natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker prehranska suverenost ljudem omogoča, da uveljavijo pravico do odločanja o svoji kmetijski in prehranski politiki na podlagi potreb prebivalstva in okolja, ne pa na podlagi mednarodnih trgovinskih pravil, ki jih je uvedla Mednarodna trgovinska organizacija;
D. whereas food sovereignty give to the people the right to define their agricultural and food policy based on the needs of the population and its environment and not from international trade rules issued by WTO;
E. ker je vse več neravnovesij med državami članicami z različno relativno razvitimi proizvodnimi sistemi, kar v državah članicah z bolj nestabilnimi proizvodnimi sistemi povzroča vse večje primanjkljaje in večjo prehransko odvisnost;
E. whereas there are increasing imbalances among Member states with productive systems with different relative stages of development, leading to growing deficits and a higher food dependence in the countries with more fragile productive systems;
F. ker bodo številni kmetje opustili kmetovanje, če se jim ne zagotovi poštena cena za njihove proizvode;
F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
G. ker Komisija ne preganja zlorab velikih kupcev v verigi preskrbe s hrano;
G. whereas the Commission doesn't tackle 'big buyer' abuses in the food supply chain;
H. ker je odnos med trgovci na drobno in dobavitelji živilskih proizvodov, pri katerem dobavitelji nosijo večino vseh izgub, medtem ko trgovci ohranijo svoje marže, očitno neuravnotežen;
H. whereas the relationship between food producers retailers and suppliers is clearly unbalanced leaving the seconds holding the bulk of any downturn while the firsts keep their margins;
3. poziva, naj EU prednostno poskrbi za pošteno in dostojno plačilo za kmete, ter zahteva znatno povečanje pogajalske moči kmetov in njihovih organizacij;
Asks for a fair, decent wage for farmers must be an EU priority and demands a significant increase in the bargaining power of Farmers and their organisations;
8. poziva, naj se kmetijam zagotovijo poštene in donosne cene za kmetijske izdelke ter naj se okrepi zaščita na več ravneh, kamor sodi varnostni mehanizem „v primeru krize“, da se zmanjša nestanovitnost prodajnih cen zaradi špekulacij na trgu kmetijskih proizvodov;
Urgently asks for fair and remunerative prices for agricultural production to farms and to strengthen a multi-level safety net, including a safeguard mechanism ‘in cases of crisis’ in order to reduce the volatility of output prices caused by financial speculation on agricultural commodities;
10. poziva Komisijo, naj ohrani sistem proizvodnih kvot, med drugim v sektorju mleka in sladkorja; sistem kvot bi bilo treba prilagoditi potrebam vsake države članice in relativni stopnji razvoja njihovih proizvodnih sistemov, s čimer bi omogočili relativni razvoj držav članic z večjimi primanjkljaji;
Asks the Commission to maintain the system of production quotas in the milk or sugar sectors, among others; the quota systems should be adapted to the needs of each country and to their productive system' relative stage of development, allowing the relative development of the Member states with higher deficits;
15. poudarja pomen kratke verige preskrbe s hrano in meni, da bi morala EU dejavno podpirati lokalno in regionalno proizvodnjo ter lokalne in regionalne trge, poleg tega pa spodbujati skrajšanje poti od proizvajalca do potrošnika, kar je glavni pogoj za socialno, gospodarsko in okoljsko trajnost;
Stresses the importance of short food supply chains, and considers the EU should actively support the local and regional production and local and regional markets, as well as to promote the shortening of the production-consumption cycles, as a pre-requisite for social, economic and environmental sustainability;
19. ostro kritizira predlog Evropske komisije za reformo skupne kmetijske politike in njene cilje za deregulacijo; meni, da bo to še povečalo že tako velika neravnovesja v verigi preskrbe s hrano; se zavzema za kmetijsko politiko, katere načela so:
Strongly criticises the European Commission's proposal for CAP reform and its deregulation vision goals; argues that this will intensify the current huge imbalances in the food supply chain; defends an agricultural policy having as principles:
– pravica do zanesljive preskrbe s hrano in prehranske suverenosti, s čimer bi zadostili potrebam vsake države in upoštevali njene posebnosti,
– the right to food security and food sovereignty, meeting the needs of each country and taking into account its specificities,
– obstoj instrumentov za regulacijo trga, s katerimi bi odpravili nestabilnost proizvodnih sektorjev zaradi nihanj v proizvodnji in potrošnji ter zagotovili poštene cene za proizvajalce,
– the existence of market regulation instruments, to tackle instability of productive sectors due to fluctuations in production and consumption and to ensure fair prices for producers,
– poštena delitev subvencij med kmeti, proizvajalci in državami članicami ter sheme pomoči za proizvodnjo, ki so ustrezno prilagojene na nacionalni, regionalni in sektorski ravni;
– a fair distribution of subsidies among farmers, productions and Member States, as well as a production aid scheme duly modulated at national, regional and sectoral level;
23.1.2012 B7-0014/2012 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
23.1.2012 B7-0014/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ustanovitvi evropskega sklada za ohranitev in ovrednotenje fotografskih del, zapisanih na originalno fotografsko ploščo
on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanovitvi evropskega sklada za ohranitev in ovrednotenje fotografskih del, zapisanih na originalno fotografsko ploščo
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
A. ker je treba podpirati in spodbujati evropsko kulturno dediščino;
A. whereas Europe’s cultural heritage should be promoted;
B. ker je pomembno, da se ta dediščina ohranja v vseh različnih izraznih oblikah, na primer v jeziku, literaturi, gledališču, kinu, plesu, televiziji, umetnosti, arhitekturi in obrtništvu, ter da je dostopna vsem;
B. whereas it is vital to conserve that heritage in its various forms, including language, literature, theatre, cinema, dance, television, art, architecture and crafts, and to ensure that people will have access to it;
C. ker je fotografija del te dediščine in ker ji grozi nevarnost, da bo zaradi škode, ki jo povzročata brezbrižnost in čas, izginila, če je ne bomo ustrezno ohranjali;
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
D. ker gre pri tem za nesnovno kulturno dediščino, ki je prepoznavna in jo je kot tako mogoče ovrednotiti v gospodarskem poslu, zlasti ko gre za umetniško delo;
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
E. ker bo digitalni sistem prevladal nad tradicionalnim kljub temu, da v primerjavi s ploščo ali negativom nima originalne matrice podob, zato je kot absolutna lastnina brez vrednosti in ne ohranja naše zgodovine;
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
F. ker je treba preučiti možnost, da se ta dediščina zavaruje tudi z ekonomskega vidika;
F. whereas there are also good economic grounds for conserving this artistic heritage;
23.1.2012 B7-0015/2012 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
23.1.2012 B7-0015/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o nujni uskladitvi predpisov glede nezakonite trgovine z živalmi in poskusov na potepuških živalih
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nujni uskladitvi predpisov glede nezakonite trgovine z živalmi in poskusov na potepuških živalih
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– ob upoštevanju različnih vprašanj na temo varstva in dobrega počutja živali,
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
A. ker združenja za zaščito živali stalno vlagajo prijave zoper zverinsko in kruto ravnanje s potepuškimi živalmi in zoper barbarsko uporabo vivisekcije na potepuških mačkah in psih;
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
B. ker se po zadnjem poročilu Združenja proti vivisekciji z naslovom Zoomafie v trgovini s potepuškimi psi samo v Italiji obrne letno 500 milijonov EUR;
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
C. ker so predpisi glede varstva živali in njihove zaščite pred neciviliziranimi in krutimi praksami v Uniji zelo različni, vključno z raznimi prepovedmi, da živali ne smejo spremljati svojih gospodarjev pri prečkanju notranjih meja Unije;
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
1. poziva Svet in Komisijo, naj ob pomanjkanju skupnih predpisov preučita možnost določitve usklajenih predpisov, s katerimi bi bolje preprečevali prakse, ki so v nasprotju z občim moralnim čutom in ki jim je vsakršna skrb za dobro počutje živali popolnoma tuja;
Calls on the Council and Commission to consider whether, in the absence of common rules, harmonised laws should be introduced to provide better protection against practices that go against common decency and show no concern whatsoever for animal welfare;
o izvedljivosti uvedbe obveznic za stabilnost ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o izvedljivosti uvedbe obveznic za stabilnost ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
– ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju (del "šesterca");
– having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance (part of the ‘six pack’),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o izvedljivosti uvedbe obveznic za stabilnost z dne 23. novembra 2011;
– having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
– ob upoštevanju predstavitve podpredsednika Rehna v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve 23. novembra 2011 in izmenjave stališč z nemškim svetom ekonomskih strokovnjakov o evropskem amortizacijskem skladu, ki je potekala 29. novembra 2011;
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
– ob upoštevanju vmesnega poročila predsednika Van Rompuya; „Za močnejšo ekonomsko unijo” z dne 6. decembra 2011,
– having regard to President Van Rompuy’s Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
A. ker je Parlament od Komisije zahteval, naj predloži poročilo o možnosti uvedbe euroobveznic, kar je del sporazuma med Parlamentom in Svetom o paketu gospodarskega upravljanja ("šesterec");
A. whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
B. ker so v euroobmočju edinstvene razmere, saj imajo države članice euroobmočja sicer isto valuto, vendar pa so brez skupne fiskalne politike in enotnega trga obveznic;
B. whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
C. ker bi izdaja obveznic na podlagi solidarnostnega jamstva zahtevala proces tesnejšega povezovanja;
C. whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
2. meni, da je euroobmočje, kot izdajatelj druge najpomembnejše mednarodne valute, soodgovorno za stabilnost mednarodnega monetarnega sistema;
Believes that the euro area, as the issuer of the world’s second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
8. je seznanjen z oceno Komisije, ki je del njene zelene knjige o izvedljivosti uvedbe obveznic za stabilnost, da bi obveznice za stabilnost olajšale prenos monetarne politike v euroobmočju ter spodbujale učinkovitost na trgu obveznic ter v širšem finančnem sistemu euroobmočja;
Takes note of the Commission’s assessment, which is part of the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds, that stability bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy and would promote efficiency in the bond market and in the broader euro-area financial system;
10. meni, da cilji, povezani s sklepi, sprejetimi na Evropskemu svetu 8. in 9. decembra 2011 glede nadaljnje okrepitve zdržnosti javnih financ prispevajo tudi k pogojem, ki morajo biti izpolnjeni za uvedbo obveznic za stabilnost;
Takes the view that the objectives underlying the decisions taken at the European Council of 8‑9 December 2011 to further enhance the sustainability of public finances also contribute to creating the necessary conditions for the possible introduction of stability bonds;
– učinkovitimi tržnimi pobudami za zmanjšanje stopnje dolga;
– effective market incentives to reduce debt levels,
– vstopnimi in izstopnimi merili, sporazumi o pogojenosti, sporazumi o zapadlosti, prerazporeditvijo financiranja za sedanje države z bonitetno oceno AAA;
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– sistemom diferenciacije obrestnih mer med državami članicami z različnimi ocenami;
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– proračunsko disciplino in povečanjem konkurenčnosti,
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– procikličnimi in dolžniško-deflacijskimi učinki;
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– zadostno privlačnostjo za tržne vlagatelje, pri čemer je treba omejiti ali preprečiti pretirano koncentracijo ali prerazporeditev tveganj po državah,
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– prednostjo obveznic za stabilnost pred nacionalnimi obveznicami, če bi država članica ustavila plačilo dolga;
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– merili za dodelitev posojil državam članicam in sposobnostjo za odplačilo dolga,
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– merljivimi in izvršljivimi programi za odplačilo dolga;
– measurable and enforceable programmes of debt,
