natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni nacionalni regulativni organi usklajujejo svoja prizadevanja
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
in imajo pravico, da se posvetujejo z organom BEREC
and shall have the right to consult BEREC
, da bi
in order to bring about a
rešili spor v skladu s cilji iz člena 8.
resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Vse obveznosti, ki jih podjetjem naložijo nacionalni regulativni organi pri reševanju spora, so v skladu z določbami te direktive in posebnih direktiv.
Any obligations imposed by the national regulatory authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Vsak nacionalni regulativni organ, ki je pristojen v takem sporu, lahko od
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
prejme tako zahtevo, nacionalni regulativni organ s pristojnostjo za kateri koli vidik spora počaka na njegovo mnenje, preden sprejme ukrep za rešitev spora.
's opinion before taking action to resolve the dispute.
Vse obveznosti, ki jo podjetju naloži nacionalni regulativni organ pri reševanju spora, upoštevajo določbe te direktive ali posebnih direktiv in v največji možni meri upoštevajo mnenje, ki ga je sprejel
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by
Če spor po štirih mesecih ni rešen in če stranka, ki zahteva rešitev spora, ni predložila zadeve sodišču in če katera koli stranka to zahteva, nacionalni regulativni organi uskladijo svoja prizadevanja za rešitev spora v skladu z določbami člena 8 in ob kar največjem upoštevanju morebitnih mnenj, ki jih je sprejel
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by
Postopek iz odstavka 2 ne preprečuje nobeni stranki, da bi vložila zadevo sodišču.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Predpisane kazni morajo biti
The penalties provided for must be
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo do ... * Datum prenosa
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... * The date of transposition of
in ji takoj sporočijo vse poznejše spremembe, ki vplivajo na te določbe.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
člen 22 se spremeni:
Article 22 shall be amended as follows:
odstavek 4 se črta;
paragraph 4 shall be deleted.;
člen 27 se črta;
Article 27 shall be deleted;
Priloga I se črta;
Annex I shall be deleted;
Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Annex II shall be replaced by the following:
Merila, ki jih morajo uporabljati nacionalni regulativni organi pri oceni skupnega prevladujočega položaja v skladu z drugim pododstavkom člena 14(2).
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2).
V skladu z
In accordance with the
veljavno zakonodajo Skupnosti in sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti glede skupnega prevladujočega položaja
applicable Community law and with the case-law of the Court of Justice of the European Communities
je to verjetno v primeru koncentriranega trga s številnimi ustreznimi značilnostmi, izmed katerih so v okviru
on joint dominance ▌, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of
majhna prožnost povpraševanja,
low elasticity of demand
podobni tržni deleži,
similar market shares
velike pravne ali gospodarske ovire za vstop,
high legal or economic barriers to entry
vertikalna integracija s kolektivnim zavračanjem ponudbe,
vertical integration with collective refusal to supply
pomanjkanje izravnalne kupne moči,
lack of countervailing buyer power
Predvsem je seznam namenjen ponazoritvi izključno takih dokazov, ki bi se lahko uporabili za podkrepitev zatrjevanega obstoja skupnega prevladujočega položaja. ▌
Rather, the list is intended to illustrate only the type of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance. ▌
Spremembe Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu)
Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Direktiva 2002/19/ES se spremeni:
Directive 2002/19/EC is hereby amended as follows:
točka (e) se nadomesti z naslednjim:
point (e) shall be replaced by the following:
(e) krajevna zanka pomeni fizični vod, ki povezuje omrežno priključno točko
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point
Obratovalci ponudijo drugim podjetjem dostop in medomrežno povezovanje pod pogoji, skladnimi z obveznostmi, ki jih naloži nacionalni regulativni organ v skladu s členi 5 do 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5 to 8;
člen 5 se spremeni:
Article 5 shall be amended as follows:
Nacionalni regulativni organi pri izpolnjevanju ciljev iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) spodbujajo in, kjer je primerno, zagotovijo primeren dostop in medomrežno povezovanje ter medobratovalnost storitev v skladu z določbami te direktive, svojo pristojnost pa izvajajo na način, ki pospešuje učinkovitost, trajnostno konkurenco, učinkovite naložbe in inovacije, končnim uporabnikom pa omogoča največje možne koristi.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
vstavi se točka (ab):
point (ab) shall be inserted:
Obveznosti in pogoji, naloženi v skladu z odstavkom 1, so objektivni, pregledni, sorazmerni in nediskriminatorni, izvajati pa se morajo v skladu s postopki iz
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in
Države članice v zvezi z dostopom in medomrežnim povezovanjem iz odstavka 1 zagotovijo, da je nacionalni regulativni organ v utemeljenih primerih pooblaščen za posredovanje na lastno pobudo, da bi zavaroval cilje politik iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) v skladu z določbami te direktive in postopki iz členov 6, 7, 20 in 21 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 6 and 7, 20 and 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
člen 6(2) se nadomesti z naslednjim: 2.
