natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.2011 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 115(5) poslovnika,
9.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– ob upoštevanju ministrske izjave s 4. ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije (WTO), sprejete 14. novembra 2001 v Dohi, ter zlasti njenega člena 44 o posebni in diferencirani obravnavi,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– ob upoštevanju odločitve Svetovne trgovinske organizacije glede sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in javnega zdravja, sprejete 29. novembra 2005,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja, tristranske deklaracije o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike Mednarodne organizacije dela, kodeksov ravnanja, sprejetih pod okriljem mednarodnih organizacij, kot so Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, Svetovna zdravstvena organizacija in Svetovna banka, ter prizadevanj pod pokroviteljstvom Konference OZN o trgovini in razvoju v zvezi z dejavnostmi podjetij v državah v razvoju,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 9. novembra 2010 z naslovom „Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020“ ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta o vlogi EU na področju zdravja na svetovni ravni, zlasti odstavkov 16(a) in 18(c),
– having regard to the Council Conclusions on the EU Role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– ob upoštevanju ocene učinka sporazuma o prosti trgovini med EU in Republiko Indijo na trajnostno trgovino z dne 18. maja 2009 in dokumenta o stališču služb Komisije glede te ocene iz marca 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment, of March 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives .
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0445 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter o socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o družbeni odgovornosti podjetij v mednarodnih trgovinskih sporazumih Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0446 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2011 o prihodnji evropski politiki mednarodnih naložb Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0141 .
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o strategiji Evropa 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0068 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhu EU in Indije, ki je potekal 10. decembra 2010 v Bruslju,
– having regard to the joint statement issued at the EU-India Summit on 10 December 2010 in Brussels,
– ob upoštevanju skupne izjave Evropske komisije in indijske vlade o kulturi, sprejete 10. decembra 2010 v Bruslju,
– having regard to the joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture issued on 10 December 2010 in Brussels,
A. ker bi Evropska unija morala še naprej dajati prednost večstranskemu in na pravilih temelječemu sistemu trgovanja, vzpostavljenemu v okviru WTO, ki ponuja najprimernejši okvir za pravično in enakopravno mednarodno trgovino, tako da določa ustrezna pravila in zagotavlja skladnost z njimi,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the most suitable framework for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. ker mora biti uravnotežen izid razvojne agende iz Dohe še naprej prednostna naloga EU, kar bi pomagalo pri vključevanju držav v razvoju v mednarodni sistem trgovanja,
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration into the international trading system,
D. ker je EU največja trgovinska partnerica Indije, saj je vrednost njune trgovine z blagom in storitvami v letih 2009 in 2010 znašala približno 84 milijard EUR; trgovina z EU zajema 20,15 % celotnega izvoza in 13,32 % celotnega uvoza Indije, na drugi strani pa za EU Indija predstavlja 2,6 % skupnega izvoza in 2,2 % skupnega uvoza,
D. whereas the EU is India’s largest trading partner, accounting for approximately €84 billion in trade in goods and services in 2009-10, while the EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports, but on the other hand, India accounts for 2.6% of the EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
E. ker je EU največja vlagateljica v Indiji, kamor je od leta 2000 vložila že 20 milijard EUR, in ker je tudi najpomembnejši del indijskih zunanjih naložb usmerjen v EU;
E. whereas the EU has been the biggest investor in India, with a cumulative volume of about €20 billion since 2000, and the EU is also the most important destination of outward investment from India,
