natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, kot je bil dokončno sprejet 16. decembra 2004 UL L 60, 8.3.2005, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005, p.
ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 24 zgoraj omenjenega Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 za pomoč za sanacijo in obnovo držav, ki jih je prizadel cunami,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 3/2005 za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 27. aprila 2005 ( SEK(2005)0548 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 4/2005, ki ga je Svet pripravil dne 15. julija 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
ker mora Evropska unija izpolniti svojo zavezo o dodelitvi 350 milijonov EUR za ukrepe na področju sanacije in obnove po katastrofi, ki jo je povzročil cunami, od katerih je treba 170 milijonov EUR predvideti v proračunu za leto 2005,
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
ker je 7. januarja 2005 Svet sklenil zagotoviti, da bodo vsa v zvezi s tem odobrena sredstva dodatna glede na že sprejete obveznosti,
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
ker je Parlament poleg zgoraj omenjene zaveze v proračun 2005 že vključil 123 milijonov EUR kot nujno pomoč za države, ki jih je prizadel cunami, ne da bi zmanjšal obseg obstoječih politik,
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
ker bo z uporabo rezerve za nujne primere in ustreznim predlogom za prerazporeditev zagotovljen dodaten prispevek v višini 70 milijonov EUR,
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
ker je namen Predloga spremembe proračuna št. 4/2005 vključiti v proračun 15 milijonov EUR, sproščenih s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti,
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
ker bodo poleg tega z omejeno prerazporeditvijo, ki ne posega v obstoječe programe za Azijo, na voljo dodatna sredstva v višini 60 milijonov EUR,
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
ker se bo znesek 12 milijonov EUR financiral z mehanizmom za hitro ukrepanje,
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
ker Predlog spremembe proračuna št. 4/2005 vključuje tudi spremembo opomb v proračunski postavki 19 10 04, tako da dodaja sklicevanje na Uredbo Sveta 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finančni in tehnični pomoči državam v razvoju v Aziji in Latinski Ameriki ter o sodelovanju z njimi UL L 52, 27.2.1992, str.
whereas Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
(Uredba ALA), da bi se omogočilo izvajanje predlaganega zneska v obliki odškodninskih skladov in proračunske podpore,
(the ALA regulation) to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
ker Predlog spremembe proračuna št. 4/2005 vključuje tudi spremembo proračunske postavke 05 08 03, da bi se omogočilo izplačilo subvencije OECD za analizo in zbiranje podatkov o številnih tretjih državah in novih državah članicah,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
ponovno potrjuje svojo zavezo, da se je treba nujno odzvati na potrebe po sanaciji in obnovi zaradi cunamija, ki je pustošil 26. decembra 2004;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
je pripravljen zagotoviti Evropski uniji primerna sredstva za reševanje novih izzivov in obenem zaščititi razvojne programe v teku, ne da bi bile ogrožene njene tradicionalne prednostne naloge;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
poudarja, da je bila odločitev o začetni uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 sprejeta decembra 2004 za leto 2005 za financiranje obnove in sanacije Iraka UL L 54, 23.2.2004, str.
Stresses that an initial mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided on in December 2004 for the year 2005 for the financing of reconstruction and rehabilitation of Iraq OJ L 54, 23.2.2004, p.
, saj potreb po reševanju mednarodnih kriz od leta 2000 ni bilo mogoče financirati v okviru začetnih zgornjih meja razdelka 4 Finančne perspektive;
, as the needs of facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the Financial Perspective;
se strinja z nadaljnjo uporabo instrumenta prilagodljivosti za leto 2005 v višini 15 milijonov EUR za financiranje ukrepov na področju obnove in sanacije v državah, ki jih je prizadel cunami,
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
vseeno izraža kritiko zaradi nepripravljenosti Sveta, da mobilizira instrument prilagodljivosti v znesku 98 milijonov EUR, kot je predlagala Komisija, zaradi česar je prišlo do zamude pri sprejetju predloga spremembe proračuna;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
opozarja, da se delež neporabljenih letnih zneskov v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma lahko prenese v leto n+2 in da se, če se instrument uporabi, vsi prenosi črpajo po vrstnem redu od najstarejšega; zato meni, da uporabljenih 15 milijonov EUR izhaja iz zneska, ki se prenaša iz leta 2004; ugotavlja tudi, da po tej uporabi v okviru instrumenta prilagodljivosti za leto 2005 ostane na razpolago 293 milijonov EUR;
Recalls that according to point 24 of the Interinstitutional Agreement the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; takes the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million comes from the amount carried over from the year 2004; notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million;
opozarja, da je treba ponovno narediti načrt za prerazporeditev sredstev, ki so bila dogovorjena za leto 2005, ter v proračunu za leto 2007 predvideti ustrezen dodaten znesek (to je 60 milijonov EUR), da bi lahko izpolnili obljubo, da so odobrena sredstva dodatna sredstva glede na že sprejete obveznosti;
Recalls that the re-deployments agreed for 2005 must be re-programmed by means of an equivalent additional amount (that is, EUR 60 million) in the 2007 budget, so as to respect the commitment that resources released are additional to commitments already made;
potrjuje Predlog spremembe proračuna št. 4/2005, kakor je bil spremenjen;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta o Predlogu spremembe proračuna št. 3/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 - Oddelek III – Komisija (presežek 2004) (9760/2005– C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 283, 20.11.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 4/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila 13. maja 2005 ( SEK(2005)0650 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 3/2005, ki ga je Svet pripravil 24. junija 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6–0248/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
ker je cilj Predloga spremembe proračuna št. 3/2005 vključiti presežek iz proračunskega leta 2004, ki znaša 2,7 milijarde EUR, v proračun 2005,
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
ker ta presežek sestavljajo različni elementi, od katerih je najpomembnejši prekomerno knjiženje prihodkov za 1 596 milijonov EUR,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
ker je največja razlika med končnim in začetnim proračunom v letu 2004 nastala na področju kmetijstva s saldom izdatkov v višini 330,8 milijonov EUR, kljub temu, da to predstavlja izboljšanje v primerjavi s prejšnjim letom za približno 107 milijonov EUR, kar je enako 27,8 % neporabljenega zneska,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
ker se je črpanje sredstev na področju strukturnih skladov, notranjih politik in zunanjih ukrepov občutno izboljšalo,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
pozdravlja pozitivni razvoj glede na lansko leto, ko je realni presežek Proračuna 2003 zaradi premajhne porabe znašal skoraj 10 500 milijonov EUR ob upoštevanju zmanjšanja v višini 5 000 milijonov EUR s Spremembo proračuna št. 6/2003 zaradi visoke precenitve plačil na področju strukturnih skladov;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
vendar izraža svoje nezadovoljstvo zaradi dodatnega presežka 2,7 milijarde EUR v proračunu 2004; meni, da izzivi, s katerimi se EU sooča danes, ne dopuščajo nezadostne porabe sredstev v takšnem obsegu, zlasti kar zadeva razdelka 3 in 4 Finančne perspektive ter predpristopno pomoč; zato pričakuje, da se bo v letu 2005 poraba sredstev izboljšala in se bo tako občutno znižala raven presežka EU;
Expresses, nevertheless, its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 2,7 billion for the 2004 budget; considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such an underspending, in particular in Headings 3 and 4 of the financial perspective as well as pre-accession aid; therefore expects a better level of implementation to be obtained in 2005 in order to reduce significantly the level of EU surplus;
sklene sprejeti nespremenjen Predlog spremembe proračuna št. 3/2005;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 5/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 -Oddelek III- Komisija (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ko je bil dokončno sprejet 16. decembra 2004 UL L 60, 8.3.2005, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 283, 20.11.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 5/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila 6. junija 2005 ( SEK(2005)0758 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 5/2005, ki ga je Svet pripravil dne 15. julija 2005 (11221/2005 – C6-0240/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
ob upoštevanju člena 69 Poslovnika in Priloge IV svojega Poslovnika,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
ker mora Evropska unija odgovoriti s solidarnostjo in pomagati pri popravljanju škode, ki je nastala zaradi neurja na Slovaškem,
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
ker je namen Predloga spremembe proračuna št. 5/2005 uradno vključiti ta proračunska sredstva v proračun za leto 2005,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
ker je Predlog spremembe proračuna št. 5/2005 povezan tudi s prihodkovno stranjo proračuna in vključuje številne elemente, ki vplivajo na stopnjo prispevkov držav članic k lastnim sredstvom Skupnosti,
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
ker so ti elementi povezani s povračilom presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe iz leta 2004 in z letno revizijo napovedi carin, osnov za DDV, osnov za BND ter s ponovnim tehničnim obračunom prispevkov, potrebnih za financiranje britanskega rabata,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
ker je Komisija 14. julija 2004 sprejela poročilo o delovanju sistema lastnih sredstev in z njim povezanih zakonodajnih predlogih, ki jih preučuje Evropski parlament,
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
potrjuje nespremenjen Predlog spremembe proračuna št. 5/2005, kakor ga je predložil Svet;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (devetnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave UL C 128, 9.5.1994, str.
having regard to its position at first reading OJ C 128, 9.5.1994, p.
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(1992)0560 ) UL C 77, 18.3.1993, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 ) OJ C 77, 18.3.1993, p.
in o spremenjenem predlogu ( KOM(1994)0284 ) UL C 230, 19.8.1994, str.
, and on the amended proposal ( COM(1994)0284 ) OJ C 230, 19.8.1994, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
ob upoštevanju predloga Komisije UL C 77, 18.3.1993, str.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 77, 18.3.1993, p.
12, in UL C 230, 19.8.1994, str.
12 and OJ C 230, 19.8.1994, p.
, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu,
, presented after consultation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 249, 13.9.1993, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 249, 13.9.1993, p.
Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 1994 (UL C 128, 9.5.1994, str.
of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
146), potrjeno dne 16. septembra 1999 (UL C 54, 25.2.2000, str.
146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p.
75), Skupno stališče Sveta z dne
75), Council Common Position
18. aprila 2005
of 18 April 2005
V skladu s Pogodbo lahko Svet z direktivami sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti delovnega okolja, ki zagotovijo višjo raven varovanja zdravja in varnosti delavcev.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Take direktive ne smejo nalagati upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi ovirale ustanavljanje ter razvoj malih in srednje velikih podjetij.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Sporočilo Komisije o programu ukrepanja v zvezi z izvajanjem Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev predvideva uvedbo minimalnih zahtev za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki jih povzročajo fizikalni dejavniki.
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
Septembra 1990 je Evropski parlament sprejel resolucijo o tem programu ukrepanja UL C 260, 15.10.1990, str.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme OJ C 260, 15.10.1990, p.
in pozval zlasti Komisijo, naj pripravi posebno direktivo o tveganjih, ki jih povzročajo hrup in vibracije ter vsi drugi fizikalni dejavniki na delovnem mestu.
, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.
Kot prvi korak sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2002/44/ES z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 177, 6.7.2002, str.
As a first step, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 177, 6.7.2002, p.
Nato sta Evropski parlament in Svet 6. februarja 2003 sprejela Direktivo 2003/10/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (hrup) (sedemnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 42, 15.2.2003, str.
Next, on 6 February 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (17th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 42, 15.2.2003, p.