natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v primeru kopalnih voda, razvrščenih kot "slabe", informacije o vzrokih onesnaženja in sprejetih ukrepih iz člena 5(4) za preprečevanje izpostavljenosti kopalcev onesnaženju in obravnavanje vzrokov onesnaženja; in
in the case of bathing waters classified as being "poor", information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
v primeru kopalnih voda, izpostavljenih kratkotrajnemu onesnaženju, splošne informacije o:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
pogojih, ki lahko pripeljejo do kratkotrajnega onesnaženja,
conditions likely to lead to short-term pollution,
verjetnosti takšnega onesnaženja in njegovem trajanju,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
vzrokih onesnaženja in sprejetih ukrepih za preprečitev izpostavljenosti kopalcev onesnaženju in obravnavanje vzrokov onesnaženja.
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
Seznam iz točke (a) je na voljo vsako leto pred začetkom kopalne sezone.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Rezultati monitoringa so na voljo v enem tednu.
The results of monitoring shall be made available within a week.
je treba razširiti takoj, ko so na voljo in z učinkom od začetka pete kopalne sezone po datumu iz člena 18(1).
be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Države članice pošljejo Komisiji rezultate monitoringa in vrednotenja kakovosti kopalnih voda za vsako kopalno vodo, prav tako tudi opis pomembnejših sprejetih ukrepov upravljanja.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Države članice vsako leto najpozneje do 31. decembra predložijo te informacije za predhodno kopalno sezono.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Zagotavljati jih začnejo po prvem vrednotenju kakovosti kopalnih voda v skladu s členom 4.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Države članice vsako leto pred začetkom kopalne sezone uradno obvestijo Komisijo o vseh vodah, določenih kot kopalne vode, vključno z razlogom za kakršno koli spremembo v primerjavi s prejšnjim letom.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Ko se začne izvajati monitoring kopalnih voda v skladu s to direktivo, se letno poročanje Komisiji v skladu z odstavkom 1 nadaljuje na podlagi Direktive 76/160/EGS, dokler ni mogoče prvo vrednotenje po tej direktivi.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
V tem obdobju se parameter 1 Priloge k Direktivi 76/160/EGS ne upošteva v letnem poročilu, parametra 2 in 3 Priloge k Direktivi 76/160/EGS pa sta enakovredna parametroma 2 in 1 Stolpca A Priloge I k tej direktivi.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Komisija objavi letno zbirno poročilo o kakovosti kopalnih voda v Skupnosti, vključno z razvrstitvami kopalnih voda, upoštevanju te direktive in pomembnejšimi sprejetimi ukrepi upravljanja.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Komisija objavi to poročilo vsako leto do 30. aprila, vključno z objavo na internetu.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Komisija uporablja pri oblikovanju poročila, kjer je možno, v največji možni meri zbirko podatkov, vrednotenja in sisteme prikaza iz povezane zakonodaje Skupnosti, zlasti Direktive 2000/60/ES.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Komisija do leta 2018 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu izvajanja te direktive.
The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.
V poročilu se posebna pozornost nameni:
The report shall have particular regard to:
rezultatom ustrezne evropske epidemiološke študije, ki jo pripravi Komisija v sodelovanju z državami članicami;
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
drugim znanstvenim, analiznim in epidemiološkim razvojnim dosežkom, pomembnim za parametre kakovosti kopalne vode; in
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and
priporočilom Svetovne zdravstvene organizacije.
World Health Organisation recommendations.
Člen 15
Article 15 Technical adaptations and implementing measures
določitvi standarda EN/ISO o enakovrednosti mikrobioloških metod iz člena 3(9);
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
določitvi podrobnih pravil za izvajanje členov 8(1) in
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(
prilagoditvi analiznih metod za parametre, določene v Prilogi I, glede na znanstveni in tehnični napredek;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
pregledu parametrov v Prilogi I v zvezi z odkrivanjem virusov na osnovi znanstvenih rezultatov;
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
prilagoditvi Priloge V glede na znanstveni in tehnični napredek;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
smernicah za skupno metodo ocenjevanja posamičnih vzorcev.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
Obdobje, opredeljeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Direktiva 76/160/EGS se razveljavi z učinkom od 31. decembra 2014.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
V skladu z odstavkom 2 ta razveljavitev ne vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in za začetek uporabe kakor izhaja iz razveljavljene Direktive.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Ta direktiva, ki nadomešča Direktivo 76/160/EGS, se bo začela uporabljati, takoj ko država članica sprejme vse potrebne pravne, upravne in praktične ukrepe za njeno upoštevanje.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
Stanje kakovosti "zadostno" se uporablja le za obdobje 8 let po začetku veljavnosti te direktive in se ne obnovi.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
Države članice najkasneje do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
Države članice Komisiji sporočijo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
This Directive is addressed to Member States.
