natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta pri Južnoazijskem združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) v Pakistanu decembra 2006 in srečanja s predsednikom Mušarafom v Lahoreju,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti tistih z dne 10. februarja 2004 UL C97E, 22.4.2004, str.
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 OJ C97E, 22.04.2004, p.
112. in 22. aprila 2004, UL C104E, 30.4.2004, str.
112 and 22 April 2004 OJ C104E, 30.04.2004, p.
ker je zavzetje Rdeče mošeje zahtevalo veliko število smrtnih žrtev;
whereas the storming of the Red Mosque has resulted in a high death toll;
ker spopadi v mošeji in okoli nje jasno kažejo, kakšno nevarnost pomeni radikalno islamistično gibanje, proti kateremu predsednik Mušaraf ni ukrepal dovolj hitro ali odločno;
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
ker je Mušarafova administracija z vrsto ustavnih amandmajev znatno spremenila politični sistem v Pakistanu, tako da se je iz parlamentarnega preoblikoval v predsedniškega, pri čemer lahko predsednik zavrne odločitve parlamenta ali ga razpusti,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
ker imata vojska in tajna služba v pakistanski politiki, vladi in gospodarstvu še vedno prevelik vpliv, kar je v nasprotju z načrtom za ponovno vzpostavitev demokracije, v katerem je predvideno, da se pooblastila, ki jih ima vojska, prenesejo na civilno upravo;
whereas the military and the secret services continue to exert an undue influence in politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, which envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
ker je zaradi nedavnih dogodkov, vključno z odstavitvijo pakistanskega vrhovnega sodnika Iftikharja Mohameda Čaudhrija 9. marca zaradi doslej še nedokazane zlorabe položaja in demonstracijami, ki jih je to dejanje spodbudilo, nujno treba obravnavati vprašanje demokracije in pravne države v Pakistanu,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
ker je vlada Združenih držav Amerike povečala pritisk na Pakistan, ker mu ni uspelo učinkoviteje omejiti terorizma;
whereas the US government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
ker Evropska unija Pakistanu zagotavlja precejšnja sredstva za zmanjševanje revščine, zdravstvo in javni izobraževalni sistem;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and health and State education;
izraža solidarnost s pakistanskimi prebivalci, ki so žrtve nasilja oboroženih skrajnežev; je zelo zaskrbljen zaradi varnosti 1800 ali več ljudi, ki naj bi bili trenutno v Rdeči mošeji, nekateri so verjetno pridržani kot talci; poziva pakistansko vlado, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi se obleganje končalo brez nadaljnjih smrtnih žrtev, in zagotovi, da bodo odgovorni sodno preganjani;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque, some of whom were possibly held as hostages; urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life and to bring those responsible to justice;
poziva pakistanske oblasti, naj do konca leta ponovno vzpostavijo demokratično vlado z izvedbo svobodnih, pravičnih in demokratičnih volitev, ter svari pred uvedbo izrednih razmer ali drugih ukrepov, ki bi odpravili svobodo govora, združevanja, zbiranja in gibanja;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
spodbuja predsednika Mušarafa, naj spoštuje obstoječo ustavo, novim skupščinam omogoči, da izvedejo predsedniške volitve, in odstopi s položaja vrhovnega poveljnika vojske, glede česar se je že zavezal EU;
Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
poziva pakistansko vojsko, naj dovoli svobodne in pravične volitve, pri tem pa političnim voditeljem v izgnanstvu omogoči, da se vrnejo v Pakistan; poziva k sprejetju ukrepov za omejitev vpliva vojske in drugih oboroženih skupin na politični in demokratični proces;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
pozdravlja dejstvo, da bo Evropska unija spremljala parlamentarne volitve v Pakistanu in da se bo Evropski parlament udeležil misije za spremljanje volitev; vendar je zaskrbljen zaradi številnih vidikov priprav na te volitve, zlasti glede:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
– nevtralnosti prehodne vlade, ki bo oblikovana tri mesece pred volitvami, imenoval pa jo bo predsednik Mušaraf;
- the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
– dejstva, da se kot pogoj za kandidaturo zahteva diploma, zaradi česar na volitvah ne more kandidirati 70 odstotkov pakistanskih žensk, zato poziva k odpravi te omejitve;
- the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
– pomanjkanja legitimnosti prihodnjega pakistanskega predsednika, če ga bo izvolil sedanji parlament;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he/she is to be elected by the outgoing Assembly;
poziva Svet in Komisijo, naj predsedniku Mušarafu jasno sporočita, da je prehod k civilni upravi s krepitvijo demokratičnih institucij in procesov edini sprejemljivi način za rešitev te krize;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes is the only acceptable way out of the current crisis;
poziva Svet in Komisijo, naj se odločno zavzameta za vsa načela, opredeljena v sporazumu o sodelovanju, zlasti za določbo o demokraciji in človekovih pravicah; pozdravlja ministrsko srečanje 8. februarja in srečanje skupne komisije Pakistana in EU 24. maja kot pozitivna koraka h krepitvi odnosov med EU in Pakistanom; poudarja, da odnosi med EU in Pakistanom temeljijo na načelih, zapisanih v sporazumu o sodelovanju: zavezanosti demokraciji, miru in stabilnosti, razvoju, krepitvi trgovskih vezi, med drugim v južni Aziji prek regionalnega sodelovanja, in spoštovanju človekovih pravic; poziva k poglobljenemu političnemu dialogu o teh vprašanjih;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
obžaluje odstavitev sodnika vrhovnega sodišča Čaudhrija zaradi domnevne zlorabe položaja, ki je bila v splošnem razumljena kot poskus vlade, da bi v volilnem letu ohranila nadzor nad sodstvom; poziva k spoštovanju neodvisnosti sodne oblasti in načela pravne države ter poziva pakistansko vlado, naj z ustreznimi ukrepi zaobrne negativni trend v zvezi s tem ter se vzdrži političnega vmešavanja v ta primer, ki je trenutno v obravnavi na vrhovnem sodišču; je seznanjen z odločno podporo, ki jo je vrhovnemu sodniku izrazila celotna pakistanska pravna stroka;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
močno obžaluje smrt 41 civilistov med političnimi demonstracijami 12. maja v Karačiju in obsoja uporabo nasilja za dosego političnih ciljev, ne glede na to, ali ga izvajajo vladne zavezniške sile ali člani opozicijskih političnih strank;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
je prav tako zaskrbljen zaradi poročil, da so domnevni islamski skrajneži v Pešavarju ubili tri kitajske delavce, kar je morda povezano z obleganjem Rdeče mošeje;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
obsoja vse poskuse vlade, da bi pridobila nadzor nad medijsko svobodo z uvajanjem sprememb k licencam za oddajanje, omejevanjem poročanja o zunanjih dogodkih v živo ter izdajanjem vladnih direktiv medijem in medijskim združenjem; obsoja vse oblike groženj, prisile in zastraševanja novinarjev ter radijskih in televizijskih poročevalcev;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
je zaskrbljen zaradi številnih dobro dokumentiranih primerov „izginotja“ terorističnih osumljencev, novinarjev, študentov, članov beluškega nacionalističnega gibanja in drugih političnih aktivistov; odločno poudarja, da so ugrabitve, zunajsodne usmrtitve in zaporne kazni brez sojenja v nasprotju s temeljnimi načeli mednarodnega prava, vključno s pravico do življenja in poštenega sojenja;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
pozdravlja evropsko soglasje o razvoju in nedvoumno zavezo Evropske unije, da se bo ukvarjala z državami, prizadetimi zaradi sporov ali lastne šibkosti, ter njeno prav tako nedvoumno zavezo, da bo skušala doseči razvojne cilje tisočletja, vključno z izobraževalno politiko; poziva pakistansko vlado, naj močno poveča finančno podporo, namenjeno vzpostavitvi in razvoju sistema javnega šolstva s široko zasnovanim učnim načrtom v celotni državi, tudi na območjih, kjer živijo plemenske skupnosti; poziva vlado, naj izpolni svojo zavezo, da bo izvajala dejanski nadzor nad medresami, ki so trenutno v rokah skrajnežev;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
je zaskrbljen zaradi stalnih poročil o zatiranju verskih manjšin in njihovem zakonskem preganjanju zaradi bogokletstva;
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities and the use of the blasphemy laws against religious minorities;
je zaskrbljen, da bi utegnila domača politična zavezništva med vlado, vojsko in verskimi skrajneži pakistanske oblasti ovirati v boju proti ekstremizmu in fundamentalizmu, čeprav se je predsednik Mušaraf zavezal k odpravi terorizma in ekstremizma na mednarodni ravni; poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme učinkovite ukrepe, s katerimi bo preprečila, da bi katera od političnih ali vojaških sil uporabljala pakistansko ozemlje kot zatočišče in oporišče za operacije v Afganistanu;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
je zaskrbljen zaradi čedalje večje nestabilnosti in širjenja nasilja zaradi uporov na območjih, kjer živijo plemenske skupnosti, zlasti v Vaziristanu, in opozarja na številne samomorilske bombne napade, med drugim na poskus umora notranjega ministra 28. aprila v Pešavarju; poziva pakistansko vlado, naj razmere uredi s spodbujanjem načela pravne države ter s širjenjem državljanskih in političnih pravic na tem območju;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April; calls on the government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
poziva k okrepitvi dialoga s pokrajinskimi in lokalnimi voditelji o možnostih za večjo avtonomijo pokrajin oziroma k večji zastopanosti pokrajinskih interesov na nacionalni ravni; obsoja represivne ukrepe vlade v Beludžistanu, kjer se nenehno pojavljajo zahteve po večji pokrajinski avtonomiji in povečanem regionalnem nadzoru nad precejšnjimi naravnimi viri na tem območju;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
poziva vlado, naj izvaja priporočila pakistanskega vrhovnega sodišča ter temeljne pravice in politične svoboščine razširi na severni del države;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter vladi in parlamentu Pakistana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and the parliament of Pakistan.
– Charles Tannock, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
Resolucija Evropskega parlamenta o Vietnamu
European Parliament resolution on Vietnam
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Vietnamu,
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 15. maja 2007 o obsodbah zagovornikov človekovih pravic v Vietnamu,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam iz leta 1995,
having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Vietnam ratificiral leta 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
ker je bilo od marca 2007 na stroge zaporne kazni ali hišni pripor obsojenih več kot 15 političnih oporečnikov,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
ker se takšna represija izvaja po letu 2006, ko se je država politično odprla ter je prišlo do razcveta neodvisnih in demokratičnih strank, številni Vietnamci (izobraženci, odvetniki, novinarji, umetniki, duhovniki in drugi državljani) so začeli izražati zanimanje za demokracijo, hkrati pa se množijo pozivi k njej,
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
ker je peticijo za večjo demokratičnost, objavljeno na spletni strani demokraciji in reformam naklonjenega gibanja, imenovanega "Blok 8406", podpisalo 118 aktivistov, kar je zaznamovalo pričetek resničnega demokratičnega gibanja na internetu,
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
ker sta kljub nenehnim in ponavljajočim se pozivom mednarodne skupnosti patriarh Združene budistične cerkve Vietnama 87-letni Thich Huyen Quang in njegov namestnik 79-letni Thich Quang Do, prejemnika Raftove nagrade za zagovornike človekovih pravic za leto 2006, že od leta 1982 brez sojenja pridržana v samostanu njune skupnosti, in to zgolj zato, ker sta odločno zagovarjala versko svobodo, človekove pravice in demokracijo; ker so člani deželnih odborov, ki jih je cerkev, da bi pomagala najbolj prikrajšanim, ustanovila v 20 revnih pokrajinah, zgolj zaradi pripadnosti Združeni budistični cerkvi Vietnama žrtve nadlegovanja, zaslišanj, ustrahovanja in nenehnih groženj,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
ker je uradno priznavanje statusa verskih gibanj preko njihove registracije še vedno redko in neenakopravno, saj je na primer priznanih le 50 protestantskih "hišnih cerkva" (ang. house church ) izmed 4.000, ki so vložile zahtevo za to; ker je treba registracijo teh verskih družb vsako leto obnoviti,
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
ker je bila februarja 2007 v provinci Soc Trang nasilno zatrta manifestacija 200 voditeljev budističnih Kmerjev za versko svobodo; ker jih je bilo deset izmed njih 10. maja tega leta obsojenih na zaporne kazni od 2 do 4 let zaradi "kršenja javnega reda" in ker se poleg verskega preganjanja nad Rdečimi Kmeri izvaja tudi prisilna asimilacija,
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 for between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
ker so etnične manjšine na visokih planotah severnih in osrednjih predelov deležne diskriminacije, odvzema zemlje in kršenja verske svobode, na severozahodu pa je priznanih le 38 verskih skupin; ker neodvisne nevladne organizacije in novinarji nimajo prostega dostopa do predelov visokih planot, da bi presodili dejanski položaj gorskih plemen, repatriiranih v Kambodžo,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,