natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je že 4 do 7 % celotne javne porabe za zdravstvo v državah članicah namenjenih za odpravljanje socialno-ekonomskih posledic bolezni, povezanih s težavami prekomerne telesne teže, pri čemer se skupni stroški za debelost, ki bi zajemali večjo verjetnost brezposelnosti, odsotnosti z dela in invalidnosti, v znanstveni oceni niso posebej upoštevali,
whereas the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure) must also be considered; whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
ker večina držav članic že izvaja ukrepe za odpravljanje problematike debelosti in boljše zdravstveno stanje prebivalstva (nekatere vlade so sprejele prepovedi, druge pa raje spodbude),
whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their populations' level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
ker so se denimo nekatere države članice odločile, da bodo omejile ali celo prepovedale prodajne avtomate v šolah zaradi omejene ponudbe in zanemarljivega deleža pijač z nizko vsebnostjo sladkorja, sadja in zelenjave ter "dietnih" proizvodov,
whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
ker je zanimivo spremljati prve korake, ki so jih naredili evropski proizvajalci brezalkoholnih pijač in dva "velikana" hitre prehrane z nedavnimi prostovoljnimi obljubami: prvi bodo omejili trženje za otroke, mlajše od 12 let, in istočasno poskrbeli za večjo izbiro pijač v šolah, druga dva pa bosta na embalažo za hamburgerje in vrečke za ocvrt krompir natisnila hranilne vrednosti,
whereas it is interesting to consider - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
pozdravlja različne pobude za spodbujanje k zdravi prehrani, ki jih preizkušajo evropski trgovci na drobno, vključno z razvojem linij zdravih proizvodov, celovitim in razumljivim označevanjem podatkov o hranilni vrednosti ter partnerstvi z vladami, šolami in nevladnimi organizacijami za boljšo ozaveščenost o koristih zdrave prehrane in redne telesne vadbe,
welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
ker je obravnavana zelena knjiga del skupnih ukrepov EU za odpravljanje zdravju najškodljivejših dejavnikov, kot so slabe prehranjevalne navade in pomanjkanje telesne dejavnosti, ki s kajenjem in prekomernim uživanjem alkohola predstavljajo temeljni vzrok za kardiovaskularne bolezni (te so glavni vzrok smrti pri moških in ženskah v Evropski uniji), nekatere vrste raka, bolezni dihal, osteoporozo ter diabetes tipa 2, ki povečujejo pritisk na nacionalne zdravstvene sisteme,
whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
ker rezultati javnega posvetovanja v zvezi z Zeleno knjigo, ki jih je predstavila Komisija 11. septembra 2006, pozivajo zlasti k delovanje EU, ki bo pokrilo različna področja politike Skupnosti in bo posebno pozornost posvečalo otrokom in mladim,
whereas the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper, presented by the Commission on 11 September 2006, has prompted calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,
ker je naloga Skupnosti, da igra dejavno vlogo v skupnih politikah ali dopolnjuje ukrepe, ki se izvajajo v 27 državah članicah, z organiziranjem obveščevalnih kampanj za ozaveščanje potrošnikov o problematiki debelosti, spodbujanjem uživanja sadja in zelenjave v okviru skupne kmetijske politike (SKP), financiranjem raziskovalnih, izobraževalnih in športnih projektov ter sprejetjem nove ali revidirane zakonodaje, ki bi imela dejanski vpliv na zdravo prehranjevanje Evropejcev,
whereas the Community is called upon to play an active role (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 27 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy (CAP), to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on European citizens' nutritional health,
Debelost: prednostna politična naloga?
Obesity: a political priority?
