natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba kmetijske trge odpreti postopoma in v skladu z razvojnim napredkom posamezne države v razvoju ter na podlagi kakovosti; ugotavlja, da je treba občutljive proizvode, ki so namenjeni osnovnim potrebam ljudi v državah v razvoju ali so posebej pomembni za zanesljivost preskrbe s hrano in razvoj podeželja v državah v razvoju, izvzeti iz popolne liberalizacije, da bi preprečili nepopravljivo škodo za lokalne proizvajalce;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on quality; notes that sensitive products that basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers;
priznava, da se mali kmetje v državah v razvoju, zlasti v najmanj razvitih državah, zaradi liberalizacije trgovine s kmetijskimi prehrambenimi proizvodi in kmetijskimi surovinami soočajo s številnimi novimi izzivi; ugotavlja, da so med malimi kmeti pretežno ženske, ki nosijo glavno odgovornost, da nahranijo svojo družino in lokalno skupnost, in da jim je nujno treba pomagati pri soočanju z zunanjo konkurenco;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;
odločno poziva k večji usklajenosti med trgovinsko in razvojno politiko, precej večjemu deležu pri dobičku od svetovne trgovine z blagom za proizvajalce in delavce, večji zanesljivosti preskrbe s hrano ter sprejetju ukrepov za preprečitev, da bi nepoštena trgovina ovirala trajnostni razvoj;
Calls emphatically for greater coherence between trade and development policies, for the share of the profits from global trade in goods received by small producers and workers to be increased substantially, for food security to be enhanced, and for steps to be taken to ensure that unfair trade does not hinder sustainable development;
meni, da je treba pri sprejemanju evropske in mednarodne zakonodaje za zagotovitev varne preskrbe s hrano in trajnosti ter za pomoč pri boju proti revščini vedno upoštevati ta vidik in da je treba pri mednarodnih pravilih in sporazumih o trgovini treba upoštevati ekonomske in socialne pravice, vključno s pravico do hrane; meni, da bi morali Evropska unija in mednarodna skupnost te cilje vključiti v svoje splošne politike; poudarja, da svetovna kriza izpostavlja potrebo po izboljšanju globalnega upravljanja na področju hrane, trgovine in pomoči;
Takes the view that, in order to guarantee food security, sustainability and to help fight poverty, all European and international legislation should be adopted with this in mind and that economic and social rights, including the right to food, should be taken into account in international trade rules and agreements; believes that both the EU and the international community should include these objectives in their overall policies; emphasises that the global crisis underlines the need to improve global governance of food, trade and aid;
poudarja, da mora Evropska unija v trgovinskih pogajanjih z državami v razvoju spodbujati preferenčni in asimetrični sistem, da bi jim omogočila, da na svojem trgu ohranijo uravnavanje dobave in druga razvojna orodja;
Stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets;
poudarja, da si mora Komisija na sedanjih pogajanjih o sporazumu o gospodarskem partnerstvu v prvi vrsti prizadevati, da bi odgovorila na razvojne potrebe, ki so jih izrazile države AKP; opozarja, da bi lahko sporazumi o gospodarskem partnerstvu v sedanji obliki močno omejili manevrski prostor držav v razvoju in jim preprečili, da bi podprle kmetijstvo in povečale produktivnost, ter povzročili, da bi nenadna izpostavljenost visoko konkurenčnim evropskim izdelkom destabilizirala lokalne kmetijske trge v državah AKP in povečala odvisnost teh držav glede hrane; opozarja, da morata za uresničitev tega izziva sporazume o gospodarskem sodelovanju spremljati obljubljeno novo financiranje pomoči za trgovino (2 mrd. letno do leta 2010) in spodbujanje regionalnega povezovanja;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; warns that EPAs as currently conceived risk severely constraining developing country policy space, preventing them from supporting agriculture and increasing productivity, and introducing shock competition from European products, which are far more competitive, which could destabilise local ACP agricultural markets and increase the food dependency of ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
poudarja, da bi se moral krog pogajanj iz Dohe uspešno zaključiti za spodbuditev razvoja; poudarja tudi, da se morajo razvite države z dogovorom o svetovni trgovini še bolj zavezati reformi svojih kmetijskih subvencij; poudarja, da je potrebna disciplina v zvezi z subvencijami, ki povzročajo damping ali državam v razvoju zmanjšujejo možnosti za izvoz; poudarja, da so potrebne tudi trgovinske olajšave in sodelovanje, da bi omogočili hitrejšo in cenejšo dostavo hrane do tistih, ki jo potrebujejo; v zvezi s tem opozarja na prizadevanja Komisije, da bi v Svetovni trgovinski organizaciji dosegla trgovinski dogovor, ki bi povečal dohodke držav v razvoju in odpravil težave glede dostopa do hrane, saj bi se na manj izkrivljenem trgu in s potrebnimi spremljajočimi ukrepi zaradi višjih cen povečala preskrba s hrano; poudarja, da bi morali rezultati kroga pogajanj iz Dohe državam v razvoju dati pozitivne pobude za vlaganje v kmetijstvo in proizvodnjo hrane;
Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
meni, da so ukrepi notranje politike za izboljšanje izkrivljenosti brez ogrožanja potrebne preskrbe sicer potrebni, vendar je treba ukiniti izvozne omejitve; v zvezi s tem izraža zaskrbljenost zaradi predlogov o „riževem kartelu“;
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
poziva Komisijo, naj na pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije podpre predloge o vključitvi ukrepov glede cen osnovnih živil;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
ponovno poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata pravično trgovino in druge etične sisteme, ki prispevajo k dvigovanju družbenih in okoljskih standardov s podpiranjem malih in obrobnih proizvajalcev v državah v razvoju in zagotavljanjem pravičnejših cen in dohodkov, ter spodbuja javne organe v Evropski uniji, naj pravično trgovino in trajnostna merila vključijo v javna naročila in nabavne politike;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
poziva Komisijo, naj preuči vpliv, ki ga ima koncentracija v sektorju supermarketov v Evropski uniji na mala podjetja, dobavitelje, delavce in potrošnike, ter oceni morebitne zlorabe kupne moči, ki bi bile posledica te koncentracije, in zlasti njihov vpliv na cene živil; v zvezi s tem pozdravlja poročilo o razlogih za nepravilno delovanje maloprodajnih storitev, ki bo pripravljeno za leto 2009 v okviru pregleda enotnega trga, in poziva Komisijo, naj predlaga ustrezne ukrepe, vključno s pravili za zaščito potrošnikov, delavcev in proizvajalcev pred vsako prepoznano zlorabo ali negativnim vplivom;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
poudarja, da je sedanje pomanjkanje hrane znak, da je treba spodbujati politično stabilnost, regionalno povezovanje, demokracijo in človekove pravice v Evropski uniji in po vsem svetu; zato vse udeležene skupine poziva, naj pri reševanju trenutne krize zaradi pomanjkanja hrane in odpravljanju dolgoročnih težav glede zanesljivosti preskrbe s hrano spodbujajo človeške in demokratične vrednote ter načelo pravne države;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
ki ga predlaga Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
o pripravah na 21. vrh EU-Rusija junija 2008 v Hanti Mansijsku
on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 21. vrh EU-Rusija junija 2008 v Hanti Mansijsku
European Parliament resolution on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997 in še velja,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
ob upoštevanju izida 20. vrha EU–Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
ker odnose med EU in Rusijo čakajo številni izzivi, ki jih ni povzročila EU, zlasti močno razširjena zaskrbljenost nad stanjem demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev, nad pretirano represivnimi ukrepi proti opoziciji, nad selektivnostjo, s katero organi oblasti uporabljajo zakone, in nad poštenostjo nedavnih volitev,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
ker mora Evropska unija v pogovorih z Rusijo govoriti z enim glasom, svoje odnose s to državo pa osnovati na solidarnosti in spoštovanju svojih vrednot, čeprav Rusija vztraja pri dvostranskih odnosih z nekaterimi državami članicami EU,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
ker bi bilo treba sedanji poudarek na strateškem partnerstvu, ki temelji na skupnih vrednotah, zamenjati z realnejšo politiko, ki bo temeljila na pragmatičnem sodelovanju, ter z odločnim in enotnim stališčem vseh držav članic v politiki EU do Rusije,
whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
ker je soodvisnost v gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo vse večja in zahteva skupna prizadevanja in zavzetost za doseganje trajnostne rasti,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are marked by increasing interdependency, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
ugotavlja, da bo za predsednika Medvedjeva vrh v Hanti Mansijsku prvi in da se bo vrh odvijal v pomembnem času tik pred začetkom pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
odločitev, da vrh EU-Rusija poteka dvakrat na leto, pozdravlja kot priložnost za pogovore na visoki ravni med ruskim vodstvom ter predsedstvom in funkcionarji EU o vrsti vprašanj, ki so pomembna po mnenju obeh strani, vključno z vprašanjem neširjenja orožja za množično uničevanje in Irana;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
ugotavlja, da ruska politika s številnih vidikov ostro nasprotuje izraženemu cilju strateškega partnerstva;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
izraža podporo bolj pragmatičnemu razvoju odnosov z Rusijo, ki bodo še naprej osredotočeni na področja, ki zadevajo štiri skupne prostore, in potrebo po novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, s poudarkom na dejanskem sodelovanju, skupnih projektih in uresničevanju doslej sprejetih zavez in sporazumov;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;
ugotavlja, da so v Svetu nesoglasja glede začetka pogajanj o novem sporazumu z Rusijo; je mnenja, da je v odnosih med EU in Rusijo kljub sedanjim izzivom potrebna zavzetost, in upa, da bo vrh odigral pomembno vlogo pri strukturiranju poti naprej;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
poudarja zlasti, da mora novi sporazum dlje od zgolj gospodarskega sodelovanja in mora biti vanj vključeno tudi področje demokracije, pravne države, pravosodnega sodelovanja in spoštovanja človekovih in temeljnih pravic, čeprav so v Rusiji sedanje razmere glede njene pripravljenosti in zmožnosti izpolnjevanja teh načel in vrednot zelo zaskrbljujoče; poudarja, da bo še naprej, ves čas pogajalskega procesa, spremljal dogodke v Rusiji;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
izraža resno zaskrbljenost zaradi odločitve Rusije, da bo z gruzijskima regijama Abhazijo in Južno Osetijo vzpostavila okrepljene vezi, in ponovno izreka vso podporo ozemeljski celovitosti Gruzije; Rusijo poziva, naj se vzdrži dejavnosti, ki bi lahko zaostrile napetost, in naj sprejme ukrepe za izboljšanje odnosov z Gruzijo;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
poziva sedanje predsedstvo, naj na vrhu EU-Rusija načne to vprašanje in vprašanje o potrebni mednarodni preiskavi domnevne sestrelitve dveh gruzijskih brezpilotnih letal, ki naj bi jo zakrivil "protiletalski obrambni sistem" abhazijskih separatistov in ki zbuja zaskrbljenost zaradi morebitne kršitve moskovskega sporazuma o prekinitvi ognja in ločitvi sil iz leta 1994, ter naj ponudi globlje sodelovanje EU pri reševanju tega spora, vključno z možnostjo, da se tja napoti mirovna misija EU in se zamenjajo vojaki Skupnosti neodvisnih držav ter Rusije;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
poziva k okrepljenemu dialogu o človekovih pravicah med EU in Rusijo in zagotovitvi možnosti, da Evropski parlament, ruska duma, organizacije civilne družbe ter organizacije za človekove pravice pri tem učinkovito sodelujejo;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
poudarja, da mora energetsko sodelovanje temeljiti na načelih iz energetske listine; ta načela morajo biti vključena v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo kot osnova za pregledne in pravične pogoje, ki za obe strani veljata pri naložbah, za enak dostop in urejen trg; poudarja, da je tudi pri tem potreben enoten nastop EU;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
poudarja, da bo članstvo v Svetovni trgovinski organizaciji Rusijo prisililo, da svoja pravila uskladi s pravili, ki vladajo na svetovnem trgu; poziva Rusijo, naj spoštuje sporazume, ki jih je z EU sklenila v obdobju priprav na svoj pristop k Svetovni trgovinski organizaciji kot je sporazum o davku na izvoz lesa, o izvozu energije, o tujih naložbah in o drugih trgovinskih zadevah;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
poziva Svet in Komisijo, naj podvojita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in polno uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva Interreg za čezmejno sodelovanje;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0153/2008 in B6‑0154/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
o orožju z (osiromašenim) uranom in njegovih posledicah za zdravje ljudi in okolje – globalni prepovedi uporabe tovrstnega orožja naproti
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Resolucija Evropskega parlamenta o orožju z (osiromašenim) uranom in njegovih posledicah za zdravje ljudi in okolje – globalni prepovedi uporabe tovrstnega orožja naproti
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o škodljivih posledicah uporabe urana (tudi osiromašenega urana) v konvencionalnem strelivu,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/30 z naslovom Posledice uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran, z dne 5. decembra 2007, v kateri se poudarjajo skrbi glede vojaške uporabe osiromašenega urana in pozivajo države članice Združenih narodov, naj ponovno preučijo nevarnosti za zdravje, ki jih predstavlja uporaba orožja z uranom,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,