natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2005 ( 2006/2206(INI) )
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank ( 2006/2206(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke za leto 2005,
having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
ob upoštevanju svojega glasovanja z dne 5. julija 2005 z zavrnitvijo predloga resolucije o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2004 UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. julija 2006 o letni izjavi o območju eura ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communication of 12 July 2006 on the annual statement on the euro area ( COM(2006)0392 ),
ob upoštevanju poročila o finančni stabilnosti in poročila o finančnem povezovanju euroobmočja Evropske centralne banke,
having regard to the European Central Bank's reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
ob upoštevanju pisma predsednika Odbora za ekonomske in monetarne zadeve predsedniku Ekonomsko-finančnega sveta z dne 5. maja 2006 o postopku imenovanja direktorja Evropske centralne banke,
having regard to the letter of 5 May 2006 from the chairwoman of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the President-in-Office of the Ecofin Council concerning the procedure for appointing the European Central Bank's Executive Board,
ob upoštevanju gospodarskih napovedi Eurosistema junija 2006,
having regard to the Eurosystem economic forecasts issued in June 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0349/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0349/2006 ),
ob priznavanju popolne neodvisnosti Evropske centralne banke (ECB) in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB);
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
ker je glavni cilj ECB in ESCB zagotavljanje stabilnosti cen ob podpori splošnih gospodarskih politik Evropske skupnosti, kot je opredeljeno v členu 2 Pogodbe ES; ker člen 105 pogodbe ES pravi, da monetarna politika prispeva k uresničevanju ciljev Skupnosti, "če to ni v nasprotju s ciljem stabilnosti cen";
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
ker se je bruto domači proizvod (BDP) euroobmočja v letu 2005 povečal za 1,4 %, kar je manj glede na doseženo 1,8-odstotno rast leta 2004, medtem ko se je inflacija euroobmočja ustalila pri 2,2 %, ki je blizu odstotku v letu 2004 (2,1 %);
whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1,4% in 2005, below the 2004 figure of 1,8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2,2%, close to the 2004 figure of 2,1%,
ker države članice niso znale enako izkoristiti visoke svetovne rasti v letu 2005, kar se med drugim lahko pripiše zvišanju cen nafte in neugodnemu razvoju menjalnih tečajev, je bil decembra 2005 tečaj eura višji kot 1,17 dolarja (v primerjavi z najvišjim tečajem 1,36 dolarja decembra 2004), ker napovedi rasti kažejo na nekakšno stopnjo okrevanja gospodarstva, Komisija predvideva 2,5-odstotno rast v letu 2006 in od 1,3 % do 2,3 % v letu 2007 ter tudi stabilnost inflacije, ki bo nekoliko višja od 2 %;
whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1,17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1,36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2,5% for 2006 and between 1,3% and 2,3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
ker je svet guvernerjev ECB ključno obrestno mero, ki je bila dve leti in pol stalna pri 2 %, postopno povečal za 25 baznih točk najprej 1. decembra 2005 in potem še 2. marca, 8. junija, 3. avgusta in 5. oktobra 2006, in ker stopnje teh obrestnih mer ostajajo nizke v smislu nominalne in realne obrestne mere;
whereas the Governing Council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August and 5 October 2006, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
ob upoštevanju številnosti obstoječih kandidatur za imenovanje na odgovorna delovna mesta v MDS, STO ali OECD, poleg tistih v Svetovni banki, brez kakršnih koli neugodnih posledic za poklicno napredovanje kandidatov,
whereas there are many existing nominees for appointments to senior positions at the IMF, the WTO and the OECD, quite apart from those at the World Bank, with no adverse implications for the candidates' career prospects,
ker je v zadnjih mesecih več centralnih bank tretjih držav izrazilo namero, da bodo v mednarodnih rezervah povečale delež deviznih rezerv v eurih;
whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
ker se je svetovno neravnovesje v letu 2005 povečalo zlasti zaradi naraščanja primanjkljaja v plačilni bilanci Združenih držav Amerike, ki je narasel na 6,4 % BDP;
whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6,4% of GDP,
ker letni računovodski izkazi ECB za leto 2005 niso prikazali ne čistega dobička ne čiste izgube, kar se kaže v oblikovanju rezervacij iz celotnga doseženega rezultata;
whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
ker ima ECB ključno vlogo pri stabilnem delovanju evropskega mehanizma deviznega tečaja (ERM II) in boju proti inflaciji;
whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
ker je Parlament pripravljen, da prispeva k okrepitvi vloge in mednarodne pristojnosti ECB na mednarodni ravni;
whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
poudarja, da je ob gospodarskem okrevanju, izraženem v 2,5 % letni rasti realnega BDP in prispevku domačega povpraševanja v višini 2,1 % v drugem četrtletju leta 2006, nedavna gospodarska rast podprta z nacionalnimi reformami in naložbenimi programi na trgih dela, financ in proizvodov; meni, da se obrestne mere lahko zvišajo le s previdnostjo, da ne bi ogrozile rasti; opozarja na nevarnosti, povezane z gibanjem menjalnih tečajev eura in cenami nafte, dejavnikov, ki sta vplivala na šibko rast v letu 2005; pozdravlja politiko ECB, ki je usmerjena v glavni cilj ohranjanja stabilnosti cen; prav tako meni, da se je ECB pravilno odzvala na gospodarsko in finančno gibanje v letu 2005 in po najvišji inflaciji, ki je septembra 2005 dosegla 2,6 %, zvišala obrestno mero;
Emphasises that against the background of economic recovery , with an annual growth in real GDP of 2,5% and a contribution of domestic demand of 2,1% in the second quarter of 2006, recent economic growth is supported by national reforms and investment programmes in the labour, financial and product markets; considers that any raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; draws attention to the risks linked to the increase in the euro exchange rate and the oil price, factors which contributed to the weak level of growth in 2005; praises the ECB's policy of concentrating on its most important objective, preserving price stability; considers, accordingly, that the ECB responded correctly to economic and financial developments in 2005 by raising its interest rate after peaks in inflation to 2.6% in September 2005;
vendar poudarja, da se mora ECB glede rasti zavedati nevarnosti, ki jih ustvarja neprestano zviševanje obrestnih mer z vidika nedavnega okrevanja gospodarstva; ugotavlja, da morajo države članice dokončati potrebne strukturne reforme in naložbene dejavnosti ter tako podpreti okrevanje gospodarstva; meni, da na politiko obrestnih mer vpliva napredek na področju izboljšanja javnih financ v državah članicah;
Stresses that the ECB must, however, be aware of the risks, from the point of view of growth, of continuous interest rate rises in the context of the recent economic recovery; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement the necessary structural reforms and investment activities; considers that interest rate policy is influenced by the progress made with improving public-sector finances in the Member States;
ugotavlja, da so v obdobju od leta 2003 do 2005 obrestne mere v višini 2 % dosegle najnižjo raven in tako pospešile gospodarsko okrevanje; poziva ECB, da še naprej izpolnjuje svojo nalogo v politiki utrjevanja srednjeročnih in dolgoročnih inflacijskih pričakovanj na ravneh, skladnih s stabilnostjo cen; poudarja, da mora ECB še naprej pozorno spremljati razvoj cen nafte in nepremičnin ter obstoj presežnih sredstev;
Notes that over the period 2003 to 2005, interest rates of 2% were historically low in order to support the economic recovery; calls on the ECB to continue to comply with its duty by its policy of ensuring a solid anchoring of medium to long-term inflation expectations at levels consistent with price stability; stresses that the ECB should continue to keep a close eye on oil prices, property prices and continuing surplus liquidity;
ugotavlja, da je nadaljevanje postopka konsolidacije držav članic nujno, da se ustvari podlaga za dolgoročno rast, pri čemer se ne smejo zanemariti naložbe v družbo, ki se je pripravljena soočiti s prihodnostjo; to napoved potrjujejo sedanji svetovni gospodarski obeti MDS; nadaljnji napredek v reformah v državah članicah euroobmočja ostaja odločilni dejavnik pri utrditvi temeljev dolgoročne rasti;
Notes that it is essential for the consolidation embarked on by the Member States to continue, so as to provide the foundations for long-term growth, although at the same time investment in a society capable of facing the future must not be neglected; the IMF's current World Economic Outlook supports this diagnosis; further progress towards reform in the Member States of the euro zone remains a decisive factor in strengthening the foundations for long-term growth;
ugotavlja, da so konec leta 2001 in v začetku leta 2003 obstajali znaki, podobni sedanjim, okrevanja gospodarstva, ki pa se niso uresničili v obliki trajnostne rasti; ugotavlja, da ocene Komisije in Eurosistema predvidevajo rahlo okrevanje v letu 2006, ki se bo leta 2007 upočasnilo; meni, da je vsako povečanje možnosti rasti euroobmočja odvisno od strukturnih reform, kot tudi pazljivo izvajanih naložbenih dejavnosti v državah članicah; priznava, da je na trgih Evropske unije konkurenčnost in kakovost delovne sil gibalo gospodarske rasti in da se ne sme ovirati njunega vpliva na večjo učinkovitost in inovativnost; ugotavlja nedavno gospodarsko okrevanje v letu 2006 in poudarja, da je za boljše izkoriščanje teh pozitivnih okoliščin potrebna resna proračunska konsolidacija s strani držav članic;
Notes that, at the end of 2001 and at the beginning of 2003, there were signs of economic recovery similar to those that can currently be observed, but that these did not produce sustained growth; notes that the Commission's estimates and those of the Eurosystem point to a slight recovery in 2006, followed by a slowdown in 2007; takes the view that any increase in the potential for growth in the euro zone depends on structural reforms as well as carefully implemented investment activities in the Member States; recognises that competition in EU markets and high-quality employment are driving forces for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered; notes the recent economic recovery in 2006 and stresses that Member States should reap further benefits from this positive situation by more seriously consolidating their budgets;
meni, da je povečanje možnosti rasti euroobmočja odvisno od nadaljevanja povezanega izvajanja programa preoblikovanja; v vseh primerih mora to, ob upoštevanju demografskih sprememb, vključevati sisteme socialne varnosti, ki ustrezajo prihodnjim razmeram; na podlagi tega ostajajo evropski makroekonomski dialogi za razvoj meril za nacionalne programe preoblikovanja in dobro uravnovešena makroekonomska politika pomembni dejavniki; zaradi tega je pomembno, da ECB ohrani svojo neodvisnost;
Takes the view that an increase in the potential for growth in the euro zone is contingent on the continued consistent implementation of the reform agenda; at all events this must include future-proofing social security systems with a view to demographic changes; against this backdrop, European macroeconomic dialogues to develop benchmarks for the national reform agendas and a well-balanced macro-economic policy remain an important factor; in this context it is important for the ECB to preserve its independence;
meni, da predstavljajo razlike v euroobmočju, kjer obstajajo neenakosti v gospodarski rasti (do 4,5 % v letu 2005) in inflaciji (do 2,7 % v letu 2005) veliko dolgoročno nevarnost za EMU;
Considers that the divergences within the euro zone, where there are disparities in growth (up to 4,5% in 2005) and in inflation rates (up to 2,7% in 2005) constitute a major threat to the EMU in the long term;
ugotavlja, da obstaja vedno večje tveganje prilaganja cen nepremičnin na hitro in nevzdržno rast cen v zadnjih letih; želi, da ECB pojasni svojo politiko v zvezi z gibanjem cen premoženja, vključno s cenami nepremičnin; meni, da bi jasnejši položaj dolgoročno pripomogel k odpravljanju razvoja finančnih zlomov zaradi špekulacij;
Notes that there is an increasing risk of property prices being adjusted to reflect the rapid and unsustainable price rises in recent years; wishes to see a clarification of the ECB's policy with regard to changes in asset prices, including property prices; considers that, in the long term, a clearer position would help to avoid speculative bubbles developing;
