natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije o njenem delovnem programu za leto 2012 (KOM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
5. poziva Komisijo, naj se v svojem prihodnjem predlogu „za zagotavljanje zaščite finančnih interesov EU s kazenskim pravom“ za dosego želenih rezultatov raje osredotoči na sodelovanje z državami članicami, ne pa da jim poskuša vsiliti nov sistem; poziva Komisijo, naj ne predlaga ustanovitve „Evropskega javnega tožilstva“, ki bi spodkopalo suverenost držav članic na področju kazenskega prava in je nepotrebno odvračanje od reševanja nujnejše potrebe po vzpostavitvi praktičnih in učinkovitih sistemov za zaščito sredstev, ki so jih za proračun Evropske unije prispevali njeni davkoplačevalci;
Calls on the Commission in its forthcoming proposal ‘to ensure the protection of EU financial interests by criminal law’ to focus on working with the Member States to achieve the necessary result rather than seeking to impose a new system upon them; calls on the Commission to refrain from proposing the creation of a ‘European Public Prosecutor’ which would undermine the sovereignty of the Member States in matters of criminal law and is an unnecessary distraction from dealing with the more urgent need to put practical and effective systems in place to protect the funds contributed by the taxpayers of the European Union to its budget;
8. poziva Svet in Komisijo, naj dodatno okrepita izvajanje in uveljavljanje obstoječe zakonodaje na področju enotnega trga, ki je enako pomembna kot prihajajoči predlogi za izboljšanje okolja za podjetja, zlasti mala in srednja, in potrošnike;
Calls on the Council and Commission to further strengthen of implementation and enforcement of existing Single Market legislation, which will be just as important as forthcoming proposals aimed at improving the environment for businesses, especially SMEs, and consumers;
11. pozdravlja predloge Komisije za modernizacijo direktive o poklicnih kvalifikacijah; je trdno prepričan, da je prosto gibanje strokovnjakov ena od osrednjih koristi notranjega trga in pomemben dejavnik za doseganje gospodarskega okrevanja; trdi, da bi bilo treba poklicno mobilnost povečati z zmanjšanjem števila zakonsko urejenih poklicev v EU in z izboljšanjem sodelovanja med pristojnimi organi v državah članicah ter obenem zagotoviti varstvo potrošnikov in bolnikov;
Welcomes the Commission’s proposals for a modernisation of the Professional Qualifications Directive; strongly believes that the free movement of professionals is one of the key benefits of the internal market and an important factor in establishing economic recovery; argues that professional mobility should be enhanced by reducing the number of regulated professions in the EU and by improving cooperation between competent authorities in the Member States, whilst ensuring that consumers and patients are protected;
13. opaža vključitev predloga o kolektivnem upravljanju pravic; meni, da je ta predlog bistven del odpiranja digitalnega enotnega trga; izraža veliko obžalovanje, ker ta predlog še ni bil objavljen, čeprav se je pojavil kot strateška pobuda v delovnem programu za leto 2011, zato poziva Komisijo, naj spoštuje časovni razpored, določen v letošnjem delovnem programu;
Notes the inclusion of a proposal on collective rights management; Considers this proposal to be a key part of opening up the digital Single Market; expresses great regret that despite appearing as a Strategic Initiative in the 2011 Work Programme this proposal still has not been published, and therefore urges the Commission to adhere to the timetable set out in this year’s Work Programme;
14. poudarja, da je bistveni element strategije 2020 evropsko sodelovanje na področju znanosti, in izpostavlja pomen sprejemanja ukrepov za povezovanje programov, tako da bi se kakovostno znanstveno raziskovanje prenašalo v ustanavljanje novih podjetij in ustvarjanje novih delovnih mest; pozdravlja zavezanost k izboljšanju upravnih postopkov in k osredotočanju na mala in srednja podjetja; poudarja, da tudi pomembni industrijski sektorji potrebujejo dostop do odlične znanosti, da bi izboljšali svoj konkurenčni položaj v svetu;
Emphasises that a crucial element of the 2020 Strategy is European cooperation in science and the importance of taking measures to integrate programmes so that quality scientific research translates into new start-ups and the creation of new jobs; welcomes the commitment to improve administration processes and to focus on SMEs; emphasises that major industrial sectors also need access to excellent science to enhance their global competitive position;
Pametna pravna ureditev za vključujočo rast
Smart Regulation for inclusive growth
19. poziva Komisijo, naj ponovno formulira svoje cilje za upravno poenostavitev in naj poleg tega okrepi svojo zavezo, da oceni, če obstaja dejanska dodana vrednost ukrepov na ravni EU, preden začne delo na osnutkih predlogov;
Calls on the Commission to restate its targets for administrative simplification and furthermore to strengthen its commitment to assessing if there is real added value of action at EU level before work on draft proposals begins;
Podpiranje malih in srednjih podjetij ter mikro podjetij kot motorjev rasti
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
24. poziva Komisijo, naj zagotovi, da se „MSP test“ dosledno in skladno uporablja po vseh ustreznih področjih politik in da se vključi v splošne ocene učinka predlogov, ne pa zgolj objavi kot samostojen element z dodatnimi informacijami, in sicer, da se zagotovi, da se malim in srednjim podjetjem ne naloži nesorazmerno breme; pozdravlja napoved Komisije glede programa za odpravo stroškovnih bremen za MSP s predpostavko, da bodo mikro podjetja izvzeta iz obremenjujočih pravil, razen če se izrecno utemelji njihova vključitev, ter zahteva, da se to vključi v delovni program za leto 2012 kot nekaj izvedljivega; poziva Komisijo, naj kljub tej napovedi revidira vse direktive in uredbe, ki negativno vplivajo na MSP, in predloži poročilo s priporočili do 30. junija 2012;
Calls on the Commission to ensure that the SME test is consistently and coherently applied across all relevant policy areas and is incorporated into the overall impact assessment of a proposal, not simply published as a stand alone piece of additional information, in order to ensure disproportionate burdens are not placed on SMEs; welcomes the Commission’s announcement of a programme to remove cost burdens for SMEs with a presumption that micro-enterprises will be exempted from burdensome rules unless a case for their inclusion is explicitly made, and requests that this be included as a deliverable in the 2012 work programme; notwithstanding this announcement, calls upon the Commission to review all directives and regulations which impact negatively on SMEs and submit a report with recommendations by 30 June 2012;
26. meni, da bi bilo treba pri tej reviziji prednost za spremembo in/ali revizijo nameniti naslednjim direktivam: direktivi o delovnem času (zlasti pravilom, povezanim z zaposlenimi, ki „opravljajo dežurstvo“), direktivi o pridobljenih pravicah in direktivi o delavcih agencij; poziva k pozitivnim predlogom, da se spodbudijo podjetja in gospodarska rast na naslednjih področjih: mobilnost pokojnin, poenostavitev pravil za mikro podjetja in vajenstvo;
Considers that, for this review, that the following directives should have priority for modification and/or for revision: the Working Time Directive (particularly the rules relating to employees who are ‘on call’), the Acquired Rights Directive, and the Agency Workers Directive; calls for positive proposals to encourage business and economic growth in the following areas: pension mobility, a simplification of the rules for micro-firms, and apprenticeships;
Enotni trg za vse oblike prometa
A single market for all modes of transport
29. poudarja, da bi bilo treba pravice potnikov v vseh oblikah prometa okrepiti, kjer je to potrebno, da bi potniki in industrija lahko uživali enake konkurenčne pogoje in podobno stopnjo varstva in spoštovanja njihovih različnih oblik prevoza; je seznanjen z namero Komisije za revizijo uredbe o pravicah letalskih potnikov in poudarja potrebo po boljšem uveljavljanju in izvajanju obstoječe zakonodaje, pa tudi po boljši pravni varnosti in večji jasnosti;
Stresses that the rights of passengers in all transport modes should be strengthened where necessary, so that passengers and industry can enjoy a level playing field and similar degrees of protection in respect to their different transport modes; notes the Commission’s intentions for a revision of the Air Passengers Rights Regulation and underlines the need for better enforcement and implementation of existing legislation, as well as enhanced legal certainty and more clarity;
33. poudarja, da je prihodnost evropske gospodarske rasti v mestnih območjih, ki ustvarjajo večino BDP, in v zvezi s tem obžaluje nedosledno osredotočanje Komisije na najbolj oddaljene regije, katerih razvoj bi moral biti v pristojnosti držav;
Highlights that future European economic growth lies in urban areas which generate the majority of GDP, and regrets, in this context, the Commission’s contradictory focus on the Outermost Regions, whose development should be a matter of national competence;
Spodbujanje odprte in pravične trgovine
Promotion of Open and Fair Trade
38. meni tudi, da je treba glede na nenehno blokado izvirne zasnove in ciljev razvojne agende iz Dohe, takoj ko bo mogoče, spet začeti razpravo o tem, kako okrepiti STO in kako jo pripraviti na prihajajoče izzive, ter prosi Komisijo, naj glede tega pripravi ustrezne predloge;
Considers also that it is necessary, in light of the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges and asks for the Commission to make proposals to this effect;
41. poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za odpravo sedanje togosti trgov dela v EU, ki vpliva na delovanje enotnega trga, naj podpre in oblikuje pogoje za prožnejša delovna razmerja, zlasti za starejše in mlajše delavce, ter naj spodbuja mobilnost delavcev; poudarja, da je treba povečati produktivnost in učinkovitost dela v vsej EU, da bi Evropa spet postala konkurenčna;
Calls on the Commission to take appropriate measures to eradicate existing labour market rigidities across the EU that effect the working of the single market, to support and develop conditions for more flexible working arrangements especially for older and younger workers, to promote workers mobility and stresses the importance of increasing labour productivity and efficiency across the EU in order to regain Europe’s competitiveness;
43. v okviru strategije Evropa 2020 poziva Komisijo, naj se v letu 2012 osredotoči na izpolnjevanje že dogovorjenih ciljev v državah članicah, namesto da si prizadeva za širjenje že tako smelih ciljev sedanje strategije;
In the context of the EU2020 Strategy, calls in the Commission in 2012 to focus on the implementation by Member States of the already agreed targets rather than seeking to broaden the already ambitious targets outlined in the current Strategy;
46. izraža zaskrbljenost zaradi predloga Komisije o ciljih in kvotah za ženske na delovnem mestu ter poziva Komisijo, naj še naprej sodeluje z nacionalnimi vladami, namesto da posega po zakonodajnih sredstvih;
Emphasises concern regarding Commission proposals on targets and quotas for women in the workplace and urges the Commission to continue to work cooperatively with national governments instead of employing legislative means;
, saj so bile v prvotnem predlogu ugotovljene številne pomanjkljivosti; meni, da bi si morala Parlament in Svet vzeti dovolj časa za dosego dogovora, ki bo zagotovil, da bo končna zakonodaja jasna, izvedljiva, prožna in merljiva v vseh državah članicah, če naj bo direktiva skladna z načeli Komisije o pametni pravni ureditvi ter izpolni cilje, ki jim je namenjena;
given the numerous flaws that have been identified in the initial proposal; believes that in line with the Commission’s own principles on ‘Smart Regulation’ and for the Directive to achieve the goals it sets out, the Parliament and Council should take sufficient time to reach an agreement that ensures the final legislation is clear, feasible, flexible and measurable in all Member States;
51. pozdravlja načrte Komisije za razvoj in izboljšanje pravnega okvira glede enotnega evropskega neba, da bi v dogovorjenem času zagotovili zagon sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) in pospešili vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB), s tem pa zagotovili načrtovano izvajanje politike glede enotnega evropskega neba in premik k resnično enotnemu evropskemu nebu;
Welcomes the Commission’s plans to develop and improve the legal framework on the Single European Sky (SES) in order to ensure deployment of the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe and facilitate the establishment of the Functional Airspace Blocks (FABs), so as to ensure implementation of the SES policy as foreseen and move towards a truly seamless Single European Sky;
53. podpira pristop Komisije glede direktive o napotitvi delavcev, se pravi tudi njen sedanji tehnični pristop k tej direktivi, ki zajema prizadevanja za kodifikacijo in pojasnitev sodb Sodišča Evropske unije in njihovih razlag;
Supports the Commission approach concerning the Posting of Workers Directive and is therefore in favour of the Commission’s current approach towards the Directive which is technical in nature to seek to codify and clarify relevant ECJ judgements and their interpretation;
59. priznava dragoceni vložek v dosedanji napredek pri preprečevanju trgovine z ljudmi in zaščiti otrok pred spolnimi zlorabami ter pričakuje, da se bosta direktivi o trgovini z ljudmi in o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji hitro uveljavili in dosledno izvajali;
Recognises the valuable work that has been achieved so far in the areas of preventing human trafficking and protecting children from sexual exploitation and anticipates that the respective Directives on Human Trafficking and Combating the Sexual Abuse, Sexual Exploitation of Children and Child Pornography will be implemented swiftly and thoroughly;
62. poudarja, da je zavzemanje za človekove pravice po svetu glavni cilj Evropske unije na svetovnem prizorišču ter da lahko boljši trgovinski odnosi in okrepljena razvojna pomoč prispevajo k napredku na tem področju; predlaga, da se posebno pozornost nameni zaščiti otrok in žensk – zlasti na konfliktnih območjih – ter boju proti diskriminaciji manjšin zaradi njihove etnične pripadnosti, spolnosti ali verskih prepričanj (vključno z verskimi manjšinami, ki so pogosto spregledane, na primer kristjani na Bližnjem vzhodu in v komunističnih državah);
Emphasises that the promotion of human rights across the world is a key objective of the European Union on the global stage and that improved trade relations and reinforced development assistance can help encourage progress in this field; proposes that particular attention be given to the protection of children and women - particularly in conflict zones - and to opposing discrimination against minorities on the basis of their ethnicity, sexuality or religious affiliation (including some religious minorities which are frequently overlooked such as Christians in the middle east or in communist states);
65. poudarja, da nobena širitev ali sprememba Evropskega razvojnega sklada ne bi smela biti samodejna, temveč bi morala temeljiti na celovitem pristopu, ki bo osredotočen na rezultate, ne pa zgolj na vložek;
Stresses that any increases in or changes to the European Development Fund should not be automatic and should be based on a comprehensive r e sults-led a p proach focusing on outcomes rather than on inputs alone;
67. poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za boljšo usklajenost donatorjev (zlasti kar zadeva službo EU za zunanje delovanje), skupno načrtovanje in delitev dela na tem področju;
Exhorts the Commission to step up efforts towards improving donor coordination (i n cluding where the EU external action service is concerned), joint progra m ming and div i sion of labour in the field;
- imajo dodano vrednost,
- adding value,
- zagotavljajo stroškovno učinkovitost in
- delivering value for money, and
- izpolnjujejo cilje, zaradi katerih so bili sprejeti;
- achieving the objectives for which they were established;
74. poziva Komisijo, naj ponovno oceni, po potrebi pa tudi umakne ali spremeni predloge v zvezi z okolju prijaznejšimi neposrednimi plačili in omejevanjem neposrednih plačil ter naj predlaga okvir, ki bo omogočal pravično porazdelitev neposrednih plači v vseh državah EU;
Calls on the Commission to reassess and if necessary withdraw or amend the proposals concerning the greening of direct payments and the capping of direct payments and to propose a framework which will allow for a fair distribution of direct payments across all EU Member States;
EVROPSKE POLITIČNE STRANKE
EUROPEAN POLITICAL PARTIES
7.12.2011 B7-0687/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7 0659/2011, B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 ter B7‑0660/2011
7.12.2011 B7-0687/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0659/2011 , B7–0664/2011 , B7–0663/2011 , B7–0666/2011 , B7–0661/2011 , B7–0662/2011 , B7–0667/2011 , B7–0658/2011 , B7–0665/2011 and B7‑0660/2011
o pogojih izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( 2011/2897(RSP) )
on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pogojih izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU ( 2011/2897(RSP) )
PE472.853v01-00 B7‑0687/2011 European Parliament resolution on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) )
– ob upoštevanju instrumentov Evropske unije o varovanju človekovih pravic, zlasti členov 2, 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji, in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 4, 19, 47, 48 in 49 Listine,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), in particular Articles 4, 19, 47, 48 and 49 thereof,
– ob upoštevanju mednarodnih instrumentov o človekovih pravicah in prepovedi mučenja ter nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, zlasti Splošne deklaracije o človekovih pravicah (člen 5), Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (člen 7), Konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju in fakultativnega protokola k tej konvenciji o ustanovitvi sistema rednega obiskovanja prostorov odvzema prostosti s strani neodvisnih mednarodnih in nacionalnih organov,
– having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
– ob upoštevanju instrumentov Sveta Evrope o človekovih pravicah in preprečevanju mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, zlasti Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) (člen 3), protokolov k EKČP in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP), Evropske konvencije o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja iz leta 1987, ki je ustanovil Odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, in poročil tega odbora,
– having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) (Article 3), the protocols to the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
– ob upoštevanju instrumentov, ki natančneje obravnavajo pravice oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, zlasti: na ravni Združenih narodov, standardnih minimalnih pravil o ravnanju z zaporniki, deklaracij in načel, ki jih je sprejela generalna skupščina; na ravni Sveta Evrope, priporočil odbora ministrov, zlasti priporočila (2006)2 o evropskih zaporniških pravilih, priporočila (2006)13 o uporabi ukrepa pripora, pogojih, v katerih se izvršuje, in o vzpostavitvi varoval zoper zlorabe, priporočila (2008)11 o evropskih pravilih za mladoletne storilce kaznivih dejanj, ki so jim naložene sankcije ali ukrepi, priporočila (2010)1 o pravilih Sveta Evrope o preizkusni dobi Za izčrpen seznam priporočil in resolucij Sveta Evrope s penološkega področja:
– having regard to the instruments which deal more specifically with the rights of persons who have been deprived of their liberty, in particular: at United Nations level, the standard minimum rules on the treatment of prisoners and the declarations and principles adopted by the General Assembly; at Council of Europe level, the Committee of Ministers recommendations, namely Recommendation (2006)2 on European Prison Rules, Recommendation (2006)13 on the use of remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse, Recommendation (2008)11 on the European rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures, Recommendation (2010)1 on the Council of Europe Probation Rules For an exhaustive list of the Council of Europe's recommendations and resolutions in the penal sphere:
ter priporočil, ki jih je sprejela parlamentarna skupščina,
and the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly,
in z dne 17. decembra 1998 o razmerah v zaporih v Evropski uniji: izboljšanja in alternativne kazni UL C 98, 9.4.1999, str.
and of 17 December 1998 on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties OJ C 98, 9.4.1999, p.
, ter svojih večkratnih pozivov Komisiji in Svetu, naj predlagata okvirni sklep o pravicah zaprtih oseb; tak poziv je bil vključen v resolucijo z dne 6. novembra o predlogu priporočila Evropskega parlamenta Svetu o postopkovnih jamstvih za osumljence in obdolžence v kazenskih postopkih v Evropski uniji UL C 83E, 2.4.2004, str.
, and to its repeated calls to the Commission and Council to propose a framework decision on the rights of prisoners, as contained in its resolution of 6 November 2003 on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union OJ C 83E, 2.4.2004, p.
Odstavek 23: „Spodbuja Svet in Komisijo, naj pospešita preiskavo razmer, v katerih živijo zaprte osebe ter razmer v zaporih v EU, da bi se sprejela okvirna direktiva o pravicah zaprtih oseb ter o skupnih minimalnih standardih, da se zagotovi spoštovanje teh pravic na podlagi člena 6 [PEU]“.
Paragraph 23: 'Encourages the Council and Commission to speed up the investigation n the condition of prisoners and of prisons in the EU, with a view to adopting a framework directive on prisoners' rights and common minimum standards to guarantee such rights on the basis of Article 6 [TEU]'.