natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistični podatki o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ODDELEK 1 Obseg
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet v posamezni državi članici.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Zbere se količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, ki so bila dana v promet.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
ODDELEK 3 Ukrep za poročanje
SECTION 3 Reporting measure
Prvo referenčno obdobje je drugo koledarsko leto, ki sledi .....* * UL: Vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe.
The first reference period is the second calendar year following … * OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Podatki se posredujejo Komisiji (Eurostatu) v 12 mesecih po koncu referenčnega leta.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo poročilo o kakovosti iz člena 4, v katerem navedejo:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
To poročilo se posreduje Komisiji (Eurostatu) v 15 mesecih po koncu referenčnega leta.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Statistični podatki o uporabi fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu ODDELEK 1 Obseg
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Vsaka država članica določi izbor pridelkov, ki bodo zajeti v petletnem obdobju, opredeljenem v oddelku 5.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Izbor se določi tako, da je reprezentativen glede na gojene pridelke v državi članici in glede uporabljenih snovi.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Izbor pridelkov upošteva pridelke, ki so najpomembnejši za nacionalne akcijske načrte iz člena 4 Direktive .../.../ES
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive …/…/EC
Za posamezen izbrani pridelek se zberejo naslednje spremenljivke:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
količina posamezne snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, uporabljena na tem pridelku, in
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
tretirana površina.
the area treated with each substance.
Tretirane površine se izrazijo v hektarjih.
Areas treated shall be expressed in hectares.
O referenčnem obdobju se poroča kot o letu, v katerem se je začela žetev.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Izberejo ga lahko za vsak izbran pridelek posebej.
The choice can be made independently for each selected crop.
Prvo petletno obdobje se začne s prvim koledarskim letom, ki sledi ....* * UL: Vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe.
The first five-year period shall start at the first calendar year following … * OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Podatki se pošljejo Komisiji (Eurostatu) v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
oceno sorazmerne pomembnosti vključenih pridelkov glede na celotno količino uporabljenih fitofarmacevtskih sredstev;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
pomembne vidike kakovosti glede na metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
primerjavo med podatki o fitofarmacevtskih sredstvih, ki so se uporabljala v petletnem obdobju, in o fitofarmacevtskih sredstvih, danih v promet v teh petih letih.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
CAS RN Registrska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC Kolaborativni mednarodni svet za analizo pesticidov
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
BORDOJSKA MEŠANICA
BORDEAUX MIXTURE
TRIVALENTNI BAKROV SULFAT
TRIBASIC COPPER SULPHATE
INSEKTICIDI, PRIDOBLJENI S FERMENTACIJO
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
Druga fitofarmacevtska sredstva, skupno:
Other Plant Protection Products, total:
Vsa ostala fitofarmacevtska sredstva
All other plant protection products
DRUGA FITOFARMACEVTSKA SREDSTVA
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
DRUGA FFS
OTHER PPP
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (prenovitev) ( KOM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 9. oktobra 2008, naslovljenega na Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 80a(3) Poslovnika,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Parlamenta, Sveta in Komisije in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
upošteva izjavo Komisije, priloženo tej resoluciji;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(Ker je bil sprejet sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/125/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Izjava Komisije
Commission Declaration
Komisija bo izkušnje, pridobljene na podlagi direktive, tudi ustrezno upoštevala, ko bo oblikovala delovni program in predlagala nove izvedbene ukrepe na podlagi prenovljene direktive.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
V skladu s členom 15(2)(c) direktive in z načeli boljše priprave zakonodaje si bo posebej prizadevala za ohranitev splošne usklajenosti v zakonodaji EU o izdelkih.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov ( KOM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Аpproves the Commission proposal as amended;
Stališče z dne 25. februarja 2009 (še ni objavljeno v UL).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
Pravila držav članic zahtevajo, da so gradbeni objekti načrtovani in zgrajeni tako, da ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali in imetja
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
Ta pravila neposredno vplivajo na zahteve glede gradbenih proizvodov.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Navedene zahteve se odražajo v nacionalnih standardih glede proizvodov, nacionalnih tehničnih soglasjih ter drugih nacionalnih tehničnih specifikacijah in določbah, povezanih z gradbenimi proizvodi.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Razlike v navedenih zahtevah ovirajo trgovino znotraj Skupnosti.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
, je namenjena odpravi tehničnih ovir v trgovini na področju gradbenih proizvodov, da se poveča njihov prosti pretok na notranjem trgu.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
Za doseganje navedenega cilja je Direktiva 89/106/EGS predvideva oblikovanje usklajenih standardov za gradbene proizvode ter dodelitev evropskih tehničnih soglasij.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93
and repealing Regulation (EEC) No 339/93
Evropskega parlamenta in Sveta
Parliament and of the Council
o skupnem okviru za trženje proizvodov
on a common framework for the marketing of products
in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS
, and repealing Council Decision 93/465/EEC
zagotavljata horizontalen pravni okvir za trženje proizvodov na notranjem trgu.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Proizvodi, proizvedeni na gradbenem objektu, se ne bi smeli obravnavati kot del dobave gradbenih proizvodov na trgu Skupnosti.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Proizvajalcem, ki svoje gradbene proizvode vgradijo v objekte, bi bilo treba omogočiti, vendar brez obveznosti, da navedejo zmogljivost teh proizvodov v skladu s to uredbo.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Odprava tehničnih ovir na področju gradbeništva se lahko doseže samo z oblikovanjem usklajenih tehničnih specifikacij za oceno zmogljivosti gradbenih proizvodov.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Zmogljivost gradbenega proizvoda ni opredeljena le v smislu tehnične zmogljivosti in bistvenih značilnosti, ampak tudi v smislu zdravstvenega in varnostnega vidika v povezavi z uporabo proizvoda v njegovem celotnem življenjskem ciklu.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Navedene usklajene tehnične specifikacije bi morale vključevati preskušanje, izračun in druge načine, opredeljene v usklajenih standardih in evropskih ocenjevalnih listih (EOL) za oceno zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Metode, ki jih države članice uporabljajo v svojih zahtevah za gradbene objekte, pa tudi druga nacionalna pravila v zvezi z bistvenimi značilnostmi gradbenih proizvodov
The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products,
v skladu z usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
be in accordance with harmonised technical specifications.
Za vrednotenje trajnostne uporabe virov in učinkov gradbenih objektov na okolje bi bilo treba uporabiti okoljske proizvodne deklaracije ("Environmental Product Declarations – EPD").
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Kadar je to primerno, bi bilo treba spodbujati uporabo usklajenih standardov za razrede zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, tako da se upoštevajo različne ravni osnovnih delovnih zahtev za določene objekte pa tudi razlike v podnebju, geologiji in geografiji ter ostali pogoji, ki prevladujejo v državah članicah.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Kjer Komisija takih razredov še ni uvedla, bi morali biti za njihovo oblikovanje na podlagi spremenjenega mandata pristojni evropski organi za standardizacijo.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.
UL C 91, 16.4.2003, str.
OJ C 91, 16.4.2003, p.
glede sodelovanja med Komisijo in navedenima dvema organizacijama, podpisanimi 28. marca 2003.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Navedeni usklajeni standardi bi morali zagotoviti ustrezna orodja za usklajeno oceno zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Usklajene standarde bi bilo treba določiti na podlagi mandatov, ki jih sprejme Komisija in zajemajo ustrezne družine gradbenih proizvodov, v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC
Komisija bi morala sprejeti ukrepe za razširitev področja proizvodov, ki jih zajemajo usklajeni standardi.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards.
Predstavniški organi glavnih poklicev, ki sodelujejo pri oblikovanju, proizvodnji in razvoju gradbenih proizvodov, morajo sodelovati v evropskih tehničnih organih, da se zagotovi njihovo pošteno in pregledno delovanje ter tržna učinkovitost.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Da bi zagotovili razumljivost informacij proizvajalca, bi morala biti izjava o zmogljivosti sestavljena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je proizvod dan v promet.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
Če je v državi članici več uradnih jezikov, bi se morala izbira jezika za sestavo izjave o zmogljivosti opraviti s soglasjem prejemnika.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
Postopke na podlagi Direktive 89/106/EGS za oceno zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, ki niso zajeti v usklajenih standardih, bi bilo treba poenostaviti, tako da postanejo preglednejši in da se znižajo stroški za proizvajalce gradbenih proizvodov.
The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
Da se proizvajalcem in uvoznikom gradbenih proizvodov omogoči priprava izjave o zmogljivosti za gradbene proizvode, ki
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
niso v celoti zajeti
not fully covered or
ali niso zajeti v usklajenem standardu, je treba zagotoviti evropsko tehnično oceno.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Proizvajalci in uvozniki gradbenih proizvodov bi morali imeti možnost zahtevati izvedbo evropskih tehničnih ocen za svoje proizvode na podlagi smernic evropskih tehničnih soglasij, določenih v skladu z Direktivo 89/106/EGS.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Zato bi bilo treba zagotoviti stalno veljavnost teh smernic kot EOL.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
TAB bi morali ustanoviti organizacijo za usklajevanje
║ TABs should establish an organisation to coordinate
in zagotavljanje preglednosti
and ensure the transparency of
Ta organizacija bi morala zagotavljati predvsem ustrezno informiranje proizvajalcev, in po potrebi, zaslišanje neodvisnega znanstvenega strokovnjaka in/ali panožne organizacije, ki jih izbere omenjeni proizvajalec, s strani delovnih skupin, ki jih ustanovijo TAB.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Med bistvenimi značilnostmi bi bilo treba ločiti značilnosti, katerih minimalne zahteve glede na raven ali razred zmogljivosti določi Komisija v okviru primernega postopka v odboru, in značilnosti, ki veljajo ne glede na kraj dajanja gradbenega proizvoda v promet.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Dajanje v promet gradbenih proizvodov, ki so zajeti v usklajenem standardu ali za katere je bila izdana evropska tehnična ocena, bi morala spremljati izjava o zmogljivosti glede bistvenih značilnosti proizvoda v skladu z ustreznimi usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Treba je zagotoviti poenostavljene postopke za pripravo izjav o zmogljivosti, da se zmanjša finančna obremenitev MSP in zlasti mikro podjetij.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
Za zagotavljanje točne in zanesljive izjave o zmogljivosti bi bilo treba oceniti zmogljivost gradbenega proizvoda, proizvodnjo v tovarni pa nadzirati v skladu z ustreznim sistemom ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti gradbenega proizvoda.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
Glede na posebnost gradbenih proizvodov in poseben poudarek sistema za njihovo oceno postopki za ugotavljanje skladnosti,
Given the specificity of construction products and the particular focus of the system for their assessment, the procedures for ║ conformity assessment
Sklepu št. 768/2008/ES
Decision No 768/2008/EC
Zato bi bilo treba oblikovati posebne metode za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Zaradi razlik v pomenu znaka CE za gradbene proizvode, kadar ga primerjamo s splošnimi načeli iz
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in
, bi bilo treba določiti posebne določbe, da se zagotovijo jasnost obveznosti za namestitev znaka CE na gradbene proizvode in posledice navedene namestitve.
, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences of that affixing.
Kadar proizvajalec
construction product, the manufacturer
, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik
, authorised representative or importer