natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- spremljanje poslovnega upravljanja in učinkovitosti v realnem času: učinkovita in produktivna podpora poslovodnim odločitvam, nadzor, zbiranje in obdelava podatkov,
Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Sprememba 97 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 4, podalinea 1
Amendment 97 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
nezaželeno e-pošto (spamom) in
spam and
kibernetskimi grožnjami.
cyber threats.
Sprememba 98 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek ("Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe"), odstavek 1
Amendment 98 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Poudarki so na: raziskovanju novih meja miniaturizacije in računalništva, vključno na primer z izkoriščanjem kvantnih učinkov; izkoriščanju kompleksnosti omrežnih računalniških in komunikacijskih sistemov
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems
, vključno s programsko opremo
, including software
; raziskovanju novih konceptov inteligentnih sistemov za nove poosebljene izdelke in storitve ter njihovem preizkušanju.
; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Sprememba 99 Priloga I, del "Teme", oddelek 4 ("Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije"), pododdelek "Pristop", odstavek 1
Amendment 99 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Approach", paragraph 1
Svoje zmogljivosti mora usmeriti na izdelke
It must concentrate its capabilities on high-added-value products
in tehnologije z visoko dodano vrednostjo, da bi izpolnila zahteve uporabnikov ter tudi pričakovanja v zvezi z okoljem, zdravjem in druga družbena pričakovanja.
and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Sprememba 100 Priloga I, del "Teme", oddelek 4 ("Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije"), pododdelek "Pristop", odstavek 2
Amendment 100 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Dejavnosti RTR, ki se izvajajo na različnih področjih nanoznanosti in nanotehnologije, lahko pospešijo preoblikovanje evropske industrije.
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
Evropska unija ima priznano vodilno vlogo na področjih, kot so nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, ki jo je treba spodbuditi, da bi okrepili in izboljšali njen položaj na visoko konkurenčnem svetovnem prizorišču.-
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Sprememba 101 Priloga I, del "Teme", oddelek 4 ("Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Materiali"), odstavek 1
Amendment 101 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Materials'), paragraph 1
Novi napredni materiali
New advanced materials
, vključno s sestavljenimi materiali,
, including composite materials,
z večjo vsebnostjo znanja, nove funkcionalnosti in izboljšana zmogljivost so vedno bolj nujni za industrijsko konkurenčnost in trajnosten razvoj.
with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Sprememba 102 Priloga I, del "Teme", oddelek 4 ("Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Materiali"), odstavek 2
Amendment 102 Annex I, 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 2 ('Materials'), paragraph 2
in hibridnih materialih.
and hybrid materials.
Sprememba 103 Priloga I, del "Teme", oddelek 4 ("Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Nove proizvodne tehnologije"), odstavek 1
Amendment 103 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 1
in proizvodni obrati)
and production facilities)
s spodbujanjem modernizacije osnovnih evropskih industrij
, thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries
ob istočasnem izpolnjevanju varnostnih in okoljskih zahtev
while also meeting safety and environmental requirements
, vključno s tistimi, ki zadevajo sestavljene materiale
, including those concerning composite materials
Sprememba 104 Priloga I, del "Teme", oddelek 4 ("Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Nove proizvodne tehnologije"), odstavek 2
Amendment 104 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 2
Raziskave se bodo usmerile na številna področja: razvoj in potrditev novih industrijskih modelov in strategij, ki pokrivajo vse vidike življenjskega ciklusa izdelkov in procesov; prilagodljivi proizvodni sistemi, ki premagujejo obstoječe omejitve v procesu in omogočajo nove proizvodne in predelovalne metode; proizvodnja z mrežasto strukturo za razvoj orodij in metod za dejavnosti sodelovanja, ki imajo dodano vrednost, v svetovnem merilu; orodja za hiter prenos in vključevanje novih tehnologij v načrtovanje in delovanje proizvodnih procesov; ter izkoriščanje
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of
multidisciplinarnih raziskovalnih omrežij in
multidisciplinary research networks and of
zbliževanja nano-, bio-, informacijskih in kognitivnih tehnologij za razvoj novih
the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new
hibridnih tehnologij,
hybrid technologies,
izdelkov in tehnoloških konceptov ter možnosti za nove industrije.
products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Sprememba 105 Priloga I, del "Teme", oddelek 4 ("Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 4 ("Vključevanje tehnologij za uporabo v industriji"), odstavek 2
Amendment 105 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 4 ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Vključevanje novega znanja ter nanotehnologij, tehnologij materialov in proizvodnih tehnologij bo dobilo podporo v uporabah znotraj posameznega sektorja ter med sektorji, kot so zdravje,
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health,
predelava hrane,
food processing,
celuloza in papir ter strojništvo, kot tudi na področju splošne teme varstva pri delu.
, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Sprememba 106 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Pristop", odstavek 3
Amendment 106 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Sprememba 107 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Pristop", odstavek 5
Amendment 107 Annex I, part 'Themes', section 5 ("Energy'), subsection "Approach", paragraph 5
To bo dopolnjevalo ukrepe Programa inteligentna energija - Evropa, ki je sestavni del programa za konkurenčnost in inovacije, za podporo inovacijam in odstranitev netehnoloških ovir široko razširjenemu razvoju trga prikazanih energetskih tehnologij.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Sprememba 108 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Dejavnosti", uvodni del, odstavek -1 (novo)
Amendment 108 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Sorazmerno omejena sredstva EU za raziskave in razvoj, namenjena tej temi, je treba nameniti predvsem tehnologijam, ki lahko hitro zmanjšajo emisije CO
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO
Sprememba 109 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Pridobivanje električne energije iz obnovljivih virov")
Amendment 109 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 2 ('Renewable electricity generation')
Raziskave ter
Research into, and
j in predstavitev integriranih tehnologij za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram, da bi zagotovili sredstva za trajnostno povečanje deleža proizvodnje obnovljive električne energije v EU.
integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Raziskave naj bi povečale skupno učinkovitost konverzije,
Research should increase overall conversion efficiency,
odstranile obstoječe ovire, ki bodo
eliminate existing obstacles (which will
Poudarek bo na fotovoltaiki,
Emphasis will be on photovoltaics,
toplotno-sončni energiji
thermo-solar energy,
, vetru in biomasi (vključno z
wind and biomass (including
nasadi za proizvodnjo energije
plantations for energy production and
in biološko razgradljivim delom odpadkov).
biodegradable fraction of waste).
Sprememba 110 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Pridobivanje goriv iz obnovljivih virov")
Amendment 110 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 3 ('Renewable fuel production')
in nasadi za proizvodnjo energije
and plantations for energy production
(vključno z biološko razgradljivim delom odpadkov), zlasti biogoriva za promet.
(incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Vključena bodo vprašanja, kot
Issues such as
so energetske rastline
energy crops,
, logistika surovin, prednormativne raziskave ter standardizacija za varno in zanesljivo uporabo v prometu in nepremičnih aplikacijah.
feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Sprememba 111 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 4 ("Obnovljivi viri energije za ogrevanje in hlajenje")
Amendment 111 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 4 ('Renewables for heating and cooling')
ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije
heating and cooling from renewable energy sources
ter izboljšali sisteme, ki izkoriščajo pasivno ali naravno gretje,
and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating
in prispevali k trajnostni energiji.
to contribute to sustainable energy.
Sprememba 112 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 6 ("Tehnologije čistega premoga")
Amendment 112 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Elektrarne, ki za gorivo uporabljajo premog, ostajajo gonilna sila v svetovni proizvodnji električne energije, vendar imajo znatne možnosti za nadaljnje povečanje učinkovitosti in zmanjšanje emisij, zlasti glede CO2.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
Da bi ohranili konkurenčnost in prispevali k ravnanju z emisijami CO2, bo podpora namenjena razvoju in predstavitvi tehnologij za konverzijo čistega premoga z namenom znatnega povečanja učinkovitosti in zanesljivosti elektrarn, zmanjšanja emisij onesnaževal in zmanjšanja skupnih stroškov v različnih obratovalnih pogojih.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall
Elektrarne, ki za gorivo uporabljajo premog, ostajajo gonilna sila v svetovni proizvodnji električne energije, vendar imajo znatne možnosti za nadaljnje povečanje učinkovitosti in zmanjšanje emisij, zlasti glede CO2.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO2.
Da bi ohranili konkurenčnost in prispevali k
To maintain competitiveness and contribute to
ohranjanju virov in
the conservation of resources and
ravnanju z emisijami CO2, bo podpora namenjena razvoju in predstavitvi tehnologij za konverzijo čistega premoga z namenom znatnega povečanja učinkovitosti in zanesljivosti elektrarn, zmanjšanja emisij onesnaževal
the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions,
, vključno s finimi delci, elementi v sledeh, živosrebrovimi in organskimi spojinami,
including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds
in zmanjšanja skupnih stroškov v različnih obratovalnih pogojih.
and reduce overall
Sprememba 113 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 7 ("Inteligentna energetska omrežja")
Amendment 113 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
V zvezi z električnimi omrežji bosta za cilje preoblikovanja sedanjih elektroenergetskih omrežij v prožno in interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in odprave ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje obnovljivih virov energije ter porazdeljenega pridobivanja energije (npr. gorivne celice, mikroturbine, motorji s premočrtnim gibanjem) potrebna tudi razvoj in predstavitev ključnih tehnologij omogočanja (npr. inovativne rešitve IKT, tehnologije za skladiščenje obnovljivih virov energije, močnostna elektronika in naprave HTS).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines)
za povečanje učinkovitosti, prožnosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov ter omrežij.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
V zvezi z električnimi omrežji bosta za cilje preoblikovanja sedanjih elektroenergetskih omrežij v prožno in interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in odprave ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje obnovljivih virov energije ter porazdeljenega pridobivanja energije (npr. gorivne celice, mikroturbine, motorji s premočrtnim gibanjem)
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines)
ter izboljšanja kakovosti oskrbe (glede kakovosti napetosti in dostavljene energije)
and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered)
potrebna tudi razvoj in predstavitev ključnih tehnologij omogočanja (npr. inovativne rešitve IKT, tehnologije za skladiščenje obnovljivih virov energije,
will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES,
elektronske meritve in samodejni sistemi upravljanja meritev,
electronic metering and Automated Meter Management systems,
močnostna elektronika in naprave HTS
power electronics and HTS devices
, nadzorni sistemi IKT za dejavno upravljanje omrežij, učinkovito upravljanje z delovno silo itd
, ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.
Sprememba 114 Priloga I, del "Teme", oddelek 5 ("Energetika"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 8 ("Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo"), prvi stavek
Amendment 114 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 8 ('Energy efficiency and savings'), first sentence
Velike možnosti za energetske prihranke in izboljšanje energetske učinkovitosti je treba izkoristiti z optimalizacijo, potrjevanjem
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation
in predstavitvijo novih konceptov in tehnologij za zgradbe,
and demonstration of new concepts and technologies for buildings,
storitve in industrijo.
services and industry.
Sprememba 115 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Cilj"
Amendment 115 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov, na orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention
tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter za trajnost naravne in kulturne krajine.
mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Spodbujati trajnostno gospodarjenje z naravnim in človekovim okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge
razvijanjem novih tehnologij, orodij in storitev, da bi na celosten način rešili svetovne okoljske probleme.
and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov, na orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention
pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter za trajnost naravne in kulturne krajine.
of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Sprememba 116 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Pristop", odstavek 1
Amendment 116 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach", paragraph 1
Ker so zemeljski naravni viri in kulturna krajina pod pritiskom, ki je posledica rasti prebivalstva, urbanizacije, stalnega povečevanja sektorjev kmetijstva, prometa in energetike ter tudi spremenljivosti podnebja in ogrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni, je izziv, s katerim se sooča EU, zagotoviti stalno in trajnostno rast ob istočasnem zmanjšanju negativnih vplivov na okolje.
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Ker so zemeljski naravni viri in kulturna krajina pod pritiskom, ki je posledica rasti prebivalstva, urbanizacije,
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation,
, stalnega povečevanja sektorjev kmetijstva,
continuous expansion of the agriculture,
živinoreje, ribogojstva in ribištva
livestock, aquaculture and fisheries,
, prometa in energetike ter tudi spremenljivosti podnebja in ogrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni, je izziv, s katerim se sooča EU, zagotoviti stalno in trajnostno rast ob istočasnem zmanjšanju negativnih vplivov na okolje.
transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Sprememba 117 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Pristop", odstavek 4
Amendment 117 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Multidisciplinarnost in interdisciplinarnost se bosta spodbujali s "skupnimi pozivi" pri temah, ki jasno vključujejo medsebojno povezanost različnih disciplin, kot so znanosti in pomorske tehnologije.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
Sprememba 118 Priloga I, "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Pristop", odstavek 5
Amendment 118 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 5
Posebna pozornost bo namenjena krepitvi razširjanja rezultatov raziskav EU
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -
– med drugim tudi s pomočjo izkoriščanja sinergij
also through the exploitation of synergies
z dopolnilnimi finančnimi mehanizmi na ravni EU in držav članic –
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels -
ter spodbujanju njihove uporabe s strani zadevnih končnih uporabnikov, ki bo usmerjeno zlasti na oblikovalce politike
and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers