natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V večjem delu zahodne Evrope so prodajne cene kmetijskih površin in najemnine dosegle nevzdržno raven, kar je povzročilo veliko neskladje med proizvodnimi zmogljivostmi, dostopom do zemljišč in vrednostjo kmetijske rabe.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
V nekaterih primerih je to posledica širjenja mest, pritiska korporativnega kmetijstva in koncentracije lastništva zemljišč v rokah le nekaj lastnikov.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Poročevalec priporoča sistem spremljanja cen zemljišč in dostopa do zemljišč, zlasti za mlade kmete.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Druge dobrine in storitve, vključno z vodo
Other goods and services including Water
Ob upoštevanju velikega pomena vode v kmetijski proizvodnji mora EU podpreti države članice pri zagotavljanju izpopolnjenih sistemov za skladiščenje vode za kmetijstvo, vključno z izboljševanjem zmogljivosti tal za skladiščenje vode in zbiranjem vode na suhih območjih kot previdnostnima ukrepoma proti spremembam padavinskih vzorcev zaradi podnebnih sprememb.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Nadalje je nujno treba izboljšati upravljanje in ponovno dodeljevanje vodnih pravic; ohraniti in vzpostaviti je treba večnamenske kmetijske ekosisteme in kmetijsko-gozdarske sisteme, da bi izboljšali sposobnost zadrževanja vode.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
o imenovanju Juan-Francisca Corone Ramona za člana Računskega sodišča
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS JUAN-FRANCISCA CORONE RAMONA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
PRILOGA 2: ODGOVORI JUAN-FRANCISCA CORONE RAMONA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY Juan-Francisco Corona Ramón TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
A. ker Juan-Francisco Corona Ramon izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju EU,
A. whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS JUAN-FRANCISCA CORONE RAMONA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Rojen v Barceloni (Španija) 2. julija 1959.
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Diploma iz ekonomije in podjetništva, Univerza v Barceloni, 1982.
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Doktorat iz ekonomije in podjetništva, Univerza v Barceloni, 1984.
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Ekonomist, Poklicni register ekonomistov Katalonije, 1985.
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Finančni analitik, Španski inštitut finančnih analitikov, 1986.
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Davčni svetovalec, Register ekonomistov in finančnih svetovalcev, 1987.
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Revizor, Uradni register revizorjev, 1988.
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Nazivi in priznanja
Titles and awards
Posebna nagrada za diplomo, Univerza v Barceloni, 1982.
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Posebna nagrada za doktorat, Univerza v Barceloni, 1984.
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Redni profesor na univerzi, 1988.
Tenured university lecturer, 1988.
Univerzitetni profesor (uporabna ekonomija), 1993.
University professor (applied economics), 1993.
Stalni član akademije Real Academia de Doctores, 2003.
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Akademski položaji
Academic posts
Vodja oddelka za uporabno ekonomijo, Univerza Balearskih otokov, 1993–1997.
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Dekan fakultete za ekonomske in socialne vede, Mednarodna univerza v Kataloniji, 1997–2001.
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Direktor katedre za družinska podjetja, Univerza v Barceloni, 2001–2005
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Rektor Univerze Abat Oliba-CEU, 2001–2005.
Vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, 2001-2005.
Častni rektor, 2005–
Honorary vice-chancellor, 2005-
Dejavnosti na področju poučevanja in raziskav
Teaching and research activity
Od leta 1982 na 50 nacionalnih in 22 tujih univerzah, med katerimi so: Harvard, Sorbona, Heidelberg, Kiel, Tehnična univerza v Berlinu, Svobodna univerza v Bruslju, Köln, Rim in Univerza Lúmiere v Lyonu.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Avtor 42 knjig in več kot 300 publikacij, objavljenih v najuglednejših tehničnih in strokovnih revijah.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Nacionalni organi
National bodies
Akademski direktor Inštituta za družinska podjetja.
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Upravni odbor Španskega združenja za javno gospodarstvo.
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Upravni odbor Društva za ekonomske študije.
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Upravni odbor fundacije Španskega združenja direktorjev.
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Upravni odbor Španskega inštituta finančnih analitikov.
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Različni sveti in odbori
Various other councils and boards.
Mednarodne organizacije
International bodies
Evropsko društvo za javno izbiro (EPCS)
European Public Choice Society.
