natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske in njegovi svetosti dalajlami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 in 0065/2007
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 and 0065/2007
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o razmerah v Iraku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov iz leta 1951 o statusu beguncev (Konvencija o beguncih) in Protokola o statusu beguncev iz leta 1967,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
ob upoštevanju nujnega poziva Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) z dne 7. februarja 2007 za večjo mednarodno pomoč državam gostiteljicam beguncev iz Iraka, mnenja UNHCR o vračanju in potrebi po mednarodni zaščiti Iračanov izven Iraka z dne 18. decembra 2006 ter dokumenta UNHCR iz 8. januarja 2007 z naslovom "Dodaten poziv – odgovor na razmere v Iraku",
having regard to the urgent appeal by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR document of 8 January 2007 entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
ob upoštevanju vodilnih načel UNHCR o notranjem razseljevanju z dne 11. februarja 1998,
having regard to the Guiding Principles of Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite UL L 304, 30.9.2004, str.
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
(Direktiva o izpolnjevanju pogojev),
(the Qualification Directive),
ker se nad številnimi skupinami iraškega prebivalstva še vedno izvaja pregon, zlasti nad strokovnjaki, ženskami, Iračani, zaposlenimi pri tujih podjetjih, organizaciji Združenih narodov ali drugih mednarodnih organizacijah, vključno z mednarodnimi nevladnimi organizacijami, ter nad etničnimi in verskimi manjšinami, kot so kristjani, Judje in Mandejci; ker so notranje razseljene osebe pogosto žrtve kršenja človekovih pravic, ki je posledica etničnih in verskih razlik, ali politične in kazenske ureditve; ker se je varnost državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, zlasti približno 34.000 palestinskih beguncev in tisoče beguncev iz Turčije, Irana, Sirije in Iraka, bistveno poslabšala,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including non-governmental organisations, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas internally displaced persons (IDPs) are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless persons and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
ker je po ocenah organizacije Združenih narodov po Iraku razseljenih 1,8 milijona ljudi, medtem ko je iz države zbežalo skoraj 2 milijona Iračanov,
whereas the United Nations estimates that 1,8 million Iraqis are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
ker skuša vsak mesec Irak zapustiti 50 000 ljudi in ker so sosednje države beguncem, ki prosijo za azil, omejile dostop, zaradi česar so se morali številni vrniti v Irak ali so ostali ujeti na meji,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,
ker UNHCR in Mednarodni odbor Rdečega križa beguncem občasno namenita humanitarno pomoč, vendar je položaj beguncev in drugih razseljenih Iračanov vse slabši, primanjkuje jim namreč vode, hrane, goriva in zdravil, in ker humanitarne organizacije pozivajo, naj se zaradi vse večjih potreb v Iraku in sosednjih državah zagotovijo ustrezna sredstva,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
ker številne države gostiteljice iraškim beguncem omejujejo vstop in uvajajo stroge zahteve za zadrževanje, kot je zmanjševanje režima začasne zaščite in/ali težje podaljševanje vizumov, zaradi česar večina Iračanov hitro izgubi pravni status,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
ker se večina držav članic EU, razen Švedske, pri sprejemanju iraških beguncev vede podobno restriktivno,
whereas the attitude of most Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
ker po običajnem mednarodnem pravu velja pravna obveznost, da se beguncev, ki jim grozi pregon ali so resno ogroženi, ne vrača, in da se prosilcem za azil, ki bežijo pred močno razširjenimi zlorabami človekovih pravic in splošnim nasiljem, omogoči vstop v določeno državo, vsaj začasno, da se lahko preverijo za pridobitev statusa begunca,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
ker Egipt, čeprav ni sosednja država, gosti veliko število beguncev in ker Sirija, ki gosti visok delež iraških beguncev, ne priznava več režima začasne zaščite, ki se je doslej izvajal brez omejitev,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria, which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the TPR, which was implemented until now without restrictions,
poziva države, ki mejijo na Irak, naj nemudoma izpolnijo svojo pravno dolžnost ter sprejmejo begunce, zlasti tiste, ki so ostali na njihovih mejah in so pripadniki posebej izpostavljenih manjšin, kot so Palestinci brez državljanstva, ali verskih in etničnih manjšin;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
pozdravlja nedavni poziv UNHCR za dodatno mednarodno podporo, da bo lahko financiral svoje delo za razseljene Iračane v njihovi državi in v sosednjih državah ter za tuje begunce v Iraku; poziva EU, države članice in druge mednarodne donatorje, naj se odzovejo pozivu UNHCR za podporo programom za iraške begunce ter notranje razseljene osebe v Iraku, Siriji, Libanonu, Turčiji in Iranu ter tudi v Egiptu; meni, da je to nujna zadeva ter poziva, da se za ta cilj nameni znaten del proračuna EU, predvidenega za programe, ki vključujejo Irak;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
poziva številne države donatorke, ki so se doslej nerade soočale z regionalno krizo iraških beguncev, naj upoštevajo, da iraške oblasti in prizadete sosednje vlade očitno ne morejo v celoti obvladati krize, ter naj ponovno pretehtajo nujnost zagotovitve finančne pomoči tem državam gostiteljicam, da se na ta način porazdeli breme problema beguncev, tako da se tem beguncem ponudi možnost nastanitve v tretjih državah;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
pozdravlja mednarodno konferenco o obravnavi humanitarnih potreb beguncev in notranje razseljenih oseb v Iraku ter v sosednjih državah, ki bo potekala 17. aprila 2007 v Ženevi; poziva Svet, Komisijo, oblasti v regiji in mednarodno skupnost, naj v celoti sodelujejo na tej konferenci in zagotovijo ustrezno finančno podporo;
Welcomes the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support;
poziva države članice EU in mednarodno skupnost, naj kot izraz mednarodne delitve bremen prispevajo k ponovni namestitvi iraških beguncev in oseb brez državljanstva, tudi palestinskih beguncev iz Iraka, ki so ostali v regiji;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
priznava prizadevanja švedske vlade, hkrati pa poziva države članice EU, naj hitro in pošteno odločijo o vlogah iraških prosilcev za azil, v skladu z mnenjem UNHCR o vračanju in potrebi za mednarodno zaščito Iračanov izven Iraka z dne 18. decembra 2006 ter izpolnijo svoje mednarodne obveznosti in obveznosti po pravu EU ter zagotovijo status begunca ali nadomestno zaščito tistim, ki jim grozi preganjanje ali so resno ogroženi;
Calls on Member States, while recognising the efforts deployed by the Swedish Government swiftly and fairly to determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with the above-mentioned UNHCR Return Advisory and Position of 18 December 2006, and to fulfil their obligations under international and Community law to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
poziva iraško vlado, lokalne, regionalne in verske oblasti ter mednarodne koalicijske sile v Iraku, naj nemudoma ukrepajo za izboljšanje varnosti vseh beguncev in notranje razseljenih oseb v Iraku ter naj naredijo konec diskriminatornemu ravnanju;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, Visokemu komisarju Združenih narodov za begunce, generalnemu sekretarju Arabske lige, generalnemu direktorju Organizacije islamske konference, vladam in parlamentom Iraka, Irana, Sirije, Jordanije, Libanona, Egipta, Turčije, državam članicam Sveta za sodelovanje v Zalivu ter palestinskim nacionalnim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organization of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 in 0064/2007
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 and 0064/2007
globoko zaskrbljen nad razglasitvijo izrednih razmer predsednika Lansane Contéja 13. februarja 2007 po splošni stavki, ki so jo 10. januarja 2007 razglasili gvinejski sindikati in civilna družba v zvezi z gospodarskimi in socialnimi zahtevami ter nasilno represijo varnostnih sil na mirni demonstraciji 17. januarja 2007 v Conakryju,
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
zaskrbljen nad nedavnim nasiljem, ko so se varnostne sile spopadle s protestniki, ki so od predsednika Contéja, ki je oblast prevzel z državnim udarom leta 1984, zahtevali, naj imenuje neodvisnega predsednika vlade in preda vse svoje predsedniške pristojnosti,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
ker je predsednik Conté razglasil obsedno stanje, ki vključuje 20-urno policijsko uro na dan, prepoved sprevodov, pohodov in demonstracij, pa tudi javnih in zasebnih srečanj, dovoljuje dnevne in nočne preiskave ter daje vojski obširne pristojnosti pri izvajanju "vseh potrebnih ukrepov",
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
ker je nasilna represija posebnih vojaških sil, zlasti "mobilne družbe za intervencijo in varnost" ter "avtonomnega bataljona za predsednikovo varnost" povzročila veliko število žrtev in ker obstajajo domneve o prisotnosti plačancev in bivših bojevnikov gverile, ki delujejo kot paravojaške vladne sile,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
ker je predsednik Conté 9. februarja 2007 za predsednika vlade imenoval Eugèna Camaro, kar ni bilo v skladu s sporazumom med vlado in sindikati z dne 27. januarja 2007, v katerem so se sporazumeli o predsedniku vlade, primernem za obe strani, z obširnimi izvršnimi pristojnostmi v triletnem prehodnem obdobju, v katerem bi bile organizirane parlamentarne in predsedniške volitve, kar je vodilo v nadaljevanje nasilja in v brezpravje v Gvineji,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
ker je bilo od leta 2005 več incidentov, v katerih so gvinejske varnostne sile streljale na neoborožene protestnike, zlasti junija 2006, ko je vlada na proteste proti naraščajočim cenam osnovnih dobrin odgovorila z okrutnimi napadi, med katerimi sta policija in vojska ustrelili vsaj 13 neoboroženih protestnikov,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
ker je Gvineja bogata z zlatom, železom in boksitom, pa tudi plodno zemljo in vodnimi viri, vključno s staležem rib, kar bi lahko pripomoglo k izboljšanju življenjskega standarda prebivalstva, če bi v državi prevladala demokratična odgovornost,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
močno obsoja nesorazmerno in pretirano uporabo sile gvinejskih varnostnih sil med nedavnimi demonstracijami v različnih delih države, zaradi katerih je umrlo veliko civilistov, bilo ranjenih več protestnikov ter bilo pridržanih več sindikalnih vodij in drugih;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
poziva k vzpostavitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije pod okriljem Združenih narodov, ki bo preiskovala nedavne uboje pa tudi pretekle zlorabe človekovih pravic, identificirala odgovorne ter jih privedla pred sodišče, da ne bi ostali nekaznovani;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
poziva Komisijo, naj premisli o političnem dialogu, ki ga predvideva člen 96 Cotonoujskega sporazuma, medtem ko pospešuje humanitarno pomoč žrtvam;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Afriški uniji, Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav, vladi Gvineje in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka ( KOM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0012 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0057/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2007 o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2597/97 glede konzumnega mleka, proizvedenega v Estoniji ( KOM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0048 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0076/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0051/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0051/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2007 o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2040/2000 o proračunski disciplini ( KOM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0448 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 37, 279 in 308 Pogodbe o ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0277/2006 ),
having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0277/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0056/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0056/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/49/EGS in direktiv 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES glede postopkovnih pravil in ocenjevalnih meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah in zvišanju imetništva delnic v finančnem sektorju ( KOM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0507 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 47(2) in 55 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0298/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),