natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja dolgoročni cilj vzpostavljanja območja proste trgovine v vsej soseščini, kot ga je v zgoraj omenjenem sporočilu z dne 4. decembra 2006 oblikovala Komisija; podpira pogajanje o poglobljenih dvostranskih sporazumih o prosti trgovini med EU in zadevnimi državami evropske sosedske politike, ki mora v skladu z izvajanjem zakonodajnih reform poleg carin vključevati storitve in varstvo naložb; poudarja, da je treba pri pogajanjih o sporazumih upoštevati presoje družbenih in okoljskih vplivov; obžaluje, da EU doslej ni razmišljala o možnosti odprtja trga za izdelke, ki jih lahko države evropske sosedske politike posebej ugodno dobavljajo po konkurenčnih cenah in ustrezajo standardom kakovosti EU;
Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission's above-mentioned communication of 4 December 2006; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP country, which should, in line with the implementation of regulatory reforms, go beyond tariffs and encompass services and the protection of investments; stresses that social and environmental impact assessments must be taken into account when these agreements are negotiated; regrets that the EU has not hitherto considered it possible to open up its market to products which the ENP countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards;
podpira razvoj večstranskega sodelovanja med EU in njenimi državami partnericami v zvezi s sektorskimi zadevami, ki temelji na sedanjih regionalnih in čezmejnih povezavah na področjih, kot so okolje, oskrba z energijo, kultura, promet ter upravljanje mej in priseljevanja; podpira, kadar je mogoče, pogajanja o pravno zavezujočih sektorskih sporazumih, ki omogočajo vključevanje skupnih politik; poudarja zlasti potrebo po spodbujanju naložb v razširitev vseevropskih energetskih in prometnih omrežij v države evropske sosedske politike;
Supports the development of multilateral cooperation between the EU and its partners on sectoral themes, to be built on existing regional and cross-border ties in areas such as the environment, energy security, culture, transport and border and migration management; supports, wherever possible, the negotiation of legally binding sectoral agreements which facilitate the integration of common policies; stresses in particular the need to leverage investments in extending the trans-European energy and transport networks to the ENP countries;
poudarja potrebo po uporabi obstoječih večstranskih organizacij za krepitev povezave med Evropsko unijo in državami evropske sosedske politike; poudarja zlasti vlogo Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi glede spremljanja uresničevanja človekovih pravic, demokracije in pravne države;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe in monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
se zavzema za pogajanja o sporazumih o poenostavitvi izdajanja vizumov in ponovnem sprejemu z vsemi državami evropske sosedske politike; poudarja potrebo po večji zmogljivosti držav evropske sosedske politike za upravljanje tokov priseljevanja, za učinkovit boj proti nezakonitem priseljevanju in za zagotavljanje spoštovanja mednarodnih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami; poziva države članice, EU in vse države evropske sosedske politike, naj okrepijo svoje sodelovanje v boju proti nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu, terorizmu, trgovanju z ljudmi in z drogami; podpira vključevanje sosedskih držav v Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU (Frontex) in Evropski policijski urad (Europol); poudarja potrebo po zagotovitvi, da se pri izvajanju sporazumov o ponovnem sprejemu v celoti upoštevajo načela nevračanja, ter po zagotovitvi dostopa do pravičnega azilnega postopka; poziva Komisijo, naj organizira učinkovito spremljanje obravnave oseb, ki so bile vrnjene na podlagi sporazumov o ponovnem sprejemu, sklenjenih z državami evropske sosedske politike, zlasti v zvezi z mogočim "verižnim vračanjem";
Advocates that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, effectively combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; calls on the Member States, the EU and all ENP countries to intensify their cooperation in the fight against trans-national organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); stresses the need to ensure that the implementation of such readmission agreements fully respects the principle of non-refoulement, and to ensure access to a fair asylum procedure; urges the Commission to organise effective monitoring of the treatment of persons returned under readmission agreements concluded with ENP countries, in particular with regard to possible 'chain refoulement';
resno poziva države članice, naj izboljšajo postopke za dodeljevanje vizumov, da bi bila omogočena mobilnost in bi zakonita potovanja v EU bila lažja in cenejša zlasti za skupine, kot so študenti, znanstveniki, poslovneži in predstavniki civilne družbe; poziva države članice, da učinkovito obravnavajo težave, ki se pojavljajo na njihovih konzularnih službah; spodbuja vzpostavitev skupnih središč za vloge za izdajo schengenskih vizumov v državah evropske sosedske politike;
Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to facilitate mobility and to make legitimate travel to the EU less burdensome and less costly, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries;
spodbuja države članice, naj, kadar je to primerno, začnejo pogajanja za sklenitev dvostranskih sporazumov z državami evropske sosedske politike z namenom izvajanja ureditve za obmejni promet, določene z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic, ki spreminja določbe Schengenske konvencije UL L 405, 30.12.2006, str.
