natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na podlagi podatkov o razvojnih trendih se naravna raznovrstnost v morski regiji ohranja (ko so trendi stabilni) in obnavlja (ko je zabeležen trend zmanjševanja), vključno z ekosistemi, habitati in vrstami, pri čemer se posebna pozornost posveti tistim, ki so občutljivi na vplive človekovih dejavnosti zaradi nekaterih ekoloških značilnosti: krhkost, občutljivost, počasna rast, nizka rodnost, dolga življenjska doba, bivanje na obrobju območij razširjenosti, slab genetski tok in očitna genetsko pogojena nizka številčnost;
using relevant "trend" information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
populacije vseh živih morskih virov so povrnjene na raven, na kateri se lahko zagotavlja dolgoročna številčnost vrst in ohranitev njihove polne sposobnosti razmnoževanja, kjer se vidi starost populacije in velikost razdelitve, ki je pokazatelj zdravega staleža, in se na njej ohranjajo;
populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
človekova dejavnost ne sme (bistveno) vplivati na razdelitev in številčnost vrst, ki niso neposredno izkoriščane;
the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
negativne posledice ribolova za morsko okolje so se zmanjšale, vključno s posledicami za morsko dno ter nenamernim prilovom drugih vrst in mladih rib;
the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
raven naseljenosti z malimi ribami za "krmo" na nižji ravni prehranjevalne verige je trajnostna, zlasti ob upoštevanju njihovega pomena za plenilce - ki so od njih odvisni, vključno z ribami, ki imajo tržno vrednost - in za trajnostno ohranitev ekosistemov in osnovnih virov;
population levels of species of small "forage" fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
koncentracije eksotoksičnih snovi človeškega izvora (vključno z umetnimi snovmi in kemikalijami, ki prekinejo delovanje hormonov) so skoraj nične in ne morejo neposredno ali posredno škoditi okolju ali ljudem;
concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
koncentracije naravno prisotnih eksotoksičnih snovi so blizu stopnjam naravne vsebnosti v ekosistemih;
concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
vpliv organskih onesnaževal in gnojil iz obalnih ali kopenskih virov, iz ribogojstva ali odpadnih voda iz kanalizacij in drugih odtokov je pod ravnijo, pri kateri bi lahko vplival na okolje, človekovo zdravje ali zakonito uporabo morja in obale;
the impact of organic pollutants and fertilisers from coastal or interior land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
evtrofikacija, ki jo povzročijo na primer emisije hranil, kot sta fosfor in dušik, je zmanjšana do stopnje, na kateri ne povzroča več škodljivih učinkov, kot so zmanjšanje biološke raznovrstnosti, degradacija ekosistemov, škodljivo cvetenje alg in pomanjkanje kisika na dnu morij;
eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
učinki na morske in obalne ekosisteme, vključno s habitati in vrstami, ki so rezultat proučevanja ali izkoriščanja morskega dna, podtalja ali malo gibljivih vrst, so se zmanjšali in ne negativno vplivajo na strukturno in ekološko celovitost bentosnih in njim podobnih ekosistemov;
impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
količina odpadkov v morskem in obalnem okolju se je zmanjšala na raven, ki ne ogroža morskih vrst in habitatov, človekovega zdravja ter varnosti in gospodarstva obalnih skupnosti;
the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
regulirani obratovalni izpusti s ploščadi in cevovodov ter uporaba blata in odpadkov, ki nastanejo pri vrtanju, niso veliko tveganje za morsko okolje, naključni izpusti iz naftnih in plinskih obratov na morju pa so zmanjšani;
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
vsi obratovalni izpusti in izpusti s plovil upoštevajo mednarodno pravo, konvencije o regionalnih morjih ali zakonodajo Skupnosti, ki urejajo te izpuste, tveganje za nesreče pa se je zmanjšalo na najnižjo možno stopnjo;
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
prenehali so se regulirani izpusti nafte z naftnih ploščadi in iz naftovodov ter uporaba škodljivega blata iz vrtin; slučajni izpusti teh snovi so se zmanjšali na najnižjo možno stopnjo;
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
škodljivi obratovalni izpusti in izpusti iz ladijskih prevozov so odstranjeni, tveganje za nesreče, pri katerih bi lahko prišlo do škodljivih izpustov, pa je zmanjšano na najnižjo možno stopnjo;
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
prepovedano je namerno vnašanje neavtohtonih vrst v morsko in obalno okolje, naključno vnašanje se je zmanjšalo na najnižjo možno stopnjo in odstranjene so bile odpadne vode kot možni vir vnosa.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
posledice človekovih gradenj za morske in obalne habitate in vrste so se zmanjšale na najnižjo možno stopnjo in ne vplivajo negativno na strukturno in ekološko celovitost bentosnih in njim podobnih ekosistemov, ne na zmožnost morskih in obalnih vrst in habitatov, da prilagodijo svoj bivanjski prostor podnebnim razmeram;
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
zmanjšanje hrupa od (na primer) ladijskih prevozov in podvodne akustične opreme se je zmanjšalo na najnižjo možno stopnjo, da se preprečijo škodljivi vplivi na morsko življenje, človekovo zdravje ali zakonito uporabo morja in obale;
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
načrtno/namerno izpuščanje tekočin ali plinov v vodni steber ter odlaganje trdnih snovi v vodni steber je prepovedano, razen če se izda dovoljenje na osnovi mednarodnega prava in izvede predhodna presoja vpliva na okolje v skladu z Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the water column has been prohibited and the disposal of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/35/ES.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC.
ter ustreznimi mednarodnimi konvencijami;
and relevant international conventions;
načrtno/namerno izpuščanje tekočin ali plinov na morsko dno/podtalje ter odlaganje trdnih snovi na morsko dno/podtalje je prepovedano, razen če se izda dovoljenje na osnovi mednarodnega prava in izvede predhodna presoja vpliva na okolje v skladu z Direktivo 85/337/EGS ter ustreznimi mednarodnimi konvencijami;
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
v vsaki regiji delež morskih območij, zaščitenih pred možnimi škodljivimi človekovimi dejavnostmi, in tudi raznovrstnost ekosistemov, ki so prisotni na teh območjih, zadošča za učinkovit prispevek k regionalni in globalni mreži zaščitenih morskih območij.
in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Člen 9(2)
Article 9(1)
Ime in naslov pristojnega organa – uradno ime in naslov določenega organa.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Pravni status pristojnega organa – opis pravnega statusa pristojnega organa in, kadar je to ustrezno, povzetek ali kopija njegovega statuta, ustanovne pogodbe ali enakovredne pravnega dokumenta.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Obveznosti – opis pravnih in upravnih odgovornosti vsakega pristojnega organa in njegova vloga glede zadevnih morskih voda.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Členi 10(1), 11(1) in 13(1)
Articles 10(1), 11(1) and 13(1)
Tabela 1 – Značilnosti
Table 1 – Characteristics
– letni in sezonski temperaturni režim;
- annual and seasonal temperature regime;
– prevladujoči tokovi in ocenjen čas recikliranja/zamenjave;
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
tip(i) habitata z opisom fizikalnih in kemijskih lastnosti – globina, temperaturni režim, tokovi, slanost, struktura in substrat dna;
- The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
– prepoznavanje in določanje posebnih tipov habitatov, še zlasti tistih, ki jih je priznala ali prepoznala
- Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under Community legislation (
zakonodaja Skupnosti
Habitats and Birds Directives
(direktivi o habitatih in pticah) ali mednarodne konvencije, ker so pomembni za znanost ali biotsko raznovrstnost;
) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
– druga posebna območja, ki zaradi svojih značilnosti, kraja ali strateškega pomena zaslužijo posebno navedbo.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
To lahko vključuje območja, na katerih so močni ali posebni pritiski, ali območja, ki si zaslužijo poseben režim varstva.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
To bi vključevalo informacije o značilnih fitoplanktonskih in zooplanktonskih skupnostih, vključno z značilnimi živalskimi vrstami, sezonsko in geografsko spremenljivostjo ter presojami primarne in sekundarne produktivnosti.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Zagotovijo se tudi informacije o nižjih nevretenčarjih, vključno s posameznimi živalskimi vrstami, biomaso, produktivnostjo in letno/sezonsko spremenljivostjo.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Na koncu je treba prikazati informacije o strukturi populacije rib, vključno s številčnostjo, porazdelitvijo in strukturo starosti/velikosti;
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented;
– Opis dinamike populacije, naravnega in dejanskega območja razširjenosti ter statusa vseh vrst morskih ptic, ki se pojavljajo v regiji/podregiji.
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
Za vrste, ki so vključene v pravno ureditev EU (
For species covered by EU legislation (
o pticah) ali mednarodni sporazum, je treba zagotoviti opis glavnih nevarnosti in ukrepov za zaščito/upravljanje;
) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
– opis dinamike populacije, naravnega in dejanskega območja razširjenosti ter statusa vseh ostalih vrst, ki se pojavljajo v regiji/podregiji, ki so vključeni v pravno ureditev EU ali mednarodne sporazume, skupaj z opisom glavnih nevarnosti ter ukrepov za zaščito/upravljanje;
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place;
– seznam pojavljanja, številčnosti in porazdelitve vrst, ki so se pozneje naselile, in eksotičnih vrst, ki so v regiji/podregiji.
- An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Druge značilnosti
Other Features
– opis splošnega stanja kemijske onesnaženosti, vključno z nevarnimi kemikalijami, onesnaženostjo usedlin, nevarnih območij, težavami z zdravjem (okužba ribjega mesa);
- A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
– katere koli druge lastnosti, posebnosti, ki so značilne za regijo/podregijo (npr. odvrženo razstrelivo).
- Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region (e.g. dumped munitions).
Tabela 2 – Pritiski in vplivi
Table 2 - Pressures and Impacts
Onesnaževanje v obliki neposrednega ali posrednega vnašanja snovi ali energije v morsko okolje, zaradi človekove dejavnosti, vključno z morskim podvodnim hrupom, ki ga povzroča človek, ki povzroči ali bi lahko povzročilo škodljive učinke na žive vire in življenje v morju, nevarnost za zdravje ljudi, ovire za pomorske dejavnosti, vključno z ribolovom, turizmom in rekreacijo ter drugimi zakonitimi uporabami morja, poslabšanje kakovosti morske vode glede njene uporabnosti ter zmanjšanje možnosti, ki jih ponuja morje.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Fizična škoda
Physical loss
Dušenje (npr. z umetnimi strukturami, odstranjevanjem izkopanega materiala)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
Pečatenje (npr. s trajnimi konstrukcijami)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Fizične poškodbe
Physical damage
Izbirna ekstrakcija (npr. zbiranje izkopanega materiala, zapletanje)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Nefizične motnje
Non-physical disturbance
Vizualno (npr. rekreacijska dejavnost)
Visual (e.g. recreational activity)
Onesnaženje s strupenimi snovmi
Toxic contamination
Uvajanje sintetičnih sestavin (npr. pesticidi, premazi proti obraščanju, poliklorirani bifenili)
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
Uvajanje nesintetičnih sestavin (npr. težke kovine,
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
Obogatitev s hranilnimi snovmi (npr. kmetijski iztoki, izpusti)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
Obogatitev z organskimi snovmi (npr. marikultura, izpusti)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
Spremembe v toplotnem režimu (npr. izpusti, elektrarne)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
Spremembe motnosti vode (npr. razlitje, izkopi)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
Spremebe slanosti (npr. odvzem vode, izpusti)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Biološka motnja
Biological disturbance
Uvajanje mikrobioloških patogenov
Introduction of microbial pathogens
Uvajanje tujerodnih vrst in premestitev na drugo mesto
Introduction of non-native species and translocations
Izbirna ekstrakcija vrst (npr. komercialni in rekreacijski ribolov)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)
Priloga IV
ANNEX IV
Ustrezna pokritost vseh elementov, značilnih za morske vode pod suverenostjo ali v pristojnosti države članice znotraj morske regije ali podregije.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Treba je zastaviti (a) cilje, ki ustvarjajo želene pogoje, ki imajo podlago v določitvi dobrega okoljskega stanja; (b) merljive cilje, ki dopuščajo spremljanje; in (c) operativne cilje v zvezi z dejanskimi izvedbenimi ukrepi za podporo pri doseganju teh ciljev.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Treba je določiti okoljsko stanje in ga oblikovati glede na merljive lastnosti elementov, ki so značilni za evropske morske vode države članice znotraj morske regije ali podregije.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Doslednost zastavljenih ciljev; cilji ne smejo biti med seboj nasprotujoči.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Določanje sredstev, potrebnih za doseganje ciljev.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Določitev časovnega roka za doseganje ciljev.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Določanje kazalcev, namenjenih za nadzorovanje napredka in usmerjanje upravnih odločitev k doseganju ciljev.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Določanje referenčnih točk, kjer je to ustrezno (ciljne in mejne referenčne točke).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Skrbno preučevanje družbenih in gospodarskih razmer pri zastavljanju ciljev.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Preučevanje zastavljenih okoljskih ciljev, s tem povezanih kazalcev ter mejnih in ciljnih referenčnih točk, razvitih na podlagi okoljskega cilja, določenega v
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in
členu 1
Article 1
, da se presodi, ali bi morskim vodam, ki so pod suverenostjo in v pristojnosti držav članic znotraj morskega regije, z doseganjem ciljev zagotovili stanje, ki jim ustreza.
in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Združljivost ciljev, katerim so se Skupnost in države članice zavezale s pomembnimi mednarodnimi in regionalnimi sporazumi.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Ko se niz ciljev in kazalcev zbere, jih je treba preučiti skupaj in glede na okoljski cilj, določen v
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
, da se presodi, ali bo doseganje ciljev morskemu okolju zagotovilo stanje, ki mu ustreza.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Priloga V
ANNEX V
Treba je zagotoviti informacije za presojo okoljskega stanja in da se izmeri napredek do dobrega okoljskega stanja v skladu s
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with
Prilogo III
Annex III
ter standarde in merila, ki jih je treba določiti
and with the detailed standards and criteria to be defined
Treba je zagotoviti nastajanje informacij, ki omogočajo prepoznavanje ustreznih kazalcev za okoljske cilje, predvidene v
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
Treba je zagotoviti nastajanje informacij, ki omogočajo presojo vpliva na ukrepe iz
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
člena 16
Article 16
Treba je zagotoviti informacije o kemičnih onesnaževalcih v vrstah z območij komercialnega ribolova, ki se uporabljajo za prehrano ljudi.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Treba je vključiti dejavnosti za potrditev, da se s popravnimi ukrepi dosežejo želene spremembe, ne pa neželeni stranski učinki.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.