natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi z obrati iz Priloge I iz točk 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 do 2.4, točk (a) in (b) točke 2.5, točk 2.6, 3, 4.1 do 4.6, 5.1, 5.2, točk (a) in (b) točke 5.3, točke 5.4, točk (a) in (b) točke 6.1, točk 6.2 do 6.5, točk (b) in (c) točke 6.6, točk 6.7 in 6.8, obrati iz točke 1.1 z vhodno toplotno močjo 50 MW ali več ter obrati iz točke (a) točke 6.6 z več kot 40 000 mesti za perutnino, ki obratujejo ali imajo dovoljenje ali so predložili popolno vlogo za pridobitev dovoljenja pred datumom iz člena 71(1), če ti obrati začnejo obratovati najkasneje eno leto po tem datumu, države članice od ... *
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … *
Tri leta po datumu začetka veljavnosti te direktive.
3 years after the date of entry into force of this Directive.
V zvezi z obrati iz Priloge I iz točke (c) točke 2.5, točk (c), (d) in (e) točke 5.3, točke (c) točke 6.1, točk 6.9 in 6.10, obrati iz točke 1.1 z vhodno toplotno močjo manj kot 50 MW ter obrati iz točke (a) točke 6.6 z manj kot 40 000 mesti za perutnino, ki obratujejo pred datumom iz člena 71(1), države članice od ... **
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … **
54 mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive.
54 months after the date of entry into force of this Directive
V zvezi s kurilnimi napravami, v katerih se sosežigajo odpadki, se do 31. decembra 2015 uporablja točka 3.1 dela 4 Priloge VI.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Vendar se od 1. januarja 2016 v zvezi s temi napravami uporablja točka 3.2 dela 4 Priloge VI.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Vrste industrijskih dejavnosti po členu 11
Categories of industrial activities referred to in Article 11
V nadaljevanju navedene pragovne vrednosti se v splošnem nanašajo na proizvodne zmogljivosti ali obseg proizvodnje.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Če se v istem obratu opravlja več dejavnosti, zajetih v isti točki, se proizvodne zmogljivosti teh dejavnosti seštevajo.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Pri izračunu skupne vhodne toplotne moči obratov iz točke 1.1 se pri kurilnih napravah, ki se uporabljajo v zdravstvenih ustanovah, v ta izračun vključi le njihova običajna zmogljivost delovanja.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1. for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Kurilne naprave z vhodno toplotno močjo manj kot 3 MW niso vključene v izračun skupne vhodne toplotne moči obratov iz točke 1.1.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Kurilne naprave z vhodno toplotno močjo manj kot 50 MW, ki ne obratujejo več kot
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than
500 ur
500 hours
letno, niso vključene v izračun skupne vhodne toplotne moči obratov iz točke 1.1.
per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Izgorevanje goriv v napravah s skupno nazivno vhodno toplotno močjo 20 MW ali več
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
2║ Rafiniranje nafte in plina
Refining of mineral oil and gas
3║ Proizvodnja koksa
Production of coke
4║ Uplinjanje ali utekočinjanje goriv
Gasification or liquefaction of fuels
1║ Praženje ali sintranje kovinskih rud (vključno s sulfidnimi rudami)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
2║ Proizvodnja surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo nad 2,5 tone na uro
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
3║ Predelava železa in jekla:
Processing of ferrous metals:
obratovanje obratov za vroče valjanje z zmogljivostjo nad 20 ton surovega jekla na uro;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
obratovanje kovačnic s kladivi, katerih energija je večja od 50 kilojoulov na kladivo in v katerih uporabljena toplotna moč presega 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin z vložkom nad 2 toni surovega jekla na uro.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
4║ Obratovanje livarn železa in jekla s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton dobrih odlitkov na dan
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
5║ Predelava barvnih kovin:
Processing of non-ferrous metals:
proizvodnja surovih barvnih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemijskimi ali elektrolitskimi postopki;
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
taljenje in legiranje barvnih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo, s talilno zmogljivostjo nad 4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine, razen obratovanja livarn;
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
6║ Površinska obdelava kovin ali plastičnih mas z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov v kadeh s prostornino nad 30 m3
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
1║ Proizvodnja cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 500 ton na dan ali apna v rotacijskih ali drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
2║ Proizvodnja azbesta ali izdelava azbestnih izdelkov
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
3║ Proizvodnja stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
4║ Taljenje mineralnih snovi, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
5║ Izdelava keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana, s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m3
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Za namene tega oddelka, proizvodnja v smislu vrst dejavnosti iz tega oddelka pomeni proizvodnjo na industrijski ravni s kemično ali biološko predelavo snovi ali skupin snovi, naštetih v točkah 4.1. do 4.7.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
1║ Proizvodnja organskih kemikalij, kot so:
Production of organic chemicals, such as:
enostavni ogljikovodiki (ciklični ali aciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
ogljikovodiki z vezanim kisikom, kot so alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, estri, acetati, etri, peroksidi, epoksi smole;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
ogljikovodiki z vezanim žveplom;
sulphurous hydrocarbons;
ogljikovodiki z vezanim dušikom, kot so amini, amidi, dušikove, nitro- ali nitratne spojine, nitrili, cianati, izocianati;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
ogljikovodiki z vezanim fosforjem;
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogenirani ogljikovodiki;
halogenic hydrocarbons;
organokovinske spojine;
organometallic compounds;
osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
sintetične gume;
synthetic rubbers;
barve in pigmenti;
dyes and pigments;
površinsko aktivne snovi.
surface-active agents and surfactants.
2║ Proizvodnja anorganskih kemikalij, kot so:
Production of inorganic chemicals, such as:
plini, kot so amoniak, klor ali vodikov klorid, fluor ali vodikov fluorid, ogljikovi oksidi, žveplove spojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, karbonilklorid;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
kisline, kot so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
lugi, kot so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kot so kalcijev karbid, silicij in silicijev karbid.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
3║ Proizvodnja fosfornih, dušikovih in kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih)
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
4║ Proizvodnja sredstev za varstvo rastlin ali biocidov
Production of plant health products or of biocides
5║ Proizvodnja farmacevtskih izdelkov, vključno s polizdelki
Production of pharmaceutical products including intermediates
6║ Proizvodnja eksplozivnih snovi
Production of explosives
7║ Proizvodnja kemikalij za uporabo kot goriva ali maziva
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Ravnanje z odpadki
Waste management
1║ Odstranjevanje ali predelava nevarnih odpadkov, z zmogljivostjo nad 10 ton na dan, ki obsega naslednje dejavnosti:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
biološko obdelavo;
biological treatment;
fizikalno-kemijsko obdelavo;
physico-chemical treatment;
sežig in sosežig;
incineration or co-incineration;
skladiščenje z zmogljivostjo več kot 10 ton;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
glavno uporabo kot gorivo ali drugo sredstvo za proizvodnjo energije;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
pridobivanje topil / regeneracijo;
solvent reclamation/regeneration;
recikliranje / pridobivanje anorganskih snovi, razen kovin ali kovinskih spojin;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
regeneracijo kislin ali baz;
regeneration of acids or bases;
predelavo sestavin, uporabljenih za zmanjšanje onesnaženosti;
recovery of components used for pollution abatement;
predelavo sestavin iz katalizatorjev;
recovery of components from catalysts;
ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja.
oil re-refining or other reuses of oil.
in sosežiganje
and co-incineration
nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo nad 3 tone na uro.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
3║ Odstranjevanje ali predelava nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo nad 50 ton na dan, ki obsega naslednje dejavnosti:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
fizikalno-kemijsko obdelavo
physico-chemical treatment
, katerih posledica je zgolj obdelano blato, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 86/278/EGS z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
predhodna obdelava odpadkov za sosežig;
pre-treatment of waste for co-incineration;
obdelava žlindre in pepela
treatment of slags and ashes
, ki ni vključena v druge kategorije industrijskih dejavnosti
not covered by other categories of industrial activities
obdelava odpadnih kovin
treatment of scrap metal
z drobilniki
in shredders
Odlagališča odpadkov, ki sprejmejo več kot 10 ton na dan, ali s skupno zmogljivostjo nad 25 000 ton, razen odlagališč za inertne odpadke
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
1║ Proizvodnja v industrijskih obratih :
Production in industrial -installations of:
papirne kaše iz lesa ali drugih vlaknatih materialov;
pulp from timber or other fibrous materials;
papirja ali kartona, s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
plošč na lesni podlagi, razen vezanega lesa, s proizvodno zmogljivostjo nad 600 m³ na dan.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
3║ Strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
4║ (a) Obratovanje klavnic z zmogljivostjo zakola več kot 50 ton na dan
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Obdelava in predelava, razen pakiranja, naslednjih surovin, predhodno obdelanih ali neobdelanih, za proizvodnjo živil za ljudi in živali :
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
živalskih surovin (razen mleka), s proizvodno zmogljivostjo več kot 75 ton končnih izdelkov na dan;
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
rastlinskih surovin, s proizvodno zmogljivostjo več kot 300 ton končnih izdelkov na dan;
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
mešanice živalskih in rastlinskih surovin s proizvodno zmogljivostjo končnih izdelkov, ki presega:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75 ton na dan, če je A enako 10 ali več ali
75 if A is equal to 10 or more; or
– [300- (22,5 x A)] ton na dan v vseh drugih primerih;
– [300- (22.5 x A)] in any other case
Embalaža ni všteta v končno težo proizvoda.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Ta pododdelek se ne uporablja, če je surovina samo mleko.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Izključno obdelava in predelava mleka, če je količina zbranega mleka več kot 200 ton na dan (povprečna letna vrednost)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
5║ Odstranjevanje ali predelava živalskih trupel ali živalskih odpadkov z zmogljivostjo predelave več kot 10 ton na dan
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Intenzivna reja perutnine ali prašičev z več kot:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40 000 mesti za
40000 places for
2 000 mesti za prašiče pitance (težje od 30 kg) ali
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 mesti za plemenske svinje.
