natgillin/translations-raw huggingface dataset:
države kandidatke za pristop k Evropski uniji;
candidate countries for accession to the European Union;
države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
S to uredbo se ne financirajo ukrepi, ki
This Regulation shall not finance measures which fall within the
Evropskim skladom za
the European Fisheries
iz te uredbe podatke o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti, in o tekočih vlogah za sredstva predložijo Komisiji.
beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Ta uredba se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finančna sredstva za izvajanje LIFE+ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at
1 911 000 000 EUR (po cenah iz leta 2004)
EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices)
Proračunska sredstva dodeljena za dejavnosti iz te uredbe se vključijo v letna dodeljena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Proračunski organ odobri razpoložljiva letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz finančnega okvira.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
proračunskih sredstev za LIFE+ se dodeli ukrepom za spodbujanje ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.
of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
ukrepe, ki prejemajo sredstva.
, technical and financial reports on the progress of work.
Brez poseganja v revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 248 Pogodbe, in brez poseganja v preglede, opravljene v skladu s členom 279(1)(b) Pogodbe, uradniki in drugo osebje Komisije izvajajo preglede na kraju samem in vzorčne preglede projektov, ki se financirajo iz LIFE+, zlasti pa preverjajo skladnost z merili upravičenosti iz člena 3
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3
ter ocenijo njihov prispevek k ciljem politike EU
, and assess their contribution to EU policy objectives
Pogodbe in sporazumi, ki so sklenjeni na podlagi te
Contracts and agreements resulting from this
zlasti preverjanje in finančni nadzor s strani Komisije ali s strani katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija, ter revizije s strani Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Upravičenec do finančne pomoči hrani in da na voljo Komisiji vso dokazno dokumentacijo v zvezi z izdatki za vse projekte v obdobju petih let po zadnjem plačilu.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Na podlagi rezultatov poročil in vzorčnih pregledov iz odstavkov 1 in 2 Komisija po potrebi prilagodi višino prvotno odobrene finančne pomoči ali pogoje za njeno dodelitev in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Komisija stori tudi vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi in projekti izvajajo ustrezno in v skladu z določbami te uredbe in Finančne uredbe.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that measures and projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisija zagotovi, da se pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in katerim koli drugim nezakonitim dejavnostim z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov ter v primeru, da se odkrijejo nepravilnosti, z uporabo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti UL L 312, 23.12.1995, str.
The Commission shall ensure that, when measures financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by the application of effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Komisija lahko zmanjša, ustavi izplačilo ali zahteva vračilo odobrenega zneska finančne pomoči za projekt, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neupoštevanjem določb te uredbe ali posamezne odločbe, pogodbe ali sporazuma o odobritvi te finančne pomoči, ali če je očitno, da je bila brez odobritve Komisije spremenjena narava projekta ali da sprememba nasprotuje pogojem za izvedbo projekta.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Če se roki ne upoštevajo ali če napredovanje pri izvajanju projekta upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija od upravičenca zahteva, da v določenem roku poda svoje pripombe.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že izplačanih zneskov.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Vsako neupravičeno izplačilo se vrne Komisiji.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Za vse zneske, ki niso bili pravočasno vrnjeni, se v skladu s Finančno uredbo zaračunajo zamudne obresti.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Člen 14 Odbor
Article 14
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a(1) do (4) in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
z regulativnim
procedure referred to in
in po potrebi spremembe nacionalnih letnih delovnih programov na podlagi osnutkov, ki jih države članice predložijo v skladu s
and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with
členom 6(2);
Article 6(2)
podrobnih pravil, potrebnih za izvajanje te uredbe,
lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation
ki niso ukrepi splošnega obsega, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe v smislu Sklepa 1999/468/ES
, other than measures of general scope designed to amend non-essential elements thereof, within the meaning of Decision 1999/468/EC
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 14(3) se sprejmejo naslednji izvedbeni sklepi:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3):
sprejetje in po potrebi spremembe večletnih strateških programov, oblikovanih v skladu s členom 6(1); in
to adopt and, if necessary, to amend multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
dodajanje ukrepov v Prilogo.
to add measures to the Annex.
člena 14(4)
Article 14(4):
oblike, vsebine in rokov za predložitev osnutkov nacionalnih letnih delovnih programov za namene
specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of
člena 6(2)
Article 6(2)
) določitev oblike
to determine the form
in vsebine
and content of
poročil iz člena 12(1); in
the reports referred to in Article 12(1); and
) oblikovanje kazalcev za pomoč pri spremljanju ukrepov, ki se financirajo iz LIFE+.
) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Da bi ocenili vpliv večletnih programov, Komisija zagotavlja njihovo redno spremljanje.
The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
Komisija Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 14(1) najpozneje do 30. septembra 2010 predloži vmesno poročilo o LIFE+.
No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 14(1).
Vmesno poročilo vsebuje oceno izvajanja te uredbe v obdobju od 2007 do 2009.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
Komisija po potrebi predlaga spremembe izvedbenih sklepov iz člena 15.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 15.
Komisija poskrbi za končno oceno izvajanja te uredbe in pri tem oceni njen prispevek k izvajanju, posodobitvi in razvoju okoljske politike Skupnosti in okoljske zakonodaje ter uporabo dodeljenih proračunskih sredstev.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing its contribution to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
To končno oceno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2012, po potrebi skupaj s predlogom za nadaljnji razvoj finančnega instrumenta izključno za okoljsko področje, ki se bo uporabljal od leta 2014 naprej.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
Zaradi poenostavitve in oblikovanja prečiščenega besedila se razveljavijo naslednji akti:
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) UL L 192, 28.7.2000, str.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) OJ L 192, 28.7.2000, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1682/2004 (UL L 308, 5.10.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1682/2004 (OJ L 308, 5.10.2004, p.
Sklep št. 1411/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o okviru Skupnosti za sodelovanje na področju trajnostnega razvoja urbanih območij UL L 191, 13.7.2001, str.
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development OJ L 191, 13.7.2001, p.
Sklep št. 466/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. marca 2002 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje nevladnih organizacij, ki delujejo predvsem na področju varstva okolja UL L 75, 16.3.2002, str.
Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection OJ L 75, 16.3.2002, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus) UL L 324, 11.12.2003, str.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324, 11.12.2003, p.
Za ukrepe, ki so se začeli izvajati pred 31. decembrom 2006 na podlagi aktov iz odstavka 1, se do njihovega zaključka še naprej uporabljajo navedeni akti.
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
Odbor iz člena 14(1) nadomesti odbore iz navedenih aktov.
The Committee referred to in Article 14(1) shall replace the committees provided for in these acts.
Sredstva za obvezna spremljanja in ocenjevanja, ki jih predvidevajo navedeni akti, se po koncu njihove veljavnosti zagotovijo na podlagi te uredbe.
This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
Dokler se izvajajo, so ti ukrepi skladni s tehničnimi določbami, kakor so opredeljene v aktih iz odstavka 1.
Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
UKREPI, UPRAVIČENI DO SREDSTEV
Measures eligible for funding
Naslednji ukrepi se brez poseganja v člen 10 lahko financirajo iz LIFE+, če izpolnjujejo merila upravičenost iz
Without prejudice to Article 10, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in
člena 3:
Article 3
dejavnosti nevladnih organizacij, ki so dejavne predvsem na področju varstva in bogatenja okolja na evropski ravni
activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level
razvijanje in vzdrževanje mreže
developing and maintaining networks
in računalniških sistemov, ki so neposredno povezani z izvajanjem okoljske politike in zakonodaje Skupnosti
and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation,
, zlasti pri izboljševanju javnega dostopa do informacij o okolju
in particular when improving public access to environmental information
raziskave, izdelava vzorcev in predvidevanj;
, surveys, modelling and scenario building;
) spremljanje, vključno s spremljanjem gozdov;
) monitoring, including the monitoring of forests;
) pomoč pri usposabljanju
) capacity building
in izpopolnjevanju
and improvement
) usposabljanje, delavnice in sestanki, vključno z usposabljanjem oseb, ki sodelujejo pri pobudah za preprečevanje požarov;
) training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives;
) povezovanje v mreže in platforme najboljše prakse;
) networking and best practice platforms;
) prikazovanje inovativnih pristopov politike, tehnologij, metod in
) demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and
za del narava in biotska raznovrstnost:
for the nature and biodiversity component:
upravljanje območij in vrst ter načrtovanje območij, vključno z zboljšanjem ekološke skladnosti omrežja Natura 2000;
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network;
spremljanje varstvenega stanja, vključno s postopki in strukturami za spremljanje;
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring;
razvoj in izvajanje akcijskih načrtov za ohranjanje vrst in habitatov;
the development and implementation of species and habitats conservation action plans;
razširitev omrežja Natura 2000 na morska območja;
the extension of the Natura 2000 network in marine areas;
nakup zemljišča, pod pogojem, da:
the purchase of land, provided that:
bi nakup prispeval k vzdrževanju ali ponovni vzpostavitvi celovitosti območja Natura 2000;
the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
je nakup zemljišča edini ali najbolj učinkovit način za uresničevanje cilja ohranjanja;
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
je pridobljeno zemljišče dolgoročno namenjeno uporabi v skladu s cilji iz člena 4(2), in
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2), and
zadevne države članice s prenosom ali drugače zagotovijo, da so ta zemljišča dolgoročno namenjena ohranjanju
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6233/2/2006 – C6-0271/2006 ),
having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6-0271/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0470 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0337/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0337/2006 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta naroči njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 –2004/0150 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (6235/3/2006 – C6-0269/2006 ),
having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6-0269/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0469 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0343/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0343/2006 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti prve alinee člena 151(5) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C 164, 5.7.2005, str.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 164, 5.7.2005, p.
Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne
of the European Parliament of 25 October 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
18. julija 2006
18 July 2006
24. oktobra 2006
24 October 2006
Bistveno je spodbujati sodelovanje in kulturne izmenjave, s čimer se zagotovi spoštovanje in spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi ter med evropskimi državljani izboljšati poznavanje drugih evropskih kultur in obenem poglabljati njihovo zavest o skupni evropski kulturni dediščini.
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
Spodbujanje sodelovanja na kulturnem in jezikovnem področju ter raznolikosti tako prispeva k doživljanju evropskega državljanstva kot oprijemljive resničnosti, saj evropske državljane spodbuja k neposrednemu sodelovanju v integracijskih procesih.
Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Dejavna kulturna politika, usmerjena v ohranjanje evropske kulturne raznolikosti in spodbujanja skupnih kulturnih elementov in kulturne dediščine lahko prispeva k boljši zunanji opaznosti Evropske unije.
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union.
Da bi državljani polno podpirali evropsko integracijo in pri njej tudi polno sodelovali, bi bilo treba bolj poudarjati njihove skupne kulturne vrednote in korenine kot ključni element njihove identitete in pripadnosti družbi, ki temelji na svobodi, pravičnosti, demokraciji, spoštovanju človekovega dostojanstva in integritete, strpnosti in solidarnosti, ob polnem spoštovanju Listine o temeljnih pravicah Evropske Unije.
For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, respect for human dignity and integrity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Bistveno je, da področje kulture prispeva svoj delež in igra ustrezno vlogo pri širšem evropskem političnem razvoju.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments.