natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja obnovo usmerjenih sankcij s strani EU, vendar priznava, da niso dosegle želenih učinkov na neposredno odgovorne za trpljenje burmanskega ljudstva, zato poziva Svet, naj prouči slabosti obstoječega sistema sankcij in uvede ukrepe, ki so morda potrebni za zagotovitev večje učinkovitosti;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
poziva Kitajsko, Indijo in Rusijo, naj uporabijo svoj precejšnji gospodarski in politični vpliv pri burmanskem režimu, da bi v tej državi dosegli viden napredek, v vsakem primeru pa pretrgali dobavo orožja in drugih strateških virov;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic združenj ASEAN in ASEM, medparlamentarni skupini Mjanmara v združenju ASEAN, Aung San Su Či, Nacionalni ligi za demokracijo, generalnemu sekretarju ZN, visokemu komisarju ZN za človekove pravice in posebnemu poročevalcu ZN človekove pravice v Burmi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
ki ga predlagajo Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis in Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
ob upoštevanju svojih resolucij o Burmi z dne 14. decembra 2006 in 21. junija 2007,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 s 25. februarja 2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
ob upoštevanju sklepov Sveta o Burmi s 15. in 16. oktobra 2007,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
ker burmanski državni svet za mir in razvoj prebivalstvo še naprej izpostavlja hudim kršitvam človekovih pravic, kot so prisilno delo, preganjanje drugače mislečih, novačenje otrok vojakov in prisilno preseljevanje,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ker je nasilno zatrtje protestov, ki so pod vodstvom budističnih menihov in borcev za demokracijo v Burmi potekali konec leta 2007, razburkalo politične razmere, mednarodna skupnost pa se je mobilizirala kot še nikoli doslej,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
ker je burmanski državni svet za mir in razvoj napovedal izvedbo referenduma o novi ustavi maja 2008, medtem ko naj bi leta 2010 sledile večstrankarske volitve,
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
ker je burmanska vlada zavrnila predloge posebnega odposlanca Združenih narodov Ibrahima Gambarija za zagotovitev svobodnega in poštenega referenduma ob navzočnosti mednarodnih opazovalcev,
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
ker je burmanska vlada v osnutek ustave vključila določbe, ki prepovedujejo udeležbo na predsedniških volitvah kandidatom, ki imajo tujega zakonca ali otroka (ta določba bi veljala za priprto opozicijsko voditeljico Aung San Su Či) in četrtino sedežev v parlamentu namenjajo predstavnikom vojske,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
ker je vlada po napovedi referenduma izdala zakon št. 1/2008, ki članom verskih redov odreka pravico do glasovanja,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
ker se je večji del burmanske opozicije odločil, da referendum bojkotira,
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
ker je v Burmi še vedno zaprtih okoli 1800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljica Nacionalne lige za demokracijo, Nobelova nagrajenka za mir in dobitnica nagrade Saharova,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
ker burmanska vlada še ni začela resno reševati vprašanja rekrutiranja otrok vojakov in njihovega pošiljanja v oborožene spopade,
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
ker je zaskrbljen zaradi položaja Karenov, ki so največja etnična manjšina v Burmi,
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
ker sankcije, ki jih je proti burmanski vladi uvedla EU, doslej niso bile učinkovite,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
ker lahko burmanska vlada še naprej vzdržuje tesne politične in gospodarske odnose s sosednjimi državami in z državami ASEAN,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
obsoja dejstvo, da je burmanska vlada zavrnila predloge posebnega odposlanca Združenih narodov Ibrahima Gambarija, da bi dovolili odprto in vključujočo kampanjo v pripravah na ustavni referendum;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
poudarja, da je glavni cilj strategije EU za Burmo prek vključujočega procesa narodne sprava in dialoga omogočiti demokratično tranzicijo; meni, da je trajnostni razvoj v Burmi, ki bi zagotavljal stabilno okolje na dolgi rok, mogoče doseči le s spoštovanjem demokratičnih vrednot, človekovih pravic in pravne države;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
od burmanske vlade zahteva jamstva, da bo ustanovila neodvisno volilno komisijo, oblikovala ustrezne sezname volivcev, ukinila dolgoletne omejitve, ki veljajo za medije, da ne bo omejevala svobode zbiranja, združevanja in izražanja v Burmi, da bo preklicala nove predpise, ki zakonito razpravo o referendumu obravnavajo kot kaznivo dejanje, in da bo privolila v navzočnost mednarodnih opazovalcev;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
podpira želje opozicijskih sil o vzpostavitvi demokracije v Burmi in meni, da imajo te skupine pravico do oblikovanja svojega stališča o referendumu;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
zahteva takojšnjo in brezpogojno izpustitev političnih nasprotnikov in več kot 1.800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljev študentske generacije '88 in voditeljev lige za demokracijo šanskih skupnosti, ki so bili aretirani leta 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
poziva, da se obravnavajo vsi primeri žrtev in pogrešanih oseb po zatrtju protestov budističnih menihov in borcev za demokracijo lani septembra ter da se ugotovi, kje so pogrešani menihi in nune;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
poziva Evropsko unijo, naj izkoristi vsako priložnost, da na mednarodni ravni izrazi nasprotovanje nenehnemu in vztrajnemu zlorabljanju otrok v Burmi, še posebej rekrutiranju otrok vojakov; najstrožje obsoja rekrutiranje otrok vojakov v Burmi in poziva Varnostni svet Združenih narodov, da razmere v zvezi s tem podrobno razišče;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
poziva Evropsko unijo, naj Kitajsko kot članico Varnostnega sveta ZN in podpisnico izbirnega protokola o otrocih v oboroženih spopadih, ki sodi h konvenciji ZN o otrokovih pravicah, vključi v prizadevanja za dosego dejanskega napredka v boju proti kršitvam otrokovih pravic v Burmi;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
poziva generalnega sekretarja ZN, naj neposredno sodeluje v ključnih pogajanjih z burmanskimi oblastmi, tudi prek svojega posebnega svetovalca in odposlanca Ibrahima Gambarija; poziva varnostni svet ZN, naj Burmo ohrani na svojem dnevnem redu prek rednih poročil in izjav;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
poziva zahodne države, naj na vseh pomembnih forumih, tudi v Varnostnem svetu ZN, še naprej opozarjajo na najpomembnejša vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, in naj posebnega poročevalca in druge predstavnike mehanizmov za zaščito človekovih pravic podpirajo pri njihovih dejavnostih v zvezi z Burmo in njihovem obisku te države;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
podpira prizadevanja posebnega odposlanca EU za Burmo Piera Fassina za spodbujanje dialoga z državami ASEAN, ki imajo neposreden interes za stabilnost v regiji; poudarja, kako pomembno je še naprej iskati skupno stališče z državami ASEAN, vendar tudi, da skupno stališče ne sme biti sprejeto na škodo politike EU o človekovih pravicah;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
poziva države v regiji, naj zagotovijo odkrito podporo dobrim uslugam generalnega sekretarja ZN in njegovim prizadevanjem, da pomaga Burmi k narodni spravi ter izboljšanju na področju človekovih pravic; naj organizirajo regionalne večstranske pogovore, v katere bodo vključene Burma, Kitajska in države ASEAN, in kjer bodo obravnavali vprašanja, ki zadevajo vse strani; poziva generalnega sekretarja ZN, naj prepriča Združene države Amerike in Kitajsko, da bodo pozitivno prispevale k narodni spravi med režimskimi in opozicijskimi silami;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
odločno poziva Svet, naj poveča obseg možnih usmerjenih sankcij, pri tem pa se osredotoči na omejitev dostopa do mednarodnih bančnih storitev za podjetja v vojaški lasti ter finančne konglomerate in podjetja, ki so tesno povezana z vojsko ali katerih zaslužki koristijo vojski, in na omejitev dostopa do osebnih podjetniških priložnosti, zdravstvenega varstva, nakupovanja in izobraževanja v tujini za otroke izbranih generalov in njihovih bližnjih sorodnikov; poziva Svet, naj vsestransko in izrecno prepove izbranim posameznikom in subjektom, da bi opravili finančne transakcije, ki bi potekale prek klirinških bank ali drugače uporabili finančne storitve v sodni pristojnosti EU;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
poziva Svet, naj zagotovi učinkovito uporabo usmerjenih sankcij, naj opravi ustrezno preiskavo v zvezi z njihovimi potencialnimi prejemniki, naj omogoči ponoven pregled sklepov in stalno spremljanje in zagotovi izvajanje sprejetih ukrepov;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
