natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsodijo vsa dejanja in izraze antisemitizma in naperjenosti proti islamu, protikrščanskega vedenja, oživljanje teorij zanikanja holokavsta, zanikanje in omalovaževanje genocida, zločinov proti človečnosti in vojnih zločinov,
condemn all acts and expressions of anti-semitism and anti-Muslim and anti-Christian behaviour, the revival of holocaust denial theories, the denial and trivialisation of acts of genocide, crimes against humanity and war crimes,
obsodijo vse oblike nestrpnosti in spodbujanja k rasnemu sovraštvu ter vse oblike ustrahovanja ali rasnega nasilja,
condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred and all acts of harassment or racist violence,
obsodijo vsa nasilna dejanja, storjena zaradi verskega ali rasnega sovraštva ali nestrpnosti, vključno z napadi na verske kraje, mesta in svetišča,
condemn all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on all religious places, sites and shrines,
obsodijo vsa homofobična ali transfobična nasilna dejanja, vključno z nadlegovanjem, poniževanjem in verbalnim ali fizičnim zlorabljanjem s strani države in tudi posameznikov Primeri homofobičnih zločinov iz sovraštva vključujejo bombe z žeblji v Londonu (1999), napade na parade ponosa LGBT na Poljskem in v Bosni (2004), silovit napad na Sebastiena Noucheta, ki je bil živ zažgan v svojem domačen kraju v Franciji (2004).
condemn all acts of homophobic or transphobic violence, including harassment, humiliation and verbal or physical abuse, by both the state and private individuals Examples of homophobic hate crimes include the nail bomb in London (1999), the attacks on LGBT Pride Marches in Poland and Bosnia (2004) and the fierce attack on Sebastien Nouchet, who was burnt alive in his hometown in France (2004).
obsodijo dejstvo, da se diskriminacija na podlagi vere in etnične pripadnosti nadaljuje na različnih stopnjah, kljub pomembnim ukrepom, ki jih je sprejela Evropska unija v povezavi z uporabo člena 13 Pogodbe ES; v zvezi s tem še zlasti opozarjajo na diskriminacijo ljudi iz manjšinske skupine s strani sodstva;
condemn the fact that discrimination on religious and ethnic grounds continues at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty; draws particular attention in this respect to discrimination by the judiciary of people from minorities;
ponovno poudarja, da je diskriminacija na podlagi vere prepovedana; poziva države članice ter države pristopnice in kandidatke, da zagotovijo popolno versko svobodo in enake pravice za vse vere; vendar ponovno poudarja, da verska svoboda ne upravičuje diskriminacije, na primer na področju izobraževanja;
Reiterates the fact that discrimination on grounds of religion is prohibited; calls on the Member States and the accession and candidate countries to ensure full religious freedom and equal rights for all religions; reiterates, however, the fact that freedom of religion does not justify discrimination, for example in the field of education;
opaža nenehne predsodke in homofobijo, ki še vedno prežemajo javno področje, in poziva Komisijo, da še nadalje izvaja pritisk nad vsemi državami članicami, da se ravnajo po mednarodnih in evropskih standardih človekovih pravic;
Takes note of the continued prejudice and homophobia that continue to permeate the public sphere and calls on the Union to maintain pressure on all Member States to comply with international and European human rights standards;
meni, da je treba ukrepati proti naraščajoči homofobiji; z zaskrbljenostjo ugotavlja vedno večje nasilje zoper homoseksualce, npr. ustrahovanje v šolah in na delovnem mestu, izjave, polne sovraštva, s strani verskih in političnih voditeljev, zmanjšan dostop do zdravstvene oskrbe (npr. ukinitev zavarovanja, otežen dostop do posegov, kjer gre za presaditev organov) ter otežen dostop do trga delovne sile; poziva Komisijo, da pripravi sporočilo o ovirah, ki onemogočajo prosto gibanje poročenih ali pravno priznanih homoseksualnih parov v EU;
Feels that there is a need for action against growing homophobia; notes with concern increasing violence against homosexuals, for example bullying in schools and at the work place, the making of hate-filled comments by religious and political leaders, reduced access to health care (for example exclusion from insurance, reduced availability of organs for transplantation) and reduced access to the labour market; calls on the Commission to come forward with a communication on obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples;
ugotavlja, da sta vse večja nezaposlenosti in revščina, ki ju v zadnjih letih opažamo v osrčju evropske družbe, pripeljali do posebnega stanja, ki ga zaznamujeta neenakost in diskriminacija;
Notes that the burgeoning unemployment and poverty observed in recent years at the heart of European societies have given rise to a specific situation characterised by inequality and discrimination;
ugotavlja visoko stopnjo nezaposlenosti med starejšimi ali invalidnimi osebami zaradi večjih težav pri dostopu do programov usposabljanja in novih delovnih mest;
Notes the high rates of unemployment amongst the elderly and disabled owing to the greater difficulties they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities;
poziva socialne partnerje k znatnemu prizadevanju za odpravo diskriminacije na podlagi invalidnosti ali starosti in k zagotovitvi temeljito izboljšanega dostopa do trga delovne sile;
Calls on the social partners to make a substantial effort to eliminate discrimination on grounds of disability or age, and ensure radically improved access to the labour market;
je prepričan, da morajo ta prizadevanja vključevati tudi spodbujanje dialoga in sodelovanja med raznolikimi ravnmi družbe na lokalnih in nacionalnih ravneh, vključno z dialogom in sodelovanjem med različnimi kulturnimi, etničnimi in verskimi skupinami; poziva države članice, da vključijo interesne skupine in se z njimi posvetujejo pri oblikovanju protidiskriminacijske zakonodaje;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the various segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different ethnic, linguistic and religious groups; urges Member States to involve and consult stakeholders when drawing up anti-discrimination laws;
poziva Svet, Komisijo ter različne lokalne, regionalne in nacionalne ravni vlad v državah članicah, da uskladijo svoje ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, vključno z bojem proti antisemitizmu, vedenjem, naperjenim zoper muslimane in cigane, romofobiji in islamofobiji ter napadom na manjšine, vključno z Romi, državljani tretjih držav in apatridi, z namenom, da podprejo načela strpnosti in nediskriminacije ter da spodbujajo družbeno, gospodarsko in politično vključevanje oseb, ki bivajo v Uniji;
Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat all forms of discrimination including anti-semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote the social, economic and political integration of all those residing in the Union;
poziva države članice, da storijo vse, kar je v njihovi moči, za zagotovitev učinkovite vključitve otrok beguncev, prosilcev za azil in priseljencev v sistem izobraževanja;
Urges Member States to do their utmost to ensure the effective integration into education systems of the children of refugees, asylum-seekers and immigrants;
izpostavlja dejstvo, da so ženske kljub veljavni protidiskriminacijski zakonodaji še nadalje diskriminirane na različnih področjih vsakdanjega življenja;
Points to the fact that women continue to suffer discrimination in various areas of everyday life, in spite of the legislation in force on combating discrimination;
je močno razočaran ob ugotovitvi, da se je po politiki enake obravnave, ki je trajala četrt stoletja, razlika v plačilu glede na spol le s težavo odpravila; poziva Komisijo, da poroča o stanju razlik v plačilu v vsaki državi članici pred koncem leta 2005;
Is deeply disappointed to note that, after a quarter of a century of equal treatment policies, the gender pay gap has hardly closed at all; calls on the Commission to report on the state of play of the pay gap in each Member State before the end of 2005;
opozarja, da so ženske kljub doseženem napredku na področju zaposlovanja žensk in njihovi visoki stopnji izobrazbe za isto delo še vedno plačane manj kot moški ter da jih delodajalci zaradi nosečnosti in materinstva obravnavajo z nezaupanjem; opozarja tudi na primere spolnega nadlegovanja, kjer imajo ženske težave pri vlaganju pritožb zaradi bojazni pred javnim ponižanjem ali odpovedjo;
Points out that, although progress has been made on women's employment and despite their high level of education, women continue to be paid less than men for the same work and to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; points also to the cases of sexual harassment where women find it difficult to make a complaint for fear of being publicly humiliated or dismissed;
poudarja pomen osredotočanja na vidik enakosti spolov v povezavi z vsemi skupinami, ki trpijo zaradi diskriminacije, ker se ženske v teh skupinah pogosto srečujejo s posebnimi težavami;
Underlines the importance of focusing on the aspect of gender in relation to all groups that suffer from discrimination, since the women in these groups often face special problems;
poziva EU in države članice, da razvijejo metodologijo za preučitev povezanosti etnične sestave in enakosti spolov ter prepoznajo oblike večvrstne diskriminacije in njenega raznovrstnega vpliva na ženske in dekleta, tako da lahko ta metodologija služi kot podlaga, po kateri so določeni pravni instrumenti, izvajanje, politika in programi;
Calls on the EU and the Member States to develop a methodology for examining the interaction of ethnicity and gender and identifying forms of multiple discrimination and their effect on women and girls, so that this methodology may serve as the basis on which legal instruments, policies and programmes are designed and implemented;
opozarja na dejstvo, da ženske kot pripadnice narodnih manjšin (zlasti romskih/sintskih manjšin) ali kot priseljenke trpijo zaradi več oblik diskriminacije ter da je zato potreben skladen političen pristop;
Draws attention to the multiple discrimination of women who belong to national minorities (especially to the Roma/Sinti minority) or who are migrants, on account of which a coherent policy approach is required;
poziva države članice in Komisijo, da posebno pozornost posvetijo pripadnicam narodnostnih in verskih manjšin, ker so pogosto žrtve diskriminacije, ne le s strani ostalih prebivalcev, temveč tudi s strani pripadnikov svoje lastne manjšine; države članice naj sprejmejo ustrezne ukrepe za varstvo pravic teh žensk; takšni ukrepi bi lahko vključevali redno obveščanje pripadnic manjšin o pravicah, ki jih Skupnost in nacionalno pravo priznavata vsem in še zlasti ženskam;
Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to women members of national or religious minorities as they are frequently victims of discrimination not only by the majority of the population but also by members of their own minority; considers that Member States should take action and measures for the protection of those women's rights; such measures could include providing, on a continuous basis, information to women members of minorities about the rights guaranteed in Community and national law for everyone and especially women;
meni, da ta skupnost potrebuje posebno varstvo, ker je po širitvi Unije ena izmed največjih manjšin v EU in je bila kot skupnost v preteklosti marginalizirana ter ji ni bilo omogočeno, da bi se razvijala na nekaterih ključnih področjih; ter ugotavlja, da so romska kultura, zgodovina in jezik pogosto zapostavljeni ali očrnjeni;
Considers that this community needs special protection since, with the enlargement of the Union, it is one of the largest minorities in the EU and, as a community, it has been historically marginalised and prevented from developing in certain key areas and notes that Roma culture, history and languages are often neglected or denigrated;
ugotavlja, da se Romi soočajo z rasnim ločevanjem pri izobraževanju in so zelo pogosto neupravičeno uvrščeni v šole za duševno prizadete, diskriminirani pri zagotavljanju bivališča, zdravstvene oskrbe in javnih storitev, trpijo zaradi visoke stopnje nezaposlenosti, javne oblasti pa jim pogosto odrekajo pravice ter v političnem življenju ne sodelujejo v dovolj velikem številu;
Notes that Roma face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented;
pozdravlja objavo zgoraj omenjene Zelene knjige, ki obravnava probleme, s katerimi se spopadajo Romi v razširjeni EU, organizacijo delovnega programa za nacionalne oblasti v zvezi z uporabo strukturnih skladov za pomoč Romom in drugim marginaliziranim skupinam ter uvedbo posebnega pripravniškega programa Komisije za pripadnike romske skupnosti; vseeno meni, da je treba pogosto pojavljajočo zapostavljenost odpraviti:
Welcomes the publication of the abovementioned Green paper, which addresses the problems faced by the Roma in an enlarged EU, the organisation of a workshop for national authorities on how to use the Structural Funds to assist Roma and other disadvantaged groups and the launch of a specific Commission internship scheme for members of the Roma community; considers, however, that the most manifest disadvantages could also be addressed by:
z izvajanjem skupnih projektov vključevanja držav članic, v katerih živijo pripadniki te skupnosti, zato da se v roku desetih let odpravi pogosto zapostavljanje, s katerim se spopadajo Romi,
the implementation of joint integration projects between the Member States where members of this community live, in order to solve, within ten years, the most manifest disadvantages faced by the Roma,
s spodbujanjem skupnih projektov, financiranih iz Evropskega sklada za regionalni razvoj,
promoting common projects financed out of the European Regional and Development Fund,
s spodbujanjem učenja jezikov držav, v katerih živijo pripadniki te skupnosti, in učenja svojega jezika kot načina ohranjanja jezika Romov ter krepitve svoje kulturne dediščine ter lastne kulture in samopodobe,
promoting knowledge of the language of the countries where members of this community live and supporting the preservation of Roma languages and cultural heritage, as a way of strengthening their own culture and self-image,
z izboljšanjem dostopa do zaposlitve, nastanitve, socialnih storitev in pokojninskih sistemov;
improving access to employment, housing, social services and pension schemes;
Novi in ustaljeni priseljenci
New and settled immigrants
meni, da lahko nedavni priseljenci doživijo posebne vrste diskriminacij, ki se v nekaterih pogledih razlikujejo od diskriminacije, s katero se soočajo pripadniki etničnih manjšin druge, tretje ali četrte generacija priseljencev, ki so državljani EU;
Considers that recent immigrants may experience specific kinds of discrimination, which will differ in some respects from the discrimination faced by settled ethnic-minority EU citizens of the second, third and fourth generations of immigrants;
meni, da je pomembno razlikovati med manjšinami novo prispelih priseljencev in tistimi tradicionalnimi nacionalnimi in etničnimi manjšinami,ki so avtohtone na ozemlju, kjer bivajo;
Considers it important to distinguish between minorities of recent immigrant origin and those traditional national and ethnic minorities who are indigenous to the territory in which they live;
meni, da je najnujnejša naloga pripadnikov manjšine, ki so se na določeno ozemlje priselili, da se čim prej vključijo v družbo, vključno z nadaljnjo poenostavitvijo postopka naturalizacije s strani držav članic; meni, da je namen varstva manjšin zagotoviti, da vključevanje ne preraste v nehoteno asimilacijo ali ne spodkopava skupinske identitete ljudi, ki živijo na ozemlju države članice; meni, da je treba priznati pravico do državljanstva vsaki osebi, ki se rodi in živi v državi članici;
Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate into society as soon as possible, including through Member States simplifying further the naturalisation procedure while ensuring that integration does not become unwanted assimilation or undermine the group identity of persons living on their territory; considers that it is equally important to recognise the right of every person who is born and lives in a Member State to have access to citizenship;
meni, da je treba posebno pozornost posvetiti skupinam ljudi, ki pripadajo jezikovnim manjšinam, ter poziva Komisijo in države članice, da jih obravnavajo v skladu z načeli Evropske listine o regionalnih ali manjšinskih jezikih, Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin, zgoraj omenjenimi priporočili iz Haaga in priporočili iz Lunda;
Considers that particular attention should be devoted to groups of people belonging to linguistic minorities, and calls on the Commission and the Member States to treat them in accordance with the principles laid down in the European Charter on Regional or Minority Languages, the FCNM and the abovementioned Hague and Lund recommendations;
Tradicionalne ali etnične manjšine na ozemlju države članice
Traditional or ethnic minorities living on the territory of a Member State
meni, da je učinkovito sodelovanje pri odločanju na podlagi načel subsidiarnosti in samouprave med najučinkovitejšimi načini obravnavanja težav tradicionalnih manjšin, vključno z najboljšimi praksami v Uniji; spodbuja države članice, da nemudoma ratificirajo Okvirno konvencijo za varstvo narodnostnih manjšin;
Considers that effective participation in decision-making based on the principles of subsidiarity and self-governance is one of the most effective ways of handling the problems of traditional minority communities, following the best practices existing within the Union; encourages the Member States that have yet to ratify the FCNM to do so without further delay;
meni, da imajo tradicionalne manjšinske skupnosti posebne potrebe, ki se razlikujejo od potreb drugih manjšin, da se morajo javni politični programi bolj osredotočiti nanje in da mora Unija te potrebe obravnavati na primernejši način, ker se je njihovo število po razširitvi znatno povečalo;
Considers that traditional national minority communities have specific needs different from other minority groups, that public policies should be more focused and that the Union itself must address these needs in a more appropriate way, since, with enlargement, there is now a significant number of such communities in the Union;
Apatridi, ki stalno bivajo v državah članicah
Stateless persons permanently residing in the Member States
meni, da se osebe brez državljanstva s stalnim prebivališčem v državah članicah soočajo s posebnimi razmerami v EU, ter poziva zadevne države članice, da po svojih močeh storijo vse, da jih spodbudijo k pridobitvi državljanstva njihove države, kar jim bo v celoti omogočilo uživanje pravic državljanstva EU;
Considers that persons who do not possess the citizenship of any state and who reside permanently in the Member States face a unique situation in the EU, and calls on the Member States concerned to do all they can to encourage them to adopt the citizenship of their country in order to allow them to enjoy full EU citizenship rights;
poziva države članice, da uporabijo načelo učinkovitega sodelovanja narodnostnih manjšin v javnem življenju iz člena 15 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin in priporočila OVSE iz Lunda v zvezi z skupnostmi nedržavljanov, ki bivajo na njihovem ozemlju, kot ključ za njihovo vključitev ter da poenostavijo in pospešijo postopek naturalizacije in tako kar najhitreje omogočijo pridobitev državljanstva EU večini oseb, ki ga še nima;
Calls on the Member States to apply the principle of effective participation of national minorities in public life as set out in Article 15 of the FCNM and in the Lund recommendations with regard to the communities of stateless persons living on their territory, as the key to their integration, and to simplify and speed up the naturalisation procedures in order to extend EU citizenship to the majority of those who do not yet possess it as soon as possible;
Zakonodajni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, preden začne veljati Ustavna pogodba
Legislative measures to be taken before the entry into force of the Constitutional Treaty
čestita Komisiji za njeno delo glede člena 13 in jo poziva, da nadaljuje z izvajanjem splošne usklajene strategije za rešitev problemov manjšin v Uniji, tako da nadaljuje z izvajanjem obstoječih protidiskriminacijskih zakonov in preuči nadaljnje možne ukrepe na osnovi naslednjih členov iz Pogodbe:
Congratulates the Commission for its work on Article 13 and urges it to continue to implement a coherent general strategy on the problems facing minorities in the Union, by continuing to enforce existing anti-discrimination legislation and considering possible further action based on the following Treaty Articles:
člen 13 o protidiskriminacijski politiki; ob uporabi te pravne podlage, ki je v zvezi z varstvom manjšin najbolj daljnosežna, bi lahko Unija na osnovi svojih izkušenj razvila naslednje ukrepe, ki so že bili izvedeni, in okrepila različne člene Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin, kot so členi 3(1), 4(2) in (3) ter 6 in 8 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin,
Article 13 on anti-discrimination policy; using this legal basis, which is the most far reaching as regards the protection of minorities, the Union could, on the basis of its experience, develop the following initiatives that have already been implemented and strengthen various articles of the FCNM, such as Article 3(1), Article 4(2) and (3) and Articles 6 and 8 thereof,
člen 18 PES, ki obravnava prosto gibanje in pravico do prebivanja, je lahko trdna podlaga za olajšanje gibanja ljudi, ki pripadajo manjšinam, kar bi preprečilo njihovo izolacijo ali ustvarjanje novih "getov",
Article 18 TEC, which deals with freedom of movement and the right of residence, could serve as a strong basis for facilitating the movement of people belonging to minorities, thereby avoiding their isolation, the creation of new "ghettos" or forced assimilation,
členi 49, 95 in 151 PES bi lahko zagotovil trdno podlago za varovanje načel v Uniji, ki so zapisani v členu 9 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin, kot sta svoboda izražanja ali prepoved diskriminacije pri dostopu do medijev,
Articles 49, 95 and 151 TEC could provide a strong foundation in the Union for safeguarding the principles enshrined in Article 9 of the FCNM, such as freedom of expression or the right not to be discriminated against in access to the media,
člena 65 PES in 31 PEU, ki obravnavata pravosodno sodelovanje in pomoč ter zajemata osnovo podobno členu 10(3) Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin, sta izredno pomembna za vse pripadnike manjšine, ki potrebujejo pomoč v civilnih ali kazenskih postopkih,
Articles 65 TEC and 31 TEU, which deal with judicial cooperation and assistance and cover ground similar to Article 10(3) of the FCNM, are of the utmost importance for any member of a minority seeking assistance, whether in civil or criminal proceedings,