natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predstavila 28. aprila 2004 ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Svet predstavil 19. julija 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
ker mora proračun za leto 2005 upoštevati prednostne naloge in skrbi evropskih državljanov, se osredotočiti predvsem na zaposlovanje, rast in notranjo varnost ter ravno tako obvladati nove globalne izzive,
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
ker mora proračun 2005 še naprej prispevati h koheziji in krepitvi zunanje vloge Unije,
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
ker bi proračun za leto 2005 moral okrepiti in zagotoviti učinkovito izvrševanje proračuna za 25 držav EU,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
meni, da bo proračun za leto 2005 preizkusil odločnost EU, da dejansko zagotovi potrebna proračunska sredstva za uresničitev navedenih prizadevanj; obžaluje dejstvo, da Svet v predlogu proračuna pri linearnem zmanjšanju vseh rubrik finančnega načrta ni upošteval posebnih proračunskih potreb različnih rubrik, kar je privedlo do nesmiselnih zmanjšanj na določenih področjih;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
meni, da bo strategija za ohranjanje programov z realno dodano vrednostjo za državljane EU zelo pomembna in da si bo treba bistveno prizadevati za premagovanje resnih omejitev porabe proračuna Unije, posebno tistih, ki izhajajo iz potrebe po prevzemanju novih obveznosti; poudarja pripravljenost, da skupaj s Svetom razvije trajnostno rešitev v okviru Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
se je odločil za linearno povečanje plačila, da bi zagotovil, da se prednostne naloge EU ustrezno financirajo in učinkovito izvršijo ter da se posebna pozornost nameni postavkam z visokim deležem neporavnanih obveznosti (RAL); poudarja, da odobrena povečanja vseeno omejujejo skupna plačila na ravni, ki upošteva proračunsko strogost ter gospodarske in proračunske omejitve porabe, s katerimi se soočajo določene države članice;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;
ponavlja, da je treba kakovost in vpliv financiranja EU nadalje okrepiti, ter meni, da je le-to bistveno za nadaljevanje že doseženega napredka z ozirom na dosežke usmerjen proračun; poziva Komisijo, da v celoti upošteva priporočila Parlamenta glede določitve ciljev, meril zmogljivosti in nadaljnjih ukrepov, vključno s kvalitativno oceno izmerljivih in znanstvenih dosežkov prejemnikov sredstev iz proračunskih postavk na različnih področjih politike; vztraja, da enota za notranjo revizijo potem upošteva te ocene;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
potrjuje, da proračun za leto 2005 odraža naslednje politične prednostne naloge in cilje:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
lizbonska strategija
Lisbon Strategy
: upoštevanje želje, da proračun EU postane učinkovito sredstvo pospeševanja gospodarske rasti, trajnostnega razvoja in ustvarjanja delovnih mest;
: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth, sustainable development and job creation;
: potreba po odzivu Evrope na nove izzive, povezane s sodelovanjem v zvezi s priseljevanjem, azilom in migracijo ter terorizmom in varnostjo;
: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration, asylum and migration, and terrorism and security matters;
informacijska politika
Information policy
: potreba po povečanju proračunskih izdatkov kot odgovor na nizko udeležbo na zadnjih evropskih volitvah, na bližajoče širitve EU in razpravo o Ustavi za Evropo;
: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe;
kohezijska politika
Cohesion policy
: proračun za leto 2005 mora še naprej prispevati tako h koheziji kot tudi h krepitvi zunanje vloge Unije;
: the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union;
ugotavlja, da predvidenega paketa izdatkov, ki ga je vpeljal Svet za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti, ne krije nobena obstoječa rubrika finančnega načrta in da je potreben politični sporazum o tem, od kod naj bi takšna sredstva prišla, pri čemer je treba upoštevati tudi možnost revizije finančnega načrta;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
Rubrika 1
Heading 1
opozarja na prednostne naloge na področju kmetijstva, na primer na boj proti živalskim boleznim in politiko EU v zvezi s kakovostnimi živilskimi proizvodi, ter poudarja pomen, ki ga Evropski parlament pripisuje razvoju podeželja v smislu uresničevanja trajnostnega kmetijstva; poudarja nujnost spodbujanja zlasti mladih kmetov in prilagajanja razpoložljivih sredstev v korist številnih mladih kmetov, ki potrebujejo pomoč v razširjeni Uniji; ponovno opozarja, da se za te prednostne naloge lahko uporabi kmetijska modulacija z vidika obsega sredstev iz rubrike 1a;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
nasprotuje dejstvu, da je Svet brez vsake obrazložitve v zvezi z upravljanjem kmetijske politike in ukrepov v svojem predlogu proračuna v začetnem skupnem stališču pozval, naj se za milijardo eurov zniža obseg sredstev, ki jih je Evropska komisija predlagala v poglavju o kmetijstvu svojega predhodnega predloga proračuna za naslednje proračunsko leto;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
podpira zvišanje sredstev za:
Supports increases in resources which promote:
stalno izobraževanje in obveščanje kmetov ter evropskih državljanov o novih politikah v okviru SKP;
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
kakovost kmetijske proizvodnje,
the quality of agricultural production,
konkurenčnost kmetijstva;
the competitiveness of agriculture,
obžaluje, da nekatere države članice niso mogle uporabiti sredstev za razvoj podeželja tudi v primerih hude dezertifikacije in uničenja podeželskih ter naravnih habitatov zaradi požarov, do česar je prišlo v zadnjih dveh poletjih; poziva Komisijo, da skrbno preuči predloge, s katerimi bi lahko rešili take razmere in s tem zagotovili učinkovito uporabo sredstev za razvoj podeželja z namenom obvarovanja trajnostnega razvoja in varstva okolja na evropskih podeželskih območjih;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
pozdravlja izboljšave pri izvajanju strukturnih skladov; ustrezno povečuje odobritve plačil, kar bo olajšalo tudi znižanje neporavnanih obveznosti; poziva Komisijo, da predstavi posodobljeno oceno potreb za leto 2005 v luči predvidevanj držav članic in resnih primanjkljajev pri plačilih še iz leta 2004;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
Rubrika 3
Heading 3
je odločen zagotoviti zadostna sredstva za delovanje programov pod rubriko 3 finančnega načrta v skladu s svojimi političnimi prednostnimi nalogami in zlasti cilji lizbonske strategije; zato je odločen najti druga sredstva za financiranje povečanih potreb agencij, ki se večinoma financirajo iz te rubrike, saj je več kot 50% teh subvencij upravne narave;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
sklene, da v skladu z odstavkom 17 prej omenjene resolucije z dne 22. aprila 2004 prispeva k pospeševanju uresničitve ciljev lizbonske strategije, in sicer s krepitvijo sklopa proračunskih postavk, ki zadevajo industrijsko konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij (MSP), vseevropska prometna omrežja, razvoj notranjega trga, akcijski načrt Skupnosti na področju varstva okolja in program Leonardo Da Vinci;
Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;
opozarja na pomen MSP za gospodarsko rast in kot potencialnih virov zaposlovanja ter želi zato povečati sredstva za program jamstev za posojila MSP, ki je še predvsem uspešen v novih državah članicah; hkrati poudarja pomen zagotavljanja sodelovanja MSP v 6. okvirnem programu za raziskave v skladu s postavljenimi cilji;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
meni, da mora EU in njene države članice okrepiti svojo notranjo varnost in nadzorne ukrepe v dobro evropskih prebivalcev; povečuje sredstva za Eurojust in pilotske projekte, namenjene pomoči žrtvam terorističnih napadov; poudarja, da je treba okrepitev mednarodne varnosti, boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu v vsakem primeru izvajati ob spoštovanju temeljnih pravic; nujno poziva Svet, da Europol preoblikuje v decentralizirano agencijo Unije, kot je to predvideno v osnutku ustavne pogodbe;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
poziva Komisijo - po aferi "Fourniret" -, naj kar najhitreje pripravi predloge za uvedbo vzajemnega priznavanja sodb in za povezavo nacionalnih kazenskih evidenc kaznivih dejanj, kot so pedofilija in spolni napad, in kaznivih dejanj povratnikov ter naj da na voljo sredstva za izvedbo ustrezne študije izvedljivosti;
Calls on the Commission - following the "Fourniret affair" - to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;
ugotavlja, da sta izvajanje in ocena informacijske politike EU v nekaterih primerih pod pričakovanji, četudi ta politika še vedno spada med najpomembnejša sredstva krepitve demokratične udeleženosti in informiranja o dejavnostih Unije; poziva Komisijo, da izvede temeljito presojo vplivov nedavnih informacijskih ukrepov, s čimer bi pridobili koristne nauke za prihodnost;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
meni, da je nesprejemljivo, da se z ozirom na prihajajoč referendum o Evropski ustavi in kampanjo na temo "Svoboda, pravica in varnost" informacijski kampanji "Razprava o prihodnosti Evropske unije" nameni le 1,5 milijona eurov; zato je znatno povečal ta znesek, da bi spodbudil širšo javno razpravo; pripravljen je izboljšati informacijska orodja držav članic, zlasti z informacijskimi točkami in "carrefouri", kakor tudi s partnerstvi in konvencijami; zato se je odločil dati del sredstev v rezervo; sredstva bo sprostil le, če bodo pogoji, določeni v dopolnitvi proračuna, ustrezno izpolnjeni; vztraja, da Komisija uvede nove ukrepe v okviru nove informacijske strategije že leta 2005;
Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign "Debate on the future of the European Union" in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on "Freedom, Justice and Security"; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the "info points" and "carrefours", as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;
verjame, da bi moralo biti nekaj sredstev namenjenih za začetne priprave v letu 2005, kljub temu, da je začetek delovanja Agencije za nadzor ribištva predviden za leto 2006;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
in poziva Komisijo, naj pripravi izvajanje sistema PUSH za prenos takih podatkov; do njegove vzpostavitve naj temu nameni del rezervnih sredstev;
and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a "push" system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished;
obžaluje dejstvo, da Svet ni prepoznal resnosti novih izzivov, s katerimi se sooča EU v zunanji politiki, in je uvedel nesprejemljiva linearna zmanjšanja, ki neustrezne predloge Komisije v PPP še nadalje slabijo; odločil se je določiti raven sredstev, ki bo zagotovila nove mednarodne obveznosti in tradicionalne prednostne naloge, kot so programi človekovih pravic in demokracije, humanitarna pomoč in pomoč v hrani, geografski programi sodelovanja ter boj proti revščini in okužbi z virusom HIV/AIDS-u;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
opozarja na skupno izjavo, sprejeto na usklajevanju dne 16. julija 2004, ki zahteva globalno oceno potreb, predvidenih za Irak za obdobje 2005-2006, in, če je primerno, predstavitev revidiranega finančnega načrtovanja za leto 2006; pripravljen je skupaj s Svetom uporabiti posebne določbe, predvidene v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
poudarja, da je boj proti mamilom in odvisnosti od mamil ter posledično politika Skupnosti na tem področju še vedno primarnega pomena; opaža, da je pri operacijah, ki spadajo v to politiko, če upoštevamo vidik zunanjega ukrepanja, nujno potrebno rešiti položaj v Afganistanu, ki je ponovno največji proizvajalec maka na svetu in od koder izvira 90% heroina, ki se razpečuje po evropskih ulicah; poudarja, da so v kampanji boja proti mamilom in odvisnosti od mamil bistvenega pomena sistemi sodelovanja sever-jug, in zahteva, da Komisija in Svet znatno povečata obveznosti EU v zvezi s sistemom;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
hkrati ponovno opozarja na zahtevo, da Komisija opiše ukrepe, s katerimi namerava slediti pobudi Evropskega parlamenta, da v okviru okrepitve sodelovanja z Latinsko Ameriko oblikuje dvoregijski solidarnostni sklad v skladu z resolucijama Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2001 UL C 140 E, 13.6.2002, str.
Recalls that the Commission was asked to outline the follow-up it intended to give to the European Parliament's initiative to set up a Bi-Regional Solidarity Fund, within the framework of reinforcing cooperation with Latin America, in accordance with the European Parliament's resolutions of 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
in 18. decembra 2003 Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0588.
and of 18 December 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0588.
ter v skladu s stališčem Parlamenta z dne 6. novembra 2003 Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0473.
and with Parliament's position of 6 November 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0473.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti z Azijo in Latinsko Ameriko, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 2258/96, s katero je Parlament izrazil svoje strinjanje v okviru postopka soodločanja;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
opozarja na obvezo EU iz Barcelone iz leta 2002 v zvezi s povečanjem razvojne pomoči in poziva Komisijo, da občutno okrepi usklajevanje razvojnega sodelovanja držav članic z dejavnostmi Komisije, ki temeljijo na primerjalnih prednostih vsakega donatorja, da bi v čim večji možni meri povečali dopolnjevanje;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;