natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 4. decembra 2009 o obrambi načela subsidiarnosti ( O–0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7/0238),
A. ker člen 6(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) določa, da so „[T]emeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic [...], kot splošna načela del prava Unije“,
A. whereas Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law',
B. ker na podlagi člena 6(2) PEU Evropska unija priznava pomen Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice,
B. whereas, on the basis of Article 6(2) of the TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case law of the European Court of Human Rights,
C. ker Listina Unije o temeljnih pravicah temelji na besedilu in pravnem redu Evropske konvencije o človekovih pravicah in ker je zavezujoča za države članice EU na podlagi člena 6(1) PEU, ki določa, da „Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi“,
C. whereas the European Charter of Fundamental Rights was drafted on the basis of the ECHR text and acquis, and whereas it is binding on EU Member States on the basis of Article 6(1) of the TEU, which states that 'the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties',
D. ker Lizbonska pogodba določa, da „Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin“, ter tako zagotavlja, da EU na področjih, kjer ima pristojnosti, ne krši Evropske konvencije o človekovih pravicah,
D. whereas the Treaty of Lisbon lays down that 'the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', thereby ensuring that the EU, in its area of competences, does not violate the ECHR,
E. ker je pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah v skladu s københavnskimi merili predpogoj za članstvo v EU; ker se EU v mednarodnih pogovorih o človekovih pravicah naslanja na Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Listino EU o človekovih pravicah,
E. whereas accession to the ECHR is a precondition for membership of the EU, as laid down by the Copenhagen criteria; whereas the EU bases its international dialogue on human rights on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
1. izraža svojo zavezanost načelom ločitve cerkve od države, svobode misli in vesti, verske svobode ter pravici do izobrazbe in prepovedi diskriminacije kot temeljnim vrednotam EU;
States its attachment to the principle of separation of church and state, freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination as core values of the EU;
8. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentom in vladam držav članic ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0277/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0277/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o obrambi načela subsidiarnosti
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– ob upoštevanju prihodnjega pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (EKČP),
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice v zadevi Lautsi proti Italiji izdalo sodbo na podlagi EKČP, katere stranke so vse države članice EU, vključno z Italijo, in h kateri so pristopile prostovoljno,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
B. ker je pristop k EKČP v skladu s københavnskimi merili predpogoj za članstvo v EU;
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
C. ker EKČP v celoti spoštuje načelo subsidiarnosti, saj Evropsko sodišče za človekove pravice posreduje le tedaj, ko so izčrpana vsa notranja pravna sredstva in le, ko država stranka konvencije ne spoštuje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so vsebovane v konvenciji, katere podpisnica je;
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
D. ker EU na podlagi člena 6(2) PEU priznava pomembnost EKČP in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice in ker ta člen določa, da „Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin“, s tem pa zagotavlja, da EU v okviru svojih pristojnosti ne krši EKČP,
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
E. ker nevtralnost javnih organov ne posega v versko svobodo, je pa nujen predpogoj za pluralizem,
E. whereas the neutrality of public authorities does not interfere with freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism,
4. poudarja, da imajo države članice EU notranjo, mednarodno in evropsko pravno obveznost, da izvršijo sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice, in poziva države članice, naj spoštujejo sodbo tega sodišča ter zagotovijo, da se verski simboli ne izobešajo na krajih, ki jih uporabljajo javni organi;
Points out that EU Member States have an internal, international and European legal obligation to apply the judgments of the European Court of Human Rights, and calls on the Member States to abide by the latter’s ruling and ensure that religious symbols are not displayed in premises used by public authorities;
15.12.2009 B7-0278/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o obrambi načela subsidiarnosti
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– ob upoštevanju členov 2, 5 in 6 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
5. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
14.12.2009 B7-0279/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vmesnem pregledu proračuna za prednostne projekte pri evropskem financiranju področja energetike
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vmesnem pregledu proračuna za prednostne projekte pri evropskem financiranju področja energetike
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– ob upoštevanju členov 249 in 175 Pogodbe o EU,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju uredbe (ES) št. 397/2009, ki spreminja uredbo (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj,
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. ker je stavbni sektor največji porabnik energije in največji onesnaževalec s CO 2 , saj prispeva k 40 % emisij CO 2 , zabeleženih v Evropski uniji,
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. ker zmanjšanje energetske porabe v tem sektorju pomeni zmanjšanje potrebe po energiji, zmanjšanje odvisnosti od uvoza in posledic za podnebje, prav tako pa tudi nižje račune za energijo, povečanje zaposlovanja in spodbujanje lokalnega razvoja,
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
1. poziva države članice, naj pri vmesnem pregledu finančnega okvira (2007–2013) v letu 2010 pregledajo in prilagodijo operativne programe ter vanje vključijo cilje za rast in energetsko učinkovitost stavb, zlasti stanovanj;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
15.12.2009 B7-0280/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o naložbah v sodobno in trajnostno prometno infrastrukturo na glavnih prometnih poteh v Evropi
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o naložbah v sodobno in trajnostno prometno infrastrukturo na glavnih prometnih poteh v Evropi
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma 2007-2013 in Uredbe 680/2007/ES,
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
– ob upoštevanju dokumenta KOM(2007)135,
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. ker prometni sektor bistveno prispeva h gospodarskemu razvoju ter gospodarski in socialni koheziji EU, saj obsega 5 % delovne sile in 7 % evropskega BDP, medtem ko naložbe v infrastrukturo trajnostnega prometa spodbujajo gospodarstvo in ustvarjajo nova delovna mesta,
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. ker proračunska sredstva namenjena za TEN-T v obdobju 2007-2013 znašajo 8,013 milijarde evrov in ker je preostali proračun za obdobje 2010-2013 skromen,
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. poziva države članice, naj prednostno vlagajo v promet in uporabijo obstoječe finančne instrumente, da zagotovijo zgraditve sodobne in trajnostne prometne infrastrukture na glavnih prometnih poteh v Evropi;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
3. poziva Komisijo in države članice, naj se v letu 2010 pri vmesnem pregledu finančnega okvira in ocenjevanju uporabe strukturnih skladov posvetijo tudi reviziji operativnih programov, da se izboljša pretok evropskih sredstev v prometni sektor.
Calls on the Commission and the Member States, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective and the assessment of the utilisation of the Structural Funds, for the revision of the operational programmes in order to maximise the flow of EU funds to the transport sector.
13.1.2010 B7-0021/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
o razmerah v Jemnu
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Jemnu
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Jemnu z dne 27. oktobra 2009,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 27. oktobra 2009 o vse slabših varnostnih razmerah v Jemnu,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ob upoštevanju strateškega dokumenta Evropske skupnosti za Jemen v obdobju 2007–2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– ob upoštevanju izjave Tobiasa Pflügerja, predsedujočega delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z Zalivskimi državami, vključno z Jemnom, po obisku predsedstva delegacije v Jemnu med 22. in 25. februarjem 2009,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. ker se je Umar Faruk Abdulmutalab, nigerijski terorist, ki je 25. decembra 2009 skušal razstreliti letalo nad Detroitom, uril v oporišču Al Kaide v Jemnu;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. ker lahko vse slabše varnostne razmere v Jemnu teroristom in uporniškim skupinam v regiji, zlasti Al Kaidi, ponudijo varno zavetišče za načrtovanje in pripravo novih terorističnih operacij in podporo tem operacijam,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. ker je bilo v Jemnu od leta 2007 do danes več kot 30 terorističnih napadov na plinovode, naftne objekte, vladna poslopja, veleposlaništva (med njimi italijansko in ameriško), ladje in turiste; ker