natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalec mora priglašenemu organu dovoliti dostop do krajev proizvodnje, pregledovanja, preskušanja in skladiščenja zaradi inšpekcijskih namenov ter mu zagotoviti vse potrebne informacije, še zlasti:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumentacijo o sistemu kakovosti,
the quality system documents,
pisna poročila o kakovosti, kot so inšpekcijska poročila in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ opraviti ali dati opraviti preskuse, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti; če je treba, priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku in, če je bil opravljen preskus, poročilo o preskusu.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Proizvajalec mora za pristojni nacionalni organ še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave proizvoda hraniti:
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
dokument iz druge alinee oddelka 3.1,
the document referred to in the second indent of section 3.1,
dopolnitve iz drugega odstavka oddelka 3.4,
the updating referred to in second paragraph of section 3.4,
odločbe in poročila priglašenega iz zadnjega odstavka oddelka 3.4 ter oddelkov 4.3 in 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
MODUL E: Zagotavljanje kakovosti proizvoda
MODULE E: Product quality assurance
V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje zahteve oddelka 2, zagotovi in izjavi, da so pirotehnični izdelki skladni s tipom, kot je opisan v certifikatu tipskega preskusa ES.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Proizvajalec mora na vsak izdelek namestiti oznako CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Oznako CE mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za preglede iz oddelka 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Proizvajalec mora uporabljati odobren sistem kakovosti za končni nadzor in preskušanje pirotehničnega izdelka, kot je opredeljeno v oddelku 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in Section 3.
Zanj veljajo pregledi iz oddelka 4.
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Proizvajalec vloži pri priglašenem organu, ki ga sam izbere, prošnjo za oceno sistema kakovosti za svoje pirotehnične izdelke.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
vse ustrezne informacije za predvideno pirotehnično kategorijo,
all relevant information for the pyrotechnic category envisaged,
dokumentacijo o sistemu kakovosti,
the quality system's documentation,
V skladu s sistemom kakovosti je treba vsak pirotehnični izdelek pregledati in opraviti primerne preskuse, ki so določeni v ustreznem usklajenem standardu/ustreznih usklajenih standardih iz člena 8, ali enakovredne preskuse, da se overi njegova skladnost z ustreznimi zahtevami direktive.
Under the quality system, each pyrotechnic article is examined and appropriate tests as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Ta dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati enotno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov o kakovosti.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Še zlasti mora vsebovati ustrezen opis:
It must in particular contain an adequate description of:
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po koncu proizvodnje,
the examination and tests that will be carried out after manufacture,
sredstev nadzorovanja učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
the means of monitoring the effective operation of the quality system,
pisnih poročil o kakovosti, kot so inšpekcijska poročila in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Predvideti mora skladnost s temi zahtevami v zvezi s sistemi kakovosti, ki izpolnjujejo ustrezni usklajeni standard.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Postopek ocenjevanja mora vključevati inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi.
The manufacturer must be notified of the decision.
Proizvajalec mora priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, obveščati o kakršni koli predlagani spremembi sistema kakovosti.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in odločiti, ali spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2. in ali je potrebna ponovna presoja.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether a reassessment is required.
Proizvajalec mora priglašenemu organu omogočiti dostop do krajev pregledovanja, preskušanja in skladiščenja zaradi inšpekcijskih namenov ter mu zagotoviti vse potrebne informacije, še zlasti:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumentacijo o sistemu kakovosti,
the quality system documentation,
tehnične dokumente,
the technical documents,
Priglašeni organ mora redno opravljati nadzor, da ugotovi,, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem kakovosti, ter mora proizvajalcu zagotoviti poročilo o pregledu.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Razen tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Med takšnimi obiski sme priglašeni organ opraviti ali dati opraviti preskuse, da preveri pravilno delovanje sistema kakovosti; če je treba, priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku, če je bil opravljen preskus, pa tudi poročilo o preskusu.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Proizvajalec mora za pristojni nacionalni organ še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave proizvoda hraniti:
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
dokumente iz druge alinee oddelka 3.1,
the documents referred to in the second indent of section 3.1,
spremembe iz drugega odstavka oddelka 3.4,
the changes referred to in the second paragraph of section 3.4,
Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom predložiti ustrezne informacije, ki zadevajo izdane in preklicane odobritve sistema
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and
: Preverjanje enote
: Unit verification
V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec zagotovi in izjavi, da pirotehnični izdelek, za katerega je bil izdan certifikat iz oddelka 2, izpolnjuje ustrezne zahteve Direktive.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Proizvajalec mora na pirotehnični izdelek namestiti oznako CE in sestaviti izjavo o skladnosti.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Priglašeni organ mora pregledati pirotehnični izdelek in opraviti ustrezne preskuse, kot je določeno v ustreznem usklajenem standardu/ustreznih usklajenih standardih iz člena 8, ali enakovredne preskuse, da zagotovi njegovo skladnost z ustreznimi zahtevami te Direktive.
The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Priglašeni organ mora namestiti ali dati namestiti svojo identifikacijsko številko na odobren pirotehnični izdelek in sestaviti certifikat o skladnosti, ki se nanaša na opravljene preskuse.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Namen tehnične dokumentacije je omogočiti ocenitev skladnosti z zahtevami Direktive in razumevanje načrta, izdelave in delovanja pirotehničnega izdelka.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Če je to potrebno za oceno, morajo dokumenti vsebovati:
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
splošen opis tipa,
a general description of the type,
načrt, skice izdelave in sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
opise in pojasnila, potrebna za razumevanje navedenih skic in shem ter delovanja pirotehničnega izdelka,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article,
MODUL G: Popolno zagotavljanje kakovosti
MODULE G: Full quality assurance
V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka 2, zagotovi in izjavi, da zadevni izdelki izpolnjujejo zahteve te direktive, ki se zanje uporabljajo.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive.
Proizvajalec ali uvoznik mora pritrditi oznako CE na vsak izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Oznako CE mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za preglede iz oddelka 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.
Proizvajalec mora vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema kakovosti pri priglašenem organu.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo pirotehničnih izdelkov,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged;
dokumente, ki se nanašajo na sistem kakovosti.
the documents concerning the quality system.
Sistem kakovosti mora zagotoviti skladnost izdelkov z zahtevami te direktive, ki veljajo za te izdelke.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive.
Zlasti mora vsebovati ustrezen opis:
It must contain in particular an adequate description of:
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi z načrtovanjem in kakovostjo izdelkov;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
tehničnih specifikacij izdelave, vključno z veljavnimi standardi in, če standardi iz člena 8 niso bili v celoti spoštovani, sredstva, s katerimi se zagotovi izpolnjevanje ustreznih temeljnih zahtev direktive;
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
tehnik za nadzor in oceno razvojnih rezultatov, postopkov in sistematičnih ukrepov za razvoj izdelkov, ki sodijo v zadevno kategorijo izdelkov;
techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
uporabljenih tehnik za proizvodnjo, nadzor in zagotavljanje kakovosti ter uporabljenih postopkov in sistematičnih ukrepov;
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
dokumentacije o kakovosti, kot so poročila o preverjanju in podatki o preskusu, podatki o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
sredstev za nadzor, ki omogočajo kontrolo zahtevane kakovosti načrtovanja in izdelkov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Postopek ocenjevanja vključuje obisk proizvajalčevih prostorov.
The assessment procedure shall include a visit to the manufacturer's premises.
Proizvajalca je treba obvestiti o odločitvi.
The decision must be notified to the manufacturer.
Namen nadzora ES je zagotoviti, da proizvajalec ustrezno izpolnjuje zahteve iz odobrenega sistema kakovosti.
The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
dokumentacijo o sistemu kakovosti;
the quality system documents;
dokumentacijo o kakovosti, predvideno v okviru sistema kakovosti za razvojno področje, kot so rezultati analiz, izračuni, preskusi itd.;
the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
dokumentacijo o kakovosti, predvideno v okviru sistema kakovosti za področje proizvodnje, kot so poročila o preverjanju in podatki o preskusu, podatki o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Proizvajalec mora za nacionalni organ še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave proizvoda hraniti:
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
dokument iz druge alinee oddelka 3.1;
the document referred to in the second indent of section 3.1;
dopolnitve iz drugega odstavka oddelka 3.4;
the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
odločbe in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka oddelka 3.4 ter oddelkov 4.3 in 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE GLEDE ORGANOV ZA OCENO SKLADNOSTI
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
Organ, njegov direktor in osebje,
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests
za opravljanje preveritvenih poskusov, ne smejo biti niti načrtovalci, izdelovalci,
not be the designer, manufacturer,
dobavitelji, monterji ali uvozniki
supplier, installer or importer
trženje, vzdrževanje ali uvoz
marketing, maintenance or importation
teh izdelkov.
of such articles.
To ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
z najvišjo stopnjo strokovne integritete in tehnične usposobljenosti ter niso pod pritiskom in finančno odvisnostjo, ki bi lahko vplivala na njihovo presojo ali rezultate pregleda, posebno od ljudi ali skupin ljudi, ki imajo korist od rezultatov preverjanj.
be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Imeti mora tudi dostop do opreme, ki se zahteva za posebna preverjanja.
also have access to the equipment required for special verification.
primerno tehnično in strokovno usposobljenost,
sound technical and professional training,
zadostno znanje o zahtevah pri preskušanjih, ki jih opravlja, in ustrezne izkušnje s takšnimi preskusi,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
sposobnost sestaviti certifikate, zapiske in poročila, ki se zahtevajo za potrditev rezultatov preskusov.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
OZNAKA SKLADNOSTI
CONFORMITY MARKING
Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz velikih črtk
The CE conformity marking
Če se oznaka pomanjša ali poveča, se morajo upoštevati razmerja, določena v zgornji skici.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) ( KOM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0011 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0024/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0324/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0324/2006 ),
Mnenje z dne 5. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal)
Lizbonski Evropski svet marca 2000 je dal zagon procesu političnih izmenjav med državami članicami EU glede modernizacije sistemov socialne zaščite.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Odbor za socialno zaščito je bil ustanovljen z Sklepom Sveta
A Social Protection Committee was established by Council Decision
4. oktobra 2004
4 October 2004
UL L 314, 13.10.2004, str.
OJ L 314, 13.10.2004, p.
, da bi služil kot sredstvo za
in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between
kooperativno izmenjavo
States in relation to
med Evropsko komisijo in državami članicami EU glede modernizacije in izboljšave sistemov socialne zaščite.
modernising and improving social protection systems.
maja 2003
May 2003
Kot je bilo sprejeto na Svetu
As agreed by the Council on
oktobra 2003, bo racionalizacija začela veljati z letom 2006.
October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
V tem okviru bo letno skupno poročilo postalo temeljni instrument poročanja z nalogo združevanja ključnih analitičnih izsledkov in političnih sporočil, bistvenih tako za
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the
Zlasti bodo primerljivi statistični podatki o socialni zaščiti uporabljeni v letnih skupnih poročilih.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Zbiranje posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
Zlasti bi bilo treba dati Komisiji pooblastila, da določi prvo leto, za katero se bodo podatki morali zbirati, in sprejme ukrepe v zvezi s podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljenimi opredelitvami in posodabljanjem pravil za diseminacijo.
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which data should be collected and to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Ker so taki ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb ter dopolnjevanju te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.