natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– uvedejo programe, ki omogočajo vključevanje Laohmongov ter drugih etničnih in verskih manjšin v laoško družbo ob ohranitvi njihovih socialnih in političnih pravic, da bi hitro izboljšali njihove človekove pravice in življenjske razmere;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
– dovolijo specializiranim agencijam ZN in predstavnikom humanitarnih organizacij, da neomejeno obiskujejo politične zapornike, Hmonge in vse druge etnične in verske manjšine v Laosu;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– nemudoma ratificirajo Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
poziva Komisijo, naj pozorno spremlja položaj skupnosti Laohmongov in vladne programe za etnične manjšine;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for the ethnic minorities;
poziva vietnamske oblasti, naj:
Calls on the Vietnamese authorities to:
si ob 30. obletnici konca vietnamske vojne prizadevajo za pristen dialog, pri čemer v gospodarski, socialni, intelektualni in politični razvoj Vietnama vključijo vse dele prebivalstva;
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
sprejmejo politične in institucionalne reforme, ki vodijo k demokraciji in pravni državi, začenši z večstrankarskim sistemom in zagotavljanjem pravice, da lahko ljudje vseh nazorov izrazijo svoja stališča;
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
uporabijo strategijo razvoja pravnega sistema v skladu s priporočili Odbora ZN za človekove pravice in določbami Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
ustavijo vse oblike zatiranja članov Združene vietnamske budistične cerkve in uradno priznajo njen obstoj ter obstoj drugih nepriznanih cerkva v državi;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
izpustijo vse vietnamske politične zapornike in zapornike vesti, ki so zaprti, ker so zakonito in mirno uveljavljali svojo pravico do svobode mnenja in izražanja, svobode tiska in svobode veroizpovedi, še posebej Thicha Huyena Quanga in Thicha Quanga Doja, ki sta po mnenju ZN žrtvi samovoljnega pridržanja (Mnenje 18/2005, delovna skupina za samovoljna pridržanja, 26. maj 2005);
release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
zagotovijo popolno spoštovanje temeljnih pravic, ki so zapisane v vietnamski ustavi in Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah, zlasti z zagotavljanjem resnično svobodnega tiska;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
v okviru sporazuma med Kambodžo, Vietnamom in Uradom visokega komisariata ZN za begunce zagotovijo varno vračanje Montagnardov, ki so pobegnili iz Vietnama, in omogočijo primerno spremljanje položaja ljudi, ki so se vrnili s pomočjo Urada visokega komisariata ZN za begunce in mednarodnih nevladnih organizacij;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
podpira projekte, ki ji bo Komisija financirala za spodbujanje razvoja novinarstva in za podporo programov za krepitev zmogljivosti v narodni skupščini v Laosu ter dejavnosti v Vietnamu, ki jih opravlja delovna skupina za vzpostavitev institucij, upravne reforme, upravljanje in človekove pravice;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
poziva Svet in Komisijo, naj Parlament v celoti vključita v delo delovnih skupin EU-Vietnam in EU-Laos za vzpostavitev institucij, upravne reforme, upravljanje in človekove pravice;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
poziva Svet in Komisijo, naj opravita natančno oceno politik izvajanja v Kambodži, Laosu in Vietnamu vse od podpisa pridružitvenih sporazumov in sporazumov o sodelovanju, ob upoštevanju člena 1 teh sporazumov, ki poudarja, da je spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic bistven sestavni del teh sporazumov, in da o tem poročata Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
v skladu s členom 33 in 103 (4) Poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 33 and Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE
– Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin v imenu skupine ALDE
– Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
ob upoštevanju sporočila Komisije o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006: 'Sprostitev vseh zmožnosti Evrope'
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
ob upoštevanju člena 33 in člena103(4) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 33 and Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker so tesnejša koordinacija in sodelovanje med institucijami Unije in večja sposobnost Evropskega sveta za zagotovitev zanesljivejšega političnega vodstva zadev Unije, potrebni predpogoji za uspešno izpolnjevanje nalog njenih strateških ciljev ter da se približa svojim državljanom,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
ob upoštevanju potrebe po izboljšanju kakovosti zakonodaje EU, zakonodajnega in upravnega dela ter učinkovitejše upoštevanje usklajenosti vseh obstoječih ali načrtovanih predlogov Komisije z vidika stroškov načrtovanih ukrepov, vpliva na konkurenčnost in potrebe po subsidiarnosti in po zmanjšanju birokracije,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
podpira splošne usmeritve Komisije pri svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2006, zavedajoč se, da se Evropa najbolje odzove na izzive globalizacije in doseže svoje strateške cilje z izkoriščanjem zmožnosti svojih državljanov ter s spodbujanjem svojih skupnih vrednot doma in po svetu; poziva institucije EU in organe držav članic, da v skladu s svojimi pristojnostmi in odgovornostmi v celoti sodelujejo pri izpolnjevanju tega programa;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006 as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
Rast, zaposlenost in konkurenčnost
Growth, employment and competitiveness
pozdravlja velik pomen, ki ga prednostne naloge Komisije pripisuje pospeševanju rasti in zaposlovanja ter poudarek na posodobitvi evropskega gospodarstva; poudarja osrednji pomen izvajanja dopolnjene lizbonske strategije na ravni držav članic in na ravni Skupnosti ter potreben razvoj človeških virov, inovacij in raziskav;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon Strategy both at the level of Member States and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Ponovna povezava Evrope s svojimi državljani: razprava o prihodnosti Evrope
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
vztraja, da je nujno potrebno učinkovitejše sporočanje Evrope svojim državljanom ter poziva Komisijo, da sprejme dodatne ukrepe za odpravo 'vrzeli sporočanja' ter za povečanje zaupanja državljanov v evropski projekt, zlasti s poudarjanjem evropske dodane vrednosti v njihovem vsakdanjem življenju;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
pozdravlja Komisijin načrt 'D' za demokracijo, dialog in razpravo, vendar poziva k ustrezno usklajeni medinstitucionalni kampanji in strategiji, ki bo omogočila hitro sprejetje Evropske ustave, temelječe na obstoječem osnutku Evropske ustave, ki ga je ratificirala več kot polovica držav članic, kar je več kot 50% prebivalstva EU;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population;
Finančna perspektiva
Financial perspective
vztraja, da mora finančna perspektiva 2007-2013 zagotoviti podlago za nadaljnji razvoj močne Evropske unije in pričakuje, da bo Komisija zagovarjala svoje stališče, in sicer, da mora biti finančna perspektiva določena na ustrezni ravni za financiranje političnih prednostnih nalog EU;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
pozdravlja svoje sodelovanje pri pripravi na zakonodajni in delovni program; zahteva zato, da Komisija izboljša usklajenost med predstavitvijo in vsebino letnega programa, zlasti z vključitvijo pravne podlage posameznih predlogov in preglednosti delovanja Unije; upa, da bo letni delovni program v bližnji prihodnosti postal pravi medinstitucionalni akcijski program, ki bo informiral zainteresirane državljane in spremljal, kako Evropa namerava obravnavati njihove probleme;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Konkurenčnejša Evropa z večjo usklajenostjo
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Raziskave, znanje in kvalifikacije
Research, knowledge and qualifications
poziva države članice in Evropsko unijo, da povečajo svoja prizadevanja na področju znanja in raziskav v skladu z lizbonsko strategijo in s tem v zvezi poziva k novemu okvirnemu programu za raziskave (PC7), konkurenčnosti in inovacijam (CIP), da se pobudi I-2010 dodeli zadostna sredstva ter Svet, da se njihov pomen v celoti zrcali tudi v proračunu;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research (PC7), competitiveness and innovation (CIP) and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
pozdravlja predloge Komisije za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo in za vzpostavitev (na prostovoljni podlagi) Evropskega okvira kvalifikacij, vendar obžaluje premalo smelih ciljev za obravnavanje pomanjkljivosti izobraževalnega sistema EU; ponavlja zahtevo Parlamenta in Sveta za pospeševanje odličnosti evropskih univerz in visoke šolstva ter boljšega znanja jezikov;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
Enoten trg
Single market
ponovno poudarja (za boljšo konkurenčnost evropskega gospodarstva) potrebo, da je potrebno v interesu potrošnikov in podjetij nameniti posebno mesto delovanju notranjega trga;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
nujno poziva k zmanjšanju birokracije za mala in srednje velika podjetja, ki ustvarjajo dve tretjini delovnih mest ter k preprosti, jasni zakonodaji, ki ne postavlja ovir rasti podjetij in inovacijam;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
zahteva, da Komisija ne umakne predlogov o evropski vzajemni družbi in evropskem združenju ter poziva Komisijo, da kakor hitro je mogoče predloži predlog 14. direktive o čezmejnih prenosih registriranih sedežev ter da konča raziskavo izvedljivosti o presoji posebne potrebe evropskega zasebnega podjetja in problemih, ki jih njegova ustanovitev povzroča;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
poziva Komisijo, da zagotovi ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine ter da kakor hitro je mogoče predloži predlog za enoten patent Skupnosti, ki naj bi dal večjo pravno varnost in spodbujal inovativnost;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
ponovno poudarja, da bo uspešna integracija finančnih trgov gotovo odvisna od pravočasnega prenosa in učinkovitega izvajanja obstoječe zakonodaje ter od nadaljnjega približevanja praks nadzora;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
nujno poziva Komisijo, da na vseh ravneh zagotovi učinkovito delovanje procesa Lamfalussy in še zlasti, da se ohranijo pristojnosti parlamenta kot sozakonodajalca;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
pozdravlja zavezanost Komisije za izboljšanje delovanja davčnega sistema kot tudi njene namere za začetek razprave o strategiji EU proti davčnim goljufijam;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
pozdravlja predlog o civilnih pravicah, ki jih bodo državljani (še zlasti otroci) v čezmejnih zadevah, kot so sistemi ločitev in premoženjskega stanja neposredno uveljavljali; poudarja pa potrebo po večjem ukrepanju na področju civilnih pravic kot edinem načinu zagotavljanja varnosti in dostopa državljanov po vsej Evropi do pravnega varstva;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
Promet in vseevropsko prometno omrežje
Transport and Trans-European Networks
poudarja nujnost načrtovanja hitre izvedbe velikih načrtov v okviru vseevropskega prometnega omrežja (RTE-T), ki jih bo moral finančno pokriti evropski proračun in, v okviru možnosti, javno-zasebna partnerstva;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
poziva Komisijo, naj predstavi zakonodajni predlog, ki bo vseboval minimalne okoljske in zdravstvene pogoje za recikliranje ladij ob koncu njihovega služenja, in zakonodajna predloga o prometni logistiki z namenom, da olajša kombinirane oblike prevoza, in o zaščiti kritičnih prometnih in energetskih infrastruktur;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
pozdravlja novo pomorsko strategijo, kot je predstavljena v zeleni knjigi, katere namen je okrepiti evropsko kohezijo z vključevanjem razvoja različnih javnih politik na to območje;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
ugotavlja, da sta lizbonska strategija in kohezijska politika temeljno povezani, in meni, da bi pospešeno usklajevanje med tema dvema politikama pripomoglo k večji skladnosti in boljšim rezultatom v regijah z omejenimi možnostmi;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
poziva Evropsko komisijo, naj naredi vse, kar je v njeni moči, da bi bile uredbe o strukturnih skladih za obdobje 2007-2013 in strateške usmeritve sprejete v letu 2006;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Širitev območja evra
Enlarging the euro zone
meni, da evro prispeva k ohranjanju stabilne makroekonomske klime; predlaga, da se začnejo priprave na uvedbo evra v državah, ki najhitreje napredujejo pri spoštovanju konvergenčnih meril za vstop v območje evra, in istočasno poziva Komisijo, naj bo stroga pri oceni napredka teh držav;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
Izboljšanje kakovosti življenja
Improving quality of life
poziva Komisijo, naj tudi v bodoče ohrani vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam in naj izdela strategijo za vključitev letalstva v sistem izmenjave emisijskih pravic; predlaga, da se izdela načrt, ki bo odprl pot novim prizadevanjem za zmanjševanje emisij v obdobju po Kyotu (po letu 2012), in da se v tem kontekstu predvidi nove spodbude za uporabo tržnih sredstev za dosego načrtovanih ciljev;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aiming at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
izraža svoje strinjanje z napori za dosego usklajenega delovanja v boju z okoljskimi izzivi, s katerimi se sooča celina (poplave, sušna obdobja, kakovost zraka v mestih, itd.); ceni sklicevanje na pomembnost ohranjanja biotske raznovrstnosti v evropskem in svetovnem merilu;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
Novi in trajnostni viri energije
Sustainable and innovative energy sources