natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kjer je to ustrezno , potreba po neoviranem razvoju lokalne proizvodnje .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) potreba po ohranjanju ravnotežja v proizvodnji in po neoviranih možnostih za njen razvoj .
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
Za zagotovitev polnega izvajanja pravic izvajalcev dejavnosti do sodelovanja pri posebnih režimih preskrbe Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za vpis izvajalcev dejavnosti v register in po potrebi uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev enotnega izvajanja tega člena s strani držav članic, zlasti glede izvajanja sistema dovoljenj, razen uvedbe varščine za dovoljenja, in obveznosti, ki jih sprejmejo izvajalci dejavnosti ob vpisu v register.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Ugodnosti posebnega režima preskrbe, ki izhajajo iz oprostitve uvozne dajatve ali dodelitve pomoči, so pogojene z učinkovitim prenosom gospodarskih ugodnosti vse do končnega uporabnika, ki je, odvisno od primera, lahko potrošnik, če gre za proizvode, namenjene neposredni potrošnji, končni predelovalec ali izvajalec pakiranja, če gre za proizvode, namenjene predelovalni industriji ali pakiranju, ali kmetovalec, če gre za proizvode, ki se uporabljajo za prehrano živali ali kot kmetijski vložki.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
V vsaki komercialni fazi proizvoda je treba dokazati dejanski prenos ekonomskih ugodnosti.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
V vsaki komercialni fazi morajo različni subjekti imeti ugodnost od režima posebne preskrbe, tudi trgovinska distribucija, če je končni uporabnik potrošnik.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Države članice si prizadevajo, da bo gospodarska korist od posebnega režima preskrbe dejansko dosegla končnega potrošnika, vključno z uvedbo ugodnejše davčne politike za uvožene ali predelane proizvode, ki vsebujejo proizvode, uvožene v skladu s tem režimom.
The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.
Za zagotovitev enotnega izvajanja odstavka 1 Komisija z izvedbenim aktom določi pravila za izvajanje tega odstavka in zlasti načine nadzora držav članic za učinkovit prenos ugodnosti do končnega uporabnika.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Proizvodi, deležni ugodnosti posebnega režima preskrbe, se lahko izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v drugi del Unije samo pod enotnimi pogoji , ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom in ki vključujejo uvozne dajatve ali povračilo izplačane pomoči iz člena 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Proizvodi, deležni ugodnosti posebnega režima preskrbe, se lahko izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v drugi del Unije, samo če ustrezajo tehničnim pogojem , ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom in ki vključujejo uvozne dajatve ali povračilo izplačane pomoči iz člena 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Komisiji so dana izvedbena pooblastila, da se ustvarijo enotni pogoji.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
Besedilo je dvoumno, zato je zaradi jasnosti treba razložiti, na kaj se nanašajo pooblastila Komisije, da se pojasni, da se ne ustvarjajo dodatne pravice in/ali obveznosti.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
Člen 13 – odstavek 2 – alinea 1 – točka a
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije, v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom na podlagi povprečne količine odpošiljanj in izvoza v letih 1989, 1990 in 1991 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije, v mejah določenih količin, ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom na podlagi povprečne količine odpošiljanj in izvoza tako, da se opre na povprečje najboljših treh let po letu 1989;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
Člen 13 – odstavek 2 – točka (b)
Article 13 – paragraph 2 – point b
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem namembnih krajev in pogojev, ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine;
b) exported to third countries as part of regional trade;
Člen 13 – odstavek 2 – točka c
Article 13 – paragraph 2 – point c
c) ki se odpošiljajo z Azorov na Madeiro ali obratno;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
Člen 13 – odstavek 2 – točka (c a) (novo)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) ki se odpošiljajo med Azori, Madeiro in Kanarskimi otoki.
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
Člen 13 – odstavek 2 – točka (d)
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) ki se odpošiljajo z Madeire na Kanarske otoke ali obratno.
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Člen 13 – odstavek 2 – alinea 1 a (novo)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Izvedbeni akti, ki se nanašajo na točko a), se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 34(2).
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Za namene tega poglavja, „regionalna trgovina“ pomeni trgovino, ki se izvrši iz vsakega francoskega čezmorskega departmaja, Azorov in Madeire ter Kanarskih otokov v tretje države , ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Za namene tega poglavja, „regionalna trgovina“ pomeni trgovino, ki se izvrši iz vsakega francoskega čezmorskega departmaja, Azorov in Madeire ter Kanarskih otokov v tretje države , ki sodijo v geografsko in oceansko območje teh najbolj oddaljenih regij, ter v države, s katerimi obstajajo zgodovinske komercialne vezi .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Seznam teh držav po posvetovanju z zadevnimi sektorji določi Komisija z izvedbenim aktom , obenem pa upošteva objektivne zahteve držav članic .
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Seznam se na zahtevo držav članic lahko pregleda vsaki dve leti.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Seznam držav, ki trgujejo z najbolj oddaljenimi regijami, je treba pregledati zaradi sprememb pri izvozu teh območij.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
Za ciljno usmeritev ugodnosti od uporabe posebnega režima preskrbe na regionalno ali tradicionalno trgovino Komisija z delegiranim aktom določi pogoje postopkov predelave, ki bodo izvedeni z namenom tradicionalnega izvoza ali regionalne trgovine.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Za zagotovitev enotnega izvajanja te določbe Komisija z delegiranim aktom določi minimalna načela nadzora, ki ga morajo izvajati države članice.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Za zagotovitev, da bodo izvajalci dejavnosti, ki sodelujejo v posebnem režimu preskrbe, spoštovali zaveze, Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za izvajanje prvega pododstavka in obravnavo novih vlog za dovoljenja za navedene izvajalce dejavnosti.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Programi POSEI vključujejo posebne ukrepe za spodbujanje lokalne proizvodnje kmetijskih proizvodov iz področja uporabe tretjega dela naslova III Pogodbe, potrebne za ohranitev in razvoj te proizvodnje v vsaki posamezni najbolj oddaljeni regiji.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Programi POSEI vključujejo posebne ukrepe za spodbujanje lokalne proizvodnje kmetijskih proizvodov iz področja uporabe tretjega dela naslova III Pogodbe, potrebne za ohranitev in razvoj te proizvodnje v vsaki posamezni najbolj oddaljeni regiji , ter upoštevajo poenostavitev postopkov za uprave ter predvsem za končne porabnike, kar ne sme vplivati na učinkovitost in finančna sredstva, namenjena programu POSEI .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Sklop programov, namenjen ukrepom za spodbujanje proizvodnje lokalnih kmetijskih proizvodov, vključuje najmanj naslednje:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Sklopi programov, namenjeni ukrepom za spodbujanje proizvodnje lokalnih kmetijskih proizvodov in ki so v skladu s cilji iz člena 2 , vključujejo najmanj naslednje:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) opis predlagane strategije, izbrane prednostne naloge, kvantificirane splošne in operativne cilje ter oceno pričakovanih učinkov na gospodarstvo, okolje in družbo, vključno z zaposlovanjem;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) opis predlagane strategije, izbrane prednostne naloge, kvantificirane splošne in operativne cilje ter oceno pričakovanih učinkov na gospodarstvo, okolje in družbo, vključno z zaposlovanjem in kakovostjo lokalnih proizvodov ;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
Člen 18 – odstavek 2 – točka e
Article 18 – paragraph 2 – point e
e) pogoje dodelitve pomoči, proizvode in zadevne količine;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Ta določba je odveč, saj se sklicuje na točke, obravnavane v odstavku 4 istega člena.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
Člen 18 – odstavek 2 – točka f
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) znesek pomoči za posamezen ukrep ali projekt za doseganje enega ali več ciljev posameznega programa.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) znesek pomoči za posamezen ukrep in predviden znesek za vsak projekt za doseganje enega ali več ciljev posameznega programa.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Treba je še naprej dajati prednost prilagodljivosti pri upravljanju programov POSEI, kot je to v praksi že od sprejetja Uredbe 247/2006.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Komisija z izvedbenim aktom določi tehnične pogoje plačila pomoči iz odstavka 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
Člen 18 – odstavek 4 – alinea 2 – točka c
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) posamezna pomoč ;
c) individual aid;
c) skupni znesek pomoči ;
c) the unit amount of aid;
Člen 18 – odstavek 4 – alinea 2 – točka d
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Nepovratna določitev najvišjega praga za projekt bi lahko povzročila omejevanje programov.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
Člen 18 – odstavek 4 – pododstavek 3
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
Za podporo trženja proizvodov izven regije njihove proizvodnje Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za določitev zneska pomoči, ki se dodeli za namen trženja, in po potrebi največje količine, ki so lahko predmet te pomoči.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Člen 18 – odstavek 4 – alinea 3 a (novo)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Države članice lahko opravljajo vnaprejšnja plačila za podporne projekte programa POSEI za spodbujanje lokalne proizvodnje.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Ta ukrep je namenjen izboljšanju učinkovitosti podpore, ki jo nudijo ukrepi v prid lokalnih proizvajalcev v najbolj oddaljenih regijah.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
(4a) Ko je njihov projekt potrjen, lahko države članice koristnikom dajo svoje soglasje, da jim olajšajo dostop do bančnega predfinanciranja.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
Za izboljšanje razpoznavnosti kakovostnih kmetijskih proizvodov najbolj oddaljenih regij in spodbujanje njihove potrošnje, tako v neobdelanem stanju kot predelanih, Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za izvajanje pravice do uporabljanja grafičnega znaka ter pogoje za njegovo reprodukcijo in uporabo.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Za zagotovitev enotnega izvajanja tega člena Komisija z izvedbenim aktom določi pravila uvedbe grafičnega znaka ter minimalna načela nadzora in spremljanja, ki ju morajo izvajati države članice.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Ne glede na člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se lahko najvišji letni zneski v okviru pomoči Unije, določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, povišajo do dvakrat, in sicer za ukrep varovanja jezer na Azorih ter za ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter ohranjanje kamnitih zidov opornih teras na Madeiri .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
Ne glede na člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se lahko najvišji letni zneski v okviru pomoči Unije, določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, povišajo do dvakrat, in sicer za ukrep varovanja jezer na Azorih ter za ukrep ohranjanja krajine , biotske raznovrstnosti in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter ohranjanje kamnitih zidov v najbolj oddaljenih regijah .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Da bi izboljšali konkurenčnost kmetijskih proizvodov najbolj oddaljenih regij na trgu in prispevali k trajnosti kmetijstva ob upoštevanju posledic naravnih nesreč in naravnih tveganj, se vsi podsektorji spodbujajo, naj se zavarujejo proti nevarnostjo naravnih nesreč tako, da bodo zadruge, skupine kmetov in vse druge oblike njihovega sodelovanja imele možnost, da prekršijo prepoved sprejemanja državne pomoči, če bodo želele koristiti kmetijsko zavarovanje.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance, as a consequence of which cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Francija in Portugalska predložita Komisiji programe za nadzor organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri .
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
V programih se zlasti natančno opredelijo predvideni cilji, načrtovani ukrepi, njihovo trajanje in stroški.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programi, predloženi na podlagi tega člena, ne zadevajo varstva banan.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Države članice Komisiji predložijo programe za nadzor organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v najbolj oddaljenih regijah .
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
Programe za boj proti organizmom, škodljivim za rastline in rastlinske proizvode, je treba razširiti na vse najbolj oddaljene regije, saj se ti organizmi vedno bolj širijo, kar je v večji meri posledica razvoja trgovine in spremembe podnebnih razmer.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Zaradi pomanjkanja fitosanitarnih sredstev za boj proti tem širjenju je spodbuda tovrstnih dejanj nujnejša kot kadarkoli prej.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Izključiti ne smemo nobene rastlinske pridelave.
No crop production should be excluded.