natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato so ukrepi za njuno spodbujanje in učinkovito varstvo nujno potrebni za zagotavljanje , da bosta tudi v prihodnje vir blaginje.
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Pravice intelektualne lastnine so pomembno poslovno sredstvo, ki pomaga zagotavljati , da inovatorji in ustvarjalci prejmejo pravično plačilo za svoje delo ter da so njihove naložbe v raziskave in nove zamisli zavarovane.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Pravice intelektualne lastnine so pomembno poslovno sredstvo, ki zagotavlja bistveno pravno podlago za zagotovitev , da inovatorji in ustvarjalci prejmejo pravično nagrado za svoje delo ter da so njihove naložbe v raziskave in nove zamisli zavarovane.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Uravnotežena raven zaščite bo spodbujala inovacije, rast ter dostop do kulture in ustvarjalnih del.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) Digitalno gospodarstvo je s svojim razvojem in neprestanimi spremembami vplivalo na učinkovitost sedanjega zakonskega okvira ukrepov in instrumentov za zaščito pravic intelektualne lastnine, zlasti kar zadeva spletne kršitve.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Zato bi bilo treba zagotoviti, da bo imel Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo potrebno infrastrukturo in sredstva za učinkovito opravljanje svojih nalog.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Preudaren, usklajen in napreden pristop k pravicam intelektualne lastnine je bistven pri prizadevanju za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) Globalen in uravnotežen pristop k pravicam intelektualne lastnine , ki je usklajen na ravni EU in ustrezno upošteva tudi pravila Svetovne trgovinske organizacije, s tem povezani pravni okvir in Konvencijo Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja (2005) 1 je bistven pri prizadevanju za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020 in Evropske digitalne agende 2 .
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 Sporočilo Komisije z dne 26. avgusta 2010 z naslovom: „Evropska digitalna agenda“ (C OM(2010) 0245/2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3a) V povezavi z ustreznim izvajanjem veljavnega pravnega okvira in ob upoštevanju njegovih bodočih reform in sprememb bi bilo treba izkazati primerno spoštovanje pravice javnosti do dostopa do kulture in novih orodij ustvarjalnosti in osebnega razvoja, ki jih zagotavljajo nove informacijske in komunikacijske tehnologije.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Stalno naraščanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine pomeni resnično grožnjo za gospodarstvo Unije , za kulturno in ustvarjalno delo ter za zdravje in varnost potrošnikov Unije , pa tudi za trajnostno ohranjanje, spodbujanje in zaščito raznolikosti kulturnega izražanja in dediščine.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Zato so za uspešen boj proti temu pojavu potrebni učinkoviti, takojšnji in usklajeni ukrepi na evropski in svetovni ravni ob istočasnem zagotavljanju poštenega plačilo za avtorje in pravičnega dostopa za javnost .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Uporabljati se mora kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
(6) Omenjeno sporočilo določa, da mora Opazovalni urad postati osrednji vir za zbiranje in spremljanje informacij in podatkov, povezanih z vsemi kršitvami pravic intelektualne lastnine, ter za poročanje o takih informacijah in podatkih.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Uporabljati se mora kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov ter vseh javnih in zasebnih zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Sporočilo določa, da Opazovalni urad organizirajo in vodijo službe Komisije.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) V svoji Resoluciji z dne 1. marca 2010 o krepitvi uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu je Svet pozval Komisijo , države članice in industrijo, naj Opazovalnemu uradu zagotovijo razpoložljive zanesljive in primerljive podatke o ponarejanju in piratstvu ter v okviru Opazovalnega urada skupaj razvijejo in sprejmejo načrte za zbiranje dodatnih informacij.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Svet je prav tako pozval Opazovalni urad , naj vsako leto objavi izčrpno letno poročilo, ki naj vsebuje obseg, razpon in glavne značilnosti ponarejanja in piratstva kot tudi njun vpliv na notranji trg.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Komisija , države članice in industrija, bi morale Opazovalnemu uradu zagotoviti razpoložljive zanesljive in primerljive podatke o kršitvah pravic intelektualne lastnine ter v okviru Opazovalnega urada skupaj razvijati in sprejeti načrte za zbiranje dodatnih informacij.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Opazovalni urad bi moral vsako leto objaviti izčrpno letno poročilo, ki naj vsebuje obseg, razpon in glavne značilnosti kršitev pravic intelektualne lastnine kot tudi njihov vpliv na notranji trg.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
To poročilo mora v okviru zakonodaje o varstvu podatkov upoštevati informacije organov držav članic in Komisije ter informacije iz zasebnega sektorja o obsegu, razponu in glavnih značilnostih kršitev pravic intelektualne lastnine kot tudi njihovemu vplivu na notranji trg.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Glede na obseg nalog, dodeljenih Opazovalnemu uradu, je treba najti rešitev za zagotovitev ustrezne in stalne infrastrukture za izpolnjevanje nalog Opazovalnega urada.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Glede na obseg nalog, dodeljenih Opazovalnemu uradu, je treba najti rešitev za zagotovitev ustrezne in stalne infrastrukture za izpolnjevanje nalog Opazovalnega urada , pa tudi za to potrebna sredstva .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
(17) UUNT mora zagotavljati forum, ki povezuje javne organe in zasebni sektor , zagotavlja zbiranje, analizo in razširjanje ustreznih objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi z vrednostjo pravic intelektualne lastnine in kršitvami teh pravic, omogoča razvoj najboljših praks in strategij za varstvo pravic intelektualne lastnine ter ozavešča javnost o učinkih kršitev pravic intelektualne lastnine.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Poleg tega mora UUNT izpolnjevati dodatne naloge, kot so izboljšanje razumevanja vrednosti pravic intelektualne lastnine , izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, vključenih v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, z ustreznimi ukrepi usposabljanja, povečati znanje o tehnikah za preprečevanje ponarejanja ter okrepiti sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) UUNT mora zagotavljati forum, ki povezuje javne organe v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi kot celoto , vključuje predstavnike zasebnega sektorja in civilno družbo , zagotavlja zbiranje, analizo in razširjanje ustreznih objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi z vrednostjo pravic intelektualne lastnine in vplivom kršitev teh pravic na ustvarjalnost in inovacije v uniji, prepoznava in spodbuja razvoj najboljših praks in strategij za varstvo pravic intelektualne lastnine ter ozavešča javnost o učinkih kršitev pravic intelektualne lastnine.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
V zvezi s tem bi bilo treba ustrezno upoštevati vpliv digitalizacije in novih tehnologij na varstvo pravic intelektualne lastnine ter spodbujanje novih niš in poslovnih modelov, ki širijo zakonito ponudbo kulturnih in ustvarjalnih vsebin .
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) UUNT bi moral izpolnjevati tudi dodatne naloge, kot so izboljšanje razumevanja vrednosti pravic intelektualne lastnine, poglabljanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, vključenih v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, z ustreznimi ukrepi usposabljanja in širjenje poznavanja tehnik za preprečevanje kršitev pravic intelektualne lastnine.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Izboljšati bi bilo treba sodelovanje s tretjimi državami, mednarodnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami, ki so specializirana za to področje.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) Ko UUNT v okviru svojih dejavnosti izbira predstavnike zasebnega sektorja za Opazovalni urad, mora vključiti reprezentativen izbor gospodarskih sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine najbolj zadeva in ki imajo z njim največ izkušenj, zlasti predstavnike imetnikov pravic in ponudnikov internetnih storitev .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
(18) Ko UUNT v okviru svojih dejavnosti izbira predstavnike zasebnega sektorja za Opazovalni urad, mora vključiti reprezentativen izbor sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine najbolj zadeva in ki imajo z njim največ izkušenj, zlasti predstavnike imetnikov pravic in internetne posrednike .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
V zvezi s tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti sektorjem, ki po svoji naravi ustvarjajo vrednost, ki je v veliki meri neotipljiva, kot sta ustvarjalni in kulturni sektor.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Zagotoviti je treba tudi ustrezno zastopanost potrošnikov , malih in srednjih podjetij , ustvarjalcev in uporabnikov kulturnih storitev in platform, vključno z zainteresiranimi stranmi iz neprofitnega sektorja .
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
(b) izboljšanje razumevanja vrednosti intelektualne lastnine;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
(b) izboljšanje razumevanja vrednosti in kompleksnosti intelektualne lastnine ter znanja o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine na ustvarjalnost in inovacije v Uniji ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
(d) ozaveščanje državljanov o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine s spodbujanjem kampanj obveščanja v vseh državah članicah ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
(e) izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, ki so vključene v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
(e) izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, ki so vključene v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine , in njihovih sposobnosti za spoprijemanje z novimi izzivi, ki jih predstavlja digitalna doba ;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
(f) izboljšanje znanja o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja in piratstva ter boj proti njima, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
(f) izboljšanje in spodbujanje znanja glede tehničnih orodij za preprečevanje kršitev pravic intelektualne lastnine in boj proti njim ;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
(fa) izboljšanje poznavanja obstoječih, delujočih, zakonitih načinov poslovanja, ki dajejo komercialno ali drugače na razpolago avtorsko zaščitena dela;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
Člen 2 – odstavek 1 – točka h a (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) pripravljanje in spodbujanje najboljših strategij glede nacionalnih praks in tehnik izvrševanja prava s področja intelektualne lastnine, bodisi da te izvirajo iz javnega ali iz zasebnega sektorja;
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
Člen 2 – odstavek 1 – točka h b (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
(hb) spremljanje učinka zakonite spletne ponudbe na uporabo nedovoljenih vsebin ter poročanje o tem učinku;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
Člen 2 – odstavek 1 – točka h c (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
(hc) ocenjevanje ovir za dokončanje učinkovitega digitalnega enotnega trga in priporočanje učinkovitih političnih možnosti za premostitev takšnih ovir.
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
(a) redno sestajanje Opazovalnega urada , vsaj enkrat na leto, v skladu s členom 4 in dosledno obveščanje o sklicih takih sestankov ter njihovih zaključkih prek platform za javno posvetovanje ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
(b) uvedba pregledne metodologije za zbiranje in analizo neodvisnih, objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi s kršitvami pravic intelektualne lastnine ter poročanje o njih;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
(d) zbiranje, analiziranje in razširjanje ustreznih objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi z vrednostjo intelektualne lastnine in njenim prispevkom h gospodarski rasti, blaginji, inovacijam, ustvarjalnosti, kulturni in jezikovni raznolikosti, ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest ter razvoju visokokakovostnih izdelkov in storitev v Uniji;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
(e) zagotavljanje rednih ocen in posebnih poročil glede na gospodarski sektor, geografsko območje in vrsto kršene pravice intelektualne lastnine, v katerih se med drugim ocenita učinek kršitev pravic intelektualne lastnine na družbo, gospodarstvo, zdravje, okolje, varnost in zaščito ter povezava takšnih kršitev z organiziranim kriminalom in terorizmom ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
(e) zagotavljanje rednih ocen in posebnih poročil glede na gospodarski sektor, geografsko območje in vrsto kršene pravice intelektualne lastnine, v katerih se med drugim ocenita učinek kršitev pravic intelektualne lastnine na družbo, gospodarstvo, zdravje, okolje, varnost in zaščito ter povezava takšnih kršitev z organiziranim kriminalom , v njih pa se tudi upoštevajo izzivi, ki jih prinaša nova informacijska in komunikacijska tehnologija pri oblikovanju novih načinov upravljanja teh pravic ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
(f) zbiranje, analiziranje in razširjanje informacij v zvezi z najboljšimi praksami med predstavniki, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada in pristojnimi organi držav članic , ter razvijanje in razširjanje strategij na podlagi teh praks;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;