natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga 7 (Podrobni modul za strukturno statistiko pokojninskih skladov) se spremeni:
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
Priloge A, B, C in D Uredbe (ES) št. 1165/98 se spremenijo:
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
V Prilogi A se točka (a) ("Področje uporabe") nadomesti z naslednjim:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Seznam dejavnosti se lahko popravi v skladu s postopkom iz člena 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Odstavki 6, 7 in 8 Priloge A, točka (c) ("Seznam spremenljivk") se nadomestijo z naslednjim:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
V Prilogi A, točka (c) ("Seznam spremenljivk") se odstavka 9 in 10 nadomestita z naslednjim:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se izračuna na podlagi proizvodov CPA.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Odstavka 1 in 2 Priloge A, točka (f) ("Raven podrobnosti") se nadomestita z naslednjim:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Spremenljivka 340 se izkazuje na ravni področja (ena črka) in dvomestni ravni oddelka CPA.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Odstavki 4, 5, 6 in 7 Priloge A, točka (f) ("Raven podrobnosti") se nadomestijo z naslednjim:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se posreduje za vse industrijske proizvode področij B do E klasifikacije CPA in glavnih industrijskih skupin, opredeljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 586/2001 iz skupin proizvodov CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto, te spremenljivke ni treba posredovati.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Odstavka 9 in 10 Priloge A, točka (f) ("Raven podrobnosti") se nadomestita z naslednjim:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Spremenljivke za tuje trge (št. 122, 132 in 312) se posredujejo posebej za euro območje in posebej za območje brez eura.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Pri spremenljivki 122 se ne zahtevajo podatki za področji D in E NACE Rev.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
To razlikovanje se uporablja za vso industrijo, opredeljeno kot področja B do E CPA, glavne industrijske skupine, raven področja (ena črka) in dvomestno raven oddelka CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Komisija lahko pri razlikovanju na euro območje in območje brez eura v skladu s postopkom iz člena 18 določi pogoje za uporabo evropskih vzorčnih shem, opredeljenih v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Po evropski vzorčni shemi se lahko obseg spremenljivke uvozne cene omeji na uvoz proizvodov iz držav območja brez eura.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Pri spremenljivkah 122, 132, 312 in 340 razlikovanja na euro območje in območje brez eura ni treba upoštevati tistim državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Odstavek 2 Priloge A, točka (g) ("Roki za posredovanje podatkov") se nadomesti z naslednjim:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Rok se lahko podaljša za največ 15 koledarskih dni za podatke na ravni skupin in razredov NACE Rev.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Prilogi A, točka (i) ("Prvo referenčno obdobje") se doda naslednji odstavek:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
Priloga B, točka (a) ("Področje uporabe") se nadomesti z naslednjim:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Odstavka 1 in 2 Priloge B (f) ("Raven podrobnosti") se nadomestita z naslednjim:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Spremenljivke nova naročila (št. 130, 135 in 136) se zahtevajo samo za skupino 41.2 in oddelek 42 NACE Rev.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
Priloga C
Annex C
Priloga C, točka (a) ("Področje uporabe") se nadomesti z naslednjim:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Odstavki 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge C, točka (f) ("Raven podrobnosti") se nadomestijo z naslednjim:
In Annex C, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Spremenljivka prihodki od prodaje (št. 120) in spremenljivki deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavkih 2 in 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Spremenljivka število zaposlenih (št. 210) se posreduje na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
razred 47.11;
Class 47.11;
razred 47.19;
Class 47.19;
vsota razredov (47.73, 47.74 in 47.75);
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
vsota razredov (47.51, 47.71 in 47.72);
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
vsota razredov (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 in 47.63);
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
vsota razredov (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 in 47.78);
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
razred 47.91.
Class 47.91.
vsota razreda in skupine (47.11 in 47.2);
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
vsota skupin in razredov (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 in 47.9);
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
oddelek 47
Division 47
oddelek 47 brez 47.3.
Division 47 without 47.3
Odstavki 1, 2 in 3 Priloge C, točka (g) ("Roki posredovanja podatkov") se nadomestijo z naslednjim:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo v dveh mesecih na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 2 poglavja (f) te priloge.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo v enem mesecu na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 3 poglavja (f) te priloge.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Države članice se lahko odločijo, da posredujejo spremenljivke prihodki od prodaje in deflator prodaje/obseg prodaje št. 120 in 330/123 v skladu z alokacijo evropske vzorčne sheme, opredeljene v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pogoji alokacije se določijo v skladu s postopkom iz člena 18.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Spremenljivka števila zaposlenih se posreduje v dveh mesecih po koncu referenčnega obdobja.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Prilogi C, točka (i) ("Prvo referenčno leto") se doda naslednji stavek:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
Priloga D
Annex D
Priloga D, točka (a) ("Področje uporabe") se nadomesti z naslednjim:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
"Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, navedene v oddelkih 45 in 46 in področjih H do N in P do S NACE Rev.
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.
Odstavki 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge D, točka (f) ("Raven podrobnosti") se nadomestijo z naslednjim:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
46 na trimestni ravni;
46 at three-digit;
vsota (45.1, 45.3 in 45.4);
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
vsota (55 in 56);
sum of (55 and 56);
oddelki 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
vsota (69, 70.2, 71, 73 in 74);
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
vsota (78, 79, 80, 81.2 in 82).
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
vsota (50.1 in 50.2);
sum of (50.1 and 50.2);
vsota (69.1, 69.2 in 70.2);
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
Odstavek 7 Priloge D točka (f) ("Raven podrobnosti") se nadomesti z naslednjim:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
Odstavek 3 Priloge D, točka (h) ("Pilotne študije") se nadomesti z naslednjim:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
oceniti izvedljivost in ustreznost zbiranja podatkov za:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
nepremičnine iz oddelka 68 NACE Rev.2;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
raziskovalne in razvojne dejavnosti iz oddelka 72 NACE Rev.2;
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
dajanje v najem iz oddelka 77 NACE Rev.2;
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
Prilogi D, točka (i) ("Prvo referenčno obdobje") se doda naslednji odstavek:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
Priloga D, točka (j) ("Prehodno obdobje") se nadomesti z naslednjim:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
Prehodno obdobje do najpozneje 11. avgusta 2008 se lahko odobri za spremenljivko št. 310 v skladu s postopkom iz člena 18.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2150/2002 se spremeni:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Ta področja zajemajo vse gospodarske dejavnosti.
These Sections cover all economic activities.
Ta priloga zajema tudi:
This Annex also covers:
odpadke iz gospodinjstev;
waste generated by households;
odpadke, ki nastanejo pri postopkih predelave in/ali odstranjevanja.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
Oddelek 8, točka 1.1 se nadomesti z naslednjim:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
Oddelek 01
Division 01
Oddelek 02
Division 02
Oddelek 03
Division 03
Oddelek 10
Division 10
Oddelek 11
Division 11
Oddelek 12
Division 12
Oddelek 13
Division 13
Oddelek 14
Division 14
Oddelek 15
Division 15
Oddelek 16
Division 16
Oddelek 17
Division 17
Oddelek 18
Division 18
Oddelek 19
Division 19
Oddelek 20
Division 20
Oddelek 21
Division 21
Oddelek 22
Division 22
Oddelek 23
Division 23
Oddelek 24
Division 24
Oddelek 25
Division 25
Oddelek 26
Division 26
Oddelek 27
Division 27
Oddelek 28
Division 28
Oddelek 29
Division 29
Oddelek 30
Division 30
Oddelek 31
Division 31
Oddelek 32 Oddelek 33
Division 32 Division 33
Področje D
Section D
Oddelek 36 Oddelek 37 Oddelek 39
Division 36 Division 37 Division 39
Oddelek 38
Division 38
Področje F
Section F
Področje G razen 46.77
Section G, except 46.77
Področje H
Section H
Področje I
Section I
Področje K
Section K
Področje L
Section L
Področje M
Section M
Področje N
Section N
Področje O
Section O
Področje P
Section P
Področje Q
Section Q
Področje R
Section R
Področje S
Section S
Področje T
Section T
Področje U
Section U
Informacijske in komunikacijske dejavnosti
Accommodation and food service activities
Dejavnost javne uprave in obrambe, dejavnost obvezne socialne varnosti
Public administration and defence; compulsory social security
Zdravstvo in socialno varstvo
Human health and social work activities
Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti
Arts, entertainment and recreation
Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Razred 46.77
Class 46.77
Trgovina na debelo z ostanki in odpadki"
Wholesale of waste and scrap"
Priloga I, točka (b) Uredbe (ES) št. 808/2004 se nadomesti z naslednjim:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Področje K bo vključeno v primeru uspešnih predhodnih pilotnih študij.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Statistični podatki se bodo zbirali za enote podjetij.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu ( KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0207 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katero se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0171/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 7 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Čeprav so se po vojni gospodarske dejavnosti spet nadaljevale, je Kosovo na nizki ravni gospodarskega razvoja.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Zato ne more izkoristiti pomoči v obliki posojil, ki je povezana z njihovimi programi
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes
, kar je glavni razlog za zagotovitev izredne finančne pomoči v obliki donacije
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Sprostitev zadevne pomoči ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Finančno pomoč Skupnosti je treba neposredno vplačati v konsolidirani proračun Kosova za leti 2006 in 2007 pod proračunsko postavko "Izredna finančna pomoč Evropske skupnosti".
