natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira potrebo po postavitvi strateškega cilja svetovnega boja proti terorizmu ob spoštovanju človekovih pravic, s temeljnim namenom, da bi Evropska unija postala varnejše območje, kjer bodo državljani uživali dejansko svobodo, varnost in pravico; se strinja s stališčem Sveta, da so ne glede na druge oblike terorizma trenutno največja grožnja za Evropo nasilne skupine skrajnežev, ki domnevno branijo islam, na primer kriminalna mreža Al Kajda in skupine, ki so z njo povezane ali se navdihujejo z njeno ideologijo;
Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate aim of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;
poudarja, da morajo Evropska unija, njene države članice in partnerske države globalno strategijo proti terorizmu utemeljiti na osnovnih načelih, ki usmerjajo tudi dejavnost Združenih narodov, na konstruktivnem in resnem dialogu med narodi, kulturami, religijami in civilizacijami, ob upoštevanju različnih predstav in zadržkov ter brezpogojnem spoštovanju mednarodnega prava;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
poziva Komisijo in države članice, da se vzdržijo stigmatizacije določenih skupin oseb -pripadnikov različnih diaspor, ki živijo na evropskem ozemlju, in da zlasti podprejo politike boja proti ksenofobiji in proti vsakršni obliki kršitev človekovih pravic priseljencev in beguncev ter podprejo projekte razvojne pomoči, ki jih vodijo migranti ali njihova združenja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised, in particular by supporting policies to combat xenophobia and human rights violations against immigrant and refugee communities, as well as development aid projects undertaken by migrants or migrants" associations;
obžaluje, da na svetovnem vrhu ZN leta 2005 ni bil dosežen dogovor o celoviti opredelitvi terorizma, in poudarja potrebo po opredelitvi mednarodnega terorizma, ki bo sprejemljiva za vse; zato poziva Svet, naj sprejme skupno stališče, v katerem naj opredeli terorizem na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu UL L 164, 22.6.2002, str.
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
vztraja, da je treba nujno pravilno in v celoti izvajati politične ukrepe, sprejete na najvišji politični ravni v okviru strategije Evropske unije za boj proti terorizmu, akcijskega načrta in strategije za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov, da se ambiciozni mehanizmi in drugi predlogi iz teh dokumentov čim hitreje prenesejo v prakso v obliki konkretnih in učinkovitih ukrepov za boj proti terorizmu;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
pozdravlja strategijo boja proti terorizmu in priloženi akcijski načrt, ki ju je dne 8. septembra 2006 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov; poudarja, da se je v skladu z listino ZN proti terorizmu v vseh oblikah in izrazih treba boriti z vsemi razpoložljivimi sredstvi, kot je zapisano tudi v resoluciji Varnostnega sveta 1624(2005); je zaskrbljen zaradi ugotovljene zamude pri sprejemanju svetovne konvencije proti mednarodnemu terorizmu; poziva institucije Evropske unije in različne države članice, naj brez prekinitve nadaljujejo delo, da se doseže mednarodni konsenz, ki bi na eni strani omogočil sprejetje svetovne konvencije, na drugi pa učinkovito izvajanje ukrepov iz navedene strategije in akcijskega načrta;
Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its annexed Plan of Action on 8 September 2006; stresses the need for terrorism in all its forms and manifestations to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council's Resolution 1624 (2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in the said Strategy and Plan of Action;
obžaluje, da kljub dokazanim terorističnim grožnjam nekatere države članice še niso podpisale in/ali ratificirale nekaterih od sedemnajstih splošnih instrumentov Združenih narodov o boju proti terorizmu; opozarja, da sta do zdaj trinajst konvencij ratificirali le dve državi, preostalih 78 držav pa je ratificiralo dvanajst konvencij; je še zlasti zaskrbljen, ker je 33 drugih držav ratificiralo ali se pridružilo le šestim takim mednarodnim konvencijam;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or acceded to 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or acceded to only 6 or fewer such international conventions;
poziva države članice Evropske unije in njene partnerke, ki tega še niso storile, naj čim prej sprejmejo nacionalno zakonodajo, ki bo omogočila učinkovito izvajanje teh konvencij, ter da o tem čim prej obvestijo ustrezne organe Združenih narodov;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of those conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
priporoča Evropski uniji, da bi morala pri zunanjem delovanju uporabljati ustrezna sredstva, s katerimi naj države spodbuja, da postanejo pogodbenice vseh splošnih instrumentov proti terorizmu in da po potrebi sprejmejo zakonodajo, potrebno za izvajanje določil teh konvencij in protokolov, pri čemer lahko izkoristijo tehnično strokovno znanje in izkušnje ZN;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
vztraja, da bi bilo treba z zunanjim delovanjem Evropske unije v boju proti mednarodnemu terorizmu preprečiti predvsem to, da bi radikalne in ekstremistične skupine in tudi države krenile na pot terorizma ter ga podpirale kot sredstvo za uresničevanje svojih ciljev; poziva države članice, da čim prej pridobijo večje institucionalne zmožnosti za boj proti terorizmu; ocenjuje, da se v širših smernicah preventivni cilji, ki jih v ta namen opredeljuje evropska strategija za boj proti terorizmu, prilagajajo temu cilju;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
poziva EU, da pozorno spremlja sprejete ukrepe s področja boja proti terorizmu, da ti ne bi vodili v omejevanje zmogljivosti medijev južnih držav pri povsem neodvisni obravnavi vprašanj s področja pravic revnih in ranljivih skupin prebivalstva, ter pri objavi informacij, ki so bistveni element odgovora na vprašanje, kako opredeliti konkretno pomoč tem državam.
