natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi upoštevala posebnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami ter poseben značaj nekaterih kmetijskih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti opredeli pogoje , pod katerimi se uvoženi proizvodi štejejo za proizvode, ki zagotavljajo ustrezno raven skladnosti z zahtevami Unije glede tržnih standardov in dopuščajo ukrepe, ki odstopajo od člena 112d, ter določajo pravila v zvezi z uporabo tržnih standardov za proizvode, ki se izvozijo iz Unije.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Da bi se upoštevale posebnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami ter poseben značaj nekaterih kmetijskih proizvodov in da se zagotovi, da potrošnikov njihova pričakovanja in dojemanja ne zavedejo, se lahko po rednem zakonodajnem postopku sprejmejo ukrepi za opredelitev pogojev , pod katerimi se uvoženi proizvodi štejejo za proizvode, ki zagotavljajo ustrezno raven skladnosti z zahtevami Unije glede tržnih standardov in dopuščajo ukrepe, ki odstopajo od člena 112d, ter določijo pravila v zvezi z uporabo tržnih standardov za proizvode, ki se izvozijo iz Unije.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Člen 112 ma – me (novo)
Articles 112ma-me (new)
Člen 112 ma
Article 112m a
Neobvezne rezervirane navedbe:
Optional reserved terms
Shema za neobvezne rezervirane navedbe se vzpostavi, da bi proizvajalci kmetijskih proizvodov z značilnostmi ali lastnostmi dodane vrednosti te značilnosti ali lastnosti lažje sporočali na notranjem trgu, ter zlasti za podporo in dopolnjevanje posebnih tržnih standardov.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Člen 112mb
Article 112m b
Obstoječe neobvezne rezervirane navedbe:
Existing optional reserved terms
Neobvezne rezervirane navedbe, ki jih ta shema zajema na datum začetka veljavnosti te uredbe, so navedene v Prilogi XIId k tej uredbi skupaj z akti, ki določajo zadevne navedbe in pogoje njihove uporabe.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Neobvezne rezervirane navedbe iz odstavka 1 ostanejo v veljavi do spremembe ali preklica v skladu s členom 112mc.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
Člen 112 mc
Article 112 m c
neobveznih rezerviranih navedb
of optional reserved terms
Da bi se upoštevali pričakovanja potrošnikov, razvoj znanstvenih in tehničnih dognanj, položaj na trgu ter razvoj tržnih in mednarodnih standardov, je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 196a sprejme delegirane akte, s katerimi:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
(a) pridrži dodatno neobvezno rezervirano navedbo, pri čemer določi pogoje njene uporabe,
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
(b) spremeni pogoje uporabe neobvezne rezervirane navedbe ali
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
(c) prekliče neobvezno rezervirano navedbo.
(c) cancel an optional reserved term.
Člen 112md
Article 112 m d
Dodatne neobvezne rezervirane navedbe:
Additional optional reserved terms
Navedba je dodatna neobvezna rezervirana navedba samo, če izpolnjuje naslednja merila:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
(a) navedba se nanaša na značilnost proizvoda ali način kmetovanja ali predelave ter na tržni standard, s pristopom po posameznih sektorjih;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) uporaba navedbe doda vrednost proizvodu v primerjavi s proizvodi podobne vrste in
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
(c) proizvod je dan na trg z značilnostjo ali lastnostjo iz točke (a), ki jo potrošniki prepoznajo v več državah članicah.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Komisija upošteva vse zadevne mednarodne standarde in veljavne rezervirane navedbe za zadevne proizvode ali sektorje.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Neobvezne navedbe, ki opisujejo tehnične lastnosti proizvoda z namenom izvajanja obveznih tržnih standardov in niso namenjene obveščanju potrošnikov o teh lastnostih proizvoda, v okviru te sheme niso pridržane.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Da se upoštevajo posebnosti nekaterih sektorjev in pričakovanja potrošnikov, je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 196a sprejme delegirane akte za določitev podrobnih pravil v zvezi z zahtevami za oblikovanje dodatnih neobveznih rezerviranih navedb iz odstavka 1.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
Člen 112me
Article 112 m e
Omejitev uporabe neobveznih rezerviranih navedb
Restrictions on use of optional reserved terms
Neobvezna rezervirana navedba se lahko uporablja le za opis proizvodov, ki so v skladu z ustreznimi pogoji uporabe.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da označevanje proizvodov ne povzroča zamenjave z neobveznimi rezerviranimi navedbami.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Komisijo je pooblaščena, da v skladu s členom 196a sprejeme delegirane akte glede pravil uporabe neobveznih rezerviranih navedb.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
Člen 112 n
Article 112 n
Države članice na podlagi analize tveganja preverijo , ali so proizvodi v skladu s pravili določenimi v tem oddelku, in po potrebi izvajajo upravne kazni.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Države članice izvajajo preglede , ki temeljijo na analizi tveganja za preverjanje, ali so proizvodi v skladu s pravili določenimi v tem oddelku, in po potrebi izvajajo upravne kazni.
Member States shall carry out checks They shall base those checks on a risk analysis undertaken for the purpose of verify ing whether products conform to the rules laid down in this Section, and shall apply administrative penalties as appropriate.
Za proizvode iz tretjih držav se ti pregledi opravijo preden se ti proizvodi dajo na trg.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
Člen 112 o – točka i e (novo)
Article 112 o - point i e (new)
(ie) določi pravila za nacionalne postopke glede umika in uničenja vinskih proizvodov, ki ne ustrezajo zahtevam iz te uredbe;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
Člen 1 - točka 5 a (novo)
Article 1 - point 5 a (new)
Člen 118 y – odstavek 3 – točka a
Article 118 y - paragraph 3 - point a
(5a) Člen 118y(3)(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
„(a) če je na etiketi tradicionalna navedba iz člena 118u(1)(a) v skladu z zakonodajo države članice ali specifikacijo proizvoda iz člena 118c(2) te uredbe;“
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
Člen 1 – točka 5b (novo)
Article 1 - point 5b (new)
Člen 123 a (novo)
Article 123a (new)
(5b) Vstavi se naslednji člen 123a:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
„Člen 123a
“Article 123a
Vloga skupin
Role of groups
Ta pravila so sorazmerna z zastavljenim ciljem in:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
(a) zadevajo le uravnavanje ponudbe, njihov cilj pa je ponudbo proizvoda prilagoditi povpraševanju;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
(b) niso zavezujoča za več kot petletno obdobje trženja, ki ga je mogoče podaljšati;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
(c) se ne nanašajo na posle po prvem trženju zadevnega proizvoda;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
(d) ne omogočajo določanja cen, vključno z okvirnimi ali priporočenimi cenami;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
(e) ne povzročajo nedostopnosti pretiranega deleža zadevnega izdelka, ki bi sicer bil na voljo;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
(f) ne ovirajo izvajalcev pri zagonu proizvodnje zadevnega proizvoda;
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Pravila iz odstavka 1 se sporočijo izvajalcem tako, da se v celotnem obsegu objavijo v uradni publikaciji zadevne države članice.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Odločitve in ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v letu n v skladu s tem členom, se sporočijo Komisiji pred 1. marcem leta n + 1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisija lahko od države članice zahteva, da umakne sklep, če ugotovi, da ta ovira konkurenco v znatnem delu notranjega trga, da ogroža prosti pretok blaga ali da je v nasprotju s cilji iz člena 39 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
Člen 1 – točka 5 c (novo)
Article 1 - point 5c (new)
Člen 184 – točka 9 (novo)
Article 184 - point 9 (new)
(5c) V členu 184 se doda naslednja točka:
(5c) In Article 184, the following point is added:
„(9) do 31. decembra 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu o možnostih uvedbe posebnih standardov za svinjsko, ovčje in kozje meso.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
V tem poročilu se podrobno navedejo pomembne določbe, za katere Komisija predlaga, da se sprejmejo z delegiranimi akti.“
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
Člen 196 a
Article 196a
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe se Komisiji podelijo za nedoločen čas .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Takoj ko sprejme delegirani akt, Komisija o njem istočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz odstavka 1 .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 4a, 112c, 112e, 112f(3), 112g, 112k(3), 112k(4), 112mc, 112md in 112me se prenese na Komisijo za obdobje petih let z začetkom ….* .
The delegation of power referred to in Articles 4 a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4 and Articles , 112mc, 112md and 112me shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred koncem tega obdobja nasprotuje takšnemu podaljšanju.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
Institucija, ki je začela notranji postopek odločanja o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sklep začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v njem.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne ugovarja delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na datum, ki je določen v njem.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekliče prenos pooblastila iz členov 4a, 112c, 112e, 112f(3), 112g, 112k(3), 112k(4), 112mc, 112md in 112me.
The delegation of power referred to in Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu navedeno pooblastilo preneha veljati.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 4a, 112c, 112e, 112f(3), 112g, 112k(3), 112k(4), 112mc, 112md in 112me, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s sprejetjem tega akta, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom navedenega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of adoption of that act to the European Parliament and the Council, or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Prilagoditev besedila v skladu s skupnim razumevanjem praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov (člen 290 PDEU).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
Člen 196b
Article 196b
[Kadar se izvedbeni akti sprejmejo v skladu s to uredbo, Komisiji pomaga odbor iz člena 195 te uredbe, uporablja pa se postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy](se izpolni po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih, kot določa člen 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet).]“
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen v skladu s členom 195(1) te uredbe.
The Commission shall be assisted by t he Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 (1) of this Regulation .
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Priloge XIa, XIb, XII, in XIII, dela B in C priloge XIV ter priloge XV, XVa, XVb, XVI
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI
(7) Priloge XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI se črtajo v skladu s členom 2(1) te uredbe.
(7) Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
(7) Priloge XIa, XIb, XII, XIII, dela B in C Priloge XIV ter priloge XV, XVa, XVb in XVI se črtajo v skladu s členom 2(1) te uredbe.
(7) Annexes XIa, XIb, XII and XIII, Parts B and C of Annex XIV , and Annexes XV, XVa, XVb, and XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
Ta tehnična sprememba je potrebna zaradi vključitve jajc s predlogom spremembe k členu 112f(1)(e).
This technical amendment is made necessary by the inclusion of eggs in Art. 112f(1)(e) in AM 9.
Poleg tega je Komisija v svojem predlog črtala Prilogo XIV v zvezi s tržnimi standardih za jajca, medetem ko je ostal v veljavi člen 116, v katerem je samo sklicevanje na to prilogo.
Furthermore, in the Commission proposal, Annex XIV, concerning marketing standards for eggs, is deleted, while Art. 116, the only purpose of which is to refer to that annex, is kept in force.
Priloga XIId (novo)
Annex XIId (new)
PRILOGA XIId
ANNEX XIId
Neobvezne rezervirane navedbe
Optional reserved terms
Kategorija proizvoda
Product category
(sklicevanje na razvrstitev kombinirane nomenklature)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Neobvezna rezervirana navedba
Optional reserved term
Akt, ki opredeljuje navedbo in pogoje uporabe
Act defining the term and conditions of use
Perutninsko meso
poultry meat
hranjenje z
fed with
Uredba (ES) št. 543/2008, člen 11
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
ekstenzivna reja v zaprtih prostorih/reja v skednju
extensive indoor / barn-reared
prosta reja
free range
tradicionalna prosta reja
traditional free range
prosta reja – popolna svoboda
free range – total freedom
starost ob zakolu
age at slaughter
dolžina obdobja krmljenja
length of fattening period
Uredba (ES) št. 589/2008, člen 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
ekstra ali posebno sveža
extra or extra fresh
Uredba (ES) št. 589/2008, člen 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
oznaka o vrsti krmnega obroka kokoši nesnic
indication on how laying hens are fed
Uredba (ES) št. 589/2008, člen 15
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
cvetlični ali rastlinski izvor
floral or vegetable origin
Direktiva 2001/110/ES, člen 2
Directive 2001/110/EC, Article 2
regionalno poreklo
regional origin
teritorialno poreklo
territorial origin
topografsko poreklo
topographical origin
posebna merila kakovosti
specific quality criteria
Oljčno olje
olive oil
prvo hladno stiskanje
first cold pressing
Uredba (ES) št. 1019/2002, člen 5
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
hladna ekstrakcija
cold extraction
sadno: zrelo ali zeleno
fruity: ripe or green
blago olje
mild oil
Mleko in mlečni proizvodi
milk and milk products
tradicionalno maslo
traditional butter
Uredba (ES) št. 1234/2007, člen 115 in Priloga XV
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
Mazave maščobe
spreadable fats
(KN 0405 in ex 2106, KN ex 1517, KN ex 1517 in ex 2106)
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106 )
zmanjšana vsebnost maščob
reduced fat
(Ta nova priloga izhaja iz Priloge II predloga uredbe KOM (2010)0733 predloga o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov (2010/0353 COD).)
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
Tržni standardi za mazave maščobe so določeni v Prilogi XV k Uredbi 1234/2007.
The marketing standards for spreadable fats are laid down in Annex XV of Regulation 1234/2007.
V skladu z oddelkom III, točka 3(b) Priloge se lahko izraz „malo maščob“ ali „lahko“ uporabi za proizvode iz dodatka, ki vsebujejo 41 % ali manj maščobe.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Ta predlog spremembe ponovno uvaja te navedbe.
This amendment re-introduces these terms.
Evropsko kmetijstvo nas oskrbuje z veliko različnimi živili, njegove proizvodne metode pa spoštujejo okolje in podeželske skupnosti.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.