natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o predvidenem mednarodnem sporazumu o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah Ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– ob upoštevanju člena 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in člena 286 Pogodbe ES,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 95 in člena 300 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah, zlasti njenih členov 5, 6, 7 in 8,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih človekovih pravicah, zlasti členov 7, 8, 47, 48 in 49,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– ob upoštevanju konvencije Sveta Evrope št. 108 o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– ob upoštevanju Direktive 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
– having regard to Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 z 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov UL L 8, 12.1.2001, str.
– having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
– ob upoštevanju Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma UL L 309, 25.11.2005, str.
– having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
in Uredbe (ES) št. 1781/2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev UL L 345, 8.12.2006, str.
and Regulation (EC) 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds OJ L 345, 8.12.2006, p.
– ob upoštevanju sporazuma iz leta 2003 o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike in zlasti člena 4 tega sporazuma (identifikacija bančnih podatkov) UL L 181, 19.7.2003, str.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America of 2003, and especially its Article 4 (Identification of bank information) OJ L 181, 19.7.2003, p.
– ob upoštevanju ameriškega programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, uvedenega z odredbo predsednika ZDA št. 13224 Odredbo št. 13224 je izdal predsednik Bush 23. septembra 2001 v skladu z zakonom o mednarodnih gospodarskih pooblastilih v primeru izrednih razmer ((International Emergency Economic Powers Act), 50 U.S.C. §§ 1701–1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on September 23, 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 USC, sections 1701-1706.
Predsednik je na podlagi odredbe prenesel svoja pooblastila na ministra za finance.
The President delegated his authority under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Ministrstvo je za SWIFT izdalo sodne pozive v skladu z odredbo št. 13224 in njenimi izvedbenimi predpisi.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, ki zlasti ministrstvu za finance ZDA dovoljuje, da v primeru izrednih dogodkov v državi z „upravnimi sodnimi pozivi“ pridobi nize podatkov o finančnih sporočilih, ki se izmenjujejo prek omrežij za finančna sporočila, kot jih na primer upravlja Združenje za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (SWIFT),
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– ob upoštevanju pogojev za dostop do podatkov SWIFT, ki jih je določilo ministrstvo za finance ZDA (kot je določeno v „stališčih“ ZDA Obdelava osebnih podatkov iz EU s strani Ministrstva za finance Združenih držav za namene boja proti terorizmu – „SWIFT“, UL C 166, 20.7.2007, str.
– having regard to the conditions established by the US Department of the Treasury to access the SWIFT data (as defined by the US representations Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes – SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
), in glede na informacije, ki jih je Komisiji posredovala „ugledna osebnost“, o tem, ali ameriške oblasti ravnajo v skladu z omenjenimi stališči,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, v katerih SWIFT poziva k zagotovitvi popolne skladnosti s pravnim okvirom EU, zlasti pri evropskih finančnih transakcijah, ki potekajo na ozemlju EU P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– ob upoštevanju pogajalskih smernic za predsedstvo Sveta in predvidenega mednarodnega sporazuma med EU in ZDA o prenosu podatkov SWIFT s stopnjo tajnosti „Restreint UE“,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 3. julija 2009 s stopnjo tajnosti „Restreint UE“,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
A. ker je SWIFT oktobra 2007 napovedal, da bo pred koncem leta 2009 začela delovati nova struktura za prenos sporočil,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. ker zaradi spremembe strukture pošiljanja sporočil večina finančnih podatkov, ki jih je moral SWIFT na podlagi sodnih pozivov doslej posredovati programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti finančnega ministrstva ZDA, temu programu ne bi bila več na voljo,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. ker je 27. julija 2009 Svet soglasno sprejel pogajalske smernice za predsedstvo, da se ob pomoči Komisije v skladu s členoma 24 in 38 Pogodbe EU z ZDA pogaja o mednarodnem sporazumu o nadaljevanju prenosa podatkov SWIFT ameriškemu programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. ker pogajalske smernice in pravno mnenje pravne službe Sveta o izbiri pravne podlage niso javni, saj imajo stopnjo tajnosti „Restreint UE“,
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. ker bo mednarodni sporazum omogočil začasno in takojšnjo uporabo od datuma podpisa sporazuma do začetka njegove veljavnosti,