F. ker je Indija največja koristnica splošnega sistema preferencialov (GSP); ker sta preferencialni uvoz in uvoz brez dajatev Evropske unije iz Indije v letu 2009 znašala 19,9 milijarde EUR, kar je 83 % vsega uvoza iz Indije v Evropsko unijo,
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union’s imports from India at a preferential or zero rate of duty amounted to €19.9 billion in 2009, corresponding to 83% of total EU imports from India,
G. ker se na podlagi poročila programa OZN za razvoj o človekovem razvoju za 2007/2008 Indija po indeksu človekovega razvoja uvršča na 128. mesto (od skupno 177 držav); ker se Indija po indeksu revščine za države v razvoju med 108 državami v razvoju, za katere je bil indeks izračunan, uvršča na 62. mesto in ker je Indija ena izmed držav z najvišjo stopnjo dela otrok;
G. whereas, as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme’s Human Development Report, India ranks 128th on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated, and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. ker so se pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Indijo začela junija 2007,
H. whereas negotiations on an FTA with India were launched in June 2007,
I. ker je v skladu s pogodbami treba voditi skupno trgovinsko politiko tako, da bo skladna z vsemi cilji Evropske unije, tudi s socialnimi in okoljskimi cilji ter cilji razvojne pomoči,
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union’s objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. ker je Indija med glavnimi proizvajalci in izvozniki generičnih zdravil v države v razvoju in zato določbe o intelektualnih pravicah nikakor ne smejo negativno vplivati na dostop do zdravil po sprejemljivih cenah,
J. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) must not in any way impact negatively access to affordable medicines,
M. ker malo kmetijstvo in sorodne dejavnosti predstavljajo osnovno dejavnost za 70 % indijskega prebivalstva in ker v tej skupini prebivalstva ženske v kmetijstvu predstavljajo nad 60 % aktivne delovne sile; ker je Indija po svetovnem indeksu lakote zdrsnila na 67. mesto med 84 državami in je preskrba s hrano v tej državi še vedno negotova; ker je pomemben del njenega prebivalstva odvisen od malega ribolova, ki ga ogroža industrijski ribolov za izvoz, s čimer je ogrožena preskrba s hrano za milijone Indijcev,
M. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among that section of the population women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas a significant part of its population is dependent on small-scale fisheries which are challenged by industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
N. ker Indija ni podpisnica sporazuma o neširjenju jedrskega orožja; ker je skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga umaknila embargo na indijsko jedrsko trgovino;
N. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group has lifted the embargo on India’s nuclear trade,
Splošne zadeve
General i ssues
11. meni, da je neupoštevanje temeljnih mednarodnih socialnih in okoljskih standardov oblika dampinga v škodo evropskih podjetij in delavcev, ter poziva Komisijo, naj pred sklenitvijo kakršnega koli dogovora razjasni ta vprašanja;
Considers that failure to comply with basic international social and environmental standards constitutes a form of dumping detrimental to European enterprises and workers, and asks the Commission to clarify these issues before concluding any trade deal;
Trgovina z blagom, kmetijstvo in energetika
Trade in g oods , a griculture and e nergy
15. je zaskrbljen nad razširitvijo in uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine z določbami, ki bi presegale zahteve iz sporazumov Svetovne trgovinske organizacije, ker bi to prispevalo k lakoti in podhranjenosti, saj bi bile malim samooskrbnim kmetom odvzeta pravice do semen in izmenjave znanja, to pa bi lahko spodkopalo temeljne pravic ljudi do preživetja, hrane in dostopa do zdravstvene oskrbe, izobrazbe in raziskovanja;
Expresses its concern about the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under World Trade Organisation agreements that could contribute to hunger and malnutrition by denying small-scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to a livelihood, food and access to healthcare, education and research;
20. ugotavlja, da je trgovina s storitvami med Evropsko unijo in Indijo precej neuravnotežena: pri tem EU izvozi 1,9 % svojih storitev v Indijo, ta pa v EU izvozi 11,6 % svojega celotnega izvoza;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced: the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11.6% of its total exports to the European Union;
22. meni, da kljub ofenzivnim interesom Indije v načinu 4 ne sme nobeno odpiranje storitev iz tega načina ovirati ali ogrožati temeljnega načela o enakopravnem ravnanju z delavci in da je treba zagotoviti celostno izvajanje načela o enakopravnem plačilu za enakovredno delo;
Considers that, despite the offensive interest of India in Mode 4, any opening-up of services under Mode 4 must not hamper or prejudice the fundamental principle of equal treatment for workers, and must guarantee the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value;
24. poziva Komisijo, naj pripravi seznam storitev, ki jih je treba zajeti v skladu z načelom pozitivnega seznama in ki jih je treba izključiti iz javnih storitev, kot so oskrba s pitno vodo ter kulturne in avdiovizualne storitve; pričakuje, da bo Komisija z jamstvi zagotovila, da špekulativni finančni instrumenti ne bodo vključeni v področje uporabe sporazuma;
Calls on the Commission to draw up the list of services that are to be covered in accordance with the principle of a positive list and to exclude from it public services, such as drinking water supply and cultural and audiovisual services; expects the Commission to give an assurance that speculative financial instruments will also be explicitly excluded from the scope of the agreement;
28. obžaluje, da Komisija ni počakala, da Parlament sprejme resolucijo o prihodnji naložbeni politiki, preden je Svetu predložila osnutek mandata za pogajanja o naložbah; poziva Komisijo in Svet, naj pri pripravi mandata za pogajanja o naložbah v celoti upoštevata mnenje, ki ga je izrazil v tej resoluciji;
Deplores the fact that the Commission did not wait until the EP had adopted its resolution on the future investment policy before proposing a draft mandate for investment negotiations to the Council; asks the Commission and the Council to fully take into account the opinion expressed in that resolution when drafting the mandate for investment negotiations;
32. poziva Komisijo in pristojne indijske oblasti, naj skupaj oblikujejo opredelitev ponarejenih zdravil tako, da s tem ne bodo ogrozile dostopa do osnovnih zdravil, ter naj uskladijo ukrepe za učinkovit boj proti ponarejanju, zlasti proti ponarejanju zdravil, ki ogrožajo zdravje pacientov;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and coordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients’ health;
38. poudarja, da mora sporazum o prosti trgovini zagotoviti, da bo večja dvostranska trgovina koristila čim več ljudem in prispevala k doseganju razvojnih ciljev tisočletja v Indiji, vključno s preprečevanjem propadanja okolja;
Underlines that the FTA should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the maximum number of people and contributes to India’s achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including preventing environmental degradation;
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v evropskem ribiškem sektorju zaradi zvišanja cen nafte
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. ker je v ribiškem sektorju energija pomemben del operativnih stroškov in so zato stroški ribolova zelo odvisni od cene nafte,
A. whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
B. ker je zadnje povišanje cen nafte ogrozilo ekonomsko preživetje ribiškega sektorja in je mnoge ribiče začelo skrbeti, kako bodo kos tem dodatnim stroškom; ker dvig cen nafte neposredno vpliva na prihodke ribičev,
B. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen’s incomes,
C. ker so prihodki in plačilo ljudi, ki delajo v ribiškem sektorju, negotovi zaradi številnih dejavnikov, kot so neenakomeren ritem dela, tržni pristopi in način oblikovanja cen ob prvi prodaji, kar pomeni, da je treba ohraniti nekatere oblike nacionalne in skupnostne javne pomoči,
C. whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
D. ker finančna in gospodarska kriza vpliva zlasti na industrijo in mala in srednja podjetja ter ogroža dejavnosti in delovna mesta primarnega in sekundarnega sektorja,
D. whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
E. ker je Komisija v preteklosti sprejela začasne zasilne ukrepe za premostitev težav, s katerimi se je spopadal ribiški sektor zaradi zviševanja cen goriva,
E. whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
F. ker cene ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva določa razmerje med ponudbo in povpraševanjem in ker imajo proizvajalci zaradi visoke odvisnosti Evropske unije od uvoza iz tretjih držav (60 %) za preskrbo notranjega trga zelo majhen vpliv na raven cen ribiških proizvodov oziroma ga sploh nimajo,
F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
G. ker Komisija pooblašča države članice, da podjetjem v ribiškem sektorju dodelijo pomoč de minimis do zgornje meje 30.000 EUR v obdobju treh let,
G. whereas the Commission authorises Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of EUR 30 000 over a three-year period and per beneficiary, to fishing firms,
2. poziva Komisijo, naj prejme zasilne ukrepe za olajšanje težkih ekonomskih razmer, v katerih so se znašli evropski ribiči, tudi ob upoštevanju finančnih težav, s katerimi se spopadajo številne države;
Calls on the Commission to adopt emergency measures to alleviate the difficult economic situation in which European fishermen find themselves, also taking into account the financial difficulties that several countries are currently facing;
5. poziva k uvedbi mehanizmov za izboljšanje cene prve prodaje in spodbujanje pravične in ustrezne porazdelitve dodane vrednosti po vrednostni verigi ribiškega sektorja, in sicer s povišanjem cene na stopnji proizvodnje in ohranjanjem karseda nizke cene za končnega potrošnika;
Calls for the introduction of mechanisms to improve the first-sale price and promote the fair and appropriate distribution of added value throughout the value chain in the fisheries sector, boosting the prices paid at the production stage and keeping prices for final consumers as low as possible;
o razmerah v Šrilanki
on the situation in Sri Lanka
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Šrilanki
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
– ob upoštevanju poročila skupine izvedencev generalnega sekretarja ZN za vprašanja odgovornosti v Šrilanki,
– having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja ZN z dne 25. aprila 2011 o javni objavi poročila skupine izvedencev o Šrilanki,
– having regard to the UN Secretary-General’s statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts’ report on Sri Lanka,
– ob upoštevanju konvencij, ki jih je podpisala Šrilanka in jo obvezujejo, da preišče domnevne kršitve mednarodnega humanitarnega prava in prava o človekovih pravicah ter kazensko preganja odgovorne,
– having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
– ob upoštevanju izjave o imenovanju skupine izvedencev ZN za vprašanja odgovornosti v Šrilanki, ki jo je v imenu Evropske unije 1. julija 2010 podala podpredsednica Komisije/visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
– having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
– ob upoštevanju deklaracije podpredsednice Komisije/visoke predstavnice z dne 10. maja 2011 o poročilu skupine izvedencev generalnega sekretarja ZN za ugotavljanje odgovornosti v Šrilanki,
– having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– ob upoštevanju svojih resolucij o Šrilanki, zlasti resolucij z dne 5. februarja 2009 UL C67 E, 18.3.2010, str.
– having regard to its resolutions of 5 February 2009 OJ C67 E, 18.3.2010, p.
, 12. marca 2009 UL C87 E, 1.4.2010, str.
, 12 March 2009 OJ C87 E, 1.4.2010, p.
in 23. oktobra 2009 UL C265 E, 30.9.2010, str.
and 22 October 2009 OJ C265 E, 30.9.2010, p.
o Šrilanki,
on Sri Lanka,
– ob upoštevanju drugega dodatnega protokola k četrti ženevski konvenciji, ki zadeva varstvo žrtev nemednarodnih oboroženih spopadov,
– having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,
A. ker se je maja 2009 dolgotrajni spor v Šrilanki končal z vdajo Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama (LTTE) in smrtjo njihovega voditelja; ker ob koncu spora veliko Šrilančanov živi kot notranje razseljene osebe, zlasti na severu države,
A. whereas in May 2009 the long-running conflict in Sri Lanka came to an end with the surrender of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the death of their leader; whereas the conflict ended with large numbers of Sri Lankans living as internally displaced persons, especially in the north of the country,
B. ker so v končnih mesecih spora hudi boji na civilnih področjih po ocenah povzročili tisoče smrti in poškodb civilistov,
B. whereas in the final months of the conflict, intense fighting in civilian areas resulted in what are estimated to be thousands of civilian deaths and injuries,