natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. je zadovoljen, da se namerava Komisija s cilji v predlogu proračuna 2012 osredotočiti na strategijo Evropa 2020; je kljub temu zelo zaskrbljen zaradi neusklajenosti med političnimi prednostnimi nalogami v proračunu EU in dejansko dodeljenimi sredstvi, zlasti na področju energetske politike, ki predstavlja le 0,5 % proračuna EU in za katero se bodo proračunska sredstva v letu 2012 predvidoma znižala; prav tako obžaluje dejstvo, da podpora prednostnim nalogam s področja trajnostne energije še vedno oblikuje le zelo majhen delež programov za raziskave, razvoj in inovacije;
Welcomes the Commission’s intention to focus the objectives of the 2012 draft budget on the Europe 2020 strategy; is deeply concerned, nevertheless, about the mismatch between the political priorities for the Union budget and actual financial allocations – in particular in the energy policy area, which represents only 0.5% of the Union budget and in which budget allocations are actually set to decrease in 2012; regrets, furthermore, the fact that support for sustainable energy priorities still accounts for only a very minor share of the Research, Development and Innovation (R&D&I) programmes;
7. poudarja, da EU in države članice pri gradbenem in prometnem sektorju niso dovolj vložile v ukrepe za zmanjšanje emisij CO 2 ali povečanje energetske učinkovitosti; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami ukrepa za povečanje energetske učinkovitosti zgradb in centraliziranih mestnih omrežij za ogrevanje in hlajenje ter v letu 2012 nameni več sredstev tudi glede na pregled večletnega finančnega okvira;
Draws attention to the fact that the Union and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission to take measures, in cooperation with the Member States, to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
9. nasprotuje predlogu Komisije glede prerazporeditve proračunskih sredstev, namenjenih sedmemu okvirnemu programu, projektu ITER; predlaga, da se program ITER financira iz preostale rezerve;
Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;
15. pozdravlja predlagano povečanje proračuna Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) glede na skorajšnje sprejetje uredbe o celovitosti in preglednosti energetskega trga na debelo (uredbe REMIT)
Welcomes the proposed increase in the budget for the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in light of the imminent adoption of the Regulation on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency (REMIT Regulation)
COM(2010)0726 . in čedalje večjih pristojnosti agencije; zahteva, da se več proračunskih sredstev nameni razvoju mrež in tehnologij energetske infrastrukture EU, predvsem pametnih omrežij in evropskega nadomrežja;
COM(2010)0726 . and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
Odbor za industrijo, raziskave in energijo (v nadaljevanju: odbor ITRE) je svoje prednostne naloge za proračun EU za leto 2012 pojasnil v mnenju z dne 26. maja 2011 o pooblastilu za tristranske pogovore o predlogu proračuna za leto 2012, rezultat glasovanja o tem pa je priložen zgornjemu mnenju.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee ) in the EU 2012 Draft Budget were expressed in its opinion of 26 May 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget and the result of this vote is attached to the opinion above.
Osnutke dopolnitev za proračunske vrstice, kot jih je spremenil Svet, je odbor ITRE sprejel 31. avgusta 2011.
The amendments on budgetary lines as modified by the Council were adopted in ITRE Committee on 31 August 2011.
Izrazil je odločno prepričanje, da ne smemo dopustiti, da bi proračunske politike EU odstopale od strateških ciljev, ki jih je Unija opredelila v strategiji EU 2020.
The ITRE Committee expresses its clear convictions that we cannot allow the budget policies of the EU to deviate from the strategic goals that have been set for the Union in the context of the EU 2020 strategy.
Odbor ITRE bi rad opozoril predvsem na tri prednostne naloge:
In particular the ITRE Committee wants to stress 3 priorities:
- Trdno smo prepričani, da je treba sedmi okvirni program izvajati v celoti, da bo mogoče spodbuditi gospodarsko rast, konkurenčnost in trajnostnost ter se soočiti z največjimi socialnimi izzivi našega časa.
- We strongly hold that the FP7 needs to be fully implemented, in order to stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address the major societal challenges of our time.
- Zaradi trenutnih gospodarskih razmer je nujno podpreti evropska mala in srednja podjetja, zlasti na novo ustanovljena mlada inovativna podjetja, ter spodbujati podjetništvo s pomočjo zadostnih sredstev za program za konkurenčnost in inovativnost ter druge programe, ki so jim v podporo.
- In the current economic situation it is also indispensable to support European SMEs, in particular young innovative start-ups, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and other programmes that are helpful to them.
- Odbor ITRE je tudi globoko zaskrbljen zaradi neskladnosti prednostnih nalog na področju energetske politike EU, opredeljenih v strategiji EU 2020, in dejanskih finančnih sredstev za energetsko politiko, ki znašajo samo 0,5 % proračuna EU.
- The ITRE Committee is also deeply concerned about the mismatch between the political priorities for the EU energy policy as laid out in its EU 2020 Strategy and actual financial allocations in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget.
Proračunska sredstva so v predlogu proračuna za leto 2012, kot ga je pripravila Komisija, celo zmanjšana.
Budget allocations are actually set to decrease in the 2012 COM Draft Budget.
Energetski politiki bi bilo treba posvetiti dovolj pozornosti, da bo ustrezala političnim zavezam Evrope.
The energy policy area needs to be given the right focus to match Europe's policy commitments.
Pojasnila po naslovih
Explanations by titles
Naslov 01 – Gospodarske in finančne zadeve
Title 01 - Economic and financial affairs
Zmanjšanje sredstev za plačila v vrstici „Program za podjetništvo in inovativnost“ (01 04 04) v okviru programa za konkurenčnost in inovacije za 69,5 % (69.500.000 EUR), kot ga je predlaga Svet, bi resno spodkopalo uresničevanje ciljev tega programa.
The Council decrease by 69,5% (69.500.000 EUR) in payment appropriations for the “Entrepreneurship and Innovation Programme" (line 01 04 04) under the CIP would seriously undermine the objectives of this Programme.
Zato se predlaga obnovitev prvotnih zneskov iz predloga proračuna.
The original Draft Budget is therefore restored.
Naslov 02 – Podjetništvo
Title 02 - Enterprise
Zmanjšanje, ki ga predlaga Svet v naslovu 02, bo ogrozilo uresničevanje strategije EU 2020 na več pomembnih področjih, kot so program za konkurenčnost in inovacije (vrstica 02 02 01), vesoljske raziskave (vrstici 02 02 15 in 02 04 01 01), pa tudi raziskave na področju prometa (Galileo) (vrstica 02 04 01 03) in podpora za evropsko agencijo za GNSS (02 05 02 01).
The cuts proposed by the Council under Title 02 are jeopardizing the achievement of EU 2020 strategy in several important areas such as the CIP (line 02 02 01), space research (lines 02 02 15 and 02 04 01 01), as well as transport research (Galileo) (line 02 04 01 03) and support to the European GNSS Agency (02 05 02 01).
Zato je na teh področjih treba obnoviti predlog proračuna.
A restoration of Draft Budget in those areas is therefore necessary.
Ker je treba izboljšati politike za mala in srednja podjetja v EU, odbor ITRE predlaga tudi povečanje sredstev za program za konkurenčnost in inovacije v znesku 10 milijonov EUR (vrstica 02 02 01), da se okrepi pospeševanje inovacij v malih in srednjih podjetjih ter zagotovi potrebna sredstva za nadaljevanje uspešnega programa „Erasmus za mlade podjetnike“ v letu 2012.
In view of the need to enhance SMEs policies in the EU, the ITRE Committee proposes also to increase of 10m€ allocations of the CIP Programme (line 02 02 01) to enhance support to the promotion of innovation in SME and provide necessary funds for the continuation of the successful "Erasmus for Young Entrepreneurs" programme in 2012.
Naslov 08 – Raziskave
Title 08 - Research
Naslov 10 – Neposredne raziskave
Title 10 - Direct research
Odbor ITRE je prepričan, da bi zmanjšanje sredstev za plačila na področju raziskav, ki ga predlaga Svet, resno ogrozilo dejavnosti sedmega okvirnega programa.
The ITRE Committee believes that cut of payment appropriations proposed by the Council in the areas related to research would jeopardize seriously the FP7 activities.
