natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se države članice ne morejo izogniti zahtevam, ki jih določata pravo Skupnosti in mednarodno pravo, in obveščevalnim službam drugih držav, v katerih veljajo manj stroge pravne določbe, dovoliti delovanja na svojem ozemlju; ker je razen tega delovanje obveščevalnih služb v skladu s temeljnimi pravicami le, če obstaja ustrezna ureditev za njegovo spremljanje,
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
ker je načelo nedotakljivosti človekovega dostojanstva zapisano v mednarodni zakonodaji o človekovih pravicah, zlasti v preambuli Splošne deklaracije o človekovih pravicah ter preambuli in členu 10 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, varuje pa ga tudi sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice; ker se to načelo pojavlja v ustavi večine držav članic in v členu 1 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000, str.
whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the case law of the European Court of Human Rights; whereas that principle is reiterated in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
in ker to načelo tako v času miru kot vojne ne sme biti omejeno niti zaradi varnosti,
and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
ker je načelo nedotakljivosti človekovega dostojanstva podlaga za vse druge temeljne pravice, ki jih zagotavljajo mednarodni, evropski in nacionalni instrumenti za človekove pravice, zlasti za pravico do življenja, prepoved mučenja in nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanja, pravico do svobode in varnosti, pravico do varstva v primeru odstranitve, izgona ali izročitve ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja,
whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
ker se pri izrednih izročitvah in tajnih pridržanjih množično kršijo človekove pravice, zlasti pravica do svobode in varnosti, prepoved mučenja in nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanja, pravica do učinkovitega pravnega varstva in, v skrajnih primerih, pravica do življenja; ker v nekaterih primerih, kjer izročitve vodijo do tajnih pridržanj, to pomeni prisilna izginotja,
whereas extraordinary rendition and secret detention involve numerous violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
ker je prepoved mučenja kogentna norma mednarodnega prava (
whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law (
), od katere ni mogoče odstopati, ter ker so vse države dolžne zagotavljati zaščito pred mučenjem, ga preiskovati in kaznovati (
) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states (
), kakor določajo člen 5 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, člen 7 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, člen 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) ter z njo povezana sodna praksa, člen 4 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije ter nacionalne ustave in zakoni držav članic; ker posebne konvencije in protokoli o mučenju ter mehanizmi spremljanja, sprejeti na evropski in mednarodni ravni, izražajo pomen, ki ga tej nedotakljivi normi pripisuje mednarodna skupnost; ker uporaba diplomatskih zagotovil ni združljiva s to obveznostjo,
), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and national constitutions and laws of the Member States; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
ker v demokracijah, katerih sestavni del je spoštovanje pravne države, v boju proti terorizmu ni mogoče zmagati z žrtvovanjem ali omejevanjem ravno tistih načel, ki jih terorizem želi uničiti, predvsem zaščite človekovih pravic in temeljnih svoboščin; ker se je proti terorizmu mogoče in treba boriti s pravnimi sredstvi ter ga je treba premagati ob upoštevanju mednarodnega in nacionalnega prava,
whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
ker je treba oblikovati učinkovit pravni instrument za boj proti terorizmu v okviru mednarodne in nacionalne zakonodaje,
whereas it is necessary to create efficient legal instruments to combat terrorism within the framework of both international and national law,
ker so bili pri strategiji vlade Združenih držav (ZDA) za boj proti terorizmu uporabljeni vprašljivi instrumenti za spremljanje občutljivih podatkov o evropskih državljanih, npr. sporazum o podatkih o letalskih potnikih, in za spremljanje bančnih podatkov prek omrežja SWIFT,
whereas the United States (US) Government's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
ker to poročilo ni mišljeno kot napad na tajno naravo tajnih služb, ampak bolj kot zavračanje nezakonitosti tajnih dejavnosti, ki so ob odsotnosti ustreznega demokratičnega nadzora v preiskovanih okoliščinah privedle do kršitev nacionalnega in mednarodnega prava,
whereas this report is not intended to be an attack on the secretive nature of the secret services, but rather is intended to denounce the unlawfulness of those secret activities which, in the circumstances under investigation, led to the infringement of national and international law in the absence of appropriate democratic control,
ker je začasni odbor od zaupnega vira dobil podatke o neformalnem čezatlantskem srečanju zunanjih ministrov Evropske unije (EU) in Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO), ki je potekalo 7. decembra 2005 in na katerem je bila prisotna tudi ameriška državna sekretarka Condoleezza Rice, kar potrjuje, da so bile države članice seznanjene s programom izrednih izročitev, medtem ko so vsi uradni sogovorniki začasnega odbora o zadevi predložili netočne podatke,
whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, on 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information about this matter,
ker Parlament ni prejel podatkov, da je prišlo do teh srečanj, in je v zvezi z njihovim potekom veljala popolna tajnost,
whereas the fact that those meetings took place was kept from Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
ker v tej resoluciji "evropske države" pomenijo države članice, kandidatke in pridružene države, kot je opredeljeno v mandatu začasnega odbora, sprejetem dne 18. januarja 2006,
whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
opozarja, da spada terorizem med glavne dejavnike, ki ogrožajo varnost Evropske unije, ter da se morajo vse evropske vlade proti njemu boriti z zakonitimi sredstvi in usklajenimi prizadevanji v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji in zlasti Združenimi državami ter v skladu s strategijo, opredeljeno na ravni Združenih narodov (ZN); poudarja, da je boj proti terorizmu treba voditi na podlagi naših skupnih vrednot, in sicer demokracije, pravne države in temeljnih svoboščin, ter z namenom, da bi jih zaščitili; razen tega poudarja, da je delo začasnega odbora namenjeno oblikovanju jasnih in ciljno naravnanih ukrepov v boju proti terorizmu, ki so splošno sprejeti in so v skladu z nacionalnim in mednarodnim pravom;
Recalls that terrorism represents one of the main threats to the security of the European Union and that it must be fought with lawful and coordinated efforts by all European governments, in close collaboration with international partners and notably with the United States, along the lines of the strategy defined at United Nations (UN) level; underlines that the fight against terrorism must be fought on the basis of, and in order to protect, our common values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; furthermore stresses that all the work carried out by the Temporary Committee is intended to make a contribution towards the development of clear and focused measures in the fight against terrorism, which are commonly accepted and respect national and international law;
meni, da je po 11. septembru 2001 zaradi t. i. vojne proti terorizmu – v njeni pretirani obliki – prišlo do znatnega in nevarnega zmanjšanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kot je izjavil generalni sekretar ZN v odhajanju, Kofi Annan;
Considers that after 11 September 2001, the so-called 'war on terror' - in its excesses - has produced a serious and dangerous erosion of human rights and fundamental freedoms, as noted by the outgoing UN Secretary-General Kofi Annan;
je prepričan, da pravice posameznika in polno spoštovanje človekovih pravic prispevajo k varnosti; meni, da je treba v razmerju med potrebo po varnosti in pravicami posameznika vedno v celoti spoštovati človekove pravice, pri tem pa zagotoviti, da so osumljeni teroristi sodno preganjani in obsojeni na podlagi ustreznega postopka;
Is convinced that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that in the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected, ensuring that suspected terrorists are tried and sentenced while due process is observed;
poudarja, da je pozitivna obveznost spoštovanja, varovanja in spodbujanja človekovih pravic zavezujoča ne glede na pravni status zadevnega posameznika in da je treba preprečiti vsakršno diskriminacijo državljanov držav članic, oseb s stalnim prebivališčem v državah članicah ali katere koli druge osebe, ki je upravičena do zaščite držav članic oz. je kako drugače v njihovi pristojnosti;
Emphasises that the positive obligation to respect, protect and promote human rights is binding, regardless of the legal status of the individual concerned, and that any discrimination among nationals of, residents in or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the Member States must be avoided;
opozarja, da je namen te resolucije, ki temelji na poročilu začasnega odbora, ugotoviti odgovornost za dejstva, ki jih imel možnost preučiti, ter predvideti sredstva, s katerimi bi preprečili ponovitev zlorab in kršitev, storjenih v povezavi z ukrepi proti terorizmu;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibility for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
poziva Svet in države članice, da izdajo jasno in prepričljivo deklaracijo, v kateri bodo v skladu s stališčem Parlamenta od vlade ZDA zahtevale odpravo prakse izrednih aretacij in izročitev;
Calls on the Council and the Member States to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
obžaluje dejstvo, da se vladam evropskih držav ni zdelo potrebno, da bi vlado ZDA pozvale k pojasnilom v zvezi z obstojem tajnih zaporov zunaj ozemlja ZDA;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US Government for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
je seznanjen z izjavami pravnega svetovalca zunanjega ministrstva ZDA na srečanju s predstavniki držav članic v okviru Sveta 3. maja 2006, da se je program izrednih izročitev, katerega obstoj je potrdil, vedno izvajal ob polnem spoštovanju suverenosti zadevnih držav; ugotavlja, da je bila njegova pripomba pozneje potrjena tudi na srečanju z delegacijo začasnega odbora, ki je obiskala Washington;
Notes the statements by the legal adviser to the US State Department at his meeting on 3 May 2006 with representatives of the Member States meeting within the Council, according to which, in carrying out the extraordinary rendition programme, whose existence he confirmed, the sovereignty of the countries concerned had always been fully respected; notes that his remark was subsequently confirmed at his meeting with the Temporary Committee delegation which visited Washington;
meni, da je znatno pomanjkanje konkretnih odgovorov na vprašanja, ki jih postavljajo žrtve, nevladne organizacije, mediji in poslanci, le še potrdilo resničnost že znanih obtožb;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations;
pozdravlja delo svetovnega tiska, zlasti ameriških novinarjev, ki so prvi razkrili zlorabe in kršitve človekovih pravic, povezane z izrednimi izročitvami, in pokazali veliko demokratično tradicijo ameriškega tiska; pozdravlja tudi prizadevanja in delo več nevladnih organizacij pri teh zadevah, zlasti Statewatch, Amnesty International in Human Rights Watch;
Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs in relation to these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
priznava, da nekaj podatkov iz poročila začasnega odbora, vključno z obstojem tajnih zaporov Cie, izhaja iz uradnih ali neuradnih virov v Združenih državah, kar kaže na vitalnost in samoodločanje, ki sta značilna za ameriško demokracijo;
Recognises that some information in the report from the Temporary Committee, including the existence of secret CIA prisons, comes from official or unofficial US sources, demonstrating the vitality and self-policing inherent in the US democracy;
izraža globoko hvaležnost vsem žrtvam, ki so imele pogum, da so svoje pretresljive izkušnje delile z začasnim odborom;
Expresses its profound gratitude to all victims who had the courage to share their very traumatic experiences with the Temporary Committee;
poziva evropske države, naj se vzdržijo vsakršnih ukrepov proti uradnikom, nekdanjim uradnikom, novinarjem in drugim, ki so s pričevanjem pred začasnim odborom in drugimi preiskovalnimi organi ali z drugimi posredovanimi podatki pomagali razjasniti sistem izrednih izročitev, nezakonitih pridržanj in prevoza terorističnih osumljencev;
Calls on all European countries to refrain from taking any action against officials, former officials, journalists or others who, by providing testimony or other information, either to the Temporary Committee or to other investigating bodies, have helped shed light on the system of extraordinary rendition, illegal detention and the transportation of terrorism suspects;
kot v resoluciji z dne 6. julija 2006 ponovno poziva Svet, naj sprejme skupno stališče, ki bo diplomatska zagotovila iz tretjih držav, v katerih posameznike po vsej verjetnosti čaka mučenje ali trpinčenje, izključilo kot edino podlago za kakršno koli določbo o izročitvi;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
obžaluje, da Svet in njegovo predsedstvo nista izpolnila svoje obveznosti popolnega obveščanja Evropskega parlamenta o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter delovanju na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v skladu s členoma 21 in 39 Pogodbe o Evropski uniji;
Deplores the failure by the Council and its Presidency to comply with their obligations to keep Parliament fully informed of the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) and of work carried out in the field of police and judicial cooperation in criminal matters pursuant to Articles 21 and 39 of the Treaty on European Union;
v zvezi s tem poudarja, da je popolnoma nesprejemljivo, da je Svet najprej prikrival podatke, nato pa na zahtevo Evropskega parlamenta posredoval le delne podatke o rednih razgovorih z visokimi uradniki vlade ZDA in trdil, da je to edina različica, ki je na voljo; prav tako obsoja dejstvo, da je Svet ugodil zahtevi vlade tretje države, da morajo podatki ostati zaupni;
Stresses, in this context, that it is wholly unacceptable that the Council should first have concealed and then, at Parliament's request, only supplied piecemeal information on the regular discussions held with senior officials of the US Government, asserting that this was the only available version; furthermore denounces the fact that the Council also referred to the request by the government of a third country that the information remain confidential;
poudarja, da so v te pomanjkljivosti Sveta vključene vse vlade držav članic, ker imajo kot članice Sveta skupno odgovornost;
Points out that these shortcomings of the Council implicate all Member State governments since they have collective responsibility as members of the Council;
je zgrožen zaradi predloga, ki naj bi ga oblikovalo takratno predsedstvo Sveta za vzpostavitev skupnega okvira z vlado ZDA o standardih za izročitev terorističnih osumljencev, kot so potrdili udeleženci srečanja COJUR in COTRA z visokimi predstavniki ministrstva za zunanje zadeve Združenih držav 3. maja 2006 v Bruslju;
Is outraged by the proposal which was to have been made by the then Council Presidency to set up a joint framework with the US Government on standards for the rendition of terrorism suspects, as confirmed by those who took part in the meeting of the COJUR and the COTRA with senior representatives of the US Department of State in Brussels on 3 May 2006;
poziva, da je treba razkriti rezultate pogovorov z Združenimi državami, ki so po navedbah koordinatorja EU za boj proti terorizmu Gijsa de Vriesa potekali o opredelitvi "izročitve" in "izredne izročitve";
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";
dvomi o resnični vrednosti funkcije koordinatorja EU za boj proti terorizmu, ki jo opravlja Gijs de Vries, saj ni mogel zadovoljivo odgovoriti na vprašanja, ki mu jih je zastavil začasni odbor; meni, da mora Parlament v bližnji prihodnosti ponovno preučiti in okrepiti njegove pristojnosti in pooblastila ter zagotoviti večjo preglednost in pozornejše spremljanje njegovih dejavnosti, da se okrepi evropska dimenzija v boju proti terorizmu;
Questions the real substance of the post of EU Counter-terrorism Coordinator occupied by Gijs de Vries, since he was unable to give satisfactory answers to the questions raised by the Temporary Committee; is of the opinion that a revision and strengthening of his competence and power, as well as the increased transparency and monitoring of his activities by Parliament must be undertaken in the near future, so as to enhance the European dimension of the fight against terrorism;
obžaluje, da direktor evropskega policijskega urada (Europol) Max-Peter Ratzel ni želel nastopiti pred začasnim odborom, zlasti ker se je izkazalo, da so bili v EUROPOL napoteni uradniki za zvezo, predvsem iz ameriških obveščevalnih služb; zahteva, da direktor Parlamentu predloži izčrpne informacije o vlogi teh uradnikov za zvezo, njihovih nalogah, podatkih, do katerih so imeli dostop, in pogojih za dostop;
Deplores the refusal by the Director of the European Police Office (Europol), Max-Peter Ratzel, to appear before the Temporary Committee, particularly because it has emerged that liaison officers, in particular for the US intelligence services, were seconded to Europol requests that the Director provide Parliament with comprehensive information concerning the role of those liaison officers, their tasks, the data to which they had access and the conditions of such access;
se zahvaljuje podpredsedniku Komisije Francu Frattiniju za sodelovanje pri delu začasnega odbora in spodbuja Komisijo, naj še bolj okrepi svoje delo v zvezi z iskanjem resnice in sredstev, s katerimi bi preprečili ponovitev dejanj, ki jih je preiskal začasni odbor;
Thanks Commission Vice-President Franco Frattini for his cooperation with the work of the Temporary Committee and encourages the Commission to step up its work in the context of the continuing efforts to ascertain the truth and prevent any repetition of the facts analysed by the Temporary Committee;
pozdravlja zlasti zavezanost, ki jo je izkazal podpredsednik Frattini v zvezi z vzpostavitvijo okvira za evroatlantsko sodelovanje pri boju proti mednarodnemu terorizmu, z usklajenimi predpisi o zaščiti človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Welcomes, in particular, the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms;