natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva voditelje držav, naj predlagajo rešitve za hudo krizo zaradi pomanjkanja hrane, ki je prizadela tako prebivalstvo kot sposobnost držav za neodvisno preskrbo z živili, in ustrezno ukrepajo, saj je zdaj že znano, kakšen učinek imajo biogoriva na prehrano prebivalstva in podnebne spremembe;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
meni, da so javne storitve osrednjega pomena v boju proti neenakosti, revščini in epidemijam; ocenjuje, da sodelovanje med regijama nujno potrebno, da bo mogoče ohraniti in nadalje razvijati javne storitve, ki so temeljna sestavina demokracije;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
poziva k oblikovanju javnih politik, ki bodo omogočile infrastrukturo, opremo in storitve, ki bodo ženskam zagotavljale splošen dostop do izobrazbe na področju spolnosti in reprodukcije, vključno z lastnim nadzorom nad plodnostjo, ter podpirale materinstvo in očetovstvo, da bodo ženske lahko načrtovale družino in ostale vidike življenja, pri tem pa bodo zagotovljeni vsi pogoji za večjo participacijo na podlagi enakosti;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
pozdravlja in podpira boj ljudstev, vključno z avtohtonimi ljudstvi, za nadzor nad lastnimi naravnimi viri, zlasti boj za dostop do vode in energije, ter meni, da so to temeljne človekove pravice;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
meni, da morajo evropski predstavniki izraziti jasno podporo ukrepom vlad Latinske Amerike in Karibov za nadzor nad spoštovanjem človekovih, socialnih in okoljskih pravic s strani evropskih večnacionalnih podjetij in drugih akterjev, ki delujejo na njihovem ozemlju;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
ocenjuje, da je kmetijstvo še vedno ključnega pomena za večino najbolj revnih, med drugim tudi za avtohtone prebivalce, in vztraja, da je pomemben dostop do zemlje s pomočjo programov kmetijskih reform; ocenjuje, da je treba v dvostranskih in večstranskih pogajanjih, v katerih sodelujeta obe regiji, dati prednost suverenosti in varnosti hrane ter tudi ohranjanju družinskega in kooperativnega kmetovanja;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
pozdravlja nedavna prizadevanja za latinskoameriško regionalno integracijo, kot so na primer Banco del Sur, Petrosur in Petrocaribe; pozdravlja napredek pri predlogu ALBA, ki zajema vse vidike življenja latinskoameriških ljudstev s pomočjo modela integriranega razvoja, temelječega na načelih solidarnosti, sodelovanja, dopolnjevanja in suverenosti ljudstev, ter obravnava trgovino kot instrument in ne kot cilj ter v središče postavlja človeka;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
meni, da mora dvoregijski sklad, ki ga je predlagal Evropski parlament, služiti za zmanjševanje socialnih razlik, ki povzročajo nenehne težave;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
obsoja odcepitvene težnje bolivijskih oligarhičnih sektorjev, ki želijo monopolizirati naravno bogastvo, ki pripada vsem prebivalcem Bolivije; opozarja, da so bolivijski volilni organi in posebni poročevalec Združenih narodov Rodolfo Stavenhagen referendume, ki so jih organizirali ti sektorji, razglasili za nezakonite;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
je globoko zaskrbljen zaradi nenehnega povezovanja svetovne varnosti z varnostjo Združenih držav Amerike, ki ohranjajo svoje vojaške baze po vsem svetu in spodbujajo povečevanje vojaških izdatkov, ki so bili leta 2007 najvišji po drugi svetovni vojni; je zaskrbljen zaradi povečevanja vojaških dejavnosti, ki jih vodijo Združene države Amerike in katerim se je pridružila tudi EU, kot v primeru protiraketnega ščita, ki bo zgrajen na Češkem in na Poljskem; zahteva zaprtje tujih vojaških baz v obeh regijah;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
ponovno potrjuje svojo zavezanost ciljem in načelom Listine Združenih narodov; je odločen podpreti vsa prizadevanja za ubranitev suverenosti in enakosti vseh držav, spoštovanje ozemeljske celovitosti in politične neodvisnosti, izogibanje grožnjam in uporabi sile v mednarodnih odnosih, saj to ni v skladu s cilji in načeli Združenih narodov, ter nadaljnje reševanje sporov na miren način in v skladu z načeli pravičnosti in mednarodnim pravom;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
ponovno izraža podporo politični in sporazumni rešitvi kolumbijskega spora; podpira pomoč držav kot sta Francija in Venezuela pri izmenjavi talcev in zapornikov skupine FARC; obsoja vpliv organiziranega kriminala na državne oblasti ter napad kolumbijske vojske na ekvadorskem ozemlju proti skupini FARC, ki predstavlja kršitev suverenosti Ekvadorja in mednarodnega prava ter povzroča nesprejemljivo regionalno krizo;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
pozdravlja ustanovitev mednarodnega odbora proti nekaznovanosti v Gvatemali, saj predstavlja dragoceno priložnost, da ta država s podporo mednarodne skupnosti ponovno prične z demokratizacijo, oblikovanjem pravne države in zaščito človekovih pravic; ugotavlja, da je lahko mednarodni odbor proti nekaznovanosti v Gvatemali za vzor vsem državam, ki imajo težave z nekaznovanostjo; obžaluje, ker po petih mesecih od pričetka delovanja ni vidnih rezultatov preiskav zaradi oviranja določenih področij sodstva; poudarja, da mora EU podpreti odbor kot primer dvoregijskega institucionalnega sodelovanja;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;
je zaskrbljen zaradi dejanskega stanja nekaterih volilnih sistemov v Latinski Ameriki, kot na primer v Salvadorju, ki ne zagotavljajo glasovanja glede na bivališče na podlagi realnih volilnih imenikov in verodostojnih volilnih kuponov; zahteva, naj EU preuči možnost homologacije novega volilnega zakona v Salvadorju in naj spremlja volilni proces v tej državi, da bi prispevala k zagotovitvi preglednih in pravičnih volitev leta 2009;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
obsoja resolucijo Vrhovnega sodišča v Salvadorju z dne 16. oktobra 2007 o neuporabnosti konvencije Mednarodne organizacije dela št. 87 o sindikalni svobodi; poziva Komisijo, naj zahteva uporabo te konvencije kot osnovnega pogoja za napredek pridružitvenega sporazuma EU-Srednja Amerika;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;
odločno zavrača vse prisilne ukrepe, ki so enostranske narave in imajo učinek izven ozemlja države ter so v nasprotju z mednarodnim pravom in splošno sprejetimi predpisi o svobodni trgovini; meni, da tovrstna praksa močno ogroža večstranskost; opozarja na resolucijo A/RES/62/3 Generalne skupščine Združenih narodov in v njej izraženo nasprotovanje ekstrateritorialnim določbam iz zakona Helms-Burton;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
poziva k izpustitvi petih Kubancev, ki so že deset let zaprti v Združenih državah Amerike, potem ko so bili po pričevanjih Komisije Združenih narodov za človekove pravice arbitrarno aretirani; obsoja krute pogoje v zaporu in osamitev, v kateri živijo, medtem ko so jim onemogočeni obiski svojcev, kar je očitna kršitev človekovih pravic in samih zakonov Združenih držav Amerike;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic Evropske unije ter vseh latinskoameriških in karibskih držav, predsedstvu petega vrhunskega srečanja Evropske unije ter latinskoameriških in karibskih držav, Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini, latinskoameriškemu in srednjeameriškemu parlamentu, andskemu parlamentu ter parlamentu Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the Mercosur Parliament.
ki ga predlagajo Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski in Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2004 o strateških in političnih usmeritvah Barrosove komisije P6_TA(2004)0109 . ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 o letni strategiji politik za leto 2009 (KOM(2008) 72 končno),
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
ob upoštevanju okvirnega sporazuma P6_TA(2005)0194 . o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo s 26. maja 2005 in strukturiranega dialoga, začetega v tem okviru,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
ker bi morala biti Evropska unija v prvi vrsti skupnost, ki temelji na skupnih vrednotah in bi zato morala posodabljati, oživljati in modernizirati te neločljivo povezane vrednote,
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
ker bi morala politična strategija Komisije za leto 2009 odražati sposobnost razširjene Evropske unije, da predlaga in poišče skupne rešitve za obravnavo skupnih notranjih in svetovnih izzivov,
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
ker evropska javna politika lahko dejansko pomaga državljanom, da bodo znali predvideti hitre spremembe v družbi in se nanje odzvati, in mora to tudi početi;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
ker Komisija močno poudarja, da je treba vlogo državljana postaviti v središče evropskega projekta, med drugim z izboljšanjem kakovosti življenja v Evropi, olajšanjem zaposlovanja in spodbujanjem boljših zdravstvenih razmer v naših državah,
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
ker so izvajanje in dokončanje sodobnega enotnega trga ter odprava še vedno obstoječih ovir za prost pretok ljudi, storitev in delavcev ključna orodja za konkurenčnost Evrope v svetovnem okviru,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
ker so varovanje, pravica, varnost in zaščita evropskih državljanov cilji Evropske unije, ki jih je Komisija podprla v svojih preteklih delovnih programih,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
ker morajo biti rast, delovna mesta ter priložnosti, ki se tem ustvarjajo, osrednja točka v programu Komisije za Evropo, saj so nujni pogoj za gospodarsko uspešnost, socialno pravičnost, trajnostni razvoj in hkrati temeljno merilo, po katerem bodo državljani presodili, ali Evropa prinaša rezultate v njihovem vsakdanjem življenju,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
ker mora Evropska unija prevzeti pomembnejšo vlogo v svetovnem dogajanju, zlasti na ključnih področjih, kot sta Bližnji vzhod in Balkan,
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
ker je eden največjih izzivov Komisije doseči, da se bo Evropa zmožna odzivati na globalizacijo in tekmovati v svetovnem gospodarstvu, ki se je s pojavom novih in pomembnih udeležencev v zadnjih letih korenito spremenilo,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
ker bi morala Evropska unija uporabiti vse razpoložljive finančne vire, da bi bila kos prednostnim političnim nalogam z zagotavljanjem kakovosti in stroškovne učinkovitosti evropske zakonodaje,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
ker bi morala biti večjezičnost in torej spodbujanje kulturne raznolikosti eden od temeljev kulturne politike razširjene Evropske unije,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
ker podporo Evropske unije najbolj ogrožajo primeri slabega upravljanja, nesposobnosti in goljufije,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
pozdravlja predlagano splošno usmeritev v sporočilu Komisije, ki sledi prejšnjim usmeritvam in upošteva stalno skrb in želje Evropskega parlamenta, pa tudi rezultate vrste razprav, ki so jih parlamentarni odbori sprožili v okviru novega strukturiranega dialoga, ter poudarja politično osredotočenost Komisije in pomen njenih prednostnih nalog;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
Prednostne naloge za leto 2009
Priorities for 2009
Ustvariti Evropo vrednot
Creating a Europe of values
meni, da so mnoge vrednote, na primer svoboda, demokracija, enakost, načela pravne države in spoštovanje človekovih pravic, skupne državam članicam Unije, v kateri zmagujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravica, solidarnost in enakost med moškimi in ženskami;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
poziva Komisijo, naj v svoji strategiji politik stalno potrjuje in spodbuja te vrednote in prepričanja ter s tem utrdi stališče Evropske unije v njenem dialogu z ostalimi kulturami ter na splošno njeno vlogo v svetu;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Rast in delovna mesta
Growth and j obs
pozdravlja izjavo Komisije, da je družba znanja temelj strategije za rast in delovna mesta; meni, da doseganje visoko zastavljenih ciljev lizbonske strategije zahteva nov pristop k razvoju in spodbujanju raziskav, zlasti na področju visoke tehnologije, izobraževanja, usposabljanja, inovativnosti in vseživljenjskega učenja; verjame, da je z ustreznimi naložbami v znanje mogoče vzpostaviti uspešnejše gospodarstvo, ki bo prispevalo k boju proti revščini, socialni izključenosti, nezaposlenosti in bo zagotovilo boljšo zaščito delavcev;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
izpostavlja morebitne težave mladih pri gospodarskem in družbenem vključevanju po koncu izobraževanja in vstopu na trg dela ter meni, da so na tem področju potrebni posebni ukrepi, zlasti ob upoštevanju potreb nekaterih doslej prikrajšanih kategorij, kot so invalidi in ženske;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
je seznanjen s prizadevanji Komisije, da doseže stopnjo zaposlenosti, ki jo je za cilj zastavila lizbonska strategija; spodbuja Komisijo, naj še naprej razvija skupni pristop za doseganje prožne varnosti, ki bi moral na eni strani spodbujati večjo prožnost na trgu delovne sile, na drugi pa povečati varnost delavcev, ki je morda potrebna za doseganje boljših gospodarskih učinkov;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;