pozdravlja zavzemanje Komisije za količinsko in kakovostno zdravo prehrano, telesno dejavnost, kakor tudi boj proti debelosti in hudim boleznim, povezanim s prehranjevanjem; poziva, naj bo to odslej prednostna politična naloga Evropske unije in njenih držav članic;
Welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantitative and qualitative terms) and physical activity, as well as to the fight against obesity and major diet related diseases; calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States;
priznava, da je debelost odvisna od več dejavnikov in je zato zanjo potreben celovit pristop, ki zajema veliko različnih področij politike;
Recognises that obesity is multi-factorial and as such requires a holistic approach involving many different policy areas;
z žalostjo ugotavlja, da kljub dejavnostim v številnih državah članicah debeli predstavljajo vse večji delež prebivalstva in da posledic za javno zdravje, ki bi jih bilo mogoče preprečiti z ustreznimi ukrepi, ob nadaljevanju trenda ne bo mogoče oceniti;
Bitterly regrets that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues, the consequences in terms of public health, which could be prevented through the proper measures, will be incalculable;
priporoča vsem državam članicam, naj debelost uradno priznajo za kronično bolezen, s čimer se lahko izognejo vsem oblikam stigmatizacije in diskriminacije debelih ljudi; priporoča državam članicam tudi, naj tem ljudem zagotovijo dostop do ustreznega zdravljenja v svojih nacionalnih zdravstvenih sistemih;
Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; also advises the Member States to ensure that these people have access to appropriate treatment under their national health systems;
pozdravlja Listino o preprečevanju debelosti, ki je bila sprejeta na evropski ministrski konferenci WHO in je potekala v Carigradu od 15. do 17. novembra 2006, poudarja, da je treba za zajezitev epidemije ambiciozno zastaviti ukrepe, in poziva Komisijo ter države članice, naj pripravijo časovni razpored za izvajanje teh ukrepov in določanje njihove prednosti;
Welcomes the adoption at the WHO European Ministerial Conference, which took place in Istanbul on 15 to 17 November 2006, of a Charter on counteracting obesity, highlights the setting up of an ambitious framework for action in order to bring the epidemic under control, and calls on the Commission and Member States to establish a timetable for implementing and prioritising interventions under this framework;
v celoti podpira vzpostavitev vseevropske platforme za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju ("platforma") marca 2005 ter z zadovoljstvom sprejema metodo, ki jo je določil GD SANCO in predvideva stalni dialog z različnimi industrijskimi sektorji, nacionalnimi organi držav članic in nevladnimi organizacijami;
Supports unreservedly the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health ("the Platform") and welcomes the method adopted by DG SANCO: a permanent dialogue with the various sectors of industry, the Member States' authorities and NGOs;
pozdravlja prostovoljne obveze, ki so jih predlagale interesne skupine platforme, poudarja, da je treba zagotoviti njihovo učinkovito spremljanje, in poziva Komisijo, naj določi jasna merila za ocenjevanje; ugotavlja, da je zanesljiva ocena ključnega pomena za ustrezno oceno napredka in za omogočanje izvajanja nadaljnih ukrepov EU ali zakonodajnih predlogov, če je to potrebno; poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu letno poroča o dosežkih platforme;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;
od Komisije zahteva, naj izvede presojo vpliva za ustrezne politične predloge ter ugotovi njihov vpliv na javno zdravje, debelost in cilje na področju prehranjevanja; priporoča, naj se ta "pregled zdravja ali debelosti" opravi zlasti na področju SKP, raziskovalnih programov, energetske politike, oglaševanja in politike prehranjevanja;
Requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health, obesity and nutrition goals; recommends that this 'health or obesity check' should take place in particular on the CAP research programmes, energy policy, advertising and food policy;
ugotavlja, da se večina interesnih skupin, ki sodelujejo v platformi, pri problemu debelosti osredotoča na vprašanje vnosa energije; zato poziva interesne skupine, povezane z vprašanjem porabe energije, kot so izdelovalci računalniških iger, športna društva in ponudniki medijskih storitev, naj se dejavneje vključijo v razpravo in razmislijo o podobnih obvezah;
Remarks that whilst a broad range of stakeholders are currently involved in the Platform, they tend to be concentrated on the 'energy-input' side of the obesity issue; calls therefore on stakeholders related to the 'energy-output' side - such as computer game manufacturers, sports associations and broadcasters - to become more engaged in the debate and to consider making similar commitments;
meni, da je korak v pravo smer prevladujoča težnja v različnih sektorjih evropske prehrambene industrije, da s konkretnimi ukrepi preusmerjajo trženje, namenjeno otrokom, in na otroški hrani in pijači označujejo hranilno vrednost;
Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
spodbuja države članice pri iskanju stroškovno učinkovitih možnosti za povezovanje zdravstvenih služb z industrijo, s čimer se pri bolnikih izboljša razumevanje prehrane in nadzor nad njo in se istočasno zmanjša gospodarsko breme zaradi debelosti; meni, da je treba posebno pozornost posvetiti sistemom, ki obravnavajo potrebe ljudi v socialno in gospodarsko prikrajšanih skupnostih;
Encourages Member States to identify cost-effective opportunities to partner their health services with industry in a manner that both improves patient understanding and control of their diet and relieves the economic burden of obesity; considers that particular attention should be paid to schemes that address the needs of people in socially and economically deprived communities;
pričakuje, da bo Komisija že kmalu v beli knjigi predstavila dejanske ukrepe, da se najpozneje do leta 2015 zmanjša število ljudi s prekomerno težo in debelih;
Expects practical measures to be put forward in the very near future by the Commission in a White Paper, with a view to reducing the number of overweight and obese people from 2015 at the latest;
meni, da se mora vsaka politika preprečevanja in nadzorovanja debelosti ukvarjati s celotnim življenjskim obdobjem človeka, od obdobja pred rojstvom do starosti; meni tudi, da je treba posebno pozornost nameniti otroštvu, obdobju, ko človek pridobi veliko prehranjevalnih navad;
Considers that any policy designed to prevent and monitor obesity should cover people's entire lives from the ante-natal period to old age; also considers that particular attention should be paid to childhood - the stage in life when many eating habits are adopted;
spodbuja države članice, naj se zavedajo ključne vloge, ki jo ima izobraževanje o prehranjevanju in zdravju, začenši pri otrocih, pri preprečevanju prekomerne teže in debelosti;
Encourages Member States to recognise that education on nutrition and health, starting from a very early age, is crucial to preventing overweight and obesity;
poudarja nevarnost pretirane kampanje za boj proti debelosti in meni, da je treba dati dober zgled otrokom in mladostnikom, ki so dovzetni za pritisk vrstnikov, ter se s tem izogniti povečanju motenj hranjenja, kot sta anoreksija in bulimija;
Stresses the danger of excessive zeal regarding the campaign to combat obesity and considers that the right examples should be given to children and adolescents receptive to peer pressure so as to avoid any increase in other dietary disorders such as anorexia nervosa and bulimia;
meni, da imajo zdravstveni delavci pomembno vlogo pri predstavljanju koristi, ki jih imata uravnotežena prehrana in redna telesna dejavnost za zdravje, in pri prepoznavanju tveganja zlasti pri osebah, ki imajo preveč maščobe na trebuhu in so zato bolj nagnjene k diabetesu tipa 2 in kardiovaskularnim pa tudi drugim boleznim; države članice poziva, naj z medsebojnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij spodbujajo poklic strokovnjaka za prehrano in hkrati opredelijo pogoje dostopa do tega poklica ter zagotovijo znanstveno poklicno usposabljanje;
Considers that health professionals play an important role in promoting the health benefits of a well-balanced diet and regular physical activity and detecting any risk, especially to persons with excess abdominal fat who have a higher risk of developing type 2 diabetes, cardiovascular disease, in particular, and other medical conditions; invites Member States to promote the profession of nutritionist by mutual recognition of professional qualifications and defining access conditions to this profession as well as ensuring scientific vocational training;
opozarja, da je šola kraj, kjer otroci preživijo največ časa, in mora, zlasti v šolskih jedilnicah, otrokom pomagati razviti okus, jih naučiti osnov kuhanja in jim nuditi informacije o prehrani, ter spodbujati redno telesno dejavnost in zdrav način življenja, s čimer bo ublažila dejstvo, da se telesni vzgoji v šolah po EU namenja vse manj časa; zato poziva Komisijo, naj razvije mehanizme za spodbujanje najboljše prakse v šolah, ki bodo upoštevali najučinkovitejše pobude pri seznanjanju otrok z zdravimi prehranjevalnimi navadami in zagotavljanju kakovostne hrane, ki ustreza visokim prehranskim standardom;
Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practices in schools which take account of the most effective initiatives for educating children about healthy eating habits and providing quality food based on high nutritional standards;
obžaluje dejstvo, da vlade držav članic otroška igrišča prodajajo za namene razvoja;
Deplores the practice of Member State governments selling school playing-fields for development;
poziva države članice, naj za šolsko prehrano zagotovijo zadostna sredstva, da bodo šolske kuhinje lahko ponujale svežo hrano, po možnosti ekoloških ali lokalnih proizvajalcev, in spodbujale zdrave prehranjevalne navade že v otroštvu;
Calls on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture, and to encourage healthy dietary habits from an early age;
meni, da je treba države članice spodbujati k zagotavljanju zadostnih zmogljivosti za športne in telesne dejavnosti otrok v šolah; spodbuja države članice in pristojne lokalne oblasti, naj pri načrtovanju lokacij šol upoštevajo spodbujanje zdravega in aktivnega načina življenja ter šole gradijo čim bliže skupnostim, katerim so namenjene, tako da gredo lahko otroci v šolo peš ali s kolesom in se s tem izognejo sedenju v avtu ali na avtobusu;
Considers that Member States should be encouraged to ensure that children have sufficient facilities to engage in sports and physical activities at school; encourages Member States and their local authorities to consider the promotion of a healthy and active lifestyle when planning the location of schools so as to bring them closer to the communities they serve, thus enabling children to walk or cycle to school, rather than sitting in a car or on a bus;
poziva evropske proizvajalce brezalkoholnih pijač, naj takoj začnejo izvajati obveze iz svojega kodeksa ravnanja z dne 20. decembra 2005, zlasti obvezo za omejitev trgovinske dejavnosti v osnovnih šolah;
Calls for EU soft drink manufacturers to implement without delay the commitments which they laid down on 20 December 2005 in their code of practice, in particular their commitment to restrict commercial activities in primary schools;
ocenjuje, da morajo biti prodajni avtomati na srednjih šolah, kjer so dovoljeni, v skladu z načeli zdrave prehrane;
Considers that the presence (where authorised) of vending machines in secondary schools should be in accordance with healthy dietary rules;
obsoja pogostnost in intenzivnost televizijskih reklamnih in promocijskih kampanj za živila, namenjenih izključno otrokom, in poudarja, da takšne trgovinske prakse ne spodbujajo zdravih prehranjevalnih navad in jih je zato treba urediti na evropski ravni, in sicer v okviru revizije direktive o televiziji brez meja Direktiva Sveta 89/552/EGS (UL L 298, 17.10.1989, str.
Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be managed at EU level through the revision of the 'Television without Frontiers' Directive Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str.
Directive amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
poziva Komisijo, naj v okviru platforme uvede prostovoljne ali samoregulativne obveze, ki bi ustavile oglaševanje hrane z veliko maščob, sladkorja in soli za otroke, vendar zahteva, naj Komisija predstavi zakonodajne predloge, če samoregulacija ne bo prinesla sprememb;
Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;
poudarja, da je treba v to razmišljanje vključiti tudi nove oblike oglaševanja za otroke, kot so pošiljanje sporočil prek mobilnih telefonov, igre na internetu in sponzorstva na otroških igriščih;
Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
meni, da morajo Komisija in evropske medijske industrije skleniti prijateljski sporazum, ki bo na izdelkih, namenjenih otrokom, ki se pojavljajo v različnih medijih (televiziji, kinodvoranah, internetu in videoigrah), zahteval obvezne informacije glede zdravja in rekreacije z namenom ozavestiti evropsko mladino o pomembnosti ukvarjanja s športom ter uživanja sadja in zelenjave za ohranjanje dobrega zdravja;
Considers that a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries must eventually be concluded, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
priznava vlogo Evropske agencije za varnost hrane pri svetovanju in izdajanju priporočil o prehrani;
Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
meni, da so mediji (televizija, radio, internet) bolj kot kdajkoli bistven pedagoški pripomoček za učenje o zdravem prehranjevanju, ki mora potrošnikom nuditi praktične nasvete in jim omogočiti, da vzpostavijo ustrezno ravnovesje med dnevnim vnosom kalorij in porabo energije, ter jim nazadnje zagotoviti svobodno izbiro;
Believes that the media (TV, radio and the Internet) are now more than ever before an essential teaching device for learning about nutritional health and one which should offer practical advice to consumers in order to enable them to establish the right balance between daily calorie consumption and energy expenditure and ultimately give them freedom of choice;
meni, da nosi Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih UL L 404, 30.12.2006, str.
Considers that Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods OJ L 404, 30.12.2006, p.
Popravek v UL L 12, 18.1.2007, str.
Corrected in OJ L 12, 18.1.2007, p.