natgillin/translations-raw huggingface dataset:
član Komisije, pristojen za to področje
the Member of the Commission with responsibility for that area
, in sicer po posvetovanju s članom Komisije, pristojnim za varnostna vprašanja
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
Če na koncu postopka iz točke
If, at the end of the procedure referred to in point
sporazum ni dosežen, predsednik Parlamenta na obrazloženo zahtevo zadevnega parlamentarnega
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
organa ali nosilca funkcije, ki je zahtevo predložil,
body/office-holder who submitted the request
pozove Komisijo, naj v pravilno navedenem in ustreznem roku posreduje zadevne zaupne informacije, pri čemer način posredovanja izbere izmed možnosti, navedenih v
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
točki 3.2.
point 3.2
te priloge.
of this Annex.
Dostop do informacij, označenih s stopnjo tajnosti „TRÈS SECRET EU/EU TOP SECRET“, „SECRET UE“ in „CONFIDENTIAL EU“, se dovoli samo uradnikom Parlamenta in zaposlenim v političnih skupinah Parlamenta, ki te podatke nujno potrebujejo, ki jih je parlamentarni organ ali nosilec funkcije že vnaprej določil kot osebe, ki morajo vedeti, in ki so bili ustrezno varnostno preverjeni.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
Glede na pooblastila in pristojnosti Parlamenta imajo poslanci, ki niso bili varnostno preverjeni, vpogled v dokumente z oznako „CONFIDENTIEL UE“ v skladu s praktično ureditvijo, opredeljeno v soglasju, kar med drugim vključuje podpis slovesne izjave, da ne bodo razkrili vsebine teh dokumentov nobeni tretji osebi.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Vpogled v dokumente z oznako „SECRET UE“ se dovoli poslancem, ki so bili ustrezno varnostno preverjeni.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
Zaupne informacije, posredovane v skladu s postopki iz točke
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point
in po potrebi iz točke
and, where appropriate, point
se na odgovornost predsednika ali člana Komisije
shall be
organu ali nosilcu funkcije
submitted the request
, ki je podal zahtevo
, in accordance with the following conditions
Natančneje, tajne podatke EU s stopnjo zaupnosti „
More specifically, EUCI classified as ‘
UE“ in „SECRET UE“ centralni registrski urad generalnega sekretariata Komisije posreduje službi Parlamenta z enakovrednimi pristojnostmi, ki poskrbi za to, da so v skladu z dogovorjeno ureditvijo na voljo parlamentarnemu organu ali nosilcu funkcije, ki je posredoval zahtevo.
UE’ and ‘SECRET UE’ shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Tajni podatki EU označeni kot „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ se posredujejo v skladu z nadaljnjimi ureditvami, o katerih se dogovorita Komisija in parlamentarni organ ali nosilec funkcije, ki je podatke zahteval, da se zagotovi raven zaščite, ustrezna tej stopnji zaupnosti.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Brez poseganja v določbe točk
Without prejudice to the provisions of
2.2. in 2.4. ter v prihodnjo varnostno ureditev iz točke 4.1.
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
se dostop in načini pošiljanja, namenjeni ohranjanju zaupnosti informacij, določijo s soglasjem
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
še pred posredovanjem informacij
before the information is forwarded
To soglasje
That accord
med članom Komisije, pristojnim za zadevno
between the Member of the Commission with responsibility for the
področje, in parlamentarnim organom, ki ga zastopa
area involved and the parliamentary body
njegov predsednik ali nosilec funkcije, ki je posredoval zahtevo
(represented by its chair)/office-holder who submitted the request,
predvideva izbor
provide for the selection of
ene izmed ▌ možnosti
one of the ▌ options
, določenih v točkah 3.2.1. in 3.2.2., da se zagotovi ustrezna raven zaupnosti.
set out in points 3.2.1 and 3.2.2 in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
▌informacije, namenjene samo predsedniku Parlamenta
▌information intended for the President of Parliament alone
, v primerih, utemeljenih z absolutno izjemnimi razlogi;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
informacije se
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
brez privolitve Komisije
without the consent of the Commission
ogled dokumentov v zavarovani čitalnici, če so informacije označene s stopnjo zaupnosti „
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘
UE“ ali višjo;
UE’ and above;
Za zaupne informacije, ki se prejemnikom v Parlamentu posredujejo ustno, velja enaka raven zaščite kot za zaupne informacije, predložene v pisni obliki
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
varen sistem
system for
shranjevanja zaupnih informacij
confidential information
varno čitalnico ▌brez fotokopirnih strojev, telefonov, telefaksa, optičnih bralnikov in druge tehnične opreme za razmnoževanje ali posredovanje dokumentov ipd.▌;
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
V primeru nespoštovanja navedene ureditve se
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions
za poslance
of Members
uporabijo določbe v zvezi s sankcijami, navedene v
set out in Annex
k poslovniku Parlamenta,
to Parliament's Rules of Procedure
za uradnike in druge zaposlene v Parlamenta pa ustrezne določbe člena 86 kadrovskih predpisov
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 Sveta z dne 29 februarja 1968 o določitvi kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropski Skupnosti in uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission.
oziroma člena 49 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
in Parlament
and Parliament
sprejmeta vse potrebne ukrepe za izvajanje določb te priloge.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
ustanovitev posebnega nadzornega odbora, sestavljenega iz ustrezno varnostno preverjenih poslancev, za ravnanje s tajnimi podatki EU s stopnjo zaupnosti „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET“.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
V primeru mednarodnih sporazumov, za sklenitev katerih odobritev Parlamenta ni potrebna, Komisija zagotovi, da je Parlament nemudoma in izčrpno obveščen, tako da posreduje informacije, ki vsebujejo vsaj osnutek pogajalskih smernic, sprejete pogajalske smernice, potek pogajanj in njihovo sklenitev
In the case of international agreements the conclusion of which does not require Parliament's consent, the Commission shall ensure that Parliament is immediately and fully informed, by providing information covering at least the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations
Od začetka septembra se lahko
From the start of September,
pristojni odbori in zadevni člani Komisije
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
udeležujejo podrobnejše izmenjave mnenj o
may meet for a more detailed exchange of views on
na vsakem
in each ▌
Ta srečanja se sklenejo s srečanjem
These meetings shall be rounded off by a meeting between
konference predsednikov odborov
the Conference of Committee Chairs
in kolegija komisarjev ter s srečanjem konference predsednikov in predsednika Komisije, kot je ustrezno.
and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate
Predsednik Komisije
the President of the Commission shall present ▌
nato ta delovni program
that Work Programme to
Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o prilagoditvi poslovnika Parlamenta na revidirani okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
ob upoštevanju členov 127, 211 in 212 svojega poslovnika,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 20. oktobra 2010 o reviziji okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
opozarja, da bodo predlogi sprememb začeli veljati prvi dan po začetku veljavnosti revidiranega okvirnega sporazuma;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v temeljnih besedilih Evropske unije, ohranja dostojanstvo Parlamenta in ne sme ogroziti poteka parlamentarnega dela kakor tudi ne miru v vseh parlamentarnih stavbah.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
152, 153 in 154.
in Rules 152, 153 and 154.
Nespoštovanje teh elementov
Failure to comply with those standards
in pravil
and rules
lahko pripelje do uporabe ukrepov
may lead to application of measures in
v skladu s členi
accordance with
152, 153 in 154.
Rules 152, 153 and 154.
(Priloga VIII – del A – odstavek 1 – pododstavek 4 se črta)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
Člen 35
Rule 35
Parlament in Komisija sodelujeta pri pripravljanju
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
zakonodajnega in delovnega programa
Commission's annual legislative and work programme
Komisije v skladu s časovnim razporedom in ureditvijo, o katerih se ti instituciji dogovorita in ki sta priložena temu poslovniku.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
v skladu s časovnim razporedom in ureditvijo, o katerih se ti instituciji dogovorita in ki sta priložena temu poslovniku
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
V nujnih in nepredvidenih primerih lahko institucija na lastno pobudo in v skladu s postopki, določenimi v Pogodbah, predlaga, da se zakonodajnim ukrepom, predlaganim
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
v letnem zakonodajnem in delovnem programu
annual legislative and work programme
V nujnih in nepredvidenih primerih lahko institucija na lastno pobudo in v skladu s postopki, določenimi v Pogodbah, predlaga, da se zakonodajnim ukrepom, predlaganim v
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
delovnem programu Komisije
Commission Work Programme
Predsednik prosi Svet za mnenje o
The President shall ask the Council to express an opinion on the
letnem zakonodajnem programu
Commission's annual legislative and work programme
Komisije in resoluciji Parlamenta.
and on Parliament's resolution.
delovnem programu
Commission Work Programme
Kadar je predlog naveden v
In cases where a proposal is listed in the
letnem zakonodajnem programu
Annual Legislative
, lahko pristojni odbor sklene, da bo imenoval poročevalca za spremljanje pripravljalne faze predloga.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
delovnem programu Komisije
Commission Work
Preden pristojni odbor glasuje, vpraša Komisijo, če
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
je pripravila stališče
has prepared a position
pripravlja mnenje
is preparing an opinion
o pobudi.
on the initiative.
Če je odgovor pritrdilen, odbor ne sprejme poročila pred prejetjem mnenja Komisije.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission's opinion.
Po sklepu o postopku, ki se bo uporabil, če se ne uporabi člen 46, odbor izmed svojih članov ali stalnih namestnikov imenuje poročevalca za predlog zakonodajnega akta, če tega ni že storil na podlagi
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
letnega zakonodajnega programa
annual legislative and work programme
, dogovorjenega v skladu s členom 35.
agreed under Rule 35.
delovnega programa Komisije
Commission Work Programme
Kadar se načrtuje začetek pogajanj za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma,
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
vključno s sporazumi na posebnih področjih, na primer pri monetarnih zadevah ali trgovini,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
se pristojni odbor lahko odloči, da bo pripravil poročilo ali drugače spremljal postopek, in o svoji odločitvi obvesti konferenco predsednikov odborov.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
, po potrebi zaupno, pa tudi informacije iz
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
, po potrebi zaupno,
full information, if necessary on a confidential basis
na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih in njihovih sklepanj, vključno z osnutkom in končnim sprejetim besedilom pogajalskih direktiv,
, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives
pa tudi informacije iz
, and with the information referred to in
odstavka 3,
paragraph 3,
– s strani Komisije v skladu z njenimi obveznostmi po Pogodbi o delovanju Evropske unije in zavezami po Okvirnem sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, ter
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
– s strani Sveta v skladu z njegovimi obveznostmi po Pogodbi o delovanju Evropske unije
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union
in/ali Svet zavezana k takojšnjemu in celovitemu obveščanju Parlamenta
and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully
v skladu
, in accordance with
s členom 218(10)
Article 218(10) of
Pogodbe o delovanju Evropske unije, se na plenarnem zasedanju da izjava, ki ji sledi razprava.
the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kadar Komisija v skladu
Where the Commission, in accordance with
s svojimi obveznostmi iz
its obligations under
Pogodbe o delovanju Evropske unije
the Treaty on the Functioning of the European Union
in Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo obvesti Parlament in Svet o svojem namenu, da predlaga začasno uporabo ali odložitev izvajanja mednarodnega sporazuma
and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement
, se na plenarnem zasedanju da izjava, ki ji sledi razprava.
, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Pred vsakim delnim zasedanjem konferenca predsednikov pripravi osnutek dnevnega reda na podlagi priporočil konference predsednikov odborov in ob upoštevanju dogovorjenega
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
letnega zakonodajnega in delovnega programa
annual legislative and work programme
iz člena 35.
referred to in Rule 35.
Določbe tega odstavka se razlagajo v skladu z odstavkom 50 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Vprašanje ni dopustno, če je bilo enako ali podobno vprašanje v preteklih treh mesecih že postavljeno in je bilo nanj odgovorjeno,
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months
ali v primeru, da zahteva le take informacije o nadaljnjih ukrepih po določeni resoluciji Parlamenta, ki jih je Komisija že dala v pisnem sporočilu o nadaljnjih ukrepih,
, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
razen če je prišlo do novih sprememb ali če spraševalec prosi za nadaljnje informacije.
unless there are new developments or the author is seeking further information.
Če je bilo enako ali podobno vprašanje zastavljeno v predhodnih šestih mesecih in je nanj že prispel odgovor,
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months,
ali v primeru, da zahteva le take informacije o nadaljnjih ukrepih po določeni resoluciji Parlamenta, ki jih je Komisija že dala v pisnem sporočilu o nadaljnjih ukrepih,
or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
sekretariat pošlje avtorju kopijo predhodnega vprašanja in odgovora.
the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Sankcije: v primeru kršitve predsednik odbora
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall
po posvetovanju s podpredsedniki v obrazloženem sklepu izreče sankcije (graja, krajša, daljša ali trajna izključitev iz odbora).
, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
ravna v skladu s členi 9(2), 152, 153 in 154
proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje ( KOM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0085 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0086/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0086/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča z dne 29. aprila 2010 UL C 145, 3.6.2010, str.
having regard to the opinion of the Court of Auditors of 29 April 2010 OJ C 145, 3.6.2010, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 13. oktobra 2010, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju skupnih razprav Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor v skladu s členom 51 Poslovnika,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,