natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
5. poziva Komisijo, naj države članice, za katere se je pri oceni njihovih nacionalnih programov reform izkazalo, da sredstev EU ne izrabljajo optimalno, opozori na posamezna področja z neizkoriščenim potencialom;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
8. poziva zlasti Komisijo, naj v letni pregled rasti 2012 vključi 12 prednostnih ukrepov akta za enotni trg, ki jih je treba sprejeti do konca leta 2012;
Calls particularly on the Commission to include in the 2012 Annual Growth Survey the 12 priority measures of the Single Market Act which are due for adoption by the end of 2012;
10. poudarja, da je treba pri izvajanju evropskega semestra upoštevati strategijo EU 2020, ter da morajo biti pobude, sprejete v okviru akta za enotni trg, usklajene s cilji sedmih vodilnih pobud strategije EU 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter da morajo prispevati k uresničevanju teh ciljev;
Underlines the need to take into account the EU2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive growth;
12. poziva Komisijo in države članice, naj povečajo podporo za mala in srednja podjetja, ki so v skladu z ugotovitvami iz letnega pregleda rasti temelj gospodarstva enotnega trga, zlasti s celovitim izvajanjem akta za mala podjetja ter s paketom ukrepov odpravijo ovire, s katerimi se soočajo mala in srednja podjetja pri dostopu do financiranja;
Calls on the Commission and the Member States to increase support for SMEs which form the backbone of the Single Market economy in accordance with the findings of the Annual Growth Survey, in particular by the full implementation of the Small Business Act, and by means of a package of measures to eliminate the obstacles faced by SMEs when accessing funding;
14. v zvezi s tem podpira pregled predpisov EU o javnih naročilih, da bi spodbudili pametno, trajnostno in vključujočo rast na enotnem trgu s spodbujanjem inovativnih čezmejnih naročil in zagotavljanjem poenostavitve zakonodajnega okolja, boljše preglednosti in pravne jasnosti;
Supports in this regard the review of the EU public procurement rules with a view to fostering smart, sustainable and inclusive growth within the Single Market by stimulating innovative cross-border procurement and ensuring regulatory simplification, greater transparency and legal clarity;
16. poziva države članice, naj v skladu s priporočili Komisije izvedejo nadaljnje reforme v storitvenem sektorju, zlasti z odpravo neupravičenih omejitev za svobodne poklice, trgovino na drobno in omrežne panoge, ter izboljšajo poslovno okolje z zmanjšanjem birokracije in izboljšanjem preglednosti pri oddaji javnih naročil.
Calls on the Member States to carry out further reforms in the services sector in line with the Commission’s recommendations, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries, and to improve the business environment by reducing red tape and increasing transparency in the award of public procurement contracts.
Pascal Canfin, Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Olle Schmidt, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Anja Weisgerber
Pascal Canfin, Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Pripravljavec mnenja: Michael Theurer
Rapporteur: Michael Theurer
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. meni, da je za kohezijsko politiko bistveno, da sodeluje pri premagovanju izzivov zmanjševanja strukturnih neravnovesij in notranjih konkurenčnih neskladij, ter poudarja pomembnost prilagajanja politik posebnim pogojem in potrebam v regijah, da se poveča njihov potencial in ublažijo njihove pomanjkljivosti;
Considers it essential for cohesion policy to play a part in overcoming the challenges of reducing structural imbalances and internal competitive disparities, highlighting the importance of adapting policies to the specific conditions and needs in the regions so as to maximise their potential and mitigate their handicaps;
7. poudarja, da je za veliko držav članic pomembno, da izboljšajo konkurenčnost svojih regij za ublažitev makroekonomskih neravnovesij;
Stresses that it is important for many Member States to improve their regions’ competitiveness so as to correct macroeconomic imbalances;
9. poudarja vlogo kohezijske politike pri uresničevanju evropskih razvojnih ciljev in pri zagotavljanju proračunske discipline; v tem okviru podpira postopek odločanja na več ravneh in odgovornost na več ravneh za proračunsko disciplino;
Emphasises the role of cohesion policy in implementing European development objectives and in ensuring budgetary discipline; supports in this context the multi-level decision-making process, and multi-level responsibility for budgetary discipline;
11. poziva države članice in njihove regije, naj nacionalne in regionalne parlamente, socialne partnerje, javne organe ter civilno družbo v večji meri vključijo v oblikovanje nacionalnih reformnih, razvojnih in kohezijskih programov in se z njimi redno posvetujejo; v zvezi s tem poudarja pravočasno vključevanje Odbora regij kot platforme za usklajevanje med regijami, da bi slednje poročale o dejanskem stanju regionalnega in lokalnega sodelovanja v evropskem semestru.
Calls on the Member States and their regions to involve national and regional parliaments, social partners, public authorities and civil society more closely in the formation of national reform, development and cohesion programmes, and to consult them regularly; underlines in this regard the timely engagement of the Committee of the Regions as a platform for coordination between regions in order to make them report on the state of play of the regional and local participation in the European semester;
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. vztraja, da bi bilo treba v okviru enotnega trga nadalje preučiti vlogo izobraževanja od zgodnjih let razvoja do osnovno- in visokošolskega izobraževanja ter poklicnega usposabljanja in izobraževanja odraslih, vključno s prenosom znanja in veščin;
Insists that the role of education, from the early years of development to primary and higher education as well as vocational training and adult learning, including the transmission of knowledge and skills, should be further exploited within the Single Market;
8. poudarja, da so potrebni višje zastavljeni cilji, ter je seznanjen s skupnim ciljem do leta 2020 zmanjšati stopnjo zgodnje opustitve šolanja pod 10 %, Komisijo pa odločno poziva, naj upošteva precejšnje razlike med državami članicami in znotraj njih ter pri tem posebno pozornost nameni osebam s posebnimi potrebami in prikrajšanim osebam, tudi migrantom in Romom, in zato zagotovi, da bodo vsa merila za merjenje dosežkov primerljiva in da bodo zasnovana dolgoročno;
While stressing the need for much more ambitious goals, notes the common target to reduce early school leaving to less than 10% by 2020, and urges the Commission to consider the vast differences among and within the Member States, paying particular attention to those with special needs and those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma, and therefore to ensure that any criteria for measuring achievements are comparable and that account is taken of the long-term perspective;
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ugotavlja, da države članice ne upoštevajo skupno dogovorjenih pravil, zlasti pakta za stabilnost in rast, ki določa, da letni proračunski primanjkljaj držav članic ne sme presegati 3 % BDP in da mora biti javni dolg manjši od 60 % BDP; poziva države članice, naj spoštujejo pakt za stabilnost in rast ter druga skupno dogovorjena pravila;
Notes that the Member States have failed to adhere to commonly agreed rules, in particular the Stability and Growth Pact, which stipulates that the Member States’ annual budget deficit must be less than 3 % of GDP and that public debt must be less than 60 % of GDP; calls on the Member States to comply with the Stability and Growth Pact and other commonly agreed rules;
4. ugotavlja, da je namen evropskega semestra in njegove ocene pri usklajevanju na ravni EU opozoriti na preventivno delovanje pakta za stabilnost in rast, pri čemer se pravočasno in v realnem času zagotovi, da države članice izvajajo dosledne fiskalne politike;
Notes that the European Semester and its assessment, in the interests of coordination at EU level, seek to highlight the preventive action of the Stability and Growth Pact by ensuring, in a timely manner and in real time, that Member States pursue disciplined fiscal policies;
6. poudarja, da celovit nadzor nad gospodarskimi politikami, če naj bo učinkovit, ne sme biti omejen na oceno fiskalnih in strukturnih politik držav članic EU, ampak mora biti usklajen s cilji in ukrepi, sprejetimi na ravni EU, pa tudi z obsegom in vrsto finančnih virov Unije; v zvezi s tem poudarja bistveno vlogo politik in ukrepov EU v okviru strategije EU2020, in sicer kohezijske politike, raziskav in inovacij;
Stresses that, in order to be effective, an integrated surveillance of economic policies must not be limited to the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States, but must also be synchronized with the objectives and action taken at EU level, as well as with the extent and nature of the Union’s financial resources; underlines in this regard the crucial role of EU policies and action under the EU2020 strategy, namely cohesion policies, research and innovation;
9. meni, da bi morale institucije medsebojno sodelovati, da bi okrepile legitimnost semestra in pojasnile preostale pravne nejasnosti, ki bi sicer v prihodnjih letih lahko povzročile institucionalna navzkrižja;
Considers that the institutions should cooperate in order to enhance the Semester’s legitimacy and to clear the remaining legal ambiguities which, otherwise, may lead to institutional conflicts in the coming years;
– cilj gospodarskega dialoga kot ključnega elementa evropskega semestra bi moral biti okrepiti demokratično legitimnost procesa ter bolje uskladiti skupno agendo EU in ukrepe, ki jih sprejmejo posamezne države članice, ter zagotoviti uporabo primerne metode odločanja na vsaki stopnji z ustreznim parlamentarnim nadzorom, v katerem bi sodelovali tako Evropski parlament kot nacionalni parlamenti, pri čemer se spodbujata medparlamentarni dialog in sodelovanje;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– Evropski parlament, nacionalni parlamenti in vse druge ustrezne zainteresirane strani, vključno s socialnimi partnerji, zlasti pa Ekonomsko-finančni odbor, ustanovljen na podlagi člena 134 PDEU, in Odbor za zaposlovanje, ustanovljen na podlagi člena 150 PDEU, bi morali biti primerno vključeni in obveščeni, z njimi pa se je treba tudi pravočasno posvetovati;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
– preglednost bi morala biti priznana kot ključni element v procesu, Komisija in Svet pa bi se morala zavezati, da bosta na vsaki stopnji javno objavila svoja stališča in odločitve ter jih pojasnila v Parlamentu, kadar jih k temu pozovejo ustrezni parlamentarni odbori;
– transparency should be recognised as a key element of the process, and the Commission and Council should commit to making their positions and decisions public at every stage and explain them in Parliament when invited to do so by the relevant parliamentary committees;
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Helmut Scholz, Alexandra Thein
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Pripravljavka mnenja: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je vidik spola bistven za doseganje glavnih ciljev strategije EU 2020, saj so ženske najštevilčnejša še neuporabljena delovna sila in predstavljajo večino tistih, ki v EU živijo v revščini; ker je treba med celotnim potekom evropskega semestra posebno pozornost nameniti integraciji načela enakosti spolov ter politikam za doseganje enakosti med ženskami in moškimi;
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
B. ker se je zaradi varčevalnih ukrepov in ukrepov, namenjenih fiskalni konsolidaciji, poslabšal položaj žensk na trgu dela in povečala revščina med njimi, kar je privedlo do brezposelnosti, večje finančne negotovosti, nižjih plač, pa tudi zmanjšanja sredstev v javnem sektorju, socialnih storitev in prejemkov, zlasti davčnih olajšav za otroško varstvo;
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
C. ker bi z večjo in učinkovitejšo uporabo znanja in spretnosti žensk lahko izkoristili potencial za rast, ki ga omogoča medsebojni vpliv udeležbe žensk na trgu dela, stopnje rodnosti in gospodarskega razvoja;
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
D. ker bi bilo bolj uravnoteženo vključevanje žensk na trg dela, s širšim priznavanjem njihovih znanj in spretnosti, skladno z načeli poštenosti in z merili, kot so gospodarska učinkovitost in povečanje zaposlovanja in produktivnosti,
D. whereas more balanced integration of women into the labour market, with more widespread recognition of their skills, would be consistent both with principles of fairness and with criteria such as economic efficiency and maximising employment and productivity,
2. poziva pristojnega komisarja oz. komisarje, naj o vidikih spola v letnem pregledu rasti vsako leto razpravljajo z Odborom za pravice žensk in enakost spolov;
Invites the Commissioner(s) responsible to discuss the gender aspects of the Annual Growth Survey with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality each year;
5. poziva Svet, naj zagotovi, da bo lahko odbor FEMM po tem, ko bo Komisija predstavila smernice o politikah za posamezne države, o vidikih spola v nacionalnih programih reform in teh smernicah razpravljal s pristojnim predsednikom sveta EPSCO;
Calls on the Council to ensure that the FEMM Committee can discuss the gender aspects of the NRPs and the country-specific policy guidance with the responsible chair-in-office of the EPSCO, after the presentation of the country-specific policy guidance by the Commission;
8. poziva Komisijo, naj zahteva, da države članice določijo ločene nacionalne cilje glede zaposlovanja moških in žensk ter v svojih poročilih o napredku pri doseganju ciljev EU 2020 uporabijo ločene podatke glede na spol;
Calls on the Commission to demand separate national targets for male and female employment from the Member States and to request that they use gender‑segregated data in their reporting on progress towards the EU 2020 objectives;
13. poziva Komisijo, naj razširi in omogoči lažjo izmenjavo nacionalnih dobrih praks med civilno družbo in nacionalnimi parlamenti, med drugim o vidiku spola v strategiji EU 2020, na primer tako, da vsaka tri leta pred revizijo smernic organizira srečanje;
Calls on the Commission to extend and improve the facilitation of exchange of national good practices between civil society and national parliaments, among other things on the gender dimension of the EU 2020 Strategy, for example by organising a meeting every three years before the revision of the guidelines;
17. izraža zaskrbljenost zaradi socialnega vpliva finančne in gospodarske krize na ženske; poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bo fiskalna konsolidacija skladna s socialno razsežnostjo strategije EU 2020 in s smernicami za zaposlovanje; poziva Komisijo, naj oceni učinke varčevalnih ukrepov na enakost spolov, zaposlovanje žensk in revščino med njimi;
Expresses its concern about the social impact of the financial and economic crisis on women; calls on the Commission and the Member States to ensure that fiscal consolidation is consistent with the social dimension of the EU 2020 strategy and the employment guidelines; calls on the Commission to assess the effects of austerity measures on gender equality, female employment and female poverty;
Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Ani Podimata (Anni Podimata), Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
o evropski razsežnosti v športu
on the European dimension in sport
Poročevalec: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................32
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................36
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 39
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................43
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 18. januarja 2011 „Razvijanje evropske razsežnosti v športu“ ( KOM(2011)0012 ),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– ob upoštevanju Bele knjige Komisije o športu ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Boj proti korupciji v EU“ ( KOM(2011)0308 ),
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),