natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. poudarja pomen sinergij med različnimi evropskimi skladi ter decentraliziranega pristopa pri njihovi uporabi, da bi se odzvali na zahteve trga dela; meni, da je treba posameznikom in podjetjem zagotoviti tudi ustrezne spodbude za naložbe v usposabljanje; v zvezi s tem poudarja prispevek kohezijske politike k vodilni pobudi EU za Evropo, gospodarno z viri , in njen potencial za trajnostno rast, o katerem je treba razmisliti;
Stresses the importance of synergies between the various European funds and underlines the importance of a decentralised approach when using these funds in order to respond to labour market requirements; believes that there is also a need to give individuals and enterprises suitable incentives to invest in training; in this regard, highlights the contribution of cohesion policy to the resource-efficient Europe flagship initiative and calls for its potential for sustainable growth to be considered;
10. se strinja z večjim vplivom instrumentov kohezijske politike, vključno z Evropskim socialnim skladom, s poudarkom na zgostitvi finančnih sredstev na manjše število prednostnih nalog, boljšimi razmerami za institucionalne reforme, krepitvijo načela partnerstva, usmerjenostjo k jasnim in merljivim ciljem ter sklenitvijo pogodb o naložbah v razvoj in partnerstvom med Komisijo in državami članicami;
Agrees with enhancing the impact of the cohesion policy instruments, including the ESF, by focusing on concentrating financial resources on a smaller number of priorities, strengthening conditionality for institutional reforms, reinforcing the partnership principle, emphasising clear and measurable targets and establishing development and partnership investment contracts between the Commission and the Member States;
17. poudarja, da je glavna odgovornost za uresničitev ciljev programa za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta v rokah držav članic in njihovih regij; zato mora Komisija zagotoviti, da bodo države članice prevzele cilje tega programa;
Points out that the main responsibility for achieving the aims of the agenda for new skills and jobs lies with the Member States and their regions, and that it is therefore essential for the Commission to ensure that the aims of the agenda are adopted by each Member State;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Mihalis Tremopulos (Michail Tremopoulos), , Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, , Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Poročevalec: Katarína Neveďalová
Rapporteur: Katarína Neveďalová
2. obžaluje nesorazmerno visoko stopnjo brezposelnosti mladih v EU; ugotavlja, da brezposelnost mladih negativno vpliva na socialno kohezijo, enakost in rast; poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo in prednostno obravnavajo izvajanje aktivnih politik trga dela, da bi premagale to krizo;
Deplores the disproportionately high rate of youth unemployment in the EU; notes that youth unemployment has detrimental effects on social cohesion, equity and growth; calls on the Commission and Member States to work together to prioritise the implementation of active labour market policies to tackle this crisis;
5. priznava, kako pomemben je prispevek, ki ga mora dati poklicno usposabljanje, s katerim se pomembnemu številu mladih omogoči izkoriščanje njihovega potenciala in pomaga pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020;
Recognises the importance of the contribution that must be made by vocational training in enabling a significant number of young people to realise their potential as well as achieving the objectives of the Europe 2020 strategy;
7. ugotavlja, da je treba ustrezno podpreti instrumente, kot so raziskave o profilih in poklicih, potrebnih v različnih sektorjih, ki so izvedene na osnovi socialnega partnerstva;
Notes that instruments such as surveys of the job profiles and occupations required in different sectors – conducted on the basis of social partnership – must therefore receive adequate support;
10. meni, da bi tesnejša povezava med izobraževanjem in poslovnim svetom pomagala pri ustrezni opredelitvi zmožnosti, ki so potrebne v določenem trenutku, in s tem mladim olajšala vstop na trg zaposlovanja;
Takes the view that closer links between the education and business worlds could help to identify correctly the abilities required at a given moment, and could subsequently facilitate young people’s entry onto the employment market;
12. ugotavlja, da je internacionalizacija izobraževanja socialnega, kulturnega in gospodarskega pomena, zato poziva Komisijo, naj omogoča mednarodno mobilnost raziskovalcev, študentov in predavateljev v EU in zunaj nje;
Notes that the internationalisation of education is of social, cultural and economic significance, and consequently urges the Commission to facilitate international mobility among researchers, students, scientists and lecturers, both within and outside the EU;
15. meni, da bi bilo treba izvajati ukrepe za vzpostavitev sistema neformalnega usposabljanja na delovnem mestu, npr. sistem pripravništva, med drugim tudi v tradicionalnih obrteh in poklicih, da bi poenostavili dostopnost pridobivanja novih spretnosti in delovnih mest ter spodbujali raznovrstnost trga dela;
Considers that measures should be implemented for setting up a system of informal workplace-based training, e.g. a system of apprenticeship, inter alia within traditional crafts and professions, in order to make the acquisition of new skills and jobs more accessible and to promote diversification of the labour market;
18. ugotavlja, da je raven izvajanja podprograma Erasmusa blizu 100 %; opozarja na dobro dokumentirane dokaze, da Erasmus bistveno olajša študij v tujini in študentom zagotavlja širši obseg znanj spretnosti ter da to posledično močno izboljša zaposlitvene možnosti za študente, ki sodelujejo v programu Erasmus, in s tem pomembno prispeva h konkurenčnosti Evrope;
Notes that the Erasmus sub-programme has an implementation rate of close to 100%; recalls the well-documented evidence that Erasmus considerably facilitates study abroad and provides students with a wider range of skills, and that this, in turn, significantly improves subsequent employment prospects for those students participating in Erasmus and thereby contributes substantially to Europe’s competitiveness;
24. poudarja pomen vseživljenjskega učenja kot trajnega pridobivanja znanja in spretnosti vseskozi v življenju posameznika ter dodatne krepitve socialne vključenosti, osebnega razvoja in aktivnega državljanstva;
Underscores the importance of lifelong learning as the continued building of skills and knowledge throughout an individual’s life, and in further enhancing social inclusion, personal development and active citizenship;
26. poudarja pomen zelenih delovnih mest kot novih delovnih mest za sedanji globalnih trg, da bi ohranili in obnovili kakovost okolja;
Stresses the importance of green jobs as new jobs for the current global market, with a view to preserving and restoring environmental quality;
29. poudarja, da na nekaterih zaposlitvenih področjih in položajih še vedno obstaja diskriminacija na podlagi spola, ter poziva k odpravi razlik v obravnavi moških in žensk ter stereotipnih predstav o spolih v nekaterih poklicih.
Highlights the persistent gender discrimination in certain fields of employment and certain positions, and calls for the elimination of differences of treatment between men and women and for an end to the gender stereotyping of certain jobs;
Poročevalec: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
Rapporteur: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
A. ker je eden od ciljev strategije Evropa 2020 povečati stopnjo zaposlenosti moških in žensk v EU na 75 % in ker je sedanja stopnja zaposlenosti žensk v EU 58,2-odstotna, pri čemer so razlike med državami članicami velike;
A. whereas one of the aims of the Europe 2020 Strategy is to increase the level of employment of men and women in the EU to 75 %, and whereas the employment rate for women in the EU is currently at the level of 58.2 %, with vast discrepancies among Member States,
B. ker strategija Evropa 2020 poudarja ekološko preoblikovanje, sektor obnovljivih virov energije in zelena delovna mesta z veliko vključenostjo znanosti in tehnologije za trajnostno gospodarstvo in ker so ženske še vedno premalo zastopane pri študiju in na povezanih delovnih mestih, kar povzroča precejšnje razlikovanje po spolu v sektorju;
B. whereas the EU 2020 Strategy puts an emphasis on ecological transformation, the renewable sector and science- and technology-intensive green jobs for a sustainable economy, and whereas women remain under-represented both in courses and in related jobs, leading to severe gender segregation by sector,
C. ker so ženske, čeprav so mikrokrediti pomembna orodja za žensko podjetništvo in ustanavljanje družinskih podjetij, še vedno slabo zastopane v poslovnem svetu Evropske unije, saj povprečno predstavljajo le 30 % vseh podjetnikov;
C. whereas, even though microcredit is a vital tool for female entrepreneurship and the creation of family businesses, women remain underrepresented in business in the European Union, representing an average of 30% of all entrepreneurs,
D. ker je med študenti, ki diplomirajo na univerzah, več kot 60 % žensk, ker pa se premalo žensk in deklet odloča za naravoslovje, kar povzroča resno segregacijo po spolu v sektorju, ker se vrzel med spoloma pri zaposlovanju v sektorju informacijske tehnologije postopoma povečuje, namesto da bi se zmanjševala;
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
1. poudarja, da morajo države članice za večjo zaposlenost žensk nameniti posebno pozornost učinkovitemu izvajanju protidiskriminacijske zakonodaje in predpisom, ki so družini prijazni, s prostovoljnimi ukrepi in izvedljivimi cilji morajo spodbujati zaposlovanje na netradicionalnih mestih ter zagotoviti dostopnost in odgovornost; poudarja, da je pomembno spremljati trg delovne sile in zahteve glede znanj; poziva države članice, naj nacionalnim ministrstvom za delo in izobraževanje nudijo celovito podporo pri izvajanju programov za vključevanje načela enakosti spolov;
Highlights the fact that, in order to raise the employment level of women, Member States must pay special attention to efficient implementation of anti-discrimination legislation and family-friendly provisions, promote recruitment to non-traditional jobs through voluntary measures and attainable targets, and provide for accessibility and accountability; emphasises the importance of monitoring the labour market and skills requirements; invites the Member States to offer comprehensive support to national labour and education ministries in order to implement gender mainstreaming programmes;
7. poudarja, da bi morale nova delovna mesta spremljati tudi nove oblike dela, ki bodo delavcem z vzdrževanimi otroki omogočile drugačen delovni čas in možnost krajšega delavnika ali dela na daljavo;
Stresses that new jobs should be accompanied by new forms of working arrangements that will enable workers with dependent children to work alternative hours, reduce their working time or opt for teleworking;
12. želi opomniti, da priložnosti za povečanje zaposlenosti med ženskami niso samo v zdravstvenem sektorju, pač pa tudi v zasebnem varovanju, logistiki (tudi prevozu), poslovnih storitvah, na primer v zavarovalništvu in svetovanju, ekološkem sektorju in na trajnostnih delovnih mestih;
Notes that opportunities to raise the rate of women’s employment are offered not only by the ‘white-job’ sector but also by the home defence sector, the logistics sector (including transport), the business services sector – insurance and consulting, for example – and the ecological sector and sustainable jobs;
Regina Bastos, Edit Bauer, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Astrid Lulling, Barbara Matera, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Astrid Lulling, Barbara Matera, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Mojca Kleva, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Norica Nicolai, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Sirpa Pietikäinen, Angelika Werthmann
Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Mojca Kleva, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen, Angelika Werthmann
Raffaele Baldassarre, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Evelyn Regner, Emilie Turunen, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka
Raffaele Baldassarre, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Emilie Turunen, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka
o predlogu Uredbe (EU) Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Poročevalec: Gabriel Mato Adrover
Rapporteur: Gabriel Mato Adrover
***I Redni zakonodajni postopek (prav obravnava)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................66
OPINION of the Committee on International Trade ......................................71
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................80
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................86
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................85
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................91
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0498 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0498 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0284/2010 ),
– having regard to Article 294(2), the first subparagraph of Article 42, and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0284/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. februarja 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, of 17 February 2011
– ob upoštevanju Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni osnovi,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ob upoštevanju členov 55 in 37 Poslovnika,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun in Odbora za regionalni razvoj ( A7–0321/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A7-0321/2011 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 42 , člena 43(2) in člena 349 Pogodbe ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 , Article 43(2) and Article 349 thereof,
Člen 349 Pogodbe je edini člen, ki določa posebno obravnavo najbolj oddaljenih regij.
Article 349 is the only article in the Treaty under which the outermost regions receive special treatment.
Sklicevanje le na člene SKP ne zagotavlja posebne obravnave teh regij, katerih gospodarski in socialni razvoj ovirajo oddaljenost, otoška lega, omejena površina, relief, zahtevno podnebje in ekonomska odvisnost od majhnega števila proizvodov.
Referring only to the Articles on the CAP does not guarantee special treatment for these regions whose economic and social development is severely restrained by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
(4) Za boljše uresničevanje ciljev režima za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije morajo programi POSEI vsebovati ukrepe, ki zagotavljajo preskrbo s kmetijskimi proizvodi ter ohranitev in razvoj lokalne kmetijske proizvodnje.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Treba je približati raven načrtovanja programov zadevnim regijam ter načrtno uporabljati partnerski pristop med Komisijo in državami članicami.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
(4) Za boljše uresničevanje ciljev režima za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije morajo programi POSEI vsebovati ukrepe, ki zagotavljajo preskrbo s kmetijskimi proizvodi ter ohranitev in razvoj kakovostne lokalne kmetijske proizvodnje , ter upoštevati zahteve, nastale zaradi boja proti podnebnim spremembam .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
(4a) Da ne bi škodovala ciljem programov POSEI, bi morala Komisija opraviti predhodne študije ali ocene učinka o možnih posledicah (po merilih OZN) vsakič, ko se sklepajo mednarodni trgovinski sporazumi in ko bi lahko bile dejavnosti iz programov POSEI zaradi njih ogrožene.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the objectives of the POSEI programmes, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under the POSEI programmes.
Ko je ocena opravljena, bi morala Komisija pred podpisom mednarodnih sporazumov Evropskemu parlamentu in Svetu posredovati rezultate predhodnih študij ali ocene učinka o možnih posledicah.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the findings to the European Parliament and the Council.
(6) Za zagotovitev preskrbe najbolj oddaljenih regij z osnovnimi kmetijskimi proizvodi in ublažitev dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi odročnosti teh regij, je ustrezno uvesti posebni režim preskrbe.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
Zaradi izjemne geografske lege je preskrba najbolj oddaljenih regij s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, povezana z dodatnimi stroški prevoza.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Poleg tega objektivni dejavniki, ki izvirajo iz odročnosti, zlasti otoška lega in omejene kmetijske površine, dodatno obremenjujejo gospodarske subjekte in proizvajalce v najbolj oddaljenih regijah in močno ovirajo njihove dejavnosti.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Ta prikrajšanost se lahko omili z znižanjem cen osnovnih proizvodov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Vendar poseben režim preskrbe ne bi v nobenem primeru smel ogrožati lokalnih proizvodov in njihovega razvoja.
The specific supply arrangement should not, however, under any circumstances damage local products and their development.
(8) Da se učinkovito znižajo cene v najbolj oddaljenih regijah in ublažijo dodatni stroški zaradi odročnosti teh regij , hkrati pa ohrani konkurenčnost proizvodov Unije , je treba predvideti pomoč za preskrbo najbolj oddaljenih regij s proizvodi Unije.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške prevoza v najbolj oddaljene regije in cene, ki se uporabljajo pri izvozu v tretje države, v primeru kmetijskih vložkov ali proizvodov, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi odročnosti, zlasti otoške lege in omejenih kmetijskih površin.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) Da se učinkovito znižajo cene v najbolj oddaljenih regijah z ublažitvijo dodatnih stroškov zaradi odročnosti teh regij, je treba predvideti pomoč za preskrbo najbolj oddaljenih regij s proizvodi.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions , mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.