natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izboljšanje laboratorijskega sodelovanja, da bi zagotovili diagnostične zmogljivosti visoke kakovosti za povzročitelje bolezni po vsej Skupnosti, vključno s strukturo referenčnih laboratorijev Skupnosti za povzročitelje bolezni, ki zahteva povečano sodelovanje Skupnosti
diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Spremljanje odpornosti bakterij na antibiotike in bolnišnične okužbe ter razvoj strategij za njihovo preprečevanje in zdravljenje;
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Razvoj ukrepov za preprečevanje bolezni in poškodb pri družbeno izoliranih osebah, kakor tudi ukrepov za dvig zavesti o pomenu zdravja pri priseljencih;
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;
Spodbujanje držav članic, da oblikujejo resnično neodvisne odbore za nadzor, ki bi spremljali uporabo in učinke vseh novih zdravil na recept od datuma njihove odobritve dalje;
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
, vključno s postopki medsebojne pomoči v primeru pandemije,
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
in izboljšanje zmogljivosti koordiniranih odzivov v izrednih zdravstvenih razmerah
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Cilj 2: Pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Spodbujanje zdravja z obravnavanjem dejavnikov zdravja
Promote health by tackling determinants
Ukrepi bodo podprli pripravo, razvoj in izvajanje dejavnosti, strategij in ukrepov v zvezi z dejavniki zdravja, tako da bodo obravnavani:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Dejavniki zdravja, povezani z odvisnostmi, predvsem tobak, alkohol
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
, zdravila na recept, droge
medical prescription drugs, illegal
Navade, ki vodijo v bolj zdravo življenje za izboljšanje zdravja otrok;
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Dejavniki zdravja, povezani s poškodbami;
Injury-related health determinants;
Odkrivanje vzrokov neenakosti na področju zdravja, ki vplivajo na preprečevanje bolezni in optimalno zdravstveno varstvo, s posebno pozornostjo namenjeno vzrokom neenakosti na področju zdravja v novih državah članicah;
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
Okoljski dejavniki zdravja, s posebnim poudarkom na učinku okoljskih dejavnikov na zdravje
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
Analiza genetskih determinant ter osebnih in bioloških dejavnikov hudih bolezni in razvoj strategij preprečevanja, vključno z genetskim pregledom, vendar brez možnosti, da se podatki uporabijo za zaposlitev, zavarovanje, evgenične namene ali za načrtovanje družine;
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
Razvoj strategij in izmenjava pravih praks za preprečevanje invalidnosti, kadar je to mogoče, in zaradi krepitve zdravja invalidnih oseb;
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Podpiranje razvoja izobraževalnih enot za področje prehrane za starše in otroke, in sicer z ukrepi, v katere bodo zajeti tudi sloji z nižjo stopnjo izobrazbe;
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Podpiranje strategij za spodbujanje zdravja in preprečevanja bolezni v podjetjih;
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Podpiranje ukrepov za izboljšanje diagnoz in terapij za starejše ljudi;
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Zdravstveni vidiki, vezani na spol in starost;
Gender and age aspects of health;
Preprečevanje bolezni in poškodb
morbidity and mortality
Ob usklajenosti z delom na področju
of major diseases
Razvoj in izvajanje ukrepov na področju hudih bolezni posebnega pomena glede na skupno bolezensko breme
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease
in glavne vzroke izgubljenih let potencialnega življenja ter nezmožnosti
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja bolezni
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention
in rehabilitacije
and rehabilitation
v primeru hudih bolezni,
in the case of major diseases,
usmerjanjem v primordialno preprečevanje (da se prepreči nevarnost razvoja bolezni pri naslednjih generacijah),
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
razvojem primarnega preprečevanja pri asimptomatičnih odraslih, vključno z množičnim preprečevanjem in strategijami za zelo rizične primere,
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
ugotavljanjem najboljših praks in razvijanjem smernic in priporočil
identifying best practice and developing guidelines and recommendations
(s posebnim poudarkom na strategijah, katerih cilj je zmanjševanje razkoraka med smernicami, priporočili in dejansko prakso)
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
, vključno s sekundarnim preprečevanjem,
including on secondary prevention,
spodbujanjem in razvojem orodij za ocenjevanje tveganja, in
promoting and developing risk-assessment tools, and
obravnavo razlik med spoloma in staranja prebivalstva.
addressing gender differences and population ageing.
V skladu s tem bo Komisija med izvajanjem tega okvirnega Programa predložila predloge za priporočila Sveta o preprečevanju, diagnostiki in nadzorovanju hudih bolezni;
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Priprava strategij in ukrepov imunizacije in cepljenja ter priporočil za njihovo izvajanje;
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Razvoj strategij in ukrepov za odpravljanje vzrokov zdravstvenih neenakosti;
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Spodbujanje najboljše prakse pri boleznih in poškodbah, da bi preprečili nadaljnjo poslabšanje zdravja;
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Spodbujanje telemedicine za povezovanje zdravstvenih služb, olajševanje mobilnosti pacientov in zagotavljanje nege na domu, zlasti starejšim, invalidnim ali osamljenim posameznikom;
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja poškodb
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries
, na osnovi dejavnikov poškodb
, based on injury determinants
Razvoj najboljše prakse in smernic za poškodbe na osnovi analize zbranih podatkov;
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Odkrivanje vrzeli v znanju za boj proti hudim boleznim in zagotavljanje pobud za raziskave v raziskovalnih programih EU.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
Cilj 4: Izboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sistemov
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
Doseganje sinergij med nacionalnimi zdravstvenimi sistemi
Achieve synergies between national health systems by
zbiranjem in izmenjavo podatkov, da bi omogočili delitev zmogljivosti in uporabo čezmejne oskrbe
information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care
, zlasti v primeru redkih in izjemno redkih bolezni;
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
informacijami o izvajalcih in storitvah zdravstvenega varstva v tujini, kakor tudi s pravili o povračilu stroškov zdravstvenega varstva;
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
informacijami o vrstah zdravljenja, ki v državi članici izvora pacienta niso na voljo, in v zvezi z dostopom do nujnega zdravljenja, ki ga v državi članici izvora pacienta ni mogoče takoj zagotoviti;
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Zbiranje podatkov in
Collecting data and
Vzpostavitev sistema Skupnosti za sodelovanje referenčnih centrov in drugih struktur sodelovanja med zdravstvenimi sistemi več kot ene države članice
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
, ki bi zdravnikom in drugim zdravstvenim delavcem omogočil uporabo najboljših praks in znanja pri preprečevanju in zdravljenju, ki je na voljo v EU;
which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practice and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Uporaba standardiziranih podatkov in skupnih kazalnikov za merjenje neenakosti med spoloma v medicinskih in zdravstvenih službah EU;
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Zagotavljanje podatkov o zdravstvenih sistemih in medicinski oskrbi pacientom, delavcem in oblikovalcem politik, v povezavi s splošnimi ukrepi za informiranje na področju zdravja, vključno z mehanizmi izmenjave in širjenja podatkov z akcijskim načrtom za območje evropskega e-Zdravstva,
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
Razvoj instrumentov za ocenjevanje učinkov politik Skupnosti na zdravstvene sisteme
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems
, vključno posledic širitve in lizbonske strategije;
, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Spodbujanje dosegljivosti, sledljivosti in dostopnosti organov in snovi človeškega izvora visoke kakovosti in varnosti za namene zdravljenja v Skupnosti;
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Podpora razvoja politike na področju zdravstvenih sistemov, zlasti v povezavi z odprto metodo usklajevanja zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Cilj 5: Izboljšanje informiranosti in znanja o zdravju, potrebnih za razvoj javnega zdravja, ter prispevanje k uveljavljanju zdravstvenih ciljev
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
in instrumenti
and instruments
, ki prispevajo k vsem zgoraj navedenim ciljem:
contributing to all the above objectives:
Zbiranje podatkov, spremljanje zdravja in obveščanje
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Zbiranje podatkov, spremljanje zdravja in razširjanje informacij
Data collection, health monitoring and dissemination of information
Boljše razumevanje zdravstvenega stanja različnih skupin in izpolnjevanja njihovih zdravstvenih potreb v družbi, na primer z zbiranjem, obdelavo in analizo statističnih podatkov, razvrščenih po družbenih skupinah, etničnem ozadju in spolu;
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Zbiranje in analiza podatkov o dejavnikih, povezanih z načinom življenja (kakor npr. prehrana, uživanje tobaka in alkohola), in poškodbah, ustanovitev vseevropskih registrov hudih bolezni (kakor je rak) ter razvoj metodologij in vzdrževanje zbirk podatkov;
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
nosilce odločitev
to decision makers, to patients, carers
Zbiranje in analiza podatkov o invalidnosti ter njeno preprečevanje in boj proti njej;
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Zbiranje in analiza podatkov o nižji plodnosti;
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Zagotavljanje najnovejših informacij o cenah posameznih farmacevtskih izdelkov v državah članicah na podlagi vsebovanih aktivnih snovi.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Kampanje za večjo ozaveščenost;
Awareness-raising campaigns;
Konference, seminarji, srečanja strokovnjakov in interesnih skupin;
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Publikacije na temo zdravstvenih interesov;
Publications on issues of interest for health;
Zagotavljanje informacij na internetu;
Provision of online information;
Razvoj in uporaba informacijskih točk.
Development and use of information points.
Sodelovanje in vključevanje
COOPERATION AND INTEGRATION
Večanje vključenosti civilne družbe in interesnih skupin v oblikovanje politike, povezane z zdravstvenim varstvom
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
Spodbujanje in krepitev zdravstvenih organizacij na ravni Skupnosti;
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Usposabljanje in izgradnja zmogljivosti za zdravstvene organizacije;
Training and capacity-building for health organisations;
Povezovanje nevladnih zdravstvenih organizacij in drugih interesnih skupin;
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
Krepitev posvetovalnih organov in mehanizmov na ravni Skupnosti;
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Priznanje pacientom, da imajo pravice tudi kot potrošniki zdravstvenega varstva.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
Razvoj pristopa vključevanja zdravstvenih vprašanj v druge politike Skupnosti
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Razvoj in uporaba metod za oceno vpliva politik in dejavnosti Skupnosti na zdravje;
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
Izmenjava najboljših praks iz nacionalnih politik z državami članicami;
Exchange best practice with Member States on national policies;
Študije o učinkih drugih politik na zdravje;
Studies on impact of other policies on health;
Razvoj skupnih strategij in skupnih ukrepov s povezovanjem in dopolnjevanjem z ustreznimi programi, ukrepi in sredstvi Skupnosti.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
Tveganja, varnost in horizontalna vprašanja
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
Spodbujanje mednarodnega sodelovanja v zvezi z zdravstvenim varstvom
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Ukrepi sodelovanja z mednarodnimi organizacijami;
Cooperation measures with international organisations;
Ukrepi sodelovanja s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu;
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Spodbujanje dialoga med zdravstvenimi organizacijami.
Encourage dialogue between health organisations.
Izboljšanje zgodnjega odkrivanja, ocenjevanja in obveščanja o tveganjih:
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
Podpiranje znanstvenega svetovanja in ocene tveganja, vključno z nalogami neodvisnih znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004 o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
UL L 66, 4.3.2004, str.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
Zbiranje in primerjanje informacij ter vzpostavitev mrež strokovnjakov in zavodov;
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
Spodbujanje razvoja in uskladitve metodologij za ocenjevanje tveganj;
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
Ukrepe za zbiranje in ocenjevanje informacij o izpostavljenosti prebivalstva in podskupin kemičnim, biološkim in fizičnim nevarnostim za zdravje, vključno z učinki teh nevarnosti;
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
Vzpostavitev mehanizmov za zgodnje odkrivanje nepričakovanih tveganj in ukrepi proti na novo ugotovljenim tveganjem;
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
Strategije za izboljšanje komunikacije v primerih tveganj;
Strategies to improve risk communication;
Usposabljanje na področju ocenjevanja tveganj.
Training in risk assessment.
Spodbujanje varnosti organov, snovi človeškega izvora, krvi in krvnih derivatov
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Dejavnosti, ki pripomorejo k večji varnosti, kakovosti ter sledljivosti organov in snovi človeškega izvora, vključno s krvjo, komponentami krvi in prekurzorji krvi;
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Podpora strategijam in mehanizmom za pospeševanje presaditev z živimi darovalci in za odpravljanje pomanjkanja organov, ob upoštevanju etičnih pomislekov;
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
Razvoj in upravljanje skupnih platform med darovalci in prejemniki za vzpostavitev najboljše prakse za organe in snovi človeškega izvora;
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
Uvedba evropske kartice darovalca organov.
Creating a European organ donor card.
Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil ( KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0694 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in
2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil.
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Glede na posebne lastnosti takšnih proizvodov ali živil je treba sprejeti posebne določbe za dopolnitev določb o zajamčenih tradicionalnih posebnostih.
In view of their specific character, however, special additional provisions should be adopted for traditional specialities guaranteed.
Da bi na območju Skupnosti omogočili hitrejšo in lažjo identifikacijo zajamčenih tradicionalnih posebnosti, je treba uveljaviti obvezno uporabo te označbe in
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
znaka Skupnosti
Community symbols concerned
na oznaki in za to predvideti razumen rok, da se proizvajalci lahko prilagodijo tej obveznosti.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva 2000/13/ES
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC
z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil.
of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
posebnega simbola Skupnosti, povezanega z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi,
the specific Community symbol associated with the relevant traditional speciality guaranteed
Sprememba 2 Uvodna izjava 7 a (novo)
Amendment 2 Recital 7 a (new)