natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju priporočila št. 1438 (25. januar 2000) parlamentarne skupščine Sveta Evrope o grožnji, ki jo za demokracijo pomenijo skrajne sile in gibanja v Evropi,
having regard to Recommendation 1438 (25 January 2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
ob upoštevanju dejavnosti Evropske unije za preprečevanje rasizma, ksenofobije, antisemitizma in homofobije, zlasti direktiv proti diskriminaciji 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost in 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, ter ob upoštevanju okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
ob upoštevanju resolucije št. 1344 (29. september 2003) parlamentarne skupščine Sveta Evrope o grožnji, ki jo za demokracijo pomenijo skrajne sile in gibanja v Evropi,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2007, ki ga je objavila agencija za temeljne pravice
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
ob upoštevanju dokumenta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) o izzivih incidentov, ki jih je povzročilo sovraštvo, v regiji OVSE in odzivih nanje (oktober 2006),
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
ker je močno zaskrbljen zaradi oživljanja skrajnih gibanj in strank v Evropi, ki utemeljujejo svojo ideologijo, politično razpravo, prakso in ravnanje na nestrpnosti, izključevanju, ksenofobiji, antisemitizmu, ukrepih, usmerjenih proti Romom, in skrajnem nacionalizmu,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Roma measures and ultra-nationalism,
ker ta ideologija ni skladna z demokracijo in človekovimi pravicami ter načeli in vrednotami, na katerih temelji EU,
whereas this ideology is incompatible with democracy and human rights and with the principles and values on which the EU is founded,
ker nobena država članica ni varna pred notranjo grožnjo, ki jo za demokracijo pomeni ekstremizem, in je zato boj proti razširjanju ksenofobičnega mišljenja in skrajnostnih političnih gibanj evropski izziv,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge,
ker so nekatere politične stranke in gibanja, vključno z nekaterimi, ki so v številnih državah na oblasti ali zastopane na lokalni, nacionalni ali evropski ravni, v osrčje svojega programa namenoma zapisali nestrpnost na podlagi rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti, in omogočajo političnim voditeljem, da uporabljajo jezik, ki spodbuja k rasnemu in drugim oblikam sovraštva, ter razvnemajo ekstremizem v družbi,
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
ker neonacistični in desničarski skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupine, vključno s priseljenci, homoseksualci, borci proti rasizmu, brezdomci in mladimi, ki so pripadniki skrajnih nedesničarskih subkultur,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
ker dejavnosti skrajnih paravojaških organizacij, ki so dejavne v številnih državah članicah EU, vzbuja zaskrbljenost in strah pri državljanih teh in sosednjih držav,
whereas the activities of extremist paramilitary organisations operating in a number of EU Member States are giving rise to concerns and fears both in their respective countries and in neighbouring countries,
ker se v nekaterih državah članicah EU pojavljajo težnje, da bi se demokratični politični sistem postopoma oslabil, zagovarja pa se tudi zamisel, naj se tradicionalne politične stranke nadomestijo s populističnimi gibanji, kar utira pot skrajnim silam,
whereas in some EU Member States a trend exists whereby the democratic political system is being progressively undermined and the replacement of traditional political parties by populist movements is being advocated, paving the way for extremist forces,
ker nekatere medijske hiše in veliko število spletnih domačih strani, ki so glavni vir informacij o gibanjih in skupinah, ki netijo sovraštvo, o napadih na politično stabilnost demokratičnih institucij in nasilju, zbujajo zaskrbljenost, kako se s to težavo spopasti, ne da bi kršili svobodo izražanja,
whereas the existence of some media outlets as well as a large number of Internet homepages which provide the main sources of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions and political stability and violence is giving rise to concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
ker so skrajna desničarska gibanja privlačna predvsem za ljudi, ki so brez socialnih stikov, izključeni in ranljivi, v negotovih gospodarskih razmerah ter neizobraženi,
whereas extremist right-wing movements appeal mainly to socially isolated, excluded and vulnerable, economically insecure and uneducated persons,
odločno obsoja vse rasistične in sovražne napade ter poziva nacionalne organe, naj ukrenejo vse v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne ter odpravili vzdušje nekaznovanosti v zvezi s temi napadi; izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks and urges national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
poudarja, da skrajna gibanja, ki hujskajo k sovraštvu v političnih strankah ali zunaj njih, zlorabljajo pravico do združevanja s političnega stališča; ukrepi, usmerjeni v omejevanje zmožnosti teh gibanj za delovanje, morajo biti predvideni sorazmerno s tveganjem grožnje nasilja in z jasnim namenom, da vsakomur zagotovijo enakost in svobodo,
Points out that extremist movements inciting violence, whether within or outside political parties, abuse the right of association from a political point of view; measures designed to limit the ability of these movements to act should be envisaged in proportion to the danger of violence and with the clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone;
ugotavlja, da je oživljanje skrajnih, skrajno desničarskih in iredentističnih organizacij (ki imajo pogosto antisemitske in neofašistične sestavine) posledica vedno slabših socialnih razmer, brezposelnosti, kolektivnega strahu pred globalizacijo, odrinjenostjo na družbeno obrobje in neuspehom v šoli;
Notes that the resurgence in extremist, extreme right-wing and irredentist organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) reflects the worsening social situation, unemployment, collective fear of globalisation, social marginalisation and school failure;
poziva države članice, naj obravnavajo socialna in gospodarska vprašanja, kot so brezposelnost, priseljevanje in varnost, ki jih ta gibanja izrabljajo, in oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, temelječe na državljanskih pravicah in odgovornostih;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, that these parties and movements capitalise on and to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
poziva Komisijo in Svet, naj vodita pri iskanju primernih političnih in pravnih odgovorov, zlasti na področju preprečevanja, ne da bi pozabila na nujne odgovore v zvezi z izobraževanjem in javnim obveščanjem mladih, izobraževanjem o totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin, da bi ohranila dejanja in dogodke v spominu tako, kakor so se v Evropi resnično zgodili;
Asks the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, and not forgetting the necessary responses regarding young people's education and public information, teaching about totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe;
vztraja, da mora Komisija spremljati popolno izvajanje sedanje zakonodaje, ki služi preprečevanju hujskanja k političnemu nasilju, rasizmu in ksenofobiji, ter spodbuja razširitev obsega uporabe te zakonodaje ne samo za posameznike, ampak tudi za politične stranke, organizacije in gibanja;
Insists that the Commission should monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political violence, racism and xenophobia and promote the extension of this legislation not only to individuals but also to political parties, organisations and movements;
spodbuja vse demokratične politične sile, bodisi leve ali desne, naj zavrnejo kakršno koli jasno ali prikrito sodelovanje s skrajnimi strankami rasistične ali ksenofobične vrste, in tudi vsakršno zavezništvo z njihovimi izvoljenimi predstavniki, prek katerega bi oblikovali večino za prevzem oblasti;
Urges all democratic political forces, whether on the left or the right, to refuse any cooperation, whether explicit or implicit, with extremist parties of a racist or xenophobic nature and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives in order to form majorities wielding political power;
poziva demokratične medije, naj spodbujajo in v svojih sporočilih razširjajo načela in vrednote demokracije, enakosti in strpnosti;
Calls on the democratic media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, equality and tolerance;
pozdravlja razpustitev skrajne desničarske politične stranke Identiteta, tradicija in suverenost ter se nadeja poostritve pogojev, ki določajo oblikovanje političnih skupin; poziva poslance in politične skupine v Evropskem parlamentu, naj ne podpirajo nobenih pobud posameznih poslancev Evropskega parlamenta ali političnih skupin, ki so v nasprotju z načeli, na katerih temelji Evropska unija;
Welcomes the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) and counts on a strengthening of the conditions governing the formation of political groups; asks the Members and the political groups in the European Parliament not to support any initiative coming from individual MEPs or political groups endorsing ideas at odds with the principles on which the European Union is based;
z ozirom na prihodnje evropske volitve leta 2009 svari pred možnostjo, da bi bile v Evropskem parlamentu zastopane skrajne stranke, in poziva politične skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi preprečili izrabljanje demokratične institucije za osnovo za financiranje in razširjanje protidemokratičnih sporočil;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may obtain representation in the European Parliament and asks the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;
zahteva, da vse države članice vsaj predvidijo možnost ukinitve javnega financiranja za politične stranke, ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, kot so določene v evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v listini o temeljnih pravicah, in poziva države članice, naj to čim prej storijo, če to možnost že imajo; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da medijske hiše, ki se uporabljajo kot osnova za široko zasnovano promoviranje rasističnih, ksenofobičnih in homofobičnih idej, ne prejmejo nobenih sredstev EU;
Requests all Member States to at least provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties which do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay; calls, further, on the Commission to ensure that no EU funding is available to media outlets which are used as a platform for the large-scale promotion of racist, xenophobic and homophobic ideas;
poziva Komisijo, naj podpre nevladne organizacije in organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo s spodbujanjem demokratičnih vrednot, solidarnosti, socialnega vključevanja, medkulturnega dialoga in družbene zavesti kot sredstev za preprečevanje radikalizacije in nasilnega ekstremizma;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness as a means of combating radicalisation and violent extremism;
poziva Svet in Komisijo, naj okrepita evropske programe za spodbujanje socialne vključenosti in izobraževanja o demokratičnem državljanstvu ter obravnavajo družbena in gospodarsko zlo, kot je negotovost, brezposelnost in izključenost; spodbuja Komisijo, naj zahteva, da države prosilke za vstop v EU posvetijo več pozornosti politiki zmanjševanja revščine, socialnega vključevanja in izobraževanja o demokratičnem državljanstvu;
Asks the Council and the Commission to strengthen European programmes designed to foster social inclusion and education in democratic citizenship and to address social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion; encourages the Commission to demand that EU applicant countries pay more attention to policies of poverty reduction, social inclusion and education in democratic citizenship;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0387/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0387/2007
ki ga predlaga Giuseppe Gargani
by Giuseppe Gargani
ob upoštevanju svoje resolucije s 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0352 . ,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law Texts adopted, P6_TA(2006)0352 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije s 23. marca 2006 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0109 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward Texts adopted, P6_TA(2006)0109 . ,
ob upoštevanju svojih resolucij v zvezi s tem s 26. maja 1989, 6. maja 1994, 15. novembra 2001 in 2. septembra 2003,
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
ob upoštevanju svoje resolucije s 4. septembra 2007 o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov „mehkega prava” Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije s 4. septembra 2007 o boljšem pravnem urejanju v Evropski uniji Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0363 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 . ,
ob upoštevanju poročila Komisije s 25. julija 2007 z naslovom "Drugo poročilo o napredku skupnega referenčnega okvira " KOM(2007) 447. ,
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' COM(2007)447. ,
ker skupni referenčni okvir, ki si ga Komisija zamišlja kot orodje za zakonodajalca EU pri pregledovanju obstoječe in pripravljanju nove zakonodaje na področju pogodbenega prava, naj sedaj še ne bi bil zakonsko zavezujoč in tako ostaja „mehko pravo”,
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
ker bo imel skupni referenčni okvir, za katerega namerava Komisija predstaviti svoj pristop v obliki bele knjige, posredne pravne in dejanske učinke in bo v veliki meri določal prihodnje zakonodajne ukrepe na področju pogodbenega prava,
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
ker sta odločitev o tem, katere dele raziskovalnega osnutka o skupnem referenčnem okviru izbrati za njegovo končno različico, in odločitev o njegovem obsegu zelo politični vprašanji,
whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,
ker je treba zagotoviti, da bodo tisti deli strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru, ki bodo izbrani za končno različico, usklajeni med seboj ter v skladu z zeleno knjigo Komisije z dne 7. februarja 2007 in drugo zakonodajo Skupnosti s področja pogodbenega prava,
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper of 7 February 2007 and with other Community legislation related to contract law,
ker je skupni referenčni okvir predviden kot instrument za boljše pravno urejanje in je namenjen zagotavljanju doslednosti in visoke kakovosti zakonodaje ES na področju pogodbenega prava; ker pa namen boljšega pravnega urejanja ni omejevati področje delovanja evropskih sozakonodajalcev,
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the scope for action of the European co-legislators,
ker je treba priti do točke, ko bo Komisija sklenila, ali bo izkoristila svojo pravico do pobude ali ne, in če da, na katerih s pogodbami povezanimi področjih in na kateri pravni podlagi,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, on which contract-law-related areas and on what legal basis,
pozdravlja dokončno oblikovanje strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru;
Welcomes the completion of the academic draft CFR;
poziva Komisijo, naj predloži jasen načrt za postopek izbiranja delov skupnega strokovnega referenčnega okvira, ki bodo sestavljali končno različico; postopek se bo začel potem, ko bo predložen strokovni referenčni okvir;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the academic CFR has been provided – of selecting the parts of the academic CFR which are to form part of the final Commission CFR;
poziva Komisijo, naj Parlament vključi v ta postopek, preden se sprejmejo kakršni koli postopkovni ukrepi;
Urges the Commission to involve Parliament in this process before any procedural steps are taken;
poziva Komisijo, naj spremlja delo raziskovalcev ter izid že opravljenih delavnic skupnega referenčnega okvira, ter dodatnih delavnic, ki naj bi jih organizirala generalna direktorata DG JLS in DG MARKT;
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by DG JLS and DG MARKT;
poziva Komisijo, naj uskladi delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom znotraj številnih generalnih direktoratov v preglednem in formalnem postopku, da zagotovi skladnost med različnimi področji, povezanimi s pogodbenim pravom;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several DGs involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
poziva Komisijo, naj odloči o obsegu končnega skupnega referenčnega okvira le po obsežnem posvetovanju z vsemi ustreznimi skupinami, raziskovalci in zainteresiranimi skupinami ter ob sodelovanju Parlamenta; poziva Komisijo, da med odločanjem o obsegu skupnega referenčnega okvira upošteva stališče Parlamenta, ki je bilo izraženo že v številnih resolucijah;
Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;
ponovno poudarja svojo podporo pristopu, ki bo temeljil na širšem skupnem referenčnem okviru o vprašanjih splošnega pogodbenega prava, ki presegajo področje varstva potrošnikov;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the consumer protection field;
poudarja svoje prepričanje, da pristop boljšega pravnega urejanja k skupnemu referenčnemu okviru pomeni, da okvir ne more biti omejen le na vprašanja, povezana s potrošniškim pogodbenim pravom, temveč se mora osredotočati na vprašanja splošnega pogodbenega prava, za kar je treba zagotoviti dosleden pristop k pregledu potrošniškega pravnega reda, zlasti morebitnih horizontalnih instrumentov na tem področju;
Underlines its conviction that a better-regulation approach to the CFR means that the CFR cannot be limited to merely consumer-contract-law-related issues and has to focus on general-contract-law-related issues, for which a consistent approach to the review of the consumer acquis, and in particular an eventual horizontal instrument in this area, has to be ensured;
ponovno izraža svojo zahtevo Komisiji, naj bodo še naprej odprte razne možnosti za cilj in pravno obliko prihodnjega instrumenta skupnega referenčnega okvira, vključno z neobveznim instrumentom;
Reiterates its request to the Commission that all the various possible options for the purpose and legal form of a future CFR instrument, including an optional instrument, should be kept open;
ponovno poziva Komisijo, naj v delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom vključi Parlament;
Calls once again on the Commission to involve Parliament in the work on the CFR;
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0139/2007 in B6‑0313/2007 ter B6‑0314/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0139/2007 , B6-0313/2007 and B6‑0314/2007
ki ga predlaga Jean-Marie Cavada
by Jean-Marie Cavada
o boju proti terorizmu
on the fight against terrorism