natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo boljše usklajevanje med upravljavci prenosnega omrežja, posebej na področjih, kot so čezmejno dodeljevanje zmogljivosti, preglednost, enodnevni trgi, načrtovanje omrežij in naložbe, povezane z razvojem regionalnih trgov; poziva Komisijo, naj skupaj z upravljavci prenosnega omrežja pripravi kodeks evropskega omrežja;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
poziva Komisijo, naj poišče rešitev za probleme glede neodvisnosti/navzkrižja interesov ter preglednosti pri upravljavcih prenosnega omrežja ter naj pripravi predloge, ki bodo upravljavcem omogočili vlogo spodbujanja trga ter privedli do uskladitve mednarodnih predpisov zanje, s čimer bi izboljšali čezmejni promet;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems relating to independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs and to put forward proposals that enable TSOs to aquit themselves of their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
poziva Komisijo, naj zagotovi strogo spoštovanje pogojev iz člena 7(6) Direktive 2001/77/ES s strani vseh držav članic, še posebej za to, da stroški za prenos, ki jih postavljajo upravljavci za prenos elektrike preko omrežja, v nobeni obliki ne povzročijo zapostavljanja električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije v obrobnih regijah, kot so otoške regije in regije z nizko gostoto naseljenosti; poziva Komisijo, naj stori nadaljnje korake za odpravo sedanjega razlikovanja v državah članicah;
Calls on the Commission to ensure that there is strict compliance by the Member States with the conditions set out in Article 7(6) of Directive 2001/77/EC, namely that the transmission charges applied by operators for the transport of electricity through the grid do not discriminate in one form or another against electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density; urges the Commission to take further steps to end existing discrimination within Member States;
poziva Komisijo in države članice, naj natančno ocenijo, ali so nove institucije, kot je Evropsko središče za energetska omrežja, resnično potrebne za oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev glede na veliko število že obstoječih institucij, na katerih je mogoče graditi;
Calls upon the Commission and the Member States to carefully assess whether new institutions like a European Centre for Energy Networks are needed to create a level-playing field, given the already significant number of existing institutions which could be built upon;
poziva Komisijo, naj ponudi več podpore razvoju povezovalnih daljnovodov med državami članicami EU in še posebej v državah članicah, da bi dobaviteljem energije za otoška in obrobna območja omogočili boljši dostop do omrežja na kopnem;
Urges the Commission to provide greater support to interconnectors across the Member States and particularly within the Member States, thereby giving island and remote energy suppliers better access to the mainland grid;
poziva Komisijo, naj natančno preuči obstoječe težave pri dodeljevanju dovoljenj za načrtovanje na mejah ter naj poročilo predloži Evropskemu parlamentu; poziva države članice naj dodelijo dovoljenja za načrtovanje na mejah v roku štirih letih od vložitve vloge; dodaja, da je eden od načinov za dosego tega cilja sprejetje zakonodaje, kjer je to potrebno;
Calls on the Commission to analyse precisely the existing problems in granting planning permission at borders and to submit a report to the European Parliament; calls on the Member States to grant planning permission at borders within a period of four years from presentation of an application; adds that one possible way to achieve this might be the introduction of legislation, where necessary;
meni, da bi oblikovanje regionalnih energetskih trgov lahko pomagalo pospešiti združevanje energetskih trgov EU in ne bi tega združevanja vseh energetskih trgov v nobenem primeru dodatno oviralo;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
poziva Komisijo, naj zagotovi širšo uporabo tržnih sistemov dodeljevanja v primerih, ko je zmogljivost čezmejnega prenosa omejena;
Calls on the Commission to ensure that greater use is made of market-based allocation systems where cross-border transmission capacity is limited;
poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo določi vzpostavitev dobro delujočih usklajenih regionalnih trgov z električno energijo do leta 2009, da bi združili trge z največjim potencialom razvoj na evropski ravni do leta 2012 in pospešili vzpostavitev enotnega evropskega energetskega trga in omrežja;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
ugotavlja, da bodo za čezmejne povezave potrebni posebni ukrepi, kot sta prednostna obravnava pri dodeljevanju sredstev ali davčne olajšave; poziva EU, naj pospeši svoje projekte vseevropskih energetskih omrežij; ugotavlja, da bo dokončanje manjkajočih povezav v vseevropskih energetskih omrežjih izboljšalo zanesljivost oskrbe in prispevalo h končni vzpostavitvi notranjega trga;
Notes that cross-border interconnections will require special measures, e.g. the preferential treatment of funding or tax exemptions; urges the EU to rapidly advance with its trans-European energy network (TEN) projects; notes that completing the missing links in TEN will improve security of supply as well as contribute to the completion of the internal market;
meni, da je treba počakati z morebitno širitvijo ureditvenega okvira in namesto tega v državah članicah pospešiti izvajanje sedanjih predpisov Evropske skupnosti; meni, da je treba nadaljnje ureditvene ukrepe, na primer popolno razdružitev lastništva, obravnavati le, če se mehanizmi v sedanji zakonodaji o notranjem trgu izkažejo za neučinkovite; poudarja pomen povečanja učinkovitost predpisov in zagotavljanja ustreznega in celostnega izvajanja določb glede ločitve dejavnosti, kot je to določeno v sedanjih direktivah;
Considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures such as full ownership unbundling should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation relating to the internal market prove ineffective in practice; emphasises the importance of improving the effectiveness of regulation and of ensuring proper, coherent implementation of the provisions relating to the separation of activities laid down in existing directives;
poziva Komisijo, da pri oblikovanju stališča o prihodnjem upravljanju in lastništvu energetskih omrežij ter potrebi po novih zakonodajnih pobudah za boljšo pravno ureditev energetskega sektorja v EU v celoti upoštevati nedavno poročilo Združenja za usklajevanje prenosa električne energije (UCTE) in Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) o izpadu električne energije v Nemčiji novembra 2006;
Urges the Commission to fully consider the recent reports by UCTE and ERGEG on the November 2006 electricity blackout caused in Germany when establishing its position on the future management and ownership of power grids and the need for new legislative initiatives to better regulate the EU power sector;
meni, da morajo biti prenosni sistemi v energetskem sektorju predmet popolne razdružitve lastništva, takoj ko Komisija meni, da je obstoječa zakonodaja neučinkovita, saj bi to preprečilo navzkrižje interesov med konkurenčnimi energetskimi podjetji;
Believes that transmission systems in the energy sector should undergo full ownership unbundling immediately the Commission analyses that existing legislation is ineffective since this would prevent conflicts of interests from arising between competing energy companies;
meni, da mora Komisija po opravljeni temeljiti analizi o stroških in prednostih, ki mora upoštevati fizične in gospodarske ovire v sektorju plina, predložiti celovito strategijo o plinu, ki obravnava potrebo po zmanjšanju porabe plina, zagotavljanje dostopa tretjim stranem, kar omogoča gospodarno in učinkovito porabo plina, nato raznovrstnost oskrbe z energijo in tranzitnih poti ter izboljšano plinsko infrastrukturo (npr. skladiščenje plina, objekte za utekočinjen zemeljski plin in manjkajoče plinske omrežne razdelilnike) – s tem bi se pripravili tudi na uvedbo bioplina -, ter obravnava potrebo v nekaterih državah članicah, da se obrne smer pretoka plina ter da se poleg tega obravnavajo vprašanja skladiščenja in zalog;
Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy that examines the need to reduce gas consumption, the assurance of third party access providing for the economical and efficient use of gas, the diversification of supplies and transit routes and improved gas infrastructure (e.g. gas storage, LNG facilities and missing gas hubs) − thus also preparing for the introduction of biogas - and the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas and, furthermore, that deals with the question of storage and stocks after conducting a thorough cost/benefit analysis taking into account the physical and economic constraints of the gas sector;
poziva Komisijo, naj oblikuje predloge za direktivo o direktivi o zemeljskem plinu, ki bi bili v ravnotežju s predlogi za biogoriva in vodik;
Calls on the Commission to produce proposals for a directive on natural nas directive to balance those for biofuels and hydrogen;
zahteva od Komisije, naj predloži opredelitev, kdo je velik porabnik energije; poziva Komisijo, naj posebno pozornost nameni velikim porabnikom energije v EU, ki konkurirajo v svetovnem gospodarstvu;
Requests the Commission to propose a definition of what constitutes a high energy user; requests the Commission to give special consideration to high energy users in the EU competing in the global economy;
poziva Komisijo, naj uporabi svoje pristojnosti na področju konkurence za rešitev vprašanja klavzul o delitvi trga, ki se pojavljajo v dobavnih pogodbah med proizvajalci plina in nacionalni dobavitelji energije v EU in ki nacionalnim dobaviteljem v EU prepovedujejo nadaljnjo prodajo odvečnega plina proizvajalcev na druge trge EU; nadalje naj Komisija preuči zakonitost teh dolgoročnih pogodb o oskrbi, ki drugim dobaviteljem preprečujejo dostop na trg;
