natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je zasebni kapital pomemben vir ustanovitvenega kapitala ter kapitala za rast in prestrukturiranje, ne le za velika javna podjetja, temveč tudi za mala in srednje velika podjetja; se vseeno zaveda primerov, ko je povečana zadolženost ogrozila podjetja in zaposlene, ker vodstvo ni moglo več izpolnjevati obveznosti v zvezi z odplačevanjem dolga;
Considers private equity as an important source of start-up, growth and restructuring capital, not only for large listed companies, but also for small and medium-sized enterprises;, is also aware, however, of cases in which an increased level of indebtness brought considerable risks for companies and their employees when their management was no longer in the position to fulfil the repayment obligations;
poudarja, da je preglednost pristojbin in zbiranja sredstev zelo pomembna za vlagatelje in nadzorne organe, zlasti kadar izboljša finančni položaj podjetij, ki so se privatizirala, in cilje upravljanja, predvsem pri prestrukturiranju velikih podjetij;
Stresses the importance of transparency towards the investors as well as towards supervisory authorities concerning fees and raising funds, especially when resulting in the leverage of the financial position of the company taken private, as well as their management objectives, in particular when restructuring large companies;
meni, da so ureditev izpostavljenosti nasprotnih strank in jasna merila glede primernosti vlagateljev ključni za omejitev izpostavljenosti malih vlagateljev zasebnemu kapitalu;
Believes that the regulation of counterparties' exposure as well as clear criteria of the eligibility of investors to limit retail investors' exposure to private equity are crucial;
priznava, da se javnost pogosto zanima za vplive na zaposlenost; ugotavlja, da si podatki o skupnem učinku zasebnega kapitala na raven zaposlenosti, ki so na voljo, nasprotujejo; poziva Komisijo, da zagotovi boljšo analizo;
Recognises that employment effects are often a public concern; notes that available data contradict each other as regards the aggregate effect of private equity on the overall level of employment; invites the Commission to provide a better analysis;
je prepričan, da je potrebna bolj poglobljena analiza, da bo mogoče pojasniti učinek alternativnih naložbenih možnosti, kot so tvegani skladi, in zasebnega kapitala na finančno stabilnost, vodenje družb, potrošniško izbiro, zaščito in zaposlovanje; pričakuje, da bo ta področja preučil v prihodnjih parlamentarnih poročilih o tveganih skladih in zasebnem kapitalu, pripravljenih na podlagi raziskav, naročenih avgusta 2007, in predlaga, da bi ta poročila med drugim obdelala naslednje:
Is convinced that a more in-depth analysis is needed better to understand the impact of alternative investments such as hedge funds and private equity on financial stability, corporate governance, consumer choice and protection as well as employment; looks forward to examining that impact in its forthcoming parliamentary reports on hedge funds and private equity, based on the outcome of the studies commissioned in August 2007; suggests that those reports should examine, inter alia:
ali lahko kodeks ravnanja, ki ga pomaga oblikovati sektor, poveča finančno stabilnost in zaščito vlagateljev, ali pa morajo zahteve za razkritje določiti zakonodajalec in nadzorni organi prek minimalnih standardov poročanja in ureditve ustreznih udeležencev;
whether an industry-driven code of conduct is sufficient to enhance financial stability and investor protection or there is a need for more action by the legislator and supervisory authorities in terms of disclosure requirements through minimum reporting standards and the regulation of relevant players;
ali obstaja interes ali celo potreba po evropski oznaki za alternativne naložbene možnosti, in če je tako, kakšna bi bila merila za razlikovanje med vrstami premoženja, ki bi jih zajemal tak okvir EU; in
whether there is an interest in or even a need for a European label for alternative investment instruments and, if so, what could be the criteria to distinguish different asset classes that would be covered by such an EU framework; and
B6-0495 , 0496 , 0505 , 0507 , 0509 in 0510/2007
B6-0495 , 0496 , 0505 , 0507 , 0509 and 0510/2007
ob upoštevanju Memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Ministrstvom za trgovino Ljudske republike Kitajske o izvozu določenih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Evropsko unijo, podpisanega dne 10. junija 2005,
having regard to the Memorandum of Understanding between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China on the Export of Certain Chinese Textiles and Clothing Products to the European Union, signed on 10 June 2005,
ob upoštevanju sklepa Komisije in kitajske vlade iz oktobra 2007, da uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Government on a system of joint import surveillance,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, še posebej resolucije o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005 z dne 6. septembra 2005 UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedures,
ker je imela ukinitev kvot v sektorju tekstila in oblačil resne družbene posledice, predvsem v regijah, kjer je skoncentrirano največje število podjetij in delavcev – večinoma žensk – in kjer so plače običajno nizke,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
ker sta Komisija in Kitajska po izteku sporazuma o tekstilnih proizvodih 1. januarja 2005 sklenili zgoraj navedeni memorandum o soglasju, ki nalaga omejitve na uvoz nekaterih kategorij tekstilnih izdelkov iz Kitajske za prehodno obdobje, ki se bo izteklo 1. januarja 2008,
whereas, following the expiry of the Multi-fibre Arrangement on 1 January 2005, the Commission and China concluded the above-mentioned Memorandum of Understanding imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ker sta se Evropska unija in kitajska vlada sporazumeli, da za leto 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,
whereas the European Union and the Chinese Government agreed on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ker 70 % vsega ponarejenega blaga, ki vstopa na evropski trg, prihaja s Kitajske in ker se polovica vseh evropskih carinskih postopkov proti ponarejanju nanaša na tekstil in oblačila,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
F ker je bilo članicam Svetovne trgovinske organizacije (STO) po pristopu Kitajske k tej organizaciji dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev uvoza s Kitajske do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu,
F whereas, following the accession of China to the WTO, WTO members were permitted to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ker sektor tekstila in oblačil v Evropski uniji povečini sestavljajo mala in srednje velika podjetja ter ker je del sektorja skoncentriran v regijah, ki jih je močno prizadelo gospodarsko prestrukturiranje,
whereas in the European Union the textiles and clothing sector is mainly composed of small and medium-sized enterprises (SMEs), and whereas parts of the sector are concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
se zaveda, da je odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila STO, vendar meni, da Protokol o pristopu Kitajske k STO omogoča vsem članicam te organizacije, vključno z Evropsko skupnostjo, da uporabijo zaščitne ukrepe proti uvozu s Kitajske do konca leta 2008, če bi bilo to potrebno;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally-binding agreement made when China joined the WTO, but recalls that the Protocol on the accession of China to the WTO enables all WTO members, including the European Community, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
poudarja, da sistem za nadzor z dvojnim preverjanjem ne bo uresničil svojega cilja, če ne bo preprečil morebitne ponovitve razmer iz leta 2005, ko je uvoz v EU pospešeno naraščal; poudarja, da je treba izvajati nove varovalne ukrepe, ki med drugim zajemajo kategorije proizvodov, katere podrobneje določijo države članice, s čimer se v EU omogoči ohranitev in spodbujanje zaposlenosti in poslovnih dejavnosti v tem sektorju;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate; stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU;
Zunanja konkurenčnost tekstilnega sektorja EU
External competitiveness of the EU-based textile sector
izraža zaskrbljenost ob visokih carinskih in necarinskih ovirah v mnogih tretjih državah; poudarja, da mora Komisija v svojih dvostranskih, regionalnih in večstranskih sporazumih s tretjimi državami zagotoviti boljše pogoje za dostop na trg v tretjih državah, saj je to bistvenega pomena za prihodnost industrije tekstila in oblačil v EU, še posebej za mala in srednje velika podjetja;
Expresses its concern over high tariffs and non-tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market-access conditions in such countries, as this is vital for the future of the EU-based textile and clothing industry, especially SMEs;
poziva Komisijo, naj ob pogajanjih o trgovinskih sporazumih izkoristi priložnost, da v tretjih državah spodbudi in okrepi okoljske in socialne standarde, kot je dostojno delo, da bi zagotovili pošteno konkurenco;
Asks the Commission to take the opportunity presented by the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
poziva Komisijo in države članice, naj s podporo tehnološkim inovacijam, raziskavam in razvoju prek 7. okvirnega programa, pa tudi poklicnemu usposabljanju, zlasti za MSP, dejavno spodbujajo posodabljanje tekstilne industrije v EU; zato poziva Komisijo, naj to pomembno vprašanje ustrezno preuči na svetovni ravni;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernisation of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the Seventh Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in s tem v zvezi poziva Svet, naj sprejme viseč predlog uredbe o navedbi porekla, ki je v postopku; ugotavlja, da bi ta uredba pomagala zagotoviti boljšo zaščito potrošnikov ter podprla evropsko industrijo, ki temelji na raziskavah, inovacijah in kakovosti;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support a European industry based on research, innovation and quality;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo bistven del Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji učinkovito uporabljen za prestrukturiranje in prekvalifikacijo tekstilnega sektorja, še posebej malih in srednje velikih podjetij, ki jih je v veliki meri prizadela liberalizacija trga;
Calls on the Commission to ensure that a substantial part of the Globalisation Adjustment Fund will be used for the restructuring and retraining of the textile sector, in particular SMEs heavily affected by the liberalisation of the market;
ponavlja svoj predlog, da bi bilo treba oblikovati program Skupnosti za sektor tekstila in oblačil, podprt z ustreznimi sredstvi, zlasti za bolj prikrajšane regije, ki so odvisne od tega sektorja, da bi se spodbujalo raziskovanje, inovacije, poklicno usposabljanje ter mala in srednje velika podjetja – ta program bi moral biti usklajen s programom Skupnosti za pomoč pri oblikovanju novih trgov in za boljšo promocijo proizvodov tega sektorja v tujini, na primer na mednarodnih sejmih;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textile and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector's products, for instance at international trade fairs;
poziva Komisijo in države članice, naj pomagajo delavcem v sektorju tekstila in oblačil s socialnimi ukrepi in načrti za družbe, ki se soočajo s prestrukturiranjem;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sector's workers with social measures and plans for companies facing restructuring;
opozarja, da so instrumenti trgovinske zaščite (proti dampingu, subvencijam in zaščitnim ukrepom) temeljni regulativni mehanizmi in legitimna orodja za dejavno soočanje z zakonitim in tudi z nezakonitim uvozom iz tretjih držav, zlasti za sektor tekstila in oblačil, ki kot odprti trg sedaj ni več zaščiten s kvotami;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially in the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
izraža svojo zaskrbljenost ob sistematičnem kršenju pravic intelektualne lastnine; poziva Komisijo, naj se proti takšnim kršitvam, zlasti proti ponarejanju, bori na večstranski, regionalni in dvostranski ravni, pa tudi proti vsem oblikam nepravične trgovine;
Expresses its concern over systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
odobrava sistem skupnega nadzora uvoza, ki bo izvajal dvojno preverjanje kitajskega izvoza osmih tekstilnih in oblačilnih izdelkov v EU; vendar izraža globoko zaskrbljenost glede načina, kako naj bi bil sistem zastavljen; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in oceni njegovo učinkovitost, da bo na področju tekstila zagotovljen nemoten prehod na prosto trgovino;
Welcomes a system of joint import surveillance that will ensure double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; however, expresses its deep concern about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
poudarja, da sistema dvojnega preverjanja ni mogoče izvajati samo v letu 2008 in da je treba učinkovit sistem nadzora zagotoviti za daljše obdobje;
Stresses that a double checking system cannot be implemented in 2008 alone and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
poziva Komisijo, naj vzpostavi sistem spremljanja in pred koncem prvega četrtletja 2008 oceni rezultate ter s tem zagotovi, da bodo moteči učinki povečanega uvoza tekstila ustrezno in takoj upoštevani, ter poziva Komisijo, naj poroča Parlamentu o svojih ugotovitvah;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament on its findings;
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila, da na trgu EU prepove nevarne proizvode, tudi v primeru sektorja tekstila in oblačil;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, also in the textile and clothing sector;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo za tekstilne izdelke, ki vstopajo na trg EU, zlasti za tiste, uvožene s Kitajske, veljale varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, enake tistim za tekstilne izdelke, izdelane v EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly those imported from China, are subject to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
poziva Komisijo, naj opravi temeljito oceno in študijo o domnevnem prenosu znižanja cen na potrošnike v EU;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study of the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
Države v razvoju in sredozemske partnerice EU
Developing countries and the EU's Mediterranean partners
poziva Komisijo, naj v sektorju tekstila podpre oblikovanje evro-sredozemskega proizvodnega območja in izkoristi geografsko bližino EU in trgov njenih sredozemskih partneric, da bi ustvarili mednarodno konkurenčno območje, ki bo lahko zagotovilo ohranjanje sedanje ravni industrijske proizvodnje in zaposlenosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the EU and its Mediterranean partners' markets in order to create an internationally competitive area capable of ensuring that present levels of industrial output and employment are maintained;
poudarja, da ukinitev uvoznih omejitev za tekstil ne bo prinesla le korenitih sprememb v trendih uvoza na trg EU, temveč bi lahko vplivala tudi na sektorje tekstila in oblačil v državah v razvoju, tudi v sredozemskih državah partnericah EU;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU's Mediterranean partners;
poziva Komisijo, naj preuči učinek popolne liberalizacije sektorja tekstila in oblačil na najmanj razvite države; še posebej je zaskrbljen, ker nekatere najmanj razvite države ne upoštevajo temeljnih socialnih in delovnopravnih pravic, da bi ostale konkurenčne; poziva Komisijo, naj oceni, kako lahko program Aid-for-Trade (pomoč za trgovino) in podobni programi pomagajo najmanj razvitim državam, da začnejo delovati v družbeno in okoljsko trajnostnih sektorskih programih;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries (LDCs); is particularly concerned about the disregard of basic social and labour rights by some LDCs in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
poziva Komisijo, naj oceni uporabnost orodij za upravljanje na strani ponudbe v sektorju oblačil, da bi izravnala svetovno konkurenco in preprečila pristop "najnižjega skupnega imenovalca" pri vprašanju socialnih in okoljskih standardov;
Calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level off global competition and prevent a lowest-common-denominator approach to social and environmental standards;
Obveščanje Evropskega parlamenta
Informing Parliament
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu zagotovi celovite informacije o vseh pomembnih dogodkih v okviru mednarodne trgovine s tekstilom;
Requests that the Commission provide Parliament with full information on any significant developments in the framework of international trade in textiles;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo ( 2007/2186(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea ( 2007/2186(INI) )
ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi UL L 90, 30.3.2001, str.
having regard to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand OJ L 90, 30.3.2001, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Globalna Evropa: Konkurenca v svetu.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Global Europe: Competing in the World.
Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta" ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy' ( COM(2006)0567 ),
ob upoštevanju svojih resolucije z dne 13. oktobra 2005 o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko UL C 233 E, 28.9.2006, str.
having regard to its resolutions of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
ter resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo UL C 306 E, 15.12.2006, str.
and of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ob upoštevanju smernic Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za multinacionalna podjetja in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko,
having regard to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and the International Labour Organization (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
ob upoštevanju statistike OECD o zaposlovanju za leto 2007,
having regard to the OECD Employment Statistics 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0463/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0463/2007 ),
ker je večstranski in na pravilih temelječ sistem trgovanja Svetovne trgovinske organizacije (STO) še vedno najboljši možni okvir za urejanje in spodbujanje poštene in pravične trgovine z oblikovanjem ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti s temi pravili,
whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,