natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi Začasnega evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– ob upoštevanju sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko oblastjo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov ter o spremembi začasnega evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske oblasti Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 207(4) in drugim pododstavkom točke (a) člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
Svet je leta 2005 v skladu s časovnim načrtom iz Rabata pooblastil Komisijo, naj izvede pogajanja z več sredozemskimi državami, da bi vzpostavili pogoje za liberalizacijo trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Na seznam je bila vključena tudi palestinska oblast.
The Palestinian Authority was included on the list.
Pogajanja so se začela maja 2010, končala pa so se decembra istega leta.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Sporazum v obliki izmenjave pisem je bil podpisan aprila 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Natančneje ta sporazum zagotavlja brezcarinski dostop (in večinoma tudi brez kvot) za uvoz palestinskega blaga na evropski trg kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov.
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
Več proizvodov iste narave iz EU bo imelo brezcarinski dostop (a ne brez kvot) v Palestino, a z nekaterimi izjemami.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
Bistvo sporazuma pa je pomoč pri razvoju palestinskega gospodarstva, in sicer tako, da se omogoči izvoz palestinskih proizvodov v EU.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Poročevalka meni, da bo ta sporazum do neke mere pomagal okrepiti palestinsko gospodarstvo, ki je zdaj v krizi.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
Razmere na palestinskih območjih so izjemno slabe zaradi hude revščine in brezposelnosti.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
To jasno dokazujejo tudi podatki Svetovne banke.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Poročevalka meni, da je prihodnost regije odvisna od hitrejšega gospodarskega razvoja.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
Trgovina je lahko tudi razvojni mehanizem, ki prispeva k zmanjšanju revščine in vzpostavitvi politične stabilnosti.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.
Glede na statistične podatke je palestinska oblast najmanjša trgovinska partnerica Unije, saj so transakcije za leto 2009 znašale 56,6 milijona EUR, pri čemer je uvoz palestinskega blaga predstavljal le 6,1 milijona EUR.
In terms of numbers the Palestinian Authority is the smallest trade partner of the Union based on the fact that the rate of transactions for the year 2009 was up to EUR 56.6 million, out of which only EUR 6.1 million reflected imports from the Palestinian Authority.
V prvem trimesečju leta 2010 se je uvoz povečal za 32,6 %.
During the first trimester of 2010 a rise of 32.6% in imports was observed.
Poročevalka kljub temu opozarja, da lahko v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi Brita (zadeva C-386/08) z dne 25. februarja 2010 „carinski organi države uvoznice [...] zavrnejo odobritev preferencialne obravnave iz evro-sredozemskega sporazuma [...], če je zadevno blago po poreklu z Zahodnega brega“ .
However, the Rapporteur reminds that according to the ruling on the Brita case (Case C-386/08) of the European Court of Justice (ECJ) , rendered on 25 February 2010 , "the customs authorities of the importing Member States may refuse to grant the preferential treatment provided for under the Euro-Mediterranean Agreement [....] where the goods concerned originate in the West Bank".
Poleg tega „carinski organi države uvoznice niso vezani na dokazilo o poreklu in na odgovor carinskih organov države izvoznice, če ta odgovor ne vsebuje zadostnih informacij [...] za določitev pravega porekla izdelkov“.
Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined " .
Evropski državljani so večkrat izrazili, da želijo poznati točno poreklo kupljenih proizvodov.
European citizens have repeatedly expressed the wish to know the exact provenance of the products they purchase.
Evropska unija ima jasno stališče glede tega, da se zasedena ozemlja obravnavajo za palestinska ozemlja, in ne za izraelsko ozemlje.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.
To je potrdilo tudi Sodišče Evropske unije.
This is also confirmed by a decision of the European Court.
Zato mora Evropska unija zagotoviti, da pri izvajanju tega sporazuma ne bo prišlo do kršitev pravil o poreklu.
Thus, the European Union has the responsibility to ensure that in the implementation of this agreement there will be no abuse of the rules of origin.
Izvoz s palestinskih ozemelj so do danes neposredno nadzorovale izraelske carine, kar je povzročilo težave pri prostem pretoku palestinskih izdelkov.
Exports from the Palestinian Territories have hitherto been under the direct control of the Israeli customs, which has led to difficulties with the free movement of Palestinian products.
V praksi Izrael uvaja netarifne ovire za palestinske izdelke, kar močno ovira palestinski gospodarski razvoj.
In practice, Israel imposes non-tariff barriers upon Palestinian products, which seriously hampers the economic development of the Palestinian Authority.
Poleg tega je pomembna težava, ki jo je treba rešiti, dostop izdelkov iz naselbin na evropski trg.
Furthermore, a major problem needing to be resolved is that of access of products from the Israeli settlements to the European market.
Leta 1998 je Evropska komisija odločila, da se nobena naselbina na zasedenih ozemljih ne sme obravnavati kot izraelsko ozemlje.
In 1998 the Commission decreed that no settlement in the occupied territories should be regarded as Israeli territory.
Iz tega sledi, da izdelkom iz naselbin torej ni omogočen dostop na evropski trg s preferencialnimi tarifami iz sporazuma EU-Izrael.
It follows that products from the settlements may not enter the European market with preferential tariffs in accordance with the EU-Israel Agreement.
Poleg tega je Sodišče Evropske unije v sodbi odločilo, da lahko le palestinske oblasti izdajajo dokumente za izdelke, proizvedene v Gazi in na Zahodnem bregu.
Moreover, the Court of Justice considered in its judgment that only the Palestinian authorities could issue documents for products manufactured on the Gaza Strip and the West Bank.
Glede na dejstvo, da so Izrael in izraelska podjetja iz naselbin lahko več let izkoriščali pomanjkljivosti sistema, tako da niso navedli, da določeni izdelki prihajajo iz naselbin, je treba zagotoviti, da se to v prihodnosti ne bo več ponovilo.
Given the fact that for years Israel and Israeli firms in the settlements have been able to circumvent the system by failing to mention that certain products came from the settlements, it needs to be ensured that this cannot happen again.
Evropska komisija je odločila, da morajo države članice uporabljati sporazume in nadzorovati morebitne nepravilnosti.
The Commission considered that it was for the Member States to apply the agreements and monitor any irregularities.
Svet znova v sklepih o bližnjevzhodnem mirovnem procesu z dne 8. decembra 2009 znova opozarja, „da so naselbine [...] nezakonite, ovirajo vzpostavitev miru in ogrožajo rešitev, temelječo na soobstoju dveh držav“.
The Council reiterates, in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 "that settlements [...] are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible".
Odprtje evropskega trga neposredno za palestinske izdelke je samo prva faza v oblikovanju palestinske države, v skladu z rešitvijo, ki predvideva dve državi, in palestinskim gospodarskim razvojem.
Opening the European market directly to Palestinian products is only the first stage in the construction of a Palestinian state, in line with the two-state solution and Palestine's economic development.
Vsem akterjem, ki so udeleženi v procesu gospodarskega razvoja Palestine, je treba zagotoviti potrebna sredstva.
It then needs to be ensured that all stakeholders in the process of Palestine’s economic development are provided with the means necessary for that process.
To pomeni, da morajo kmetje imeti dostop do vode in Palestinci morajo imeti pravico, da dobijo dovoljenje za gradnjo v dolini Jordana.
In other words, farmers must have access to water, the Palestinians must have the right to obtain a building permit in the Jordan Valley, etc.
Poleg tega težave, ki jih imajo tuji vlagatelji pri pridobivanju vizumov, ne olajšujejo zadev.
Matters are not made any easier by the fact that it is hard for foreign investors to obtain visas.
Poročevalka poziva Komisijo, naj pripravi podrobno poročilo o vseh teh dejavnikih, da bi lahko preprečili tovrstno tveganje v prihodnosti.
The Rapporteur calls on the Commission to draw up a detailed report on all these factors to try and prevent this kind of risk in future.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo
on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09390/2011),
– having regard to the draft Council decision (09390/2011),
– ob upoštevanju osnutka Memoranduma Nat-I-9406 o sodelovanju med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (06458/2011),
– having regard to the draft Memorandum of Cooperation Nat-I-9406 between the United States of America and the European Union (06458/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členoma 100(2) in 218(7) ter točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0141/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2) and 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0141/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7‑0301/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
o zeleni knjigi Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................33
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................41
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................42
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................45
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...46
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
o zeleni knjigi: Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU ( KOM(2011)0048 ),
– having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2011 o vmesnem pregledu sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0256 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0256 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. maja 2011 o Uniji inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0236 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0236 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2010 o uresničevanju sinergij med sredstvi za raziskave in inovacije iz Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj ter Sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj v mestih in regijah ter državah članicah in Uniji
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme (FP) for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
– ob upoštevanju poročila z naslovom Na poti k organizaciji za pionirske raziskave svetovnega merila – pregled struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta, ki ga je 23. julija 2009 pripravila strokovna skupina,
– having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council’s Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
– ob upoštevanju poročila neodvisne strokovne skupine o vmesni oceni sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja z dne 31. julija 2010,
– having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 9. februarja 2011 z naslovom Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja“ ( KOM(2011)0052 ),
– having regard to the Commission communication of 9 February 2011 entitled ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility’ ( COM(2011)0052 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. aprila 2009 z naslovom „Nova obzorja IKT – strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi ( KOM(2009)0184 ),
– having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled 'Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe' ( COM(2009)0184 ),
– ob upoštevanju svojega predloga resolucije z dne 9. junija 2011 o praznovanju stote obletnice podelitve Nobelove nagrade Marie Sklodowski-Curie
– having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– ob upoštevanju vodilne pobude iz strategije EVROPA 2020 „Evropa, gospodarna z viri“ ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0302/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
A. ker se je Evropska komisija na podlagi pregleda proračuna odločila, da sproži razpravo za izboljšanje učinkovitosti pri financiranju raziskav in inovacij na nacionalni in evropski ravni ter za obravnavo dodeljevanja finančnih sredstev za programe raziskav in inovacij EU kot glavne prednostne naloge EU,
A. whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,
B. ker je EU določila cilj, da je treba do leta 2020 izdatke za raziskave in razvoj povečati na 3 % BDP EU, ker pa številne države tega cilja še zdaleč niso dosegle, so še posebej pomembne javne in zasebne naložbe na tem področju,
B. whereas the EU has established the objective of increasing spending on R&D to 3% of EU GDP by 2020, and whereas, given that many countries are still a long way from achieving this goal, increased public and private investment in R&D is particularly important,
C. ker je iz sedanjega trenda razviden velik pritisk za zamrznitev ali celo zmanjšanje evropskega proračuna, kar je povezano z obdobjem hudih omejitev za nacionalne proračune, in ker so raziskave, razvoj in inovacije eno od področij, na katerih se je pokazala prava dodana vrednost evropskega sodelovanja – v nasprotju z nekaterimi drugimi proračunskimi postavkami –, iz česar je razvidno, da je treba razpoložljiva sredstva EU prerazporediti,
C. whereas the current trends show strong pressure to freeze or even reduce the European budget associated with a period of severe constraints on national public budgets, and whereas R&D&I is one of the areas where European cooperation has been shown to have real added value in contrast to certain other budget posts, showing the need to reallocate the EU's available resources,
D. ker prestajamo gospodarsko, socialno in okoljsko krizo (ki zelo različno vpliva na države članice EU) in ker so raziskave (tako temeljne kot aplikativne), izobraževanje in inovacije bistveni orodje za oživitev gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest, pa tudi za opredelitev trajnostnega in vključujočega modela rasti,
D. whereas we are currently experiencing an economic, social and environmental crisis (which is affecting EU Member States in very different ways), and whereas research (in its fundamental and applied dimensions), education and innovation are crucial instruments for both economic recovery and job creation through the achievement of the EU 2020 flagship initiatives, as well as for the definition of a sustainable and inclusive growth model,
E. ker morajo EU in države članice najti načine, da se skupaj odzovejo na največje družbene, gospodarske, okoljske, demografske in etične izzive, s katerimi se srečujejo evropski narodi: staranje prebivalstva, zdravstvo, preskrbo s hrano, trajnostni razvoj, velike okoljske izzive itd., in ker morajo predlagane rešitve posameznike spodbuditi, da prevzamejo večjo odgovornost za svoja dejanja,
E. whereas the EU and its Member States must provide themselves with the means to respond collectively to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing the people of Europe, such as the ageing population, health, food supply, sustainable development, important ecological issues, etc, and whereas the solutions to these issues should provide an incentive to individuals to take more responsibility for their actions,