natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja nedavno sprejeto pobudo "Regije za gospodarsko spremembo" in zavezo, ki je bila v njej sprejeta, in sicer za razširjanje najboljših praks, ki so imele v preteklosti očiten pozitiven vpliv in so prispevale h regionalni gospodarski rasti; v skladu s tem poziva Komisijo, naj zagotovi vključitev najrevnejših regij v mrežo izmenjave najboljših praks, katerih opis naj se objavi na javni spletni strani v vseh uradnih jezikih Evropske unije;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
spodbuja države članice, naj vzpostavijo javno-zasebna partnerstva kot učinkovita sredstva za vključevanje zasebnega kapitala v financiranje regionalnih projektov; v zvezi s tem predlaga določitev preprostih in preglednih pravil, ki bodo urejala vzpostavitev takšnih partnerstev, ki dolgoročno vplivajo na javne finance;
Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down given their long-term impact on public finances;
poziva Komisijo, da si bolj prizadeva za lažje razumevanje direktiv, pravil in smernic, s čimer bi se preprečilo napačno razlago in olajšalo izvajanje programa;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
spodbuja države članice in ustanove Skupnosti, naj še bolj poenostavijo postopke, da se zagotovi preglednost in učinkovitost dodeljevanja sredstev, ki morajo biti hitro na voljo končnim upravičencem; v zvezi s tem tudi predlaga, naj se v celoti uresniči zamisel o ustanovitvi centrov za stike in okrepijo postopki za nadzor uporabe sredstev; poleg tega spodbuja države članice, naj delujejo v skladu z evropsko pobudo za preglednost in odgovornostjo upravljalnega organa za pripravo objave, v elektronski ali drugi obliki, seznama upravičencev, nazivov dejavnosti in zneska javnih sredstev, dodeljenih dejavnostim, kot je določeno v členu 7(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 UL L 371, 27.12.2006, str.
Encourages the Member States and the Community institutions further to simplify procedures with a view to ensuring that funds are allocated in a transparent and efficient manner and delivered swiftly to final beneficiaries; in this context also suggests that the concept of single contact points be fully exploited and that control procedures on the use of funds be strengthened; also encourages Member States to comply with the European Transparency Initiative and the responsibility of the managing authority for organising the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations, as laid down in Article 7(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 OJ L 371, 27.12.2006, p.
Popravek objavljen v UL L 45, 15.2.2007, str.
Corrigendum published in OJ L 45, 15.2.2007, p.
, ki izvaja Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006;
, which implements Council Regulation (EC) No 1083/2006;
poziva države članice, naj zagotovijo učinkovito politično, tehnično in upravno usklajevanje ter dejansko upoštevanje načela partnerstva, ki bi prispevalo k dobremu upravljanju s sredstvi; izraža zaskrbljenost, ker v najrevnejših regijah primanjkuje pravilno delujočih mehanizmov za usklajevanje in partnerstvo;
Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at the sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions;
poudarja, da je stopnja nezaposlenosti v nekaterih najrevnejših regijah EU nad 20 %; izraža zaskrbljenost zaradi dejstva, da brezposelnost zadeva zlasti najrevnejše regije ter je še vedno večja med ženskami in manjšinami, izpostavljenimi družbeni izključenosti; poziva države članice, naj zagotovijo pomoč za ženske na trgu dela ter odpravijo razlike med ženskami in moškimi pri plačah; poleg tega poziva, naj se pozornost nameni zlasti posebnemu položaju romskega prebivalstva, pri katerem je problem dolgotrajne brezposelnosti zelo pereč;
Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;
poudarja, da je treba Evropski socialni sklad koristno uporabiti pri naložbah v človeški kapital v najrevnejših regijah, in sicer z zagotavljanjem boljšega izobraževanja, s stalnim večanjem ravni kvalifikacij, zlasti med mladimi, ženskami in starejšimi osebami ter predstavniki manjšin, ki so izpostavljeni družbeni izključenosti, in z vlaganjem v spremljevalne ukrepe ter z ustrezno pomočjo, javnimi storitvami in storitvami oskrbe, ki omogočajo boljše zaposlitvene priložnosti;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
poudarja, da je treba spodbujati enake možnosti za ženske in moške na vseh stopnjah oblikovanja in izvajanja projektov, ki spadajo na področje kohezijske politike EU;
Stresses that equal opportunities for women and men should be promoted at all stages of the formulation and implementation of projects coming within the sphere of EU cohesion policy;
ugotavlja, da je bilo leto 2007 proglašeno za evropsko leto enakih možnosti za vse, ter poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo projekte za večjo ozaveščenost o vključevanju načela enakosti spola v vse programe Skupnosti, zlasti tiste, ki vplivajo na ekonomsko in socialno kohezijo;
Notes that 2007 has been designated European Year of Equal Opportunities for All and calls on the Commission and Member States to promote projects to raise awareness of gender mainstreaming in all Community programmes, particularly those with an impact on economic and social cohesion;
poziva Komisijo, naj Parlamentu redno zagotavlja zanesljive statistične analize o posebnem položaju žensk in moških v najrevnejših regijah EU, da se zagotovi ustrezno spremljanje vpliva, ki ga ima kohezijska politika, v smislu izboljšanja življenjskih pogojev za vse družbene skupine;
Calls on the Commission to keep Parliament continually supplied with reliable statistical analyses of the specific situation of women and men in the poorest EU regions, in order to enable the impact that cohesion policy is having in terms of improving living conditions for all social groups to be properly monitored;
poziva Komisijo, naj izboljša sistem za ocenjevanje kohezijske politike in določi novi način merjenja regionalnega razvoja, ki bo temeljil ne le na BDP, ampak tudi na drugih kazalnikih, kot so stopnje brezposelnosti ter drugi količinski in kakovostni kazalniki, pri tem pa izboljša metodologijo za izračun paritete kupne moči, in sicer z oblikovanjem regionalnih, ne pa nacionalnih kazalnikov;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
poziva Komisijo, naj Parlamentu redno posreduje posodobljene, zanesljive in primerljive statistične podatke, na podlagi katerih bo lahko natančno ocenil napredek pri razvoju najrevnejših regij EU;
Calls on the Commission to provide it, on a regular basis, with up-to-date, reliable and comparable statistics enabling it to accurately assess progress in the development of the poorest EU regions;
poziva Komisijo, naj analizira vpliv kohezijske politike ter ob vmesnem pregledu proračuna Skupnosti leta 2009 in v naslednjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji preuči vzroke za neželene rezultate, ki izhajajo iz politike Skupnosti, ter s tem zagotovi, da bo kohezijska politika v programskem obdobju 2007–2013 čim bolj učinkovita;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 in 0308/2007
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 and 0308/2007
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o pravici oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito,
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Iraku, zlati resolucije z dne 15. februarja 2007 o humanitarnem položaju beguncev iz Iraka Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0056 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq Texts Adopted, P6_TA(2007)0056 .
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov iz leta 1951 o statusu beguncev (Konvencije o beguncih) in Protokola Združenih narodov iz leta 1967 o statusu beguncev,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
ob upoštevanju nujnega poziva visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) z dne 7. februarja 2007 k povečanju mednarodne pomoči državam gostiteljicam beguncev iz Iraka, mednarodne konference o Iraku 17. in 18. aprila 2007 v Ženevi, katere namen je bil osveščanje o humanitarnih potrebah v Iraku in drugod v tej regiji, poziva UNHCR, naj od 5. junija 2007 vse meje ostanejo odprte za osebe, ki potrebujejo zaščito, mnenja UNHCR o vrnitvi in stališčem o nujni mednarodni zaščiti Iračanov izven Iraka z dne 18. decembra 2006 ter dokumenta UNHCR z dne 8. januarja 2007 o dodatnem pozivu – odgovoru na razmere v Iraku,
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
ob upoštevanju vodilnih načel posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov za notranje razseljene osebe z dne 11. februarja 1998,
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite UL L 304, 30.9.2004, str.
having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
ob upoštevanju podvojitve števila prošenj iraških prosilcev za azil v prvi polovici leta 2007 v primerjavi z enakim obdobjem lansko leto,
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year,
ker se po podatkih iz rednih poročil misije Združenih narodov za pomoč Iraku (UNAMI) in drugih agencij Združenih narodov, ki so prisotne v državi, splošno stanje na področju humanitarnih in človekovih pravic v Iraku slabša; vsak dan je ubitih 100 ljudi, 200 pa jih je ranjenih, 50 % prebivalstva se preživlja z manj kot dolarjem na dan, nezaposlenega je več kot 80 % prebivalstva, 70 % prebivalcev nima ustreznega dostopa do oskrbe z vodo, 81 % do ustreznih sanitarnih razmer, 3 milijona ljudi bo ostalo brez hrane, če ne bo več razdeljevanja, pri čemer na nekaterih območjih ta sistem že ne deluje več, 80 % zdravnikov je zapustilo bolnišnice, 75 % otrok ne hodi v šolo, glede na regije pa je od 30 % do 70 % šol zaprtih,
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed and 200 are wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply and 81% to effective sanitation, that 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% of children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
ker so v sedanjih povojnih razmerah prisotna kazniva dejanja, kot so ropanje, ugrabitve zaradi odkupnine, nadlegovanje, usmrtitve, uboj ljudi, vpletenih v politične procese ali dejavnosti obnove, sabotaža javne infrastrukture, na primer električne ali plinske napeljave, ter napadi velikih razsežnosti z uporabo naključno nastavljenih bomb in/ali drugih razstreliv proti civilistom, zaradi česar številni Iračani še vedno bežijo iz države, zlasti v Jordanijo in Sirijo pa tudi v Egipt, Libanon, Turčijo, Iran in dlje;
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate use of bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
ker je več kot dva milijona ljudi sedaj notranje razseljenih oseb, od februarja 2006 je bilo 822 000 ljudi na novo razseljenih, 2000 pa naj bi jih bilo razseljenih vsak dan, po podatkih UNHCR naj bi do konca leta 2007 število notranje razseljenih oseb doseglo 2,3 do 2,5 milijona,
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs); whereas since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and whereas for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2,3 to 2,5 million,
ker je poleg notranje razseljenih oseb v Iraku približno 42 000 neiraških beguncev (vključno z okrog 15 000 Palestinci, ki so še posebej ogroženi, Sudanci, turškimi Kurdi, Iranci in drugimi),
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42 000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15 000 Palestinians who are at particular risk, as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
ker se notranje razseljenim osebam zavrača registriranje za razdelitev hrane, s čimer se povečuje nevarnost humanitarne krize,
whereas IDPs are denied registration for food distribution, which increases the risk of a humanitarian crisis,
ker je predvidoma 2 milijona Iračanov beguncev v sosednjih državah gostiteljicah, v katerih nimajo nikakršnega uradnega statusa zaščite, v Siriji jih je od 1,2 do 1,5 milijona, v Jordaniji od 500 000 do 750 000, ki predstavljajo velik delež prebivalstva, v Egiptu več kot 80 000, v Libanonu predvidoma 20 000, v Iranu več kot 50 000, v zalivski regiji več kot 200 000 in v Turčiji predvidoma 5100,
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting 1.2 to 1.5 million, Jordan 500 000 to 750 000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20 000), Iran (over 50 000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5 100),
ker je 560 000 beguncev v sosednjih državah šoloobveznih otrok in ker je dostop do javnega izobraževanja ali subvencionirane zdravstvene oskrbe na številnih območjih otežen ali z zakonom prepovedan,
whereas 560 000 of the refugees in the neighbouring countries are children of school age, and whereas access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
ker se večina držav članic in Združene države Amerike pri priznavanju potreb po zaščiti iraških beguncev vedejo zelo restriktivno,
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
ker so bile v državah članicah ugotovljene velike neenakosti pri obravnavi vloženih prošenj za azil, kar kaže na neuspešen razvoj skupnega evropskega azilnega sistema, ki temelji na skupnih standardih in omogoča zaščito osebam, ki jo potrebujejo,
whereas great disparities have been determined in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States, illustrating the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
ker UNHCR končuje zahtevo za povišanje proračunskih sredstev za razmere v Iraku s 60 milijonov na 115 milijonov USD,
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
ker so Judje, mandejci in kristjani (vključno z asirskimi, armenskimi, grškimi ortodoksnimi in drugimi krščanskimi manjšinami) čedalje pogosteje žrtve diskriminacije pri dostopanju do trga dela ali osnovnih socialnih storitev, veliko pa se jih boji preganjanja uporniških skupin in islamističnih milic, ki so prevzele dejanski nadzor nad celimi soseskami v različnih iraških mestih in vaseh; ker so lahko zaradi naraščajočih napetosti med suniti in šiiti posamezniki tarče samo zaradi svoje pripadnosti etničnim ali verskim manjšinam,
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
se pridružuje visokemu komisarju Združenih narodov za begunce pri pozivu k trajnemu, vsestranskemu in usklajenemu mednarodnemu odzivu na trpljenje milijonov beguncev zaradi humanitarne krize pregnanih z domov, ki ga ni mogoče več prezreti; meni, da je podpora mednarodne skupnosti bistvena za lajšanje trpljenja stotisočev iraških beguncev in notranje razseljenih oseb ali tistih, ki bežijo iz države, pa tudi večje spodbujanje in pomoč državam, kot sta Sirija in Jordanija, ki sta skupaj sprejeli veliko število iraških beguncev;
Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored; considers the support of the international comunity vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, as well as increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
obžaluje, da sosednje države, z redkimi in maloštevilnimi izjemami, niso odprle svojih meja Palestincem v begu pred nasiljem in grožnjami v Iraku, ter obsoja izjavo iraškega ministra za razselitev in preseljevanje, da je treba izgnati vse Palestincev iz Iraka; obsoja odločitev iraške vlade, da za registracijo Palestincev uvede težavne zahteve, zaradi česar v Iraku težko ostanejo zakonito;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns the Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements on Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
odločno zavrača grožnje nekaterih visokih uradnikov v iraški vladi o izgonu ter prekinitvi oskrbe z nafto in pitno vodo 4 000 članom iranske opozicije, ki so zadnjih dvajset let begunci v Iraku in imajo status "zaščitene osebe pod četrto ženevsko konvencijo", in poziva iraško vlado, naj spoštuje njihove pravice po mednarodnem pravu;
Strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition who have been political refugees in Iraq for the past 20 years and have the legal status of " Protected persons under the Fourth Geneva Convention" and calls on the Iraqi Government to respect their rights under international law;
poziva države članice, naj opustijo svoje stališče nedejavnosti glede položaja iraških beguncev ter izpolnijo svoje obveznosti v skladu z mednarodnim pravom in pravom Skupnosti ter Iračanom v državah članicah dajo možnost, da vložijo prošnjo za azil, ki bo obravnavana v največ enem dnevu, pri tem pa se spoštujejo postopkovni zaščitni ukrepi in se dodeli status begunca ali nadomestna oziroma začasna zaščita tistim, ki se utemeljeno bojijo preganjanja ali so resno ogroženi;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum applications and have them processed with minimum delay, respecting procedural safeguards, and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well-founded fear of persecution or serious harm;