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. ker Evropska unija sama nima programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti,
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. ker dostop do podatkov, s katerimi upravlja SWIFT, potencialno omogoča, da se odkrijejo ne le prenosi sredstev v zvezi z nezakonitimi dejavnostmi, temveč tudi informacije o gospodarskih dejavnostih posameznikov in držav, kar lahko povzroči razmah gospodarskega in industrijskega vohunjenja,
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. ker sta SWIFT in ministrstvo za finance ZDA sprejela memorandum o soglasju, s katerim sta bila obseg prenosa podatkov in obseg iskanja podatkov omejena na posebne protiteroristične primere, zanju pa sta začela veljati tudi neodvisna pregled in revizija, vključno s spremljanjem v realnem času,
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
I. ker mora vsak sporazum med EU in ZDA izpolnjevati pogoj, da ohrani varstvo iz memoranduma o soglasju in stališč finančnega ministrstva ZDA, kot je tisto, ki se uporablja v primeru podatkov, ki jih je finančno ministrstvo na osnovi sodnih pozivov pridobilo od operativnega centra SWIFT v ZDA,
I. whereas any EU-US agreement must be conditional upon maintaining the protection which exists in the memorandum of understanding and the US Treasury representations, such as those that apply in the case of US Treasury subpoenaed data from the US operating centre of SWIFT,
2. poudarja, da Evropska unija temelji na načelih pravne države in da je treba pri vseh prenosih evropskih osebnih podatkov tretjim državam iz varnostnih razlogov spoštovati postopkovna jamstva in pravico do obrambe ter zagotoviti skladnost z zakonodajo o varstvu podatkov na nacionalni in evropski ravni Predvsem Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, zlasti člene 5, 6, 7, in 8 konvencije, Listino o temeljnih pravicah, zlasti člene 7, 8, 47, 48 in 49 listine, Konvencijo Sveta Evrope št. 108 o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov, Direktivo št. 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Notably the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof, the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof, Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
4. odobrava odločitev SWIFT iz junija 2007, da preseli vse podatke o finančnih prenosih znotraj EU v dva evropska operativna centra; opozarja Svet, da je bila ta odločitev sprejeta s soglasjem belgijskega organa za varstvo podatkov ter v skladu z zahtevo delovne skupine EU iz člena 29 in stališčem Evropskega parlamenta;
Welcomes SWIFT’s decision in June 2007 to relocate all intra-EU financial transfer data to two European operating centres; draws the Council’s attention to the fact that this decision was taken in accordance with the Belgian Data Protection Authority, the request from the EU’s Article 29 Working Party and in line with the view of the European Parliament;
a) podatki se posredujejo in obdelujejo izključno z namenom boja proti terorizmu, kot je določeno v členu 1 okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ, in se nanašajo na posameznike ali teroristične organizacije, ki jih kot takšne priznava tudi EU,
(a) that data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in the Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU;
(b) obdelava takšnih podatkov za njihov prenos (samo na podlagi samodejnega prenosa), hranjenje in uporaba ne smeta biti nesorazmerna glede na namen, za katerega so bili podatki preneseni in kasneje obdelani,
(b) that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed;
(c) zahteve za prenos morajo temeljiti na specifičnih in ciljnih primerih, ki so časovno omejeni ter za katere je potrebna sodna odobritev; vsaka nadaljnja obdelava mora biti omejena na podatke, ki razkrivajo povezavo med osebami in organizacijami v postopku preiskave v Združenih državah Amerike; podatke, ki takšnih povezav ne razkrivajo, je treba izbrisati,
(c) that the transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and that any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; the data that do not disclose such links should be erased;
(d) državljani in podjetja EU morajo imeti enako pravico do obrambe in postopkovnih jamstev ter pravico dostopa do pravnega varstva, kot je na voljo v EU; v Združenih državah Amerike pa mora biti omogočen sodni nadzor nad zakonitostjo in sorazmernostjo zahtev za prenos;
(d) that EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US;
(e) za posredovane podatke bi morali veljati enaki mehanizmi sodnega varstva kot za podatke znotraj EU, vključno z odškodnino v primeru nezakonite obdelave osebnih podatkov;
(e) that transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in case of unlawful processing of personal data;
(f) sporazum bi moral organom Združenih držav Amerike prepovedati vsako uporabo podatkov SWIFT za namene, ki niso povezani s financiranjem terorizma; prav tako bi bilo treba prepovedati posredovanje takšnih podatkov tretjim osebam, ki niso javni organi, pooblaščeni za boj proti financiranju terorizma;
(f) that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited;
