natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva tudi k boljši zastopanosti držav v razvoju v mednarodnih finančnih institucijah; pozdravlja zavezo, da bo postopek izbora vodstva mednarodnih finančnih institucij odprt, pregleden in bo temeljil na zaslugah; posledično poziva EU, naj zastopa enotno stališče;
Calls, in addition, for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for appointing the leaders of international financial institutions; urges the European Union, as a consequence, to speak with one voice;
poziva Komisijo, naj oceni povečanje posebnih pravic črpanja v Mednarodnem denarnem skladu, ki utegne biti potrebno, ter Evropsko centralno banko, naj oceni posledice tega povečanja na svetovno stabilnost cen;
Asks the Commission to assess the increase in the IMF's Special Drawing Rights in line with what may become necessary and asks the ECB to evaluate the effects of such an increase on worldwide price stability;
podpira zavezo skupine G20 za povečanje virov, ki so na voljo svetovnim finančnim institucijam, za 850 milijard USD, da bi spodbudili rast na trgih v vzponu in v državah v razvoju; pozdravlja veliko povečanje sredstev Mednarodnega denarnega sklada, ki je največji vir finančne pomoči za države s plačilnobilančnimi težavami, tudi za države članice EU, in ki ukrepa v podporo rasti na trgih v vzponu in v državah v razvoju;
Endorses the G20"s pledge to increase the resources available to global financial institutions by USD 850 billion to support growth in emerging markets and developing countries; welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance-of-payments problems, including Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
pozdravlja napredek, ki ga je s svojo novo prilagodljivo kreditno linijo dosegel Mednarodni denarni sklad, tako da je opustil preteklo prakso predpisovalnega in togega okvira za posojila in izpolnjevanja pogojev, kar je ponazorila nedavna izjava, ki jo je Mednarodni denarni sklad zapisal v poročilu z naslovom "Posledice svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom", ki pravi, da je treba "pri oblikovanju politike odhodkov dati prednost zaščiti ali razširitvi socialnih programov ali predložitvi odobrenih naložb in na splošno ohranitvi zagona za doseganje razvojnih ciljev tisočletja";
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its former prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated in a the IMF's report entitled 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries' by the following statement: 'In formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
pozdravlja potrditev obveznosti v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja in obljubo glede dodatnih 50 milijard USD, namenjenih socialni zaščiti, krepitvi trgovine in zaščiti razvoja v državah z nizkimi prihodki; poziva, naj se ta sredstva izplačajo, ne zgolj kot posojila, temveč tudi kot neposredna nepovratna sredstva za socialno zaščito in krepitev trgovine;
Welcomes the reaffirmed commitment in the Global Plan to the MDGs and the promise to make an additional USD 50 billion available "to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries"; calls for those funds to be disbursed not only as loans, but also in the form of direct grants where possible, in order to support social protection and boost trade;
obžaluje, da so bile obljube skupine G20 glede pomoči za trgovino in uradne razvojne pomoči nezadostne; poudarja, da svetovni načrt sicer omenja finančne ukrepe za povečanje virov, namenjenih državam v razvoju, prek Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada, vendar ne določa posebne obveznosti, da se za pomoč za trgovino namenijo dodatna sredstva;
Deplores the fact that the G20"s promises on Aid for Trade and ODA were insufficient; stresses that, although the Global Plan lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
pozdravlja obveze za nadaljnje spodbujanje svetovne trgovine in naložb; vendar je zaskrbljen zaradi upada svetovne trgovine, zaradi katerega se lahko svetovna recesija še poglobi; poudarja, da je pomembno hitro in uspešno zaključiti krog pogajanj iz Dohe za odpravo neravnovesij v svetovnem trgovinskem sistemu, ki škodijo državam v razvoju;
Welcomes the pledge further to promote global trade and investment; is alarmed, however, by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of reaching a rapid and successful conclusion to the Doha Round which serves to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
poziva države članice EU, naj predstavijo svoje ukrepe in instrumente, ki so odgovor na krizo v državah v razvoju, da bi se EU usklajeno odzvala; poziva, naj se izvajanje tako prepoznanih ukrepov oceni v naslednjem monterreyskem poročilu o financiranju razvoja;
Calls on the Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the European Union to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
pozdravlja dejstvo, da je skupina G20 priznala pomen bolj trajnostnega svetovnega gospodarstva; poudarja tudi, da je treba na prihodnji konferenci v Köbenhavnu resnično doseči obvezujoč dogovor o podnebnih spremembah; vendar poudarja, da bi morali voditelji držav skupine G20 priznati obsežnost svetovnih izzivov glede trajnosti, kot so ribištvo, gozdovi in pomanjkanje vode, ki najbolj zadevajo ljudi v državah v razvoju;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a more sustainable global economy; emphasises that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges, such as fisheries, forests, and water crises, which most affect people in developing countries;
poziva Komisijo, naj v povezavi s premislekom o prihodnosti strategije trajnostnega razvoja začne potrebne postopke za celovito upoštevanje posledic podnebnih sprememb pri vseh sedanjih politikah;
Asks the Commission to launch, in the context of its reflections on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account the implications of climate change for all the existing policies;
poudarja potrebo po učinkovitem izvajanju podnebnega in energetskega paketa ter po večjih naložbah v energijo iz obnovljivih virov, okoljske inovacije, okolju prijazno energijo in energetsko učinkovitost, ki bi morali biti osrednji del energetskega akcijskega načrta za obdobje 2010–2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investment in energy from renewable sources, eco-innovation, eco-friendly energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
poziva skupino G20, naj na naslednjem vrhunskem srečanju obravnava agendo za dostojno delo, ki jo je predlagala Mednarodna organizacija dela, ki bi morala zlasti vsebovati splošno spoštovanje človekovih pravic pri delu, temeljne delovne standarde in odpravo dela otrok;
Calls on the next G20 Summit to consider the 'Decent work agenda', as proposed by the ILO, which should, in particular, include a commitment to universal respect for human rights at the workplace, core labour standards and the elimination of child labour;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki, vladam in parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav skupine G20 in Mednarodnemu denarnemu skladu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the G20 States, and the International Monetary Fund.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o utrditvi stabilnosti in blaginje na Zahodnem Balkanu ( 2008/2200(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2009 on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans ( 2008/2200(INI) )
ob upoštevanju sklepov predsedstva z Evropskega sveta v Københavnu dne 21. in 22. junija 1993,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993,
ob upoštevanju deklaracije, sprejete na srečanju na vrhu Evropske unije in Zahodnega Balkana v Solunu dne 21. junija 2003,
having regard to the Declaration made at the EU-Western Balkans summit in Thessaloniki on 21 June 2003,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. januarja 2006 z naslovom "Zahodni Balkan na poti v EU: utrjevanje stabilnosti in povečanje blaginje" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Commission Communication of 27 January 2006 entitled "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity" ( COM(2006)0027 ),
ob upoštevanju deklaracije EU in Zahodnega Balkana, ki so jo dne 11. marca 2006 v Salzburgu soglasno sprejeli zunanji ministri vseh držav članic EU in zunanji ministri držav Zahodnega Balkana,
having regard to the EU-Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by the Foreign Ministers of all the Member States and by the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006,
ob upoštevanju sklepov predsedstva z Evropskega sveta dne 14. decembra 2007 ter 19. in 20. junija 2008, priložene deklaracije o Zahodnem Balkanu ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. decembra 2007, 18. februarja 2008 ter 8. in 9. decembra 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Councils of 14 December 2007 and 19-20 June 2008, as well as the Declaration on the Western Balkans annexed thereto, and the conclusions of the General Affairs and External Relations Councils of 10 December 2007, 18 February 2008 and 8-9 December 2008,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. marca 2008 z naslovom "Zahodni Balkan: okrepitev evropske perspektive" ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the Commission Communication of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
ob upoštevanju izjave na Brdu o novi osredotočenosti na Zahodni Balkan, ki jo je dne 29. marca 2008 podalo predsedstvo EU in poudarja potrebo po svežem zagonu za solunsko agendo in salzburško deklaracijo,
having regard to the Brdo Statement: New focus on the Western Balkans, issued by the EU Presidency on 29 March 2008, underlining the need to give a fresh impetus to the Thessaloniki agenda and the Salzburg Declaration,
ob upoštevanju strategije Komisije o širitve in poročil o napredku posameznih držav iz novembra 2008,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy and individual country progress reports of November 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o možnostih za utrditev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0639 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations Texts adopted, P6_TA(2008)0639 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. januarja 2009 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Zahodnim Balkanom Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0005 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with the Western Balkans Texts adopted, P6_TA(2009)0005 .
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0212/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0212/2009 ),
ker je Zahodni Balkan nesporno del Evrope, prihodnost vseh držav regije pa je v tem, da postanejo polno vključene države članice EU,
whereas the Western Balkans undeniably form part of Europe, and whereas the future of all the countries of the region lies in being fully integrated Member States of the European Union,
ker je perspektiva za članstvo v EU in temu ustrezne ugodnosti glavno jamstvo za stabilnost in glavno gonilo reform v državah Zahodnega Balkana, dela Evrope, ki so ga v daljni in nedavni preteklosti pestile vojne, etnično čiščenje in avtoritarni režim,
whereas the prospect of EU membership and its associated benefits is the primary guarantor of stability and the main driver of reforms for the countries of the Western Balkans, a part of Europe which has in the distant and recent past been plagued by wars, ethnic cleansing and authoritarian rule,
ker je zapuščina vojn iz devetdesetih let prejšnjega stoletja še naprej velika prepreka za vzpostavljanje trajne varnosti in politične stabilnosti v regiji, ker je to nov in edinstven izziv za politiko širitve EU in ker se je treba v okviru splošnega pristopa, prilagojenega potrebam pokonfliktnih družb, zateči k vsem orodjem skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike, ki so na voljo EU,
whereas the legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of lasting security and political stability in the region; whereas this poses new and unique challenges for the EU's enlargement policy and whereas recourse must be had to all Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) tools at the disposal of the Union as a part of an overall approach tailored to the needs of post-conflict societies,
ker imajo številni regionalni partnerji EU še vedno nerešena vprašanja z svojimi sosedami; ker se EU in države Zahodnega Balkana strinjajo, da dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje ostajajo ključni dejavniki pri približevanju članstvu v EU,
whereas a number of regional partners of the EU continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas the EU and the Western Balkan countries are agreed that good-neighbourly relations and regional cooperation remain key factors in advancing towards EU membership,
opozarja, da sta spodbuda EU in njena sposobnost, da deluje kot dejavnik stabilnosti in gonilo reform na Zahodnem Balkanu, odvisna od verodostojnosti njenih prizadevanj za to, da državam regije, ki v celoti izpolnjujejo københavenska merila, omogoči, da postanejo polnopravne članice EU; zato poudarja, da morajo Komisija in države članice ohraniti močno zavezanost prihodnji širitvi, ki bo obsegala Zahodni Balkan;
Points out that the leverage of the European Union and its ability to function as an agent of stability and a driver of reform in the Western Balkans depend on the credibility of its commitment to allowing those States in the region that fully satisfy the Copenhagen criteria to become full members of the EU; stresses therefore that the Commission and the Member States must maintain a firm commitment to future enlargement encompassing the Western Balkans;
poudarja. da morajo države Zahodnega Balkana prevzeti odgovornost za približevanje Evropski uniji; poudarja, da mora biti proces vključevanja voden od znotraj in da je uspešen pristop odvisen od obstoja močne civilne družbe, nizke ravni korupcije in splošnega prehoda na gospodarstva in družbe, ki temeljijo na znanju;
Points out the need for the Western Balkan countries to assume ownership of their rapprochement to the European Union; stresses that the integration process must be driven from within and that successful accession depends on the existence of a strong civil society, a low degree of corruption and an overall change-over to knowledge-based economies and societies;
opozarja, da bi do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe sedanje pogodbe še vedno tehnično dopuščale zahtevane institucionalne prilagoditve, potrebne za nadaljnje širitve; vseeno meni, da je ratifikacija Lizbonske pogodbe izredno pomembna;
Points out that, pending the entry into force of the Lisbon Treaty, the current Treaties would still technically allow for the institutional adjustments necessary for further enlargements; believes nevertheless that ratification of the Lisbon Treaty is of crucial importance;
poudarja, da države članice ne smejo neupravičeno zavlačevati priprave mnenja Komisije v zvezi s potencialnimi državami kandidatkami, ki so vložile prošnjo za članstvo, ter poziva Svet in Komisijo, naj hitro obravnavata sedanje in prihodnje prošnje za članstvo;
Stresses that Member States must not unduly delay the preparation of the Commission's opinion in respect of potential candidate countries that have submitted an application for membership, and urges the Council and the Commission to deal with recent and forthcoming applications for membership with all due speed;
poudarja, da mora pristopni proces temeljiti na pravični in strogi uporabi načela pogojevanja, pri čemer bo vsaka država ocenjena izključno glede na svojo sposobnost, da izpolni københavenska merila, pogoje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in vsa merila, ki so bila določena za posamezno fazo pogajanj, ter da se v skladu s tem pristopni proces pri državah, ki so izpolnile vnaprej določene zahteve, ne sme upočasniti ali zaustaviti;
Stresses that the accession process must be based on a fair and rigorous application of the principle of conditionality whereby each country will be judged solely in the light of its capacity to meet the Copenhagen criteria, the conditions of the Stabilisation and Association process and all the benchmarks laid down in relation to a specific stage of the negotiations, and, consequently, that the accession process must not be slowed down or blocked for countries that have satisfied the requirements previously set;
opozarja, da mora pristopni proces ohraniti jasno regionalno perspektivo in da so potrebni napori za preprečitev situacije, ko bi razlike pri hitrosti vključevanja povzročile nastanek novih preprek v regiji, zlasti v zvezi s postopkom liberalizacije vizumov; podpira vlogo Sveta za regionalno sodelovanje pri krepitvi regionalne odgovornosti in njegovo vlogo glavnega sogovornika za EU v vseh zadevah, ki se tičejo regionalnega sodelovanja v jugovzhodni Evropi;
Points out that the accession process must maintain a clear regional perspective, and that efforts must be made to avoid a situation whereby differences in the pace of integration result in the erection of new barriers in the region, in particular with regard to the process of visa liberalisation; supports the role of the Regional Cooperation Council in strengthening regional ownership and in serving as the key interlocutor for the EU in all matters concerning regional cooperation in south-east Europe;
poudarja, da morajo vse vpletene strani vlagati napore v iskanje obojestransko sprejemljivih rešitev za še nerešene dvostranske spore med državami članicami in državami Zahodnega Balkana ter med samimi državami Zahodnega Balkana; v zvezi s tem poudarja, da so dobri sosedski odnosi in sprejemanje kulturne in zgodovinske dediščine vseh strani izjemno pomembni za ohranjanje miru ter krepitev stabilnosti in varnosti; meni, da začetka pristopnih pogajanj z državami Zahodnega Balkana in odpiranje ter zapiranje posameznih pogajalskih poglavij ne bi smela ovirati ali zaustaviti vprašanja v zvezi z dvostranskimi spori in da bi se države zato morale strinjati glede postopkov za reševanje dvostranskih sporov pred začetkom pristopnih pogajanj;
Stresses that all parties concerned must make serious efforts to find mutually acceptable solutions to outstanding bilateral disputes between Member States and countries of the Western Balkans and among countries of the Western Balkans themselves; stresses in this context that good-neighbourly relations and acceptance of the respective cultural and historic heritage are extremely important for preserving peace and enhancing stability and security; believes that the opening of accession negotiations with the countries of the Western Balkans and the opening and closing of individual negotiation chapters should not be obstructed or blocked over questions relating to bilateral disputes and that, for this reason, countries should agree on procedures for solving bilateral issues before the start of accession negotiations;
v zvezi s tem je seznanjen z odločitvijo nekaterih držav na Zahodnem Balkanu, da pri Mednarodnem sodišču vložijo pritožbe ali zaprosijo za svetovalno mnenje o dvostranskih sporih; meni, da bi si morala EU močno prizadevati, da omogoči in podpre celovito in trajno rešitev nerešenih vprašanj;
Notes, in this respect, the decision by certain Western Balkan countries to lodge complaints or seek advisory opinions from the International Court of Justice on bilateral disputes; takes the view that the EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues;
meni, da je treba še naprej spodbujati medetnični in medkulturni dialog, da bi premagali breme preteklosti in napetosti v odnosih med državami na območju Balkana; meni, da so organizacije civilne družbe in stiki med ljudmi (med državami Zahodnega Balkana ter med temi državami in EU) bistvenega pomena pri spodbujanju sprave, medsebojnega razumevanja in mirnega sožitja med etničnimi skupinami; zato poziva Komisijo, naj nameni več pozornosti spodbudam za spravo, strpnost in dialog med različnimi etničnimi skupinami in zagotovi večja sredstva zanje ter podpira izvajanje medetničnih sporazumov;
Considers it necessary to continue to promote inter-ethnic and intercultural dialogue in order to overcome both the burden of the past and tensions in relations between the countries of the Balkan region; believes that civil society organisations (CSOs) and people-to-people contacts (both between Western Balkan countries and between those countries and the EU) are instrumental in advancing reconciliation, facilitating mutual understanding and promoting peaceful inter-ethnic cohabitation; consequently, calls on the Commission to pay greater attention to, and provide increased funding for, initiatives promoting reconciliation, tolerance and dialogue between different ethnic groups, and to support the implementation of inter-ethnic agreements;
v celoti podpira misije evropske varnostne in obrambne politike in posebne predstavnike EU, nameščene v regiji, ki imajo še naprej ključno vlogo pri ohranjanju stabilnosti in zagotavljanju napredka v procesu izgradnje funkcionalnih držav, sposobnih izpolnjevanja kopenhagenskih meril; poudarja, da se ne sme prenehati nobena misija evropske varnostne in obrambne politike ali urad posebnega predstavnika EU, če njen mandat ni bil nedvoumno izpolnjen;
Lends its full support to the ESDP missions and the EU Special Representatives (EUSRs) deployed in the region, which still have key roles to play in maintaining stability and ensuring progress in the process of building functioning states capable of meeting the Copenhagen criteria; stresses that no ESDP mission or EUSR office may be wound up until their respective mandates have unambiguously been fulfilled;
(IPA); poudarja pomen regionalnega sodelovanja na področju najboljše prakse v zvezi z dostopom do predpristopnih sredstev;
(IPA); stresses the importance of regional cooperation in the area of best practice as regards access to the pre-accession funds;