natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bi omogočilo, da se v poročilo vključijo informacije lokalnih akterjev, kot so kmetijske zbornice, regionalni sveti, splošni sveti, ter upoštevajo izkušnje iz prejšnjega obdobja.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
Če se predvidevajo velike spremembe skupne kmetijske politike ali če Evropska unija začne trgovinska pogajanja s tretjo državo ali tretjimi regionalnimi organizacijami ali mednarodnimi organizacijami, ki lahko zadevajo kmetijske dejavnosti iz programa POSEI, mora Komisija predhodno opraviti posebne ocene učinka na kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah.
Whenever significant changes to the common agricultural policy are envisaged, or whenever the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, the Commission shall carry out specific prior impact assessments of the possible consequences for agriculture in the outermost regions; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Te ocene se posreduje Evropskemu parlamentu, po potrebi pa jih dopolnjujejo predlogi za ustrezno nadomestilo.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Sektorske politike (regionalna, razvojna in raziskovalna politika) morajo biti v skladu z ukrepi programa POSEI, trgovinsko, kmetijsko in ribiško politiko.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Namen posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah EU (POSEI) je rešiti težave zaradi njihove oddaljenosti, otoške lege, majhnosti, reliefa in posebnega podnebja, ki povzročajo različne socialno-ekonomske težave, zlasti v zvezi s konkurenčnostjo kmetijstva in njihovega industrijsko predelovalnega sektorja.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Namen mnenja je podpreti in okrepiti cilje programa POSEI.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
Pripravljavec mnenja zlasti predlaga, da je treba nekoliko povečati financiranje ukrepov, da bi ustrezno obravnavali težave zaradi njihovih posebnih razmer, ki jih je sedanja gospodarska in finančna kriza še poslabšala, in vse večjih pritiskov, s katerimi se soočajo ciljni sektorji.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.
S tem povečanjem bi zlasti zagotovili to, da bi lahko v teh regijah še naprej izvajali ustrezne ukrepe za spodbujanje trajnostnega razvoja, varovanje kmetijskih virov in njihovo trajnostno uporabo.
In particular, this increase would serve to ensure that these regions can continue to implement appropriate measures for the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of agriculture and its resources.
Upoštevati je treba, da je stopnja brezposelnosti v teh regijah enkrat večja kot v EU in kot v državah članicah, ki jim pripadajo.
It need to be taken into account that the unemployment rates of this regions doubles that of the EU, as well as that of the Member States they belong to.
Poleg tega je treba zaradi njihovih posebnosti in ranljivosti dolgoročno nameniti večjo pozornost gospodarskemu okrevanju v teh regijah.
In addition, due to their specificities and their vulnerability, their economic recovery requires strengthened and longer term attention.
Evropska komisija in Evropsko računsko sodišče v svojem poročilu iz leta 2010 o delovanju režima POSEI poudarjata uporabnost tega režima za reševanje težav v teh regijah.
The European Commission and the Court of Auditors in its report on functioning of POSEI 2010, underline the usefulness of this scheme to overcome the difficulties imposed on these regions.
Vendar se tem programom ne nameni dovolj sredstev (653 milijonov EUR za devet regij), kar se kaže v tem, da kmetijstvo upada in da so bile na nacionalni ravni sprejete nekatere odločitve za podporo programom POSEI z državno pomočjo.
However, the resources allocated to these programmes (EUR 653 million for the nine regions) are insufficient, as certified by the fact that agriculture is in a phase of decline and on a national scale certain decisions have been taken to support the POSEI programmes with state aid.
Strukturne težave in vse večji pritisk zaradi konkurenčnosti uvoza iz tretjih držav sta povezana s škodljivim razvojem v mnogih sektorjih.
The structural problems and increasing pressure from competition from imports from third countries are linked to the bad evolution of many sectors.
(34a) Finančno pomoč za sektor banan je treba v okviru posebnih programov za pomoč najbolj oddaljenim in otoškim regijam povečati, da bi se ublažile negativne posledice načrtovanega znižanja carinskih dajatev za uvoz banan v Unijo na prihodke proizvajalcev Unije.
