natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razvoj transportnih zmogljivosti za plin (plinovodi)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Vzpostavitev in razvoj povezav nordijskega plinovodnega omrežja: Norveška – Danska – Nemčija – Švedska – Finska – Rusija – baltske države – Poljska
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Srednje-nordijski plinovod: Norveška, Švedska, Finska
The Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Severnoevropski plinovod: Rusija, Baltsko morje, Nemčija
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Plinovod iz Rusije v Nemčijo preko Latvije, Litve in Poljske, vključno z razvijanjem podzemnih skladišč za plin v Latviji (projekt "Amber")
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (''Amber'' project)
Plinovod Finska – Estonija
Gas pipeline Finland – Estonia
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda Alžirija – Maroko – Španija (do Kordove)
Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
Plinovod Kordova (ES) – Ciudad Real (ES)
Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) pipeline
Plinovod Ciudad Real (ES) – Madrid (ES)
Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline
Plinovod Ciudad Real (ES) – sredozemska obala (ES)
Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
Odcepni plinovodi v Kastiliji – Manča (ES)
Branches in Castilla – La Mancha (ES)
Podaljški proti severozahodu Španije
Extension towards North-West Spain
Podmorski plinovod Alžirija – Španija in plinovodi za povezavo do Francije
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Ukrajine, Slovaške in Češke
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Plinovod za prevoz zemeljskega plina "Yamal – Evropa II"
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Plinovod Yagal Sud (med plinovodom STEGAL in trikotnikom DE, FR, CH)
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Plinovod SUDAL Vzhod (med plinovodom MIDAL pri Heppenheimu in povezavo Burghausna s plinovodom PENTA v Avstriji)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda STEGAL za prevoz dodatnega plina od meje med Češko in Nemčijo ter mejo med Poljsko in Nemčijo preko Nemčije proti drugim državam članicam.
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Plinovod od virov v državah Kaspijskega morja do Evropske unije
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Plinovod Grčija – Turčija
Greece – Turkey gas pipeline
Trans-jadranski plinovod – plinovod za prevoz zemeljskega plina, uvoženega iz območja Kaspijskega morja, Rusije ali Bližnjega vzhoda, ki povezuje Italijo in energetske trge v Jugovzhodni Evropi.
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Plinovod Taisnieres (FR) – Oltingue (CH)
Taisnieres (FR) – Oltingue (CH) gas pipeline
Plinovod Nybro (DK) – Dragør (DK), vključno s povezovalnim plinovodom do skladišča pri Stenlillu (DK)
Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Plinovodno omrežje od virov Barentsovega morja do Evropske unije, preko Švedske in Finske
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Plinovod od plinskega polja Corrib (IE), na morju
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
in preko Tunizije
and via Tunisia
Plinovodno omrežje od virov na Bližnjem vzhodu do Evropske unije
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Povezava Vecsés (HU) – Slovaška
Vecsés (HU) – Slovakia connection
Povečanje zmogljivosti med Beregdaróc (HU) in Ukrajino
Beregdaróc (HU) – Ukraine capacity increase
Ukrepi za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih plinovodnih omrežij v okviru notranjega trga
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic ( KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0032 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 128(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0047/2006 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0086/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0086/2006 ),
(1a) Zaradi novih izzivov, s katerimi se sooča EU po širitvi maja 2004, so dobile smernice za zaposlovanje za obdobje 2005-2008 poseben pomen in nove posledice na področju zaposlovanja mladih in starejših ljudi, zdravja zaposlenih, preprečevanja nesreč pri delu na evropski ravni, integracije ranljivih družbenih skupin, boja proti socialni izključenosti, odpravljanja dela na črno, izboljšanja kakovosti in stabilnosti delovnih mest in zagotavljanja enakih pravic in možnosti za ženske in moške, ki bi jih bilo treba ovrednotiti s kazalci za posamezno smernico, da bi ocenili napredek enakosti med spoloma.
(1a) Following the new challenges set by enlargement of the EU in May 2004, the employment guidelines laid down for the period 2005-2008 have taken on particular importance and new implications for the employment of young and older people, workers" health, combating work-related accidents at European level, the integration of vulnerable social groups, combating social exclusion, outlawing illegal working, improving the quality and the stability of jobs and the establishment of equal rights and opportunities for men and women, which should be evaluated with indicators per guideline to measure progress in gender equality.
Sprememba 2 Uvodna izjava 1 b (novo)
Amendment 2 Recital 1 b (new)
(1b) Smernic zaposlovanja ni mogoče izvajati, ne da bi posamezne države članice učinkovito izvajale zakonodajo Skupnosti, zlasti predpisov v zvezi s protidiskriminacijsko politiko v skladu s členom 13 Pogodbe in predpisov o zdravju in varnosti.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Sprememba 3 Uvodna izjava 1 c (novo)
Amendment 3 Recital 1 c (new)
(1c) Pogoj za uspešno integracijo na trg dela je še širša paleta podpornih ukrepov, s katerimi se ustvarjajo možnosti za vključitev in boj proti diskriminaciji.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
Sprememba 4 Uvodna izjava 1 d (novo)
Amendment 4 Recital 1 d (new)
(1d) V skladu s sklepi pomladanskega zasedanja Evropskega sveta dne 22. in 23. marca 2005 se morajo cilji, kakor so polna zaposlenost, kakovost delovnih mest, delovna produktivnost in socialna kohezija, odraziti v jasnih in merljivih prioritetah: pritegniti in zadržati več delavcev na trgu dela na podlagi načel enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk ter modernizirati sisteme socialnega varstva; znižati administrativne stroške, zlasti za mala in srednje velika podjetja; izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter povečati prilagodljivost delovnega časa in trga dela; okrepiti investicije v človeški kapital z izboljšanjem izobraževanja in usposabljanja;
(1d) According to the conclusions of the Spring European Council held on 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principles of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hours and labour markets; increasing investment in human capital by improving training and skills.
Sprememba 5 Uvodna izjava 1 e (novo)
Amendment 5 Recital 1 e (new)
(1e) Treba je narediti nadaljnji napredek za odstranitev ovir in omejitev za prosti pretok oseb med državami članicami (smernica 21), zlasti v okviru mobilnosti delovne sile, vključno z raziskovalci in drugimi strokovnjaki (smernica 23), da bi dosegli Evropo brez meja znotraj notranjega trga in da bi s tem odpravili vse neskladnosti na tem področju, povzročene z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas
(1e) Further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another (Guideline 21), particularly in the context of workers' mobility, including researchers and other professionals (Guideline 23) with a view to achieving a Europe without borders within the internal market and in order to put an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
, ki to pravico brez omejitev podeljuje državljanom tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji več kakor pet let.
, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
Sprememba 6 Uvodna izjava 1 f (novo)
Amendment 6 Recital 1 f (new)
(1f) Ker smernicam za zaposlovanje ni možno slediti brez ustreznega financiranja, bi morale države članice upoštevati te cilje pri sprejemanju finančne perspektive 2007-2013.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding the Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
Sprememba 7 Uvodna izjava 2 (2)
Amendment 7 Recital 2 (2)
Smernice zaposlovanja in splošne smernice za gospodarsko politiko je treba v celoti pregledati le vsaka tri leta, v vmesnem triletnem obdobju do leta 2008 pa
The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years
njihovo posodabljanje ostati strogo omejeno.
while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Smernice zaposlovanja in splošne smernice za gospodarsko politiko je treba v celoti pregledati le vsaka tri leta
In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented,
Zato bi moral Evropski parlament v vmesnem obdobju igrati aktivnejšo vlogo, predvsem glede spremljanja, kako države članice izvajajo smernice.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
Sprememba 8 Uvodna izjava 3 (3)
Amendment 8 Recital 3 (3)
Države članice in Komisija sta ponovno opozorjeni, da bi morale zagotoviti integracijo načela enakosti spolov in spodbujanje enakosti med spoloma pri vseh ukrepih, ker so enake možnosti in boj proti diskriminaciji bistveni za napredek.
Member States and the Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and the combating of discrimination are essential for progress.
Sprememba 9 Uvodna izjava 4 a (novo)
Amendment 9 Recital 4 a (new)
(4a) Za pospeševanje gospodarske rasti in zaposlovanja ter povečanja konkurenčnosti naj se države članice pozove, da sporočijo, katere cilje zasledujejo na področju izdatkov za raziskovanje, inovacije in razvoj ter katere ukrepe nameravajo sprejeti v korist investicij za mala in srednje velika podjetja, kakor tudi v korist mikrofinanciranja za podjetja, ki jih vodijo ženske, ali družinska podjetja, ki uporabljajo inovativne tehnologije.
(4a) In order to promote economic growth and employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research development spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu Komisije o politiki konkurence 2004 ( 2005/2209(INI) )
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) )
ob upoštevanju poročila Komisije o politiki konkurenci za leto 2004 ( SEC(2005)0805 ) (Poročilo o politiki konkurence za leto 2004),
having regard to the Commission report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ) (the 2004 Competition Report),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000, Evropskega sveta v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001, Evropskega sveta v Laeknu dne 14. in 15. decembra 2001, Evropskega sveta v Barceloni dne 15. in 16. marca 2002 ter Evropskih svetov v Bruslju dne 20. in 21. marca 2003, 25. in 26. marca 2004 ter 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju poročila iz novembra 2004 z naslovom "Sprejeti izziv - Lizbonska strategija za rast in zaposlovanje" skupine na visoki ravni pod predsedstvom Wima Koka,
having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment', by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
in Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ES UL L 123, 27.4.2004, str.
and Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty OJ L 123, 27.4.2004, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij UL L 24, 29.1.2004, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings OJ L 24, 29.1.2004, p.
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES UL L 140, 30.4.2004, str.
having regard to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty OJ L 140, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah" UL C 244, 1.10.2004, str.
having regard to the Commission communication entitled 'Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty' OJ C 244, 1.10.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0065/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0065/2006 ),
pozdravlja dejstvo, da se je od 1. maja 2004 politika konkurence Skupnosti razširila na deset novih držav članic, katerih nacionalni organi za varstvo konkurence so se pridružili Evropski mreži organov za varstvo konkurence z namenom, da bi jih vključili v EU;
Welcomes the fact that, since 1 May 2004, the Community's competition policy has been extended to the ten new Member States whose national competition authorities (NCAs) have joined the European Competition Network (ECN), with the aim of integrating them into the EU;
poudarja, da je politika konkurence temeljni instrument za prispevek k Lizbonski strategiji, da bi se Evropa razvila v najbolj dinamično, na znanju temelječe, gospodarstvo na svetu in da bi cilje strategije dosegli z ohranjanjem ravni in preglednosti delovanja enotnega trga, z odprtostjo trgov in s spodbujanjem rasti, učinkovitosti in inovacij, da bi ustvarili trajno vrednost in zagotovili čedalje boljše storitve, zlasti za potrošnike;
Points out that competition policy is a fundamental instrument for contributing to the Lisbon Strategy, to make Europe the world's most dynamic knowledge-based economy, and to achieve its objectives by safeguarding the level and transparent operation of the single market, keeping markets open and stimulating growth, efficiency and innovation so as to create more sustainable value and provide increasingly improved services, particularly to consumers;
še vedno zagovarja mnenje, da se bo zaradi dejavnejše in vedno pomembnejše vloge Parlamenta politika konkurence izvajala bolj transparentno in legitimno, in ponavlja prizadevanje Parlamenta glede razširitve pristojnosti soodločanja;
Continues to argue that a more active and growing role for the Parliament in the development of competition policy is likely to import greater transparency and legitimacy, and repeats Parliament's aspirations with regard to the extension of the co-decision procedure;
podpira politiko konkurence, za katero si prizadeva EU na splošno, in ceni posodobitve, ki jih je na tem področju izpeljala Komisija;
Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernising reform which the Commission has carried out in this field;
obžaluje, da v poročilu še vedno manjka ocena vplivov glavnih sklepov Komisije na zadevne trge, zlasti v primerih združitev in državnih pomoči;
Regrets the fact that the 2004 Commission Report still lacks an assessment of the Commission's main decisions on the relevant markets, particularly in the case of mergers and State aid;
nujno poziva k hitremu dokončanju zaključnega dela posodobitve politike konkurenčnosti, to je v zvezi z uporabo člena 82 Pogodbe o prepovedi zlorabe prevladujočega položaja; poudarja, da je v zvezi s tem treba upoštevati dinamiko vedno bolj globaliziranih trgov;
Calls, as a matter of urgency, for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation, namely as regards the application of the prohibition of abuses of dominant positions under Article 82 of the Treaty; stresses that account must be taken in this connection of the dynamics of increasingly globalised markets;
obžaluje, da poročilo o konkurenci za leto 2004 ne posveča posebnega poglavja razpravi o storitvah splošnega interesa, kakor je bilo običajno v poročilih 2001 do 2003, ter poziva Komisijo, da v bodočih poročilih ponovno uporabi ta pristop;
Regrets that the 2004 Competition Report does not dedicate a separate chapter to a discussion of services of general interest, as was the case in the competition reports of 2001 to 2003, and urges the Commission to reinstate this approach in its future reports;
pozdravlja paket za posodobitev, ki ga je sprejela Komisija, novo shemo za splošne izjeme v sporazumih o prenosu tehnologije in napredek pri razlikovanju med dostopnimi in nedostopnimi dokumenti ter določanju standardov za ravnanje z zaupnimi informacijami v smislu postopkov o konkurenci;
Welcomes the Commission's modernisation package, its new scheme for block exempting technology transfer agreements, and the progress made towards distinguishing between accessible and inaccessible documents and laying down standards for dealing with confidential information in the context of competition proceedings;
opozarja na dejstvo, da je v letu 2004 Komisija preučila nekatera zelo pomembna področja, na primer širokopasovne internetne storitve, "sledenje" v mednarodnih klicih in telekomunikacije, in jo poziva, naj budno spremlja njihov razvoj, da bi tako spodbudila konkurenco na področjih, ki so izjemnega pomena za razvoj informacijske družbe;
Points out that the Commission investigated some areas of great importance during 2004, such as broadband Internet services, roaming for international mobile calls, and telecommunications generally, and urges the Commission to keep a close watch on the development of these sectors in order to encourage competition in areas that are of importance to the development of the Information Society;
poziva Komisijo, naj preuči in nadrobno razčleni probleme, povezane s kolektivnimi pogajanji v občutljivih gospodarskih sektorjih, na primer v kmetijstvu, zlasti glede odnosov med malimi in srednjimi pridelovalci ali njihovimi združenji na eni strani in velikimi družbami za predelovanje in trženje na drugi;
Calls on the Commission to study and analyse in detail the problems associated with collective bargaining in sensitive economic sectors such as agriculture, particularly in connection with relations between small and medium-sized producers or producer associations on the one hand, and major processing or marketing firms on the other;
čestita Komisiji za njen odločen in profesionalen pristop k boju proti zlorabam prevladujočega položaja in pozdravlja posvetovanje Komisije o bolj učinkovitem izvajanju člena 82 Pogodbe;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82 of the Treaty;
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, da se med nacionalnimi organi za varstvo konkurence v Evropski mreži organov za varstvo konkurence kar se da izboljša izmenjava informacij in njihova kakovost, kar naj zagotovi enotno izvajanje politike konkurence ES;
Urges the Commission to take measures to optimise the exchange of information among NCAs within the ECN, and to enhance the quality of such information, with a view to guaranteeing the uniform application of EC competition policy;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za spodbujanje pravilnega izvajanja pravil konkurence v vseh državah članicah in naj pravočasno posreduje, če se pravila konkurence uporabljajo nezadovoljivo ali diskriminatorno;
Urges the Commission to make an effort to promote the correct application of the competition rules in all Member States, and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner;
opozarja, da mora uspešna politika konkurence nenehno upoštevati interese potrošnikov in ne sme biti instrument, ki bi na trgu povzročal motnje;
Notes that an effective competition policy must constantly take account of the interests of the consumer and must not be an instrument for the disruption of the market;