natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ker mora biti vsak dogovor, ki ga Evropska unija sklene o sporazumu ACTA, v skladu s pravnimi obveznostmi, ki jih ima EU v zvezi s spoštovanjem zasebnosti in varstvom podatkov, kakor je določeno zlasti v Direktivi 95/46/ES, Direktivi 2002/58/ES ter sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice in Sodišča Evropske unije,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
1. poudarja, da ima Komisija od 1. decembra 2009 pravno obveznost, da nemudoma in v celoti obvešča Parlament na vseh stopnjah mednarodnih pogajanj;
Points out that since 1 December 2009 the Commission has had a legal obligation to immediately and fully inform Parliament at all stages of international negotiations;
7. vztraja, da bi, poleg jasne pravne obveznosti obveščanja Parlamenta, dokumenti o sporazumu ACTA morali biti na voljo tudi javnosti v EU in v drugih državah, ki sodelujejo pri pogajanjih; razume obsežne javne kritike na račun tajnosti pogajanj o sporazumu ACTA kot jasen znak, da je izbrani pogajalski postopek politično nevzdržen;
Insists that, in addition to the clear legal obligation to inform Parliament, the ACTA documents should also be made available to the general public in the EU and in the other countries participating in the negotiations; understands the wide public criticism of the secrecy of the ACTA negotiations as a clear signal of the political unsustainability of the negotiating procedure chosen;
9. opozarja Komisijo, da Parlament ne bo imel druge izbire, kot da v skladu s členom 263 PDEU pred Sodiščem Evropske unije vloži tožbo zaradi kršitve Pogodb, če ga pred naslednjim krogom pogajanj aprila ne bo neposredno in celovito obveščala o pogajanjih v skladu s členom 218 PDEU;
Reminds the Commission that if it does not provide it with immediate and full information about the negotiations, in accordance with Article 218 TFEU, before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action for infringement of the Treaties before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU;
12. zahteva popolno razjasnitev vseh določb, ki bi obmejnim in carinskim organom omogočale preiskave brez sodnih nalogov in zaplembo prenosnih računalnikov, mobilnih telefonov, iPodov, predvajalnikov MP3 in drugih naprav s pomnilniki, ter zavezo, da na mejah EU ne bo osebnih pregledov;
Requests full clarification of any clauses that would allow for warrantless searches and confiscation of laptops, cell phones, iPods, MP3s and other information storage devices by border and customs authorities and an undertaking that no personal searches will be conducted at the EU's borders;
14. poudarja, da sta zasebnost in varstvo podatkov temeljni vrednoti Evropske unije, kot ju priznavajo člen 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah ter člena 7 in 8 Listine EU o temeljnih pravicah, in ju je treba spoštovati v vseh politikah in predpisih, ki jih sprejme EU v skladu s členom 16 PDEU;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, as recognised in Article 8 of the European Convention on Human Rights and in Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 TFEU;
8.3.2010 B7-0174/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o zapornikih vesti na Kubi
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o zapornikih vesti na Kubi
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Kubi, zlasti resolucij z dne 17. novembra 2004 in 2. februarja 2006,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah na svetu v letih 2004, 2005 in 2006 ter politiki Unije na področju človekovih pravic,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. decembra 2006 o mehanizmu spremljanja nagrade Saharova P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta z dne 14. decembra 2005 o Damah v belem ter predhodnih izjav z dne 26. marca 2003 in 5. junija 2003 o razmerah na Kubi,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 96/697/SZVP, ki je bilo sprejeto 2. decembra 1996 in se redno posodablja,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. junija 2007 o Kubi,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– ob upoštevanju sporočila visoke predstavnice Catherine Ashton o smrti Orlanda Zapate na Kubi,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. ker ostaja varovanje univerzalnosti in nedeljivost človekovih pravic, vključno s civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, eden glavnih ciljev Evropske unije,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. ker je na desetine neodvisnih novinarjev, miroljubnih disidentov in zagovornikov človekovih pravic še vedno v zaporu,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. ker je Parlament nagrado Saharova za svobodo misli v letu 2005 podelil Damam v belem; ker kubanske oblasti tej organizaciji niso dovolile potovanja na sedež Evropskega parlamenta, da bi nagrado prevzela, s čimer kršijo eno temeljnih človekovih pravic, in sicer pravico do izhoda iz svoje države in povratka vanjo, kot je opredeljena v splošni deklaraciji o človekovih pravicah,
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. ker je predsedstvo EU že ukrepalo v prid zapornikom vesti na Kubi,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. ker je smrt Orlanda Zapate korak nazaj v spoštovanju človekovih pravic na Kubi,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
7. izraža globoko solidarnost s kubanskim ljudstvom in podpira Kubance na njihovi poti k demokraciji ter spoštovanju in spodbujanju temeljnih svoboščin;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Kubi
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
in 21. junija 2007 Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– ob upoštevanju svojih resolucij o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za 2004, 2005, 2006, 2007 in 2008 ter politike Evropske unije na tem področju,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o spremljanju nagrade Saharova Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta z dne 14. decembra 2005 o Damah v belem ter njegovih izjav 26. marca 2003 in 5. junija 2003 o razmerah na Kubi,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
, ki je bilo sprejeto 2. decembra 1996 in se redno posodablja,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z 18. junija 2007, junija 2008 in 15. junija 2009 o Kubi,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– ob upoštevanju izjav predstavnika visoke predstavnice EU Catherine Ashton in predsednika Parlamenta Jerzyja Buzeka o smrti političnega zapornika in zapornika vesti Orlanda Zapate Tamaya na Kubi,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. ker varovanje univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic, vključno z državljanskimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, ostaja eden glavnih ciljev Evropske unije,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. ker je na Kubi zaradi uveljavljanja temeljnih pravic svobode izražanja, zbiranja in zborovanja še vedno zaprtih na desetine neodvisnih novinarjev, disidentov in borcev za človekove pravice, večinoma članov demokratične opozicije,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. ker je Parlament nagrado Saharova za svobodo misli za leto 2005 podelil kubanski organizaciji Dame v belem; ker kubanske oblasti tej organizaciji niso dovolile potovanja na sedež Evropskega parlamenta, da bi prevzela nagrado, s čimer kršijo eno temeljnih človekovih pravic, zlasti pravico do prostega izhoda in povratka v lastno državo, kot je to opredeljeno v Splošni deklaraciji človekovih pravic,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. ker institucije EU z ukrepi priganjajo k izpustitvi na prostost kubanskih političnih zapornikov in zapornikov vesti ali spodbujajo humano ravnanje z njimi,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. ker smrt Orlanda Zapate Tamaya – prvi primer smrti kubanskega aktivista zaradi gladovne stavke v protest proti vladnim zlorabam v skoraj 40 letih – velja za resen korak nazaj na področju človekovih pravic na Kubi, ki je sprožil val protestov na mednarodni ravni in spodbudil več kubanskih političnih in disidentskih zapornikov, da so začeli gladovno stavkati,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
7. poziva Svet in Komisijo, naj še naprej storita vse potrebno za vztrajanje pri zahtevi za izpustitev političnih zapornikov ter podpreta prizadevanja borcev za človekove pravice;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
8.3.2010 B7-0176/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o Kubi – zadeva Orlando Zapata Tamayo
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Kubi – zadeva Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
, ki je bilo sprejeto 2. decembra 1996 in se redno posodablja;
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. junija 2007 o Kubi,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– ob upoštevanju izjave predstavnika visoke predstavnice EU Catherine Ashton s 25. februarja 2010 o smrti Orlanda Zapate Tamaya na Kubi,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
B. ker je na Kubi še vedno zaprtih na desetine neodvisnih novinarjev, disidentov in borcev za človekove pravice, ki so člani demokratične opozicije, nekateri med njimi pa so hudo bolni,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
D. ker se mora na Kubi začeti proces politične tranzicije k večstrankarski demokraciji, in ker morajo v tem procesu z odprtim dialogom in brez izključevanja sodelovati in odločati vsi Kubanci,
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. ker je smrt Orlanda Zapate Tamaya prvi primer v skoraj 40 letih, da se je kubanski aktivist izstradal do smrti v protest proti vladnim zlorabam in političnemu režimu na Kubi,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. ker je smrt Orlanda Zapate Tamaya sprožila številne proteste na mednarodni ravni proti Kubanskim oblastem,
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. ker je na Kubi še vedno pridržanih okoli 200 političnih zapornikov,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
2. obžaluje odsotnost kakršnih koli ustreznih odzivov kubanskih oblasti na pozive Evropske unije k popolnemu spoštovanju temeljnih svoboščin, zlasti svobode izražanja in svobode političnega združevanja;
Deplores the absence of any significant signs of response by the Cuban authorities to the calls by the EU for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and freedom of political association;
4. odločno poziva kubansko vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti vse politične zapornike in v prihodnje opusti takšne samovoljne aretacije;
Urges the Cuban Government to release, immediately and unconditionally, all political prisoners and to desist from such arbitrary arrests in the future;
8. poziva institucije EU, naj izrazijo brezpogojno podporo začetku miroljubnega procesa politične tranzicije k demokratični politični ureditvi na Kubi;
Urges the EU institutions to express unconditional support for the initiation of a peaceful process of political transition towards a democratic political regime in Cuba;
o smrti Orlanda Zapate Tamaya na Kubi
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o smrti Orlanda Zapate Tamaya na Kubi
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta o Kubi z dne 2. decembra 1996, ki je bilo sprejeto na zahtevo takratnega predsednika španske vlade Joséja Maríe Aznarja,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– ob upoštevanju sankcij, ki jih je Evropska unija uvedla leta 2003, ki so bile zamrznjene leta 2005 ter dokončno odpravljene junija 2008,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 24. junija 2008, v katerih je navedeno, da je EU pripravljena s kubanskimi oblastmi nadaljevati celovit in odprt dialog o vseh zadevah, ki so v skupnem interesu. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Ta proces dialoga bi moral vključevati vrsto potencialnih področij sodelovanja, kot so politika, človekove pravice, gospodarstvo, znanost in kultura, potekati pa bi moral vzajemno, brez postavljanja pogojev, nediskriminatorno in z namenom, da se dosežejo rezultati,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. ker je kubanski državljan Orlando Zapata Tamayo po tem, ko je začel gladovno stavko v kubanskem zaporu, kljub ustreznemu zdravljenju žal umrl v kubanski bolnišnici,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. ker skupno stališče preprečuje, da bi EU vzdrževala vsestranske in odprte odnose s kubansko vlado, ki bi temeljili na obojestranskih interesih, in ker je Kuba edina država na svetu, do katere ima EU ta poseben odnos,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. ker je špansko predsedstvo EU izrazilo zanimanje za začetek razprave o tem, koliko je priporočljivo doseči sporazum, da bi odnosi med EU in Kubo lahko temeljili na dvostranskem pravnem instrumentu,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. ker so kubanski organi, da bi normalizirali odnose z EU, večkrat izrazili pripravljenost za izčrpne pogovore na katero koli temo, ki zadeva obe strani, tudi o človekovih pravicah, temeljih za vzajemno spoštovanje in dialogu med enakimi,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. ob upoštevanju hudih posledic gospodarskega, trgovskega in finančnega embarga, ki ga ZDA izvajajo nad Kubo že več kot 50 let, kar grobo krši mednarodno pravo, ter različnih groženj Kubi in napadov nanjo, tudi teroristične narave, in vztrajnih poskusov destabilizacije Kube, ki večinoma izvirajo iz ZDA,
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
F. ker ima embargo škodljive posledice za kubansko gospodarstvo in za življenjske razmere na Kubi; ker kubanska vlada kljub temu še naprej zagotavlja brezplačno zdravstvo in izobraževanje za svoje državljane,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
G. ker je bilo od leta 1998 pet kubanskih državljanov zaprtih v ZDA brez pravičnega postopka, organi ZDA pa še vedno nudijo zatočišče kubanskemu državljanu, ki je sprožil bombni napad na civilnem letalu, v katerem je umrlo 76 oseb,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
3. v zvezi s tem pozdravlja sklep Sveta iz leta 2008, da odstrani sankcije proti Kubi in poziva Svet, naj vztraja pri tem sklepu;
Welcomes, in this connection, the Council's 2008 decision to lift the sanctions against Cuba and asks the Council to stand by this decision;
6. poziva k tesnejšemu dialogu in vzpostavitvi trajnih temeljev za pristno partnerstvo med EU in Kubo, ki bi obravnavalo skupna vprašanja, tudi človekove pravice;
Calls for closer dialogue and the establishment of a lasting basis for a genuine partnership between the EU and Cuba to deal with matters of common interest, including human rights issues;
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o smrti Orlanda Zapate Tamaya na Kubi
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– ob upoštevanju izjave predstavnika visoke predstavnice EU Catherine Ashton s 25. februarja 2010,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Kubi z dne 15. junija 2009,
– having regard to the Council Conclusions on Cuba of 15 June 2009,
A. ker je Orlando Zapata Tamayo umrl v zaporu zaradi gladovne stavke, njegovo smrt pa bi lahko preprečili,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. ker imajo vse države dolžnost in odgovornost zaščititi življenja svojih državljanov in oseb, ki živijo znotraj njihovih meja, ne glede na razmere, v katerih se nahajajo,
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. ker je Svet začel politični dialog s Kubo in je obnovil razvojno sodelovanje z njo, Kuba pa je članica skupine AKP,
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,