natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno izraža polno podporo in politično zavezanost reformno usmerjeni lizbonski strategiji s poudarkom na rasti in delovnih mestih; poudarja politično potrebo po umestitvi državljanov v osrčje te strategije in posledični razširitvi politik v njihovo dobro;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
meni, da je bistveno uresničiti cilje lizbonske strategije na način, ki bo skladen z demografskimi spremembami in spremembami podnebja, zlasti kar zadeva bližajoča se mednarodna pogajanja;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
meni, da sta ekonomska in monetarna stabilnost osnovni pogoj za uspeh reform;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Dobro upravljanje, boljša ureditev in boljša priprava zakonodaje
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
je prepričan, da je leto 2009 leto za izvajanje in uveljavitev politik EU po vsej Uniji;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
poziva Komisijo, naj v tesnejšem sodelovanju z državami članicami doseže prenos in izvajanje evropske zakonodaje v kar največji meri z dajanjem prednosti tehničnim direktivam in drugim direktivam z velikim učinkom, npr. direktivi o storitvah in direktivi o potrošniških kreditih pri pregledu dosežkov na področju notranjega trga; v zvezi s tem meni, da bi moral biti program za boljšo pravno ureditev, zlasti pravilno izvajanje, spremljanje in poročanje o pravu Skupnosti, prednostna naloga, še posebej glede na osrednjo vlogo Komisije, da pomaga državam članicam pri doseganju tega cilja;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
poziva Komisijo, naj zmanjša upravno in regulativno breme; ponovno izraža podporo pri uresničevanju cilja, da bi do leta 2012 dosegli 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena, in zahteva vidne rezultate; meni, da je to ključna prednostna naloga, zlasti za mala in srednja podjetja, ter bistven prispevek k izpolnitvi ciljev lizbonske strategije;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
Komisiji naroča, naj Parlamentu predloži zakonodajne predloge, s katerimi se dokonča prilagoditve s komitologijo, in jo poziva, naj z vsemi institucijami doseže dogovor;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Proračunski vidiki
Budgetary a spects
odločno nasprotuje ravnanju Komisije in Sveta, ki nenehno predlagata nove politične prednostne naloge, pri tem pa ne upoštevata omejitev večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, in je globoko zaskrbljen zaradi ovir, ki preprečujejo učinkovit odziv na nove izzive in ohranitev sedanjih politik glede na omejena sredstva za leto 2009;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
pričakuje, da bo Komisija po postopku javnega posvetovanja najpozneje do decembra 2009 pripravila predlog o vmesnem pregledu proračuna, kot je določeno v medinstitucionalnem sporazumu iz leta 2006, ter meni, da je to priložnost za odpravo pomanjkljivosti na nekaterih glavnih področjih politike za drugi del večletnega finančnega okvira; pričakuje inovativen in v prihodnost usmerjen pristop, ki bo Evropi pomagal, da se bo učinkoviteje spopadla s prihodnjimi izzivi, pri čemer bo proračun orodje, ne pa ovira;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami za izboljšanje kakovosti nacionalnih izjav o financiranju EU (kot je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu in finančni uredbi), vključno z možnostjo, da jih pregledajo nacionalna računska sodišča ali Evropsko računsko sodišče, ter zahteva zgodnje poročilo o teh prizadevanjih, da bi Parlament dobil uporabno informacijsko orodje; poziva Komisijo, naj mu predloži predlog o sprejemljivem tveganju napake na različnih področjih porabe;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
poziva Komisijo, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji v boju proti upravnemu bremenu na javnih in zasebnih subjektih, ter naj predstavi dosežene rezultate in navede, kateri ukrepi bi bili v prihodnje potrebni na tem področju;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
kot ključni Stateplacedel razrešnice za finančno leto 2007 pričakuje pomemben napredek pri izvajanju akcijskega načrta za strukturne sklade ter novega sistema poročanja o nepravilnostih in izterjavi;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
Obveščanje o Evropi
Communicating placeEurope
podpira kulturo subsididarnosti kot bistven politični element, ki bi moral biti podlaga za komunikacijsko kampanjo Komisije za obnovitev zaupanja državljanov v Evropo;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
poziva Komisijo, naj postavi državljane v središče evropskega projekta; poziva Komisijo, naj se še bolj osredotoči na razvoj učinkovite komunikacijske politike, s katero bi državljanom zagotovili sredstva za boljše razumevanje Evropske unije, zlasti v letu evropskih volitev; glede na predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1049/2001 UL L 145, 31.5.2001, str.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
43. o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije opozarja Komisijo na njeno zavezo, da bo zagotovila večjo preglednost in lažji dostop do dokumentov, ter poziva k hitremu napredku pri drugih vprašanjih preglednosti, kot na primer pri prejemnikih sredstev EU;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to ensuring greater transparency and access to documents, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
poziva Komisijo, naj krepitev rasti, blaginje in konkurenčnosti Evropske unije določi za politično prednostno nalogo;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
je trdno prepričan, da brez trajnostne rasti in blaginje ni socialnega napredka; še vedno vztraja, da morajo države članice prevzeti odgovornost in pristojnosti v skladu z načelom subsidiarnosti; prosi Komisijo, naj pripravi sporočilo z oceno o izvajanju direktive o koordinaciji sistemov socialne varnosti v državah članicah;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
podpira prizadevanja Komisije pri določitvi ciljev glede zmanjšanja revščine za naslednjo fazo strategije EU za socialno vključenost in socialno zaščito;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
v luči sedanjih finančnih pretresov meni, da se glavne prednostne naloge nanašajo na ukrepe za premoščanje pomanjkljivosti, ki jih je izpostavila sedanja finančna kriza:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– nadzorni okvir in nadaljnje ukrepanje na podlagi Lamfalussyjevega postopka,
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– pobuda za krepitev obstoječega nadzornega okvira EU, okvira Lamfalussy in sodelovanja med nadzornimi organi EU (odbori na tretji ravni) in nadzornimi organi iz tretjih držav (zlasti ZDA) s posebnim poudarkom na finančni stabilnosti,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– pobuda za ocenitev tveganja, ki ga skladi hedge pomenijo za finančno stabilnost, ter konkretni ukrepi za ureditev položaja bonitetnih agencij,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– uvedba ustreznih ukrepov za izboljšanje zunanje zastopanosti euroobmočja v mednarodnih finančnih forumih (G7, Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka),
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– pobuda za reformo obstoječih pravil o sistemih zajamčenih vlog v Evropski uniji, da bi upoštevali čezmejna vprašanja, strukturo skupin in konsolidacijo v sektorju; zlasti izboljšanje ravni pokritosti, hitrost izterjave in pravno varnost v primeru čezmejnega opravljanja storitev ali čezmejnih skupin;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
poziva Komisijo, naj pripravi predloge za pomoč malim in srednjim podjetjem pri dostopu do prilagodljivih trgov dela, saj je to ključna zahteva podjetij; poudarja, da je treba spodbujati podjetništvo in odpraviti čezmejne birokratske ovire; poziva k lažjemu dostopu po razumljivi ceni do evropskih standardov za mala in srednja podjetja, davčnim spodbudam in boljšemu financiranju za tovrstna podjetja;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
poziva Komisijo, naj čim prej predloži najboljšo in najobjektivnejšo analizo možnih ekonomskih in socialnih posledic spreminjajočih se cen energije;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
je trdno prepričan, da ustvarjalne zamisli, ki izhajajo iz izumov in inovacij, prispevajo k evropski gospodarski moči in tehnološkemu napredku; zato se zaveda, da je potrebna ustrezna raven zaščite pravic intelektualne lastnine na evropski in mednarodni ravni;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
od Komisije znova zahteva, da redno poroča o vmesnih in končnih rezultatih projektov, financiranih iz okvirnega programa za raziskave in razvoj; poziva Komisijo, naj zagotovi začetek delovanja Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, ki bi prek strateških raziskav in izobraževanja pomagal zmanjšati razkorak med Evropsko unijo in njenimi glavnimi tekmeci na področju inovacij;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Notranji trg in civilno pravosodje
Internal Market and civil justice
poudarja pomen vzajemnega priznavanja v povezavi s ciljno usmerjenim usklajevanjem na notranjem trgu ter bolj sistematičnega in povezanega spremljanja ključnih trgov blaga in storitev za prepoznavanje obstoječih težav; se zaveda pomena zgodnjega sprejetja direktive o gradbenih proizvodih, izziva in priložnosti za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga v zadevnem sektorju;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
poziva Komisijo, naj posodobi direktivo o kmetijskih in gozdarskih traktorjih, kar je Parlament že zahteval, zato da bi v njej upoštevali zadnje dosežke v tej panogi ter zmanjšali birokratsko breme;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
poziva k sprejetju dogovora o okviru za tretji paket o pomorski varnosti pred koncem tega zakonodajnega obdobja;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
poziva Komisijo, naj oblikuje in predlaga ter po možnosti pregleda in izvaja celovito politiko pravic potnikov, ki bo zajela tako letalske kot avtobusne potnike na dolgih linijah;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
pozdravlja ključne prednostne naloge Komisije v zvezi s prometnim sektorjem, zlasti predvidene ukrepe za izvajanje sistemov upravljanja prometa, kot sta raziskovalni projekt o upravljanju prometa v enotnem evropskem zračnem prostoru (SESAR) in evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS), ki bodo pripomogli k varnejši in učinkovitejši evropski prometni politiki;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Potrošniška politika
Consumer Policy
meni, da bi morala Komisija pri novih ukrepih bolj upoštevati sposobnost državljanov, da so sami dovolj odgovorni in zreli za sprejemanje odločitev; je prepričan, da je evropski model odprte družbe boljši kot model, ki temelji na odvisnosti;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
meni, da bi morali z revizijo pravnega reda na področju varstva potrošnikov dodatno okrepiti zaupanje potrošnikov v enotni trg, zato podpira preprost in učinkovit dostop do sodnega varstva, zlasti z zunajsodno poravnavo sporov, medtem ko se pravna sredstva uporabijo kot zadnja možnost; opozarja, da je veliko mogoče narediti z izboljšanjem sedanjih pravnih mehanizmov in okrepitvijo sodelovanja med državami članicami;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
meni, da bi morala Komisija natančno oceniti vprašanje pravnih sredstev za potrošnike, odgovoriti na vprašanja, ki jih postavlja poročilo Lehtinen, tudi vprašanje glede pravne podlage, ter, če je to primerno, predlagati skladno rešitev na evropski ravni, med drugim z možnostjo sodelovanja potrošnikov;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
poziva Komisijo, naj natančno spremlja izvajanje in uveljavljanje ključnih direktiv, med drugim direktive o storitvah, posodobljenega carinskega zakonika ter novih direktiv v okviru pravnega reda o varstvu potrošnikov (direktiva o časovnem zakupu, direktiva o potrošniških kreditih);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
poziva Komisijo, naj glede na potekajoča pogajanja z okvirno konvencijo Združenih narodov o podnebnih spremembah še naprej pripravlja teren za visoko zastavljen svetovni sporazum o podnebnih spremembah na konferenci COP15 v Köbenhavnu leta 2009; meni, da bi moralo biti v priprave vključeno tudi spodbujanje sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS) kot modela za trgovanje z emisijami, zato da bi v prihodnje druge tovrstne sisteme povezali z EU ETS in dosegli konkurenčen mednarodni trg ogljika; Komisijo poziva, naj ga obvešča o napredku teh priprav;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
poziva Komisijo, naj začne potrebne postopke za popolno upoštevanje posledic podnebnih sprememb na vse sedanje politike ter naj na osnovi tega opredeli strategijo za učinkovito pripravo prihodnje okoljske politike EU; poudarja tudi, da mora Evropska unija še naprej ponazarjati, da sta gospodarska rast in razvoj združljiva z gospodarstvom z nizkimi emisijami ogljika; opozarja, da je treba zagotoviti, da so okoljski cilji in cilji v zvezi s spremembami podnebja vključeni v vse politike in finančne programe EU;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
poudarja, da je treba zaščititi biotsko raznovrstnost pred pritiski človeka, onesnaževanjem, degradacijo tal in podnebnimi spremembami, ter meni, da je bistveno, da se biotska raznovrstnost vključi v druga področja politik, kot sta kmetijstvo in raba tal; poziva, da se na evropski ravni določijo jasni in izmerljivi cilji, ki bodo omogočili spremljanje razmer, ter poziva k nujnim in konkretnim ukrepom, da se izpolni cilj EU o zaustavitvi zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
meni, da bi bilo nujno povečati evropske odhodke za raziskave o obnovljivih virih energije, da bi izboljšali sposobnost Evrope za reševanje ciljev glede podnebnih sprememb ter okrepili zanesljivost oskrbe z energijo v prihodnosti, ki jo bo zaznamovala vedno večja konkurenca za fosilna goriva, in poziva Komisijo, naj oceni možnosti za oblikovanje učinkovitega notranjega trga za obnovljive vire energije;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;