natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno zahteva, da morajo biti za drugo ciljno obdobje po letu 2012 emisije mednarodnih poletov in ladijskega prometa vključene v cilje zmanjševanja emisij;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
je razočaran, ker je bila na deseti konferenci pogodbenic zamujena priložnost za pripravo nadaljnjih ciljev za obdobje po letu 2012; je še posebej razočaran, ker je kljub prizadevanjem delegacije EU na konferenci bil sprejet dogovor le o enem neformalnem srečanju v letu 2005 za pripravo prihodnjih novih ciljev; vztraja, da se mora EU v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi na nacionalni in regionalni ravni skrbno pripraviti na svoje sodelovanje na tem srečanju in ohranjati vodilno vlogo pri graditvi močne koalicije za nadaljnje uresničevanje mednarodnih obveznosti po letu 2012; poudarja, da je oblikovalcem politike potrebno dati priložnost, da načrtujejo z določenim ustreznim poznavanjem položaja po letu 2012;
Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
vztraja, da se mora za razvoj učinkovitih in ustreznih odzivov na spremembe podnebja seminar vladnih strokovnjakov v okviru UNFCCC osredotočiti na razprave o prihodnosti Kjotskega protokola in izdati pisno poročilo o rezultatih, ki morajo biti izhodišče za pogajanja;
Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
je prepričan, da mora prihodnji sistem temeljiti na skupnih, vendar različnih odgovornostih, na stalnem in večjem zmanjševanju emisij po letu 2012 ter na prizadevanju več držav za zmanjševanje emisij, še posebej Združenih držav Amerike in naprednejših držav v razvoju; zato poziva Komisijo in države članice, da v dialogu z mednarodnimi partnerji, še posebej z Združenimi državami Amerike, Kitajsko in Indijo, poudari potrebo po zaščiti podnebja;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
vztraja pri povečanju finančne pomoči državam v razvoju za ukrepe prilagajanja; hkrati poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje okolju prijaznejših modelov razvoja, saj imajo vse države v razvoju pravico do gospodarskega razvoja;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;
obžaluje, da Združene države Amerike, ki imajo največjo emisijo CO2, kljub svoji prisotnosti na konferenci COP-10 niso bile pripravljene razpravljati o nadaljnjih prizadevanjih za zmanjševanje sprememb podnebja; opogumljen je na podlagi številnih pobud glede sprememb podnebja, sprejetih v Združenih državah Amerike na državni ravni, kot je Regionalna pobuda glede toplogrednega plina, ki pokriva devet severovzhodnih držav, medtem ko imajo Maryland, okrožje Kolumbija, Pensilvanija, vzhodne kanadske province in New Brunswick vlogo opazovalca v procesu, katere cilj je razprava o modelu regionalnega programa 'omeji in trguj', ki pokriva emisijo CO2;
Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
poziva Komisijo, da v prihodnjem poročilu o stroških in koristih politik podnebnih sprememb upošteva sprejem ukrepov prilagajanja meje nadomestila za konkurenčno prednost, ki jo imajo proizvajalci industrializiranih držav, ki nimajo omejitev emisije ogljikovega dioksida; poudarja, da reševanje problema podnebnih sprememb prinaša vzporedno s cilji, določenimi z lizbonsko strategijo, tudi priložnosti in spodbude za inovacije;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
pozdravlja pobude EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in še posebej shemo trgovanja z emisijami, ki prične veljati 1. januarja 2005, kot tudi možnost drugih držav, kot sta Kanada ali Japonska, da se vanjo vključita; poziva Komisijo, da preuči možnost predlaganja povezave sheme EU za trgovanje z emisijami z regionalnimi pobudami, ki so sprejele omejitve emisij, ki so v skladu s cilji UNFCCC; nadalje poziva Evropski svet, da tudi po letu 2012 zagotavlja koriščenje vpliva projektnih mehanizmov v skladu s pogoji iz Direktive 2004/101/ES;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012;
poziva obe predsedstvi, da v letu 2005 zagotovita ali celo pospešita nadaljevanje reševanja tega vprašanja ob vedno večji zavezanosti in večjem številu mednarodnih partnerjev v procesu;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
poudarja, da je bilo sodelovanje med Evropskim parlamentom in Komisijo informativno, in pričakuje, da se bo s Svetom našla rešitev pred prihodnjo konferenco/srečanjem pogodbenic in bodo udeleženci iz Evropskega parlamenta lahko sodelovali na teh sestankih vsaj kot opazovalci, s pravico do sodelovanja v razpravi ali brez nje;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu Okvirne konvencije OZN o spremembi podnebja, s pozivom, naj se posreduje tudi vsem državam pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 in 0064/2005
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 and 0064/2005
ob upoštevanju sklepov Konference o pomoči žrtvam cunamija 6. januarja 2005 v Džakarti in donatorske konference 11. januarja 2005 v Ženevi,
having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors" Conference held in Geneva on 11 January 2005,
ob upoštevanju zaključkov izrednega zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 7. januarja 2005,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo" ( KOM(2001)0469 ) in v njem izraženega doslednega poudarka pomenu odnosov EU z Azijo, celino z več kot polovico prebivalstva celotnega planeta,
having regard to the Commission Communication "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" ( COM(2001)0469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
ker je 26. decembra 2004 jugovzhodno Azijo prizadel močan potres 9. stopnje po Richterjevi lestvici, ki je sprožil velikanski cunamije, ki so prizadeli Indonezijo, Šri Lanko, Indijo, Tajsko, Malezijo, Maldive, Bangladeš, Burmo/Mjanmar, Mauritius, Somalijo, Kenijo, Sejšele, otok Réunion in Tanzanijo,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
ker je v tej naravni katastrofi v številnih državah, ki so jih prizadeli cunamiji, umrlo več kot 160.000 ljudi, med njimi so bili tudi državljani EU, ker je bilo še mnogo več ljudi ranjenih in ker je zaradi te nesreče razseljenih približno 5 milijonov ljudi, ki nimajo ustreznega dostopa do osnovnih dobrin, kot so hrana, čista voda in zdravila,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines,
ker je katastrofa najbolj prizadela najrevnejše skupnosti, npr. ribiške, in je na tisoče otrok ostalo brez staršev,
whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
ker je v prizadetih obalnih delih porušen precejšen del komunikacijske, energetske in izobraževalne infrastrukture,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions,
ker strokovnjaki opozarjajo na možnost precejšne in trajne škode, povzročene morju in življenju v njem, vključno z mangrovami in koralnimi grebeni, kar bi lahko imelo resne posledice za lokalne skupnosti, za katere ribolov pomeni vir oskrbe s hrano in preživetja,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods,
ker je odziv na nesrečo po vsem svetu izjemen; EU in države članice so skupaj do sedaj zagotovile skoraj 1,5 milijarde eurov, znesek pa še vedno narašča; ker je Komisija že namenila 23 milijonov eurov in obljubila sredstva v višini 350 milijonov eurov, čeprav naj bi 150 milijonov eurov od tega zneska šlo iz naslova že razporejenih sredstev za obstoječe dolgoročne razvojne načrte; ker Evropski razvojni sklad za odpravo škode, ki jo je povzročil cunami v afriških državah, ni treba preoblikovati, treba pa je poiskati nove vire pomoči za odpravo tamkajšnje škode,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there,
ker nam izkušnje drugih katastrof kažejo, da dejansko izplačana sredstva za pomoč pogosto ne odsevajo obljubljene pomoči,
whereas in previous disasters, the amount of aid pledged has often not been reflected in the actual amount of real aid delivered,
ker večino držav, ki so jih prizadeli cunamiji, že od prej bremeni odplačevanje velikih dolgov in ker bi bila vrednost denarja, namenjenega odpravi škode, izničena, če bodo države donatorke še vnaprej sprejemale plačila obresti od teh dolgov,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
izreka najgloblje sožalje ljudem in vladam prizadetih držav kakor tudi vsem družinam žrtev v jugovzhodni Aziji, vzhodni Afriki, Evropi in drugje;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
izreka zahvalo ljudem iz prizadetih držav za njihov odziv ob humanitarni katastrofi, saj so kljub osebni prizadetosti in izgubam zelo pomagali evropskim državljanom, udeleženim v nesreči;
Expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
pozdravlja velikodušnost javnih in zasebnih donatorjev ob nesreči, ki so s svojim odzivom potrdili obstoj globalizacije solidarnosti, ki se je še zlasti izkazala v javnosti;
Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public;
izraža zaskrbljenost nad neznanim številom žrtev v Burmi; obsoja dejstvo, da so vojaške oblasti v Burmi zaprle obalne dele države in nasploh zavrnile sodelovanje z mednarodno skupnostjo, kar bo imelo pogubne posledice za tamkajšnje žrtve cunamija;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
poudarja, da morajo biti otroci, ki so v nesreči izgubili starše, osrednja skrb organizacij za človekoljubno pomoč, saj obstaja velika nevarnost za njihovo ugrabitev ter fizično in spolno zlorabo;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as of physical and sexual abuse;
trdno verjame, da je za učinkovito zaščito sirot cunamija potrebno poskrbeti za vsakršno zaščito pred izkoriščanjem in tajnimi mednarodnimi posvojitvami, poskrbeti pa je treba tudi za njihovo prihodnost v varnem in zdravem družbenem okolju; poziva k ukrepom psiho-socialne pomoči ob posebni skrbi za pomoč otrokom pri odpravljanju post-travmatskega stresa;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
poziva mednarodno skupnost, naj posebno pozornost nameni razmeram 1,5 milijona otrok po ocenah UNICEFA, ki jih je prizadela katastrofa; poziva, naj se pomoč usmeri za odkrivanje, identificiranje in ponovno združitev otrok, ki so izgubili družine, ob zagotavljanju, da otroci kar najhitreje začno ponovno obiskovati šolo; zaradi poročil, ki namigujejo, da se že pojavljajo trgovci z otroki, ki želijo nesrečo izkoristiti za prodajo otrok v prisilno delo ali spolno suženjstvo, pa je pomoč treba usmeriti tudi v zaščito otrok pred izkoriščanjem;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been affected by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
poziva države članice, naj uredijo vse potrebno za sprejem v EU tistih sirot iz prizadetih območij, ki imajo sorodnike v državah članicah;
Calls on Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
poziva vlade držav, ki so bile prizadete v katastrofi, naj sprejmejo vse potrebno za olajšanje dela humanitarnih organizacij pri razdeljevanju pomoči, zlasti glede omogočanja tega, da imajo vsi, ki so pomoči potrebni, dostopa do le-te, ne glede na politično prepričanje, etnično pripadnost ali veroizpoved žrtev; poziva jih tudi, da poskrbijo za kar največjo odpravo birokratskih ovir za človekoljubne organizacije;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
vztraja, da mora vse operacije v zvezi z izvajanjem pomoči voditi Urad OZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA) ob polnem sodelovanju in prepoznavnosti ECHO in pomoči vseh donatorjev, ter pozdravlja polno podporo, ki jo EU daje OZN, kot tudi njeno pripravljenost financiranja urada OCHA v tem delu sveta;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
poziva generalnega sekretarja OZN, naj za vsako državo, prizadeto zaradi cunamija, imenuje koordinatorje OZN z jasnimi pristojnostmi glede usmerjanja vseh drugih agencij OZN, ki sodelujejo pri odpravi kriznih razmer;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
poziva države članice in Komisijo, naj v skladu z Resolucijo OZN št. 3519 in svojo resolucijo z dne 30. novembra 2000 UL C 228, 13.8.2001, str.
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 OJ C 228, 13.8.2001, p.
zagotovijo polno sodelovanje žensk pri usklajevanju celotne operacije nudenja pomoči tako na prizadetih območjih kot na mednarodni ravni;
, to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
poudarja, da je bistvenega pomena, da se OZN omogoči, da lahko izpolnijo svojo ključno vlogo koordinatorja mednarodne pomoči na terenu, in izpostavlja dejstvo, da ne sme priti do razkoraka med prvo fazo nujne pomoči ter fazo sanacije in obnove, ki bo sledila; poziva države članice EU, naj skupaj z lokalnimi vladami in drugimi dejavniki zagotovijo, da bo delovanje EU notranje usklajeno tako pri zagotavljanju nujne pomoči kot pri srednje in dolgoročnih ukrepih, potrebnih za obnovo prizadetih območij;
Emphasises that it is essential that the UN be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as for the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
pozdravlja hitro izplačilo prvotnih 23 milijonov eurov in vključenost strokovnjakov ECHO pri izvajanju pomoči; nadalje pozdravlja mobilizacijo mehanizma civilne zaščite Evropske skupnosti, ki dejavno deluje, odkar je prišlo do nesreče, pa tudi delo Centra za nadzor in informiranje Komisije, ki usklajuje to pomoč;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial EUR 23 million, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
meni, da vsak bistveni prispevek EU k obnovi in razvoju držav, ki jih je prizadel cunami, ne bi smel biti ponujen na račun pomoči drugim državam ali regijam; pomoč EU se bo financirala ob upoštevanju proračunskih postopkov in, če bo potrebno, na podlagi vseh primernih možnosti iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
Takes the view that any substantial contribution by the EU to the reconstruction and development of tsunami-affected countries should not be offered to the detriment of assistance to other countries or regions; EU assistance will be financed taking into consideration the budgetary procedures and, if necessary, on the basis of all possibilities provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
poziva Evropsko unijo, države članice in mednarodno skupnost, da se na obljube odzivajo hitro in znotraj dogovorjenih časovnih okvirov, saj so izkušnje v zvezi s preteklimi katastrofami pokazale, da so bile sicer izrečene številne zelo velikodušne obljube, a le majhen delež teh je bil dejansko izpolnjen;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges as a matter of urgency and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where many early generous pledges were made but only a fraction actually delivered upon;