natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice vsaka tri leta poročajo Komisiji in javnosti o napredku izvajanja in o načinu, kako so ukrepi prispevali k uresničevanju ciljev te direktive.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Popis emisij, izpustov in uhajanj
Inventory of emissions, discharges and losses
Na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 5 in 8 Direktive 2000/60/ES
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006 države članice pripravijo popis emisij, izpustov in
166/2006, Member States shall establish an inventory,
in njihovih virov, vključno z zemljevidi, če je potrebno,
of emissions, discharges and losses
prednostnih snovi
priority substances
(obenem točkovnih in razpršenih virov onesnaževanja)
(both point and diffuse sources of pollution)
in onesnaževal, navedenih
and pollutants listed
v Prilogi II ali
in Annex II or
delu A
Part A
Priloge I za vsako povodje ali njegov del znotraj njihovega ozemlja
of Annex I for each river basin or its part within their territory
Države članice vključijo v popis vse ukrepe za nadzor emisij, sprejete za prednostne snovi, navedene v delu A Priloge I.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Države članice pripravijo posebne programe spremljanja za usedline in žive organizme, pri čemer opredelijo vrste in teksture za analizo ter obliko predstavitve rezultatov glede na sezonska nihanja pri organizmih.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
odstavka 1 je eno leto med letoma 2007 in 2009.
the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Države članice lahko pri pripravi svojih popisov uporabijo podatke o emisijah, izpustih in uhajanju, zbrane od začetka veljavnosti Direktive 2000/60/ES, če taki podatki ustrezajo enakim zahtevam za kakovost, ki veljajo za podatke iz odstavka 1 tega člena.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Države članice v posodobljenih načrtih upravljanja povodja objavijo posodobljene popise, kakor določa člen 13(7) Direktive 2000/60/ES.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Ker se morajo emisije, izpusti in uhajanja prednostnih snovi postopoma zmanjševati oziroma ustaviti, morajo države članice k popisu dodati tudi časovni razpored, prilagojen doseganju teh ciljev.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
do leta 2015
by 2015
, kakor se odražajo v popisu, do leta 2025 v skladu z obveznostmi o zmanjšanju
comply, by 2025, with the reduction
odpravi iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija predloži poročilo o tem preverjanju Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
tehnično izvedljivost in sorazmernost stroškov;
technical feasibility and proportionality;
uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij;
the application of best available techniques;
obstoj koncentracij v naravnem okolju.
the existence of natural background concentrations.
postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
tehnične specifikacije za analize in
lay down the technical specifications for the analyses as well as
Za dosego ciljev zmanjšanja onesnaževanja s prednostnimi snovmi in prednostnimi nevarnimi snovmi, določenimi v skladu s členom 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotovijo, da program ukrepov v skladu s členom 11 te direktive vsebuje tudi preprečevalne ali nadzorne ukrepe za točkovne in razpršene vire onesnaževanja ter okoljske standarde kakovosti, ki jih določa ta direktiva.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Države članice morajo na podlagi členov 4 in 12 Direktive 2000/60/ES in za dosego ciljev te direktive po potrebi določiti, ali je treba pregledati izvajanje obstoječih ukrepov ali uvesti nove ukrepe za zmanjšanje in nadzor onesnaževanja s prednostnimi snovmi in prednostnimi nevarnimi snovmi.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Pri pripravi poročila na podlagi člena 18(1) Direktive 2000/60/ES o izvajanju te direktive Komisija formalno oceni skladnost in učinkovitost vseh zakonodajnih aktov Skupnosti, ki posredno ali neposredno vplivajo na dobro kakovost vode.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
V skladu s členom 16(8) Direktive 2000/60/ES Komisija predlaga tehnike nadzora emisij, ki bodo temeljile na najboljših razpoložljivih tehnologijah ter okoljskih praksah, ki naj se jih države članice poslužujejo za vse točkovne vire.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Uvrstitev dioksinov in polikloriranih bifenilov (PCB)
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
Komisija v skladu s členom 16 Direktive 2000/60/ES in najpozneje do 31. januarja 2008 predloži predlog za revizijo te direktive z namenom uvrstitve dioksinov in polikloriranih bifenilov (PCB) na seznam prednostnih snovi iz Priloge II ter določi ustrezne okoljske standarde kakovosti v Prilogi I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o onesnaževanju, ki izvira iz tretjih držav.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Na osnovi tega poročila in če se to izkaže za potrebno, Evropski parlament in Svet pozoveta Komisijo, naj izdela predloge.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Sprememba Direktive 2000/60/ES
Amendment of Directive 2000/60/EC
Priloga X k Direktivi 2000/60/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Spremembe direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS in 84/491/EGS
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Priloga II k direktivam 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS oziroma 84/491/EGS se črta.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Sprememba Direktive 86/280/EGS
Amendment of Directive 86/280/EEC
Direktive 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS in 86/280/EGS se z 22. decembrom 2012 razveljavijo.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Države članice lahko v skladu s členi 5, 8 in 15 Direktive 2000/60/ES izvedejo spremljanje in poročanje pred 22. decembrom 2012, namesto da bi ju izvedle v skladu z direktivami iz odstavka 1
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1
Komisiji besedila
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
določbami in to direktivo.
and this Directive.
Komisija izdela jasne in pregledne postopke za vzpostavitev preudarnega in natančnega okvira za to, kako države članice posredujejo informacije o prednostnih snoveh, ki bodo uporabljene v postopku odločanja Skupnosti in bodo v prihodnje omogočile določitev usklajenih okoljskih standardov kakovosti za usedline ali žive organizme kot tudi dodaten nadzor nad emisijami.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
PRILOGA I:
ANNEX I
OKOLJSKI STANDARDI KAKOVOSTI ZA PREDNOSTNE
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY
površinskih vodah
surface water
LP: letno povprečje;
AA: annual average;
NDK: najvišja dovoljena koncentracija.
MAC: maximum allowable concentration.
Ime snovi
Name of substance
LP – OSK Ta parameter je okoljski standard kakovosti, izražen z letno povprečno vrednostjo (OSK-LP).
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
Celinske površinske vode
Inland surface waters
Druge površinske vode
Other surface waters
NDK –OSK Ta parameter je okoljski standard kakovosti, izražen z največjo dovoljeno koncentracijo (NDK-OSK).
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Kjer so NDK-OSK označene kot "se ne uporablja", vrednosti LP-OSK prav tako zagotavljajo varstvo pred kratkoročnimi najvišjimi vrednostmi onesnaženosti, ker so znatno nižje od vrednosti, določenih na podlagi akutne strupenosti.
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Pentabromodifenileter Za skupino prednostnih snovi, ki jih zajemajo bromirani difeniletri (št. 5), navedenih v Odločbi
Pentabromodiphenylether For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No. 5) listed in Decision
2455/2001/ES, je OSK določen samo za pentabromodifenileter.
2455/2001/EC, an EQS is established only for pentabromodiphenylether.
Kadmij in njegove spojine
Cadmium and its compounds
≤ 0,08 (razred 1)
≤ 0.08 (Class 1)
0,08 (razred 2)
0.08 (Class 2)
0,09 (razred 3)
0.09 (Class 3)
0,15 (razred 4)
0.15 (Class 4)
0,25 (razred 5)
0.25 (Class 5)
≤ 0,45 (razred 1)
≤ 0.45 (Class 1)
0,45 (razred 2)
0.45 (Class 2)
0,6 (razred 3)
0.6 (Class 3)
0,9 (razred 4)
0.9 (Class 4)
1,5 (razred 5)
1.5 (Class 5)
Živo srebro in njegove spojine
Mercury and its compounds
Nikelj in njegove spojine
Nickel and its compounds
Poliaromatski ogljikovodiki (PAH) 5 Za skupino prednostnih snovi poliaromatskih ogljikovodikov (PAH) (št. 28) se mora upoštevati vsak posamezen OSK, tj. treba je izpolnjevati OSK za benzo(a)piren, OSK za vsoto benzo(b)fluorantena in benzo(k)fluorantena ter OSK za vsoto benzo(g,h,i) perilena in indeno(1,2,3-cd)pirena.
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) 5 For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No. 28), each individual EQS shall be complied with, i.e., the EQS for Benzo(a)pyrene and the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Tributilkositrove spojine
Tributyltin compounds
DDT skupaj 6 DDT skupaj obsega vsoto izomerov 1,1,1-trikloro-2,2 bis (
DDT total 6 DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (
-klorofenil) etan (številka CAS 50-29-3); 1,1,1-trikloro-2 (
-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (
-klorofenil) etan (številka CAS 789-02-6); 1,1-dikloro-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (
-klorofenil) etilen (številka CAS 72-55-9) in 1,1-dikloro-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (
-klorofenil) etan (številka CAS 72-54-8).
-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
DEL B
PART B:
Stolpec 4 in 5: Skladnost z OSK-LP za katero koli površinsko vodno telo zahteva, da je aritmetična sredina koncentracij, izmerjenih v različnih časovnih obdobjih leta na katerem koli reprezentativnem merilnem mestu v vodnem telesu, pod standardom.
Column 4 and 5: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
Stolpca 6 in 7: Skladnost z OSK-NDK za katero koli površinsko vodno telo pomeni, da koncentracije, izmerjene na katerem koli reprezentativnem merilnem mestu v vodnem telesu, ne smejo preseči standarda.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
Pri kovinah se OSK nanašajo na raztopljene koncentracije, tj. raztopljena faza vzorca vode, pridobljena s filtriranjem preko 0,45 µm filtra ali kakršno koli enakovredno predobdelavo.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-
v naravnem okolju
background concentrations for metals
se dodajo
shall be added to
če trdota vode, pH ali drugi parametri kakovosti vode vplivajo na biološko razpoložljivost kovin, lahko države članice to upoštevajo pri presoji izidov spremljanja v primerjavi z OSK.
, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Države članice v svojih načrtih za upravljanje vodnih bazenov poročajo o naravnih koncentracijah kovin in o tem, kako se jih upošteva pri ocenjevanju rezultatov glede na OSK.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
PRILOGA II:
ANNEX II
SPREMEMBE PRILOGE X
AMENDMENT OF ANNEX X
2000/60/ES se nadomesti s:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
PRILOGO X
ANNEX X
TABELA 1:
TABLE 1:
Številka CAS1
CAS number1
Bromirani difenileter (**)
Brominated diphenylether (**)
Poliaromatski ogljikovodiki
Polyaromatic hydrocarbons
DDT skupaj
DDT total
2 Številka EU: Evropski popis obstoječih komercialnih kemičnih snovi (EINECS) ali Evropski seznam prijavljenih kemičnih snovi (ELNICS).
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
DDT skupaj obsega vsoto izomerov 1,1,1-trikloro-2,2 bis (p-klorofenil) etan (številka CAS 50-29-3; številka EU 200-024-3); 1,1,1-trikloro-2 (o-klorofenil)-2-(p-klorofenil) etan (številka CAS 789-02-6; številka EU 212-332-5); 1,1-dikloro-2,2 bis (p-klorofenil) etilen (številka CAS 72-55-9; številka EU 200-784-6); in 1,1-dikloro-2,2 bis (p-klorofenil) etan (številka CAS 72-54-8; številka EU 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
(*) Kjer so izbrane skupine snovi, so kot indikativni parametri našteti posamezni tipični predstavniki (v oklepajih in brez številke).
(*) Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
(**) Te skupine snovi običajno obsegajo veliko posameznih spojin.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Trenutno ni mogoče dati primernih indikativnih parametrov.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
(***) Samo pentabromobifenileter (številka CAS 32534-81-9).
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
(****) Fluoranten je na seznamu kot indikator drugih, nevarnejših poliaromatskih ogljikovodikov.
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
(*****) Uvrstitev teh snovi, prej imenovane "drugo onesnaževalo", med prednostne nevarne snovi ne spremeni posebnih obveznosti, določenih v Direktivi 2000/60/ES, zlasti ne iz točke 1.3 Priloge V.
(*****) For this substance, previously known as "other pollutant", the classification as priority hazardous substance does not modify the specific obligations laid down in Directive 2000/60/EC, in particular in Annex V, point 1.3 thereof.
TABELA 2: SEZNAM SNOVI, KI JIH JE TREBA PREGLEDATI ZA NAMEN OPREDELITVE KOT POTENCIALNO "PREDNOSTNIH SNOVI" ALI KOT POTENCIALNO "PREDNOSTNIH NEVARNIH SNOVI
TABLE 2: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO A REVIEW FOR IDENTIFICATION AS POSSIBLE "PRIORITY SUBSTANCES" OR AS POSSIBLE "PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
Ime prednostne snovi
Name of substance
Opredeljena kot prednostna nevarna snov
Priority / Priority hazardous substances
(*) Preveriti je treba, ali je to prednostno snov mogoče opredeliti kot prednostno nevarno snov.
(*) This substance is subject to a review for identification as a possible "priority substance".
Komisija bo najpozneje do ...
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...
12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
12 months after the entry into force of this Directive
Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala dokončno razvrstitev te snovi brez poseganja v časovni razpored iz člena 16 Direktive 2000/60/ES za predloge Komisije o nadzoru.
, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(**) To snov naj se opredeliti kot "prednostno snov".
(**) This priority substance is subject to a review for identification as a possible "priority hazardous substance".
Komisija bo najpozneje do ...* Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala dokončno razvrstitev te snovi brez poseganja v časovni razpored iz člena 16 Direktive 2000/60/ES za predloge Komisije o nadzoru.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov ( KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0671 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0032/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0061/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0061/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani ( KOM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0804 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0506/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0506/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za proračun ( A6-0161/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0161/2007 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev sporazuma;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the agreement;
poziva k uvedbi usklajevalnega postopka na osnovi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če ima Svet namen odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Če je raven ribolovnih možnosti, ki jo določi Skupni odbor, nižja od tiste, določene v poglavju I Priloge, Grenlandija v naslednjih letih nadomesti Skupnost z ustreznimi ribolovnimi možnostmi ali v istem letu z drugimi ribolovnimi možnostmi ali tako, da odšteje sorazmeren delež dogovorjenega plačila.
If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Sprememba 2 Uvodna izjava 2 b (novo)
Amendment 2 Recital 2 b (new)
Skupnost si mora pridržati pravico do prilagoditve kvot, če se ugotovi, da po letu 2010 te niso usklajene s trajnostno politiko EU.
The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
Sprememba 3 Uvodna izjava 2 c (novo)
Amendment 3 Recital 2 c (new)