natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Vlado Sudana, naj sprejme ustanovitev mednarodne komisije za človekove pravice, ki bo lahko neodvisno ocenila zločine, storjene v pokrajini Darfur od aprila 2003 dalje;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
poziva k pozornosti, ki jo je treba nameniti ustanovitvi mednarodnih policijskih enot za povečanje zaščite in varnosti ogroženih civilistov z namenom svetovanja in podpore sudanski policiji ter ponovne vzpostavitve zaupanje in občutka varnosti med civilnim prebivalstvom;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;
zahteva od Vlade Sudana, naj nadalje pospeši reševanje vprašanja vizumov za delavce na področju humanitarne pomoči, ki potujejo v Kartum in naprej;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
obsoja ugrabitev šestih humanitarnih delavcev od 28. avgusta do 6. septembra, izvedeno s strani SLA, in poziva vse oborožene skupine v pokrajini, naj prenehajo ciljati na tiste, ki so vključeni v humanitarno delo, in naj jim omogočijo, da opravljajo svoje naloge brez strahu pred grožnjo;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
pozdravlja sporazum med UNHCR in čadsko vlado o razvrstitvi policistov okoli begunskih taborišč v Čadu, da bi se zagotovila varnost teh taborišč,
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
poziva vse v spor vpletene strani, naj ne rekrutirajo in uporabljajo otrok vojakov, ki še niso dopolnili 18 let, ter poziva sudanske oblasti, naj zaščitijo razseljene otroke, še zlasti tiste, ki niso v spremstvu odraslih, kakor je določeno v zadevnih konvencijah;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
poziva eritrejsko vlado, naj ne nudi nobene posredne ali neposredne podpore vpletenim v konflikt v Darfurju;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
poziva vlade Čada, Libije in Centralno afriške republike, naj pozorneje izvajajo nadzor nad trgovanjem z orožjem malega kalibra v regiji;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Vladi Sudana, Afriški uniji, vladam držav članic EU, Združenih držav Amerike, Norveške, Čada, Libije, Eritreje, Egipta in Kitajske ter Generalnemu sekretarju OZN, sopredsedujočim Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Svetu AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 in 0043/2004
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 and 0043/2004
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 16. maja 2002 UL C 180 E, 31.7.2003, str.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
o razmerah v Iraku enajst let po zalivski vojni in 30. januarja 2003 UL C 39 E, 13.2.2004, str.
and 30 January 2003 on the situation in Iraq OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
o razmerah v Iraku, Priporočila Evropskega parlamenta Svetu z dne 24. septembra 2003 o razmerah v Iraku UL C 77 E, 26.3.2004, str.
, its recommendation of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
in Sklepa 2004/155/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2003 o uporabi instrumenta prilagodljivosti za sanacijo in obnovo Iraka v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 UL L 54, 23.02.2004, str.
and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ L 54, 23.2.2004, p.
ob upoštevanju Resolucij Varnostnega sveta ZN št. 1483 UNSCR št. 1483 z dne 22. maja 2003 o povojni "oblasti" v Iraku in pristojnostih posebnega predstavnika ZN.
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.
, 1500 UNSCR št. 1500 z dne 14. avgusta 2003 o ustanovitvi začasne iraške vlade in vzpostavitvi Misije Združenih narodov za pomoč Iraku.
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
, 1502 UNSCR št. 1502 z dne 26. avgusta 2003, s katero se poziva k zaščiti osebja ZN in vseh ostalih humanitarnih delavcev.
, 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel.
, 1511 UNSCR št. 1511 z dne 16. oktobra 2003.
, 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003.
in 1546 UNSCR št. 1546 z dne 8. junija 2004.
and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004.
ugotavlja, da je bila Resolucija Varnostnega sveta ZN št. 1546 soglasno sprejeta, s čimer je bila potrjena suverenost iraške začasne vlade od 30. junija 2004 naprej, in podpira njeno izvajanje,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
pozdravlja sporočilo Evropske komisije ( KOM(2004)0417 ) o Evropski uniji in Iraku ter okvirni načrt obveznosti, ki je predlagan v sporočilu,
welcoming the Commission communication ( COM(2004)0417 ) on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
ostro obsoja vsakršno nasilje in zlasti vse teroristične napade, uperjene proti civilistom, verskim manjšinam, policijskim silam in vojakom mednarodnih sil, ugrabitve talcev, vključno z novinarji in osebjem nevladnih organizacij, ter krute umore, ki so še vedno nekaznovani; izjavlja, da si je na vsak način treba prizadevati za ustavitev poskusov, ki naj bi z uporabo nasilja oslabili odločenost iraške vlade in mednarodne skupnosti za nadaljevanje demokratičnega procesa;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
zlasti najodločneje obsoja ugrabitev francoskih novinarjev Christiana Chesonota in Georga Malbrunota ter italijanskih humanitarnih delavk Simone Torrette in Simone Pari ter britanskega državljana in zahteva njihovo takojšno brezpogojno izpustitev kakor tudi izpustitev vseh drugih talcev, ne glede na njihovo državljansko pripadnost; pozdravlja številne izraze solidarnosti Iračanov in islamskega svetá s talci; zahteva od iraških oblasti in od vseh zadevnih organov, da si na vsak način prizadevajo za izpustitev talcev in da v tem smislu ne ustvarjajo dodatnih ovir in da storijo vse, kar je mogoce, da se vrnejo posmrtni ostanki italijanskega novinarja Enza Baldonija;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
nujno poziva predsedstvo Sveta, visokega predstavnika za SZVP in Komisijo, da podprejo pobude zadevnih držav članic v zvezi s tem;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
poziva novo iraško vlado in verske skupnosti v državi, zlasti vsa vodstva verskih skupnosti, da odločno, jasno in nedvoumno obsodijo vse oblike terorizma;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
zahteva svobodne in poštene volitve s polnim sodelovanjem žensk v začasno nacionalno skupščino, ki naj bi potekale januarja 2005 in pomenijo velik korak proti utrjevanju demokratičnega Iraka;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
podpira predlog Komisije, da se leta 2005 za obnovo Iraka nameni nadaljnjih 200 milijonov evrov in nujno poziva Svet, da z uporabo instrumenta prilagodljivosti izvrši to obveznost, ne da bi se pri tem zmanjšali izdatki na drugih področjih zunanjih ukrepov EU; vztraja pri preglednosti procesa obnove z vseh vidikov, zlasti s političnega, gospodarskega in finančnega;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
priporoča, da Odbor za zunanje zadeve pripravi obsežno poročilo o razmerah v Iraku, pri čemer naj upošteva posledice vojne in vse težave, povezane s sanacijo, obnovo in stabilizacijo države;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
ob upoštevanju 13. zasedanja Konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki bo potekalo od 2. do 14. oktobra 2004 v Bangkoku na Tajskem,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
ker je CITES s 166 pogodbenicami Konvencije, vključno s 25 državami članicami, največji sporazum globalnega varstva prosto živečih živali, ki preprečuje prekomerno izkoriščanje prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst zaradi mednarodne trgovine,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
ker so človeška potrošnja naravnih virov, uničevanje življenjskega prostora, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje prosto živečih vrst in nezakonita trgovina s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami glavni razlogi za osiromašenje zemeljske biotske raznovrstnosti,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
ker je javna ozaveščenost v državah porabnicah bila in ostaja bistvena za nadzor krivolova in nezakonite mednarodne trgovine z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
ker CITES dopolnjuje Organizacijo ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) in druge ribiške organe pri ohranjanju vrst morskih rib, ki bi jih lahko ogrozila mednarodna trgovina,
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
ker Mednarodna komisija za lov na kite (IWC), ki jo je CITES priznal kot pristojen organ za uravnavanje ohranjanja in upravljanja s kiti, predpisala moratorij na trgovinski lov na kite veljaven po vsem svetu,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
ker je Konvencija o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali navedla velikega belega morskega psa v dodatkih I in II, Avstralija s pridržki Norveške in Japonske leta 2001 navedla vrsto v dodatku III CITES in Svetovna zveza za varstvo narave (ICUN) navedla vrsto kot "nezaščiteno" v rdeč seznam ogroženih vrst IUCN od leta 1996
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
ker so pogodbenice na 12. zasedanju Konference pogodbenic v nasprotju s priporočilom iz Resolucije Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2002 o 12. zasedanju Konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) UL C 300E, 11.12.2003, str.
whereas at the 12th Meeting of the CoP the parties, contrary to the recommendation contained in the European Parliament's resolution of 24 October 2002 on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
potrdile predlog za dopustitev trgovine s slonovino Botsvani, Namibiji in Južni Afriki; ker pogoji, določeni v navedenem sklepu, niso bili izpolnjeni v roku, določenem na 12. zasedanju Konference pogodbenic,
, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by the 12th Meeting of the CoP,
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo, da vsaka odločitev, namenjena večji usklajenosti med CITES in drugimi konvencijami, ki se nanašajo na biološko raznolikostjo, ne uniči narave CITES kot globalnega sporazuma in strogih ukrepov CITES za ohranitev biotske raznovrstnosti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
ostro nasprotuje uporabi tajnih glasovanj in je razočaran, da stalni odbor CITES ni predlagal izključitve možnosti uporabe tajnega glasovanja v postopku odločanja Konvencije;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
pozdravlja predlog Avstralije za navedbo velikega belega morskega psa v dodatek II CITES brez kvot; verjame, da previdnostno načelo zahteva sprejetje brez kvot dokler ni na voljo dovolj podatkov o ohranitvenem stanju v podporo kakršnih koli kvot;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
v skladu s predlogom Komisije za mandat 13. zasedanja Konference pogodbenic podpira:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
priporočila glede mesa divjih živali kakor tudi glede ohranitve in trgovine z velikimi opicami;
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
navajanje vrste rib iz družine ustnač (ribe napoleon) v dodatku II CITES;
the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
navajanje sredozemskih morskih dateljnov v dodatku II CITES;
the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
predlog o ohranjanju saiga antilope;
the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
navajanje azijskih sladkovodnih želv v dodatku II CITES;
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
prenos ramina (tropski trdi les) iz dodatka III v dodatek II CITES;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
poleg tega poziva Komisijo in države članice, da podprejo:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
prenos afriškega leva iz dodatka II v dodatek I CITES;
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
prenos irrawaddyjskega delfina iz dodatka II v dodatek I CITES;
the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
navajanje predlogov za endemične vrste plazilcev iz Madagaskarja in Kenije;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
predlog glede IWC kot neprimeren za odločitev CITES;
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
predlagan memorandum o soglasju med CITES in FAO;
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
predlog spremembe izvozne kvote za črnega nosoroga in leoparda za Namibijo in Južno Afriko, ki bi dovoljevala trgovino z živimi živalmi in lovske trofeje;
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
predlog spremembe navajanja namibijskih in južnoafriških slonov v Dodatku II CITES, da se tako omogoči trgovina s slonovino, usnjem in izdelki iz dlake;
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
prenos treh populacij ščukastega kita iz dodatka I v dodatek II CITES;
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
prenos populacije belega nosoroga v Kraljevini Svazi iz dodatka I v dodatek II CITES, da bi omogočili trgovino z živimi živalmi in lovskimi trofejami;
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
poziva Komisijo in države članice, da z zagotavljanjem dodatnih spodbud in finančne pomoči, predvsem za usposabljanje in tehnično pomoč pri prepoznavanju vrst in izvajanju ukrepov CITES, okrepijo mednarodno sodelovanje pri izvajanju Konvencije;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
opozarja, da je Evropska unija eden največjih trgov za nezakonito trgovino s prosto živečimi živalmi in da se upoštevanje tega med državami članicami razlikuje, ter poziva Komisijo in države članice, da okrepijo uskladitev njihovega prizadevanja za uveljavitev predpisov EU o trgovini s prosto živečimi živalmi;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 in 0061/2004
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 and 0061/2004
ob upoštevanju svoje Resolucije o delovnem dokumentu Komisije: "Perspektive in prednostne naloge procesa ASEM (Azijsko-evropsko srečanje) v novem desetletju", z dne 13. junija 2001 UL C 53 E, 28.2.2002, str.
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ob upoštevanju svoje Resolucije o Sporočilu Komisije o "Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo", z dne 5. septembra 2002 UL C 272 E, 13.11.2003, str.
having regard to its resolution on the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002 OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tistih z dne 11. aprila 2002 UL C 127 E, 29.5.2003, str.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
, 13. marca 2003 UL C 61 E, 10.3.2004, str.
, 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, 5. junija 2003 UL C 68 E, 18.3.2004, str.
, 5 June 2003 OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, 4. septembra 2003 UL C 76 E, 25.3.2004, str.
, 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
in 11.marca 2004 P5_TA(2004)0187.
and 11 March 2004 P5_TA(2004)0187.
ob upoštevanju predsednikove izjave o četrtem azijsko-evropskem srečanju (ASEM IV) v Kobenhavnu od 23. do 24. septembra 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ob upoštevanju predsednikove izjave na desetem srečanju regionalnega foruma Zveze jugovzhodnih azijskih držav (ASEAN) z dne 18. junija 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
ob upoštevanju Deklaracije o tretjem azijsko-evropskem parlamentarnem partnerskem srečanju (ASEP III) v Hue City od 25. do 26. marca 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
ob upoštevanju predsednikove izjave o šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM z dne 17. in 18. aprila 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
ob upoštevanju predsednikove izjave na enajstem srečanju regionalnega foruma ASEAN z dne 2. julija 2004,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
ob upoštevanju rezultata razprav na srečanju ministrov za zunanje zadeve EU v Gymnichu 3. in 4. septembra 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ob upoštevanju prihodnjega vrhunskega srečanja ASEM V, ki se bo odvijalo 8. in 9. oktobra 2004 v Hanoiu,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,