natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker mora EU povečati prizadevanja za preprečevanje tokov širjenja orožja in njegovega financiranja, za kaznovanje takih dejanj in za oblikovanje ukrepov, ki bodo preprečevali prenos znanja in izkušenj, pri čemer naj se uporabijo vsi razpoložljivi instrumenti, med njimi večstranske pogodbe in mehanizmi preverjanja, državne in mednarodno usklajene kontrole izvoza, skupni programi za zmanjševanje groženj ter politični in gospodarski vzvodi,
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
H. ker je EU podprla druge pobude za neširjenje in razoroževanje zunaj okvira OZN, kot sta denimo varnostna pobuda za neširjenje orožja in svetovno partnerstvo G8,
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
I. ker so klavzule o neširjenju že od leta 2003 običajen del sporazumov, sklenjenih med EU in tretjimi državami,
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,
J. ker je nujno tesno usklajevanje in sodelovanje med EU in njenimi partnericami, zlati Združenimi državami Amerike in Rusijo, da bi oživili in okrepili režim neširjenja orožja,
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
K. ker je predsednik Barack Obama dal izjave, v katerih je poudaril, da si bodo ZDA prizadevale za svet brez jedrskega orožja, da bodo sodelovale z Rusijo, da bi balistične rakete ZDA in Rusije prenehale biti v visoki pripravljenosti za takojšno izstrelitev, ter da bodo znatno zmanjšale svoje zaloge jedrskega orožja in materialov, in ker sta ratifikacija dodatnega protokola k sporazumom MAAE o nadzornih ukrepih s strani ZDA in namen predsednika Obame, da ZDA dokončno ratificirajo pogodbo o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, pozitivna koraka, ki krepita zaupanje,
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
M. ker v zvezi s tem pozdravlja skupno britansko-norveško pobudo, katere cilj je oceniti izvedljivost morebitne odstranitve jedrskega orožja in s tem povezanih postopkov preverjanja ter oblikovati jasne postopke zanje, ker meni, da je pobuda zelo koristna za EU, Nato in druge vpletene strani,
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
N. ker sta leta 2008 francoska in britanska vlada napovedala zmanjšanja števila operativnih bojnih glav,
N. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their numbers of operational warheads,
4. poudarja, da je treba na konferenci za pregled pogodbe o neširjenju leta 2010 razviti strategije za dosego soglasja o sporazumu za nediskriminatorno zaustavitev proizvodnje cepljivega materiala za orožje;
Stresses the need to develop strategies at the 2010 NPT review conference with the aim of achieving agreement on a treaty to halt, in a way that is not discriminatory, the production of fissile material for weapons purposes;
, ki bo priprava za uspešen izid konference pogodbenic o pregledu pogodbe o neširjenju leta 2010, ki bo dodatno okrepila vse tri obstoječe stebre pogodbe;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT review conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
8. podpira nadaljnja prizadevanja za okrepitev mandata MAAE, vključno s posplošitvijo dodatnih protokolov k sporazumom o nadzornih ukrepih te agencije, in druge ukrepe za krepitev zaupanja, vključno s tem, da se agenciji nameni dovolj sredstev, da bo lahko izpolnila svoje temeljno poslanstvo in bodo jedrske dejavnosti varne;
Supports further efforts to strengthen the IAEA’s mandate, including general application of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements, and other steps designed to develop confidence-building measures and ensure that sufficient resources are made available to enable that organisation to fulfil its vital mandate to make nuclear activities safe;
10. poziva k še večjim prizadevanjem za vsesplošno uveljavitev pravil in instrumentov za neširjenje orožja in njihovo učinkovito izvrševanje, še posebej z boljšimi načini preverjanja;
Calls for efforts to be stepped up with a view to securing the universal application and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
17. obsoja jedrske poskuse, ki jih je nazadnje izvajala Južna Koreja in njeno zavrnitev resolucije varnostnega sveta OZN 1887(2009) s 24. septembra 2009; kljub temu podpira pristop dvostranskega dialoga, za katerega so se v okviru šeststranskih pogajanj odločile ZDA, da bi dosegli jedrsko razorožitev korejskega polotoka;
Deplores the latest nuclear testing conducted by North Korea and its rejection of UN Security Council Resolution 1887 (2009) of 24 September 2009; nevertheless supports the US approach of bilateral dialogue, within the framework of the Six-Party Talks, with a view to bringing about the denuclearisation of the Korean peninsula;
3.3.2010 B7-0144/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0010/2010 in B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0144/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 Resolucija Evropskega parlament o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– ob upoštevanju prepričljivega soglasja v EU, da se pred konferenco za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010, ta pogodba oživi in okrepi,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, zlasti obsežne resolucije z dne 10. marca 2005 UL C 320 E, 15.12.2005, str.
– having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution of 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
o konferenci za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja maja 2005,
on the May 2005 NPT review conference,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o vprašanjih neširjenja jedrskega orožja in jedrskega razoroževanja, še zlasti resolucije št. 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
A. ker ima posedovanje in uporaba jedrskega orožja odločilno vlogo v vojaški politiki držav z jedrskim orožjem, tako tistih, ki so priznale posedovanje jedrskega orožja, kot tudi tistih, ki tega niso storile,
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,
B. ker je bil proces večstranske razorožitve prekinjen in že desetletja primanjkuje politične volje za njegovo oživitev;
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
C. ker je treba nujno dodatno okrepiti vse tri stebre pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, in sicer neširjenje orožja, razoroževanje in nadzorni mehanizmi za civilno uporabo jedrske energije,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
D. ker so se pojavile nove države z jedrskim orožjem, ki niso podpisnice te pogodbe, in druge države, ki so umaknile svoje članstvo;
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
E. ker še vedno ni rešitve glede spora o iranskem jedrskem programu, obstaja pa nevarnost, da bi prerasel v vojaški konflikt;
E. whereas the dispute over Iran’s nuclear programme remains unresolved and there is a danger of it escalating into a military conflict,
3. poziva države članice, ki imajo jedrsko orožje, naj nemudoma ustavijo kakovostni napredek, razvoj, proizvodnjo in skladiščenje jedrskih bojnih glav in njihove distribucijske sisteme; poziva te države, naj znova spodbudijo začetek pogajanj med državami z jedrskim orožjem o nadaljnjih večjih zmanjšanjih in končni odpravi jedrskega orožja;
Urges those Member States which are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on those states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-weapon states on further sharp reductions in, and the ultimate elimination of, nuclear weapons;
8. meni, da je celovita in nepristranska rešitev možna samo s priznanjem pravice Irana do mirnih jedrskih dejavnosti, medtem ko mora ta mednarodni skupnosti zajamčiti mirno naravo svojega jedrskega programa;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is possible only on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
12. meni, da so pogajanja o vzpostavitvi območja brez jedrskega orožja na Bližnjem vzhodu, v Sredozemlju in severovzhodni Aziji bistven korak k reševanju varnostnih vprašanj držav te regije;
Takes the view that negotiation about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia is a crucial step towards meeting the security concerns of the countries in the region;
16. nasprotuje namestitvi novih raketnih in protiraketnih sistemov na ozemlju držav članic Unije; meni, da so novi načrti ZDA negativni za stabilnost in bi lahko hudo ovirali nadaljnje jedrsko razoroževanje;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the Union; considers the USA’s new plans as a destabilising factor that could severely hinder further nuclear disarmament;
21. pozdravlja vse večjo osveščenost javnosti in politikov, da strategija dopolnjuje in podpira kampanjo organizacije "Župani za mir" za prepoved jedrskega orožja in njeno Vizijo 2020 o svetu brez jedrskega orožja do tega leta; poudarja odgovornost parlamentov in poslancev pri spodbujanju neširjenja in razorožitve jedrskega orožja ter pozdravlja prizadevanja svetovne parlamentarne mreže za jedrsko razorožitev;
Welcomes the growing awareness in the public and among politicians that the strategy complements and supports the Mayors for Peace campaign to ban nuclear weapons and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by that date; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians to promote nuclear non-proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
23. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN, vladam in parlamentom držav članic ZN, parlamentarni mreži za jedrsko razorožitev in organizaciji "Župani za mir".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament and the Mayors for Peace.
3.3.2010 B7-0145/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
3.3.2010 B7-0145/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o izvajanju priporočil iz Goldstonovega poročila
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju priporočil iz Goldstonovega poročila
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
– ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (ICCPR) iz leta 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (ICESC) iz leta 1966,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) of 1966,
– ob upoštevanju četrte ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb v času vojne iz leta 1949,
– having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– ob upoštevanju konvencije OZN o otrokovih pravicah iz leta 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
– ob upoštevanju resolucije A/HRC/S-9/1 o grobih kršitvah človekovih pravic na zasedenem palestinskem ozemlju, zlasti zaradi nedavnih izraelskih vojaških napadov na zasedeno Gazo, ki jo je Svet OZN za človekove pravice sprejel na svoji deveti posebni seji 12. januarja 2009,
– having regard to Resolution A/HRC/S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted by the UN Human Rights Council (UNHRC) on 12 January 2009 at its 9th Special Session,
– ob upoštevanju resolucije A/HRC/RES/S-12/1 o človekovih pravicah na zasedenem palestinskem ozemlju, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, ki jo je Svet OZN za človekove pravice sprejel na svoji dvanajsti posebni seji 16. oktobra 2009,
– having regard to Resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the UNHRC on 16 October 2009 at its 12th Special Session,
– ob upoštevanju resolucij generalne skupščine OZN A/RES/64/10 in A/RES/64/254 z dne 5. novembra 2009 in 26. februarja 2010 o nadaljnjih ukrepih po poročilu misije Organizacije združenih narodov za ugotavljanje dejstev o konfliktu v Gazi,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije s 18. novembra 2009 o humanitarnih razmerah v Gazi,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
– ob upoštevanju poročila vodij misij EU o vzhodnem Jeruzalemu,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu, sprejetih 8. decembra 2009,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2009 on the Middle East peace process,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, še posebej resolucije z dne 15. januarja 2009 o razmerah v Gazi,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
A. ker morajo Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni voditi strogo spoštovanje načel in ciljev ustanovne listine OZN in mednarodnega prava; obenem opozarja, da mednarodno pravo obvezuje države ne samo k spoštovanju in zaščiti, temveč tudi k zagotavljanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava,
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
B. ker je v primeru kršitev ženevskih konvencij dovoljena splošna sodna pristojnost za resne mednarodne zločine, kot so vojni zločini, zločini zoper človečnost, mučenje in genocid,
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
C. ker glede na to, da ima EU pogodbene odnose z Izraelom in da je glavna donatorka za Palestince, EU in njene države članice nosijo posebno odgovornost za zagotavljanje, da zlasti sosednje države partnerke v celoti spoštujejo mednarodno pravo o človekovih pravicah in mednarodno humanitarno pravo, v skladu s členoma 8 in 21 Pogodbe o EU,
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
D. ker je misiji OZN za ugotavljanje dejstev o konfliktu v Gazi, ki jo je vodil sodnik Richard Goldstone, Svet OZN za človekove pravice 3. aprila 2009 podelil mandat za „preiskavo vseh kršitev mednarodnega prava o človekovih pravicah in mednarodnega humanitarnega prava, ki so bile morda zagrešene v okviru vojaških operacij, ki so potekale v Gazi med 27. decembrom 2008 in 18. januarjem 2009, in to kadarkoli, pred temi operacijami, med njimi ali po njih“,
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
E. ker je bil začetni mandat, ki je uporabljal enostranski pristop, na zahtevo vodje misije Richarda Goldstona razširjen tako, da bi lahko ustrezno obravnaval vse strani v konfliktu, se pravi Izrael, palestinske oblasti, Hamasovo de facto upravo v Gazi in oborožene palestinske skupine,
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
F. ob upoštevanju sklepa izraelske vlade, da ne bo sodelovala z misijo OZN za ugotavljanje dejstev, in njene implicitne odklonitve, da misiji dovoli dostop do Gaze, Zahodnega brega in južnega Izraela,
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
G. ker je tritedenska vojaška ofenziva izraelskih obrambnih sil v Gazi povzročila množične kršitve človekovih pravic Palestincev, pri čemer je bilo najmanj 1440 Palestincev ubitih, vključno z 431 otroki in 114 ženskami, več kot 5300 Palestincev pa ranjenih, ter obsežno uničenje palestinske infrastrukture, z okoli 22.000 popolnoma porušenimi zgradbami , vključno z 4230 uničenimi domovi; ker je bilo v tem konfliktu, ki je potekal v Gazi in južnem Izraelu, obenem ubitih 13 Izraelcev,
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
H. ker so Hamas in druge palestinske oborožene skupine v južni Izrael od leta 2001 izstrelile okrog 8000 raket, vključno z napadi med premirjem, o katerem sta se Izrael in Hamas dogovorila 18. junija 2008; ker ustanovna listina OZN, zlasti njen 51. člen , izrecno opredeljuje pravico posameznika ali skupine do samoobrambe v primeru oboroženega napada,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. ker je bilo premirje pogosto kršeno na obeh straneh in ni privedlo do odprave izraelske blokade Gaze, kot sta se dogovorili sprti strani, nastala pa je resna humanitarna kriza, ki je prizadela vse prebivalstvo v Gazi, razmere na Zahodnem bregu pa se niso bistveno izboljšale,
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
J. ker je misija OZN za ugotavljanje dejstev v poročilu, ki ga je objavila 15. septembra 2009, ugotovila, da sta tako Izrael kot Hamas med konfliktom v Gazi resno kršila mednarodno pravo o človekovih pravicah in mednarodno humanitarno pravo, pri čemer so nekatere kršitve vojni zločini, morebiti pa tudi zločini zoper človečnost, in da ni nobena stran izvedla verodostojne preiskave domnevnih kršitev ali sprejela resnih ukrepov, da bi ugotovila odgovornost storilcev,
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
K. ker je na dvanajsti posebni seji Sveta OZN za človekove pravice Švedska v imenu skupine EU opozorila, da je „EU redno opozarjala vse strani v konfliktu na njihove obveznosti v skladu z mednarodnim pravom“ in da je „na področju človekovih pravic splošna prednostna naloga EU boj proti nekaznovanju“, ker so države članice EU kljub temu na generalni skupščini OZN 5. novembra 2009 imele različna stališča,
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,