natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker sta bila priprava in sprejetje nove ustave končana v izjemno kratkem času, zaradi česar ni bilo dovolj časa za temeljito in vsebinsko javno razpravo o osnutku besedila,
C. whereas the drafting and adoption of the new Constitution was completed in an exceptionally short time frame which did not leave enough time for a thorough and substantive public debate on the draft text,
D. ker so novo ustavo sprejeli izključno z glasovi poslancev vladajočih strank, torej ni bilo doseženo nikakršno politično soglasje,
D. whereas the new Constitution was adopted exclusively with the votes of the MPs from the governing parties, so that no political consensus was achieved,
E. ker je tako kot Beneška komisija zaskrbljen, zlasti glede preglednosti, odprtosti, vključenosti in časovnega okvira postopka sprejetja ter glede sprememb v sistemu medsebojnega nadzora vej oblasti, zlasti zaradi določb, ki se nanašajo na novo madžarsko ustavno sodišče, sodišča in sodnike, kar bi lahko ogrozilo neodvisnost madžarskega sodstva,
E. whereas it shares the concerns voiced by the Venice Commission, particularly regarding the transparency, openness and inclusiveness of and the time frame for the adoption process, and regarding the changes in the system of checks and balances, in particular the provisions concerning the new Hungarian Constitutional Court and courts and judges that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
F. ker nova ustava ne določa izrecno številnih načel, ki jih mora Madžarska spoštovati in spodbujati na podlagi svojih mednarodnih obveznosti, kot so prepoved smrtne kazni, prepoved diskriminacije na podlagi spolne usmeritve ter prepoved opustitve ali omejevanja temeljnih pravic s posebno pravno ureditvijo,
F. whereas the new Constitution fails to explicitly lay down a number of principles which Hungary, on the basis of its international obligations, is required to respect and promote, such as the ban on the death penalty, the ban on discrimination on the grounds of sexual orientation and the suspension or restriction of fundamental rights by means of special legal orders,
G. ker nova ustava preko vrednot, ki so v njej zapisane, in z nejasnim izražanjem pri opredeljevanju osnovnih pojmov, kot so družina in pravica do življenja od trenutka spočetja vzpostavlja tveganje za razlikovanje določenih skupin v družbi, t.j. etničnih, verskih in spolnih manjšin, enostarševskih družin, oseb, ki živijo v registriranem partnerstvu in žensk,
G. whereas the new Constitution, through the values it enshrines and its unclear wording when defining basic notions such as ‘family’ and the right to life from the moment of conception, creates the risk of discrimination against certain groups in society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil partnerships and women,
H. ker nova ustava ne jamči izrecno, da bo Madžarska spoštovala ozemeljsko celovitost drugih držav, lahko to, da ne vsebuje nobene take določbe, skupaj z nejasnim besedilom preambule, zlasti delov, ki se nanašajo na obveznosti madžarske države do madžarskih etničnih pripadnikov, ki živijo v tujini, ustvari pravno podlago za ukrepe, ki bi jih sosednje države videle kot poseg v njihove notranje zadeve, kar bi lahko povzročilo napetosti na tem območju,
H. whereas the new Constitution does not explicitly guarantee that Hungary will respect the territorial integrity of other countries, and the lack of any such provision, together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian State’s obligations towards ethnic Hungarians living abroad, may create a legal basis for actions that neighbouring countries would regard as interference in their internal affairs, which may give rise to tensions in the region,
I. ker nova ustava določa, da je njena preambula pravno veljavna, kar bi lahko imelo pravne in politične posledice ter bi lahko povzročilo pravno negotovost,
I. whereas the new Constitution stipulates that its preamble has legal force, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
J. ker bi lahko vključitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v novo ustavo privedla do prekrivanja pristojnosti med madžarskimi in mednarodnimi sodišči, kot je v svojem mnenju opozorila Beneška komisija,
J. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the new Constitution may give rise to overlaps in competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
K. ker nova ustava za razliko od sedanje določa, da je forint uradna madžarska valuta, kar bi lahko z ustvarjanjem nepotrebnih pravnih zaprek otežilo sprejem evra v prihodnosti,
K. whereas the new Constitution, unlike the current one, declares that the official currency of Hungary is the forint, which may make the future adoption of the euro more difficult by creating unnecessary legal hurdles,
L. ker nova ustava določa obširno uporabo temeljnih zakonov, sprejetih z dvotretjinsko večino, ki bodo pokrivali širok razpon vprašanj, povezanih z madžarskim institucionalnim sistemom in temeljnimi pravicami; ker v praksi to pomeni, da je njihovo sprejetje del novega ustavnega postopka na Madžarskem,