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
poziva države, s katerimi je EU začela pristopna pogajanja ali so izrazile namen pridružiti se EU, da takoj sprejmejo ukrepe za razpustitev nacionalističnih in ekstremističnih organizacij, ki neposredno nasprotujejo demokratičnim načelom Unije ter podžigajo spore in rasno sovraštvo;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
poudarja, da morajo vsi državni in nedržavni akterji utrditi sporočilo, da je terorizem v vsakršnih razmerah in v vseh kulturah nesprejemljiv in neopravičljiv, ne glede na politične, filozofske, ideološke, rasne, etnične, religiozne ali druge razloge, na katere se sklicuje, da bi upravičil svoj obstoj, in da je treba odpraviti vse elemente, ki bi jih teroristi lahko izkoristili, in sicer odvzem človeškega dostojanstva žrtvam, izbruh in podaljševanje nasilnih konfliktov, slabo vodenje, pomanjkanje državljanskih pravic in kršenje človekovih pravic, versko ali etnično diskriminacijo, politično izključenost in socialno-ekonomsko marginalizacijo;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;
meni, da je bistveno, da bi morali zunanji ukrepi Evropske unije v boju proti mednarodnemu terorizmu v skladu z zadevno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča za človekove pravice teroristom preprečiti dostop do sredstev, ki bi jih lahko uporabili pri napadih, na primer tako, da se jim onemogoči potovanja, dostop do komunikacijskih sredstev in novačenje članov, dostop do interneta, prejemanje finančne pomoči, pranje denarja, dostop do konvencionalnega, jedrskega, biološkega, kemijskega in radiološkega orožja ter da se jim oteži doseganje ciljev in želenih učinkov;
Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims;
meni, da so zaščitni ukrepi v evropski strategiji za boj proti terorizmu ustrezno usmerjeni, vendar je njihova dejanska učinkovitost zelo različna, in da obstajajo tudi drugi vidiki zunanjega delovanja Unije;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
ponovno poudarja, da se je treba boriti proti tokovom nezakonitega kapitala in pranju denarja (z izvajanjem Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma UL L 309, 25.11.2005, str.
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through the implementation by December 2007 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
od decembra 2007) tako v Uniji kot drugje ter izvajati učinkovit nadzor nad različnimi islamskimi dobrodelnimi ustanovami;
) and elsewhere, and to exercise effective control over various Islamic charities;
ugotavlja, da so države članice obvezane skrbeti za varnost, in priporoča, naj Unija pri zunanjem delovanju uporabi vse instrumente, ki so ji na voljo, da bi države odvrnila od podpiranja teroristov in tega, da z drugimi sredstvi organizirajo, financirajo, spodbujajo ali podpirajo teroristične dejavnosti, po potrebi tudi z uvedbo sankcij in prisilnih ukrepov;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
brez zadržkov podpira razvoj zmogljivosti, s katerimi lahko države preprečujejo terorizem, in sicer s spodbujanjem pravne države, spoštovanjem človekovih pravic in vzpostavitvijo učinkovitega sistema kazenskega prava, ter tudi s spodbujanjem visoko kakovostne izobrazbe ter verske in kulturne strpnosti; zato poziva države mednarodne skupnosti, naj zagotovijo, da se zakonsko prepove hujskanje k terorističnim dejanjem in da se takšno ravnanje prepreči, kot poziva Celovita protiteroristična strategija Združenih narodov z dne 8. septembra 2006;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
meni, da razvoj zmogljivosti za preprečevanje zahteva tudi to, da se države neposredno borijo proti financiranju terorističnih organizacij s praktičnimi sredstvi, nadzorujejo varnost prevoza, kot določa evropski program za varovanje ključne infrastrukture (EPCIP) ( KOM(2004)0702 ), izkoristijo možnosti za boj proti terorizmu, ki jih ponuja internet, ter izboljšajo varovanje morebitnih ciljev teroristov, zmogljivosti za odgovor na napade in zmogljivosti držav, s katerimi bi teroristom preprečili nakup jedrskih, bioloških, kemičnih ali radioloških materialov;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) ( COM(2004)0702 )), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks, and to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;
vztraja, da je treba v boju proti terorizmu z mednarodnimi instrumenti, ki so na voljo, še naprej varovati človekove pravice in svoboščine, ob upoštevanju da so univerzalna vrednota in element evropskega zunanjega delovanja, njihovo kršenje pa očitno ogroža boj proti terorizmu in pomeni neuspeh demokracije; zato meni, da so edini učinkoviti instrumenti za boj proti mednarodnemu terorizmu zakonita sredstva in da bi bilo treba vse dejavnosti, ki se izmikajo neodvisnemu mednarodnemu nadzoru, kot so izredne izročitve ali zapori, ki delujejo zunaj mednarodnih pravnih okvirov, v mednarodnem pravu prepovedati;
Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;
ocenjuje, da je za boj proti terorizmu bistvena zadostna razpoložljivost človeških in proračunskih virov; v zvezi s tem podpira različne predloge Komisije; predlaga, da se skupni stroški izvajanja Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v boju proti terorizmu financirajo iz proračuna Evropske unije; podpira ustanovitev mednarodnega sklada, ki bi finančno podpiral države z omejenimi viri, da bi lahko uspešno izpolnjevale svoje obveznosti v boju proti terorizmu;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
meni, da bi v primeru, da bi v uradno razvojno pomoč vključili finančno podporo za najrazličnejše dejavnosti v zvezi s preprečevanjem terorizma in bojem proti njem, samo še dodatno spodkopali pojem javne razvojne pomoči in njen osnovni namen, in sicer odpravo revščine;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
vztraja na dejstvu, da bi morali vsi programi EU za razvoj sodelovanja s področja boja proti terorizmu, nadzornih tehnologij in izmenjav informacij vsebovati finančno klavzulo, po kateri bo del proračuna namenjen za vprašanja temeljnih pravic in za naknadno neodvisno analizo vplivov;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
odločno opozarja države članice na dejstvo, da bi bilo povsem neupravičeno preusmeriti pomoč, namenjeno državam, ki si dejansko prizadevajo za zmanjšanje revščine in izvedbo razvojnih ciljev tisočletja, v korist držav, ki so neposredno vpletene v vojno proti terorizmu;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
poudarja, da dodatna finančna sredstva, ki so se sprostila zaradi izvajanja novih finančnih instrumentov, ne smejo nadomestiti že sprejetih obveznosti uradne razvojne pomoči, in meni, da se ta nova sredstva, ko bodo na voljo, ne bi smela uporabljati za financiranje ukrepov za preprečevanje terorizma ali boj proti njemu, ker je bistvenega pomena, da se usmerijo v ukrepe za boj proti revščini;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
opozarja, da bi moral biti razvoj skupnega pristopa do upravljanja zunanjih meja Evropske unije ena od sestavin boja proti terorizmu, zato izraža skrb, ker organi, odgovorni za nadzor meja, nimajo enotne in dovolj kakovostne tehnične opreme;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
poudarja ključno vlogo civilne družbe in NVO pri spodbujanju medkulturnega in medverskega razumevanja s pomočjo konstruktivnega dialoga;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
meni, da je nadvse pomembno razvijati medkulturni dialog in druge ukrepe za krepitev zaupanja v EU in zunaj nje, pri čemer se je treba najprej dogovoriti o skupni opredelitvi pojma "medkulturni dialog" znotraj EU; meni tudi, da je zelo pomembno preučiti dejavnike, ki prispevajo k radikalizaciji in novačenju muslimanov v Evropi in zunaj nje;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;