natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi bilo ta kazniva dejanja mogoče preprečiti, če bi italijanske oblasti učinkovito uporabile veljavne predpise in z učinkovitejšim policijskim in pravosodnim sodelovanjem med italijanskimi in romunskimi oblastmi, ki bi upoštevalo razsežnost in naravo pojava selitve, do katerega je prišlo, ter skupino ljudi, katere je zajel;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
opozarja, da so način, na katerega so bile predstavljene nedavne odločitve italijanske vlade na področju javne varnosti, in stališča predstavnikov vladne večine prispevali k zaostritvi napetosti, ki je že obstajala med romunsko skupnostjo, zlasti tisto romske narodnosti, in italijansko skupnostjo;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
priznava pravico in dolžnost italijanske države kot vsake druge države članice, da sprejme ukrepe za varovanje javne varnosti, ki zadevajo državljane drugih držav članic Evropske unije, prisotne na njenem ozemlju, vendar opozarja, da morajo biti v tovrstnih ukrepih spoštovane temeljne pravice in direktiva 2004/38/ES;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
meni, da se je proti kriminalu, povezanemu s prostim gibanjem oseb na ozemlju Unije, mogoče boriti z izboljšanjem policijskega sodelovanja med prizadetimi državami članicami, in poziva Evropsko komisijo, naj da prednost vlogi Europola in Eurojusta, ki bosta imela velik vpliv na vzdrževanje in krepitev območja svobode, varnosti in pravice;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
poudarja, da je integracija romske manjšine vseevropska skrb in bi zato moral imeti prednost skupni pristop k tej zadevi, da se spodbuja mednarodno sodelovanje pri oblikovanju in izvajanju politik in projektov, ki zadevajo družbeno vključevanje Romov po celotni Evropski Uniji; predlaga ustanovitev "Evropske agencije za družbeno integracijo romske skupnosti";
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';
zagovarja oblikovanje omrežja za organizacije, ki se ukvarjajo z družbenim vključevanjem Romov, pa tudi spodbujanje instrumentov za dviganje ozaveščenosti, ki zadevajo pravice in dolžnosti romske skupnosti, vključno z izmenjavo zgledov najboljše prakse; meni, da je za to izjemno pomembno temeljito in strukturirano sodelovanje s Svetom Evrope;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
meni, da je širjenje šolanja v romski skupnosti eno od temeljnih sredstev za boj proti kriminalu in izkoriščanju;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
poziva Evropsko komisijo, naj ponovno preveri cilje, finančne instrumente in izvedbena predpise Evropskega socialnega sklada, da se izboljša vključevanje migrantov na trg dela; izraža svoje nezadovoljstvo, ker Italija ni uporabila sredstev, ki so že zdaj na voljo za integracijo romske skupnosti v Italiji;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
ki ga vlagata Jean Lambert in Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
ob upoštevanju, da je predsednik Pervez Mušaraf kot vrhovni vojaški poveljnik 3. novembra razglasil izredno stanje, razveljavil ustavo in razglasil začasni ustavni red,
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
ker je to potezo sprejel tik pred pričakovano razsodbo vrhovnega sodišča o zakonitosti predsednikovega novega mandata, tretjega po vrsti, medtem ko ostaja na čelu oboroženih sil, in ker so se mnogi pravniki in drugi zaskrbljeni državljani odzvali z uličnimi protesti, od katerih je bilo več tisoč brutalno pretepenih in aretiranih,
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
ker je sedem članov vrhovnega sodišča razsodilo, da je začasni ustavni red neustaven; ker so v okviru te zasilne ureditve zamrznjene temeljne pravice državljanov, na primer pravica do osebne varnosti, pravica do varstva pred samovoljno aretacijo in priporom ter svoboda gibanja, zbiranja, združevanja in govora,
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,
ker začasni ustavni red sodiščem prepoveduje izdajanje odredb proti predsedniku, premieru ali katerikoli drugi vplivni osebi pod njuno oblastjo ter suspendira člane višjega sodstva, dokler ne zaprisežejo začasnemu ustavnemu redu; ker je 55 od 97 sodnikov vrhovnega sodišča in štirih visokih sodišč zavrnilo zaprisego,
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
ker so se najvplivnejši vodilni člani sodstva znašli v hišnem priporu, med njimi vrhovni sodnik Iftikar Čaudhri, predsednik odvetniške zbornice vrhovnega sodišča Aitzaz Aksan, prav tako pa tudi številni aktivisti za človekove pravice, vključno z Asmo Jahangir, posebno predstavnico Združenih narodov za versko svobodo, in politični aktivisti,
whereas the most influential senior members of the judiciary have been placed under house arrest, notably Chief Justice Iftikar Chaudhry, the President of the Supreme Court Bar Association, Aitzaz Aksan, as well as numerous human rights activists, including Asma Jahangir, UN Special Representative on Religious Freedom, and political activists,
ker je vlada izdala ukaz pakistanskemu uradu za elektronske medije, s katerim je novinarjem prepovedala kritiziranje voditelja države, vojske in sodstva ter omejuje pravice zasebnih televizijskih programov,
whereas the government also issued the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) ordinance banning journalists from criticising the head of state, the military and the judiciary and curtailing the rights of private television channels,
ker so glavno opozicijsko voditeljico Benazir Buto več ur zadrževali v hišnem priporu in ker je bil prepovedan protestni shod njene stranke,
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
ker se mandat zvezne in pokrajinskih skupščin izteče 15. novembra 2007 ter je predsednik Mušaraf najavil imenovanje prehodne vlade in potrdil 5. januar 2008 kot datum volitev,
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
ker se posebno dovoljenje parlamenta predsedniku Mušarafu za opravljanje dvojne funkcije predsednika in vrhovnega vojaškega poveljnika prav tako izteče 15. novembra 2007,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
je zelo zaskrbljen nad nedavnim resnim nazadovanjem pravne države in demokracije v Pakistanu, ki zavira težnje pakistanskega ljudstva k miru in razvoju ter ogroža svojo jedrsko varnost in stabilnost celotne regije;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
obžaluje, da predsednik Mušaraf tvega izničenje očitnega napredka, ki ga je Pakistan dosegel v zadnjih letih na področju sodstva in svobode tiska;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
poziva predsednika Mušarafa, da:
Calls on President Musharraf to:
- prekliče izredne razmere in razveljavi začasni ustavni red,
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
- spoštuje datum izteka posebnega dovoljenja parlamenta in 15. novembra odstopi s položaja vrhovnega vojaškega poveljnika, ter
* comply with the 15 November 2007 deadline for the parliamentary exemption and step down as head of the army;
- ponovno vzpostavi neodvisnost pakistanskega sodstva, vključno s suspendiranimi sodniki, zlasti vrhovnega sodnika Iftikarja Čaudhrija, in spoštuje pričakovano razsodbo o zakonitosti svojega predsedniškega mandata;
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
poziva pakistanske oblasti, naj ustavijo samovoljne aretacije in pripore ter zagotovijo, da nihče ne bo izpostavljen mučenju ali drugemu ponižujočemu ali nečloveškemu ravnanju ali kaznovanju; poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi vseh, ki so bili aretirani izključno zaradi izvajanja pravice do svobode izražanja, združevanja in zbiranja;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
pozdravlja napoved predsednika Mušarafa o vzpostavitvi prehodne vlade in potrditev, da 5. januar 2008 ostaja datum parlamentarnih volitev;
Welcomes President Musharraf's announcement on the establishment of a caretaker government and confirming that the date fixed for parliamentary elections, 5 January 2008, will be adhered to;
vztraja, da mora biti na teh volitvah omogočeno sodelovanje vsem vodjem strank, vključno z nekdanjim premierjem v izgnanstvu Navazom Šarifom;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
poziva Svet in Komisijo, da uvedeta prepoved potovanj za člane vlade, generale in visoke uradnike, dokler izredno stanje ne bo preklicano;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
poziva države članice EU, da v celoti ustavijo prodajo orožja in vojaško sodelovanje s Pakistanom, dokler v tej državi ne bosta ponovno vzpostavljena pravna država in demokracija;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
poziva EU in države članice, da takoj, ko bo ponovno vzpostavljena pravna država in demokracija, povečajo pomoč Pakistanu in jo preusmerijo od protiterorističnih ukrepov k izobraževanju, zdravstvu, krepitvi vloge žensk in ustvarjanju delovnih mest;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladi Pakistana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
s prošnjo za vključitev na dnevni red za razpravo o primerih kršitve človekovih pravic, demokracije in vladavine prava
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlagajo Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan in Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Pakistanu,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju z dne 24. novembra 2001,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. maja 2007 o Kašmirju, trenutnih razmer in pričakovanj,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
ob upoštevanju ponavljajočih se zahtev po vzpostavitvi svobodnega in demokratičnega reda v Pakistanu;
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
ob upoštevanju svojega prepričanja glede pravice do svobode izražanja, svobode izbire in svobode do veroizpovedi;
