natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z vse večjim pomenom kratkih turističnih potovanj in enodnevnih obiskov, ki v mnogih regijah ali državah pomembno prispevajo k turističnim prilivom, vse večjim pomenom nenajetih nastanitvenih zmogljivosti ali nastanitvenih zmogljivosti v manjših obratih ali vse večjim vplivom svetovnega spleta na ravnanje turistov ob rezervaciji in na turizem, pomenijo, da
, with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics
je treba pripravo
should be adapted
Za ocenitev makroekonomskega pomena turizma v ▌gospodarstvih
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
na podlagi mednarodno sprejetega okvira satelitskih računov za turizem
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
, ki prikazuje vpliv turizma na gospodarstvo in delovna mesta,
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
je treba za večjo dostopnost, popolnost in izčrpnost osnovnih statističnih podatkov s področja turizma, ki pomenijo vhodne podatke pri sestavljanju takih računov, in so, če je po mnenju Komisije treba, priprava na zakonodajni predlog o prenosu usklajenih preglednic za satelitske račune za turizem, posodobiti pravne zahteve, ki jih določa Direktiva 95/57/ES.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Za preučitev glavnih gospodarskih in socialnih vprašanj v turizmu, zlasti novih vprašanj, ki zahtevajo posebno raziskovalno delo, Komisija potrebuje mikropodatke.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Turizem v
Tourism in
ima pretežno intraevropsko razsežnost, kar pomeni, da mikropodatki, ki izhajajo iz usklajene evropske statistike o povpraševanju iz države usmerjenega turizma, predstavljajo vir statistike notranjega turističnega povpraševanja brez obremenitve za ciljno državo članico, brez podvojenega opazovanja turističnih tokov.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Socialni turizem kar največ ljudem omogoča udeležbo v turizmu.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Poleg tega lahko prispeva tudi k zmanjševanju sezonskih nihanj, krepitvi pojma evropskega državljanstva ter spodbujanju regionalnega razvoja, hkrati pa pospešuje razvoj specifičnih lokalnih gospodarstev.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Komisija za oceno udeležbe različnih socio-demografskih skupin v turizmu ter spremljanje programov Unije na področju turizma potrebuje redne podatke o udeležbi v turizmu ter o turističnem vedenju različnih družbenih skupin.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Priznan okvir na ravni Unije lahko prispeva k zagotovitvi zanesljivih, podrobnih in primerljivih podatkov, kar bo omogočilo pravilno spremljanje strukture in razvoja
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
turistične ponudbe in
supply and
Na ravni Unije je bistvena zadostna primerljivost metodologije, opredelitev ter programa statističnih podatkov in metapodatkov.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
V skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki UL L 87, 31.3.2009, str.
Under the terms of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Unije morajo pri pripravi in razširjanju evropske statistike v okviru te uredbe upoštevati načela iz Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, ki ga je Odbor za statistični program sprejel 24. februarja 2005 in je priložen k Priporočilu Komisije
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
z dne 25. maja 2005
of 25 May 2005
o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti ▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
Na Komisijo je treba prenesti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaradi prilagoditve opredelitev, rokov za pošiljanje podatkov in prilog, razen glede izbirnosti zahtevanih informacij in omejitve obsega, določenega v prilogah.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija mora med pripravo in sestavljanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Potrebni so enotni pogoji za izvajanje te uredbe.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
Zato je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, ki jih mora izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission and exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
UL L 55, 28.2.2011, str.
OJ L 55, 28.02.2011, p.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tega, kar je nujno za dosego
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
omenjenega cilja
that objective
Uredba je primerna za zagotovitev uporabe skupnih standardov in priprave primerljive statistike.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Vsebina
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Ta uredba določa skupni okvir za
This Regulation establishes a common framework for the systematic
in razširjanje
and dissemination
evropske statistike turizma.
of European statistics on tourism.
