natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker ta resolucija ne poskuša biti vseobsegajoča, vendar poudarja dva glavna dela, prvič, najpomembnejši razvoj na področju človekovih pravic zunaj EU v geografskem zaporedju, in drugič, osem ključnih tematskih zadev, pomembnih za EU v prihodnjih letih;
whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Razmere v različnih državah
Issues in different countries
sklicuje se na izsledke svojih posebnih poglobljenih poročil o državah pristopnicah/kandidatkah Bolgariji, Romuniji in Turčiji ter jim čestita za napredek, ki so ga dosegle v zvezi s človekovimi pravicami, opominja pa jih tudi, da je na tem področju potrebno še veliko narediti; zato jih poziva k nadaljevanju in podvojitvi prizadevanj v zvezi s tem;
Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the acceding/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights but reminds them that there is still work to do; therefore urges them to continue and to redouble their efforts in this regard;
poudarja, da si bo nadalje prizadeval za zagotavljanje človekovih pravic v Vojvodini in na Kosovu;
Affirms that the European Parliament should continue to work towards guarantees of human rights in both Voivodina and Kosovo;
poziva Hrvaško, Bosno in Hercegovino, Srbijo in Črno goro, da izboljšajo svoje pravosodne sisteme za zagotovitev poštenega sojenja za vojne zločine; opominja jih na njihovo obveznost polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo;
Calls on Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro to ensure fair war crimes trials; reminds them of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
opominja Srbijo in Črno goro na pomembnost zagotavljanja človekovih pravic in pravne države ter na poseben pomen, ki je pripisan obsodbi in kaznovanju vseh dejanj nestrpnosti in nasilja zaradi etnične pripadnosti;
Reminds Serbia and Montenegro of the importance of ensuring human rights and the rule of law, in particular the need to condemn and deal by law with all acts of intolerance and violence based on ethnic grounds;
Soseščina EU in Bližnji Vzhod
The EU's Neighbourhood and Middle East
zavzema se, da se okrepi spoštovanje človekovih pravic v sosednjih državah in na sredozemskem območju, za ustanavljanje neodvisnih ustanov, odprtih civilnim družbam, v zadevnih državah, ki bi zagotavljale učinkovito izvajanje pravic, ki izhajajo iz podpisanih dvostranskih in večstranskih sporazumov;
Favours, in order to strengthen respect for human rights in the neighbourhood countries and in the Mediterranean area, the creation of independent institutions, open to civil societies, in the countries concerned, which could guarantee effective implementation of the rights deriving from signed bilateral and multilateral agreements;
zahteva vedno večje spoštovanje pravic žensk in manjšin ter svobode in pluralnosti medijev, spoštovanje človekovih pravic v kazenskem sistemu ter odpravo mučenja in smrtne kazni v državah, s katerimi je EU sklenila pridružitveni sporazum in s katerimi se pogaja o akcijskih načrtih;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
izraža upanje, da bo v okviru barcelonskega procesa več truda vloženega v spodbujanje pravic žensk; v zvezi s tem zahteva vzpostavitev regionalnega akcijskega načrta za krepitev pravic žensk in enakosti med spoloma v duhu poročila Razvojnega programa OZN; poziva vse države članice, ki sodelujejo v barcelonskem procesu, da umaknejo zadržke v zvezi s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
Hopes that greater efforts will be made to promote women's rights within the framework of the Barcelona Process; demands in this respect the setting-up of a regional action plan aimed at enhancing women's rights and equality between the sexes in the spirit of the report of the UN Development Programme; calls upon all member countries of the Barcelona Process to withdraw their reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
poudarja, da morajo države regije doseči napredek na področju človekovih pravic, zlasti v sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo; pri izvajanju učinkovite politike za vrnitev beguncev in razseljenih oseb, spoštovanju pravic manjšin in pri izvajanju dejavne politike proti trgovini z ljudmi;
Stresses that the countries of the region have to make progress in the field of human rights, particularly in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in the implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons, in respect for minority rights and in the implementation of active policies against trafficking in human beings;
poziva vse države, ki imajo s svojo bližino EU politične, trgovske in socialne stike z EU, da priznajo, da postopek gospodarskih in družbenih potreb po reformi potrebuje za svojo osnovo sprejetje politik v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic in demokratičnih standardov v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic;
Calls on all countries which by their proximity to the EU have political, trade and social interactions with the EU to recognise that the process of economic and social reform necessitates as its basis the adoption of policies promoting human rights and democratic standards in accordance with international human rights law;
pozdravlja zavzeto prizadevanje novoizvoljenega ukrajinskega predsednika za ohranitev standardov, ki veljajo za človekove pravice, v svojem nagovoru Parlamentu v Strasbourgu februarja 2005; pozdravlja dejstvo, da je Ukrajina ohranila pravno državo v času predsedniških volitev, in spodbuja Ukrajino, da izbere pot odprtosti in demokracije, ki je neizogiben temelj, da svojim državljanom zagotovi človekove pravice v najširšem pomenu; poziva novo vlado k zakonodajni reformi in reformi politike za zagotovitev svobode tiska in medijev v celotni Ukrajini, da konča mučenje ter zlorabo s strani oseb organov pregona in zagotovi takojšen dostop do zagovornika od trenutka odvzema prostosti dalje, in k boju proti korupciji;
Welcomes the strong reference to upholding human rights standards by the newly elected President of the Ukraine in his address to this Parliament in Strasbourg in February 2005, welcomes the fact that the rule of law was upheld in Ukraine at the time of the presidential elections, and encourages Ukraine to choose the path of openness and democracy, which is an indispensable foundation for ensuring, for all its citizens, human rights in the widest sense; calls on the new government to make legislative and policy reforms guaranteeing press and media freedom all over Ukraine, to end torture and ill-treatment by law enforcement agents, to ensure immediate access to counsel from the moment of detention, and to fight against corruption;
poziva Belorusijo, da zagotovi civilne in politične pravice vsem državljanom; poziva organe v Belorusiji, da nemudoma prenehajo z usmrtitvami političnih nasprotnikov ter samovoljnimi aretacijami in zapiranju; podpira delo beloruskega združenja novinarjev, ki je bilo leta 2004 nagrajeno z nagrado Saharova ob priznanju prizadevanja, da Belorusiji zagotavljajo nepristranske podatke in uravnoteženo poročanje; poziva beloruske oblasti, naj dovolijo razvoj politike posvojitev z državami EU in omogočijo sistem vizumov, ki bi omogočal nadaljevanje počitniških programov za otroke, prizadete zaradi jedrske nesreče v Černobilu;
Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster;
pozdravlja prizadevanja Maroka za obravnavanje položaja žrtev preteklih zlorab človekovih pravic, zlasti ustanovitev Odbora za pravičnost in spravo; priznava pozitivne dosežke pri preprečevanju mučenja in zagotavljanju odškodnine tistim, ki so trpeli v preteklosti; podpira nenehne pravne reforme, kot sta družinski zakonik, ki ga je sprejel maroški parlament januarja 2004, in osnutek zakona o kaznovanju mučenja (december 2004); odločno obsoja prakso, po kateri novinarji prestajajo zaporne kazni zaradi t.i. obrekovanja in žaljenja, zato od maroških oblasti zahteva reformo kazenskega zakonika in odpravo zaporne kazni zaradi "tiskovnih deliktov"; priznava grozljiv značaj terorističnih napadov, izvedenih v Casablanci maja 2004, vendar opominja maroške organe, da morajo biti vsi protiteroristični ukrepi v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic; spodbuja Maroko, da nadaljuje svoj dialog z EU v zvezi s prizadevanjem, da se prepreči nezakonito priseljevanje in trgovino z ljudmi ter omogoči vrnitev; izraža zaskrbljenost nad številom ljudi, ki so izgubili življenje, ko so poskušali doseči evropsko mejo z Marokom; ugotavlja, da obstaja moratorij na izvrševanje smrtne kazni v Maroku, in poziva maroške organe, da odpravijo smrtno kazen;
Welcomes the efforts made by Morocco to address the plight of victims of past human rights abuses, particularly the establishment of the Equity and Reconciliation Committee; acknowledges the positive developments in prohibiting torture and compensating those who have suffered in the past; supports continued legal reforms such as the Family Code, adopted by the Moroccan parliament in January 2004, and the draft law criminalising torture (December 2004); firmly condemns the use of prison sentences against journalists in so-called defamation cases and calls on the Moroccan authorities to reform the criminal code so as to end prison sentences for violations of press laws; notes that a moratorium on the death penalty exists in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
z zaskrbljenostjo ugotavlja poročila o kršitvah človekovih pravic Saharcev v Zahodni Sahari tudi na področju svobode govora in prostega pretoka ter Maroko in ljudsko gibanje Polisario spodbuja k nadaljevanju dialoga na podlagi mednarodno priznanega Bakerjevega načrta; poziva Maroko in ljudsko gibanje Polisario, naj izpustita vse vojne ujetnike;
Notes with concern reports of violations of human rights in Western Sahara including in the area of freedom of speech and free movement and encourages Morocco and the Polisario Front to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan; calls on Morocco and the Polisario Front to release all the prisoners of war;
poziva Maroko in Alžirijo, da pri sprejemanju priseljencev delujeta humano
Encourages Morocco and Algeria to deal with the reception of migrants in a humane way
; poudarja, da morajo biti vsi takšni ukrepi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom o beguncih;
; stresses that all such measures must be taken in full compliance with international humanitarian and refugee law;
poziva Libijo, da osvobodi vse politične zapornike; je globoko zaskrbljen zaradi libijske zakonodaje, ki prepoveduje politične stranke, združenja in medije; poudarja pomembnost spoštovanja mednarodnih in humanitarnih konvencij o človekovih pravicah; poziva EU, da zahteva od libijskih organov odobritev dovoljenja mednarodnim organizacijam za človekove pravice, da vstopijo v Libijo in izvedejo preiskave; poziva Libijo, da dovoli dostop mednarodnim opazovalcem, da prekine s samovoljnimi izgoni in aretacijami migrantov, da ratificira Ženevsko konvencijo o statusu beguncev in da prizna mandat Visokega komisarijata za begunce;
Calls on Libya to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; calls on Libya to allow access for international monitors, to end arbitrary expulsions and arrests of migrants, to ratify the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR;
poziva Tunizijo,da dovoli ustanavljanje neodvisnih organizacij za človekove pravice; poziva Tunizijo, da nemudoma sprosti vsa sredstva, ki jih je EU nakazala Tuniziji za organizacije za človekove pravice, zlasti sredstva, namenjena Tunizijski ligi za človekove pravice;
Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;
poziva Tunizijo, da spoštuje temeljne pravice, kot so svoboda mnenja, izražanja in združevanja, ter da nadaljuje z izvajanjem vseh potrebnih ukrepov za zapolnitev preostalih vrzeli za uskladitev s konvencijami za človekove pravice kot tudi s klavzulo o človekovih pravicah v pridružitvenem sporazumu; izraža svojo zaskrbljenost nad poročili o kršitvah pravic branilcev človekovih pravic, vključno z nadlegovanjem, zastraševanjem, žaljivimi obdolžitvami, samovoljno aretacijo in fizičnim nasiljem; zato poziva EU, da upošteva vse te vidike v okviru akcijskega načrta evropske sosedske politike ter da pazljivo in redno oceni dosežke na področju človekovih pravic;
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to continue to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at reports of violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;
priznava, da je sprememba palestinskega vodstva odprla novo priložnost za iskanje pozitivne poti naprej v regiji, in podpira mirovni načrt ("The Road Map") kot temelj za trajno rešitev; verjame, da je popolna politična podpora s strani ZDA in EU nujna za dosego trajne rešitve;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports "The Road Map" as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
poziva novo palestinsko vodstvo, da sprejme vse potrebne ukrepe za končanje teroristične dejavnosti proti Izraelu s posebnim poudarkom na končanju podpore in izvajanja samomorilskih bombnih napadov; podpira prizadevanja in napredek, dosežen do sedaj, novega palestinskega vodstva in je opogumljen v zvezi s tem;
Calls on the new Palestinian leadership to continue to take all necessary measures to stop terrorist activity against Israel, with particular emphasis on bringing to an end the material and moral support for and practice of suicide bombing; supports and is encouraged by the efforts and progress made to date by the new Palestinian leadership to this end;
opozarja na prizadevanja Izraela pri odzivanju na nove odnose med palestinskim in izraelskim vodstvom; pozdravlja zlasti izvedene ukrepe za krepitev zaupanja, kot so osvoboditev zapornikov, izjava o koncu vojaških napadov, konec politike uničevanja palestinskih naselij in stalno spodbujanje politike umika iz Gaze; priznava pravico Izraela do sprejetja ukrepov za zagotovitev varnosti Izraelcev; opominja, da kakršni koli protiteroristični ukrepi ne smejo prezreti vprašanj o človekovih pravicah;
Notes the efforts made by Israel in responding to the new relationship that exists between the Palestinian and Israeli leadership; welcomes in particular the confidence-building measures taken, such as the release of prisoners, the declaration of an end to military attacks, the end to the policy of destroying Palestinian houses and the continued promotion of the disengagement policy in relation to the Gaza strip; recognises the right of Israel to take measures to provide security for Israelis; reminds Israel that any counter-terrorism measures taken cannot ignore human rights considerations;
izraža zaskrbljenost v zvezi z obstojem in obsegom varnostne ograje/ločevalne pregrade v velikih delih Zahodnega brega ter posledicami tega za človekove pravice lokalnih prebivalcev; opozarja na sklepe Mednarodnega sodišča v zvezi z varnostno ograjo/ločevalno pregrado; opozarja tudi na sklepe izraelskega višjega sodišča (junij 2004) in sklep izraelske vlade februarja 2005;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
poziva Sirijo k spoštovanju človekovih pravic in še zlasti k svobodi združevanja ter je zaskrbljen nad trditvami, da teroristične organizacije prejemajo sredstva od Sirije; pozdravlja izjavo sirskega zunanjega ministra, da bodo do 30. aprila 2005 umaknjene vse sirske čete, vojaška oprema in obveščevalne službe v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta OZN št. 1559 (2004);
Calls on Syria to respect human rights and in particular freedom of association and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; welcomes the announcement of the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus will be withdrawn fully and completely by 30 April 2005 in compliance with Security Council Resolution 1559 (2004);
obžaluje prekomerno uporabo smrtne kazni v Saudski Arabiji in poziva vlado, da opusti njeno izvrševanje; je zaskrbljen, da mnogo osnovnih pravic v okviru saudske zakonodaje ni varovanih, politične stranke niso dovoljene in da ostaja svoboda izražanja izjemno omejena;
Deplores the use of the death penalty in Saudi Arabia and calls on the government to end this practice, which is currently used on a regular basis; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law and that freedom of expression remains extremely limited;
pozdravlja zadnje lokalne volitve kot korak na poti k demokraciji, vendar obžaluje segregacijo glede na spol v Saudski Arabiji ter izrazito diskriminacijo in omejitve pravic, ki jih trpijo ženske, vključno s pravico voliti; opozarja, da ženske v Saudski Arabiji za potovanje še vedno potrebujejo pisno dovoljenje moškega sorodnika in da ženske takrat, ko so zlorabljene ali utrpijo nasilje s strani moških sorodnikov, pogosto nimajo nobenih pravnih sredstev;
Welcomes the recent local elections as a step towards democracy but denounces gender segregation in Saudi Arabia and the severe discrimination and restriction of freedoms suffered by women, including the lack of a right to vote; recalls that women in Saudi Arabia still need written permission from a male relative to travel and that, when women are mistreated or suffer violence at the hands of male relatives, they often have no means of redress;
priznava težave, s katerimi se soočajo nove oblasti v Iraku pri prizadevanjih vzpostaviti javni red in mir s pomočjo vojaških sil, ki so tam nameščene, in izraža zaskrbljenost zaradi trenutnega stanja; pozdravlja odločenost in pogum iraškega prebivalstva med zadnjo volilno kampanjo in volitvami, ki so državi in njenemu prebivalstvu odprle možnost za boljšo demokratično prihodnost; izraža podporo novoizvoljenemu parlamentu v Iraku; izraža upanje, da bo kmalu pripravljena nova demokratična ustava v sodelovanju z manjšinami; poziva Komisijo, da zagotovi povečano podporo oblastem v Iraku; poziva OZN k povečanju svoje vključenosti in prisotnosti v Iraku; je zaskrbljen zaradi poročil o nadaljevanju mučenja in zlorabljanja zapornikov v iraških zaporih; opozarja na nevarne pogoje, v katerih novinarji še naprej delajo v Iraku, in obžaluje trenutne ugrabitve; poziva k takojšnji izpustitvi vseh ugrabljenih oseb ter ostro obsoja barbarske ugrabitve, usmrtitve in samomorilske bombne napade; ponovno obsoja vsakršno obliko mučenja in krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja z zaporniki v Iraku s strani iraških oblasti ali tujega vojaškega osebja;
Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there and expresses its concern regarding the present situation; welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; expresses support for the newly elected parliament in Iraq; hopes that the new democratic Constitution will soon be drafted with the co-operation of minorities; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq and deplores the on-going kidnappings; calls for the immediate release of all kidnapped persons and strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking, executions and suicide bombings; reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq by Iraqi authorities or foreign military personnel;