natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Združene narode, da nemudoma določijo datum za razporeditev mirovnih sil ZN v Darfurju v okviru poglavja VII Ustanovne listine ZN in v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1706 za zaščito civilnih oseb pred nadaljnjim nasiljem nad prebivalstvom;
Calls on the United Nations immediately to set a date for deployment of a UN peacekeeping force in Darfur under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, to protect civilians from further crimes against the population;
soglaša z mnenjem Desmonda Tutuja o tem, da tamkajšnji državljani še vedno čakajo na prepoved letenja in usmerjene sankcije proti snovalcem genocida; zato poziva ZN k takojšnjemu izvajanju prepovedi letenja nad Darfurjem, kot določa resolucija Varnostnega sveta ZN št. 1591;
Agrees with the view expressed by Desmond Tutu, who said that concerned citizens are still waiting for a no-fly zone and targeted sanctions against the architects of genocide; calls therefore on the UN to implement urgently the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
poziva Varnostni svet ZN, da preuči celovit embargo na orožje za Sudan in druge usmerjene sankcije proti tistim, ki so odgovorni za množično zlorabo človekovih pravic in za druga grozodejstva, ter da zagotovi, da te sankcije ne bodo povečale trpljenja prebivalcev v Sudanu;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
obžaluje, da sudanska vlada podpira milico džandžavidov in bombardira regijo Darfur, s čimer očitno in grobo krši darfurski mirovni sporazum;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
poziva sudanske oblasti, da prekinejo prakso nekaznovanja in nemudoma privedejo pred sodišče kršitelje človekovih pravic, vključno s spolnim nasiljem, in načrtovalce teh dejanj;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and immediately to bring to justice the planners and perpetrators of human rights violations, including sexual violence;
vse oborožene skupine poziva, da se izognejo brezobzirnim napadom na civiliste in spolnemu nasilju nad ženskami ter spoštujejo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo;
Calls upon all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
pozdravlja odločitev Sveta za človekove pravice ZN o napotitvi misije na visoki ravni v Darfur za preiskavo kršitev človekovih pravic v regiji in meni, da je treba privesti pred sodišče tiste, ki so bili udeleženi v napadih, ustrahovanju, ugrabitvah, posilstvih itd.;
Welcomes the UN Human Rights Council decision to send a high-level mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, and considers that those responsible for attacks, harassment, abduction, rape, etc. should be brought to justice;
poziva Kitajsko, da vloži svoj precejšnji vpliv v prizadevanje za mir v regiji in sprejme ukrepe za vzpostavitev pogajanj med sudansko vlado in stranmi, ki niso podpisnice darfurskega mirovnega sporazuma;
Calls on China to use its considerable influence to work towards peace in the region and to take action by bringing together the Sudanese Government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement;
meni, da so nerazvitost, gospodarska in politična marginalizacija prebivalstva te regije, odsotnost pravne države in nedemokratičnost sedanjega režima ključni vzroki za spor v Darfurju;
Considers the root causes of the conflict in Darfur to be underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, the absence of the rule of law and the undemocratic nature of the present regime;
poziva vse strani, vpletene v spor, da ne novačijo in najemajo otrok vojakov, starih manj od 18 let, ter poziva sudanske oblasti, da zaščitijo razseljene otroke, zlasti mladoletnike brez spremstva, kot določajo ustrezne konvencije;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, vladi Sudana, Afriški uniji, vladi Kitajske in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga vlagajo Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Ana Maria Gomes
o razmerah v Darfurju
on the situation in Darfur
ob upoštevanju resolucije Združenih narodov št. 1706, v kateri je izražen predlog, da bi v Darfur poslali 22.000 pripadnikov mirovnih sil,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
ob upoštevanju vrha Afriške unije v Adis Abebi 29. in 30. januarja 2007,
having regard to the AU summit held in Addis Ababa on 29-30 January 2007,
ob upoštevanju darfurskega mirovnega sporazuma, podpisanega v Abudži, Nigerija, 5. maja 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
ob upoštevanju celovitega mirovnega sporazuma, podpisanega 9. januarja 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1714 s 6. oktobra 2006,
having regard to UN Security Council Resolution 1714 of 6 October 2006,
ob upoštevanju sedanje Afriške misije v Sudanu, ki ji mandat poteče 1. julija 2007,
having regard to the current AMIS mission whose mandate ends on 1 July 2007,
ob upoštevanju obiska kitajskega predsednika Hua Džintaa v Sudanu februarja 2007 in sklepov vrha EU-Kitajska z 9. septembra 2006,
having regard to the visit to Sudan by China's President Hu Jintao in February 2007 and the conclusions of the EU-China Summit of 9 September 2006,
ker so se sudanska vlada in uporniške skupine 11. januarja 2007 dogovorile o šestdesetdnevni prekinitvi ognja, vendar se vsesplošni napadi na civilno prebivalstvo neprestano nadaljujejo v obsegu, ki so ga humanitarne organizacije označile kot "stopnjo nasilja, kakršne Darfur še ni doživel" "Humanitarne organizacije so opozorile, da se operacije v Darfurju približujejo prelomni točki", izjava za javnost mednarodne humanitarne organizacije za boj proti lakoti "Action Against Hunger", organizacij CARE International, Oxfam International, Norveškega sveta za begunce, organizacije World Vision in organizacije za pomoč otrokom Save the Children o izidu vrha Afriške unije, 29. januar 2007. ,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as 'violence on a scale not seen before in Darfur' 'Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point', press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007 ,
ker so se številne humanitarne organizacije in nevladne organizacije popolnoma umaknile iz Darfurja zaradi ogromnega števila napadov na humanitarne delavce,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
ker se je srečanje na visoki ravni med Afriško unijo in Združenimi narodi, ki je bilo 16. novembra v Adis Abebi, zaključilo s sporazumom o namestitvi skupnih sil Afriške unije in Združenih narodov, s tehnično podporo Združenih narodov ter s poveljstvom in nadzornimi strukturami za povečanje prisotnosti mirovnih sil v Darfurju,
whereas on 16 November 2006 the high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and UN resulted in an agreement on the deployment of an AU-UN hybrid force to Darfur, involving UN backstopping and command and control structures for an expanded peacekeeping presence in Darfur,
ker sudanska vlada še naprej zavlačuje z namestitvijo takih skupnih sil in ker je doslej Afriški uniji in Združenim narodom dovolila uporabiti le manjšo podporo, ki zajema 105 vojaških štabnih častnikov in 33 policijskih svetovalcev,
whereas the Government of Sudan continues to delay the deployment of such a hybrid force, and has allowed the AU and UN so far to deploy only a light support package consisting of 105 military staff officers and just 33 police advisers,
ker spor v Darfurju ter nekaznovanje in kazensko nepreganjanje v vedno večji meri vplivata na stabilnost sosednje Srednjeafriške republike in Čada ter predstavljata nevarnost za mednarodni mir in varnost,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the neighbouring Central African Republic and Chad, and constitutes a threat to international peace and security,
ker načelo Združenih narodov "odgovornost zaščititi" zagotavlja, da morajo drugi poskrbeti za potrebno zaščito, če "nacionalne oblasti očitno ne morejo zaščititi prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu",
whereas the UN 'Responsibility to Protect' doctrine provides that where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' others have a responsibility to provide the protection needed,
ker sta za zlorabe človekovih pravic in kršenje mednarodnega humanitarnega prava v Darfurju značilna mučenje in prisilni vpoklic odraslih in otrok, pri čemer se žrtve preveč bojijo maščevanja, da bi zlorabe prijavile Afriški misiji v Sudanu ali humanitarnim delavcem,
whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
ker je bilo spolno nasilje nad ženskami in otroki priznano kot zločin proti človeštvu, načrtno posilstvo pa udeleženi v sporu v Darfurju še naprej uporabljajo kot vojno orožje in kljub številnim zagotovilom sudanske vlade se spolno nasilje nadaljuje v nezmanjšanem obsegu,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict, and despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
ker je varnostni svet Združenih narodov v skladu s svojo resolucijo št. 1591 odobril uvedbo sankcij proti štirim osebam, ki zavirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo (UNSC 1672), vendar je treba te sankcije še izvršiti,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law (UNSC 1672), but whereas such sanctions have yet to be implemented,
ker je obisk kitajskega predsednika Hua Džintaa v Sudanu 2. februarja 2007 privedel do povečanega gospodarskega in diplomatskega sodelovanja med državama, vključno z brezobrestnim posojilom v višini 12,9 milijona ameriških dolarjev in oprostitvijo sudanskega dolga v višini 80 milijonov ameriških dolarjev, pa tudi pomembnih dogovorov na področju gradbeništva,
whereas the visit to Sudan on 2 February 2007 by President Hu Jintao of China has resulted in increased economic and diplomatic cooperation between the two countries, including an interest-free loan of $12.9 million and the cancellation of $80 million of Sudanese debt, as well as substantial construction deals,
ker je v resoluciji št. 1593 z 31. marca 2005 varnostni svet Združenih narodov zadevo o razmerah v Darfurju predal tožilcu mednarodnega kazenskega sodišča, ter potrdil, da sta pravičnost in odgovornost nujni, da se v Darfurju doseže trajni mir in varnost,
whereas in resolution 1593 of 31 March 2005 the UN Security Council referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), affirming that justice and accountability are critical to achieve lasting peace and security in Darfur,
ker ima Mednarodno kazensko sodišče pomembno vlogo pri tem, da se preneha nekaznovanje za zločine, zagrešene v Darfurju, s čimer bo omogočilo preprečevanje teh zločinov v skladu z rimskim statutom,
whereas the ICC can play an important role in ending impunity for crimes committed in Darfur, thereby contributing to the prevention of these crimes in accordance with the Rome Statute,
obžaluje, da Svetu ni uspelo vzpostaviti sankcij proti glavnim krivcem za krizo v Darfurju v sudanski vladi, čeprav je izvedel sankcije proti posameznikom iz drugih držav, tudi iz Belorusije, Demokratične republike Kongo, Slonokoščene obale, Severne Koreje, Moldavije, Burme in Zimbabveja; poziva Svet, naj takoj ukrepa, da se to popravi, in naj se zavzame, da bo humanitarna kriza v Darfurju na vrhu njegove politične liste;
Deplores the failure of the Council to put in place sanctions against the main perpetrators of the Darfur crisis in the Sudanese Government, despite having implemented sanctions against individuals from other countries including Belarus, DRC, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Myanmar and Zimbabwe; calls on the Council to act immediately to rectify this and to show its commitment to putting the humanitarian crisis in Darfur at the top of its political agenda;
poziva Združene narode, naj ukrepajo v skladu z "odgovornostjo zaščititi" in svoje ukrepe utemelji na neuspehu ali nepripravljenosti sudanske vlade, da bi zaščitila prebivalstvo v Darfurju pred vojnimi zločini in zločini proti človeštvu, ter na neuspelem zagotavljanju človekoljubne pomoči prebivalstvu;
Calls on the UN to act in line with its 'Responsibility to Protect', basing its action on the failure or unwillingness of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
poziva Združene narode in Afriško unijo, naj zagotovita drugo in tretjo fazo namestitve skupnih sil, poziva sudansko vlado, naj omogoči popolno in neovirano namestitev skupnih sil, kot je bilo dogovorjeno na srečanju na visoki ravni 16. novembra; poziva Združene narode in Afriško unijo, naj uvedeta takojšnje kazenske sankcije proti tistim, ki preprečujejo ali ogrožajo delo omenjenih sil, kar velja tudi za sudansko vlado; poudarja, da bi morale te sankcije vključevati tudi embargo na nafto za sudansko vlado;
Calls on the UN and the AU to ensure the deployment of the second and third phases of the hybrid force; calls on the Government of Sudan to allow the full and unimpeded deployment of the hybrid force as agreed at the 16 November high-level meeting; urges the UN and the AU to impose immediate punitive sanctions against those, including the Government of Sudan, who delay or hinder the work of such a force; underlines that such sanctions should include an oil embargo on the Government of Sudan;
nadalje poudarja, da morajo cilji takih sil upoštevati humanitarna načela nevtralnosti in nepristranskosti, ki zagotavljajo varnost humanitarnih delavcev na terenu;
Further stresses that the objectives of such a force must respect humanitarian principles of neutrality and impartiality which guarantee the security of humanitarian workers on the ground;
poudarja, da bi morale imeti skupne sile polno pristojnost za zaščito civilnega prebivalstva v skladu s poglavjem VII listine Združenih narodov;
Underlines that the hybrid force should have a full mandate to protect civilians in line with Chapter VII of the UN Charter;
obžaluje poročila o neprekinjeni podpori sudanske vlade džandžaviedom in čadskim upornikom, pa tudi vladno letalsko bombardiranje darfurske regije, ki je očitna kršitev darfurskega mirovnega sporazuma;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
obsoja nadaljnje kršitve prekinitve ognja z vseh strani; poziva vse strani, naj takoj prekinejo vojaške akcije, zlasti nasilje, množična posilstva in spolno nasilje nad civilnim prebivalstvom in osebami, ki nudijo humanitarno pomoč;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
poziva EU, naj zahteva takojšnje izvajanje prepovedi letenja nad Darfurjem, ki jo uvaja resolucija varnostnega sveta Združenih narodov št. 1591; poziva mednarodno skupnost, naj se s Čadom dogovori o izvajanju prepovedi letenja iz vzhodnega Čada;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
poziva EU in mednarodno skupnost, naj obnovita mirovna pogajanja, da se izboljša vsebina darfurskega mirovnega sporazuma in da bo sprejemljiv za vse udeležene; poziva mednarodne akterje, naj zagotovijo, da bodo vsi udeleženi nosili odgovornost za sporazum, in poziva vse udeležene v sporu v Darfurju, naj si prizadevajo za mirno rešitev krize s takojšnjim izvajanjem sporazuma;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
poziva vlado in glavne uporniške skupine, naj z vsemi skupinami v darfurski družbi, še posebej z ženskami in osebami, razseljenimi znotraj države, sodelujejo pri izvajanju darfurskega mirovnega sporazuma, da bi se spoprijeli s temeljnimi vzroki spora, kot so pravice do zemlje in paše;
Calls on the government and the main rebel groups to engage with all groups in Darfur society on the implementation of the DPA, including women and IDPs in particular, in order to address some of the fundamental causes of conflict such as land and grazing rights;
izraža naraščajočo zaskrbljenost zaradi nevarnosti regionalne negotovosti in destabilizacije, ki izhajajo iz darfurskega spora; poziva vse strani, naj prenehajo podpirati milice in uporniška gibanja v regiji; pozdravlja soglasje vlad Čada in Srednjeafriške republike za prisotnost Združenih narodov na njunem ozemlju;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region; welcomes the agreement of the Governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence in their territories;
pozdravlja mirovni sporazum s 24. novembra 2006 med čadsko vlado in uporniško skupino Združena fronta za demokratične spremembe (United Front for Democratic Change) in mirovni dogovor z 2. februarja 2007 med vlado Srednjefriške republike in dvema uporniškima skupinama: Združenje demokratičnih sil za enotnost (Union of Democratic Forces for Unity) in Ljudska demokratična fronta (People’s Democratic Front);
Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
poziva k stalni mednarodni podpori in podpori EU ukrepom za krepitev zaupanja, kot sta dialog in posvetovanje Darfur-Darfur, ki vključujeta vse v spor vpletene strani in tudi civilno družbo;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
poziva k vzpostavitvi rednih patrulj okrog taborišč za osebe, razseljene znotraj države, da bi ženskam zagotovili zaščito pred nadaljnjim spolnim nasiljem med nabiranjem lesa za ogenj, in k uvedbi postopkov poročanja o spolnem nasilju, tako da bodo žrtve lahko dajale izjave in priskrbele dokaze, ki bodo posredovani ustreznim agencijam za nujno obravnavo;
Calls for regular patrols around IDP camps to be established, in order to offer women a degree of protection from further sexual violence when collecting firewood, and to put in place reporting procedures on sexual violence so that victims can provide statements and evidence and be referred to relevant agencies for emergency treatment;
poziva vse strani, vpletene v spor v Sudanu, naj ne novačijo ali prisilno vpokličejo otrok vojakov, starih manj od 18 let, ter poziva sudanske oblasti, naj zaščitijo razseljene otroke, zlasti mladoletnike brez spremstva;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
poziva mednarodno skupnost, naj v primeru nadaljnje nedejavnosti sudanske vlade razširi omejeni embargo na orožje, ki ga zagotavlja resolucija Združenih narodov št. 1591, na ves Sudan;
Calls on the international community, in the event of continued inaction by the Government of Sudan, to extend the limited arms embargo provided for by UN Resolution 1591 to cover the whole of Sudan;
poziva mednarodno skupnost, Arabsko ligo in Združene narode, naj zagotovijo, da bodo skupne sile imele na voljo čete, helikopterje, satelitski obveščevalni sistem, prevajalce, opremo, finančna sredstva in osnovne potrebščine, da bodo lahko opravile svojo nalogo v Darfurju;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the hybrid force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
poziva Kitajsko, naj uporabi svoj precejšnji vpliv v regiji, da prisili sudansko vlado v uresničitev njenih zavez v okviru celovitega mirovnega sporazuma in darfurskega mirovnega sporazuma; nadalje poziva Kitajsko, naj preneha izvažati orožje v Sudan in zavirati odločitve o usmerjenih sankcijah proti sudanski vladi v varnostnem svetu Združenih narodov;
Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
poziva zunanje ministre EU, naj prevzamejo pobudo za takojšnje oblikovanje mednarodnega skrbniškega sklada za žrtve grozot v Darfurju, ki naj se financira iz naftnih prihodkov, kot je to leta 2005 priporočila preiskovalna komisija Združenih narodov;
Calls on EU Foreign Ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur to be funded from Sudan's oil revenues, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
spodbuja vse zadevne strani, naj še naprej polno sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem;
Encourages all relevant parties to continue to cooperate fully with the ICC;