natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je treba ob prestrukturiranju ravnati občutljiv do družbe in okolja, sicer so lahko posledice prestrukturiranja v nasprotju z lizbonskimi cilji, ki obsegajo pospeševanje polne zaposlenosti, kakovosti delovnih mest, socialne in teritorialne kohezije in trajnostnega razvoja,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
poziva Komisijo, kot je zahteval že v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2004 o krizi v železarski in jeklarski industriji, da sprejme odločnejšo strategijo izvajanja industrijskega prestrukturiranja in njegovega družbenega vpliva;
Calls on the Commission, as already requested in Parliament's resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
meni, da bi morala biti pomoč iz javnih sredstev pogojena z dolgoročnimi sporazumi, ki bi jih sklepale uprave podjetij glede zaposlovanja in krajevnega razvoja;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
poziva Komisijo in države članice, da umaknejo subvencije iz programov pomoči in da zahtevajo povračilo teh subvencij od družb, ki ne spoštujejo svojih obvez;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programs and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
poziva Komisijo in države članice, da spodbujajo evropski dialog o industrijskem prestrukturiranju in o strukturnih reformah trga dela, da s čim večjim zmanjšanjem negativnih družbenih posledic ohranijo prednosti globalizacije;
Calls on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact;
opozarja Komisijo na pomen učinkovite direktive o evropskem svetu delavcev, ki zagotavlja, da se obveščanje in posvetovanje z delavci ustrezno izvaja;
Reminds the Commission of the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out;
poziva Komisijo, da čimprej izdela oceno o uporabi direktive o kolektivnem odpuščanju in zapiranjih podjetij ter da predlaga ukrepe za zagotavljanje spoštovanja le-te;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance;
pozdravlja bodoči sklad za prilagoditev globalizaciji, ki bo podpiral delavce in izboljšal socialno in izobraževalno infrastrukturo z vidika kolektivnih odpuščanj, ter poziva Svet, da po prvi obravnavi Parlamenta čimprej sprejme skupno stališče;
Welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading;
izraža solidarnost z vsemi delavci, njihovimi družinami in skupnostmi, ki so jih prizadela odpuščanja;
Expresses its solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladam in parlamentom držav članic in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
– Bernd Posselt, Charles Tannock in Simon Busuttil v imenu skupine PPE-DE
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Busuttil, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Lydie Polfer and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o Mavretaniji
on Mauritania
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med na eni strani članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav in na drugi Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (Sporazum iz Cotonouja) ter zlasti člena 96,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o položaju v zahodni Afriki, sprejete v Edinburgu (Združeno kraljestvo) 24. novembra 2005,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution on the situation in West Africa, adopted in Edinburgh (United Kingdom) on 24 November 2005,
ob upoštevanju 24 obveznosti, ki jih je Islamska republika Mavretanija sprejela na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja (Bruselj, 30. novembra 2005),
having regard to the 24 undertakings given by the Islamic Republic of Mauritania during the consultations with the ACP on the Islamic Republic of Mauritania pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement (Brussels, 30 November 2005),
ob upoštevanju poročila informativne in študijske misije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v Mavretaniji od 23. do 27. februarja 2006,
having regard to the record of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
ob upoštevanju poročila delovne skupine delegacije Evropskega parlamenta za odnose z državami Magreba in z Zvezo arabskega Magreba (vključno z Libijo), ki je bila v Mavretaniji od 3. do 5. maja 2006,
having regard to the report of the working party of the European Parliament’s delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
ob upoštevanju sklepa sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 21. junija 2006,
having regard to the decision of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) of 21 June 2006,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o referendumu, ki se je odvijal v Mavretaniji 28. junija 2006,
having regard to the Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the referendum in Mauritania of 28 June 2006,
ker je bil nekdanji predsednik Ould Taja 3. avgusta 2005 strmoglavljen brez prelivanja krvi,
whereas the former President Ould Taya was overthrown on 3 August 2005 without any bloodshed,
ker je Vojaški svet za pravico in demokracijo potrdil svojo pripravljenost narediti konec totalitarni praksi nekdanjega sistema in ker se je obvezal, da bo v Mavretaniji vzpostavil demokracijo,
whereas the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) declared its willingness to put an end to the former regime’s totalitarian practices and undertook to restore democracy in Mauritania,
ker so politične stranke in civilna družba dosegle soglasje za podporo procesu, ki je v teku,
having regard to the consensus that has emerged among the political parties and civil society in support of the current process,
ker je bila ustanovljena neodvisna državna volilna komisija in je bil sprejet časovni razpored volitev za izvedbo ustavnega referenduma ter parlamentarnih, občinskih in predsedniških volitev,
having regard to the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI) and the adoption of a an electoral timetable for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections,
ker je prehodna vlada doslej uresničevala obveznosti, ki zadevajo časovni razpored volitev, zlasti izvedbo popisa prebivalstva za potrebe volitev, dokončano 30. aprila 2006,
whereas the transitional authorities have so far kept their promises as regards the timetable for elections, in particular the holding of an electoral census (RAVEL), which was completed on 30 April 2006,
ker je volilna udeležba na referendumu 25. junija dosegla 76,36 % in ker je 96,96 % volivcev glasovalo za ustavne spremembe,
whereas there was a turnout of 76.36% in the referendum of 25 June 2006 and 96.96% of the electorate voted in favour of constitutional changes,
ker pa velik del prebivalstva Mavretanije ni mogel dokazati svoje identitete za pridobitev glasovnice (v skladu z zakonom o volitvah, ki zahteva rojstni list staršev in starih staršev),
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grand-parents,
ker veliko število državljanov ni moglo pridobiti dokumentov o državljanstvu in zato 25. junija ni moglo glasovati, ob upoštevanju materialnih pogojev in zelo kratkega roka za organizacijo volitev,
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June, in view of both material conditions and because the elections were held at very short notice,
ker je odprava cenzure medijev preverjena v praksi,
having regard to the abolition, ascertained in practice, of media censorship,
ker se je črpanje nafte pričelo aprila 2006 in je bil v začetku junija 2006 dosežen nov naftni sporazum med prehodno vlado Mavretanije in avstralskim podjetjem Woodside,
whereas the exploitation of petroleum began in April 2006 and a new agreement on oil was concluded between the Mauritanian transitional government and the Australian company Woodside at the beginning of June 2006,
ker se je prehodna oblast obvezala, da se bo borila proti korupciji in bo pristopila k mednarodnim konvencijam na tem področju,
having regard to the undertakings given by the transitional authorities to combat corruption and to comply with international agreements on the subject,
ker se velik del tokov preseljevanja v Evropsko unijo začne na obalah Mavretanije,
having regard to the substantial numbers of migrants departing for Europe from the coast of Mauritania,
ker sporazum o ribolovu, ki povezuje Evropsko unijo z Mavretanijo, poteče 31. julija 2006,
whereas the fisheries agreement between the European Union and Mauritania will expire on 31 July 2006,
izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da se je prehodna oblast v Mavretaniji obvezala k vzpostavitvi demokracije, spodbuja prehodno oblast, naj pri izvajanju demokratičnega procesa dosledno spoštuje sprejete obveznosti, ter poudarja, da bo do zaključka pozorno spremljal, kako se proces odvija;
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the commitments entered into and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
izraža zadovoljstvo nad dobro izvedbo referenduma 25. junija 2006, ki so ga prisotni mednarodni opazovalci pozitivno ocenili, ter poudarja, da množično glasovanje Mavretancev za novo ustavo predstavlja odločilni korak v procesu prehoda v demokracijo in izraža odločenost prebivalstva, da izgradi resnično demokracijo in pravno državo;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population’s determination to build a true democracy and a constitutional State;
vztraja, da je treba vsem Mavretancem omogočiti, da pridobijo dokumente, s katerimi se bodo lahko udeležili prihodnjih volitev;
Urges that all Mauritanians should be able to obtain papers so that they may vote in the forthcoming elections;
priporoča uporabo vseh razpoložljivih sredstev, da bi Mavretanci v tujini na bodočih volitvah lahko volili;
Recommends that everything should be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
izraža veselje nad dejstvom, da dejavne moči v državi, politične stranke in civilna družba, verjamejo v iskrenost akterjev v procesu prehoda v demokracijo;
Welcomes the fact that the dynamic forces in the country - political parties and civil society - believe, overall, in the sincerity of those involved in the transition process;
pozdravlja dejstvo, da so določeni datumi za izvedbo ustavnega referenduma ter parlamentarnih, občinskih in predsedniških volitev, ter poziva oblast, naj se časovnega razporeda drži;
Welcomes the adoption of a timetable for holding a referendum on the Constitution and general, municipal and presidential elections and calls on the authorities to abide by this timetable;
pozdravlja ustanovitev neodvisne državne volilne komisije, ki ima za nalogo izvesti popis prebivalstva za potrebe volitev in organizirati bodoče volitve;
Welcomes the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI), whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;
poziva Vojaški svet za pravico in demokracijo, prehodno vlado in neodvisno državno volilno komisijo, naj se med referendumom in datumi drugih volitev odločijo in dopolnijo popis prebivalstva in delitev glasovnic, da bodo zapolnili vrzel med popisom iz leta 1995 in sedanjim volilnim seznamom, pri čemer naj v primeru beguncev, ki so se vrnili, za izkaz identitete sprejmejo tudi pričanja, in pri tem pozdravlja odprtost, ki jo je pokazal predsednik neodvisne državne volilne komisije 30. maja 2005 v Bruslju;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;
se je seznanil z ustanovitvijo številnih političnih strank po 3. avgustu 2005 in ugotavlja trend, da se stranke združujejo v koalicije, in tudi spodbuja pripravo volilnih platform, ki bodo nosile konkretne predloge za izboljšanje gospodarskega in socialnega položaja v državi;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and sees that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
priporoča, naj se politične stranke financirajo na osnovi zastopanosti na občinskih volitvah, saj lahko proporcionalni sistem bolje prikaže raznolikosti v državi, ter predlaga, naj se del tega financiranja dodeli v obliki materialne pomoči, ki bo političnim strankam omogočila dobre pogoje za sodelovanje v volilni kampanji;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
pozdravlja načelno stališče prehodne oblasti, da se beguncem dovoli povratek, vendar z zaskrbljenostjo opaža, da se iz dveh razlogov v praksi ta pravica le malokrat uveljavlja: zaradi skromnosti finančnih sredstev in ker veliko število zainteresiranih ne more dokazati mavretanskega državljanstva;
Welcomes the transitional authorities’ agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they are of Mauritanian nationality;
zato poziva prehodno oblast, naj resno razmisli o možnosti, da bi za Mavretance v tujini ob parlamentarnih in predsedniških volitvah odprla volišča na veleposlaništvih ter v begunskih taboriščih v Maliju in v Senegalu;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously, for the general and presidential elections, opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal;
se je seznanil z odločitvijo, da se 20 % mest za kandidature rezervira za ženske in priznava, da je ta odločitev napredek v primerjavi s predhodnim stanjem, vendar se boji, da to pravilo v praksi ne bo učinkovito, če bodo stranke kandidirale ženske v volilna okrožja, ki so že vnaprej izgubljena, oziroma na taka mesta na seznamih kandidatov, na katera ne bodo voljene;
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put women candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
Komisijo poziva, naj sprejme odločitev, da se v Mavretanijo pošlje Misija Evropske unije za spremljanje volitev;
Calls on the Commission to decide to send a http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/peru/final_report.pdf
pozdravlja v praksi preverjeno odpravo cenzure medijev;
Welcomes the abolition, ascertained in practice, of media censorship;
pozdravlja svobodo govora predstavnikov političnih strank in civilne družbe v Mavretaniji, ki je znanilec žive in dinamične demokracije;
Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;
poziva Vojaški svet za pravico in demokracijo ter prehodno vlado, katerima priznava dejstvo, da ne moreta odpraviti vseh težav iz preteklosti, naj se z odločnimi dejanji lotita vprašanja humanitarnega deficita, beguncev in posledic suženjstva kot tudi nekaznovanosti gospodarskih zločinov;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the issue of the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of economic crime;
pozdravlja dejstvo, da so se člani Vojaškega sveta za pravico in demokracijo obvezali, da na prihodnjih volitvah ne bodo kandidirali;
Welcomes the undertaking given by the members of the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) not to stand in the forthcoming elections;
poziva mavretanske organe oblasti, sedanje in bodoče, naj se lotijo vprašanja neenakosti pri delitvi bogastva ter naj v Mavretaniji uvedejo minimalno socialno pravičnost;
Calls on the current and future Mauritanian authorities to tackle the question of inequality in the distribution of wealth and to bring a minimum of social justice to Mauritania;
pozdravlja zaključek posvetovanj na podlagi novega člena 96 Sporazuma iz Cotonouja in ponovnega polnega sodelovanja med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo ter dejstvo, da s tem Islamska republika Mavretanija ne bo kaznovana zaradi dogodkov 3. avgusta 2005;
Welcomes the closure of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
mavretanske organe oblasti poziva, naj nove naftne vire namenijo za izpolnjevanje potreb prebivalstva, posebej s področja zdravstva in izobraževanja;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new petroleum resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
pozdravlja dejstvo, da se je prehodna oblast obvezala, da bo uporabljala načela pobude za preglednost v ekstraktivnih industrijah;
Welcomes the transitional authorities’ commitment to implementing the principles of the EITI (Extractive Industries Transparency Initiative),
pozdravlja obvezo, ki jo je sprejela vlada, da se bo borila proti korupciji in da bo ratificirala mednarodne konvencije s tega področja;
Welcomes the commitment made by the transitional authorities to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
pozdravlja pripravljenost mavretanskih organov oblasti za sodelovanje v boju proti nezakonitemu priseljevanju, na osnovi katere je bilo mogoče skleniti pomembne sporazume med Evropsko unijo in Mavretanijo, med drugim projekt Atlantis, ki ga sofinancira Evropska komisija in ki med državami Evropske unije in Mavretanijo vzpostavlja sodelovanje pri nadzoru mavretanske obale s pomočjo mešanih špansko-mavretanskih patrulj;
Welcomes the Mauritanian authorities’ determination to combat illegal immigration, which has made it possible to conclude important agreements between the EU and Mauritania, including the Atlantis project, cofinanced by the European Commission, which establishes collaboration between the EU countries and Mauritania in the monitoring of Mauritania’s coast by joint Spanish/Mauritanian patrols;
Evropsko komisijo in mavretanske organe oblasti poziva, naj pravočasno zaključijo pogajanja o sporazumu o ribolovu, naj vzpostavijo ustrezno politiko, ki bo ščitila ribolovne vire, ter naj zaščitijo morsko in kopensko biotsko raznovrstnost na področju Banc d'Arguin, ki je blizu črpališč;
Calls on the European Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the exploitation sites;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Vojaškemu svetu za pravico in demokracijo, prehodni vladi ter Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
o Somaliji
on Somalia
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Somaliji,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
ob upoštevanju Memoranduma o soglasju, ki so ga v Bruslju 28. marca 2006 podpisali predsednik Somalije Abdulahi Jusuf Ahmed, predsednik Evropske komisije Manuel Barroso, somalijski premier On Ali Mohamed Gedi in komisar Louis Michel,
having regard to the Memorandum of Understating signed in Brussels on March 28 2006 by the President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the President of the European Commission, Manuel Barroso, the Somali Prime Minister, Ali Mohamed Ghedi, and Commissioner Louis Michel,