natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za sprejetje podrobnih pravil glede uporabe sistema potrebne skrbnosti in zlasti meril za oceno tveganja, da na trg pridejo nezakonito pridobljeni les in lesni proizvodi, za določitev meril za priznanje sistema potrebne skrbnosti, ki jih oblikujejo nadzorne organizacije, in za prilagoditev seznamov lesa in lesnih proizvodov, za katere se uporablja ta uredba, kadar je to potrebno zaradi tehničnih značilnosti, končnih uporabnikov ali postopkov proizvodnje lesa in lesnih proizvodov.
the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Razvoj trajnostnega gozdarstva je nepretrgan proces, zato bi bilo treba to uredbo redno ocenjevati, posodabljati in spreminjati v skladu z rezultati novih raziskav.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
V ta namen bi morala Komisija redno analizirati najnovejše raziskave in razvoj, ki so na voljo, ter sklepne ugotovitve svojih analiz in predloge sprememb predstaviti v poročilu Evropskemu parlamentu.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Za zagotavljanje dobro delujočega notranjega trga z gozdnimi proizvodi bi morala Komisija redno analizirati vpliv te uredbe.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti posledicam uredbe za MSP, ki poslujejo na trgu Skupnosti.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Zato bi morala Komisija v zvezi s tem redno izvajati raziskave in oceno učinka uredbe na notranji trg, s posebnim poudarkom na MSP, poleg njenih vplivov na trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
Komisija bi morala poročilo o svoji analizi, sklepne ugotovitve in predloge ukrepov predstaviti Evropskemu parlamentu.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti
Since the
in cilj
and objective
Ta uredba določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
This Regulation lays down the obligations of operators who place
ali omogočajo njihovo dostopnost na trgu
or make available
Gospodarski subjekti, ki dajejo les in lesne proizvode na trg, uporabljajo sistem potrebne skrbnosti.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
brez izjem
without exception
"omogočati dostopnost na trgu" pomeni vsako dobavo lesa in lesnih proizvodov na trg Skupnosti za distribucijo ali uporabo v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
, da so les in lesni proizvodi prvič na voljo na trgu Skupnosti; nadaljnja predelava in distribucija lesa ne pomenita "dajanja na trg"
the first making available of timber and timber products on the Community market
pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg les ali lesne proizvode
or makes available on the market
"tveganje" pomeni funkcijo verjetnosti uvoza, izvoza ali trgovanja z lesom ali lesnimi proizvodi iz nezakonitega vira na ozemlju Skupnosti ter resnost takega pojava;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
ukrepov in postopkov ▌za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov;
a set of measures and procedures ▌in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
in ustrezno strokovno znanje
and appropriate expertise
, da nadzoruje gospodarske subjekte, certificirane za uporabo sistemov potrebne skrbnosti, in ki zagotavlja, da ti te sisteme uporabljajo
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
, hkrati pa je pravno neodvisna od njih
, and which is legally independent from the operators it certifies
"sledljivost" pomeni možnost slediti in spremljati les ali lesne proizvode na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in distribucije.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
Obveznosti gospodarskih subjektov
Obligations of operators
Gospodarski subjekti
Operators shall
zagotovijo, da dajo na voljo na trg ali omogočijo dostopnost na trgu le zakonito pridobljenemu lesu in lesnim proizvodom.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
, ki dajejo les in lesne proizvode na trg,
who place timber and timber products on the market
vzpostavijo sistem potrebne skrbnosti, ki vsebuje elemente iz člena 4║, ali uporabljajo sistem potrebne skrbnosti priznane nadzorne organizacije iz
shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 ║ or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in
določijo gospodarski subjekt, ki je dobavil les in lesne proizvode, ter gospodarski subjekt, kateremu so bili les in lesni proizvodi dobavljeni;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
na zahtevo zagotovijo informacije o imenu vrste, državi ali državah izvora in, kjer je to izvedljivo, izvornem dovoljenju;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
preverijo, če je to potrebno, ali je gospodarski subjekt, ki je prvi dal les ali lesne proizvode na trg, izpolnil vse obveznosti iz te uredbe.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
, in so v skladu z navedeno uredbo ter njenimi izvedbenimi določbami, se šteje, da so bili zakonito pridobljeni v smislu te uredbe.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Sistemi potrebne skrbnosti
Due diligence systems
Sistem potrebne skrbnosti iz
The due diligence system referred to in Article 3
z uporabo sistema sledljivosti in preverjanja tretje strani, ki ga izvaja nadzorna organizacija zagotovi, da se na trg dajejo samo zakonito pridobljen les in lesni proizvodi;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
vsebuje ukrepe, da se določi/jo:
comprise measures to ascertain:
država izvora, gozd izvora in, kjer je mogoče, dovoljenje za sečnjo;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
da je bil les ali les v lesnih proizvodih pridobljen zakonito;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
ime in naslov gospodarskega subjekta, ki je dobavil les in lesne proizvode;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
fizična ali pravna oseba, odgovorna za sečnjo;
the natural or legal person responsible for harvesting;
gospodarski subjekt, ki se mu les in lesni proizvodi dobavijo;
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Te ukrepe potrjuje ustrezna dokumentacija, ki jo v bazi podatkov hrani gospodarski subjekt ali nadzorna organizacija.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
vključuje postopke obvladovanja tveganja
include a risk management procedure
, ki vsebujejo:
which shall consist of the following:
sistematično opredelitev tveganja, med drugim prek zbiranja podatkov in informacij ter uporabe mednarodnih virov, virov Skupnosti ali nacionalnih virov;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za manjšo izpostavljenost tveganju;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
vzpostavitev postopkov, ki se redno izvajajo, da se preverja, če so ukrepi iz točk (i) in (ii) učinkoviti, ter da se ukrepe po potrebi revidira;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
vzpostavitev evidenc, da se dokaže učinkovito izvajanje ukrepov iz točk (i) do (iii).
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
predvideva revizije za zagotovitev učinkovite uporabe sistema potrebne skrbnosti.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Komisija sprejme ukrepe za izvajanje tega člena
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article
, da bi se zagotovila enotna razlaga pravil in učinkovito upoštevanje gospodarskih subjektov
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
Pri tem Komisija še zlasti upošteva poseben položaj in spodobnost MSP ter jim, kolikor je mogoče, ponudi prilagojene in poenostavljene alternative za poročanje in nadzorne sisteme, tako da ti sistemi ne postanejo preveliko breme zanje.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Na osnovi dejavnikov, povezanih s tipom proizvoda, virom ali zapletenostjo dobavne verige, se nekatere kategorije lesa in lesnih proizvodov ter dobaviteljev obravnavajo kot "zelo tvegani", kar od gospodarskih subjektov zahteva dodatne obveznosti potrebne skrbnosti.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
zahteve za dodatne dokumente, podatke ali informacije;
requiring additional documents, data or information;
zahteve za revizijo s tretje strani.
requiring third party audits.
Les in lesni proizvodi iz naslednjih kategorij se s strani gospodarskih subjektov v skladu s to uredbo obravnavajo kot "zelo tvegani":
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
z območij konfliktov ali iz držav / regij, za katere velja prepoved Varnostnega sveta Združenih narodov za izvoz lesa;
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
iz držav, za katere obstajajo stalne in zanesljive informacije o velikih neuspehih pri gospodarjenju z gozdovi, slabem izvajanju zakonodaje v zvezi z gozdovi ali o visoki ravni korupcije;
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
iz držav, za katere je iz statistike Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo razvidno, da se njihova gozdna območja krčijo;
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
iz dobave, pri katerih so informacije o morebitnih nepravilnostih podprte z otipljivimi dokazi, ki jih preiskava, ki so jo opravile stranke ali zunanje strani, ni ovrgla.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Komisija pripravi register zelo tveganih virov lesa in lesnih proizvodov ali dobaviteljev.
The Commission shall make available a register of high-risk sources of timber and timber products or sup
člena 12(2)
Article 12
Posameznim državam članicam se ne sme preprečiti, da v zvezi z dostopom na trg lesa in lesnih proizvodov postavijo višje zahteve glede pridobivanja in izvora lesa, kot so določene v tej uredbi, ob spoštovanju trajnosti, varstva okolja, ohranjanja biotske raznovrstnosti in ekosistema, varstva življenjskega okolja lokalnih skupnosti, varstva skupnosti, odvisnih od gozda, varstva in pravic domorodnih ljudstev ter človekovih pravic.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Države članice zagotovijo, da so do ...
Member States shall ensure that by …
UL: dve leti od začetka veljavnosti te uredbe.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
ves les in lesni proizvodi, ki so na voljo na trgu, ustrezno označeni z informacijami, naštetimi v členu 3(3).
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Priznanje nadzornih organizacij
Recognition of monitoring organisations
Komisija v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 12(3), kot
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3),
je pravna oseba;
it has legal personality;
je oseba javnega prava;
it is governed by public law;
financirajo ga pretežno državni, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
gospodarske subjekte, ki jih certificira, zavezuje k uporabi
it obliges operators it certifies to use its due diligence
potrebne skrbnosti ▌
due diligence system
ni v navzkrižju interesov s pristojnimi organi.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
je oseba zasebnega prava;
it is governed by private law;
ima ustrezno strokovno znanje;
it has appropriate expertise;
finančno ni odvisna od gospodarskih subjektov, ki jih certificira;
it is legally independent from the operators it certifies;
v svojem statutu gospodarske subjekte, ki jih certificira, zavezuje k uporabi svojega sistema potrebne skrbnosti;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
vzpostavljen ima nadzorni mehanizem, s katerim zagotavlja, da gospodarski subjekti, ki jih certificira za uporabo sistema potrebne skrbnosti, ta sistem uporabljajo;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
sprejema ustrezne disciplinske ukrepe proti vsem certificiranim gospodarskim subjektom, ki ne ravnajo v skladu z njegovimi sistemi potrebne skrbnosti; disciplinski ukrepi vključujejo poročanje o zadevi ustreznemu nacionalnemu pristojnemu organu.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Nadzorna organizacija
The monitoring organisation shall submit to
skupaj s svojim zahtevkom za priznanje predloži naslednje informacije:
the following information together with its application for recognition:
svoj statut;
its statute;
imena oseb, pooblaščenih za delovanje v njenem imenu;
the names of persons authorised to act on its behalf;
dokumentacijo, s katero izkaže svoje ustrezno strokovno znanje;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
podroben opis svojega sistema potrebne skrbnosti.
a detailed description of its due diligence system.
V skladu s postopkom iz člena 12(3) Komisija odloči
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
o odobritvi priznanja nadzorne organizacije v treh mesecih, potem ko nadzorna organizacija vloži zahtevek
shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation
rednih časovnih presledkih
shall carry out checks,
ali na podlagi utemeljenih pomislekov tretje strani
including field-based audits,
izvajajo preglede,
at regular intervals
vključno s pregledi na terenu,
, or on the basis of substantiated concerns from third parties,
s katerimi ugotavljajo, ali organizacije izpolnjujejo obveznosti iz odstavka 1.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Če pristojni organi po teh pregledih ugotovijo, da nadzorne organizacije ne izpolnjujejo obveznosti iz odstavkov 1 in 2 ali odstavkov 1 in 3, o tem takoj obvestijo Komisijo in ji v zvezi s tem predložijo tudi vsa ustrezna dokazila.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(3) Komisija
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
prekliče priznanje nadzorne organizacije, če se ugotovi, da zahteve iz
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in
odstavkov 1 in 2 ali odstavkov 1 in 3
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
niso več izpolnjene.
are no longer fulfilled.
Pristojni organi v dveh mesecih uradno obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi o
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
Seznam nadzornih organizacij
List of monitoring organisations
Komisija objavi seznam
The Commission shall publish the list of the
Pristojni organi izvajajo
Competent authorities shall carry out
za preverjanje, ali gospodarski subjekti spoštujejo obveznosti iz člena 3(1)
to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1)
ter člena 4(1).
and Article 4(1).
Kontrole se izvajajo v skladu z letnim načrtom in/ali na podlagi utemeljenih pomislekov, ki jih izrazijo tretje strani, oziroma vselej, ko pristojni organ države članice poseduje informacije, ki zbujajo dvom o tem, ali gospodarski subjekt izpolnjuje obveznosti glede sistema potrebne skrbnosti, kot ga določa ta uredba.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
pregled tehničnih in upravljavskih sistemov ter postopkov potrebne skrbnosti in ocene tveganja, ki jih uporabljajo gospodarski subjekti;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
pregled dokumentacije in evidenc, ki dokazujejo ustrezno delovanje sistemov in postopkov;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
naključne preglede, vključno s pregledi na terenu.
spot checks, including field audits.
Pristojni organi so opremljeni z zanesljivim sistemom sledljivosti za spremljanje lesnih proizvodov, s katerimi se trguje na mednarodni ravni, ter z javnimi sistemi spremljanja za ocenjevanje učinkovitosti gospodarskih subjektov pri izpolnjevanju svojih obveznosti in za pomoč tem subjektom pri prepoznavanju dobaviteljev lesa in lesnih proizvodov z visokim tveganjem.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
, zlasti kar zadeva dostop do objektov in dokumentacije ali evidenc
, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records
domneva, da je gospodarski subjekt kršil obveznosti iz člena 3,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
lahko pristojni organi
the competent authorities may
takojšnje prenehanje komercialnih dejavnosti in
the immediate cessation of commercial activities; and
zaseg lesa in lesnih proizvodov.
the seizure of timber and timber products.
, v katerih so navedeni zlasti njihova vrsta in rezultati, vključno z vsemi zahtevanimi korektivnimi ukrepi.
(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Evidence vseh
Records of all
se hranijo vsaj 10 let.
shall be kept for at least 10 years.
v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
in accordance with Directive 2003/4/EC.
Pristojni organi sodelujejo med seboj in z upravnimi organi tretjih držav ter Komisijo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
s pristojnimi organi ostalih držav članic in Komisijo.
(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Ti organi imajo ustrezne pristojnosti za izvajanje te uredbe s spremljanjem njene uporabe, preiskovanjem domnevnih kršitev v sodelovanju s carinsko upravo in pravočasnim poročanjem organom pregona o kršitvah.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih pristojnih organov najpozneje do 31. decembra
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December