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Sprememba 4 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
Ta finančna podpora
This financial support
po preveritvi, če
be provided after verifying whether the
se lahko finančni in gospodarski
financial and economic
pogoji, o katerih se je treba dogovoriti s kosovskimi organi
conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
po sprejetju tega Sklepa Sveta, izpolnijo
upon approval of this Council Decision can be
v zadovoljivi meri.
satisfactorily fulfilled.
se zagotovi
is to
po preveritvi, če so pogoji, o katerih se je treba dogovoriti s kosovskimi organi,
be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
bili izpolnjeni
have been
Pogoji za sprostitev delnih sredstev izredne pomoči vključujejo posebne cilje na naslednjih področjih: izboljšanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, zlasti glede usklajenosti konsolidiranega proračuna Kosova s srednjeročnim okvirom odhodkov, izvrševanje makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog na osnovi Memoranduma o ekonomskih in finančnih politikah, o katerem je bil 2. novembra 2005 dosežen dogovor z Mednarodnim denarnim skladom, izboljšanje davčne discipline in nadzora javnih odhodkov, zlasti glede odkrivanja, obravnave in spremljanja domnevnih goljufij in drugih nepravilnosti v zvezi z nacionalnimi in mednarodnimi sredstvi, in popolna skladnost z mednarodnimi demokratičnimi standardi in standardi na področju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem manjšin, ter s temeljnimi načeli pravne države.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Resničen napredek pri doseganju omenjenih ciljev je osnova za izplačilo delnih sredstev te pomoči.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of the assistance.
Skupnost da Kosovu na voljo izredno finančno pomoč v obliki donacije do 50 milijonov EUR, ki bo
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
zadostila predvidenim zahtevam Kosova po zunanjem financiranju v letih 2006 in 2007 v skladu s srednjeročnim okvirom odhodkov za Kosovo v obdobju 2006–2008
meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008
, podprla razvoj zdravega gospodarskega in fiskalnega okvira, olajšala ohranjanje in krepitev bistvenih upravnih nalog in zadostila potrebam javnih naložb.
, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Sprememba 6 Člen 1, odstavek 2 a (novo)
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new)
Da se olajša dialog z Evropskim parlamentom, ga Komisija redno obvešča o postopkih tega odbora in mu priskrbi ustrezne dokumente;
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents.
Sprememba 7 Člen 1, odstavek 3 3.
Amendment 7 Article 1, paragraph 3 3.
Vendar pa se Komisija lahko odloči, če okoliščine tako narekujejo in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee
in Evropskim parlamentom
and the European Parliament
, da to obdobje podaljša za največ eno leto.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Sprememba 8 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom s kosovskimi organi dogovori o
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
gospodarski politiki in finančnih
economic policy and financial
pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju.
conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee
s kosovskimi organi dogovori o pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju
, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding
, ki ga posreduje Svetu in Evropskemu parlamentu
which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Sprememba 10 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
Pred dejanskim izvajanjem pomoči Skupnosti Komisija spremlja ustreznost kosovskih finančnih tokov, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo makrofinančno pomoč Skupnosti
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance
, v sodelovanju s svojimi predstavniki na Kosovu, ki zagotavljajo strokovno znanje in nadzorstvene zmogljivosti
, drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo
in s svojimi predstavniki na Kosovu, ki zagotavljajo strokovno znanje in nadzorstvene zmogljivosti,
, and drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo,
redno preverja, ali so gospodarske politike na Kosovu v skladu s cilji
that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives
in pogoji
and conditions
, ki jih določata člena 1(1) in 2(1),
, as set out in Articles 1(1) and 2(1),
in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji.
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Drugi in vsi nadaljnji obroki se sprostijo na podlagi zadovoljive skladnosti
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the
z gospodarsko politiko in finančnimi
economic policy and financial
pogoji iz člena 2(1), vendar najprej po treh mesecih od sprostitve prejšnjega obroka.
conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.