natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k ponovni oceni vloge Mednarodne kontaktne skupine za Somalijo, ki vključuje EU, Italijo, Švedsko, Združeno kraljestvo, ZN, AU, MVOR, Ligo arabskih držav, Norveško, Združene države Amerike, Kenijo in Tanzanijo in je bila ustanovljena maja 2006 kot forum za usklajevanje dejavnosti mednarodne skupnosti v Somaliji, da bi se prizadevanja osredotočila na vprašanja upravljanja in izgradnje institucij, človekoljubne pomoči razseljenim osebam in prebivalstvu v stiski ter izboljšanja stabilnosti in varnosti v regiji;
Calls for a reassessment of the role of the International Somalia Contact Group, which involves the EU, Italy, Sweden, the United Kingdom, UN, AU, IGAD, the League of Arab States, Norway, the United States, Kenya and Tanzania, established in May 2006 as a forum for coordination of the international community's activities in Somalia in order to focus efforts on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance to displaced persons and populations in need, and on improving regional stability and security;
poziva somalijsko prehodno zvezno vlado, naj prekliče izredno stanje v državi in ponovno uvede funkcijo predsednika parlamenta, kar je temeljni pogoj za izvedbo procesa narodne sprave;
Calls on the Somali TFG to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for the implementation of the process of national reconciliation;
poudarja, da mora somalijska prehodna zvezna vlada nujno vzpostaviti predstavniške organe v ključnih mestih, vključno z Mogadišem in Kismaayem, kar bo kratkoročno omogočilo vzpostavitev politične stabilnosti in upravljanje lokalne varnosti; poudarja še, da je treba opustiti načelo nasilne razorožitve, še zlasti v Mogadišu, in se namesto tega pogajati o načrtu za prostovoljno razorožitev;
Emphasises the urgent need for the TFG to establish representative authorities for key municipalities, including Mogadishu and Kismaayo, in order to provide political stability and manage local security over the short term, and to abandon the principle of forcible disarmament, especially in Mogadishu, and instead negotiate a plan for voluntary disarmament;
meni, da bi bilo treba zahtevo Somalilanda po neodvisnosti preučiti v sklopu širšega varnostnega načrta za Somalijo;
Considers that the Somaliland request for independence should be examined as part of the over-arching security agenda for Somalia;
poziva Svet in Komisijo, da od etiopske vlade zahtevata, da razkrije skupno število oseb, priprtih po vsej državi, omogoči obiske Mednarodnega odbora Rdečega križa in vsem pridržanim osebam omogoči dostop do njihovih družin, pravno svetovanje in zdravstveno oskrbo, če to zahteva njihovo zdravstveno stanje, ter takoj in brezpogojno izpusti vse politične zapornike in izpolni svoje obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami, demokratičnimi načeli in vladavino prava;
Calls on the Council and the Commission to put pressure on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require, and also to release immediately and unconditionally all political prisoners, i.e. journalists, trade union activists, human rights defenders and ordinary citizens, and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
poziva Etiopijo, da sprejme razmejitev, kot jo je določila Komisija za meje ZN;
Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;
zahteva od Sveta in Komisije, da ukrepata v zvezi z eritrejsko vlado, da bi izpustila vse politične zapornike, zapornikom s posebnimi obtožbami omogočila hiter in pravičen postopek ter razkrila kraj pridržanja zapornikov, ki so pridržani v tajnih zaporih;
Urges the Council and the Commission to take action with regard to the Eritrean Government to release all political prisoners, bring prisoners with specific charges against them to a speedy and fair trial and disclose the place of detention of all who are detained in secret prisons;
spodbuja eritrejskega predsednika, naj ohrani pogoste stike s predstavniki EU in veleposlaniki različnih držav članic v Eritreji;
Encourages the Eritrean President to maintain frequent contacts with EU representatives and various Member State ambassadors to Eritrea;
poziva Svet in Komisijo, da olajšata mirovni proces v severni Ugandi, v katerem morajo vse sprte strani izkazati resnično in trajno zavezanost mirovnemu procesu, spoštovati sporazum o prekinitvi sovražnosti ter odpraviti sovražno in podžigajočo propagando;
Calls on the Council and the Commission to facilitate the peace process in Northern Uganda, which calls for all parties to the conflict to demonstrate a genuine and continuous commitment to the peace process, to respect the Cessation of Hostilities Agreement and to put an end to hostile and inflammatory propaganda;
poziva k začetku resničnega postopka sprave s tistimi, ki so odgovorni za ugotovljene vojne zločine; poudarja osrednjo vlogo ICC za kazenski pregon tistih, ki so obtoženi za vojne zločine; poziva Svet in Komisijo, naj podpreta lokalna gibanja za alternativno sodstvo in spravo v severni Ugandi ter med prebivalci severnega dela in prebivalci ostalega dela države;
Calls for the launch of a true reconciliation process, with those responsible for war crimes being recognised as such; emphasises the central role of the ICC in bringing to justice those indicted on charges of war crimes; calls on the Council and the Commission to support local processes for alternative justice and reconciliation to take place in Northern Uganda as well as between Northerners and the rest of the country;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in državam članicam Evropske unije ter Združenim narodom, Afriški uniji in Medvladni oblasti za razvoj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the European Union and to the United Nations, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o oceni Euratoma – 50 let evropske politike za jedrsko energijo ( 2006/2230(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, podpisane 25. marca 1957 v Rimu (Pogodba Euratom),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
ob upoštevanju preambule Pogodbe Euratom, kjer je kot glavni namen Pogodbe navedena ustanovitev Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), da se ustvarijo "razmere, potrebne za razvoj močne jedrske industrije, ki bo zagotavljala povečano preskrbo z energijo, vodila k modernizaciji tehničnih postopkov in hkrati s številnimi drugimi načini uporabe prispevala k blaginji njihovih narodov",
having regard to the Euratom Treaty's preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) "creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples",
ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in zlasti odločitve z dne 14. novembra 1978 Odločitev v zadevi 1/78, PSES 1978, str.
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978 Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
, sodbe z dne 22. aprila 1999 Zadeva C-161/97 P,
, its judgment of 22 April 1999 Case C-161/97 P
, PSES 1999, str.
Commission of the European Communities
in sodbe z dne 10 decembra 2002 Zadeva C-29/99,
and its judgment of 10 December 2002 Case C-29/99
, PSES 2002, str.
Council of the European Union
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom "Energetska politika za Evropo" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Usmeritveni jedrski program, predložen v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom v mnenje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru" ( KOM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/117/Euratom z dne 20. novembra 2006 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva UL L 337, 5.12.2006, str.
having regard to Directive 2006/117/Euratom of the Council of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel OJ L 337, 5.12.2006, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) UL L 400, 30.12.2006, str.
having regard to Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) UL L 400, 30.12.2006, str.
having regard to Regulation (Euratom) No 1908/2006 of the Council of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
Popravljena verzija v UL L 54, 22.2.2007, str.
Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p.
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) UL L 400, 30.12.2006, str.
having regard to Decision 2006/976/Euratom of the Council of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/977/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) UL L 400, 30.12.2006, str.
having regard to Decision 2006/977/Euratom of the Council of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju javnega posvetovanja o tej temi, ki ga je 1. februarja 2007 pripravil Odbor za industrijo, raziskave in energetiko,
having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za ustavne zadeve ( A6-0129/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0129/2007 ),
ker so bile pogodbe pogosto temeljito spremenjene, da bi se prilagodile novim potrebam in izzivom, Pogodba Euratom pa je bila v svoji 50-letni zgodovini spremenjena samo enkrat S Pogodbo o Evropski uniji, podpisano 7. februarja 1992 v Maastrichtu.
whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.
, sicer pa je v temeljnih določbah in svojem bistvu ohranila prvotno obliko,
and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
ker se Pogodba Euratom v zadnjih 50 letih sicer ni veliko spreminjala, vendar je v istem obdobju nastala obširna sekundarna zakonodaja, ki izvira iz nje, bila pa je tudi predmet mnogih odločb Sodišča Evropskih skupnosti, s katerimi se je začetno področje uporabe te pogodbe znatno razširilo,
whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities, which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
ker je Pogodba Euratom izčrpen in skladen pravni okvir za varno uporabo jedrske energije v Evropi v korist vseh držav članic,
whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
ker več držav članic ni nikoli izkoristilo jedrske možnosti, ker imajo druge dejavno politiko za postopno opuščanje in ker tretje še vedno podpirajo jedrski sektor,
whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
ker je Konvencija v svojem osnutku Pogodbe o ustavi za Evropo (ustavne pogodbe) predlagala ločitev Pogodbe Euratom od pravne strukture prihodnje ustave; ker je Konvencija pri obravnavi prihodnosti Evropske unije in podpisu ustavne pogodbe ohranila sedanje stanje določb Pogodbe Euratom v obliki priloženega protokola,
whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
ker so Avstrija, Irska, Madžarska, Nemčija in Švedska ustavni pogodbi dodale izjavo, da je treba posodobiti temeljne določbe Pogodbe Euratom ter v ta namen čim prej sklicati revizijsko konferenco,
whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened "as soon as possible",
ker je nedavna širitev povečala raznolikost na področju jedrske energije v EU in potrebo po ukrepanju Skupnosti na jedrskem področju,
whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union's landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
ker petdeseta obletnica sprejetja Pogodbe Euratom omogoča Evropskemu parlamentu, da preuči njeno vsebino in ustreznost ter izrazi zaskrbljenost, ker temeljne določbe Pogodbe Euratom niso bile spremenjene vse od začetka njene veljavnosti pred 50 leti,
whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with an opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
ker so razmišljanja o trajanju Pogodbe Euratom neločljivo povezana s cilji Komisije glede evropske politike za varnejšo, bolj trajnostno in konkurenčno energijo in prispevajo k boju proti podnebnim spremembam, kot je zapisano v nedavno sprejetem navedenem sporočilu Komisije z dne 10. januarja 2007,
whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the abovementioned Commission Communication of 10 January 2007,
50 let Pogodbe Euratom
50 years with the Euratom Treaty
poudarja, da je Evropska unija po podpisu Pogodbe Euratom leta 1957 postala vodilna svetovna sila v jedrski industriji in eden glavnih akterjev v jedrskih raziskavah na področju nadzorovane termonuklearne fisije in fuzije; ugotavlja, da je sedaj evropska industrija navzoča v celotnem jedrskem gorivnem ciklu in je zato razvila lastne tehnologije, med katerimi so nekatere rezultat partnerstev na evropski ravni, npr. tehnologija bogatenja z ultracentrifugacijo;
Points out that, since 1957 and the signing of the Euratom Treaty, the European Union has become the world leader in the nuclear industry and one of the main actors in nuclear research in the fields of controlled thermonuclear fission and fusion; notes that the European industry is present throughout the nuclear fuel cycle and has developed local technologies, some of which, such as enrichment through ultracentrifugation, are the fruit of partnerships at European level;
ugotavlja, da na tej točki razprav o energetski odvisnosti skoraj popoln nadzor evropske jedrske industrije nad gorivnim ciklom zagotavlja Evropski uniji industrijsko in tehnološko neodvisnost, zlasti v zvezi z bogatenjem goriva;
Notes that the European Union's nuclear industry's almost total command of the fuel cycle offers the Union, at this time of debate on energy dependence, guarantees of industrial and technological independence, particularly as regards fuel enrichment;
opozarja, da je bilo z jedrsko energijo zlasti zaradi Pogodbe Euratom konec leta 2006 v 152 reaktorjih po 15 državah članicah proizvedenih 32 % evropske električne energije, kar pomeni največji delež elektrike, ki ne temelji na ogljiku, v Evropski uniji in enega najbolj konkurenčnih virov ter s tem prispeva k ciljem energetske politike za Evropo iz navedenega sporočila Komisije z dne 10. januarja 2007;
Points out that, thanks in particular to the Euratom Treaty, nuclear energy was in late 2006 producing, from 152 reactors spread across 15 Member States, 32 % of Europe's electricity, that is, the largest share of non-carbon electricity in the European Union and one of its most competitive sources, such as to contribute to the aims of an energy policy for Europe, as set out in the above Commission Communication of 10 January 2007;
glede boja proti podnebnim spremembam poudarja, da je Komisija v Zeleni knjigi z naslovom "K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo" ( KOM(2000)0769 ) ocenila, da bi se z jedrsko energijo prihranilo več kot 300 milijonov ton emisij CO2 leta 2010, "kar ustreza emisijam CO2 približno100 milijonov avtomobilov"; opozarja, da je Komisija v Prilogi I k sporočilu z dne 10. januarja 2007 menila, da je jedrska energija za energijo vetra na morju in malimi vodnimi elektrarnami vir energije, kjer nastaja najmanj ogljika;
Points out, as regards combating climate change, that the Commission, in its Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) estimated that nuclear energy would save more than 300 million tonnes of CO2 emissions in 2010, "the equivalent of the CO2 emissions produced by some 100 million cars"; recalls that, in Annex I of its Communication of 10 January 2007, the Commission considered nuclear to be the least carbon-producing source of energy after offshore wind and small-scale hydropower;
ugotavlja, da so države ustanoviteljice Evropske skupnosti za atomsko energijo v desetih poglavjih določile vrsto določb, da bi natančno opredelile razvoj jedrske energije v Skupnosti, da se te določbe še vedno uporabljajo in nenehno dopolnjujejo s sprejemanjem zakonodaje na podlagi Pogodbe Euratom ter pomembno prispevajo k varnemu delovanju jedrskih obratov v Evropi;
Notes that the founder countries of Euratom laid down a series of provisions in ten chapters with the aim of strictly containing the development of nuclear energy within the Community, and that those provisions are still applicable and are continually enriched as legislation is adopted on the basis of the Euratom Treaty and make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe;
ugotavlja, da soglasje o jedrski energiji iz leta 1957 med državami članicami ne obstaja več;
Notes that the 1957 consensus on nuclear energy no longer exists among the Member States;
ugotavlja, da so se spremenila pričakovanja o jedrski energiji, izražena pred petimi desetletji v Pogodbi Euratom; ugotavlja, da so ta pričakovanja zdaj bolj povezana s potrebo po tem, da bi Pogodba Euratom predstavljala stabilen pravni okvir, ki bi urejal nadzor rabe jedrske energije v Evropski uniji in spremljal integracijo držav, ki uporabljajo jedrsko energijo, v Evropsko unijo s prenosom pravnega reda iz Euratoma; poudarja, da so pomembna poglavja iz naslova II Pogodbe Euratom omogočila zaščito javnosti, delavcev in okolja pred ionizirajočim sevanjem (poglavje 3), razvoj raziskav na področju ravnanja z odpadki in varnosti elektrarn (poglavje 1) ter varnostni nadzor cepljivih snovi v Evropi (poglavje 7);
Notes that expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have changed; notes that those expectations now relate more to the need to have, in the form of the Euratom Treaty, a sound legal framework to govern the supervision of the use of nuclear energy in the European Union and to provide a framework for the integration into the European Union of countries which use nuclear power, through the transposition of the Euratom acquis communautaire; acknowledges that significant chapters in Title II of the Euratom Treaty have made it possible to protect the public, workers and the environment against ionising radiation (Chapter III), to develop research in the areas of waste management and plant safety (Chapter I) and to implement safeguards in respect of fissile materials in Europe (Chapter VII);
opozarja, da so se začetne raziskovalne dejavnosti najprej razvile v okviru Pogodbe Euratom (poglavje I) in da je to privedlo do ustanovitve Skupnega raziskovalnega središča, prve raziskovalne institucije EU; poziva, da se program za jedrske raziskave in razvoj vključi v proračun splošnega okvirnega programa za raziskave ter da zanj veljata enak nadzor in javna odgovornost kot pri vseh drugih programih za raziskave;
Points out that initial research activities were first developed under the Euratom Treaty's framework (Chapter I), and that this also led to the creation of the Joint Research Centre, the first EU research establishment; urges the inclusion of a nuclear research and development programme in the general research framework programme budget, subject to the same scrutiny and duty of public accountability as all other research programmes;