natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da v največji možni meri uveljavi trenutne spontane programe izmenjav "ljudje za ljudi" med beloruskimi skupinami Černobilskih otrok in nekaterimi občinami v državah članicah EU; poziva v tej zvezi k ustanovitvi ad-hoc okvira za podporo tistih beloruskih občin, ki si resnično prizadevajo za uveljavljanje demokratičnih vrednot;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentom in vladam držav članic, vladi in parlamentu Belorusije in parlamentarni skupščini OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
v skladu s členom 115(5) Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, v imenu skupine PPE-DE
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
o političnih razmerah na Maldivih
on the political situation in the Maldives
ob upoštevanju misije EU na Maldivih za raziskavo dejstev, potem ko je bilo tam uvedeno izredno stanje,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
ob upoštevanju konvencije ZN proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju (CAT), ki so jo Maldivi podpisali maja tega leta;
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker je razglasitev izrednega stanja in posledične masovne aretacije (194 ljudi vključno z 10 poslanci) nesorazmerna reakcija oblasti na predvsem mirne demonstracije;
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
ker so naslednje javne osebnosti pridržane "incommunicado" in jih po poročilih mučijo: Husnoo Alsnood (pravnik in član nacionalnega odbora za človekove pravice), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed;
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
upoštevajoč zadnji strateški dokument Komisije, ki je navedel naslednje probleme, za katere je znano, da obstajajo na Maldivih: " arbitrarne aretacije ", " pridržanja incommunicado " in " pomanjkanje neodvisnega sodstva ", kar pomeni, da so " svoboščine posameznika omejene ";
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
ker so ljudje v protestih zahtevali ustavno reformo in izpustitev političnih zapornikov;
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
ker je temu malemu otoškemu narodu v Indijskem oceanu zadnjih 26 let vladal trd totalitaren režim;
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
ker je volilni sistem na Maldivih zaradi enostrankarskega sistema v osnovi popačen, prav tako pa je pristranski tudi sistem sodstva;
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
ker je proces reforme na Maldivih v odločilni fazi;
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
ker je predsednik Gayoom predlagal spremembo ustave, ki bi omejila njegova pooblastila in dovolila obstoj političnih strank v državi, vendar so nasprotniki režima zelo skeptični v zvezi s predlaganimi spremembami;
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
ker delegaciji EU, ki je obiskala otoke, ni bilo dovoljeno srečati pridržanih oseb;
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
upoštevajoč, da so Maldivi 13. marca 1991 podpisali Konvencijo o otrokovih pravicah, kljub temu pa otroci ostajajo v zaporih;
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
upoštevajoč, da so Maldivi s podpisom Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) 31. julija 1993 razglasili svojo mednarodno zavezanost odpravljanju vseh oblik diskriminacije spolov;
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
ker v ozračju zastraševanja državljani Maldivov nimajo svobode govora in izražanja, saj predsednik nadzoruje medije;
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
ker imajo Maldivi posebne odnose z Evropsko unijo in prejemajo razvojno pomoč;
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
ker je trgovinska menjava z Maldivi narasla, saj je uvoz z Maldivov v EU leta 2002 dosegel 38 milijonov evrov;
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
upoštevajoč, da je Evropska komisija Maldivom dala na razpolago proračun za sodelovanje v višini 2 milijonov evrov;
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
upoštevajoč, da Maldivi spadajo v skupino "najmanj razvitih držav" in so močno odvisni od zunanje razvojne pomoči;
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
ker Evropska unija pomoči ne daje korumpiranim režimom, ki ne spoštujejo svojih mednarodnih zavez, temveč je pomoč odvisna od prejemnikovega dokazanega dobrega upravljanja, pravne države, človekovih pravic in njegove zavezanosti reformi;
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
ker bo EU pozorno spremljala razvoj dogodkov v skladu z določbami o človekovih pravicah v Cotonoujskem sporazumu in drugih podobnih sporazumih;
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
ker je predsednik Gayoom v preteklosti uspešno razvil cvetoč turizem in nekaj, kar se lahko opiše le kot cvetoč družinski posel in politična mreža po vsej državi;
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
ker je v lanskem letu 106.451 Italijanov, 77.642 Nemcev, 71.440 Britancev in še veliko prebivalcev drugih držav članic, potovalo na Maldive, ne da bi se zavedali, da maldivske oblasti ne spoštujejo temeljnih človekovih pravic in da je bilo večje število ljudi zaprtih brez sojenja.
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
1. poziva predsednika Gayooma, naj nemudoma prekliče izredno stanje na Maldivih, naj svojim državljanom zagotovi temeljne človekove pravice in izpusti demokratično usmerjene reformiste, ki jih je aretiral 14. avgusta 2004;
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
poziva vlado, naj pospeši odprt in temeljit proces reforme, ki bo najboljši način za zagotovitev stabilnosti v državi;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
želi, da se ponovno vzpostavi obljubljeni demokratični proces, zlasti politični pluralizem in svoboda izbire voditeljev;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
poziva k hitri sklenitvi sporazuma z Mednarodnim odborom Rdečega križa (ICRC) o spremljanju razmer v zaporih;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
poziva Komisijo in države članice, da nemudoma prekinejo pošiljanje vsakršne nehumanitarne pomoči Maldivom in da uvedejo takojšnjo prepoved potovanja članov vlade in drugih maldivskih uradnikov v države članice Evropske unije;
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
poziva EU in vlade držav članic, da ugotovijo, v katerih bankah v tujini so naložena sredstva maldivske vlade;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
poziva Evropsko unijo, da izda natančna opozorila o stanju spoštovanja človekovih pravic na Maldivih za turiste, ki načrtujejo pot v to državo;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
poziva Evropsko komisijo, da vpelje uraden dolgoročnejši program obveščanja Evropske unije, s pomočjo katerega se bodo turisti seznanili s stanjem spoštovanja človekovih pravic v posameznih državah, ko bodo izbirali cilje svojih potovanj, in bodo opozorjeni na države, kjer to ni v skladu z mednarodno sprejetimi standardi;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
poziva vlado Maldivov, da dovoli delegaciji Evropske unije srečanje z aktivisti, ki so zahtevali demokracijo;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, skupnosti Commonwealth, vladi Zrduženih držav Amerike, Svetovni turistični organizaciji in vsem organom, povezanim s turizmom, turističnim agencijam in letalskim družbam z licenco IATA in ATOL, vladi Indije in vladam držav SAARC.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos in Bernd Posselt v imenu skupine EPP-ED
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi in Jelko Kacin v imenu skupine ALDE/ADLE
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka in Raül Romeva Rueda v imenu skupine Zeleni/ALE
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder v imenu skupine EPP-ED
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
– Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
o Vojvodini, nadlegovanju manjšin
on the harassment of minorities in Vojvodina
Resolucija Evropskega parlamenta o Vojvodini, nadlegovanju manjšin
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
- ob upoštevanju naporov EU za promocijo demokratizacije in spoštovanja človekovih pravic ter pravic manjšin v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
ob upoštevanju svoje predhodne resolucije o Srbiji in Črni gori ter Jugoslaviji
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
ob upoštevanju svojih resolucij o letnem poročilu Komisije o stabilizaciji in pridružitvenem procesu ZA Jugovzhodno Evropo z dne 7. novembra 2002 in 20. novembra 2003
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 and 20 November 2003,
ob upoštevanju ponavljajočih napadov na manjšine v Vojvodini, še posebno na madžarsko manjšino v zadnjih mesecih,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
A se zaveda dejstva, da obstajajo novi dokazi o nasilju, ki še traja zoper srbske državljane madžarske narodnosti, ki se je zgodilo v nekaj mestih Vojvodini, kot so
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
* skrunitve grobov v številnih mestih,
* desecration of tombstones in many towns,
* povečanje števila protimadžarskih napisov,
* a proliferation of anti-Hungarian graffiti,
* sežiganje nacionalne zastave republike Madžarske
* burning of the national flag of the Republic of Hungary,
* fizično nasilje policije zoper župana, predstavnika madžarske manjšine
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
F upošteva nedavne ukrepe beograjskih oblasti v zvezi s to resno situacijo in od njih pričakuje konkretnejše ukrepe
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi ponavljajočih kršitev človekovih pravic v Vojvodini
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
poziva oblasti v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore, da ta nasilna dejanja v skladu z veljavno zakonodajo prizna kot kazniva dejanja, in vztraja na pomembnosti takojšnjega in učinkovitega ukrepanja, da podobni dogodki ne bi ostali nekaznovani in da bi se jih v prihodnosti preprečilo
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;
opominja Republiko Srbsko in Državno skupnost Srbijo in Črno goro, da je upoštevanje načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravic manjšin, temeljnih svoboščin ter načela pravne države eden izmed temeljnih načel stabilizacijskega in pridružitvenega procesa ter predpogoj za prihodnji odnos do EU, vključno z urejenimi odnosi z vsemi sosedami
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
poziva regionalno skupščino Vojvodine, da te zadeve nujno obravnava in vzpostavi politično klimo, ki bo pripomogla k obravnavi skrbi in prizadevanj vseh državljanov in k zagotavljanju varnosti in vladavine prava v regiji
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
poziva svojo delegacijo za Jugovzhodno Evropo, da v Vojvodino napoti misijo, ki bo raziskala dejstva in o tem poročala Odboru za zunanje odnose ter njegovemu pododboru za človekove pravice glede ukrepov, ki je treba sprejeti v prihodnosti
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
poziva Svet in Komisijo, naj podrobno spremljata razvoj v Vojvodini in uporabita politični vpliv EU, da se v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore do teh zadev zavzame stališče
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladi in parlamentu Republike Srbske in Državne skupnosti Srbije in Črne gore, oblastem Vojvodine, posebnemu koordinatorju za pakt stabilnosti za Jugovzhodno Evropo ter OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
v skladu s členom 50(5) Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva in Bernd Posselt, EPP-ED
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg in Pasqualina Napoletano, PSE
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, ALDE/ADLE
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Frithjof Schmidt, Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o razmerah v Burmi/ASEM
on the situation in Burma/ASEM
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Burmi/ASEM
European Parliament resolution on the situation in Burma/ASEM
ob upoštevanju svoje resolucije o delovnem dokumentu Komisije: 'Perspektive in prednostne naloge procesa ASEM (Azijsko-evropsko srečanje) v novem desetletju', z dne 13. junija 2001,
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001,
ob upoštevanju svoje resolucije o sporočilu Komisije o 'Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo', z dne 5. septembra 2002,
having regard to its resolution on the Commission communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tistih z dne 11. aprila 2002, 13. marca 2003, 5. junija 2003, 4. septembra 2003 in 11.marca 2004,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003, 4 September 2003 and 11 March 2004,
ob upoštevanju predsednikove izjave o četrtem azijsko-evropskem srečanju (ASEM IV) v Kobenhavnu od 23. do 24. septembra 2002,
having regard to the Chairman's Statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV), held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ob upoštevanju predsednikove izjave na desetem srečanju regionalnega foruma Zveze jugovzhodnih azijskih držav (ASEAN) z dne 18. junija 2003,
having regard to the Chairman's Statement of the Tenth Meeting of Association of South East Asian Nations (ASEAN) regional forum of 18 June 2003,
ob upoštevanju deklaracije o tretjem azijsko-evropskem parlamentarnem partnerskem srečanju (ASEP III) v Hue City od 25. do 26. marca 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
ob upoštevanju članstva Burme v ASEAN in njenega predsedovanja ASEAN v letu 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of the ASEAN in 2006,
ob upoštevanju predsednikove izjave o šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM z dne 16. in 17. aprila 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting of 16 and 17 April 2004,
ob upoštevanju predsednikove izjave na enajstem srečanju regionalnega foruma ASEAN z dne 2. julija 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Eleventh Meeting of the ASEAN regional forum of 2 July 2004,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 96/635/SZVP o Burmi z dne 28. oktobra 1996, ki ga je Svet določil na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bilo izpopolnjeno in razširjeno v skupnem stališču Sveta 2003/297/SZVP o Burmi z dne 28. aprila 2003,
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
ob upoštevanju rezultata razprav na srečanju ministrov za zunanje zadeve (Gymnich) 3. in 4. septembra 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet sprejel dne 13. septembra 2004,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
ob upoštevanju prihodnjega vrhunskega srečanja ASEM V, ki se bo odvijalo 8. in 9. oktobra v Hanoiu,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
ob upoštevanju člena 115(5) Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,