natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obseg in s tem povezan znesek vezane pomoči, dodeljene proizvajalcem, bi moral biti prilagojen podatkom o sedanjih razmerah, pri čemer se upošteva finančna neodvisnost tega sektorja.
The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information concerning the current situation, whilst maintaining the sector's financial neutrality.
Sprememba 12
Amendment 12
Ker nadomestnih možnosti za gojenje bombaža ni veliko, je treba uvesti sheme pomoči, ki bodo zagotovile, da bo gojenje bombaža donosno in da se bo v regijah proizvajalkah Unije nadaljevalo.
Since there are few possible substitutes for cotton growing, aid schemes must be introduced to ensure that it is profitable and that it continues in the Union's producer regions.
Zato morajo imeti države članice možnost, da povečajo vezano pomoč v primerih, ko je proizvodna površina manjša od osnovnih obdelovalnih površin, ob upoštevanju, da mora biti tak ukrep finančno nevtralen in je treba določiti zgornjo mejo zneska pomoči, ki se izplača kmetom.
For this reason, the Member States should be able to increase coupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
Sprememba 13
Amendment 13
da lahko kmetje pridobijo to pomoč
so that farmers can avail themselves of that aid
Glede na nagnjenje k zmanjšanju proizvodnje bombaža v državah članicah se je v odzrnjevalni panogi začel postopek prestrukturiranja, ki bi ga morali spremljati ustrezni podporni ukrepi, namenjeni zagotavljanju, da enote, ki morajo preusmeriti proizvodno dejavnost, to storijo brez pretresov.
In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
Zato bi se lahko ustanovil sklad za prestrukturiranje, financiran iz proračuna za shemo podpore za bombaž.
For this reason, a restructuring fund, financed out of the budget for the support scheme for cotton, could be set up
Pomembno je, da se prilagodijo ukrepi podpore, ki bodo omogočali povečanje konkurence.
Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
Te ukrepe bi bilo treba opredeliti in financirati na ravni Skupnosti.
Those measures should be defined and financed by the Community.
Države članice izberejo ukrepe, za katere menijo, da so učinkoviti in prilagojeni značilnostim njihovih regij, ter jih vključijo v svoje nacionalne programe podpore.
It is up to the Member States to choose the measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
Sprememba 16
Amendment 16
Nacionalne programe podpore bi bilo treba financirati predvsem iz sredstev, ki so bila prenesena v skladu s členom 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in iz neporabljenih sredstev, ki so bila namenjena za vezano pomoč.
National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as coupled aid.
Nacionalni programi podpore bi se morali financirati iz vezane pomoči in iz odobrenih proračunskih sredstev, ki zaradi zmanjšanja obdelovalnih površin pod spodnjo mejo za osnovne površine ne bodo porabljena za vezano pomoč, da se tako ohrani finančna neodvisnost sektorja.
The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector's financial neutrality.
Med ukrepi, ki bi lahko bili del nacionalnih programov podpore, so tudi ukrepi, katerih cilj je preoblikovanje sort, posodobitev kultur, da bi se povečala konkurenčnost sektorja bombaža, podpora okolju prijaznim metodam gojenja, pospeševanje raziskav, usmerjenih k uvajanju kakovostnejših sort, ter promocijski in drugi ukrepi za posodobitev obratov za odzrnjevanje bombaža.
The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, and promoting research focused on the creation of varieties of improved quality, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Za spodbujanje proizvodnje bombaža visoke kakovosti je treba uvesti premijo za kakovost v okviru nacionalnih programov podpore.
In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Ta premija bi morala biti povezana s financiranjem ukrepa za povečanje kakovosti bombaža in biti dodeljena proizvajalcem proizvodov izredne kakovosti v skladu z merili, ki jih določi zadevna država članica, da bi se izboljšala kakovost proizvodnje in povečala konkurenčnost bombaža Skupnosti.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Določbe v zvezi z bombažem bi morale ostati v veljavi do leta 2013.
The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Za poenostavitev prehoda s prej uvedene sheme pomoči za bombaž na shemo, ki se uvaja s to uredbo, je treba sprejeti ukrepe za prestrukturiranje odzrnjevalnega sektorja.
In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, it is necessary to adopt measures for the restructuring of the ginning sector.
Člen 1, točka 1
Article 1 – point 1
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 a – pododstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110a – paragraph 1 a (new)
Delež pomoči je mogoče uporabiti za ukrepe, namenjene spodbujanju trajnosti sektorja na podlagi specializiranih programov v nacionalnih shemah, ki jih predstavijo države članice proizvajalke in se odobrijo s postopkom upravljalnega odbora.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved in accordance with the management procedure.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 b – odstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110b – paragraph 2 a (new)
Države članice proizvajalke lahko določijo dodatne pogoje v zvezi s sajenjem, gojenjem, žetvijo in dobavo bombaža odzrnjevalnim podjetjem, da bi omogočile nadaljevanje gojenja bombaža na proizvodnih površinah in preprečile nadomestitev z drugimi poljščinami.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Sprememba 26
Amendment 26
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 c – odstavek 1 – alinea 2 –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 1 – indent 2 –
Sprememba 38
Amendment 38
Predlog Uredbe – akt o spremembi
Proposal for a regulation - amending act
Člen 1, točka 1
Article 1 - point 1
Znesek pomoči na hektar,
The amount of the aid per eligible hectare
ki ustreza najmanj 35 % celotnega plačila kmetu,
, corresponding to 35%, as a minimum, of the total payment to the farmer,
je naslednji:
shall be as follows:
Sprememba 27
Amendment 27
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 c – odstavek 2 – alinea 2 –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 2 – indent 2 –
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 c – odstavek 3 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 – subparagraph 2
Vendar se za Grčijo uporablja sorazmerno zmanjšanje v zvezi z zneskom pomoči, ki je določen za delež nacionalne osnovne površine v velikosti 70 000 hektarjev, da bi upoštevali celotni znesek v višini 202,2 milijona EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Sprememba 29
Amendment 29
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 c – odstavek 3 a (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 a (new)
Če je dopustna površina za bombaž v državi članici manjša od osnovne površine, ki je določena v odstavku 1, se pomoč iz odstavka 2 za to državo članico poveča v sorazmerju z osnovno površino, ki ni bila zajeta, do zgornje meje, ki je določena v skladu s postopkom iz člena 144.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure referred to in Article 144.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 d – odstavek 1 – alinea 5 a (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110d – paragraph 1 – indent 5 a (new)
sprejemanje ukrepov za obvladovanje kriz na trgu
adopting measures for the management of market crises
Sprememba 31
Amendment 31
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 e a (novo) – odstavek 1 (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 1
Člen 110(ea)
Article 110ea
Države članice izberejo sveženj ukrepov, ki se jim zdijo učinkoviti in najprikladnejši za njihove regionalne posebnosti.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which is best suited to their regional characteristics.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 e a (novo) – odstavek 2 (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 2
Temu znesku se dodajo sredstva iz naslova vezane pomoči, ki niso bila porabljena zaradi zmanjšanja obsega obdelovalnih površin pod spodnjo mejo za osnovne površine v posamezni državi članici.
Appropriations unused under coupled support due to the reduction in growing areas to less than the size of the base area of the Member State in question shall be added to this amount.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 e a (novo) – odstavek 3 (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 3
Nacionalni programi podpore vključujejo znesek za prestrukturiranje regij, v katerih se proizvaja bombaž, ki znaša 22 milijonov EUR (to je 2,74 % pomoči) in se je prenesel v okvir drugega stebra.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 million (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 e a (novo) – odstavek 4 (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 4
Na željo države članice se lahko iz nacionalnih programov podpore financirajo ukrepi, katerih cilj je odpraviti posledice morebitnega zmanjšanja proizvodnje in preoblikovanja sort, ter ukrepi, katerih cilj je posodobitev gojenja, da bi se izboljšala konkurenčnost tega proizvoda.
At the Member States" discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Pomoč se dodeli okolju prijaznim načinom gojenja, da se omogoči racionalnejše upravljanje z vodnimi viri in zmanjšanje fitosanitarnih sredstev; spodbujajo se raziskave na področju odkrivanja bolj kakovostnih sort ter prednostno obravnavata prestrukturiranje in posodobitev obratov za odzrnjevanje bombaža.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating varieties of improved quality shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 110 e a (novo) – odstavek 5 (novo)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 5
V okviru nacionalnih programov podpor se lahko financira politika za napovedovanje, blažitev in boj proti posledicam podnebnih sprememb v regijah, ki proizvajajo bombaž.
Policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 143 d
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143d
Črta se člen 143(d).
Article 143d shall be deleted.
Uredba (ES) št. 1782/2003 Člen 155 a
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 155a
Določbe te uredbe v zvezi z bombažem veljajo do leta 2013."
The provisions of this Regulation applicable to cotton shall remain in force until 2013."
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 in 0214/2008
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 and 0214/2008
ob upoštevanju zlasti svojih resolucij z dne 25. aprila 2007 o čezatlantskih odnosih UL C 74 E, 20.3.2008, str.
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
ter svojih dveh resolucij z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu UL C 298 E, 8.12.2006, str.
and its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
in o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA UL C 298 E, 8.12.2006, str.
and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanja svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o varnosti proizvodov in zlasti igrač Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0412 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys Texts adopted, P6_TA(2007)0412 .
ob upoštevanju svojih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti tistih z dne 16. novembra 2005 UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, 26. oktobra 2006 UL C 313 E, 20.12.2006, str.
, 26 October 2006 OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
in 14. februarja 2007 UL C 287 E, 29.11.2007, str.
and 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
ob upoštevanju zaključkov vrha EU-ZDA z dne 30. aprila 2007 v Washingtonu, zlasti okvirnega sporazuma za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
ob upoštevanju skupne izjave in poročila o napredku, sprejetih na prvem srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta z dne 9. novembra 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 9 November 2007,
ker se Parlament in Kongres Združenih držav zavzemata, da bi bil čezatlantski trg do leta 2015 dokončno izoblikovan,
whereas Parliament and the United States (US) Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
ker so mir, demokracija, človekove pravice, načela pravne države, mednarodno pravo, trajnostno gospodarstvo in trajnostni razvoj predstavljajo vsem skupne vrednote, na katerih je zgrajeno čezatlantsko partnerstvo, ki je eden temeljnih kamnov zunanje in globalne gospodarske politike EU,
whereas peace, democracy, human rights, the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
ker je svetovno upravljanje in iskanje rešitev za globalne izzive skupna odgovornost čezatlantskih partneric, pač glede na vodilno gospodarsko vlogo, ki jo imata v svetu,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges,
ker je trdno in aktivno partnerstvo med EU in ZDA bistveno zato, da bo šel svetovni razvoj po poti skupnih vrednot in bo izviral iz učinkovitega multilateralizma in mednarodnega prava; ker je potrebno močno in dosledno politično vodstvo, da bi partnericama omogočilo doseči ta cilj,
whereas a strong and well-functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development on the basis of common values, effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
poudarja, da je tesno čezatlantsko partnerstvo ključni instrument za usmerjanje globalizacije v korist skupnih vrednot in v smeri pravičnega političnega in gospodarskega svetovnega reda; ponovno izraža stališče, da je delujoč in konkurenčen čezatlantski trg osnova, na kateri bi lahko čvrsto zasidrali čezatlantsko partnerstvo ter Uniji in ZDA omogočili, da se skupno spoprimeta z globalnimi političnimi in gospodarskimi izzivi;
Underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument for shaping globalisation in the interests of common values and an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
odločno podpira proces tesnejše čezatlantske gospodarske integracije iz leta 2007, ko je bil na vrhu EU-ZDA sprejet okvirni sporazum za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja med EU in ZDA in je bil ustanovljen čezatlantski ekonomski svet z nalogo, da spremlja in pospeši prizadevanja, zapisana v okvirnem sporazumu;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 summit with the adoption of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the EU and the US and the establishment of the TEC, which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the Framework;
pozdravlja dejstvo, da bo Komisija na priporočilo Parlamenta pripravila študijo o ovirah, ki stojijo na poti izoblikovanja čezatlantskega trga, in njihovi odstranitvi; meni, da bi moral ta dokument krožiti v širokih krogih na obeh straneh Atlantika; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bodo o ugotovitvah študij v zvezi z oblikovanjem čezatlantskega trga lahko razpravljali ustrezni parlamentarni odbori, še preden bodo sprejeti specifični zaključki za prihodnja priporočila čezatlantskemu ekonomskemu svetu;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of Parliament, has decided to have a study carried out, the results of which are due in 2008, on which obstacles need to be dismantled to complete the transatlantic market; believes that this study should be widely circulated on both sides of the Atlantic; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
meni, da bi morali obe strani do vrha EU-ZDA leta 2009 pripraviti podroben načrt, kako uresničiti dolgoročno zavezanost čezatlantskemu trgu, in sicer z določitvijo konkretnega časovnega okvira za sektorje;
Believes that a roadmap should be drawn up by both administrations in time for the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to the transatlantic market can be achieved, establishing a specific time frame for sectors;
ceni dosežen napredek čezatlantskega ekonomskega sveta pri prevzemanju politične odgovornosti za opredelitev prednostnih nalog in utiranje poti sporazumom, s katerimi bi odpravili ovire za trgovanje in naložbe ter spodbudili konkurenco na čezatlantskem trgu;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on enhancing competition in the transatlantic market;
poudarja, da je treba zagon tega procesa nujno ohraniti v obeh volilnih letih 2008 in 2009; meni, da si morata oba partnerja prizadevati za hitro izpolnitev skupnih ciljev in upa, da se bodo izvršilni organi na obeh straneh tudi vnaprej predano zavzemali za dosego končnega cilja;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of the process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the achievement of common objectives and that the executive on both sides remain committed to reaching the final goal;
poudarja, da je prednostna naloga srečanja v Bruslju 14. maja 2008 čezatlantskega ekonomskega sveta spomladi 2008 doseči konkreten napredek zlasti na področju računovodskih standardov, poslovanja z vrednostnimi papirji, pozavarovanja, varnega uvoza, izjav o skladnosti, ki jih morajo dati dobavitelji, in uvoza perutnine, obdelane z antimikrobnimi sredstvi za zatiranje patogenov; kljub temu meni, da je treba opozoriti še na nekatera druga pomembna vprašanja, ki bi jih moral čezatlantski ekonomski svet obravnavati v prihodnje;
Underlines that achieving concrete progress in the fields in particular of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatment constitutes the priority for the meeting of the TEC due to be held in Brussels on 14 May 2008; considers it important, however, to point to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
poziva Komisijo, naj obvesti Parlament o rezultatih zgoraj navedene študije;
Calls on the Commission to inform it of the results of the above-mentioned study;
podpira pristop, ki je zasnovan v Uredbi Komisije (ES) št. 1569/2007 Uredba Komisije (ES) št. 1569/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi mehanizma za ugotavljanje enakovrednosti računovodskih standardov izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav v skladu z direktivama 2003/71/ES in 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 340, 22.12.2007, str.
Supports the approach outlined in Regulation (EC) No 1569/2007 Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p.
in pismu Komisije z dne 26. septembra 2007 komisiji Združenih držav za nadzor vrednostnih papirjev o predlaganih pravilih za sprejemanje računovodskih izkazov tujih zasebnih izdajateljev, pripravljenih v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja brez usklajevanja z ameriškimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli (US GAAP), kakor tudi v resoluciji z dne 14. novembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0527 .
and the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP, as well as its resolution of 14 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0527 .