natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členom 7(2) Direktive o odobritvi.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Prenos individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Države članice zagotovijo, da lahko podjetja prenesejo ali dajo v zakup drugim podjetjem individualne pravice uporabe radijskih frekvenc v pasovih, za katere je to določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c,
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
če je takšen prenos ali zakup v skladu z nacionalnimi postopki in načrti za dodelitev frekvenc
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
V drugih pasovih lahko države članice prav tako sprejmejo določbo, ki podjetjem omogoča prenos ali dajanje v zakup individualne pravice uporabe radijskih frekvenc drugim podjetjem
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
v skladu z nacionalnimi postopki
in accordance with national procedures
namera podjetja, da prenese pravice uporabe radijskih frekvenc,
, as well as the effective transfer thereof,
in dejanski prenos,
is notified to the
nacionalnemu ▌ organu, ki je odgovoren za
authority responsible for
dodelitev individualnih pravic do uporabe radijskih frekvenc
granting individual rights to use radio frequencies,
Če je bila uporaba radijske frekvence usklajena z uporabo
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
člena 9c in
Article 9c and
Odločbe o radijskem spektru ali z drugimi ukrepi Skupnosti, je tak prenos skladen z usklajeno uporabo.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Da bi prispevala k razvoju notranjega trga, za doseganje načel
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
členov 8b, 9, 9a in 9b
Articles 8b, 9, 9a and 9b
, Komisija lahko sprejme ustrezne
, the Commission may adopt appropriate
izvedbene ukrepe za:
implementing measures to:
uskladitev pogojev, povezanih s takšnimi pravicami ▌;▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3). ▌
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). ▌
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da se načrti in postopki številčenja uporabljajo tako, da za vse ponudnike
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers
in uporabnike številk v Evropski uniji
and users of numbers across the European Union
Države članice zlasti zagotovijo, da podjetje, ki mu je bilo dodeljeno številsko območje, ne diskriminira drugih ponudnikov
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
in uporabnikov
and users
glede številčnih zaporedij, ki se uporabljajo za dostop do njihovih storitev.
as regards the number sequences used to give access to their services.
Države članice podpirajo usklajevanje
Member States shall support harmonisation
posebnih številk ali območij številčenja
of specific numbers or numbering ranges
v Skupnosti, kadar to spodbuja delovanje notranjega trga ali podpira razvoj vseevropskih storitev.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Komisija lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, ki lahko vključujejo
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
zagotavljanje čezmejnega dostopa do nacionalnega številčenja, ki se uporablja za bistvene storitve, kot so imeniške storitve
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Izvedbeni ukrepi lahko organu
The implementing measures may grant
podelijo posebne odgovornosti pri uporabi teh ukrepov.
specific responsibilities in the application of those measures.
, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3). ▌
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).▌
deluje na podlagi enostavnih, preglednih in javnosti dostopnih postopkov, ki se uporabljajo brez diskriminacije in brez odlašanja, in v vsakem primeru svoje odločitve sprejme v roku štirih mesecev od prejema vloge, ter
acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and
Kolokacija in souporaba
Co-location and sharing
elementov omrežja in pripadajočih
of network elements and associated facilities
naprav za ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij
for providers of electronic communications networks
ob popolnem upoštevanju načela sorazmernosti
, taking full account of the principle of proportionality,
in napeljavo v njih
building wiring,
stolpi in drugimi visokimi podpornimi napravami,
towers and other supporting constructions,
ter vsemi drugimi elementi omrežja, ki niso dejavni
and all other network elements which are not active
Države članice po primerno dolgi javni razpravi, v kateri imajo vse zainteresirane stranke priložnost izraziti svoje stališče, zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi pristojnost, da za imetnike pravic iz odstavka 1 odredijo souporabo naprav ali zemljišč, vključno s fizično kolokacijo, da bi spodbudili učinkovite naložbe v infrastrukturo in pospeševanje inovacij.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi na podlagi informacij, ki jih predložijo imetniki pravic iz odstavka 1, vzpostavijo podroben popis vrste, dostopnosti in geografske lokacije naprav iz navedenega odstavka ter ga dajo na voljo vsem zainteresiranim strankam.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi uvedejo primerne usklajevalne postopke v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi ob upoštevanju javnih del iz odstavka 2 in tudi drugih primernih javnih naprav ali zemljišč.
Member States shall ensure that the competent authorities establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to the public works referred to in paragraph 2 and to other appropriate public facilities or property.
Ti postopki lahko vključujejo postopke, ki zagotavljajo, da imajo zainteresirane stranke informacije o ustreznih javnih napravah in zemljiščih ter tekočih in načrtovanih javnih delih, da so o teh delih pravočasno obveščene ter da je omogočena največja možna souporaba.
Those procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
, so objektivni, pregledni
shall be objective, transparent,
in sorazmerni.
and proportionate.
Poglavje IIIa
Chapter IIIa
VARNOST IN CELOVITOST OMREŽIJ IN STORITEV
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Varnost in celovitost
Security and integrity
Ob upoštevanju stanja ti ukrepi zagotovijo raven varnosti, primerno prisotnemu tveganju.
, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Zlasti se ti ukrepi sprejmejo za preprečitev
In particular, measures shall be taken to prevent
zmanjšanje vpliva varnostnih incidentov na uporabnike in na medsebojno povezana omrežja.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
ukrepe za zagotovitev celovitosti svojih omrežij, da zagotovijo stalnost dobave storitev, nudenih preko teh omrežij.
the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve,
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
Kjer je to primerno, zadevni
Where appropriate, the
nacionalni ▌ organ obvesti
national ▌ authority concerned shall inform the
nacionalne ▌ organe v drugih državah članicah in
national ▌ authorities in other Member States
Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA)
and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Če je razkritje kršitve v javnem interesu, lahko
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
nacionalni ▌ organ obvesti javnost.
national ▌ authority may inform the public.
Komisiji predloži kratko poročilo o prejetih prijavah in o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
national ▌ authority shall submit a summary report to the Commission on notifications received and action taken in accordance with this paragraph.
Sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov držav članic ne smejo odvrniti od sprejema dodatnih ukrepov, s katerimi bi uresničile cilje iz odstavkov 1 in 2.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Tehnični izvedbeni ukrepi o prijavah kršitev se uporabljajo v skladu z Direktivo 2002/58/ES.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
z novimi nebistvenimi določbami
with new non-essential elements
, se sprejmejo v skladu
, shall be adopted in accordance with the
iz člena 22(3). ║
referred to in Article 22(3).║.
Države članice zagotovijo, da imajo
Member States shall ensure that
nacionalni ▌ organi pooblastilo za izdajo zavezujočih navodil podjetjem, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, za namen izvajanja
national ▌ authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement
določb iz
the provisions of
člena 13a.
Article 13a.
Zavezujoča navodila so sorazmerna ter ekonomsko in tehnično izvedljiva ter se izvedejo v razumnem časovnem obdobju.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
nacionalni ▌ organi pooblastilo, da od podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, zahtevajo, da:
national ▌ authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
in celovitosti
and integrity
njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami; in
of their services and networks, including documented security policies; and
usposobljenemu neodvisnemu organu naročijo izvedbo revizije varnosti, rezultate revizije pa posredujejo nacionalnemu regulativnemu organu.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
nacionalni ▌ organi vsa pooblastila, potrebna za preiskavo primerov neskladnosti
national ▌ authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
in njihovih učinkov na varnost in celovitost omrežij
and their effects on the security and integrity of the networks
Te določbe ne posegajo v člen 3 te direktive.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Člen 14(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 14(3) shall be replaced by the following:
Kadar ima podjetje na določenem trgu pomembno tržno moč in kadar povezave med trgoma omogočajo, da se tržna moč z enega trga prenese na drugega in s tem krepi tržna moč podjetja, se lahko na povezanem trgu uporabijo ukrepi za preprečevanje takega prenosa v skladu s členi 9, 10, 11 in 13 Direktive 2002/19/ES (Direktive o dostopu).
Where an undertaking has significant market power on a specific market and where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking, remedies aimed at preventing such leverage may be imposed in the linked market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Postopek za identifikacijo in opredelitev trgov
Procedure for identification and definition of markets
Komisija po javni razpravi in posvetovanju z organom
After public consultation and consultation with
V Priporočilu so opredeljeni izdelki in storitve v sektorju elektronskih komunikacij, katerih značilnosti lahko utemeljujejo uvedbo regulativnih obveznosti iz posebnih direktiv, vendar brez poseganja v trge, ki se lahko v posebnih primerih opredelijo po konkurenčnem pravu.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Komisija opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Doda se naslednji odstavek:
the following paragraph shall be inserted:
Komisija objavi smernice za nacionalne regulativne organe v zvezi s odločitvami, katerih namen je uvesti, spremeniti ali odpraviti obveznosti za podjetja z veliko tržno močjo.
, the Commission shall publish guidelines for national regulatory authorities as regards decisions aimed at imposing, amending or withdrawing obligations on undertakings with significant market power.
Datum začetka veljavnosti Direktive 2008/.../ES [Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o spremembi Direktive 2002/21/ES].
The date of the entry into force of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [amending Directive 2002/21/EC].
Nacionalni regulativni organi ob
replaced by the following: 3.
Nacionalni regulativni organi pred opredelitvijo trgov, ki se razlikujejo od opredeljenih v Priporočilu, upoštevajo postopke iz členov 6 in 7.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: 4.
replaced by the following: 4.
Komisija lahko, ob doslednem upoštevanju mnenje organa
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of
, predloženega v skladu s členom 7 Uredbe
submitted in accordance with Article 7 of Regulation
]. , sprejme odločbo o opredelitvi nadnacionalnih trgov.
adopt a Decision identifying transnational markets.
Nacionalni regulativni organi izvedejo analizo upoštevnih trgov
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets,
upoštevajo smernice.
taking the utmost account of the Guidelines.
Kadar se od nacionalnega regulativnega organa po odstavkih 3 ali 4, členu 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) ali po členu 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) zahteva, da odloči, ali je treba za podjetja uvesti, ohraniti, spremeniti ali odpraviti obveznosti, organ na podlagi svoje analize trga iz odstavka 1 tega člena odloči, ali na upoštevnem trgu vlada učinkovita konkurenca.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
Pri nadnacionalnih trgih, opredeljenih v odločbi iz člena 15(4), organ
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request
Ukrepi, sprejeti v skladu z določbami odstavkov 3 in 4 tega člena, so predmet postopkov iz členov 6 in 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Nacionalni regulativni organi izvedejo analizo upoštevnega trga:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
za države članice, ki so na novo vstopile v Unijo, v roku enega leta od
for Member States that have newly joined the Union, within one year
Če nacionalni regulativni organ ni dokončal analize upoštevnega trga, opredeljenega v Priporočilu, v roku, določenem v členu 16(6), lahko Komisija od organa
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request
izvede javno posvetovanje o zadevnem osnutku ukrepa.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
odstavka 1
paragraph 1,
V odstavku 2 se pododstavek 3 nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
nadomesti z besedilom
shall be
Izvedbeni ukrepi
The implementing measures
iz odstavkov 1, 4 in 6
referred to in paragraphs 1, 4 and 6,
V odstavku 1 se doda naslednja točka (c):
In paragraph 1, the following point (c) is added:
c) ponudnike digitalnih televizijskih storitev in digitalne televizijske opreme, da sodelujejo pri zagotavljanju interoperabilnih televizijskih storitev za končne uporabnike invalide.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
Postopki usklajevanja
Harmonisation procedures
Brez poseganja v člen 9 te direktive in v člena 6 in 8 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), v katerih Komisija ugotavlja, da ▌ razlike pri izvajanju, s strani nacionalnih regulativnih organov, regulativnih nalog, določenih v tej direktivi in posebnih direktivah,
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives
, če to obstaja, izda ▌ sklep o usklajeni uporabi določb iz te direktive in posebnih direktiv za nadaljnje doseganje ciljev iz člena 8.
, if any, issue ▌ a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
, podnacionalnih trgov in čezmejnih poslovnih elektronskih komunikacijskih storitev
, sub-national markets and cross-border business electronic communications services
, vključno z izračunom naložbenega tveganja
, including the calculation of investment risk
Pri sporu med ponudniki storitev v zvezi z obstoječimi obveznostmi, uvedenimi s to direktivo ali posebnimi direktivami, kjer je ena stranka podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja ali storitve v državi članici, izda zadevni nacionalni regulativni organ na zahtevo katere koli stranke in brez poseganja v določbe odstavka 2 zavezujočo odločbo za čimprejšnjo rešitev spora, vsekakor pa v štirih mesecih, razen v izjemnih primerih.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Zadevna država članica zahteva, da vse stranke tesno sodelujejo z nacionalnim regulativnim organom.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Reševanje čezmejnih sporov
Resolution of cross-border disputes
Pri čezmejnem sporu, ki nastane po tej direktivi ali posebnih direktivah med strankami v različnih državah članicah in za katerega so pristojni nacionalni regulativni organi iz več kot ene države članice, se uporabljajo določbe iz odstavkov 2, 3 in 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Zadevni nacionalni regulativni organi usklajujejo svoja prizadevanja
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
organu BERT
within BERT
Vsak nacionalni regulativni organ, ki je pristojen v takšnem sporu, lahko od organa
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
zahteva, da po členu 18 Uredbe
to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
(ES) št. .../2008 [o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (organ BERT)]
(EC) No .../2008 [establishing the Body of European Regulators in Telecom (BERT)]
Če organ
Where such a request has been made to
prejme takšno zahtevo, nacionalni regulativni organ s pristojnostjo v katerem koli vidiku spora v skladu s členom 18 Uredbe
"s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
v skladu s členom 18 Uredbe
in accordance with Article 18 of Regulation
Države članice lahko nacionalnim regulativnim organom omogočijo, da skupaj zavrnejo rešitev spora, kadar obstajajo drugi mehanizmi, vključno s poravnavo, ki bi bolje prispevali k pravočasni rešitvi spora v skladu z določbami člena 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Če spor po štirih mesecih ni rešen in če ▌ stranka
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party
, katere pravice so bile kršene,
whose rights have been violated