natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodelovanje navedenih opazovalcev pri dejavnostih iz členov 4 in 5 je mogoče samo ob soglasju zadevnih držav članic, pri dejavnostih iz člena 3 pa samo ob soglasju gostujoče države članice.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Podrobna pravila za udeležbo opazovalcev se vključijo v operativni načrt iz člena 3a(1).
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Ti opazovalci se pred sodelovanjem pri dejavnostih Agencije udeležijo ustreznih usposabljanj, ki jih organizira Agencija.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Olajševanje operativnega sodelovanja s tretjimi državami in sodelovanja s pristojnimi organi tretjih držav
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Agencija v okviru politike zunanjih odnosov Unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njenih nalog, olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno v zvezi s človekovimi pravicami.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Agencija in države članice izpolnjujejo normative in standarde, ki so vsaj enakovredni standardom iz zakonodaje Unije, tudi pri sodelovanju s tretjimi državami, ki poteka na ozemlju teh držav.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Vzpostavitev sodelovanja s tretjimi državami omogoča promocijo evropskih standardov upravljanja meja, zlasti glede spoštovanja temeljnih pravic in človekovega dostojanstva.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agencija lahko sodeluje z organi tretjih držav, ki so pristojni za vprašanja, zajeta v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi, in v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Ti delovni dogovori zadevajo zgolj upravljanje in operativno sodelovanje.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Agencija lahko v tretjih državah razporedi svoje uradnike za zvezo, ki jim mora biti pri izvajanju njihovih nalog zagotovljena najboljša možna zaščita.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Ti uradniki so del krajevnih ali področnih mrež za sodelovanje uradnikov za zvezo za priseljevanje držav članic, ustanovljenih v skladu z Uredbo Sveta št. 377/2004 z dne 19. februarja 2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje*.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Uradniki za zvezo se razporedijo le v tiste tretje države, v katerih prakse upravljanja meja spoštujejo minimalne standarde človekovih pravic.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Upravni odbor potrdi njihovo razporeditev.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Pri razporeditvi bodo v okviru zunanje politike Unije prednostno obravnavane tiste tretje države, za katere se na podlagi analize tveganja ugotovi, da so države izvora ali tranzita v zvezi z nezakonito migracijo.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Na podlagi vzajemnosti lahko tudi Agencija za omejeno obdobje sprejme uradnike za zvezo, ki jih pošljejo navedene tretje države.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja vsako leto sprejme seznam prednostnih nalog v skladu s členom 24.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Naloge uradnikov Agencije za zvezo so v skladu s pravom Unije in temeljnimi pravicami med drugim tudi vzpostavitev in ohranjanje stikov s pristojnimi organi tretje države, v katero so poslani, da bi prispevali k preprečevanju in zatiranju nezakonitega priseljevanja in vračanju nezakonitih migrantov.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agencija lahko prejme sredstva Unije v skladu z določbami ustreznih instrumentov, na katerih temelji politika zunanjih odnosov Unije.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
V tretjih državah lahko začne izvajati projekte tehnične pomoči glede vprašanj iz te uredbe▌.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Agencija lahko v soglasju z zadevno državo članico ali državami članicami povabi tudi opazovalce iz tretjih držav, da sodelujejo pri njenih dejavnostih iz členov 3, 4 in 5, če je njihova prisotnost v skladu s cilji teh dejavnosti, če lahko prispeva k izboljšanju sodelovanja in izmenjavi najboljših praks in ne vpliva na splošno varnost dejavnosti.
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Ti opazovalci se pred sodelovanjem pri dejavnostih Agencije udeležijo ustreznih usposabljanj, ki jih organizira Agencija.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Države članice lahko pri sklepanju dvostranskih sporazumov s tretjimi državami iz člena 2(2) vključijo določbe v zvezi z vlogo in pristojnostmi Agencije, zlasti glede izvrševanja izvršilnih pooblastil, ki jih imajo člani skupin, ki jih razporedi Agencija med dejavnostmi iz člena 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Dejavnosti iz odstavkov 2 in 3 se lahko začnejo izvajati, če Komisija v zvezi z njimi sprejme predhodno mnenje, Evropski parlament pa je o tem nemudoma in v celoti obveščen .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
UL L 64, 2.3.2004, str.
OJ L 64, 2.3.2004, p.
(16a) Prvi odstavek člena 15 se nadomesti z naslednjim:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Agencija je organ Unije.
"The Agency shall be a body of the Union.
Je pravna oseba.“
It shall have legal personality."
(17) Vstavi se naslednji člen▌:
(17) The following Article▌ is inserted:
Potrebne določbe glede nastanitve Agencije v državi članici, kjer ima Agencija sedež, in opreme, ki jo da na voljo ta država, ter posebna pravila, ki se v tej državi članici uporabljajo za izvršnega direktorja, namestnika izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje Agencije in njihove družinske člane, so določeni v sporazumu o sedežu med Agencijo in državo članico, kjer ima Agencija sedež.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Sporazum o sedežu se sklene po pridobitvi odobritve upravnega odbora.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Država članica, v kateri ima Agencija sedež, mora zagotoviti najboljše možne pogoje za pravilno delovanje Agencije, vključno z večjezičnim in evropsko usmerjenim izobraževanjem ter ustreznimi prometnimi povezavami.“
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Člen 17 se spremeni:
(18) Article 17 is modified as follows:
(a) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
Za namen izvajanja člena 3b(5) je lahko samo v Agenciji zaposlen član osebja, za katerega veljajo kadrovski predpisi uradnikov in naslov II pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, imenovan kot uradnik za usklajevanje v skladu s členom 8g.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Za namen izvajanja člena 3b(3) so lahko samo nacionalni izvedenci, napoteni iz države članice v agencijo, imenovani za dodelitve evropskim mejnim patruljam .
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Agencija zadevne nacionalne izvedence, ki se dodelijo evropskim mejnim patruljam , imenuje v skladu z navedenim členom.“
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
(b) dodata se naslednja odstavka:
(b) the following paragraphs are added:
Upravni odbor sprejme potrebne izvedbene ukrepe v soglasju s Komisijo na podlagi določb iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Unije.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, s katerimi omogoči, da se nacionalni izvedenci iz držav članic napotijo v Agencijo.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Te določbe upoštevajo zahteve iz člena 3b(3), zlasti dejstvo, da se ti izvedenci obravnavajo kot gostujoči uradniki z nalogami in pooblastili iz člena 10.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Vključene so določbe o pogojih razporeditve .“
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Člen 20 se spremeni:
(20) Article 20 is amended as follows:
(a) odstavek 2 se spremeni:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
(i) točka (h) se nadomesti z naslednjim:
(i) point (h) is replaced by the following:
"(h) določa organizacijsko strukturo Agencije in sprejme kadrovsko politiko Agencije, zlasti večletni načrt kadrovske politike▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
V skladu z ustreznimi določbami okvirne finančne uredbe za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 predloži Komisiji in proračunskemu organu večletni načrt kadrovske politike po tem, ko je Komisija v zvezi z njim sprejela pozitivno mnenje;“
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
(ii) doda se naslednji odstavek:
(ii) the following point is added:
"(i) sprejme večletni načrt Agencije, ki je namenjen kratki predstavitvi prihodnje dolgoročne strategije v zvezi z dejavnostmi Agencije.“
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
(b) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Upravni odbor lahko svetuje izvršnemu direktorju pri katerem koli vprašanju, ki je tesno povezano z razvojem operativnega upravljanja zunanjih meja, vključno z dejavnostmi na področju raziskav, kakor je določeno v členu 6.“
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Člen 21 se spremeni:
(21) Article 21 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Lahko se podaljša.“
"This term of office shall be extendable."
Države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, sodelujejo pri dejavnostih Agencije.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Vsaka ima v upravnem odboru svojega predstavnika in njegovega namestnika.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
V skladu z ustreznimi določbami njihovih pridružitvenih sporazumov so bili pripravljeni ukrepi, ki določajo naravo, obseg in podrobna pravila udeležbe teh držav pri delu Agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in osebju.“
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) Člen 25 se spremeni:
(22) Article 25 is modified as follows:
Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja Agencije povabita, da poroča o izvajanju svojih nalog, predvsem v zvezi izvajanjem in spremljanjem strategije za učinkovito izvajanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, splošnim poročilom Agencije za preteklo leto, delovnim programom za prihodnje leto in večletnim načrtom Agencije iz člena 20(i).“
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
(b) v odstavku 3 se doda naslednja točka:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
"(g) Zagotovi izvajanje operativnega načrta iz členov 3a in 8g.“
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22a) Vstavi se naslednji člen:
(22a) The following Article is inserted:
„Člen 26a
"Article 26a
Strategija za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah
Fundamental Rights Strategy
Agencija pripravi, nadalje oblikuje ter izvaja svojo strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Vzpostavi tudi učinkovit mehanizem, s katerim spremlja upoštevanje temeljnih pravic v vseh dejavnostih Agencije.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agencija ustanovi svetovalni forum, ki pomaga direktorju in upravnemu odboru v zadevah v zvezi s temeljnimi pravicami.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
K sodelovanju v svetovalnem forumu povabi Evropski urad za podporo azilu, Agencijo za temeljne pravice, visokega komisarja Združenih narodov za begunce in druge ustrezne organizacije.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja določi sestavo in delovne metode svetovalnega foruma ter oblike prenosa informacij svetovalnemu forumu.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
S svetovalnim forumom se je treba posvetovati o nadaljnjem oblikovanju in izvajanju strategije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah, pravilih ravnanja in skupnem osnovnem učnem načrtu.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Svetovalni forum pripravi letno poročilo o svojih dejavnostih.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Poročila se dajo na voljo javnosti.
Those reports shall be made publically available.
Uradnik za temeljne pravice in svetovalni forum imata dostop do vseh informacij v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic pri vseh dejavnostih Agencije.
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
(23) V člen 33 se vstavita naslednja odstavka ▌:
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
Pri naslednji oceni je treba analizirati tudi potrebo po povečanem usklajevanju upravljanja zunanjih meja držav članic, pa tudo izvedljivost ustanovitve evropskega sistema mejnih straž .
The next evaluation shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards .
V oceni je zajeta tudi posebna analiza, kako je bila pri izvajanju te uredbe upoštevana Listina o temeljnih pravicah.“
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta uredba je v skladu s pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Izjava Evropskega parlamenta
Statement by the European Parliament
Evropski parlament poudarja, da bi se morale institucije EU prizadevati za uporabo ustreznega in nevtralnega izrazje v zakonodajnih besedilih, ko obravnavajo vprašanje državljanov tretjih držav, ki jim organi držav članic niso dovolili navzočnosti na ozemlju držav članic ali pa ni njihova nazočnost ni več dovoljena.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
V takih primerih institucije EU ne bi smele govoriti o nezakonitem priseljevanju in nezakonitih migrantih, pač pa o migrantih brez dovoljena“.
In such cases, EU institutions should not refer to "illegal immigration" or "illegal migrants" but rather to "irregular immigration" or "irregular migrants".
Ena od značilnosti skupnega prostora svobode, varnosti in pravičnosti Evropske unije je odstranitev notranjih meja, še posebej znotraj schengenskega območja.
One of the attributes of a common EU area of freedom, security and justice is that of the removal of internal borders, especially within the Schengen area.
S tem so zunanje meje držav članic EU postale zadeva skupnega pomena, potreba po integriranem upravljanju zunanjih meja pa še večja.
In turn, this has rendered the external borders of EU Member States a matter of common concern and has made the need for an integrated management of external borders ever more compelling.
Z 42.672 km zunanjih morskih meja in 8.826 km kopenskih meja schengensko območje prostega gibanja zajema 25 držav (tudi tri, ki niso članice EU) in omogoča prosto notranje potovanje za skoraj pol milijarde ljudi po vsej celini.
With 42 672 km of external sea borders and 8 826 km of land borders, the Schengen free-movement area comprises 25 countries (including three non-EU states) enabling free internal travel for nearly half a billion people across the continent.
Odprava notranjih meja je olajšala svobodo gibanja za državljane bolj kot karkoli prej.
The abolition of internal borders has facilitated freedom of movement for citizens in an unprecedented manner.
To pa zahteva usklajen pristop k varovanju zunanjih meja.
But this calls for a coordinated approach in securing external borders.
In medtem ko zunanje meje ostajajo odprte in prijazne? dobronamernim popotnikom ter osebam, ki potrebujejo zaščito, jih je treba zapreti za čezmejni kriminal in druge nedovoljene dejavnosti.
And whereas external borders remain open and efficient for bona fide travellers and for people who need protection, they must be closed for cross-border crime and for other illicit activities.
Integrirano upravljanje, ki zagotavlja enotno in visoko stopnjo nadzora, je tako nujno.
An integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance is therefore necessary.
To zahteva sprejetje in izvajanje skupnih pravil, pa tudi povečano sodelovanje med državami članicami pri varovanju svojih zunanjih meja.
This calls for an adoption and implementation of common rules and also calls for increased cooperation between Member States in securing their external borders.
Potrebnega je več skupnega prizadevanja in več združevanja virov.
More combined effort is needed and more pooling of resources.