natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja usklajene in učinkovite evropske politike do Tibeta, s katero bi zagotovili spoštovanje pravic Tibetancev in spodbujanje politične razrešitve kitajsko-tibetanskega vprašanja;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
poziva Kitajsko, naj nemudoma ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, vsekakor pa naj to stori pred začetkom olimpijskih iger; poziva Peking k sprejetju moratorija za smrtno kazen v skladu z resolucijo ZN, ki je bila sprejeta 18. decembra 2007;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
ki ga predlagajo Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts in Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Tibetu in o stanju na področju človekovih pravic na Kitajskem ter svojih resolucij o človekovih pravicah v svetu,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
ob upoštevanju svoje resolucije s 13. decembra 2007 o vrhu EU – Kitajska in o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
ob upoštevanju evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter njenih petih protokolov,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ob upoštevanju javne predstavitve, ki je potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice 26. novembra 2007 na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
ker je bilo po poročanjih ubitih vsaj 23 Tibetancev, na stotine jih je bilo hudo ranjenih in še več aretiranih, saj so se kitajske oblasti zatekle k nasilnemu pregonu mirovnih tibetanskih demonstratorjev, ki so zahtevali neodvisnost Tibeta na protestu v Ngabi 16. marca 2008,
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
ker sta tibetanska vlada in parlament v izgnanstvu mednarodno skupnost pozvala, naj kitajsko vlado pozove k takojšnji prekinitvi represije v Tibetu, k izpustitvi političnih zapornikov, vključno s tistimi, ki so bili nedavno aretirani,
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
ker je bil tujim novinarjem onemogočen vstop v Tibet in ker kitajske oblasti tuje medije obtožujejo napačnega predstavljanja dogodkov,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
ker imajo vsi Tibetanci v Tibetu enake pravice do svobodnega izražanja, kulturne in jezikovne suverenosti, združevanja, gibanja in drugih temeljnih pravic, ki jih kitajski režim neprestano omejuje,
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
ker je v kitajskih zaporih na tisoče zapornikov brez obtožbe ali sojenja, vključno z borci za demokracijo, odvetniki, zagovorniki človekovih pravic, verskimi voditelji, novinarji, sindikalisti, tibetanskimi budisti, Ujguri in političnimi oporečniki,
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
ker bi morale biti olimpijske igre v Pekingu leta 2008 zgodovinska priložnost za izboljšanje človekovih pravic ter bi morale spodbuditi razpravo in prispevek k vidnemu izboljšanju demokracije, političnih reform in človekovih pravic na Kitajskem ter tudi razmer, v katerih živijo Tibetanci ter druge etnične in verske manjšine,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
ker bi voditelji držav z bojkotiranjem otvoritvene slovesnosti olimpijskih iger v Pekingu jasno izrazili protest proti kitajskemu nasilju nad demonstratorji v Tibetu,
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
ker nedavni dogodki v Tibetu kažejo, da Kitajska še naprej resno krši človekove pravice in pravice manjšin ter s tem podpira vse totalitarne režime v svetu od Burme do Belorusije in Sudana, kar je rezultat pasivne in nedosledne politike EU in ZDA v odnosu do Kitajske;
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
močno obsoja brutalno represijo, ki so jo kitajske varnostne sile izvajale nad tibetanskimi demonstratorji, in izraža globoko zaskrbljenost glede politike asimilacije v Tibetu ter pri verskih in drugih manjšinah, kot so Ujguri;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
poziva mednarodno skupnost, da kitajsko vlado pozove, naj nemudoma prekine represijo v Tibetu in izpusti politične zapornike, vključno z nedavno aretiranimi, ter naj ranjenim Tibetancem omogoči ustrezno zdravniško oskrbo, aretiranim pa pravno pomoč in naj posreduje jasne podatke o številu ranjenih, aretiranih in ubitih oseb;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj prične dejaven dialog s predstavniki dalajlame, da bi poiskali demokratično in obojestransko sprejemljivo rešitev za vprašanje Tibeta; obžaluje, da se je šesti krog pogovorov med pekinškimi oblastmi in predstavniki dalajlame končal brez pravih zaključkov; pričakuje ponoven začetek pogajanj pred olimpijskimi igrami in poziva kitajske oblasti, naj v znak dobre volje dalajlamo povabijo na otvoritveno slovesnost iger;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
poziva svetovne voditelje, naj bojkotirajo otvoritveno slovesnost olimpijskih iger v Pekingu, razen če se kitajske oblasti vzdržijo nasilja v odnosih s tibetanskim gibanjem za neodvisnost in pričnejo pogajanja z dalajlamo; poudarja, da bi kitajska vlada prisotnost voditeljev držav razumela kot odobravanje kršitev človekovih pravic in zločinov proti Tibetancem;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
je močno zaskrbljen zaradi nedavnega povečanja političnega preganjanja povezanega z olimpijskimi igrami, ki je usmerjeno proti borcem za človekove pravice, novinarjem, pravnikom, predlagateljem peticij, aktivistom civilne družbe, etničnim skupinam, kot so Ujguri, ter vsem vernikom;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
je zaskrbljen, ker Kitajska komunistična oblast uničuje tradicionalno versko identiteto Tibetancev; poziva k spoštovanju pravice Tibeta do samoodločbe;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
je zaskrbljen zaradi večanja gospodarske marginalizacije Tibetancev, ki se soočajo z vse večjim številom kitajskih delavcev migrantov, ki prihajajo v Tibet in Tibetancem odvzemajo delovna mesta in zemljo; opozarja na obsežno diskriminacijo v izobraževalnem sistemu, kjer se tibetanski otroci učijo svoje materinščine kot drugega jezika;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
ponovno izraža zaskrbljenost nad ponavljajočimi se kršitvami človekovih pravic v Tibetu in v drugih provincah, kjer živi tibetansko prebivalstvo in kjer prihaja do mučenja, samovoljnih aretacij in pridržanj, zatiranja verske svobode, samovoljnih omejitev prostega gibanja in rehabilitacije v delovnih taboriščih;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev; poziva kitajske oblasti, naj nemudoma odpravijo cenzuro in blokiranje tujih informativnih spletnih strani; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so zaprti na Kitajskem, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščenosti;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
Joseph Daul, v imenu skupine PPE-DE Martin Schulz, v imenu skupine PSE Graham Watson, v imenu skupine ALDE Brian Crowley, v imenu skupine UEN Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit, v imenu skupine Verts/ALE Francis Wurtz, v imenu skupine GUE/NGL Johannes Blokland, v imenu skupine IND/DEM
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
ob upoštevanju člena 4 okvirnega sporazuma med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
ob upoštevanju, da je član Evropske komisije Markos Kyprianou 28. februarja 2008 ponudil svoj odstop,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
ob upoštevanju predstavitve kandidatke za komisarko pred pristojnim parlamentarnim odborom dne 1. aprila 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
ob upoštevanju člena 99 svojega poslovnika,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
o skupščini mladih Evropske unije
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o skupščini mladih Evropske unije
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
ker je vključevanje mladih Evropske unije v duh Skupnosti, ki je idealni evropski skupni imenovalec držav članic, koristno,
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
ker je ena od oblik utrjevanja duha Skupnosti pri mladih spodbujanje obravnave povezovalnih shem že v mladih letih, kar bo kasneje v podporo sobivanju držav članic,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
ker bo delovanje v skupščini obogatilo sobivanje mladih različnega porekla in narodnosti, ki bodo vključeni v skupno razpravo,
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
ker bo združitev mladih Skupnosti različnega porekla v skupščini povod za prihodnje evropsko združevanje,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
poziva Evropsko unijo, naj spodbuja ustanovitev skupščine mladih Evropske unije;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
poziva, naj bo ta skupščina resnična podlaga za razprave in posvetovanje o skupnih pričakovanjih in željah mladih v državah članicah;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
priporoča, naj bo oblikovanje skupščine mladih Evropske unije v izključni pristojnosti institucij Skupnosti.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
o ustanovitvi evropskega inštituta za sredozemske študije
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanovitvi evropskega inštituta za sredozemske študije
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
ker ima Evropska unija nedvoumno sredozemsko poslanstvo,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
ker je Sredozemlje bolj kot kadar koli prej globalna skupnost priobalnih držav,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
ker prihodnost Sredozemlja zadeva tako priobalne države kot ostale države članice Evropske unije,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
ker mora Evropska unija posebno podporo nuditi proučevanju ključnih elementov, na katerih mora temeljiti prihodnja sredozemska integracija,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
poziva Evropsko unijo, naj ustanovi evropski inštitut za sredozemske študije;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
poziva, naj omenjeni inštitut služi kot preizkušnja, s pomočjo katere bo mogoče v vsakem trenutku opredeliti parametre, na katere mora biti oprta skupna prihodnost sredozemskih držav;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
priporoča, naj bo ta inštitut odraz forumov, seminarjev in raziskovalnega dela, ki bodo združili voljo skupnega življenja v Sredozemlju.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
k vprašanju za ustni odgovor O‑0032/2008
further to Question for Oral Answer O-0032/08
ki ga predlaga Helmuth Markov
by Helmuth Markov
o sporazumu o prosti trgovini med ES in Svetom za sodelovanje v Zalivu
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu o prosti trgovini med ES in Svetom za sodelovanje v Zalivu
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi – zunanji vidiki konkurenčnosti P6_TA(2007)0196 . ,
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
ob upoštevanju svoje resolucije s 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: Konkurenca v svetu.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta“ (KOM(2006)0567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
ob upoštevanju gospodarskega sporazuma med državami Sveta za sodelovanje v Zalivu, ki je bil sklenjen 31. decembra 2001 v Muscatu v Sultanatu Omanu, ter deklaracije o začetku carinske unije, ki jo je Svet arabskih držav za sodelovanje v Zalivu sprejel 21. decembra 2002 v Dohi,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
ob upoštevanju člena 188c in odstavka 6(a)(v) iz člena 188n lizbonske pogodbe, ki spreminja pogodbo o Evropski uniji in pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s katerima mora Svet pred sklenitvijo vsakega mednarodnega sporazuma s področij, za katera velja navaden zakonodajni postopek, zaprositi za soglasje Parlamenta,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega parlamenta o človekovih pravicah,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
ker je spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic bistveno za to, da EU sklene sporazum s katero koli državo,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
ker je Svet za sodelovanje v Zalivu šesti največji izvozni trg EU in ker je EU njegova najpomembnejša trgovinska partnerica; ker je izvoz EU v države sveta razvejan, od tega predstavljajo največji delež stroji in transportni materiali (56 % v letu 2006), medtem ko EU iz teh držav uvaža v glavnem goriva in derivate,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
ker imajo države Sveta za sodelovanje v Zalivu po splošnem sistemu preferencialov EU prednostni dostop do trga EU,
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
ker evropska podjetja v državah Sveta za sodelovanje v Zalivu še vedno pogosto trčijo ob resne trgovinske ovire, zlasti ker zgornja meja za lastništvo v lokalnih podjetjih, ki znaša 50 %, odvrača evropska podjetja od vlaganja vanje,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
meni, da bo trgovinski sporazum s Svetom za sodelovanje v Zalivu koristno dopolnjeval večstranski sistem Svetovne trgovinske organizacije (STO), vendar le, če bo vseboval veliko več kot le znižanje tarif;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
ob upoštevanju potrebe po bolj trajnostnih trgovinskih vzorcih za boj proti podnebnim spremembam meni, da mora biti dostop do energetskih virov določen z večstransko določitvijo pravil, ki je ne smejo ogroziti dvostranski trgovinski sporazumi, katerih glavni namen so najugodnejši pogoji za dostop;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
je zaskrbljen zaradi zastoja v pogajalskem procesu, vendar z zanimanjem spremlja pomemben napredek, dosežen v letu 2007; poziva obe strani, naj dosežeta občuten napredek pri pogajanjih o odprtih temah še pred srečanjem ministrov EU in Sveta za sodelovanje v Zalivu, ki bo potekalo 26. maja 2008;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;