natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatki k minimalnim pokojninam (zakoni št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990)
Benefits supplementing the minimum pensions (Law No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984)
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995)
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Socialni dodatek (člen 1(1) in (12) Zakona št. 544 z dne 29. decembra 1988 in nadaljnje spremembe)
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
Socialna pokojnina (Zakon iz leta 1995 o socialnih pokojninah (Zakon št. 25(I)/95) s spremembami)
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Dodatek za hudo motorično okvaro (sklepi sveta ministrov št. 38210 z dne 16. oktobra 1992, št. 41370 z dne 1. avgusta 1994, št. 46183 z dne 11. junija 1997 in št. 53675 z dne 16. maja 2001)
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions No 38210 of 16 October 1992, No 41370 of 1 August 1994, No 46183 of 11 June 1997 and No 53675 of 16 May 2001)
Posebna pomoč za slepe (Zakon o posebnih pomočeh iz leta 1996 (Zakon št. 77(I)/96) s spremembami)
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
Državna dajatev socialne varnosti (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003)
State social security benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o socialni pomoči z dne 1. januarja 2003)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Pokojnina iz naslova socialne pomoči (člen 5 Zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih)
Social assistance pension (Article 5 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Dodatek za pomoč (člen 15 Zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih)
Relief compensation (Article 15 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (člen 7 Zakona iz leta 2000 o povračilu stroškov prevoza)
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Article 7 of the Law of 2000 on Transport Compensation)
Dohodek za težko prizadete osebe (člen 1(2) Zakona z dne 12. septembra 2003), razen oseb, ki jim je priznan status invalidnih delavcev in so zaposlene na rednem trgu dela ali v invalidskih delavnicah
Income for the seriously disabled (Article 1(2) of the Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
Invalidska renta (Odlok št. 83/1987 (XII 27) Ministrskega sveta o invalidski renti)
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on invalidity annuity)
Neprispevni starostni dodatek (Zakon III iz leta 1993 o organih socialne varnosti in socialnih dajatvah)
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Dodatek za prevoz (Odlok vlade št. 164/1995 (XII 27) o dodatkih za prevoz za osebe s hudo telesno okvaro)
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
Dopolnilni dodatek (člen 73 Zakona o socialni varnosti (Cap.
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Starostna pokojnina (Zakon o socialni varnosti (Cap.
Old-age pension (Social Security Act (Cap.
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997)
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Disability Assistance Act for Young Persons with a Disability) of 24 April 1997
Toeslagenwet (TW) (Zakon o dodatnih dajatvah z dne 6. novembra 1986)
Toeslagenwet (TW) (Supplementary Benefits Act) of 6 November 1986
Nadomestni dodatek (Zvezni zakon z dne 9. septembra 1955 o splošnem socialnem zavarovanju, Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za trgovce in poslovodje in Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za kmete)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce, and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers
Državna starostna in invalidska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Uredba z zakonsko močjo št. 464/80 z dne 13. oktobra 1980)
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Vdovska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Regulativni odlok št. 52/81 z dne 11. novembra 1981)
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
Solidarnostni dodatek za starejše osebe (Uredba z zakonsko močjo št. 232/2005 z 29. decembra 2005, kakor je bila spremenjena z uredbo z zakonsko močjo št. 236/2006 z 11. decembra 2006
Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree-Law No 236/2006 of 11 December 2006
Državna pokojnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999)
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Varstveni dodatek (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999)
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Oskrbnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999)
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Prilagoditev pokojnine, ki je bila odobrena pred 1. januarjem 2004, če je ta edini vir dohodka
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
Socialna pokojnina, ki je bila dodeljena pred 1. januarjem 2004
Social pension which has been awarded before 1 January 2004
Stanovanjski dodatek za upokojence (Zakon o stanovanjskem dodatku za upokojence, št. 571/2007)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
Nadomestilo za primer brezposelnosti (Zakon o nadomestilih za primer brezposelnosti št. 1290/2002)
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Posebna pomoč za priseljence (Zakon o posebni pomoči za priseljence, št. 1192/2002)
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
Stanovanjski dodatki za osebe, ki prejemajo pokojnino (Zakon 2001: 761)
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Finančna podpora za starejše (Zakon 2001: 853)
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Dodatek k državni pokojnini (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland)) (Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 in Zakon o dodatku k državni pokojnini (Severna Irska) iz leta 2002)
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)
Dodatki za iskalce zaposlitve, odvisni od dohodka (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995) (Odlok o iskalcih zaposlitve (Severna Irska) iz leta 1995)
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
Podpora k dohodku (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost (Severna Irska) iz leta 1992)
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Dodatek za invalide v zvezi z mobilnostjo (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost (Severna Irska) iz leta 1992)
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Priloga XI se nadomesti z naslednjim:
Annex XI is replaced by the following:
POSEBNE DOLOČBE ZA UPORABO ZAKONODAJE DRŽAV ČLANIC
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
Člen 33(1) bolgarskega zakona o zdravstvenem zavarovanju se uporablja za vse osebe, za katere je Bolgarija pristojna država članica v skladu s poglavjem 1 naslova III te uredbe.
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.
po danski zakonodaji
under Danish legislation
Te dobe pa se upoštevajo, če letni znesek omenjene pokojnine ne dosega polovice osnovnega zneska socialne pokojnine.
periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Ne glede na določbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne dejavnosti v eni ali več državah članicah, upravičene do danske socialne pokojnine le, če so na Danskem stalno prebivale vsaj tri leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, določenih v danski zakonodaji.
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
Ob upoštevanju člena 4 se člen 7 ne uporablja za dansko socialno pokojnino, do katere so upravičene takšne osebe.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Zgoraj omenjene določbe se ne uporabljajo za danske socialne pokojnine, do katerih so upravičeni družinski člani oseb, ki opravljajo ali so opravljale pridobitno dejavnost na Danskem, ali študenti ali člani njihove družine.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Kadar je prejemnik danske socialne pokojnine upravičen tudi do družinske pokojnine iz druge države članice, se te pokojnine pri izvajanju danske zakonodaje obravnavajo kot dajatve iste vrste v smislu člena 53(1), pod pogojem, da je oseba, katere zavarovalne dobe ali dobe prebivanja se uporabljajo kot osnova za izračun družinske pokojnine, pridobila tudi pravico do danske socialne pokojnine.
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1), subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension.
Ne glede na člen 5(a)
Notwithstanding Article 5(a)
te uredbe in točko
of this Regulation and
po zakonodaji druge države članice,
a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation
zaprosi, da se jo obvezno zavaruje po nemškem sistemu pokojninskega zavarovanja
may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme
VI ║ lahko oseba, ki je obvezno zavarovana v drugi državi članici ali prejema starostno pokojnino po zakonodaji druge države članice, vstopi v sistem prostovoljnega zavarovanja v Nemčiji.
, a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Za namen dodeljevanja denarnih dajatev po odstavku 47(1) SGB V, odstavku 47(1) SGB VII in odstavku 200(2) Reichsversicherungsordnung zavarovanim osebam, ki živijo v drugi državi članici, nemški sistemi zavarovanja izračunajo neto plačilo, ki se uporablja za oceno dajatev, kot če bi zavarovana oseba živela v Nemčiji, razen če zavarovana oseba zaprosi za oceno na podlagi neto plačila, ki ga dejansko prejme.
For the purpose of granting cash benefits under paragraph 47(1) of SGB V, paragraph 47(1) of SGB VII and paragraph 200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he or she in fact receives.
Državljani drugih držav članic, katerih stalno ali običajno prebivališče je izven Nemčije ter ki izpolnjujejo splošne pogoje nemškega sistema pokojninskega zavarovanja, lahko vanj vplačujejo prostovoljne prispevke le, če so bili v preteklosti že prostovoljno ali obvezno zavarovani po nemškem sistemu pokojninskega zavarovanja; to velja tudi za osebe brez državljanstva in begunce, katerih stalno ali običajno prebivališče je v drugi državi članici.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they have been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
, se določi izključno s sklicevanjem na nemška dobe.
VI ║ shall be determined exclusively with reference to German periods.
uporablja nemška pokojninska zakonodaja, ki je veljala 31. decembra 1991, se za namene financiranja nemških
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable
(nadomestnih dob) uporablja zgolj nemška zakonodaja ▌.
, only the German legislation ║ applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute ║ periods).
Nemška zakonodaja, ki ureja nesreče pri delu in poklicne bolezni, za katere se prejme nadomestilo po zakonu o pokojninah za tujce, in o dajatvah za zavarovalne dobe, ki se lahko financirajo po zakonu o pokojninah za tujce na ozemljih, omenjenih v členu 1(2)(3) Bundesvertriebenengesetz (Zakona o izgnancih), se še naprej uporablja za področje uporabe te uredbe ne glede na določbe iz odstavka 2 Fremdrentengesetz (Zakon o pokojninah za tujce).
The German legislation on accidents at work and occupational diseases to be compensated for under the law governing foreign pensions and for benefits for insurance periods which can be credited under the law governing foreign pensions in the territories named in paragraph 1(2)(3) of the Bundesvertriebenengesetz (Law on displaced persons and refugees) continues to apply within the scope of application of this Regulation notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the Fremdrentengesetz (Law on foreign pensions).
Za izračun teoretičnega zneska iz člena 52(1)(b)(i) Uredbe, v pokojninskih sistemih za svobodne poklice, pristojni nosilec za vsako leto zavarovalne dobe, dopolnjeno po zakonodaji katere koli druge države članice, za osnovo vzame povprečno letno upravičenost do pokojnine, pridobljene s plačevanjem prispevkov v času vključenosti v sistem pristojnega nosilca.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
║Za namene izračuna starševskih dajatev se dobe zaposlitve v državah članicah razen v Estoniji obravnavajo kot temelječe na enakem povprečnem znesku socialnega davka, plačanem v obdobjih zaposlitve v Estoniji, s katerimi se združijo.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
Če je bila oseba v referenčnem letu zaposlena zgolj v drugih državah članicah, se izračun dajatve obravnava kot temelječ na povprečnem socialnem davku, plačanem v Estoniji med referenčnim letom in porodniškim dopustom.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
Ne glede na člen 5(a) te uredbe in člen 34 Zakona št. 1140/81 lahko oseba, ki prejema pokojnino zaradi nesreče pri delu ali poklicne bolezni po zakonodaji druge države članice, zaprosi, da se jo obvezno zavaruje po zakonodaji, ki jo uporablja (kmetijska zavarovalna shema), v kolikor opravlja dejavnost, ki spada v področje uporabe te zakonodaje.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 34 of Law No 1140/81, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by the agricultural insurance scheme, to the that extent he or she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
Za namene izvajanja
For the purposes of implementing
le, če je bil upravičenec v času
only if at the time of
, zaradi katerega mu pripada
in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain's special scheme for
ali družinska pokojnina,
servants or
za državne uradnike ali
was performing
je opravljal dejavnost, izenačeno
an activity
V členu 56(1)(c) se izračun teoretične španske dajatve opravi na podlagi dejanskih prispevkov zavarovanca v letih neposredno pred plačilom zadnjega prispevka španskemu sistemu socialne varnosti.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Kadar je treba pri izračunu osnovnega zneska za pokojnino upoštevati zavarovalne dobe in/ali obdobja bivanja v skladu z zakonodajo drugih držav članic, se za prej omenjene dobe uporabi osnova za prispevek v Španiji, ki je časovno najbližje referenčnim obdobjem, ob upoštevanju razvoja indeksa drobnoprodajnih cen.
Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
Znesek izračunane pokojnine se poveča za znesek zvišanj in prevrednotenj, izračunanih za vsako naslednje leto za pokojnine enake narave.
║ (b) The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
obravnavajo na enak način kot dobe, časovno najbližje dobam, ki jih je oseba dopolnila kot državni uradnik v Španiji.
Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Dodatni zneski na podlagi starosti iz druge prehodne določbe Splošnega zakona o socialni varnosti se uporabljajo za vse upravičence iz te uredbe, ki imajo prispevke, napisane na svoje ime po španski zakonodaji pred 1. januarjem 1967; z uporabo člena 5 te uredbe ni mogoče obravnavati zavarovalnih dob, financiranih v drugi državi članici pred tem datumom, kot enake prispevke, plačane v Španiji le za te namene.
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of this Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes.
Državljani drugih držav članic, katerih stalno ali običajno prebivališče je izven Francije ter ki izpolnjujejo splošne pogoje francoskega sistema pokojninskega zavarovanja, lahko vanj vplačujejo prostovoljne prispevke le, če so bili nekoč že prostovoljno ali obvezno zavarovani po francoskem sistemu pokojninskega zavarovanja; to velja tudi za osebe brez državljanstva in begunce, katerih stalno ali običajno prebivališče je v drugi državi članici.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside France and who fulfil the general conditions of the French pension insurance scheme may pay voluntary contributions to it only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the French pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
Za osebe, ki so deležne storitev v Franciji v skladu s členi 17, 24 ali 26
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of
, ki prebivajo v francoskih departmajih Haut-Rhin, Bas-Rhin ali Moselle, storitve, zagotovljene v imenu ustanove druge države članice, ki je odgovorna za kritje njihovih stroškov, vključujejo storitve, ki jih zagotovi splošni sistem zdravstvenega zavarovanja in lokalni sistem obveznega dodatnega zavarovanja Alzacije-Moselle.
Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Francoska zakonodaja, ki se uporablja za osebo, ki opravlja ali je opravljala zaposlitveno ali samozaposlitveno dejavnost za uporabo poglavja 5 naslova III
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of
, vključuje tako osnovni(-ne) sistem(-e) starostnega zavarovanja kot dodatni(-ne) sistem(-e) pokojninskega zavarovanja, ki so veljali za osebo.
Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
Ne glede na člena 21(2) in 62 te uredbe se za
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62 of this Regulation, for
predpisanega predvidenega tedenskega
of an insured person
za dodelitev dajatve za bolezen ali dajatve za brezposelnost po irski zakonodaji, ▌znesek, enak povprečni tedenski plači ▌za zaposlene osebe
of sickness ║ or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage ║ of employed persons
tej zavarovani osebi
shall ▌ be credited to
se uporablja člen 46
Where Article 46
te uredbe,
of this Regulation
ko zanjo velja zakonodaja druge države članice,
Section 118(1)(a)
upošteva vsako dobo, med katero
, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work,