natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je bila podpora večine držav članic EU in velikega števila organizacij civilne družbe odločilna, da se je lahko proces iz Osla uspešno zaključil s konvencijo;
E. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM;
4. poziva države članice EU, naj sprejmejo ukrepe za začetek izvajanja konvencije, vključno z uničevanjem zalog, odstranjevanjem ostankov in zagotavljanjem pomoči žrtvam, ter prispevajo k financiranju različnih oblik pomoči drugim državam, da lahko začnejo izvajati konvencijo;
Urges EU Member States to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention;
6. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU in držav kandidatk, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prepovedi kasetnega streliva
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o konvenciji o kasetnem strelivu,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2010 o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2011 o napredku na področju boja proti minam,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
B. ker je bila podpora večine držav članic EU, parlamentarnih pobud in organizacij civilne družbe odločilnega pomena, da se je lahko proces iz Osla uspešno končal s konvencijo o kasetnem strelivu; ker ima konvencija trenutno 66 držav pogodbenic, med katerimi je 17 držav članic EU in pet držav pristopnic;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
D. ker konvencija o kasetnem strelivu opredeljuje žrtve kasetnega streliva kot vse osebe, ki so bile ubite zaradi kasetnega streliva ali pa so zaradi njega utrpele fizične ali psihične poškodbe, gospodarsko škodo, družbeno marginalizacijo ali bistvene kršitve pravic, zajema pa vse osebe, ki jih je kasetno strelivo neposredno prizadelo, ter njihove družine in skupnosti;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. ker konvencija kasetno strelivo opredeljuje kot strelivo, ki vsebuje eksplozivno podstrelivo in je zasnovano tako, da se enote podstreliva razpršijo ali sprostijo, pri čemer vsaka enota tehta manj kot 20 kg, in opozarja, da so koalicijske sile v vojnah v Afganistanu in Iraku ter izraelske sile v Libanonu uporabile večjo količino kasetnega streliva;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
5. vse države poziva, naj se udeležijo vmesnih srečanj na temo konvencije o kasetnem strelivu, ki bodo potekala od 16. do 19. aprila 2012 v Ženevi, in tretjega srečanja držav pogodbenic, ki bo od 10. do 14. septembra 2012 v Oslu;
Urges all States to take part in the inter-sessional meetings on the Convention on Cluster Munitions in Geneva from 16 to 19 April 2012 and in the Third Meeting of States Parties, that will be held in Oslo from 10 to 14 September 2012;
8. poziva Svet in Komisijo, naj dodata boj proti kasetnemu strelivu kot sestavni del v programih zunanje pomoči Skupnosti, da bi tretjim državam ponudili podporo pri uničevanju zalog in zagotavljanju humanitarne pomoči;
Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prepovedi kasetnega streliva
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ob upoštevanju Konvencije o kasetnem strelivu, ki je začela veljati 1. avgusta 2010,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
– ob upoštevanju konvencije o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, ki je začela veljati 2. decembra 1983, ter ob upoštevanju dodatnih predlogov sprememb in protokolov (I–V),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
– ob upoštevanju osnutka protokola (VI) o kasetnem strelivu z dne 26. avgusta 2011,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– ob upoštevanju svojih številnih resolucij o kasetnem strelivu,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2011 o napredku na področju boja proti minam,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. ker si demokratične oborožene sile prizadevajo za zmanjšanje nevarnosti smrti ali poškodb civilistov v svojih vojaških operacijah;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
B. ker evropski narodi vodijo prizadevanja, da se iz oborožitve odstranijo tiste vrste orožja, ki lahko povzročijo prekomerno trpljenje ali ki lahko po prenehanju spopadov ogrožajo civiliste in obnovo;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. ker so prepovedane kategorije kasetnega streliva zelo resna grožnja za nič hudega sluteče civiliste, tudi otroke, še dolgo potem, ko so se spopadi končali, in ker lahko njihova prisotnost ovira dostavo človekoljubne pomoči, onemogoči pridelovanje poljščin ter upočasni prizadevanja za obnovo in rehabilitacijo na pokonfliktnih območjih;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. ker je bila podpora večine držav članic EU, parlamentarnih pobud in organizacij civilne družbe odločilnega pomena, da sta se lahko proces iz Ottawe in proces iz Osla uspešno zaključila z dvema najpomembnejšima pogodbama o razoroževanju v zadnjih letih, z Ottawsko konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in s Konvencijo o kasetnem strelivu;
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
2. poziva države članice, ki še vedno ne vedo, kako uskladiti vzdrževanje učinkovitih obrambnih zmogljivosti s podpisom in ratifikacijo konvencije, naj svoje sisteme nadgradijo, da bodo skladni s pogodbo;
Calls on those EU Member States which still have trouble reconciling the effective maintenance of their territorial defence capabilities with signing and ratifying the CCM, to upgrade their systems so that they are Treaty compliant;
5. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prepovedi kasetnega streliva
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ob upoštevanju Konvencije o kasetnem strelivu, ki je začela veljati 1. avgusta 2010,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– ob upoštevanju Konvencije o kasetnem strelivu, ki jo je sprejelo 107 držav na diplomatski konferenci v Dublinu od 19. do 30. maja 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o Konvenciji o kasetnem strelivu,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 29. aprila 2011 o domnevni uporabi kasetnega streliva v Libiji,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. ker je bila Konvencija o kasetnem strelivu (v nadaljevanju konvencija) na voljo za podpis od 3. decembra 2008, najprej v Oslu in nato na sedežu Združenih narodov v New Yorku, veljati pa je začela 1. avgusta 2010,
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. ker konvencija predstavlja pomemben korak naprej pri reševanju humanitarnih problemov, ki jih povzroča ta vrsta streliva pri civilnem prebivalstvu;
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. ker konvencija prepoveduje uporabo, proizvodnjo, skladiščenje in premeščanje kasetnega streliva kot celotne kategorije orožja ter ker od držav podpisnic zahteva uničenje tega streliva;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. ker so zaradi kasetnega streliva resno ogroženi civilisti, tudi po njegovi prvi uporabi in po tem, ko se je konflikt končal; ker poleg tega kasetno strelivo domnevno ne služi najbolje vojaški učinkovitosti;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. ker je konvencija vzpostavila nove humanitarne standarde za pomoč žrtvam in od pogodbenic zahteva, da odstranijo neeksplodirane ostanke kasetnega streliva z območij, kjer so potekali spopadi,
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
F. ker je glavni cilj EU v obdobju 2008–2013 stalna pomoč tretjim državam pri doseganju skladnosti s cilji Ottawske konvencije (konvencija o prepovedi min) iz leta 1998, in sicer odstraniti mine in rešiti gospodarske in socialne probleme, ki jih povzroča to orožje;
F. whereas for 2008-2013 the major objective of the EU is the continued assistance to third countries to comply with the goals of the 1998 Ottawa Convention (Mine Ban Treaty) to eliminate mines and resolve related economic and social problems caused by these weapons;
G. ker je Evropski parlament zelo zaskrbljen zaradi domnevne uporabe kasetnega streliva proti civilnemu prebivalstvu v Libiji;
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
6. poziva države članice, naj okrepijo svoja prizadevanja za razvoj ustreznih alternativ, da bi se prepovedalo kasetno strelivo, opredeljeno v členu 2 II konvencije;
Calls on the Member States to increase their efforts in developing suitable alternatives in order to ban cluster munitions as defined in Article 2 II of the Convention on Cluster Munitions;
8. poziva Svet in Komisijo, naj poleg standardne klavzule o neširjenju orožja za množično uničevanje v pogodbe s tretjimi državami vključita tudi standardno klavzulo o prepovedi kasetnega streliva;
Calls on Council and Commission to include a ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
o prepovedi kasetnega streliva
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prepovedi kasetnega streliva
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– ob upoštevanju konvencije o kasetnem strelivu (v nadaljevanju konvencija), ki jo je podpisalo 108 in ratificiralo 66 držav,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Mednarodnega odbora Rdečega križa Christine Beerli z dne 16. septembra 2011 v Bejrutu,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– ob upoštevanju resolucije o konvenciji o kasetnem strelivu, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 2. decembra 2008,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja Združenih narodov na drugem srečanju držav pogodbenic konvencije o kasetnem strelivu, ki ga je 13. septembra 2001 v Bejrutu podal visoki predstavnik za razorožitev Sergio Duarte,
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton, zlasti izjave z dne 1. avgusta 2010 o konvenciji o kasetnem strelivu ter izjave z dne 29. aprila 2011 o domnevni uporabi kasetnega streliva v Libiji,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– ob upoštevanju svojih resolucij, zlasti o začetku veljavnosti 1. avgusta 2010 konvencije o kasetnem strelivu ter o vlogi EU,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. ker je konvencija na voljo za podpis od 3. decembra 2008, najprej v Oslu, nato pa na sedežu ZN v New Yorku, veljati pa je začela 1. avgusta 2010;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. ker konvencija kasetno strelivo opredeljuje kot klasično strelivo, ki je zasnovano tako, da se enote podstreliva razpršijo ali sprostijo, pri čemer vsaka enota tehta manj kot 20 kg;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. ker konvencija prepoveduje uporabo, proizvodnjo in skladiščenje kasetnega streliva kot celotne kategorije orožja ter promet z njim, od držav pogodbenic pa zahteva, naj uničijo zaloge tega streliva;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. ker konvencija navaja, da se je močno in v precejšnji meri spremenilo stališče mnogih vlad, ki so prej kasetno strelivo štele kot bistveno za zagotavljanje njihove varnosti in njihovo vojaško doktrino;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. ker je konvencijo podpisalo dvaindvajset in ratificiralo petnajst držav članice EU, medtem ko jih pet konvencije ni niti podpisalo niti ratificiralo;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. ker je konvencija vzpostavila nove humanitarne standarde za pomoč žrtvam in bo od držav zahtevala, naj odstranijo neeksplodirane ostanke kasetnega streliva z območij, kjer so potekali spopadi; ker je Evropska komisija skupaj z nekaterimi drugimi državami prispevala specifična sredstva za odstranjevanje ostankov kasetnega streliva v prizadetih državah;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. ker je bilo kasetno strelivo domnevno nedavno uporabljeno proti civilnemu prebivalstvu v Kambodži, na Tajskem in v Libiji, sedaj pa je treba sprejeti nujne ukrepe za odstranitev neeksplodiranih ostankov tega streliva, da bi preprečili nadaljnje smrtne žrtve ali poškodbe;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. ker akcijski načrt iz Vientjana spodbuja konkretne in merljive ukrepe ter cilje, da bi zagotovili učinkovito in pravočasno izvajanje določb konvencije;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. ker bo od 14. do 25. novembra v Ženevi potekala četrta revizijska konferenca konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja;
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. ker osnutek protokola VI, ki bo obravnavan na četrti revizijski konferenci konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja, ni niti pravno v skladu s konvencijo niti je ne dopolnjuje; ker so države pogodbenice konvencije pravno zavezane uničiti vse strelivo, osnutek protokola pa prepoveduje le kasetno strelivo, izdelano pred letom 1980, določa dolgo prehodno obdobje, na podlagi katerega bo mogoče spoštovanje odložiti za vsaj 12 let, ter omogoča uporabo kasetnega streliva zgolj s samouničevalnim mehanizmom in tistega s tako imenovano stopnjo neuspeha 1 % ali manj;
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
3. pozdravlja dejstvo, da je petnajst držav pogodbenic in podpisnic izvedlo uničenje zalog, dvanajst jih bo svoje zaloge uničilo do predpisanega roka, v osemnajstih državah in treh drugih območjih pa poteka odstranjevanje ostankov;
Welcomes the fact that fifteen states parties and signatories have completed stockpile destruction and a further twelve will complete by their deadline whereas clearance operations are underway in eighteen countries and three other areas;
7. poziva države, naj priznajo humanitarne posledice in visoke politične stroške podpiranja predlaganega osnutka protokola, v katerem je polno izjem in vrzeli, ki omogočajo uporabo kasetnega streliva;
Urges states to recognise the humanitarian consequences and high political costs of supporting this proposed draft protocol which is full of exceptions and loopholes that would allow the use of cluster munitions;
9. meni, da protokol VI ni skladen s konvencijo, države članice pa so pravno zavezane, da se močno uprejo uvedbi protokola VI in jo zavrnejo;
Considers that Protocol VI is not compatible with the CCM and EU Member States have a legal obligation to strongly oppose and turn down the introduction of Protocol VI;
11. poziva Svet in Komisijo, naj zraven standardne klavzule o neširjenju orožja za množično uničevanje v pogodbe s tretjimi državami vključita tudi standardno klavzulo o prepovedi kasetnega streliva;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
15.11.2011 B7-0608/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0648/2011
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 30. septembra 2011 o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 ),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );