natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvajalske agencije so pravne osebe, ki jih ureja pravo Skupnosti in so ustanovljene s sklepom Komisije, na katere se lahko prenesejo pooblastila za izvajanje celotnega programa ali projekta Skupnosti ali njegovega dela v imenu Komisije in pod njeno odgovornostjo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 UL L 11, 16.1.2003, str.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 OJ L 11, 16.1.2003, p.
preglednih postopkov za oddajo javnih naročil in dodeljevanje donacij, ki so nediskriminatorni in izključujejo vsako navzkrižje interesov ter so v skladu z določbami naslova V oziroma VI;
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
računovodskega sistema, ki omogoča preverjanje pravilnosti uporabe sredstev Skupnosti in da se bo uporaba sredstev odražala v računovodskih izkazih Skupnosti;
an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
neodvisne zunanje revizije;
an independent external audit;
dostopa javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti;
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
v primeru združevanja sredstev in
in the case of pooling of funds, and
pod pogoji, določenimi v temeljnem aktu,
under the conditions provided in the basic act,
spoštovali, ob upoštevanju prvega pododstavka tega odstavka, merila iz odstavka 1;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
zagotovili, da revizijo iz točke (d) odstavka 1 izvaja državna institucija za neodvisno zunanjo revizijo:
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
izvajali redne preglede za zagotovitev, da so ukrepi, financirani iz proračuna, pravilno izvedeni;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem kontrole, Komisija upošteva enakorednost sistemov kontrol.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komisija ne sme prenesti ukrepov za izvrševanje sredstev, ki izhajajo iz proračuna, vključno s plačili in izterjavo, na zunanje zasebne subjekte ali organe, razen v primerih iz člena 54(2)(c) ali v posebnih primerih, v katerih naj se zadevna plačila, na podlagi pogojev in zneskov, ki jih določi Komisija, izplačajo upravičencem, ki jih določi Komisija, in v katerih subjekt ali organ, ki izvršuje plačila, ne deluje po prostem poudarku.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Člen 59 se spremeni, kot sledi:
Article 59 is amended as follows:
Vstavi se naslednji odstavek 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
Za namen tega naslova se izraz "osebje" nanaša na osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi.
For the purposes of this Title, the term "staff" refers to persons covered by the Staff Regulations.
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Vsaka institucija v svojih notranjih upravnih pravilih določi osebje na ustreznih položajih, na katerega prenese naloge odredbodajalca v skladu s pogoji, določenimi v poslovniku, obseg prenesenih pooblastil in možnost, da jih osebe, na katere se pooblastila prenesejo, prenesejo naprej.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Pooblastila odredbodajalca se prenesejo ali prenesejo naprej samo na osebje.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Komisija vsako leto najpozneje do 15. junija pošlje proračunskemu organu povzetek letnih poročil za preteklo leto.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Člen 61 se spremeni, kot sledi:
Article 61 is amended as follows:
V točki (e) odstavka 1 se doda naslednji stavek:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
računovodja se pooblasti za preverjanje spoštovanja meril za potrjevanje;
the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;
Vstavijo se naslednji odstavki 2a, 2b in 2c:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Računovodje drugih institucij in agencij potrdijo svoje letne zaključne račune in jih pošljejo računovodji Komisije.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission's accounting officer.
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
) paragraph 3 is replaced by the following:
Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
He shall be responsible for their safekeeping.
V členu 62 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejeno osebje.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Člen 63 se nadomesti z naslednjim:
Article 63 is replaced by the following:
Blagajniško knjigo predplačil odobri računovodja institucije, zanjo pa so odgovorni vodje blagajne predplačil, ki jih imenuje računovodja institucije.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
V členu 65 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Določbe tega poglavja ne vplivajo na kazensko odgovornost, ki jo imajo lahko finančni udeleženci iz člena 64 po veljavni nacionalni zakonodaji in veljavnih določbah glede zaščite finančnih interesov Skupnosti ter glede boja proti korupciji, v kateri sodelujejo uradniki Skupnosti ali uradniki držav članic.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
Člen 66 se spremeni, kot sledi:
Article 66 is amended as follows:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
če odredbodajalec namerno ali iz hude malomarnosti ne pripravi dokumenta o ugotovitvi terjatve, ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali prepozno izda odredbo za plačilo, zaradi česar lahko pride do civilne tožbe institucije s strani tretjih oseb.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
V primeru nadaljnjega prenosa nalog v okviru njegovih služb odredbodajalec na podlagi prenosa nalog ostane odgovoren za učinkovitost in uspešnost notranjih sistemov poslovodenja in kontrole in za izbiro odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
V odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: 4.