Encourages Member States where appropriate to enter into negotiations with a view to the conclusion of bilateral agreements with ENP countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention OJ L 405, 30.12.2006, p.
z zanimanjem pozdravlja predlog Komisije za pripravo študije uresničljivosti mogočega sosedskega sporazuma o energiji ter v ta namen spodbuja države partnerice evropske sosedske politike, naj spoštujejo mednarodno pravo in obveznosti, sprejete na svetovnih trgih;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible 'Neighbourhood Energy Agreement', and to that end encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
zagovarja boljši dialog in usklajevanje ter več skupnih delovanj EU in Združenih držav Amerike pri doseganju skupnih ciljev, kot so spodbujanje demokracije, boljša oskrba z energijo in krepitev regionalne varnosti v soseščini EU;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the United States in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
poudarja tudi potrebo po vključitvi in sodelovanju z državami EGP ( Islandijo, Norveško, Lihtenštajnom) in Švico in po uporabi njihovih izkušenj pri sodelovanju z Evropsko unijo;
Underlines the need to involve and work together with the EEA countries, (Iceland, Norway, Liechtenstein) and Switzerland and to make full use of their experience of working with the European Union;
poudarja potrebo po ustreznih ravneh financiranja in tesnem usklajevanju z drugimi finančnimi institucijami za uspešno sosedsko politiko in meni, da je treba izkoristiti revizijo finančne perspektive 2007–2013, načrtovano za obdobje 2008–2009, za povečanje proračuna evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta; pozdravlja uvedbo Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo, ki bo pomagal zbirati sredstva za partnerice evropske sosedske politike; odločno poudarja potrebo po ohranjanju splošnega ravnovesja med vzhodnimi in južnimi deli evropske sosedske politike, ki odraža ambicije in cilje EU v teh regijah, učinkovitost predhodne pomoči in število zadevnih prebivalcev;
Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the ENP successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; welcomes the introduction of the Neighbourhood Investment Facility, which will help to mobilise funds for ENP partners; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the eastern and the southern parts of the ENP, reflecting the EU's ambitions and objectives in the regions, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned;
poziva Komisijo, naj svoja finančna sredstva in zmogljivosti analize politik usklajuje s sredstvi in zmogljivostmi mednarodnih finančnih institucij (Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj, Svetovne banke), da se ustvarijo sinergije pri pogojevanju in spodbujanju reform v skladu z akcijskimi načrti evropske sosedske politike;
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analysis capabilities with those of the international financial institutions (European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank), so as to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans;
pozdravlja spodbudno zamisel sklada za upravljanje za zagotovitev dodatne finančne podpore najbolj uspešnim državam; poudarja, da mora nagraditi dosežen resničen napredek pri ciljih v zvezi s človekovimi pravicami in demokratičnim vodenjem, temeljiti na preglednih merilih za dodeljevanje in služiti za nadaljnjo podporo reformnemu procesu;
Welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional financial support to best-performing countries; insists that it should reward real progress made in terms of objectives related to human rights and democratic governance, be based on transparent allocation criteria, and be used to further support the reform process;
priporoča natančno in stalno spremljanje boja proti korupciji v samih državah, rezultate tega spremljanja pa je treba uporabiti kot podlago za določitev ravni pomoči;
Recommends close and constant vigilance in the fight against corruption in the countries themselves, the results of which should be used as the basis for determining levels of assistance;
Sosedstvo na območju vzhodne Evrope
Eastern European Neighbourhood
ugotavlja, da sosedske države, ki so jasno opredeljene kot evropske države in spoštujejo pravno državo, v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji načeloma lahko zaprosijo za članstvo v EU ter da morata hitrost in poglobljenost skupnega evropskega postopka čim bolj ustrezati zmogljivosti za izvajanje ustreznih reform in izpolnitev pogojev (Kobenhagenska merila) v državah partnericah in v EU;
Notes that democratic neighbours which are clearly identifiable as European countries and which respect the rule of law may in principle apply, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, for membership of the EU, and that the pace and depth of a common European process should correspond as closely as possible to the abilities to implement the appropriate reforms and meet conditions (Copenhagen criteria) in the partner countries and in the EU;
ob upoštevanju tega ponavlja svoje stališče iz priporočila Parlamenta Svetu z dne 12. julija 2007 o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0355 .
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part Texts Adopted, P6_TA(2007)0355 .
, da mora biti rezultat trenutnih pogajanj z Ukrajino sklenitev sporazuma o pridružitvi, ki učinkovito in verodostojno prispeva k možnostim Ukrajine v Evropi ter začenja ustrezen postopek, pri čemer članstvo v EU ostaja možnost; meni, da je za odnose z Moldavijo potreben ustrezen pristop, glede na to, da začetno obdobje desetih let od pričetka veljave Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s to državo preteče v juniju 2008;
that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement with that country is due to expire in June 2008;
poziva Komisijo, da spodbuja stike med ljudmi z znižanjem sedanje cene vizumov za beloruske državljane, zlasti študente, strokovnjake in predstavnike civilne družbe, da se ti stroški uskladijo s stroški v drugih državah evropske sosedske politike, kot je Ukrajina, in v Rusiji;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries, such as Ukraine, and in Russia;
meni, da ima Belorusija enako evropsko usmeritev in možnosti kot Ukrajina in Moldavija, če bo sprejela demokracijo, spoštovala temeljne človekove pravice in svoboščine ter okrepila pravno državo;
Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law;
je prepričan, da je treba oblikovati spodbujevalni okvir s srednjeročnimi cilji izvajanja, ki temelji na novi vrsti pridružitvenih sporazumov, o katerih se bo pogajalo z državami evropske sosedske politike, ki spoštujejo temeljne evropske vrednote, želijo biti tesneje povezane z EU in so dejansko uspešne v smislu izvajanja akcijskega načrta evropske sosedske politike;
Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation;
meni, da morajo ti sporazumi predvideti postopni razvoj dvostranskega odnosa z EU ter doseči soglasje o dejanskih pogojih in časovnih razporedih, ki jih je treba izpolniti, vključno z zavezujočimi merili o uspešnosti, ki jih je treba določiti v skupaj sprejetih akcijskih načrtih in dopolniti z rednim postopkom spremljanja; ponavlja svoj prejšnji predlog, da se s temi državami, ki so jasno opredeljene kot evropske, pripravi poglobljene sporazume o prosti trgovini v smislu možnega "okrepljenega evropskega gospodarskega prostora (EGP+)";
Is of the view that those agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, negotiating concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; reiterates its earlier proposal to develop with those countries clearly identifiable as European deep free trade agreements in the context of a possible 'European Economic Area Plus';
želi pohvaliti sklenitev sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z Ukrajino in začetek takšnega postopka z Moldavijo ter poziva k pogajanjem o podobnih sporazumih z državami južnega Kavkaza; je prepričan, da je treba dolgoročno predvideti možnost za režim brez vizumov, z določitvijo ukrepov, ki so potrebni za dosego tega; poudarja, da v primeru Gruzije napredek pri reformah in nenameren negativni učinek sporazuma o vizumih med EU in Rusijo na postopek reševanja spora v odcepljenih gruzijskih regijah Južni Osetiji in Abhaziji zahtevata čim prejšnjo sklenitev sporazuma o vizumih med Gruzijo in EU; zahteva vzpostavitev učinkovitih mehanizmov spremljanja, zlasti v zvezi s spoštovanjem temeljnih človekovih pravic oseb, za katere veljajo sporazumi o ponovnem sprejemu; poudarja pomen ustreznih jamstev dostopa do pravičnega azilnega postopka za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zlasti pri uporabi "pospešenih postopkov sprejema" za osebe, prestrežene v obmejnih regijah, kot določata sporazum o ponovnem sprejemu z Ukrajino in predlog za sporazum o ponovnem sprejemu z Moldavijo;
Commends the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; is convinced that the prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve it being laid down; stresses that in the case of Georgia the progress of reforms and the unintended negative impact of the visa facilitation agreement between the EU and Russia on the settlement of conflicts in the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia necessitate a speedy conclusion of the visa facilitation agreement between Georgia and the EU; urges that efficient monitoring mechanisms be put in place, in particular with regard to respect for the fundamental human rights of persons subject to readmission agreements; stresses the importance of having adequate guarantees of access to a fair asylum procedure for those in need of international protection, in particular when applying 'accelerated readmission procedures' to persons intercepted in border regions, as provided for in the readmission agreement with Ukraine and the proposal for a readmission agreement with Moldova;
poudarja potrebo po okrepljenem izvajanju obstoječih prometnih projektov, ki jih podpira EU, v regiji, zlasti prometnega projekta Prometni koridor Evropa-Kavkaz-Azija (TRASECA), ki v celoti izkorišča prometne možnosti vključenih držav;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRASECA), fully utilising the transit potential of the countries involved;
verjame, da si je treba prizadevati za postopno vključitev vzhodnih sosedskih držav EU v Evropsko skupnost za energijo, in poziva k prednostnemu izvajanju reform energetskega sektorja z uveljavljanjem načel odprtega tržnega gospodarstva in preglednosti, zlasti v zvezi s cenami, dostopom do omrežja ter energetsko učinkovitostjo; pozdravlja prizadevanje za vključitev varnosti zunanje oskrbe z energijo v skladu s SZVP kot enega od temeljev evropske sosedske politike;
Believes that the gradual integration of the EU's eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; welcomes the efforts made to include external energy security in line with the CSFP as one of the cornerstones of the ENP;
poudarja pomen politične razsežnosti evropske sosedske politike; zagovarja večjo podporo EU za projekte regionalnega političnega sodelovanja, kot so Skupnost za demokratično izbiro, GUAM (Gruzija, Ukrajina, Azerbajdžan in Moldavija) in Organizacija za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji (BSEC), da bi bilo spodbujanje demokracije, zaupanja, večstranskega sodelovanja in trajnostnega razvoja v regiji bolj učinkovito;
Underlines the importance of the political dimension of the ENP; advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in order to promote democracy, confidence, multilateral cooperation and sustainable development within the region more efficiently;
spodbuja Ukrajino na podlagi njenega približevanja izjavam in stališčem skupne zunanje in varnostne politike EU, da sodeluje pri omejevalnih ukrepih, ki jih EU izvaja proti vodstvu regije Transnistrija v Moldaviji, s čimer lahko dodatno pomembno prispeva k mirnemu reševanju spora v Transnistriji;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
pozdravlja pomoč iz evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, namenjeno ukrepom za krepitev zaupanja v Gruziji ter njenih odcepljenih regijah Abhaziji in Južni Osetiji; poziva Komisijo, da razišče možnost zagotavljanja pomoči v obliki lokalnih projektov za krepitev zaupanja in gospodarsko obnovo v Gorskem Karabahu, da bi prispevala k reševanju tamkajšnjega spora;
Welcomes the assistance afforded under the ENPI to confidence-building measures in Georgia and its breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia; asks the Commission to explore the possibility of providing assistance, in the form of local confidence-building and local economic rehabilitation projects, to Nagorno Karabakh, with a view to helping to resolve the conflict there;
poziva Turčijo, naj vzpostavi normalne diplomatske odnose in ponovno odpre svojo kopensko mejo s sosednjo Armenijo v okviru ukrepov za krepitev zaupanja, potrebnih za trajni mir in gospodarsko povezovanje v regiji; poziva Turčijo in Armenijo, naj začneta odkrito razpravo o vseh nerešenih vprašanjih;
Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
poudarja pomen oblikovanja naprednejše politike za območje ob Črnem morju, ki bo dopolnjevala evropsko sosedsko politiko, in poudarja pomen partnerstva s Turčijo in Rusijo pri razvijanju uresničljive strategije za to regijo;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;