natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svojem doprinosu k recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev;
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
pomenu znaka s prečrtanim izvlečnim zabojnikom za odpadke iz Priloge II in kemijskih simbolih Hg, Cd in Pb.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
Države članice lahko od gospodarskih subjektov zahtevajo, da zagotovijo del ali vse informacije iz odstavka 1.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da so vse baterije, akumulatorji in baterijski sklopi ustrezno označeni z znakom iz Priloge II.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Države članice zagotovijo, da je zmogljivost vseh baterij, akumulatorjev in baterijskih sklopov navedena na njih v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
0,004 % svinca, so označeni s kemijskim simbolom za ustrezno kovino: Hg, Cd ali Pb.
be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Simbol, ki označuje vsebnost težke kovine, je natisnjen pod znakom iz Priloge II, na površini, ki je vsaj enaka eni četrtini površine tega znaka.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Znak iz Priloge II pokriva najmanj 3 % površine največje ploskve baterije, akumulatorja ali baterijskega sklopa, toda ne presega velikosti 5 x 5 cm.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
V primeru valjastih celic, pokriva znak najmanj 1,5 % površine telesa baterije ali akumulatorja, toda ne presega velikosti 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Kadar je zaradi velikosti baterije, akumulatorja ali baterijskega sklopa površina znaka manjša od 0,5 x 0,5 cm, baterije, akumulatorja ali baterijskega sklopa ni treba označiti, ampak se znak s površino najmanj 1 x 1 cm natisne na embalaži.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Oznake se čitljivo natisnejo na vidnem mestu tako, da jih ni mogoče izbrisati.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Izjeme glede zahtev označevanja iz tega člena se lahko dovolijo v skladu s postopkom iz
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Nacionalna poročila o izvajanju
National implementation reports
Države članice pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive vsaka tri leta.
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, izdelane v skladu s postopkom iz
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom prvega obdobja, ki ga poročilo zajema.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Države članice poročajo tudi o vseh ukrepih, ki so jih sprejele za spodbujanje razvojnih dosežkov, ki se nanašajo na vpliv baterij in akumulatorjev na okolje, zlasti o:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
razvojnih dosežkih, ki vključujejo prostovoljne ukrepe proizvajalcev za zmanjšanje količin težkih kovin in drugih nevarnih snovi v baterijah in akumulatorjih;
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
novih tehnologijah recikliranja in obdelave;
new recycling and treatment techniques;
sodelovanju gospodarskih subjektov v sistemih okoljskega ravnanja;
economic operators' participation in environmental management schemes;
raziskavah na teh področjih; in
research in those fields; and
ukrepih za spodbujanje preprečevanja nastajanja odpadkov.
measures taken to promote waste prevention.
členom 20
Article 20
Drugo poročilo, ki ga Komisija objavi v skladu s
The second report that the Commission publishes in accordance with
(5), vsebuje ovrednotenje naslednjih vidikov te direktive:
(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
ustreznost nadaljnjih ukrepov za obvladovanje tveganja glede baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo težke kovine;
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
ustreznost minimalnih ciljev zbiranja za vse odpadne prenosne baterije in akumulatorje iz
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in
(2) in možnost uvajanja nadaljnjih ciljev v kasnejših letih, ob upoštevanju tehničnega napredka in pridobljenih praktičnih izkušenj v državah članicah;
(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
ustreznost minimalnih zahtev recikliranja iz dela B
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in
, ob upoštevanju podatkov, ki jih predložijo države članice, tehničnega napredka in pridobljenih praktičnih izkušenj v državah članicah.
, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Po potrebi se poročilu priložijo predlogi za revizijo ustreznih določb te direktive.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 18 Direktive 75/442/EGS.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Dve leti
Two years
po začetku veljavnosti te direktive.
