natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi izboljšali učinkovitost zunanje pomoči Evropske skupnosti, je bil oblikovan nov okvir za načrtovanje in zagotavljanje pomoči.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Uredba (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … je namenjena razvojnemu sodelovanju
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation
Uredba (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne … vzpostavlja finančni instrument za pospeševanje demokracije in človekovih pravic po vsem svetu (EIDHR)
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
Skupnost v skladu s
close cooperation, in accordance with
poglavjem X
Chapter X
Pogodbe že sedaj tesno sodeluje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo, tako v zvezi z jedrskimi zaščitnimi ukrepi (pri doseganju ciljev
of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of
poglavja VII drugega dela
Chapter VII of Part Two
Pogodbe) kot v zvezi z jedrsko varnostjo.
of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Skupnost v skladu s
The Community already pursues close cooperation, in accordance with
poglavjem 10 naslova II
Chapter 10 of Title II
poglavja 7 naslova II
Chapter 7 of Title II
Nekatere države članice so poleg mednarodnih konvencij in pogodb sklenile tudi dvostranske sporazume glede zagotavljanja tehnične pomoči.
Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Nekatere države članice so poleg mednarodnih konvencij in pogodb sklenile tudi dvostranske sporazume glede zagotavljanja tehnične pomoči.
7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Zaželeno je usklajevanje ukrepov po teh sporazumih z ukrepi Skupnosti.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable
njeno razgradnjo in odpadke, ki jih je proizvedla,
, its decommissioning and the waste it has generated
nositi upravljavec in država, ki je pristojna za to napravo.
should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Ta uredba, ki zagotavlja finančno pomoč v podporo ciljem iz Pogodbe, ne posega v pristojnosti Skupnosti oziroma držav članic na zadevnih področjih, zlasti kar zadeva jedrske zaščitne ukrepe.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Ta uredba, ki zagotavlja finančno pomoč v podporo ciljem iz Pogodbe, ne posega v
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the
izključno pristojnost držav članic glede njihove pravice do sprejemanja odločitev na energetskem področju in
exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the
pristojnosti Skupnosti oziroma držav članic na zadevnih področjih, zlasti kar zadeva jedrske zaščitne ukrepe.
respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Sprememba 9 Uvodna izjava 13 a (novo)
Amendment 9 Recital 13 a (new)
(13a) Referenčni finančni znesek v smislu točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
je vključen v to uredbo za celotno trajanje tega instrumenta, kar ne vpliva na pooblastila dveh proračunskih organov, kot so opredeljena v Pogodbi.
, should be included in this regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Sprememba 10 Člen 1
Amendment 10 Article 1
Skupnost v skladu z določbami te uredbe
The Community
financira ukrepe za podporo
finance measures to support
Sprememba 11 Člen 2, točka (a), uvodni del
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (a), introductory part
na vseh ravneh, zlasti s/z:
at all levels, in particular through:
Sprememba 13 Člen 2, točka (a), alinea 3
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a) indent 3
- izboljšanjem varnostnih vidikov pri
- improving the safety aspects of the
da se lahko dosežejo
operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that
ravni varnosti,
safety levels can be achieved,
- izboljšanjem varnostnih vidikov pri delovanju
- improving the safety aspects of the operation
in vzdrževanju obstoječih jedrskih elektrarn ali drugih obstoječih jedrskih naprav,
and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations
ob upoštevanju izkušenj iz njihovega delovanja,
, taking into account experience of their operation,
da se lahko dosežejo
so that
najvišje možne
the highest possible
Sprememba 14 Člen 2, točka (a), alinea 4
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
razvoju primernih postopkov in tehnologij
for the development of proper methods and technologies for
jedrskih goriv in radioaktivnih odpadkov ter
nuclear fuel and radioactive waste,
– ter razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij,
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites
kjer se lahko visoko stopnjo varnosti doseže po zmerni ceni in v razumnem časovnem okviru
which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame
Sprememba 16 Člen 2, točka (b)
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and
, in njihovo varno odlaganje
their safe disposal
(b) spodbujanje učinkovitih ureditvenih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov,
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and
varno odlaganje takih snovi, za kar mora finančno odgovornost še naprej nositi zgolj upravljavec
the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator
Sprememba 17 Člen 2, točka (d)
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (d)
(d) vzpostavitev učinkovite ureditve za načrtovanje, pripravljenost in odziv v primeru izrednih razmer,
d) the establishment of effective arrangements for,
(d) vzpostavitev učinkovite ureditve za
d) the establishment of effective arrangements for
preprečevanje nesreč,
accident prevention
ukrepi za ublažitev posledic
emergency planning
za rehabilitacijo;
and rehabilitation measures;
Sprememba 18 Člen 2, točka (e)
Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti Mednarodne agencije za atomsko energijo) na zgoraj navedenih področjih, vključno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, izmenjavo informacij
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information
usposabljanjem in raziskovanjem.
training and research;
in raziskovanjem.
and research.
Sprememba 19 Člen 5, odstavek 2 2.
Amendment 19 Article 5, paragraph 2 2.
vključujejo izsledke na podlagi izkušenj, pridobljenih pri predhodnem zagotavljanju pomoči.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
Sprememba 20 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 20 Article 5, paragraph 3 3.
Delovni programi in vsi njihovi popravki ali razširitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2)
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2)
in ob upoštevanju člena 18
and with account being taken of Article 18
, po potrebi po posvetovanju z zadevno partnersko državo oziroma državami v regiji.
, following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Sprememba 21 Člen 7, odstavek 1, alinea 5
Amendment 21 Article 7, paragraph 1, indent 5 -
- agencije Evropske unije;
European Union agencies;
Skupno raziskovalno središče Skupnosti in
the Community's Joint Research Centre and
Sprememba 22 Člen 8, odstavek 1, alinea 6
Amendment 22 Article 8, paragraph 1, indent 6
- programi za odpis dolgov,
- debt-relief programmes
Sprememba 23 Člen 8, odstavek 2 a (novo)
Amendment 23 Article 8, paragraph 2 a (new)
in za vsak posamezen projekt
, on an individual project basis
ocenjuje rezultate politik in programov ter učinkovitost načrtovanja programov, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pomembnejša poročila o vrednotenju pošlje
The Commission shall send significant evaluation reports to
Evropskemu parlamentu, Svetu in
the European Parliament, the Council and
odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 20.
the Committee established in accordance with Article 20.
Sprememba 25 Člen 20 a (novo)
Amendment 25 Article 20 a (new)
Referenčni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007-2013 znaša 524 milijonov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 524 million.
Sprememba 26 Člen 21
Amendment 26 Article 21
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom o potrebnih spremembah instrumenta
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years
, in nato predloži poročilo vsaki dve leti
, and thereafter shall submit a report every two years,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve ( KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2006)0084 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0256/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0256/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0431/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0431/2006 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Antigvo in Barbudo, Bahame, Barbados, Mauritius, Saint Kitts in Nevis ter Sejšele je treba prestaviti v Prilogo II.
Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Ob naslednjem pregledu Uredbe (ES) 539/2001 bi morali preučiti tudi primer ostalih manjših otoških držav.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined
Države članice imajo možnost, da izvzamejo iz vizumske obveznosti begunce s priznanim statusom
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees
osebe brez državljanstva,
stateless persons
ki prebivajo v eni od tretjih držav iz Priloge II
residing in a third country listed in Annex II
in potujejo v okviru šolske ekskurzije.
in one of those countries
ti dve skupini oseb je treba uvesti
A full exemption from the visa requirement
, če prebivajo v eni od držav članic
person if they reside in a Member States
Države članice imajo možnost, da izvzamejo iz vizumske obveznosti begunce s priznanim statusom
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees,
tako tiste, ki jih zajema Konvencija o statusu oseb brez državljanstva iz leta 1954, kakor tudi tiste, ki jih ne zajema
, both those falling within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those falling outside its scope,
, ter šolarje, ki prebivajo v eni od
and school pupils travelling on school excursions who reside in
tretjih držav iz Priloge II
a third country listed in Annex II
Izvzetje iz vizumske obveznosti po samem zakonu
A full exemption from the visa requirement
že obstaja
already exists
Splošno izvzetje bi morali uvesti za osebe tistih skupin, ki prebivajo v državah članicah, ki (še) niso del schengenskega območja, če te osebe ponovno vstopajo na ozemlje katere koli druge države članice, ki jo zavezuje schengenski pravni red.
A general exemption should be introduced for persons in those categories residing in a Member State which has not or not yet joined the Schengen area, as far as their re-entry into the territory of any other Member State bound by the Schengen acquis is concerned.
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 1, odstavek 2, pododstavek 1 a, alinea 3 (Uredba (ES) št. 539/2001)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a, indent 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
– begunci s priznanim statusom
– recognised refugees
osebe brez državljanstva, ki prebivajo v eni od držav članic
stateless persons who reside in a Member State and are holders of
osebe brez državljanstva
stateless persons
ter druge osebe, ki niso državljani nobene države in
and other persons who are nationals of no country
potnega lista za tujce, potnega lista za nedržavljane ali kakšnega drugega
an alien's passport, a non-citizen's passport or another
državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za bivanje za daljši čas v skladu s členom 8 Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas
– third-country nationals who hold a long-term residence permit in accordance with Article 8 of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents1.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A) Člen 4, odstavek 1, točka (a) (Uredba (ES) št. 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 4, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
(a) imetnike diplomatskih potnih listov
(a) holders of diplomatic passports
službenih/uradnih potnih listov
service/official passports
ali posebnih potnih listov
or special passports
, v skladu s postopkom iz člena 1(1) ali postopkom iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 789/2001;
in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
službenih/uradnih potnih listov, v skladu s postopkom iz člena 1(1) ali postopkom iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 789/2001;
service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (C) Priloga I, točka 3 (Uredba (ES) št. 539/2001) 3)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Annex I, point 3 (Regulation (EC) No 539/2001) 3)
BRITANSKI DRŽAVLJANI, KI NISO DRŽAVLJANI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA V SMISLU PRAVA SKUPNOSTI:
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
britanski državljani čezmorskih ozemelj (British Overseas Territories Citizens)
British Overseas Territories Citizens
, ki nimajo pravice do stalnega prebivališča v Združenem kraljestvu
who do not have the right of abode in the United Kingdom
British subjects
British Subjects
britanski subjekti (British subjects)
British Subjects
B6-0665 in 0666/2006
B6-0665 and 0666/2006
ker je bila nagrada Saharova za svobodo misli ustanovljena 1988 in ker je to eden od mnogih načinov podpore Evropskega parlamenta človekovim pravicam in demokraciji, pa tudi priznanja tistim, ki se borijo proti zatiranju, nestrpnosti in krivicam v svetu, za njihov prispevek,
whereas the Sakharov Prize for Freedom of Thought was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
ker dobitnica za leto 1990, burmanska oporečnica Aung San Suu Kyi, ki je v hišnem priporu, in nagrajeni za leto 2005, kubanska skupina Dame v belem, še niso smeli priti po nagrado;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
ker dobitnik nagrade Saharova za leto 1996, Wei Jingsheng, od takrat še vedno zaporu, doslej ni imel priložnosti spregovoriti na zasedanju in sprejeti znesek, ki spremlja nagrado;
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jingsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
obžaluje, da omenjenim dobitnikom še vedno ni dovoljeno, da bi osebno sprejeli nagrade, s čimer je kršena ena od temeljnih človekovih pravic, to je neoviran vstop in izstop iz svoje države, pravica, ki jo Splošna deklaracija o človekovih pravicah izrecno priznava;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
zahteva, da spričo odločitve konference predsednikov, da v Burmo in na Kubo pošlje delegaciji, oblasti teh dveh držav omenjenima delegacijama olajšata potovanje;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations, one to Burma and the other to Cuba, the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
pozdravlja odločitev konference predsednikov 16. novembra 2006, da se vzpostavi mehanizem spremljanja dobitnikov nagrade in sistematičnega pošiljanja delegacije Evropskega parlamenta na srečanje s tistimi dobitniki, ki jim oblasti njihovih držav niso dovolile prisostvovati podelitvi;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November 2006 to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
ponovno zahteva, da se vsem dobitnikom nagrade Saharova, še posebej pa Aung San Suu Kyi, Oswaldu Joséju Payi Sardiñasu in kubanski skupini Dame v belem, omogoči dostop do evropskih institucij;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
poziva konferenco predsednikov, naj na dnevni red naslednjega zasedanja vključi organizacijo podelitve nagrade Saharova Weiju Jingshengu;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jingsheng;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, burmanski, kitajski in kubanski vladi, kitajskemu parlamentu, burmanskemu parlamentu, narodni skupščini Republike Kube in svetu Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o napredku glede pogajanj o Okvirnem sklepu o varstvu podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ( 2006/2286(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( 2006/2286(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga je vložila Martine Roure v imenu skupine PSE glede pogajanj o Okvirnem sklepu o varstvu osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ( B6-0618/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Martine Roure on behalf of the PSE Group on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( B6-0618/2006 ),
("predlog Okvirnega sklepa"),
("the proposal for a framework decision"),
ob upoštevanju mnenj Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v zvezi s tem z dne 19. decembra 2005 UL C 47, 25.2.2006, str.
having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor in this regard, dated 19 December 2005 OJ C 47, 25.2.2006, p.
in 29. novembra 2006 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and 29 November 2006 Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju Konvencije št. 108 Sveta Evrope o zaščiti posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
ob upoštevanju Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah UL L 239, 22.9.2000, str.
having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
ob upoštevanju člena 114(3) in člena 94 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,