natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se humanitarna kriza na zasedenem ozemlju kljub začasnemu mednarodnemu mehanizmu povečuje; ker zamrznitev pomoči močno prispeva k padcu palestinskih institucij, ki jih je pomagala izgraditi EU; ker ta politika ostaja nespremenjena kljub ustanovitvi vlade narodne enotnosti,
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
ker se razmere v Palestini, zlasti v Gazi, zaporu na odprtem, hitro slabšajo; ker zapiranje podjetij, zamrznitev plač v javnem sektorju, visoka brezposelnost, skrajna revščina (80 odstotkov prebivalstva živi pod pragom revščine) resno poostrujejo napetosti in kaos, kar vodi do razmaha notranjih spopadov; ker mora Evropska unija sprejeti vse ukrepe, potrebne za razrešitev krize,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
ker se vsakodnevni izvensodni umori in aretacije in uničevanje infrastrukture nadaljujejo tudi na Zahodnem bregu ter ker zaradi enostranske izgradnje ločitvenega zidu, naselbin, kontrolnih točk in stranskih cest ni nobene možnosti za razvoj palestinske države,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
ker se razmere v Libanonu slabšajo, kar kažejo nedavno bombardiranje v bližini Bejruta in nenehni spopadi v palestinskem begunskem taborišču Nahr al Bared,
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
ker je resolucija varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 s 30. maja 2007 za preiskavo umora nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja v Libanonu naletela na mešan odziv,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
poziva EU in vso mednarodno skupnost, naj ustrezno upoštevata vedno bolj dramatične posledice dejstva, da v zadnjih štiridesetih letih na Bližnjem vzhodu niso uspeli uveljaviti mednarodnega prava in naj jim bo ta neuspeh v poduk; poudarja, da lahko to poslabšanje povzroči nepopravljivo škodo, če mednarodna skupnost in vse vpletene strani ne bodo ustrezno ukrepale;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
je izredno zaskrbljen zaradi notranjih spopadov med Hamasom in Fatahom ter poziva obe frakciji, naj sprejmeta potrebne ukrepe, da naredita konec trajajočim sporom, poziva obe strani, naj upoštevata dosežene medsebojne sporazume in v okviru vlade narodne enotnosti popolnoma sodelujeta;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
poziva mednarodno skupnost, vključno z EU, naj ne odlaga več priznanja palestinske vlade narodne enotnosti in popolnoma sodeluje z vsemi njenimi člani; vztraja, da ni zadovoljive alternative tej vladi in poziva, naj se nemudoma ponovno vzpostavi neposredna pomoč palestinskim oblastem, da se ublaži dramatično poslabšanje političnih, gospodarskih in družbenih razmer, ki ogroža celo obstoj palestinskih oblasti;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
poziva Izrael, naj preneha izvajati politike in povzročati de facto razmere, ki ogrožajo možnost za ustanovitev suverene palestinske države, zmožne preživetja, ter vztraja, da je zaradi priključitve in razdrobitve palestinskega ozemlja nemogoče doseči rešitev z dvema državama v okviru meja iz leta 1967, kar postavlja pod vprašaj vsako možnost za mir v regiji;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
zahteva od Izraela, da nemudoma ponovno vzpostavi prenos palestinskih prihodkov od davkov in carin v višini 700 milijonov dolarjev, ki jih nezakonito zadržuje in ki bi omogočili izplačilo plač javnim uslužbencem, ter odpravi omejitve za pretok blaga in ljudi;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
odločno obsoja nov val aretacij izvoljenih članov in ministrov, zlasti aretacijo ministra za izobraževanje Naserja Al Šaera; poziva k takojšnji izpustitvi vseh ministrov in izvoljenih predstavnikov palestinskega ljudstva, zlasti članov palestinskega zakonodajnega sveta in njegovega predsednika Aziza Dvejka;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
poziva Izrael, naj izpusti vse palestinske zapornike (ocenjuje se, da jih je 11.000), vključno s 400 otroki in 200 ženskami, pa tudi vse druge arabske politična zapornike;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
poziva k takojšnji izpustitvi treh izraelskih vojakov;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
izraelsko tajno policijo obsoja izvensodnih usmrtitev ter vdorov in vsesplošnih napadov; poziva obe strani, naj ukreneta vse potrebno, da se preprečijo civilne žrtve; obsoja izstreljevanje raket tipa kasam na Sderot; poziva obe strani, naj upoštevata premirje, in podpira takojšnje, splošno in vzajemno premirje, ki bo zajemalo Gazo in Zahodni breg;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
poziva, da se na zeleno črto pošljejo mednarodni opazovalci in varovalna misija pod okriljem Združenih narodov kot korak v smeri upadanja nasilja, kar bi pripomoglo k nastanku ugodnih razmer za pogajanja o končnem statusu;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
poziva k takojšnji izpustitvi novinarja Alana Johnstona in prosi palestinske oblasti, naj si še naprej z vsemi močmi prizadevajo, da to dosežejo;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
ob štiridesetletnici vojne leta 1967 ponovno obsoja izraelsko okupacijo zasedenega palestinskega ozemlja, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, Golansko planoto in območjem Sheba farms; poziva Izrael, naj naredi konec štiridesetletni okupaciji in opusti vse ukrepe za priključitev vzhodnega Jeruzalema; opozarja, da je mir mogoče doseči le z dokončno, resnično in trajno rešitvijo, ki je lahko samo rešitev z dvema državama znotraj meja iz leta 1967, z vzhodnim Jeruzalemom kot glavnim mestom palestinske države, ter vsesplošnim nadomestilom za palestinske begunce na podlagi resolucije Združenih narodov št. 194;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
ponovno poziva k organizaciji mednarodne konference na Bližnjem vzhodu ter pogajanjem o regionalnem mirovnem sporazumu, ki bo temeljil na ustreznih resolucijah Združenih narodov in obnovitvi arabske mirovne pobude;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
podpira arabsko mirovno pobudo kot resnično priložnost za trden in trajen mir v regiji in poziva izraelsko vlado, naj prepozna možnost, ki jo ta pobuda ponuja skupaj z ustanovitvijo vlade narodne enotnosti; vseeno vztraja, da je treba to priložnost nujno izkoristiti, ker bi bila drugače zamujena, kar bi imelo dramatične posledice za vse narode v regiji;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
ponovno izraža svojo solidarnost prizadevanjem vseh naprednih sil v regiji za pravičen in trajen mir ter poziva EU, naj jih politično in finančno podpre;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
poziva države članice EU, naj ponovno vzpostavijo pristen dialog s Sirijo v okviru prizadevanj, da se doseže vsesplošna sprava za spore in stabilnost regije;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
je zaskrbljen zaradi možnega poslabšanja političnega razkola in njegovega vpliva v Libanonu, pa tudi za varnost in stabilnost v regiji, ter poziva obe strani v Libanonu, da z dialogom razrešita notranjo politično krizo;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
obžaluje, da je, odkar so izbruhnili spopadi v taborišču Nahr al Bared, ki jih je sprožil Fatah al Islam, od tam pobegnilo približno 27.000 beguncev; ugotavlja, da o spori izbruhnili tudi v drugem taborišču al Helveh, v bližini mesta Sidon; in poziva libanonsko vlado, naj sprejme potrebne ukrepe, da to konča;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
obsoja infiltracijo Fatah al Islama v begunska taborišča, zaradi česar so palestinski begunci postali največje žrtve sporov, in vztraja, da te krizne razmere ponovno kažejo, da je treba doseči pravično in vsesplošno spravo za palestinske begunce, katere temelj je resolucija Združenih narodov št. 194;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, izraelski, libanonski in sirijski vladi in parlamentu, palestinskim nacionalnim oblastem, vsem arabskim državam, Rusiji in ZDA ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
o klimatskih napravah in varčevanju z energijo
on air conditioners and energy saving
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o klimatskih napravah in varčevanju z energijo
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
ker je v veliko državah prišlo do podnebnih sprememb, in ker od maja dalje klimatske naprave delujejo s polno paro, kar v več mesecih povzroča rekordno porabe električne energije,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
ker že tri leta poletno povpraševanje po električni energiji presega zimskega,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
ker eksponentno povečanje povpraševanja pomeni dejansko tveganje za izpad energije, in je torej treba v Evropski uniji varčevati z energijo,
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
ker za zagotavljanje dobrega počutja rednih uporabnikov klimatiziranega zraka, ni potrebno znižati temperature za veliko stopinj, saj temperaturna razlika med prostorom in zunanjostjo ne sme preseči 7 stopinj, medtem ko mora stopnja relativne vlage ostati med 40 in 60 odstotki,
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
ker število bolezni, ki jih povzroča čezmerna temperaturna razlika med prostorom in zunanjostjo, narašča,
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
ker je treba uporabljati energetsko varčne klimatske naprave,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
poziva Komisijo in Svet, da državam članicam predložita direktivo:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) ki bo navedla ustrezno razliko v temperaturi med prostorom in zunanjostjo, da bi se tako varčevalo z energijo in varovalo zdravje,
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
b) ki bo svetovala uporabo klimatskih naprav z inverterjem, ki zagotavljajo do 30 % prihranka energije.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.
k izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda in Angelika Beer v ineu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński in Adam Bielan v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o sporazumu o trgovini z orožjem: oblikovanje skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in trgovino s konvencionalnim orožjem
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu o trgovini z orožjem: oblikovanje skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in trgovino s konvencionalnim orožjem
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
ob upoštevanju svojih resolucij s 15. marca 2001, 15. novembra 2001, 19. junija 2005 in 26. maja 2005 o boju proti širjenju in zlorabi orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter letnih resolucij o izvajanju Kodeksa ravnanja EU glede trgovine z orožjem,
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
ob upoštevanju svoje resolucije s 15. junija 2006, v kateri poziva mednarodno skupnost k začetku pogajanj za sprejetje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem v okviru Združenih narodov takoj po revizijski konferenci njihovega akcijskega programa za leto 2006, da bi tako oblikovali zakonsko zavezujoč program za urejanje trgovine z orožjem na svetovni ravni,
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
pozdravlja resolucijo 61/89, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 6. decembra 2006 in s katero se uradno pričenja proces sprejetja mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem, in poudarja, da je resolucija prejela podporo kar 153 držav, kar dokazuje, da po svetu prevladuje močno politično prepričanje, da je prišel čas za prenehanje neodgovorne trgovine z orožjem,
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
izpostavlja, da bi moral generalni sekretar Združenih narodov v prvem koraku pridobiti mnenja držav članic o izvedljivosti, področju uporabe in predlaganih parametrih celovitega pravno zavezujočega instrumenta, ki bo določal skupne mednarodne standarde za uvoz in izvoz konvencionalnega orožja ter promet z njim,
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
upošteva, da je okoli 100 vlad predstavilo svoja stališča in da je oddelek ZN za razorožitev dejal, da bodo v poročilo generalnega sekretarja Združenih narodov oktobra 2007 sicer vključena le stališča, ki so bila odboru Združenih narodov za razorožitev posredovana pred 12. junijem 2007, vendar pa bodo lahko predlogi držav, ki bodo zamudile junijski rok, vključeni v dodatek k poročilu,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
ker resolucija 61/89 daje generalnemu sekretarju Združenih narodov tudi pooblastila, da v letu 2008 skliče skupino vladnih strokovnjakov, ki bi preučila izvedljivost, področje uporabe in predlagane parametre celovitega pravno zavezujočega instrumenta, ki bo določal skupne mednarodne standarde za uvoz in izvoz konvencionalnega orožja ter promet z njim,
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
ker je pozitiven izid tega procesa posredovanja ključnega pomena za določitev temeljev prihodnjih pogajanj o sporazumu,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
ponovno poudarja, da se bo, dokler se ne bodo pogajanja uspešno zaključila, neodgovorna trgovina z orožjem nadaljevala in še naprej povzročala nedopustno človeško trpljenje ter zaostrovanje vojaških spopadov, nestabilnost, teroristične napade, slabo upravljanje in korupcijo, hude kršitve načel pravne države, človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava ter spodkopavala trajnostni razvoj,
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
je prepričan, da države med čakanjem na izid pogajanj stranem, vpletenim v oborožene spopade, in brezobzirnim trgovcem z orožjem ne bi smele dopustiti, da ne upoštevajo že dogovorjenih embargov na orožje in se jim posmehujejo,
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
pozdravlja in podpira akcije, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,