natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotoviti je treba vednost o obstoju obsodb in iz njih izhajajočih prepovedi, pa tudi o kraju, kjer so bile izrečene in zabeležene, da se zagotovi, da so izpiski iz kazenskih evidenc razumljivi.
Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
Kakršna koli sprememba ali izbris podatkov, poslanih v skladu s členom 4(4), povzroči enako spremembo ali izbris s strani države članice državljanstva v zvezi s podatki, shranjenimi v skladu z odstavkom 1
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1
za namene nadaljnjega pošiljanja v skladu s členom 7
for the purpose of retransmission in accordance with Article 7
Za namen nadaljnjega pošiljanja v skladu s členom 7 lahko država
For the purpose of retransmission in accordance with Article 7
članica državljanstva uporablja samo podatke, ki so posodobljeni v skladu z odstavkom 2.
the Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Ko se podatki iz kazenske evidence države članice državljanstva osebe zahtevajo za drugo uporabo kot za kazenski postopek, mora država članica prosilka navesti razlog za svoje zahteve.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for requesting it.
(c) podatki so točni in posodobljeni
(c) data shall be accurate and up-to-date
Obdelava osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali narodnostno poreklo, politične nazore, verska ali filozofska prepričanja, članstvo v stranki ali sindikatu, ter podatkov v zvezi z zdravstvenim stanjem ali spolnim življenjem je prepovedana.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life shall be prohibited.
Osebne podatke, poslane v skladu s členom 7(1) in (4) za uporabo v kazenskem postopku, lahko država članica prosilka uporabi
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
v kazenskem postopku, za katerega jih je v skladu z obrazcem iz priloge zahtevala.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
v skladu z načeli iz odstavkov -1 in -1a ter izključno
in accordance with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
Osebne podatke, poslane v skladu s členom 7(2) in (4) v druge namene kot za kazenski postopek, lahko država članica prosilka v skladu s svojim nacionalnim pravom
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
za namen, za katerega jih je zahtevala, in v obsegu, ki ga je v ustreznem obrazcu določila zaprošena država članica.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko država članica prosilka uporabi osebne podatke, poslane v skladu s členom 7(1), (2) in (4),
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
če je potrebno in sorazmerno z namenom preprečitve
if such use is necessary and proportionate for the purpose of
neposredne in resne nevarnosti za javno varnost
preventing an immediate and serious threat to public security;
; v tem primeru država članica prosilka zaprošeni državi članici naknadno zagotovi obvestilo o izpolnjevanju pogojev potrebe, sorazmernosti, nujnosti in resnosti grožnje
in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Poleg tega države
In addition,
članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da za osebne podatke, ki so jih prejele od druge države članice na podlagi člena 4, v primeru pošiljanja tretji državi v skladu s členom 7(3) veljajo iste omejitve glede uporabe kot za državo članico prosilko v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data received from another Member State under Article 4, if transmitted to a third State in accordance with Article 7 paragraph 3, are subject to the same usage restrictions as those applicable in a requesting Member State according to paragraphs 2 of this Article.
Vsaka države članice zagotovi, da se nacionalne organe za varstvo podatkov sistematično obvešča o izmenjavi osebnih podatkov na podlagi tega okvirnega sklepa in zlasti o uporabi osebnih podatkov v okoliščinah iz člena 9(3).
Each Member State shall ensure that its national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Oseba, na katero se podatki nanašajo, ima pravico, da brez nepotrebne zamude pridobi informacije o podatkih, ki so v obdelavi, v jeziku, ki ga razume, ter da popravi in, kadar je primerno, izbriše podatke, ki so bili obdelani ob kršenju načel iz člena 9(-1) in (-1a)
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1) and (-1a)
(iv a) podatke o prepovedih, ki izhajajo iz kazenske obsodbe.
(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem ( KOM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0525 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
ob upoštevanju člena 123(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0431/2007 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0230/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0230/2008 ),
Pomembno je zagotoviti, da so eurobankovci in eurokovanci, ki so v obtoku, pristni.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
in primernost za kroženje
and fitness for circulation
prejetih eurobankovcev in eurokovancev, preden jih dajo ponovno v obtok.
of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Da lahko te institucije izpolnijo zahtevo po preverjanju pristnosti
In order to comply with the obligation to check authenticity
in primernosti za kroženje
and fitness for circulation,
ter izvajanju teh postopkov, potrebujejo določen čas za prilagoditev svojega notranjega delovanja.
and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Mali in srednje veliki trgovci nimajo dovolj sredstev, da bi izvajali preverjanje v skladu s postopki, ki sta jih določili Evropska centralna banka in Komisija.
Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank and by the Commission.
Da se zagotovi, da bodo kreditne in druge podobne institucije izpolnjevale obveznosti preverjanja pristnosti in primernosti za kroženje eurobankovcev in eurokovancev, bi bilo treba opredeliti tehnične postopke in standarde za tako preverjanje.
In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Člen 106(1) Pogodbe ES dodeljuje pristojnost za opredelitev takih standardov za eurobankovce Evropski centralni banki.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Ustrezna prilagoditev opreme je predpogoj za preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev.
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Zato je
It is, therefore,
, da se dovoli prevoz ponaredkov med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.
to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
, da se dovoli
to permit the
predaja in
delivery and
prevoz ponaredkov med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.
transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Pristnost eurobankovcev in eurokovancev je treba zagotavljati po celotni Evropski uniji, tudi v državah članicah, ki niso v območju eura, in v tistih, v katerih se euro uporablja kot valuta za transakcije.
The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Uredba (ES) št. 1338/2001 Člen 2 – točka d a (novo)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 2 – point d a (new)
V člen 2 se vstavi naslednja točka:
The following point shall be inserted in Article 2:
Uredba (ES) št. 1338/2001 Člen 2 – točka d b (novo)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 2 – point d b (new)
"(db) "mali in srednje veliki trgovci" pomeni trgovce, ki poslujejo v majhnih ali srednje velikih objektih in ponujajo storitve končnemu potrošniku, ki ni vključen v razvrščanje eurobankovcev in eurokovancev ter njihovo distribucijo v javnosti, razen vsakdanjega plačevanja z gotovino;"
"(db) "small and medium-sized trader" shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change;"
Uredba (ES) št. 1338/2001 Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
na koncu odstavka 2
paragraph 2 the following
"Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev, ki so v obtoku,
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport
je treba dovoliti
of counterfeit notes
prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
in če zasežena količina to dovoljuje, se ustrezno število ponarejenih eurobankovcev (tudi v primerih, ko ti predstavljajo dokazno gradivo v kazenskih postopkih) preda pristojnim nacionalnim organom in se dovoli
and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies
Uredba (ES) št. 1338/2001 Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
"Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurokovancev, ki so v obtoku,
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport
je treba dovoliti
of counterfeit coins
prevoz ponarejenih kovancev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
in če zasežena količina to dovoljuje, se ustrezno število ponarejenih eurokovancev (tudi v primerih, ko ti predstavljajo dokazno gradivo v kazenskih postopkih) preda pristojnim nacionalnim organom in se dovoli
and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies
Kreditne institucije in
Credit institutions, and any other
kot poklicno dejavnost,
as a professional activity,
vključno z ustanovami, katerih dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, morajo zagotoviti, da se preveri pristnost eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki.
including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Kreditne institucije
Credit institutions,
, prevozniki denarja
cash transporters
, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti, vključno z ustanovami, katerih
engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including establishments whose
dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice,
activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
ter gospodarski subjekti, ki opravljajo pomožne dejavnosti razvrščanja in distribucije bankovcev v javnosti prek bankomatov,
and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
morajo zagotoviti, da se preveri pristnost
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity
eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki.
and counterfeits are detected.
To preverjanje
This verification
pristnosti in primernosti za kroženje
of authenticity and fitness for circulation
, skladno s pristojnostmi teh institucij, upoštevajoč posebnosti eurobankovcev in eurokovancev
, in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particular features of euro notes and coins
V državah članicah, ki niso sodelujoče države članice, naštete v Uredbi (ES) št. 974/98, se določi poseben nadzorni postopek za preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev, ki ga uporabljajo institucije iz prvega pododstavka.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Bankovce in kovance takoj predajo pristojnim nacionalnim organom.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities."
in drugi gospodarski subjekti
and other economic agents
ter mali in srednje veliki trgovci
and small and medium-sized traders
Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 3 se zakoni, uredbe in upravne določbe za uporabo prvega pododstavka odstavka 1 tega člena sprejmejo najpozneje do
"By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by
Uredba (ES) št. 1338/2001 Člen 7 – odstavek 2 – alinea 3 a (novo)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 7 – paragraph 2 – indent 3 a (new)
"– oblikovanju in spodbujanju izobraževalnih in informativnih dejavnosti, kot so informativne brošure in izobraževalni seminarji, namenjeni državljanom in potrošnikom, o nevarnostih v zvezi s ponarejanjem denarja, osnovnih zaščitnih elementih na eurobankovcih in eurokovancih ter pristojnih organih, ki jih je treba obvestiti v primeru posedovanja bankovcev in/ali kovancev, ki bi lahko bili ponarejeni.
"- devising and promoting training and information activities, such as information booklets and training seminars, for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča za določitev jezikovne ureditve, ki se uporablja za revizijski postopek (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS) )
ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (5953/2008),
having regard to the draft Council decision (5953/2008),
ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160(2) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0066/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2008 ),
ob upoštevanju mnenja Komisije na podlagi člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160(2) Pogodbe Euratom o zahtevi za spremembo Poslovnika Sodišča glede vprašanja jezikov, ki se uporabljajo za revizijski postopek, ki jo je predložilo Sodišče, v skladu s členom 64 Statuta Sodišča ( SEK(2008)0345 ),
having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the Euratom Treaty regarding the request to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0211/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0211/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard to its position at first reading OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0667 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0667 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0162/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/98/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/98/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17 junija 2008 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS in 2000/60/ES (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta UL C 71 E, 18.3.2008, str.
having regard to the Council common position OJ C 71 E, 18.3.2008. p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 102 E, 24.4.2008, str.
having regard to its position at first reading OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0397 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0192/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0192/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/105/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/105/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev) ( KOM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) ( COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
(Postopek soodločanja – prenovitev)
(Codecision procedure - recast)
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007) 0610),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0348/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2007 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov UL C 77, 28.03.02, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
ob upoštevanju pisma z dne 24. januarja 2008 Odbora za pravne zadeve Odboru za promet in turizem v skladu s členom 80a(3) svojega Poslovnika,
having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,