pozdravlja pristop Cipra, Latvije in Malte 29. aprila 2005 in Slovaške 25. novembra 2005 k ERM II; se zavzema za sprejetje eura v vseh državah članicah; meni, da je treba posebno pozornost nameniti točnosti in verodostojnosti statistike držav članic glede skladnosti s konvergenčnimi merili; poziva druge države članice, da čimprej sprejmejo ukrepe, da bodo tudi one izpolnile merila za pristop k euroobmočju;
Welcomes the accession of Cyprus, Latvia and Malta to ERM II on 29 April 2005 and that of Slovakia on 25 November 2005; supports the introduction of the euro by all the Member States; considers that due attention should be paid to the accuracy and credibility of Member States' statistics in connection with compliance with the convergence criteria; calls on the other Member States to take measures without delay to likewise comply with the criteria set for accession to the euro zone;
ugotavlja, da se med državami članicami euroobmočja mehanizmi prenosa monetarne politike razlikujejo; nekatere države se bolje odzivajo zaradi prevladajočega zadolževanja s spremenljivo obrestno mero; poziva ECB in Komisija, da predložita jasno analizo teh razlik ter možne izboljšave, ki bodo omogočale enostavnejši prenos monetarne politike; možnosti okrevanja v Evropi se lahko okrepijo le s sprejetjem glavnega načela enotnosti in raznolikosti na socialni in gospodarski ravni;
Notes that there are differences in the transmission mechanism of the monetary policy among the Member States of the euro zone with some countries, in particular, being more reactive on account of a predominance of indebtedness at variable rates; calls on the ECB and the Commission to submit a clear analysis of these differences and of improvements which might be made in order to facilitate the transmission of the monetary policy; the chances of an awakening in Europe can be increased only if the guiding principle of 'unity in diversity' is accepted both socially and economically;
ugotavlja, da je ECB naklonjena okrepitvi preventivnih ukrepov pakta stabilnosti in rasti, vendar je kljub temu večkrat zavzela kritično stališče, povezano z morebitnimi korekcijskimi ukrepi tega pakta, ki je v skladu z vsemi drugimi stališči centralnih bank euroobmočja in ki so ga nekateri jasno kritizirali;
Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the stability and growth pact (SGP), but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all other central banks in the euro zone, some of which have expressed strong criticism in this context;
meni, da bi monetarna politika ECB morala biti še bolj jasna in usklajena, zlasti pri določanju pomena dveh glavnih stebrov politike in odnosov med njima, in sicer denarne mase (M3) in vseh drugih ustreznih informacij o prihodnjem gibanju inflacije; meni, da bodo politike ECB zaradi teh jasnih in preglednih pravil o načinu vpliva teh dveh stebrov na operativne odločitve na področju monetarne politike, še bolj predvidljive in učinkovite;
Takes the view that more clarity and consistency are needed in the monetary policy applied by the ECB, in particular in defining the relative importance of and the relationship between the two main policy pillars, i.e. the money supply (M3) and all other relevant information on future inflation developments; believes that clear and transparent rules on how these two pillars affect the operational decisions on monetary policy would make the ECB's policies more predictable and effective;
poziva ECB, da ukrepa glede visoke vrednosti denarne mase M3 (8,8 % maja 2006 v primerjavi s 7,4 % decembra 2005) v primerjavi z dolgoročno referenčno vrednostjo 4,5 %; opozarja na stalno visoko rast zlasti obtoka papirnatega denarja in denarnih vlog na vpogled ter je zaskrbljen, ker se take rasti ne more dolgoročno vzdrževati; poziva ECB, da pazljivo preuči gibanje hipotekarnega trga in trga posojil M&A (združitve – prevzemi) ter njihov morebiten vpliv na sistemsko tveganje, zaupanje potrošnikov in gibanje obrestnih mer;
Calls on the ECB to take action with regard to the persistently high values of the M3 money supply (8,8% in May 2006, as against 7,4% in December 2005) by comparison with the long-term reference value of 4,5%; points, in particular, to the substantial growth in notes and cash in circulation and in call money deposits, is concerned that such expansion will be unsustainable in the long term; asks the ECB to investigate closely developments in the mortgage market and merger and acquisition loans, and their possible effects in terms of systemic risk, consumer confidence and interest rate development;
