natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za obdobje 2008–2013 za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for the period 2008 to 2013 for Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Ta znesek se določi v višini 500 000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2007–2013, za preostali del obdobja 2008–2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period from 2008 to 2013 as from the year following their accession.
70 % sorazmerno s številom registriranih oseb, ki spadajo v eno od kategorij iz člena 6(c) in (d), v preteklih treh letih.
70 % in proportion to the number of persons who fall into one of the categories referred to in Article 6(c) and (d) registered over the previous three years.
Države članice prejmejo fiksni znesek v višini 4 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo, ki spada v eno od naslednjih kategorij:
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person falling into one of the following categories:
osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnih programov zaščite;
persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
mladoletniki brez spremstva;
unaccompanied minors;
otroci in ženske, ki so ogroženi zlasti zaradi psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja ali izkoriščanja;
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s ponovno naselitvijo.
persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Za referenčne zneske se štejejo zadnje statistike, ki jih v skladu z zakonodajo Skupnosti izdela Komisija (Eurostat) na podlagi podatkov držav članic.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Če države članice zadevnih statističnih podatkov niso predložile Komisiji (Eurostat), ji v najkrajšem možnem času sporočijo začasne podatke.
Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
V skladu z običajnimi operativnimi postopki Komisija (Eurostat) oceni kakovost, primerljivost in popolnost statističnih podatkov, preden jih sprejme kot referenčne.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Da bi se te podatke lahko sprejelo kot referenčne, države članice na zahtevo Komisiji (Eurostat) predložijo vse potrebne podatke.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Komisija te informacije sporoči Odboru iz člena 52.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.
Finančni prispevek v okviru Sklada ima obliko donacij.
Financial contributions under the Fund shall take the form of grants.
Ukrepi, ki jih podpira Sklad, se sofinancirajo iz javnih ali zasebnih virov, so nepridobitne narave in niso upravičeni do financiranja iz drugih virov, ki jih zajema splošni proračun Evropske unije.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Odobrena proračunska sredstva dopolnjujejo javne ali njim primerljive izdatke, ki jih države članice dodelijo za ukrepe iz te odločbe.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Prispevek Skupnosti v podporo projektom v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 3, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Prispevek Skupnosti se lahko poveča na 75 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v strateških smernicah iz člena 17.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 17.
Prispevek Skupnosti se lahko poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Države članice v okviru izvajanja nacionalnega programiranja, kakor je določeno v poglavju IV, izberejo projekte za financiranje na podlagi naslednjih minimalnih meril:
Within the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
položaja in zahtev v zadevni državi članici;
the situation and requirements in the Member State concerned;
stroškovne učinkovitosti izdatkov, med drugim glede na število zadevnih oseb po projektu;
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
izkušenj, strokovnega znanja, zanesljivosti in finančnega prispevka organizacije, ki prosi za finančna sredstva, in vseh partnerskih organizacij;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
obsega, v katerem projekti dopolnjujejo druge ukrepe, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije ali kot del nacionalnih programov.
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Praviloma se finančna pomoč Skupnosti, dodeljena ukrepom, ki jih podpira Sklad, zagotovi za obdobje največ treh let, ob upoštevanju rednih poročil o napredku.
As a general rule, Community financial aid for actions supported by the Fund shall be granted for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Prispevek Skupnosti k podpornim ukrepom, ki se izvajajo v skladu s členom 3(4), ne presega 15 % skupnega zneska letnih sredstev, dodeljenih vsaki državi članici v skladu s členom 13.
The Community contribution to supporting actions implemented under Article 3(4) shall not exceed 15 % of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 13.
Sklad lahko na pobudo in/ali v imenu Komisije do zgornje meje 500 000 EUR svojih letnih dodeljenih sredstev financira ukrepe za pripravo, spremljanje, upravno in tehnično pomoč, vrednotenje, revizije in inšpekcijske preglede, ki so potrebni za izvajanje te odločbe.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500 000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Ti ukrepi vključujejo:
Those measures shall include:
ukrepe obveščanja za države članice, končne upravičence in javnost, vključno z akcijami za ozaveščanje in skupno zbirko podatkov o projektih, ki se financirajo v okviru Sklada;
information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common database of projects financed under the Fund;
vzpostavitev, delovanje in medsebojno povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, inšpekcijske preglede in vrednotenje;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
ukrepe obveščanja in usposabljanja za organe, ki jih države članice določijo v skladu s členom 25; ti dopolnjujejo prizadevanja držav članic, da svojim organom zagotovijo navodila v skladu s členom 31(2).
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 25, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31(2).
Tehnična pomoč na pobudo držav članic
Technical assistance at the initiative of the Member States
Na pobudo zadevne države članice lahko Sklad za vsak letni program financira ukrepe za pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, obveščanje, nadzor in okrepitev upravne usposobljenosti za izvrševanje Sklada.
At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Znesek, namenjen tehnični pomoči na podlagi vsakega letnega programa, ne sme preseči:
The amount set aside for technical assistance under each annual programme may not exceed:
7 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, plus 30 000 EUR za obdobje 2008–2010, in
for the period 2008 to 2010, 7 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000; and
4 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega državi članici, plus 30 000 EUR za obdobje 2011–2013.
for the period 2011 to 2013, 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000.
Komisija sprejme strateške smernice, ki določajo okvir za posege Sklada, ob upoštevanju napredka pri razvoju in izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju azilne politike, pa tudi okvirno razdelitev finančnih sredstev Sklada za obdobje trajanja večletnega programa.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account progress in the development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
Komisija najpozneje do 31. julija 2007 sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na večletno programsko obdobje.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007 at the latest.
Strateške smernice se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52(3).
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Te strateške smernice se po sprejetju dodajo tej odločbi kot priloga.
Those strategic guidelines, once adopted, shall be annexed to this Decision.
Priprava in odobritev nacionalnih večletnih programov
Preparation and approvalof national multiannual programmes
predstavitev ustrezne strategije za doseganje teh ciljev in prednostnih nalog, povezanih z njihovim izpolnjevanjem, ter opis ukrepov, ki so predvideni za izvajanje teh prednostnih nalog;
the presentation of an appropriate strategy to achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement those priorities;
navedbo, ali je ta strategija združljiva z drugimi regionalnimi in nacionalnimi instrumenti ter instrumenti Skupnosti;
an indication of whether that strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
podatke o prednostnih nalogah in njihovih posebnih ciljih.
information on the priorities and their specific targets.
Ti cilji se količinsko opredelijo z uporabo omejenega števila kazalcev za upoštevanje načela sorazmernosti.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
Kazalci morajo omogočati merjenje napredka glede na začetno stanje in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
opis pristopa, ki je bil izbran za izvajanje načela partnerstva iz člena 11;
a description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 11;
osnutek finančnega načrta, ki določa za vsako prednostno nalogo in za vsak letni program predlagani finančni prispevek Sklada in celotni znesek javnega ali zasebnega sofinanciranja;
a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
določbe za zagotovitev objave večletnega programa.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
Države članice Komisiji predložijo svoj osnutek večletnega programa najpozneje štiri mesece po tem, ko je Komisija predložila strateške smernice za zadevno obdobje.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Da bi odobrila osnutek večletnega programa, Komisija preuči:
In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami iz člena 17;
the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines referred to in Article 17;
ustreznost ukrepov, predvidenih v osnutku večletnega programa, na podlagi predlagane strategije;
the relevance of the actions envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih vzpostavi država članica za izvajanje ukrepov Sklada, z določbami te odločbe;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions of this Decision;
njegovo skladnost z zakonodajo Skupnosti in predvsem z zakonodajo Skupnosti, katere cilj je zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi glede kontrole zunanjih mej, azila in priseljevanja.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and, in particular, with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external border controls, asylum and immigration.
Če Komisija meni, da osnutek večletnega programa ni skladen s strateškimi smernicami in/ali da ni v skladu z določbami te odločbe, ki določajo sisteme upravljanja in nadzora, ali da ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, zadevno državo članico pozove, da predloži vse potrebne dodatne podatke in po potrebi ustrezno revidira osnutek večletnega programa.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this Decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the draft multiannual programme accordingly.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 52(2) večletni program odobri v treh mesecih po uradni predložitvi.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months of its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Na pobudo zadevne države članice ali Komisije se večletni program ponovno pregleda in po potrebi revidira za preostanek programskega obdobja z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja prednostnih nalog Skupnosti.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of Community priorities.
Komisija sprejme odločitev o odobritvi revizije večletnega programa čim prej po uradni predložitvi zahteve s strani zadevne države članice.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request to that effect by the Member State concerned.
Revizija večletnega programa se opravi v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The revision of the multiannual programme shall be carried out in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Večletni program, ki ga je odobrila Komisija, se izvaja z letnim programom.