after entry into force of this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila vseh obstoječih zakonov in drugih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Pod pogojem, da so cilji iz te direktive doseženi, lahko države članice izvedejo prenos določb
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in
Taki sporazumi izpolnjujejo naslednje zahteve:
Such agreements shall meet the following requirements:
so izvršljivi;
they shall be enforceable;
podrobno morajo navesti cilje, z ustreznimi roki za dosego teh ciljev;
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
objavljeni morajo biti v nacionalnem uradnem listu ali v uradnem dokumentu, enako dostopnem javnosti, in poslani Komisiji.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Doseženi rezultati se morajo redno spremljati, sporočati pristojnim organom in Komisiji ter dati na razpolago javnosti pod pogoji, določenimi v sporazumu.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Pristojni organi zagotovijo, da se prouči napredek, dosežen na podlagi sporazuma.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
V primeru, da se sporazumi ne upoštevajo, države članice izvajajo ustrezne določbe te direktive z zakonodajnimi, upravnimi ali drugimi ukrepi.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
SPREMLJANJE SKLADNOSTI S CILJI ZBIRANJA IZ
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE
ČLENA 10
ARTICLE 10
Zahteve glede poročanja
Reporting requirement
Prodaja v letu 2 (S2)
Sales in year 2 (S2)
Prodaja v letu 3 (S3)
Sales in year 3 (S3)
Prodaja v letu 4 (S4)
Sales in year 4 (S4)
Zbiranje v letu 4 (C4)
Collection in year 4 (C4)
Stopnja zbiranja (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(Postavljen cilj: 25 %)
(Target set at 25%.)
Prodaja v letu 5 (S5)
Sales in year 5 (S5)
Zbiranje v letu 5 (C5)
Collection in year 5 (C5)
Stopnja zbiranja (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Prodaja v letu 6 (S6)
Sales in year 6 (S6)
Zbiranje v letu 6 (C6)
Collection in year 6 (C6)
Stopnja zbiranja (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Prodaja v letu 7 (S7)
Sales in year 7 (S7)
Zbiranje v letu 7 (C7)
Collection in year 7 (C7)
Stopnja zbiranja (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Prodaja v letu 8 (S8)
Sales in year 8 (S8)
Zbiranje v letu 8 (C8)
Collection in year 8 (C8)
Stopnja zbiranja (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(Postavljen cilj: 45 %)
(Target set at 45%.)
Prodaja v letu 9 (S9)
Sales in year 9 (S9)
Zbiranje v letu 9 (C9)
Collection in year 9 (C9)
Stopnja zbiranja (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Prodaja v letu 10 (S10)
Sales in year 10 (S10)
Zbiranje v letu 10 (C10)
Collection in year 10 (C10)
Stopnja zbiranja (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
ZNAK ZA LOČENO ZBIRANJE BATERIJ, AKUMULATORJEV IN BATERIJSKIH SKLOPOV
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Znak za "ločeno zbiranje" za vse baterije in akumulatorje je prečrtan izvlečni zabojnik za odpadke, kot je prikazano spodaj:
The symbol indicating "separate collection" for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
SEZNAM KATEGORIJ NAPRAV, IZKLJUČENIH IZ CILJA ČLENA 6
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6
Naprave, ki imajo baterije zalotane, varjene, ali na drugačen način trajno vgrajene v terminale, da zagotovijo stalnost oskrbe z energijo pri intenzivni industrijski rabi in pri ohranjanju pomnilnih ter podatkovnih funkcij opreme informacijske tehnologije ter poklicne opreme, kjer je uporaba baterij in akumulatorjev tehnično potrebna.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.
Referenčne celice v znanstveni in profesionalni opremi ter baterije in akumulatorji, vgrajeni v medicinske pripomočke, namenjene ohranjanju vitalnih funkcij, ter v srčnih spodbujevalnikih, kjer je neprekinjeno delovanje bistvenega pomena ter lahko baterije in akumulatorje odstrani samo usposobljeno osebje.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Prenosne naprave, kjer bi lahko neusposobljene osebe z menjavo baterij ogrozile varnost uporabnika ali vplivale na delovanje naprave ter poklicne opreme, namenjene uporabi v zelo občutljivem okolju, na primer v navzočnosti hlapljivih snovi.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
PODROBNE ZAHTEVE ZA OBDELAVO IN RECIKLIRANJE
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
DEL A: OBDELAVA
PART A: TREATMENT
Najmanj, kar mora obsegati obdelava, je odstranitev vseh tekočin in kislin.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
V objektih za obdelavo se obdelava in vsakršno skladiščenje, vključno z začasnim skladiščenjem, vršita na površini z neprepustnimi tlemi in primernim prekritjem za varovanje pred vremenskimi vplivi, ali v ustreznih zabojnikih.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
DEL B: RECIKLIRANJE
PART B: RECYCLING
Države članice zagotovijo da,
Member States shall ensure that
recikliranje 65 % glede na povprečno maso svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino
recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
in zaprti krog za ves vsebovani
and a closed loop for all
recikliranje 75 % glede na povprečno maso nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev
recycling of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
in sklenjen krog za ves vsebovani
and a closed loop for all
% glede na povprečno maso drugih odpadnih baterij in akumulatorjev.
by average weight of other waste batteries and accumulators.
Predlagano najmanjšo učinkovitost recikliranja je treba redno ocenjevati in prilagajati najboljši razpoložljivi tehnologiji ter znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 22.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0739 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0343/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0343/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 120, 20.5.2005, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 120, 20.5.2005, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C 318, 22.12.2004, str.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 318, 22.12.2004, p.
Ta direktiva tako prispeva k bolj zanesljivi oskrbi.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Izboljšana učinkovitost rabe končne energije bo doprinesla tudi k zmanjševanju porabe primarne energije
Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption
in na ta način k preprečevanju nevarnih podnebnih sprememb
and thereby to the prevention of dangerous climate change
Količina teh emisij stalno narašča, zato je vedno težje izpolnjevati obveznosti iz Kjotskega protokola.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Dejavnost ljudi v energetskem sektorju povzroči več kot 78 % emisij toplogrednih plinov Skupnosti.
Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, določen s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 242, 10.9.2002, str.
The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
, predvideva, da so potrebna nadaljnja zmanjšanja za izpolnitev dolgoročnega cilja Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, o stabilizaciji koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bi preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
, envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Zato so nujne konkretne politike in ukrepi.
Therefore, concrete policies and measures are necessary.
Z izboljšano učinkovito rabo končne energije bo mogoče na gospodarsko učinkovit način izkoriščati morebitne gospodarne prihranke energije.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way.
Te prihranke energije bi lahko dosegli z ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti in tako Evropski skupnosti pomagali zmanjšati njeno odvisnost od uvoza energije.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports.
Poleg tega bi prehod na energetsko učinkovitejše tehnologije še dodatno spodbudil inovativnost in konkurenčnost Evropske skupnosti, kakor je poudarjeno v Lizbonski strategiji.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the European Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.
Ta direktiva je skladna z Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo UL L 176, 15.7.2003, str.
This Directive is consistent with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
bila spremenjena
as amended
z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str.
by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
ter z Direktivo 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom UL L 176, 15.7.2003, str.
and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 176, 15.7.2003, p.
Cilj te direktive ni le nadaljnje spodbujanje dobave energetskih storitev temveč tudi okrepitev spodbujanja povpraševanja.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Javni sektor vsake države članice bi tako moral biti dober zgled, kar zadeva naložbe, vzdrževanje in druge izdatke za opremo, ki troši energijo, energetske storitve ter druge ukrepe izboljšanja energetske učinkovitosti.
The public sector in each Member State should therefore set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures.
Javni sektor bi bilo torej treba spodbujati, da vidike učinkovite rabe energije vključi v svoje naložbe, stroške amortizacije in izvedbene proračune.
Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets.
Nadalje bi si moral javni sektor prizadevati za uporabo meril energetske učinkovitosti pri postopkih razpisov za javna naročila, kot to dovoljujeta Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije (ES) št. 2083/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 21.12.2005, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2083/2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 2083/2005.
, ki je bila v načelu potrjena s sodbo Sodišča Evropske skupnosti v primeru C-513/99 Concordia Bus Finland z dne 17. septembra 2002
, public supply contracts and public service contracts, the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99 Concordia Bus Finland
Ob upoštevanju dejstva, da se upravne strukture med državami članicami zelo razlikujejo, bi morale biti različne vrste ukrepov v javnem sektorju sprejete na ustrezni nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni.
In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.
Javni sektor lahko daje zgled na veliko različnih načinov: poleg izvajanja ukrepov, naštetih v Prilogah III in VI, bi lahko na primer uvedel pilotne projekte energetske učinkovitosti, spodbujal zaposlene k energetski učinkovitosti usmerjenemu obnašanju itd.
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects, stimulate energy-efficient behaviour of employees etc.
Da bi se dosegel želeni pospeševalni učinek, bi jih bilo treba v večjem številu na uspešen način predstaviti posameznikom in/ali podjetjem, ob poudarjanju prednosti nižjih stroškov.
In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits.