za kodekse ravnanja, ki vključujejo splošno sprejete norme vedenja, ter za obveščanje in izobraževanje staršev in otrok o tem, kako lahko najbolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo novi mediji na varen način.
, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Ukrepanje na ravni držav članic je bistvenega pomena, saj vključuje široko paleto akterjev iz nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, operaterje omrežja, starše, učitelje in vodstva šol.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
Skupnost lahko najboljše prakse v državah članicah spodbuja z izvajanjem orientacijske vloge tako znotraj EU kakor tudi na mednarodni ravni ter s podpiranjem primerjalne analize, povezovanja v mrežo in aplikativnih raziskav na evropski ravni.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Mednarodno sodelovanje je prav tako bistvenega pomena in ga je mogoče spodbuditi, uskladiti, vzpostaviti in izvajati preko mrežnih struktur Skupnosti.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
ki jih je Komisija pooblaščena sprejemati na podlagi izvedbenih pooblastil, podeljenih s
that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by
tem sklepom
this Decision
, so v bistvu upravljalni ukrepi za izvajanje programa z znatnimi proračunskimi posledicami v smislu člena 2(a)
are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of
Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komisija bi morala zagotoviti dopolnjevanje in sinergijo s sorodnimi pobudami in programi Skupnosti
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission
, vključno z, med drugim, upoštevanjem dela, ki ga izvedejo drugi organi.
, including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
sklep določa,
Decision lays down,
za celotno obdobje programa
for the entire duration of the
, finančni okvir, ki bo glavni referenčni okvir
Programme, a financial framework constituting the prime reference, within
v smislu točke 33
the meaning of point 33 of the
sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov zaradi transnacionalnega značaja obravnavanih zadev in se lahko ti glede na evropsko področje uporabe in učinek ukrepov lažje uresničijo na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, navedena zlasti v členih 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske Unije –
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 Cilj
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Ta sklep uvaja program Skupnosti
This Decision establishes a Community programme
za obdobje 2005-2008
for the period 2005-2008
za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter za boj proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, nezaželenim s strani končnega uporabnika.
to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Program se bo imenoval
The programme shall be known as the "Safer Internet plus"
Program se izvaja v skladu s Prilogo III.
shall be implemented in accordance with Annex III.
Člen 2 Sodelovanje
Article 2 Participation
V programu lahko sodelujejo pravne osebe s sedežem v državah članicah.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
V njem lahko sodelujejo tudi
It shall also be open to participation of
pravne osebe s sedežem v
legal entities established in the
državah kandidatkah v skladu z
candidate countries in accordance with bilateral agreements
obstoječimi ali
in existence or
prihodnjimi dvostranskimi sporazumi s temi državami.
to be concluded with those countries.
V programu lahko sodelujejo tudi pravne osebe s sedežem v članicah EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement
Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP glede sodelovanja na določenih področjih zunaj štirih svoboščin (UL L 277, 26.8.2004, str.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 277, 26.8.2004, p.
Odločitev, da se takšno sodelovanje dovoli, mora biti sprejeta v skladu s postopkom iz člena 4(2).
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Člen 3 Pristojnosti Komisije
Article 3 Competences of the Commission
Komisija je odgovorna za izvajanje programa.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Komisija na podlagi tega sklepa pripravi delovni program.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi njegovo splošno doslednost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti, zlasti z raziskovalnimi programi in programi tehnološkega razvoja Skupnosti in programi Daphne
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne
Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje in boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (UL L 143, 30.4.2004, str.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Odločba Sveta 2001/48/ES z dne 22. decembra 2000 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi (UL L 14, 18.1.2001, str.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
Decision as amended by Decision No .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
(UL L,...).
(OJ L ...).
in Modinis
and Modinis
Odločba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2003-2005) za spremljanje akcijskega načrta eEvropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (UL L 336, 23.12.2003, str.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (OJ L 336, 23.12.2003, p.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
sprejetja in sprememb delovnega programa;
adoption and modifications of the work programme;
opredelitve meril in vsebine razpisov za predloge, skladno s cilji iz člena 1;
) determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
kakršnega koli odstopanja od pravil iz Priloge III;
) any departure from the rules set out in Annex III;
izvajanja ukrepov za vrednotenje programa.
implementation of measures for evaluating the Programme.
o napredku pri izvajanju programa.
of progress with the implementation of the Programme.
Člen 4 Odbor
Article 4 Committee
Komisiji pomaga odbor.
The Commission shall be assisted by a
Kjer se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata
Where reference is made to this paragraph,
člena 4 in 7
Articles 4 and 7
Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Člen 5 Spremljanje in ocenjevanje
Article 5 Monitoring and Evaluation
Za zagotovitev učinkovite porabe pomoči Skupnosti, Komisija zagotovi, da se ukrepi, ki jih določa ta sklep, predhodno ocenijo, spremljajo in naknadno ovrednotijo.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Komisija oceni način na katerega
Commission shall evaluate the manner in which
so bili projekti
the projects have
izvedeni in vpliv
been carried out and the impact of
izvedbe, da bi ugotovila, ali so bili prvotno zastavljeni cilji doseženi.
implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
sredine leta 2006
at the latest.
Po potrebi Komisija v okviru proračunskih postopkov za obdobje 2007-2008 sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi skladnost letnih sredstev s finančnim načrtom.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
ob zaključku programa predloži končno ocenjevalno poročilo.
shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisija rezultate kakovostne in količinske ocene skupaj s primernimi predlogi za spremembo tega sklepa posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Rezultate se predloži pred predstavitvijo osnutka splošnega proračuna Evropske unije za leta 2007 do vključno 2009.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
Finančni okvir
The financial
za izvajanje
for the implementation of the
ukrepov Skupnosti v okviru tega sklepa
Community actions under this Decision
v obdobju
for the period
od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 se določi v obsegu 45 milijonov eurov, od tega je 20,05 milijonov eurov namenjenih za obdobje do 31. decembra 2006.
from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20.050 million is for the period until 31 December 2006.
Za obdobje po 31. decembru 2006, se znesek šteje za sprejet, če je v tej fazi skladen s finančno perspektivo, veljavno za obdobje, ki se začne 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Letno razdelitev proračunskih sredstev
The annual appropriations
za obdobje od 2005 do 2008
for the period from 2005 to 2008
odobri proračunski organ v okviru meja finančnega
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dejavnost 1: Boj proti nezakonitim vsebinam
Action 1: Fighting against illegal content
Odprte telefonske linije javnosti omogočajo prijavljanje nezakonitih vsebin.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Prijave predložijo pristojnemu organu (ponudniku internetnih storitev (ISP), policiji ali ustrezni odprti telefonski liniji).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Obstoječa mreža odprtih telefonskih linij je edinstvena organizacija,
The existing hotline network is a unique organisation
Za popoln razvoj potenciala odprtih telefonskih linij je treba zagotoviti pokritost in sodelovanje celotne Evrope ter povečati učinkovitost prek izmenjave informacij, najboljših praks in izkušenj.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Sredstva Skupnosti je treba prav tako uporabiti za zviševanje ozaveščenosti javnosti glede odprtih linij in jih s tem napraviti bolj učinkovite.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective
odprte telefonske linije, izbrane po opravljenem zbiranju ponudb, bodo zagotovljena zato, da bodo te delovale kot vozlišča mrež in
hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to
sodelovale z ostalimi vozlišči v okviru
co-operate with other nodes within
evropske mreže odprtih telefonskih linij.
the European network of hotlines.
Če je treba, se lahko podpre posebne telefonske linije za pomoč otrokom, ki želijo govoriti o nezakonitih in škodljivih internetnih vsebinah.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Za vrednotenje učinkovitosti odprtih linij je treba upoštevati več indikatorjev.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.