natgillin/translations-raw huggingface dataset:
111. glede na trenutne nujne potrebe zlasti v južnem sosedstvu poziva k hitremu dogovoru med Evropskim parlamentom in Svetom o predlogu za okrepitev instrumenta sosedstva v obdobju 2012 do 2013; poleg tega poziva države članice, naj nemudoma izpolnijo dvostranske zaveze glede južnega Sredozemlja in vzhodnega partnerstva;
Calls, given the current pressing needs, especially in the Southern neighbourhood, for a swift agreement between the European Parliament and the Council on the proposal for reinforcing the Neighbourhood Instrument over the period 2012 to 2013; calls furthermore on Member States to promptly fulfil their bilateral pledges to the Southern Mediterranean and Eastern Partnership;
3. poziva, da je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije za južno Sredozemlje izkoristiti v zadevah, povezanih z razvojem, saj bi lahko pomembno prispeval k temu, da bodo demokratični procesi pospremljeni s trdnimi rezultati na področju razvoja, zlasti z izboljšanjem socialnih in gospodarskih razmer v teh državah;
Calls for the mandate of the EU Special Representative for the Southern Mediterranean to be utilised in development‑related matters, as it believes that he can play a fundamental role in ensuring that democratic progress goes hand in hand with the consolidation of advances in the development field, and specifically in improving social and economic conditions in the countries in question;
5. poudarja, da je treba v primerih, ko je Unija uporabila humanitarno pomoč, poskrbeti za ustrezen prehod med sanacijo, obnovo in razvojem, da se odpravijo uničujoče posledice revolucij;
Highlights the importance, in cases where the EU has mobilised humanitarian aid, of ensuring a suitable transition between rehabilitation, reconstruction and development in order to remedy some of the destructive consequences of the revolutions;
8. poudarja, da je treba v programih Unije za razvoj in človekove pravice še posebej podpreti civilno družbo, ki je resnična nosilka teh procesov, predvsem pa organizacije žensk in mladih; opominja, da je treba po volilnih procesih, ki bodo potekali v prihodnjih mesecih, še odločneje podpreti izvoljene nacionalne parlamente, da bodo lahko razvili zmogljivosti za nadzor in spremljanje;
Emphasises the particular need for EU development and human rights programmes to support civil society, which is a front line player in these processes, and especially women’s and youth organisations; points out that, following the elections to be held in the coming months, work should also be intensified to strengthen the national parliaments that emerge from the polls, in order to enable them to develop their powers of oversight and scrutiny;
o reviziji evropske sosedske politike
on the review of the European Neighbourhood Policy
4. meni, da mora biti revizija evropske sosedske politike usklajena in izvedena glede na sedanjo oceno večletnega finančnega okvira 2007–2013 in pogajanja o obdobju po letu 2013, da ne bi znova začeli pogajanj o financiranju sosedske politike v letih 2012 in 2013;
Considers that the review of the ENI must be consistent with, and be conducted in the context of, the current evaluation of the 2007-2013 MFF and the negotiations on the post-2013 period, with the aim of not reopening negotiations on the financing of neighbourhood policy during 2012 and 2013;
9. opozarja na osrednjo vlogo evropskega sosedskega instrumenta pri podpori makroregijskih strategij EU, kot sta strategija EU za regijo Baltskega morja in strategija EU za podonavsko regijo, saj zagotavlja sredstva za zunanje razsežnosti teh strategij, predvsem dejavnosti, ki zadevajo sosednje države;
Emphasises the critical role of the ENI in supporting EU macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, by providing funding for the external dimension of these strategies, most importantly activities which involve neighbouring countries;
14. glede na trenutne nujne potrebe zlasti v južnem sosedstvu poziva k hitremu dogovoru med Evropskim parlamentom in Svetom o predlogu za okrepitev instrumenta sosedstva v obdobju 2012 do 2013; poleg tega poziva države članice, naj nemudoma izpolnijo dvostranske zaveze glede južnega Sredozemlja in vzhodnega partnerstva;
Calls, given the current pressing needs, especially in the Southern Neighbourhood , for a swift agreement between the European Parliament and the Council on the proposal for reinforcing the Neighbourhood Instrument over the period 2012 to 2013; calls furthermore on Member States to promptly fulfil their bilateral pledges to the Southern Mediterranean and Eastern Partnership;
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky), Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Pripravljavka mnenja: Silvana Rapti (Sylvana Rapti)
Rapporteur: Sylvana Rapti
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je za trajnostno gospodarsko rast potreben celovit pristop v korist zaposlovanju in socialni zaščiti;
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. ker je evropska sosedska politika bistvena za stabilnost sosednjih držav EU ter prispeva k varnosti in napredku vseh in ker obstaja skupni interes za demokratično, stabilno, uspešno in mirno širše območje okrog Evrope;
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. ker je EU v svetu zgled socialnega razvoja in lahko zagotovi dragoceno strokovno znanje o odgovorni rasti;
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. ker se nova evropska sosedska politika ponovno ocenjuje in se mora še naprej ponovno ocenjevati glede na napredek, dosežen v sosednjih državah, vendar tudi ob upoštevanju zadev vzajemnega interesa, in ker bi jo bilo treba preoblikovati in zasnovati tako, da bi obravnavala nastajajoče zgodovinske izzive in dajala prednost nujnim razmeram;
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. ker so demokratične spremembe v severni Afriki sprožili ljudje, večinoma mlajše generacije, ki živijo v družbah z neenakomerno porazdelitvijo bogastva, visoko stopnjo brezposelnosti, nezadostnim socialnim varstvom ter pomanjkanjem možnosti za izobraževanje in socialnih možnosti ali celo pod pragom revščine in ki preživijo zaradi neformalne ekonomije;
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. ker ima regija južnih partnerskih držav eno najnižjih stopenj aktivnosti na svetu in ker so dogodki v začetku leta 2011 v številnih partnerskih državah ustvarili nove priložnosti za soočenje z izzivom ustvarjanja delovnih mest;
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. ker mora evropska sosedska politika enakovredno obravnavati težave vzhodne in južne razsežnosti z upoštevanjem demokracije ter ekonomskih in socialnih zadev;
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. ker se demografska gibanja v različnih regijah evropske sosedske politike znatno razlikujejo;
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
6. opozarja, da je treba zagotoviti, da bodo minimalne plače delavcem in njihovim družinam omogočale primeren življenjski standard in da odtegljaji od plač zaposlenim in njihovim vzdrževanim družinskim članom ne bodo odvzeli sredstev za preživetje;
Recalls the necessity of ensuring that the minimum wage according to national practices provides an adequate standard of living for workers and their families and that deductions from wages should not deprive employees and their dependants of their very means of subsistence;
10. pozdravlja pobude za izmenjavo študentov in udeležencev poklicnega usposabljanja, kot je nedavno sprejeta pisna izjava o vzpostavitvi evro-sredozemskih programov Erasmus in Leonardo da Vinci;
Welcomes student and vocational-training exchange initiatives such as the recently adopted Written Declaration on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes;
Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Richard Falbr, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni
Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Richard Falbr, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni
Pripravljavec mnenja: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
3. pozdravlja predlog o ustanovitvi evropske energetske skupnosti in meni, da bi utegnila biti pomemben korak k sodelovanju s sosednjimi državami;
Welcomes the proposal for the creation of a European Energy Community and believes that it could be an important step towards cooperation with our neighbours;
7. poziva Komisijo, naj dodatno razvije strategijo EU za Črno morje, saj je zaradi geostrateške vloge, ki ponuja precejšnje možnosti za varno preskrbo z energijo in diverzifikacijo virov, pomemben sestavni del zunanje energetske strategije EU;
Calls on the Commission to further develop the EU Black Sea Strategy, as it represents an important component of the EU’s external energy strategy, given its geostrategic role, which offers a significant potential for energy security and supply diversification;
9. poudarja potrebo po čezmejnem sodelovanju v podonavski regiji, saj ima ta regija sloves evropskih vrat do zahodnega Balkana, opozarja pa tudi na vlogo strategije EU za podonavsko regijo, ko gre za izboljšanje sosedskih odnosov v srednji in jugovzhodni Evropi, saj prispeva veliko dodano vrednost k politiki EU za vzhodno Evropo, zaradi česar je odlično sredstvo, s katerim lahko celotna Unija korenito izboljša politično in gospodarsko sodelovanje na območju Balkana ter tako prispeva k širitvi in utrditvi procesa evropske integracije v regiji;
Stresses the need for cross-border cooperation in the Danube region, given the region’s status as the European gateway to the western Balkans, the role of the EU’s Danube strategy in improving neighbourhood relations in central and south-eastern Europe, and the fact that the strategy represents a significant added value to EU policy for eastern Europe, thus constituting an excellent means for the whole Union to boost political and economic cooperation in the Balkans and to extend and consolidate the process of European integration in the region;
11. ugotavlja, da bi morala biti varnost in jedrska varnost osrednja tema dialoga EU z njenimi sosedami, zlati v regijah, kjer je potresna aktivnost velika; meni, da bi se morala EU v mednarodnih razpravah zavzemati za mednarodne pravno zavezujoče standarde jedrske varnosti, tudi pod okriljem Mednarodne agencije za atomsko energijo, prav tako pa bi morala poskusiti razširiti ocene jedrske varnosti na sosednje države; poudarja, da je treba spodbujati souporabo informacij v jedrskih raziskavah ter izmenjavo tehnoloških in znanstvenih izkušenj na tem področju;
Notes that nuclear security and safety should be key priorities of the EU’s dialogue with its neighbours, particularly in regions that are prone to high seismic activity; considers that the EU should advocate international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the aegis of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and should aim at extending nuclear safety assessments to EU neighbouring countries; highlights the need to encourage information sharing in nuclear research and the exchange of technological and scientific expertise in this field;
17. poudarja koristi, povezane s pobudami skupnega načrtovanja raziskav med EU in njenimi sosedami; zato spodbuja krepitev usklajevanja, sodelovanja in sinergij med vsemi nacionalnimi raziskovalnimi programi in dejavnostmi, ki jih financirajo sredozemske države, da bi se izboljšale splošna skladnost in učinkovitost ukrepov za okoljske raziskave v regiji, po vzoru skupnega raziskovalnega programa za Baltik (BONUS 169);
Stresses the benefits of joint research programming initiatives by the EU and its neighbours; encourages in consequence the further development of coordination, cooperation and synergies among all the programmes and research activities at national level funded by the countries bordering on the Mediterranean, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of environmental research actions in the region, taking as an example the joint research programme for the Baltic (BONUS 169);
19. z veseljem pričakuje predloge Komisije o novem evropskem sosedskem instrumentu, pozdravlja merilo „več za več“ Komisije in spodbuja dodatno razlikovanje, prilagodljivost in pogojevanje pri dodeljevanju pomoči; spodbuja vzpostavitev „logike države“, ki bi lahko v okviru evropske sosedske politike postala „pogodba razlikovalnih partnerstev“; ugotavlja, da bi morala biti pomoč EU kljub doslednem upoštevanju finančnih pravil EU zlahka dostopna in bi se morala osredotočati predvsem na podporo konkretnim projektom ter manj na svetovanje, prizadevanja za odličnost pa ne bi smel ovirati tog okvir;
Looks forward to the Commission’s proposals on the new European Neighbourhood Instrument (ENI), welcomes the Commission’s ‘more for more’ benchmark and encourages further differentiation, flexibility and conditionality in granting assistance; encourages the implementation of a ‘country-oriented logic’, which could take the form of ‘differentiated partnership contracts’ within the ENP; notes that, while EU financial rules must be fully observed, EU assistance should be easily accessible and mainly focused on support for concrete projects and less consultancy, and the pursuit of excellence should not be hampered by a rigid framework;
4. poudarja, kako pomembna je vloga evroregij pri izpolnjevanju ciljev kohezijske politike, ter poziva Komisijo, naj spodbuja njihov razvoj in pripomore k njemu, zlasti v obmejnih regijah, da bi povečali vlogo evroregij v evropski sosedski politiki;
Stresses the outstanding role of Euroregions for the achievement of the cohesion policy goals and encourages the Commission to promote and help their development, particularly in border regions, in order to boost Euroregions’ role within the ENP policy;
7. poudarja, da bi bilo treba evropsko sosedsko politiko obravnavati v širšem kontekstu, da bi spodbudili gospodarski razvoj obmejnih območij; poudarja pozitiven vpliv ohlapnejših vizumskih obveznosti za izvajanje projektov čezmejnega sodelovanja na lokalni mejni promet in razvoj regionalnih trgov, predvsem za skupine, kot so študenti, raziskovalci, poslovneži, umetniki in novinarji; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj prilagodi opredelitev pojma „obmejno območje“ v skladu s teritorialnimi potrebami, da bi tako – tam, kjer je to zaželeno – povečali število imetnikov pravic za lokalno prečkanje meje, s čimer bi jim omogočili prosto gibanje v celotni obmejni regiji;
Underlines that the ENP should be considered broadly in order to fuel the economic development of bordering areas; stresses the positive impact of relaxing visa requirements for the implementation of cross-border cooperation (CBC) projects, local border traffic and the development of regional markets, particularly regarding such groups as students, researchers, businesspeople, artists or journalists; in this respect, calls on the Commission to adjust the definition of ‘border area’ according to territorial needs in order – where such action would be desirable – to increase the number of holders of local border travel rights, allowing them to move freely in the whole border region;
12. poudarja, da sta vzhodno partnerstvo in Unija za Sredozemlje osrednjega pomena za regionalni razvoj; poudarja, da je treba ne glede na pomembne politične dogodke ti politiki obravnavati enakopravno, da bi zagotovili ustrezno uravnotežen pristop, zlasti v finančnem in institucionalnem smislu;
Stresses that both the Eastern Partnership and Mediterranean Union are vital to regional development; underlines that, important political events notwithstanding, these policies should be treated in an even-handed manner, so as to ensure a properly balanced approach, especially in the financial and institutional sense;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hjusmenova (Filiz Hakaeva Hyusmenova), Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Mihalis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Pripravljavec mnenja: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
5. opozarja na pomen recipročnosti pri programih izmenjave, da bi imeli tudi mladi iz EU možnost izobraževanja v državah evropske sosedske politike;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
7. ceni vpliv Evrosredozemske univerze in navaja, da bi bilo treba njen uspeh predstaviti javnosti in podobno pobudo uvesti za regijo vzhodnega partnerstva;
Appreciates the impact of the Euro-Mediterranean University and indicates that this success should be publicised and that a similar initiative should be launched for the Eastern Partnership region;
10. poziva Komisijo, naj s sosednjimi državami sklene več partnerskih sporazumov na področju mobilnosti; v zvezi s tem poudarja, da je treba pri tem upoštevati razlike v prihodkih med prebivalci EU in prebivalci držav evropske sosedske politike ter da je treba preučiti načine za boljše možnosti štipendiranja;
Calls on the Commission to conclude more partnership agreements with neighbouring countries in the area of mobility; points out, in this connection, that the disparity in income between inhabitants of the EU and those of the ENP countries should be taken into account, and consideration given to providing better scholarship opportunities;
12. poudarja pomen krepitve sodelovanja, v okviru evropske sosedske politike za razvoj športa v teh državah, upoštevajoč izobraževalno vrednost športnih dejavnosti; poziva evropske institucije in države članice, naj si prizadevajo za prost pretok športnikov po svetu, začenši s športniki iz držav evropske sosedske politike,
Stresses the importance of strengthening, within the ENP framework, cooperation for the development of sport in the countries concerned, in view of the educational value of sporting activities; calls on the European institutions and the Member States to work for the free movement of athletes worldwide, beginning with those from the ENP countries;
16. poleg tega meni, da bi morali kulturni programi in programi za spodbujanje mobilnosti vključevati tudi mobilnost umetnikov in študentov umetnosti in jim s tem omogočiti ustvarjalno in kulturno obogatitev in izmenjavo;
Points out, furthermore, that cultural programmes and programmes to promote mobility should also focus on the mobility of artists and those pursuing artistic studies, thereby facilitating creative and cultural enrichment and exchange;
21. poudarja, da so temeljne svoboščine, kot so svoboda izražanja in svoboda tiska ter pravica do povezovanja in komuniciranja na spletu ali na drug način, temeljni pogoj za kulturno izražanje, izmenjavo in dialog; zato poziva Komisijo in države članice, naj spoštujejo te svoboščine, vključno s svobodo na internetu, ter se zanje zavzemajo v Evropi in zunaj nje;
Stresses that fundamental freedoms, such as freedom of expression and freedom of the press, along with the right to connect and communicate (online and offline), are important preconditions for cultural expression, exchanges and dialogue; urges the Commission and the Member States, therefore, to respect and promote these freedoms, including internet freedom, within and outside Europe;
24. ravno tako poziva Evropsko službo za zunanje delovanje, naj obsodi dejstvo, da se represivni režimi vse bolj zatekajo k cenzuri in nadzoru interneta; z zaskrbljenostjo ugotavlja in obsoja proces omejevanja svobode govora in nadlegovanje opozicije, na primer v Belorusiji. poziva Komisijo, naj dosledno zahteva izpustitev pridržanih novinarjev;
Calls on the EEAS, furthermore, to condemn the increasing censorship and monitoring of the internet by repressive regimes; recognises with concern, and condemns, the process of restriction of freedom of speech and harassment of opposition in, for example, Belarus; calls on the Commission to insist consistently on the release of detained journalists from prison;