natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporazuma iz Cotonouja, zlasti člena 8 o političnem dialogu,
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
ob upoštevanju izmenjave mnenj na seji Odbora za razvoj Evropskega parlamenta 20. februarja 2006,
having regard to the exchange of views at the European Parliament Committee on Development meeting of 20 February 2006,
ob upoštevanju resolucij z dne 16. septembra 2004 o Darfurju v Sudanu UL C 140 E, 9.6.2005, str.
having regard to its resolutions of 16 September 2004 and 12 May 2005 on the Darfur region OJ C 140, 6.9.2005, p.
ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki se je v Sudanu in Čadu mudila med 2. in 7. septembrom 2004,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
ob upoštevanju resolucije z dne 14. junija 2001o predsedniških volitvah v Čadu UL C 53 E, 28.2.2002, str.
having regard to its resolution of 14 June 2001 on the presidential elections in Chad OJ C 53, 28.2.2002, p.
ob upoštevanju resolucije z dne 20. januarja 2000 o kršitvah človekovih pravic zaradi čadsko–kamerunskega projekta črpanja nafte in izgradnje naftovoda UL C 304, 24.10.2000, str.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project OJ C 304, 24.10.2000, p.
ob upoštevanju dokumenta z naslovom "Strategija sodelovanja in okvirni program 2002–2007", ki sta ga 11. februarja 2002 ratificirali vlada Republike Čad in Komisija,
having regard to the document on ‘Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007’, ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
ob upoštevanju resolucije z dne 18. junija 1998 o čadsko–kamerunskem projektu in kršitvah človekovih pravic, do katerih je prišlo v obdobju med oktobrom 1997 in marcem 1998,
having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1590(2005) z dne 24. marca 2005 o napotitvi misije Združenih narodov v Sudan (MINUS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/284/08/PDF/N0528408.pdf?OpenElement. ,
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/284/08/PDF/NO528408.pdf?OpenElement. ,
ob upoštevanju sklepa o povečanju števila vojakov misije Afriške unije v Sudanu AMIS, ki ga je 20. oktobra 2005 sprejel svet za mir in varnost Afriške unije in po katerem se je njihova navzočnost povečala s 300 mož leta 2004 na sedanjih 6964,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
ob upoštevanju poročila posebnega odbora sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o razmerah v Darfurju,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
ob upoštevanju sklepa sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o podaljšanju mandata misiji AMIS do 31. marca 2006,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
ob upoštevanju sporazuma med Čadom in Sudanom, podpisanega 8. februarja 2006 v Tripoliju potem, ko je med državama prišlo do napetosti,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o tej temi, zlasti resolucije 1593 (2005) z dne 31. marca 2005 o razmerah v Sudanu, in poročila mednarodne preiskovalne komisije za Darfur, pripravljenega za generalnega sekretarja OZN, kot je bilo predvideno z resolucijo Varnostnega sveta 1594 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/292/73/PDF/N0529273.pdf?OpenElement. ,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/292/73/PDF/NO529273.pdf?OpenElement. ,
ob upoštevanju akcijskega načrta za Darfur, sprejetega na osnovi dogovora med Združenimi narodi in sudansko vlado 5. avgusta 2004,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
ob upoštevanju poročila Združenih narodov z dne 26. aprila 2005 o razmerah v Sudanu,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
ob upoštevanju sporazuma iz leta 1999 med Čadom in Svetovno banko o programu upravljanja s prihodki od nafte,
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
ob upoštevanju zakona države Čad št. 001/PR/99 z dne 11. januarja 1999 o upravljanju s prihodki od nafte,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on management of oil revenues,
ker naj bi bile v Čadu maja ali junija 2006 organizirane predsedniške volitve,
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
ker so bile parlamentarne volitve, predvidene za april ali maj 2006, preložene na kasnejši datum,
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
ker je čadska nacionalna skupščina sprejela revidirani zakon št. 001/PR/99 o upravljanju s prihodki od nafte,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of Law 001/PR/99 on management of oil revenues,
ker se je Svetovna banka obvezala, da se bo v Čadu borila proti revščini, postavila temelje trajni rasti in državi ponudila možnost, da izboljša svoje razvojne možnosti,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
ker čadska vlada namerava 10 % sredstev, predvidenih za prihodnje generacije, uporabiti za teritorialno upravo in varnost in ker je zaradi tega Svetovna banka zaustavila izplačilo 124 milijonov dolarjev sredstev, ki jih je Čadu namenilo mednarodno združenje za razvoj kot pomoč pri izvedbi osmih projektov, ki bodo skupaj stali 297 milijonov dolarjev,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight projects currently in progress amounting to a total of US $ 297 million,
ker se je čadska vlada odzvala na sklep Svetovne banke tako, da je s Kitajsko in Tajvanom sklenila sporazum o izkoriščanju drugih nahajališč nafte na svojem ozemlju,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank’s decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
ker je Čad ena najrevnejših držav na svetu, kjer ima dostop do vira pitne vode komaj 27 % prebivalstva,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
ker ima Čad velikanski potencial na področju kmetijstva, živinoreje, ribištva in se v državi nahajajo velika rudna bogastva in zaloge nafte, ki si jih želijo prilastiti številne države in multinacionalke,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
ker so pogoji za življenje izjemno težki prav zaradi posledic, ki so jih zapustile vojna, suša in lakota, in ker so veliko škodo utrpele ustanove in infrastruktura v državi,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country’s institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
ker Čad šteje približno 80 % nepismenih, žrtev na eni strani hudega pomanjkanja hrane zaradi podnebnih razmer in na drugi epidemij in bolezni, povezanih z vodo,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
ker v državi veljajo omejitve svobode izražanja, kot o tem priča dejstvo, da je notranje ministrstvo že dvakrat zaprlo Radio FM Liberté,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
ker je zaskrbljen nad grožnjami, ki jih prejemajo združenja za človekove pravice v Čadu,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
ker je kmetom v predelih z nafto odvzeta zemlja, zanjo pa ne prejmejo nobene odškodnine,
having regard to the confiscation of land from farmers without compensation in oil regions,
ker je zelo zaskrbljen nad različnimi oboroženimi vdori ob vzhodni čadski meji, za kar obtožujejo Sudan, ki naj bi oboroževal in financiral upornike; ker med Čadom in Sudanom pogosto prihaja do oboroženih spopadov,
alarmed at the various armed incursions at Chad’s eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
ker je za proučitev vloge sudanske vlade, milic, imenovanih jandjaweeds, in uporniških gibanj pri zločinih in kršitvah mednarodnega prava v Darfurju Mednarodno kazensko sodišče 6. junija 2005 pričelo preiskavo,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
ker je zelo zaskrbljen nad ugotovitvami, ki jih je 11. decembra 2005 predstavil Juan Mendez, posebni svetovalec za preprečevanje genocidov pri Visokem komisariatu ZN za človekove pravice, ki je dejal, da sta misiji MINUS in AMIS povsem neuspešni, saj se število kršitev človekovih pravic ne zmanjšuje, ampak celo narašča,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Mr Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Prevention of Genocides, according to whom the UNMIS and AMIS missions have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
ker je zaradi krize v Darfurju svet za mir in varnost Afriške unije na odločilni preizkušnji,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union’s Peace and Security Council,
ker članice Afriške unije nimajo ne dovolj človeških, materialnih in finančnih virov ne ustreznega mandata za odpravo nastalih razmer na tako obsežnem območju,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
ker denarne potrebe za okrepljeno misijo AMIS za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 znašajo 252,4 milijonov ameriških dolarjev ali 54 % celotnega proračuna, a je misija do 31. oktobra 2005 prejela samo 65,4 milijonov ameriških dolarjev ali četrtino celotnega potrebnega zneska,
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
ker so do zdaj prispela sredstva za okrepljeno misijo AMIS že skoraj v celoti porabljena in je finančna stiska že tako velika, da je bila Afriška unija prisiljena zmanjšati nadomestila, ki jih prejemajo vojaški opazovalci,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
ker je dodatnih 4,6 milijonov dolarjev nujnih za pokritje drugih proračunskih postavk in podporo misiji do 31. marca 2006,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the Mission until 31 March 2006,
ker je Varnostni svet Združenih narodov 3. februarja 2006 pozval k pripravi načrtov, po katerih naj bi posebne sile Združenih narodov v Darfurju nadomestile čete Afriške unije,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
ker je nujno potrebno, da operacijo v Darfurju od sil Afriške unije prevzamejo Združeni narodi in tja napotijo precej številnejše enote, ki bodo sposobne preprečiti napade na civiliste in razorožiti milice janjaweed,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
ker je zaskrbljen nad vedno večjim številom napadov na vasi v Čadu in na taborišča ter humanitarne delavce v zahodnem Darfurju, zaradi katerih je pokrajina zelo nevarna za mednarodna humanitarna združenja, med katerimi jih na obmejnih predelih trenutno deluje le peščica,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
ker je zaradi konfliktnih razmer v Darfurju, ki jim ni konca, umrlo na tisoče ljudi, približno 1,65 milijona ljudi je razseljenih, v Čad se je zateklo 200.000 beguncev in je zaradi razmer prizadetih skoraj 2,5 milijona ljudi,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
ker je večina v Čadu razseljenih ljudi zaradi napadov izgubila velik del pridelka in živijo v zasilnih prebivališčih; ker zaradi izčrpanih zalog lahko pride do hudega pomanjkanja hrane,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
ker se stanje na področju človekovih pravic stalno slabša, o čemer pričajo neprestana nasilna dejanja, omejevanje svobode izražanja in zunajsodni umori, ki jih zagrešijo varnostne sile, in ker v teh razmerah zaradi revščine in slabega ravnanja trpijo zlasti ženske in otroci,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extrajudicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
ker je 24. januarja 2005 Afriška unija sklenila, da oblikuje skupino sodnih strokovnjakov, ki bodo proučili "dane možnosti" za sojenje nekdanjemu čadskemu diktatorju Hissenu Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal,
whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
je izredno zaskrbljen zaradi splošnih razmer v Čadu, zlasti kar zadeva človekove pravice;
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
zaskrbljeno opozarja, da civilno prebivalstvo, ki sta ga prizadeli že suša in lakota, nima nikakršne koristi od zakona št. 001/PR/99 in milijard dolarjev, pridobljenih s prodajo nafte, ter poudarja, da bi morali od naftnega bogastva Čada največ pridobiti prebivalci Čada;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
obsoja dejstvo, da je bilo 10 % prihodkov od nafte, ki so bili sicer namenjeni za prihodnje generacije, dodeljenih seznamu "prednostnih sektorjev", med katerimi so, žal, tudi izdatki za vojsko;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and thus allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
od čadske vlade zahteva, da jasno in pregledno prikaže porabo prihodkov od nafte;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how the oil revenues are being used;
od čadske vlade zahteva, da prihodke od nafte nameni razvoju, zlasti preskrbi s pitno vodo, zdravju in izobraževanju, pa tudi pripravi volitev;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
od čadske vlade zahteva, da sestavi letni načrt za razvoj države in ga javno objavi;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
je seznanjen s pripravljenostjo čadske vlade, da upošteva mnenje mednarodne skupnosti, vendar vztraja pri nujnosti bolj poglobljenega dialoga in odprtega pristopa;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
pozdravlja ustanovitev ministrstva za človekove pravice v Čadu, zahteva, da njegovi pristojni sodelujejo s civilno družbo in udejanjijo nacionalni akcijski program za politiko človekovih pravic ter zahteva, da Komisija natančno spremlja ta proces;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj izvajajo pritisk na čadsko vlado, da bi le-ta okrepila delovanje pravne države ter prekinila vzdušje nekaznovanosti in kršitev človekovih pravic, zlasti v odnosu do nasprotnikov predloga o reviziji zakona št. 001/PR/99;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill;
od čadske vlade zahteva, da preneha prisilno rekrutiranje mladih vojakov v državno vojsko;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
izraža zaskrbljenost zaradi nasilja policijskih sil in oboroženih tolp nad prebivalstvom in pripadniki opozicije; zahteva, da policija in vojska prenehata nasilje nad civilnim prebivalstvom in preprečita delovanje oboroženih tolp;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
od misije Afriške unije v Sudanu v zahteva, da takoj izvede potrebne spremembe za izboljšanje zaščite civilnega prebivalstva in dokaže, da je sposobna zaščiti civiliste v Darfurju;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, naj na vse možne načine izvajajo pritisk na sudansko vlado, da bi prenehala ogrožati učinkovitost delovanja misije AMIS;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
zahteva, da Svet, Komisija, države članice, Združeni narodi in Afriška unija misiji AMIS, ki jo hromijo finančne. logistične in druge omejitve, takoj dajo na razpolago občutno večja finančna, materialna in vojaška sredstva;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;
obsoja napade vojaških milic, imenovanih janjaweed, ki včasih delujejo s podporo sudanske vlade, zlasti s podporo bojnih helikopterjev, in ki so od srede decembra napadle 40 izmed 85 vasi v čadski regiji Borota, južno od mesta Adré, zaradi česar so jih prebivalci zapustili in so danes brezdomci;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from combat helicopters, against forty of the forty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
pozdravlja sporazum med Čadom in Sudanom, ki je bil sklenjen 8. februarja 2006 v Tripoliju, in poziva obe državi, da spoštujeta dane zaveze;
Welcomes the agreement signed by Chad and Sudan in Tripoli on 8 February 2006 and calls on both countries to honour all the undertakings they have made;
poziva vladi Čada in Sudana, da strožje nadzorujeta trgovino z lahkim in malokalibrskim orožjem v regiji;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region;
poziva čadsko vlado, da takoj omogoči demokratično razpravo o razmerah v državi ter o projektu črpanja nafte v regiji Doba;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
od čadske vlade zahteva, da v skladu z ustavnimi obveznostmi čim prej določi uradni razpored za prihodnje ne samo predsedniške, ampak tudi parlamentarne volitve in zagotovi nepristranskost neodvisne državne volilne komisije;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
je prepričan, da volilni proces ne more teči učinkovito in pregledno, če je ogrožena osnovna pravica do svobodnega izražanja;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
od Evropske unije zahteva, če bodo izpolnjeni zahtevani pogoji, naj v Čad napoti misijo za spremljanje volitev, ki bi spremljala in vzpodbujala neoviran potek volilnega procesa;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;