po napadu na ameriško vojaško ladjo Cole leta 2000 jemenske oblasti dejanja niso nikoli resnično raziskale in so osumljencem, povezanim z Al Kaido, med njimi Džamalu al Badaviju, ki je pripravil načrt napada, omogočile, da so se izmaknili zaporu;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. ker na slabe varnostne razmere še dodatno vplivata državljanska vojna proti pripadnikom zajditske šiitske ločine v severni pokrajini Sada in izbruh nasilja separatističnega gibanja na jugu,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. ker so lokalni spopadi v pokrajini Sada prerasli v regionalne, ko so vojaške sile Savdske Arabije na svoji meji najele upornike in izvedle vsaj dva hitra napada na položaje upornikov;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. ker je kriza s hrano leta 2008 zelo prizadela najrevnejše sloje jemenskega prebivalstva in je svetovna finančna kriza, zlasti manjši dohodki od nafte, še okrepila nevzdržen pritisk na javne finance, stanje pa je še slabše zaradi nedoslednega izvajanja že tako zakasnele gospodarske in davčne reforme;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. ker so jemenske rezerve nafte, ki v dohodku države predstavljajo več kot 75 %, skoraj izčrpane in ima država le malo možnosti, da bo njeno gospodarstvo po presahnitvi nafte sposobno preživeti;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. ker se Jemen spopada še z drugimi resnimi problemi, denimo hudim pomanjkanjem vode, ki ga povzroča več dejavnikov, kot je vse večja domača poraba, slabo upravljanje z vodo, korupcija, neupravljanje z viri in potratne namakalne tehnike; ker se po ocenah tamkajšnje vlade 99 % vode črpa brez dovoljenja;
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. ker je stanje glede pomanjkanja hrane in vode v Jemnu še bolj zapleteno zaradi odvisnosti prebivalstva od kata, rastline, ki zagotavlja hitri zaslužek, vendar je za njeno rast potrebno intenzivno namakanje, in katere gojenje je v Jemnu tako obsežno, da je država postala neto uvoznica hrane,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. ker je Jemen z letnim dohodkom na prebivalca pod 650 evri najrevnejša arabska država, kjer skoraj polovica prebivalstva zasluži manj kot dva evra na dan, in je stopnja brezposelnosti 35-odstotna; ker hkrati država beleži največjo stopnjo rasti prebivalstva na svetu, kar povzroča dodatne gospodarske in socialne težave ter probleme na področju izobraževanja,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. ker sta porast piratstva v Adenskem zalivu in stalni migracijski pritisk z Afriškega roga dodatna dejavnika, ki negativno vplivata na stabilnost v državi,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. ker je Evropska unija od leta 2004 za Jemen prispevala več kot 144 milijonov evrov pomoči, pri čemer je bil največji delež namenjen gospodarskemu razvoju, in ker izvaja dvostranske programe pomoči v podporo jemenski policiji in obalni straži, kot je 7,5 milijonov evrov pomoči za modernizacijo državne policijske akademije;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. ker je jemenski izobraževalni sistem še vedno slabo razvit in je stopnja nepismenosti v državi skoraj 50-, pri ženskah pa skoraj 70-odstotna, poleg tega pa ni dovolj kvalificiranih učiteljev,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. ker je jemenska vlada reformo upravljanja v nacionalnem programu reform opredelila kot prednostno nalogo,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. ker so bile parlamentarne volitve, ki bi morale biti aprila 2009, prestavljene, da bi oblasti lahko izvedle nujno reformo volilnega sistema; ker je jemenski predsednik Ali Abdula Saleh za libijskim predsednikom Moamerjem el Gadafijem po stažu najstarejši predsednik na Bližnjem in Srednjem vzhodu;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. ker resno zaskrbljenost vztrajno zbuja stanje v Jemnu na področju demokracije, človekovih pravic in neodvisnosti sodstva, zlasti glede nepravičnih sojenj pred zloglasnim jemenskim specializiranim kazenskim sodiščem in mučenja za pridobitev lažnih priznanj; ker so znani primeri preganjanja novinarjev; ker je položaj žensk še posebno težak, na kar vplivajo prisilne poroke in to, da so ženske pred zakoni v primerjavi z moškimi v neenakopravnem položaju,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. ker šest evropskih državljanov, pet Nemcev in Britanca, po ugrabitvi junija 2009 še vedno zadržujejo kot talce, medtem ko so tri osebe iz te skupine takoj po ugrabitvi našli mrtve; ker je nekaj lokalnih plemenskih poglavarjev za ugrabitve obtožilo Al Kaido,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
2. ponavlja poziv k takojšnjemu premirju v pokrajini Sada in na jugu države ter meni, da do trajnega miru lahko privede samo celovita politična rešitev;
Reaffirms its call for an immediate ceasefire in Sa’dah and in southern Yemen and expresses its view that only a comprehensive political solution can bring lasting peace;