natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je nek uslužbenec Rdečega križa povedal, da sta bili tarča tudi vsaj dve bližnji skupnosti na območju, ki je blizu kraju, kjer je bilo januarja v sektaških spopadih ubitih na stotine ljudi,
B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
C. ker je po poročanju Rdečega križa zaradi tega nasilja vsaj 5600 ljudi zapustilo to območje v strahu za svoje življenje, na stotine ljudi pa je še vedno pogrešanih,
C. Whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are leaving the area in fear of their lives and it has been reported hundreds of people are still unaccounted for.
D. ker je bilo zaradi podžiganja nasilja aretiranih 98 ljudi, pri čemer je predsednik Jonathan obljubil nove ukrepe, s katerimi bi preprečili priliv orožja in borcev v regijo,
D. Whereas 98 people have been arrested for inciting the violence with President Jonathan promising new measures to stop weapons and fighters infiltrating the region.
E. ker težave na območju mesta Jos izvirajo iz slabega gospodarskega razvoja, trenja pa izhajajo iz desetletja trajajočih zamer med skupinami avtohtonega prebivalstva, predvsem kristjani ali animisti, ki tekmujejo za nadzor nad rodovitno zemljo s priseljenci z muslimanskega severa, kjer govorijo havški jezik,
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
1. močno obsoja nasilje v osrednji Nigeriji in izraža zaskrbljenost spričo sedanjih etničnih, verskih in političnih trenj, zaradi katerih še naprej trpi na tisoče ljudi;
Strongly condemns violence in Central Nigeria and expresses its concern about the ongoing ethnic, religious and political tensions as a result of which thousands of people continue to suffer.
4. poziva nigerijsko vlado, naj čim prej opravi preiskavo pobojev, in poudarja, da je treba vsem odgovorim soditi na pravičen in pregleden način;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate the massacres and stresses that all perpetrators must be brought to justice in a fair and transparent manner.
28.4.2010 B7-0249/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o množičnih grozodejstvih v Nigeriji
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o množičnih grozodejstvih v Nigeriji
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
– ob upoštevanju člena 3(5) Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju mednarodnih konvencij o človekovih pravicah, ki jih je ratificirala Nigerija, zlasti Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948 in njenega člena 18,
– having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 18 thereof,
A. ker je Nigerija ena najpomembnejših držav v podsaharski Afriki, članica varnostnega sveta Združenih narodov, svetovna proizvajalka nafte, vodilna članica Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav, pomembna država, ki prispeva k ohranjanju miru, in stabilizacijska sila v zahodni Afriki; ker pomen stabilnosti in demokracije v Nigeriji sega čez njene neposredne meje,
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
B. ker je EU za Nigerijo pomembna finančna donatorka in ker sta Evropska komisija in zvezna vlada Nigerije 12. novembra 2009 podpisali državni strateški dokument Komisije za Nigerijo in nacionalni okvirni program za obdobje 2008–2013, v skladu s katerim bo EU financirala projekte, med drugim tudi na področju miru in varnosti ter človekovih pravic,
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
C. ker je v Nigeriji veliko raznolikih religij, največji pa sta krščanska in islamska,
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. ker je v Nigeriji še več raznolikih etničnih skupin;
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. ker so 19. januarja 2010 v mestu Kuru Karama v nigerijski zvezni državi Plateau skupine moških, oboroženih z noži, mačetami in strelnim orožjem, ubile več kot 150 ljudi, v glavnem havških in fulanskih muslimanov,
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. ker so 7. marca 2010 v vaseh Dogo Nahawa, Zot in Ratsat v nigerijski zvezni državi Plateau skupine moških, oboroženih z noži, mačetami in strelnim orožjem, ubile okoli 500 ljudi, v glavnem beromskih kristjanov,
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. ker v osrednji Nigeriji med različnimi etničnimi in verskimi skupinami skoraj vsak dan prihaja do novih napadov in spopadov z grozovitimi posledicami, kot je na primer nedavna smrt pastorja in njegove žene 13. aprila 2010,
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. ker je bilo po poročilih o človekovih pravicah v verskih in etničnih spopadih od konca vojaške vladavine leta 1999 ubitih več kot 14.000 ljudi,
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. ker vzrok za to nasilje ni samo etnični in verski razkol, ampak tudi razširjena revščina, neenakopravnost in boj za politično prevlado,
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
1. izraža globoko obžalovanje zaradi tragičnih smrti in množičnih grozodejstev 19. januarja 2010 in 7. marca 2010 ter ubojev, ki se dogajajo na območju okolice mesta Jos;
Expresses its deep regret at the tragic loss of lives in the mass atrocities of 19 January 2010 and 7 March 2010 and the other killings that have been ongoing in the area surrounding the town of Jos;
5. poziva zvezno vlado Nigerije, naj zagotovi, da bodo vsi storilci nasilnih dejanj privedeni pred sodišče, da se prekine praksa nekaznovanja in da ljudje ne bodo vzeli zakona v svoje roke;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ensure that all perpetrators of acts of violence are brought to justice, that an end is brought to impunity, and to ensure that people do not take the law into their own hands;
7. poziva zvezno vlado in vlade zveznih držav, naj podprejo medetnični in medverski dialog, in pozdravlja pobudo v. d. predsednika Jonathana Goodlucka o srečanju verskih voditeljev in vodij skupnosti, da bi izboljšali ta dialog;
Calls on the Federal and State Governments to support interethnic and interfaith dialogue and welcomes the initiative by the acting President Mr. Goodluck Jonathan to bring together religious and community leaders in order to improve dialogue;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Nigerije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
o Kirgizistanu
on Kyrgyzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Kirgizistanu
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu, zlasti z dne 12. maja 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– ob upoštevanju strategije EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki je bila sprejeta na Evropskem svetu 21. in 22. junija 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Kirgizistanom, ki je začel veljati leta 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o razmerah v Kirgizistanu z dne 8. aprila 2010,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– ob upoštevanju izjave OVSE o razmerah v Kirgizistanu z dne 22. aprila 2010,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Kirgizistanu z dne 26. aprila 2010,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker ima EU interes, da Kirgizistan ostane mirna, demokratična in gospodarsko uspešna država; ker bo zavezanost Kirgizistana mednarodnemu pravu, pravni državi, človekovim pravicam, demokratičnim vrednotam in tržnemu gospodarstvu spodbujala varnost in stabilnost,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. ker je Kirgizistan član OVSE in je v njenem okviru zavezan spoštovanju temeljnih svoboščin, človekovih pravic in pravne države ter spoštovanju demokratičnih standardov OVSE,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. ker so državljani razočarani, da obljube o demokraciji in boljšem upravljanju iz tulipanske revolucije leta 2005 niso bile izpolnjene,
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. ker so ljudski protesti sprožili nasilne spopade, v katerih je najmanj 84 ljudi umrlo, več kot 400 pa je bilo ranjenih; ker je predsednik Bakijev zbežal iz prestolnice in kasneje tudi iz države, na hitro pa je bila sestavljena začasna vlada,v kateri so večinoma nekdanji vodje opozicije, med katerimi so bili številni na oblasti v obdobju takoj po tulipanski revoluciji leta 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. ker so razmere v Kirgizistanu ključne za stabilnost v srednji Aziji in bistvene za oskrbo z energijo v številnih državah članicah EU,
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
F. ker je EU zelo prisotna v Kirgizistanu, zlasti kot donatorica pomoči, kar ji daje dober položaj za prevzem pomembnejše vloge pri podpori tej državi,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
2. poziva vse strani, vključene v konflikt, naj si karseda prizadevajo za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin kirgiškega ljudstva, saj so človekove pravice temelj za izgradnjo in delovanje vsake skupnosti;
Calls on all the parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
4. ugotavlja, da je Kirgizistan zaradi hudega pomanjkanja virov in ranljivosti zelo odvisen od zunanje pomoči; poudarja, da bo mednarodna podpora ključnega pomena pri krepitvi demokratičnih institucij v tej državi in spodbujanju demokratičnih vrednot med njenimi prebivalci;
Notes that Kyrgyzstan's serious lack of resources and vulnerability make it highly dependent on outside support; stresses that international support will be crucially important to strengthen democratic institutions in Kyrgyzstan and to promote democratic values amongst the people of Kyrgyzstan;
8. poziva začasno vlado, naj se bolj zavzame za medetnične odnose in poskuša spodbujati zlasti dialog med skupnostma Kirgizov in Ujgurov.
Calls on the provisional government to show greater sensitivity to interethnic relations and to seek to promote, in particular, dialogue between the Kyrgyz and Uighur communities;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, začasni vladi Kirgizistana, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju OVSE in generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0251/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ob upoštevanju izjave podpredsednice/visoke predstavnice Catherine Ashton o razmerah v Kirgizistanu z dne 8. aprila 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
A. ker je napredek pri doseganju stabilnosti in dvigu ravni demokratičnega in človeškega razvoja, varnosti ljudi in trajnostnega razvoja v celotni regiji v dobro prebivalcev osrednje Azije in Evropske unije,
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. ker mora Evropska unija vedno spoštovati svojo zavezo, da bo vključila človekove pravice, demokracijo in pravno državo v vse sporazume s tretjimi državami ter da bo spodbujala demokratične reforme s pomočjo usklajene politike, ki bo povečevala njeno verodostojnost regionalnega akterja,
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. ker je Kirgizistan član OVSE in je v njenem okviru zavezan spoštovanju temeljnih svoboščin, človekovih pravic in pravne države ter spoštovanju demokratičnih standardov OVSE,
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. ker so zaradi skupnih izzivov na področju energije, boja proti podnebnim spremembam, nadzora tihotapljenja drog in boja proti terorizmu odnosi med Evropsko unijo in osrednjo Azijo ključnega pomena,
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
E. ker je bil Kurmanbek Bakijev, ki je oblast prvič prevzel julija 2005 po t. i. revoluciji tulipanov, ponovno izvoljen za predsednika na lanskih volitvah, za katere so neodvisni opazovalci trdili, da je na njih prišlo do velikih nepravilnosti; ker se je način, kako je Kurmanbek Bakijev vodil državo, z začetnega demokratičnega načina sprevrgel v avtoritativnega in represivnega, in je bilo splošno znano, da je režim povezan s korupcijo ter zaznamovan z zlorabo oblasti,
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,
F. ker so 7. aprila kirgiške sile z uporabo streliva, solzivca in šok granat posredovale nad množico protestnikov, ki so se zbrali pred uradom predsednika v Biškeku in nato zavzeli vladno palačo, da bi protestirali proti visokim dvigom cen električne energije in ogrevanja, pri čemer je umrlo 84 oseb, več kot 500 pa jih je bilo ranjenih,
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. ker je moral predsednik Kurmanbek Bakijev pobegniti iz prestolnice, kjer ga je nadomestila začasna vlada pod vodstvom opozicijske voditeljice Roze Otunbajeve, ki je izdala odlok o nasledstvu oblasti in ukaz o skladnosti s kirgiško ustavo ter razpustila parlament,
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
H. ker je potem, ko je skušal določiti pogoje za svoj odstop, Kurmanbek Bakijev teden dni po vstaji pobegnil v Kazahstan po dogovoru, pri katerem so posredovale Rusija, Združene države Amerike in Kazahstan,
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
I. ker so razmere v Kirgizistanu še vedno nestabilne in še posebno nestanovitne v okolici Džalal-Abada, kjer zaradi Bakijevih podpornikov še vedno prihaja do zaskrbljujočih izbruhov nasilja,
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
3. poziva k novim volitvam takoj, ko bodo izpolnjeni pogoji za svobodne in poštene volitve in bo sprejeta in uveljavljena potrebna zakonodaja; poziva začasno vlado, naj pripravi sveženj reform, kot so:
Calls for new elections as soon as the conditions for free and fair elections are met and the necessary legislation is adopted and implemented; calls on the interim government to draft a package of reforms such as:
– sprožitev mednarodne in neodvisne preiskave pod vodstvom OZN v zvezi s primeri nasilja in sodelovanje v njej;
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– določitev natančnega časovnega razporeda za državne volitve in napoved novega osnutka ustave;
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– priprava preprečevalnih ukrepov za zagotovitev neodvisnosti sodstva;
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– spodbujanje polnega spoštovanja človekovih pravic;
– to promote the full exercise of human rights;
– spodbujanje določb o boju proti korupciji in reformah javne uprave;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
8. poziva k mednarodni preiskavi dogodkov, ki bi jo vodila OZN, da se ugotovijo odgovornost in pomanjkljivosti ter da se zagotovi pomoč kirgiškim sodnim organom, da bodo kaznovali povzročitelje ob zagotavljanju spoštovanja in poštenosti sodnih postopkov,
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– ob upoštevanju ustave Zvezne republike Nigerije, zlasti njenih določb o varovanju svobode veroizpovedi iz poglavja IV – pravica do svobode misli, vesti in veroizpovedi,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. ker je pretresen zaradi nedavnih izbruhov nasilja v mestu Jos, ki leži na stičišču med nigerijskim muslimanskim severom in krščanskim jugom, ter v njegovi okolici, med katerimi je bilo januarja in marca tega leta v verskih in etničnih spopadih ubitih več sto ljudi,
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. ker so imele vojaške oblasti bistveno vlogo pri prizadevanjih za obvladovanje razmer, obenem pa obstajajo poročila o zunajsodnih pobojih, ki naj bi jih zakrivili vojska in policija,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. ker so medskupnostni spori v Josu stalnica, do največjih spopadov pa je prišlo v letih 2001, 2004 in 2008,
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. ker je neki uradnik Rdečega križa izjavil, da sta tarči tudi drugi dve bližnji skupnosti, ki se nahajata v bližini kraja, kjer je bilo januarja v sektaških sporih ubitih na stotine ljudi,
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. ker je po poročilih Rdečega križa kot posledica tega nasilja vsaj 5600 oseb zapustilo to območje, ker se bojijo za življenje,
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,