natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 2001/16/ES
and 2001/16/EC
Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 110, 20.4.2001, str.
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Directive last amended by Directive 2004/50/EC.
o interoperabilnosti, ter polni skladnosti z Uredbo (ES) št. 881/2004
on interoperability and in full compliance with Regulation (EC) No 881/2004
Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (UL L 164, 30.4.2004, str.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p.
zlasti členov 3, 4, 6, 12 in 17 Uredbe glede vloge socialnih partnerjev.
, in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof on the role of the social partners.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, niti v izvajanje Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov OJ L 8, 12.1.2001, p.
, nor of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
pospešili izdajo varnostnih spričeval, ki jih predvidevata ista člena.
and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in the same articles.
Nadomestitev nacionalnih pravil o izdaji spričeval strojevodjem z določbami te direktive bi se morala izvajati postopno in na takšen način, ki kar najmanj obremenjuje prevoznike v železniškem prometu in upravljavce infrastrukture.
The replacement of national rules on the certification of train drivers by the provisions of this Directive should be completed gradually and in such a way as to entail the least possible burden on railway undertakings and infrastructure managers.
Ti organi morajo zato biti pozvani, da zlasti določijo, kako naj se pridobljene izkušnje upoštevajo pri izdajanju licenc in spričeval po tej direktivi.
Those entities should, to that end, be called upon in particular to determine how experience acquired should be taken into account for the purposes of issuing licences and certificates under this Directive.
vlakovnemu osebju, ki upravlja lokomotive in vlake za prevoz potnikov in blaga, ni mogoče vzpostaviti na ravni držav članic, lahko sprejme Skupnost ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
train crews operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods cannot be set up by the Member States, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives,
Ta direktiva določa pogoje in postopke za izdajo spričeval
This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of
vlakovnemu osebju, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti.
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
strojevodij in
train drivers and
vlakovnega osebja, ki je pridobilo spričevalo v skladu s to direktivo, prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture ne odvezuje obveznosti, da v skladu s členom 9 in Prilogo III k Direktivi
train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive
Spričevalo prav tako ne odvezuje prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca infrastrukture odgovornosti glede varnosti in še zlasti usposabljanja osebja.
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
To je nacionalni varnostni organ iz člena 16 Direktive
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive
"strojevodja" pomeni osebo, ki je sposobna samostojno, odgovorno in varno upravljati
"train driver" means a person capable of driving
vlake, redno ali občasno, vključno z vlečnimi vlaki,
trains, regularly or occasionally, including traction units, electric rail cars,
Naloge strojevodje so navedene v Prilogi II k tej direktivi;
A train driver's duties are listed in Annex II to this Directive;
"vlakovno osebje" pomeni osebje,
"train crew" means staff
prisotno na lokomotivi ali na vlaku,
on the locomotive or train
in ki redno ali občasno izvaja dolžnosti, povezane z varnostjo v vlaku in na njem ter
and who regularly or occasionally perform safety-related duties in and on the train
katerega poklicne kvalifikacije ustrezno prispevajo k varnosti v prometu
and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety
v zvezi s samim vlakom ter njegovimi potniki in tovorom
as regards both the train itself and its passengers and freight
"upravljavec infrastrukture" pomeni vsak organ ali podjetje, ki je pristojno zlasti za vzpostavitev in vzdrževanje železniške infrastrukture ali dela le-te iz člena 3 Direktive 91/440/EGS;
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
"prevoznik v železniškem prometu" pomeni vsako javno ali zasebno podjetje, katerega dejavnost je opravljanje storitev za prevoz blaga in/ali potnikov po železnici, pri čemer mora to podjetje zagotoviti vleko; to vključuje tudi prevoznike, ki zagotavljajo samo vleko;
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
"tehnične specifikacije za interoperabilnost" ali "TSI" pomenijo specifikacije, sprejete z
"technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications adopted under
Direktivama 96/48/ES in 2001/16/ES, ki
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, which
jih je treba upoštevati za zagotavljanje interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema;
must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
"agencija" pomeni Evropska agencija za železnice, ustanovljena z Uredbo (ES) št.
"Agency" means the European Railway Agency established by
"varnostno spričevalo" pomeni spričevalo, ki ga je izdal nacionalni varnostni organ prevozniku v železniškem prometu v skladu s členom 10 Direktive
"safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by the national safety authority in accordance with Article 10 of Directive
"varnostno pooblastilo" pomeni spričevalo, ki ga je izdal nacionalni varnostni organ upravljavcu infrastrukture v skladu s členom 11 Direktive
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive
"center za usposabljanje" pomeni organ, pooblaščen ali priznan s strani pristojnega organa, za izvajanje tečajev usposabljanja.
"training centre" means a body accredited or recognised by a competent authority for the purpose of giving training courses.
Namen te direktive je izdaja spričeval
The purpose of this Directive is the certification of
vlakovnemu osebju, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti za prevoznika v železniškem prometu, za katerega je potrebno varnostno spričevalo, ali za upravljavca infrastrukture, za katerega je potrebno varnostno pooblastilo.
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Vsak strojevodja mora imeti potrebne sposobnosti in kvalifikacije za upravljanje vlakov ter naslednje dokumente:
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
Dovoljenje mora izpolnjevati zahteve iz Priloge I;
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Usklajeno spričevalo mora biti skladno z zahtevami iz Priloge I.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Usklajeno dopolnilno spričevalo pooblašča za vožnjo v
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in
naslednjih kategorijah:
of the following categories:
kategorija A: ranžirne lokomotive, delovni vlaki
category A: shunting locomotives, work trains
in železniška vozila za vzdrževanje
and maintenance railway vehicles
kategorija B: prevoz potnikov
category B: carriage of passengers
in/ali blaga.
and/or goods.
Licenco iz člena 4(1)(a) izda pristojni organ iz člena 2(a).
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Pristojni organ lahko prenese to nalogo samo v skladu s pogoji, predvidenimi v členu 17.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
Druge države članice priznajo dovoljenje, ki ga je izdala država članica v skladu s to direktivo.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Vlagatelji morajo za pridobitev usklajenega dopolnilnega spričevala imeti licenco in izpolnjevati minimalne zahteve, določene v členih 10 in 11(1), (3) in (4).
To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
Vlagatelji morajo imeti vsaj 20 let.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Vlagatelji morajo opraviti osnovno usposabljanje, ki ustreza stopnji 3, opredeljeni v Sklepu Sveta 85/368/EGS
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC
z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti
of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
UL L 199, 31.7.1985, str.
OJ L 199, 31.7.1985, p.56.
Vlagatelji dokažejo svoje fizične in psihične sposobnosti tako, da opravijo zdravstveni pregled pri zdravniku, ki ga je priznal pristojni organ.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Pregled mora vključevati vsaj preverjanje zahtev, navedenih v točki 2.1 in v točki 4 Priloge III.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Vlagatelji dokažejo svoje psihološke sposobnosti tako, da opravijo pregled
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted
, ki ga opravi ali nadzoruje
or supervised
ali zdravnik
or doctor
, ki ga je priznal pristojni organ.
recognised by the competent authority.
Pregled mora vključevati vsaj preverjanje zahtev, navedenih v točki 2.2 Priloge III.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Brez poseganja v člen 6 lahko država članica na svojem ozemlju določi, da morajo vlagatelji predložiti dokaze o vsaj dveh letih poklicnih izkušenj v kategoriji A, kakor je navedeno v členu 4(2)(a), preden lahko napredujejo v
Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to
kategorijo B
category B
Brez poseganja v člen 6 se za opravljanje čezmejnih storitev zahteva najmanj tri leta poklicnih izkušenj v kategoriji B (kakor je opredeljena v členu 4(2)(b)).
Without prejudice to Article 6, at least three years" professional experience in category B (as referred to in Article 4(2)(b)) shall be required in order to move on to a cross-border transport service.
Vlagatelji opravijo celoten program usposabljanja v skladu s točko 1 Priloge IV, katerega vsebina deloma pokriva licenco in deloma usklajeno dopolnilno spričevalo.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Metoda usposabljanja izpolnjuje merila iz točk 2 in 3 Priloge IV.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Vlagatelji opravijo preverjanje splošnega strokovnega znanja, ki obsega vsaj splošne teme, navedene v Prilogi V.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Vlagatelji opravijo preverjanje poklicnega znanja o voznih sredstvih, za katere želijo pridobiti usklajeno dopolnilno spričevalo; to preverjanje obsega vsaj splošne teme, navedene v Prilogi VI.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Vlagatelji opravijo preverjanje znanja o infrastrukturi, za katero želijo pridobiti usklajeno dopolnilno spričevalo.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
To preverjanje obsega vsaj splošne teme, navedene v Prilogi VII.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Po potrebi mora preverjanje vključevati tudi jezikovno znanje v skladu s členom 9(4).
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
Pristojni organ objavi postopek za pridobitev licence, vključno s potrebnimi obrazci.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
Vloge, vložene pri pristojnem organu, se lahko nanašajo na:
Applications submitted to the competent authority may concern:
posodobitev, če so se spremenili podatki na licenci in jih je treba posodobiti.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
Pristojni organ izda licenco najpozneje v treh tednih od prejetja vseh zahtevanih dokumentov.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Licenca je v uradnem jeziku ali jezikih države članice, ki je dovoljenje izdala.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Veljavnost licence je treba podaljšati vsakih pet let.
The licence must be renewed every five years.
Dvojnik licence sme izdati samo pristojni organ na podlagi ustreznega zahtevka.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
Minimalne zahteve spremljanja
Minimum monitoring requirements
zdravstveni pregledi (fizične in psihične sposobnosti): do
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of
vsaka tri leta, potem pa vsako leto;
, thereafter every year;
znanje o železniškem voznem parku:
knowledge of rolling stock:
Da bi obdržali usklajena dopolnilna spričevala, sprejmejo prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture v okviru svojih sistemov varnega upravljanje, vzpostavljenih v skladu s členom 9 Direktive 2004/49/ES, ukrepe (npr. vožnja pod nadzorom) in določijo obdobja veljavnosti glede spretnosti v zvezi z železniškim voznim parkom, linijami in, kjer je to potrebno, z znanjem jezika, da strojevodje ne uporabljajo linij in/ali vozil, zajetih v njihovih usklajenih dopolnilnih spričevalih, po teh obdobjih.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
ali pri upravljavcu infrastrukture
or infrastructure manager
, mora slednji o tem nemudoma obvestiti pristojni organ.
, it shall inform the competent authority without delay.
Brez poseganja v člen 14 dovoljenja ne preneha veljati.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Usklajeno dopolnilno spričevalo preneha veljati s prenehanjem delovnega razmerja.
The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Kljub temu in v skladu s členom 20(2) mora zadevni prevoznik v železniškem prometu voditi evidenco o spričevalu v svojem registru.
Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to keep a record of that certificate in its register.
Strojevodje obdržijo potrjeni dvojnik usklajenega dopolnilnega spričevala, ki ga imajo.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
To spričevalo lahko predložijo kateremu koli prevozniku v železniškem prometu ali upravljavcu infrastrukture, da lahko ta prilagodi usposabljanje z namenom izdaje novega usklajenega dopolnilnega spričevala.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
Če pristojni organ ugotovi
If the competent authority finds
ali je obveščen
or is informed
, mu takoj odvzame licenco
, it shall immediately withdraw the licence
in svojo
and immediately
utemeljeno odločitev nemudoma sporoči vpletenim osebam in delodajalcu brez poseganja v pravico do pritožbe, predvideno v členu 19.
inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Odvzem je začasen ali stalen, odvisno od stopnje tveganja za varnost v železniškem prometu.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Pristojni organ ustrezno posodobi register iz člena 20.
The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
Delodajalec, takoj ko je obveščen, odvzame usklajeno dopolnilno spričevalo, bodisi začasno ali stalno, odvisno od razlogov, ki jih navede pristojni organ.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the harmonised certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Pristojni organ posodobi register, predviden v členu 20.
The employer shall update the register provided for in Article 20.
Če delodajalec ugotovi, da strojevodja ne ustreza več enemu ali več od zahtevanih pogojev, mu nemudoma odvzame usklajeno dopolnilno dovoljenje ter nemudoma obvesti zadevne stranke in pristojni organ o svoji obrazloženi odločitvi.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Delodajalec posodobi register, predviden v členu 20.
The employer shall update the register provided for in Article 20.
Države članice zagotovijo, da se v primeru odvzema licenc in usklajenih dopolnilnih spričeval vzpostavi neodvisni postopek za oceno in, kjer je to primerno, za njihovo obnovo.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Pristojni organ opravlja svoje naloge na pregleden in nediskriminatoren način.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Med pripravo licenc hitro odgovarja na zastavljena vprašanja in tudi sam po potrebi nemudoma zaprosi za dodatne informacije.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Naloge pristojnega organa vključujejo:
The tasks of competent authority shall include:
izdajanje licenc, po preverjanju, da so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v tej direktivi, na podlagi potrebnih dokumentov, ki jih predložijo vlagatelji;
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
odobritev in preverjanje sistemov varnega upravljanja v skladu z Direktivo 2004/49/ES;
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
naloge ključnega inšpekcijskega nadzora;
key inspection tasks;
zagotavljanje kakovosti in objektivnosti postopka usposabljanja in preverjanja znanja.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
prenese na tretje osebe ali sklene pogodbo s podizvajalcem, pri čemer mora preprečiti navzkrižje interesov.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Naloge se prenesejo na pregleden in nediskriminatoren način.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
prevoznik v železniškem prometu ni edini izvajalec prenesenih nalog ali podizvajalec na konkretnem ozemlju.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
testiranje fizičnih in psihičnih sposobnosti izvedejo zdravniki ali službe
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
medicine dela,
occupational physicians
ki jih je pooblastil pristojni organ;
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
testiranje psiholoških sposobnosti izvedejo psihologi
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists
, prometni psihologi
, transport psychologists
ali službe psihologije dela, ki jih je pooblastil pristojni organ;
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
preverjanje splošnega strokovnega znanja izvedejo ustanove
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes
ki jih je oboje
which are both
pooblastil pristojni organ;
accredited by the competent authority;
izdajanje novih licenc ali njihovo posodabljanje se lahko prenese na tretje osebe, ki jih je pooblastil pristojni organ;
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
naloge v zvezi z vodenjem registra iz člena 20 se lahko prenesejo na tretje osebe, ki jih je pooblastil pristojni organ;
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
in priznavanje
and recognition