natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. se sklicuje na zgoraj omenjeno sodbo v zadevi T-193/02, v kateri je Sodišče izjavilo, da spada sprejemanje predpisov o dejavnostih zastopnikov, ki pomenijo urejanje gospodarske dejavnosti in zadevajo temeljne svoboščine, načeloma v pristojnost javnih organov;
Refers to the above mentioned judgement on the case T-193/02 where the Court stated that in principle the regulation of players agents' activities which constitutes policing of an economic activity and touches on fundamental freedoms, falls within the competence of the public authorities;
15. je prepričan, da se zaradi čezmejne narave dejavnosti in različnih nacionalnih predpisov, ki veljajo za šport, učinkovitost nadzora in izvajanje sankcij lahko rešuje zgolj s skupnimi prizadevanji športnih vodstvenih organov in javnih organov;
Is convinced that in a context of cross-border activities and diverse national regulations applicable to sports the effectiveness of control and the enforcement of sanctions can only be tackled by joint efforts of sports governing bodies and public authorities;
17. meni, da je glede na raznolikost predpisov o dejavnostih zastopnikov športnikov, ki povzroča zmedo, potreben skladen pristop na ravni EU, da bi se izognili vrzelim zaradi nejasne ureditve in zagotovili ustrezno spremljanje in nadzor dejavnosti zastopnikov;
Believes that considering the confusing diversity of regulations applicable to the activities of sports agents, a coherent EU-wide approach is needed in order to avoid loopholes due to unclear regulation and to ensure proper monitoring and control of the agents' activities;
– stroge standarde in merila preverjanja za vsakogar, ki bi želel delovati kot zastopnik igralca,
– strict standards and examination criteria before anyone could operate as a players' agent,
– preglednost transakcij zastopnikov,
– transparency in agents' transactions,
– prepoved nagrajevanja zastopnikov igralcev, povezanega s prestopi mladoletnikov,
– a prohibition for remuneration to players agents related to the transfer of minors,
– minimalne usklajene standarde za pogodbe zastopnikov,
– minimum harmonised standards for agents' contracts,
– učinkovit nadzorni in disciplinski sistem,
– an efficient monitoring and disciplinary system,
– uvedbo licenčnega sistema in registra zastopnikov na ravni EU,
– the introduction of a EU wide "agents' licensing system" and agents' register,
– konec dvojnega zastopanja,
– the ending of the "dual representation",
– stopnjevano nagrajevanje, pogojeno z izpolnjevanjem pogodbenih obveznosti;
– a gradual remuneration conditional on the fulfilment of the contract;
11.6.2010 B7-0344/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0204/2010
11.6.2010 B7-0344/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0204/2010
o izvajanju direktiv prvega železniškega paketa (št. 2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES)
on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
PE441.924v01-00 B7‑0344/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju direktiv prvega železniškega paketa (št. 2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES)
PE441.924v01-00 B7‑0344/2010 European Parliament resolution on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
– ob upoštevanju drugega poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o spremljanju razvoja trga storitev v železniškem prometu ( KOM(2009)0676 ) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije ( SEC(2009)1687 ),
– having regard to the second report from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the rail market ( COM(2009)0676 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2009)1687 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o izvajanju prvega železniškega paketa,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package,
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 9. marca 2010 o izvajanju direktiv prvega železniškega paketa (št. 2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES) ( O-0030/2010 – B7 0204/2010),
– having regard to the question of 9 March 2010 to the Commission on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( O-0030/2010 – B7‑0204/2010 ),
A. ker je bil namen prvega železniškega paketa, ki je bil sprejet leta 2001 in obsega tri direktive o razvoju železnic Skupnosti, izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu ter naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala, oživiti železniški sektor, saj naj bi bil to prvi korak v smeri oblikovanja integriranega evropskega železniškega prostora, ter zagotoviti stabilno finančno strukturo za uresničitev tega cilja,
A. whereas the first railway package, which was adopted in 2001 and contains three directives on the development of the Community's railways, on the licensing of railway undertakings and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, was intended to revitalise the rail industry by acting as a first step towards the creation of an integrated European railway area, and to provide a sound financial structure to bring this about,
B. ker bi morale biti direktive prvega železniškega paketa prenesene v nacionalno zakonodajo 15. marca 2003, Komisija pa je s sprožitvijo postopkov za ugotavljanje kršitev držav članic zaradi nepravilnega ali nepopolnega izvajanja prvega železniškega paketa čakala do junija 2008,
B. whereas the directives of the first railway package were due to be transposed into national law on 15 March 2003, but the Commission waited until June 2008 before launching infringement procedures against Member States for incorrect or incomplete implementation of the first railway package,
1. obžaluje, ker se tri direktive prvega železniškega paketa v veliki večini držav članic (22) ne izvajajo ustrezno; meni, da je to neizvajanje preprečilo povečanje deleža železnic v splošnem prometu;
Deplores that a large majority of 22 Member States have failed to implement properly the three directives of the first railway package; considers that this failure has prevented the development of rail share in transport in general;
5. zahteva, da Komisija objavi stvarne informacije o elementih, ki jih posamezne države članice ne izvajajo v celoti, zlasti glede pomanjkljivega vzpostavljanja neodvisnega regulativnega organa in neizvajanja določb o uporabninah za dostop do tirov; poleg tega poziva Komisijo, naj obvesti Parlament o razlikah med Komisijo in državami članicami pri pravnih tolmačenjih neodvisnosti upravljavcev železniške infrastrukture (člena 4(2) in14(2) Direktive 2001/14/ES);
Requests that the Commission makes public concrete information on the elements not fully implemented in each Member State, especially on the insufficient set up of an independent regulatory body and the lack of implementation of provisions on track access charging; furthermore, asks the Commission to inform Parliament on the different legal interpretations between the Commission and the Member States on the independence of infrastructure managers (Articles 4(2) and 14(2) of Directive 2001/14/EC);
Neodvisnost upravljavcev železniške infrastrukture
Independence of infrastructure managers
10. prosi Komisijo, naj Parlament obvesti o pooblastilih regulativnih organov, ki jih morajo države članice okrepiti, da bi jim zagotovile resnično pristojnost za nadzor svojih železniških trgov;
Asks the Commission to inform the Parliament on the powers of the regulatory bodies which need to be reinforced by Member States in order to guarantee them real power to monitor their respective railway markets;
Financiranje infrastrukture in okvir za določanje uporabnin
Infrastructure financing and charging framework
Pristojbine za dostop do tirov
Track access charging
16. obžaluje, ker se zaradi neizvajanja ustvarja vtis, da pristojbine za infrastrukturo niso neposredno povezane s stroški železniških storitev, in da železniški trg mogoče ne bo zmogel teh visokih pristojbin; ugotavlja, da visoka stopnja pristojbin za infrastrukturo lahko ovira vstop novih prevoznikov na trg, in da je Komisija prejela več pritožb prevoznikov glede dostopa do terminalov in železniških storitev;
Regrets that, due to this lack of implementation, the infrastructure charges appear not to be directly linked to the costs of train services and that the rail market might not be able to bear these high charges; notes that this high level of infrastructure charges can hinder the entering into the market of non-incumbent operators and that the Commission has received several complaints by operators on the access to terminals and to rail services;
Revizija prvega železniškega paketa
The revision of the first railway package
21. poziva Komisijo, naj se v okviru preoblikovanja prvega železniškega paketa do konca leta 2010 odzove na zahteve iz odstavkov 3, 5, 10 in 16 ali poda informacije v zvezi z njimi;
Asks the Commission to react or give the information concerning the requests in paragraphs 3, 5, 10 and 16 within the recast of the first railway package or at the latest by the end of 2010;
o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in o blokadi Gaze
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.926v01-00 B7‑0345/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in o blokadi Gaze
PE441.926v01-00 B7‑0345/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Gazi, zlasti resolucije z dne 15. januarja 2009 o razmerah v Gazi in resolucije z dne 18. februarja 2009 o človekoljubni pomoči Gazi,
– having regard to its previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– ob upoštevanju predhodnih izjav četverice o Bližnjem vzhodu, zlasti z dne 19. marca 2010 o ponovni potrditvi temeljnih načel iz Trsta, 26. junija 2009 in 11. maja 2010 o obnovitvi pogovorov o približevanju med Izraelci in Palestinci,
– having regard to the previous Middle East Quartet Statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principles laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton v imenu EU o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju z dne 31. maja 2010,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla released on 31 May 2010,
– ob upoštevanju izjave predsednika varnostnega sveta ZN (S/9940) z dne 31. maja 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejel svet ZN za človekove pravice, o hudem napadu izraelskih sil na konvoj humanitarnih ladij z dne 2. junija 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejela generalna skupščina Svetovne zdravstvene organizacije 18. maja 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
– ob upoštevanju poročila Svetovnega programa za hrano in Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo o razmerah v Gazi, objavljenega novembra 2009,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. ker je zaradi vojaške operacije Izraela v mednarodnih vodah 31. maja 2010 proti ladijskemu konvoju človekoljubne pomoči na poti v Gazo umrlo devet civilistov, ranjenih pa je bilo 38 civilistov in sedem izraelskih vojakov, kar je še ena tragedija na dolgem seznamu, ki nastaja zadnjih 62 let,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers, and is yet another in the long list of tragedies over the last 62 years,
B. ker Hamas še naprej s preprečuje vstop ladijskega konvoja s pomočjo v Gazo,
B. whereas Hamas continues to prevent the entry of humanitarian shipload of the flotilla into Gaza,
C. ker so mejni prehodi v Gazo in iz nje zaprti od junija 2007, embargo na pretok ljudi in blaga pa je povečal revščino, zaustavil obnovo in zdesetkal gospodarstvo v Gazi, kar je povzročilo nebrzdano rast črnega trga, ki ga med drugimi vodi Hamas; ker ta blokada ni dosegla cilja, namreč oslabitev skrajnežev, temveč je spodbudila še večjo radikalizacijo,
C. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
D. ker gre pri embargu proti Gazi za skupinsko kaznovanje, kar je kršitev mednarodnega humanitarnega prava,
D. whereas the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
E. ker je 80 % prebivalstva Gaze odvisnih od pomoči v hrani, več kot 60 % jih pesti negotova preskrba s hrano, brezposelnost je okoli 50-odstotna, higienske in okoljske razmere pa so se zelo poslabšale,
E. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
F. ker je v prvih treh mesecih tega leta le okoli 3600 tovornjakov s pomočjo v hrani vstopilo v Gazo, v prvih treh mesecih leta 2007 pa jih je vstopilo 36.000, in ker je v Gazo dovoljen vstop le 81 izdelkom, medtem ko Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) ocenjuje, da je za zadostitev temeljnih človekoljubnih potreb potrebnih najmanj 6000 izdelkov,
F. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and Whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
G. ker so palestinska ozemlja največji prejemnik sredstev EU v tretjih državah, ta pomoč pa ima pomembno vlogo pri poskusu, da se omili človekoljubna katastrofa v Gazi; ker Evropska unija še naprej zagotavlja humanitarno pomoč Gazi, tudi prek agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje,
G. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
H. ker je rešitev z dvema državama še naprej temelj za trajen mir med Izraelci in Palestinci, zato bi bilo treba preprečiti vsako enostransko dejanje, ki bi lahko spodkopalo to rešitev; ker potekajoče razprave o približevanju lahko privedejo do ponovnega zagona neposrednih mirovnih pogajanj za ustanovitev palestinske države, ki bi mirno in varno obstajala ob državi Izrael,
H. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
I. ker se v resoluciji varnostnega sveta OZN št. 1860 poziva k takojšnjemu ukrepanju proti tihotapljenju orožja in streliva v Gazo,
I. whereas the UNSC Resolution 1860 calls upon immediate prevention of smuggling of weapons and ammunition into Gaza,
J. ker na jugu Izraela, z območja pod nadzorom Hamasa še vedno izstreljujejo rakete,
J. whereas rockets are still being launched on south of Israel from Hamas controlled territory,
8. poziva visoko predstavnico/podpredsednico in države članice, naj ponovno oceni mandat misije pomoči Evropske unije, morda s pomorsko razsežnostjo, v skladu s sedanjim političnim kontekstom in varnostnimi razmerami na terenu;
Calls on the HR/VP and the Member States to reappraise the mandate of the European Union Border Assistance Mission, potentially with a maritime dimension, in line with the current political context and security conditions on the ground;
10. poudarja, da je treba ponovno preučiti strategijo EU za Bližnji vzhod ob upoštevanju nedavnih dogodkov, da bi se uveljavila odločilna in usklajena politična vloga, ki jo bodo spremljala učinkovita diplomatska orodja, da bi delovali v prid miru in varnosti v tej sosedski regiji, ki je za EU življenjski pomen; to mora vključiti vse politike EU (trgovinska, razvojna politika,...) in jo je treba izvajati z namenom doseganja ciljev EU;
Stresses the need to reassess and review the EU's Middle East strategy in light of recent developments in order to exert a decisive and coherent political role, accompanied by effective diplomatic tools, in favour of peace and security in this neighbouring region of vital strategic interest to the EU; this review must involve all EU policies (trade policy, development policy ...) and should be implemented in order to achieve EU objectives;
15. ugotavlja, da so nedavni dogodki močno oškodovali odnose med Turčijo in Izraelom; spodbuja turško vlado, naj se odzove z zmernostjo in naj osredotoči svoje diplomatska in politična prizadevanja na lajšanje muk palestinskega ljudstva in prispeva k bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu;
Notes that the recent events have considerably damaged the relations between Turkey and Israel; encourages the Turkish government to react with moderation and to focus its diplomatic and political efforts on easing the plight of the Palestinian people and contribute to the Middle east Peace Process;
18. naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji in podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
14.6.2010 B7-0346/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
14.6.2010 B7-0346/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o naravnih nesrečah v srednji Evropi
on the natural disasters in Central Europe
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah v srednji Evropi
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o EU ter členov 191 in 349 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 5. septembra 2002 o poplavah v Evropi, z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) v Evropi, z dne 7. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah ter svojih resolucij z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (gozdnih požarih, sušah in poplavah) – kmetijskih vidikih, vidikih regionalnega razvoja in okoljskih vidikih,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– ob upoštevanju bele knjige „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ (KOM(2009)147) ter sporočila Komisije o pristopu Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– ob upoštevanju izjave Komisije z dne 24. februarja 2010 o hudi naravni nesreči v avtonomni pokrajini Madeira,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. ker se je zgodila huda naravna nesreča v obliki poplav, ki so prizadele več držav članic Evropske unije, zlasti Poljsko, Češko, Slovaško in Madžarsko, pa tudi Nemčijo in Avstrijo, in ki so terjale žrtve, zaradi njih pa je bilo treba evakuirati na tisoče ljudi,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. ker je ta nesreča povzročila veliko škode, tudi v zvezi z infrastrukturo, podjetji in orno zemljo, uničila dele naravne in kulturne dediščine ter morda povzročila tveganja za javno zdravje,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. ker je treba začeti obnavljati območja, ki so bila zaradi nesreče uničena ali poškodovana, da bi nadomestili gospodarske in socialne izgube na teh območjih,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
3. spoštuje ukrepe držav članic, ki so prizadetim območjem priskrbele pomoč, saj se evropska solidarnost odraža v medsebojni pomoči v težkih razmerah;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
5. poziva Evropsko komisijo in države članice, naj čim prej podprejo vse, ki so jih prizadele gospodarske in družbene posledice nesreče;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter regionalnim in lokalnim oblastem na prizadetih območjih.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and regional and local government in the affected areas.
o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in o blokadi Gaze
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in o blokadi Gaze
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade