natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi razvoja v Skupnosti in na mednarodni ravni se sladkorna industrija v Skupnosti spoprijema s strukturnimi težavami, ki bi lahko resno ogrozile konkurenčnost in celo preživetje industrije kot celote.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Da bi sistem proizvodnje sladkorja Skupnosti in trženje uskladili z mednarodnimi zahtevami in zagotovili
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
konkurenčnost v prihodnosti, je treba uvesti
competitiveness in the future it is necessary to launch a
proces prestrukturiranja, ki bo privedel do
restructuring process leading to a
proizvodne zmogljivosti v Skupnosti.
production capacity in the Community.
industrije sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in cikorije in potrošnikov v Skupnosti.
of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
in preživetje regij, ki proizvajajo sladkor,
and viability of sugar-producing regions
v prihodnosti, je treba uvesti temeljit proces prestrukturiranja, ki bo privedel do zmanjšanja proizvodne zmogljivosti v Skupnosti
in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community
in ustvaril nove vire dohodkov v zadevnih regijah.
and the creation of new sources of income in the regions concerned
industrije sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in cikorije in potrošnikov v Skupnosti.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(4a) Nadalje je za zagotavljanje polnega financiranja procesa prestrukturiranja pomembno, da se vsi prihodki iz prenosa enega milijona ton sladkorja, dodanega h kvoti, vplačajo nazaj v sklad za prestrukturiranje.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Sprememba 3 Uvodna izjava 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
proizvodnja na obseg, potreben za doseganje uravnoteženega stanja na trgu v Skupnosti.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
razvijanje gospodarskih alternativ v zadevnih regijah, ob upoštevanju
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
z ciljem
of production
, da se proizvodnja
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
na obseg, potreben za doseganje uravnoteženega stanja na trgu v Skupnosti.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5a) Opustitev proizvodnje bo samodejno vezana na opustitev pravice dostave, ki jo imajo pridelovalci.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Škodovala bo naložbam kmetov, še posebej v poseben material, ki je potreben za gojenje sladkorne pese in cikorije.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Da bi omogočili dinamično prestrukturiranje, bi morali biti tudi kmetje deležni pomoči, namenjene prestrukturiranju sektorja.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Sprememba 5 Uvodna izjava 6 a (novo)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6a) Proizvodnja bioetanola je eden od načinov, kako prispevati k spoštovanju Direktive 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
in k spoštovanju obveznosti, sprejetih v okviru Kjotskega protokola, ter hkrati omejevati emisije toplogrednih plinov.
and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
To je pomembna opora za doseganje raznolikosti virov energije in odprtje novih trgov, ki bi lahko nadomestili sektor sladkorja v Evropski uniji.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Da bi proizvodnji omogočili razvoj, bi bilo primerno sladkornim družbam, ki uporabljajo začasno shemo prestrukturiranja, dovoliti, da v primeru pretvorbe v destilarne bioetanola ne uničijo svojih proizvodnih obratov.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Sprememba 6 Člen 2 a (novo)
Amendment 6 Article 2 a (new)
Podporni ukrepi za zaposlene v pridelovi sladkorja in v sladkorni industriji
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
Zaradi zmanjšane podpore trgu v sektorju sladkorja mora biti pomoč za prestrukturiranje uporabljena tudi za financiranje podpornih ukrepov za zaposlene v pridelovi sladkorja in v sladkorni industriji.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Ti ukrepi bi jim morali pomagali poiskati nove zaposlitvene možnosti.
Those measures must be such as to help them to find new opportunities.
Sprememba 7 Člen 3, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, first subparagraph 1.
Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, kateremu je bila dodeljena kvota pred uporabo te uredbe, je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote, pod pogojem, da
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
popolnoma ali delno
totally or partially
ter da v regiji razvije alternativne gospodarske dejavnosti
and develops alternative economic activities in the region
Popolno ali delno
Total or partial
prenehanje s proizvodnjo v tržnem letu 2005/2006 se šteje za prenehanje v tržnem letu 2006/2007.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Sprememba 8 Člen 3, odstavek 1 a (novo)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 a (new)
Kvote, dodeljene za izoglukozo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) Sveta št. …./… z dne … o skupni organizaciji trgov v sektorju sladkorja, niso upravičene do pomoči za prestrukturiranje.
The quotas allocated for isoglucose under Article 9 of Council Regulation (EC) No. ... / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
Sprememba 9 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
Opustitev proizvodnje
Abandonment of production
, od katerega je odvisen dostop do sheme za prestrukturiranje,
, on which access to the restructuring scheme is dependent,
(a) odpoved zadevne kvote po posvetovanjih vodenih v okviru ustreznih sporazumov v trgovini,
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
(a) odpoved zadevne kvote po posvetovanjih vodenih v okviru ustreznih sporazumov v trgovini
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
; če panožnega sporazuma ni, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe za zaščito interesov zadevnih strani
in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned
(b) dokončno in popolno ustavitev proizvodnje v najmanj eni tovarni,
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
(c) zaprtje tovarne ali zadevnih tovarn in demontažo njihovih proizvodnih zmogljivosti
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
ukrepe za olajšanje prerazporeditve delovne sile
the facilitation of redeployment of the workforce
odprtje gospodarskih možnosti za regijo ter ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti prek možne pretvorbe zemljišča v socialne in kulturne namene,
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
(da) izvajanje ukrepov, ki se jih sporazumno določi med podjetji, s sodelovanjem sindikatov in v skladu z nacionalno zakonodajo, ki bi olajšali prerazporeditev delovne sile ali nadomestili izgubo delovnih mest zaposlenih v zadevnih podjetjih,
(da) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the undertakings concerned,
(db) podpis panožnega sporazuma, sklenjenega s pridelovalci sladkorne pese in cikorije ali z njihovimi uradnimi predstavniki, o deležu pomoči za prestrukturiranje, namenjene pridelovalcem, in
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
(dc) predstavitev načrta za prestrukturiranje in njegova potrditev s strani ustreznih organov zadevne države članice.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Sporazum morajo podpisati pridelovalci sladkorne pese in cikorije za del, ki zadeva delež pomoči, namenjen pridelovalcem, in zaposleni v tovarnah sladkorja za del, ki zadeva z delom povezana vprašanja.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
Sprememba 10 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
V primeru pretvorbe industrijskih obratov v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene opustitev proizvodnje zahteva:
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
(a) odpoved zadevnim kvotam po posvetovanjih, ki se jih izvede v okviru ustreznih panožnih sporazumov,
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
(b) pretvorbo industrijskih obratov v destilarne, kar bo dejansko omogočilo proizvodnjo bioetanola za energetske namene,
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
(c) izvajanje ukrepov, določenih v okviru sporazumov med podjetji in brez poseganja v nacionalno zakonodajo, da bi olajšali prerazporeditev delovne sile ali nadomestili izgube delovnih mest zaposlenih v zadevnih tovarnah,
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
(d) podpis panožnega sporazuma, sklenjenega s pridelovalci sladkorne pese in cikorije ali njihovimi uradnimi predstavniki, o deležu pomoči za prestrukturiranje, namenjene pridelovalcem,
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
(e) predstavitev načrta za prestrukturiranje in njegova odobritev s strani pristojnih organov zadevne države članice.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Sprememba 11 Člen 3, odstavek 3 3.
Amendment 11 Article 3, paragraph 3
skupno panožno
within the trade
zavezanost, da se opusti zadevno kvoto;
to renounce the relevant quota;
(d) v časovnem obdobju, ki ga določi država članica.
(d) within a period of time to be determined by the Member State.
v časovnem obdobju, ki ga določi država članica
within a period of time to be determined by the Member State
(ca) izdelavo razvojnega načrta podjetja, vsebuje informacijo o načrtovani gospodarski dejavnosti in o vplivu prestrukturiranja na okolje in zaposlenost ter bo upošteval položaj v regiji.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region.
Vendar pa zahteve po odobritvi pomoči za prestrukturiranje v primeru pretvorbe industrijskih obratov v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene vključujejo zavezanost k izpolnjevanju izključno tistih pogojev, ki so določeni v odstavku 2a.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet only the requirements laid down in paragraph 2a.
odločitve o podelitvi pomoči
shall be subject to a
se uradno obvesti Komisijo in se jih izvede znotraj države članice.
shall be notified to the Commission and shall be implemented on the territory of the Member State concerned.
, je pogojena z izkazovanjem spoštovanja teh zavez.
shall be conditional upon these commitments being met.
Sprememba 22 Člen 3, odstavek 3 a (novo)
Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new)
Prošnja, ki jo predloži podjetje, vsebuje natančno izdelan načrt prestrukturiranja, skupaj z podrobnim seznamom obveznosti, ki jih je prevzelo, in časovni razpored njihove izvedbe.
The application submitted by the undertaking shall contain a detailed restructuring plan drawn up by the undertaking, together with a detailed statement of the undertaking's commitments and a schedule for the fulfilment of those commitments.
Sprememba 12 Člen 3, odstavek 4 4.
Amendment 12 Article 3, paragraph 4 4.
Pomoč za prestrukturiranje se podeli izključno za tržno leto, v katerem se preneha s proizvodnjo v skladu z
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with
odstavkom 2(b).
paragraph 2(b).
zahtevami, določenimi v odstavku 2, ali, kjer se industrijski obrati pretvorijo v obrate za proizvodnjo bioetanola za energetske namene, z zahtevami, določenimi v odstavku 2a.
the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Pomoč se dodeli brez poseganja v druge spodbujevalne ukrepe, ki podpirajo razvoj bioenergij.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Sprememba 13 Člen 3, odstavek 5 5.
Amendment 13 Article 3, paragraph 5 5.
730 evrov
EUR 730
622 EUR v
EUR 622
za tržno leto 2009/2010.
for the marketing year 2009/2010.
Sprememba 14 Člen 3, odstavek 5 a (novo)
Amendment 14 Article 3, paragraph 5 a (new)
Najmanj 50 % celotne vsote na tono opuščene kvote, s katero lahko razpolaga sladkorna industrija zaradi prestrukturiranja, je dodeljenih pridelovalcem sladkorne pese in cikorije.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
Komisija naj oblikuje predloge, s katerimi se opredeli uporaba zneska, ki ga bodo pridelovalci prejeli iz skladov za prestrukturiranje po prenehanju svoje dejavnosti, da bi tako ustvarili gospodarsko primerne alternativne oblike proizvodnje.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Sprememba 20 Člen 3 a (novo)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Pridelovalci sladkorne pese in cikorije, zaposleni v tovarnah sladkorja in dobavitelji strojne opreme za proizvodnjo sladkorne pese in cikorije, bodo po prestrukturiranju in ukinitvi proizvodnje sladkorne pese in cikorije utrpeli izgube.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Posledično je 50 % pomoči za prestrukturiranje v okviru kompenzacij rezervirane za pridelovalce sladkorne pese in cikorije ter za dobavitelje strojne opreme, zlasti za naložbe v specializirano strojno opremo, katere vrednost se bo zmanjšala.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Sicer pa je dodatni znesek v višini najmanj 10 % od pomoči za prestrukturiranje v okviru kompenzacij za izgubo delovnega mesta rezerviran za delavce, ki so bili odpuščeni iz tovarn sladkorja.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Sprememba 21 Člen 3 b (novo)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Regionalna raznolikost
Regional diversification
Med prehodnim obdobjem se dodatni znesek na opuščeno tono sladkorja, ki znaša 15 % pomoči za prestrukturiranje, nameni državam članicam ali njihovim regijam kot pomoč pri povečanju raznolikosti v regijah, ki jih je prizadelo prestrukturiranje.
During the transitional period, the additional amount allocated for each tonne of sugar not produced, equivalent to 15% of restructuring aid, shall be earmarked for the Member States or their regions as support for diversification in regions affected by restructuring.
Sprememba 15 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1.
Pridelovalci sladkorne pese
Sugar beet growers
in cikorije
and chicory growers
so upravičeni do dodatnega plačila pod pogojem, da so prenehali z dobavo sladkorne pese tovarni, ki je prenehala s proizvodnjo sladkorja v tržnem letu 2006/2007 v skladu s členom 3(1).
shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Sprememba 17 Člen 4 a (novo)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Člen 4a
Article 4 a
Prehodna pomoč za pridelovalce sladkorne pese
Transitional aid for sugar beet growers
Pridelovalci sladkorne pese, ki nadaljujejo s pridelavo sladkorne pese v državah članicah, ki so pomembno zmanjšale njihove kvote za sladkor, imajo dostop do prehodne nacionalne pomoči za obdobje petih zaporednih let s pričetkom najprej v tržnem letu 2006/2007 in s koncem najpozneje v tržnem letu 2013/2014.
Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota shall have access to transitional national aid for five consecutive years starting with the marketing year 2006/07 at the earliest and ending by the marketing year 2013/14 at the latest.
Sprememba 16 Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 16 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Kvote, ki jih je podjetje v danem tržnem letu opustilo v skladu s členom 3(2)(a)
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a)
niso zajete v plačilu iz začasnega zneska za prestrukturiranje za zadevno tržno leto in poznejša tržna leta.
shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 in 0044/2006
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 and 0044/2006
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. decembra 1997 UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
ob upoštevanju cilja EU in Rusije za izvajanje štirih 'skupnih področij', kot je bilo dogovorjeno na vrhu EU-Rusija 10. maja 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih med EU in Rusijo
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o človekovih pravicah v Rusiji in novi zakonodaji o nevladnih organizacijah
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation
ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter njenih petih protokolov,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
ob upoštevanju verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o stalnih hudih kršitvah človekovih pravic v Čečeniji in sodb Evropskega sodišča za človekove pravice v zvezi s primeri, povezanimi s Čečenijo,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
ker je predsedstvo Evropske unije pod vodstvom Združenega kraljestva dne 29. novembra 2005 pozdravilo parlamentarne volitve, izvedene v ruski republiki Čečeniji dne 27. novembra 2005, kot 'pomemben korak k širši zastopanosti pogledov čečenske družbe',
whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
ker je Komisija pojmovala kot 'spodbudno', da so te parlamentarne volitve - prve v osmih letih v Čečeniji - 'potekale brez večjega nasilja', vendar ni želela podati mnenja o poštenosti volitev,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,