natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Širša Evropa - sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
ker obe strani poudarjata pomembnost strateškega partnerstva med EU in Rusijo in njun namen za nadaljnjo poglobitev sodelovanja v Evropi in preko nje na skupnih interesih in vrednotah, zlasti demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
ker je EU po zadnji širitvi globoko predana izvajanju evropske sosedske politike, kot ene glavnih prednostnih nalog zunanjih dejavnosti, z naknadno nadaljnjo vključitvijo v reševanje sporov v Transnistriji in južnem Kavkazu,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
ker so se udeleženci na 14. vrhu EU-Rusija dogovorili, da se vzpostavitev štirih skupnih območij prestavi na naslednji vrh EU-Rusija maja 2005 v Moskvi,
whereas, at the 14th EU-Russia Summit, the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
poudarjajoč, da mora biti vsak nadaljnji razvoj pri vzpostavljanju pristnega strateškega partnerstva povezan s konkretnim izboljšanjem trenutnega stanja in da morajo biti vrednote demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, ki predstavljajo osnovo tega partnerstva, v celoti skupne,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
ker imata EU in Rusija skupno odgovornost, da dosežeta mirne rešitve sporov v njuni neposredni bližini,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
ker je pomanjkanje pravih rešitev v Čečeniji privedlo do terorističnih dejanj, ki so se razširila v sosednje države in ker se nadaljujejo zlorabe človekovih pravic, povezane z ruskimi varnostnimi silami,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
obžaluje, da 14. vrh EU-Rusija v Haagu ni dosegel bistvenega napredka pri vzpostavljanju štirih skupnih območij, vendar ugotavlja željo po poglobitvi dialoga o številnih vprašanjih, kot so manjšine, človekove pravice in temeljne pravice ter upa, da bo ta dialog privedel do konkretnih rezultatov;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
meni, da morajo biti štiri območja obravnavana skupaj in ne smejo biti ločena eno od drugega;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
izraža svoj namen okrepiti sodelovanje med EU in Rusijo z namenom vzpostaviti štiri skupna območja;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;
poziva Komisijo in Svet, da v podporo razvoju civilne družbe v Rusiji v celoti uporabita obstoječe instrumente in programe, kot je TACIS, in vztraja, da si morajo tudi prihodnji instrumenti prizadevati za krepitev demokracije in spoštovanja pravne države;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
pozdravlja ratifikacijo Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja s strani Dume 22. oktobra 2004; poudarja pozitiven vpliv, ki ga bo imel podpis Kjotskega protokola pri povečevanju dolgoročnega strateškega partnerstva med EU in Rusijo; upa, da bodo drugi globalni akterji sledili zgledu Rusije in poziva vse strani, da dodatno prispevajo k izboljšanju energetske učinkovitosti in razvijejo energetske vire, ki ne povzročajo emisij ogljikovega dioksida;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
pozdravlja razširitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju na nove države članice in trdno obljubo obeh strani, da aktivno nadaljujeta z izpolnjevanjem obveznosti iz prej omenjene Skupne izjave;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
pozdravlja naznanilo predsednika Putina na vrhu, da bo Rusija "v bližnji prihodnosti" podpisala mejne sporazume z Estonijo in Latvijo;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
poudarja potrebo po krepitvi političnega dialog med EU in Rusijo, zlasti na področju sodelovanja, da bi dosegli skupni cilj krepitve multilateralnih organizacij, kot sta OZN in NTO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
priznava, da ima Rusija poseben interes ohraniti dobre odnose s številnimi sosednjimi državami, kot so Belorusija, Ukrajina, Moldavija ali države južnega Kavkaza; vendar poudarja, da bi Rusija morala upoštevati načelo nevmešavanja v notranje zadeve suverenih držav, zlasti v primeru volitev;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
je zaskrbljen nad procesom demokratizacije v Rusiji in nadaljnjo koncentracijo moči centralne vlade v Moskvi, kot je imenovanje vrhovnih sodnikov, guvernerjev in županov velikih mest s strani predsednika Rusije; izraža skrb glede strogega nadzora medijev in omejitev svobode tiska;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;
ostro obsoja nedavne teroristične napade zoper civilno prebivalstvo v Rusiji in drugih sosednjih državah in pozdravlja ukrepe za povečanje sodelovanja med EU in Rusijo pri protiterorističnih ukrepih, dokler ti ukrepi spoštujejo človekove pravice in temeljne pravice ter ne vodijo do spodkopavanja demokratičnih pravic ali civilne družbe;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
je resno zaskrbljen glede nenehnih in ponavljajočih množičnih kršitev humanitarnega prava in človekovih pravic, storjenih zoper civilno prebivalstvo v Čečeniji s strani ruskih sil; poziva Rusijo, da si prizadeva za mir in spravo in ponavlja, da je rešitev lahko le celovita, pogajalska in politična ne pa vojaška;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
pozdravlja predlog Sveta za tesnejše sodelovanje v kriznem upravljanju in od Rusije pričakuje bolj resen in konstruktiven odnos do sporov v Transnistriji in Južnem Kavkazu;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
poudarja, da je razvoj regije Kaliningrad pomemben dejavnik za celosten razvoj območja ob Baltskem morju in zato spodbuja Rusijo in druge zadevne strani, da pospešijo socialni in gospodarski razvoj regije z njeno odprtostjo in gospodarsko integracijo;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
poziva EU in Rusijo, da uskladita svoja stališča glede reforme sistema Združenih narodov, zlasti prihodnje reforme Varnostnega sveta Združenih narodov; skrbijo ga znaki napetosti v razmerju med EU in Rusijo zaradi nedavnih dogodkov, zlasti v Ukrajini;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
Resolucija Evropskega parlamenta o postopku pridobivanja azila in zaščiti v regijah izvora (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o nadzorovanem vstopu oseb v EU, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in izboljšanju zmogljivosti zaščite v regijah izvora – "Izboljšanje dostopa do trajnih rešitev" ( KOM(2004)0410 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Učinkovitejši skupni evropski azilni sistem: enoten postopek kot naslednji korak" ( KOM(2004)0503 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov dne 10. decembra 1948, zlasti člena 14 Deklaracije,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane v Rimu 4. novembra 1950, ter njenih pripadajočih protokolov,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and its additional protocols,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
, slovesno razglašene dne 7. decembra 2000, zlasti členov 1, 18 in 19 Listine,
, solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki jo je Evropska konvencija sprejela dne 13. junija in 10. julija 2003, predložene predsedniku Evropskega sveta v Rimu dne 18. julija 2003 ter odobrene na zasedanju Medvladne konference na ravni voditeljev držav in vlad med zasedanjem Evropskega sveta 17. in 18. junija 2004, zlasti členov II-61, II-78, II-79 in III-266,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, submitted to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003, and endorsed by the Intergovernmental Conference meeting at the level of Heads of State and Government during the European Council meeting on 17 and 18 June 2004, in particular Articles II-61, II-78, II-79 and III-266,
ob upoštevanju Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, dopolnjene s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967,
having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji v prečiščeni obliki UL C 325, 24.12.2002, str.
having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union OJ C 325, 24.12.2002, p.
, zlasti četrte alinee člena 2 in člena 6,
, in particular the fourth indent of Article 2 and Article 6,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v prečiščeni obliki UL C 325, 24.12.2002, str.
having regard to the consolidated version of the Treaty establishing the European Community OJ C 325, 24.12.2002, p.
, zlasti člena 63,
, in particular Article 63,
, zlasti odstavkov 8, 32, 33, 34, 36 in 37 tega načrta,
, in particular paragraphs 8, 32, 33, 34, 36 and 37 thereof,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999, zlasti tistih, ki so opredeljeni v točkah 13, 14 in 15,
having regard to the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular those set out in points 13, 14 and 15,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Laeknu dne 14. in 15. decembra 2001, zlasti tistih, ki so opredeljeni v točkah 39 in 40,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001, in particular those set out in points 39 and 40,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Sevilji dne 21. in 22. junija 2002, zlasti tistih, ki so opredeljeni v točkah 26, 27, 28, 29, 33 in 34,
having regard to the conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, in particular those set out in points 26, 27, 28, 29, 33 and 34,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Solunu dne 19. in 20. junija 2003, zlasti tistih, ki so opredeljeni v točkah 24, 25, 26 in 27,
having regard to the conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, in particular those set out in points 24, 25, 26 and 27,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "V smeri skupnega azilnega postopka in enotnega statusa, veljavnega v celotni Uniji, za osebe, ki jim je bil dodeljen azil" ( KOM(2000)0755 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" ( COM(2000)0755 ),
ob upoštevanju Agende ali Programa za zaščito, ki ga je sprejel izvršilni odbor UNHCR in ki ga je podprla generalna skupščina Združenih narodov leta 2002 po svetovnih posvetovanjih o mednarodni zaščiti,
having regard to the Agenda or Programme for Protection, adopted by the Executive Committee of the UNHCR and welcomed by the General Assembly of the United Nations in 2002 after worldwide consultations on international protection,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o skupni azilni politiki in Agendi za zaščito ( KOM(2003)0152 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection ( COM(2003)0152 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Na poti k dostopnejšim, nepristranskim in vodenim azilnim sistemom" ( KOM(2003)0315 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" ( COM(2003)0315 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0051/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0051/2004 ),
ker je Evropski svet v točki 26 sklepov iz Soluna pozval Komisijo, naj "preuči vse ukrepe, ki lahko zagotovijo bolj urejen in bolje voden vstop v EU oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter naj preuči možnosti in sredstva za okrepitev zmogljivosti zaščite v regijah izvora, da bi pred junijem 2004 Svetu predstavila izčrpno poročilo s predlogi ukrepov in njihovimi pravnimi posledicami",
whereas point 26 of the conclusions of the European Council in Thessaloniki called on the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications",
ker je treba obe sporočili Komisije, ki sta predmet te resolucije, obravnavati skupaj, saj predstavljata, kljub temu, da imata različen vzrok nastanka, odgovor Komisije na točki 26 in 27 sklepov Evropskega sveta v Solunu, določata izhodišča in temeljne cilje možnega novega pristopa do bolje vodenih, dostopnejših in pravičnih azilnih sistemov ter obravnavata nove možnosti za dosego progresivnega pristopa, opredeljenega v Tampereju,
whereas the Commission's two communications which are the subject of this resolution should be considered together, since although the reasons behind them are different, they constitute the Commission's response to points 26 and 27 respectively of the conclusions of the Thessaloniki European Council, and tackle the premises and basic objectives of a possible new approach to better managed, more accessible and fair asylum systems, exploring new ways of achieving the gradual approach defined at Tampere,
ker mora še naprej veljati Ženevska konvencija in mednarodna obveznost sprejema katere koli osebe, ki na meji zaprosi za azil,
whereas the Geneva Convention and the international obligation to receive any person requesting asylum at borders should remain the rule,
ker je treba skleniti sporazume med EU in tretjimi državami z namenom izboljšati dostop do trajnih rešitev za begunce ali ljudi, ki potrebujejo zaščito ali politični azil, temelječe na načelu deljene odgovornosti,
whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
ker lahko dolgotrajne begunske razmere in počasno obravnavanje prošenj za azil ogrozijo osebno varnost beguncev, ki resnično potrebujejo azil, predvsem v kriznih razmerah, in jih prisilijo v nezakonite načine potovanja,
whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine refugees, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
poziva EU in države članice, naj zagotovijo varen vstop v EU tistim, ki potrebujejo zaščito, ter zagotovijo primerno obravnavo njihovih zahtev ter strogo spoštovanje standardov mednarodnih človekovih pravic in begunskega prava, zlasti pa načela nevračanja (države morajo omogočiti vstop dobrovernim prosilcem za azil);
Urges the EU and the Member States to ensure that those in need of protection may enter the EU safely and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to enter);
se zahvaljuje Komisiji za predložitev sporočila KOM(2004)0410 , v katerem kot dopolnitev trenutne skupne evropske azilne politike predlaga tako ukrepe za razvoj bolje urejenega in organiziranega vstopa v EU oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, kakor tudi ukrepe za pospeševanje zmogljivosti zaščite v regijah izvora;
Thanks the Commission for submitting its communication COM(2004)0410 , in which it proposes, in addition to the current European common asylum policy, both measures to develop orderly and better organised entry into the EU of persons in need of international protection and measures to step up protection capacity in the regions of origin;
glede na to, da ustrezen pristop do azilnih sistemov zahteva natančno poznavanje njihovih značilnosti in obsega v različnih državah članicah, zahteva, da EU vzpostavi lastne vire podatkov o migracijskih tokovih, in meni, da je treba okrepiti Evropski observatorij migracij kot instrument za centralizacijo azilnih statističnih podatkov v EU;
Given that an appropriate approach to asylum systems requires precise knowledge of their characteristics and scale in the various Member States, requests that the EU should have its own sources of information on migratory flows and hence considers it necessary to strengthen the European Migration Observatory as an instrument for centralising asylum statistics in the EU;
verjame, da je potrebnega še veliko dela za zagotovitev, da EU postane enoten azilni prostor, in za zagotovitev zaupanja državljanov v sistem, ki deluje pošteno, učinkovito in hitro tako pri nudenju zaščite osebam, ki jo potrebujejo, kot pri ravnanju z osebami, ki je ne zahtevajo;
Believes that much further work remains to be done to safeguard the EU as a single asylum space and ensure that our citizens have confidence in a system which acts fairly, efficiently and promptly both in giving protection to those who need it and in dealing with those without protection requirements;
meni, da le delna vzpostavitev prve faze evropske skupne azilne politike predstavlja resne strukturne pomanjkljivosti, ki ogrožajo humanitarno tradicijo Evrope, in da je s postopno uporabo treba doseči naslednje cilje, določene v Tampereju, ki ne bodo nadomestili, ampak dopolnili skupno evropsko azilno politiko, da bi izboljšali upravljanje azila v okviru razširjene Evrope:
Considers that the still only partial establishment of the first stage of the European common asylum policy presents serious structural shortcomings which threaten Europe's humanitarian tradition, and that in order to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe it is necessary to achieve, by means of gradual application, objectives which are to complement rather than replace the European common asylum policy envisaged at Tampere; these are as follows:
izboljšati kakovost sprejemanja odločitev o azilu v Evropski uniji,
to improve the quality of asylum decision-making in the European Union,