natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskemu svetu predlaga, da pred vsakimi novimi volitvami v Evropski parlament pravočasno in skupaj z Evropskim parlamentom preveri podatke o prebivalstvu in določi, katero število bo služilo kot osnova za izračun;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
v tem smislu predlaga, da se prouči možnost, da se del evropskih poslancev izvoli na nadnacionalnih listah; meni, da bi na ta način volilna razprava dobila pravo evropsko razsežnost, saj bi zlasti politične stranke na evropski ravni dobile osrednjo vlogo;
Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on trans-national lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;
potrjuje, da je ta predlog tesno povezan z začetkom veljavnosti reformne pogodbe; meni, da bi morala v primeru, da ratifikacija reformne pogodbe ne bi bila uspešno zaključena do volitev v Evropski parlament leta 2009, še naprej veljati razdelitev sedežev, kot je predvidena v veljavnih pogodbah;
Observes that this proposal is closely linked to the entry into force of the amending treaty; considers that, if the ratification of the latter cannot be successfully completed before the 2009 elections to the European Parliament, the distribution of parliamentary seats provided for in the existing Treaties should remain in force;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo in omenjeno poročilo Odbora za ustavne zadeve posreduje medvladni konferenci, Evropskemu svetu, Svetu in Komisiji, ter vladam in parlamentom držav kandidatk za pristop.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
ob upoštevanju člena [9A](2) Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
having regard to the consent of the European Parliament,
V najkrajšem možnem času je treba sprejeti sklep iz drugega pododstavka člena [9A](2) Pogodbe o Evropski uniji, da se državam članicam omogoči sprejetje potrebnih nacionalnih ukrepov za izvedbo volitev v Evropski parlament za zakonodajno obdobje 2009–2014.
It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
Ta sklep mora upoštevati merila, določena v odstavku 2(1) istega člena, ki določa, da skupno število predstavnikov državljanov Unije ne sme biti večje od 750, to število pa se doseže s padajočo sorazmernostjo, z najmanj 6 in največ 96 predstavniki na državo članico.
This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
Zaželeno je, da se v tej fazi ne upošteva vpliva morebitnih prihodnjih širitev, ko bo s pristopnimi akti možno določiti začasno prekoračitev števila 750, kot je bilo v primeru pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji,
It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
Načelo padajoče sorazmernosti, predvideno v členu [9A] Pogodbe o Evropski uniji, se uporabi, kot sledi:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
s pogodbo določeno najmanjše in največje število mora biti v celoti izpolnjeno, da se število sedežev Evropskega parlamenta v največji možni meri približa spektru prebivalcev v državah članicah;
the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
več prebivalcev ima država članica, večja je njena pravica do številnejših sedežev;
the larger the population of a Member State, the greater its entitlement to a large number of seats;
več prebivalcev ima država članica, večje je število prebivalcev, ki jih zastopa vsak izmed njihovih evropskih poslancev.
the larger the population of a Member State, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
Ob uporabi člena 1 je z učinkom od začetka zakonodajnega obdobja 2009–2014 za vsako državo članico število predstavnikov v Evropskem parlamentu določeno, kot sledi:
Pursuant to Article 1, the number of representatives in the European Parliament elected in each Member State is hereby set as follows, with effect from the beginning of the 2009-2014 parliamentary term:
Ta sklep bo ponovno pregledan dovolj zgodaj pred začetkom zakonodajnega obdobja 2014–2019 z namenom, da se vzpostavi sistem, ki bo omogočil, da se bo v prihodnosti pred vsakimi novimi volitvami v Evropski parlament državam članicam ponovno, objektivno in na podlagi načela padajoče sorazmernosti iz člena 1, dodelilo poslanske sedeže in pri tem upoštevalo morebitno povečanje števila držav članic, pa tudi ustrezno ugotovljene demografske spremembe.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
Osnutek izjave v zvezi s členom 2 protokola št. 10 o prehodnih določbah (Naslov I - Določbe o Evropskem parlamentu)
Draft Declaration concerning Article 2 of Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament)
Brez poseganja v sklep Evropskega sveta o sestavi Evropskega parlamenta za zakonodajno obdobje 2009–2014 konferenca poziva Parlament, naj v skladu s členom 190(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravi predlog za volitve svojih poslancev na splošnih neposrednih volitvah, v katerem bo pojem "državljana" iz člena 9a(2) Pogodbe o Evropski uniji natančneje opredeljen.
Without prejudice to the decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament for the parliamentary term 2009-2014, the Conference invites the Parliament to make a proposal for the election of its members by direct universal suffrage, in accordance with Article 190(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which more precisely defines the term 'citizens' as provided for in Article 9a(2) of the Treaty on European Union.
Ta predlog bi bilo treba pripraviti pravočasno pred naslednjimi volitvami leta 2014.
That proposal should be drawn up in good time before the next elections in 2014.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 2. februarja 2006 o izidu palestinskih volitev in razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu UL C 288 E, 25.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
, z dne 1. junija 2006 o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in vlogi EU UL C 298 E, 8.12.2006, str.
, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, z dne 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu UL C 305 E, 14.12.2006, str.
, 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, z dne 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi UL C 314 E, 21.12.2006, str.
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, z dne 21. junija 2007 o programu MEDA in finančni podpori Palestini: ocena, izvajanje in nadzor Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
ter z dne 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0350 .
, and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 242 (1967) in 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
ob upoštevanju izjave četverice z dne 23. septembra 2007,
having regard to the Quartet Statement of 23 September 2007,
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose z dne 23. in 24. julija 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 and 24 July 2007,
ob upoštevanju izjave o Bližnjem vzhodu, ki jo je dne 21. septembra 2007 podala visoka komisarka Združenih narodov za človekove pravice,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
ker je humanitarna kriza v Gazi zaradi embarga na gibanje ljudi in blaga, množičnega opustošenja javnih objektov in zasebnih hiš, oviranja dela bolnišnic, klinik in šol, delnega omejevanja dostopa do čiste pitne vode, hrane in elektrike in uničenja kmetijskih površin dosegla katastrofalno raven,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
ker sta mejna prehoda Karni in Rafa že več mesecev zaprta in ker je embargo na gibanje ljudi in blaga dodatno ohromil gospodarstvo ter znatno prispeval k izredno visoki stopnji brezposelnosti v Gazi,
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
ker je stanje glede sektorja vode in odpadnih voda kritično ter ker lahko to zaradi pomanjkanja vode in možnosti poplavljanja iz kanalizacije povzroči še hujšo okoljsko in humanitarno krizo,
whereas the water and the water waste sectors are in a critical situation, and whereas that situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
ker je izobraževalni sistem močno ohromljen zaradi pomanjkanja osnovnih materialov, ki mu omogočajo delovanje, ter ker se slabša kakovost izobraževanja; ker bo imelo to hude posledice za prihodnost mlade generacije Palestincev, ki živijo v Gazi,
whereas the education system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas the situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
ker je Evropska unija Palestincem v preteklih letih zagotovila znatno finančno podporo; ker so od leta 2006 začasni mednarodni mehanizem in financiranje projektov Evropske unije imeli pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
ker embargo na gibanje ljudi in blaga ter notranja nestabilnost v Gazi znatno ovirajo delovanje Generalnega direktorata Komisije za humanitarno pomoč, agencij Združenih narodov, Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter drugih humanitarnih organizacij, ki nudijo pomoč in podporo prebivalcem Gaze; ker so Komisija, program Združenih narodov za razvoj (UNDP), agencija Združenih narodov za pomoč palestinskim beguncem (UNRWA) in Svetovna banka ustavili številne infrastrukturne projekte, ker je onemogočen uvoz surovin; ker ti humanitarni uradi, agencije in organizacije kljub vsem oviram nadaljujejo svoje delo; ker bi morale Evropska unija in njene države članice izpolniti finančne obveznosti za te dejavnosti,
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,
ker je četverica v svoji izjavi z dne 23. septembra 2007 izrazila globoko zaskrbljenost zaradi razmer v Gazi in se je dogovorila, da je treba še naprej zagotavljati nujno in humanitarno pomoč, ter pozvala k zagotavljanju osnovnih storitev,
