natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta raven se po potrebi prilagodi v skladu s členom 5(2a) in členom 5(2b).
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2a) and Article 5(2b)
Vendar se v drugem in vsakem nadaljnjem letu, ko ni na voljo znanstvenih ocen, celotni dovoljeni ulov zmanjša za 10 % v primerjavi s predhodnim letom.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available, the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Odstavek 3 ne velja za plovila, ki centru za spremljanje ribolova
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis
odloči za revizijo navedenih količin.
on a revision to those quantities.
v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe
in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
odloči za revizijo navedenih količin.
decide on a revision to those quantities.
Če po njunem mnenju cilji niso doseženi, se Svet
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide
na predlog Komisije s kvalificirano večino
by a qualified majority on a proposal from the Commission
v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe
, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
odloči o sprejetju primernih prilagoditev večletnega načrta.
on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Za namen člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006 se ukrepi za izvajanje člena 3(2)(c) te uredbe štejejo kot načrt obnovitve v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
ob upoštevanju besedila osnutka Sveta (14066/2008),
having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 13. decembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0620 .
having regard to its position of 13 December 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0620 .
ob upoštevanju členov 61(c) in 67(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0384/2008 ),
having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0456/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2008 ),
odobri besedilo Sveta;
Approves the Council text;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole (prenovitev) ( KOM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0357 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0237/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0237/2008 ),
ob upoštevanju obveze, ki jo je predstavnik Sveta navedel v pismu z dne 3. decembra 2008 o sprejetju predloga v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES in priporočili posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 December 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe, predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju ( KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0450 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 179(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0280/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
odobri dve priloženi skupni izjavi Parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
meni, da referenčni znesek iz zakonodajnega predloga ni združljiv z zgornjo mejo iz razdelka 4 večletnega finančnega okvira, če se ta zgornja meja ne prilagodi glede na določbe iz Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of heading 4 of the multi-annual financial framework without adjusting the ceiling in accordance with the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
; meni, da financiranje tega instrumenta podpore ne sme ogroziti financiranja drugih prednostnih nalog in sedanjih obveznosti EU;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
poudarja, da se uporabljajo določbe iz točke 14 Medinstitucionalnega sporazuma, če se zakonodajni organ odloči za sprejetje zakonodajnega predloga; poudarja, da se bo Parlament začel pogajati z drugo vejo proračunskega organa, da bi pravočasno dosegla sporazum o financiranju tega instrumenta;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
meni, da morata veji proračunskega organa v teh pogajanjih preučiti vse možnosti financiranja, vključno z razširitvijo rezerve za nujno pomoč; meni tudi, da to skupno financiranje ne sme preseči ene milijarde EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 1337/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1337/2008.)
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
o členu 3(1)
on Article 3(1)
Parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da splošni načrt, ki ga Komisija predloži čim prej, najkasneje pa do 1. maja 2009, in ki vsebuje podatke v zvezi s seznamom ciljnih držav ter dodelitvijo finančnih virov različnim upravičenim državam, v skladu z ustreznim ravnotežjem iz člena 4(2) Uredbe, ni pogoj za sprejetje začetnih ukrepov za izvajanje finančnega instrumenta, kot je določeno v členu 1 Uredbe.
The Parliament, the Council and the Commission agree that the submission by the Commission, as soon as possible and before 1 May 2009, of the overall plan which will provide information concerning the list of target countries and the allocation of financial resources between the different eligible entities, in accordance with the appropriate balance mentioned in Article 4(2) of the Regulation, is not a prerequisite for adoption of the initial measures implementing the financing facility as provided for in Article 1 of the Regulation.
Soglašajo tudi, da bo v splošnem načrtu predvidena možnost, da se izvajanje po potrebi prilagodi novim okoliščinam.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
o členu 13
on Article 13
Parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da mora biti postopek odločanja za sprejetje izvedbenih ukrepov čim preprostejši in hitrejši, kar zadeva obdobje do 30. aprila 2009.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
Svet se strinja, da bi moralo biti obdobje za razdelitev dokumentov, ki jih je treba predložiti za mnenje odbora, omejeno na deset delovnih dni.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
Parlament se strinja, da se obdobje za uveljavljanje njegove pravice do nadzora nad ukrepi, predloženimi Svetu, izteče pet delovnih dni po datumu, ko komitološki register prejme mnenje odbora o osnutkih ukrepov.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
Svet in Komisija se strinjata, da Parlament odzove s pismom predsednika Odbora za razvoj pristojnemu članu Komisije, o njem pa se obvestijo vsi člani Parlamenta.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti ( KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0147 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0154/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
Goljufije na področju davka na dodano vrednost (DDV) zelo vplivajo na davčne prihodke držav članic ter motijo gospodarsko dejavnost na notranjem trgu, s tem ko ustvarjajo neutemeljene blagovne tokove in dajejo na trg blago po neobičajno nizkih cenah.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Ne vplivajo le na financiranje proračunov držav članic, temveč tudi na splošno ravnotežje lastnih sredstev Evropske unije, saj je treba primanjkljaj pri lastnih sredstvih iz naslova DDV poravnati s povečanjem lastnih sredstev v bruto nacionalnem dohodku.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
Da bi izboljšali in povečali učinkovitost izvajanja Direktive 2006/112/ES, bi morala Komisija davčne uprave v državah članicah spodbuditi, naj razvijejo upravne zmogljivosti, da bi čim več kategorij davčnih zavezancev prejemalo poročila v elektronski obliki.
In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop their administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
(6a) za boljši pregled učinka novih uradnih obveznosti, zlasti širše obveznosti informiranja v povezavi s ponudbo storitev, bi morala Komisija pripraviti poročilo o oceni učinka teh obveznosti, še posebej na upravne stroške za zadevne posameznike in uprave ter na učinkovitost teh uradnih obveznosti v boju proti davčnim goljufijam.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komisija bi morala po potrebi predložiti zakonodajni predlog, ki spreminja vsebino teh uradnih obveznosti.
The Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate.
Komisija bi morala preučiti možnost oblikovanja podatkovne zbirke na ravni Evropske unije s podatki za identifikacijo fizičnih oseb, ki so ustanovile, upravljale ali vodile podjetja, vpletena v goljufive transakcije znotraj Skupnosti v povezavi z DDV.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Pred ustanovitvijo novega podjetja bi moral ustrezni nacionalni organ pri nacionalni davčni upravi zaprositi za davčno evidenco EU, ki bi jo ta izdala po vpogledu v omenjeno podatkovno zbirko, s katero bi bila povezana.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Direktiva 2006/112/ES Člen 263 – odstavek 2 – pododstavek 2
Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Vendar lahko države članice za nekatere kategorije davčnih zavezancev dovolijo predložitev rekapitulacijskih poročil z drugimi sredstvi
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
Komisija do ...* pripravi poročilo o oceni učinka te direktive.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
V tem poročilu posebno pozornost nameni upravnim stroškom, ki jih davkoplačevalcem povzročijo nove formalne obveznosti, in učinkovitosti teh formalnih obveznosti v boju proti davčnim goljufijam.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komisija po potrebi predloži zakonodajni predlog, ki spreminja vsebino teh formalnih obveznosti.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti ( KOM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0155/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
Uredba (ES) št. 1798/2003 Uvodna izjava 17
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Evropski parlament bi moral biti v celoti obveščen o predvidenih ukrepih, v skladu s točko 5 sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
UL C 143, 10.6.2008, str.
OJ C 143, 10.6.2008, p.
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 6
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 6
(-1a) V členu 6 se besedilo "s postopkom iz člena 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
(-1a) In Article 6, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 18 – odstavek 1
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 18 – paragraph 1
(-1b) V prvem odstavku člena 18 se besedilo "s postopkom iz člena 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
(-1b) In Article 18, first paragraph, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 25 – odstavek 3
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 25 – paragraph 3
V členu 25(3) se besedilo "s postopkom iz člena 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
In Article 25(3), the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 27 – odstavek 4 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
V drugem pododstavku člena 27(4) se besedilo "s postopkom iz člena 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
In Article 27(4), second subparagraph, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 29 – odstavka 1 in 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 29 – paragraphs 1 and 2
V členu 29(1) in (2) se besedilo "s postopkom, opredeljenim v členu 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
In Article 29(1) and (2), the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 30 – odstavka 1 in 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 30– paragraphs 1 and 2
V prvem in drugem odstavku člena 30 se besedilo "s postopkom, opredeljenim v členu 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
In Article 30, first and second paragraphs, the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 35
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 35
Države članice in Komisija
The Member States and the Commission shall
Komisija združi
The Commission shall pool
informacije glede ukrepov
information relating to
držav članic
the Member States'
Komisija oblikuje vrsto kazalnikov za opredelitev področij, kjer je tveganje glede neupoštevanja davčne zakonodaje večje kot pri drugih.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others.
Ukrepe nacionalnih davčnih organov vodi potreba po odpravi goljufij in spodbujanju spoštovanja zakonov s strani poštenih davkoplačevalcev.";
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitate law-abiding behaviour by honest taxpayers.";
V skladu
A list of statistical data needed for evaluation of
z regulativnim
the application of
Ta poročila bodo na voljo javnosti."
Those reports shall be made available to the public.".
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 37
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 37
V členu 37 se besedilo "s postopkom iz člena 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
In Article 37, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Uredba (ES) št. 1798/2003 Člen 44 – odstavek 3 a (novo)
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 44 – paragraph 4 (new)
V členu 44 se doda naslednji odstavek:
In Article 44, the following paragraph is added: