natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zahtevo dajo dobavitelji organom tržnega nadzora držav članic in Komisiji na razpolago elektronsko različico tehnične dokumentacije
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission
v zvezi z označevanjem z nalepkami in podatki o izdelku dobavitelji trgovcem brezplačno zagotovijo potrebne nalepke.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
razen nalepk dobavitelji ▌ zagotovijo tudi standardne podatke o izdelku
in addition to the labels, suppliers provide a product fiche ▌
dobavitelji vključijo standardne podatke o izdelku v vse prospekte o izdelkih.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
za dobavitelje velja, da so odobrili objavo podatkov, ki jih vsebujejo nalepka ali standardni podatki o izdelku.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
Odgovornosti trgovcev
Responsibilities of dealers
trgovci jasno
dealers display labels properly
, na viden in čitljiv način
, in a visible and legible manner,
prikažejo nalepke in standardne podatke o izdelku vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku in se proda končnemu uporabniku
and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users
ob izteku obdobja veljavnosti stare nalepke
the latest version of the
v ustrezni jezikovni različici na jasno vidno mesto, ki je določeno v ustreznem izvedbenem ukrepu.
in the clearly visible position specified in the applicable implementing measure, and in the relevant language version.
ali na kak drug način, kar pomeni, da se od morebitnega končnega uporabnika ne more pričakovati, da vidi razstavljen izdelek, se v izvedbenih ukrepih poskrbi za zagotovitev, da imajo morebitni končni uporabniki na razpolago podatke, navedene na
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
najnovejši različici
the latest version of
in v standardnih podatkih o izdelku, preden izdelek kupijo.
and in the fiche before buying the product.
Pri prodaji na daljavo je način prikaza nalepke in standardnih podatkov o izdelku določen v izvedbenih ukrepih.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Prosti pretok
Free movement
veljavni izvedbeni
the applicable implementing
velja, da nalepke in standardni podatki o izdelku ustrezajo določbam te direktive in izvedbenih ukrepov ▌.
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Države članice lahko od dobavitelja zahtevajo, da zagotovi dokazila v skladu s členom 5 v zvezi s točnostjo podatkov, ki jih vsebujejo
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
teh podatkov
is incorrect.
Javna naročila in spodbude
Public procurement and incentives
Naročniki, ki sklenejo javna naročila
Contracting authorities which conclude public
, ki niso izvzeta v skladu s členoma 12 in 18 navedene direktive, ne smejo nabaviti izdelkov, ki ne dosegajo minimalnih ravni zmogljivosti, določenih z veljavnim izvedbenim ukrepom
, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure,
, in ne ustrezajo merilom, kot so določena v odstavku 2, da bi zagotovili najvišji razred učinkovitosti
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
Merila za določitev minimalnih ravni zmogljivosti za javna naročila v izvedbenih ukrepih so naslednja:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
stroškovna učinkovitost v zvezi z javnimi financami;
cost-effectiveness in relation to public finance,
primernost izdelkov za javna naročila;
the relevance of the products for public procurement,
možnosti varčevanja z energijo;
the potential for energy savings,
sposobnost za spodbuditev preobrazbe trga tako, da bo vključeval učinkovitejše izdelke;
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
potreba po zagotovitvi zadovoljive ravni konkurence.
the need to ensure sufficient competition.
Izvedbeni ukrepi lahko določijo prag z ║vrednostjo
Implementing measures may set the threshold at a ║ value
Države članice ne zagotovijo ukrepov za spodbude
Member States shall not provide incentives
v zvezi z izdelki
in relation
, ki ne dosegajo minimalnih ravni učinkovitosti, določenih v veljavnem izvedbenem ukrepu.
to products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Ko države članice javno zagotovijo spodbude
When Member States publicly procure or provide incentives
v zvezi z izdelki
in relation to
, določijo ravni učinkovitosti z razredi, kot so določeni v veljavnem izvedbenem ukrepu.
products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Spodbude lahko med drugim vključujejo davčne kredite tako za končne uporabnike, ki uporabljajo visoko energetsko učinkovite izdelke, kot za industrijske sektorje, ki podpirajo in proizvajajo takšne izdelke, ter znižani DDV za materiale in sestavne dele, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Revizija razvrstitve energetskih nalepk
Review of the energy label classification(s)
Komisija v rednih intervalih opravlja revizije razvrstitve energetskih nalepk v skladu s fiksnim trajanjem razvrstitve, kakor je določeno z izvedbenimi ukrepi iz člena 12
The Commission shall be responsible for reviewing the energy label classification(s) on a recurring regular basis, in accordance with the fixed duration of the classification(s) as determined through the implementing measures under Article 12
Komisija pri reviziji pragov za indeks razvrstitve glede na energetsko učinkovitost uporabi najnovejše podatke, pri tem pa upošteva hitrost tehnološkega razvoja za zadevni izdelek in se bistveno prej, preden opravi revizijo, ustrezno posvetuje z zainteresiranimi skupinami v skladu s členom 12(3).
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).
Dobavitelji so trgovcem dolžni dostaviti najnovejšo različico nalepke najpozneje ob izteku obdobja veljavnosti stare nalepke
Suppliers shall be obliged to supply to dealers the latest version of the label, at the latest upon expiration of the validity period of the old label
Trgovci so dolžni staro nalepko zamenjati z energetsko nalepko s popravljeno razvrstitvijo za zadevni izdelek na dan, ko se izteče obdobje veljavnosti stare nalepke v skladu s členom 6(2).
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Podrobnosti o nalepki in standardnih podatkih o izdelku so določene v izvedbenih ukrepih.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Navedeni izvedbeni ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
za vsak tip izdelka v skladu s tem členom.
, relating to each type of product in accordance with this Article.
Če izdelek izpolnjuje merila, navedena v odstavku 2, se vključi v izvedbeni ukrep v skladu z odstavkom 4.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Na podlagi določb izvedbenih ukrepov v zvezi s podatki na nalepki in standardnimi podatki o izdelku glede porabe energije in drugih bistvenih virov med uporabo se lahko končni uporabniki odločajo o nakupu na podlagi zadovoljivih podatkov, organi tržnega nadzora pa preverijo, ali so izdelki v skladu z zagotovljenimi podatki.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Merila iz odstavka 1 so naslednja:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
ob upoštevanju
having regard to
večine najnovejših podatkov, ki so na voljo, in količine izdelkov, danih na trg, imajo izdelki veliko zmožnost za prihranek energije in, kjer je primerno, drugih bistvenih virov;
the quantities placed on the Community market, the products have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
razlike med zadevnimi ravnmi učinkovitosti
disparity in the relevant performance levels
teh izdelkov v primerjavi z izdelki, ki so na trgu in so enakovredni po učinkovitosti
of such products compared to products with equivalent functionality available on the market
Komisija upošteva zadevno zakonodajo in samourejevalne ukrepe Skupnosti, kot so neobvezni dogovori,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements,
naj bi cilje politike izpolnili hitreje in z manjšimi stroški kot obvezujoče zahteve.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
organizira posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
carry out appropriate consultation with stakeholders
, vključno s proizvajalci in njihovimi dobavitelji
, including manufacturers and their suppliers
Izvedbeni ukrepi podrobno določajo predvsem :
The implementing measures shall specify in particular:
natančno definicijo obravnavanih tipov izdelkov;
the exact definition of the type of products to be included;
merilne standarde in postopke, ki jih je treba uporabiti za pridobitev podatkov, navedenih v členu 1(1);
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
podrobnosti o tehnični dokumentaciji, ki jo zahteva člen 5;
the details of the technical documentation required under Article 5;
obliko in vsebino nalepke, navedene v členu 4, ki mora imeti, kolikor je mogoče, enotne oblikovne značilnosti za vse skupine izdelkov
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups
mesto, kamor se nalepka pritrdi na razstavljen izdelek ter podatki in način, kako se zagotovijo nalepka in/ali podatki v primeru ponudb za prodajo, kot določa člen 7.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
Kadar je primerno, lahko izvedbeni ukrepi določajo, da se nalepka pritrdi na izdelek ali natisne na embalažo, ali podrobnosti zahtev za tiskanje nalepk v katalogih ter njihovo uporabo pri prodaji na daljavo in prek interneta;
Where appropriate, the implementing measures may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and internet sales;
vsebino, in po potrebi, velikost ter druge podrobnosti v zvezi s standardnimi podatki o izdelku ali drugimi podatki, določenimi v členih 4 in 5(3).
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 4 and 5(3).
Podatke z nalepke morajo zajemati tudi standardni podatki o izdelku;
The information on the label shall also be included on the fiche;
za zadevne izdelke minimalne ravni učinkovitosti in, kadar je primerno, prag, ki je višji od 15 000 EUR brez DDV za namene člena 9(1) in (3);
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
določeno vsebino nalepke za oglaševanje, ki mora biti čitljiva in vidna, vključno z, kadar je primerno, energijskim razredom in drugimi zadevnimi ravnmi učinkovitosti zadevnega izdelka;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
in sicer obdobje najmanj treh let in največ petih let, pri čemer se upošteva hitrost razvoja inovacij v zvezi z izdelkom, in datum naslednje revizije navedene razvrstitve nalepk na podlagi fiksnega obdobja trajanja
which shall be a time period of at least three years, but not exceeding five years, taking into consideration the pace of innovation of the product, and the date of the next review of those classifications, based on their fixed duration
raven točnosti podatkov na nalepki in standardnih podatkov o izdelku;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
datum za ocenitev in morebitno revizijo izvedbenega ukrepa z upoštevanjem hitrosti tehnološkega napredka.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Komisija najpozneje
The Commission shall, no later than
Šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive
Six months after the entry into force of this Directive.
Komisija najpozneje do leta 2010 opravi študijo o izvedljivosti, s katero prouči, ali naj nalepka prek sprejetja izvedbenih ukrepov končnim uporabnikom zagotavlja tudi informacije o vplivu izdelka na pomembne vire energije in druge bistvene vire v njegovem celotnem življenjskem ciklusu.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Države članice sprejmejo tudi potrebne ukrepe za krepitev pravne zaščite proti nedovoljeni rabi nalepk.
Member States shall also take the necessary measures to strengthen the legal protection against unauthorised use of labelling.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh določbah najpozneje do datuma iz
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in
ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
, najpozneje do
no later than
Navedene določbe se začnejo uporabljati od […].
They shall apply those provisions from […].
, navedeno v
indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from ... *
A ║Priloge I, se razveljavi z učinkom od ... * Dan po datumu, določenem v drugem pododstavku
day after the date set out in the second subparagraph of
Sklicevanja na razveljavljeno Direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
se uporabljajo od ...
shall apply from ...
Direktiva Sveta 92/75/EGS
Council Directive 92/75/EEC
(UL L 297, 13.10.1992, str.
(OJ L 297, 13.10.1992, p.16)
Samo točka (32) v Prilogi III
Only point (32) of Annex III
Del B ║Roki za prenos v nacionalno pravo (iz
Part B ║Time-limits for transposition into national law (referred to in
Direktiva 92/75/EGS
Directive 92/75/EEC
ta direktiva
This Directive
Člen 1(1), uvodno besedilo, prvi stavek
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Člen 1(1), uvodno besedilo, drugi stavek
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Člen 1(1), prva do sedma alinea
Article 1(1), first to seventh indent
Člen 1(3)(a) in (b)
Article 1(3)(a) and (b)
Člen 1(3)(c)
Article 1(3)(c)
Člen 2, prva in
Article 2,
Člen 1(4), prva in druga alinea
Article 1(4), first and second indents
Člen 2, prva alinea
Article 2, first indent
Člen 1(4), tretja alinea
Article 1(4), third indent
Člen 1(4), četrta alinea
Article 1(4), fourth indent
Člen 1(4), peta alinea
Article 1(4), fifth indent
Člen 5(2) in (3)
Article 5(2)-(3)
Člen 5(5) in (6)
Article 5(5)-(6)
Člen 5(8)
Article 5(8)
Člen 5(4) in člen 6(2)
Articles 5(4) and 6(2)
Člen 7(c)
Article 7(c)
Člen 9(a)
Article 9(a)
Člen 9(b)
Article 9(b)
Člen 12(a)
Article 12(a)
Člen 12(4)(a)
Article 12(4)(a)
Člen 12(b)
Article 12(b)
Člen 12(4)(b)
Article 12(4)(b)
Člen 12(c)
Article 12(c)
Člen 12(4)(c)
Article 12(4)(c)
Člen 12(d)
Article 12(d)
Člen 12(4)(d)
Article 12(4)(d)
Člen 12(e)
Article 12(e)
Člen 12(4)(e)
Article 12(4)(e)
Člen 12(f)
Article 12(f)
Člen 12(4)(f)
Article 12(4)(f)
Člen 12(g)
Article 12(g)
Člen 3(1)(d)
Article 3(1)(d)
Člen 12(1) do (3)
Article 12(1)-(3)
