natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. ker je približno 5000 laoških Hmongov pridržanih v taborišču Huay Nam Khao na Tajskem, potem ko so bili izgnani na osnovi sporazuma med vladama Tajske in Laosa, nadaljnjih 158, med njimi 85 otrok, pa jih je že več kot tri leta pridržanih v nečloveških razmerah v Nongkhaiu;
O. whereas 5 000 Lao Hmong are currently being detained in Huay Nam Khao Camp in Thailand and are subject to deportation as a result of an agreement between the Governments of Thailand and Laos, and whereas another 158, including 85 children, have been detained in inhuman conditions for over three years in Nongkhai,
P. ker obstaja skrb zaradi splošnih političnih razmer v Laosu, kjer je že od leta 1975 na oblasti ena sama stranka in kjer prebivalci še vedno ne uživajo temeljnih človekovih pravic;
P. whereas there is concern about the general political situation in Laos, which has been ruled by a single party since 1975 and whose population continues to be deprived of basic human rights,
3. zahteva, da Komisija in Svet na potekajočih pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Vietnamom v ta dokument vključita zavezujočo in nedvoumno klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji ter mehanizem, ki bo omogočil njeno izvajanje, da se ustavijo sistematične kršitve demokracije in človekovih pravic,
Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights;
5. zahteva brezpogojno izpustitev Thich Quang Doja ter vrnitev pravnega statusa Združene budistične cerkve Vietnama in njenih dostojanstvenikov,
Demands the unconditional release of Thich Quang Do and a re-establishment of the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of its dignitaries;
9. znova zahteva takojšnjo izpustitev voditeljev študentskega gibanja 26. oktobra 1999 in vseh zapornikov vesti v Laosu ter pristojni delegaciji EU v Vientianu nalaga odgovornost, da to zadevo spremlja še naprej,
Reiterates its demand for the immediate release of the leaders of the ‘Student Movement of 26 October 1999’, as well as of all the prisoners of conscience held in Laos, and entrusts its competent EU delegation in Vientiane with the responsibility for following up this matter;
15. poziva Svet in Komisijo, naj opravita podrobno oceno politik izvajanja na področju demokracije in človekovih pravic v Laosu in Vietnamu od podpisa sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter poročata Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the implementation policies in the field of democracy and human rights conducted in Laos and Vietnam since the signing of the Association and Cooperation Agreements and to report back to Parliament;
25.11.2009 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 110(4) poslovnika,
25.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
o politični rešitvi vprašanja piratstva v obalnih vodah Somalije
on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
PE428.777v01-00 } PE428.778v01-00 } PE428.779v01-00 } PE432.779v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o politični rešitvi vprašanja piratstva v obalnih vodah Somalije
PE428.777v01-00 } PE428.778v01-00 } PE428.779v01-00 } PE432.779v01-00 } RC1 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
– ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose z dne 27. julija 2009 (12353/2009) in dne 17. novembra 2009 (15649/2009),
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 27 July 2009 (12353/2009) and of 17 November 2009 (15649/2009),
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov (UNSCR) 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), 1863 (2009) in 1972 (2009),
– having regard to United Nations Security Council Resolutions UNSCR 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), 1863 (2009) and 1972 (2009),
– ob upoštevanju izmenjave pisem med Evropsko unijo in kenijsko vlado o pogojih in možnostih za premestitev in poznejšo obravnavo osumljenih piratov, ki so jih pridržale pomorske sile pod vodstvom Evropske unije (EUNAVFOR), in prenosom lastnine, ki so jo zasegle pomorske sile EUNAVFOR, v Kenijo,
– having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on conditions and arrangements for the transfer from EUNAVFOR to Kenya of persons suspected of having committed acts of piracy who are detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and of seized property in the possession of EUNAVFOR, and for the treatment of these persons following their transfer,
– ob upoštevanju izmenjave pisem med EU in Republiko Sejšeli, končano 30. oktobra 2009, s katero je dovolila premestitev osumljenih piratov in oboroženih roparjev, prijetih v območju operacije Atalanta,
– having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles, allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
– ob upoštevanju vodilnih načel, o katerih so se dne 25. novembra 2008 dogovorili sodelujoči pri mirovnem sporazumu iz Džibutija, še posebej oblikovanja vlade narodne enotnosti in vključujočega parlamenta,
– having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. ker so v Somaliji nedavno izbruhnili ponovni spopadi med uporniki iz vrst Zveze islamskih sodišč ter enotami začasne zvezne vlade in misije Afriške unije v Somaliji, zaradi česar se je v državi poglobila nestabilnost in povečalo število smrtnih žrtev,
A. whereas the recent renewed fighting between Union of Islamic Courts insurgents and Transitional Federal Government (TFG) and AU Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. ker mednarodna skupnost spoštuje suverenost, ozemeljsko celovitost, politično neodvisnost in enotnost Somalije,
B. whereas the international community respects Somalia’s sovereignty, territorial integrity, political independence and unity,
C. ker Somalija ni imela delujoče vlade vse od padca režima Saida Barreja leta 1991 in ker so od takrat politične razmere anarhične in jih zaznamujejo spopadi med klani in razbojništvo,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the Said Barre regime was overthrown in 1991, and whereas the political situation since then has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. ker vse slabše varnostne razmere v glavnem mestu Somalije Mogadišu nacionalnim in mednarodnim nevladnim organizacijam onemogočajo, da bi se ustrezno odzvale na aktualno humanitarno katastrofo in krizne razmere,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital, Mogadishu, has made it impossible for national and international NGOs to cope with an unfolding humanitarian catastrophe and respond to emergencies,
E. ker so za vse sprte strani v Somaliji še vedno značilne pogoste kršitve človekovih pravic in zlorabe mednarodnega humanitarnega prava, zlasti mučenje in druge oblike trpinčenja, posilstva, zunajsodne usmrtitve, samovoljno pridržanje ter napadi na civiliste, novinarje, zagovornike človekovih pravic in civilno infrastrukturo,
E. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
F. ker je zaskrbljen zaradi dolgotrajne državljanske vojne v Somaliji in njenih posledic za proces sprave in miru v tej državi ter za varnost in stabilnost celotne regije Afriškega roga,
F. concerned about the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
G. ker so bile do nedavnega tarče piratskih napadov ne le tovorne ladje, temveč tudi plovila Svetovnega programa za hrano, ribiške in turistične ladje,
G. whereas, until very recently, pirate attacks have targeted not only merchant ships but also World Food Programme (WFP) vessels, fishing boats and tourist ships,
I. ker je Svet 8. decembra 2008 sprejel odločitev, da v sklopu obsežnih ukrepov EU na območju Afriškega roga sproži prvo pomorsko operacijo EU, NAVFOR Atalanta, katere naloga je zatreti in preprečiti piratstvo in oborožene rope ob somalijski obali ter prispevati k zaščiti trgovskih plovil, še zlasti plovil, ki v okviru Svetovnega programa za hrano razseljenemu prebivalstvu v Somaliji dovažajo pomoč v hrani,
I. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action taken by the EU in the Horn of Africa, the EU’s first-ever naval operation (EU NAVFOR Atalanta), with a mandate to repress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels and in particular WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
J. ker je operacija Atalanta od decembra 2008 zagotovila nujno zaščito 50 ladjam Svetovnega programa za hrano, ki so dostavile približno 300.000 ton hrane, od katere je imelo neposredno korist 1,6 milijona Somalcev,
J. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 WFP ships that have delivered roughly 300 000 tonnes of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
K. ker je Svet 27. julija 2009 sklenil okrepiti dejavnosti EU na področju spodbujanja miru in razvoja v Somaliji v tesnem sodelovanju z vsemi akterji, še zlasti Združenimi narodi in Afriško unijo, in je v ta namen preučil možnosti, kako bi EU lahko prispevala k mednarodnim prizadevanjem, tudi na področju varnosti,
K. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU’s involvement in promoting peace and development in Somalia, in close cooperation with all relevant actors, particularly the UN and the AU, and to this end examined possible ways for the EU to contribute to international efforts, including in the security field,
L. ker je Svet 17. novembra 2009 odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo evropske varnostne in obrambne politike, ki bi pomagala pri usposabljanju 2000 vojakov varnostnih sil somalijske prehodne zvezne vlade,
L. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 Somali TFG security force personnel,
M. ker je piratstvo postalo dobičkonosen posel, kjer se za posameznike zahtevajo ogromne odkupnine, in ker sodobni pirati uporabljajo zelo razvite metode, so izredno dobro opremljeni, imajo jasno strategijo in so se zmožni hitro prilagoditi novim taktikam,
M. whereas piracy has become a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
N. ker bo takšna dolgoročna podpora mednarodnih partnerjev lahko uspešna le, če bo prišlo do stabilizacije varnostnih razmer,
N. whereas such long-term assistance from international partners cannot be effective unless the security situation is stabilised,
O. ker so uporniki iz vrst Zveze islamskih sodišč zavrnili možnost političnih stikov in sprave za dosego miru kot del mirovnega sporazuma iz Džibutija, ki zagotavlja okvir za dosego trajne politične rešitve v Somaliji,
O. whereas Union of Islamic Courts insurgents have ruled out all political contact and reconciliation with a view to peace as part of the Djibouti Peace Process, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
P. ker sme vojaško osebje, ki sodeluje v operaciji, v območju svojega delovanja aretirati, pridržati in premestiti osebe, osumljene piratstva ali oboroženega ropa; ker lahko osumljence kazensko preganjajo države članice EU ali Kenija v okviru sporazuma z EU, podpisanega 6. marca 2009, ki daje kenijskim oblastem pravico do kazenskega pregona,
P. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
Q. ker so bile glede na poročilo Programa Združenih narodov za okolje ob popolnem neupoštevanju zdravja lokalnega prebivalstva in ohranjanja okolja ob somalijski obali odložene številne nezakonite pošiljke strupenih odpadkov, katerih vsebina uhaja v okolje,
Q. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
3. opozarja, da so mednarodna skupnost in vse strani v sedanjem konfliktu odgovorne za zaščito civilistov, omogočanje dostave pomoči, spoštovanje humanitarnega prostora in varnost humanitarnih delavcev; zato zahteva, da so se nemudoma vzpostavijo pogoji za ustrezen odziv na humanitarno katastrofo v Somaliji;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia be created immediately;
10. z obžalovanjem ugotavlja, da bi popustljiv odnos do zahtev somalijskih piratov brez uporabe potrebnih prisilnih ukrepov v prihodnosti lahko imel nasprotne in neželene učinke, saj bi prispeval k novim primerom piratstva na tem območju;
Regrets that a weak attitude towards the demands of the Somali pirates, without application of the necessary coercive measures, could produce counter-productive and undesirable effects in the future by contributing to new cases of piracy in the zone;
18. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarjem AU, ZN in Medvladnega organa za razvoj (IGAD), predsedniku somalijske prehodne zvezne vlade, vladi Etiopije in Vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Somalia TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
25.11.2009 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 115(5) poslovnika,
25.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
o konvencijah, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot posodobljene
on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 } PE432.782v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o konvencijah, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot posodobljene
PE432.781v01-00 } PE432.782v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– ob upoštevanju konvencij, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot posodobljene,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o prenovljeni socialni agendi ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda ( COM(2008)0412 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Socialna razsežnost globalizacije – prispevek politike EU h koristim za vse“ ( KOM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The Social Dimension of Globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje dostojnega dela za vse – prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu“ ( KOM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ),
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-4507 (AETR) o zunanji pristojnosti držav članic,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-4507 concerning the external competence of Member States,
B. ker so ta načela v sedanji svetovni gospodarski krizi in krizi na področju zaposlovanja še pomembnejša,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. ker Mednarodna organizacija dela že od leta 1919 ohranja in razvija sistem mednarodnih standardov dela, ki zajemajo številna področja, med drugim delo, zaposlovanje, socialno varstvo, socialno politiko in s tem povezane človekove pravice,
C. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
D. ker je treba zagotoviti skladnost zunanjih in notranjih politik EU,
D. whereas coherence needs to be ensured between the EU's internal and external policies,
3. poziva Komisijo, naj Parlamentu in državam članicam posreduje natančne informacije o tem, za katere konvencije je pristojna Evropska unija in za katere velja načelo subsidiarnosti;
Calls on the Commission to spell out precisely to Parliament and to the Member States which Conventions fall within the competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
5. poziva Komisijo, naj razmisli o sprejetju priporočila državam članicam, da bi spodbudila ratifikacijo vseh konvencij, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot posodobljene, ter dejavno prispevala k njihovemu izvajanju, ob upoštevanju načela subsidiarnosti;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation, taking into account the subsidiarity principle;
o vrhunskem srečanju Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo ter o varnosti preskrbe s hrano
on the FAO Summit and food security
PE432.784v01-00 } PE432.785v01-00 } PE432.786v01-00 } PE432.787v01-00 } PE432.788v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo ter o varnosti preskrbe s hrano
PE432.784v01-00 } PE432.785v01-00 } PE432.786v01-00 } PE432.787v01-00 } PE432.788v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the FAO Summit and food security
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme UL C 263E, 16.10.2008, str.
– having regard to its resolutions of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
in z dne 22. maja 2008 o rasti cen živil v Evropski uniji in državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0229 .
and of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva – predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– ob upoštevanju poročila o skupni kmetijski politiki in zanesljivi preskrbi s hrano na svetovni ravni (poročilo McGuiness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness report) ( 2008/2153(INI) ),
– ob upoštevanju pregleda kmetijstva 2008–2017, ki sta ga objavili Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– ob upoštevanju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– ob upoštevanju sklepov in izjave, sprejetih na svetovnem vrhu o varnosti preskrbe s hrano v Rimu od 16. do 18. novembra 2009,
– having regard to the conclusions and declaration issued by the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
A. ker je Evropska unija vodilna svetovna darovalka razvojne in človekoljubne pomoči, a se je na svetovni ravni delež uradne razvojne pomoči, namenjen kmetijstvu, zlasti pomoči Evropske unije, od osemdesetih let dalje nenehno zmanjševal, tako da je padel s 17 % leta 1980 na 3,8 % leta 2006; ker se bo svetovno povpraševanje po hrani do leta 2050 predvidoma povečalo in se bo morala povečati tudi svetovna proizvodnja hrane ob sočasnem pritisku na naravne vire,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but whereas at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture, particularly by the European Union, has steadily diminished since the 1980s, falling from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006; whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
B. ker sklepna izjava s svetovnega vrhunskega srečanja o varnosti preskrbe s hrano 2009 ne vsebuje zadostne analize razlogov za neuspeh pri izkoreninjanju lakote niti ne daje konkretnih predlogov za učinkovitejši boj proti lakoti; ker bi po podatkih FAO za zagotovitev zanesljive preskrbe s hrano za svetovno prebivalstvo, ki bo leta 2050 doseglo 9 milijard, zadostovala investicija 30 milijard EUR letno,
B. whereas the final declaration of the 2009 World Summit on Food Security neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger; whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure food security for a world population which will reach 9 billion by 2050,
C. ker je Evropska unija še vedno med glavnimi pridelovalci hrane, vendar je tudi velika uvoznica kmetijskih proizvodov, saj je njena raven preskrbe z več osnovnimi kmetijskimi proizvodi precej nižja od praga samozadostnosti; ker dvig cen živalske krme povečuje proizvodne stroške, zaradi česar lahko pride do zmanjšanja proizvodnje iz živinoreje,
C. whereas the European Union remains a major food producer, but is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities; whereas the rise in the prices of animal feed is increasing production costs, with the risk that output of stockfarming products will fall,
D. ker utegnejo postati večja nihanja cen blaga izrazitejši in reden pojav na svetovnem trgu; ker visoke cene hrane ne pomenijo samodejno višjih dohodkov za kmete, predvsem zaradi hitre rasti stroškov kmetijske pridelave ter vedno večje razlike med proizvodnimi stroški in potrošniškimi cenami,
D. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,