natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da se je treba zlasti osredotočiti na netrgovinske ovire, ki postajajo glavne ovire mednarodni trgovini, saj se carine počasi zmanjšujejo ali odpravljajo; opozarja na veliko raznolikost, tehnično zapletenost in politično občutljivost netrgovinskih ovir, zaradi česar jih je težko odpravljati, ter poziva Komisijo, da za reševanje te zahtevne naloge dodeli dovolj virov;
Insists on the need to particularly focus on non-trade barriers (NTBs), which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacle to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and calls on the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
meni, da mora EU zaradi pospeševanja nadaljnje liberalizacije trgovine toliko bolj ohraniti sposobnost, da se zaščiti pred nepošteno trgovinsko prakso; zato meni, da so instrumenti trgovinske zaščite nujna sestavina strategije EU na področju zunanje konkurenčnosti;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
ugotavlja, da globalizacija gospodarstva ustvarja nove priložnosti za gospodarstva EU, ki bodo v naslednjih desetletjih imela pomembnejšo vlogo in dodatne koristi z izkoriščanjem ekonomij obsega, zmogljivosti, urbanizacije, omrežij in pozitivne podobe;
Notes that the globalisation of the economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
poudarja, da lahko EU doseže lizbonske cilje znotraj svojih meja le, če je dejavna in enotna na svetovnem prizorišču; zato pozdravlja namero o razvijanju skladne zunanje razsežnosti lizbonske strategije; meni, da mora celovit zunanjepolitični pristop, usmerjen v regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil, spodbujati pošteno konkurenco in trgovino; opozarja pa pred podcenjevanjem pomena nadaljnjih izboljšav pri notranjem sodelovanju in v reformnih procesih;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context however against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
poudarja čedalje večjo vlogo EU kot svetovnega akterja in enega največjih koristnikov odprtega svetovnega gospodarstva, največjega svetovnega izvoznika in uvoznika blaga, največjega svetovnega izvoznika storitev, drugega največjega namembnega kraja in izvora neposrednih tujih vlaganj; meni, da ima kot taka veliko odgovornost pri reševanju svetovnih vprašanj in sprejemanju skupnih orodij zunanje ekonomske politike, s katerimi naj bi ustrezno uravnavala zunanji vpliv enotnega trga EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
meni, da svetovna konsolidacija industrijskih sektorjev in prevzemi podjetij EU s strani investitorjev iz tretjih držav ter obratno znižujejo dejanske stroške kapitala; poziva k sprejetju ukrepov za boj proti protekcionizmu v Evropski uniji in zunaj nje; vendar opozarja, da bi se brez ustreznega usklajevanja pri oblikovanju nadzornega okvira EU in odločnega uveljavljanja pravil EU o konkurenci, prednosti enotnega trga in koristi obsega, ki so bile pridobljene z udeležbo EU kot enega subjekta na svetovnem trgu, lahko morebiti zmanjšale;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lower the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
zagovarja neodvisnost ECB pri določanju monetarne politike in obvladovanju nestalnosti svetovnih finančnih trgov; poudarja, da je povečanje vrednosti menjalnega tečaja eura posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah in medlega povpraševanja v EU, vse to pa povečuje konkurenčni pritisk na podjetja iz EU; ugotavlja, da bi se morala EU na to odzvati z zdravo ekonomsko politiko, mednarodnimi sporazumi in sodelovanjem;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
meni, da lahko povečanje povpraševanja po naravnih virih ter osnovnih proizvodih in storitvah, ki ga sproža rast gospodarstev v razvoju, povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU, ki ga je do sedaj izravnaval njihov prispevek k povečani svetovni oskrbi; meni, da morajo države članice EU za reševanje tega problema pripraviti orodja za protiinflacijsko ekonomsko politiko s strategijami za tehnološko rast ter okvir za morebitno makroekonomsko prilagoditev in izboljšano usklajevanje;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on the EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
meni, da bodo transparentnost finančnega trga, učinkovita pravila o konkurenci ter ustrezna zakonodaja in nadzor ob upoštevanju globalizacije finančnih trgov in potrebe po zagotavljanju pravic potrošnikov še naprej osrednjega pomena; zato poziva Komisijo, naj na podlagi vprašanj, povezanih s finančnimi trgi, pripravi ustrezne vseevropske pobude v okviru lizbonske strategije Skupnosti;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
poudarja, da je upočasnitev rasti produktivnosti zaskrbljujoča za ekonomsko politiko in se razlikuje znotraj EU, čeprav se ravna po splošnem skupnem vzorcu, ki nakazuje šibkosti na trgih, v distribuciji in v finančnih storitvah;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, although there is an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
poudarja, da strukturna togost preprečuje učinkovito uporabo novih tehnologij in dostop do omrežij v zaostajajočih industrijskih sektorjih; meni, da morajo smernice ekonomske politike vključevati ukrepe na strani ponudbe, ki so določeni za oblikovanje ugodnega okolja za čezmejne poslovne dejavnosti in za pospešitev uvedbe enotnega finančnega trga;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
meni, da se izboljšanje pri delovanju trgov, distribuciji in finančnih storitvah lahko doseže z širšim usklajevanjem gospodarskih reform v različnih državah članicah, zlasti v euroobmočju, in s posodobitvijo gospodarstva z več naložbami v tehnologijo; podpira celosten pristop h gospodarskemu upravljanju na osnovi dodane vrednosti povezovanja;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
ob upoštevanju izida 20. vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri na Portugalskem,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 10. maja 2007 o vrhu EU-Rusija v Samari 18. maja 2007 in resolucije z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je povzročilo močno in vsestransko gospodarsko povezovanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih še večja,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobrososedski odnosi med EU in Rusijo bistvenega pomena za stabilnost, varnost in blaginjo celotne Evrope,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter se je potemtakem zavezala načelom demokracije in demokratičnih volitev, ki sta jih določili ti organizaciji,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
ker razvoj dogodkov v Ruski federaciji, povezan s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupno dogovorjenih demokratičnih načel, pravil in postopkov, zlasti ob prihajajočih volitvah v dumo in za predsednika Ruske federacije, povzroča resno zaskrbljenost,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
ker sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo ostaja izjemno pomembna za nadaljnji razvoj in poglabljanje sodelovanja med partnericama,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
ker še ni bilo mogoče začeti pogajanj o takšnem novem sporazumu o strateškem partnerstvu zaradi nenehnih težav z izvozom poljskega mesa v Rusko federacijo; ker se nadaljujejo prizadevanja za oblikovanje pogojev, v katerih bi Rusija odpravila prepoved uvoza poljskega mesa,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
ker so se nedavno pojavile težave, povezane s pravicami letalskega prevoznika Lufthansa Cargo do preletov ruskega ozemlja na letalskih poteh iz Evrope v jugovzhodno Azijo,
whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
ker bi morala biti hitra vzpostavitev štirih skupnih prostorov, in sicer skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti ter prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se celovito in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo ali ki jih je treba nadalje razvijati,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
ker bi bilo treba spore o pogojih dobave in prenosa energije reševati s pogajanji, brez razlikovanja in na pregleden način ter se jih nikoli ne sme uporabljati kot instrument političnega pritiska na države članice EU ali države v skupni soseščini,
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
ker bi moral zato prihodnji sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo vključevati načela Pogodbe o energetski listini,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
ker bi moralo biti iskanje rešitve za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe v spor vpleteni strani, za obe partnerici absolutna prednostna naloga,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
ker bi morali Rusija in EU delati skupaj, da bi našli rešitev za „zamrznjene spore“ v Moldaviji in na južnem Kavkazu,
whereas Russia and the EU should work together to find a solution for the 'frozen conflicts' in Moldova and the Southern Caucasus,
ker so načrti o namestitvi delov ameriškega raketnega obrambnega sistema na Poljskem in v Češki republiki ter napovedi Rusije o nadaljnjem razvoju njenih sistemov konvencionalnega in jedrskega orožja povzročili resno zaskrbljenost glede ohranjanja miru in stabilnosti na evropski celini,
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
ker je pomembno, da EU nastopa soglasno, izkazuje solidarnost in pokaže enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na medsebojnih interesih in skupnih vrednotah,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
potrjuje svoje prepričanje, da za doseganje strateškega sodelovanja Rusija ostaja pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami EU pri njihovih odnosih z Rusijo; poziva rusko vlado naj skupaj z Evropsko unijo ustvari pogoje, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
jemlje na znanje izid 20. vrha EU–Rusija, ki je bil 26. oktobra 2007 v Mafri na Portugalskem; poudarja, da je treba nadalje okrepiti sodelovanje med Evropsko unijo in Rusko federacijo, da bi v bližnji prihodnosti dosegli konkretnejše rezultate;
Notes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal; stresses that cooperation between the European Union and the Russian Federation must be further intensified to achieve more concrete results in the near future;
izraža upanje, da bo mogoče kmalu doseči dogovor o pogojih za hiter pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
pozdravlja nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji kot del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; vendar poudarja, da so zelo zaskrbljujoče sedanje razmere v Rusiji, povezane s spoštovanjem človekovih pravic, demokracijo, svobodo izražanja, pravico civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
izraža zaskrbljenost zaradi omejitve demokratičnih svoboščin pred parlamentarnimi volitvami decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008; poziva ruske oblasti, naj zagotovijo svoboden in pravičen postopek za oboje volitve, da bodo opozicijskim strankam omogočile sodelovanje pri volitvah in možnost vodenja konkurenčne volilne kampanje ob polnem upoštevanju načela svobode izražanja; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev; poudarja pomen nevladnih organizacij, ki delujejo neodvisno od nacionalnih vlad, za razvoj civilne družbe;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
poziva Rusijo, naj ustvari možnosti za zadostno in učinkovito opazovanje volitev;
Calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections;
poleg tega ponovno poudarja pomen vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora ter nadaljnjega razvijanja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega in povezanega trga med EU in Rusijo;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
poudarja pomen izboljšanja okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le z spodbujanjem in omogočanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, zmanjševanjem birokracije in vzajemnimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri uporabi predpisov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
pozdravlja okrepljen dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, saj predstavlja priložnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morala biti načela soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola ter sklepov G8 vključena v novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, vključno z nadaljnjim sodelovanjem na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije; opozarja, da bi ta načela morala veljati za vse večje projekte energetske infrastrukture, kot je baltski plinovod; poziva Evropsko unijo, naj nastopa enotno v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih energetskih vprašanjih;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;