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
ker je izboljšanje življenjskih razmer Palestincev, ki živijo v Gazi in Zahodnem bregu, skupaj z obnovitvijo mirovnega procesa in vzpostavitvijo delujočih palestinskih institucij ključni vidik prizadevanja za doseganje pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
poziva Izrael, naj izpolni svoje mednarodne obveznosti iz ženevskih konvencij ter v Gazi omogoči pretok humanitarne pomoči in humanitarne podpore ter zagotovi osnovne storitve, kot sta elektrika in gorivo; poziva k odpravi blokade Gaze; poziva Izrael, naj omogoči pretok ljudi in blaga na mejnem prehodu Rafa v skladu s sporazumom o gibanju in dostopu ter misijo pomoči EU, ter pretok blaga na mejnem prehodu Karni; poziva Svet, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisijo, naj izpolnijo svojo odgovornost za izvajanje tega sporazuma; poziva Izrael, naj omogoči pretok finančnih sredstev v Gazo, ki je prekinjen od 25. septembra 2007, in meni, da ima pomanjkanje dostopa do finančnih sredstev hude posledice za gospodarsko, družbeno in vsakdanje življenje Palestincev;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of that agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
poziva Palestinsko avtonomno oblast in Hamas, naj kljub političnemu zastoju olajšata delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere vseh Palestincev na tem območju;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč, pri tem pa posebej upoštevata posebne specifične potrebe še posebej ranljivih skupin; poziva Svet in Komisijo, naj v skladu z Evro-sredozemskim pridružitvenem sporazumom z Državo Izrael UL L 147, 21.6.2000, str.
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
in Evro-pridružitvenim začasnim sporazumom s Palestinsko avtonomno oblastjo UL L 187, 16.7.1997, str.
and the Euro-Association Interim Agreement with the Palestinian Authority OJ L 187, 16.7.1997, p.
zagotovita polno spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic na tem območju, vključno z nedržavnimi akterji, da bi se vzpostavilo humanitarno območje;
, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to establish a humanitarian area;
izraža željo, da bi s prizadevanji za pripravo mednarodne mirovne konference prispevali k doseganju pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci na podlagi ustreznih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov, pravice Države Izraela do obstoja znotraj varnih in priznanih meja ter pravice do uspešno delujoče države za Palestince;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku Palestinske avtonomne oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu ter vladi in parlamentu Egipta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o umorih žensk v Mehiki in Srednji Ameriki ter vloga Evropske unije v boju proti temu pojavu ( 2007/2025(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon ( 2007/2025(INI) )
ob upoštevanju Mednarodnega dogovora o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodnega dogovora o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, oba iz leta 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of 1966,
ob upoštevanju Protokola za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu 2003 (Palermski protokol),
having regards to the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime 2003 (Palermo Protocol),
ob upoštevanju Medameriške konvencije o preprečevanju, kaznovanju in izkoreninjenju nasilja nad ženskami (konvencija iz Belém do Pará) iz leta 1994,
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 1948 in njenega izbirnega protokola iz leta 2002 ter možnosti njenega boljšega izvajanja,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002 and the desirability of their more effective implementation,
ob upoštevanju Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979 in njenega izbirnega protokola iz leta 1999,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (CEDAW) and its Optional Protocol of 1999,
ob upoštevanju Ameriške deklaracije o človekovih pravicah in dolžnostih iz leta 1948 in priporočil iz poročila Medameriške komisije za človekove pravice z dne 7. marca 2003 o razmerah na področju pravic žensk v Ciudad Juarezu v Mehiki in njihovi pravici do nenasilja in nediskriminacije,
having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
ob upoštevanju tretjega poročila mehiškega odbora za preprečevanje in izkoreninjenje nasilja nad ženskami v Ciudad Juarezu za obdobje od maja 2005 do septembra 2006,
having regard to the third report of the Mexican Commission for the Prevention and Eradication of Violence Against Women in Ciudad Juárez for May 2005 to September 2006,