(34a) Funding for the banana sector should be increased in the context of specific measures to assist remote and island regions (POSEI) in order to mitigate the negative effects on the incomes of Union producers income of the forthcoming reduction in customs duties on imports of bananas into the Union.
Zato je treba stalno ocenjevati vpliv carinskih koncesij Unije, da bi se ugotovilo, ali je treba ponovno pregledati podpore, odobrene proizvajalcem Unije.
There is, therefore, an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the Union in order to determine whether a review of the aid granted to Union producers is necessary.
(34b) Komisija Parlamentu in Svetu predloži poročilo o tem, kakšen vpliv bodo imele nove tarifne koncesije za uvoz banan v Evropsko unijo na prihodek pridelovalcev.
The Commission should submit a report to Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Po potrebi temu poročilu priloži zakonodajni predlog za spremembo zneskov, predvidenih v tej uredbi, da bi se nadomestile izgube prihodka evropskih pridelovalcev.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
Zato je treba povečati delež proračuna, ki ga lahko države članice uporabijo za posebni režim preskrbe zadevnih regij.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Zato je treba povečati delež podpore iz letnega proračuna za programe POSEI in delež proračuna, ki ga lahko države članice uporabijo za posebni režim preskrbe zadevnih regij.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Ne glede na člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se lahko najvišji letni zneski v okviru pomoči Unije, določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, povišajo do dvakrat, in sicer za ukrep varovanja jezer na Azorih ter za ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter ohranjanje kamnitih zidov v najbolj oddaljenih regijah .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Člen 29 - točka 2 - desni stolpec - vrstica 1
Article 29 - point 2 - right column - line 1
278,41 milijona EUR.
EUR 278,41 million
308,21 milijona EUR.
EUR 308,21 million
Člen 29 - točka 2 - desni stolpec - vrstica 2
Article 29 - point 2 - right column - line 2
106,21 milijona EUR.
EUR 106,21 million
117,61 milijona EUR.
EUR 117,61 million
Člen 29 - točka 2 - desni stolpec - vrstica 3
Article 29 - point 2 - right column - line 3
268,42 milijona EUR.
EUR 268,42 million
297,12 milijona EUR.
EUR 297,12 million
Člen 29 - točka 3 - desni stolpec - vrstica 1
Article 29 - point 3 - right column - line 1
24,8 milijona EUR.
EUR 24,8 million
26,9 milijona EUR.
EUR 26,9 million
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Pripravljavec mnenja: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
Leto 1989 je bilo prelomno za upoštevanje posebnosti najbolj oddaljenih regij tudi zato, ker se je oblikoval ustrezni pravni okvir, ki je omogočal sprejemanje ukrepov za boljše in pravičnejše vključevanje najbolj oddaljenih regij v Evropsko skupnost.
1989 was thus the starting point in the process of taking proper account of the specific characteristics of the outermost regions (OR), through the establishment of an appropriate legal framework for the adoption of measures designed to integrate the OR into the European Community, more completely and on a fairer basis.
Amsterdamska pogodba je utrdila pravne temelje za posebne ukrepe zanje.
The Treaty of Amsterdam consolidated the legal basis for specific measures to support the OR.
Lizbonska pogodba je potrdila, da so za najbolj oddaljene regije značilne oddaljenost od skupnega trga in stalne omejitve, zaradi katerih imajo te regije tako posebno mesto, ki upravičuje sprejemanje njim prilagojenih ukrepov.
The Lisbon Treaty confirmed that the OR are characterised by their remoteness from the main Community market and by permanent constraints, factors which confer on the OR special status within the EU justifying the implementation of tailored measures.
Zato je člen 349 (nekdanji 299–2), ki ga dopolnjujeta prva alinea člena 42 in drugi odstavek člena 43, pravni temelj uredbe POSEI.
This confirms the idea that Article 349 TFEU (formerly Article 299(2) TEC), in conjunction with Articles 42, first subparagraph, and 43(2), must remain the legal basis for the POSEI regulation.
Člen 349 Odboru za regionalni razvoj dodeljuje posebno in pomembno vlogo pri obravnavi vsakega besedila ali uredbe, ki se sklicuje na POSEI.
Article 349 TFEU gives the Committee on Regional Development a specific, pre-eminent role when it comes to considering any document or regulation relating to POSEI.
Zato je zgodovina tega besedila in same uredbe zelo pomembna za člane Odbora za regionalni razvoj.
This is why the history of this regulation and its substance are so important to the members of the Committee on Regional Development.
Zakaj posebna podpora kmetijstvu v najbolj oddaljenih regijah?
Why specific support for agriculture in the OR?
Kmetijstvo je za najbolj oddaljene regije strateškega pomena v dveh pogledih.
In the OR, agriculture is a strategic economic sector in two respects.
Na eni strani ustvarja delovna mesta in poganja gospodarski razvoj, ki je med najpomembnejšimi v regiji, saj je z njim povezan velik delež aktivnega prebivalstva.
Firstly, it is one of the most important sources of jobs and economic growth in these regions – a large proportion of the active population work in agriculture.
Na drugi strani sta kmetijstvo in njegova raznolikost povezana s prehransko varnostjo, ki je najbolj temeljno načelo za te regije, saj gre za izolirane, otoške regije, oddaljene od celinske Evrope.
Secondly, agriculture and its diversification are bound up with the concept of food security, one which is all the more important for the OR because they are isolated island regions remote from the European continent.
Izboljšanje prehranske samozadostnosti, zaradi česar bi se moral znižati uvoz kmetijskih proizvodov in hkrati povečati število vrst lokalne kmetijske proizvodnje, je poglavitno vprašanje za najbolj oddaljene regije in njihove razvojne strategije.
Increasing their degree of food self-sufficiency – leading to a reduction in imports of agricultural products and, at the same time, an increase in local agricultural production - is a key issue for the OR and one which is central to their development strategies.
Hkrati je treba upoštevati, da za rešitev te pomanjkljivosti ni treba zamenjati stare proizvodnje (banane, sladkor, rum) z novimi.
However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Uvajanje raznolikosti v kmetijstvu in prizadevanja zanjo potekajo dobro, kadar je tudi tradicionalna proizvodnja v dobrem stanju.
Agricultural diversification works well when traditional sectors are doing well.
Podpora tradicionalnim dejavnostim je toliko bolj pomembna, ker ohranja njihovo konkurenčnost na evropskem trgu glede na države Latinske Amerike in AKP.
Supporting traditional sectors is all the more important because it enables them to maintain their position on the European market in the face of competition from Latin American and ACP countries.
Te države imajo precej manjše stroške s proizvodnjo in plačami, povrhu lahko znižujejo cene, kar je za najbolj oddaljene regije možno le v majhni meri, saj gre za otoke, ki so zelo oddaljeni od velikega evropskega trga, in so regije, ne pa države.
The latter countries have much lower production and wage costs and can achieve economies of scale which are denied to the OR by virtue of their geography (islands), their remoteness from the main European market and their administrative status as regions.
Kakšne reforme so potrebne?
Assessment and reforms
Zaključimo lahko, da je predhodni program POSEI (od leta 2006 do danes) dober in pozitiven, o čemer priča poročilo Evropskega računskega sodišča in poročilo, ki ga je naročila Evropska komisija in je bilo objavljeno leta 2010.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Zato ga je treba ohraniti in nadaljevati z njegovo uporabo, kar velja tudi za prožnost upravljanja, zaradi katere je ta program znan in ki je prispevala k njegovemu uspehu.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
Zato poročevalka poudarja, da mora Evropska komisija opraviti ocene učinka vsakič, ko se podpisujejo mednarodni trgovinski sporazumi in ko obstaja možnost, da bi lahko bile ogrožene dejavnosti, ki jih zajema POSEI.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
Cilji programa POSEI pa morajo biti bolje opredeljeni in reševati pomanjkljivosti najbolj oddaljenih regij.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
Zato je treba v njegovem okviru najprej sprejeti neodvisne cilje za razvoj endogenega kmetijstva in za zmanjšanje uvoza.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Med prihodnje cilje programa POSEI bi moral soditi tudi razvoj raziskovalnih in izobraževalnih programov, ki bi lahko prispeval k ustvarjanju in razvoju trajnostne kmetijske proizvodnje z veliko dodano vrednostjo.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
Program POSEI je treba tudi uskladiti z zadnjim sporočilom Komisije iz leta 2008 o novi strategiji za najbolj oddaljene regije.
