natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kolikor bo kateri koli član Komisije pokazal, da ne izpolnjuje svojih obveznosti in da ni kos nalogam in odgovornostim, ki mu jih nalaga Pogodba, ne bom odlašal pri tem, da ga odpustim" je zagotovil.
Mr Barroso said he had already replied before the Conference of Presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.
Dodal je, da enako velja za spremembo posameznih portfeljev komisarjev, vendar je opozoril da bo lahko začel zadeve spreminjati zadeve šele po tem, ko bo Parlament odobril Komisijo.
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
V govoru se je bolj konkretno dotaknil tudi g.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
Buttiglioneja, za katerega je dejal: "G.
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision."
Buttiglione je prestal zaslišanja dveh odborov Evropskega parlamenta, ocena prvega je bila negativna, drugega pa pozitivna (...)
The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
V svoji Komisiji nikoli ne bi sprejel človeka, ki zagovarja stališča, ki so v nasprotju z Listino o človekovih pravicah.
Regarding Mr BUTTIGLIONE , Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Prepričan sem, da bo g.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "I am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights."
Buttiglione spoštoval odgovornosti, ki mu jih nalagata Pogodba in Listina in da se ostali kandidati za komisarje strinjajo z mojim stališčem".
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Skupina bo nadzorovala vse ukrepe Komisije na omenjenih področjih in delovala kot politična gonilna sila.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
"Vse omenjene pobude bodo potekale pod mojim vodstvom in pripravljen sem vam jih osebno predstaviti, ko napoči čas za to.
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
Naj bom jasen: osebno bom zagotovil polni nadzor nad dejavnostmi Komisije, katerih namen je boj proti diskriminaciji in spodbujanje spoštovanja človekovih pravic," je poudaril.
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed " holding camps " outside the EU.
Kar zadeva spreminjanje portfeljev posameznih komisarjev (predvsem g.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Buttiglioneja) je dejal, da bi takšno delovanje v tej fazi povzročilo samo dodatne medinstitucionalne težave, saj "ne smemo pozabiti, da ta postopek ne vključuje zgolj Parlamenta in Komisije temveč tudi Svet".
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Govor je zaključil s pozivom poslancem, naj sprejmejo predlagane rešitve, saj naj bi te najbolj služile interesom Unije in naj sodijo člane in predsednika Komisije kasneje, na podlagi njihovega delovanja, ne zgolj besed.
He had carefully considered Parliament President BORRELL 's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
Odzivi predstavnikov političnih skupin so bili mešani.
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
Barrosa ter dejal, da od Komisije pričakuje, da bo njen politični in strateški program odgovoren do Evropskega parlamenta.
For him, a strong Commission with a strong president were vital.
"Naša odgovornost je, da Komisiji izrečemo zaupanje, saj lahko le tako zagotovimo, da bo imela Evropa boljšo prihodnost" je zaključil.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
"Kozmetični popravki ne zadostujejo in Komisije v tem primeru enostavno ne moremo potrditi" je dejal.
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
"Po vašem govoriu nimamo prav nič več zaupanja v vaš kolegij komisarjev", je še dodal.
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Barroso kljub vsemu dokazal, da je zavezan spoštovanju temeljnjih pravic, kar je vsekakor dejstvo, ki ga njegova skupina podpira.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
Kljub vsemu je izpostavil, da "morajo druge veje evropske oblasti priznati to, kar priznava tudi Ustavna pogodba.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Potrditev Komisije s strani Parlamenta ni zgolj formalnost".
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Skupina liberalcev je g.
This was not what was needed.
Barrosa sicer podprla, vendar je problem v Svetu, ki mu ni dal na razpolago dovolj močnih kandidatov.
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
"Zdi se, da je v interesu Sveta imeti šibek Parlament in šibko Komisijo.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Vendar pa je v interesu Unije, da ima močno vodstvo in močne institucije".
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da je s svojim govorom g.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Barroso samo še bolj prepričal tiste, ki že tako dvomijo v kolegij Komisije.
Mr Buttiglione had made a bad situation worse, by outlining a fundamentalist position.
Buttiglione, brezpogojno zamenjati.
His group would vote against.
Poslanec Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) je v imenu svoje skupine potrdil, da bodo ravno tako glasovali proti Komisiji ter izpostavil dejstvo, da je to prvič v zgodovini, da bodo britanski poslanci v skupini glasovali v skladu z večino.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
Poslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) je dejal, da se je g.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Barroso sicer odzval na nekatere kritike poslancev, vendar ne v zadostni meri.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Ne glede na to, je medsebojno zaupanje in sodelovanje med institucijami bistvenega pomena.
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
Neodvisni poslanec Luca ROMAGNOLI (NI, IT) je dejal, da sam Komisije ne bo podprl, saj gre za "proti-evropsko Komisijo".
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Poleg tega je g.
He said he would vote against.
Barroso eden izmed posameznikov, ki je podprl ameriško intervencijo v Iraku in tako tudi sam nosi odgovornost za tamkajšnjo katastrofo.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
Nizozemska kraljica v Evropskem parlamentu
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Slavnostna seja - NizozemskaNagovor Njenega visočanstva nizozemske kraljice Beatrix
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands
V svojem govoru je med drugim posebej pozdravila poslance Evropskega parlamenta iz novih držav članic.
He also drew attention to the Queen's commitment to helping the less well off members of society.
"Unija zdaj združuje 25 držav članic.
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Vaše države so vedno pripadale Evropi in veliko novih držav članic se je osvobodilo jarma, ki je desetletja razdvajal naš kontinent.
This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
"Evropa je bolj evolucijski proces, kot cilj.
"Everyone who cares about the European ideal has looked forward to this moment."
Za nekatere se ta proces odvija prepočasi, za druge prehitro.
The Queen recalled that the EU was based on "a community of law."
A uspeh s seboj pogosto prinaša nasprotovanje.
"Our twenty-five countries are united – but ‘in diversity’.
Ne glede na to ne smemo dovoliti, da nas nasprotovanje odvrne od tega, da vztrajamo dalje.
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
Rima niso zgradili v enem dnevu - enako velja za zgradbo, ki jo je ustvarila Rimska pogodba".
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome."
Gospodarske in monetarne zadeve
Support for displaced persons in Asia and Latin America
Poslanci potrdili letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2003
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Poročilo ugotavlja, da je glavni cilj ECB zagotavljanje stabilnosti cen, saj lahko ECB s pomočjo le-te pripomore k doseganju ciljev polne zaposlenosti, tako kot je določeno v lizbonski strategiji.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times" .
Vse nove države članice morajo biti obravnavane enako, in sicer ob upoštevanju uvajanja evra in doseganja konvergenčnih kriterijev.
The House would also like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Poslanci so med drugim sprejeli amandma, po katerem menijo da obveznost ECB pomeni zlasti večjo stopnjo preglednosti v postopku sprejemanja odločitev, kar zahteva objavo zapisnikov in izidov glasovanja zasedanj Sveta ECB; zahteva tudi, da Svet ECB sprejema odločitve z glasovanjem v skladu s členom 10 Protokola, ker lahko to včasih pospeši odziv ECB na gospodarski razvoj.
Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42535 e-naslov: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP potrdil oba okoljevarstvena predloga
Water pollution
Odvajanje nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti in
into the aquatic environment of the Community (Codified version)
Zunanji odnosi
Bivalve molluscs
Zahteva za nujni postopek Sveta Evropske unije - Evropska agencija za obnovo in
Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve
Za dodatne informacije se obrnite na:
certain diseases affecting bivalve molluscs
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74337 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 44304 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
DA nujnemu postopku za makrofinančno pomoč BiH, Srbiji in Črni gori
European Agency for Reconstruction
Zahteva Sveta EU in Evropske komisije za nujni postopek - Nadaljnja makrofinančna pomoč Bosni in Hercegovini in
Council request for urgent procedure on the proposal for a Council regulation
Za dodatne informacije se obrnite na:
will therefore be considered by the Foreign Affairs Committee in the
Vprašanja novinarjev: Richard Freedman (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73785 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 41448 e-naslov: indu-press@europarl.eu.int
normal way.
Vprašanja novinarjev: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74642 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 31055 e-naslov: indu-press@europarl.eu.int
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Razvoj in sodelovanje
Council and Commission request for urgent procedure on the proposal
Poslanci so danes izglasovali osnutek zakonodajne resolucije o spremembi uredbe o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju.
Parliament approved the request for the urgent procedure.
Poročevalka Luisa Morganini je posebej vztrajala na prožnosti tega instrumenta pomoči, ki naj bi zagotovil enostaven prehod med humanitarno pomočjo in razvojno pomočjo.
(PES, ES) ( A5-0026/2004 ), for the Committee on International Trade,
Za dodatne informacije se obrnite na: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74779 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 43806 e-naslov: deve-press@europarl.eu.int
and will be put to the vote on Thursday, 28 October under Rule 131.
Dnevna beležka : 27-10-2004
Daily Notebook : 27-10-2004
1 evro = 239,81 (SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 27.10.2004)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.10.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 27.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.10.2004
Evropski svet
Constitutional Affairs
Barroso prestavi glasovanje o Komisiji
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Izjavi Sveta in Komisije - Priprava Evropskega sveta (Bruselj, 4. in
Election of the European Commission
Danes ob 11. uri je bodoči predsednik Komisje, José Manuel
Commission President-elect José Manuel
Barroso , v Evropskem parlamentu poslancem sporočil, da bo prestavil
BARROSO made the following statement to Parliament.
sem pozorno poslušal razpravo v Parlamentu, govoril s predstavniki Sveta
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
in političnih skupin.
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Odločil sem se, da glasovanje danes ne bi bilo
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
s Svetom in Parlamentom, saj želim, da bi imela Komisija močno podporo".
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Parlament močna ustanova, ki igra pomembno vlogo v okviru Unije.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
"V čast mi je bilo, ko me je Parlament podprl julija meseca - takrat sem se zavezal, da bom prisluhnil vašim mnenjem in z vami sodeloval, danes pa to obvezo obnavljam," je zaključil.
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Predsednik Parlamenta, g.
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Borrell je dejal, da "Parlament torej ne more glasovati, če ni predloga".
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
Atzo Nicolai , Minister za evropske zadeve je v imenu Sveta potrdil domnevo, da odločitev g.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
Barrosa pomeni, da bo sedanja Komisija ostala na svojem položaju vse dokler bo to potrebno oz. dokler Parlament ne glasuje o novem kolegiju.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Seja Evropskega parlamenta je bila predčasno prekinjena, da bi lahko politične skupine oblikovale mnenja in se posvetovale o novem razvoju dogodkov.
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Po jutranji izjavi g.
their reaction.
Barrosa , v kateri je prestavil glasovanje
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
o Komisiji, češ da ne more predložiti ustreznega kolegija in da potrebuje
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
več časa, je bila seja začasno prekinjena.
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) je dejal, da je bila njegova poslanska skupina sicer naklonjena Barrosovi komisiji in je želela, da bi danes prišlo do pozitivnega izida glasovanja.
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Kljub temu je dejal, da je "politika vedno proces, vse bolj pa ugotavljamo, da je Evropski parlamenta močna ustanova, tako da je danes s tega vidika pomemben dan za naš dom".
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Glede na to, da bo v petek podpisana Ustavna pogodba, Unija potrebuje močan Parlament in močno Komisijo, je dodal.
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Martin SCHULZ (PSE, DE) je dejal, da je g.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Barroso po dolgih in živahnih razpravah včeraj končno ugotovil, da njegov kolegij komisarjev ne bo dobil večinske podpore Parlamenta in se posledično odločil, da naredi korak proti Evropskem parlamentu.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
"Nov predlog naj omogoči široko in večinsko podporo novi Komisiji", je zaključil.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Graham R.
Please do not propose the same Commission again.
WATSON (ALDE, UK) je v imenu skupine liberalcev dejal, da je odločitev g.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Barrosa priložnost, da reorganizira in na novo zgradi Komisijo.
We asked for no more that what was our right.
"Tudi Svet mora razmisliti o pravicah tega doma in o lastni odgovornosti" je dejal ter pozval g.
We asked for our judgement to be treated with respect."
Barrosa, da sodeluje s Parlamentom in tako pride iz slepe ulice, v kateri se je znašel.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
"Danes je naš dom dosegel zrelost, naša volja je bila upoštevana in zmagali smo," je zaključil.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) je dejal "To, kar je Evropski parlament dosegel danes je konec dolge poti - dosegli smo zaupanje vase".
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Del odgovornosti za težave s potrditvijo Komisije je preložil na države članice, ki niso predlagale dovolj močnih kandidatov.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
"Prosimo vas, da v prihodnosti poslušate naš dom, saj boste le tako lahko dobili večinsko podporo" je pozval g.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) je v imenu svoje poslanske skupine dejal, da "nenehno dajanje vse večjih pooblastil Bruslju ni rešitev".
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) je dejala, da bi bilo njeni poslanski skupini sicer ljubše, da bi Parlament danes glasoval, vendar pa spoštujejo odločitev g.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Neodvisni poslanec Ryszard CZARNECKI (NI, PL) je dejal, da tisti, ki kritizirajo g.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Barrosa ne smejo pozabiti, da komisarje predlagajo države članice in njihove vlade, manevrski prostor predsednika Komisije pa je pravzaprav zelo šibak.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Po odzivih poslancev je predsednik Evropskega Parlamenta dejal, da se Parlament ne sooča s prošnjo, da preloži glasovanje, predloga za glasovanje enostavno ni dobil.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
Svet je to odločitev sprejel, kar pomeni, da bo Prodijeva komisija do nadaljnjega nadaljevala s svojim delom.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Dnevna beležka : 28-10-2004
Daily Notebook : 28-10-2004
1 evro = 239,80 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne28.10.2004)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 28.10.2004.
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 27.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Proračun 2005
of Auditors
Evropski parlament je z veliko večino glasov podprl predlog resolucije o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005.
MEPs voted 435 in favour to 39 against with 36 abstentions in a secret
Izid glasovanja pomeni, da bodo odobritve za prevzem obveznosti znašale 117 195 256 630 evrov, odobritve plačil pa 111 263 911 793 evrov.
ballot to approve the appointment of Kikis
Potrebna sredstva za to področje so tako visoka, da bi lahko ogrozila finančna sredstva namenjena drugim ključnim področjem.
KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court
Ne glede na to, poziva poslance, da odobrijo zahtevo po financiranju 700 novih mest v Komisiji, kljub temu, da bo 150 mest ostalo na rezervi.
in May 2004, but the then Cypriot candidate withdrew after a negative
Sprejetje prvega branja proračuna bo sledilo drugo branje Sveta, 25. novembra.
opinion from Parliament.
Proračun 2005: druge institucije in telesa
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Slednjega ni prejel ciprski kandidat Constantinos Karmios, ki je posledično umaknil kandidaturo.
Following this vote, commitment appropriations amount