natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je resolucija 1998-6 Mednarodne komisije za lov na kite (IWC) antropogeni hrup označila za prednostno temo raziskav svojega strokovnega odbora in ker je strokovni odbor IWC v svojem poročilu na 56. srečanju IWC (julija 2004) povzel, da imajo utemeljene dokaze, da vojaški sonar neposredno vpliva na kite, še posebej na kljunate kite; odbor se je tudi strinjal, da povzročajo resno zaskrbljenost tudi dokazi o čedalje večjih zvokih, ki jih oddajajo ostali viri, vključno z ladjami in seizmičnimi premiki,
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
ker podvodni hrup predstavlja eno od oblik onesnaženja morskega okolja, ki ga obravnava Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS) in ker se v členu 194 UNCLOS zahteva, da "države sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje, zmanjševanje in nadzor kakršnega koli onesnaževanja morskega okolja",
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that ‘States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source’,
ker Sklep št. 1600/2002/ES, ki določa Šesti okoljski akcijski program (6EAP), zavezuje EU, da do leta 2010 v EU in po svetu v skladu s Konvencijo o biotski raznovrstnosti in načrtom za izvajanje, sprejetem na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, naredi vse za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti,
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
ker je za učinkovito izpolnjevanje teh obveznosti treba uporabiti previdnostni pristop, kot ga določa Pogodba ES in ki ga zahteva narava s tem povezanih tveganj, kar pomeni, da se je v primeru znanstvenih pomislekov treba izogniti dejavnostim, ki bi lahko škodovale biotski raznolikosti in prosto živečim živalim,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 19. junija 2003 o sporočilu Komisije "Na poti k strategiji varovanja in ohranjanja morskega okolja" menil, da se pomanjkanje vseh potrebnih osnovnih informacij ne sme izkoriščati za izgovor za neprevidno ravnanje, še posebej na območjih, kjer je jasno dokazano močno zmanjšanje biotske raznolikosti,
whereas, in its resolution of 19 June 2003 on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
ker je Evropski parlament v isti resoluciji pozval Komisijo, da čim prej predloži tematsko strategijo o morskem okolju, ki bo temeljila na naslednjih elementih:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
- 'načelu previdnosti', vključno z oceno dolgoročnih učinkov politik in ukrepov, v skladu s členom 6 Pogodbe;
- the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
- pojmu trajnosti, vključno z vzpostavitvijo kazalcev za cilje varovanja in ohranjanja kot tudi za akcijske cilje;
- the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
- strateški okoljski presoji (SEA), da bi okoljske zahteve in zahteve glede biotske raznolikosti vključili v splošen proces odločanja,
- a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
- celostnemu pristopu do groženj, ki jih obalnemu okolju povzroča človeško delovanje, in skrbna ocena njihovega vpliva na to okolje ter medsebojnega vpliva in soodvisnosti takih vplivov,
- an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
- celostnemu pristopu v zvezi z upravljanjem morskega okolja na obali in na odprtem morju;
- an integrated approach to coastal and offshore marine management;
- regionalnemu pristopu, ki upošteva regionalne razlike v zvezi z ekološkimi značilnostmi, grožnjami kot tudi sociološko-ekonomskimi vidiki,
- a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
- strateškemu prostorskemu načrtovanju morskega okolja za regionalna morja, ki pokriva celoten epikontinentalni pas EU in bi uvedlo načrtovan pristop za sektorske sisteme sprejemanja odločitev,
- strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
poziva Evropsko unijo in njene države članice, da sprejmejo moratorij na uporabo aktivnih navigacijskih sonarjev visoke jakosti, dokler se ne zaključi splošna analiza skupnih okoljskih vplivov na morske sesalce, ribe in ostalo življenje v morju;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
poziva države članice, da si v okviru NATO in ostalih mednarodnih organizacij aktivno prizadevajo za sprejetje moratorijev in prepovedi uporabe aktivnih sonarjev visoke jakosti v pomorskih dejavnostih in za razvoj nadomestnih tehnologij;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
poziva države članice, da nemudoma omejijo uporabo aktivnih navigacijskih sonarjev visoke jakosti v vodah, ki so v njihovi pristojnosti;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
poziva države članice, da na pregleden način nadzorujejo in raziščejo množična nasedanja ter smrti morskih sesalcev v vodah EU, ki so povezana z močnim antropogenim hrupom ter da informacije v zvezi s tem posredujejo Komisiji;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
poziva Evropsko komisijo, da opravi študijo o morebitnih vplivih uporabe aktivnih navigacijskih sonarjev visoke jakosti na morsko okolje in na podlagi informacij s strani držav članic priskrbi oceno učinkov obstoječe prakse v evropskih vodah;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
poziva Komisijo in države članice, da ustanovijo večnacionalno delovno skupino za oblikovanje mednarodnih sporazumov, s katerimi se bi uravnavalo raven hrupa v svetovnih oceanih, z upoštevanjem predpisov in omejitev škodljivih vplivov antropogenih sonarjev na morske sesalce in ribe;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world’s oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
meni, da se je treba izogibati vsakršnemu ukrepu v smeri skupnih standardov in sodelovanja na področju vojaške industrije ter vneto iskati nove rešitve za tehnologije, ki bi lahko povzročale nepotrebno in resno škodo okolju ter drugim interesom Skupnosti, kot je npr. v tem primeru ribištvo;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
PREDLOG RESOLUCIJE
NÁVRH USNESENÍ,
k izjavi Komisije
v souladu s čl.
ki ga predlaga Hans-Gert Poettering
předložil Hans-Gert Poettering
v imenu skupine PPE-DE
za skupinu PPE-DE,
o Komisiji Barroso
o Barrosově Komisi
Resolucija Evropskega parlamenta o Komisiji Barroso
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
Evropski parlament ,
Evropský parlament ,
ob upoštevanju izjav, ki jih je imenovani predsednik Komisije podal pred Evropskim parlamentom julija 2004 in 26. oktobra 2004, pred konferenco predsednikov pa 21. oktobra 2004,
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
ob upoštevanju pisnih in ustnih izjav kandidatov za komisarje v okviru predstavitev pred parlamentarnimi odbori in ocen, ki so jih o kandidatih po koncu predstavitev oblikovali predsedniki odborov,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki ga je konferenca predsednikov sprejela 29. junija 2000,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
ob upoštevanju člena 214 Pogodbe ES,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
ob upoštevanju členov 98 in 99 svojega Poslovnika,
s ohledem na články 98 a 99 jednacího řádu,
pozdravlja vzpostavljen dialog med predlagano Komisijo in Evropskim parlamentom in izraža željo, da bi nemoteno potekal ves čas trajanja mandata Komisije;
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
prosi, da se glede na te obveze v sporazum vključijo naslednje točke:
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
a) politični in strateški delovni program Komisije se pripravi v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom;
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
c) vsak novi kandidat za komisarja, ki bi nadomestil člana Komisije v odstopu, se mora pred nastopom mandata in v skladu s Poslovnikom Evropskega parlamenta predstaviti pred to institucijo, in sicer na področju, za katerega je predlagan;
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
d) predsednik Komisije in podpredsednik, zadolžen za medinstitucionalna vprašanja, v okviru stalnega dialoga z Evropskim parlamentom vzdržujeta redne stike s konferenco predsednikov;
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
e) Komisija redno obvešča Evropski parlament o nameravanih ukrepih glede stališč, ki jih je predstavil Parlament, zlasti v primerih, ko ne namerava sprejeti nikakršnih ukrepov;
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
f) v primeru, da Evropski parlament izrazi nezaupanje glede določenega člana Komisije in ko predsednik Komisije ne namerava zahtevati njegovega odstopa, se vzpostavi postopek obveščanja Parlamenta, s katerim se tovrstni sklep opraviči;
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
g) Komisija v prihodnje upošteva nekatera določila Ustave, zlasti kar zadeva spoštovanje načela subsidiarnosti;
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) pri prenosu zakonodaje Evropske unije v nacionalne zakonodaje Komisija upošteva upravne in druge stroške s ciljem večje deregulacije in preglednosti;
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
k) z namenom večje preglednosti se pripravi kodeks ravnanja glede imenovanja visokih uradnikov;
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) Komisija predstavi rezultate upravne reforme, ki jo je sprožila v petem zakonodajnem obdobju;
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) Komisija v celoti izvaja medinstitucionalni sporazum "o boljši pripravi zakonodaje";
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) Komisija sprejeme vse potrebne ukrepe za boljše obveščanje Evropskega parlamenta tako glede zakonodaje Evropske unije kot glede mednarodnih sporazumov in to od faze pogajanj dalje;
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Komisiji in Svetu.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
PREDLOG RESOLUCIJE
DRAFT DECISION
o izvolitvi predlagane Komisije
electing the nominated Commission
ki ga v skladu s členom 99 Poslovnika,
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
predlaga konferenca predsednikov
by the Conference of Presidents
Resolucija Evropskega parlamenta o izvolitvi predlagane Komisije
European Parliament decision electing the nominated Commission
ob upoštevanju člena 214(2) Pogodbe ES in člena 127(2) Pogodbe Euratom,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju člena 99 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju sklepa Sveta z dne .............
having regard to the Council decision of ...
2004 o tem, da soglaša z izbranim predsednikom glede kandidatov, ki jih namerava imenovati za člane Komisije,
2004, taken by common accord with the President-elect, concerning the eminent persons they plan to appoint as Members of the Commission,
ob upoštevanju predstavitev kandidatov za člane Komisije, ki so pred pristojnimi parlamentarnimi odbori potekale med 27. septembrom in 11. oktobrom 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
ob upoštevanju izjav, ki jih je izvoljeni predsednik podal na plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2004,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
izvoli predlagano Komisijo za mandat od 1. novembra 2004 do 31. oktobra 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
v skladu s členom 103(2)Poslovnika,
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
ki ga predlagata Jens-Peter Bonde in Nigel Paul Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
v imenu skupine IND/DEM
on behalf of the IND/DEM Group
ob upoštevanju seznama kandidatov za mesta komisarjev, kot sta ga predlagala sedaj potrjeni predsednik Komisije in Svet,
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
ob upoštevanju posvetovanj s sedaj potrjenim predsednikom Komisije,
having consulted the now-approved President of the Commission,
ob upoštevanju predstavitev kandidatov pred pristojnimi odbori,
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
ob upoštevanju člena 214(2), tretji pododstavek, PES in člena 127(2), tretji pododstavek, Pogodbe Euratom,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
ker so pristojnosti in sredstva Evropske komisije že sedaj daleč: izključna pravica do zakonodajne pobude, nadzor nad 3000 prikritimi delovnimi skupinami, nejasni postopki sprejemanja odločitev,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
ker imajo predsednik in predlagani člani Komisije očiten namen vlogo ustanove okrepiti do točke, ko bo Komisija predstavljala nekakšno vlado Evrope, in so posledično strogi zagovorniki osnutka Ustave,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
ker kombinacija teh dejstev občutno slabi suverenost in demokratičnost držav članic na nacionalni ravni,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
ker ta nadnacionalna institucija jasno kaže vse hujše znake slabega delovanja in birokratskega vodenja brez resničnega demokratičnega nadzora,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
ne more izreči zaupanja predlagani Komisiji;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
za zaključek razprave o izjavi Komisije
to wind up debate on the statement by the Commission
o izvolitvi Komisije
on the election of the Commission
Resolucija Evropskega parlamenta o izvolitvi Komisije
European Parliament resolution on the election of the European Commission
ob upoštevanju izjav, ki jih je imenovani predsednik podal pred Evropskim parlamentom julija in oktobra 2004 in pred konferenco predsednikov 21. oktobra;
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
ob upoštevanju predloženih ocen predsednikov odborov po koncu predstavitev kandidatov za komisarje;
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
ob upoštevanju člena 214 Pogodbe;
having regard to Article 214 of the Treaty,
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Komisijo;
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
pozdravlja dialog med kandidati za komisarje in Evropskim parlamentom glede obvez, ki jih je izrekel predsednik Barroso;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
prosi, da Parlament in Komisija izpopolnita skupni politični in strateški delovni program;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
prosi, da Komisija zagotovi prisotnost komisarjev na plenarnih zasedanjih in pri delu odborov;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
prosi, da v okviru medinstitucionalnega sporazuma med Komisijo in Parlamentom predsednik Komisije in podpredsedniki, zadolženi za medinstitucionalna vprašanja, v sodelovanju s konferenco predsednikov pripravljajo redna poročila;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
prosi, da se vsak novi kandidat za komisarja, ki bi nadomestil komisarja v odstopu, predstavi pred pristojnim odborom;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
prosi, da Komisija spoštuje načelo subsidiarnosti;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
prosi za pripravo kodeksa ravnanja za imenovanja visokih uradnikov;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
prosi za spremljanje upravne reforme, ki se trenutno izvaja;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in novi Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
v skladu s členom 81 Poslovnika
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o osnutku uredbe Komisije, ki spreminja Prilogo IV Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in prehrane živali (C6‑0000/2004)
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku uredbe Komisije, ki spreminja Prilogo IV Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in prehrane živali (C6‑0000/2004)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
ob upoštevanju člena 152(1) Pogodbe ES,
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999(2001) Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena,
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, pp. 1-40. of the European Parliament and of the Council as amended,
ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,