natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker je Donava učinkovita plovna pot, ki se razteza prek meja novih držav članic in omogoča neprecenljivo povezavo med črnomorsko regijo, vzhodnim Sredozemljem in EU,
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. ker Podonavje tvori medsebojno povezano makroregijo z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi,
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. ker bo gospodarski razvoj Podonavja znatno povečal gospodarsko blaginjo te makroregije in spodbudil zaposlovanje;
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
J. ker je Evropski svet junija 2009 zahteval, naj Komisija do konca leta 2010 pripravi strategijo EU za Podonavje;
J. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
4. poziva Komisijo, naj se nemudoma začne obširno posvetovati z vsemi državami ob reki Donavi in za predstavitev strategije upošteva rok konec leta 2010;
Calls on the Commission immediately to launch a broad consultation process with all the countries along the Danube River and to meet the end-of-2010 deadline for presentation of the strategy;
6. poziva Komisijo, naj jasno opredeli strukturo oblasti za prihodnjo politiko o Podonavju; meni, da izvajanje strategije ne sme vplivati na odgovornost regionalnih in lokalnih vlad za opredeljevanje in izvajanje regionalne politike v Podonavju;
Asks the Commission clearly to identify a 'governance structure' for a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on regional and local government's responsibility for formulating and implementing regional policy in the Danube area;
8. poziva Komisijo, naj strategijo uskladi s strategijo „EU 2020“ in poročilom Komisije „Regije 2020“, da bo strategija zagotovo vključena v odgovore EU na sedanje pomembne izzive, in sicer gospodarsko krizo, podnebne spremembe in globalizacijo;
Calls on the Commission to make the strategy compatible with the EU 2020 Strategy and the Commission report entitled 'Regions 2020', in order to ensure that it may form part of the EU's responses to the major challenges of the moment, namely the economic crisis, climate change and globalisation;
13. spodbuja Komisijo in države članice, naj povečajo vse energetske zmogljivosti v povodju Donave in pripravijo temeljito analizo za doseganje optimalne, okolju prijazne kombinacije;
Encourages the Commission and the Member States to boost all the energy capabilities in the Danube Basin and to conduct a thorough analysis geared to achieving an optimum, environment-friendly mix;
18. poziva Komisijo, naj podpre raziskave in razvoj, osredotočene na nove tehnologije, katerih cilj je povečanje zmogljivosti za napovedovanje in ukrepanje v primeru poplav, hude suše in onesnaženja zaradi nesreč;
Urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
20. spodbuja uporabo obstoječih operativnih programov za financiranje projektov v sklopu strategije; poziva vse udeležene strani, naj raziščejo tudi druge nefinančne instrumente, ki bi olajšali izvajanje strategije in neposredno pozitivno učinkovali na to območje;
Encourages the use of the existing operational programmes to finance projects under the strategy; urges all the parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
18.1.2010 B7-0042/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 107a poslovnika
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
o predlogu za imenovanje Ane Palacio Vallelersundi v odbor v skladu s členom 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
v imenu Odbora za pravne zadeve
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 Sklep Evropskega parlamenta o predlogu za imenovanje Ane Palacio Vallelersundi v odbor v skladu s členom 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– ob upoštevanju člena 255(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju člena 107a svojega poslovnika,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. ker Ana Palacio Vallelersundi izpolnjuje pogoje iz drugega odstavka člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vzpostavitvi usklajenega okvira za homeopatska zdravila
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vzpostavitvi usklajenega okvira za homeopatska zdravila
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– ob upoštevanju člena 152 Pogodbe o Evropski uniji in člena 100 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju določb Direktive 92/73/ES o homeopatskih in antropozofskih zdravilih,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– ob upoštevanju svojega poročila A4-0378/98 ,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“,
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– ob upoštevanju zadeve Antroposana (zadeva C-84/06 Sodišča Evropske unije) o antropozofskih zdravilih,
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. ker več kot 100 milijon evropskih državljanov uporablja homeopatijo kot obliko zdravilstva,
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
1. poziva Komisijo, naj spremeni obstoječo direktivo s tega področja, da zagotovi prosto gibanje homeopatskih zdravil in ustrezno upošteva njihovo posebno naravo;
Calls on the Commission to modify the existing directive on the subject so as to ensure the free movement of homeopathic products and take proper account of their specific nature;
20.1.2010 B7-0058/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o iskanju izginulih mladoletnikov
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. ker v državah Evropske unije vsako leto izgine nekaj tisoč mladoletnikov,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
D. ker kljub nastanku nacionalnih združenj, ki sodelujejo s policijo, in ustanovitvi informacijskih mrež, ki povezujejo te raziskovalne centre, pojav ne upada,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. ker je Interpol zaskrbljen zaradi širjenja pojava,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
20.1.2010 B7-0060/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o načrtu za ustanovitev organa za jamstvo, svetovanje in ocenjevanje storitev prostovoljnega dela in terciarnega sektorja
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o načrtu za ustanovitev organa za jamstvo, svetovanje in ocenjevanje storitev prostovoljnega dela in terciarnega sektorja
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. ker je bila v Skupnosti opredelitev terciarnega sektorja prvič uporabljena leta 1978 v poročilu "Projekt za Evropo", ki je terciarnemu sektorju namenilo položaj, v osnovi ločen od države in trga, čeprav je bil na splošno v družbi z njima izenačen,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. ker prostovoljni sektor tudi v pravnem pogledu sestavljajo ustanove in organi, ki so neprofitne narave, vendar se ukvarjajo s proizvodnjo in razdeljevanjem dobrin in storitev, namenjenih javnosti ali skupnosti,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. ker lokalne ustanove socialne storitve in storitve pomoči vse pogosteje dodelijo neprofitnim zadrugam in organizacijam, ki so oproščene dejanskega nadzora nad kakovostjo storitev, zato jih občine, pokrajine, dežele in ministrstva pogosto izkoriščajo za opravljanje začasnih nalog,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. ker bi za izvajanje teh raznolikih dejavnosti treba izpolnjevati minimalne zahteve institucionalne, organizacijske, tehnične in moralne narave in ker bi trajnost teh zahtev treba nadzorovati,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o uskladitvi protipotresne zakonodaje držav članic
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uskladitvi protipotresne zakonodaje držav članic
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o varnosti ozemlja in naravnih nesrečah,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. ker v nekaterih naših državah večkrat prihaja do potresov, pri tem pa tudi do človeških žrtev,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. ker popolno ali delno uničenje nepremičnin in izginotje celih urbanih naselij povzroča hudo škodo,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. ker je treba s posegi, usmerjenimi na ozemlje, preprečiti, da bi se taka škoda ponavljala,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
3. poziva Komisijo, naj v ta namen uporabi tudi sredstva iz solidarnostnega sklada za naravne nesreče, da bi se povečala sposobnost EU za odzivanje na katastrofe.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
28.1.2010 B7-0062/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o takojšnji prekinitvi pristopnih pogajanj s Turčijo
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o takojšnji prekinitvi pristopnih pogajanj s Turčijo
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
– ob upoštevanju poročila o napredku Turčije za leto 2009 ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. ker je Turčija islamska država,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. ker bi njeno članstvo v Evropski uniji pomenilo še več nenadzorovanega množičnega priseljevanja v zahodno Evropo,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. ker je možnost, da bi Turčija pristopila k Evropski uniji, že stala milijone evrov in se bodo stroški v prihodnje še povečali,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. ker si Evropa ne bi smela želeti, da bi mejila na države, kot sta Islamska republika Iran in Sirija, kar bi se zgodilo, če bi Turčija postala članica Evropske unije,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. ker Turčija ne leži v Evropi,
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. ker je Turčija nezakonito zasedla državo članico EU, in sicer Ciper,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. ker vedno več ljudi v državah članicah EU, pa tudi v Turčiji, nasprotuje pristopu te države k EU in ker ima tako stališče tudi vedno več vlad držav članic,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
H. ker Komisija v zvezi s političnimi in gospodarskimi merili za pristop poroča, da Turčija napreduje počasi, omejeno ali pa sploh ne,
H. whereas, with reference to the political and economic criteria for accession, the Commission reports that Turkey is making little progress, limited progress or none at all,
1.2.2010 B7-0063/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 84(3) poslovnika
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
o predlogu Direktive Sveta o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU ( KOM(2009)0577 )
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU ( KOM(2009)0577 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– ob upoštevanju členov 153(1)(a) in 155 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti člena 31(1),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu UL L 183, 29.6.1989, str.
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS) UL L 393, 30.12.1989, str.
– having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS) UL L 393, 30.12.1989, str.
– having regard to Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
– ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta In Sveta 2000/54/ES z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 262, 17.10.2000, str.
– having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 262, 17.10.2000, p.
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– ob upoštevanju dejstva, da navedeni sporazum vsebuje skupno zahtevo, naj ga Komisija izvaja s sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 155(2) Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 s priporočili Komisiji o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi okužbami, ki jih povzročajo injekcijske igle 2 UL C 303 E, 13.12.2006, str.
– having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries 2 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2008 o strategiji Skupnosti 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu UL C 41 E, 19.2.2009, str.
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– ob upoštevanju člena 84(3) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. ker se lahko pri poškodbah z injekcijskimi iglami prenese več kot 20 življenjsko nevarnih virusov, med drugim hepatitis B, hepatitis C in HIV/aids, kar je velika zdravstvena težava,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. ker so poškodbe z injekcijskimi iglami in druge poškodbe, ki jih povzročijo ostri medicinski instrumenti, med najpogostejšimi in najresnejšimi tveganji za zdravstvene delavce po vsej Evropi; ob upoštevanju dejstva, da zaposleni v bolnišnicah in zdravstveni delavci pogosto tvegajo okužbe zaradi poškodb, povzročenih z iglami in drugimi ostrimi predmeti,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. ker so neodvisne študije pokazale, da se lahko večina tovrstnih poškodb prepreči z ustreznim usposabljanjem, boljšimi delovnimi razmerami in splošno rabo varnejših medicinskih instrumentov, vključno z mehanizmi za zavarovanje ostrih delov,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. ker strokovnjaki ocenjujejo, da se v Evropski uniji vsako leto zgodi več kot milijon poškodb z injekcijskimi iglami,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
E. ker je lahko psihološki in emocionalni vpliv po poškodbi z injekcijsko iglo ali drugim ostrim predmetom izredno velik, čeprav kasneje ne pride do okužbe, saj zadevni delavec in njegova družina več mesecev živijo v negotovosti glede zdravstvenih posledic poškodbe,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. ker pobuda, da bi z zakonodajno rešitvijo omogočili ustrezno zaščito evropskih zdravstvenih delavcev pred smrtno nevarnimi okužbami zaradi poškodb z injekcijskimi iglami in drugimi ostrimi medicinskimi instrumenti, izhaja iz zgoraj navedene resolucije z dne 6. julija 2006,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,