natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse potrebne informacije za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 319 PDEU.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Institucije Unije, kot so opredeljene v členu 1(2), predložijo Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse potrebne informacije za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 319 in tretjim stavkom člena 335 PDEU.
The institutions of the Union as defined by Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 and the third sentence of Article 335 of the TFEU.
Člen 167 – odstavek 1
Article 167 – paragraph 1
Za odhodke in prihodke, ki jih imajo organi in telesa iz Uredbe (ES) št. 1290/2005 o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja, Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Uredbe (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu, Uredbe Sveta (ES) št. 1084/200625 o Kohezijskem skladu, Uredbe Sveta (ES) št. 1198/200626 o Evropskem skladu za ribištvo, ter za sklade na področju svobode, varnosti in pravice, ki spadajo pod deljeno upravljanje v skladu s členom 56 te uredbe (v nadaljnjem besedilu: skladi), se uporabljata prvi in tretji del te uredbe, če ni v tem naslovu drugače določeno.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Za odhodke in prihodke, ki jih imajo organi in telesa iz Uredbe (ES) št. 1290/2005 o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja, Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta23 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Uredbe (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta24 o Evropskem socialnem skladu, Uredbe Sveta (ES) št. 1084/200625 o Kohezijskem skladu, Uredbe Sveta (ES) št. 1198/200626 o Evropskem skladu za ribištvo, ter za sklade na področju svobode, varnosti in pravice, vključno s skladi v okviru programa solidarnosti in upravljanja migracijskih tokov, ki spadajo pod deljeno upravljanje v skladu s členom 56 te uredbe (v nadaljnjem besedilu: skladi), se uporabljata prvi in tretji del te uredbe, če ni v tem naslovu drugače določeno.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice , including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme, managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Člen 168
Article 168
Spoštovanje dodeljenih odobritev za prevzem obveznosti
Respect of the allocations of commitment appropriations
Evropski parlament in Svet se zavezujeta, da bosta spoštovala dodeljene odobritve za prevzem obveznosti, določene v ustreznih temeljnih aktih za strukturne ukrepe, razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Področje osnutka določbe presega področje uporabe finančne uredbe in ustvarja medinstitucionalne odnose.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Zato ga je treba prenesti v primeren politični instrument.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
Člen 169 – odstavek 3
Article 169 - paragraph 3
V skladu s predpisi iz člena 167 vračilo celotnega predplačila ali dela predplačil v zvezi z neko dejavnostjo ne sme povzročiti zmanjšanja prispevka iz sklada za to aktivnost.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
Povrnjeni zneski so namenski prejemki v skladu s členom 18(3)(c).
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Obravnavo vračil držav članic in posledice za višino prispevka iz skladov urejajo pravila, navedena v členu 167.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
V skladu s predlogom Komisije to besedilo izvira iz osnutka izvedbenih predpisov (člen 228), ki ga je v svojem delovnem dokumentu ( SEK(2010)0639 ) predlagala Komisija in je bistveni element v smislu člena 290 PDEU, zato je bolje, če je vključen v finančno uredbo.
According to a Commission proposal, this text stemming from the draft implementing rules (Article 228) proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) constitutes an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore it should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Naslov III – Poglavje 1 – nov razdelek (pred členom 173)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
POGLAVJE 1
CHAPTER 1
Člen 175 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
Kot namenski prejemki v smislu člena 18(2) se obravnavajo proračunska sredstva v zvezi s:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Proračunska sredstva v zvezi s:
Appropriations relating to
(a) postopki za dodelitev donacij in oddajo naročil, v katerih sodeluje Skupno raziskovalno središče; ali
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
(b) dejavnostmi Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb;
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
(c) dejavnostmi v okviru upravnih dogovorov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
se obravnavajo kot namenski prejemki v smislu člena 18(2).
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Popravek osnutka besedila Komisije, ki je bil očitno preveden iz francoščine in bi se lahko zdel nesmiseln.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
Naslov III – Poglavje 2 (novo)
Title III – Chapter 2 (new)
POGLAVJE 2
CHAPTER 2
Financiranje in upravičeni stroški
Funding and eligible cost
Člen 175a
Article 175a
Povprečni stroški dela
Average personnel cost
Za sprejetje povprečnih stroškov dela veljajo naslednja merila:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
(a) povprečni stroški dela se obračunajo po običajni praksi, s katero upravičenec obračunava stroške; to vključuje pristope stroškovnih centrov.
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
(b) povprečni stroški dela temeljijo na dejanskih stroških dela upravičenca, kot so navedeni v njegovih zakonsko predpisanih kontih ali v obračunu stroškov, kot ga zahtevajo veljavni nacionalni predpisi, po potrebi vključno s proračunskimi in ocenjenimi zneski;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
(c) povprečni stroški dela ne vključujejo neupravičenih stroškov in stroškov, katerih povračilo je bilo zahtevano v drugih kategorijah stroškov.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
Predlog spremembe temelji na sklepu Komisije C(2011)0174 končno z dne 24. januarja 2011 o poenostavitvi.
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
Namen je zagotoviti pravno varnost za upravičence in opredeliti osnovna načela povprečnih stroškov dela.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
Naslov III – Poglavje 3 (novo)
Title III - Chapter 3 (new)
POGLAVJE 3
CHAPTER 3
Odbor za usklajevanje raziskav
Research clearing committee
Člen 175b
Article 175b
Generalni direktorati, pristojni za izvedbo posameznih okvirnih programov, ustanovijo poseben odbor za usklajevanje vprašanj v zvezi z raziskavami (Odbor za usklajevanje raziskav), katerega naloga je sprejeti končno in enotno mnenje o vseh pravnih ali finančnih zadevah, povezanih z izvedbo celotnega projektnega ciklusa ter o vseh poslovnopostopkovnih zadevah, za katere ni bilo mogoče doseči konsenza pri običajnem načinu dela med službami.
A specialised clearing committee for research questions (‘ Research clearing committee’) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Odbor za usklajevanje raziskav je pristojni odbor za usklajevanje v smislu člena 126b za vse zadeve, povezane z raziskovalnimi projekti in programi, vključno z okvirnimi programi.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
Člani odbora za usklajevanje raziskav niso po členih 70 in 71 odgovorni za odločitve, ki so jih sprejeli kot člani tega odbora.
No member of the Research clearing committee shall be liable as a result of the application of Articles 70 and 71 for decisions made in its capacity as a member of the Research clearing committee.
Odbor za usklajevanje raziskav sestavljajo generalni direktorji generalnih direktoratov za raziskave in inovacije, izobraževanje in kulturo, podjetništvo in industrijo, informacijsko družbo in medije, mobilnost in promet ter energijo ali po eden od ustrezno pooblaščenih zastopnikov teh generalnih direktorjev.
The Research clearing committee is composed of the Directors-General of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, Enterprise and Industry, Information Society and Media, Mobility and Transport and Energy or of one representative per Director-General duly empowered.
Odbor zaseda najmanj štirikrat na leto in lahko sprejema sporazumne odločitve v pisnem postopku.
It shall sit at least four times per year, and may take consensual decisions by written procedure.
Za njegovo delovanje se uporabljajo naslednja pravila:
The following rules shall apply to its procedure:
(a) odboru za usklajevanje raziskav predseduje generalni direktor za raziskave in inovacije ali njegov zastopnik;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
(b) po potrebi lahko odbor za usklajevanje raziskav zaprosi za mnenje horizontalne centralne enote Komisije, zlasti pravno službo in generalni direktorat za proračun;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission’s horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
(c) odbor za usklajevanje raziskav lahko zaprosi za mnenje zainteresirane strani ali njihove zastopnike ali strokovnjake, ki se mu zdijo za to primerni;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
(d) odločitve se sprejemajo soglasno, ali, če to ni mogoče, z večinsko odločitvijo in so zavezujoče za generalne direktorate iz odstavka 1;
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
(e) končno in enotno stališče je zavezujoče tudi za izvajalske agencije, ki izvajajo dele okvirnega programa;
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
(f) tajniško podporo nudi odboru za usklajevanje raziskav sektor, ki je v ta namen ustanovljen v generalnem direktoratu za raziskave in inovacije.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
Odločitve odbora za usklajevanje raziskav se objavijo v obliki elektronske podatkovne baze, pri tem pa se upošteva veljavna zakonodaja o varstvu podatkov;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
(g) odbor za usklajevanje raziskav sprejme svoj poslovnik v skladu s členom 126c.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Treba je pojasniti, da člani odbora niso osebno odgovorni za odločitve, ki jih sprejemajo kot člani odbora za usklajevanje, saj gre za vprašanje razlage veljavnih zakonskih določil.
It should be clarified that members of the committee are not personally liable for the decisions taken in their capacity as members of the clearance committee, which are questions of interpretation of applicable legal provisions.
Naslov III – Poglavje 3 – Oddelek 1 – razdelek (novo) (pred členom 177)
Title III - Chapter 3 - Section 1 - heading (new) (before Article 177)
Člen 177 a (novo)
Article 177 a (new)
Člen 177a
Article 177a
Uporaba proračunske podpore:
Use of budget support
Če to določajo zadevni temeljni akti, lahko Komisija v tretji državi uporabi sektorsko ali splošno proračunsko podporo, če je upravljanje javnih financ v državi partnerici dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Komisija v zadevne finančne sporazume, sklenjene v skladu s členom 176(2), vključi primerne določbe, po katerih se zadevna država upravičenka zaveže k takojšnji povrnitvi vseh ali dela zadevnih sredstev za delovanje, če se ugotovi, da so se med upravljanjem zadevnih sredstev Unije pojavile večje nepravilnosti.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
Za obravnavo povračila stroškov iz prvega pododstavka se lahko uporabi člen 77(1) o izterjavi s pobotom.
