natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je glavno orodje pri liberalizaciji in usklajevanju energetskih trgov oblikovanje veleprodajnih cen električne energije in plina; ugotavlja, da se bo največ trgovanja z električno energijo odvijalo na borzah energije ter da je pri takšnih izmenjavah cena električne energije neodvisna od splošnih ali povprečnih stroškov proizvodnje ter je odvisna od ponudbe in povpraševanja z mnogimi špekulativnimi dejavniki; poziva Komisijo, naj uvede nova pravila za tržne zlorabe;
Notes that the main tool for liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges and that in such exchanges the price of electricity is independent of general or average production costs and dependent on supply and demand, with many speculative elements; calls on the Commission to initiate new rules on market abuse;
ugotavlja, da je cilj usklajevanja doseči podoben način oblikovanja cen električne energije in plina v vseh državah EU; ugotavlja, da to ne prinaša nižjih cen v vseh državah članicah, temveč prinaša povečanje cen v tistih državah, kjer je energija zaenkrat cenejša od povprečja EU; zahteva, naj Komisija predlaga ukrepe za ublažitev tovrstnega stranskega učinka usklajevanja;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States, but in price increases in those countries where energy is currently cheaper than the EU average; asks the Commission to propose measures to correct this kind of side-effect of harmonisation;
ugotavlja, da ta sistem oblikovanja cen, ki je glavni dejavnik usklajenega trga z električno energijo, daje neupravičeno prednost hidroelektrarnam in jedrskim elektrarnam z nizkimi spremenljivimi stroški, saj prejemajo električno energijo po isti ceni kot elektrarne, ki jo proizvajajo z dražjima nafto in premogom; poziva, naj se ti nepričakovani dobički obdavčijo v vseh državah članicah;
Notes that this price formation system, which is the key element in the harmonised electricity market, unduly favours hydro- and nuclear power plants, with their low variable costs, as they receive the same price for their electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal; calls for these windfall profits to be taxed in the Member States;
poudarja, da tekoči proces liberalizacije trgov in privatizacije javnih služb, med drugim v energetskem sektorju, ni obrodil vidnih sadov, kar zadeva cene, kakovost storitev ali zmanjšanje javne porabe; nasprotno ugotavlja, da potrošniške organizacije in organizacije uporabnikov javnih storitev poročajo o povišanju cen, znižanju kakovosti storitev in povečanju stroškov oskrbe; poleg tega ugotavlja, da je liberalizacija prispevala k zmanjšanju števila delovnih mest in k ustvarjanju zasebnih monopolov, ki ogrožajo pravice delavcev, uporabnikov javnih storitev in potrošnikov; zahteva upoštevanje teh učinkov v vseh vidikih energetskih svežnjev;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk; asks that these effects to be taken into consideration in all aspects of the energy packages;
poudarja, da je treba zavrniti politiko liberalizacije energetskega sektorja in poudarja pomen javnih storitev za spodbujanje družbene, gospodarske in ozemeljske kohezije v Evropski uniji; poudarja, da javni strukturni sektorji, kot je energetski, ne bi smeli biti izpostavljeni konkurenci, temveč bi morali biti v lasti in upravljanju javnih organov, saj je to edini način za zagotavljanje kakovosti, razpoložljivosti in dostopnosti storitve ter s tem pravic uporabnikov;
Stresses that the policy of liberalising the energy sector needs to be rejected, and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, such as energy, should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee users’ rights;
meni, da Evropski pakt o priseljevanju in azilu, ki ga je sprejel Evropski svet, ne uvaja novih elementov glede odpiranja novih poti zakonitemu priseljevanju ter nudi le možnosti "izbranega priseljevanja", ki povzroča beg možganov in krepi represiven pristop in kriminalizacijo priseljencev;
Considers that the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council does not introduce any new element as regards the opening up of channels for legal immigration, and leaves only the possibility of ‘selective immigration’, which causes a brain drain and reinforces a repressive approach and criminalisation of migrants;
obsoja doslej premalo kritičen pristop v paktu ter potrjuje, da bi "priseljevanje na ničli" po eni strani škodovalo našim gospodarskim in družbenim sistemom ter po drugi strani, vse se stori, da se priseljencem prepreči prihod na zakonit način ter s tem spodbuja nezakonitost;
Condemns the hypocritical approach contained in the Pact in so far as, on the one hand, it affirms that ‘zero immigration’ would be harmful to our economies and social systems while, on the other hand, everything is done to prevent migrants from coming by legal ways, thus favouring illegality;
poudarja, da ustavitev zakonskih ureditev za delavce v neurejenih razmerah, h katerim so se zavezali podpisniki pakta, lahko le povečuje nezakonitost, na kar so obsojeni priseljenci, saj zakonska ureditev lahko predstavlja vsaj začasni instrument, ki bi dovoljeval nastajanje nezakonitega dela in zmanjšanje socialnega dampinga;
Stresses that stopping regularisation of workers in an irregular situation, to which the signers of the pact have committed, can only increase the clandestinity to which migrants are condemned, whereas regularisation could represent at least a temporary instrument which would allow illegal work to emerge and social dumping to be decreased;
obsoja nadaljnje izvajanje načrtov za okrepitev agencije Frontex pred revizijo njenega mandata, da bi vključili reševanje na morju;
Condemns the plans for a reinforcement of the Frontex agency, to take place, furthermore, before a revision of its mandate to include rescue at sea;
z zadovoljstvom ugotavlja, da so se ruske sile po napotitvi civilne opazovalne misije Evropske unije v Gruziji, umaknile iz območij ob Južni Osetiji in Abhaziji; pozdravlja začetek pogajanj v Ženevi, ki se osredotočajo predvsem na humanitarna vprašanja; izraža upanje, da se bodo kmalu začele razprave o ureditvi varnosti in stabilnosti v Abhaziji in Južni Osetiji; meni, da bi morali organizaciji Ovse in ZN, katerih članici sta Rusija in Gruzija, prevzeti vodilno vlogo v političnem procesu; poudarja, da bo dosežena stabilna rešitev le, če bodo sodelovale vse zadevne strani;
Notes with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia; welcomes the start of the negotiations in Geneva which in the first instance are focused on humanitarian issues; expresses the hope that the discussions on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia can start soon; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process; underlines that a stable solution can only be found if all parties concerned can participate;
pozdravlja sklep Sveta, da odpravi nekatere sankcije proti Belorusiji in sprejme ukrepe za normalizacijo odnosov; ponavlja, da sta dialog in sodelovanje najboljši način za razvoj dobrih medsosedskih odnosov in vzajemnega razumevanja, vključno s človekovimi in demokratičnimi pravicami;
Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0478/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0478/2008
ki ga predlagajo Philip Bradbourn in Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE, Claudio Fava in Martine Roure v imenu skupine PSE, Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó in Sarah Ludfordon v imenu skupine ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg in Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite in Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL
by Philip Bradbourn, Manfred Weber on behalf of the PPE-DE Group by Claudio Fava, Martine Roure on behalf of the PSE Group by Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludfordon behalf of the ALDE Group by Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger on behalf of the Verts/ALE Group by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group by Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún on behalf of the GUE/NGL Group
o vplivu ukrepov za varnost v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, osebno dostojanstvo in varstvo podatkov
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Resolucija Evropskega parlamenta o vplivu ukrepov za varnost v letalstvu ter naprav za skeniranje telesa na človekove pravice, zasebnost, osebno dostojanstvo in varstvo podatkov
European Parliament resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah, Listine o temeljnih pravicah, člena 6 Pogodbe o Evropski uniji, člena 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in uredbe št. 300/2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, and Regulation 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security,
ker je Komisija pripravila predlog osnutka uredbe Komisije o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva, po katerem je med dovoljene metode uvrstila pregledovanje potnikov na letališčih EU z napravami za skeniranje telesa (t.i. „body scanners“ ), ki omogočajo slikanje oseb, kot če bi bile gole, kar je enako preiskavi virtualno golega človeka,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
ker ukrep še zdaleč ni zgolj tehničen, ampak resno vpliva na pravico do zasebnosti, varstva podatkov in osebnega dostojanstva, zaradi česar ga je treba dopolniti z ustreznimi in učinkovitimi zaščitnimi ukrepi;
whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
ker Komisija ukrepa ni dopolnila z oceno učinka na temeljne pravice, kot je to predvideno v sporočilu o skladnosti predlogov Komisije z Listino o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, ni se posvetovala ne z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, kot je predvideno v členu 28(2) uredbe št. 45/2001, niti z delovno skupino iz člena 29 ali Agencijo za temeljne pravice, kot tudi niso bile opravljene poizvedbe o tem, ali bi tovrstne naprave lahko škodovale zdravju potnikov,
whereas the Commission did not accompany the measure with a fundamental rights impact assessment as required by the communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights and with the ECHR in Commission proposals, and did not consult either the European Data Protection Supervisor (EDPS) as required by Article 28(2) of Regulation 45/2001, or the Article 29 Working Party, or the Fundamental Rights Agency (FRA), while no enquiries have been made into the possible impact on passengers' health of such machines,
ker se iz navedenih razlogov odpirajo vprašanja glede upravičenosti ukrepa, njegovi sorazmernosti in potrebnosti v demokratični družbi,
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,
ker bo ukrep v zvezi z metodo pregledovanja potnikov proučen po postopku komitologije (RPP) in mu bodo sledili izvedbeni ukrepi glede zahtev in postopkov za pregledovanje, o katerih bo odločitev sprejeta s postopki, v katerih Parlament praktično nima pooblastil,
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
ker širše, pregledne in odprte razprave, pri kateri bi imeli besedo potniki, zainteresirane strani in institucije na ravni EU in nacionalni ravni sploh ni bilo, čeprav je to izredno občutljivo vprašanje, ki posega na področje temeljnih državljanskih pravic,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
meni, da pogoji za sprejem odločitve še niso izpolnjeni, saj bistveni podatki ostajajo neznanka, zato Komisijo poziva, da pred iztekom trimesečnega roka:
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
– pripravi oceno učinka na temeljne pravice,
- carry out a fundamental rights impact assessment;
– se posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, delovno skupino iz člena 29 in Agencijo za temeljne pravice,
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
– pripravi strokovno in zdravstveno oceno o tem, ali bi tovrstna tehnologija lahko škodovala zdravju,
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
– pripravi gospodarsko in trgovinsko oceno učinka ter oceni razmerje med stroški in koristmi;
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
je prepričan, da bi osnutek ukrepa lahko presegel izvedbena pooblastila iz osnovnega instrumenta, saj predvidenih ukrepov ne moremo obravnavati kot zgolj tehnične ukrepe za varnost v letalstvu, ker bistveno učinkujejo na temeljne pravice državljanov,
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
ob tem meni, da bi morali vsi varnostni ukrepi v letalstvu, vključno z uporabo naprav za skeniranje telesa, spoštovati načelo sorazmernosti, morali bi biti upravičeni in potrebni v demokratični družbi, zato evropskega nadzornika za varstvo podatkov, delovno skupino iz člena 29 in Agencijo za temeljne pravice poziva, naj do začetka novembra 2008 kot prednostno nalogo pripravijo mnenje o napravah za skeniranje telesa,
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
si pridržuje pravico, da bo pri pravnih službah EU preveril, ali so takšni ukrepi združljivi s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami, in da bo sprejel ustrezne ukrepe;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
v skladu s členom 99(4) poslovnika, ki ga predlagajo
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
o odobritvi imenovanja Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, za članico Komisije
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Sklep Evropskega parlamenta o odobritvi imenovanja Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, za članico Komisije
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 214(2) in člena 215 Pogodbe o ES,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 4 okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo UL C 117 E, 18.5.2006, str.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ob upoštevanju odstopa člana Evropske komisije Petra Mandelsona dne 3. oktobra 2008,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
ob upoštevanju, da je vlada Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske imenovala Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, za članico Komisije,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 6. oktobra 2008 o imenovanju nove članice Komisije Evropskih skupnosti 13920/08. ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
ob upoštevanju zaslišanja kandidatke za komisarja pred pristojnim parlamentarnim odborom dne 20. oktobra 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
ob upoštevanju člena 99 svojega poslovnika,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
odobri imenovanje Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, za članico Komisije za preostanek mandata Komisije do 31. oktobra 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
ki ga predlagajo Marian Zlotea, Dragoş Florin David in Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
o določitvi referenčne cene gigakalorije v državah članicah
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o določitvi referenčne cene gigakalorije v državah članicah
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
ob upoštevanju dogovora, sklenjenega na neformalnih srečanjih Sveta ECOFIN 12. in 13. septembra 2008 v Nici, in naslova XXI Pogodbe,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
ob upoštevanju zaključkov predsedstva Evropskega sveta z dne19. in 20. junija 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
ob upoštevanju člena 113 svojega poslovnika
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
ker velike razlike v ceni gigakalorije v državah članicah niso vedno upravičene in so zelo velike, dvojne ali trojne v primerjavi z drugimi državami članicami,
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
ker visoka cena gigakalorije zmanjšuje kupno moč evropskih državljanov, najbolj prizadeta pa so gospodinjstva z najnižjimi dohodki,
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
ker je potrebno uporabljati okolju prijazne tehnologije za proizvodnjo toplotne energije,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
meni, da je potrebno določiti referenčno ceno gigakalorije na ravni Evropske unije;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
meni, da bi morale države članice sprejeti kratkoročne ukrepe, ki bi omilili negativne posledice za najbolj revna gospodinjstva;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
poziva Komisijo, naj zagotovi skladnost z obstoječimi predpisi EU na področju konkurence, še posebej pri preiskovanju in boju proti nelojalni konkurenci.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
ki ga predlagata Marian Zlotea in Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
o obveznosti obveščanja potrošnikov v zvezi s kreditnimi pogodbami
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Predlog resolucije Evropskega parlament o obveznosti obveščanja potrošnikov v zvezi s kreditnimi pogodbami
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
ob upoštevanju veljavne zakonodaje o pogodbah,
having regard to the existing legislation on contracts,
ob upoštevanju naslova XV Pogodbe,
having regard to Title XV of the Treaty,
ker sedanje razmere na področju pravic potrošnikov in obveznosti obveščanja potrošnikov o potrošniških kreditnih pogodbah zbujajo zaskrbljenost,
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
ker na tem področju ni usklajene zakonodaje Skupnosti,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
poziva Evropsko komisijo in pristojne parlamentarne odbore, naj podrobno preučijo ta problem, ki posega v pravice potrošnikov;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
poziva Komisijo, naj sprejme nujne ukrepe za utrditev pravic potrošnikov na področju kreditnih pogodb, kot so:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including: