natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 2, osma alinea; člen 3(1); člen 3(2); člen 4(1)(a) prva in druga alinea; člen 4(1)(b); člen 4(3); člen 5(4), tretji pododstavek; člen 5(6); člen 8(2); člen 8(2)(c); člen 9(2); člen 10(2); člen 11(1); člen 13(2); člen 14(1)(i); seznam prilog: naslov Priloge XIII; Priloga I, prvi pododstavek; Priloga IV, del I, prva in druga vrstica; Priloga IV, del II, opomba (1) k tabeli; Priloga V, točka 1(b); Priloga V, točka 3; Priloga V, točka 3(a); Priloga V, točka 3(b); Priloga VI, točki 1 in 2; Priloga VI, Stran 2 Certifikata o ES-homologaciji vozila, Priloga X, točka 2.2.; Priloga X, točka 2.3.5.; Priloga X, točka 3.5.; Priloga XII, naslov; Priloga XIV, točka 1.1.; Priloga XIV, točka 2(c);
Article 2, eight indent; Article 3(1); Article 3(2); Article 4(1)(a) first and second indents; Article 4(1)(b); Article 4(3); Article 5(4) third subparagraph; Article 5(6); Article 8(2); Article 8(2)(c); Article 9(2); Article 10(2); Article 11(1); Article 13(2); Article 14(1)(i); List of Annexes: title of Annex XIII; Annex I, first subparagraph; Annex IV, Part I, first and second lines; Annex IV, Part II, footnote (1) to the table; Annex V Section 1(b); Annex V Section 3; Annex V Section 3(a); Annex V Section 3(b); Annex VI, points 1 and 2; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex X, Section 2.2; Annex X, Section 2.3.5; Annex X, Section 3.5; Annex XII, title; Annex XIV, Section 1.1; Annex XIV, Section 2(c);
V naslednjih določbah se po besedi "direktiva" dodata besedi "ali uredba":
The words "or Regulation" shall be added after the word "Directive" in the following provisions:
Člen 5(3), tretji pododstavek; Priloga IV, del I, opomba X k tabeli; Priloga VI, Stran 2 Certifikata o ES-homologaciji vozila, naslov tabele, Priloga VII(1), točka 2.; Priloga VII(1), točka 3; Priloga VII(1), točka 4; Priloga VIII, točke 1, 2, 2.1, 2.2 in 3; Priloga IX, Stran 2 Za dokončana ali dodelana vozila kategorije M1 , točke 45, 46.1 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 Za dokončana ali dodelana vozila kategorij M2 in M3, točki 45 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 Za dokončana in dodelana vozila kategorij N1, N2 in N3 , točki 45 in 46.1; Priloga IX, stran 2 Za nedodelana vozila kategorije M1, točki 45 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 Za nedodelana vozila kategorij M2 in M3, točki 45 in 46.1; Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorij N1, N2 in N3, točki 45 in 46.1; Priloga X, opomba 2; Priloga X, točka 1.2.2.; Priloga XI, dodatek 4, pomen črk: N/A; Priloga XV, naslov tabele;
Article 5(3) third subparagraph; Annex IV, Part I, footnote X to the table; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate the heading of the tables; Annex VII(1) Section 2; Annex VII(1) Section 3; Annex VII(1) Section 4; Annex VIII, Sections 1, 2, 2.1, 2.2, and 3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1 points 45, 46.1 and 46.2; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX , Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex X, footnote 2; Annex X Section 1.2.2; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: N/A; Annex 15, the heading of the table;
V naslednjih določbah se po besedi "direktiva" dodata besedi "ali uredba":
The words "or Regulations" shall be added after the word "Directives" in the following provisions:
Priloga IX, Stran 2 za dokončana ali dodelana vozila kategorije M1 ; Priloga IX, Stran 2 za dokončana ali dodelana vozila kategorij M2 in M3, Priloga IX, Stran 2 za dokončana ali dodelana vozila kategorij N1, N2 in N3, Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorije M1, Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorij M2 in M3, Priloga IX, Stran 2 za nedodelana vozila kategorij N1, N2 in N3; Priloga XV;
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
V členu 8(2)(c) se po besedi "direktiva(e)" dodata besedi "ali uredba(e)".
In Article 8(2)(c) the words "or Regulation(s)" shall be added after the word "Directive(s)";
V Prilogi IV, del I, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
In Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Sklic na Uradni list
Official Journal reference
10 Za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2 610 kg.
10 For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Na zahtevo proizvajalca se lahko uporablja za vozila, katerih referenčna masa ne presega 2 840 kg.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
V Prilogi IV se črtata točki 11 in 39.
In Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
V Prilogi VII (4) se po besedah "v primeru direktive" dodata besedi "ali uredbe".
In Annex VII(4) the words "or Regulation" shall be added after the words "in the case of a Directive";
V Prilogi VII (5) se po besedah "zadnja direktiva" dodata besedi "ali uredba".
In Annex VII(5) the words "or Regulation" shall be added after the words "the latest Directive";
V Prilogi XI, dodatek 1, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
In Annex XI, Appendix 1, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Emisije/dostop do informacij
Emissions/ Access to information
V Prilogi XI, dodatek 1, se črtata zaporedni številki 11 in 39.
In Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
V Prilogi XI, dodatek 2, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
In Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
V Prilogi XI, dodatek 2, se črtata zaporedni številki 11 in 39.
In Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
V Prilogi XI, dodatek 3, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
In Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
V Prilogi XI, dodatek 3, se črta zaporedna številka 11.
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
V Priloge XI, dodatek 4 se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Avtodvigalo kategorije N
Mobile crane of category N
Emisije/dostop do informacij
Emissions/Access to information
V Priloge XI, dodatek 4 se črta zaporedna številka 11.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007-2010) ( KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0564 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0423/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6-0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
poziva Svet, da se pri svoji obravnavi spremembe pravne podlage za predlog Komisije izogne vsakršnim zamudam pri dodeljevanju sredstev Mednarodnemu skladu za Irsko;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
člena 159
Article 159
(Predlog spremembe zadeva celotno besedilo.)
(This amendment concerns the whole text.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 v zvezi s sektorjem banan ( KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0489 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0339/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v predlogu Komisije, združljiv z zgornjo mejo razdelka 2 novega večletnega finančnega okvira, ter poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Considers that the indicative financial reference amount given in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new multi-annual financial framework (MFF) and observes that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe EU;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Trenutno je režim za sektor banan opredeljen v Uredbi Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
dosego tržne usmerjenosti proizvajalcev
market-orientation of producers
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 2 A (novo)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
Poleg tega je skupna ureditev podprla koncentracijo ponudbe Skupnosti, kar je prispevalo k okrepitvi sektorja v regijah, kjer proizvajajo banane, in olajšalo trženje evropskih banan.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
Banane so eden izmed glavnih kmetijskih pridelkov nekaterih najbolj oddaljenih regij, zlasti francoskih čezmorskih departmajev Guadeloupe in Martinika, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Lokalna proizvodnja banan je pomemben sestavni del okoljskega, družbenega in gospodarskega ravnovesja podeželskih območij v teh regijah
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions
, ki poleg tega nimajo nikakršne nadomestne rešitve, ki bi jim omogočila širitev na druge gospodarsko uspešne kulture
which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 3 A (novo)
Amendment 4 RECITAL 3A (new)
(3a) Treba je upoštevati družbeno-gospodarski pomen sektorja banan v najbolj oddaljenih regijah ter njegov prispevek k doseganju cilja družbene in gospodarske kohezije s pomočjo ustvarjenih delovnih mest, dohodka, verižno povezanih gospodarskih dejavnosti, z vzdrževanjem okoljskega in krajinskega ravnovesja, kar omogoča razvoj turizma.
