natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in državami CARIFORUM na drugi strani, 2008/0061(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part, 2008/0061(AVC) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in državami članicami na eni strani ter Slonokoščeno obalo na drugi strani, 2008/0136(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part, 2008/0136(AVC) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumov, 2007/0115(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements, 2007/0115(AVC) ,
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2004 glede mandata izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, 2005/0089(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, 2005/0089(CNS) ,
- predlog Direktive Sveta …/…/ES o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (kodificirana različica), 2008/0039(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive …/…/EC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Codified version), 2008/0039(CNS) ,
- predlog Direktive Sveta o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti (kodificirana različica), 2008/0037(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version), 2008/0037(CNS) ,
- predlog Direktive Sveta o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (kodificirana različica), 2008/0253(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version), 2008/0253(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o patentu Skupnosti, 2000/0177(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the Community patent, 2000/0177(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza, 2005/0143(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services, 2005/0143(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza, 2005/0140(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services, 2005/0140(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnega prevoza, 2005/0141(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services, 2005/0141(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA), 2006/0036(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), 2006/0036(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, 2006/0048(CNS) ,
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand, 2006/0048(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi, 2006/0058(CNS) ,
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, 2006/0058(CNS) ,
- predlog Odločbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva, 2007/0111(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, 2007/0111(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev, 2008/0111(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters, 2008/0111(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sprejetju protokola o izvajanju alpske konvencije na področju prometa v imenu Evropske skupnosti (protokol o prometu), 2008/0262(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol), 2008/0262(CNS) ,
3. sklene, da ne bo potrdil stališč, ki jih je že sprejel v naslednjih štirih postopkih, in poudarja, da želi začeti z novo prvo obravnavo prvotnega predloga:
Decides not to confirm the positions already taken in the following 4 procedures and underlines that it wishes to proceed to a new first reading of the original proposal:
- predlog Sklepa Sveta o sprejetju statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske skupnosti ter o izvajanju njenih pravic in obveznosti, 2009/0085(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations, 2009/0085(CNS) ,
- predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite, 2007/0112(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection, 2007/0112(CNS) ,
- predlog Direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, 2007/0229(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, 2007/0229(CNS) ,
- predlog Odločbe Sveta o informacijskem omrežju za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN), 2008/0200(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN), 2008/0200(CNS) ;
17.3.2010 B7-0222/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7-0202/2010 in B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0222/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7-0202/2010 and B7‑0203/2010 ,
o drugem evropskem vrhu o Romih
on the Second European Roma Summit
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o drugem evropskem vrhu o Romih
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ob upoštevanju ustreznih členov Pogodbe o delovanju Evropske unije, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, Evropske konvencije o človekovih pravicah ter evropskih instrumentov za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, enakost, prepoved diskriminacije in prosto gibanje,
– having regard to the relevant articles of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and the international instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, equality, the prohibition of discrimination and free movement,
– ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, okvirnega sklepa Sveta 2008/913/PNZ o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom, Desetletja vključevanja Romov (2005–2015), evropskega foruma za Rome in potujoče skupine ter sklada za izobraževanje Romov,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the European Roma and Travellers Forum and the Roma Education Fund,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o položaju Romov v Evropski uniji Resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji, z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji, z dne 14. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, z dne 28. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome, z dne 10. julija 2008 o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti ter z dne 11. marca 2009 na podlagi poročila o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU.
– having regard to its previous resolutions on the situation of Roma in the European Union Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, Resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Resolution of 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, Resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, Resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, Resolution of 11 March 2009 following a Report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
– ob upoštevanju poročila Agencije za temeljne pravice o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2009,
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o vključevanju Romov Sklepi Evropskega sveta z decembra 2007, junija in decembra 2008 ter junija 2009.
– having regard to the Council conclusions on the inclusion of Roma Conclusions of the European Council of December 2007, June 2008, December 2008 and June 2009.
