natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. ugotavlja, da razvoj notranjega trga ne bi smel temeljiti na najmanjšem skupnem imenovalcu; zato Komisijo spodbuja, naj samoiniciativno predlaga drzne rešitve; spodbuja države članice, naj uporabijo metodo okrepljenega sodelovanja na področjih, kjer je postopek iskanja soglasja obstal na mrtvi točki, kot so:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
– prosti trg storitev (vključno z zdravstvom, prometom in poštnimi storitvami),
- the free market in services (including health, transport and postal services);
– evropski digitalni trg,
- the European digital market;
– uvedba skupnega patenta,
- the introduction of a common patent;
– evropska avtorska pravica,
- European copyright;
– skupna konsolidirana osnova za davek za pravne osebe,
- a common consolidated corporate tax base;
– enotni statut evropske zasebne družbe,
- a common Statute for a European Private Company;
– neobvezni instrumenti za potrošniško pogodbeno pravo na področju zaščite potrošnikov in zavarovanj;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
– zelena, pametna tehnologija;
- the adoption of green, smart technology;
poudarja, da bi se druge države tem naprednim pobudam lahko pridružile na kasnejši stopnji;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
Proračun za pametno, vse vključujočo in trajnostno rast kot prednostne naloge 21. stoletja
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priorities of the 21st century
32. obžaluje, da v prvotnih predlogih za strategijo EU 2020 kmetijstvo sploh ni omenjeno in to kljub njegovemu potencialu za dejaven prispevek k lastnim prednostnim nalogam;
Regrets that no mention was made of the agricultural sector in the original proposals for the EU 2020 strategy, despite agriculture's potential to actively contribute to its main priorities;
Izkoristimo potencial držav članic za ravnanje v skladu s strategijo EU 2020
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
37. meni, da bi morale izjave držav članic o upravljanju s sredstvi vključevati izjavo o tem, kako so bila evropska sredstva uporabljena za izpolnitev različnih ciljev EU 2020;
Takes the view that in these Management Declarations Member States should include a statement indicating how they have used European funds to attain the various EU 2020 objectives;
o položaju civilne družbe in nacionalnih manjšin v Belorusiji
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju civilne družbe in nacionalnih manjšin v Belorusiji
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 2. aprila 2009 o polletni oceni dialoga med EU in Belorusijo Sprejeta besedila , P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
ter z dne 17. decembra 2009 o Belorusiji Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Belorusiji z dne 17. novembra 2009, s katerimi se ohrani začasna odprava prepovedi izdaje vizumov beloruskim uradnikom, vključno s predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, in podaljšajo omejitveni ukrepi do oktobra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o pobudi o vzhodnem partnerstvu z dne 3. decembra 2008 ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– ob upoštevanju izjave o vzhodnem partnerstvu, ki je bila sprejeta na srečanju Evropskega sveta 19. in 20. marca 2009, ter skupne izjave z vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu, ki je bilo 7. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– ob upoštevanju izjave Sveta Evropske unije o dialogu o človekovih pravicah med EU in Belorusijo, ki je potekal v Pragi 16. in 17. junija 2009,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– ob upoštevanju mednarodnih konvencij o človekovih pravicah,
– having regard to international conventions on human rights,
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin s 1. februarja 1995,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
– ob upoštevanju izjave o smrtni kazni v Belorusiji, ki jo je predsedstvo EU podalo v OVSE 29. oktobra 2009,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– ob upoštevanju revizije priporočila 1874(2009), ki ga je 13. januarja 2010 sprejela parlamentarna skupščina Sveta Evrope o razmerah v Belorusiji,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
A. ker je beloruska policija 15. februarja 2010 aretirala Angeliko Borys, vodjo Združenja Poljakov v Belorusiji, skupaj z drugimi aktivisti,
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. ker so beloruske sile razgnale opozicijski shod in pridržale približno dvajset protestnikov, ki so izražali solidarnost z etničnimi poljskimi aktivisti, pridržanimi dan prej; ker je bilo nekaj opozicijskih protestnikov pridržanih pred začetkom shoda, ki so ga oblasti prepovedale,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. ker režim predsednika Aleksandra Lukašenka ne priznava Združenja Poljakov v Belorusiji, priznava pa vladi naklonjeno organizacijo kot edinega zakonitega zastopnika poljske manjšine v Belorusiji,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. ker so oblasti Evropske unije izrazile resno zaskrbljenost glede stališča beloruskih oblasti v zvezi z Združenjem Poljakov v Belorusiji in drugimi aktivisti, pri čemer strogo obsoja uporabo sile med miroljubnimi protesti,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. ker je visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednica Evropske komisije baronica Ashton opozorila, da je pomoč EU Belorusiji z vzhodnim partnerstvom odvisna od delovanja beloruske vlade v smeri demokracije in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. ker je predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek opozoril, da bo EU zamrznila odnose z Belorusijo, če bo ta še naprej kršila človekove pravice,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. ker odnos beloruskih oblasti do manjšin, zlasti poljske, grobo krši mednarodne standarde v zvezi z varovanjem narodnih manjšin ter Okvirno konvencijo Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin, čeprav si Belorusija prizadeva, da bi postala članica Sveta Evrope,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. ker je namestnik predsednika vlade Belorusije podpisal skupno izjavo o vzhodnem partnerstvu, ki navaja „udeleženci praškega srečanja na vrhu se strinjajo, da bo vzhodno partnerstvo temeljilo na zavezah načelom mednarodnega prava in temeljnim vrednotam, vključno z demokracijo, pravno državo ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter tržnega gospodarstva, trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja“,
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
2. obžaluje, da po nekaj začetnih pozitivnih ukrepih beloruske vlade ni bilo nadaljnjega napredka na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Regrets that, after initial positive steps undertaken by the Belarus government, no essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms;
6. poziva Svet Evropske unije in Evropsko komisijo, naj okrepita svojo zavezanost v Belorusiji in regiji, da bi se obe strani zbližali, namesto odtujevali;
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
8. poziva beloruske oblasti, naj premislijo o koristih, ki jih bodo državi prinesli dobri odnosi z EU, in koliko lahko izgubi s kršenjem načel demokracije, vključno s pravicami manjšin;
Calls on the Belarusian authorities to consider how much the country can benefit from good relations with the EU and how much it might lose by violating the principles of democracy, including the rights of minorities;
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju civilne družbe in narodnostnih manjšin v Belorusiji
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnje resolucije o Belorusiji,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. ker petino prebivalstva Belorusije sestavlja 130 narodov, ki vključuje Ruse (11 %), Poljake (3,9 %), Ukrajince (2,4 %), Armence, Tatare, Rome, Litovce, Azerbajdžance, Moldavce, Nemce, Gruzijce in druge narode; ker vsak od njih uživa zakonito zagotovljene pravice, da ohranjajo in razvijajo svoj materni jezik, kulturo, običaje in tradicije,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. ker je bilo Združenje Poljakov v Belorusiji (ZPB) ustanovljeno leta 1990, ker obstajajo v Belorusiji poleg te organizacije še druga združenja Poljakov, ker obstaja 12 časopisov in revij v poljskem jeziku ter dve poljski šoli (v Hrodni in Valkavisku),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. ker so spori, ki so se zgodili 2005 v zvezi z izvolitvijo novega vodje Združenja Poljakov, povzročili razkol organizacije na dve veji: prvotno stranko pod vodstvom Andzelike Borys (ZPB-B) in drugo pod vodstvom Stanislawa Siemaszka (ZPB-S); ker so beloruske oblasti registrirale samo ZPB-S; ker poljska vlada priznava ZPB-B kot edinega zakonitega zastopnika etničnih Poljakov v Belorusiji,
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. ker so beloruski pravni uradniki 8. februarja zavzeli Poljsko hišo v Ivancu, pri čemer so trdili, da je ena od frakcij Združenja Poljakov v Belorusiji hišo prevzela nezakonito, ker je samo nekaj dni pozneje, 17. februarja belorusko sodišče razsodilo, da mora biti sedež organizacije predan nazaj ZPB-S; ker so bili vodje Združenja Poljakov v Belorusiji, Andzelika Borys in 40 drugih aktivistov aretirani na poti do protestov v Valožinu, vendar so jih pozneje izpustili,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. ker so ti dogodki zaostrili napetost med Poljsko in Belorusijo; ker je Poljska 9. februarja 2010 odpoklicala svojega ambasadorja in odtlej grozi, da bo zamrznila napredek pri pogajanju med EU in Belorusijo ter vplivala na Mednarodni denarni sklad, da prekine pomoč zaradi napada na manjšinske Poljake,
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. ker so razmere v Belorusiji na področju civilnih in demokratičnih človekovih pravic še vedno neustrezne; ker so bili v letu 2009 vidni pozitivni ukrepi, skupaj z obnovo državne distribucije treh neodvisnih časopisov in revij, registracijo radijske postaje in nevladne organizacije ter osvoboditvijo vseh politični ujetnikov iz leta 2008,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
G. ker je Belorusija edina država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen; ker sta bili v letu 2009 najmanj dve osebi obsojeni na smrt,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
2. je globoko zaskrbljen nad napetim vzdušjem med Poljsko in Belorusijo in poziva obe državi, naj nemudoma vzpostavita dialog o vseh vprašanjih dvostranske narave,
Is deeply concerned at the tensions between Poland and Belarus and calls on both countries to immediately resume the dialogue on all questions of bilateral concern;
4. izraža željo, da se bo vzhodno partnerstvo razvilo v projekt z enakopravnimi partnerji; vztraja, da se je treba o sodelovanju v medparlamentarni skupščini Euronest dogovoriti na podlagi konsenza vseh sodelujočih držav, ne da bi diskriminiral katero koli stran,
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
– spoštovanje svobode izražanja, povezovanja in združevanja,
- respect for freedom of expression, association and assembly,
– izpustitev vseh preostalih političnih zapornikov,
- release of all remaining political prisoners,
– vzpostavitev ugodnih okoliščin za delovanje političnih strank, nevladnih organizacij in neodvisnih medijev,
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
– spremembe volilne zakonodaje v skladu s priporočili OVSE/ODIHR,
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju civilne družbe in nacionalnih manjšin v Belorusiji
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 17. decembra 2009 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o vzhodnem partnerstvu z dne 19. marca 2009 in skupne izjave z vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu 7. maja 2009 v Pragi;
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju mednarodnih načel in standardov v zvezi s pravicami manjšin, zlasti tistih iz mednarodnih konvencij o človekovih pravicah, kot so helsinška sklepna listina z dne 2. avgusta 1975 (poglavje 1.VII), dokument kobenhavenskega srečanja o človeški razsežnosti z dne 29. junija 1990 in pariška listina za novo Evropo z dne 21. novembra 1990,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– ob upoštevanju svoje razprave o Belorusiji 24. februarja 2010 ter misije ad-hoc delegacije Evropskega parlamenta v Belorusijo od 25. do 27. februarja 2010 in njenih ugotovitev,
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. ker beloruske oblasti niso priznale demokratično izvoljenega vodstva Združenja Poljakov v Belorusiji leta 2005 in 2009,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. ker so beloruske oblasti uporabile policijske sile proti članom Združenja Poljakov v Belorusiji v Grodnem leta 2005 in v Ivancu leta 2010,
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. ker so beloruske oblasti preprečile predstavnikom Združenja Poljakov v Belorusiji, ki so bili pozvani, da v sodni obravnavi nastopijo kot priče predsednice lokalne podružnice Združenja Poljakov v Belorusiji v Ivancu Tereze Sobol, da bi se udeležili sojenja,
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. ker so predstavniki evropskih institucij, tudi predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, podpredsednica Komisije/visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko baronica Ashton, komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström ter poljski parlament in francoski minister za zunanje zadeve, izrazili zaskrbljenost zaradi nedavnih ukrepov beloruskih oblasti proti Združenju Poljakov v Belorusiji in obsodili uporabo policijske sile proti njenim članom,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. ker so ti ukrepi beloruskih oblasti v nasprotju z mednarodnimi standardi za varstvo nacionalnih manjšin, določenih med drugim v Okvirni konvenciji Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin z dne 1. februarja 1995, Belorusija pa je še okrepila svoje ukrepe proti članom te organizacije,
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
F. ker skupna izjava s praškega vrhunskega srečanja o vzhodnem partnerstvu, ki jo je podpisal tudi namestnik predsednika vlade Republike Belorusije, v prvem odstavku določa: „udeleženci praškega srečanja na vrhu se strinjajo, da bo vzhodno partnerstvo temeljilo na zavezah načelom mednarodnega prava in temeljnim vrednotam, vključno z demokracijo, pravno državo ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter tržnega gospodarstva, trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja“,
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,