V ta namen države članice zbirajo, urejajo, obdelujejo in pošiljajo usklajene statistične podatke o turistični ponudbi in povpraševanju.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
„običajno okolje“
‘usual environment’
geografsko območje, ki ni nujno sklenjeno in znotraj katerega posameznik živi svoje običajno življenje ter je določeno na podlagi naslednjih meril: prehajanje upravnih meja ali oddaljenost od kraja običajnega prebivališča, trajanje obiska, pogostost obiska, namen obiska;
the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
„turizem“ pomeni dejavnosti obiskovalcev, ki potujejo na glavni cilj potovanja zunaj njihovega običajnega okolja za manj kot eno leto zaradi katerega koli glavnega razloga (poslovno, zaradi preživljanja prostega časa ali zaradi drugih osebnih razlogov), in ne zato, da bi se zaposlili pri rezidenčnem gospodarskem subjektu v obiskanem kraju;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
„domači turizem“
‘domestic tourism’
obiske obiskovalcev v državi članici, ki so rezidenti te države članice;
visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
„v državo usmerjeni turizem“
‘inbound tourism’
obiske obiskovalcev neke države članice, ki niso rezidenti te države članice;
visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
„iz države usmerjeni turizem“
‘outbound tourism’
rezidente neke države članice, ki obiščejo kraje zunaj te države članice;
visits by residents of a Member State outside that Member State;
„nacionalni turizem“
‘national tourism’
domači in iz države usmerjeni turizem;
domestic and outbound tourism;
„notranji turizem“
‘internal tourism’
domači in v državo usmerjeni turizem;
domestic and inbound tourism;
„nastanitveni gostinski obrat“
‘tourist accommodation establishment’
lokalno enoto enovrstne dejavnosti, kot je opredeljena v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti UL L 76, 30.3.1993, str.
a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.
„nenajete nastanitvene zmogljivosti“
‘non-rented accommodation’
nastanitvene zmogljivosti, ki jih brezplačno zagotovijo sorodniki ali prijatelji in nastanitvene zmogljivosti v počitniških hišicah, ki jih zaseda lastnik, vključno s časovnim zakupom;
accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
„enodnevni obiski“ so obiski brez prenočitve, ki jih opravijo rezidenti zunaj običajnega okolja in se začenjajo v kraju običajnega prebivališča
‘same-day visits’ means visits without overnight stay made by residents outside their usual environment and which originated from the place of usual residence
v skladu s členom 9
delegated acts in accordance with Article 11
sprejme spremembe opredelitev iz odstavka 1
, amendments to the definitions in paragraph 1
zaradi prilagoditve
for the purpose of adapting
spremembam mednarodnih opredelitev
to changes to international definitions
Člen 3 Zajete vsebine in značilnosti zahtevanih informacij
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
Za namene te uredbe se podatki, ki jih
For the purposes of this Regulation, the data to be
države članice v skladu s členom 9, nanašajo na:
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
notranji turizem, v smislu zmogljivosti in zasedenosti nastanitvenih gostinskih obratov, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve iz oddelkov 1, 2 in 3 Priloge I;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
notranji turizem, v smislu prenočitev v nenajetih nastanitvenih zmogljivostih, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitev iz oddelka 4 Priloge I;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
nacionalni turizem, v smislu turističnega povpraševanja, ki se nanaša na udeležbo v turizmu in značilnosti turističnih potovanj in obiskovalcev, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve iz oddelkov 1 in 2 Priloge II;
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
nacionalni turizem, v smislu turističnega povpraševanja, ki se nanaša na značilnosti enodnevnih obiskov, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
iz oddelka 3 Priloge II
laid down in Section 3 of Annex II
v skladu s členom 11
delegated acts in accordance with Article 11,
V obsegu opazovanja za zahteve iz
▌The scope of observation for the requirements laid down in
člena 3(1)(a) so zajeti vsi nastanitveni gostinski obrati iz člena 2(1)(l), če ni drugače določeno v Prilogi I;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
člena 3(1)(b) so zajete vse turistične prenočitve rezidentov in nerezidentov v nenajetih nastanitvenih zmogljivostih;
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
člena 3(1)(c) v zvezi s podatki o udeležbi v turizmu so zajeti vsi posamezniki, ki prebivajo na ozemlju določene države članice, če ni drugače določeno v oddelku 1 Priloge II;
Article 3(1)(c) as regards the data on participation in tourism shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
člena 3(1)(c) v zvezi s podatki o značilnostih turističnih potovanj in obiskovalcev se zajamejo vsa turistična potovanja rezidentov z najmanj eno prenočitvijo zunaj običajnega okolja, ki so se
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
v referenčnem obdobju, če ni drugače določeno v oddelku 2 Priloge II;
during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
člena 3(1)(d) v zvezi s podatki o značilnostih enodnevnih obiskov
Article 3(1)(d) as regards the characteristics of same-day visits
so zajeti vsi enodnevni obiski, kakor so opredeljeni v členu 2(1)(n), če ni drugače določeno v oddelku 3 Priloge II
shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II
Komisija pripravi program za pilotne študije, ki jih bodo države članice izvedle prostovoljno, da se pripravi razvoj, izvedba in posredovanje usklajenih preglednic za satelitske račune za turizem ter se ocenijo prednosti glede na stroške zbiranja.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Komisija pripravi tudi program za pilotne študije, ki jih bodo države članice izvedle prostovoljno, da se razvije sistem za zbiranje podatkov o vplivu turizma na okolje.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Člen 6 Merila kakovosti in poročila
Article 6 Quality criteria and reports
Države članice zagotovijo kakovost poslanih podatkov.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Za namen te uredbe se uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
Države članice vsako leto predložijo Komisiji (Eurostatu) poročilo o kakovosti podatkov, ki se nanašajo na referenčna obdobja v referenčnem letu, in o kakršnih koli opravljenih metodoloških spremembah.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Poročilo se predloži v roku devet mesecev po koncu referenčnega leta.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
Pri uporabi meril za ocenjevanje kakovosti iz odstavka 2 za podatke, za katere velja ta uredba, Komisija določi način in strukturo poročil o kakovosti v
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
Ti izvedbeni akti se sprejmejo
Those implementing acts shall be adopted
UL:prosimo, vstavite datum: pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo o statističnih podatkih, ki so bili zbrani v skladu s to uredbo, zlasti o njihovi relevantnosti in obremenitvi za podjetja.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
Člen 8 Viri podatkov
Article 8 Data sources
Države članice lahko predložijo potrebne statistične informacije z uporabo naslednjih različnih virov:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
raziskav, pri čemer se poročevalske enote zaprosi, da zagotovijo pravočasne, natančne in popolne podatke;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
drugih primernih virov, vključno z upravnimi podatki, če so primerni v smislu pravočasnosti in ustreznosti;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
ustreznih postopkov statističnega ocenjevanja.
appropriate statistical estimation procedures.
Člen 9 Pošiljanje podatkov
Article 9 Transmission of data
Države članice pošljejo podatke, vključno z zaupnimi podatki, Komisiji (Eurostatu) v skladu s
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with
členom 21 Uredbe (ES) št. 223/2009
Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009
Države članice pošljejo podatke iz Priloge I in
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
oddelkov 1 in 3
Sections 1 and 3
Priloge II v obliki agregatnih tabel v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Komisija (Eurostat).
of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Podatki se pošljejo ali se naložijo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke pri Komisiji (Eurostat).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Komisija v obliki izvedbenih aktov sprejme praktično
The practical arrangements for the transmission of the data
ureditev posredovanja podatkov.
shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo
Those implementing acts
v skladu
shall be adopted in accordance with the
Komisija v obliki izvedbenih aktov sprejme praktično
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission
ureditev posredovanja podatkov.
in the form of implementing acts.
Države članice pošljejo:
Member States shall transmit:
letne podatke iz oddelkov 1 in 2 Priloge I v šestih mesecih po koncu referenčnega obdobja, če ni v Prilogi I drugače določeno;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
mesečne podatke iz oddelka 2 Priloge I v treh mesecih po koncu referenčnega obdobja;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
hitre ključne kazalce, ki se nanašajo na prenočitve rezidentov in nerezidentov v nastanitvenih gostinskih obratih iz oddelka 2 Priloge I v osmih tednih po koncu referenčnega obdobja;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
podatke iz oddelka 4 Priloge I v devetih mesecih po koncu referenčnega obdobja, če se zadevna država članica odloči za njihovo pošiljanje;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
podatke iz Priloge II v dvanajstih mesecih po koncu referenčnega obdobja ▌.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
v skladu s členom 11
delegated acts in accordance with Article 11
sprejme spremembe
, amendments to
rokov za pošiljanje iz odstavka 4
the transmission deadlines laid down in paragraph 4
Pri takih spremembah se upoštevajo obstoječe prakse zbiranja v državah članicah.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Za vse podatke, ki jih zahteva ta uredba, se prvo referenčno obdobje začne 1. januarja
For all data required by this Regulation, the first reference period
2012, če ni drugače določeno
, unless otherwise specified,
Člen 10 Metodološki priročnik
Article 10 Methodological manual
Člen 11 Izvajanje pooblastila
Article 11 Exercise of the delegation
pod pogoji iz tega člena
subject to the conditions laid down in this Article
Pooblastila iz členov 2(2), 3(2) in 9(5) se na Komisijo prenesejo za obdobje pet let od ...
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
UL:prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Komisija najpozneje devet mesecev pred iztekom tega obdobja pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastil.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.