natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ista javna investicijska korporacija, institucionalni investitor ali družba tveganega kapitala ima neposreden ali posreden delež več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala ali večino glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov;
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
zadevne pravne subjekte ima v lasti ali jih nadzira ista javna organizacija.
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
Posredni ukrepi za posebne dejavnosti sodelovanja, namenjene državam partnericam za mednarodno sodelovanje
Indirect actions for specific cooperation activities dedicated to international cooperation partner countries
sodelovati morajo vsaj štirje pravni subjekti;
at least four legal entities must participate;
vsi štirje pravni subjekti iz točke (a) morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 6.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other within the meaning of Article 6.
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih dejavnosti.
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities.
Edini udeleženec
Sole participants
Kadar več pravnih subjektov, ki skupaj sestavljajo en pravni subjekt, izpolnjuje minimalne pogoje za posredni ukrep, je le-ta lahko edini udeleženec v posrednem ukrepu, pod pogojem, da ima sedež v državi članici ali pridruženi državi.
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or associated country.
Mednarodne organizacije in pravni subjekti s sedežem v tretjih državah
International organisations and legal entities established in third countries
Udeležba v posrednih ukrepih je na voljo mednarodnim organizacijam in pravnim subjektom s sedežem v tretjih državah, potem ko so izpolnjeni minimalni pogoji iz tega poglavja ter tudi vsi pogoji, določeni v posebnih programih ali ustreznih delovnih programih.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well as any conditions laid down in the specific programmes or relevant work programmes.
Dodatni pogoji
Additional conditions
Poleg minimalnih pogojev, določenih v tem poglavju, lahko posebni programi ali delovni programi določijo pogoje glede minimalnega števila udeležencev.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
PODODDELEK 1
SUBSECTION 1
RAZPISI ZA ZBIRANJE PREDLOGOV
CALLS FOR PROPOSALS
Komisija izdaja razpise za zbiranje predlogov za posredne ukrepe v skladu z zahtevami, določenimi v ustreznih posebnih programih in delovnih programih, ki lahko vključujejo razpise, namenjene posebnim skupinam, kot so MSP.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes, which may include calls targeted at special groups such as SMEs.
Poleg obveščanja, določenega v Pravilih za izvajanje, Komisija objavi razpise za zbiranje predlogov na spletnih straneh Sedmega okvirnega programa, prek posebnih informacijskih kanalov in na nacionalnih točkah za stike, ki jih ustanovijo države članice in pridružene države.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals on the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
usklajevalne in podporne ukrepe, ki jih morajo izvajati pravni subjekti, opredeljeni v posebnih programih ali v delovnih programih, če posebni program delovnim programom dovoljuje opredelitev upravičencev v skladu s Pravili za izvajanje;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
usklajevalne in podporne ukrepe, ki predstavljajo nakup blaga ali storitve, ki spoštujejo pravila za postopke javnih naročil, določene v Finančni uredbi;
coordination and support actions consisting of a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
usklajevalne in podporne ukrepe, povezane z imenovanjem neodvisnih strokovnjakov;
coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
druge ukrepe, kadar tako predvidevajo Finančna uredba ali Pravila za izvajanje.
other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
PODODDELEK 2
SUBSECTION 2
OCENJEVANJE IN IZBIRA PREDLOGOV TER DODELITEV SREDSTEV
EVALUATION AND SELECTION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Ocenjevanje, izbira in dodelitev
Evaluation, selection and award
Komisija na podlagi načel za ocenjevanje ter meril za izbiro in dodelitev, določenih v posebnem programu in delovnem programu, oceni vse predloge, oddane v okviru razpisa za zbiranje predlogov.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Za programa "Sodelovanje" in "Zmogljivosti" veljajo naslednja merila:
The following criteria shall apply for the "Cooperation" and "Capacities" Programmes:
znanstvena in/ali tehnološka odličnost;
scientific and/or technological excellence,
pomembnost za cilje teh dveh posebnih programov;
relevance to the objectives of these specific programmes,
možni vpliv prek razvoja, razširjanja in uporabe rezultatov projekta;
the potential impact through the development, dissemination and use of project results,
kakovost in učinkovitost izvajanja in upravljanja.
the quality and efficiency of the implementation and management.
Za program "Ljudje" veljajo naslednja merila:
The following criteria shall apply for the "People" Programme:
pomembnost za cilje tega posebnega programa;
relevance to the objectives of this specific programme,
kakovost in zmogljivost izvajanja vlagateljev (raziskovalci/organizacije) in njihov potencial za nadaljnji napredek;
quality and implementation capacity of the applicants (researchers/organisations) and their potential for further progress,
kakovost predlagane dejavnosti v zvezi z znanstvenim usposabljanjem in/ali prenosom znanja.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Za podporo "pionirskih" raziskovalnih dejavnosti v okviru programa "Zamisli" velja le merilo odličnosti.
For support for "frontier" research actions under the "Ideas" Programme the sole criterion of excellence shall apply.
Za usklajevalne in podporne ukrepe se lahko uporabljajo merila, povezana s projekti.
For coordination and support actions, project-related criteria may apply.
V tem okviru se bodo v delovnih programih določila merila za ocenjevanje in izbiro, dodane pa bodo lahko dodatne zahteve, ponderji in mejne vrednosti, ali pa bodo lahko določene nadaljnje podrobnosti za uporabo meril.
Within this framework the work programmes shall specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Predlog, ki je v nasprotju s temeljnimi etičnimi načeli ali ne izpolnjuje pogojev, določenih v posebnem programu, delovnem programu ali razpisu za zbiranje predlogov, se ne izbere.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Odločitve o financiranju se sprejmejo na podlagi tega razporeda.
Funding decisions shall be made on the basis of this ranking.
Postopek predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve
Submission, evaluation, selection and award procedures
Kadar se v razpisu za zbiranje predlogov uporablja dvostopenjski postopek ocenjevanja, gredo v nadaljnje ocenjevanje le tisti predlogi, ki so sprejeti v prvi stopnji in temeljijo na ocenjevanju izpolnjevanja omejenega sklopa meril.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Kadar razpis za zbiranje predlogov določa dvostopenjski postopek oddaje, se predložitev popolnega predloga na drugi stopnji zahteva samo od tistih vlagateljev, katerih predlogi so bili sprejeti v okviru ocenjevanja na prvi stopnji.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Vsi vlagatelji so nemudoma obveščeni o rezultatih ocenjevanja na prvi stopnji.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first-stage evaluation.
Komisija sprejme in objavi pravila, ki urejajo postopek predložitve predlogov, ter s tem povezane postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve in objavi navodila za vlagatelje, vključno s smernicami za ocenjevalce.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
Določi zlasti podrobna pravila za dvostopenjski postopek oddaje (vključno s pravili glede področja uporabe in narave prve stopnje predloga ter celotne druge faze predloga) in pravila za dvostopenjski postopek ocenjevanja.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage submission procedure (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal as well as those of the complete second-stage proposal), and rules for the two-step evaluation procedure.
Komisija priskrbi informacije in določi postopke za pritožbe, ki jih lahko vložijo vlagatelji.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Komisija ne obnovi takšnega preverjanja, razen v primeru, če se je spremenil položaj zadevnega udeleženca.
The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Imenovanje neodvisnih strokovnjakov
Appointment of independent experts
Komisija imenuje neodvisne strokovnjake za pomoč pri ocenjevanju predlogov.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
Za usklajevalne in podporne ukrepe iz člena 14 se neodvisni strokovnjaki imenujejo samo, če Komisija presodi, da je to potrebno.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Neodvisni strokovnjaki se izberejo na podlagi usposobljenosti in znanja, ki ustrezata nalogam, ki so jim bile dodeljene.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Če bodo morali neodvisni strokovnjaki obdelovati zaupne informacije, se za njihovo imenovanje zahteva ustrezno varnostno potrdilo.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before appointment.
Neodvisne strokovnjake se opredeli in izbere na podlagi razpisov za posameznike in na podlagi razpisov, naslovljenih na ustrezne organizacije, kot so nacionalne raziskovalne agencije, raziskovalne ustanove ali podjetja, katerih namen je sestaviti seznam primernih kandidatov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Komisija lahko, če se ji to zdi primerno, izbere katerega koli posameznika izven seznama, ki je ustrezno usposobljen.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Sprejmejo se ustrezni ukrepi za zagotovitev primerne zastopanosti obeh spolov pri imenovanju skupin neodvisnih strokovnjakov.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Strokovnjake za "pionirske" raziskovalne projekte imenuje Komisija na podlagi predloga znanstvenega sveta Evropskega raziskovalnega sveta.
For "frontier" research projects, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal from the Scientific Council of the European Research Council.
Komisija sprejme vzorec obvestila o imenovanju (v nadaljnjem besedilu "obvestilo o imenovanju"), ki vključuje izjavo, da pri neodvisnem strokovnjaku v času imenovanja ne obstaja navzkrižje interesov in da se obvezuje, da bo obvestil Komisijo, če se tovrstno navzkrižje pojavi med podajanjem njegovega mnenja ali med opravljanjem njegovih dolžnosti.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisija za Sedmi okvirni program in za vsak posebni program v vseh ustreznih sredstvih obveščanja enkrat letno objavlja seznam neodvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Seventh Framework Programme and each specific programme.
PODODDELEK 3
SUBSECTION 3
Udeleženci v istem posrednem ukrepu izvedejo delo skupaj in solidarno do Skupnosti.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Komisija na podlagi vzorca iz člena 19(8) in ob upoštevanju značilnosti zadevne sheme financiranja sestavi sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in udeleženci.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19(8) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant
Če kateri izmed udeležencev ne izpolni svojih obveznosti v zvezi s tehničnim izvajanjem posrednih ukrepov, ostali udeleženci izpolnijo svoje obveznosti v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev brez kakršnega koli dodatnega prispevka Skupnosti, razen če jih Komisija izrecno ne razbremeni te obveznosti.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Če izvedba ukrepa ni več mogoča ali ga udeleženci ne izvedejo, Komisija preneha z ukrepom.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Komisija mora določiti pritožbene postopke za udeležence.
The Commission shall set out redress procedures for participants.
, to uredbo, Finančno uredbo in Pravili za izvedbo ter v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti.
, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Če sporazum o dodelitvi sredstev določa, da udeleženci izvedejo dejavnosti, od katerih imajo koristi tretje stranke, morajo to na široko oglašati ter opredeliti, oceniti in izbrati tretje stranke pregledno, pošteno in nepristransko.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Če delovni program tako določa, se v sporazumu o dodelitvi sredstev določijo merila za izbiro takih tretjih strank.
If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Če se izkaže, da je potrebna bistvena sprememba vzorca sporazuma o dodelitvi sredstev, ga Komisija ustrezno spremeni in pri tem tesno sodeluje z državami članicami.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev odraža splošna načela, določena v Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
The model grant agreement shall reflect the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Po potrebi obravnava sinergijo z izobraževanjem na vseh stopnjah; pripravljenost in sposobnost za spodbujanje dialoga ter razprav o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s splošno javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost; dejavnosti za povečanje udeležbe in vloge žensk v raziskavah; in dejavnosti, ki obravnavajo družbeno-ekonomske vidike raziskav.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev predvideva kontrolo in finančni nadzor, ki ju izvajajo Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga je ta pooblastila, in Računsko sodišče.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Določbe o pravicah dostopa, uporabi in razširjanju
Provisions concerning access rights, use and dissemination
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pravice in obveznosti udeležencev glede pravic dostopa, uporabe in razširjanja, če teh pravic in obveznosti ne določa že ta uredba.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
V ta namen je Komisiji treba predložiti načrt za uporabo in razširjanje novega znanja in pravic.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
Določbe glede prenehanja sporazuma
Provisions concerning termination
Sporazum o dodelitvi sredstev določa razloge za delno ali popolno prenehanje sporazuma, zlasti zaradi neskladnosti s to uredbo, neizpolnjevanja ali kršenja določb sporazuma in tudi zaradi posledic, ki jih ima na udeležence kakršno koli neizpolnjevanje določb ostalih udeležencev.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Sporazum o dodelitvi sredstev za posredni ukrep v podporo obstoječim raziskovalnim infrastrukturam in, kjer je to primerno, novim raziskovalnim infrastrukturam lahko predvidi posebne določbe o zaupnosti, objavljanju in pravicah dostopa ter obveznostih, ki bi lahko vplivale na uporabnike infrastrukture.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Sporazum o dodelitvi sredstev za posredni ukrep v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev lahko predvidi posebne določbe o zaupnosti, pravicah dostopa in obveznostih v zvezi z raziskovalci, ki imajo ugodnosti od ukrepa.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko za posredni ukrep v okviru raziskav s področja varnosti predvidi posebne določbe predvsem glede sprememb v sestavi konzorcija, zaupnosti, razvrščanja podatkov in posredovanja informacij državam članicam, razširjanja, pravic dostopa, prenosa lastništva novega znanja ter uporabe le-tega.
In the case of indirect actions in the field of security research, the grant agreement may lay down specific provisions in particular on changes to the consortium's composition, confidentiality, classification of information and information to Member States, dissemination, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Sporazum o dodelitvi sredstev za posredne ukrepe v zvezi z vprašanji varnosti, ki niso zajeta v odstavku 3, lahko, kjer je ustrezno, vključuje take posebne določbe.
Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko v primeru "pionirskih" raziskovalnih dejavnosti predvidi posebne določbe v zvezi z razširjanjem.
In the case of "frontier" research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Uporablja se za vsakega udeleženca, ki je uradno pristopil k sporazumu.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
PODODDELEK 4
SUBSECTION 4
Konzorcijske pogodbe
Consortium agreements
notranjo organizacijo konzorcija;
the internal organisation of the consortium;
razdelitev finančnih prispevkov Skupnosti;
the distribution of the Community financial contribution;
pravila, poleg pravil iz poglavja III, o razširjanju, uporabi in pravicah dostopa, kakor tudi pravila iz ustreznih določb v sporazumu o dodelitvi sredstev;
rules on dissemination, use and access rights, additional to those in Chapter III and to the provisions in the grant agreement;
reševanje notranjih sporov, vključno s primeri zlorabe moči;
the settlement of internal disputes including cases of abuse of power;
ureditve glede odgovornosti, plačila odškodnin in zaupnosti med udeleženci.
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Komisija določi in objavi smernice v zvezi z glavnimi vprašanji, ki bi jih lahko obravnavali udeleženci v okviru svojih konzorcijskih pogodb, vključno z določbami o spodbujanju udeležbe MSP.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements, including provisions on promoting the participation of SMEs.
spremlja spoštovanje obveznosti udeležencev v posrednem ukrepu;
to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
prejme finančni prispevek Skupnosti in ga razdeli v skladu s konzorcijsko pogodbo in sporazumom o dodelitvi sredstev;
to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;