– podrobnostmi obvezujočega načrta, podobnega maastrichtskim merilom za uvedbo enotne valute,
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– sodelovanjem z evropskim instrumentom za finančno stabilnost/evropskim mehanizmom za stabilnost za države, ki imajo težave z likvidnostjo;
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– ustreznimi pravnimi zahtevami, vključno s spremembami pogodb in ustav;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
o Iranu in njegovem jedrskem programu ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu in njegovem jedrskem programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton v imenu skupine držav E3+3 po pogovorih z Iranom v Istanbulu 21. in 22. januarja 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– ob upoštevanju izjave o Iranu, ki jo je podala podpredsednica Komisije/visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko dne 18. novembra 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Islamski republiki Iran, zlasti resolucij z dne 10. februarja 2010 in 10. marca 2011,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– ob upoštevanju zavezanosti Irana pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, potrebi po tem, da vse države podpisnice te pogodbe popolnoma spoštujejo svoje obveznosti, ter pravic držav podpisnic, da v skladu s členoma I in II pogodbe raziskujejo, proizvajajo in uporabljajo jedrsko energijo za miroljubne namene, brez kakršne koli diskriminacije,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– ob upoštevanju resolucije sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo (GOV/22006/14), v kateri je zapisano, da bi rešitev iranskega jedrskega vprašanja prispevala k svetovnim prizadevanjem za neširjenje jedrskega orožja ter uresničitvi cilja o Bližnjem vzhodu brez orožja za množično uničevanje, vključno s sredstvi za njihovo dostavo;
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– ob upoštevanju poročila Mednarodne agencije za jedrsko energijo z dne 8. novembra 2011 svetu guvernerjev o izvrševanju sporazuma o varovanju jedrskih materialov NPJ (Norveška, Poljska, Jugoslavija) ter ustreznih določb resolucij varnostnega sveta v Islamski republiki Iran,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– ob upoštevanju ustreznih resolucij Združenih narodov, vključno z resolucijami 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), in 1929 (2010), pa tudi izjave predsednika varnostnega sveta z dne 29. marca 2006 ter ob potrjevanju njihovih določb,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. ker so politična in diplomatska prizadevanja, da se najde rešitev, ki bo zagotovila, da bi bil namen iranskega jedrskega programa izključno miroljuben, zelo pomembna, in ker v zvezi s tem opozarja na prizadevanja Turčije in Brazilije za sporazum z Iranom o teheranskem reaktorju za raziskave, kar bi lahko bil ukrep za krepitev zaupanja;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. ker poročilo nadalje navaja, da Iran nadaljuje dejavnosti bogatenja urana in predelave, ki bi jih moral v skladu s številnimi resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov ustaviti; ker po drugi strani Pogodba o neširjenju jedrskega orožja ne izključuje dejavnosti bogatenja urana njenih držav pogodbenic in ker zato iranski program bogatenja ne krši omenjene pogodbe;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
C. ker je Iran napovedal, da bo omenjeni objekt začel delovati februarja in da bodo tam bogatili uran na 20 %, ter potrdil, da do konca januarja pričakuje inšpektorje Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki naj bi prišli opravit enomesečni pregled;
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
3. zahteva, naj bodo sankcije ali omejevalni ukrepi usmerjeni in sorazmerni zastavljenim ciljem, namenjeni samo odgovorni eliti represivnih ali zločinskih režimov in odgovornim nedržavnim subjektom propadlih držav ter naj se čim bolj zmanjšajo neugodne posledice za civilno prebivalstvo, zlasti za najobčutljivejše osebe; (Watsonovo poročilo o omejevalnih ukrepih EU);
Asks that sanctions or restrictive measures shall be targeted at and proportionate to the objective pursued, aimed at influencing only the accountable elites of repressive or criminal regimes and the responsible non-state actors of failed states minimising, as far as possible, the adverse impact on civil populations, especially the most vulnerable; (Watson report on EU restrictive measures);