natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker evropski finančni trgi na številnih področjih malim in srednjim podjetjem trenutno ne morejo zagotoviti zadostnega financiranja zaradi različnih razlogov, čeprav so tradicionalne oblike posojil malim in srednjim podjetjem v času sedanje krize ostale dokaj stabilne; ker si je treba prizadevati za izključitev možnosti, da bi banke zaradi sedanjih reform mednarodnih bančnih predpisov in njihovega izvajanja v Evropi zmanjšale pripravljenost za financiranje malih in srednjih podjetij,
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
D. ker je evropski sektor malih in srednjih podjetij zelo raznovrsten in zajema ogromno število mikropodjetij, družinskih podjetij, ki uspešno delujejo v tradicionalnih sektorjih, vse več novih podjetij ter hitro rastočih visokotehnoloških in zelo inovativnih podjetij; ker imajo vsi ti različni poslovni modeli različne težave in zato potrebujejo različne dostope do financiranja; ker imajo mala in srednja podjetja visoko stopnjo finančnega vzvoda (visoko stopnjo financiranja dolgov), so mnogo ranljivejša zaradi kriz ali če kateri od bolj tveganih projektov naleti na težave,
D. whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
E. ker je bančni sektor vse občutljivejši za kapital in tveganja ter zato uvaja strožje pogoje za financiranje posojil, tudi višje zahteve glede zavarovanja in višje premije za tveganja, in ker se banke vse težje odločajo za financiranje bolj tveganih poslovnih projektov, vključno z novimi podjetji, inovativnimi izdelki in celo prenosi poslovanja, s tradicionalnimi posojili,
E. whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
F. ker so zelo inovativna in hitro rastoča podjetja bistvena za prihodnjo konkurenčnost evropskega gospodarstva in ustvarjanja delovnih mest, zlasti na trgih, ki vodijo tranzicijo v gospodarstvo z učinkovitejšo izrabo naravnih virov,
F. whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe’s economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
G. ker statistični podatki kažejo, da so v primerjavi s podobnimi podjetji v ZDA evropska mala in srednja podjetja še vedno manj pripravljena razmišljati o naložbah v lastniške instrumente,
G. whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
H. ker finančne posrednike na evropski in nacionalni ravni odvračajo upravna bremena, ki so posledica tako zapletenih evropskih finančnih predpisov kakor tudi politike in operativnih smernic za evropske programe financiranja,
H. whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
I. ker morajo evropske institucije zaradi načrtovanja naslednjega programskega obdobja v naslednjem večletnem finančnem okviru sedaj oceniti in pregledati obstoječe instrumente za podporo financiranju malih in srednjih podjetij,
I. whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
Okrepljeno delovanje mehanizmov financiranja za mala in srednja podjetja
Strengthen functioning SME finance schemes
4. meni, da je zlasti financiranje okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost nezadostno in da je treba oceniti obseg programa; poziva Komisijo in države članice, naj v prihodnjem večletnem finančnem okviru zagotovijo učinkovitejše financiranje inovativnih finančnih instrumentov;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
6. poudarja, da je za nova in inovativna podjetja nujen boljši dostop do finančnih instrumentov, temelječih na lastniškem ali lastniškemu podobnem kapitalu, ki jih na trgu zaenkrat še ni dovolj; poziva Komisijo, naj v prihodnjih programih več pozornosti nameni dolžniško-lastniškim finančnim instrumentom ter jih podpre s sredstvi in skladi za financiranje na osnovi delitve tveganj;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;
Odstranjevanje upravnih ovir
Remove administrative barriers
o strategiji EU 2020
on EU2020
PE459.629v01-00 B7‑0097/2011 Resolucija Evropskega parlamenta strategiji EU 2020
PE459.629v01.00 B7‑0097/2011 European Parliament resolution on EU2020
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom EU 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast,
– having regard to the Commission’s communication ‘EU2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije o strategiji EU 2020 – vodilne pobude,
– having regard to statements by the Council and Commission on EU2020 -flagship initiatives,
– ob upoštevanju priporočila Komisije o desetih prednostnih ukrepih,
– having regard to the Commission’s recommended top ten priority actions,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Letni pregled rasti: za celovit odziv EU na krizo,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta 17. in 18. junija 2010,
– having regard to the Presidency conclusions of the meeting of the European Council on 17-18 June 2010,
– ob upoštevanju neformalnega Evropskega sveta 11. februarja 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– ob upoštevanju javnega posvetovanja o strategiji EU 2020, ki ga je sprožila Komisija, in njegovega izida (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEC(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– ob upoštevanju dokumenta Evropskega sveta o sedmih korakih za uresničitev evropske strategije za rast in delovna mesta,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta iz junija 2010 o vodilnih pobudah strategije EU 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2010 o strategiji EU 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Letni pregled rasti: za celovit odziv EU na krizo,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey; Advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– ob upoštevanju akta o enotnem trgu, ki je bil objavljen 16. decembra 2010,
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
4. pozdravlja akt o enotnem trgu kot ključno politično pobudo za podkrepitev temeljev ciljev strategije EU 2020 in vodilnih pobud;
Welcomes the Single Market Act as a key political initiative to underpin the foundations of the EU2020 goals and the flagship initiatives;
Upravljanje strategije EU 2020 in glavni c i lji
Governance of the EU2020 strategy and Headline targets
7. poziva države članice, naj sprejmejo enotni trg tako, da določijo svoje cilje in sestavijo svoj načrt v skladu s prednostnimi nalogami enotnega trga;
Calls on Member States to embrace the Single Market by setting their objectives and developing their agenda in accordance with Single Market priorities;
10. meni, da mora imeti razvoj pametnih in usklajenih vlaganj v realno gospodarstvo, vključno z vlaganji v raziskave in razvoj, obnovljive vire energije, mednarodne prometne mreže in digitalni enotni trg, ključno vlogo pri ponovni usmeritvi Evrope na trajnostno in konkurenčno dolgoročno pot rasti;
Considers that developing smart and coordinated investments in the real economy, including investment in research and development, renewable energies, transnational transport networks and the digital single market must play a key role in putting Europe back on a sustainable and competitive long-term growth path;
12. opozarja na vlogo, ki jo lahko imajo pametni predpisi pri izboljšanju regulativnega okvira, v katerem delujejo podjetja; meni, da lahko ti predlogi pripomorejo k močnemu podjetniškemu okolju, ki bi privedel k rasti in inovacijam, vendar ugotavlja, da morajo vsi partnerji v zakonodajnem postopku sprejeti odgovornost za ustvarjanje učinkovitejših in manj obremenjujočih predpisov;
Draws attention to the role that Smart Regulation can play in improving the regulatory framework in which businesses operate; believes the proposals contained therein can help deliver a strong business environment conducive to growth and innovation, but notes that all partners in the legislative process must take responsibility for producing more effective and less burdensome regulations;
17. priznava, da je močno in konkurenčno euroobmočje v interesu vseh držav članic EU; kljub temu poudarja, da je treba pri vseh reformah v celoti upoštevati potrebe euroobmočja in držav članic, ki še niso v njem ali nimajo načrtov, da se mu pridružijo;
Recognises that a strong and competitive eurozone is in the interests of all EU Member States; nevertheless stresses that any reform must take into account fully the needs of both the eurozone and the Member States which are not yet in the eurozone or which have no plans to become members of it;0
22. bistveno je, da trajnost pokojninskega sistema preseže zgolj finančna merila; razmerje zasebnega varčevanja, stopnja zaposlitve in predvideni demografski razvoj imajo tudi znatno vlogo pri zagotavljanju trajnosti sistemov socialnega varstva;
It is essential that sustainability of pension systems goes beyond purely fiscal considerations; private savings ratios, employment rates, and projected demographic developments also play considerable roles in ensuring sustainability of social protection systems;
Vodilne pobude
Flagship initiatives
26. poudarja, da je treba izvrševati prednostne naloge iz akta o enotnem trgu, ki bodo spodbudile ustvarjanje delovnih mest; zlasti podpira izvrševanje evropskega okvira kvalifikacij in načrtovano zakonodajno pobudo za reformo poklicnih kvalifikacij, da se zagotovi vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij; poziva, da se oceni izvedljivost poklicne izkaznice EU ob zagotavljanju varstva podatkov ter da se ustvari evropski potni list znanja in spretnosti, ki bi bistveno povečal mobilnost delavcev;
Stresses the importance of implementing the priorities in the Single Market Act which will stimulate job creation; particularly supports the implementation of the European qualifications framework and the planned legislative initiative reforming the professional qualifications to ensure mutual recognition of professional qualifications; calls for an evaluation of the feasibility of an EU Professional card, ensuring data protection, and the creation of the European Skills passport, which would significantly enhance the mobility of workers;
30. pozdravlja predlog Komisije za sklep o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra; meni, da mora Komisija imeti dobro premišljen pristop in ne sme hiteti s to zapleteno, a bistveno politiko uskladitve spektra;
Welcomes the Commission’s proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; expresses concern that the Commission must take a well-considered approach, rather than rushing this complex but vital spectrum harmonisation policy;
32. poudarja pomembnost sektorja IKT za evropsko gospodarstvo in njegovo ključno vlogo pri vlaganjih v raziskave in razvoj, ki jo je treba dodatno izboljšati, če naj EU konkurira z ZDA;
Stresses the importance of the ICT sector to the European economy and its crucial role in investment in research and development, which must be improved further, if the EU is to compete with the US;
35. poudarja ključno vlogo standardizacije pri spodbujanju inovacij in energetsko učinkovitih rešitev; nestrpno pričakuje zakonodajno reformo Komisije okvira standardizacije;
Underlines the crucial role of standardisation in promoting innovation and energy efficient solutions; urgently awaits the legislative reform of the standardisation framework from the Commission;
37. poudarja pomembnost raziskav v medicini, ki bodo skupaj z inovativnimi sredstvi zagotovile rast in blagostanje starajoče se družbe; podpira tesno sodelovanje med univerzitetnimi raziskovalnimi oddelki in medicinskim sektorjem, da se ustvarijo proizvodi in storitve, ki jih bodo državljani EU v naslednjem desetletju nujno potrebovali;
Stresses the importance of research in the medical sector, which combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; Supports close co-operation between university research departments and the medical industry to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
41. podpira predloge za sistem kazalnikov uspešnosti za inovacije v Uniji in kontrolni seznam značilnosti uspešnih inovacijskih sistemov, ki so ključni za napredek inovacij v Evropski uniji; poziva k letni konvenciji o inovacijah, da se oceni napredek na tem področju;
Supports the proposals for an ‘Innovation Union Scoreboard’ and checklist of the features of successful innovation systems, which are crucial in advancing innovation in the European Union; calls for an annual Innovation Convention to measure the progress made in this regard;
43. meni, da mora Komisija spodbujati dodatno izobraževanje, hkrati pa ne sme odvračati od temeljnih strokovnih in praktičnih poklicnih poti, da v panogah evropskega gospodarstva, kjer je stalno povpraševanje po delavcih, ne nastanejo vrzeli;
Promoting further education must definitely be encouraged while essential vocational and practical careers should not be discouraged by the Commission to avoid gaps in sectors of the European economy where there is constant demand for workers;
45. ponovno opozarja Komisijo, da so države članice zavezane boju proti revščini in zagotavljanju, da je poskrbljeno za ranljive skupine; poudarja, da imajo države članice za zmanjšanje revščine in skrb za najranljivejše v družbi specifične cilje in načrte po svoji meri;
Recalls the Commission that Member States are committed to tackling poverty, and ensuring vulnerable groups are cared for; stresses that Member States have their own, specifically-tailored objectives and schemes in place, in order to reduce poverty and look after the most vulnerable in society;
48. spodbuja države članice, naj pretehtajo možnost, da bi skupaj z rastočimi zelenimi tehnologijami razvile svoje jedrske energetske zmogljivosti, ki prav tako prispevajo k doseganju obveznosti EU za zmanjšanje emisij ogljika;
Encourages Member States to consider developing their nuclear power capacities, alongside emerging green technologies, as equally beneficial means of meeting the EU’s commitment to reduced carbon emissions;
Vodilna pobuda "Industrijska politika za obdobje globalizacije":
Industrial policy for a globalised era flagship
54. poudarja, da so vzpostavitev enotnega trga v vseh prometnih panogah, liberalizacija kabotažnega prometa, učinkovita somodalnost, skupni evropski rezervacijski sistem in večje pravice potnikov ključni ukrepi za pametno, trajnostno in vključujočo rast in bi morali postati koristna sestavina celotne strategije EU 2020;
Stresses that creation of a Single Market in all transport sectors, the liberalisation of cabotage transport, efficient co-modality, a common European reservation system and reinforced passenger rights, are crucial measures for smart, sustainable and inclusive growth and should become a useful part of the overall EU 2020 strategy;
o Strategiji Evropa 2020
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0023/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Strategiji Evropa 2020
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije o strategiji EU 2020 – vodilne pobude,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– ob upoštevanju neuradnega srečanja Evropskega sveta z dne 11. februarja 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– ob upoštevanju javnega posvetovanja na pobudo Komisije o EU 2020 ter njegovih izidov (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEC(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta junija 2010 o EU 2020,
– having to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships
A. ker je treba v Evropi dati prednost ukrepom, ki spodbujajo rast in delovna mesta,
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. ker morajo vsako dolgoročno strategijo spremljati tudi konkretni ukrepi za reševanje trenutnih pomislekov in skrbi evropskih državljanov in ker bi morala strategija EU 2020 pomagati pri doseganju našega glavnega cilja – zagotavljanja gospodarske rasti in delovnih mest,
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. ker je bila lizbonska strategija zaradi šibke strukture upravljanja in pomanjkanja odgovornosti držav članic le delno uspešna,
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. ker popolna vzpostavitev enotnega trga ni samo sredstvo za uresničitev ciljev strategije, ampak je že sama po sebi cilj, in ker je mogoče ta cilj doseči z aktom o enotnem trgu,
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. ker sedanji razdrobljeni nacionalni trgi in pravila ovirajo čezmejno zagotavljanje storitev, pa tudi trgovino z blagom, in ker je treba sprostiti potencial trga EU s 500 milijoni potrošniki,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
1. odločno poziva Svet, naj dosledno spoštuje metodo Skupnosti in naj v skladu s tem okrepi upravljanje paketa o gospodarskem upravljanju in Strategije Evropa 2020;
Strongly urges the Council to stick to the Community method and calls on the Council to strengthen the governance of the economic governance package and the Europe 2020 Strategy in this sense;
4. poziva Komisijo, naj pojasni proračunsko razsežnost vodilnih pobud, saj ti prednostni akcijski načrti zadevajo vse politike, ki jih financira proračun EU; meni, da novi večletni finančni okvir omogoča odločno spodbujanje prednostnih nalog, opredeljenih v Strategiji Evropa 2020;
Calls on the Commission to clarify the budgetary dimension of the Flagship Initiatives as these priority action plans cut across all policies funded through the EU budget; takes the view that the new MFF offers the opportunity to give a decisive impulse for the priorities identified in the Europe 2020 Strategy;
6. meni, da je enotni trg temelj evropskega projekta in da bi morala biti njegova ponovna oživitev bistvena za uresničitev ciljev Strategije Evropa 2020;
Considers that the Single Market is a cornerstone of the European project and believes that its re-launch should play a key role in achieving the goals of the Europe 2020 Strategy;
9. predlaga državam članicam, naj kot del upravljanja strategije vzpostavijo „Teritorialni pakt lokalnih in regionalnih oblasti za Evropo 2020“, s ciljem spodbujanja regij in mest, da primerno prispevajo k uspehu njenih ciljev in jih sprejmejo za svoje, hkrati pa naj v ta proces vključijo Evropski parlament;
Proposes to Member States the establishment of a 'Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020' as a part of the governance of the strategy, aiming at stimulating regions and cities to properly contribute to the success of its objectives and create ownership, while involving the European Parliament in this process;
12. ugotavlja, da bi morala letni pregled rasti in okvir evropskega semestra ob upoštevanju pravic, ki jih Evropskemu parlamentu zagotavlja Pogodba, dovoljevati sinergije z obstoječimi orodji, zlasti s širšimi smernicami gospodarske politike in smernicami za politike zaposlovanja držav članic;
Notes that the Annual Growth Survey and the framework of the European Semester should allow synergies with the existing tools while respecting the rights provided to the European Parliament by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States;
Vodilne pobude
Flagship Initiatives
17. meni, da je program za konkurenčnost in inovativnost premalo obsežen in preveč specializiran; poziva Komisijo in države članice, naj v naslednjem večletnem okviru omogočijo širše področje uporabe in boljše financiranje programa za konkurenčnost in inovativnost;
Is of the opinion that the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is insufficient in volume and too narrow as regards the coverage; calls on the Commission and the Member States to allow for a broader scope and a better funding of the CIP within the next multiannual framework;