natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi razlogov konkurence in notranjega trga je nujna jasna in transparentna ureditev pristojbin tako za agencijo kot tudi za države članice.
For reasons associated with competition and the internal market, clear and transparent rules on fees are called for, both for the Agency and for Member States.
Poročevalka pozdravlja, da bodo sedaj aktivne snovi za biocidne proizvode, ki gredo skozi poenostavljen postopek odobritve, navedene v prilogi k uredbi.
The rapporteur welcomes the fact that active substances for biocidal products which are subject to a simplified authorisation procedure are now listed in the annex to the regulation.
Priloga se ne sme omejiti samo na to posebno skupino proizvodov, temveč je treba odobritev vseh aktivnih snovi urediti preko delegiranih pravnih aktov.
However, the annex should not confine itself to this specific product group: the authorisation of all active substances should be regulated by means of delegated acts.
Pri zahtevah za informacije o aktivnih snoveh in biocidnih proizvodih je treba uporabiti pomembne, nove možnosti za preprečevanje poskusov na živalih.
As part of the requirements relating to information on active substances and biocidal products, important newly developed methods of avoiding animal testing should be exploited.
Tretirani izdelki potrebujejo jasno ureditev, treba pa je preprečiti, da se označujejo biocidi, ki v končnem proizvodu niso več prisotni.
Treated products require clear rules, although care should be taken to avoid including in the labelling biocidal products which are no longer present in the end-product.
Treba se je izogibati dvojnim ureditvam z drugimi pravnimi akti na področju označevanja.
Duplication of regulation with other legal acts relating to labelling must be avoided.
Uvedba dovoljenja Skupnosti predstavlja pomemben korak v smeri uravnoteženega evropskega trga za biocidne proizvode.
The introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products.
To je najboljši in najučinkovitejši sistem za izboljšanje razpoložljivosti teh proizvodov, zagotavljanje spodbud za inovacije in prispevati k zdravju človeka in varovanju okolja.
It is the best and most efficient system for improving the availability of these products, providing incentives for innovation and creating added value for human health and nature conservation.
To nenazadnje vodi tudi k boljši zaščiti potrošnikov.
This will, in particular, also improve consumer protection.
Glede na sedanjo delovno obremenitev ECHA in na žalost počasi napredujoče preverjanje snovi poročevalka predlaga postopno uvedbo dovoljenja Unije.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
K varni uporabi biocidnih proizvodov spada, da poleg okvirne direktive o trajnostni uporabi pesticidov obstaja tudi okvirna direktiva o trajnostni uporabi biocidnih proizvodov, da so poklicni uporabniki in potrošniki biocidnih proizvodov obveščeni o varni uporabi in možnih neškodljivih alternativah.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
Dostopnost na trgu in uporaba biocidnih proizvodov
The placing on the market and use of biocidal products
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
o priporočilu Sveta o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS JÖRGA ASMUSSENA
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF J Ö RG ASMUSSEN
PRILOGA 2: ODGOVORI JÖRGA ASMUSSENA NA VPRAŠALNIK
ANNEX (2) : ANSWERS BY J Ö RG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 4. oktobra 2011 (14862/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011)
– ob upoštevanju druge alinee člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Evropski svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. ker se je Evropski svet 4. oktobra 2011 pisno posvetoval z Evropskim parlamentom o imenovanju Jörga Asmussena za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke za mandat osmih let z učinkom od 1. novembra 2011,
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
B. ker je odbor Parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve nato ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter potrebo po polni neodvisnosti Evropske centralne banke v skladu s členom 130 PDEU, in ker je med ocenjevanjem odbor prejel življenjepis kandidata ter njegove odgovore na pisni vprašalnik, ki mu je bil poslan,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. ker je imel nato kandidat 10. oktobra 2011 enoinpolurno predstavitev v odboru, ki jo je začel z uvodno izjavo, nadaljeval pa z odgovori na vprašanja članov odbora,
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS JÖRGA ASMUSSENA
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
rojen v Flensburgu leta 1966
Born in Flensburg in 1966
državni sekretar na nemškem zveznem ministrstvu za finance
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
Poklicna pot
Professional Career
od julija 2008 državni sekretar na zveznem ministrstvu za finance, odgovoren za:
Since July 2008 State Secretary at the Federal Ministry of Finance, responsible for:
- generalni direktorat I (fiskalna politika in makroekonomske zadeve)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- generalni direktorat VII (politika finančnih trgov)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
- generalni direktorat E (evropska politika)
- Directorate-General E (European Policy)
od marca 2003 vodja generalnega direktorata VII
March 2003 to Head of Directorate-General VII
do junija 2008 politika finančnih trgov
June 2008 Financial Market Policy
od oktobra 2002 vodja direktorata E A
October 2002 to Head of Directorate E A
do februarja 2003 odgovoren za ključna vprašanja na področju evropskih zadev;
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
splošna finančna vprašanja glede evropskih zadev
General financial issues relating to European affairs
od julija 1999 vodja urada ministra in osebni tajnik
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
do oktobra 2002 zveznega ministra za finance
October 2002 to the Federal Minister of Finance
od 1998 do 1999 osebni tajnik državnega sekretarja
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
pristojnosti državnega sekretarja so vključevale evropske zadeve, monetarna in kreditna vprašanja ter mednarodno finančno in monetarno politiko
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
od 1996 do 1998 funkcionar na oddelku za mednarodni ekonomski in monetarni razvoj, Mednarodni monetarni sklad in za ekonomska vrhunska srečanja
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
od leta 1996 Zvezno ministrstvo za finance, Berlin
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
od 1994 do 1996 vodja projektov na področju evropske gospodarske in socialne politike ter
1994 to 1996 Project manager in the field of European economic, social and
politike trga dela na Inštitutu za socialne raziskave in družbeno politiko (Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH) v Kölnu (inštitut, ki opravlja sociološke raziskave)
labour market policy at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, a sociological research institute
Članstva in mandati
Memberships and Mandates
- član ekonomsko-finančnega odbora EU in delovne skupine Evroskupine
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- predstavnik Nemčije na srečanju finančnih ministrov G7 in G20
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- član odbora za finančno stabilnost
- Member of the Financial Stability Board
- namestnik guvernerja pri Svetovni banki
- Alternate Governor at the World Bank
- namestnik guvernerja Evropske banke za obnovo in razvoj
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- predsednik razširjenega sveta nemškega zveznega organa za finančni nadzor
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- član nadzornega odbora družbe Deutsche Telekom AG
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- član nadzornega odbora nemške družbe za mednarodno sodelovanje (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit)
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- vršilec dolžnosti osebnega predstavnika predsednice vlade za Nemčijo (šerpe) na srečanju G20
- Germany’s acting G20 Sherpa
- predsednik delovne skupine za mednarodni monetarni sistem v okviru G20
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Svetovni gospodarski forum: član usmerjevalnega odbora za projekt o prihodnosti mednarodnega monetarnega sistema
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- član skupine varuhov načela stabilnih kapitalskih tokov in poštenega prestrukturiranja dolga
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
od 1991 do 1992 magisterij iz poslovnega upravljanja na Univerzi Bocconi, Milan
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
od 1988 do 1994 študiral ekonomijo na univerzi v Gießnu
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
in Bonnu; kvalifikacije: diploma iz ekonomije; specializacija: monetarna politika.
University of Bonn Qualification: Diplom-Volkswirt (degree in economics); specialisation: monetary policy
PRILOGA 2: ODGOVORI JÖRGA ASMUSSENA NA VPRAŠALNIK
ANNEX (2) : ANSWERS BY JÖRG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
Moja poklicna kariera je v celoti povezana z različnimi vidiki monetarnih, finančnih in poslovnih zadev, pri čemer sem deloval na različnih položajih.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Leta 1996 sem začel delati na nemškem finančnem ministrstvu, pred tem pa sem bil vodja projektov na raziskovalnem in svetovalnem inštitutu Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH v Kölnu.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Vodil sem projekte PHARE v državah pristopnicah iz vzhodne Evrope in baltske regije.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Na ministrstvu za finance sem v času azijske krize najprej (1996–1998) delal na oddelku za svetovno gospodarstvo, zadeve s področja Mednarodnega denarnega sklada in skupine G-7.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
Med letoma 1999 in 2002 sem bil najprej osebni tajnik državnega sekretarja, nato pa sekretar in vodja kabineta ministra.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
Oktobra 2002 sem prevzel vodenje poddirektorata na direktoratu za evropsko politiko, marca 2003 pa sem napredoval na mesto generalnega direktorja direktorata za politiko finančnih trgov, kjer sem delal več kot pet let.
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
Od julija 2008, ko sem bil imenovan za državnega sekretarja na Ministrstvu za finance, sem se ukvarjal s široko paleto monetarnih, finančnih in poslovnih zadev.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
Trenutno sem vodja treh (od devetih) direktoratov:
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
Direktorata I – fiskalna politika in makroekonomske zadeve, mednarodna finančna in monetarna politika: ta direktorat predstavlja notranji miselni trust, ki ministrstvu svetuje pri oblikovanju gospodarske politike, hkrati pa je zadolžen tudi za izvajanje operativnih nalog, kot so dodeljevanje sredstev iz svežnja gospodarskih spodbud iz leta 2009 in upravljanje zvezne jamstvene sheme.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Poddirektorat za mednarodne zadeve je med drugim zadolžen za dejavnosti v okviru skupin finančnih ministrov držav G-7 in G-20, Mednarodnega denarnega sklada, dvostranskih odnosov zunaj Evrope, večstranskih razvojnih bank in prestrukturiranja dolga.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
Direktorat VII – politika finančnega trga se ukvarja z regulacijo finančnih trgov na področju bančništva, zavarovalništva, upravljanja premoženja in vrednostnih papirjev na mednarodni (v okviru Odbora za finančno stabilnost in G-20), evropski in nacionalni ravni.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Poleg tega je Direktorat VII zadolžen za nadzor agencije za zvezni dolg (Finanzagentur), skupine KfW Banking Group, zvezne agencije za stabilizacijo finančnega trga (FMSA) in zvezne službe za finančni nadzor (BaFin).
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Direktorat E – evropska politika ima osrednjo vlogo v kontekstu sedanje dolžniške krize v nekaterih državah na obrobju evroobmočja.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Zadolžen je za zadeve v zvezi z evropsko monetarno unijo, vključno z zadevami s področja ECB in dvostranskimi odnosi v Evropi.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Poleg tega Direktorat E ureja vsa proračunska vprašanja v zvezi z evropsko politiko in Evropsko investicijsko banko (EIB).
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
Od novembra 2009 do januarja 2011 sem bil zadolžen tudi za poddirektorat za zvezno premoženje, zlasti zvezne nepremičnine, in za naloge nekdanje agencije za privatizacijo (Treuhandanstalt).
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Pole tega sem bil član več nadzornih svetov zveznih holdingov in agencij.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
Zdaj sem član nadzornega sveta Deutsche Telekom AG in agencije zvezne vlade za gospodarsko sodelovanje in razvoj (GIZ – Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH).
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Predsedujem medresorskemu usmerjevalnemu odboru zvezne agencije za stabilizacijo finančnega trga (FMSA), ki je bila ustanovljena konec leta 2008 v okviru nemške sheme za reševanje bank.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Usmerjevalni odbor je zadolžen za oblikovanje politik na področju stabilizacije finančnega trga in prestrukturiranja bank.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Sem predsednik generalnega sveta zvezne službe za finančni nadzor (BaFin) Nemčije in član strokovnega odbora vlade za borzne zadeve (Börsensachverständigenkommission).
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Odkar sem leta 2002 postal vodja poddirektorata, opravljam pomembne vodstvene naloge v zvezi z organizacijo, kadrovanjem in proračunom ministrstva.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
Trije direktorati, za katere sem zadolžen, so sestavljeni iz sedmih poddirektoratov in 43 oddelkov, v njih pa je zaposlenih približno 370 ljudi.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
Od prvega dne svoje poklicne kariere delujem na področju evropskih in/ali mednarodnih zadev.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
Podrobneje je to opisano v odgovoru na 1. vprašanje.
Please refer to the answer to question 1. for details.
Od leta 2003, ko sem postal generalni direktor za politiko finančnih trgov (tedaj je v okviru tega direktorata deloval poddirektorat za mednarodno finančno in monetarno politiko), še v večji meri pa od leta 2008, ko sem postal državni sekretar, sem (bil) član številnih evropskih in mednarodnih odborov na visoki ravni in predstavnik Nemčije, zlasti v teh vlogah:
Since 2003 – when I became Director General for Financial Market Policy (which at that time comprised the sub-directorate for international financial and monetary policy) - and to an even greater extent since I became State Secretary in 2008, I have been a member of several high-level European and international Committees and represent Germany in particular in the following functions:
- finančni namestnik G-7,
- G7 Finance Deputy,
- finančni namestnik G-20,
- G 20 Finance Deputy,
- osebni predstavnik zvezne kanclerke v skupini G-20 leta 2011,
- Acting G20 Sherpa for the Federal Chancellor in 2011,
- član Ekonomsko-finančnega odbora (EFC),
- Member of the Economic and Financial Committee (EFC),
- član delovne skupine Evroskupine (EWG),
- Member of the Euro Working Group (EWG),
- član upravnega odbora evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF),
- Member of the Board of Directors of the European Financial Stability Facility (EFSF)
- član odbora za finančno stabilnost (FSB), član stalnega odbora FSB za izvajanje standardov,
- Member of the Financial Stability Board (FSB), Member of the FSB’s Standing Committee on Standards Implementation
- namestnik guvernerja Svetovne banke,
- Alternate Governor of the World Bank
- namestnik guvernerja Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD),
- Alternate Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- član delovne skupine št. 3 (WP 3) organizacije OECD.
- Member of the Working Party No 3 (WP 3) of the OECD
V vlogi generalnega direktorja za politiko finančnih trgov sem bil član odbora za finančne storitve (FSC) in predsednik ad hoc delovne skupine za finančno povezovanje (2003/2004).
As Director General for Financial Market Policy, I was member of the Financial Services Committee (FSC) and chaired an ad-hoc working group on financial in-tegration in 2003/04.