natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža zaskrbljenost nad nedavnim sklepom Ruske federacije o začasni prekinitvi sodelovanja pri pogodbi o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
ponovno poziva Rusko federacijo, naj spoštuje svoje obveznosti ter pod nadzorom Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi brezpogojno umakne svoje vojaške sile iz Pridnestrje v Moldaviji; Rusko federacijo poziva tudi, naj iz te regije umakne vse svoje zaloge orožja in streliva ali jih uniči;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
poziva Rusko federacijo, naj prične pregledna pogajanja o najprimernejši rešitvi problema Pridnestrja; odklanja kakršen koli poskus enačenja razmer v Pridnestrju s tistimi na Kosovu;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
obsoja dejavnosti provladnega mladinskega gibanja "Naši", ki je med drugim nadlegovalo in napadlo diplomatske predstavnike držav članic, njegova dejavnost pa se širi tudi v države članice;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
ki ga vlagajo Elisabeth Schroedter, Heide Rühle in Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
ob upoštevanju lanskega pripravljalnega poročila o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
ob upoštevanju sklepov spomladanskega Evropskega sveta 9. marca 2007, na katerem je bil določen pristop Evropske unije k energetski problematiki in podnebnim spremembam,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Evropski interes: uspeh v času globalizacije (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Čas za višjo prestavo: novo partnerstvo za rast in delovna mesta (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
ob upoštevanju sklepov Sveta 4. oktobra 2004, 12. julija 2005, 18. julija 2006 in 10. julija 2007 o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic Sprejeta besedila, P6_TA (2007)0048. ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, sprejetega na Evropskem svetu v Bruslju 22. in 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma, sprejetega na Evropskem svetu 23. in 24. marca 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Izobraževanje in usposabljanje 2010: uspeh lizbonske strategije je odvisen od nujnih reform" (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
ob upoštevanju sklepov z neformalnega srečanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve na temo dvanajstih ključnih točk za soočenje s prihodnjimi izzivi v Guimarãesu 5. in 6. julija 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
ker je revizija sredstev za uresničevanje lizbonske strategije priložnost za prilagoditev integriranih smernic, da bodo bolje zrcalile nove izzive ter omogočile odpravljanje pomanjkljivosti in neskladja med trenutnimi zavezami,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
ker so gospodarska rast, zaposlovanje, delo, boj proti revščini in socialna vključenost močno povezani; ker revščina med zaposlenimi vse bolj izstopa kot ključni izziv za politiki zaposlovanja in socialne vključenosti; ker je zato nadvse pomembno znova uravnovesiti integrirane smernice, da se omogoči uresničevanje njihovih socialnih in okoljskih ciljev ter da se upošteva sinergija med različnimi področji;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
ker se ekonomska politika nanaša na ukrepe, ki jih morajo sprejeti vlade na gospodarskem področju, da bi zagotovile trajnostni razvoj in s tem uresničile potrebe državljanov EU,
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
ker obstaja veliko dokazov, da visoka stopnja inflacije, prekomerna makroekonomska neravnovesja, prenizke naložbe v človeški kapital, prekomerno izkoriščanje virov in degradacija okolja ne vodijo k trajnostnemu razvoju,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,
ker je evropsko gospodarstvo v letu 2006 doseglo boljše rezultate in preseglo tiste iz preteklih let; ker je Evropska komisija zaradi finančne nestanovitnosti in ob upoštevanju povečanega tveganja napovedi za leto 2007 popravila nekoliko navzdol, na 2,5% za evroobmočje in 2,8 % v EU; ker sedanji finančni premiki, ki so pripeljali do majhnega popravka jesenskih finančnih napovedi Evropske komisije, lahko zaznamujejo tudi preobrat v gospodarskem ciklu, razen če preglednost trgov in ustrezen odziv oblikovalcev politike ne bosta potrdila zaupanja potrošnikov,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,
ker je razširjena EU, ki je s 500 milijoni državljanov eden največjih svetovnih trgov, postala svetovni dejavnik in ključni določevalec svetovnih standardov,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
ker proces liberalizacije ne sme spodkopati glavnega cilja trajnostnega razvoja,
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
ker razširjena EU in njen vpliv na gospodarstvo kot tudi na politični, družbeni in kulturni razvoj njenih držav članic zahtevata boljše sodelovanje v sistemu sprejemanja političnih odločitev,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
ker je medsebojna odvisnost v evroobmočju znatno močnejša kot v EU kot celoti in ker se to še ne prenaša v učinkovit in skladen politični proces – zlasti glede povezave med zdravimi javnimi financami, kakovostnimi izdatki in naložbami v strategije za povečevanje produktivnosti,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,
ker morajo oblikovalci politik pri opredeljevanju širših smernic ekonomske politike EU ugotoviti, jasno navesti in obravnavati skupne izzive, s katerimi se sedaj in se bodo tudi v prihodnjih letih spoprijemala gospodarstva EU,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the forthcoming years when defining broad EU economic policy guidelines,
ker sta zavest in aktivna podpora državljanov EU pogoj za uspešno izvajanje ukrepov ekonomske politike,
whereas awareness and active support by EU citizens is a precondition for successful implementation of economic-policy actions,
ker je evropska strategija zaposlovanja izgubila prepoznavnost, večjo zmožnost spremljanja in predanost spodbudam v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo, zlasti v nacionalnih programih reform in poročilih o izvajanju,
whereas the European Employment Strategy has lost visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRPs) and the implementation reports,
ker poročila o izvajanju nacionalnih programov reform kažejo, da je izvajanje politike najšibkejše na področju izboljševanja prilagodljivosti delavcev in podjetij ter povečevanja naložb v izobraževanje in usposabljanje,
whereas the implementation reports on the NRPs show that the weakest policy implementations are in the area of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
ker je bil na omenjenem neformalnem srečanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve v Guimarãesu sprejet sklep, da je socialna vključenost temeljna razsežnost strategij trajnostnega razvoja v Evropi, saj zagotavlja orodja, s katerimi se lahko ustvari priložnosti za vse, in ima pozitivni učinek na zaposlovanje, znanja in spretnosti ter človekov razvoj,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
ker je jasno, da veliko ukrepov v procesu nacionalnih programov reform vpliva na politiko socialne vključenosti, zlasti ukrepi v korist zaposlovanja, medtem ko v tem procesu pogosto primanjkuje ciljev in politik socialne vključenosti,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent from the NRP process,
ker je nujno določiti ustrezen okvir za globalizacijo, ki naj prispeva k trajnostnemu razvoju,
whereas it is crucial to set the appropriate framework for globalisation so that it contributes to sustainable development,
poudarja, da je EU med vodilnimi silami politike gospodarske globalizacije, ki je pripeljala do okoljske degradacije in naraščajočega družbenega neravnovesja v EU in svetu, ter ima zato veliko politično odgovornost, da se s pomočjo dejanskega spodbujanja visokih socialnih in okoljskih standardov za vse gospodarske dejavnosti popravi tok dogajanja;
Points out that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide, and therefore bears a high political responsibility for rectifying this course through active promotion of high social and environmental standards for all economic activities;
meni, da so podnebne spremembe rezultat največjega tržnega neuspeha na svetu, ker je nemoč, da bi ceno podnebnih sprememb vključili v tržne cene, povzročila ogromne gospodarske, socialne in okoljske stroške; zato obžaluje, ker si je Komisija za prednostno nalogo zadala nadaljnje rušenje ovir za trgovanje in naložbe, ne da bi dovolj upoštevala socialne ali okoljske stroške, ki nastajajo zaradi naraščajočega mednarodnega trgovanja;
Is of the opinion that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; regrets in this context that the Commission makes its priority the further breaking down of barriers to trade and investment, without taking sufficient account of the social or environmental costs incurred by an increased volume of international trade;
opaža, da mora industrijska proizvodnja EU upoštevati cilje za zmanjšanje emisij CO2, medtem ko so nekateri največji trgovinski partnerji EU oproščeni teh omejitev; poziva Komisijo, naj reši problem tovrstnega okoljskega dampinga, naj predlaga ukrepe za poravnavo tako nastale konkurenčne škode proizvajalcem EU ter naj trgovinskim partnerjem priskrbi spodbude za zmanjšanje emisij, kot so ukrepi za prilagajanje davkov na meji in pozitivni trgovinski ukrepi, v skladu s priporočili skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje;
Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;
poudarja, da lahko EU doseže lizbonske cilje znotraj svojih meja le, če bo dejavna in enotna na svetovnem prizorišču; zato pozdravlja namero o razvijanju skladne zunanje razsežnosti lizbonske strategije; meni, da mora celovit zunanjepolitični pristop, usmerjen v regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil, spodbujati pošteno konkurenco in trgovino ob upoštevanju političnega manevrskega prostora EU in njenih trgovinskih partnerjev pri zastavljanju socialnih in okoljskih ciljev;
Stresses that the EU can achieve its Lisbon objectives internally only by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote fair competition and trade while respecting the policy space of the EU and its trading partners within which to set their own social and environmental policy goals;
poudarja naraščajoči pomen EU kot svetovnega političnega dejavnika; meni, da ima kot taka veliko odgovornost za pomoč pri spopadanju z najnujnejšimi problemi, ki jih povzroča gospodarska globalizacija, predvsem naraščanje socialnega neravnovesja znotraj gospodarskih sistemov in med njimi ter nenadzorovano uničevanje svetovnih okoljskih dobrin, ter za določanje skupne zunanje gospodarske politike, ki naj ustrezno upošteva zunanje posledice politike enotnega trga Evropske unije;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
poudarja, da spremembe v deviznih tečajih zaradi naraščajočih neravnovesij v državah, ki niso članice EU, povečujejo konkurenčni pritisk na podjetja iz EU in meni, da se mora EU odzvati z mednarodnimi sporazumi in sodelovanjem, usmerjenim k oblikovanju drsnega tečaja med največjimi valutami, konkurenčnih prednosti EU ter dovolj dovzetne gospodarske in monetarne politike EU in evroobmočja;
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
meni, da lahko povečano povpraševanje po naravnih virih, osnovnih proizvodih in storitvah, ki ga zahteva rast gospodarstev v razvoju, povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU; meni, da bi morali bitistrategije premišljene tehnološke rasti, orodja protiinflacijske gospodarske politike ter okvir za morebitno makroekonomsko prilagajanje, skupaj s strategijami za zmanjšanje popolne porabe virov in ekološke sledi gospodarstev pripravljeni na spoprijetje s tem problemom;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies; considers that strategies of smart technological growth and anti-inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment, together with strategies to reduce total resource consumption and the environmental footprint of economies should be prepared in order to address this problem;
odobrava namro Komisije, da v okviru pogovorov s tretjimi državami še naprej razvija regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil; vendar opozarja – kot je bilo predvideno v strategiji EU "globalna Evropa" – da je trgovinskim partnerjem treba dati formalno pravico za hitro posredovanje v procesu sprejemanja standardov v zakonodajnih postopkih EU, zlasti ko gre za socialne in okoljske standarde; poziva Komisijo, naj zaradi boja proti socialnemu dampingu v svoje trgovinske sporazume in sporazume o sodelovanju s tretjimi državami sistematično uvede poglavje o trajnostnem razvoju, zahteva ratifikacijo in izvajanje poglavitnih standardov Mednarodne organizacije dela in načel dostojnega dela, ter naj pri sklepanju sporazumov s tretjimi državami sistematično upošteva socialne vrednote in načela; meni, da mora zato to poglavje postati del uveljavljenega mehanizma za reševanje sporov v trgovinskih sporazumih;
Welcomes the Commission’s intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; warns, however, – as envisioned in the EU’s ‘Global Europe’ strategy – about giving trading partners a formal right to early intervention in standard-setting EU legislative processes, especially if they relate to social and environmental standards; calls on the Commission, in order to combat social dumping, to include systematically a Sustainable Development chapter in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring the ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and the principles of Decent Work, and to apply its social values and principles when concluding agreements with third countries; takes the view that this requires this chapter to be the subject to the standard Dispute Settlement Mechanisms of trade agreements;
pozdravlja izjavo Komisije, da bo posvetila več pozornosti dejavni vključenosti in enakim možnostim, da je treba spodbujati primerno socialno zaščito in okrepiti boj proti revščini ter da je treba poiskati učinkovitejša sredstva za to, da bodo lahko državljani uveljavljali svoje pravice do zaposlitve, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialne zaščite v Evropi;
Welcomes the Commission’s statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
poudarja potrebo, da se v naslednjem ciklu lizbonske strategije zagotovi in izboljša vključenost in prepoznavnost socialne razsežnosti, še zlasti v integriranih smernicah; ocenjuje, da je treba nujno preseči neravnovesje v smernicah za zaposlovanje, zaradi katerega niso ustrezno upoštevani nekateri osnovni socialni cilji, na primer zmanjšanje števila revnih delavcev in boljša razpoložljivost kakovostnih delovnih mest, izobraževanja ter zdravstvenega in drugih oblik socialnega varstva; poziva Komisijo, naj prilagodi intergirane smernice, da bodo ponudile ustrezen odgovor na nove izzive, in odpravi omenjene pomanjkljivosti;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo sistematičen pristop, ki naj zagotovi dejansko doslednost med nacionalnimi programi reform za rast in nova ter boljša delovna mesta na eni strani ter socialno varstvo in proces socialne vključenosti na drugi strani;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and the social inclusion process on the other;