natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je razočaran, da ZDA na srečanju okoljskih ministrov G8 marca v Nemčiji niso želele spremeniti stališča o ciljnih zmanjšanjih emisij toplogrednih plinov, vzpostavitvi svetovnega sistema trgovanja z ogljikom ter finančni pomoči za varovanje podnebja ter okolja v splošnem v državah v razvoju;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
poziva, da se redno načenja vprašanje podnebnih sprememb na ravni medparlamentarnih delegacij in v kontekstu čezatlantskega zakonodajnega dialoga;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
pozdravlja izboljšano vzdušje v odnosih med EU in ZDA; meni, da takšno pozitivno ozadje predstavlja priložnost, da EU in ZDA tesno sodelujeta pri obravnavi vrste skupnih vprašanj; zlasti lahko skupaj pristopata k obravnavanju zahodnega Balkana, južnega Kavkaza, osrednje Azije, Bližnjega vzhoda, Afganistana, Sredozemlja in Afrike;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
meni, da ostajata boj proti terorizmu in širitvi orožja za množično uničevanje največja varnostna izziva za obe partnerici; zato poudarja potrebo, da obe strani okrepita sodelovanje na tem področju in da podpreta vlogo, ki jih morajo imeti ZN pri spopadanju s temi izzivi;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
meni, da je treba z ZDA opredeliti skupen in enoten okvir, s katerim bi se zavarovale obveze, ki so potrebne v posebnem partnerstvu med EU in ZDA v boju proti terorizmu, in v katerem bi se lahko obravnavali tudi vsi vidiki, ki zadevajo prosto gibanje oseb med EU in ZDA; meni, da je treba s tega vidika okrepiti stike med Evropskim parlamentom in kongresom;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
meni, da sta EU in ZDA temeljni in zanesljivi zaveznici v boju proti terorizmu, zaradi česar obstaja skupni interes za dosego zadovoljivega sporazuma o vprašanjih v zvezi z delitvijo osebnih podatkov, kot sta PNR ali SWIFT; meni, da mora izmenjava osebnih podatkov potekati na ustrezni pravni podlagi, ki je povezana z jasnimi pravili in pogoji, urejati pa jo mora tudi ustrezno varstvo zasebnosti in državljanskih svoboščin državljanov;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
glede tega odobrava tesno sodelovanje med EU in ZDA pri iranskem jedrskem vprašanju in spodbuja obe partnerici, naj še naprej krepita delovanje Mednarodne agencije za jedrsko energijo ter vzpostavita celovit sistem mednarodnih sporazumov o neširjenju orožja za množično uničevanje, da se s skupnimi močmi okrepi pogodba o neširjenju jedrskega orožja kot ključnega besedila pri preprečevanju širjenja jedrskega orožja;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
ponovno poudarja stališče, da bi moral Nato, ki ostaja pomembna povezava med Evropo in ZDA in porok evropske varnosti, izkoristiti svoj potencial, ki ga ima kot forum za politično debato med enakovrednimi partnerji; zato priporoča tesnejše varnostno sodelovanje med Natom in EU, zlasti s stališča razmer na Kosovu, kjer bo EU prevzela delo UNMIK, medtem ko približno 16.000 Natovih enot ostaja; meni, da bo tesnejše partnerstvo med EU in ZDA dopolnilo, ne pa spodkopalo ta odnos;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
poziva ZDA, naj podvojijo prizadevanja za pojasnjevanje načrtovanega sistema raketne obrambe znotraj Nata in za posvetovanje o njem, kar bi zavezništvu in Evropi omogočilo, da ostaneta povezana, se upreta tujemu pritisku in se izogneta nesporazumom na različnih varnostnih področjih; poudarja pomen posvetovanj o sistemu v okviru sveta Nato-Rusija; poudarja, da bi moral biti sistem ZDA usklajen in medoperabilen z Natovim sistemom protiraketnega ščita (NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system);
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
poudarja svojo zavezanost nadaljnji krepitvi in stabilnosti čezatlantskega partnerstva v obliki sodelovanja v čezatlantskem dialogu zakonodajalcev; pozdravlja prizadevanja za vzpostavitev zakonodajnega sistema za zgodnje opozarjanje med Evropskim parlamentom in ameriškim kongresom;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
poziva Komisijo, naj predstavi strategijo za skupno in skladno stališče EU, ki ga zavzemajo vse države članice, ki zadeva regulacijo finančnih storitev;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
ponovno poziva Komisijo Resolucija Evropskega parlamenta o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih, P6_TA-PROV(2007)0039 , naj nujno razišče dejstvo, da je trenutno mogoče prisiliti evropska podjetja in sektorje, ki poslujejo v ZDA in niso zajeti v sporazum o varnem pristanu, da dajo osebne podatke na voljo organom ZDA, kar velja zlasti za ameriške podružnice evropskih bank, zavarovalnih družb, institucij socialne varnosti in ponudnike telekomunikacijskih storitev;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
poziva Komisijo, naj zagotovi enakovredne pravice do lastnine (npr. borz, finančnih in sorodnih institucij) na obeh ozemljih za državljane in podjetja EU in ZDA; sprašuje Komisijo, kaj bo storila v zvezi s hedge skladi, ob upoštevanju dejstva, da ZDA pripravljajo predloge v zvezi s tem;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
poziva Komisijo, naj jamči, da ne bo vsaka poslovna dejavnost, zlasti čezatlantska združitev in/ali nakup borz in drugih finančnih institucij, posredno ali neposredno vodila k temu, da se bodo ameriško pravo, nadzorni ukrepi in pravilniki uveljavili v EU, kot je bilo v primeru sankcij zoper evropsko turistično industrijo in nedavno po nakupu evropskih bank;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Biotska raznovrstnost in zdravje
Biodiversity and Health
je zaskrbljen zaradi namena kongresa ZDA, da dovoli vzporedni uvoz zdravil iz držav članic EU, kar lahko ustvari ovire pri oskrbovanju bolnikov v EU in spodbudi ponarejanje zdravil; zato poziva EU, naj na bližnjem srečanju na vrhu načne to vprašanje;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
v skladu s členom 81 poslovnika
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
Odbora za ekonomske in monetarne zadeve
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
o osnutku uredbe Komisije o spremembi uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku uredbe Komisije o spremembi uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
ob upoštevanju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1606/2002,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije o spremembi uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov (C6 0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
ob upoštevanju člena 8 sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ob upoštevanju sklepa Sveta 2006/512/ES s 17. julija 2006, ki spreminja sklep 1999/468/ES UL L 200, 22.7.2006, str.
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.
ob upoštevanju člena 81 poslovnika,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
ker se je Evropska unija odločila, da za konsolidirane računovodske izkaze družb EU, ki kotirajo na borzi, uporabi mednarodne računovodske standarde; ker so ti računovodski standardi vključeni v zakonodajo EU z regulativnim postopkom s pregledom v okviru komitologije ,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
ker je upravni odbor za mednarodne računovodske standarde v okviru zbliževanja MSRP in ameriških standardov GAAP predlagal, da se IAS 14 nadomesti z MSRP 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
je zaskrbljen zaradi predloga Komisije, da potrdi MSRP 8, s katerim namerava uvesti v zakonodajo EU ameriški računovodski standard SFAS ( Statement of Financial Accounting Standards) 131, ki bi ga morale spoštovati družbe EU, ki kotirajo na borzi;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
poudarja, da bi potrditev MSRP 8 pomenila spremembo sistema, v katerem je jasno opredeljeno, kako morajo evropske družbe, ki kotirajo na borzi, opredeliti odseke in o njih poročati, v pristop, ki omogoča samemu vodstvu, da opredeli poslovne odseke, kot se mu zdi primerno, in ki poleg tega zahteva manjši obseg razkritja ter bi torej lahko povzročil nedoslednost pri poročanju;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
meni, da mora sprejeti standard vključevati opredelitev merila poslovnega izida (izgube ali dobička) odseka, tako kot MRS (mednarodni računovodski standard) 14;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
poudarja, da ima lahko MSRP 8, ki ne zahteva, da družbe uporabljajo merila MSRP pri razkritju v zvezi s poslovnimi odseki, negativen vpliv na primerljivost finančnih podatkov in torej lahko povzroči težave uporabnikom (npr. vlagateljem);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
je zaskrbljen, ker Komisija v nasprotju z načeli boljše pravne ureditve predlaga, da se v zakonodajo EU uvozi tuj standard, ne da bi izvedla kakršnokoli oceno učinka;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
izraža zaskrbljenost glede vpliva, ki bi ga takšen ukrep imel na evropske pripravljavce in uporabnike finančnih izkazov, ter poudarja, da je nujno potrebno izvesti oceno učinka;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
poziva Komisijo, da nujno izvede natančno oceno učinka, preden bo potrdila standard;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
poudarja, da bo Evropski parlament opravil lastno oceno učinka, če tega ne bo naredila Komisija;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
ki ga vlaga Konferenca predsednikov
by the Conference of Presidents
o ustanovitvi in določitvi pristojnosti, sestavi in trajanju mandata začasnega odbora za podnebne spremembe
setting up a temporary committee on climate change
Sklep o ustanovitvi začasnega odbora za podnebne spremembe
Decision setting up a temporary committee on climate change
ob upoštevanju člena 175 svojega poslovnika,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 19. aprila 2007, da predlaga ustanovitev začasnega odbora za podnebne spremembe ter določi njegove naloge in sestavo,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
ob upoštevanju nujne potrebe po tem, da se na vseh ravneh sprejmejo konkretni ukrepi za soočanje s podnebnimi spremembami, in potrebe, da politični voditelji ta proces začnejo,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
120. , 26. oktobra 2006 Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0460 . in 14. februarja 2007 Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA-PROV(2007)0038 . ,
23 October 2006 Texts adopted , P6_TA (2006)0460. and 14 February 2007, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0038 .
ob upoštevanju potrebe po zbiranju in usklajevanju mnenj različnih zadevnih odborov, zato da bi Evropski parlament lahko igral ključno vlogo pri osveščanju in dosegel, da bi se izziv podnebnih sprememb umestil med glavne teme mednarodnih razprav,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
ob upoštevanju potrebe po tem, da organizira svoje delo in posledično svoje strukture, zlasti z dodeljevanjem dodatnih sredstev, potrebnih za ustrezno reševanje tega vprašanja,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
sklene, da ustanovi začasni odbor za podnebne spremembe z naslednjimi nalogami:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) oblikovanje predlogov o prihodnji celoviti politiki Evropske unije na področju podnebnih sprememb in usklajevanje stališč Evropskega parlamenta glede pogajanj o mednarodnem okviru podnebne politike za čas po letu 2012;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) analiza in ocena stanja na področju podnebnih sprememb ter predlaganje ustreznih ukrepov na vseh ravneh, s hkratnim vrednotenjem njihovega finančnega vpliva ter stroškov neukrepanja;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) oblikovanje čim bolj popolnega seznama nedavnih dosežkov in prihodnjih možnosti na področju boja proti podnebnim spremembam, o čemer Parlamentu predloži podrobno analizo, na podlagi katere lahko Parlament prevzame svojo politično odgovornost;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) presoja okoljskega, pravnega, ekonomskega, družbenega, geopolitičnega in regionalnega vpliva nedavnih dosežkov in prihodnjih možnosti ter vpliva na javno zdravje;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) analiza in ocena dosedanje uporabe zakonodaje Skupnosti na tem področju;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) v ta namen vzpostavitev ustreznih stikov in organiziranje predstavitev s parlamenti in vladami držav članic in tretjih držav, z evropskimi institucijami in mednarodnimi organizacijami ter s predstavniki znanstvenih krogov, podjetij in civilne družbe, vključno z mrežami lokalnih in regionalnih oblasti;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
sklene, da pristojnosti stalnih odborov Parlamenta, zadolženih za sprejemanje, spremljanje in izvajanje zakonodaje Skupnosti v zvezi s tem vprašanjem, ostanejo nespremenjene, začasni odbor pa lahko oblikuje priporočila za delovanje ali pobude, ki naj bi jih sprožili;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
sklene, da mandat začasnega odbora traja dvanajst mesecev, z začetkom 10. maja 2007, ob koncu tega obdobja pa odbor Parlamentu predloži poročilo, ki po potrebi vsebuje priporočila za delovanje ali pobude, ki naj bi jih sprožili;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
odloči, da bo začasni odbor štel 60 članov.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
ki ga vlagajo Geoffrey Van Orden, Nirj Deva in Michael Gahler
by Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Michael Gahler
o razmerah v Zimbabveju
on the situation in Zimbabwe
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. decembra 2004, 7. julija 2005 in 7. septembra 2006,
having regard to its resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2007/120/SZVP z dne 19. februarja 2007 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju do 20. februarja 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,