natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar pristojni organ države članice gostiteljice od oseb, ki želijo opravljati reguliran poklic, zahteva dokazilo o dobrem imenu ali ugledu ali potrdilo, da niso razglasile stečaja, ali kadar prekine ali prepove opravljanje tega poklica v primeru resne poklicne kršitve ali kaznivega dejanja, ta država članica sprejme kot zadosten dokaz za državljane države članice, ki želijo opravljati poklic na njenem ozemlju, predložitev dokumentov, ki so jih izdali pristojni organi v državi članici izvora ali v državi članici, iz katere oseba prihaja, ki potrjujejo, da so pogoji izpolnjeni.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
Ti organi morajo v obdobju dveh mesecev predložiti zahtevane dokumente.
Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
Kadar pristojni organi države članice izvora ali države članice, iz katere tuji državljan prihaja, ne izdajo dokumentov, omenjenih v prvem pododstavku, lahko take dokumente nadomesti izjava pod prisego – oziroma v državah, v katerih izjava pod prisego ni predvidena, slovesna izjava – ki jo da ta oseba pred pristojnim sodnim ali upravnim organom ali, če je primerno, pred notarjem ali usposobljenim strokovnim organom države članice izvora ali države članice, iz katere oseba prihaja; tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje verodostojnost izjave pod prisego oziroma slovesne izjave.
Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Če država članica gostiteljica od svojih državljanov, ki želijo začeti opravljati reguliran poklic, zahteva dokument o telesnem ali duševnem zdravju, ta država članica sprejme kot zadosten dokaz predložitev dokumenta, zahtevanega v državi članici izvora.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
Če matična država članica ne izda takega dokumenta, država članica gostiteljica sprejme potrdilo, ki ga izda pristojni organ v tej državi.
Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
V tem primeru morajo pristojni organi države članice izvora v obdobju dveh mesecev zagotoviti zahtevani dokument.
In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.
Če država članica gostiteljica zahteva od svojih državljanov, ki želijo začeti opravljati reguliran poklic, da predložijo:
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
potrdilo o premoženjskem stanju prosilca,
proof of the applicant's financial standing,
potrdilo, da je prosilec zavarovan pred finančnimi tveganji, ki izvirajo iz poklicne odgovornosti, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v državi članici gostiteljici glede pogojev in obsega kritja,
proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,
država članica gostiteljica sprejme kot zadosten dokaz potrdilo, ki ga izdajo banke in zavarovalnice druge države članice.
that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
Države članice lahko, da bi nacionalnim organom olajšale uporabo poglavja III naslova III te direktive, predpišejo, da morajo osebe, ki izpolnjujejo pogoje o usposobljenosti, poleg dokazil o formalnih kvalifikacijah predložiti tudi potrdilo pristojnega organa države članice izvora, da je to dokazilo o formalnih kvalifikacijah navedeno v tej direktivi.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.
Resolucija Evropskega parlamenta o poenostavitvi skupne tržne ureditve za sadje in zelenjavo (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o poenostavitvi skupne tržne ureditve (STU) za sadje in zelenjavo (KOM(2004)0549),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije, ki analizira STU za sadje in zelenjavo (SEC(2004)1120),
having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
ob upoštevanju Uredb Sveta (ES) št. 2200/96 UL L 297, 21.11.1996, str.
having regard to Council Regulations (EC) Nos 2200/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p.
, 2201/96 UL L 297, 21.11.1996, str.
, 2201/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p.
, 2202/96 UL L 297, 21.11.1996, str.
, 2202/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
in 2699/2000 UL L 311, 12.12.2000, str.
and 2699/2000 OJ L 311, 12.12.2000, p.
, ki so temelj STU za sadje in zelenjavo,
, which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
ob upoštevanju dokumenta Komisije "Širitev EU: vplivi na sektor sadja in zelenjave",
having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector',
ob upoštevanju Uredb Komisije (ES) št. 1432/2003 o priznanju organizacij proizvajalcev UL L 203, 12.8.2003, str.
having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
in (ES) št. 1433/2003 o operativnih skladih in programih UL L 203, 12.8.2003, str.
on the recognition of producer organisationsand (EC) No 1433/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1813/2004 (UL L 319, 20.10.2004, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p.
v tem sektorju,
on operational funds and programmes in that sector,
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p.
in Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 UL L 345, 20.11.2004, str.
and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 OJ L 345, 20.11.2004, p.
o posebnih ukrepih v podporo oreškom,
on specific measures in support of nuts,
ob upoštevanju Uredb Komisije (ES) št. 1535/2003 UL L 218, 30.8.2003, str.
having regard to Commission Regulations (EC) Nos 1535/2003 OJ L 218, 30.8.2003, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 180/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p.
