natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker blago, storitve in postopki ponujajo premalo izkoriščen inovacijski potencial EU,
whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
ker je zelo pomembna institucionalna podpora postopku za upravljanje znanja na področju inovacij in avtorskih pravic,
having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
če upoštevamo financiranje inovacijske politike in čedalje večji pomen, ki ga daje javnim naročilom in javno-zasebnemu partnerstvu,
having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,
ker je izobraževanje, vključno z interdisciplinarnim poučevanjem na področjih, ki zadevajo tradicionalna znanja, predpogoj za inovativnost in ker mora biti inovativnost sestavni del izobraževalnih programov na vseh ravneh poučevanja,
whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap with traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
ker lahko vseživljenjsko učenje prispeva k razvoju znanja na področju inovativnosti in ker spodbujanje informacijske družbe omogoča boj proti zapostavljenosti na trgu delovne sile,
whereas lifelong learning can contribute to the development of knowledge about innovation and promoting the information society helps to combat marginalisation on the job market,
ker je oblikovanje evropskih kakovostnih standardov in predpisov v zgodnji razvojni fazi proizvodov in storitev nove generacije lahko navdih za inovacije,
whereas establishing European quality standards and rules concerning the early phase of development of new-generation products and services could inspire innovation,
ker mora Sedmi okvirni program spodbujati oblikovanje večjega in okrepljenega evropskega raziskovalnega prostora, usmerjenega na točno določene specifične cilje,
whereas FP7 should facilitate the establishment of a stronger and more extensive European research area, focused on specific tasks,
ker ima opredelitev inovacij v priročniku OECD iz Osla široko razlago in postaja standard v institucijah Skupnosti,
whereas the definition of innovation in the OECD's Oslo Manual has received a broad interpretation and is becoming the standard in the Community institutions,
podpira predlog Komisije o sprožitvi nove pobude za vodilne trge, da bi se olajšal prihod novih inovativnih izdelkov in storitev na tržišče na področjih, kjer lahko Evropska unija postane vodilna sila na svetovni ravni; meni, da je treba z novo pobudo za vodilne trge, ki bo imela poudarek predvsem na ustvarjanju in trženju inovativnih proizvodov in storitev, začeti zlasti na področjih, kjer je veliko potencialno povpraševanje in zagotoviti, da pri tem ne zaostajajo manj razvite regije;
Welcomes the Commission's proposal to launch a new initiative for lead markets, aimed at facilitating the marketing of new innovative products and services in areas where the EU can become the world leader; takes the view that the new lead market initiative, which should concentrate particularly on the creation and marketing of new innovative products and services, must be started up particularly in fields where there is a large potential demand, whilst ensuring that the less developed regions are not left behind;
poudarja, da se je treba pri oblikovanju politike za podporo inovacijam usmeriti v inovacije v širšem smislu, da se vključijo storitveni sektor, vključno s turizmom, in netehnološke inovacije, kar pomeni inovacije na področju trženja in organizacije; v celoti potrjuje sklepe Sveta za konkurenčnost z dne 4. decembra 2006, v katerih Svet poziva Komisijo, naj pripravi politične smernice o inovacijah na področju storitev in netehnoloških inovacijah, ter poziva Komisijo, naj v te razprave vključi zlasti organizacije, ki predstavljajo mala podjetja in domačo obrt;
Points to the importance, when devising policies to support innovation, of focusing on innovation in the wider sense so as to include both the services sector, including tourism, as well as non-technological innovation, in other words innovation in the field of marketing and organisation; fully endorses the conclusions of the Competitiveness Council of 4 December 2006 calling on the Commission to draw up political guidelines concerning innovation relating to services and non-technological innovation and calls on the Commission to involve in particular organisations representing small enterprises and cottage industries in these deliberations;
opozarja, da ni sistematične javne podpore s preglednimi pogoji, čeprav imajo mala in srednje velika podjetja, grozdi ter sodelovanje med organizacijami, podjetji, univerzami in raziskovalnimi središči posebno vlogo pri uvajanju inovativnih rešitev, tudi v sektorjih nizke in srednje visoke tehnologije; kljub temu pozdravlja novi okvir državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije, ki vključuje seznam posebnih ukrepov za podporo inovativnim dejavnostim malih in srednje velikih podjetij;
Notes that although SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centres have a particular role to play in creating and implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; welcomes, nevertheless, the new framework for State aid for R&D and innovation which provides a list of specific measures supporting SME innovation activities;
poziva države članice, naj ponovno oživijo evropska podjetja in njihov inovacijski potencial tako, da zmanjšajo birokracijo ter s tem izboljšajo kakovost ureditve in hkrati zmanjšajo upravno breme; je trdno prepričan, da bo boljša ureditev, zlasti zmanjšanje nepotrebnih regulativnih bremen za mala in srednje velika podjetja, omogočila ugodne tržne pogoje in pomagala dati na vodilne trge nove inovativne proizvode in storitve ter povečala tudi zaupanje potrošnikov in spodbudila pobude, kot je predlagani program Eurostars;
Urges the Member States to revitalise European businesses and their potential to innovate by cutting red tape, thereby improving the quality of regulation whilst reducing the administrative burden; is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that it will also increase consumer trust and confidence and encourage initiatives such as the proposed Eurostars programme;
pozdravlja začetek delovanja široko zastavljene inovacijske strategije za mala in mikro podjetja, katerih inovacijski potencial, zlasti pri nizki in srednje visoki tehnologiji ter netehnoloških inovacijah, še ni dovolj priznan in izkoriščen; kljub temu obžaluje, da v navedenem sporočilu Komisije o prenosu znanja v prakso niso predlagani operativni ukrepi za takšna podjetja; zato poziva Komisijo in Svet, naj vključita njihove posebne značilnosti in potrebe v deset prednostnih nalog široko zastavljene inovacijske strategije, ter poziva Komisijo, naj v povezavi z njihovimi predstavniškimi organizacijami predloži Svetu in Parlamentu poseben program za razvoj inovacij v širšem smislu v takšnih podjetjih, ne glede na področje njihovega delovanja;
Welcomes the launching of the broad-based innovation strategy for small and micro enterprises, whose innovation potential, particularly as regards low and medium-level technology and non-technological innovation, has not so far been sufficiently recognised and exploited; regrets, however, that the abovementioned Commission Communication on putting knowledge into practice fails to propose operational measures in respect of such enterprises; calls therefore on the Commission and the Council to integrate their special features and needs in the ten priorities of the broad-based innovation strategy and urges the Commission, in conjunction with their representative organisations, to submit to the Council and Parliament a specific programme for developing innovation in the broad sense of the term in such enterprises, whatever their field of activity;
poudarja pomen znanosti, tehnologije in inovacij na področju izobraževanja in kulture; izpostavlja, da je treba v učne programe vključiti dejavnosti in pobude za privabljanje mladih k znanosti in inovacijam; meni, da je treba izboljšati in povečati kakovost in obseg programov vseživljenjskega učenja ter spodbuditi rabo informacijske in komunikacijske tehnologije, da bi ustvarili na zanju temelječo družbo, ki bo podpirala evropsko inovativnost;
Underlines the importance of science, technology and innovation in education and culture; emphasises the need to introduce into education programmes activities and initiatives designed to attract young people to science and innovation; is of the opinion that the quality and quantity of lifelong learning courses must be improved and increased and that the use of information and communication technologies (ICTs) must be encouraged in order to create a knowledge-based society that will benefit European innovation;
priporoča Komisiji in državam članicam, naj ocenijo vzpostavitev pravega evropskega sistema nadaljnjega izobraževanja, ki bi pomagal oblikovati trdnejši evropski trg dela;
Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market;
meni, da so na ravni EU, na regionalni in lokalni ravni potrebni ukrepi za povečanje števila diplomantov, še posebej diplomantk, na področju znanosti, inženirstva in tehnologije ter tudi na področju primarnih raziskav, še posebej s pomočjo posebnega programa "Ljudje" znotraj Sedmega okvirnega programa, s štipendijami, nagradami in drugimi spodbudami ter s spodbujanjem žensk, naj ustanovijo inovacijska podjetja, še posebej preko mentorskih projektov in drugih oblik podpore;
Considers that measures at EU, regional and local levels are needed to increase the number of science, engineering and technology graduates, particularly female graduates, also in primary research and notably by using the Specific Programme People implementing FP7, by supporting grants, awards and other incentives, and by encouraging women to set up innovative enterprises, particularly through mentoring projects and other forms of support;
predlaga, da se vzpostavi tehnološka in znanstvena infrastruktura, potrebna za nastajanje inovativnih rešitev v že obstoječih terciarnih izobraževalnih ustanovah, da bi se zagotovilo razvojne perspektive raziskovalnim središčem; opozarja na pomen financiranja visokokakovostne fizične in tehnološke infrastrukture za privabljanje naložb in olajšanje delovne mobilnosti;
Proposes the installation of the technological and scientific infrastructure needed for creating innovative solutions in existing tertiary educational establishments, so as to provide research centres with development prospects; recalls the importance of funding for high-quality physical and technological infrastructure in order to attract investment and facilitate labour mobility;
poudarja, da je za inovativne postopke potrebna ustrezna ozemeljska organizacija, pri kateri je treba določiti nove modele odnosov med podjetji, raziskovalnimi središči in univerzami (npr. grozdi, območja, platforme), ter opozarja na pozitiven učinek, ki ga lahko imajo inovacije na organizacijske postopke; poziva države članice, naj uporabijo strukturne sklade za izgradnjo nove in krepitev obstoječe tehnične infrastrukture za razvoj inovacij v obliki inovacijskih središč, tehnoloških inkubatorjev ter središč za raziskave in razvoj v regijah z zadostnim inovacijskim potencialom in potencialom znanja; meni, da je pogoj za vzpostavljanje inovacijske zmogljivosti v EU brezplačen ali nizkocenoven širokopasovni dostop, ki je namenjen olajševanju ustanavljanja podjetij, ki temeljijo na znanju; pozdravlja prizadevanja za spodbujanje prenosa znanja med univerzami in drugimi javnimi raziskovalnimi organizacijami ter industrijo;
Stresses that innovatory processes require adequate territorial organisation, with the creation of new models for relations between enterprises, research centres, universities (such as clusters, districts and platforms) and points to the positive effect innovation can have on organisational processes; invites the Member States to use the Structural Funds for building new and strengthening existing technical infrastructure for innovation development in the form of innovation centres, technical incubators and research-development centres in the regions endowed with sufficient innovative and knowledge potential; takes the view that a pre-condition of innovative capacity-building in the EU is free or low-cost broadband access, which serves to facilitate knowledge-based enterprise; welcomes efforts to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
poziva države članice, naj preučijo in uvedejo davčne spodbude, ki bodo spodbujale podjetja, da vlagajo v raziskave, razvoj in inovacije, po potrebi pa naj pripravijo strukturni pregled obstoječih mehanizmov in spodbud;
Invites the Member States to consider and implement tax incentives that encourage enterprises to invest more in research, development and innovation, including, if necessary, a structural review of existing mechanisms and incentives;
poziva države članice k tesnemu sodelovanju, da se dokončno vzpostavi notranji trg ter da dosežejo politično soglasje o zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepih na področjih, na katerih so še vedno ovire, ki otežujejo prost pretok blaga, storitev, kapitala in delovne sile ter tako onemogočajo podjetjem, da bi kapitalizirala naložbe v inovacije;
Invites the Member States to work together swiftly to complete the internal market and to seek political agreement on legislative and non-legislative measures in the areas where barriers still persist and hinder the free movement of goods, services, capital and labour, depriving businesses of capitalisation of their investments in innovation;
meni, da je treba zmanjšati ovire za prost pretok proizvodnih dejavnikov in izdelkov na notranjem trgu, saj to lahko pomaga zagotoviti enostavnejši dostop do tveganega kapitala, pri čemer bo zagotovljena mobilnost raziskovalcev in tehnološko inovativnega blaga in storitev ter izboljšan pretok znanja, kar vse prispeva k razvoju pristnega evropskega inovacijskega področja; meni, da je treba uporabne inovativne rešitve, značilne za industrijo storitev, bolj upoštevati in da bo nadaljnje odstranjevanje ovir prostemu pretoku blaga, storitev in kapitala, svobodnemu ustanavljanju in prostemu pretoku oseb, tudi delavcev, spodbudilo inovacije;
Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of production factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring the mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation;
ugotavlja pozitivne učinke obstoja evropskih tehnoloških platform in sodelovanje EUREKA skupin v takih platformah ter poziva države članice, naj podpirajo te platforme in pospešujejo vzpostavitev drugih omrežij evropskih tehnoloških platform; pozitivno ocenjuje tudi pripravo skupnih evropskih tehnoloških pobud na ključnih področjih za evropske inovacije, kot na primer predlagan Eurostars program, ki se bodo izoblikovale v javno-zasebna partnerstva;
Notes the positive effects of the existence of European technology platforms (ETPs) and the involvement of EUREKA Clusters in such platforms and calls on the Member States to support these platforms and encourage the creation of other ETP networks; also views as positive the preparation of European joint technology initiatives in key areas for European innovation such as the proposed Eurostars programme, to take the form of public-private partnerships;
poziva države članice, naj glede na stopnjo pomembnosti določijo področja, za katera menijo, da so najbolj inovativna, in sicer za uporabne raziskave in tehnologijo ter za netehnološke dejavnosti, kot je teorija trženja ali birokratska organizacija, in naj poleg svojih prednostnih nalog podpirajo tudi prednostne naloge, ki so jih določile evropske tehnološke platforme na področju inovacij;
Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider as priorities for innovation, both for applied research and technology and for non- technological activities such as management theory or bureaucratic organisation and to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the ETPs in the area of innovation;
