natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. poziva države članice in evropske institucije, naj ustrezno upoštevajo, da organiziran kriminal še naprej ohranja svoje dejavnosti in interese, tudi prek trgovine z drogami, in poskuša razširiti nezakonito svetovno tržišče za droge na nove trge in nove substance;
Urges the Member States and the EU institutions to give due consideration to the fact that organised crime is continuing to further its own activities and interests, including by means of drug trafficking, and endeavouring to extend the global market in illegal drugs to new markets and new substances;
40. poziva Evropsko investicijsko banko in vse evropske razvojne finančne institucije držav članic, naj izboljšajo svoje politike glede finančnih središč v tujini in sodnih pristojnosti, ki niso pripravljene sodelovati, zlasti s sprejemom seznama sodnih pristojnosti, ki jih je treba strožje nadzirati, ob upoštevanju črnega in sivega seznama OECD, ter z izvajanjem posebnih „skrbnih pregledov“ vsake države, kot je to potrebno, in s hkratno prepovedjo vsake podpore finančnim posrednikom v sodnih pristojnostih, ki se obravnavajo kot zelo tvegane, ter z zahtevanjem preselitve registriranih družb s sedežem v sodnih pristojnostih in finančnih središčih v tujini, ki niso pripravljena sodelovati, kot bistvenega predpogoja za prejem finančne podpore za določene dejavnosti; poziva evropske institucije in države članice, naj si dejavno prizadevajo za pravilno uporabo vseh štiridesetih priporočil projektne skupine za finančno ukrepanje s sprejetjem specifičnih politik za vsako institucijo, ki med drugim zagotavljajo okrepljeno potrebno skrbnost, zlasti v primerih politično izpostavljenih zadev;
40.Calls on the European Investment Bank and all the European development finance institutions of the Member States to improve their policies on offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD’s black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;
41. poudarja, da organizirani kriminal uporablja komunikacijske in informacijske tehnologije za nezakonite cilje, in sicer za kazniva dejanja, povezana s krajo identitete, kibernetsko kriminaliteto, goljufijami, nezakonitimi stavami in prirejanjem športnih rezultatov; v zvezi s tem poziva k razvoju doslednega evropskega zakonskega okvira; poziva institucije EU, naj kar največje število svojih mednarodnih partnerjev pozovejo k podpisu in ratifikaciji Konvencije o kibernetski kriminaliteti iz leta 2001; opozarja na trend med hudodelskimi združbami, ki se vedno bolj osredotočajo na priložnosti za pranje denarja ali finančni kriminal, kar bi lahko povzročilo vedno bolj razširjen razvoj internetnih kriminalnih dejavnosti;
41.Stresses that organised crime uses communication and information technologies for illegal purposes, to commit offences involving identity theft, cybercrime, fraud, illegal gambling and rigged sports events; calls, in this connection, for the development of a coherent European legislative framework; calls on EU institutions to call on as many as possible of their international partners to sign and ratify the 2001 Convention on Computer Crime; emphasises the trend that criminal organisations increasingly focus on opportunities for money laundering or financial crime which could result in an increasingly widespread development of internet-based criminal activities;
43. poziva Komisijo, naj pozorno spremlja prenos direktive EU o kazenskopravnem varstvu okolja v zakonodaje držav članic, da bo hiter in učinkovit; poziva Komisijo, naj razvije inovativne instrumente za kazenski pregon storilcev kaznivih dejanj na okoljskem področju, kjer ima svojo vlogo tudi organiziran kriminal, na primer s predstavitvijo predloga, da bi se na celotno EU razširila pozitivna izkušnja iz Italije v zvezi s kaznivim dejanjem „organizirane dejavnosti za nezakonito trgovino z odpadki“, ki je od leta 2011 opredeljeno kot kaznivo dejanje s hudimi družbenimi posledicami (in ga zato obravnava Okrožni urad za boj proti mafiji); poziva k okrepitvi dejavnosti uradov CITES in njihovemu tesnejšemu usklajevanju na evropski ravni pri boju proti nezakoniti trgovini z zaščitenimi in ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami;
43.Calls on the Commission carefully to monitor the transposition by the Member States of the EU directive on the protection of the environment through criminal law, to ensure that it is done promptly and effectively; calls on the Commission to develop innovative instruments for the prosecution of those who commit environmental offences in which organised crime plays a role, for example by submitting a proposal to extend to the EU Italy’s positive experience with the offence of ‘organised illegal waste trafficking’, since 2011 classed as an offence with a major social impact (and thus dealt with by the District Anti-mafia Bureau); calls for stronger action by the CITES offices and closer coordination between those offices at European level in combating illegal trafficking in protected and endangered animal and plant species;
45. poziva Komisijo, naj v pravni okvir, ki se uporablja za boj proti ponarejanju, vključi posebne določbe o vlogi organiziranega kriminala; podpira odločitve iz resolucije Sveta z dne 23. oktobra 2009 o okrepljeni strategiji za carinsko sodelovanje s poudarkom na razvoju novih oblik sodelovanja in novih preiskovalnih tehnik, sprejetju institucionalnega pristopa na osnovi sodelovanja med carinskimi, policijskimi in drugimi pristojnimi organi ter na izboljšavi obstoječega postopka sodelovanja, da bi tako razvili učinkovit pristop na področju boja proti organiziranemu čezmejnemu kriminalu ter omogočili zaplembo nezakonito pridobljenega blaga v celotni EU; meni, da je treba pri sprejetju in izvajanju petega akcijskega načrta za sodelovanje carinskih organov navedene razsežnosti kolikor je le mogoče okrepiti;
Calls on the Commission to incorporate specific provisions on the role of organised crime in the legislative framework applicable to the fight against counterfeiting; endorses the decisions set out in the Council resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation, with particular reference to the development of new forms of cooperation and new investigative techniques, the adoption of an institutional approach based on cooperation between customs services, the police and other competent authorities, and improvements to the existing cooperation process in order to develop an effective approach to fighting cross-border organised crime and allow the confiscation of illicit goods across the EU; maintains that the greatest possible emphasis must be placed on these aspects in the context of the adoption and implementation of the Fifth Action Plan for Customs Law Enforcement Cooperation;
46. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, nacionalnim parlamentom, Europolu, Eurojustu, Evropski investicijski banki, Interpolu in Uradu Združenih narodov za droge in kriminal.
46 Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the national parliaments, Europol, Eurojust, the European Investment Bank, Interpol and the UNODC.
Znano je, da organiziran kriminal zahteva visoko socialno ceno, odvzema in zapravlja vire (finančne, delovne itd.) ter izkrivlja enotni prosti trg, zmanjšuje zakonitost podjetij in gospodarstva, omogoča korupcijo, onesnažuje in uničuje okolje, krši človekove pravice ter omejujejo pravno državo.
It is now acknowledged that organised crime has a substantial social cost in that it misappropriates and dissipates resources (financial, labour resources, etc.), distorts the free common market, pollutes businesses and the legal economy, promotes corruption, contaminates and destroys the environment, infringes human rights and suppresses the rules of democracy.
Posledice tega pojava močno vplivajo na obveznosti, ki jih ima Evropska unija do svojih državljanov.
The effects of this phenomenon have a strong impact on the EU's commitments towards its citizens.
Zato se morajo institucije z veliko politične volje boriti proti organiziranemu kriminalu in ustvariti oprijemljive in pomembne rezultate.
The institutions must therefore make a concrete political effort to counter organised crime and produce tangible and significant results.
Poleg tega organiziran kriminal, zlasti mafijski, izkorišča globalizacijo, ukinitev meja v EU in različno zakonodajo v državah članicah, da ustvarja vedno večji dobiček in si obenem zagotovi nekaznovanje.
In addition, organised crime, especially mafia-style crime, is taking advantage of globalisation, the abolition of borders in the EU and the legislative differences among the Member States to make increasingly substantial profits whilst at the same time ensuring they remain unpunished.
To je možno zato, ker si je organiziran kriminal ustvaril mrežo soglasja in podpore ter globoko prodrl in si utrdil položaj v političnem svetu, javni upravi ter zakonitem gospodarstvu, kot so pokazali zaskrbljujoči sodni in preiskovalni dokazi.
This has been made possible due to the fact that organised crime has created an approval and support network, involving deep, consolidated infiltrations into the political world, the civil service and the legal economy, as shown by alarming evidence that has emerged from the courts and investigations.
Organiziran kriminal deluje čeznacionalno in čezmejno, torej se je na tak način tudi treba proti njemu boriti.
Organised crime now acts on a transnational, cross-border basis and has to be fought by using the same approach.
Evropska komisija je poleg tega že priznala, da je zaskrbljujoč evropski problem postala prisotnost in zakoreninjenost italijanske mafije (' ndrangheta , camorra , cosa nostra , sacra corona unita ) v skoraj vseh državah EU ter mreže, ki so jih ustvarile evropske in neevropske kriminalne organizacije, kot so na primer ruska, kitajska albanska in nigerijska mafija, kriminalne organizacije iz Turčije in severne Afrike, kolumbijski in mehiški narko kartel.
Moreover, as recognised by the Commission, the presence and firm establishment of Italian mafias ( ‘Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra, Sacra Corona Unita ) in nearly all EU countries is, to all intents and purposes, a European problem of concern, as are the networks established between European and non-European criminal organisations such as the Russian, Chinese, Albanian and Nigerian mafias, Turkish and North African criminal organisations and the Colombian and Mexican drug cartels.
Lizbonska pogodba odpira nove možnosti in daje na voljo nove instrumente na ravni EU za pravosodno in policijsko sodelovanje, za sodelovanje organov, ki se bojujejo proti čeznacionalnemu organiziranemu kriminalu (Europol, Eurojust, OLAF, evropski javni tožilec) ter za določitev enotnih zakonov za učinkovitejši boj na tem področju.
The Treaty of Lisbon opens up new opportunities and provides new instruments at EU level, in terms of both judicial and police cooperation and of authorities responsible for countering transnational organised crime (Europol, Eurojust, OLAF, European Public Prosecutor), not to mention the possibilities of establishing common rules to combat such crime more effectively.
Poročilo je pripravljeno z ambicioznim ciljem, da določi smernice in predloge Parlamenta za boj proti organiziranemu kriminalu na ravni EU.
This report has the ambitious aim of setting out Parliament's guidelines and proposals to counter organised crime at the EU level.
To poročilo ima ambiciozen cilj, da začrta smernice in predloge Evropskega parlamenta za boj proti organiziranemu kriminalu na ravni EU.
Following a number of general considerations, proposals are made for action to improve the EU legislative framework, including several specific measures to address the internationalisation of Mafia-style criminal organisations.
Na podlagi splošnih opažanj so v njem predlogi za izboljšanje zakonodajnega okvira na ravni EU, vključno s posebnimi ukrepi za boj proti internacionalizaciji kriminalnih organizacij mafijskega tipa.
Of vital importance are both the strengthening and improved functioning of European structures that are involved in various ways in fighting organised crime, and relations with other international institutions such as the UNODC and Interpol.
Velika pozornost je v boju proti organiziranemu kriminalu namenjena vprašanju popolne uresničitve načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah, in sicer z namenom boja proti organiziranemu kriminalu, ter izboljšanju pravosodnega sodelovanja med državami članicami ter s tretjimi državami.
Considerable attention is paid to the issue of full compliance with the principle of the mutual recognition of criminal decisions, with a view to combating organised crime, and to improving judicial cooperation both between Member States and with third countries.
Pripravljavka mnenja: Silvia Costa
Rapporteur: Silvia Costa
A. ker ženske in deklice predstavljajo velik del neposrednih in posrednih žrtev organiziranega kriminala, zlasti kar zadeva kazniva dejanja zoper ljudi,
A. whereas women and girls represent a large proportion of the direct and indirect victims of organised crime, in particular as regards crimes against persons,
B. ker so integracija, družbeno vključevanje in boj proti diskriminaciji pogoji za uspešno preprečevanje kriminala,
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
C. ker gre vzroke trgovine z ženskami iskati v pomanjkljivi zaščiti pravic žensk, neenakosti med spoloma, zatiranju, diskriminaciji in prevladi nasilja na podlagi spola ter v neuspešnih prizadevanjih mnogih vlad, da bi obravnavale razlike med spoloma in zaščitile družbene, politične in gospodarske pravice žensk;
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
D. ker bi se lahko zgodilo, da bi kriminalne organizacije ob postopnih ukrepih v zvezi z organiziranim kriminalom, kot je legalizacija prostitucije, sistem obrnile v svojo korist, da bi ohranile dobičke;
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
E. ker so nezakonito priseljene ženske in deklice bolj ranljive za organizirani kriminal, naprimer skozi prostitucijo in trgovino z ljudmi, kot pa ženske in deklice, ki so državljanke EU,
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
F. ker je pri večini kaznivih dejanj precej manjša verjetnost, da jih bo storila ženska, čeprav lahko ženske igrajo pomembno vlogo pri izkoriščanju žrtev v primerih kaznivih dejanj zoper ljudi in tihotapljenja drog, lahko pa igrajo tudi dvojno vlogo žrtev in sostorilk v mrežah organiziranega kriminala, kot so mafije,
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. ker kršenje pravic otrok, nasilje nad njimi in trgovina z otroki za nezakonito posvojitev ostajajo resni problemi v EU;
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. ker se čedalje več žensk vključuje v dejavnosti boja proti organiziranemu kriminalu kot predstavnice sodstva, organov pregona in kot sodne izvedenke ter kot članice organizacij civilne družbe,
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. ker si kiberkriminalci za žrtve izkoriščanja izbirajo zlasti ženske in otroke,
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
J. ker se je trgovina z ženskimi spolnimi uslugami v Evropi v zadnjih 50 letih spremenila v dobičkonosno in masivno proizvodno panogo, ki tvori mrežo različnih oblik organiziranega kriminala,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– spodbujanje multidisciplinarnega usposabljanja za strokovne delavce na tem področju, razvoj izobraževalnih programov, ki bodo prirejeni ranljivim skupinam, in izmenjava primerov dobre prakse, vključno z spodbujanjem kulture zakonitosti, zlasti med mladimi,
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– kampanje za osveščanje, pripravljene v sodelovanju z organizacijami civilne družbe, nevladnimi in ženskimi organizacijami ter mediji,
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– zagotavljanje učinkovitih ukrepov za pomoč in podporo žrtvam, kot sta sprejem in nastanitev, ob upoštevanju specifičnih potreb deklic in žensk, pri čemer bi morali pomoč in podpora vključevati najmanj minimalni nabor ukrepov, ki so potrebni, da si žrtev opomore;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– zaščita pred vsemi oblikami oglaševanja, ki bi bilo lahko povezano z zagotavljanjem storitev, vezanih na trgovino z ljudmi in z njihovim izkoriščanjem, ter njihovo preprečevanje,
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
– priprava in izvajanje kampanj, usmerjenih k skupnostim, ki trpijo zaradi večplastne in presečne diskriminacije;
– designing and implementing campaigns specially targeted at communities suffering from multiple and intersectional discrimination;
Še ni objavljeno v Uradnem listu. , ter poziva pred kratkim imenovanega koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi, naj na ravni EU zagotovi usklajen pristop, ki bo upošteval vidik spola;
Not yet published in the Official Journal. , and calls on the newly appointed Anti-Trafficking Coordinator to ensure a consistent approach at EU level, taking account of the gender perspective;
5. poziva, naj se v predlog direktive o napadih na informacijske sisteme in o razveljavitvi okvirnega sklepa Sveta 2005/222/PNZ, o katerem se trenutno razpravlja, vključi vidik spola;
Calls for the proposal for a directive on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA, which is currently under discussion, to incorporate a gender perspective;
8. poziva Komisijo in države članice, naj proučijo možne načine za izplačilo ustreznih odškodnin svojcem žrtev, zlasti otrokom, ob upoštevanju, da so mnogi zločini po naravi čezmejni;
Calls on the Commission and Member States to look at possible ways of providing adequate compensation for relatives of victims, in particular for children, bearing in mind that many crimes are cross-border in nature;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonija Parvanova (Antonyia Parvanova), Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (prenovitev)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (prenovitev)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 11. junija 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009