Urges the Commission to use its powers in competition matters to address the existence of market splitting clauses in supply contracts between gas producers and national energy providers in the EU, which prohibit national energy providers in the EU from on-selling the spare gas of gas producers into other EU markets and also to investigate the legality of those long term supply contracts which foreclose the market to other suppliers;
verjame, da je treba potrošnike postaviti v središče vseh prihodnjih energetskih politik in da mora predlog Komisije jasneje opredeliti pomanjkanje energije; opozarja, da morajo pri gospodarjenju z energijo svoje obveznosti izpolnjevati tudi potrošniki, med njimi še posebej javni organi, ki morajo dajati zgled; priznava ključno vlogo "pametnega" merjenja in zaračunavanja energije pri krepitvi ozaveščenosti potrošnika o tem, kako in zakaj porabi energijo, in posledično pri spremembi njegovega vedenja; poziva Svet in Komisijo, naj predlagata ukrepe, ki bi pomagali gospodinjstvom z nizkimi dohodki, da bi ti v svojih domovih privarčevali z energijo in imeli posledično nižje račune za energijo ter bili manj izpostavljeni rasti cen;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy economy; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
vztraja pri potrebi po izobraževalnih kampanjah in spremembi vedenja v korist trajnejše mobilnosti evropskih državljanov;
Insists on the need to campaign for education and behavioural change in favour of the more sustainable mobility of European citizens;
zahteva, da lokalne in regionalne oblasti prejemajo celovito in stalno podporo na področju energetske učinkovitosti in trajnostnih ukrepov v okviru vseh evropskih shem financiranja, zlasti strukturnih skladov, sedmega okvirnega programa, programa "Inteligentna energija - Evropa" ter na splošno vseh ukrepov regionalne politike in finančnega upravljanja, ki so del kohezijske politike za obdobje od 2007 do 2013, ter na področju dejavnosti EIB;
Demands that integrated and continuous support be given to local and regional authorities in relation to energy efficiency and sustainability measures under all European funding schemes, in particular the Structural Funds, FP7, Intelligent Energy Europe, and, in general, all regional policy and financial engineering measures encompassed within cohesion policy for the period from 2007 to 2013, as well as in relation to the activities of the EIB;
ponovno potrjuje stališče, da je treba zagotoviti oskrbo z energijo za zadovoljevanje osnovnih potreb ljudi; zahteva od regulatorjev na področju energetike v državah članicah, naj zagotovijo izpolnjevanje obveznosti univerzalnih storitev in da ustrezno zaščitijo ranljive in revne potrošnike;
Reaffirms its view that supplying people with energy to meet basic needs is indispensable and that such supplies must be assured; therefore requests energy regulators in the Member States to ensure that universal service obligations are honoured and that vulnerable and poor consumers are adequately protected;
podpira upoštevanje ciljev energetske politike pri določanju meril za podeljevanje javnih naročil, kjer je to izvedljivo za odgovorni organ, smiselno pri posameznem razpisu in to ne pomeni nepoštenega poseganja v konkurenco;
Endorses the inclusion of energy policy aims in the formulation of criteria for awarding public contracts where it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and does not represent unfair intervention in competition;
zahteva, naj Komisija in Svet priznata, da sta na svetu 2 milijardi ljudi, ki nimajo dostopa do osnovnih energetskih storitev, in da mora EU določiti politično usmeritev za izboljšanje teh razmer in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
podpira pobudi za svetovno energetsko učinkovitost in sklad obnovljivih virov energije, ki sta del globalne odgovornosti politike za spodbujanje razvoja;
Welcomes the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative as part of a global policy responsibility to promote development;
poudarja, da morajo EU in države članice uporabiti svoje diplomatske in trgovinske vezi ter vezi za nudenje pomoči, ki jih imajo z državami dobaviteljicami energije, da bi povečali fiskalno preglednost; zahteva od Komisije, naj uradno potrdi in spodbuja pobudo za preglednost v ekstraktivnih industrijah ter razvije strategijo za to, da se načela iz te pobude in iz sheme družbene odgovornosti gospodarskih družb vključi v vse sporazume s tretjimi državami; meni, da morajo posebne določbe teh sporazumov podpirati vlogo civilne družbe kot neodvisnega nadzornika upravljanja s prihodki od energije;
Emphasises that the EU and the Member States must use their diplomatic, aid and trade relations with energy supplying countries to promote fiscal transparency; urges the Commission to formally endorse and promote the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) and develop a strategy to mainstream the principles of the EITI and the Corporate Social Responsibility Scheme into all agreements with third countries; considers that specific provisions in these agreements should support the role of civil society as an independent watchdog of energy revenue management;
meni, da bi se vpliv ukrepov EU močno okrepil s trdno zunanjo politiko, ki bi si prizadevala prepričati vse industrializirane države za sodelovanje v boju proti podnebnim spremembam, ter z vključitvijo večjega števila programov za spodbujanje čiste in učinkovite energije v razvojno politiko EU;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in EU development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
razen tega meni, da mora EU skupaj z najbolj "naprednimi" državami v razvoju preučiti načine, ki bi jim omogočili večjo vlogo v svetovnem prizadevanju za boj proti globalnemu segrevanju in prilagajanje temu pojavu ter da mora EU preučiti, kako okrepiti svetovno solidarnost glede na učinke podnebnih sprememb, zlasti na najrevnejše države;
Furthermore, believes that the EU, together with the most "advanced" developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat and adapt to global warming, and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries;
poudarja, da je gospodarski razvoj pravica vseh držav v razvoju; vendar opozarja, da državam v razvoju ni treba ponoviti načinov onesnaževanja v industrializiranih državah, in zato poziva, da se več pozornosti nameni tehnološkemu sodelovanju in krepitvi zmogljivosti na področju trajnostne energije ter globalnim standardom učinkovitosti za izdelke, ki za delovanje potrebujejo energijo;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
poziva, da je treba, na primer prek prenosa znanja in tehnologij, zlasti v državah v razvoju izdatneje podpreti rabo trajnostnih, lokalno razpoložljivih oblik energije in decentraliziranih energetskih omrežij, saj je tako mogoče zagotoviti dostop do energije, varčevati z viri, ustvariti delovna mesta, zmanjšati odvisnost in prispevati k razvoju pravilno delujočih tržnih gospodarstev;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji za biomaso in biogoriva ( 2006/2082(INI) )
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels ( 2006/2082(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Akcijski načrt za biomaso" ( KOM(2005)0628 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strategija EU za biogoriva" ( KOM(2006)0034 ),
having regard to the Commission communication entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije UL C 290 E, 29.11.2006, str.
having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
ob upoštevanju mandata, ki ga je Komisija dobila za pogajanja s Svetovno trgovinsko organizacijo na področju kmetijstva, kakor je določen v predlogu ES za način pristopa k pogajanjem STO o kmetijstvu (sklic 625/02, januar 2003),
having regard to the mandate given to the European Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's proposal for the modalities in the WTO Agriculture Negotiations (ref 625/02, January 2003),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za promet in turizem in ( A6-0347/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0347/2006 ),
ker naj bi se med drugim tudi biomasa dolgoročno v večji meri uporabljala kot vir energije in je treba čim bolj izkoristiti njeno energetsko vrednost, predvsem v gozdarstvu, kmetijstvu in kot pri odpadkih,
whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste,
ker je treba za energetske izzive najti trajne rešitve, in sicer z bistvenim in neobhodnim izboljšanjem energetske učinkovitosti, varčevanjem energije in hkrati s širjenjem obnovljivih energetskih virov,
whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources;
ker se biomaso lahko uporablja predvsem za proizvodnjo električne energije, ogrevanje in hlajenje, za proizvodnjo vodika, metana in goriv ter v kemični, prehrambeni, papirni in lesno obdelovalni industriji,
whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heating and cooling, hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries,
ker je biomasa med obnovljivimi viri energije edina, ki vsebuje ogljik, in je zato treba upoštevati energetski izkoristek ter proizvodnjo izdelkov, ki vsebujejo ogljik,
whereas biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and both energy use and the manufacture of carbonaceous products therefore merit attention,
ker bo od vrste uporabe bioenergije in izbora rastlin in od značilnosti kmetijskega sistema, v katerem se rastline gojijo, odvisno, ali bo uporaba bioenergije zmanjšala nastajanje toplogrednih plinov,
whereas the type of bio-energy use and the choice of crop and the characteristics of the agricultural system in which the crop is grown will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,