natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. meni, da bi morali na vrhunskem srečanju EU in ZDA obe partnerici prevzeti vodilno vlogo pri izvajanju obvez G20; zato poziva k usklajevanju med reformnim svežnjem ZDA za finančni sektor in sedanjimi zakonodajnimi reformami EU, vključno s finančno nadzorno strukturo, in poziva obe partnerici, naj pospešita sodelovanje pri posodabljanju Mednarodnega denarnega sklada;
Considers that, at the EU-US Summit, both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments; calls therefore for coordination on the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and asks both partners to step up their cooperation on the modernisation of the IMF;
5. poudarja pomen Nata kot temelja čezatlantske varnosti; meni, da je treba zadevna dogajanja v tej širši varnostni strukturi obravnavati v dialogu z Rusijo in državami članicami OVSE, ki niso članice EU, da bi obnovili čezatlantsko soglasje o varnosti;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States in order to renew the transatlantic consensus on security;
11. meni, da prvo srečanje med izraelskim premierjem Benjaminom Netanjahujem in palestinskim voditeljem Mahmudom Abasom 23. septembra 2009, ki ga je priredil ameriški predsednik Barack Obama, ni izpolnilo pričakovanj; ponovno potrjuje, da je uspešnost mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu ena najpomembnejših prednostnih nalog EU in ZDA, ter ju poziva, naj skupaj spodbujata dejavni poseg kvarteta v iskanje skupne osnove za miroljubno rešitev s ciljem oblikovanja dveh držav z neodvisno, ohranitve zmožno palestinsko državo;
Considers that the first meeting hosted on 23 September 2009 by President Obama between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas failed to fulfil its ambitions; reaffirms that the success of the Middle East Peace Process is one of the most important priorities for the EU and the US and calls on the EU and the US to jointly promote active Quartet intervention in the search for common ground as a basis for a peaceful solution with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state;
14. opozarja, da člen 4 sporazuma med EU in ZDA o pravni pomoči v okviru čezatlantskih odnosov, ki bo začel veljati 1. januarja 2010, določa, da se dostop do ciljnih finančnih podatkov omogoči na zahtevo nacionalnih državnih oblasti; meni tudi, da bi to lahka bila boljša pravna podlaga za prenos podatkov združenja SWIFT kot pa predlagani začasni sporazum; ugotavlja, da bo moral novi sporazum, ki je bil sklenjen brez poseganja v postopek, določen z Lizbonsko pogodbo, zagotoviti polno sodelovanje Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, ter izpolniti pogoje iz tretjega odstavka resolucije EP s 17. septembra 2009;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement; notes that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the European Parliament and national parliaments and ensure the conditions set out in paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
Zasedanje in okrepitev čezatlantskega ekonomskega sveta
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
18. zahteva, da Komisija določi natančen časovni načrt za obstoječe prepreke pri doseganju tega cilja; opozarja na raziskavo, ki jo je EP odobril in financiral v svojem proračunu za leto 2007; želi vedeti, zakaj Komisija doslej še ni objavila nobenega teh dokumentov, čeprav jo je k temu večkrat pozval; določa 15. november 2009 kot skrajni rok za njihovo objavo;
Requests the Commission to set out a detailed road map of existing obstacles to the attainment of that target; recalls the study which it authorised and financed in its 2007 budget; wonders why neither of these documents has so far been released by the Commission despite its repeated requests to do so; sets 15 November 2009 as the final date for their publication;
21. kljub temu meni, da čezatlantski ekonomski svet ne bi smel zanemarjati vpliva, ki so ga imeli tozadevni ukrepi vlad glede standardov zasebnosti in varstva podatkov, biometrične specifikacije, varnost zračnega prometa, potovalna dokumentacija in izmenjava podatkov o potnikih na trgovinske dejavnosti;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and data exchange of passenger information, should not be neglected by the TEC;
23. meni, da je bistveno zagotoviti, da se večina primernih članov Ameriškega kongresa in Evropskega parlamenta vključi v dialog zakonodajalcev in proces čezatlantskega ekonomskega sveta, da se prepreči nehoten vpliv zakonodaje na čezatlantsko trgovino in naložbe; upa, da bo novi sporazum lahko nadgradil sedanji čezatlantski dialog zakonodajalcev v čezatlantsko medparlamentarno skupščino v skladu s priporočili iz njegove resoluciji z dne 26. marca 2009;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic inter-parliamentary assembly, in line with the recommendations made in its resolution of 26 March 2009;
32. meni, da lahko družbeno odgovornost podjetij obravnavamo kot poslovni model, ki zahteva samoreguliranje; meni, da bo izmenjava najboljše prakse s področja družbene odgovornosti podjetij med ZDA in EU pomembno vplivala na odnos podjetij do njihove družbene odgovornosti ter na njihova prizadevanja pri reševanju socialnih in okoljskih vprašanjih; meni, da je treba pri regulativnem sodelovanju upoštevati okrepitev regulativnega okvira EU v zvezi z direktivo o kapitalskih zahtevah, zlasti politiko nagrajevanja v sektorju finančnih storitev;
Considers that corporate social responsibility may be regarded as a business model entailing self-regulation; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
33. poziva čezatlantski ekonomski svet, naj na prihodnjem srečanju spodbudi strateško čezatlantsko sodelovanje o varovanju intelektualne lastnine, pri tem pa v celoti spoštuje temeljne in državljanske pravice državljanov; poudarja, da širitev tehnologije ne sme izkriviti sistema varovanja intelektualne lastnine, ki omogoča sprejemanje finančnih in gospodarskih tveganj v postopku inovacije;
Calls on the forthcoming TEC meeting to promote strategic transatlantic cooperation on the protection of intellectual property with full respect for the fundamental and civil rights of citizens; underlines that the spread of technologies must not distort the system of intellectual property protection that guarantees the ability to take financial and business risks inherent in the innovation process;
Čezatlantski ekonomski svet in varstvo potrošnikov
TEC and c onsumer p rotection
37. predlaga, naj čezatlantski ekonomski svet podpre sprejetje zavezujočega instrumenta sodelovanja, ki bi usmerjal in omogočal izmenjavo informacij o varnosti izdelkov ter razvoj skupnega programa ukrepov za sodelovanje;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
Dvostranska trgovina - carinske zadeve, nadzor trga in varnost trgovanja
Bilateral t rade - c ustoms m atters, m arket s urveillance and t rade s ecurity
Okoljska vprašanja in vprašanja javnega zdravja
Environmental and p ublic h ealth issues
Energija, industrija in znanost
Energy, industry and science
Pravosodno in policijsko sodelovanje ter vizumi
Judicial and police cooperation, visas
53. meni, da je za tesno sodelovanje med EU in ZDA pri zadevah, povezanih s pravico, svobodo in varnostjo, potreben trden pravni in politični okvir ter da je močnejše partnerstvo, ki bi vključevalo parlamentarno in demokratično dimenzijo, bistveno, da bi se lahko učinkovito spoprijeli s skupnimi izzivi, kot so boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ob upoštevanju temeljnih pravic in pravne države, pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, upravljanja migracij in varovanja pravice do azila, ter spodbujanja potovanj brez vizumov med območjema za vse dobronamerne državljane;
Believes that a sound legal and political framework is needed for close cooperation between the EU and the US in matters relating to justice, freedom and security and that a stronger partnership involving the parliamentary and democratic dimension is essential in order to address effectively common challenges such as combating terrorism and organised crime in a manner consistent with fundamental rights and the rule of law, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, the management of migration and the protection of the right to seek asylum, and the promotion of a visa-free movement of all bona fide citizens between the two areas;
19.10.2009 B7-0112/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o pripravah na srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in vrh EU-ZDA (2. in 3. november 2009)
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in vrh EU-ZDA (2. in 3. november 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. ker prebivalci Evrope od nove administracije predsednika Baracka Obame pričakujejo korenito spremembo politike; ker je predsednik Obama napravil pomembne simbolične korake, katerih namen je bil, opozoriti svet, da bo prišlo do te spremembe zunanje politike,
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. ker navkljub pozitivnemu razvoju velike težave ostajajo, na primer:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø vojna v Afganistanu se nadaljuje in zaradi nje umirajo tisoči civilistov, država pa je katastrofalno destabilizirana; ker se s politiko zavezništva Nato, ki je pretežno vojaška, ni rešila nobena od težav te države;
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø ZDA še naprej pošiljajo svoje vojaške sile po vsem svetu;
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø čeprav je predsednik Obama drugi dan po prevzemu funkcije izdal ukaz za zaprtje zapora Guantanamo v roku enega leta, so politične, pravne in diplomatske ovire zaustavile napredek v smeri tega cilja;
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø ker še vedno obstajajo prostori za pridržanje, s katerimi upravljajo ZDA, v tretjih državah, na primer v Afganistanu (Bagram);
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø ZDA so v svoji strategiji boja proti terorizmu uporabile prodorne instrumente za spremljanje občutljivih podatkov o evropskih državljanih in za nadzor bančnih podatkov preko omrežja Združenja za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (SWIFT), s temi dejanji pa utegnejo biti ogrožene temeljne pravice in svoboščine evropskih državljanov;
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø ZDA niso ratificirale statuta mednarodnega kazenskega sodišča in z dvostranskimi sporazumi še naprej preprečujejo, da bi njeni državljani pred tem sodiščem odgovarjali za nezakonita dejanja;
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø smrtna kazen je še vedno v veljavi v 38 zveznih državah in na zvezni ravni v ZDA;
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø nova administracija ni ukinila sankcij proti Kubi,
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. ker se je svet znašel v resni in globoki recesiji, ki se je začela v ZDA, svoje korenine pa ima v skupnem prepričanju političnih in poslovnih voditeljev ter vodilnih ekonomistov na obeh straneh Atlantika, da „prosti trg najbolje ve“ ter da prosto delovanje tržnih sil zagotavlja učinkovito in uspešno razporejanje virov,
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. ker se zaradi zloma finančnega sistema realno gospodarstvo po vsem svetu, tudi v ZDA, sooča s težavami, kot so ukinitve številnih delovnih mest, poslabšanje življenjskega standarda, ljudje, ki izgubljajo domove, in izredni pritiski na pokojninske sisteme in sisteme socialne varnosti; ker ZDA, EU in državam članicam skupine G20 ni uspelo doseči cilja, ki so si ga same zadale na prvem vrhunskem srečanju skupine G20, ko so se zavezale, da bodo sprejele takojšnje odločne ukrepe za uvedbo pravil „nove gospodarske ureditve“,
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. ker je bila naraščajoča nesorazmernost pri razporeditvi dohodka in bogastva (naraščanje dobička in bogastva, strmo padanje deleža dela v nacionalnem dohodku) v zadnjih 30 letih, zlasti v ZDA in v Evropski uniji, glavna gonilna sila velikanske rasti naložb na finančnih trgih in prenapihnjenih cen premoženja, ker so se neoliberalne politike liberalizacije finančnih trgov in kratkoročne usmeritve povečevanja vrednosti delnic za vsako ceno izkazale kot popolnoma zgrešene,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. se razpravljalo o trajnostnih pristopih za končanje kriznih razmer na svetu, ki bi nadomestili koncept vojaške supersile;
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. prišlo do soočenja z nujno potrebno korenito reformo politike za odzivanje na sistemske vzroke gospodarske in finančne krize, in da bi se takoj sprejeli odločni ukrepi za oblikovanje pravil za „novo gospodarsko ureditev“;
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. vztrajala, da se boja proti terorizmu ne more izvajati s kršenjem mednarodnega prava in na račun uveljavljenih, osnovnih in skupnih vrednot, kot so spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravna država in ustrezne ženevske konvencije;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
2. meni, da bi bilo zato lahko koristno okrepiti politični parlamentarni dialog med EU in ZDA; zahteva, naj Komisija posveti več pozornosti odnosom v civilni družbi in se manj osredotoča na poslovni dialog;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and focus less on business dialogue;
7. poziva Evropsko unijo in ZDA, naj si prizadevajo zagotoviti oživitev nadzora nad orožjem z večstranskimi pogajanji v okviru sistema Združenih narodov in na dvostranski ravni; ponovno poziva ZDA, naj
Urges the European Union and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the United States:
Ø nehajo razvijati nove generacije jedrskega orožja za uporabo na bojiščih;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratificirajo pogodbo o prepovedi jedrskih poskusov;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratificirajo ottavsko konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø nehajo nasprotovati protokolu o izpolnjevanju obveznosti, priloženem Konvenciji Združenih narodov o biološkem in toksičnem orožju;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø prispevajo h krepitvi ureditve iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, in sicer z doslednim izvajanjem vseh obveznosti iz te pogodbe, zlasti njenega člena 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø dajo nov zagon izvajanju konvencije o kemičnem orožju in krepitvi njene organizacije;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
11. opozarja, da člen 4 sporazuma med EU in ZDA o pravni pomoči v okviru čezatlantskih odnosov, ki bo začel veljati 1. januarja 2010, določa, da se dostop do ciljnih finančnih podatkov omogoči na zahtevo nacionalnih državnih oblasti, ter da bi to lahka bila boljša pravna podlaga za prenos podatkov združenja SWIFT kot pa predlagani začasni sporazum;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, via national State authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
14. podpira pobudo voditeljev držav G-20 za jasno opredeljena izplačila nagrad bankirjem in omejitev pretiranih plač; poudarja, da morajo ZDA, pa tudi države članice EU, nujno prevzeti vodilno vlogo, in sicer z omejevanjem višine nagrad za bankirje, ki so že tako dobro plačani;
Supports the initiative of leaders of the G-20 countries aimed at clearly defined bonus pay for bankers and a restriction of excessive salaries; underlines that there is an urgent need for the United States, and also for the EU Member States, to take the lead by curbing the bonuses of already well paid bankers;
16. meni, da ZDA in Evropska unija, kot regiji, v katerih so najpomembnejša svetovna finančna središča, potrebujeta skupen pristop za boj proti finančni in gospodarski krizi, in vztraja, da je le tako mogoče preprečiti regulativno arbitražo, ki omogoča finančnemu sektorju na eni strani Atlantika, da svojo vlado naščuva proti administraciji na drugi strani Atlantika;
Takes the view that the United States and the European Union, as regions which host the world’s most important financial centres, need a common approach to tackling the financial and economic crises, and insists that only this can prevent regulatory arbitrage which enables the financial industry on one side of the Atlantic to play its government off against the administration on the other side;
18. pozdravlja dejstvo, da ZDA in Evropska unija soglašata, da je treba nujno reformirati upravljanje mednarodnih finančnih institucij zaradi rastoče moči držav v razvoju; poudarja, da je prenos vsaj petih odstotkov glasovalnih pravic v Mednarodnem denarnem skladu in treh odstotkov v Svetovni banki od držav, ki so bile doslej prekomerno zastopane, na tiste, ki so bile premalo zastopane, mogoče razumeti le kot prvi korak v pravo smer; spodbuja administracijo ZDA in vlade držav članic EU, naj prispevajo svoj delež k uspehu te reforme;
Welcomes the fact that the United States and the European Union agree that there is an urgent need for reform of the governance of international financial institutions, given the growing strength of the developing countries; stresses that a shift of at least five percent of voting power at the International Monetary Fund (IMF) and three percent at the World Bank from over‑represented countries to under-represented countries can only be seen as a first step in the right direction; encourages the US Administration and the governments of the EU Member States to contribute their share to the success of such reform;
20. poziva Svet in Komisijo, naj razveljavita sporazum Blair House, ki omejuje proizvodnjo oljnic in stročnic, ki preprečuje njihovo pridelavo v EU ter jo sili k uvažanju kmetijskih energetskih virov, kot so sojina zrna in drugi pridelki, ki so pogosto genetsko spremenjeni;
Asks the Council and the Commission to put an end to the Blair House Agreement, which limits production of oil- and protein-yielding plants, prevents the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans and other crops, which are often GMO products;
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.