natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je seznanjen z vlogo Turčije v Sredozemlju kot ustanovne partnerice barcelonskega procesa in jo poziva, naj v celoti spoštuje vse partnerske države tega procesa; poudarja, da je mogoče turško trgovino v sredozemskem bazenu še precej izboljšati;
Notes Turkey's role in the Mediterranean region as a founding partner of the Barcelona Process and calls on Turkey to fully respect all the states partners of the Process; emphasises that there is huge scope to improve Turkey's trade in the Mediterranean basin;
je seznanjen z dejstvom, da EU sicer ostaja največja turška trgovinska partnerica, vendar so od leta 2009 na tem področju vse pomembnejši tudi Rusija, Kitajska, Združene države in Iran; poudarja, da je trgovinska menjava med Turčijo in EU v letu 2009 upadla, v prvih dveh četrtletjih leta 2010 pa so bili znova zaznani trendi rasti; ugotavlja tudi, da si Turčija prizadeva za diverzifikacijo svojih trgovinskih partnerjev; poziva Komisijo, naj izvede študijo o razlogih – ti lahko vključujejo finančno krizo – in gospodarskih učinkih relativnega padca deleža EU v turški trgovinski menjavi s tujino;
Notes that while the EU remains Turkey's largest trade partner, Russia, China, the United States and Iran were amongst Turkey's main trade partners as of 2009; underlines that the trade volume between Turkey and the EU decreased during 2009, while an increasing trend has been noted in the first two quarters of 2010; notes also that Turkey is diversifying its trade partners; asks the Commission to conduct a study on the causes, which may involve the financial crisis, and economic impact of the relative decline of EU's share in Turkey's foreign trade volume;
je seznanjen, da se Turčija in EU soočata s podobnimi izzivi energetske oskrbe; opozarja na pomen Nabucca za zanesljivo oskrbo z električno energijo v EU, zato poziva Turčijo, naj prevzame pobudo in začne takoj izvajati medvladni sporazum o tem projektu; poudarja, da je treba opredeliti skupno zunanjo energetsko strategijo in odpreti energetsko poglavje, kar bo še izboljšalo sodelovanje na področju energije; poziva Turčijo, naj ratificira trgovinsko spremembo pogodbe o energetski listini, in jo spodbuja, naj vlaga v ogromni potencial svojih obnovljivih virov energije;
Notes that Turkey and the EU face similar challenges in energy supply; underlines the importance of the Nabucco project for the security of energy supply in the EU and therefore calls on Turkey to take the initiative to swiftly implement the Nabucco Intergovernmental Agreement; stresses the need to define a common external energy strategy and the opening of the energy chapter that would further increase cooperation in the field of energy; urges Turkey to ratify the Energy Charter Treaty Trade Amendment and encourages Turkey to invest in the enormous potential of its renewable energy sources;
ugotavlja, da nenehne vizumske težave v okviru sporazuma o trgovini in storitvah GATS 4 precej omejujejo gibanje turških podjetnikov in voznikov tovornjakov v EU; opozarja na zapovrstne sodbe Evropskega sodišča o tej zadevi in poziva Komisijo, naj poskrbi, da jih bodo države članice spoštovale; poziva Komisijo in Svet, naj ponovno preučita vizumske postopke, da se tako odpravijo ovire za trgovino;
Notes that the recurrent visa problems under GATS 4 substantially limit the movement of Turkish businessmen and lorry drivers into the EU; underlines the successive ECJ rulings on this matter and calls on the Commission to ensure that Member States respect these rulings; calls on the Commission and the Council to re-examine visa procedures with a view to eliminating obstacles to trade;
obžaluje, da zakonodaja, ki bi zagotovila polno spoštovanje pravic sindikatov v skladu s standardi EU in zadevnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela, še ni dokončana, zlasti kar zadeva pravice sindikalnih organizacij, kolektivna pogajanja in pravico do stavke;
Finds it regrettable that the legislation ensuring full respect for trade union rights in line with EU standards and the relevant International Labour Organisation conventions has not yet been completed, particularly with regard to the rights of trade union organisation and collective bargaining and the right to strike;
poziva Turčijo, naj preneha diskriminirati tuja podjetja, tako da turškim ponudnikom daje 15-odstotno cenovno prednost na področju javnih naročil; poziva Turčijo, naj postane pogodbenica sporazuma o vladnih naročilih v okviru STO;
Urges Turkey to avoid discriminatory practices against foreign enterprises by giving a 15% price advantage to Turkish bidders in the field of public procurement; invites Turkey to become a party to the Agreement on Government Procurement (GPA) within the WTO;
poudarja, da so ponarejeni izdelki, tudi na področju farmacije in kozmetike, resen problem v trgovinskih odnosih EU-Turčija in zmanjšujejo privlačnost Turčije za neposredne tuje naložbe; spodbuja Turčijo, naj učinkovito izvaja novo zakonodajo o pravicah intelektualne lastnine, da bi spodbudila trgovinske odnose z EU; poudarja, da je treba pri oblikovanju ureditve za intelektualno lastnino doseči boljše ravnovesje med mednarodnimi zahtevami v zakonodaji o intelektualni lastnini in potrebami domačega gospodarskega razvoja;
Stresses that counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, represent a problem in EU-Turkey trade relations and reduce the attractiveness of Turkey for FDI; encourages Turkey to enforce the new IPR legislation effectively in order to foster trade relations with the EU; underlines the need to strike a better balance between international requirements in intellectual property law and domestic economic development needs when developing an intellectual property regime;
opaža, da mala in srednja podjetja predstavljajo 99 % turških podjetij in zagotavljajo 70 % zaposlitvenih možnosti v Turčiji; spodbuja Turčijo, naj izboljša dostop malih in srednjih podjetij do financiranja; pozdravlja turški deveti razvojni načrt, ki je osredotočen na porabo sredstev za raziskave in razvoj, kar je bistveno za povečanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij;
Notes that SMEs make up 99% of Turkish enterprises and provide 70% of employment opportunities in Turkey; encourages Turkey to improve SMEs' access to finance; welcomes Turkey's Ninth Development Plan, which focuses on the R&D spending that is crucial to increasing SME competitiveness;
pozdravlja izid referenduma v podporo ustavni reformi;
Welcomes the outcome of the referendum in support of constitutional reform;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in turški vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Turkey.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. septembra 2010 o izvajanju zakonodaje EU s področja ohranjanja biotske raznovrstnosti ( 2009/2108(INI) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( 2009/2108(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje: Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi ( KOM(2006)0216 ),
having regard to the communication from the Commission on halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond: sustaining ecosystem services for human well–being ( COM(2006)0216 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o srednjeročni oceni izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost ( KOM(2008)0864 ),
having regard to the Commission communication on the mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan ( COM(2008)0864 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o možnostih za vizijo in cilje EU glede biotske raznovrstnosti po letu 2010 ( KOM(2010)0004 ),
having regard to the Commission communication on options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 ( COM(2010)0004 ),
ob upoštevanju poročila Komisije o stanju ohranjenosti habitatnih tipov in vrst, kot zahteva člen 17 direktive o habitatih ( KOM(2009)0358 ),
having regard to the report from the Commission on the conservation status of habitat types and species as required under Article 17 of the Habitats Directive ( COM(2009)0358 ),
(direktiva o pticah) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2001 UL C 262, 18.9.2001, str.
(Birds Directive) and to the European Parliament resolution of 17 January 2001 OJ C 262, 18.9.2001, p.
o izvajanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst UL L 206, 22.7.1992, str.7.
on implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/105/ES
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
(direktiva o habitatih),
(Habitats Directive),
ob upoštevanju sklepov Sveta za okolje z dne 25. junija 2009 o srednjeročni oceni izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost in razvoju strategije EU za invazivne tuje vrste,
having regard to the Environment Council conclusions of 25 June 2009 on the ‘Mid-term assessment of implementing the EU biodiversity action plan’ and ‘Towards an EU Strategy on invasive alien species’,
ob upoštevanju neuradnega srečanja Sveta, ki je potekalo 26. in 27. januarja 2010 v Madridu, na katerem so bile sprejete tako imenovane prednostne naloge „Cibeles“, in sklepov Sveta za okolje z dne 15. marca 2010 o biotski raznovrstnosti po letu 2010 – vizija in cilji na ravni Evropske unije in na svetovni ravni ter mednarodna ureditev dostopa in porazdelitve bremena,
having regard to the informal Council held on 26-27 January 2010 in Madrid, which adopted the so-called ‘Cibeles’ priorities, and the Environment Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010 – EU and global vision and targets and international access and burden sharing regime,
ob upoštevanju sklepov Sveta za okolje z dne 25. in 26. marca 2010, zlasti odstavka 14,
having regard to the European Council conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2007 o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 UL C 102E, 24.4.2008, str.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
ob upoštevanju evropskega vrha v Gothenburgu leta 2001, na katerem je bilo sklenjeno, da bo kot del strategije za trajnostni razvoj do leta 2010 zaustavljeno izgubljanje biotske raznovrstnosti,
having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001, where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of a Sustainable Development Strategy,
ob upoštevanju študije o ekonomiki ekosistemov in biotski raznovrstnosti (TEEB) (http://www.teebweb.org),
having regard to the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) (http://www.teebweb.org),
ob upoštevanju sporočila Komisije o razvoju strategije EU za invazivne vrste ( KOM(2008)0789 ),
having regard to the Commission communication towards an EU strategy on invasive species ( COM(2008)0789 ),
ob upoštevanju modre knjige EU o celostni pomorski politiki ( KOM(2007)0575 in SEC(2007)1278 ) ter tekočih priprav na reformo skupne ribiške politike,
having regard to the EU's Blue Paper on an Integrated Maritime policy ( COM(2007)0575 and SEC(2007)1278 ) and the ongoing preparations for the reform of the common fisheries policy,
ob upoštevanju ukrepov, ki so namenjeni krepitvi ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti ter so del „pregleda stanja SKP“, in priložnosti, ki jih zagotavlja reforma skupne kmetijske politike, ki je predmet sedanjih razprav,
having regard to the measures aiming at enhancing nature conservation and biodiversity forming part of the ‘Health check of the CAP’ and the opportunities offered by the reform of the CAP currently being discussed,
ob upoštevanju ugotovitev neodvisnih strokovnjakov v študiji „Nacionalno izvajanje direktive Sveta o habitatih“ – študija PE 410.698 – Tematski sektor C, 2009, o izvajanju direktive o habitatih, zlasti o pomanjkanju ocene drugih možnosti in kumulativnih učinkih projektov, pa tudi o neprimernem upravljanju območja in, pri določanju ukrepov za nadomestilo škode, nepreverjanju takšnih ukrepov ter dejstvu, da so pogosto izvajani prepozno, če sploh;
having regard to the findings of independent experts in ‘National implementation of Council Directive Habitats’ - Study PE 410.698 - Policy Department C, 2009, on the application of the Habitats Directive, notably as regards a lack of assessment of alternative options to and the cumulative effects of projects, inadequate site management and, when compensatory measures are decided upon, the failure to verify such measures and the fact that they are often carried out too late, if at all;
ob upoštevanju dejstva, da so Združeni narodi razglasili leto 2010 za leto biotske raznovrstnosti,
having regard to the fact that the United Nations has declared 2010 the Year of Biodiversity,
ob upoštevanju izida 15. konference pogodbenic (COP 15) Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki je potekala v Dohi v Qatarju od 13. do 25. marca 2010,
having regard to the outcome of the 15th meeting of the Conference of the Parties (COP15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which took place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010,
ob upoštevanju prihajajoče pete konference pogodbenic, na kateri se bodo sestale pogodbenice Kartagenskega protokola o biološki varnosti (COP-MOP 5), in konference pogodbenic (COP 10) Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti,
having regard to the upcoming fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties of the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 5) and the Conference of the Parties (COP 10) of the UN Convention on Biodiversity (CBD),
ob upoštevanju poročila Evropske agencije za okolje št. 4/2009 z naslovom „Progress towards the European 2010 biodiversity target“ (Napredek pri uresničevanju evropskega cilja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo za leto 2010), zlasti priloge „SEBI 2010 Biodiversity indicator“ (Kazalnik biotske raznovrstnosti SEBI 2010),
having regard to EEA Report No 4/2009 ‘Progress towards the European 2010 biodiversity target’, in particular the annex ‘SEBI 2010 Biodiversity indicator’,
ob upoštevanju smernic Komisije z naslovom Smernice za vzpostavitev omrežja Natura 2000 v morskem okolju – uporaba direktive o habitatih in pticah (maj 2007),
having regard to the Commission Guidance document ‘Guidelines for the establishment of the Natura 2000 network in the marine environment – Application of the Habitats and Birds Directives’ (May 2007),
ob upoštevanju strategije EU 2020,
having regard to the EU 2020 strategy,
ob upoštevanju tretje napovedi Združenih narodov o svetovni biotski raznovrstnosti,
having regard to the third United Nations Global Biodiversity Outlook,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za ribištvo in Odbora za peticije ( A7-0241/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Fisheries and the Committee on Petitions ( A7-0241/2010 ),
ker bi morala evropska zakonodaja vplivati na biotsko raznovrstnost, npr. z okvirno direktivo o vodah (2000/60/ES) ali okvirno direktivo o morski strategiji (2008/56/ES),
whereas EU law-making should have an impact on biodiversity, as was the case with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
ker je iz sporočil Komisije postalo jasno, da EU do leta 2010 ni izpolnila cilja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo,
whereas it has become clear from the Commission's communications that the EU has not met its 2010 biodiversity target,
ker pregled vrst in habitatnih tipov, ki so zaščiteni v skladu z direktivo o habitatih, kaže, da je stanje ohranjenosti večine vrst in habitatnih tipov slabo, da je stopnja izumiranja izredno visoka – po nekaterih ocenah se je stopnja biotske raznovrstnosti v zadnjih 40 letih zmanjšala za 30 % – in da dejavnikov izredno visoke izgube biotske raznovrstnosti, kot kaže, ne bo nič manj; ker habitate in vrste, ki so za EU pomembni, potencialno ogrožajo antropogene podnebne spremembe; ker znanstveniki ocenjujejo, da je veliko še neznanih vrst, zaradi česar je nemogoče določiti celoten obseg izgube biotske raznovrstnosti,
whereas the health check of species and habitat types protected under the Habitats Directive shows that a majority of species and habitat types have an unfavourable conservation status, that the extinction rate is disturbingly high – according to certain estimates the biodiversity rate has fallen by 30% in the last 40 years – and that the drivers of excessive biodiversity loss show no evidence of declining; whereas habitats and species of EU interest are potentially threatened by anthropogenic climate change; whereas scientists estimate there are many unrecorded species, making it impossible to gauge the full extent of biodiversity loss,
ker je več dejavnikov preprečilo, da bi EU dosegla svoj cilj do leta 2010, na primer nezmožnost, da bi priznali in obravnavali gonilne sile, ki povzročajo zmanjšanje biotske raznovrstnosti, nepopolno izvajanje zakonodaje, nepopolno in slabo vključevanje v sektorske politike, nezadostno strokovno znanje in pomanjkljivi podatki, nezadostna politična volja, nezadostno financiranje ter pomanjkanje dodatnih učinkovito usmerjenih instrumentov za reševanje posebnih težav, kot so invazivne tuje vrste,
whereas several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target, such as the failure to recognise and deal with the driving forces behind the reduction in biological diversity, incomplete implementation of legislation, incomplete and poor integration into sectoral policies, insufficient scientific knowledge and data gaps, lack of political will, insufficient funding, lack of additional efficiently-targeted instruments to tackle specific problems such as invasive alien species,
ker je biotska raznovrstnost, ki je naravni svetovni kapital, neposredno in tudi posredno z ekosistemskimi storitvami, ki jih zagotavlja, bistvenega pomena za obstoj človeškega življenja na Zemlji in socialno blaginjo; ker ima biotska raznovrstnost osrednjo vlogo v svetovnem boju proti lakoti in prispeva k zanesljivi preskrbi s hrano; ker sta ohranjanje in trajnostna raba biotske raznovrstnosti eden od pogojev za ublažitev podnebnih sprememb in prilaganje nanje,
whereas biodiversity, as the world's natural capital, is essential to the existence of human life on Earth and societies' well-being, both directly and indirectly through the ecosystem services it provides; whereas biodiversity plays a central role in the global fight against hunger and in favour of food security; whereas conservation and sustainable use of biodiversity is one prerequisite for mitigation of and adaptation to climate change,
ker je biološka biotska raznovrstnost nenadomestljiv temelj, na katerem se je razvilo človeštvo, in ker njena izguba ter spremljajoča izguba naravne dediščine ustvarjata neravnovesje in povzročata znatne gospodarske izgube in zmanjšanje blaginje v enaki razsežnosti kot stroški nedejavnosti na področju podnebnih sprememb,
whereas biological biodiversity is the irreplaceable pillar on which mankind has evolved and its loss and that of the natural heritage it brings with it creates disequilibrium and gives rise to substantial economic and welfare losses, of the same order of magnitude as the cost of inaction on climate change,
ker po podatkih raziskave o ekonomiki ekosistemov in biotski raznovrstnosti (TEEB) izguba biotske raznovrstnosti povzroča znatne gospodarske izgube in zmanjšanje blaginje,
whereas the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) also confirms that the loss of biodiversity gives rise to substantial economic and welfare losses,
ker nedavna raziskava Eurobarometer kaže, da mnogim državljanom EU niso znani pomen izraza biotska raznovrstnost in posledice izgube biotske raznovrstnosti,
whereas a recent study by Eurobarometer shows that EU citizens are largely unfamiliar with the term biodiversity and the consequences of the loss of biodiversity,
ker bi lahko izginjanje vrst prekinilo prehranjevalno verigo, ki je ključna za preživetje drugih vrst živali in sort rastlin, ki so bistvene za proizvodnjo živil, prilagajanje podnebnim razmeram, odpornost proti zunanjim vplivom ter ohranjanje genetskih vrednosti,
whereas the disappearance of species may break the food chain that is key to the survival of other animal and plant species of vital importance for food production, adaptation to climatic conditions, resistance to external agents and the preservation of genetic values,
je zelo zaskrbljen nad zelo hitrimi izgubami biotske raznovrstnosti, ki jih povzroča človek in ki bodo s tempom zadnjih desetletij do leta 2050 zelo osiromašile naravo in ji prizadejale nepopravljivo škodo in poudarja, da je delovanje ekosistemov eden od pogojev za naš obstanek;
Is deeply concerned about the very fast pace of human-induced biodiversity loss which, if it continues as in the last decades, will leave us with a greatly impoverished and irreversibly damaged nature by 2050 and underlines that functioning ecosystems are a prerequisite for our subsistence;
poudarja, da je biotska raznovrstnost najpomembnejši kazalnik dobrega okoljskega stanja;
Highlights the fact that biodiversity is the most important indicator of good environmental status;
se zaveda, da bi bila neuspela zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti nesprejemljiva ne le z etičnega, ampak tudi z ekološkega in gospodarskega vidika, saj prihodnjim generacijam ne bi bile zagotovljene ekosistemske storitve in blaginja, ki izhajajo iz bogate in naravne biotske raznovrstnosti; zato poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo upravljanje in upoštevanje biotske raznovrstnosti v notranjih in zunanjih odnosih;
Is aware that failure to stop biodiversity loss is unacceptable, not only from an ethical but also from an ecological and economic perspective, as it deprives future generations of the ecosystem services and welfare aspects of a rich, natural biodiversity; calls therefore on the Commission and the Member States to improve biodiversity governance and compliance in internal as well as in external relations;
se zaveda, da je za uspešen spopad s trojno krizo: krizo zanesljive preskrbe s hrano, izgubo biotske raznovrstnosti in podnebnimi spremembami potreben usklajen pristop in prihodnja strategija EU o biotski raznovrstnosti, ki bo v celoti vključena v strategije za boj proti revščini in lakoti ter za prilagoditev podnebnim spremembam in njihovo ublažitev;
Is aware, moreover, that a successful tackling of the threefold crises of food security, biodiversity loss and climate change requires a coherent approach and a future EU biodiversity strategy that is fully integrated with the strategies for combating poverty and hunger and for the mitigation and adaption of climate change;
priznava, da imajo nevladne organizacije pomembno vlogo pri zaščiti biotske raznovrstnosti s svojim prispevkom k procesu sprejemanja odločitev, kot akterji na terenu in pri ozaveščanju javnosti;
Recognises that NGOs have an important role to play in biodiversity protection, as regards contributing to the decision-making process, as actors on the ground and in raising the public awareness;
poudarja, da se na podlagi sedanjih raziskav, kot je raziskava TEEB, ocenjuje, da znaša vrednost izgube blaginje zaradi izgube biotske raznovrstnosti trenutno približno 50 milijard EUR na leto (le malo pod 1 % BDP) in se bo do leta 2050 povečala na 14 bilijonov ali 7 % ocenjenega letnega BDP;
Underlines that ongoing studies, such as the TEEB study, estimate that the welfare loss from biodiversity loss is currently around EUR 50 billion per year (just under 1% of GDP), rising to EUR 14 trillion or 7% of estimated GDP per year in 2050;