natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je predsedstvo v pisnem predlogu spremembe z dne 7. septembra 2006 predlagalo uvrstitev dodatnih 19 000 000 EUR v rezervo za stavbe, poleg 50 000 000 EUR, ki jih je Parlament predvidel v načrtu odhodkov; po oceni načrta naložb v nepremičnine za leto 2007 meni, da znesek 19 000 000 EUR v tem trenutku ni realna zahteva; je sklenil, da 50 000 000 EUR obdrži v rezervi za začasna sredstva za stavbe, iz katerih se bodo pokrile naložbe institucij v nepremičnine (poglavje 105 – "Začasna sredstva za nepremičnine");
Notes that the Bureau in its Amending Letter of 7 September 2006 has proposed to enter an additional EUR 19 million in the reserve for buildings over and above the EUR 50 million requested in Parliament's estimates; considers, after evaluating the property investment plan for 2007, that the amount of EUR 19 million is not at this stage a realistic requirement; has decided to maintain the EUR 50 million in the reserve for provisional appropriations for buildings to cover the institution's property investment (Chapter 105 "Provisional appropriation for buildings");
poziva upravo, naj predvsem po "izkušnji iz Strasbourga" pri nakupu stavb uporabi strožje, zanesljivejše in preglednejše postopke;
Calls on the Administration, especially after the "Strasbourg experience", to apply more stringent, water-tight and transparent procedures when purchasing buildings;
jasno poudarja, da bi v celoti podprl prevzem neporabljenih sredstev v okviru 20 % razdelka 5 – z rebalansom proračuna – če bi Parlament potreboval dodatna sredstva za nepredvidene odhodke, zlasti v zvezi z nakupom pomembnih novih stavb;
Makes it very clear that it would fully endorse the take-up of any unutilised funds within the 20% of heading 5 - through amending budgets - in the event that Parliament is in need of additional capital outlay for unforeseen expenditure, especially relating to the purchase and acquisition of essential new buildings;
naj pripravi poročilo o tem, ali bi bilo mogoče ustanoviti evropsko službo za gradbena dela, ki bi bila pristojna za gradnjo in vzdrževanje stavb institucij in organov EU, ter jo poziva, naj to poročilo predstavi v Odboru za proračun;
to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Building Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU Institutions and bodies, and calls for this report to be presented to the Committee on Budgets;
je seznanjen z zahtevo predsedstva, da se poseben znesek nameni za nakup naslednjih stavb, in se je odločil, da odobri:
Takes note of the Bureau's request to allocate the specific amount to the purchase of the following buildings and has decided to approve:
dodatne 4 000 000 EUR za razširitev stavbe KAD v Luksemburgu;
an additional EUR 4 million for the extension of the KAD building in Luxembourg;
7 832 000 EUR za opremo in prenovo stavbe D4 zaradi zgodnje predaje;
EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
350 000 EUR za preureditev sejne dvorane v Bruslju zaradi pristopa Romunije in Bolgarije;
EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
meni, da bi moral Parlament prevzeti pobudo za uresničevanje standardov sistema okoljskega ravnanja in presoje (črtano); znova poudarja zahtevo po strožji politiki za zmanjševanje stroškov energije, zlasti stroškov za klimatizacijo prostorov poleti;
Considers that Parliament should put into practice as soon as possible the standards on the Environmental Management and Audit Scheme; reiterates its call for a more stringent policy to reduce energy costs, in particular air-conditioning costs in summer;
pozdravlja prizadevanja belgijskih oblasti v zvezi z varnostjo v okolici Parlamenta; meni, da postajajo stroški za varnost v Parlamentu previsoki, in se je odločil, da bo 10 % sredstev uvrstil v poglavje 100 ("Začasna sredstva"); je pripravljen sprostiti sredstva, če bo dobil poročilo, iz katerega bo razvidna učinkovitost in kakovost storitev v primerjavi s stroški in s tem povezanimi tveganji na treh krajih dela ter v evropskih hišah;
Welcomes the efforts made by the Belgian authorities regarding the security around Parliament; is of the opinion that the cost of security inside the Parliament is becoming excessive and has decided to enter 10% of the appropriation in chapter 100 ("Provisional appropriation"); is willing to release the appropriation when provided with a report which assesses the efficiency and the quality of the service provided against the cost and the associated risks in the three places of work and the Houses of Europe;
priznava pomen večjezičnosti za institucije; meni, da je ta storitev bistvena za delo poslancev in za državljane;
Acknowledges the importance and relevance of multilingualism for the institutions; considers that the service is essential for the work of Members and for citizens;
priznava težave, povezane z nadziranjem visokih odhodkov, ki predstavljajo približno 33 % celotnih odhodkov Parlamenta; meni, da sta za učinkovito upravljanje te storitve potrebna večja disciplina in nadzor; pozdravlja pobudo predsedstva za pripravo navodil za dobro ravnanje; priporoča, da kodeks o večjezičnosti vključuje sankcije in kazni za neodgovorno uporabo ali zlorabo teh storitev, ne glede na to, kdo je kršilec; se je odločil uvrstiti 3 000 000 EUR v rezervo; zahteva, da uprava naredi študijo izvedljivosti glede "službe za pomoč" za uradne tolmače za poslance;
Recognises the difficulties involved in controlling this huge expenditure, which represents approximately 33% of the total expenditure of Parliament; takes the view that more discipline and control are necessary to administer this service effectively; welcomes the initiative taken by the Bureau to set up a guide of good practice; recommends, however, that the code of conduct on multilingualism should incorporate sanctions and penalties for the irresponsible use or misuse of these services by whatever offender; has taken the decision to put in reserve EUR 3 million; requests that the Administration make a feasibility study regarding a "help desk" for official interpretations for Members;
se je odločil, da ob upoštevanju irskega jezika odobri naslednja proračunska sredstva:
Has decided that, in respect of the Irish language, the following appropriations will be approved:
100 000 EUR za postavko 1420 ("Zunanje storitve");
EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
150 000 EUR za postavko 3240 ("Uradni list");
EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
112 000 EUR za postavko 2100 ("Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme");
EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
50 000 EUR za postavko 3222 ("Odhodki za arhivske vire");
EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
je seznanjen s poročilom o končni oceni izvajanja reforme "Postaviti višje cilje", ki ga je pripravil generalni sekretar, vključno z rezultati kvalitativne raziskave, izvedene zaradi ocenitve ravni storitev za poslance; se strinja, da so se zgodile potrebne strukturne spremembe in da so bili v celoti doseženi glavni cilji za izboljšanje podpore parlamentarnim organom in poslancem; izraža zaskrbljenost nad izidi raziskave, ki kažejo, da poslanci pogosto sploh ne poznajo razpoložljivih podpornih storitev; poziva generalnega sekretarja, da najpozneje do 15. decembra 2006 začne izvajati informacijsko strategijo za rešitev tega problema;
Takes note of the report presented by the Secretary-General on the final assessment of the "Raising the game" exercise, including the results of the quality survey conducted to gauge the level of service being given to Members; agrees that the necessary structural changes have taken place and that the main objectives of improving the support provided to Parliament's bodies and Members have, on the whole, been achieved; is concerned that the results of the survey highlighted the fact that Members are often not fully aware of the available support services; invites the Secretary-General to embark on an information strategy to address this issue not later than 15 December 2006;
še vedno meni, da bi lahko bolje uporabili parlamentarne vire in notranje specializirane uslužbence, zlasti kadar gre za večja parlamentarna poročila;
Is still of the opinion that better use could be made both of Parliament's resources and of in-house specialised staff, especially where major parliamentary reports are involved;
poziva upravo, da ugotovi, ali obstaja potreba po tem, da se poslancem zagotovijo pomembne osnovne informacije o vseh temah in vprašanjih, s katerimi se soočajo pri izvajanju svojih nalog; opozarja, da bi take informacije, ki bi jih zagotavljale parlamentarne raziskovalne službe, poslancem omogočile zavzeti jasno stališče pri zapletenih vprašanjih;
Urges the Administration to look into the need to provide Members with a substantial basis of information on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties; this information, to be provided by Parliament's research facilities, would enable Members to take a clear stand on complex issues;
ugotavlja napredek v spremljanju izvrševanja proračuna EU pri glasovanju o proračunu; poziva zadevne odbore, naj preučijo vzpostavitev strukture in postopek za izvajanje vrednotenja za leto 2007 s specializiranimi odbori; na ta način bo pomagal pri pripravi pregleda proračuna za leti 2008-2009; poziva generalnega sekretarja, naj poskrbi za logistiko (prostori in tolmači), da bo mogoče organizirati redne sestanke o spremljanju, v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih bodo opredelili zadevni odbori;
Notes the improvement in monitoring of the implementation of the EU budget in its budgetary vote; asks the relevant committees to examine the setting-up of the structure and a procedure to carry out the implementation assessment exercise for 2007 with the specialised committees; in this way it will also help to prepare for the budget review in 2008-2009; asks the Secretary-General to facilitate the logistics (rooms and interpretation) to organise regular monitoring meetings according to the priorities that will be defined by the committees concerned;
je seznanjen s sklepi poročila o oceni pridobivanja strokovnega znanja (postavka 320); ugotavlja, da je prišlo do povečanja splošnih storitev; je prepričan, da bi storitev lahko bila učinkovitejša zlasti glede na dejstvo, da ustrezno strokovno znanje ni bilo vedno pravočasno predloženo; se je odločil 1 500 000 EUR sprostiti, 500 000 EUR pa obdržati v rezervi;
Has noted the conclusions of the evaluation report on the acquisition of expertise (item 320); notes that an enhancement in the overall service has taken place; contends however that the service could be more efficient, especially as regards the fact that the relevant expertise has not always been submitted in time; has decided to release EUR 1 500 000 and to maintain EUR 500 000 in the reserve;
spodbuja generalnega sekretarja, da občasno pregleda storitve za poslance, zlasti v zvezi z računalniki, potovalno agencijo, telefoni, avtomobilskimi storitvami in pravno službo;
Encourages the Secretary General to make periodical audits on the service provided to Members, especially in respect of computers, the travel agency, telephones, car services and the legal service;
meni, da je informacijska tehnologija bistven in osnoven element za dobro delo poslancev in njihovih sodelavcev; ugotavlja, da se je ponudba storitev izboljšala, vendar meni, da s temi storitvami potrebe poslancev še vedno niso najučinkoviteje zadovoljene; je sklenil, da 2 000 000 EUR iz postavke 2102 ("Zunanja pomoč") za delovanje, razvoj in vzdrževanje sistemov računalniških programov uvrsti v rezervo;
Considers that Information Technology is an essential and fundamental element for the proper work of Members and their staff; notes that there has been an improvement in the service being provided but is of the opinion that Members are still not getting full value for money; decides to put in reserve EUR 2 million from item 2102 ("Outside assistance") in connection with the operation, development and maintenance of software systems;
Različni vidiki
Miscellaneous aspects
se seznani s pobudo predsedstva za ustanovitev evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine (EUROLAT); to vprašanje bo obravnaval, ko bo imel na voljo vse potrebne informacije, zlasti glede finančnih posledic;
Notes the Bureau's intention to create a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT); will consider this issue when it has all the necessary information, particularly regarding the financial impact;
je seznanjen s sporazumom o komitoloških določbah, ki so začele veljati dne 23. julija 2006; se zaveda, kakšen pomen bo ta novi regulativni postopek v prihodnosti imel za Parlament pri sprejemanju odločitev; meni, da je treba ustrezno analizirati prihodnjo delovno obremenitev, ki jo bo povzročil ta sporazum;
Notes the agreement regarding the Comitology provisions which entered into force on 23 July 2006; acknowledges the importance which this new regulatory procedure will have for Parliament in the decision-making process in the future; considers that it is necessary to analyse properly the future workload that this agreement will entail;
ponovno izraža popolno podporo sprejetju pravega in za pomočnike poslancev pomembnega statuta, ki jo je pred tem že omenil v resoluciji z dne 1. junija 2006; poziva Svet, naj sprejme končno odločitev, da se bodo lahko dodelila potrebna sredstva;
Reiterates, as previously mentioned in its resolution of 1 June 2006, its full support for the adoption of a real and meaningful statute for Members" assistants; calls on the Council to take a final decision so that the necessary appropriations can be allocated;
soglaša s Svetom, da se odobri 111 uvrstitev v višji razred, vključno z 10 zahtevanimi, da bi z oblikovanjem novega direktorata spremenili upravno strukturo Sodišča; ugotavlja, da to v prihodnosti ne bo imelo drugih finančnih posledic;
Agrees with the Council to authorise 111 upgradings including 10 requested to modify the Court's administrative structure by creating a new Directorate; takes note that this will not have any other financial implication in the future;
odprtje 5 novih stalnih delovnih mest (3 AD5 in 2 AST3) poleg 10 novih delovnih mest, ki jih je Svet v predlogu proračuna že odobril; s temi petimi delovnimi mesti bo končan postopek za izboljšanje podpore v oddelku za informacijsko tehnologijo (IT) ter v službah za finančni in predhodni nadzor, ki se je začel leta 2004 ;
creation of 5 new permanent posts (3 AD5 and 2 AST3), in addition to the 10 new posts already agreed to by the Council in its draft budget; these five posts will conclude a process initiated in 2004 to reinforce Information Technology (IT) support in the IT division and in the financial and ex-ante control services;
odprtje 115 stalnih delovnih mest za Romunijo in Bolgarijo;
creation of 115 permanent posts for Romania and Bulgaria;
meni, da bi ustanovitev Sodišča za uslužbence morala prispevati k zmanjšanju obremenjenosti drugih sodišč; poziva Sodišče, da do marca 2007 pripravi poročilo o vplivu ustanovitve Sodišča za uslužbence z vidika stroškov za stavbe, zaposlenih in drugih odhodkov;
Is of the opinion that the setting up of a new Civil Service Tribunal should have helped reduce the congestion in other tribunals; calls on the Court of Justice to present a report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses before March 2007;
se je odločil omejiti povečanje sredstev, predvideno v predlogu proračuna Sodišča na številnih področjih, kot je oddelek IT, in zamrzniti odhodke v okviru proračuna za leto 2007; vendar je za 4 633 400 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 3,45 % povečanje, pri čemer niso vključeni stroški, povezani s širitvijo;
Has decided to limit the increased draft budget of the Court of Justice in several areas such as the IT sector and to freeze the expenditure in the envelope of the 2007 budget; has however increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 4 633 400 which represents a 3,45% increase, excluding the costs related to enlargement;
se je odločil odpreti dve delovni mesti v oddelku za kadrovske zadeve, da bi olajšal posodobitev vodstvenega osebja, in se obvezal odpreti nadaljnji dve delovni mesti, potrebni v proračunskem letu 2008;
Has decided the creation of two posts for the human resources unit to ease the modernisation of management staff and to commit itself to create a further two posts needed in the 2008 financial year;
se je odločil odpreti delovno mesto v oddelku za usposabljanje, da bi revizorjem začetnikom zagotovil ustrezen program usposabljanja;
Has decided on the creation of one post for the professional training unit to provide an adequate training programme for the junior auditors;
je zato sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:
Has therefore decided the following establishment plan measures:
odprtje 3 novih stalnih delovnih mest (1 AST3 in 2 AST1) poleg 3 novih delovnih mest, ki jih je Svet v predlogu proračuna že odobril;
creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
odprtje 41 stalnih delovnih mest za Romunijo in Bolgarijo;
creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
meni, da Računsko sodišče zaostaja na področju IT in da mora posodobiti svoj sistem, da bo lahko ustrezno opravljalo svoje naloge; se je odločil ponovno vzpostaviti znesek v višini 518 000 EUR, ki ga je Svet zmanjšal;
Is of the opinion that the Court of Auditors is lagging behind in IT and that it needs to update its system in order to perform its duties properly; has decided to restore EUR 518 000 that the Council has decided to cut;
je za 3 579 729 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 3,12 % povečanje, pri čemer niso vključeni stroški, povezani s širitvijo;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 579 729 which represents a 3,12% increase, excluding costs related to enlargement;
meni, da je bila vzpostavitev skupne upravne službe koristna za oba odbora in da je omogočila precejšnje prihranke v proračunu Evropskih skupnosti; pričakuje, da bosta oba odbora še pred koncem leta obnovila partnerski sporazum in/ali poiskala druge oblike sodelovanja;
Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees and has created important economies to the budget of the European Communities; expects the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year and /or to explore other forms of cooperation;
meni, da bi odbora lahko povečala učinkovitost in da bi se lahko bolj osredotočila na svoje politično poslanstvo, če bi določene naloge, zlasti naloge vratarjev, šoferjev in zaposlenih v tiskarni, izvajali zunanji izvajalci, zaposlene pa bi prerazporedili; vztraja, da bi morali obstoječe človeške vire prerazporediti, da bi zadovoljili prihodnje potrebe na področjih širitve ali krepitve politične vloge odborov;
Is of the opinion that the two Committees could increase efficiency and could concentrate more on their political missions if certain tasks, notably those of drivers, ushers and the staff of the print shop, could be outsourced and the staff redeployed; insists that existing human resources should be redeployed in order to cater for future needs in the areas of enlargement or reinforcement of the Committees' political role;
je seznanjen z dejstvom, da je Odbor regij naročil dve neodvisni zunanji oceni skupne službe, ki ju bosta opravila Joan COLOM i NAVAL in Robert REYNDERS, ter poziva generalnega sekretarja Odbora regij, naj ti poročili posreduje Odboru za proračun Evropskega parlamenta;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr Joan Colom i Naval and Mr Robert Reynders, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
poziva Evropski ekonomsko-socialni odbor, da vsako leto do 1. septembra pripravi letno poročilo o učinkih svetovalne dejavnosti, ki jo opravlja za Evropski parlament, Svet in Komisijo;
Requests the European Economic and Social Committee to produce an annual report, before 1 September each year, on the impact of the advisory work that this institution performs for the European Parliament, the Council and the Commission;
se je odločil odobriti 1 995 120 EUR sredstev, predvidenih v proračunu za leto 2006, za delno pokritje potreb odbora za leto 2007, in temu ustrezno zmanjšal njegovo zahtevo za leto 2007;
Has decided to endorse the EUR 1 995 120 frontload from the 2006 budget to cover part of its needs for 2007 and decrease its request for 2007 accordingly;
meni, da bi moral Ekonomsko-socialni odbor, da bo lahko obvladal povečani obseg dela, omejiti dolžino mnenj in drugih publikacij, kot so to naredile druge institucije;
Is of the opinion that to cope with its increasing workload, the European Economic and Social Committee should limit the length of the texts of its opinions and other publications, as is done by the other institutions;
odprtje 5 novih stalnih delovnih mest (1 AD5 in 4 AST3) poleg 13 novih delovnih mest, ki jih je Svet v svojem predlogu proračuna že odobril;
creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
odprtje 6 stalnih delovnih mest za Romunijo in Bolgarijo;
creation of 6 permanent posts for Romania and Bulgaria;
je za 1 529 115 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 1,12 % povečanje, pri čemer niso vključeni stroški, povezani s širitvijo;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
soglaša s Svetom glede zahteve po uvrstitvah v višje razrede, ki je povezana z novimi kadrovskimi predpisi, in glede zahteve po uvrstitvi enega vodje oddelka Odbora regij na direktorsko mesto skupne službe pod pogojem, da to ne bo povzročilo potrebe po dodatnih zaposlenih in da se zaradi tega ne bo predlagala razdelitev službe, še preden bo opravljena poglobljena in natančna analiza in ocena te službe; meni, da bo tako upravljanje skupne službe pravičneje razporejeno med Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij;
Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Committee of the Regions Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff and that no proposal to split up the service will result from this upgrading before an in-depth and careful analysis and assessment of the service has been carried out; considers that it will guarantee a more equitable governance of the joint service between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
je seznanjen s tem, da v zvezi s širitvijo na Bolgarijo in Romunijo ni bilo vložene zahteve po novih delovnih mestih;
Takes note of the non-request for new posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania;
odprtje 3 novih stalnih delovnih mest (2 AD5 in 1 AST3) in 1 začasnega delovnega mesta (AD5) poleg 3 novih delovnih mest, ki jih je Svet v svojem predlogu proračuna že odobril;
creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
je za 581 684 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 2,53 % povečanje, pri čemer niso vključeni stroški, povezani s širitvijo;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 581 684 which represents a 2,53 % increase, excluding the costs related to enlargement;