natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je bila bistveno spremenjena Glej Prilogo IV.
has been substantially amended See Annex IV.
Ker je treba vključiti dodatne spremembe, bi bilo treba zaradi jasnosti in racionalnosti navedeno uredbo prenoviti skupaj z Uredbo Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nesreči UL L 101, 13.4.1989, str.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency OJ L 101, 13.4.1989, p.
in Uredbo Komisije (EURATOM) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti UL L 83, 30.3.1990, str.
and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency OJ L 83, 30.3.1990, p.
[Sprememba 2]
[Amendment 2]
V skladu s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
[Sprememba 3]
[Amendment 3]
Svet je dne 2. februarja 1959 sprejel direktive UL 11, 20.2.1959, str.
On 2 February 1959, the Council adopted Directives OJ 11, 20.2.1959, p.
, v katerih je opredelil osnovna merila varnosti, besedilo le-teh pa je nadomestila Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja UL L 159, 29.6.1996, str.
laying down basic safety standards, the text of which was replaced by that of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
Člen 50(2) navedene direktive zahteva od držav članic, da se dogovorijo o ravneh ukrepanja v primeru nesreč.
Article 50(2) of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents.
Ob nesreči v črnobilski jedrski elektrarni dne 26. aprila 1986, je prišlo do sprostitve velikih količin radioaktivnih snovi v ozračje, ki so kontaminirale živila in krmo v več evropskih državah do tiste ravni, ki z zdravstvenega vidika ni zanemarljiva.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from a health perspective.
Sprejeti so bili ukrepi Uredbe Sveta (EGS) št. 1707/86 (UL L 146, 31.5.1986, str.
Measures were adopted Council Regulations (EEC) No 1707/86 (OJ L 146, 31.5.1986, p.
88), (EGS) št. 3020/86 (UL L 280, 1.10.1986, str.
88), (EEC) No 3020/86 (OJ L 280, 1.10.1986, p.
79), (EGS) št. 624/87 (UL L 58, 28.2.1987, str.
79), (EEC) No 624/87 (OJ L 58, 28.2.1987, p.
101), in (EGS) št. 3955/87 (UL L 371, 30.12.1987, str.
101) and (EEC) No 3955/87 (OJ L 371, 30.12.1987, p.
, ki naj bi zagotovili, da se nekateri kmetijski proizvodi smejo uvoziti v Unijo le v skladu s skupnimi ureditvami, ki varujejo zdravje prebivalstva, ob tem pa naj bi obdržali enotnost trga in se izognili motnjam v trgovini.
to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Visoka raven varovanja zdravja ljudi je eden od ciljev, ki jih Unija mora doseči pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik.
A high level of human health protection is one of the objectives the Union is to achieve when defining and implementing its policies.
Člen 168(4)(b) PDEU določa sprejetje skupnih ukrepov na veterinarskem področju, katerih neposredni cilj je varovanje zdravja ljudi.
Article 168(4)(b) TFEU provides for the adoption of common measures in the veterinary field, the direct objective of which is the protection of human health.
Države članice so pristojne za spremljanje skladnosti z ravnmi, ki so določene v tej uredbi, zlasti z nadzorom nad varnostnimi standardi živil in krme.
Member States are responsible for monitoring compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in this Regulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
[Sprememba 5]
[Amendment 5]
Pojavlja se potreba po vzpostavitvi sistema, ki bi
The need arises to set up a system allowing the
omogočal, da po jedrski nesreči ali v primeru kakršne koli druge radiološke nevarnosti, ki lahko pripelje ali je pripeljala do znatnega radiološkega onesnaženja živil in krme, določi najvišjo dovoljeno stopnjo radioaktivnega onesnaženja, da bi
, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to set maximum permitted levels of radioactive contamination in order to
zagotovila visoko stopnjo varovanja javnega zdravja
ensure a high level of public health protection
Komisija je obveščena o jedrski nesreči ali neobičajno visokih stopnjah radioaktivnosti v skladu z Odločbo Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o ureditvi Skupnosti za zgodnje izmenjevanje informacij v primeru radiološke nesreče UL L 371, 30.12.1987, str.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency OJ L 371, 30.12.1987, p.
ali v skladu s Konvencijo IAEA z dne 26. septembra 1986 o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči.
, or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident.
Komisija bi morala ▌nemudoma
The Commission should ▌immediately
vnaprej ugotovljene najvišje dovoljene vrednosti
pre-established maximum permitted levels
onesnaženja za posamezen položaj, ki nastane ob jedrski nesreči ali radiološki nevarnosti
of radioactive contamination to a particular situation following a nuclear accident or radiological emergency
[Sprememba 7]
[Amendment 7]
Komisija bi morala biti pristojna za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s prilagajanjem najvišjih dovoljenih stopenj radioaktivnega onesnaženja živil in krme in seznama manj pomembnih živil tehničnemu napredku.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
Še posebej pomembno je, da Komisija med pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
[Sprememba 8]
[Amendment 8]
[Sprememba 9]
[Amendment 9]
radioaktivnega onesnaženja je treba redno revidirati, da se
of radioactive contamination should be regularly revised to
natančno upoštevajo
take due account of the latest scientific
napredek in
advances and
najnovejša znanstvena priporočila na mednarodni ravni
advice as presently available on an international scale
z namenom odražanja potrebe
, to reflect
po zavarovanju javnosti
the need for reassuring the public
[Sprememba 10]
[Amendment 10]
Ravni radioaktivnosti, ki so posledica onesnaženja po jedrski nesreči ali kateri koli drugi primer radiološke nevarnosti, bi bilo treba upoštevati skupaj z že prisotnimi naravnimi ravnmi radioaktivnosti, ki lahko same presegajo določene varnostne omejitve.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Sprememba 11]
[Amendment 11]
[Sprememba 12]
[Amendment 12]
[Spremembe 13, 14 in 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
Manj pomembna živila so tista živila, ki so s prehrambenega stališča manj pomembna, in imajo pri prehrani ljudi le majhen delež. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[Sprememba 16]
[Amendment 16]
Veljajo splošna načela zakona o živilih, ki so določena v členih 5 do 21 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Skladnost z najvišjimi dovoljenimi stopnjami radioaktivnega onesnaženja bi se morala ugotavljati z ustreznimi pregledi
Compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination should be the subject of appropriate checks
in uradnimi kontrolami s strani držav članic, kot določa člen 17 navedene Uredbe
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[Sprememba 17]
[Amendment 17]
Ta uredba določa postopek ugotavljanja najvišjih dovoljenih stopenj radioaktivnega onesnaženja za živila in krmo, ki jo je mogoče dati na trg neposredno po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti, ki lahko povzroči ali je povzročila znatno radiaktivno onesnaženje živil in krme.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
V tej uredbi se uporabijo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„živila“ pomeni proizvode, namenjene človeški prehrani v nepredelani ali predelani obliki;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„krma“ pomeni proizvode, namenjene prehrani živali.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
V primeru da Komisija prejme ‐ še posebej v skladu bodisi s programom Evropske Skupnosti za atomsko energijo za zgodnje izmenjevanje informacij v primeru radiološke nesreče bodisi po Konvenciji IAEA z dne 26. septembra 1986 o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči ‐ uradno informacijo o jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti, z utemeljitvijo, da obstaja verjetnost, da bodo dosežene ali so bile dosežene najvišje dovoljene stopnjeradioaktivnega onesnaženja za živila, določene v Prilogi I ali najvišje dovoljene stopnje za krmo, določene v Prilogi III , nemudoma sprejme
In the event of the Commission receiving ‐ in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident ‐ official information on nuclear accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels of radioactive contamination for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt
odločitev o razglasitvi pojava jedrske nesreče ali radiološke nevarnosti ter o uporabi
a decision declaring the occurrence of a nuclear accident or radiological emergency and applying
teh stopenj.
those maximum permitted levels.
[Sprememba 18]
[Amendment 18]
Obdobje veljavnosti
The period of validity of ▌the
odločitve iz
decision referred to in
[Sprememba 19]
[Amendment 19]
Za namene te uredbe Komisiji pomaga odbor neodvisnih znanstvenih izvedencev na področju javnega zdravja in varnosti hrane.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Komisija javno objavi sestavo odbora izvedencev in izjave članov o interesu.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Sprememba 20]
[Amendment 20]
[Sprememba 22]
[Amendments 21 and 22]
se upoštevali
In order to
priloge I
Annexes I
z delegiranimi akti v skladu s členom 4 in pod pogoji iz členov 5 in 6
by means of delegated acts in accordance with Article 4 and subject to the conditions of Articles 5 and 6
[Sprememba 23]
[Amendment 23]
Izvrševanje pooblastila
Exercise of the delegation
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3 se prenesejo na Komisijo za obdobje petih let od …
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
OJ: Please insert date of entry into force of this Regulation.
Komisija najkasneje šest mesecev pred koncem obdobja petih let pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo v skladu s členom 5 prekliče.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji, določenimi v členih 5 in 6.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Sprememba 24]
[Amendment 24]
Pooblastilo iz člena 3 lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu pooblastilo, določeno v navedeni odločitvi, preneha veljati.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
[Sprememba 25]
[Amendment 25]
Če po izteku obdobja iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
[Sprememba 26]
[Amendment 26]
Živila in krma, ki niso v skladu z najvišjimi dovoljenimi stopnjami radioaktivnega onesnaženja, določenim v prilogah I in II, ne smejo biti dana na trg.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III shall not be placed on the market.
uporablja tudi za
shall also apply to
živila in krmo, uvožena iz tretjih držav,
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
ki so v tranzitu ali namenjeni izvozu
, those in customs transit and those intended for export
[Sprememba 27]
[Amendment 27]
Vsaka država članica Komisiji zagotovi informacije v zvezi z uporabo te uredbe, še posebej v primerih neskladnosti z najvišjimi dovoljenimi stopnjami radioaktivnega onesnaženja.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Države članice nadzorujejo skladnost z najvišjimi dovoljenimi stopnjami radioaktivnega onesnaženja na svojem ozemlju.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
V ta namen države članice vzdržujejo sistem uradnih kontrol živil in krme ter izvajajo druge dejavnosti ustrezno okoliščinam, vključno z javno komunikacijo glede varnosti živil in krme in povezanimi tveganji, v skladu s členom 17 Uredbe (ES) 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[Sprememba 28]
[Amendment 28]
Komisija do marca 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o ustreznosti
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of
nadomestil za kmete, katerih živila
for compensating farmers whose foodstuffs
so onesnažena
have been contaminated
nad najvišjo dovoljeno stopnjo radioaktivnega onesnaženja in se jih tako ne more dati na trg.
beyond the maximum permitted levels of radioactive contamination and therefore cannot be placed on the market.
Tak mehanizem mora temeljiti na načelu „onesnaževalec plača“.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
Po potrebi se poročilu doda zakonodajni predlog za vzpostavitev takega mehanizma.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Sprememba 33 + ustna sprememba]
[Amendment 33]
Seznam manj pomembnih živil je določen v Prilogi II.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Sprememba 29]
[Amendment 29]
Komisija do marca 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o ustreznosti najvišjih dovoljenih ravni, določenih v prilogah I in III, in o ustreznosti vzdrževanja seznama manj pomembnih živil, kot je določeno v Prilogi II.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
To poročilo naj bi zlasti preverilo skladnost z najvišjimi dovoljenimi ravnmi z dejansko omejitvijo koncentracij na 1 mSv/y za javnost v skladu s pogoji, določenimi v Direktivi 96/29 Euratom, in preučilo možno vključitev dodatnih relevantnih radionuklidov v prilogi I in III.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
Pri ocenjevanju največjih dopustnih ravni se mora poročilo osredotočiti na zaščito najbolj ranljivih skupin prebivalstva, zlasti otrok, in preveriti, ali je primerno na tej podlagi določiti najvišje dovoljene vrednosti za vse kategorije prebivalstva.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[Sprememba 30]
[Amendment 30]
Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 in Uredbi Komisije (Euratom) št. 944/89 in št. 770/90 se razveljavijo.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Sklici na razveljavljene uredbe se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
NAJVIŠJE DOVOLJENE STOPNJE RADIOAKTIVNEGA ONESNAŽENJA ŽIVIL (Bq/kg ali Bq/l)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Hrana Najvišja dovoljena raven, ki se uporablja za koncentrirane ali posušene izdelke, se ustrezno preračuna na podlagi izdelka, pripravljenega za neposredno uporabo.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Države članice lahko dajejo priporočila glede načina redčenja, da bi zagotovili upoštevanje maksimalnih dovoljenih ravni, ki jih določa ta Uredba.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Otroška hrana Otroška hrana pomeni
Infant food Infant food is defined as
mlajšim od dvanajstih mesecev,
under the age of twelve months
ki v celoti pokriva njihove prehranjevalne potrebe ▌in je za prodajo na drobno zapakirana v embalaži, ki je jasno označena z napisom „hrana za dojenčke“.
, which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’.
[Sprememba 31]
[Amendment 31]
Druga živila, razen manj pomembnih Manj pomembna živila in ustrezne najvišje dovoljene ravni, ki se zanje uporabljajo, so določeni v skladu s Prilogo II.
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Tekoča hrana Tekoča živila pomenijo proizvode iz tarifne številke 2009 in poglavja 22 kombinirane nomenklature.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Vrednosti se izračunavajo ob upoštevanju porabe tekoče vode, iste vrednosti pa se uporabljajo za zaloge pitne vode po presoji pristojnih organov v državah članicah.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Izotopi joda, zlasti I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Vsi drugi radionuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134,
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Cs-137 Ogljik 14, tricij in kalij 40 niso vključeni v to skupino.
Cs-134, Cs-137 Carbon 14, tritium and potassium 40 are not included in this group.
Seznam manj pomembnih živil
List of minor foodstuffs
Tarifna oznaka KN
CN code
Česen (svež ali ohlajen)
Garlic (fresh or chilled))
Gomoljike (sveže ali ohlajene)
Truffles (fresh or chilled)
Kapre (sveže ali ohlajene)
Capers (fresh or chilled)
Kapre (začasno konzervirane, vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
prejšnji 0712 39 00
ex 0712 39 00