natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalni regulativni organi so dolžni zagotavljati , da se uporabljajo prepovedi, določene v členih 3 in 4.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Vsem nacionalnim organom je treba naložiti dolžnost, da sodelujejo v boju proti tržnim zlorabam in notranjim informacijam.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 2 - uvodni del
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Vsaka država članica zagotovi, da imajo nacionalni regulativni organi vsa preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje te funkcije.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Vsaka država članica zagotovi, da imajo nacionalni regulativni organi vsa preiskovalna pooblastila, potrebna za takojšnje opravljanje te funkcije.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Člen 11 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Nacionalni regulativni organi sodelujejo z Agencijo in drug z drugim za namen izvajanja svojih dolžnosti skladno s to uredbo.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
To sodelovanje lahko poteka tudi v obliki regionalnega sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi znotraj ustroja agencije, da se tako odraža realnost trga.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Če nacionalni regulativni organ sumi, da v drugi državi članici prihaja do dejanj, ki vplivajo na energetske trge na debelo ali na ceno energetskih proizvodov na debelo v njegovi državi članici, lahko Agencijo zaprosi , da uvede ukrepe skladno z odstavkom 4.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Če nacionalni regulativni organ sumi ali začetne ocene in analize agencije navajajo, da v drugi državi članici prihaja do dejanj, ki vplivajo na energetske trge na debelo ali na ceno energetskih proizvodov na debelo v njegovi državi članici, nacionalni regulativni organ zaprosi Agencijo, da uvede ukrepe skladno z odstavkom 4.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
V tesnem sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi regulativnimi in finančnimi organi organ ESMA razišče morebitne vrzeli v obstoječem nadzoru finančnih trgov in proizvodov, povezanih z energijo, ter po potrebi sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči zlorabo trga.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
Člen 12 – odstavek 2 – točka (c)
Article 12 – paragraph 2 – point c
c) osebe, ki delajo ali so delale pri nacionalnih regulativnih organih;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
c) osebe, ki delajo ali so delale pri nacionalnih regulativnih organih ali drugih nacionalnih organih, ki so se morebiti ukvarjali s tem ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Načelo poslovne skrivnosti mora veljati za vse udeležene organe.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice navedene določbe sporočijo Komisiji najpozneje do ... in jo nemudoma obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Odražajo resnost prekrška in precej presegajo dejanske ali potencialne dobičke nezakonitih ravnanj.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Potem ko so vse države članice obvestile Komisijo o svojih predpisih za kazni, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, Komisija vsaka tri leta oceni učinkovitost nacionalnih sistemov kazni ter opredeli potrebo po minimalnih standardih za kazni, da bi uvedli usklajen sistem v vsej Evropski uniji.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih te ocene.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Kazni morajo biti višje od potencialnih dobičkov.
The penalties must outweigh the potential gains.
Komisija pred sprejetjem delegiranega akta operaterje na energetskem trgu zaprosi za morebitne pripombe in se posvetuje z organi, pristojnimi za energetski sektor, ter z organom ESMA.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
O izidu teh posvetovanj obvesti Evropski parlament in Svet.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Institucija, ki je začela notranji postopek sprejema odločitve o preklicu pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano , ter možne razloge za preklic .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za en mesec .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Evropski parlament in Svet lahko zoper delegirani akt ugovarjata v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za tri mesece .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Osebje in sredstva agencije
Agency staffing and resources
Agencija najpozneje do 15. septembra 2011 oceni svoje potrebe po osebju in sredstvih v zvezi s pristojnostmi in dolžnostmi v skladu s to uredbo ter predloži poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kraca Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Ani Podemata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Pripravljavec mnenja: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Predlog uredbe o celovitosti in preglednosti energetskega trga, ki ga je podala Komisija, je posebej prilagojen instrument za preprečevanje tržne zlorabe v energetskem sektorju.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Ta uredba uvaja evropski pristop k prepovedim trgovanja z notranjimi informacijami in tržnih manipulacij na energetskih trgih na debelo za električno energijo, zemeljski plin in vse sorodne proizvode, ki niso zajeti v direktivi o zlorabi trga.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
Razlog za potrebo po evropskem pristopu k tej problematiki je vse manjša vloga nacionalnih meja v smislu mesta trgovanja ter kraja proizvodnje in porabe.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Poleg tega učinek zlorabe trga v eni državi članici ni omejen na njeno ozemlje, saj vpliva na veleprodajne cene električne energije in plina prek nacionalnih meja ter umetno dvigne cene za potrošnike.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Konkurenčni in celoviti evropski energetski trgi določajo končno ceno energije za gospodinjstva in podjetja v Evropi.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Če se jih ne bo uspešno obravnavalo, bodo tržne zlorabe privedle do višjih cen energije v vseh državah članicah.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Glede na področje uporabe predlagane uredbe je treba omeniti, da energetski trgi na debelo ne bi smeli vključevati zgolj organiziranih izmenjav, temveč tudi neregulirane trge, saj lahko te transakcije vplivajo na trgovanje na energetskih borzah.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Pripravljavec mnenja meni, da bi morala ta uredba predvideti, da bi morali imeti pristojni organi možnost dostopa do vseh pomembnih informacij iz vse Unije, vključno z dvostranskimi pogodbami, da bi lahko popolnoma razumeli dogodke na trgu.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Predlagana uredba daje Komisiji pooblastilo, da sprejema delegirane akte v zvezi z obveznostjo poročanja, s katerimi določi časovni okvir, obliko in vsebino informacij, ki jih morajo posredovati udeleženci na trgu.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Komisija bo imela tudi pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za opredelitev notranjih informacij in tržnih manipulacij, ki so dinamične in se lahko spremenijo.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Pripravljavec mnenja meni, da mora biti obdobje, ki ga določa uredba za ugovarjanje tem delegiranim aktom, v skladu s skupnim razumevanjem praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Uredba bi morala predvideti možnost podaljšanja obdobja za ugovarjanje za dva meseca.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov za spremembo nebistvenih delov te uredbe zagotoviti pravočasno posredovanje zadevnih dokumentov ter opraviti potrebna posvetovanja.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Nazadnje je pomembno zagotoviti, da lahko potrošniki zaupajo v poštenost trgov z električno energijo in plinom ter da cene, določene na energetskih trgih na debelo, odražajo pošteno medsebojno delovanje med ponudbo in povpraševanjem.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Potrošniki so tisti, ki na koncu uživajo koristi preglednega in poštenega energetskega trga na debelo, utrpijo pa tudi največjo škodo ob tržnih zlorabah.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
Višje cene energije prizadenejo potrošnike tako neposredno kot posredno, saj ne plačujejo le višjih cen energije, temveč tudi umetno povišane cene drugih dobrin in storitev.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Zato, pa tudi da bi bila uredba dovolj odvračilna, pripravljavec mnenja predlaga določbo, da je treba pri določanju kazni upoštevati ne le pridobljene koristi in resnost kršitve, temveč tudi škodo, ki jo utrpijo potrošniki.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Pomembno je zagotoviti, da lahko potrošniki zaupajo v celovitost trgov z električno energijo in plinom ter da cene, določene na energetskih trgih na debelo, odražajo pošteno medsebojno delovanje med ponudbo in povpraševanjem.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Pomembno je, da cene, določene na energetskih trgih na debelo, odražajo pošteno medsebojno delovanje med ponudbo in povpraševanjem , da se zagotovi, da bodo potrošniki in mikro podjetja za električno energijo in plin na celotnem evropskem gospodarskem prostoru plačali pošteno ceno, kar bi dolgoročno povečalo zaupanje potrošnikov v trge električne energije in plina ter omogočilo dostopno, tudi cenovno, in razpoložljivo energijo za vse državljane .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Namen te uredbe je doseči poštene cene energije.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Poleg tega je treba pri energetskih zadevah jasno poudariti pomen vloge naših partnerjev v Evropskem gospodarskem prostoru.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Energetski trgi so vse bolj medsebojno povezani v Uniji.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Zloraba trga v eni državi članici vpliva na veleprodajne cene električne energije in plina prek nacionalnih meja.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Zloraba trga v eni državi članici ne vpliva le na veleprodajne cene električne energije in plina prek nacionalnih meja , temveč tudi na maloprodajne cene za potrošnike in mikro podjetja .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Ker je namen uredbe zagotoviti poštene cene energije, je bistveno upoštevati poseben položaj potrošnikov in mikro podjetij.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Energetski trgi na debelo zajemajo tako blagovne borze kot trge izvedenih finančnih instrumentov, pri čemer je oblikovanje cen v obeh sektorjih medsebojno povezano.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Med drugim vključujejo regulirane in neregulirane trge in transakcije, sklenjene na prostem trgu (OTC).
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) Zaradi večje preglednosti na energetskih trgih na debelo bi morala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) uvesti register udeležencev na trgu.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu ter dovolj zgodaj opraviti ustrezno in pregledno posvetovanje, tudi s strokovnjaki.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Sklicevanje na skupno razumevanje praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Učinkovito spremljanje trga je ključno za odkrivanje in odvračanje od zlorabe trga na energetskih trgih na debelo.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Nacionalni regulativni organi s pomembnim poznavanjem dogodkov na energetskih trgih v svojih državah članicah bi morali imeti pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega spremljanja trgov.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Skrb za zagotovitev primernega spremljanja in preglednosti energetskega trga je zato odvisna od tesnega sodelovanja ter okrepljenega usklajevanja med Agencijo in nacionalnimi organi.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Obveznosti poročanja ne smejo povzročiti nepotrebnih stroškov za udeležence na trgu , zagotoviti pa morajo, da Agencija prejme vse informacije, ki jih potrebuje za učinkovito opravljanje svojih nalog .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Zagotoviti pa je treba, da dajo ti zadevni organi in repozitoriji sklenjenih poslov Agenciji nemudoma na voljo vse potrebne informacije.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu ter dovolj zgodaj opraviti ustrezno in pregledno posvetovanje, tudi s strokovnjaki.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
Agencija za zagotovitev večje preglednosti in javnega dostopa do informacij o cenah energije na debelo pripravi mesečna poročila za posamezne države o gibanju cen na energetskih trgih na debelo.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Pomembno je, da so kazni za kršitev te uredbe sorazmerne in odvračilne ter da odražajo resnost kršitev , možne dobičke iz trgovanja na podlagi notranjih informacij in tržne manipulacije ter škodo, ki jo utrpijo potrošniki .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
Komisija bi morala redno preučevati stanje in pravočasno predložiti sistem minimalnih usklajenih kazni v Evropski uniji, da bi preprečila regulativne arbitraže, pri čemer se pogodbe sklenejo v državah z najmanjšo nevarnostjo za naložitev kazni.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.