natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN o izvajanju akcijskega programa za najmanj razvite države v desetletju 2001–2010 (A/65/80),
– having regard to the UN SG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (A/65/80),
– ob upoštevanju dela, ki ga je od leta 2002 opravil Urad visokega predstavnika ZN za najmanj razvite države, neobalne države v razvoju in male otoške države v razvoju (UN-OHRLLS),
– having regard to the work being pursued by the UN-OHRLLS, since 2002,
– ob upoštevanju programa iz Almatija za neobalne države v razvoju, programa z Barbadosa in strategije z Mauritiusa za male otoške države v razvoju,
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– ob upoštevanju poročil skupine visokih predstavnikov ZN za četrto konferenco ZN o najmanj razvitih državah,
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– ob upoštevanju pobude EU "Vse razen orožja",
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– ob upoštevanju novega režima o pravilih o poreklu, ki je začel veljati 1. januarja 2011 v okviru splošnega sistema preferencialov EU,
– having regard to the new EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
– ob upoštevanju pobude za preglednost v ekstraktivni industriji,
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– ob upoštevanju izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov,
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Evropske komisije z dne 16. februarja 2011 o stališču EU glede četrte konference ZN o najmanj razvitih državah od 9. do 13. maja 2011,
– having regard to the EC Staff working document on the EU Position in view of the Fourth United Nations Conference on the LDCs, 9-13 May 2011, 16 February 2011,
A. ker je 48 najmanj razvitih držav najrevnejših in najbolj ranljivih v mednarodni skupnosti,
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
B. ker je mednarodna skupnost od leta 1981 vzpostavila tri akcijske načrte za mobilizacijo globalne podpore za socialnoekonomski razvoj najmanj razvitih držav,
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
C. ker bo v okviru četrte konference ZN o najmanj razvitih državah, ki bo od 9. do 13. maja 2011 v Istanbulu v Turčiji, opravljena celovita ocena izvajanja bruseljskega akcijskega programa in bo sprejet nov akcijski program, ki bo prinesel rezultate v obdobju 2011–2020,
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
D. ker se bodo na četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah opredelili politike in izzivi, s katerimi se bodo te države soočile v naslednjem desetletju, ter bodo ponovno potrjene globalne zaveze za obravnavanje potreb najmanj razvitih držav,
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
E. ker je treba mobilizirati dodatne ukrepe v korist najmanj razvitim državam in oblikovati novo partnerstvo med njimi in razvojnimi partnerji,
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
F. ker se je povprečje indeksa človekovega razvoja med letoma 2000 in 2010 povečalo le z 0,34 na 0,39 in ker so najmanj razvite države uspešne le pri dveh od sedmih kazalnikov razvojnih ciljev tisočletja, ki so: revščina, prehrana, izobraževanje, umrljivost otrok, mlajših od pet let, umrljivost dojenčkov, pitna voda in javna higiena,
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
G. ker se je uradna razvojna pomoč precej povečala, obseg pomoči ostaja precej pod ciljem, opredeljenim v bruseljskem akcijskem programu, večina najmanj razvitih držav pa se še vedno sooča s skrajno revščino, pomanjkanjem infrastruktur in proizvodnih zmogljivosti ter vse večjim številom brezposelnih,
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
H. ker so finančna in gospodarska kriza, kriza varne preskrbe s hrano, trgi potrošniških dobrin in energetske krize dokazali, da so najmanj razvite države skrajno občutljive na zunanje pretrese in da so mednarodni podporni ukrepi pomanjkljivi,
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
I. ker so v zadnjem desetletju iz skupine najmanj razvitih držav izšle le tri države: Bocvana, Zelenortsko otočje in Maldivi,
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
J. ker v potekajočem pripravljalnem procesu četrte konference ZN o najmanj razvitih državah sodeluje širok spekter zainteresiranih strani in posvetovalnih mehanizmov ter so vključeni nacionalna in regionalna posvetovanja, parlamenti, civilna družba in zasebni sektor,
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
K. ker bo parlamentarno delo v zvezi s četrto konferenco ZN o najmanj razvitih državah doseglo vrhunec s parlamentarnim forumom, ki bo 8. maja 2011 v Istanbulu,
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,
L. ker je EU, ki je največja donatorica, povečala uradno razvojno pomoč za 78 %, in sicer od 8,3 milijarde EUR v letu 2000 na 14,7 milijarde EUR v letu 2009,
L. whereas the EU, being the largest donor, increased ODA by 78% from Euros 8.3 billion in 2000 to Euro 14,7 in 2009,
M. ker EU mora mobilizirati sredstva in nuditi podporo pri izvajanju novega akcijskega programa,
M. whereas the EU needs to mobilise resources and assist the implementation of the new Programme of Action,
N. ker EU mora slediti učinkovitemu skupnemu stališču o četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah,
N. whereas the EU needs to follow an effective common position for the LDC-IV,
O. ker EU ne bi smela dovoliti, da trajajoča gospodarska in finančna kriza ogrozi razvojno partnerstvo z najmanj razvitimi državami,
O. whereas the EU should not allow that the ongoing economic and financial crisis compromise the development partnership with LDC,
3. poudarja funkcijo Evropskega parlamenta in njegovo odločilno vlogo pri sprejetju razvojnega proračuna EU; zato izraža prepričanje, da bi moral biti tesneje vključen v pripravo razvojne strategije EU; bistveno je tudi vzpostaviti mehanizem za povratno poročanje;
Stresses the role of the European Parliament and its decisive role in approving the EU development budget; is therefore convinced that the European Parliament should be more closely involved in preparing EU development strategy; it is essential also that a reporting back mechanism is put in place;
Ukinitev kmetijskih izvoznih subvencij, glede katere so bile sprejete zaveze v okviru kroga razvojnih pogajanj Svetovne trgovinske organizacije v Dohi, je treba začeti izvrševati v najkrajšem možnem času;
The abolition of agricultural export subsidies, committed to in the WTO Doha Development round, should be implemented at the earliest possible date;
o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah (9. do 13. maj 2011)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah (9. do 13. maj 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
– ob upoštevanju meril za opredelitev najmanj razvitih držav, ki jih je določil odbor ZN za razvojno politiko,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify Least Developed Countries (LDCs),
– ob upoštevanju pariške deklaracije glede najmanj razvitih držav s septembra 1990,
– having regard to the Paris Declaration for the Least Developed Countries of September 1990,
– ob upoštevanju Poročila konference ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD) z naslovom Najmanj razvite države – Poročilo 2002 – izmakniti se pasti revščine,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries' - Report 2002 - Escaping the Poverty Trap,
– ob upoštevanju bruseljskega akcijskega programa za najmanj razvite države, sprejetega na tretji konferenci ZN o najmanj razvitih državah maja 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted at the Third UN Conference on the LDCs on May 2001,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN o izvajanju akcijskega programa za najmanj razvite države za desetletje 2001–2010 (A/65/80),
– having regard to the UNSG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/65/80),
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine ZN št. 63/227 z leta 2009 o izvajanju bruseljskega akcijskega programa za najmanj razvite države za desetletje 2001–2010,
– having regard to the UNGA resolution 63/227 of 2009 on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine ZN št. 64/213 z leta 2010 o četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah,
– having regard to the UNGA resolution 64/213 of 2010 on the Fourth UN Conference on the Least Developed Countries,
– ob upoštevanju pobude EU "Vse razen orožja",
– having regard to the EU 'Everything-But-Arms' initiative,
– ob upoštevanju izidov srečanja ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja, ki je potekalo septembra 2010,
– having regard to the results of the UN high-level meeting on MDG in September 2010,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Evropske komisije z dne 16. februarja 2011 o stališču EU glede četrte konference ZN o najmanj razvitih državah,
– having regard to the European Commission staff working document of 16 February 2011 on the EU Position in view of the Fourth UN Conference on the LDCs,
– ob upoštevanju cotonoujskega sporazuma in povezanih trgovinskih protokolov,
– having regard to the Cotonou Agreement and the related trade protocols,
A. ker so Združeni narodi leta 1971 priznali, da so najmanj razvite države najrevnejši in najšibkejši segment mednarodne skupnosti, in ker se je število najmanj razvitih držav skoraj podvojilo (s 25 na 49) od uvedbe te kategorije držav,
A. whereas in 1971 the United Nations recognised the LDCs as the 'poorest and weakest segment' of the international community; and whereas the number of LDCs has almost doubled - from 25 to 49 - since the creation of this category of countries,
B. ker je mednarodna skupnost od leta 1981 pripravila tri akcijske načrte za mobilizacijo globalne podpore za socialno-ekonomski razvoj najmanj razvitih držav,
B. whereas the international community have established three programmes of action since 1981 to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs,
C. ker je bil na tretji konferenci ZN o najmanj razvitih državah sklenjen 10-letni program z opredelitvijo ukrepov, ki naj jih izvedejo najmanj razvite države in njihove razvojne partnerice, da bi zmanjšale skrajno revščino in dolgotrajno lakoto s pomočjo usmerjenih posegov na medsebojno povezanih področjih,
C. whereas the third UN Conference on the LDCs concluded on a 10-year programme defining measures to be implemented by the LDCs and their development partners to reduce extreme poverty and chronic hunger through focused interventions on interlinked areas,
D. ker je zaradi poteka bruseljskega akcijskega programa generalna skupščina ZN sklicala četrto konferenco o najmanj razvitih državah v Istanbulu, da bi izmenjala najboljše prakse in pridobljene izkušnje, opredelila politike in izzive, s katerimi se bodo soočile najmanj razvite države v naslednjem desetletju, ter potrebne ukrepe,
D. whereas, in view of the expiration of the Brussels programme, the UNGA convened the Fourth UN Conference on the LDCs in Istanbul to share best practices and lessons learnt, identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade and the actions required,
E. ker so v zadnjem desetletju iz skupine najmanj razvitih držav izstopile le tri države: Bocvana, Zelenortsko otočje in Maldivi,
E. whereas only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from the LDC category during the past decade,
F. ker najmanj razvite države niso uspele rešiti pomanjkanja upravnih in finančnih sredstev, kljub nekaterim daljnosežnim političnim reformam,
F. whereas, despite some far-reaching political reforms, the LDCs have been unable to respond to the lack of administrative and financial resources suffered,
G. ker so finančna in gospodarska kriza, kriza preskrbe s hrano in energetska kriza dokazale, da so najmanj razvite države skrajno občutljive na zunanje pretrese, in so še dodatno omejile njihov človekov razvoj,
G. whereas the financial and economic crisis, as well as the food security and energy crises have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks and altered further their human development,
H. ker polovica prebivalcev najmanj razvitih držav, ki predstavlja več kot 800 milijonov ljudi, ni zmožna uveljaviti svojih temeljnih pravic in uresničiti svojih osnovnih potreb glede varne preskrbe s hrano in samozadostnosti; ker je v najmanj razvitih državah prisotnih več dejavnikov revščine, vključno s pomanjkanjem izobraževalne, zdravstvene in socialne infrastrukture, prav tako pa so zelo izpostavljene naravnim nesrečam,
H. whereas half of LDC populations - which represent more than 800 million people - is unable to satisfy its fundamental rights and meet its basic needs in terms of food security and self-sufficiency; whereas LDCs combine many factors of poverty, including lack of educational, health and social infrastructure, as well as high vulnerability to natural disasters,
I. ker se je povprečje indeksa človekovega razvoja med letoma 2000 in 2010 povečalo le z 0,34 na 0,39; ker so v povprečju najmanj razvite države uspešne le pri dveh od sedmih kazalnikov razvojnih ciljev tisočletja,
I. whereas the average of Human Development Index only rose from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; and average LDCs are only on track for two out of seven MDG indicators,
J. ker kljub povečanju uradne razvojne pomoči obseg pomoči ostaja precej pod ciljem 0,2 %, opredeljenim v bruseljskem akcijskem programu, večina najmanj razvitih držav pa se še vedno sooča s skrajno revščino, pomanjkanjem proizvodnih zmogljivosti in vse večjim številom brezposelnih,
J. whereas, despite the increase of the ODA, aid remains far below the 0,2% target set by the Brussels programme of action, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
K. ker je gospodarska stagnacija rezultat predvsem politične nestabilnosti, državljanskih nemirov, slabega vodenja in korupcije; ker v približno tretjini najmanj razvitih držav potekajo ali so potekali nasilni konflikti,
K. whereas economic stagnation mainly derives from political instability, civil unrest, poor governance and corruption; and given that about one-third of LDCs are or have been afflicted by violent conflicts,
L. ker določbe Lizbonske pogodbe in sklep, ki ga je Svet odobril maja 2005, vključujejo skladno politiko, ki obsega področja trgovine in razvojnega sodelovanja, podnebnih sprememb, prometa, energije, zanesljive preskrbe s hrano, migracij ter skupne kmetijske in ribiške politike,
L. whereas the provisions of the Lisbon Treaty, and the decision approved by the Council in May 2005, involve a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transports, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies,
M. ker podpora trajnostnemu razvoju vključuje podporo zdravstvu, izobraževanju in usposabljanju, spodbujanju demokracije in pravne države, spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so bistveni deli razvojne politike EU,
M. whereas support to sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
2. poziva k celoviti presoji bruseljskega akcijskega programa in meni, da mora novi program privesti do dejanskih rezultatov z jasnimi cilji in kazalniki, na podlagi učinkovitih in preglednih mehanizmov spremljanja in nadaljnjega ukrepanja;
Calls for a comprehensive assessment of the Brussels programme of action and considers that the new programme must bring concrete results, with clear targets and indicators, based on efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms;
10. ponovno poudarja, da mora biti pobuda EU „Vse razen orožja“ še naprej temelj odnosov EU z najmanj razvitimi državami in ponujati prost dostop brez kvot za blago iz najmanj razvitih držav; poudarja, da je bil splošni sistem preferencialov EU dopolnjen z novimi enostavnejšimi in razvoju prijaznejšimi pravili o poreklu, ki naj bi omogočila trgovino iz najmanj razvitih držav;
Reiterates that the EU's initiative EBA (Everything but Arms) should continue to constitute the cornerstone in EU's relation with LDCs, offering free access with no quota to LDC goods; underlines that the system has been completed with new simpler and more development friendly rules of origin for the EU's Generalised System of Preferences (GSP) which should facilitate trade from LDCs;
o četrti konferenci Organizacije združenih narodov o najmanj razvitih državah (NRD - IV)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o četrti konferenci Organizacije združenih narodov o najmanj razvitih državah (NRD - IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
– ob upoštevanju štirih razvojnih desetletij OZN, posvečenih samostojni gospodarski rasti in družbenemu napredku (1961–1970), manjšanju vrzeli med razvitimi državami in državami v razvoju (1970–1980), oblikovanju novega mednarodnega gospodarskega reda, ki bi temeljil na pravičnosti (1980–1990), vzpostavitvi usklajenega svežnja medsebojno povezanih, konkretnih in učinkovitih političnih ukrepov v vseh sektorjih razvoja in novih prednostnih nalog za hitrejšo gospodarsko rast, zmanjšanje skrajne revščine, izboljšanje mednarodnega finančnega in trgovinskega sistema, ustanovitev dobrega makroekonomskega upravljanja, krepitev mednarodnega razvojnega sodelovanja in posebna prizadevanja za najmanj razvite države (NRD) (1990–2000),
– having regard to UN's four Development Decades devoted to: self-sustaining economic growth and social advancement in(1961-1970), narrowing the gap between the developed and developing countries (1970 to 1980, establishing a new international economic order based on justice (1980-1990), implementing coherent set of interrelated, concrete, and effective policy measures in all sectors of development and new priorities to speed up economic growth, reduce extreme poverty, improve international finance and trade system, establish sound macroeconomic management, strengthen international cooperation for development and especial effort for Least Developed countries(1990-2000),
– ob upoštevanju deklaracije OZN o pravici do razvoja iz leta 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– ob upoštevanju razvojnega cilja tisočletja (2000–2015) o zmanjšanju revščine za polovico do leta 2015;
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– ob upoštevanju prejšnjih konferenc OZN o NRD,
– having regard to the UN previous conferences on LDCs,
– ob upoštevanju četrte konference OZN o NRD, ki bo od 9. do 13. maja 2011 v Istanbulu v Turčiji,
– having regard to UN LDC-IV conference in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011,
A. ker je v kategorijo NRD trenutno uvrščenih 48 držav, od teh jih je 33 v Afriki, 14 v Aziji in ena v Latinski Ameriki; 16 držav je neobalnih, 12 pa je majhnih otokov,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. ker je število najmanj razvitih držav naraslo s 25 v letu 1971, ko je OZN uvedla to kategorijo, na 49 v letu 2011, le tri države pa so napredovale iz te kategorije: Bocvana leta 1994, Zelenortski otoki leta 2007 in Maldivi januarja 2011,
B. whereas the number of Least Developed countries has risen since the establishment of this category by UN in 1971 from 25 to 49 in 2011 and only 3 countries graduated from LDC: Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011,
C. ker med najmanj razvite države spadajo tudi afriške države, bogate z nafto in minerali,
C. whereas oil and mineral rich countries in Africa are also classified as Least Developed Countries,
D. ker so se na prejšnjih konferencah o NRD države članice OZN zavezale, da bodo izvajale priporočila s konferenc, vendar te zaveze niso izpolnile; ker je mogoče priporočila konferenc OZN o NRD izpolniti le, če ustrezno obravnavamo ključna vprašanja, ki zadevajo NRD, kot so usklajenost trgovinske, kmetijske, ribiške in naložbene politike ter politike v zvezi s podnebnimi spremembami,
D. whereas in the previous LDC conferences, UN member countries committed themselves to implement recommendation of the conferences, but failed to deliver; whereas UN LDC conference recommendation can only be achieved if crucial issues underpinning LDCs are properly addressed such as policy coherence between, trade, agriculture, fisheries, investment, climate change,
E. ker je treba prizadevanja za izpolnitev razvojnega cilja tisočletja za odpravo revščine obravnavati kot del širšega programa konference OZN,
E. whereas MDGs efforts to meet poverty eradication must be considered as part of a broader agenda of UN Conference,
F. ker je neusklajenost politik za razvoj na nacionalni in mednarodni ravni med trgovino, naložbami, kmetijstvom in špekulacijami o cenah blaga negativno vplivala na možnosti trajnostnega razvoja NRD in povzročila še hujšo revščino v teh državah,
F. whereas absence of Policy Coherence for Development at national and international level between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively on LDCs sustainable development potential and further aggravated poverty in these countries,
G. ker se je zaradi nedavnih svetovnih kriz v zvezi s podnebnimi spremembami, financami, prehrano in energijo, poleg že obstoječih strukturnih izzivov, kot so dolgovi, vezana pomoč in nepravična trgovinska pravila, stanje v NRD še poslabšalo,
G. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges such as debt, tied aid and unfair trade rules,