natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na izjavo Komisije v njenem poročilu o spremljanju postopka razrešnice Komisiji za leto 2006, da bo agencija prenehala vse operativne dejavnosti do konca septembra 2008, da bo imela na voljo tri mesece (od oktobra do decembra 2008) za zaključek upravnega postopka zaprtja, in da bo v letu 2009 skupina za zaprtje agencije v okviru Komisije prevzela nalogo zaprtja ostalih upravnih dejavnosti v omejenem obdobju petih mesecev;
Notes the Commission's statement, in its follow-up to the 2006 Commission discharge, that the Agency would stop all operational activities by the end of September 2008; that the Agency would have three months, from October to December 2008, to finalise the administrative closure; and that in 2009, a closure cell attached to the Commission would undertake the closing of residual administrative activities during a limited period of a few months;
ugotavlja, da je Komisija predsedniku Odbora za proračunski nadzor poslala niz obvestil o sodelovanju med Komisijo in agencijo v prehodnem obdobju 2007–2008 Dokumenti so na razpolago na spletni strani Odbora za proračunski nadzor.
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control.
na podlagi četrte informativne opombe z dne 7. oktobra 2008 ugotavlja, da bo Komisija predložila končno poročilo o ukinitvi agencije potem, ko bodo pripravljeni zaključni računi agencije in bo skupina za zaprtje agencije dokončala svoje delo; z zanimanjem pričakuje to poročilo;
Notes from the fourth information note of 7 October 2008 that the Commission will submit a final report on the phasing-out of the Agency once the final accounts of the Agency have been established and the closure cell has terminated its work; looks forward to receiving this report;
ugotavlja, da je Računsko sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2007 opredelilo tri možna tveganja v zvezi s prenosom dejavnosti iz agencije na delegacije:
Notes that the ECA, in its annual report for 2007, identified three potential risks related to the transfer of activities from the Agency to the delegations:
zaradi večletne narave dejavnosti agencije so v proračunu neporabljena odobrena proračunska sredstva v višini 453.000.000 EUR, ki jih je treba porabiti v letih po letu 2008, ki je zadnje leto delovanja agencije;
due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
navodilo, ki ga je Komisija izdala dne 11. junija 2008 o prenosu dokumentov, ne vključuje vseh postavk iz bilance stanja agencije;
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
zbran presežek v višini 180.000.000 EUR, ki je prikazan v bilanci stanja agencije z dne 31. decembra 2007, bo morala ob izteku mandata agencije prevzeti in upravljati Komisija;
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
od Komisije zahteva, naj pristojni odbor Parlamenta obvesti o tem,
Requests the Commission to inform Parliament's competent committee of:
kako bo potekalo izvrševanje proračuna, kar zadeva neporabljena proračunska sredstva;
how the unused budgetary appropriations will be implemented;
ali je med agencijo in Komisijo bil podpisan memorandum o soglasju, ki zajema vse postavke v bilanci stanja agencije, oziroma kako je Komisija na kakšen drugačen način zagotovila celovit prenos vseh dokumentov in postavk;
whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
kako bo Komisija upravljala zbrani presežek v višini 180.000.000 EUR, ki je prikazan v bilanci stanja agencije z dne 31. decembra 2007;
how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje ter Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja UL L 120, 11.5.1990, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network OJ L 120, 11.5.1990, p.
