natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Kitajska zaradi svoje izredne velikosti, števila prebivalcev in dinamične gospodarske rasti v zadnjih letih postala ekonomska velesila, ki lahko vpliva na razvoj svetovnega gospodarstva in s katero bodo morala tekmovati vsa druga gospodarska območja,
whereas owing to its continental scale, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all other economic areas are bound to have to compete,
ker širjenje kitajskega trga prinaša ogromne priložnosti, vendar pa upravičeno zbuja zaskrbljenost za evropsko industrijo, zaradi česar se je pojavila potreba po političnem urejanju teh odnosov na evropski ravni,
whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
ker so trgovinski odnosi med EU in Kitajsko srž razprave o globalizaciji in odražajo vsa z njo povezana pričakovanja in nasprotja,
whereas trade relations between the EU and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
ker mora EU najti odgovor na naraščajočo zaskrbljenost javnosti o vplivu globalizacije, ki se bo še povečala zaradi vedno večje prevlade Kitajske na svetovnih trgih,
whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China's increasing dominance of world markets,
ker je Kitajska v zadnjih petih letih potrojila izdatke za raziskave in razvoj ter mora biti Evropa kos temu izzivu, da bo tudi v prihodnje imela koristi od svetovne trgovine,
whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
ker so bile težave evropske tekstilne industrije pričakovane, saj so vlaganja kitajske industrije v ta sektor dobro znana, in to ne bo osamljen primer, saj podobne razmere vladajo v proizvodnji drugega blaga, npr. obutve, in med drugim tudi v kolesarski, avtomobilski, železarski in jeklarski industriji,
whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
ker EU zaradi izzivov, ki nastajajo z naraščajočo gospodarsko močjo Kitajske, ne more ostati zadovoljna sama s seboj in mora oblikovati jasen dolgoročen strateški odziv,
whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China's growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response,
ker je vpliv hitre rasti Kitajske na lastne naravne vire in okolje ter na svetovni trg virov izredno velik in ker se podjetja EU soočajo s težavami zaradi naraščajočih cen virov na svetovnih trgih zaradi visokega povpraševanja iz Kitajske,
whereas the impact of China's rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
ker je bila Kitajska leta 2000 v svetovnem merilu na 97. mestu v emisiji toplogrednih plinov na prebivalca, hkrati pa drugi največji onesnaževalec in je postala drugi največji porabnik energije in surovin na svetu; ker za leto 2025 napovedujejo rekordno rast kitajskih emisij, zaradi česar mora imeti Kitajska zelo pomembno vlogo pri lajšanju bremena za svetovno okolje,
whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
ker postopno ustvarjanje bolj poštenega in varnejšega sveta zahteva večjo solidarnost ne le med ljudstvi razvitih in manj razvitih narodov, ampak tudi znotraj različnih narodov,
whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
ker je v političnem in ekonomskem interesu EU, da podpira razvoj Kitajske v svobodno in odprto državo, v kateri vlada načelo pravne države in ki je v celoti sprejela demokracijo in tržno gospodarstvo,
whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
ker ima Kitajska zaradi svojega gospodarskega razvoja tudi večjo odgovornost v azijski regiji,
whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
ker ima EU dolžnost, da kot vodilna gospodarska sila v svetu ne ohranja le trgovinskih odnosov s svojimi partnerji, ampak tudi podpira splošne vrednote, kot so človečnost, demokracija in pravna država; ker Kitajska kljub trenutnemu gospodarskemu uspehu vsem svojim državljanom še zdaleč ne zagotavlja celotnega obsega demokratičnih in človekovih pravic,
whereas it is the duty of the EU, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from allowing all its citizens to benefit from the full range of democratic and human rights,
pozdravlja dejstvo, da je Kitajska pravočasno izpolnila nekatere svoje obveznosti do STO, vendar poziva k nadaljnjemu dialogu, ki ji bo omogočil hitro obravnavanje številnih področij, ki so pomembna za industrijo EU, zlasti na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, nacionalne obravnave, preglednosti ter okoljskih, socialnih in zdravstvenih standardov;
Welcomes China's timely implementation of some of its WTO obligations, but calls for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards;
poziva Komisijo, da zaradi številnih primerov, ko Kitajska ne izpolnjuje ali izvaja svojih obveznosti do STO v zadostni meri, evropskim podjetjem ponudi svojo pomoč v zvezi s tem in jim zagotovi učinkovito podporo;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
meni, da mora EU vzpostaviti trgovinske vezi s Kitajsko v duhu sodelovanja in komplementarnosti, pri čemer mora biti obema stranema omogočeno, da ohranita in skladno razvijata svoje industrijske, kmetijske in storitvene sektorje in tako vsem svojim prebivalcem zagotovita najboljši možni življenjski standard;
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that each can maintain and develop their industrial, agricultural and service sectors harmoniously in order to ensure the best possible living standards for all their inhabitants;
poziva Kitajsko, naj v duhu in po črki upošteva oddelek 18 svojega pristopnega protokola, tako da bo lahko mehanizem za pregled prehoda učinkovitejše orodje za reševanje preostalih področij zaskrbljenosti;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Section 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism can become a more effective tool for resolving outstanding areas of concern;
poziva Komisijo, da skrbno pretehta, ali naj Kitajski dodeli status države s tržnim gospodarstvom, in da ji ta status podeli šele, ko bo izpolnila vse potrebne pogoje;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;
poziva države članice, naj razvijejo učinkovit tržni nadzor za čim boljšo zaščito evropskih potrošnikov pred izdelki, ki ne ustrezajo standardu CE;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
poziva Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za preprečitev uvoza vseh izdelkov v Evropsko unijo, proizvedenih z visoko nevarnimi kemičnimi proizvodi, ki jih evropski proizvajalci v skladu z evropsko ali nacionalno zakonodajo ne smejo uporabljati;
Calls on the Commission to adopt the necessary measures to prevent the import into the European Union of any article manufactured with high risk chemical products that European manufacturers would be prohibited to use under European or national legislation;
poziva Kitajsko, da vsem trgovinskim partnerjem zagotovi enake pogoje in ne ustvarja birokratskih ovir za trgovino ter da primerno upošteva zadržke, ki sta jih EU in industrija med drugim izrazili glede podkupovanja, pravne varnosti, davkov, kreditov itd.;
Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
poziva Kitajsko kot članico STO, da izpolnjuje mednarodne standarde na področju statistike;
Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics;
poziva Komisijo, da preuči, kakšen vpliv imata sprostitev trgovine na Kitajskem in članstvo v STO na rast in socialni napredek države;
Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth and on social progress in the country;
poziva Kitajsko, da glede na njen pomen v svetovni trgovini v okviru razvojne agende iz Dohe v večji meri izkoristi svojo vlogo veznega člena s tretjimi državami in da pomaga zagotoviti uspešen izid naslednjega zasedanja o agendi iz Dohe v Hongkongu;
Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
poziva Kitajsko, da odpre svoj trg za tuje blago in storitve in da izvede ustrezne reforme trga in gospodarskega sistema;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
poziva Kitajsko, da pri dodeljevanju javnih naročil uporabi pregleden in pravičen postopek, ki tujim podjetjem omogoča enake možnosti sodelovanja;
Calls on China, when awarding public contracts, to use a transparent and fair procedure which gives foreign companies an equal chance to participate;
poziva Kitajsko, da za lažji prosti pretok oseb in blaga izboljša povezavo med svojimi prometnimi omrežji in mednarodnimi omrežji;
Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods;
poziva Komisijo in Kitajsko k razvoju učinkovitih ukrepov, da bi v prihodnje preprečili ponavljajoče se kršitve pri obračunavanju zaščitnih carin;
Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the correct levying of protective tariffs;
pozdravlja Memorandum o soglasju med Komisijo in kitajsko vlado o omejitvi izvoza tekstila iz Kitajske z dne 10. junija 2005 ter poziva Komisijo, naj nadzoruje tako izpolnjevanje tega sporazuma kot položaj glede na druge tekstilne, oblačilne in obutvene sektorje v Evropi, pri čemer naj upošteva tudi dolgoročne interese evropskih uvoznikov in trgovcev na drobno; poziva Kitajsko, da zagotovi preglednost sistema obračunavanja, ki se uporablja za omejevanje izvoza; poziva Komisijo, naj bo pripravljena za sprejemanje izrednih ukrepov, če je razvidno, da bo industrija EU utrpela znatno materialno škodo; nadalje poziva Komisijo in Kitajsko, da poiščeta rešitev za države v razvoju, ki so najbolj ogrožene zaradi kitajskega izvoza, in jim omogočita, da zaščitijo dele svojih trgov, da bi tako našli rešitev za nekatere najrevnejše ljudi;
Welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between the Commission and the Chinese Government on the limitation of Chinese textile exports and calls on the Commission to monitor both compliance with that agreement and the situation with regard to other textile, clothing and footwear sectors in Europe, while also taking account of the long-term interests of European importers and retailers; calls on China to make the calculation system being used to limit exports transparent; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it becomes clear that the EU industry faces serious material injury; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports, enabling them to protect parts of their markets, in order to find a solution for some of the poorest people;
je zaskrbljen, ker je način, na katerega se je na začetku izvajal Memorandum o soglasju, nekaterim evropskim trgovcem na drobno povzročil velike težave s preskrbo; pozdravlja dejstvo, da se je po novih pogovorih s kitajskimi oblastmi vsaj kratkoročno začelo odpravljati to težavo; poziva Komisijo, da še naprej spremlja položaj z namenom preprečevanja nadaljnjih motenj na področju tekstilnih izdelkov ali v drugih sektorjih, kjer se konkurenca Kitajske pomembno povečuje;
Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;
poziva Komisijo, da ob upoštevanju obsega uvoza iz Kitajske in drugih držav preuči dolgoročne možnosti za ohranitev proizvodnje tekstila in oblačil v EU, ter pozdravlja predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine ( KOM(2005)0276 ), za katero upa, da bo kmalu sprejeta;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries, and welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), which it hopes to see rapidly adopted;
poziva Komisijo, da se sooči z naraščajočo zaskrbljenostjo držav v razvoju glede vplivov kitajskega izvoza tekstila na njihove trge in nujno izvede presojo celotnega vpliva postopnega ukinjanja kvot na posamezne države;
Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out;
poziva Svet in Komisijo, da priznata, da so izzivi, s katerimi se trenutno soočajo tekstilni, oblačilni in obutveni sektor in ki bodo kmalu doleteli tudi druge sektorje, kot so kolesarska, avtomobilska, strojna ter železarska in jeklarska industrija, sistemski in da je za industrijo EU nujno treba razviti dolgoročnejšo strategijo, da bi lahko mednarodna trgovinska politika EU upoštevala in vnaprej obravnavala izzive, kot je trenutno neravnovesje v zvezi s Kitajsko, ki ne zadevajo le delovnih mest v EU in v državah v razvoju, temveč tudi predpostavke o zmagovalcih in poražencih globalizacije;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
poziva Komisijo, da spremlja in redno poroča, v kakšni meri konkurenca Kitajske vpliva na industrijo EU, kot tudi o trendu količinske in sektorske sestave zunanjega izvajanja del v državah izven EU, da bi ovrednotili pozitivne in negativne učinke tega trenda in razvili ustrezne politične odzive;
Calls on the Commission to monitor, and regularly report on, the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the positive and negative effects of such trends and to develop appropriate policy responses;
poziva Komisijo, da ponovno temeljito preuči različne zaščitne določbe v sporazumih STO in oceni, če so še ustrezne glede na spreminjajoči se vzorec mednarodne trgovine, ter da objavi svoje ugotovitve;
Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm, and to publish its findings;
ugotavlja, da se je s povečanjem izvoza tekstila iz Kitajske v Evropsko unijo vrednost teh izdelkov zmanjšala kar za 60 % njihove nabavne vrednosti, kar pa evropskim potrošnikom ni prineslo posebne koristi; poziva Komisijo, da razišče, ali obstajajo dogovori med uvozniki in/ali večjimi distributerji, in da zagotovi preglednost postopka določanja cen;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the EU has been accompanied by a sharp fall in the value of those products, by as much as 60% of their purchase value, without European consumers having significantly benefited; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or major distributors and to ensure transparency in the price formation process;
priznava, da sprostitev trga različno prizadene moške in ženske in da obstaja nevarnost, da se bo po odpravi kvot v številnih revnih državah zrušila oblačilna industrija, s čimer se bo močno poslabšal položaj žensk v teh državah;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
poziva Komisijo, naj pripravi napoved dolgoročnega razvoja globalne industrije in strategijo za industrijski razvoj EU za prepoznavanje možnih razvojnih trendov v industrijah EU v prihodnje, da se zagotovi konkurenčen odziv na vse globalne izzive;
Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development for the purpose of identifying possible future development trends in EU industries to ensure a competitive response to all global challenges;
poziva Komisijo, da pripravi tesnejše celovito partnerstvo, ki bo koristilo Kitajski in EU, da razširi to sodelovanje na več področij ter da si prizadeva za aktivno premagovanje negativnih dejavnikov med obema stranema;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
poziva, naj trgovinski odnosi med EU in Kitajsko prispevajo k uravnoteženemu in trajnostnemu gospodarskemu, družbenemu in okoljskemu ter regionalnemu razvoju, ker bi neuravnotežen razvoj pomenil veliko nevarnost za notranjo in zunanjo varnost;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
poziva Komisijo in Svet, da temeljito raziščeta priložnosti za evropska podjetja in industrijo, ki izhajajo iz gospodarskih dogodkov na Kitajskem;
Calls on the Commission and the Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic development in China;
poziva Komisijo, naj spodbuja sodelovanje med podjetji, dviga ozaveščenost in olajša stike, da bi spodbudila približevanje predpisov (skupni standardi, ugotavljanje skladnosti, tehnični predpisi, boljša računovodska praksa, boljši mehanizem za reševanje sporov itd.);
Calls on the Commission to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.);
poziva Komisijo, naj redno opravlja obširne raziskave za boljše razumevanje celotnega obsega vprašanja prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo, v to naj bodo vključeni ustrezni programi za zbiranje podatkov o delovnih mestih, ki se prenesejo v države s cenejšo delovno silo, natančna analiza ekonomskih stroškov takšnega prenosa (vključno z izgubo davčnih prihodkov), podatki o prerazporeditvi delavcev in njihovi novi ravni plač ter analiza o pozitivnem in negativnem širšem vplivu na skupnosti;
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;
poziva Komisijo, da navede, v kolikšni meri trenutne nizke prodajne in uvozne cene kitajskih izdelkov prispevajo k večji blaginji potrošnikov v Evropi in kakšne srednje- in dolgoročne trende pričakuje v zvezi s tem;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are benefiting consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;