natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da se lahko sooči s konkurenco, ki nastaja z uvozom iz novo nastajajočih držav in skušnjavami podjetij za zunanje dejavnosti, le s pomočjo velikih raziskovalnih in inovacijskih prizadevanj; poziva Komisijo, naj vloži predloge o financiranju raziskav v EU; poziva države članice, naj dodelijo več sredstev za raziskave in inovacije, ob zagotavljanju učinkovitega varstva pravic intelektualne lastnine, ter uvedejo oprostitev davka za podjetja in univerze, ki vlagajo v raziskave in razvoj, zavedajoč se, da so take pobude v primerjavi z neposrednimi subvencijami boljše jamstvo, da se bodo javna sredstva uporabljala za podporo uspešnih naložb;
Believes that competition from imports from emerging countries and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with the support of an enormous research and innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the EU; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
meni, da je usklajena politika inovacij EU eden temeljnih kamnov ustvarjanja bogastva, rasti in novih delovnih mest, ki krepi konkurenčnost EU in prispeva k uresničevanju splošnega cilja politike trajnostnega razvoja;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU's competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
verjame v trdno politiko konkurence; poziva k reviziji meril za dodeljevanje za primere konkurence med nacionalnimi organi za konkurenco in Komisijo, kakor tudi k pregledu nacionalne zakonodaje, da bo zagotavljala pravno varnost, politično neodvisnost regulatorjev, preglednost in odgovornost ter skladnost z zakonodajo EU;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between national competition authorities and the Commission, as well as a revision of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and accountability; and coherence with EC law;
ugotavlja, da je pomembno doseči enoten evropski trg storitev v skladu s Pogodbo ES za podporo sektorja, ki je pomemben za evropsko gospodarstvo v celoti in zlasti za gospodarski razvoj novih držav članic, z ravnovesjem med odprtimi trgi, javnimi storitvami ter socialnimi pravicami in pravicami potrošnikov;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector that is vital to the European economy as a whole, and, in particular, to the economic development of the new Member States with a balance between market opening, public services and social and consumer rights;
pozdravlja akcijski načrt Komisije za državno pomoč in je prepričan, da lahko preglednejša in učinkovitejša državna pomoč koristi EU, zlasti v zvezi z na inovacijami ter razvojem in raziskavami; hkrati je prepričan, da je treba revidirati tudi davčne olajšave, kadar gre za nadomestila za podpore ali neposredne subvencije;
Welcomes the Commission's State Aid Action Plan and believes that more transparent and effective State aid can benefit the EU, particularly with regard to innovation and R&D; at the same time, believes that tax incentives need also to be revised insofar as they constitute an alternative to grants or direct subsidies;
meni, da je na integriranem finančnem trgu in ob dejstvu, da družbe spreminjajo sedež, ob skokovitem naraščanju mednarodnega pretoka kapitala ter hitrosti, s katero se izvajajo naložbe, neizogiben učinkovit nadzor in tesno sodelovanje med upravnimi in nadzornimi organi posameznih držav članic, ne glede na prikladnost nadaljnjega razmišljanja o najustreznejšem modelu EU za nadzor in spremljanje na področju bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the need to reflect further on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
ker v Evropski uniji petindvajseterice najmanj 40 milijonov ljudi nima dovolj hrane, da bi se nasitili,
whereas at least 40 million Europeans in the 25 Member States of the European Union do not have enough to eat,
ker je zadovoljitev prehrambenih potreb vseh Evropejcev prednostna naloga skupne kmetijske politike (SKP) in eno od osnovnih načel Rimske pogodbe,
whereas meeting the food needs of all Europeans is one of the priorities of the common agricultural policy and one of the founding principles of the EC Treaty,
ker je evropski program pomoči v hrani najrevnejšim že pokazal dobre rezultate in je postal življenjskega pomena za milijone Evropejcev,
whereas the European food aid programme for the most deprived has proved its worth and is now vital for millions of Europeans,
zaskrbljen za prihodnost tega programa zaradi dejstva, da zaloge javne pomoči Skupnosti izginjajo fizično in pravno,
concerned about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis,
poziva Komisijo in Svet, da:
Calls on the Commission and the Council to
priznata, da obstaja v Evropski uniji podhranjeno prebivalstvo in da je potrebno zadovoljiti njegove prehrambene potrebe,
recognise the fact that there are undernourished people in the European Union and acknowledge the need to meet their food requirements,
potrdita trajnost evropskega programa pomoči v hrani in mu dodelita sredstva za večletno obdobje,
place the European food aid programme on a permanent footing and provide a global multiannual budget allocation,
razširita ukrep tudi na nova področja, kot so svinjina, perutnina in jajca,
open the measure up to new sectors such as pork, poultry and eggs,
vključita v evropski program pomoči v hrani nove ukrepe, ki bodo imeli za cilj delitev uravnoteženih obrokov hrane,
include in the programme innovative measures to ensure the distribution of balanced food rations,
vidita pomoč v hrani kot ukrep, katerega cilj je zmanjšanje revščine,
regard food aid as part of the aim of reducing poverty,
spremenita postopke tako, da bodo omogočali:
modify the rules so as to allow:
ustvarjanje posebnih zalog, namenjenih najrevnejšim,
for the stocks reserved for the programme to be built up, i.e. set aside for and allocated to the most deprived,
povečanje blagovne menjave,
for the bartering procedure to be extended,
nabavo na trgu Skupnosti izdelkov, ki manjkajo v zalogah pomoči;
for products that are not available as part of intervention stocks to be bought on the Community market;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji kakor tudi državam članicam Evropske unije.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sprejetje Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi uradnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808 (CNS))
ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (10706/2005),
having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0255/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6-0255/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0064/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
odobri pobudo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo;
Calls on the Council to amend the text of the initiative accordingly;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter Vladi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Besedilo, ki ga predlaga Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 1 A (novo)
Text proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
med organi v teh državah ali organizacijami in Europolom
the authorities in those countries or organisations and Europol
, ter na drugi strani med častniki za zvezo, napotenimi s strani organov pregona držav članic v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, v katero je uslužbenec napoten,
and amongst the liaison officers posted by the Member States" law enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted,
tako da olajša izmenjavo informacij med njimi."
by facilitating the exchange of information between them.
Sprememba 3 ČLEN 1, ODSTAVEK 2 Člen 1, odstavek 2, pododstavek 1 a (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (Decision 2003/170/JHA)
Ta sklep ne posega v naloge častnikov za zvezo Europola v okviru Konvencije o Europolu,
This Decision is without prejudice to Europol liaison officers" tasks within the framework of the Europol Convention,
njenih izvedbenih določb
its implementing arrangements
in dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med Europolom in zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.
določb, sprejetih za njeno izvajanje,
the arrangements made for its implementation
Sprememba 4 ČLEN 1, ODSTAVEK 2 A (novo) Člen 2, odstavek 1 (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
(2a) V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
2a) in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Vsaka država članica ustrezno zagotovi, da častniki za zvezo vzpostavijo in ohranijo neposredne stike s pristojnimi organi države gostiteljice ali mednarodne organizacije, da se olajša in pospeši zbiranje in izmenjava informacij in da se zbrane informacije nemudoma posredujejo Europolu."
Each Member State shall duly ensure both that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information and that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.";
Sprememba 5 ČLEN 1, ODSTAVEK 2 B (novo) Člen 2, odstavek 3 (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
(2b) V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Častniki za zvezo opravljajo svoje naloge v okviru svojih pooblastil in v skladu z določbami, vključno s tistimi o zaščiti osebnih podatkov, določenimi v njihovi nacionalni zakonodaji, Konvenciji o Europolu in katerem koli sporazumu, sklenjenem z državami gostiteljicami ali mednarodnimi organizacijami."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country's laws, in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.";
Sprememba 6 ČLEN 1, ODSTAVEK 2 C (novo) Člen 2, odstavek 3 a (novo) (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 2, paragraph 3 a (new) (Decision 2003/170/JHA)
(2c) Členu 2 se doda naslednji odstavek:
2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
Če je v eni tretji državi ali mednarodni organizaciji več častnikov za zvezo, ki so napoteni iz različnih držav članic, le-ti usklajujejo svoje ukrepe in delovanje tako, da se podvajanje nalog čim bolj zmanjša.
Where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum.
V ta namen se organizirajo za opravljanje dela v skupini in pri tem vzpostavljajo stike s častniki za zvezo, napotenimi v druge države, s katerimi je potrebno ali koristno sodelovati pri zbiranju, dopolnjevanju in povezovanju informacij, ki presegajo nacionalni, večnacionalni ali organizacijski okvir, v katerega so napoteni."
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.";
Sprememba 7 ČLEN 1, ODSTAVEK 3 Člen 4, odstavek 1, nov stavek (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Takšni sestanki lahko potekajo tudi na pobudo katere koli druge države članice in zlasti tistih držav članic, ki v določeni državi ali regiji opravljajo funkcijo "vodilne države" za sodelovanje z EU.
"Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Takšni sestanki lahko potekajo tudi na pobudo
"Such meetings may also be held at the initiative of
Europola ali
Europol or
katere koli druge države članice in zlasti tistih držav članic, ki v določeni državi ali regiji opravljajo funkcijo "vodilne države" za sodelovanje z EU.
any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Sprememba 8 ČLEN 1, ODSTAVEK 3 A (novo) Člen 4, odstavek 2 (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
(3a) V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
3a) in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Države članice zagotovijo, da si njihovi častniki za zvezo, napoteni v isto tretjo državo ali mednarodno organizacijo, med seboj pomagajo pri vzpostavljanju stikov z organi države gostiteljice.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide each other with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Države članice se medsebojno dogovorijo o porazdelitvi nalog med častnike za zvezo, napotenimi v isto tretjo državo ali mednarodno organizacijo, in pri tem pazijo, da ravnajo v korist vseh držav EU.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers posted to the same third country or international organisation, ensuring that the interests of all EU countries are identified and duly taken into account.
Če se države članice ne dogovorijo o porazdelitvi nalog, sta za določitev in dejansko izvedbo nalog odgovorna Europol in njegov častnik za zvezo, napoten v to tretjo državo ali mednarodno organizacijo (v primeru, da je bil napoten)."
If such distribution of tasks is not agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution.";
Sprememba 9 ČLEN 1, ODSTAVEK 3 B (novo) Člen 4, odstavek 3 (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
(3b) V členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
3b) in Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Države članice z dvostranskim ali večstranskim dogovorom zadolžijo častnike za zvezo, ki jih je država članica napotila v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, da skrbijo za posebne koristi ene ali več drugih držav članic ter da delujejo bolj celovito in upoštevajo koristi EU."
Member States shall bilaterally or multilaterally instruct liaison officers who are posted to a third country or an international organisation by a Member State to look after the particular interests of one or more other Member States and shall act more globally, taking into account the EU interest.";
Sprememba 10 ČLEN 1, ODSTAVEK 3 C (novo) Člen 5, odstavek 1 (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
(3c) V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
3c) in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Države članice zagotovijo, da njihovi častniki za zvezo v tretjih državah in mednarodnih organizacijah v skladu z nacionalnim pravom, Konvencijo o Europolu, ustreznimi mednarodnimi instrumenti in veljavnimi določbami, ki urejajo varstvo osebnih podatkov, priskrbijo svoje državne organe in Europol z informacijami v zvezi z resnimi kaznivimi grožnjami do drugih držav članic, ki jih v tretji državi ali mednarodni organizaciji ne zastopajo njihovi lastni častniki za zvezo.
Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Državni organi in Europol v skladu z nacionalnim pravom in Konvencijo o Europolu ter glede na resnost grožnje ocenijo, ali bi bilo treba obvestiti državo članico ali ne."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.";
Sprememba 11 ČLEN 1, ODSTAVEK 3 D (novo) Člen 5, odstavek 2 (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
(3d) V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
3d) in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Častniki za zvezo držav članic v tretji državi ali mednarodni organizaciji v skladu z nacionalnim pravom, Konvencijo o Europolu, ustreznimi mednarodnimi instrumenti in veljavnimi določbami, ki urejajo varstvo osebnih podatkov, posredujejo informacije v zvezi z resnimi kaznivimi grožnjami do drugih držav članic neposredno častnikom za zvezo držav članic, če je ta zastopana v tretji državi ali mednarodni organizaciji, in Europolu."
Member States" liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.";
Sprememba 12 ČLEN 1, ODSTAVEK 3 E (novo) Člen 5, odstavek 4 (Sklep 2003/170/PNZ)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
(3e) V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
3e) in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following text:
Države članice obravnavajo vsako prošnjo iz odstavka 3 v skladu s svojim nacionalnim pravom, Konvencijo o Europolu in ustreznimi mednarodnimi instrumenti ter v najkrajšem času sporočijo, ali prošnji lahko ugodijo."
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met.";
nacionalnim pravom in
national law and
Konvencijo o Europolu
the Europol Convention, Member States
pomembnih informacij
to use Europol
nacionalnih enot držav članic v skladu s Konvencijo o Europolu naslovijo na Europol.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention."
Države članice v skladu
In accordance with the Europol Convention, Member States
Konvencijo o Europolu zaprosijo Europol
to Europol
, če je to možno ali potrebno,
with a view to securing access to its
za uporabo častnikov za zvezo Europola, dodeljenih tretjim državam ali mednarodnim organizacijam
liaison officers seconded to third countries or international organisations,
, da se popolnoma izkoristi kanale Europola za izmenjavo
so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchanging
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa "Državljani za Evropo" za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013 ( KOM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0116 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 151 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6-0101/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0101/2005 ),