In that connection, steps must be taken to ensure that the POSEI programme is consistent with the Commission’s 2008 communication on the new strategy for the OR.
Bistveno je, da so vsi izvoljeni predsedniki lokalnih skupnosti, pristojnih za kmetijstvo najbolj oddaljenih regij, v vseh teh regijah in zlasti v Franciji kar se da udeleženi v programu POSEI.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Lokalna razsežnost je pomembna za program POSEI, izvoljeni predstavniki pa morajo prevzeti del odgovornosti, ki jim pripada.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Komisija mora programe POSEI redno centralno ocenjevati, da bi se cilji dejansko in učinkovito dosegli.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 349 , prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
Pravno podlago je treba razširiti tudi na člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se neposredno nanaša na najbolj oddaljene regije Unije.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
(4) Za boljše uresničevanje ciljev režima za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije morajo programi POSEI vsebovati ukrepe, ki zagotavljajo preskrbo s kmetijskimi proizvodi ter ohranitev in razvoj kakovostne lokalne kmetijske proizvodnje, ter upoštevati zahteve, nastale zaradi podnebnih sprememb .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
Treba je približati raven načrtovanja programov zadevnim regijam ter načrtno uporabljati partnerski pristop med Komisijo , državami članicami in departmajskimi ali izvoljenimi regionalnimi oblastmi .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4a) Komisija, da ne bi škodovala ciljem programov POSEI, opravi predhodne študije ali ocene učinka o možnih posledicah (po merilih OZN) vsakič, ko se sklepajo mednarodni trgovinski sporazumi in ko bi lahko bile dejavnosti iz programov POSEI zaradi njih ogrožene.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
Ko je ocena opravljena, Komisija pred podpisom mednarodnih sporazumov posreduje rezultate predhodnih študij ali ocene učinka o možnih posledicah Evropskemu parlamentu, Svetu, departmajskim oblastem ali oblastem v zadevnih najbolj oddaljenih regijah.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) Za zagotovitev preskrbe najbolj oddaljenih regij z osnovnimi kmetijskimi proizvodi in ublažitev dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi odročnosti teh regij, je ustrezno uvesti posebni režim preskrbe .
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .
(6) Ne glede na lokalno proizvodnjo in njen razvoj je treba vzpostaviti poseben sistem za zagotovitev preskrbe najbolj oddaljenih regij z osnovnimi kmetijskimi proizvodi in ublažiti dodatne stroške, ki nastanejo zaradi odročnosti teh regij.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) Da se učinkovito znižajo cene v najbolj oddaljenih regijah in ublažijo dodatni stroški zaradi odročnosti teh regij, hkrati pa ohrani konkurenčnost proizvodov Unije , je treba predvideti pomoč za preskrbo najbolj oddaljenih regij s proizvodi Unije.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Da se učinkovito znižajo cene v najbolj oddaljenih regijah z ublažitvijo dodatnih stroškov zaradi odročnosti teh regij, hkrati pa ohrani konkurenčnost njihove proizvodnje , je treba predvideti pomoč za preskrbo najbolj oddaljenih regij s proizvodi.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške, povezane s prevozom teh proizvodov v najbolj oddaljene regije in cene, ki se uporabljajo pri izvozu v tretje države, v primeru kmetijskih vložkov ali proizvodov, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi odročnosti, zlasti otoške lege in omejenih kmetijskih površin.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8a) Podpora tradicionalnim dejavnostim je nujna tudi zato, ker jim omogoča, da ostanejo konkurenčne na trgu Unije v primerjavi z tretjimi državami, in ker so se te dejavnosti znašle v težavah zaradi novih trgovinskih sporazumov, ki so bili podpisani z državami Latinske Amerike in pri WTO.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.