natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so bili Lejla Zana in njeni kolegi končno oproščeni služenja nepravične zaporne kazni ter se sedaj trudijo izboljšati integracijo Kurdov v osrednje politično življenje v Turčiji,
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
ker turške in kurdske politične sile, organizacije civilne družbe, verske organizacije in pomembne osebnosti v Turčiji toplo pozdravljajo začetek pogajanj za pristop k EU in upajo, da se bo s temi pogajanji poglobil in pospešil postopek reform v Turčiji,
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
ker turške oblasti še vedno niso ponovno odprle meje med Turčijo in Armenijo, s tem pa zamudile priložnost za spodbujanje dobrih sosedskih odnosov z Armenijo,
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
ker se turške oblasti še vedno niso zadovoljivo odzvale na zahteve, povezana z drugimi armenskimi vprašanji, ki jih je izpostavil Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 18. junija 1987,
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
ker v kontekstu širšega ciprskega vprašanja mednarodna skupnost ostaja zaskrbljena, ker Turčija ne priznava Republike Ciper in ker je na severnem Cipru nameščenih več kot 30.000 turških vojakov,
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
ker ima lahko Turčija z nadaljevanjem procesa demokratizacije in programa družbene in gospodarske prenove:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
pomembno vlogo pri številnih mednarodnih vprašanjih (energija, vodni viri, promet, upravljanje meja, boj proti terorizmu);
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
pozitiven vpliv na razvoj laičnih demokratičnih držav v islamskem svetu kot protiutež verskemu fundamentalizmu;
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
pozitiven vpliv na dosežke zunanje politike EU v številnih potencialno nestabilnih sosednjih regijah, kot so Sredozemlje, Bližnji vzhod, Kavkaz in Osrednja Azija,
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
pozdravlja proces političnih reform v Turčiji in sprejete ustavne in zakonske spremembe, ki že veljajo, kakor tudi napredek pri izvajanju teh reform od sprejetja Resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2003 o napredku Turčije pri pripravah na članstvo UL C 68 E, 18.3.2004, str.
Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress made in implementing those reforms since the European Parliament adopted its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
; vendar meni, da morajo turške oblasti za izpolnitev političnih meril v celoti sprejeti in izvajati nadaljnje reforme ter začeti izvajati sedanje reforme;
; none the less, is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fully meet the political criteria;
pozdravlja občudovanja vredna prizadevanja turških oblasti, ki so Turčijo na zakonodajnem in institucionalnem področju precej približale evropskim standardom;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
pozdravlja pozitivna gibanja v turškem gospodarstvu, na katera še posebej kaže zmanjšanje makroekonomskih neravnovesij in hitrejša stopnja rasti;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
pozdravlja trajno močno motivacijo in politično voljo za približevanje EU, ki jo kažejo turška vlada in velika večina izvoljenih predstavnikov turškega ljudstva; pozdravlja veliko podporo javnosti, ki se kaže v rezultatih javnomnenjskih raziskav;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Turčija v zadnjih nekaj letih izpolnila vrsto priporočil in zahtev, vsebovanih v resolucijah Parlamenta, med drugim tudi: popolno odpravo smrtne kazni, razširitev pomembnih temeljnih pravic in svoboščin, zmanjšanje vloge sveta za nacionalno varnost in odpravo izrednih razmer na jugovzhodu; tako je izpolnila številna priporočila, določena v resolucijah Parlamenta; vendar obžaluje pridržke, dane k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter v Mednarodnemu paktu o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Izraža svojo brezpogojno podporo organizacijam civilne družbe in dejavnikom, ki delujejo v Turčiji na področju obrambe in spodbujanja temeljnih pravic in svoboščin; poziva Svet in Komisijo, naj okrepita sodelovanje s temi organizacijami v postopku opazovanja, kako Turčija izpolnjuje kopenhagenska politična merila;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
priznava, da omogočajo reforme, ki jih izvajajo turške oblasti, nevladnih organizacijam širši okvir delovanja, zlasti v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic, in poziva turško vlado, naj pospeši svoja prizadevanja za izkoreninjenje vseh oblik zastraševanja in nadlegovanja borcev in organizacij za človekove pravice;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
pozdravlja zlasti reformo kazenskega postopka, ki krepi pravico do obrambe; vendar meni, da člen 305 novega turškega kazenskega zakonika, ki kaznuje domnevne "grožnje temeljnim nacionalnim interesom", ter njegovo pojasnjevalno opombo, ki cilja na svobodo izražanja mnenj, še posebej v zvezi s ciprskim in armenskim vprašanjem, ni skladen z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin iz leta 1950; zato poziva k njegovi odpravi;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
pozdravlja izpustitev Lejle Zane in njenih sodelavcev iz bivše Demokratske stranke (DEP), ter kliče k pravičnemu in nepristranskemu ponovnemu sojenju ter k takojšnji izpustitvi vseh zapornikov, obsojenih zaradi miroljubnega izražanja mnenja v Turčiji;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
pozdravlja dejstvo, da je turška vlada uvedla zakonske spremembe, ki omogočajo zasebnim jezikovnim centrom pouk v drugih maternih jezikih kot v turščini (kurdščini, čerkeščini, armenščini in drugih) in oddajanje medijskih programov ter ustanavljanje in delovanje radijskih postaj s programom v drugih jezikih; turško vlado poziva k umiku vseh preostalih omejitev na področju radiodifuzije in izobraževanja v manjšinskih jezikih;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
odločno poziva Turčijo, naj učinkovito razširi te zakonske spremembe in njihovo izvajanje na izobraževanje in radiodifuzijo za nemuslimanske manjšine (Grke, Armence, Jude, Asirce);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
poziva Turčijo k občutnemu izboljšanju njenega dojemanja etničnih in verskih manjšin, na primer s poudarjanjem njihovega prispevka h kulturni dediščini države; od turških oblasti zlasti zahteva, naj upoštevajo, da so nekateri od teh posebnih prispevkov, kot na primer Hasankeyf, Ani, Zeugma ali Aghtamar, primerni za vpis na seznam svetovne dediščine pri UNESCU;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
poziva turško vlado, naj pri projektih velikih razsežnosti, kot so gradnja jezov v dolini Munzur, gradnja jeza Ilisu in kopanje zlata v Bergami, kjer sta v nevarnosti zgodovinska dediščina in enkratna pokrajina, uporablja okoljevarstvene standarde EU in standarde človekovih pravic EU;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
poziva turške oblasti, naj v celoti izvajajo načelo "ničelne tolerance" na vseh ravneh in v vseh vidikih, da bi tako popolnoma izkoreninili mučenje, saj turški vladni organi in organizacije za človekove pravice še vedno prejemajo prijave takih primerov, načelo "ničelne tolerance" pa se le redko izvaja v praksi;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
v zvezi s tem poziva turške oblasti, da podvojijo svoja prizadevanja za učinkovitejše izvajanje tega pristopa in da zlasti odločnejše pristopijo k vprašanju imunitete pred sodnim pregonom, ter poudarja potrebo po pospešitvi izobraževalnih programov, namenjenih spreminjanju odnosa pripadnikov policije in oboroženih sil, zato da bi zagotovili dosledno upoštevanje zakonov;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
poziva turško ministrstvo za notranje zadeve, naj oblikuje in izvaja politiko takojšnjega začetka načelnega izvajanja upravnih in disciplinskih preiskav proti vsem policistom, obtoženim mučenja ali zlorabe;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
poziva turške oblasti, naj uveljavijo zakon o združenjih, novi kazenski zakonik in zakon o višjih pritožbenih sodiščih in sprejmejo odločbo o zakonu o kazenskem postopku, zakonodajo o pravosodni policiji in zakon o izvajanju kazni in ukrepov;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
poziva turške oblasti, naj temeljito prenovijo zakon o fundacijah, potem ko se bodo, kot bi morali narediti pri vseh podobnih zakonih, posvetovali s tistimi telesi, ki jih ta zakon zadeva, kot so ustrezne NVO in vrsta verskih skupnosti;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
poziva Odbor za zunanje zadeve in njegov Pododbor za človekove pravice, naj pozorno opazujeta spoštovanje človekovih pravic v Turčiji in zlasti njihovo izvajanje, še posebej v zvezi z izvajanjem načela ničelne tolerance pri mučenju, vračanju razseljenih ljudi v sodelovanju z mednarodnimi agencijami, izvajanju ukrepov in zakonov za izkoreninjenje nasilja nad ženskami, vprašanju varstva in spodbujanja pravic manjšin, svobode vere, svobode izražanja in tiska, pa tudi sindikalne svobode;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
ponovno poziva k reformi volilnega sistema z znižanjem praga desetih odstotkov, s čimer bo zagotovljeno širše predstavništvo političnih sil v Veliki narodni skupščini, vključno s predvsem kurdskimi strankami;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
izraža svojo zaskrbljenost v zvezi s sojenjem Dehapu in z nevarnostjo razpada stranke; poziva turške oblasti, naj spoštujejo pravico do svobode izražanja in pravico do organiziranja demokratičnih političnih strank, kakršna je Dehap;
Expresses its concern about the DEHAP trial and the danger of dissolution of the party; calls on the Turkish authorities to respect the right of freedom of expression as well as the right of organisation of democratic political parties such as DEHAP;
meni, da je glede na temeljne spremembe, ki se zahtevajo za članstvo v EU, oblikovanje nove ustave nadaljnja in najbrž nujna reforma, in ugotavlja, da bi moderna ustava morda oblikovala temelje za modernizacijo turške države;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
ponovno opozarja na potrebo po nadaljnjih prizadevanjih za zagotovitev sposobnega in neodvisnega pravosodja in turške oblasti poziva, naj zagotovijo, da se bodo vse zakonske spremembe začele hitro izvajati, zlasti v zvezi z varstvom človekovih pravic, in da bodo spremenile ravnanje na vseh ravneh pravosodja;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
poziva turško vlado, naj prenovi sedanjo inšpekcijsko službo s prenosom zadevnih nalog na neodvisne inšpekcijske službe, ki bi morale imeti na voljo dovoljšna sredstva za učinkovito delovanje v vseh turških regijah in pooblastila, da lahko kadar koli preiščejo kateri koli policijski objekt za pridržanje ali odvzem prostosti, obenem tesno sodelujoč z neodvisnimi turškimi NVO za človekove pravice;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
izraža svojo brezpogojno podporo organizacijam civilne družbe in dejavnikom, ki delujejo v Turčiji na področju obrambe in spodbujanja temeljnih svoboščin;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
poziva turške oblasti, naj zavzeto nadaljujejo z bojem proti korupciji, ki še vedno pomembno vpliva na gospodarsko, politično in družbeno življenje; pozdravlja prizadevanja turških oblasti v boju proti korupciji, vključno z ratifikacijo Konvencije OECD o podkupovanju in Konvencije ZN proti korupciji, in s članstvom v Skupini držav proti korupciji (GRECO) Sveta Evrope;
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
pozdravlja reforme, ki so okrepile načelo enakosti spolov, in opozarja na napredek na področju pravic žensk v novem kazenskem zakoniku, vendar pa ponovno poudarja svojo zaskrbljenost v zvezi s tem, da so nasilje v družini in druge oblike nasilja nad ženskami še vedno zelo razširjeni, zlasti v nerazvitih in podeželskih delih države, in poziva turške oblasti, naj žrtvam priskrbijo polno pravno varstvo ter zakonsko in gospodarsko pomoč, pa tudi zavetišča in podobne objekte, ter da podpirajo NVO pri preskrbi teh zavetišč in podobnih objektov; poziva Komisijo, naj podpira ta prizadevanja v okviru programov pomoči EU; poziva turške oblasti, da uvedejo programe za izkoreninjenje nepismenosti med ženskami;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
poziva turške oblasti k vzpostavitvi stalnega dialoga z Evropskim parlamentom o pravicah žensk v Turčiji in v tem pogledu upošteva resolucijo o vlogi žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju, o kateri naj bi razprava v Evropskem parlamentu potekala v letu 2005;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;
pozdravlja dejstvo, da so turške oblasti v kazenskem zakoniku uvedle spremembe, s katerimi so črtale vse pravne določbe, ki so prizanesljivi do zločinov iz časti; vendar pa poudarja, da je treba ustvariti take pogoje, da bodo lahko posamezniki oblastem popolnoma varno in zaupno prijavili tovrstna dejanja, ter zagotoviti pogoje za primerno preiskavo in kazenski pregon zločinov iz časti;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
Poziva vse vpletene strani, naj takoj prenehajo s sovražnostmi na jugovzhodu države; poziva turško vlado, naj si odločneje prizadeva doseči spravo s tistimi kurdskimi silami, ki se odpovedo uporabi orožja;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
poziva turške oblasti, naj okrepijo svoja prizadevanja, da bi se ženskam, ki jim družinsko ali kulturno okolje otežuje dostop do osnovne in srednje izobrazbe, omogočilo do največje možne mere uveljavljati pravico do izobrazbe;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
poziva turške oblasti k spoštovanju standardov ILO glede pravice do sindikatov in uvedbi obširnejše zakonodaje o prepovedi zaposlovanja otrok;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;