natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kljub temu bodo skupaj sestavljali en letni prenos
Nevertheless, they will together result in one annual transfer
, vendar bodo jasno navajali različne dele.
, but clearly indicating the different parts.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 5, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) 3.
ciljnega zneska, bo Komisija predložila poročilo o izrednih ukrepih za dopolnitev Sklada."
of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
ciljnega zneska, bo Komisija
of the target amount, the Commission shall
nemudoma obvestila proračunski organ o razlogih za ta položaj in
immediately inform the budgetary authority as to the reasons for this situation and
predložila poročilo o izrednih ukrepih za dopolnitev Sklada."
submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala ( KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0730 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0730 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 44(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0169/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0169/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0050/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0050/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta pošlje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
as last amended by the Act of Accession of 2003.
, vzpostavlja zahteve za nekatere ukrepe, povezane s kapitalom, za ta podjetja.
, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
ugotavlja, da bi poenostavitev
the Commission draws the conclusion that a simplification
in posodobitev
of Directive
Državam članicam
It should be open to
moralo biti omogočeno, da dovolijo
States to permit
delniškim družbam, da le-te pridobijo v kapital tudi negotovinska nadomestila, brez da bi se jim bilo treba zateči k posebnim strokovnim vrednotenjem v primerih, ko so določene jasne referenčne točke za vrednotenje takih nadomestil.
public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Državam članicam
It should be open to Member States to permit
bi moralo biti omogočeno, da
public limited liability
Za to možnost morajo obstajati ustrezni zaščitni ukrepi,
This possibility should be subject to
pri čemer se upošteva
the appropriate
za zaščito delničarjev in tretjih
both shareholders and third
št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oprostitvah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov UL L 336, 23.12.2003, str.
of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments OJ L 336, 23.12.2003, p.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo –
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Direktiva 77/91/EGS se spremeni:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
V členu 1(1) se 21. alinea nadomesti z:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
na Madžarskem:
in Hungary:
Evropskega parlamenta in sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov
of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
ali instrumenti denarnega trga, kakor so opredeljeni v členu 4(1)(19) navedene direktive,
or money-market instruments as defined in Article 4(1)(19) of that Directive
prispevani kot nadomestilo v negotovinski obliki in so ti varnostni papirji
are contributed as consideration other than in cash, and those securities
ali instrumenti denarnega trga
or money-market instruments
v zadostnem obdobju, ki ga določi nacionalna zakonodaja,
during a sufficient period, to be determined by national law,
pred izvršitvijo nadomestila v negotovinski
preceding the effectuation of the respective consideration other than in
, vključno z razmerami, ko trg za takšne prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga postane nelikviden, je treba izvesti ponovno vrednotenje na pobudo ali pod pristojnostjo upravnega ali vodstvenega organa.
including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
prispevana kot nadomestilo v negotovinski obliki, že bila predmet vrednotenja s strani neodvisnega izvedenca in so izpolnjeni naslednji
are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a
vrednost je določena za datum, ne več kot
fair value is determined for a date not more than
6 mesecev
6 months
vrednotenje je bilo izvedeno v skladu s splošno sprejetimi standardi vrednotenja in z načeli države članice, ki veljajo za vrsto sredstva, ki bo prispevano.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
V primeru novih kvalifikacijskih
In the case of new qualifying
, ki bi znatno spremenile
would significantly change the
vrednost sredstva na začetni datum veljavnosti prispevanja, je treba opraviti ponovno vrednotenje na pobudo in odgovornost upravnega ali
value of the asset at the effective date of its contribution, a
Za namene tega ponovnega vrednotenja se uporablja člen 10(1), (2) in (3).
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
ki imajo v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega kapitala družbe
shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital
Ti delničarji lahko vložijo zahtevo vse do trenutka dejanskega prispevanja sredstev, pod pogojem, da imajo v trenutku vložitve zahteve še vedno v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega tistega kapitala družbe, ki je obstajal na dan sklepa o povečanju.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
prispevana kot nadomestilo v negotovinski obliki, katerega
are contributed as consideration other than in cash whose
vrednost izvira iz posameznega sredstva iz zakonskega računa prejšnjega finančnega leta, pod pogojem, da so zakonski
value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory
računi bili
accounts have
predmet revizije v skladu z Direktivo
been subject to an audit in accordance with
z dne 10. aprila 1984 o dovoljenjih za osebe, pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin**
of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents**
in v enem mesecu po datumu veljavnosti prispevanja sredstev
and within one month after the effective date of the asset contribution
se objavi
shall be published
opis negotovinskega nadomestila ob izdaji;
a description of the consideration other than in cash at issue;
njegova vrednost
its value, the
ter, kjer je to primerno, metoda vrednotenja
and, where appropriate, the method of valuation
da se niso
that no
v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Če je predlagano negotovinsko nadomestilo brez poročila izvedenca, kakor je navedeno v členu 10(1), (2) in (3), v povezavi s predlaganim povečanjem kapitala v skladu s členom 25(2), se objavi obvestilo, ki vsebuje datum sprejema sklepa o povečanju ter podatke iz odstavka 1, kakor določa zakonodaja vsake države članice v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS, preden prispevanje sredstev kot negotovinskih nadomestil začne učinkovati.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
V takem primeru je izjava iz odstavka 1 omejena na izjavo o tem, da se od objave navedenega obvestila niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
** UL L 126, 12.5.1984, str.
** OJ L 126, 12.5.1984, p.
se nadomesti s
shall be
Člena 10a in 10b se uporabljata smiselno.
Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.
Brez poseganja v načelo enakega obravnavanja delničarjev, ki so v enakem položaju, in v Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)*, lahko
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*,
Države članice v mejah dovoljenih pridobitev
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States
, katere trajanje je določeno z nacionalno zakonodajo, vendar
, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding
ne sme presegati 5 let, in najvišje in najnižje nadomestilo v primeru pridobitve za vrednost.
5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
v transakcijo so lahko vključene le v celoti plačane
only fully paid-up shares may be included in the
članice lahko
States may
nekateri ali vsi našteti pogoji:
any or all of the following conditions:
10 % vpisanega kapitala
10 % of the subscribed capital
pogoj, da možnost družbe, da pridobi lastne delnice v smislu prvega pododstavka, največje možno število delnic, ki jih lahko pridobi, trajanje obdobja, za katerega ta možnost velja, ali najvišje in najnižje nadomestilo, so določeni v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe;
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
pogoj, da družba izpolnjuje ustrezne zahteve glede poročanja in objavljanja;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
pogoj, da se lahko od nekaterih družb, ki jih določijo države članice, zahteva, da prekličejo pridobljene delnice, če se znesek, enak nominalni vrednosti preklicanih delnic, vključi v zalogo, ki je ni možno razdeliti med delničarje, razen v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala; lahko se ga uporabi le za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo zalog;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
pogoj, da pridobitev ne posega v izpolnitev zahtev upnikov.
the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
* UL L 96, 12.4.2003, str.
* OJ L 96, 12.4.2003, p.
V členu 20(3) se besede "člen 15(1)(a)" nadomestijo z besedami "člen 15(1), točki (a) in (b)".
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
V državah članicah, kjer zakonodaja družbi dovoljuje, da posredno ali neposredno
Where the laws of a Member State permit a company to, either directly or indirectly,
nakaže denarna sredstva
advance funds
je treba poskrbeti, da so
they shall make
transakcije predmet
transactions subject
pogojev iz pododstavkov od drugega do petega.
to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
upravnega ali
place under
v zvezi z varščino, ki jo podjetje
with regard to security provided to the
prejme za
company for
posojila in akontacije iz odstavka 1.
the loans and advances referred to in paragraph 1.
Kreditno sposobnost tretje stranke
The credit standing of the third party
ali, v primeru večstranskih transakcij, vseh sodelujočih strank
or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto
je treba primerno
must have been duly
Skupna finančna pomoč, dodeljena tretjim strankam, ne sme
The aggregate financial assistance granted to third parties must
nikoli povzročiti zmanjšanja
at no time result in the reduction of
neto sredstev pod znesek iz člena 15(1)
the net assets below the amount specified in Article 15(1)
in (b), ob upoštevanju vsakega zmanjšanja neto sredstev, ki se lahko pojavi pri pridobitvi lastnih delnic s strani podjetja v skladu s členom 19(1)
and (b), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of own shares in accordance with Article 19(1)
se pridobi
a third party
vodstvenega organa
of 13 June 1983 on consolidated accounts
matičnega podjetja v smislu iz člena 1 Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih* ali matično podjetje samo ali posamezniki, ki delujejo z lastnim imenom, vendar v imenu članov takih
* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are
ali v imenu take družbe, na nasprotnih straneh transakcije, morajo države članice prek zadostnih zaščitnih ukrepov zagotoviti, da taka transakcija ni v nasprotju z interesom družbe.
to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interest.
* UL L 193, 18.7.1983, str.
* OJ L 193, 18.7.1983, p.
V primeru zmanjšanja vpisanega kapitala so upniki, katerih zahteve so vložene pred odločitvijo o zmanjšanju, upravičeni vsaj do pravice po zagotovljeni varnosti za zahteve, ki niso zapadle do datuma objave.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Države članice ne smejo razveljaviti take pravice, razen če ima upnik na voljo zadostne zaščitne ukrepe ali če slednji niso nujno potrebni glede na sredstva družbe.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Države članice določijo pogoje za izvajanje pravice iz prvega pododstavka.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
, v kapitalskih poslih.
and Articles
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0081 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 13(2) in 141(3) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6-0083/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0083/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenja Odbora za proračun in mnenja Odbora za ustavne zadeve ( A6–0043/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0043/2006 ),
opozarja, da so proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, zgolj okvirna do sklenitve dogovora o finančni perspektivi za obdobje 2007 in naslednja leta;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
poziva Komisijo, da po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdi zneske, navedene v predlogu uredbe, ali da po potrebi posreduje popravljene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu, ob zagotovitvi njihove skladnosti z zgornjo dopustno mejo;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
členov 3(2
Articles 3(2),
), 13(2) in 141(3) Pogodbe,
13(2) and 141(3) thereof,
Enakost med moškimi in ženskami je temeljno načelo Evropske unije.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Člen 2
Article 2 of the
Pogodbe določa
Treaty provides
, da je enakost med moškimi in ženskami ena od glavnih nalog Skupnosti.
that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Člen 13 Pogodbe pooblašča Svet, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, med drugim tudi glede na spol, na vseh področjih pristojnosti Skupnosti.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Študija o izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija Študija izvedljivosti Evropske komisije za Evropski inštitut za enakost med spoloma (ki jo je opravila agencija PLS Ramboll Management, DK, 2002).
The feasibility study carried out for the Commission European Commission Feasibility Study for a European Gender Institute (conducted by PLS Ramboll Management, DK, 2002).
gradnje omrežja,
network building,
, poudarjanja perspektive spola
, highlighting the gender perspective
ter oblikovanja orodij za večjo vključenost načela enakosti med spoloma v vseh politikah Skupnosti.
and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
o politikah Evropske unije glede enakosti spolov
on the European Union's policies on gender equality
Svet za zaposlovanje, socialne zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov, ki je zasedal 1. in 2. junija 2004 Svet EU, sporočilo za javnost 9507/04, str.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 2004 Council of the EU, Press release 9507/04, p.
, analizirati in širiti objektivne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke o enakosti med moškimi in ženskami, oblikovati ustrezna orodja za
, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for
preprečevanje vseh oblik diskriminacije zaradi spola in
the elimination of all forms of gender discrimination and
vključevanje načela enakosti med spoloma v vsa politična področja, spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati
the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote
med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala
gender equality policy, in particular in an enlarged Union.
Glede na to, da enakosti med spoloma ne moremo doseči samo s protidiskriminacijsko politiko, ampak so zanjo potrebni harmonično sobivanje in ukrepi za spodbujanje uravnoteženega sodelovanja moških in žensk v družbi, je treba doseganje tega cilja uvrstiti med naloge Inštituta.
Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires the harmonious co-existence of, and measures to promote balanced participation by, men and women within society, attainment of that objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Ker je treba poudarjati dosežke žensk na vseh področjih kot zgled, ki mu lahko druge ženske sledijo, bi morali med naloge Inštituta vključiti tudi ukrepe za doseganje tega cilja.
Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve that should also be included among the Institute's tasks.
Sodelovanje z ustreznimi organi držav članic
with the relevant authorities of the Member States
in zadevnimi statističnimi organi, zlasti z Eurostatom,
and relevant statistical bodies, in particular Eurostat,
zagotovi najboljša mogoča uporaba sredstev
ensure the best possible use of resources