natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o spomladanskem lovu in lovu s pastmi na ptice selivke na Malti
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
ob upoštevanju peticije št. 794/2004, peticije št. 334/2005 in peticije št. 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
ob upoštevanju poročila o misiji za ugotavljanje dejstev Odbora za peticije na Malti, od 9. do 12. maja 2006,
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
ob upoštevanju direktive o ohranjanju prostoživečih ptic 79/409/EGS,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
ob upoštevanju direktive o ohranjanju naravnih habitatov ter prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst 92/43/EGS,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
ob upoštevanju členov 10, 226 in 242 Pogodbe o ES,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
ob upoštevanju ustnega vprašanja B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
ker je Evropski parlament prejel številne peticije proti pomladanskemu lovu in lovu s pastmi na ptice selivke na Malti, vključno s peticijo Belgijskega kraljevega društva za zaščito ptic, ki jih je podpisalo več kot 300.000 Evropejcev, izmed katerih je več kot 4000 z Malte; ker je 115.000 Evropejcev, zlasti iz Združenega kraljestva, februarja 2007 pri malteški vladi vložilo peticijo v protest proti spomladanskemu lovu,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
ker je Odbor za peticije preučil trditve iz peticij in v skladu s členom 193(3) poslovnika Evropskega parlamenta odposlal delegacijo na Malto, da na kraju samem ugotovi dejstva,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
ker iz poročila o misiji za ugotavljanje dejstev izhaja, da sta, čeprav so si pristojne malteške oblasti nekoliko prizadevale, da nacionalno zakonodajo in njeno izvrševanje uskladijo s pravom Skupnosti, trajnost in preživetje številnih vrst ptic selivk še vedno ogrožena zaradi obsežnega nezakonitega in nekritičnega lova in lova s pastmi, ko ptice teh vrst med selitvijo preletijo Malto,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
ker poročilo o misiji za ugotavljanje dejstev Odbora za peticije izraža tudi skrb glede spoštovanja direktive št. 79/409 o ohranjanju prostoživečih ptic in direktive št. 92/43 o ohranjanju naravnih habitatov ter prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst ter glede nekritičnega lova s pastmi in nezakonitega lova zaščitenih vrst, kot sta denimo po vsem svetu ogroženi ptici roparici, južna postovka in rdečenoga postovka,
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
ker malteški lovci zagovarjajo spomladanski lov in lov s pastmi kot del svoje kulturne tradicije; ker se je prostor, ki je na voljo za počitek ptic selivk, v zadnjih letih znatno zmanjšal zaradi razvoja mest in ker so nove metode in novo orožje povečale učinkovitost lova ter so tem oškodovale populacijo ptic selivk ter povzročile lokalno izumrtje ptic, kot sta sivi sokol in pegasta sova,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
ker javnomnenjske raziskave kažejo, da je velika večina malteške družbe proti obstoječim lovskim praksam,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
ker je malteška vlada sklenila odpreti sezono lova na divjo grlico in prepelico, ki sta ogroženi vrsti, med 10. aprilom in 20. majem ter sezono lova s pastmi med 26. marcem in 20. majem letos,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
ker je Malta eno izmed glavnih ozkih grl za ptice, ki se selijo med Evropo in Afriko; ker nedavno opravljena študija vsebuje dokaze, da v 35 državah, večinoma evropskih, streljajo na ptice, v 19 jih lovijo s pastmi, številne od teh vrst pa so redke ali ogrožene,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
ker Komisija raziskuje, ali je Malta direktivo 79/409/ES o ohranitvi prostoživečih ptic prenesla skladno z zahtevami direktive in ali se zakonodaja pravilno izvaja, ter je začela postopke za ugotavljanje kršitev proti Malti zaradi nespoštovanja člena 9 direktive,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
ker je Komisija priporočila malteški vladi, naj letos ne dovoli spomladanskega lova in je navedla, da bo Komisija, če bo spomladanski lov dovoljen, v skupni zadevi preučila spomladanski lov, ki je bil dovoljen v letih 2004, 2005 in 2006 ter bo na Malto naslovila obrazloženo mnenje v tej zadevi,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
ker obveznost države članice, da sodeluje s Komisijo, ko ta deluje v okviru svojih pooblastil iz člena 226 Pogodbe o ES, izhaja iz načela lojalnega sodelovanja iz člena 10 Pogodbe o ES,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
je seznanjen s poročilom o misiji za ugotavljanje dejstev Odbora za peticije, med katero so bila preučena dejstva na kraju samem med 9. in 12. majem 2005, in podpira priporočila iz poročila;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
soglaša z zaskrbljujočimi zaključki iz poročila o misiji za ugotavljanje dejstev, zlasti glede dovolitve spomladanskega lova ptic selivk, nekritičnega lova s pastmi in nezakonitega lova zaščitenih vrst, vključno na območjih, ki so zaščitena z zakonodajo Skupnosti;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
pozdravlja odločitev Komisije, da razišče skladnost in izvajanje malteške zakonodaje z direktivo 79/409/EGS o ohranitvi prostoživečih ptic in poziva Komisijo, naj poveča svoja prizadevanja, da malteške oblasti prepriča v popolno spoštovanje prava Skupnosti;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
meni, da je odločitev malteške vlade, da dovoli spomladanski lov in lov s pastmi, v nasprotju za javnim priporočilom Komisije, obžalovanja vredna, in poziva vlado Malte, naj ponovno preuči svojo odločitev;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
opozarja na načelo lojalnega sodelovanja iz člena 10 Pogodbe o ES, v skladu s katerim so države članice soglašale, da bodo sodelovale z evropskimi institucijami;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
ugotavlja, da je načelo lojalnega sodelovanja posebno pomembno, ko Komisija ukrepa kot "varuh pogodb" in preiskuje spoštovanje prava Skupnosti s strani držav članic, v skladu s členom 226 Pogodbe o ES;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Malte.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
o genskem inženirstvu
on genetic engineering
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o genskem inženirstvu
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
ker se gensko inženirstvo razvija vedno hitreje,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
ker v Los Angelesu obstaja spletna stran, ki ponuja programe za izbiro spola in testiranje za najmanj 200 genetskih bolezni,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
ker v ZDA ni predpisa, ki bi prepovedoval izbiro spola tistim, ki se odločijo za tehnike umetne oploditve in diagnosticiranje tako ustvarjenih zarodkov,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
ker je zato prihodnost človeške narave postavljena pod vprašaj in ker etične razprave ne dohajajo razvoja v laboratorijih,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
poziva Komisijo, naj pripravi predloge:
Calls on the Commission to submit proposals:
– da se v Evropi prepreči pojav načrtovanih otrok, ki bi bili narejeni po naročilu in ne bi imeli genetskih pomanjkljivosti, starši bi izbrali njihove telesne in umske značilnosti, kot so višina, inteligenca, barva oči, ter ne bi bili nagnjeni k depresijam in boječnosti in ne bi imeli potrebe po drogah in alkoholu;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
– da se prepreči tveganje, da bi se v imenu kulture popolnosti pojavila nova oblika evgenike, ki bi bila ravno tako nevarna kot tista, ki jo je nacizem uporabljal za izboljšanje rase.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
ki ga vlagata Salvador Garriga Polledo in Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
o mednarodnem naravnem rezervatu Tejo
on the Tagus International Nature Reserve
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o mednarodnem naravnem rezervatu Tejo
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
ob upoštevanju direktiv 92/43/EGS (o naravnih habitatih) in 79/409/EGS (o ohranjanju prosto živečih ptic),
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
ob upoštevanju odločb Komisije o območjih, ki so pomembna za Skupnost in so vključena v omrežje Natura 2000,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
ker je bistvenega pomena zaustaviti izgubljanje biotske raznovrstnosti v EU,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
ker bo oblikovanje mednarodnih zaščitenih območij koristilo zaščiti biotske raznovrstnosti,
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
ker je oblikovanje usklajenega upravljanja čezmejnih območij prednostna naloga, da v programih za razvoj podeželja in zaščito biotske raznovrstnosti dobijo prednost skupni projekti,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
ker že obstaja pobuda, ki sta jo razvili Španija in Portugalska (mednarodni naravni rezervat Tejo) in bi jo bilo mogoče razširiti na druga območja, čeprav direktivi o pticah in o naravnih habitatih ne obravnavata razglasitve čezmejnih zaščitenih območij,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
poziva Komisijo, naj pri reviziji direktiv o pticah in naravnih habitatih vključi čezmejna zaščitena območja;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
poziva Komisijo, naj oblikuje klasifikacijo „mednarodnih zaščitenih območij“ in tak status podeli mednarodnem naravnem rezervatu Tejo;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
poziva Komisijo, naj v prihodnjih programih za razvoj podeželja oblikuje ustrezne ukrepe, zlasti za območja z visoko ravnjo biotske raznovrstnosti;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
meni, da je mogoče v skladu z merili upravičenosti iz programa LIFE+ čezmejni značaj zaščitenih območij opredeliti kot inovacijo ali kot najboljšo prakso.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
o ukrepih EU v zvezi z ugrabitvijo treh izraelskih vojakov na Bližnjem vzhodu
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukrepih EU v zvezi z ugrabitvijo treh izraelskih vojakov na Bližnjem vzhodu
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
ob upoštevanju, da je junija 2006 oborožena skupina Hamas ugrabila vojaka izraelske vojske Gilada Šalita,
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
ob upoštevanju, da je 12. julija 2006 Hezbolah ugrabil izraelska vojaka Ehuda Goldwasserja in Eldada Regeva,
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
ob upoštevanju, da usoda vojakov ostaja negotova ter da njihove družine in izraelska vlada še vedno čakajo na posredovanje mednarodne skupnosti in EU,
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
ob upoštevanju, da bi osvoboditev izraelskih vojakov lahko spodbudila zbližanje med Izraelci in Palestinci ter bila torej koristna za mirovni proces na Bližnjem vzhodu,
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
ob upoštevanju, da je tretje plenarno zasedanje evro-sredozemske skupščine nedavno zahtevalo izpustitev ugrabljenih izraelskih vojakov,
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
ob upoštevanju, da bi morebitna osvoboditev ugrabljenega vojaka s strani Hamasa lahko za EU predstavljala enega od pogojev za začetek neposrednega dialoga s predstavniki Hamasa v novi palestinski vladi,
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
sprašuje Svet, ali ne meni, da bi bilo treba izvajati ves mogoč diplomatski in gospodarski pritisk na palestinske oblasti ter na vladi Libanona in Sirije,
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
da bi dobili pomirjujoče novice o tem, da trije ugrabljeni izraelski vojaki niso poškodovani in da se z njimi ravna v skladu z načeli ženevske konvencije o vojnih ujetnikih; ter
reassure it regarding the safety of the three Israeli soldiers and their treatment in accordance with the principles of the Geneva Convention on prisoners of war;
da bi dosegli takojšnjo osvoboditev, za katero ne bodo postavljeni pogoji, ki so za Izrael povsem nesprejemljivi.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
o tehnologiji čistega premoga
on clean technology for coal
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o tehnologiji čistega premoga
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
ob upoštevanju strateške analize energetske politike, ki jo je predstavila Komisija,
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv: cilj: skoraj nične emisije do leta 2020" (KOM(2006)0843),
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
ob upoštevanju Poslovnika (ES) št. 1407/2002,
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
ker zunanja energetska odvisnost Unije, ki presega 40 % in bo leta 2030 dosegla 65 %, predstavlja glavni problem na energetskem področju (kriza v Ukrajini in Belorusiji),
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
ker bi razumna proizvodnja premoga prispevala k varni oskrbi z energijo,
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
ker ima prestrukturiranje sektorja premogovništva gospodarski in družbeni vpliv v regijah, kjer ni drugih možnosti na področju gospodarstva in zaposlovanja,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
pozdravlja sporočilo Komisije o tehnologiji čistega premoga;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
poziva Komisijo, naj določi jasne cilje glede zanesljive preskrbe, ki so bili že opredeljeni v drugih sektorjih energetske politike;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
poudarja, da so ti projekti brez koristi, če se izvajajo v regijah, ki niso zgodovinsko povezane s premogom, ali če je premog namenjen uvozu.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
o boju proti spolnemu turizmu
on sex tourism
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o boju proti spolnemu turizmu
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
ob upoštevanju, da je spolni turizem razširjen pojav in da so njegove žrtve pogosto mladoletniki,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
ob upoštevanju, da je bila v Italiji izrečena prva obsodba proti spolnemu turistu, ki je bil obsojen na 14 let zapora,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
ob upoštevanju, da Listina o temeljnih pravicah med svojimi cilji prepoznava tudi varovanje otrokovih pravic,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
ob upoštevanju, da je program Daphne namenjen tudi zaščiti mladoletnikov pred nasiljem in da je spolni turizem oblika nasilja nad mladoletniki,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
poziva Komisijo, naj preuči dejansko razširjenost tega pojava na evropski ravni;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
poziva, naj se spolni turizem, v katerega so vključeni mladoletniki, v vseh državah članicah Evropske unije obravnava kot kaznivo dejanje, ter naj se Europolu, v sodelovanju s policijskimi enotami držav članic in držav, ki so cilj te določene vrste turizma, zaupa izvedbo preiskav, potrebnih za odkrivanje odgovornih za to nasilje.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
v skladu s členom 113 Poslovnika,
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
o pomoči pri ustanavljanju posebnih centrov za zdravljenje kroničnih bolezni
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o pomoči pri ustanavljanju posebnih centrov za zdravljenje kroničnih bolezni
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
ker je Svetovna zdravstvena organizacija poudarila, da so kronične bolezni strateški zdravstveni nujni primer za družbeno, gospodarsko in politično stabilnost držav,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
ker ima ena od petih oseb eno ali več oblik kroničnih bolezni, med katerimi so najpogostejše astma, sladkorna bolezen in zvišan krvni tlak,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,