natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru kršenja mednarodnega prava ali Listine o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov 1, 4, 6, 18 in 19, je nujno treba prekiniti operacijo, pri kateri je bilo ugotovljeno kršenje.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
V okoviru obveznosti, ki jih ima kot agencija EU, mora agencija Frontex enako izvrševati ukrepe EU v zvezi z upravljanjem zunanjih meja in načela iz Listine o temeljnih pravicah.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Člen 1 – točka 3 – točka a
Article 1 – point 3 - point a
(c) izvaja analize tveganja, vključno z oceno zmogljivosti držav članic, kako so pripravljene na grožnje in pritiske na zunanjih mejah;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
(c) izvaja analize tveganja, vključno z oceno zmogljivosti držav članic, kako so pripravljene na grožnje in pritiske na zunanjih mejah , ter vključuje ugotovitve visokega komisarja ZN za begunce (UNHCR) in visokega komisarja ZN za človekove pravice, zlasti ob upoštevanju stanja ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter redno poroča Evropskemu parlamentu, Komisiji in državam članicam;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Pomembno je, da agencija Frontex v postopek analize tveganja vključi neodvisne in celovite ugotovitve o stanju človekovih pravic migrantov v državah tranzita.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Člen 1 – točka 3 – točka b
Article 1 – point 3 - point b
Vsi pripadniki mejne straže in ostali uslužbenci držav članic ter uslužbenci Agencije se pred sodelovanjem pri operativnih dejavnostih, ki jih organizira Agencija, udeležijo usposabljanj na področju zadevnega prava EU in mednarodnega prava, vključno s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Vsi pripadniki mejne straže in ostali uslužbenci držav članic ter uslužbenci Agencije in njeni uradniki za zvezo se pred sodelovanjem pri operativnih dejavnostih, ki jih organizira Agencija, ali v primeru uradnikov za zvezo, pred njihovo razporeditvijo v tretjo državo, udeležijo usposabljanj na področju zadevnega prava EU in mednarodnega prava, vključno s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Uradniki za zvezo agencije Frontex, razporejeni v tretjo državo, bi morali imeti izrecno obveznost, da se udeležijo strokovnega usposabljanja iz prava EU in mednarodnega prava, vključno s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Agencija lahko sama da pobudo za skupne operacije in poskusne projekte v sodelovanju z državami članicami.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agencija lahko sama da pobudo za skupne operacije in poskusne projekte v sodelovanju z udeleženimi državami članicami in sporazumno z državo članico gostiteljico ter obvesti Evropski parlament preko splošnega poročila Agencije v skladu s členom 20(2)b.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Agencija lahko sama da pobudo za skupne operacije le po pridobitvi soglasja države članice gostiteljice.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 5
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Agencija lahko tudi prekine skupne operacije in poskusne projekte, če pogoji za izvajanje teh pobud niso več izpolnjeni.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agencija lahko po pridobitvi soglasja države članice gostiteljice tudi prekine skupne operacije in poskusne projekte, če pogoji za izvajanje teh pobud niso več izpolnjeni.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Sodelujoče države članice lahko prosijo Agencijo za prekinitev skupnih operacij ali poskusnih projektov.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Država članica gostiteljica mora imeti odločilno vlogo pri prekinitvi operacij.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Agencija oceni izide skupnih operacij in poskusnih projektov ter upravnemu odboru v 60 dneh po zaključku dejavnosti pošlje podrobno ocenjevalno poročilo.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Agencija sestavi izčrpno primerjalno analizo teh izidov z namenom zvišanja kakovosti, skladnosti in učinkovitosti prihodnjih operacij in projektov ter jo vključi v svoje splošno poročilo iz člena 20(2)(b).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agencija oceni izide skupnih operacij in poskusnih projektov ter upravnemu odboru in Evropskemu parlamentu v 60 dneh po zaključku dejavnosti pošlje podrobno ocenjevalno poročilo.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Ocenjevalna poročila vključujejo spoštovanje temeljnih pravic v skupnih operacijah in poskusnih projektih, tudi na podlagi spremljanja, ki ga izvajajo neodvisni opazovalci.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Ocene ne bi smele biti omejene na vprašanje, ali je določena operacija dosegla svoje operativne cilje, temveč bi morale vključevati neodvisno oceno spoštovanja temeljnih pravic, kar je del pravnega okvira, ki ureja delovanje agencije Frontex.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
Člen 3a – odstavek 1 – pododstavek 2 – uvodno besedilo
