natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da morajo ukrepi za vzpostavljanje zmogljivosti, povezanih s trgovino, upoštevati omejevanje ponudbe, med drugim tudi s spodbujanjem predelovanja osnovnih proizvodov ter s povečevanjem raznovrstnosti proizvodnje, spodbujanjem posvetovanja z malimi in srednje velikimi podjetji ter s podporo slednjim, z odstranjevanjem birokratskih ovir pri naložbah in torej spodbujanjem razvoja podjetij v regiji;
Believes that trade-related capacity-building measures must address supply-side constraints, inter alia by supporting the processing of basic products and the diversification of production, stimulating consultations with and support for small and medium-sized enterprises, eliminating bureaucratic obstacles to investment and thus promoting business development in the region;
izrecno poziva Komisijo, da uresniči priporočilo 7 svojega ocenjevalnega poročila, upošteva načela Omrežja malih otoških držav v razvoju Združenih narodov ter izvede študijo o vplivu liberalizacije trgovine in globalizacije na trajnostni razvoj takšnih držav;
Urges the Commission to implement Recommendation 7 of its own evaluation report, to take account of the principles underpinning the United Nations Small Island Developing States Network; and requests the Commission to publicly disseminate the study carried out on the impact of trade liberalisation and globalisation on the sustainable development of such States;
meni, da so programi nadomestil in prilagoditev za omilitev posledic sprememb trga za sladkor in banane nezadostno financirani, ter ob upoštevanju nedavnih demonstracij v regiji izraža zaskrbljenost, da je ogrožena socialna kohezija, ki je cilj sodelovanja;
Regards the compensation and adjustment programmes to cushion the impact of changes in the market for sugar and bananas as underfunded and, in the light of the recent demonstrations in the region, fears that social cohesion, a cooperation objective, may be seriously undermined;
poziva Komisijo, da izdela programe za spodbujanje kmetijskega preoblikovanja, ki bodo z vidikov socialne, energetske in okoljske politike ter z zagotavljanjem preskrbe s hrano omogočali ohranjanje in ustvarjanje človeka dostojnih delovnih mest v kmetijskih obratih, ki se zdaj upravljajo konvencionalno in nekonkurenčno;
Calls on the Commission to develop programmes to encourage agricultural conversion with a view to safeguarding and creating, in a manner consistent with the objectives of social, food security, energy and environmental policies, acceptable jobs in farms currently run along conventional and uncompetitive lines;
zahteva, da se nameni več pozornosti socialnim, kulturnim in okoljskim posledicam strategije sodelovanja ter da se izvaja sistematična presoja vplivov in ocena na podlagi kazalnikov razvojnih ciljev novega tisočletja;
Calls for greater attention to be paid to the social, cultural and environmental implications of the cooperation strategy and for the development of systematic impact forecasting and assessment on the basis of the indicators provided by the MDGs;
pozdravlja vključevanje pomembnih nalog za zaščito okolja v razvojno sodelovanje s karibsko regijo ter poziva k množičnemu financiranju razvoja uporabe obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti, da se prepreči poguben učinek naraščanja cen nafte in upočasni spreminjanje podnebja;
Welcomes the incorporation of important environmental-protection tasks in development cooperation with the Caribbean region and calls for massive funding to develop the use of renewable energy sources and energy efficiency with a view to forestalling the ruinous impact of the increase in oil prices and to slowing down climate change;
je prav tako kot Komisija zaskrbljen, da se bosta zaradi globalnih podnebnih sprememb število in moč naravnih nesreč v regiji še povečala, ter podpira cilj boljšega odpravljanja posledic naravnih nesreč, a je razočaran zaradi pomanjkanja sklicevanja na pomoč pri naravnih nesrečah iz leta 2005; poziva Komisijo, naj podpre uvedbo take pomoči; zahteva, da Komisija pripravi redno nadaljnje spremljanje tega postopka za Odbor za razvoj Evropskega parlamenta in za Odbor za socialne zadeve in okolje skupne parlamentarne skupščine AKP-EU; opozarja na občutljivost nacionalnih gospodarstev karibskih držav zaradi naravnih nesreč in pozdravlja napoved Komisije, da bo za pomoč za obnovo uporabila nove in hitrejše postopke izplačila, ki predvidevajo obvezno vnaprejšnje financiranje;
Shares the Commission's concerns that, as a result of global climate change, the frequency and intensity of weather-related disasters in the region will increase even further and supports the objective of improved natural disaster management, but deplores the lack of any reference to the EU-ACP natural disaster facility established in 2005; calls on the Commission to support the permanent long-term establishment of such a facility; requests the Commission to provide regular follow-up on this process to the European Parliament's Committee on Development and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Committee on Social Affairs and the Environment; draws attention to the vulnerability of the Caribbean States' economies to natural disasters and welcomes the Commission's announcement that it will employ new, quicker disbursement procedures for reconstruction aid which involve compulsory pre-financing;
opozarja, da se strategija za Karibe premalo ukvarja z reševanjem problema brezposelnosti in naraščajočim nezadovoljstvom mladih; izraža zaskrbljenost, da se bo ta položaj zaradi bližajoče se krize karibskega kmetijstva še poslabšal;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
poudarja ključno vlogo, ki jo lahko ima razvoj trajnostnega turizma kot dejavnik gospodarskega razvoja, in zagovarja dolgoročno finančno pomoč za vzpostavitev potrebne infrastrukture (ceste, pristanišča, letališča itd.); vendar opozarja, da Komisija ni priznala, da je regionalno in lokalno lastništvo turističnih dejavnosti bistveno za to trajnost in ga je treba spodbujati, da se zmanjša odliv dobičkov in da se zagotovi, da lokalno prebivalstvo ni potisnjeno v vlogo služabnikov ter da se prepreči popolno uničenje pokrajine;
Emphasises the key role which the development of sustainable tourism can play as a force for economic development and advocates long-term financial support for the building of the requisite infrastructure (roads, ports, airports, etc.); draws attention, however, to the Commission's failure to acknowledge that regional and local ownership of tourist amenities is fundamental to that sustainability and must be encouraged in order to reduce the outflow of profits to ensure that local people are not forced into roles as menial workers and to prevent the ultimate destruction of landscapes;
pozdravlja ponudbo Komisije za ohranjanje odprtega političnega dialoga s Kubo; obsoja ozko omejevanje tega dialoga na podlagi skupnega stališča iz leta 1996;
Welcomes the Commission's offer to keep the door open for political dialogue with Cuba; criticises, however, the tight restrictions imposed on any such dialogue on the basis of the 1996 Common Position;
poudarja, da bi lahko uspešno zavzemanje Evropske unije pri ZDA za ukinitev trgovinske zapore ustvarilo znatne gospodarske potenciale za celotno regijo; priporoča, da se v okviru politike, ki je usmerjena v politične, socialne, posameznikove in gospodarske človekove pravice, vzpostavi kritičen dialog s kubansko vlado;
Points out that successful representations by the EU to the USA resulting in a lifting of the embargo policy could have substantial economic benefits for the entire region; in keeping with a policy based on respect for political, social, individual and economic human rights, urges the opening of a critical dialogue with the Cuban Government;
poudarja pomen usklajevanja razvojnih načrtov tudi z izvenevropskimi udeleženci v regiji, zlasti s Kanado, Kitajsko, Brazilijo in Venezuelo, ter v zvezi s tem obžaluje, da Komisija ne zaupa vključevanju drugih udeležencev;
Emphasises the importance of coordinating development programmes with non-European players in the region, in particular Canada, China, Brazil and Venezuela and, in that connection, regrets the fact that the Commission's portrayal of the involvement of other players is characterised by a degree of mistrust;
poudarja, da je regija zelo raznolika, in poziva k večjemu razlikovanju v strategiji sodelovanja; ob upoštevanju omenjenega poziva Komisijo, naj za vsako karibsko državo posebej oceni, ali je osredotočenost na proračunsko pomoč ustrezna metoda za dosego razvojnih ciljev, med drugim na podlagi stopnje preglednosti v državi, močnih in neodvisnih institucij in dobrega upravljanja;
Emphasises the heterogeneous nature of the region and calls for a more nuanced cooperation strategy; against that background, calls on the Commission to assess, for each individual Caribbean State, on the basis of, inter alia, its degree of transparency, strong and independent institutions and good governance, whether the focus on budgetary aid is a suitable method of achieving development objectives;
zlasti opozarja na nemogoče razmere na Haitiju in poziva Komisijo ter države članice, naj razvijejo poseben program za Haiti, ki bo presegal območje uporabe splošnega sodelovanja s karibsko regijo in za katerega bodo potrebna dodatna sredstva; pozdravlja v splošnem zadovoljivo izvedbo predsedniških in parlamentarnih volitev na Haitiju februarja in aprila 2006;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU ter vladam in parlamentom karibskih držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Caribbean States.
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle ( 2006/2015(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) )
ob upoštevanju členov 39, 45 in 168 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za izboljšanje varnosti in zdravja delavcev pri delu UL L 183, 29.6.1989, str.
having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu UL L 393, 30.12.1989, str.
having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p.
ob upoštevanju Direktive 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu UL L 262, 17.10.2000, str.
having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work OJ L 262, 17.10.2000, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije o praktičnem izvajanju določb direktiv o zdravju in varnosti pri delu ( KOM(2004)0062 ),
having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
ob upoštevanju poročila o evropski konkurenčnosti za leto 2004 ( SEK(2004)1397 ),
having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o prilagajanju spremembam pri delu in v družbi: nova strategija Skupnosti o zdravju in varnosti na delovnem mestu 2002-2006 ( KOM(2002)0118 ),
having regard to the Commission communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002)0118 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o spodbujanju zdravja in varnosti na delovnem mestu UL C 304 E, 1.12.2005, str.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0137/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0137/2006 ),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0218/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0218/2006 ),
ker lahko poškodbe z injekcijskimi iglami povzročijo prenos več kot 20 življenjsko nevarnih virusov, med drugim hepatitisa B, hepatitisa C in virusa HIV/aidsa, in so zato resen problem za javno zdravje,
whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
ker je obstoječa zakonodaja ES o zaščiti zdravstvenih delavcev pred poškodbami z injekcijskimi iglami dejansko neučinkovita,
whereas existing EC legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
ker je zdravstvenih delavcev znatno premalo ter ker so študije v Franciji in Veliki Britaniji pokazale, da so dnevna tveganja glavni razlog za neprivlačnost zdravstvenih poklicev; razen tega Komisija v svojem poročilu o konkurenčnosti za leto 2004 priznava, da je vedno večje pomanjkanje zaposlenih v zdravstvenem sektorju za Evropsko unijo še posebej zaskrbljujoče,
whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
ker je Komisija stalno pod pričakovanji odgovarjala na parlamentarna vprašanja, ki so jih zastavili različni poslanci Evropskega parlamenta in s katerimi so poudarjali potrebo po nujnih in konkretnih ukrepih za zašito zdravstvenih delavcev,
whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
ker je treba Komisijo opomniti, da so takšni ukrepi skladni s pobudo za boljšo ureditev, vključno s spremembo zakonodaje, ki se je izkazala za neučinkovito,
whereas the Commission should be reminded that such action would be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
ker je bila Komisija že večkrat seznanjena z zaskrbljenostjo zaradi življenjsko nevarnih poklicnih tveganj, s katerimi se soočajo zdravstveni delavci zaradi okuženih igel, ter nedavno z resolucijo Parlamenta z dne 24. februarja 2005, ki poziva k reviziji Direktive 2000/54/ES, da bi posebej obravnavali tveganje, ki izhaja iz dela z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi pripomočki,
whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in its resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
ker več kot 12 mesecev po zahtevi Parlamenta za izboljšavo zakonodaje ni v pripravi nobenega predloga v smislu člena 39(2) Poslovnika in ker bodo v tem času zdravstveni delavci v Evropski uniji verjetno utrpeli milijon dodatnih poškodb z injekcijskimi iglami, številnim od njih pa bi se lahko izognili; ker bodo nekatere poškodbe povzročile infekcijo s krvno prenosljivimi virusi, ki so lahko smrtno nevarni, veliko poškodb pa bo zdravstvenim delavcem in njihovim družinam povzročilo mesece tesnobe zaradi strahu, da so se okužili z življenjsko nevarno infekcijo,
whereas there is no proposal within the meaning of Article 39(2) of its Rules of Procedure in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas, during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish, while they do not know whether or not they have contracted a life-threatening infection,
zahteva od Komisije, da v treh mesecih od datuma sprejetja te resolucije na podlagi členov 137 in 251 Pogodbe Parlamentu predloži zakonodajni predlog, ki spreminja Direktivo 2000/54/ES;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
ugotavlja, da se kot podlaga za zakonodajni predlog lahko uporabi model, ki se je do zdaj učinkovito izvajal v Zvezni republiki Nemčiji, skupaj z izkušnjami iz Španije;
Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;
poziva Komisijo, da razvije enotne standarde EU za pripravo poročil in beleženje poškodb z injekcijskimi iglami;
Calls on the Commission to develop common EU standards for reporting and recording needlestick injuries;
potrjuje, da se v priporočilih spoštujejo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
meni, da zahtevani predlog ne bo imel finančnih posledic;
Considers that the requested proposal will have no financial implications.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložena podrobna priporočila posreduje Komisiji in Svetu.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
Poškodba zdravstvenega delavca z injekcijsko iglo pomeni naključni vbod kože z iglo, ki je morebiti okužena z bolnikovo krvjo.
A needlestick injury to a healthcare worker occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that may be contaminated with a patient's blood.
Z okuženimi iglami se lahko prenese več kot 20 nevarnih krvno prenosljivih patogenov, vključno s hepatitisom B, hepatitisom C in HIV.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Večino teh poškodb utrpijo sestre, velikemu tveganju pa so izpostavljeni tudi zdravniki in drugo medicinsko osebje, kot je osebje za čiščenje in pranje ter drugi delavci na nižji stopnji.
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
V EU je okoli 10 % delavcev zaposlenih v zdravstvenem in socialnem sektorju, med katerimi jih je velik delež zaposlenih v bolnišnicah.
Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion of these employed in hospitals.
Stopnja nesreč pri delu je v zdravstvenem varstvu in socialnih službah za 30 % nad povprečjem EU Glej KOM(2002)0118 .
Work-related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average See COM(2002)0118 .
Visoko na seznamu je izpostavljenost biološkim dejavnikom, zlasti virusu HIV in virusom hepatitisa B in C.
High on the list of hazards are exposures to biological agents, especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
Perkutna poškodba z ostrimi votlimi predmeti za zbiranje krvi je glavni način, kako se zdravstveni delavci pri delu okužijo s krvno prenosljivimi in potencialno življenjsko nevarnimi boleznimi.
Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood-borne and potentially fatal diseases.
Ocenjuje se, da se v Evropi vsako leto zgodi milijon poškodb z injekcijskimi iglami (a) Podatki EPINet.
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe annually a) EPINet Data.
Trajanje raziskave: od julija 2000 do junija 2001. (b) Spremljanje poklicne izpostavljenosti v Italiji: program SIROH, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, in SIROH group, SIROH, 6 – 2002. (c) EPINet Španija, 1996–2000.
Period of Study: July 2000 to June 2001. b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002. c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario. (d) - G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario. d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
Postopki z visokim tveganjem vključujejo zbiranje krvi, IV kanulacijo in perkutne injekcijske brizgalke.
High-risk procedures include blood collection, intravenous cannulation and percutaneously placed syringes.
Majhne količine krvi lahko povzročijo življenjsko nevarno okužbo.
Small amounts of blood can result in potentially life-threatening infection.
Razširjenost teh okužb je precej večja v zdravstvenem varstvu kot med prebivalstvom na splošno (a) (Univerza v Wuppertalu) Hofmann F, Kralj N, Beie M.
The prevalence of these infections is considerably higher in the healthcare setting than in the general population a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
Študije kažejo, da lahko uporaba varnih potrebščin znatno zmanjša število poškodb z injekcijskimi iglami.
Studies have shown that the use of safer instruments can significantly reduce the number of needlestick injuries.
4th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (5.–9. marec).
In 4th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
Atlanta, Georgia. (c) Four-year surveillance from the Northern France network' American Journal of Infection Control.
Atlanta, Georgia. c) Four-year surveillance from the Northern France network' American Journal of Infection Control.
Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce. (d) Louis N, Vela G, skupinski projekt.
Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce. d) Louis N, Vela G, Groupe Projet.