natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da strategije za regionalni in lokalni razvoj, ki vključujejo kulturo, ustvarjalnost in umetnost, veliko prispevajo k boljši kakovosti življenja v evropskih regijah in mestih, saj spodbujajo kulturno raznolikost, demokracijo, udeležbo in medkulturni dialog;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and the arts contribute very much to improving quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
poziva Komisijo, naj predstavi zeleno knjigo, v kateri bodo navedeni možni ukrepi v zvezi z dejavnostmi sodobne kulture, namenjeni krepitvi kulturnega razvoja evropskih regij;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;
poziva Komisijo, naj podpre regionalne konference in v podporo vključi regionalne organe in lokalne organizacije civilne družbe;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
poziva k izvajanju ukrepov in kampanj za dvig ozaveščenosti o vlogi kulturnih projektov v regionalnem razvoju;
Calls for action and awareness campaigns about the role of cultural projects for regional development;
– Gunnar Hökmark v imenu skupine PPE-DE
– Gunnar Hökmark, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès in Elisa Ferreira v imenu skupine PSE
– Pervenche Berès and Elisa Ferreira, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere in Roberts Zīle v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
o srečanju skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o srečanju skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
ob upoštevanju izjave voditeljev srečanja na vrhu skupine G20 v Londonu in njihovih izjav o krepitvi finančnega sistema in zagotovitvi virov prek mednarodnih finančnih institucij,
having regard to the Leaders' Statement issued at the London G20 Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions',
ob upoštevanju seznama držav, ki ne spoštujejo mednarodnih standardov za izmenjavo davčnih informacij, objavljenega 2. aprila 2009, ki ga je sestavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj,
having regard to the OECD list of countries not complying with the international standards for exchange of tax information, published on 2 April 2009,
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 19. in 20. marca 2009,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19/20 March 2009,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva z dne 4. marca 2009 (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European recovery' (COM(2009)114),
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni za finančni nadzor EU, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2008 z naslovom Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje (KOM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
ob upoštevanju sporočila Evropske komisije z dne 8. aprila 2009 z naslovom Podpora državam v razvoju pri obvladovanju krize (KOM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
ob upoštevanju poročila o posledicah svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom, ki ga je nedavno objavil Mednarodni denarni sklad,
having regard to the recently released IMF report on 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov in zaveze držav članic EU o pomoči za boj proti lakoti in revščini,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
ob upoštevanju poročila Programa Združenih narodov za okolje z naslovom Iz krize – priložnost z dne 16. februarja 2009, v katerem se skupina G20 spodbuja k pripravi „globalnega zelenega New Deala“,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, which urges the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela z naslovom Finančna in gospodarska kriza: perspektiva za dostojno delo z dne 24. marca 2009, v katerem se skupina G20 spodbuja, naj pripravi usklajen spodbujevalni sveženj, namenjen socialni zaščiti in ustvarjanju delovnih mest,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, which urges the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
ker se svetovna recesija poglablja in nobena država ali gospodarski sektor ne more pričakovati, da se ji bo izognil, in ker gospodarska uspešnost po svetu v letu 2009 hitro pada in se v letu 2010 po najbolj optimističnih napovedih pričakuje le počasno oživljanje,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 according to even the most optimistic projections,
ker se posledice finančne krize v realnem gospodarstvu izražajo kot izjemne gospodarske razmere, ki zahtevajo pravočasne, usmerjene, začasne in sorazmerne ukrepe ter odločitve, da bi se našla rešitev za svetovno situacijo na področju gospodarstva in zaposlovanja brez primere,
whereas the consequences of the financial crisis for the real economy have given rise to exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions with a view to finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
ker so glavni izzivi v boju z recesijo mednarodnega in evropskega gospodarstva pomanjkanje zaupanja na finančnih trgih in trgih kapitala, naraščajoča brezposelnost in zmanjšanje mednarodne trgovine,
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and European economy now are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment and the contraction of international trade,
ker bi sedanjo recesijo morali izkoristiti kot priložnost za spodbujanje lizbonskih in göteborških ciljev ter mednarodne zaveze za boj proti nezaposlenosti ter podnebnim spremembam in za zmanjšanje porabe energije,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight unemployment and climate change and reduce energy consumption,
ker svetovni načrt za gospodarsko oživitev in reformo zajema naslednje cilje: (1) povrnitev zaupanja, rasti in zaposlovanja, (2) obnovitev finančnega sistema s ponovno vzpostavitvijo posojilnih dejavnosti, (3) okrepitev finančnih predpisov in obnovitev zaupanja, (4) financiranje in reforma mednarodnih finančnih ustanov, da bi premostili krizo in preprečili nove krize, (5) spodbujanje svetovne trgovine in naložb ter zavračanje protekcionizma in spodbujanje blaginje ter (6) razvoj vključujočega, zelenega in trajnostnega gospodarstva,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
ker je mednarodno usklajevanje bistveno za oživitev in poznejšo obnovitev svetovnega gospodarstva,
whereas international coordination is essential to the task of reviving and then rebuilding the global economy,
ker se je izkazalo, da članstvo v evroobmočju krepi gospodarsko stabilnost v zadevnih državah članicah zaradi njihovih prizadevanj, da izpolnjujejo maastrichtska merila ter izvajajo pakt stabilnosti in rasti, pa tudi zaradi tega, ker so zaščitene pred nihanjem tečajev,
whereas membership of the eurozone has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and their economies being shielded from currency fluctuations,
ker se več držav članic srečuje z velikimi težavami v plačilni bilanci, tako da so nekatere primorane prositi za pomoč Mednarodni denarni sklad in EU,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, with some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
ker morajo razvojni cilji tisočletja, zlasti izkoreninjenje skrajne revščine in lakote, spodbuditi sodelovanje med državami AKP in EU v okviru sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja,
whereas the MDGs, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, must underpin ACP-EU cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
ker so nekatere države donatorice zaradi finančne krize zmanjšale finančne prispevke za uradno razvojno pomoč, namenjeno državam v razvoju, in ogrozile razvojne cilje tisočletja,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
ker so države AKP odvisne od izvoza blaga, ki predstavlja več kot 50 % njihovega prihodka v tuji valuti, ter se zaradi finančne krize zmanjšujejo izvoz iz mnogih držav v razvoju in tokovi nakazil v te države, dostop do posojil in tuje neposredne naložbe, cene blaga pa padajo,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50% of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
ker offshore središča omogočajo nezakonito izogibanje davčnim in finančnim predpisom in utaje,
whereas offshore centres make abuses involving avoidance and evasion of both taxation and financial regulation possible,
ker se rast mednarodne trgovine upočasnjuje zaradi pomanjkanja posojil in financ ter splošne upočasnitve svetovnega gospodarstva,
whereas international trade growth is slowing down owing to the lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
ker je potrebno intenzivno večstransko sodelovanje, da bi preprečili protekcionistične ukrepe, ki jih lahko povzroči finančna/gospodarska kriza,
whereas strong multilateral cooperation is needed to ward off the protectionist measures the financial/economic crisis may give rise to,
pozdravlja svetovni načrt skupine držav G20 za gospodarsko oživitev in reformo; ugotavlja, da je svetovni načrt skladen s prizadevanji, ki se že izvajajo v Evropski uniji, ter tako preprečuje izvajanje nasprotujočih si politik, katerih učinki bi se medsebojno izničili; pozdravlja ugotovitve skupine G20, da je za svetovno krizo potrebna rešitev na svetovni ravni in celovita strategija za povrnitev zaupanja ter oživitev rasti in zaposlovanja; meni, da mora ugotovitvam slediti resna nadgradnja na naslednjem srečanju skupine G20 letos v začetku jeseni;
Welcomes the G20's Global Plan for Recovery and Reform; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn this year;
meni, da je pred svetovnimi voditelji naloga, da namesto krpanja sedanjega finančnega in gospodarskega sistema priznajo, da je v regulativnem okviru treba vzpostaviti novo ravnovesje, ki bo upoštevalo okoljsko in socialno trajnost, priložnosti, oživitev svetovne gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest; poziva, naj se v novem regulativnem in upravnem okviru pripravi boljša in vseobsegajoča pravna ureditev in nadzor; meni, da bi se skupina G20 morala izreči o problemu svetovnih trgovinskih in finančnih neravnovesij, ki so imela v sedanji gospodarski krizi pomembno vlogo;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;
poudarja, da je treba vse prevzete obveznosti spoštovati v celoti, jih izvesti hitro ter podrobneje določiti na nacionalni in mednarodni ravni, da bi ponovno vzpostavili zaupanje in čim bolj povečali učinkovitost; je seznanjen z nalogo odbora za finančno stabilnost in Mednarodnega denarnega sklada za nadzor napredka pri dogovorjenem akcijskem načrtu ter ju poziva, naj Evropskemu parlamentu predstavita svoje poročilo;
Underlines the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
poudarja, da je najprej treba nameniti prednost ponovnemu zagonu realnega gospodarstva, zagotovitvi delovanja kapitalskih trgov in posojil, podpori in spodbujanju zaposlenosti ter obvarovanju ljudi pred negativnimi posledicami krize, pri tem pa posebno skrb posvetiti najrevnejšim in najranljivejšim;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention being paid to the poorest and most vulnerable;
želi pohvaliti skupino G20, ker se je odločila pretežno za rešitve, ki temeljijo na posojilih in jamstvih in ki bodo kar najbolj povečala gospodarske učinke ter obenem pomagala zmanjšati dolgoročne vplive programov v višini bilijona USD na državne finance;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects whilst helping to reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
pozdravlja dogovor o 832 milijardah EUR dodatnih finančnih sredstev, namenjenih Mednarodnemu denarnemu skladu, drugim finančnim institucijam ter financiranju trgovine, in zavezo za trajna in dovolj obsežna prizadevanja proračunske politike za ponovno vzpostavitev kreditov, rasti in zaposlovanja v svetovnem gospodarstvu in zagotavljanje dolgoročne proračunske vzdržnosti; vendar opaža, da ni bil dosežen dogovor o dodatni evropski fiskalni spodbudi; ugotavlja, da mora vsaka država, kljub temu da ima vsaka drugačen manevrski prostor, do konca izrabiti svoje možnosti;
Welcomes the agreement to provide € 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
priznava, da imajo centralne banke pri teh prizadevanjih in hitrem znižanju obrestnih mer bistveno vlogo, ter pozdravlja zavezo skupine G20, da se vzdrži konkurenčne devalvacije nacionalnih valut, ki bi lahko sprožila začaran krog; pozdravlja zaporedna znižanja obrestnih mer, ki jih je opravila Evropska centralna banka, da bi spodbudila rast, in njeno hitro zagotovitev kratkoročnih finančnih sredstev, namenjenih oživljanju medbančnega posojanja; opozarja, da je treba ustvariti pogoje, ki bodo omogočili, da bodo znižanje obrestnih mer občutili posojilojemalci; poziva k sprejetju vseh ukrepov, potrebnih za ponovno dobro delovanje finančnih trgov, vključno s takojšnjim posredovanjem za ponovno vzpostavitev domačih posojil in mednarodnih kapitalskih tokov;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
z zaskrbljenostjo opaža hitro naraščanje javnega dolga in proračunskega primanjkljaja; poudarja, da je treba čim prej vzpostaviti zdrave državne finance in zagotoviti dolgoročno proračunsko vzdržnost, da bi preprečili nalaganje pretežkega bremena prihodnjim generacijam, in ugotavlja, da bi bilo to treba obravnavati v okviru celotne zadolženosti za vsako državo posebej;
Notes with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances as soon as possible and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that country by country this should be considered in the context of total indebtedness;
obžaluje, da skupina G20 na vrhunskem srečanju ni obravnavala svetovnih neravnovesij, ki so vzrok finančne krize; opozarja, da je treba za preprečitev finančnih kriz v prihodnje obravnavati temeljne vzroke (npr. prevelik primanjkljaj ZDA, ki ga financira prevelik trgovinski presežek Kitajske), ki imajo veliko širši vpliv kot le na bančno in finančno regulacijo ter institucionalno upravljanje; meni, da je treba za učinkovit večstranski odgovor na krizo obravnavati vzroke za neravnovesja v menjalnih razmerjih in nestabilne cene blaga znotraj večstranskih okvirov; zato poziva Evropski svet, naj sprejme skupno stališče, da bi ta vprašanja reševali pred naslednjim srečanjem skupine G20 v New Yorku;
Deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues ahead of the next G20 Summit in New York;
pozdravlja skupni pristop k boljšemu reguliranju finančnega sektorja in finančnemu nadzoru, ki bo temeljil na večji usklajenosti in sistematičnem sodelovanju med državami; poziva vse vlade, naj ukrepajo v skladu z obveznostmi, ki so jih sprejele med srečanjem skupine G20; meni, da odločitve in zaveze, sprejete na srečanju skupine G20, niso maksimum, temveč minimum; pozdravlja dejstvo, da je EU bolj ambiciozna pri zahtevah po regulaciji in nadzoru ter njunem obsegu;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting; considers that the decisions and commitments taken and given at the G20 Summit represent a minimum and not a maximum; welcomes the fact that the EU is more ambitious in terms of the scope and requirements of regulation and supervision;
poudarja pomen ponovne vzpostavitve zaupanja v finančnem sektorju, ki je bistveno za obnovitev dajanja posojil realnemu gospodarstvu, pa tudi za mednarodne kapitalske tokove; vztraja, da je treba takoj sprejeti ukrepe v zvezi z oslabljenimi bančnimi sredstvi, ki zavirajo posojila; poziva vlade držav članic EU in pristojne organe, naj od bank zahtevajo popolno in pregledno razkritje poslabšanja v bilancah ter upoštevajo smernice Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti, delujejo usklajeno in ob tem spoštujejo ustrezna pravila o konkurenci; poziva vlade držav skupine G20, naj razkrijejo delovanje svojih programov za oslabljena sredstva in rezultate teh programov; priporoča čim tesnejše mednarodno sodelovanje in zavračanje finančnega in regulativnega protekcionizma;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to deal urgently with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments and the competent authorities to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner whilst respecting competition rules; calls on the G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
pozdravlja odločitev za urejanje in nadzor vseh sistemsko pomembnih institucij, trgov in instrumentov (tudi hedge skladov), vendar meni, da so potrebni nadaljnji ukrepi za izkoreninjenje špekulativnih ekscesov in da je treba v urejanje in nadzor vključiti vse dejavnosti, katerih posamičen obseg se ne šteje kot sistemski, vendar skupaj predstavljajo morebitno tveganje za finančno stabilnost; vztraja, da je treba razviti učinkovito sodelovanje in mehanizme za izmenjavo informacij med nacionalnimi organi, da bi zagotovili učinkovit čezmejni nadzor in se hkrati zavzemali za odprte trge;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds), but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic, but which collectively represent a potential risk to financial stability; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision whilst defending open markets;