natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ostro obsoja tudi vse oblike diskriminacije in nestrpnosti zaradi veroizpovedi in prepričanja ter nasilje nad vsemi verskimi skupnostmi; ponovno poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in veroizpovedi temeljna človekova pravica;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;
4. ponovno poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljno načelo in cilj Evropske unije ter skupna osnova za njene odnose s tretjimi državami;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
7. poudarja, da je treba vzpostaviti mehanizem za spremljanje ter imenovati člana ustreznega odbora, da bi spremljali tekoče dogodke in ukrepe, ki jih sprejmejo institucije EU in organi OZN;
Stresses the necessity to have a follow-up mechanism, including the appointment of a member of the relevant committee in order to follow ongoing developments and measures taken by EU Institutions and UN bodies;
17.1.2011 B7-0072/2011 PREDLOG PRIPOROČILA SVETU v skladu s členom 121(1) poslovnika
17.1.2011 B7-0072/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
o 66. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o 66. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
o krizi z odpadki v Kampaniji
on the waste crisis in Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi z odpadki v Kampaniji
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 European Parliament resolution on waste crisis in Campania
– ob upoštevanju Direktive 75/42/EGS o odpadkih, zlasti njenega člena 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– ob upoštevanju Direktive 91/689/EGS o nevarnih odpadkih, zlasti njenega člena 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– ob upoštevanju Direktive 99/31/ES o odlaganju odpadkov, zlasti njenega člena 11 in Priloge II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– ob upoštevanju pregleda okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES), zlasti členov 17 in 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. novembra 2003 o okvirni direktivi o odpadkih Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 1998 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju direktiv o ravnanju z odpadki UL L 313, 12.10.1998, str.
– having regard to its resolution of 16 September 1998 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of the directives on waste management OJ C 313 12.10.1998, p.
– ob upoštevanju delovnega dokumenta o misiji Odbora za peticije za ugotavljanje dejstev v Kampaniji, Italija, od 28. do 30. aprila 2010 PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– ob upoštevanju zakona Italijanske republike št. 123/2008, razglašenega 14. julija 2008,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– ob upoštevanju Direktive št. 2008/99 o kazenskopravnem varstvu okolja,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije v zadevi C-135/05 z dne 26. aprila 2007,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije v zadevi C-297/08 z dne 4. marca 2010,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– ob upoštevanju členov 191 in 260 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju Direktive št. 2003/35/ES o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem, zlasti njenega člena 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– ob upoštevanju Aarhuške konvencije,
– having regard to the Aarhus Convention,
A. ker kriza z odpadki v pokrajini Kampanija predstavlja najbolj dramatično poglavje v zgodovini problematičnega ravnanja z odpadki v številnih delih Italije, tudi v Laziu, Kalabriji in na Siciliji, ker so bile v vseh teh regijah v devetdesetih letih prejšnjega stoletja zaradi odpadkov razglašene izredne razmere in ker so bili imenovani vladni uradniki s posebnimi pooblastili in finančnimi sredstvi,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. ker je 5. oktobra 2010 Odbor za peticije tega parlamenta zaradi številnih peticij glede problema ravnanja z odpadki v Kampaniji skoraj soglasno sprejel delovni dokument misije za ugotavljanje dejstev, ki se je od 28. do 30. aprila mudila v tej regiji,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. ker je po poletni krizi leta 2008 in kmalu po tem, ko je Odbor za peticije sprejel poročilo o misiji, izbruhnila nova kriza in ker so bile ponovno razglašene izredne razmere; ker so posledični razglasitvi izrednih ukrepov, kot je odprtje novih odlagališč, sledili množični protesti,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. ker je bila začetna rešitev, proizvodnja zavitih bal za odpadke in organskih odpadkov, na koncu uresničena brez ustreznega spoštovanja zakonodaje; ker se je zaradi pomanjkanja presajanja ali ločevanja odpadkov na začasnih odlagališčih po ocenah nakopičilo več kot šest milijonov zavitih bal slabše kakovosti, za katere obstaja celo sum, da vsebujejo strupene odpadke,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. ker je prva sežigalnica v Acerri pričela delovati marca 2010, vendar je njena učinkovitost