natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svoje odločne in stalne zavezanosti prizadevanjem za spoštovanje mirovnih sporazumov in človekovih pravic v Gvatemali,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med EU in Srednjo Ameriko,
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
ob upoštevanju stališča parlamenta srednjeameriških držav (Parlacena) o umoru treh srednjeameriških poslancev,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
ker so bili 19. februarja 2007 na poti na plenarno zasedanje Parlacene brutalno umorjeni trije poslanci parlamenta srednjeameriških držav, Salvadorci Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte in Ramón González Rivas ter njihov voznik Gerardo Ramírez; njihova zažgana trupla so bila zapuščena v okolici mesta Ciudad de Guatemala,
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
ker so bili domnevni krivci teh zločinov (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez in Marvin Escobar Méndez), pomembni člani enote gvatemalske policije za kazensko preiskovanje, pozneje v močno varovanem zaporu, kjer so bili priprti, umorjeni v doslej še nepojasnjenih okoliščinah,
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
ker obstaja sum, da naj bi bili ti umori storjeni z namenom ovirati preiskavo o pobudniku umora poslancev Parlacene;
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
ker so televizijskim novinarjem, ki so poročali o umoru štirih policistov, grozili s smrtjo,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
ker je podpredsednik Eduardo Stein priznal, kako težko se je boriti proti organiziranemu kriminalu, ko je ta tesno povezan prav z javnimi institucijami; ker ta primer prikazuje, kako zelo tesno je organizirani kriminal povezan z gvatemalsko policijo, kako vse pogostejša je nekaznovanost in kako vse slabša je javna varnost, kar kaže na to, da je treba nujno prevzeti politično odgovornost,
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
v celoti obsoja vse te umore in izraža sožalje sorodnikom žrtev;
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
od gvatemalske vlade pričakuje, da bo pri obravnavi teh zločinov zagotovila neodvisnost in svobodo gvatemalskih sodnih oblasti ter jih zaščitila; poziva k polnemu sodelovanju političnih in sodnih oblasti ter policije v Gvatemali in Salvadorju pri obravnavi teh dogodkov;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
odločno poziva gvatemalski parlament, naj ratificira sporazum, ki sta ga 12. decembra 2006 podpisala gvatemalska vlada in Organizacija združenih narodov, da se oblikuje mednarodna preiskovalna komisija proti nekaznovanosti v Gvatemali;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
poziva Evropsko unijo in gvatemalsko vlado, naj skličeta posvetovalno skupino in države donatorice ter tako podpreta delovanje mednarodne preiskovalne komisije proti nekaznovanosti v Gvatemali in spodbudita nacionalni dialog proti nekaznovanosti;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
odločno poziva gvatemalski parlament, naj ratificira statut o mednarodnem kazenskem sodišču in domačo zakonodajo uskladi v skladu z obveznostmi iz rimskega statuta in druge ustrezne mednarodne zakonodaje;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
poziva gvatemalsko vlado, naj sprejme ukrepe za zaščito predstavnikov sodstva, žrtev zločinov proti človeštvu, ki se zavzemajo za pravico, borcev za človekove pravice in prič, ki lahko pomagajo pri sodnem postopku;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
pozdravlja prestrukturiranje in čistko v varnostnih silah, ki ju uvaja vlada;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
podpira prebivalce in oblasti Gvatemale, naj branijo pravno državo in spodbujajo gospodarski, družbeni in politični razvoj, ki bo prispeval k miru in narodni spravi;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
odločno poziva Komisijo, naj v okviru strategije sodelovanja z Gvatemalo za obdobje 2007–2013 še bolj spodbuja pravno državo, boj proti nekaznovanostim, popolno spoštovanje človekovih pravic ter gvatemalsko vlado podpre pri krepitvi zmogljivosti njenih varnostnih sil zaradi varnosti ljudi;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
poudarja, da je nujno, da oblasti države, v kateri je sedež Parlacene, zagotavljajo varnost in fizično integriteto članic parlamenta srednjeameriških držav in njegovih zasedanj;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam Gvatemale, Salvadorja in drugih srednjeameriških držav ter parlamentu srednjeameriških držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt in Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella in Harlem Désir v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan in Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih resolucij o Kambodži z dne 19. januarja 2006, 13. januarja 2005 in 10. marca 2005 ter svoje resolucije z dne 1. decembra 2005 o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo iz leta 1997,
having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,
ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic iz leta 1998,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
ob upoštevanju smernic Evropske unije o zagovornikih človekovih pravic, ki jih je sprejel Svet 14. junija 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders adopted by the Council on 14 June 2004,
ob upoštevanju mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, katerih pogodbenica je tudi Kambodža,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
ob upoštevanju sporazuma z dne 6. junija 2003 med Združenimi narodi in Kraljevo vlado Kambodže o kazenskem pregonu zločinov, storjenih v obdobju Demokratične Kampučije, po kamboškem pravu,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
ker je bil 24. februarja 2007 ustreljen Hi Vuthi, predsednik Svobodnega sindikata delavcev Kraljevine Kambodže za tovarno tekstila Suntex, potem ko je končal nočno izmeno v tej tovarni v četrti Dangkao v Phnom Penhu,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,
ker je bil januarja 2004 ustreljen predsednik Svobodnega sindikata delavcev Kraljevine Kambodže Čej Vičej, maja 2004 umorjen predsednik istega sindikata za tovarno Trinunggal Komara, drugi sindikalisti v Kambodži pa so bili v preteklem letu žrtve hudega nadlegovanja, ustrahovanja in fizičnih napadov,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
ker umor Čeja Vičeja še vedno ni pojasnjen; ker sta bila Born Samang in Sok Sam Oeum 28. januarja 2004 aretirana zaradi domnevnega umora Čeja Vičeja ter kasneje obsojena na 20 let zapora, čeprav proti njima ni bilo verodostojnih dokazov,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
ker je Kambodža pogodbenica mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, v skladu s katerima ima vsak pravico ustanoviti sindikat ali se včlaniti v sindikat po lastni izbiri, sindikati pa imajo pravico do svobodnega delovanja,
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
ker je v deklaraciji Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic iz leta 1998 zapisana tudi pravica, da lahko vsak samostojno ali v sodelovanju z drugimi spodbuja in si prizadeva za varovanje in uresničevanje človekovih pravic,
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
izraža resno zaskrbljenost, ker ti primeri kažejo, da še vedno ni mogoče zagotoviti neodvisnosti in nepristranskosti sodstva ali njegove zmožnosti, da voditeljem Rdečih Kmerov sodi na posebnem sodišču brez političnega vmešavanja,
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
ker se še niso začeli postopki pred izrednimi sodnimi senati Kambodže, razlog za to pa so različna nesoglasja med kamboškimi in mednarodnimi sodnimi uradniki o osnutku poslovnika izrednih senatov,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
obsoja umor Hija Vuthija in vsa druga nasilna dejanja proti sindikalistom; poziva kamboške oblasti, naj uvedejo nujno, nepristransko in učinkovito preiskavo umorov Hija Vuthija, Čeja Vičeja, Rosa Savnaretha in Jima Rija, naj objavijo njene izsledke ter odgovorne privedejo pred sodišče; poziva oblasti, naj Bornu Samangu in Soku Samu Oeumu omogočijo takojšnje ponovno sojenje v skladu z mednarodnimi standardi;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
vztraja, da mora kamboška vlada odpraviti prevladujoče ozračje nepreganjanja in nekaznovanja ter učinkovito izvrševati zakon v primerih kršiteljev človekovih pravic in državljanskih svoboščin;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del sporazuma o sodelovanja z Evropsko unijo, kot je določeno v členu 1 tega sporazuma;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
poziva kamboške oblasti, naj uvedejo politične in institucionalne reforme, s čimer bodo vzpostavile demokratično državo, ki bo temeljila na vladavini prava in spoštovanju temeljnih svoboščin, ter naj v vseh okoliščinah zagotovijo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v skladu z mednarodnimi standardi za človekove pravice in mednarodnimi konvencijami, ki jih je ratificirala Kambodža;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
poziva kamboško vlado, naj omogoči, da bo sodišče za Rdeče Kmere nemudoma začelo delovati v skladu z mednarodnimi standardi neodvisnosti sodstva, poštenega sojenja in pravilnega pravnega postopka, kot je bilo dogovorjeno z Združenimi narodi junija 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
podpira prizadevanja revizijskega odbora za izredne sodne senate Kambodže, da se zmanjšajo razlike pri številnih vprašanjih, da bi prišlo do premika pri pregonu in sojenju;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
poziva Svet in Komisijo, naj v stikih s kamboško vlado obravnavata vprašanja človekovih pravic in pravne države v Kambodži;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in nacionalni skupščini Kraljevine Kambodže, generalnemu sekretarju Združenih narodov, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice, posebnemu predstavniku generalnega sekretarja Združenih narodov za človekove pravice v Kambodži ter vladam držav članic združenja ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah, zlasti členov 2, 3, 5, 7, 18 in 19,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter zlasti členov 2, 6, 7, 17, 18, 19 in 22,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
ob upoštevanju mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in političnih pravicah ter zlasti člena 12,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, zlasti členov 5 in 7,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
ob upoštevanju konvencije Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah narodov,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
ob upoštevanju člena 9 sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter na drugi Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami (sporazum iz Cotonouja),
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
ob upoštevanju nigerijske ustave,
having regard to the Nigerian Constitution,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 18. januarja 2006 o homofobiji v Evropi in o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi, z dne 15. junija 2006,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
ker je nigerijski zvezni minister za pravosodje 19. januarja 2006 zveznemu izvršnemu svetu predstavil "zakonski osnutek akta za pripravo določbe za prepoved spolnih razmerij, praznovanja poroke med osebami istega spola in drugih z njimi povezanih zadev", imenovanega zakonski osnutek o (prepovedi) istospolnih porokah 2006,
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
ker zakonski osnutek istospolno poroko obravnava kot prestopek, ki je po členu 2 opredeljena kot "združenje dveh oseb istega spola v civilni zvezi, poroki, domačem partnerstvu ali drugi obliki istospolnega razmerja za namene soobstoja kot mož in žena", kot tudi "registracijo gejevskih klubov, družb in organizacij s kakršnim koli imenom" ter kakršno koli "oglaševanje, shode in javno razkazovanje istospolnih ljubezenskih razmerij na fizičen, neposreden, posreden ali kak drugi način v elektronskih ali tiskanih medijih",
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
ker je po členu 7 zakonskega osnutka "vsaka oseba, ki je vključena v registracijo gejevskih klubov, družb in organizacij, podporo, shode ali srečanja, oglaševanje in javno razkazovanje istospolnih ljubezenskih razmerij, neposredno ali posredno v javnosti ali zasebno, kriva kaznivega dejanja in zato obsojena s kaznijo do petih let zapora";
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',