natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spremljanja in vzdrževanja vseh strukturnih delov objekta z nadzornimi in merilnimi napravami, ki so vedno pripravljene za uporabo;
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
čistosti in pretočnosti prelivnih in odtočnih kanalov, kjer je to potrebno
where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free
s postavitvijo pasivnega ali aktivnega objekta za čiščenje vode po potrebi za preprečitev uhajanja onesnaženih izcednih voda iz objekta v bližnjo podzemno vodo ali v površinske vode.
passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Upravljavec po zaprtju objekta za ravnanje z odpadki nemudoma uradno obvesti pristojni organ o dogodkih ali razvoju dogodkov, ki utegnejo vplivati na stabilnost objekta za ravnanje z odpadki, in o vseh pomembnih škodljivih vplivih na okolje, ki jih razkrijejo ustrezni postopki nadzora in spremljanja stanja.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify the competent authority of any events or developments likely to affect the stability of the waste facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Upravljavec po potrebi izvaja načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah in sledi vsem drugim navodilom pristojnega organa glede potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja.
The operator shall implement the internal emergency plan, where applicable, and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
ter v vsakem primeru vsaj enkrat na leto
and in any event at least once a year,
Člen 13 Preprečevanje poslabšanja stanja vod ter onesnaževanja zraka in tal
Article 13 Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
Pristojni organ se prepriča, da je upravljavec sprejel ustrezne ukrepe, s katerimi
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to
ter druge odplake,
and any other effluent
zajete iz objektov za ravnanje z odpadki, tako, da ustrezajo standardom za njihov izpust
collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge,
in obveznostim Skupnosti, zlasti tistim v Direktivah 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES
so that they comply with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC
Pristojni organ zagotovi, da je upravljavec sprejel ustrezne ukrepe za preprečevanje ali zmanjšanje emisij prahu in plina.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent or reduce dust and gas emissions.
Če se je pristojni organ na podlagi ocene tveganja za okolje, upoštevaje zlasti Direktive 76/464/EGS, 80/68/EGS in 2000/60/ES, odločil, da zbiranje in čiščenje izcednih voda ni potrebno, ali če je bilo ugotovljeno, da objekt za ravnanje z odpadki ne predstavlja potencialne nevarnosti za tla, podzemno vodo ali površinske vode, se lahko zahteve pod točkama (b
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC or 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points
odstavka 1 ustrezno omilijo ali odpravijo.
of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
razporeditev odkopanih prostorov, pri čemer jasno označi tiste, ki se lahko napolnijo z vodo potem, ko se preneha odvajanje vode, in geološke podrobnosti;
the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
povzetek količine in kakovosti vode, na katero se je naletelo v odkopanih prostorih vsaj v zadnjih dveh letih dela;
a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
napovedi vpliva, vključno z lokacijo in količino, vseh prihodnjih onesnaženih odplak iz izkopanih prostorov v podzemno in površinsko vodo in načrte za zmanjšanje in odpravo takšnih odplak;
predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
predloge za spremljanje postopka polnjenja prostorov za zagotovitev zgodnjega opozarjanja na potrebe po sprožitvi ukrepov za ublažitev.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
Datum iz člena 25(1).
Date referred to in Article 25(1).
ali so na ta datum že obratovali, koncentracija lahko sprostljivega cianida na točki izpusta jalovine iz predelovalnega obrata v usedalni bazen ne presega 50 ppm od ... *, 25 ppm od ...
that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from .......... *, 25 ppm as from ..........
Pet let po datumu iz člena 25(1).
Five years after the date referred to in Article 25(1).
*, 10 ppm od ...
*, 10 ppm as from ..........
Deset let po datumu iz člena 25(1).
Ten years after the date referred to in Article 25(1).
** in 10 ppm na objektih za ravnanje z odpadki, ki jim je dovoljenje izdano po ...*.
** and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after .......... *.
Na zahtevo pristojnega organa upravljavec s pomočjo ocene tveganja, ki upošteva na lokacijo vezane pogoje, dokaže, da navedenih mejnih koncentracij ni treba dodatno znižati.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits need not be further lowered.
Člen 14 Finančna garancija
Article 14 Financial guarantee
Pristojni organ pred začetkom vsakršne dejavnosti, ki vključuje odlaganje odpadkov na objektu za ravnanje z odpadki, zahteva finančno garancijo (npr. v obliki pologa, vključno z vzajemnim zajamčenim kapitalom, financiranim s strani industrije) ali enakovredno jamstvo v skladu s postopki, o katerih odločajo države članice
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States
in jih odobri Komisija
and approved by the Commission
se izpolnijo vse obveznosti, vključno s tistimi, ki se nanašajo na ukrepe po zaprtju, iz dovoljenja, izdanega po tej direktivi;
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
so sredstva za sanacijo
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the
zemljišča na
land within the
kot tudi zemljišča, na katerega neposredno vpliva objekt za ravnanje z odpadki, lahko dostopna
as well as land directly affected by the waste facility
Izračun garancije iz odstavka 1 temelji na naslednjem:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of:
verjetnih vplivih objekta za ravnanje z odpadki na okolje, upoštevajoč zlasti kategorijo objekta za odstranjevanja odpadkov, značilnosti odpadkov in nadaljnjo rabo saniranega zemljišča;
the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
domnevi, da bo vsa sanacijska dela ocenila in izvedla neodvisna, za to ustrezno usposobljena tretja oseba.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
za ravnanje z odpadki.
the waste facility.
Če pristojni organ v skladu s členom 12(3) odobri zaprtje, zagotovi upravljavcu pisno izjavo, s katero ga razreši obveznosti garancije iz odstavka 1 tega člena, vendar ne obveznosti glede obveznosti v fazi po zaprtju iz člena 12(4).
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1 of this Article with the exception of after-closure obligations as referred to in Article 12(4).
Člen 15 Okoljska odgovornost
Article 15 Environmental liability
Direktiva 2004/35/ES se spremeni: V Prilogi III se doda naslednja točka:
The following point shall be added to Annex III of Directive 2004/35/EC as follows:
Ravnanje z mineralnimi odpadki v skladu z Direktivo 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne.... o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti*.
The management of extractive waste pursuant to Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of .......... on the management of waste from extractive industries *.
* UL L ...
* OJ L ....
Člen 16 Čezmejni učinki
Article 16 Transboundary effects
Če se država članica, v kateri se nahaja objekt za ravnanje z odpadki, zaveda, da utegne obratovanje objekta za ravnanje z odpadki kategorije A imeti škodljive učinke na okolje druge države članice in posledično povzročiti tveganja za zdravje ljudi v tej državi, ali če to zahteva država članica, ki bi utegnila biti prizadeta, posreduje država članica, na ozemlju katere je bila predložena vloga za izdajo dovoljenja po členu 7, drugi državi članici informacije, pridobljene po tem členu, takrat, ko so dostopne tudi njenim državljanom.
Where a Member State in which a waste facility is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Takšne informacije služijo kot podlaga za vsa potrebna posvetovanja v okviru dvostranskih odnosov med dvema državama članicama na osnovi vzajemnosti in enakovrednosti.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Države članice v okviru medsebojnih dvostranskih odnosov zagotovijo, da ima v primerih iz odstavka 1 tudi zadevna javnost države članice, ki bi utegnila biti prizadeta, na voljo primeren čas za preučitev vlog, tako da bo imela pravico podati pripombe, preden pristojni organ sprejme odločitev.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Države članice zagotovijo, da se v primeru nesreče, ki je prizadela objekt za ravnanje z odpadki, kakor je določeno v odstavku 1 tega člena, informacije, ki jih upravljavec v skladu s členom 6(4) poda pristojnemu organu, nemudoma posredujejo drugi državi članici, da se pomaga čim bolj omejiti posledice nesreče za zdravje ljudi ter oceni in zmanjša obseg dejanske in potencialne okoljske škode.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1 of this Article, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
Člen 17 Inšpekcijski nadzor pristojnega organa
Article 17 Inspections by the competent authority
Pred začetkom odlaganja in pozneje v rednih časovnih presledkih, vključno s fazo po zaprtju, ki jih določi zadevna država članica, pristojni organ izvaja inšpekcijski nadzor na vseh objektih za ravnanje z odpadki iz člena 7, da se zagotovi izpolnjevanje ustreznih pogojev iz dovoljenja.
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Pozitivna ugotovitev v nobenem primeru ne zmanjšuje odgovornosti upravljavca, ki izhaja iz pogojev iz dovoljenja.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Države članice od upravljavca zahtevajo, da vodi ažurno evidenco zapisov o vseh postopkih ravnanja z odpadki in da so ti zapisi na voljo pristojnemu organu za inšpekcijski nadzor ter da zagotovi v primeru zamenjave upravljavca med obratovanjem objekta za ravnanje z odpadki ustrezen prenos pomembnih ažurnih informacij in zapisov, ki se nanašajo na objekt za ravnanje z odpadki.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste facility.
Člen 18 Obveznost poročanja
Article 18 Obligation to report
Države članice vsake tri leta pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2).
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Poročilo se pošlje Komisiji najpozneje v devetih mesecih po izteku triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Komisija objavi poročilo o izvajanju te direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Vsako leto pošljejo države članice Komisiji informacije o dogodkih, o katerih poročajo upravljavci v skladu s členoma 11(3) in 12(6).
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Komisija da te informacije na razpolago državam članicam, če to zahtevajo.
The Commission shall make this information available to the Member States upon request.
Brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o dostopu javnosti do informacij o okolju države članice dajo zadevni javnosti na razpolago informacije, če to zahteva.
Without prejudice to Community law on public access to environmental information, Member States shall in their turn make the information available to members of the public concerned on request.
Člen 19 Kazni
Article 19 Penalties
Države članice določijo kazni za kršitve določb nacionalnega prava, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Člen 20 Inventar zaprtih objektov za ravnanje z odpadki
Article 20 Inventory of closed waste facilities
Štiri leta po datumu
Four years after the date
iz člena 25(1).
referred to in Article 25(1).
, upoštevajoč metodologije iz člena 21, če so na voljo.
, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Člen 21 Izmenjava informacij
Article 21 Exchange of information
izvajanje člena 20;
the implementation of Article 20;
sanacije zaprtih objektov za ravnanje z odpadki, ki so opredeljeni v členu 20, da se izpolnijo zahteve člena 4.
the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ sledi razvoju najboljše razpoložljive tehnologije ali je o tem obveščen.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami in zadevnimi organizacijami o najboljši razpoložljivi tehnologiji, z njo povezanem spremljanju stanja in njenem razvoju.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Komisija objavi rezultate izmenjave informacij.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
Člen 22 Izvedba in sprememba ukrepov
Article 22 Implementing and amending measures
sprejme v skladu s postopkom iz člena 23(2) določbe, ki zadevajo naslednje točke, pri čemer prednostno upošteva točke (e), (f) in (g):
, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the provisions necessary for the following, prioritising (e), (f) and (g):
uskladitev in redno pošiljanje informacij iz členov 7(5) in 12(6);
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6);
izvajanje člena 13
the implementation of Article 13
, vključno s tehničnimi zahtevami glede opredelitve lahko sprostljivega cianida in metode njegovega merjenja;
including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
tehnične smernice za določitev finančne garancije v skladu z zahtevami člena 14(2);
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tehnične smernice za inšpekcijski nadzor v skladu s členom 17;
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
dopolnitev tehničnih zahtev za opredelitev odpadkov, podano v Prilogi II;
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
razlago opredelitve iz točke 3 člena 3;
interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
razlago meril za klasifikacijo objektov za ravnanje z odpadki v skladu s Prilogo III;
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
določitev usklajenih standardov za metode vzorčenja in analiziranja, ki so potrebne za tehnično izvajanje te direktive.
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Vsakršne nadaljnje spremembe, potrebne za prilagajanje prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku, Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Namen teh sprememb je doseči visoko raven varstva okolja.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
Člen 23 Odbor
Article 23 Committee
Komisiji pomaga Odbor iz člena 18 Direktive 75/442/EGS, v nadaljnjem besedilu "odbor".
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter "the Committee".
Odbor sprejme svoj poslovnik
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Člen 24 Prehodna določba
Article 24 Transitional provision
Države članice zagotovijo, da objekti za ravnanje z odpadki, ki so jim bila izdana dovoljenja ali so že obratovali dne …
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on ..........
, izpolnjujejo določbe te direktive do …
complies with the provisions of this Directive by ..........
Štiri leta po datumu iz člena 25(1).
Four years after the date referred to in Article 25(1).
*, razen objektov iz člena 14(1), kateri morajo izpolnjevati določbe do …
*, except for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured by ..........
Šest let po datumu iz člena 25(1).
Six years after the date referred to in Article 25(1).
**, in objektov iz člena 13
** and for those set out in Article 13
, kateri morajo izpolnjevati določbe v skladu s časovnim razporedom iz te direktive.
for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
Odstavek 1 ne velja za objekte za ravnanje z odpadki, ki so bili zaprti do …*.
Paragraph 1 shall not apply to waste facilities closed by.......... *.
Brez poseganja v odstavek 1 države članice od začetka veljave te direktive, nove države članici pa od datuma njihovega pristopa, in ne glede na kakršno koli zaprtje objekta za odlaganje odpadkov iz odstavka 1, zagotovijo, da upravljavec:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
zagotavlja, da obravnavani objekt obratuje in se v primeru zaprtja upravlja tako, da ne posega v izpolnitev zahtev iz te direktive ali druge ustrezne zakonodaje Skupnosti, vključno z Direktivo 2000/60/ES;
ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, or those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
zagotovi, da obravnavani objekt ne povzroča poslabšanja stanja površinskih ali podzemnih voda v nasprotju z Direktivo 2000/60/ES ali onesnaženja tal z izcedno in onesnaženo vodo ali drugimi odplakami v trdni, muljasti ali tekoči obliki;
ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status which would constitute a breach of Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
sprejme vse potrebne ukrepe za sanacijo posledic vseh kršitev, navedenih pod točko (b), da doseže skladnost z ustrezno zakonodajo Skupnosti, vključno z Direktivo 2000/60/ES.
takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Kadar Svet odloča na podlagi predloga Komisije, podanega v skladu s členom 55 Akta o pristopu iz leta 2005 [ali Pristopnega protokola, če je Pogodba o Ustavi za Evropo začela veljati 1. januarja 2007], pri tem izvaja diskrecijsko pravico v skladu s to določbo tako, da ne ogrozi ciljev te direktive.
Where the Council acts on a proposal from the Commission submitted pursuant to Article 55 of the 2005 Act of Accession [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], it will exercise its discretion under that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
Člen 25 Prenos
Article 25 Transposition