natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju 8. zasedanja konference pogodbenic (COP8) Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (UNCCD) v Madridu v Španiji od 3. do 14. septembra 2007,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
ker povečana temperatura izsušuje vodnjake ter znižuje vodostaj rek in podtalnih vodnih bazenov ter s tem uničuje površinsko strukturo tal; ker bo zaradi izkušnje vse daljših sušnih obdobij teže obnavljati gozdove po požarih, prisotna pa bo tudi nevarnost dezertifikacije,
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
ker sta dezertifikacija in suša problema, ki pestita vsa območja sveta, in ker je za odpravo dezertifikacije in/ali omilitev posledic suše potrebno skupno ukrepanje; ker je Konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji edini pravno zavezujoči instrument za reševanje problema degradacije tal na sušnih območjih, katere pogodbenice so skoraj vse države sveta, in sicer 191 držav,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
ker dezertifikacija po ocenah programa Združenih narodov za okolje (UNEP) trenutno prizadeva približno petindvajset do trideset odstotkov svetovnega zemeljskega površja in je zato ogroženih od 1,2 do 2 milijardi ljudi v vsaj sto državah; ker so bile gospodarske izgube zaradi znižane produktivnosti v letu 1992 ocenjene na 42 milijard dolarjev (64 milijard dolarjev v cenah iz leta 2006); ker se dezertifikacija na svetovni ravni širi ter vodi v revščino, prisilno preseljevanje in spore,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1,2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
ker so tri četrtine tal v sušnih, polsušnih in suhih subhumidnih območjih v procesu degradacije in je skoraj polovica zemljišč, namenjenih obrečnemu poljedelstvu, ogrožena, degradacija pa povzroča izgubo biološke raznovrstnosti, manjšo rodovitnost tal in njihove zmogljivosti, da zadržujejo vodo, povečano erozijo in manjše zajetje ogljika,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
ker dezertifikacija prispeva tudi k spremembi podnebja, in sicer z degradacijo tal in s tem povezano izgubo vegetacije, kar povečuje emisije in zmanjšuje ponor ogljika; ker bi odprava sušnih razmer lahko imela pomemben pozitiven učinek,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
ker igra Konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji ključno vlogo v svetovnih prizadevanjih za odpravo revščine, trajnostni razvoj in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
izraža podporo omenjeni konvenciji in njenemu procesu reform; poziva Komisijo in države članice, naj na zasedanju konference pogodbenic v tesnem sodelovanju s partnericami AKP predstavijo poenoteno stališče;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
izraža podporo strateškemu akcijskemu načrtu s časovno obvezujočimi cilji; poziva EU, naj se konstruktivno zavzame za oblikovanje 10-letnega strateškega načrta in pogajanje o njem, da bi se vzpostavili močni in učinkoviti mehanizmi za učinkovito izvajanje te konvencije; s tem v zvezi poziva, naj se posebna pozornost nameni:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to:
doseganju napredka v praksi in v lokalnih skupnostih,
achieving progress on the ground and in local communities,
sinergijam pri doseganju ciljev Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in razvojnih ciljev tisočletja,
the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals,
vzpostavljanju zmogljivosti zunaj središčne ravni s poudarkom na lokalnih interesnih skupinah;
capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
poudarja vlogo civilne družbe in lokalnega prebivalstva pri izvajanju in doseganju ciljev Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
priznava pomen degradacije tal kot ključnega zaviralnega dejavnika v prihodnjem razvoju prizadetih držav in poziva EU, naj v svoji razvojni politiki, tudi pri ocenjevanju potreb po razvojni pomoči, temu pojavu nameni posebno pozornost;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
je zaskrbljen, ker za dejavnosti primanjkuje sredstev; pozdravlja dejstvo, da se globalni sklad za okolje uporablja kot finančni mehanizem te konvencije, in poziva EU, naj z uporabo prožnih mehanizmov iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in njenega Kjotskega protokola okrepi financiranje ukrepov proti dezertifikaciji;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
poziva k reformi skupne kmetijske politike ter s tem k uvedbi zavezujočih meril za boj proti dezertifikaciji in degradaciji tal na prizadetih območjih Evropske unije; poleg tega poziva k politiki preprečevanja in izvajanja, da bi ljudi zadržali v podeželskih okoljih;
Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
poziva k celostnem vzdrževanju gozdov, da bi čim bolj zmanjšali požare v njih ter njihovo širjenje in hitrost; poudarja, da bi pridobljena biomasa lahko prispevala k ekonomski izvedljivosti takšnega vzdrževanja;
Calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
priznava, da so nedavne študije privedle do zaključka, da bi bili stroški naložbe v zmanjšanje degradacije tal na prizadetih območjih nižji od stroškov, ki jih povzroča degradacija; se zaveda potrebe po dolgoročnem sprejemanju obveznosti, če naj bi bili ukrepi za boj proti dezertifikaciji učinkoviti;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investing in reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
poziva Komisijo in države članice, naj si pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji prizadevajo za mednarodno sodelovanje, in sicer tako, da zagotovijo dodatne spodbude in finančno podporo, v programih s področja voda pa podprejo čezmejno sodelovanje; poleg tega poziva k uvrstitvi te teme na dnevni red naslednjega vrha EU – Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
ponovno opozarja na svojo resolucijo z dne 7. julija 2005 o pospešitvi uresničevanja akcijskega načrta EU glede uveljavitve zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) UL C 157 E, 6.7.2006, str.
Reiterates its resolution of 7 July 2005 on speeding up the implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
in razočaranje nad tem, da ni obvezujočih in celovitih predpisov, ki bi prepovedovali uvoz nezakonito in netrajnostno pridobljenega lesa v EU;
and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter pogodbenicam in sekretariatu Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2007 o poteku dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami ( 2007/2001(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries ( 2007/2001(INI) )
ob upoštevanju vseh sporazumov med EU in tretjimi državami ter klavzul o človekovih pravicah in demokraciji, ki jih ti sporazumi vsebujejo,
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
ob upoštevanju členov 177, 178, 300 in 310 Pogodbe ES ter členov 3, 6, 11, 19 in 21 Pogodbe EU,
having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
ob upoštevanju smernic Evropske unije o človekovih pravicah in še zlasti o dialogih o človekovih pravicah, sprejetih decembra 2001, cene izvajanja teh smernic, sprejete decembra 2004, in smernic Evropske unije o zagovornikih človekovih pravic, sprejetih junija 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights and in particular those on Human Rights Dialogues, adopted in December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted in December 2004, and having regard also to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted in June 2004,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije UL C 290 E, 29.11.2006, str.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
in nadaljnjih prispevkov Komisije k tej resoluciji,
and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
ob upoštevanju dokumenta Sveta z dne 7. junija 2006 o vključevanju človekovih pravic v skupno zunanjo in varnostno politiko ter druge politike EU,
having regard to the Council's document of 7 June 2006 entitled "Mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies",
ob upoštevanju okvirnega sporazuma z dne 26. maja 2005 med Evropskim parlamentom in Komisijo,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah UL C 131 E, 5.6.2003, str.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o položaju človekovih pravic po svetu,
having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world,
ob upoštevanju preteklih razprav ter nujnih resolucij o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in pravne države,
having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
ob upoštevanju svojih posebnih smernic o dejavnosti poslancev Parlamenta v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo pri njihovih obiskih v tretjih državah,
having regard to its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries,
ob upoštevanju sklepov, doseženih med razpravami v Pododboru o človekovih pravicah svojega Odbora za zunanje zadeve glede človekovih pravic na Kitajskem in v Uzbekistanu na srečanju 3. maja 2007 ter glede človekovih pravic v Rusiji na srečanju 23. aprila 2007,
having regard to the conclusions reached during the debates held in its Foreign Affairs Committee's Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 10. maja 2007 o vrhu EU-Rusija, ki je bil 18. maja 2007 v Samari Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0178 .
having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0178 .
, z dne 26. aprila 2007 o nedavnem zatrtju demonstracij v Rusiji Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0169 .
, of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0169 .
, z dne 18. januarja 2007 o obsodbi in zaprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika v Libiji Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0007 .
, of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor Texts adopted, P6_TA(2007)0007 .
, z dne 16. novembra 2006 o Iranu UL C 314 E, 21.12.2006, str.
, of 16 November 2006 on Iran OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, z dne 26. oktobra 2006 o Uzbekistanu UL C 313 E, 20.12.2006, str.
