natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj nadaljuje tekoča pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, da se premaknejo v končno fazo podpisa, po možnosti z regionalnimi skupinami držav AKP ali posameznimi državami AKP, ki so na to pripravljene; ponovno izraža prepričanje, da so sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument za spodbujanje trajnostnega razvoja in gospodarskega napredka držav AKP in podpiranje regionalnega vključevanja, izkoreninjenja revščine ter postopnega vključevanja teh držav v svetovno gospodarstvo;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
poziva Komisijo, naj predloži specifične in konkretne predloge o izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja, da bi jih dosegli do leta 2015, ter naj še naprej podpira vse države v razvoju, ki si zanje prizadevajo;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
poziva Komisijo, naj pripravi kratkoročne in strukturne ukrepe, s katerimi bo zagotovila takojšnjo pomoč prebivalstvu, ki ga je neposredno prizadela strma rast cen živil v državah v razvoju, ter preprečila, da bi se sedanja kriza zaradi pomanjkanja hrane ponovila;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
ponovno izraža svojo zavezanost večji in bolje strukturirani pomoči, ki bi temeljila na tesnem usklajevanju med udeleženimi akterji – donatorji, prejemniki, nevladnimi organizacijami itd – dejanski učinkovitosti ter spoštovanju človekovih pravic in socialnih enakosti, da bi se povečale možnosti za uresničitev njegovega glavnega cilja izkoreninjenja revščine s sodelovanjem za razvoj;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
globoko obžaluje, da je krog pogajanj iz Dohe julija 2008 v Ženevi propadel; je prepričan, da bi bili stroški neuspeha pogajanj Svetovne trgovinske organizacije precejšnji; priznava, da se je Evropska unija pogajala odprto in v dobri veri ter si je prizadevala za uspešen zaključek; poziva Komisijo, naj še naprej spodbuja zakonsko urejen večstranski sistem ter poskuša obnoviti pogajanja, čim bodo izpolnjeni ustrezni pogoji;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
opozarja na pomen načrta Komisije o konkurenčnosti za prihodnjo trgovinsko politiko EU in pobude s tega področja; v tem okviru meni, da nekateri dejavniki (nova celovita strategija za Kitajsko in Indijo, globalna strategija za zaščito pravic intelektualne lastnine, prenovljena strategija dostopa na trg EU, zlasti za mala in srednje velika podjetja, strogi ukrepi za boj proti piratstvu ter novi program za dvostranske sporazume o prosti trgovini, ki se obravnavajo kot strateško orodje, ki dopolnjuje večstranski pristop) pomenijo zelo resen izziv na področju trgovinske politike v naslednjih mesecih;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
meni, da bi morala o vsakršni reformi instrumentov trgovinske zaščite, ki bi upoštevala najnovejši razvoj dogodkov na svetovni ravni, potekati pogajanja v okviru Svetovne trgovinske organizacije, prav tako bi takšno reformo morale sprejeti in izvajati vse najpomembnejše članice te organizacije; poziva, naj bo vključen v ta proces;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanje za kakovostnejše nove programe in projekte, ki se financirajo s sredstvi EU v okviru novih finančnih perspektiv, in prispeva k spodbujanju njihovega zanesljivega finančnega upravljanja ter k doseganju največje stroškovne učinkovitosti;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Boljša priprava zakonodaje – doseganje uspešne politike
Better Lawmaking/Making policy work
pozdravlja pobude Komisije o poenostavitvi in posodobitvi evropskega ureditvenega okvira ter o preklicu zakonodaje, ki še ni bila sprejeta, in sicer po izvedbi ustreznega pregleda usklajenosti; v zvezi s tem poudarja, da je treba pospešiti proces poenostavitve zakonodaje, ki se je začel v letu 2007 in bo omogočil zmanjšanje upravnega bremena za 25 % do leta 2012;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
se zaveda, da sta razvoj in uresničevanje politike EU odvisna od partnerstev in zavezanosti držav članic njihovim programom reform; vseeno meni, da je glavna naloga Komisije pomagati državam članicam pri dejavnem pospeševanju in razvijanju pomembnejših politik EU; meni, da prenovljena lizbonska strategija ponazarja, kakšna je lahko vloga Komisije;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
Ocena učinka
Impact assessments
pozdravlja zagotovilo Komisije, da bo izvedla celovito oceno učinka vseh zakonodajnih ukrepov, predlaganih kot strateške ali prednostne pobude v letu 2007, vključno s postopkom komitologije;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
meni, da je uspešna uporaba postopka za oceno učinka bistvena za zagotavljanje kulture boljše priprave zakonodaje v Evropski uniji, za kar si prizadevajo vse institucije; glede tega meni, da je mogoče priznati nekatere pozitivne dosežke pri vključevanju ocene učinka v zakonodajni postopek;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
pozdravlja pobudo Komisije o preklicu zakonodaje, ki še ni bila sprejeta; vseeno meni, da posledica načela o boljši pravni ureditvi ne bi smela biti popolna deregulacija, ampak ureditev, ki bi lahko izboljšala kakovost evropskega ureditvenega okvira, čeprav v majhnem obsegu;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Povezava med političnimi prednostnimi nalogami in proračunskimi sredstvi
Link between political priorities and budgetary means
poudarja, da bi morala biti Komisija glede na omejena razpoložljiva proračunska sredstva Evropske unije v primerjavi z njenimi potrebami posebej poskrbeti, da bo dobro uporabila finančna sredstva, in se osredotočiti na proračunske in človeške vire, kot je izpostavil v svoji resoluciji o letni strategiji politik Komisije;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Približevanje Evrope državljanom
Bringing placeEurope closer to its citizens
poziva Komisijo, naj si bolj prizadeva za komuniciranje z evropskimi državljani in obrazloži evropski projekt, da se poveča razpoznavnost EU, ter naj v ta proces vključi Evropski parlament; poleg tega poziva Komisijo, naj tesno sodeluje s Parlamentom v zvezi z operativnimi predlogi bele knjige o komuniciranju;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman in Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
o pripravah na vrhunsko srečanje EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na vrhunsko srečanje EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
ob upoštevanju devetega vrha EU-Indija, ki bo potekal 29. septembra 2008 v Marseillu,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
ob upoštevanju sporazuma o strateškem partnerstvu EU-Indija iz leta 2004 (KOM(2004)430 končno). ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta iz leta 2005, ki je bil sprejet na šestem vrhu EU-Indija 7. septembra 2005 v Delhiju,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije o sporazumu za partnerstvo in sodelovanje,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
ob upoštevanju pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu EU-Indija, ki so se začela leta 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
ker sta EU in Indija največji demokraciji na svetu, ki s skupno zavezanostjo demokraciji, raznolikosti, pravni državi in multilateralizmu v mednarodnih odnosih prispevata k miru in stabilnosti v svetu,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
ker bodo glavne točke na programu vrha v Marseillu po vsej verjetnosti pregled skupnega akcijskega načrta iz leta 2005, podnebne spremembe, mir in varnost, izobraževanje, zdravje ter varnost hrane,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
ker se Indija na področju notranje politike v tem času sooča z vrsto kriz, kot so nenehno nasilje islamskega džihada, versko-politična trenja v zvezni državi Džamu in Kašmir, nasilje nad spreobrnjenimi kristjani v zvezni državi Orisa ter naravne katastrofe na severovzhodu,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
ker lokalna policija avgusta v Orisi ni posegla med množičnimi poboji in valom nasilja nad več sto kristjanov, voditelji organizacije Višva Hindu Parišad pa so izjavili, da nasilja ne bo konec, dokler v Orisi ne bo nobenega kristjana več;
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
ker je od oktobra 2005 v bombnih napadih v indijskih mestih umrlo več kot 400 ljudi; ker je v zadnjem bombnem napadu 13. septembra umrlo najmanj 20 oseb, veliko pa jih je bilo ranjenih,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
ker v tem času potekajo pogajanja o prostotrgovinskem sporazumu z Indijo, vendar po vsej verjetnosti ne bodo zaključena pred koncem leta 2008, saj obstajajo nesoglasja o področjih, ki naj bi jih ta sporazum zajemal, zlasti javna naročila in storitve,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
ker je Indija dosegla ogromen napredek pri oskrbi svojega prebivalstva s hrano, vendar znaten delež prebivalstva še vedno nima dostopa do zadostne količine hrane; ker je revščina še vedno težava, saj skoraj tretjina indijskega prebivalstva živi pod pragom revščine,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
pozdravlja deveto vrhunsko srečanje EU-Indija kot izraz trajnega strateškega partnerstva in močno priporoča, naj se v prihodnosti pred temi letnimi vrhunskimi srečanji organizirajo parlamentarne seje pred vrhom, da bi se tako poudaril demokratični nadzor tega procesa ter okrepilo razumevanje stališč in demokratičnih sistemov na obeh straneh;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
močno podpira poglobitev stikov med EU in Indijo ter meni, da se vzajemno spoštovanje in partnerstvo najbolje izrazita v obliki odprtega dialoga o vseh vprašanjih, tudi o tistih, o katerih morda obstajajo različna stališča; zato spodbuja indijske oblasti, naj se z EU začnejo pogajati o sporazumu za partnerstvo in sodelovanje v znak nadaljnje krepitve in poglabljanja odnosov; meni, da bi se s sklenitvijo tovrstnega sporazuma izboljšala kakovost partnerstva, ter poziva obe strani, naj začneta pogajanja kot enakopravni partnerici;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
pozdravlja pregled skupnega akcijskega načrta iz leta 2005, upa, da bodo v njem zadane jasne prednostne naloge in končni roki za dogovorjene dejavnosti, ter ponovno izraža željo, da bi se ga vključilo v postopek pregleda; je pripravljen na dogovor s Komisijo, na kakšen način bi bil v to vključen;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
poziva Indijo, naj nadaljuje z izvajanjem liberalizacije in reform, da bi omogočila tesnejše trgovinske in poslovne vezi med EU in Indijo;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
podpira pogajanja o prostotrgovinskih sporazumih z Indijo ter v celoti spoštuje različna stališča glede ekonomskih vprašanj obeh partneric, posebne družbeno-gospodarske razmere v Indiji in zlasti položaj revnih in samooskrbnih kmetov; meni, da je ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju bistveni del sporazumov, in poudarja, da mora biti to predmet uveljavljenega mehanizma za reševanje sporov;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
pozdravlja odprtje evropskega poslovnega in tehnološkega centra v Delhiju, ki bo podpiral spodbujanje vezi med evropskimi in indijskimi podjetji ter vezi med strokovnjaki s področja znanosti in tehnologije, z namenom odzvati se na povpraševanje na indijskem trgu;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
zahteva, naj Svet zagotovi hiter napredek pri podaljšanju vizumskega sistema modre kartice za indijske državljane;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
poziva Komisijo, naj pri pogajanjih o prostotrgovinskih sporazumih ustrezno poudari pomen vprašanja človekovih pravic, zlasti izvajanje delovnih standardov Mednarodne organizacije dela v povezavi z delom otrok in zasužnjevanjem zaradi dolgov (konvenciji 138 in 182), odprave netarifnih ovir in sedanjih omejitev na področju neposrednih tujih naložb v pomembnih sektorjih ter pravic intelektualne lastnine;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
priznava vedno večji pomen prometnih povezav med EU in Indijo, EU in indijske voditelje pa poziva, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za okrepitev sodelovanja na področju civilnega letalstva s podpisom: (i) horizontalnega sporazuma o zračnem prometu, ki bo ponovno vzpostavil pravno varnost za dvostranske sporazume o zračnih storitvah Indije s 26 državami članicami, (ii) skupnega akcijskega programa za prihodnje sodelovanje na raznolikih področjih v civilnem letalstvu ter (iii) pomembnega projekta tehničnega sodelovanja med EU in Indijo v letalstvu s finančnim vložkom EU v višini 12,5 milijonov EUR kot nadaljevanjem pretekle tehnične pomoči EU za Indijo v povezavi z varnostjo v letalstvu; podpira tudi zaključek pogajanj med EU in Indijo o dvostranskem sporazumu o pomorskem prometu, ki bi bil nadvse pomemben za razvoj trgovinskih odnosov med EU in Indijo ter poglobil sodelovanje pri kakovostnem ladijskem prometu in varnosti v pomorskem prometu;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
pozdravlja ustanovitev parlamentarne prijateljske skupine med Indijo in Evropskim parlamentom, ki bo delovala znotraj indijskega parlamenta kot enakovredni organ delegacije Evropskega parlamenta za odnose z Republiko Indijo; upa, da bo ta pozitiven dogodek začetek pomembnega in strukturiranega dialoga med obema parlamentoma o vprašanjih globalnega in skupnega interesa z rednimi dvostranskimi obiski in razpravami na okroglih mizah;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;