– ob upoštevanju prvega evropskega vrha o Romih, ki je potekal 16. septembra 2008 v Bruslju, in prihodnjega drugega evropskega vrha o vključevanju Romov, ki ga bo gostilo špansko predsedstvo Sveta 8. aprila 2010 v Córdobi (Španija),
– having regard to the first Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008 and to the future Second European Summit on Roma inclusion that will take place in Córdoba (Spain), on 8 April 2010, hosted by the Spanish Presidency of the Council,
– ob upoštevanju vprašanj Svetu in Komisiji o drugem evropskem vrhu o Romih z dne 12. februarja 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) in 24. februarja 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O-0029 – B7-0203/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. ker je več kot 12 milijonov Romov, ki živijo v Evropi, od katerih jih več kot 8 milijonov živi v Evropski uniji, še vedno žrtev resne strukturne diskriminacije, pogosto pa se srečujejo tudi z revščino in socialno izključenostjo; ker do takšne diskriminacije prihaja zlasti na področju zdravstvenega varstva (primeri ločevanja v porodnišnicah in sterilizacija romskih žensk brez njihovega soglasja), izobraževanja (rasno ločeni šolski sistemi, pošiljanje romskih otrok v ustanove za otroke z duševnimi motnjami), trga dela, stanovanj ter politične in družbene udeležbe; ker se veliko Romov srečuje tudi z večplastno diskriminacijo,
A. whereas more than 12 million Roma living in Europe, more than 8 million of whom live in the European Union, continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas such discrimination takes place notably in the fields of health care (cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent), education (racially segregated schooling systems, placing in institutions reserved for the mentally disabled), the labour market and housing, and political and social participation; whereas many Roma are also subject to multiple discrimination,
B. ker nestrpnost do Romov še vedno vlada širom po Evropi in so Romi redno tarče rasističnih napadov, sovražnega govora, fizičnih napadov skupin skrajnežev, nezakonitih izselitev in izgonov, ki jih izvajajo lokalne in centralne oblasti, policijskega nadlegovanja ter splošnega kratenja njihovih državljanskih pravic, kot je razvidno iz poročila Agencije za temeljne pravice; ker v številnih primerih tisk in drugi mediji do romskih manjšin ostajajo sovražni in diskriminatorni,
B. whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and expulsions by local or central authorities, police harassment and overall denial of their rights as citizens, as shown by the FRA report; whereas in frequent cases press and other media coverage of Roma minorities remains hostile and discriminatory,
C. ker številne države članice še vedno nimajo ustrezne politike o vključevanju Romov ter niso v celoti izvedle direktiv EU proti diskriminaciji in niso izkoristile možnosti financiranja, ki jih nudi EU za projekte, povezane z vključevanjem Romov, medtem ko so druge države članice – na kar je že opozoril Parlament v svojih prejšnjih resolucijah – sprejele politiko preganjanja, izganjanja, prisilnega izseljevanja in ločevanja Romov, ki krši načela, politiko in zakonodajo EU proti diskriminaciji in o prostem gibanju; ker je položaj Romov zlasti zaskrbljujoč v Italiji (kjer so oblasti po tako imenovanem popisu Rome sistematično prisilno izseljevale iz njihovih taborišč, tako da so bili primorani oditi v druge države EU, medtem ko so nevladne organizacije poročale o grožnjah in preganjanju), na Madžarskem in v drugih državah članicah; ker je zaskrbljujoče tudi izganjanje Romov na Kosovo,
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
1. opozarja, da Evropska unija temelji na človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, enakosti in nediskriminaciji; obsoja dejstvo, da v Evropski uniji ni bilo doseženega konkretnega napredka pri vključevanju Romov in da so slednji še vedno žrtve nasilja, diskriminacije, marginalizacije in izključenosti; zato poziva Evropsko unijo, pa tudi države članice ter regionalne in lokalne oblasti, naj začnejo izvajati evropsko strategijo za Rome:
Recalls that the European Union is based on human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination; stigmatises the fact that no concrete progress has been made in the EU on Roma inclusion and that Roma are still subject to violence, discrimination, marginalisation and exclusion; consequently calls on the European Union, together with Member States and regional and local authorities, to urgently launch a European Roma Strategy:
a) ki nestrpnost do Romov priznava kot posebno obliko rasne diskriminacije, proti kateri se je treba boriti prek izobraževanja, medijskih kampanj, ciljnih kampanj ozaveščanja, celovitega izvajanja načela enakosti in direktiv proti diskriminaciji ter kazenskega prava, s čimer bi zagotovili, da bi bili Romi zaščiteni pred fizičnimi napadi, sovražnim govorom, diskriminacijo in preganjanjem ter da bi se ta dejanja kazensko preganjala in kaznovala,
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
b) ki zagotavlja odpravo diskriminacije do Romov na področju izobraževanja (kot je na primer ločevanje ter nezakonito pošiljanje otrok v ustanove za otroke z duševnimi motnjami), stanovanj (izolirani geti, naselbine, prisilne izselitve in izgoni), zaposlovanja in zdravstvenega varstva ter dostopa do javnih storitev (dostop do državljanstva in osebnih dokumentov), pri čemer se osredotoča na celovito izvajanje direktiv EU proti diskriminaciji in o prostem gibanju (s sprožitvijo postopkov proti državam članicam, ki niso ustrezno izvajale prava EU) ter na spodbujanje proaktivnih ukrepov in programov za podporo vključevanju Romov na družbenem, političnem in gospodarskem področju ter področju izobraževanja, vključno z zdravstvenim varstvom in reševanjem stanovanjskega vprašanja; poziva EU in države članice, naj presežejo stereotipen odnos in diskriminacijo do romskih žensk in deklet, ki so žrtve večplastne diskriminacije na podlagi spola in etnične pripadnosti, zlasti kar zadeva njihovo pravico do izobraževanja, zaposlovanja in zdravstvenega varstva,
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
c) ki državam članicam in zainteresiranim stranem daje smernice za celovito uporabo finančnih instrumentov, ki so že na voljo za spodbujanje vključevanja Romov,
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) pri razvoju in izvajanju katere bodo sodelovali regionalni in lokalni organi ter romske in nevladne organizacije,
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) ki krepi mehanizme za nadzor položaja Romov v Evropski uniji in državah članicah (zbiranje informacij s strani nacionalnih neodvisnih organov za spodbujanje enakosti o kršenju človekovih pravic in rasnem nasilju) ter za nadzor uporabe sredstev, izvajanja programov in uresničevanja zastavljenih ciljev; strategija mora vključevati ciljne ukrepe z določenim časovnim razporedom na vseh področjih, pa tudi stalen in celovit nadzor ter oceno uporabe sredstev EU,
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
f) ki preverja politiko EU in predlaga ustrezne ukrepe za zaščito in vključitev Romov v vsa področja delovanja EU, zlasti tista, ki zadevajo temeljne pravice, enakost med spoloma, boj proti diskriminaciji, revščino in socialno izključenost, izobraževanje, stanovanja, zdravstveno varstvo, zaposlovanje, socialne storitve, sodstvo, šport in kulturo ter odnose s tretjimi državami,
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,