natgillin/translations-raw huggingface dataset:
količinske ali ozemeljske omejitve, zlasti v obliki omejitev v zvezi s prebivalstvom ali najmanjšo geografsko razdaljo med ponudniki storitev;
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers;
obveznost ponudnika, da prevzame določeno pravno
an obligation on a provider to take a specific legal
zahteve, povezane z lastništvom deležev
requirements which relate to the shareholding of a
zahteve, ki ne vključujejo
requirements, other than those concerning
področij, ki jih obravnava naslov II Direktive 2005/36/ES
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
ali tistih, zajetih v drugih instrumentih Skupnosti, ki določenim ponudnikom zagotavljajo dostop do zadevnih storitvenih dejavnosti zaradi specifične narave dejavnosti;
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
prepoved imeti več kot en sedež na ozemlju iste države
a ban on having more than one establishment in the territory of the same
zahteve, ki določajo najmanjše število zaposlenih;
requirements fixing a minimum number of employees;
določene najnižje in/ali najvišje tarife, ki jih mora ponudnik
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
ponudnika, da poleg svojih opravlja druge posebne storitve.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
nediskriminacija: zahteve ne smejo biti niti neposredno niti posredno diskriminacijske glede državljanstva ali v primeru podjetij glede kraja registriranega sedeža;
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
potreba: zahteve morajo
necessity: requirements must
biti utemeljene
be justified
sorazmernost: zahteve morajo biti take, da zagotavljajo uresničitev zastavljenega cilja; ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja; in te zahteve ne smejo biti zamenljive z drugimi, manj omejevalnimi ukrepi, s katerimi se lahko dosežejo isti rezultati.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
V poročilu medsebojnega ocenjevanja iz
In the mutual evaluation report provided for in
člena 38
Article 38
države članice navedejo naslednje:
, Member States shall specify the following:
zahteve, ki so bile odpravljene ali omiljene.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Odstavki 1 do 4 ne veljajo za zakonodajo na področju storitev splošnega gospodarskega pomena in za sisteme socialnega zavarovanja, vključno s sistemi obveznega zdravstvenega zavarovanja.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
Učinkovitost nadzora
Effectiveness of supervision
Pristojni organi države članice, kjer se opravlja storitev, lahko izvajajo kontrole, preglede in preiskave, pod pogojem, da so te kontrole, pregledi in preiskave objektivno utemeljeni in ne diskriminirajo.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Medsebojna pomoč
Mutual assistance
Namembna država članica je pristojna za nadzor dejavnosti ponudnika storitev na svojem ozemlju.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
Ta nadzor izvaja v skladu z odstavkom 3.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje, da bodo ponudniki storitev upošteval njeno nacionalno zakonodajo v zvezi s storitvenimi dejavnostmi na njenem ozemlju in kadar se uporablja tretji pododstavek člena 21(1);
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
izvaja kontrole, preglede in preiskave, potrebne za nadzor nad opravljanjem storitev;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
izvaja kontrole, preglede in preiskave, ki jih zahteva država članica, kjer ima ponudnik glavni sedež.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Ko države članice opazijo kakršno koli nezakonito ravnanje ponudnika storitev ali posebna dejanja, ki bi lahko resno škodila državi članici, o tem v najkrajšem možnem času obvestijo državo članico, kjer ima ponudnik glavni sedež.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Kadar namembna država članica po izvedenih kontrolah, pregledih in preiskavah v skladu z odstavkom 3 ugotovi, da ponudnik storitev ne upošteva svojih obveznosti, lahko od ponudnika storitev v skladu s svojo zakonodajo in zakonodajo Skupnosti zahteva predložitev varščine ali mu naloži začasne ukrepe.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Ta varščina se lahko uporabi za izvrševanje sklepov in sodnih odločb v civilnih, gospodarskih in kazenskih zadevah.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
Medsebojna pomoč v primeru začasne selitve ponudnika
in the event of the temporary movement of the provider
kontrole, preglede in preiskave
checks, inspections and investigations
na zahtevo druge države članice ter slednjo obvesti o rezultatih in sprejetih ukrepih, če so ti potrebni;
requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
če druga država članica to zahteva, sporoči informacije o ponudniku storitev s sedežem na njenem ozemlju in še zlasti potrdi, da ima ponudnik storitev sedež na njenem ozemlju in da opravlja svojo dejavnost zakonito.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Država članica, kjer ima ponudnik glavni sedež, ne more zavrniti nadzornih ali izvedbenih ukrepov na svojem ozemlju z razlogom, da se je storitev opravljala ali je povzročila škodo v drugi državi članici.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Komisija spodbuja delovanje evropskega omrežja organov držav članic in v njem sodeluje za izvajanje odstavka 1.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
Komisija redno oblikuje in posodablja v skladu s postopkom iz člena 39(2) smernice o upravljanju omrežja iz odstavka 2.
The Commission shall prepare and regularly update in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Komisija sprejme v skladu s postopkom iz
In accordance with the procedure referred to in
člena 39(2)
Article 39(2)
izvedbene ukrepe, potrebne za izvajanje
, the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of
člena 17,
Article 17
in odstopanja
and derogations
spoštujejo pravico ponudnikov storitev, da storitev opravljajo v državi članici, v kateri sicer nimajo sedeža.
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Država članica, v kateri se storitev opravlja, na svojem ozemlju zagotovi prost dostop do storitvene dejavnosti in njeno opravljanje.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Države članice dostopa do storitvene dejavnosti ali opravljanja storitvene dejavnosti na svojem ozemlju ne smejo pogojevati z zahtevami, ki ne spoštujejo naslednjih načel:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
nediskriminacija: zahteve ne smejo biti niti neposredno niti posredno diskriminatorne glede državljanstva ali v primeru pravnih oseb glede na državo članico, kjer imajo te osebe sedež;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
potreba: zahteve morajo biti utemeljene z ohranjanjem javnega reda ali javne varnosti oziroma varovanjem javnega zdravja ali okolja;
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
sorazmernost: zahteve morajo biti primerne za zanesljivo doseganje zastavljenega cilja in ne smejo preseči tega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
članice ne
States may
smejo omejiti
not restrict
obveznost ponudnika, da ima sedež na njihovem ozemlju;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
obveznosti ponudnika, da od
an obligation on the
pristojnih organov
provider to
pridobi dovoljenje, vključno z vpisom v register ali registracijo pri strokovnem organu ali združenju na njenem ozemlju
obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory
, razen v primerih, predvidenih v tej direktivi ali v drugih instrumentih zakonodaje Skupnosti
, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law
ponudniku, da vzpostavi določeno infrastrukturo na njihovem ozemlju, vključno s pisarno ali prostori, ki jih ponudnik potrebuje za opravljanje zadevnih
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
določenih pogodbenih dogovorov med ponudnikom in prejemnikom, ki preprečujejo ali omejujejo opravljanje storitev samozaposlenim osebam;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
obveznost ponudnika, da pridobi poseben identifikacijski dokument za opravljanje storitvene dejavnosti, ki so ga izdali pristojni organi države članice;
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
povezanih z uporabo opreme
which affect the use of equipment
in materiala
and material
sestavni del opravljene storitve
an integral part of the service provided;
člena 24.
Article 24.
Te določbe državi članici, v katero se je ponudnik storitev preselil, ne preprečujejo, da uveljavi posebne zahteve glede opravljanja storitvene dejavnosti, če so te utemeljene z ohranjanjem javnega reda, javne varnosti ali varovanjem okolja ali zdravja.
These provisions do not prevent the Member State to which the provider moves from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, environmental protection and public health.
Te določbe državam članicam prav tako ne preprečujejo uporabe, v skladu z zakonodajo Skupnosti, svojih pravil v zvezi s pogoji zaposlovanja, vključno s tistimi v kolektivnih pogodbah.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Pet let po začetku veljavnosti te direktive.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
po posvetovanju z državami članicami in socialnimi partnerji na evropski ravni Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi tega člena, v katerem preuči potrebo po predlaganju ukrepov za usklajevanje glede storitvenih dejavnosti, zajetih v tej direktivi.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
se ne uporablja za:
shall not apply to the following:
storitve splošnega gospodarskega pomena, ki se izvajajo v drugi državi članici, med drugim:
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council
in oskrbe z njo
and supply
v smislu
services within the meaning
člena 2
of Article
Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta
2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
oskrbe in skladiščenja
, supply and storage
plina v smislu
services within the meaning
člena 2
2 of
ravnanje z odpadki;
the treatment of waste;
z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such
UL L 281,
OJ L 281,
Direktiva, kakor je bila spremenjena z uredbo (ES) št. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
dejavnost sodne izterjave dolgov;
the activity of judicial recovery of debts;
določbe Uredbe (EGS) št. 1408/71, ki opredeljujejo veljavno zakonodajo;
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
kar zadeva upravne formalnosti v zvezi s prostim gibanjem oseb in njihovim bivanjem,
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence,
z dne 29. aprila 2004
of 29 April 2004
namembne države članice
State of destination
kar zadeva pošiljke odpadkov
as regards the shipment of waste,
, sistem dovoljenj iz členov 3 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93
z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje
of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
UL L 30, 6.2.1993, str.
OJ L 30, 6.2.1993, p.
in v Direktivi 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta
and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council
ter pravice industrijske
as well as industrial property
ki so prepovedane
prohibition is
v državi članici, v katero se je ponudnik preselil za namene opravljanja svojih storitev, če je takšna prepoved utemeljena z razlogi, ki se nanašajo na javni red, javno varnost ali javno zdravje;
justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
s posebnim tveganjem, ki izhaja iz storitve v kraju, v katerem se storitev opravlja, ali z zdravjem in varnostjo na delovnem mestu
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
in katerih upoštevanje je nujno potrebno za ohranjanje javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva
and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the
vozil, zakupljenih v drugi državi članici;
registration of vehicles leased in another Member State;
vse določbe mednarodnega zasebnega prava, zlasti določbe v zvezi z obravnavo pogodbenih in nepogodbenih obveznosti, vključno z obliko pogodb.
all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Z odstopanjem od
By way of derogation from
Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only
so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
following conditions are fulfilled:
izvorna država članica ni sprejela nobenega ukrepa ali pa je sprejela ukrepe, ki so nezadostni glede na tiste iz
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
člena 18(2)
Article 18(2)
ukrepi so sorazmerni.
are proportionate.
Pravice prejemnikov storitev
Rights of recipients of services
Prepovedane omejitve
Prohibited restrictions
obveznosti, da mora pridobiti dovoljenje pri pristojnih organih ali jim podati izjavo;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
omejitev glede davčnih olajšav ali odobritve finančne pomoči, če ima ponudnik sedež v drugi državi članici ali zaradi lokacije kraja, kjer se opravlja storitev;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
zahtev, ki za prejemnika povzročijo diskriminacijske ali nesorazmerne davke na opremo, potrebno za koriščenje storitve na daljavo iz druge države članice.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
na osnovi njegovega državljanstva ali prebivališča.
on his nationality or place of residence.
državljanstva ali prebivališča prejemnika in da hkrati ne preprečujejo možnosti različnih pogojev dostopa v primerih, kjer so te razlike upravičene na osnovi objektivnih meril.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Države članice zagotovijo, da lahko dobijo prejemniki
Member States shall ensure that recipients can obtain
informacije o zahtevah, ki se uporabljajo v drugih državah članicah na področju dostopa do storitvenih dejavnosti in njihovega opravljanja, zlasti v zvezi z varstvom potrošnikov;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
podatke, potrebne za navezavo stika z združenji in organizacijami,
the contact details of associations or
pri katerih
organisations from
lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
which providers or recipients may obtain practical assistance.
Po potrebi svetovanje pristojnih organov vključuje preprost postopni vodič.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
drug organ
to any
Komisiji sporočijo imena in podatke, potrebne za navezavo stika z imenovanimi organi.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Da se omogoči posredovanje informacij iz odstavka 1, pristojni organ, na katerega se je obrnil prejemnik, naveže stik s pristojnim organom zadevne države članice.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Pomoč ponudnikom storitev
Assistance for providers
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev najpozneje do ...
Member States shall ensure that, by ...
zaključijo vse potrebne postopke in uradne zahteve v skladu s to direktivo za izvajanje storitvenih dejavnosti v drugi državi članici pri enotnem centru za stike.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Informacije o ponudnikih in njihovih storitvah
Information on providers and their services
Komisija in
The Commission and the
članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku,
States shall ensure that providers make the following information available to the recipient
naslov njegovega sedeža in podatke, potrebne za hitro vzpostavitev stika in neposredno komuniciranje, po potrebi v elektronski obliki;
the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
če je ponudnik prijavljen v sodnem registru podjetij ali drugem javnem registru, naziv tega registra in registrsko številko ponudnika ali enakovredno sredstvo identifikacije v tem registru;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
če je za dejavnost potrebno dovoljenje, podatke o pristojnem organu ali
where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the
če ponudnik izvaja storitev, za katero se obračunava DDV, identifikacijsko številko iz člena 22(1)
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of
Šeste direktive Sveta
Sixth Council
z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero
of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/18/ES (UL L 51, 22.2.2006, str.
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p.
v primeru zakonsko urejenega poklica strokovni organ ali podobno ustanovo, pri kateri je ponudnik registriran, strokovni naziv in državo članico, v kateri je bil naziv podeljen;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
kjer je zavarovanje poklicne odgovornosti ali enakovredno jamstvo obvezno, podatke iz člena 29(1) in zlasti podatke zavarovatelja ali garanta, poklicno in geografsko območje veljavnosti in dokazilo, da zavarovatelj redno prejema plačila.
where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 29(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
posredovali ponudniki na lastno pobudo;
is supplied by the provider on his own initiative;
za prejemnika lahko dostopne na kraju opravljanja storitev ali podpisa pogodbe;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;