natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, da se pospeši razvoj varnih in učinkovitejših zdravil za bolnike.
the tools and methodologies used in the drug development process
Sprememba 3 Uvodna izjava 13 a (novo)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
Za dosego ciljev posebnega programa "Sodelovanje" mora skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila upoštevati dinamiko sodelovanja malih in srednjih podjetij, zahvaljujoč se med drugim izboljšanju upravnih postopkov, pri boljšem upoštevanju njihovih potreb in izvajanju podpornih dejavnosti.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Sprememba 4 Uvodna izjava 13 b (novo)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
Za dosego ciljev Odločbe Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu "Zmogljivosti" za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
, bi moralo skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila pokazati pripravljenost za naložbe v raziskave v korist malih in srednjih podjetij s krepitvijo njihovih sposobnosti za inovacije in njihovih zmožnosti za izkoriščanje rezultatov raziskav.
, the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
31. decembra 2017,
31 December 2017 to
, bi se morala dela v teku nadaljevati do 31. decembra 2017, če je to potrebno
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
Sprememba 6 Uvodna izjava 16 (16)
Amendment 6 Recital 16 (16)
Ustanovni članici skupnega podjetja
Founding members of the IMI Joint Undertaking
Evropska skupnost in Zveza EFPIA.
be the European Community and EFPIA.
Evropska skupnost in Zveza EFPIA.
the European Community and EFPIA.
Sprememba 8 Uvodna izjava 26 (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
Farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, niso upravičene do prejema podpore s strani skupnega podjetja.
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
Farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, niso upravičene do prejema
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
posredne ali neposredne
direct or indirect
podpore s strani skupnega podjetja.
support from the IMI Joint Undertaking.
Skupno podjetje
IMI Joint Undertaking
in upošteval bi
which takes into account
njegove posebne operativne potrebe
its specific operating needs
potrebe po združevanju sredstev Skupnosti in zasebnih sredstev za učinkovito in pravočasno podporo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za proračun Evropskih skupnosti,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities,
Finančna pravila, ki veljajo za
The financial rules applicable to the
skupno podjetje
IMI Joint Undertaking
okvirni finančni uredbi
Financial Regulation
za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
zlasti potrebe po združevanju sredstev Skupnosti in zasebnih sredstev za učinkovito in pravočasno podporo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Sprememba 10 Uvodna izjava 28 (28)
Amendment 10 Recital 28 (28)
, da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enaka obravnava osebja ter
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
da se privabi
in order to attract
uporabo kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (
requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions
, da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja, enaka obravnava osebja ter
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
potreba po
the need for
določeno fleksibilnost pri zaposlovanju osebja
call for a degree of flexibility in the recruitment of
Partnerstvo bi moralo biti uravnoteženo in vsak ustanovni član bi moral imeti možnost zaposlovati osebje.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
Komisija bi morala imeti možnost v skupno podjetje napoti toliko uradnikov, kot se ji zdi potrebno, skupno podjetje pa, da zaposli osebje na podlagi pogodbe v skladu z delovnopravno zakonodajo, ki je v veljavi v državi članici, kjer ima sedež.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Skupno podjetje bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji.
The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
e, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Sprememba 12 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila se ustanovi skupno podjetje za obdobje do
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
To obdobje
This period
Svet podaljša
be extended by the Council
Dela v teku se vendarle
Work in progress
nadaljujejo do 31. decembra 2017.
nonetheless continue until 31 December 2017.
Skupno podjetje je organ iz člena 185 finančne uredbe in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Sprememba 13 Člen 3, točka (b)
Amendment 13 Article 3, point (b)
Sprememba 14 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Tekoči stroški ne presežejo 4 % celotnega proračuna skupnega podjetja
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
Sprememba 15 Člen 7, točka (a)
Amendment 15 Article 7, point (a)
(a) mikro-, mala in srednja podjetja v smislu priporočila Komisije 2003/361/ES
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
v skladu s posebnimi cilji, ki jim jih je postavil sedmi okvirni program
, in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme
Sprememba 16 Člen 7, točka (g)
Amendment 16 Article 7, point (g)
Sprememba 17 Člen 8, naslov in odstavek 1
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
skupnega podjetja
Undertaking's Financial Regulation
skupnega podjetja
of the IMI Joint Undertaking
s Komisijo.
the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za
The financial rules applicable to the
Sprememba 18 Člen 8, odstavek 2 a (novo)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Sprememba 19 Člen 8, odstavek 2 b (novo)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Sprememba 21 Člen 8, odstavek 2 c (novo)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
Sprememba 22 Člen 8, odstavek 2 d (novo)
Amendment 22 Article 8, paragraph 2 d (new)
Za osebje skupnega podjetja in njegovega izvršnega direktorja se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravila, ki jih skupno sprejmejo institucije Evropske skupnosti zaradi uporabe navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Skupno podjetje zaposluje svoje osebje v skladu z predpisi, ki veljajo v državi članici gostiteljici.
The IMI Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Sprememba 24 Člen 9, odstavek 2
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
Evropskih skupnosti
of the European Communities.
Skupno podjetje v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
v zvezi z napotitvijo uradnikov
concerning the secondment of officials
Sprememba 26 Člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 26 Article 13, paragraph 1 1.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
, ki ga doseže skupno podjetje.
the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo,
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
ki zajema zlasti napredek
covering, in particular,
Sprememba 27 Člen 13, odstavek 2 2.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
Dve leti po ustanovitvi skupnega podjetja, vsekakor pa
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case
najpozneje do
no later than
, Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki
, the Commission shall
vmesno oceno skupnega podjetja.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Najpozneje do
No later than
Evropskemu parlamentu in Svetu predloži
present to the European Parliament and to the Council
vmesno oceno skupnega podjetja,
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking
skupaj z neodvisnimi strokovnjaki.
with the assistance of independent experts.
Sprememba 28 Člen 13, odstavek 3 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
Konec leta 2017
At the end of 2017
Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki pripravi končno oceno skupnega podjetja.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Do 31. decembra 2013, ali če se delo še nadaljuje, do 31. decembra 2017
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Sprememba 29 Člen 13, odstavek 4 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja da Evropski parlament
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
ob upoštevanju
taking into account a
Sprememba 30 Člen 16
Amendment 30 Article 16
Skupno podjetje sprejme pravila, ki urejajo uporabo in širjenje rezultatov raziskav in zagotovijo, da se, kadar je ustrezno, zavaruje intelektualna lastnina, ki nastane pri raziskovalnih dejavnostih v skladu s to uredbo, ter da se rezultati raziskav uporabljajo in
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
da jih skupno podjetje objavi
published by the IMI Joint Undertaking
Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Sprememba 32 Člen 19, odstavek 1
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Sprememba 33 Priloga, Člen 1, odstavek 3 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Skupno podjetje se ustanovi za
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
obdobje od objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije do
period ending on
Sprememba 34 Priloga, Člen 1, odstavek 4
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
Začetno obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami iz člena 21 ob upoštevanju napredka, doseženega pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja, in pod pogojem, da je zagotovljena finančna vzdržnost.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Sprememba 36 Priloga, Člen 2, odstavek 2, točka (i)
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
, z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja;
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Sprememba 35 Priloga, Člen 2, odstavek 2, točka (k)
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
med drugim na svojih spletnih straneh,
, inter alia on its website,
Sprememba 37 Priloga, Člen 4
Amendment 37 Annex, Article 4
Organi skupnega podjetja so upravni odbor, izvršni
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
in znanstveni odbor.
and the Scientific Committee.
Sprememba 38 Priloga, Člen 5, odstavek 1, točka (b)
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) glasovalna pravica katere koli nove članice se določi v sorazmerju z njenim prispevkom k skupnemu prispevku za dejavnosti skupnega podjetja;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
vendar skupno število glasov novih članov ne sme presegati skupnega števila glasov ustanovnih članov;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Sprememba 39 Priloga, Člen 5, odstavek 1, točka (c)
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
za nikogar ne more glasovati pooblaščenec;
there shall be no proxy voting;
Sprememba 40 Priloga, Člen 5, odstavek 2, točka (c), alineje 9 do 13
Amendment 40 Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive
− odobri seznam izbranih predlogov za projekte;
− approve the list of selected project proposals;
− imenuje izvršnega direktorja, določi smernice in navodila zanj, spremlja njegovo učinkovitost in ga po potrebi zamenja;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
po posvetovanju s Komisijo
– approve the financial
Trije člani Evropskega parlamenta so na povabilo izvršnega odbora lahko prisotni kot opazovalci na njegovih sejah.
Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Sprememba 42 Priloga, Člen 5, odstavek 3 a (novo)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Upravni odbor države članice seznani s sklepi, ki zadevajo raziskovalni program skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines"
Sprememba 43 Priloga, Člen 6, naslov in odstavek 1
Amendment 43 Annex, Article 6, title and paragraph 1
ima naslednje naloge:
are the following:
(a) izvršni odbor je odgovoren za vsakodnevno upravljanje skupnega podjetja;
The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
direktor, ki mu pomaga sekretariat,
Director, assisted by his secretariat,
je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva;
shall manage appropriately the public and private funds;
– odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
Sprememba 46 Priloga, Člen 6, odstavek 7, točka (g)
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
upravnemu odboru predloži svoj predlog oziroma predloge v zvezi z organizacijsko sestavo izvršnega odbora ter organizira,
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja;
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Sprememba 47 Priloga, Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora in izvaja svoje dejavnosti v tesni povezavi z izvršnim
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive
Sprememba 48 Priloga, Člen 7, odstavek 6, točka (c)
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) obvešča upravni odbor in
(c) advise the Board and the Executive
o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Sprememba 49 Priloga, Člen 8, odstavek 6 a (novo)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
V oceni predlogov se ugotovi, ali so zahtevana sredstva sorazmerna z delom, ki je potrebno za izpeljavo projekta.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Sprememba 50 Priloga, Člen 11, naslov in odstavek 1
Amendment 50 Annex, Article 11, title and paragraph 1
se dogovori
shall be
ki ga tudi
agreed and
po posvetovanju s Komisijo
shall be adopted by the Board
sprejme upravni odbor.
after consulting the Commission.
Sprememba 52 Priloga, Člen 11, odstavek 3 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
temelji na načelih Okvirne finančne uredbe.
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Od Okvirne finančne uredbe lahko odstopa, če
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
to zahtevajo posebne potrebe
specific operating needs
če se je o tem posvetovalo
consultation with
ne odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen kadar
rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
to zahtevajo
specific operating needs so require and subject to
potrebe in
consent of
Sprememba 53 Priloga, Člen 12, odstavek 5 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Zaključni račun in bilanca stanja za predhodno leto se predložita Računskemu sodišču Evropskih skupnosti
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Sprememba 55 Priloga, Člen 14, odstavek 1 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Kadrovski viri se določijo v načrtu delovnih mest, ki se navede v letnem proračunu
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Sprememba 56 Priloga, Člen 14, odstavek 2
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Sprememba 57 Priloga, Člen 17, odstavek 5, točka (a)
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) mikro, mala in srednja podjetja v smislu priporočila Komisije 2003/361/ES
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
Sprememba 20 Priloga, Člen 17 a (novo)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Znanstvena in finančna poročila
Scientific and financial reports
Udeleženci posredujejo letna znanstvena in finančna poročila o podprtih projektih v presojo skupnemu podjetju.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
V poročilih so natančno navedene raziskovalne dejavnosti, ki so bile izvedene, ter stroški takšnih dejavnosti.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
K poročilu o stroških se doda revizorsko potrdilo.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Zunanji revizor preuči revizijska potrdila in določi, če stvarni prispevki ustrezajo prispevkom za projekt iz javnih skladov.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Sprememba 59 Priloga, Člen 21, odstavek 2 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
Če takšna sprememba vpliva na splošna načela in cilje tega statuta, jo mora odobriti Svet na podlagi predloga Komisije, kar velja zlasti za vse spremembe člena 1, prve
If such amendment affects the overall
člena 5(2)(c), člena 8(3) in člena 21.
and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Če takšna sprememba vpliva na splošna načela in cilje tega statuta, jo mora odobriti Svet na podlagi predloga Komisije
If such amendment affects the overall
, kar velja zlasti za vse spremembe člena 1, prve
and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1,
člena 5(2)(c), člena 8(3) in člena 21.
first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission,
Sprememba 60 Priloga, Člen 22, odstavek 3, točka (a) (a)
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)