natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, sredozemskim državam, podpisnicam Barcelonske deklaracije, kakor tudi predsedniku ESPS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali ( KOM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire ( COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0842 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0842 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju besedila Sveta (15518/2004),
having regard to the Council text (15518/2004),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0023/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0042/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2005 ),
zahteva začasno, največ trimesečno prekinitev obravnave predloga Komisije, kakor je bil spremenjen s predlogi sprememb, da bi na ta način omogočili nemoteno posredovanje predsednika Južne Afrike Thaba Mbekija, ki si prizadeva za obnovitev pogajanj med vpletenimi v spopad;
Calls for consideration of the Commission proposal as amended to be suspended for a maximum period of three months so as not to jeopardise the mediation by President Thabo Mbeki, President of South Africa, aimed at restarting negotiations between the warring parties;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 3a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
(3a) Vrh Afriške unije je predsedniku Južne Afrike Thabu Mbekiju pred kratkim obnovil mandat in ga zaprosil, naj zagotovi ponovno izvajanje mirovnega sporazuma, ki sta ga podpisali v spopad vpleteni strani.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
Sprememba 2 Uvodna izjava 3b (novo)
Amendment 2 Recital 3b (new)
– še posebej pri sprejemanju in spreminjanju ukrepov, ki izhajajo iz Resolucije 1572(2004) Varnostnega sveta Združenih narodov, druge države članice Unije in institucije Skupnosti pa ustrezno obveščajo o ukrepih, ki lahko vplivajo na pravni red Skupnosti,
- in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– in zlasti na podlagi sporazuma Lina-Marcoussis in Akra III v zvezi z razorožitvijo, ki bo omogočila pripravo referenduma o razveljavitvi člena 35 ustave, čemur bodo sledile svobodne predsedniške volitve.
- more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament so as to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
Sprememba 3 Uvodna izjava 3c (novo)
Amendment 3 Recital 3c (new)
Sprememba 4 Uvodna izjava 3d (novo)
Amendment 4 Recital 3d (new)
(3d) Ukrepi, predvideni s to uredbo, ne posegajo v sprejetje drugih ukrepov pri izvajanju sporazumov Linas-Marcoussis in Akra III, zlasti obveznosti preganjanja in sojenja, v skladu z določili mednarodne konvencije za zaščito človekovih pravic, oseb, ki so osumljene, da so povzročile hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, in začetku preiskave tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča, glede na razmere v Slonokoščeni obali, na temelju pravice ad hoc Sodišča, s strani organov Slonokoščene obale, 1. oktobra 2003, v skladu s členom 12 Rimskega statuta,
(3d) The measures provided for in this Regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and at opening an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Sprememba 5 Člen 2, odstavek 1 (1)
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov,
All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies
naštetih v Prilogi I
listed in Annex I
, se zamrznejo.
shall be frozen.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov
All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies
s seznama, ki ga Komisija pripravi v skladu s členom 10
on a list drawn up by the Commission in accordance with Article 10
Sprememba 6 Člen 7, odstavek 3 3.
Amendment 6 Article 7, paragraph 3 3.
Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received
Uporabljajo se izključno samo v času, dokler ni izvedeno vse potrebno za zamrznitev dobrin in zanje velja sistem ustreznega varovanja podatkov.
and only for the period necessary for the assets to be frozen and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Sprememba 7 Člen 9a (novo)
Amendment 7 Article 9a (new)
Fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, katerih sredstva ali gospodarski viri so bili zamrznjeni neupravičeno, prejmejo denarno odškodnino, ki ustreza naravi in obsegu neupravičeno nastale škode.
The natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount the type and quantity of the prejudice unjustly suffered.
Sprememba 8 Člen 10, uvod
Amendment 8 Article 10, introduction
Komisija je
The Commission shall be empowered
po predhodnem posvetovanju z Evropskim parlamentom
, following consultation of the European Parliament,
Sprememba 9 Člen 10, točka (a)
Amendment 9 Article 10, point (a)
Priloge I
Annex I
na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije, in
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
pripravo in
draw up and
na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet bodisi Odbor za sankcije,
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee,
seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, katerih sredstva in gospodarski viri se zamrznejo, in za popravke v primeru dokazanih napak
a list of natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources are to be frozen and to correct that list in the case of proven errors
Sprememba 10 Člen 10, točka (b)
Amendment 10 Article 10, point (b)
(b) spremembe Priloge
(b) amend Annex
Sprememba 11 Člen 10, pododstavek 1a (novo)
Amendment 11 Article 10, paragraph 1a (new)
Komisija o pripravi in spremembi seznama iz točke (a) pododstavka 1 predhodno in zaupno obvesti Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter Odbor za razvoj Evropskega parlamenta.
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
Sprememba 12 Priloga 1
Amendment 12 Annex I
Priloga 1
Annex I
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11630/2/2004 – C6-0190/2004 ),
having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6-0190/2004 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila z dne 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0356 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0027/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0027/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 108, 30.4.2004, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 108, 30.4.2004, p.
Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne
of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
15. novembra 2004
15 November 2004
UL C 38 E, 15.2.2005, str.
OJ C 38 E, 15.2.2005, p.
) in Stališče Evropskega parlamenta z dne
) and Position of the European Parliament of
Člen 153(1) in (3)(a) Pogodbe predvideva, da mora Skupnost z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 95 Pogodbe, prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
V skladu s členom 14(2) Pogodbe zajema notranji trg območje brez notranjih meja, na katerem so zagotovljeni prosti pretok blaga, storitev in pravica do ustanavljanja.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Razvoj poštenih poslovnih praks na območju brez notranjih meja je bistvenega pomena za spodbujanje razvoja čezmejnih dejavnosti.
The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital for the promotion of the development of cross-border activities.
Zakoni držav članic, ki se nanašajo na nepoštene poslovne prakse, kažejo izrazite razlike, ki lahko povzročajo znatno izkrivljanje konkurence in nastanek ovir za nemoteno delovanje notranjega trga.
The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Na področju oglaševanja določa Direktiva Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju UL L 250, 19.9.1984, str.
In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising OJ L 250, 19.9.1984, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 290, 23.10.1997, str.
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p.
minimalna merila za usklajevanje zakonodaje o zavajajočem oglaševanju, hkrati pa državam članicam ne preprečuje, da ohranijo ali sprejmejo ukrepe, ki zagotavljajo višjo raven varstva potrošnikov.
establishes minimum criteria for harmonising legislation on misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
Predpisi držav članic o zavajajočem oglaševanju se zato znatno razlikujejo.
As a result, Member States' provisions on misleading advertising diverge significantly.
Ta neskladja povzročajo negotovost o tem, katera nacionalna pravila se uporabljajo za nepoštene poslovne prakse, ki škodijo ekonomskim interesom potrošnikov in ki ustvarjajo številne ovire ter vplivajo na podjetja in potrošnike.
These disparities cause uncertainty as to which national rules apply to unfair commercial practices harming consumers' economic interests and create many barriers affecting business and consumers.
Zaradi teh ovir imajo podjetja višje stroške pri uresničevanju svoboščin notranjega trga, zlasti če se želijo lotiti čezmejnega trženja in oglaševalskih akcij ter pospeševanja prodaje.
These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when businesses wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
Take ovire pri potrošnikih vzbujajo tudi negotovost glede njihovih pravic in zmanjšujejo njihovo zaupanje v notranji trg.
Such barriers also make consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
Ob pomanjkanju enotnih pravil na ravni Skupnosti je ovire za čezmejni prosti pretok storitev in blaga ali za pravico do ustanavljanja mogoče upravičiti na podlagi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, kolikor skušajo te ovire zaščititi priznane cilje javnega interesa in so sorazmerne s temi cilji.
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to the free movement of services and goods across borders or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
Ob upoštevanju ciljev Skupnosti, kakor so podani v določbah Pogodbe in sekundarni zakonodaji Skupnosti glede prostega pretoka, ter v skladu s politiko Komisije o tržnih komunikacijah, kakor je opredeljena v Sporočilu Komisije "Spremljanje izvajanja Zelene knjige o tržnih komunikacijah na notranjem trgu", je take ovire treba odpraviti.
In view of the Community's objectives, as set out in the provisions of the Treaty and in secondary Community law relating to freedom of movement, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications as indicated in the Communication from the Commission entitled "The follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market", such obstacles should be eliminated.
Te ovire je mogoče odpraviti samo z določitvijo enotnih pravil na ravni Skupnosti, ki bodo zagotavljala visoko raven varstva potrošnikov, in s pojasnitvijo nekaterih pravnih pojmov na ravni Skupnosti, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga in za izpolnjevanje zahteve po pravni varnosti.
These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level which establish a high level of consumer protection and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market and to meet the requirement of legal certainty.
Ta direktiva torej približuje zakonodaje držav članic o nepoštenih poslovnih praksah, vključno z nepoštenim oglaševanjem, ki neposredno škodujejo ekonomskim interesom potrošnikov in na ta način posredno ekonomskim interesom zakonitih konkurentov.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly harm the economic interests of legitimate competitors.
V skladu z načelom sorazmernosti ta direktiva varuje potrošnike pred učinki takšnih nepoštenih poslovnih praks, če so bistveni, vendar upošteva, da je lahko v nekaterih primerih vpliv na potrošnike zanemarljiv.
In line with the principle of proportionality, this Directive protects consumers from the consequences of such unfair commercial practices where they are material but recognises that in some cases the impact on consumers may be negligible.
Ne zajema niti ne vpliva na posamezne nacionalne zakonodaje o nepoštenih poslovnih praksah, ki škodujejo samo ekonomskim interesom konkurentov ali zadevajo poslovanje med trgovci; države članice bodo lahko, če bodo tako želele, še naprej v skladu z zakonodajo Skupnosti urejale takšne prakse, pri čemer bodo v celoti upoštevale načelo sorazmernosti.
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders; taking full account of the principle of subsidiarity, Member States will continue to be able to regulate such practices, in conformity with Community law, if they choose to do so.
Ta direktiva ne zajema niti ne vpliva na določbe Direktive 84/450/EGS o oglaševanju, ki je zavajajoče za podjetja, vendar ni zavajajoče za potrošnike, ter o primerjalnem oglaševanju.
Nor does this Directive cover or affect the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
Nadalje ta direktiva ne vpliva na sprejete oglaševalske in tržne prakse, na primer zakonito plasiranje izdelkov, razlikovanje med znamkami izdelkov ali ponujanje spodbud, ki lahko na zakonit način vplivajo na potrošnikovo dojemanje izdelkov in njegovo ravnanje, ne da bi s tem zmanjševale njegovo sposobnost sprejemanja odločitev ob poznavanju vseh pomembnih dejstev.
Further, this Directive does not affect accepted advertising and marketing practices, such as legitimate product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers' perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer's ability to make an informed decision.
Ta direktiva obravnava poslovne prakse, ki so neposredno povezane z vplivanjem na odločitve potrošnikov o poslu v zvezi z izdelki.
This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
Poslovne prakse, kot na primer pridobivanje strank z nagovarjanjem mimoidočih, so lahko v posameznih državah članicah iz kulturnih razlogov nezaželene.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Pri uporabi te direktive, zlasti splošnih klavzul te direktive, je treba v celoti upoštevati okoliščine posameznega zadevnega primera.
Full account should be taken of the context of the individual case concerned in applying this Directive, in particular the general clauses thereof.
Ta direktiva neposredno ščiti ekonomske interese potrošnikov pred nepoštenimi poslovnimi praksami podjetij v razmerju do potrošnikov.
This Directive directly protects consumer economic interests from unfair business-to-consumer commercial practices.
Na ta način posredno ščiti tudi podjetja, ki poslujejo zakonito, pred njihovimi konkurenti, ki ne upoštevajo pravil te direktive, in tako na področjih, ki jih ureja ta direktiva, zagotavlja pošteno konkurenco.
Thereby, it also indirectly protects legitimate businesses from their competitors who do not play by the rules in this Directive and thus guarantees fair competition in fields coordinated by it.
Razume se, da obstajajo druge poslovne prakse, ki lahko škodijo konkurentom in strankam podjetij, čeprav ne škodijo potrošnikom.
It is understood that there are other commercial practices which, although not harming consumers, may hurt competitors and business customers.
Komisija bi morala natančno preučiti potrebo po ukrepih Skupnosti na področjih nelojalne konkurence, ki presegajo področje uporabe te direktive, in po potrebi predstaviti zakonodajni predlog, ki bi vključeval te druge vidike nelojalne konkurence.
The Commission should carefully examine the need for Community action in the field of unfair competition beyond the remit of this Directive and, if necessary, make a legislative proposal to cover these other aspects of unfair competition.
Ta direktiva ne posega v individualne tožbe posameznikov, oškodovanih zaradi nepoštene poslovne prakse.
This Directive is without prejudice to individual actions brought by those who have been harmed by an unfair commercial practice.
Prav tako ne posega v pravila Skupnosti in nacionalna pravila o pogodbenem pravu, o pravicah intelektualne lastnine, o vidikih zdravja in varnosti izdelkov, o pogojih ustanavljanja in sistemih izdajanja dovoljenj, vključno s tistimi, ki se v skladu z zakonodajo Skupnosti nanašajo na igralništvo, in ne posega v pravila Skupnosti o konkurenci in nacionalne določbe za njihovo izvajanje.
It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, on intellectual property rights, on the health and safety aspects of products, on conditions of establishment and authorisation regimes, including those rules which, in conformity with Community law, relate to gambling activities, and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
Države članice bodo tako lahko ohranile ali uvedle omejitve in prepovedi poslovnih praks zaradi varovanja zdravja in zagotavljanja varnosti potrošnikov na svojem ozemlju, ne glede na to, kje se trgovec nahaja, na primer v zvezi z alkoholom, tobakom ali farmacevtskimi izdelki.
The Member States will thus be able to retain or introduce restrictions and prohibitions of commercial practices on grounds of the protection of the health and safety of consumers in their territory wherever the trader is based, for example in relation to alcohol, tobacco or pharmaceuticals.
Finančne storitve in nepremičnine terjajo zaradi svoje zapletenosti in resnih tveganj, ki so z njimi neločljivo povezana, podrobne zahteve, vključno s pozitivnimi obveznostmi za trgovce.
Financial services and immovable property, by reason of their complexity and inherent serious risks, necessitate detailed requirements, including positive obligations on traders.
Zato na področju finančnih storitev in nepremičnin ta direktiva ne posega v pravico držav članic, da z namenom zaščititi ekonomske interese potrošnikov presežejo določbe te direktive.
For this reason, in the field of financial services and immovable property, this Directive is without prejudice to the right of Member States to go beyond its provisions to protect the economic interests of consumers.
Ni primerno, da bi se s to direktivo urejala izdajanje potrdil in označevanje čistosti predmetov iz plemenitih kovin.
It is not appropriate to regulate here the certification and indication of the standard of fineness of articles of precious metal.
Treba je zagotoviti, da sta ta direktiva in obstoječa zakonodaja Skupnosti usklajeni, zlasti če se v določenih sektorjih uporabljajo podrobne določbe o nepoštenih poslovnih praksah.
It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.