(3a) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 5 RECITAL 5 (5)
Naslov III Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije predvideva vzpostavitev programov podpore Skupnosti za najbolj oddaljene regije in vsebuje posebne ukrepe za podporo lokalnim kmetijskim proizvodnim linijam.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 5 A (novo)
Amendment 6 RECITAL 5 a (new)
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 7 (7)
Amendment 7 RECITAL 7 (7)
V zvezi s proizvodnjo banan v Skupnosti, ki ne poteka v najbolj oddaljenih regijah,
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 8
Amendment 8 RECITAL 8
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 8 A (novo)
Amendment 9 RECITAL 8 A (new)
Banane se lahko v okviru turizma, prisotnega na teh območjih, tržijo tudi kot poseben lokalni proizvod in s tem ustvarjajo navezanost potrošnikov na te banane kot prepoznaven proizvod s prednostjo.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product
Sprememba 10 UVODNA IZJAVA 8 B (novo)
Amendment 10 RECITAL 8 B (new)
(8b) Da bi dosegli zelo pomembne cilje iz reforme skupne kmetijske politike, mora biti velik delež pomoči za bombaž, oljčno olje, surovi tobak, hmelj in banane nevezan ter vključen v shemo enotnih plačil.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
Sprememba 11 UVODNA IZJAVA 8 C (novo)
Amendment 11 RECITAL 8 C (new)
(8c) S popolno vključitvijo trenutno veljavne sheme podpor v sektorju banan v shemo enotnih plačil bi se pojavila nevarnost, da se bo proizvodnja v proizvodnih regijah Skupnosti dezorganizirala.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
Znesek pomoči je treba izračunati tako, da bo v regijah, primernih za to proizvodnjo, zagotavljal gospodarske pogoje, v katerih bo možno nadalje izvajati dejavnosti v sektorju banan in se izogniti nadomeščanju te proizvodnje z drugimi.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Da bi dosegli ta cilj, je za vsako državo članico, ki to želi, primerno določiti celotno razpoložljivo pomoč na hektar na 40 % nacionalnega deleža pomoči, posredno izplačane proizvajalcem.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Sprememba 12 UVODNA IZJAVA 8 D (novo)
Amendment 12 RECITAL 8 D (new)
Sprememba 13 UVODNA IZJAVA 9
Amendment 13 RECITAL 9
Za zagotovitev doslednosti je primerno, da se obstoječi program nadomestne pomoči za banane ukine in vključi v shemo enotnih plačil.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Sprememba 14 UVODNA IZJAVA 10 (10)
Amendment 14 RECITAL 10 (10)
organizacije proizvajalcev in mehanizme za koncentracijo.
the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers" organisations.
V zvezi z organizacijami proizvajalcev je bil namen obstoječe ureditve oblikovati take organizacije, v katere se lahko včlani kar največ proizvajalcev
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
in ki podpirajo trženje v sektorju banan, ob omejevanju izplačila
and that marketing in the banana sector be supported, while limiting
nadomestne pomoči proizvajalcem, ki so člani priznanih organizacij proizvajalcev.
the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers" organisations.
Prvi cilj ureditve je bil izpolnjen, saj je velika večina proizvajalcev Skupnosti zdaj včlanjena v organizacije proizvajalcev.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers" organisations.
Naslova II in
Titles II and III
III, členi 16 do 20, odstavek 2 člena 21, člen 25 in členi 30 do 32 se črtajo.
, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Člena 6 in 7 iz naslova II, naslov
Articles 6 and 7 of Title II, Title III,
III, členi 16 do 20, odstavek 2 člena 21, člen 25 in členi 30 do 32 se črtajo.
Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
(-1) V členu 1 se alineja 4 nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 1, indent 4 is replaced by the following:
Sprememba 18 ČLEN 2, TOČKA 1 Člen 33, odstavek 1, točka (a) (Uredba (ES) št. 1782/2003 )
ARTICLE 2, POINT 1 Article 33, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
V členu 33(1) se točka (a) nadomesti z:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Sprememba 19 ČLEN 2, TOČKA 6 A (novo) Člen 64, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003 )
ARTICLE 2, POINT 6 A (new) Article 64, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No. 1782/2003)
(6a) V členu 64(2) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
(6a) In Article 64(2), subparagraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ta zgornja meja je enaka sestavini vsake vrste neposrednega plačila v nacionalnih zgornjih mejah, navedenih v členu 41, ki se pomnoži z odstotki znižanja, ki ga uporabijo države članice v skladu s členi 66, 67, 68, 68a, 68b in 69."
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69."
Sprememba 20 ČLEN 2, TOČKA 6 B (novo) Člen 68 b (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003 )
Amendment 20 ARTICLE 2, POINT 6 B (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Plačila za banane
Banana Payments
V primeru plačil za banane ostane 40 % pomoči vezanih na proizvodnjo, 60 % preostalega nacionalnega deleža pomoči pa ostane na razpolago za shemo enotnih plačil."
In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the Single Payment Scheme."
"(d)c podrobna pravila, ki se nanašajo na vključitev pomoči za banane v shemo enotnih plačil."
"(d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the single payment scheme."
Sprememba 22 ČLEN 3, TOČKA - 1 (novo) Člen 18 a (novo) (Uredba (ES) št. 247/2006 )
Amendment 22 ARTICLE 3, POINT -1 (NEW) Article 18 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
(– 1) Doda se naslednji člen 18a:
(-1) the following Article 18a is inserted:
"Člen 18a
"Article 18a
Prejemanje pomoči proizvajalcev v sektorju banan je pogojeno s članstvom v eni od organizacij, priznanih v skladu z naslovom II Uredbe (EGS) št. 404/93.
Receipt of aid for producers in the banana sector is to be conditional on affiliation to a recognised organisation in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Pomoč pa se lahko izplača tudi posameznemu proizvajalcu, ki se zaradi posebnih okoliščin, zlasti geografskega položaja, ne more vključiti v organizacijo proizvajalcev."
Such aid may also be granted to individual producers whose particular circumstances, especially geographical circumstances, do not enable them to join a producers" organisation."
Sprememba 23 ČLEN 3, TOČKA 2 A (novo) Člen 28, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 247/2006)
Amendment 23 ARTICLE 3, POINT 2 A (new) Article 28, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
(2a) V členu 28 se doda naslednji odstavek 3a:
(2a ) in Article 28, the following paragraph 3a is added:
V primeru opaznega poslabšanja gospodarskih razmer, ki bi vplivalo na preživetje proizvajalcev banan, zlasti po spremembi zunanjega režima, Komisija pred 31. decembrom 2009 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu posebno poročilo, vključno s primernimi predlogi, kjer je to ustrezno."
In the event of a deterioration in the economic conditions affecting the livelihoods of banana producers, following in particular a change in the external regime, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009, accompanied, where necessary, by appropriate proposals."
Sprememba 27 ČLEN 3, TOČKA 3 Člen 30 (Uredba (ES) št. 247/2006)
Amendment 27 ARTICLE 3, POINT 3 Article 30 (Regulation (EC) No 247/2006)
V skladu z enakim postopkom lahko Komisija prav tako sprejme ukrepe za učinkovit prehod z ureditev, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 404/93, na ureditve, ki jih uvaja ta uredba.
In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Predvideti je treba zlasti poseben sistem predplačil za proizvajalce banan v času od januarja do oktobra vsako leto.
Provision shall be made in particular for a specific advance scheme for banana producers from January to October every year.
Sprememba 28 ČLEN 4 A (novo)
Amendment 28 ARTICLE 4 A (NEW)
Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo z oceno vpliva te uredbe na življenjski standard kmetov Skupnosti, na dohodke proizvajalcev Skupnosti in na gospodarsko in družbeno kohezijo ter predlaga konkretne pobude v primeru, ko zastavljeni cilji niso bili doseženi.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the impact that the Regulation has had on the living standards of Community farmers, on Community producers" incomes, and on economic and social cohesion, and shall propose practical initiatives if the original objectives have not been attained.
Sprememba 25 PRILOGA, TOČKA 1 Priloga I (Uredba (ES) št. 1782/2003 )
Amendment 25 ANNEX, POINT 1 Annex I (Regulation (EC) No. 1782/2003)