natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temeljito naj se ponovno preučijo merila za izbiro "razvojnega agenta" ter tudi postopek dodeljevanja poslov izbranemu "razvojnemu agentu", da se zagotovi usklajenost take funkcije z evropsko zakonodajo, saj trenutne okoliščine vzbujajo resen dvom, o čemer priča potekajoč postopek ugotavljanja kršitve, na ta način pa bi se okrepila preglednost postopka dodeljevanja javnih poslov in varovanje pravice do zasebne lastnine evropskih državljanov,
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
sprejmejo naj se ukrepi za zagotavljanje osebnega obveščanja vsakega od zadevnih lastnikov o urbanističnem načrtu, to obveščanje naj bo učinkovito in pravočasno, vključuje naj podatke o celotnem načrtu ter vseh njegovih vidikih, ki bi lahko imeli posledice za posameznikovo lastnino in njegove temeljne pravice, tako da se lastnikom v polni meri omogoči preučitev ustreznega načina pritožbe;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
poziva pristojne valencijske in španske organe, da zagotovijo, da so v skladu z Direktivo 2001/42/ES splošni razvojni načrti, ki bi lahko imeli občutne posledice za okolje in s katerimi se določa okvir za prihodnje sporazume o razvoju projektov, predmet strateške presoje vplivov na okolje;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
opozarja, da so pristojne nacionalne oblasti dolžne izvesti presojo vplivov na okolje za načrtovane dejavnosti iz katere koli od kategorij iz Priloge I k Direktivi 85/337/EGS, kakor je spremenjena z Direktivo 97/11/ES, ter da morajo projekte iz Priloge II k Direktivi 85/337/EGS izbrati na podlagi preglednih izbirnih postopkov in meril;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
zahteva takojšnjo zagotovilo valencijskih in španskih organov, da bodo z vidika previdnosti pri uporabi in zaščiti vodnih virov odločitve o nadaljnjem razvoju v skladu z zahtevami Direktive 2000/60/ES, zlasti pa naj zagotovijo usklajevanje ukrepov, sprejetih na področju porečja reke Jucar, da bi na ta način dosegli okoljske cilje iz člena 4 navedene direktive;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
odločno vztraja pri zahtevi za ustanovitev urada za pritožbe pod pristojnostjo lokalnih in regionalnih organov, kar bo zagotovilo administrativno pomoč posameznikom, oškodovanim zaradi zakona LRAU, tako da se jim bo posredovalo potrebne podatke o morebitnih pravnih sredstvih;
Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;
izraža zaskrbljenost zaradi tveganj, povezanih s potekom že sprejetih ali celo začetih projektov, in zaradi njihovih morebitnih posledic (zdi se, da pred razglasitvijo novega zakona, ki bo nedvomno bolj omejevalen, obstaja določena naglica pri podajanju zavez za nove projekte), v pričakovanju začetka veljavnosti revidirane zakonodaje pa nujno vztraja tudi pri potrebi za moratorij na odobritev novih projektov in razvojnih načrtov na nezazidljivih zemljiščih;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
opozarja, da Evropska unija temelji na vsem državam članicam skupnih načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih in temeljnih pravic ter pravne države, ter da je v členu 7 Pogodbe o Evropski uniji Evropskemu parlamentu daje pravico pobude v zvezi s postopkom Sveta glede ugotavljanja tveganja za hujšo kršitev teh načel, hkrati pa lahko Komisija ali ena tretjina držav članic v primeru trajnih kršitev proti državi članici sproži sankcije;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
poziva Komisijo, naj še naprej spremlja usklajenost v zvezi s postopki za zbiranje ponudb;
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
želi, da se podatki o vsebini njegovih preiskav in priporočil posredujejo čim širši javnosti glede na visoko število vpletenih evropskih državljanov (Britancev, Nemcev, Francozov, Belgijcev, Nizozemcev) kakor tudi španskih državljanov;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
poziva Komisijo, naj glede na dokajšnje število evropskih državljanov, ki trenutno kupujejo nepremičnine v državah članicah EU, ki niso države, v katerih prebivajo, potegne nauke iz teh izkušenj, da razmisli o garancijah - zakonodajnih, nezakonodajnih ali zgolj posvetovalnih - ki bi bile primerne za zaščito in pomoč državljanom pri odločitvi za tako pomembne transakcije in vlaganja izven nacionalnih pristojnosti, zaključke o tem pa naj posreduje Parlamentu;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu in Komisiji, vladi, parlamentu in varuhu človekovih pravic avtonomne regije Valencija, španski vladi in podpisnikom peticije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Resolucija Evropskega parlamenta o obdavčevanju podjetij v Evropski uniji: skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
ob upoštevanju delovnih dokumentov Komisije "Skupna konsolidirana davčna osnova EU za pravne osebe" in "Obdavčevanje matične države za mala in srednje velika podjetja", izdanih dne 7. julija 2004 in predstavljenih neuradnemu Ekonomsko-finančnemu svetu z dne 10. in 11. septembra 2004,
having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
ob upoštevanju neuradnega Ekonomsko-finančnega sveta z dne 10. in 11. septembra 2004 v Scheveningenu,
having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu ter Ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Proti notranjemu trgu brez davčnih ovir.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Strategija za zagotavljanje konsolidirane davčne osnove za pravne osebe za njihove dejavnosti v celotni EU" ( KOM(2001)0582 ),
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Notranji trg brez davčnih ovir za pravne osebe: dosežki, trenutne pobude in preostali izzivi" ( KOM(2003)0726 ),
having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
ob upoštevanju Sporočila predsednika Komisije, Barrosa, z dne 2. februarja 2005, v dogovoru s podpredsednikom Verheugenom in komisarjema Almunio in Spidlom, spomladanskemu Evropskemu Svetu z naslovom "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the communication of 2 February 2005 from Commission President Barroso, in agreement with Vice-President Verheugen, to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije predsednika Komisije, Barrosa, z dne 12. aprila 2005, v dogovoru s podpredsednikom Verheugenom in komisarjema Almunio in Spidlom, o Integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008), vključno s Priporočilom Komisije o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti ter predlogom Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic ( KOM(2005)0141 – 2005/0057(CNS) ),
having regard to having regard to the communication of 12 April 2005 from Commission President Barroso, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla , on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002 o Sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o davčni politiki v Evropski uniji UL C 47 E, 27.2.2003, str.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 16. decembra 2003 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 90/435/EGS o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 10. marca 2004 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 90/434/EGS dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic UL C 102 E, 28.4.2004, str.
having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o Statutu evropske družbe (SE) UL L 294, 10.11.2001, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE) OJ L 294, 10.11.2001, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev UL L 294, 10.11.2001, str.
having regard to Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees OJ L 294, 10.11.2001, p.
ob upoštevanju študije o analizi morebitnih vprašanj v zvezi s konkurenco in diskriminacijo, povezano s pilotnim projektom konsolidacije davčne sheme EU, ki jo je za Statut evropske družbe izvedlo podjetje Deloitte EU Tax Group dne 18. avgusta 2004 (Taxud/2003/DE/305),
having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
ob upoštevanju raziskave Komisije o evropskem davku z dne 10. septembra 2004 Raziskava o evropskem davku, Delovni dokument št. 3/2004.
having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0386/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),
ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti v členu 94 predvideva približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic, kar vpliva na delovanje notranjega trga,
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
ker je na spomladanskem Evropskem svetu marca 2005 Evropska unija določila temeljne smernice za ponovno uvedbo lizbonske strategije, ki temelji na znanju, konkurenčnosti, rasti in zaposlovanju,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
ker je glede na nove "integrirane smernice" odprava kakršnih koli ovir, ki motijo pravilno delovanje notranjega trga v zvezi z osnovami za obdavčevanje podjetij, pomemben element konkurenčnosti evropskih podjetij,
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
ker pojavi, kot so gospodarska integracija, prestrukturiranje, čezmejno združevanje in povečanje mednarodne konkurence, pomenijo, da je nujno treba preseči kakršne koli davčne ovire, ki ovirajo dokončno oblikovanje notranjega trga in gospodarske rasti,
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
ker nadaljnji obstoj različnih davčnih osnov za obdavčevanje podjetij ustvarja velike ovire za čezmejne dejavnosti podjetij z upravno in gospodarsko neučinkovitostjo,
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
ker obstoj 25 različnih davčnih sistemov ne povzroča le stroške in neučinkovitosti v evropskih podjetjih, ki se ukvarjajo s čezmejnimi dejavnostmi, ampak povzroča tudi izgube za države članice, ki nastanejo zaradi goljufij, prenosa cen iz davčni razlogov in davčnih utaj, pa tudi številne druge probleme v zvezi z davčnim pravom,
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
ker se je treba upreti dejavnikom, ki omogočajo izkrivljanje konkurence, ter ker mora pravilno delovanje notranjega trga ustvariti pogoje, v katerih imajo pravne osebe enake pogoje,
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
ker je vprašanje obdavčevanja podjetij znotraj notranjega trga pomembno tudi iz pravnega vidika, kot kaže povečano število pravnih sporov in postopkov na tem področju, ter ker so sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z ureditvijo držav članic na področju obdavčevanja podjetij vedno potrdile prepoved diskriminacije in omejevanja in ker je treba začeti obravnavati pravne negotovosti, izhajajoče iz dejstva, da bi lahko skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe (kot bo morda sprejeta v okviru okrepljenega sodelovanja) veljala tudi za podjetja in podružnice, ustanovljene v državah, ki ne želijo sprejeti skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe,
whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
ker je pristop, ki ga je sprejela Komisija v zvezi z uvajanjem skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe, popolnoma uravnotežen in zagotavlja najbolj primerno rešitev za velika podjetja ter se mora obravnavati kot prednostni izvedbeni ukrep na evropski ravni na področju obdavčevanja podjetij; ker bi načelo obdavčevanja matične države za mala in srednje velika podjetja lahko pomenilo poenostavitev za podjetnike, ob pogoju, da država članica sklene potrebne dvostranske in večstranske konvencije,
whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,
ker bi moral biti namen skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe oblikovanje skupne davčne osnove na evropski ravni za podjetja, ki opravljajo čezmejne dejavnosti in so ustanovljena v najmanj dveh državah članicah, skupno davčno osnovo, ki bo bolj učinkovita, pregledna in ugodna za vlaganje v okviru učinkovitega enotnega evropskega trga,
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
ker bi lahko bil predlog Komisije za pilotni projekt, ki temelji na sistemu obdavčevanja matične države, stvarno in učinkovito sredstvo za zmanjševanje stroškov usklajevanja ter odpravljanja fiskalnih in upravnih ovir, ki vplivajo na dejavnosti malih in srednje velikih podjetij na področjih s primerljivimi stopnjami učinkovitega obdavčenja v ustreznih državah članicah, ter ker tak sistem uvaja bistveno poenostavitev, s čimer mora lastnik malega ali srednje velikega podjetja, če želi delovati prek notranjega trga, poznati in spoštovati le nacionalne davčne predpise,
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
ker je lahko oblikovanje skupne konsolidirane davčne osnove brez pomena, če le-ta ni učinkovita, pregledna in konkurenčna,
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
ugotavlja, da evropska podjetja, ki delujejo na notranjem trgu, motijo davčne ovire, težave pri dvojnem obdavčevanju in visoki stroški usklajevanja pri vlaganjih ali poslovanju v drugi državi članici;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
poudarja, da imajo ovire, ki so jih ustvarile različne nacionalne osnove obdavčevanja pravnih oseb, veljavne za podjetja, ki imajo čezmejne dejavnosti v Evropski uniji, negativen vpliv na gospodarsko rast in konkurenčnost podjetij na notranjem in na mednarodnem trgu;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
ponovno poudarja, da je na področju obdavčevanja podjetij nujno tesnejše sodelovanje med državami članicami, da se odpravi davčne ovire, povezane s posebnimi vprašanji, kot so:
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
čezmejna kompenzacija dobičkov in izgub,
cross-border offsetting of profits and losses,
prenos cen v davčne namene,
transfer pricing for tax purposes,
dejavnosti združevanja in nakupa,
merger and acquisition operations,