natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava, da ima Indija pomembno vlogo pri preprečevanju sporov in ohranjevanju miru v svojem sosedstvu in drugod; je zaskrbljen nad nestanovitnimi političnimi razmerami v Pakistanu ter čedalje bolj nevarnimi razmerami v Afganistanu in na Šrilanki ter izraža upanje, da bo Indija kot prevladujoča država v tem delu sveta spodbujala mir in stabilnost;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
si želi sodelovanja Indije in EU, zlasti prek posebnega odposlanca EU za Burmo/Mjanmar, da bi prepričali burmansko vojaško hunto, naj izpusti politične zapornike ter spoštuje človekove pravice, ter da bi skupaj preučili vse možnosti za prehod iz diktatorskega režima v demokracijo;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
pozdravlja zavezanost Indijske unije in EU multilateralizmu ter si želi, da bi si skupaj prizadevali za okrepitev te zavezanosti z reformo organizacije Združenih narodov;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
priznava, da je Indija vzorna država glede obravnavanja kulturne in verske raznolikosti, vendar izraža globoko zaskrbljenost nad širjenjem nasilja v Orisi, ki je spor med prevladujočo kasto ter daliti in plemenskimi skupnostmi, čeprav se ga predstavlja kot spor med hindujci in kristjani; izraža tudi globoko zaskrbljenost ob konceptu hindutve, ki poskuša upravičiti nadvlado hindujske vere, širijo pa ga številne politične stranke, med njimi vodilna BJP-BJD v Orisi in njeni zavezniki;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
odločno poziva indijsko vlado in vlado Orise, naj prekineta nasilje v tej državi ter opozarja na obveznosti po veljavnem mednarodnem pravu o človekovih pravicah, ki ga je ratificirala Indija (konvencija o državljanskih in političnih pravicah, konvencija o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije), da bi preprečili nasilje, do kakršnega je prišlo ob zadušitvi upora dalitov;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
poziva predsednika Indije, naj v Orisi ponovno vzpostavi mir z uvedbo predsedniškega zakona in okrožje Kandhamal postavi pod nadzor indijske vojske, da bi obnovil zaupanje žrtev; poudarja, da je treba žrtvam zagotoviti pomoč in hitro rehabilitacijo; poudarja, da je treba vsem obtožencem, vključno z višjimi policijskimi uradniki, soditi hitro na ustreznih sodiščih;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
obžaluje izbruh neredov avgusta 2008 v predelu Kašmirja pod indijsko upravo, ki jih je povzročil prenos zemlje na sklad hindujskega svetišča; je zaskrbljen zaradi nasilnih demonstracij za neodvisnost in velikega števila smrtnih žrtev med muslimanskimi protestniki, ki jih v zadnjih tednih ubila policija; zahteva od indijskih oblasti, da sprejmejo potrebne ukrepe za umiritev nasilja, da bodo lahko v Kašmirju čim prej razpisane pravične volitve v stabilnem okolju;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
je močno zaskrbljen zaradi katastrofe, ki so jo povzročile poplave v severovzhodni Indiji, prizadele pa so predvsem državo Bihar ter tudi sosednji državi Nepal in Bangladeš; obžaluje, da je ta katastrofa terjala ogromno število žrtev, več kot milijon prebivalcev pa je ostalo brez doma; pozdravlja nujno pomoč, ki jo je zagotovila EU; poziva indijsko administracijo in mednarodno skupnost, tudi EU, naj zagotovijo več nujne pomoči;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
pozdravlja prizadevanja indijske vlade in civilne družbe pri reševanju in evakuiranju, usklajevanju in razdeljevanju hrane ter upravljanju humanitarnih taborišč; poudarja, da mora biti zagotovitev zavetja in sanitarne vode ključna prednostna naloga pri stabilizaciji javnega zdravja; se zavzema za globlje mednarodno sodelovanje z Indijo, da bi se podprlo nujno izvajanje ukrepov za prilagajanje na podnebne spremembe, saj je čedalje več naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroča človek, kot so poplave, zaradi česar je treba pospešiti preventivne in sanacijske ukrepe;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
z vidika spoštovanja človekovih pravic pozdravlja sodelovanje Indije v svetu ZN za človekove pravice; pozdravlja tudi neodvisno in natančno delo indijske nacionalne komisije za človekove pravice na področju verske diskriminacije in drugih vprašanj; obžaluje, da Indija še ni ratificirala mednarodne konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju oziroma njenega izbirnega protokola; priporoča Indiji, naj oba instrumenta nemudoma ratificira; odločno poziva indijsko vlado, naj nemudoma odpravi smrtno kazen z uvedbo moratorija na izvrševanje smrtne kazni; spodbuja indijsko vlado, naj podpiše in ratificira izbirni protokol h konvenciji Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk; odločno poziva Indijo, naj postane članica Mednarodnega kazenskega sodišča;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
pozdravlja namen Sveta Evropske unije prizadevati si za boj proti diskriminaciji, zlasti Romov, upa, da bodo tem namenom sledili ukrepi, ter poziva indijsko vlado, naj se za učinkovito odpravljanje kastnega razlikovanja še bolj poveže s pristojnimi telesi Združenih narodov za človekove pravice, tudi z odborom za odpravo rasnega razlikovanja in posebnimi poročevalci Združenih narodov, določenih za oblikovanje načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o političnih ukrepih na področju človekovih pravic ob upoštevanju, da dialog med EU in Indijo na tem področju velja za vzor tovrstnih dialogov; zato je presenečen, da Indije ni na seznamu držav, ki so upravičene do sredstev iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice za financiranje mikroprojektov civilne družbe;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
potrjuje, da mora imeti civilna družba v aktualnih dvostranskih pogajanjih pomembno vlogo v razpravah o bistvenih vprašanjih, zato vztraja, da je treba okrepiti vlogo okrogle mize civilne družbe EU in Indije, ustanovljene leta 2001, ter poziva zlasti k temu, naj se ji zagotovijo sredstva, da bo lahko učinkovito opravljala nalogo svetovanja civilni družbi v EU in Indiji; poziva, naj se v procesu sprejemanja odločitev v EU bolj upošteva rezultate teh izmenjav;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
je seznanjen, da je skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga odobrila sporazum med ZDA in Indijo o jedrski energiji v civilne namene (in jamstvo Indije, da bo spoštovala svoje zaveze o neširjenju jedrskega orožja in sprejela prostovoljni moratorij na izvajanje jedrskih poskusov), vendar se boji, da bo ta primer ustvaril nevaren precedens, saj Indija ni podpisala pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, čeprav se je k temu zavezala; zato poziva Indijo, naj to pogodbo podpiše in jo ratificira; opozarja, da Indija ni ratificirala pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov ter jo močno spodbuja, naj to stori;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
poziva Komisijo, ki ima v skupini držav dobaviteljic jedrskega blaga opazovalni status, naj Evropski parlament podrobno obvešča o odločitvi te skupine, zlasti kar zadeva morebitne opustitve omejitev v zvezi z nekaterimi jedrskimi tehnologijami v primeru jedrskih poskusov za Indijo;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
meni, da bi se morali EU in Indija skupaj odločneje zavzeti za boj proti podnebnim spremembam, zlasti kar zadeva prenos tehnologije in sodelovanje na področju obnovljivih virov energije, ter pozdravlja vsa prizadevanja indijske vlade na področju boja proti podnebnim spremembam; spodbuja vrh, naj sprejme delovni program na to temo; spodbuja tudi vse praktične ukrepe za zmanjšanje emisij, kot je prenos tehnologije na vseh področjih izrabe obnovljivih virov energije, zlasti vetrne in sončne energije ter biomase; dodaja, da to so s tem povezane tudi prilagodljivost in pravice intelektualne lastnine;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
spodbuja Indijo, naj dejavno sodeluje v večstranskih pogajanjih o okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja ter se zaveže k učinkovitemu in pravičnemu globalnemu sporazumu, ki temelji na načelu skupne, vendar različne odgovornosti in lastnih zmožnostih, kot je bilo dogovorjeno v časovnem načrtu iz Balija;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
spodbuja EU in Indijo, naj ohranita zagon pri pogajanjih v okviru razvojnega programa iz Dohe; poudarja, da je treba čim prej ponovno vzpostaviti pogajanja o sklenitvi sporazuma o pogoji do konce leta, zato si morata obe strani prizadevati za čim bolj usklajeno stališče o ključnih vprašanjih iz programa agende iz Dohe;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
