natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatrdil je, da je za Evropo kot političen projekt, ki skrbi za svoje državljane in mora biti za doseganje ciljev tudi gospodarsko uspešna.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
Orisal je uspehe, ki jih je Evropa dosegla v petih desetletjih miru na stari celini in se dotaknil vprašanja nasprotovanja Evropski ustavi kot primera krize političnih voditeljev, ne političnih institucij.
"Such a Europe - its economy in the process of being modernised, its security enhanced by clear action within our borders and beyond - would be a confident Europe... confident enough to see enlargement not as a threat...but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful union.
Po njegovem mnenju bi se morali evropski politiki resno vprašati, koliko so v resnici naredili, da bi približali državljanom evropske projekte, kot sta Ustava in Lizbonska strategija.
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one delocalisation."
Glede izidov neuspešnega vrha voditeljev držav in vlad članic EU je britanski premier zatrdil, da ni bil za ukinitev skupne kmetijske politike, kot želijo prikazati nekateri, in proti kompromisnim rešitvam.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Zavzemal pa se je, da bi finančna perspektiva ustvarila pogoje za racionalnejši proračun, ki bi se moral spremeniti še pred letom 2013.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel BARROSO je ponovil prepričanje, da je v času krize potrebno doseči soglasje, da bi se izognili zastoju.
He also said that, in so far as better regulation was a core aspect of Lisbon, pending legislation would be examined for compatibility with Lisbon.
Vnovič pa se je zavzel za sprejetje določila o možnosti vmesne revizije bodoče finančne perspektive: "Določilo rabimo zdaj, saj ne vemo, kakšen bo svet leta 2013.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "
Voditelji političnih skupin so se različno, večinoma pozitivno odzvali na Blairovo predstavitev predsedovanja.
He stated that Europe should not retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' " crisis of confidence ."
Graham R.
Let's get real.
O različnih "modelih" za Evropo pa: "Evropa ne more funkcionirati po britanskem modelu, nemškem modelu, francoskem modelu, luksemburškem modelu - Evropa lahko funkcionira le po modelu, ki je zmes modelov...
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk."
Tony, ne moreš biti le britanski premier, postati moraš predsednik Evrope!"
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
Statut za poslance Evropskega parlamenta
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Evropski poslanci so v četrtek s 403 glasovi za, 89 proti in 92 vzdržanimi glasovi potrdili resolucijo o spremembah predloga svojega statuta, ki ga je v sredo zvečer predstavil predsedujoči odbora za pravne zadeve Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT).
Parliament approved today by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Poročilo podpira kompromisni predlog Sveta EU in bi ga lahko Svet potrdil še v času luksemburškega predsedstva.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Statut tako predvideva, da bi se osnovne poslanske plače z mandatom naslednjega parlamenta (leta 2009) izenačile na 38,5 odstotka osnovne plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti, kar bi trenutno znašalo 7000 evrov.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7,000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Predlog sprememb predvideva prehodno obdobje v dolžini največ dveh mandatov parlamenta (10 let), v katerem bi se država članica lahko odločila za izjemo od določil o višini in izplačilu plač iz evropskega proračuna ter bi uporabljala svojo notranjo zakonodajo.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Statut tudi predvideva ukinitev pavšala za povračilo potnih stroškov evropskih poslancev in uvedbo sistema povračil na podlagi dejanskih stroškov službenih potovanj.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Predlog uvaja tudi pokojninski sklad za poslance, prispevke pa bo vanj vplačeval Evropski parlament.
MEPs also rejected recital 12, which would have allowed Member States to adopt additional measures on Members' salary in order to place it on an equal footing with members of the national parliaments.
Prvi predlog Statuta za poslance Evropskega parlamenta je bil sprejet že leta 1998 in je uvajala načelo enakopravnosti in neodvisnosti poslancev.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Brez notranjih meja in strožji nadzor navzven
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Postopek soodločanja, 1. branje
the movement of persons across borders
Spremembe, ki jih je sprejel parlament, so plod številnih dolgotrajnih pogajanj s Svetom in Komisijo in naj bi pomenile ravnotežje med strožjim nadzorom in pravicami posameznikov.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading today.
Zakonodaja je bila tako sprejeta že v prvem branju.
Safeguarding individual rights
Parlament tako predlaga "način opravljanja nadzora", ki bo upošteval človeško dostojanstvo in ne bo razlikoval med posamezniki glede na njihov spol, rasno ali etnično pripadnost.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the " conduct of checks " recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
S tem naj bi preprečili trenutno prakso pogostejšega preverjanja oseb, ki "tujega videza".
This should alter the current tendency to control " foreign-looking persons " much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Predlog uredbe vsebuje številna določila za okrepitev nadzora na zunanjih mejah.
The regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders (art.
Mejni organi pa lahko na "nesistematičen način" preverjajo nacionalne in evropske baze podatkov, da "ugotovijo, da oseba ne predstavlja resne grožnje notranji varnosti".
On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ."
Nadzor vstopanja državljanov tretjih držav bo okrepljen in vstopni ter izstopni žigi v njihovih potnih listih bodo odslej obvezni, dokazati bodo tudi morali, da imajo zadostna sredstva za preživljanje v času potovanja.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text before the vote took place.
Potreba po jasni pravni opredelitvi izvajanja mejnega nadzora se je pojavila z vključitvijo schengenskih sporazumov v Amsterdamsko pogodbo leta 1999.
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999 there was a clear need for the EU to provide a clear legal basis on the management of internal and external borders.
Uredba je tudi simboličnega pomena za Evropski parlament, ker gre za prvo uporabo postopka soodločanja pri sprejemanju zakonodaje s tega področja.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Poslanci so z nezavezujočo resolucijo potrdili predlog spremembe proračuna EU za leto 2005.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Sprememba je nastala zaradi dejstva, da je bilo zvišanje plač uslužbencev evropskih institucij glede na rast življenjskih stroškov občutno nižje od prvotno predvidene.
The list of persons and entities concerned, figuring as annex 1 to the proposal, is as yet empty as the Council is still to establish the procedure for the creation of this list.
Sprememba proračuna bo omogočila, da se bo tako nastali presežek sredstev lahko uporabil v druge namene.
The Civil Liberties Committee however expressed its conviction in the last debate that it was not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not yet contain the list.
Večje sodelovanje v boju proti prevaram
Access to Community external assistance
Poročilo: Petr DUCHOŇ (EPP-ED, CZ) - Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Postopek soodločanja
( COM(2004)0313 – C6 0032/2004 – 2004/0099(COD))
Parlament poziva države članice, da naj Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) postane "storitvena platforma" za koordinacijo in izmenjavo informacij.
In summary, those eligible to take part will be European Union Member States, developing countries or countries of the region targeted and developed countries or those in transition which allow Community nationals to participate in their assistance programmes.
Države naj bi imele tudi možnost zasega ali zamrznitve premoženja v primerih suma prevar.
To promote the development of local markets, MEPs want special attention to be paid to bids from businesses in developing countries.
Informacije in komunikacija
Similarly, to be in conformity with EU values, those benefiting from contracts will have to respect international, social and environmental standards.
Svetovni vrh o informacijski družbi
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
V sredini večerni razpravi je svoje poglede na poročilo predstavila tudi slovenska poslanka Evropskega parlamenta Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI), ki je poudarila pomen zgodnjega izobraževanja o novih tehnologijah, ter dodala, da "po drugi strani (..) družba ne sme izločiti starejših, ki se še vedno bojijo uporabljati sodobno komuniciranje in sodobne medije.
Parliament adopted a resolution of 25 September 2003 concerning the Lloyd’s Names petitions, which was approved by 358 in favour and 0 against, with 35 abstentions, and in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the European Commission, concerning the way in which the First Non-life Insurance Directive was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 2001 in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements.
Znanih je veliko primerov, ko so državljani raje odšli v pokoj ali so postali brezposelni, kot da bi se navadili uporabljati računalnik."
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Varstvo okolja
Economic & Monetary Affairs
Nevarne snovi - dopolnitev direktive
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Poročilo: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) - Omejevanje trženja in uporabe nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (RMR)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Parlament je po sredini razpravi v četrtek sprejel poročilo Karla-Heinza FLORENZA (EPP-ED, DE) iz odbora za okolje o omejitvah pri trženju in uporabi določenih nevarnih snovi in preparatov, ki so opredeljeni kot c/m/r (kancerogeni, mutageni in reprotoksični).
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
Gre za 346 različnih substanc od katerih 304 že zdaj niso v prosti prodaji.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Poslanci so tako brez dopolnil potrdili predlog Komisije.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Postopek na lastno pobudo
( COM(2005)0071 – C6 0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Program naj bi povečal stopnjo varnosti evropskih državljanov in učinkovitost v operacijah v sklopu Evropske obrambne in varnostne politike.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Gospodarske in monetarne zadeve
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Evropski parlament je v četrtek z 257 glasovi za, 309 proti in enim vzdržanim glasom zavrnil priporočila poročevalca Othmarja KARASA (EPP-ED, AT) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve za uvedbo strožjih ukrepov iz tako imenovanega preventivnega dela pakta o stabilnosti in rasti.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Poslanci so z nasprotovanjem mnenju matičnega odbora dejansko potrdili skupno stališče Sveta EU brez kakršnihkoli dopolnil.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Določbe, povezane z izvrševanjem proračuna
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Poročilo: David W.
David MARTIN (PES, UK)
MARTIN (PES, UK) - Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 382/2001 v zvezi s prenehanjem njene veljavnosti in nekaterimi določbami, povezanimi z izvrševanjem proračuna
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Postopek posvetovanja
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Parliament adopted a non-binding resolution on Community aid to industrialised countries.
(morebiti) Poročilo: Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) -
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne JENSEN (ALDE, DK)
Postopek posvetovanja
Section III – Commission
Dokumenta: ( A6-0186/2005 in A6-0194/2005 )
Procedure : Codecision (1st reading)
Poslanci so obe poročili sprejeli .
Rebuilding stocks of Greenland halibut
Dostop do zunanje pomoči Skupnosti
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Poročilo: Michael GAHLER (EPP-ED, DE) - Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Postopek soodločanja
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Grenlandska morska plošča
External Relations
Poslanci so poročilo sprejeli s 540 glasovi za, 12 proti in 12 vzdržanimi glasovi.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Afera Lloyd
Information and communication
Glasovanje o skupni resoluciji o Poročilu Evropskega sveta in izjavi Komisije
Parliament adopted an own-initiative report on the World Summit on Information Society.
Dnevna beležka : 04-07-2005
Daily Notebook : 04-07-2005
M enjalni te č aj
Conversion rates
1 evro = 239,57 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 4.7.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 04.07.2005
Spomin na umrlega poslanca
President of the European Parliament Josep
V nesreči sta umrla tudi njegova 19-letna hči in 85-letni oče.
and father on Saturday, 18 June.
Do leta 2010 naj bi se pomoč zvišala na 66 milijard evrov.
policy in the EU and this year is the year to do it ".
Torek, 5. julij 2005
LAUK (EPP-ED, DE) and the report by Jules
Priporočilo za drugo obravnavo: Michel Rocard - Patentabilnost računalniško izvedenih izumov
be considered as a joint debate in order to allow President
Nadaljevanje glasovanj
This is the first Strasbourg
Poročilo: Giorgos Dimitrakopoulos - EU in Irak – Okvir za udejstvovanje Skupna razprava - Afrika, globalizacija, revščina Izjavi Sveta in Komisije - Afrika in izzivi globalizacije Ustna vprašanja - Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino Zaključek skupne razprave
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
Sporazum ES-Švica (zahteva za azil), 2.
There will also be a debate on the report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ( 'Rome II' ).