, 2111/2003 UL L 317, 2.12.2003, str.
, 2111/2003 OJ L 317, 2.12.2003, p.
in 103/2004 UL L 16, 23.1.2004, str.
and 103/2004 OJ L 16, 23.1.2004, p.
o poenostavljanju veljavnih uredb v tem sektorju,
on simplifying the regulations in force in the sector,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2001 o poročilu Komisije Svetu o STU za sadje in zelenjavo (KOM(2001)0036) UL C 65 E, 14.3.2002, str.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the CMO in fruit and vegetables ( COM(2001)0036 ) OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0121/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0121/2005 ),
ker evropski pridelovalci in večina držav članic podpira ohranjanje bistvenih elementov reforme iz leta 1996, kakor je prikazano v sklepih, ki jih je novembra leta 2004 sprejelo nizozemsko predsedstvo EU in na javni obravnavi v Evropskem parlamentu 2. februarja 2005,
whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
ker je kljub temu treba spodbujati napredek v smeri ciljev, ki se jih želi doseči v skladu s sistemom podpore za sektor sadja in zelenjave, ker stopnja koncentracije proizvodnje še vedno ni višja od 40 %, to je odstotek, ki ga je treba znatno povišati, da se omogoči učinkovito upravljanje trgov in da se poveča konkurenčnost pridelovalcev,
whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
ker se stopnja koncentracije ponudbe in virov Skupnosti med državami članicami in organizacijami proizvajalcev bistveno razlikuje; ker 5 % organizacij uporablja 50 % sredstev, kar zahteva ukrepe za dosego bolj uravnoteženega položaja, ki upošteva posebne značilnosti držav članic,
whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
ker je treba posebno pozornost posvetiti položaju novih držav članic, v katerih je stopnja koncentracije ponudbe še vedno precej nezadostna,
whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
ker je pristop 10 novih držav članic k EU spremenil strukturo gojenja sadja in zelenjave v EU-25 ter iz EU naredil največjega proizvajalca veliko sort svežega in predelanega sadja in zelenjave, kakršne so višnje, ribez, jagode, kosmulje in jabolčni sok,
whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
ker to sadje in zelenjava, v nasprotju z veliko sortami sadja in zelenjave, ki se goji v EU-15, nista zajeta s shemami podpor, ima to pomembno vlogo v gospodarskem in družbenem smislu v EU-10 in sta podvrženi ostri konkurenci s strani tretjih držav,
whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
ker je bila v proračunu Skupnosti za sadje in zelenjavo stalna in izrazita prenizka izraba proračunskih sredstev na leto in ker je na razpolago marža za povečanje financiranja organizacij proizvajalcev, zlasti v tistih regijah, ki bistveno zaostajajo v organizaciji, glede na dejstvo, da je v zadnjih letih prenizka izraba sredstev dosegla kar 25 % celotnega proračuna, namenjenega temu sektorju,
whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
ker je za sektor sadja in zelenjave značilna nestabilnost trga in je za primer padca cen sedanji sistem umikov s trga omejeno učinkovit v smislu varnostne mreže za prihodke kmetov, zaradi nezadostnih plačil, pretirane birokracije, pomanjkljivosti v organizaciji proizvodnih regij, nepoznavanja proizvodnih možnosti, za zagotovitev pravilnega upravljanja trga, učinka uvoza iz tretjih držav in pomanjkanja pravih prodajnih mest za umaknjene izdelke,
whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
ker je treba uvesti nadomestni sistem za krizno upravljanje v sektorju sadja in zelenjave, da bi se učinkoviteje spoprijemali s padci cen in pomagali pri izboljšanju sodelovanja kmetov v organizacijah proizvajalcev,
whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
ker igra shema za predelano sadje in zelenjavo pomembno vlogo pri koncentriranju ponudbe in je v Evropski uniji olajšala razvoj nenehno razvijajoče se industrije, ki ustvarja delovna mesta,
whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
ker sedanje sheme podpore STU za predelano sadje in zelenjavo ne upoštevajo številnih sort, ki so pomembne za nove države članice,
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
ker obstaja potreba po uvedbi shem podpore za sorte, kot so višnje, ribez, jagode in jabolka (za sok), zaradi njihovega gospodarskega in družbenega pomena ter njihovih koristnih učinkov na zdravje potrošnikov,
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
ker je treba, ne glede na to, doseči nekatere izboljšave, zlasti v sektorju predelanih paradižnikov, za katere stabilizatorji ne upoštevajo potreb sektorja, ustvarjenega s širitvijo, ki izhaja iz povečanega povpraševanja, in ker je zaradi posebnih značilnosti sistema za predelane proizvode (ker je le letni pridelek in se goji le za industrijo) v resni krizi, ki pomeni tveganje za prihodnost pridelka v nekaterih državah članicah,
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
ker bi bilo koristno spodbujati trženje novih vrst kakovostnih pasteriziranih sokov iz agrumov, da bi bila ponudba razpoložljivih proizvodov Skupnosti popolnejša in bolj raznolika, pri čemer bi to pomagalo pri ustvarjanju novih delovnih mest,
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
ker je treba okrepiti splošne reklamne akcije sadja in zelenjave, glede na to, da njihove dobrodejne učinke na zdravje potrjujejo številna znanstvena mnenja in priporočila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) v njeni globalni strategiji o prehrani, fizičnih dejavnostih in zdravju, sprejeti maja 2004,
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
ker je treba rešiti posebne probleme v zvezi z izdelki, ki so večkrat pod pritiskom uvoza iz tretjih držav, ki ogrožajo njihovo nadaljnjo proizvodnjo, in ker bi bilo priporočljivo poenostaviti carinski režim, da se preprečijo nepravilnosti,
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
ker se bo moral sektor sadja in zelenjave soočiti z novimi trgovinskimi izzivi, ki izhajajo predvsem iz pogajanj Svetovne trgovinske organizacije (STO),
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
ker imajo pridelovalci sadja in zelenjave omejen dostop do skladov za razvoj podeželja ter ker predlog o ustanovitvi Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja zaostruje ta položaj,
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
ker je treba čim bolj zmanjšati tveganja izkrivljanja trga za sadje in zelenjavo po reformi skupne kmetijske politike (SKP), sprejeti septembra 2003, ob upoštevanju, da lahko ta sektor postane "begunski sektor" za pridelovalce drugih kmetijskih pridelkov, ki prejmejo "enkratno plačilo",
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
ker obstaja tudi vrsta slabosti v delovanju in strukturnem položaju sektorja, ki jih je treba omeniti in ki bi jih prihodnja reforma STU pomagala zmanjšati, kakršne so:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
stagnacija na sedanji ravni članstva v organizacijah proizvajalcev,
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
mala relativna velikost organizacij proizvajalcev,
the small relative size of the producer organisations,
prekomerna in zapletena birokracija uredb, ki ovira pravilno delovanje operativnih programov,
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
premajhna uporaba operativnih programov na nekaterih področjih, povezanih s trženjem in stalnim oglaševanjem,
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
še vedno nezadosten delež proizvodnje s potrdilom o kakovosti,
the still insufficient percentage of production with quality certification,
Organizacije proizvajalcev
Producer organisations
izraža odločno nasprotovanje Sklepu Komisije o tem, da na poznejši čas preloži oblikovanje predloga reforme sektorja sadja in zelenjave; meni, da je nesprejemljivo in pretirano, da bi predlog odložili za leto ali celo dve, saj je nemudoma treba najti rešitev tržnih kriz, katerih ne bo mogoče odpraviti z obstoječimi instrumenti kriznega upravljanja; poziva Komisijo, naj ne zanemari sektorja, ki zaseda zelo pomembno mesto v končni kmetijski pridelavi Evropske unije (17 %), ki pa je v nevarnosti, da ga med pogajanji o novi finančni perspektivi spregledajo; poudarja tudi pomen opredelitve novih mehanizmov upravljanja trga za ustrezno soočanje s problematiko liberalizacije trgovine med pogajanji STO;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
poziva Komisijo, da do julija 2005 predloži predlog glede krepitve vloge organizacij proizvajalcev pri upravljanju trgov in v smislu pogojev, ki urejajo priznanje in delovanje, vpelje večjo prožnost in subsidiarnost za države članice; poziva Komisijo in države članice, da odstranijo ovire, nastale zaradi napačne razlage v številnih državah članicah, v katerih je najkrajše obdobje za članstvo v organizaciji proizvajalcev tri leta;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
poziva, da se izjeme od zahteve po obveščanju za proizvode, ki jih ne tržijo zadevne organizacije proizvajalcev, razširijo in postanejo prožnejše;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;