poudarja, da je vprašanje preskrbe s hrano v Indiji še vedno zaskrbljujoče; poziva indijsko vlado, naj odpravi razliko med povpraševanjem in ponudbo s pospešitvijo domače proizvodnje žitaric ter zagotavljanjem javnih in zasebnih naložb, uvedbo novih tehnologij in diverzifikacijo pridelkov;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
pozdravlja napredek Indije pri odpravi revščine (razvojni cilj tisočletja št. 1), vendar obžaluje, da je dosegla premajhen napredek pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja na področju izobraževanja, zdravja, zagotavljanja enakosti med spoloma ter krepitve vloge žensk; ponovno izraža zaskrbljenost, da je najmanj viden napredek na področju zmanjšanja smrtnosti otrok in izboljšanja zdravja mater (razvojna cilja tisočletja št. 4 in 5), ki ju tudi najverjetneje ne bo mogla doseči do leta 2015; poziva Svet, Komisijo in vlado Indije, naj se osredotočijo na ukrepe za zagotavljanje enakosti med spoloma, zmanjšanje umrljivosti otrok in izboljšanje zdravja mater;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
poziva EU in Indijo, naj bolj poudarita medčloveške izmenjave in večji kulturni dialog;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu odposlancu EU za Burmo ter vladi in parlamentu Indije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
o 9. vrhu EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Resolucija Evropskega parlamenta o 9. vrhu EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
ob upoštevanju 9. vrha EU-Indija, ki bo potekal 29. septembra 2008 v Marseillu,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
ob upoštevanju sporazuma o strateškem partnerstvu EU-Indija iz leta 2004 (KOM(2004)430),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta EU-Indija, ki je bil sprejet na šestem vrhu EU-Indija 7. septembra 2005 v Delhiju,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
ob upoštevanju predloga za pogajanje o sporazumu za partnerstvo in sodelovanje z Indijo,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
ker bodo glavne točke na programu prihodnjega vrha EU-Indija v Marseillu po vsej verjetnosti pregled skupnega akcijskega načrta iz leta 2005, podnebne spremembe, mir in varnost, izobraževanje, zdravje ter varnost hrane,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
ker mora ta vrh pomeniti novo poglavje v odnosih EU-Indija ter olajšati razpravo o regionalnih vprašanjih, ki so v skupnem interesu EU in Indije,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
pozdravlja sklic devetega vrha EU-Indija kot izraza trajnega strateškega partnerstva; priporoča, naj se v prihodnosti pred temi letnimi vrhunskimi srečanji skličejo parlamentarne seje pred vrhom, s čimer bi se poudarilo demokratični nadzor tega procesa ter okrepilo razumevanje stališč in demokratičnih sistemov na obeh straneh;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
odločno podpira poglobitev stikov med EU in Indijo ter meni, da se vzajemno spoštovanje in partnerstvo najbolje izrazita na podlagi odprtega dialoga o vseh vprašanjih; zato spodbuja indijske oblasti, naj se z EU začnejo pogajati o sporazumu za partnerstvo in sodelovanje v znak nadaljnje krepitve in poglabljanja odnosov; meni, da bi se s sklenitvijo tovrstnega sporazuma izboljšala kakovost partnerstva, ter poziva obe strani, naj začneta pogajanja kot enakopravni partnerici;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
poudarja pomen prizadevanj indijske vlade na področju podnebnih sprememb ter poziva vrh, naj v zvezi s tem sprejme delovni program; spodbuja vse praktične ukrepe za zmanjšanje emisij, kot je prenos tehnologije na področju obnovljivih virov energije;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
je zaskrbljen nad aktualnimi nestanovitnimi političnimi razmerami v Pakistanu ter čedalje bolj nevarnimi razmerami v Afganistanu in na Šrilanki ter izraža upanje, da bo Indija kot prevladujoča država v tem delu sveta spodbujala mir in stabilnost;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
je močno zaskrbljen nad katastrofalnimi posledicami poplav v severovzhodni Indiji, zlasti v zvezni državi Bihar; obžaluje, da je ta katastrofa terjala ogromno število žrtev, več kot milijon prebivalcev pa je ostalo brez doma; pozdravlja nujno pomoč, ki jo je zagotovila EU, vendar meni, da znesek v višini enega milijona EUR ne zadostuje, saj je treba glede na razsežnosti poplav in povzročeno škodo zagotoviti precej več; poziva indijsko administracijo in mednarodno skupnost, naj zagotovita več nujne pomoči;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;