natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da je treba vse odgovorne za surovo nasilje nad priporniki ustrezno kazensko preganjati in privesti pred sodišče; prav tako vztraja, da bi morale ugotovitve preiskovalne komisije privesti do resnične reforme pravnega sistema in policije v Moldaviji;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
izraža resno zaskrbljenost glede nedavnih ukrepov pravosodnega ministrstva proti številnim organizacijam civilne družbe po dogodkih 7. in 8. aprila; poudarja, da se administrativni in davčni ukrepi ne bi smeli zlorabljati za utišanje kritikov vlade;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
je seznanjen z izjavo o predhodnih ugotovitvah in sklepih mednarodne misije za opazovanje volitev, v kateri je navedeno, da so bile volitve v skladu s številnimi mednarodnimi standardi iz zavezami, vendar opozarja, da so potrebne nadaljnje izboljšave, s katerimi bi zagotovili, da bi volilni proces potekal brez neupravičenega administrativnega vmešavanja, in povečali zaupanje javnosti;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
hkrati ugotavlja, da so opozicijske stranke ter moldavske in mednarodne nevladne organizacije podale izjave o več domnevnih resnih nepravilnostih, zlasti pa o primerih domnevnega goljufivega glasovanja zaradi pomanjkljivih seznamov volivcev, v okolju, kjer imajo opozicijske sile neuravnotežen ali omejen dostop do medijev;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
poleg tega ugotavlja, da je ustavno sodišče Republike Moldavije potrdilo končni izid parlamentarnih volitev v Moldaviji, kakor ga je predložila državna volilna komisija, in da proti tej odločbi ustavnega sodišča ni mogoče vložiti pritožbe;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
obžaluje, da moldavska vlada ni storila ničesar, s čimer bi olajšala volitve moldavskim državljanom, ki živijo v tujini, v skladu s predlogi beneške komisije; poziva moldavske oblasti, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da bo ob svojem času do tega prišlo;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
poziva Svet in Komisijo, naj preverita vizumski sistem EU za Moldavijo, da se omogoči boljša ureditev potovanj; vseeno upa, da moldavski državljani ne bodo uporabili boljšega vizumskega in potovalnega sistema za množičen odhod iz svoje države, ampak bodo deležni spodbude za dejaven prispevek k nadaljnjemu razvoju svoje domovine;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
pozdravlja začetna prizadevanja romunske vlade za miren odziv na enostranske ukrepe moldavske vlade proti romunskemu veleposlaniku in romunskim državljanom ter za ponovno vzpostavitev dobrososedskih odnosov med obema državama; globoko pa obžaluje pobude predsednika Băsescuja, da bi pospešili postopke za tiste moldavske državljane, ki zaprosijo za romunsko državljanstvo, kar je v nasprotju s prizadevanji za zmanjšanje napetosti;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
poudarja, da morajo Komisija, Svet in države članice za vzpostavitev večje stabilnosti, boljšega upravljanja in enakomernega gospodarskega razvoja v Moldaviji in drugih državah na svojih vzhodnih mejah v celoti uporabiti program evropskega sosedstva, zlasti pa novi program za vzhodno partnerstvo,
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
vztraja pa, da je treba na vrhu vzhodnega partnerstva, ki bo 7. maja 2009 v Pragi, prednostno obravnavati polno spoštovanje demokratičnih postopkov in dobro delovanje demokratičnih institucij, polno spoštovanje pravne države, človekovih pravic in pravic manjšin ter sprejemanje konstruktivnega dialoga kot načina za reševanje obstoječih sporov, kar bo tudi na splošno pomemben dejavnik za uspešno izvajanje programa vzhodnega partnerstva;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
ponovno izraža svojo podporo ozemeljski celovitosti in suverenosti Republike Moldavije in poziva k večjemu sodelovanju in vodilni vlogi EU v pogajalskem procesu za spor glede Pridnestrja;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
ki ga predlagajo Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere in Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
o Moldaviji
on Moldova
Resolucija Evropskega parlamenta o Moldaviji
European Parliament resolution on Moldova
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Moldaviji,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in Evropsko unijo, ki je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike za Moldavijo, ki je bil sprejet 22. februarja 2005 in določa smer za strateško sodelovanje med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
ob upoštevanju izjav, sprejetih na vrhu Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) leta 1999 v Istanbulu in na srečanju ministrskega sveta OVSE v Portu leta 2002,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
ker evropska sosedska politika priznava evropska prizadevanja Moldavije in pomen njenih globokih zgodovinskih, kulturnih in gospodarskih povezav z državami članicami,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
C . ker je za junij 2009 zastavljen cilj, da se v Svetu za sodelovanje med EU in Moldavijo začnejo pogajanja o novem sporazumu med Moldavijo in EU,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
ker so bile v Moldaviji 5. aprila 2009 parlamentarne volitve, na katerih je Stranka komunistov Republike Moldavije dobila večino sedežev,
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
ker je mednarodna misija za opazovanje volitev, v kateri so bile delegacije parlamentarne skupščine OVSE, Urada za demokratične institucije in človekove (ODIHR) in parlamentarne skupščine Sveta Evrope, volitve ocenila pozitivno glede na mednarodne standarde in obveznosti, vseeno pa je izrazila tudi nekaj zadržkov, ki pa ne vplivajo na končni izid,
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
ker je opozicija zavrnila rezultate volitev in oblasti obtožila za nepravilnosti in ponarejanje pri štetju glasov ter zahtevala nove volitve,
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
ker so aktivisti opozicije in nevladnih organizacij 6. in 7. aprila pripravili velike protestne demonstracije, ki so prerasle v nemire in privedle do napadov na poslopje parlamenta in predsedniško palačo,
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
ker je nemirom sledila policijska akcija in uporaba pretirane sile, zaradi česar je bilo aretiranih več sto protestnikov; ker poročila navajajo, da se je s priprtimi ravnalo surovo in se jih pretepalo, zaradi česar so utrpeli poškodbe,
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
ker je prišlo do ponovnega štetja glasov, ki ga je dovolilo ustavno sodišče, večje opozicijske stranke pa so ga bojkotirale, rezultati tega štetja so bili objavljeni 21. aprila in ker ni bilo ugotovljenih resnejših nepravilnosti je bil potrjen prvotni izid volitev,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
izraža odločno podporo uvedbi povsem demokratičnih postopkov odločanja in pravne države v Republiki Moldaviji;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
obsoja zatiranje opozicijskih aktivistov in poziva k izvedbi neodvisne preiskave o domnevni zlorabi sile policije in varnostnih sil po dogodkih 7. aprila;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
poziva moldavske oblasti, naj organizirajo nove parlamentarne volitve;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
poziva oblasti Republike Moldavije, naj začnejo miroljuben dialog z opozicijo ter naj se vzdržijo uporabe sile; poudarja potrebo po konstruktivnem sodelovanju med različnimi političnimi strankami v moldavskem parlamentu;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
poziva moldavske oblasti, naj nadaljujejo s procesom reform, da bi okrepile pravno državo in odstranile korupcijo v institucijah v skladu z zavezami, ki izhajajo iz akcijskega načrta; poziva Komisijo in Svet, naj podpirata moldavske oblasti pri procesu demokratizacije;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
je prepričan, da bodo reforme v Moldaviji uspešne le, če bodo izpeljane ob spoštovanju pravne države in temeljnih svoboščin; poziva vse zadevne strani, tudi pripadnike civilne družbe, naj sodelujejo, da bi pospešili nadaljnji razvoj demokracije v državi;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
ki ga predlagata Marian-Jean Marinescu in Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
o razmerah v Republiki Moldaviji po parlamentarnih volitvah 5. aprila 2009
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Republiki Moldaviji po parlamentarnih volitvah 5. aprila 2009
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji, zlasti resolucije z dne 24. februarja 2005 ter resolucij o evropski sosedski politiki in črnomorskem regionalnem sodelovanju,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
ob upoštevanju poročila ad hoc misije Evropskega parlamenta v Republiki Moldaviji, ki je potekala od 26. do 29. aprila 2009,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
ob upoštevanju končne izjave in priporočil seje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Republika Moldavija z dne 22. in 23. oktobra 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije iz leta 2004, vključno s poročilom o Republiki Moldaviji,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju pomoči, ki jo je Evropska unija zagotovila Republiki Moldaviji v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, vključno s projektom o podpori za volitve v Republiki Moldaviji, s katerim je bila zagotovljena finančna pomoč za svobodne in pravične volitve v tej državi,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju akcijskega načrta Evropske unije in Republike Moldavije v okviru evropske sosedske politike, ki ga je sprejel Svet za sodelovanje med EU in Moldavijo na sedmem srečanju 22. februarja 2005, ter letnega poročila o napredku za Republiko Moldavijo,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
ob upoštevanju sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo, podpisanega leta 2007,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
ob upoštevanju skupne izjave francoskega, češkega in švedskega ministra za zunanje zadeve o razmerah v Republiki Moldaviji z dne 9. aprila 2009,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
ob upoštevanju izjav predsedstva Evropske unije o razmerah v Republiki Moldaviji z dne 7. in 8. aprila 2009,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 27. in 28. aprila 2009 ter izmenjave mnenj o tej temi s predsedstvom Evropske unije, ki je 28. aprila 2009 potekala v odboru Evropskega parlamenta za zunanje zadeve,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
ob upoštevanju izjav visokega predstavnika Evropske unije za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane z dne 7. in 11. aprila 2009 o razmerah v Republiki Moldaviji,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju izjav komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero-Waldner z dne 6., 7. in 11. aprila 2009 o razmerah v Republiki Moldaviji,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ob upoštevanju izjave skupine ZN za posamezno državo v Republiki Moldaviji z dne 12. aprila 2009,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
ob upoštevanju resolucije Sveta Evrope št. 1280 z dne 24. aprila 2002,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
ker evropska sosedska politika priznava evropska prizadevanja Republike Moldavije in pomen njenih globokih zgodovinskih, kulturnih in gospodarskih povezav z državami članicami Evropske unije,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
ker je cilj akcijskega načrta Evropske unije in Republike Moldavije spodbujati politično in institucionalno reformo v tej državi, med drugim na področju demokracije in človekovih pravic, pravne države, neodvisnosti sodstva ter svobode medijev, pa tudi dobrih sosedskih odnosov,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
ker je Republika Moldavija članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala k resničnemu uveljavljanju demokracije in spoštovanja človekovih pravic, pa tudi k boju proti mučenju, trpinčenju in drugemu nečloveškemu in poniževalnemu ravnanju in njihovemu preprečevanju,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
ker so v Republiki Moldaviji 5. aprila 2009 potekale parlamentarne volitve,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
ker je bila v predvolilnem obdobju izražena resna zaskrbljenost zaradi vladnega nadzora nad javnimi mediji, ustrahovanja in nadlegovanja opozicijskih voditeljev in zasebnih medijev ter zlorab upravnih virov v korist vladne stranke,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
ker od 500 000 do milijona Moldavijcev živi v tujini in ker je bilo moldavijskim oblastem pred volitvami 5. aprila poslanih več pritožb, ki so jih podpisale številne nevladne organizacije in združenja Moldavijcev v diaspori, vključno s pritožbo iz februarja 2009, naslovljeno na moldavijskega predsednika države, predsednika parlamenta in predsednika vlade, o Moldavijcih v tujini, ki so bili prikrajšani za pravico voliti, vendar so bile te pritožbe prezrte; ker je zelo malo Moldavijcev volilo zunaj Republike Moldavije,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
ker so se opozicijske stranke in Koalicija 2009 pritoževale zaradi številnih nepravilnosti med volitvami 5. aprila pri pripravi volilnih in dopolnilnih seznamov, štetju in tabeliranju,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
ker so dogodke po volitvah zaznamovali nasilje, moldavijska vlada pa je začela veliko akcijo ustrahovanja in nasilja, kar je porodilo dvom o zavezanosti moldavijskih oblasti demokratičnim načelom in človekovim pravicam ter o zaupanju javnosti tem oblastem,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,