natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da ta sodba potrjuje mnenje nadzornega odbora OLAF, ki že ves èas vztrajno in odloèno opozarja na dejstvo, da je treba spoštovati temeljne pravice, saj je to predpogoj za uspešnost preiskav OLAF, katerega izsledki morajo, èe je to potrebno, vzdržati tudi na sodišèu;
Sees this judgement as confirming the view taken by the OLAF Supervisory Committee, which has persistently and repeatedly drawn attention to the need to observe fundamental rights and the fact that this is a precondition for effective OLAF investigations, the results of which must stand up in court if necessary;
meni, da mora OLAF z Evropskim varuhom èlovekovih pravic in Evropskim varuhom osebnih podatkov sodelovati z zaupanjem;
Takes the view that OLAF must cooperate with the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor on the basis of trust;
poudarja, da ustanovitev Sodišèa za uslužbence Evropske unije znatno izboljšuje možnosti sodnega nadzora dela OLAF pri preiskavah, ki zadevajo uradnike in uslužbence;
Highlights the fact that the establishment of a European Union Civil Service Tribunal markedly improves the scope for judicial oversight over OLAF's work on investigations concerning Community officials and servants;
prièakuje, da direktor OLAF skrbi za strogo spremljanje kakovosti preiskav, ki jih izvajajo uslužbenci Urada;
Expects the OLAF Director-General to ensure vigorous monitoring of the quality of investigations conducted by OLAF staff;
Prednostne naloge in naèrti za delo OLAF
Priorities and prospects for OLAF's work
opozarja, da tudi za OLAF velja načelo subsidiarnosti, torej zahteva po osredotočenju na področja, kjer službe držav članic nimajo pristojnosti (preiskave znotraj organov in ustanov ter v zvezi z izdatki, s katerimi neposredno upravlja Komisija) ali na lastno pobudo ne izvajajo zadostnih prizadevanj;
Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence (investigations within institutions and bodies and in connection with expenditure directly managed by the Commission) or are failing to make adequate efforts;
opozarja na ugotovitev Evropskega raèunskega sodišèa iz toèke 76 posebnega poroèila št. 1/2005, da sedanje enakovredno obravnavanje ukrepov koordinacije in pomoèi ter preiskav s strani OLAF otežuje obvladovanje sredstev; prièakuje, da bo vodstvo OLAF v prihodnje poskrbelo za jasno delitev nalog, ki mora biti tudi organizacijsko prepoznavna na prvi pogled;
Draws attention to the finding by the European Court of Auditors in paragraph 76 of its Special Report No 1/2005 that OLAF's current practice of treating coordination and assistance operations as equivalent to investigations makes control of resources difficult; looks to OLAF's top management to ensure a clear segregation of duties in future which, in organisational terms too, must be immediately evident;
; se strinja z Raèunskim sodišèem tudi v zvezi s tem, da se funkcije usklajevanja OLAF na službe držav èlanic ne sme razširiti na raèun preiskovalnih dejavnosti OLAF;
; also agrees with the Court of Auditors that the coordination function of OLAF vis-à-vis Member State services must not be extended at the expense of its investigative activities;
opozarja na to, da je leta 2004 po ocenah držav èlanic zaradi tihotapljenja cigaret v blagajno priteklo 418,5 milijona EUR manj lastnih sredstev in da je celotna škoda morda še višja; s strahom ugotavlja, da gre za podvojitev zneska škode v primerjavi z letom 2003 (2003: okoli 200 milijonov EUR) Te številke so ocene.
Points out that in 2004, according to estimates drawn up by the Member States, some EUR 418,5 million less in own resources was collected as a result of cigarette smuggling and that the total loss is in all probability very much greater; notes with alarm that this represents a doubling of losses over 2003 (2003: approx.
Izračun temelji na poročilih iz 24 držav članic o zaseženih cigaretah.
EUR 200 million) These figures are estimates calculated on the basis of reports from 24 Member States on confiscated cigarettes.
Nadalje OLAF izhaja, da se zaseže le 10 % tihotapljenega blaga.
OLAF furthermore assumes that only 10% of smuggled goods are seized.
ugotavlja, da so leta 2004 pristojni organi zasegli veè kot 3,5 milijard cigaret ter da se je nujnost rešitve problema tihotapljenja in trženja ponarejenih izdelkov od leta 2001 znatno poveèala;
Notes that over 3.5 billion cigarettes were confiscated in 2004 by the competent authorities and that the problem of smuggling and of marketing counterfeit products has become markedly more urgent since 2001;
poudarja, da OLAF finanèno škodo, ki je nastala zaradi tihotapljenja cigaret in trženja ponarejenih izdelkov od leta 2000, ocenjuje na 1,317 milijarde EUR;
Underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1,317 billion;
se zaveda, da v novih državah èlanicah na vzhodni zunanji meji Unije narašèa tihotapljenje cigaret;
Realises that the new Member States at the Union's eastern external border are being particularly badly harmed as a result of increasing cigarette smuggling;
v zvezi s tem ponovno poudarja pomen sporazuma za boj proti tihotapljenju cigaret med Komisijo (skupaj z Belgijo, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Portugalsko in Finsko) in Philip Morris International (PMI); čestita Komisiji za uspešno sodelovanje z OLAF in pozdravlja odločilno operativno podporo, ki jo je zagotovila delovna skupina OLAF v boju proti tihotapljenju cigaret; sporazum predvideva ukrepe za dolgoročno preprečevanje tihotapljenja cigaret ter za odpravo sporov med Skupnostjo in PMI; prav tako bo podjetje PMI v obdobju 12 let plačalo Skupnosti in državam članicam skoraj 1,25 milijarde USD;
Again points out in this connection the importance of the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland) and Philip Morris International (PMI); applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's task force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and at the same time seeks to settle the disputes between the Community and PMI; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly USD 1,25 billion to the Community and the Member States;
z veseljem ugotavlja, da je od julija 2004 štirinajst držav članic (Avstrija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Madžarska, Irska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška, Slovenija in Švedska) podpisalo sporazum ter se tako pridružilo Skupnosti in prvotnim desetim državam podpisnicam;
Is pleased to note that since July 2004 fourteen Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) have joined the Community and the initial ten Member States by signing the agreement;
izraža kritiko na račun Združenega kraljestva, saj je edina država članica, ki sporazuma ni podpisala; ga poziva, da sporazum čim prej podpišejo;
Criticises the United Kingdom for not having signed the agreement, the only Member State not to have done so; calls on the UK to sign the agreement as quickly as possible,
obžaluje, da Komisija do sedaj ni smiselno uporabila plačil PMI, izvršenih na podlagi sporazuma; meni, da je nesprejemljivo, da so se večji zneski, ki niso vezani na pogoje, nakazali državam članicam; takšno ravnanje nasprotuje namenu iz sporazuma, da je treba ta plačila uporabiti za ukrepe za boj proti goljufijam, ki so prednostna naloga za preprečevanje tihotapljenja cigaret in piratstva;
Regrets that, to date, the Commission has not been in a position to make practical use of the payments made by PMI under the agreement; regards it as unacceptable that large no-strings-attached transfers have been made to Member States; such action runs counter to the agreement's intention that the amounts should be used for anti-fraud measures, which represent a priority for preventing cigarette smuggling and counterfeiting;
poziva države članice in Komisijo, da plačila PMI namenijo financiranju ukrepov za preprečevanje in za boj proti tihotapljenju cigaret, vključno s ponarejanjem;
Calls on the Member States and the Commission to use the payments made by PMI to finance measures to prevent and combat cigarette smuggling, including counterfeiting;
poziva Komisijo, da pripravi predloge, kako uporabiti bistven delež teh prihodkov, in, če je to potrebno, predhodni predlog sprememb proračuna ter predlog ustrezne pravne podlage; poziva Komisijo, da poročilo o zneskih, prejetih v okviru sporazuma, njihovi delitvi in uporabi do 1. decembra 2006 predloži Parlamentu;
Calls on the Commission to submit proposals for using a considerable proportion of this revenue and, if necessary, a preliminary draft amending budget plus proposals for an appropriate legal basis; calls on the Commission to submit a report to Parliament by 1 December 2006 on amounts received under the agreement and on the distribution and the use thereof;
meni, da ima sporazum s PMI tako daljnosežen pomen, da morata OLAF in Komisija poskusiti skleniti podobne sporazume z drugimi mednarodnimi proizvajalci cigaret; poziva OLAF, da do 1. decembra 2006 poroča o napredku na tem področju;
Takes the view that the agreement with PMI is of such far-reaching importance that OLAF and the Commission should do everything within their power to conclude similar agreements with other international cigarette manufacturers; calls on OLAF to report by 1 December 2006 on progress in this area;
nadalje poziva Komisijo, da do 1. decembra 2006 obvesti Evropski parlament o napredovanju pogajanj o Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o nadzoru tobaka in morebitnih protokolih;
Calls further on the Commission to inform Parliament by 1 December 2006 on progress in negotiations on the WHO Framework Convention on tobacco control plus any protocols;
poudarja, da vprašanju tihotapljenja cigaret in trženja ponarejenih izdelkov pripisuje tako velik pomen, da bo o tem predložil svoje poročilo; prav tako bo naročil študijo, ki bo preučila pomen tihotapljenja cigaret in trženja ponarejenih izdelkov za lastne vire sredstev Skupnosti;
Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
je zelo zaskrbljen zaradi finanène škode, ki jo povzroèajo tako imenovani "davèni vrtiljaki"; nemški Inštitut za ekonomske raziskave je izgubo pri nacionalnih prihodkih od davka na dodano vrednost v letih 2003 do 2005 ocenil na 17 do 18 milijard EUR na leto; države èlanice izhajajo posplošeno iz tega, da letno izgubijo približno 10 % svojih prihodkov od davka na dodano vrednost; tretjino izgube povzroèijo èezmejni davèni vrtiljaki;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 billion a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
opozarja, da se za zbiranje lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost, lahko uporabljajo le dejanski prihodki;
Points out that only actual receipts can be used for levying VAT own resources;
pozdravlja, da bo Raèunsko sodišèe Glej delovni program Evropskega računskega sodišča za leto 2006, 10.1.2006, str.
Welcomes the fact that the Court of Auditors See the European Court of Auditors' work programme for 2006 of 10 January 2006, p.
izvedlo pregled sodelovanja organov upravljanja pri uporabi davka na dodano vrednost na podroèju trgovanja znotraj Skupnosti, vkljuèno z bojem proti goljufijam, povezanim z davkom na dodano vrednost, pri tako imenovanih davènih vrtiljakih Pregled je v zvezi z izvajanjem Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 (UL L 264, 15.10.2003, str.
will be conducting a review of cooperation between administrations in applying VAT in intra-Community trade, including combating VAT fraud in connection with 'carousel' transactions The review relates to implementation of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str.
Amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
pozdravlja tudi, da je Komisija naroèila študijo o boju proti goljufijam, povezanim z davkom na dodano vrednost, in jo zato poziva, da potem, ko bo konèana, posreduje kopijo Odboru za proraèunski nadzor;
Also welcomes the fact that the Commission has contracted for a study on combating VAT fraud, and calls on the Commission to forward a copy, upon completion, to the Committee on Budgetary Control;
Področja notranje politike
Internal policy areas
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da Evropsko računsko sodišče v točki 6.4 letnega poročila za leto 2004 ponovno - kot že nekaj let - opozarja na slabosti nadzornih in kontrolnih sistemov na področjih notranje politike, zaradi katerih se napake na ravni prejemnikov pomoči ne odkrijejo pravočasno; hkrati se je število preverjanj v letu 2004 zmanjšalo v primerjavi z letom 2003; poziva Komisijo, da predloži predlog o odpravljanju teh slabosti;
Notes with concern that in paragraph 6.4 of the 2004 annual report the European Court of Auditors again points - as it now has done for years - to weaknesses in supervisory and control systems in internal policy areas as a result of which errors at grant recipient level are not detected in time; at the same time, the number of audits fell in 2004 by comparison with 2003; calls on the Commission to submit a proposal as to how these weaknesses are to be rectified;
obžaluje dejstvo, da Komisija še vedno ni sestavila internega črnega seznama, ki bi pokrival vse generalne direktorate in vse direktorate istega GD ter vseboval podjetja in podružnice podjetij in laboratorijev, ki so sodelovali v programih za raziskave in razvoj in so bili na podlagi notranje revizije, revizije OLAF ali mnenja navadnih sodišč spoznani za krive goljufij; meni, da bi takšen seznam moral preprečiti, da bi bili laboratoriji, podjetja in ostale družbe upravičeni do sredstev Skupnosti, ki prihajajo iz drugačnih direktoratov od tistih, kjer je bila ugotovljena goljufija;
Regrets the fact that the Commission has so far failed to draw up an internal blacklist covering all directorates-general and all directorates of the same DG concerning firms and branches of companies and laboratories participating in research and development programmes which have been found guilty of fraud following an internal audit, an OLAF audit or by the ordinary courts; is of the opinion that such a list should prevent a company, laboratory or other body from being able to obtain Community funding from directorates other than those in which the fraud was discovered;
ugotavlja, da je Komisija 20. oktobra 2005 Evropskemu parlamentu posredovala poročilo o uporabi "črnih list" v kmetijskem sektorju; poziva Komisijo, da Odboru za proračunski nadzor Evropskega parlamenta predloži kopijo;
Notes that the Commission submitted on 20 October 2005 a report on the use of 'black lists' in the agriculture sector to the European Parliament;
upošteva odgovor Komisije na točko 25 njegove resolucije v zvezi z izterjavo sredstev, ki so bila preveč ali neupravičeno izplačana; vseeno meni, da te niso zadovoljive; zato opozarja na naslednje:
Notes the Commission's response to paragraph 25 of its resolution on the recovery of amounts paid in excess or in error; regards it as unsatisfactory, however; therefore points out the following:
Evropski parlament temu vprašanju pripisuje velik pomen in bo zato o tej temi pripravil poročilo;
Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
? pozdravlja, da je Komisija leta 2004 po naključnem vzorcu preverjala postopke izterjave držav članic; v zvezi s tem prav tako pozdravlja, da je Komisija zavrnila 50 % vlog za ukinitev izterljivih zneskov; to ustreza 35,46 milijona EUR, ki jih morajo izterjati države članice;
welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35,46 million which the Member States must recover;
? na področju kmetijstva je bilo treba leta 2004 izterjati še 63,76 milijona EUR; k temu pridejo še preostanki iz preteklih let v višini 2,078 milijarde EUR; znesek 811 milijonov EUR je še odprt pred sodišči;
in agriculture, EUR 63,76 million from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2,078 billion in arrears from previous years; an amount of EUR 811 million is pending before the courts;
? na področju strukturnih skladov je treba za leto 2004 izterjati še 357,4 milijona EUR (in 40,5 milijona EUR iz Kohezijskega sklada); k temu pridejo še preostanki iz preteklih let v višini 689,2 milijonov EUR;
in the area of the Structural Funds, EUR 357,4 million (+ EUR 40,5 million relating to the Cohesion Fund) from 2004 still has to be collected; in addition, there are EUR 689,2 million in arrears from previous years;
? poudarja osnovno odgovornost držav članic za hitro in učinkovito izterjavo izgubljenih proračunskih sredstev; obžaluje, da države članice te odgovornosti niso dovolj upoštevale in da so zlasti svoje obveznosti do Komisije izpolnjevale precej pomanjkljivo;
underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
? sprašuje po odzivu držav članic na pisma Komisije, v skladu s katerimi morajo izterjati prvih 650 milijonov EUR na področju kmetijstva Glej točko 16 zgoraj navedene resolucije z dne 7. junija 2005.
asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 million within agriculture See paragraph 16 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
? poleg tega sprašuje, ali sta OLAF in Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja (GD AGRI) soglašala z delitvijo dela, v skladu s katero bo OLAF v prihodnje odgovoren za preiskave, GD AGRI pa za izterjavo sredstev Glej točko 10 zgoraj navedene resolucije z dne 7. junija 2005.
asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries See paragraph 10 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
kritizira, da Komisija do 1. septembra 2005 ni predložila seznama vseh pogodb, ki so bile sklenjene od leta 2000 z zaposlitvenimi agencijami; ta seznam bi moral vključevati tudi podatke o trajanju pogodbe, postopku za njeno izdajo in višini zadevnih plačil;
Criticises the fact that the Commission failed to submit a list of all contracts by 1 September 2005 which have been concluded since 2000 with procurement agencies; that list should also contain details of the duration of contracts, award procedures and level of payments involved;
opominja OLAF, naj nujno nadaljuje z dialogom, ki ga je sprožil novembra 2004, o informacijah, do katerih lahko Evropski parlament dostopa v zvezi z njegovim delom, kot je v svojem pismu z dne 30. junija 2005 naznanil pripravljenost za dialog; cilj mora biti poiskati pot, skladno z ustreznimi zakonodajnimi določbami in zlasti členom 12(3) Uredbe OLAF, do izpolnitve nadzornih pooblastil Evropskega parlamenta in hkrati zagotoviti zaupnost preiskav s strani OLAF; pričakuje, da bo OLAF do 1. septembra 2006 Odboru za proračunski nadzor predložil pisne predloge;
Reminds OLAF of the need to continue the dialogue begun in November 2004 on what information Parliament can have access to in connection with its work, as it signalled its willingness to do in its letter of 30 June 2005; the aim must be to find a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations, in accordance with the relevant legislative provisions and in particular Article 12(3) of the OLAF Regulation; expects OLAF to submit written proposals to the Committee on Budgetary Control by 1 September 2006;
kritizira, da so informacije o primeru Eurostat, ki jih je Komisija posredovala 12. aprila 2006, preveč splošne; zahteva podrobne informacije, zlasti o finančnih posledicah nepravilnosti (izgubljena sredstva, sredstva, porabljena nepravilno, ocena terjatev in izdani nalogi za izterjavo, že izterjani zneski, zneski, ki bodo izterjani, odpisana sredstva) in o nespoštovanju pravil o izvajanju javnih naročil, predvsem o naročilih, ki niso bila posredovana v podizvajanje (seznam upravičencev po teh pogodbah, zadevni zneski, odkrite nepravilnosti); te informacije morajo biti posredovane do 1. oktobra 2006;
Criticises the fact that the information on the Eurostat case transmitted by the Commission on 12 April 2006 is only of a very general nature; requests detailed information especially with regard to the financial implications of the irregularities (amounts lost, amounts spent in an irregular manner, estimates of amounts receivable and recovery orders issued, amounts actually recovered, amounts to be recovered, amounts written off) and with regard to the non-respect of public procurement rules, in particular with regard to non-subdelegated contracts (list of beneficiaries of such contracts, amounts involved, irregularities found) by 1 October 2006;
obžaluje, da Komisija doslej ni pripravila pregleda, iz katerega bi bilo razvidno, katera mednarodna svetovalna podjetja so delala za Komisijo na področjih neposrednih izdatkov Glej točko 73 zgoraj navedene resolucije z dne 7. junija 2005.
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure See paragraph 73 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
; pričakuje, da bo pregled prejel do 1. novembra 2006; hkrati poziva Komisijo, da priganja države članice k posredovanju informacij za področje neposrednih izdatkih;
; now expects to receive an overview by 1 November 2006; calls on the Commission at the same time to press the Member States to forward the information with regard to indirect expenditure;
je nezadovoljen z nejasnimi informacijami Komisije v zvezi z obnovo stavbe Berlaymont; sprašuje, ali so se s strani tretjih pojavile nepravilnosti in kateri upravni ukrepi znotraj Komisije so bili sprejeti;
Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;