natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da nedavno dogajanje v Gazi in na mejnih prehodih z Egiptom jasno kaže, da je politika osamitve Gaze nedopustna s pravnega vidika in kruta s človeškega, poleg tega pa se je izkazala za kontraproduktivno; poziva Evropsko unijo, naj na podlagi tega sprejme ustrezne sklepe in v svojih odnosih z Izraelom vztraja pri takojšnji odpravi osamitve Gaze;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi humanitarne krize v Gazi in solidarnost s prizadetim civilnim prebivalstvom; močno obsoja nezakonito izraelsko politiko kolektivnega kaznovanja palestinskega ljudstva v Gazi; pozdravlja peticijo desetih izraelskih organizacij za človekove pravice zoper prekinitev oskrbe Gaze z gorivom in električno energijo; poziva Izrael, naj kot okupacijska sila izpolni svoje mednarodne obveznosti iz ženevskih konvencij ter v Gazi omogoči pretok humanitarne pomoči in humanitarne podpore ter zagotovi osnovne storitve, kot je oskrba z električno energijo in gorivom;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
poziva Izrael, naj takoj preneha vse vojaške posege, ki lahko ogrozijo življenje civilistov, in izvensodne usmrtitve;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
pozdravlja pozitivni odziv Egipta na izgrede v Rafi, ki je mnogim palestinskim družinam omogočil dostop do nujnih življenjskih potrebščin; obsoja načrte Izraela za postavitev nove ograje na meji z Egiptom;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
ponovno poziva k ponovnemu odprtju prehodov za vstop v Gazo in izhod iz nje za humanitarne in gospodarske tokove, da se zagotovi svobodni pretok ljudi in blaga; poziva Izrael, naj omogoči pretok ljudi in blaga na mejnem prehodu Rafa v skladu s sporazumom o gibanju in dostopu ter misijo pomoči EU, ter pretok blaga na mejnem prehodu Karni; poziva k ponovnemu delovanju in okrepitvi misije pomoči EU za mejni prehod Rafa v skladu z določbami veljavnih mednarodnih sporazumov ter k povečani prisotnosti in vlogi mednarodnih sil na tem območju;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
poziva k reviziji sporazuma o gibanju in dostopu, ki se bo iztekel 4. maja; meni, da je treba pogoje za prosto gibanje palestinskega prebivalstva znatno izboljšati in da mora biti med podpisniki sporazuma tudi Egipt;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
pozdravlja predlog palestinskih oblasti, ki bi temeljil na sporazumu med Egiptom, Izraelom in palestinskimi oblastmi, da prevzamejo nadzor nad prehodi, ter podpira nedavno resolucijo Arabske lige v zvezi s tem; poziva palestinske oblasti, naj prispevajo k vzpostavitvi razmer, ki so potrebne za vključitev nadzornih oblasti v Gazi;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu v Gazi še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč, pri tem pa zlasti upoštevata potrebe še posebej ranljivih skupin;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
poziva Hamas, naj nemudoma preneha izstreljevati rakete na izraelske civiliste;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
bi bil zadovoljen z začetkom dialoga med palestinsko oblastjo in Hamasom kljub političnemu zastoju, s katerim bi olajšali delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere vseh Palestincev v Gazi; poudarja velik pomen narodne sprave, s katero bi premostili prepad, ki so ga ustvarila notranja razhajanja in vojaški udar, ter kljub štiridesetletni zasedbi in ločitvi zagotovili stalno geografsko povezavo med Gazo in Zahodnim bregom ter mirno in trajno ponovno politično združitev;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
je globoko zaskrbljen, da je zaradi poslabšanja razmer, v katerih živi palestinsko ljudstvo v Gazi in na Zahodnem bregu, ogrožena verodostojnost pogajanj, s katerimi bi morali doseči konec zasedbe in vzpostavitev suverene palestinske države ob meji z Izraelom, določeni 4. junija 1967; poziva Izrael, naj nemudoma ustavi gradnjo naselbin, zapre kontrolne točke na Zahodnem bregu, namesto da povečuje njihovo število, in preneha vdirati v mesta, kot sta Nablus in Betlehem; ponovno poudarja pomen izpustitve političnih zapornikov za krepitev zaupanja; poudarja tudi pomen sklenitve mirovne pogodbe do konca leta 2008, s katero bodo brez izjeme rešena vsa odprta vprašanja, tudi najbolj temeljna; poziva Evropsko unijo k bolj dejavni in neodvisni vlogi za dosego tega cilja;
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen in Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen and Roberto Musacchio
o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2008 o lizbonski strategiji
on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2008 o lizbonski strategiji
European Parliament resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. julija 2005 z naslovom „Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
ob upoštevanju 27 nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije, kot so jih predstavile države članice,
having regard to the 27 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
ob upoštevanju izvajanja Komisijinega lizbonskega programa Skupnosti v letu 2007,
having regard to the 2007 implementation of the Commission's Community Lisbon Programme,
ob upoštevanju gospodarskih napovedi Komisije iz novembra 2007 za jesen 2007,
having regard to the Commission's autumn 2007 economic forecasts of November 2007,
ob upoštevanju komunikacijskega paketa Komisije z dne 11. decembra 2007: „Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: začetek novega cikla (2008-2010)“ (KOM(2007)0803), in „Predlog lizbonskega programa Skupnosti 2008-2010“ (KOM (2007)0804),
having regard to the Commission communication package of 11 December 2007: 'Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)' (COM(2007)0803), and 'Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010' (COM(2007)0804),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta, sprejetih v Lizboni 23. in 24. marca 2000, v Stockholmu 23. in 24. marca 2001, v Barceloni 15. in 16. marca 2002, ter v Bruslju 22. in 23. marca 2005, 15. in 16. decembra 2005, 23. in 24. marca 2006 ter 8. in 9. marca 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 9. marca 2005, 15. marca 2006 in 14. februarja 2007 o vmesnem pregledu lizbonske strategije,
having regard to its resolutions of 9 March 2005, 15 March 2006 and 14 February 2007 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
ob upoštevanju predloga resolucije skupine GUE/NGL iz februarja 2007 o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2007 o lizbonski strategiji,
having regard to the motion for a resolution tabled by the GUE/NGL Group on February 2007 on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
ker je Evropski svet marca 2000 in nato leta 2005 določil cilje povprečne 3-odstotne stopnje gospodarske rasti, polno zaposlenost, zmanjšanje revščine in neenakosti ter skupnih izdatkov za raziskave in razvoj višini 3 % BDP Skupnosti do leta 2010,
whereas the European Council in March 2000 and than in 2005 set the targets of an average economic growth rate of 3%, full employment, reduction of poverty and inequalities, and an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP, to be achieved by 2010,
ker je po osmih letih izvajanja lizbonske strategije čas za resno in celovito analizo njenega vpliva na ekonomske in socialne vidike življenja državljanov,
whereas after eight years of the implementation of the Lisbon Strategy it is time for a serious and complete analysis of its impact on the economic and social lives of the citizens,
Lizbonska strategija – resnični rezultati
The Lisbon Strategy - th e true results
poudarja, da moramo ob vstopu v zadnji cikel lizbonske strategije 2008–2010 ugotoviti, da napovedani cilji 3-odstotne gospodarske rasti, polne zaposlenosti, skupnih izdatkov za raziskave in razvoj v višini 3 % BDP Skupnosti ter zmanjšanja revščine in njenega postopnega izkoreninjenja niso bili doseženi;
Stresses that as we enter this last cycle 2008-2010 the Lisbon Strategy has failed to meet its declared objectives of average economic growth of 3%, full employment, an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP and reducing poverty aiming at its eradication;
ugotavlja, da je povprečna gospodarska rast v EU-15 iz desetletja v desetletje počasnejša; ugotavlja, da je Komisija nedavno revidirala svoje napovedi, kar kaže na novo upočasnitev gospodarske rasti; opozarja na upadanje povprečne letne stopnje rasti za 1,6 % v EU-27 (1,3 % v EU-15) med letoma 2000 in 2006 v primerjavi s povprečnim upadanjem v višini 2,9 % oziroma 2,8 % med letoma 1996 in 2000;
Notes that average economic growth in the EU-15 has decelerated decade after decade; notes that the Commission has recently reviewed its forecasts pointing to a new deceleration of economic growth; recalls the decreasing average annual growth rate of 1.6 % in the EU-27 (1.3 % in the EU-15) between 2000 and 2006, compared to, respectively, 2.9 and 2.8 % on average between 1996 and 2000;
opaža vztrajno visoko raven in v nekaterih primerih naraščanje regionalnih razlik ter ekonomske in socialne neenakosti med državami članicami in v njih; poudarja, da se nekatere države in regije odmikajo, namesto da bi se približevale povprečju EU;
Notes the persistence, and in some cases the increase, of regional disparities and economic and social inequalities between and within Member States; points out that currently there are countries and regions diverging from instead of converging with the EU average;
ugotavlja, da se je med letoma 2000 in 2005 število nezaposlenih v EU povečalo za en milijon, in da je bilo leta 2006 v EU nezaposlenih več kot osemnajst (18) milijonov oseb; ugotavlja počasno povprečno rast zaposlovanja, ki ne zadošča, da bi bili doseženi cilji 70-odstotne rasti do leta 2010; posebno pozornost namenja dejstvu, da se v zadnjem desetletju zaposlovanje povečuje zlasti zaradi porasta negotovih oblik dela, pri čemer gre pri več kot polovici za skrajšan delovni čas;
Notes that from 2000 to 2005 the EU's number of unemployed increased by one million, and that in 2006 there were more than 18 million persons unemployed in the EU; notes the slow average employment growth, not sufficient to reach the objective of 70% by 2010; draws particular attention to the fact that the employment growth in the last decade is mostly due to the increase in insecure work, with part-time work accounting for over half the overall increase;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so razlike med moškimi in ženskami na trgu dela še vedno velike, kajti delež nezaposlenih žensk ostaja nesprejemljivo visok v primerjavi s celotnim številom nezaposlenih in z deležem nezaposlenih moških; meni, da je nesprejemljivo, da se od leta 2003 ni prav nič zmanjšala razlika v plačah glede na spol, saj ženske še naprej prejemajo v povprečju za 15 % nižjo plačo kot moški (25 % manj v zasebnem sektorju in 30 % v industriji), in da enakost spolov pri možnostih napredovanja na poklicni poti še vedno ni postala realnost;
Notes with concern that the differences between men and women in the labour market remain significant, since the female unemployment rate remains unacceptably higher compared to the total and to the male unemployment rate; finds it unacceptable that since 2003 there has been no decrease in the gender pay gap, as women continue to earn on average 15% less than men (25% less in the private sector, and 30% in industry) and that gender equality in careers is still not a reality;
poudarja, da nezaposlenost mladih ostaja ključni problem, saj znaša danes okoli 18 %, in da v zadnjih 25 letih ni prišlo do resničnega preboja, s katerim bi dosegli njeno zmanjšanje; je seznanjen z oceno evropske strategije zaposlovanja, ki jo je podala Komisija in v kateri je navedeno, da so mladi ljudje dvakrat bolj izpostavljeni nezaposlenosti kot odrasli v najboljših letih;
Stresses that youth unemployment remains a key problem which today stands at around 18% and that over the last 25 years no real breakthrough has been achieved in reducing it; takes note of the Commission's evaluation of ten years of the European Employment Strategy where it states that 'young people are more than two times as likely to be unemployed than prime-age adults';
opozarja, da so se razlike v dohodkih od leta 2000 povečale, količnik med 20 % najbogatejših in 20 % najrevnejših pa je v letu 2006 narasel s 4,5 : 1 na 4,8 : 1, kar odraža znaten porast koncentracije bogastva v EU;
Points out that income inequalities have risen since 2000, with the ratio between the 20% richest and the 20% poorest having increased from 4.5:1 to 4.8:1 in 2006, reflecting a substantial increase in the concentration of wealth in the EU;
ugotavlja, da je naraščanje socialnih razlik in revščine v EU nesprejemljivo; v revščini namreč živi, ali jim ta grozi, 78 milijonov ljudi, zlasti žensk in otrok; poudarja, da je med prebivalstvom EU, ki mu grozi revščina, tretjina zaposlenih;
Finds it unacceptable that social inequalities and poverty are increasing in the EU, with 78 million people living in or at risk of poverty, especially women and children; stresses that in-work poverty accounts for more than a third of the overall poverty risk in the EU;
poudarja, so vlaganja v raziskave in razvoj glede na delež BDP med letoma 2000 in 2005 stagnirala, s tem da so leta 2005 znašala 1,9 % v EU–15 in 1,4 % v EU–25, kar je daleč od cilja EU, ki je 3 % BDP do leta 2010;
Points out that investment in research and development in terms of percentage of GDP stagnated between 2000 and 2005, standing at 1.9 % in 2005 in the EU-15 and 1.4 % in the EU-25, a long way from the EU target of 3% of GDP by 2010;
Lizbonska strategija – protislovje med napovedanimi cilji in neoliberalno politiko
The L isbon Strategy - t he contradiction between proclaimed objectives and neo-liberal policies
opozarja na protislovje med tako imenovanimi lizbonskimi cilji – narediti iz Evrope najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki bo zmožno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo – ter uveljavljeno neoliberalno politiko;
Draws attention to the contradiction between the so-called 'Lisbon Objectives' - to make Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'- and the neo-liberal policies applied;
obžaluje, da Komisija v svojem sporočilu spomladanskemu Svetu 2008 ne opozarja na hude socialne in gospodarske posledice osemletne lizbonske strategije;
Regrets that the Commission, in its Communication to the 2008 Spring Council, has failed to address the deep social and economic consequences of eight years of the Lisbon Strategy;
obžaluje dejstvo, da Komisija počne ravno nasprotno, in sicer sili v krepitev svojega neoliberalnega programa z nadaljnjo liberalizacijo in povečano negotovostjo, ter spodbuja eksternalizacijo lizbonske agende;
Deplores the fact that the Commission, on the contrary, is pushing for a deepening of its neo-liberal programme. with further liberalisations and increased insecurity, and is promoting the 'externalization' of the Lisbon Agenda;
ugotavlja, da EU od leta 2000 naprej pestijo počasna gospodarska rast in rast zaposlovanja, prenos dobičkov zaradi višje storilnosti z delavcev na delničarje, pa tudi vztrajno visoka stopnja brezposelnosti, revščine, socialne izključenosti, negotovih delovnih mest in razlik v dohodkih;
Notes that since 2000 the EU has been plagued by sluggish economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to shareholders, and the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, insecure work and income inequality;
ponovno poudarja, da je lizbonska strategija, opredeljena na Evropskem svetu marca 2000 in 2005 (z jasno podporo večjih evropskih organizacij delodajalcev), v EU glavno orodje za spodbujanje liberalizacije in privatizacije javnih služb in storitev, prožnosti in prilagodljivosti trga dela, omejevanje rasti plač in odpiranje večjega dela storitev socialnega varstva, vključno s pokojninami in zdravstvom, zasebnim interesom;
Reaffirms that the Lisbon Strategy, as defined by the European Councils of March 2000 and 2005 (with the clear support of the major European employers' organisations), has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, flexibility and adaptability of labour markets, wage restraint, and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
obžaluje, da je tako imenovana oživitev lizbonske strategije leta 2005 še bolj poudarila neoliberalno vsebino, in opozarja, da so to vsebino vse države članice prenesle v konkretne nacionalne programe reform, s tem pa ogrozile socialno razsežnost in prezrle gospodarske, družbene in okoljske težave, s katerimi se soočajo različne države članice v EU;
Regrets the fact that the so-called revival of the Lisbon Strategy in 2005 has accentuated even more the neo-liberal content, and recalls that this content has been translated into concrete national reform programmes by all Member States, putting at risk the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different EU Member States;
poudarja, da so lizbonski program Skupnosti in nacionalni programi reform v okviru prenovljene lizbonske strategije instrument, s katerim se bodo spodbujale in upravičevale iste strukturne reforme v vseh državah članicah, zlasti glede trga dela in socialnega varstva, in da bo imelo to resne gospodarske in socialne posledice, ki jih bodo integrirane smernice in pakt stabilnosti in rasti še okrepili; meni, da bodo te reforme ogrozile pravice delavcev, upokojencev, uporabnikov javnih storitev in potrošnikov;
Stresses that the Community's Lisbon Programme and the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy are a tool to provide national justification for and push forward the same structural reforms in all the Member States, in particular as regards the labour market and social security, and that this will have serious economic and social consequences, intensified by the integrated guidelines and the Stability and Growth Pact; considers that these reforms will jeopardise the rights of workers, pensioners, public service users and consumers;