natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/468/ES, ki določa postopke za uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije,
having regard to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
ob upoštevanju izjave, ki jo je 5. februarja 2002 pred Evropskim parlamentom podal predsednik Komisije Romano Prodi,
having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
ob upoštevanju resolucije o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah z dne 5. februarja 2002,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
ob upoštevanju člena 64 Direktive 2004/39/ES, ki opredeljuje klavzulo o časovni omejitvi,
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
ob upoštevanju predlaganih sprememb k osnutku izvedbene direktive in osnutka izvedbene uredbe o Direktivi 2004/39/ES, o katerih je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve glasoval 30. maja 2006,
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
ob upoštevanju odgovora Komisije na predlagane spremembe, ki jih je Parlament prejel v pismu z dne 9. junija 2006, naslovljenemu na poročevalca in predsednico Odbora za ekonomske in monetarne zadeve;
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee;
ob upoštevanju sklepov zasedanja Evropskega odbora za vrednostne papirje 8. in 9. junija 2006,
having regard to the outcome of the meeting of the European Securities Committee of 8-9 June 2006,
ob upoštevanju sklepov ECOFIN z dne 5. maja 2006, v katerih je poudarjen pomen nadzora, usklajevanja in zbliževanja znotraj EU,
having regard the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
ob upoštevanju členov 81 in 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je pravna podlaga Direktive 2004/39/ES člen 47 Pogodbe, ki izrecno ne dovoljuje izvedbenih predpisov; ker Parlament ob upoštevanju cilja boljše ureditve in resnično enakih konkurenčnih pogojev za finančne trge na splošno podpira uporabo predpisov;
whereas the legal basis of Directive 2004/39/EC is Article 47 of the Treaty, which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas Parliament, having in mind the objective of better regulation and enforcement of a true level playing field for financial markets, generally supports the use of regulations;
poziva Komisijo, naj se čim bolj drži pooblastil, ki so ji bila dodeljena z Direktivo 2004/39/ES v skladu z veljavnimi določbami iz Pogodbe, s čimer bo zagotovljena pravna varnost za udeležence na finančnem trgu;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/39/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
poudarja, da je osnutek izvedbenih ukrepov učinkovita rešitev za dosego ciljev izboljšanih pogojev poslovanja za investicijske družbe in druga mesta trgovanja ter učinkovitih, preglednih in varnih finančnih trgov v Evropski uniji;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
poudarja, da je delo, ki ga je Parlament opravljal od objave izvedbenih ukrepov, izviralo iz potrebe po spoštovanju zakonskih določb, katerih namen je zagotovitev uravnoteženega izida med konkurenčnostjo in preglednostjo za finančne trge, interesne skupine (delničarji, izdajatelji in uporabniki), regulativne organe in demokratično izvoljene predstavnike;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
pozdravlja pripravljenost Komisije v sodelovanju s Parlamentom za zagotovitev kar najboljših dosežkov za vse vpletene stranke; ponovno opozarja, da je treba parlament od najzgodnejše faze naprej vključiti v delo znotraj odbora ter ga o njem obveščati;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
ugotavlja, da postopka v zvezi z dokončnim sprejetjem izvedbenih ukrepov iz Direktive 2004/39/ES do sedaj tako rekoč ni obstajal v primerjavi z običajnim razvojem zakonodaje EU; zato poudarja, da je treba doseči rezultate, ki bodo zadovoljili vse zadevne institucije v prid pozitivnega razvoja medinstitucionalnih odnosov;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2004/39/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
opozarja, da ne glede na splošno sodelovanje med institucijami EU obstajajo strukturne pomanjkljivosti načina podeljevanja pooblastil Komisiji, ki lahko ogrozi zaključek pomembnih zakonodajnih besedil, kot so izvedbeni ukrepi Direktive 2004/39/ES;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which can jeopardise the outcome of important acts of legislation such as the implementing measures of Directive 2004/39/EC;
izraža pripravljenost za nadaljnje izboljševanje medinstitucionalnih odnosov v različnih področjih politike in zlasti znotraj postopka Lamfalussy, da bo zagotovljena trajna rešitev, s katero bodo zadovoljne vse strani in bo Parlamentu zagotovila enakovreden položaj s Svetom pri odvzemu zakonodajnih pooblastil;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to obtaining a lasting and mutually satisfactory solution which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
meni, da daje zaključek postopka sprejetja Direktive 2004/39/ES na podlagi postopka soodločanja Parlamentu bistveno vlogo pri odločanju o tem, kaj bo vključeno v izvedbene ukrepe in kaj ne;meni, da daje Sklep Sveta 1999/468/ES Parlamentu poleg pristojnosti za zavrnitev predlaganega izvajanja zakonodaje, če presega obseg dodeljenih pooblastil, tudi pravico do spremembe zakonodaje v skladu s temeljnimi pooblastili v postopku soodločanja in v duhu medinstitucionalnih odnosov, ki jih je treba v celoti in dosledno upoštevati;
Considers that the conclusion of the adoption procedure of Directive 2004/39/EC by co-decision gives Parliament an integral role in determining what the implementing measures should and should not consist of; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing legislation if it is in breach of the scope of the powers granted but also to modify it in line with the underlying codecision powers and the spirit of the inter-institutional relationship which needs to be wholly and solemnly respected;
ugotavlja, da je treba okrepiti vlogo Odbora evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) pri usklajevanju dejavnosti nacionalnih nadzornikov in z namenom spodbujanja ureditvenega zbliževanja ter njegovo vlogo nepogrešljivega ključnega svetovalca na evropski ravni za zadeve, ki so v sklopu njegovih pooblastil;
Notes the importance of consolidating the role of the CESR in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling under its competences;
ugotavlja, da je treba zato o usklajevanju dejavnosti nacionalnih nadzornikov na splošno razpravljati znotraj Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev; ugotavlja, da se omenjeno nanaša predvsem na:
Remarks that coordinative activity between national regulators should therefore be generally subject to discussion within the Committee of European Securities Regulators; notes that this particularly concerns the following matters:
– oblikovanje in vzpostavitev ureditev za izmenjavo podatkov o poslovnih dogodkih med pristojnimi nacionalnimi organi, kot zahteva Direktiva 2004/39/ES v skladu s členom 13(1) osnutka izvedbene uredbe,
– the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the national competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the draft implementing regulation,
– določitev najbolj ustreznega trga v smislu likvidnosti ali njegovih alternativ ter razpravljanje o tem med ustreznimi nacionalnimi organi v skladu s členoma 8 in 9 osnutka izvedbene uredbe in resolucijo o morebitnih konfliktih glede omenjenih vprašanj med ustreznimi organi;
– the determination of and the discussion between national competent authorities on the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the draft implementing regulation and the resolution of potential conflicts on such issues between competent authorities;
poudarja, da v sedanji fazi Odbor Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev nima zadosti operativnih sredstev, da bi lahko učinkovito opravljal svojo nalogo;
Emphasises that, at the current stage, the Committee of European Securities Regulators lacks the operational means to effectively fulfil its role;
poziva države članice, naj Odboru evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev zagotovijo potrebna sredstva za začetek veljavnosti Direktive 2004/39 in njenih izvedbenih ukrepov;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect;
poziva države članice, naj okrepijo demokratično odgovornost Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, zlasti Evropskemu parlamentu;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the Committee of European Securities Regulators, in particular towards the European Parliament;
meni, da so sedanja izvedbena pooblastila najboljši možni izid za vse vpletene strani;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing powers do represent the best achievable outcome for all parties concerned;
sprejema izvedbene ukrepe;
Accepts the implementing measures;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Odboru evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
ki ga vlaga Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
o pogajanjih o evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih o evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o sklenitvi evro-sredozemska pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani (KOM(2004)0808 UL C 55, 4.3.2005, str.
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM(2004)0808), OJ C 55, 4.3.2005, p.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucije o položaju političnih zapornikov v Siriji z dne 8. septembra 2005 Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2005)0340 . in resolucije z dne 15. junija 2006 Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0279 . ,
having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006, Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
ob upoštevanju resolucij Združenih narodov o odnosih med Sirijo in Libanonom, zlasti resolucije Varnostnega sveta 1680 (2006) z dne 17. maja 2006, in zadnjega poročila vodje neodvisne mednarodne preiskovalne komisije Sergea Brammertza z dne 14. junija 2006,
having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
ker se Sirija trenutno nahaja v prehodnem obdobju, ki jo lahko vodi k socialnemu tržnemu gospodarstvu, bolj demokratičnemu političnemu režimu in večjemu spoštovanju človekovih pravic,
whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
ker lahko bodoči pridružitveni sporazum in okrepitev odnosov med Evropsko unijo in Sirijo, temelječih na medsebojnem spoštovanju, omogočita podporo takšnemu razvoju,
whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
ker dokončni zaključki neodvisne mednarodne preiskovalne komisije o atentatu, v katerem je umrl bivši libanonski ministrski predsednik Rafik Hariri, predstavljajo odločujoč element za podpis in ratifikacijo pridružitvenega sporazuma,
whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
poziva Svet, naj okrepi pobude za podpis tega sporazuma in upošteva naslednja priporočila:
Calls on the Council to step up its efforts towards the signing of the agreement, and to take account of the following recommendations:
a) spoštovanje dejstva, da je osnutek sporazuma med Evropsko unijo in Sirijo pripravljen na podlagi drugih veljavnih evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, vsebuje pa tudi nove določbe, ki se nanašajo zlasti na področja neširjenja orožja, boja proti terorizmu, znižanja carinskih tarif in pravice do ustanavljanja, zaradi česar so pogajanja bolj zapletena;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean association agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) upoštevanje političnih signalov 10. regionalnega kongresa stranke Baath, od katerih je najvidnejša sprememba prenovitev in pomladitev vodstva;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Ba’th Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
naroča svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter sirskemu parlamentu in vladi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
OSNUTEK PRIPOROČILA SVETU
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
o pogajalskih smernicah za sklenitev pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajalskih smernicah za sklenitev pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
ob upoštevanju člena 31 Dunajske deklaracije, v kateri je povzeta odločitev, ki sta jo Evropska unija in Andska skupnost sprejeli na četrtem vrhu EU-Latinska Amerika in Karibi, da se leta 2006 začnejo pogajanja o sklenitvi pridružitvenega sporazuma, ki bo vključeval politični dialog, programe sodelovanja in trgovinski sporazum,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
ob upoštevanju Naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
ob upoštevanju člena 114(1) svojega poslovnika,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
daje Svetu naslednja priporočila:
Submits therefore the following recommendations to the Council:
(a) pravna podlaga, na osnovi katere bodo potekala pogajanja o sklenitvi novega sporazuma, naj izrecno vključuje člen 310 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob sklicevanju na prvi stavek druge alinee člena 300(1) in tretje alinee istega člena;
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
(b) smernice za pogajanje naj vključujejo jasen izraz podpore andskim partnerjem pri njihovem prizadevanju za reševanje krize, nastale po umiku Venezuele, pri čemer naj da prednost sporazumu med regionalnimi skupinami, ki bo omogočal diferencirano obravnavo, ki bo morda potrebna zaradi poteka procesa integracije v Andski skupnosti;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocks which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
(c) v smernicah naj bodo opredeljene osrednje teme za časovni razpored in omenjeni politični dialog, vključno s posodobljenimi cilji in pristopi, ki se nanašajo zlasti na demokratično vladanje, ohranjanje miru in varnosti ter reševanje konfliktov; smernice naj vključujejo tudi nove cilje, med drugim zmanjševanje revščine, podporo socialni koheziji, migracijam in izmenjavi človeških virov, v njih naj bodo predvideni novi ukrepi glede vprašanj kot so zlasti sprejetje skupnih stališč na mednarodnih srečanjih ali v Združenih narodih in spoštovanje človekovih pravic;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peace-keeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international fora and the United Nations, respect for human rights, etc;
(d) v pogajalskem mandatu naj še zlasti povzame soglasje EU-AS o deljeni pristojnosti v boju proti trgovanju z drogami, kot tudi o njenih družbenih in gospodarskih posledicah pri izvajanju predlaganih ukrepov, zlasti tistih, ki so namenjeni dostopu do trga za nadomestne poljščine ter specifičnim mehanizmom nadzora, s katerimi bi se onemogočilo in postopno omejilo kazniva dejanja, povezana s pranjem denarja in trgovino z orožjem;
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
(e) v omenjenih pogajalskih smernicah naj bo predviden vedno večji dostop do evropskih trgov za andske izdelke po konkurenčnih pogojih, pri čemer je treba preprečiti, da bi se zaradi prihodnjega sporazuma poslabšala obstoječa neravnovesja; posledično naj predvidi posebno, diferencirano obravnavo, prilagodljivo v dogovorjenih rokih, glede na obveze na področju regionalne integracije in izboljšanja konkurenčnosti andskih držav, preko podpornih ukrepov Evropske unije, kot so prenos tehnologije, vključitev nacionalnih zahtev v predpise o poreklu in oblikovanje programov sodelovanja in tehnične pomoči; vse to je treba zagotoviti ob upoštevanju pravnega okolja, ki zagotavlja varnost naložb ter gospodarskih in trgovinskih odnosov;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;