natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flote iz Evropske unije, Japonske in Senegala delujejo po različnih dogovorih o dostopu.
Fleets from the EU, Japan and Senegal operate under a range of different access arrangements.
Do 18 japonskih plovil s površinskim parangalom lovi tuna po zasebnem sporazumu z japonskim združenjem, do 7 senegalskih plovil za ribolov z ribiško palico pa lovi tuna po ribolovnem sporazumu med Zelenortskimi otoki in Senegalom.
Up to 18 Japanese vessels surface longliners target tuna under a private agreement with a Japanese Association, and up to 7 Senegalese pole and line vessels also target tunas under a Cape Verde-Senegal Fisheries Agreement.
Tudi kitajska plovila, ki delujejo v regiji, uporabljajo infrastrukturo Zelenortskih otokov za popravilo in pretovor (čeprav nimajo dovoljenja za dejavnost v izključni ekonomski coni te države).
Chinese vessels operating in the region also use the repair and transhipment facilities of Cape Verde (although they are not licensed to operate in the EEZ of this country).The most significant agreement is with the EU.
Vendar ulov EU za mečarico, sinjega morskega psa in maka predstavlja majhen, a pomemben delež skupnega ulova teh staležev (po ocenah 4,7%, 4,5% in 3,7% za posamezno vrsto).
However EU catches of swordfish, blue shark and mako shark, account for a small but important proportion of total catches of these stocks (estimated at 4.7%, 4.5% and 3.7%, respectively).
Razpoložljivi dokazi glede mečarice kažejo, da je ribolov v severnem staležu trajnosten.
With regard to swordfish, the available evidence suggests that the northern stock is fished sustainably.
Glede sinjega morskega psa in maka ni znakov, da bi ribolov povzročal izčrpanje staležev, čeprav so ocene precej nezanesljive.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.
Ocenjevalno poročilo poudarja slabo uresničevanje nekaterih vidikov sporazuma, zlasti zanemarljiv napredek pri spremljanju in nadzoru ribolovnih dejavnosti.
The evaluation report highlights the under-performance of some aspects of the Agreement, in particular negligible progress regarding monitoring, control and surveillance of fishing activities.
Poleg tega je v času veljavnosti protokola med pogodbenicama prišlo do nekaj dolgih premorov v političnem dialogu (skupni odbor se je sestal samo dvakrat, prvič junija 2009, torej več kot dve leti po začetku veljavnosti protokola).
Furthermore, there have been some long gaps in policy dialogue between the parties during the course of the Protocol (the Joint Committee met only twice and the first meeting took place in June 2009, more than 2 years after the entry into force of the Protocol).
Poročevalec upa, da se bodo ti vidiki v prihodnje izboljšali.
The rapporteur hopes that these aspects will be corrected in the future.
Vendar poročilo poudarja, da je sporazum (skupaj s podporo donatorjev) posebej vplival na vzpostavljanje institucionalnih zmogljivosti Zelenortskih otokov, zagotavljanje sredstev za majhna ribištva in boljše izpolnjevanje sanitarnih pogojev EU za trgovanje z ribiškimi proizvodi.
However, the report stresses that the Agreement has had a particular impact (along with donor support) on building Cape Verdean institutional capacity, providing facilities for small scale fisheries and improving compliance with EU sanitary conditions for trade in fishery products.
Zelenortski otoki so prejeli finančni prispevek v višini 385.000 EUR na leto ter pristojbine za dovoljenja (skupaj s plačili za dodaten ulov), ki so skupaj v povprečju znašale 160.700 EUR na leto (kar pomeni skupni dohodek povprečno 545.700 EUR letno).
Cape Verde has benefited from the financial contribution of EUR 385,000/year, and licence fees (including payments for additional catches) amounting to an average of EUR 160,700 per year (representing a total income of an average of EUR 545,700/year).
Med letoma 2007 in 2009 je to pomenilo povprečno 24 % financiranih naložb (tudi donatorjev) v ribištva.
During 2007 to 2009 this accounted for an average of 24% of the budgeted investment (including from donors) in fisheries.
Ob upoštevanju teh plač sporazum predstavlja približno 0,1 % BDP.
With the inclusion of these wages, the Agreement has contributed about 0.1% of GDP.
Z novim protokolom se bodo okrepile zmogljivosti Zelenortskih otokov za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu, zlasti z boljšo infrastrukturo za spremljanje in nadzor ribolovnih dejavnosti v njihovi izključni ekonomski coni.
The new Protocol will help strengthen the Cape Verde capacity for combating IUU fishing, in particular by improving its infrastructure for monitoring and controlling fishing activities in its EEZ.
Ravno tako bo pomembno vplival na proračunsko in politično stabilnost države.
It will also have a major impact on the country’s budgetary and political stability.
S sklenitvijo novega protokola bo Evropska unija lahko ohranila stalnost v ribolovnih conah, na katere se nanašajo sporazumi v zahodni Afriki, hkrati pa bo to prispevalo k uspešnemu delovanju evropske industrije, saj bo plovilom EU in od njih odvisni industriji omogočilo stabilno pravno okolje in srednjeročno predvidljivost.
For the EU, the conclusion of the new Protocol will help maintain continuity in the fishing zones covered by agreements in the western Africa region and contribute to the viability of European industries by offering EU vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term predictability.
Poleg tega daje sporazum dodatno razsežnost posebnemu partnerstvu med Evropsko unijo in pomembno državo v obrobni regiji in bi lahko dopolnjeval prihodnjo atlantsko razsežnost celostne pomorske politike EU.
Moreover, the Agreement provides an additional dimension to the Special Partnership between the EU and an important Peripheral Region Nation, and could complement a future Atlantic dimension to the EU’s Integrated Maritime Policy.
Ravno tako obstajajo posebne sinergije s številnimi regionalnimi razvojnimi programi Evropskega razvojnega sklada.
There are also specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Tako sporazum lahko velja za skladnega z ribiško, pomorsko in razvojno politiko EU.
The Agreement may therefore be considered as coherent with the EU’s fisheries, maritime and development policies.
Poročevalec meni, da je novi protokol v interesu obeh pogodbenic in zelo priporoča Evropskemu parlamentu, naj odobri njegovo sklenitev.
The rapporteur takes the view that the new Protocol is in the interest of both parties and strongly recommends the EP to consent to its conclusion.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Protokol k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki preneha veljati 31. avgusta 2011.
The Protocol to the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde will expire on 31 August 2011.
Novi protokol bo zajemal obdobje treh let od 1. septembra 2011 naprej.
The new Protocol will cover a period of three years starting from 1 September 2011.
Evropski parlament lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobritev potrdi ali zavrne.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Zavrnitev mora biti zadnje sredstvo, ko obstajajo dokazi, da se področje uporabe sporazuma ne spoštuje ustrezno, razen če Parlament sklenitvi protokola nasprotuje iz drugih razlogov.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
Pogodbenici se v skladu z osnutkom sporazuma zavezujeta k partnerstvu, ki spodbuja razvoj trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v ribolovnem območju Republike Zelenortski otoki, kar je v interesu obeh strani.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.
Finančni prispevek v času triletne veljavnosti tega protokola znaša 1.305.000 EUR.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· 325.000 EUR letno, kar ustreza letni referenčni tonaži 5.000 ton na leto za 74 plovil ter
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· 110.000 EUR letno, kar ustreza dodatnemu znesku, ki ga EU plača za podporo sektorski ribiški politiki Republike Zelenortski otoki.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
To pomeni 50.000 EUR (+13 %) več kot v prejšnjem protokolu (2006–2011).
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Tako bo Republika Zelenortski otoki prejela 100 EUR za tono ulovljenih tunov (pri čemer se 65 EUR/t krije iz proračuna EU, 35 EUR/t pa krijejo gospodarski subjekti), zajamčeno plačilo za najmanj 5.000 ton na leto in dodatna sredstva za razvoj nacionalnega ribiškega sektorja.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
K temu je treba dodati zneske, ki jih plačajo lastniki ladij: pristojbine v višini 4375 EUR na plovilo za ribolov tuna s potegalko, 3150 EUR na plovilo s površinskim parangalom in 450 EUR na plovilo za ribolov z ribiško palico.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
Če celotni ulov plovil Evropske unije v vodah Zelenortskih otokov količinsko presega 5000 ton letno, se finančni prispevek Evropske unije poveča za 65 EUR na tono, prispevek lastnikov ladij pa za 35 EUR na tono.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
Odbor za razvoj ni zadovoljen, ker je znesek letnega plačila za dostop do izključne ekonomske cone Zelenortskih otokov (325.000 EUR) enak, kot je bil izplačan ob izvajanju prejšnjega protokola, čeprav ugotavlja, da se je povečal znesek posebnega letnega plačila za podporo izvajanju sektorske ribiške politike Zelenortskih otokov.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
Odbor za razvoj pozdravlja dejstvo, da ta protokol uvaja novo določilo, s katerim je mogoče v primeru kršenja človekovih pravic in demokratičnih načel začasno ustaviti plačevanje finančnih prispevkov ali celo izvajanje protokola.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Odbor za razvoj je kritičen do nepreglednega ravnanja Komisije pri dodeljevanju klasifikacije oceni učinka protokola, ki jo je opravil zunanji izvajalec.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Odbor meni, da je dostop do tovrstnih dokumentov bistven, da lahko učinkovito izvaja svojo dolžnost demokratičnega nadzora, zato namerava še naprej sodelovati z Odborom za ribištvo, da bi odpravili to prakso.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
(a) izboljšati je treba preglednost postopkov za določanje skupnega ulova ter ukrepe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, zlasti z izboljšanjem infrastrukture za nadzor in kontrolo ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Republike Zelenortski otoki, da bi zagotovili odgovoren in trajnosten ribolov;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
(b) skupni odbor iz protokola naj bi zagotovil neoporečnost celotnega mehanizma sporazuma, kar zadeva težave s korupcijo;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
(c) poleg tega naj bi si skupni odbor prizadeval za sprejetje ukrepov, s katerimi bi spodbudili več pristankov in obiskov pristanišč Zelenorstkih otokov, lokalno zaposlovanje ter druge gospodarske dejavnosti in partnerstva v ribiškem sektorju;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
(d) okrepiti je treba odgovornost lokalne vlade, ki mora tudi zagotavljati izboljšanje življenjskih razmer za lokalne ribiče, razvoj trajnostnega lokalnega priobalnega ribištva in ribiške predelovalne industrije ter upoštevanje okoljskih standardov;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
(e) spoštovati je treba minimalne standarde in pogoje, dogovorjene na regionalni ravni, kot so opazovalci na krovu in obveznost poročanja;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
(f) pripraviti je treba letna poročila o izvajanju sporazuma, zlasti večletnega sektorskega programa iz člena 3 protokola, ter jih predložiti Parlamentu in Svetu, da se poveča preglednost in zagotovi, da bo dodatni znesek za podporo sektorski ribiški politiki dejansko uporabljen v ta namen.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Norbert Neuser, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská
Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Norbert Neuser, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Predlagani novi protokol zajema obdobje treh let od sprejetja sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi protokola ter po prenehanju veljavnosti sedanjega protokola 31. avgusta 2011.
The proposed new Protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the Protocol, and after expiry of the current Protocol on 31 August 2011.
Ta protokol bi se lahko izvajal začasno, dokler ga ne odobri Evropski parlament.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Novi protokol bo veljal 3 leta od 1. septembra 2011 dalje.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
Evropski parlament ga lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobri ali zavrne.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Sporazum ima naslednje vsebinske postavke:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
Protivrednost za tonažo 5000 ton/letno po 65 EUR/t
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
325.000 EUR
325 000€
975.000 EUR
975 000€
Izvajanje sektorske ribiške politike na Zelenortskih otokih
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
110.000 EUR
110 000€
330.000 EUR
330 000€
Vmesni seštevek (brez upravnih stroškov)
Subtotal (not including administrative expenditure)
435.000 EUR
435 000€
1.305.000 EUR
1 305 000€
Upravni stroški
Administrative expenditure
264.600 EUR
264 600€
1.569.600 EUR
1 569 600€
- letnega zneska v višini 325.000 EUR za ribolovne pravice v višini 5000 ton na leto (65 EUR za tono) in
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- letnega zneska v višini 110.000 EUR za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike na Zelenortskih otokih,
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
kar je skupaj 435.000 EUR letno brez upravnih odhodkov.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Znesek skupaj z upravnimi odhodki bo za tri leta veljavnosti sporazuma znašal 1.569.600 EUR.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Po razvrstitvi glede na indeks zaznave korupcije, ki jo pripravlja organizacija Transparency International, so Zelenortski otoki med 178 državami uvrščeni na 45. mesto.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Komisija mora preveriti, v kakšnem obsegu je bil in bo porabljen denar tako, kot je bilo dogovorjeno z Republiko Zelenortski otoki.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Odbor BUDG zato meni, da je pri izvajanju sporazuma treba upoštevati naslednje vidike:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· vsako leto je treba oceniti, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s protokolom k sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja o ulovu; če jih niso, bi morala Komisija zavrniti njihove zahteve za ribolovna dovoljenja za naslednje leto;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
· vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno obnovitev je treba Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti naknadno oceno protokola skupaj z analizo razmerja med stroški in koristmi.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga odobritev sklenitve tega sporazuma.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Odbor za proračun meni, da bi morala Komisija in Republika Zelenortski otoki pri izvajanju sporazuma ustrezno upoštevati naslednje točke:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
(a) vsako leto je treba oceniti, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s protokolom k sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja o ulovu; če jih niso, bi morala Komisija zavrniti njihove prošnje za ribolovna dovoljenja za naslednje leto;
(a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where the provisions are not complied with the Commission should refuse the applications for fishing authorisation for the following year that have been submitted by those countries;
(b) vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
(c) pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno obnovitev je treba Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti naknadno oceno protokola skupaj z analizo razmerja med stroški in koristmi.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.