(g) strogo se spoštuje mehanizem vzajemnosti, ki pristojne organe Združenih držav Amerike zavezuje, da pristojnim organom EU na njihovo zahtevo posredujejo ustrezne podatke o finančnih sporočilih;
(g) that a reciprocity mechanism is strictly adhered to, obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request;
(h) sporazum je izrecno sklenjen za vmesno obdobje, in sicer z uporabo klavzule o časovni omejitvi veljavnosti, ki naj ne presega 12 mesecev, ter brez poseganja v postopek, določen z Lizbonsko pogodbo za morebiten nov sporazum na tem področju;
(h) that the agreement expressly is set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field;
(i) začasni sporazumu bi moral jasno določati, da je treba po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe takoj obvestiti organe ZDA in da bodo v novem pravnem okviru EU potekala pogajanja o morebitnem novem sporazumu, ki bo vključeval Evropski parlament in nacionalne parlamente;
(i) that the interim agreement should clearly make provision for the US authorities to be immediately notified after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a possible new agreement will be negotiated under the new EU legal framework that fully involves the European Parliament and national parliaments;
14. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk ter vladi in obema domoma kongresa Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0039/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0039/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o gozdnih požarih poleti 2009
on forest fires in the summer of 2009
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih poleti 2009
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 European Parliament resolution on this summer’s natural disasters in southern Europe
– ob upoštevanju členov 2, 6 in 174 pogodbe ES,
– having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju resolucij z dne 19. junija 2008 o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity Text Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, vidikih regionalnega razvoja UL C 297 E, 7.12.2006, str.
, regional development aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
in okoljskih vidikih UL C 297 E, 7.12.2006, str.
and environmental aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006 UL C 297 E, 7.12.2006, str.
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 3/2008 „Kako hiter, učinkovit in fleksibilen je Solidarnostni sklad Evropske unije?",
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije za leto 2008 o solidarnostnem skladu Evropske unije ter poročila o izkušnjah, pridobljenih po šestih letih uporabe novega instrumenta,
– having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
– ob upoštevanju Direktive 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti, sprejete 23. oktober 2007 UL L 288, 6.11.2007, str.
– having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods, adopted on 23 October 2007 OJ L 288, 6.11.2007, p.
– ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (2007/162/ES, Euratom) UL L 71, 10.3.2007, str.
– having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC, Euratom) OJ L 71, 10.03.2007 p.
– ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve dne 12. in 13. junija 2007 na temo spodbujanja usklajevalnih zmogljivosti centra za nadzor in informiranje v okviru mehanizma civilne zaščite Skupnosti,
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
– ob upoštevanju poročila Michela Barniera z dne 9. maja 2006 z naslovom „Za evropsko enoto civilne zaščite: Europe Aid”,
– having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006 ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
– ob upoštevanju 12. točke sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. junija 2006 glede odzivnosti Unije na izredne razmere, krize in nesreče,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– ob upoštevanju sporočilo Komisije „Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek“ ( KOM(2009)0082 konč./2 z dne 4. marec 2009),
– having regard to the Commission Communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82 final/2 of 4 March 2009),
– ob upoštevanju soglasno sprejete resolucije evro-sredozemske parlamentarne skupščine o civilni zaščiti in preprečevanju naravnih in ekoloških nesreč na evro-sredozemskem območju,
– having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the ‘Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region’,
A. ker so poletje 2009 spet zaznamovali hudi požari v naravi po vsej južni Evropi, ki so povzročili človeško trpljenje – saj je izgubilo življenje vsaj enajst ljudi – ter ogromno materialno in okoljsko škodo,
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. ker so dolgotrajne suše in visoke temperature v preteklih letih povzročale širjenje gozdnih požarov v Evropi, kar je še pospešilo dezertifikacijo v mnogih regijah ter vplivalo na kmetijstvo, živinorejo in gozdno dediščino,
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
C. ker suša in pogosti požari pospešujejo proces dezertifikacije velikih področij južne Evrope in je v zadnjem desetletju izginilo že več kot 400.000 hektarjev evropskih gozdov na leto, zaradi česar se je resno poslabšala kakovost življenja prizadetega prebivalstva,
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations affected,