natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja velik pomen ponovnih prizadevanj za spravo med vsemi deli palestinske družbe, ki bi temeljila na sporazumu iz Meke februarja 2007, ki je upošteval predhodne sporazume, tudi pravico Izraela do obstoja; s tem v zvezi poudarja velik pomen stalne geografske povezave med Gazo in Zahodnim bregom ter njune mirne in trajne ponovne politične združitve;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of Palestinian society, based on the February 2007 Mecca Agreement, which implied acceptance of the previous agreements, including the right of Israel to exist; and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
poudarja, da lahko samo pravo napredovanje k miru in občutno izboljšanje na področju Zahodnega brega in Gaze okrepita zakonitost palestinske oblasti;
Stresses that only real progress towards peace and a substantial improvement on the ground in the West Bank and placeCityGaza can strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu, egiptovski vladi in parlamentu ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, the Egyptian Government and Parliament and the Secretary-General of the Arab League.
– Urszula Gacek v imenu skupine PPE-DE
– Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz v imenu skupine PSE
– Martin Schulz and Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato in Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju čezatlantskega sodelovanja med Združenimi državami Amerike ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami, zlasti na področju boja proti terorizmu,
having regard to the transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, notably in the field of the fight against terrorism,
• svoje resolucije o položaju zapornikov v Guantanamu z dne 13. junija 2006 UL C 300 E, 9.12.2006, str.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• svoje resolucije o Guantánamu z 19. februarja 2006 UL C 290 E, 29.11.2006, str.
• its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
• svojega priporočila Svetu z 10. marca 2004 o pravici ujetnikov v Guantanamu do pravičnega sojenja UL C 102 E, 28.04.2004, str.
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
353. o zapornikih v zalivu Guantánamo,
353. on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay,
• sklepov in priporočil odbora Združenih narodov proti mučenju v zvezi z Združenimi državami Amerike,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
• izjave predsednika Evropskega parlamenta z 20. januarja 2009,
• the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
• izjave komisarja za človekove pravice Sveta Evrope z 19. januarja 2009,
• the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
• izjave koordinatorja EU za boj proti terorizmu,
• the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• izjav komisarja EU za pravosodje, svobodo in varnost ter predsedstva EU,
• the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA (poročilo Claudia Fave) UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
ker so po terorističnih napadih 11. septembra 2001 Združene države Amerike januarja 2002 v zalivu Guantanamo na Kubi postavile močno zavarovan center za pridržanje, v katerem so priprte osebe, osumljene terorizma,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUnited States established a high-security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
ker se v zalivu Guantanamo zapornikom odrekajo temeljne človekove pravice, zlasti pravica do pravičnega sojenja, in so bili podvrženi krutim metodam zasliševanja, recimo simulaciji utapljanja, ki pomenijo kruto, nečloveško ali ponižujoč ravnanje,
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
ker so sodišča Združenih držav Amerike, tudi vrhovno sodišče, v vrsti sodb priznala delne in omejene pravice, vključno z možnostjo dostopa do ameriških civilnih sodišč,
whereas in a series of judgments by the United States Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
ker seznam, ki so ga objavile oblasti ZDA, vključuje 759 nekdanjih in trenutnih zapornikov Guantanama; ker je bilo 525 zapornikov izpuščenih, pet pa jih je umrlo v priporu; ker je trenutno v Guantanamu kakih 250 zapornikov, od katerih:
whereas a list published by the United States authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• mnogi ostajajo v Guantanamu samo zato, ker se nimajo kam vrniti na varno; gre za moške, ki jih ZDA niso oziroma ne bodo obtožile nobenega kriminalnega dejanja;
• a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return; these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
• se za nekatere preučuje možnost pregona in sojenja;
• a number are being considered for prosecution and trial,
• se za nekatere domneva, da so potencialno nevarni, a jih Združene države ne nameravajo sodno preganjati,
• a number are believed to be potential threats, but the country-regionplaceUnited States is not intending to prosecute them,
ker so zaradi mučenja in uporabe drugih nezakonitih metod pridobljeni dokazi nesprejemljivi za sodišče, sodni pregon in obsodbe zaradi terorizma pa so zato nemogoče,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
ker organi ZDA trdijo, da je bilo 61 nekdanjih zapornikov v zalivu Guantanamo vpletenih v teroristična dejanja, odkar so bili izpuščeni,
whereas it is alleged by the country-regionUnited States authorities that 61 former inmates of PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay have been involved in terrorism since their release,
zelo odobrava odločitev predsednika ZDA Baracka Obame, da zapre center za pridržanje v zalivu Guantanamo, in s tem povezane druge odredbe, ki so znamenje pomembnih sprememb v politiki ZDA proti spoštovanju humanitarnega in mednarodnega prava; spodbuja novo administracijo, naj še naprej ukrepa v tem smislu;
Very much welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
opozarja, da je glavna odgovornost za celoten proces zaprtja centra za pridržanje v zalivu Guantanamo in za prihodnost zapornikov na strani ZDA; vseeno pa izjavlja, da so za spoštovanje mednarodnega prava in temeljnih pravic odgovorne vse demokratične države ter predvsem EU in njene države članice, ki predstavljajo skupnost vrednot;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
poziva ZDA, naj zagotovijo, da bodo zapornikom iz Guantanama priznane človekove pravice in temeljne svoboščine na podlagi mednarodnega prava in ustavnega prava ZDA ter:
Calls on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and:
• naj se vsakemu zaporniku, proti kateremu imajo ZDA dovolj dokazov, brez odlašanja zagotovi ustrezno pravično in javno sojenje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem, in naj se jih, če bodo obsojeni, zapre v ZDA,
• that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States,
• naj se omogoči vsakemu zaporniku, ki ne bo obtožen in se za to prostovoljno odloči, da se kolikor mogoče hitro vrne v državo izvora,
• that any detainee who is not to be charged and who chooses voluntarily to be repatriated is returned to his home country as quickly and expeditiously as possible,
• naj dobi vsak zapornik, ki ni obtožen, a se ne more vrniti v državo izvora zaradi resnične nevarnosti, da bo tam mučen ali preganjan, možnost vstopa v ZDA in humanitarno zaščito na celinskem delu ZDA ter možnost poprave krivic;
• that any detainee who is not to be charged but cannot be repatriated owing to a real risk of torture or persecution in his home country is given the opportunity to be admitted to the United States, offered humanitarian protection on the United States mainland and afforded redress;
poziva države članice, naj, če bo za to zaprosila administracija ZDA, sodelujejo pri iskanju rešitev, naj bodo pripravljene sprejeti zapornike iz Guantanama v EU, da bi tako prispevale h krepitvi mednarodnega prava, ter naj kot prednostno zagotovijo vsem pravično in humano obravnavo; ter opozarja države članice, da je njihova dolžnost lojalno sodelovati pri vzajemnem posvetovanju o možnih posledicah za javno varnost po vsej EU;
Calls on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, and to provide, as a priority, fair and humane treatment for all; recalls that Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other regarding possible effects on public security throughout the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju zveze NATO, generalnemu sekretarju in predsedniku parlamentarne skupščine Sveta Evrope, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock in Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in Catherine Stihler v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Catherine Stihler, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis in Jules Maaten v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski in Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides in Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o položaju burmanskih beguncev na Tajskem
on the situation of Burmese refugees in Thailand
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju burmanskih beguncev na Tajskem
European Parliament resolution on the situation of Burmese refugees in Thailand
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o statusu beguncev iz leta 1951 in njenega protokola iz leta 1967,
having regard to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi,
having regard to its previous resolutions on PlaceNamePlaceNameBurma,
ker je po poročilih mornarica v tajskih ozemeljskih vodah med 18. in 30. decembrom 2008 na čolnih prestregla približno 1000 pripadnikov manjšine Rohingja, nato pa so jih odvlekli v mednarodne vode brez navigacijske opreme oz. zadostne količine hrane in vode; ker so številni med njimi pogrešani in obstaja strah, da so utonili, nekatere pa so rešili člani indonezijske in indijske obalne straže,
whereas it has been reported that around 1000 Rohingya boat people were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of them are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian and Indian coastguards,
ker vladajoči vojaški režim sistematično, trajno in vsepovprek krši človekovi pravice pripadnikov domorodnega ljudstva Rohingja, etnično pretežno muslimanske skupnosti v zahodni Burmi, tudi z odrekanjem državljanskih pravic, strogim omejevanjem svobode gibanja in samovoljnimi aretacijami,
whereas the indigenous Rohingya, the ethnic mainly Muslim community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests,
ker je v zadnjih letih več deset tisoč Burmancev pobegnilo iz domovine zaradi zatiranja in vsesplošne lakote ter tvegalo življenja, da bi prišli na Tajsko ter v druge države jugovzhodne Azije; ker je Tajska vse pogosteje prehodni cilj za begunce in Burme,
whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south east Asian countries; whereas Thailand is increasingly a transit destination for Burmese refugees,
ker so tajske oblasti zanikale te obtožbe, predsednik vlade Abhisit Vedžadživa pa je obljubil popolno preiskavo,
whereas the Thai authorities have denied those accusations and Prime Minister Abhisit Vejjajiva has promised a full investigation,
ker je agencija za begunce Združenih narodom izrazila zaskrbljenost glede poročanja o slabem ravnanju z burmanskimi begunci ter zahtevala dostop do 126 pripadnikov ljudstva Rohingja, ki jih imajo tajske oblasti še vedno v priporu,
whereas the United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and requested access to 126 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities,
ker tajske oblasti trdijo, da so bili migranti, zajeti v tajskih vodah, nezakoniti ekonomski migranti,
whereas the Thai authorities claim that migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants,
obžaluje poročila o nečloveškem ravnanju z begunci iz ljudstva Rohingja in poziva tajsko vlado kot spoštovano članico mednarodne skupnosti, ki je dobro poznana po svoji gostoljubnosti do beguncev, naj sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da življenja pripadnikov tega ljudstva ne bodo ogrožena ter da bodo obravnavani v skladu s humanitarnimi standardi;
Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;
odločno obsoja, da burmanska vlada, ki je v prvi vrsti odgovorna za brezupen položaj beguncev, vztrajno preganja pripadnike ljudstva Rohingja; zahteva obnovitev burmanskega državljanstva za pripadnike tega ljudstva, takojšnjo odpravo vseh omejitev v zvezi z njihovo pravico do izobraževanja, pravico do poroke in svobodo gibanja, prenehanje verskega preganjanja, uničevanja mošej in drugih verskih objektov ter kršitev človekovih pravic po državi;
Strongly condemns the continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees; demands the restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya, the immediate lifting of all restrictions to their right to education, right to get married and freedom of movement, a stop to religious persecution and destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country;
poziva tajsko vlado, naj beguncev iz ljudstva Rohingja in prosilcev za azil, tudi ljudi s čolnov, ne prežene nazaj v Burmo, kjer bodo njihova življenja ogrožena ali kjer bi lahko bili izpostavljeni mučenju;
Appeals to the Government of Thailand not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to PlaceNamePlaceNameBurma, where their lives will be in danger or where they may be subject to torture;
pozdravlja izjavo predsednika vlade Abhisita Vedžadžive, da bo raziskal obtožbe o slabem ravnanju vojske s prosilci za azil iz ljudstva Rohingya in zahteva popolnoma pregledno, temeljito in nepristransko preiskavo, da bi ugotovili dejstva in sprejeli ustrezne ukrepe proti odgovornim za slabo ravnanje z burmanskimi begunci;
Welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a thorough and impartial inquiry be carried out, with full transparency in order to establish the facts and take appropriate action against those responsible for mistreatment of Burmese refugees;
poziva tajsko vlado, naj visokemu komisarju Združenih narodov za begunce takoj omogoči poln dostop do priprtih pripadnikov ljudstva Rohingja s čolnov, da bodo opredelili njihove potrebe po zaščiti; obenem poziva tajsko vlado, naj podpiše konvencijo Združenih narodov o statusu beguncev iz leta 1951 in njen protokol iz leta 1967;
Calls on the Thai Government to give the United Nations High Commissioner for Refugees immediate and full access to the detained Rohingya boat people in order to define their protection needs; calls at the same time on the Government of Thailand to sign the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto;
poudarja, da problematika ljudi s čolnov, ki zadeva Tajsko in druge države, predvsem regionalna; izraža pozitivno stališče glede prizadevanj tajske vlade, da bi povečala sodelovanje med regionalnimi sosedi za obravnavanje vprašanja pripadnikov ljudstva Rohingja; v zvezi s tem pozdravlja srečanje med ministrom za zunanje zadeve Kasitom Piromjem ter veleposlaniki Indije, Indonezije, Bangladeša, Malezije in Burme 23. januarja; poziva države Aseana, zlasti tajsko predsedstvo, naj si prizadevajo za trajno rešitev te dolgotrajne težave;
Stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is essentially a regional one ; views positively the efforts of the Thai Government to increase cooperation among regional neighbours to address the Rohingya issue; welcomes in this respect the meeting held on 23 January by the Minister of Foreign Affairs, Kasit Piromya, with the Ambassadors of India, Indonesia, Bangladesh, Malaysia and Burma; and appeals to the members of ASEAN, and in particular the Thai chair, to work on a permanent solution to this long-standing problem;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Kraljevine Tajske, vladi Burme, generalnemu sekretarju združenja Asean, visokemu komisarju Združenih narodov za begunce in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceName States, the Government of the PlaceNamePlaceNameKingdomPlaceName of Thailand, the Government of Burma, the Secretary-General of ASEAN, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General of the United Nations.
– Marco Cappato, Jelko Kacin in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
o Šrilanki
on Sri Lanka
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Šrilanki z dne 18. maja 2000 UL C 59, 23.2.2001, str.
having regard to its previous resolutions on Sri Lanka of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
278. , 14. marca 2002 UL C 47 E, 27.2.2003, str.
278. , 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
613. in 20. novembra 2003 UL C 87 E, 7.4.2004, str.
613. and 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
147. o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu, in svoje resolucije z dne 18. maja 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0227 . o razmerah na Šrilanki,
147. on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0227 . on the situation in Sri Lanka,