natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da zahtevani predlog ne bo imel finančnih posledic;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložena natančna priporočila posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution and the annexed detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Priporočilo 1 (o zakonodaji Skupnosti kot podlagi za pravno obliko podjetja)
Recommendation 1 (Community law as the basis for the form of company)
Evropski parlament meni, da bi moral statut evropskega podjetja v zasebni lasti vključevati čim več predpisov Skupnosti in bi se moral v skladu s tem izogniti sklicevanju na nacionalno zakonodajo ter tako biti zastavljen kot celovit in dokončen statut.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Zato bi bilo treba gospodarskopravne določbe uredbe uporabljati zgolj za evropska podjetja v zasebni lasti in področja, ki so urejena s to uredbo, izvzeti iz zakonodaje držav članic.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
To velja za pravno naravo, pravno in poslovno sposobnost, ustanovitev, spreminjanje družbene pogodbe, preoblikovanje in prenehanje, za ime oziroma firmo, organiziranost, pooblastila organov, za pridobitev in izgubo članstva ter s tem povezane pravice in dolžnosti, za odgovornost družbe, poslovodij, članov organov in družbenikov, odgovornega za obveznosti družbe, pa tudi za minimalne standarde glede obveznosti poslovodstva do družbe; statut bi moral vsebovati tudi določbe o delovanju organov družbe, o vrstah večine pri glasovanju, o posvetovanju družbenikov ter pogojih nakupa in prodaje deležev družbe; določbe se lahko oblikujejo posamično glede na potrebe družbe.
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association, its conversion and dissolution, and its name or business name, the organisational structure, the representative powers of company bodies, the acquisition and loss of membership and the rights and duties associated therewith, and the liability of the company, of the executive directors, of the members of its bodies and of its members in respect of the company's obligations, as well as minimum standards concerning the duties of management vis-à-vis the company; moreover, the Statute should include provisions on the way in which the company bodies operate, voting majorities, the consultation of members and conditions governing the purchase and sale of shares in the company; it should be possible for such provisions to be framed individually, in accordance with the company's needs.
Za druga področja se načeloma uporablja statut, predpisi, ki so nad njim, pa le subsidiarno in v naslednjem vrstnem redu: drugi predpisi Skupnosti; določbe o primerljivih pravnih oblikah podjetij države članice, v kateri ima podjetje statutarni sedež.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Primerljive ustrezne oblike podjetij v zadevnih državah članicah bi bilo treba navesti v prilogi.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Priporočilo 2 (o ustanovnih postopkih)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Evropski parlament meni, da bi moralo biti mogoče evropsko podjetje v zasebni lasti ustanoviti
The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be formed
ali na podlagi obstoječega podjetja ali kot posledica združitve podjetij ali v okviru skupne hčerinske družbe.
, or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
Poleg tega mora biti mogoče preoblikovati podjetje v zasebni lasti v evropsko družbo.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Evropski parlament meni, da bi moral biti osnovni kapital evropskega podjetja v zasebni lasti razdeljen na deleže z določeno nominalno vrednostjo; da bi morali biti deleži družbenikov izraženi v polnem znesku v EUR; da bi moral biti najnižji kapital 10 000 EUR ali protivrednost v drugi valuti na dan registracije; da najnižjega kapitala, ki določa obseg odgovornosti družbenikov, ni treba nujno vplačati.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off to the nearest euro; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid up.
Evropski parlament predlaga, da bi moralo imeti evropsko podjetje v zasebni lasti najmanj enega poslovodjo in da bi bilo treba prvega poslovodjo imenovati s sklepom družbenikov ali družbeno pogodbo; da poslovodja ne bi smela biti oseba, ki po odločbi sodišča ali upravnega organa države članice ne sme biti imenovana na delovno mesto, primerljivo z delovnim mestom poslovodje.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Evropski parlament predlaga, da bi morala družbena pogodba vključevati naslednje podatke: pravno obliko in firmo podjetja; trajanje podjetja, če je omejeno; dejavnost podjetja; sedež podjetja; kapital podjetja in organ ali organe, ki lahko zastopajo podjetje proti tretjim osebam in na sodišču; ter vložek vsakega družbenika glede na prevzeti delež v podjetju.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Evropski parlament meni, da mora poslovodja ali poslovodje evropskega podjetja v zasebni lasti posamezno ali solidarno odgovarjati podjetju za vsako ravnanje, ki je v nasprotju s civilno- in kazenskopravnimi predpisi, ki veljajo za podjetje.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
Evropski parlament meni, da bi morali organi evropskega podjetja v zasebni lasti kot solidarni dolžniki odgovarjati za škodo, ki nastane pri poslovanju zaradi zmanjšanja premoženja tega podjetja v korist organa podjetja, družbenika ali bližnje osebe; da bi moralo biti za prejemnika neupravičenega plačila ali storitve tega podjetja obvezno vračilo; da bi morala oseba odgovarjati le, kadar ravnanje ni v popolnem interesu evropskega podjetja v zasebni lasti; da odgovornost ne velja zlasti tedaj, ko je evropsko podjetje v zasebni lasti vključeno v celovito skupinsko politiko in ko morebitne pomanjkljivosti odtehtajo prednosti skupinske pripadnosti; da se odgovornost poslovodij ali družbenikov v skladu z drugimi pravnimi predpisi ne sme spremeniti.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.
Priporočilo 8 (o prilogah k uredbi)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Evropski parlament predlaga, da bi morala uredba vključevati naslednje priloge:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
modele družbenih pogodb, ki jih lahko družbeniki prevzamejo delno ali v celoti;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
oblike podjetij za posamezno državo članico, ki so enakovredne evropskemu podjetju v zasebni lasti na področjih, ki niso urejena z uredbo, zlasti v zvezi z uporabo računovodskih, kazenskopravnih, socialnopravnih in delovnopravnih predpisov;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
poimenovanje organov podjetja v posameznih uradnih jezikih Evropske unije.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
Evropski parlament meni, da se morajo za evropsko podjetje v zasebni lasti uporabljati usklajeni računovodski predpisi (kakor je navedeno v direktivah 78/660/EGS Četrta Direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 222, 14.8.1978, str.
The European Parliament considers that the EPC should be subject to the harmonised accounting provisions (as contained in Directives 78/660/EEC Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
in 83/349/EGS Sedma Direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 193, 18.7.1983, str.
and 83/349/EEC Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
), ki se v posamezni državi uporabljajo za primerljivo obliko podjetja.
) which apply in each Member State to the equivalent type of company.
Evropski parlament meni, da je treba omogočiti združitev Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (UL L 310, 25.11.2005, str.
The European Parliament takes the view that: an EPC must be able to merge Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
, prenos sedeža, delitev in pravnoorganizacijsko spremembo v evropsko delniško družbo Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str.
, change its registered office, split and change into a European Company Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p.
, in sicer v skladu z usklajeno zakonodajo Skupnosti, če obstaja; če ni ustrezne zakonodaje Skupnosti, veljajo predpisi držav članic, ki se uporabljajo za primerljive pravne oblike v državi članici; meni, da se mora v zvezi s tem uporabljati ureditev soodločanja, ki se uporablja v državi, kjer se nahaja uprava podjetja, vzporedno z zakonodajo Skupnosti; ob ohranjanju obstoječih pravic zaposlenih je treba omogočiti tudi preoblikovanje nacionalnih podjetij v evropska podjetja v zasebni lasti; to prav tako velja za spremembo evropskega podjetja v zasebni lasti v nacionalno pravno obliko.
, as far as possible in accordance with Community law which has already been harmonised; in the absence of any relevant Community law, the provisions of the Member States which apply to comparable legal forms in the relevant Member State should apply; in this connection, rules on codetermination in the Member State in which the head office is located should apply in parallel to Community law; it must also be possible for national companies to convert into EPCs, with existing employee rights being maintained; this also applies to the re-conversion of an EPC into a national legal form.
Evropski parlament meni, da so poslovodje evropskih podjetij v zasebni lasti v primeru plačilne nezmožnosti brez krivdnega odlašanja, vendar najpozneje v treh tednih, dolžni zahtevati uvedbo stečajnega postopka; da morajo v primeru kršitve te obveznosti neposredno in solidarno odgovarjati upnikom, ki so zaradi tega oškodovani; da se morajo razen tega za evropsko podjetje v zasebni lasti v zvezi s prenehanjem ali likvidacijo, plačilno nezmožnostjo in stečajem ter podobnimi postopki uporabljati predpisi, ki se uporabljajo za podjetja v posamezni državi članici, v skladu s to uredbo enakovredna evropskemu podjetju v zasebni lasti; glede plačilne nezmožnosti je treba uporabiti veljavne predpise države članice, kjer se nahaja uprava podjetja.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa ( KOM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0325/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitivi Direktive Sveta 71/304/EGS z dne 26. julija 1971 o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje in omejitev pri oddaji javnih naročil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic ( KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0748 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0440/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah in podaljšanju Sklepa št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) ( KOM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
ob upoštevanju mnenja Evropskega računskega sodišča št. 6/2006 UL C 302, 12.12.2006, str.
having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006 OJ C 302, 12.12.2006, p.
ob upoštevanju členov 251(2) in 280 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0216/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za proračun ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
meni, da morajo biti finančna sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, usklajena z zgornjo mejo razdelka 5 novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 280 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča UL C 302, 12.12.2006, str.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors OJ C 302, 12.12.2006, p.
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2007.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 13 February 2007.
Skupnost in države članice so si zastavile cilj preprečevati goljufije in druge nezakonite dejavnosti, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, vključno s tihotapljenjem in ponarejanjem cigaret.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Da se doseže ta cilj bi bilo treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, pri tem pa ohraniti trenutno delitev in ravnovesje odgovornosti med nacionalno ravnjo in ravnjo Skupnosti.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Dejavnosti, ki so namenjene boljšemu informiranju, izvajanju študij in zagotavljanju usposabljanja ali tehnične pomoči, znatno pripomorejo k izboljšanju zaščite finančnih interesov Skupnosti.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Podpora takim pobudam v obliki donacij je v preteklosti omogočila, da se okrepi delovanje Skupnosti in držav članic v boju proti goljufijam in pri zaščiti finančnih interesov Skupnosti ter da se dosežejo cilji iz programa Herkul za obdobje 2004–2006.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Člen 7(a) Sklepa št. 804/2004/ES UL L 143, 30.4.2004, str.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) o izvajanju programa Herkul in o ustreznosti njegovega nadaljevanja.
requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Zaključki tega poročila ugotavljajo, da so bili cilji, zastavljeni s programom Herkul, doseženi.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Poročilo prav tako priporoča, da se program podaljša za obdobje 2007–2013.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Za utrditev dejavnosti Skupnosti in držav članic na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, vključno z bojem proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret, bi moral novi program zajeti vse izdatke poslovanja, ki zadevajo splošne ukrepe Komisije (OLAF) za boj proti goljufijam, in sicer v enotnem temeljnem aktu.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Dodelitev donacij in javnih naročil za spodbujanje in izvajanje programa bi bilo treba opraviti v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.