natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da člen 6 Pogodbe EU zavezuje Unijo k spoštovanju temeljnih pravic, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in ki izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic, ter da tako mednarodne obveznosti kot omenjena skupna načela prepovedujejo mučenje;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
opozarja, da ima EU po členu 7 Pogodbe EU možnost, da državi članici, ki huje ali trajno krši temeljne pravice ali pri kateri obstaja nevarnost take kršitve, začasno odvzame nekatere pravice, vključno s pravico do glasovanja v Svetu, kar je nedavno ponovno izrazil podpredsednik Evropske komisije Franco Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently re-stated by European Commission Vice-President Frattini;
je močno zaskrbljen zaradi trditev v zvezi z vlogo, ki naj bi jo imela CIA pri nezakonitih ugrabitvah, prevozu, tajnem pridržanju in mučenju terorističnih osumljencev, pa tudi zaradi njenih domnevnih skrivnih zaporov na področju Evropske unije in držav kandidatk;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
pozdravlja preiskavo Sveta Evrope glede teh domnev in poziva vse države članice, naj mu nemudoma sporočijo vse pomembne informacije v zvezi s tem;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to promptly provide any relevant information in relation to this;
meni, da bi moral Evropski parlament vzporedno izvesti lastno preiskavo, ki bi potekala na podlagi preiskave poročevalca pri parlamentarni skupščini Sveta Evrope Dicka Martyja in bi jo vodil preiskovalni odbor, ustanovljen po členu 193 Pogodbe EU, hkrati pa bi se opirala na strokovno znanje mreže strokovnjakov za temeljne pravice, zato da med drugim preveri:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) ali je CIA vpletena v izredne izročitve zatajenih zapornikov, ki so zaprti, ne da bi imeli kakršne koli zakonite pravice ali dostop do pravnega svetovalca, ki so izpostavljeni okrutnemu ravnanju ali mučenju, ki jih prevažajo po ozemlju Evropske unije, tudi z letalskimi prevozi, in jih zadržujejo v skrivnih zaporih;
a) whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' that are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention in secret sites;
b) ali je takšno ravnanje na ozemlju Evropske unije po členu 6 Pogodbe EU, členih 2, 3, 5 in 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in sporazumu med EU in ZDA o izročitvah in sodnem sodelovanju v kazenskih zadevah zakonito;
b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union under Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) ali so bili v izredne izročitve, nezakonito pridržanje ali mučenje v okviru domnevnih tajnih operacij CIE na področju EU vpleteni državljani EU ali tisti, ki tam zakonito prebivajo;
c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) ali so bili v potrjen ali nepotrjen nezakonit odvzem prostosti posameznikom, vključno z njihovo izročitvijo, prevozom, pridržanjem ali mučenjem, vpleteni tudi države članice, javni uradniki ali osebe med opravljanjem uradne dolžnosti, in so pri tem sodelovali ali proti temu niso ukrepali;
d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or by omission;
poziva, naj o teh zadevah razpravlja Evropski svet 16. in 17. decembra, in zahteva, da sedanje predsedstvo Velike Britanije in prihodnje avstrijsko predsedstvo skupaj s predsednikom Evropskega parlamenta Josepom Borrellom kar najhitreje vzpostavijo stike s sekretarko ZDA Condoleezzo Rice, ameriškim kongresom, nacionalnimi parlamenti in Svetom Evrope;
Calls on the European Council, at its meeting on 16-17 December, to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, with European Parliament President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, the national parliaments and the Council of Europe;
naroči predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in držav prosilk.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
ki ga vlaga Antoine Duquesne
by Antoine Duequesne
o dejavnikih, ki podpirajo terorizem in rekrutiranje teroristov
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o dejavnikih, ki podpirajo terorizem in rekrutiranje teroristov
European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
ob upoštevanju izjave o boju proti terorizmu, ki jo je Evropski svet sprejel na zasedanju 24. in 25. marca,
having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
ob upoštevanju revidiranega akcijskega načrta Evropske unije za boj proti terorizmu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 17. in 18. junija 2004,
having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
ob upoštevanju haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 5. novembra 2004,
having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta dne 16. in 17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta dne 16. in 17. junija 2005,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
ker je terorizem ena najresnejših groženj varnosti državljanov Evropske unije in ker rešitev tega problema zahteva celovit odgovor, pri katerem morajo enakovredno sodelovati vse institucije EU,
whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
ker mora Evropska unija sprejeti ustrezno politiko za spopad s tesno prepletenimi dejavniki, ki podpirajo terorizem, radikalizacijo posameznikov k nasilju in njihovo rekrutiranje z namenom izvajanja terorističnih dejanj,
whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
na Evropski svet in Svet naslavlja ta priporočila:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
a) treba je opredeliti dejavnike, ki spodbujajo rekrutiranje teroristov tako na evropski kot na mednarodni ravni, ter oblikovati posebno dolgoročno strategijo in akcijski načrt za njen razvoj, da bo mogoče te dejavnike izničiti;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Evropskemu svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
v skladu s členom 103(2) Poslovnika,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
ki ga vlagajo
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o podnebnih spremembah
on climate change
ob upoštevanju 11. konference strank Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in vzporednega prvega srečanja strank Kjotskega protokola, ki sta potekala v Montrealu decembra 2005;
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, predvsem z dne 12. maja 2005 o seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah in z dne 16. novembra o "Zmagi v boju proti podnebnim spremembam";
having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of Government Experts on Climate Change and of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change,
pozdravlja celotni izid konference, predvsem glede odpiranja dialoga o bodočem podnebnem režimu, ne le v povezavi s Kjotskim protokolom, temveč tudi v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja; pozdravlja tudi dosežen tehnični napredek pri izvajanju pravil za obstoječi podnebni režim;
Welcomes the overall outcome of the Conference, especially the opening up of the dialogue on a future climate change regime, not only in the context of the Kyoto Protocol but also within that of the UN Framework Convention on Climate Change; also welcomes the good technical progress that was made on the implementing rules for the existing climate change regime;
čestita kanadskemu predsedstvu za energijo, s katero je pripravilo konferenco in jo nato pripeljalo do uspešnega zaključka;
Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
pozdravlja pripravljenost strank Priloge 1 Kjotskega protokola, da sprejmejo novo ciljno obdobje po letu 2012;
Welcomes the willingness at Montreal of Annex I Parties to the Kyoto Protocol to accept a second commitment period after 2012;
pozdravlja stalno vodilno vlogo Evropske unije pri spodbujanju mednarodnega dogovora v Montrealu, vendar meni, da EU ne sme postati samozadovoljna glede svoje vloge in jo poziva, naj vzdržuje visoko raven ambicioznosti v bodočih razpravah z mednarodnimi partnerji;
Welcomes the continued leadership position of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
obžaluje, da je vlada ZDA še vedno tako nenaklonjena vstopu v kakršno koli pomembno mednarodno partnerstvo o podnebnih spremembah, vendar opaža, da vsaj ni preprečila, da se v Montrealu doseže dogovor;pozdravlja tudi večji poudarek, ki ga sedaj veliko pomembnih akterjev v ameriški družbi, vključno s člani obeh domov kongresa in obeh strank, predstavniki oblasti zveznih držav, župani, nevladnimi organizacijami in ljudmi v poslovnem svetu, daje boju proti podnebnim spremembam;
Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;
pozdravlja dejstvo, da države v razvoju, ki se hitro industrializirajo, kažejo večjo pripravljenost za dialog o podnebnih spremembah in za preučevanje novih načinov za boj proti podnebnim spremembam in za prilagoditev tem spremembam;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;
z odobravanjem ugotavlja, da je bilo sprejetih nekaj pomembnih izvedbenih ukrepov, katerih cilj je zagotovitev, da so možnosti Kjotskega protokola primerno izkoriščene, predvsem:
Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:
(i) končno sprejetje sporazumov iz Marakeša in pravilnika o izvajanju Kjotksega protokola
(i) the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
(ii) sporazum o primernem načinu spoštovanja Kjotskega protokola
(ii) the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
(iii) okrepitev "mehanizma čistega razvoja", da postane bolje financiran, manj birokratski in bolj splošno uporaben
(iii) the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
(iv) ponovna sprožitev "skupnega izvajanja", da ima lahko to v prihodnje večjo vlogo
(iv) the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
(v) sprejetje petletnega programa o prilagoditvi učinkom podnebnih sprememb, ki bo nujna dopolnitev ukrepom, katerih cilj je ublažitev učinkov;
(v) the adoption of a 5-year programme on adaptation to climate change impacts, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
pozdravlja spoznanje iz Montreala, da ne le, da je potrebno novo ciljno obdobje po letu 2012 za države iz Priloge I Kjotskega protokola, temveč da tudi ne sme biti premora med prvim in drugim ciljnim obdobjem; meni, da bodo tako novi pogovori postali prednostnega pomena, saj morajo biti zaključeni pravočasno zato, da se zaključi proces ratifikacije; v zvezi s tem ponovno opozarja na svojo zahtevo iz resolucije z dne 16. novembra 2005, da naj bo za dosego sporazuma o bodočih nalogah glede podnebja postavljena časovna omejitev do konca leta 2008;
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries in the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
poziva k intenzivnim pogovorom med Parlamentom, Komisijo in Svetom pred iztekom zgoraj omenjenih rokov;
Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all the above deadlines;
vztraja, da EU predstavi ambiciozen načrt za oba sklopa pogovorov, v povezavi s Kjotskim protokolom in s konvencijo;
Insists that the EU puts forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
ponovno opozarja na dva ključna cilja iz resolucije z dne 16. novembra 2006:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its resolution of 16 November 2006:
(i) omejitev povprečnega svetovnega porasta temperature na 2˚C nad predindustrializacijsko ravnijo
(i) limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
(ii) bistveno zmanjšanje emisij za razvite države, v višini 30% do leta 2020 in med 60 in 80 % do leta 2050;
(ii) undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;
poziva k takojšnjemu pregledu ustreznih prožnih mehanizmov:
Calls for prompt review of the relevant flexible mechanisms:
(i) delovanje evropskega sistema za trgovanje z emisijami, kako bi ga bilo možno dodatno izboljšati (npr. s preučitvijo alternativ "dedovanju", kot so npr. ugotavljanje uspešnosti ali prodaja na dražbi), kako bi lahko dodatno razširili njegov domet na letalstvo in druge sektorje in kako bi ga bilo možno povezati s sistemi v drugih državah
(i) the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking and auctioning), how its scope might be further extended to the aviation and other sectors, and finally how it might be linked up to schemes in other countries
(ii) uporaba "mehanizma čistega razvoja" in "skupnega izvajanja" s strani držav EU na načine, s katerimi bi bilo možno uporabo teh mehanizmov dodatno spodbuditi;
(ii) use by EU countries of the Clean Development Mechanism, Joint Implementation, and ways whereby use of these mechanisms could be further promoted;
poudarja potrebo po učinkoviti komunikacijski strategiji EU o podnebnih spremembah, ki bo ustrezno objavljala najnovejše znanstvene ugotovitve o učinkih podnebnih sprememb in stroških neaktivnosti ter bo obveščala o natančni vsebnosti ogljika v vseh proizvodih in storitvah, o predlogih politik EU, o stanju mednarodnih pogajanj in o specifičnih korakih, ki ji je še potrebno narediti na ravni EU, posamičnih držav članic in vsakega posamičnega državljana;
Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change issues, covering proper publicity for the latest scientific evidence on the impacts of climate change, the costs of inaction, the provision of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;
poziva vse svoje ustrezne odbore in delegacije, da tesno sodelujejo, ko gre za podnebne spremembe, zato da so politike parlamenta v zvezi z energijo, kmetijstvom, znanstvenim raziskovanjem in razvojem ter druge pobude bolj usklajene s cilji na področju podnebnih sprememb in zato da se na ravni medparlamentarnih delegacij in v povezavi s čezatlantskim zakonodajnim dialogom redno sproži vprašanje podnebnih sprememb;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change issues, so that its energy policy, transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change issues are regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), s prošnjo, da jo posreduje vsem pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
v skladu s členom 54 Poslovnika,
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007–2013
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Resolucija Evropskega parlamenta o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007–2013
European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 272 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
24). ter zlasti točke 26 Sporazuma,
24). and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. februarja 2004 z naslovom 'Gradimo našo skupno prihodnost - Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013' (KOM(2004)0101), sporočila z dne 14. julija 2004 z naslovom 'Finančna perspektiva 2007-2013' (KOM(2004)0487) in delovnega dokumenta Komisije z dne 12. aprila 2005 z naslovom 'Tehnične prilagoditve predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2007-2013' SEC(2005)0494,
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled ‘Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2004)0487) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled ‘Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013’ SEC(2005)0494,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2005 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (2005/2237(INI)) Sprejeta besedila, P6_TA PROV(2005)0453. ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI)) Texts Adopted, P6_TA PROV(2005)0453. ,
ob upoštevanju člena 54 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
ker je Evropski svet na zasedanju 15.-16. decembra 2005 sprejel skupno stališče o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted a common position concerning the Financial Perspective 2007-2013,
ker se bo sedanji Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka načeloma iztekel v letu 2006 in ker se nov sporazum ali podaljšanje obstoječega lahko sklene le s soglasjem med Evropski parlamentom, Svetom in Komisijo,
whereas the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
ker člen 272 Pogodbe ES predvideva sprejetje letnih proračunov, če ni finančne perspektive,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
ker odobritve za prevzem obveznosti za 25 držav članic v proračun za leto 2006, zadnje leto sedanje finančne perspektive, znašajo 1,093 % BND EU,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1.093% if EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,