natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. meni, da ukrepi, ki jih predlaga Komisija, in sklepi Sveta s 7. septembra ne upoštevajo potreb malih in srednjih proizvajalcev mleka, ampak gredo še vedno v smeri polne liberalizacije sektorja leta 2015 in izvajanja odločitev, ki so pripeljale do trenutnega stanja;
Takes the view that the measures presented by the Commission and the decisions taken by the Council of 7 September do not tally with the needs of small and medium-sized producers but continue in the direction of the sector's full liberalisation in 2015 and the application of the decisions already taken that have led to the present situation;
4. podpira takojšnjo intervencijo Komisije za umik uskladiščenega mleka, s čimer bi zagotovila najnižjo ceno, ki bo višja od stroškov proizvodnje za male in srednje proizvajalce in družinske kmetije;
Supports immediate intervention by the Commission, withdrawing milk held in storage in order to guarantee a minimum price that is above the cost of production for small and medium-sized producers and family farms;
14.9.2009 B7-0058/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o zanesljivi oskrbi z energijo
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– ob upoštevanju, da je ruska naftna in plinska družba Surgutneftegaz kupila velik manjšinski delež (21,2 %) v madžarski petrokemični družbi MOL, ki je članica konzorcija Nabucco,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– ob upoštevanju protokola o sodelovanju na področju plina med Rusijo in Turčijo, ki je bil podpisan 6. avgusta 2009 v Ankari in s katerim je Turčija dala predhodno soglasje za gradnjo plinovoda Južni tok, Rusiji pa omogočila opravljanje raziskovalnih del za plinovod v turških ozemeljskih vodah,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki ga je 13. julija 2009 podpisalo 12 družb iz EU, o ustanovitvi industrijske pobude DESERTEC, katere cilj je razvijanje velikega potenciala sončne energije na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES (KOM(2009)363 končno),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
A. ker je zanesljiva oskrba z energijo bistven del splošne varnosti, stabilnosti in blaginje v Evropski uniji ter ključnega pomena za doseganje gospodarskega in socialnega razvoja v Evropi, ki pa še vedno nima podlage v ustanovnih Pogodbah,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
C. ker kljub temu, da so zaradi svetovne finančne krize cene nafte in plina padle, bodo počasen napredek pri prehodu na bolj trajnostna goriva, upadajoča proizvodnja na svetovnih naftnih in plinskih poljih ter nenehna rast povpraševanja neizbežno pomenili ponovno zaostritev na trgih fosilnih goriv in vedno večjo odvisnost držav porabnic od uvoza, ko bo kriza minila,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. ker je več držav članic močno odvisnih od enega samega dobavitelja zemeljskega plina in ker lahko vsaka neupravičena prekinitev dobave povzroči hudo krizo, kar je pokazala rusko-ukrajinska plinska kriza na začetku tega leta,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
F. ker so se – zaradi sedanje in vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od politično nestabilnih regij – prizadevanja za zagotovitev zanesljive oskrbe izključno na nacionalni ravni izkazala kot nezadostna in ne varujejo dolgoročnih interesov vseh držav članic EU,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
H. ker se bodo predvidljive grožnje za zanesljivo oskrbo z energijo nadaljevale, dokler države proizvajalke energije in tranzitne države ne bodo spoštovale enotnih in preglednih pravil, ki so opredeljena v pogodbi o energetski listini in protokolu o tranzitu,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. ker je tesno sodelovanje pri oskrbi z energijo eden najučinkovitejših in nepogrešljivih ukrepov za krepitev zaupanja v odnosih med Evropsko unijo in sosednjimi državami,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. ker kljub nekaterim že sprejetim ukrepom še ni bila vzpostavljena zares skupna energetska politika glede ureditve notranjega trga, razen mešanice energetskih virov, ki ostaja v pristojnosti držav članic, pa tudi glede zunanjih vidikov, v kateri bi upoštevali politične in gospodarske interese vseh držav članic,
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
K. ker bi skupna zunanja energetska politika, temelječa na solidarnosti, raznovrstnosti, enotnosti pri zaščiti skupnih interesov in okrepljenem sodelovanju z glavnimi državami proizvajalkami energije, tranzitnimi državami in državami porabnicami, ustvarila sinergije, ki bi zagotovile zanesljivost oskrbe za Evropsko unijo in povečale njeno moč, sposobnost ukrepanja na področju zunanje politike in verodostojnost v vlogi svetovnega akterja,
K. whereas a common external energy policy based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
8. poudarja, da projekt plinovoda Južni tok, ki ga upravljata podjetji Gazprom in ENI, ogroža projekt plinovoda Nabucco, ki bi moral biti za EU strateška prednostna naloga;
Stresses that the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI is putting at risk the Nabucco pipeline project, which should be considered a strategic priority by the EU;
13. poziva Komisijo, naj takoj ukrepa proti sovražnim prevzemom, ki jih na energetskem trgu EU izvajajo nepregledni tuji subjekti, in naj strogo izvaja pravila EU o konkurenci; je zaskrbljen, ker je družba Surgutneftegaz nedavno pridobila delež v madžarski energetski družbi MOL in ker ni mogla razkriti svoje lastniške strukture in identitete svojih končnih upravičenih lastnikov, kot je upravičeno zahteval madžarski regulator energetskega trga;
Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market and to apply strictly the EU rules on competition; is alarmed by Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and Surgutneftegaz's inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficial owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;
14.9.2009 B7-0059/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zanesljivi oskrbi z energijo (Nabucco, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o zanesljivi oskrbi z energijo (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
– ob upoštevanju drugega strateškega pregleda energetske politike – akcijskega načrta Evropske unije za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo ( KOM(2008)0781 konč.),
– having regard to the Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 final),
A. ker je pravica dostopa do zadostne količine energije temeljna pravica vseh ljudi v Evropski uniji in zunaj nje,
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. ker vsaj 1,6 milijarde ljudi na svetu nima dostopa do električne energije v svojem domu in torej nima sredstva za električno razsvetljavo, mehansko energijo in telekomunikacije, razvoj energetske infrastrukture v državah v razvoju pa je bistven za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja,
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. ker je Evropska unija z več kot 450 milijoni porabnikov drugi največji energetski trg na svetu; ker v večini sektorjev povpraševanje po energiji v EU še vedno narašča, zaradi česar so možnosti za energetsko učinkovitost v veliki meri neizkoriščene,
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. ker bi zaradi vse večje tekmovalnosti pri dostopu do energetskih virov in njihovem nadzoru lahko prišlo do največjega izmed sporov zaradi virov; ker je prav ta tekmovalnost že povzročila vojne in nasilne spore,
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
E. ker tudi v zunanji in varnostni politiki EU vse bolj prevladujejo energetski interesi;
E. whereas the EU's foreign and security policy is also increasingly dominated by energy interests,
11. meni, da je povečevanje raznolikosti energetskih virov in poti ter dobaviteljev pomembno sredstvo za zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo v vseh evropskih državah ter da je tesno sodelovanje na področju energetske dobave eden najučinkovitejših in neizogibnih ukrepov pri krepitvi zaupanja v odnosih med Evropsko unijo in sosednjimi državami;
Takes the view that the diversification of energy sources and routes as well as energy suppliers is a significant instrument to ensure security of energy supply for all countries in Europe and that close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries;
15.9.2009 B7-0077/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o določitvi Neaplja kot sedeža skupne parlamentarne skupščine AKP-EU
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o določitvi Neaplja kot sedeža skupne parlamentarne skupščine AKP-EU
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. ob upoštevanju, da skupna parlamentarna skupščina AKP-EU s sedežem v Bruslju vključuje 82 držav in se sestaja dvakrat letno (enkrat v EU, enkrat eni izmed držav AKP); ob upoštevanju, da je naloga skupščine razvijati sodelovanje, da je strateškega pomena na mednarodni, gospodarski in trgovinski ravni ter spodbuja mir in sodelovanje med vključenimi narodi,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
B. ob upoštevanju, da sta leta 2002 urad predsednika sveta pokrajine Kampanije (Italija) in predsednik Republike Italije predlagala, naj bo Neapelj sedež enega od srečanj AKP-EU, in da je bil Neapelj obenem kandidat za sedež banke Euromed (evropske banke za investicije v Sredozemlju),
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. ob upoštevanju, da kandidatura Neaplja kot sedeža Euromeda ni bila uspešna ter da danes Slovenija gosti univerzo Euromed, Kairo knjižnico Euromed in Barcelona sekretariat Zveze za Sredozemlje,
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. ob upoštevanju, da je Neapelj, kot tudi jug Italije, zaradi geografije, zgodovine, kulture in vezi z državami AKP in EU naravni kandidat za sedež skupščine AKP-EU,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0209/20009
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009 in njene izjave o svetovnem načrtu za gospodarsko oživitev in reformo,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– ob upoštevanju deklaracije tisočletja ZN z 8. septembra 2000, v kateri so razvojni cilji tisočletja določeni za merila, ki jih je mednarodna skupnost skupaj določila, da bi med drugim izkoreninila revščino in lakoto,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– ob upoštevanju poročila Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada z naslovom „Poročilo o globalnem spremljanju 2009: izredno stanje v razvoju” (Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency), objavljenega aprila 2009,
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– ob upoštevanju poročila Svetovne banke z naslovom „Globalno financiranje razvoja: oris globalnega okrevanja 2009“ (Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009), objavljenega junija 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– ob upoštevanju konference ZN o svetovni finančni in gospodarski krizi ter njenih posledicah za razvoj in odobritev zaključkov konference generalne skupščine ZN v Resoluciji 63/303 z 9. julija 2009,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z 8. aprila 2009 z naslovom „Podpora državam v razvoju pri spopadanju s krizo” (KOM(2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z 18. in 19. maja 2009 o podpori državam v razvoju pri spopadanju s krizo,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– ob upoštevanju svoje resolucije s 14. marca 2006 o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada UL C 291 E, 30.11.2006, str.
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
– ob upoštevanju študije profesorja Ngaira Woodsa o mednarodnem odzivu na svetovno krizo ter reformi mednarodnega ustroja financ in pomoči Študija po naročilu generalnega direktorata Parlamenta za zunanjo politiko; objava sledi.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– ob upoštevanju konference o inovativnem financiranju, ki je bila 28. in 29. maja v Parizu, ter mednarodne konference o financiranju razvoju, ki je od 28. novembra do 2. decembra 2008 potekala v Dohi,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– ob upoštevanju poročila Odbora afriških finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank, ustanovljenega za spremljanje krize, z 17. marca 2009 z naslovom „Vpliv krize na afriška gospodarstva – ohranjanje rasti in zmanjševanje revščine”,
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– ob upoštevanju vprašanja za Komisijo s 3. septembra 2009 o vplivih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
4. poudarja, da v mnogih državah v razvoju prevladuje mnenje, da je kriza prizadela vse vire financiranja njihovega razvoja in da brez izdatne zunanje pomoči ne bodo mogle ohraniti težko izborjenih gospodarskih dosežkov;
Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
9. se boji, da obljubljena finančna sredstva ne bodo zadostovala, da ne bodo osredotočena na najrevnejše države in skupine prebivalstva ter da ne bodo niti dovolj prožna niti dovolj hitra, da bi državam v razvoju prinesla vse potrebne izboljšave;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
12. je resno zaskrbljen, ker so 82 odstotkov novih posojil Mednarodnega denarnega sklada od julija 2009 prejele evropske države, samo 1,6 odstotka pa afriške države, kar kaže, da se večina razpoložljivih sredstev namenja trgom v vzponu z visokimi prihodki in državam s srednjimi prihodki, za katere je verjetneje, da bodo prejeta posojila tudi vrnili; poudarja, da so učinki prekinitve razvojnega procesa za najmanj razvite države srednjeročno bolj pogubni in trajni, kot pa jih utrpi večina najbolj naprednih držav v omejenem obdobju krize;
Is gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82% of the newly loaned IMF resources had gone to European countries, and just 1.6% to countries in Africa, which is an indication that most of the available resources might be being devoted to high-income emerging markets and middle-income countries that are likely to be able to repay the loans they receive; stresses that the disruption of development processes has more destructive and lasting effects in the medium term for the least developed countries than those suffered by the most advanced countries during a limited period of crisis;
19. poudarja, da nezmožnost odzivanja brettonwoodskih institucij na potrebe držav z nizkimi prihodki pri premagovanju krize povzroča zlasti neizvedba reform upravljanja teh institucij, ki bi bile že zdavnaj potrebne in bi okrepile njun pomen, legitimnost, učinkovitost ter občutljivost in dovzetnost za države v razvoju; poziva, naj se te reforme čim prej izvedejo;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
21. je resno zaskrbljen nad tem, da se je pomoč nekaterih držav članic EU v letu 2008 realno zmanjšala; poziva te države, naj do leta 2010 izpolnijo zaveze glede uradne razvojne pomoči in pri tem upoštevajo dejstvo, da so večino držav v razvoju resno prizadele posledice svetovne finančne krize;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;