natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker odnose EU z južnimi partnerji v Sredozemlju že v osnovi pogojuje razkorak v stopnji blaginje na obeh obalah, ki ga ni premostilo niti okrepljeno sodelovanje v barcelonskem procesu,
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
ker je rast v severnoafriških državah v primerjavi z drugimi razvijajočimi se državami nespodbudno nizka, neposredne tuje naložbe Evropske unije v teh državah pa znašajo le 2 % vseh njenih neposrednih tujih naložb,
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
ker je videti, da je načrtovano prosto območje Euromed do leta 2010 dokončno opuščeno, in ker integracijski proces jug-jug, eden od ciljev barcelonskega procesa, še zdaleč ni uspešen, trgovinski odnosi med sredozemskimi državami pa niso pomembno narasli,
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
ker se je barcelonski proces izoblikoval leta 1995, ko je bilo videti, da bo na Bližnjem vzhodu prišlo do mirne in trajne rešitve, in ker ima vedno hujše nazadovanje bližnjevzhodnega mirovnega procesa posledice za barcelonski proces in ga spodkopava,
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
ker barcelonski proces najbolj trpi zaradi največje širitve Unije in razvoja širše sosedske politike, ki v zadnjem desetletju postaja glavna osrednja naloga Evropske unije in kamor ta usmerja svoje največje politično prizadevanje in ekonomske vire,
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
ker je splošna ocena barcelonskega procesa, da kljub nezadostnim dosežkom v primerjavi s prvotnimi cilji kaže potencial, ki bi ga bilo treba izkoristiti,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
ker lahko nedavna pobuda francoskega predsednika za sredozemsko unijo, ki jo je Evropski svet soglasno sprejel, prinese nov zagon in spodbudi proces sodelovanja med Evropsko unijo in severnoafriškimi državami,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
ker ta pobuda ne sme spodkopati institucionalnih struktur barcelonskega procesa, zlasti evro-sredozemske parlamentarne skupščine – ta mora še naprej ohraniti svojo vlogo legitimnega foruma, ki predstavlja narode Evropske unije in drugih sredozemskih držav,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
meni, da bi bilo treba dati barcelonskemu procesu nov zagon, da bi povečali njegovo prepoznavnost in osvetlili njegove oprijemljive koristi za državljane, zlasti za tiste z južne strani Sredozemlja;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
pozdravlja nedavno sporočilo Evropske komisije o barcelonskem procesu in sredozemski uniji in soglaša s ciljem pobude, da bi večstranskim odnosom EU z njenimi sredozemskimi partnericami dali svež politični in konkretni zagon z dvigom teh odnosov na višjo politično raven, večjo skupno odgovornostjo in večjo delitvijo pristojnosti;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
soglaša, da lahko sredozemska unija v barcelonskem procesu, osredinjena na številne posebne projekte, v katere bodo vključene države iz te regije, dopolnjuje dvostransko vez EU s temi državami v obstoječem okviru politike, namreč sosedski politiki;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
meni, da nova pobuda, ki je zasnovana predvsem na projektni razsežnosti, lahko nadgradi politično raven odnosov med EU in njenimi sredozemskimi partnericami, tako da bodo ti odnosi zaradi izvajanja za državljane pomembnih regionalnih projektov postali bolj oprijemljivi in prepoznavni;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
opozarja na prilogo 1 tega predloga, kjer so opredeljena štiri osrednja področja morebitnih pobud za pomembne projekte, ki bi lahko ponovno sprožili partnerstvo in sodelovanje na tem območju; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj Parlament in evro-sredozemsko skupščino redno obvešča o tem, kako se ti regionalni projekti razvijajo, ter preuči predloge in ocene, vložene na parlamentarni ravni;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
pozdravlja prizadevanja Evropske komisije v njenem predlogu, da bi kombinirali ohranitev sedanjih institucionalnih struktur, zlasti pomembno vlogo evro-sredozemske skupščine, z institucionalnim vodenjem novega okvira; pri tem opominja na predlagano vzpostavitev sopredsedovanja in skupnega sekretarja ter upa, da bomo lahko odprtje te nove institucionalne razsežnosti koristno povezali s sedanjo strukturo;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;
poudarja, da sta v regionalnih programih potrebna večja zavzetost in boljša uporaba evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta; pri tem pozdravlja novi zagon, ki ga je Komisija predlagala v svojem sporočilu o barcelonskem procesu in sredozemski uniji, za nadaljnje razvijanje regionalnih programov s sredozemskimi partnericami, in se strinja, da je pomembno od natančno izpolnjevati cilje večje regionalne kohezije, gospodarskega povezovanja, zlasti jug-jug, in razvoja infrastrukture;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
poudarja, kako pomembno je, da so projekti barcelonskega procesa za sredozemsko unijo odprti za vse države EU in sredozemske partnerice, ki želijo sodelovati, zlasti če so zainteresirane za posebne projekte ali področja;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
ponovno poudarja, da mora evro-sredozemska politika dobiti sredstva, ki bodo ustrezala njenim potrebam; trdi, da bi morala evro-sredozemska parlamentarna skupščina kot demokratični okvir parlamentarnega delovanja imeti na razpolago dovolj sredstev in administrativnih virov, potrebnih za učinkovito delovanje;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter parlamentom in vladam držav barcelonskega procesa.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
o virtualni evropski knjižnici
on a European Virtual Library
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o virtualni evropski knjižnici
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
ob upoštevanju ogromnega števila knjig, ki so vsako leto objavljene v Evropski uniji,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
ker to pomeni ogromno spodbudo za kulturni razvoj v Evropski uniji v vseh pogledih,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
ker obseg in nacionalna raznolikost držav članic ne lajšata dela znanstvenikov in tistih, ki želijo spoznati dogajanje na kulturnem področju izven svoje države,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
ker mora Evropska unija vsem državljanom Skupnosti omogočiti poznavanje vseh del, objavljenih v okviru Evropske unije,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
poziva Evropsko unijo, naj spodbuja vzpostavitev virtualne knjižnice;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
poziva, naj omenjena virtualna knjižnica zbere vsa objavljena dela v različnih državah članicah, saj bo na ta način spodbudila vzajemno poznavanje založniške proizvodnje v različnih državah članicah;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok in Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti dveh resolucij s 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0238 . in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0239 . in svojih resolucij s 25. aprila 2007 Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
ob upoštevanju deklaracij EU in ZDA o boju proti terorizmu ter o krepitvi vzajemnega sodelovanja v zvezi z neširjenjem orožja za množično uničevanje in bojem proti terorizmu z dne 26. junija 2004 in 20. junija 2005,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
ob upoštevanju izidov vrha EU-ZDA s 30. aprila 2007 v Washingtonu DC,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
ob upoštevanju skupne izjave 63. čezatlantskega dialoga zakonodajalcev iz oktobra 2007,
having regard to the joint declaration by the 63rd Transatlantic Legislators’ Dialogue of October 2007,
ob upoštevanju izidov srečanja Severnoatlantskega sveta v Bukarešti 3. aprila 2008,
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
ker je treba doseči napredek na področju svobode in demokracije v svetu in obravnavati s tem povezane izzive, kot so mednarodna varnost, izkoreninjenje revščine, spodbujanje razvoja, prizadevanje za svetovno razorožitev, zaščita človekovih pravic, soočanje s svetovnimi zdravstvenimi tveganji, okoljska vprašanja, energetska varnost, boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ter preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
ker je v interesu obeh partnerjev, da se soglasno soočata s skupnimi grožnjami in izzivi na temelju obstoječih mednarodnih pogodb in učinkovitega dela mednarodnih institucij ter zlasti sistema ZN v skladu z listino ZN,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
ker sta čezatlantsko partnerstvo in NATO zelo pomembna za kolektivno varnost, kar je jasno opredeljeno v evropski varnostni strategiji,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
ker je čezatlantski trg največje dvostransko trgovinsko in naložbeno razmerje na svetu, ki zagotavlja zaposlitev za 14 milijonov ljudi v EU in ZDA ter predstavlja 40 % svetovne trgovine in ostaja gonilo svetovnega gospodarstva,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
ker so odnosi čezatlantskega gospodarskega sodelovanja v skupnem interesu EU in ZDA ter je za krepitev čezatlantskega trga potrebno dosledno politično vodstvo; podpira stalno delo čezatlantskega gospodarskega sveta in upa, da bo ta postal eden od temeljev odnosov med EU in ZDA,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
poziva EU in ZDA, naj tesneje sodelujeta pri številnih izzivih politik, ki so v skupnem interesu, zlasti na zahodnem Balkanu, na Bližnjem vzhodu, v Iranu, Afganistanu in Afriki ter priporoča tudi spodbujanje skupnega pristopa k odnosom z drugimi večjimi geopolitičnimi akterji, vključno s Kitajsko, Indijo, Japonsko, Latinsko Ameriko in Rusijo;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
poziva partnerja, naj okrepita skupna prizadevanja za spodbujanje miru, blaginje in napredka na Bližnjem vzhodu na podlagi zaporednih pobud bližnjevzhodne četverice v skladu z mirovnim načrtom; poudarja potrebo po skupnem pristopu do palestinskih oblasti, pri katerem je treba vztrajati na načelih nenasilja, priznanju izraelske države in sprejemanju predhodnih sporazumov in obvez, vključno z mirovnim načrtom; poziva Izrael in palestinske oblasti, naj se izogibajo enostranskim ukrepom, ki bi lahko ogrozili končni cilj dveh demokratičnih držav, Izraela in Palestine, ki bi sobivali v miru in varnosti; poziva palestinske oblasti, naj naredijo, kar je v njihovi moči, da preprečijo teroristična dejanja, in Izrael, naj ustavi širjenje naselbin na palestinski zemlji; je optimističen, da bo novi predstavnik četverice, nekdanji predsednik britanske vlade Blair, skupaj s povečanim obsegom diplomacije v obdobju pred novembrskim mednarodnim srečanjem zagotovil resnične spremembe v razmerah na tem območju;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
pozdravlja tesno sodelovanje med EU in ZDA pri vprašanju jedrskega oboroževanja Irana, ki je 3. marca 2008 privedlo do sprejetja resolucije št. 1803 varnostnega sveta Združenih narodov, s katero so bile Iranu naložene nove sankcije; obžaluje, da Iran še vedno ni izpolnil svojih mednarodnih obveznosti in ustavil svoje dejavnosti, povezane z bogatenjem in predelavo urana, ter poziva oba partnerja, naj še naprej sodelujeta pri iskanju dolgoročne rešitve tega vprašanja s pogajanji; poziva ZDA, naj po uspešnih diplomatskih pogajanjih s Severno Korejo neposredno sodeluje z EU pri pogajanjih z Iranom, saj ZDA lahko nudijo dodatna varnostna zagotovila v okviru celovitega sistema regionalne varnosti, ki ima oporo v močnih obvezah obeh partnerjev;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
poziva k usklajenemu ukrepanju glede Kitajske, zlasti pri iskanju načinov za spodbujanje demokracije v državi, zmanjševanju napetosti v odnosih s Tajvanom in omogočanju dialoga med pekinškimi oblastmi in dalajlamo, da bi dosegli resničen napredek pri vprašanju Tibeta;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
opozarja na stalno skupno zavezanost regionalni varnosti in stabilnosti na Balkanu; izreka pohvalo hitremu, nepristranskemu in učinkovitemu delovanju mednarodnih sil NATO na Kosovu (KFOR) ob nedavnem izbruhu nasilja na Kosovu in poudarja, da mora KFOR ostati na Kosovu na podlagi resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244, da bi zagotovil varno okolje, vključno s svobodo gibanja za ljudi in za vse prisotne mednarodne misije na Kosovu; v tem kontekstu poudarja, da ima EU pomembno vlogo na Kosovu, pozdravlja oblikovanje misije načela pravne države EU za Kosovo in vztraja, da mora biti EULEX prisoten na celotnem kosovskem ozemlju;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;