natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi se zagotovil dolgoročni učinek dogodka Evropske prestolnice kulture, je zaželeno, da se uporabijo pobude ter ustvarjene strukture in zmogljivosti kakor podlaga za trajno strategijo za razvoj kulture zadevnih mest.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Da se omogoči sodelovanje tretjih držav pri evropskih kulturnih pobudah, bi bilo treba ustvariti evropski mesec kulture
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
Sklepi ministrov za kulturo s srečanja v okviru Sveta dne 18. maja 1990 v zvezi s prihodnjimi pogoji imenovanja za "Evropsko mesto kulture" in evropski mesec kulture (UL C 162, 3.7.1990, str.
Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the 'European City of Culture' and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
Za izvedbo procesa imenovanja, določenega v tem sklepu, je potrebno obdobje šestih let; tega obdobja pa se ne da zagotoviti za leti 2011 in 2012, saj ta sklep začne veljati leta 2007.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Za ti dve leti je predviden proces imenovanja, določen v Sklepu
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision
Zaradi jasnosti se Sklep
In the interests of clarity, Decision
nadomesti s tem sklepom –
replaced by this Decision.
Evropska prestolnica kulture
Subject matter
Mesta v državah članicah
Cities in Member States
in državah, ki bodo k Evropski uniji pristopile po 31. decembru 2006
and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006
, bodo upravičena do
shall be entitled to be designated
imenovanja za Evropske prestolnice kulture za eno leto
as European Capitals of Culture for one year,
kakor je
in the order
v seznamu
in the Annex
Člen 3 Prošnje
Article 3
Vsaka prošnja vključuje kulturni program z evropsko razsežnostjo, ki temelji predvsem na kulturnem sodelovanju, v skladu s cilji in aktivnostjo iz člena 151 Pogodbe.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Kulturni program dogodka se pripravi posebej za leto Evropske prestolnice kulture, s poudarkom na evropski dodani vrednosti v skladu z merili, določenimi v
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in
členu 4.
Article 4.
Program je v skladu z vsemi nacionalnimi kulturnimi strategijami ali politiko zadevne države članice ali, če je po institucionalnih dogovorih države članice primerno, z vsemi regionalnimi kulturnimi strategijami, pod pogojem, da takšna strategija ali politika ne želi omejiti števila mest, ki se lahko v skladu s tem sklepom štejejo za upravičena do imenovanja za Evropske prestolnice kulture.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
Program traja eno leto.
The programme shall last one year.
V ustrezno utemeljenih primerih se imenovana mesta lahko odločijo za krajše obdobje.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Vzpostavi se medsebojna povezanost med programi istega leta imenovanih mest.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Kulturni program izpolnjuje naslednja merila, razdeljena v skupini, imenovani "evropska razsežnost" ter "mesto in državljani":
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
Glede'evropske razsežnosti" program:
As regards "the European Dimension", the programme shall:
spodbuja sodelovanje med kulturnimi izvajalci, umetniki in mesti iz zadevnih držav članic in drugih držav članic na katerem koli kulturnem področju,
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
opozarja na bogastvo kulturne raznolikosti v Evropi,
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
v ospredje postavlja skupne vidike evropskih kultur.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
Glede "mesta in državljanov" program:
As regards "City and Citizens", the programme shall:
spodbuja sodelovanje državljanov, živečih v mestu in njegovi okolici, ter zbuja njihovo zanimanje kakor tudi zanimanje državljanov iz tujine,
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Oddaja prošenj
Submission of applications
Razpis za oddajo prošenj objavi vsaka zadevna država članica najkasneje šest let pred predvidenim začetkom zadevnega dogodka.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Ti razpisi za oddajo prošenj, namenjeni mestom, ki kandidirajo za naziv, navajajo merila, določena v
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in
členu 4
Article 4
tega sklepa in
of this Decision and
navodila, ki so na razpolago
the guidance available
na spletni strani Komisije.
on the Commission website.
Rok za predložitev predloga v okviru vsakega od teh razpisov za oddajo prošenj je najkasneje deset mesecev po njegovi objavi.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Predlogi, prejeti na podlagi teh razpisov, predstavijo osnutke programov, ki jih mesta, ki kandidirajo, nameravajo izvesti za določeno leto.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Zadevne države članice predloge uradno sporočijo Komisiji.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Izbirni svet
Selection panel
Ustanovi se izbirni svet, da oceni predloge mest, ki kandidirajo, in priporoči nominacijo enega mesta s strani zadevne države članice.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Izbirni svet sestavlja
The selection panel shall consist of
Sedem članov predlagajo evropske institucije: dva
Seven of them shall be nominated by the European institutions: two by
Evropski parlament,
the European Parliament,
Komisija in
the Commission and
Odbor regij.
the Committee of the Regions.
Preostalih šest predlaga
The remaining six shall be nominated
zadevna država članica
by the Member State concerned
, ob posvetovanju s Komisijo.
in consultation with the Commission.
člani izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki brez navzkrižja interesov
selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest
v zvezi z mesti, ki so se odzvala na razpis za oddajo prošenj,
with regard to the cities which responded to the call for submission of applications,
Sedem članov, ki so jih predlagale evropske institucije, se imenuje za tri leta.
The seven members nominated by the European institutions shall be appointed for three years
odstopanjem bo
By way of derogation in the first year
Vsaka zadevna država članica skliče ustrezni izbirni svet, kakor je določeno v
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in
, najkasneje pet let pred predvidenim začetkom dogodka.
no later than five years before the event is due to begin.
Vsak izbirni svet oceni predloge mest, prijavljenih na vsakega od razpisov za oddajo prošenj, pri čemer oceni njihove predloge na podlagi meril, določenih v
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in
Določi seznam kandidatov v ožjem izboru, ki bodo nadalje obravnavani, in predloži poročilo o predlogih mest, ki kandidirajo, ter priporočila kandidatom iz ožjega seznama.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Končni izbor
Final selection
Mesta na ožjem seznamu dopolnijo svoj predlog in pošljejo izpolnjeno ponudbo zadevnim državam članicam, ki jo nato pošljejo Komisiji.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Ta oceni spremenjene programe mest iz ožjega seznama na podlagi meril te aktivnosti in priporočil, ki jih pripravi svet med sestankom za predizbor.
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Pripravi poročilo o programih kandidatov iz ožjega seznama skupaj s priporočilom za nominacijo enega mesta, da postane Evropska prestolnica kulture.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Poročilo vsebuje tudi priporočila izbranemu mestu v zvezi z napredkom in razvojem, ki ga je treba doseči do določenega leta, če ga Svet imenuje za Evropsko prestolnico kulture.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Poročilo se predloži zadevni državi članici in Komisiji.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Nominaciji je treba priložiti obrazložitev odločitve, ki temelji na poročilih izbirnega sveta.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Pri nominaciji se upoštevajo priporočila, ki jih je predložil izbirni svet.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Evropski parlament lahko pošlje mnenje Komisiji najkasneje
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than
Ustanovi se nadzorni in svetovalni odbor za spremljanje izvajanja ciljev in meril aktivnosti ter za nudenje podpore in svetovanja prestolnicam v času od njihovega imenovanja do začetka dogodka Evropska prestolnica kulture.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Poleg tega lahko država članica, ki jo to zadeva, za odbor predlaga opazovalca.
In addition, the relevant Member State may nominate an observer to this panel.
Odbor se skliče ob dveh priložnostih, zato da svetuje in da preuči priprave na dogodek zaradi pomoči mestom pri izdelavi visoko kakovostnega programa z močno evropsko razsežnostjo.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Poročila namenijo posebno pozornost evropski dodani vrednosti k temu dogodku v skladu z merili, navedenimi v členu 4, in priporočili iz poročil izbirnega sveta ter nadzornega in svetovalnega odbora.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Poročila se predložijo Komisiji in mestom ter zadevnim državam članicam.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Objavijo se tudi na spletni strani Komisije.
They shall also be published on the Commission website.
do konca leta, ki sledi dogodku Evropska prestolnica kulture.
by the end of the year following the European Capital of Culture event
Člen 13 Razveljavitev
Article 13
Člen 14 Prehodne določbe
Article 14 Transitional provisions
Mesta, imenovana za Evropske prestolnice kulture za leto 2010 na podlagi Sklepa
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision
št. 1419/1999/ES so
No 1419/1999/EC
predmet postopka spremljanja, določenega v
shall be subject to the monitoring process laid down in
členu 10
Article 10 of
tega sklepa.
this Decision.
Komisija podeli
The Commission
Z odstopanjem od
By way of derogation
členov 3 do 9
Articles 3 to 9
2) Vsaka država članica izmenično predloži svojo nominacijo za eno ali več mest Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Odboru regij.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
3) Ta nominacija se predloži najpozneje štiri leta pred predvidenim začetkom zadevnega dogodka in je lahko predložena skupaj s priporočilom zadevne države članice.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
4) Komisija vsako leto sestavi izbirni svet, ki predloži poročilo o nominaciji ali nominacijah, ocenjenih z vidika ciljev in značilnosti te aktivnosti.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
8) Svet, ki deluje v skladu s priporočilom Komisije, sestavljenem ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta in poročila izbirnega sveta, uradno imenuje zadevno mesto za Evropsko prestolnico kulture za tisto leto, za katerega je bilo
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been
Z odstopanjem od člena 4 se merila iz člena 3 in Priloge II Sklepa št. 1419/1999/ES uporabijo v primeru Evropskih prestolnic kulture za leta 2010, 2011 in 2012, razen če se zadevno mesto odloči, da bo svoj program sestavilo po merilih iz člena 4.
By way of derogation from Article 4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC, shall apply in the case of Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 4.
Ta sklep
This Decision
začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
shall enter in force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
se uporablja od 1. januarja 2007,
shall apply from 1st January 2007
Glede na svoj pristop k EU bo Bolgarija sodelovala pri dogodku Evropska prestolnica kulture leta 2019.
Subject to its accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Resolucija Evropskega parlamenta o prehodni ureditvi za omejevanje prostega pretoka delavcev na trgih delovne sile v EU ( 2006/2036(INI) )
European Parliament resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
ob upoštevanju prve alinee člena 2 Pogodbe EU,
having regard to Article 2, first indent, of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 3(1)(c) ter člena 12 in člena 39 Pogodbe ES,
having regard to Article 3(1)(c) and Articles 12 and 39 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Pristopne pogodbe, podpisane dne 16. aprila 2003, med državami članicami EU-15 na eni strani ter Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko na drugi strani (Pristopna pogodba) UL L 236, 23.9.2003, str.
having regard to the Accession Treaty signed on 16 April 2003 between the EU-15 Member States of the one part, and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic of the other part (the Accession Treaty) OJ L 236, 23.9.2003, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. februarja 2006 z naslovom "Poročilo o delovanju prehodnih ureditev, določenih v pristopni pogodbi iz leta 2003 (obdobje od 1. maja 2004 do 30. aprila 2006) ( KOM(2006)0048 )",
having regard to the Commission communication of 8 February 2006 entitled 'Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006)' ( COM(2006)0048 ),
ob upoštevanju resolucije z naslovom "Doseganje prostega gibanja delavcev v razširjeni Evropski uniji", ki jo je sprejel izvršni odbor Evropske konfederacije sindikatov na seji 5. in 6. decembra 2005,
having regard to the resolution adopted by the European Trade Union Confederation (ETUC) Executive Committee at its meeting of 5 and 6 December 2005, entitled 'Towards free movement of workers in an enlarged European Union',
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0069/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0069/2006 ),
ker je prost pretok delavcev ena od štirih temeljnih svoboščin iz Pogodbe ES ter izraz solidarnosti med članicami EU-15 in novimi državami članicami; ker je prost pretok oseb pravica in se ne sme izkoristiti za spodbujanje masovnega pretoka oseb in delavcev,
whereas freedom of movement for workers is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between the EU-15 and the new Member States; whereas, furthermore, freedom of movement for persons is a right and should not be used to promote mass movements of persons and workers,
ker je bila s Pristopno pogodbo predvidena možnost uvedbe prehodne ureditve o prostem pretoku delavcev v treh korakih (2 leti + 3 leta + 2 leti),
whereas the Accession Treaty makes provision for the possibility of introducing transitional arrangements for freedom of movement for workers in three stages (2 + 3 + 2 years),
ker je dvanajst držav od EU-15 držav članic EU maja 2004 sprejelo ukrepe o nekaterih omejitvah prostega pretoka delavcev iz osmih novih držav članic, v odgovor pa so prosti pretok omejile tudi tri nove države članice; ker sta Nemčija in Avstrija uporabili možnost omejitve prostega pretoka storitev v določenih panogah in to povezali s prehodno ureditvijo za prosti pretok delavcev,
whereas twelve of the EU-15 decided in May 2004 on some restriction of freedom of movement of workers from eight of the new Member States, and, in response, three of the new Member States likewise restricted freedom of movement; whereas Germany and Austria have taken the option to restrict freedom to provide services in certain sectors and have tied this to the transitional arrangements for freedom of movement for workers,
ker je z določbo o mirovanju opredeljeno, da v primeru, ko ena od držav EU-15 v prehodnem obdobju z nacionalno zakonodajo nadzoruje dostop do trga dela, za državljane novih držav članic v tej državi članici ne smejo veljati strožje omejitve od tistih, ki so bile v veljavi na dan podpisa Pristopne pogodbe; ker se to pravilo uporablja za dostop, odobren na osnovi nacionalnih določb ali dvostranskih sporazumov,
whereas a "status quo clause" stipulates that if an EU-15 Member State regulates access to its labour market under national law during the transitional period, nationals of the new Member States must not be subject, in that Member State, to greater restrictions than those in force on the date of signing of the Accession Treaty; whereas this rule applies to access granted under national provisions or bilateral agreements,
ker je z določbo o mirovanju predpisano tudi, da morajo države članice EU-15 upoštevati preferenčno pravilo Seznam iz člena 24 Akta o pristopu: Češka republika – glej Prilogo V, odstavek 14; Republika Estonija – Priloga VI, odstavek 14; Republika Latvija – Priloga VII, odstavek 14; Republika Litva – Priloga IX, odstavek 14; Republika Madžarska – Priloga X, odstavek 14; Republika Poljska – Priloga XII, odstavek 14; Republika Slovenija – Priloga XIII, odstavek 14; Slovaška republika – Priloga XIV, odstavek 14.
whereas the status quo clause also requires the EU-15 to observe a preference rule List referred to in Article 24 of the Act of Accession: for Czech Republic, see Annex V, paragraph 14; for Estonia, see Annex VI, paragraph 14; for Latvia, see Annex VII, paragraph 14; for Lithuania, see Annex IX, paragraph 14; for Hungary, see Annex X, paragraph 14; for Poland, see Annex XII, paragraph 14; for Slovenia, see Annex XIII, paragraph 14; and for Slovakia, see Annex XIV, paragraph 14.
, ki določa, da imajo za prosto delovno mesto, ponujeno osebi iz države, ki ni v EU-15, državljani novih držav članic prednost pred državljani tretjih držav,
, which provides that, when a job is offered to citizens of countries other than the EU-15, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals,
ker je se mora EU soočiti s svetovnimi izzivi, predvsem z naraščanjem moči gospodarskih akterjev, kot je Kitajska ali Jugovzhodna Azija, ter s staranjem evropskega prebivalstva, vse to pa lahko povzroči zlom financiranja sistemov socialne varnosti; ker je zaradi tega nujno potrebno, da EU postane bolj konkurenčna in da ustvari nova delovna mesta, kar zahteva povečanje mobilnosti znotraj razširjene EU,
whereas the EU must face ineluctable global challenges, including the growing might of economic players such as China and South-East Asia, and population ageing in Europe, which could eventually cause the financing of social security systems to collapse; whereas it is therefore vital for the EU to improve its competitiveness and create more jobs, and, to that end, increase mobility within its enlarged territory,
ker lizbonska strategija za rast in zaposlovanje (2005-2008) poudarja prav potrebo po uvedbi politik, ki spodbujajo poklicno in geografsko mobilnost, in ker smernica za zaposlovanje št. 20 Sklep Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (UL L 205, 6.8.2005, str.
whereas the Lisbon growth and employment strategy (2005-2008) points precisely to the need to implement policies to encourage occupational and geographical mobility, and whereas Guideline No 20 of the employment guidelines Council Decision No 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States, (OJ L 205, 6.8.2005, p.
zahteva večjo prilagodljivost trga delovne sile z odstranitvijo ovir za mobilnost delavcev v EU v skladu s pogodbami,
calls for the obstacles to worker mobility in the EU as a whole to be removed under the Treaties in order to make labour market more adaptable,
ker je bilo leto 2006 proglašeno za Evropsko leto mobilnosti delavcev,
whereas 2006 has been declared European Year of Workers" Mobility,