natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. marca 2001 o konferenci ZN o vseh vidikih nezakonitega trgovanja z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem UL C 343, 5.12.2001, str.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 on the UN Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects OJ C 343, 5.12.2001, p.
, z dne 15. novembra 2001 o orožju malega kalibra UL C 140 E, 13.6.2002, str.
, of 15 November 2001 on small arms OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, z dne 19. junija 2003 o izvajanju programa ZN o boju proti nezakonitemu trgovanju z lahkim strelnim orožjem UL C 69 E, 19.3.2004, str.
, of 19 June 2003 on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
in z dne 26. maja 2005 o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju UL C 117 E, 18.5.2006, str.
and of 26 May 2005 on small arms and light weapons OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ter svojih letnih resolucij o izvajanju Kodeksa ravnanja EU glede izvoza orožja,
, as well as its annual resolutions on the implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2006 UL C 300 E, 9.12.2006, str.
having regard to its resolution of 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju, v kateri poziva mednarodno skupnost k začetku pogajanj za sprejetje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem v okviru ZN takoj po revizijski konferenci ZN o akcijskem programu za leto 2006, da bi tako oblikovali pravno zavezujoč instrument za urejanje trgovine z orožjem na svetovni ravni,
on small arms and light weapons, urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the UN directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
pozdravlja resolucijo A/RES/61/89, ki jo je generalna skupščina ZN sprejela 6. decembra 2006 in s katero se uradno pričenja proces sprejemanja mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem, in poudarja, da je resolucija prejela podporo kar 153 držav, kar dokazuje, da po svetu prevladuje močno politično prepričanje, da je prišel čas za prenehanje neodgovorne trgovine z orožjem,
welcoming the adoption of Resolution A/RES/61/89 by the UN General Assembly (UNGA) on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an ATT, and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
ugotavlja, da generalni sekretar ZN v prvem koraku pridobiva mnenja držav članic ZN o izvedljivosti, področju uporabe in predlaganih parametrih celovitega pravno zavezujočega instrumenta, ki bo določal skupne mednarodne standarde za uvoz in izvoz konvencionalnega orožja ter promet z njim,
noting that, as a first step, the UN Secretary-General is to seeking the views of UN members on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
upošteva, da je okoli 100 vlad predstavilo svoja stališča in da je Urad ZN za razorožitev dejal, da bodo v poročilo generalnega sekretarja ZN, ki bo oktobra 2007 predstavljeno prvemu odboru Združenih narodov za razorožitev in mednarodno varnost, sicer vključena le stališča, ki so bila posredovana pred 20. junijem 2007, vendar pa bodo lahko predlogi držav, ki so zamudile rok 20. junija 2007, vključeni kot dodatek k poročilu,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
ker prej omenjena resolucija generalne skupščine ZN z dne 6. decembra 2006 daje generalnemu sekretarju ZN tudi pooblastila, da ustanovi skupino vladnih strokovnjakov, ki bi z letom 2008 začela preučevati izvedljivost, področje uporabe in predlagane parametre celovitega pravno zavezujočega instrumenta, ki bo določal skupne mednarodne standarde za uvoz in izvoz konvencionalnega orožja ter promet z njim,
whereas the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006 also mandates the UN Secretary-General to establish a group of governmental experts (GGE) to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
ker je pozitiven izid tega posvetovalnega procesa ključnega pomena za določitev temeljev prihodnjih pogajanj o sporazumu o trgovini z orožjem,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the ATT,
ponovno poudarja, da se bo, dokler se ne bodo pogajanja uspešno zaključila, neodgovorna trgovina z orožjem nadaljevala in še naprej povzročala nedopustno človeško trpljenje ter zaostrovanje vojaških spopadov, nestabilnost, teroristične napade, slabo upravljanje in korupcijo, hude kršitve načel pravne države, človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava ter spodkopavala trajnostni razvoj,
reaffirming that, until those negotiations have been successfully concluded, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
je prepričan, da države med čakanjem na izid pogajanj vpletenim stranem v oborožene spopade in brezobzirnim trgovcem z orožjem ne bi smele dopustiti, da ne upoštevajo že dogovorjenih embargov na orožje in se jim posmehujejo,
convinced that, pending the outcome of those negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
poziva vseh 153 držav, ki so glasovale za navedeno resolucijo generalne skupščine ZN z dne 6. decembra 2006, med njimi vse države članice EU, naj brez nadaljnjih zamud generalnemu sekretarju ZN pošljejo svoja stališča v podporo mednarodnemu sporazumu o trgovini z orožjem;
Calls on all 153 States which voted for the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary-General without further delay;
poziva Svet, naj oblikuje program dejavnosti, v katere naj vključi različne mednarodne forume, med njimi NATO, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, ter na ta način spodbudi države k predstavitvi stališč;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
poziva vse države, da v svojih stališčih poudarijo, da mora mednarodni sporazum o trgovini z orožjem kodificirati veljavne obveznosti iz mednarodnega prava, ki zadevajo trgovino z orožjem, in še zlasti glede človekovih pravic in humanitarnega prava;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
državam zelo priporoča, da morajo za učinkovitost mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem svoja stališča zasnovati na naslednjem:
Strongly recommends that, in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
države so odgovorne in morajo urejati vso trgovino z orožjem, ki sodi v njihovo pravno pristojnost;
States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
države morajo vso mednarodno trgovino z orožjem oceniti v zvezi z naslednjimi tremi kategorijami omejitev po veljavnem pravu:
States must assess all international arms transfers in the light of the following three categories of restriction under existing law:
izrecne prepovedi, v skladu s katerimi države ne smejo trgovati z orožjem v nekaterih okoliščinah, ki temeljijo na obstoječih prepovedih izdelovanja, posedovanja, uporabe in trgovine z orožjem;
express prohibitions, whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
prepovedi, ki temeljijo na verjetni uporabi orožja, še posebej, ko naj bi se orožje uporabilo za hude kršitve mednarodnega prava o človekovih pravicah ali mednarodnega humanitarnega prava;
prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
merila in nastajajoča pravila, ki jih je treba upoštevati pri preučitvi trgovine z orožjem, vključno z vprašanjem, ali bo orožje uporabljeno za teroristične napade, nasilna kazniva dejanja in/ali organizirani kriminal, ter ali bo škodovalo trajnostnemu razvoju ali varnosti in stabilnosti v regiji, oziroma bo uporabljeno za namene korupcije;
criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including the question whether the arms will be used for terrorist attacks or violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
države morajo doseči dogovor o mehanizmu spremljanja in izvrševanja, ki bi omogočal hitro, neodvisno in pregledno preiskavo vseh domnevnih kršitev mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem ter ustrezne kazni za kršitelje;
States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
poziva vse države, naj podprejo delo skupine vladnih strokovnjakov in sodelujejo z njo, da bo lahko dosegla viden napredek pri uveljavljanju mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem;
Calls on all States to support the work of, and engage with, the GGE, so as to ensure that it will make significant progress towards a meaningful ATT;
ostaja prepričan, da sta za uspeh mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem in oblikovanje vzajemnih poroštev za vsesplošno preglednost ključnega pomena večja odprtost in pripravljenost za izmenjavo informacij o trgovini z orožjem, vključno s podatki o končnih uporabnikih, za kar bo treba uporabiti različne mehanizme, kot so izboljšana različica registra ZN o konvencionalnem orožju;
Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
poziva države, naj v času do sprejetja mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem sprejmejo učinkovite ukrepe za preprečevanje neodgovornega posredovanja in prevoza orožja, streliva in spremljevalne vojaške in varnostne opreme vseh vrst, vključno s sestavnimi deli in izdelki z dvojno rabo, ter za preprečevanje trgovine in izdajanja dovoljenj o tuji proizvodnji takšne opreme za stranke, za katere velja mednarodni embargo o prodaji orožja ali ki nenehno resno kršijo mednarodno pravo o človekovih pravicah ali mednarodno humanitarno pravo;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
poziva vse države članice, naj prenesejo določbe Skupnega stališča Sveta 2003/468/SZVP z dne 23. junija 2003 o nadzoru posredovanja orožja UL L 156, 25.6.2003, str.
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the Council's Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
v nacionalno pravo, da bi tako v največji možni meri povečali učinek naporov v boju proti neodgovornem posredovanju orožja;
into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
ostro obsoja trgovino z orožjem in strelivom, ki krši embarge Varnostnega sveta ZN o prodaji orožja in ugotavlja, da se takšno blago največkrat prevaža po zraku; poziva države članice EU, naj okrepijo svoje sodelovanje z drugimi državami na tem področju; nadalje poziva pristojne mednarodne in regionalne organizacije, naj v sodelovanju s sektorjem letalskega prevoza priporočijo ustrezne preprečevalne ukrepe;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of UN Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku generalne skupščine ZN, generalnemu sekretarju zveze NATO, OVSE, Afriški uniji, parlamentarnemu forumu o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju, Skupščini medparlamentarne unije in skupini nevladnih organizacij, znani pod imenom Usmerjevalni odbor za sporazum o trgovini z orožjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UNGA, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the group of NGOs known as the Arms Trade Treaty Steering Committee.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o mladoletniškem prestopništvu – vloga žensk, družine in družbe ( 2007/2011(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on juvenile delinquency, the role of women, the family and society ( 2007/2011(INI) )
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, zlasti členov 37 in 40 Konvencije,
having regard to the United Nations' Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,
ob upoštevanju standardnih minimalnih pravil Združenih narodov o kazenskem pravosodju za mladoletnike (Pekinška pravila) iz leta 1985, ki so bila sprejeta z resolucijo Generalne skupščine št. 40/33 z dne 29. novembra 1985,
having regard to the United Nations' Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or 'Beijing' rules' of 1985, adopted by General Assembly Resolution 40/33 of 29 November 1985,
ob upoštevanju smernic Združenih narodov za preprečevanje mladoletniškega prestopništva (Rijadske smernice) iz leta 1990, ki so bile sprejete z resolucijo Generalne skupščine št. 45/112 z dne 14. decembra 1990,
having regard to the United Nations' Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or 'Riyadh Guidelines' of 1990, adopted by General Assembly Resolution 45/112 of 14 December 1990,
ob upoštevanju pravil Združenih narodov za zaščito mladoletnih prestopnikov, ki jim je bila odvzeta prostost, ki jih je Generalna skupščina sprejela z resolucijo št. 45/113 z dne 14. decembra 1990,
having regard to the United Nations' Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990,
ob upoštevanju Evropske konvencije Sveta Evrope o uveljavljanju pravic otrok z dne 25. januarja 1996, zlasti člena 1 in členov 3 do 9 Konvencije,
having regard to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996 and, in particular, Articles 1 and 3-9 thereof,
ob upoštevanju priporočil Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam z dne 24. septembra 2003 o novih načinih spopadanja z mladoletniškim prestopništvom in vlogi kazenskega pravosodja za mladoletnike (Rec(2003)20).
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation to Member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice of 24 September 2003 (Rec (2003) 20)
ob upoštevanju priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987 o odzivu družbe na mladoletniško prestopništvo (Rec(87)20).
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency of 17 September 1987 (Rec (87) 20)
ob upoštevanju priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 18. aprila 1988 o odzivu družbe na mladoletniško prestopništvo v družinah priseljencev (Rec(88)6).
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency among migrant families of 18 April 1988 (Rec (88) 6)
ob upoštevanju Pogodbe EU, zlasti člena 6 in določb naslova VI o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah,
having regard to the EU Treaty and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
ob upoštevanju Pogodbe ES, predvsem naslova XI o socialni politiki, izobraževanju, poklicnemu usposabljanju in mladini, še zlasti člena 137 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
ob upoštevanju Okvirnega programa policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS), ki je prenehal veljati 31. decembra 2006, in Uredbe (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice UL L 53, 22.2.2007, str.
having regard to the Framework Programme for Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (AGIS), which expired on 31 December 2006, and to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights OJ L 53, 22.2.2007, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti" ( KOM(2006)0367 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)0367),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 1992 o Evropski listini otrokovih pravic UL C 241, 21.9.1992, str.
having regard to its resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child OJ C 241, 21.9.1992, p.
, zlasti odstavkov 8.22 in 8.23 Listine,
and, in particular, paragraphs 8.22 and 8.23 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/427/PNZ z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi evropske mreže za preprečevanje kriminala UL L 153, 8.6.2001, str.
having regard to Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network OJ L 153, 8.6.2001, p.
ob upoštevanju sklepov konference, ki je bila v Glasgowu od 5. do 7. septembra 2005 v času predsedovanja Združenega kraljestva na temo "Mladi in kriminal: evropska perspektiva",
having regard to the conclusions of the conference held in Glasgow from 5 to 7 September 2005 under the aegis of the UK Presidency on the subject of 'Young people and crime: a European perspective',
ob upoštevanju zadnjih letnih poročil Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti,
having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0212/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0212/2007 ),
ker je mladoletniško prestopništvo že izhodiščno bolj tvegano od prestopkov odraslih, saj vpliva na posebej ranljiv del populacije v fazi oblikovanja osebnosti, zaradi njega pa so mladoletniki že zgodaj izpostavljeni tveganju za socialno izključenost in stigmatizacijo,
whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during the formative years of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
ker je nešolanost eden od dejavnikov, ki povečujejo tveganje za mladoletniško prestopništvo,
B whereas non-attendance at school is one of the factors which increase the risk of juvenile delinquency,
ker nacionalne, evropske in mednarodne raziskave kažejo, da se je mladoletniško prestopništvo v zadnjih dveh desetletjih alarmantno povečalo,
whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
ker je mladoletniško prestopništvo zaskrbljujoče zaradi razširjenosti, ki je danes posledica vedno nižje starosti prestopnikov ob prvem dejanju, dviga števila dejanj, ki jih zagrešijo otroci, mlajši od 13 let, in dejstva, da se v dejanjih mladoletnikov kaže vedno večja krutost,
whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge scale it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and that the acts committed by young people are becoming increasingly brutal,
ker način zbiranja in predstavitve statističnih podatkov o mladoletniškem prestopništvu trenutno ne ustreza dejanskim potrebam niti razmeram, zaradi česar je še toliko bolj nujno pridobiti zanesljive nacionalne statistične podatke,
whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
ker je težavno brezpogojno kategorizirati vzroke, zaradi katerih se mladoletniki začnejo obnašati prestopniško, saj pot, ki privede do socialno deviantnega vedenja in na koncu do prestopništva, v vsakem posameznem primeru zaznamujejo posamezne in specifične okoliščine vsakega od mladostnikov ter bistveni elementi razvoja posameznega otroka in mladostnika, kot so družina, šola, prijatelji, hkrati pa ta razvoj poteka v širšem kontekstu njegovega socio-ekonomskega okolja,
whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, school, circles of friends and general economic and social circumstances,