Podaljšalo bi lahko čas, potreben za pridobitev nepovratnih sredstev, ali celo povzročilo zamude pri plačilih po že podpisanih pogodbah.
Those reductions can lead to an increase in the time to grant or even cause late payments under contracts already signed.
Prav tako je treba upoštevati, da so bila sredstva za plačila zmanjšana že v proračunu 2011 in da je približno 70 % vseh zahtevanih sredstev za plačila povezanih z neporavnanimi obveznostmi za že podpisane pogodbe/subvencije v obdobju 2007–2011.
It should be also taken into account that payment appropriations were reduced also in 2011 Budget and that around 70% out of the total payments appropriations requested are related to the RAL obligations 2007-2011 from the contracts/grants already signed.
Zato odbor ITRE meni, da je treba nujno obnoviti zneske iz predloga proračuna za vse dejavnosti, povezane z raziskavami, zlasti pa tiste iz sedmega okvirnega programa.
Therefore the ITRE Committee believes that restoration of the Draft Budget in all research related activities and especially those of the FP7 Programmes is urgently needed.
Te zajemajo „Sodelovanje – Zdravje“ (vrstica 08 02 01), „Sodelovanje – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije“ (vrstica 08 04 01), „Sodelovanje – Promet“ (vrstica 08 07 01), „Sodelovanje – Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF)“ (vrstica 08 09 01), „Zamisli“ (vrstica 08 10 01) in „Zmogljivosti“ (vrstice 08 13 01 – 08 19 01).
This includes "Cooperation - Health" (line 08 02 01), "Cooperation - Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies" (line 08 04 01), “ Cooperation - Transport” (line 08 07 01), "Cooperation - RSFF" (line 08 09 01) "Ideas" (line 08 10 01) and "Capacities" (lines 08 13 01 - 08 19 01).
Predlog proračuna je treba obnoviti tudi za raziskovalne dejavnosti v drugih naslovih, kot so „Promet“ (06), „Okolje“ (21) in „Izobraževanje“ (15), zlasti pa program „Ljudje“ iz sedmega okvirnega programa (vrstica 15 07 77).
Restoration of Draft Budget is also needed for the research activities under the other titles such as Transport (06), Environment (21) and Education (15), in particular the “Peoples” Programme of the FP7 (line 15 07 77).
Da se bo Evropa lahko soočila z izzivi EU 2020 in energetskimi cilji, si je treba bolje prizadevati na področju trajnostne energije, zlasti pri razvoju obnovljivih virov energije in njihovem vključevanju v inteligentne električne sisteme ter pri energetski učinkovitosti.
For Europe to be able to face the challenges of Europe 2020 and the energy objectives, it is necessary to put more effort in the field of sustainable energy, in particular development of renewable and their integration in a smart electricity system as well as energy efficiency.
Odbor ITRE zato predlaga povečanje zneskov iz predloga proračuna za progam sodelovanja na področju energije v sedmem okvirnem programu, in sicer povečanje za 40 milijonov EUR v vrstici 08 05 01, ki naj bi bili namenjeni zlasti razvoju trajnostnih energetskih sistemov in povečanju energijske učinkovitosti.
The ITRE Committee therefore suggests to go beyond the Draft Budget in the field of FP7 energy Cooperation programme and proposes an increase of 40m€ under line (08 05 01) to be dedicated in particular to support development of to sustainable energy systems and energy efficiency.
Kar zadeva finančne potrebe projekta ITER, odbor ITRE nasprotuje predlogu Komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev, namenjenih sedmemu okvirnemu programu, v postavko projekta ITER.
As regards the financing needs of the ITER project, the ITRE Committee opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project.
Celotno financiranje projekta ITER bi moralo biti opredeljeno in upravljano na jasen način.
The whole financing of the ITER program should be decided and managed in a comprehensive way.
Naslov 09 – Informacijska družba in mediji
Title 09 - Information society and media
Odbor ITRE je pozval k obnovitvi proračunskih vrstic, ki občutno prispevajo k uresničevanju vodilne pobude digitalne agende EU 2020, zlasti vrstic za podporo raziskavam in inovacijam.
The ITRE Committee asks to restore budget lines which contribute significantly to the EU 2020 Digital Agenda flagship initiative, in particular all lines related to supporting research and innovation activities.
Naslov 32 – Energetika
Title 32 - Energy
Odbor ITRE je zahteval obnovitev zneskov iz predloga proračuna v vseh vrsticah v naslovu 32 (razen v vrstici 32 02 06 – „Raziskave na področju energetike – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik“) in predlagal dodatno povečanje sredstev za prevzem obveznosti za 10.000.000 EUR in sredstev za plačila za 19.160.000 EUR za „Program Inteligentna energija – Evropa“ (vrstica 32 04 06).
The ITRE Committee asks to restore the Draft Budget all budget lines under title 32 (except line 32 02 06 "Research related to energy - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking") and proposes an additional increase in total of 10.000.000 EUR in CA and 19.160.000 in PA for "Intelligent Energy - Europe Programme" (line 32 04 06).
Odbor ITRE je preučil in ocenil vse pilotne projekte in pripravljalne ukrepe, ki so jih predlagali njegovi člani, in sprejel šest novih pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, ki bodo prispevali k uresničevanju političnih prednostnih nalog odbora in imajo nedvoumne možnosti, da se v prihodnje preoblikujejo v dejavnosti in programe EU:
The ITRE Committee has considered and evaluated all pilot projects and preparatory actions, proposed by the members, and adopted six new PP&PA that are carrying political priorities of the Committee and have a clear potential to develop into future EU activities and programmes:
· Pilotni projekt „Dan povezovanja z Evropo“ (po vrstici 02 02 15) naj bi tesneje povezal evropske strokovnjake in Evropo z navezovanjem stikov med evropskimi izseljenci, ki so ustanovili nova podjetja ali delajo kot raziskovalci v Silicijevi dolini, ter predstavniki evropskih institucij in podjetij z namenom izmenjave izkušenj in praks.
· Pilot project "Bridge to Europe Day" (after line 02 02 15), to build a stronger bridge between European experts and Europe by bringing European expats, who founded new businesses or work as researchers in Silicon Valley together with representatives from European institutions and companies to exchange experiences and practices;
· Pilotni projekt „Mobilnost mladih inovatorjev“ (po vrstici 02 02 15) je namenjen uresničevanju pobud „Unija inovacij“ in „Mladi in mobilnost“, saj naj bi najmanj sto mladim inovatorjem omogočil nadaljnji razvoj idej v zgodnji fazi pod okriljem gostiteljske organizacije.
· Pilot project "Young Innovators Mobility" (after line 02 02 15), to implement the Innovation Union and Youth on the Move initiatives by enabling at least 100 Young Innovators to work on their own early-stage idea at a Host Organisation;
· Pilotni projekt „Mreža znanj o redkih zemljah za Evropo“ (po vrstici 02 02 15) bi zagotovil, da se Evropska unija resno loti tega vprašanja in da si prizadeva za večje poznavanje teh virov, zlasti da bi se povečalo njihovo recikliranje in nadomeščanje.
· Pilot Project "A Rare Earth Competency network for Europe" (after line 02 02 15), to ensure that the EU takes this issue seriously and endeavours to increase its own understanding of these resources in order to increase particularly their recycling and substitution;
· Pilotni projekt – „RECAP: lokalno recikliranje notranje odpadne plastike, nastale v največjih regijah EU za predelavo polimerov“ (po vrstici 07 03 31) naj bi izboljšal recikliranje odpadkov, ki nastanejo pri predelavi plastike, z razvojem novih tehnoloških rešitev ter z izvajanjem in strukturiranjem možnosti za recikliranje, temelječih na trajnostnih rešitvah in tehnologijah.
· Pilot project "RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major EU polymer converting regions" (after line 07 03 31), to improve the internal plastic scrap recycling by developing new technical solutions to recycle plastic production scrap and by implementing and structuring of recycling channels based on sustainable solutions and technologies;
· Pilotni projekt „Energetska varnost – plin iz skrilavca“ (po vrstici 32 04 17) je namenjen financiranju pilotnih projektov ali drugih podpornih dejavnosti, katerih cilj je preučiti, ali javnost odobrava raziskovanje in izkoriščanje plina iz skrilavca, in vzpostaviti dialog o tej temi.
· Pilot project "Energy security - Shale Gas" (after line 32 04 17), to fund pilot projects or other support activities aiming at analysing the public acceptance of the exploration and exploitation of shale gas and the introduction of a dialogue on it;
· Pripravljalni ukrep „Mehanizmi sodelovanja pri izvajanju direktive o obnovljivih virih energije“ (po vrstici 32 04 17) je namenjen preučitvi vseh pogojev za uspešno izvedbo mehanizmov sodelovanja, ki jih predvideva direktiva o obnovljivih virih, ter njihovega prekrivanja z drugimi mehanizmi ali nacionalnimi shemami podpore.
· Preparatory action "Cooperation Mechanisms implementing the RES Directive" (after line 32 04 17), aiming at examining the conditions for a successful implementation of RES cooperation mechanisms provided for in the RES directive and their interference with other mechanisms or national support schemes.
Poleg naštetih pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov je odbor ITRE podprl tudi oblikovanje pripravljalnega ukrepa „Erasmus za mlade podjetnike“ v programu za podjetništvo in inovacije v okviru programa za konkurenčnost in inovacije (vrstica 02 02 01).
In addition to the PP&PA enlisted above, the ITRE Committee supported the development of the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" in the framework of the CIP´s Entrepreneurship and Innovation programme (line 02 02 01).
Pripravljavec mnenja: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
3. pozdravlja majhno povečanje sredstev za izvajanje in razvoj notranjega trga (proračunske vrstice 12 01 04 01 in 12 02 01) ter prizadevanja Komisije, da bi odpravila razdrobljenost trga in ovire za pretok storitev, inovacije in ustvarjalnost, kakor je izraženo v težko pričakovanem sporočilu „Akt za enotni trg.
Welcomes the slight increase for implementation and development of the internal market (budget lines 12 01 04 01 and 12 02 01), and the Commission’s aim to put an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity, as expressed in its much-awaited communication ‘Single Market Act.
Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja.
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
Skupaj v novo rast.“
Working together to create new growth’
Resolucija EP z dne 15. februarja 2011 o izvajanju direktive o storitvah 2006/123/ES (Gebhardtovo poročilo – 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , v kateri je pozval, naj se namenijo ustrezna sredstva za glavno promocijsko kampanjo enotnih kontaktnih točk;
EP resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (Gebhardt Report - 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , in which it called for appropriate funds to be earmarked for a major promotion campaign on the Points of Single Contact (PSC);
7. poudarja, da je treba organizirati usposabljanje tudi za uslužbence državnih in regionalnih upravnih organov, pristojnih za spremljanje storitev; opozarja, da je trajnostni uspeh informacijskega sistema notranjega trga (IMI) odvisen od ustreznih naložb na ravni Skupnosti ter podpira njegovo razširitev na vse poklice, regulirane na ravni EU, do konca leta 2012;
Underlines the need to develop training schemes also for the officials of national and regional administrations responsible for monitoring services; recalls that the sustainable success of the Internal Market Information (IMI) System depends on adequate investment at Community level and supports extending it by the end of 2012 to all professions regulated at EU level;
10. je seznanjen s ključnimi ugotovitvami nedavne ocene delovanja evropskih potrošniških centrov, zlasti v zvezi z do zdaj omejenimi sredstvi in spodbudami za prihodnost, ki temeljijo na uspešnosti; izraža svojo podporo mreži sodelovanja na področju varstva potrošnikov, ki si prizadeva za opredelitev in uporabo učinkovitih mehanizmov sodelovanja za organe, odgovorne za varstvo potrošnikov, v državah članicah;
Notes the key messages of the recent evaluation of the European Consumer Centres (ECC) Network’s functioning, especially with regard to the limited resources available so far and performance-based incentives proposed for the future; maintains its support for the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network which seeks to ensure that effective cooperation mechanisms for consumer protection enforcement authorities are defined and applied in the Member States;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein), Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Damien Abad, Ashley Fox, Anna Hedh, Pier Antonio Panzeri, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Søren Bo Søndergaard, Marc Tarabella
Damien Abad, Ashley Fox, Anna Hedh, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Søren Bo Søndergaard, Marc Tarabella
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: