natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker lahko obnovljive surovine s tem, ko lahko delno zamenjajo fosilne vire energije, prispevajo z uravnoteženo in strateško mešanico vseh virov energije k zmanjšanju energetske odvisnosti EU in tako čim bolj zmanjšajo politično in gospodarsko tveganje zaradi uvoza; ker obnovljive surovine obenem prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in boljšemu izkoristku življenjskega cikla materiala,
whereas, by partly replacing fossil energy sources, renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising the political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as to a better management of the life cycle of materials,
ker razvoj rastlin za neprehrambene namene ne sme povzročiti dvoma o strateškem cilju prehrambene neodvisnosti, ki jo ima kmetijska politika Skupnosti že od začetka,
whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
ker se zdi, da rastline za neprehrambene namene ponujajo kmetijstvu nove priložnosti, zlasti na področju energije, vendar je treba gospodarski okvir konkurence ustrezno določiti, pri čemer bo učinkovita nadomestitev neprehrambenih rastlin za kmete in delovanje nove proizvodne linije,
whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
ker se mora za preverjanje raznovrstnosti energije v Evropi v zvezi z bojem proti učinku tople grede vsaka politika za razvoj biogoriv in valorizacijo biomase osredotočiti na energetsko varčne proizvodne metode,
whereas if the EU's move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy-saving production models,
ker je treba, čeprav razvoj rastlin za neprehrambene namene pozitivno vpliva na globalno segrevanje, najprej nujno sestaviti jasne energetske in okoljske bilance, da se vračunajo vsi stroški proizvodnje in natančno ocenijo vrednosti morebitnih novih smernic, ki bi lahko bile sprejete,
whereas although the development of non-food crops may help alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be undertaken from the outset, in order to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines that may be adopted,
ker se rezerve nafte in zemeljskega plina stalno zmanjšujejo, bo v prihodnjih 15 letih proizvodnja nafte predvidoma upadala, kar bo v prihodnje povečalo ceno nafte; ker je zato varčnejše in učinkovitejše ravnanje z energijo v kmetijskem in živilskem sektorju nujno potrebno, predvsem s skrajšanjem poti prevoza ter z necentralno preskrbo z živili in pridobivanjem energije,
whereas oil and natural gas reserves are steadily diminishing, oil production is likely to decline during the course of the next 15 years, and oil prices will consequently rise; whereas it is therefore imperative that the use of energy in the agricultural and food sector is sparing and efficient, above all through a reduction in the transport distances and through decentralised food supply and energy production,
ker je pridobivanje energije iz biomase izziv, ki zajema različna področja, kot so oskrba z energijo, varstvo okolja, standardizacija ter zanesljivost oskrbe z energijo z uporabo lokalnih obstoječih obnovljivih virov energije in surovin,
whereas the use of biomass for the production of energy is multi-faceted, involving energy production, environmental protection, standardisation, and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
ker se bo potreba po konvencionalnih gorivih v hitro razvijajočih se industrijah v Aziji in drugih državah v razvoju kmalu močno povečala, kar bo povzročilo drastično zmanjšanje rezerv nafte po vsem svetu,
whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
ker je treba zanesljivost oskrbe z energijo zagotoviti z raznoliko oskrbo z energijo, da se zmanjša odvisnost EU od uvoza fosilnih goriv iz tretjih držav,
whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on the imports of fossil fuels from third countries,
ker se lahko zaradi proizvodnje biogoriv na podeželskih območjih ustvari več delovnih mest, kot pri alternativah za fosilna goriva, in se biogoriva lahko na mnogih območjih, kjer nasadi domačih kmetijskih rastlin zaradi reforme Skupne kmetijske politike (SKP) upadajo ali izginjajo, razvijejo celo v pravo socialno-ekonomsko nadomestno možnost, kot je to v primeru sladkorne pese in bombaža,
whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
ker lahko razvoj uporabe obnovljivih virov energije pozitivno učinkuje, med drugim, na delo na območjih z visoko brezposelnostjo s spodbujanjem razvoja proizvodnje na kmetijskih območjih, rasti zaposlovanja, razvoja industrije in storitev skupaj z obnovljivimi viri energije in ponovnim začetkom kmetijskega izkoriščanja kmetijskih obdelovalnih površin, ki v novih državah članicah mirujejo zaradi postopka preoblikovanja,
whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
ker Direktiva 2003/30/ES o biogorivih določa, da mora biti ciljna poraba biogoriva do leta 2010 v razmerju do vsega goriva za prevozna sredstva 5,75 %, kar ustreza količini 40 milijonov ton ogljikovega dioksida letno; ker je raven porabe biogoriva v državah članicah sedaj le 1,4 % vsega goriva za prevozna sredstva; in ker je priporočljivo korenito spremeniti politiko,
whereas Directive 2003/30/EC on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
ker mnoge države članice računajo na davčne olajšave za gorivo zaradi pospeševanja proizvodnje biogoriva, kar omogoča Direktiva 2003/96/ES o obdavčitvi energije,
whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
ker je nujno vzpostaviti notranji trg za kmetijske izdelke za namene proizvodnje energije in goriv,
whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,
ker morajo biti vse subvencije, carinske tarife in uredbe ali direktive s strani EU ali držav članic za spodbujanje nasadov energetskih kulturnih rastlin in biogoriv trajnostne in usklajene s predpisi STO,
whereas all EU and Member State subsidies, tariffs, and regulations or directives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainable and compatible with WTO obligations,
ker lahko gojenje energetskih kulturnih rastlin dobrodejno vpliva na biološko raznovrstnost, prst in vodne vire, če gojenju sledi razširjeno kolobarjenje, če se v celoti upoštevajo zahteve "navzkrižne skladnosti" in se sledi dejavnemu izboljšanju rodovitnosti tal,
whereas the cultivation of energy crops can impact positively on biodiversity, soil, and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross-compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility,
ker je treba kmetijske in gozdarske stranske proizvode, kot so odpadni les, volna, gnojevka, slama in klavniški odpadki, ki nastanejo pri pridobivanju energije iz kmetijskih proizvodov, še naprej uporabiti,
whereas the potential of agricultural and forestry by-products, such as wood, wool, manure, straw, and slaughter waste should be further exploited in the context of energy production from agricultural products,
ker morajo biti poleg potrošnikov tudi kmetje in posestniki gozdov seznanjeni z lastnostmi kulturnih rastlin za neprehrambeno uporabo, proizvodnjo biomase, obnovljivimi energijami in z možnostmi, ki jih nudijo kmetijskemu in gozdarskemu sektorju,
whereas not only consumers, but also farmers and forest holders need to be informed about the properties of non-food uses of crops, biomass production, renewable energy and the opportunities they provide for the farm and forest sectors,
ker je nedavna reforma SKP ustvarila razmere, ki so nujne za razvoj rastlin za neprehrambene namene, to so nevezanost, uporaba režima za energetske rastline in obdelovanje zemljišča v prahi,
whereas the recent CAP reform has created the conditions necessary for the development of non-food crops through decoupling, the use of the energy crops regime, and the cultivation of set-aside land,
ker je energija iz biomase obnovljiv vir energije z ogromnim potencialom, zlasti za trajnostno kmetovanje,
whereas biomass energy is a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming,
ker glavne oblike energije iz biomase vključujejo biogorivo za prevozna sredstva (pretežno izdelano iz žitaric, sladkornih rastlin, oljnic in odpadnih olj), ogrevanje gospodinjstev z biomaso (uporaba lesa in lesnih ostankov), kurjenje lesnih odpadkov, slame ter ostankov iz kmetijstva za proizvodnjo električne energije, toplote ali pa obojega,
whereas the main forms of biomass energy include transport biofuels (made mostly from cereal, sugar and oil seed crops and waste oils), domestic biomass heating (using wood and wood residues), the burning of wood wastes, straw, and agricultural waste in power plants to produce electricity or heat or both,
X ker trenutni obeti kažejo, da bo obnovljiva energija do leta 2010 zavzemala le 9 do 10 % energijskih virov EU in ne bo dosegla zastavljenega cilja 12 %,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 and not the 12% target,
ker so nove države članice srednje in vzhodne Evrope, ki bodo kmalu pristopile k EU, na primer Bolgarija in Romunija, možne proizvajalke obnovljivih virov energije in morajo na podlagi dejstva, da bodo prejemale znaten delež pomoči iz strukturnih skladov in tudi iz kmetijskih skladov, nujno stalno spodbujati uspešno valorizacijo virov energije ter se morajo zavezati horizontalnim določbam SKP,
whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they since receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
ker se trg sladkorja v Evropski uniji spreminja in gojenje sladkorne pese zmanjšuje, je zato treba temeljito preveriti možnosti večje uporabe obstoječega potenciala proizvodnje biogoriv iz sladkorne pese ali iz drugih alternativnih kultur na teh pridelovalnih površinah,
whereas, in the light of the EU's sugar reforms and discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of biofuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
poudarja, da je pomembno povečati podporo raziskovanju in razvoju tehnologije v zvezi z rastlinami za neprehrambene namene, da se izboljšata potencial in učinkovitost industrije; se zavzema, da se razen tega poudarijo zmogljivi bioenergetski projekti, ki lahko najbolj prispevajo h gospodarstvu na podeželju, in pojasnijo možnosti biomase pri pomembnem prispevanju k zadovoljevanju povpraševanja EU po energiji;
Stresses the importance of increasing the support for research and development in non-food crop technology to enhance the potential and the efficiency of the industry; suggests that emphasis should be placed on the most viable bio energy projects, which are most likely to contribute to the rural economy, and which demonstrate the ability of biomass to contribute significantly to EU energy demands;
poziva Komisijo, da opredeli strategijo Skupnosti in akcijski načrt za spodbujanje obnovljivih virov energije kot prispevek k zagotavljanju prehrane in izboljšanju energetske učinkovitosti EU z namenom, da se zagotovi zanesljiva oskrba živil z najboljšim izkoristkom obnovljivih surovin;
Calls on the Commission to define a Community strategy and action plan to promote renewable energy sources in order to contribute to guaranteeing the security of food supply and improving energy efficiency in the EU, so as to ensure that secure food supplies are backed up by the best possible use of renewable raw materials;
poudarja, da kljub temu, da to še zdaleč nista med seboj izključujoča se cilja, lahko pospeševanje biogoriv igra pomembno vlogo pri zagotavljanju varne oskrbe s hrano, saj ohranja uporabo zemljišč za kmetijsko rabo;
Underlines the fact that, far from being mutually exclusive objectives, the promotion of biofuels can have a major role to play in guaranteeing secure food supplies by keeping land in agricultural use;
poziva Komisijo, naj s pomočjo držav članic, združenj in zadevnih strani zbira vse individualne in skupne izkušnje, ki so povezani z uporabo biomase (obnovljive surovine ter kmetijski ni gozdarski organski odpadki), za pridobivanje biogoriv, toplote in elektrike, da se lahko začnejo izvajati najzanimivejše pobude po vsej EU;
Calls upon the Commission to compile, with the assistance of the Member States, associations, and the parties concerned, a record of all individual and collective experiences relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat, and electricity, so that the most valuable initiatives can be replicated throughout the EU;
pozdravlja vložena prizadevanja Komisije, da še naprej spodbuja nasade kulturnih rastlin za neprehrambene namene in za večanje učinkovitosti rabe energije s sprejetjem njenega programa "Inteligentna energija – Evropa", "Akcijskega načrta za biomaso" in s sporočilom o biogorivih; vendar poziva k boljšemu usklajevanju z že obstoječimi pristopi v državah članicah; poziva Komisijo, da upošteva časovni razpored pobud in da čim prej izvede iz njih izhajajoče ukrepe;
Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes and to improve the efficiency of energy use via the setting up of its 'Intelligent Energy - Europe' programme, its 'Biomass Action Plan', and its Communication on Biofuels; calls, however, for better coordination with steps already taken in the Member States; encourages the Commission to adhere to the timetable announced for the initiatives and to implement the measures stemming therefrom as soon as possible;
meni, da je nujno v okviru dolgoročnega načrtovanja energetske politike EU, ki mora zagotoviti gospodarsko in tudi podjetniško varnost vlagateljev in proizvajalcev, določiti nacionalne akcijske načrte na področju biomase, in sicer na podlagi obsežnih predlogov, ki določajo prednosti uporabe različnih vrst biomase in navajajo namenske okoljske ukrepe ter kampanje za obveščanje državljanov o prednostih biomase, težavah in o prispevku obnovljivih virov energije k trajnostnemu razvoju;
Considers, in the context of the long-term planning of EU energy policy, and ensuring that investors and producers benefit from economic and business certainty, that national action plans for biomass should be drawn up on the basis of integrated proposals, specifying priorities for the use of certain types of biomass and setting out specific environmental measures and policies for informing consumers about the benefits, problems and the contribution of this renewable energy source to sustainable development;
poudarja nujnost izvedbe študije, da se razišče gospodarske, ekološke in tehnične parametre, vključene v izbiro ustreznih vrst rastlin za gojenje na podlagi specifične narave prsti in podnebja v posamezni regiji;
Stresses the need to carry out research to explore the economic, ecological and technical factors involved in selecting suitable crops for cultivation on the basis of the particular nature of the soil and climate in each area;
poziva Komisijo, da tudi v kmetijstvu prednostno spodbuja varčevanje z energijo, uporabo stranskih proizvodov pridobivanja energije in decentralizirano uporabo obnovljivih surovin;
Calls on the Commission, in the agricultural sector as it does in other sectors, to promote, as a matter of priority, energy saving, the use of agricultural by-products for energy and the decentralised use of renewable materials;
poudarja, da morajo surovine za proizvodnjo biodizla in bioetanola ter za pridobivanje toplotne in električne energije iz biomase izvirati predvsem iz lastnih rezerv surovin držav članic;
Stresses that the raw materials required for the production of biodiesel, bioethanol and heat and electricity generated from biomass should be sourced primarily from Member States' own reserves;
poudarja potencial, ki ga kmetom med spreminjanjem trga sladkorja ponujajo razvoj in naložbe v sektor rastlin za neprehrambene namene;
Highlights the potential offered by the developments and the investments in the non-food crops sector for farmers subject to the sugar reform;
poudarja, kako pomembno je, da postanejo cilji iz Direktive 2003/30/ES o biogorivih zavezujoči, ob vzpostavljenih strogih mehanizmih spremljanja in zato, da bi prevzete obveznosti bilo mogoče doseči predvsem z evropsko lokalno proizvodnjo; zato meni, da mora biti trgovinska politika EU v skladu s tem ciljem;
Stresses the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory, with the establishment of robust monitoring mechanisms and with the aim that the commitments undertaken be achieved primarily from local European production; to this end, considers that the EU's trade policy must be consistent with this objective;
poudarja, da določitev zavezujočih ciljev nikakor ne sme povzročiti, da bi se obstoječe pobude za proizvodnjo biogoriv v EU opustile ali zmanjšale; meni, da bi morala biti določitev teh ciljev odvisna od revizije predpisov Skupnosti glede obdavčitve energentov;
Emphasises the fact that the establishment of obligatory targets must not result in the disappearance of or a reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU; considers that the establishment of such targets should be subject to a revision of the Community rules on the taxation of energy products;
glede primanjkovanja surovin poudarja pomen mehanizmov tržnega gospodarstva, ki rastlinskim virom tudi brez javnih subvencij ponuja možnosti za trajno konkurenčnost;
Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies;
poudarja, da morajo biti odločitve o uporabi obnovljivih virov energije v pristojnosti posameznih držav članic ob individualnem upoštevanju lokalnih pogojev, zlasti možnosti za razvoj;
Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
izpostavlja dejstvo, da imajo vsa podeželska območja potencial za proizvodnjo velike količine biomase, vendar imajo najbolj zapostavljena območja zaradi majhne proizvodne zmogljivosti in naravnih strukturnih ovir vedno največ težav, da ta potencial izkoristijo; poudarja, da morajo ta območja zaradi tega imeti prednost pri uporabi sredstev strukturnih skladov za rabo teh virov;
Points out the fact that all rural areas have considerable potential for biomass production but that the poorest of them always find it more difficult to harness that potential on account of their lower production levels and their natural and structural handicaps; points out that these areas should therefore be given priority in the use of Structural Funds for the purpose of exploiting their potential;
poudarja potrebo, da se v okviru nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij za obdobje 2007-2013 zagotovi tudi določitev operacijskih programov za rabo biomase in njihove finančne pomoči s strani strukturnega in kohezijskega sklada ter v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
Stresses the need, in the context of national and regional development strategies for 2007-2013, to draw up operational programmes to make use of biomass and to ensure that they are jointly financed by the Structural Funds, the Cohesion Fund, and the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
zahteva, da ukrepi za spodbujanje nasadov energetskih kulturnih rastlin ne smejo povzročiti dodatnih podražitev energije za gospodinjstva in podjetja ter posledičnega poslabšanja globalnega evropskega konkurenčnega položaja;
Insists that measures to promote energy crops must not be allowed to lead to further increases in domestic and business energy bills and consequently to a worsening of Europe's ability to compete as an attractive location worldwide;
poziva Komisijo, naj ponovno pregleda opuščene dejavnosti v shemi za energetske rastline, kot določa reforma SKP, in da bistveno poveča največje področje, ki je upravičeno do dodatne pomoči in raven plačil; opozarja v zvezi s tem, da je bilo nedavno napovedano, da se bo pomoč za površine z energetskimi rastlinami povečala na 80 EUR na hektar letno na podlagi največje zagotovljene površine v velikosti 2 200 000 hektarjev;
Urges the Commission to review the set-aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment; points out in this connection that it has recently called for the aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to EUR 80 per hectare per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares;
poziva Komisijo, da razširi seznam kulturnih rastlin za pridobivanje biogoriv, upravičenih do pomoči pri sistemski pomoči, da zagotovi izbiro najprimernejših energetskih rastlin na regionalni in lokalni ravni, zagotovi enake načine spodbujanja za vse vrste obnovljivih virov, npr. bioetanola, biodizla in anarobnega vrenja (bioplin), in da proizvajalcem ponudi dovolj pobud, da namenijo pozornost tem kulturnim rastlinam;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level, to ensure corresponding forms of support for all forms of renewable energy sources, such as bioethanol, biodiesel and anaerobic digestion (biogas), and to provide producers with sufficient incentives to switch to this type of crop;