natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stroji za dela pod zemljo naslednjih tipov:
Machinery for underground working of the following types:
stropne podpore s hidravličnim pogonom.
hydraulic-powered roof supports.
Tovornjaki z ročnim natovarjanjem za zbiranje gospodinjskih odpadkov, z vgrajenim stiskalnim mehanizmom.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Odstranljive naprave za mehanski prenos vključno z njihovimi varovali.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Varovala za odstranljive naprave za mehanski prenos.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Dvigala za servisiranje vozil.
Vehicle servicing lifts.
Naprave za dviganje oseb ali oseb in blaga, pri katerih obstaja nevarnost padca z višine, večje od treh metrov.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Prenosni pritrjevalni in drugi udarni stroji z naboji.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Varovalne naprave, načrtovane za zaznavanje oseb.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Pomična zaporna varovala s pogonom, načrtovana za uporabo kot varovala pri strojih iz točk 9, 10 in 11.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Logične enote za zagotavljanje varnostnih funkcij.
Logic units to ensure safety functions.
Varovalne konstrukcije za primer prevrnitve (ROPS).
Roll-over protective structures (ROPS).
Varovalne konstrukcije pred padajočimi predmeti (FOPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
enote za zagotovitev varnostne funkcije.
Logic units to ensure safety functions.
za primer prevrnitve (varovalni lok) (ROPS).
Roll-over protective structures (ROPS).
blažilniki za akumulacijo energije
energy-accumulating shock absorbers,
električna varnostna naprava v obliki varnostnih stikal, ki vsebujejo elektronske komponente.
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
NAVODILA ZA MONTAŽO DELNO DOKONČANIH STROJEV
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Navodila za montažo delno dokončanih strojev morajo vsebovati opis pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za pravilno vgradnjo v dokončane stroje, tako da nista ogrožena varnost in zdravje.
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Navodila za montažo morajo biti napisana v uradnem jeziku Skupnosti, ki je sprejemljiv za proizvajalca strojev, v katere bo delno dokončani stroj vgrajen, ali za njegovega pooblaščenega zastopnika.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
TEHNIČNA DOKUMENTACIJA ZA STROJE
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
Ta del opisuje postopek za sestavljanje tehnične dokumentacije.
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Tehnična dokumentacija mora biti sestavljena v enem ali večih uradnih jezikih Skupnosti, z izjemo navodil za stroje, za katere se uporabljajo posebne določbe Priloge I, oddelka 1.7.4.1.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Tehnična dokumentacija obsega naslednje:
The technical file shall comprise the following:
konstrukcijsko dokumentacijo, ki vsebuje:
a construction file including:
splošen opis stroja
a general description of the machinery
celovito risbo stroja in risbe krmilnih vezij ter primerne opise in razlage, potrebne za razumevanje delovanja stroja
the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery
popolne podrobne risbe s priloženimi vsemi izračuni, rezultati preskusov, potrdili itd., potrebnimi za preverjanje skladnosti stroja z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements
dokumentacijo o oceni tveganja, ki izkazuje uporabljeni postopek, vključno s:
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
seznamom bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za zadevni stroj,
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
uporabljenih standardov in drugih tehničnih specifikacij z navedbo bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki jih pokrivajo ti standardi
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards
vsa tehnična poročila, v katerih so navedeni izidi preskusov, ki jih je opravil proizvajalec ali organ, izbran s strani proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative
izvod navodil za stroj
a copy of the instructions for the machinery
kadar je ustrezno, izvode ES-izjav o skladnosti strojev ali drugih proizvodov, vgrajenih vanj
where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery
izvod ES-izjave o skladnosti;
a copy of the EC declaration of conformity;
b) pri serijski proizvodnji, interne ukrepe, ki se bodo izvajali za zagotavljanje, da bodo stroji ostali skladni z določbami te direktive.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
Proizvajalec mora izvajati potrebne raziskave in preskuse komponent, opreme ali dokončanih strojev, s katerimi ugotavlja, ali njihova zasnova in izdelava zagotavljata varno montažo in dajanje v uporabo.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Ustrezna poročila in rezultati so vključeni v tehnično dokumentacijo.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Tehnična dokumentacija iz točke 1 mora biti na voljo pristojnim organom držav članic vsaj deset let po datumu proizvodnje stroja ali zadnjega proizvedenega primerka pri serijski proizvodnji.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Tehnične dokumentacije ni treba hraniti na ozemlju Skupnosti, niti ni nujno, da je trajno na voljo v materialni obliki.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Vendar pa jo mora oseba, določena v ES-izjavi o skladnosti, biti sposobna sestaviti in dati na voljo v časovnem obdobju, sorazmernem z njeno zahtevnostjo.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Ni treba, da tehnična dokumentacija vsebuje podrobne načrte ali druge natančne informacije, ki zadevajo podsklope, uporabljene pri proizvodnji stroja, razen če je njihovo poznavanje bistvenega pomena za ugotavljanje skladnosti z bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Če se tehnična dokumentacija na obrazloženo zahtevo pristojnih nacionalnih organov ne predloži, je to lahko zadostna podlaga za dvom o skladnosti zadevnega stroja z bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
USTREZNA TEHNIČNA DOKUMENTACIJA ZA DELNO DOKONČANE STROJE
RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Ta del opisuje postopek za sestavljanje ustrezne tehnične dokumentacije.
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Dokumentacija mora izkazati, katere zahteve direktive so uporabljene in izpolnjene.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Zajemati mora načrtovanje, izdelavo in obratovanje delno dokončanega stroja, kolikor je potrebno za ugotavljanje skladnosti z uporabljenimi bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Dokumentacija mora biti sestavljena v enem ali večih uradnih jezikih Skupnosti.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Obsegati mora naslednje:
It shall comprise the following:
dokumentacijo o oceni tveganja, ki izkazuje uporabljeni postopek, vključno s:
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
seznamom bistvenih varnostnih in zdravstvenih zahtev, ki so bile uporabljene in izpolnjene
a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled
izvod navodil za montažo delno dokončanega stroja;
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
b) pri serijski proizvodnji, interne ukrepe, ki se bodo izvajali za zagotovitev, da bo delno dokončani stroj ostal skladen z uporabljenimi bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
Proizvajalec mora izvajati potrebne raziskave in preskuse komponent, opreme ali delno dokončanih strojev, s katerimi ugotavlja, ali po svoji zasnovi in izdelavi zagotavljajo varno montažo in uporabo.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.
Ustrezna poročila in rezultati se vključijo v tehnično dokumentacijo.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Ustrezna tehnična dokumentacija mora biti na voljo vsaj deset let po datumu proizvodnje delno dokončanega stroja ali zadnjega proizvedenega primerka pri serijski proizvodnji in na zahtevo predložena pristojnim organom držav članic.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Dokumentacije ni treba hraniti na ozemlju Skupnosti, niti ni nujno, da je trajno na voljo v materialni obliki.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Oseba, določena v izjavi za vgradnjo, jo mora biti sposobna sestaviti in predložiti ustreznemu organu.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.
Če se ustrezna tehnična dokumentacija na obrazloženo zahtevo pristojnih nacionalnih organov ne predloži, je to lahko zadostna podlaga za dvom o skladnosti delno dokončanega stroja z uporabljenimi in preskušenimi bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.
UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI Z NOTRANJIM PREVERJANJEM IZDELAVE STROJEV
ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
V tej prilogi je opisan postopek, po katerem proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki izvaja obveznosti, določene v točkah 2 in 3, zagotavlja in izjavlja, da zadevni stroji ustrezajo zahtevam te direktive.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik sestavi tehnično dokumentacijo iz dela A Priloge VII za vsak reprezentativni tip zadevne serije.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da se v proizvodnem procesu zagotovi skladnost proizvedenih strojev s tehnično dokumentacijo iz dela A Priloge VII in z zahtevami te direktive.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.
ES-PREGLED TIPA
EC TYPE-EXAMINATION
ES-pregled tipa je postopek, v katerem priglašeni organ ugotovi in potrdi, da reprezentativni primerek stroja iz Priloge IV (v nadaljevanju: "tip") izpolnjuje določbe te direktive.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the "type") satisfies the provisions of this Directive.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik za vsak tip sestavi tehnično dokumentacijo iz dela A Priloge VII.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Za vsak tip proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik odda vlogo za ES-pregled tipa poljubno izbranemu priglašenemu organu.
For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
Ta vloga vsebuje:
The application shall include:
tehnično dokumentacijo.
the technical file.
Poleg tega da vlagatelj priglašenemu organu na razpolago primerek tega tipa.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
Priglašeni organ lahko zahteva dodatne primerke, če to zahteva program preskušanja.
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Priglašeni organ mora:
The notified body shall:
pregledati tehnično dokumentacijo, preveriti, ali je bil tip proizveden v skladu z njo, in ugotoviti, kateri elementi so bili načrtovani skladno z ustreznimi določbami standardov iz člena 7(2) in kateri elementi niso bili načrtovani skladno z ustreznimi določbami teh standardov;
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
izvajati ali dati izvesti primerne preglede, meritve in preskuse, s katerimi ugotovi, ali uporabljene rešitve ustrezajo bistvenim varnostnim in zdravstvenim zahtevam te direktive, kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 7(2);
carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
kadar so bili uporabljeni harmonizirani standardi iz člena 7(2), izvede ali naroči izvedbo primernih pregledov, meritev in preskusov, s katerimi potrdi, da so bili ti standardi dejansko uporabljeni;
where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied;
z vlagateljem se dogovori za kraj izvedbe preskusa, ali je bil tip proizveden skladno s pregledanim tehnično dokumentacijo, ter potrebnih pregledov, meritev in preskusov.
agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out.
Če tip ustreza določbam te direktive, izda priglašeni organ vlagatelju certifikat o ES-pregledu tipa.
If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
Certifikat vsebuje naziv in naslov proizvajalca in njegovega pooblaščenega zastopnika, podatke, ki so potrebni za ugotavljanje istovetnosti odobrenega tipa, ugotovitve pregleda in morebitne pogoje, pod katerimi je bil izdan certifikat.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer and his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Proizvajalec in priglašeni organ morata hraniti izvod tega certifikata, tehnične dokumentacije in vseh ustreznih dokumentov 15 let po datumu izdaje certifikata.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Če tip ne ustreza določbam te direktive, priglašeni organ vlagatelju zavrne izdajo certifikata o ES-pregledu tipa in navede podrobne vzroke za zavrnitev.
If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal.
O tem obvesti vlagatelja, druge priglašene organe in državo članico, ki ga je prijavila.
It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it.
Na voljo mora biti pritožbeni postopek.
An appeal procedure must be available.
Vlagatelj mora obvestiti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo, povezano s certifikatom o ES-pregledu tipa, o vseh spremembah odobrenega tipa.
The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC type-examination certificate of all modifications to the approved type.
Priglašeni organ te spremembe pregleda in nato bodisi potrdi veljavnost obstoječega certifikata o ES-pregledu tipa, ali pa izda novega, če lahko spremembe vplivajo na skladnost z bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami ali na predvidene delovne razmere za tip.
The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type.
Komisija, države članice in drugi priglašeni organi lahko na zahtevo pridobijo izvod certifikata o ES-pregledu tipa.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
Na utemeljeno zahtevo lahko Komisija in države članice pridobijo izvod tehnične dokumentacije in rezultate pregledov, ki jih je opravil priglašeni organ.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Dokumentacija in korespondenca, ki zadevajo postopke ES-pregleda tipa, morajo biti zapisani v uradnem jeziku(-ih) Skupnosti tiste države članice, kjer je ustanovljen priglašeni organ, ali katerem koli drugem jeziku Skupnosti, ki je sprejemljiv za priglašeni organ.
Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body.
Priglašeni organ je trajno odgovoren za zagotavljanje veljavnosti certifikata o ES-pregledu tipa.
The notified body has the ongoing responsibility of ensuring that the EC type-examination certificate remains valid.
Proizvajalca mora obvestiti o vseh večjih spremembah, ki bi lahko vplivale na veljavnost certifikata.
It shall inform the manufacturer of any major changes which would have an implication on the validity of the certificate.
Priglašeni organ mora preklicati certifikate, ki niso več veljavni.
The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid.
Proizvajalec zadevnega stroja je trajno odgovoren za zagotavljanje skladnosti omenjenega stroja z ustreznim stanjem tehnike.
The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art.
Proizvajalec mora zahtevati od priglašenega organa pregled veljavnosti certifikata o ES-pregledu tipa na vsakih pet let.
The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC type-examination certificate every five years.
Če priglašeni organ ob upoštevanju stanja tehnike ugotovi, da certifikat ostaja veljaven, ta certifikat obnovi za naslednjih pet let.
If the notified body finds that the certificate remains valid, taking into account the state of the art, it shall renew the certificate for a further five years.
Proizvajalec in priglašeni organ morata hraniti izvod tega certifikata, tehnične dokumentacije in vseh ustreznih dokumentov 15 let po datumu izdaje tega certifikata.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Če veljavnost certifikata o ES-pregledu tipa ni podaljšana, mora proizvajalec prenehati dajati na trg zadevne stroje.
In the event that the validity of the EC-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned.
POPOLNO ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI
FULL QUALITY ASSURANCE
Ta priloga opisuje ugotavljanje skladnosti strojev iz Priloge IV, proizvedenih z uporabo sistema za popolno zagotavljanje kakovosti in opisuje postopek, po katerem priglašeni organ ocenjuje in odobri sistem kakovosti in spremlja njegovo uporabo.
This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application.
Proizvajalec mora pri načrtovanju, proizvodnji, končni kontroli in preskušanju izvajati odobren sistem kakovosti, kakor je opredeljen v točki 2, in biti pod nadzorom iz točke 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3.