natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska skupnost si je zastavila cilj ohranjanja in razvijanja območja svobode, varnosti in pravice, na katerem je zagotovljen prost pretok oseb.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Robert Schuman UL L 196, 14.7.1998, str.
OJ L 196, 14.7.1998, p.
, je Uredba Sveta (ES) št. 743/2002 UL L 115, 1.5.2002, str.
, Council Regulation (EC) No 743/2002 OJ L 115, 1.5.2002, p.
za obdobje 2002 do 2006 določila splošni okvir Skupnosti za dejavnosti, ki bodo olajšale izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Evropski svet, ki je 4. in 5. novembra 2004 zasedal v Bruslju, je sprejel Haaški program
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted.
Svet in Komisija sta junija 2005 sprejela akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa.
The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme.
V Haaškem programu je navedeno, da medsebojno sodelovanje terja izrecne napore za izboljšanje medsebojnega razumevanja med pravosodnimi organi in različnimi pravnimi sistemi; v tem pogledu bi morale biti evropske mreže nacionalnih javnih organov deležne posebne pozornosti in podpore;
According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.
Sklep naj bi predvideval možnost sofinanciranja dejavnosti nekaterih evropskih mrež, kolikor izdatki izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Vendar pa takšno sofinanciranje še ne pomeni, da bo kak prihodnji program zajemal tudi takšne mreže, niti ne preprečuje tega, da bi bile druge evropske mreže upravičenke podpore za svoje dejavnosti v skladu s tem sklepom.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Vse institucije, združenja in mreže, ki prejmejo donacijo v okviru tega programa, bi morale podporo Skupnosti prikazovati v skladu s smernicami o razpoznavnosti, ki jih bo pripravila Komisija.
Any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with visibility guidelines to be laid down by the Commission.
za celotno trajanje
for the budgetary authority
v smislu
, within the meaning of
Medinstitucionalnega sporazuma z dne
of the Interinstitutional Agreement of
17. maja 2006
17 May 2006
med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
Treba je sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter izvesti potrebna dejanja za izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/CE (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, uradno izrazila željo, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in ga ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je o tem sklepu podal mnenje
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision
postopni vzpostavitvi
progressive establishment
območja svobode, varnosti in pravice.
of the area of Freedom, Security and Justice.
V tem sklepu izraz "država članica" pomeni vse države članice razen Danske.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
izmenjavo informacij in povezovanje v mreže
exchange of information and networking
med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici,
between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions,
tudi s podporo pravosodnemu usposabljanju, s ciljem boljšega medsebojnega razumevanja med omenjenimi organi in strokovnjaki.
including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding between such authorities and professionals.
Splošni cilji programa brez poseganja v cilje in pooblastila
Without prejudice to the objectives and powers of
prispevajo k razvoju politik Skupnosti,
, the general objectives of the programme contribute to the development of
priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
of decisions in civil and commercial cases
, ki nastajajo zaradi razlik v civilnem pravu in civilnih postopkih, ter
created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary
spodbujanju potrebnega
of legislation
usposabljanje pravosodnih delavcev
to promote the training
ob polnem spoštovanju neodvisnosti sodstva
while fully respecting the independence of judiciary
delovanje Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila
the operation of the European judicial network in civil and commercial matters
z Odločbo Sveta
by Council Decision
pod pogoji iz letnih delovnih programov
under the conditions set out in the annual work programmes
posebne ukrepe
Specific actions
oblasti ali drugi organi države članice, mednarodna ali nevladna organizacija, v vsakem primeru pa v njih sodelujeta
an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case
državi članici
Member States
ali vsaj ena država članica in še ena država, ki je lahko država pristopnica ali država kandidatka
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country
donacije za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske mreže svetov za pravosodje in mreže predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije, kolikor izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu, in sicer s spodbujanjem izmenjave mnenj in izkušenj v zadevah v zvezi s sodno prakso, organizacijo in delovanjem svojih članov pri opravljanju svojih sodnih in/ali svetovalnih nalog v zvezi s pravom Skupnosti.
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
države pristopnice
the candidate
Projekti lahko vključujejo
Projects may associate
"Pravosodni delavci" so med drugim sodniki, tožilci, odvetniki, pravni zastopniki, notarji, akademsko in znanstveno osebje, uradniki ministrstev, uradniki sodišč, sodni izvršitelji, sodni tolmači in drugi poklicni delavci, povezani s pravosodjem na področju civilnega prava.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Ta program je odprt za sodelovanje institucij in javnih ali zasebnih organizacij, vključno s strokovnimi organizacijami, univerzami, raziskovalnimi inštituti in inštituti za pravno in pravosodno usposabljanje pravosodnih delavcev,
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners,
mednarodne organizacije in
international organisations and
Donacije Skupnosti se dodelijo na podlagi pozivov k oddaji
Community grants shall be awarded further to calls for
se zagotavljajo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
shall be provided through operating grants and grants to actions.
Komisija izvaja
The Commission shall implement the Community
finančno podporo
financial support
Skupnosti v skladu
in accordance with
znesek, zahtevan za financiranje Skupnosti, in njegovo ustreznost glede na pričakovane rezultate;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
vpliv pričakovanih rezultatov na splošne cilje iz člena 2 in na ukrepe iz členov 3 in 4, sprejete na različnih področjih.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Vloge za donacije za poslovanje iz
The applications for operating grants, referred to in Article
se ocenijo ob upoštevanju:
, shall be assessed in the light of:
Komisija preuči vsak osnutek ukrepa, ki ji je bil posredovan v skladu s členom 4(2) in (3).
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Articles 4(2) and 4(3).
Odločitve v zvezi s temi ukrepi se sprejmejo v skladu s posvetovalnim postopkom, določenim v členu 10(2).
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje obeh programov, si program lahko
The programme may
Dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, iz drugih finančnih instrumentov
Operations financed under this Decision shall not receive
Unije ali Skupnosti
financial support
ne prejemajo
for the same purpose from other
finančne podpore
Union or
za isti namen.
Community financial instruments.
Zagotovi se, da
It shall be ensured that the
Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in iz drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
109,3 milijona
109,3 million
EUR za obdobje iz člena 1.
for the period set out in Article 1.
Razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Komisija zagotovi, da
The Commission shall ensure that for
za kateri koli ukrep, ki se financira s programom,
any action financed by the programme, the beneficiary
predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
technical and financial reports on the progress of work.
Komisija da poročila na razpolago državam članicam.
The Commission shall make the reports available to the Member States.
vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
odobrene finančne pomoči
of the financial assistance originally approved,
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega programa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
ali proračune, s katerimi
or budgets managed by
zagotovi, da se
ensure that
zmanjša, začasno ustavi ali izterja
is reduced, suspended or recovered
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall
zagotovi, da se od
ensure that
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, Komisija
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
zagotovi, da se lahko ukine
can be cancelled
zahteva vračilo
repayment of
plačilo vrne
undue payment
, vključno z delom, ki so ga opravili upravičenci donacij za poslovanje iz člena 4(4), in sicer
, and including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4),
najkasneje do 31. marca 2011;
no later than 31 March 2011;
poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija vsako leto objavi seznam ukrepov, ki se financirajo s tem programom, s kratkim opisom posameznega projekta.
Each year the Commission shall publish a list of actions financed under the programme with a short description of each project.
Komisija določi smernice za zagotavljanje vidnosti financiranja, ki se zagotovi v okviru tega sklepa.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008-2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0123 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(2)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0124/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0124/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6-0437/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6-0437/2006 ),
ob upoštevanju menja Odbora regij UL C 115, 16.5.2006, str.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 115, 16.5.2006, p.
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Z namenom postopne vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice Pogodba predvideva tako sprejetje ukrepov, ki so namenjeni zagotavljanju prostega gibanja oseb v povezavi s spremljajočimi ukrepi, ki se nanašajo na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje, kot tudi sprejetje ukrepov, ki se nanašajo na azil, priseljevanje in zaščito pravic državljanov tretjih držav.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 ponovno potrdil odločenost vzpostaviti območje svobode, varnosti in pravice.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
V tem smislu bi moral biti cilj skupne evropske azilne politike in politike priseljevanja poštena obravnava državljanov tretjih držav in boljše upravljanje migracijskih tokov.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at the fair treatment of third-country nationals and the better management of migration flows.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, bi morala biti sestavni del cilja Evropske unije za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, odprtega tistim, ki so jih okoliščine prisilile, da upravičeno iščejo zaščito v Evropski uniji.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Ta odločba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so zlasti priznana v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in v Ženevski konvenciji z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kakor je bila dopolnjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu "Ženevska konvencija").
This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as "the Geneva Convention").
Pri ravnanju z osebami, ki spadajo v področje uporabe te odločbe, države članice zavezujejo obveznosti iz instrumentov mednarodnega prava, katerih pogodbenice so in ki prepovedujejo diskriminacijo.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by their obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
V skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah bi morale biti , če je to ustrezno, "koristi otroka" glavno vodilo za države članice pri izvajanju te odločbe.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision, in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, where applicable.
Izvajanje te politike bi moralo temeljiti na solidarnosti med državami članicami in zahteva mehanizme, ki spodbujajo uravnoteženo porazdelitev bremen med državami članicami pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb ter prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires mechanisms to promote a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
V ta namen je bil z Odločbo Sveta 2000/596/ES UL L 252, 6.10.2000, str.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000 to 2004 by Council Decision 2000/596/EC OJ L 252, 6.10.2000, p.
To odločbo je nadomestila Odločba Sveta 2004/904/ES z dne 2. decembra 2004 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2010 UL L 381, 28.12.2004, str.
That decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 OJ L 381, 28.12.2004, p.
To je zagotovilo trajno solidarnost med državami članicami glede na nedavno sprejeto zakonodajo Skupnosti na področju azila ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Evropskega sklada za begunce v obdobju obdobje 2000–2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004.
Evropski svet je v Haaškem programu z dne 4. in 5. novembra 2004 določil vrsto ciljev in prednostnih nalog z namenom nadaljnjega razvoja skupnega evropskega azilnega sistema v njegovi drugi fazi.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further developing the Common European Asylum System in its second phase.
Evropski svet je pozval tudi k vzpostavitvi ustreznih struktur, ki bodo vključevale nacionalne azilne službe držav članic, za lažje praktično skupno sodelovanje pri doseganju enotnega postopka na ravni EU, skupno zbiranje, oceno in uporabo informacij o državi izvora ter pri soočanju s posebnimi pritiski na azilne sisteme in sprejemne zmogljivosti, ki izhajajo iz takšnih dejavnikov, kot je geografska lega.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, aimed at achieving an EU-wide single procedure, the joint compilation, assessment and application of country of origin information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.