natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Kokovega poročila o gospodarski rasti in zaposlovanju, predloženega Svetu Evropske unije in Komisiji 3. novembra 2004,
having regard to the Kok report on growth and jobs submitted to the Council and the Commission on 3 November 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta: nov začetek za Lizbonsko strategijo" (KOM(2005)0024),
having regard to the Commission communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 22. in 23. marca 2005 v Bruslju,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013" (KOM(2004)0101) in sporočila Komisije "Finančna perspektiva 2007-2013" (KOM(2004)0487),
having regard to the Commission communication "Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ) and the Commission communication "Financial perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (KOM(2004)0495),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001-2005) UL L 333, 29.12.2000, str.
having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) OJ L 333, 29.12.2000, p.
ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki jo je odobril Evropski svet v Santa Marii de Feiri junija 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises approved by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju Evropske listine za mala podjetja (KOM(2005)0030),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o izvajanju akcijskega načrta o rizičnem kapitalu (ANRK) (KOM(2003)0654),
having regard to the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Evropska uprava: Učinkovitejši postopek sprejemanja zakonov" (KOM(2002)0275),
having regard to the Commission communication "European governance: Better lawmaking" ( COM(2002)0275 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o presoji vplivov (KOM(2002)0276),
having regard to the Commission communication on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. julija 1991 o industrijski politiki Skupnosti v odprtem in konkurenčnem okolju UL C 240, 16.9.1991, str.
having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach OJ C 240, 16.9.1991, p.
, svoje resolucije z dne 29. junija 1995 o sporočilu Komisije o konkurenčni industrijski politiki za EU UL C 183, 17.7.1995, str.
, its resolution of 29 June 1995 on the Commission communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union OJ C 183, 17.7.1995, p.
ter svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003 o industrijski politiki v razširjeni Evropi UL C 82 E, 1.4.2004, str.
and its resolution of 23 October 2003 on industrial policy in an enlarged Europe OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0148/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0148/2005 ),
poudarja pomembnost industrijskega sektorja EU, vira novih delovnih mest, ustvarjanja bogastva in dejavnosti v storitvenem sektorju,
stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
se strinja s pristopom Komisije, ki temelji na nujni konkurenčnosti evropske industrije, in želi pospeševati industrijske spremembe,
endorsing the Commission's approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
ker je prihodnost industrijskega sektorja tesno povezana z rastjo v storitvenem sektorju; storitve prispevajo k povečani produktivnosti proizvodnje, rast proizvodnje pa povečuje povpraševanje po storitvah,
whereas the future of the industrial sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth in manufacturing fosters demand for services,
pozdravlja uvedbo nove strategije za gospodarsko rast in nova delovna mesta za EU; opozarja, da ima EU zaskrbljujočo zamudo v zvezi z industrijsko politiko in da je treba hitro in učinkovito ukrepati,
welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
ugotavlja, da je širitev EU pomembno spremenila njeno industrijsko strukturo in da se je pritisk mednarodne konkurence povečal,
noting that enlargement has considerably altered the EU's industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
opaža ozemeljsko razsežnost industrijske politike in uničujoč učinek pojava industrijskih premestitev; poudarja pomembnost industrijske preobrazbe regij, ki jih je prizadelo gospodarsko prestrukturiranje,
noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
ker se EU srečuje z velikim demografskim izzivom staranja prebivalstva, ki bo jasno vplival na industrijski sektor, vključno z manjšim sodelovanjem na trgu dela,
whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
ker je doseganje konkurenčnosti odvisno od človeških virov in ker več in boljša delovna mesta zadevajo tudi industrijo,
whereas achieving competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
ker industrija ni en sam subjekt, pristop od sektorja do sektorja pa bo omogočil učinkovitejšo oceno dejavnikov konkurenčnosti; ker je treba upoštevati naravo, obseg in vrsto dejavnosti podjetij, zlasti malih podjetij; ob upoštevanju gospodarskega in družbenega pomena malih podjetij, ki predstavljajo več kot 95 % podjetij v Uniji in njihovo ključno vlogo pri izvajanju lizbonske strategije,
whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises, which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon strategy,
poudarja, da sedanji skromni instrumenti industrijske politike ne omogočajo preusmeritve industrije k visokim tehnologijam; da je potreben velik napor financiranja, javnega in zasebnega, raziskav in razvoja (R&R),
noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
ob upoštevanju potrebe po posodobljenih podatkih o položaju industrije EU po letu 2004.
having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
pozdravlja odločitev Komisije o prednostni uvrstitvi industrijske politike na evropsko agendo;
Welcomes the Commission's decision to make industrial policy a priority on the EU agenda;
podpira spodbujanje prostovoljne industrijske politike za spodbujanje in predvidevanje strukturnih sprememb ter razvijanje trdne in konkurenčne evropske industrijske osnove;
Supports the promotion of a proactive industrial policy to foster and anticipate structural change and develop a sound and competitive European industrial base;
ceni razlikovanje med deindustrializacijo in strukturnimi spremembami in se pridružuje analizi Komisije (v KOM(2004)0274), po kateri se "evropska industrija sooča s procesom prilagajanja spremembam, ki je splošno koristno in ga je potrebno spodbujati"; kljub temu pa opaža, da je analiza le-teh nepopolna in da ni na voljo nespornih podatkov o premestitvah; zaradi tega meni, da bi morala Komisija povabiti skupino strokovnjakov, ki bi morali tesno sodelovati z Evropskim centrom za spremljanje sprememb (ECSS) in upoštevati njihovo strokovno znanje, da na to temo pripravijo poročilo za Evropski svet;
Appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change and agrees with the Commission's assessment (in COM(2004)0274 ) that "European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged"; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on industrial relocalisations; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council;
meni, da mora biti povečevanje zaposlovanja eden od najpomembnejših ciljev industrijske politike; meni, da je treba industrijo nujno napraviti bolj privlačno za mlade; poziva k prizadevanjem za obveščanje o industrijskih poklicih in veščinah, skupaj s spremljanjem evropske politike priznavanja kvalifikacij in vseživljenjskega učenja; poziva socialne partnerje, da prispevajo k temu cilju ter da nosijo svoj del odgovornosti za spodbujanje skupnih ukrepov;
Considers that boosting the quantity and quality of jobs must be one of the most important industrial policy objectives; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; calls on the Social Partners to contribute to this goal and to take their share of responsibility for promoting joint action;
meni, da bi moral socialni dialog prispevati k opredelitvi najuspešnejših in najbolj ogroženih sektorjev; v ta namen bi lahko evropska konferenca za industrijski razvoj združila te partnerje, vključene v socialni dialog, zlasti Dublinsko fundacijo, ki ima strokovno znanje in izkušnje s socialnim dialogom ter izmenjavo najboljše prakse in ki pripravlja sektorske študije, in tako oblikovala forum za redne sestanke med socialnimi partnerji in Komisijo;
Considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European conference on industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation, which has an expertise in social dialogue and exchange of best practices and produces sectoral studies, could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission;
ugotavlja, da v industrijskem sektorju prevladujejo zaposleni moškega spola; želi si, da bi bile ženske spodbujene k usposabljanju za industrijsko kariero kot del zavezanosti Komisije k vseživljenjskemu učenju;
Notes that employment in the industrial sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
poziva k močnejšim prizadevanjem v razvoju človeških virov, ki bodo s svojo zmožnostjo za uvajanje inovacij prispevali k dolgoročni konkurenčnosti industrije; meni, da je treba industrijo nujno napraviti bolj privlačno za mlade; poziva k prizadevanjem za obveščanje o industrijskih poklicih in veščinah, skupaj s spremljanjem evropske politike priznavanja kvalifikacij in vseživljenjskega učenja;
Calls for stronger efforts in the development of human resources, which, with its potential for innovation, will contribute to the long-term competitiveness of industry; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning;
želi, da bi industrijska politika omogočila pojav evropskih "industrijskih prvakov";
Wants to see an industrial policy that will enable European "industrial champions" to emerge;
meni, da bi morali pospeševati konkurenčnost industrije z instrumenti evropske raziskovalne politike, kakršne so na primer tehnološke platforme in tehnološke iniciative;
Considers that European research policy instruments, such as technology platforms and technology initiatives, should be used to promote the competitiveness of industry;
meni, da mora evropska industrijska politika okrepiti sposobnost industrije za uvajanje inovacij, vključno s tehničnimi, tehnološkimi in tržnimi inovacijami;
Considers that European industrial policy should strengthen industry's capacity for innovation, including technical, technological and commercial innovation;
meni, da mora rastoča konkurenca vzhajajočih ekonomij spodbujati oblasti, da bi ustvarjale ugodne pogoje za nova proizvodna področja ali nove produktivne kombinacije, ki ustvarjajo dodano vrednost in visokokakovostnih zaposlitev in zagotavljati evropsko primerjalno prednost;
Considers that increasing competition from the emerging economies should encourage the public authorities to create favourable conditions for the emergence of new areas of production or productive combinations that generate added value and high-quality jobs and secure a comparative advantage for the EU;
meni, da mora industrijska politika EU voditi k uravnoteženemu razvoju z ohranjanjem socialne kohezije;
Considers that EU industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion;
vztraja, da morajo gospodarske in družbene interesne skupine v postopku udejanjanja in predvidevanja strukturnih sprememb igrati vlogo, ki jim bo omogočala sklenitev sporazumov za spodbujanje inovativnih delovnih vzorcev, ter da se delavcem zagotovi usposabljanje, ki ga potrebujejo za prilagoditev;
Maintains that in the process of fostering and anticipating structural change, economic and social stakeholders must play a role enabling them to enter into agreements to promote innovative working patterns and provide workers with the training they need in order to adapt;
podpira sektorski pristop Komisije in upa, da bo začela z neodvisnim in objektivnim ocenjevanjem konkurenčnosti po sektorjih, vključno z njihovo konkurenčno močjo na globalni ravni; poziva, da te sektorske ocene upoštevajo zaposlovanje in vpliv industrije na prosta delovna mesta ter ocenijo okoljske in socialne zadeve; meni, da morajo biti te ocene namenjene ugotavljanju in predvidevanju potreb, s katerimi se bo srečevala industrija;
Endorses the Commission's sectoral approach and hopes it will carry out independent and objective competitiveness assessments by individual sector that include assessments of competitive strength in these sectors in a global context; calls for these sectoral analyses to take into account employment and the impact of industry on employment catchment areas and assess environmental and social issues; considers that these analyses should serve to identify and anticipate the needs which industry will face;
meni, da je treba zagotoviti koristnost ocenjevanja konkurenčnosti po posameznih sektorjih ter da je treba ustrezno upoštevati zaposlitvena vprašanja, socialni partnerji pa se morajo posvetovati in jih je treba, če je mogoče, povabiti k sodelovanju pri pripravah na ocenjevanja;
Considers that to ensure that the competitive assessments by individual sector are useful and take due account of employment issues, social partners should be consulted and, if possible, invited to participate in the preparation of the assessments;
poziva, da sektorski pristop upošteva vlogo MSP in malih in srednjih industrij (MSI) v zvezi s proizvodnjo in zunanjim izvajanjem z ustvarjanjem zadružnih verig; zahteva, da ta pristop upošteva tudi mikropodjetja, ki predstavljajo več kot 92 % podjetij v EU; poudarja pomembnost Evropske listine za mala podjetja ter svoje zahteve, da se ji podeli pravna veljavnost; poziva Svet da v ta namen sprejme sklep;
Calls for the sectoral approach to take into account the role in terms of production and outsourcing to be played by SMEs, and small and medium sized industries (SMIs) by creating cooperative chains; also calls for this approach to take into account micro-enterprises which represent more than 92% of enterprises in the EU; reiterates the importance of the European Charter for Small Enterprises and its request that it be given legal force; calls for a Council decision to this effect;
obžaluje, da je Komisija opustila prizadevanja, potrebna, da bi pomagala sektorjem in regijam, ki so še posebej prizadeti z industrijskimi spremembami, ker imajo javni organi nalogo, da izvršujejo kratkoročno politiko, posebej usmerjeno k zadevnim zaposlenim, regijam in sektorjem; strukturni skladi, zlasti Evropski socialni sklad, bi lahko bili usmerjeni v to smer;
Regrets that the Commission has failed to make the efforts needed to help the sectors and regions particularly affected by industrial change, as the public authorities have the task of implementing short-term policies specifically targeted at the employees, regions and sectors concerned; the structural funds, in particular the European Social Fund, could be channelled in this direction;
poudarja vlogo industrije strukturiranju evropskega ozemlja; poziva Komisijo, da to upošteva pri pogajanjih o Strukturnih skladih in okvirnem programu; želi, da so znatna sredstva rezervirana za ustvarjanje in razvoj stebrov konkurenčnosti in industrijskih združb, ki so sposobni biti konkurenčni; istočasno poudarja, da je kakovost proizvodnje enako pomembna kot denarni znesek, vložen v te sklade;
Stresses the role of industry in giving structure to European territory; calls on the Commission to take account of this in the negotiations on the Structural Funds and the Framework Programme; wishes to see substantial resources earmarked for the creation and development of poles of competitiveness and competitive industrial clusters; at the same time, stresses that quality of output is as important as the amount of money invested in these funds;
predlaga, da se na podlagi poročila Komisije, ki med drugim upošteva socialni in regionalni vpliv teh dejavnikov, sprejmejo posebni ukrepi v sektorjih, ki so še zlasti izpostavljeni preseljevanju, z razlikovanjem med preseljevanjem v EU in prek njenih meja, ter v sektorjih s primerjalnimi prednostmi in/ali visoko tehnologijo;
Suggests that specific measures be adopted in sectors particularly vulnerable to relocations, distinguishing between relocations within the EU and those beyond its frontiers, and treating distinctly sectors with comparative advantages and/or advanced technologies on the basis of a Commission report which, inter alia, takes into consideration the social and regional impact of those factors;
izraža zaskrbljenost v zvezi s pomanjkanjem razpoložljivih podatkov o industriji v novih državah članicah; zahteva, da Komisija pripravi industrijski inventar, dopolnjen z ustreznim akcijskim načrtom za tveganja, ki obremenjujejo dano industrijo in njena delovna mesta; poziva Komisijo, da sprejme posebne ukrepe za spremljanje pravnega reda ES na področju notranjega trga v teh državah; poudarja pomanjkanje znanja o malih podjetjih, zlasti tistih, ki se ukvarjajo z obrtjo, v vseh državah članicah, vključno s starimi, in ponovno izraža svojo zahtevo po statističnih in ekonomskih študijah ter analizah v zvezi s temi podjetji;
Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan, in order to tackle the threats to industry and employment in those states; calls on the Commission to take specific measures to monitor the internal market acquis in those countries; underlines the lack of knowledge about small enterprises, particularly those engaged in craft trades, throughout the Member States, including the old ones, and reiterates its request for statistical and economic studies and analyses concerning these enterprises;
izpostavlja ključen sklep Komisije, da je treba poenostaviti regulatorne omejitve za ohranitev še vedno krhke konkurenčnosti novih držav članic, in meni, da bi se morala ta zahteva za manjši zakonodajni pritisk uporabljati za vse države članice EU, če se naj okrepi splošna konkurenčnost in zagotovi realna rast zaposlenosti;
Highlights the Commission's key conclusion that regulatory simplification is necessary to maintain the still fragile competitiveness of the new Member States, and considers that this requirement for a lighter legislative touch should apply to all Member States if overall competitiveness is to be enhanced and real employment growth secured;
opozarja na glavni izziv s katerim se bo soočila Unija spričo prihajajočega upokojevanja delodajalcev in poudarja, da je ogroženih na milijone delovnih mest; poziva Svet in Komisijo da pripravita strategijo Skupnosti, dogovorjeno z organizacijami, ki predstavljajo podjetja, da se ohrabri nadaljevanje lastništva za obstoječa uspešna podjetja;
Draws attention to the major challenge that will face the Union with the forthcoming retirements of employers and stresses that millions of jobs are at stake; asks the Commission and the Council to draw up a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises;
Metoda in regulativni okvir, ki služita našim industrijskim ambicijam
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
meni, da mora industrijska politika postati sestavni del spremenjene lizbonske strategije in poziva, da se industrijska razsežnost upošteva pri treh stebrih strategije;
Considers that industrial policy should form a part of the revised Lisbon strategy and calls for the industrial dimension to be taken into account in the strategy's three pillars;
z odobravanjem sprejema predlog akcijskega programa za doseganje lizbonskih ciljev in poudarja, da bi moral vsebovati jasne cilje za države članice; vendar pa meni, da deset izbranih tematskih prednostnih nalog v tem trenutku ne upošteva dovolj izzivov, ki so pred industrijo;
Welcomes the proposed action programme to achieve the Lisbon objectives and stresses that it should include specific targets for the Member States; considers, however, that the ten thematic priorities selected do not currently take sufficient account of the challenges facing industry;