pozdravlja objavo prvega poročila ECB o finančnem povezovanju v euroobmočju, ki je bistveno za prenos informacij o monetarni politiki in finančno stabilnost; ugotavlja, da finančno povezovanje z vidika ECB zahteva povezovanje tržnih infrastruktur, zlasti sistemov za izračun, izravnavo in izpolnjevanje obveznosti; ugotavlja, da ECB namerava izdelati infrastrukturo izravnave obveznosti; ugotavlja, da je treba do morebitne uvedbe infrastrukture vzpostaviti upravljanje ECB;
Welcomes the publication of the ECB's first report on financial integration in the euro zone, since this is vital both for putting across information concerning monetary policy and for financial stability; notes that, according to the ECB, financial integration calls for the integration of market infrastructures, in particular settlement-delivery systems; notes the intention of the ECB to create a settlement infrastructure; notes that, until such time as an infrastructure may have been introduced, an ECB governance must be put in place;
obsoja dejstvo, da je ECB zaradi ukrepov na ravni 2 vzpostavila stik z Odborom evropskih regulatorjev trgov vrednostnih papirjev, še preden je zakonodajalec imel možnost ukrepati;
Condemns the fact that the ECB made contact with the Committee of European Securities Regulators concerning level 2 measures even before the legislator became active;
opozarja na bojazen, ki jo je izrazila ECB glede hedge skladov, in poziva ECB, da na tem področju opravi še druge analize;
Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and calls on the ECB to carry out further analyses in this area;
poziva Komisijo, naj nameni več pozornosti vplivu delovanja finančnih trgov na makroekonomski položaj v euroobmočju;
Invites the Commission to pay closer attention to the impact of the behaviour of the financial markets on the macroeconomic situation of the euro zone;
opozarja na nevarnosti, ki jih za stabilnost finančnega sektorja predstavlja čezmejno združevanje; od ECB zahteva, naj zato opravi analizo, ki se zlasti osredotoča na vprašanje refinanciranja in ustrezne analize predstavi v monetarnem dialogu 2007;
Notes the threats to financial market stability generated by cross-border mergers; therefore calls on the ECB to carry out an analysis, focusing in particular on the question of the lender of last resort, and to present corresponding analyses in the 2007 monetary dialogue;
z zanimanjem pričakuje izvajanje integriranega sistema TARGET II, ki bo izboljšal upravljanje likvidnosti v ESBC in občutno izboljšal učinkovitost; še naprej od ESBC zahteva, da za prihodnje delovanje TARGET II izdela splošen, pregleden in trden pravni okvir;
Looks forward to the implementation of an integrated TARGET II system, which will improve liquidity management across the ESCB and will generate considerable efficiency gains; urges the ESCB to draw up a comprehensive, transparent and robust legal framework for the future operation of TARGET II;
obžaluje, da se ECB ali Svetu ni zdelo primerno obvestiti Parlamenta o memorandumu o soglasju glede upravljanja finančnih kriz;
Regrets the fact that the ECB, like the Council, has not seen fit to inform Parliament of the Memorandum of Understanding on the management of financial crises;
opozarja na zahtevo po poenoteni predstavitvi euroobmočja v okviru mednarodnih finančnih institucij, da bi tako zavarovali njegove interese v skladu z njegovo gospodarsko težo;
Repeats its request for moves to unify the representation of the euro zone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;
z zanimanjem ugotavlja, da je več centralnih bank objavilo, da bodo povečale delež svojih rezerv, nominiranih v eurih; poziva ECB, da pozorno spremlja ta gibanja in v letnem poročilu o mednarodni vlogi eura predstavi kvantitativno oceno in analizo njihovih posledic, zlasti na področju deviznega tečaja;
Notes with interest that several central banks have announced that they intend to increase the proportion of their euro reserves; calls on the ECB to monitor these movements closely and, as part of its annual report on the international role of the euro, to present a quantification thereof and to analyse their consequences, in particular with regard to exchange rates;