natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava potencial podeželskih skupnosti za pozitiven prispevek k okolju prek njihovega udejstvovanja v okolju prijaznih dejavnostih in pri razvoju alternativnih virov energije, kot so biogoriva, pri tem pa posebej upošteva štiri nove izzive, ki so izpostavljeni v pregledu politike razvoja podeželja, kot so biotska raznovrstnost in obnovljivi viri energije;
Recognises the potential of the rural community to make a positive contribution to the environment through their engagement in environmentally friendly activities and the development of alternative energy sources such as biofuels, especially considering the four new challenges outlined in the rural development policy of the Health Check, such as biodiversity and renewable energies;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih (prenovitev) ( KOM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0049 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0053/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0053/2008 ),
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 21. novembra 2008, naslovljenega na Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 80a(3) svojega Poslovnika,
having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0484/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0484/2008 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov skupaj z omenjenimi spremembami, predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen glede na priporočila posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter spremenjen;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
upošteva izjave Komisije, priložene tej resoluciji;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Ker je bil dosežen sporazum med parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Komisija upošteva zaskrbljenost držav članic glede preoblikovanja direktiv v uredbe.
The Commission takes note of the concerns of Member States on the recasting of directives into regulations.
Meni, da bi bilo mogoče obstoječe določbe direktiv, kadar so dovolj jasne, natančne in podrobne, spremeniti v neposredno veljavne določbe uredb s preoblikovanjem.
The Commission considers that, where the existing provisions of a directive are sufficiently clear, precise and detailed, they may be capable of conversion into directly applicable provisions in a regulation by way of recasting.
To zlasti velja, kadar so zadevne določbe tehnične narave in so jih vse države članice že v celoti prenesle v nacionalno zakonodajo.
This is true more particularly where the provisions at issue are of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States.
Komisija glede na podana različna mnenja pristaja na to, da poseben primer uredbe o kozmetičnih izdelkih ne bo precedens za razlago medinstitucionalnega sporazuma v zvezi s tem.
The Commission accepts, in the light of the different opinions expressed, that the specific case of the Cosmetics Regulation will not be used as a precedent for the interpretation of the Interinstitutional Agreement on this point.
Zavezuje se, da bo pojasnila dogajanje v zvezi s spletno prodajo kozmetičnih izdelkov pred datumom začetka uporabe te uredbe.
The Commission commits to clarifying the situation regarding Internet sales of cosmetic products prior to the date of application of the regulation.
Tako kot Evropski parlament jo skrbi, da bi v sektor kozmetike lahko prodrlo ponarejanje, zaradi česar bi se lahko povečalo tveganje za zdravje ljudi.
Like the European Parliament, the Commission is concerned by the fact that the cosmetic sector may be affected by counterfeiting which may increase risk for human health.
Komisija bo zato sprejela ukrepe za okrepitev sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi za boj proti ponarejanju.
Therefore, the Commission will take action in order to enhance cooperation between national competent authorities in order to fight counterfeiting.
Pripravila bo obrazložitev o prehodnih določbah in datumih uporabe uredbe (zlasti glede členov 7, 8, 10 in 12a).
The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation (in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet glede podaljšanja nekaterih rokov ( KOM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0346/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0076/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0076/2009 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/107/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/107/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009 o predlogu Direktive Sveta o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak ( KOM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0459 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0311/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0121/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0121/2009 ),
Da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga in hkrati visoko raven varovanja zdravja, kakor zahteva člen 152 Pogodbe ES, ob upoštevanju, da je Skupnost pogodbenica Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom (FCTC), bi bilo treba na tem področju uvesti različne spremembe.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Te spremembe bi morale
These changes should
prepoved kajenja in
the smoking ban and
obstoječe stanje za vsakega od različnih tobačnih izdelkov
the situation prevailing for each of the various tobacco products
Upoštevati bi bilo treba tudi potrebo po boju proti tihotapljenju iz tretjih držav in organiziranemu kriminalu ter vzpostavitev in širitev schengenskega območja.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area.
podkrepili zdravstvene cilje.
to underscore health objectives.
V ta namen je treba nadomestiti koncept najbolje prodajanega cenovnega razreda;
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the
s ceno povezana najnižja
price related
bi se morala nanašati na tehtano povprečno maloprodajno ceno, medtem ko bi se moral najnižji denarni znesek uporabljati za vse cigarete
should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes
Iz podobnih razlogov
For similar reasons
bi morala tehtana povprečna maloprodajna cena
, the weighted average retail selling price should
služiti kot osnova za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve.
serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
, zagotovili enako obravnavanje vseh držav članic, pridelovalce tobaka v EU in tobačno industrijo,
, to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry,
podkrepili zdravstvene cilje
to underscore health objectives
Tehtana povprečna maloprodajna cena bi morala služiti
The weighted average retail selling price should serve
kot osnova za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve.
as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Države članice z visoko stopnjo trošarine na tobačne izdelke bi morale glede povečanja davka sprejeti zmerno politiko ob upoštevanju pomena konvergence davčne stopnje na notranjem trgu
Member States with a high level of excise duty on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the internal market.
Kar zadeva drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, bi bilo treba najnižje zahteve Skupnosti izraziti na tak način, da bi dobili učinke, podobne učinkom na področju cigaret.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
V ta namen bi bilo treba določiti, da morajo biti nacionalne ravni obdavčenja v skladu z najnižjo vrednostjo, izraženo
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as
v odstotku maloprodajne cene in najnižjo vrednostjo, izraženo v fiksnem znesku
percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount
V ta namen bi bilo treba določiti, da morajo biti nacionalne ravni obdavčenja v skladu z najnižjo vrednostjo, izraženo
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as
kot fiksni znesek na enoto tobaka, do 1. januarja 2012
a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012
Direktiva 92/79/EGS Člen 2 – odstavek 1 – pododstavek 1 1.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da trošarina
Member States shall ensure that excise duty
(specifična trošarina skupaj z ad valorem trošarino) za cigarete znaša vsaj 57 % tehtane povprečne maloprodajne cene prodanih cigaret.
(specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Ta trošarina
That excise duty
ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret
shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
ne glede na tehtano povprečno maloprodajno ceno
irrespective of the weighted average retail selling price
do 1. januarja 2012
By 1 January 2012,
zagotovijo, da trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1000 cigaret
Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
za vse vrste cigaret.
for all types of cigarettes
Direktiva 92/79/EGS Člen 2 – odstavek 2 2.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 2 2.
Od 1. januarja 2014 države članice zagotovijo, da trošarina
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty
(specifična trošarina in ad valorem trošarina)
(specific duty and ad valorem duty)
za cigarete
on cigarettes
znaša vsaj 63 % tehtane povprečne maloprodajne cene prodanih cigaret
represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
ne sme biti nižja od
shall not be less than
za 1 000 cigaret
per 1 000 cigarettes
Od 1. januarja 2014
As from 1 January 2014,
države članice zagotovijo, da trošarina za cigarete
Member States shall ensure that excise duty on
vseh kategorij
all categories of
ne sme biti nižja od
cigarettes shall not be less than
ali 8 EUR več, kot znaša raven za 1 000 cigaret od 1. januarja 2010
or EUR 8 more than the level per 1 000 cigarettes on 1 January 2010
Direktiva 92/79/EGS Člen 2 – odstavek 3 3.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 3 3.
Tehtana povprečna maloprodajna cena se določi s
The weighted average retail selling price shall be determined at
vsakega leta glede na leto n-1 na podlagi skupnih količin,
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total
sproščenih za porabo
releases for consumption,
, in cen, ki vključujejo vse davke.
and prices including all taxes.
danih na trg
volume placed on the market
Direktiva 92/79/EGS Člen 2 – odstavek 5 5.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 5 5.
Države članice postopno zvišujejo trošarine, da bi dosegle zahteve iz
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in
odstavka 2 na datume iz odstavka 2 oziroma 4
paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively
Države članice postopno zvišujejo trošarine, da bi
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in
Države članice, v katerih je trošarina 1. januarja 2009 za vse maloprodajne cenovne kategorije višja od 64 EUR za 1000 cigaret, trošarine ne zmanjšajo.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce their level of excise duty.
Direktiva 92/79/EGS Člen 2 – odstavek 6 – pododstavek 1 a (novo)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 6 − subparagraph 1 a (new)
Komisija ob isti priložnosti za informativne namene izračuna in objavi evropsko najnižjo ceno za cigarete, izraženo v eurih ali drugi nacionalni valuti, h kateri prišteje stopnjo trošarine in DDV, veljavnega za nominalni zavojček cigaret v vrednosti 0 EUR brez davka.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the EU floor price for cigarettes, expressed in euro or another national currency, adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Direktiva 92/79/EGS Člen 2a
Directive 92/79/EEC Article 2a
Vendar država članica to dajatev ponovno zviša tako, da najpozneje 1. januarja drugega leta po letu, v katerem je prišlo do znižanja, doseže vsaj take ravni."
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place."
Direktiva 92/80/EGS Člen 3 – odstavek 1 – pododstavka 8 in 9
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Od 1. januarja
As from
uporabljajo države članice trošarino za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, ki znaša najmanj
, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least
50 EUR za kilogram ali 6 % več kot raven za kilogram 1. januarja 2012.
EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level per kilogram on 1 January 2012
Od 1. januarja
1 January 2012
43 EUR za kilogram ali 20 % več kot raven za kilogram 1. januarja 2010.
EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level per kilogram on 1 January 2010
Direktiva 92/80/EGS Člen 3 – odstavek 1 – pododstavka 10 in 11
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
je trošarina, izražena v
, the excise duty expressed
, v znesku za kilogram ali za določeno število kosov, vsaj enaka naslednjemu:
as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
(a) pri cigarah in cigarilosih:
(a) in the case of cigars or cigarillos
5 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali
, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or
12 EUR za 1 000 kosov ali za kilogram;
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(b) pri tobaku za kajenje razen drobno rezanem tobaku za kajenje, namenjenem za zvijanje cigaret:
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes,
20 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali
20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or
Direktiva 95/59/ES Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 3
Directive 95/59/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
V členu 9(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
od porabe tobaka, če so sistemi združljivi z zakonodajo Skupnosti".
, provided that they are compatible with Community legislation.
Direktiva 95/59/ES Člen 16 – odstavek 1 1.
Directive 95/59/EC Article 16 – paragraph 1 1.
Specifična trošarina ne sme biti nižja od 10 % in višja od
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than
zneska celotne davčne obremenitve, ki vključuje agregacijo naslednjega:
of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Specifična trošarina
The specific component of the excise duty may not be less than 10%
od 1. januarja 2012
, as from 1 January 2012,
Povprečna tehtana maloprodajna cena se določi s
The average weighted retail selling price shall be determined at
vsakega leta glede na leto n-1 na podlagi skupnih količin, sproščenih za porabo, in cen, ki vključujejo vse davke.
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009 o boju proti pohabljanju ženskih spolnih organov v EU ( 2008/2071(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU ( 2008/2071(INI) )
ob upoštevanju členov 2, 3 in 5 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
ob upoštevanju členov 2, 3 in 26 Mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah,
having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
ob upoštevanju zlasti člena 5(a) Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979,
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
ob upoštevanju členov 2(1), 19(1), 24(3), 34 in 39 Konvencije o otrokovih pravicah, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela dne 20. novembra 1989,
having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu nečloveškemu ter ponižujočemu ravnanju in kaznovanju iz leta 1989,
having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ob upoštevanju Afriške listine o pravicah in dobrem počutju otroka iz leta 1990,
having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
ob upoštevanju členov 1, 2(f), 5, 10(c), 12 in 16 priporočila št. 19 Odbora Združenih narodov za odpravo vseh oblik diskriminacije žensk, sprejetega leta 1992,
having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
ob upoštevanju dunajske deklaracije in akcijskega programa, sprejetih na Svetovni konferenci o človekovih pravicah junija 1993,
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,
ob upoštevanju deklaracije Generalne skupščine Združenih narodov o odpravi nasilja nad ženskami, prvega mednarodnega instrumenta o človekovih pravicah, ki zadeva izključno nasilje nad ženskami in je bil sprejet decembra 1993,
having regard to the December 1993 UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women, the first international human rights instrument relating solely to violence against women,
ob upoštevanju deklaracije in akcijskega programa mednarodne konference Združenih narodov o prebivalstvu in razvoju, sprejetih v Kairu dne 13. septembra 1994,
having regard to the Declaration and the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994,
ob upoštevanju deklaracije in akcijskega programa svetovne konference o ženskah, sprejetih v Pekingu dne 15. septembra 1995,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the World Conference on Women on 15 September 1995,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 1995 o četrti svetovni konferenci Združenih narodov o ženskah: "Boj za enakopravnost, razvoj in mir" UL C 166, 3.7.1995, str.
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: "Equality, Development and Peace" OJ C 166, 3.7.1995, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 1997 o kršitvah pravic žensk UL C 115, 14.4.1997, str.
having regard to its resolution of 13 March 1997 on the violation of women's rights OJ C 115, 14.4.1997, p.