Article 6(2) shall be replaced by the following: 2.
člen 7 se črta;
Article 7 shall be deleted;
v odstavku 1 se besedilo "členih 9 do 13" nadomesti z besedilom "členih 9 do 13a";
in paragraph 1, the words "Articles 9 to 13" shall be replaced by the words "Articles 9 to 13a";
odstavek 3 se spremeni:
paragraph 3 shall be amended as follows:
Prvi pododstavek se spremeni:
the first subparagraph shall be amended as follows:
v prvi alinei se besedilo "členov 5(1), 5(2) in 6" nadomesti z besedilom "členov 5(1) in 6";
in the first indent, the words "Articles 5(1), 5(2) and 6" shall be replaced by the words "Articles 5(1) and 6";
v drugi alinei se "Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in varstvom zasebnosti v telekomunikacijskem sektorju*" nadomesti z "Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)**
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector*" shall be replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)**
drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
V izjemnih okoliščinah, kadar nacionalni regulativni organ namerava obratovalcem s pomembno tržno močjo naložiti druge obveznosti za dostop ali medomrežno povezovanje, kot so tiste iz členov 9 do 13 te direktive, to zahtevo predloži Komisiji.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 9 to 13 in this Directive, it shall submit this request to the Commission.
Komisija v največji možni meri upošteva mnenje
The Commission shall take utmost account of the opinion of the
evropskih regulatorjev
of Europeans Regulators
elektronske komunikacije (BEREC) in Urada
for Electronic Communications (BEREC) and the Office
člen 9 se spremeni:
Article 9 shall be amended as follows:
Nacionalni regulativni organi lahko obratovalcem v skladu z določbami člena 8 naložijo obveznosti za preglednost glede na medomrežno povezovanje in/ali dostop, tako da od njih zahtevajo, da objavijo določene informacije, na primer računovodske informacije, tehnične specifikacije, značilnosti omrežja, določila in pogoje za zagotavljanje in uporabo, vključno s
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including
pogoji, ki omejujejo dostop do in/ali uporabo storitev in programov, ko te pogoje dovoljujejo države članice v skladu s pravim Skupnosti
any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law
, ter cene.
, and prices.
Kadar ima obratovalec obveznosti po členu 12 v zvezi z dostopom do veleprodajne omrežne infrastrukture, vključno z razvezanim dostopom
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 concerning wholesale network infrastructure access,
, nacionalni regulativni organi ne glede na odstavek 3 poskrbijo za objavo referenčne ponudbe, ki vsebuje najmanj elemente iz Priloge II.
national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomaga
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by
člen 12 se spremeni:
Article 12 shall be amended as follows:
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
omogočijo tretjim osebam dostop do določenih omrežnih elementov in/ali naprav, vključno z dostopom do neaktivnih omrežnih elementov in/ali z razvezanim dostopom do krajevne zanke, da bi se med drugim omogočila izbira in/ali predizbira in/ali ponudba za preprodajo naročniškega voda;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local loop, to inter alia allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;
v odstavku 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, point (f) shall be replaced by the following:
zagotovijo kolokacijo ali druge oblike souporabe
to provide co-location or other forms of associated
zagotovijo dostop do pripadajočih storitev, kot so storitve za ugotavljanje identitete, lokacije in prisotnosti.
to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
v odstavku 2 se uvodno besedilo in točka (a) nadomestita z naslednjim: 2.
in paragraph 2, the introductory phrase and point (a) shall be replaced by the following: 2.
tehnično in gospodarsko upravičenost uporabe ali namestitve konkurenčnih naprav z vidika stopnje tržnega razvoja, pri čemer se upoštevata narava in vrsta vključenega medomrežnega povezovanja in/ali dostopa, vključno z izvedljivostjo drugih proizvodov za dostop do nabavnega trga, kot je dostop do vodov;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo javna vlaganja in tveganja v zvezi z vlaganjem;
the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment;
potreba po dolgoročnem varstvu konkurence,
the need to safeguard competition in the long term,
pri čemer se posebna pozornost posveti konkurenci
with particular attention to
na področju infrastrukture;
economically efficient infrastructure-based competition;
Doda se naslednji odstavek: 3.
the following paragraph 3 shall be added: 3.
Obveznosti upoštevanja posebnih tehničnih standardov ali specifikacij so skladne s standardi in specifikacijami, določenimi v skladu s členom 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Nacionalni regulativni organ lahko v primerih, kadar analiza trga pokaže, da pomanjkanje učinkovite konkurence pomeni, da utegne zadevni obratovalec zadržati cene na previsoki ravni ali uporabiti razkorak cen v škodo končnih uporabnikov, v skladu z določbami člena 8 naloži obveznosti v zvezi s pokrivanjem stroškov in cenovnim nadzorom, vključno z obveznostmi za stroškovno naravnanost cen in obveznostmi glede sistemov stroškovnega računovodstva, da se zagotovijo določene vrste medomrežnega povezovanja in/ali dostopa.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
, povezana z določenim projektom novih naložb v omrežje
specific to a particular new investment network project
vstavita se naslednja člena:
the following Articles shall be inserted:
Kadar nacionalni regulativni organ ugotovi, da se z ustreznimi obveznostmi, naloženimi s členi 9 do 13, ni dosegla učinkovita konkurenca in da obstajajo pomembni in trajni konkurenčni problemi/tržna nepopolnost, ugotovljeni v zvezi z veleprodajnim zagotavljanjem
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 9 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access
dostopovnih izdelkov, lahko v skladu z določbami drugega pododstavka člena 8(3) vertikalno integriranemu podjetju izjemoma naloži obveznost, da dejavnosti, povezane z veleprodajnim zagotavljanjem ustreznih dostopovnih izdelkov, prenese na neodvisno delujočo poslovno enoto.
, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
dokaze, ki utemeljujejo odločitve nacionalnega regulativnega organa iz odstavka 1;
evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
utemeljeno oceno, da obstaja majhna možnost, da bo v razumnem časovnem obdobju prišlo do učinkovite in trajnostne konkurence na področju infrastrukture, ali pa je sploh ni;
a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
analizo pričakovanega vpliva na regulativni organ, na podjetje
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking,
, zlasti na delovno silo ločenega podjetja in na sektor elektronskih komunikacij kot celoto, ter
in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and
analizo razlogov, zaradi katerih bi bila ta obveznost najbolj učinkovit ukrep za uresničevanje rešitev, namenjenih obravnavanju težav, ugotovljenih glede konkurence/nepopolnega trga.
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
natančno naravo in stopnjo ločitve ter zlasti podrobni opis pravnega statusa ločene poslovne enote;
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
opredelitev sredstev ločene poslovne enote in izdelkov ali storitev, ki se bodo dobavljali tej enoti;
an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
pravila za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti;
rules for ensuring compliance with the obligations;
program spremljanja, namenjen zagotavljanju izpolnjevanja, vključno z objavo letnega poročila.
a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
Za pravno in/ali operativno ločen poslovni subjekt lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali katera koli druga obveznost, ki jo Komisija odobri po členu 8(3).
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 to 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 8(3).
člen 14 se spremeni:
Article 14 shall be amended as follows:
Minimalni seznam postavk, ki jih je treba vključiti v referenčno ponudbo za veleprodajno omrežno infrastrukturo, vključno z
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including
deljenim ali povsem
shared or fully
razvezanim dostopom na fiksni lokaciji, ki jo morajo objaviti ▌obratovalci
unbundled access to the local loop at a fixed location to be published by notified operators
s pomembno tržno močjo
with significant market power (SMP)
opredelitev (a) se nadomesti z naslednjim:
definition (a) shall be replaced by the following:
"krajevna podzanka" pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih objektih s koncentracijsko točko ali določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem telefonskem omrežju;
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
opredelitev (c) se nadomesti z naslednjim:
definition (c) shall be replaced by the following:
"povsem razvezani dostop do krajevne zanke" pomeni zagotovitev dostopa upravičencu do krajevne zanke ali krajevne podzanke ▌obratovalca
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the
z dovoljenjem uporabe celotne zmogljivosti omrežne infrastrukture;
operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
opredelitev (d) se nadomesti z naslednjim:
definition (d) shall be replaced by the following:
"sodostop do krajevne zanke" pomeni zagotovitev dostopa upravičencu do krajevne zanke ali krajevne podzanke ▌obratovalca
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the
, ki omogoča uporabo celotne določenega dela zmogljivosti omrežne infrastrukture, kot je denimo del frekvence ali ekvivalenta;
operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent;
točke 1,2 in 3 dela A se nadomestijo z naslednjim: 1.
in part A, points 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
razvezani dostop do krajevnih zank (povsem razvezani dostop ali sodostop);
unbundled access to local loops (full and shared);
razvezani dostop do krajevnih podzank (povsem razvezani dostop ali sodostop), kjer je ustrezno vključno z dostopom do
unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to
Tehnični pogoji v zvezi z dostopom in uporabo krajevnih zank in podzank, vključno s tehničnimi značilnostmi posukanega para in/ali optike in/ali enakovredne infrastrukture, razdelilcev za kabel, vodov in pripadajočih naprav in, kjer je ustrezno, tehnični pogoji v zvezi z dostopom do vodov;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
točka 1 dela B se nadomesti z naslednjim: 1.
in part B, point 1 shall be replaced by the following: 1.
ali lokacijah opreme ter načrtovane posodobitve teh lokacij
operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof
Razpoložljivost te informacije se lahko v interesu javne varnosti omeji samo na zainteresirane strani.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Direktiva 2002/20/ES se spremeni:
Directive 2002/20/EC is hereby amended as follows:
člen 2(2) se nadomesti z naslednjim: 2.
Article 2(2) shall be replaced by the following: 2.