natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje regulativnemu tehničnemu standardu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
V skladu s členom 296 PDEU institucija, ki nasprotuje regulativnemu tehničnemu standardu, navede razloge za to.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila za regulativni tehnični standard, ki naj bi se preklicala.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Za mnenje zaprosi tudi interesno skupino iz člena 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Komisija lahko osnutke standardov potrdi le delno ali s spremembami, če je to v interesu Evropske unije.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Komisija sprejme standarde v obliki uredb ali sklepov ter jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
organe ali finančne institucije.
authorities or financial institutions.
Po potrebi lahko tudi zaprosi za mnenje ali nasvet interesno skupino iz člena 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Takšna posvetovanja, analize in mnenja ter svetovanje so sorazmerni glede na obseg, naravo in učinek smernice ali priporočila.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili.
shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Vsak pristojni organ v dveh mesecih po izdaji smernic ali priporočil potrdi, da bo ravnal v skladu z njimi.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm that it intends to comply with that guideline or recommendation.
organ ni ▌uporabil
authority has not ▌applied
, vključno z regulativnimi in izvedbenimi tehničnimi standardi iz členov 7 in 7e, ali pa jih je uporabil tako, da s tem krši pravo Unije,
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
zlasti če ni zagotovil, da finančna institucija izpolnjuje zahteve iz te zakonodaje, ima organ pooblastila iz odstavkov 2, 3 in 6 tega člena.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Organ lahko na zahtevo enega ali več
Upon request from one or more
organ, preiskuje domnevno
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
Organ lahko najpozneje v dveh mesecih po začetku preiskave na zadevni
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
organ naslovi priporočilo, v katerem navede ukrepe, potrebne za uskladitev z zakonodajo
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
organ v desetih delovnih dneh po prejemu priporočila obvesti organ o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za zagotovitev skladnosti z zakonodajo
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
Organ in
The Authority and the
organi Komisiji zagotovijo vse potrebne informacije.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
organ v desetih delovnih dneh od prejema
authority shall, within ten working days of receipt of the
iz odstavka 4 Komisijo in organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
na podlagi teh zakonodajnih aktov
authority does not comply with the
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 6, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
organov v zvezi z
action ▌in relation to
, ki jih obravnava
which are subject to a
uradno mnenje
formal opinion
na podlagi odstavka 4
pursuant to paragraph 4
ali odločba na podlagi odstavka 6
or a decision pursuant to paragraph 6 competent authorities
ali dela tega sistema
, the Authority
, organ dejavno spodbuja in usklajuje, kjer oceni, da je to potrebno, vse ukrepe, ki so jih sprejeli ustrezni nacionalni pristojni nadzorni organi
shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
lahko organ sprejme individualne odločbe, s katerimi od pristojnih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z
authorities to take the necessary action in accordance with the
, tako da se zagotovi, da finančne institucije in
by ensuring that financial institutions and
organi izpolnjujejo zahteve, določene v navedeni zakonodaji.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
, vključno s prenehanjem posameznih dejavnosti.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 3, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
Kakršni koli ukrepi
Any action by the
organov v zvezi z
authorities in relation to
Člen 11 Reševanje sporov med
Article 11 Settlement of disagreements between
Kadar se
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a
iz člena 1(2)
referred to in Article 1(2) require cooperation, coordination or joint decision making by
organov na podlagi postopka iz
authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
odstavkov 2 do 4 glavni
paragraphs 2 to 4
Organ določi rok za spravo med
The Authority shall set a time limit for conciliation between the
organi ob upoštevanju vseh ustreznih rokov, navedenih v
authorities taking into account any relevant time periods specified in
V tej fazi organ deluje v vlogi posrednika.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Če zadevni
If, at the end of the conciliation phase, the
organi ob koncu spravnega postopka ne dosežejo sporazuma, organ
authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
v skladu s postopkom iz drugega pododstavka člena 29(1)
shall in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1)
Predsednik v poročilu iz člena 35(2) navede nesoglasja med pristojnimi organi, dosežene sporazume in sprejete odločitve za odpravo teh nesoglasij.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Skupni odbor v skladu s postopkom iz členov 11 in 42 odpravi nesoglasja na medsektorski ravni, do katerih lahko pride med enim ali več pristojnimi organi, kot je opredeljeno v členu 2(2) te uredbe in uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA] ter uredbe (EU) št. …/2010 [EBA].
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov
and consistent functioning of the colleges of supervisors
iz Direktive 2006/48/ES
referred to in Directive 2006/48/EC
ter krepitvi skladnosti uporabe prava
and foster the coherence of the application of
Osebju organa je omogočeno sodelovanje v vseh dejavnostih, vključno s pregledi na kraju samem, ki jih skupno izvajata dva ali več pristojnih organov.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
vodi kolegije
lead the
nadzornih organov ▌, kot meni, da je ustrezno.
colleges of supervisors as it deems appropriate.
Organ opravlja vsaj naslednje dejavnosti:
It shall, at least:
sprožil in usklajeval teste izjemnih situacij po vsej Uniji, s katerimi se oceni prilagodljivost finančnih institucij, zlasti tistih, ki so opredeljene v členu 12b, na neugodne razmere na trgu, in zagotovil, da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
Če med zadevnimi kolegiji nadzornih organov ni mogoče doseči sporazuma, lahko nadzorne odločitve, ki veljajo neposredno za posamezno institucijo, sprejme organ.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Organ v sodelovanju z ESRB pripravi splošne kvantitativne in kvalitativne kazalnike (prikaz tveganja), ki bodo služili kot podlaga za dodelitev nadzornih ocen čezmejnim institucijam iz člena 12b.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Opredelitev čezmejnih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Odbor nadzornikov lahko po posvetovanju z odborom ESRB in v skladu s postopkom iz člena 29(1) opredeli čezmejne institucije, ki lahko povzročijo sistemsko tveganje in jih mora zato neposredno nadzorovati organ ali jih je treba uvrstiti pod enoto za reševanje iz člena 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Enota za reševanje je pooblaščena za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1, da bi sanirala svoje institucije v težavah ali sprejela odločitev o prenehanju delovanja institucij, nezmožnih za poslovanje (bistveno za omejitev moralnega tveganja).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Evropski okvir nacionalnih sistemov jamstev za zavarovanja
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
Organ prispeva k razvoju evropskega okvira nacionalnih sistemov jamstev za zavarovanja tako, da deluje v skladu s pooblastili, ki mu jih daje ta uredba, in zagotovi ustrezno financiranje nacionalnih sistemov jamstev za zavarovanja iz prispevkov ustreznih finančnih institucij, tudi iz finančnih institucij Unije s sedežem v drugi državi članici ali zunaj Unije, in omogoči visoko raven zaščite vseh imetnikov polic v usklajenem okviru, ki velja za vso Unijo.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
Člen 8 o pristojnosti organa, da sprejme smernice in priporočila, se uporablja za odškodninske sheme pri zavarovanjih.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Komisija lahko sprejme regulativne in izvedbene tehnične standarde, kot jih določajo zakonodajni akti iz člena 1(2), v skladu s postopkom iz členov 7 do 7d te uredbe.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Člen 21e
Article 12e
Evropski sklad za stabilnost zavarovanj in poklicnih pokojnin
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
Evropski sklad za stabilnost zavarovanj in poklicnih pokojnin (Sklad za stabilnost) se ustanovi, da bi okrepili internalizacijo stroškov finančnega sistema, vključno s popolnim nadomestilom fiskalnih stroškov, ter pomagali pri reševanju krize za čezmejne finančne institucije v težavah.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Sklad za stabilnost se financira z neposrednimi prispevki vseh finančnih institucij, opredeljenih v členu 12b.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Odbor sklada za stabilnost lahko predlaga, da organ odda upravljanje likvidnosti sklada za stabilnost uglednim institucijam (kot je EIB), sredstva pa se morajo vlagati v varne in likvidne instrumente.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Če zbrana sredstva, ki so jih prispevale finančne institucije, ne zadostujejo za rešitev krize, sklad za stabilnost lahko poveča svoja sredstva z izdajo dolžniških certifikatov ali drugimi finančnimi sredstvi.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
olajša prenos nalog in odgovornosti med
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
organi z opredelitvijo tistih nalog in odgovornosti, ki jih je mogoče prenesti ali skupno izvajati, ter s spodbujanjem najboljših praks.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
organi obvestijo organ o sporazumih o prenosu pooblastil, ki jih nameravajo skleniti.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Organ v ustrezni obliki objavi vsak sporazum o prenosu pooblastil, ki ga sklenejo
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the
organi, in s tem zagotovi, da so vse zadevne strani ustrezno obveščene.
authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
izdaja mnenja za
provide opinions to
spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
organi ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
prispeva k razvoju visokokakovostnih in enotnih nadzornih standardov, vključno s standardi poročanja
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards
standardov, ki jih sprejme Komisija, smernic in priporočil, ki jih izda organ, ter po potrebi predlaga spremembe;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in spodbuja
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
organe k večji uporabi shem začasne napotitve in drugih orodij.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Člen 15 Medsebojni strokovni pregledi
Article 15 Peer review of
opravlja analize medsebojnih strokovnih pregledov nekaterih ali vseh dejavnosti
conduct peer review analyses of some or all of the activities of
organov, da bi se dodatno izboljšala skladnost rezultatov nadzora.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Pri izvajanju medsebojnih strokovnih pregledov se upoštevajo informacije, ki so na voljo, in že izvedene ocene v zvezi s pristojnim organom.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
o financiranju in upravljanju
resources and governance
organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe
authority, with particular regard to the effective application of the
regulativnih in izvedbenih standardov iz členov 7 in 7e ter zakonodajnih aktov
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
z regulativnimi in izvedbenimi
regulatory technical and implementing
dobrih praks, ki so jih razvili v nekaterih
good practices developed by some
organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim
authorities which might be of benefit for other
učinkovitosti in stopnje zbliževanja, dosežene pri uveljavljanju določb, sprejetih med izvajanjem zakonodaje Unije, vključno z upravnimi ukrepi in kaznimi za odgovorne osebe v primerih nespoštovanja teh določb.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
Organ med oblikovanjem osnutka regulativnih tehničnih ali izvedbenih tehničnih standardov upošteva rezultate strokovnega pregleda v skladu s členi 7 do 7e.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Organ zagotovi, da je najboljša praksa, ki jo je mogoče opredeliti na podlagi teh pregledov, dostopna javnosti.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Poleg tega se vsi rezultati medsebojnih pregledov lahko javno objavijo, če na to pristane pristojni organ, ki je zajet v medsebojni pregled.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja
The Authority shall fulfil a general coordination role between
organov, tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Organ spodbuja usklajen odziv
The Authority shall promote a coordinated
lajšanjem izmenjave informacij med
facilitating the exchange of information between the
izvajanjem nezavezujočega posredovanja na zahtevo pristojnih organov ali na lastno pobudo brez poseganja v člen 11;
without prejudice to Article 11, carry out non-binding mediation on the request of competent authorities or on its own initiative;
Organ te informacije deli z drugimi ustreznimi pristojnimi organi.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European
, ESRB, Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v sodelovanju z odborom ESRB začne in usklajuje ocene na ravni celotne
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
V ta namen za uporabo v
To that end, it shall develop the following, for application by the
skupne metodologije za ocenjevanje vpliva posebnih produktov ali postopkov razširjanja produktov na finančno stanje institucije ter imetnike zavarovalnih polic, upravičence in obveščanje potrošnikov;
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Organ brez poseganja v naloge ESRB, določene v Uredbi (EU) št. …/2010 [ESRB], vsaj enkrat na leto in po potrebi pogosteje v okviru svoje pristojnosti predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in ESRB ocene trendov, morebitnih tveganj in ranljivosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European
in Evropskim
and the European
(Evropski organ za vrednostne papirje in trge) v skupnem odboru
(European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee
V poročilu iz člena 28(4a) predsednik organa navede upravne dogovore, ustrezne odločitve in pomoč pri pripravi odločb o enakovrednosti, o katerih se dogovori z mednarodnimi organizacijami ali upravami v tretjih državah.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.