natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava gospodarske reforme in druge s tem povezane politične reforme, zlasti davčnega sistema, sistema fiskalnega federalizma, javne uprave ter ureditve finančnega sistema, ki se v zadnjih letih izvajajo v Rusiji; je kljub temu prepričan, da so potrebne dodatne strukturne reforme, in sicer zdravstvenega varstva, izobraževanja, sektorja plina, bančnega sistema ter na splošno na področju uresničevanja pravne države, in poziva Rusko federacijo, naj izvaja svoje reforme, ki bodo koristile tako Rusom kot Evropejcem in omogočile, da bo Rusija postala bolj privlačna v očeh mednarodnih, zlasti pa evropskih vlagateljev, kar bo imelo velik vpliv na gospodarsko rast, hkrati pa bo Ruski federaciji omogočilo, da pridobi iz tujega znanja in izkušenj; poudarja, da je treba vse nadaljnje zakonodajne reforme izvajati v skladu z mednarodnimi standardi;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
meni, da mora učinkovito in obsežno gospodarsko sodelovanje med Rusijo in EU temeljiti na visokih demokratičnih standardih in načelih tržnega gospodarstva, ter poziva Rusijo, naj nadaljuje z reformami trga, naj ne politizira gospodarstva ter naj spoštuje neodvisnost javnih in zasebnih institucij;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
ponovno poudarja pomen preudarne in učinkovite uporabe zakonov in pravil; izraža zaskrbljenost zaradi slabe predvidljivosti glede uporabe pravil s strani organov, vključno s sodišči, ter zaradi neizvrševanja odločitev sodišč; poziva ruske oblasti, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za izboljšanje teh razmer;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
poziva Rusijo, naj se bolj dejavno spopade s korupcijo in se osredotoči zlasti na boj proti vzrokom za ta pojav;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
je prepričan, da bi bilo treba oblikovati usklajene in združljive standarde, ureditve ter postopke za oceno skladnosti, kjer je to potrebno;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
spodbuja Rusko federacijo, naj zagotovi spoštovanje konvencij Mednarodne organizacije dela in sprejme vse potrebne ukrepe za učinkovit boj proti socialnemu dampingu; spodbuja Rusko federacijo, naj stori enako glede spoštovanja Kjotskega protokola za boj proti vsem oblikam okoljskega dampinga;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
pozdravlja sporazum, ki je bil podpisan v kraju Soči med vrhom EU-Rusija 25. maja 2006 in ki poenostavlja pridobitev vizumov za ruske državljane in državljane EU ter povečuje prožnost večkratnih vstopnih postopkov za nekatere strokovnjake, kot so poslovneži, in tako pripomore k omogočanju stikov in izboljšanju trgovinskih odnosov;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
poudarja, da bodo pogostejši gospodarski stiki zahtevali vse večje olajšave pri izdajanju vizumov, ki bodo vključevale tudi običajne poštene potnike, ki ne sodijo v nobeno od vnaprej določenih kategorij, in dolgoročno liberalizacijo;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
poudarja pomen, tudi za EU, pristopa Rusije k STO in posledic, ki jih bo ta pristop imel za liberalizacijo trgovine in za obvezo Rusije, da se bo držala pravil STO, ter je prepričan, da bo članstvo v STO pomembno znamenje za tuje vlagatelje, da bo spodbudilo gospodarsko rast v Rusiji in povečalo trgovinsko izmenjavo z EU; poziva Rusko federacijo, da si prizadeva za sklenitev pomembnih dvostranskih sporazumov o dostopu na trg ter izpolnjuje in izvaja svoje obveznosti iz že podpisanih sporazumov, kot je sporazum z ES;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
poziva Rusko federacijo, naj v okviru svojega bližajočega se pristopa k STO reši težave glede tarif za izvoz lesa v skandinavske države, odpravi sedanje razhajanje med domačimi tarifami Rusije in cenami na svetovnem trgu in reši vprašanja v zvezi s cenami v železniškem prometu, vezanimi na cilj potovanja, zlasti tistimi v baltske države, za katere je bilo ugotovljeno, da so diskriminatorne;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
meni, da bi moral pristop k STO voditi k večjemu gospodarskemu povezovanju med EU in Rusijo v okviru skupnega gospodarskega prostora; poziva Komisijo, da po pristopu Rusije k STO premisli glede pogajanj o možnem sprejetju sporazuma o prosti trgovini;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
poudarja potrebo po konstruktivnem dialogu med EU in Rusijo ter ponovno poudarja pomen ustanovitve skupnega gospodarskega prostora in nadaljnjega razvoja ciljev, dogovorjenih v načrtu za skupni gospodarski prostor, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega ter celostnega trga med EU in Rusijo;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
meni, da se mora izvajanje načrta nadaljevati ob pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju; poziva Komisijo in države članice, naj svoja prizadevanja osredotočijo na začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju; zahteva, da je redno in uradno obveščen o kakršnem koli napredku v zvezi s tem;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
meni, da bi morala EU, če rezultati pogajanj z Rusijo o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ne bodo vidni, razmisliti o drugačnem pristopu, temelječem na ponovni krepitvi tekočega dela o dogovorjenih načrtih v štirih skupnih prostorih in na izdelavi skupnega pristopa za politično sodelovanje;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
poudarja, da bi napredek v skupnem prostoru svobode, varnosti in pravice, prostoru sodelovanja na področju zunanje varnosti ter prostoru za izobraževanje, raziskave in tehnološki razvoj, vključno z medkulturnim dialogom in sodelovanjem, pomembno vplival na družbo in gospodarstvo ter zmanjšal nevarnost spora med državami; poudarja, da mora ruska vlada povečati svoja prizadevanja na tem področju;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
poudarja, da mora Ruska federacija izpopolniti svojo politiko glede zaščite tujih naložb v skladu z mednarodno priznanimi standardi Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, kar bi Evropski uniji dovoljevalo, da vodi pogajanja o sklenitvi sporazumov o zaščiti in spodbujanju naložb;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
poudarja pomen izboljšanja naložbenega ozračja v Rusiji; meni, da se to lahko doseže le s spodbujanjem nediskriminatornih, preglednih in predvidljivih poslovnih pogojev, zasidranih v trdnih demokratičnih vrednotah; poleg tega poudarja, da so potrebne debirokratizacija in obojestranske naložbe;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
je seznanjen s predlogom zakona, predloženim v Ruski federaciji, ki vladi omogoča zavrnitev tujih ponudb za odkup večinskega deleža v ruskih podjetjih in tako prepoveduje, da bi delež tujega lastništva v podjetjih, ki delujejo v 39 strateških industrijah, presegel 49 %; dvomi o samem predlogu zakona ter o izbiri in vse večjem številu industrij, ki so opredeljene kot strateške in ključnega pomena za nacionalno varnost; meni, da to ni korak v smer izboljšanja naložbenega ozračja in da to sproža temeljna vprašanja glede vloge države v tržnem gospodarstvu in konkurenci v ključnih gospodarskih sektorjih;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
poudarja, da bi bilo treba ustanavljanje in delovanje podjetij spodbujati na vzajemni podlagi; ugotavlja, da je EU odprta za ruske naložbe, na kar kaže povečanje števila ruskih podjetij v EU, zlasti v energetskem in jeklarskem sektorju; zato poziva k odobritvi enakega dostopa na trg za tuja podjetja, ki delujejo v sektorjih naravnih virov v Rusiji;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
ugotavlja, da državna trgovina v Rusiji na nekaterih gospodarskih področjih ostaja uspešna;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
je seznanjen z uvedbo tako imenovanih posebnih ekonomskih con, ki ponujajo posebne spodbude za naložbe, vključno s proizvodno zmogljivostjo, in so dosežek, ki bi lahko koristil evropskim podjetjem; spodbuja Rusko federacijo, naj zagotovi primerne delovne pogoje in spoštovanje sindikalnih pravic delavcev v teh conah; poziva k doslednemu upoštevanju in neodvisnemu nadzoru človekovih pravic ter socialnih in okoljskih standardov v teh posebnih ekonomskih conah;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
priznava doseženi napredek v zvezi z odmerjanjem carinskih dajatev; poziva rusko vlado, da nadaljuje z racionalizacijo, standardizacijo in avtomatizacijo svojih carinskih postopkov ter predvidljivo, nesamovoljno in brez zadrževanja pretoka blaga odmeri carinske dajatve;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
poudarja, da pristop Rusije k STO ne sme povzročiti višjih uvoznih dajatev in močnejšega protekcionizma v primerjavi z leti pred pristopom;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
ugotavlja, da je Komisija izvedla protidampinške ukrepe na področju ruskega izvoza amonijevega nitrata, kalijevega klorida, številnih jeklarskih proizvodov, silikona in proizvodov iz sečnine; poziva ruska podjetja, naj v EU izvažajo pod poštenimi trgovinskimi pogoji in preiskovalcem Skupnosti, ki preiskujejo primere dampinga, zagotovijo potrebne informacije, da se izvršilnim organom EU omogoči hitro odpravo uporabljenih protidampinških ukrepov;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
je seznanjen z ruskimi protidampinškimi dajatvami, uvedenimi za izvoz iz EU, zlasti za jeklarske proizvode; meni, da bi bilo treba te spore nujno rešiti;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
z obžalovanjem ugotavlja, da Rusija izrablja instrumente trgovinske politike za zunanjepolitične cilje na način, ki ni v skladu s pravili STO;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
opozarja na neupravičeno prepoved uvoza mesa iz Poljske, ki sedaj velja že dve leti, in priporoča, da se ta problem, ki ni v skladu s pravili STO, čim prej reši;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
poudarja, da je treba izboljšati zakonodajo in kazenski pregon na področju varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, da se povečata konkurenčnost in privlačnost naložbenega ozračja s približevanjem ureditvenih sistemov najvišjim mednarodnim standardom in normam; poziva ruske oblasti, naj pred bližajočim se članstvom v STO uskladijo del IV Civilnega zakonika o pravicah intelektualne lastnine s pravili STO in mednarodnimi sporazumi, zlasti s sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), in zagotovijo celovito izvajanje, da se omogoči učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
poudarja potrebo po prilagoditvi sedanjega sistema sodišč, da se učinkovito zaščitijo pravice intelektualne lastnine in zagotovi hitrejši sodni pregon; ugotavlja povečanje števila primerov, v katerih so bila evropska podjetja uspešna, vendar izraža veliko zaskrbljenost zaradi neizvrševanja odločitev sodišč;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
izraža veliko zaskrbljenost zaradi težave, ki posebej zadeva proizvodnjo in prodajo ponarejenih proizvodov, zlasti farmacevtskih izdelkov, saj to ne ogroža le zakonitih proizvajalcev, ampak tudi javno zdravje;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
spodbuja ruske oblasti, naj sprejmejo vse potrebne in učinkovite ukrepe za odkrivanje virov nezakonitih dejavnosti ter onesposobijo proizvodne obrate ali internetne izvajalce dejavnosti; ugotavlja, da bi morali ti ukrepi kar zadeva proizvodne obrate vključevati večkratne in nenapovedane preglede znanih obratov s sodelovanjem imetnikov pravic in krepiti sistem podeljevanja licenc kar zadeva obrate za proizvodnjo optičnih medijev; poudarja, da bi morali ti ukrepi za internetne izvajalce dejavnosti zajemati uzakonitev zakonodajnih predlogov sprememb, ki zagotavljajo, da lahko kolektivne organizacije delujejo le v imenu tistih imetnikov pravic, ki izrecno dovolijo takšno delovanje, ter uzakonitev določb za izvajanje Pogodbe o avtorski pravici (WCT) in Pogodbe o izvedbah in fonogramih (WPPT), ki ju je sprejela Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO) leta 1996;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
ponovno poudarja potrebo po usklajeni evropski energetski politiki; poudarja, da bi morali dvostranski sporazumi med državami članicami EU in Rusijo, če je to nujno potrebno,pomagati pri zasledovanju splošnih interesov EU na področju energetske varnosti in skupne energetske politike med EU in Rusijo;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
vendar poudarja, da glavni cilj energetske politike EU ne more biti zgolj izogibanje stalni energetski odvisnosti od Rusije;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
poziva EU in Rusijo, naj v okviru dialoga o energiji tesneje sodelujeta druga z drugo in z vsemi socialnimi partnerji, s posebnim poudarkom na obravnavanju vprašanj v zvezi s trajnostjo ter stalno zanesljivostjo proizvodnje, prevoza in uporabe energije, energetsko učinkovitostjo in zanesljivostjo oskrbe; poziva EU, naj v tesnem sodelovanju z Rusko federacijo pospešuje naložbe v obnovljive vire energije ter spodbuja medsebojno delitev tehnologije in približevanje predpisov s ciljem vzpostavitve trajnostnega odnosa v obojestransko korist; prav tako poziva Rusko federacijo, naj vse svoje partnerje obravnava na pošten in nediskriminatoren način, evropskim vlagateljem olajša dostop na ruski trg ter ustrezno upošteva varstvo okolja;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;