natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za namene odstavka 1
For the purpose of paragraph 1,
države članice:
Member States shall:
imenujejo enega ali več pristojnih organov, ki so odgovorni za opredeljevanje potencialno onesnaženih območij in onesnaženih območij ter za vodenje zadevnega popisa;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
obrati, kjer so ali so bile prisotne nevarne snovi v količinah, ki ustrezajo ali presegajo količine iz delov 1 in 2, stolpec 2 Priloge I k Direktivi Sveta 96/82/ES z dne 9.decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
dejavnosti, navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Te dejavnosti se
These activities
3 člena 2 Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES
3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
rudarski obrati, vključno z napravami za obdelavo odpadkov, kakor je določeno v Direktivi 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
odlagališča odpadkov, opredeljena v Direktivi Sveta 1999/31/ES
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
Ob opravljanju preiskav lahko države članice iz postopkov opredelitve izločijo delujoče obrate, katerih dovoljenje za obratovanje vključuje obveznost, da preprečujejo onesnaževanje tal in občasno nadzorujejo njihovo stanje.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Podatki o teh izjemah morajo biti na voljo pristojnim organom.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
Poleg tega lahko države članice za opredelitev uporabijo seznam dejavnosti iz Priloge IV
For the identification Member States may furthermore use the list of activities in Annex IV
Opredelitve se
The identification shall be
v rednih časovnih presledkih
at regular intervals
za območja, opredeljena v skladu s točko (b), izmerijo raven koncentracije nevarnih snovi, ki so omejene na snovi, s katerimi se je ravnalo na območjih, opredeljenih v skladu s točko (b);
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
opravijo oceno tveganja na kraju samem na območjih, kjer raven nevarnih snovi predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje, pri čemer upoštevajo trenutno in odobreno predvideno uporabo območja.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
V ta namen države članice oceno tveganja, ki ga snovi na ali v tleh predstavljajo za zdravje ljudi ali okolje, oblikujejo na podlagi metodologij, ki upoštevajo:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
koncentracijo nevarne snovi,
the concentration of the dangerous substance,
potrjeno prisotnost poti, po kateri nevarna snov lahko doseže nekoga ali nekaj, komur/čemur lahko škoduje,
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
potrjeno prisotnost sprejemnika, ki bi lahko bil ogrožen;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
poročajo o preiskavi in metodah ocenjevanja, ki so jih uporabile pri oceni tveganja v skladu s postopkom iz člena 18
report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure referred to in Article 18
Ukrepi za opredelitev iz odstavka 2 se izvedejo, če še niso bili izvedeni,
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
v skladu z naslednjim časovnim razporedom▐:
the following time-table▐:
na najmanj 10 % teh območij;
, for at least 10% of the sites;
Sedemnajst let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
17 years after the date of entry into force of this Directive.
* na najmanj 60 % teh območij;
*, for at least 60% of the sites;
** na preostalih območjih.
**, for the remaining sites.
Popis se objavi in posodobi najmanj vsakih sedem let na podlagi podatkov, ki so jim posredovani ali so pridobljeni v njihovem imenu, da se vključijo zlasti nova onesnažena območja, ki so bila opredeljena, in izključijo območja, ki so bila sanirana in ki ne pomenijo več velike nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Geogeno onesnaževanje tal, kakor je opredeljeno v členu 2(7), se oceni glede na tveganje, ki ga predstavlja za zdravje ljudi in okolje.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
lastnik ali bodoči kupec obvesti pristojne organe, v skladu z odstavkom 2(a), in drugo stranko v transakciji o sedanjih in preteklih dejavnostih na območju ter poda vse informacije o ravni koncentracije nevarnih snovi v tleh, s katerimi razpolaga.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Države članice lahko zahtevajo kemično analizo, ki določa te ravni koncentracije;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
sta preiskava in ocena, potrebni za odločitev, ali območje predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, vedno zaključeni pred začetkom vsakega novega projekta.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Pristojni organi uporabijo informacije iz odstavkov 4 in 5 za opredelitev onesnaženih območij.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Na zahtevo pristojni organi lastniku območja ali bodočemu kupcu dajo na voljo informacije o območjih iz odstavka 1.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Za območja v postopku prodaje, na katerih se izvaja onesnaževalna dejavnost iz
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
ali je iz uradne evidence, kot je nacionalni register, razvidno, da se je dejavnost izvajala, države članice zagotovijo, da lastnik navedenega območja ali bodoči kupec pristojnim organom iz
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
in drugi stranki transakcije predloži poročilo o stanju tal.
and to the other party in the transaction.
podatke o območju iz preteklosti, dostopne iz uradnih evidenc;
the background history of the site, as available from official records;
kemično analizo, v kateri je določena koncentracija nevarnih snovi v tleh, omejena na tiste snovi, ki so povezane z morebitno onesnaževalno dejavnostjo na kraju samem;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
raven koncentracije, pri kateri obstaja zadosten razlog, da zadevne nevarne snovi predstavljajo znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Podatke iz poročila o stanju tal uporabljajo pristojne oblasti z namenom, da opredelijo onesnažena območja v skladu s
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
Države članice do ...
