natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države, ki se pridružijo izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, sodelujejo v Skladu v skladu s to odločbo.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with this Decision.
Sklenejo se dogovori, ki podrobno opredelijo dopolnilna pravila, potrebna za takšno sodelovanje, vključno z določbami, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti in pooblastilo Računskemu sodišču, da izvaja revizije.
Arrangements shall be concluded to specify the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Vsaka članica v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili in praksami organizira partnerstvo z organi in telesi, ki sodelujejo pri izvajanju večletnega programa ali ki lahko glede na zadevno državo članico koristno prispevajo k njegovemu razvoju.
Each Member shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its development.
Takšni organi in telesa so lahko pristojni regionalni, lokalni, mestni ali drugi javni organi, mednarodne organizacije, zlasti Visoki komisar ZN za begunce (UNHCR), ter telesa, ki predstavljajo civilno družbo, kot so nevladne organizacije ali socialni partnerji.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Takšno partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi oziroma finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Finančna sredstva za izvajanje te odločbe od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 1 820 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Razpoložljiva letna sredstva se razdelijo med države članice na naslednji način:
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
30 % za zunanje kopenske meje;
30 % for external land borders;
35 % za zunanje morske meje;
35 % for external maritime borders;
20 % za letališča;
20 % for airports;
15 % za konzularne urade.
15 % for consular offices.
Sredstva, ki so na voljo v skladu z odstavkom 1(a), se razdelijo med države članice na naslednji način:
The resources available under paragraph 1(a) shall be broken down between Member States as follows:
70 % za dolžino zunanje meje, ki se bo izračunala na podlagi faktorjev za ponderiranje, določenih v skladu s členom 15(3)(a) za vsak posamezen odsek meje ; in
70 % for the length of their external borders, which will be calculated, on the basis of weighting factors for each specific section, determined in accordance with Article 15(3)(a); and
30 % za delovno obremenitev na njihovih zunanjih kopenskih mejah, kakor je opredeljena v skladu z odstavkom 7(a).
30 % for the workload at their external land borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
Sredstva, ki so na voljo v skladu z odstavkom 1(b), se razdelijo med države članice na naslednji način:
The resources available under paragraph 1(b) shall be broken down between Member States as follows:
70 % za dolžino zunanje meje, ki se bo izračunala na podlagi faktorjev za ponderiranje, določenih v skladu s členom 15(3)(b) za vsak posamezen odsek meje ; in
70 % for the length of their external borders, which will be calculated, on the basis of weighting factors for each specific section determined in accordance with Article 15(3)(b); and
30 % za delovno obremenitev na njihovih zunanjih morskih mejah, kakor je določena v skladu z odstavkom 7(a).
30 % for the workload at their external maritime borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
Sredstva, ki so na voljo v skladu z odstavkom 1(c), se med države članice razdelijo glede na delovno obremenitev na njihovih letališčih, kakor je določena v skladu z odstavkom 7(b).
The resources available under paragraph 1(c) shall be broken down between Member States according to the workload at their airports, as determined in accordance with paragraph 7(b).
Sredstva, ki so na voljo v skladu z odstavkom 1(d), se razdelijo med države članice na naslednji način:
The resources available under paragraph 1(d) shall be broken down between Member States as follows:
50 % za konzularne urade držav članic v državah, naštetih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve UL L 81, 21.3.2001, str.
50 % for the number of consular offices of the Member States in the countries listed in Annex I of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 81, 21.3.2001, p.
50 % za delovno obremenitev, ki je povezana z upravljanjem vizumske politike na konzularnih uradih držav članic v državah, naštetih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 539/2001, in ki je določena v skladu z odstavkom 7(c) tega člena.
50 % for the workload as regards the management of visa policy at consular offices of Member States in the countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as determined in accordance with paragraph 7(c) of this Article.
Za namene letne razdelitve sredstev iz odstavka 1(a) in (b)
For the purpose of the annual distribution of resources under paragraph 1 (a) and (b)
se upošteva črta med območji iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu UL L 161, 30.4.2004, str.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession OJ L 161, 30.4.2004, p.
Popravljena različica v UL L 206, 9.6.2004, str.
Corrected version in OJ L 206, 9.6.2004, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1283/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p.
in ne morska meja severno od te črte, čeprav, vse dokler se uporabljajo določbe člena 1 Protokola 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003, ne gre za zunanjo kopensko mejo;
, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 of the 2003 Act of Accession remain applicable;
"zunanje morske meje" pomenijo zunanje meje teritorialnega morja držav članic, kakor je opredeljeno v členih 4 do 16 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
"external maritime borders" shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Ta opredelitev "zunanjih morskih meja" se uporablja izključno za namene te odločbe in vsi ukrepi so v skladu z mednarodnim pravom.
This definition of "external maritime borders" is used exclusively for the purpose of this Decision and all operations shall respect international law
Delovna obremenitev temelji na povprečnih podatkih za naslednje dejavnike iz predhodnih dveh let:
The workload shall be based on average figures over the previous two years for the following factors:
na zunanjih kopenskih mejah in zunanjih morskih mejah:
at external land borders and external maritime borders:
število oseb, ki so prestopile zunanjo mejo na dovoljenih mejnih prehodih;
the number of persons crossing the external border at authorised border crossing points;
število državljanov tretjih držav, ki jim je bil na zunanji meji zavrnjen vstop;
the number of third-country nationals refused entry at the external border;
število državljanov tretjih držav, prijetih potem, ko so nezakonito prestopili zunanjo mejo, vključno s številom oseb, ki so bile prijete na morju;
the number of third-country nationals apprehended after having crossed the external border illegally, including the number of persons apprehended at sea;
na letališčih:
at airports:
na konzularnih uradih:
at consular offices:
število vlog za vizume.
the number of visa applications.
Za leto 2007 delovna obremenitev temelji le na podatkih iz leta 2005.
For 2007, the workload shall be based on the 2005 figures only.
Ponderiranje iz odstavkov 2 in 3 določi Agencija v skladu s členom 15.
The weighting as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be determined by the Agency in accordance with Article 15.
Glede na dolžino zunanjih kopenskih meja iz odstavka 2(a) se v izračunu letne razdelitve sredstev ne upoštevajo začasne zunanje meje.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2(a), the calculation of the annual distribution of resources shall not take into account temporary external borders.
Upoštevajo pa se začasne zunanje meje med državo članico, ki je k Evropski uniji pristopila do 1. maja 2004, in državo članico, ki je pristopila po 1. maju 2004.
However, it shall take into account the temporary external borders between a Member State which acceded to the European Union by1 May 2004 and a Member State which acceded after 1 May 2004.
Za referenčne številke o delovni obremenitvi iz odstavka 7 štejejo zadnji statistični podatki, ki jih je izdala Komisija (Eurostat) na podlagi podatkov, ki so jih priskrbele države članice v skladu s pravom Skupnosti.
The reference figures for the work-load referred to in paragraph 7 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Če države članice Komisiji (Eurostat) niso priskrbele zadevnih statističnih podatkov, države članice priskrbijo začasne podatke.
Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Preden Komisija (Eurostat) te podatke sprejme za referenčne, presodi kakovost, primerljivost in popolnost statističnih podatkov v skladu z običajnimi operativnimi postopki.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Na zahtevo Komisije (Eurostat) države članice predložijo vse potrebne podatke za tako presojo.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Če referenčni podatki niso na voljo kot statistični podatki, ki jih izda Komisija (Eurostat) v skladu s pravom Skupnosti, države članice priskrbijo Komisiji začasne podatke do 1. novembra vsakega leta, da se oceni znesek, ki naj bi jim bil dodeljen za naslednje leto v skladu s členom 23(2).
Where the reference figures are not available as statistics produced by the Commission (Eurostat) in accordance with Community law, Member States shall provide provisional data to the Commission by 1 November of each year for the estimate of the amount to be allocated to them for the following year in accordance with Article 23(2).
Preden Komisija te podatke sprejme za referenčne, lahko presodi kakovost, primerljivost in popolnost statističnih podatkov v skladu z običajnimi operativnimi postopki.
Before the Commission accepts these data as reference figures, the Commission (Eurostat) may evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Na zahtevo Komisije (Eurostat)države članice predložijo vse potrebne podatke za tako presojo.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Dodeljevanje sredstev iz odstavka 1 ne vključuje sredstev, ki se dodelijo za namen členov 6 in 19.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Articles 6 and 19.
Sredstva, dodeljena za namen člena 6, za obdobje 2007–2013 ne presežejo 108 milijonov EUR.
The resources allocated for the purpose of Article 6 shall not exceed EUR 108 million for the period 2007 to 2013.
Analiza tveganja, ki jo Agencija opravi za namen letne razdelitve sredstev
Risk Analysis carried out by the Agency for the purpose of the annual distribution of resources
Da se določi ponder iz člena 14(8), Agencija predloži Komisiji do 1. aprila vsakega leta posebno poročilo, v katerem opiše težave v zvezi z varovanjem meje in razmere na zunanjih mejah držav članic, pri čemer posebno pozornost nameni državam članicam v neposredni bližini območij z visoko stopnjo tveganja nezakonitega priseljevanja v predhodnem letu, pri čemer med drugim upošteva število oseb, ki so nezakonito vstopile v te države članice, in velikost teh držav članic.
For the determination of the weighting, as referred to in Article 14(8), the Agency shall provide the Commission, by 1 April of each year, with a specific report describing the difficulty in carrying out border surveillance and the situation at the external borders of the Member States, paying special attention to the particular proximity of the Member States to high risk areas of illegal immigration for the previous year taking also into account the number of persons having entered those Member States illegally and the size of those Member States.
V skladu s skupnim in celovitim modelom analize tveganja iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2007/2004 se v poročilu obravnavajo grožnje, ki so v predhodnem letu vplivale na varnost na zunanjih mejah držav članic, ob upoštevanju političnega, ekonomskega in socialnega razvoja v zadevnih tretjih državah, zlasti v sosednjih tretjih državah, določijo pa se možni prihodnji trendi v zvezi z migracijskimi tokovi in nezakonitimi dejavnostmi na zunanjih mejah.
The report shall, in accordance with the Common Integrated Risk Analysis Model referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2007/2004, analyse the threats that affected security at external borders of the Member States in the previous year, taking into account the political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring third countries, and shall set out possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders.
Ta analiza tveganja se prvenstveno utemelji na naslednjih informacijah, ki jih zbere Agencija, priskrbijo pa jih države članice ali se pridobijo od Komisije (Eurostat):
This risk analysis shall be based primarily on the following information gathered by the Agency, provided by Member States or obtained from the Commission (Eurostat):
število državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop na zunanji meji;
the number of third-country nationals refused entry at the external border;
število državljanov tretjih držav, ki so bili prijeti ob nezakonitem prehodu ali poskusu nezakonitega prehoda zunanje meje;
the number of third-country nationals apprehended when crossing or attempting to cross the external border illegally;
število prijetih posrednikov, ki so namerno pomagali državljanom tretjih držav pri nedovoljenem vstopu;
the number of facilitators intercepted who have intentionally assisted the unauthorised entry of third-country nationals;
število ponarejenih ali lažnih potnih listin ter število potnih listin in vizumov, ki so bili izdani na podlagi lažne utemeljitve, kar je bilo ugotovljeno na mejnih prehodih v skladu s Zakonikom o schengenskih mejah.
the number of forged or false travel documents and the number of travel documents and visas issued on false grounds which have been detected at border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code.
Če referenčni podatki niso bili predloženi kot statistični podatki, ki jih izda Komisija (Eurostat), temveč so jih izdale države članice, lahko Agencija od teh držav članic zahteva informacije, potrebne za presojo kakovosti, primerljivosti in popolnosti statističnih podatkov.
Where the reference figures have not been provided as statistics produced by the Commission (Eurostat) but by Member States, the Agency may request from those Member States the necessary information to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Agencija lahko za pomoč pri takšni presoji zaprosi Komisijo (Eurostat).
The Agency may request the help of the Commission (Eurostat) in such an evaluation.
Poročilo v skladu z odstavkoma 1 in 2 ugotovi tudi trenutno stopnjo ogroženosti na zunanjih mejah vseh držav članic in določi naslednje posebne faktorje za ponderiranje za vsak posamezen odsek zunanje meje zadevne države članice:
Finally the report shall, in accordance with paragraphs 1 and 2, identify the current levels of threat at the external borders of each of the Member States and determine the following specific weighting-factors for each section of the external border of that particular Member State:
zunanja kopenska meja:
external land border:
faktor 1 za normalno stopnjo ogroženosti,
factor 1 for normal threat
faktor 1,5 za srednjo stopnjo ogroženosti,
factor 1,5 for medium threat
faktor 3 za visoko stopnjo ogroženosti;
factor 3 for high threat;
zunanja morska meja
external maritime border:
faktor 0 za minimalno stopnjo ogroženosti,
factor 0 for minimum threat
faktor 3 za srednjo stopnjo ogroženosti,
factor 3 for medium threat
faktor 8 za visoko stopnjo ogroženosti.
factor 8 for high threat.
Finančni prispevek Sklada ima obliko donacij.
Financial contributions under the Fund shall take the form of grants.
Prispevek Skupnosti v podporo projektov v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 4, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Prispevek Skupnosti se lahko poveča na 75 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v strateških smernicah iz člena 20.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 20.
Prispevek Skupnosti se poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
študije, vrednotenja, strokovna poročila in statistike, vključno s splošnimi, ki obravnavajo delovanje Sklada;
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
ukrepe obveščanja in usposabljanja za organe, ki jih države članice določijo v skladu s členom 27; ti dopolnjujejo prizadevanja držav članic, da svojim organom zagotovijo navodila v skladu s členom 33(2).
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 27, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 33(2).
Tehnična pomoč na pobudo držav članic
Technical assistance at the initiative of Member States
Na pobudo zadevne države članice lahko Sklad za vsak letni program financira ukrepe za pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, obveščanje, nadzor in okrepitev upravne usposobljenosti za izvrševanje Sklada.
At the initiative of a Member State for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
7 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, plus 30 000 EUR za obdobje 2007–2010, in
for the period 2007 to 2010, 7 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000 and
Komisija vsako leto sestavi seznam posebnih ukrepov, ki jih izvedejo države članice, in sicer, kjer je to ustrezno, v sodelovanju z Agencijo; ti ukrepi prispevajo k razvoju skupnega evropskega integriranega sistema upravljanja mej z odpravljanjem pomanjkljivosti na strateških mejnih prehodih, ugotovljenih z analizo tveganja iz člena 15.
The Commission shall establish each year a list of specific actions to be implemented by the Member States, where appropriate, in cooperation with the Agency, which contribute to the development of the European common-integrated-border management system by addressing weaknesses at strategic border points identified in the risk analysis referred to in Article 15.
V letnem delovnem programu iz člena 7 se določi okvir financiranja teh ukrepov, vključno s cilji in merili vrednotenja.
The annual work programme referred to in Article 7(3), shall set out a framework for the financing of these actions, including objectives and evaluation criteria.
Seznam izbranih ukrepov se sprejme v skladu s postopkom iz člena 56(2).
The list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 56(2).
Finančna pomoč iz Sklada za posebne ukrepe se omeji na obdobje šestih mesecev in ne presega 80 % stroškov posameznega ukrepa.
Financial assistance from the Fund for specific actions shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each action.
Letna sredstva, ki so na voljo za te ukrepe, ne presegajo 10 milijonov EUR.
The available annual resources for these actions shall not exceed EUR 10 million.
Po izboru iz odstavka 3 se lahko preostala razpoložljiva sredstva porabijo za financiranje ukrepov, opredeljenih v členu 7.
The resources remaining available after the selection referred to in paragraph 3 may be used to finance actions as defined in Article 7.
Komisija sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za posege Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju politike upravljanja zunanjih mej in vizumske politike, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za obdobje trajanja večletnega programa.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account progress in the development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
Za splošne cilje iz člena 3(1)(a), (b) in (c) navedene smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom nadaljnje postopne vzpostavitve skupnega evropskega integriranega sistema upravljanja mej na zunanjih mejah ter krepitve kontrol in nadzora zunanjih mej Evropske unije.
For the general objectives referred to in Article 3(1)(a), (b) and (c), those guidelines shall, in particular, give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the European common-integrated-border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.