natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira sporazum, ki ga je delegacija EP dosegla na usklajevanju 25. novembra 2004 glede odobritve 120 milijonov eurov za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti in glede povišanja predvidenega financiranja za Hrvaško na raven 105 milijonov eurov v skladu s predpristopno strategijo za to državo ter glede prenosa sredstev iz postavke 4 v postavko 7;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je proračun sprejet in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
Skupne izjave
Joint declarations
"Proračunski organ poziva Komisijo, naj predstavi vsako leto, skupaj s predhodnim predlogom proračuna, posodobljeno stanje delovnih mest, ki ne morejo biti zasedena ali so bila ponovno opredeljena kot posledica nastanka agencij za izvajanje."
"The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
Sprememba proračuna 2005 glede upravnih izdatkov
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
"Proračunski organ poziva Komisijo, naj najkasneje do marca 2005 predloži spremembo proračuna, ki se nanaša izključno na zmanjšanje odobritev glede upravnih izdatkov za institucije na podlagi letne prilagoditve plač in pokojnin."
"The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Odobritve plačil za rubriko 2
Payment appropriations for Heading 2
"V kolikor izvedba odobrenih plačil za strukturne sklade preseže 40 % na koncu julija 2005 ali če Komisija na podlagi drugih kazalcev meni, da bo prišlo do primanjkljaja v zvezi z odobrenimi plačili, bo Komisija, po preučitvi možnosti prenosa sredstev znotraj celotnega proračuna, vključno z rubriko 2, in preučitvi mogočih virov dodatnih prihodkov, predložila predhodni predlog spremembe proračuna proračunskemu organu.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Evropski parlament in Svet se bosta o njem odločila v eni sami obravnavi z namenom omogočiti dodatna odobrena proračunska sredstva najkasneje na začetku novembra 2005.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Ta predhodni predlog spremembe proračuna, obravnavan in izglasovan v eni obravnavi, je izključno namenjen sredstvom, potrebnim na podlagi rubrike 2."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola, ki ureja možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori, o ribolovu v vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004 ( KOM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0115/2004 )
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
odobri spremenjeni predlog uredbe Sveta in sklenitev sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Islamski zvezni republiki Komori.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 3a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in sklenitvijo sporazuma o njegovem podaljšanju Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njegovem izvajanju, ki vsebuje analizo uporabe sredstev za ciljne ukrepe kot osnovo za oceno gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov sporazuma.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Svet na podlagi poročila, omenjenega v členu 3a, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom po potrebi pooblasti Komisijo za začetek pogajanj za sklenitev novega Protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komisija objavi delovni dokument, v katerem so opisane možnosti, ki so na voljo za izboljšanje preglednosti in finančne odgovornosti v zvezi z izvajanjem ciljnih ukrepov v sporazumih o ribolovu.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
ob upoštevanju predloga Sveta (15130/2004) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Council proposal (15130/2004) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju druge alinee člena 67(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0208/2004 ),
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
odobri spremenjeni predlog Sveta;
Approves the Council proposal as amended;
poziva Svet, naj ustrezno spremeni svoj predlog;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti svoj predlog;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
o izvajanju druga alinea člena 67(2)
implementing Article 67(2), second indent,
Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
of the Treaty establishing the European Community
Sprememba 2 Uvodna izjava 7 (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
Vendar pa je Evropski svet zavzel stališče, naj Svet do začetka veljavnosti
However, the European Council took the view that, pending the entry into force
Pogodbe o ustavi za Evropo
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
pri sprejemanju ukrepov na področju zakonitega priseljevanja državljanov tretjih držav v države članice in med njimi, ki ga urejata
the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to
člena 63(3)(a) in (4) Pogodbe,
in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
Države članice so se 29. oktobra 2004 ob podpisu
The Member States have already agreed, on 29 October 2004, at the time of the signature
Pogodbe o Ustavi za Evropo
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
že dogovorile, da ukrepi iz
that the measures provided for
Sprememba 3 Uvodna izjava 10(a) (novo)
Amendment 3 Recital 10a (new)
(10a) Nujno potrebno je odpraviti omejitve člena 68 Pogodbe ES glede pristojnosti Sodišča na področjih iz naslova IV Pogodbe ES; zato je 5. novembra 2004 Evropski svet že pozval Komisijo, naj po posvetovanju s Sodiščem in v skladu s členom 225a Pogodbe ES, predloži predlog Sklepa Sveta o ustanovitvi oddelka, specializiranega za tožbe s področja omenjenega naslova IV.
(10a) It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
Sprememba 4 Člen 1, odstavek 2(a) (novo)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2a (new)
Kot je bilo dogovorjeno 29. oktobra 2004 ob podpisu Pogodbe o Ustavi za Evropo, ti ukrepi ne smejo vplivati na pravico držav članic pri določanju obsega vstopa državljanov tretjih držav, ki prihajajo iz tretjih držav na njihovo ozemlje z namenom poiskati si delo kot zaposlena ali kot samozaposlena oseba.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Sprememba 5 Člen 3(a) (novo)
Amendment 5 Article 3a (new)
Od začetka veljavnosti tega sklepa, se prvi in drugi odstavek člena 68 Pogodbe ES ne uporabljata več.
Article 68(1) and (2) of the EC Treaty shall no longer apply from the date of entry into force of this Decision.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah ( KOM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2003)0639 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju predloga, kakor ga je spremenil Svet (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
ob upoštevanju člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0078/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
odobri predlog Komisije; kakor ga je spremenil Svet;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
Zakonodajna resolucija Evropsekga parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 1999/847/ES glede razširitve akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite ( KOM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0512 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0111/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0050/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),
poziva Komisijo, da Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo, skupaj z oceno razširjenega akcijskega programa skupnosti na področju civilne zaščite, do 30. junija 2006;
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 glede varstva globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana ( KOM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0058 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0074/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0074/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0037/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0037/2004 ),
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 1a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)
(1a) Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 med drugim določa, da načela dobrega upravljanja, ki morajo voditi skupno ribiško politiko, vključujejo postopek odločanja, ki temelji na zanesljivem znanstvenem mnenju in obsežni vključenosti udeležencev v vseh fazah politike.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 3a (novo)
Amendment 2 RECITAL 3a (new)
¹ UL L 189, 3.7.1998, str.
OJ L 189, 3.7.1998, p.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 4 (4)
Amendment 3 RECITAL 4 (4)
Glede na znanstvene dokaze, obnovitev habitata po poškodbi, ki jo je povzročila vlečna ribiška mreža z vlečenjem po dnu, ni mogoča ali pa je zelo težka in počasna.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Zato je primerna prepoved uporabe
It is therefore appropriate to prohibit the use of
pridnenih vlečnih mrež in podobne opreme
bottom trawls and similar
na območjih, kjer so ti habitati še vedno dobro ohranjeni.
gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
ki bi lahko povzročila dejansko škodo koralnim grebenom
likely to cause real damage to coral reefs
na območjih, kjer so ti habitati še vedno dobro ohranjeni.
in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Sprememba 7 ČLEN 1 Člen 30, odstavek 4, uvodni del (Uredba (ES) št. 850/98) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4, introduction (Regulation (EC) No 850/98) 4.
Plovilom je prepovedana uporaba
Vessels shall be prohibited from using any
vsakršnih pridnenih vlečnih mrež oziroma podobnih vlečnih mrež, ki se dotikajo morskega dna, na območjih, ločenih s črto, ki sodi v naslednje vzporednice:
bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
globinskih mrež,
, bottom set gillnets
globinskih zabodnih mrež
or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea
oziroma podobnih vlečnih mrež, ki se dotikajo morskega dna,
shall be prohibited
Sprememba 4 ČLEN 1 Člen 30, odstavek 4a (novo) (Uredba (ES) št. 850/98)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
O izvajanju odstavka 4 se je treba posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Sprememba 5 ČLEN 1 Člen 30, odstavek 4b (novo) (Uredba (ES) št. 850/98)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4b (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Prepoved, določena v odstavku 4, kakor tudi razmejitev koordinat, vsebovanih v pododstavkih (a) in (b) sta dve leti po njunem začetku veljavnosti dopolnjeni na podlagi zadnjih razpoložljivih znanstvenih informacij.
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in points (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Sprememba 8 ČLEN 1 Člen 30, odstavek 4c (novo) (Uredba (ES) št. 850/98)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4c (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Do 31. decembra 2005 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni ohranitvenega stanja področij s podobnimi občutljivimi globokomorskimi habitati v vodah EU.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of other areas of similarly sensitive deep water habitats in EU waters.
Na osnovi tega poročila se bo Svet odločil o morebitnih potrebnih dopolnitvah seznama v odstavku 4.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list contained in paragraph 4.
B6-0205 , 0211 , 0214 in 0215/2004
B6-0205 , 0211 , 0214 and 0215/2004
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 22. julija 2004 o izvolitvi Joséa Manuela Durãa Barrosa za predsednika Komisije,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 18. novembra 2004 Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0064.
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0064.
, na osnovi katerega je bila za obdobje od 22. novembra 2004 do 31. oktobra 2009 izvoljena predlagana Evropska komisija,
for the period 22 November 2004 to 31 October 2009,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2004 o izvolitvi nove Komisije Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0063.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0063.
ob upoštevanju trenutnega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki ga je konferenca predsednikov potrdila 29. junija 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ker je nujno, da nova Komisija na začetku svojega mandata predloži splošne politične smernice, na katerih bo temeljila njena strategija v naslednjih petih letih in na osnovi katerih bo pripravila večletni zakonodajni program,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
ker bodo predlogi Komisije za obdobje 2005-2009 predstavljali dejanski načrt za prihodnje delovanje, na osnovi katerega bo Parlament lahko spremljal, ocenjeval in presojal napredek in rezultate, dosežene v prihodnjih letih,
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
ker pomeni potrditev nove Komisije razvoj, ki je zelo pomemben v procesu približevanja prioritet politike EU prioritetam državljanom Evrope,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
meni, da morajo biti osrednji cilji Evropske komisije za obdobje 2004-2009 naslednji:
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
povečanje konkurenčnosti in dinamičnosti evropskega socialno tržnega gospodarstva, ki temelji na trajnostnem razvoju,
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
zagotavljanje kohezije in konsolidacije Evrope, ki ju podpira uspešna širitev,
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
razvoj območja svobode, varnosti in pravice ter varovanja temeljnih pravic državljanov,
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
narediti Evropo močnejšo in učinkovitejšo pri gradnji varnejšega in boljšega sveta,
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
izboljšati kvaliteto življenja evropskih državljanov in
to improve the quality of life of European citizens, and
napraviti delo Evrope boljše in ga približati državljanom;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;