natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ki ga vlagajo Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi in Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
o naravnih katastrofah in izrednih požarih to poletje v Grčiji
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih katastrofah in izrednih požarih to poletje v Grčiji
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 18. januarja 2006 o sklepih konference o spremembi podnebja v Montrealu, 5. septembra 2002 o poplavah v Evropi, 14. aprila 2005 o suši na Portugalskem, 12. maja 2005 o suši v Španiji, 8. septembra 2005 o naravnih katastrofah (požarih in sušah) v Evropi, 7. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah ter resolucij z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (gozdnih požarih, sušah in poplavah) - kmetijski vidiki, vidiki regionalnega razvoja in okoljski vidiki (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
ob upoštevanju kjotskega protokola k okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) z dne 11. decembra 1997 in ratifikacije kjotskega protokola s strani Skupnosti dne 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2152/2003 z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus),
having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (2007/162/ES),
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in "Strateških smernic Skupnosti za razvoj podeželja" z dne 20. februarja 2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve dne 12. in 13. junija 2007, ki je potekalo na temo izboljšanja usklajevalnih zmogljivosti Centra za nadzor in informiranje v okviru mehanizma Skupnosti za civilno zaščito,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije in resolucije Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2006 o reviziji te uredbe ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and to the European Parliament’s resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid regulation ( A6-0123/2006 ),
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 25. aprila 2007 o skupnem stališču Sveta o sprejetju direktive o ocenjevanju in obvladovanju poplav,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. junija 2006 o revidirani strategiji trajnostnega razvoja ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
ob upoštevanju katastrofalnih poplav in požarov, ki so v poletju 2007 ubijali in uničevali po vsej evropski celini, zlasti v Grčiji in Združenem kraljestvu, in prizadeli države članice EU, najbolj oddaljene regije, zlasti Martinique in Guadelupe, kjer je udaril orkan Dean, države prosilke in neposredne sosede EU,
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
ker so požari v Grčiji povzročili izgubo življenj državljanov ter materialno in okoljsko škodo brez primere, kot tudi uničenje dela starodavne Olimpije, ki spada v svetovno dediščino, zaščitenih območij programa NATURA, pridelkov, živine, hiš, možnosti preživetja na tisoče posameznikov, druge lastnine, pa tudi celotnih vasi; ker ti dogodki niso vplivali samo na lokalno gospodarstvo, turistično industrijo, infrastrukturo itd., pač pa so posredno ali neposredno tudi izbrisali ali zmanjšali učinke izvajanja politik, projektov, gradnje infrastrukture in financiranja EU, ter popolnoma izmaličili cilje EU za rast in kohezijo,
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,
ker je, sodeč po dosegljivih statistikah, od leta 2001 naprej uničenje po gozdnih požarih v Grčiji znatno naraslo; ker je v letu 2007 samo zaradi gozdnih požarov v Grčiji pogorelo 300.000 hektarjev, izgubljenih je bilo najmanj 64 človeških življenj, mnogi ljudje, ki so bili po poročilih več ur odrezani od varnih območij ali pomoči, pa so bili ranjeni,
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
žalujoč za tragično izgubo življenja ducatov civilistov, gasilcev, vojakov in prostovoljcev v boju proti tem katastrofam,
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
ob upoštevanju resne škode na domovih, infrastrukturi in v kmetijstvu, ki so jo povzročile poplave, zlasti v Združenem kraljestvu, Nemčiji in drugih delih Evrope; ob upoštevanju dramatičnih poplav v Združenem kraljestvu junija in julija 2007, ki so prizadele na tisoče podjetij, na deset tisoče domov in do milijon ljudi, ter pozivajoč Evropsko komisijo, naj da prizadetim območjem hitro na voljo sredstva EU,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
ker znaša celotna površina vegetacije in gozdov v Evropi, ki jih je to poletje prizadel požar, več kot 500.000 hektarov, najbolj prizadete države pa so Grčija, Italija, Bolgarija, Ciper, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Španija (še posebej Kanarski otoki), Turčija in Albanija;
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
ker so te požare deloma povzročile letošnje visoke temperature in suša, pa tudi družbeno-gospodarske in kulturne spremembe, ki so se na podeželju zgodile v zadnjih desetletjih: zapuščanje podeželja zaradi pomanjkanja gospodarskih priložnosti, nezadostno upravljanje gozdov, pogozdovanje z neprimernimi drevesnimi vrstami in znaten odstotek kriminalnih dejavnosti,
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
ker je Evropska agencija za okolje (EEA) napovedala, da bo južna Evropa čedalje bolj izpostavljena suši, pogostejšim gozdnim požarom in vročini, severna Evropa bo izpostavljena več padavinam, večina evropskih regij pa bo doživela večje in pogostejše poplave zaradi spremembe podnebja,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
ker se je mehanizem Skupnosti za civilno zaščito aktiviral dvanajstkrat za isto vrsto izrednih razmer v dveh mesecih, med katerimi je do sedmih prišlo sočasno; ker pomoč držav članic ni bila dovolj za zagotavljanje hitrega in ustreznega odziva civilne zaščite na vse nujne primere,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
ob upoštevanju škodljivih gospodarskih in družbenih posledic naravnih nesreč za regionalna gospodarstva, proizvodno dejavnost in turizem,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
ker so ti požari stalna težava za celotno južno Evropo; ker je ta regija postala glavno območje visoke ogroženosti v Uniji, ker je izpostavljena posebnim podnebnim značilnostim in ker je 70 % prizadetih območij last posameznikov, od katerih se zahteva, da sami izvajajo preprečevalne ukrepe,
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
ker predsedstva Sveta niso uspela sprejeti odločitve o novi uredbi o solidarnostnem skladu in ker je EP sprejel svoje stališče že maja 2006,
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
izraža solidarnost s trpečimi svojci žrtev, kot tudi s prebivalci razdejanih območij; se zahvaljuje vsem – profesionalcem, prostovoljcem in lokalnim organom – ki so sodelovali pri gašenju požarov in reševanju žrtev poplav;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
pozdravlja takojšen odziv oblasti v nekaterih državah članicah; poziva Evropsko unijo in njene države članice k večji solidarnosti do prizadetih regij; se zahvaljuje za pomoč, ki so jo prejele njihove oblasti in reševalne službe;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
je zaskrbljen zaradi čedalje večjega števila naravnih katastrof, ki jih gre po besedah strokovnjakov večinoma pripisati spremembi podnebja, ter poziva Komisijo, da sprejme pobude, ki bodo zagotovile spoštovanje in nadgrajevanje kjotskih obvez;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
poziva Svet, da nujno prilagodi pravila solidarnostnih skladov v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2006, Komisijo pa, da olajša izvajanje novih meril na prizadetih območjih;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 18 May 2006, and on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas;
poziva Komisijo k hitri mobilizaciji solidarnostnega sklada Evropske unije, da bo omogočala prožno uporabo, takoj ko prizadete države zaprosijo za pomoč, da bi tako pomagali prizadetemu prebivalstvu pri hitrem reševanju posledic požarov in poplav;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
pozdravlja predloge Komisije za izboljšanje zmogljivosti EU za hiter odgovor na katastrofe;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
ob poudarjanju, da so za preprečevanje in gašenje požarov odgovorni predvsem organi držav članic, poziva Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za ustanovitev neodvisne stalne evropske enote za posredovanje, ki bo pomagala državam članicam in prizadetim regijam med ekstremnimi gozdnimi požari in drugimi katastrofami z najboljšo opremo in strokovnim znanjem; s tem v zvezi ugotavlja, da mora Evropska komisija preučiti možnosti o dostopu do dodatnih zmogljivosti, s katerimi bi zagotovili hiter odziv na večje nesreče in ki bi bile na voljo iz drugih virov, vključno z zasebnimi viri;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
priznava, da letošnja izkušnja poudarja potrebo po krepitvi zmogljivosti civilne zaščite Skupnosti za preprečevanje gozdnih in drugih požarov v naravi, za pripravljenost in odzivanje na te požare, ter odločno poziva Komisijo, naj ukrepa v ta namen;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
poziva Komisijo, da razišče možno sodelovanje s sosednjimi državami EU in tretjimi državami v boju proti uničujočim požarom in izmenjavi dobrih praks in/ali zmogljivosti v nevarnih poletnih mesecih, da bi bili bolje pripravljeni na sezono gozdnih požarov leta 2008;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
poziva Evropsko komisijo, da sprejme potrebne pobude za zagotovitev, da se nemudoma in učinkovito uporabijo vsa razpoložljiva sredstva, vključno z evropskimi strukturnimi skladi, sredstvi za kmetijske in druge politike EU ter obstoječim solidarnostnim skladom EU, da se s tem izogne dolgotrajnim postopkom in upravnim oviram, hkrati misleč na to, da je najpomembnejša naloga dati državljanom in regijam v težavah na voljo vsa razpoložljiva evropska sredstva.
Urges the European Commission to take the necessary initiatives to ensure that all available funds, including the European structural funds, funds provided for agricultural and other EU policies and the current EU Solidarity Fund can be immediately and efficiently applied, avoiding time-wasting procedures and administrative obstacles, bearing in mind that the first priority is to make any European resources available for the citizens and regions in distress.
Nadalje poudarja, da je treba sredstva Skupnosti, ki so na voljo za reševanje naravnih katastrof, črpati pregledno in učinkovito;
Stresses, furthermore, that Community funds available for tackling natural disasters should be plainly and efficiently absorbed;
poudarja dejstvo, da je zaradi gozdnih požarov to poletje v Grčiji delno pogorelo arheološko najdišče antične Olimpije, rojstnega kraja olimpijskih iger, poškodovana pa je tudi mednarodna olimpijska akademija; zato poziva k takojšnjemu popravilu škode s pomočjo Evropske unije;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;
meni, da so za porast požarov poleg spremembe podnebja odgovorni tudi drugi dejavniki in da lahko kombinacija naravnih vzrokov in človeške dejavnosti glede opredelitev gozdnih, pridelovalnih ali gradbenih površin odločilno vpliva na rast kriminalnih požigov.
Considers that the increase in fires is the result of factors over and above climate change, and that a combination of natural causes and human activity relating to the definition of forest, cultivation or building areas can have a decisive effect in increasing the number of criminal fires.
Zato nujno poziva, da države članice sprejmejo in dosledno izvajajo zakonodajo, ki bo zaščitila gozd in druge ekosisteme, preprečevala komercializacijo gozdnih območij in spremembe uporabe površin ter zagotavljala učinkovito spremljanje zaviralnega učinka takšne zakonodaje na kriminalno dejavnost.
Calls urgently, therefore, for the adoption and strict implementation by Member States of legislation protecting forest and other ecosystems, preventing commercialisation of forest land and change of use and mandating the efficient monitoring of such legislation as an effective disincentive to criminal activity.
Poziva, da se v ta namen uporabi vse dosegljivo strokovno znanje EU, vključno s satelitskimi sistemi;
Calls for all available EU know-how, including satellite systems, to be used to this end;
ugotavlja, da požigalce, zlasti tiste, ki imajo dobiček zaradi ponovne pozidave ali od gozdnih površin, lahko spodbujajo zakoni, ki ne opredelijo natančno oziroma ne zaščitijo takšnih površin, in/ali nezadostno izvajanje zakonov, ki prepovedujejo črne gradnje.
Points out that arsonists, especially those who gain from rebuilding or from forest land, can be encouraged by laws that do not strictly define or protect such land and/or by the inadequate application of laws that prohibit illegal building.
Zato poziva države članice, da javno objavijo in izvajajo ponovno pogozditev vseh pogorišč in zaščito nacionalnega okolja;
Urges the Member States, therefore, to declare and implement the reforestation of all burned areas and the protection of the national environment;
poziva Komisijo in države članice, da tesneje sodelujejo pri pripravi ukrepov za civilno zaščito v primeru naravnih katastrof, da bi preprečili in zmanjšali njihov uničujoč učinek, dodelili sredstva, ki so potrebna za takojšnje obveščanje, usklajevali in omogočili dostop do logističnih virov;
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
poziva k boljši uporabi obstoječih finančnih in tehničnih sredstev ter znanstvenih izboljšav pri preprečevanju nesreč in blažitvi njihovih posledic;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
poziva Komisijo, da še naprej sodeluje z nacionalnimi laboratoriji pri razvoju ukrepov, ki bi kar najbolj zmanjšali posledice požarov za okolje; poziva k politiki ponovnega pogozdovanja, ki bo temeljila na spoštovanju bioklimatskih in okoljskih značilnosti in uporabljala vrste, ki se učinkoviteje upirajo ognju in suši ter se bolje prilagodijo podnebju;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;
poudarja potrebo po zbiranju in registraciji podatkov o nacionalnih virih vseh držav članic z vzpostavitvijo "okoljskih nacionalnih računov" v obliki zbirk podatkov, ki bodo dosegljive vsem državljanom;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
obžaluje, da so bili ukrepi nacionalnih vlad za preprečevanje in gašenje požarov v številnih primerih očitno neuspešni pri zmanjševanju uničujočih posledic požarov, ter želi počastiti herojska dejanja posameznih zasebnih državljanov in prostovoljcev, ki so pomagali gasiti požare in reševati življenja;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;