natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da mu poroča o izvajanju njegovih priporočil o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije Cia (Favovo poročilo, sprejeto 14. februarja 2007) in o rezultatih vprašalnika, ki je bil poslan vsem državam članicam Evropske unije o njihovih protiterorističnih ukrepih;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
vztraja, da bi morala Komisija v osnutek zakonodajnega instrumenta o enakem obravnavanju zunaj zaposlitve vključiti določbe o spolni usmerjenosti;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
Državljani v ospredju
Putting the citizen first
pozdravlja izvajanje pobude za preglednost, ki je okrepljena z revidirano finančno uredbo; poziva Komisijo, naj pozorneje spremlja izvajanje pobude ter razkrivanje podatkov o upravičencih do finančnih sredstev Evropske unije v državah članicah, da bi povečala odgovornost evropske politike v praksi;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
poziva k dodatnim ukrepom za izboljšanje mobilnosti delavcev, zlasti s prilagoditvijo sistemov socialne varnosti;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
Evropa kot svetovna partnerica
Europe as a World partner
pozdravlja pozitivni razvoj dogodkov v zadnjem času ter pristno zaupanje med novoizvoljenim predsednikom Republike Ciper Dimitrisom Christofiasom in vodjo turške skupnosti na Cipru Mehmetom Talatom; poziva Komisijo, naj si nadvse prizadeva za ohranitev zagona in pri tem izkoristi priložnost, ki se je pokazala glede dosege celovitega dogovora v okviru Združenih narodov, ki bi temeljil na zvezni državi, razdeljeni na dve skupnosti in dve coni, ter na načelih, na katerih temelji EU; znova obžaluje pomanjkanje napredka v zvezi z osamitvijo turške skupnosti v severnem delu Cipra kljub obljubam, ki sta jih spomladi leta 2004 dala Svet in Komisija; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj pospeši pogosto zapletene in okorne postopke ter decentralizira proces odločanja, da bi lahko nemudoma nudili finančno pomoč, po hitrem postopku odobrili projekte in storili vse potrebno za izboljšanje uredbe o zeleni črti, saj bi tako med obema stranema na otoku olajšali trgovino, ki je sedaj močno ovirana in omejena;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
poudarja vedno večjo odgovornost Evropske unije na zahodnem Balkanu; v zvezi s tem pozdravlja napotitev misije EULEX na Kosovo za uresničitev vseh določb Ahtisaarijevega načrta, še posebej glede utrditve demokratičnih institucij, spoštovanja človekovih pravic in pravic manjšin ter pravne države; vendar poudarja negotovost pravne podlage za to misijo ter poziva Komisijo, naj okrepi usklajevanje z UNMIK, da bo misija po koncu prehodnega obdobja polno operativna; poudarja, da je treba na Balkanu delovati kot zanesljiv in razumljiv akter ter za vse države uporabljati enaka merila, tudi pri podpisu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma kot prvega koraka na poti do članstva v Evropski uniji; poziva vse države članice Evropske unije, naj ne blokirajo pristopnih načrtov, če države kandidatke izpolnjujejo ustrezne pogoje;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;
poudarja pravico Parlamenta do nadzora; zato zavrača način, na katerega Komisija in Svet v okviru lizbonske pogodbe obravnavata glavne spremembe v zunanji in varnostni politiki, saj Parlament izključita iz posvetovanj in mu ne dajeta dovolj podatkov, zlasti glede ustanovitve evropske službe za zunanjepolitično delovanje, ki bo imela izredno velik vpliv na zastopanje evropskih državljanov v svetu;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
poziva Komisijo, naj na področju razoroževanja pokaže največja prizadevanja v okviru svojih pristojnosti in pri tem upošteva, da kodeks ravnanja pri izvozu orožja, ki bo leta 2008 praznoval 10. obletnico, za Evropsko unijo kot celoto še vedno ni pravno zavezujoč, ter se pripravi zlasti na revizijsko konferenco o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja leta 2010; pozdravlja prizadevanja Komisije glede dveh direktiv o naročanju in prenosu proizvodov, povezanih z obrambo, saj so potrebni enaki standardi za vso Evropsko unijo; vendar poudarja, da je potreben strog nadzor nad izvozom, vključno s strogim nadzorom nad ponovnim izvozom;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
se strinja z oceno tveganja glede terorističnih napadov, ki jo je pripravila Komisija; vendar poudarja, da je treba v boju proti terorizmu v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji spoštovati in varovati univerzalne vrednote demokracije, načelo pravne države, človekove pravice in temeljne svoboščine; poziva Komisijo, naj pregleda prakso, povezano s sistemom Evropske unije glede seznama terorističnih organizacij, ki po mnenju Evropskega sodišča prve stopnje v svoji sedanji obliki krši osnovne pravne standarde in temeljne človekove pravice;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
poudarja pomen usklajene strategije v Afganistanu in zato poziva Komisijo, naj si nadvse prizadeva za civilno obnovo države in krepitev vloge Evropske unije na področju reforme sodstva in policije ter v boju proti drogam;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
poudarja, da mora resnično strateško partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v smernicah za pogajanja z Rusko federacijo o novem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki je potekel konec leta 2007, poudari, da morajo prihodnji odnosi temeljiti na demokraciji, človekovih pravicah in svobodi izražanja, s čimer bo vzpostavljen jasen mehanizem za nadzorovanje izvajanja vseh klavzul tovrstnega sporazuma;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
poziva, da je treba ponovno preučiti strateško partnerstvo s Kitajsko; poudarja, da je treba zaradi nedavnih tragičnih dogodkov v Tibetu, brutalnega zatiranja, ki je sledilo, ter pomanjkanja bistvenih rezultatov dialoga med Evropsko unijo in Kitajsko o človekovih pravicah spremeniti strategijo, države članice pa se morajo bolje uskladiti, da bi okrepile spoštovanje vrednot, na katerih temelji Evropska unija;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;
poudarja, da bi bilo treba po konferenci v Annapolisu ponovno preučiti delovanje Evropske unije na Bližnjem vzhodu z vidika ponovnega zagona mirovnega procesa, da bi zagotovili sredstva in podporo za prihodnjo palestinsko državo, ki bo sposobna preživetja, ter da bi se uspešneje spoprijeli s sedanjimi humanitarnimi težavami v Gazi;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
pričakuje hitro izvedbo strategije za srednjo Azijo; obžaluje, da je bila doslej omejena predvsem na energetske projekte, ter zato poziva, da jo je treba preusmeriti na druge prednostne naloge, kot so človekove pravice, varnost in okoljski problemi;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
ponavlja svoje stališče glede ustanovitve pododborov za človekove pravice z vsemi državami partnericami evropske sosedske politike, ki bi bili namenjeni razvijanju strukturnega dialoga o človekovih pravicah in demokraciji; v zvezi s tem želi tesno sodelovati pri pripravi teh pododborov in nadaljnjem spremljanju v zvezi z njimi; znova poziva Komisijo, naj skupaj s temi pododbori pripravi letno poročilo o spoštovanju klavzule o človekovih pravicah in demokraciji iz sporazumov;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
poudarja, da obstaja resnična potreba po povečanju proračuna evropske pobude za demokracijo in človekove pravice od leta 2009 naprej, zlasti zato, da bi omogočili dodatna sredstva tako za projekte v „težavnih“ državah kot za projekte, ki jih neposredno vodijo delegacije Komisije z lokalnimi organizacijami civilne družbe, zato da bi lahko dostop do sredstev Skupnosti imele vse države, v katerih se ti projekti izvajajo;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
pozdravlja razvijanje zunanje razsežnosti lizbonskih ciljev, vendar svari pred zunanjo politiko konkurenčnosti EU, ki uveljavlja izključno interese nadnacionalnih družb s sedežem v EU na področju mednarodnih transakcij, kar ogroža interese malih in srednjih podjetij, ki se morajo previdno soočiti s svetovno konkurenco;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
obžaluje, da je Komisija izpustila cilje za oblikovanje standardov pravične trgovine in instrumentov za učinkovito kaznovanje dampinga v zvezi z zaposlovanjem in okoljem v Evropski uniji in zunaj nje; poziva Komisijo, naj prizna, da je nujno treba uvesti upravičen dostop na trg, torej socialne in okoljske pogoje in standarde za dostop na trg, kar je treba dejavno zagovarjati tudi na mednarodnih trgovinskih pogajanjih;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
poziva Komisijo, naj se resno pogaja s svojimi trgovinskimi partnerji o zavezujočih in izvršljivih socialnih in okoljskih določbah; poudarja, da se ne bo strinjal z nobenim sporazumom o prosti trgovini, o katerih potekajo pogajanja s Korejo, Svetom za sodelovanje v Zalivu, Zvezo držav Jugovzhodne Azije in Indijo, če v poglavje o trajnosti ne bodo vključene te zavezujoče obveze;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
je zgrožen zaradi metod, ki jih je Komisija uporabila v zadnjih tednih leta 2007, ko je države AKP prisilila k podpisu začasnih sporazumov o evropskem partnerstvu; poziva Komisijo, naj spoštuje želje številnih držav AKP, ki nočejo biti prisiljene k nadaljevanju pogajanj o trajnih sporazumih o evropskem partnerstvu, ki bi vsebovali neupravičene obveznosti glede liberalizacije naložb, storitev in javnih naročil; poudarja, da mora Komisija spoštovati svoje obveznosti na podlagi sporazuma iz Cotonouja ter zagotoviti, da bodo države AKP, ki ne želijo podpisati sporazuma o evropskem partnerstvu, dobile nov okvir za trgovino, ki bo ustrezal sedanji ureditvi;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
poziva Komisijo, naj svojih partnerjev med pogajanji o pridružitvenih sporazumih EU-CAN in EU-CEN ne sili v obveznosti STO+ glede storitev, intelektualne lastnine in naložb ali pogoje, kot je CAFTA-DR, ter naj stebroma političnega dialoga in sodelovanja na pogajanjih nameni pomembnejše mesto ob upoštevanju agende iz Dohe;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
je prepričan, da je humanitarna kriza v Kolumbiji resna težava za proces integracije, ki vključuje Andsko skupnost, ter poziva, da jo je treba rešiti pred sklenitvijo pridružitvenega sporazuma s to regijo;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
je resno zaskrbljen zaradi nove metode, ki jo je Komisija s svojim nedavnim sporočilom „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti” (KOM(2007)0502) uvedla v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti in postopki za ugotavljanje kršitev; je zelo zaskrbljen nad njenim najnovejšim načrtom, da bi pritožbe znova začeli obravnavati na nacionalni ravni; izpostavlja zelo slabo uveljavljanje prava Skupnosti, na primer pri pošiljkah odpadkov, saj se je izkazalo, da je vsaka druga pregledana pošiljka nezakonita; zato poziva Komisijo, naj okrepi svoje dejavnosti v vlogi varuha pogodb, da bodo vse države članice v celoti izpolnjevale zakonodajo Skupnosti; od Komisije pričakuje jasno, izčrpno in objektivno oceno rezultatov, doseženih v letu 2008 z novo metodo pri uporabi prava Skupnosti v različnih sektorjih in za države članice, ki sodelujejo v pilotskem projektu;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
Pregled proračuna EU
Review of the EU budget
poudarja, da je proračun EU orodje podpore pri uresničevanju ciljev EU in da njegov pregled, načrtovan za leto 2008/2009, ponuja priložnost za reformo njegovih odhodkov in prihodkov; poudarja, da je tokrat treba razrešiti desetletja stare dileme glede rabata Velike Britanije in drugih rabatov, reforme kmetijskih politik in reforme sistema lastnih sredstev, če želi Unija ostati verodostojna in odpraviti stalne zastoje glede financiranja v povezavi z izzivi, s katerimi se sooča, in sicer v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam, krepitvijo trajnostnega razvoja in socialne kohezije ter doseganjem razvojih ciljev tisočletja;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
ponavlja svoje prepričanje, da je za soočanje s prihodnjimi resničnimi izzivi Evropske unije in njenih državljanov potreben prožen pristop, in poudarja, da je treba zagotoviti preglednost ter uskladiti zakonodajne prednostne naloge in proračunske odločitve; zato poziva Komisijo, naj predloži natančnejšo razčlembo predlaganih sprememb v finančnem načrtovanju, povzetih v drugem delu dokumenta o letni strategiji politik, s prikazom zadevnih proračunskih vrstic; je presenečen, da so spremembe v načrtovanju majhne, čeprav so v letni strategiji politik omenjene številne pobude, ki na prvi pogled zahtevajo več sredstev, tako operativnih kot kadrovskih;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
poudarja, da je treba prednostne naloge komuniciranja uskladiti s Parlamentom, pri tem pa upoštevati dialog med institucijami o zakonodajnem delovnem programu;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;