natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najpogosteje uporabljeni instrument je odprtje tarifne kvote, dodeljene državi, ali povečanje obstoječih kvot.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Drugič, predpristopne tarifne kvote erga omnes Bolgarije in Romunije (ki niso dodeljene za eno državo, ampak odprte vsem) je tudi treba dodati obstoječim tarifnim kvotam erga omnes EU.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Proizvod, ki je predmet tega sporazuma, je meso ovc ali koz (za Avstralijo in Novo Zelandijo) ter visokokakovostna govedina.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Posledično bo Komisija sprejela izvedbeno uredbo v skladu s členom 144 uredbe o enotni skupni ureditvi trga 1234(2007) z dne 22. oktobra 2007.
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
Uredba se trenutno revidira.
The regulation is at present being revised.
V skladu s tekočim usklajevanjem s postopkom delegiranih in izvedbenih aktov v členih 290 in 291 Pogodbe o Evropski uniji, Komisija predlaga v predlogu za novo uredbo o enotni skupni ureditvi trga (KOM (2010) 799), da „Tarifne kvote (...) odpre in upravlja Komisija z delegiranimi in izvedbenimi akti.“
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Ugotovitve poročevalca
Observations from the rapporteur
Poročevalec pozdravlja sporazum z Novo Zelandijo in meni, da ga mora Evropski parlament odobriti.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Nova Zelandija ima pravico do obnovitve svojih trgovinskih pravic, ki so bile rahlo oslabljene zaradi širitve carinske unije EU na Romunijo in Bolgarijo.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Na splošno je bila širitev EU pozitivna za članstvo WTO.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
V primeru držav pristopnic, ki so imele višje tarife od tarif EU, pridobijo članice WTO.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
V nasprotnem primeru, če so imele države pristopnice nižje tarife kot EU in morajo zdaj povečati svojo tarifo, bo EU nadomestila razliko.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
V celoti bodo članice WTO pridobile.
So overall the WTO members will be winners.
Komisija je pravilno izbrala povečanje tarifne kvote za Novo Zelandijo za proizvode, ki so lahko sredstvo za kompenzacijo, saj je to najbolj ciljno usmerjen način kompenzacije države, ki si jo zasluži.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Čeprav Komisija ni opravila uradne presoje vplivov, so raziskave in dialog z zainteresiranimi stranmi potrdili, da ta sporazum ne škodi kmetijskim interesom EU, ker le obnavlja predhodno obstoječe pravice Nove Zelandije.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
Evropska unija in Nova Zelandija bosta druga drugo uradno obvestili o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti sporazuma.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Sporazum bo začel veljati 14 dni po prejemu zadnjega obvestila in poročevalec upa, da bo tudi naša partnerska država pravočasno zaključila svoje notranje postopke, da bodo proizvajalci čim prej uživali koristi dostopa na trg.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth), Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Avstralijo v skladu s členom XXIV: 6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Avstralijo v skladu s členom XXIV: 6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (06604/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
Ta pogodbenica mora tudi priskrbeti vse ustrezne dokumente, da obvesti sekretariat WTO o tarifnih postavkah, najpomembnejših trgovskih partnerjih, obsegu in vrednosti trgovine, ki so predmet postopka.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj v okviru člena XXIV: 6 GATT z državami, ki si zaslužijo kompenzacijo.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Parafiranje z Avstralijo je potekalo 15. junija 2011.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
Sporazum z Avstralijo je bil podpisan 24. maja 2011
The signature of the agreement with Australia took place on 24 May 2011
UL L 104, zvezek 54, 20. april 2011 .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
Poleg teh dveh (Brazilija in Kuba) ter Avstralije skupaj z Novo Zelandijo in Argentino se EU pogaja tudi z Združenimi državami in Kitajsko, vendar pogajanja še niso zaključena.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Proizvod, ki je predmet tega sporazuma, je meso ovc ali koz.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Poročevalec pozdravlja sporazum z Avstralijo in meni, da ga mora Evropski parlament odobriti.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Avstralija ima pravico do obnovitve svojih trgovinskih pravic, ki so bile rahlo oslabljene zaradi širitve carinske unije na Romunijo in Bolgarijo.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Komisija je pravilno izbrala povečanje tarifne kvote za Avstralijo za proizvode, ki so lahko sredstvo za kompenzacijo, saj je to najbolj ciljno usmerjen način kompenzacije države, ki si jo zasluži.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Čeprav Komisija ni opravila uradne presoje vplivov, so raziskave in dialog z zainteresiranimi stranmi potrdili, da ta sporazum ne škodi kmetijskim interesom EU, ker le obnavlja predhodno obstoječe pravice Avstralije.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
Evropska unija in Avstralija bosta druga drugo uradno obvestili o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti sporazuma.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Sporazum bo začel veljati 14 dni po prejemu zadnjega obvestila in poročevalec upa, da bo tudi naša partnerska država pravočasno zaključila svoje notranje postopke, da bodo proizvajalci kmalu uživali koristi dostopa na trg.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (06610/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06610/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0104/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),
Po priključitvi Bolgarije in Romunije je EU razširila carinsko unijo.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Zato je morala v skladu s pravili STO (člen XXIV:6 GATT) s članicami STO, ki imajo pogajalske pravice v kateri od držav pristopnic, začeti pogajanja glede dogovora o kompenzacijski spremembi.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Taka sprememba je potrebna, če pride zaradi sprejetja zunanjega tarifnega režima EU do povečanja tarif, ki preseže stopnjo, za katero se je država pristopnica obvezala pri STO, pri čemer je upoštevala „ustrezno znižanje dajatev pri isti tarifni postavki, ki jih sprejmejo druge udeleženke carinske unije ob njenem nastajanju.“
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Splošni sporazum o carinah in trgovini C/113, 5. november 1980, Svet 10. novembra 1980, postopki za pogajanja v skladu s členom XXVIII ter v Dogovoru o razlagi člena XVIII iz leta 1994
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Postopek se začne, ko pogodbenica, ki se namerava pogajati o spremembi ali odpravi, pošlje obvestilo sekretariatu STO.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Ta pogodbenica mora tudi priskrbeti vse ustrezne dokumente, da obvesti sekretariat STO o tarifnih postavkah, najpomembnejših trgovskih partnerjih, obsegu in vrednosti trgovine, ki so predmet postopka.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Izračunane dajatve so pogodbene dajatve, ne uporabljene dajatve.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj v okviru člena XXIV:6 GATT z državami, ki si zaslužijo kompenzacijo.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Pogajanja z Argentino so se končala z osnutkom Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki je bil parafiran 22. septembra 2010 v Bruslju.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
Sporazum z Argentino je bil podpisan 20. aprila 2011
The signature of the agreement with Argentina took place on 20 April 2011
Poleg teh dveh (Brazilija in Kuba) ter Argentine skupaj z Novo Zelandijo in Avstralijo se EU pogaja tudi z Združenimi državami in Kitajsko, vendar pogajanja še niso zaključena.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Argentina together with New Zealand and Australia, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Da bi izpolnili zahteve STO, se v sporazumih obravnavata dve vprašanji.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Najpogosteje uporabljeni instrument je odprtje tarifne kvote, dodeljene državi, ali povečanje obstoječe.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Proizvodi, ki so predmet tega sporazuma, so goveje meso brez kosti (Argentina), bivolje meso brez kosti (Argentina) ter povečanje erga omnes tarifne kvote za navadno pšenico, ječmen, pivovarski ječmen in koruzo.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Posledično bo Komisija sprejela izvedbeno uredbo v skladu s členom 144 uredbe o enotni skupni ureditvi trgov 1234(2007) z dne 22. oktobra 2007.
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
V skladu s tekočim usklajevanjem s postopkom delegiranih in izvedbenih aktov v členih 290 in 291 PEU Komisija predlaga v predlogu za novo uredbo o enotni skupni ureditvi trgov (KOM (2010) 799) "Tarifne kvote (...) odpre in upravlja Komisija z delegiranimi in izvedbenimi akti."
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Poročevalec pozdravlja sporazum z Argentino in meni, da ga mora Evropski parlament odobriti.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Argentina ima pravico do obnovitve svojih trgovinskih pravic, ki so bile rahlo oslabljene zaradi širitve carinske unije na Romunijo in Bolgarijo.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Člen XXIV: 4 GATT pravilno poudarja, da ... mora biti namen carinske unije ali območja proste trgovine spodbujanje trgovanja med udeleženimi območji in ne uvedba ovir za trgovino drugih pogodbenic s temi območji.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Ta sporazum je še eno znamenje, da želi EU spoštovati pravila večstranskega sistema trgovanja ter tako upa, da bo prispevala k skupni želji doseči celovit dogovor v razvojnem krogu iz Dohe.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Na splošno je bila širitev EU pozitivna za članstvo STO.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
V primeru držav pristopnic, ki so imele višje tarife od tarif EU, pridobijo članice STO.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
V celoti bodo članice STO pridobile.
So overall the WTO members will be winners.
Komisija je pravilno izbrala povečanje tarifne kvote za Argentino za proizvode, ki so lahko sredstvo za kompenzacijo, saj je to najbolj ciljno usmerjen način kompenzacije države, ki si jo zasluži.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Čeprav Komisija ni opravila uradne presoje vplivov, so raziskave in dialog z zainteresiranimi stranmi potrdili, da ta sporazum ne škodi kmetijskim interesom EU, ker le obnavlja predhodno obstoječe pravice Argentine.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
Evropska unija in Argentina bosta druga drugo uradno obvestili o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti sporazuma.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Sporazum bo začel veljati 14 dni po prejemu zadnjega obvestila in poročevalec upa, da bo tudi naša partnerska država pravočasno zaključila svoje notranje postopke, da bodo proizvajalci kmalu uživali koristi dostopa do trga.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05735/2011),
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami (07158/2/2009),
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členoma 100(2), 218(8) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0067/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7–0298/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
Tretji državi omogočajo, da zavrne, odvzame ali začasno prekliče dovoljenja ali pooblastila letalskega prevoznika, ki ga je sicer določila država članica, vendar ni v pretežni lasti in pod dejanskim nadzorom navedene države članice ali njenih državljanov.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.