natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. izraža svojo zaskrbljenost zaradi dolgotrajne kazenske preiskave in sojenja v primeru smrti Sergeja Magnickega; poziva k hitri razjasnitvi njegove tragične smrti ter h kaznovanju krivcev;
Expresses its concern regarding the prolonging criminal investigation and process in the case of death of Sergei Magnitsky; calls for a rapid clarification of this tragic death and the punishment of the guilty;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Madžarskem ( 2012/2511(RSP) )
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
A. ker je madžarski parlament 18. aprila 2011 sprejel nov madžarski temeljni zakon, ki je začel veljati 1. januarja 2012;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, which came into force on 1 January 2012;
B. ker ima Evropska komisija pomisleke glede nekaterih vidikov madžarskega zakona, vključno z neodvisnostjo nacionalne centralne banke, agencije za zaščito podatkov in sodstva;
B. whereas the European Commission has concerns regarding certain aspects of Hungarian law, including the independence of the national central bank, the data protection agency and the judiciary;
C. ker je madžarska vlada izrazila pripravljenost za sodelovanje z Evropsko komisijo;
C. whereas the Hungarian Government has expressed a willingness to cooperate with the European Commission;
4. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku Republike Madžarske.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
o sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi ( 2012/2522(RSP) )
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 European Parliament resolution on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995, ki je ustanovila partnerstvo med Evropsko unijo in državami južnega Sredozemlja,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. oktobra 2005, s katerim pooblašča pogajanja z Marokom o vzajemni liberalizaciji v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 14. decembra o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju,
– having regard to its legislative resolution of 14th December on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zahodni Sahari,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
A. ker EU v trgovini z blagom z Marokom ohranja presežek, ki je leta 2010 dosegel 5,4 milijard EUR;
A. whereas the EU maintains a surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.4 billion in 2010;
B. ker ima EU v trgovini s kmetijskimi, ribjimi in predelanimi proizvodi z državami južnega Sredozemlja presežek, ki znaša več kot 4 milijarde EUR, v dvostranski trgovini v teh sektorjih z Marokom pa primanjkljaj, ki je leta 2010 znašal 871 milijonov EUR;
B. whereas the EU has a substantial agricultural, fisheries and processed foods trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural, fisheries and processed foods trade deficit with Morocco which was €871 million in 2010;
C. ker je leta 2009 kmetijstvo predstavljalo 16,4 % maroškega BDP ter zaposlovalo več kot 40 % maroške delovne sile; ker je leta 2009 kmetijstvo predstavljalo 5,1 % BDP Evropske unije ter zaposlovalo 1,1 % evropske delovne sile;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 5.1% of EU GDP in 2009 and employs 1.1% of the European workforce;
D. ker sporazum nemudoma liberalizira 55 % dajatev na kmetijske in ribiške proizvode EU (s sedanjih 33 %) ter v roku 10 let 70 % dajatev na maroške kmetijske in ribiške proizvode (s sedanjega 1 %)
D. whereas the Agreement immediately liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. ker bo sporazum evropskim izvoznikom omogočil večji dostop do bližnjega trga s hitro spreminjajočimi vzorci porabe in naraščajočim številom prebivalstva;
E. whereas the Agreement will allow greater access for European exporters to a neighbouring market with rapidly changing consumption patterns and increasing demographics;
F. ker je Maroko ena od štirih držav v južnem Sredozemlju, za katere je Svet odobril pogajalske smernice o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini; ker bo trgovina s kmetijskimi proizvodi del pogajanj;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
G. ker je Zahodna Sahara samo implicitno izvzeta iz trgovinskih določb sporazuma in je možno, da bodo proizvodi iz Zahodne Sahare koristili ugodnosti preferenčnega dostopa do notranjega trga EU in obratno, kot to zagotavlja sporazum;
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa;
H. ker morajo biti vsa pogajanja o trgovinskih sporazumih, ki zadevajo Zahodno Saharo, usmerjena v korist zahodnosaharskega ljudstva ter v skladu z njegovimi željami, kot to določa mednarodno pravo;
H. whereas any trade agreement concerning Western Sahara must be conducted for the benefit of the Sahrawi people and in accordance with their wishes as determined by international law;
4. poudarja, da mora biti v skladu z Lizbonsko pogodbo Parlament vključen v vse faze trgovinskih pogajanj in sporazume odobriti; zato poziva Komisijo in Svet, naj v zvezi z bodočima protokoloma k pridružitvenemu sporazumu in morebitnemu poglobljenemu in celovitemu sporazumu o prosti trgovini; sklenjenima z Marokom, spoštujeta to obvezo;
Underlines that, following the Lisbon Treaty, the Parliament must be involved at every stage of trade negotiations and give its consent to agreements; therefore, calls on the Commission and Council to respect these obligations with regards to future protocols agreed with Morocco under the Association Agreement and the potential deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA);
7. pozdravlja dodatne, netarifne ukrepe, ki so vključeni v sporazum, kot na primer pogajanja za dodatno zaščito evropskih geografskih označb, okrepljeni zaščitni mehanizmi ter sanitarni in fitosanitarni ukrepi; poziva Komisijo, naj evropski industriji priskrbi nadaljnja pojasnila o postopkih in mehanizmih za aktiviranje zaščitnih klavzul; nadalje opozarja, da sta se EU in Maroko dogovorila o mehanizmu za reševanje sporov, ki strankam zagotavlja odškodnino, če katera ne bo spoštovala pogojev sporazuma;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as negotiations to provide extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and sanitary and phyto-sanitary measures (SPS); calls on the Commission to provide further clarifications to European industry on the process and mechanisms for activating the safeguard clauses; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a dispute settlement mechanism which allows the parties to gain redress if a party does not respect the terms of the Agreement;
Širše zastavljena trgovinska in ekonomska vprašanja
Broader Trade and Economic issues
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, delegaciji EP za odnose z državami Magreba, predsedstvu parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje ter maroškemu parlamentu in vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– ob upoštevanju resolucij Združenih narodov št. 1754, 1783, 1813 in 1920, pa tudi vseh njihovih prejšnjih resolucij o konfliktu v Zahodni Sahari kot posledici dekolonizacije, katerega rešitev mora temeljiti na pravici do samoodločbe saharskih ljudstev,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. ker je barcelonski proces, ki se je začel leta 1995, privedel do pridružitvenih sporazumov med Evropsko unijo in več kot desetimi državami južnega Sredozemlja;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. ker je bil cilj barcelonskega proces po izjavah sodelujočih okrepitev dialoga in sodelovanja in v tej zvezi vzpostavitev območja miru, varnosti in blaginje;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. ker je bil načrt iz Rabata, ki je bil oblikovan leta 2005, osredotočen na spodbujanje novih sporazumov o prosti trgovini in večje liberalizacije, namesto na uravnotežen razvoj regije, ki bi bil v interesu delovnih ljudi, malih kmetov in revnih;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the creation of free trade agreements and further liberalisation over balanced development of the region in the interest of working people, small farmers and the poor;
D. ker po mednarodni zakonodaji in različnih resolucijah Združenih narodov Zahodna Sahara ni del Maroka ter ni niti izključena iz vsakega sporazuma, ki ga EU podpiše s Kraljevino Maroko, niti vanj implicitno vključena; ker je Sodišče Evropske unije potrdilo, da Unijo pri vsem njenem delovanju zavezuje mednarodno pravo, z vključitvijo Zahodne Sahare v sporazum pa bi to pravo kršili;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
E. ker so nedavni dogodki v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu opozorili na popoln neuspeh politike EU do držav južnega Sredozemlja;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
F. ker bi morale biti ključne smernice trgovinske politike EU do južnega Sredozemlja spodbujanje miru, socialne varnosti in socialne stabilnosti, in sicer z regionalnim povezovanjem, trajnostnim razvojem in razvejanostjo gospodarstev držav južnega Sredozemlja, s čimer bi dosegli izboljšanje življenjskega standarda njihovega prebivalstva;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
G. ker so revolucije arabske pomladi pokazale, da je treba na vseh področjih politike med EU in državami južnega Sredozemlja najprej obravnavati demokratični primanjkljaj;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
H. ker samopreskrba in zanesljiva preskrba s hrano, ohranjanje ekosistemov in krepitev gospodarske in družbene strukture v primarnem sektorju, ne le v državah EU temveč tudi v tretjih državah, zahtevata, da se mednarodna trgovina obrne stran od logike konkurenčnosti, ki vodi v gospodarsko prevlado multinacionalk in v koncentracijo bogastva v njihovih rokah;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
I. ker bi bilo treba pri trgovinskih odnosih z Marokom upoštevati potrebe te države po gospodarskem razvoju in razvoju podeželja, zlasti potrebe malih in srednje velikih proizvajalcev tako v Maroku kot v EU, priznava pomembno vlogo družinskih kmetij in malega ribolova, potrebo po spodbujanju trajnostnega kmetijstva in ribiške dejavnosti, z ohranjanjem naravnih virov, podeželskega in morskega okolja ter ribjih staležev, predvsem s smotrnim gospodarjenjem z vodo in preprečevanjem velikih monokulturnih nasadov;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
J. ker bi bilo treba v maroškem kmetijstvu, ribištvu in sorodnih sektorjih spodbujati priložnosti za trajnostno zaposlovanje, obenem pa poudariti pomembno vlogo družinskih in malih kmetij, spoštovati pravice delavcev in si prizadevati za razširitev živilskopredelovalnih panog, tako da bi povečali zaposlitvene možnosti, katerih posledica bi bila kvalificirana, gotova, dobro plačana in sindikalno organizirana delovna mesta;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. ker bi bilo treba nameniti posebno pozornost vidiku spola, poskrbeti za več dostojnih delovnih mest za ženske ter spodbujati rešitve za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja za moške in ženske;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. ker je sektor pridelovanja sadja in zelenjave na številnih podeželskih območjih držav na jugu Evropske unije precejšnjega pomena, še posebej v Španiji, na Portugalskem in v Franciji, kjer je gospodarska in socialna kriza dosegla zaskrbljujočo razsežnost;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. ker trajnostna presoja vplivov v zvezi s celovitim prostotrgovinskim območjem v Sredozemlju, ki jo je generalni direktorat Komisije za trgovino naročil pri Univerzi v Manchestru, predvideva naraščajoče socialne stiske in netrajnosten okoljski stres;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. ker je Evropski parlament 14. decembra 2011 zavrnil podaljšanje protokola k ribiškemu sporazumu z Marokom;
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
4. meni, da so enakopravna pogajanja, pri katerih so udeležene vse pomembnejše zainteresirane strani, sindikati, organizacije malih in srednjih kmetov in organizacije malega ribolova, ključni pogoj za uspešne trgovinske odnose, ki so v interesu delavcev, malih kmetov, ribičev in mladih; zato vztraja, da je treba oceniti varstvo naravnih virov, ustrezno plačilo za proizvajalce, dostojne plače in ustvarjanje trajnostnih delovnih mest, ki bodo prinesli stabilnost na lokalne trge in ohranili okolje, saj gre za ključne elemente, katerim je treba prilagoditi rezultate vseh trgovinskih pogajanj;
Considers negotiations on an equal footing and with the involvements of all major stakeholders, the trade unions, the small and medium farmers’ organisations and the small-scale fisheries organisations as key points for successful trade relations in the interest of working people, small farmers, fishermen and the youth; insists therefore that the protection of natural resources, adequate payment for producers, decent wages, the creation of sustainable jobs which will bring stability to local markets and preserve the environment as key elements against which the outcome of any trade negotiation needs to be measured;
7. je prepričan, da je treba v skladu z mednarodnim pravom Zahodno Saharo izrecno izključiti iz področja delovanja vseh sporazumov, ki jih EU sklepa s Kraljevino Maroko, obenem pa odpreti možnosti za ločene sporazume s prebivalci Zahodne Sahare, in sicer prek njihovih zakonitih zastopnikov, če bi tako želeli;
Is convinced that in accordance with international law, Western Sahara has to be explicitly excluded from the realm of any agreement the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while opening the door for separate agreements with the Western Saharan people, through their legitimate representatives, if they wish to do so;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, državam članicam, vladi Maroka ter vladi Demokratične arabske republike Sahare.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
o prihodnjih predsedniških volitvah v Rusiji 4. marca 2012 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnjih predsedniških volitvah v Rusiji 4. marca 2012 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji, zlasti resolucije z dne 14. decembra 2011 o volitvah v dumo Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
in z dne 7. julija 2011 o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– ob upoštevanju končnega poročila Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice o opazovanju volitev v dumo 4. decembra 2011, objavljenega 12. januarja 2012,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– ob upoštevanju končnega poročila Parlamentarne skupščine Sveta Evrope o opazovanju, objavljenega 23. januarja 2012, o ruskih parlamentarnih volitvah ter njene izjave o povolilni delegaciji v Rusijo dne 21. januarja 2012;
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije Catherine Ashton o volitvah v dumo v Ruski federaciji z dne 6. decembra 2011 ter njenega govora v Strasbourgu dne 14. decembra 2011 o vrhunskem srečanju EU-Rusija,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya z dne 15. decembra 2011 po vrhunskem srečanju EU-Rusija,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,