natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) premikanje perutnine, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev, valilnih in konzumnih jajc na gospodarstva, v klavnice
(c) the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses
Sprememba 64 Člen 30, točka (c), točka (ii)
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
, razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa
unless expressly allowed by the competent authority
; na tem gospodarstvu se izvaja uradno nadziranje po prihodu perutnine na začetku nesnosti;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Sprememba 65 Člen 30, točka (c), točka (iii), prva alinea
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
- na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje, ali
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
- na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje, ali
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
Sprememba 66 Člen 30, točka (c), točka (v a) (novo)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
(va) jajc, vključno z valilnimi jajci, v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je opisano v poglavju II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Sprememba 67 Člen 38, točka (a)
Amendment 67 Article 38, point (a)
(a) perutnina ali druge ptice niso poslane v klavnico
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
, na mejno kontrolno točko
, the border inspection post
uporablja podobna
a similar
prepoved pošiljanja
prohibition on introduction
, ki traja 48 ur in se
, of 48 hours' duration, shall apply and
lahko razširi na druge živali;
may be extended to other animals;
Sprememba 68 Člen 38, točka (b)
Amendment 68 Article 38, point (b)
(b) čiščenje in razkuževanje poslopij, opreme in vozil se izvaja pod nadzorom uradnega veterinarja
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian
in z naknadnim izdajanjem sanitarnega potrdila
, and is followed by the issuing of a health guarantee certificate,
v skladu s členom 49;
in accordance with Article 49;
Sprememba 119 Člen 39, odstavek 1 1.
Amendment 119 Article 39, paragraph 1 1.
na podlagi ocene tveganja in najmanj ob upoštevanju meril, določenih v Prilogi V.
on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Sprememba 120 Člen 39, odstavek 2 2.
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
Pristojni organ zagotovi, da se vso perutnino na gospodarstvu in vse druge ptice vrst, pri katerih je bila potrjena LPAI,
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči širjenje aviarne influence.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Izpraznitev lahko
depopulation may
zajema tudi
be extended
ptice na gospodarstvu
birds on the holding
na podlagi tveganja, ki ga predstavljajo za nadaljnje širjenje aviarne influence
based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza
epidemiološke preiskave
epidemiological inquiry
zajema tudi druge ptice na gospodarstvu in druga gospodarstva, ki se štejejo za kontaktna gospodarstva, na podlagi
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
tveganja, ki ga predstavljajo glede nadaljnjega širjenja aviarne influence.
risk that they pose as regards further spread of avian influenza
ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti, razen če to dovoli pristojni organ.
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Sprememba 122 Člen 39, odstavek 5, točka (c)
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
(c) konzumna jajca, prisotna na gospodarstvu in nadalje pridelana na gospodarstvu pred
(c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before
bodisi peljejo v izbrano pakirnico bodisi obdelajo ali
either transported to a designated packing centre, treated or
Pristojni organ lahko sprejme dodatne previdnostne ukrepe za preprečitev širjenja LPAI, vključno z opredelitvijo namena in obdelave jajc ter obdelav dobljenega mesa, če se upošteva postopek iz točke (b) odstavka 3.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Sprememba 69 Člen 43
Amendment 69 Article 43
Pristojni organ takoj po izbruhu LPAI vzpostavi območje z omejitvami s polmerom vsaj treh kilometrov okoli gospodarstva.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Pristojni organ takoj po izbruhu LPAI vzpostavi območje z omejitvami s polmerom vsaj treh kilometrov okoli gospodarstva
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
ali uporabi druge primerne ukrepe, ki temeljijo na oceni tveganja
, or take other appropriate measures, based on risk assessment
Sprememba 70 Člen 44, odstavek 1, točka (d), točka (ii)
Amendment 70 Article 44, paragraph 1, point (d), point (ii)
(ii) perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
Sprememba 71 Člen 44, odstavek 1, točka (d), točka (iii), prva alinea
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent
- na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje; ali
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
Sprememba 72 Člen 44, odstavek 1, točka (d), točka (v a) (novo)
Amendment 72 Article 44, paragraph 1, point (d), point (v a) (new)
Sprememba 73 Člen 46, odstavek 1 a (novo)
Amendment 73 Article 46, paragraph 1 a (new)
Kjer je LPAI potrjena na posameznem gospodarstvu, lahko pristojni organ, na podlagi ocene tveganja, odstopa od nekaterih ukrepov, previdenih v členih 43 in 44.
Where LPAI is confirmed on a single holding, the competent authority may, on the basis of a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Sprememba 74 Poglavje V a (novo) (za členom 46)
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
Poglavje Va
CHAPTER VA
UKREPI, KI SE UPORABIJO V PRIMERIH SEROLOŠKIH ODKRIVANJ LPAI ALI HPAI, KI NE MOREJO BITI POTRJENI Z IZOLACIJO VIRUSA ALI METODO VERIŽNE REAKCIJE S POLIMERAZO (PCR)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SEROLOGICAL DETECTION OF LPAI OR HPAI WHICH CANNOT BE CONFIRMED THROUGH VIRUS ISOLATION OR POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) TESTS
Spretje ukrepov, ki temeljijo na oceni tveganja
Adoption of measures based on risk assessment
Pristojni organ brez poseganja v ukrepe, predvidene v členu 7(2)(a), (b), (c), (e), (g) in (h) zagotovi, da se v primerih serološkega odkrivanja LPAI ali HPAI, ki ne morejo biti potrjeni z izolacijo virusa ali PRC testi, uporabijo ustrezni ukrepi, ki temeljijo na oceni tveganja.
Without prejudice to the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), the competent authority shall ensure that in cases of serological detection of LPAI or HPAI which cannot be confirmed through virus isolation or PCR tests, appropriate measures are taken, based on risk assessment.
Pristojni organ o tem obvesti Komisijo.
The competent authority shall inform the Commission thereof.
Sprememba 75 Člen 47, odstavek 2 a (novo)
Amendment 75 Article 47, paragraph 2 a (new)
V tem okviru je treba predhodno predvideti načrte za izredne razmere v primeru okužbe ljudi.
In this connection, prior provision shall be made for emergency plans in the event of human contamination.
- zagotovitev potrebnega usklajevanja med državami članicami,
secure the necessary coordination between Member States,
- preprečevanje panike med prebivalstvom,
- avoid panic among the general public,
- boj proti vsaki nezakoniti trgovini, ki bi se lahko razvila v primeru resne nevarnosti,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- določitev območij, ki jih je treba prednostno izolirati,
- determine the areas to be isolated as a priority,
- opredelitev skupin prebivalstva, ki jih je treba prednostno cepiti,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- zagotovitev pravične porazdelitve izdelkov za preprečevanje epidemije.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
Sprememba 76 Člen 47, odstavek 2 b (novo)
Amendment 76 Article 47, paragraph 2 b (new)
Če v EU ali sosednjih državah izbruhne pandemija gripe, mora biti Komisija sposobna, da v 24 urah sprejme krizne ukrepe, kot so karantena, dezinfekcija letališč, kjer pristajajo letala iz določenih območij, in omejitev potovanj.
In the event of an outbreak of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring countries, the Commission must be able to take crisis measures within 24 hours, such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Sprememba 77 Člen 47, odstavek 2 c (novo)
Amendment 77 Article 47, paragraph 2 c (new)
Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev razpoložljivosti zadostnih količin zalog protivirusnih sredstev in cepiv za osebe, izpostavljene virusu, če bi prišlo do izbruha v eni ali več državah članicah.
The Commission shall take steps to help ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Sprememba 78 Člen 47, odstavek 2 d (novo)
Amendment 78 Article 47, paragraph 2 d (new)
Države članice in Komisija poskrbijo, da se v primeru pandemije razpoložljiva protivirusna sredstva in cepiva učinkovito porazdelijo med države članice in sosednje države.
Member States and the Commission shall see to it that, in the event of a pandemic, the available antivirals and vaccines are effectively distributed among the Member States and countries neighbouring the EU.
Sprememba 79 Člen 47, odstavek 3 a (novo)
Amendment 79 Article 47, paragraph 3 a (new)
- učinkovit sistem obveščanja kmetov, delavcev v perutninskem sektorju in javnosti o tveganju, ki temelji na usklajeni strategiji in akcijskem načrtu, med organi, pristojnimi za zdravje živali in ljudi na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU;
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
- da osebe, ki izbirajo perutnino za zakol, kot varnostni ukrep nosijo zaščitno obleko in jemljejo protivirusna zdravila; spodbujati je treba cepljenje proti običajni sezonski gripi kot način zmanjšanja možnosti sookužbe skupin z visokim tveganjem za okužbo z aviarnim in človeškim virusom, pri kateri imajo virusi priložnost izmenjati gene ter povzročiti pandemične seve virusa.
- that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be co-infected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
Sprememba 80 Člen 47, odstavek 3 b (novo)
Amendment 80 Article 47, paragraph 3 b (new)
- zalogo protivirusnih sredstev za izredne razmere, ki v primeru pandemije omogočajo, da ukrepi profilaktične zaščite veljajo za vse ljudi, ki so v EU najbolj izpostavljeni,
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
- zadostne zmogljivosti za proizvodnjo cepiv, da bi v primeru pandemije lahko izvedli ustrezno preventivno cepljenje najbolj izpostavljenih oseb, po potrebi tudi s splošnim cepljenjem proti človeški gripi, ki bi ga izvajali sezonsko.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
Države članice poročajo Komisiji o zalogah protivirusnih sredstev za urgentne primere in zmogljivostih za proizvodnjo cepiv, s čimer Komisiji pomagajo pripraviti načrt za celotno Skupnost za hitro ukrepanje pri razdeljevanju protivirusnih sredstev med države članice v primeru pandemije.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Zaloge protivirusnih sredstev in zmogljivosti za proizvodnjo potrebnih cepiv se izračunajo na podlagi potrjenih epidemioloških modelov.
The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated on the basis of sound epidemiological models.
Sprememba 81 Člen 47, odstavek 3 c (novo)
Amendment 81 Article 47, paragraph 3 c (new)
Komisija v skladu s postopkom iz člena 65(3) pripravi načrte za celotno Skupnost za razdelitev cepiv ter protivirusnih sredstev med države članice v primeru pandemije.
The Commission shall draw up Community-wide pandemic preparedness plans for the distribution of vaccines and antivirals between Member States in the case of a pandemic, in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Načrti so osnovani na količini in lokaciji zalog protivirusnih sredstev ter obstoječih zmogljivostih za proizvodnjo cepiv v državah članicah.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
Ti načrti se objavijo v enem letu po sprejetju te direktive.
Those plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
Sprememba 82 Člen 47, odstavek 4 a (novo)
Amendment 82 Article 47, paragraph 4 a (new)
Države članice zagotovijo obveščanje in usklajevanje s Komisijo ter Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni v zvezi z načrti pripravljenosti in odzivanja, namenjenimi za boj proti kakršni koli pandemiji influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Member States shall ensure communication and coordination with the Commission and the European Centre for disease prevention and control in connection with preparedness plans and contingency plans aimed at combating any influenza pandemic, under the procedure referred to in Article 65(3).
Sprememba 83 Člen 49, točka (b a) (novo)
Amendment 83 Article 49, point (b a) (new)
(ba) potrdilo se izda po opravljenem čiščenju, razkuževanju in zdravljenju, da se tako zagotovi, da so objekti, vozila ali mejne kontrolne točke v dobrem sanitarnem stanju za ponovno vzpostavitev normalnih dejavnosti.
(ba) a certificate is issued, once cleansing, disinfection and treatment have been completed, guaranteeing that the sanitary conditions have been met for the premises, vehicles or border posts to resume normal activities.
Sprememba 84 Člen 50, odstavek 5 5.
Amendment 84 Article 50, paragraph 5 5.
Ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
, temelječimi na oceni tveganja
, based on a risk assessment
Sprememba 85 Člen 51, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
Priročnik se sprejme v skladu s postopkom iz člena 65(2) v roku
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within
mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive.
months from the date of entry into force of this Directive.
Sprememba 86 Člen 52, odstavek 3 a (novo)
Amendment 86 Article 52, paragraph 3 a (new)
Komisija zagotovi obveščanje in sodelovanje med referenčnim laboratorijem Skupnosti in Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The Commission shall ensure communication and cooperation between the Community reference laboratory and the European Centre for disease prevention and control.
Sprememba 87 Člen 53, odstavek 1, točka (a)
Amendment 87 Article 53, paragraph 1, point (a)
ter če FAO predhodno napove mednarodno grožnjo aviarne influence ali če namerava država članica vpeljati dodatne ukrepe za perutnino
and except if the FAO anticipates an international threat of avian influenza or if a Member State intends to introduce extra measures for poultry
Sprememba 88 Člen 54, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 88 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
V skladu s tem oddelkom lahko države članice vpeljejo tudi nujna cepljenja perutnine ali drugih ptic, kjer je bolezen potrjena v sosednji državi, kar predstavlja resno tveganje, da se boleznen razširi v EU.
Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU.
Sprememba 89 Člen 57, odstavek 2, točka (b)
Amendment 89 Article 57, paragraph 2, point (b)
(b) geografsko območje
(b) the geographical area
ali rizična skupina,
or risk group
Sprememba 90 Člen 57, odstavek 2, točka (i)
Amendment 90 Article 57, paragraph 2, point (i)
(i) klinični in laboratorijski testi, ki se opravijo na gospodarstvih, kjer se bo izvajalo zaščitno cepljenje, in drugih gospodarstvih na območju cepljenja za spremljanje epidemiološkega stanja, učinkovitosti akcije zaščitnega cepljenja in nadzora premikov cepljene perutnine in drugih ptic.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Če je to primerno, se lahko načrt nanaša na določbe, ki zadevajo testiranje gospodarstev v nacionalnem programu nadzorovanja aviarne influence.
If appropriate, the plan may refer to provisions concerning the testing of holdings in the national avian influenza surveillance programme.
Sprememba 91 Člen 57, odstavek 3 a (novo)
Amendment 91 Article 57, paragraph 3 a (new)
Države članice, v katerih se nahajajo ptice visoke ohranitvene, genetske ali znanstvene vrednosti, bi morale pridobiti in uporabljati preventivno cepljenje z dovoljenjem odbora in brez sklicevanja na Komisijo.
Member States with birds of high conservation, genetic or scientific value shall have authority to acquire and use preventative vaccines with permission of the Committee and without reference to the Commission.
Sprememba 92 Člen 57 a (novo)
Amendment 92 Article 57 a (new)
Različna zaščitna cepljenja
Differentiated protective vaccination
Države članice pripravijo posebne načrte zaščitnega cepljenja za živali v živalskih vrtovih ter uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic v skladu s členom 57, da bi tako preprečili nepotrebno pobijanje teh živali.
Member States shall introduce specific protective vaccination plans for zoo animals and officially registered rare breeds of poultry or other birds, in accordance with Article 57, in order to prevent unnecessary killing of such animals.
Take cepljene živali so lahko predmet posebne omejitve gibanja.
Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
Sprememba 93 Člen 58, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 93 Article 58, paragraph 2, subparagraph 2
Odobritev načrta za zaščitno cepljenje lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
in njihovih proizvodov
and their products
Odobritev načrta za zaščitno cepljenje lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
Sprememba 94 Člen 58, odstavek 2 a (novo)
Amendment 94 Article 58, paragraph 2 a (new)
Komisija državam članicam dovoli uporabo zaščitnih cepljenj za rizične skupine in rizična območja v primeru pojava grozečega mednarodnega stanja kot alternative k splošnim zahtevam zapiranja ptic, ne da bi to vodilo k omejitvam trgovanja Skupnosti.
The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.
Sprememba 95 Člen 58 a (novo)
Amendment 95 Article 58 a (new)
Prepoved oglaševanja in označevanja mesa v smislu cepitvenih lastnosti aviarne influence živali od katerega meso izhaja
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
Samopostrežne trgovine in druga podjetja imajo prepoved oglaševanja in/ali označevanja mesa na podlagi cepitvenih lastnosti aviarne influence živali, od katerih meso izhaja.
Supermarkets and other undertakings shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
Sprememba 96 Člen 59, odstavek 1 1.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
Banka cepiva Skupnosti
A Community vaccine bank
ustanovi v skladu s postopkom iz člena 65(2).
be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Sprememba 97 Člen 59, odstavek 2 a (novo)
Amendment 97 Article 59, paragraph 2 a (new)
Evropska unija pri razvoju cepiv zagotovi logistično in finančno pomoč.
The European Union shall provide practical and financial assistance in the development of vaccines.