natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, se izvede v skladu s postopkom iz odstavkov od 2 do 11.
shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Država članic predloži Komisiji celotno besedilo javnega razpisa.
The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tender to the Commission.
Če se razpis nanaša na letalsko progo, do katere ima dostop samo en prevoznik v skladu s členom
the tender concerns a route to which ║ access had already been limited to one carrier in accordance with Article
Informativno obvestilo vključuje naslednje informacije:
The information notice shall provide the following information:
zadevno oz. zadevne države članice;
Member State(s) concerned;
zadevno letalsko progo;
Air route concerned;
trajanje veljavnosti pogodbe;
Period of validity of the contract;
rok za oddajo ponudb.
Deadline for submission of tenders.
Zadevna oz. zadevne države članice takoj in brezplačno pošljejo pomembne informacije in dokumente, ki jih zahteva stranka, ki se zanima za javni razpis.
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Javni razpis in poznejša pogodba med drugim zajemata naslednje točke:
The invitation to tender and the subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
standarde, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb;
The standards required by the public service obligation;
veljavnost pogodbe;
The period of validity of the contract;
sankcije zaradi neizpolnjevanja pogodbe;
Sanctions in the event of failure to comply with the contract;
Izbira med ponudniki se opravi čim prej ob upoštevanju primernosti prevoza, skupaj s cenami in pogoji, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter stroški za nadomestila, ki jih mora plačati država ali države članice, če se tako plačilo zahteva.
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
Države članice morajo Komisijo takoj obvestiti o rezultatih javnega razpisa in izbiri ponudnika ter vključiti naslednje informacije:
The Commission shall be informed without delay of the results of the public tender and of the selection through a notice from the Member State including the following information:
operativne elemente iz ponudb;
Operational elements contained in the offers;
zahtevana nadomestila iz ponudb;
Compensation requested in the offers;
ime izbranega ponudnika.
Name of the selected tenderer.
Če države članice zahtevane dokumentacije ne predložijo v roku, lahko Komisija začasno ustavi razpisni postopek v skladu s postopkom iz člena
the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article
Pregled obveznosti javnih služb
Examination of public service obligations
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se lahko vse odločitve, sprejete v skladu s členoma
Member States shall take all necessary measures to ensure that any decision taken under Articles
18 in 19
18 and 19
dokument, ki upravičuje potrebo po obveznosti javnih služb in skladnost z merili iz člena
a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article
gospodarsko analizo regije,
an analysis of the economy of the region,
analizo o sorazmerju med predvidenimi obveznostmi in cilji gospodarskega razvoja,
an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the economic development objectives,
analizo obstoječih zračnih prevozov, če obstajajo, in druge načine razpoložljivega prevoza, ki bi se lahko šteli za nadomestilo predvideni uvedbi obveznosti
an analysis of ║ existing air services, if any, and of ║other modes of transport available which could be considered a substitute
Komisija na zahtevo države članice, ki meni, da pogoji iz členov
At the request of a Member State which considers that the development of a route is being unduly restricted by the terms of Articles
neupravičeno omejujejo razvoj proge, ali na lastno pobudo izvede preiskavo in na podlagi vseh pomembnih dejavnikov v šestih mesecih po prejemu zahteve ter v skladu s postopkom iz člena
, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation and, within six months of receipt of the request and in accordance with the procedure referred to in Article
še naprej uporabljata za zadevno progo.
shall continue to apply in respect of the route concerned.
Porazdelitev prometa med letališča in uresničevanje prometnih pravic
Traffic distribution between airports and exercise of traffic rights
Uresničevanje prometnih pravic je odvisno od objavljenih operativnih predpisov Skupnosti, nacionalnih, regionalnih ali lokalnih operativnih predpisov, ki se nanašajo na varnost, varovanje, varstvo okolja in dodelitev slotov.
The exercise of traffic rights shall be subject to published Community, national, regional and local operational rules relating to safety, security, the protection of the environment and the allocation of slots.
Država članica lahko po posvetovanju z zadevnim letalskim prevoznikom
A Member State, after consultation of the air carriers
in letališčem
and airports
brez diskriminacije
concerned, may regulate, without discrimination
v Skupnosti ali ne glede na državljanstvo ali identiteto letalskega prevoznika ureja porazdelitev zračnega prometa med letališči ob izpolnjevanju naslednjih pogojev:
destinations inside the Community or on grounds of nationality or identity of air carriers, the distribution of air traffic between airports satisfying the following conditions:
, v katerem se vsa nahajajo
in which they are all situated
letališča imajo ustrezno prometno infrastrukturo
the airports are served by an adequate transport infrastructure
, ki omogoča prihod na letališče z javnim prevozom v eni uri
making it possible to arrive at the airport, using public transport, within an hour
so povezana med sabo
are linked to one another
Vsaka odločitev o urejanju porazdelitve zračnega prometa med letališča upošteva načela sorazmernosti in transparentnosti ter temelji na objektivnih merilih.
Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Ne glede na pravila o porazdelitvi prometa, ki so veljala pred sprejetjem te uredbe, mora zadevna država članica obvestiti Komisijo o svojih namenih glede urejanja porazdelitve zračnega prometa ali glede spreminjanja veljavnih pravilih o porazdelitvi prometa.
Without prejudice to traffic distribution rules existing prior to the adoption of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission of its intention to regulate the distribution of air traffic or to change an existing traffic distribution rule.
Komisija pregleda uporabo odstavkov 1 in 2 ter v šestih mesecih po prejemu tega zahtevka in v skladu s postopkom iz člena
The Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within six months of receipt of this request, and in accordance with the procedure referred to in Article
odloči, ali država članica lahko uporabi ukrepe.
shall decide whether the Member State may apply the measures.
Komisija objavi svojo odločitev v Uradnem listu Evropske unije in ukrepi se ne smejo začeti uporabljati pred objavo odobritve Komisije.
The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union and the measures shall not be applied before the publication of the Commission's approval.
Država članica lahko zavrne, omeji ali uvede pogoje za uresničevanje prometnih pravic, da razreši nenadne kratkotrajne težave, ki nastanejo zaradi nepredvidljivih in neizogibnih okoliščin.
A Member State may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights to deal with sudden problems of short duration resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances.
Pri uvedbi takih ukrepov je treba spoštovati načela sorazmernosti in transparentnosti, temeljiti pa morajo na objektivnih in nediskriminatornih merilih.
Such action shall respect the principles of proportionality and transparency and shall be based on objective and non-discriminatory criteria.
Komisijo in ostale države članice je treba nemudoma obvestiti o takih ukrepih in jim posredovati ustrezno utemeljitev.
The Commission and the other Member States shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
Če težave, ki zahtevajo take ukrepe, trajajo dlje kot 14 dni, država članica o tem obvesti Komisijo in druge države članice ter lahko v soglasju s Komisijo določen ukrep podaljša še za največ 14 dni.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Na zahtevo zadevne(-ih) države(-) članice(-) ali na lastno pobudo lahko Komisija ukine ta ukrep, če ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1 ali je kako drugače v nasprotju s pravom Skupnosti.
At the request of the Member State(s) involved, or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 or is otherwise contrary to Community law.
Določbe o določanju cen
Provisions on Pricing
Ne glede na
Without prejudice to
člena 25
Article 25
se to poglavje ne uporablja za:
, this Chapter shall not apply to:
letalske prevoznine in tarife, ki jih zaračunavajo letalski prevozniki, ki niso letalski prevozniki Skupnosti;
air fares and rates charged by air carriers other than Community air carriers;
Svoboda pri določanju cen
Pricing freedom
letalski prevozniki Skupnosti prosto določajo letalske prevoznine in tarife za letalske prevoze v Skupnosti.
, Community air carriers shall freely set air fares and rates for intra-Community air services.
Ne glede na določbe iz dvostranskih sporazumov med državami članicami pa države članice ne smejo neupravičeno zapostavljati letalskih prevoznikov na podlagi njihove nacionalnosti ali identitete, da lahko letalski prevozniki Skupnosti prosto določajo prevoznine in tarife za zračne prevoze med njihovim ozemljem in tretjo državo.
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
Vse ostale omejitve glede določanja cen, vključno glede prog do tretjih držav, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov med državami članicami, se s to uredbo ukinejo.
Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
Obveščanje in enaka obravnava
Information and non-discrimination
Ta člen se uporablja za odhodne lete iz letališča, ki se nahaja na ozemlju države članice in za odhodne lete iz letališča v tretji državi do letališča v državi članici, ki jih izvede letalski prevoznik Skupnosti, razen če za letalske prevoznike v tej tretji državi veljajo enake obveznosti.
This Article shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
in z njimi povezanih pogojih
and the conditions attached
in o vseh povezanih davkih, neizogibnih prispevkih, pribitkih in pristojbinah, ki jih zaračunajo v imenu tretje strani
, and on all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees levied by them for the benefit of third parties.
Možnost doplačila se sporoči na jasen, pregleden in nedvoumen način ob začetku kupovanja vozovnic, potnik pa sam izbere možnost doplačila.
Optional price supplements shall be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the passenger shall be on an "opt-in" basis.
Vse stroške, ki niso del letalske prevoznine in jih ne zaračuna zračni prevoznik znotraj Skupnosti, mora prodajalec vozovnic v pomenu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 2111/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let
All costs which are not part of the air fare and which are not levied by air carriers operating within the Community shall be comprehensively advertised by the "ticket seller" within the meaning of Article 2 (d) of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier
Letalski prevozniki
Air carriers shall
omogočijo dostop do
allow access to
Letalski prevoznik potnikom in potovalnim agencijam ne sme vsiljevati pravil, ki jim omejujejo prost in enak dostop do letalskih prevoznin.
Air carriers shall not impose rules on passengers and travel agencies which in practice restrict their free and equal access to air fares.
Za izvajanje obveznosti iz odstavkov 2 in 3 letalski prevozniki objavijo letalske prevoznine in tarife ter z njimi povezane pogoje in vse ustrezne davke, prispevke in pristojbine, ki jih zaračunajo v imenu tretjih strani, s pomočjo naslednjih kategorij:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 2 and 3, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
davki in druge državne dajatve in trošarine,
taxes and other state charges and duties,
prispevki, trošarine, pristojbine in drugi stroški v korist letalskih prevoznikov,
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
prispevki, trošarine, pristojbine in drugi stroški v korist obratovalcev letališč.
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airport operators.
Potrošniki so natančno obveščeni o morebitnih davkih, prispevkih in pristojbinah, dodanih ceni vozovnice.
Consumers shall be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Države članice zagotovijo spoštovanje pravil, ki so določena v tem poglavju, in določijo kazni za njihovo kršitev.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down penalties for infringements thereof.
Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sodelovanje in pravica do informacij
Cooperation and right to obtain information
Države članice in Komisija sodelujejo pri izvajanju
Member States and the Commission shall cooperate in applying
in spremljanju uporabe
and in monitoring the application of
Komisija sme pri opravljanju svojih dolžnosti iz te uredbe pridobiti vse potrebne informacije od držav članic, ki tudi zagotovijo informacije o letalskih prevoznikih, katerim so podelili licenco njihovi pristojni organi
In order to carry out its duties under this Regulation the Commission may obtain all necessary information from Member States, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by their competent licensing authorities.
Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo primerno zaupnost informacij, ki so jih prejele z uporabo te uredbe.
Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation.
Uredbe (EGS) št. 2407/92, 2408/92 in 2409/92 se razveljavijo.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Sklicevanje na razveljavljene uredbe se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in razume skladno s primerjalno tabelo v
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in ║ Annex
Informacije, ki jih je treba predložiti v smislu členov 5 in 8
Information to be provided in the context of Articles 5 and 8
Informacije o finančni sposobnosti, ki jih mora predložiti prosilec ob prvi vlogi.
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Zadnje kratko interno poslovno poročilo in revidirane zaključne račune za preteklo poslovno leto, če so na voljo.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Prikaz bilance stanja in izkaza uspeha za naslednja tri leta.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
Izhodišče za podatke o predvidenih izdatkih in dohodkih za postavke, kot so gorivo, prevoznine in tarife, plače, vzdrževanje, amortizacija, nihanja menjalniških tečajev, letališke takse, zavarovanje itd.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Napovedi za promet/prihodek.
Traffic/revenue forecasts.
Podrobne podatke o zagonskih stroških, nastalih v obdobju
Details of the start-up costs incurred in the period
Podrobne podatke o sedanjih in načrtovanih virih financiranja.
Details of existing and projected sources of finance.
Podrobne podatke o delničarjih, tudi o državljanstvu, in vrsto zahtevanih deležev, ter statutom podjetja.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Če gre za del kapitalsko povezanih podjetij, podatke o razmerju med temi podjetji.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Prikaz izkazov denarnega toka (gotovinskih prilivov in odlivov) in načrtov likvidnosti za prva tri leta poslovanja.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Podrobne podatke o financiranju nakupa/zakupa zrakoplovov, skupaj s pogodbenimi določili in pogoji v primeru zakupa.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Informacije, ki jih je potrebno priskrbeti za presojo stalne finančne sposobnosti sedanjih imetnikov licenc, ki načrtujejo spremembo v svojih strukturah ali dejavnostih, ki pomembno vplivajo na finančno stanje.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Po potrebi zadnjo interno bilanco stanja in revidirane zaključne račune za preteklo poslovno leto.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Natančne podatke o vseh predlaganih spremembah, npr. o spremembi vrste storitve, predlaganem prevzemu ali združitvi, spremembah v delniškem kapitalu, spremembah delničarjev itd.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Prikaz bilance stanja in izkaza uspeha za tekoče poslovno leto, skupaj z vsemi predlaganimi spremembami v strukturi ali dejavnostih, ki pomembno vplivajo na finančni položaj.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Podatke o preteklih izdatkih in prihodkih ter prikaz podatkov o izdatkih in prihodkih za postavke, kot so gorivo, prevoznine in tarife, plače, vzdrževanje, amortizacija, nihanja menjalniških tečajev, letališke takse, zavarovanje itd.
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Izkaze denarnega toka in načrte likvidnosti za prihodnje leto, skupaj z vsemi predlaganimi spremembami v strukturi ali dejavnostih, ki pomembno vplivajo na finančni položaj.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Informacije, ki jih je potrebno priskrbeti za presojo trajne finančne sposobnosti sedanjih imetnikov licence.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Revidirane zaključne račune najpozneje šest mesecev po koncu obdobja, na katerega se nanašajo, in po potrebi zadnjo interno bilanco stanja.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Prikaz bilance stanja, skupaj z izkazom uspeha za prihodnje leto.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Izkaze denarnega toka in načrte likvidnosti za prihodnje leto.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Člen 3(1), drugi odstavek
Article 3(1), second paragraph
Člen 3(1), prvi odstavek
Article 3(1), first paragraph
Člen 4(2)
Article 4(2)
Člen 4 f
Article 4 f
Člen 4(4)
Article 4(4)
Člen 4(5)
Article 4(5)
Člen 8(1), drugi odstavek
Article 8(1), second paragraph
Člen 5(6)
Article 5(6)
Člen 5(7)
Article 5(7)
Člen 5(3) in 8(8)
Articles 5(3) and 8(8)
Člen 13(3)
Article 13(3)
Člen 13(4)
Article 13(4)
Členi 9(2) – 9(4)
Articles 9(2) – 9(4)
Člen 10(3)
Article 10(3)
Člen 17(1) in 17(2)
Article 17(1) and 17(2)
Člen 4(1)a
Article 4(1) a
Člen 4(1)b
Article 4(1) b
Člen 18(6)
Article 18(6)
Člen 4(1) c
Article 4(1) c
Člen 4(1) d
Article 4(1) d
Člen 18(4)
Article 18(4)
Člen 4(1) e
Article 4(1) e
Člen 4(1) f
Article 4(1) f
Člen 19(7)
Article 19(7)
člen 4(1) g
Article 4(1) g
Člen 4(1) h
Article 4(1) h
Člen 19(8)
Article 19(8)
Člen 19(9)
Article 19(9)
Člen 19(10)
Article 19(10)
Člen 4(1) i
Article 4(1) i
Člen 20(1)
Article 20(1)
Člen 4(1) j
Article 4(1) j
Člen 4(1) k
Article 4(1) k
Člen 20(2)
Article 20(2)
Člen 6(1) in 6(2)
Article 6(1) and 6(2)
Člen 17(3) – 17(6)
Article 17(3) – 17(6)
Člen 21(2)
Article 21(2)
Člen 21(1)
Article 21(1)
Člen 21(3)
Article 21(3)
Člen 9(5)
Article 9(5)
Člen 9(7)
Article 9(7)
Člen 9(8)
Article 9(8)
Člen 14(2)
Article 14(2)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. juilja 2007 o politiki finančnih storitev (2005–2010) – Bela knjiga ( 2006/2270(INI) )
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) )
ob upoštevanju bele knjige Komisije o finančnih storitvah 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ) (v nadaljnjem besedilu "Bela knjiga Komisije"),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
ob upoštevanju izvajanja Akcijskega načrta za finančne storitve (FSAP) ( KOM(1999)0232 ), ki ga je sprejela Komisija, zlasti Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) UL L 96, 12.4.2003, str.
having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (UL L 114, 27.4.2006, str.
Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p.