ZA CELINSKE VODE
FOR INLAND WATERS
ZA OBALNO MORJE IN SOMORNICE
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
Referenčne analizne analize
Reference methods of analysis
Prilogo II
Annex II
VREDNOTENJE IN RAZVRSTITEV KOPALNIH VODA
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION
SLABA KAKOVOST
POOR QUALITY
Kopalne vode se razvrstijo kot "zadostne":
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
če so kopalne vode izpostavljene kratkotrajnemu onesnaženju, pod pogojem, da:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
so bili sprejeti ustrezni ukrepi upravljanja, vključno z nadzorovanjem, sistemi zgodnjega opozarjanja in monitoringa, da bi preprečili izpostavljenost kopalcev z opozorilom ali, kjer je to potrebno, s prepovedjo kopanja,
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers" exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
so bili sprejeti ustrezni ukrepi za preprečitev, zmanjšanje ali odpravo vzrokov onesnaženja, in
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
število vzorcev, prezrtih v skladu s členom 3(6) zaradi kratkotrajnih onesnaženj v zadnjem ocenjevalnem obdobju, ni presegalo 15 % skupnega števila vzorcev, predvidenih v koledarjih monitoringa, ki so bili določeni za to obdobje, oziroma ne več kot en vzorec na kopalno sezono, kar je večje.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
DOBRA KAKOVOST
GOOD QUALITY
Kopalne vode se razvrstijo kot "dobre":
Bathing waters are to be classified as "good":
če so v skupku podatkov o kakovosti kopalnih voda za zadnje ocenjevalno obdobje percentilne vrednosti za mikrobiološka vrednotenja enake ali
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or
boljše kot
better than
vrednosti "dobre kakovosti", določene v Stolpcu C Priloge I; in
the "good quality" values set out in Annex I, column C; and
so bili sprejeti ustrezni ukrepi upravljanja, vključno z nadzorovanjem, sistemi zgodnjega opozarjanja in monitoringa, da bi preprečili izpostavljenost kopalcev z opozorilom ali prepovedjo kopanja, kjer je to potrebno,
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
ODLIČNA KAKOVOST
EXCELLENT QUALITY
Kopalne vode se razvrstijo kot "odlične":
Bathing waters are to be classified as "excellent":
če so v skupku podatkov o kakovosti kopalnih voda za zadnje ocenjevalno obdobje percentilne vrednosti za mikrobiološka vrednotenja enake ali boljše kot vrednosti "odlične kakovosti", določene v Stolpcu B Priloge I; in
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
Vzemite vrednost log10 vseh bakterijskih vrednotenj v zaporedju podatkov, ki se ga vrednoti.
Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
(Če dobite vrednost nič, namesto tega uporabite vrednost log10 minimalne meje zaznavnosti uporabljene analizne metode.)
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
Izračunajte aritmetično sredino vrednosti log10 (μ).
Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).
točko 95-ega percentila funkcije verjetnostne gostote podatkov dobite z naslednjo enačbo: zgornji 95-i percentil = antilog (μ + 1,65 σ).
upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1.65 σ ).
PROFIL KOPALNIH VODA
THE BATHING WATER PROFILE
Profil kopalnih voda iz člena 6 vključuje:
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
opis fizičnih, geografskih in hidroloških lastnosti kopalnih voda ter drugih površinskih voda v prispevnem območju zadevne kopalne vode, ki bi lahko bile vir onesnaženja in ki so pomembne za namen te direktive in kakor to določa Direktiva 2000/60/ES;
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
ugotavljanje in ocenjevanje vzrokov onesnaženja, ki bi lahko vplivalo na kopalne vode in škodilo zdravju kopalcev;
an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
oceno možnosti za razraščanje cianobakterij;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
oceno možnosti za razraščanje makroalg in/ali fitoplanktona;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
če ocena pod točko (b) pokaže, da obstaja nevarnost kratkotrajnega onesnaženja, naslednje informacije:
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
predvideno naravo, pogostost in trajanje pričakovanega kratkotrajnega onesnaženja,
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
podrobnosti o preostalih vzrokih onesnaženja in časovnim razporedom za njihovo odpravo, vključno z že izvedenimi ukrepi upravljanja,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
ukrepe upravljanja, sprejete med kratkotrajnimi onesnaženji, ter podatke o identiteti in kontaktnih naslovih organov, odgovornih za takšno ukrepanje;
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action;
lokacijo merilnega mesta monitoringa.
the location of the monitoring point.
Če so kopalne vode razvrščene kot "dobre", "zadostne" ali "slabe", se profil kopalnih voda redno pregleduje, da se oceni, ali se je spremenil kateri koli izmed vidikov, navedenih v odstavku 1.
In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Vendar pa se pri pregledih upoštevajo vsaj določbe iz naslednje tabele, ki določa tudi njihovo najmanjšo pogostost.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
Razvrstitev kopalne vode
Bathing Water Classification
Preglede je treba opraviti vsaj na
Reviews are to take place at least every
Pregled zajema vse vidike iz odstavka 1.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
Po večjih gradbenih delih ali večjih spremembah infrastrukture v kopalni vodi ali njeni bližini se profil kopalne vode posodobi pred začetkom naslednje kopalne sezone.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
Druge pomembne informacije se lahko priložijo ali vključijo, če pristojni organ meni, da je to primerno.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
En vzorec se odvzame tik pred začetkom vsake kopalne sezone.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Ob upoštevanju tega izrednega vzorca in v skladu z odstavkom 2 se odvzamejo in analizirajo vsaj štirje vzorci na kopalno sezono.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Samo trije vzorci na kopalno sezono se odvzamejo in analizirajo v primeru kopalne vode:
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
za katero kopalna sezona ne traja dlje kot 8 tednov, ali
has a bathing season not exceeding 8 weeks; or
ki je na območju s posebnimi geografskimi omejitvami.
is situated in a region subject to special geographical constraints.
Datumi odvzema vzorcev se porazdelijo po celotni kopalni sezoni, časovni razmik med temi datumi pa nikoli ne presega enega meseca.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Ob kratkotrajnem onesnaženju se vzame dodaten vzorec za potrditev, da onesnaženja ni več.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Ta vzorec ni del skupka podatkov o kakovosti kopalnih voda.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Če je treba nadomestiti prezrti vzorec, se odvzame dodaten vzorec 7 dni po koncu kratkotrajnega onesnaženja.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
MERILNO MESTO
SAMPLING POINT
Kjer je mogoče, se odvzame vzorce 30 centimetrov pod vodno gladino ter v vodi, ki je globoka vsaj 1 meter.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
STERILIZACIJA STEKLENIC ZA VZORCE
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
Steklenice za vzorce:
Sample bottles are:
se sterilizira v avtoklavu vsaj 15 minut pri 121 °C, ali
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
se suho sterilizira vsaj eno uro pri temperaturi med 160 °C in 170 °C, ali
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
so obsevane posode za vzorčenje, dobljene neposredno od proizvajalca.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
Prostornina steklenice/posode za vzorčenje za jemanje vzorcev je odvisna od kakovosti vode, ki je potrebna za testiranje vsakega parametra.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Na splošno je minimalna vsebnost 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Posode za vzorčenje so iz materialov, ki prepuščajo svetlobo in niso obarvani (npr. steklo, polieten ali polipropilen).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Da bi preprečili naključno onesnaženje vzorca, jemalec vzorca uporabi aseptično tehniko, da ohrani sterilnost steklenic za vzorce.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Če je to narejeno pravilno, ni nobene nadaljnje potrebe po sterilni opremi (kot so sterilne kirurške rokavice ali prijemalka oziroma palica za jemanje vzorcev).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Vzorec se jasno označi z neizbrisnim črnilom na samem vzorcu in obrazcu vzorčenja.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
SHRANJEVANJE IN PREVOZ VZORCEV PRED ANALIZO
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS
Vzorce vode je treba na vseh stopnjah prevoza zaščititi pred izpostavljenostjo svetlobi, zlasti pred neposredno sončno svetlobo.
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Če predviden prevoz traja dlje kot štiri ure, se zahteva prevoz v hladilniku.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.
Če to zaradi praktičnih razlogov ni mogoče, se vzorce obdela najpozneje v 24 urah.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
V primeru zamude med vzorčenjem in analizo se izmerjena koncentracija bakterij prilagodi po znani formuli propadanja T-90 v času vzorčenja za določitev koncentracije bakterij v času vzorčenja.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb ( KOM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0703 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0561/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0561/2003 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0089/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti člena
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
ob upoštevanju predloga Komisije UL C [...], [...], str. [...].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C [...], [...], str. [...].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [...], [...], p. [...].
Zato je nujno določiti
It is therefore
predpise Skupnosti, ki spodbujajo čezmejne združitve kapitalskih družb različnih pravnih sistemov in pravnih oblik ter tako prispevajo k dokončni vzpostavitvi in nemotenemu delovanju notranjega trga.
necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz
In accordance with the principle of proportionality as set