natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(viia) zagotoviti načrtovanje proizvodnje in njeno prilagoditev povpraševanju, tako glede količine kot kakovosti ter skladnosti s standardi za varnost hrane;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
Sprememba 178 ČLEN 54, TOČKA (C) (VII B) (novo)
Amendment 178 ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
(viib) spremljati in upravljati programe za kmetijske prakse in okoljske standarde iz člena 13(b);
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Sprememba 179 ČLEN 54, TOČKA (C) (VII C) (novo)
Amendment 179 ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
(viic) pospeševati uporabo okolju prijaznih načinov obdelovanja, pridelovalnih postopkov in postopkov ravnanja z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje in/ali pospeševanje biotske raznovrstnosti; poiskati nove rešitve za omejitev uporabe fitofarmacevtskih sredstev;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
Sprememba 180 ČLEN 54, TOČKA (C) (VII D) (novo)
Amendment 180 ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
(viid) oblikovati pobude glede logistike in tehnoloških raziskav;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
Sprememba 181 ČLEN 54, TOČKA (C) (VII (E) (novo)
Amendment 181 ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
(viie) obveščati potrošnike;
(viie) notifying consumers;·
Sprememba 182 ČLEN 54, TOČKA (C) (VII F) (novo)
Amendment 182 ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
(viif) olajšati dostop do novih trgov in opravljati potrebne raziskave za usmeritev proizvodnje na proizvode, ki so bolj prilagojeni potrebam trga in okusu potrošnikov, da se tako izboljšata distribucija in trženje izdelkov tega sektorja;
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Sprememba 183 ČLEN 54, PODODSTAVKA 1 A IN 1 B (novo)
Amendment 183 ARTICLE 54, PARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Za namene izvajanja te uredbe države članice opredelijo vlogo organizacij proizvajalcev v okviru projektov iz programov podpore.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Države članice ne smejo omejevati priznavanja takšnih organizacij proizvajalcev samo na organizacije, v katerih poteka prenos lastništva in ki torej odkupijo proizvodnjo od svojih članov z namenom prodaje.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Sprememba 184 ČLEN 55, TOČKA (B)
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
(b) ustanovi se na pobudo
(b) it is formed on the initiative of
vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jo sestavljajo
all or some of the organisations or associations which constitute it
Sprememba 185 ČLEN 55, TOČKA (C) (VIII A) (novo)
Amendment 185 ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
(viiia) za spremljanje in upravljanje programov, ki se nanašajo na kmetijske prakse in okoljske standarde iz člena 13(b);
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Sprememba 186 ČLEN 55, TOČKA (C) (X)
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
(x) za izvajanje promocijskih ukrepov za vino
(x) carrying out promotion actions for wine
, še posebej v tretjih državah
, especially in third countries
Sprememba 187 ČLEN 55, TOČKA (C) (XII A) (novo)
Amendment 187 ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
(xiia) ukrepi za prestrukturiranje sektorja;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
Sprememba 188 ČLEN 55, TOČKA (C) (XII B) (novo)
Amendment 188 ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
(xiib) vsi ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Sprememba 189 ČLEN 56, ODSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 189 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Sprememba 190 ČLEN 57, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 1.
Amendment 190 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Za izboljšanje delovanja trga vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vključno z grozdjem, moštom in vina, iz katerih so pridobljena, lahko države članice proizvajalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij določijo pravila trženja za urejanje ponudbe,
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
Sprememba 191 ČLEN 57, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)
Amendment 191 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju
(a) relate to any transaction after the first marketing of
zadevnega proizvoda
the produce concerned
(a) se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju
(a) relate to any transaction after the first marketing
vin, ki so pripravljena za trženje potrošnikom
of wines ready for sale to consumers
Sprememba 192 ČLEN 57 A (novo)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Integrirani operativni programi za vino
Integrated Wine Operational Programmes
Sprememba 193 ČLEN 61 A (novo)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Spremljevalni ukrepi za mednarodna pogajanja
Accompanying measures for international negotiations
V skladu s postopkom iz člena 104 Komisija lahko sprejme spremljevalne ukrepe za mednarodna pogajanja kot so evropski programi za tehnično sodelovanje, ekonomske študije, pravni in/ali ekonomski sveti ali vsi ostali instrumenti, ki temu koristijo.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Sprememba 194 ČLEN 62, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 194 ARTICLE 62, PARAGRAPH 1 1.
Po postopku iz člena 104(1) je mogoče odločiti, da je treba za
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that
uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje enega ali več proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Sprememba 195 ČLEN 62, ODSTAVEK 2
Amendment 195 ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Sprememba 196 ČLEN 64
Amendment 196 ARTICLE 64
in izvozna
and export
dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
licences shall be valid throughout the Community.
Sprememba 197 ČLEN 65, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 197 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1 1.
Razen če ni drugače določeno po postopku iz člena 104(1), je treba za izdajo dovoljenj položiti varščino, ki zagotavlja, da se proizvodi uvažajo
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported
ali izvažajo
or exported
v času veljavnosti dovoljenja.
during the term of validity of the licence.
Sprememba 198 ČLEN 65, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
ali izvoz
or export
ne izvede ali se izvede samo delno.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Sprememba 199 ČLEN 66, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 199 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2 2.
ustrezno označen,
or, if vinified,
če je bil predelan v vino.
have been appropriately labelled.
Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prosti promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
ustrezno označen.
have been appropriately labelled.
Sprememba 200 ČLEN 67, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D)
Amendment 200 ARTICLE 67, PARAGRAPH 2, POINT (D)
(d) kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
ali izvozno
or export
Sprememba 201 ČLEN 69 A (novo)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
Sprememba 202 ČLEN 70, NASLOV
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja
of inward and outward processing arrangements
Sprememba 203 ČLEN 70, ODSTAVEK 1
Amendment 203 ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Kadar aktivno in pasivno oplemenitenje moti ali bi lahko motilo trg, je na zahtevo države članice ali pobudo Komisije mogoče odločiti po postopku iz člena 104(1), da se v celoti ali delno ustavi postopek aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v tej uredbi.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Kadar Komisija prejme zahtevo države članice, se sprejme odločitev v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Sprememba 204 ČLEN 70, ODSTAVEK 2
Amendment 204 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za vino
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market
in za zagotavljanje skladnosti s predpisi za kakovost pri evropski proizvodnji vina
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
, lahko Svet po postopku iz člena 37(2) Pogodbe
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
in na zahtevo zadevne države članice
, at the request of the Member State concerned,
v celoti ali delno prepove uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v uredbi.
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Sprememba 205 ČLEN 72, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 205 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2 2.
Razen če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena proizvajajo v skladu z enološkimi postopki
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
in omejitvami, ki jih priporoča OIV ali dovoljuje Skupnost v skladu
and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to
s to uredbo
this Regulation
, in izpolnjujejo pogoje, določene v prilogah I, IVa, V in VI, ter njihova izvedbena pravila
, and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto,
Sprememba 206 ČLEN 72, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 206 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Morebitna odstopanja od odstavka 2 so na pobudo tretje države dovoljena, v skladu s postopkom iz člena 104, če so proizvodi pridobljeni ob upoštevanju enoloških postopkov in omejitev, ki jih dovoli Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Sprememba 207 ČLEN 75, ODSTAVEK 5
Amendment 207 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
zasajenih pred 1. septembrom 1998
plantings planted before 1 September 1998
Sprememba 209 ČLEN 76, ODSTAVEK -1 (novo)
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Države članice lahko začnejo postopek odobritve vinogradov, zasajenih pred 31. decembrom 1998.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Sprememba 210 ČLEN 76, ODSTAVEK 6
Amendment 210 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Sprememba 211 NASLOV V, POGLAVJE II, NASLOV
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
pravic do zasaditve
planting right regime
pravic do zasaditve
Planting right regime
Sprememba 212 ČLEN 80, NASLOV
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
repoved zasaditve vinske trte
prohibition on planting vines
Sprememba 213 ČLEN 80, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 213 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
Brez poseganja v člen 18 in zlasti njegov tretji odstavek
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph
, in člen 81,
, and Article 81,
je zasaditev razvrščenih sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) prepovedana do 31. decembra 2013.
the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Sprememba 214 ČLEN 80, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 214 Article 80, paragraph 2 2.
Do 31. decembra 2013 je prepovedano
Until 31 December 2013,
tudi precepljanje sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.
grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Sprememba 215 ČLEN 80, ODSTAVEK 4 4.
Amendment 215 ARTICLE 80, PARAGRAPH 4 4.
Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
ali delu hektarjev
or fractions of a hectare
Sprememba 216 ČLEN 80, ODSTAVEK 5
Amendment 216 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Sprememba 217 ČLEN 80, ODSTAVEK 5 (A) (novo)
Amendment 217 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Ne glede na predhodne odstavke lahko regionalni organi, ki so pristojni za vinogradniške površine, ob soglasju predstavnikov sektorja, medpanožnih organizacij ali organov upravljanja, na ozemlju svoje regije ohranijo prepoved nasadov v primeru, da je velika večina njihovega ozemlja predmet ene ali več označb porekla ali geografskih označb, če regije lahko dokažejo, da že obstaja primerno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Sprememba 218 ČLEN 82, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Amendment 218 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Vendar se pravice do ponovne zasaditve
However, no replanting rights may be granted
ne odobrijo za površino, za katero je bila odobrena premija za izkrčitev v skladu s poglavjem III.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Sprememba 305 ČLEN 82, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL 5.
Amendment 305 ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
Z odstopanjem od odstavka 4 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici, kadar:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases
Z odstopanjem od odstavka 4 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
ali regiji
or region
Sprememba 220 ČLEN 83, ODSTAVEK 2
Amendment 220 ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Sprememba 221 ČLEN 84, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A)
Amendment 221 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) brez plačila proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti,
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
ki prvič ustanavljajo
are setting up for the first time on
vinogradniško gospodarstvo
a wine-producing holding
in so gospodarji oziroma vodijo to vinogradniško gospodarstvo
and who are established as the head of the holding
Sprememba 222 ČLEN 84, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1 5.
Amendment 222 ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 5.
Če obstaja regionalna rezerva v državi članici, ta
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
določi pravila, ki omogočajo prenos pravic do zasaditve med regionalnimi rezervami.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, ta
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, ta dovoli tudi
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
med njimi.
also allow for transfers between those reserves.
Sprememba 291 ČLEN 85
Amendment 291 ARTICLE 85
To poglavje ne velja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
hektolitrov na leto.
hectolitres per wine year.
Proizvodnja se izračuna na podlagi povprečne proizvodnje v zadnjih petih vinskih letih.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Sprememba 223 ČLEN 87 A (novo)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Na podlagi te ocene Komisija pripravi, če je to primerno, predlog za liberalizacijo pravic do zasaditve na območjih, ki niso omejena s specifikacijo proizvoda iz člena 28.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
Sprememba 224 ČLEN 89
Amendment 224 ARTICLE 89
Program krčenja se uporablja do konca vinskega leta
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
Sprememba 225 ČLEN 90, PODODSTAVEK 1, TOČKA (B)
Amendment 225 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (B)
Sprememba 226 ČLEN 90, PODODSTAVEK 1, TOČKA (D)
Amendment 226 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) ni manjša od
(d) it is not smaller than
Sprememba 227 ČLEN 91, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.
Sprememba 228 ČLEN 92, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Zainteresirani proizvajalci vložijo zahtevke za premijo za izkrčitev pri zadevnih organih v državah članicah najpozneje do
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
vsako leto.
of each year.
Sprememba 229 ČLEN 92, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Organi držav članic obravnavajo upravičene zahtevke in obvestijo Komisijo do
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
vsako leto o skupni površini in zneskih, ki jih zajemajo zahtevki, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Sprememba 230 ČLEN 92, ODSTAVEK 4 4.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
po postopku iz člena 104(1) določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Sprememba 231 ČLEN 92, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL 5.
Amendment 231 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
vsako leto:
each year, Member States shall accept the applications:
Sprememba 232 ČLEN 92, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 2
Amendment 232 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Države članice vsako leto do
Member States shall notify to the Commission by
obvestijo Komisijo o prejetih zahtevkih, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka ter o skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Sprememba 233 ČLEN 93
Amendment 233 ARTICLE 93
Sprememba 234 ČLEN 94, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 234 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
Države članice lahko razglasijo vinograde v gorah in
Member States may
na strmih pobočjih
steep slope areas
, v regijah, ki jim grozi erozija, v obalnih in otoških regijah
, areas threatened by erosion and coastal and island regions
za neupravičene do programa krčenja pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Sprememba 235 ČLEN 94, ODSTAVEK 3 3.
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
, po predložitvi utemeljitve Komisiji in po prejetju njene odobritve,
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
lahko razglasijo površine za neupravičene do programa krčenja, kadar uporaba programa krčenja ne bi bila združljiva s skrbjo za okolje
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
Sprememba 236 ČLEN 94, ODSTAVEK 4, UVODNI DEL 4.
Amendment 236 ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
Države članice, ki se odločijo za možnost iz odstavkov 2 in 3, sporočijo Komisiji vsako leto do 1. avgusta in prvič do
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
v zvezi s ukrepi krčenja, ki jih je treba izvajati:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Sprememba 237 ČLEN 94, ODSTAVEK 5 5.
Amendment 237 ARTICLE 94, PARAGRAPH 5 5.
Države članice priznajo proizvajalcem na površinah, razglašenih za neupravičene na podlagi odstavkov 2 in 3, prednost pri drugih podpornih ukrepih iz te uredbe, zlasti, kadar je to primerno, pri ukrepu prestrukturiranja in preusmeritve na podlagi podpornih programov
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
Sprememba 238 ČLEN 95, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 2.
Amendment 238 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.