natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zakonodajnim ukrepom za varovanje atipičnih delavcev in socialno varstvo novih oblik zaposlovanja, da bo Evropa odločilno prispevala k ravnovesju med pozitivno, prostovoljno prilagodljivostjo in varnostjo zaposlitve;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– reviziji zakonodaje o vključevanju delavcev, predvsem direktive o Evropskem svetu delavcev, da bi spodbudila proaktiven in pozitiven pristop do industrijskih sprememb in razvoj socialnega dialoga;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– ukrepom za boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji na vseh ravneh in spodbujanje sodelovanja v aktivni družbi;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– ukrepom za vzpostavitev mrež med inšpektorji za delo držav članic, da bi zagotovili učinkovito izvrševanje delovnega prava;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
poudarja potrebo po popolnem upoštevanju kakovosti javnih služb pri dopolnjevanju notranjega trga; ponavlja pozive za okvirno direktivo o storitvah v splošnem interesu; vztraja, da se skupni trg lahko razvije le v okviru poštene konkurence, boja proti socialnemu dampingu in spodbujanja kohezije; izraža podporo nedavnih izjav ETUC (Evropske konfederacije sindikatov) na tem področju; poziva Komisijo, da sodeluje v boju proti "tekmi v zniževanju" na vseh področjih, vključno z menjavanjem zastav v pomorstvu;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
glede na naraščajočo evropsko odvisnost od fosilnih virov energije poziva Komisijo, da oblikuje ambiciozen dolgoročni predlog, dosledno evropsko energetsko politiko, ki vključuje učinkovito rabo energije, varno in raznovrstno dobavo ter povezave z drugimi politikami, kot so raziskovalna, prometna, kmetijska in okoljska politika;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
poziva Komisijo, da najde boljše ravnotežje v stebru varnosti med zaščito javnosti in vzdrževanjem državljanskih svoboščin s poudarjanjem in vlaganjem posebnih predlogov glede boja proti vzrokom terorizma (vključujoč radikalizacijo, socialno izključenost in pomanjkanje integracije); je zaskrbljen zaradi predloga o "javno-zasebnem partnerstvu" v boju proti terorizmu in prosi, da bo polno vključen v postopke in procese odločanja na področju pravosodja in notranjih zadev; poudarja potrebo po okrepitvi pravosodnega sodelovanja;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
kar zadeva steber zunanjih zadev ugotavlja, da je seznam nezakonodajnih pobud v skladu z evropskim koledarjem in da pobude širitve upoštevajo različne korake v postopku; vsekakor pa je zaskrbljen nad pomanjkanjem ločenega finančnega instrumenta za spodbujanje in zaščito človekovih pravic, kot je to zahteval v svojem poročilu FINP; poziva Komisijo, da spodbuja "demokratično klavzulo" v zunanji politiki, predvsem v sporazumih s tretjimi državami in v načrtovani komunikaciji EU-Kitajska;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
čeprav se dva od štirih predlogov Komisije osredotočata na Afriko, kar zadeva razvoj, obžaluje, da se je Komisija odločila financirati velike infrastrukturne projekte in se ne osredotoča dovolj na zdravje, izobraževanje in osnovne socialne storitve; bo skrbel, da se bodo prednostne naloge za naslednje leto skladale s prednostnimi nalogami, ki so navedene med razvojnimi cilji tisočletja;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
ugotavlja, da pogajalski mandat Komisije za trenutni krog pogajanj o trgovini daje močan poudarek na povečano skladnost v globalnem upravljanju med trgovinskimi, monetarnimi in finančnimi vprašanji skozi poglobljeno sodelovanje med Svetovno trgovinsko organizacijo, Svetovno banko, Mednarodnim denarnim skladom in drugimi mednarodnimi organizacijami ter poziva Evropsko unijo naj podpira tesnejše sodelovanje med Mednarodno organizacijo dela in Svetovno trgovinsko organizacijo; spominja na vse večje dokaze o povezavah med trgovinskimi, okoljskimi, socialnimi in ekonomskimi vprašanji; poziva Komisijo, da razmisli kako bi spodbujala agendo "bolj skladnega in bolje uravnoteženega globalnega upravljanja" onstran razvojne agende iz Dohe (DDA) v Hong Kongu;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
v skladu s členom 33 in členom 103(2) Poslovnika,
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
ki ga vlagata Françoise Grossetête in Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
v imenu skupine PPE-DE
on behalf of the EPP-ED Group
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 ( KOM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 ( KOM(2005)0531 ),
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
ob upoštevanju resolucije z dne 16. decembra 2004 o strateških političnih usmeritvah Barrosove komisije,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
ob upoštevanju sporočila Komisije o letnem strateškem načrtovanju za leto 2006 ( KOM(2005)73 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 ( KOM(2005)0531 ), ki ga je predsednik Komisije pred Evropskim parlamentom predstavil 15. novembra 2005,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 ), which its President presented to Parliament on 15 November 2005,
ob upoštevanju novega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, sprejetim 26. maja 2005,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
ob upoštevanju resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
ob upoštevanju členov 33 in 103(2) Poslovnika,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je treba upoštevati, da je letni zakonodajni program neobhodno potreben za dobro delovanje evropskih institucij in da je treba vzpostaviti nov postopek za njegovo pripravo, pri katerem bo tesno sodeloval Evropski parlament,
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
ob upoštevanju odločilnega pomena leta 2006 za institucionalno prihodnost evropskega projekta in za doseganje lizbonskih ciljev,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
ker je nujno, da Svet predloži skupno stališče o finančni perspektivi in na ta način omogoči začetek pogajanj med Parlamentom in Svetom, da bi lahko dosegli sporazum, ki je potreben za nadaljnje izvajanje politik Skupnosti v razširjeni Evropi in za izvedbo pomembnih političnih, gospodarskih in socialnih ciljev Unije,
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
ker Komisija namenja velik pomen večanju rasti in zaposlovanja v Evropi, zlasti s spodbujanjem konkurenčnosti, modernizacijo evropskega gospodarstva in strukturnimi reformami,
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
ker igrajo raziskave in inovacije bistveno vlogo pri večanju evropske konkurenčnosti in ker so izrednega pomena tudi pospešene investicije v znanje in človeške vire,
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
ker se posebna pozornost namenja večji varnosti evropskih državljanov, za kar so potrebni povečani napori na področju boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu in pobude za učinkovito upravljanje zunanjih meja,
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
ker se je nujno treba spopasti z dolgoročnimi izzivi, denimo demografskim razvojem in podnebnimi spremembami,
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
ker Komisija posveča veliko pozornosti vprašanju boljše kakovosti življenja evropskih državljanov in čistejšemu okolju,
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
ker želi razširjena Unija igrati vse bolj odgovorno vlogo na svetovnem prizorišču in pospeševati stabilnost, demokracijo in človekove pravice, med drugim v južni in vzhodni Evropi, spodbujati razvoj, zlasti v Afriki, in omogočiti razvoj proste trgovine,
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,
ker je nujno odpraviti pomanjkljivosti pri obveščanju in doseči večje zaupanje državljanov v evropski projekt; evropskim državljanom je treba še zlasti pokazati dodano vrednost Evrope v njihovem vsakdanjem življenju, za kar je nujno odločno izvajati načrt D za demokracijo, dialog in debato o prihodnosti Evrope,
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
ob upoštevanju potrebe po izboljšanju kakovosti zakonodaje EU, zakonodajnega in upravnega dela ter učinkovitejše upoštevanje usklajenosti vseh obstoječih ali načrtovanih predlogov Komisije z vidika stroškov načrtovanih ukrepov, vpliva na konkurenčnost in potrebe po subsidiarnosti in zmanjšanju birokracije,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
ker je za boljše delovanje Unije in njeno boljšo razpoznavnost potrebna bolj skladna predstavitev samega delovnega programa Komisije, ki mora v večji meri medsebojno povezati predloge in ponuditi jasno rdečo nit politike Unije,
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
Leto 2006, odločilno za Evropo
2006, a decisive year for Europe
se strinja s splošno usmeritvijo Komisije v zakonodajnem in delovnem programu za leto 2006, saj so prednostne naloge zastavljene tako, da Evropi omogočajo sprostitev njenega potenciala in kar največje koristi globalizacije, pod pogojem, da jih bodo nacionalni parlamenti in vlade učinkovito izvajale;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Rast, zaposlovanje in konkurenčnost
Growth, employment and competitiveness
izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da Komisija med prednostne naloge šteje pospešeno rast in zaposlovanje v Evropi in poseben poudarek namenja modernizaciji evropskega gospodarstva;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
Evropa državljanov: razprava o prihodnosti evropskega projekta
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
poudarja, da se bo leta 2006 zaključilo več kot 40 večletnih programov in da se bo moralo do 1. januarja 2007 pripraviti nove, tako, da se bodo lahko izvajale nove politične prednostne naloge, povezane z novo generacijo večletnih programov; poziva Komisijo, da je ne glede na sporazum o finančni perspektivi pri sodelovanju s Parlamentom odločnejša (zlasti pri programih na področju zunanje politike) ter da stori vse, kar je mogoče za zaključek potrebnih zakonodajnih postopkov;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
obžaluje, da Komisija nima pravih ambicij na področju izobraževanja, in ponovno izraža zahtevo, ki jo naslavlja tako na Parlament kot Svet, za spodbujanje odličnosti evropskih univerz in pridobivanje novih znanj in veščin, zlasti na področju jezikov;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Skupni trg
Knowledge and qualifications
zato poziva Komisijo, da začne z ukrepi na teh področjih čim hitreje v letu 2006 in zlasti sprejme predlog štirinajste direktive o prenosu sedeža čez mejo, zaključi študijo izvedljivosti za presojo konkretnih potreb evropskih zasebnih družb in težave, ki bi se lahko pojavile ob njihovem ustanavljanju in da prispeva k občutnemu napredku trenutnih predlogov (evropska združenja, evropske vzajemne družbe);
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
predlaga, da se pravočasno začnejo priprave na uvedbo evra v državah, ki najhitreje napredujejo pri spoštovanju konvergenčnih meril za vstop v območje evra, in istočasno poziva Komisijo, naj bo stroga pri oceni napredka teh držav ter na ta način prepreči, da bi ogrozili prihodnjo ekonomsko in monetarno unijo;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
poudarja pomembnost vmesne revizije bele knjige iz leta 2001 o prometni politiki, ki bo omogočila prilagoditev strategije Unije na tem področju;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
meni, da mora Unija zagotoviti uspešnejšo rabo čistejših in učinkovitejših virov energije, ob istočasni uporabi primernih tržnih mehanizmov, če želi doseči cilje, ki si jih je zadala v okviru boja proti podnebnim spremembam;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
veseli se novih spodbud za energetsko politiko, predvsem za načrt v zeleni knjigi, ki ima namen zagotoviti zanesljive, konkurenčne in trajnostne vire energije, ki bo imela velik pomen pri določanju svetovne strategije za soočanje z izzivi na področju energije (energetska učinkovitost, razvoj skupne mreže, uveljavljanje obnovljivih virov energije, itd); meni, da bi zakonodajni predlog, ki bi se nanašal na ogrevanje in ohlajevanje z obnovljivimi viri energije, moral biti sestavni del take strategije;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Kmetijstvo, razvoj podeželja, ribištvo in turizem
Sustainable and innovative energy sources
veseli se začetka del za poenostavitev skupne kmetijske politike in z velikim zanimanjem pričakuje pripadajoči akcijski načrt za hitro in drastično zmanjšanje trenutnih administrativnih omejitev na področju kmetijstva;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
ravno tako pozdravlja dejstvo, da je Komisija ustanovila posebno delovno skupino, ki se ukvarja z neprehrambenimi proizvodi in želi, da bi Komisija natančno določila sredstva, ki jih namerava uporabiti za spodbujanje tega sektorja;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
glede na ključni pomen ribištva za gospodarstvo številnih evropskih regij, obžaluje, da Komisija ne predlaga novih pobud na tem področju;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
zato poziva Komisijo, naj izdela specifične programe za spodbujanje tako praktičnih kot temeljnih raziskav, in naj zagotovi temu primerna proračunska sredstva;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
poziva Komisijo, naj v okviru priprav na ustanovitev evropskih skladov za ribolov 1. januarja 2007 nameni prednost strukturnemu področju;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
obžaluje odsotnost sklicevanja na evropsko kulturno razsežnost in poziva Komisijo, naj sodeluje z vladami novih držav članic in z državami kandidatkami srednje in vzhodne Evrope za spodbujanje kulturne raznolikosti in za povečevanje osveščenosti javnosti v celi EU glede kulturne in zgodovinske preteklosti te regije, kakor tudi glede možnosti zaposlovanja v razširjeni Evropi;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
ponovno zahteva, da se Europolu dodeli pravna podlaga Skupnosti;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
poudarja pomen globalne posodobitve okvira spletne varnosti zaradi večje usklajenosti;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
zahteva od Komisije, da začne nemudoma preučevati zunanje meje Evropske unije, upoštevajoč njene zmogljivosti absorpcije, in predloži zaključke v obliki sporočila;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Stabilnost in demokracija v jugovzhodni Evropi
A stronger Europe in a safer world
ponavlja svoj poziv Komisiji, da predpristopnemu načrtu za zahodni Balkan da bolj politični značaj, tako da se osredotoči na spodbujanje in na specifične potrebe vsake države, ob poudarjanju, da bodo države, ki si bodo prizadevale za reforme in ki bodo izpolnjevale kopenhagenska merila, vključno s sodelovanjem z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na področju nekdanje Jugoslavije in z regionalnim sodelovanjem; imele boljše možnosti za pristop; poudarja, da mora tudi EU izpolniti kopenhagensko merilo v zvezi s svojo absorpcijsko sposobnostjo;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Dvostranski odnosi
Stability and democracy in South-East Europe