natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3║ Povprečne vrednosti v vzorčevalnem obdobju in povprečne vrednosti pri meritvah v rednih časovnih presledkih HF, HCl in SO2 se določijo v skladu z zahtevami
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of
členov 39(1)(e)
Articles 39
ter točke 1 dela 6.
(3) and point 1 of Part 6.
║ Mejne vrednosti emisij v vodo.
Water emission limit values.
Šteje se, da so zahteve glede mejnih vrednosti emisij za vodo izpolnjene, če:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
za skupne neraztopljene trdne snovi 95 % in 100 % izmerjenih vrednosti ne presega mejnih vrednosti emisij, kot so določene v delu 5;
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
za težke kovine (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni in Zn) največ ena meritev na leto presega mejne vrednosti emisij iz dela 5; ali, če država članica predvidi več kot 20 vzorcev na leto, največ 5 % teh vzorcev presega mejne vrednosti emisij iz dela 5;
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5% of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
za dioksine in furane rezultati meritev ne presegajo mejne vrednosti emisij iz dela 5.
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
Del 1 Dejavnosti
Part 1 Activities
Nanašanje lepil
Adhesive coating
Kakršna koli dejavnost, pri kateri se na površino nanaša lepilo, razen nanašanja lepila in laminacije v tiskarstvu.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Površinska zaščita
Coating activity
Kakršna koli dejavnost, pri kateri se nanaša eno ali več zveznih prekrivnih plasti na:
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
katero koli od naslednjih vozil :
either of the following vehicles:
nove avtomobile, opredeljene kot vozila kategorije M1 v
new cars, defined as vehicles of category M1 in
kabine tovornjakov, opredeljene kot prostor za voznika, in vsa povezana ohišja za tehnično opremo vozil kategorij N2 in N3 v Direktivi
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive
poltovorni dostavni avtomobili in tovornjaki, opredeljeni kot vozila kategorij N1, N2 in N3 v Direktivi
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive
, vendar brez kabin tovornjakov;
, but not including truck cabins;
avtobusi, opredeljeni kot vozila kategorij M2 in M3 v Direktivi
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive
prikolice, opredeljene v kategorijah O1, O2, O3 in O4 v Direktivi
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive
kovinske in plastične površine, skupaj s površinami letal, ladij, vlakov itn.;
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
lesene površine;
wooden surfaces;
površine tekstilij, tkanin, folij in papirja;
textile, fabric, film and paper surfaces;
Površinska zaščita ne vključuje površinske zaščite podlage s kovinskimi prevlekami z elektroforetskimi postopki in obrizgavanjem s kemikalijami.
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
Če površinska zaščita vključuje fazo, v kateri se isti predmet tiska s kakršno koli tehniko, se šteje, da je tiskarska faza del površinske zaščite.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Tiskanje, ki se izvaja kot ločena dejavnost, ni vključeno, vendar je lahko zajeto v poglavje V te direktive, če ta dejavnost sodi na njeno področje.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Površinska zaščita kovinskih kolobarjev
Coil coating
Kakršna koli dejavnost, pri kateri se navito jeklo, nerjaveče jeklo, prevlečeno jeklo, bakrove zlitine ali aluminijasti trakovi prevlečejo z zaščitnim filmom ali laminatom v neprekinjenem postopku.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Kemično čiščenje
Dry cleaning
Kakršna koli industrijska ali poslovna dejavnost, pri kateri se v obratu uporabljajo hlapne organske spojine za čiščenje oblačil, pohištva in podobnih izdelkov široke porabe, razen ročnega odstranjevanja madežev v tekstilni in oblačilni industriji.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Proizvodnja obutve
Footwear manufacture
Kakršna koli proizvodnja obutve ali njenih delov.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Proizvodnja premaznih mešanic, lakov, barv in lepil
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
Proizvodnja zgoraj navedenih končnih izdelkov in polizdelkov, če se izdelujejo na isti lokaciji, z mešanjem pigmentov, smole in lepila z organskimi topili ali drugimi osnovami, skupaj z dispergiranjem in preddispergiranjem, uravnavanjem viskoznosti in odtenka ter polnjenjem končnega izdelka v posode.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Proizvodnja farmacevtskih izdelkov
Manufacturing of pharmaceutical products
Kemična sinteza, fermentacija, ekstrakcija, formulacija in dodelava farmacevtskih izdelkov in proizvodnja polizdelkov, če poteka na isti lokaciji.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Kakršna koli reprodukcija besedila in/ali slik, pri kateri se črnilo prenese na kakršno koli površino z uporabo nosilca slike.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
fleksotisk – tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike iz gume ali elastičnih fotopolimerov, na katerem so tiskovne površine nad netiskovnimi, in tekoče črnilo, ki se suši z izhlapevanjem;
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem – rotacijsko tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike s tiskovno in netiskovno površino v isti ravnini, pri čemer rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Netiskovna površina se obdela tako, da privlači vodo in odbija črnilo.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Tiskovna površina se obdela tako, da sprejema črnilo in ga prenaša na površino, ki se tiska.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Izhlapevanje poteka v peči, v kateri se natisnjeni material segreva z vročim zrakom;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
laminiranje, povezano s tiskanjem – lepljenje dveh ali več gibkih vrst materiala pri izdelovanju laminatov;
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije – rotacijsko tiskanje, ki se uporablja za tiskanje papirja za revije, brošure, kataloge ali podobne izdelke z uporabo črnila na osnovi toluena;
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
tisk – tiskanje, pri katerem se uporablja valjasti nosilec slike s tiskovno površino pod netiskovno površino in tekoče črnilo, ki se suši z izhlapevanjem.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Vdolbine se polnijo s črnilom; odvečno črnilo se z netiskovnih površin očisti, preden površina, ki se tiska, pride v stik z valjem in dvigne črnilo iz vdolbin;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
rotacijski sitotistk – rotacijsko tiskanje, pri katerem se črnilo nanaša na površino, ki se tiska, tako da se potiska skozi porozen nosilec slike z odprto tiskovno površino in zatesnjeno netiskovno površino, in pri katerem se uporablja tekoče črnilo, ki se suši le z izhlapevanjem.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
lakiranje – dejavnost, pri kateri se na gibljiv material nanaša lak ali lepilo za poznejšo zatesnitev embalaže.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Predelava kavčuka
Rubber conversion
Kakršno koli mešanje kavčukovih zmesi v mikserjih in dvovaljčnikih, blendiranje, kalandriranje, ekstrudiranje in vulkaniziranje naravnega in sintetičnega kavčuka ter pomožni postopki za pretvorbo kavčukovih zmesi v končni izdelek.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Čiščenje površin
Surface cleaning
Kakršna koli dejavnost razen kemičnega čiščenja, pri kateri se uporabljajo organska topila za odstranjevanje nečistoč s površine materiala skupaj z razmaščevanjem.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Če je čiščenje sestavljeno iz več faz pred kakršno koli drugo dejavnostjo ali po njej, se šteje, da gre za eno čiščenje površin.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Ta dejavnost se ne nanaša na čiščenje opreme, ampak površine izdelkov.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Ekstrahiranje rastlinskega olja in živalske maščobe ter rafiniranje rastlinskega olja
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Kakršno koli ekstrahiranje rastlinskega olja iz semen in drugih delov rastlin, predelovanje suhih ostankov za proizvodnjo živalske krme, čiščenje masti in rastlinskega olja, pridobljenega iz semen in delov rastlin in/ali živali.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Ličenje vozil
Vehicle refinishing
Kakršna koli površinska zaščita in z njo povezano razmaščevanje pri industrijskih ali poslovnih dejavnostih:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
prvo lakiranje cestnih vozil, kot so opredeljena v Direktivi
the original coating of road vehicles as defined in Directive
, ali njihovih delov z materialom za končno obdelavo, če poteka ločeno od izvirne proizvodne linije;
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
lakiranje prikolic (vključno s polprikolicami) (kategorija O v Direktivi
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Površinska zaščita žičnih navitij
Winding wire coating
Kakršna koli površinska zaščita kovinskih prevodnikov, ki se uporabljajo za navijanje tuljav v transformatorjih in motorjih itn.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Impregnacija lesa
Wood impregnation
Kakršna koli impregnacija lesa z zaščitnimi sredstvi.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov
Wood and plastic lamination
Kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Del 2 Pragovi in mejne vrednosti emisij
Part 2 Thresholds and emission limit values
Mejne vrednosti emisij in odpadnih plinov se izračunajo pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov v odpadnih plinih.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(prag porabe topila v tonah na leto)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Mejne vrednosti emisij v odpadnih plinih (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Mejne vrednosti nezajetih emisij (odstotek vnosa topila)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Mejne vrednosti skupnih emisij
Total emission limit values
Novi obrati
New installations
Obstoječi obrati
Existing installations
Rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem
Heatset web offset printing
(1) Ostanki topila v končnih izdelkih se ne štejejo kot del nezajetih emisij.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije
Publication rotogravure
Druge enote za globoki tisk, fleksotisk, rotacijski sitotisk, laminiranje ali lakiranje (> 15)
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
rotacijski sitotisk na tekstilije/lepenko (> 30)
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
(1) Prag za rotacijski sitotisk na tekstilije in lepenko.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Čiščenje površin z uporabo spojin iz
Surface cleaning using compounds specified in
(1) Mejna vrednost se nanaša na maso spojin v mg/Nm3 in ne na skupni ogljik.
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Drugo čiščenje površin
Other surface cleaning
(1) Za obrate, ki pristojnemu organu dokažejo, da povprečni delež organskih topil v vseh uporabljenih čistilnih sredstvih ne presega 30 % v teži, se te vrednosti ne uporabljajo.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Površinska zaščita vozil (< 15) in ličenje vozil
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) Skladnost po točki 2 dela 8 se dokazuje na podlagi 15-minutnih povprečnih meritev.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) Za obrate, ki uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Druga površinska zaščita, skupaj s premazovanjem kovin, plastike, tekstilij (5), tkanin, folij in papirja
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Mejna vrednost emisij se uporablja za nanašanje premaznega sredstva in sušenje v zaprtih pogojih.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Prva mejna vrednost emisij se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) Pri obratih za barvanje in impregnacijo, ki uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij, ki se uporabljajo za nanašanje premaznega sredstva in sušenje skupaj, enaka 150.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(4) Teh vrednosti ni treba uporabljati za postopke, ki jih ni mogoče izvajati v zaprtih pogojih (denimo ladjedelništvo in barvanje letal), skladno s
(4) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with
členom 53(3)
Article 53(3)
(5) Rotacijski sitotisk na tekstilije je vključen v dejavnost št. 3.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(1) Se uporablja za obrate, v katerih je povprečni premer žice ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Se uporablja za vse druge obrate.
(2) Applies for all other installations.
Površinska zaščita lesenih površin
Coating of wooden surfaces
(2) Prva mejna vrednost emisij se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(1) Izraženo kot masa izpuščenega topila na kilogram očiščenega in posušenega izdelka.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Mejna vrednost emisij v točki 2 dela 4 se ne uporablja za to dejavnost.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1) Mejna vrednost emisij se ne uporablja za impregnacijo s kreozotom.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Površinska zaščita usnja
Coating of leather
Mejne vrednosti emisij so izražene v gramih izpuščenega topila na m2 izdelka.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) Pri površinski zaščiti usnja v pohištveni industriji in posebnih usnjenih izdelkov široke porabe, kakršni so torbe, pasovi, denarnice itn.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g na par
25 g per pair
Mejna vrednost skupnih emisij je izražene v gramih izpuščenega topila na par dokončane obutve.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
(1) Če se uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij v odpadnih plinih enaka 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Proizvodnja premaznih mešanic, lakov, barv in lepil
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
5 % vnosa topil
5 % of solvent input
3 % vnosa topil
3 % of solvent input
Mejna vrednost nezajetih emisij ne vključuje topil, ki se prodajo kot del premaznih mešanic v zatesnjenih posodah.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % vnosa topil
25 % of solvent input
(2) Mejna vrednost nezajetih emisij ne vključuje topil, ki se prodajo kot del izdelkov ali mešanic v zatesnjenih posodah.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Živalska maščoba :
Animal fat:
1,5 kg/tono
1,5 kg/tonne
3 kg/tono
3 kg/tonne
Repično seme:
Rape seed:
1 kg/tono
1 kg/tonne
Sončnično seme:
Sunflower seed:
Soja (normalni zdrob):
Soya beans (normal crush):
0,8 kg/tono
0,8 kg/tonne
Soja (beli kosmiči): 1,2 kg/tono
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Druga semena in deli rastlin:
Other seeds and other vegetable matter:
3 kg/tono (1)
3 kg/tonne (1)
1,5 kg/tono (2)
1,5 kg/tonne (2)
4 kg/tono (3)
4 kg/tonne (3)
(1) Mejne vrednosti skupnih emisij za obrate, ki predelujejo posamezne serije semen in drugih delov rastlin, naj bi določil pristojni organ za vsak primer posebej z uporabo najboljših razpoložljivih postopkov.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Se uporablja za vse postopke delovanja, razen odstranjevanje smole (odstranjevanje smole iz olja).
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Se uporablja za odstranjevanje smole.
(3) Applies to de-gumming.
15 % vnosa topil
15 % of solvent input
Del 3 Mejne vrednosti emisij za obrate za površinsko zaščito vozil
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Mejne vrednosti skupnih emisij so izražene v gramih izpuščenega organskega topila glede na površino izdelka v m2 in v kilogramih izpuščenega organskega topila glede na karoserijo.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Površina katerega koli izdelka iz točke 3 spodnje tabele je opredeljena kot:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
površina, izračunana iz celotne površine elektroforeznega nanosa, in površine vseh delov, ki se lahko dodajo v nadaljnjih fazah površinske zaščite in se prekrijejo z istimi premaznimi sredstvi kakor omenjeni izdelek, ali skupna površina izdelka, prekritega v obratu.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Površina elektroforeznega nanosa se izračuna po naslednji enačbi:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 × skupna teža školjke izdelka
2 × total weight of product shell
povprečna debelina pločevine x gostota pločevine
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Ta metoda se uporablja tudi za druge površinsko zaščitene dele iz pločevine.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Za izračunavanje površine drugih dodanih delov ali celotne površine, lakirane v obratu, se uporabljajo računalniško podprto oblikovanje in druge enakovredne metode.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.