natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ( KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0154/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/97/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembi uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 964/2007 in (ES) št. 1100/2006 ( KOM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
ob upoštevanju člena 133 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Od samega začetka je splošni sistem preferencialov (GSP) eden ključnih instrumentov trgovinske in razvojne politike EU za pomoč državam v razvoju pri odpravljanju revščine, tako da jim z mednarodno trgovino pomaga ustvariti dohodek in prispevek k njihovemu trajnostnemu razvoju s spodbujanjem industrijskega razvoja in diverzifikacijo gospodarstva.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Predlog uredbe – akt o spremembi
Proposal for a regulation
Glavni cilj razvojne politike Evropske unije in torej sheme splošnega sistema preferencialov – z večjo diverzifikacijo gospodarstev držav v razvoju in njihovim večjim vključevanjem v svetovno trgovino – je prispevati k doseganju razvojnih ciljev tisočletja, izkoreninjenju revščine, spodbujanju trajnostnega razvoja in dobremu upravljanju v državah v razvoju.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Da se poveča stopnja izkoriščenosti in učinkovitosti splošnega sistema preferencialov in državam v razvoju omogoči izkoriščanje prednosti mednarodne trgovine in preferencialnih režimov, mora Evropska unija tem državam in zlasti najmanj razvitim državam poskušati pomagati z ustrezno tehnično pomočjo.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs), with adequate technical assistance.
Treba je nuditi podporo v obliki tehnične pomoči za izvajanje konvencij iz posebnega spodbujevalnega režima z trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Države v razvoju, ki izpolnijo merila za upravičenost do posebnega spodbujevalnega režima za spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja po 31. oktobru 2008, bi morale uživati ugodnosti dodatnih tarifnih preferencialov, takoj ko izpolnijo ta merila.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Carinske dajatve za neobčutljive izdelke morajo biti še naprej opuščene, medtem ko
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
veljati znižanje carin, da bi zagotovili
satisfactory utilisation rate while at the
občutljive izdelke
be set in such a way as
Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme istočasno uživati ugodnosti sheme in sporazuma o prosti trgovini, če slednji zajema najmanj vse preferenciale, ki jih ta shema določa za zadevno državo.
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme istočasno uživati ugodnosti sheme in sporazuma o prosti trgovini, če slednji zajema
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
, učinkovito izvaja in, kjer je potrebno, konsolidira
, effectively implements and, where appropriate, consolidates
najmanj vse preferenciale, ki jih ta shema določa za zadevno državo.
at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Pravila o poreklu je treba prilagoditi tako, da upoštevajo medregionalno in globalno kumulacijo ter možnost, da je država upravičena do preferencialnega obravnavanja GSP, GSP+ in pobude "Vse razen orožja" (EBA), čeprav ni končna destinacija izvoza, pri čemer je proizvodom v tej državi dodana znatna dodana vrednost.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
V okviru tega pregleda je treba ukiniti tudi zahtevo za dvojno spremembo določenih izdelkov.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Prednostna naloga Komisije bi morala biti, da si znotraj Svetovne trgovinske organizacije prizadeva za dosego sporazuma, ki bi uskladil pravila o poreklu, v skladu s katerimi države v razvoju in najmanj razvite države uživajo preferencialno obravnavo.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Sprememba 37
Amendment 37
Komisija se je v skladu s členom 37(6) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU obvezala, da bo raziskala vse druge možnosti, da bi lahko države, ki ne spadajo med najmanj razvite države in niso podpisale sporazuma o partnerstvu, izkoristile trgovinski okvir, ki omogoča trgovinske preferenciale, ki so vsaj enakovredni preferencialom iz sporazuma iz Cotonouja.
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
Člen 3 – odstavek 2
Article 3 − paragraph 2
v katerem so zajeti najmanj vsi preferenciali
which covers
, ki jih za zadevno državo določa ta shema
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country,
ki jih za zadevno državo določa ta shema
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country
Člen 3 – odstavek 3
Article 3 − paragraph 3
Komisija uradno obvesti
The Commission shall notify
državo upravičenko
a beneficiary country
o njeni izločitvi
of its removal
s seznama držav upravičenk.
from the list of beneficiary countries.
s seznama držav upravičenk
from the list of beneficiary countries
, Komisija obvesti zadevno državo in Evropski parlament
, the Commission shall notify the country in question and the European Parliament
Sprememba 15
Amendment 15
Sprememba 17
Amendment 17
Tehnična pomoč upravičenim državam v razvoju omogoča tudi boljše izpolnjevanje zahtev v zvezi z ratifikacijo in učinkovitim izvajanjem iz novega posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe in še pravočasno za razpravo o naslednji uredbi Komisija predloži Svetu poročilo o stanju ratifikacij takih konvencij,
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
, ki jih pripravijo organi za spremljanje.
recommendations by monitoring bodies.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe in še pravočasno za razpravo o naslednji uredbi Komisija predloži
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Evropskemu parlamentu in
European Parliament and to the
Svetu poročilo o stanju ratifikacij
Council, a report on the status of ratification
takih konvencij,
of such conventions,
Kadar je potrebno, Komisija vključi priporočila, ki
Where appropriate, the Commission shall include
jih pripravijo organi za spremljanje
recommendations by monitoring bodies
Člen 9 – odstavek 1 – točka a
Article 9 − paragraph 1 − point a
ali vsako leto v primeru držav ali ozemelj, ki izpolnijo pogoje iz člena 8(1) in (2) po tem datumu,
, or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis
Člen 10 – odstavek 1
Article 10 − paragraph 1
Državi prosilki lahko zastavi vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, pridobljene informacije pa
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and
pri državi prosilki ali katerem koli drugem ustreznem viru.
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
pri državi prosilki ali katerem koli drugem ustreznem viru
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources
Člen 10 – odstavek 3
Article 10 − paragraph 3
, ki se posodobi vsako leto,
to be updated on an annual basis
Komisija redno kontrolira, ali države upravičenke izvajajo svoje zaveze in da ni razlogov za začasni preklic preferencialnega režima, ki so navedeni v členu 15(1) in (2) ter členu 16(1) in (2).
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Objavi letno poročilo o začasnih preklicih in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
Evropski parlament,
the European Parliament
Komisija ali država članica prejme informacije, ki bi lahko upravičile začasen preklic, in če
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Evropski parlament,
European Parliament, the
zahteva posvetovanja.
and request consultations.
Člen 17, odstavek 2
Article 17 − paragraph 2
Ob upoštevanju razlogov iz člena 15(1)(a) Komisija avtomatsko sproži preiskavo v vsakem primeru, ko odbor ILO o uporabi standardov nameni "poseben odstavek" državi upravičenki, ki ne izpolnjuje temeljnih delovnih standardov.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a "special paragraph" to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, vključno z razpoložljivimi ocenami, pripombami, sklepi, priporočili in zaključki
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions
drugih evropskih institucij ter
of the other European institutions and
ustreznih nadzornih organov ZN, ILO in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisija lahko preveri prejete informacije pri zadevnih gospodarskih subjektih
The Commission may verify the information received with economic operators
, predstavnikih civilne družbe (vključno s socialnimi partnerji)
, representatives of civil society (including the social partners)
in državi upravičenki.
and the beneficiary country concerned.
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
Sprememba 28
Amendment 28
Če Komisija meni, da je začasni preklic potreben, predloži ustrezen predlog Svetu, ki v roku dveh mesecev odloči s kvalificirano večino.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Če Komisija meni, da je začasni preklic potreben,
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit
po obvestilu Evropskega parlamenta
- after having informed the European Parliament -
predloži ustrezen predlog Svetu, ki v roku dveh mesecev odloči s kvalificirano večino.
an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Člen 20, odstavek 7
Article 20 − paragraph 7
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna, lahko Komisija, potem ko je obvestila odbor
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
, sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Sprememba 30
Amendment 30
Če uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo in po posvetovanju z upravljalnim odborom za ustrezno skupno tržno ureditev začasno odloži uporabo preferencialnih režimov za zadevne izdelke.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Evropskega parlamenta ali
or of the European Parliament
na lastno pobudo in po posvetovanju z upravljalnim odborom za ustrezno skupno tržno ureditev začasno odloži uporabo preferencialnih režimov za zadevne izdelke.
, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Komisija o tem sklepu uradno obvesti tudi
The Commission shall also notify
Svet in države članice.
the Council and the Member States thereof.
Sprememba 32
Amendment 32
Člen 22 – odstavek 2
Article 22 − paragraph 2
Vsaka država članica
Any Member State
ali Evropski parlament
, or the European Parliament,
Kjer je to ustrezno, Svet obvesti državo prosilko in Evropski parlament o sprejeti odločitvi.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Sprememba 33
Amendment 33
Člen 25 – točka e
Article 25 − point e
(e) za oblikovanje seznama držav upravičenk
(e) for the establishment, by 15 December 2008
2008 v skladu s členom
to be updated on an annual basis
Sprememba 34
Amendment 34
Po potrebi Komisija vključi priporočila o dodatnih ukrepih za učinkovito izvajanje dogovorov, ki jih morajo sprejeti posamezne države;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
Komisija bo po posvetovanju z odborom določila vsebino študije o presoji vplivov iz odstavka 2, ki bo vključevala opombe držav upravičenk in bo v vsakem primeru zajemala vsaj naslednje točke:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
– analizo možnih vplivov razširitve sistema preferencialov s povečanjem preferencialne marže, odobrene za občutljive izdelke, in/ali s prenosom "občutljivih" izdelkov v kategorijo "neobčutljivih";
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
Komisija predloži posebno poročilo Evropskemu parlamentu ob zaključku razvojne agende iz Dohe o učinku pogajanj na shemo, ki je določena v tej uredbi, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da se zagotovi učinkovitost splošnega sistema preferencialov.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Development Agenda, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the GSP.
Sprememba 39
Amendment 39
Člen 27 - odstavek 3
Article 27 - Paragraph 3
Odbor na podlagi poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. januarja
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since
To poročilo
This report shall
– primerjalno študijo stopenj izkoriščenosti splošnega sistema preferencialov v skladu s to uredbo in v skladu s predhodnimi uredbami, da se določijo pozitivna in negativna gibanja,
– a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends,
– oceno učinkov razčlenitve kazalnikov revščine v prizadetih državah,
– an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected,
– primerjalno študijo prednostnega obravnavanja, ki ga omogočajo splošni sistem preferencialov in sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
– a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.
zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2) in se predloži pravočasno za razpravo o naslednji uredbi.
cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Sprememba 36
Amendment 36
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 in 0293/2008
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 and 0293/2008
in 29. novembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0572 .
and 29 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0572 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
ter svojih resolucij z dne 17. januarja 2008 o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0016 .
, and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for South Caucasus Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
in o pristopu k regionalni politiki za Črno morje Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0017 .
,and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN št. 1808(2008) z dne 15. aprila 2008, ki je podprla ozemeljsko celovitost Gruzije in do 15. oktobra 2008 podaljšala mandat opazovalne misije ZN v Gruziji (UNOMIG),
having regard to the UN Security Council resolution 1808(2008) of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ob upoštevanju priporočil, ki jih je dne 28.-30. aprila 2008 sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje med EU in Gruzijo,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 28-30 April 2008,
ob upoštevanju izjav slovenskega predsedstva Sveta v imenu EU z dne 18. aprila in 2. maja 2008 o zaostrovanju napetosti med Gruzijo in Rusijo,
having regard to the declarations by the Slovenian Presidency of the Council on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia of 18 April and 2 May 2008,
ob upoštevanju izjave predhodnih in sklepnih ugotovitev z dne 22. maja 2008 mednarodne misije za spremljanje parlamentarnih volitev v Gruziji,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 22 May 2008 of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections,
ob upoštevanju ugotovitev preiskave UNOMIG z dne 26. maja 2008 o incidentu ob sestrelitvi gruzijskega zrakoplova brez pilota,
having regard to the conclusions of the investigation by UNOMIG of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,