natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru, da Agencija v treh mesecih od datuma prejema vloge prosilca ne sprejme odločitve v zvezi s prošnjo za odobritev izvzetja na podlagi tega odstavka, to namesto nje stori Komisija.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Agencija predlaga neodvisnega upravljavca prenosnega omrežja v skladu s členom 10(4) Direktive 2003/54/ES in členom 9(4) Direktive 2003/55/ES.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Agencija na ravni Skupnosti usklajuje nacionalne mehanizme obvladovanja energetskih kriz.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Agencija se pred sprejemom kakršnih koli ukrepov odkrito in pregledno uradno posvetuje zudeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki, zlasti glede svojih nalog v zvezi s sodelovanjem upravljavcev prenosnih omrežij.
Before adopting any measure, the Agency shall formally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards the cooperation of transmission system operators.
Agencija svoje dejavnosti izvaja na čim bolj pregleden način.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Agencija v svojem notranjem poslovniku določi praktično ureditev za izvajanje zahtev v zvezi s preglednostjo iz odstavkov 2 in 3.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agencija na svoji spletni strani objavi vsaj dnevni red, referenčne dokumente in zapisnike sej svojega upravnega odbora, odbora regulatorjev in odbora za pritožbe.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Agencija spremlja razvoj na trgu z električno energijo in zemeljskim plinom, zlasti maloprodajne cene električne energije in zemeljskega plina ter spoštovanje pravic potrošnikov, opredeljenih v direktivah 2003/55/ES in 2003/54/ES.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Agencija objavi letno poročilo o razvoju na trgu z električno energijo in zemeljskim plinom, vključno z vprašanji, povezanimi s potrošniki, v katerem opredeli vse ovire, ki še onemogočajo dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Agencija lahko po posvetovanju s Komisijo naloži finančno kazen upravljavcu prenosnega omrežja, ki ne spoštuje člena 7 ali ne zagotavlja informacij, ki jih Agencija potrebuje za opravljanje svojih nalog.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Navedene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Nacionalni regulativni organi so v sodelovanju z Agencijo dolžni preverjati, ali upravljavci prenosnih omrežij izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz določb te uredbe.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
Upravni odbor sestavlja
The Administrative Board shall be composed of
imenuje Komisija,
shall be appointed by the Commission,
, dva pa Evropski parlament
and two by the European Parliament
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Sestanke upravnega odbora sklicuje
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
brez pravice glasovanja
without the right to vote
, razen če v tej uredbi ali v pravilniku Agencije ni določeno drugače
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
V ta namen podajo letno pisno izjavo o zavezah in pisno izjavo o interesih, iz katerih je razvidno, da ni nikakršnih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost, ali neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Upravni odbor izvaja svoje naloge neodvisno, objektivno in v javnem interesu, in ne zahteva ali sprejema kakršnih koli navodil od nacionalnih ali regionalnih oblasti.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest, without seeking or taking any instructions from national or regional governments.
Evropski parlament odločitev sprejme z absolutno večino.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Upravni odbor
The Administrative Board shall,
s soglasjem odbora
with the assent of
in po odobritvi z glasovanjem s strani Evropskega parlamenta
and subject to a vote of approval by the European Parliament
imenuje direktorja v skladu s
, appoint the Director in accordance with
členom 18(2)
Article 18(2)
Upravni odbor imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with
členom 20(1)
Article 20(1)
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, ║ after consulting
z Evropskim parlamentom in
the European Parliament and
Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s
the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with
členom 17(3)
Article 17(3)
sprejme delovni program Agencije za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
in se objavi
and shall be made public
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
členi 23 do 26
Articles 23 to 26
Upravni odbor se po prejemu soglasja Komisije odloči, ali bo sprejel kakršno koli zapuščino, donacijo ali nepovratna sredstva iz drugih virov Skupnosti.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
ob posvetovanju z odborom regulatorjev
, in consultation with the Board of Regulators,
izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem.
exercise disciplinary authority over the Director.
Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) upravnega odbora pozove, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko Agencije v skladu s
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
členom 30(2)
Article 30(2)
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov Agencije, v skladu s
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije iz
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in
člena 19(9)
Article 19(9)
letno poročilo o razvoju na trgih z električno energijo in zemeljskim plinom iz člena 11(2).
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
do 15.
15 April
Poročilo o dejavnostih Agencije
on the activities of the Agency
vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi Agencije v obravnavanem letu.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Zgoraj omenjene institucije in organi Skupnosti končno potrdijo ali zavrnejo Agencijo kot izvajalko politike EU na področju energetike, notranjega energetskega trga in konkurence.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Odbor regulatorjev
Board of Regulators
Odbor regulatorjev sestavljajo po en predstavnik na državo članico
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from
ali njihovih zastopnikov v skladu s členom 22a
or their representative pursuant to
Direktive 2003/54/ES in
Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Odbor regulatorjev med svojimi člani izvoli predsednika in podpredsednika.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana odbora regulatorjev.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Poslovnik podrobno določa ureditev glasovanja, zlasti pogoje za glasovanje po pooblaščencu, in po potrebi tudi pravila, ki urejajo sklepčnost.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Agencija poskrbi za tajniške storitve odbora regulatorjev.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
Direktor izvaja svoje naloge v skladu z odločitvami odbora regulatorjev, ki mora biti edini organ odločanja Agencije v zvezi z ureditvijo energetskega trga.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
Odbor regulatorjev poda
The Board of Regulators shall deliver
svojo privolitev
its assent
sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Odbor regulatorjev v skladu s
The Board of Regulators shall, in accordance with
člena 25(1)
Article 25(1)
odobri delovni program Agencije za naslednje leto in ga pred 1. septembrom predloži upravnemu odboru v sprejetje.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Odbor regulatorjev v letnem poročilu iz
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in
členov 14(10) in 19(9)
Articles 14(10) and 19(9)
Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) odbora regulatorjev pozove, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Agencijo vodi direktor, ki ▌deluje
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
v skladu z odločitvami, ki jih sprejme odbor regulatorjev
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
razpisu za prijavo interesa
, on the basis of merit as well as skills and experience
s soglasjem odbora regulatorjev
relevant to the energy sector
imenuje upravni odbor s seznama
, from a list of
, relevantnih za energetski sektor
call for expression of interest.
; poleg tega ga mora Evropski parlament potrditi z glasovanjem
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
V devetih mesecih pred koncem
In the course of the nine months preceding the end of
obdobja Komisija
period, the Commission shall undertake an
uspešnost direktorja,
the performance of the Director;
Upravni odbor lahko na predlog Komisije
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
, po posvetu z odborom regulatorjev, pri čemer v največji možni meri upošteva njegovo mnenje
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
Direktorja lahko v času enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata pristojni odbor Evropskega parlamenta
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put
, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
its members.
večine svojih članov.
majority of ▌ of its members.
Poleg zahteve iz člena 14(10)
In addition to the requirement set out in Article 14(10),
členov 5 do 11
Articles 5 to 11
, če se odbor regulatorjev strinja.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Evropski parlament lahko direktorja pozove, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Direktor sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti
The Director shall take the necessary measures, notably
notranja upravna navodila in objavo obvestil, za zagotovitev delovanja Agencije v skladu s to uredbo.
internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktor ║pripravi osnutek
. ║ The Director shall prepare
in Komisiji.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Evropski parlament oblikuje priporočila za delovni program.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Direktor oceni prihodke in odhodke Agencije v skladu s
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
in izvršuje proračun Agencije v skladu s
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
Direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila, ki vsebuje del o regulativnih dejavnostih Agencije ter del o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
V zvezi z zaposlenimi v Agenciji direktor izvaja pristojnosti iz
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
člena 30(3)
Article 30(3)
Člane odbora za pritožbe po
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a
Člani odbora za pritožbe so pri odločanju neodvisni in jih ne zavezujejo nobena navodila.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Člani odbora za pritožbe ne smejo sodelovati v nobenem pritožbenem postopku, če imajo pri tem kakršen koli osebni interes
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, ║ if they
če so bili predhodno vpleteni v postopek kot zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je bila vložena pritožba.
previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Sodelovanju člana
referred to
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 4 in 5, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) odbora za pritožbe pozove, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Če je pritožba sprejemljiva,
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is
Če Agencija ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sprožijo postopki zaradi opustitve ukrepanja.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Proračun Agencije
Budget of the Agency
subvencija Skupnosti iz
a subsidy from the Community, entered
ustreznega razdelka
under the appropriate headings of
splošnega proračuna
the general budget of the European
(oddelek o Komisiji)
(Commission Section)
, kot sta določila Evropski parlament in Svet (v nadaljevanju "proračunski organ") v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
pristojbine, plačane Agenciji v skladu s
the fees paid to the Agency pursuant to
členom 24
Article 24
vsakega izmed nacionalnih
each of the national
iz vseh držav članic
, from every Member State
kakršen koli predlagan alternativni način financiranja, zlasti z dajatvami na pretok električne energije in zemeljskega plina; in
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
Odbor regulatorjev do [...]
The Board of Regulators shall agree by
12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
12 months after entry into force of this Regulation.
določi raven finančnih prispevkov za države članice iz točke (c).
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Na podlagi vseh prihodkov in odhodkov Agencije se za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, pripravijo napovedi ter se vpišejo v proračun Agencije.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Ob zahtevkih za izvzetje v skladu s členom 8(1)
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
Pristojbine iz odstavka 1
referred to in paragraph 1
določi Komisija.
shall be set by the Commission.
Oblikovanje proračuna
Establishment of the budget
Najpozneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje upravnemu odboru skupaj s seznamom začasnih
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Upravni odbor to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Pred sprejetjem ocene se predlog, ki ga pripravi direktor, posreduje upravnemu odboru, ki lahko izrazi
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
mnenje o njem.
opinion on the draft.
Komisija oceno, skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije, posreduje
The estimate shall be transmitted by the Commission to the ║ budgetary authority ║ together with the preliminary draft general budget of the European
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
vključi napovedi, ki se ji zdijo nujne v zvezi z organizacijsko shemo, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, v skladu s členom 272 Pogodbe.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Upravni odbor proračunski organ takoj obvesti, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti projektov, ki zadevajo lastnino, kot je najem ali nakup objektov.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the
upravni odbor
The Administrative Board
svojem namenu
notify the Agency of its intention to do so
obvesti Agencijo v dveh tednih po prejemu podatkov o
within two weeks after receipt of the information on the building project.
investicijskem načrtu
In the absence of
na obvestilo
to such notification
Izvajanje in nadzor proračuna
Implementation and control of the budget
Najpozneje do 1. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodja Agencije računovodji Komisije in Računskemu sodišču začasne zaključne račune skupaj s poročilom o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Računovodja Agencije pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju najkasneje do 31. marca naslednjega leta tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
Najpozneje do 31. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodja Komisije začasne zaključne račune Agencije Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.