natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predlog za zaustavitev nezakonite sečnje; pri tem naj upošteva, da mora biti vloga Evropske unije pri zaustavitvi nezakonite sečnje jasna, saj je glavna uvoznica in porabnica lesa ter med glavnimi donatorji pomoči in neposrednimi vlagatelji;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
ponovno poudarja, da EU potrebuje strategijo za Baltsko morje; pozdravlja poročilo Parlamenta o strategiji za Baltsko morje za severno dimenzijo in poziva Komisijo, naj predstavi strategijo EU za regijo Baltskega morja ter oblikuje akcijski načrt Skupnosti, da se Črno morje zaščiti pred posledicami onesnaženja;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
poziva Komisijo, naj čim prej pripravi predlog o mehanizmih financiranja, da se do leta 2015 zagotovi izgradnja in delovanje 12 demonstracijskih elektrarn za proizvodnjo komercialne energije z zajemanjem in skladiščenjem ogljika; meni, da je to največja prednostna naloga in zato poziva Komisijo, naj svoje predloge predloži pred koncem leta 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
poziva Komisijo, da pred objavo naslednjega letnega poročila o evropskem skladu za prilagajanje globalizaciji opredeli jasne cilje in merila za oceno rezultatov, doseženih na podlagi finančne pomoči iz tega sklada;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
poudarja, da je pomembno nadaljevati reformo skupne kmetijske politike; meni, da je sistematski pregled pomembna politična pobuda Komisije, s katero bi bilo treba zagotoviti potrebno poenostavitev in prilagoditev za obdobje 2009–2013, pa tudi kot pomemben mejnik na poti do reforme finančne perspektive EU; pričakuje, da bo ta proces prispeval k močnemu kmetijskemu sektorju Evropske unije, ki bo bolje pripravljen za izpolnjevanje potreb zanesljive oskrbe s hrano, medtem ko bo pod pritiskom okoljskih omejitev in podnebnih sprememb; poziva, da je treba upoštevati izid kroga pogajanj o razvoju iz Dohe;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
pozdravlja namero Komisije, da leta 2009 predloži predlog za reformo skupne ureditve trga ribiških in ribogojnih proizvodov;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
ponovno poziva Komisijo, naj dodeli finančna sredstva za integrirano pomorsko politiko EU ter pripravi ustrezne zakonodajne instrumente za njeno izvajanje; poudarja, da se za pripravljalne ukrepe, ki so povezani s pomorsko politiko, ne bi smela nameniti sredstva, predvidena za skupno ribiško politiko, saj so ta že zdaj razmeroma neustrezna; poleg tega v celoti podpira začasne posebne ukrepe za spodbujanje prestrukturiranja ribiške flote EU, ki jo je prizadela gospodarska kriza;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
meni, da je treba glede na vmesni pregled izvajanja strukturnih skladov v prihodnje več finančnih sredstev nameniti za kohezijsko politiko, da bi omogočili reševanje predvidenih novih izzivov, ki bodo imeli velik prostorski vpliv; z veseljem pričakuje številna pomembna sporočila v letu 2009, ki bodo bistvena za razpravo o prihodnji reformi kohezijske politike;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
na podlagi poročila o stanovanjih in regionalni politiki, ki ga je sprejel maja 2007, poziva Komisijo, naj na področju stanovanj pripravi dve študiji: eno o tem, kako so pristojnosti in dolžnosti razdeljene na nacionalno, regionalno in lokalno raven, in z opisom pravnega okvira v EU27, ter drugo o stroških in povpraševanju po stanovanjih ter o nepremičninskem trgu v državah članicah na splošno;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
DRŽAVLJANI V OSPREDJU
PUTTING CITIZENS FIRST
poziva Komisijo, naj zagotovi širšo podporo za programe in ukrepe z izvajanjem inovativnih projektov na področju kulturnih in izobraževalnih izmenjav, kulturnega turizma in trajnostnega razvoja ob polnem sodelovanju regij in lokalnih organov, kot so vodnik Sveta Evrope po kulturnih dogodkih, in ki spodbujajo nove pobude za poudarjanje in promocijo kulturne dediščine Romov;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
meni, da je bistveno zagotoviti ustrezno nadaljnje izvajanje evropskega leta medkulturnega dialoga, ter Komisijo poziva, naj nadaljuje ta dialog; v zvezi s tem poziva k ustanovitvi evropskega foruma za medkulturni dialog, s katerim se nadaljuje praksa tovrstnega dialoga v Evropi in z drugimi kulturami in religijami po vsem svetu; spodbuja Komisijo, naj še naprej poudarja idejo evropskega leta medkulturnega dialoga 2008;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
poziva Komisijo, naj na začetku leta 2009 objavi sporočilo o dialogu med univerzami in podjetji, zato da bi se izboljšala konkurenčnost evropskih univerz, ter zeleno knjigo o kulturni in kreativni industriji, ki bo vsebovala predloge za razvoj potenciala kulturne industrije za ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast; poziva Komisijo, naj pripravi sporočilo o prilagajanju sistemov izobraževanja in usposabljanja novim znanjem, ki jih zahteva trg dela;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
poziva Svet in Komisijo, naj ponovno preučita predlagan časovni okvir za sprejetje priporočila Sveta o mobilnosti mladih prostovoljcev po vsej Evropi, da bi Parlament imel dovolj časa za pripravo mnenja o tem priporočilu;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
poziva k sprejetju političnih zavez, vključno s pravnim okvirom, ukrepi in dejavnostmi, zlasti pripravljalnimi ukrepi, da bi se začel postopek izvajanja akcijskega načrta „Pierre de Coubertin“;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
poudarja, da mora Komisija pri izvajanju presoje vpliva, kot je določeno v amsterdamski pogodbi, vedno upoštevati vpliv predlaganega ukrepa Skupnosti na zdravje; meni, da bo to prispevalo k celostnemu pristopu in izboljšanju sinergije med zdravstveno in drugimi politikami Evropske unije; meni, da bi morala biti ta presoja tako neodvisna, kakor združljiva z uporabo razpoložljivega strokovnega znanja; poziva Komisijo, naj opredeli zdravstvene kazalnike, da bi zagotovila primerljivost in uporabnost podatkov na evropski, nacionalni in mednarodni ravni;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
odločno ponavlja, da je ponarejanje zdravil velika nevarnost za zdravje in problem evropskih in mednarodnih razsežnosti, ki bi ga bilo treba obravnavati kot Stateplacedel splošnega boja proti ponarejenim izdelkom;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
poziva Komisijo, naj predstavi strategijo, s katero bo odgovorila na izzive, ki jih predstavlja zdravo staranje prebivalstva in ki bo temeljila na zadnjem poročilu Eurostata;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
pozdravlja, da je Komisija vendarle preložila predlog direktive o izvajanju pravic bolnikov v čezmejnih zdravstvenih storitvah, kar je prvi pomemben korak k prostemu evropskemu prostoru za bolnike;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
poziva Komisijo, naj predloži zakonodajne spremembe direktive 2000/54/ES o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (direktivi 89/391/EGS in 90/679/EGS), da bi se odzvala na tveganje pri delu z iglami in ostrimi medicinskimi pripomočki;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Enake možnosti, integracija načela enakosti med spoloma in otrokove pravice
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
pozdravlja predlog Komisije o pravicah in varovanju otrok; poziva Komisijo, naj predloži odločno priporočilo, namenjeno varovanju otrok pred škodljivimi vsebinami nekaterih spletnih strani; ugotavlja, da je strategija Komisije o vključevanju načela enakosti med spoloma zelo splošna; zato od Komisije pričakuje, da bo čim prej oblikovala predloge novih direktiv, ki se pričakujejo letošnjo jesen; Komisijo poziva tudi, naj pospeši ustanovitev evropskega sistema obveščanja o pogrešanih otrocih;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
podpira mnenje, da se mora EU boriti proti kriminalu in nasilju, da bi zaščitila državljane, ter v zvezi s tem poziva, da se stori več, kar zadeva boj proti organiziranemu kriminala, zlasti spopadanje z računalniškim kriminalom; poziva, da je treba celostno opredeliti protiteroristične politike, in spodbuja Komisijo, naj poda predlog, ki bo varoval in podprl interese žrtev terorizma, ter naj oblikuje predloge za zagotovitev večje stopnje pripravljenosti na teroristične napade z biološkim orožjem;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
poudarja, da je treba izboljšati označevanje prehrambenih izdelkov, zlasti glede države izvora in/ali kraja porekla, ter da bi to morale spremljati določbe o nadzoru nad izvajanjem teh zahtev; izraža zaskrbljenost, da bodo rastoče cene hrane na žalost zagotovile več priložnosti za goljufije na področju živil, zaradi česar bodo državljani EU ogroženi, predelovalci hrane iz EU, ki delujejo v skladu z zakoni, pa bodo zaradi tega soočeni z nepošteno konkurenco, tako navznoter kot navzven;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
poudarja, da je nujno treba pospešiti celovito izvajanje schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in vizumskega informacijskega sistema (placeVIS); obenem poudarja, da je treba okrepiti agencijo Frontex, ki je glede osebja in opreme odvisna od zavezanosti držav članic;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
pozdravlja zavezanost Komisije razvoju skupne politike priseljevanja in poudarja, da bi moral evropski pakt o migracijski politiki zajemati vprašanja, ki zadevajo preprečevanje nezakonitega in upravljanje zakonitega priseljevanja;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
pozdravlja cilj dokončanja skupne evropske azilne politike do leta 2010 in meni, da jo je potrebno dopolniti z direktivo ES o skupnih standardih in postopkih v državah članicah; meni, da je nujno potrebna revizija uredbe (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (uredba Dublin II);
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
poziva Komisijo, naj revidira svojo politiko do Rusije, glede na to, da so odnosi med EU in Rusijo po tem, ko je EU obsodila Rusko vojaško posredovanje proti Gruziji, dosegli razpotje;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
poziva Komisijo, naj predstavi oceno o tem, kakšne so posledice nedavnega spora za dobavo energije v EU, ter naj poveča prizadevanje za večjo raznovrstnost virov in vrst energije; pričakuje močno zavezo EU in ponovno poudarja, da podpira plinovod Nabucco, ter meni, da bi moral biti ta projekt prednostna naloga Evropske unije z ustrezno posebno podporo iz proračuna EU; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za oblikovanje resnične skupne energetske politike;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
meni, da bi se morala revizija evropske varnostne strategije nanašati tudi na zanesljivost oskrbe z energijo, podnebne spremembe in zanesljivo oskrbo s hrano;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
poziva k temeljiti reviziji evropske sosedske politike, zlasti kar zadeva vzhodne sosednje države Evropske unije; pričakuje, da bo Komisija predstavila predloge za nadgradnjo odnosov z vzhodnimi sosedami, ter upa, da bosta s tem povezan vmesni pregled finančnih instrumentov za zunanje ukrepe ter povečanje finančnih sredstev prispevala k pravi vsebini evropske sosedske politike, ki bo s tem postala pomembnejša za zadevne države;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
poudarja pomen čim prejšnje sklenitve pristopnih pogajanj s Hrvaško, kar bo tudi znak za širšo regijo zahodnega Balkana, vključno s Kosovom, da je njena prihodnost v EU, če lahko izpolni nujne zahteve; vseeno ugotavlja, da je začetek veljavnosti lizbonske pogodbe nujen predpogoj za prihodnje širitve;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
pozdravlja nedavno pobudo z naslovom Barcelonski proces: unija za Sredozemlje; poziva Komisijo, naj odigra pomembno vlogo v prihodnosti procesa in ohrani ustrezno povezavo med novo pobudo in barcelonskim pravnim redom;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
ugotavlja, da bo v ZDA januarja 2009 začela delo nova vlada; opozarja, da je bistveno, da EU tesno sodeluje z ZDA pri glavnih svetovnih izzivih, kot so podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo; poziva Komisijo, naj za najpomembnejšo prednostno nalogo določi nujno vzpostavitev stikov z naslednjo vlado ZDA, da bi se v prihodnjih mesecih okrepilo čezatlantsko partnerstvo;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;
poudarja strateški pomen rešitve spora na Bližnjem vzhodu za stabilnost in blaginjo celotne sredozemske regije; ponovno poziva k sporazumu med Izraelom in palestinsko stranjo; meni, da bi lahko imela Evropska unija v okviru diplomatske dejavnosti četverice kot največja donatorka pomoči Palestincem večjo vlogo v regiji;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
opozarja na vlogo Parlamenta pri zagotavljanju, da bo ob začetku veljavnosti lizbonske pogodbe evropska služba za zunanjepolitično delovanje – ki je vezana na Evropsko komisijo – v celoti vzpostavljena in da bo delovala, na primer kar zadeva imenovanje veleposlanikov EU;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;