natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da cene premoženja vse hitreje naraščajo, zlasti v sektorju nepremičnin, kar je sicer lahko običajen znak zdravega gospodarstva, vendar pa hkrati tudi povečuje verjetnost prisilnih prilagoditev; meni, da pospešena rast cen premoženja krepi potrebo po previdni fiskalni politiki v državah članicah s takšnimi gibanji, kakor tudi nacionalnimi strukturnimi politikami, ki bi preprečevale nastanek teh neravnovesij, vključno z okrepljeno bonitetno ureditvijo; poziva nacionalne zakonodajne in regulatorne organe, da pazljivo ocenijo razvoj trga nepremičnin; omenja diferenciran pristop, ki bi upošteval posebne razmere držav članic na področju rasti in proračuna;
Observes that asset price increases are gaining pace, notably in the real estate sector, which may be the normal symptom of a healthy economy but also raises the likelihood of violent adjustments; considers that these accelerating asset price increases reinforce the need for a cautious fiscal policy in Member States experiencing such developments, as well as national structural policies aimed at preventing such imbalances, including enhanced prudential regulation; invites national legislators and regulators to evaluate carefully the development of the real estate market; points to a differentiated approach which takes into account Member States' specific situations as regards growth and budget;
ugotavlja, da je 11,4 % nominalna apreciacija deviznega tečaja evra v primerjavi z ameriškim dolarjem, 12,4 % v primerjavi z japonskim jenom in 8 % v primerjavi s kitajskim juanom v letu 2006 povzročila le manjšo 3,5 % apreciacijo realnega deviznega tečaja, ki do sedaj ni imela negativnih posledic za izvoz in gospodarsko rast v euroobmočju; vendar ugotavlja, da so učinki v posameznih državah članicah različni in so odvisni od njihove gospodarske strukture ter prožnosti pri prilagajanju realnega sektorja spremembam v deviznem tečaju; poziva države članice, naj si prizadevajo za povečanje svoje sposobnosti prilagajanja; poudarja potrebo po upoštevanju posledic, ki bi jih prihodnji dvigi obrestnih mer lahko imeli na devizni tečaj eura in na konkurenčnost evropskega gospodarstva;
Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, and 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the eurozone level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
meni, da različni trendi gospodarske rasti, inflacije, realnih deviznih tečajev in zaposlovanja v državah članicah lahko odražajo različna gibanja, npr. demografske trende, različne stopnje gospodarskega napredka glede na strukturne reforme, različne potenciale rasti in procese zmanjševanja gospodarskega zaostanka; vendar poudarja, da je velik primanjkljaj tekočega računa v nekaterih državah članicah posledica različnih gibanj konkurenčnosti, in da so različni pristopi gospodarskih politik med državami članicami ključni za pojasnitev takšnih razlik;
Considers that diverging trends in growth, inflation, real exchange rates and employment among Member States may reflect different developments, e.g. demographic trends, different rates of progress as regards the structural reforms, varying growth potentials and catching-up processes; underlines however that the large current account deficit in some Member States is a symptom of diverging trends in competitiveness and that the different approaches to economic policy among Members States are key to explaining such differences;
ugotavlja, da so razlike v stopnji mednarodne konkurenčnosti gospodarstev euroobmočja delno posledica različnih gibanj stroškov dela na enoto, kar odraža različne razvoje na področju produktivnosti in dinamike plač; ugotavlja, da je v zadnjih letih rast plač ostala pod ravnjo rasti produktivnosti; poudarja potrebo po pravičnejši razdelitvi koristi rasti; poziva delničarje in upravljavce podjetij k ohranjanju odgovorne politike do svežnja prejemkov in dodatkov na najvišjih podjetniških ravneh, ki v primerjavi z navadnimi stopnjami plač nesorazmerno rastejo, in tako dajejo nepravilne znake in odvračajo od podpore za odgovorno politiko plač; ugotavlja, da je nizka stopnja inflacije tudi pomemben dejavnik, ki vpliva na ugodeno oblikovanje stroškov dela na enoto;
Observes that differences in the level of international competitiveness of eurozone economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
v zvezi s tem poziva k večjemu vključevanju trga blaga in storitev, da se preseže obstoječo razdrobljenost trga EMU na nacionalne trge, in doseže višjo stopnjo sinhronizacije med gospodarskimi cikli sodelujočih gospodarstev;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
ugotavlja, da euro lahko zadrži svojo dolgoročno moč in kredibilnost na mednarodnih finančnih trgih le, če bo prišlo do nadaljnjega približevanja med državami članicami euroobmočja na vseh področjih, pomembnih za monetarno stabilnost; poziva države članice euroobmočja, zlasti socialne partnerje, da si za to zelo prizadevajo, kakor tudi za izboljšanje razvoja produktivnosti, saj je to dejavnik, ki je pomemben tudi za doseganje ciljev Lizbonske strategije;
Notes that the euro can only retain its long-term strength and credibility on the international financial markets if there is a further rapprochement between the Member States of the eurozone in all areas relevant to monetary stability; urges the Member States of the eurozone, and the social partners in particular, to make greater efforts in this respect, as well as to improve trends in productivity, a factor which is also important in achieving the Lisbon Strategy objectives;
ponovno poudarja, da monetarna politika ECB nikoli ne more biti povsem prilagojena potrebam vseh držav članic; ugotavlja, da so stopnje inflacije v državah z visoko gospodarsko rastjo strukturno višje in stopnje realne obrestne mere nižje, celo negativne; meni, da je to značilno za enotno monetarno unijo, ter zaradi ohranitve stabilnosti, zlasti glede previdnosti pred demografskimi tveganju, poziva k zdravim fiskalnim politikam;
Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for sound fiscal policies in order to maintain stability, especially as regards the need for precaution against demographic risks;
ugotavlja, da kombinacija ekspanzivne fiskalne politike in restriktivne monetarne politike, ki temelji na povečevanju obrestnih mer in apreciaciji deviznega tečaja, ni najbolj optimalna, saj lahko povzroči pretirane makroekonomske stroške stabilizacije; meni, da bi bolj restriktivna fiskalna politika zmanjšala pritisk na monetarno politiko in omogočila boljšo kombinacijo ekonomskih politik, s katero bi zagotovili hitrejšo gospodarsko rast ob dani stopnji inflacije;
Observes that loose fiscal policies combined with restrictive monetary policy driven by interest rate increases and exchange rate appreciation result in a suboptimal policy mix which may entail excessive macroeconomic costs of stabilisation; considers that more fiscal tightening would reduce pressure on monetary policy and allow for a better policy mix that would ensure faster economic growth under a given inflation rate;
opozarja, da je integriran finančni trg bistven za zagotavljanje nemotenega delovanja EMU; poudarja, da je treba dokončati integracijo finančnega trga in odstraniti zadnje ovire za finančno integracijo, da se oblikuje učinkovit finančni sistem in izboljša sposobnost euroobmočja za soočanje z gospodarskimi šoki; želi pritegniti pozornost k dejstvu, da finančna integracija lahko ogrozi finančno stabilnost, če postopki za preprečevanje kriz, upravljanja in reševanja ostanejo razdrobljeni na nacionalni ravni, kar otežuje odzive celotnega območja; s tem v zvezi ponovno potrjuje potrebo po integriranemu evropskemu sistemu za nadzornike, ki med seboj sodelujejo, saj je to ključni element za doseganje integracije finančnega trga;
Recalls that an integrated European financial market is essential to ensuring the smooth functioning of the EMU; emphasises, therefore, on the need to complete financial market integration and to remove the remaining obstacles to financial integration in order to create an efficient financial system and improve the eurozone's capability to deal with economic shocks; draws attention to the fact that financial integration may also pose a risk to financial stability if the procedures for crisis prevention, management and resolution remain segmented at national level, making area-wide responses more difficult; reasserts, therefore, in this context the need for an integrated European system of cooperating supervisors as one key element as regards the completion of financial market integration;
meni, da bi bilo treba pospešiti hitrost strukturnih reform na trgih blaga, storitev, dela in financ, ter da je dokončna vzpostavitev notranjega trga ključna za pospeševanje gospodarske rasti in oblikovanje novih delovnih mest;
Considers that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation;
ugotavlja, da storitve predstavljajo 70 % BDP euroobmočja in so najboljša predpostavka za rast zaposlenosti; ugotavlja, da so cene storitev tiste, ki stalno dvigujejo splošno stopnjo inflacije; zato poudarja, da bi večja konkurenca na področju storitev znižala splošno stopnjo inflacije; zato poziva k dokončni vzpostavitvi notranjega trga storitev ter k takojšnjemu začetku izvajanja Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu; UL L 376, 27.12.2006, str.
Observes that services account for about 70 % of eurozone GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation makes a persistent contribution to core inflation; points out therefore that more competition in services would result in lower inflation; calls, therefore, for a fully operational internal market for services and a swift implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
Širitev euroobmočja
Enlargement of the eurozone
pozdravlja vstop Slovenije v euroobmočje s 1. januarjem 2007 ter gladek prehod s tolarja na euro;
Welcomes the entry of Slovenia to the eurozone on 1 January 2007 and the smooth changeover from the tolar to the euro;
spodbuja druge nove države članice, da nadaljujejo prizadevanja za pripravo na vstop v euroobmočje; poudarja koristi, ki jih prinaša postopek konvergence in dokončna uvedba eura tako za nove države članice kot za celotno euroobmočje; meni, da se vprašanja v zvezi z euroobmočjem ne smejo osredotočiti izključno na nove države članice, in kaže na vprašanje neudeležbe (opting-out);
Encourages other new Member States to continue efforts to prepare themselves for entry into the eurozone; highlights the benefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the eurozone as a whole; considers that issues relating to the eurozone should not be focused exclusively on the new Member States and points to the issue of opt outs;
poudarja potrebo po sporazumu med Parlamentom, Svetom in Komisijo o jasnejšem časovnem načrtu za postopek za vlaganje zahtevkov za euroobmočje, da se zagotovi dovolj dolgo obdobje za oceno in pripravo za vse vpletene institucije, kar bo povečalo zaupanje državljanov in držav članic v proces prehoda;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the eurozone application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;
priznava, da opredelitev cenovne stabilnosti, ki se uporablja za ocenjevanje konvergenčnih meril, ni enaka opredelitvi cenovne stabilnosti, ki jo je sprejela ECB v okviru svoje monetarne politike, saj konvergenčna merila predvsem ocenjujejo preteklo uspešnost, medtem ko je opredelitev ECB cilj, določen za prihodnjo uspešnost; obžaluje, da se z merilom inflacije, določenim v Pogodbi, vrednoti za vse države članice, namesto da bi se osredotočilo na tiste, ki so sedaj del euroobmočja;
Acknowledges that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not identical to the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy, as the convergence criteria mainly assess measured past performance whilst the ECB's definition is an aim set for future performance; regrets that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the eurozone;
zahteva učinkovitejše ukrepe za reševanje pranja denarja in goljufij in ne za pomanjkanje podatkov v rednih poročilih Komisije o offshore podjetjih ali o njihovi vlogi in pomenu, ter zahteva informacije o tej zadevi;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and notes the lack of information in the Commission's regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
meni, da bi se lahko nove države članice soočale z izzivi pri pridruževanju k euroobmočju, zlasti glede merila o stabilnosti cen, saj je inflacija lahko del procesa zmanjševanja gospodarskega zaostanka; zato poziva Svet in Komisijo, da pregledata konvergenčna merila prek poglobljene analize in politične razprave o uporabi konvergenčnih meril za potencialne nove članice euroobmočja in z vidika novih dejstev in razlik v gospodarskem razvoju; poudarja, da je treba konvergenčna merila uporabiti v skladu s Pogodbo, in da se v nobenem primeru ne sme podvomiti o konkurenčnosti euroobmočja;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
ponovno poudarja potrebo po sodelovanju v obsežnih obveščevalnih kampanjah, namenjenih državljanom v državah prosilkah, ki bodo ustvarile zaupanje v proces prehoda, in po zagotovitvi poštenega vodenja prehoda s strani vseh vpletenih z namenom, da euro uspe; meni, da je treba izboljšati obveščanje državljanov in v zgodnji fazi organizirati uporabo sredstev javnega obveščanja za obveščevalne kampanje;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
meni, da je treba znotraj gospodarskega cikla bolje uskladiti proračunske politike med državami članicami, zlasti s skupnim koledarjem in makroekonomskimi predpostavkami; poziva k doslednem in učinkovitem izvajanju pakta stabilnosti in rasti;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
meni, da bi bilo treba z ukrepi, ki so potrebni za izboljšanje delovanje EMU, okrepiti za euroobmočje specifično razsežnost strukturnega nadzora, povezanega z Lizbonsko strategijo; kot prvi korak v tej smeri pozdravlja osredotočenost Komisije na euroobmočje v svojem letnem poročilu o napredku pri uresničevanju Lizbonske strategije;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
poudarja pomen okrepljenega upravljanja in procesa evropske integracije, zlasti v euroobmočju, saj se je samo tako možno spopasti s svetovnimi gospodarskimi izzivi; zato poziva Svet in Komisijo, da zagotovita, da bo letna poročilo o euroobmočju v prihodnosti vključevalo niz političnih priporočil za instrumente, ki bi omogočili poglobljen dialog med različnimi organi Skupnosti, ki sodelujejo pri krepitvi gospodarskega upravljanja Unije;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
poudarja, da je treba povečati učinkovitost Lizbonske strategije z vsebinsko in časovno krepitvijo instrumentov gospodarske politike, ki se še uporabljajo ločeno, s ciljem inteligentne strategije rasti, ki bo v večji meri zadevala poročila in ocene s področja nacionalnih programov reform, vendar hkrati vključevala tudi nacionalne programe za stabilnost in konvergenco;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
meni, da bi se Euroskupina morala dogovoriti o časovnem načrtu o tem, kar je treba v euroobmočju doseči v naslednjih dveh letih; meni, da bi se zaradi močnejšega gospodarskega usklajevanja Euroskupina morala premakniti iz neuradnega v bolj uradni institucionalni okvir, ki vključuje primerne infrastrukture;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku Euroskupine, Svetu in Komisiji, kot tudi Evropski centralni banki.
33 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2006 ( 2007/2142(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke (ECB) za leto 2006,
having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
ob upoštevanju člena 15 Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priloga k Pogodbi,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokratičnem nadzoru tretje faze EMU UL C 138, 4.5.1998, str.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2006 o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 6. julija 2006 o prestrezanju podatkov iz bančnih nakazil sistema SWIFT s strani ameriških tajnih služb Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0317 .
having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Texts adopted, P6_TA(2006)0317 .
in z dne 14. februarja 2007 o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0039 .
and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues Texts adopted, P6_TA(2007)0039 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o položaju evropskega gospodarstva: pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. aprila 2007 o javnih financah v EMU v letu 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0168 .
having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006 Texts adopted, P6_TA(2007)0168 .
ob upoštevanju sporočila Komisije o petih letih eurobankovcev in eurokovancev ( KOM(2006)0862 ),
having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni izjavi o euroobmočju za leto 2007 ( KOM(2007)0231 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
ob upoštevanju poročila ECB o finančni stabilnosti iz decembra 2006 in njenega poročila o finančnem povezovanju Evrope iz marca 2007,
having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0266/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0266/2007 ),