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro (člen 115 Poslovnika EP) Zimbabve Trgovanje z otroki v Gvatemali Človekove pravice v Etiopiji
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Dnevna beležka : 05-07-2005
Daily Notebook : 05-07-2005
1 evro = 239,57 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 5.7.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.07.2005
Regionalna politika
Internal Market
Strukturni skladi 2007-2013
Latest on computerised inventions
Vmesno poročilo Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) - ESRR, ESS in Kohezijski sklad
Michel ROCARD (PES, FR)
Vmesno poročilo Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) - Kohezijski sklad
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Poročilo: Giovani (Claudio) FAVA (PES, IT)- Evropski sklad za regionalni razvoj
Rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said three things were at
Poročilo: Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL) - Evropska skupina za čezmejno sodelovanje
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Poročilo: José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) - Evropski socialni sklad
Piia-Noora KAUPPI (FI) for the EPP-ED group criticised the fact that the Council common position did not include any of the European Parliament's first reading amendments.
Poslanci Evropskega parlamenta so v torek razpravljali o poročilih odbora za regionalni razvoj o strukturnih in kohezijskem skladu v obdobju naslednje finančne perspektive.
The directive, she said, should allow the development of " open-source " software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Poročevalec Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) je v krovnem vmesnem poročilu o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu poudaril, da morajo poslanci dati državljanom in Svetu EU jasen znak, da kljub neuspehu finančne perspektive mislijo resno in se zavzemajo za sprejetje proračunskih obveznosti najkasneje do konca leta 2005.
Mrs Kauppi stated that it was " likely " that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as " no directive would be better than a bad directive ".
Poudaril je pomen naložb v infrastrukturo in doseganje trajnostnega razvoja ter vzpostavitev sistema izmenjave najboljših izkušenj pri dosedanjem upravljanju s sredstvi.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
Med prednostnimi nalogami naj bi bila odprava vseh infrastrukturnih ovir, ki onemogočajo dostopnost in mobilnost invalidov ter večja pozornost obrobnim regijam EU.
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Giovani (Claudio) FAVA (PES, IT) je pri predstavitvi poročila o Evropskem skladu za regionalni razvoj opozoril na dejstvo, da se je širitvijo Evropske unije število območij, ki so upravičena do sredstev za doseganja Ciljev 1, močno povečalo.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
Sklad predstavlja razvojni model, ki bo pomagal pri integraciji teh območij.
It was simply too costly for them to defend patents.
Rezultate tovrstnega sodelovanja bi spremljala tako Komisija kot Odbor regij, izvedba pa bi pomenilo jasno podporo pobudam na vseh ravneh.
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
Sicer še obstajajo dvomi o novem instrumentu, vendar je poročevalec prepričan, da bo okrepil čezmejno sodelovanje in pomenil dodano vrednost za Evropo.
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
Zavzel se je za dodelitev več sredstev regijam, ki so v strukturnih težavah in podprl predlog Komisije o polovičnem sofinanciranju evropskih projektov s sredstvi držav članic.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
V razpravi je sodelovala tudi slovenska poslanka Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI), ki je predlog za oblikovanje Evropskega združenja za čezmejno sodelovanje orisala kot element nove generacije finančnih instrumentov, ki izhaja iz dobrih in slabih izkušenj medregijskega sodelovanja.
Thomas WISE (UK) spoke for the Independence and Democracy Group.
Prednost novega načina povezovanja bo, da izvajanje regionalnih projektov ne bo več tako odvisno od odločitev na višjih ravneh kot doslej, pomenilo pa bo tudi večjo odgovornost.
He said computer entrepreneurs were independent spirits and they rejected restricted monoliths like the EU and this directive.
Negotova usoda direktive o patentih za računalniško izvedene izume
"We will vote to reject the directive completely.
Priporočilo za drugo obravnavo: Michel ROCARD (PES, FR) - Patentabilnost računalniško izvedenih izumov
I have always said that if the EU is the answer it must have been a silly question.
Postopek soodločanja
"Innovation is the key to our economies.
Evropski parlament je v torek obravnaval poročilo o direktivi o patentabilnosti računalniško izvedenih izumov, ki je razdelila poslance zaradi različnih pogledov na pojem zaščite tehničnih inovacij in avtorskih pravic glede uporabe programske opreme.
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Poročilo poslanca Michel ROCARD (PES, FR) iz odbora za pravne zadeve podpira možnost, da bi patentiranje računalniško izvedenega izuma predstavljalo tudi patentiranje same programske opreme teh.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.