natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker ta oprostitev pomeni zgodovinski konec sporazuma o prepovedi nakupa jedrskega goriva ali tehnologije za Indijo, dokler ne podpiše pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov,
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
ker je Indija prejela pravice in ugodnosti neomejenega trgovanja z jedrskim blagom, kljub temu, da Mednarodni agenciji za jedrsko energijo ni dovolila celovitega nadzora nad svojimi jedrskimi reaktorji ali se ni odrekla nadaljnjemu izvajanju jedrskih poskusov,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
ker se z jedrskim dogovorom glede Indije očitno krši načelo, ki so ga sprejele vse države podpisnice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja na konferenci za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 1995, namreč zagotovitve celovitega varovanja kot pogoja za dobavo, ter ustvarja nevarna dvojna načela med „dobrimi“ in „slabimi“ razširjevalci in ustvarja izhodišča za prihodnji jedrski spor,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
ker je bila Indija v zadnjem času tarča verižnih bombnih napadov, za katera je odgovornost prevzela skupina z imenom „Indijski mudžahidini“ – v zadnjem bombnem napadu 13. septembra 2008 v New Delhiju je umrlo 22 oseb in bilo ranjenih skoraj 100, pred tem pa so bombe odjeknile v Ahmadabadu, Bangaloreju in Džaipurju,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
ker so napetosti v zvezni državi Džamu in Kašmir, ki jih je podžgalo nesoglasje glede prenosa zemlje v državi z muslimansko večino v hindujski sklad za vsakoletno hindujsko romanje, privedle do nasilnih spopadov, v katerih je umrlo okoli 50 ljudi, in do največjih nemirov v dvajsetih letih uporov, ki so v tej državi izbruhnili leta 1989,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
ker je moralo nedavno iz zvezne države Orise na tisoče kristjanov pobegniti pred preganjanjem s strani skupine hindujskih skrajnežev,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
odločno obsoja odločitev, ki jo je 6. septembra 2008 sprejela skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga, da Indiji podeli opustitev iz zagotovila o neširjenju orožja in s tem prižge zeleno luč za sklenitev jedrskega sporazuma med ZDA in Indijo;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
meni, da je to udarec vsem prizadevanjem, da bi se države z jedrskimi ambicijami, kot sta Iran in Severna Koreja, privedlo k opustitvi njihovih jedrskih programov;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
poziva zakonodajno oblast Združenih držav Amerike, naj z zavrnitvijo sporazuma ZDA- Indija prepreči zlom režima neširjenja jedrskega orožja ter nadaljnjo jedrsko oborožitveno tekmo;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
obsoja vodilno vlogo nemškega predsedovanja skupini dobaviteljic jedrskega blaga ter vlogo francoskega predsedstva EU pri odpravi varovalne funkcije te skupine zavoljo kratkoročnega dobička nemške in francoske jedrske industrije ter čestita šestim članicam, ki so se omenjenemu sporazumu poskusile upreti;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
vztraja, da imajo sedaj države skupine dobaviteljic jedrskega blaga posebno zgodovinsko odgovornost za oživitev zastalih pogajanj o jedrski razorožitvi z obsežnimi predlogi;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
poziva indijsko vlado, naj javno izjavi, da je zaustavila proizvodnjo cepljivega materiala za uporabo v orožju, ter naj moratorij za jedrske poskuse spremeni v pravno zavezanost;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
poziva EU in Indijo, naj zaustavita svoj nevaren in nepremišljen premik proti oživitvi jedrske energije, kar bo ustvarilo smrtonosno dediščino za prihodnje generacije, ki se bodo soočale z nerešenimi problemi odstranjevanja radioaktivnih odpadkov;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
izraža solidarnost z več kot tremi milijoni ljudi, ki so jih prizadele poplave v zvezni državi Bihar, ter pozdravlja pomoč urada ECHO; poziva EU in Indijo, naj poglobita sodelovanje o ukrepih za ublažitev posledic podnebnih sprememb in pospešita sodelovanje na področju obnovljivih virov energije;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
izraža sožalje žrtvam nedavnih bombnih napadov in njihovim svojcem ter resno zaskrbljenost nad porastom nasilja in oboroženih opozicijskih gibanj v Indiji;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
poziva indijske oblasti, naj spremenijo zakon o posebnih pooblastilih oboroženih sil, ki vojakom in policistom omogoča nekaznovanje, zaradi česar jih uradniki na splošno nočejo okriviti za kršenje človekovih pravic, to pa podžiga opozicijo in militarizem proti državi – kot je nazadnje poročala mednarodna organizacije za človekove pravice o Manipurju;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
je globoko zaskrbljen zaradi nenehnih nemirov v državi Džamu in Kašmir; se je se seznanil z novim poročilom o „stanju v državah“, po katerem ima Kašmir sicer najnižjo stopnjo revščine v Indiji, vendar ima hkrati tudi najnižjo stopnjo razvoja; poudarja, da je odprtje Kašmirja za prost pretok blaga in oseb ključnega pomena za premik z mrtve točke nasilja in zatiranja; zato pozdravlja najavljeno odprtje čezmejne trgovine in poziva indijsko vlado, naj omeji svojo vojaško prisotnost v tej državi, kar bi nenazadnje tudi ponovno oživilo turizem;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
ponovno poziva k temeljiti in neodvisni preiskavi o množičnih grobiščih, ki so bila nedavno odkrita v bližini nadzorne črte, objavi ugotovitev ter kaznovanju odgovornih oseb za poboje;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
poziva indijske oblasti, naj z ustreznimi ukrepi preprečijo nadaljnje napade na krščansko manjšino v Orisi; poziva jih tudi, naj nemudoma zagotovijo nepristransko preiskavo o teh napadih, objavijo ugotovitve te preiskave ter odgovorne privedejo pred roko pravice; poziva vlado, naj preuči ustavnost državnih „zakonov proti spreobrnitvi“ v Orisi;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
v zvezi s tem opozarja, da je še vedno več kot 200 nerešenih zadev na sodišču, povezanih s pokolom muslimanov v zvezni državi Gudžarat leta 2002, ter da storilci teh pokolov še vedno niso bili privedeni pred roko pravice;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
poudarja, da je treba s pogajanji o sporazumu o prosti trgovini EU-Indija doseči zavezujoče izvajanje določb o človekovih pravicah, socialna in okoljska vprašanja ter zavezanost k načelom dostojnega dela za doseganje trajnostnega razvoja v obeh delih sveta;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
potrjuje, da mora imeti civilna družba pomembno vlogo v razpravah o načelnih vprašanjih v aktualnih dvostranskih pogajanjih, zato vztraja, da je treba okrepiti vlogo okrogle mize civilne družbe EU in Indije, ustanovljene leta 2001, ter poziva zlasti k temu, naj se ji zagotovi sredstva, da bo lahko učinkovito opravljala nalogo svetovanja civilni družbi v EU in Indiji; poziva, naj se v procesu sprejemanja odločitev v EU bolj upošteva rezultate teh izmenjav;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
poziva k pripravi poročila o napredku izvajanja politike z Indijo na področju človekovih pravic, pri čemer opozarja, da je dialog EU-Indija o človekovih pravicah predstavljen kot vzor za tovrstne dialoge; zato je presenečen, da Indije ni na seznamu držav, ki so upravičene do sredstev iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice za financiranje mikroprojektov civilne družbe;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam ter vladi in parlamentu Indije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
ki ga predlagajo Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle in Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
ob upoštevanju svojih resolucij o odvisnosti od nafte z dne 29. septembra 2005 (P6‑TA (2005)361) in o krizi v ribiškem sektorju zaradi naraščanja cen goriva z dne 19. junija 2008 (P6-TA (2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
ob upoštevanju sporočila Komisije o soočanju z izzivom višjih cen nafte (KOM(2008) 384 končno),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
ob upoštevanju sporazuma z neuradnega zasedanja Sveta ECOFIN 12.-13. septembra 2008,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
ker so poleti leta 2008 cene nafte realno dosegle najvišjo raven doslej, zvišale so se tudi cene drugih energetskih proizvodov, cene goriva za potrošnike pa so sledile trendu, ki so ga začele cene surove nafte,
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
ker je slab tečaj dolarja prispeval k pritisku na cene nafte,
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
ker bi po ocenah cene nafte srednjeročno in dolgoročno lahko ostale visoke, to pa bo negativno vplivalo na inflacijo in gospodarsko rast EU,
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
ker višje ravni cen ogrožajo kupno moč državljanov EU, pri čemer najhujše posledice doletijo gospodinjstva z najnižjimi dohodki in energetsko intenzivne sektorje,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
ker na porast cen energije vpliva več zapletenih nizov dejavnikov: strukturni premik pri ponudbi nafte in povpraševanju po njej, vse manjše število in obseg novih naftnih polj, omejena širitev proizvodnje nafte, geopolitični dejavniki, manj naložb v tehnološki napredek, višji stroški naložb in pomanjkanje kvalificirane delovne sile v glavnih državah proizvajalkah,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
ker je gospodarstvo EU še vedno zelo odvisno od uvoza nafte in so morebitna nova polja večinoma na „nekonvencionalnih nahajališčih“, zaradi česar se povišajo stroški naložb v njihov razvoj,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
poudarja, da bi morala EU, kar zadeva energetsko politiko, nastopati enotno, zlasti glede na nedavne dogodke v Gruziji.
