natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izreka globoko sožalje družinam vseh, ki so izgubili življenje ali bili hudo ranjeni med protesti;
Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
pozdravlja nedavni razvoj dogodkov v Nepalu, ki spodbuja vrnitev k politični stabilnosti, na primer:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
- obnovitev parlamenta;
- the restoration of Parliament;
- ustanovitev začasne vlade 2. maja in pobude o ustanovitvi zakonodajne skupščine za oblikovanje nove ustave;
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
- napoved enostranske trimesečne prekinitve ognja;
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
- potrjeno obvezo zveze sedmih strank k mirovnem sporazumu v dvanajstih točkah iz novembra 2005;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
meni, da je ponovna vzpostavitev suverenosti parlamentarnih demokratičnih oblasti le prvi korak k pravemu miru in trajni demokraciji ter da je treba doseči bistven napredek še na mnogih področjih, da se utrdi sedanji položaj:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
- demokratični nadzor nad nepalsko kraljevo vojsko in lokalnimi milicami, da se ustavi zloraba človekovih pravic;
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
- obravnava ključnih vzrokov spora, krepitev gospodarskega blagostanja in boljša porazdelitev bogastva po državi;
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
- spoštovanje pravic manjšin;
- respect for minority rights;
- potrebni prenos oblasti na regionalno in lokalno raven;
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
- bolj reprezentativen volilni sistem;
- a more representative electoral system;
pozdravlja trimesečno prekinitev ognja, ki so jo napovedali maoisti, in jih spodbuja, naj gredo še dlje in se za stalno odpovedo nasilju ter vrnejo na politično prizorišče;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
poziva k čimprejšnjim parlamentarnim volitvam in svetuje, naj EU določi misijo za opazovanje volitev; medtem poziva, naj Evropski parlament pošlje ad hoc delegacijo, ki naj oceni položaj in vodi pogovore z vsemi pomembnimi akterji;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
je globoko zaskrbljen zaradi domnevnih zunajsodnih pobojev, razširjenosti mučenja, nekaznovanju storilcev in drugih kršitev človekovih pravic, ki sta jih zagrešili obe vpleteni strani; poziva nepalsko vlado in druge udeležence v sporu, da naredijo vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo popolno in pregledno preiskavo kršitev človekovih pravic, vključno z nepojasnjenimi primeri izginotja, ter vztraja, da je primerno kaznovanje obsojenih bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev socialnega miru;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
poudarja, da je treba takoj odpraviti vsako omejevanje svobode medijev, vse politične zapornike, novinarje in aktiviste za človekove pravice pa izpustiti;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
pozdravlja dejstvo, da je vlada že razveljavila številne sporne kraljeve odloke, ki so omejevali svobodo tiska in narekovali nadzor nevladnih organizacij;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
potrjuje podporo uradu ZN za človekove pravice v Nepalu, ki je bil ustanovljen aprila 2005 in ki mora še naprej skrbno nadzirati položaj človekovih pravic;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
podpira odločitev nove nepalske vlade, da zamrzne nakup vojaških letal in orožja prejšnje državne uprave ter rekrutiranje vojakov, ter poziva Svet in države članice, naj vztrajajo pri zamrznitvi vsakršne vojaške pomoči;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
prosi mednarodno skupnost, da ustanovi kontaktno skupino, sestavljeno iz ključnih nepalskih sogovornikov in mednarodnih organizacij (EU, ZDA, Indije in ZN), za zagotavljanje usklajenih mednarodnih ukrepov v zvezi z Nepalom; predlaga, da Evropski parlament imenuje posebnega poročevalca za spremljanje položaja;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da podprejo mirovni proces tako, da
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
- pomagajo oboroženim skupinam, da se demobilizirajo in razorožijo;
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
- uporabijo razvojno in humanitarno pomoč za utrditev miru in gospodarskega napredka;
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
- pošljejo opazovalce za področje človekovih pravic;
- sending human rights observers;
- spodbujajo mednarodne finančne institucije, da dajo prednost makroekonomski stabilnosti in preglednosti, namesto da krhki demokraciji vsiljujejo velikopotezne predloge gospodarskih reform;
- encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
poziva Svet in Komisijo, da tesno sodelujeta z ZN in drugimi člani mednarodne skupnosti pri zagotavljanju podpore nepalski vladi na poti v demokracijo;
Urges the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
poziva Svet in Komisijo, da Nepalu ponudita nadaljnjo tehnično, logistično in finančno pomoč, vključno s praktičnim načrtovanjem misije za opazovanje prekinitve ognja v sodelovanju z drugimi donatorji, če bi Nepal za to zaprosil;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
poziva Svet, naj razmisli o imenovanju posebnega predstavnika za Nepal, čigar vloga bi bila spodbujati večjo politično udeleženost EU v Nepalu ter pripomoči k natančnejši politični analizi in razumevanju v občutljivem prehodnem obdobju;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
ponovno poziva k nadaljevanju londonske mednarodne konference iz leta 2002 v organizaciji kontaktne skupine ključnih sogovornikov, ki naj opredeli načela in vrednote, s katerimi bi podprli mirovni proces v Nepalu; pozdravlja načrt aktivistov nepalske civilne družbe, da spodbudijo proces z organiziranjem lastne konference v Katmanduju prihodnje leto;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
poziva nepalsko vlado, da zaščiti tibetanske begunce, ki potujejo prek države v Indijo, in da brez odlašanja prekličejo začasno ustavitev izdajanja dovoljenj za izhod iz države;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, državam članicam, Komisiji, začasni nepalski vladi, kralju Gjanendri, vladam Indije in drugih držav članic Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), generalnemu sekretarju ZN in visokemu komisarju ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
– Astrid Lulling in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Martine Roure v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański in Roberts Zīle v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
o Tajvanu
on Taiwan
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002, v kateri je pozval, naj Tajvan dobi status opazovalca na letnem zasedanju generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije maja 2002 v Ženevi,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. maja 2003, v kateri je pozval, naj Tajvan dobi status opazovalca na 56. zasedanju generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije,
having regard to its resolution of 15 May 2003 calling for observer status for Taiwan at the 56th World Health Assembly (WHA),
ob upoštevanju svojega poročila z dne 5. septembra 2002 o sporočilu Komisije z naslovom „Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo“, v katerem priznava potrebo po tesnejšem sodelovanju z Azijo v večstranskih organizacijah, na primer v boju proti virusu HIV/aidsu v regiji prek Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), in meni, da bi morale vse demokracije v Aziji, vključno s Tajvanom, imeti možnost sodelovanja v SZO,
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
ob upoštevanju svoje resolucije o odnosih med EU, Kitajsko in Tajvanom ter varnosti na Daljnem vzhodu z dne 7. julija 2005,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
ob upoštevanju potrebe po neposredni in neovirani udeležbi v mrežah mednarodnega sodelovanja na področju zdravja, forumih in programih za vse predele sveta, zlasti zaradi povečane nevarnosti, da se različne nalezljive bolezni (npr. aviarna influenca, SARS) razširijo čez meje,
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
ker je Svetovna zdravstvena organizacija opazovalcem dovolila, da sodelujejo pri njenih dejavnostih,
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
ker se je tudi Komisija že strinjala z okrepitvijo stikov med Tajvanom in Svetovno zdravstveno organizacijo, če to dovoljujejo pravila SZO; ker si poleg tega Komisija skupaj z državami članicami želi najti praktično rešitev,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
ker največja nevarnost za pandemijo influence prihaja iz azijskih držav, kjer se visoko patogeni sev virusa aviarne influence širi že dve leti, kljub stalnim prizadevanjem pristojnih organov, da bi bolezen omejili,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
ker se nalezljive bolezni, kot so virus HIV/aids, tuberkuloza, malarija in SARS na svetovni ravni čedalje bolj širijo,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
ker bi pandemija zunaj EU pomenila tudi resno nevarnost za zdravje državljanov EU,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
ker Tajvan ne bi bil pod zaščito ZN, če bi epidemija izbruhnila na otoku, kar pomeni, da ne bi bilo usklajenega sodelovanja s to državo, čeprav je to bistveno, saj je Tajvan eno najpomembnejših mednarodnih središč v zahodnem Tihem oceanu ter pomembna postaja za milijone ptic selivk,
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
ker je sistem zdravstvenega varstva na Tajvanu med najboljšimi in najnaprednejšimi v regiji in ker tajvanske oblasti želijo, da bi njihovi strokovnjaki sodelovali na pripravljalnih srečanjih strokovnjakov Svetovne zdravstvene organizacije o stanju glede ptičje gripe,
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
vztraja, da mora biti Tajvan bolj zastopan v mednarodnih organizacijah, in meni, da ni pravično, da je več kot dvajset milijonov ljudi še naprej izključenih iz svetovne skupnosti;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
poziva generalnega direktorja Svetovne zdravstvene organizacije in njene države članice, naj Tajvanu omogočijo neposreden dostop in udeležbo na vseh tehničnih sestankih SZO, ki so pomembni za ohranjanje in izboljšanje javnega zdravja na Tajvanu in drugod po svetu, ter naj mu dovolijo pomembno sodelovanje pri tehničnih dejavnostih in dogodkih ustreznega regionalnega urada SZO;
Calls on the Director General of the WHO and all its Member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj obravnava možnost, da bi Tajvan dobil status opazovalca v Svetovni zdravstveni organizaciji ali vsaj na generalni skupščini SZO, ki je njen najpomembnejši organ odločanja, da se zaščiti zdravje prebivalcev Tajvana, mednarodnih predstavnikov in tujih državljanov, zaposlenih na otoku, ter celotnega svetovnega prebivalstva;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
ponovno poziva Komisijo in države članice, naj podprejo prošnjo Tajvana za status opazovalca v Svetovni zdravstveni organizaciji;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav pristopnic, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske, tajvanskim oblastem, generalnemu sekretarju ZN in generalnemu direktorju SZO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the Secretary General of the UN and the Director-General of the WHO.
– Simon Coveney in Elmar Brok v imenu skupine PPE-DE
– Simon Coveney and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o položaju zapornikov v Guantanamu
on the situation of prisoners at Guantánamo
ob upoštevanju resolucije parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 25. aprila 2005 o zakonitosti priporov s strani Združenih držav v zalivu Guantanamo,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
ob upoštevanju poročila Komisije za človekove pravice z dne 15. februarja 2006 o Guantanamu, v katerem poziva k takojšnjemu zaprtju zapora v Guantanamu ter bodisi k sojenju preostalim zapornikom ali k njihovemu izpustu,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
ob upoštevanju ugotovitev in priporočil odbora ZN proti mučenju v zvezi z Združenimi državami Amerike, objavljenih 19. maja 2006,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
ob upoštevanju dejstva, da je ameriško ministrstvo za obrambo 15. maja 2006 objavilo seznam 759 nekdanjih in tedanjih zapornikov v zalivu Guantanamo, pri čemer ni jasno, ali so na seznamu vsi zaporniki,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
ob upoštevanju najnovejših navedb vlade ZDA, ki se nanašajo na število zaprtih v Guantanamu, po katerih naj bi bilo približno 275 zapornikov izpuščenih, zaprtih je še 465, od katerih je 133 na seznamu za izpust,
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o pravici zapornikov v Guantanamu do pravičnega sodnega procesa, zlasti resolucije z dne 7. februarja 2002 o položaju zapornikov v Guantanamu UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial and, in particular, its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
353. , priporočila, ki ga je 10. marca 2004 naslovil na Svet o pravici zapornikov v Guantanamu do pravičnega sodnega procesa UL C 102 E, 28.4.2004, str.
353. , its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
640. in svoje resolucije z dne 16. februarja 2006 o Guantanamu,
640. and its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2005 o stanju človekovih pravic po svetu v letu 2005,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ob upoštevanju smernic EU za boj proti mučenju in o smrtni kazni ter smernic EU za dialog s tretjimi državami o človekovih pravicah, sprejetih leta 2001,
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
ob upoštevanju neuradnega srečanja zunanjih ministrov EU 27. in 28. maja 2006 na Dunaju,
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27‑28 May 2006,
ob upoštevanju pozivov, med drugimi, nemškega kanclerja, britanskega ministrskega predsednika in generalnega sekretarja ZN, k zaprtju zapora v Guantanamu
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
ker mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah določa, da ne sme biti nihče samovoljno pridržan in da mora odvzem prostosti temeljiti na z zakonom določenih razlogih in postopkih, poziva vse strani, da uporabljajo njegove določbe,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,