natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poziva države članice, naj v skladu s 86. členom Rimskega statuta zagotovijo polno sodelovanje med državami pogodbenicami, državami podpisnicami in Sodiščem, da se bodo spoštovali njegovi cilji in namen, saj v preambuli potrjujejo, „da najtežja hudodelstva, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto, ne smejo ostati nekaznovana“, in sicer:
Reiterates its call to the Member States to ensure full cooperation between States Parties, signatory states and the Court, in accordance with Article 86 of the Rome Statute, in order to respect the object and purpose under which, according to its Preamble, ‘the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished’, by the following means:
tako da sprejmejo nacionalno zakonodajo o sodelovanju v skladu z IX. delom Rimskega statuta, če tega še niso storile;
enacting national legislation on cooperation, in accordance with Part IX of the Rome Statute, if they have not yet done so;
tako da se ponovno zavežejo, da bodo Sodišču brez pridržkov nudile vse potrebno sodelovanje in pomoč;
reaffirming their commitment to provide the Court with all necessary cooperation and assistance without reservation;
tako da zagotovijo, da bo to sodelovanje stalna točka na dnevnem redu skupščine držav pogodbenic Mednarodnega kazenskega sodišča, zato da bodo razpravljale o aktualnih izzivih in potrebah Sodišča in da se bo napredek držav pogodbenic vrednotil;
ensuring that cooperation becomes a standing item on the agenda of the Assembly of States Parties to the ICC, that the actual challenges and needs of the Court are discussed and that the progress made by states is measured;
pozdravlja revizijo in razpravo o 124. členu (prehodna določba) Rimskega statuta, ki omogoča, da lahko države za obdobje sedmih let po ratifikaciji statuta ne sprejmejo pristojnosti Sodišča za vojna hudodelstva, in poziva k takojšnjemu izbrisu tega člena iz statuta, tako da bo zakon enako veljal za vse osumljene vojnih hudodelstev na ozemlju držav pogodbenic ali za osumljence, ki so državljani teh držav;
Welcomes the revision and discussion of Article 124 (‘transitional provision’) of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the Court's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after ratification, and calls for its prompt deletion from the Statute so that the law is applied equally to all suspects of alleged war crimes committed in the territories of, or by nationals of, States Parties to the Statute;
poziva države članice, naj si za prednostno nalogo zastavijo, da bi v sodno pristojnost Sodišča kot vojno hudodelstvo vključili uporabo nekaterih vrst orožja v oboroženem konfliktu, ki ni mednarodne narave, v skladu s predlogom Belgije o spremembi 8. člena Rimskega statuta, ki je bil vložen na osmem zasedanju skupščine držav pogodbenic, in poziva, da bi za kaznivo dejanje štela tudi uporaba strupa, zastrupljenega orožja, dušljivih, strupenih in drugih plinov ter vseh podobnih tekočin, snovi ali naprav, pa tudi uporabo nabojev, ki se v telesu razširijo ali sploščijo;
Calls on the Member States to prioritise the inclusion as a war crime within the jurisdiction of the court of the use of certain weapons in the context of an armed conflict not of an international character, in accordance with the Belgian proposal for amendments to Article 8 of the Rome Statute, submitted to the 8th session of the Assembly of States Parties and extending criminalisation of the use of poison, poisoned weapons, asphyxiating, poisonous or other gases and all analogous liquids, materials or devices, as well as the use of bullets that expand or flatten in the body, to armed conflicts not of an international character;
poudarja učinkovitost načela dopolnjevanja, ki je temelj obsežnega sistema mednarodnega kazenskega sodstva (sistem Rimskega statuta) in v katerem osnovno nalogo držav pogodbenic, da raziskujejo in sodno preganjajo mednarodna kazniva dejanja, očitno krepi dopolnilna (subsidiarna) pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča;
Stresses the effectiveness of the principle of complementarity of the Court, which is the foundation of the comprehensive system of international criminal justice (the Rome Statute system) and under which the primary duty of States Parties to investigate and prosecute international crimes is clearly reinforced by the complementary (subsidiary) jurisdiction of the ICC;
je trdno prepričan, da morajo države članice med razpravo v Kampali:
Is deeply convinced that, during the discussions in Kampala, the Member States should:
ponovno potrditi svojo temeljno zavezo, da bodo raziskale in sodno preganjale vojna hudodelstva, genocid in hudodelstva proti človečnosti, in se zavezati, da bodo v svoji zakonodaji uveljavile opredelitve teh kaznivih dejanj, ki bodo skladne z Rimskim statutom;
reaffirm their primary obligation to investigate and prosecute war crimes, genocide and crimes against humanity, and commit to enacting in their legislation definitions of war crimes, genocide and crimes against humanity, in conformity with the Rome Statute;
poudariti, da je pomembno začeti in izvajati učinkovite nacionalne sodne postopke, zlasti pa obravnavati vprašanje pomanjkanja politične volje pri državah pogodbenicah;
stress the importance of initiating and implementing effective national proceedings and, in particular, address the issue of lack of political willingness on the part of states;
poudarja, da je odločilnega pomena doseči politično voljo pogodbenic, da bodo izpolnile svoje obveznosti glede dopolnjevanja, in jih odločno spodbuja, naj bodo na strani pravice in naj nasprotujejo nekaznovanosti;
stress the vital importance of building the political will of states to fulfil their obligations under complementarity, and take steps to encourage states to stand on the side of justice and against impunity;
poziva vse države pogodbenice Rimskega statuta, zlasti države članice EU, naj sprejmejo oziroma izvajajo nacionalno zakonodajo, ki jim bo omogočala polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem;
Urges all States Parties to the Rome Statute, especially the EU Member States, to enact or implement national legislation ensuring that they can cooperate fully with the ICC;
poziva vse države pogodbenice Rimskega statuta, naj s Sodiščem sklenejo sporazume o preselitvi žrtev in prič ter izvajanju obsodb;
Urges all States Parties to the Rome Statute to enter into agreements with the Court on victim and witness relocation and enforcement of sentences;
poziva Unijo, države članice EU in druge mednarodne darovalce, naj podpirajo reformne procese in prizadevanja za izgradnjo nacionalnih zmogljivosti, katerih namen je okrepitev neodvisnega sodstva, organov odkrivanja in pregona in sistema izvrševanja kazni zapora v vseh državah v razvoju, ki so jih neposredno prizadela kazniva dejanja iz Rimskega statuta, ter s tem zagotovijo, da se bo načelo dopolnjevanja učinkovito izvajalo in da bodo države pogodbenice spoštovale z odločitve Sodišča;
Calls on the Union, the Member States and other international donors to support reform processes and national capacity-building efforts aimed at strengthening the independent judiciary, the law-enforcement sector and the penitentiary system in all developing countries directly affected by the commission of Rome Statute crimes, thus ensuring effective implementation of the principle of complementarity and also compliance by states with the decisions of the Court;
poziva države pogodbenice, naj sprejmejo resolucijo, osnovano na razpravah v Kampali, v kateri bo poudarjeno, da je za žrtve pomembno, da je na pravičnih in nepristranskih sojenjih zadoščeno pravici;
Call on the States Parties to adopt a resolution, based on the discussions in Kampala, highlighting the importance of delivering effective justice to victims, in the context of fair and impartial trials;
poziva države članice, naj obnovijo svoje zaveze Mednarodnemu kazenskemu sodišču za v prihodnje;
Calls on the EU Member States to renew their commitment to the ICC for the future;
podpira predlog visokih predstavnikov držav pogodbenic Rimskega statuta, da 17. julij, dan, ko je bil leta 1998 sprejet Rimski statut, postane mednarodni dan kazenskega pravosodja;
Supports the proposal made by high-level representatives of States Parties to the Rome Statute of the ICC to adopt the 17th of July, which is the day of the adoption of the Rome Statute in 1998, as the Day of International Criminal Justice;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane ( 2010/2011(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu „Evropa 2020, strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication to the European Council on ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ob upoštevanju poročila Komisiji profesorja Maria Montija o ponovni oživitvi enotnega trga Pričakovano aprila 2010.
having regard to Professor Mario Monti's report to the Commission on revitalising the single market Expected in April 2010.
ob upoštevanju sporočila Komisije „Agenda državljanov – doseganje rezultatov za Evropo“ ( KOM(2006)0211 ),
having regard to the Commission communication on ‘A citizen's agenda – delivering results for Europe’ ( COM(2006)0211 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije „Enotni trg za Evropo 21. stoletja“ ( KOM(2007)0724 ) in spremljajočega delovnega dokumenta Komisije „Enotni trg: pregled dosežkov“ ( SEC(2007)1521 ), resolucije Parlamenta z dne 4. septembra 2007 o pregledu enotnega trga UL C 187 E, 24.7.2008, str.
having regard to the Commission communication on ‘A single market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The single market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ), Parliament's resolution of 4 September 2007 on the single market review OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
in delovnega dokumenta Komisije „Pregled enotnega trga: eno leto kasneje“ ( SEC(2008)3064 ),
and the Commission staff working document entitled ‘The single market review: one year on’ ( SEC(2008)3064 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije „Priložnosti, dostopnost in solidarnost: nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja“ ( KOM(2007)0726 ) in sporočila Komisije „Storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa: nova evropska zaveza“( KOM(2007)0725 ) ter resolucije Parlamenta z dne 27. septembra 2006 o beli knjigi Komisije o storitvah splošnega pomena UL C 306 E, 15.12.2006, str.
having regard to the Commission communication on ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ ( COM(2007)0726 ) and to the Commission communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ) and Parliament's resolution of 27 September 2006 on the Commission white paper on services of general interest OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga UL L 176, 7.7.2009, str.
having regard to the Commission recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market OJ L 176, 7.7.2009, p.
in priporočila Komisije z dne 12. julija 2004 o prenosu direktiv o notranjem trgu v nacionalno zakonodajo UL L 98, 16.4.2005, str.
and the Commission recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of directives affecting the internal market OJ L 98, 16.4.2005, p.
ob upoštevanju pregleda stanja notranjega trga iz julija 2009 ( SEC(2009)1007 ) in resolucij Parlamenta z dne 9. marca 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0051 .
having regard to the Internal Market Scoreboard of July 2009 ( SEC(2009)1007 ) and to Parliament's resolutions of 9 March 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0051 .
in 23. septembra 2008 UL C 309 E, 4.12.2008, str.
and 23 September 2008 OJ C 309 E, 4.12.2008, p.
o pregledu stanja notranjega trga,
on the Internal Market Scoreboard,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko–socialnemu odboru „Strategija potrošniške politike EU 2007–2013: usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov“ ( KOM(2007)0099 ) in resolucije Parlamenta z 20. maja 2008 o strategiji potrošnike politike EU 2007–2013 UL C 180 E, 17.7.2008, str.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 – Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ ( COM(2007)0099 ) and Parliament's resolution of 20 May 2008 on the ‘EU consumer policy strategy 2007-2013’ OJ C 180 E, 17.7.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. januarja 2009 „Spremljanje rezultatov za potrošnike na enotnem trgu – Druga izdaja pregleda stanja potrošniških trgov“ ( KOM(2009)0025 ) in spremljajočega delovnega dokumenta Komisije „Drugi pregled stanja potrošniških trgov“ ( SEC(2009)0076 ),
having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2010 o varstvu potrošnikov Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0046 .
having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection Texts adopted, P7_TA(2010)0046 .
ob upoštevanju sporočila Komisije o čezmejnem e-trgovanju med podjetji in potrošniki v EU ( KOM(2009)0557 ),
having regard to the Commission communication on ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
ob upoštevanju poročila Evropskega ekonomsko–socialnega odbora, oddelka za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, o ovirah za evropski enotni trg za leto 2008 http://www.eesc.europa.eu/smo/news/Obstacles_December-2008.pdf.
having regard to the report of the European Economic and Social Committee, Section for the Single Market, Production and Consumption, on ‘Obstacles to the European single market 2008’ http://www.eesc.europa.eu/smo/news/Obstacles_December-2008.pdf.
ob upoštevanju Solvitovega poročila za leto 2008 o razvoju in učinku mreže Solvit ( SEC(2009)0142 ), delovnega dokumenta Komisije z dne 8. maja 2008 o akcijskem načrtu o integriranem pristopu k zagotavljanju podpornih storitev državljanom in podjetjem na notranjem trgu ( SEC(2008)1882 ) in resolucije Parlamenta z dne 9. marca 2010 o mreži Solvit Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0047 .
having regard to SOLVIT's 2008 annual report on the development and performance of the SOLVIT network ( SEC(2009)0142 ), the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an action plan on an integrated approach for providing single market assistance services to citizen and business ( SEC(2008)1882 ) and Parliament's resolution of 9 March 2010 on SOLVIT Texts adopted, P7_TA(2010)0047 .
ob upoštevanju uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov, katere cilj je vzpostaviti splošni okvir pravil in načel v zvezi z akreditacijo in nadzorom trga,
having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, which aims to create an overall framework of rules and principles in relation to accreditation and market surveillance,
ob upoštevanju člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa, da „Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodb zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.“,
having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), stipulating that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
ob upoštevanju člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU), ki Unijo zavezuje k prizadevanju „za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja“,
having regard to Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je s členom 6 PEU vključena v Pogodbe,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 TEU,
ob upoštevanju člena 9 PDEU, ki določa, da „Pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.“,
having regard to Article 9 TFEU, stipulating that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
ob upoštevanju člena 11 PDEU, ki določa, da „Zahteve varstva okolja je treba vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.“,
having regard to Article 11 TFEU, stipulating that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
ob upoštevanju člena 12 PDEU, ki določa, da „Pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije se upoštevajo zahteve varstva potrošnikov.“,
having regard to Article 12 TFEU, stipulating that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
ob upoštevanju člena 14 PDEU in protokola 26 k tej pogodbi o storitvah splošnega (gospodarskega) interesa,
having regard to Article 14 TFEU and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7–0132/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0132/2010 ),
ker je vse preveč ovir, ki izvirajo iz pomanjkanja informacij o pravicah in možnostih, razdrobljene ureditve, pomanjkanja zakonodajnih pobud na nekaterih ključnih področjih, slabega prenosa, neprimernega izvrševanja in zagotavljanja spoštovanja predpisov ter pomanjkanja upravnega usklajevanja in sodelovanja, ki državljane, potrošnike ter mala in srednja podjetja ovirajo pri selitvi, nakupovanju, prodaji in trgovanju čez mejo z enako stopnjo varnosti in zaupanja, kot jo uživajo v lastnih državah članicah,
whereas too many obstacles, resulting from a lack of information about rights and opportunities, fragmented regulation, a lack of legislative initiatives in a number of key areas, poor transposition, inadequate application and enforcement of rules, and a lack of administrative coordination and cooperation, stand in the way of citizens, consumers and SMEs wishing to move, shop, sell or trade across borders with the same sense of security and confidence they enjoy in their own Member States,
ker so prizadevanja za uskladitev zakonodaje, s čimer naj bi odpravili te prepreke, včasih povzročila celo pretirano zakonsko urejanje, kar je škodilo večini malih in srednjih podjetij, zlasti mikropodjetjem, ki ne želijo delovati na evropskem trgu, temveč lokalno, pa tudi lokalnim vladnim organom, tako da je potrebna boljša zakonodaja s čim manjšim upravnim obremenjevanjem,
whereas, at the same time, efforts to harmonise legislation in order to overcome these obstacles have sometimes led to over-regulation, from which the majority of SMEs, in particular the micro-entities that do not wish to operate on the European market but prefer to remain active locally, as well as local government bodies, have experienced adverse effects, so that better regulation is called for with a minimum of administrative burdens,
ker se le majhen odstotek delavcev, ponudnikov storitev in strokovnjakov dejansko preseli v drugo državo članico, predvsem ker je to zaradi upravnih postopkov in tveganja izgube socialnih pravic prezapleteno in predrago,
whereas only a small percentage of workers, service providers and professionals take the step of moving to another Member State, inter alia because the red tape involved and the risk of losing social security rights make it too complicated and costly to do so,
ker le malo podjetnikov ter malih in srednjih podjetij ponuja svoje izdelke in storitve zunaj domačega trga, in sicer zaradi jezikovnih preprek, pomanjkanja gotovosti v zvezi z vlaganji, plačili in odgovornostjo ter zaradi razlik v pravni, upravni, socialni in kulturni tradiciji različnih držav članic,
whereas few entrepreneurs and SMEs offer their goods and services outside their domestic markets, owing to language barriers, lack of certainty regarding investments, payments and liability, and to differences in the legal, administrative, social and cultural traditions of the different Member States,
ker enotnega trga ne smemo obravnavati ločeno od drugih horizontalnih političnih področij, zlasti zdravja, socialnega varstva in varstva potrošnikov, delovnega prava, okolja, politike trajnostnega razvoja in zunanje politike,
whereas the single market must not be seen in isolation from other horizontal policy areas, particularly health, social and consumer protection, labour law, the environment, sustainable development and external policies,
ker bi morala strategija EU 2020 postaviti realistične cilje za vzpostavitev ekološkega, na znanju temelječega in socialnega tržnega gospodarstva ter uresničevanje trajnostne rasti do leta 2020, pa tudi za ustvarjanje delovnih mest, vključno na okoljskem področju; ker bi temelj za strategijo EU 2020 moral biti enotni evropski trg, z izzivi družbene pravičnosti in gospodarske rasti in ob osredotočanju na koristi za državljane, varstvu potrošnikov in malih in srednjih podjetjih,
whereas the EU 2020 Strategy should set realistic targets for achieving a green, knowledge-based, social market economy and sustainable growth by 2020, as well as to create jobs, including in the environmental sector; whereas the cornerstone of the EU 2020 Strategy should be the single European market, with the challenges of social justice and economic growth and a focus on benefits to citizens, consumer protection and SMEs,
ker so vprašanja glede enotnega trga in mednarodne trgovine vse bolj medsebojno odvisna in vse bolj vplivajo druga na drugo,
whereas, increasingly, single market and international trade issues are interdependent and affect each other,