natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezultati ocenjevanja se upoštevajo pri spremembi usmeritve raziskovalnega programa, če je to potrebno.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Sprememba 22 Člen 12, odstavek 4 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja EINAC izda Evropski parlament
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
in zagotovita, da skupno podjetje ENIAC v celoti deluje v roku treh mesecev po začetku veljavnosti te uredbe
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Sprememba 24 Člen 17
Amendment 24 Article 17
v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju ENIAC.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Sprememba 25 Člen 18
Amendment 25 Article 18
Velja do 31. decembra 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Skupno podjetje ENIAC se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
To obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 22, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ENIAC in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Sprememba 29 Priloga, člen 2, odstavek 1, točka (c)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
ter ustvarjati sinergije med vsemi zainteresiranimi stranmi industrije nanoelektronike, vključno z družbami, malimi in srednjimi podjetji ter inštituti za raziskave in razvoj
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Sprememba 30 Priloga, člen 2, odstavek 1, točka (d)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Sprememba 31 Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (ea) (novo)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) zagotoviti sodelovanje malih in srednjih podjetij, da se jim omogoči dodelitev najmanj 15 % razpoložljivih finančnih sredstev;
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Sprememba 32 Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (g)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
, s posebnim poudarkom na komunikaciji in razširjanju informacij malim in srednjim podjetjem ter raziskovalnim središčem
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
Sprememba 33 Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (h)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC;
the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
na udeleženca in informacijami o sodelovanju malih in srednjih podjetij
and information on the participation of SMEs
Sprememba 34 Priloga, člen 3, odstavek 2, točka (b)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
Sprememba 35 Priloga, člen 4, odstavek 3
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Vsako prošnjo tretje države za članstvo v skupnem podjetju ENIAC obravnava upravni odbor, ki Komisiji nato predloži priporočilo.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komisija lahko predlaga spremembo te uredbe ob pristopu tretje države, če so pogajanja s skupnim podjetjem ENIAC uspešna.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Sprememba 36 Priloga, člen 4, odstavek 4 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Odločitve upravnega odbora o pristopu kateregakoli pravnega subjekta
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Sprememba 37 Priloga, člen 4, odstavek 5 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ENIAC.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
nekdanja članica razrešena
existing previous to its
Sprememba 38 Priloga, člen 6, odstavek 1, točka (g) (g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Skupnost ima pravico veta na vse odločitve, ki jih sprejme ta odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov, s kakršnimi koli spremembami tega statuta in
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
skupnega podjetja ENIAC.
of the ENIAC Joint Undertaking.
finančnimi pravili
financial rules
Sprememba 39 Priloga, člen 6, odstavek 2, točka (c)
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 12 tega statuta;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 12 tega statuta;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
Odbor javnih organov lahko dovoli drugim državam članicam, ki niso države članice ENIAC, da pri njegovih dejavnostih sodelujejo kot opazovalke
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
Odbor javnih organov
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
vsaki dve leti
every two years
Sprememba 42 Priloga, člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
po razpisu za prijavo interesa, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, na internetu in v tiskanih medijih v vseh državah članicah Evropske unije
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the internet and in the press in all the Member States of the European Union
Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
(k) v skladu s
Financial Regulation
finančnimi pravili
of the ENIAC Joint Undertaking;
Sprememba 44 Priloga, člen 9, odstavek 4, točka (f)
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
(f) vodenje javnih razpisov za blago/storitve za skupno podjetje ENIAC v skladu s
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Sprememba 45 Priloga, člen 9, odstavek 5 5.
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
Nefinančne naloge sekretariata lahko skupno podjetje ENIAC dodeli zunanjim ponudnikom storitev.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Takšne pogodbe o opravljanju nalog se sklenejo v skladu z določbami
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
Sprememba 46 Priloga, člen 10, odstavek 5, točka (c)
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) stvarnimi prispevki
(c) in-kind contributions
raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov.
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Postopek za ovrednotenje stvarnih prispevkov sprejme upravni odbor in temelji na naslednjih načelih:
The procedure for evaluation of contributions in kind shall be adopted by the Governing Board and be based on the following principles:
– celotni pristop temelji na načinu delovanja Sedmega okvirnega programa, kjer se stvarni prispevki pri projektih ocenjujejo ob pregledu;
– the overall approach will be based on the Seventh Framework Programme modus operandi, where contributions in kind to projects are assessed at review level;
– kot vodilo se uporabljajo pravila za izvajanje finančnih pravil skupnega podjetja ENIAC;
– the implementing rules of the ENIAC Joint Undertaking financial rules will be used as a guideline;
– ostala vprašanja urejajo mednarodni računovodski standardi;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
– ocena prispevkov se izvede v skladu s stroški, ki so že sprejeti na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom), št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti*)
– assessment of contributions will be carried out in accordance with the costs generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*).
Sprememba 47 Priloga, člen 10, odstavek 7 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Če kateri koli član skupnega podjetja ENIAC ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ENIAC, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
Če kateri koli član skupnega podjetja ENIAC ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ENIAC, izvršni direktor
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
o tem pisno obvesti tega člana in določi razumen rok, v katerem lahko to neizpolnjevanje odpravi.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Sprememba 48 Priloga, člen 12
Amendment 48 Annex, Article 12
skupnega podjetja ENIAC sprejme upravni odbor.
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
skupnega podjetja ENIAC sprejme upravni odbor
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
Finančna uredba temelji na načelih okvirne finančne uredbe in vključuje določbe za načrtovanje in izvajanje proračuna
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe,
of the ENIAC Joint Undertaking so require
kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ENIAC in po predhodnem soglasju Komisije.
and subject to prior consent from the Commission.
v skladu s postopkom iz finančne uredbe skupnega podjetja ENIAC
, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking
Sprememba 49 Priloga, člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC, vključno z raziskovalnim programom.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Sprememba 50 Priloga, člen 13, odstavek 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Sprememba 51 Priloga, člen 13, odstavek 3 3.
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Sprememba 52 Priloga, člen 13, odstavek 5, pododstavek 2
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Letno poročilo o dejavnostih določa sodelovanje malih in srednjih podjetij v skupnem podjetju ENIAC ter pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Sprememba 53 Priloga, člen 13, odstavek 6 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
Sprememba 54 Priloga, člen 14, odstavek 3 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Da se omogoči izvajanje projektov in dodeljevanje javnih sredstev, skupno podjetje ENIAC sprejme upravne dogovore z nacionalnimi organi, ki jih v ta namen imenujejo države članice ENIAC, skladno z načeli, določenimi v
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
finančni uredbi
Financial Regulation
finančnih pravilih
financial rules
Sprememba 55 Priloga, člen 15, odstavek 4, točka (a) (a)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Razpisi se objavijo v čim večjem obsegu, tudi na internetu in v tiskanih medijih v vseh državah članicah Evropske unije.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Sprememba 56 Priloga, člen 17, odstavek 1 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Sprememba 57 Priloga, člen 17, odstavek 2 2.
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Člani osebja skupnega podjetja ENIAC so začasni in pogodbeni uslužbenci ter imajo pogodbe za določen čas, ki se lahko podaljšajo
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
, in sicer s skupnim trajanjem do največ
up to a maximum total period of
Poleg tega lahko Komisija po dogovoru z upravnim odborom začasno premesti uradnike v skupno podjetje ENIAC.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Sprememba 58 Priloga, člen 21, odstavek 5 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ENIAC in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
oziroma jih krijejo člani
or met by
, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ENIAC.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Morebitni presežki se porazdelijo med člane, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Sprememba 59 Priloga, člen 22, odstavek 3 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
ki se dodelijo v skladu s sporazumi o projektih in
to be granted under Project Agreements
katerih pravice ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih;
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Sprememba 62 Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.2.1 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
Udeleženci projekta se lahko odločijo za dodelitev pravic dostopa v širšem obsegu, kot je zahtevano v tem členu.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Sprememba 63 Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.2.4 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.4 3.2.4.
Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
in neprenosljivo
and non-transferable
Sprememba 64 Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.3.1 3.3.1.
Amendment 64 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.3.1 3.3.1.
Če lahko primarne informacije prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito ob upoštevanju svojih legitimnih interesov, zlasti tržnih interesov, in interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
, in (ii) jih uporablja ali zagotovi, da se uporabljajo
and (ii) shall use it or ensure that it is used
Če lahko primarne informacije prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
ter (ii) jih uporablja ali dovoli njihovo uporabo brezplačno ali pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
, ob upoštevanju svojih legitimnih interesov, zlasti tržnih interesov, in interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Sprememba 65 Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.4.1 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.1 3.4.1.
Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika, vključno z obveznostjo v zvezi s prenosom navedenih obveznosti na katerega koli prihodnjega prevzemnika.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Te obveznosti vključujejo obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
V primeru takega prenosa zadevni udeleženec vnaprej sporoči drugim udeležencem v istem projektu ime in kontaktne podatke prevzemnika.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Sprememba 66 Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.4.2
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila ( KOM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
(finančna uredba), zlasti člena 185 Uredbe,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun, in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007–2013 in določbami iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo vsako financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
ponavlja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki velja za ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 10 (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
, vključno z malimi in srednjimi podjetji
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)