natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predlaga, naj omenjena uredba zavoljo prilagodljivosti in učinkovitosti izvajanja določil GSP o začasnem odvzemu preferencialov predvidi tudi možnost odvzema preferencialov 'GSP Plus' za določene sektorje v primeru resnih kršitev osnovnih delovnih standardov v teh sektorjih;
Suggests that, in the interests of a flexible and effective application of the GSP's temporary withdrawal provisions, the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the case of serious violations of core labour standards in those sectors;
vztraja, naj se EU zaveže k razvojni pomoči za vzpostavljanje novih zmogljivosti, ki bodo državam v razvoju pomagale izpolniti sprejemna merila za 'GSP Plus', drugače bi lahko standardi postali netarifne ovire (NTB) in veliko držav bi bilo izvzetih iz morebitnih prednosti sistema;
Insists that the EU commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as NTBs and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
pozdravlja poudarek Komisije na poenostavitvi;
Welcomes the Communication's emphasis on simplification;
ugotavlja, da so pravila o izvoru in podobni upravni postopki dokazano eden od glavnih razlogov za premajhno uporabo trgovinskih preferencialov GSP, še posebej v primeru najmanj razvitih držav; poziva Komisijo, naj najmanj razvitim državam omogoči tehnično pomoč pri izvajanju teh standardov in naj pregleda svoje predpise in postopke, povezane s tem, zavoljo odstranjevanja ovir za boljšo uporabo preferencialov GSP;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs); calls on the Commission to provide technical assistance to LDCs to facilitate the implementation of these standards and to review its rules and procedures in this regard, with a view to reducing the obstacles to a fuller utilisation of GSP preferences;
pozdravlja odločenost Komisije, da reformira sistem pravil o izvoru na ravni oblike, vsebine in postopkov;
Welcomes the Commission's determination to reform the system of origin rules in form, substance and procedures;
poziva Komisijo, naj prouči, še posebej z ozirom na najmanj razvite države, prednosti zamenjave delne regionalne kumulacije porekla z medregionalno kumulacijo in celovito oziroma svetovno kumulacijo; in naj prouči možnosti uporabe manj strogih pravil o izvoru za najmanj razvite države;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation; and also to consider the case for applying less stringent rules of origin to LDCs;
ugotavlja, kot je navedeno v Deklaraciji WTO iz Dohe, v sporazumu iz Monterreyja in v zaključkih svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johhanesburgu, da bi morale imeti države v razvoju na voljo tehnično pomoč za pripravo institucionalnih in regulatornih zmogljivosti, potrebnih za izkoristek prednosti mednarodne trgovine in sistemov preferencialov;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and in the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
verjame, da bi morala EU za nudenje ustrezne pomoči državam v razvoju in za učinkovito prilagoditev svoje trgovinske politike potrebam držav v razvoju opravljati redne ocene vpliva GSP na prebivalstvo držav v razvoju;
Believes that, for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
ugotavlja, da Evropski parlament za izvajanje dokončnega ocenjevanja na osnovi zanesljivih informacij potrebuje nadaljnja pojasnila o podrobnostih in mehanizmih izvajanja različnih ukrepov, čeprav odločno podpira cilje, ki jih je postavila Komisija;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms of implementation of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
poziva Svet in Komisijo, naj začneta posvetovalni proces o prvi uredbi o uvedbi novega GSP dovolj zgodaj za ustrezno vključevanje in posvetovanje z državami partnerkami, nevladnimi telesi in institucijami EU, vključno z Evropskim parlamentom;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently early to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
o nadzoru nad priseljevanjem in o informaciji o priseljencih
on immigration control and information
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nadzoru nad priseljevanjem in o informaciji o priseljencih
Motion for a European Parliament resolution on immigration control and information
ker se je s prihodom 2.600 nezakonitih priseljencev na otok Lampeduza v petih dneh, in ker jih je veliko obupanih tudi umrlo, pokazal množičen dotok priseljencev iz držav izven Evropske unije, še posebej iz afriške celine,
whereas, as part of the current wave of emigration from non-Community countries, in particular from Africa, 2 600 illegal immigrants recently landed on Lampedusa in the space of five days, and whereas many desperate migrants have died,
ker v afriških državah sprejem evropskih televizijskih kanalov spodbuja mišljenje o tem, da naše države nudijo delo, stanovanje in pomoč,
whereas in African countries it is possible to watch European television channels, which give the impression that work, housing and assistance are available in our countries,
ker si številni priseljenci, razen tisti, ki se vtihotapijo zaradi političnih razlogov ali terorizma, sposodijo denar, da plačajo prehod meja in so zaradi najetega posojila izpostavljeni izsiljevanju trgovcev z ljudmi,
whereas a large proportion of these people, apart from those who manage to infiltrate themselves for political or terrorist purposes, contract debts in order to pay for the crossing and are held to ransom by the traffickers until they pay the debts,
ker veljavni predpisi EU predvidevajo skupne pobude za boj proti nezakonitemu priseljevanju,
whereas current EU provisions include joint initiatives to combat illegal immigration,
poziva države članice, da na kabelskih in satelitskih televizijskih kanalih v glavnih jezikih zadevnih držav širijo sporočilo z razlago, da je evropsko območje zaprto za nezakonito priseljevanje in da nezakonite priseljence potem, ko tvegajo svoje življenje med potovanjem, vrnejo v svojo državo ali pa jih namestijo v tako opremljene sprejemne centre, kot so bili v Libiji;
Calls on the Member States to broadcast information spots on terrestrial and satellite media channels in the main languages of the countries concerned, explaining that EU countries are closed to illegal immigration and that illegal immigrants will, after risking their lives in travelling to the EU, be repatriated to their respective countries or transferred to reception centres such as those existing in Libya;
poziva Komisijo, da na televizijskih kanalih afriških držav financira širjenje sporočila z razlago tveganj, katerim so izpostavljeni nezakoniti priseljenci ter jih vabi, da se v primeru, ko je njihova varnost dejansko ogrožena, obrnejo na evropska veleposlaništva, da preučijo možnosti dodelitve azila.
Calls on the Commission to finance a message to be broadcast on television channels in African countries, explaining the risks facing illegal immigrants and calling on them, should their lives actually be in danger, to contact European embassies in order to check whether they are entitled to asylum.
ki ga predlaga Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
o zapiranju podjetij, ki so prejemala finančno pomoč Evropske unije
on the closure of companies following the granting of EU financial aid
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zapiranju podjetij, ki so prejemala finančno pomoč Evropske unije
Motion for a European Parliament resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid
ob upoštevanju dejstva, da je cilj določenih podjetij, ki sicer prejemajo sredstva iz okvira mehanizmov spodbud in pomoči ter zaposlujejo ceneno delovno silo, ki nima nobenih pravic, v resnici v čim krajšem času okoristiti se z visokimi dobički in počakati na donosnejšo priložnost ter proizvodnjo preseliti drugam, ne glede na to, da s tem povzročijo brezposelnost in dramatične socialne razmere,
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising their rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them,
ob upoštevanju dejstva, da ta podjetja dejavnost preselijo potem, ko so prejela sredstva iz mehanizmov za spodbude in javno pomoč, ki jo države članice in Skupnosti namenjajo za razvoj regij v težavnem položaju,
whereas such companies decide to relocate after receiving state and Community subsidies and aid designed to contribute to the development of regions in difficulty,
ob upoštevanju akcij za ohranitev delovnih mest in preživetja podjetij, ki jih sprožajo tako prebivalci kot prizadeti zaposleni v okviru sindikalnih organizacij,
having regard to the action taken by the workers affected, their trade unions and local communities to defend their jobs and the continued existence of these companies,
ob upoštevanju, da Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 13. marca 2003 (P5_TA (2003)0106) o zapiranju podjetij, ki so prejela finančno pomoč Evropske unije, "pristojnim parlamentarnim odborom priporoča, da pozorno ocenijo ukrepe, ki jih je Komisije sprejela" po omenjeni resoluciji,
whereas, in its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0106 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid, it asked 'its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up' to the resolution,
ki ga predlaga Borut Pahor
by Borut Pahor
o krajih dela Evropskega parlamenta
on the European Parliament's places of work
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o krajih dela Evropskega parlamenta
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's places of work
ker je Strasbourg, pomemben simbol povojne sprave, z združitvijo Evrope izpolnil svoje poslanstvo,
whereas Strasbourg, an important symbol of post-war reconciliation, has successfully completed its mission following the reunification of Europe,
upoštevajoč zahteve učinkovitosti, varčnosti in legitimnosti mora Evropski parlament odločiti o svojem načinu dela in ponovno vzpostaviti svojo verodostojnost, saj vzdrževanje treh krajev dela - Bruslja, Luxembourga in Strasbourga - za institucijo predstavlja previsoke letne stroške, ki so razdeljeni takole:
whereas, for reasons of efficiency, economy and legitimacy, the European Parliament should determine its own working arrangements and restore the institution's credibility, given that the maintenance of three places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - represents higher annual costs for the institution, broken down as follows:
Stroški infrastrukture:
Infrastructure costs:
Stroški osebja:
Personnel costs
185 milijonov evrov
TOTAL € 185 million
upoštevajoč, da bo ta znesek po širitvi Evropske unije znatno višji, da potovanja poslancev in osebja na mesečno štiridnevno delno zasedanje pomenijo tratenje denarja in energije, še zlasti zaradi pomanjkanja železniških in letalskih povezav ter prenočišč v Strasbourgu,
whereas this amount will increase considerably following the enlargement of the European Union, and whereas travel by Members and staff every month for a four-day part session is a waste of money and energy, in particular as a result of the lack of rail and air links and of accommodation in Strasbourg,
ocenjuje, da je treba ureditev glede krajev dela spremeniti;
Considers that the arrangement relating to the places of work should be altered;
ocenjuje, da bi bil najbolj smotrn kraj enotnega sedeža Bruselj, saj se velika večina parlamentarnih dejavnosti že odvija v tem mestu, kjer se nahajajo tudi druge institucije Skupnosti.
Considers that the most practical location for a single seat would be Brussels since the vast majority of parliamentary activities already take place in this city and that other Community institutions are also located there.
PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
ki ga predlagata Maciej Marian Giertych in Wojciech Wierzejski
by Maciej Marian Giertych and Wojciech Wierzejski
Spremenjen naslov poglavja 4 ter člen 29 in člen 30
Amendment of the title of Chapter 4 and Rules 29 and 30
Obstoječe besedilo Predlogi sprememb
Present text Amendments
POGLAVJE 4 (Naslov)
CHAPTER 4 (Title)
POLITIČNE SKUPINE POLITIČNE IN NACIONALNE SKUPINE
POLITICAL GROUPS POLITICAL AND NATIONAL GROUPS
Člen 29 (Naslov)
Rule 29 (Title)
Oblikovanje političnih skupin Oblikovanje političnih in nacionalnih skupin
Formation of political groups Formation of political and national groups
Člen 29, odstavek 1, prvi stavek
Rule 29, paragraph 1, first sentence
Poslanci lahko glede na svojo politično ali nacionalno pripadnost oblikujejo skupine.
Members may form themselves into groups according to their political or national affinities.
Člen 29, odstavek 2a (nov)
Rule 29, paragraph 2 a (new)
Člen 29, odstavek 2b (novo)
Rule 29, paragraph 2 b (new)
Člen 29, odstavek 4
Rule 29, paragraph 4
Predsednik mora biti o ustanovitvi politične ali nacionalne skupine obveščen z izjavo.
The President shall be notified in a statement when a political or national group is set up.
Člen 30 (Naslov)
Rule 30 (Title)
Dejavnosti in pravni položaj političnih skupin Dejavnosti in pravni položaj političnih in nacionalnih skupin
Activities and legal situation of the political groups Activities and legal situation of political and national groups
Člen 30, odstavek 1
Rule 30, paragraph 1
Politične in nacionalne skupine opravljajo svoje dolžnosti, vključno z nalogami, ki so jim dodeljene s tem poslovnikom, kot del dejavnosti Unije.
The political and national groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
Na razpolago imajo sekretariat na podlagi organizacijske sheme generalnega sekretariata, administrativno pomoč in v ta namen odobrena proračunska sredstva Parlamenta.
The political and national groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Člen 30, odstavek 3
Rule 30, paragraph 3
Ta pravila urejajo tudi administrativne in finančne posledice v primeru prenehanja politične ali nacionalne skupine.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political or national group.
Členi 12, 18, 23, 24, 29, 30, 31, 32, 61, 62, 64, 82, 83, 90(4), 97(2), 99(4), 101(3), 102(3), 103(2), 103(4), 108(1), 114(1), 115(1), 115(3), 115(6), 131(1), 131(2), 131(3), 132(1), 133(1), 133(3), 133(4), 134(1), 140, 142(2), 142(3), 143(4), 150, 151(4), 155(5), 157(1), 160(1), 160(2), 161(2), 163(1), 168(1), 168(2), 169(1), 169(2), 170(1), 170(4), 171, 177(1), 177(4), 178(1), 178(2), 188(2), 200(1), 201(4),
Rules 12, 18, 23, 24, 29, 30, 31, 32, 61, 62, 64, 82, 83, 90(4), 97(2), 99(4), 101(3), 102(3), 103(2), 103(4), 108(1), 114(1), 115(1), 115(3), 115(6), 131(1), 131(2), 131(3), 132(1), 133(1), 133(3), 133(4), 134(1), 140, 142(2), 142(3), 143(4), 150, 151(4), 155(5), 157(1), 160(1), 160(2), 161(2), 163(1), 168(1), 168(2), 169(1), 169(2), 170(1), 170(4), 171, 177(1), 177(4), 178(1), 178(2), 188(2), 200(1), 201(4),
in PRILOGA II(B)(3), PRILOGA (III)(5) IN (6),
and ANNEX II(B)(3), ANNEX(III)(5) and (6),
PRILOGA IV(2)(2), (3)(2) in (7)(2) ter PRILOGA XV(1.3)
ANNEX IV(2)(2), (3)(2) and (7)(2), and ANNEX XV(1.3)
Posledično in poleg zgoraj predlaganih sprememb se določbe (členi in priloge) Poslovnika, ki so navedene v tem predlogu spremembe, ustrezno spremenijo tako, da se "politična skupina (ali politične skupine)" povsod nadomesti s "politična in nacionalna skupina (ali politične in nacionalne skupine)" ali (politična ali nacionalna skupina (ali politične ali nacionalne skupine).
As a consequence of and in addition to the above proposed amendments, the provisions (rules and annexes) of the Rules of Procedure listed in this amendment should be amended so as to replace 'political group (or groups)' throughout with 'political and national group (or groups)' or 'political or national group (or groups)', as appropriate.
Različne države članice Evropske unije imajo svoje specifične potrebe in prednostne naloge, o katerih se je potrebno posvetovati po strankarski liniji, pogosto z veleposlanikom njihove države v Evropski uniji in njegovim osebjem.
Different Member States of the European Union have their own specific needs and priorities which need to be discussed across party lines, often in consultation with the Ambassador of their country to the European Union and his staff.
Sedanja praksa sestankov nacionalnih delegacij posameznih političnih skupin ne upošteva vsega, kar ob posameznem vprašanju lahko pride v poštev z vidika interesov posamezne države.
The current practice of having meetings of national delegations of specific political groups does not exhaust the scope of concerns that may be relevant to a particular issue from the point of view of the interests of individual countries.
Za učinkovitost takih posvetovanj, ki sežejo preko političnih meja, bi nacionalne skupine v Parlamentu morale imeti primeren status in potrebne tehnične ugodnosti (pisarne, osebje itn.)
For such consultations across political boundaries to be effective, the national groups should have an appropriate status and the necessary technical facilities (rooms, staff, etc.) in Parliament.
Sodelovanje v nacionalni skupini poslancu ne bi smelo onemogočati, da je bodisi vključen v politično skupino po svoji lastni izbiri bodisi ostane samostojen poslanec.
Participation in a national group should not prevent a Member from belonging to a political group of his or her choosing or from remaining non-attached.
Zato je veljavna vsebina Poglavja 4 Poslovnika neprimerna.
For this reason, the current reading of Chapter 4 of the Rules of Procedure is inadequate.
k ustnemu vprašanju B6‑0018/2004
further to Oral Question B6‑0018/2004
ki ga predlaga Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o vplivih na okolje aktivnih navigacijskih sonarjev visoke jakosti
on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
ob upoštevanju člena 6 in člena 174 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article 6 and Article 174 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Konvencije ZN o pomorskem pravu (1982)
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (1982),
ob upoštevanju Konvencije o biotski raznovrstnosti,
having regard to the Biodiversity Convention,
ob upoštevanju določb direktive o habitatih 92/43/EGS
having regard to the provisions of Habitats Directive, 92/43/EEC,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o lovu na kite iz leta 1946,
having regard to the International Whaling Convention of 1946,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o sporočilu Komisije: "Na poti k strategiji varovanja in ohranjanja morskega okolja" z dne 19. junija 2003,
having regard to its resolution on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’ of 19 June 2003,
ob upoštevanju izjav Komisije v zvezi s pisnima vprašanjema E-2442/01 , E-2797/02 in ustnim vprašanjem O-0096/02 ,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
ob upoštevanju peticije o aktivnih sonarjih visoke jakosti, ki je bila junija leta 2003 predložena Odboru za peticije (0611/2003),
having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,
ob upoštevanju člena 108 (5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Konvencije o ohranjanju selitvenih vrst prosto živečih živali (CSM),
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
ker je strokovna in splošna javnost vse bolj zaskrbljena zaradi vrste dokumentiranih primerov množične umrljivosti kitov (leta 1996 v Grčiji; v letih 1998 in 1999 na Deviških otokih v ZDA; v letih 1985, 1986, 1989 in 2002 na Kanarskih otokih; leta 2000 na Bahamih; na Madeiri leta 2000; leta 2003 na severozahodni obali Združenih držav Amerike), ki je povezana z uporabo aktivnih srednjevalovnih sonarjev visoke jakosti v obalnem okolju,
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
ker čedalje več raziskav, vključno z dokazi, ki jih je v reviji Nature (9. oktobra 2003) objavilo 18 evropskih znanstvenikov, potrjuje, da zelo glasni zvoki, ki jih oddajajo aktivni navigacijski sonarji visoke jakosti, zelo ogrožajo morske sesalce, ribe in druge oceanske živali,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in Nature (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
ker obstaja možnost negativnega vpliva teh sonarjev na komercialni ribolov in na že tako izčrpan stalež rib po vseh oceanih sveta, kar prav tako dokazuje študija, ki jo je naročila Agencija za obrambne raziskave Združenega kraljestva (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world’s oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
ker se v členih 204-206 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu od držav zahteva, da ocenijo morebitne učinke svojih dejavnosti v morskem okolju in Združene narode obvestijo o rezultatih teh ocen,
whereas Articles 204-206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,