natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ne zagotavljajo informacij, ki jih organ
provide the information that is necessary for
potrebuje za učinkovito izpolnjevanje svojih nalog ▌.
to achieve its tasks effectively.
V okviru svojega področja delovanja, doseganja svojih ciljev in opravljanja svojih nalog
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks,
predvsem v skladu z določbami, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti glede obravnavanja občutljivih dokumentov.
in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Nacionalni regulativni organi bi morali zagotoviti, da organ BERT uporablja
NRAs should ensure that BERT applies
, in o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov UL L 8, 12.1.2001, str.
and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Do 1. januarja 2014 bi bilo treba opraviti revizijski pregled, s katerim se oceni, ali obstaja potreba po podaljšanju mandata organa BERT.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Če je podaljšanje utemeljeno, je treba opraviti revizijski pregled proračunskih in postopkovnih predpisov ter človeških virov ─
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
VSEBINA, OBSEG, OPREDELITVE IN NALOGE
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
Vsebina in obseg
Subject-matter and scope
s pristojnostmi, določenimi v tej uredbi.
established with the responsibilities laid down in this Regulation.
deluje v okviru področja uporabe Okvirne direktive in posebnih direktiv in izkorišča razpoložljivo strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov.
shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the
izbolšanju nacionalnih predpisov v sektorju elektronskih komunikacij ter k
to improvement of national regulation in the electronic communications sector and
boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
z razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij ▌ z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
the development of cross-Community electronic communications, ▌through the tasks listed in Chapters II and III.
Organ BERT služi kot način izmenjave informacij in sprejemanja skladnih odločitev nacionalnih regulativnih organov.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Zagotavlja organizacijsko osnovo za sprejemanje odločitev nacionalnih regulativnih organov.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Sprejema skupna stališča in daje pripombe.
It shall adopt common positions and comments.
določba, ki določa, da je urad glede pogojev zaposlovanja in proračunskih odgovornosti del uprave Skupnosti;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
posebni kadrovski predpisi za urad, v kolikor je potrebno zagotoviti, da organ BERT samostojno opravlja svoje naloge; in
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
pravila za prvo skupščino in prvo vodstvo organa BERT.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2002/21/ES, člena 2 Direktive 2002/19/ES, člena 2 Direktive 2002/20/ES, člena 2 Direktive 2002/22/ES, člena 2 Direktive 2002/58/ES in člena 2 Odločbe št. 676/2002/ES ║.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
Funkcije organa
Functions of
v okviru izvajanja svojih nalog iz te uredbe:
shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
izdaja mnenja na zahtevo
issue opinions at the request of
Evropskega parlamenta,
the European Parliament,
Komisiji, tako da
the Commission by providing
zagotavlja dodatno tehnično podporo pri vseh zadevah, povezanih z elektronskimi komunikacijami;
with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
oblikuje skupna stališča, smernice in najboljšo prakso za uvedbo regulativnih pravnih sredstev na nacionalni ravni in spremlja njihovo uveljavitev v državah članicah;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
izmenjuje, razširja in zbira informacije ter izvaja študije na področjih, povezanih z njegovimi dejavnostmi;
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
izmenjuje izkušnje in spodbuja inovacije na področju elektronskih komunikacij;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
glede čezmejnih sporov in
on cross-border disputes and
razvija skupna mnenja o vseevropskih vprašanjih, kot so globalne telekomunikacijske storitve, da bi okrepil regulativno doslednost in spodbudil vseevropski trg in pravila.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Vloga organa
Role of
pri uporabi regulativnega okvira
in the application of the regulatory framework
na zahtevo Komisije izdaja mnenja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, kot je določeno v tej uredbi
as set out in this Regulation
Da bi se spodbujala usklajena uporaba
In order to promote
Komisija zaprosi organ BERT za pomoč
shall also request the assistance of BERT
pri pripravi priporočil ali odločb, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tudi Evropski parlament lahko zaprosi organ BERT za pomoč, saj jo lahko upravičeno potrebuje v zvezi s poizvedbami ali zakonodajo v okviru funkcij organa BERT.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
opredelitev nadnacionalnih trgov v skladu s členom 15 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
vprašanja standardizacije v skladu s členom 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
analize posebnih nacionalnih trgov v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva)
analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
in po potrebi podnacionalnih trgov
, and, where appropriate, of sub-national markets
preglednost in informacije za končne uporabnike v skladu s členom 21 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
kakovost storitev v skladu s členom 22 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
prenosljivost številk v skladu s členom 30 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
izboljšanje dostopa za končne uporabnike invalide do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme v skladu s členom 33 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
ukrepi preglednosti za izvedbo razvezave krajevne zanke v skladu s členom 9 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu);
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
pogoji za dostop do digitalnih televizijskih in radijskih storitev v skladu s členom 6 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s členom 18 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
ukrepi za zagotavljanje razvoja skupnih vseevropskih pravil in zahtev za ponudnike globalnih telekomunikacijskih storitev.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Poleg tega
In addition, the
Posvetovanje organa
Consultation of
glede opredelitve in analize nacionalnih trgov in pravnih sredstev
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Komisija obvesti organ
The Commission shall inform
navede, katere spremembe osnutka ukrepa je treba izvesti, da se zagotovi čimbolj učinkovito doseganje teh ciljev.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Pregledi nacionalnih trgov s strani organa
Reviews of national markets by
v skladu s členom 16(7) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) prejme zahtevo Komisije za analizo določenega zadevnega trga v državi članici, predloži Komisiji mnenje in ji zagotovi potrebne informacije, vključno z rezultati javnega posvetovanja in analizo trga.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
ugotovi, da konkurenca na tem trgu ni učinkovita, njegovo mnenje, pripravljeno po javnem posvetovanju, vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) meni, da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
se lahko pred izdajo svojega mnenja Komisiji po potrebi posvetuje z ustreznimi nacionalnimi organi za konkurenco.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Opredelitev in analiza nadnacionalnih trgov
Definition and analysis of transnational markets
Komisiji na zahtevo predloži mnenje o ustrezni opredelitvi nadnacionalnih trgov.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
Usklajevanje številčenja in prenosljivosti številk
Harmonisation of numbering and number portability
Na prošnjo Komisije organ BERT
At the Commission's request, BERT
na zahtevo Komisije predloži Komisiji mnenje o obsegu in tehničnih parametrih za obveznosti v zvezi s prenosom številk ali identifikacijskih naročniških številk in s tem povezanih informacij med omrežji ter o ustreznosti razširitve takšnih obveznosti na raven Skupnosti.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Uporaba evropske številke za klic v sili 112
Implementation of the European Emergency Number 112
na zahtevo Komisije predloži Komisiji mnenje o tehničnih vprašanjih v zvezi z uporabo evropske številke za klic v sili 112 v skladu s členom 26 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
členom 31
Article 31
Svetovanje glede vprašanj radijskih frekvenc v zvezi z elektronskimi komunikacijami
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Komisiji, Skupini za politiko radijskega spektra ali Odboru za radijski spekter
shall provide advice to the Commission
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj
The Commission may request BERT to
zagotovi svetovanje
provide advice
o predvidenem razvoju frekvenc na področju elektronskih komunikacij in politikah, v katerih opredeli morebitne potrebe in izzive.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Usklajevanje pogojev in postopkov, ki se nanašajo na splošne odobritve in pravice uporabe
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj Komisiji, Skupini za politiko radijskega spektra ali Odboru za radijski spekter predloži
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC
mnenje o obsegu in vsebini katerih koli izvedbenih ukrepov iz člena 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
To lahko vključuje predvsem oceno s strani organa
This may include in particular
glede koristi, ki lahko nastanejo za enotni trg v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah na podlagi izvedbenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), in opredelitev storitev z medskupnostnim potencialom, ki bi imele koristi od navedenih ukrepov.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
pojasni ali dopolni vsako mnenje, izdano v skladu z odstavkom 1, v časovnem okviru, določenem v navedeni zahtevi.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
predloži mnenje o odvzemu pravic uporabe, izdanih v okviru skupnih postopkov iz člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
lahko na lastno pobudo
may, on its own initiative, deliver an opinion to
Komisiji predloži mnenje
the Commission
, 10(1), 12, 14, 21 in 22
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
ali o kateri koli drugi zadevi, za katero meni, da je ustrezna
or on any other matter that it deems relevant
Čezmejni spori
Cross-border disputes
V priporočilu so opredeljeni vsi ukrepi, za katere organ
The recommendation shall identify any measures that
lahko odkloni izdajo svojega priporočila, kadar meni, da bi drugi mehanizmi bolje prispevali k pravočasni rešitvi spora v skladu z določbami člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Če spor po štirih mesecih ni rešen ali če stranke niso uporabile nobenega drugega mehanizma, organ
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism,
Izmenjava, razširjanje in zbiranje informacij
Exchange, dissemination and collection of information
podpira izmenjavo informacij ter spodbuja najboljše regulativne prakse in tehnični razvoj znotraj Skupnosti in zunaj nje, med drugim z
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
naročanjem izdelave ali izvajanjem študij o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah ter z njimi povezanih predpisih ▌in
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
organiziranjem ali spodbujanjem usposabljanja o
organising or promoting training
v okviru funkcij organa BERT, kot je določeno v Okvirni direktivi in posebnih direktivah
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
takšne informacije posreduje javnosti v preprosto dostopni obliki.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Zaupnost se dosledno upošteva.
Confidentiality shall be duly respected.
Spremljanje in poročanje o sektorju elektronskih komunikacij
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
spremlja razvoj na trgu elektronskih komunikacij in zlasti drobnoprodajne cene izdelkov in storitev, ki jih potrošniki najpogosteje uporabljajo.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
objavi letno poročilo o razvoju v sektorju elektronskih komunikacij, vključno s potrošniškimi vprašanji, v katerem opredeli preostale ovire za dokončno oblikovanje enotnega trga za elektronske komunikacije.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
To poročilo se predstavi Evropskemu parlamentu, ki o poročilu lahko poda mnenje.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
poda mnenje o ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli za odpravo težav, ugotovljenih pri ocenjevanju vprašanj iz odstavka 1
deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1
, skupaj z objavo letnega poročila
, in conjunction with the publication of the annual report
To mnenje se predstavi v Evropskem parlamentu
This opinion shall be presented to the European Parliament
Elektronska dostopnost
Electronic Accessibility
na zahtevo Komisije svetuje Komisiji in
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
nacionalnim regulativnim organom
the NRAs
glede izboljšanja medobratovalnosti, dostopa in uporabe komunikacijskih storitev in terminalne opreme ter zlasti glede vprašanj čezmejne medobratovalnosti
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
tudi posebne potrebe končnih uporabnikov invalidov in starejših.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
in s soglasjem vseh svojih članov
subject to the consent of all its members,
prevzame posebne dodatne naloge.
take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Telesa organa
Bodies of
Nacionalni regulativni organi imenujejo po enega namestnika na državo članico.
NRAs shall nominate one alternate per Member State.
med svojimi člani imenuje predsednika in podpredsednika.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Mandat predsednika in podpredsednika
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
v skladu z volilnimi postopki, opredeljenimi v poslovniku,
, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure
lahko povabi vsako osebo, ki ima morda pomembno mnenje, da se udeleži sestankov kot opazovalec.
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki. ▌
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
, razen če je v tej uredbi, Okvirni direktivi in posebnih direktivah določeno drugače
unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives
Odbor regulatorjev z dvotretjinsko kvalificirano večino potrdi poslovnik organa BERT.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Navedeni poslovnik zagotavlja, da člani odbora regulatorjev pred sestanki vedno prejmejo popolne programe in osnutke predlogov, da lahko predlagajo spremembe še pred glasovanjem.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
odstavkom 7
paragraph 7
ter v skladu s členom 23(3) in predlogom proračuna, določenim v skladu s členom 25,
, in accordance with Article 23(3) and in line with the draft budget established in accordance with Article 25,
izvaja disciplinski nadzor nad
shall exercise disciplinary authority over the
sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov organa
the special provisions on right of access to the documents of
v skladu s
, in accordance with
sprejme letno poročilo o dejavnostih organa
shall adopt the annual report on
Evropski parlament lahko zahteva od predsednika odbora
The European Parliament may request either the Chairperson of
Odbor regulatorjev generalnemu direktorju zagotovi napotke pri izvajanju njegovih nalog.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director's tasks.
Predlagani generalni direktor ne sodeluje pri pripravi takšne odločitve ali glasovanju o njej.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
upošteva navodila odbora regulatorjev in mu odgovarja
be accountable to and
ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Pred imenovanjem kandidata
Before appointment,
, ki ga izbere ▌odbor
the suitability of
pristojni odbor Evropskega parlamenta
To this end, the candidate shall be
povabi predlaganega kandidata
invited to make a statement before the
direktorja traja pet let. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