natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.3.2011 B7-0234/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
31.3.2011 B7-0234/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o večji varnosti na področju jedrske energije v Podonavju
on enhanced nuclear safety in the Danube region
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o večji varnosti na področju jedrske energije v Podonavju
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Motion for a European Parliament resolution on enhanced nuclear safety in the Danube region
– ob upoštevanju strategije za Podonavje, ki jo je pripravila Komisija,
– having regard to the Strategy for the Danube Region that is to be developed by the Commission,
– ob upoštevanju tematskega sklopa o varstvu okolja kot enega od glavnih točk strategije za Podonavje,
– having regard to the environmental protection issues that form one of the focal points of the Strategy for the Danube Region,
– ob upoštevanju resnih čezmejnih posledic malomarne jedrske politike, ki jo ponazarja nedavna nesreča na Japonskem,
– having regard to the very serious cross-border impact of negligence in nuclear policy, which has been highlighted by the current catastrophe in Japan,
A. ker v Podonavju ležijo nekatere od najspornejših jedrskih elektrarn v Evropi, zlasti zaradi njihove konstrukcije, ki deloma izvira še iz sovjetskih časov,
A. whereas some of the most controversial – not least in terms of their construction methods, that date in part from the Soviet era – nuclear power plants in Europe are located in the Danube region,
B. ker so zlasti pri projektih gradnje jedrskih elektrarn v Podonavju postopki presoje vplivov na okolje pogosto pomanjkljivi, zainteresirane strani, zlasti mejne regije iz sosednjih držav, pa se pogosto upošteva in vključi le deloma ali pa sploh ne,
B. whereas, in particular, there have frequently been deficiencies in the environmental impact assessment (EIA) procedures relating to nuclear power plant projects in areas in the Danube region and whereas stakeholders, in particular from adjacent regions in neighbouring countries, have little or no say or involvement in these projects,
C. ker zaradi teh težav nastajajo velike napetosti na področju okoljske politike med različnimi državami v Podonavju,
C. whereas these problems are generating massive environment policy tensions between the various countries of the Danube region,
31.3.2011 B7-0235/2011 PREDLOG PRIPOROČILA SVETU v skladu s členom 121(1) poslovnika
31.3.2011 B7-0235/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o dosledni politiki do avtoritarnih režimov, proti katerim veljajo omejevalni ukrepi EU, ko ti režimi izvršujejo svoje osebne in gospodarske interese znotraj meja EU
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– ob upoštevanju uveljavitve Lizbonske pogodbe in ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje,
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– ob upoštevanju členov 6 in 21 Lizbonske pogodbe in prejšnjih resolucij EP o varovanju skupnih vrednot, temeljnih interesov in celovitosti Unije v skladu z načeli listine Združenih narodov,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– ob upoštevanju smernic Sveta o izvrševanju in oceni omejevalnih ukrepov (sankcij) v okviru skupne zunanje in varnostne politike EU Evropski svet, Bruselj, 2. december 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
A. ker so nedavni prevrati na Bližnjem vzhodu izpostavili potrebo po doslednejši in učinkovitejši strategiji v razmerju do avtoritarnih režimov, proti katerim že veljajo omejevalni ukrepi EU,
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
C. ker ugotavlja, da avtoritarni voditelji pogosto uporabijo svoje bogastvo, da povečajo moč in zatirajo ljudstvo,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
D. ker se zaveda, da bi učinkovito sredstvo zoper avtoritarne voditelje bilo, da se jih odvrne od izkoriščanja prednosti, ki jih prinaša korupcija, in da se prizadene njihova sposobnost prenašanja denarja,
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
(a) naj poglobi in okrepi izbor omejevalnih ukrepov zoper priznane avtoritarne režime, tudi z osredotočanjem na njihovo osebno in gospodarsko delovanje znotraj EU
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• naj avtoritarnim voditeljem in njihovim najpomembnejšim partnerjem odreče pravico do tega, da imajo v lasti nepremičnine ali shranjujejo denar v državah EU
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• naj avtoritarnim voditeljem in njihovim najpomembnejšim partnerjem prepreči, da svoje družine šolajo v državah EU
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• naj avtoritarnim voditeljem in njihovim najpomembnejšim partnerjem onemogoči, da potujejo znotraj EU
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from travelling within the EU
o izkušnjah glede jedrske varnosti, ki jih je Evropa pridobila iz jedrske nesreče na Japonskem
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izkušnjah glede jedrske varnosti, ki jih je Evropa pridobila iz jedrske nesreče na Japonskem
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– ob upoštevanju Direktive Sveta št. 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za energijo z dne 28. februarja in 21. marca,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. marca,
– having regard to the European Council's conclusions of 25 March,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij ob 10. in 15. obletnici jedrske nesreče v Černobilu,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. ker je bilo zaradi nedavnega potresa, ki je na severovzhodu Japonske terjal tisoče žrtev, treba zaustaviti številne japonske jedrske reaktorje in ker cunami s plimskimi valovi, višjimi od 10 metrov, v jedrski elektrarni Fukušima Daiči ni uničil le delujočega električnega omrežja, pač pa tudi sisteme za nadomestno in zasilno napajanje; ker je pomanjkanje hlajenja povzročilo pregretje nekaterih gorilnih elementov za jedrske reaktorje in taljenje delov jedrskega reaktorja; ker je Mednarodna agencija za atomsko energijo razvoj dogodkov opredelila kot hudo nesrečo (6. stopnja) po mednarodni lestvici jedrskih in radioloških dogodkov (INES),
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. ker je treba z ozirom na razvoj dogodkov znova razmisliti o standardih jedrske varnosti v Evropi,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe is necessary,
C. ker sestava mešanice energetskih virov v EU ostaja v pristojnosti držav članic, medtem ko je jedrska varnost nadnacionalna problematika, zato bi jo bilo učinkoviteje obravnavati v okviru regulativnih pristojnosti EU,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and should therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. ker je jedrska energija po podatkih Komisije v EU leta 2008 zavzemala 13,4-odstotni delež bruto nacionalne porabe energije, do leta 2030 pa naj bi se ta delež, če ne bo večjih sprememb, povečal na 15 %,
D. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
1. je zadovoljen, da se je Komisija hitro odzvala na resne dogodke na Japonskem ter po vsej Evropi sprožila izvajanje ocen tveganja in varnosti jedrskih objektov, t.i. testov izrednih situacij, v sodelovanju z državami članicami; pozdravlja podporo Evropskega sveta pri izčrpni in pregledni oceni tveganja in varnosti, pa tudi pri pregledu okvira za jedrsko varnost;
Welcomes the prompt reaction by the Commission on the serious events in Japan by initiating Europe-wide risk and safety assessments for nuclear power installations ('stress tests') in cooperation with Member States; welcomes the support of the European Council for comprehensive and transparent risk and safety assessments as well as on reviewing the nuclear safety framework;
6. poziva Komisijo, naj do konca leta pripravi predlog o spremembi direktive o jedrski varnosti, in sicer na podlagi izida ocene tveganja in varnosti, ki se razvija, pri čemer je treba upoštevati celovito analizo jedrske nesreče na Japonskem in oblikovati nove usklajene standarde jedrske varnosti; zahteva, da se predlog prilagodi najvišjim standardom, ki so v uporabi, in da se zagotovi njihovo nenehno izboljševanje;
Asks the Commission to put forward by end of the year a proposal on revising the nuclear safety directive based on the results of the currently developed risk and safety assessments, taking into account an in-depth analysis of the nuclear accident in Japan, establishing new harmonised nuclear safety standards; calls for this proposal to be geared to the highest applied standards and to ensure their continuous improvement;
8 poziva k celovitemu pristopu h kulturi varnosti, ki bi vključeval varnostne standarde, vplivne in neodvisne regulativne organe, ustrezne finančne in kadrovske vire ter primerno obveščenost državljanov;
8 Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
o izjavi Komisije – nauki glede jedrske varnosti, ki se jih mora Evropa naučiti iz jedrske nesreče na Japonskem
on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izjavi Komisije – nauki glede jedrske varnosti, ki se jih mora Evropa naučiti iz jedrske nesreče na Japonskem
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 European Parliament resolution on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations,
– ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta o jedrski varnosti,
– having regard to the European Parliament's report on nuclear safety,
– ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme z dne 16. februarja 2011,
– having regard to the European Parliament's report on maximum permitted levels for foodstuffs and feedingstuff, of 16 February 2011,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o jedrski varnosti petnajst let po černobilski nesreči in njenih posledicah za zdravje z dne 3. maja 2001,
– having regard to the European Parliament's resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences, of 3 May 2001,
– ob upoštevanju jedrske nesreče v jedrski elektrarni Fukušima Daiči na Japonskem,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, in Japan,
A. ker je imela jedrska nesreča v jedrski elektrarni Fukušima Daiči po potresu in posledičnem cunamiju, ki sta Japonsko prizadela 11. marca, daljnosežne posledice, ki presegajo materialno škodo in vplivajo na zdravje ljudi ter okolje, celoten obseg česar še ni znan,
A. whereas the nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant subsequent to the earthquake and ensuing tsunami that hit Japan on 11 March, has had far reaching consequences, beyond the material aspects, impacting on human health and the environment, the full extent of which is yet to be determined,
B. ker je bil dejanski vzrok za odpoved hladilnih sistemov, ki je v jedrski elektrarni Fukušima Daiči privedla do številnih nevarnih situacij, izpad električne energije, do katerega lahko iz različnih razlogov pride v vseh državah članicah,
B. whereas the actual cause of the failure of the cooling systems, which lead to the various hazardous situations in the Fukushima Daiichi nuclear power plants, was the blackout of the power supply; and that power blackouts can occur in all the Member States due to a variety of factors,
C. ker bo jedrska energija kljub velikim pomislekom, ki jih zbuja nesreča na Japonskem, v prihodnje verjetno ostala del sedanje mešanice energetskih virov, med drugim tudi v številnih državah članicah EU, zaradi česar je treba v vseh jedrskih elektrarnah zagotoviti najvišjo možno raven varnosti, da bi se kar najbolje pripravili na nepričakovane nevarne situacije;
C. whereas despite major concerns raised by the accident in Japan, nuclear energy will likely remain part of the current energy mix in the future, including in many EU member states and therefore the highest available levels of safety must be ensured in all power plants in order to prepare for unexpected hazardous situations in the best possible way,
D. ker Svet za energijo v svojih sklepih poudarja pomen celovite energetske strategije, da bi državljanom EU, industriji in gospodarstvu zagotovili varno, zanesljivo, trajnostno in cenovno dostopno energijo, ki prispeva k evropski konkurenčnosti, in v zvezi s tem priznava pomen popolnoma integriranega energetskega trga in ustrezne energetske infrastrukture,
D. whereas the Energy Council's conclusions underline the importance of a comprehensive energy strategy to ensure EU citizens, industry and economy with safe, secure, sustainable and affordable energy, contributing to European competitiveness, and recognise in this respect the importance of a fully integrated energy market and energy infrastructure,
E. ker je jedrska nesreča znova opozorila, da je potreben velik premik v evropski energetski paradigmi, in sicer s pozivom k hitri uvedbi ukrepov, kot so povečevanje obnovljivih virov energije in zavezujoči cilji za varčevanje z energijo, ki jih spremljajo ustrezne davčne in finančne spodbude,
E. whereas the nuclear accident has reiterated the need for a major shift in Europe's energy paradigm with the call for a rapid introduction of measures such as increase in renewable energies, a binding energy savings target, together with the appropriate tax and financial incentives,
F. ker potrebujemo analizo, kako doseči ta velik premik v energetski politiki Evrope, trajne in skladne programe podpore za obnovljive vire energije oziroma obnovljivo energijo ter učinkovito obravnavanje vseh ovir, ki prepričujejo njihovo širšo uporabo,
F. whereas there is a need to analyse how this major shift in Europe's energy policy is to be achieved and for continued and consistent support schemes for renewable energy sources, namely renewable energies, and for effectively addressing any barriers to their wider deployment,
G. ker zanesljive preskrbe ne bi smeli doseči na račun varnosti dejavnosti, povezanih s proizvodnjo energije, in je treba prednost nameniti ukrepom na strani povpraševanja po energiji ter zagotoviti raznovrstnost sredstev za proizvodnjo električne energije,
G. whereas security of supply should not be achieved at the expense of the safety of energy production-related activities, and priority must be given to demand side measures for energy and ensuring that the means for the production of electricity are diversified,
I. ker posledice jedrske nesreče presegajo nacionalne meje in si je zato treba prizadevati za tesnejše sodelovanje, usklajevanje in obveščanje znotraj Evropske unije ter s sosednjimi tretjimi državami, da bi laže obvladali morebitno jedrsko nesrečo,
I. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and information within the European Union and with neighbouring third countries needs to be pursued in order to better manage an eventual nuclear accident,
J. ker sosednje države načrtujejo gradnjo jedrskih elektrarn na izrazito potresnih in poplavnih območjih,
J. whereas neighbouring countries plan the construction of nuclear plants in areas of high seismic and floods risk,
K. ker je v vseh državah članicah potreben odprt javni dialog o jedrski energiji, da bi se pred sprejetjem političnih odločitev povečala ozaveščenost javnosti o učinkih jedrske energije,
K. whereas, there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. ker je treba zagotoviti krepitev demokratičnih postopkov na podlagi preglednosti in visoko raven obveščenosti z udeležbo vseh zainteresiranih strani, vključno z državljani,
L. whereas a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including citizens,
M. ker je v organizaciji dela v jedrski industriji danes v Evropi veliko sklepanja pogodb s podizvajalci, z usposabljanjem, ki ni vedno ustrezno, nevarnimi stopnjami izpostavljenosti za zadevne delavce in po možnosti izgubo končnega nadzora nad zanesljivostjo v najbolj kritičnih fazah procesa,
M. whereas the organization of labour in the nuclear industry in Europe today takes the form of large-scale subcontracting, with training that is not always adequate, dangerous exposure levels for the workers concerned, and probably a loss of ultimate control over reliability at the most critical stages of processes,
N. ker je bila Pogodba Euratom podpisana leta 1957 in je treba ponovno oceniti pričakovanja glede jedrske energije, ki jih je ta pogodba oblikovala pred petimi desetletji,
N. whereas the EURATOM treaty was signed in 1957 and expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have to be reassessed,
5. poziva, da je treba rezultate testov izjemnih situacij objaviti in da mora celoten postopek potekati odprto in pregledno; vztraja, da ga je treba na enak način obveščati o vseh ukrepih, ki jih na podlagi teh testov utegnejo sprejeti Komisija in države članice;
Calls for results of those "stress tests" to be made public and for the whole exercise to be conducted in an open and transparent way; insists to be informed in the same manner on the eventual measures taken by the Commission and the Member States in the aftermath of those tests;
8. poziva države članice, naj pripravijo možne strategije za srednje- ali dolgoročno odpravo jedrske energije ter čezmejne regionalne in lokalne organe čim prej obvestijo o svojih nacionalnih programih, če je verjetno, da bo izvajanje imelo čezmejne učinke;
Calls on Member States to prepare possible strategies for a medium or long-term phasing out of nuclear energy and to inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects;
11. poziva, da je treba zagotoviti krepitev demokratičnih postopkov na podlagi preglednosti in visoko raven obveščenosti z udeležbo vseh zainteresiranih strani, vključno s sindikati in državljani;
Stresses that a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including trade unions and citizens;
15. poziva države članice, naj ohranijo in okrepijo kadrovsko znanje in delovne pogoje, potrebne za celotno življenjsko dobo elektrarn, za fazo razgradnje ter za ravnanje z jedrskimi odpadki;
Calls on the Member States to maintain and bolster human resources skills and working conditions necessary for the lifetime of power plants, for the decommissioning phase and for nuclear waste management;
17. poziva Komisijo in Svet, da pravno zavezujoči cilj glede obnovljivih virov energije za leto 2020 povečata na 30 %, določita dolgoročne cilje za korenit prehod na 45 % proizvodnje energije iz obnovljivih virov do leta 2030 ter na 95 % do leta 2050;
Calls on the Commission and the Council to increase the legally binding renewable energy target to a share of 30% renewable energies by 2020, to set long term objectives to enable a profound switch towards 45% renewable energy production by 2030 and 95% renewable energy production by 2050;
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izkušnjah glede jedrske varnosti, ki jih je Evropa pridobila iz jedrske nesreče na Japonskem
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij ob 10. in 15. obletnici jedrske nesreče v Černobilu,
- having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
B. ker bi utegnilo biti z ozirom na razvoj dogodkov potrebno znova razmisliti o standardih jedrske varnosti v Evropi, potem ko bodo na voljo vsa ustrezna dejstva,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe maybe necessary once we have all the relevant facts available,
C. ker sestava mešanice energetskih virov v EU ostaja v pristojnosti držav članic, medtem ko je jedrska varnost nadnacionalna problematika, zato bi jo bilo učinkoviteje obravnavati v okviru regulativnih pristojnosti EU,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,