natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja
Reportbon the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Postopek soodločanja
( COM(2004)0509 – C6 0125/2004 – 2004/0172(COD))
Evropski parlament bo v četrtek v prvem branju glasoval o poročilu odbora za proračunski nadzor o tesnejšem sodelovanju med Komisijo in državami članicami pri varovanju finančnih interesov EU.
In a first reading co-decision report, Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ) for the Budgetary Control Committee is proposing amendments to ensure the regulation will cover both direct and indirect EU funding.
Svetovni vrh o informacijski družbi
World Summit on Information Society (WSIS)
Poročilo: Catherine TRAUTMANN (PES, FR) - Informacijska družba
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Postopek na lastno pobudo
Report on the information society
V sredo bodo evropski poslanci razpravljali o poročilu odbora za industrijo, raziskave in energijo o drugi fazi Svetovnega vrha o informacijski družbi, ki bo potekal v Tunisu od 16. do 18. novembra 2005.
The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.
O poročilu bodo glasovali v četrtek.
There are specific proposals for the second phase of the WSIS.
Nevarne snovi - dopolnitev direktive
Dangerous substances - update of directive
Poročilo: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) - Omejevanje trženja in uporabe nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (RMR)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o devetindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje - RMR)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
Postopek soodločanja
( COM(2004)0638 – C6 0136/2004 – 2004/0225(COD))
Parlament bo v sredo glasoval o poročilu odbora za okolje o omejitvah pri trženju in uporabi določenih nevarnih snovi in preparatov.
The House will be voting on a legislative report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Spodbuda razvoju
External Relations
Raziskave na področju varnosti – naslednji koraki
Report on Security Research – The Next Steps
V sredo bodo poslanci razpravljali o poročilu odbora za zunanje zadeve, ki podpira predloge Komisije glede razvoja na področju varnosti v sklopu 7. okvirnega razvojnega programa EU.
MEPs will debate the future EU research programme on security matters when they consider an own-initiative report from Bogdan KLICH (EPP-ED, PL) for the Foreign Affairs Committee.
Odločno glede pakta za stabilnost in rast
This deals with Commission proposals to improve the reliability of statistics on government borrowing, which are vital to the Stability and Growth Pact.
Poročilo: Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Evropski parlament bo v četrtek glasoval o poročilu odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki predvideva strožje izvajanje preventivnega dela pakta o stabilnosti in rasti.
Parliament is to vote on a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which continues to insist on a stricter application of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Zaklju č ek redakcije: Sreda, 29. junij 2005
Close: Wednesday, 29 June 2005
Stanje na dan 29.06.2005
Situation as at: 29.06.2005
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v petek, 1. julija 2005 ob 10.00 uri v zgradbi PHS, soba 0A50 .
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala v ponedeljek, 4. julija 2005 ob 16.30 uri v sobi LOW N-1/2001 (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 4 July 2005 in Press Room in Strasbourg.
V ponedeljek se bo zasedanje začelo z razpravo o letnem poročilu Evropske centralne banke o delovanju v letu 2004.
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
V njej bo sodeloval tudi predsednik ECB Jean-Claude TRICHET .
MEPs will then move on to discuss a communication strategy on the euro, before turning to the issue of whether phthalates - chemicals used to soften PVC - should be permanently banned from children's toys.
Nadaljevanje razprave bo namenjeno komunikacijski strategiji za skupno valuto evro, sledili pa bosta poročili o prepovedi uporabe ftalatov (topil za PVC) pri izdelavi igrač in o zagotavljanju varnosti oskrbe z električno energijo.
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Torkova dopoldanska razprava bo večinoma namenjena poročilom o strukturnih in kohezijskih skladih, vroči temi v času razširjene Unije in še nejasni usodi prihodnje finančne perspektive.
Tuesday's business begins with the vexed question of the patentability of computer-implemented inventions, the subject of fierce debate between large software firms and the open-source movement.
Po opoldanskem glasovanju bo poslance nagovoril predsednik Italijanske republike, Carlo AZEGLIO CIAMPI .
In the afternoon, MEPs will hold a wide-ranging debate on the future of the Structural Funds - a hot topic in the light of EU leaders' failure to agree on a future financial framework for the EU.
Popoldne bo na dnevnem redu poročilo o patentih za izume na področju računalniške tehnologije.
UK Trade and Industry Minister Alun MICHAEL will speak for the Council.
Odbor za pravice žensk bo predstavil še poročilo o položaju žensk v Turčiji.
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Razmere v Iraku in revščina v Afriki bosta glavni temi razprave v sredo dopoldne, ko bodo poslanci okoli plenarne dvorane tudi razpeli bel trak, simbol boja proti revščini.
Wednesday morning sees the debates on Iraq and Africa - there will also be events outside the chamber linked to the global action against poverty, with a symbolic white band being wrapped around the whole EP building.
V četrtek dopoldne bodo poslanci razpravljali o izvajanju okoljskih programov EU, tekstilni industriji in kmetijstvu v obrobnih regijah Unije.
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Zasedanje bodo zaključili z razpravo o stanju človekovih pravic po svetu.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Dnevni red plenarnega zasedanja 4.-7. julij 2005
Agenda of plenary session 4-7 July 2005
Ponedeljek, 4. julij 2005
Monday, 4 July 2005 ( 5-10pm )
11:30 - 12:00 Glasovanja Poročilo: Paolo Costa - Protokol k sporazumu o pomorskem prometu s Kitajsko po širitvi (morebiti) Poročilo: Joseph Daul - Obvladovanje krompirjevih ogorčic Poročilo: Johannes Blokland - Oblikovanje evropskega registra škodljivih snovi in prevozov onesnaževal Poročilo: Johannes Blokland - Protokol OZN-EGS o registrih izpustov in prenosov onesnaževal Poročilo: Niels Busk - Spremembe izrednih ukrepov za podporo trga Besedila, o katerih je razprava zaključena
Pursuant to Rule 131 ***I - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register * - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol * - Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds - Report by Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) on conciliation procedure (2006 budget) - Report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) on exploitation and child labour in developing countries - Report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on request for defence of the immunity of Umberto Bossi - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on request that Ashley Mote's parliamentary immunity be waived * - Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures - Texts on which debate is closed
12:00 - 12:30 Slavnostna seja - Italija
12 noon - 12.30pm
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Komisiji
Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) on EU/Iraq - a framework for engagement
Sreda, 6. julij 2005 9:00 - 12:00 Poročilo: Giorgos Dimitrakopoulos - Evropska unija in Irak - okvir za delovanje Skupna razprava - Afrika, globalizacija, revščina Izjavi Sveta in Komisije - Afrika in izzivi globalizacije Ustna vprašanja - Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino Zaključek skupne razprave
Joint debate - Africa, globalisation and poverty - Council and Commission statments - Africa and the challenges of globalisation - Oral questions to the Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)- Global Call to Action Against Poverty - Making Poverty History
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Izjavi Sveta in Komisije - Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici Izjavi Sveta in Komisije - Odnosi med Evropsko unijo, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu Poročilo: Timothy Kirkhope - Sporazum o pridružitvi EU-Švica: 1.
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of a frontal collision (UN Economic Commission for Europe Regulation) - Motion for a resolution - dangerous substances in electrical and electronic equipment
Določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil Poročilo: Manolis Mavrommatis - Izkoriščanje otrok v državah v razvoju, zlasti vprašanje otroškega dela Poročilo: Gabriele Zimmer - Vpliv posojil Evropske skupnosti v državah v razvoju (morebiti) Poročilo: Diana Wallis - Pravo, ki naj velja za nepogodbene obveznosti ("ROME II") Poročilo: Piia-Noora Kauppi - Obračun in poravnava v Evropski uniji (morebiti) Poročila po členu 134 Poslovnika EP
Council and Commission statements - The Balkans - 10 years after Zrebrenica Council and Commission statements - Relations between the EU, China and Taiwan Council and Commission statements on "A world without mines" * Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on EC-Switzerland Agreement (Asylum requests) and EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) Report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on impact of lending by the EC in developing countries Council and Commission statements on rules on trade preferences Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) on clearing and settlement in the EU * Report by Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API) Passenger Name Record (PNR) data
Strukturni skladi 2007-2013
What does this imply exactly?
Nove članice so tako upravičene do črpanja precejšnih sredstev iz razvojnih skladov, nekatere regije v starih članicah pa ne izpolnjujejo več pogojev za pomoč, ki so je bile deležne doslej.
In general, the committee finds that there is a lack of dialogue between the European institutions and the EIB, and calls for greater cooperation not only with the Commission and the Parliament, but also other development agencies.
Splošna načela Strukturnih skladov
Structural Funds 2007-2013
Vmesno poročilo Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) - Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
Poročilo je odgovor na predlog Komisije, ki določa splošna načela delovanja Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in kohezijskega sklada.
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Tako so po burni razpravi poslanci v odboru predlagali kar 283 dopolnil, ki jih je poročevalec po pogajanjih skrčil na 17.
After negotiations in the committee, Mr Hatzidakis proposed 17 compromise amendments which were acceptable to the majority of Members.
Glavna stališča: - za kohezijsko politiko mora biti namenjenih 0,41% BDP Unije; - nasprotovanje večjim posegom v strukturo predloga Komisije, kot bi bila re-nacionalizacija regionalne politike; - kohezijska politika ne sme biti predmet pogajanj pri sprejemanju finančne perspektive.
The key positions in this report are: 0.41% of Community GDP to be earmarked for cohesion policy, rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy, and cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Merila za upravi č enost do sredstev
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Predlog Komisije med drugim govori tudi o tem, da bi bili stroški za stanovanjsko gradnjo lahko upravičeni do sredstev iz skladov.
MEPs in the committee are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Nekateri poslanci v odboru nasprotujejo temu, da bi bila lahko poraba sredstev, ki niso naložbe, upravičena do evropskega sofinanciranja, vendar pa se strinjajo, da bi to lahko veljalo za naložbe v prenovo socialnih stanovanj in boljšo izkoriščanje energije.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Odbor podpira predlog, ki bi omogočil finančno kaznovanje tistih podjetij, ki bi prejela evropska sredstva za odpiranje novih delovnih mest, nato pa bi se odločila za preselitev proizvodnje.
The committee also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Podpirajo oblikovanje nadzornega sistema, ki bi pomagal oceniti dejanske posledice morebitne selitve in vgradnjo pravnih varoval, ki bi preprečevala preselitev v določenem obdobju po prejemu sredstev.
The committee advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Poslanci nasprotujejo znižanju zgornje meje za državno pomoč konvergentnim regijam, vključno s tistimi, ki bi bile žrtev "statističnega učinka".
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Gre za regije, v katerih BNP na prebivalca presega absolutno mejo za upravičenost sredstev za doseganje Ciljev 1.
MEPs in the committee oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Odbor še ugotavlja, da imajo Komisija in države članice skupno odgovornost za upravljanje s skladi in s tem povezano preglednost ter preprečevanje korupcije.
As to transparency and the fight against corruption, the committee notes that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Države naj bi pripravile letna poročila o smotrni porabi sredstev iz evropskih skladov, poročila pa naj bi podpisali finančni ministri.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Kohezijski sklad: večja podpora obrobnim regijam
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Vmesno poročilo Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) - Kohezijski sklad
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Odbor za regionalni razvoj
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Odbor za regionalni razvoj predlaga zvišanje sredstev v kohezijskem skladu s sedanjih 18 milijard evrov (za obdobje 2000-2006) na 62,99 milijarde v obdobju 2007-2013 in poziva k uravnoteženi porazdelitvi med okoljske in infrastrukturne projekte ter zagovarja večjo fleksibilnost sklada.
The Regional Development Committee backs the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and calls for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Nova finančna perspektiva naj bi to omogočala in jasno določila, da 0,41% BNP omogoča zadostna sredstva v ta namen.
MEPs in the committee believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
S širitvijo 1. maja 2004 so upravičenke do sredstev iz kohezijskega sklada do konca leta 2006, poleg dotedanjih Grčije, Portugalske in Španije, postale tudi vse nove članice, saj je meja za upravičenost do črpanja teh sredstev 90 odstotkov povprečnega BNP celotne Unije.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Sklad za regionalni razvoj: stroški za obnovo stanovanj so lahko deležni pomoči
Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Odbor za regionalni razvoj
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Postopek soodločanja
( COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD))
Po pogajanjih je poročevalec Giovani (Claudio) FAVA (PES, IT) uspel skrčiti število predlogov na 27.
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) managed to whittle many of them down to 27 compromise amendments, all of which were adopted.
Poslance je razcepilo vprašanje, ali so plačilo DDV in stanovanjski stroški lahko predmet pomoči.
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues.
Odbor predlaga razširitev predmeta uredbe na urbana in kmetijska območja, ribolovna območja, obrobne in otoške regije, čezmejne regije, gorska območja in območja z resnimi naravnimi ali demografskimi pomanjkljivostmi.
The committee enlarges the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Poročilo govori tudi o digitalnem prepadu in se zavzema za spodbujanje dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije ter njuno učinkovito uporabo.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
V ta namen naj bi bilo več sredstev namenjenih malim podjetjem, vzpostavljanju infrastrukture v odmaknjenih območjih in postavitev več točk za javni dostop do medmrežja.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Nova politika čezmejnega sodelovanja
New cross-border cooperation policy
Odbor za regionalni razvoj
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 2007-2013.
Postopek soodločanja
Michel ROCARD (PES, FR)
Uredba predvideva oblikovanje "skupkov" obmejnih regij, ki bi bile pravne osebe in bi svoje delovanje izvajale v skladu s sporazumi med različnimi ravnmi lokalne samouprave in državne uprave.
As a result, MEPs in the committee have agreed that computerised inventions, such as washing machines, cellular phones or ABS car breaking systems, should enjoy protection under patent law.
Podpora politiki Evropske centralne banke
Strong backing for the ECB
Poročilo: Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) - Evropska centralna banka (2004)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Parlament bo v ponedeljek razpravljal o poročilu Kurta Joachima LAUKA (EPP-ED, DE) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki daje vso podporo politiki Evropske centralne banke (ECB), v razpravi pa bo sodeloval tudi predsednik ECB Jean-Claude TRICHET.
Parliament is to debate a report offering strong support to the policies of the European Central Bank (ECB).
Poročilo je odgovor na letno poročilo ECB za leto 2004, odbor pa v njem ugotavlja, da je centralna banka pravilno reagirala na razvoj ekonomskega in finančnega položaja v preteklem letu.
Jean-Claude TRICHET , President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPP-ED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
V odboru poudarjajo, da mora biti še naprej pozorna na rast cen nafte na svetovnem tržišču in na čezmerno likvidnost finančnih sredstev.
MEPs in the committee says the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
ECB je deležna pohval, ker je "osredotočila na svoj glavni cilj, ohranjanje stabilnosti cen in je tako prispevala k trajnostni gospodarski rasti".
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Po mnenju odbora je relativna ekonomska šibkost evroobmočja posledica pomanjkanja strukturnih reform in dejstva, da je v Evropi delovni čas krajši kot drugje po svetu.
The committee says the relative economic weakness of the euro area results from a lack of structural reforms and the fact that fewer hours are worked in Europe than in other parts of the world.
Obenem poziva ECB naj razmisli o javni objavi povzetkov zapisnikov zasedanj svojih organov ter izdajanju publikacij o regionalnih in čezmejnih makroekonomskih trendih.
On the other hand, it urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes, and calls for the publication of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's 'Beige Book'.
Kako zmanjšati "primanjkljaj v priljubljenosti" valute evro?
Tackling the €uro popularity deficit
Poročilo: Jules MAATEN (ALDE, NL) - Informacijska in komunikacijska strategija o euru in EMU
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union