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
poziva k močni politični zavezanosti prehodu na evropsko gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, spodbujanju obnovljivih virov energije, energetski učinkovitosti in drugim virom energije z nizko vsebnostjo ogljika ter k prizadevanju za raznolikost oskrbe z energijo, s posebnim poudarkom na projektu naftovoda Odesa-Brodi, in zmanjšanju odvisnosti od uvoženih fosilnih goriv, saj je ta premik najbolj logičen odziv na višje cene nafte; se strinja, da morajo tem strateškim ukrepom nujno slediti visoke finančne obveznosti na področju razvoja in raziskav;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
podpira sklep Evropskega sveta, da je treba sprejeti kratkoročne in ciljno usmerjene ukrepe, da se ublaži negativni učinek na najrevnejša gospodinjstva; vendar meni, da se je treba izogibati ukrepom, ki bi povišali inflacijo in zmanjšali število pobud za varčevanje z energijo, saj lahko poslabšajo vzdržnost javnih financ in jih višje cene nafte lahko izničijo;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
meni, da bi morala imeti Evropska investicijska banka pomembnejšo vlogo pri zagotavljanju financiranja za energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije in druge oblike energije z nizkimi emisijami ogljika, pa tudi za projekte raziskav in razvoja, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
poudarja pomen boljše preglednosti in zanesljivosti podatkov o naftnih trgih in zalogah nafte; meni, da je treba izboljšati razumevanje razvoja cen naftnih proizvodov; poziva k pravočasni reviziji zakonodaje Skupnosti o varnostnih zalogah nafte;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
poziva EU, naj okrepi učinkovit dialog z državami članicami organizacije OPEC in državami, ki niso članice te organizacije, katerega cilj je izboljšanje stabilnosti cen nafte in predvidljivosti pri oskrbi s končnimi naftnimi proizvodi ter plačevanje nafte v evrih namesto v ameriških dolarjih;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
ponovno poudarja pomen skupne energetske politike EU in zanesljivosti oskrbe ter evropske sosedske politike; meni, da bi morala EU v zvezi s tem prevzeti vodilno vlogo pri energetskem dialogu s ključnimi dobavitelji nafte; pozdravlja zamisel o srečanju na visoki ravni med državami porabnicami in državami proizvajalkami nafte;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
spodbuja podjetja iz EU, naj bodo bolj proaktivna, in sicer z dodatnimi naložbami, ter naj pri novih tehnologijah prevzamejo vodilno vlogo na področju strokovnega in inženirskega znanja, da bi za glavne države proizvajalke ostala ključni partner;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
poziva države članice, naj uskladijo politične ukrepe za spopadanje z višjimi cenami nafte; poziva Komisijo, naj pripravi analizo na podlagi političnih ukrepov držav članic, s katerimi se soočajo z izzivi visokih cen nafte in ki so se v preteklosti izkazali za uspešne;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
poziva Svet, naj si prizadeva za sporazum o nadaljnjih pomembnih ukrepih za resnično liberaliziran notranji energetski trg;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
ki ga predlagajo Rebecca Harms, Claude Turmes in Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Energetska politika za Evropo (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 ter akcijskega načrta Evropskega sveta (2007–2009) za energetsko politiko za Evropo,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 UL C 219 E, 28.8.2008, str.
having regard to its resolution on ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
ker gospodarstvo EU vsaj v nekaterih sektorjih ni dovolj dobro pripravljeno, da bi se soočilo s trenutnimi cenami energije, zlasti cenami olja,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
ker rastoče in predvsem spremenljive cene energije predstavljajo resno težavo za gospodinjstva v EU z nizkimi dohodki, saj ta, predvsem zaradi visokih cen nafte, močneje občutijo visoke stroške prevoza in ogrevanja, pa tudi za nekatere dejavnosti in storitve, ki porabljajo precej energije, na primer ribištvo, kmetijstvo, cestno prevozništvo in nekatere energetsko intenzivne industrije,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,