natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža prepričanje, da morajo vsi prihodnji sporazumi o prosti trgovini biti sodobni in vključevati standarde iz temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
zahteva, naj vsi sporazumi o prosti trgovini, ki jih sklene EU na novo, vsebujejo mehanizem, s katerim je mogoče v celoti ali delno prekiniti njihovo izvajanje, če druge strani dokazano ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz teh sporazumov; meni, da bi morala Komisija pristati na uporabo takega mehanizma, kadar jo k temu s svojo resolucijo pozove Parlament;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
poziva Komisijo, naj se z drugimi enako mislečimi članicami Svetovne trgovinske organizacije pogaja o skupnih osnovnih določbah v sporazumih o prosti trgovini, npr. o preferencialnih pravilih o poreklu blaga, da bi tako dosegli večjo doslednost takih sporazumov ter poenostavili njihovo uporabo v korist gospodarskih subjektov;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
poziva Komisijo in Svet, naj preučita tudi prednosti, ki bi jih v nekaterih primerih prinesla večstranska/sektorska pogajanja, po zgledu sporazuma o civilnih zrakoplovih, sporazuma o vladnih naročilih in sporazuma o informacijski tehnologiji;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
vztraja, da bi morale biti koncesije, ki jih EU da pogajalskim partnerjem, enakovredne koncesijam zadevnih držav, izjeme pa bi morale biti jasno utemeljene z razvojnimi razlogi;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
opozarja na strateški pomen in večnamensko naravo kmetijstva v EU; poudarja, da kmetijstvo ne bi smelo biti edino področje, na katerem EU med trgovinskimi pogajanji podeljuje koncesije, in da mora trgovinska politika še naprej upoštevati osnovne pristope, določene med več zaporednimi reformami skupne kmetijske politike;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
opozarja, da je EU kot največji enotni trg za blago in storitve na svetu zelo privlačna za izvoznike z vsega sveta; opozarja na pomembno moč, ki jo to daje pogajalcem EU v mnogostranskem ter v dvostranskem in regionalnem okviru;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
meni, da bodo morali EU in vsi njeni trgovinski partnerji pri izvajanju politik pravične trgovine dajati vse večji poudarek mednarodnemu priznanju minimalnih okoljskih standardov, ki ustvarjajo enake pogoje za vse partnerje;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
meni, da morajo trgovinska pogajanja na mnogostranski, dvostranski ali regionalni ravni stremeti za tem, da mednarodna trgovina sprejme svoje globalne, socialne in okoljske obveznosti ter obveznosti glede človekovih pravic in na ta način prispevati k prizadevanjem, ki potekajo v drugih okvirih; vztraja, da je treba napredek pri takšnih vprašanjih presojati samo glede na trgovinske interese EU, saj je zunanja trgovina samo eden, čeprav pomemben vidik trajnostnega gospodarskega razvoja v EU;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
poziva Komisijo, naj pojasni svoje razumevanje narave družbenih in okoljskih pravil in standardov v mednarodni trgovinski politiki, določi načela in vsebino socialnega in okoljskega poglavja, predvidenega v novem sporazumu o prosti trgovini in pridružitvenih sporazumih, ter oblikuje prepričljivo strategijo za spodbujanje trgovinskih partnerjev EU k sprejetju takšnih poglavij;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
meni, da mora EU imeti raznovrstnejše gospodarske odnose, mora ohraniti svojo politiko na področjih, kot sta javno zdravje in okolje, ter okrepiti gospodarske odnose z ostalimi regijami v svetu na podlagi miru in načel suverenosti, spoštovanja državljanskih svoboščin, spoštovanja okolja, socialnih standardov, človekovih pravic in razvoja;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
krepitev čezatlantskih gospodarskih odnosov mora temeljiti na spoštovanju predpisov EU s področja okolja in javnega zdravja ter ne sme ogroziti neodvisnost njene konkurenčne politike in njenih pravil o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
priporoča, naj se zberejo zanesljivi podatki, da se preuči, koliko je je povezovanje gospodarskega trga EU in ZDA gospodarsko in družbeno pomembno za Mehiko in Kanado; opozarja na dejstvo, da so tuje neposredne naložbe v Mehiko pogosto usmerjene prek evropskih odvisnih družb, ki delujejo v ZDA, kar pojasnjuje, zakaj ti posli niso zajeti v podatkih EU-Mehika;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
se sklicuje na omenjeno resolucijo o obetih za trgovinske odnose med EU in Kitajsko; vidi v Kitajski nazoren primer pozitivnega učinka, ki ga ima liberalizacija trgovine in dejavno sodelovanje na svetovnih in konkurenčnih trgih na gospodarsko rast in blaginjo; se zaveda velikih družbenih in okoljskih izzivov, s katerimi se srečuje ta država; poudarja, da bi Kitajska morala spoštovati vse obveznosti do Svetovne trgovinske organizacije, kot sta uveljavljanje mednarodnih delovnih standardov in zaščita pravic intelektualne lastnine; pozdravlja omenjeno sporočilo in delovni dokument Komisije o EU-Kitajski ter podpira prizadevanja Komisije, da bi opredelila ustrezno strategijo, ki bo obravnavala vse vidike odnosov med EU in Kitajsko;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
meni, da se morajo gospodarski in trgovinski odnosi s Kitajsko razvijati hkrati s političnim dialogom, ki bo vključeval odgovornosti obeh partnerjev na okoljskem in socialnem področju; poudarja, da morajo gospodarski in trgovinski odnosi med EU in Kitajsko temeljiti na spoštovanju pravil pravične in nepristranske trgovine ter izvajanju pravil Svetovne trgovinske organizacije;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
meni, da neustrezna zaščita pravic intelektualne lastnine predstavlja enega največjih izzivov, s katerimi se srečuje EU v dvostranskih odnosih s kitajskimi oblastmi; zato poziva Komisijo, naj si še intenzivneje prizadeva, da bi Kitajsko prepričala, naj v celoti spoštuje sporazum TRIPS in izboljša izvrševanje sodb, ki jih izrečejo sodišča;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
Regulativna vprašanja
Regulatory issues
poudarja vse večji pomen regulativnih vprašanj v mednarodni trgovini; poziva k večji skladnosti predpisov in običajnih postopkov med EU ter njenimi glavnimi trgovinskimi partnerji; poudarja, da zaradi tega standardov in predpisov pri usklajevanju ne bi smeli zmanjševati, saj bi s tem omajali zaupanje državljanov na področju zdravja, varnosti in okolja, temveč bi si morali bolj prizadevati za zagotovitev, da jih bodo glavni trgovinski partnerji EU priznavali in izvajali;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
zahteva, naj Komisija sistematično oceni učinek notranje politike in predpisov EU na svetovno konkurenčnost ter naj v regulativnem postopku oblikovanja politike upošteva konkurenčni položaj podjetij EU v Evropi in zunaj nje;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
poudarja, da je v zvezi s Svetovno trgovinsko organizacijo in dvostranskimi sporazumi o prosti trgovini pomembno pospešiti odpravljanje netarifnih trgovinskih ovir in uskladiti tehnične predpise, zlasti z uporabo načela vzajemnega priznavanja;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
meni, da je oblikovanje svetovnih pravil in standardov najučinkovitejši način za preprečevanje regulativnih razlik, ki ovirajo trgovino; spodbuja Komisijo, naj dejavno sodeluje pri delu vseh ustreznih mednarodnih agencij in organov, ki določajo standarde;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
podpira večstransko in dvostransko regulativno sodelovanje s ključnimi državami partnericami, če to ne povzroča neupravičene diskriminacije drugih ali partnerjem omogoča, da neupravičeno posegajo v notranji postopek odločanja EU;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
Zaščita pravic intelektualne lastnine
IPR protection
poziva Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji na področju raziskav, razvoja in inovacij; ugotavlja, da je spoštovanje patentov in zaščita pravic intelektualne lastnine srž zunanje konkurenčnosti EU, ter meni, da bi v zvezi s tem EU morala zavzeti bolj odločno stališče v odnosih s tretjimi državami;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
poudarja, da ponarejanje in piratstvo povzročata izgubo delovnih mest, ogrožata inovacije ter vlade prikrajšata za davčne prihodke; poudarja, da sta ustrezna zaščita pravic intelektualne lastnine in njihovo učinkovito uveljavljanje temelj svetovnega gospodarstva;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
meni, da je za ohranitev in izboljšanje zunanje konkurenčnosti EU od njenih glavnih trgovinskih partnerjev nujno zahtevati ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
pozdravlja zavezo Komisije, da bo okrepila določbe o pravicah intelektualne lastnine v mednarodnih trgovinskih sporazumih in izvajanje obstoječih obveznosti;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
vztraja, da morajo glavni trgovinski partnerji EU, na primer Kitajska in Rusija, spoštovati pravice intelektualne lastnine v skladu z obveznostmi Svetovne trgovinske organizacije/sporazuma TRIPS;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
poudarja, da pri politiki pravic intelektualne lastnine Evropa od držav v razvoju ne bi smela zahtevati več od obveznosti iz sporazuma TRIPS, temveč bi morala spodbujati k uporabi prilagodljivosti TRIPS;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
meni, da bi morala biti zaščita pravic intelektualne lastnine, skupaj z dokazili o njihovem učinkovitem uveljavljanju z ustreznimi pravnimi in upravnimi sredstvi, osnovni pogoj za pristop k Svetovni trgovinski organizaciji;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
poziva Svet, naj sprejme predlog Komisije za Uredbo Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav ( KOM(2005)0661 ), kot jo je podprl Parlament v svoji resoluciji z dne 6. julija 2006 o označbi izvora Sprejeta besedila
Calls on the Council to approve the Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ), as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
Strategija dostopa do trga
Market access strategy
pozdravlja odločitev Komisije, da bo revidirala strategijo dostopa do trga, in pričakuje, da bo v letu 2007 o tem sprejela sporočilo; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bo Parlament pri tej pobudi tesno sodeloval;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
vztraja, da se je treba osredotočiti zlasti na netarifne ovire, saj s postopnim nižanjem ali odpravljanjem tarif prav te postajajo glavne ovire v mednarodni trgovini; opozarja, da so netarifne ovire zelo raznovrstne, tehnično kompleksne in politično občutljive, zaradi česar jih je težko odstranjevati, in poziva Komisijo, naj tej zahtevni nalogi posveti dovolj sredstev;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
opozarja na resno nevarnost, da bodo v 21. stoletju varnostni ukrepi postali glavne netarifne ovire; poziva vse države, naj upravičena varnostna vprašanja rešujejo z ukrepi, ki kar najmanj omejujejo trgovino, in naj za dosego tega cilja sodelujejo - mnogostransko, večstransko ali dvostransko;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
poziva delegacije Komisije, veleposlaništva držav članic in njihove agencije za pospeševanje trgovine, gospodarske zbornice ter vse ostale javne in zasebne organizacije, predstavnice evropskih gospodarskih interesov na tujem, naj bolje koordinirajo svoje dejavnosti pri promociji blaga in storitev EU, odpiranju trgov in večanju investicijskih tokov;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
opozarja na vse večji delež, ki ga predstavljajo storitve v svetovni gospodarski proizvodnji ter v BDP Evropske unije; opozarja tudi na visoko stopnjo zunanje konkurenčnosti, ki jo dosegajo evropski ponudniki storitev; poziva Komisijo, naj si v vseh trgovinskih pogajanjih prizadeva za postopno in vzajemno liberalizacijo storitev ter za politiko vse večje standardizacije, preglednosti in predvidljivosti pravil in predpisov, ki zadevajo ta sektor, da bi visoko konkurenčni evropski storitveni sektor v tretjih državah deloval svobodneje; vendar ugotavlja, da to ne bi smelo voditi ne v ponudbe ne v zahteve na področju javnih storitev;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
meni, da je treba ločevati med komercialnimi in javnimi storitvami; poudarja, da je treba javne storitve ohranjati izven vseh pogajanj, zlasti ko gre za storitve, ki pokrivajo osnovne potrebe prebivalstva in omogočajo dostop do osnovnih "javnih dobrin", kot so zdravstvene storitve, izobraževanje, pitna voda in energija, pa tudi tiste, ki so velikega pomena za ohranjanje kulturne raznolikosti, na primer avdiovizualne storitve;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
vztraja, da je partnerjem iz najmanj razvitih držav treba zagotoviti, da bodo obdržali politični prostor, v katerem bodo lahko uravnavali storitve, pomembne za njihov razvoj;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
meni, da mora EU spodbujati širitev ter priznanje mednarodnih računovodskih in revizorskih standardov ter praks, s čimer bodo tržišča postala bolj stabilna in pregledna, gospodarskim subjektom pa se s tem zagotovi, da bodo lahko imeli koristi od večje gotovosti in obveščenosti, kar zadeva njihove dejavnosti zunaj EU;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
zlasti vztraja, da mora EU za povečanje svoje zunanje konkurenčnosti v sklopu trgovinske politike sprejeti ukrepe za okrepitev varnosti elektronskih transakcij in trgovinskih izmenjav ter za izboljšanje zaščite podatkov;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
meni, da so ob odprtju trga finančnih storitev in olajšanju pretoka kapitala vzporedno potrebne večja preglednost in izboljšave ukrepov za boj proti pranju denarja, financiranju terorizma in davčnim utajam, zlasti ko gre za offshore finančna središča;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
meni, da bi bilo treba surovine, zlasti energetske vire, v novi trgovinski agendi EU posebej obravnavati;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;