natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osebne podatke, posredovane v skladu s členom 7(2) in (4) zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, lahko država članica prosilka uporabi v skladu s svojim nacionalnim pravom
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
in ob spoštovanju načel iz odstavka -1 ter še posebej
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
samo za namen, zaradi katerega jih je zahtevala, in v mejah, ki jih je v obrazcu določila zaprošena država članica.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Sprememba 25 Člen 9, odstavek 3 3.
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
Kljub odstavkoma 1 in 2 lahko država članica prosilka uporabi osebne podatke, posredovane v skladu s členom 7(1), (2) in (4)
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
neposredne in resne nevarnosti za javno varnost;
preventing an immediate and serious threat to public security
v tem primeru država članica prosilka zaprošeni državi zagotovi naknadno obvestilo o izpolnjevanju pogojev potrebe, sorazmernosti, nujnosti in resnosti grožnje
; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Sprememba 26 Člen 9, odstavek 4 4.
Amendment 26 Article 9, paragraph 4 4.
Sprememba 27 Člen 9, odstavek 5 5.
Amendment 27 Article 9, paragraph 5 5.
Sprememba 28 Člen 9, odstavek 5 a (novo)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Sprememba 29 Člen 9 a (novo)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Oseba, na katero se podatki nanašajo, ima pravico brez nepotrebne zamude pridobiti informacije o podatkih, ki so v obdelavi, v jeziku, ki ga razume, ter popraviti in, kadar je primerno, izbrisati podatke, ki so bili obdelani ob kršenju načel iz člena 9(-1).
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
(c) preprečevanje oviranja preiskave in pregona kaznivih dejanj;
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
(d) zaščito pravic in zagotovil tretjih oseb.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
podatkov o osebi, ki ji je bila izrečena obsodba (priimek, ime,
a) information on the convicted person (surname, first name,
prejšnje ime
former name,
Sprememba 31 Člen 11, odstavek 2, točka (b)
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
opravilna številka, če je znana, ter
, reference number where known, and
podatkov o dejstvih, na podlagi katerih je bila izrečena obsodba (datum,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
vrsta, pravna opredelitev, kazenska zakonodaja, ki se uporablja)
type, legal status, applicable criminal law)
Sprememba 33 Člen 11, odstavek 6 6.
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
Tehnične prilagoditve iz odstavka 5 morajo nastopiti najkasneje v
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
od sprejetja oblike in podrobnih pravil za informacijsko izmenjavo podatkov o kazenskih obsodbah.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
enem letu
one year
Sprememba 34 Člen 14, odstavek 5 5.
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Ta okvirni sklep ne vpliva na uporabo ugodnejših določb iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
ali konvencij
or conventions
, sklenjenih med državami članicami.
concluded between Member States.
ob upoštevanju osnutka Sklepa Komisije o pripravi regionalnega strateškega dokumenta 2007-2013 in večletnega okvirnega programa za Azijo (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
ob upoštevanju mnenja, ki ga je dne 8. junija 2007 predložil odbor iz člena 35(1) zgoraj omenjene uredbe (v nadaljevanju "Odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja"),
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
ker je Odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja dne 8. junija 2007 izglasoval osnutek regionalnega strateškega dokumenta 2007-2013 in večletni okvirni program za Azijo (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
ker je v skladu s členom 7(3) Sklepa 1999/468/ES in točko 1 Sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES UL L 256, 10.10.2000, str.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256, 10.10.2000, p.
prejel rezultate glasovanja,
, Parliament received the results of the voting,
ker člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so ukrepi iz člena 1(1) Člen 1(1): "Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju ...".
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ....'.
zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, ki jo je uvedel Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
ker Odbor za razvojno pomoč OECD v svojih smernicah za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic opredeljuje uradno razvojno pomoč kot finančne tokove, usmerjene k državam s seznama prejemnikov te pomoči, ki ga ta odbor pripravi, za katere med drugim velja, da je pri izvedbi vsake transakcije glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju Seznam osnovnih podatkov OECD/DAC iz oktobra 2006: "Je to ODA?", str.
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' OECD/DAC Fact sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.
ker je v členu 19(3) in (8) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določeno, da se strateški dokumenti načeloma oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami, pri čemer sodelujejo civilna družba ter regionalne in lokalne oblasti, in da se Komisija in države članice v zgodnji fazi postopka načrtovanja programov posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in razvojnimi akterji, vključno s predstavniki civilne družbe ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, s čimer se spodbuja dopolnjevanje njihovih dejavnosti sodelovanja,
whereas Articles 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
meni, da je Komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta 2007-2013 in osnutku večletnega okvirnega programa 2007-2010 za Azijo prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je v osrednji sektor 1 (podpora regionalnega vključevanja) vključila naslednje elemente, ki niso v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj njihov prvotni cilj ni izkoreninjenje revščine in ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil Odbor za razvojno pomoč OECD:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
področju azijsko-evropskega srečanja ASEM, zlasti azijsko-evropskega sklada ASEF, je ena izmed navedenih prednostnih nalog spodbujanje širjenja informacij in izmenjave virov ter izboljšanje javne ozaveščenosti o ASEM in ASEF;
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
na področju Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC) je eden izmed predlaganih programov južnoazijski program za civilno letalstvo; vanj je Komisija kot cilj vključila spodbujanje sprejemanja evropskih uredb na področju varnosti;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
na področju podpore Združenju držav jugovzhodne Azije (ASEAN) sta cilja programa za institucionalno podporo in dialog s posameznimi regijami med drugim podpora pri morebitnih pogajanjih o prostotrgovinskem sporazumu med ASEAN in EU ter izboljšanje vidnosti prispevka ES združenju ASEAN;
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
splošni cilj programa za sodelovanje in politične reforme varnostne politike na področju podpore ASEAN je tudi podpiranje sodelovanja in reforme na področju varnosti, da se vzpostavi skladnejši sistem upravljanja meja v izbranih glavnih vhodnih/izhodnih pristaniščih v državah članicah ASEAN.
also in the area of support to ASEAN, the overall objective of 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...).
meni, da je Komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta 2007-2013 in osnutku večletnega okvirnega programa za Azijo prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je v osrednji sektor 2 (inštituti za visoko šolstvo in raziskave), za katero nameni približno 15 % sredstev iz večletnega okvirnega programa, vključila naslednje elemente, ki niso v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj njihov prvotni cilj ni izkoreninjenje revščine in ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil Odbor za razvojno pomoč OECD:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
na področju visokega šolstva je eden izmed specifičnih ciljev spodbujanje boljšega razumevanja evropskega visokega šolstva v azijskih državah v razvoju, predlagane dejavnosti pa so: sheme mobilnosti za študente in fakultetne profesorje, mrežno povezovanje in prenos najboljših praks med evropskimi in azijskimi univerzami ter delavnice, sejmi o visokem šolstvu, srečanja zainteresiranih strani, promocijske dejavnosti, oblikovanje delovnih dokumentov, podpiranje vzajemnega priznavanja kvalifikacij, raziskave; v programu niso navedena nobena zagotovila, da bodo študijska področja v okviru programa izbrana na podlagi razvojnih potreb v državah ali da bo program zagotovil pomoč revnejšemu prebivalstvu, ne pa še povečal vrzeli med revnimi in bogatimi, hkrati pa program tudi ne vsebuje niti posebnih določb, ki bi preprečevale beg možganov;
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
na področju podpore raziskovalnim inštitutom je naveden cilj izboljšanja obojestranskega razumevanja, ki bo pripomoglo k razvoju te azijske regije; specifične dejavnosti so: povezovanje možganskih trustov in oblikovalcev politike iz obeh regij ter razširitev in poglobitev sklopov seminarjev in konferenc; Komisija navaja, da se bodo sredstva v ta namen dodeljevala za podporo specializiranim inštitutom, ki svoje delovanje usmerjajo na odnose med EU in Azijo, in da se bo dejavnosti osredotočilo na okrepitev raziskovalnih zmogljivosti, spodbujanje javne razprave o odnosih med Evropsko unijo in Azijo in partnerstev med azijskimi in evropskimi inštituti, možganskimi trusti in podobnimi krogi;
in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
poziva Komisijo, naj umakne osnutek sklepa o pripravi regionalnega strateškega dokumenta 2007-2013 in večletnega okvirnega programa za Azijo ter Odboru za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja predloži nov osnutek sklepa, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the DCI Management Committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
ob upoštevanju člena 194 Pogodbe ES, ki zagotavlja pravico do peticije vsem državljanom in prebivalcem EU,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
ob upoštevanju vsebine in priporočil iz poročila tretje misije za ugotavljanje dejstev v Španiji, ki ga je Odbor za peticije sprejel 11. aprila 2007 in zadeva preiskavo navedb iz večjega števila peticij, povezanih z zlorabo zakonitih pravic evropskih državljanov do lastnine in natančno opisano zaskrbljenostjo glede trajnostnega razvoja, varstva okolja, oskrbe z vodo in kakovosti vode in javnih naročil, na splošno v povezavi z nezadostnim izvajanjem nadzora nad postopki urbanizacije s strani lokalnih in regionalnih organov,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain , approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2005 o obtožbah glede zlorabe Zakona o zemljiškem pravu v Valencii ali Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU-zakon o razvojnih dejavnostih) in njegovih posledicah za evropske državljane UL C 286 E, 23.11.2006, str.
