natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri izpolnjevanju teh ciljev je zaželeno, da se med drugim okrepi dialog med institucijami, ki sem jih omenil, in nacionalnimi revizijskimi organi.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
Medsebojni dialog bi strankam koristil tudi zato, ker bi omogočil opredelitev prednostnih subjektov revizije, tako da bi lahko povečali uspešnost revizij in učinkoviteje usmerjali sredstva, namenjena revizijam.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Naslednji vidik tega sodelovanja je, da bi Računsko sodišče o sojem delu in uspešnosti moralo izčrpno poročati preostalim institucijam in državam članicam.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
Obenem bi morali tudi prejemniki teh poročil ocenjevati poročanje in uspešnost Računskega sodišča.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
Glede na to, da sem že dolgo poslanec Evropskega parlamenta in član Odbora za proračunski nadzor, menim, da je pomembno, da se poslancem Evropskega parlamenta vedno zagotovi dostop do Računskega sodišča in njegovih članov.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
Ali bi umaknili svojo kandidaturo, če bi bilo mnenje Parlamenta o vašem imenovanju za člana Računskega sodišča negativno?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?
Nemoteno sodelovanje z Evropskim parlamentom in njegovim Odborom za proračunski nadzor je bistvenega pomena za člana Računskega sodišča.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
Menim, da bi bilo popolnoma nemogoče delovati kot član Računskega sodišča, če bi bilo mnenje Parlamenta o mojem imenovanju negativno.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
o imenovanju Kevina Cardiffa za člana Računskega sodišča
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS KEVINA CARDIFFA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF KEVIN CARDIFF
PRILOGA 2: ODGOVORI KEVINA CARDIFFA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY KEVIN CARDIFF TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7‑0347/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0347/2011 ),
– ob upoštevanju člena 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in pogojev, ki so določeni v njem,
– having regard to Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the conditions laid down therein,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
Univerzitetna diploma (Bachelor of Arts)
Bachelor of Arts
Univerza v Washingtonu
University of Washington
Magisterij iz poslovnih študij
Master of Business Studies
Visoka šola v Dublinu
University College Dublin
Diploma iz uporabnega finančnega prava
Diploma in Applied Financial Law
ustanova Law Society of Ireland
Law Society of Ireland
DELOVNE IZKUŠNJE
WORK EXPERIENCE
Prejšnja delovna mesta v irski javni upravi:
Previous positions in the Irish Civil Service:
generalni sekretar na ministrstvu za finance
Secretary General Department of Finance
Delal kot svetovalec ministra za finance in vlade o upravljanju gospodarske, fiskalne in bančne krize ter upravljanju ekipe ministrstva za finance in njegovem upravljanju izvajanja vladnih in ministrskih sklepov.
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
Zastopal vlado v pomembnih pogajanjih z največjimi mednarodnimi institucijami, tudi v zvezi s programom EU/Mednarodnega denarnega sklada za podporo Irski in povezanimi dvostranskimi razpravami.
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
Po uradni dolžnosti je deloval kot član odbora centralne banke in usklajeval osrednje delo različnih državnih agencij.
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
drugi generalni sekretar na ministrstvu za finance
Second Secretary General, Department of Finance
Upravljal izvajanje mnogih vidikov irskih politik v odgovor na čedalje večjo bančno krizo, tudi glede jamstev, dokapitalizacij in nacionalizacije nekaterih institucij.
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Zagotavljal izvajanje pomembnih programov za sprejetje zakonodaje glede davčnih zadev (zlasti letnega proračuna) in finančnih storitev (vključno s prenosom direktiv).
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
Zagotavljal uspešno upravljanje proračuna in proračunskega postopka (z vidika davčne politike).
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Upravljal irsko stališče glede sprememb na davčnem področju na ravni EU.
Managing Ireland’s position in relation to EU developments in the tax field.
namestnik sekretarja za davčno politiko na ministrstvu za finance
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
Upravljal postopek finančnega zakona za leti 2005 in 2006 do sprejetja.
Management of the Finance Bill 2005 and 2006 process to enactment.
Upravljal prispevek davčne politike za proračun za leto 2006, vključno s temeljitimi reformami glede obdavčitve državljanov z visokimi prihodki, obdavčitve pokojnin in davčnih olajšav.
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
Skupaj z davčno upravo in drugimi ministrstvi zagotavljal dokončanje največjega pregleda irskih davčnih olajšav v zadnjih desetletjih v usklajenem sodelovanju več skupin s svetovalci in notranjimi viri v javni upravi.
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
namestnik sekretarja oddelka za bančništvo, finance in mednarodne zadeve na ministrstvu za finance
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Upravljal pomemben program za sprejetje zakonodaje za finančni sektor.
Managed a major programme of financial sector legislation.
Dokončal pravni okvir za organ za nadzor finančnih storitev, irsko centralno banko in organ za finančne storitve (CBFSAI), finančnega ombudsmana in posvetovalne odbore.
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Uspešno upravljal dokumentacijo o finančnih storitvah za predsedstvo EU, vključno z uspešnimi pogajanji z državami članicami in Evropskim parlamentom glede izjemno sporne direktive o trgih finančnih instrumentov.
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Uspešen zaključek pogajanj o prodaji banke ACCBank.
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
glavni uradnik enote za dostop do informacij javnega značaja in osrednjo etično politiko na ministrstvu za finance
Principal Officer, Freedom of Information and Ethics Central Policy Unit, Department of Finance
Odgovoren za zagotavljanje izvajanja, spodbujanja in nenehne širitve zakona o dostopu do informacij javnega značaja.
Responsible for ensuring the implementation, promotion, and ongoing extension of the Freedom of Information Act.
Uporaba ustreznih strategij za upravljanje sprememb, da se zagotovi sprejetje zakona o dostopu do informacij javnega značaja.
Use of appropriate change management strategies to ensure the acceptance of FOI.
Neposredno in posredno upravljanje službe za podporo, usposabljanje in svetovanje za javne organe.
Managing a support, training and advice service for public bodies, directly and indirectly.
Razvoj in napredek predloga zakona o standardih v javni upravi in povezane naloge.
Development and progress of the Standards in Public Office Bill, and associated tasks
glavni uradnik oddelka za nadzor glasov/administrativne proračune na ministrstvu za finance
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Ukvarjal se je z administrativnimi proračuni, kadrovskimi zadevami, organizacijsko strukturo in s tem povezanimi zadevami glede odnosov med delodajalci in delojemalci za približno 20 služb in uradov.
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
namestnik glavnega uradnika za pokojninsko politiko javnega sektorja na ministrstvu za finance
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
Ukvarjal se je z vladno politiko glede upokojevanja v javnem sektorju vključno s presežnimi delavci/predčasno upokojitvijo v državnih/javnih organizacijah, dodatki k pokojnini za zaposlene, dodatnimi prostovoljnimi prispevki in pokojninskimi transferji.
Dealing with Government policy in relation to a range of public sector superannuation issues including redundancy/early retirement in State/Public organisations, added pension credit for professionals, AVCs, pension transfers.
namestnik glavnega uradnika enote za denarno politiko in politiko menjalnih tečajev na ministrstvu za finance
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
Usklajeval prispevek ministrstva k zadevam v zvezi z menjalnimi tečaji, denarno politiko, obrestnimi merami, zunanjimi rezervami, tokovi kapitala in različnimi bančnimi zadevami.
Coordinating the Department’s input into issues concerning exchange rate and monetary policy, interest rates, the external reserves, capital flows and various banking issues.
Razvijal zakonodajo o finančnih storitvah.
Developing financial services legislation.
upravni uradnik za domači javni dolg (pomočnik posrednika za obveznice) na ministrstvu za finance
Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Kot pomočnik posrednika za obveznice odločal o ponudbah za državne obveznice in upravljal tehnični proces prve licitacije irskih obveznic.
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
upravni uradnik za pogoje zaposlovanja v državni upravi na ministrstvu za finance/ministrstvu za javno upravo
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Ukvarjal se je z odnosi med delodajalci in delojemalci ter kadrovskimi zadevami, povezanimi z državno upravo in širšo javno upravo, zlasti glede nekaterih pogojev zaposlovanja.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
upravni uradnik za plačno politiko na ministrstvu za javno upravo
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Ukvarjal se je z zadevami, povezanimi s plačami zaposlenih v lokalnih organih in zdravstvenih službah.
Dealing with issues relating to the remuneration of local authority and health service workers.
Razvijanje obračuna stroškov, pripravljanje osnutkov dokumentov, svetovanje višjim uradnikom itd.
Developing costings, drafting papers, advising more senior officers etc.
Druge dolžnosti: Kevin Cardiff je imel v različnih obdobjih v zadnjih letih poleg svojih rednih dolžnosti še vrsto povezanih položajev, vključno z naslednjimi:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· član odbora centralne banke,
· Member of the Central Bank Commission
· namestnik direktorja in direktor Evropske investicijske banke,
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· predsednik in član skupine za davčno strategijo irske vlade,
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· irski predstavnik v skupini za kodeks ravnanja v zvezi z obdavčitvijo v EU,
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· član in nadomestni član odbora EU za finančne storitve,
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
· član skupine za posredovanje podatkov centra za mednarodne finančne storitve urada predsednika vlade,
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· predstavnik vodstva v pritožbeni disciplinski komisiji državne uprave.
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
Kevin Cardiff je bil v preteklosti tudi priložnostni predavatelj na inštitutu javne
Mr Cardiff has also in the past been an occasional lecturer at the Institute of Public
uprave za upravljanje kadrovskih virov.
Administration on Human Resource Management.
Navedite svoje najpomembnejše poklicne izkušnje s področja javnih financ, upravljanja ali revizije upravljanja.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Glede tega bi poudaril naslednje točke iz svojega življenjepisa:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· 27 let sem bil strokovni javni uslužbenec,
· Professional public servant for 27 years
· kot generalni sekretar ministrstva za finance sem pridobil izkušnje računovodje pod parlamentarnim nadzorom,
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· kot generalni sekretar ministrstva za finance sem pridobil izkušnje na področju ocenjevanja možnosti za celotni proračun Irske ter na področju načrtovanja in izvrševanja proračuna,
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· izkušnje z upravljanjem proračunskega in organizacijskega nadzora prek funkcij ministrstva za finance za sankcioniranje in nadzor na več ravneh,
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· večletne izkušnje na področju razvoja davčne politike,
· Experience in tax policy development for several years
· izkušnje na področju urejanja in načrtovanja obsežnih ocen politik,
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· član in nadomestni član odbora EU za finančne storitve.
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
V zadnjih letih se je morala Irska močno prilagoditi, da se je lahko soočila s krizami v gospodarstvu in fiskalnim položajem v finančnem sektorju in družbi na splošno, ki so se vzajemno krepili.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
Kot generalni sekretar ministrstva za finance in na predhodnih položajih sem sodeloval z ministri in vlado pri vrsti v zelo kratkem obdobju sprejetih pomembnih odločitev.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
V običajnih okoliščinah bi bila lahko vsaka od teh odločitev najpomembnejša stvar v karieri uradnika.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Kot primer bi navedel tri glavna področja:
I would cite three major areas:
· finančni sektor: ministru za finance, drugim ministrom in irski vladi sem v zvezi z bančno krizo in nacionalnimi odzivi glede likvidnostnih jamstev in kapitalske ustreznosti na primer svetoval nacionalizacijo nekaterih finančnih institucij, ustanovitev nacionalne agencije za upravljanje sredstev, prestrukturiranje bančnega sistema ob upoštevanju najpodrobnejših in najbolj razčlenjenih evropskih testov izjemnih situacij ter nadaljevanje upravljanja programa za obnovo bančnega sistema;
· Financial Sector : I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.
· fiskalni in gospodarski sektor: sodeloval sem pri glavnih odločitvah o obravnavi fiskalne konsolidacije in svetoval o ravni in hitrosti konsolidacije ter sodeloval pri razvoju nacionalnega gospodarskega in fiskalnega načrta za odločno soočanje s kriznimi razmerami;
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
· program podpore EU/Mednarodnega denarnega sklada (MDS) za Irsko: tesno sem sodeloval pri vseh razpravah s predstavniki EU in MDS o programu podpore, vključno z odločitvijo, da mora Irska poiskati podporo, in v zvezi s tekočim procesom dogovarjanja o programskih ciljih in njihovem doseganju ter doseganju uspešnosti programa.
· EU/IMF Programme of support for Ireland : I have been closely involved in all the discussions with the EU and IMF parties on the programme of support, including the decision that Ireland should seek support, and in relation to the ongoing process of agreeing and meeting Programme Targets and making the programme a success.
Kako bi delovali v skladu s to obveznostjo pri opravljanju svojih prihodnjih nalog?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Poleg tega bom skrbno upošteval notranje postopke Računskega sodišča o zagotavljanju neodvisnosti dejanj in izogibanju navzkrižju interesov med člani in uslužbenci.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Za moj položaj se ne uporablja uraden postopek razrešnice.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
Pri opravljanju svojih nalog sem odgovoren ministru za finance in vladi.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
Irskemu parlamentu (Oireachtas), natančneje njegovemu odboru za javne finance, ki me podrobno zasliši, odgovarjam tudi za svoje ministrstvo kot njegov računovodja.
I also account for my Department, as its accounting officer, to the Irish parliament (the Oireachtas), through its Committee on Public Accounts, where I am subject to detailed questioning.
Če ste trenutno udeleženi v kakršnem koli sodnem postopku, ga lahko, prosim, opišete?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Ne zavedam se nobenih obveznosti ali navzkrižja interesov, ki bi ovirali mojo funkcijo člana Računskega sodišča, in predsednika bi z veseljem seznanil s svojimi finančnimi interesi ter jih dal na voljo javnosti.
I am not aware of any commitments or conflicts of interest that would interfere with my functions as a member of the Court of Auditors, and I am happy to disclose my financial interests to the President, and to have them published.
Parlamentu z veseljem tudi zagotavljam, da so moje finančne razmere enostavne in jasne, zato najverjetneje ni mogoče, da bi povzročile kakršne koli težave.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Udeležen nisem v nobenem sodnem postopku.
I am not engaged in legal proceedings
Kako bi obravnavali primer večje nepravilnosti ali celo goljufije in/ali korupcije, v katerem bi bili udeleženi državljani vaše države članice?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Korupcija je verjetno največji greh, ki ga lahko stori javni uslužbenec, saj s tem oslabi zaupanje ljudi v državne institucije in škodi demokratičnemu konsenzu.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Prizadeval si bom zagotavljati, da se takšne nepravilnosti v moji državi članici izvora in v vseh drugih državah strogo obravnavajo.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Poleg tega pa bom seveda upošteval pravila in postopke, ki jih je Računsko sodišče uvedlo za obravnavanje primerov goljufije, vključno s pravili in postopki glede sodelovanja z OLAF.
Moreover, as the Court of Auditors has established procedures and rules for dealing with cases of fraud, including in relation to cooperation with OLAF, I will of course follow these rules and procedures.
· Z vzpostavitvijo trdnih in učinkovitih sistemov notranjih kontrol in pregledov bi morali poskrbeti, da se zagotovita zakonitost ukrepov in finančna pravilnost.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.
· Zagotoviti je treba skupno razumevanje ciljev politik, ki se jih poskuša doseči.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Informacijski sistemi morajo biti ustrezni, da se lahko zagotovi uspešno upravljanje projektov in programov ter da se obvešča notranje in zunanje nadzorne funkcije.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Zagotoviti je treba, da je poraba virov usmerjena v doseganje ciljev ustrezne politike, da se izpolnijo zahteve gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· Strategije za upravljanje in blaženje tveganja bi morale biti vključene v prakse finančnega poslovodenja.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.
· Znotraj posamezne organizacije je treba naloge jasno opredeliti in dodeliti.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated