natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opaža, da je v prednostnih nalogah Komisije za leto 2008 poudarjeno, da bi vseživljenjsko učenje lahko prispevalo k višanju zaposlenosti in razvoju družbe znanja, kar je v skladu z lizbonskimi cilji; obžaluje, da to ni vidno v nobenem konkretnem predlogu;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
je seznanjen z načrti Komisije, da bo oblikovala ustrezna priporočila za prilagoditev strategije za širitev EU; poudarja, da mora Komisija uporabljati stroge, a pravične pogoje za vse države kandidatke in morebitne države kandidatke, hkrati pa se mora držati obljub EU, ki jih je sprejela v preteklosti;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
pozdravlja pobudo Komisije, da bo preučila dogajanja in jasno pokazala pot k uresničevanju solunske agende in salzburškega sporočila o pospeševanju približevanja zahodnobalkanskih držav k EU; je seznanjen z namero Komisije, da bo še posebej podprla uveljavljanje prihodnjega statusa Kosova; je zaskrbljen, da bi se oblikovanje prihodnje prisotnosti EU na Kosovem lahko razdrobilo;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
pozdravlja zavezo Komisije, da bo poglobila odnose z vsemi državami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko, in tako še naprej podpirala politične, gospodarske in socialne reforme;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
pozdravlja zavezo Komisije, da si bo še naprej prizadevala za izvajanje sporazumov z vzhodnimi državami evropske sosedske politike in da se bo še bolj potrudila za tesnejše politične in gospodarske vezi z Ukrajino; meni, da je razvoj močnejšega regionalnega sodelovanja v črnomorski regiji zelo pomembno;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
poziva Komisijo, naj sprejme jasen in konstruktiven pristop k dialogu z Rusijo, posebej kar zadeva energetska vprašanja;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
poziva Komisijo, naj uresniči zavezo o pospeševanju in krepitvi dvoregionalnega strateškega partnerstva med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in karibskimi državami, kot je bilo sklenjeno na četrtem vrhu EU-LAK (na Dunaju, 12. maja 2006).
Asks the Commission to implement the commitment to promote and strengthen the bi‑regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean as decided at the fourth EU-LAC Summit (Vienna, 12 May 2006).
Zlasti poziva Komisijo, naj v letu 2008 zaključi pridružitvene sporazume z Mercosurjem, andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko;
In particular, ask the Commission to conclude the Association Agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America during 2008;
poudarja, da je v okviru evropske razvojne politike zelo pomembna skladnost politik; poudarja, da je treba v okviru drugih evropskih politik (trgovina, ribištvo, preseljevanje, podnebne spremembe, energetika itd.) upoštevati razvojna vprašanja; v zvezi s tem pozdravlja vključitev strategije EU-Afrika kot prednostne naloge Komisije; poudarja, da morajo parlamenti in civilna družba sodelovati v okviru strategije EU-Afrika;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
pozdravlja namero Komisije, da bo preučila nove pristope za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja; ponovno opozarja, da sta mir in varnost poglavitnega pomena za doseganje ciljev tisočletja, in zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo njena razvojna politika pozitivno vplivala na vzpostavljanje miru;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
poziva Komisijo, naj v začetku leta 2008 z Evropskim parlamentom in civilno družbo začne dialog o prednostnih nalogah EU za obdobje po Dohi, zlasti glede socialnih in okoljskih standardov in reforme Svetovne trgovinske organizacije; poleg tega zahteva, da se v vse dvostranske ali regionalne trgovinske sporazume, ki so še vedno v fazi pogajanj, vključijo izvršljive določbe o izvajanju temeljnih delovnih standardov in drugih vidikov dostojnega dela, ki jih je določila Mednarodna organizacija dela;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Izvajanje, upravljanje in boljša pravna ureditev
Implementation, management and better regulation
podpira zamisel boljše pravne ureditve, a ostaja pazljiv glede njene morebitne zlorabe kot instrumenta za deregulacijo ali minimalno ureditev; pozdravlja, da so dejavnosti osredotočene na pregled in preoblikovanje zakonodaje, a vztraja, da se morajo posebne pravice Evropskega parlamenta spoštovati v vseh novih oblikah zakonodaje;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
podpira izboljšano izvajanje zakonodaje EU; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za izboljšano sodelovanje z državami članicami; prav tako jo poziva, naj sodeluje s Parlamentom in nameni kadre in sredstva za boljše spremljanje formalnega in dejanskega uveljavljanja zakonodaje EU v državah članicah;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
pozdravlja končno namero Komisije, da bo predložila pobudo za preglednost v Evropi, in pričakuje, da bo komisar, pristojen za področje preglednosti in vodenja, prevzel bolj proaktiven pristop; je tudi seznanjen, da se Komisija počuti zavezana najvišjim merilom dobrega finančnega poslovodenja in se za ta merila tudi zavzema;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
Obveščanje o Evropi
Communicating Europe
izrecno podpira cilj Komisije, da bo državljane ponovno postavila v središče evropskega projekta, kar bo dosegla le, če bo prisluhnila skrbem Evropejcev, državljane učinkovito obveščala o prednostnih nalogah Unije in jih vključila v oblikovanje politik;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
poziva Komisijo, naj jasno razloži, kako misli uresničiti vsebino svojih prednostnih nalog komuniciranja, zlasti tisto, povezano z reformno pogodbo;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
k izjavi Sveta in Komisije
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
ki ga predlaga Paolo Costa
by Paolo Costa
o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Resolucija Evropskega parlamenta o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
ob upoštevanju členov 71, 80 in 251 pogodbe ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svežnjev Erika I, II in III,
having regard to the Erika I, II and III packages,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pomorski varnosti, zlasti resolucije z dne 21. novembra 2002 o nesreči tankerja Prestige in resolucije z dne 23. septembra 2003 o izboljšanju varnosti na morju v odziv na nesrečo tankerja Prestige,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
ob upoštevanju sedmih zakonodajnih predlogov o pomorski varnosti (tretji zakonodajni sveženj o pomorski varnosti), ki ga je Komisija predložila Parlamentu novembra 2005,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
ob upoštevanju svojega mnenja o tretjem svežnju o pomorski varnosti, sprejetega pri prvi obravnavi aprila 2007,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
ob upoštevanju nedavne nesreče v ožini Kerč v Črnem morju 11. novembra 2007,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
ker je deset plovil (tankerjev ali tovornih ladij), vključno s plovilom Vologaneft-139, ki ni bilo predvideno za težke vremenske razmere na morju, potonilo ali nasedlo med hudim neurjem v ožini in v severnem delu Črnega morja,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
ker je po začasnih podatkih umrlo šest mornarjev, več kot 2000 ton kurilnega olja pa je izteklo v morje, kar je povzročilo okoljsko katastrofo in ubilo 15 000 ptic,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
ker so nevihte razpršile olje, katerega onesnaženje je prizadelo tako lokalne skupnosti kot okolje; onesnaženje z oljem in z žveplom je poleg tega povzročilo človeške žrtve in neposredno vplivalo na favno in floro, z morebitnimi dolgoročnimi posledicami za kakovost prizadetih naravnih habitatov,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
ker Črno morje postaja ena glavnih poti za povečanje izvoza nafte v tej regiji,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
ker človeške žrtve in okoljska katastrofa v Črnem morju dokazujejo, da je treba pospešeno sprejeti sklepe Sveta o preostalih zakonodajnih aktih v tretjem zakonodajnem svežnju o pomorski varnosti,
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
izraža svojo solidarnost in poudarja svojo podporo žrtvam te katastrofe;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
poziva Svet in Komisijo, naj natančno nadzirata stanje na Črnem morju in naj odločno ukrepata za zmanjševanje vpliva te nesreče na okolje;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
poziva države članice, naj zagotovijo strogo izvajanje veljavne zakonodaje Skupnosti, zlasti zakonodaje o standardih za plovila, na primer o pomorski inšpekciji;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
ugotavlja, da so ruske oblasti zaradi nedavne serije brodolomov v ožini Kerč že uvedle številne ukrepe, kot je na primer začasna prepoved plovbe na odprtem morju za plovila za rečno in morsko plovbo, in poudarja, naj se ti ukrepi umaknejo šele po poglobljeni raziskavi in oceni stanja;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
poudarja, da je strožje spoštovanje pravil za pomorsko plovbo glavni dejavnik pomorske varnosti in poziva države članice in države, ki mejijo na EU, naj zagotovijo, da posadke plovil in pomorske oblasti vedno upoštevajo opozorila in svarila glede neviht;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
poudarja, da bi morala katastrofa na Črnem morju opozoriti države sosede EU, zlasti Rusijo, ki je napovedala načrte za večkratno povečanje pretovora nafte na ladjah in izvoznih zmožnosti obale Črnega morja, na vprašanja posodabljanja pomorskih flot in prepovedi uporabe zastarelih tankerjev z enojnim trupom;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
priznava dejavno vlogo Komisije že od novembra 2005, ko je predstavila sveženj sedmih zakonodajnih predlogov (znanih kot tretji sveženj o pomorski varnosti), da bi okrepila evropsko zakonodajo na področju pomorske varnosti, še preden bi se zgodila še kaka pomorska nesreča, in da bi preprečila nadaljnje okoljske katastrofe in onesnaževanje morja;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
poudarja, da je Evropski parlament aprila 2007 opravil prvo branje sedmih predlogov tretjega svežnja o pomorski varnost, in meni, da so tesno povezani in jih je zato treba sprejeti v svežnju;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
poudarja, da bi morale nesreče, kot je ta v Črnem morju, pospešiti sklepe Sveta in poziva Svet, naj nemudoma sprejme skupno mnenje o vseh sedmih zakonodajnih predlogih;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
poziva Svet in Komisijo, naj okrepijo sodelovanje z obrežnimi državami, ki niso članice EU, pri ukrepih za zmanjševanje grožnje onesnaževanja okolja zaradi pomorskih nesreč, in pri dejavnostih v okviru Mednarodne pomorske organizacije in pariškega memoranduma o soglasju;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
naroči predsedniku, da to resolucijo pošlje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
ki ga predlagajo Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis in Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
ob upoštevanju zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008 (KOM(2007)0640 končno),
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)640 final,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je letni zakonodajni in delovni program pomembno orodje, ki Evropski uniji omogoča, da se osredotoči na doseganje ključnih strateških ciljev, namreč spodbujanje blaginje, solidarnosti, varnosti in svobode ter močnejše Evrope v svetu;
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
ker je bistvenega pomena, da se Evropa v letu 2008 še naprej osredotoča na globalizacijo kot priložnost za vse državljane;
whereas it is essential than in 2008 Europe continues to focus on making globalisation an opportunity for its citizens,
ker bo leto 2008 za Evropsko unijo ključno leto, ko bo morala poiskati potrebna orodja za okrepitev svoje učinkovitosti, svojega mesta v svetu in zaupanja svojih državljanov med pripravami na evropske parlamentarne volitve v letu 2009;
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
pozdravlja prispevek Evropskega parlamenta k pripravi delovnega programa Komisije in njenim prizadevanjem, da še naprej dopolnjuje politično vsebino letnega programa;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
podpira dejstvo, da se v letu 2008 osrednji pomen pripisuje letnemu programu za rast in delovna mesta, trajnostnemu razvoju, podnebnim spremembam, energiji, preseljevanju ter poudarku na boljši ureditvi, pravilnem izvajanju in krepitvi vloge Evrope kot svetovnega partnerja; kljub temu poziva Komisijo, naj ponudi ambicioznejše pobude za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic, svobode, pravičnosti in socialne vključenosti;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
ugotavlja, da predsednik Barroso pripisuje ključni pomen pripravam Komisije na začetek veljavnosti lizbonske pogodbe, interno in v smislu njenih odnosov s Parlamentom in Svetom; še posebej poudarja pomen vzpostavitve smotrne in učinkovite evropske službe za zunanjepolitično delovanje;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
poziva Komisijo, naj državljane umesti v središče evropskega projekta in okrepi prizadevanja za razvoj učinkovitejše komunikacijske politike, ki bi državljanom omogočila, da bi bolje razumeli delovanje EU in njen prispevek k obravnavi njihovih skrbi in pomislekov s ciljem pripraviti ratifikacijo reformne pogodbe in evropske volitve leta 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy to achieve a better understanding by the citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, in order to prepare ratification of the reform Treaty and European elections in 2009;
Enotni trg in varstvo potrošnikov
Single market and consumer protection
poziva Komisijo, naj v skladu s pregledom politike enotnega trga okrepi prizadevanja za razširitev in poglobitev notranjega trga, da bo postal močan, inovativen in konkurenčen;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
poudarja pomen, ki ga ima za boljše varstvo potrošnikov izboljšanje nadzora nad trgom, še posebej za večjo verodostojnost oznake CE in boj proti ponarejanju; poziva Komisijo, naj odpravi nejasnost zakonodaje na področjih, kot so spletne dražbe;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
poudarja potrebo po reviziji potrošniškega pravnega reda, saj bi to omogočilo oblikovanje skladnejšega pravnega okvira; podpira usklajen pristop Komisije, ko pripravlja skupni referenčni okvir za skladnejše evropsko pogodbeno pravo;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
podpira skladno in kombinirano oceno Komisije, preden se predvidi kakršnokoli nadaljnje delo na področju skupnih odškodnin na ravni EU;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;