natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. poudarja, da je treba v okviru preudarne rabe protimikrobnih sredstev posvetiti pozornost tudi temu, da zadevni akterji bolje uporabljajo razpoložljive antibiotike, in sicer da natančno preučijo doziranje, trajanje zdravljenja in kombinacijo zdravil;
Emphasises the fact that in ensuring the prudent use of antimicrobial agents, attention needs to be paid by the relevant actors to the better use of antibiotics currently available by means of a close examination of the dosage, treatment duration and drug combination;
Nadzor in spremljanje protimikrobne odpornosti
The monitoring and surveillance of antimicrobial resistance
17. poudarja, kako pomembna je diagnostika v boju proti protimikrobni odpornosti, in poziva k večjim naložbam na tem področju, pa tudi k učinkovitejši in boljši rabi obstoječih diagnostičnih orodij;
Emphasises the importance of diagnostics in the fight against antimicrobial resistance, and calls for more investment in this field and for more efficient and better use of current diagnostic tools;
Potreba po raziskavah in razvoju novih protimikrobnih sredstev in njihovih alternativ
The need for research into, and the development of , new antimicrobial agents and alternatives
23. priznava, da je treba spodbujati dopolnilne ukrepe, na primer uporabo učinkovitih cepiv za preprečevanje infekcij, kot je zapisano v sklepih Sveta o inovativnih spodbudah za učinkovite antibiotike z dne 1. decembra 2009;
Recognises the need to promote complementary measures such as the use of effective vaccines to prevent infections, as included in the Council Conclusions on innovative incentives for effective antibiotics of 1 December 2009;
Celosten pristop
Holistic approach
30. še posebej poziva k vzpostavitvi dobre prakse za živinorejo, s katero bi čim bolj zmanjšali tveganje protimikrobne odpornosti; poudarja, da je treba to prakso uporabljati predvsem pri mladih živalih, zbranih od različnih rejcev, s čimer se povečuje tveganje za prenosljive bolezni;
Calls, in particular, for the establishment of good practices for animal husbandry which minimise the risk of antimicrobial resistance; emphasises that these practices should in particular apply to young animals brought together from different breeders thus increasing the risk of communicable diseases;
32. poziva k temu, da se, kolikor je mogoče, ločuje med aktivnimi sestavinami in mehanizmi učinka, ki se uporabljajo v humani in veterinarski medicini, da se zmanjša tveganje prenosa odpornosti na antibiotike z živine na ljudi;
Calls for a separation between the active ingredients and effect mechanisms used in human medicine and veterinary medicine, to the extent possible, to reduce the risk of resistance against antibiotics being transferred from livestock to humans;
24.10.2011 B7-0539/2011 PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA v skladu s členom 212 poslovnika
24.10.2011 B7-0539/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Vnos novega člena 197 a / Sprememba člena 203 a (Izvajanje uredbe o evropski državljanski pobudi)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 Splošna obrazložitev
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 General justification
Uredba (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi se bo uporabljala od 1. aprila 2012 dalje.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative will apply as of 1 April 2012.
Člen 11 o javnih predstavitvah določa naslednje: „Kadar so pogoji iz točk (a) in (b) člena 10(1) izpolnjeni in v roku, določenem v točki (c) člena 10(1), se organizatorjem omogoči, da državljansko pobudo predstavijo na javni predstavitvi.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Vnos novega člena 197a (Izvajanje uredbe o evropski državljanski pobudi)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
Člen 197 a (novo)
Article 197 a (new)
Člen 197a
Article 197 a
Javne predstavitve v zvezi z državljansko pobudo
Public hearing on a citizens ’ initiative
Kadar Komisija v skladu s členom 10(1)(a) Uredbe (EU) št. 211/2011 1 v registru objavi državljansko pobudo, se ta vpiše na dnevni red prihodnje seje konference predsednikov odborov.
Where the Commission publishes a citizens ’ initiative in the register in accordance with Article 10(1 )( a) of Regulation (EU) No 211/2011 1 , the initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs.
Po posvetovanju s konferenco predsednikov oborov njen predsednik določi odbor, ki je pristojen za pripravo javne predstavitve iz člena 11 Uredbe (EU) št. 211/2011.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate the committee responsible for organising the public hearing provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011.
Člen 23(9) se za te predstavitve ne uporablja.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Če so izpolnjeni pogoji iz člena 50, se smiselno uporablja postopek s pridruženimi odbori.
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
Pristojni odbor vzpostavi stike z Evropsko komisijo in po potrebi z drugimi institucijami in organi Unije ter preveri, če je izpolnjen pogoj iz člena 10(1)(b) Uredbe (EU) št. 211/2011.
The committee responsible shall establish contact with the European Commission and, where appropriate, with other institutions and bodies of the European Union and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Pristojni odbor v treh mesecih od predložitve pobude Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 211/2011 pripravi javno predstavitev v Evropskem parlamentu, po potrebi skupaj z drugimi institucijami in organi Unije, ki morda želijo sodelovati.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Pristojni odbor zagotovi, da je Komisija zastopana na ustrezni ravni.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Pristojni odbor pozove organizatorje državljanske pobude ali delegacijo, ki jih zastopa, naj pobudo predstavijo na javni predstavitvi.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Treba je vključiti določbe v zvezi s predstavitvami iz naslova VII, poglavje 2, kajti gre za vidik delovanja odborov.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
Sprememba člena 203 a (Izvajanje uredbe o evropski državljanski pobudi)
Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens ’ Initiative)
Člen 203 a
Article 203 a (new)
Člen 203a
Article 203 a
Ko je Parlament obveščen, da je bila Komisija vabljena, naj v skladu s členom 11(4) Pogodbe EU in v skladu z Uredbo (EU) št. 211/2011 1 predloži predlog pravnega akta, odbor za peticije preveri, ali bo to vplivalo na njegovo delo in po potrebi o tem obvesti predlagatelje peticij, ki se nanašajo na zadevno temo.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011 1 , the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Državljanske pobude, ki so prijavljene v skladu z Uredbo (EU) št. 211/2011, vendar Komisiji ne morejo biti predložene v skladu s členom 9 uredbe, ker niso bili upoštevani ustrezni postopki in pogoji, lahko preuči Odbor za peticije, če oceni, da je njihova obravnava potrebna.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
Smiselno se uporabljajo členi 201, 202 in 203.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
Zaradi velike izkušenosti Odbora za peticije na tem področju je prav, da se dovoli politična obravnava pobud, ki si to zaslužijo, čeprav njihova predložitev ni bila uspešna.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Siriji, z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki ter z dne 17. februarja 2011 o razmerah v Egiptu,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1011/2011 z dne 13. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji,
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji z dne 10. oktobra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice/podpredsednice Komisije Catherine Ashton o nasilju v Egiptu z dne 10. oktobra 2011,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– ob upoštevanju izjave predstavnika visoke predstavnice EU Catherine Ashton z dne 8. oktobra 2011 o načrtnih ubojih v Siriji in drugih incidentih,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki sta ga podpisala tudi Egipt in Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
– ob upoštevanju skupnega poročila o novem odzivu na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011, ki sta ga Evropska komisija in visoka predstavnica naslovili na Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
A. ker je svoboda veroizpovedi, prepričanja, vesti in misli temeljna splošna vrednota ter bistvena prvina demokracije; ker je Evropska unija večkrat izrazila zavezanost svobodi veroizpovedi, prepričanja, vesti in misli ter poudarila, da so jo vlade dolžne zagotoviti po vsem svetu;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. ker je Egipt ključni partner Evropske unije v arabskem svetu; ker politični in družbeni dogodki v Egiptu močno vplivajo na dogajanje v drugih severnoafriških in bližnjevzhodnih državah;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. ker Egipt preživlja kritične čase demokratične tranzicije in se pri tem sooča z velikimi izzivi in težavami; ker sta gospodarski razvoj in višji življenjski standard prebivalstva bistvena za dolgoročno politično in družbeno stabilnost v državi;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
D. ker bodo prihodnje parlamentarne volitve v ljudsko skupščino in svet šure konec leta 2011 in v začetku leta 2012 ter predsedniške volitve leta 2012 mejniki v procesu demokratične tranzicije v Egiptu;
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
E. ker je zaradi nasilnih izgredov, do katerih je prišlo med mirnim pohodom, ki so ga 9. oktobra 2011 organizirali koptski kristjani v Kairu po napadu na koptsko cerkev v Asuanu, umrlo 25 civilistov in vojaških pripadnikov, več kot 300 ljudi pa je bilo ranjenih;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
F. ker koptski papež Šenuda III za ščuvanje k nasilju krivi tiste, ki so se infiltrirali med mirne protestnike; ker so verski voditelji, tudi veliki imam mošeje Al Azar Ahmed Al Tajeb, znova izrazili podporo nacionalni enotnosti in medverskemu dialogu v Egiptu ter pozvali k njunemu uresničevanju;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. ker je egiptovska vlada ustanovila odbor za ugotavljanje dejstev, sestavljen iz članov sodstva, da bi te izgrede raziskal in zagotovil, da bodo tisti, ki so spodbujali nasilje in storili nasilna dejanja, za to odgovarjali;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
H. ker je vrhovni svet oboroženih sil v izjavi 12. oktobra 2011 ponovno potrdil svojo zavezanost pravni državi, spoštovanju pravice vseh državljanov do mirnih protestov ter svobodi zbiranja, prepričanja in izražanja;
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
I. ker v Egiptu državljanom še vedno sodijo vojaška sodišča; ker je bil 28. marca 2011 v Kairu aretiran 25-letni pisec spletnega dnevnika Maikel Nabil Sanad in ga je vojaško sodišče brez prisotnosti njegovih odvetnikov obsodilo na triletno zaporno kazen; ker že več tednov gladovno stavka in ne uživa tekočine ter je njegovo zdravstveno stanje kritično;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. ker je evro-sredozemska mreža za človekove pravice 18. oktobra 2011 v izjavi o svobodi združevanja izrazila zaskrbljenost zaradi položaja nevladnih organizacij v državi;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
K. ker je po ocenah Združenih narodov zaradi okrutnega zatiranja, ki ga sirski režim izvaja nad svojim prebivalstvom, od marca 2011 več kot 3000 ljudi izgubilo življenje, med njimi vsaj 187 otrok, še več pa je bilo ranjenih in pridržanih; ker varnostne sile v Siriji kljub vsesplošni obsodbi mednarodne skupnosti še vedno in vse pogosteje nasilno ukrepajo proti državljanom in njihovim družinam ter kršijo njihove človekove pravice;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. ker reforme in pomilostitve, ki jih je najavil in obljubil predsednik Bašar Al Asad, niso bile uresničene;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. ker je Svet v sklepih z dne 10. oktobra 2011 pozdravil prizadevanja sirske politične opozicije za ustanovitev enotne platforme, pozval tudi mednarodno skupnost, naj ta prizadevanja pozdravi, poudaril, da je ustanovitev sirskega nacionalnega sveta pozitiven korak naprej, ter pozdravil zavezanost tega sveta nenasilju in demokratičnim vrednotam; ker so poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih ob več priložnostih izmenjali mnenja s predstavniki sirske opozicije v izgonu;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. ker dogajanje v Siriji spremljajo ukrepi za spodbujanje medetničnih in medverskih konfliktov ter povečanje sektaških napetosti; ker imajo krščanske skupnosti, ki predstavljajo približno 10 odstotkov prebivalstva, pomembno vlogo pri demokratizaciji države;
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
3. je zaskrbljen zaradi nasilnih izgredov 9. oktobra 2011 v Kairu, ki so zakrivili smrt 25 civilistov in vojaških pripadnikov, več kot 300 ljudi pa je bilo ranjenih, in izreka sožalje družinam žrtev;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
5. je zelo zaskrbljen zaradi zdravstvenega stanja zaprtega pisca spletnega dnevnika Maikela Nabila Sanada in poziva k njegovi takojšnji izpustitvi; poziva egiptovsko vlado in oblasti, naj nemudoma ustavijo vojaška sojenja civilistom; poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da ne bo neposredno ali posredno ustrahovana nobena organizacija civilne družbe v državi, in naj tem organizacijam omogočijo sodelovanje v procesu demokratične tranzicije, tudi v volilnem postopku;
Expresses its deep concerns about the health condition of imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad and calls for his immediate release; urges the Egyptian government and authorities to put an end without delay to military trials of civilians; urges the Egyptian authorities to ensure that no civil society organisation is subject of direct or indirect intimidation in the country and to facilitate the participation of these organisations in the process of democratic transition, including the electoral process;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Egipta ter vladi in parlamentu Sirije.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Syria.
o sedanjih razmerah v Ukrajini
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sedanjih razmerah v Ukrajini
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ob upoštevanju odločitve, da se preloži srečanje med predsednikom Janukovičem, predsednikom Barrosom in predsednikom Van Rompuyem, ki je bilo uradno predvideno za 20. oktober 2011,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– ob upoštevanju sodbe okrožnega sodišča v Pečersku v Ukrajini v zadevi Julija Timošenko, izrečene 11. oktobra 2011, in drugega kazenskega postopka, ki ga je proti njej sprožila ukrajinska varnostna služba, kot je bilo objavljeno 13. oktobra 2011,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton v imenu Evropske unije o sodbi v zadevi Julija Timošenko z dne 11. oktobra 2011,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil po 16. seji parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki je potekala 15. in 16. marca 2011 v Bruslju,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– ob upoštevanju predsedovanja Ukrajine Odboru ministrov Sveta Evrope od maja do novembra 2011,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– ob upoštevanju skupnega mnenja OVSE/ODIHR in Beneške komisije o osnutku zakona o volitvah poslancev ukrajinskega parlamenta z dne 17. oktobra 2011,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,