natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je potrebna intervencija Skupnosti, ne samo za podporo žrtvam; treba se je potruditi, da se omeji škodo in v bodoče prepreči, da bi podobne razmere imele tako uničujoče posledice; v zvezi s tem in na podlagi podatkov, ki so jih že posredovale portugalske oblasti, poziva Komisijo, da:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
zagotovi vnaprejšnje plačilo celotnega zneska kmetijske pomoči za kmete,
ensure that the full amount of the agricultural aid due to farmers is paid in advance;
olajša, v skladu z zakonodajo Skupnosti in po primeru akcij, ki so bile v podobnih okoliščinah izvedene že v preteklosti, uporabo žitaric iz intervencijskih zalog Skupnosti, ki izhajajo iz presežkov v nekaterih državah članicah,
facilitate, in accordance with the Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
nosi veterinarske izdatke, predvidene v načrtu za izredno stanje za reševanje problemov, povezanih z boleznijo "modrikastega jezika", ki izbruhne istočasno s sušo in ki je zaradi omejenega gibanja živali, še dodatno zaostrila razmere,
give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
dopusti odstopanja od večih predpisov Skupnosti, zlasti dovoljenje paše na neobdelanih območjih ali na področjih, kjer se gojijo žitarice, produkcijski cikel katerih je bil prizadet in jih bo nemogoče požeti,
grant derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in set-aside zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
pooblasti portugalske oblasti, da dodelijo z razmerami pogojeno državno pomoč, zlasti majhnim kmetom, da bi tako podprli izredne stroške za krmljenje živali in prevoz ali zbiranje vode, ali drugih še bolj prizadetih področji, kot sta pridelava krompirja in agrumov,
authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
predloži Svetu in Parlamentu predlog za pregled pravnih instrumentov z namenom prilagoditve obstoječe zakonodaje, ki bi se jo lahko uporabilo za pomoč pri preprečevanju pojavljanja takšnih resnih učinkov v naslednjih letih ponavljajoče se suše v južni Evropi;
submit to the Council and Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought in southern Europe;
opozarja Komisijo in Svet na takojšnjo potrebo po zagotovitvi financiranja in razporeditvi sredstev za pravočasen ukrep preprečevanja visokega števila gozdnih požarov v letošnjem poletju zaradi suše;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
pozdravlja sporočilo Komisije o upravljanju tveganja in kriznem upravljanju v kmetijstvu (KOM(2005)0074) ter spodbuja Komisijo in Svet, da v zvezi s tem, kakor hitro je mogoče sprejmeta nujen ukrep za učinkovit zaščitni sistem za zaščito evropskih kmetov pred tveganji in nesrečami, kakršne so tiste, ki izhajajo iz sedanje suše na Portugalskem; meni, da je trega uvesti javno kmetijsko zavarovanje, ki bo financirano iz skladov Skupnosti in bo kmetom ob naravnih nesrečah, kot sta suša in požar zagotavljalo minimalni dohodek;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;
meni, da je potrebno pridobiti finančno pomoč, ki bo minimizirala povečane stroške in zmanjšanje kmetijske proizvodnje, kakor tudi doseči začasno oprostitev plačevanja prispevkov za socialno varnost (ob hkratnem zadržanju pravic) polnozaposlenim kmetom, katerih dohodek je nižji od 12 evropskih enot velikosti, ter podaljšanje kmetijskega kreditiranja za dve leti in brez obresti;
Believes it is necessary to obtain a heading providing for financial support to minimise the increase in costs and reduction in agricultural production, as well as a temporary exemption from social security contributions (with no loss of rights) for full-time farmers with incomes under 12 ESU, together with the prolongation of the harvest credit, for two years and interest-free;
poziva Svet in Komisijo, da ponovno obravnavata možnost črpanja Solidarnostnega sklada in še zlasti zagotovita, da se sklad lahko uporabi za take vrste situacije, ki so še posebej pogoste v južni Evropi;
Calls on the Council and Commission to reconsider the possibility of drawing on the Solidarity Fund, and, in particular, of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind, which are particularly frequent in southern Europe;
poziva Komisijo, da prevzame pobude za zagotavljanje spoštovanja obveznosti iz Kjotskega protokola;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
poziva Komisijo, da opravi poglobljeno raziskavo o pogostnosti tega pojava, da se opredeli, ali je ciklične ali priložnostne narave ter ali je pokazatelj nadaljnjih dolgoročnih podnebnih sprememb, ter da se prouči možnost za sporazum OZN po letu 2012 o procesu podnebnih sprememb, skupaj z razvojem dolgoročne strategije EU in ob upoštevanju zmanjšanja emisij do leta 2020 kot smernice za razvite države; vztraja na tem, da mora EU ohraniti vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih v zvezi s podnebnimi spremembami in pripraviti konkretne predloge za smel program po letu 2012;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of a ong-term EU strategy, considering emission reductions by 2020 as a lead for the developed countries to follow; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
z zanimanjem jemlje na znanje zadnje poročilo Komisije o svetovnem pojavu podnebnih sprememb in njihovem neposrednem vplivu na oskrbo z vodo, njeno kakovost in na ekosisteme; še posebej pozdravlja predlog, ki oblikovalcem vodne politike daje koristen prispevek za vpliv na vodni sektor (kmetijstvo, mestna središča, industrijski sektor in energetika, civilna zaščita, prostorsko načrtovanje) v predvidenem poteku podnebnih sprememb;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policymakers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, portugalskemu parlamentu in vladi ter lokalnim oblastem prizadetih območij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2500/2001 za zagotovitev izvajanja pomoči Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe (KOM(2004)0814 – C6-0026/2005 – 2004/0285(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation ( COM(2004)0814 – C6-0026/2005 – 2004/0285(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0814) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0814 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 181A(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0026/2005 ),
having regard to Article 181A(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0093/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0093/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter turški vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (KOM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0625) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0625 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 170(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0009/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2005 ),
ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0081/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0081/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Federativni republiki Braziliji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Federative Republic of Brazil.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami (KOM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0802) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0802 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 170 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0035/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2005 ),
ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0080/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0080/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Združenim Mehiškim državam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Zakonodaja resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji (12585/2004 – KOM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 – COM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0596) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (12585/2004) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the protocol to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0247/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0247/2004 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0058/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0058/2005 ),
da privolitev k sklenitvi Protokola;
Gives its assent to conclusion of the protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Švicarske konfederacije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 103 E, 29.4.2004, str.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0510) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0510 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0084/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0084/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1)(d) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(d) thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 110, 30.4.2004, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 110, 30.4.2004, p.
Evropskega parlamenta z dne 1. aprila 2004 (
of the European Parliament of 1 April 2004 (
Člen 9 Direktive Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil UL L 138, 1.6.1999, str.
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles OJ L 138, 1.6.1999, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/127/ES (UL L 10, 16.1.2004, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/127/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p.
Tako preverjanje lahko vključuje zlasti uporabo elektronskega omrežja.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Schengenski informacijski sistem (v nadaljevanju "SIS"), vzpostavljen na podlagi naslova IV Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah UL L 239, 22.9.2000, str.
The Schengen Information System (or "the SIS"), set up under Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 871/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str.
Convention as last amended by Council Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
V skladu s členom 100 Schengenske konvencije iz leta 1990 se podatki o stvareh, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih, vnesejo v SIS.
Pursuant to Article 100 of the 1990 Schengen Convention, data on such motor vehicles sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
2004/919/ES z dne 22. decembra 2004
2004/919/EC of 22 December 2004
o boju proti kriminaliteti, povezani z motornimi vozili, s čezmejnimi posledicami
on tackling vehicle crime with cross-border implications
UL L 389, 30.12.2004, str.
OJ L 389, 30.12.2004, p.
V skladu s členom 101(1) Schengenske konvencije iz leta 1990 imajo dostop do podatkov, shranjenih v SIS, in pravico njihove neposredne uporabe izključno organi, pristojni za mejno kontrolo, organi, pristojni za druga policijska in carinska preverjanja, ki se izvajajo v notranjosti države, ter organi za usklajevanje takšnih kontrol.
Pursuant to Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, access to data entered in the SIS and the right to search such data directly is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks and other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks.
Člen 102(4) Schengenske konvencije iz leta 1990 določa, da se podatki načeloma ne smejo uporabljati v upravne namene.
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention provides that data may not, in principle, be used for administrative purposes.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 20. novembra 2003 o schengenskem informacijskem sistemu druge generacije (SIS II) izpostavlja vrsto pomembnih vprašanj in pomislekov v zvezi z razvojem SIS, zlasti glede dostopa zasebnih subjektov, kakršni so službe za registracijo vozil, do SIS.
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen Information System (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, particularly as regards access to the SIS by private bodies such as vehicle registration services.
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
ter posebna pravila o varovanju podatkov iz Schengenske konvencije iz leta 1990, ki dopolnjujejo ali pojasnjujejo načela iz te direktive, se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov s strani služb, ki so v državah članicah odgovorni za izdajanje potrdil o registraciji vozil.
, and the specific rules on data protection in the provisions of the 1990 Schengen Convention, which supplement or clarify the principles set out in that Directive, apply to the processing of personal data by the services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles.
Ker cilja te uredbe, in sicer zagotavljanja dostopa do SIS službam, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil z namenom olajšanja njihovih naloge po Direktivi 1999/37/ES, države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi same narave SIS kot skupnega informacijskega sistema in se torej ta cilj lahko doseže le na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of this Regulation, namely granting access to the SIS to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, and can therefore only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.