Member States shall, not later than
Devet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
zagotovijo pripravo in objavo strategije ali strategij sanacije na upravni ravni, ki se jim zdi primerna, vključno najmanj s splošnimi cilji sanacije, določitvijo prednostnega seznama, časovnim načrtom izvajanja ukrepov sanacije za onesnažena območja in mehanizmom financiranja v skladu z odstavkom 6
, ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up and made public at the administrative level they consider appropriate, including at least general remediation targets, a prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism pursuant to paragraph 6
na svojih ozemljih
are remediated
Države članice za sanacijo spodbujajo uporabo najboljših razpoložljivih tehnik.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Države članice vzpostavijo ustrezne mehanizme
Member States shall set up appropriate mechanisms
na nacionalni ravni (kot so sredstva, pomoč pri naložbah, davčne oprostitve ali olajšave, vračilo davka, programi neposredne podpore cenam)
at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes)
za financiranje sanacije
to fund the remediation,
ali za zagotovitev sanacije tistih
or provide for the remediation,
Države članice določijo postopke za ravnanje v primerih, ko mora biti odgovornost za financiranje sanacije (ali njenega dela) prenešena z ene potencialno odgovorne osebe na drugo.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another
Države članice na osnovi popisa
Member States shall, on the basis of the inventory
iz člena 12(4) do ...
referred to in Article 12(4
Če se uporabita obvladovanje ali naravna obnovitev, je treba spremljati razvoj tveganja za zdravje ljudi in okolje.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Nacionalna strategija sanacije se začne uporabljati in objavi
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public
Deset let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
Ozaveščanje, poročanje in izmenjava informacij
Awareness raising, reporting and exchange of information
Ozaveščanje in sodelovanje javnosti
Awareness raising and public participation
Države članice sprejmejo ukrepe za ozaveščanje o pomembnosti tal za preživetje človeka in ekosistema ter pospešujejo prenos znanja in izkušenj v zvezi s trajnostno rabo tal.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Členi 2(1), (2), (3) in (5) Direktive 2003/35/ES
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC
se uporabljajo za pripravo, spremembe in pregled programov ukrepov na
shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on
območjih iz
areas referred to in
in za ▐ strategije sanacije iz
and the ▐Remediation Strategies referred to in
Kadar se država članica zaveda, da ima lahko eno od njenih prednostnih ali onesnaženih območij znatne negativne posledice za človekovo zdravje in okolje v drugi državi članici, ali kadar to zahteva država članica, ki bi lahko bila hudo prizadeta, država članica, v kateri so prednostna območja ali onesnažena območja, o tem obvesti drugo državo članico in se z njo posvetuje o ukrepih za preprečitev ali zmanjšanje negativnih posledic.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
po postopku v skladu s členom 19 omogočijo
by means of a procedure in accordance with Article 19, enable
║ pripravi platformo za izmenjavo podatkov
, the Commission shall set up a platform for the exchange of information
in koordinacijo
and coordination
interesnimi stranmi o:
and stakeholders on:
najboljših praksah ohranjanja in izboljševanja funkcije tal, to je skladiščenja ogljika, v skladu s členom 3;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
prepoznavanju tal velike vrednosti in najboljših praksah zaščite, ohranjanja in izboljševanja njihovih značilnosti ter funkcij;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
kodeksih dobre prakse v skladu s členom 4(2), vključno z najboljšimi praksami preprečevanja in boja proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju, zemeljskim usadom, škodljivim učinkom podnebnih sprememb, dezertifikaciji in upadu raznovrstnosti, kar vse izhaja iz procesov degradacije tal;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
kodeksih dobre prakse za pozidavo v skladu s členom 6(3);
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
območjih ▐ v skladu s
area identification pursuant to
metodologijah za ugotavljanje
risk assessment methodologies for
v uporabi ali v nastajanju
sites currently in use or under development
Komisija v skladu s postopkom s pregledom iz člena 22(3), opredeli smernice za metodologije ugotavljanja nevarnosti za onesnažena območja.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Določbe Direktive 2007/2/ES ostanejo nespremenjene.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Če se na podlagi izmenjanih podatkov iz odstavka 1 ugotovi, da je treba uskladiti metode za ocenitev nevarnosti zaradi onesnaženosti tal v skladu s členom 12 ali da je treba direktivo prilagoditi glede na tehnični in znanstveni napredek, Komisija v skladu s členom 251 Pogodbe predlaga skupna merila za ocenitev nevarnosti zaradi onesnaženosti tal ali za sprejetje potrebnih prilagoditev.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Ukrepe, ki jih morajo države članice sprejeti v skladu s to direktivo, financirajo države članice.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Sofinanciranje Skupnosti je možno le, kadar to dovoljujejo pogoji obstoječih programov.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
Komisija lahko
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Prilogo II
Article 22
Če se na podlagi izmenjanih podatkov iz
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
člena 19
Article 19,
ugotovi potreba po uskladitvi metodologij za oceno nevarnosti onesnaženosti tal, Komisija sprejme skupen kriterij za ovrednotenje tveganj zaradi onesnaženosti tal v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
člena 22(3)
Article 22
sprejme ║ v skladu z regulativnim postopkom iz
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in
člena 22(2)
Article 22(
nujne določbe za kakovost podatkov in metapodatkov, uporabo zgodovinskih podatkov, metode, dostop, obliko izmenjave podatkov in izvajanje določb iz
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
uporabljata člen 5a(1) do (4)
Article 5a(1) to (4)
in člen 7 Sklepa 1999/468/ES
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa
having regard to the provisions of Article 8 thereof
členom 18
Article 18
to direktivo pregleda najpozneje do ...
not later than
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu z direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
člena 26
Article 26
Komisiji nemudoma predložijo besedilo teh predpisov s korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Direktiva je naslovljena na ║ države članice.
This Directive is addressed to the Member States.
Kodeksi dobre prakse iz člena 4(2) za različne dejavnosti, povezane z rabo zemljišč , lahko vsebujejo naslednje elemente:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
opis pričakovanih vplivov na funkcije tal (upoštevati bi bilo treba samo tiste funkcije, ki so lahko močno ovirane);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
tehnike, metode in prakse upravljanja zemljišč, ki povzročajo kar najmanj motenj v funkcijah tal, hkrati pa omogočajo njihovo trajnostno rabo;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
seznam virov podatkov in pristojnih organov, ki lahko uporabniku zemljišča svetujejo, kako naj uporabi tla, da bo povzročal čim manj motenj;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
seznam nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na zaščito tal in se uporablja za posebno dejavnost;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
smernice za metodologije za oceno tveganja.
guidance for risk assessment methodologies.
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA EROZIJA
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Struktura tal (raven STU)
Soil texture (STU level)
Gostota tal, hidravlične lastnosti (raven STU)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topografija, vključno z naklonom in dolžino nagiba
Topography, including slope gradient and slope length
Površina zemljišča
Land cover
Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Podnebje (vključno s porazdelitvijo padavin in značilnostmi vetra)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
in hidrogeološki
and hydrogeological
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZMANJŠANJE KOLIČINE ORGANSKIH SNOVI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Struktura tal/vsebnost gline
Soil texture/clay content
Organski ogljik v tleh (skupna koncentracija in koncentracija humusa)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Organski ogljik v tleh (zaloga)
Soil organic carbon (stock)
Podnebje (vključno z razporeditvijo padavin in lastnostmi vetra)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZBIJANJE TAL
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
Struktura vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Gostota vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Organske snovi v tleh (raven STU)
Soil organic matter (STU level)
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZASOLJEVANJE
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
Hidrološke lastnosti tal
Soil hydraulic properties
Namakana območja, kemijske lastnosti namakalne vode in vrsta namakalnih tehnik
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZEMELJSKI USAD
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
Pogostost/obseg zemeljskih usadov
Occurrence/density of existing landslides
Potresno tveganje
Seismic risk
ODDELEK 6
SECTION 6
Možni ukrepi v skladu s členom 9
Possible measures pursuant to Article 9
Omejevanje neprimernih praks na pobočjih
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Ustrezno izsuševanje
Appropriate drainage
Ustrezni posevki/kolobarjenje posevkov
Adequate crops/crop rotations
Uporaba ustreznih namakalnih tehnik in opreme
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Uporaba vode ustrezne kakovosti
Use of water of appropriate quality
Ustrezno izsuševanje namakanih zemljišč
Appropriate drainage of irrigated land
Dejavnosti iz člena 12
Activities referred to in Article 12
Območja na
Areas in
Kopenska območja v
Land-based areas in
Območja v
Areas in
nekdanjih vojaških oporiščih
former military sites
Bencinske črpalke.
Petrol and filling stations.
Naprave za obdelavo odpadnih voda
Waste water treatment installations