having regard to its resolution adopted on 13 December 2005 on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
ob upoštevanju prijavljenih primerov koruptivnega ravnanja v zvezi z obsežnimi projekti urbanizacije, zaradi katerih so bili prijeti in obsojeni lokalni uradniki in izvoljeni politiki;
whereas there are reported cases of corrupt practice as regards large-scale urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
ker je Španija nedavno sprejela nov nacionalni okvirni zakon o zemljiškem pravu, ki bo začel veljati 1. julija 2007;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July 2007,
ker je Komisija proti Španiji uvedla postopek zaradi kršitev, saj Španija ne izvaja direktiv EU o javnih naročilih v povezavi z urbanističnimi programi v Valencii,
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
) in kot določa Pogodba EU;
) and as contained in the EU Treaty;
globoko obžaluje, da je takšno ravnanje zelo razširjeno v več španskih avtonomnih pokrajinah, zlasti v pokrajini Valencia, in v drugih delih sredozemskega obalnega območja, pa tudi, na primer, v pokrajini Madrid;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
obsoja tiho privolitev nekaterih občinskih organov v gradbeni razvoj, ki ga kasneje proglasijo za nezakonitega in katerega posledica je uničenje ali grožnja z uničenjem lastnine, ki so jo evropski državljani kupili v dobri veri od nepremičninskih investitorjev in posrednikov;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
priznava prizadevanja Komisije, da bi zagotovila skladnost z direktivami o javnih naročilih v Španiji, vendar meni, da bi morala Komisija posebno pozornost nameniti dokumentiranim primerom kršitve direktiv o okolju, vodi in potrošniški politiki;
Recognises the Commission's efforts to ensure Spain's compliance with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on environmental, water and consumer policy issues;
meni, da je treba nujno sprejeti ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo primerno uporabo in izvrševanje Okvirne direktive za vode Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23.10.2000 (UL L 327, 22.12.2000, str.
Considers it imperative that adequate measures are taken to ensure the appropriate application and enforcement of the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 (OJ L 327, 22.12.2000, p.
v povezavi z velikimi urbanističnimi projekti;
with regard to large urbanisation projects;
poziva Komisijo in Svet ter zadevne države članice, naj vsem državljanom in prebivalcem EU zagotovijo pravilno uporabo prava Skupnosti in temeljnih pravic;
Urges the Council and the Commission, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights for the benefit of all EU citizens and residents;
poziva španske oblasti in pokrajinske upravne organe, zlasti tiste v Valencii, ki so zavezani spoštovanju in izvajanju določb Pogodbe EU in predpisov EU, naj priznajo zakonito pravico posameznikov do svoje zakonito pridobljene lastnine in naj v okviru zakonodaje določijo natančneje opredeljena merila glede uporabe člena 33 španske ustave, ki se nanaša na javno korist, ter tako preprečijo in prepovedo, da bi se v odločitvah lokalnih in pokrajinskih organov zlorabljala pravica ljudi do lastnine;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EC Treaty and EU laws, to recognise the individual's legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people's property rights by decisions of local and regional authorities;
izraža dvom glede metod imenovanja in pogosto pretiranih pooblastil, ki se v praksi s strani nekaterih lokalnih organov podeljujejo urbanistom in nepremičninskim investitorjem na račun lokalnih skupnosti in državljanov, ki imajo na teh lokacijah domove in zakonito pridobljeno lastnino;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, town planners and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
meni, da morajo biti v primerih, ko se za izgubljeno lastnino zahteva nadomestilo, zneski primerni in usklajeni s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice;
Considers that, where compensation is required for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
14 poziva Komisijo, naj sproži informativno kampanjo, namenjeno državljanom, ki kupujejo nepremičnine v državah članicah, ki niso njihove matične države;
14 Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;