natgillin/translations-raw huggingface dataset:
razume, da je treba izraz „mednarodne konference“ iz točk 25 in 27 revidiranega sporazuma razumeti tako, da vključuje ne le večstranskih, temveč tudi dvostranske sporazume posebnega političnega pomena (zlasti sporazume o pomembnem političnem sodelovanju, trgovini ali ribištvu), o katerih je v vsakem primeru obvezna odobritev Parlamenta;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
meni, da izraz „sestanki organov, ki jih ustanovijo večstranski mednarodni sporazumi“ iz točke 26 revidiranega sporazuma vključuje tudi organe, ustanovljene z dvostranskimi sporazumi, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz navedene točke;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
ugotavlja, da člen 218(10) Pogodbe o delovanju Evropske unije od Komisije zahteva, da Evropski parlament nemudoma in izčrpno obvesti, če namerava začasno uporabiti mednarodni sporazum ali predlagati, da sporazum začasno preneha veljati, in da mora stališča Parlamenta upoštevati, preden Svet sprejme ustrezne odločitve;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
razume, da koncept nezavezujočih pravnih aktov v kontekstu sporazuma vključuje priporočila, razlagalna sporočila, prostovoljne sporazume in neobvezne instrumente;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
odobri revidirani sporazum, priložen temu sklepu;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
sklene, da revidirani sporazum priloži svojemu poslovniku in z njim nadomesti Prilogo XIV poslovnika ter s tem olajša njegovo dostopnost in zagotovi preglednost;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in njegovo prilogo posreduje v vednost Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Evropski parlament in
The European Parliament and the
komisija ▌ (v nadaljevanju „instituciji“),
Commission ▌(hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji
having regard to the Treaty on European Union
, Pogodbe o
, the Treaty
delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 295 Pogodbe,
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju „Pogodbe“),
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
in zlasti členov
, and in particular Rules
127 Poslovnika ter Prilog VIII in XIV k Poslovniku
127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto
Lizbonska pogodba krepi
Lisbon Treaty strengthens
demokratično legitimnost postopka odločanja Unije,
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
ker instituciji pripisujeta velik pomen učinkovitemu prenosu in izvajanju zakonodaje
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
ker ta okvirni sporazum ne vpliva na pooblastila in pristojnosti Parlamenta, Komisije ali katere koli druge institucije ali organa Unije, temveč želi zagotoviti, da bi se ta pooblastila in pristojnosti kar najbolj učinkovito
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
in pregledno
and transparently
. ker je treba posodobiti okvirni sporazum, sklenjen
. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in
maja 2005
May 2005
Da bi se bolje odrazilo novo „posebno partnerstvo“ med Parlamentom in Komisijo se instituciji
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
sporazumeta o naslednjih ukrepih za okrepitev politične odgovornosti in legitimnosti Komisije, širitev konstruktivnega dialoga, izboljšanje pretoka informacij med institucijama ter
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
sodelovanja pri postopkih
cooperation on
Sporazumeta se tudi o specifičnih
They also agree on specific
o srečanjih Komisije z nacionalnimi strokovnjaki, kakor določa Priloga 1;
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
zaupnih informacij
information to Parliament
o pogajanjih o mednarodnih sporazumih in njihovi sklenitvi, kakor določa Priloga 3; in
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
Vsak član Komisije prevzema politično odgovornost za ukrepe na področju, za katerega je pristojen, brez poseganja v načelo kolegialnosti znotraj Komisije.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Predsednik Komisije je v celoti odgovoren za ugotavljanje kakršnega koli navzkrižja interesov, ki članu Komisije onemogoča opravljanje njegovih dolžnosti.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Predsednik Komisije je odgovoren tudi za vse nadaljnje ukrepe, sprejete v tovrstnih okoliščinah;
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
o tem nemudoma pisno obvesti predsednika Parlamenta
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Če Parlament
If Parliament
predsednika Komisije pozove, naj izreče svoje nezaupanje posameznemu članu Komisije, ta resno premisli, ali bo zahteval odstop tega člana v skladu s členom 17(6) PEU.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Komisije, preden poda svoje soglasje k odločitvi Sveta, resno pretehta izid posvetovanja s Parlamentom.
will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council
Podobno, v skladu s tretjim odstavkom člena 246 PDEU, ko je preostanek mandata Komisije kratek, predsednik Komisije resno pretehta stališče Parlamenta.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
predsednik Komisije
the President of the Commission
med trajanjem svojega mandata prerazporediti pristojnosti med člani Komisije v skladu s členom 248 PDEU, o tem
intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she
Če Komisija predlaga revizijo
When the Commission comes forward with a revision
pravil ravnanja
of the Code of Conduct for
, povezanih z navzkrižjem interesov ali etičnim ravnanjem,
relating to conflict of interest or ethical behaviour
v okviru svojih pristojnosti
Within its competences,
sprejme ukrepe za
the Commission shall take measures to
večjo vključitev
better involve
Sprejmejo se naslednji ukrepi za uresničitev „posebnega partnerstva“ med Parlamentom in Komisijo:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
Na osnovi ▌delovnega programa Komisije ▌instituciji v medsebojnem soglasju vnaprej določita
On the basis of the Commission ▌
na plenarnem zasedanju ▌.
to be presented in plenary
Ti sklepi se sprejmejo v okviru rednega dialoga med institucijama, predvidenega v
the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in
točki 11
point 11
, ter se redno posodabljajo, ob upoštevanju morebitnih političnih dogodkov.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Če se interni dokument Komisije, o katerem Parlament ni bil obveščen v skladu s
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
tem okvirnim sporazumom
this Framework Agreement
, razširja zunaj institucij, lahko predsednik Parlamenta zahteva, da se zadevni dokument nemudoma pošlje Parlamentu, da se ga posreduje poslancem, ki ga morebiti zahtevajo.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
V treh mesecih po sprejetju resolucije parlamenta
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
Komisija ▌v pisni obliki
the Commission shall provide ▌information
sporoči Parlamentu
to Parliament
informacije o ukrepih, sprejetih kot odgovor na posebne zahteve, ki jih je Parlament v svojih resolucijah naslovil nanjo, vključno v primerih, ko mnenj Parlamenta ni mogla upoštevati.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
se zaveže, da bo poročala o konkretnih nadaljnjih ukrepih v zvezi z vsemi zahtevami za predložitev predloga po členu 225 PDEU (zakonodajno samoiniciativno poročilo) v treh mesecih po sprejetju ustrezne resolucije na plenarnem zasedanju.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Če Komisija ne predloži predloga, Parlamentu natančno obrazloži razloge.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
se pobude, priporočila ali zahteve po zakonodajnih aktih vložijo
initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made
v skladu s členom
pursuant to Article
, Komisija obvesti Parlament, če ta tako zahteva, o svojem stališču
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
o teh predlogih
those proposals
pred pristojnim parlamentarnim odborom.
before the relevant parliamentary committee.
Kadar se uveljavlja zaupnost v zvezi s katero koli informacijo, posredovano na podlagi tega okvirnega sporazuma, se uporabljajo določbe iz
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Informacije iz
The information referred to in
točke 23
point 23
se Parlamentu zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko slednji po potrebi izrazi svoje mnenje in da lahko Komisija ta mnenja čim bolj upošteva.
shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Te informacije se
This information shall
parlamentarnega odbora in po potrebi na plenarnem zasedanju.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
za pošiljanje zaupnih informacij od Komisije Parlamentu
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
v skladu z določbami
in accordance with the provisions of Annex
Kadar Komisija zastopa
Where the Commission represents the
Unijo na mednarodnih konferencah
Union in international conferences
, na zahtevo Parlamenta olajša vključitev
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
poslancev Evropskega parlamenta kot opazovalcev v delegacije
Members of the European Parliament as observers in
tako da je nemudoma in popolnoma obveščen o odvijanju konference.
so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
Komisija se zavezuje
The Commission undertakes
, kadar je to ustrezno, da bo sistematično obveščala delegacijo Parlamenta o izidu pogajanj.
, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Poslanci Evropskega parlamenta ▌ne smejo neposredno
Members of the European Parliament may not
Ko Parlament o ▌zadevah
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in
iz točke 28
point 28
na podlagi
, pursuant to
člena 90(5)
Rule 90(5)
svojega poslovnika sprejme priporočilo in če se Komisija iz pomembnih razlogov odloči, da takega priporočila ne more podpreti, obrazloži razloge pred Parlamentom na plenarnem zasedanju ali na prihodnji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Preden na donatorskih konferencah Komisija obljubi finančno pomoč, ki pomeni nove finančne obveznosti in za katero je potrebna privolitev proračunskega organa, proračunski organ o tem obvesti in preuči njegove pripombe.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
V zvezi z letno razrešnico, ki jo ureja člen
In connection with the annual discharge governed by Article
319 PDEU
319 TFEU
Poslovnika Parlamenta.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Odnos z regulativnimi agencijami
Relationship with regulatory agencies
začne letno in
annual and
večletno načrtovanje programov ▌Unije z namenom, da se
multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional
vsako leto
Every year the
predstavi svoj
Commission shall present ▌its
sodelujeta v skladu s časovnim razporedom iz
two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex
Podpredsednik Komisije, pristojen za medinstitucionalne odnose, se zavezuje, da bo
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
poročal konferenci predsednikov o političnem izvajanju delovnega programa
, outlining the political implementation of the
za zadevno leto ▌.
for the year in question ▌.
za sprejetje aktov
for the adoption of acts
Komisija se zavezuje, da bo pri tem, ko bo v skladu s členom
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
294 PDEU
294 TFEU
, o katerem je Parlament že podal svoje mnenje v prvi obravnavi.
on which Parliament has already expressed a position at first reading
zakonodajne postopke,
legislative procedures
o katerih se je treba posvetovati s Parlamentom, vključno z drugimi postopki, kot so tisti iz člena 148 PDEU
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
zagotovi, da Svet upošteva pravila, ki jih je razvilo Sodišče
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
, po katerih je v primeru, ko Svet bistveno spremeni predlog Komisije, potrebno ponovno posvetovanje s Parlamentom.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
in resolucijami, ki jih je sprejel v zvezi s tem programom
and with the resolutions it has adopted on that programme
, zlasti ob upoštevanju boljšega načrtovanja prednostnih razprav
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
kolikor je koristno za postopek, upoštevati primerne roke pri sprejetju svojega
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its
v prvi obravnavi, in sicer v
at first reading under the
v postopku posvetovanja;
under the consultation procedure;
imenovati poročevalce o prihodnjih predlogih;
is adopted;
Vprašanja v zvezi z boljšo pripravo zakonodaje
Issues linked to better law-making
Presoje vpliva se objavijo pravočasno, ob upoštevanju različnih scenarijev, vključno z možnostjo „ne storiti ničesar“, in se načeloma predstavijo v pristojnem parlamentarnem odboru v fazi posvetovanja z nacionalnimi parlamenti po protokolih št. 1 in št. 2 k PDEU.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
Parlament si prizadeva zagotoviti, da so točke
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
, ki sodijo v pristojnost člana Komisije, praviloma zbrane skupaj na dnevnem redu.
falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
, glede na praktične izkušnje ▌.
, in the light of practical experience ▌.
Informacije, ki se posredujejo Parlamentu o delu komitoloških odborov in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju komitoloških postopkov, so jasno določene v drugih instrumentih: (1) Sklepu Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvajanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str.
The information to be provided to Parliament on the work of comitology committees and Parliament's prerogatives in the operation of comitology procedures are clearly defined in other instruments: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers (OJ L 184, 17.7.1999, p.
23); (2) Medinstitucionalnem sporazumu z dne 3. junija 2008 med Parlamentom in Komisijo o komitoloških postopkih; in (3) instrumentih, potrebnih za izvajanje člena 291 PDEU.
23); (2) the inter-institutional agreement of 3 June 2008 between Parliament and the Commission on comitology procedures; and (3) instruments necessary for the implementation of Article 291 TFEU.
Ta priloga ureja posredovanje zaupnih informacij Komisije Parlamentu in njegovo ravnanje s takšnimi informacijami,
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
kot določa točka 1.2.
as defined in point 1.2,
, v okviru izvajanja pristojnosti
from the Commission in connection with the exercise of
„Informacije“ pomenijo kakršno koli pisno ali ustno informacijo ne glede na obliko in avtorja.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
„Zaupne informacije“ pomenijo tajne podatke EU in netajne „druge zaupne informacije“.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„Tajni podatki EU“ pomenijo informacije in gradivo, ki imajo oznako „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE“, „CONFIDENTIEL UE“ ali „RESTREINT UE“ oziroma ustrezno nacionalno ali mednarodno klasifikacijsko oznako, njihovo nedovoljeno razkritje pa bi lahko v različni meri škodovalo interesom Unije oziroma ene ali več držav članic, ne glede na to, ali ti podatki izvirajo iz Unije, držav članic, tretjih držav ali mednarodnih organizacij.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
„Druge zaupne informacije“ pomeni vse druge zaupne informacije, vključno s tistimi, za katere velja obveznost
‘Other confidential information’ shall mean any other confidential information, including
varovanja poslovne skrivnosti,
information covered by the obligation of professional secrecy,
ki jih zahteva Parlament in/ali posreduje Komisija.
requested by Parliament and/or forwarded by the Commission.
Komisija zagotovi, da se Parlamentu v skladu z določbami te priloge zagotovi dostop do
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
informacij, kadar od enega izmed parlamentarnih organov
information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies
ali nosilcev funkcij
or office-holders mentioned
, navedenih v točki 1.4., prejme zahtevo glede posredovanja zaupnih informacij.
in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
predsednik Parlamenta
the President of Parliament,
predsedstvo in konferenca predsednikov,
the Bureau and the Conference of Presidents,
vodja delegacije Parlamenta, ki je del delegacije Unije na mednarodni konferenci
the head of Parliament's delegation included in the Union delegation at an international conference
Informacije o postopkih glede ugotavljanja kršitev in postopkih v zvezi s konkurenco so izvzete iz
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision
področja uporabe
or by a judgment of the Court of Justice of the European Union
te priloge, kolikor na dan prejema zahteve enega izmed parlamentarnih organov
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
ali nosilcev funkcij iz točke 1.4.
/office-holders mentioned in point 1.4
še ni bila sprejeta dokončna odločitev Komisije
is received,
Na zahtevo enega izmed
At the request of one of the
vse zaupne informacije, ki so potrebne za izvajanje
with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's
pooblastil in pristojnosti
prerogatives and competences
zaščito interesov Unije, zlasti tistih v zvezi z javno varnostjo,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
mednarodnimi odnosi, monetarno stabilnostjo in finančnimi interesi.
international relations, monetary stability and financial interests.
Tajni podatki EU se posredujejo Parlamentu, ta pa z njimi ravna in jih zaščiti v skladu s skupnimi minimalnimi standardi varnosti, ki jih uporabljajo druge institucije Unije, predvsem Komisija
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission
V primeru dvoma glede zaupne narave posamezne informacije
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
oziroma pravilnosti njene klasifikacije,
or its appropriate level of classification
Na tem posvetu Parlament zastopa
In these consultations, Parliament shall be represented by
, ki ga po potrebi spremlja poročevalec,
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
ali nosilec funkcije, ki je posredoval zahtevo.
or the office-holder who submitted the request.
Komisijo zastopa
be represented by