natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju evropske listine o regionalnih in manjšinskih jezikih, ki jo je Ruska federacija podpisala 10. maja 2001;
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
ob upoštevanju ustave Marijske republike, ki priznava marijščino za enega uradnih jezikov, in akta o jezikovnih zadevah iz leta 1995, ki določa, da je Mari-El večnarodnostna republika in da imajo vsi državljani, ne glede na narodnost, pravico do ohranjanja in razvijanja svojega maternega jezika in kulture;
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
ob upoštevanju verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o stalnih kršitvah človekovih pravic ter o nepravilnostih v Marijski republiki Ruske federacije;
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
ob upoštevanju prvega posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah, manjšinah in temeljnih svoboščinah;
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
ker je bila Galina Kozlova, članica upravnega odbora nacionalne organizacije Mari Ušem in urednica literarne revije Ontšõko ter žena Vladimirja Kozlova, predsednika marijskega sveta, 25. januarja 2007 brutalno napadena, pri čemer je utrpela poškodbe, katerih posledica so pretres možgan in hudi glavoboli, vrtoglavica in težave z vidom;
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
ker je napad na Kozlovo eden številnih napadov na aktiviste in novinarje v Marijski republiki, vključno z umorom treh novinarjev leta 2001, napadom na Vladimirja Kozlova 4. februarja 2005 in napadom na nekdanjo vodjo marijskega gibanja Nino Maksimovo;
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
ker lokalne in zvezne oblasti niso sprejele ustreznih ukrepov, da bi bili storilci privedeni pred sodišče, ter zagotovile varnosti novinarjev in neodvisnosti medijev;
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
ker se opozicijski mediji in časopisi soočajo z velikimi težavami, če želijo delovati svobodno, veliko opozicijskih časopisov se lahko na primer tiska le zunaj Marijske republike;
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
ker se posamezniki, ki pripadajo marijski manjšini, soočajo s precejšnjimi težavami pri pridobivanju izobrazbe v maternem jeziku, saj ni nobenega srednješolskega ali visokošolskega izobraževanja v marijščini, izdajanje marijskih učbenikov pa se je v zadnjih letih zelo zmanjšalo,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
ostro obsoja napad na Galino Kozlovo ter stalno nadlegovanje in napade na aktiviste, vodilne kulturnike in neodvisne novinarje v Marijski republiki ter poziva zvezne in lokalne oblasti, naj storilce teh dejanj privedejo pred sodišče in zagotovijo spoštovanje svobode izražanja;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
je prepričan, da večnacionalni značaj Ruske federacije v precejšnji meri prispeva k jezikovni in kulturni raznolikosti Evrope, da so na to vsi državljani Ruske federacije upravičeno ponosni in da bi ga bilo treba ohraniti v dobro vseh Evropejcev;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
zvezne in lokalne oblasti poziva k hitri, celoviti in neodvisni preiskavi, ki bi pojasnila napade na Galino Kozlovo in druge podobne dogodke;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
poziva vlado Marijske republike, naj nemudoma preneha politično maščevanje in ustrahovanje javnih uslužbencev, ki se ne strinjajo z vlado, ter se vzdrži neprimernega političnega vmešavanja v delovanje izobraževalnih in kulturnih ustanov;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
poziva lokalne in zvezne oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti po mednarodnem pravu in naj sprejmejo ustrezne ukrepe za pospeševanje praktičnega izvajanja ustavnih določil in druge zakonodaje o varstvu in razvijanju manjšinskih jezikov in kulture, s posebnim poudarkom na zagotavljanju kakovostnega izobraževanja v maternem jeziku na vseh ravneh, da bodo tako zagotovile, da bosta ruščina in marijščina enakopravni po vsej republiki;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
poziva Komisijo, naj v okviru dialoga med EU in Rusijo o človekovih pravicah in na predvidenem vrhu EU-Rusija sproži vprašanje ugro-finskih manjšin v Rusiji in upošteva tudi zaskrbljenost nad razmerami v Marijski republiki;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
poziva Komisijo, naj v okvir sodelovanja EU in Rusije na področju kulture in šolstva vključi programe, namenjene ugro-finskim in drugim manjšinam;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama Ruske federacije in Marijske republike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0009/07
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
ki ga vlagajo Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimiter Stojanov, Luca Romagnoli in Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
o možni reformi instrumentov trgovinske politike Evropske unije
on a possible reform of EU trade policy instruments
Resolucija Evropskega parlamenta o možni reformi instrumentov trgovinske politike Evropske unije
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
ob upoštevanju zelene knjige Evropske komisije z 32 vprašanji, sprejete 6. decembra 2006, in javnega posveta, ki je potekal ob tej priložnosti,
having regard to the European Commission's Green Paper with its 32 questions, adopted on 6 December 2006, and the public consultation process launched on that occasion,
ker so glavni instrumenti za zaščito trgovine Evropske unije (protidampinški ukrepi, protisubvencijski ukrepi, zaščitne klavzule) bodisi pomanjkljivi bodisi slabo prilagojeni globalizaciji in agresivni trgovinski politiki nekaterih držav,
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
ker je selitev podjetij postala vsakdanji pojav, katerega posledice so začele čutiti države srednje in vzhodne Evrope, medtem ko se njene prednosti zmanjšujejo,
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
ker je Evropska unija glavna uvoznica kmetijskih izdelkov (70 % uvoza prihaja iz držav v razvoju), in ker iz teh držav uvaža več kmetijskih izdelkov kot Združene države, Kanada, Avstralija in Nova Zelandija skupaj,
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
ker uvozniki in trgovci ne smejo vsiljevati svoje ekonomske logike niti državam članicam niti proizvajalcem niti potrošnikom, ki pogosto delajo kratkoročne izračune,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,
meni, da mora Evropska unija tako kot večina njenih tekmecev izvajati določeno obliko protekcionizma, s čimer bo preprečila zamiranje ali selitev svojega kmetijstva, industrije in storitev;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
izraža začudenje, da je Evropska komisija izdala zeleno knjigo nekaj mesecev pred iztekom mandata za ameriška pogajanja (po hitrem postopku) konec junija, ki ga je kongres zaupal predsedniku;
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
opozarja, da morajo biti pogajanja v Svetovni trgovinski organizaciji celovita in da v nobenem primeru ni mogoče doseči sporazuma brez koncesij državam v vzponu za industrijske izdelke (dostop do trga za nekmetijske proizvode);
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);
svari komisarja za zunanjo trgovino Mandelsona pred enostranskimi koncesijami v kmetijstvu, saj bi z njimi prekoračil pogajalski mandat, ki so mu ga zaupale države članice 28. oktobra 2005;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;
meni, da je edina rešitev problema globalizacije in različnih proizvodnih stroškov uvedba povračljive, nižje in prilagodljive carine;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
meni, da so Združene države tiste, ki morajo dati konstruktivne predloge za zmanjšanje svojih subvencij in za preglednost pri podeljevanju različnih oblik pomoči;
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
opozarja, da je preferencial Skupnosti temelj skupne kmetijske politike, ki ga morajo ščititi tako Evropska komisija kot države članice;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
obsoja skrajno liberalno politiko Evropske komisije, ki je z odpravo carin in drugih dajatev z enakim učinkom prisilila evropske proizvajalce, podjetja in storitve, da se soočajo z nesprejemljivim in nevzdržnim plačnim, davčnim in okoljskim dampingom;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
opozarja, da mora biti načelo vzajemnosti na področju tarifnih in netarifnih koncesij eno od temeljnih pravil delovanja Svetovne trgovinske organizacije;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu in državam članicam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
ki ga vlagajo Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda in Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
ob upoštevanju sklepov osme konference ministrov za zunanje zadeve 27. in 28. novembra 2006 v Tampereju,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
ob upoštevanju rezultatov evro-sredozemske ministrske konference o trgovini 24. maja 2006 v Marakešu,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
ob upoštevanju člena 113 svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je treba upoštevati strateški pomen sredozemskega območja in Bližnjega vzhoda za Evropsko unijo ter potrebe po solidarni sredozemski politiki, da bi se lahko soočili s številnimi skupnimi izzivi ter uresničili cilje, ki predvidevajo oblikovanje območja miru, stabilnosti in vzajemne blaginje,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
ker se je v zadnjih letih zaostril palestinsko-izraelski konflikt, kar je privedlo do resnega poslabšanja humanitarnih razmer na območju Gaze in na Zahodnem bregu ter do negativnih posledic za varnost v vsej regiji,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
ker je treba upoštevati sklep ministrov za zunanje zadeve evro-sredozemskih držav v Tampereju, da v letu 2007 pripravijo konferenco o spoštovanju človekovih pravic v boju proti terorizmu v skladu z mednarodnim pravom kot ukrep za izvajanje pravil ravnanja Euromed, sprejetih na vrhu v Barceloni novembra 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
ker Evropska unija še nima skupne politike priseljevanja in ker v vsaki državi članici veljajo različne nacionalne določbe,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
ker lahko nezakonito priseljevanje vodi do izkoriščanja ljudi, prisilnega dela in trgovine z ljudmi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
ker imata dolg in trgovinski primanjkljaj v odnosu do Evropske unije negativne učinke za razvoj večine držav južnega Sredozemlja,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
ker je treba upoštevati sporočilo Komisije o krepitvi evropske sosedske politike, v katerem je vrsta predlogov za občutno povečanje partnerske politike, odpiranje novih možnosti za poglabljanje skupnih odnosov, krepitev političnega dialoga in večje vključevanje partnerskih držav v politiko Evropske unije,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
ker je treba glede na trgovinski, gospodarski in strateški pomen te regije in njenih odnosov z Evropsko unijo ohraniti proračunska sredstva na taki ravni, kot jih je Evropska unija namenila državam južnega in vzhodnega Sredozemlja za obdobje 2007–2013,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
ker bi bilo lahko koristno vzpostaviti povezavo med cilji evro-sredozemske politike, zlasti na gospodarskem in finančnem področju, ter cilji Evropske unije v odnosu do držav članic Zalivskega sveta za sodelovanje,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
ker je evro-sredozemska parlamentarna skupščina institucija, ki omogoča okrepljen splošni dialog med regijama,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
se mu zdi primerno okrepiti politično razsežnost sosedske politike do južne regije ob upoštevanju večplastnosti odnosov s sredozemsko regijo, v katerih je bil barcelonski proces pomemben korak, ugotavlja, da smo še daleč od ustanovitve „kroga prijateljev“, kar je bil začetni cilj omenjene politike, zastavljen z namenom, da se vzpostavijo trdni odnosi, ki naj temeljijo na skupnih vrednotah in za katere se zavzemajo tudi nove sosede razširjene Evrope;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
pozdravlja predlog Komisije, da se evropski sosedski politiki doda tematska razsežnost, da se še naprej poglabljajo sporazumi o prosti menjavi in krepi podpora reformam, s katerimi se izboljšujeta regulativno okolje in pripravljenost na vlaganja;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
poziva Komisijo, naj uresniči odnos med evropsko sosedsko politiko in evro-sredozemskim partnerstvom tako, da mu doda nove ter okrepi že veljavne večstranske sporazume in programe na področju obnovljive energije, decentralizacije in prometa; zlasti poudarja okoljsko ranljivost evro-sredozemske regije, še posebej zaradi podnebnih sprememb, in v zvezi s tem poziva Komisijo, naj predlaga akcijski načrt za to regijo o obnovljivi energiji;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
ponavlja, da je nujno ponovno sprožiti mirovni proces na Bližnjem vzhodu, pri čemer je treba upoštevati resne razmere na političnem in humanitarnem področju; opozarja na omejenost in pomanjkljivosti mednarodnega začasnega mehanizma, ki se ni bil zmožen zoperstaviti humanitarni krizi na zasedenih ozemljih, ter zahteva njegovo temeljito reformo, da bo postal učinkovitejši in uspešnejši; meni, da ponovni pričetek pogajanj, temelječ na zastavljenem načrtu, ne bi zadostoval, če se ne bi upoštevali tudi drugi predlogi, kot denimo arabski načrt iz leta 2002 in sodelovanje pri pogajanjih vseh zainteresiranih strani v regiji;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
poziva Komisijo, naj stori vse za ustanovitev pododborov za "človekove pravice" z državami partnericami evropske sosedske politike, ki bodo okrepili politični dialog na področju človekovih pravic in ocenjevali napredek, dosežen na tem področju; vztraja, da se na teh sejah obravnavajo posamezni primeri, zlasti kršitve proti zagovornikom človekovih pravic; poziva države članice, naj spoštujejo svoje obveznosti v zvezi s tem, zlasti glede posameznih primerov, hkrati pa poziva Svet in Komisijo, naj z našimi partnerji določita ukrepe za izvajanje klavzule o človekovih pravicah na podlagi še bolj zavezujočih in učinkovitejših meril;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;