The multiannual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Komisija državam članicam do 1. julija vsako leto sporoči oceno dodeljenih zneskov za naslednje leto, ki se izračuna v skladu s členom 13 glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka.
The Commission shall provide the Member States, by 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
Države članice do 1. novembra vsako leto predložijo Komisiji osnutek letnega programa za naslednje leto, ki se izdela v skladu z večletnim programom in zajema naslednje elemente:
Member States shall submit to the Commission, by 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme and consisting of the following elements:
splošna pravila za izbiro projektov, ki se financirajo v okviru letnega programa;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
opis ukrepov, ki se podprejo v okviru letnega programa;
a description of the actions to be supported under the annual programme;
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe programa in navedbo zahtevanega zneska, ki je potreben za kritje tehnične pomoči iz člena 16 z namenom izvajanja letnega programa.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
Z odstopanjem od ostavka 3 države članice predložijo Komisiji osnutke letnih programov za leto 2008 do 1. marca 2008.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall submit the draft annual programmes for 2008 to the Commission by 1 March 2008.
Pri preučevanju osnutka letnega programa države članice Komisija upošteva končni znesek odobrenih proračunskih sredstev, dodeljenih Skladu v okviru proračunskega postopka.
When examining the draft annual programme of a Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
Komisija v roku enega meseca po uradni predložitvi osnutka letnega programa zadevno državo članico obvesti, ali ga lahko odobri.
Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned of whether it can be approved.
Če osnutek letnega programa ni skladen z večletnim programom, Komisija to državo članico pozove, naj predloži vse potrebne podatke in po potrebi ustrezno revidira osnutek letnega programa.
If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite that Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the draft annual programme accordingly.
Komisija do 1. marca zadevnega leta sprejme odločbo o financiranju, s katero odobri letni program.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 March of the year in question.
Odločba navaja znesek, dodeljen zadevni državi članici, in obdobje, v katerem so izdatki upravičeni.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
Država članica lahko v odziv ustrezno utemeljenih nujnih primerov, ki ob odobritvi letnega programa niso bili predvideni in zahtevajo nujno ukrepanje, revidira do 10 % finančne razdelitve prispevka Sklada, namenjene različnim ukrepom iz letnega programa, ali dodeli do 10 % razdelitve drugim ukrepom v skladu s to odločbo.
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require urgent action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution from the Fund between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10 % of the breakdown to other actions in accordance with this Decision.
Zadevna država članica obvesti Komisijo o revidiranem letnem programu.
The Member State concerned shall inform the Commission of the revised annual programme.
Države članice predložijo Komisiji izjavo o zahtevah in izvedbeni načrt za nujne ukrepe v skladu s členom 5, vključno z opisom načrtovanih ukrepov in odgovornih organov za njihovo izvajanje.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for in Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Država članica, ki zaprosi za pomoč Sklada, da bi se soočila s posebnimi pritiski iz člena 5(2) Komisiji predloži prošnjo z vsemi potrebnimi podatki, vključno:
A Member State requesting assistance from the Fund in order to address a situation of particular pressure, as described in Article 5(2), shall submit to the Commission an application providing all available relevant information, including:
s podrobnim opisom trenutnega stanja, zlasti glede števila prihodov, vplivov na sprejemne zmogljivosti in azilni sistem ali infrastrukturo ter nujnih potreb, kot tudi utemeljeno napovedjo možnega kratkoročnega razvoja stanja;
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on reception capacities, the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments in the situation in the short-term;
Komisija o tej odločitvi obvesti države članice.
The Commission shall inform Member States of that decision.
Finančna pomoč Sklada za nujne ukrepe iz člena 5 je omejena na obdobje 6 mesecev in ne presega 80 % stroškov vsakega posameznega ukrepa.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for in Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Vmesni pregled večletnega programa
Mid-term review of the multiannual programme
Komisija pregleda strateške smernice in po potrebi do 31. marca 2010 sprejme revidirane strateške smernice za obdobje 2011–2013.
The Commission shall review the strategic guidelines and, where necessary, adopt, by 31 March 2010, revised strategic guidelines for the period 2011 to 2013.
Če se takšne revidirane strateške smernice sprejmejo, vsaka država članica ponovno preuči svoj večletni program in ga po potrebi revidira.
If such revised strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multiannual programme and, where appropriate, revise it.
Pravila iz člena 18 o pripravi in odobritvi nacionalnih večletnih programov se smiselno uporabljajo za pripravo in odobritev teh revidiranih večletnih programov.
The rules laid down in Article 18 on the preparation and approval of national multiannual programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of these revised multiannual programmes.