natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na sklepe 17. kongresa Kitajske komunistične stranke, ki je potekal sredi oktobra 2007 in na katerem so se pokazale različne perspektive in stopnje odprtosti glede izvajanja višjih mednarodnih meril na področju človekovih pravic;
Draws attention to the conclusions of the 17th Chinese Communist Party National Congress, held in mid-October 2007, at which different perspectives and degrees of openness arose over the implementation of higher international human rights benchmarks in China;
poziva Kitajsko, naj ustavi podporo režimoma v Mjanmaru in stanju v Darfurju;
Urges China to stop its ongoing support for the regime in Myanmar and the situation in Darfur;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske, generalnemu sekretarju Združenih narodov in izvršnemu odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Chinese National People's Congress, the UN Secretary-General, and the Board of the International Olympic Committee.
B6-0512 , 0515 , 0516 , 0517 in 0519/2007
B6-0512 , 0515 , 0516 , 0517 and 0519/2007
, resolucije z dne 15. junija 2006 o porastu rasističnega nasilja in homofobije v Evropi UL C 300 E, 9.12.2006, str.
, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
in stališča Parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0552 .
and its position of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law Texts adopted, P6_TA(2007)0552 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem UL C 253 E, 13.10.2005, str.
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
ob upoštevanju členov 6, 7 in 29 Pogodbe EU ter člena 13 Pogodbe ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo sredstva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji, ter ob upoštevanju Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije (Listine o temeljnih človekovih pravicah) in Uredbe Sveta(ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice UL L 53, 22.2.2007, str.
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide it with the means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights) and to the Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing the European Union Fundamental Rights Agency OJ L 53, 22.2.2007, p.
(Agencija za temeljne pravice),
(the Fundamental Rights Agency),
ob upoštevanju mednarodnih instrumentov za človekove pravice, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, zlasti Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice in veliko drugih držav,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of other States,
ob upoštevanju dejavnosti Evropske unije za preprečevanje rasizma, ksenofobije, antisemitizma in homofobije, zlasti dveh proti diskriminacijskih direktiv (Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL L 180, 19.7.2000, str.
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the two anti-discrimination directives (Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
in Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2.12.2000, str.
and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
) ter ob upoštevanju zgoraj omenjenega Okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
), as well as to the above-mentioned Framework Decision on combating racism and xenophobia,
ob upoštevanju resolucije št. 1344 z dne 29. septembra 2003 parlamentarne skupščine Sveta Evrope o grožnji, ki jo za demokracijo pomenijo skrajne sile in gibanja v Evropi,
having regard to Resolution 1344 of 29 September 2003 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe,
ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU, ki ga je leta 2007 objavila Agencija za temeljne pravice,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU published in 2007 by the Fundamental Rights Agency,
ob upoštevanju dokumenta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) o problematiki incidentov, ki jih je povzročilo sovraštvo, v regiji OVSE in odzivih nanje iz oktobra 2006,
having regard to the report by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) entitled 'Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region' of October 2006,
ker je resno zaskrbljen, ker v Evropi prihaja do oživljanja skrajnostnih gibanj, paravojaških skupin in strank, med katerimi imajo nekatere celo pristojnosti v vladi, ki svojo ideologijo in politično prakso ter ravnanje utemeljujejo na diskriminaciji, vključno z rasizmom, na nestrpnosti, hujskanju k verskemu sovraštvu, izključevanju, ksenofobiji, antisemitizmu, protiromstvu, homofobiji, sovraštvu do žensk in skrajnem nacionalizmu, ter ker je v več evropskih državah nedavno prišlo do nasilnih dogodkov in ubojev;
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and paramilitary groups and parties, some of which even have governmental responsibilities, which base their ideology, political discourse, practices and conduct on discrimination, including racism, intolerance, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism, and whereas several European countries have recently experienced hatred, violent events and killings,
je resno vznemirjen zaradi novačenja islamskih skrajnežev in nasilne propagandne kampanje s terorističnimi napadi v Evropski uniji, ki temeljijo na sovraštvu do evropskih vrednot in antisemitizmu;
seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on the hatred of European values and anti-semitism,
ker so te skrajnostne ideologije nezdružljive z načeli svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načelom pravne države iz člena 6 Pogodbe EU, ki odražajo vrednote različnosti in enakosti, na katerih temelji Evropska unija;
whereas these extremist ideologies are incompatible with the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as set out in Article 6 of the EU Treaty, which reflect the values of diversity and equality on which the European Union is based,
ker ekstremizem ogroža demokracijo vsake države članice in je zato boj proti razširjanju ksenofobnega mišljenja in skrajnostnim političnim gibanjem evropski izziv, ki zahteva skupen in usklajen pristop;
whereas no Member State is immune from the intrinsic threats that extremism poses to democracy and, therefore combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge that requires a joint and coordinated approach,
ker so nekatere politične stranke in gibanja, vključno z tistimi, ki so v številnih državah na oblasti ali zastopane na lokalni, nacionalni ali evropski ravni, v osrčje svojega programa namenoma zapisali nestrpnost in/ali nasilje na podlagi rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti,
whereas some political parties and movements, including those currently in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and/or violence based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda,
ker neonacistični, paravojaški in drugi skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupnosti, vključno z migranti, Romi, homoseksualci, borci proti rasizmu in brezdomci;
whereas neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, the Roma, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
ker obstoj nekaterih javnih in lahko dostopnih spletnih strani, ki hujskajo k sovraštvu, zbuja resno zaskrbljenost, kako se s to težavo spopasti, ne da bi kršili svobodo izražanja;
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract the problem without violating freedom of expression,
odločno obsoja vse rasistične in sovražne napade in poziva vse organe, naj ukrenejo vse, kar je v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne; izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, and calls on all authorities to do everything in their power to punish those responsible; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
opozarja, da boj proti ekstremizmu ne sme imeti negativnega učinka na trajno zavezanost k spoštovanju temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel, vključno s svobodo izražanja in združevanja, kot določa 6. člen Pogodbe EU;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
obžaluje dejstvo, da se je nekaterim glavnim političnim strankam zdelo primerno dati videz verodostojnosti in sprejemljivosti skrajnostnim strankam s tem, da so z njimi sklenile sporazume in žrtvovale svojo moralno integriteto za ceno kratkoročnih političnih koristi in koristoljubja;
Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;
poziva vse demokratične politične sile, ne glede na ideologijo, naj se izogibajo kakršni koli odkriti ali prikriti podpori skrajnim strankam rasistične ali ksenofobične naravnanosti, in tudi vsakršnemu zavezništvu z njihovimi izvoljenimi predstavniki;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to avoid any support for extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives;
z ozirom na prihodnje evropske volitve leta 2009 svari pred možnostjo, da bi bile v Evropskem parlamentu zastopane skrajne stranke, zato poziva politične skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi preprečili izrabljanje demokratične institucije kot osnove za financiranje in razširjanje protidemokratičnih sporočil;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;
poziva institucije EU, naj Agenciji za temeljne pravice podelijo jasen mandat, da razišče strukture skrajnostnih skupin in ugotovi, ali katere med njimi usklajujejo svoje delo znotraj skupin na ravni Evropske unije ali na regionalni ravni;
Calls on the EU institutions to give a clear mandate to the Fundamental Rights Agency to investigate the structures of extremist groups in order to assess whether some of them coordinate their work within their groups across the European Union or at regional level;
zahteva, da vse države članice – po razsodbi sodišča –predvidijo vsaj možnost ukinitve javnega financiranja za politične stranke, ki ne obsojajo nasilja in terorizma in ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela pravne države, kot so določene v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v Listini o temeljnih pravicah; poziva države članice, ki to možnost že imajo, naj jo nemudoma uporabijo; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da medijske hiše, ki se uporabljajo kot osnova za široko zasnovano promoviranje rasističnih, ksenofobnih in homofobnih idej, ne bodo prejele nobenih sredstev EU;
Requests all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights; and calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas;
poziva Komisijo, naj podpre nevladne organizacije in organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo z uveljavljanjem demokratičnih vrednot, človeškega dostojanstva, solidarnosti, socialnega vključevanja, medkulturnega dialoga in družbene ozaveščenosti o nevarnostih radikalizacije in nasilnega ekstremizma in ki se borijo proti vsem oblikam diskriminacije;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination;
ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 3. oktobra 2005, da se s Srbijo in Črno goro začnejo pogajanja za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu,
having regard to the Council's decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o podpisu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Črno goro v imenu Evropske skupnosti ( KOM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community ( COM(2007)0350 ),
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani ( KOM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 ),
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Črne gore za leto 2007 ( SEK(2007)1434 ),
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro ( SEC(2007)1434 ),
ker je Črna gora dne 23. oktobra 2006 ratificirala Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča (MKS),
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 23 October 2006,
ker je Evropski svet na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 ugotovil, da je prihodnost Črne gore v Evropski uniji, kar sta Svet in Parlament potrdila ob številnih priložnostih,
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and whereas this has been confirmed on several occasions by the Council and by Parliament,
ker je treba upoštevati obseg stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vzpostavlja pogodbeno razmerje med Evropskima Skupnostma in Črno goro na bistvenih področjih institucionalnega, družbenega in gospodarskega življenja te države,
whereas the SAA establishes a contractual relationship between the European Communities and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
ker je treba upoštevati pomen okoljske razsežnosti v gospodarskem in družbenem življenju Republike Črne gore, ki je priznan v njeni ustavi, kjer je zapisano, da je Črna gora ekološka država, in ker je treba poudariti, da morajo takšne izjave o nameri biti podprte z dejanskimi ukrepi in učinkovitimi strukturami,
whereas the environmental dimension is important in the economic and social life of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and whereas it must be stressed that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
ker je treba upoštevati bistveno vlogo, ki jo ima v življenju demokratične države neodvisno, strokovno in odgovorno sodstvo, v katerem ni korupcije,
whereas an independent, competent and accountable judiciary which is free from corruption plays an essential role in the life of a democratic country,
ker mora biti pomoč Skupnosti Črni gori sorazmerna s pogodbenimi obveznostmi, ki izhajajo iz omenjenega sporazuma,
whereas Community assistance to Montenegro must be commensurate with the contractual commitments stemming from the SAA,
ker je za črnogorsko gospodarstvo v letu 2007 značilna velika rast (skoraj 8 %) in narašča delež neposrednih tujih naložb (707 000 000 EUR); ker je stopnja brezposelnosti zaenkrat nizka in je prvič padla pod 12 %; ker pa je zaskrbljujoč primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance,
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (EUR 707 000 000); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
čestita črnogorski vladi za hiter zaključek pogajanj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in za nedavni podpis tega pomembnega dokumenta;
Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations concerning the SAA and on the recent signature of this important document;
meni, da je stabilizacijsko-pridružitveni sporazum prvi, toda pomemben korak Črne gore na poti k pristopu k Evropski uniji, ter je prepričan, da je ta sporazum še en primer pozitivnih sprememb na zahodnem Balkanu, ki so jih spodbudile možnosti članstva v EU; vendar črnogorske oblasti opozarja, da je treba možnosti pristopa oceniti realno, in sicer ne le na podlagi prenosa predpisov in standardov Skupnosti v nacionalno zakonodajo, temveč tudi ob upoštevanju dejanskih upravnih in sodnih zmogljivosti države ter dodelitve zadostnih sredstev, ki so potrebna za razvoj zdravega zakonodajnega okvira v Črni gori in njegovega učinkovitega izvajanja ter so osnoven predpogoj za demokratičen in gospodarski razvoj države;
Considers the SAA to be a first, but important, step by Montenegro towards accession to the European Union and believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the Western Balkans which prospects of EU membership can achieve; points out to the Montenegrin authorities, however, that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis not merely of the transposition into national law of Community rules and standards but also of the country's real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in Montenegro and its effective implementation and are a fundamental precondition for the country's democratic and economic development;
predlaga, da bi Komisija upoštevala edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, z reformami v prehodnem obdobju, da bi dopolnila nove mehanizme, ki so zdaj v uporabi in bi Črni gori lahko koristili;
Suggests that the Commission take account of the unique transition-related reform experiences of the Member States which have joined the EU in the 21 century, so as to build on the new mechanisms at work which may be beneficial to Montenegro;
priporoča krepitev vloge črnogorskega parlamenta kot osrednjega elementa parlamentarne demokracije ter ugotavlja, da bi moral delovati predvsem kot nadzorni organ, na primer na področju javnih financ;
Recommends strengthening the role of the Parliament of Montenegro, as the centrepiece of parliamentary democracy, and observes that it should thus particularly act as a scrutinising body, for example in the field of public finance;
poziva črnogorski parlament, naj v skladu z lastno predstavo o svoji vlogi dejavno prispeva k procesu približevanja EU; opominja vlado, da mora biti parlament dejavno vključen v proces oblikovanja mnenja;
Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the Government that it must involve the Montenegrin Parliament actively in opinion-forming processes;
poziva črnogorsko vlado in parlament, naj cilje iz člena 80 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma uresničita v praksi, in sicer z uvedbo zakonov in predpisov, potrebnih za zagotovitev polne neodvisnosti in odgovornosti sodstva; v zvezi s tem meni, da ima črnogorski parlament zaradi novih ustavnih določb o odgovornosti za imenovanje sodnikov manjšo diskrecijsko pravico, sodno samoregulativno telo pa večjo avtonomnost; opominja, da je za neodvisno in učinkovito sodstvo, v katerem ni korupcije, bistvena zmožnost polnega in trajnega uveljavljanja pravne države;
Urges the Government and Parliament of Montenegro to give practical effect to the objectives listed in Article 80 of the SAA by introducing the laws and regulations required in order to guarantee the full independence and accountability of the judiciary; considers, in this connection, that the new constitutional provisions regarding responsibility for appointing judges reduce the Montenegrin Parliament discretionary powers and increase the autonomy of the judicial self-regulatory body; recalls that it is essential that an independent, efficient and corruption-free judiciary be in place to manage the full and irreversible implementation of the rule of law;
poziva črnogorsko vlado in sodne oblasti, da italijanskim sodnim organom zagotovijo vso potrebno pomoč in sodelovanje pri zaključku preiskave o organiziranem kriminalu in tihotapljenju cigaret, v katero so vpleteni vidni črnogorski politiki in ki bi ji lahko sledila izdaja mednarodnega naloga za aretacijo;
Urges the Montenegrin Government and the judicial authorities to provide all necessary assistance and cooperation to the Italian judicial authorities as regards the conclusion of the inquiry into organised crime and the smuggling of cigarettes which involves prominent Montenegrin politicians and could be followed up with an international arrest warrant;