L. whereas the new Constitution provides for the extensive use of cardinal laws, whose adoption is also subject to a two-thirds majority, which will cover a wide range of issues relating to Hungary’s institutional system and fundamental rights; whereas in practice this makes their adoption part of the new Hungarian constitutional process,
M. ker bodo po novi ustavi številna vprašanja, kot so vidiki družinskega prava ter davčni in pokojninski sistemi, ki običajno spadajo v področje vladne pristojnosti ali pa so zajeta v rednih pooblastilih zakonodajalca za odločanje, prav tako urejali temeljni zakoni, kar pomeni, da bodo v prihodnosti volitve manj pomembne in se bo ustvarilo področje, na katerem bo lahko vlada z dvotretjinsko večino utrdila svoje politične težnje; ker lahko postopek izvajanja posebnih in podrobnih pravil s temeljnimi zakoni na ta način ogrozi načelo demokratičnosti,
M. whereas, under the new Constitution, a number of issues, such as specific aspects of family law and the tax and pension systems, which normally fall within the sphere of competence of the government or are covered by the regular decision-making powers of the legislature, will also have to be regulated by cardinal laws, which means that future elections will have less significance and more scope will be created for a government with a two-thirds majority to cement its political preferences; whereas the process of enacting specific and detailed rules by means of cardinal laws can thus put the principle of democracy at risk,
N. ker, kakor je opozorila Beneška komisija, kulturne, verske, družbenoekonomske in finančne politike ne bi smele biti uzakonjene s temeljnimi zakoni,
N. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be set in stone by means of cardinal laws,
O. ker bo imel ponovno vzpostavljeni proračunski svet imel pravico veta na sprejetje splošnega proračuna, v tem primeru pa bo lahko predsednik države razpustil državni zbor in s tem močno omejil področje ukrepanja demokratično izvoljenega zakonodajalca;
O. whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature,
P. ker bo učinkoviti sistem štirih parlamentarnih komisarjev okrnjen na samo enega, ki ga bo sestavljal splošni varuh človekovih pravic in dva namestnika, kar morda ne bo zagotavljalo enake ravni varstva pravic, in katerih pooblastila ne bodo zajemala tistih, ki jih je imel nekdanji komisar za varstvo osebnih podatkov in svobodo obveščanja; ker bodo njegova pooblastila prenesena na organ, čigar način delovanja ni določen,
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Q. ker so vzporedno s sprejetjem nove ustave madžarska vlada in vladajoče stranke na ključna mesta, kot so generalni pravobranilec, predsednik državnega revizijskega urada in predsednik proračunskega sveta, imenovale številne nove osebe,
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
R. ker je madžarski parlament izvolil sodnike v novo madžarsko ustavno sodišče, kot to zahteva nova ustava, ker postopek imenovanja in izvolitev nista temeljila na političnem soglasju; ker nova ustava določa zelo splošna merila, ki urejajo pravosodni sistem in ne pojasni ali bo vrhovno sodišče pod novim imenom še naprej vodil sedanji predsednik;
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. ker se je Parlamentarna skupščina Sveta Evrope na podlagi mnenja Beneške komisije odločila, da pripravi poročilo o novi madžarski ustavi,
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. ker priprava in sprejetje nove ustave nista omenjena v volilnem programu vladajočih strank,
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
2. poziva madžarske oblasti na dejavno iščejo soglasje za večjo preglednost in spodbujanje resničnega političnega in družbenega vključevanja ter obsežno javno razpravo o prihodnji pripravi in sprejetju generičnih zakonov, ki jih določa nova ustava;
Calls on the Hungarian authorities to actively seek consensus, to ensure greater transparency, and to foster genuine political and social inclusion and a broad public debate in connection with the forthcoming drafting and adoption of the generic laws laid down in the new Constitution;
4. poziva madžarske oblasti, naj razmislijo o spremembi nove ustave, zlasti njene preambule, tako, da bo jamčila enako varstvo pravic vsakega državljana, ne glede na versko, spolno, etnično ali drugo družbeno skupino, ki ji pripadajo, ter vanjo vključijo izrecno izjavo o ločitvi cerkve od države;
Calls on the Hungarian authorities to consider amending the new Constitution, particularly its preamble, so that it guarantees equal protection of the rights of every citizen, no matter which religious, sexual, ethnic or other societal group they belong to, and to include in it an explicit declaration on the separation of church and state;
9. poziva madžarske oblasti, naj zagotovijo, da vključitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v novo ustavo ne bo povzročila težav pri razlagi ter prekrivanja pristojnosti domačih sodišč, novega madžarskega ustavnega sodišča in Sodišča Evropske unije;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
v skladu s členom 35(3) poslovnika
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
o delovnem programu Komisije za leto 2012
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– ob upoštevanju sporočila Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2011 (KOM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– ob upoštevanju člena 35(3) poslovnika,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. ker je bistveno, da se dialog med Evropskim parlamentom in Komisijo začne pravočasno, saj se bo tako mogoče posvetiti opredeljevanju poglavitnih strateških ciljev EU za prihodnje leto in naslednja leta,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
1. je trdno prepričan, da je treba v dialogu med Komisijo in Evropskim parlamentom bolj razviti stalno in sistematično politično ocenjevanje izvajanja tekočega delovnega programa Komisije;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment during the dialogue between the Commission and the EP of the implementation of the pending Commission Work Programme has to be more developed;
3. meni, da bi morala biti glavna politična točka Evropske unije v letu 2012 strategija Evropa 2020; pozdravlja predloge, ki jih je Komisija že vložila v zvezi z vodilnimi pobudami, in jo poziva, naj predloži bolj natančne predloge za doseganje ciljev strategije 2020, zlasti v prihodnjem nizu večletnih programov, kot so osmi okvirni program, strukturni skladi in program za konkurenčnost in inovacije; nadalje meni, da je bistveni element strategije Evropa 2020, ki povečuje sinergijo med posameznimi vodilnimi pobudami, obnovitev enotnega trga;
Believes that the Europe 2020 strategy should be the main policy reference for the European Union in 2012; welcomes the proposals already presented by the Commission on Flagship Initiatives and calls on the Commission to submit more detailed suggestions in support of the 2020 aims, in particular in the next generation of multi-annual programmes (e.g. the FP8, the structural funds and the CIP programme); considers, furthermore, that the re-launch of the single market is an essential element of the Europe 2020 strategy which increases the synergy between its various flagship initiatives;
5. čaka na čimprejšnji predlog za skupni strateški okvir, ki bo zajemal Kohezijski sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, ter poziva Komisijo, naj predloži predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki bo temeljila na pravni podlagi iz členov 289(1) in 294 PDEU; nadalje poziva Komisijo, naj predstavi nov predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o solidarnostnem skladu Evropske unije; poudarja, da bi bilo treba zneske, ki bodo namenjeni kohezijski politiki v prihodnjem večletnem finančnem okviru, ohraniti vsaj na isti ravni kot v sedanjem okviru;
Awaits the Proposal for the Common Strategic Framework (CSF) covering the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) to come as early as possible and calls on the Commission to put forward a Proposal for a European Parliament and Council Regulation, having as legal basis Art. 289 (1) and 294 (TFEU); also urges the Commission to present a new Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Union Solidarity Fund (REGI); Stresses that the amounts allocated to cohesion policy in the future multiannual financial framework should be at least maintained at the level of the current one;
Ureditev finančnega trga: dokončanje reforme
Financial m arket regulation: completing the reform
Poziva Komisijo, naj nemudoma predloži:
Calls on the Commission to propose as a matter of urgency:
- predlog za četrto direktivo o kapitalskih zahtevah;
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
- predlog za direktivo o trgih finančnih instrumentov, ki bi zagotavljala temeljni regulativni okvir za trgovanje z vrednostnimi papirji, mesta trgovanja in poslovanje investicijskih podjetij;
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
7. poziva Komisijo, naj v letu 2012 Evropskemu parlamentu predloži:
Calls on the Commission to present to the European Parliament in 2012:
- nadaljnje predloge za vključitev majhnih bančnih poslov, ki so še vedno zelo nacionalnega značaja, da bi v polni meri izkoristili prednosti celotnega finančnega trga EU;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
- predlog mehanizma za reševanje krize zavarovalnic;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
9. močno spodbuja Komisijo, naj še letos predloži zakonodajni predlog prihodnjega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme on Research, Technological Development and Demonstration (FP 8) still this year;
12. pripisuje največji pomen pravočasni reviziji direktive o jedrski varnosti v letu 2012, da bi direktivo izboljšali ob upoštevanju testov izjemnih situacij, ter poziva Svet, naj ne prezre glavnih zahtev Parlamenta;
Attributes the highest importance to the timely revision of the nuclear safety directive in 2012 in order to strengthen the directive taking into account the results of the stress tests and calls on Council not to ignore Parliament’s main demands;
- predlog za sedmi okoljski akcijski program Skupnosti;
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
- strategijo EU o načrtu za vodo, ki naj bo vključena v vse glavne politike EU;
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
- trdno strategijo o biološki raznovrstnosti;
a strong Biodiversity Strategy,
- zakonodajni predlog, ki bo prepovedoval prodajo prehrambenih proizvodov iz kloniranih živali in njihovih mladičev;
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
- zakonodajni predlog o zdravilih za napredno zdravljenje;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
18. pozdravlja napoved Komisije, da bo prvi sveženj reform skupne ribiške politike sprejet 13. julija 2011; vendar izraža zaskrbljenost nad namigi Komisije, da bo novi predlog o tehničnih ukrepih vložila šele leta 2013, ko bodo potekli veljavni prehodni ukrepi;
Welcomes the Commission announcement that a first package of the CFP reform will be adopted on 13 July 2011; however express its concern about the indications given by the Commission that it will be table a new proposal on technical measures only in 2013, when the existing transitional measures will expire;
24. pričakuje od Komisije, da bo ves čas postopkov za sprejetje uredb, ki urejajo kohezijske politike, igrala tvorno posredniško vlogo, da bi karseda hitro dosegli sporazum v zakonodajnem postopku ter tako preprečili nepotrebne zamude in uspešno prebrodili običajne začetne težave, ki se lahko pojavijo v izvedbenem procesu operativnih programov kohezijske politike za naslednje programsko obdobje;
Expects the European Commission to play a constructive mediating role all along the procedures for the adoption of the Regulations covering cohesion policy, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure, as early as possible, in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation process of cohesion policy Operational Programmes for the next programming period;
26. poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo predstavi napovedani predlog o mehanizmih za alternativno reševanje sporov, saj so rešitve, ki niso dosežene s sodnimi sredstvi, lahko hitrejše in cenejše; ponavlja svoje zadržke glede pobud Komisije o kolektivnih tožbah; poudarja, da morajo biti vse pobude v zvezi s kolektivnimi tožbami v skladu z resolucijo Parlamenta z dne 26. marce 2009 o Beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, da ne smejo voditi v zlorabe sodnih postopkov in da morajo spoštovati načelo subsidiarnosti;
Calls on the Commission to bring forward, as priority, its announced proposal on alternative dispute resolution mechanisms since solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; reiterates its reservations about the Commission’s initiatives on collective redress; recalls that any initiative in the field of collective redress must be in line with Parliament’s resolution of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules; it should not lead to ‘abusive litigation’ and shall respect the subsidiarity principle;
PRIZADEVANJA ZA KORISTI ZA DRŽAVLJANE: SVOBODA, VARNOST IN PRAVICA
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Upravljanje meja
Border m anagement
30. se strinja s spremembo Priročnika SIRENE, posodobitvijo skupnega praktičnega priročnika za mejne straže, nadaljnjim razvojem evropskega sistema za nadzorovanje meja (EUROSUR) in vzpostavitvijo sistema evropskih mejnih stražnikov v skladu s stockholmskim programom;
Takes a positive view on amending the SIRENE manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, on the further development of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and on the establishment of a system of European Border Guards in accordance with the Stockholm Programme;
33. poudarja, da je Schengen velik dosežek, ki ga je treba še okrepiti; podpira izboljšanje mehanizma za ocenjevanje, da bi zagotovili učinkovit nadzor nad zunanjimi mejami, in poudarja, da je za zaščito stabilnosti schengenskega območja potrebna solidarnost; dodaja, da morajo biti vse odločitve glede ponovne uvedbe omejenih mejnih kontrol znotraj schengenskega območja izrednega značaja in jih mora odobriti Komisija;
Notes that Schengen has been a major achievement which should be strengthened; supports a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled and reiterates that in order to safeguard the stability of the Schengen area more solidarity is needed; notes that any decision to reintroduce limited border controls within the Schengen area needs to be exceptional in nature and subject to the clearance of the Commission;
35. vztraja pri svojih pozivih Komisiji, naj leta 2012 predstavi evropsko listino za pravice potnikov pri vseh oblikah prevoza;
Insists on its repeated call for a European Charta for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
- oživitev čezatlantskega ekonomskega sveta na podlagi konkretnih ukrepov za odpravo sedanjih ovir na poti h gospodarskemu povezovanju in za dosego čezatlantskega trga do leta 2015;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- okrepljene evropske obrambne zmogljivosti za povečanje čezatlantske varnosti;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- revizija Unije za Sredozemlje, ki bi temeljila na oceni sedanjih pomanjkljivosti in nedavnih dogodkov, povezanih z arabsko pomladjo;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- strategija za novo sosedsko politiko;
- a strategy for the new neighbourhood policy;