poziva Svet, naj še naprej pregleduje sankcije v razmerju do posebnih referenčnih meril za človekove pravice, ki bi morala vključevati: izpustitev političnih zapornikov in vseh drugih oseb, ki so samovoljno pridržane zato, ker so uveljavljale temeljne človekove pravice do svobode izražanja, združevanja in zbiranja; natančno uradno poročilo o številu oseb, ki so jih varnostne sile ubile, aretirale ali zaprle, kje so te osebe in v kakšnih razmerah so zaprte, vključno po nedavnem zatrtju protestov; prenehanje vojaških napadov na civiliste in prehod v demokracijo; poziva Svet, naj pomaga ustvariti pozitivno okolje za konkreten politični dialog med Nacionalno ligo za demokracijo, državnim svetom za mir in razvoj ter vodji etničnih skupin, s pomočjo azijskih držav, kot so države ASEAN in Kitajska;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
ugotavlja, da je embargo EU za izvoz orožja v Burmo neučinkovit, saj vojaška vlada kupuje vojaško opremo na Kitajskem, v Rusiji in Indiji; zato poziva EU, naj se dejavno zavzema za svetovni embargo za izvoz orožja v Burmo;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
poudarja, da je treba med sedanjimi pogajanji med EU in državami ASEAN o sporazumu o prosti trgovini sprožiti vprašanje trgovine z Burmo; vztraja, da je treba zagotoviti strog nadzor, da se prepreči preusmerjanje blaga burmanskih podjetij prek sosednjih držav;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
poziva države članice EU in druge zahodne države, naj ponudijo pobude za reformo, da bi uravnotežili grožnjo s sankcijami in/ali naložitev sankcij ter vojaškemu vodstvu ponudili pozitivno motivacijo za spremembo;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
poudarja, da bi morale banke, finančne institucije in podjetja dokazati svojo zavezanost standardom trajnostnega gospodarskega razvoja, pri katerih so zlorabe človekovih pravic nesprejemljive;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
poziva Svet in Komisijo, naj nudita več podpore aktivistom za človekove pravice in opozicijskim silam vBurmi in izven nje prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
poziva mednarodno skupnost, vlade zahodnih držav in aktivistične skupine, naj povečajo človekoljubno dejavnost, zlasti z razširitvijo sedanjih programov v zdravstvenem sektorju, ter naj uvedejo nove in obširnejše programe za podporo osnovnemu izobraževanju, da bo zajelo notranje razseljene osebe in druge, ki so ujeti na konfliktnih območjih, zlasti vzdolž tajske meje; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj poveča proračun za humanitarno pomoč v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje za Burmo (ki trenutno znaša 32 milijonov za obdobje 2007–2010) in več vlaga v humanitarno pomoč za notranje razseljene osebe, ki se dodeljuje čezmejno;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up the humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programs to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid envelope under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
poziva Komisijo, naj uvede in poveča programe pomoči, namenjene izboljšanju statusa skupin, ki so jim bile odvzete državljanske pravice, vključno z ženskami, etničnimi in verskimi manjšinami, kot so Kareni, ter manjšanju političnih, etičnih, verskih in drugih ločnic;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
poziva Komisijo, naj poveča podporo za Burmance, ki živijo zunaj države, prek programov instrumenta razvojne pomoči za razseljene in poišče druge načine nudenja pomoči;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
poudarja, da mora biti nudena pomoč povezana z referenčnimi merili in časovnimi načrti, da se učinkoviteje prepreči korupcijo;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav ASEAN, Nacionalni ligi za demokracijo Burme, državnemu svetu Burme za mir in razvoj, vladi Ljudske republike Kitajske, vladi in parlamentu Indije, vladi Rusije in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
ki ga predlaga Michael Cramer
by Michael Cramer
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o nesrečah na morju in onesnaženju ter o pomorski politiki in strategiji,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
ob upoštevanju svojih sklepov o tretjem paketu na področju pomorske varnosti,
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
ker sta 12. avgusta 2007 tovorna ladja New Flame in tanker Torm Gertrud trčila ob obali Gibraltarja, kar je povzročilo potopitev ladje New Flame ,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
ker ladja New Flame zdaj leži na morskem dnu in ker je lahko nosila skoraj 42.000 ton tovora in vsebuje vsaj 27.000 ton kovinskih odpadkov, bi lahko ogrozila kakovost vode in še zvišala koncentracijo težkih kovin na tem območju; ker javnost ne pozna informacij o preostalem tovoru na ladji in je zato težko določiti skupni okoljski vpliv,
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,