natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da sta popolna preglednost in medsebojno spoštovanje osnovnih načel zakonodaje bistvena za nadaljnjo krepitev odnosov med EU in ZDA ter sodelovanje v boju proti terorizmu,
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
pozdravlja preiskave Sveta Evrope glede teh domnev in poziva vse države članice, naj mu nemudoma sporočijo vse pomembne informacije v zvezi s tem;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
meni, da bi moral Evropski parlament izvesti svojo preiskavo, ki bi potekala vzporedno in na podlagi preiskav poročevalca parlamentarne skupščine Sveta Evrope Dicka Martyja in ki bi jo vodil vsaj začasni odbor, ustanovljen po členu 175 Poslovnika, hkrati pa bi se opirala na znanje mreže parlamentarnih strokovnjakov za temeljne pravice, zato da med drugim preveri:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should at a minimum be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) ali je bila CIA vpletena v izredne izročitve zatajenih zapornikov, ki so zaprti, ne da bi imeli kakršne koli zakonite pravice ali dostop do pravnega svetovalca, in so podvrženi okrutnemu ravnanju ali mučenju ter jih prevažajo po ozemlju Evropske unije, kar vključuje tudi letalski prevoz in pridržanje v skrivnih zaporih,
(a) whether the CIA has been involved in ‘extraordinary rendition’ of ‘ghost detainees’ detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
b) ali je takšno ravnanje na ozemlju Evropske unije po členu 6 Pogodbe EU, členih 2, 3, 5 in 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in sporazumu med EU in ZDA o izročitvah in sodnem sodelovanju v kazenskih zadevah zakonito;
(b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU‑US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) ali so bili v izredne izročitve, nezakonito pridržanje ali mučenje v okviru domnevnih tajnih operacij CIE na področju EU vpleteni državljani EU ali tisti, ki tam zakonito prebivajo;
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) ali so bili v potrjen ali nepotrjen nezakonit odvzem prostosti posameznikom, vključno z njihovo izročitvijo, prevozom, pridržanjem ali mučenjem, vpleteni tudi države članice, javni uradniki ali osebe med opravljanjem uradne dolžnosti, ki so pri tem sodelovali ali proti temu niso ukrepali;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
se zavezuje, da bo sprožil postopek iz člena 7.1 Pogodbe o Evropski uniji, če bodo preiskave potrdile, da je katera koli država članica nudila pomoč osebam, ki so v imenu drugih vlad izvajali takšna dejanja;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
poziva, da bi o teh zadevah razpravljali na Evropskem svetu 16. in 17. decembra, in zahteva, da sedanje predsedstvo Velike Britanije in prihodnje avstrijsko predsedstvo skupaj s predsednikom Evropskega parlamenta vzpostavijo stike z ameriško državno sekretarko Condoleezzo Rice, ameriškim kongresom, nacionalnimi parlamenti in s Svetom Evrope;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav prosilk ter Svetu Evrope in obema domovoma ameriškega kongresa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Martine Roure in Michael Cashman v imenu skupine PSE
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju mednarodnih in evropskih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami, kot so tiste iz Konvencije ZN o človekovih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah;
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju določb Evropske unije o človekovih pravicah, zlasti pa Listine o temeljnih pravicah EU ter tudi členov 6 in 7 PEU,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju člena 13 PEU, ki dodeljuje EU pristojnost, da sprejme ukrepe za boj proti diskriminaciji, med drugim tisti na osnovi spolne usmerjenosti, ter da spodbuja uveljavljanje načela enakosti,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES in Direktive 2000/78/ES, ki prepovedujeta neposredno ali posredno diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
ob upoštevanju člena 21 Listine o temeljnih pravicah EU, ki prepoveduje „vsakršno diskriminacijo na kakršnikoli podlagi, npr. spola, rase, barve, etnične ali družbene pripadnosti, genetskih lastnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali kakršnega koli drugega mnenja, pripadnosti nacionalni manjšini, lastnine, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti“,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
ker homofobijo lahko opredelimo kot neracionalen strah pred istospolno usmerjenostjo ter lezbijkami, geji, biseksualci in transseksualci (LGBT) ter odpor do njih, ki temelji na predsodkih, podobnih rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu in seksizmu,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,
ker se homofobija kaže v zasebni in javni sferi v različnih oblikah, na primer kot sovražen govor in spodbujanje k diskriminaciji, zasmehovanje, verbalno, psihično in fizično nasilje, pa tudi preganjanje in umori, diskriminacija s kršenjem načela enakosti, neupravičeno in nerazumno omejevanje pravic, ki je pogosto skrito za sklicevanje na javni red, versko svobodo in pravico do ugovora vesti,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
ker se je v zadnjem času odvil niz zaskrbljujočih dogodkov v številnih državah članicah EU, o katerih so obširno poročali tisk in nevladne organizacije in sega od prepovedi „parad ponosa“ in pohodov za enakost, hujskaškega, sovražnega ali grozečega jezika vodilnih politikov in verskih voditeljev, neuspelih poskusov policije, da bi mirnim demonstracijam zagotovila ustrezno varnost, ali celo policijske prekinitve mirnih demonstracij, nasilnih protestov homofobičnih skupin pa vse do sprejetja ustavnih sprememb, ki eksplicitno prepovedujejo istospolne zveze,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
ker so obenem v nekaterih primerih splošna javnost, civilna družba, lokalni in regionalni organi reagirali pozitivno, demokratično in strpno ter protestirali proti homofobiji, enako pa so ravnali pravni sistemi, ki so odpravili najbolj očitne in nezakonite oblike diskriminacije,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
ker istospolni partnerji v nekaterih državah članicah ne uživajo vseh pravic in varstva, ki jih imajo poročeni partnerji različnih spolov, zato so diskriminirani in prikrajšani,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
G ker je Barrosova komisija zagotovila, da se bo zavzela za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v EU in je ustanovila skupino komisarjev, pristojnih za človekove pravice,
whereas the Barroso Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
ker vse države članice EU v svojem pravnem redu niso sprejele ukrepov za zaščito pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, kot to predpisujeta Direktiva 2000/43/ES in Direktiva 2000/78/ES, vse pa se tudi ne borijo proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ter ne spodbujajo enakosti,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
ker so za izkoreninjenje homofobije in spodbujanje kulture svobode, strpnosti in enakosti med državljani in v pravnem redu potrebni nadaljnji ukrepi na ravni EU in v državah članicah,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
ostro obsoja vsakršno diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
poziva države članice, naj zagotovijo lezbijkam, gejem, biseksualcem in transseksualcem zaščito pred homofobičnim sovražnim govorom in nasiljem ter poskrbijo, da so istospolni partnerji deležni enakega spoštovanja, dostojanstva in zaščite kot vsi drugi;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
nujno poziva države članice in Komisijo, da odločno obsodijo homofobične sovražne govore in hujskanje k sovraštvu in nasilju ter da zagotovijo praktično uveljavljanje pravice do demonstracij, ki je zagotovljena v vseh sporazumih o človekovih pravicah;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
poziva Komisijo, da zagotovi prepoved diskriminacije na osnovi spolne usmerjenosti na vseh področjih, tako da dopolni protidiskriminacijski paket na podlagi člena 13, bodisi tako, da predlaga nove direktive ali pa da predlaga splošni okvir, ki bi zajemal vse vrste diskriminacije in vsa področja;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
poziva države članice in Komisijo, naj pospešijo boj proti homofobiji z izobraževanjem – na primer s kampanjami proti homofobiji v šolah, na univerzah in v medijih - pa tudi z upravnimi, sodnimi in zakonodajnimi sredstvi;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
ponavlja svoje stališče v zvezi z dokumentom „Leto 2007 – Enakost za vse“, to je, da mora Komisija zagotoviti enako obravnavo vseh oblik diskriminacije, na katere se nanašata člen 13 Pogodbe in člen 2 sklepa o določitvi leta, kot je navedeno v poročilu Evropskega parlamenta o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) – Pravični družbi naproti in opominja na obljubo Evropske komisije, da bo budno spremljala zadevo in o njej poročala Parlamentu;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as referred to in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the European Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da vse države članice prenesejo Direktivo 2000/78/ES (o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu) in jo pravilno izvajajo ter naj sproži postopek za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki tega niso storile; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo v letno poročilo o varstvu temeljnih pravic v EU vključene popolne in izčrpne informacije o pogostnosti homofobičnih sovražnih kaznivih dejanj in nasilja v državah članicah;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
poziva vse države članice, da sprejmejo vse dodatne ukrepe za boj proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ter za spodbujanje in uveljavljanje načela enakosti v družbi in pravnem redu držav članic, ki se jim zdijo ustrezni;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
pozdravlja nedavno sprejete ukrepe za izboljšanje položaja lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev v mnogih državah članicah ter se odloča, da bo 17. maja (ob mednarodnem dnevu boja proti homofobiji) organiziral seminar za izmenjavo dobre prakse;
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
ponavlja zahtevo, da Evropska komisija poda predloge za zagotavljanje prostega pretoka državljanov Unije in njihovih družinskih članov ter izvenzakonskih partnerjev obeh spolov, kot je navedeno v Resoluciji Evropskega parlamenta o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice z dne 14. oktobra 2004;
Reiterates its request that the European Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice;
poziva zadevne države članice, naj končno v celoti priznajo istospolno usmerjene za tarče in žrtve nacističnega režima;
Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in vladam držav članic, držav kandidatk in držav prosilk.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and to the Governments of the Member States and candidate and applicant countries.
– Pasqualina Napoletano in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino v imenu skupine ALDE
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere in Konrad Szymański v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
o Afganistanu
on Afghanistan
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Afganistanu,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
ob upoštevanju novega parlamenta, ki je bil po volitvah 18. septembra v Afganistanu slovesno potrjen 19. decembra 2005,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
ob upoštevanju dejanskega zaključka postopka, ki se je začel z bonskim sporazumom iz decembra 2001 in končal z izvolitvijo nacionalne skupščine,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
ob upoštevanju izvolitve provincialnih svetov v vseh 34 provincah po državi,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu EU-Afganistan, ki je bil 16. novembra 2005 podpisan v Strasbourgu,
having regard to the EU-Afghanistan Partnership Agreement signed in Strasbourg on 16 November 2005,
ob upoštevanju začetka mednarodne konference v Londonu 31. januarja, ki je namenjena ustanovitvi postbonskega sporazuma, ki bo obravnaval podporo mednarodne skupnosti na področju varnosti, vodenja in razvojnih izzivov v Afganistanu,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January aimed at establishing a post-Bonn Compact that will address the international community’s support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
ob upoštevanju člena 103(4) Poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
ker so bili sprejetje nove ustave januarja 2004, predsedniške volitve oktobra 2004 ter parlamentarne in provincialne volitve septembra 2005 – z udeležbo milijonov registriranih volivcev v obeh primerih – pomembni koraki v procesu tranzicije, namenjeni vzpostavitvi bolj reprezentativnih in demokratičnih institucij ter s tem doseganju mirne in trajnostne prihodnosti za Afganistan po četrt stoletja sporov in zatiranja,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
ker je zagotavljanje ustreznih ravni varnosti še vedno prednostna naloga v Afganistanu, predvsem v južnih in jugovzhodnih provincah, kjer je še naprej potrebna mednarodna prisotnost za boj proti terorizmu in vzpostavljanje miru po vsej državi,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
ker diskriminacija na podlagi spola, ki je v talibanskem režimu dosegla neprimerljive ravni, ostaja problem, ki ga je nemudoma treba obravnavati, vključno s tradicijami, kot so prepoved izhoda iz hiše in prisilne poroke,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
ker prevladujoča proizvodnja opija in heroina vključuje tveganje, da bo zaradi nje nacionalna politika utrpela trajno škodo, družba bo ohromljena, že tako krhko gospodarstvo pa omajano, s čimer se bo utrdil položaj elite prekupčevalcev z mamili,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
izraža naklonjenost Afganistancem, ki so med bonskim procesom in zlasti v času obojih volitev izkazali izjemno voljo za premostitev težav, ki so jih povzročile razmere po sporu, in pokazali, da so predani miru in vzpostavitvi demokracije;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;