natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji z dne 3. januarja 2012, 2. decembra 2011, 3. in 28. novembra 2011 ter 8. oktobra 2011 in izjave njenega predstavnika z dne 23. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila o novem odzivu na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011, ki sta ga Komisija in podpredsednica/visoka predstavnica naslovili na Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– ob upoštevanju Sklepne deklaracije Evrosredozemske ministrske konference v Barceloni 27. in 28. novembra 1995 (Barcelonska deklaracija) in Skupne izjave Pariškega vrha za Sredozemlje v Parizu 13. julija 2008, katerih podpisnica je tudi Sirija,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
– ob upoštevanju resolucije Sveta Združenih narodov za človekove pravice o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke komisarke Združenih narodov za človekove pravice Navi Pillay na 18. posebnem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice 2. decembra 2011, naj se preučijo razmere na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, konvencije o otrokovih pravicah in izbirnega protokola glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih ter konvencije o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, katerih pogodbenica je Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– ob upoštevanju sklepov Arabske lige o Siriji z dne 12. februarja 2012 in 22. januarja 2012 ter njene pobude, da se varnostni svet Združenih narodov zaprosi za podporo politični rešitvi, njenih sankcij proti Siriji z dne 7. novembra 2011, njenega akcijskega načrta z dne 2. novembra 2011 ter njenih izjav z dne 12., 16. in 24. novembra 2011, 16. oktobra 2011 in 27. avgusta 2011,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– ob upoštevanju izjave Organizacije islamskega sodelovanja z dne 30. novembra 2011, s katero poziva sirsko vlado, naj nemudoma preneha z uporabo pretirane sile proti svojim državljanom ter naj spoštuje človekove pravice,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– ob upoštevanju odločitve vlade Republike Turčije z dne 30. novembra 2011, da uvede gospodarske sankcije proti Siriji,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. ker je bilo od marca 2011 zaradi okrutnega zatiranja, ki ga režim izvaja nad prebivalstvom v Siriji po ocenah Organizacije Združenih narodov ubitih več kot 6000 oseb, med drugim več kot 400 otrok, še veliko več pa je bilo ranjenih; ker se poroča, da je priprtih na tisoče oseb, vključno s 380 otroki, in da je na desettisoče oseb poiskalo zatočišče v sosednjih državah ali pa so bili razseljeni znotraj države; ker se je od začetka februarja 2012 drastično okrepilo bombardiranje ter silovito obstreljevanje mesta Homs in tamkajšnjega civilnega prebivalstva in je po ocenah povzročilo več kot 500 žrtev;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. ker sirske oblasti ter vojaške in varnostne sile kljub vsesplošni mednarodni obsodbi še naprej nasilno ukrepajo proti nenasilnim civilistom, tudi otrokom, in hudo kršijo človekove pravice, tudi z mučenjem in spolnim nasiljem, ter ker gre morda za zločine zoper človečnost; ker se lahko razmere v Siriji zaostrijo do državljanske vojne;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. ker vladne sile po vsej Siriji oblegajo mesta in kraje, jih bombardirajo in obstreljujejo; ker je dostop do hrane in medicinske opreme izjemno težek; ker so humanitarne razmere za številne Sirce zaradi nasilja in razseljevanja vse slabše;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. ker predsednik Bašar al Asad ni nikoli uresničil številnih obljubljenih reform in pomilostitev ter je njegov režim izgubil vso verodostojnost, iz mednarodne skupnosti pa zato od vsepovsod prihajajo pozivi, naj odstopi; ker sirska vlada političnim aktivistom in zagovornikom človekovih pravic sodi na vrhovnem sodišču za državno varnost, posebnem sodišču, ki ni del rednega kazenskopravnega sistema; ker nasilje spremljajo ukrepi režima in njegovih podpornikov, namenjeni povečevanju sektaških napetosti ter spodbujanju medetničnih in medverskih konfliktov v državi;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. ker varnostni svet Združenih narodov zaradi kitajskega in ruskega veta do sedaj še ni mogel ustrezno odgovoriti na krizo v Siriji in predsednika Bašarja al Asada pozvati k odstopu ter obsoditi razširjene, sistematične in grobe kršitve človekovih pravic in temeljnih svoboščin (kot so uboji, samovoljne usmrtitve, preganjanje, samovoljna priprtja, prisilna izginotja, mučenje, slabo ravnanje, posilstva in druge vrste spolnega nasilja nad civilisti, tudi otroki, ter odrekanje in preprečevanje zdravstvene oskrbe ranjenim) s strani sirskih oblasti ter vojaških in varnostnih sil;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. ker je Arabska liga 12. februarja 2012 sprejela odločitev, da prekine diplomatsko sodelovanje s Sirijo in podpre sirsko opozicijo, ter pozvala, da je treba v Sirijo napotiti mirovno misijo Združenih narodov in Arabske lige; ker se je Arabska liga 22. februarja 2012 sklenila, da predsednika Bašarja al Asada pozove, naj preda oblast svojemu namestniku, ter pozvala, naj se nemudoma končajo vse kršitve človekovih pravic in napadi na osebe, ki uveljavljajo pravico do izražanja; ker se je Arabska liga odločila, da bo zaprosila varnostni svet Združenih narodov za podporo politični rešitvi;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
G. ker je Maroko 27. januarja 2012 vložil osnutek resolucije Združenih narodov, ki je podprla poziv Arabske lige k vključujočemu in miroljubnemu političnemu procesu pod sirskim vodstvom; ker sta Ruska federacija in Kitajska 4. februarja 2012 dali veto na resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov, ki je podprla načrt Arabske lige in obsodila represijo v Siriji; ker je sirska opozicija poudarila, da bo kitajski in ruski veto v varnostnem svetu Združenih narodov sirsko vlado spodbudil, da bo ukrepala brez vsakršnih zadržkov;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. ker sirske oblasti mednarodnim novinarjem in opazovalcem vztrajno zavračajo vstop v državo; ker je bil pri izvajanju življenjsko pomembne vloge zagotavljanja neodvisnih informacij o dogodkih v Siriji ubit francoski novinar, nizozemski novinar pa je bil ranjen;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
I. ker je Evropska unija 23. januarja 2012 poostrila omejevalne ukrepe proti Siriji in je na seznam tistih, ki se jim zamrzne premoženje ter prepove vstop v EU, dodala še 22 oseb in 8 organizacij, s čimer je skupno število organizacij, ki naj bi se jim zamrznilo premoženje, naraslo na 38, število posameznikov, ki naj bi se jim zamrznilo premoženje in prepovedala izdaja vizuma, pa na 108; ker omejevalni ukrepi za Sirijo vključujejo embargo na orožje, prepoved uvoza sirske surove nafte in prepoved novih naložb v sirski naftni in finančni sektor, predvsem pa prepoved izvoza informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki bi jih lahko vlada uporabila za kršenje človekovih pravic svojih državljanov, iz EU v Sirijo;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
J. ker so Združene države zaprle veleposlaništvo v Siriji; ker so Francija, Italija, Kuvajt, Maroko, Nizozemska, Oman, Katar, Savdska Arabija, Španija, Združeni arabski emirati in Združeno kraljestvo odpoklicali svoje veleposlanike v Siriji, Nemčija pa še ni imenovala novega veleposlanika; ker sta Libija in Tunizija, državi Sveta za sodelovanje v Zalivu, izgnali sirska veleposlanika, akreditirana v teh državah;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. ker je Svet v sklepih s 23. januarja 2012 ponovno spodbudil sirsko opozicijo, naj si na vso moč prizadeva za okrepitev usklajevanja o nadaljnjih korakih, da bi se uresničil miren prehod v demokratično, stabilno in vključujočo Sirijo, ki bo zagotavljala spoštovanje pravic manjšin; ker EU pri tem podpira tudi Ligo arabskih držav;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. ker so poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih vzpostavili dialog in izmenjali mnenja z različnimi predstavniki sirske opozicije v izgonu in v državi;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. ker sirski nacionalni svet in svobodna sirska vojska nadzorujeta del sirskega ozemlja;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. ker kriza v Siriji ogroža stabilnost in varnost celotne bližnjevzhodne regije;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. ker je Liga arabskih držav napotila opazovalno misijo v Sirijo; ker se je liga odločila, da opazovalno misijo prekine zaradi nesodelovanja sirskih oblasti, zaradi neizvajanja akcijskega načrta, ki Sirijo obvezuje k popolnemu prenehanju nasilnih dejanj proti civilistom, izpustitvi političnih pripornikov, iz mest umakne vojaške enote, tanke in orožje, in zaradi dejstva, da so bili opazovalci napadeni, njihova zmožnost neodvisnega poročanja pa ogrožena;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. ker Rusija še naprej prodaja orožje sirskemu režimu in ima v Siriji pomorsko oporišče;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
Q. ker je od marca 2011 več deset tisoč sirskih beguncev poiskalo zatočišče v Turčiji; ker je turški predsednik vlade 7. februarja 2012 v nagovoru svoji parlamentarni skupini dejal, da Turčija pomaga pri pripravi nove pobude zahodnih zaveznikov, ki podpirajo nasprotnike sirskega režima; ker Turčija nudi zatočišče številnim sirskim opozicijskim voditeljem, tudi nekaterim članom svobodne sirske vojske;
Q. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey was helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is harboring a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army;
2. ponovno poziva sirski režim, naj takoj preneha izvajati okrutno nasilje nad prebivalstvom ter zlasti naj se sirska vojska skupaj s tanki nemudoma umakne iz vseh sirskih mest;
Calls again for an immediate end to the brutal repression by the Syrian regime against its population and, in this context, for the immediate removal of Syrian army troops and tanks from all Syrian cities in particular;
4. ponovno poziva predsednika Bašarja Al Asada in njegov režim, naj se nemudoma umakneta z oblasti in s tem Siriji omogočita mirno in demokratično tranzicijo;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow a peaceful and democratic transition to take place in the country;
7. svari pred mednarodnim vojaškim posredovanjem v Siriji, vendar poziva EU, naj močno okrepi sankcije proti sirskemu režimu in diplomatski pritisk nanj, hkrati pa naj zagotovi, da sankcije ne bodo škodovale civilnemu prebivalstvu;
Warns against an international military intervention in Syria but urges the EU to significantly extend its sanctions against and diplomatic pressure on the Syrian regime while ensuring that these sanctions do not harm the civilian population;
9. odobrava zavezanost EU, da bo še naprej spodbujala še večji mednarodni pritisk na sirski režim; podpira sklep Sveta za zunanje zadeve z dne 23. januarja 2012, da se sprejmejo novi omejevalni ukrepi proti sirskemu režimu, in zato poziva k nadaljnjim usmerjenim sankcijam;
Welcomes the commitment of the EU to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; supports the decision of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to place new restrictive measures against the Syrian regime and calls for further targeted sanctions in this context;
13. poziva Rusijo, največjo tujo dobaviteljico orožja sirski vladi, naj pošiljke orožja v Sirijo takoj ustavi, EU pa poziva, naj pripravi črno listo podjetij, ki dobavljajo orožje Siriji; poziva vse akterje v EU, naj v celoti spoštujejo kodeks Evropske unije glede izvoza orožja, namenjen preprečevanju izvoza opreme, ki bi se jo lahko uporabilo za notranjo represijo ali ki bi lahko pripomogla k regionalni nestabilnosti;
Calls on Russia, the Syrian government’s largest overseas arms supplier, to immediately stop its arms shipments into Syria and calls on the EU to set up a black list of companies that deliver arms to Syria; calls on all EU actors in this context to fully respect the European Union code of conduct on arms exports which is determined to prevent the export of equipment which might be used for internal repression or contribute to regional instability;
16. ponovno poziva k večjemu sodelovanju med EU in Turčijo glede razmer v Siriji; odobrava, da je Turčija obsodila sirski režim, da je turški predsednik vlade al Asada pozval, naj nemudoma odstopi, da je Turčija uvedla gospodarske sankcije proti režimu, pa tudi njeno politično odločitev, da ostanejo njene meje odprte za begunce;
Calls again for increased cooperation between the EU and Turkey regarding the situation in Syria; welcomes Turkey’s condemnation of the Syrian regime and the call by the Turkish Prime Minister for President al-Assad to step down immediately, its economic sanctions on that regime, and its policy of keeping the borders open for refugees;
18. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske, vladi in parlamentu Ruske federacije, vladi in parlamentu Sirske arabske republike ter vladi in parlamentu Republike Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji ( 2012/2543(RSP) )
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o Siriji z dne 10. oktobra 2011, 14. novembra 2011, 1. decembra 2011 in 23. januarja 2012 ter sklepov Evropskega sveta z dne 23. oktobra in 9. decembra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, 1 December 2011, and 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji z 8. oktobra, 3. in 28. novembra in 2. decembra 2011 ter 1. in 4. februarja 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and 1 and 4 February 2012,
– ob upoštevanju izjav Arabske lige o razmerah v Siriji s 27. avgusta 2011, 16. oktobra 2011 ter 12., 16. in 24. novembra 2011, njenega akcijskega načrta z dne 2. novembra 2011, njenih sankcij proti Siriji, ki jih je sprejela 27. novembra 2011, in njene resolucije z dne 22. januarja 2012,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011, and its resolution of 22 January 2012,
– ob upoštevanju poročila neodvisne mednarodne preiskovalne komisije o Sirski arabski republiki z dne 23. novembra 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– ob upoštevanju resolucije Sveta Združenih narodov za človekove pravice o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,