natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brez spremstva" osebo, mlajšo od osemnajst let, ki na ozemlje države članice prispe brez spremstva odrasle osebe, ki je za njo odgovorna po zakonu ali običaju, in to vse dokler ni dejansko predana v skrb takšne osebe; pojem vključuje mladoletno osebo, ki je ostala brez spremstva, ko je vstopila na ozemlje države članice;
" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
osebo, mlajšo od osemnajst let, ki na ozemlje države članice prispe brez spremstva odrasle osebe, ki je za njo odgovorna po zakonu ali običaju, in to vse dokler ni dejansko predana v skrb takšne osebe; pojem vključuje mladoletno osebo, ki je ostala brez spremstva, ko je vstopila na ozemlje države članice;
means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
Sprememba 30 Člen 3, odstavek 1 a (novo)
Amendment 30 Article 3, paragraph 1a (new)
Sprememba 31 Člen 3, odstavek 1 b (novo)
Amendment 31 Article 3, paragraph 1b (new)
Ta direktiva se izvrši in prenese v nacionalno pravo z dolžnim spoštovanjem obstoječih mednarodnih obveznosti EU in njenih držav članic, zlasti Ženevske konvencije ter sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih s tretjimi državami.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Države članice za vse postopke imenujejo organ za presojo, ki bo odgovoren za ustrezno obravnavo prošenj v skladu z določbami te direktive, zlasti s
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular
Sprememba 34 Člen 3 a, odstavek 2, točka (b)
Amendment 34 Article 3A, paragraph 2, point (b)
(b) sprejemanje odločitve o prošnji ob upoštevanju določb nacionalne varnosti, če se pred sprejetjem odločitve organ za presojo zaprosi za mnenje glede tega, ali ima prosilec pravico do statusa begunca na podlagi Direktive Sveta 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
(b) sprejemanje odločitve o prošnji ob upoštevanju določb nacionalne varnosti
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions,
ter hkratnem spoštovanju mednarodnih konvencij, Listine o temeljnih pravicah in osebnih svoboščin
whilst respecting international conventions, the Charter of Fundamental Rights and personal freedoms,
, če se pred sprejetjem odločitve organ za presojo zaprosi za mnenje glede tega, ali ima prosilec pravico do statusa begunca na podlagi Direktive Sveta 2004/83/ES;
provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Sprememba 35 Člen 3 a, odstavek 2, točka (e)
Amendment 35 Article 3 a, paragraph 2, point (e)
(e) zavrnitev dovoljenja za vstop v okviru postopka, določenega v členu 35
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in
, pod pogoji in kot je določeno v
, subject to the conditions and as set out in
teh odstavkih
these paragraphs
tem členu
that Article
Sprememba 36 Člen 3 a, odstavek 2, točka (f)
Amendment 36 Article 3 a, paragraph 2, point (f)
Sprememba 37 Člen 3 a, odstavek 3 3.
Amendment 37 Article 3 a, paragraph 3 3.
Države članice poskrbijo, da osebje v organih, imenovanih v skladu z odstavkom 2, razpolaga z ustreznim znanjem
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
ali da je deležno potrebnega
or receive the necessary
usposabljanja za izpolnjevanje svojih dolžnosti pri izvajanju te direktive.
training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Sprememba 38 Člen 4 a (novo)
Amendment 38 Article 4 a (new)
Zaščita pred odstranitvijo ali vrnitvijo
Protection from expulsion or return
Nobena država članica ne sme prosilca za azil prisilno odstraniti ali vrniti na ozemlje, kjer sta njegovo ali njeno življenje ali svoboda ogrožena zaradi njegove ali njene rase, spola, veroizpovedi, državljanstva, jezika, spolne usmerjenosti, pripadnosti posebni družbeni skupini ali manjšini ali zaradi političnega mnenja ali kjer mu ali ji grozi resnična nevarnost mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Sprememba 39 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 39 Article 5, paragraph 1 1.
Prednost se da tudi obravnavi in odločanju o očitno dobro utemeljenih zahtevkih.
Priority shall also be given to the consideration and deciding of manifestly well-founded claims.
V primerih, ko se vzdrževani odrasli strinjajo z vlogo prošnje v njihovem imenu, v skladu s členom 3 Konvencije o otrokovih pravicah, se upošteva prošnja v najboljšem interesu otroka v celotnem postopku azila.
Where dependent adults consent to an application's being lodged on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be taken into account throughout the whole asylum procedure.
Sprememba 42 Člen 5, odstavek 4, uvodni del 4.
Amendment 42 Article 5, paragraph 4, introductory part 4.
Države članice lahko
Member States may determine,
, pod pogojem, da ravnajo v skladu s členom 3 Konvencije o otrokovih pravicah,
provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
v nacionalni zakonodaji opredelijo:
in national legislation
Sprememba 43 Člen 5, odstavek 4, točka c
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
Sprememba 44 Člen 5, odstavek 5 a (novo)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
Sprememba 45 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
Prosilcem se dovoli, da ostanejo v državi članici
Applicants shall be allowed to remain in the Member State,
izključno zaradi postopka, vse dokler organ za presojo ne sprejme odločitve v skladu s postopki na prvi stopnji, določenimi v Poglavju III.
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Prosilcem se dovoli, da ostanejo v državi članici
Applicants shall be allowed to remain in the Member State
, kjer so vložili prošnjo za azil ali kjer se ta obravnava, dokler se ne sprejme končna odločitev in se izčrpa vse pritožbene postopke.
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Sprememba 46 Člen 6, odstavek 1 a (novo)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
V takšnih primerih mora sodišče ali drug neodvisni organ pregledati in potrditi zavrnitev zadrževanja izvajanja na podlagi pregleda dejstev in verjetnosti uspeha pritožbe.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Sprememba 47 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
Brez poseganja v člen 23(4)(i) države članice zagotovijo, da se prošnja za azil ne zavrne niti ne izključi iz obravnave
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
zaradi tega, ker ni bila vložena v najkrajšem možnem času.
that they have not been made as soon as possible.
Brez poseganja v člen 23(4)(i) države članice zagotovijo, da se prošnja za azil ne zavrne niti ne izključi iz obravnave zaradi tega, ker ni bila vložena v najkrajšem možnem času.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
Člen 7, odstavek 2, točka (a)
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
(a) se prošnje obravnavajo in odločitve sprejemajo posamično, objektivno in nepristransko
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
v skladu s to direktivo ter mednarodnim pravom o človekovih pravicah in beguncih
in accordance with this Directive and international human rights and refugee law
Sprememba 49 Člen 7, odstavek 2, točka (b)
Amendment 49 Article 7, paragraph 2, point (b)
(b) se iz različnih virov pridobijo točni in sveži podatki, kot so podatki iz Urada visokega komisariata ZN za begunce (UNHCR) o splošnih razmerah, ki prevladujejo v državah izvora prosilcev za azil
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum
in, kadar je to potrebno, v državah, skozi katere so prehajali,
and, where necessary, in countries through which they have transited
ter da so ti podatki dostopni osebju, odgovornemu za obravnavo prošenj in sprejemanje odločitev;
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
(b) se iz različnih virov pridobijo točni in sveži podatki, kot so podatki iz Urada visokega komisariata ZN za begunce (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
in drugih organizacij civilne družbe, ki delajo v državah izvora prosilcev,
and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin
o splošnih
, as to the general
civilnih, pravnih in političnih
civil, legal and political
zlasti v zvezi z spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms,
ki prevladujejo v državah izvora prosilcev za azil, ter da so ti podatki dostopni osebju, odgovornemu za obravnavo prošenj in sprejemanje odločitev;
prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Sprememba 50 Člen 7, odstavek 2, točka (c)
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
(c) osebje, ki obravnava prošnje in sprejema odločitve, razpolaga z znanjem
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge
, usposabljanjem in izobraževanjem
, training and instructions
o ustreznih zahtevah, ki veljajo na področju azilnega in begunskega prava.
with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Sprememba 51 Člen 7, odstavek 4 4.
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
pravila o prevajanju dokumentov, potrebnih za obravnavo prošenj.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Spremembi 52 in 53 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da se
Member States shall ensure that
odločitve v zvezi s prošnjami za azil podajo pisno
decisions on applications for asylum are given in writing,
Sprememba 54 Člen 8, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
V teh primerih države članice poskrbijo, da se razlogi za zavrnitev priznanja statusa begunca opredelijo v dokumentaciji prosilca in da ima prosilec
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant
ali njegov odvetnik ali pravni zastopnik
or his/her lawyer or legal representative
na zahtevo dostop do svoje dokumentacije.
has, upon request, access to his/her file.
Sprememba 55 Člen 8, odstavek 2, pododstavek 3
Amendment 55 Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Poleg tega državam članicam
Moreover, Member States
ni treba
need not
dajati informacij o tem, kako pisno ugovarjati negativni odločitvi v povezavi z navedeno odločitvijo
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision
, kadar je bil prosilec bodisi pisno bodisi prek elektronskih sredstev, dostopnih prosilcu, na zgodnejši stopnji že obveščen, kako ugovarjati takšni odločitvi
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
Poleg tega
Moreover, Member States
države članice dajati informacije o tem, kako pisno ugovarjati negativni odločitvi v povezavi z navedeno odločitvijo.
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Sprememba 57 Člen 9, odstavek 1, točka (b)
Amendment 57 Article 9, paragraph 1, point (b)
štejejo, da so te storitve nujne, vsaj kadar organ za presojo pokliče prosilca na razgovor
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
, kot je opredeljeno v členih 10 in 11
as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
in v drugih primerih, kadar pristojni organi pozovejo prosilca, se storitve plačajo iz javnih sredstev;
and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
(b) kadar koli je to potrebno, se jim morajo zagotoviti storitve
(b) they must receive the services of
usposobljenega in nepristranskega
a qualified and impartial
tolmača, da lahko svoj primer predstavijo pristojnim organom.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
to storitev zagotovijo med vsemi osebnimi razgovori, pritožbenimi zaslišanji in drugim ustnim sporazumevanjem s pristojnimi organi, zlasti
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
Sprememba 58 Člen 9, odstavek 1, točka (c)
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
ali neodvisno s prosilci za azil
or independently with asylum seekers
na ozemlju države članice.
in the territory of the Member State;
Sprememba 59 Člen 9, odstavek 1, točka (d)
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
(d) organ za presojo jih mora v
(d) they must be given notice
roku obvestiti o odločitvi v zvezi z njihovo prošnjo za azil.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
(d) organ za presojo jih mora v roku
(d) they must be given notice
, ki ni daljši od 6 mesecev,
, within a time-limit which shall not exceed six months,
obvestiti o odločitvi v zvezi z njihovo prošnjo za azil.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Sprememba 181 Člen 9 A, odstavek 1 1.
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
Države članice lahko prosilcem za azil naložijo obveznost sodelovanja s pristojnimi organi, če so te obveznosti potrebne za obravnavo prošnje.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
Vseeno pa za preverjanje državljanstva prosilca v nobenem primeru ni dovoljeno uporabiti konzularnih ali diplomatskih predstavništev, ki zastopajo tretje države, katerih državljani prosilci trdijo, da so, ali je ugotovljeno, da so.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
Sprememba 60 Člen 9 a, odstavek 2, točka (d)
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
(d) lahko pristojni organi
(d) the competent authorities may
da prosilec
the applicant
ni nevaren,
does not constitute a danger
predmete, ki jih ima pri sebi;
the items he/she carries with him/her;
Sprememba 61 Člen 10, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 61 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Preden organ za presojo sprejme odločitev, se prosilcu za azil ponudi možnost osebnega razgovora o njegovi prošnji za azil z osebo, ki je v okviru nacionalne zakonodaje
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person
za vodenje takšnega razgovora.
under national law to conduct such an interview.
Preden organ za presojo sprejme odločitev, se prosilcu za azil ponudi možnost osebnega razgovora
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview
, če je potrebno v prisotnosti tolmača in odvetnika ali pravnega zastopnika,
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
o njegovi prošnji za azil z osebo, ki je v okviru nacionalne
on his/her application for asylum with a person
in mednarodne
professionally appropriate and qualified
, ki ureja postopke v zvezi s pravico do azila in begunci, strokovno ustrezna in usposobljena
governing the procedures concerning right of asylum and refugees
za vodenje takšnega razgovora.
to conduct such an interview.
V primeru otrok in oseb s telesnimi ali duševnimi omejitvami ter nosečnic ali žrtev spolnega nasilja se zagotovijo posebna postopkovna jamstva in, če je potrebno, sodelujejo posebno usposobljeni strokovnjaki.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees shall be provided and, if necessary, use shall be made of specifically qualified professionals.
Sprememba 62 Člen 10, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Države članice lahko ponudijo možnost osebnega razgovora tudi vsaki odrasli osebi med
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among
vzdrževanci iz člena 5(3).
the dependants referred to in Article 5(3).
Vzdrževanci iz člena 5(3)
The dependants referred to in Article 5(3)
Sprememba 63 Člen 10, odstavek 1, pododstavek 3
Amendment 63 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
otroku ob upoštevanju stopnje zrelosti posameznika in psiholoških travm, ki jih je pretrpel/a
, taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Sprememba 65 Člen 10, odstavek 2, točka (a b) (novo)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
(ab) ima oseba duševne ali čustvene motnje, ki ovirajo normalno preverjanje njegovega/njenega primera;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Sprememba 66 Člen 10, odstavek 2, točka (b)
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)
Sprememba 67 Člen 10, odstavek 2, točka (c)
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
Sprememba 69 Člen 10, odstavek 3 a (novo)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Države članice zagotovijo, da so prosilci, ki se ne morejo udeležiti ali zaključiti osebnega razgovora zaradi stanja fizičnega ali psihološkega zdravja, fizične ali duševne motnje ali posebne čustvene motnje, deležni posebne pozornosti, da se zagotovi poštenost postopkov.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to the state of his/her physical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Sprememba 70 Člen 10, odstavek 4 4.
Amendment 70 Article 10, paragraph 4 4.
Če se osebni razgovor v skladu s tem členom ne opravi, to organu za presojo ne prepreči, da sprejme odločitev o prošnji za azil
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum
, če je razlog za to povezan z odstavkoma 2(aa) in (ab) ter 3a tega člena in členoma 20(1), in 23(4)(a), (c), (h) in (j)
if the absence is for reasons connected with paragraphs 2(aa) and (ab) and 3a of this Article and Articles 20(1) and 23(4)(a), (c), (h), and (j)
Sprememba 71 Člen 10, odstavek 5 5.
Amendment 71 Article 10, paragraph 5 5.
Če se osebni razgovor
The absence of a personal interview
v skladu z odstavkom 2(b) in (c) ter odstavkom 3
pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3
ne opravi, to ne vpliva negativno na odločitev organa za presojo.
shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Če se osebni razgovor ne opravi, to ne vpliva negativno na odločitev organa za presojo.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Sprememba 72 Člen 10, odstavek 6 6.
Amendment 72 Article 10, paragraph 6 6.
Ne glede na člen 20(1) lahko države članice, kadar odločajo o prošnji za azil, upoštevajo dejstvo, da se prosilec ni pojavil na osebnem razgovoru, razen kadar je za to imel dobre razloge.
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Ne glede na člen 20(1) lahko države članice, kadar odločajo o prošnji za azil, upoštevajo dejstvo, da se prosilec ni pojavil na osebnem razgovoru, razen kadar je za to imel dobre razloge
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear
ali kadar do razgovora ni prišlo ali je bil prekinjen zaradi prosilčevega psihološkega in/ali zdravstvenega stanja
, or that the interview did not take place or was terminated on account of the state of the applicant's psychological and/or physical health
Sprememba 73 Člen 11, odstavek 3, točka (a)
Amendment 73 Article 11, paragraph 3, point (a)
(a) zagotovijo, da je oseba, ki opravlja razgovor,
(a) ensure that the person who conducts the interview
ustrezno usposobljena, da kolikor je mogoče upošteva
is sufficiently competent to take account
osebne in splošne okoliščine v zvezi s prošnjo, vključno s poreklom ali ranljivostjo prosilca,
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability,
kolikor je to mogoče,
insofar as it is possible to do so,
in tolmač deležna ustreznega strokovnega usposabljanja in sta zmožna pravično in točno oceniti
and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment
osebne in splošne okoliščine v zvezi s prošnjo, vključno s poreklom ali ranljivostjo prosilca, in da
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, and
Sprememba 74 Člen 11, odstavek 3, točka (b)
Amendment 74 Article 11, paragraph 3, point (b)