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
ob upoštevanju svoje stalne podpore za enakopravnost vseh ljudi ne glede na njihovo raso, vero ali narodnost,
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
ker je general Pervez Mušaraf razveljavil ustavo Pakistana in preklical vse demokratične svoboščine z začasnim ustavnim redom, s katerim je bilo v Pakistanu vzpostavljeno dejansko vojaško pravo;
whereas General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO) that has imposed virtual martial law in Pakistan,
ker je to dejanje predsednika Mušarafa popolnoma razkrilo njegovo sprenevedanje o spoštovanju demokracije in ker je razglasitev začasnega ustavnega reda pripeljala do številnih in popolnoma neupravičenih aretacij aktivistov za človekove pravice, uglednih političnih voditeljev, odvetnikov in drugih članov civilne družbe ter do razrešitve in hišnega pripora vrhovnega sodnika Pakistana in drugih sodnikov vrhovnega sodišča, ki so najbrž postavili pod vprašaj upravičenost generala Mušarafa kot predsednika Pakistana,
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
ker so bile zanikane svoboda medijev, neodvisnost sodstva, svoboda izražanja in zbiranja ter svoboda političnega delovanja, ki so značilnosti civiliziranega političnega sistema,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
ker je samomorilski bombni napad na opozicijsko voditeljico, predsednico pakistanske ljudske stranke Benazir Buto 18. oktobra 2007 povzročil 134 smrtnih žrtev in 450 ranjenih,
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
ker je bil predsednik Mušaraf 6. oktobra 2007 ponovno izvoljen za predsednika Pakistana, na podlagi izjave, da bo odstopil z mesta vrhovnega vojaškega poveljnika takoj, ko bo vrhovno sodišče objavilo sodbo o zakonitosti njegovega mandata;
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,
ker so nacionalne volitve v Pakistanu napovedane za januar 2008, parlamentarni mandat pa se konča 15. novembra 2007,
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
ker je 17. oktobra 2007 vrhovno sodišče Pakistana ponovno začelo z obravnavo vprašanja, ali je izvolitev predsednika Mušarafa v skladu z ustavo, in naj bi svojo odločitev sporočilo v prihodnjih dneh,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed a hearing on the conformity of President Musharraf's election with the constitution and is expected to pronounce its ruling in the next few days,
ker se še enemu nekdanjemu predsedniku vlade, Navazu Šarifu, ni uspelo vrniti v Pakistan, saj ga je Mušarafova vlada prisilno vrnila v Savdsko Arabijo le štiri ure po njegovem prihodu v Pakistan, medtem pa je Benazir Buto po mesecih pogajanj dosegla dogovor o delitvi moči, v katerem se je razjasnila Mušarafova želja po tretjem predsedniškem mandatu v zameno za preklic vseh obtožb proti Butovi o korupciji, kar bi omogočilo njeno izvolitev na mesto predsednice vlade,
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
ker je očitno, da vlada militarizira pakistansko družbo in da se povečuje vloga tajnih služb, ki še vedno močno vplivajo na politiko, vlado in gospodarstvo države,
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
je zelo zaskrbljen, da se bodo razmere v Pakistanu še naprej slabšale, kar se je nedavno pokazalo z vzpostavitvijo začasnega ustavnega reda, vključno s kratenjem osnovnih svoboščin, nepristranskosti sodstva in enakopravnosti vseh ljudi v Pakistanu;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;
je zaskrbljen, da bo zadnje dejanje predsednika Mušarafa vodilo v vse večjo nestabilnost v Pakistanu, zaznamovano z nasiljem, ki bo ogrozila varnost pakistanskega ljudstva, spodbudila ekstremizem, fanatizem in nasilna dejanja zaradi neobstoja demokratičnih svoboščin, kar bo ogrozilo tudi mir in stabilnost v pakistanski soseščini in v svobodnih, demokratičnih in liberalnih sistemih po svetu;
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
izraža svojo solidarnost s Pakistanom in njegovimi prizadevanji za zaustavitev števila terorističnih skupin; vendar obžaluje oborožene spopade v Severnemu Vaziristanu in nestabilnost v območjih, kjer živijo plemenske skupnosti; poziva vlado k boju proti nasilju, povezanemu z upori, in k vzpostavitvi pravne države ter širjenju civilnih in političnih pravic na tem območju;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
izraža svoje sožalje ljudstvu Pakistana, zlasti družinam smrtnih žrtev in ranjenih v samomorilskemu bombnemu napadu na Benazir Buto, ter poziva pakistansko vlado, naj takoj ukrepa za temeljito in nepristransko preiskavo o tem zaničevanja vrednemu dejanju, da se sodi odgovornim;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
izraža zaskrbljenost zaradi poročil o zatiranju verskih manjšin, na primer kristjanov, budistov, hindujcev, sikhov in amadov, ter uporabe zakonov o svetoskrunstvu zoper njih;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;