750 places for sows
Komisija pripravi smernice za izračun pragov in določitev enakovrednih faktorjev izločanja dušika.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Površinska obdelava snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, lepljenje, barvanje, čiščenje ali impregniranje, s porabo več kot 150 kg organskih topil na uro ali več kot 200 ton na leto.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Konzerviranje lesa in lesnih proizvodov s proizvodno zmogljivostjo, večjo od
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
na dan.
per day.
Zunanja obdelava odpadne vode, ki je ne ureja Direktiva ║91/271/EGS ║, ki jo odvaja obrat iz poglavja I.
Off-site treatment of waste water not covered by ║Directive 91/271/EEC ║ and discharged by an installation covered by Chapter I.
Seznam onesnaževal
List of polluting substances
Žveplov dioksid in druge žveplove spojine
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Dušikovi oksidi in druge dušikove spojine
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Hlapne organske spojine
Volatile organic compounds
Kovine in njihove spojine
Metals and their compounds
Prah, vključno z majhnimi trdnimi delci
Dust including fine particulate matter
Azbest (suspendirani delci, vlakna)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Klor in klorove spojine
Chlorine and its compounds
Fluor in fluorove spojine
Fluorine and its compounds
Arzen in arzenove spojine
Arsenic and its compounds
Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogene ali mutagene, ali da bi prek zraka lahko vplivale na razmnoževanje
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Poliklorirani dibenzodioksini in poliklorirani dibenzofurani
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Organohalogenske spojine in snovi, ki bi v vodnem okolju lahko tvorile take spojine
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organofosforne spojine
Organophosphorus compounds
Organokositrne spojine
Organotin compounds
Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogeni ali mutageni, ali da bi v vodnem okolju ali prek vodnega okolja lahko vplivali na razmnoževanje
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Obstojni ogljikovodiki in obstojne strupene organske snovi, ki se kopičijo v organizmih
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Biocidi in sredstva za zaščito rastlin
Biocides and plant health products
Suspendirane snovi
Materials in suspension
Snovi, ki prispevajo k evtrofikaciji (posebno nitrati in fosfati)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Snovi, ki neugodno vplivajo na kisikove razmere (in se lahko merijo s parametri, kot so BPK, KPK, itd.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Snovi iz Priloge X k Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike UL L 327, 22.12.2000, str.
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Merila za določanje najboljših razpoložljivih tehnologij
Criteria for determining best available techniques
po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje na najnižjo možno raven;
the consequences for the environment;
Sodelovanje javnosti pri odločanju
Public participation in decision-making
določitev novih ali posodobitev starih splošnih zavezujočih pravil v skladu s členom 18, vključno s predlaganimi zahtevami pravil in poljudnim povzetkom pravnega in upravnega okvira, znotraj katerega se bodo pravila izvajala;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
kjer je primerno, dejstvo, da je odločitev predmet nacionalne ali čezmejne presoje vplivov na okolje ali posvetovanja med državami članicami v skladu s členom 28;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
podrobni podatki o pristojnih organih, odgovornih za odločanje, tistih, od katerih je mogoče pridobiti ustrezne podatke in tistih, ki jim je mogoče predložiti pripombe ali vprašanja, in podrobnosti časovnih rokov za posredovanje pripomb ali vprašanj;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
vrsta možnih odločitev ali osnutek odločitve, če obstaja;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
kjer je primerno, podrobnosti glede predloga za obnovitev dovoljenja ali pogojev dovoljenja;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;