natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nadalje poudarja, da je bil pregled sistema za trgovanje z emisijami preložen na januar 2008, in ponavlja, da se zavzema za licitiranje vseh dovoljenj za emisije;
Points out, furthermore, that the Emission Trading Scheme (ETS) review has been postponed until January 2008 and reiterates its position in favour of full auctioning of emission permits;
z začudenjem ugotavlja, da Komisija razen pomenljivih ostankov ni predlagala skoraj nič zakonodajnih ukrepov na področju okolja, temveč se je osredotočila le na sporočila (bela knjiga o prilagajanju podnebnim spremembam, vmesna revizija o zaustavitvi upadanja biotske raznovrstnosti itd.);
Notes with astonishment that apart from significant leftovers, the Commission has proposed hardly any legislative action in the field of the environment, but focuses mainly on communications (White Paper on Adaptation to the Impact of Climate Change, ‘halting the decline in biodiversity’ mid-term review, etc);
poudarja, da med drugimi manjkajo ti ukrepi:
Points out that the following actions, among others, are missing:
– predvidena revizija direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, ki je bila napovedana lansko leto,
– the anticipated IPPC review (Integrated Pollution Prevention and Control Directive) which was announced last year,
– predvidena revizija nacionalnih zgornjih mej emisij,
– the anticipated national emission ceilings review,
– zakonodajni predlog za omejitev emisij dušikovih oksidov (NOx) v letalstvu,
– a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
– zakonodajni predlog o zmanjšanju emisij ladij (APS 2008, oddelek 2.2, str.
– a legislative proposal on the reduction of emissions from ships (APS 2008, section 2.2., p.
– težka vozila (Euro VI)
– heavy-duty Euro VI,
– direktiva o velikih kurilnih napravah in nova direktiva malih kurilnih napravah,
– a large combustion plants directive and a new small combustion plants directive,
– zakonodajni okvir za oceno tveganj v zvezi z gensko spremenjenimi živili in krmo, ki jo opravi Evropska agencija za varno hrano,
– a legal framework for risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed,
– posodobitev zakonodaje o medicinskih napravah za izboljšanje varnosti bolnikov in uporabnikov ob zagotavljanju preglednega zakonodajnega okolja;
– modernisation of the legislation on medical devices with a view to improving patient and user safety while providing a clear regulatory environment;
pozdravlja predlog za okolju prijaznejši prometni sektor, še zlasti internalizacijo zunanjih stroškov, vendar poziva Komisijo, naj vse znane stroške podnebnih sprememb in zdravstvene stroške vključi v metodologijo za izračun zunanjih stroškov v cestnem tovornem sektorju in pred junijem 2008 predlaga revizijo na osnovi direktive o evrovinjeti; poudarja, da bi se morala internalizacija zunanjih stroškov uporabljati tudi v energetskem sektorju;
Welcomes the proposal for the greening of the transport sector, particularly the internalisation of external costs, but urges the Commission to include all known climate change and health costs in the methodology for calculating the external costs in the road freight sector and to propose a revision on this basis of the Eurovignette directive before June 2008; points out that internalisation of external costs should also be applied to the energy sector;
pozdravlja revizijo direktive o energetski učinkovitosti stavb, ki predstavljajo 40 % vse porabljene energije v EU; hkrati poziva Komisijo, naj pospeši postopke za ugotavljanje kršitev proti tistim državam, ki niso ustrezno prenesle veljavne direktive št. 2001/91/ES o energetski učinkovitosti stavb oziroma je ne uporabljajo dosledno; poziva Komisijo, naj revizija zajema vse stavbe, ne glede na njihovo velikost, ter naj vanjo vključi zavezujočo zahtevo o pasivni gradnji vseh novih stavb in pri vseh obsežnejših prenovitvenih delih; poziva, da se v polni meri uporablja znižana stopnja DDV za prenovitvena dela in popravila zasebnih domov, namenjena izboljšanju energetske učinkovitosti, ter da se v vseh državah članicah ukine DDV za material in sestavne dele, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost stavb;
Welcomes the revision of the directive on the energy performance of buildings, in which 40% of total EU energy is consumed; urges the Commission, however, to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented the existing Directive 2001/91/EC on the energy performance of buildings; calls on the Commission to incorporate in this revision all buildings, regardless of size, and a binding requirement for all new buildings and large renovations to be constructed to passive standards; urges that full use be made of the reduced VAT rate on labour in the renovation and repair of private dwellings, in order to improve energy efficiency, and that VAT be removed in all Member States on materials and components which improve energy efficiency in buildings;
pozdravlja preoblikovanje Direktive Sveta 92/72/ES z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku, in sicer še zlasti razširitev njene uporabe; hkrati poziva Komisijo, naj ob reviziji direktive o označevanju oblikuje minimalna merila glede energetske učinkovitosti;
Welcomes the recasting of Council Directive 92/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other sources by household appliances, in particular the enlargement of its scope; urges the Commission, however, to set up minimum energy performance standards in conjunction with this revision of the labelling Directive;
meni, da je sedanja namera o ponovni oživitvi jedrske energije, ki temelji na domnevi o pomanjkanju virov fosilne energije, kratkoviden ukrep, ki je v nasprotju z interesi nacionalne, regionalne in mednarodne varnosti, saj se namreč lahko jedrska energija uporabi tudi v vojaške namene; je mnenja, da bi morala Komisija zaradi nevarnosti, da se močno poveča proizvodnja jedrske energije, svoja sredstva vlagati v „neškodljive” alternativne energetske vire;
Considers that the current tendency to revive nuclear energy, based on the assumption that there is a shortage of fossil energy resources, is a short-sighted policy which runs counter to national, regional and international security interests, as nuclear technology can also be used for military purposes; is of the opinion, because of this proliferation aspect of nuclear energy production, that the Commission should invest its resources in ‘harmless’ alternative energy sources;
poziva Komisijo, naj upošteva izide svoje javnomnenjske raziskave Eurobarometer o energiji iz leta 2007, ki je pokazala, da le 20 % evropskih državljanov podpira jedrsko energijo, medtem ko jih je 80 % naklonjenih sončni energiji; je mnenja − med drugim tudi zato, ker je jedrska energija leta 2006 predstavljala manj kot 6% vse končno proizvedene energije v EU 27 držav članic −, da bi morala Komisija ogromno vsoto denarja davkoplačevalcev EU, ki se zdaj porabi za jedrske raziskave, preusmeriti v inovativno varčevanje z energijo, energetsko učinkovitost in tehnologijo za obnavljanje energije;
Urges the Commission to act upon its 2007 Eurobarometer survey on energy, which showed that only 20% of EU citizens support nuclear energy while 80% are in favour of solar energy; is of the opinion, inter alia because nuclear energy provided less than 6% of the total final energy of the EU-27 in 2006, that the Commission should shift the vast amount of EU public money that is currently spent on nuclear research into innovative energy savings, energy efficiency and renewable energies technologies;
poziva Komisijo, da poda svoje mnenje o jedrskih elektrarnah šele potem, ko bo imela na voljo vso potrebno gradivo, med drugim tudi nepogrešljivo presojo vplivov na okolje, in ko bodo pristojni organi v celoti opravili posvetovanje z vsemi interesnimi skupinami;
Urges the Commission to deliver its opinion on nuclear power plants, if any, only when all the necessary documents, including the indispensable environmental impact assessment, are made available to it and only when all consultations with all stakeholders have been fully carried by all the relevant authorities;
Alpska regija
Alpine area
poudarja pomen protokola o izvajanju alpske konvencije na področju prometa, ki ga je Svet ministrov za promet podpisal decembra 2006, in spodbuja Komisijo, naj v skladu s tem protokolom oblikuje obsežnejšo trajnostno prometno politiko, še zlasti za čezmejno gorato alpsko območje;
Underlines the importance of the signing of the Transport Protocol in the Alpine Convention by the Transport Council in December 2006 and encourages the Commission to develop, according to this Protocol, a more far-reaching sustainable transport policy, at least in the transborder Alpine mountainous area;
pozdravlja predlog Komisije za oblikovanje uredbe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ulovu, ki je že zelo zakasnela pobuda, kot dokazuje posebno poročilo Računskega sodišča o kontrolah v okviru skupne ribiške politike; je še posebej zadovoljen nad širokim obsegom predloga, vendar vztraja, da mora biti Skupnost pripravljena nuditi finančno in tehnično pomoč državam v razvoju, da bi lahko izpolnile zahteve iz sheme o certificiranju in nadzorovale ribolov v svojih vodah; meni, da je treba čim prej sprejeti predlog o reviziji uredbe o nadzoru;
Welcomes the Commission’s proposal for a regulation to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as a long overdue initiative, as demonstrated by the Court of Auditors Special Report on controls in the CFP; is particularly pleased at the broad scope of the proposal but insists that the Community must be prepared to provide financial and technical assistance to developing countries in order that they may be able to meet the requirements of the certification scheme and control fishing activities in their waters; considers that the proposal for the revision of the control regulation must proceed as rapidly as possible;
vztraja, da je treba raziskave o ribištvu in staležu rib razširiti in izboljšati, da bi imeli pri odločanju o upravnih ukrepih na voljo potrebne podatke in analize; še zlasti poziva Komisijo, naj poveča sredstva za raziskave o navadnem tunu v Atlantskem oceanu, saj o tej dragoceni vrsti primanjkuje znanstvenih podatkov in se je njen obseg nevarno skrčil;
Insists that research into fisheries and fish stocks must be expanded and improved in order to provide the information and analyses needed to inform the decision-making process on management measures; in particular, urges the Commission to increase funding for research on bluefin tuna in the Atlantic, given the poor scientific understanding and the severely depleted status of this valuable stock;
„Zdravstveni pregled” SKP
CAP health check
obžaluje, da sporočilo Komisije o pregledu reforme SKP, napovedane za leto 2008, ne vsebuje vizije, ne predvideva učinkovitih ukrepov v zvezi s trajnostno rabo naravnih virov, diverzifikacijo dohodkov in uravnoteženim razvojem podeželja in mest, ne obravnava dovolj resno dejstva, da gre 30 % subvencij SKP za en odstotek kmetij, od katerih je večina konkurenčnih in bi bile uspešne tudi brez teh subvencij, in ne omenja več kot le načela glede prihodnje dohodkovne podpore, kot je pogojevanje plačil glede na zaposlitveno in okoljsko učinkovitost kmetij različnih velikosti; poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bo v vseh državah članicah izvajala navzkrižna skladnost, in naj državam posreduje svoje smernice glede tega; opozarja na obljubo komisarja Kypriana, da bo v tem mandatu pregledal direktivo o prevozu živali, in opozarja, da ponuja pregled tudi priložnost za zvišanje standardov varstva živali;
Deplores the fact that the Commission’s communication on the CAP health check reform announced for 2008 lacks vision, does not consider effective measures related to sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of farming enterprises, most of which are competitive and thriving without these subsidies, does not contain any reference to more just principles to govern future income support, such as making payments conditional upon employment and the environmental performance of farms of any size; calls upon the Commission to ensure that cross‑compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; recalls that Commissioner Kypriano promised to review the animal transport directive during this legislature and points out that the health check provides an opportunity to do this, as well as for improving animal welfare standards;
pozdravlja odločitev Komisije, da postane pobuda za preglednost, ki so jo zahtevale skupine civilne družbe, z letom 2009 za države članice zavezujoča, in vidi preglednost kot priložnost za ponoven pregled pravic, ki temeljijo na lastništvu zemlje in pridelku, ter za razpravo o prihodnjih pogojnih plačilih, povezanih s kohezijo, trajnostnimi praksami in zaposlitvenimi načeli;
Welcomes the Commission’s decision to make the transparency initiative, which was pressed for by civil-society groups, compulsory for Member States by 2009, and sees transparency as an opportunity to review entitlements based on land ownership and yields, and to discuss future conditional payments linked to cohesion, sustainable practices and employment principles;
Biogorivo in varna hrana
Agrofuels and food security
obžaluje, da Komisija doslej ni upoštevala problemov, ki nastajajo ob eni izmed najbolj perečih sprememb v kmetijstvu, in sicer vse ostrejšo tekmo med viri, ki se uporabljajo za hrano, in tistimi, ki se uporabljajo za obnovljive vire energije; poziva Komisijo, da poda celostno oceno o posledicah teh ciljev za varno hrano in okolje, med drugim tudi v zvezi z uvozom iz držav v razvoju, in da opusti obvezne cilje glede biogoriva, dokler ne bo doseženo trajnostno ravnovesje med varno hrano in proizvodnjo obnovljivih energetskih virov;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture – increasing competition between the resources used for food and for renewable energies; calls upon the Commission to abandon the compulsory agrofuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU agrofuel targets, including imports from developing countries, enabling a sustainable balance between food security and renewable energy production to be achieved;
Bolj zdrava prehrana in visokokakovostni izdelki
Healthier nutrition, high-quality products
ugotavlja, da je načrtovana presoja vplivov v zvezi z ukrepi za bolj razširjeno prehranjevanje s sadjem v šolah; kljub temu ostaja zelo zaskrbljen nad dejstvom, da v pobudah Komisije ni zastavljenih dovolj ambicioznih ciljev za bolj zdravo prehrano, ki v glavnem temeljijo na spodbujevalnih ukrepih za samoregulacijo v prehrambeni industriji;
Notes that an impact assessment is planned of policy measures for increasing the consumption of fruit in schools; remains deeply concerned, however, about the lack of ambition in the Commission’s initiatives for healthier nutrition, which are based mainly on stimulating self-regulation measures by the food industry;
ugotavlja, da je Komisija napovedala zeleno knjigo o kakovosti kmetijskih izdelkov; poziva jo, naj svoje politike ne omeji le na tržne kampanje, temveč naj nudi resnične spodbude za izdelavo kakovostnih izdelkov;
Notes that the Commission has announced a Green Paper on agricultural product quality; calls on the Commission not to limit its policy approach to marketing campaigns, but to provide real incentives for high-quality products;
Lizbonska strategija – rast in zaposlovanje
Lisbon strategy – growth and jobs
opozarja, da je EU eden vodilnih motorjev politike gospodarske globalizacije, ki vodi v pospešeno uničevanje okolja in naraščajoče socialne razlike v EU in po svetu; meni, da je začetek novega triletnega ciklusa lizbonske strategije s sprejetjem novih, integriranih smernic (2008 - 2010) velika priložnost za preusmeritev sedanjega toka, in sicer s dejavnim spodbujanjem visokih socialnih in okoljskih standardov v vseh gospodarskih dejavnostih, poziva Komisijo, naj zaradi tega integrirane politične smernice prenovi;
Recalls that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide; considers that the launch of a new three-year cycle of the Lisbon strategy, through the adoption of new integrated guidelines (2008-2010) constitutes a major opportunity to rectify this course through the active promotion of high social and environmental standards for all economic activities; urges the Commission to reform its integrated policy guidelines on these grounds;
znova opozarja, da se integrirane smernice ne bi smele dojemati le kot novo označevanje obstoječih politik, temveč morajo postati resnični integriran sveženj politik, ki bo vseboval makroekonomske, mikroekonomske in zaposlitvene razsežnosti in jih med seboj povezoval;
Recalls once more that the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies that encompasses and interlinks macroeconomic, microeconomic and employment dimensions;
obžaluje majhno vidnost lizbonske strategije v nacionalnih politikah številnih članic EU; meni, da bo mobilizacija vseh interesnih skupin v gospodarstvu z večjo udeležbo socialnih partnerjev, nacionalnih parlamentov in civilne družbe povečala vidnost lizbonske strategije in okrepila ozaveščenost javnosti o potrebi po tesnem usklajevanju gospodarskih politik, da bi se lahko soočili z glavnimi izzivi procesa globalizacije;
Regrets the low visibility of the Lisbon strategy in the national politics of many EU countries; believes that the mobilisation of all economic stakeholders, through a better involvement of social partners, national parliaments and civil society, will raise the visibility of the Lisbon strategy and public awareness of the need to coordinate economic policies closely in order to meet the main challenges posed by the ongoing globalisation process;
v zvezi s tem opozarja, da je treba „upravljanje lizbonske strategije s strani EU“ še izboljšati, zlasti glede naslednjih vidikov: tesnejšega usklajevanja med ustreznimi sestavami Sveta ministrov, zlasti glede ustrezno usklajenih nacionalnih programov reform, pravočasnosti, da lahko države članice oblikujejo svoje nacionalne programe reform s končno posodobitvijo/potrditvijo integriranih smernic že na letnem spomladanskem zasedanju Sveta EU in polnih pravic Evropskega parlamenta do posvetovanja;
Recalls in this context that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular as regards the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular as regards properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights of the EP;
poziva Komisijo, naj razvije in uporablja večrazsežnostni pristop pri ocenjevanju človeške blaginje, ki ne bi temeljil le na BDP in BND; ob tem pozdravlja razmišljanja OECD na njenem drugem svetovnem forumu z naslovom Merjenje in pospeševanje napredka družb, ki je letos potekal v Istanbulu;
Invites the Commission to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes against this background the OECD’s deliberations at its 2nd World Forum on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ this year in Istanbul;
pozdravlja dejstvo, da bo Komisija deset let po vzpostavitvi ekonomske in monetarne unije opravila strateški pregled evropske monetarne unije; ob tem opozarja, da je sedanji postopek posvetovanja v zvezi s širitvijo območja evra preveč ozek in zato neustrezen; poudarja potrebo po sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma o časovnem načrtu in pristopu v zvezi s sodelovanjem z državami članicami, ki se želijo pridružiti območju evra;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
spodbuja Komisijo, da do konca leta 2008 predstavi osnutek zakonodajnega predloga o skupni konsolidirani osnovi za davek za pravne osebe in da nadaljuje svoje pobude v zvezi z usklajevanjem sistemov neposrednih davkov;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
ponavlja svoje stališče o prednostih preložitve davčnega bremena z zaposlovanja na onesnaževanje okolja, kar bi bil učinkovit način reševanja vprašanj tako v zvezi z okoljem kot z zaposlovanjem; poziva Komisijo, naj nadaljuje svojo pobudo na področju trošarin, in jo še posebej spodbuja k oblikovanju dodatnih pobud na področju okoljske davčne zakonodaje;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
znova poziva Komisijo k oblikovanju predloga za okvirno direktivo o storitvah splošnega pomena;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
nadalje poziva k oblikovanju pobude glede oddajanja naročil na področju obrambe, s katero bi povečali preglednost;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
meni, da bi ustanovitev evropskega tehnološkega inštituta, če bi bil ta zasnovan na ustreznih načelih, lahko prispevala k večji konkurenčnosti evropskega gospodarstva; meni, da so sedanja finančna sredstva veliko prenizka, da bi inštitut lahko uspešno deloval in pomagal zmanjšati zaostanek EU za njeni glavnimi tekmeci; poziva Komisijo, naj ob pregledu proračuna predstavi nov proračunski predlog za ustrezno financiranje inštituta; vztraja, da se sredstev, ki so bila predhodno namenjena za sedmi okvirni program, ne sme porabiti za financiranje dejavnosti inštituta; vztraja, da bi bilo treba upoštevati rezultate študija presoje vplivov; poziva Komisijo, da postavi kratke časovne roke, da bo inštitut čim prej začel operativno delo;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;