natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je rusko pravosodno ministrstvo 22. junija 2011 odločilo, da prošnja za uradno registracijo svobodne ljudske stranke (Parnas) ne izpolnjuje nekaterih pravnih zahtev ruske zakonodaje in jo je zavrnilo, zaradi česar ta stranka ne bo mogla sodelovati na decembrskih volitvah v državno dumo, najverjetneje pa tudi ne na ruskih predsedniških volitvah, ki bodo predvidoma marca 2012,
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice 12. aprila 2011 izrazilo kritiko v zvezi z okornimi postopki za registracijo političnih strank v Rusiji,
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. ker bodo naslednje volitve v Rusiji za mednarodno skupnost pokazatelj skladnosti ruske volilne zakonodaje z mednarodnimi in evropskimi merili in standardi ter napredka glede demokratičnega razvoja in pravne države v Rusiji,
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice Rusko federacijo v številnih zadevah in sodbah obsodilo zaradi hudih kršitev človekovih pravic; ker je izvrševanje sodb še vedno daleč od zadovoljivega; ker so za neuspeh pri izvrševanju sodb še vedno v veliki meri odgovorne sodne ustanove in organi,
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. ker se je Ruska federacija kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope zavezala k spoštovanju in utrjevanju demokratičnih načel, pravne države in človekovih pravic,
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. ker je ruski predsednik Medvedjev večkrat zajamčil, da bo okrepil pravno državo, in zagotovil, da je njegova naloga ustvariti popolnoma neodvisna sodobna sodišča, ki bodo v skladu z gospodarsko razvitostjo države,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
3. globoko obžaluje zavrnitev registracije svobodne ljudske stranke, kar resno ogroža načelo političnega pluralizma in svobode združevanja, ki sta nujna sestavna dela resnične demokracije, ter močno obsoja pritisk organov na lokalni ravni, usmerjen v ustrahovanje privržencev te stranke;
Deeply regrets the denial to register the People's Freedom Party, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy and strongly condemns the pressure from the authorities at local level aimed at intimidating PARNAS supporters;
8. meni, da je pomanjkanje neodvisnosti sodnih ustanov glavni razlog za nekaznovanje in nepoštene prakse v Rusiji, ter izraža zaskrbljenost zaradi poročil o politično motiviranih sojenjih, nepravičnih postopkih, sodbah, ki so podrejene interesom oblasti, ter neuspešnih preiskavah resnih kaznivih dejanj, kot so umori, nadlegovanje in drugo nasilje;
Takes the view that the lack of independence of the judicial institutions is at the core of the impunity and unfair practices in Russia and expresses concern over reports of politically motivated trials, inequitable procedures and rulings subordinated to the interests of the authorities and failures to investigate serious crimes such as killings, harassments and other violence;
11. obžaluje, da so moskovske in sanktpeterburške mestne oblasti že šesto leto zapored prepovedale parado ponosa, kljub obveznostim, ki jih ima Rusija kot članica Sveta Evrope, da omogoča svobodo zbiranja, ter kljub pravnomočni sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice iz aprila 2011, ki jo obvezuje, da dovoli takšne shode;
Regrets that the Moscow and St Petersburg city authorities banned gay pride marches for the sixth consecutive year, contrary to its obligation as a Member of the Council of Europe to uphold the freedom of assembly, and disregarding a final ruling in April 2011 by the European Court of Human Rights obliging Russia to authorise such gatherings;
13. poziva ruske oblasti in sodne organe, naj v celoti izvršujejo vse sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice in naj ščitijo pritožnike pred nadlegovanjem in grožnjami; poudarja, da je treba izvesti neodvisno in natančno preiskavo v primerih, za katere Evropsko sodišče za človekove pravice meni, da so bile predhodne preiskave izvedene neustrezno;
Calls on the Russian authorities and judicial institutions to fully implement all the judgments of the European Court of Human Rights and to protect complainants against harassment and threats; stresses that independent and thorough investigation must be carried out in cases where the European Court of Human Rights considers prior investigations inadequate;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ob upoštevanju člena 27 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) UL L 299, 16.11.2007, str.
– having regard to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007, p.
in Uredbe Komisije (ES) št. 983/2008 z dne 3. oktobra 2008 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2009 UL L 268, 9.10.2008, str.
and to Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community OJ L 268, 9.10.2008, p.
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 1234/2007 glede razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji ( KOM(2010)0486 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije v zadevi T-576/08,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
– ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 562/2011 z dne 10. junija 2011 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Evropski uniji za proračunsko leto 2012 in o odstopanju od nekaterih določb Uredbe (EU) št. 807/2010 UL L 152, 11.6.2011, str.
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 of 10 June 2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010 OJ L 152, 11.6.2011, p.
– ob upoštevanju zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) v zvezi z razdeljevanjem hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti ( KOM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) ) UL C 117E, 6.5.2010, str.
– having regard to its legislative resolution of 26 March 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) ) OJ C 117E, 6.5.2010, p.
A. ker Komisija ocenjuje, da 43 milijonom ljudi v EU grozi pomanjkanje hrane,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. ker zaradi gospodarske in finančne krize ter hitro naraščajočih cen hrane vse več ljudem grozi pomanjkanje hrane,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. ker program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji, ki je bil uveden leta 1987 v skupni kmetijski politiki, trenutno zagotavlja pomoč v hrani 13 milijonom ljudi, ki trpijo revščino, v 19 državah članicah, v njegove distribucijske verige pa je vključenih okrog 240 bank hrane in dobrodelnih organizacij,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. ker je program vse bolj odvisen od nakupov na trgu zaradi preoblikovanja skupne kmetijske politike in posledičnega zmanjšanja intervencijskih zalog, iz katerih je program običajno dobival hrano,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. ker je Sodišče Evropske unije odločilo, da se člen 2 Uredbe 983/2008 o dodatni dobavi hrane na trgu razglasi za ničnega,
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. ker predlog Komisije za leto 2012 po sodbi Sodišča Evropske unije vključuje nenadno znižanje sredstev s 500 milijonov EUR za leto 2011 na zgolj 113 milijonov EUR za leto 2012,
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
1. poudarja, da bo imela nenadna zaustavitev sedanjega delujočega sistema pomoči brez predhodnega obvestila ali priprave hude posledice za najbolj ranljive osebe v EU in ni zanesljiv način financiranja;
Stresses that halting an existing and functioning aid scheme abruptly without prior notice or preparation will have a major impact on the most vulnerable persons in the EU and is not a reliable funding practice;
7. meni, da za večjo prehransko varnost ter za vzpostavitev trajnostnih sistemov proizvodnje in dobave ostaja nujno na dolgi rok kar najbolj zmanjšati živilske odpadke;
Believes that, in the context of enhancing food security and creating sustainable production and supply systems, minimising food waste remains crucial in the long term;
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ob upoštevanju člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in Uredbe (ES) št. 983/2008,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2010)0486 ),
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije v zadevi T-576/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– ob upoštevanju svoje resolucije o razdeljevanju hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (sprememba uredbe o enotni SUT ( A6-0091/2009 )),
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem,
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. ker Komisija ocenjuje, da je v EU 80 milijonov ljudi, ki jim grozi revščina ter da bi se zaradi finančne in gospodarske krize število ljudi, ki živijo v revščini, lahko še povečalo,
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. ker je bilo 13 milijonov ljudi, ki jih je prizadela revščina, oskrbljenih s programom za prehrano z intervencijskimi zalogami,
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. ker so se intervencijske zaloge EU izrazito znižale,
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
D. ker je Komisija nakupila hrano zaradi nizkih zalog, da bi jih razdelila med najbolj ogrožene osebe,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,
9. poziva Komisijo, naj preuči možnost večje oskrbe z izdelki za program, ki omogoča nakup izdelkov, ki so umaknjeni s trga, in sicer s pomočjo instrumentov, ki ne predstavljajo posredovanja, kot so izvozna nadomestila ali zasebno skladiščenje;
Calls on the Commission to consider a possibility of increasing products supply for the programme enabling purchases of products being withdrawn from the market by means of instruments other than intervention like export refunds or private storage;
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2010)486),
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– ob upoštevanju sodbe Splošnega sodišča v zadevi T-576/08,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
– ob upoštevanju izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 562/2011,
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
B. ker zaradi gospodarske in finančne krize ter močnih podražitev hrane vse več ljudem grozi pomanjkanje hrane,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. ker je ena od petih prednostnih nalog strategije EU za leto 2020 zmanjšanje revščine in socialne izključenosti v Evropski uniji,
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
D. ker program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji, ki je bil uveden leta 1987 v skupni kmetijski politiki, trenutno zagotavlja pomoč v hrani 13 milijonom ljudi, ki trpijo revščino, v 19 državah članicah, v njegove distribucijske verige pa je vključenih okrog 240 bank hrane in dobrodelnih organizacij,
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
E. ker je program vedno bolj odvisen od nakupov na trgu zaradi preoblikovanja skupne kmetijske politike in s tem zmanjšanja intervencijskih zalog, iz katerih je program dobival hrano do sedaj,
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
F. ker je Splošno sodišče dosodilo, da se člen 2 Uredbe 983/2008 o dodatni dobavi hrane na trgu razglasi za ničnega,
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
G. ker je po sodbi Evropskega sodišča predlog Komisije za leto 2012 kaže nenadno zmanjšanje s 500 milijonov EUR leta 2011 na 113 milijonov EUR v letu 2012,
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
H. ker se bo za skupno kmetijsko politiko in z njo povezane programe, pa tudi strukturne sklade, vključno z Evropskim socialnim skladom, leta 2013 začelo novo obdobje financiranja,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
3. poziva vse zadevne akterje, naj na dolgi rok skrbno ocenijo primernost programa pomoči v hrani kot elementa skupne kmetijske politike v novem obdobju financiranja za obdobje od leta 2014 dalje;
Calls in the long term on all actors involved to carefully assess the appropriateness of the food aid scheme as an element of the Common Agricultural Policy in the context of the new funding period as of 2014;
5. poziva Komisijo, naj pretehta možnost za spremembo pravne podlage, ki se uporablja za program za najbolj ogrožene osebe, da bi našli rešitev za sedanji zastoj te zadeve na ravni Sveta; meni, da bi ustreznejšo pravno podlago lahko našli na področju socialne politike;
Asks the Commission to consider the possibility of changing the legal basis used for the programme for the most deprived persons in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that a more appropriate legal basis could be found in the area of social policy;
9. poudarja, kako pomembno je, zlasti v sedanji gospodarski, finančni in socialni krizi, zagotoviti pomoč najranljivejšim in najbolj ogroženim članom družbe na evropski ravni;
Stresses the importance, especially in light of the current economic, financial and social crisis, of providing aid to the most vulnerable and deprived members of society, at a European level;
o spremembah v zvezi s Schengnom
on the changes to Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o spremembah v zvezi s Schengnom
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o migraciji z dne 5. maja 2011 ( KOM(2011)0248 konč.),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda ( KOM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ( 2008/2184(INI) ),
– having regard to European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ),
– ob upoštevanju osnutka poročila o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– ob upoštevanju člena 2 PEU in členov 18, 20, 21, 67, 77, 80 PDEU,
– having regard to Article 2 TEU and to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– ob upoštevanju člena 45 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
– having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. ker je bila ustanovitev schengenskega območja in vključitev schengenskega pravnega reda v okvir EU eden največjih dosežkov procesa evropske integracije, s katerim je bila odpravljena kontrola potnikov na notranjih mejah in prvič zagotovljena svoboda gibanja znotraj Evropske unije,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework were one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of border controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the European Union,
B. ker je svoboda gibanja postala steber državljanstva EU in eden od temeljev Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice, ki vključuje pravico do prostega gibanja in bivanja v vseh državah članicah, pri čemer veljajo enake pravice, zaščita in garancije, vključno s prepovedjo diskriminacije, ki temelji na nacionalnosti,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,