natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker ribolovna območja Skupnosti prispevajo več kot 75 % ulova mečarice v Sredozemskem morju, se zdi primerno
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 973/2001 z dne 14. maja 2001 o
amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain
nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst za določitev najmanjše dovoljene velikosti ulovljenih rib, kot tudi specifikacije za
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a
, ki ustrezajo tem omejitvam,
minimum landing size, as well as
določiti ukrepe za upravljanje.
lay down management measures.
V skladu s tem mora Komisija čim prej Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) in Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) predložiti ustrezne predloge
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals
z namenom, da določi najmanjše dovoljene velikosti ulovljenih rib za ribolovna območja
in order to establish a minimum landing size
Sprememba 3 ČLEN 1, ODSTAVEK 1, TOČKA (A) (II)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
Sprememba 4 ČLEN 1, ODSTAVEK 1, TOČKA (A) (III)
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
Sprememba 5 ČLEN 2, TOČKA 16 A (novo)
Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 16 A (new)
16a. izraz "pasti" se nanaša na ribolovno orodje, ki je pritrjeno na dnu in je uporabljeno kot past za ulov morskih vrst.
(16 a) "trap" means fishing gear which is fixed to the bottom of the sea and which acts as a trap to catch marine species.
Pasti so v obliki koša, soda ali kletke, večinoma iz trdega ali pol-trdega okvira, pokritega z mrežami.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Pritrjene so s tako imenovano panulo, pri kateri je vsak element v enakomernih razdaljah povezan z osnovno vrvjo.
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Sprememba 6 ČLEN 4
Amendment 6 ARTICLE 4
Prepovedan je ribolov z vlečnimi mrežami, strgačami, pastmi, zapornimi plavaricami, potegalkami odprtega morja, obalnimi potegalkami ali podobnimi mrežami nad predeli, poraščenimi z morsko travo (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
) ali drugimi morskimi fanerogami.
) or other marine phanerogams shall be prohibited.
) ali drugimi morskimi fanerogami ter
) or other marine phanerogams
Sprememba 7 ČLEN 4, ODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Sprememba 8 2.
Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Na osnovi tovrstnih podatkov in vsakršnih drugih ustreznih informacij z istim namenom Svet pred 31. decembrom
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
določi zaščitena območja, zlasti tista, ki se deloma ali v celoti nahajajo izven teritorialnih voda držav članic, vključno z vrstami ribiških dejavnosti, ki so v teh območjih prepovedane oziroma dovoljene.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Sprememba 9 ČLEN 6, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 9 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
Države članice do 31. decembra
Member States shall designate, before 31 December
določijo nadaljnja zaščitena območja znotraj njihovih teritorialnih voda, v katerih je ribolovna dejavnost prepovedana ali omejena z namenom ohranjanja ali upravljanja živih vodnih virov oziroma ohranjanja ali izboljšanja ohranitvenega stanja morskih ekosistemov.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
določijo nadaljnja zaščitena območja znotraj njihovih teritorialnih voda, v katerih je ribolovna dejavnost prepovedana ali omejena z namenom ohranjanja ali upravljanja živih vodnih virov oziroma ohranjanja ali izboljšanja ohranitvenega stanja morskih ekosistemov.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Sprememba 10 ČLEN 7
Amendment 10 ARTICLE 7
Mreže, stoječe na dnu in viseče s površine,se ne smejo uporabljati za lov naslednjih vrst: belega tuna (Thunnus alalunga), modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), mečarice (Xiphias gladius), kostanjevke (Brama brama), morskih psov (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Sprememba 11 ČLEN 8, ODSTAVKI 1 do 4 1.
Amendment 11 ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4 1.
Uporaba vlečne mreže, obkrožajoče mreže in zabodne mreže za ribolov in hranjenje teh mrež na krovu
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet
za lov na rdečega špara
for targeting red sea bream
sta prepovedana, razen če je velikost očesa mreže na delu mreže z najmanjšimi očesi v skladu z odstavki od 3 do 6.
shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
(1) do 31. decembra
(1) until 31 December
(2) od 1. januarja
(2) from 1 January
2007 bo mreža iz prejšnjega pododstavka nadomeščena z mrežo s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti 40 mm v delu vreče ali, na ustrezno utemeljeno zahtevo lastnika plovila, z mrežo z mrežnimi očesi v obliki romba z velikostjo 50mm.
2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
(3) od 1. januarja 2009: 60 mm
(3) from 1 January 2009: 60 mm
Za pelagične vlečne mreže, namenjene lovu sardel in sardonov, če ti vrsti predstavljata najmanj
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
žive teže ulova po sortiranju, bo najmanjša dovoljena velikost očesa mreže 20 mm.
of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Sprememba 12 ČLEN 9, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 12 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
cm in širokimi manj kot
cm and of a width less than
ki po opravljenem sortiranju predstavlja več kot 20% ulova žive teže, je za ribolov in hrambo na krovu prepovedana raba parangalov s trnki, dolgimi manj kot
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than
in širokimi manj kot
cm and of a width less than
Sprememba 13 ČLEN 12 1.
Amendment 13 ARTICLE 12 1.
Z odstopanjem od prvega pododstavka je uporaba hidravličnih strgač dovoljena med
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
in 3 morskimi miljami ne glede na globino, če ulov vrst, ki ne spadajo med lupinarje, ne presega 10 % skupne žive teže ulova.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
in 3 morskimi miljami ne glede na globino, če ulov vrst, ki ne spadajo med lupinarje, ne presega 10 % skupne žive teže ulova.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch
Uporaba vlečnih mrež in hidravličnih strgač bo prepovedana znotraj območja
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within
morske milje od obale.
nautical miles of the coast.
Uporaba vlečnih mrež
The use of trawl nets
bo prepovedana znotraj območja 1,5 morske milje od obale
shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast
hidravličnih strgač bo prepovedana znotraj območja
hydraulic dredges shall be prohibited within
Uporaba zapornih plavaric bo prepovedana v razdalji
The use of purse seines shall be prohibited within
morske milje od obale ali v globini, ki je manjša od izobate 50 metrov, če je globina dosežena na krajši razdalji od obale.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
od obale ali v globini, ki je manjša od izobate 50 metrov, če je globina dosežena na krajši razdalji od obale.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Na zahtevo države članice lahko Komisija dopusti krajevno odstopanje od odstavkov 1 in 3, če je tako odstopanje upravičeno s posebnimi geografskimi omejitvami,
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints
kot je velikost obalnih ploščadi,
, such as the size of coastal platforms,
in vplivajo na malo število plovil
and affect a small number of vessels,
ter če so ta ribolovna območja predmet načrta za upravljanje iz člena 17.
and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Vendar pa je vsa ribiška oprema, uporabljena na krajši razdalji od obale, kot je določeno v odstavkih 1 in 2, in ki se uporablja v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, ki jo določa Uredba (ES) št. 1626/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/2000, vključno s predvidenimi odstopanji, lahko v uporabi do 31. decembra 2006, razen če na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino določi drugače in glede na znanstvene dokaze.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Sprememba 14 ČLEN 14, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 14 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1 1.
Z odstopanjem od člena 13 se premajhne morske organizme lahko lovi, hrani na krovu, pretovarja, iztovarja, prenaša, skladišči, prodaja, razstavlja ali dobavlja
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale
z namenom umetnega poseljevanja ali preseljevanja z dovoljenjem in v pristojnosti države članice, kjer se te dejavnosti izvajajo.
for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Sprememba 15 ČLEN l4, ODSTAVEK 3A (novo)
Amendment 15 ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new)
Sprememba 16 ČLEN 15, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 16 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
Pri ljubiteljskem ribolovu se za ulov močno selitvenih vrst prepove uporaba vlečnih mrež, obkrožajočih mrež, zapornih plavaric, strgač, zabodnih mrež, trislojnih mrež,
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets
pridnenih parangalov
, bottom-set longlines
in parangalov.
and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Sprememba 17 ČLEN 15, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 17 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Kljub temu se izjemoma lahko dovoli prodaja vrst, ujetih na tekmovanju, a pod pogojem, da se izkupiček od prodaje nameni za dobrodelne namene.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
Sprememba 18 ČLEN 17, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 18 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
Države članice do 31. decembra
Member States shall adopt, by 31 December
sprejmejo upravljalne načrte za ribolov, pri katerem ribiči v svojih teritorialnih vodah uporabljajo potegalke odprtega morja, obalne potegalke, obkrožajoče mreže in strgače.
, management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Sprememba 19 ČLEN 17, ODSTAVEK 5, TOČKA D A (novo)
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
(da) finančna podpora v primeru bioloških obdobij počitka.
(da) financial support in the event of biological rest periods
Omejitve uporabe nekaterih vrst plovil in opreme
Restriction on the use of certain types of vessels and gears
"Člen 4a
'Article 4a
Mreže, stoječe na dnu in viseče s površine, se v Sredozemskem morju ne smejo uporabljati za lov naslednjih vrst: belega tuna (Thunnus alalunga), modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), mečarice (Xiphias gladius), kostanjevke (Brama brama), morskih psov (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Ribolov s pelagičnimi parangali katere od naslednjih vrst: belega tuna (Thunnus alalunga), modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), mečarice (Xiphias gladius) in morskega psa (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), je v Sredozemskem morju prepovedan od 1. oktobra do 31 januarja vsako leto.
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
(a) bo skupna dolžina trnkov izmerjena kot največja celotna dolžina osi od konice trnka, ki služi za pritrjevanje vrvi in je ponavadi v obliki očesca, do vrhnjega dela krivine;
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
Sprememba 21 ČLEN 23 Priloga IV, postavka v zvezi z mečarico (Uredba (ES) št. 973/2001)
Amendment 21 ARTICLE 23 Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001)
Mečarica (Xiphias gladius) v Atlantskem oceanu: 25 kg ali 125 cm (nižja spodnja čeljust);
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
Sprememba 22 ČLEN 23 A (novo)
Amendment 22 ARTICLE 23 A (new)
Člen 23a
Article 23 a
Sprememba 23 PRILOGA II, ODDELEK 1, "STRGAČE"
Amendment 23 ANNEX II, SECTION 1, "DREDGES"
Največja širina strgač je
The maximum breadth of dredges shall be
, razen v primeru strgač za nabiranje spužve (gagava).
, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Sprememba 24 PRILOGA II, ODDELEK 3, ALINEA 3
Amendment 24 ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3 -
– prepovedano je hraniti na krovu in spuščati več kot
It shall be prohibited to have on board and set more than
5 000 m
5000 m
trislojne mreže, pridnene zabodne mreže ali zasidrane plavajoče mreže na plovilo,
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel
Sprememba 25 PRILOGA II, ODDELKI 6, 7 IN 8 6.
Amendment 25 ANNEX II, SECTIONS 6, 7 and 8 6.
Prepovedano bo na krovu imeti in uporabljati več kot
It shall be prohibited to have on board and set more than
7000 m parangala na plovilo
7000 m of longline
3000 trnkov
3000 hooks
na plovilo.
per vessel.
60 km parangala na plovilo
60 km of longline per vessel
Prepovedano bo na krovu imeti in uporabljati več kot:
It shall be prohibited to have on board and set more than:
– 5000 trnkov za plovila, ki lovijo belega tuna (Thunnus alalunga).
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga)
IME VRSTE
SCIENTIFIC NAME
Najmanjša velikost
Minimum size
Resolucija Evropskega parlamenta o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem migrantov (2004/2137(INI))
European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants ( 2004/2137(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Študija povezav med legalnimi in nelegalnimi migracijami" (KOM(2004)0412),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Study on the links between legal and illegal migration" ( COM(2004)0412 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Prvo letno poročilo o migracijah in vključevanju" (KOM(2004)0508),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "First annual report on migration and integration" ( COM(2004)0508 ),
b upoštevanju Zelene knjige o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije, ki jo izda Komisija (KOM(2004)0811),
having regard to the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. septembra 2004 in mnenja Odbora regij z dne 24. januarja 2005 o sporočilu Komisije z naslovom "Študija povezav med legalnimi in nelegalnimi migracijami",
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 15 December 2004 and the Committee of the Regions" opinion of 24 January 2005 on the Commission communication entitled "Study on the links between legal and illegal migration",
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o sporočilu Komisije o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju UL C 92 E, 16.4.2004, str.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pristojnosti in odgovornosti na področju priseljevanja in azila, in ob upoštevanju člena 63 Pogodbe ES,
having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which the Community is granted powers and responsibilities in the fields of immigration and asylum) and Article 63 of the EC Treaty,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, Evropskega sveta v Laekenu 14. in 15. decembra 2001, Evropskega sveta v Sevilli 21. in 22. junija 2002 in Evropskega sveta v Solunu 19. in 20. junija 2003,
having regard to the conclusions reached at the Tampere European Council of 15-16 October 1999, the Laeken European Council of 14-15 December 2001, the Seville European Council of 21-22 June 2002 and the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003,
ob upoštevanju svojega priporočila z dne 14. oktobra 2004 Svetu in Evropskemu svetu o "Prihodnosti prostora svobode, varnosti in pravice in o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti" Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0022 .
having regard to its recommendation of 14 October 2004 to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof Texts Adopted, P6_TA(2004)0022 .
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju 4. in 5. novembra 2004 in v njih vključenega Haaškega programa,
having regard to the conclusions reached at the Brussels European Council of 4-5 November 2004 and The Hague Programme included therein,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0136/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0136/2005 ),
ob upoštevanju, da je obdobje za vzpostavitev prostora svobode, varnosti in pravice, ki ga je predvidel Evropski Svet v Tampereju, končano,
whereas the period set aside by the Tampere European Council for the establishment of an area of freedom, security and justice has come to an end,
ob upoštevanju, da ne obstaja resnično organizirana in usklajena evropska politika o preseljevanju, in priseljevanja kot posledice s katero se srečuje Unija, in potrebe, da Unija in njene države članice dosežejo obliko priseljevanja, ki je urejena s sodelovanjem z vpletenimi tretjimi državami,
having regard to the absence of a genuinely organised and coordinated European policy on migration and the immigration which the Union undergoes as a result, and to the need for the Union and its Member States to move towards a form of immigration which is regulated in collaboration with the third countries involved,
ob upoštevanju, da bo sprejem Haaškega programa, ki se bo kmalu začel izvajati prek akcijskega načrta Komisije, omogočil, da se na rezultate dosežene prek Tamperejskega programa, odzove in se vključi nove izzive pri vzpostavitvi prostora svobode, varnosti in pravice,
whereas the adoption of The Hague Programme, which is soon to be implemented by means of the Commission Action Plan, will enable the results obtained under the Tampere Programme to be acted upon and the new challenges involved in establishing an area of freedom, security and justice to be taken up,
ob upoštevanju, da je sodelovanje med Unijo in njenimi državami članicami ter državami izvora in tranzitnimi tretjimi državami bistvenega pomena,
whereas in this area, cooperation between, on the one hand, the European Union and its Member States and, on the other, the non-EU countries of origin and transit is essential,
ob upoštevanju, da se je treba izogniti vsem nejasnostim v odnosu med razvojnim sodelovanjem in priseljevanjem,
having regard to the need to avoid all ambiguity in the relationship between development cooperation and immigration,
ob upoštevanju, da v okviru širitve bolj varna evropska družba zahteva – ob spoštovanju Listine o temeljnih pravicah in Pogodb – ostrejši nadzor zunanjih meja in uporabo načela vzajemne solidarnosti,
whereas in the context of enlargement, a safer European society requires, subject to respect for the provisions of the Charter of Fundamental Rights and the Treaties, checks at external borders to be stepped up and the principle of mutual solidarity to be applied,
ker mora EU – kot območje brez notranjih meja – sprejeti skupen, koherenten in učinkovit pristop v zvezi z upravljanjem zunanjih meja ter mora razviti skupno politiko v zvezi z vizumi, azilom in priseljevanjem,
whereas the EU - an area without internal borders - must adopt a common, coherent and effective approach to the management of its external borders and must devise a common visa, asylum and immigration policy,