natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se prek nezakonite trgovine oskrbujejo z orožjem organizacije teroristov in trgovcev z mamili; ker ta vodi v uničevanje in vsiljuje svoja pravila o smrti in korupciji; ker podpira organizirani kriminal, ki je odgovoren za ugrabitve, nasilna dejanja in spodkopavanje javne varnosti; ker oskrbuje mednarodne teroristične organizacije, ki poskušajo preprečevati demokracijo in poveličujejo dogmatizem in nestrpnost,
whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for highjackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance,
ponovno izraža zaskrbljenost glede nenehnega širjenja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, ki povzroča nepotrebno trpljenje ljudi, zaostruje oborožene spopade in povečuje nestabilnost, pospešuje terorizem, spodkopava trajnostni razvoj, dobro upravljanje in pravno državo ter prispeva k hudim kršitvam človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava,
reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law,
potrjuje svojo odločenost, da okrepi akcijski program ZN in še bolj pritegne vlade, da se dogovorijo o zavezujočih določbah o nadzoru nad orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem (vključno s trgovanjem in prometom z orožjem) z mednarodno, regionalno in nacionalno zakonodajo; močno podpira poziv, da bi bila mednarodna finančna in tehnična pomoč na voljo v skladu z odstavkom 6 oddelka III akcijskega programa ZN,
affirming its determination to strengthen the UN Programme of Action and to further engage governments to agree upon binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation; strongly supporting the call for international financial and technical assistance to be made available as laid down in paragraph 6, section III of the UN Programme of Action,
v prepričanju, da je čas, da mednarodna skupnost z zavezujočimi mednarodnimi standardi, ki bodo temeljili na polnem spoštovanju mednarodnega prava, vključno s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, ukrepa proti širjenju in zlorabi orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
convinced that the time is ripe for the international community to tackle the proliferation and misuse of SALW through binding international standards that are based upon full respect for international law, including human rights and international humanitarian law,
izraža zaskrbljenost zaradi izključitve streliva in eksplozivov iz področja uporabe mednarodnih instrumentov, ki državam omogočajo pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in zasledovanje nedovoljenega orožja malega kalibra ter lahkega strelnega orožja, ter zaradi pravno nezavezujoče narave instrumenta,
concerned about the exclusion of ammunition and explosives from the International Instruments to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as by the non-legally binding nature of the instrument,
obžaluje, da obširna posvetovanja ZN glede boja proti nezakonitemu trgovanju z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem tako počasi napredujejo in ker ni bila izražena jasna obveza, da se je treba pogoditi za pravno zavezujoč mednarodni instrument o trgovanju z orožjem,
regretting further the slow process of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of SALW as well as the absence of a commitment to negotiate a legally binding international instrument on arms brokering,
poudarja, da program ukrepov ZN države članice obvezuje k ocenjevanju vlog za izvozna dovoljenja po strogih nacionalnih predpisih in postopkih, ki veljajo za vse orožje malega kalibra in lahko strelno orožje in so združljivi z odgovornostmi držav po ustreznem mednarodnem pravu, pri tem pa upoštevajo zlasti nevarnost preusmerjanja tega orožja v nezakonito trgovino,
stressing that the UN Programme of Action requires states to assess applications for export authorisations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of states and the relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade,
je prepričan, da mora postati ustrezna vključitev strategij nadzora in zmanjševanja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja sestavni del mednarodnih programov, namenjenih preprečevanju sporov in vzpostavitvi miru po končanih sporih,
convinced that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies has to become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building,
odobrava in podpira stalna prizadevanja organizacij civilne družbe pri izvajanju kampanj,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts from the side of civil society organisations,
poziva države udeleženke konference za presojo programa ukrepov ZN 2006, naj se sporazumejo za niz okvirnih načel o prometu z orožjem, združljivih z odgovornostmi, ki jih že imajo po mednarodnem, regionalnem in nacionalnem pravu, vključno z zahtevo, da ne bodo trgovale z orožjem, ki bi lahko vodilo v kršitve človekovih pravic, zločine proti človeštvu ali spodbujalo regionalno ali nacionalno nestabilnost in oborožene spopade;
Calls on the State Parties to the 2006 UN Programme of Action Review Conference to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity, or that foster regional or national instability and armed conflict;
poziva mednarodno skupnost, naj neposredno po konferenci za presojo programa ukrepov ZN 2006 začne s pogajanji za mednarodni sporazum o trgovini z orožjem, da izdela pravno zavezujoč instrument za urejanje prometa z orožjem, kot je opredeljeno v prejšnjem odstavku;
Urges the international community to start negotiations on an International Arms Trade Treaty within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference, in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers as defined in the previous paragraph;
poziva države udeleženke revizijske konference 2006, naj se posvetijo humanitarni in razvojni razsežnosti programa ukrepov ZN, pri tem pa poudarijo pomen medsebojne povezanosti trgovanja, širjenja in zlorabe orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter razvoja, zmanjšanja revščine in humanitarne pomoči; zato poziva k ustrezni vključitvi programov in ukrepov v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem v mednarodne, regionalne in nacionalne strategije razvoja in zmanjšanja revščine;
Calls on the States participating in the 2006 Review Conference to address the humanitarian and development dimension of the UN Programme of Action, emphasising the importance of the interrelationship between trafficking, proliferation and misuse of SALW and development, poverty reduction, and humanitarian assistance; calls, therefore, for the appropriate integration of SALW programmes and measures into international, regional and national development and poverty reduction strategies;
poudarja, da je treba kodificirati obveznosti, ki po mednarodnem pravu že obstajajo za promet z orožjem, zlasti glede meril za človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo;
Stresses that already existing obligations under international law with respect to arms transfers, specifically covering human rights and humanitarian law criteria, should be codified;
poziva vse podpisnice protokola ZN o strelnem orožju, naj protokol ratificirajo in ga nemudoma vključijo v nacionalno zakonodajo;
Calls on all signatories to the UN Firearms Protocol to ratify the protocol and incorporate it into national legislation without any further delay;
izrecno poziva države, naj kršitve embarga na orožje (vključno s finančno ali logistično podporo) vključi med dejanja, ki so po nacionalnem pravu kazniva;
Urges states to make violations of arms embargoes (including financial or logistical support) a criminal offence under national law;
poudarja, da lahko reforme za izboljšanje delovanja, preglednosti in odgovornosti oboroženih sil ter organov pregona in kazenskega sodstva prispevajo k varnemu okolju, kjer državljani ne bodo več čutili potrebe po tem, da bi imeli strelno orožje;
Highlights the fact that reforms intended to improve the functioning, transparency and accountability of armed forces, as well as law enforcement agencies and criminal justice systems, can contribute to a secure environment where citizens no longer feel the need to possess firearms;
meni, da je treba za ureditev vojaških in varnostnih služb, ki vodijo operacije v čezmorskih državah, uporabljati in uveljavljati nacionalne pravne predpise, kjer pa takšnih predpisov ni, jih je treba oblikovati in uporabljati, zato da se izboljša ureditev in odgovornost rastočega varnostnega sektorja;
Takes the view that national laws should be applied and enforced to regulate private military and security services operating overseas and that, where such laws do not exist, they should be developed and applied in order to improve regulation and accountability over this growing security sector;
poziva vse države, naj v nacionalno zakonodajo vključijo kodeks ravnanja za uslužbence organov kazenskega pregona Kodeks ravnanja za uslužbence organov kazenskega pregona, sprejetih z resolucijo generalne skupščine št. 34/169 z dne 17. decembra 1979. in temeljna načela o uporabi sile in strelnega orožja s strani uslužbencev organov kazenskega pregona Temeljna načela o uporabi sile in strelnega orožja s strani uslužbencev organov kazenskega pregona, sprejeta na osmem kongresu Združenih narodov o preprečevanju kriminala in ravnanju s storilci kaznivih dejanj, Havana, Kuba, od 27. avgusta do 7. septembra 1990. ;
Urges all states to incorporate into national legislation the Code of Conduct for Law Enforcement Officials Code of Conduct for Law Enforcement Officials, Adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979 and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990. ;
Vladam izrecno priporoča, da
Strongly recommends that governments:
a) civilistom prepovedo posest in uporabo vsega orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter avtomatskih in polavtomatskih pušk in strojnic;
(a) prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
b) izdelajo programe obveščanja in izmenjave med državami, ki želijo sodelovati na področju nadzora nad posestjo orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja pri civilistih;
(b) develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW;
c) se posvetijo omejitvi pretiranih in neželenih zahtev po orožju malega kalibra in lahkega strelnega orožja v družbi ter naj v ta namen spodbujajo programe in ukrepe, ki so namenjeni omejevanju te zahteve, preprečevanju in zmanjševanju nasilja in negotovosti v mestih ali na podeželju ter se osredotočajo na skupine, ki so še posebej prizadete zaradi nasilja z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem;
(c) address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society, and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity, and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence;
poziva zlasti države članice, naj oblikujejo nacionalno zakonodajo za spremljanje in izdajo dovoljenj za orožje malega kalibra in lahko strelno orožje ter avtomatske in polavtomatske puške in strojnice ter preprečijo, da bi orožje kupovali ljudje s kriminalno preteklostjo, zlasti zaradi nasilja v družini, ali ki so bili že kaznovani zaradi trgovanja z orožjem ali kršitev predpisov za nadzor nad orožjem;
Urges states, in particular, to develop national legislation for the screening and licensing of SALW, automatic and semi-automatic machine guns and to prevent gun acquisition by people who have a record of violence, especially family violence, or have a criminal record for trafficking or violating arms control regulations;
poziva države udeleženke programa ukrepov ZN in podpisnice prihodnjega mednarodnega sporazuma o trgovanju z orožjem, naj razvijajo programe tehnične pomoči, namenjene podpori vsem tretjim državam ali regionalnim organizacijam, ki bi želele uvesti zakonit nadzor nad ureditvijo trgovanja z orožjem;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to develop technical assistance programmes in order to assist any third state or regional organisations wishing to develop legislative controls to regulate the arms trade;
poziva države udeleženke programa ukrepov ZN in podpisnice prihodnjega mednarodnega sporazuma o trgovanju z orožjem, naj vzpostavijo mehanizme poročanja in spremljanja, da podprejo države pri uresničevanju obveznosti;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to create reporting and monitoring mechanisms in order to support states in the implementation of their commitments;
poziva delegacijo EU, naj se na konferenci ZN za presojo programa ukrepov ZN, predvideni za čas med 26. junijem in 7. julijem 2006, zavzame za načela in priporočila, zastopana v tej resoluciji;
Requests the EU delegation to defend this resolution's principles and recommendations during the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnemu forumu o orožju malega kalibra in lahkemu strelnemu orožju ter skupščini medparlamentarne unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, and the Assembly of the Inter-Parliamentary Union.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0209/06 do B6‑0220/06 ter B6‑0222/06 do B6‑0223/06
further to Questions for Oral Answer B6‑0209/2006 to B6-0220/2006 and B6‑0222/2006 to B6-0223/2006
– Karl-Heinz Florenz, Jonh Bowis, Anders Wijkman in Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE
– Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Ferreira in Guido Sacconi v imenu skupine PSE
– Anne Ferreira and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies v imenu skupine ALDE
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjostedt v imenu skupine GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta in Adriana Poli Bortone imenu skupine UEN
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
o revidirani strategiji trajnostnega razvoja
on the revised sustainable development strategy
ob upoštevanju strategije trajnostnega razvoja, ki jo je sprejel Evropski svet v Göteburgu leta 2001 in johannesburškega akcijskega programa, ki ga je sprejel svetovni vrh o trajnostnem razvoju leta 2002,
having regard to the Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Göteborg in 2001 and to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu strategije trajnostnega razvoja: Izhodišča za ukrepanje (KOM(2005)658 končno),
having regard to the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action (COM(2005) 658 final),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005 in svojih predhodnih resolucij,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and its own previous resolutions,
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor Komisiji in Svetu,
having regard to the oral questions to the Commission and the Council,
ob upoštevanju nadaljnjih nevzdržnih trendov na mnogih področjih, kot so raba zemljišč in tal, prevoz, podnebne spremembe, ribištvo, uporaba fosilnih goriv ter izkoriščanje biološke raznovrstnosti,
having regard to the persistence of unsustainable trends in many areas, such as land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity,
ob poudarjanju pomena treh osrednjih ciljev, ki se nanašajo na varstvo okolja, družbeno enakost in kohezijo ter gospodarsko blaginjo, in ob upoštevanju potrebe, da se te komponente trajnostnega razvoja ustrezno vključijo in izvajajo na ravni EU in svetovni ravni,
emphasising the importance of the three central and related objectives of environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and having regard to the need to ensure that these three components of sustainable development are properly integrated and implemented at EU and world levels,
ob upoštevanju vodilnih političnih načel, ki morajo podpirati trajnosten razvoj, zlasti načela kakovosti življenja in solidarnosti z generacijami in med njimi,
having regard to the policy-guiding principles that must underpin sustainable development, in particular those of quality of life and solidarity within and between generations,
ob poudarjanju potrebe po preusmeritvi k družbi, ki bo temeljila na načelih trajnostnega razvoja, z zahtevo po dolgoročnih politikah, katerih cilj je ločitev gospodarske rasti od uporabe naravnih virov,
emphasising the need for a shift in culture towards a society based on sustainable development principles, requiring policies of a long-term nature aimed at decoupling economic growth from natural resource use,
ker velik del evropskega prebivalstva še naprej trpi zaradi gospodarskih in socialnih problemov, kot so revščina, brezposelnost in socialna izključenost, in ker večina socialno prikrajšanih pogosto živi v najslabših okoljskih razmerah, vključno s slabimi stanovanjskimi razmerami in slabim zdravjem; tudi ob upoštevanju korenitih demografskih sprememb v Evropski uniji in nasprotnih trendih v najmanj razvitih državah,
whereas a significant proportion of the European population continues to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion and whereas the most socially deprived people often experience the worst social environmental conditions, including poor housing and health; having regard also to the dramatic demographic changes in the European Union and the opposite trends in the least developed countries,
SPLOŠNA OCENA
Lack of ambition
izraža razočaranje zaradi premajhnega napredka pri razvoju in spremljanju strategije trajnostnega razvoja, ki je bila sprejeta v Göteburgu leta 2001;
Expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001;
meni, da je izhodišče Komisije za ukrepanje pri pregledu strategije trajnostnega razvoja preveč previdno in neprepričljivo, tako da v sedanji obliki ne bo moglo pridobiti javnega mnenja in oblikovalcev politike za pomembne prihodnje naloge;
Considers that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead;
pozdravlja koristno delo in prizadevanje avstrijskega predsedstva za oživitev strategije trajnostnega razvoja s spodbujanjem predlogov Komisije za združevanje obstoječih ciljev in kazalcev v enoten in skladnejši okvir ter s predlaganjem nekaterih novih konceptov;
Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the Sustainable Development Strategy, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
Povezava z lizbonsko strategijo
Link with the Lisbon Strategy
meni, da sprejetje medsektorskih strategij, kot so bile sprejete v Cardiffu, Lizboni in Göteborgu, ne pomeni veliko, če niso med seboj ustrezno povezane in če se ne obravnavajo kot različni vidiki enotnega skupnega procesa;
Considers that the adoption of cross-cutting strategies such as those adopted in Cardiff, Lisbon and Göteborg is of little value unless they are properly linked with each other and treated as different aspects of a single overarching process;
v zvezi s tem obžaluje, da se lizbonska strategija napačno razume, kot da se nanaša predvsem na gospodarsko konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest, okoljski cilji pa so ji bili samo dodani, in ker se prav tako napačno razume strategija trajnostnega razvoja, kot da se nanaša bolj na okoljske cilje kakor na zmanjševanje revščine in trajnostnega gospodarstva;
Regrets, in this context, that the Lisbon Strategy is incorrectly seen as being primarily about economic competitiveness and job creation, with environmental objectives as an afterthought, whereas the SDS is equally incorrectly seen as being more about environmental goals than poverty reduction and economic sustainability;
v zvezi s tem ugotavlja, da imata nova strategija trajnostnega razvoja in lizbonska strategija številne značilnosti, ki se dopolnjujejo, kot so skupni cilji večje konkurenčnosti, ustvarjanja več in kakovostnejših delovnih mest, večje socialne vključenosti, varstva okolja in preprečevanja tveganj;
Notes, in this context, the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
zato predlaga, da si je treba prizadevati za združitev obeh strategij ali zagotoviti, da bo delo v povezavi z njima ustrezno usklajeno, zlasti z enotnimi ali združljivimi postopki spremljanja in pregleda;
Suggests, therefore, that efforts are made to either merge the two strategies or make sure that work on them is properly coordinated, notably by means of uniform or compatible monitoring and review procedures;
poleg tega kot konkreten korak k združitvi lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja predlaga, da se potrebno preoblikovanje energetskih in transportnih sistemov, ki mora temeljiti na ločitvi potreb po prevozu od gospodarske rasti in na prehodu k okolju prijaznim oblikam prevoza – ključni cilj strategije trajnostnega razvoja –, uporabi kot vzvod za dvig rasti, zaposlenosti in izvoza v okviru lizbonske strategije;
Suggests, moreover, as a concrete step towards integration of the Lisbon and SDS Strategies, that the necessary transformation of the energy and transport systems, which has to be based on decoupling transport demand from economic growth and on modal shift towards environmentally friendly transport modes - a key objective of the SDS - should be used as a lever to boost growth, employment and exports within the Lisbon Strategy;