natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva EU in ZDA, naj razvojne cilje tisočletja postavita v središče mednarodne razvojne politike; poziva Svet, Komisijo, države članice in ZDA, naj okrepijo pomoč državam v razvoju, da ohranijo verodostojnost pri zavezah za povečanje pomoči; priznava večjo zavezanost ZDA za razvojno pomoč na splošno in zlasti pomoč Afriki, poziva predsednika ZDA, da si v zadnjem letu svojega mandata prizadeva za ambiciozne sklepe vrha G8 na Japonskem in na vrhu Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja septembra v New Yorku; poziva Evropsko unijo, naj razvojne cilje tisočletja in letne roke za dosego 0,7 % uradne razvojne pomoči ohrani kot ključno točko na dnevnem redu Evropskega sveta 19. in 20. junija;
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
poziva Svet in Komisijo, naj na naslednjem vrhu EU-ZDA zagovarjata politiko do Iraka, ki bi temeljila na mednarodnem pravu, ter naj se zavežeta, da:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ si bosta prizadevala za vzpostavitev dejanske in celostne suverenosti Iraka ter za takojšnji umik okupacijskih sil;
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ bosta prispevala k vzpostavitvi dejanske in celostne suverenosti Iraka nad njegovo nafto in ostalimi naravnimi viri;
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ bosta pomagala pri politični, gospodarski in družbeni obnovi Iraka;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
poziva Svet in Komisijo, naj izrazita resno zaskrbljenost Evropske unije glede pritiska na Iran, naj potrdita nasprotovanje kakršnim koli vojaškim posegom, naj vztrajata pri mirnem in političnem reševanju spora glede iranskih jedrskih programov, naj se dogovorita, da se vprašanje Irana spet obravnava v okviru Mednarodne agencije za jedrsko energijo in ne v Varnostnem svetu Združenih narodov, ter začneta pogajanja z Iranom brez postavljanja pogojev;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
poziva Svet in Komisijo, naj s partnerji iz ZDA preučita, kakšne strateške in konceptualne napake so prispevale k trenutnemu stanju v Afganistanu, vključno s pošteno oceno trenutne vojaške strategije in strategije za civilno obnovo; ugotavlja, da je potrebna korenita sprememba strategije, saj se bodo mir, varnost in razvoj obdržali le, če se pretrga začaran krog nasilja, če prevladujočo vojaško rešitev nadomestijo okrepljena prizadevanja za civilno obnovo in se tako ponovno vzpostavi zaupanje afganistanskega prebivalstva; poziva k takojšnjemu umiku vseh tujih intervencijskih sil;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
meni, da bi moral biti glavni cilj čezatlanstkih odnosov sprejetje resolucije o konfliktu na Bližnjem vzhodu na podlagi resolucij Združenih narodov; je globoko zaskrbljen, da je zaradi poslabšanja razmer, v katerih živi palestinsko ljudstvo v Gazi in na Zahodnem bregu, ogrožena verodostojnost pogajanj, s katerimi bi morali doseči konec zasedbe in vzpostavitev suverene palestinske države ob meji z Izraelom, določeni 4. junija 1967; poziva EU in ZDA, naj v odnosih z Izraelom vztrajata pri takojšnji ustavitvi gradnje naselij, zaprtju kontrolnih točk na Zahodnem bregu, namesto da se njihovo število povečuje, in pri prenehanju vdorov v palestinska mesta ter izpustitvi političnih zapornikov; poudarja pomen sklenitve mirovne pogodbe do konca leta 2008, s katero morajo biti brez izjeme rešena vsa odprta vprašanja, tudi najbolj temeljna;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;
poziva Svet in Komisijo, naj pri partnerjih iz ZDA izrazita resno zaskrbljenost glede načrtov za vzpostavitev protiraketnega sistema v državah članicah EU ter pozoveta ZDA k umiku teh načrtov, ki so vznemirili evropsko javnost; meni, da novi protiraketni ščit lahko sproži novo oboroževalno tekmo, zaradi katere bo Evropa tarča vojaških napadov, ter da lahko ustvari nov politični razkol med državami članicami EU pa tudi med Rusijo in EU;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
poziva EU in ZDA, naj si prizadevajo ponovno vzpostaviti nadzor nad orožjem na večstranski ravni znotraj Združenih narodov in na dvostranski ravni; ponavlja poziv ZDA, naj:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
∙ nehajo razvijati nove generacije jedrskega orožja za uporabo na bojiščih;
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ ratificirajo pogodbo o prepovedi jedrskih poskusov;
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ ratificirajo ottawsko konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju;
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ nehajo nasprotovati protokolu o izpolnjevanju obveznosti, priloženem Konvenciji ZN o biološkem in toksičnem orožju;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
poziva EU in ZDA, naj:
Calls on the EU and the US
∙ sprejmejo konkretne ukrepe za omejitev in končno preprečitev širjenja osebnega in lahkega orožja (SALW);
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ razglasijo takojšnji moratorij na uporabo, financiranje, skladiščenje, proizvodnjo, prevoz ali izvoz kasetnega streliva, ki mora veljati vse do sprejetja mednarodno zavezujočega sporazuma o prepovedi proizvodnje, skladiščenja, izvoza in uporabe tega orožja;
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ prispevajo h krepitvi ureditve iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, tako da natančno izvajajo vse obveznosti iz nje, zlasti njenega 2. člena;
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ dajo nov zagon izvajanju Konvencije o kemičnem orožju in krepitvi njene ureditve;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
poziva ZDA, naj ratificirajo statut Mednarodnega kazenskega sodišča
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
ugotavlja, da delovna skupina na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije, Sveta in predstavniki ameriškega ministrstva za pravosodje in državno varnost, predstavlja politični okvir za dialog med EU in ZDA o varnostnih vprašanjih; vztraja, da morata Evropski parlament in ameriški kongres sodelovati v tej delovni skupini na visoki ravni, potrebna pa je tudi objava njenih dnevnih redov, zapisnikov, pregledanih dokumentov in sprejetih sklepov;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Globalni izzivi in podnebne spremembe
Global Challenges and Climate Change
poziva ZDA, naj z ratifikacijo kjotskega protokola pokažejo pripravljenost za sodelovanje z mednarodno skupnostjo; poziva ZDA, naj si čimbolj prizadevajo za ureditev domače zakonodajne na področju podnebnih sprememb do konference Združenih narodov v Köbenhavnu decembra 2009;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
poziva čezatlantske partnerje, naj prednostno obravnavajo vprašanje podnebnih sprememb na podlagi uspešnih rezultatov s konference na Baliju decembra 2007; poziva EU in ZDA k sodelovanju, da bi leta 2009 sklenile ambiciozen sporazum za obdobje po letu 2012, ki bi vključeval ukrepe za blažitev posledic in prilagajanje na mednarodni ravni;
Urges the transatlantic partners to tackle the issue of climate change as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation of action at international level;
poziva čezatlantske partnerje, naj pri posvetovanjih veliko pozornosti namenijo reševanju prehrambene krize; poudarja potrebo po povečanju nujne pomoči, da bi se odzvali na neposredno grožnjo, ki jo za najrevnejše ljudi na svetu predstavljajo višje cene hrane; poziva Svet, Komisijo ter ameriški kongres in administracijo, naj se spoprimejo s strukturnimi problemi, kot so premajhne naložbe v kmetijstvo, in poziva k koordiniranemu globalnemu pristopu EU, ZDA in večstranskih organizacij, ki bi moral vsebovati pravila pravične trgovine ter povečanje naložb v kmetijstvo v državah v razvoju in biti namenjen predvsem malim proizvajalcem in ženskam; poziva voditelje EU in ZDA, naj aktivno podpirajo in sodelujejo z delovno skupino Združenih narodov za reševanje svetovne krize zaradi pomanjkanja hrane, ki je oblikovana pod vodstvom generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
poudarja, da je potreben čezatlantski politični dialog o vprašanjih, ki zadevajo boj proti terorizmu, da bi se ga izvajalo na zakonit način; poziva Svet in Komisijo, naj poudarita, da sta primeren pravni okvir za izvajanje mednarodnega boja proti terorizmu kazensko pravo in mednarodno pravo o človekovih pravicah;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
poziva Svet in Komisijo, naj jasno pokažeta, da je treba sodna varovala, ki so del norm in tradicij EU, popolnoma upoštevati v vseh sporazumih z ZDA, da je treba zagotoviti merila za varstvo podatkov in da nista dovoljeni hramba ali raba podatkov, ki bi ogrozili katero koli pravico ali jamstvo;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
ponovno poziva Svet EU in Komisijo, naj sprejmeta vse potrebne ukrepe, da se končno izvedejo priporočila Začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA; upa, da bo ameriška administracija končno namenila pozornost vprašanju zaprtja zapora v zalivu Guantanamo in da bodo države članice EU naredile vse, kar je v njihovi moči za ponovno integracijo izpuščenih zapornikov, da bi tako pospešili proces; obžaluje odločitev ameriške administracije, da bo zgradila novi center za pridržanje v Afganistanu, kar jasno potrjuje, da bodo ZDA verjetno tudi v prihodnjih letih imele zapore v tujini; obsoja vse oblike mučenja in trpinčenja ter ponavlja potrebo po ravnanju v skladu z mednarodnim pravom;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission to finally implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; regrets the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
ponovno obsoja smrtno kazen; opozarja na resolucijo generalne skupščine ZN o moratoriju za smrtno kazen, ki je bila sprejeta 18. decembra 2007 v okviru zavezništva med več regijami, med njimi EU; ponovno poziva ameriško vlado in vse ameriške države, naj odpravijo smrtno kazen; obžaluje nedavno razsodbo ameriškega vrhovnega sodišča, ki dovoljuje smrtno injekcijo, ter tako ponovno omogoča usmrtitve;
Renews its condemnation of the death penalty; recalls the UN General Assembly Plenary Resolution on a moratorium on the use of the death penalty adopted on 18 December 2007, which was sponsored by a cross-regional alliance, including the EU; reiterates its call on the US Government and all US states to abolish the death penalty; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal-injection method of execution, opening the way to resumed executions;
v zvezi s tem poudarja, da mora Unija delovati verodostojno, odločno in enotno pri zagotavljanju, da bo režim odprave vizumov veljal za vse države članice, ter da je treba zagotoviti, da noben dvostranski sporazum med državami članicami in ZDA ne krši prava EU, vključno z izmenjavo podatkov PNR, ki ne sme preseči sporazuma med EU in ZDA o PNR;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
ponavlja, da sta Helms-Burtonov ekstrateritorialni zakon in trgovinski embargo proti Kubi nezakonita in da ju je treba umakniti; poziva Svet in Komisijo, naj na to vprašanje opozorita na vrhu EU-ZDA in si prizadevata za odpravo teh določb, če je potrebno tudi z zoperstavljanjem ZDA v Svetovni trgovinski organizaciji;
Reiterates that the existence of the Helms-Burton extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi neravnovesja v zakonodajnem dialogu z ZDA in njegovim vplivom na evropsko zakonodajo;
Expresses its deep concern about the imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
ki ga predlagajo Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere in Gintaras Didžiokas
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Gruziji z dne 29. novembra 2007 in o razmerah v Južni Osetiji z dne 26. oktobra 2006,
having regard to its previous resolutions on Georgia, of 29 November 2007, and on the situation in South Ossetia, of 26 October 2006,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1808 s 15. aprila 2008,
having regard to UN Security Council Resolution 1808 of 15 April 2008,
ob upoštevanju sklepov 2870. seje Sveta za splošne in zunanje zadeve 26. in 27. maja 2008,
having regard to the conclusions of the 2870th General Affairs and External Relations Council meeting from 26 to 27 May 2008,
ob upoštevanju poročila opazovalne misije ZN v Gruziji (UNOMIG) dne 26. maja 2008 o incidentu ob sestrelitvi gruzijskega letala brez pilota nad Abhazijo,
having regard to the report of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2006 on the incident involving the downing of an unmanned aircraft over Abkhazia,
ob upoštevanju izjave slovenskega predsedstva v imenu Evropske unije o zaostrovanju napetosti med Gruzijo in Rusijo,
having regard to the declaration of the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
ker so se zaradi ukrepov, ki jih je nedavno sprejela Ruska federacija, razmere v Abhaziji in Južni Osetiji destabilizirale,
whereas the situation in Abkhazia and South Ossetia is being destabilised by the steps recently taken by the Russian Federation,
ker je Ruska federacija umaknila sklep sveta voditeljev Skupnosti neodvisnih držav o ukrepih za rešitev konflikta v Abhaziji (Gruziji) (19. januarja 1996), ki državam podpisnicam prepoveduje vojaško sodelovanje s separatistično vlado Abhazije;
whereas the Russian Federation withdrew from the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia (Georgia) (19 January 1996), which prohibits the signatory states from engaging in military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
ker so ruske oblasti 16. aprila napovedale, da bo Ruska federacija začela neposredno sodelovati s predstavniki Abhazije in Chinvalske regije/Južne Osetije,
whereas on 16 April 2008 the Russian authorities announced that the Russian Federation would enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia,
ker je ruski minister za obrambo 16. aprila razglasil, da bo Ruska federacija povečala število ruskih mirovnih oboroženih sil Skupnosti neodvisnih držav,
whereas on 16 April 2008 the Russian Minister for Defence proclaimed that the Russian Federation would increase numbers for the Russian CIS peacekeeping armed forces,
ker Ruska federacija z izdajo potnih listov prebivalcem Chinvalske regije/Južne Osetije in Abhazije zapleta proces mirne rešitve na konfliktnih območjih Gruzije,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of the Tskhinvali Region/South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
ker te rešitve izpodkopavajo mednarodno priznano suverenost Gruzije,
whereas these decisions undermine the internationally recognised sovereignty of Georgia,
ker poročilo, ki ga je opazovalna misija ZN v Gruziji (UNOMIG) objavila 26. maja 2008, jasno ugotavlja, da je rusko letalo sestrelilo izvidniško brezpilotno letalo nad Abhazijo, ki je del gruzijskega ozemlja,
whereas the report published on 26 May 2008 by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) clearly states that a Georgian spy drone was shot down by Russian aircraft over Abkhazia, which is part of Georgian territory,
ker ukrepi, ki jih je sprejela Ruska federacija, postavljajo pod vprašaj njeno vlogo nepristranske in nevtralne pospeševalke mirovnega procesa,
whereas the steps taken by the Russian Federation call in question its role as an impartial and neutral facilitator of the peace process,
ker je gruzijski predsednik Mihail Sakašvili podal za rešitev konflikta v Abhaziji nove predloge, ki vključujejo široko zastopanost abhazijske politike, pravico veta na zakonodajo, povezano z ustavnim položajem Abhazije, kulturo, narodnost in jezik, vzpostavitev skupnega prostega gospodarskega območja ter mednarodna zagotovila za večji federalizem in neomejeno avtonomijo Abhazije,
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,