poziva Komisijo, naj spodbuja izmenjavo najboljših praks ter prepoznavanje in izmenjavo izkušenj, pridobljenih na podlagi neustreznih praks, zlasti za spodbujanje boljše ureditve skupnih tehnoloških pobud, ki temeljijo na specializiranih javno-zasebnih partnerstvih in bodo spodbujale razvoj inovacij tudi v manj razvitih regijah EU;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
opozarja Komisijo in države članice na dejstvo, da mora Evropski tehnološki inštitut , če bo ustanovljen, vlagati v odnos med znanstvenimi ustanovami in podjetji preko osredotočenja na inovacije; poleg usklajevanja znotraj trikotnika znanja, bi moral spodbujati konkurenco na področju inovacij; tako bo zmožen znatno prispevati k prenosu evropskega potenciala na področju inovacij v prakso;
Draws the Commission's and Member States" attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields and thus be able to make a significant contribution to translating Europe's potential for innovation into practice;
spremlja ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta ter poziva, naj bosta inovativnost in možnost za dejansko izvajanje izbranih projektov pomembni merili pri izbiri raziskovalnih tem;
Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics;
poudarja, da se mu zdi cilj 3 % BDP za sredstva za raziskave in razvoj, ki ga določa Lizbonska strategija, minimalen;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy as a minimum;
se zaveda, da se zaradi negotovosti, ki je neločljivo povezana z raziskavami in razvojem, zmanjšuje pripravljenost finančnih trgov za naložbe v projekte raziskav in razvoja; pozdravlja predlog Komisije o skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, katerega namen bi bil s posojili in jamstvi omogočiti naložbe v zelo tvegane projekte raziskav in razvoja;
Understands that the uncertainties inherent in R&D diminish the willingness of financial markets to invest in R&D projects; welcomes the Commission's proposal for a Risk Sharing Finance Facility for the purpose of investing in high-risk R&D projects by means of loans and guarantees;
ugotavlja, da obstaja program za konkurenčnost in inovacije, ki zagotavlja ustrezne finančne instrumente, ter navedeno sporočilo Komisije o financiranju rasti malih in srednjih podjetij, ki napoveduje konkretne ukrepe za povečanje naložb tveganega kapitala;
Takes note of the CIP, which provides for appropriate financial instruments, and the abovementioned Commission Communication on financing SME growth, which sets out specific measures to increase risk capital investment;
poudarja, da je dostop manjših in srednje velikih podjetij, mikro podjetij in podjetnikov do sredstev bistven za dvig ravni raziskav in razvoja, za razvoj novih tehnologij in prenos inovativnih rešitev na trg; v zvezi s tem poudarja, da je treba spodbujati tako zgodnje kot stalno financiranje, ki traja dovolj dolgo; vendar opozarja, da sedanji sistem tveganega kapitala ne izpolnjuje finančnih potreb ciljne skupine, zlasti glede netehnoloških inovacij; zato poziva države članice, naj uporabijo javna sredstva, vključno s strukturnimi skladi, za začetek vzpostavitve skladov tveganega kapitala v obliki javno-zasebnih partnerstev v regijah in na področjih z inovacijskim potencialom in dobrim temeljnim znanjem; poleg tega poziva Komisijo, Evropsko investicijsko banko in Evropski investicijski sklad, naj opredelijo ustrezne načine financiranja, tako da prilagodijo tvegani kapital ali po potrebi oblikujejo inovativne instrumente financiranja;
Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing R&D, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base; urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;
poziva države članice ter regionalne in lokalne skupnosti, naj v okviru programa za konkurenčnost in inovacije sprejmejo inovativne rešitve, prijazne do okolja, ter opozarja, da obstaja možnost, da se finančno pomoč, kot v primeru programa Jeremie, uporabi za mala in srednja podjetja; spodbuja Komisijo, države članice in regionalne oblasti, naj uporabijo obnovljive vire finančne podpore za raziskave, usmerjene v inovacije, kot je sistem "bonov za inovacije"; spodbuja odgovorne akterje na regionalni ravni, naj s sredstvi iz strukturnih skladov financirajo tudi poskusne in zato tvegane ukrepe;
Invites the Member States and regional and local communities to adopt innovative, environmentally-friendly solutions under the CIP and also draws attention to the option of using financial aid for SMEs, such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the "innovation voucher" system; encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore risky measures in funding from the Structural Funds;
pričakuje, da bo večja konkurenca, ki jo ustvarja notranji trg, spodbudila družbe, da namenijo več finančnih sredstev za raziskave in inovacije; poziva družbe, naj nekaj dobička vložijo nazaj v raziskave in tehnološki razvoj;
Expects that the greater competition generated by the internal market will encourage companies to step up funding for research and innovation; calls on companies to plough some of their profits back into research and technological development;