natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno opozarja, da je Svet 14. decembra 2001 sprejel resolucijo, v kateri navaja, da je uživanje sadja in zelenjave učinkovit način za spodbujanje javnega zdravja, kakor je bilo pojasnjeno v dokumentu GD SANCO Komisije iz leta 2002; ugotavlja, da je bilo takšno stališče uradno podprto v globalnem akcijskem načrtu prehrane, ki ga je predstavila WHO; zato predlaga, da Komisija financira splošne akcije za spodbujanje porabe sadja in zelenjave, pridelanih v EU, (na primer šolski projekti) ob upoštevanju zmanjšanja porabe izdelkov iz sadja in zelenjave, kar je zaskrbljujoče s stališča zdravstvenih dejavnikov; razen tega zahteva uvedbo posebnih reklamnih mehanizmov, ki bi se lahko uporabili za spodbujanje porabe pridelkov, katerih pridelovalni obeti kažejo na verjetno krizo kot posledico presežka proizvodnje; zahteva tudi, da oglaševalske kampanje upoštevajo najnovejša znanstvena dognanja na področju prehrane in v skladu s tem spodbujajo uživanje nepredelanega ali delno predelanega sadja in zelenjave, s posebnim poudarkom na organsko vzgojenih pridelkih ter regionalnih in krajevnih sortah sadja in zelenjave, da se okrepi biološka raznovrstnost;
Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;
zahteva, da se poenostavi zapleten sistem carinjenja, ki se uporablja za uvoz iz tretjih držav, ker lahko dobavitelji zdaj izkoristijo eno od treh različnih metod za računanje posebne carine, in to je sistem, ki vodi k nepravilnostim;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
zahteva, da Komisija prouči uvedbo posebne pomoči za izdelke, ki so v kritičnem položaju zaradi uvoza iz tretjih držav, na primer jagodičevje, česen in gojene gobe ter višnje, češnje, jabolčni sok, predelane marelice, šparglji, paradižnik, krhlji in sokovi agrumov ter drugo sadje in zelenjava, ki bi lahko bili v kritičnem položaju na trgu;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
poziva Komisijo, da izvede študije o vplivu novih sporazumov s tretjimi državami, da bi ocenili posledice, ki bi jih pri tem utrpel evropski sektor sadja in zelenjave;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
ker na najbolj oddaljene regije še zlasti vpliva lahkost dostopa nekaterih tretjih držav do trga proizvodov, ki so mu geografsko bliže kakor te regije, zahteva, da se izračun vrednosti proizvodnje, ki jo tržijo organizacije proizvajalcev, spremeni in služi kot osnova za izračun najvišje finančne pomoči operativnemu skladu, tako da se izračuna neodvisno od končnega cilja, vključno s stroški prevoza na trge Skupnosti;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
poziva Komisijo, da spodbudi in olajša uvedbo mehanizmov za izmenjavo podatkov in usklajevanje s proizvajalci iz tretjih držav, ki so usmerjeni na iste trge kot proizvajalci iz Skupnosti, da bi se tako izognili sezonski zasičenosti trga v namembnem kraju;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
poziva Komisijo in države članice, da izvedejo analizo z namenom imenovanja evropskih inšpektorjev, ki bodo preverjali proizvode v državi izvora;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
poziva, da se Evropska unija, v zvezi z dvostranskimi trgovinskimi sporazumi, pogodi o odprtju trgov za kmetijske proizvode, vključno z vidika zdravja rastlin;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
Komisijo opozarja na dejstvo, da uvoz iz tretjih držav ne zagotavlja vedno stopnje varnosti in kakovosti, na katero so se navadili evropski potrošniki, in je zato treba zagotoviti primeren nadzor, ki zagotavlja, da proizvodi iz tretjih držav izpolnjujejo enake varnostne in kakovostne zahteve kot proizvodi iz Evropske unije, in tudi da so ti pridobljeni s spoštovanjem drugih ključnih standardov, kot je na primer pošteno zaposlovanje;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
izraža svojo podporo uvedbi oznak izvora za kmetijske proizvode, uporabljene v predelanih proizvodih, kar poveča dodano vrednost proizvodov Skupnosti v primerjavi z uvoženimi proizvodi iz tretjih držav, istočasno pa jamči ustrezno stopnjo varnosti in kakovosti hrane, ki je uvoz iz tretjih držav morda ne bi mogel zagotoviti;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
meni, da sta bistvenega pomena ohranjanje biološke raznovrstnosti vrst in kulinarične dediščine ter jasno obveščanje potrošnikov, kar potrjuje pristnost posebnih značilnosti sadja in zelenjave, za katere še ne obstajajo točni standardi, ki bi jih priznala Ekonomska komisija Združenih narodov, ali načela, ki bi jih priznala in razložila Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin (UPOV); zato poziva, da se pravila prilagodijo Skupnosti;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
poziva Komisijo, da med mednarodnimi trgovinskimi pogajanji upošteva dejstvo, da je sektor jagodičja po širitvi postal občutljiv sektor za EU, in poziva k podpori, ki mora biti zagotovljena v obliki ukrepov, ki varujejo pred prekomernim uvozom sadja in zelenjave iz tretjih držav;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
s stališča potrebe po upoštevanju integrirane pridelave posebej kot sistema pridelave, ki spoštuje okolje in kakovost, meni, da je treba dodano vrednost okrepiti z oblikovanjem razlikovalnih oznak za sadje in zelenjavo, pridelano v skladu z integriranim kmetijskim sistemom; zato poziva k predčasni določitvi usklajenih predpisov za oblikovanje sistema potrjevanja kakovosti za proizvode iz Skupnosti, ki prihajajo iz integrirane pridelave;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
Vpliv vmesne reforme SKP in prihodnja pravila o razvoju podeželja
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming rural development rules
poziva k izvajanju ukrepov, potrebnih za uveljavitev prepovedi pridelave sadja in zelenjave, na zemljiščih, upravičenih do ločene podpore; v nasprotnem primeru lahko reforma SKP iz septembra 2003 neupravičeno povzroči nelojalno konkurenco ter diskriminacijo med kmeti, ki prejmejo enkratno plačilo, in tradicionalnimi pridelovalci sadja in zelenjave, ki ga ne prejmejo, ter s tem poveča neravnovesje, ki na nekaterih trgih za sadje in zelenjavo že obstaja;
Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables;
izraža podporo odpravi trenutne neskladnosti med financiranjem razvoja podeželja in operativnimi skladi, ker je sektor sadja in zelenjave v primerjavi z drugimi kmetijskimi sektorji zaradi tega v diskriminatornem položaju;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
meni, da je treba uvesti pravilo, da lahko organizacije proizvajalcev prosto izbirajo, kako financirati naložbe, vendar je treba ohraniti prepoved dvojnega javnega financiranja s pomočjo izdaje potrdil, ki potrjujejo skladnost s temi določbami;
Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;
nasprotuje predlogu Komisije, da se dodelitev pomoči za naložbe, trženje in predelavo v prihodnjem finančnem načrtu politike razvoja podeželja omeji na mala in mikro podjetja;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
Svetovna trgovinska organizacija
World Trade Organization
poziva Komisijo, da v poglavju o dostopu do trgov na pogajanjih STO o liberalizaciji mednarodne trgovine za sadje in zelenjavo podpre obdržanje in učinkovito izvajanje načela preference Skupnosti ter status "občutljivih" pridelkov, in da zagotovi, da bodo sredstva, ki so bila privarčevana zaradi pričakovane odprave izvoznih subvencij, na razpolago tudi za ukrepe za doseganje ravnovesja na trgu Skupnosti, ki bo izpostavljen večji konkurenci podobnih proizvodov iz tretjih držav;
Calls on the Commission to uphold the retention and effective application of the principle of Community preference for fruit and vegetables and the status of fruit and vegetables as 'sensitive' products in the chapter on access to markets in the WTO negotiations on the liberalisation of international trade, and to ensure that the resources saved from the expected phasing-out of export subsidies are made available, inter alia, for measures to achieve a balance on the Community market, which will be exposed to more intensive competition from similar products of third countries;
meni, da morata biti podobno zajamčeni količinska in kakovostna vzajemnost pri odpiranju trgov in je zato treba pospešiti nadzor in spremljanje posledic trgovskih koncesij v zvezi z vplivom, ki ga imajo ugodnosti na države (dokazilo o skladnosti s ciljem "konvergence", na katerem temeljijo sporazumi) in tudi v zvezi z vplivom uvoza na države članice proizvajalke;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed and that it is therefore necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of "convergence", on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
zahteva, da se v pogajanjih iz prejšnjega odstavka zlasti upošteva občutljiv položaj pasteriziranih sokov iz agrumov zaradi uvoza iz tretjih držav;
Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries;
poudarja, kakor so to zahtevale organizacije za razvojno pomoč, da odprtje trgov sadja in zelenjave ne sme oslabiti modelov kmetijske pridelave v državah v razvoju;
Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries;
zahteva, da mora biti zajamčena poraba celotnih sredstev proračuna, namenjenih sektorju sadja in zelenjave v Skupnosti, in da se morajo vanj prenesti vsi prihranki, ki so nastali zaradi reforme, kar pomeni optimalno izrabo različnih ukrepov pomoči za proizvajalce;
Requests that full use of the budget devoted to the Community fruit and vegetable sector be guaranteed and that any saving made as a consequence of the reform should revert to it, making optimum use of the various support measures for producers;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0607) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0607 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 137(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0122/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0122/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0105/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0105/2005 ),
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA–
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
ob upoštevanju predloga
Having regard to the proposal from the
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000,
Having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. maja 2005.
Position of the European Parliament of 11 May 2005.
Direktive Sveta 93/104/ES
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
nove okoliščine in zahteve, tako delodajalcev kot delavcev
new realities and demands, both from employers and employees
, potrebo po izpolnjevanju lizbonskih ciljev ter sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti
, of the need to fulfil the Lisbon objectives and of the case-law of the Court of Justice of the European Communities
družinskega življenja
work and family life
v Lizbonski strategiji
the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy
, še zlasti povečanje stopnje zaposlenosti žensk
, in particular to increase the rate of employment of women
Direktiva po svoji naravi ne ustvarja samo nove delovne klime, ampak tudi omogoča boljše
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means
upoštevanje potreb
that the needs of
Več sprememb, ki jih uvaja Direktiva 2003/88/ES,
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC
je namenjenih omogočanju
seek to
zdravja in varnosti delavcev
the protection of workers' health and safety
kljub izzivu novih oblik
despite the challenge of new forms of
, vpeljati vzorce delovnega časa, ki ponujajo možnosti vseživljenjskega učenja za zaposlene in tudi najti novo ravnotežje med usklajevanjem delovnega in družinskega življenja na eni ter bolj prilagodljivo organizacijo delovnega časa na drugi strani
to introduce working time models which provide opportunities for lifelong learning for employees, and also to strike a new balance between the reconciliation of work and family life on the one hand, and more flexible organisation of working time on the other
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti je pri obravnavanju značilnosti pojma "delovni čas'odločilni dejavnik zahteva po prisotnosti na kraju, ki ga določi delodajalec in mu biti na razpolago, da lahko takoj izvede storitve, kadar je potrebno.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the characteristic features of the concept of "working time" are the requirements to be present at a place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary.
Ponovno se mora pregledati določbe
The provisions on the derogations
ter potrebam
the needs of
Izkušnja, pridobljena pri uporabi člena 22(1)
The experience gained in the application of Article 22(1)
Direktive 2003/88/ES
of Directive 2003/88/EC
in je vodila v zlorabe
and has led to abuses
Zato se določba o možnosti umika v členu 22(1) naj ne bi več uporabljala.
Therefore, the opt-out in Article 22(1) should cease to apply.
V skladu s členom 138(2) Pogodbe se je Komisija na ravni Skupnosti posvetovala s socialnimi partnerji o možni usmeritvi aktivnosti Skupnosti na tem področju.
In accordance with Article 138(2), of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
Glede na to, da ciljev predlaganega ukrepa Skupnosti, ki zajema posodobitev zakonodaje Skupnosti v zvezi z organizacijo delovnega časa, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se jih lahko torej bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Še zlasti ta direktiva zagotavlja polno spoštovanje pravičnih in enakopravnih delovnih pogojev (člen 31 Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Direktiva 2003/88/ES se spremeni:
Directive 2003/88/EC is hereby amended as follows:
čas dežurstva
1a. 'on-call time'
obdobje, med katerim delavec
period during which the worker
ne more prosto razpolagati s svojim časom in
cannot dispose freely of his time and
" pomeni katerokoli
means any
v katerem delavec
in which the worker
Čas dežurstva
On-call time
Vendar se s kolektivnimi pogodbami ali drugimi sporazumi med socialnimi partnerji ali z zakoni ali drugimi predpisi, ob upoštevanju splošnih načel varovanja zdravja in varnosti delavcev, lahko nedejavni deli časa dežurstva izračunavajo na poseben način, da bi se uskladili z najdaljšim tedenskim povprečnim delovnim časom iz člena 6
However, by collective agreements or other agreements between the two sides of industry or by means of laws or regulations, inactive parts of on-call time may be calculated in a specific manner in order to comply with the maximum weekly average working time laid down in Article 6, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers
V primeru, ko imajo delavcih več kot eno pogodbo o delu in za namene izvajanja te direktive, delovni čas delavca ustreza vsoti časovnih obdobij opravljenega dela po vsaki od pogodb.
In the case of workers having more than one contract of work, and for the purposes of implementation of this Directive, the worker's working time shall be the sum of the periods of time worked under each of the contracts.
V členu 13 se doda naslednji odstavek:
In Article 13, the following paragraph is added:
Države članice z zakoni ali drugimi ustreznimi predpisi sprejmejo potrebne ukrepe za spodbuditev delodajalcev pri organizaciji dela v skladu z določenim vzorcem, da upoštevajo potrebe delavcev po uskladitvi dela z družinskim življenjem.
Member States shall take the necessary measures, by law, regulation or other appropriate provision, to encourage employers, in organising work according to a certain pattern, to take account of the needs of workers to reconcile work with family life.