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following: 4.
Komisije delujejo neodvisno in ugotavljajo, ali je prišlo do finančne nepravilnosti, in njene morebitne posledice.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Člen 73(2) se spremeni, kot sledi:
Article 73(2) is amended as follows:
Odredbodajalec lahko pooblastilo za tako odločitev prenese samo v skladu z izvedbenimi določbami.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Doda se naslednji pododstavek:
the following subparagraph is added:
Odgovorni odredbodajalec lahko poleg tega prekliče ali prilagodi ugotovljeno terjatev v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih določbah.
The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules.
Datum za izračun roka zastaranja in pogoji za prekinitev tega roka so določeni v izvedbenih določbah.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
V členu 75(2) se "členom 49(2)" nadomesti s "členom 49(6)(e)".
In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
V členu 77(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Znesek proračunske obveznosti, ki ustreza pravni obveznosti, za katero v obdobju treh let po podpisu pravne obveznosti ni bilo izvršeno nobeno plačilo v smislu člena 81, se sprosti.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
V členu 80 se doda naslednji odstavek:
In Article 80, the following paragraph is added:
Kadar se periodična plačila izvršijo za opravljene storitve, vključno s storitvami najemanja, ali dostavljeno blago, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
V členu 86(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
Če je notranji revizor član osebja, prevzame odgovornost v skladu s kadrovskimi predpisi in izvedbenimi določbami.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Člen 88 se nadomesti z naslednjim:
Article 88 is replaced by the following:
pogodbe za nakup ali najem stavbe,
contracts for the purchase or rental of a building;
pogodbe za nakup blaga,
supply contracts;
pogodbe za gradbena dela,
works contracts;
in pogodbe za izvajanje storitev.
service contracts.
Ta naslov se ne nanaša na donacije, brez poseganja v člene 93 do 96.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96.
V členu 89(2) se doda naslednji pododstavek:
In Article 89(2), the following subparagraph is added:
Naročniki ne smejo uporabljati okvirnih pogodb neustrezno ali tako, da je njihov namen ali učinek preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Člen 90 se spremeni, kot sledi:
Article 90 is amended as follows:
odstavek 1 se spremeni:
paragraph 1 is amended as follows:
Vsi razpisi za javna naročila, ki presegajo mejne vrednosti iz člena 105 ali člena 167, se objavijo v
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the
"Pogodbe z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 105 ali člena 167, in pogodbe za izvajanje storitev iz Priloge IIB Direktive 2004/18/ES se objavijo na ustrezen način, kakor je določeno v izvedbenih določbah."
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Člen 91 se spremeni, kot sledi:
Article 91 is amended as follows:
odprt postopek,
the open procedure;
omejen postopek,
the restricted procedure;
postopek s pogajanji,
the negotiated procedure;
in konkurenčni dialog.
the competitive dialogue.
Kadar sta javno naročilo ali okvirna pogodba potrebna za izvajanje skupnega ukrepa med institucijo in naročnikom iz države članice, lahko postopek za oddajo naročila skupno izvedeta institucija in ta naročnik, kakor je določeno v izvedbenih določbah.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.
V odstavku 2 se črta drugi pododstavek;
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
doda se naslednji odstavek 4: 4.
the following paragraph 4 is added: 4.
Člen 92 se nadomesti z naslednjim:
Article 92 is replaced by the following:
V razpisni dokumentaciji je predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno; določena so merila za izključitev, izbor in dodelitev, ki se uporabljajo za naročilo.
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Člen 93 se spremeni, kot sledi:
Article 93 is amended as follows:
uvodne besede se nadomesti z naslednjim:
the introductory words are replaced by the following:
Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročila:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
točka (f) se nadomesti z naslednjim:
point (f) is replaced by the following:
če za njih trenutno velja upravna kazen iz člena 96(1)."
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
Točke (a) do (d) prvega pododstavka se ne uporabljajo za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja blaga, ki končuje poslovne dejavnosti, ki gre v dokončno likvidacijo ali od stečajnega upravitelja, če se s tem strinjajo upniki ali po podobnem postopku po nacionalni zakonodaji.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne osebe, če je kandidat ali ponudnik pravna oseba;
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1, če se predvideva oddaja naročil podizvajalcem.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
Doda se naslednji odstavek 3: 3.
the following paragraph 3 is added: 3.
Najdaljše obdobje ne presega desetih let.
The maximum period shall not exceed ten years.
Členi 94, 95 in 96 se nadomestijo z naslednjim:
Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
navzkrižje interesov;
are subject to a conflict of interest;
da so predložili zavajajoče informacije glede na zahteve naročnika, ki so pogoj za udeležbo v razpisnem postopku, ali pa teh informacij sploh niso predložili;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
kandidatom ali naročnikom v primerih iz točke (b) člena 94;
candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev obveznosti v zvezi z naročili, ki se financirajo iz proračuna.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
izključitev zadevnega kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz naročil ali donacij, ki se financirajo iz proračuna; in/ali
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat, ponudnik ali izvajalec, ki pa ne preseže vrednosti zadevnega naročila.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
Člen 97 se nadomesti z naslednjim:
Article 97 is replaced by the following:
Naročilo se odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Člen 98 se spremeni, kot sledi:
Article 98 is amended as follows:
odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: 1.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
Kadar je ustrezno in sorazmerno, lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami vnaprej položi varščino kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Člena 102 in 103 se nadomestita z naslednjim:
Articles 102 and 103 are replaced by the following:
zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
ensure full performance of the contract;
zmanjša finančno tveganje, povezano s predfinanciranjem.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
V členu 104 se doda naslednji stavek:
In Article 104, the following sentence is added:
Institucije v skladu s členom 59 prenesejo potrebna pooblastila za izvajanje nalog naročnika.
They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Člen 105 se nadomesti z naslednjim:
Article 105 is replaced by the following:
način objave iz člena 90,
the publication arrangements referred to in Article 90;
izbiro postopkov iz člena 91(1),
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
in s tem povezane roke.
the corresponding time limits.
Naročnik glede na izjeme in pogoje, določene v izvedbenih določbah, v primeru naročil, ki jih zajema Direktiva 2004/18/ES, ne podpiše pogodbe ali okvirne pogodbe z uspešnimi ponudniki do izteka obdobja mirovanja.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Naslov poglavja 1 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim:
The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Področje uporabe in oblika donacij
Scope and form of grants
Člen 108 se spremeni:
Article 108 is amended as follows:
Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
O donacijah se sklene pisni sporazum ali sprejme odločba Komisije, o kateri se uradno obvesti uspešnega vlagatelja.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: 2.
Paragraph 2 is replaced by the following: 2.
odhodki za člane in osebje institucij in prispevki evropskim šolam;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
prispevki Skupnosti, namenjeni plačilu članarin za organe, katerih članice so;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
odhodki v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi iz točke (f) člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike UL L 209, 11.8.2005, str.
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy OJ L 209, 11.08.2005, p.
Dodata se naslednja odstavka 3 in 4: 3.
the following paragraphs 3 and 4 are added: 3.
koristi iz subvencioniranja obresti za določena posojila;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
druge kapitalske naložbe ali udeležbe, razen tistih iz točke (c) odstavka 2.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Vsaka institucija lahko dodeli donacije za dejavnosti sporočanja v tistih primerih, v katerih zaradi ustrezno utemeljenih razlogov uporaba postopkov za oddajo javnih naročil ni primerna.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Vstavi se naslednji člen 108a:
The following Article 108a is inserted:
povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
pavšalni zneski;
lump sums;
pavšalno financiranje;
flat-rate financing;
kombinacija oblik iz točk (a), (b) in (c).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Donacije ne smejo preseči skupne zgornje meje, ki je izražena v obliki absolutne vrednosti.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Naslov poglavja 2 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Člen 109 se nadomesti z naslednjim:
Article 109 is replaced by the following:
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj in zahteva se sofinanciranje.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
štipendije za študij, raziskovanje ali usposabljanje, plačane fizičnim osebam;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
nagrade, dodeljene na podlagi natečajev;
prizes awarded following contests;
ukrepe na zunanjem področju, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
V členu 110 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following: