natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je program i2010 temeljni korak pri nastajanju informacijske družbe, ki bi morala, zahvaljujoč tehnologijam in znanju, vsem omogočiti, da so dejavno sodelujoči uporabniki interaktivnih in novih oblik družbene interakcije, ki jih ponujajo omrežja, ter kritični državljani, svobodni pri svoji izbiri; opozarja, da nastop informacijske družbe poraja nove odgovornosti za tiste, ki posredujejo informacije in sporočila, pa tudi nove načine za uveljavljanje državljanskih pravic, predvsem za šibkejše skupine (starejše osebe, invalidi, ljudje, ki so odmaknjeni od družbe, v socialnih težavah, ipd.), da lahko v polni meri izkoristijo razširjenost novih IKT; poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za to, da bo tehnologija dostopnejša državljanom in skladna z moralnimi zahtevami družbe;
Stresses that the i2010 programme represents a decisive phase in the emergence of the information society which should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, a user, through interactivity and the new forms of social interaction offered by networks, and a critical citizen with freedom of choice; points out that the advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT; urges the Commission and Member States to help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the moral demands of society;
močno podpira program i2010 kakor novo strateško orodje za vzpostavitev okvira za vse pobude v EU, povezane z IKT; priporoča, da se je treba zavedati dejstva, da se prostora informacijske družbe EU ne da obravnavati ločeno od mednarodnega razvoja na tem področju;
Strongly supports i2010 as a new strategic tool to establish the framework for all ICT-related initiatives in the EU; recommends keeping in mind that the definition of an EU information society space cannot be carried out in isolation from international development in this area;
vztraja, da je treba upoštevati horizontalno naravo IKT, kar zahteva sodelovanje in usklajevanje med dejavnostmi EU in na ravni držav članic, kakor tudi spobude za akterje v tem sektorju, da se ukvarjajo s proizvodnjo in izkoriščanjem novih izumov;
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coordination between the EU's activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector to produce and exploit new inventions;
vztraja, da mora evropska in nacionalne zakonodaje podpirati konkurenčnost, da bi odražala horizontalno naravo IKT, in se skušati izogniti pojavljanju in ohranjanju vertikalnih struktur, ki škodujejo konkurenčnosti in inovativnosti; ugotavlja, da lahko vertikalne strukture preprečijo potrošnikom, da bi uživali koristi konkurenčnosti;
Insists that European and national legislation should support competition so as to reflect the horizontal nature of ICT and should seek to avoid the emergence and preservation of vertical structures which are harmful to competition and innovation; notes that vertical structures may prevent consumers from benefiting from competition;
poziva Komisijo in države članice, da si za cilj postavijo prilagodljivost in poenostavitev zakonodaje na tem področju ter hitro prilagoditev slednje novim potrebam, ki jih narekuje tehnološki razvoj; meni, da bi zakonodaja morala spodbujati pridobivanje novega znanja in razvoj novih tehnologij ter vlaganja v proizvodnjo vsebin, opreme, omrežij in omrežnih storitev na področju IKT, spodbujati konkurenčnost, izkoriščanje informacijske tehnologije in storitev ter informacijsko varnost, ter nazadnje, podpirati MSP, da bodo lahko imela ključno vlogo v tem sektorju;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
opozarja, da ima Komisija dolžnost zagotoviti in spodbujati pluralnost medijev z razlago in z izvajanjem predpisov o infrastrukturi elektronskih medijev; znova poziva Komisijo, da pripravi zeleno knjigo o koncentraciji lastništva medijev ter spoštovanju načel svobode obveščanja in pluralizma, saj bo to spodbudilo razpravo o temeljnih vprašanjih v obdobju velikih tehnoloških in tržnih preobrazb; obžaluje, da tega ni v delovnem načrtu i2010; poziva Komisijo, naj oblikuje regulativni okvir za internet, saj je ta glavno gonilo gospodarstva, temelječega na znanju;
Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan; calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for a knowledge-based economy;
vztraja, da bi morala zakonodaja delovati v smeri pospeševanja razvoja in raznolikosti informacijske družbe ter razširjanja ugodnosti, ki jih takšna družba ponuja, na celotno družbo;
Insists that legislation should seek to speed up the development and diversity of the information society and the dissemination of its benefits to society as a whole;
ugotavlja, da je zelo pomembno ljudem kjerkoli zagotoviti najširši možen dostop do visoko kakovostnih vsebin in storitev z uporabo tehnologije po lastni izbiri, znotraj omejitev, ki jih določajo okoliščine; poleg tega ugotavlja, da so uporabniki (potrošniki, državljani) pripravljeni sprejeti nove storitve in tehnična orodja samo, če menijo, da je njihova uporaba dovolj preprosta in vsebinsko pomembna;
Notes that it is extremely important for people to be guaranteed the broadest possible access to high-quality content and services anywhere, using the technology of their choice within the limitations set by their circumstances; further notes that users (consumers, citizens) are prepared to adopt new services and technical tools only if they feel they are easy enough to use and meaningful in terms of content;
opozarja, da razvoj učinkovite povsod navzoče informacijske družbe zahteva univerzalno ponudbo širokopasovnih in brezžičnih tehnologij, kar zahteva še več podpore na ravni držav članic, spodbujanje skupnih projektov in vlaganje vanje, zaščito pravic intelektualne lastnine in spodbujanje digitalnih medijev; meni, da bi bilopoleg tega treba omogočiti uporabnikom, da jim pri zamenjavi ponudnika ni treba spremeniti internetnega naslova;
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level, and calls for the encouragement of, and investment in, joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address;
priznava, da so širokopasovne storitve predpogoj za razvoj povsod navzoče informacijske družbe; meni, da bi to moral biti jasen cilj zbliževanja med državami članicami in njihovimi regijami;
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and their regions;
opozarja, da bo prehod v povsod navzočo informacijsko družbo spodbujal tudi trajnostni razvoj, h kateremu je EU zavezana; meni, da bi IKT morale razbremeniti okolje in uporabo naravnih virov ter spodbujati socialni razvoj;
Recalls that the transition to a ubiquitous information society will also promote sustainable development, to which the EU is committed; believes that ICT should reduce the burden on the environment and the use of natural resources and promote social development;
opozarja na vse večjo vlogo nedotakljivih pravic kakor orodja tržne politike v zvezi z vprašanji o prosti trgovini in poziva k sprejetju ukrepov za varstvo pravic proizvajalca in za boj proti nezakonitim in piratskim vsebinam; meni, da je to edini način za varovanje in spodbujanje razvoja vsebin; svari pred vse pogostejšimi poskusi uporabe zakonodaje o patentih in intelektualni lastnini v ZDA kakor orodja za sprejetje zaščitnih ukrepov na področju trgovinske politike;
Notes the growing role of intangible rights as a tool of commercial policy in the context of issues relating to free trade and calls for measures to be taken to protect producer's rights and to combat illegal and pirated content; takes the view that this is the only way to safeguard and promote the development of content; warns of the increasing attempts in the USA to use patent and intellectual property legislation as a protectionist tool of trade policy;
poziva Komisijo, naj določi jasne ukrepe za zagotovitev varovanja pred škodljivimi vsebinami in v zvezi s tem, med drugim, spodbuja vlogo Evropske agencije za omrežno in informacijsko varnost;
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency;
poziva Komisijo, naj pri pregledu v zakonodaje vanjo vključi ukrepe za varovanje previdnostnega načela kar zadeva zdravje, varstvo potrošnikov in okoljska vprašanja, v sodelovanju z drugimi telesi, kakor je na primer Svetovna zdravstvena organizacija;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to include measures to safeguard the precautionary principle as regards health, consumer protection and environment issues, in cooperation with other bodies, such as the World Health Organisation;
poziva Komisijo, naj pri pregledu zakonodaje določi merila kakovosti, kakor sta varstvo otroštva in svobodna izbira potrošnikov;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to set down quality criteria, such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers;
poziva Komisijo, naj nemudoma začne s spodbujanjem konkretnih dejavnosti, ki pospešujejo in podpirajo oblikovanje in razširjanje evropskih vsebin; meni, da je treba zagotoviti nadaljevanje obstoječih programov podpore ter ustrezno priznati njihovo nenadomestljivost pri razvoju informacijske družbe; vztraja, da bi bilo treba podpreti vseevropske sisteme radiodifuzije (kakor je EuroNews); poudarja, da je ustvarjanje vsebin, spoštljivih do kulturne in jezikovne različnosti, priložnost za nastajanje novih poklicev in delovnih mest, zlasti na področju projektiranja in oblikovanja, v vseh 25 državah članicah, ter da bi se ti novi poklici morali razvijati v usklajenem regulativnem okviru, ki jim bo zagotavljal ekonomsko in pravno varnost;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be allowed to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
meni, da bi se z vsako uvedbo tržnega pristopa v spekter moralo zahtevati podporo regulativnih organov, operaterjev in drugih akterjev ter svari, naj radijski spekter ne bo prepuščen izključno tržnim silam; vendar meni, da bi bilo treba spekter urediti skladno s pravili, ki bi bila na prožen in učinkovit način v koraku s tržnimi zahtevami, ki se zelo hitro spreminjajo; predlaga, da vsakršne spremembe temeljijo na podrobni analizi ter na rešitvah tekočih težav, ob namenjanju ustrezne pozornosti interesom držav članic in da je treba pri tem vedno paziti na zagotavljanje zadostne zaščite pred motnjami; meni, da so cene, plačane na javnih dražbah spektra tretje generacije (3G) odložile uvedbo tretje generacije omrežij za mobilne telefone, ter da se je treba izogibati, da bi se tak položaj ponovil;
Considers that any introduction of a market-based approach to spectrum would require the support of regulators, operators and other actors and warns against leaving radio spectrum policy solely to the play of market forces; considers however, that the spectrum should be regulated in accordance with rules which keep pace with very rapidly changing market requirements in a flexible and efficient manner; suggests that any changes are based on a careful analysis and the rectification of current problems, paying due attention to the interests of the Member States, and that, in this connection, care must always be taken to ensure sufficient freedom from interference; notes that the prices paid at auctions of 3G spectrum slowed down the introduction of third-generation mobile phone networks, and that a repetition of such a situation must be avoided;
meni, da osrednje vprašanje na področju politike radijskega spektra zadeva prizadevanje za doseganje prilagodljive ureditve z ustreznim in zadostnim usklajevanjem spektrskih pasov na ravni EU; ugotavlja, da bi moralo upravljanje z radijskim spektrom imeti za cilj čim lažji dostop na trg za nove izume in akterje s tega področja, vključno z regijami, ob hkratnem omogočanju lažjega razvoja medijev Skupnosti; poziva Komisijo, naj pripravi ustrezne predloge za to področje; ugotavlja, da je v digitalnem okolju skladnost s predpisi za motnje nepogrešljiva;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
opozarja, da je razvoj omrežne varnosti nepogrešljiv za povečanje zaupanja v vse omrežne in tržne storitve ter storitve na področju e-uprave; poziva k spodbujanju varnosti omrežja s tehničnimi in zakonodajnimi sredstvi ter izobraževanjem, na primer z oblikovanjem vseevropske informacijske varnostne strategije ter z uvedbo evropskega dneva varnosti informacij zato, da bi med državljani povečali ozaveščenost o varnosti informacij, ob zagotavljanju, da ta varnost ne omejuje svobode izražanja in pravic državljanov; pozdrav lja predlog Komisije o uvedbi strategije za varno informacijsko družbo v letu 2006, ki naj bi povečala tako zaupanje vlagateljev kakor tudi uporabnikov v internetne storitve in v njihovo zanesljivost, tako da se bo spopadla z vprašanji goljufij (ki škodujejo spletni prodaji), nezakonitih in škodljivih vsebin (zaščita mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter zasebnosti) ter tehnoloških pomanjkljivosti (za učinkovito uporabo IKT);
Recalls that the development of network security is indispensable in order to increase confidence in all network services, commercial and eGovernment services; urges that network security be promoted by technical and legislative means and through education, e.g. by creating a Europe-wide information security strategy and launching an annual European information security day to increase citizens" awareness of information security, while taking care to ensure that this security does not restrict freedom of expression and citizens" rights; welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT);
opozarja, da morata politka konkurenceter industrijska politika podpirati industrijo inovacij v EU; ugotavlja, da to zahteva zagotavljanje prilagodljivega regulativnega okvira, ki vključuje tudi spodbude;
Recalls that industrial and competition policy must support the EU's innovation industry; notes that this requires the securing of a flexible regulatory basis which also provides incentives;
opozarja, da je bilo sektorsko urejanje industrije IKT že v začetku načrtovano kakor prehodna rešitev za odpiranje trgov ter da bi morali srednjeročno preiti le na uporabo splošnih pravil konkurence;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the use of only the general rules of competition must take place;
opozarja, da predpisi in drugi ukrepi oblasti ne smejo koristiti nekaterim tehnologijam in hkrati škoditi drugim: predpisi morajo biti nepristranski do tehnologije;
Warns that regulation and other action by the authorities must not lead to some technologies being favoured at the expense of others: regulation must be technology neutral;
poudarja pomen tehničnih pogojev za to, da se zagotovi enakopraven dostop do vsebin informacijske družbe, in za to, da ne pride do digitalnega razkoraka znotraj Evropske unije; zato ponovno poudarja potrebo po odprtih in interoperabilnih standardih, predvsem na področju vmesnikov aplikacijskih programskih, skladno s členom 18 Okvirne direktive;
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces pursuant to Article 18 of the Framework Directive;
priznava pomen uravnotežene trgovinske bilance IKT kakor pomembnega sestavnega dela pri podpori položaja EU v svetovnem gospodarstvu; poziva Komisijo, da do septembra 2006 oblikuje popoln, analitični pregled prednosti in pomanjkljivosti EU v vseh sektorjih, povezanih z IKT;
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the EU's position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and analytical overview of the EU's strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;
poudarja, da je inovativna industrija na področju IKT nujen predpogoj za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v EU, zlasti za industrije in storitve na drugih področijh;
Stresses that an innovative ICT industry is an indispensable prerequisite for economic growth and job creation in the EU, particularly in industries and services other than ICT itself;
opozarja, da je IKT že spremenila način, po katerem podjetja delujejo globalno ter da koristijo inovacije, kakor so uporabno računalništvo, razvoj programske opreme in nova arhitektura spletnih storitev; poziva EU, da za ohranjanje svoje konkurenčne prednosti vzpostavi okolje, naklonjeno inovacijam;
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service architectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its competitive advantage;
poziva k hitremu sprejetju Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki ravzoj ter Programa za konkurenčnost in inovacije za obdobje 2007-2013, ki morata zagotoviti ustrezna finančna sredstva za podporo IKT kakor gonilne sile konkurenčnosti, rasti in ustvarjanja delovnih mest; poudarja pomen, ki bi ga morali dati krepitvi podjetništva, zlasti MSP, še posebej v sektorjih, ki imajo od nove IKT korist;
Urges the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and of the Competitiveness and Innovation Programme for 2007-2013, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; stresses the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in sectors which benefit from new ICT;
zahteva, da Komisija in države članice sprejmejo konkretne ukrepe za izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja IKT, da bi se omejila selitev delovnih mest v države z nizkimi osebnimi dohodki in omogočilo najvišjo raven rasti in zaposlovanja; meni, da je pomembno zvišanje ravni vlaganj za dosego barcelonskega cilja s 3 % deležem BDP ter dolgoročna stalna usmerjenost v doseganje ravni svetovne konkurence;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, in order to hinder the drift of jobs to low-pay countries and achieve the highest level of growth and employment possible; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;
meni, da je prihodnost EU na gospodarskem področju odvisna od večje rasti produktivnosti dela;
Believes that the EU's economic future lies in higher growth in labour productivity;
poziva Komisijo in države članice, da Parlamentu do septembra 2006 predložijo analizo vpliva gospodarstva, temelječega na IKT, na podporo večji rasti v posameznih državah članicah in evropskih regijah;
Asks the Commission and Member States to provide to Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
ugotavlja, da je treba na ravni EU nemudoma sprejeti ukrepe za odstranjevanje ovir na področju razvoja omrežij nove generacije (Next Generation Networks - NGN); poziva Komisijo, da to vprašanje upošteva v prihodnjem pregledu regulativnega okvira elektronskih komunikacij;
Notes that measures must be taken as a matter of urgency at EU level to remove obstacles to the development of the Next Generation Networks; calls on the Commission to consider this issue in its forthcoming review of the regulatory framework for electronic communications;
ugotavlja, da je treba uporabo IKT na področjih kakor so jeziki in tehnologija socialnih storitev, spodbujati na ravni Skupnosti, saj ima velike potenciale tudi v svetovnem okviru; poziva EU in države članice, naj podprejo raziskave na teh področjih;
Notes that the application of ICT in areas such as language and welfare technology is one which comes naturally to the Community and also has great potential at global level; urges the EU and the Member States to support research in these areas;