Evropski inštitut za napredne študije na področju upravljanja (EIASM)
European Institute for Advanced Studies in Management.
Mednarodni inštitut za javne finance (IIPF)
International Institute of Public Finance.
Evropska zveza društev finančnih analitikov (EFFAS)
European Federation of Financial Analysts Societies.
Konfederacija evropskih ekonomskih združenj
Confederation of European Economic Associations
Svetovanje mednarodnim organizacijam
Consultancies for international organisations
Evropska unija (programi Erasmus, Minerva in Leonardo Da Vinci)
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Medameriška razvojna banka in Medameriška korporacija za finance
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE)
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Vlade Gabona, Gvineje Bissau, Ekvatorialne Gvineje, Egipta, Andore, Albanije, Kosova, Ekvadorja, Kolumbije, Argentine, Čila, Dominikanske republike, Paname, Kostarike, Vanuatuja, Urugvaja
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Strokovne izkušnje
P rofes s ional experience
Navedite svoje poglavitne strokovne izkušnje s področja javnih financ, upravljanja ali revizije upravljanja.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Javne finance: univerzitetni profesor za javne finance od leta 1981 na štirih španskih univerzah, redni univerzitetni profesor od leta 1988 in univerzitetni profesor javnih financ od leta 1993.
In public finance: University lecturer in public finance since 1981 at four Spanish universities, tenured lecturer since 1988 and professor of public finance since 1993.
Objavil sem več kot 50 knjig in skoraj 400 publikacij, med drugim univerzitetni priročnik javnih financ, ki se uporablja kot referenčno besedilo na pravnih fakultetah in fakultetah za politične vede po vsej Španiji.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
Od leta 1987 sem član Mednarodnega inštituta za javne finance (IIPF).
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
Leta 2003 sem bil imenovan za rednega člana akademije Real Academia de Doctores za zasluge na področju javnih financ.
Appointed permanent academician of the Real Instituto de Doctores in 2003 for achievements in the field of public finance.
Na področju upravljanja sem opravljal številne naloge v javnem in zasebnem sektorju, bil sem tudi ustanovitelj in član upravnih odborov številnih ustanov, med drugim: Španskega inštituta finančnih analitikov, Uradnega registra revizorjev, Zveze ekonomistov revizorjev, Španskega združenja za javno gospodarstvo itd.
In the field of management I have held many posts in both the public and private sectors and have been a founder and member of the managing board of numerous bodies, among them the Spanish Institute of Financial Analysts, Official Register of Chartered Accountants, Federation of Accountants and Auditors, Spanish Public Accounting Association, etc.
Na akademskem področju sem bil član upravnega odbora ekonomske fakultete Univerze v Barceloni, direktor oddelka za ekonomijo na Univerzi Balearskih otokov, dekan fakultete za ekonomske vede Mednarodne univerze v Kataloniji in rektor Univerze Abat Oliba.
In the academic sphere I have been a member of the governing board of the Economics Faculty of Barcelona University, director of the Economics Department of the University of the Balearic Islands, Dean of the Economic Science Faculty at the International University of Catalunya and rector of Abat Oliba University.
Na področju revizije sem bil zaposlen družbi Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
(Grant Thornton International) kot nižji revizor med letoma 1979 in 1981 in kot višji revizor med letoma 1981 in 1988.
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
Od leta 1987 sem član Zveze ekonomistov revizorjev pri Španskem splošnem svetu združenj ekonomistov, bil pa sem tudi eden od ustanovnih članov uradnega registra revizorjev Inštituta za računovodstvo in revizijo.
In 1987 I became a member of the Federation of Accountants and Auditors of the Spanish General Council of Economists Associations and was one of the founding members of the Official Registry of Accounting Auditors, associated with the Institute of Accounting and Auditing, in 1988.
Vodja za revizijo v upravnem odboru Španskega inštituta finančnih analitikov med letoma 1998 in 2004.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
Z akademskega vidika je bila pomembna moja udeležba v političnih pogovorih na več ravneh, ki so vodila k sprejetju zakonov o ustanovitvi Mednarodne univerze v Kataloniji leta 1997 in Univerze Abat Oliba leta 2003, v poznejši fazi kot komisar projekta.
From an academic viewpoint, my participation in the multi-level political negotiation resulting in laws being passed authorising the creation of the Universidad Internacional de Catalunya in 1997 and the Universidad Abat Oliba in 2003, in the latter case as project commissioner.
V povezavi s tem bi rad omenil tudi pripravo različnih univerzitetnih pravilnikov v obdobju 2003–2007, ko sem bil član univerzitetnega sveta njegovega plenarnega odbora.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
Na področju javnega upravljanja bi omenil sporazume o reformi sistema financiranja avtonomnih skupnosti v Španiji iz leta 1996, 2000 in 2004, pri katerih sem sodeloval kot član skupnega odbora za vrednotenje španske države in katalonske vlade med letoma 1996 in 2007, pod različnimi nacionalnimi in avtonomnimi oblastmi.
In terms of public management, the agreements reforming the funding system for Spain's autonomous communities in 1996, 2000 and 2004, in which I participated as a member of the Spanish State and Catalan Government's Joint Committee on Valuations (Comisión Mixta de Valoraciones) between 1996 and 2007 under several different national and autonomous governments.
Na tem področju bi omenil še dodeljevanje proračunskih sredstev ter spremljanje in nadzor njihove porabe, in sicer kot član upravnega odbora nacionalnega načrta za znanstvene raziskave in tehnološki razvoj španskega medministrskega odbora za znanost in tehnologijo med letoma 1997 in 2001.
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Pogodba določa, da so člani Računskega sodišča pri opravljanju svojih nalog „popolnoma neodvisni“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Razumem, da morajo člani Računskega sodišča svoje naloge opravljati povsem objektivno in profesionalno.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Po mojem mnenju je zlasti pomembno, da v nobenih okoliščinah ne upoštevajo nikakršnih navodil nacionalnih vlad ali drugih organov, subjektov ali oseb.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Vem, da je Računsko sodišče sprejelo niz pravil in internih postopkov za strogo spoštovanje neodvisnosti, ki se zahteva od njegovih članov.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Obvezujem se, da bom te postopke podrobno upošteval.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Kot pripadnik revizorskega poklica sem seznanjen tudi z etičnima kodeksoma združenj INTOSAI in IFAC, ki zelo natančno določata zahteve glede neodvisnosti, ki jih morajo spoštovati vsi revizorji Računskega sodišča, vključno z računskimi sodniki.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
Za opravljanje različnih dejavnosti upravljanja, tako v javnem kot zasebnem sektorju, sem bil vedno deležen brezpogojne potrditve organov, za katere sem delal.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
Na univerzitetnem področju se je to pokazalo tako, da so javne univerze, za katere sem delal, ohranile moje delovno mesto.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
Kot rektor na Univerzi Abat Oliba CEU sem bil potrjen tako, da sta bila upravni odbor in odbor skrbnikov univerze zadovoljna z mojim upravljanjem in sta me imenovala za častnega rektorja.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Ali imate poslovne ali finančne interese oz. druge obveznosti, ki bi lahko bili v nasprotju z vašimi prihodnjimi nalogami?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Če ste trenutno udeleženi v sodnem postopku, ga, prosim, lahko opišete?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Če prav razumem uradna pravila za delovanje Računskega sodišča, moje ekonomske in finančne dejavnosti niso v navzkrižju interesov z nalogami člana tega sodišča.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Če bi se izkazalo, da bi kdaj tako navzkrižje lahko obstajalo, bi bil pripravljen omenjene dejavnosti opustiti v skladu s postopki, ki jih predvideva Računsko sodišče.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
V zvezi s tem ne bi nasprotoval razkritju teh ekonomskih interesov in obveznosti predsedniku Računskega sodišča oziroma javnosti.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
V resnici nimam in nikoli nisem imel položaja v kateri od političnih strank.
I do not in fact hold, nor have I ever held, any type of position in any political party.
Kako bi obravnavali primer večje nepravilnosti ali celo goljufije in/ali korupcije, v katerem bi bili udeleženi prebivalci vaše države članice?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Primera bi se lotil povsem neodvisno in nepristransko, povsem tako, kot če bi bile vanj vpletene osebe ali institucije katere druge države članice.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
Nemudoma bi obvestil predsednika Računskega sodišča in Urad za boj proti korupciji ter primeru posvetil še posebno pozornost, tako da moje neodvisnosti nihče ne bi mogel postaviti pod vprašaj.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Menim, da dobro finančno poslovodenje v javnih službah zahteva spoštovanje in izvrševanje temeljnih načel javnega proračuna, zlasti kar zadeva načela pravilnosti, zakonitosti, preglednosti, učinkovitosti, gospodarnosti in uspešnosti pri optimalni uporabi javnih sredstev.
I understand that good public service financial management calls for respect for and compliance with the basic principles of public budgeting, particularly with reference to the principles of regularity, legality, transparency, effectiveness, economy and efficiency in optimising public resources.
Zaradi trenutne gospodarske konjunkture je spoštovanje teh načel še toliko pomembnejše.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.
V tem smislu bi morali gospodarsko krizo videti kot priložnost za izboljšanje finančnega poslovodenja v javnih službah, da se zagotovi, da vsi odhodki in naložbe ustrezajo zakonskim zahtevam, omogočajo uresničitev ciljev, ki so si jih zastavile politične oblasti, in prinašajo koristi za državljane.
In this sense, the economic crisis should be seen as an opportunity to make improvements to public service financial management, to ensure that all spending or investment meets the legal requirements, achieves the political authorities' intended objectives and has a positive impact on the general public.
Zmanjšanje stroškov ob ohranjanju ravni in kakovosti storitev za državljane velja za eno od vodilnih načel kulture dobrega javnega finančnega poslovodenja.
Reduction of costs while maintaining the quality of public service should also be seen as one of the guiding principles of a culture of good public financial management.
V skladu s Pogodbo mora Sodišče Parlamentu pomagati pri izvajanju njegovih pristojnosti nadzora nad izvajanjem proračuna.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Glede na tehnično naravo Računskega sodišča menim, da je njegova glavna naloga posredovati potrebne informacije Parlamentu, da lahko ta opravlja svojo nadzorno funkcijo, opredeljeno z nalogami, ki mu jih dodeljujejo obstoječa pravila.
Given the technical nature of the Court, I see its fundamental mission as being to provide the necessary information for Parliament to be able to carry out its monitoring duties, as expressed in the tasks assigned to it under current rules.
Kot računski sodnik bi si tako moral prizadevati, da bodo poročila Računskega sodišča verodostojna, nepristranska, primerna, točna in uporabna za Parlament.
As a member of the Court, it will be my duty to ensure that the reports submitted by the Court of Auditors are truthful, objective, pertinent, punctual and of use to Parliament.
Bistveno je, da je komunikacija med institucijama dobra, tako na kvantitativni kot kvalitativni ravni, da bo lahko Računsko sodišče delovalo na področjih, ki so v interesu Parlamenta.
It is essential to maintain good communication, both quantitatively and qualitatively, so that the Court is able to work in fields which are of interest to Parliament.
Zagotoviti je treba torej nemoteno komunikacijo med institucijama, pa tudi v odnosih s poročevalci Odbora za proračunski nadzor.
It is important to ensure the fluidity of such communication and for it to extend to the relationship (as applicable) with the rapporteur or rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Treba je biti na voljo Parlamentu z zagotavljanjem informacij, ki jih potrebuje, in z izpolnjevanjem njegovih zahtev.
It is essential to be at Parliament's disposal when it comes to providing any necessary information or meeting any form of request.
Menim, da je dodana vrednost revizij rezultatov predvsem v tem, da se Parlamentu omogoči izvajanje nadzora in da se Komisiji da priporočila za izboljšanje upravljanja.
I think that the added value of performance auditing basically lies in facilitating Parliament's monitoring role and providing recommendations for improving management by the Commission.
Glede na to bi bilo treba pri revizijah poslovanja upoštevati predvsem načela učinkovitosti, uspešnosti in gospodarnosti, pri tem pa se v praksi osredotočiti na zagotavljanje natančnih informacij o učinkih in rezultatih za prejemnike javnih sredstev, namenjenih evropskim programom.
Performance audits should therefore be guided by the principles of effectiveness, efficiency and economy, focusing in practical terms on providing their users with precise information on the impact and results of public resources invested in European programmes.
Ustrezno je treba upoštevati tudi stopnjo skladnosti z dogovorjenimi cilji in nujnost stroškov, ki so nastali pri uresničevanju teh ciljev.
It is important to adequately take into account the degree of compliance with the agreed objectives and the necessity of the costs incurred.