natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je ena od ameriških nevladnih organizacij sprožila domneve o obstoju tako imenovanih "skrivnih zaporov" na ozemlju neimenovanih vzhodnoevropskih držav; ker je ista nevladna organizacija izjavila, da so poleti letal ameriške obveščevalne agencije CIA, ki so uporabljali zračni prostor in letališke objekte in naprave držav članic EU, prevažali teroristične osumljence zaradi 'izredne izročitve';
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
ker je edina odločna izjava, ki smo ji bili doslej priča, zanikala obstoj kakršnih koli tajnih lokacij v Evropi; ker ni teh trditev podkrepil en sam dokaz;
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
ker navedbe kažejo na več kot 400 poletov letal, domnevno povezanih z ameriško obveščevalno agencijo CIA, ki imajo postanke na ozemlju držav članic EU; ker ničesar ne vemo o potnikih na teh poletih ali o namenih teh poletov;
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
ker je generalni sekretar Sveta Evrope v skladu s členom 52 Evropske konvencije o človekovih pravicah pisal 45 vladam, ki so podpisnice Evropske konvencije o človekovih pravicah, ter od njih zahteval pojasnila o tem, kako njihovi notranji zakoni zagotavljajo učinkovito izvajanje Konvencije v zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na omenjene navedbe;
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
ker je britansko predsedstvo pisalo vladi ZDA in jo zaprosilo za pojasnila o verodostojnosti navedb;
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
ker je po srečanju zunanjih ministrov zveze NATO dne 8. decembra tistih nekaj zunanjih ministrov EU, ki je dalo dali izjave, izrazilo zadovoljstvo v zvezi s pojasnili ameriške državne sekretarke;
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
Svet, naj poskrbi, da bo dobil jasne odgovore na vprašanja, ki jih je postavil Združenim državam Amerike;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
Svet, naj odločno potrdi ali zanika obstoj kakšnih koli tako imenovanih "tajnih lokacij" na ozemlju držav članic ali držav kandidatk;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
Komisijo, naj od Eurocontrola dobi vse razpoložljive informacije v zvezi s podatki o domnevnih poletih ameriške obveščevalne agencije CIA;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
države članice EU, da pri izpolnjevanju vprašalnika, ki jim je bil poslan v skladu s členom 52 Evropske konvencije človekovih pravicah, v celoti sodelujejo s Svetom Evrope;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
Parlament, če je to potrebno, da ustanovi začasni odbor v skladu s členom 175 Poslovnika;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
svojega predsednika, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
za zaključek razprave o izjavah Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlagajo Anders Wijkman v imenu skupine PPE-DE,
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Angel Martínez Martínez in Karin Scheele v imenu skupine PSE,
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
Bernard Lehideux in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE,
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE,
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL,
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN,
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
o skupni izjavi Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: 'Evropsko soglasje glede razvoja'
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
Resolucija Evropskega parlamenta o skupni izjavi Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: 'Evropsko soglasje glede razvoja'
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
ob upoštevanju soglasja, doseženega na Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21. in 22. novembra 2005, sporazumno s Komisijo, o "skupni izjavi Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: 'Evropsko soglasje glede razvoja'",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
ob upoštevanju izjave o razvojni politiki Evropske skupnosti, ki sta jo Svet in Komisija sprejela 10. novembra 2000,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju, in revidiranega sporazuma, podpisanega 25. junija 2005 v Luksemburgu,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji novega tisočletja (RCNT), ki predstavljajo skupno začrtana merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju svojih resolucij: z dne 17. novembra 2005 o predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije - "Evropsko soglasje" P6_TA-PROV(2005)0446 ; z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko P6_TA-PROV(2005)0445 ; in z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske Unije pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) P6_TA(2005)0115 ,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
pozdravlja pobudo Komisije k reviziji in posodobitvi izjave o razvojni politiki iz leta 2000 ter zlasti k vključitvi Evropskega parlamenta v ta proces; pozdravlja odločnost Komisije pri zagotavljanju, da bo to "Evropsko soglasje o razvoju" za vse njene službe in delegacije, ki upravljajo s načrtovanjem in izvajanjem razvojne pomoči Skupnosti, ključna referenca za cilje in načela Skupnosti za izvajanje celotnega razvojnega sodelovanja;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
pozdravlja dejstvo, da je prvič prišlo do soglasja med EU in državami članicami o skupnem nastopu pri spodbujanju skupne razvojne vizije EU, zadajanju skupnih ciljev in načel ter pri ponovni potrditvi zavezanosti EU k izkoreninjenju revščine, lastništvu, partnerstvu, zagotavljanju večjih količin in boljše pomoči ter spodbujanju skladnosti razvojne politike, ki bo vodila dejavnosti sodelovanja Skupnosti in držav članic v vseh državah v razvoju;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
je še posebej zadovoljen z odločnostjo, ki so jo pokazali podpisniki "Evropskega soglasja o razvoju", da bi poudarili, da sta izkoreninjenje revščine in doseganje RCNT splošna cilja razvojne politike EU, da bi zagotovili skladnost razvojne politike in uskladili postopke med Skupnostjo, državami članicami in drugimi donatorji, da bi bolj jasno opredelili posebno vlogo Komisije, da bi spodbudili razprave in dialog z lokalnimi ekonomskimi in socialnimi partnerji o razvojni politiki in izvajanju RCNT, ter je odločen, da nadaljuje s pozornim spremljanjem in da, kjer je to primerno, prevzamejo pobudo za dosego teh ciljev;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
obžaluje, da so pravice otrok, ki bi jih bilo treba vključiti v vse razvojne dejavnosti, le bežno omenjene; obžaluje tudi dejstvo, da velik poudarek, ki ga je EP med pogajanji namenil človeškemu razvoju, zlasti na področju zdravja in izobraževanja, v izjavi ni bil v celoti upoštevan; in ostaja odločen, da bo nadaljeval z delom za zagotovitev, da te postanejo prednostna področja pomoči Skupnosti;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
pozdravlja namen "Evropskega soglasja glede razvoja" v smeri krepitve nadzora nad izvozom orožja EU, da bi se izognili uporabi orožja, narejenega v EU, proti civilnemu prebivalstvu, in konkretnih korakov k omejitvi nenadzorovanega širjenja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, vendar pa Komisijo poziva, naj okrepi in pospeši programe odstranjevanja min in razoroževanja v regijah, kjer so bile vojne;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
Komisijo in države članice poziva k razvoju merljivih ciljev za izvajanje dogovorjene razvojne politike in k rednemu ocenjevanju njenega napredka;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
izraža svoje zadovoljstvo, da je zares obsežen in pregleden pogajalski proces med Svetom, Komisijo in Evropskim parlamentom omogočil dosego "Evropskega soglasja o razvoju"; z zadovoljstvom ugotavlja, da je bilo v dokument vključenih veliko predlogov EP in poudarja ključno vlogo Evropskega parlamenta pri doseganju tega ambicioznega in pomembnega dogovora; poziva Svet in Komisijo, naj ta proces vzameta za zgled pri prihodnjih pogajanjih o ključnih zadevah na področju politik;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
meni, da dokument v veliki meri ustreza prednostnim nalogam Evropskega parlamenta na področju razvojne politike, kot je izraženo v njegovih raznih resolucijah o tej temi; in podarja, da ima namen igrati dejavno vlogo pri spodbujanju "Evropskega soglasja", zlasti s prizadevanjem za večjo skladnost razvojne politike v politikah Skupnosti ter z dialogom z državljani in civilno družbo glede razvojne politike EU.
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
soglaša s skupno izjavo Sveta, predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: 'Evropsko soglasje glede razvoja';
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
o vzpodbujanju prostovoljnega dela v Evropski uniji
on the promotion of voluntary work within the European Union
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vzpodbujanju prostovoljnega dela v Evropski uniji
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
ker je prostovoljno delo močna gonilna sila družbenih sprememb;
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
ker je sektor prostovoljnega dela pomemben element participativne demokracije;
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
ker uspešnost sektorja prostovoljnega dela lahko pripišemo dejstvu, da je prostovoljstvo lastnost, ki prispeva k preživetju in je zapisana v naših genih;
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
ker imajo velikodušni ljudje, ki nudijo pomoč drugim, boljšo samopodobo in višje samospoštovanje;
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
poziva Evropsko unijo, naj vzpodbuja prostovoljno delo med mladimi v Evropi;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
poziva, da naj prostovoljno delo služi kot vir novih moči za civilno družbo in navdih mladim;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
hkrati priporoča, naj se mlade vzpodbuja k temu, da velikodušnost in pomoč drugim zaznavajo kot vrednoti, ki sta bistveni del njihovega smisla obstoja.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
ki ga vlaga Sarah Ludford
by Sarah Ludford
o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja države članice EU in države prosilke za izredne izročitve z namenom skrivnega pridržanja in morebitnega mučenja svojih zapornikov
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja države članice EU in države prosilke za izredne izročitve z namenom skrivnega pridržanja in morebitnega mučenja svojih zapornikov
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe EU,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
ob upoštevanju členov 2, 3, 5 in 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
ob upoštevanju členov 1, 4, 19, 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju členov 2, 3 in 11 Konvencije proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ob upoštevanju člena 114(1) svojega poslovnika,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
ker je Washington Post 2. novembra objavil novico, da je CIA v skrivnih objektih v vzhodni Evropi držala v ujetništvu teroristične osumljence in jih zasliševala, kar je bil del skrivnega globalnega sistema prevoza, zapora in zasliševanja, poznanega kot izredne izročitve, ki so ga uvedli po napadih 11. septembra 2001 in ki deluje zunaj vsakršnega pravosodnega nadzora in zahtev, ki veljajo za izročitve,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
ker so ti in drugi teroristični osumljenci domnevno zaprti v ZDA ali v tujini kot zatajeni zaporniki, kar lahko pomeni, da so bili ugrabljeni in zaprti brez kakršnih koli zakonitih pravic ali dostopa do pravnega svetovalca ali Rdečega križa/Rdečega polmeseca,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
ker obstaja možnost, da so ti zaporniki izpostavljeni okrutnemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali mučenju,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
ker je neodvisna raziskava Human Rights Watch in drugih na osnovi prijavljenih letov dokumentirala, da je imela CIA v lasti ali v najemu letala, ki bi lahko prevažala takšne zapornike, in da je uporabljala civilne ali vojaške letališke objekte številnih držav članic EU in držav kandidatk ter pristajala tudi v ameriških bazah, še posebej v Avianu (Italija) in Ramsteinu (Nemčija),
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
ker so v več državah članicah sprožili sodne, parlamentarne ali uradne preiskave, da bi raziskali domnevno vlogo CIE pri ugrabitvah in nato prevozu ter nezakonitem pridržanju teh zatajenih zapornikov,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
ker je generalni sekretar Sveta Evrope 21. novembra 2005 uvedel preiskavo teh domnev v skladu s členom 52 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in pozval vlade 45 držav podpisnic te konvencije, naj se do 21. februarja 2006 odzovejo na to,
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
ker je parlamentarna skupščina Sveta Evrope imenovala poročevalca Dicka Martyja za vodjo te preiskave,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
ker je temeljita preiskava vseh domnevnih kršitev ZDA v zvezi s človekovimi pravicami in pravno državo ter sodelovanjem evropskih vlad izjemno pomembna, saj so s tem povezane resne posledice za spoštovanje temeljnih pravic v Evropski uniji,
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
poudarja, da v boju proti terorizmu ni mogoče zmagati z žrtvovanjem prav tistih načel, ki jih želi terorizem zrušiti, in da se še zlasti zaščite temeljnih pravic ne sme nikoli ogroziti;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;