natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soglaša, da je treba pri vračljivi pomoči in instrumentih finančnega inženiringa zagotoviti pravno jasnost in gotovost.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Ravno tako se strinja, da je potrebno ustrezno spremljanje instrumentov finančnega inženiringa, vendar meni, da je treba omejiti dodatne obveznosti držav članic pri poročanju.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
(5) Ob upoštevanju potrebe, da države članice in Komisija ustrezno spremljajo izvajanje instrumentov finančnega inženiringa, da bi se, med drugim, državam članicam omogočila predložitev ustreznih informacij Komisiji glede vrste vzpostavljenih instrumentov in primernega ukrepanja teh instrumentov na terenu, je treba uvesti določbo o poročanju.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
To bi Komisiji prav tako omogočilo boljšo oceno splošne uspešnosti instrumentov finančnega inženiringa.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Ob upoštevanju potrebe, da države članice in Komisija ustrezno spremljajo izvajanje instrumentov finančnega inženiringa in vračljive pomoči , da bi se, med drugim, državam članicam omogočila predložitev ustreznih informacij Komisiji glede vrste vzpostavljenih instrumentov in vračljive pomoči in primernega delovanja teh ukrepov na terenu, je treba uvesti določbo o poročanju.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
To bi Komisiji prav tako omogočilo boljšo oceno splošne uspešnosti instrumentov finančnega inženiringa in vračljive pomoči.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) Za zagotavljanje, da je finančni prispevek, ki so ga organi za upravljanje plačali v instrumente finančnega inženiringa in je vključen v izjavo o izdatkih, dejansko porabljen v določenem časovnem obdobju, je treba uvesti obveznost za instrumente finančnega inženiringa, da prispevek za upravičene izdatke porabijo v dveh letih od datuma zadevne potrjene izjave o izdatkih.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Naslednjo izjavo o izdatkih je treba ustrezno popraviti z odštetjem neporabljenih zneskov, če zadevni prispevek ni bil porabljen v navedenem obdobju.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
V tem primeru je potrebna tudi prilagoditev upravičenih upravnih stroškov ali pristojbin, da bi bila ta sorazmerna s skupno učinkovitostjo instrumenta finančnega inženiringa.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
(7) Za zagotavljanje skladnosti s členom 61(2) Uredbe Sveta (ES) 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti je treba zahtevati, da izjava o izdatkih, ki jo je treba predložiti Komisiji, vsebuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo zaključnega računa, ki daje resnično sliko sredstev Skupnosti, in za izvrševanje proračuna.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) Za zagotavljanje skladnosti s členom 61(2) in naslovom VII Uredbe Sveta (ES) 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti je treba zahtevati, da izjava o izdatkih, ki jo je treba predložiti Komisiji, vsebuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo zaključnega računa, ki daje resnično sliko sredstev Skupnosti, in za izvrševanje proračuna.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) and Title VII of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
(4) Vstavi se naslednji člen 67a:
(4) The following Article 67a is inserted:
"Člen 67a
"Article 67a
Poročilo o izvajanju instrumentov finančnega inženiringa
Reports on implementation of financial engineering instruments
Poročilo o izvajanju instrumentov finančnega inženiringa in vračljiva pomoč
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Organ za upravljanje vsako leto do 31. januarja in 15. septembra Komisiji pošlje posebno poročilo o projektih, ki sestavljajo instrumente finančnega inženiringa za obdobje do 31. decembra oziroma 30. junija.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Organ za upravljanje vsako leto do 31. januarja in 15. septembra Komisiji pošlje posebno poročilo o projektih, ki sestavljajo instrumente finančnega inženiringa ali vračljivo pomoč za obdobje do 31. decembra oziroma 30. junija.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Poročilo iz odstavka 1 za vsak instrument finančnega inženiringa vključuje naslednje informacije:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Poročilo iz odstavka 1 za vsak instrument finančnega inženiringa in vso vračljivo pomoč vključuje naslednje informacije:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information:
(a) opis instrumenta finančnega inženiringa in ureditve za izvajanje;
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
(a) opis instrumenta finančnega inženiringa ali vračljive pomoči in ustrezne ureditve za izvajanje;
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
(b) opredelitev enot, ki izvajajo instrument finančnega inženiringa, vključno s tistimi, ki delujejo preko holdinških skladov, in opis njihovega postopka izbire;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
(b) opredelitev enot, ki izvajajo instrument finančnega inženiringa ali vračljivo pomoč , vključno s tistimi, ki v primeru instrumenta finančnega inženiringa delujejo preko holdinških skladov, in opis njihovega postopka izbire;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
(c) datume plačil in zneske pomoči iz strukturnih skladov ter nacionalno sofinanciranje, plačano v instrument finančnega inženiringa;
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
c) datume plačil in zneske pomoči iz strukturnih skladov ter nacionalno sofinanciranje, plačano v instrument finančnega inženiringa ali vračljivo pomoč ;
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
(d) datume in ustrezne zneske, vključene v izjave o izdatkih, predložene Komisiji, in datume in zneske, ki jih je Komisija povrnila;
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
(e) zneske pomoči iz strukturnih skladov in nacionalno sofinanciranje, ki ga je plačal instrument finančnega inženiringa.“
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
Člen 78 – odstavek 6
Article 78 - paragraph 6
(5) V členu 78(6) se doda naslednji pododstavek:
(5) In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
„Finančni prispevek v instrumente finančnega inženiringa, kakor so opredeljeni v členu 44, ki je bil vključen v izjavo o izdatkih in ni bil izplačan kot upravičeni izdatek v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka v dveh letih od datuma zadevne potrjene izjave o izdatkih, se odšteje od naslednje potrjene izjave o izdatkih.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Finančni prispevek v instrumente finančnega inženiringa, kakor so opredeljeni v členu 44, ki je bil vključen v izjavo o izdatkih in ni bil izplačan kot upravičeni izdatek v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka v dveh letih od datuma zadevne potrjene izjave o izdatkih, se odšteje od naslednje potrjene izjave o izdatkih.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
V tem primeru so vračljivi upravni stroški ali pristojbine omejeni na znesek, ki ustreza razmerju med vračljivimi izdatki brez upravnih stroškov ali pristojbin in finančno udeležbo, ki je bila sprva določena v izjavi o izdatkih.”
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
"Člen 78a
"Article 78a
Zahteva za predložitev informacij v izjavi o izdatkih
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Izjava o izdatkih, ki jo je treba predložiti Komisiji, vsebuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo zaključnega računa v skladu s členom 61(2) Uredbe (ES) 1605/2002.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Izjava o izdatkih, ki jo je treba predložiti Komisiji, vsebuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo zaključnega računa v skladu s členom 61(2) in naslovom VII Uredbe (ES) 1605/2002.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) and Title VII of the Regulation (EC) 1605/2002.
Zaradi opredelitve enotnih pogojev uporabe tega člena je Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin)
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin
François Alfonsi, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Mihalis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
o predlogu sklepa Sveta o spremembi Odločbe 2002/546/ES glede obdobja uporabe
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– ob upoštevanju člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0233/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0233/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7–0381/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
Pogodba o delovanju Evropske unije načeloma ne dopušča nikakršnih razlik med obdavčenjem lokalnih izdelkov iz Kanarskih otokov in izdelkov s poreklom iz Španije ali drugih držav članic.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not in principle allow any difference between the taxation of local products of the Canary Islands and the taxation of products from Spain or other Member States.
Odločba Sveta 2002/546/ES z dne 20. junija 2002
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002
V Odločbi 2002/546/ES so navedeni razlogi za sprejetje posebnih ukrepov, namenjenih krepitvi lokalne industrije, da bo bolj konkurenčna.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
Svetovna gospodarska kriza leta 2009 je vplivala na upad potovanj, kar je imelo hude posledice za gospodarstvo Kanarskih otokov, ki so močno odvisni od prihodkov od turizma.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Tako se je leta 2009 stopnja brezposelnosti, ki je med letoma 2001 in 2007 nihala med 10,4 % in 12 %, povečala na 26,2 %.
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
Španija je 16. novembra 2010 Evropski komisiji predložila zahtevek za podaljšanje obdobja uporabe Odločbe 2002/546/ES za dve leti, tako da datum izteka sovpada z eno od smernic o nacionalni regionalni pomoči v obdobju 2007–2013.
On 16 November 2010, Spain submitted a request to the European Commission to extend the period of application of Decision 2002/546/EC for two years, so that its expiry date coincides with the one of the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013.
Komisija je zahtevek ocenila z vidika škode, ki so jo utrpeli Kanarski otoki.
The Commission has assessed it in light of the scale of the handicaps affecting the Canary Islands.
Na podlagi razpoložljivih elementov je zaključila, da je zahtevek upravičen.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
Na podlagi tega je bil podan predlog sklepa Sveta o spremembi Odločbe 2002/546/ES v zvezi z obdobjem uporabe, ki omogoča podaljšanje obdobja uporabe do 31. decembra 2013.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
Na podlagi določb ali člena 46 poslovnika predsednica predlaga sprejetje te resolucije brez sprememb.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
o osnutku sklepa Sveta o spremembi Odločbe 2007/659/ES v zvezi z obdobjem njene uporabe in letno kvoto, upravičeno do znižane trošarinske stopnje
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– ob upoštevanju člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7–0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
Ti posebni ukrepi se nanašajo tudi na fiskalno politiko, vendar ne bodo ogrozili integritete in povezanosti pravnega reda Unije.
However, the measures formerly mentioned will not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Z Odločbo Sveta 2007/659/ES z dne 9. oktobra 2007, sprejeto na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES (sedaj člen 349 PDEU), lahko Francija na svojem celinskem ozemlju za „tradicionalni“ rum, proizveden v njenih čezmorskih departmajih, uporablja znižano trošarinsko stopnjo.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
Znižana trošarinska stopnja je omejena na letno kvoto 108.000 hektolitrov čistega alkohola.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
To odstopanje preneha veljati 31. decembra 2012.
The derogation expires on 31 December 2012.
Francoski organi so 29. junija 2010 Komisiji v skladu s členom 4 Odločbe 2007/659/ES poslali poročilo z dvema zahtevama.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in article 4 of Decision 2007/659/EC, which included two requests.
Najprej zahtevajo, da se letna kvota 108.000 hektolitrov poveča na 125.000 hektolitrov čistega alkohola, kar bi odražalo dogajanje na trgu ruma EU.
First, the petition of increasing the annual quota from 108 000 hectolitres to 125 000 hectolitres of pure alcohol in order to reflect developments on the market for rum in the EU.
Druga zahteva je, naj se za eno leto, to je do 31. decembra 2013, podaljša obdobje uporabe Odločbe 2007/659/ES, da bi se konec tega obdobja ujemal s koncem obdobja uporabe odločbe o državni pomoči, ki jo je Komisija izdala 27. junija 2007 in se je nanašala na isti predmet (državna pomoč št.
Secondly, the extension by one year, to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of the State aid decision on the same issue taken by the Commission on 27 June 2007 (State aid N° N 530/2006).
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo resne težave ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle v zvezi s svojo finančno stabilnostjo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo resne težave ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle v zvezi s svojo finančno stabilnostjo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
– after consulting the Committee of the Regions,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
* Predlogi sprememb: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o spremembi Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave v zvezi s svojo finančno stabilnostjo
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Mnenje z dne 27. oktobra 2011. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Stališče Evropskega parlamenta z dne ... ,
Position of the European Parliament of.... ,