natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker dolg, splošen seznam predlogov ukrepov ni dovolj za odpravo terorizma,
whereas in order to tackle terrorism it is not sufficient merely to have a lengthy, generic list of proposals for action,
ker je treba v boju proti terorizmu, tako proti napadom kot drugim oblikam, vedno varovati človekove pravice in spoštovati temeljne svoboščine, saj je to bistven element in simbol identitete institucij; in ker mora biti zakonodaja, sprejeta v izrednih okoliščinah, v skladu s človekovimi pravicami, temeljnimi svoboščinami in varovanjem podatkov,
whereas the fight against terrorism, whether in response to terrorist attacks or not, must at all times include the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with respect for human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
ker boj proti terorizmu zahteva posebno strategijo v zvezi z vsako teroristično organizacijo, zaradi česar je treba pri odkrivanju novih načinov vodenja boja upoštevati strategijo takšnih organizacij,
whereas the fight against terrorism calls for a specific strategy with regard to each terrorist organisation, for which reason the strategy of the organisation should be taken into account when new means of pursuing that fight are being devised,
ker sta razpršenost in nepredvidljivost terorističnih organizacij zmeraj prednost takšnih organizacij, saj zaradi tega ni mogoče natančno ugotoviti, kakšen je obseg njihovih dejavnosti in kolikšno podporo imajo, in je zato treba razumeti te organizacije in družbeno okolje, ki jih podpira in ohranja, da se zagotovi učinkovit boj proti njim,
whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations is always an advantage to the organisations, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand the organisations themselves and the social context which nurtures and sustains them,
ker teh organizacij ne omejujejo meje in niso omejene na posebna geografska področja, pogosto zlorabljajo pomanjkanje preglednosti v bolj ali manj nestabilnih državah in lahko imajo uničujoče učinke v različnih državah istočasno,
whereas these organisations are not limited by borders or to specific geographical areas, often abuse the lack of transparency in "failed and failing states" and are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
ker je z vidika ocene groženj Uniji terorizem v vseh svojih pojavnih oblikah pojav v nastajanju, zato njegova organizacijska struktura ter čas in način napadov ostajajo neznanka,
whereas, as regards evaluating the threat to the Union, terrorism in all its manifestations is an emerging phenomenon which remains imperfectly understood in terms of its operational structures and the timing of its attacks,
ker je močno zagovarjanje pluralizma, raznolikosti, človekovih pravic in mirnega dialoga najboljši način za preprečevanje in odpravo radikalizacije ter škodljive družbene polarizacije, ki sta pogosto del in posledica pojava terorizma,
whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
ker bi moralo preprečevanje temeljiti na informacijah, stalni javni razpravi o teroristični grožnji, skupni zavrnitvi terorizma kot politične strategije, analizi razlogov, s katerimi nekateri opravičujejo odklonitev zavračanja terorizma, ob upoštevanju, da se je treba izogibati ustvarjanju nepotrebne panike in napačni razlagi pravega pomena grožnje,
whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
ker sebe pojmuje kot glavni evropski forum za dialog z družbo in med različnimi institucijami EU in ker zato lahko sodeluje pri izmenjavi informacij v zvezi s terorističnimi organizacijami in njihovimi načini delovanja ter sodeluje pri prizadevanjih Unije za boj proti njim,
whereas it regards itself as the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions and therefore is in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union's efforts to fight them,
ker mora EU v okviru boja proti terorizmu oblikovati in uporabiti v praksi evropski politični projekt, ki ga bodo evropski državljani zlahka prepoznali in ki spodbuja notranjo in zunanjo varnost, saj seznam splošnih ukrepov ne zadostuje,
whereas, in order to deal with terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
ker je politični odgovor mogoč le, če se terorizem preprečuje, saj bi bil sicer odziv na evropski ravni nezadosten in neorganiziran,
whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
ker morajo biti notranje in zunanje varnostne politike EU skladne ter se zato kazati v delovanju njenih institucij,
whereas the EU's internal and external security policies should be coherent and that coherence should be reflected in the functioning of its institutions,
naslavlja na Evropski svet in Svet naslednja priporočila:
Adresses the following recommendations to the European Council and the Council:
v zvezi s preprečevanjem:
as regards prevention:
obstoječi seznam podrobnih in splošnih protiterorističnih pobud pretvoriti v obsežen in koherenten evropski politični projekt za boj proti terorizmu in njegovim koreninam v Uniji in zunaj nje,
convert the existing list of exhaustive and generic anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism at its roots, both in and outside the Union;
v celoti podpreti sedanja prizadevanja in, če je potrebno in primerno, oblikovanje novih instrumentov in izhodišč za omogočanje in spodbujanje analize in izmenjave podatkov o terorističnih organizacijah in njihovem načinu delovanja med policijskimi silami in med obveščevalnimi službami, ob spoštovanju načel varstva podatkov,
support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles;
spremljati vlogo, ki jo imajo finančne institucije pri prenosu denarja, za preprečitev uporabe sumljivih finančnih tokov za financiranje terorističnih dejanj,
monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspicious financial flows from being used to fund terrorist activities;
razviti vse potrebne instrumente za izmenjavo podatkov v zvezi osumljenimi teroristi in njihovimi organizacijami s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, istočasno pa zagotavljati spoštovanje zasebnosti in načel varstva podatkov,
develop all necessary instruments for the exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
vzpostaviti forum za izmenjavo informacij med evropskimi institucijami, v okviru katerega dvakrat letno poteka sestanek za pospešitev izmenjave, v tem primeru ne operativnih informacij, temveč podatkov o strategiji in delovanju terorističnih organizacij in prizadevanjih EU za boj proti tem organizacijam,
create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings, aimed at furthering the exchange, in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of terrorist organisations and the Union's efforts to fight these organisations;
izvajati obsežne preventivne ukrepe, ki temeljijo na dialogu med kulturami in religijami za spodbujanje medsebojne ozaveščenosti in razumevanja,
conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding;
jasno podpreti pilotni projekt Parlamenta, namenjen olajšanju izmenjave podatkov med policijskimi organi, ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti o varstvu podatkov,
give clear support to the pilot project advanced by the Parliament with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
spodbujati vse večjo specializacijo Europola in Eurojusta v boju proti terorizmu, krepiti njuno vlogo pri analizi in vzpostavljanju evropskih mehanizmov za izmenjavo informacij med policijskimi organi Evropske unije in državami članicami ter spodbujati vzajemno zaupanje v te mehanizme,
encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for the exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for the exchange of information between European Union police authorities and the Member States;
zagotoviti, da se pri usposabljanju in specializaciji na Evropski policijski akademiji v celoti upošteva vse oblike terorizma, zlasti zaradi velikega vpliva, ki ga ima za prihodnost Unije,
ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take due account of all forms of terrorism, given its grave implications for the Union's future;
vključiti predstavnike Parlamenta in zagotoviti njihovo udeležbo pri izmenjavi neoperativnih informacij na sestankih, kjer se dvakrat letno srečajo voditelji SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF in SitCen,
include representatives of the Parliament, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
spodbujati zakonodajo EU, oblikovano za zagotovitev največjega nadzora nad zlorabo in kopičenjem zalog kemičnih predhodnih sestavin, ki jih je mogoče uporabiti pri proizvodnji eksploziva,
promote European legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives,
v zvezi z odzivom poziva:
as regards response:
nadalje razvijati protokole in ukrepe, ki se bodo avtomatično uporabili po izvedenem napadu,
further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
uradu evropskega koordinatorja za boj proti terorizmu zagotoviti sredstva, ki jih potrebuje za razvoj in uskladitev odziva na teroristični napad, s čimer zagotovi, da bo odziv čim bolj celovit in učinkovit; v tem odzivu se bo tudi upoštevala zagotovitev osnovne oskrbe žrtev in njihovih družin,
provide the Office of the European Anti-Terrorist Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible; this response will also take into account the provision of essential care to victims and their families;
podpreti naslednje ukrepe za pomoč žrtvam terorizma:
give their backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
ustanovitev evropske enote za pomoč žrtvam terorizma v okviru Komisije kot referenčne in kontaktne točke za institucije EU,
creation of a European Unit to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
podporo pobudi Komisije, da se omogoči uporaba solidarnostnega sklada v primeru terorizma in kot instrument za odškodnino,
support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund in cases of terrorist attacks and using it as an instrument for compensation;
utrditev s stalno proračunsko postavko pilotnega programa za zagotovitev pomoči žrtvam terorizma,
consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading;
podpreti programe Skupnosti za zaščito žrtev, ki so priče terorističnih dejanj;
support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Evropskemu svetu, Svetu in v vednost Komisiji, nacionalnim vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope ter OZN in njenim specializiranim agencijam.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, the Council, and, for information, the Commission, the national governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Priporočilo Evropskega parlamenta Evropskemu svetu in Svetu o varovanju kritične infrastrukture v okviru boja proti terorizmu ( 2005/2044(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism ( 2005/2044(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Stavrosa Lambrinidisa Svetu v imenu skupine PSE o varovanju kritične infrastrukture v okviru boja proti terorizmu ( B6-0085/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Stavros Lambrinidis on behalf of the PSE Group on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 ),
ob upoštevanju Ustavne pogodbe in še zlasti členov III-284 o civilni zaščiti in I-43, ki določa, da "Unija in njene države članice delujejo skupaj v duhu solidarnosti, če je kakšna država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek",
having regard to the Constitutional Treaty, and in particular to Articles III-284 on civil protection and I-43, which provides that "The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster,"
ob upoštevanju Deklaracije o solidarnosti proti terorizmu, ki so jo 25. marca 2004 sprejeli voditelji držav in vlad,
having regard to the Declaration on solidarity against terrorism adopted by the Heads of State and Government on 25 of March 2004,
ob upoštevanju "Haaškega programa" Posodobljen 17. decembra 2004 z zvezi s posebnim vprašanjem boja proti terorizmu.
having regard to the "Hague Programme" Updated on 17 December 2004 on the specific issue of fighting terrorism.
Zato Evropski svet poziva Svet in Komisijo, da ... vzpostavita celosten in usklajen evropski režim za krizno upravljanje ... vzpostaviti pa se mora najpozneje do 1. julija 2006.
effective management of cross-border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Ta režim naj zajema vsaj naslednje postavke: dodatno oceno zmogljivosti držav članic, kopičenje zalog, usposabljanje, skupne vaje in operativne načrte za civilno krizno upravljanje",
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States" capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management","
ob upoštevanju sporočil Komisije:
having regard to the Commission communications:
Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pospeševanju zmogljivosti Evropske unije na področju civilne zaščite ( KOM(2004)0200 ), ki vrednoti doslej dosežene rezultate, šibke točke in morebitne izboljšave zmogljivosti Evropske unije na področju civilne zaščite, še zlasti kot prvi instrument posredovanja v krizah, ki temelji na prostovoljni podlagi,
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union ( COM(2004)0200 ), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
Svetu in Evropskemu parlamentu o preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na teroristične napade ( KOM(2004)0698 ), ki poudarja potrebo po celostnem pristopu Skupnosti, ki bi bil med drugim osredotočen na ustrezno sporazumevanje oblasti z javnostjo v primeru krize, omenja vlogo EUROPOLA pri vzpostavljanju pravnega mehanizma za alarm za obravnavanje terorizma in ustanovitev Evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP), raziskave na področju varnosti ter strukturiran način vključevanja ustreznih delov zasebnega sektorja,
to the Council and the European Parliament on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks ( COM(2004)0698 ), which emphasises the need for an integrated Community approach that should, inter alia, focus on proper communication of authorities with the public in case of a crisis, on the role of EUROPOL in the creation of a law enforcement alert mechanism to deal with terrorism and the establishment of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), on security research, and on engaging in a structured manner the relevant parts of the private sector,
Svetu in Evropskemu parlamentu o pripravljenosti in upravljanju s posledicami v boju proti terorizmu ( KOM(2004)0701 ), ki predlaga združitev sistemov za izredne primere, ki jih upravlja Komisija, v varen splošni sistem za hitro opozarjanje (ARGUS), ki je povezan z osrednjim kriznim središčem, kar bi združilo predstavnike vseh ustreznih služb Komisije in predstavljalo trajno povezavo med državami članicami in evropskimi ustanovami,
to the Council and the European Parliament on Preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), which proposes to consolidate the emergency systems managed by the Commission in a secure general rapid alert system (ARGUS) linked to a Central Crisis Centre that would bring together representatives of all relevant Commission Services and would provide a permanent link between the Member States and the European Institutions,
Svetu in Evropskemu parlamentu o varovanju kritične infrastrukture v boju proti terorizmu ( KOM(2004)0702 ), ki predlaga EPCIP, ki se vzpostavi v sodelovanju z državami članicami in ustreznimi deli zasebnega sektorja in ki prepoznava morebitne pomanjkljivosti in potrebne korektivne ukrepe (pravne ali drugačne),
to the Council and the European Parliament on Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ), which proposes an EPCIP to be established in cooperation with the Member States and the relevant parts of the private sector and which will identify the possible shortcomings and the corrective measures (legal or of other kinds) to be taken,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o učinkih poletnega vročinskega vala UL C 76 E, 25.3.2004, str.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, v kateri poziva k ustanovitvi evropskih sil za civilno zaščito,
, in which it called for a European Civil Protection Force to be created,
ob upoštevanju ustrezne pravne podlage Pogodb, ki pooblašča Skupnost in Unijo, da opredelita in izvajata politiko za podpiranje dejavnosti držav članic za varovanje zdravja, varnost in zaščito evropskih državljanov,
having regard to the relevant legal bases in the Treaties which empower the Community and the Union to define and implement policies for supporting Member State action in protecting the health, security and safety of European citizens,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0161/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2005 ),
ker se zaveda, da je treba evropske državljane še naprej varovati pred tveganji, povezanimi s terorističnimi napadi (kot so jedrski, radiološki, kemični in biološki napadi na javnih mestih itd.) in tudi z naravnimi nesrečami (kot so potresi, poplave, požari, gozdni požari), s tehnološkimi nesrečami (kot je nesreča v Seversu, nesreče na morju, nesreče pri prevozu), kot tudi z zdravjem in drugimi krizami (npr. s epidemijami) v okviru celostne evropske strategije, glede na to, da taki dogodki nimajo le večje čezmejne posledice na evropski ravni, temveč morajo države članice pokazati solidarnost druga z drugo in da mora obstajati dosleden in medoperabilen sistem odziva,
conscious of the continuing need of Europe's citizens to be protected against the risks linked with terrorist attacks (such as nuclear, radiological, chemical and biological, attacks in public spaces, etc.) but also with natural disasters (such as earthquakes, floods, fires, forest fires), with technological disasters (such as Seveso, maritime disasters, transport accidents), as well as with health and other crises (e.g., pandemics), in the context of an integrated European strategy, given that such events not only often have major cross-border consequences at a European level, but also make it necessary for the Member States to demonstrate solidarity with one another and for there to be in place a consistent and interoperable system of response,
ker mora biti učinkovita strategija osredotočena na pripravljenost (oceno tveganja in ogroženosti kritične infrastrukture, poostrene varnostne ukrepe, spodbujanje skupnih standardov varnosti ter izmenjavo strokovnega znanja, spodbujanje usklajevanja in sodelovanja po vsej EU) ter upravljanje posledic napadov in nesreč (izmenjava znanja in izkušenj, predvidevanje možnih dogodkov in vaj za usposabljanje ter vzpostavitev primernega upravljanja kriznih razmer, mehanizmov hitrega obveščanja in civilne zaščite),
noting that an effective strategy should focus both on preparedness (risk and threat assessments on critical infrastructure, heightened security measures, promoting common security standards and exchange of expertise, promoting EU-wide coordination and cooperation) and on managing the consequences of attacks and disasters (exchange of know-how and experience, scenario-building and training exercises and establishment of appropriate crisis-management, rapid-alert and civil-protection mechanisms),