natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski in Brian Crowley v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm v imenu skupine GUE/NGL
– Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svojih resolucij z 18. junija 2008, 22. aprila 2008, 26. septembra 2007, 21. junija 2007 in 14. decembra 2006 o Burmi,
having regard to its resolutions of 18 June 2008, 22 April 2008, 26 September 2007, 21 June 2007 and 14 December 2006 on country-regioncountry-regionBurma,
ob upoštevanju sklepov Sveta EU o Burmi/Mjanmaru z dne 29. aprila 2008 in skupnega stališča Sveta o obnovitvi omejevalnih ukrepov za Burmo,
having regard to the EU Council Conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008 and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
ob upoštevanju poročila o stanju človekovih pravic v Burmi, ki ga je 3. septembra 2008 pripravil Tomás Ojea Quintana,
having regard to the report of 3 September 2008 by Tomás Ojea Quintana, UN Special Rapporteur on the human rights situation in country-regioncountry-regionBurma,
ker je 24. oktobra 2008 preteklo 13 let, odkar so kot politično zapornico nepravično zaprli Aung San Su Kyi, generalno sekretarko Nacionalne lige za demokracijo; ker dodatnim 2120 posameznikom še naprej grozi zapor v grozljivih razmerah le zato, ker so izrazili željo po vzpostavitvi demokracije v Burmi; ker je 3. oktobra 2008 Navanethem Pillay, novo imenovani visoki predstavnik Združenih narodov za človekove pravice, uradno pozval burmanskim vojaškim organom, naj izpustijo vse politične zapornike;
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
ker se bodo ob obletnici ujetništva Aung San Su Kyi, 24. in 25. oktobra 2008, voditelji azijskih in evropskih držav zbrali na vrhunskem srečanju združenja ASEM na Kitajskem;
whereas, on the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008,
ker burmanska vojaška hunta namenoma zavrača sprejetje preventivnih ali varnostnih ukrepov za zaščito pred veliko lakoto, ki grozi zvezni državi Čin na zahodu Burme;
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
ker so burmanske oblasti septembra 2008 pet dni zatirale obsežne proteste, ki so se začeli šest tednov prej;
whereas, in September 2008, the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,
ker se stanje človekovih pravic še naprej slabša, politično zatiranje povečuje, vojaška hunta pa ni uspela uresničiti obljub, o katerih se je dogovorila z mednarodno skupnostjo po žafranasti revoluciji;
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution,
ker so Združene države leta 2003 prepovedale uvoz vseh burmanskih oblačil, ki so proizvedena v razmerah skorajšnjega suženjstva, in ker Svet še ni dosegel dogovora med državami članicami o sprejetju enakovrednih ukrepov;
whereas in 2003 the United States forbade the import of all Burmese clothing, which is manufactured in conditions of virtual slavery, and whereas the EU Council has hitherto failed to reach consensus among Member States on taking equivalent measures,
ker je generalni sekretar Združenih narodov napovedal, da bo morebiti odpovedal obisk Burme, načrtovan za december 2008, če v prihodnjih mesecih ne bo viden napredek v razmerah v tej državi;
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to country-regioncountry-regionBurma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
ker so Združeni narodi avgusta 2008 razkrili, da so burmanske vojaške oblasti na goljufiv način zasegle del humanitarne pomoči, namenjene Burmi, tako da so netočno izračunavale devizne tečaje;
whereas the United Nations revealed in August 2008 that the Burmese military authorities were fraudulently seizing a percentage of humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma through falsely weighted currency exchange rates,
ker so burmanske vojaške oblasti onemogočile dostop do spletnih strani svobodnih medijev, preprečile kroženje neodvisnih virov informacij in zaprle tako imenovane spletne disidente, ker so poskušali svobodno izraziti svoje politično mnenje;
whereas the Burmese military authorities have paralysed internet access to the free media, impeded the circulation of independent information sources and imprisoned so-called cyber-dissidents for attempting freely to express their political opinions,
obsoja še trajajoče pridržanje Aung San Su Kyi, ki je od svoje zmage na zadnjih demokratičnih volitvah leta 1990 v hišnem priporu s prekinitvami, in poziva, naj jo takoj izpustijo;
Condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
obžaluje, da se je število političnih zapornikov po žafranasti revoluciji septembra 2007 povečalo s 1300 na 2000 ter je bilo kljub izpustitvi veteranskega novinarja in sekretarja Nacionalne lige za demokracijo U Win Tina ter šest drugih voditeljev prejšnji mesec, nedavno aretiranih 23 članov te stranke;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000 in the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, and despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders last month, 23 NLD members have recently been arrested;
obsoja samovoljne obtožbe kot povod za aretacijo večjega števila disidentov in slabe razmere pri pridržanju političnih zapornikov, vključno s številnimi primeri mučenja in težkega dela; izraža globoko zaskrbljenost nad sistematičnim zavračanjem medicinske oskrbe političnih zapornikov in poziva, naj se mednarodnemu odboru Rdečega križa dovoli nadaljevanje obiskov;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the ICRC to be allowed to resume visits;
poziva države združenja ASEM, naj na vrhunskem srečanju skupaj pozovejo burmanske vojaške oblasti, da izpustijo vse zapornike;
Urges the ASEM states at their country-regioncountry-regionSummit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
ostro obsoja etnično čiščenje karenske manjšine, vključno s tistimi, ki se zatekajo na sosednjo Tajsko; v zvezi s tem poziva mednarodno skupnost, naj izvaja močnejši pritisk na hunto, da bi prenehala izvajati vojaške ukrepe proti civilistom, in naj poveča humanitarno pomoč prizadetim prebivalcem, vključno s čezmejnimi mehanizmi, kjer so potrebni;
Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
poziva Komisijo, naj vztraja pri odpravi vseh omejitev za dostavo pomoči, ki so jih vsilile burmanske vojaške oblasti na področjih, ki jih je prizadel ciklon Nargis, ter naj predstavi popolno poročilo o učinkovitosti njene pomoči in razsežnosti pomoči, ki je še potrebna;
Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
poziva burmanske oblasti, naj nujno izvajajo svoje humanitarne odgovornosti, zlasti za preprečevanje lakote v zvezni državi Čin;
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in the state of Chin;
ugotavlja, da 37 obiskov odposlancev Združenih narodov v zadnjih 20 letih ni zagotovilo niti ene reforme burmanskega državnega sveta za mir in razvoj, in opozarja na predsedniško izjavo varnostnega sveta Združenih narodov z dne 11. oktobra 2007, ki jo je burmanski državni svet za mir in razvoj prav tako prezrl; poziva, naj se za reformo pripravijo merila, izvede pa naj se pravočasno, varnostni svet Združenih narodov pa naj sprejme nadaljnje ukrepe za Burmo, če časovni okvir in merila ne bodo izpolnjeni;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the SPDC, and draws attention to the UN Security Council presidential statement of 11 October 2007, which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
poziva burmansko vlado, naj postopoma prične izvajati štiri temeljne elemente človekovih pravic, ki jih je zahteval posebni poročevalec Združenih narodov, zlasti: svobodo izražanja, zbiranja in združevanja, izpustitev vseh zapornikov zaradi ugovora vesti, prehod k večstrankarski demokratični in civilni vladi ter neodvisno in nepristransko sodstvo;
Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;
poziva generalnega sekretarja Združenih narodov, naj si prizadeva za drugi obisk Burme v decembru, ne glede na vladajoče razmere, da bo lahko osebno pozval k izpustitvi vseh političnih zapornikov in k popolni vključitvi Nacionalne lige za demokracijo v priprave za volitve leta 2010, ter naj poudari, da morajo biti zahteve Združenih narodov uresničene;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December, irrespective of prevailing conditions, in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the National League for Democracy in preparations for the 2010 elections, and to emphasise that UN demands must be met;
poziva Svet EU, naj na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 pregleda Uredbo Sveta št. 194/2008 z dne 25. februarja 2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo, da se razširi usmerjene sankcije tako, da se vključi dostop do mednarodnih bančnih storitev za podjetja, konglomerate in podjetja, ki so v lasti burmansko vojsko ali tesno povezana z njo, da se ustavi uvoz vseh oblačil, proizvedenih v Burmi, in da se nekaterim generalom in njihovim družinam prepreči dostop do podjetniških priložnosti, zdravstvene oskrbe, potrošniških nakupov in izobraževanja v tujini;
Calls on the EU Council to use its meeting on 11-12 December 2008 to review Council Regulation 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma, to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education;
poziva Komisijo, naj pojasni katere ukrepe namerava sprejeti glede priznanja Združenih narodov, da se delež vse humanitarne pomoči, namenjene Burmi, izgubi zaradi državne zlorabe deviznega tečaja;
Calls on the Commission to explain what action it intends to take with respect to the United Nations' admission that a percentage of all humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse;
izraža veliko zaskrbljenost, da preiskovalni organ, ki so ga vzpostavile burmanske vojaške oblasti za preiskovanje smrti, aretacij in izginotij, povezanih z mirovnimi protesti septembra 2007, ni priskrbel odgovorov, in poziva burmanske oblasti, naj olajšajo dejavnosti preiskovalne komisije, ki so jo odobrili Združeni narodi;
Expresses grave concern that the 'Investigation Body' established by the Burmese military authorities to investigate the deaths, arrests and disappearances linked to the peaceful demonstrations of September 2007 has produced no response, and calls on the Burmese authorities to facilitate the operation of a UN-sanctioned investigative commission;
poziva vlade Kitajske, Indije in Rusije, naj uporabijo svoj precejšnji gospodarski in politični vpliv pri burmanskih oblasteh, da bi v tej državi dosegli viden napredek ter pretrgali dobavo orožja in drugih strateških virov;
Urges the Governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in the country and to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, posebnemu odposlancu EU za Burmo, burmanskemu državnemu svetu za mir in razvoj, vladam držav članic Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in združenja ASEM, sekretariatu ASEM, medparlamentarni skupini Mjanmara v združenju ASEAN, Aung San Su Kyi, Nacionalni ligi za demokracijo, generalnemu sekretarju Združenih narodov, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in posebnemu poročevalcu odbora za človekove pravice Združenih narodov za Burmo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam in Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson in Thijs Berman v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo
on country-regionplaceCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Resolucija Evropskega parlamenta o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo
European Parliament resolution on Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
ob upoštevanju svoje resolucije o Severnem Kivuju z dne 21. februarja 2008,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu Evropske unije na krhke razmere v državah v razvoju,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
ob upoštevanju izjave Sveta glede razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo z dne 10. oktobra 2008,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
ker boji med kongovsko vojsko, uporniki odstavljenega generala Laurenta Nkunde in borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande ter borci Gospodove odporniške vojske Ugande civilno prebivalstvo na območju vzhodnih provinc DR Kongo že več mesecev potiskajo v izjemno stisko,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
ker so v okolici mejne vasi Rumangabo blizu Gome med hudi boji uporniki generala Nkunde opustošili strateško pomembno vojaško taborišče in zasegli orožje in vojaško opremo,
whereas when heavy fighting took place around the border village of Rumangabo, near Goma, a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
ker so po poročilih visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) novi spopadi v provinci Severni Kivu povzročili veliko število žrtev in preselitev več kot 100.000 prebivalcev, poleg tega pa poročajo o stotinah trupel, ki so bila vržena v reko ter o 50.000 razseljenih osebah po hudih spopadih z Gospodovo odporniško vojsko v provinci Ituri,
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 displaced persons, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 displaced persons after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
ker se od mirovnega sporazuma, ki je bil sprejet v Gomi 23. januarja 2008, v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo dogajajo pokoli, posilstva deklic, mater in starih mater, prisilno novačenje civilistov in otrok ter cela vrsta drugih nasilnih dejanj in zlorab človekovih pravic, za katere so krivi uporniki generala Laurenta Nkunde, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande in celo kongovska vojska,
whereas since the Goma peace accord signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
ker ima mirovna misija Združenih narodov v DR Kongo v skladu s poglavjem VII Listine Združenih narodov mandat, da uporabi vsa sredstva za odvrnitev od vsakršnih poskusov uporabe sile s strani katere koli tuje ali kongovske oborožene skupine, zlasti nekdanjih borcev ruandskih oboroženih sil (FAR) in Interhamwe, ki bi ogrozili politični proces, ter da zaščiti civilno prebivalstvo pred neposredno grožnjo fizičnega nasilja,
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interahamwe fighters, which would threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
ob upoštevanju zavez za postopno demobilizacijo in premirje, ki so bile sprejete na konferenci v Gomi za mir, varnost in razvoj, vključno s premirjem med vojskujočimi se stranmi, razorožitvijo vseh nevladnih sil, vrnitvijo in ponovno naselitvijo vseh razseljenih oseb v vzhodnem delu DR Kongo, ter vzpostavitve začasnega mehanizma za nadzor premirja,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
ker kongovska vojska nima potrebnih kadrovskih, tehničnih in finančnih virov, da bi mogla izpolnjevati svoje naloge v severnih provincah DR Kongo, zaradi česar vse teže varuje prebivalstvo in ponovno vzpostavlja mir;
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and re-establishing peace,
ker je treba nujno najti politično rešitev spora v vzhodnih provincah DR Kongo, da se utrdita mir in demokracija ter spodbujata stabilnost in razvoj v tej regiji za dobrobit vsega prebivalstva območja Velikih jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
ker je državljansko vojno v tej regiji, ki traja že štiri leta, zaznamovalo sistematično plenjenje bogastva države s strani zaveznikov in sovražnikov kongovske vlade,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
ker je moralo več humanitarnih organizacij po sovražnostih konec leta 2007 prekiniti dejavnosti, zdravstveni centri pa so ostali brez sredstev za oskrbo ali jih je zdravstveno osebje zapustilo,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, whilst health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
ker bosta morali kongovska vlada, pa tudi mednarodna skupnost za vidno izboljšanje zdravstvenih razmer in zmanjšanje umrljivosti v DR Kongo nasploh, zlasti pa v njegovih vzhodnih provincah, na tem področju še dolga leta delovati zavezano in vlagati precejšnja finančna sredstva,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
ker humanitarni delavci poročajo, da je lokalno in razseljeno prebivalstvo v vzhodnih provincah čedalje bolj oslabljeno in da je humanitarnim delavcem zaradi nadaljevanja spopadov onemogočen dostop do nekaterih območij, ki pa potrebujejo nujno pomoč v hrani in medicinsko pomoč,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,