For processing the reimbursement referred to in the first subparagraph, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komisija podpre razvoj parlamentarnega nadzora in revizijskih zmogljivosti ter poveča preglednost in javni dostop do informacij.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
Naslov III – Poglavje 3 – Oddelek 2 – razdelek (novo) (pred členom 178)
Title III - Chapter 3 - Section 2 - heading (new) (before Article 178)
Skrbniški skladi z več donatorji
Multi donor trust funds
Člen 178 – odstavek 2
Article 178 – paragraph 2
Prispevki Unije in donatorjev se knjižijo na poseben bančni račun.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Ti prispevki niso vključeni v proračun in jih upravlja Komisija na odgovornost odredbodajalca na podlagi prenosa.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Subjekti in osebe iz člena 55(1)(b) so lahko pooblaščeni za opravljanje nalog izvrševanja proračuna v skladu z ustreznimi pravili za posredno upravljanje.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management .
Uporablja se člen 55(3).
Article 55(3) applies .
Naslov III – Poglavje 2 – Oddelek 3 – razdelek (novo) (pred členom 179)
Title III - Chapter 2 - Section 3 - heading (new) (before Article 179)
Drugi načini upravljanja
Other management modes
Člen 195 – odstavek 3
Article 195 – paragraph 3
Institucije proračunski organ čim prej obvestijo o vsakem projektu gradnje, ki bi lahko imel večje finančne posledice za proračun.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Institucije in organi v smislu člena 196b proračunski organ čim prej obvestijo o vsakem projektu gradnje, ki bi lahko imel večje finančne posledice za proračun.
The institutions and bodies within the meaning of Article 196b shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Če namerava katera koli od obeh vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem v dveh tednih po prejemu obvestila o projektu gradnje obvesti zadevno institucijo.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Če tega ne stori, lahko zadevna institucija nadaljuje načrtovane ukrepe v okviru svoje upravne samostojnosti ob upoštevanju člena 335 PDEU in člena 185 Pogodbe Euratom o zastopanju Unije.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Proračunski organ obveščajo zlasti v zvezi z/s:
In particular, they shall inform the budgetary authority in connection with:
(a) projekti gradnje in obnove, preden se objavijo javni razpisi, o konkretnih načrtih in po oblikovanju podrobnih stroškovnih načrtov, vendar pred sklenitvijo pogodb, o vseh vidikih, ki vplivajo na sprejemanje odločitev, in o financiranju projekta, po končanih delih pa tudi o tem, v kakšnem obsegu so bila dela opravljena v skladu z načrti in proračunom;
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
(b) drugimi nepremičninskimi pogodbami, preden se objavijo javni razpisi ali se sondira lokalni trg, o potrebni površini za gradnjo, preden se sklenejo pogodbe o vseh vidikih, ki vplivajo na sprejemanje odločitev, in o financiranju projekta, po končanih projektih pa tudi o skladnosti s proračunom in izvedbi projekta.
(b) other building contracts, before invitations to tender are issued or any prospecting of the local market takes place, about the specific building surface area required and, before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of projects, about budget compliance and project implementation.
Po potrebi lahko institucije in organi zagotavljajo informacije v delovnem dokumentu o nepremičninski politiki iz člena 34(4a).
Where appropriate, the institutions and bodies may provide information in the working document on building policy referred to in Article 34(4a).
Odobritev proračunskega organa se pridobi pred sklenitvijo pogodb.
The approval of the budgetary authority shall be obtained before contracts are concluded.
Proračunski organ sprejme odločitev o odobritvi v osmih tednih po prejetju vloge in vseh informacij, ki bi lahko vplivale na sprejetje odločitve.
The budgetary authority shall take a decision on giving approval within eight weeks after receipt of the application and of all information with a bearing on decision-taking.
Institucije za nakup nepremičnin ali druge projekte gradnje, ki se financirajo s posojili, prosijo za odobritev proračunskega organa.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Člen 195 – odstavek 3 a (novo)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
Projekti gradnje, ki bi lahko imeli velike finančne posledice za proračun, so:
Building projects likely to have significant financial implications for the budget are:
(i) nakup, prodaja, obnova ali gradnja stavb, ki presegajo 2 milijona EUR, ali podaljšanje obstoječih pogodb o gradnji, ki presegajo 1 milijona EUR na leto,
(i) the acquisition, sale, renovation or construction of buildings exceeding EUR 2 million, or the extension of existing building contracts exceeding EUR 2 million per annum,
(ii) vsak nakup zemljišča,
(ii) any acquisition of land,
(iii) vse nove pogodbe o gradnji (vključno z užitkom in dolgoročnim zakupom) za nove nepremičnine z letno obremenitvijo najmanj 500.000 EUR,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500.000,
(iv) vsi gradbeni projekti medinstitucionalne narave.
(iv) all building projects which have an inter-institutional nature.
Člen 195 – odstavek 3 b (novo)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
Gradbeni projekt se lahko financira iz proračuna ali, v odstopanju od člena 14 in s soglasjem proračunskega organa, s posojili.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
Posojila se poplačajo v ustreznem obdobju.
Loans shall be repaid within an appropriate period.