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Operativni načrt vključuje :
The operational plan shall include the following:
Operativni načrt krije vse vidike, ki so potrebni za izvajanje skupnih operacij in poskusnih projektov, vključno z naslednjim :
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Operativni načrt se mora izrecno sklicevati na vse bistvene elemente, ki so nujni za izvajanje skupnih operacij in poskusnih projektov.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
Člen 3a – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka e
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
(e) sestavo skupin gostujočih uradnikov;
(e) the composition of the teams of guest officers;
(e) sestavo skupin gostujočih uradnikov in razporeditev drugega osebja ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Operativni načrt se mora natančno sklicevati na način, v skladu s katerim bodo razporejeni skupine gostujočih uradnikov in drugo osebje.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
Člen 3a – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka h
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
(h) shemo poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje podrobne določbe glede poročanja o pomembnih dogodkih, referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4);
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
(h) shemo poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje podrobne določbe glede poročanja o pomembnih dogodkih, referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4).
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Shema poročanja o pomembnih dogodkih vključuje podatke o verodostojnih domnevah kršitev zlasti te uredbe ali Zakonika o schengenskih mejah, vključno s temeljnimi pravicami, in sicer v času trajanja skupnih operacij in poskusnih projektov; te podatke Agencija takoj posreduje ustreznim državnim javnim oblastem in upravnemu odboru.
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
Ocenjevanje pomembnih dogodkov in poročanje o njih je bistvenega pomena za pravilno izvrševanje veljavnega pravnega okvira za operacije agencije Frontex.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Treba je pojasniti, da pomembni dogodki vključujejo domneve o kršitvah Zakonika o schengenskih mejah in temeljnih pravic, kakor trenutno določa predlagana uvodna izjava 17.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
Člen 3a – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka i
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
(i) kar zadeva operacije na morju, posebne zahteve glede veljavne pravne pristojnosti in določb pomorskega prava v zvezi z geografskim območjem, kjer poteka skupna operacija.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
(i) kar zadeva operacije na morju, posebne zahteve glede veljavne pravne pristojnosti in ustrezna zakonodaja v zvezi z geografskim območjem, kjer poteka skupna operacija.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Operacije na morju morajo temeljiti na veljavni zakonodaji, ki se uporablja.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
Člen 3a – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka i a (novo)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
(ia) po potrebi določbe o sodelovanju s tretjimi državami v okviru določb iz ustreznih dogovorov o operativnem sodelovanju;
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Način sodelovanja s tretjimi državami v vsakem primeru posebej mora biti vključen v operativni načrt in v skladu z ustreznimi dogovori o operativnem sodelovanju.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
Člen 3b – odstavek 3
Article 3b – paragraph 3
Države članice na zahtevo Agencije zagotovijo pripadnike mejne straže za razporeditev, razen ko se soočajo z izrednimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Taka zahteva se predloži vsaj trideset dni pred načrtovano razporeditvijo.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Prispevek mejnih straž vsake države članice za vsako operacijo bo določen z letnimi dvostranskimi dogovori med Agencijo in zadevno državo članico.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Natančne načine v zvezi z prispevkom vsake države članice za vsako operacijo je treba določiti z letnimi dvostranskimi dogovori med Agencijo in zadevno državo članico.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Agencija vzpostavi in nadalje razvije skupne osnovne učne načrte za usposabljanje mejne straže in inštruktorjem nacionalne mejne straže držav članic zagotovi usposabljanje na evropski ravni, vključno v zvezi s temeljnimi pravicami in dostopom do mednarodne zaščite.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Države članice skupne osnovne učne načrte vključijo v usposabljanje nacionalne mejne straže.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Evropski parlament je obveščen o vsebini skupnega osnovnega učnega načrta.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Agencija pri razvoju, izvajanju in oceni skupnega osnovnega učnega načrta tesno sodeluje z Agencijo za temeljne pravice, pa tudi z visokim komisarjem ZN za begunce.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Evropski parlament bi moral imeti dostop do informacij v zvezi z usposabljanjem.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Povečano sodelovanje pri pobudah za povečanje zmogljivosti, kot so usposabljanja z Agencijo za temeljne pravice in visokim komisarjem ZN za begunce, bi lahko obravnavali kot očitno dodano vrednost.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 1 – alinea 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– pri nakupu Agencija sklene formalen dogovor z zadevno državo članico, da slednja opremo registrira,
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– pri nakupu Agencija sklene formalen dogovor z zadevno državo članico, da slednja opremo registrira v skladu z zakonodajo, ki velja v tej državi članici ,
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
V vsakem primeru posebej je za registracijo nove opreme treba spoštovati nacionalno zakonodajo.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Agencija razporeditev opreme, ki presega minimalno količino opreme, sofinancira do največ 60 % upravičenih stroškov.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Operativne stroške opreme krije Agencija.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Za vse države članice je pomembno, da vse operativne stroške opreme krije Agencija.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
Člen 8e – odstavek 1 – točka – g a (novo)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
(aa) doda se naslednja točka:
(aa) The following point shall be added:
"(ga) določbo o takojšnjem poročanju Agencije o pomembnih dogodkih upravnemu odboru in ustreznim nacionalnim javnim organom."
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Agencija mora o pomembnem dogodku nemudoma obvestiti upravni odbor in ustrezne nacionalne javne organe.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
Člen 1 – točka 10 – točka b
Article 1 – point 10 – point b
Člen 8e – odstavek 1 – točka h
Article 8e – paragraph 1 – point h
(h) shemo poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje podrobne določbe glede poročanja o pomembnih dogodkih , referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4);
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
(h) shemo poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4);
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Poročanje o pomembnih dogodkih je posebej omenjeno v prejšnji točki.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
Člen 8e – odstavek 1 – točka i
Article 8e – paragraph 1 – point i
Operacije na morju morajo temeljiti na zakonodaji, ki se uporablja na tem področju.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Agencija pripravi pravila ravnanja za vrnitev nezakonito navzočih državljanov tretjih držav po zračni poti, ki se uporabljajo pri vseh skupnih operacijah vrnitve, ki jih usklajuje Agencija, v njih pa opiše skupne standardizirane postopke, s katerimi bi se morala poenostaviti organizacija skupnih letov za vračanje in zagotoviti humana vrnitev ob doslednem spoštovanju temeljnih pravic, zlasti načel človekovega dostojanstva, prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravice do svobode in varnosti, pravice do varstva osebnih podatkov in prepovedi diskriminacije.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Agencija pripravi pravila ravnanja za vrnitev nezakonito navzočih državljanov tretjih držav po zračni poti, ki se uporabljajo pri vseh skupnih operacijah vrnitve, ki jih usklajuje Agencija, v njih pa opiše skupne standardizirane postopke, s katerimi bi se morala poenostaviti organizacija skupnih letov za vračanje in zagotoviti humano vrnitev ob doslednem spoštovanju temeljnih pravic, zlasti načel človekovega dostojanstva, prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravice do svobode in varnosti, pravice do varstva osebnih podatkov in prepovedi diskriminacije.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Pravila ravnanja bi morala predvidevati začasno odložitev vrnitve, če obstajajo očitni razlogi za sum, da bi vrnitev privedla do kršitve temeljnih pravic.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Možnost, da se odstranitev začasno odloži, če bi odstranitev kršila temeljne pravice, pomeni bistveno postopkovno jamstvo.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
V pravilih ravnanja bo zlasti upoštevana obveznost iz člena 8(6) Direktive 2008/115/ES o zagotovitvi učinkovitega sistema za spremljanje prisilnega vračanja.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Spremljanje skupnih operacij vrnitve je treba opraviti neodvisno in za celotno skupno operacijo vrnitve od faze pred odhodom do izročitve povratnikov državi vrnitve.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Poleg tega se ugotovitve opazovalca, v katerih se zajame upoštevanje pravil ravnanja in zlasti temeljnih pravic, dajo na voljo Komisiji in se vključijo v interno končno poročilo o operaciji vrnitve.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.