natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja ( KOM(2005)0535 )",
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2005) 0535),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006, zlasti točke 41,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006, particularly paragraph 41 thereof,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. maja 2006 o strategiji poenostavitve zakonodajnega okolja UL C 297 E, 7.12.2006, str.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment OJ C 297 7.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. maja 2006 o izidu pregleda zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca UL C 297 E, 7.12.2006, str.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator OJ C 297 7.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0143/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0143/2007 ),
ker se je Parlament v navedeni resoluciji z dne 16. maja 2006 o strategiji poenostavitve zakonodajnega okolja (točka 21) zavzel, "da bo razmislil o izboljšanju svojih postopkov in notranjih zakonodajnih tehnik, da bi s tem pospešil proces poenostavitve, vendar ob spoštovanju postopkov, ki jih predvideva primarno pravo, predvsem Pogodba o ES",
whereas Parliament undertook, in its abovementioned resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment (paragraph 21), "to give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty",
ker so tehnike kodifikacije in ponovnega sprejetja eno najpomembnejših orodij za poenostavitev zakonodaje Skupnosti, ki je del nove Lizbonske strategije za rast in zaposlovanje v Evropi,
whereas codification and recasting techniques are among the most important tools for simplifying Community legislation, which is part of the new Lisbon strategy for growth and employment in Europe,
ker Poslovnik vsebuje določbo o kodifikaciji, ki bi jo bilo treba pregledati, vendar ne vsebuje določbe o ponovnem sprejetju,
whereas the Rules of Procedure contain a provision on codification which should be revised, but no provision on recasting,
ker Parlament želi s pregledom in pojasnitvijo svojih postopkov resno prispevati k prizadevanjem za poenostavitev in spodbuditi Komisijo, da v ta namen pripravi več predlogov,
whereas Parliament wishes, through a re-examination and clarification of its procedures, to make a serious contribution to the simplification efforts and to encourage the Commission to make more proposals in this spirit,
ker je zaželeno, da Svet sprejme podobne ukrepe,
whereas it would be desirable for the Council to undertake similar steps,
se odloči spremeniti svoj Poslovnik, kakor sledi;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
opozarja, da bodo spremembe začele veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Izvirno besedilo Spremembe Sprememba 1 Člen 80 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 80 1.
Kadar Komisija Parlamentu predloži predlog
When a Commission proposal for
kodifikacije zakonodaje Skupnosti, se predlog pošlje odboru, pristojnemu za pravne zadeve.
codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Vendar lahko predsednik odbora, pristojnega za pravne zadeve, na zahtevo poročevalca predloži odboru v odobritev predloge sprememb, ki vsebujejo tehnične prilagoditve, pod pogojem, da so te potrebne za zagotavljanje skladnosti predloga s pravili kodifikacije in da ne vsebujejo vsebinskih sprememb predloga.
However, at the rapporteur's request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter's approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Sprememba 2 Člen 80 a (novo)
Amendment 2 Rule 80 a (new)
Kadar Komisija predloži Parlamentu predlog ponovnega sprejetja zakonodaje Skupnosti, se predlog posreduje odboru, pristojnemu za pravne zadeve in pristojnemu odboru.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Odbor, pristojen za pravne zadeve na podlagi načinov, dogovorjenih na medinstitucionalni ravni
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (13736/1/2006 – C6-0042/2007 ) UL C 70 E, 27.3.2007, str.
having regard to the Council common position (13736/1/2006 – C6-0042/2007 ) OJ C 70 E, 27.3.2007, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 140 E, 13.6.2002, str.
having regard to its position at first reading OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2000)0007 ) UL C 365 E, 19.12.2000, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)0007 ) OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
ob upoštevanju prvega spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2002)0107 ) UL C 151 E, 25.6.2002, str.
having regard to the first amended Commission proposal ( COM(2002)0107 ) OJ C 151 E, 25.6.2002, p.
ob upoštevanju drugega spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2005)0319 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the second amended Commission proposal ( COM(2005)0319 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0131/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0131/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../ 2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (13484/1/2006 – C6-0039/2007 ),
having regard to the Council common position (13484/1/2006 – C6-0039/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 288 E, 25.11.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0708 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ),
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0171 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0144/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0144/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/45/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/45/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila ("Okvirna direktiva") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
having regard to the Council common position (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 97 E, 22.4.2004, str.
having regard to its position at first reading OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0418 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0418 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0738 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0738 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0145/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0145/2007 ),
odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;.
Approves the common position as amended;
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/46/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/46/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali ( KOM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1)(c) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0332/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0332/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0124/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0124/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/38/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/38/EC.)
B6-0190 , 0191 , 0194 , 0195 in 0196/2007
B6-0190 , 0191 , 0194 , 0195 and 0196/2007
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ob upoštevanju javne izjave, ki jo je Evropski odbor za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja Sveta Evrope dne 13. marca 2007 podal o Republiki Čečeniji Ruske federacije,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. januarja 2007 z naslovom "Energetska politika za Evropo" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
resolucije z dne 19. januarja 2006 o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji UL C 287 E, 24.11.2006, str.
its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
resolucije z dne 15. decembra 2005 o spoštovanju človekovih pravic v Rusiji in novi zakonodaji o NVO UL C 286 E, 23.11.2006, str.
its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih EU-Rusija UL C 117 E, 18.5.2006, str.
its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zavezala ciljem te organizacije za spodbujanje demokracije in utrjevanje demokratične stabilnosti v Evropi,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
ker bi moralo biti hitro in popolno izvajanje štirih zgoraj omenjenih skupnih prostorov v središču pogajanj o novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, mentioned above, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
ker bi moral prihodnji sporazum med EU in Rusko federacijo vključevati načela energetske listine, s ciljem oživiti vezi in rešiti Evropo skrbi, da Rusija uporablja svoje bogate energetske vire kot politično orožje,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter Treaty aimed at reinvigorating ties and should ease European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
ker je Svet za pravosodje in notranje zadeve 19. aprila 2007 odobril sprejetje dveh sporazumov o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu nezakonitih priseljencev in ker so se 22. aprila 2007 začeli pogovori, da bi omogočili potovanja brez vizumov, kar kaže na konkreten napredek glede skupnega prostora svobode, varnosti in pravice;
whereas on 19 April 2007 the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants, and whereas talks were opened on 22 April 2007 on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
ker je Rusija podpisala in ratificirala Kjotski protokol k Okvirni konvenciji ZN o klimatskih spremembah,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change,
ker je sklenitev novega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za njuno sodelovanje v prihodnosti, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi ter utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države kot osnove za to sodelovanje,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
ker je bil začetek pogajanj o novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju preložen in pogojen s preklicem prepovedi glede poljskega uvoza, ki jo je Ruska federacija uvedla leta 2005; ker si EU glede uvoza poljskega mesa prizadeva najti kompromis, da bi prekinila politični zastoj,
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish meat imports issue, in order to end this political impasse,
poudarja pomen krepitve enotnosti in solidarnosti med državami članicami EU pri njihovih odnosih z Rusijo; zato pozdravlja skupni pristop, ki ga je EU sprejela pri pogajanjih z Rusko federacijo, da bi Rusija preklicala prepoved uvoza poljskih kmetijskih izdelkov;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products;
obžaluje, da ta pogajanja niso bila uspešna in da se zato niso začela pogajanja o novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ter spodbuja nemško predsedstvo, naj nadaljuje z napori za čimprejšnje sprejetje pogajalskega mandata za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj;
Regrets the breakdown of those negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, and encourages the German Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
poziva Evropsko unijo, naj pokaže solidarnost z Estonijo in govori z Rusijo z enim glasom glede nedavnih dogodkov v Talinu; poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje svoje obveznosti iz Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih ter zagotovi zaščito tujih diplomatov in normalno delovanje tujih veleposlaništev;
Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies;
pozdravlja nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; vendar poudarja zelo zaskrbljujoče razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, pravic civilne družbe ter posameznikov, da nasprotujejo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
izraža veliko zaskrbljenost ob dejstvu, da so v zadnjih tednih ruske oblasti proti mirnim protivladnim protestnikom v Moskvi in Sankt Peterburgu uporabile silo; poudarja, da sta svoboda govora in pravica do združevanja temeljni človekovi pravici in da bi zato nadaljevanje takšnega trenda pomenilo kršitev mednarodnih obveznosti Rusije;
Expresses its deep concern about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrators in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right of assembly are fundamental human rights and that, therefore, a continuation of this tendency will be in violation of their international obligations;
je zelo zaskrbljen, ker ruske in mednarodne organizacije za varstvo človekovih pravic še vedno poročajo o uporabi mučenja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja v zaporih, na policijskih postajah ter v tajnih centrih za pridržanje v Čečeniji; močno obsoja tako ravnanje in poziva ruske oblasti, da v Republiki Čečeniji zagotovijo popolno spoštovanje pravic iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, katere podpisnica je tudi Rusija, in da vse kršitelje teh pravic privedejo pred sodišče; pri tem poudarja, da je ruska vlada zavrnila mandat posebnega poročevalca ZN, ki je bil potrjen oktobra 2006, o mučenju in drugem krutem, nečloveškem ali ponižujočem ravnanju ali kaznovanju, ki je nameraval nenapovedano obiskati zapore na severnem Kavkazu;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and the commission of inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya, strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice; underlines in this regard the fact that that the Russian Government has rejected the mandate conferred in October 2006 on the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who planned to visit prisons in North Caucasus without prior notice;