natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zaskrbljen zaradi prevelikega poudarka na izkoriščanju znanja in raziskav in svari pred nevarnostjo, da bodo luč dneva ugledale le tiste uporabne raziskave, ki so tržno zanimive in obetajo največje zaslužke;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
poudarja, da je zviševanje splošne ravni izobrazbe in usposobljenosti prebivalstva pomembno za spodbujanje inovativnosti ter raziskovalnega in razvojnega dela, ter meni, da so večja vlaganja v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje ključnega pomena za doseganje teh ciljev; meni, da je treba izboljšati kakovost izobraževanja in usposabljanja na različnih stopnjah ter povečati dostopnost visokošolskega izobraževanja; poudarja, da bi morala podjetja več vlagati v usposabljanje svoje delovne sile;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;
vabi države članice, da se osredotočijo najprej in predvsem na problem osipa v osnovnih in srednjih šolah; meni, da je stopnja osipa v šolah EU, kjer približno 1 učenec od 5 pusti šolo, nesprejemljivo visoka; poziva spomladanski Evropski svet, da si zastavi ambiciozne cilje za zmanjšanje te številke za polovico do leta 2010; je zaskrbljen, ker meni, da je specifični cilj predlogov Komisije za naslednji spomladanski Evropski svet iskanje zaposlitev za mlade, ki so pustili šolo, ter posledično znižanje stopnje osipa v šoli;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
Skladni energetski politiki naproti
Towards a coherent energy policy
meni, da sta energija in oskrba z njo bistvenega pomena za gospodarski razvoj in dobrobit prebivalstva; poudarja, da je energija javno dobro in njeno zagotavljanje javna storitev; obžaluje, da večina nacionalnih reformnih programov ter letno poročilo o napredku dajeta prednost ciljem liberalizacije energetskih trgov do leta 2007, kot so se v Svetu dogovorile države članice; opozarja, da liberalizacija lahko povzroči dvigovanje cen in ogrozi zagotavljanje storitve;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
meni, da bi si morale države članice in EU pogumno prizadevati, da prekinejo svojo odvisnost od fosilnih goriv ter da obrnejo sedanji nevzdržni trend; poudarja, da mora biti ekološka in družbena vzdržnost osrednja točka v programih javnih vlaganj EU in držav članic; ugotavlja, da bi bilo treba investicije usmerjati v obnovljive vire energije ter ločiti gospodarsko rast od rasti energije in uporabe virov, izboljšati energetsko učinkovitost in z zmanjšanjem splošne ravni uporabe spodbujati varčevanje z energijo; meni, da bi moral biti hiter prehod k obnovljivim vrstam energije osrednja točka lizbonske strategije ter ena od glavnih prednostnih nalog Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
meni, da je skladna energetska politika ključnega pomena za trajnostni razvoj, ki pomeni zmanjšanje porabe, izboljšanje učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije; ugotavlja, da bi moral spremenjen pristop k uporabi energije voditi k približno 20 % zmanjšanju trenutne energetske porabe v Evropi; v tej zvezi meni, da bi morale razprave v okviru spomladanskega Evropskega sveta o energetskih vprašanjih pripeljati do konkretnih ukrepov na področju varčevanja z energijo, učinkovite uporabe virov in nadaljnjega spodbujanja obnovljivih virov energije;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
poudarja, da bi morala Evropska unija vložiti velika sredstva v uresničevanje pomembnega potenciala varčevanja z energijo, pri čemer bi hkrati ustvarili delovna mesta v sektorjih, ki bi bili v najkrajšem času zmožni prihraniti največ, še posebej v gradbenem sektorju, ki porabi več kot 40 % vse energije v 25 članicah EU;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;
se zaveda, da dolgoročne zanesljive oskrbe z energijo ni mogoče zagotoviti brez prehoda k obnovljivim virom energije in poziva k večjim prizadevanjem za polno uresničevanje zastavljenih ciljev v zvezi z obnovljivimi viri, elektriko iz obnovljivih virov, biogorivi in energetsko učinkovitostjo; poziva države članice in Komisijo, da določijo spodbude in da vlagajo v obnovljive vire energije ter s tem izpolnejo in presežejo zastavljene cilje glede obnovljivih virov energije;
Is aware that long-term energy security is not possible without the switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for renewables, electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies;
- Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
- Martin Schultz v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
-Graham Watson v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2005 o pripravi vmesne revizije lizbonske strategije P6_TA(2005)0069 ,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy P6_TA(2005)0069 . ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) KOM(2005)0141 ,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 COM(2005)0141. ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. julija 2005 z naslovom: "Lizbonski program Skupnosti" KOM(2005)0330 ,
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme COM(2005)0330. ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. januarja 2006 z naslovom: "Letno poročilo o napredku",
having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled 'Annual Progress Report on Growth and Jobs',
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, sprejetih marca 2000, marca 2001, marca 2005 in oktobra 2005,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
5. meni, da bi bilo napak poudarjati zgolj vidika konkurenčnosti in rasti, saj je predpostavka za javno podporo lizbonske strategije prava socialna razsežnost;
Takes the view that placing the emphasis solely on the competitiveness and growth aspects as such would be a mistake, since public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
7. je prepričan, da so raziskave, inovacije, spodbujanje podjetništva, izboljšanje konkurenčnosti MSP in zagotavljanje ustreznih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih mrež ključni koncepti za prenos lizbonske strategije na raven regionalnega in lokalnega upravljanja;
Is convinced that research, innovation, promotion of entrepreneurship, improving the competitiveness of SMEs and the provision of adequate transport, energy and telecommunications networks are key concepts for delivering the Lisbon Strategy on a regional and local governance level;
10. opozarja na zmogljivosti ekoloških inovacij in okoljskih tehnologij, po katerih globalno povpraševanje vztrajno narašča in ki bi lahko spodbujale rast in zaposlovanje, ter na pozitivne učinke na zaposlovanje, ki bi jih prinesla preložitev davčnega bremena z dela na uporabo virov in degradacija okolja; Komisijo in države članice poziva k nadaljnjemu raziskovanju teh sinergij;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and to have positive effects on employment with a view to shifting the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and Member States to further explore these synergies;
14. meni, da sta dobro delujoč notranji trg kot tudi dobro delujoč trg delovne sile v 25 državah članicah, ki ohranjata socialne in okoljske standarde, ključnega pomena za sprostitev evropskega konkurenčnega potenciala, gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest; poziva države članice, naj čim prej preidejo k povsem prostemu pretoku državljanov in delavcev znotraj EU; odobrava spodbujanje kakovosti vseh vidikov dela ter pripisuje velik pomen okrepljenim akcijam proti revščini ter za spodbujanje socialne vključenosti;
Believes that a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States, safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and promotion of social inclusion;
18. meni, da Unija nima osnovnih podatkov, potrebnih za primerjavo splošnih gospodarskih, okoljskih in socialnih razmer z razmerami v drugih regijah in državah, in poziva Komisijo, naj predlaga pripravo takšnih pregledov;
Considers that the Union lacks the basic data needed to compare its overall economic, environmental and social situation with those of other regions and countries, and requests the Commission to bring forward proposals for such overviews;
Staranje prebivalstva in demografski izzivi
Ageing Population / Demographic challenges
23. meni, da demografske spremembe zahtevajo novo in izboljšano izobraževalno in družbeno infrastrukturo tako za mlade kot za starejše, vključno z boljšimi možnostmi za vseživljenjsko učenje, cenovno ugodnim otroškim varstvom, zdravstveno nego in nego starejših; opominja države članice, da so se na barcelonskem vrhu leta 2002 zavezale, da bodo do leta 2010 omogočile dnevno otroško varstvo več kot 33 % otrok, mlajših od treh let, in 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti;
Considers that demographic change will require new and enhanced educational and social infrastructure for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school starting age;
26. za dosego ciljev lizbonske strategije je treba sprejeti ustrezne ukrepe za starejše generacije, da bodo šle lažje v korak s tehnološkimi inovacijami, da ne bodo tako ranljive in izpostavljene socialni izključenosti ter bodo bolje vključene v trg dela;
Considers that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations, avoid finding themselves in a position of vulnerability and social exclusion and be more actively involved in the labour market;
30. meni, da je zdravstveni vidik demografskih sprememb izjemno pomemben in se ga je treba lotiti tako iz človeškega kot iz finančnega zornega kota; poudarja, da potrebe po zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi zaradi staranja prebivalstva naraščajo; je prepričan, da so naložbe v ukrepe za preprečevanje dolgotrajnih bolezni pomembne; opominja, da so ljudje lahko dlje aktivni in opravljajo svoje delo, če so dobrega zdravja;
Considers that healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and need to be addressed in both their human and financial aspects; emphasises that, because of an ageing population, the demand for health and long-term care services is increasing; is convinced that investment in measures for preventing long-term illness is important; recalls that the longer people are in a position to enjoy good health, the longer they can remain active and work;
32. opozarja, da ukrepi, ki pri priseljevanju dajejo prednost kvalificiranim delavcem, šibijo gospodarstva držav, iz katerih so kvalificirani priseljenci prišli, in le kratkoročno rešujejo vprašanje demografskih sprememb; vseeno opozarja, da je treba podrobno oceniti vpliv politike priseljevanja, ki daje prednost kvalificiranim delavcem, na gospodarstvo njihovih matičnih držav;
Points out that immigration policies which give priority to skilled workers also generate the opposite direct effect of weakening the economies of those countries from whence such skilled immigrants have come, and that the challenges of demographic change can only be solved in the short term; points out, nevertheless, that there should be a detailed assessment of the impact of immigration policies which give priority to skilled workers on the economies of their countries of origin;
Inovacije in raziskave, pravice intelektualne lastnine in vseživljenjsko učenje
Innovation and Research / IPR / Life-Long Learning
38. ugotavlja, da se zaostanek Evropa v raziskavah in razvoju v primerjavi z Japonsko in ZDA kaže predvsem v neuravnoteženem deležu raziskovalcev v zasebnem sektorju (80 % v ZDA, 50 % v Evropi); se zavzema za ukrepe za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev in zagotavljanje boljše infrastrukture, da bi pritegnili več študentov v raziskovalne poklice;
Notes that the fact that Europe is lagging behind Japan and the USA in research and development is reflected in the imbalance in the proportion of researchers working in the private sector (80% in the US, 50% in Europe); calls for measures to improve the mobility of researchers and provide better infrastructure, in order to attract more students to scientific careers;
42. ocenjuje, da število uporabnikov interneta nenehno narašča; meni, da bi moralo biti vsem mladim Evropejcem omogočeno, da se naučijo delati z elektronskimi napravami; poziva države članice, naj zagotovijo, da bo najkasneje do leta 2010 pouk računalništva v celoti vključen v šolske programe in da se bo na vseh šolah zagotovilo uvedbo in učinkovito uporabo računalništva;
Considers that the number of Internet users is constantly increasing; takes the view that all young Europeans must have the possibility of mastering electronic tools; calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union, informatics are fully integrated in school programmes and take-up and effective use are universal in schools:
45. ugotavlja, da je med 20 vodilnimi tehnološkimi podjetji 19 ameriških in eno švicarsko in da si EU na tem področju ne more več privoščiti vse večjega zaostanka ter da mora biti Komisija sposobna podpreti osnovne raziskave v vseh državah članicah;
Notes that, of the world's 20 largest biotechnology enterprises, 19 are American and 1 Swiss and that the EU can no longer afford to fall further behind in this area; calls on the Commission to apply the subsidiarity principle also to the area of research, and to support fundamental research in all Member States;
46. meni, da je za evropsko gospodarsko rast in trajno blaginjo evropskih državljanov nujna skladna energetska politika; posebej poudarja, da je zanesljiva preskrba z energijo v luči evropske odvisnosti od uvoza iz tretjih držav strateškega pomena; vztraja, da je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje dolgoročnega ravnovesja med dobavo in povpraševanjem;
Considers that a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens; notes in particular that energy security constitutes a strategic responsibility in view of Europe’s dependence on imports from third countries; and insists that measures be taken to ensure a secure long-term balance between supply and demand;
51. poudarja, da bi morala Evropska unija pri iskanju tehnoloških odkritij vložiti dovolj sredstev v razvoj čistejših in učinkovitejših tehnologij, na primer za pridobivanje čistega ogljika in izločevanje ogljikovega dioksida, ter novih energetskih virov in izboljšanje jedrske varnosti;
Stresses, therefore, that the European Union should invest significant resources in developing cleaner and more efficient technologies, such as clean carbon and CO2 sequestration, new energy sources and improving nuclear safety, among other things in search of technological breakthroughs;
54. meni, da so povečane naložbe v čistejše in učinkovitejše tehnologije bistvenega pomena ter da bi lahko EU ogromno pridobila z izvozom teh tehnologij v države, ki bodo zaradi močnega porasta energetske porabe prisililjene vlagati obsežna sredstva v postopke za izboljšanje učinkovitosti;
Considers that increased investments in cleaner and more efficient technology are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in efficiency improvements;
57. meni, da ponuja boj proti podnebnim spremembam gospodarske in družbene priložnosti, ki lahko pripomorejo k okrepitvi strategije trajnostnega razvoja ali t.i. tretjega lizbonskega stebra; meni, da je treba sedaj dobro preučiti razvoj kjotskega okvira po letu 2012, da bodo lahko trgi pri večjih programih naložb upoštevali stroške ogljika;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help to bolster the sustainable-development strategy – the third Lisbon pillar; considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes;
60. spodbuja Komisijo, naJ pri obravnavi energetskega vprašanja upošteva različne vidike, kot so raznolikost energetskih virov, razvoj trga, naložbe, sredstva za raziskave in možnost oblikovanja in razvijanja sistema izmenjave podatkov med državami članicami;
Encourages the Commission, when evaluating the energy question, to consider it from different perspectives, such as energy mix, market evolution, investments, research funds, as well as the possibility of creating and developing a system providing an exchange of information between Member States;
63. pozdravlja celostni pristop in sklepe skupine na visoki ravni „CARS21” in pričakuje od Komisije, da bo upoštevala sprejeti časovni razpored in kmalu predstavila predloge za zmanjšanje emisij onesnaževal iz osebnih in tovornih vozil, še posebej z izboljšanjem tehnologije vozil (hibridna vozila) in uporabo druge generacije biogoriv (pridobljenih iz velikega števila različnih surovin); vabi države članice, naj sledijo švedski pobudi in uvedejo obvezno prodajo biogoriv na vseh bencinskih črpalkah;
Welcomes with interest the integrated approach followed by the CARS21 High-Level Group as well as its conclusions, and expects the Commission to be guided by the road map adopted in order to submit proposals promptly to reduce pollutant emissions from light- and heavy-duty vehicles, in particular through improvements to vehicle technology (hybrid vehicles) and the use of second-generation biofuels (derivable from a wide variety of raw materials); calls on the Member States to be guided by Sweden’s initiative to make it compulsory for all service stations to sell biofuels;
člen 201 (nov odstavek 1 a)
Rule 201, paragraph 1 a (new)
Predsedniki odborov in delegacij morajo poslovnik pri opravljanju svojih funkcij uporabljati in tolmačiti.
The committee and delegation chairmen are required to apply and interpret the Rules of Procedure when performing their duties.
Zato morajo imeti predsedniki odborov možnost, da pristojnemu odboru, odboru za ustavne zadeve, predložijo vprašanja v okviru izvajanja svojih pristojnosti, ki izhajajo iz poslovnika.
Accordingly, they should have the right to refer to the competent body, the Committee on Constitutional Affairs, matters arising in connection with the exercise by the committees and delegations of the powers and responsibilities granted to them by the Rules of Procedure.
Tak ukrep naj bi zagotavljal enotnost pri uporabi poslovnika in pravno varnost v okviru notranjega sistema predpisov Parlamenta.
Such a measure would help to guarantee uniformity in the application of the Rules of Procedure and legal certainty within Parliament's internal system of rules.
Poleg tega se predhodni predlog nahaja v členu 166 Poslovnika, ki se po členu 186 uporablja v odboru.
Moreover, a precedent for this proposal can be found in Rule 166 of the Rules of Procedure, which, pursuant to Rule 186, is applicable in committee.
Odstavek 5 tega člena, ki zadeva vprašanje pravilnosti postopka, določa, da 'predsednik lahko predloži vprašanje pristojnemu odboru'.
Paragraph 5 of that rule, which concerns points of order, stipulates that 'the President may refer the matter to the committee responsible'.
v skladu s členom 103(2) Poslovnika, ki ga vlagajo
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
John Bowis, Avril Doyle in Frederika Brepoels, v imenu skupine PPE‑DE
John Bowis, Avril Doyle and Frederika Brepoels, on behalf of the PPE‑DE Group
Guido Sacconi, Riitta Myller in María Sornosa Martínez, v imenu skupine PSE
Guido Sacconi, Riitta Myller and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
Jolanta Dičkutė, v imenu skupine ALDE
Jolanta Dičkutė, on behalf of the ALDE Group
Caroline Lucas in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE
Caroline Lucas and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group