natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi se moralo cepljenje proti tuberkulozi izvajati predvsem v dispanzerjih in na klinikah v državah v razvoju, zato zahteva, naj se javno zdravstvo obnovi; ocenjuje, da mora evropska pomoč predvsem podpirati notranja prizadevanja držav v razvoju za okrepitev človeških, institucionalnih in infrastrukturnih zmogljivosti;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
poudarja, da sta dostop do pitne vode in uravnotežene prehrane nepogrešljiva pogoja za dobro zdravje prebivalstva; zato vztraja pri večsektorski razsežnosti zdravstva in izboljšanju življenjskih razmer, ki prispeva k višji pričakovani življenjski dobi ter k boju proti revščini in tuberkulozi;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
poziva Evropsko unijo in države v razvoju, naj spodbujajo prost dostop do zdravstva;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, pristojnim Pobude za cepljenje proti tuberkulozi in Svetovni zdravstveni organizaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
ob upoštevanju poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 v skladu s podatki v končnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za leto 2009, z dne 5. julija 2010,
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 5. maja 2010 UL L 252, 25.9.2010, str.
having regard to its decision of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 7. oktobra 2010 UL L 320, 7.12.2010, str.
having regard to its decision of 7 October 2010 OJ L 320, 7.12.2010, p.
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 UL L 357, 31.12.2002, str.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti člena 94,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju člena 77 in priloge VI Poslovnika, zlasti prvega pododstavka člena 5(2)(b) Priloge,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
zaključi poslovne knjige Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
B7-0073 , 0082 , 0084 in 0085/2011
B7-0073 , 0082 , 0084 and 0085/2011
ob upoštevanju Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih UL L 194, 25.7.1975, str.
having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih UL L 377, 31.12.1991, str.
having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov UL L 182, 16.7.1999, str.
having regard to Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
ob upoštevanju revidirane okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES) UL L 312, 22.11.2008, str.
having regard to the revised Framework on Directive Waste (2008/98/EC) OJ L 312, 22.11.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. novembra 2003 o poročilu o nadaljnjem spremljanju o Direktivi Sveta 75/442/EGS (okvirna direktiva o odpadkih) UL C 87 E, 7.4.2004, str.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 1998 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju direktiv o ravnanju z odpadki UL C 313, 12.10.1998, str.
having regard to its resolution of 16 September 1998 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of the directives on waste management OJ C 313, 12.10.1998, p.
ob upoštevanju delovnega dokumenta Odbora za peticije o misiji za ugotavljanje dejstev v Kampaniji, Italija, od 28. do 30. aprila 2010 PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
ob upoštevanju zakona Italijanske republike št. 123/2008, razglašenega 14. julija 2008,
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
ob upoštevanju Direktive 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o kazenskopravnem varstvu okolja UL L 328, 6.12.2008, str.
having regard to Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije v zadevi C-135/05 z dne 26. aprila 2007,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije v zadevi C-297/08 z dne 4. marca 2010,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
ob upoštevanju členov 191 in 260 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ob upoštevanju Direktive št. 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem UL L 156, 25.6.2003, str.
having regard to Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment OJ L 156, 25.6.2003, p.
ob upoštevanju Aarhuške konvencije,
having regard to the Aarhus Convention,
ker kriza z odpadki v pokrajini Kampanija predstavlja najbolj večplastno poglavje v zgodovini problematičnega ravnanja z odpadki v številnih delih Italije, tudi v Laziu, Kalabriji in na Siciliji, ker so bile v devetdesetih letih prejšnjega stoletja zaradi odpadkov razglašene izredne razmere in ker so bili imenovani vladni uradniki s posebnimi pooblastili in finančnimi sredstvi,
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
ker je bilo z italijanskim zakonskim odlokom št. 195 z dne 31. decembra 2009 uradno razveljavljeno izredno stanje in ker je bila od takrat pristojnost za ravnanje z odpadki prenesena na pokrajinske organe,
whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
ker je 5. oktobra 2010 Odbor za peticije Parlamenta zaradi številnih peticij glede problema ravnanja z odpadki v Kampaniji sprejel delovni dokument misije za ugotavljanje dejstev, ki se je od 28. do 30. aprila 2010 mudila v tej regiji,
whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament's Committee on Petitions,
ker je po poletni krizi leta 2007 in kmalu po tem, ko je Odbor za peticije sprejel poročilo o misiji za ugotavljanje dejstev, izbruhnila nova kriza; ker so posledični razglasitvi izrednih ukrepov, kot je odprtje novih odlagališč, sledili množični protesti,
whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
ker začetna rešitev za proizvodnjo zavitih bal za odpadke in organskih odpadkov ni bila pravilno izpeljana in ker zaradi tega bal ni bilo mogoče odstraniti; ker je zaradi pomanjkanja filtriranja ali sortiranja odpadkov pri okrog sedmih milijonih ton bal kakovost slabša od dovoljene,
whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,
ker je prva sežigalnica v Acerri pričela delovati marca 2010, vendar je bila njena učinkovitost ovirana zaradi pomanjkanja ustrezne infrastrukture za ločevanje in obdelavo odpadkov, ter ker ostaja zaskrbljenost glede odlaganja strupenega pepela, ki se proizvaja med postopkom sežiganja;
whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
ker je bil napredek pri zmanjševanju odpadkov in recikliranju gospodinjskih odpadkov minimalen in ker se gospodinjski in drugi odpadki še vedno brez razlike odlagajo na odlagališčih, včasih pa so celo očitno pomešani z različnimi vrstami industrijskih odpadkov,
whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
ker so bila mnoga odlagališča razglašena za področja strateškega pomena, zaradi česar javnost, župan in lokalni organi, vključno s policijo, niso mogli preverjati, kaj se na njih dejansko odlaga;
whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,
ker je glavna značilnost upravljanja krize z odpadki ta, da so dovoljena odstopanja od predpisov in nadzora, tudi na primer od ocene vplivov na okolje in zakonodaje o javnih naročilih; ker so bili imenovani komisarji, ki so bili pooblaščeni za odločanje o lokaciji obratov, odlagališč in sežigalnic, ter izbiro izvajalcev, ne da bi se morali o svojih odločitvah posvetovati z lokalnimi oblastmi in prebivalci ali jih obveščati; ker se sam sistem ravnanja z odpadki prek komisarjev spopada z ostrimi kritikami, ker na to temo potekajo številne sodne preiskave, in ker velik del prebivalstva ravnanje z odpadki prek komisarjev dejansko vidi kot del problema in ne del rešitve,
whereas the key feature of the management of the waste crisis is the practice of derogating from regulations and controls, including, for example, the granting of exemptions from environmental impact assessments and public procurement legislation; whereas commissioners were appointed with the authority to decide on the location of plants, landfills and incinerators and to select contractors, without proper consultation of or the provision of information to local authorities and local residents about the decisions taken; and whereas the system involving the management of waste by emergency commissioners has come under heavy criticism and given rise to judicial proceedings and is actually seen by much of the population as part of the problem, owing to its lack of transparency and the lack of institutional supervision, rather than the solution,
ker imajo po Aarhuški konvenciji državljani pravico do obveščenosti o razmerah na njihovem ozemlju in ker je dolžnost oblasti, da zagotovijo informacije in državljane spodbujajo, naj razvijejo odgovoren odnos in oblike vedenja; ker morajo države članice v skladu z Direktivo 2003/35/ES javnosti zagotoviti, da lahko že od začetka in učinkovito sodelujejo pri pripravi, spremembi ali reviziji načrtov ali programov, ki jih je treba oblikovati,
whereas under the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizens to develop a responsible attitude and forms of behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC Member States are required to ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of any plans or programmes which have to be drawn up,
ker javnosti, ki je protestirala proti razmeram ali poskušala predlagati alternativne pristope, ni bila posvečena ustrezna pozornost; ker so nacionalne politične oblasti na odlagališčih in sežigalnici v Acerri uvedle strog vojaški nadzor; ker v zadnjem času med demonstracijami zaradi problematike odpadkov prihaja tudi do aretacij, kar kaže na to, da so odnosi med državljani in oblastmi načeti ter da se nezadovoljstvo ljudi sčasoma povečuje,
whereas no proper attention was paid to members of the public who protested at the situation or tried to propose alternative approaches; whereas the national political authorities have placed waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations about the matter, showing that the relationship between the public and the authorities has been damaged as civil discontent increases over time,
ker je Komisija leta 2007 sklenila, da bo vse dokler se ne odpravi sistem komisarjev ustavila plačilo 135 milijonov EUR iz prispevkov za projekte, povezane z odpadki, predvidenih za finančno obdobje 2006–2013, ter nadaljnjih 10,5 milijonov EUR za finančno obdobje 2000–2006,
whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
ker je bil v večini mest napredek pri zmanjševanju odpadkov in recikliranju gospodinjskih odpadkov minimalen, ker je presenetljivo, da je bil kljub temu v nekaterih mestih dosežen bistven napredek pri ločevanju in zbiranju gospodinjskih odpadkov, čeprav se veriga upravljanja z odpadki še vedno močno opira na odlagališča in sežiganje odpadkov, kar je v nasprotju s smernicami nove okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES); ker se trenutno ocenjuje skladnost načrta ravnanja z odpadki z načeli iz zakonodaje EU o odpadkih glede hierarhije upravljanja z odpadki ter varne uporabe odlagališč ali sežigalnic,
whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
ker se kakovost gospodinjskih odpadkov in odlaganje strupenih odpadkov na nezakonitih odlagališčih ne preverjata ter ker je zaradi dejstva, da pri odločanju o lokaciji odlagališč v mestih, kot je Chiaiano, niso bili ustrezno upoštevani geološki in hidrološki dejavniki, prišlo do visokega tveganja onesnaženosti površinskih ali podtalnih vodnih virov v okolici; ker je to v nasprotju s členoma 17 in 18 Okvirne direktive o odpadkih in določbami direktive o odlagališčih,
whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
ker je Sodišče v svoji sodbi z dne 26. aprila 2007 v zadevi C-135/05 izjavilo, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz prava Skupnosti, saj ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev zlasti zbiranja in predelave odpadkov brez ogrožanja zdravja ljudi ter uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter ni prepovedala zapuščanja, odlaganja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov; ker je Sodišče v svoji nedavni sodbi z dne 4. marca 2010 v primeru C-297/08 izjavilo, da Italijanska republika s tem, ko ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za regijo Kampanija, ni izpolnila obveznosti iz členov 4 in 5 Direktive 2006/12/ES,
whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
ker Komisija ni prejela končne različice načrta ravnanja z odpadki za deželo Kampanija , ki bi bila skladna s sodbo Sodišča Evropskih unije; ker je Parlament ugotovil, da je bil po izteku roka 31. decembra 2010 predložen osnutek načrta ravnanja z odpadki,
whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 16. septembra 1998 o uporabi direktiv o ravnanju z odpadki že pozval k sistematični sprožitvi postopka za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki ne delujejo v skladu z vsemi določbami zadevnih direktiv in oblikovanju četrtletnega seznam primerov proti državam članicam, ki kršijo predpise, pred Sodiščem Evropske unije, vključno s seznamom primerov, o katerih je Sodišče že presodilo, ter seznamom naloženih glob; ker je v svoji resoluciji z dne 19. novembra 2003 o spremljanju poročila o okvirni direktivi o odpadkih zahteval temeljito in dosledno spremljanje ter usklajevanje izvajanja veljavne zakonodaje o odpadkih,
whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
poziva, naj se čim prej opredeli trajnostna rešitev, ki bo izpolnjevala merila EU, zlasti glede izvajanja načrta ravnanja z odpadki, ki mora po direktivi 2008/98/ES temeljiti na spoštovanju hierarhije verige ravnanja z odpadki; poziva Komisijo, naj ga obvešča o razvoju dogodkov, vključno z izvajanjem načrta ravnanja z odpadki, in skladnostjo s sodbo Sodišča Evropske unije z dne 4. marca 2010 ter s predpisi EU;
Calls for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental; asks the Commission to keep it informed about developments, including the implementation of a waste management plan, and compliance with the Court of Justice ruling of 4 March 2010 and EU rules;
poudarja, da so za zagotovitev skladnosti Kampanije z zakonodajo EU o odpadkih potrebna izjemno energična prizadevanja, da bi se zmanjšala količina odpadkov ter da bi se z zagotavljanjem ustrezne infrastrukture okrepilo preprečevanje nastajanja odpadkov, njihovo zmanjševanje, ponovna uporaba in recikliranje, ter ugotavlja, da se je zlasti v tem pretežno kmetijskem območju treba bolj osredotočiti na predelavo organskih odpadkov; priporoča, da se preveri rok, ki je določen, in da se vzpostavi sistem za izmenjavo najboljših praks;
Points out that compliance with EU law on waste in Campania calls for very energetic efforts to cut the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing the appropriate infrastructure, and notes that more emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region; recommends that the data should be verified and that a system of exchanges of best practice established;
meni, da so dolgoročni izredni ukrepi italijanskih organov, vključno z imenovanjem posebnih komisarjev ali imenovanjem odlagališč odpadkov kot krajev „strateškega pomena“ pod nadzorom vojske, kontraproduktivni, in se boji, da je sedanja nepreglednost ravnanja z odpadki, ki so jo povzročile javne ustanove, prej olajšala kakor preprečila večjo prisotnosti organiziranih kriminalnih združb tako pri uradnem ravnanju z odpadki v regiji kot tudi pri nezakonitem odlaganju industrijskih odpadkov; zato poziva k bistveno večji preglednosti različnih pristojnih organov;
Considers that the exceptional measures employed over long periods by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as being of ‘strategic interest’ under army control, have been counterproductive and fears that the established lack of transparency in the management of waste by the public authorities has facilitated rather than inhibited the increased involvement of organised crime groups both in official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls, therefore, for much greater transparency on the part of the various authorities responsible;