natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža globoko zaskrbljenost nad zaostrovanjem spora med Izraelom in Palestino, ki se odraža v nedavnih dogodkih v Gazi in na Zahodnem bregu, ter poziva mednarodno skupnost, naj podvoji svoja prizadevanja za mir v regiji v skladu z ustreznimi resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
pozdravlja izjavo četverice, podano po konferenci 15. junija, ter njeno podporo prizadevanjem za izpolnjevanje humanitarnih potreb Palestincev in zbiranje mednarodne pomoči zanje;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
pozdravlja nedavno imenovanje nekdanjega predsednika vlade Združenega kraljestva Tonyja Blaira za posebnega odposlanca Združenih narodov za reševanje spora med Izraelom in Palestino;
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija dodelila 43 milijonov EUR humanitarne pomoči ogroženim Palestincem na Zahodnem bregu, v Gazi in v drugih državah regije;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;
poziva izraelske oblasti, da dovolijo dostavo humanitarne pomoči v Gazo in poudarja, da je treba hitro ukrepati, da se prepreči dodatno poslabšanje humanitarnih razmer in prepreči dodatno trpljenje civilnega prebivalstva, ki ga nasilje najbolj prizadene;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
pozdravlja oživitev bejrutskega načrta iz leta 2002 na vrhu Arabske lige v Riadu leta 2007, saj naj bi bil to jasen znak arabskega sveta, da želi na miren način končati spor med Izraelom in Palestino;
Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
znova potrjuje svojo zavzetost za zagotavljanje učinkovite humanitarne pomoči palestinskemu ljudstvu; kljub temu poudarja, da pomoč ne sme neposredno ali posredno podpirati nasilnih skupin ali politike, ki odobrava nasilje s ciljem uničenja države Izrael;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
pozdravlja izpustitev novinarja televizijske hiše BBC Alana Johnstona in poziva palestinske oblasti, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se v prihodnje izognejo ugrabitvam novinarjev, humanitarnih delavcev in drugega tujega osebja, ki dela na njihovem ozemlju, ter zagotovijo, da bodo tisti, ki so odgovorni za ugrabitev, sodno preganjani;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
poziva gibanje Hamas, naj prizna državo Izrael in predhodne sporazume z Izraelom o mednarodnem miru ter naj se odpove nasilju proti njemu,
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
obžaluje, da novo in krvavo stopnjevanje nasilja, ki je doslej zahtevalo 50 smrtnih žrtev in mnogo ranjenih, nedvomno spodkopava vse napore arabskih držav, da bi z mediacijo dosegle ustavitev frakcijskih bojev in vzpostavitev vlade nacionalne enotnosti;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
je posebej zaskrbljen glede možnega političnega razvoja nasilnih nemirov na palestinskem ozemlju, ki jih v glavnem določa odnos Hamasa, ki ne sprejme nobenega kompromisa, in prizadevanj vlade nacionalne enotnosti za dialog z Izraelom; zato poziva Hamas, naj se vzdrži uporabe sile in začne pogovore za takojšnjo prekinitev ognja, kar bi bil lahko prvi korak k ponovnemu miru in zakonitosti na tem ozemlju,
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
opozarja na nedavno drzno odločitev predsednika palestinskih oblasti Mahmuda Abasa, da je takoj, ko je bilo doseženo premirje, imenoval nov krizni kabinet pod vodstvom predsednika vlade Salama Fajada; upa, da bo ta vlada lahko ponovno vzpostavila dialog z Izraelom, ustavila nasilje v Gazi in obnovila težavni mirovni postopek;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
je seznanjen s prizadevanji misije pomoči EU za mejni prehod Rafa na meji med Gazo in Egiptom (EU BAM), da bi spremljala in ocenila, kako palestinske oblasti izvajajo mejno kontrolo; pozdravlja skupne ukrepe, ki jih je sprejel Svet in ki mandat misije podaljšujejo do 24. maja 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
poziva Izrael, naj izpusti člane palestinskega zakonodajnega sveta;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
pozdravlja izvolitev Šimona Peresa kot člana izraelskega predsedstva; meni, da ima lahko Šimon Peres glede na visok politični profil in izkušnje pomembno vlogo pri obnovitvi mirovnega procesa;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
pozdravlja uspeh začasnih sil Združenih narodov v Libanonu in ugotavlja, da bi takšna misija lahko služila kot vzorčni model za pogajalski proces, namenjen rešitvi spora med Izraelom in Palestino;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku generalne skupščine Združenih narodov, vladam in parlamentom Izraela, Libanona in palestinskih oblasti, Siriji, Iranu, ZDA in Rusiji ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
ki ga vlagajo Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije s 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu, s 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi in 21. junija 2007 o programu Meda in finančni pomoči Palestini: ocenjevanje izvajanje in nadzor,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
ob upoštevanju sklepov z zasedanj Sveta za zunanje odnose 18. junija 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
ob upoštevanju izjav četverice s 16. junija 2007 in 27. junija 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
ker Bližnji vzhod 40 let po vojni, ki se je zaključila z izraelsko zasedbo Gaze, Zahodnega brega in Golanske planote, zaznamuje več sporov in neuspešna prizadevanja za vzpostavitev pravega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci ter med Izraelom in arabskimi državami,
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,
ker je dramatično poslabšanje gospodarskih in družbenih razmer na zasedenih palestinskih ozemljih povzročilo hudo humanitarno krizo v Gazi z resnimi političnimi posledicami,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,
ker je predsednik Abas, potem ko je Hamas nasilno prevzel oblast na območju Gaze, razpustil palestinsko vlado narodne enotnosti, sestavljeno na osnovi sporazuma iz Meke 8. februarja 2007; ker je predsednik Abas razglasil izredno stanje in oblikoval začasno vlado, ki jo vodi predsednik vlade Fajad,
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
ker so omejitve za pretok blaga in ljudi, gradnja ločitvenega zidu, zadrževanje prihodkov od davkov in carin ter odločitev četverice, da ustavi izplačevanje neposredne pomoči palestinskim nacionalnim oblastem, pripomogli k poglabljanju krize kljub začasnemu mednarodnemu mehanizmu in povečanemu evropskemu financiranju,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
ker je Svet izjavil, da bo Evropska unija nemudoma ponovno vzpostavila normalne odnose s palestinsko oblastjo in ustvarila pogoje za nujno praktično in finančno pomoč, vključno z neposredno finančno pomočjo vladi, podporo palestinski civilni policiji s policijsko misijo EUPOL COPPS in misijo pomoči EU za mejni prehod Rafa,
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
ker obnovitev arabske mirovne pobude na vrhu Arabske lige v Riadu 29. marca 2007 ponuja novo in verodostojno priložnost za vsesplošno spravo v tej regiji po desetletjih vojn in konfliktov med Izraelci in Palestinci ter Izraelom in arabskimi državami;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
ker se lahko razmere v Libanonu poslabšajo zaradi nedavnega izbruha nasilja, ki je povzročilo smrt številnih civilistov, napada na sile UNIFIL, v katerem je umrlo šest vojakov, in umora Valida Eide;
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
ker je 30. maja varnostni svet Združenih narodov sprejel resolucijo št. 1757, ki v sedmem poglavju predvideva ustanovitev mednarodnega sodišča, ki naj bi sodilo morilcem libanonskega predsednika vlade Rafika Haririja leta 2005 in drugih žrtev vrste poznejših političnih umorov,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
izraža globoko zaskrbljenost nad morebitnimi hudimi posledicami trenutne krize na Bližnjem vzhodu, vključno z nadaljnjimi vojaškimi in terorističnimi napadi ter vse večjo radikalizacijo, ki še slabi krhke politične razmere v regiji;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
poziva k nadaljevanju notranjega političnega dialoga med Palestinci, v okviru katerega se bo oblikovala nova vlada v duhu sprave in narodne enotnosti in preprečila geografska in politična razdelitev Zahodnega brega in Gaze;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
poudarja, je poleg podpore, ki jo je mednarodna skupnost izrazila predsedniku Abasu, potreben konkreten in uresničljiv načrt za dolgoročno ureditev razmer z možnostjo za obsežen in trajen dogovor na podlagi obstoja dveh demokratičnih in suverenih držav, ki sta sposobni preživetja in mirnega sobivanja znotraj varnih in mednarodno priznanih meja v skladu z ustreznimi resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
poudarja, da bi morali Evropska unija in mednarodna skupnost storiti vse, kar je v njuni moči, da zagotovita nujno in humanitarno pomoč prebivalcem Gaze, ki jih v stiski ne smeta zapustiti;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
poziva Svet in Komisijo, naj v dostavo humanitarne pomoči vključita lokalne oblasti in s tem povečata njeno učinkovitost v korist prebivalcev;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
pozdravlja dejastvo, da je četverica podaljšala začasni mednarodni mehanizem do konca septembra 2007 in da se palestinskim nacionalnim oblastem ponovno zagotavlja neposredna finančna pomoč ; poziva k okrepitvi mednarodne in regionalne podpore;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
ugotavlja, da je izraelska vlada sklenila ponovno vzpostaviti delno ustavljen pritok palestinskih davčnih in carinskih prihodkov; poziva k popolnemu in rednemu prenosu teh prihodkov;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
poudarja, da bi morali tako Izraelci kot Palestinci s pomočjo mednarodne skupnosti sprejeti vrsto ukrepov za krepitev zaupanja, vključno s takojšnjo izpustitvijo vseh zaprtih palestinskih ministrov, poslancev in županov ter izraelskega desetnika Gilada Šalita; pozdravlja izpustitev novinarja BBC Alana Johnstona kot pozitiven korak naprej;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
meni, da sta regionalna razsežnost in pristop osnova za vsa prizadevanja, usmerjena k vzpostavitvi trajnega miru na Bližnjem vzhodu, pri tem pa opozarja, da niti postavljanje predpogojev niti enostranskost k tem prizadevanjem ne pripomorejo; meni, da je v tem pogledu eden od ključnih dejavnikov vloga Sirije in dialog z njo; znova izraža upanje, da bodo prizadevanja za ponovno vzpostavitev dialoga med Sirijo, sosednimi državami in mednarodno skupnostjo prinesla pozitivne učinke;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita vsa potrebna sredstva, da bo mednarodno sodišče, ki bo sodilo morilcem libanonskega predsednika vlade Rafika Haririja in žrtev vrste drugih političnih ubojev, lahko učinkovito delovalo in izpolnilo svoj mandat; poziva vse libanonske strani, naj sodišče podprejo, Sirijo pa, naj v celoti sodeluje pri njegovem delu;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
pozdravlja dejstvo, da se je libanonski vladi in političnim strankam kljub nedavnemu izbruhu nasilja, ki so ga povzročile zunanje teroristične mreže, uspelo izogniti nadaljnjemu poslabšanju in zaostritvi notranjepolitične krize v državi; ponovno poudarja pomembno vlogo mirovnih sil UNIFIL;
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
poudarja, da politične stabilnosti v Libanonu ni mogoče graditi niti na nasilju niti z zunanjimi vplivi, temveč z notranjim političnim dialogom, ki bo krepil vlogo vlade; poziva k ponovni vzpostavitvi dialoga o narodni enotnosti, da bi zgladili razlike in preprečili vladno praznino ob pripravah na predsedniške volitve, načrtovane za letošnjo jesen; pozdravlja vse pobude za omogočanje tega dialoga;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
poziva libanonsko vlado, naj si kar najbolj prizadeva za odpravo vseh oblik diskriminacije palestinskih beguncev, Svet in Komisijo pa poziva, naj v okviru akcijskega načrta v ta namen zagotovita ustrezno pomoč;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
poziva k takojšnji izpustitvi ugrabljenih izraelskih vojakov Eldada Regeva in Ehuda Goldwasserja;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
poudarja pomen arabskega načrta, ki ponuja priložnost za dejavno sodelovanje med četverico, Arabsko ligo in državami v regiji;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
poziva Svet, naj zagotovi, da bo Evropska unija tudi v okviru četverice zavzela stališče glede prizadevanj za ponovno vzpostavitev pogajanj o različnih postopkih mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu; poudarja, da teh postopkov ni treba obravnavati hkrati, čeprav so tesno povezani; poudarja, da bi morala prizadevanja za mednarodno mirovno konferenco na Bližnjem vzhodu kljub temu političnemu okviru postati uresničljiva možnost;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, knesetu in izraelski vladi, parlamentu in vladi Libanona, parlamentu in vladi Sirije ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
ki ga vlagajo Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre in Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit