natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tesno sodeluje z nacionalnimi kontaktnimi točkami iz člena 4 (1)
shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1)
v skladu z določbami člena 4(2)
in accordance with the provisions of Article 4(2)
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94) 2.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 2.
Agencija zlasti
In particular, the Agency shall
zagotovi ustrezno
ensure appropriate
Agencija lahko tudi koristi že obstoječe sodelovanje med Komisijo in agencijama Združenih narodov - Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO), Mednarodno organizacijo dela (MOD) - in z Mednarodnim odborom za zdravje pri delu (ICOH), da bi bila v koraku z delom, ki ga opravljajo mednarodne organizacije.
The Agency will also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Commission on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
okrepi svoje
enhance its
sodelovanje z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer brez poseganja v svoje cilje.
co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA (2 A) (novo) Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94)
– glavne sestavne elemente nacionalnih informacijskih omrežij, vključno z nacionalnimi organizacijami socialnih partnerjev, kakor določa nacionalna zakonodaja in/ali praksa;
– the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, as determined by national legislation and/or practice;
– morebitna tematska središča."
– any future topic centres."
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94) 3.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
V členu 4 (2) se drugi
In Article 4 (2), the second
nadomesti z naslednjim:
replaced by the following:
V členu 4(2) se
In Article 4 (2), the
prvi in
first and
nadomestita z naslednjim:
replaced by the following:
za nacionalno kontaktno točko
transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
, uskladijo in/ali posredujejo podatke, ki jih na državni ravni zagotovijo Agenciji
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
v okviru delovnega načrta, sklenjenega med vsako kontaktno točko in Agencijo na podlagi delovnega programa, ki ga sprejme Agencija
in the framework of a work plan to be agreed between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency
Državni organi
The national authorities shall
sodelujejo s
co-operate with the
socialnimi partnerji na državni ravni v skladu z državno zakonodajo in/ali prakso."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 7 a (Uredba (ES) št. 2062/94)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 a (Regulation (EC) No 2062/94)
Vodstvene in upravljavske strukture
governing and management structure of the
Agencijo sestavljajo:
Agency shall comprise:
(a) upravni odbor;
(a) a Governing Board;
(a) upravni odbor;
(b) a Bureau;
Svet imenuje člane iz odstavka 1 (a), (b) in (c) iz članov in nadomestnih članov svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Člani iz odstavka 1(a) so imenovani na predlog držav članic.
The members referred in point (a) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal from the Member States.
Člani iz odstavka 1(b) in (c) so imenovani na predlog posameznih oseb za stike skupin v odboru.
The members referred in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
Predlogi treh skupin znotraj odbora se predložijo Svetu in posredujejo v vednost Komisiji
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
Svet istočasno pod istimi pogoji kot za člane imenuje nadomestnega člana, ki se udeležuje sej upravnega odbora le v odsotnosti člana.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Pri predložitvi seznamov kandidatov si
When submitting the lists of candidates,
države članice ter organizacije delodajalcev in delojemalcev prizadevajo za zagotovitev sestave upravnega odbora, ki pravično izraža različne zadevne gospodarske sektorje, in uravnotežene zastopanosti moških in žensk
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
v sestavi organov iz člena 7a.
in the composition of the bodies referred to in Article 7 A
Seznam članov upravnega odbora
Official Journal of the European Union
in urada
and the Bureau
in Agencija na svoji spletni strani
and by the Agency on its Internet site
* UL C 218, 13.9.2003, str.
* OJ C 218, 13.9.2003, p.
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 8, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 2062/94) 3.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
Mandat članov upravnega odbora traja tri leta.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Mandat članov upravnega odbora na položaju dne ...* se podaljša do imenovanja novega upravnega odbora v skladu z določbami iz odstavka 2.
The term of office of the members of the Governing Board who are in office on ...* shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
* Dan začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. .../2005.
* Date of entry into force of Council Regulation (EC) No .../2005
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 8, odstavek 7 (Uredba (ES) št. 2062/94) 7.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
Upravni odbor sprejme Poslovnik, ki
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall
začne veljati, ko ga odobri Svet ob upoštevanju mnenja Komisije
enter into force after being approved by the Council, following an opinion given by the Commission
Upravni odbor
The Governing Board
po prejemu mnenja Komisije
, having received an opinion from the Commission,
sprejme Poslovnik, ki
shall adopt its rules of procedure, which shall
določa praktične ureditve njegovih dejavnosti
lay down the practical arrangements for its activities.
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 8, odstavek 8 (Uredba (ES) št. 2062/94) 8.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 2062/94) 8.
Upravni odbor ustanovi urad.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Upravni odbor ustanovi urad
The Governing Board shall establish a Bureau
z 11 člani.
of 11 members
posamezne skupine in
of each group and
Vsaka skupina lahko imenuje do tri namestnike, ki se udeležujejo sej urada v odsotnosti polnopravnih članov.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 8, odstavek 9 (Uredba (ES) št. 2062/94) 9.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2062/94) 9.
Urad brez poseganja v odgovornosti direktorja iz člena 11 in po navodilih upravnega odbora sprejme vse potrebne ukrepe za ustrezno vodenje Agencije med sejami upravnega odbora,
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings
razen tistih
, except those
iz členov 10, 13, 14 in 15.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Urad brez poseganja v odgovornosti direktorja iz člena 11 in po navodilih upravnega odbora
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board,
spremlja izvajanje odločitev upravnega odbora in
monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and
Upravni odbor se lahko odloči, da uradu ne dodeli pooblastil
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 8, odstavek 10 (Uredba (ES) št. 2062/94) 10.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 10 (Regulation (EC) No 2062/94) 10.
Upravni odbor določi letni
The annual
Upravni odbor določi letno
The annual
Predsednik urada
chair of the Bureau
na zahtevo članov skliče dodatne seje.
shall convene additional meetings at the request of its members.
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 8, odstavek 11 a (novo) (Uredba (ES) št. 2062/94)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 11 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Urad v celoti in pravočasno obvešča upravni odbor o svojih dejavnostih in sklepih.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 10, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 2062/94) 7.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
"Upravni odbor
" The Governing Board shall
določi strateške cilje Agencije.
determine the strategic aims of the Agency.
Upravni odbor sprejme proračun, krožni štiriletni program in letni program
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme
na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor v skladu s členom 11 po posvetovanju s službami Komisije in svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu."
on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
Sprememba 22 ČLEN 1, TOČKA 7, TOČKA (B) (novo) Člen 10, odstavek 1, pododstavek 4 (Uredba (ES) št. 2062/94)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (B) (new) Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 (Regulation (EC) No 2062/94)
V členu 10(1) se črta četrti pododstavek.
In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
Sprememba 23 ČLEN 1, TOČKA 8 Člen 11, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2062/94) (8)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) (8)
"Člen 11
Article 11
Direktorja imenuje Komisija med kandidati s seznama, ki ga predloži upravni odbor.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Direktor je izbran na podlagi svoje usposobljenosti.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Direktor je imenovan za največ pet let.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
Odgovoren je za:
shall be responsible for :
(a) ustrezno pripravo in izvajanje odločitev in programov, ki jih sprejmeta upravni odbor in urad,
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
(f) pripravo sej upravnega odbora in urada."
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti (KOM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2004)0437) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) Pogodbe ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0097/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0065/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka v skladu s Skupno izjavo z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Med drugim je treba predvideti časovno zvezo med začetkom veljavnosti začasnega ukrepa in morebitnim predlogom premestitve te države v Prilogo I.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Tako je potrebno, da Komisija brez odloga začne s postopki pri tretji državi, poda poročilo
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the
Evropskemu parlamentu in
European Parliament and the
Svetu ter ima v vsakem trenutku možnost, da Svetu predlaga sprejem začasne odločitve za ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države.
Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Za zagotovitev preglednega in demokratičnega nadzora bi bilo treba Evropski Parlament na vseh stopnjah obveščati o mehanizmu in mu dovoliti, da poda mnenje v zvezi z začasnim ukrepom.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 3 A (novo)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 3 RECITAL 5 (5)
Da bi v takih primerih okrepili solidarnost med državami članicami, bi morala vzajemnost biti vodilno načelo Komisije pri njenih poskusih uveljavitve potovanj brez vizuma.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Sprememba 4 ČLEN 1 Člen 1, odstavek 4, točka (a) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
desetih dneh
ten days
, ko tretja država uvede ali uporabi vizumsko obveznost, zadevna država članica o tem pisno obvesti Komisijo; to obvestilo je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije
of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the
90 dneh
90 days
Sprememba 5 ČLEN 1 Člen 1, odstavek 4, točka (b) (Uredba (ES) št. 539/2001) (b)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
Komisija takoj začne postopke z organi oblasti zadevne tretje države za ponovno uvedbo oprostitve vizumov ter, najkasneje v šestih mesecih od datuma objave obvestila, o tem poda poročilo Svetu;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
Sprememba 6 ČLEN 1 Člen 1, odstavek 4, točka (c) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
(c) za zaključek svojega poročila lahko Komisija predloži Svetu predlog začasnega ukrepa za ponovno začasno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Svet o tem predlogu odloči v treh mesecih s kvalificirano večino;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
(c) za zaključek svojega poročila lahko Komisija predloži Svetu
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council,
, v roku največ dveh mesecev po oddaji poročila iz točke (b),
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
predlog začasnega ukrepa za ponovno začasno uvedbo vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države
a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question
, ki ga mora Svet posredovati Evropskemu parlamentu
, which the Council shall transmit to the European Parliament
Sprememba 7 ČLEN 1 Člen 1, odstavek 4, točka (c a) (novo) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
(ca) če Evropski parlament v resoluciji, ki določa pogoje, na podlagi katerih je zasnovan predlog, navede, da se ne strinja s predlogom za začasne ukrepe v zvezi z začasno ponovno uveljavitvijo vizumske obveznosti za državljane zadevnih tretjih držav, mora Komisija ponovno preučiti ta predlog.
(ca) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Za svoje dejanje mora navesti razloge;
It shall give the reasons for its action;
Sprememba 8 ČLEN 1 Člen 1, odstavek 4, točka (c b) (novo) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
(cb) če Komisija ne predstavi predloga začasnega ukrepa za ponovno vzpostavitev začasne vizumske obveznosti za državljane zadevnih tretjih držav, ponovno poskuša doseči obnovitev opustitve vizumov v šestih mesecih po predložitvi poročila iz točke (b) in poroča o teh postopkih Evropskemu parlamentu in Svetu.
(cb) should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
V dveh mesecih po tem poročilu, če tretja država ni odpravila vizumske obveznosti, Komisija Svetu predloži predlog začasnega ukrepa za ponovno vzpostavitev vizumske obveznosti za državljane iz zadevne tretje države ali predlog drugega ustreznega ukrepa, določenega na zunanjem področju, ki ga Svet predloži Evropskemu parlamentu.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country has not abolished the visa requirement, submit to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question or a proposal for another appropriate measure in the external field, which Council shall transmit to the European Parliament.
Uporabi se postopek iz točke (ca);
The procedure referred to in point (ca) shall apply;
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 7 a (novo) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
Doda se člen 7a:
The following Article 7a shall be inserted:
Če tretja država uvede pogoje ali postopke, ki znatno omejujejo pretok državljanov ene države članice, veljajo naslednje določbe:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
(a) v 90 dneh po uvedbi ali po objavi uvedbe teh postopkov s strani tretje države mora zadevna država članica pisno obvestiti Komisijo; obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske Unije, serija C;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
(c) ob upoštevanju sklepov poročila lahko Komisija Svetu predloži, najpozneje v dveh mesecih po datumu predložitve poročila iz točke (b), predlog začasnega ukrepa, ki uvaja pogoje ali postopke, primerljive za prebivalce zadevne tretje države, ki potujejo v Evropsko unijo, in ki ga je Svet predložil Evropskemu parlamentu.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
(d) če Evropski parlament v resoluciji, ki določa pogoje, na podlagi katerih je zasnovan predlog, navaja nestrinjanje s predlogom začasnega ukrepa, ki ponovno vzpostavi pogoje ali postopke za državljane zadevne tretje države, ki potujejo v EU, Komisija ponovno preuči ta predlog.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
Komisija lahko, ob upoštevanju te resolucije, v roku enega meseca po njenem sprejetju predloži nov predlog ali nadaljuje s postopkom.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Svojo izbiro mora upravičiti;
It shall give the reasons for its action;
(e) če Komisija ne predstavi predloga začasnega ukrepa za ponovno uvedbo pogojev ali postopkov za državljane zadevne tretje države, ki potujejo v Evropsko unijo, uporabi sredstva, ki jih ima na voljo za zagotavljanje neizvajanja pogojev ali postopkov v obdobju šestih mesecev po predložitvi poročila iz točke (b), in poroča o teh postopkih Evropskemu parlamentu in Svetu.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Če zadevna tretja država ni odpravila vizumske obveznosti, predloži Komisija, v dveh mesecih po tem poročilu, Svetu predlog ustreznega ukrepa, ki temelji na načelu vzajemnosti in ki ga Svet predloži Evropskemu parlamentu.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.