natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povečanje/zmanjšanje odobritev plačil
Reinforcements / reductions of payment appropriations
Evropski socialni sklad (ESS) – Regionalna konkurenčnost
ESF – Regional Competitiveness
Kot je predlagala Komisija, se zmanjšanje odobritev plačil za „programe za razvoj podeželja” uporabi za izpolnitev potreb neporavnanih plačil za Evropski socialni sklad (ESS).
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
V skladu s skupno izjavo o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011 (Solidarnostni sklad Evropske unije), ki je bila dogovorjena v obliki, navedeni v oddelku 3.2 spodaj, se 38 milijonov EUR v obliki odobritev plačil iz „programov za razvoj podeželja” prerazporedi za financiranje odobritev plačil za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije, kot je prikazano v spodnji tabeli:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from 'Rural development programmes' to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
Predlog spremembe proračuna št. 7/2011
DAB 7/2011
Solidarnostni sklad – Države članice
Solidarity Fund – Member States
Naslednje skupne izjave so bile dogovorjene kot del navedenega dogovora o proračunu za leto 2012 in predloga spremembe proračuna št. 6/2011.
As part of the agreement on the 2012 Budget and DAB 6/2011 as set out above, the following joint statements have been agreed.
Skupna izjava o odobritvah plačil
Joint statement on payment appropriations
Ob upoštevanju sedanjih prizadevanj za fiskalno konsolidacijo v državah članicah sta se Svet in Evropski parlament dogovorila o zmanjšanju ravni odobritev plačil za leto 2012 v primerjavi s predlogom proračuna Komisije.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Komisijo prosita, naj v spremembi proračuna zaprosi za dodatne odobritve plačil, če odobritve v proračunu za leto 2012 ne zadostujejo za kritje odhodkov iz razdelka 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje), razdelka 1b (kohezija za rast in zaposlovanje), razdelka 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov), razdelka 3 (državljanstvo, svoboda, varnost in pravica) in razdelka 4 (EU kot globalni akter).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Svet in Evropski parlament Komisijo zlasti pozivata, naj najkasneje do konca septembra 2012 predstavi najnovejše posodobljene zneske o dejanskem stanju in ocene odobritev plačil iz razdelka 1b (kohezija za rast in zaposlovanje) in za razvoj podeželja iz razdelka 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov) ter po potrebi pripravi predlog spremembe proračuna.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Svet in Evropski parlament bosta čim hitreje oblikovala stališče o morebitnem predlogu spremembe proračuna, da se prepreči kakršen koli primanjkljaj odobritev plačil.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Poleg tega se Svet in Evropski parlament obvežeta, da bosta hitro obdelala vse morebitne prenose odobritev plačil, vključno s prenosi po razdelkih finančnega okvira, da bodo v proračun vključene odobritve plačil kar najbolje uporabljene in usklajene z dejanskim izvrševanjem in potrebami.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Skupna izjava o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Svet in Evropski parlament se seznanjata z namenom Komisije, da bo 21. novembra 2011 predstavila predlog spremembe proračuna (PSP št. 7/2011) za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki bo predvidoma znašal 38 milijonov EUR, tako v obliki odobritev za prevzem obveznosti kot tudi odobritev plačil.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Odobritve plačil bodo prerazporejene s „programov za razvoj podeželja” (proračunska postavka 05 04 05 01).
The payment appropriations will be redeployed from 'Rural development programmes' (budget item 05 04 05 01).
Svet in Evropski parlament si bosta v skladu s svojimi notranjimi postopki prizadevala oblikovati stališče o predlogu spremembe proračuna št. 7/2011 pred koncem leta 2011.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Skupna izjava o preventivnih ukrepih za prihodnjo krizo v sektorju sadja in zelenjave
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Kriza zaradi bakterije E. coli je opozorila na potrebo po ustreznem mehanizmu za odzivanje na krize na trgu v EU.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Skupna izjava o financiranju projekta ITER
Joint statement on the financing of the ITER project
Evropski parlament in Svet sta se dogovorila, da se bosta sestala na trialogu s Komisijo v sredo, 23. novembra 2011, popoldan, da bi obravnavala vprašanje dodatnih stroškov projekta ITER v letih 2012 in 2013, da bi se dosegel dogovor pred koncem leta.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj omogoči doseganje dogovora o dodatnih finančnih potrebah za projekt ITER ob upoštevanju pomislekov obeh vej proračunskega organa.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Priloga: spremembe proračunskih opomb:
Annex: modification of budget remarks:
Pilotni projekt v oddeleku X (EEAS)
Pilot project Section X (EEAS)
Sprejeto besedilo s predlaganimi spremembami v krepkem tisku
Voted text, with changes proposed in BOLD
Pilotni projekt – Evropski mirovni inštitut
Pilot project — European Institute of Peace
Namen pilotnega projekta kot nadgradnje koncepta krepitve zmogljivosti EU za mediacijo in dialog iz leta 2009 je analizirati in preučiti možnosti ter z njimi povezane stroške in koristi za učinkovito izpolnjevanje potreb EU pri mediaciji.
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t T he pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
Na podlagi preteklih in sedanjih prizadevanj za evropski mirovni inštitut ter ob upoštevanju obstoječih študij, vključno s študijami Evropskega parlamenta, kot tudi obstoječih poslovnih načrtov, ki so bili razviti za ta namen, bi se pri tej analizi stroškov in koristi upoštevala vprašanja, kot je mogoča institucionalna ureditev, vključno s strukturami stroškov, sistemi upravljanja in finančnimi zahtevami.
Building on previous and ongoing efforts on the EIP, taking into account existing studies, including from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set up, including costs structures, management systems and funding requirements.
Poleg tega bi morali pripraviti različne možnosti in oceno s tem povezanih stroškov.
It should also develop options, including associated costs, in this regard.
Študija na bi zlasti preučila možnosti najboljšega izkoristka Pilotni projekt mora zlasti preučiti možnosti za najboljši izkoristek obstoječih zmogljivosti znotraj ESZD, drugih institucij EU, in zunanjih ustanov, kot je Inštitut Inštituta Evropske unije za varnostne študije, Evropske akademije za varnost in obrambo, držav članic in njihovih nacionalnih subjektov, ki sodelujejo pri mediaciji, kot tudi drugih zainteresiranih strani, ter medsebojnega učinka med njimi in za sodelovanje med njimi . . ter preostalih razpoložljivih praks, povezanih z izgradnjo miru v EU, kot na primer na Severnem Irskem.
The study pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies ; , the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders. as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland .
Cilji evropskega mirovnega inštituta morajo temeljiti na temeljnih vrednotah in ciljih Evropske unije, kot so določeni v pogodbah. zlasti v členih 3 in 21 PEU, in bi lahko, ne da bi s tem vplivali na rezultate študije izvedljivosti, zajemali: : preprečevanje in reševanje nasilnih konfliktov; in razvoj zmogljivosti EU za preprečevanje sporov, krizno upravljanje in izgradnjo miru.
The EIP's objectives should be based on the EU's fundamental values and objectives as defined by the treaties. in particular in Articles 3 and 21 TEU, and - without prejudging the results of the feasibility study - could include: preventing and resolving violent conflicts; promoting post-conflict stability; and developing EU capacities in conflict prevention, crisis management and peace-building.
Prav tako bi lahko Brez poseganja v rezultate pilotnega projekta študije izvedljivosti bi lahko naloge evropskega mirovnega inštituta vključevale svetovanje, raziskave, in usposabljanje, Te naloge bi bile lahko povezane z: mediacijo in neformalno diplomacijo za preprečevanje sporov in njihovo mirno reševanje; pridobljene izkušnje in najboljše prakse izvajanja in upravljanja zadevnih misij EU, doseganje širše akademske in raziskovalne skupnosti, skupnosti NVO ter posredovanje informacij s teh področij javnosti.
Again Without prejudice to the results of the pilot project feasibility study , the EIP's tasks could include advice, research, and training, These tasks could relate to: mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant EU missions, out reach outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Pilotni projekt bi se moral osredotočiti zlasti na to, kako bi lahko neodvisni inštitut povečal zmogljivosti ESZD in širše EU na teh področjih ter izboljšal obstoječe vire in vzdrževti tesno z usklajevanjem z ustreznimi institucijami EU.
The feasibility study pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
Pripravljalni ukrep v oddelku III (Komisija)
Preparatory action Section III (Commission)
Čezmejno novinarstvo (proračunska vrstica 16 02 06)
Cross-border journalism (Budget line 16 02 06)
Na koncu opomb je dodan naslednji odstavek:
A paragraph is added at the end of the remarks , as follows:
Ta pripravljalni ukrep za evropske raziskovalne štipendije za novinarje je namenjen lajšanju in razvijanju pomembnih čezmejnih novinarskih raziskav na ravni Unije.
This preparatory action for European research grants for journalists is intended to facilitate and develop serious cross-border journalistic research at Union level.
Organizirani bodo javni razpisi za zbiranje predlogov, da bi izbrali skupne raziskovalne projekte, ki bodo združevali novinarje iz vsaj dveh držav članic s čezmejno evropsko razsežnostjo in z nacionalno, regionalno in lokalno perspektivo.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
Izidi izbranih novinarskih raziskav bodo objavljeni vsaj v vseh sodelujočih državah članicah.
The results of the journalistic investigation selected will be published in at least all the Member States involved.
Zato bo opravljena študija izvedljivosti, da se poiščejo novi načini za začetek tega projekta.
For this purpose, a feasibility study will be set-up in order to find new ways to launch this project.
Študija mora obravnavati načine, kako bi EU financirala neodvisno in kritično novinarstvo ob zagotavljanju neodvisnosti informacij.
The study must look at ways in which independent, critical journalism can be funded by the EU, while ensuring the independence of information.
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2012
General budget of the European Union for the financial year 2012
Predsedujoči delegaciji: predsednik
Delegation Chair: President
Obravnavani osnutki aktov
Draft acts considered
Datum stališča EP
Date of EP position
Prisotni poslanci
Members present
Datum dogovora v Spravnem odboru
Date of agreement in Conciliation Committee
o imenovanju Hansa Gustafa Wessberga za člana Računskega sodišča
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS HANSA GUSTAFA WESSBERGA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Hans Gustaf Wessberg
PRILOGA 2: povzetek izkušenj HANSA GUSTAFA WESSBERGA kot člana sodišča in cilji za prihodnji mandat
ANNEX 2: SUMMARY BY Hans Gustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0342/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
– ob upoštevanju tega, da se je Odboru za proračunski nadzor na seji dne 23. novembra 2011 predstavil kandidat, ki ga Svet predlaga za člana Računskega sodišča,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0415/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
A. ker Hans Gustav Wessberg izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju EU,
A. whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS HANSA GUSTAFA WESSBERGA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H ans G ustaf Wessberg
Rojen 26. aprila 1952 v Göteborgu, Švedska.
Born in Göteborg, Sweden, 26 April 1952
Diploma iz političnih ved, zgodovine in komuniciranja na Univerzi v Göteborgu
BA in political science, history and communication from the University of Göteborg
Od 10. junija 2011 Član Evropskega računskega sodišča
Since 10 June 2011 Member of the European Court of Auditors
2007–2010 Državni sekretar v uradu predsednika vlade
2007 – 2010 State Secretary, Prime Minister’s Office
2007 Državni sekretar na ministrstvu za zunanje zadeve
2007 State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
2006–2007 Državni sekretar na ministrstvu za obrambo
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
2004–2006 Generalni direktor, Švedski urad za registracijo podjetij
2004 – 2006 Director-General, Swedish Companies Registration Office
2001–2004 Namestnik generalnega direktorja, Konfederacija švedskih podjetij
2001 – 2004 Deputy Director-General, Confederation of Swedish Enterprise
1991–2001 Direktor za informiranje, v.d. upravnega direktorja, namestnik upravnega direktorja in upravni direktor, Federacija švedske industrije
1991 – 2001 Director of Information, Acting Managing Director, Deputy Managing Director and Managing Director of the Federation of Swedish Industries
1990–1991 Direktor za informiranje, SIAB (gradbeno podjetje)
1990 – 1991 Director of Information, SIAB (construction company)
1982–1990 Tiskovni predstavnik, vodja službe za stike z mediji in vodja informiranja za osebje švedskega generalštaba, tiskovni predstavnik vrhovnega poveljnika
1982 – 1990 Press Officer, Head of Press, and later Head of Information of the Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
1980–1982 Predsednik, Švedska nacionalna zveza študentov (SFS)
1980 – 1982 Chair, Swedish National Union of Students (SFS)
2005–2006 Član vladnega sveta za medobratovalnost
2005 – 2006 Member of the Government Interoperability Board
2005–2006 Član sveta, Nacionalna agencija za storitve za univerze in visoke šole
2005 – 2006 Board Member, National Agency for Services to Universities and University Colleges
2003–2004 Predsednik, Centralna federacija za obrambo in družbo
2003 – 2004 Chair, Central Defence and Society Federation
2003–2004 Član, Svet za povezavo z industrijo Švedske agencije za upravljanje v izrednih razmerah
2003 – 2004 Member, Industrial Liaison Council of the Swedish Emergency Management Agency
2003–2004 Član, svet vrhovnega poveljnika za poslovno posvetovanje
2003 – 2004 Member, Supreme Commander’s Business Advisory Council
1997–2003 Predsednik, Zmerna stranka v Stockholmu
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
1998–2002 Nadomestni član, izvršilni odbor banke Riksbank
1998 – 2002 Alternate Member, Riksbank Executive Board
1999–2002 Član sveta, Birka Energi
1999 – 2002 Board Member, Birka Energi
1999–2001 Predsednik, Svenska Bostäder
1999 – 2001 Chair, Svenska Bostäder
1999–2001 Predsednik, Locum AB
1999 – 2001 Chair, Locum AB
1997 – Član Akademije za vojaške vede
1997 – Member of Academy of War Sciences
1996–1998 Član sveta, Sveriges Radio (Švedski radio)
1996 – 1998 Board Member, Sveriges Radio (Swedish Radio)
PRILOGA 2: povzetek izkušenj HANSA GUSTAFA WESSBERGA kot člana sodišča in cilji za prihodnji mandat
ANNEX 2: SUMMARY BY H ans G ustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
Od 10. junija 2011, ko sem bil imenovan za člana Računskega sodišča, delam v tretjem revizijskem senatu, ki je odgovoren za revizijo zunanjih ukrepov.
Since my appointment as Member of the Court on 10 June 2011, I have been working in Audit Chamber 3 which is responsible for auditing External Actions.
Začel sem kot poročevalec za peto poglavje (zunanja pomoč, razvoj in širitev) letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2010.
I directly started as reporting member for chapter five (External aid, Development and Enlargement) of the Court’s Annual Report for the financial year 2010.
To je bila odlična priložnost, da se nemudoma posvetim podrobnemu revizijskemu delu za izjavo o zanesljivosti in se hitro seznanim s postopkom letnega poročila.
It was a unique opportunity to immediately involve myself in the detailed DAS audit work and quickly familiarize myself with the Annual Report procedure.
Hkrati sem prevzel odgovornost za revizijo učinkovitosti razvojne pomoči EU za zanesljivo preskrbo s hrano v podsaharski Afriki.
Simultaneously I took up the responsibility of the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.
Pričakujem, da bo posebno poročilo o tem objavljeno v prvi četrtini leta 2012.
I expect the resulting Special Report to be published during the first quarter of 2012.
Prevzel sem tudi izvedbo revizije zunanje pomoči Komisije nestabilnim državam, kjer državne strukture niso politično sposobne opravljati osnovnih nalog, potrebnih za zmanjšanje revščine, razvoj ter zagotavljanje varnosti in spoštovanja človekovih pravic prebivalstva.
I also took up the task of a performance audit on the Commission’s management of external assistance to “fragile states” where state structures lack political capacity to provide basic functions that are needed for poverty reduction, development and to safeguard security and human rights of populations.
Predhodna študija je dokončana, revizijsko delo naj bi se začelo v prvih mesecih leta 2012, objava posebnega poročila pa je predvidena v aprilu 2013.
After finalizing the preliminary study the audit work should start early 2012 with a Special Report publication foreseen in April 2013.
Moja prva prednostna naloga bo dejavno prispevati k razpravi o razrešnici za zunanje delovanje v letu 2010 z Evropskim parlamentom in Odborom za proračunski nadzor ter nadaljevati delo v zvezi z omenjenima revizijama uspešnosti (zanesljiva preskrba s hrano, nestabilne države).
My immediate priority will be to actively contribute to the discharge 2010 debate for External Actions with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control and continue the work on the two above mentioned performance audits (food security - fragile states).
Poleg tega bom prevzel odgovornost za tretjo revizijo uspešnosti pomoči EU za palestinsko ljudstvo.
Furthermore I will be responsible for a third performance audit on the EU assistance to the Palestinian people.
Ta naloga se bo začela v drugi četrtini leta 2012.
This task will start in the second quarter of 2012.
Dejavno bom sodeloval pri oblikovanju naslednje strategije Sodišča, s poudarkom na povečanju uspešnosti institucije, spodbujanju odgovornosti in preglednosti ter ustvarjanju dodane vrednosti.
I will cooperate actively in the preparation of the Court’s next strategy, focussing on further increasing the institution’s performance, promoting accountability and transparency and fostering added value.
Skupaj z drugimi si bom prizadeval za bolj strnjena in krajša posebna poročila ter nadaljnjo poenostavitev postopkov, kar bi moralo privesti do bolj relevantnih in pravočasnih revizij.
Among others I will strive for more focused and shorter Special Reports and further simplification of procedures that should lead to even more relevant and timely audits.
Prav tako si bom prizadeval za večjo jasnost in primernost sklepov in priporočil v poročilih Sodišča.
I will also seek to improve the clarity and pertinence of conclusions and recommendations contained in the Court’s reports.
Izvajal bom tudi politiko odprtega dialoga z Evropskim parlamentom, saj je to pomembno orodje za reševanje vprašanj, ki bi lahko povečala vpliv dela Sodišča in s tem tudi izboljšala upravljanje odhodkov EU.
Furthermore I will follow and open-dialogue policy with the European Parliament as an important tool for targeting the appropriate issues that should lead to a wider impact of the Court’s work and subsequent improved management of EU expenditure.
o imenovanju Henrika Otboja za člana Računskega sodišča
on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors