natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da so v zvezi z doseganjem nacionalnih ciljev, postavljenih v zvezi z obnovljivimi viri energije, obvezni vmesni cilji za države članice ključnega pomena za zagotovitev spoštovanja direktive;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
ponovno poudarja, da ti predlogi sestavljajo povezan energetski sveženj, katerega ravnovesje in temeljne parametre je treba obdržati, ter poziva Svet, naj izpolni svoje obveznosti tako, da tesno sodeluje s Parlamentom, da se kmalu doseže sporazum;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
poudarja potrebo po vključitvi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil kot enega od zakonodajnih predlogov v celotnem svežnju o podnebnih spremembah in energetiki;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
se zaveže, da bo tesno sodeloval s Svetom, da se čim prej doseže sporazum o zakonodajnih predlogih, ki sestavljajo skupni sveženj o podnebnih spremembah in energetiki;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
ugotavlja, da bosta med prihodnjimi pogajanji predsedstvo in Komisija upoštevala razmere v vsaki državi članici in našla primerne rešitve za različne industrijske sektorje, na katere bo sveženj o podnebnih spremembah vplival, da se zaščitijo delovna mesta in konkurenčnost; spominja Evropski svet, da bo ta sveženj ustvaril tudi nova delovna mesta in panoge, ter prispeval, da bo Evropa prevzela konkurenčno vodstvo pri razvoju ekološke tehnologije;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
Energetska varnost
Energy Security
pozdravlja predlog in osnutek poročila predsedstva o energetski varnosti; poziva k čim prejšnji izvedbi predlogov; z veseljem pričakuje prihodnjo strateško energetsko oceno Komisije, predvideno za november 2008, in Evropski svet spomladi 2009, ki bosta ocenila izvrševanje akcijskega načrta "Energetska politika za Evropo" ter sprejetje potrebnih ukrepov na področju energetske varnosti;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
meni, da bo razpršenost energetskih virov skupaj z večjo porabo avtohtonih virov, decentralizirano proizvodnjo energije in ukrepi za varčevanje z energijo, povečala varnost oskrbe; izpostavlja, da je varnost oskrbe z energijo prednostna naloga za Evropsko unijo; v zvezi s tem poudarja, da mora razvoj skupnih načrtov EU na področju obnovljivih virov energije imeti ključno vlogo pri zagotavljanju oskrbe z energijo, ob spoštovanju lizbonskih in goteborških ciljev;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
pozdravlja poziv k pospešitvi izvrševanja Evropskega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost; istočasno ugotavlja neuspeh številnih vlad držav članic pri zagotavljanju prednosti takojšnjemu in popolnemu prenosu in spoštovanju zakonodaje o energetski učinkovitosti; poudarja potrebo po nadaljnjih in celovitejših pobudah za energetsko učinkovitost, zlasti na področju gradenj, proizvodov in mestnega prevoza;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
meni, da je popolnoma delujoč notranji trg bistvenega pomena za varnost oskrbe; ugotavlja, da energetski trg EU še ni dokončno oblikovan in da je popolno delovanje nujno; pozdravlja poziv k dokončanju zakonodajnega svežnja o notranjem energetskem trgu pred koncem parlamentarnega obdobja;poziva Svet, naj na podlagi političnega dogovora, ki je bil dosežen 10. oktobra na svetu za energijo, začne pogajanja s Parlamentom o svežnju o notranjem energetskem trgu;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
pozdravlja poziv Sveta h krepitvi in dopolnitvi kritične infrastrukture;poziva Komisijo, naj začne izvajanje vseevropskih energetskih omrežij in vzpostavi prednostni načrt medsebojnega povezovanja, ob tem pa naj ne zanemari infrastrukturo za sprejem in shranjevanje utekočinjenega zemeljskega plina; pozdravlja posebno pozornost, s katero se obravnavajo odročne regije EU; poudarja pomembnost nadaljnjega razvoja infrastrukture za medsebojno evropsko povezovanje in omrežje, da se vse večje količine vetrne energije z morja pripelje na trg; ugotavlja, da bodo za čezmejne povezave potrebni posebni ukrepi, kot sta prednostno dodeljevanje sredstev ali davčne olajšave; ugotavlja, da bo dokončanje manjkajočih povezav v vseevropskih energetskih omrežjih izboljšalo zanesljivost oskrbe in prispevalo h končni vzpostavitvi notranjega trga;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
poziva k oblikovanju celostnega mehanizma EU za izredne razmere za zanesljivost oskrbe s povečanjem minimalnih zalog nafte v EU z 90 na 120 dni porabe ter za oblikovanje minimalnih zalog plina za najmanj 90 dni;ugotavlja, da minimalne zaloge plina zahtevajo učinkovito usklajevanje in potrebne naložbe s strani držav članic;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
meni, da bi tedenska objava (na podlagi podatkov v javni domeni, kakor v Združenih državah) o evropskih zalogah nafte in naftnih derivatov ter o uvozu in izvozu, razčlenjenih po vrstah proizvodov (surova nafta, bencin, plinsko olje, kurilno olje in drugo), bolje odražala pritiske na svetovnih trgih;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
poziva k razvoju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bi bistveno prispevala k zagotavljanju energetske varnosti za celotno EU in hkrati sledila cilju trajnostnega razvoja na svetovni ravni in s tem ustvarila znatno dodano vrednost za državljane EU v prizadevanjih na nacionalni ravni; meni, da mora biti energetska politika, zlasti zanesljivost oskrbe z energijo, sestavni in vidni del skupne zunanje politike, ter da je treba energetsko politiko upoštevati v celotni zunanji politiki;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
je prepričan, da bi načela pogodbe o energetski listini morala usmerjati skupno evropsko zunanjo energetsko politiko in prizadevanja EU za mednarodno sodelovanje v energetski panogi;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
poudarja potrebo po povečanju sodelovanja s sosednjimi državami iz črnomorske regije v institucionalnem in večstranskem okviru, vključno z vprašanji v zvezi z varnostjo oskrbe z energijo in njenega prenosa, ter preglednosti dejavnosti na trgu; meni, da bi morale biti v interesu stabilnosti celotne regije in energetskih tokov vključene sosednje države, na primer Kazahstan; ob upoštevanju pomembnosti partnerstva s Kazahstanom pozdravlja večje sodelovanje z Uzbekistanom in poziva k ponovni oceni zadržanja predvidenega začasnega trgovinskega sporazuma;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
poziva k razvoju tesnejšega energetskega dialoga z državami južnega Kavkaza, kaspijske in osrednjeazijske regije, kot tudi sredozemske regije in Bližnjega vzhoda;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
je seznanjen s pobudo francoskega predsedstva o evropskem paktu o priseljevanju in azilu; meni pa, da je to korak nazaj v razmerju do cilja skupne politike EU o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet postavil leta 1999 v Tampereju, ter da ne nakazuje na noben konkreten zakonodajni ukrep, zlasti za opredelitev enotnih pogojev za države članice za zakonit vstop in bivanje državljanov tretjih držav, brez katerih je poziv k izogibanju obsežni regularizaciji izključno simbolna;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
obžaluje dejstvo, da imata pri celovitem pristopu pakta politika vključevanja in državljanstvo le obrobni vlogi; meni, da bi skupna politika priseljevanja morala temeljiti na predpostavki, da so priseljenci posamezni člani družbe in potencialni državljani, in bi morala vključevati jasno in učinkovito politiko za družbeno vključevanje in integracijo, zlasti ob upoštevanju obsežnejšega predloga Parlamenta o Črnem morju;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
pozdravlja stališče Sveta o razmerah v Gruziji; ponovno opozarja na obveznosti iz sporazumov z 12. avgusta in 8. septembra; poudarja, da je umik ruskih čet z območij, ki mejijo na Južno Osetijo in Abhazijo, prvi korak; poziva k varni in hitri vrnitvi beguncev, ki bi ga spremljala namestitev opazovalcev EU na terenu; obžaluje neuspeh pogovorov med Rusijo in Gruzijo 15 oktobra 2008 v Ženevi;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
pozdravlja odločitev za podporo vzhodnim sosedam EU in prosi Svet, naj se s Parlamentom posvetuje o prihodnjem "vzhodnem partnerstvu";
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
podpira odločitev Sveta, da odpravi prepoved političnih stikov z beloruskimi oblastmi in da za obdobje šestih mesecev prekine vizumsko prepoved za nekatere beloruske uradnike, tudi za predsednika Lukašenka; poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujejo dialog z Belorusijo ter naj oblikujejo politiko do te države, in sicer z vključitvijo strogega pozitivnega pogojevanja; poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o možnosti selektivne uporabe instrumenta evropske sosedske politike ter instrumenta za demokracijo in človekove pravice za Belorusijo tako, da se ponudi več pomoči beloruski civilni družbi; poudarja, da mora biti demokratična beloruska opozicija v celoti vključena v dialog med EU in Belorusijo; vztraja, naj beloruske oblasti odpravijo dejansko vizumsko prepoved za poslance; poziva Evropsko unijo, naj še naprej ukrepa za olajšanje in liberalizacijo vizumskih postopkov za državljane Belorusije, vključno z znižanjem stroškov vizuma za beloruske državljane, ki vstopajo v schengensko območje, saj lahko le tako pripomore k olajšanju in okrepitvi stikov med ljudmi ter nadaljnji demokratizaciji države;podpira nadaljnje sodelovanje z Belorusijo na področjih, ki so v skupnem interesu, kot so trgovina, promet, okolje, energija, carinske zadeve itd.
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
podarja, da morajo države članice v zvezi s sedanjo krizo zaradi pomanjkanja hrane izpolnjevati svoje obveznosti do držav v razvoju; poziva Svet in Komisijo, naj nujno soglašata k vzpostavitvi 1 milijarde evrov vrednega načrta za male kmetijske posestnike v državah v razvoju; ponovno poudarja, da je čas, da Evropska unija prevzame vodilno vlogo pri boju proti krizi zaradi pomanjkanja hrane;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki, Odboru evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev, Odboru evropskih bančnih nadzornikov in Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
k izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
ki ga predlagata Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
ob upoštevanju sklepov Sveta s 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
ker so številni problemi, ki jih je kriza izpostavila, nastali zaradi zapletenosti in vedno večje nepreglednosti finančnih mehanizmov,
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
ker so finančne inovacije slabo vplivale na finančno stabilnost, saj se je izkazalo, da je oblikovanje zapletenih finančnih instrumentov, s katerimi je bilo bankam omogočeno, da se znebijo tveganja, povzročilo, da je bilo manj pozornosti namenjene temeljnim sredstvom in resničnim gospodarskim temeljem,
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
ker so sistemi nagrajevanja vodilnih v finančnih institucijah eden od ključnih razlogov za sedanjo krizo, saj so prispevali k osredotočanju na tveganje in kratkoročni dobiček,
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
ker morajo bonitetne agencije ustrezno oceniti tveganje, povezano z vse bolj zapletenimi novimi finančnimi proizvodi, in ker so nevarni proizvodi, kot so hipoteke, dobili visoke ocene, kar je pomenilo nizko tveganje za vlagatelje, finančna podjetja in druge uporabnike,
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
ker je deregulacija finančnega trga omogočila razvoj novih finančnih proizvodov, ki niso bili povezani z realnimi gospodarskimi razmerami in ker je bilo kopičenje resničnega tveganja (kot je naraščajoča revščina posojilojemalcev in energetsko-podnebna kriza) skrito, se je finančna kriza prelevila v recesijo z dramatičnimi posledicami za ljudi ter mala in srednje velika podjetja, ki se soočajo s kreditno krizo,
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
ker mora EU služiti za zgled pri spodbujanju dolgoročnih naložb, zlasti z doseganjem ciljev paketa za energijo in podnebje,
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
ker sta izpolnjevanje ciljev lizbonske in göteborške strategije ter sprejetje paketa za energijo in podnebje dolgoročni naložbi in ker mora biti vloga Evropske investicijske banke v sodelovanju z Evropsko centralno banko, ki je v času te finančne krize razvila postopek povračila sredstev, pri tem še dodatno okrepljena,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
ker so za dokapitalizacijo bank potrebna dodatna sredstva in ker je treba ukrepe, ki jih je sprejela država, prilagoditi strogim pogojem v skladu z upravljanjem, odškodninskimi shemami, investicijskimi strategijami, realističnimi računovodskimi standardi, ustreznimi spremembami poslovnih modelov in visoko stopnjo odgovornosti javnim organom,
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,