, of 26 October 2006 on Uzbekistan OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
in z dne 7. septembra 2006 o odnosih EU-Kitajska UL C 305 E, 14.12.2006, str.
and of 7 September 2006 on EU-China relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ob upoštevanju sklepov o Srednji Aziji, sprejetih na 2796. zasedanju Sveta za zunanje odnose v Luksemburgu 23. aprila 2007; sporazumov o partnerstvu in sodelovanju s Kirgistanom, Kazahstanom in Uzbekistanom, ki so že začeli veljati; sporazumov o partnerstvu in sodelovanju s Tadžikistanom in Turkmenistanom, ki sta že bila podpisana, vendar še nista ratificirana; ter strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji za obdobje 2002–2006,
having regard to the conclusions on Central Asia reached at the 2796th External Relations Council meeting held in Luxembourg on 23 April 2007; to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force; to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified; and to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
ob upoštevanju členov 8, 9, 96 in 97 ter Priloge VII Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to Articles 8, 9, 96 and 97 of, and Annex VII to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005 UL L 287, 28.10.2005, str.
and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in zlasti svoje resolucije z dne 25. novembra 2004, ki je bila sprejeta v Haagu, o političnem dialogu AKP-EU (člen 8 Cotonoujskega sporazuma) UL C 80, 1.4.2005, str.
having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA) and, in particular, its resolution of 25 November 2004, adopted in The Hague, on the ACP-EU political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement) OJ C 80, 1.4.2005, p.
ob upoštevanju dvostranskih akcijskih načrtov, ki jih je Komisija sprejela na podlagi evropske sosedske politike s partnerskimi državami evropske sosedske politike, z izjemo Alžirije, Belorusije, Libije in Sirije,
having regard to the bilateral Action Plans adopted by the Commission under the European Neighbourhood Policy (ENP) with the ENP partner countries, with the exception of Algeria, Belarus, Libya and Syria,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ) in prihajajoče resolucije v zvezi s tem,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ) and to its forthcoming resolution thereon,
ob upoštevanju svojih priporočil Svetu z dne 15. marca 2007 o pogajalskem mandatu za pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0080 .
having regard to its recommendations to the Council of 15 March 2007 on the negotiating mandates for association agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part Texts adopted, P6_TA(2007)0080 .
ter med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Srednje Amerike na drugi strani Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0079 .
, and between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part Texts adopted, P6_TA(2007)0079 .
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. oktobra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Mercosurjem z namenom sklenitve medregionalnega pridružitvenega sporazuma UL C 308 E, 16.12.2006, str.
having regard to its resolutions of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
in z dne 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko UL C 296 E, 6.12.2006, str.
and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0302/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0302/2007 ),
ker so dialogi o človekovih pravicah eden izmed instrumentov, ki jih lahko EU uporabi za izvajanje svoje politike na področju človekovih pravic, in so bistveni del splošne strategije Evropske unije, ki je usmerjena v spodbujanje trajnostnega razvoja, miru in stabilnosti,
whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability,
ker je treba univerzalnost, individualnost in nedeljivost človekovih pravic, kar poleg državljanskih in političnih pravic vključuje tudi socialne, okoljske, gospodarske in kulturne pravice, podpirati in spodbujati, in ker Evropska unija za ta namen še vedno oblikuje smiselne instrumente,
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the EU continues to establish meaningful instruments to that end,
ker se katera koli odločitev za začetek dialoga o človekovih pravicah sprejme na podlagi nekaterih meril, ki jih je sprejel Svet in predvsem upoštevajo veliko zaskrbljenost EU nad položajem človekovih pravic na terenu v zadevni državi, resnično zavezanost organov zadevne države v zvezi s tem dialogom, da se izboljša položaj človekovih pravic na terenu, in pozitiven vpliv, ki ga lahko ima dialog o človekovih pravicah na položaj človekovih pravic,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
ker smernice Evropske unije o človekovih pravicah pozivajo k ustrezni in sistematični obravnavi vprašanj človekovih pravic v okviru splošnega političnega dialoga, ki na vseh ravneh poteka s tretjimi državami,
whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,
ker se je Svet leta 2004 odločil, da bo dvakrat na leto preverjal splošni status dialogov na podlagi pregleda in posodobljenega časovnega razporeda, ter ker je Svet hkrati poudaril, da dialogi ne smejo trajati nedoločeno obdobje, ampak določeno časovno obdobje, ob upoštevanju izhodne strategije,
whereas the Council decided in 2004 to examine twice each year the overall status of the dialogues on the basis of an overview and an updated timetable, and whereas, at the same time, the Council underlined that dialogues should not be engaged in for an indefinite period but rather for a certain time-frame, with an exit strategy also being borne in mind,