natgillin/translations-raw huggingface dataset:
značajem in posebnimi značilnostmi vsake dejavnosti, ki jo opravlja, zlasti krajem, kjer se ta dejavnost običajno opravlja, stabilnostjo dejavnosti ter trajanjem vsake pogodbe o delu;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
opravljanjem nepridobitne dejavnosti;
the exercise of any non-remunerated activity;
virom dohodka, kadar gre za študente;
in the case of students, the source of their income;
njenim stanovanjskim položajem, zlasti tem, kako trajen je;
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
državo članico
the Member State in which the person is
, za katero se za davčne namene šteje, da
deemed to reside for taxation purposes
na podlagi ustreznih dejstev
based on relevant facts as
osebe, kot je razviden iz teh dejstev in okoliščin, zlasti razlogov, ki so jo pripeljali do selitve,
, as appears from the facts and circumstances of the case, especially the reasons that led the person to move,
upošteva kot odločilen za določitev njenega
shall be considered to be decisive for establishing his/her
stalnega prebivališča.
place of residence.
Seštevanje dob
Aggregation of periods
Za uporabo člena 6
For the purposes of applying Article 6 of
se pristojni nosilec obrne na
Regulation, the competent institution shall contact the
zavezana, da bi
subject, in order to
Zavarovalne dobe,
The periods of insurance
, pod pogojem, da se navedene dobe ne prekrivajo.
, provided that these periods do not overlap.
Kadar zavarovalna doba ali obdobje bivanja, ki ni enakovredna doba, dopolnjena po zakonodaji države članice, sovpada z enakovredno dobo po zakonodaji druge države članice, se upošteva samo doba, ki ni enakovredna doba.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Vsako enakovredno dobo po zakonodaji dveh ali več držav članic upošteva samo nosilec države članice, katere zakonodaja je za zavarovano osebo nazadnje veljala pred navedeno dobo.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Če za zavarovano osebo pred navedeno dobo ni obvezno veljala zakonodaja neke države članice, navedeno dobo upošteva nosilec države članice, katere zakonodaja je za zavarovano osebo po navedeni dobi prvič obvezno veljala.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
, dopolnjenimi po zakonodaji druge države članice;
, where advantageous to the person concerned,
Če se zavarovalne dobe ali dobe prebivanja v skladu s tem členom ne upoštevajo, ker imajo prednost druge dobe, ki ne izpolnjujejo pogojev za zadevne dajatve, potem dobe, ki niso bile upoštevane, ne izgubijo učinka, ki ga imajo po nacionalni zakonodaji, kar zadeva pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev.
Where periods of insurance or residence are not taken into account under this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect under national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Pravila za pretvorbo zavarovalnih dob
Rules for conversion of periods of insurance
Kadar se zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji države članice, izrazijo v enotah, ki se razlikujejo od enot ║ druge države članice, se pretvorba, potrebna za seštevanje dob, opravi po naslednjih pravilih:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in ║units different to those ║ of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
a) en dan je enakovreden osmim uram in obratno;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
b) pet dni je enakovrednih enemu tednu in obratno;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
c) dvaindvajset dni je enakovrednih enemu mesecu in obratno;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
d) trije meseci ali trinajst tednov ali šestinšestdeset dni je enakovrednih četrtletju in obratno;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
e) pri pretvorbi tednov v mesece in obratno se tedni in meseci pretvorijo v dneve;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
f) uporaba točk a) do e) ne more imeti za posledico, da bi se za celoto zavarovalnih dob, dopolnjenih v enem koledarskem letu, upošteval skupni seštevek, ki bi presegal dvesto štiriinšestdeset dni ali dvainpetdeset tednov ali dvanajst mesecev ali štiri četrtletja.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Kadar so zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji neke države članice, izražene v mesecih, se dnevi, ki ustrezajo delu meseca, po pravilih za pretvorbo iz prvega pododstavka upoštevajo kot celoten mesec.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Določitev veljavne zakonodaje
Determination of the legislation applicable
Podrobnosti v zvezi s členoma 12 in 13
Details relating to Articles 12 and 13 of
Za uporabo člena 12(1) osnovne uredbe "oseba, ki opravlja dejavnost zaposlene oseba v državi članici v imenu delodajalca ... in jo ta delodajalec napoti v drugo državo članico" pomeni tudi osebo, ki se jo zaposli z namenom, da bo napotena v drugo državo članico, če za zadevno osebo takoj pred začetkom njene zaposlitve velja zakonodaja države članice, v kateri ima njen delodajalec sedež.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before commencing his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
Za uporabo člena 12(2) osnovne uredbe se besede "ki običajno opravlja dejavnost samozaposlene osebe" nanašajo na osebo, ki običajno opravlja znatne dejavnosti na ozemlju države članice, v kateri ima sedež.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
Zlasti je nujno, da je ta oseba opravljala dejavnost že nekaj časa pred datumom, ko želi izkoristiti določbe tega člena, in da v vsakem obdobju, ko v drugi državi članici začasno opravlja dejavnost, v državi, v kateri je ustanovljena, še naprej izpolnjuje zahteve za opravljanje dejavnosti, da bo ob vrnitvi z njo lahko nadaljevala.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Za uporabo člena 12(2)
For the purposes of the application of Article 12(2) of
Za uporabo člena 13(1) osnovne uredbe "oseba, ki običajno opravlja dejavnost zaposlene osebe v dveh ali več državah članicah" pomeni zlasti osebo, ki:
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who:
medtem ko ohranja dejavnost v eni državi članici, hkrati opravlja ločeno dejavnost v eni ali več drugih državah članicah, ne glede na trajanje ali značaj te ločene dejavnosti;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
nepretrgano opravlja izmenične dejavnosti, z izjemo postranskih dejavnosti, v dveh ali več državah članicah, ne glede na pogostost ali rednost menjavanja.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Za te namene se opravi splošna ocena vseh ustreznih dejstev, vključno – kadar gre za zaposlene osebe – zlasti s krajem dela, kot je opredeljen v pogodbi o zaposlitvi.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
nujno ║glavni del teh dejavnosti. ▌
part of these activities.
Za določitev, ali se znaten del dejavnosti izvaja v državi članici, se upošteva naslednji okvirni seznam meril:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
v primeru zaposlitvene dejavnosti delovni čas in/ali osebni prejemki; in
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
Manj kot 25 % delež zgoraj navedenih meril je v okviru celostne ocene pokazatelj, da se znaten del dejavnosti ne izvaja v ustrezni državi članici.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
Če zadevna oseba svojo zaposlitveno dejavnost izvaja v dveh ali več državah članicah v imenu delodajalca, ki ima sedež zunaj ozemlja Unije, in kadar ta oseba stalno prebiva v državi članici, ne da bi tam izvajala večji del dejavnosti, za to osebo velja zakonodaja države članice stalnega prebivališča.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Postopki za uporabo člena 11(3)(b) in (d) ter (4) in člena 12 osnovne uredbe (obveščanje zadevnih nosilcev)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Če v členu 16 izvedbene uredbe ni določeno drugače, delodajalec za osebo, ki izvaja svojo dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država članica v skladu z naslovom II osnovne uredbe, oziroma zadevna oseba sama, če ne izvaja dejavnosti kot zaposlena oseba, glede tega obvesti pristojnega nosilca v državi članici, katere zakonodaja se uporablja; če je le mogoče, se to obveščanje izvede vnaprej.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Delodajalec v smislu člena 11(4) osnovne uredbe, za katerega delavec opravlja dejavnost na krovu plovila, ki pluje pod zastavo druge države članice, o tem obvesti pristojnega nosilca v državi članici, katere zakonodaja se uporablja; če je le mogoče, se to obveščanje izvede vnaprej.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Ta nosilec da informacije v zvezi z zakonodajo, ki se v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe uporablja za zadevno osebo, nemudoma na voljo nosilcu, ki ga imenuje pristojni organ države članice, pod zastavo katerega pluje plovilo, na katerem bo delavec opravljal dejavnost.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
Postopek za uporabo člena 13
Procedure for the application of Article 13 of
Ta nosilec ta podatek sporoči imenovanemu nosilcu vsake države članice, v kateri se dejavnost opravlja.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Nosilec, imenovan s strani pristojnega organa države članice, v kateri prebiva oseba, nemudoma določi
The institution designated by the competent authority of the Member State of residence
Ta nosilec o tej začasni določitvi obvesti nosilce, imenovane s strani pristojnih organov vseh držav članic, v katerih se dejavnost opravlja
The institution shall inform the institutions designated by the competent authorities of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination
zakonodaje, ki se uporablja,
, as provided for in paragraph 2,
Kadar obstaja negotovost glede opredelitve zakonodaje, ki naj se uporablja, in morajo zato nosilci ali organi dveh ali več držav članic vzpostaviti stike, se na zahtevo enega ali več nosilcev, ki so jih imenovali pristojni organ zadevnih držav članic, ali pristojnih organov samih zakonodaja, ki naj se uporablja za zadevno osebo, določi soglasno, ob tem pa se upoštevajo določbe člena 13 osnovne uredbe in ustrezne določbe člena 14 izvedbene uredbe.
Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Če zadevna oseba ne zagotovi informacij iz odstavka 1, se določbe tega člena uporabijo na pobudo nosilca, ki ga imenuje pristojni organ v državi članici stalnega prebivališča, takoj ko ta izve za okoliščine navedene osebe, po možnosti prek drugega zadevnega nosilca.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State of residence as soon as it becomes aware of that person's situation, possibly via another institution concerned.
Postopek za uporabo člena 15
Procedure for the application of Article 15 of
Pomožni uslužbenec uporabi pravico do izbire iz člena 15
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of
med sklenitvijo pogodbe o zaposlitvi.
Regulation at the time of conclusion of the contract of employment.
Organ, pooblaščen za sklenitev te pogodbe, obvesti imenovanega nosilca države članice o zakonodaji, za katero se je odločil pomožni uslužbenec.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
in delodajalcev
concerned and employers
, zadevno osebo in po potrebi tudi njenega (njene) delodajalca(-ce) obvesti o obveznostih, ki izhajajo iz te zakonodaje.
shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations
osnovne uredbe
Regulation shall
║ ter po potrebi navede datum, do katerega se uporablja in pod katerimi pogoji.
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
Sodelovanje med nosilci
Cooperation between institutions
▌pristojnemu nosilcu države članice, katere zakonodaja se
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
na podlagi naslova II osnovne uredbe
by virtue of Title II of the basic Regulation,
datuma, ko naj se ta zakonodaja začne uporabljati, in
date on which this legislation becomes applicable and the
prispevkov, ki so jih ta oseba in njen(-i) delodajalec(-lci) dolžni plačati po tej zakonodaji.
contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se začne uporabljati za neko osebo, o tem obvesti nosilca države članice, katere zakonodaja je za zadevno osebo nazadnje veljala, in pri tem navede datum, s katerim se ta zakonodaja začne uporabljati.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Obveznosti delodajalca
Obligations of the employer
ki ima svoj statutarni sedež ali poslovno enoto zunaj pristojne države članice,
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
obveznosti iz zakonodaje, ki se uporablja za delavca, zlasti obveznost plačevanja prispevkov, ki jih ta zakonodaja določa
the obligation to pay the contributions provided for by this legislation
, kot če bi imel svoj statutarni sedež ali poslovno enoto v pristojni državi članici
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Delodajalec, ki nima
An employer that does not have
poslovne enote
a place of business
, kar pa ne posega v osnovne obveznosti delodajalca
without prejudice to the employer's underlying obligations
Posebne določbe za različne vrste dajatev
Special provisions concerning the various categories of benefits
Dajatve za bolezen, materinstvo in enakovredne dajatve za očetovstvo
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Splošne izvedbene določbe
General implementing provisions
Pristojni organi
The competent authorities
ali nosilci
or institutions
zagotavljajo, da so
shall ensure that
zavarovanim osebam na voljo vse potrebne informacije
any necessary information is made available to
za odobritev
the procedures and conditions for the
so te storitve zagotovljene
of benefits in kind ▌where these benefits are received
Člena 25 in 26
Articles 25 and 26
izvedbene uredbe
of the implementing regulation
Dve ali več držav članic ali njihovi pristojni organi se med seboj lahko dogovorijo o drugih postopkih in podrobnih pravilih za uporabo členov 25, 26 in 27
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27
Vendar pa v ta namen sklenjeni dogovori ne smejo imeti nezaželenih učinkov na pogoje in zneske kritja stroškov storitev za zadevne osebe, kot bi lahko izhajali iz izvajanja te uredbe.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
O takih dogovorih je obveščena Upravna komisija.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
te države članice.
of that Member State.
Sistem, ki se uporablja v primeru pluralnosti sistemov v državi članici stalnega ali začasnega prebivališča
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Če zakonodaja kraja stalnega ali začasnega prebivališča vsebuje več sistemov zavarovanj za primere bolezni, materinstva ali očetovstva, se v skladu s členi 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 in 27
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of
uporabljajo določbe zakonodaje o splošnem sistemu za zaposlene delavce.
Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Stalno prebivališče v državi članici, ki ni pristojna država članica
Residence in a Member State other than the competent Member State
Za uporabo člena 17
For the purposes of the application of Article 17 of
se morajo zavarovana oseba ali njeni družinski člani prijaviti pri nosilcu kraja stalnega prebivališča, tako da predložijo dokument, ki potrjuje njihovo pravico do storitev v breme pristojne države članice.
Regulation, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Ta dokument pripravi pristojni nosilec po potrebi na podlagi podatkov, ki jih da na razpolago delodajalec.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Če zavarovana oseba ali njeni družinski člani ne predložijo navedenega dokumenta, se nosilec kraja stalnega prebivališča, da bi pridobil potrebne podatke, obrne na pristojnega nosilca.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
in o vsaki spremembi ali preklicu te prijave
and of any change or cancellation of that registration
Ta člen se smiselno uporablja za osebe iz členov 22, 24, 25 in 26
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of
Začasno bivanje v državi članici, ki ni pristojna država članica
Stay in a Member State other than the competent Member State
A) Postopek in obseg pravice
Procedure and scope of right
Za uporabo člena 19
For the purposes of the application of Article 19 of
začasnega prebivališča.
the Member State of stay.
v državi članici začasnega prebivališča v skladu z njeno zakonodajo
from being required
v pristojno državo članico
to the competent Member State
B) Postopek in načini kritja in/ali povračila stroškov storitev
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Če je zavarovana oseba dejansko nosila
If the insured person has actually borne the costs
stroške vseh ali dela
of all or part
storitev, zagotovljenih v okviru člena 19
of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of
svoj zahtevek za povračilo naslovi na nosilca kraja začasnega prebivališča.
send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
začasnega prebivališča, nastale stroške zadevni osebi povrne pristojni nosilec
incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution
v skladu s stopnjami
in accordance with
povračil, ki jih uporablja nosilec
the reimbursement rates
začasnega prebivališča,
by the institution of the place of stay