natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker sodišča v Libiji še naprej izrekajo smrtno kazen, večinoma za umore in kazniva dejanja, povezana z mamili, vendar se lahko takšna kazen izreče tudi za veliko drugih kaznivih dejanj, vključno z miroljubnim uveljavljanjem pravice do svobodnega izražanja in združevanja,
whereas the Libyan courts continue to impose the death sentence, mostly for murder and drug-related offences, although it may also be imposed for a wide range of other offences, including the peaceful exercise of the right to freedom of expression and association,
ker ni na razpolago uradnih statističnih podatkov o številu ljudi, ki so v Libiji vsako leto obsojeni na smrt in usmrčeni; ker različni viri navajajo, da trenutno v Libiji čaka na izvršitev smrtne kazni več kot 200 ljudi, vključno s tujimi državljani,
whereas there are no official statistics available on the number of people sentenced to death and executed annually in Libya; whereas, according to various sources, more than 200 people, including foreign nationals, are currently on death row in Libya,
ker tuji državljani pogosto nimajo zagotovljenega dostopa do svojih konzularnih predstavnikov in do pomoči v zvezi s tolmačenjem ali prevajanjem med sodnimi postopki,
whereas foreign nationals are not often provided with access to their own consular representatives and with interpretation or translation assistance during legal proceedings,
ker se v skladu s členom 19(2) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije nikogar ne sme odstraniti, izgnati ali izročiti državi, v kateri zanj obstaja resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju,
whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
ker je Evropska unija od odprave mednarodnih sankcij za Libijo v letu 2003 s to državo razvila politiko postopnega navezovanja odnosov, ob koncu leta 2007 pa je začela postopek pogajanja za okvirni sporazum,
whereas, since the lifting of international sanctions on Libya in 2003, the European Union has developed a policy of gradual engagement with Libya, and at the end of 2007 started the process of negotiating a framework agreement,
ker je EU z Libijo vzpostavila neuraden dialog in niz posvetovanj zaradi podpisa okvirnega sporazuma, kar vključuje vprašanja na področju migracij; ker je trenutna pogajanja zaznamovalo najmanj sedem krogov pogajanj med obema stranema, kar pa ni prineslo nobenega bistvenega napredka ali javnih zavez libijske strani o spoštovanju mednarodnih konvencij o človekovih pravicah,
whereas the EU has been holding an informal dialogue and a series of consultations with Libya with a view to signing a framework agreement, including on migration issues; whereas the ongoing negotiations have been marked to date by at least seven rounds of negotiations between the two parties which did not result in any substantial progress or clear commitments from Libya to respect for international human rights conventions,
ker je glavna ovira v odnosih med EU in Libijo pomanjkanje napredka pri dialogu o človekovih pravicah, temeljnih svoboščinah in demokraciji, zlasti pa dejstvo, da ni bila ratificirana ženevska konvencija, pa tudi agresivna zunanja politika libijskega režima, tudi do evropskih držav; ker Libija nima nacionalnega azilnega sistema, ki bi vključeval preverjanje in registracijo beguncev, odobritev azila beguncem, obiske v centrih za pridržanje ter zagotavljanje medicinske in humanitarne pomoči, kar sicer opravlja UNHCR,
whereas the main obstacle in the relations between the EU and Libya is the lack of progress in the dialogue on human rights, fundamental freedoms and democracy, notably the lack of ratification of the Geneva Convention, as well as the Libyan regime's aggressive external policy, not least towards European states; whereas Libya has no national asylum system covering screening and registration of refugees, granting them asylum status, visits to detention facilities and provision of medical and humanitarian assistance, work that has been done by UNCHR,
ker je bilo v skladu s podatki UNHCR v Libiji registriranih 9000 beguncev, pretežno Palestincev, Iračanov, Sudancev in Somalcev, od tega je 3700 prosilcev za azil, pretežno iz Eritreje; ker so begunci nenehno izpostavljeni tveganju, da bodo izgnani v svojo matično državo in bodo na poti izpostavljeni nespoštovanju meril ženevske konvencije, kar pomeni tveganje preganjanja in smrti; ker so iz centrov za pridržanje beguncev poročali o primerih slabega ravnanja, mučenja in ubijanja, prav tako o zapuščanju beguncev v puščavi na meji med Libijo in drugimi afriškimi državami,
whereas according to UNHCR 9 000 refugees – mainly Palestinians, Iraqis, Sudanese and Somalis – have been registered in Libya, of whom 3 700 are asylum seekers, mainly from Eritrea; whereas refugees constantly risk being deported to their states of origin and transit without the Geneva Convention criteria being respected, putting them at risk of persecution and death; whereas cases of mistreatment, torture and killing have been reported in detention centres for refugees, as well as the abandonment of refugees on the deserted borders between Libya and other African countries,
ker so 8. junija 2010 libijske oblasti ukazale zaprtje 26-članskega urada UNHCR, ki je v Tripoliju deloval od leta 1991, ker so bili predstavniki urada domnevno vpleteni v „nezakonite dejavnosti“,
whereas on 8 June 2010 the Libyan authorities ordered the closure of the 26-strong UNHCR office, which has been present in Tripoli since 1991, because its representatives had allegedly ‘committed illegal activities’,
ker so bila Libiji, tako kot državam, ki so podpisnice pridružitvenih sporazumov, v okviru nacionalnega okvirnega programa za obdobje 2011–2013 dodeljena sredstva v višini 60 milijonov EUR, kar naj bi ji omogočilo nudenje dodatne zdravstvene oskrbe in se boj proti nezakonitemu priseljevanju,
whereas Libya, like countries that have signed association agreements, has been allocated a National Indicative Programme of EUR 60 million for the period 2011-2013 to enable it to offer further healthcare aid and combat illegal immigration,
ponovno izraža svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni v vseh primerih in v vseh okoliščinah; opominja na trdno zavezo EU, da si bo prizadevala za odpravo smrtne kazni povsod po svetu, in ponovno poudarja, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in k postopnemu razvoju človekovih pravic;
Reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere, and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
odločno obsoja usmrtitev 18 oseb 30. maja 2010 ter družinam umrlih izraža sožalje in solidarnost;
Strongly condemns the execution of the 18 people on 30 May 2010 and expresses its condolences and its solidarity with the families of the deceased;
poziva Libijo, naj razkrije imena 18 usmrčenih ljudi, vključno s tujimi državljani;
Asks Libya to disclose the names of the 18 people executed, including those of the foreign nationals;
poziva libijske oblasti, naj zagotovijo, da se pridržanim zaradi omenjenih dogodkov zagotovi humano ravnanje v priporu in pošteno sojenje v skladu z mednarodnimi zakoni, vključno z dostopom do odvetnika po izbiri pridržanega in spoštovanjem načela domnevne nedolžnosti;
Calls on the Libyan authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, and the respect for the principle of presumption of innocence;
odločno poziva libijske oblasti k nadaljnjim korakom za moratorij za usmrtitve;
Urges the Libyan authorities to make progress towards a moratorium on executions;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi zaprtja urada UNHCR v Libiji;
Expresses deep concern at the closure of the UNHCR office in Libya;
odločno poziva libijske oblasti, naj nemudoma ratificirajo ženevsko konvencijo o beguncih in omogočijo ter olajšajo potek dejavnosti UNHCR v Libiji, vključno z vzpostavljanjem nacionalnega azilnega sistema;
Urges the Libyan authorities to ratify the Geneva Convention on Refugees without delay and to allow and facilitate the running of UNHCR's activities in Libya, including the establishment of a national asylum system;
poziva države članice, ki v sodelovanju z agencijo Frontex (Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije) izganjajo priseljence v Libijo, naj nemudoma ustavijo izgon, kadar obstaja resno tveganje, da bo zadevna oseba podvržena smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju;
Calls on Member States that deport migrants to Libya, in cooperation with Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union), to stop doing so immediately where there is a serious risk that the person concerned would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment;
poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta ukrepe v okviru členov 265 in 218(10) PDEU, kjer je določeno, da bo Evropski parlament nemudoma in v celoti obveščen v vseh fazah postopka o pogajanjih z Libijo; ponovno poziva, naj bo v celoti obveščen o pogajalskem mandatu Komisije v zvezi s tem;
Calls on the Commission and the Council to take action under the terms of Articles 265 and Article 218(10) TFEU, which provide that the EP shall be ‘immediately and fully informed at all stages of the procedure’ on the negotiations with Libya; reiterates its call to be fully informed regarding the negotiation mandate of the Commission in this regard;
zatrjuje, da mora biti pogoj za vsakršno sodelovanje ali sporazum med EU in Libijo ratifikacija in izvajanje ženevske konvencije o beguncih ter drugih najpomembnejših konvencij in protokolov na področju človekovih pravic s strani Libije;
Affirms that any cooperation or agreement between the EU and Libya must be conditional on the ratification and implementation by Libya of the Geneva Convention on Refugees and of other major human right conventions and protocols;
pozdravlja izpustitev švicarskega državljana Maxa Goeldija;
Welcomes the release of Swiss citizen Max Goeldi;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, generalni skupščini Združenih narodov, uradu visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in libijskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, UNHCR, UNGA, the United Nations High Commission for Refugees and the Libyan authorities.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. maja 2007 z naslovom „Na poti k splošni politiki o boju proti kibernetskemu kriminalu“ ( KOM(2007)0267 ),
having regard to the Commission Communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
ker je treba obdržati visoko raven virtualne demokracije, ki jo nudi internet, brez nevarnosti za ženske in otroke;
whereas it is essential to ensure that the Internet continues to afford a high level of virtual democracy, which does not present any threat to women and children,
ker pa je treba upoštevati, da lahko zloraba možnosti, ki jih nudi tehnologija, omogoči dejanja otroške pornografije in spolnega nadlegovanja;
whereas, however, improper use of the opportunities provided by technology may facilitate child pornography and sex offending,
ker spletišče tudi pedofilom in spolnim nadlegovalcem omogoča svobodno delovanje, saj jih izenačuje s poštenimi državljani, kar oblastem otežuje, da bi jim prišle na sled;
whereas the Internet also allows paedophiles and sex offenders to enjoy freedom of action, putting them on the same footing as honest citizens and making it difficult for the authorities to trace them,
poziva Svet in Komisijo, naj ukrepa na podlagi zgoraj navedenega sporočila;
Calls on the Council and the Commission to act on its above-mentioned Communication;
poziva Svet in Komisijo, naj izvajata Direktivo 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij UL L 105, 13.4.2006, str.
Asks the Council and the Commission to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks OJ L 105, 13.4.2006, p.
ter naj jo razširita tudi na spletne iskalnike, da se hitro in učinkovito zasledita otroška pornografija in spolno nadlegovanje na spletu;
and extend it to search engines in order to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively;
poziva države članice, naj v boju proti pedofiliji in spolnemu nadlegovanju uskladijo evropski sistem hitrega obveščanja med javnimi organi, podoben sistemu, ki že obstaja za živilske alarme;
Calls on the Member States to coordinate a European early warning system involving their public authorities, based on the existing system for food safety, as a means of tackling paedophilia and sex offending;
naroča svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 23. junija 2010 ( P7_PV(2010)06-23(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 23 June 2010 ( P7_PV(2010)06-23(ANN1) ).
posreduje Svetu in Komisiji.
, to the Council and the Commission.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (08100/2010),
having regard to the draft Council decision (08100/2010),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0105/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 207(4), first subparagraph, and Article 218(6), subparagraph 2, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0105/2010 ),
ob upoštevanju členov 81 in 90 Poslovnika,
having regard to Rules 81 and 90 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0201/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0201/2010 ),
odobri osnutek sklepa Sveta;
Consents to the draft Council decision;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09132/2010),
having regard to draft Council decision (09132/2010),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 192(1) in členom 218(6)(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju členov 81 in 90(8) Poslovnika,
having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0191/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0191/2010 ),
odobri sklenitev protokola;
Consents to conclusion of the protocol;
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, ter priloge k temu sklepu (05060/2009),
having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05309/2010),
having regard to the draft Council decision (05309/2010),
ob upoštevanju prošnje po odobritvi, ki jo je Svet vložil v skladu s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) v povezavi s točko (d) drugega pododstavka člena 82(1)(d) in členom 87(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0031/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218(6), second subparagraph, point (a) in conjunction with Article 82(1), second subparagraph, point (d) and Article 87(2)(a) of the Treaty on the functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0173/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0173/2010 ),
odobri sklenitev sporazuma;
Consents to conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Islandije in Norveške.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, Iceland and Norway.
ob upoštevanju osnutka dogovora med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (10701/2009),
having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0255 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05707/2010),
having regard to the draft Council decision (05707/2010),
ob upoštevanju člena 62(2)(a) ter člena 66 v povezavi s členom 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek in (3), prvi pododstavek Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0217/2009 ),
having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0217/2009 ),
ob upoštevanju člena 77(2)(b) ter člena 74 v povezavi s členom 218(6), drugi pododstavek, točka a(v) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 77(2)(b) and Article 74 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0172/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
odobri sklenitev dogovora;
Consents to conclusion of the arrangement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Švicarske konfederacije in Kneževine Lihtenštajn.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Valdemarja Tomaševskega ( 2010/2047(IMM) )
European Parliament decision of 6 July 2010 on the request for defence of the immunity and privileges of Valdemar Tomaševski ( 2010/2047(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za zaščito imunitete Valdemarja Tomaševskega, posredovane predsedniku Evropskega prlamenta 2. februarja 2010 in razglašene na plenarnem zasedanju 24. marca 2010,
having regard to the request by Valdemar Tomaševski for defence of his immunity, forwarded to the President of the European Parliament on 2 February 2010 and announced in plenary sitting on 24 March 2010,
po zagovoru Valdemarja Tomaševskega v skladu s členom 7(3) svojega poslovnika,
having heard Valdemar Tomaševski in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 8 in 9 protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priložen pogodbam, in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju statuta evropskih poslancev z dne 28. septembra 2005,
having regard to the Statute for Members of the European Parliament adopted on 28 September 2005,
ob upoštevanju člena 6(2) in člena 7 svojega poslovnika,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0214/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0214/2010 ),
ker je Valdemar Tomaševski poslanec Evropskega parlamenta,
whereas Valdemar Tomaševski is a Member of the European Parliament,
ker zoper Valdemarja Tomaševskega ne teče sodni postopek v smislu člena 8 protokola in torej ne gre za primer poslanske imunitete,
whereas Valdemar Tomaševski is not facing legal proceedings within the meaning of Article 8 of the Protocol, so that this case does not concern parliamentary immunity,
ker kodeks ravnanja za politične predstavnike države, ki je bil uveden z zakonom 19. septembra 2006 (X.N-816), njegovo spoštovanje pa zagotavlja glavna komisija za uradno etiko Republike Litve, ki je politični organ, ustanovljen z zakonom 1. julija 2008 (N.X-1777), določa, da velja tudi za evropske poslance, izvoljene v Litvi,
whereas the Code of Conduct for State Politicians (hereinafter ’the Code of Conduct’), introduced by Law No X-816 of 19 September 2006, which is enforced by the Chief Official Ethics Commission of the Republic of Lithuania, a political body established by Law No X-1777 of 1 July 2008, states explicitly that it is also applicable to Members of the European Parliament elected in Lithuania,
ker je 22. januarja 2010 glavna komisija za uradno etiko Republike Litve sprejela sklep, s katerim je Valdemarju Tomaševskemu na podlagi tega kodeksa ravnanja izdala ’javno opozorilo’ v zvezi z njegovimi političnimi dejavnostmi evropskega poslanca,
whereas, on 22 January 2010, the Lithuanian Chief Official Ethics Commission adopted a decision publicly admonishing Valdemar Tomaševski on the basis of the Code of Conduct in relation to political activities conducted as a Member of the European Parliament,
’[p]oslanci [...] svobodni in neodvisni’,
, ’Members shall be free and independent’,
ob upoštevanju načela primarnosti prava Unije,
having regard to the principle of the precedence of Union law,