natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi se morala odobrena sredstva, kolikor je mogoče, na določene dejavnosti, s čimer bi se izognili črtanju in zbiranju odobrenih sredstev ob koncu leta;
Contends that appropriations should, as much as possible, relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations and the mopping-up transfer at the end of the year;
se ne strinja s sklepom Sveta o precejšnjem povečanju pavšalnega odbitka na podlagi trenutnega števila prostih delovnih mest, saj to utegne povzročiti nepotrebne težave, zlasti ko zaradi pomanjkanja sredstev ne bo mogoče zaposliti uspešnih kandidatov;
Does not agree with Council's decision to increase the "standard abatement" to a relatively high level and base it on the current rate of vacant posts as this could potentially create some unnecessary problems, especially if successful candidates could not be employed due to lack of appropriations;
priporoča oblike sodelovanja med institucijami, ki bodo ustvarile sinergijo in prispevale k finančnim prihrankom in večji učinkovitosti, ob tem pa pripomogle k boljšemu razumevanju vloge EU v vsakodnevnem življenju državljanov;
Recommends forms of cooperation between institutions which are bound to create synergy and contribute towards financial savings and greater efficiency, whilst helping the citizens to better understand the role of the EU in their everyday activity;
poziva institucije k bolj usklajenemu in poenotenemu pristopu pri pripravi načrta odhodkov, vključno z jasnimi in natančnimi obrazložitvami, saj bi to poenostavilo njihove analize;
Urges institutions to have a more harmonised and standard approach when drafting their estimates, including clear and precise justifications, as this would facilitate their analysis;
poziva predsedstvo, da ponovno preuči zgornjo mejo 20 % iz razdelka 5 za prihodnja leta, ki jo je Parlament določil sam, in da upošteva razvoj in posledične zahteve Parlamenta za leto 2009 in naslednja leta;
Calls on the Bureau to re-address the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the coming years, taking into account the development and consequential requirements of Parliament for 2009 and beyond;
obžaluje, da proračunski organ od uprave ni prejel nikakršnih povratnih informacij o svojih zahtevah za zmanjšanje stroškov na področjih, kjer nastajajo nepotrebni izdatki zaradi treh krajev dela; opozarja, da stroški te geografske razpršenosti pomenijo približno 16 % celotnih odhodkov Parlamenta; od uprave zahteva, da pripravi poročilo o številu uslužbencev, ki so potrebni na plenarnih zasedanjih v Strasbourgu;
Regrets that the budgetary authority has had no feedback from the Administration on its request relating to the minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three places of work; recalls that the costs of this geographical dispersion represent approximately 16% of the total expenditure of Parliament; requests the Administration to submit a report on the number of officials who are required in Strasbourg during the Plenary Session;
je seznanjen s pisnim predlogom spremembe predsedstva z dne 6. septembra 2006, ki predlaga, da proračun znaša največ 20 % razdelka 5, kar pomeni 7,72 % povečanje v primerjavi s proračunom 2006, opozarja, da so zbrana sredstva ob koncu leta 2005 znašala 123 800 000 EUR, leta 2006 pa je pričakovati presežek približno 100 000 000 EUR; poslance opozarja na zgoraj navedeno resolucijo z dne 1. junija 2006 (odstavka 1 in 2), ki določa, da bi moral proračun temeljiti na realističnih zahtevah;
Takes note of the Bureau's amending letter of 6 September 2006 proposing to set the budget at the maximum level of 20% of heading 5, which translates into an increase of 7,72% over the 2006 budget; points out that the amount of mopping up transfer in 2005 was EUR 123 800 000 and the surplus in 2006 is expected to be around EUR 100 million; draws the attention of Members to its abovementioned resolution of 1 June 2006 (paragraphs 1 and 2) stating that the budget should be based on realistic requests;
je po temeljiti preučitvi proračunskih zahtev Parlamenta sklenil, da naj končna raven proračuna Parlamenta znaša 1 397 460 174 EUR, kar ustreza 5,74 % povišanju glede na proračun 2006 in znižanju za 25 539 826 EUR pod 20 % razdelka 5; poudarja, da navedeno dejstvo ne omejuje pravic Parlamenta, da v celoti izkoristi zgornjo mejo, ki jo je za leto 2007 in prihodnja leta določil sam; verjame, da takšen proračun na nikakršen način ne bo omejil sposobnosti institucije za nadaljnje učinkovito poslovanje in delovanje;
Has decided, after careful examination of Parliament's budgetary requirements, that the final level of Parliament's budget be set at EUR 1 397 460 174 corresponding to a 5.74% increase over the 2006 budget and registering a reduction of Parliament's budget by EUR 25 539 826 below the 20% of heading 5; underlines that the above does not constitute any limitation of Parliament's right to use fully the self-imposed ceiling for 2007 and subsequent years; is confident that this level of budgeting would not in any way limit the institution's ability to continue operating and functioning at an efficient level;
Informacijska in komunikacijska politika
Information and Communication policy
znova poudarja svojo politiko, da bi moral Evropski parlament nadaljevati svoja prizadevanja za razvoj učinkovite in uporabniku prijazne informacijske strategije, s čimer naj bi izboljšal odnos med institucijo in evropskimi državljani; meni, da bo to mogoče doseči samo na podlagi poročila o celovitem konceptu obveščanja državljanov in komunikacije z njimi ter po preučitvi dodane vrednosti vsakega informacijskega orodja;
Re-affirms its policy that the European Parliament should continue its efforts to develop an effective and user-friendly information strategy with the main objective of improving the relationship between the institution and European citizens; considers that this can only be achieved on the basis of a report on a global concept for information and communication with citizens and after analysis of the added value of each information tool;
namerava spremeniti nomenklaturo ter ustvariti novi proračunski postavki za Center za obiskovalce in spletno televizijo, kar bo povečalo finančno preglednost in odgovornost;
Decides to modify the nomenclature and create two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV in order to enhance financial transparency and accountability;
je seznanjen s predlogom predsedstva, da se za politiko informiranja in komuniciranja iz rezerve sprosti 6 700 000 EUR, namenjenih spletni televiziji; je sklenil, da bo 6 700 000 EUR, ki jih je predsedstvo dodelilo spletni televiziji, ter 5 delovnih mest, povezanih s projektom, ohranil v poglavju 104 ("Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko"), dokler prototip, vsebina in stroški projekta, vključno s sestavo programa in obsegom sodelovanja političnih skupin pri določanju njegove vsebine, ne bodo predloženi proračunskemu organu v končno odločitev;
Notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes are presented to the budgetary authority for its final decision;
obžaluje, da je v zadnjih nekaj letih prihajajo do nepotrebnih zamud pri izvajanju celostnih izboljšav programa obiskov; poudarja, da so vprašanja, ki so povezana s to službo, zelo pomembna za izboljšanje odnosov med poslanci in njihovimi volilnimi enotami; meni, da bo imel neposredni stik z evropskimi državljani ugodno vplival na podobo Evropskega parlamenta v očeh državljanov;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors" programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
ponavlja poziv iz odstavka 37 svoje resolucije z dne 1. junija 2006 k takojšnjemu ukrepanju, da se reši občutljivo vprašanje neporabljenih sredstev v višini 5 000 000 EUR, povezanih s programom obiskov; odobrava sklep predsedstva, da sprejme predlog kvestorjev o reviziji predpisov za skupine obiskovalcev, kar bo omogočilo povečanje razpoložljivega zneska za poravnavo stroškov in povečanje števila obiskovalcev na poslanca na 100; pozitivno ocenjuje zgodnjo predajo stavbe D4, kjer je center za obiskovalce; zahteva, da generalni sekretar do konca marca 2007 obvesti proračunski organ o vplivu izvajanja novih pravil in učinkovitosti sistema;
Reiterates the call it made in paragraph 37 of its resolution of 1 June 2006 for immediate action to resolve the sensitive issue regarding the underspending of EUR 5 million relating to the visitors" programme; welcomes the Bureau's decision to adopt the Quaestors' proposal for the revision of rules on visitors" groups in order to increase the amount available to cover costs and to increase the number of visitors per Member to 100; appreciates also the early handover of the D4 building where the Visitors' Centre is located; requests the Secretary General to inform the budgetary authority on the impact of the implementation of the new rules and the efficiency of the system by the end of March 2007;
poudarja, da mora biti za sprejem skupin obiskovalcev čim bolje poskrbljeno; zato od uprave zahteva, da natančno preuči nekatere praktične vidike, kot so npr. dostop do novega centra za obiskovalce, pogoji za obisk dvorane za plenarna zasedanja in razpoložljivost sejnih sob;
Underlines that the reception of visitors' groups should be done under the best conditions; therefore requests the Administration to study carefully practical arrangements such as access to the new Visitors' Centre, the conditions for visiting the Plenary Chamber and the availability of meeting rooms;
priznava prizadevanja uprave za odpravo pomanjkljivosti službe za obiskovalce; vendar poziva upravo, da obravnava pritožbe zaradi pomanjkanja časa za sprejem obiskovalcev;
Acknowledges the efforts being made by the Administration to rectify the shortcomings in the visitors" service; however, calls on the Administration to address the complaints concerning the non-availability of slots to receive visitors;
je sklenil, da se strinja z naslednjimi predlogi predsedstva glede različnih proračunskih sredstev:
Has decided to agree with the following Bureau proposals regarding various appropriations:
nameniti dodatni znesek 2 700 000 EUR za program obiskovalcev;
to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors" programme,
nameniti dodatni znesek 6 800 000 EUR za prostore centra za obiskovalce; od tega zneska se 2 600 000 EUR prenese iz poglavja 104 ("Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko");
to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
v poglavju 104 ("Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko") ohraniti znesek 15 700 000 EUR za avdiovizualno opremo stavbe D5,
to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
je sklenil podpreti sklep predsedstva o pobudi državljanskega foruma v poskusnem obdobju; poziva predsedstvo, naj ga pred izvedbo tega projekta obvešča o predvidenih stroških in vsebini pobude;
Has decided to confirm the decision taken by the Bureau on the initiative "Citizens Agora" for a trial period; asks the Bureau to be informed on the estimated cost and the content of this initiative before implementing the project;
potrjuje sklep, da se znesek 48 000 000 EUR prišteje odhodkom, povezanim s širitvijo (Romunija in Bolgarija), in sicer v zvezi z:
Confirms the decision to enter an allocation of EUR 48 million for enlargement related expenditure (Romania and Bulgaria) in respect of the following:
izdatki za nove poslance (35 Romunov in 18 Bolgarov);
new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
dodatnimi uslužbenci (preostalih 113 od 226 stalnih delovnih mest in 22 začasnih delovnih mest za politične skupine);
additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
tolmači in konferenčnimi tehniki;
interpretation and conference technicians;
opremo in pohištvom;
equipment and furniture;
odhodki iz poslovanja;
operating expenditure;
informiranjem ter obveznim financiranjem političnih skupin in strank;
information and statutory financing of political groups and parties;
poziva upravo, naj zagotovi, da pri zaposlovanju, povezanem s širitvijo, ne bo prihajalo do takšnih zapletov kot pri širitvi na EU 10; poziva upravo, da posodablja poročilo o zaposlovanju, povezanem s širitvijo, in ga redno posreduje proračunskemu organu;
Calls on the Administration to ensure that enlargement-related recruitment processes do not experience the same delays as witnessed in the enlargement to the EU 10; asks the Administration to update and periodically present the report on recruitment regarding enlargement to the budget authority;
poudarja, da ostajata konsolidacija kadrovskega načrta in prerazporejanje delovne sile glavna cilja strateškega načrtovanja zaposlovanja v načrtu delovnih mest za leto 2007; vztraja, da je treba oblikovati preprostejšo organizacijsko strukturo, zlasti z racionalizacijo novih delovnih mest, določanjem prednostnih ciljev in prenehanjem dejavnosti, ki niso ključnega pomena in ne zagotavljajo dodane vrednosti; potrjuje, da samodejno zapolnjevanje delovnih mest, ki so se sprostila zaradi upokojevanja, ne bo sprejemljivo;
Points out that consolidation of the establishment plan together with the redeployment exercise remain the key objectives in the strategic planning of the recruitment of staff in the 2007 establishment plan; maintains that a leaner organisational structure has to be created, principally by streamlining new posts, prioritising objectives and the discontinuation of activities which are not core activities and do not give any added value; re-affirms that the filling of posts falling vacant as a result of retirement will not be accepted as being an automatic process;
ugotavlja, da so po pisnem predlogu spremembe predsedstva pred ukrepom prerazporejanja delovne sile odhodki za zahtevana nova delovna mesta znašali 3 062 347 EUR, kar ustreza 106 delovnim mestom; po natančnejši oceni obrazložitve teh mest meni, da je celotni znesek precej presega osnovne potrebe Parlamenta za leto 2007, zato je odobril naslednja nova delovna mesta:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 062 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
irski jezik: 3 AD5 (pravnik lingvist), 3 AD5 (prevajalec) in 3 AST3;
Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
internalizacija (nekdanje pomožno osebje za zasedanja): 4 AST1 (avdiovizualni oddelek);
Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
komitologija: 5 AD5 in 2 AST3;
Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
priprava boljše zakonodaje: 1 AD5;
Better law-making: 1 AD5;
proračunski nadzor: 1 AD5 in direktorat D: 1 AST3;
Budgetary control: 1 AD5 and directorate D: 1 AST3;
dozidava zgradbe KAD: 1 AD5 in 2 AST3, od katerih je eden v rezervi;
Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
spletna televizija: 1 AD9, 2 AD5 in 2 AST3 v rezervi;
Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
je sklenil iz rezerve sprostiti:
Has decided to release from the reserve:
internalizacija (nekdanje pomožno osebje za zasedanja): 8 AST1 (avdiovizualni oddelek), 4 AD5 in 4 AST1, od tega 2 AD5 in 2 AST1 ostanejo v rezervi (zapisniki in CRE), in 4 začasne AD5 (učitelji);
Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
vzdrževanje stavb: 3 AST3, od katerih eden ostane v rezervi;
Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
center za obiskovalce: 1 AD5 in 1 AST3;
Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
drugo: 1 AST3 (avdiovizualni oddelek) in 1 AST3 (zdravstvena služba);
Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
črtanje 47 preostalih delovnih mest v rezervi;
Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
se je odločil, da bo zagotovil potrebna sredstva za dve delovni mesti AD5 za osnovno notranjo komunikacijo; se strinja s preoblikovanjem treh začasnih delovnih mest AD5 za določen čas in enega začasnega delovnega mesta AST3 za določen čas v pravni službi v začasna delovna mesta za nedoločen čas, glede na to, kako velik pomen institucija pripisuje izboljšanju zakonodaje;
Has also decided to make the necessary appropriations available for the creation of two AD5 posts for basic internal communication; has agreed also to the transformation of three fixed-term temporary AD5 and one fixed-term temporary AST3 posts into open-ended temporary posts in the Legal Service, in view of the importance the Institution attaches to improving the quality of legislation;
se zaveda, da je uvrstitev v višji razred ključnega pomena za motiviranje zaposlenih, vendar poudarja, da bi morala biti vedno usklajena s kadrovskimi predpisi; je seznanjen z zahtevami uprave za uvrstitve v višje razrede in je tiste, ki jih je zahtevalo predsedstvo za stalne in začasne uslužbence, sklenil potrditi: 2 AST2 v AST3, 168 AST3 v AST4, 15 AST4 v AST5, 205 AST5 v AST6, 225 AST6 v AST7, 30 AST7 v AST8, 25 AST8 v AST9, 10 AST10 v AST11, 57 AD5 v AD6, 19 AD7 v AD8, 25 AD12 v AD13, 2 AD13 v AD14 in 1 AD10 v AD11, 1 AD8 v AD9, 2 AST7 v AST8, 1 AST5 v AST6, 1 AD8 v AD10, 1 AD6 v AD10 ter 1 AD8 v AD9;
Is aware that upgrading is essential for the motivation of staff, but points out that this should always be in line with the Staff Regulations; takes note of the upgrades requested by the Administration and has decided to confirm the upgradings requested by the Bureau for permanent and temporary staff: 2 AST2 to AST3, 168 AST3 to AST4, 15 AST4 to AST5, 205 AST5 to AST6, 225 AST6 to AST7, 30 AST7 to AST8, 25 AST8 to AST9, 10 AST10 to AST11, 57 AD5 to AD6, 19 AD7 to AD8, 25 AD12 to AD13, 2 AD13 to AD14 and 1 AD10 to AD11, 1 AD8 to AD9, 2 AST7 to AST8, 1 AST5 to AST6, 1 AD8 to AD10, 1 AD6 to AD10, plus 1 AD8 to AD9;
enako je sklenil potrditi uvrstitve v višje razrede, ki so jih zahtevale politične skupine: 8 AD12 v AD13, 9 AD11 v AD12, 6 AD10 v AD11, 1 AD9 v AD10, 4 AD6 v AD7, 9 AD5 v AD6, 10 AST10 v AST11, 1 AST9 v AST10, 5 AST8 v AST9, 5 AST7 v AST8, 14 AST6 v AST7, 14 AST5 v AST6, 1 AST4 v AST5, 9 AST3 v AST4, 7 AST2 v AST3, 2 AST1 v AST2;
Has likewise decided to confirm the upgradings requested by the political groups: 8 AD12 to AD13, 9 AD11 to AD12, 6 AD10 to AD11, 1 AD9 to AD10, 4 AD6 to AD7, 9AD5 to AD6, 10 AST10 to AST11, 1 AST9 to AST10, 5 AST8 to AST9, 5AST7 to AST8, 14 AST6 to AST7, 14 AST5 to AST6, 1 AST4 to AST5, 9 AST3 to AST4, 7 AST2 to AST3, 2AST1 to AST2;
je sklenil potrditi naslednje pretvorbe in sprostiti ustrezna sredstva zanje:
Has decided to confirm the following conversions and to release the corresponding appropriation for:
štiri AST3 v AD5,
four AST3 to AD5,
2 začasni delovni mesti AST in 2 začasni delovni mesti AD5 za določen čas v začasna delovna mesta za nedoločen čas;
2 AST and 2 AD5 fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts;
priznava prizadevanja generalnega sekretarja za začetek postopka prerazporejanja uslužbencev za naslednja tri leta; meni, da bi se lahko ta praksa s sodelovanjem in udejstvovanjem vseh zadevnih strani razvila v večji meri; se je po usklajevalnem sestanku s predsedstvom dne 5. oktobra 2006 odločil, da bo do 1. januarja 2007 iz kadrovskega načrta Evropskega parlamenta črtal 15 delovnih mest; poziva upravo, naj v skladu s sprejetim programom prerazporeditev poskrbi za to, da sproščena delovna mesta ne bodo samodejno zapolnjena pred oceno potreb; meni, da je mogoče do prve obravnave proračuna za leto 2008 prerazporediti še dodatnih 10 uslužbencev: šest naj bi jih pomagalo pri finančnem poslovodenju, eden naj bi se ukvarjal izključno z upravljanjem nadomestil poslancem, eden od preostalih pa naj bi bil premeščen v oddelek za človekove pravice;
Acknowledges the efforts made by the Secretary General at least to initiate the implementation of the redeployment process for the next three years; believes that with the necessary co-operation and commitment from all concerned this exercise could be developed to a larger extent; has decided, subsequent to the conciliation meeting of 5 October 2006 with the Bureau, to delete 15 posts by 1 January 2007 from the European Parliament's establishment plan; invites the Administration, in accordance with the adopted redeployment scheme, to make sure that all posts that become vacant are not automatically filled before an evaluation of needs has been made; considers that the redeployment of further 10 posts can be achieved by no later than the first reading of the 2008 budget: of these 10 posts, six are intended to create a limited number of posts to strengthen financial management, one is to be assigned specifically to the management of Members' allowances and one of the remaining is for the Human Rights Unit;
poudarja, da so bili predvideni odhodki za načrt delovnih mest znižani z 2 760 616 EUR na 1 608 096 EUR, kar predstavlja prihranek v višini 1 152 520 EUR;
Points out that appropriation levels for the establishment plan as modified have therefore been reduced from EUR 2 760 616 to EUR 1 608 096, representing savings amounting to EUR 1 152 520;
pozdravlja dejstvo, da so se v zadnjih letih tečaji strokovnega usposabljanja in uvajalni tečaji, vključno s tistimi, namenjenimi mobilnosti in prerazporejanju osebja, ki jih za uslužbence izvaja Evropska upravna šola, uspešno razvili;
Welcomes the fact that in the past years the training and induction courses, including those that address mobility and redeployment, being given to staff by the European Administration School have developed successfully;
vendar obžaluje, da uvajalni tečaji za pomočnike poslancev še niso dobro izoblikovani; poziva generalnega sekretarja, da v sodelovanju z Evropsko upravno šolo razvije posebne programe usposabljanja za pomočnike poslancev;
Regrets however that induction training designed for Members' assistants has not yet been well formulated; urges the Secretary General to develop, in co-operation with the European Administration School, specific training programmes for Members' assistants;
pozdravlja dejstvo, da je bil posebni, invalidom prilagojeni program za opravljanje prakse, omenjen v smernicah za 2007, izoblikovan in se razmeroma dobro razvija;
Welcomes the fact that the traineeship programme in favour of persons with disability, as mentioned in the 2007 guidelines, has been formulated and is developing reasonably well;
Nepremičninska politika
Buildings Policy