, zlasti člena 13,
, and in particular Article 13 thereof,
,zlasti člena 94,
, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0171/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Evropske agencije za okolje taki kot so priloženi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
ob upoštevanju člena 71 in priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
ker je dne 22. aprila 2008 Parlament izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006 UL L 88, 31.3.2009, str.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim ugotovil iz letnega poročila agencije, da je tretjina zaposlenih v agenciji iste narodnosti in da je cilj agencije (naveden v letnem poročilu) izboljšati ravnotežje in raznolikost osebja,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
meni, da je Evropska agencija za okolje (agencija) vir pomembne okoljske zakonodaje za vse institucije Evropske unije in oblikovanje politik EU; z zadovoljstvom ugotavlja, da je Evropska agencija za okolje uspela uskladiti evropske okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje in pomagati institucijam EU ter državam članicam, da izboljšajo znanje o okoljskih podatkih in informacijah;
Considers the European Environment Agency (the Agency) as a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the EEA has been able to coordinate the European environment information and observation network and to help the institutions of the EU and Member States to improve knowledge of environment data and information;
poudarja, da pomanjkanje ocene okoljskih vplivov druge zakonodaje in programov Skupnosti pogosto zmanjšuje učinek okoljskih programov; prepričan je, da bi agencija lahko zagotovila podporo za oblikovanje politike tako, da bi naprej razvijala svoje delo na področju presoje okoljskih vplivov;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of the environmental impacts of other Community legislation and programmes; believes that the Agency could provide support for policy-making by further developing its work in the field of environmental impact assessment;
poudarja vlogo agencije pri ocenjevanju izvajanja okoljske zakonodaje EU v EU in v prihodnjih državah članicah;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
pozdravlja pobudo agencije za kompenziranje vplivov letov na podnebne spremembe glede misij njenega osebja in sodelujočih na dejavnostih agencije;
Welcomes the Agency initiative to offset the climate impacts of flights as regards Agency staff missions and participants in its activities;
je seznanjen z izidi revizije Računskega sodišča, da dva postopka zaposlovanja nista bila v skladu z zahtevami po preglednosti in nediskriminatornosti, saj so bili kandidati, ki niso izpolnjevali izbirnih meril, upoštevani za nadaljnje ocenjevanje, merila izbiranja najustreznejših kandidatov, ki naj bili povabljeni na razgovor, pa niso bila dokumentirana;
Notes the ECA's audit results, according to which two recruitment procedures did not meet the requirements of transparency and non-discrimination, as candidates not fulfilling the selection criteria were considered for further evaluation and criteria for inviting the best candidates for interview were not documented;
je seznanjen z odgovorom agencije, da je vključila kandidate, ki so se najbolj približali izbirnim merilom, da bi bilo v natečajnem postopku več kandidatov; poziva agencijo, naj se drži svoje obljube in ob podobnih okoliščinah v prihodnosti ponovno objavi razpis;
Notes the Agency's reply that it included those candidates which came closest to the selection criteria in order to have more candidates in the competition; urges the Agency to stick to its promise to re-publish a post when similar situations occur in the future;
je seznanjen, da je agencija obljubila v prihodnosti bolje dokumentirati izbor kandidatov iz ožjega seznama;
Notes the Agency's promise to better document the selection of short-listed candidates;
Postopki oddaje javnih naročil
Procurement procedures
ugotavlja, da je Računsko sodišče ugotovilo dva primera neposrednega dodeljevanja naročil za storitve, pri katerih je približna skupna vrednost znašala 26.000 EUR in pri katerih se niso upoštevale zahteve iz Finančne uredbe;
Notes that the ECA found two cases, with an approximate total value of EUR 26 000, of the direct award of services which did not comply with the Financial Regulation;
meni, da odgovor agencije ni zadovoljiv, namreč da so bile pogodbe dodeljene zaradi znatnih koristi za agencijo in da je bila edinstvena narava teh primerov zadostno dokumentirana;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
poleg tega ugotavlja, da je sodišče navedlo primer dodelitve posebne pogodbe za storitve s približno vrednostjo 215.000 EUR, ki ni bil v skladu s pogoji okvirne pogodbe, zaradi česar se dvomi o preglednosti postopka;
Further notes that the ECA reported a case, with an approximate value of EUR 215 000, of a specific contract for services which was not in line with the terms of the framework contract, which called into question the transparency of the procedure;
je seznanjen z odgovorom agencije, da je bil primer povezan z informacijskim sistemom in da je bilo prvotno naročilo povečano, ko je postalo potrebno dodatno povečanje shranjevalnih in strežniških zmogljivosti; je seznanjen z odgovorom, da bodo prihodnji veliki nakupi, povezani z informacijskim sistemom, izvedeni z zbiranjem ponudb;
Notes the Agency's reply that this case concerned IT systems and that the original order was extended when an increase in storage and server capacity became necessary; notes the reply that in future substantial IT purchases will be put to tender;
poziva agencijo, naj zagotovi popolno spoštovanje pravil o javnem naročanju;
Calls on the Agency to ensure full compliance with procurement rules;
je seznanjen z opombo Računskega sodišča, da je agencija izvedla le omejeno število kontrol glede plačil evropskim tematskim centrom na podlagi sporazumov o donacijah;
Notes the ECA's remark that the Agency carried out only limited checks concerning payments made to the European Topic Centres on the basis of grant agreements;
je zadovoljen z odgovorom agencije, da je uvedla nove nadzorne postopke v skladu z ugotovitvami sodišča, vključno s preveritvenimi obiski in drugimi podrobnimi preverjanji pred končnimi plačili; je seznanjen, da je agencija izvedla štiri preveritvene obiske v povezavi s subvencijami iz leta 2007;
Is satisfied with the Agency's reply that it introduced new control procedures in line with the ECA's observations, including verification visits and other detailed checks prior to final payments; notes that the Agency carried out four verification visits in relation to 2007 subsidies;
je seznanjen z ugotovitvami sodišča, da sporazumi o donacijah med agencijo in evropskimi tematskimi centri določajo pavšalno stopnjo 20 % neposrednih odhodkov za njihove posredne (režijske) izdatke, medtem ko je ta stopnja v pravilih za izvajanje finančne uredbe omejena na 7 %; ugotavlja, da je v skladu s pravili to zgornjo mejo mogoče preseči samo po utemeljeni odločitvi agencije; agencija pa ni sprejela nobene utemeljene odločitve;
Notes the ECA's finding that the grant agreements between the Agency and the European Topic Centres provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect expenditure (overheads), whereas the implementing rules of the Financial Regulation limit this rate to 7 %; notes that, according to those rules, this ceiling can only be exceeded following a reasoned decision by the Agency; notes that no such reasoned decision was taken by the Agency;
ugotavlja, da, če bi se uporabila stopnja v višini 7 %, bi bil znesek, ki je bil izplačan leta 2007, v skladu z ugotovitvami Računskega sodišča, nižji za 300.000 EUR;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
ugotavlja, da je agencija priznala, da ni sprejela potrebne utemeljene odločitve, a da je pred sprejetjem sporazumov obširno obravnavala pavšalno stopnjo, in da jo je izrecno obravnavala pri pripravi pogojev okvirja za naročilo;
Notes that the Agency acknowledges it had not taken the necessary reasoned decision, but that it had given extended consideration to the overhead rate before adoption of the agreements, and that the overhead rate was explicitly considered in preparing the terms of reference;
je seznanjen z zavezanostjo agencije k zagotovitvi, da bo upravni odbor sprejel utemeljeno odločitev za prihodnje razpise glede evropskih tematskih centrov, ki bodo potekali leta 2009 in 2010;
Notes the Agency's commitment to ensure that such a reasoned decision is taken by its Management Board for future calls concerning European Topic Centres, which are due in 2009/2010;
spominja na svojo zahtevo iz resolucije, ki spremlja sklep o razrešnici glede proračunskega leta 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
Recalls its request, made in the resolution accompanying the discharge decision concerning the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
, da mora agencija pred 1. januarjem 2010 in nato vsakih pet let pripraviti neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi ustanovitvene uredbe in delovnega programa, ki ga določi upravni odbor;
, that the Agency, before 1 January 2010 and every five years thereafter, commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding regulation and the work programme decided upon by the Management Board;
ugotavlja, da glede na informacije iz letnega poročila agencija pričakuje rezultate neodvisne zunanje ocene vpliva in učinkovitosti njene petletne strategije 2004–2008;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
poziva agencijo, naj organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, poroča o rezultatih zunanje ocene, takoj ko bodo ti na voljo;
Invites the Agency to inform the discharge authority of the results of the external evaluation as soon as they are available;
obžaluje, da se glede na podatke iz letnega poročila agencije razmere ravnotežja in raznolikosti zaposlenih leta 2007 niso znatno izboljšale, saj je tretjina zaposlenih še vedno iste narodnosti;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
poziva agencijo, naj pospeši svoja prizadevanja za izboljšanje ravnotežja in raznolikosti zaposlenih;
Invites the Agency to step up its efforts to improve the balance in, and diversity of, staff;
v zvezi z drugimi ugotovitvami, ki spremljajo sklep o razrešnici in ki so horizontalne narave, opozarja na svojo resolucijo z dne 23. aprila 2009 o finančnem poslovodenju in nadzoru agencij EU Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane UL L 31, 1.2.2002, str.
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, zlasti člena 44,
, and in particular Article 44 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0172/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
podeli razrešnico izvršni direktorici Evropske agencije za varnost hrane glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Evropske agencije za varnost hrane taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).