natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je treba uporabiti prilagodljivost, predvideno v skupni tržna ureditev za sveže sadje in zelenjavo, da bi se lažje soočili s primeri višje sile,
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
ker pozebe in suša še večajo izgube španskih živinorejcev zaradi prepovedi prevoza živali, ki je bil uveden v izogib nadaljnjemu širjenju bolezni modrega jezika; prav tako naftna kriza še povečuje stroške, ki jih že imajo kmetovalci,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
ker posledice te podnebne katastrofe prizadevajo gospodarstvo na mnogih področjih in dosegajo zgodovinske razsežnosti s hudimi posledicami na področju zaposlovanja, še zlasti za priseljence, katerih status se ravno ureja,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
ker je Evropska agencija za okolje v svojem poročilu št. 2 iz leta 2004 o posledicah podnebnih sprememb v Evropi ugotovila, da je segrevanje planeta najbolj izrazito na jugu Evrope in bi lahko imelo resne posledice za Španijo zaradi vse večje suše, večjega števila gozdnih požarov in povečanja nevarnosti za zdravje ljudi,
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
ker se je Evropski svet v Bruslju 22. in 23. marca 2005 strinjal z novimi merili za mednarodna prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam,
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
čestita Komisiji za njeno sporočilo o obvladovanju tveganj in kriz v kmetijstvu (KOM(2005)0074) in jo skupaj s Svetom poziva, naj ji sledi, da bi čim prej vzpostavili sistem uspešne zaščite na področju Skupnosti in preko njega zaščitili evropske kmetovalce pred tveganji in krizami, ki nastajajo v sušnih razmerah, ki jih trenutno doživljata Portugalska in Španija;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
poziva Komisijo, naj sprosti sredstva solidarnostnega sklada EU za ublažitev škode, ki so jo utrpele proizvodne zmogljivosti mnogih regij in pri tem upošteva, da so pozebe in suša prizadele življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost na mnogih področjih;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
ponovno poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta s ponovno presojo meril upravičenosti in finančnih ukrepov v okviru solidarnostnega sklada EU, da bo ta sklad kos razmeram, ki so posledica neugodnih podnebnih vplivov in povzročajo hude posledice za kmetijstvo ter podpre dopolnitev meril, izdelanih za dostop do pomoči iz solidarnostnega sklada EU v primeru podnebnih katastrof v okviru finančne perspektive za obdobje 2007-2013;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
poziva Komisijo, naj izboljša pogoje za dostop do pomoči v okviru skupne kmetijske politike s pomočjo:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
večje prilagodljivosti ureditve prah,
greater flexibility in the set-aside regime;
odobritve paše na prahi,
authorisation of grazing on set-aside land;
oprostitev obveznosti čakanja na cvetenje za prejem pomoči Skupnosti za poljedelske kulture,
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;
oprostitev običajnih obveznosti gojenja stročnic za prejem pomoči in možnost, da se te obdelovalne površine koristijo kot pašniki,
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
večja uporaba žitaric iz intervencije za zadovoljitev prehranjevalnih potreb živine,
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
prestavitev izplačila pomoči v okviru skupne kmetijske politike na mesec september;
bringing CAP aids forward to September;
zahteva, da se v okviru skupne tržne ureditve za sveže sadje in zelenjavo za operativne programe za leto 2006 uporabi člen 4(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003 z dne 11. avgusta 2003 UL L 203, 12.8.2003, str.
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
zaradi zagotovitve minimalne vrednosti tržljive proizvodnje v višini 65 % vrednosti predhodnega referenčnega obdobja in spričo prihodnjih reform skupne tržne ureditve čimbolj prilagaja norme v primeru podnebnih katastrof; tako tudi na sektorju pridelave limon poziva k ukinitvi sankcij za neizpolnitev pogodbe s predelovalno industrijo, saj pozebe predstavljajo primer "višje sile", ki ga je treba upoštevati;
in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
opozarja Svet in Komisijo, da obstaja nujna potreba po zagotovitvi kreditov in sredstev za učinkovito preprečevanje večine gozdnih požarov, ki predstavljajo usodno posledico pomanjkanja padavin; zahteva večja sredstva za boj proti gozdnim požarom in primerno skupno strategijo za boj proti temu pojavu, ki se v primeru suše dodatno širi;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
poziva Komisijo, naj pozorno preuči pojav suše s ciljem, da določi njeno periodičnost ali cikličnost, in ali predstavlja nov znak sprememb, pogojenih s podnebnimi spremembami ter oceni posledice napredujoče erozije in opustošenja tega področja; poleg tega zahteva v okviru politike boja proti posledicam podnebnih sprememb povečano uporabo biogoriv s ciljem zmanjšanja velike odvisnosti Evropske unije od nafte;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
pozdravlja, da se je Evropski Svet v Bruslju pred kratkim zavezal, da bo do leta 2020 zmanjšal emisije toplogrednih plinov za 30 % v primerjavi z letom 1990 in ohranil raven zvišanja globalnih temperatur za največ dve stopinji Celzija nad predindustrijsko raven;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
z zanimanjem opaža zadnje zgoraj navedeno poročilo Komisije o globalnem pojavu podnebnih sprememb in njegovih neposrednih vplivov na ekosisteme in kroženje vode ter o predlaganih sredstvih za odgovorne za lažje vodenje vodne politike v Skupnosti;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15235/1/2004 – C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2003)0789) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0152/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednja podjetja (MSP) (2001-2005) (KOM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0781) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0242/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0118/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.
Nujno je zagotoviti stalnost podpore Skupnosti podjetjem in podjetništvu, zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 593/2004/ES (UL L 268, 16.8.2004, str.
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Odločbo 2000/819/ES je zato potrebno ustrezno spremeniti –
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Odločba 2000/819/ES se spremeni, kot sledi:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
V členu 7(1) se finančni referenčni znesek 450 milijonov evrov nadomesti s
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by
V členu 8 se datum 31. december 2005 nadomesti z datumom 31. december 2006.
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza (KOM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (KOM(2004)0829) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0011/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0100/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike (KOM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0618) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0243/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0113/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sprejetju Protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 (KOM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta (KOM(2004)0619) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0138/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bila spremenjen, in se strinja s sklenitvijo sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Slonokoščene obale.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 3 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Sprememba 2 Uvodna izjava 4 a (novo)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4a) Zaščita interesov EU na področju ribolova mora biti usklajena s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, družbenem in okoljskem smislu ter s trajnostnim razvojem obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribolovom.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Sprememba 3 Uvodna izjava 4 b (novo)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4b) Komisija mora nadaljevati s svojimi študijami o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma s Slonokoščeno obalo.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
Sprememba 4 Uvodna izjava 4 c (novo)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4c) Sprejeti je treba ukrepe za spodbujanje sodelovanja organizacij lokalnih skupnosti, ki temeljijo na tradicionalnih oblikah povezovanja, in posvetiti zadostno pozornost vlogi žensk pri predelavi in trženju ribiških proizvodov.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Sprememba 5 Uvodna izjava 4 d (novo)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4d) Po prvem letu se mora narediti ocena izvajanja sporazuma.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year.
Sprememba 6 Uvodna izjava 4 e (novo)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
Sprememba 7 Člen 3 a (novo)
Amendment 7 Article 3 a (new)
V zadnjem letu veljavnosti Protokola in preden bo sklenjen drug sporazum, ki bo obnovil tak protokol, Komisija Parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju sporazuma in pogojih, pod katerimi se je ta izvajal.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Sprememba 8 Člen 3 b (novo)
Amendment 8 Article 3 b (new)
Kjer je to potrebno, Svet na podlagi tega poročila in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Komisiji dodeli pogajalski mandat za sprejetje novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Sprememba 9 Člen 3 c (novo)
Amendment 9 Article 3 c (new)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0489) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0166/2004 ),
having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0166/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 5, točka (a)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, point (a)
(a) ukrepe, potrebne za analizo, upravljanje, spremljanje, izmenjavo informacij in izvajanje skupne kmetijske politike, kot tudi ukrepe za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in administrativne pomoči;
(a) measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(a) ukrepe, potrebne za analizo, upravljanje, spremljanje, izmenjavo informacij in izvajanje skupne kmetijske politike, kot tudi ukrepe za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in administrativne pomoči
(a) measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance
, z izjemo stroškov, ki jih v skladu s členom 13 ne krije EKJS
, with the exception of expenditure that, pursuant to Article 13, is not to be borne by the EAGF
Sprememba 2 Člen 16, odstavek 2
Amendment 2 Article 16, paragraph 2
Sprememba 3 Člen 31, odstavek 4, točka (a)
Amendment 3 Article 31, paragraph 4, point (a)
(a) izdatke iz člena (3)(1), ki so bili izvedeni več kot
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than
mesecev preden je Komisija pisno obvestila zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Sprememba 4 Člen 31, odstavek 4, točka (b)
Amendment 4 Article 31, paragraph 4, point (b)