natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, ki še niso sprejele načrtov za pripravljenost na gripo, ki vsebujejo predhodne dogovore za nakup za zagotavljanje zadostnih zalog cepiv in protivirusnih zdravil za potrebe zaščite pred pandemijo, kakor tudi antibiotikov za zdravljenje sekundarnih okužb, naj to nemudoma storijo in te načrte sporočijo Komisiji; poziva vse države članice, naj posodobijo svoje načrte glede na najnovejša priporočila Svetovne zdravstvene organizacije in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni in svoje posodobitve sporočijo Komisiji;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
poziva Komisijo, naj okrepi svojo usklajevalno vlogo v tesnem sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in nadzor bolezni in naj podpre prizadevanja držav članic, tako da jim nudi tehnično svetovanje za njihovo načrtovanje pripravljenosti; poziva Komisijo, naj redno poroča Evropskemu parlamentu o stanju in dejanskih zalogah cepiva;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
poziva Komisijo, naj skupaj z Evropskim centrom za preprečevanje in nadzor bolezni predstavi celovito komunikacijsko strategijo v primeru izbruha pandemije;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
poudarja, da je ključni element uspešne pripravljenosti pravočasni razvoj in količinsko zadostna proizvodnja cepiv in protivirusnih zdravil; poziva Komisijo, naj sodeluje z industrijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za proizvodnjo novih cepiv v najkrajšem možnem času, kar naj bi, po ocenah znanstvenikov, pomenilo v treh do osmih mesecih;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
poziva države članice, da pred pandemijo razširijo cepljenje proti gripi, v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije, kar bo tudi vzpodbudilo industrijo k povečanju proizvodne zmogljivosti za zadostitev potreb po cepivu ob izbruhu pandemije; opozarja države članice, da bo ustvarjanje zalog cepiv in protivirusnih zdravil zaradi pripravljenosti na pandemijo cenejše kot pa izgube po izbruhu pandemije zaradi pomanjkanja cepiv;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
meni, da imajo države članice zelo različne finančne vire za ustvarjanje zalog cepiv in protivirusnih zdravil, kakor tudi za predhodne dogovore z industrijo za nakup; predlaga, da bi Komisija morala preučiti možnost uporabe sredstev solidarnostnega sklada Evropske unije kot previdnostnega ukrepa, kar bi dalo možnost predčasnega ukrepanja pred pandemijo gripe;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
poziva Komisijo, da zagotovi stalno izmenjavo informacij s sosednjimi državami; meni, da bi Evropska unija morala nuditi podporo sosednjim državam, da jim pomaga izboljšati oceno tveganja in sposobnost zajezitve pandemije;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
poziva Komisijo, naj predstavi načrt za zagotavljanje hitre in pravične prerazporeditve cepiv in protivirusnih zdravil v primeru izbruha, da se prepreči širjenje pandemiji, predvsem ob upoštevanju držav članic, ki ne proizvajajo cepiv in protivirusnih zdravil;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
poudarja, da so lahko inšpekcije, naključni pregledi živali in cepljenja proti ptičji gripi učinkovita orodja za dopolnitev ukrepov za nadzor bolezni;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
poziva Svet, da sprejme načrt, kako preprečiti širjenje gripe iz države v državo z omejevanjem mednarodnih potovanj, in da pripravi načrte za pristaniške in letališke zdravstvene preglede;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
poziva Komisijo, naj pomaga državam članicam izdelati načrte za uvedbo karantene;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
poziva institucije Evropske unije, naj izdelajo svoje načrte pripravljenosti;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in državam članicam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
ki ga vlagajo Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez in Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
o človekovih pravicah v Zahodni Sahari
on human rights in Western Sahara
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Zahodni Sahari
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
ob upoštevanju predhodnih resolucij o situaciji v Zahodni Sahari, še posebej svojega letnega poročila o človekovih pravicah v svetu za leto 2004,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
ob upoštevanju resolucije 1495 (2003) Varnostnega sveta Združenih narodov, ki jo je 11. oktobra 2005 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, o pravici saharskega ljudstva do prosto izražene volje, temelječe na soglasju med strankami,
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
pozdravlja imenovanje veleposlanika Vana Vasluma za osebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za Zahodno Saharo in imenovanje Francisca Bastagalija za posebnega predstavnika, odgovornega za Misijo Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO), saj bo lahko na osnovi tega ponovno stekel mirovni proces v Zahodni Sahari;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
podpira pravično in dokončno rešitev zahodnosaharskega spora, ki bo temeljila na mednarodnem pravu in zakonski veljavi v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta in še posebej z resolucijo 1495, ki jo je 11. oktobra 2005 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
zahteva od Kraljevine Maroko, gibanja Polisario, od sosednjih držav, pa tudi od Evropske unije, da v polni meri sodelujejo z Organizacijo združenih narodov pri zaključku procesa dekolonizacije Zahodne Sahare;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
zahteva od Evropske unije, da dejavno podpre prizadevanja Organizacije združenih narodov, ko ta v okviru procesa dekolonizacije poziva k ohranitvi naravnih virov v Zahodni Sahari kot neavtonomnem območju, kot to določa zakonsko mnenje (2002) namestnika generalnega sekretarja za pravne zadeve pri Organizaciji združenih narodov Hansa Correla, pa tudi, da podpre prizadevanja za mirno rešitev spora;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;
pozdravlja dejstvo, da je gibanje Polisario osvobodilo vse maroške vojne ujetnike; vendar je zaskrbljen ob informacijah o kršitvah človekovih pravic v Zahodni Sahari, vključno s svobodo govora in prostim gibanjem;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
pozdravlja prizadevanja Maroka, da bi se izboljšal položaj žrtev kršenja človekovih pravic, še posebej prizadevanja za ustanovitev komisije za pravičnost in spravo;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
zahteva od maroških oblasti, da takoj osvobodijo borca za človekove pravice Aminattou Haidar in Alija Salema Tameka ter 35 drugih saharskih političnih zapornikov, pa tudi da razkrijejo usodo več kot 500 pogrešanih Saharcev, izmed katerih so jih 43 našli v skupnih grobiščih blizu krajev, kjer so jih maroške oblasti pridržale;
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
je zaskrbljen ob poročilih organizacije Amnesty International in Svetovne organizacije proti mučenju (OMCT), ki opozarjajo na hude kršitve človekovih pravic nad saharskim civilnim prebivalstvom od 21. maja 2005 dalje; meni, da storilci teh nehumanih dejanj ne smejo ostati nekaznovani;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
kljub temu priznava napredek, ki ga prinašajo prepoved mučenja in izplačila odškodnin žrtvam ter osnutek zakona iz decembra 2004, po katerem bo mučenje sankcionirano; opaža, da v Maroku velja moratorij na smrtno kazen, ter poziva maroške oblasti, naj smrtno kazen odpravijo;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
zahteva zaščito saharskega prebivalstva in spoštovanje njegovih temeljnih pravic, še posebej svobodo izražanja in prostega gibanja, v skladu z določbami Splošne deklaracije o človekovih pravicah in drugimi mednarodnimi pogodbami in konvencijami o človekovih pravicah;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
bo obvestil maroške oblasti in odgovorne pri gibanju Polisario o svoji odločitvi, da januarja 2006 pošlje v Saharo delegacijo, ter upa, da bo ta lahko kar najhitreje odšla tja ter nepristransko in neovirano opravila svojo misijo;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Maroka, gibanju Polisario in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
ki ga vlagajo Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre in Bernat Joan i Marí
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zahodni Sahari,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
ob upoštevanju letnega poročila o človekovih pravicah po svetu v letu 2004 in politike EU na področju človekovih pravic,
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o Zahodni Sahari, zlasti resolucije z dne 28. aprila 2005,
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
ob upoštevanju podaljšanja mandata Misije ZN za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO) do 31. oktobra 2005 v skladu z resolucijo 1598 (2005) Varnostnega sveta z dne 28. aprila 2005,
having regard to the extension of the mandate of MINURSO until 31 October 2005 in accordance with UN Security Council Resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
ob upoštevanju najnovejšega poročila o Zahodni Sahari, ki ga je generalni sekretar podal Varnostnemu svetu (aprila 2005),
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
ob upoštevanju nedavnih imenovanj posebnega predstavnika in posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za Zahodno Saharo,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
ker je zelo zaskrbljen nad najnovejšimi poročili organizacije Amnesty International in Svetovne organizacije proti mučenju (OMCT) o hudih kršitvah človekovih pravic, storjenih nad saharskim prebivalstvom,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations against the Sahrawi people,
ker je 151 saharskih vojnih ujetnikov še vedno zaprtih v Maroku, in ker je zlasti zaskrbljen nad položajem 37 saharskih političnih ujetnikov, še zlasti Aminatu Haidar in Alija Salema Tameka, dveh borcev za človekove pravice,
whereas 115 Sahrawi prisoners of war are still being held in Morocco; particularly concerned about the conditions in which 37 Sahrawi political detainees are being held, including Aminattou Haidar and Ali Salem Tamek, human rights activists,
ker so preiskave Organa za pravičnost in spravo v zvezi z osebami, ki so umrle v nezakonitih centrih za priprtje, pomagale razkriti, kje se nahajajo grobovi 57 oseb, žrtev prisilnega izginotja, med katerimi je bilo veliko število Saharcev,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
ker gibanje Polisario avgusta 2005 osvobodilo še zadnje 404 maroške vojne ujetnike, med katerimi so bili nekateri zaprti več kot 20 let,
whereas in August 2005 the Polisario Front released the last 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been held for more than 20 years,
ker imajo maroške oblasti resnične težave pri soočanju s tokovi priseljencev, ki preko države potujejo v Evropo; ker se s tem priseljenskim pojavom Maroko ne more soočiti sam in ker morajo države članice Unije in zadevne sredozemske države partnerice hitro sprejeti skupni pristop na področju azilne politike in zakonitega priseljevanja,
whereas the Moroccan authorities have real problems in coping with the flow of migrants towards Europe; whereas in this context Morocco cannot tackle the phenomenon alone, and a joint approach to policies on asylum and illegal immigration must be swiftly adopted by the Member States of the European Union and the Mediterranean partner countries involved,
ker je zelo zaskrbljen nad ponavljajočimi se kršitvami človekovih pravic, storjenimi nad priseljenci in prosilci za azil v sredozemski regiji, ter razmerami, s katerimi se soočajo te osebe, ki na poti do Evrope v veliko primerih prečkajo Maroko; nadalje je še posebej zaskrbljen nad množičnimi izgoni in pošiljanju konvojev priseljencev proti mejam Alžirije in Mavretanije,
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
ker je zaskrbljen nad podatki o zlorabi humanitarne pomoči, namenjene prebivalcem taborišč v Tindufu, in o nepravilnem delovanju pri dodeljevanju in razdeljevanju te pomoči,
concerned at information regarding the diversion of humanitarian aid destined for the populations of the Tindouf camps and the breakdown in the transport and distribution chain for this aid,
zahteva od maroških oblasti, da saharskemu prebivalstvu zagotovijo celovito in popolno uveljavljanje temeljnih svoboščin, kot so opredeljene v Splošni deklaraciji človekovih pravic in v mednarodnih konvencijah; izrecno prosi maroške oblasti, da v celoti spoštujejo Konvencijo Združenih narodov proti mučenju;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;
v zvezi s tem Komisijo in Svet poziva, naj pozorno spremljata spoštovanje teh konvencij pri izvajanju akcijskega načrta EU-Maroko in v okviru pododbora za človekove pravice;
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
zahteva od maroških oblasti, naj v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom osvobodijo saharske vojne ujetnike;
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;
zahteva od maroških oblasti in gibanja Polisario, da v polni meri sodelujejo z Mednarodnim odborom rdečega križa, da bi razjasnili usodo ljudi, ki jih pogrešajo že od začetka konflikta;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
zahteva od Alžirije, da Visokemu komisariatu za begunce zagotovi dostop do taborišč v Tindufu ter s tem opravljanje njihove humanitarne dejavnosti in preštetje prebivalstva v teh taboriščih;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
ponovno poziva vpletene strani in države v regiji, naj še naprej v polni meri sodelujejo z Združenimi narodi pri iskanju izhoda iz slepe ulice in skupaj najdejo politično rešitev;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
upošteva resolucijo 1598 (2005) Varnostnega sveta, ki ponovno potrjuje svojo odločnost pomagati vpletenim stranem, da pridejo do pravične, trajne in za vse sprejemljive politične rešitve, ki bo omogočila samoodločbo prebivalstva Zahodne Sahare;
Takes note of Security Council Resolution 1598 (2005), which reaffirms its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
poziva novega posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov, naj pripravi poročilo pred svojim odborom za zunanje zadeve in njegovimi pododbori ter svojo delegacijo za odnose s Magrebom;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
izrecno zahteva od maroških in alžirskih oblasti, naj pri izvajanju azilne politike in politike priseljevanja v celoti spoštujejo Ženevsko konvencijo o statusu beguncev ter zlasti načelo nevračanja, pravico do vložitve prošnje za azil in zavezanost k neorganiziranju skupinskih izgonov; poziva Maroko, da Visokemu komisariatu za begunce in nevladnim organizacijam zagotovi neoviran dostop do begunskih taborišč ;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
prav tako države članice in sredozemske države partnerice poziva, naj sprejmejo skupen pristop na področju azilne politike in politike zakonitega priseljevanja; poleg tega Svet in Komisijo poziva, naj to vprašanje obravnavata vsestransko in zlasti v sodelovanju z afriškimi državami, ki so neposredno vpletene;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;