Člen 12(4)(g) do (l)
Article 12(4)(g)-(l)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2009 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 ( 2009/2006(BUD) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ( 2009/2006(BUD) )
, zlasti člena 31,
, and particularly Article 31 thereof,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek za leto 2010 – oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu glede priprave predhodnega predloga načrta odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
ob upoštevanju predhodnega predloga načrta odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo dne 21. aprila 2009 v skladu s členoma 22(6) in 73(1) Poslovnika Parlamenta,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73(1) of Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je pripravil Odbor za proračun v skladu s členom 73(2) Poslovnika Parlamenta,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0275/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
ker je bil lani sprejet dogovor o poskusnem procesu, po katerem bo v celotnem proračunskem postopku za leto 2010 uporabljeno okrepljeno sodelovanje med predsedstvom in Odborom za proračun ter zgodnje sodelovanje v vseh zadevah s proračunskimi posledicami,
whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
ker bodo pristojnosti plenarnega zasedanja pri sprejemu načrta prihodkov in odhodkov ter proračuna v skladu z določbami Pogodbe in Poslovnika v celoti ohranjene,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
ker sta 25. marca 2009 in 16. aprila 2009 potekali predhodni usklajevalni srečanji delegacij predsedstva in Odbora za proračun, na katerih so bila obravnavana številna bistvena vprašanja,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
opozarja, da je v omenjeni resoluciji o smernicah za proračunski postopek z dne 10. marca 2009 očrtal splošne smernice za proračun 2010 in izzive, na katere mora ta odgovoriti; poudarja, da bodo zlasti enak dostop do jezikovnih storitev za poslance in ukrepi v zvezi s povečano zakonodajno vlogo Parlamenta temeljni elementi proračuna 2010;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
ugotavlja, da skupni proračun Parlamenta za leto 2010, kot ga je predlagalo predsedstvo, ne bo presegel običajnega deleža, ki znaša 20 % razdelka 5 (upravni odhodki) večletnega finančnega okvira; ugotavlja, da stopnja povečanja znaša 3,98 % in da bo zato skupni delež nekoliko višji kot v letu 2009, in sicer bo znašal 19,67 % sredstev v tem razdelku;
Notes that the overall level of the 2010 budget, as suggested by the Bureau, would stay below the traditional voluntary share of 20 % of heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework; notes that the rate of increase suggested is 3,98 % and that the resulting overall level would be marginally higher than in 2009 at 19,67 % of appropriations under this heading;
je sklenil, da v tej fazi skupni proračun znaša 1 590 012 726 EUR, kar je 3,92 % več v primerjavi s preteklim letom, da bo imela nova sestava Parlamenta jeseni večji manevrski prostor, hkrati pa si bo prizadeval za čim večje prihranke; je sklenil, da ohrani enako rezervo za nepredvidene izdatke kot v letu 2009 (10 milijonov EUR).
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 590 012 726, which represents a rate of increase of 3,92 %, in order to leave a larger margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
meni, da je treba zaradi večletnega značaja večine odhodkov in glavnih projektov v institucijah razmisliti o boljšem srednjeročnem načrtovanju proračuna Parlamenta, ki mora biti preglednejši; meni, da je zelo pomembno, da se v fazi načrta prihodkov in odhodkov spomladi predstavi predlog za celoten proračun oziroma vsaj njegovo večino, ter da je treba tako imenovane pisne predloge sprememb v jeseni omejiti na resnično nepredvidene dogodke in/ali tehnične posodobitve;
Is of the opinion, given the multiannual character of most expenditure items and main projects initiated within the institution, that better medium-term planning needs to be considered for its budget and be made more transparent; considers it very important that the full budget proposal, or at least the vast majority of it, be presented at the estimates stage in the spring and considers that the use of so-called 'amending letters' in the autumn must be limited to truly unforeseen events and/or technical updates;