trpela zaradi pomanjkanja ustrezne infrastrukture za ločevanje in obdelavo odpadkov; ker se zdi, da ni natančno omejeno, kateri odpadki naj se sežigajo, in ker ostaja zaskrbljenost nad usodo strupenega pepela, ki se sprošča pri sežiganju,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. ker je bil napredek pri zmanjševanju odpadkov in recikliranju gospodinjskih odpadkov minimalen in ker se gospodinjski in drugi odpadki še vedno brez razlike odlagajo na odlagališčih, včasih pa so celo očitno pomešani z različnimi vrstami industrijskih odpadkov,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. ker so bila mnoga odlagališča razglašena za področja strateškega pomena, zaradi česar državljani in lokalni organi, vključno s policijo, niso mogli preverjati, kaj se na njih dejansko odlaga; ker je velika večina odlagališč zasebnih, brez ustrezne licence ali dovoljenja, in brez javnega nadzora nad upravljanjem,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. ker je glavna značilnost izredne uprave komisarjev ta, da so pooblaščeni za odstopanje od predpisov in nadzora, tudi na primer od ocene vplivov na okolje in zakonodaje o javnih naročilih, in da imajo navidez nenadzorovan dostop do javnih sredstev; ker so pooblaščeni za odločanje o lokaciji obratov, odlagališč in sežigalnic, ter sklepanje pogodb s podjetji, ne da bi morali o svojih odločitvah obveščati lokalne oblasti in prebivalce; ker se sam sistem uprave komisarjev spopada z ostrimi kritikami, ker na to temo potekajo številne sodne preiskave, in ker velik del prebivalstva ravnanje z odpadki prek komisarjev dejansko vidi kot del problema in ne del rešitve,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. ker imajo po Aarhuški konvenciji državljani pravico do obveščenosti o razmerah na njihovem ozemlju in ker je dolžnost oblasti, da zagotovijo informacije in državljane spodbujajo, naj razvijejo odgovoren odnos in vedenje; ker morajo države članice v skladu z Direktivo 2003/35/ES javnosti zagotoviti, da lahko že od začetka in učinkovito sodelujejo pri pripravi, spremembi ali reviziji načrtov ali programov, ki jih je treba oblikovati,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. ker so bili državljani, ki so protestirali proti razmeram ali poskušali predlagati alternativne pristope, prezrti ali javno marginalizirani; ker je bil glavni odgovor nacionalnih političnih oblasti, da na odlagališčih in sežigalnici v Acerri uvedejo strog vojaški nadzor; ker v zadnjem času med demonstracijami zaradi problematike odpadkov prihaja tudi do aretacij in ker se zdi jasno, da so odnosi med državljani in oblastmi resno načeti ter da se nezadovoljstvo ljudi sčasoma povečuje,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. ker sta način delovanja komisarjev, ki upravljajo, kakor da gre za izredne razmere, in njihov neuspeh pri premagovanju težav, k čemur je treba dodati še odsotnost institucionalnega nadzora, prinesla nove priložnosti za organizirani kriminal, ker obstajajo jasni dokazi o dolgotrajni vpletenosti organiziranih kriminalnih združb, zlasti mafijske združbe Camorra, v donosen proces ravnanja z odpadki, vključno odlaganjem strupenih odpadkov iz industrijskih obratov v severni Italiji na stotine nezakonitih odlagališčih ali celo v morje; ker je nepredstavljivo, da pristojni organi niso seznanjeni s tako obsežnimi dejavnostmi,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
L. ker je Evropska komisija leta 2007 sklenila, da bo vse dokler se ne odpravi sistem komisarjev ustavila plačilo 135 milijonov EUR iz prispevkov za projekte, povezane z odpadki, predvidenih za finančno obdobje 2006–2013, ter nadaljnjih 10,5 milijonov EUR za finančno obdobje 2000–2006,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of EUR 135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further EUR 10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
M. ker se sedanja veriga upravljanja z odpadki še vedno močno opira na odlagališča in sežiganje odpadkov, kar je v nasprotju s smernicami nove okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES); ker v regiji še vedno ni ustreznega načrta za ravnanje z odpadki, ki bi bil v skladu z načeli iz zakonodaje EU o odpadkih, s hierarhijo upravljanja z odpadki, ali z varno uporabo odlagališč ali sežigalnic,
M. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
N. ker pri odločanju o lokaciji odlagališč v mestih, kot so Chiaiano, ni bilo upoštevano dejstvo, da se nevarni odpadki mešajo in/ali odlagajo skupaj z gospodinjskimi ali organskimi odpadki ter ker niso bili ustrezno upoštevani geološki in hidrološki dejavniki, je prišlo do visokega tveganja onesnaženosti površinskih ali podtalnih vodnih virov v okolici; ker je to v nasprotju s členoma 17 in 18 Okvirne direktive o odpadkih in določbami direktive o odlagališčih,
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. ker odlagališče v Cava Sari, v Terzignu, ki se nahaja na območju Vezuvskega narodnega parka, dela Nature 2000 in Unescove dediščine, predstavlja kršitev zahtev glede postopkov za prevzem odpadkov, opredeljenih v direktivi o odlagališčih,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno - situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site - is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
P. ker je Sodišče v svoji sodbi z dne 26. aprila 2007 v zadevi C-135/05 izjavilo, da Italijanska republika ni izpolnila obveznosti iz prava Skupnosti, saj ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev zlasti zbiranja in predelave odpadkov brez ogrožanja zdravja ljudi ter uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter ni prepovedala zapuščanja, odlaganja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov; ker je Sodišče v svoji nedavni sodbi z dne 4. marca 2010 v primeru C-297/08 izjavilo, da Italijanska republika s tem, ko ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za regijo Kampanija, ni izpolnila obveznosti iz členov 4 in 5 Direktive 2006/12,
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. poziva, naj se čim prej opredeli trajnostna rešitev, ki bo izpolnjevala merila EU, zlasti glede izvajanja načrta ravnanja z odpadki, ki mora po direktivi 2008/98/ES, temeljiti na spoštovanju hierarhije verige ravnanja z odpadki;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis;
4. poudarja pomen obnove zaupanja s pomočjo strukturiranega dialoga z državljani in različnimi organi ter različnimi ravnmi oblasti; obžaluje, da so oblasti državljane, ki so miroljubno demonstrirali zoper odprtje novih odlagališč obravnavale kot kriminalce, in da so varnostne sile izvajale grobo nasilje; je prepričan, da je trajno rešitev problemov glede odpadkov, s katerimi se spopada regija, mogoče doseči le z dejavnim vključevanjem državljanov v celotni postopek;
Stresses the importance of trust rebuilding by means of a structured dialogue engaging the citizens and the different authorities and between different levels of government, in a structured framework; regrets the incriminating by authorities of some citizens peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence they faced from the security corps; is convinced that it is only by actively involving citizens throughout the whole process that a sustainable solution over time will be found to the waste problems faced by the region;
6. je zaskrbljen, ker se je na odlagališčih nabralo 7 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, zlasti na odlagališču Taverna del Ré, in poudarja, da je treba po tem, ko se ustrezno oceni njihova vsebina, te bale prednostno odstraniti in jih prenesti drugam; vztraja, da mora premestitev zavitih bal slediti ustreznemu postopku Za najnovejše primere se zdi, da je edina praktična rešitev sežig v specializiranih sežigalnicah, medtem ko je treba obstoječa odlagališča ustrezno sanirati; ker zaostalih odpadkov, ki so „mumificirani“, ni mogoče sežigati, in ker bi jih bilo zato treba odlagati le na uradno akreditiranih odlagališčih, ki so v skladu z direktivo EU o odlagališčih.
Draws concern towards the 7 million of tones of ‘Ecobales’ accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment For the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the ‘mummified’ backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used.
7. ugotavlja, da je treba nujno posvetiti pozornost odprtemu in nezakonitemu odlaganju mešanih in neznanih odpadkov v bližini Ferandelle, ter poziva k izvajanju strogega nadzora nad ravnanjem z odpadki; opozarja pristojne organe, da morajo v popolni skladnosti z direktivo IPPC (2008/1, spremenjeno z Direktivo št. 2010/75) UL L 024 29.
Notes that urgent attention is needed towards the open and illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds to the competent authorities that in full conformity with the IPPC Directive (2008/1, revised by Directive 2010/75) OJ L 024 29.01 2008 and OJ L 334 17.12 2010, with transposition deadlines 2013.
12. ugotavlja, da Italija do določenega roka, tj. do 26. decembra 2010, ni podala uradnega obvestila o prenosu Direktive 2008/99 o zaščiti okolja s kazenskim pravom, vendar pričakuje, da bo v celoti spoštovala direktivo ter da bo, če bo potrebno, tudi pravnim osebam naložila sankcije v skladu s prekrški pri ravnanju z odpadki, opredeljenimi v direktivi;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law within the deadline of 26 December 2010 but expects Italy to fully comply with the directive and to apply sanctions accordingly to the waste related offences listed in the directive including to legal persons when the conditions therefore are fulfilled;
o sklenitvi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
PE455.902/rev1v01-00 B7‑0074/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
PE455.902/rev.1v01-00 B7‑0074/2011 European Parliament resolution on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
– ob upoštevanju resolucij z dne 1. decembra 2005 o pripravah na šesto ministrsko konferenco WTO v Hongkongu UL C 285 E, 22.11.2006, str.
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.