natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je mnenja, da so poskusi predsednika Lukašenka za podaljšanje njegovega predsedniškega mandata s pomočjo referenduma le še dodatna potrditev njegovega avtoritarnega načina vodenja države in poziva predsednika Lukašenka, naj spoštuje določila beloruske ustave glede najdaljšega možnega mandata za predsednika Republike in se vzdrži izvedbe referenduma o tem vprašanju;
Considers President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
poziva beloruske oblasti k spoštovanju pravic sindikatov in zlasti pravice do združevanja, ki jo zagotavljajo konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO), ki jih je Belorusija ratificirala;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
poziva predsedstvo Sveta EU, naj od beloruskih oblasti zahteva, da delegaciji Evropskega parlamenta dovolijo spremljati volitve 17. oktobra 2004 in da ji omogočijo neodvisno spremljanje;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
poziva Komisijo, da v največji možni meri uveljavi trenutne spontane programe izmenjav "ljudje za ljudi" med beloruskimi skupinami Černobilskih otrok in nekaterimi občinami v državah članicah EU; poziva v tej zvezi k ustanovitvi ad-hoc okvira za podporo tistih beloruskih občin, ki si resnično prizadevajo za uveljavljanje demokratičnih vrednot;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous "people to people" exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, vladi in parlamentu Belorusije in parlamentarni skupščini OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, ki je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, ki je bila sprejeta 21. decembra 1965 in jo je Republika Sudan ratificirala 20. aprila 1977,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination adopted on 21 December 1965, ratified by the Republic of the Sudan on 20 April 1977,
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki je bila sprejeta 27. junija 1981 in jo je Republika Sudan ratificirala 18. februarja 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki je bil sprejet 12. septembra 2003,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 12 September 2003,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN št. 1547 (2004), ki je bila sprejeta 11. junija 2004, in št. 1556 (2004), ki je bila sprejeta 30. julija 2004, na podlagi Poročila Generalnega sekretarja o Sudanu ter ob upoštevanju Resolucije št. 1502 (2003) z dne 26. avgusta 2003 o zaščiti osebja OZN, povezanega osebja in humanitarnih delavcev na konfliktnih območjih,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
ob upoštevanju Akcijskega načrta za Darfur, kot je bil dne 5. avgusta 2004 dogovorjen med OZN in Vlado Sudana,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of the Sudan on 5 August 2004,
ob upoštevanju poročila Generalnega sekretarja OZN z dne 1. septembra 2004,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 1 September 2004,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 131/2004 z dne 26. januarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom UL L 21, 28.1.2004, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan OJ L 21, 28.1.2004, p.
ob upoštevanju Protokola z dne 26. maja 2004, sklenjenega med Vlado Sudana in Sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem/vojsko (SPLM/A),
having regard to the Protocol between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
ob upoštevanju humanitarnega Sporazuma o premirju, podpisanega v N'djameni v Čadu dne 8. aprila 2004, in Sporazuma o ustanovitvi Komisije za nadzor premirja in napotitvi opazovalcev v Darfur, sklenjenega pod pokroviteljstvom Afriške unije v Adis Abebi dne 28. maja 2004,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N'djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of the African Union,
ker je od 2. do 7. septembra 2004 v Kartum in pokrajino Darfur v Sudanu ter v Abéché v Čadu poslal svojo delegacijo,
whereas it sent a delegation to Khartoum and the region of Darfur in the Sudan, as well as to Abéché in Chad, from 2 to 7 September 2004,
ker je pokrajina Darfur močno nerazvita in je utrpela dolgotrajno gospodarsko in politično zapostavljenost,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,
ker se je februarja 2003 v Darfurju proti vladi začela vstaja, ki jo vodita Sudanska osvobodilna vojska (SLA) in Gibanje za enakopravnost in pravico (JEM), kot protiukrep pa je vlada začela oboroževati civiliste nekaterih nomadskih plemen in izvajati zračne napade; ker so spopadi, vključno z napadi na civiliste in brezciljnim bombardiranjem, terjali najmanj 30 000 življenj, več kot milijon razseljenih ljudi po Sudanu in več kot 200 000 beguncev v Čadu,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than one million internally displaced people (IDP) within the Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
ker so obstajale trditve, da je eritrejska vlada pomagala uriti in oboroževati SLA in JEM,
whereas there have been claims that the Eritrean Government has been helping to train and arm the SLA and JEM,
ker Vlada Sudana kljub premirju, podpisanemu 8. aprila 2004, še naprej podpira milice in tako imenovane "Ljudske obrambne sile", čeprav le-te pobijajo civiliste, izvajajo spolno nasilje nad ženskami, ropajo in na splošno ustrahujejo prebivalstvo,
whereas, despite the ceasefire signed on 8 April 2004, the Government of the Sudan continued to support militias and so-called "Popular Defence Forces" despite their killing of civilians, the use of sexual violence against women, looting and general harassment,
ker vladne sile v nasprotju s Sporazumom o premirju še naprej uporabljajo zrakoplove, kot so helikopterji z raketami ter letala Anatonov ali MIG, ter tako podpirajo milice, ki se bojujejo na tleh, in s preleti nizko nad tlemi in celo s streljanjem ustrahujejo civiliste v vaseh in begunskih taboriščih; ker si je delegacija lahko ogledala dve eksploziji helikopterskih raket blizu vasi Gollab na severu Darfurja, na območju pod nadzorom Sudanske osvobodilne vojske,
whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
ker so begunci in razseljene osebe, s katerimi se je delegacija srečala v Čadu, poročali, da vsi pripadajo nearabskim plemenom, kar so potrdila tudi poročila mednarodnih nevladnih organizacij, ki delujejo na tem območju,
whereas the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes, an observation confirmed by reports of INGOs working on the ground,
ker je v skladu s členom II Konvencije proti genocidu genocid opredeljen kot povzročitev katerega koli od naslednjih dejanj, storjenih z namenom v celoti ali delno uničiti neko narodnostno, etnično, rasno ali versko skupino: pobijanje pripadnikov take skupine, povzročanje hudih telesnih ali duševnih poškodb pripadnikom take skupine, naklepno izpostavljanje takšne skupine življenjskim razmeram, ki naj privedejo do njenega popolnega ali delnega fizičnega uničenja, uvajanje ukrepov, ki preprečujejo rojstva v skupini, prisilno preseljevanje otrok ene skupine v drugo skupino,
whereas, under Article II of the Genocide Convention, genocide is defined as any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group,
ker Vlada Sudana zagovarja nove premike in je še povečala število čet z utemeljitvijo, da ji Akcijski načrt OZN dovoljuje vzpostavitev "varnih območij", ti premiki čet pa pomenijo kršitev Sporazuma o premirju,
whereas the Government of the Sudan justifies new movement and increased deployment of troops by claiming that the UN action plan allows it to create "safe areas", but these troop movements are in fact a breach of the Ceasefire Agreement,
ker je Vlada Sudana pred kratkim uvozila letala vrste MIG in vojski še naprej namenja izjemno veliko sredstev, v škodo investicijam v socialne storitve in humanitarno pomoč,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining inordinately high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
ker iz srečanj med delegacijo in Komisijo za nadzor premirja izhaja, da je bolj potrebno znatno povečati število opazovalcev prekinitve premirja, kot pa povečati vojaško zaščito opazovalcev,
whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers" military protectors,
ker je EU sprostila finančna sredstva za humanitarno pomoč, politični proces in misijo opazovalcev v Darfurju v skupnem znesku 287,8 milijonov evrov: 107 milijonov iz sredstev Skupnosti in 180,8 milijonov iz bilateralnih prispevkov držav članic,
whereas the EU has mobilised financial resources for humanitarian assistance, the political process and the observer mission in Darfur to a total of €287.8 million: €107 million from Community funds and €180.8 million in bilateral contributions provided by the Member States,
ker je Afriška unija imela zelo pozitivno vlogo pri poskusih rešitve konflikta ter sklenitvi Sporazuma o premirju in Sporazuma o humanitarnih zadevah, ki mora biti še podpisan,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
ker kljub temu, da se dostop do pomoči na področjih pod vladnim nadzorom na splošno izboljšuje, posebno zaradi odpravljanja administrativnih ovir, humanitarni delavci zaradi negotovosti, pomanjkanja jamstev, logističnih zmogljivosti in močnega dežja ne morejo doseči velikega odstotka prebivalstva v Darfurju, še posebej na območjih pod nadzorom upornikov,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
ker begunci in razseljene osebe, ki so se srečali z delegacijo v Čadu, sudanskim oblastem ne zaupajo in se bojijo vrniti, dokler se jim ne zagotovi varnost,
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
ker tradicionalni mehanizmi reševanja sporov med plemeni glede na zločine, ki so se zgodili v Darfurju, niso primerni,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
ker se tradicionalni regionalni mehanizmi več ne uporabljajo kot nekoč, saj je Vlada Sudana te mehanizme nadomestila z lastnimi pravili, kar preprečuje reševanje sporov,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
ker so postopki, ki jih je uvedla Vlada Sudana, za ženske, ki so žrtve spolnega nasilja v Darfurju, nezadostni,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
obsoja Vlado Sudana zaradi namerne podpore napadom na civiliste določenih skupnosti v Darfurju - v vaseh in nato v begunskih centrih - kar vključuje poboje, spolno nasilje zoper ženske, ropanje in splošno ustrahovanje;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
meni, da so upravljanje Sudana desetletja zaznamovali slabo gospodarjenje, nerazvitost ter gospodarska in politična zapostavljenost določenih skupnosti in regij ter da sta takšno stanje in nedemokratična narava sedanjega režima izvor konflikta v Darfurju;
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime;
poziva k politični, ne pa k vojaški rešitvi kot edinemu načinu za ustavitev konflikta;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
poziva Vlado Sudana, SLM/A in JEM, da se dejavneje vključijo v mirovni proces v Abudži (Nigerija) pod pokroviteljstvom Afriške unije in da strogo spoštujejo Sporazum o premirju;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
opozarja na politični pomen mirovnega procesa v Naivashi (Kenija) med Vlado Sudana in SPLM/A, da bi končali enega od najdlje trajajočih konfliktov v Afriki, ki je zahteval skoraj dva milijona življenj in povzročil razselitev štirih milijonov ljudi; zato poziva Vlado Sudana, naj si na podlagi že doseženega bistvenega napredka prizadeva za sklenitev tega mirovnega sporazuma.
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
poziva k uskladitvi procesov v Abudži in Navashi, kar bi sčasoma privedlo do vsestranskega sporazuma pod okriljem mednarodne skupnosti, ki bi zagotavljal tako demokracijo kot tudi delitev oblasti in virov v celotnem Sudanu;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
čestita Komisiji in Svetu, ker sta zasedala najvidnejši položaj v mednarodnem delovanju za soočanje s krizo v Darfurju, zlasti pri posredovanju v zvezi s Sporazumom o premirju, sodelovanju v opazovalni misiji, vodeni s strani Afriške unije, nudenju humanitarne pomoči ter vzpostavitvi političnega procesa za reševanje konflikta;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
poudarja potrebo po hitrem izplačilu denarne podpore EU za operacije humanitarne pomoči in za Afriško unijo;
Stresses the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union;
pozdravlja imenovanje posebnega predstavnika Generalnega sekretarja Združenih narodov za Sudan, zadolženega za spremljanje položaja v Darfurju, kot je Parlament zahteval v svoji resoluciji z dne 31. marca 2004 P5_TA(2004)0225.
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in Parliament's resolution of 31 March 2004 on the Sudan P5_TA(2004)0225.
zahteva od OZN in Afriške unije, da bolje uskladita svoje načrte, da bi se izognili razmeram, ko bi vzpostavitev tako imenovanih "varnih območij" v okviru Akcijskega načrta OZN dopustila premike vladnih čet in tako ogrozila Sporazum o premirju; meni, da mora biti kateri koli premik čet v vsakem primeru obravnavan kot kršitev Sporazuma o premirju;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
poziva OZN, naj zagotovi, da pri pripravi katerih koli načrtov ali ukrepov za Darfur sodelujejo vse strani v konfliktu, vključno s SLM/A in JEM, ter da zagotovi posvetovanje in usklajevanje s Komisijo za nadzor premirja;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;
poziva k občutnemu povečanju števila opazovalcev za nadzor premirja, kar bi bil prvi korak k povečanju sposobnosti spremljanja Komisije za nadzor premirja Afriške unije;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing the monitoring capacity of the AU Ceasefire Commission;
poziva Svet in Komisijo, naj povečata vojaško in civilno osebje Afriške unije v Adis Abebi - vključno z zaposlovanjem in izobraževanjem uradnikov za načrtovanje ter izboljšanjem poveljniške strukture - ter okrepita urad za zvezo v Kartumu ;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
poziva Vlado Sudana, naj takoj prizemlji vse vojaške zrakoplove v Darfurju;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
poziva Vlado Sudana, naj takoj izpusti vse zapornike vesti, vključno s člani opozicije in aktivisti za človekove pravice, ki so bili navedeni v pismu delegacije Evropskega parlamenta, izročenemu ministru za notranje zadeve;
Calls upon the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter the European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
poziva sudanske oblasti, naj prekinejo s prakso nekaznovanja in pred sodišče nemudoma privedejo snovalce in neposredne storilce zločinov proti človeštvu, vojnih zločinov in kršitev človekovih pravic, ki bi lahko bili enakovredni genocidu; meni, da bo mednarodna skupnost morala najti drugačen način za zagotovitev sojenja odgovornim, vključno z odgovornimi v sedanjem sudanskem režimu, v kolikor Sudanu ne bo uspelo izvršiti njegove suverene pristojnosti; poziva Svet in države članice, naj Varnostni svet Združenih narodov zaprosijo za izvršitev svojega pooblastila v skladu s členom 13(b) Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find a way of ensuring they are brought to justice, including those responsible in the present Sudanese regime; calls on the Council and the Member States to request the United Nations Security Council to exercise its referral powers pursuant to Article 13(b) of the Rome Statute of the International Criminal Court;
poziva Vlado Sudana, naj razveljavi 48. člen Kazenskega zakonika in zagotovi, da bodo lahko ženske, ki so bile žrtve posilstev, deležne zdravljenja pred ali po poročanju o dogodku, in naj zagotovi, da si bo Vlada Sudana na vse načine prizadevala za usposabljanje policije o vprašanjih v zvezi s spolnim nasiljem;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
poziva Varnostni svet OZN, naj resno preuči svetovni embargo na orožje za Sudan in druge ciljne sankcije zoper odgovorne za masovne kršitve človekovih pravic in druge zločine, v kolikor takšne sankcije ne prispevajo k trpljenju ljudi v Sudanu;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
poziva Vlado Sudana, naj sprejme večje število opazovalcev UNHCR-ja, zadolženih za presojo stanja človekovih pravic;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;