natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trajnostna proizvodnja in gospodarjenje z biološkimi viri iz tal, gozdov in vodnih okolij:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
racionalna obratna genomika,
rational reverse genomics,
sistemska biologija
systems biology
in konvergenčne tehnologije za mikroorganizme
and converging technologies for micro-organisms
(zlasti študije metagenomike)
(particularly the study of metagenomics)
, rastline in živali, vključno z
, plants and animals, including
genomskim inžiniringom, ohranitvijo in trajnostno rabo
genomic engineering, conservation and sustainable use
njihove biološke raznovrstnosti;
of their biodiversity;
rodovitnost zemelje;
soil fertility;
izboljšani pridelki:
improved crops,
gojenje rastlin, zdravje rastlin, tehnološka nadomestila za naključno transgenezo pri rastlinah
plant breeding, plant health, technological alternatives to plant random transgenesis
proizvodni sistemi
production systems
v vsej raznovrstnosti
in all their diversity
, vključno z ekološkim kmetijstvom,
, including organic farming,
racionalnim kmetijstvom in kmetijstvom, ki omogoča ohranjanje,
rational and conservation farming,
kakovostnimi načrti pridelave in učinki GSO;
quality production schemes and GMO impacts;
ovrednotenje in trženje inovacij v zvezi z rastlinami (sorte, semena);
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
trajnostno, konkurenčno in večnamensko kmetijstvo in gozdarstvo;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
razvoj podeželja,
rural development
vključno z vidiki sodelovanja civilne družbe pri načrtovanju in odločanju, racionalnim upravljanjem porabe vode, zdravje in
, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use
vključno z raziskavami cepiv in diagnostike
including research into vaccines and diagnostics
nadomestne preskusne strategije in metode, ki ne vključujejo živali,
alternative testing strategies and non-animal methods,
zdravje rastlin; trajnostno in konkurenčno ribištvo in ribogojstvo; nalezljive bolezni pri živalih, vključno z
plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including
epidemiološkimi raziskavami,
epidemiological studies,
in boleznimi, povezanimi z živalsko krmo
and diseases linked to animal feedstuffs
; varno odlaganje živalskih odpadkov; ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, razvijanje orodij, ki jih potrebujejo načrtovalci politike in drugi akterji na področju kmetijstva in razvoja podeželja (krajina, prakse ravnanja z zemljišči itd.).
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
, vključno z morskimi proizvodi
including sea products,
, zdravje in dobro počutje:
health and well being:
industrije in zdravja glede hrane in krme, vključno z vedenjskimi in kognitivnimi znanostmi; prehranjevanje, s prehrano povezane bolezni in motnje,
industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition,
in alergijami
diseases and disorders,
, hrane, pijače in krme; celovitost
, of food, beverage and feed; integrity
, trajnost, ocena tveganja in nadzor prehranske
, sustainability, risk assessment
kopenske in vodne
terrestrial and aquatic
prehranske verige ljudi/živali na okolje;
food/feed chains;
vpliv na prehransko verigo in njena odpornost na globalne spremembe;
impact on and resistance of food chain to global changes;
koncept celotne prehranske verige (vključno z morskimi sadeži);
total food chain concept (including seafood);
razvoj novih metod
development of new
(za gensko spremenjene in nespremenjene organizme); posledice živalske krme in veterinarskih zdravil na zdravje ljudi
methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health
Znanosti o življenju
Life sciences
in kemija
and chemistry
za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke:
for sustainable non-food products and processes:
Izboljšani pridelki, surovine, morski proizvodi in biomasa (vključno z morskimi viri), ki se uporabljajo za proizvodnjo energije, varovanje okolja in pridobivanje izdelkov z visoko dodano vrednostjo kot so surovine in kemikalije, vključno
Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including
z novimi metodami inženiringa za bioproizvedene ali biokatalitske seve in organizme,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
sodobnimi sistemi kmetovanja, bioprocesi in koncepti biorafinerije; biokataliza
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
, biorazgradnja in bioremediacija
, bio-degradation and bio-remediation
Glede na možno konkurenco med končno uporabo kmetijstva in lesnih izdelkov se bo posebno pozornost posvetilo optimizaciji sistema, da se zagotovi združljivost proizvodnje živil, energije in surovin.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Ribištvo in trajnostno izkoriščanje oceanov
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
Uporaba novih modelov upravljanja z ribolovnimi viri na osnovi znanstvenega razvoja; uporaba sistemov upravljanja ribolova ob upoštevanju (globalnih) ekosistemov kot celote in ne le na osnovi (posameznih) ločenih vrst; izboljšanje zanesljivosti in kakovosti informacij, ki izhajajo iz zbranih podatkov, nadzora in spremljanja ribolova; podpiranje trajnostnega razvoja ribogojstva.
To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; to support the sustainable development of aquaculture.
Bistveno je, da se razvijejo postopki, ki bodo z inovativnimi sistemi ribolova in izboljšanjem obstoječih sistemov zagotavljali boljše upravljanje ribolovnih virov, ob upoštevanju ekoloških, tehničnih, socialno-ekonomskih in političnih vidikov, ki so povezani s tem vprašanjem.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Za globalno izboljšanje stanja oceanskih voda in njihovih virov bo treba uporabljati sisteme upravljanja ribolovnih virov, ki bodo upoštevali vse sestavne dele ekosistema (biološke, kemijske in fizikalne), v stalni povezavi s človeško dejavnostjo.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Učinke teh dejavnosti je treba ocenjevati na podlagi globalnih sprememb ekosistemih, še posebej morskih virov.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Pri spodbujanju večdisciplinarnih raziskav, katerih cilj je povezati oceanografske znanosti, biologijo ribištva in družboslovne znanosti, bo treba upoštevati tudi gospodarske podatke v kombinaciji z bazami podatkov o upravljanju ribjega staleža.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
V prizadevanja za ohranitev oceanov je bistveno povezati nov nadzor nad ribiškimi plovili, da se zmanjšajo stroški in pospeši dostop do informacij.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Na področju ribogojstva je nujno treba zagotoviti znanstveno podporo, da se poveča uporaba okolju prijaznejših sistemov proizvodnje, proizvodnja novih vrst, izboljšanje kakovosti krmil in študij o vplivu morebitnih genetskih manipulacij na proizvodnjo.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
mehanizmi upravljanja, ki temeljijo na raznovrstnih informacijah, med njimi celoletni dovoljeni ulovi (TAC), ribolovni napor, tehnični ukrepi in institucionalne prilagoditve;
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
ocenjevanje pomena ribolovnih tehnologij, selektivnosti, socialnih in gospodarskih učinkov na upravljanje in postopke odločanja;
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
količinsko določanje negotovosti pri oceni staleža in ribolova;
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
boljše poznavanje globokomorskega ribolova;
Improving knowledge of deep-sea fisheries
določitev optimalne stopnje posameznih virov za vsako raven njihovega izkoriščanja;
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
boljše poznavanje procesov v prehranjevalnih verigah, ob posebnem upoštevanju sprememb v razmnoževanju morskih sistemov in prenosa onesnaževal po prehranjevalnih verigah;
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
razvoj in uporaba bioekonomskih modelov za ocenjevanje posledic dolgoročnih ukrepov za trajnostno izkoriščanje ribolovnih zalog;
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
večja usklajenost pri zbiranju informacij o ribolovu in okolju v programih za nadzor , oblikovanje in vzdrževanje podatkovnih baz;
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
nadzor nad kakovostjo in varnostjo ribiških proizvodov, s čimer bi tem izdelkom zagotovili pozitivno podobo;
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
izboljšanje proizvodnih tehnologij v ribogojstvu (npr. zmanjšanje porabe antibiotikov, uporaba integriranih sistemov);
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
boljše poznavanje področij genetike, prehranjevanja, fiziologije in interakcije z okoljem, ki so povezana z ribogojstvom;
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
prepoznavanje procesov kopičenja potencialno strupenih spojin (strupi, kovine, obstojna organska onesnaževala) in procesov razstrupljanja (strupene alge v školjkah);
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
Omogočiti Evropi, da obvladuje in oblikuje prihodnji razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij
To enable Europe to master and shape the future developments
tako, da bodo izpolnjene družbene in gospodarske zahteve
Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met
ter izboljšana konkurenčnost evropske industrije
and the competitiveness of European industry is improved
Dejavnosti bodo okrepile znanstveno in tehnološko bazo Evrope
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base
ter ji zagotovile globalno vodilno vlogo
and ensure its global leadership
proizvodov in postopkov ter ustvarjalnost
product and process
za podjetja v Evropi
Europe's businesses
IKT bo jedro družbe znanja.
ICT will be the core of the knowledge-based society
so odločilnega pomena za prihodnost Evrope in na njih temelji uresničevanje programa Lizbonske strategije.
critical to Europe's future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
IKT bodo spodbujale dostopnost in preglednost postopkov vodenja in razvoja politike.
ICT will promote the accessibility and transparency of governance and policy development processes.
, varnost, energetika, promet in
, security, energy, transport and the
IKT imajo pomembno vlogo pri raziskavah in tehnologiji in razvoju ter
ICT plays an important role in research, technology and development management and communication and
spodbujevalen učinek na napredek drugih področij znanosti in tehnologije, saj preoblikujejo način, na katerega raziskovalci izvajajo svoje raziskave, sodelujejo in uvajajo inovacije.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
ter po razvoju inovativnih proizvodov in storitev visoke vrednosti, ki temeljijo na IKT
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
, so določile naraščajočo vsebino raziskav.
set a growing agenda for research.
Približati tehnologijo ljudem in organizacijskim potrebam pomeni: skriti tehnološko kompleksnost in
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and
omogočiti, da tehnologija postane uporabna
making technology functional
; narediti tehnologijo zelo enostavno za uporabo, razpoložljivo in dostopno;
; making technology very simple to use, available and affordable;
Zdajšnje raziskave IKT se ukvarjajo z
Current ICT research focuses on
računalniških, informacijskih in medijskih tehnologij
convergence of computing, communications and media technologies,
, vključno s sistemsko interoperabilnostjo,
including system interoperability, and
z drugimi ustreznimi znanostmi in disciplinami in da bi zgradili sisteme, ki se lahko učijo in razvijajo.
systems that are able to learn and evolve.
k širši paleti
contribute to
znanstvenih in tehnoloških disciplin, vključno z
a broader range of scientific and technological disciplines including
in znanostjo o življenju, psihologijo, pedagogiko ter kognitivnimi in družbenimi znanostmi
and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences
ter humanističnimi vedami
, and the humanities
IKT ne proizvajajo le novih tehnologij.
ICT does not simply produce new technologies.
IKT so neposredno povezane z razvojem.
ICT is directly involved in development.
Raziskovalna dejavnost IKT, ki temelji na razvojnem modelu "odprte kode", kaže svojo uporabnost kot vir inovacij in vse večjega sodelovanja.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Primerno je raziskati, ali je lahko ta model za sodelovanje in inovacije koristen tudi pri drugih dejavnostih Sedmega okvirnega programa.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
Raziskave IKT ne smejo spodbujati enega samega poslovnega modela pred ostalimi.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
so eden od najbolj raziskovalno intenzivnih sektorjev.
ICT is one the most research intensive sectors.
zaostaja za glavnimi konkurenti.
behind its major competitors
robotika in programska oprema
robotics and software,
, vključno s prosto in odprtokodno programsko opremo
including Free, Libre and Open Source Software,
, storitve in tehnologije GRID.
services and Grids.
Mikro-, nano- in optoelektronika
Micro-, nano- and optoelectronics
in integrirani mikro/nanosistemi:
and integrated micro/nano-systems:
premikanje meja miniaturizacije, vključevanja, raznolikosti in gostote; povečanje zmogljivosti in zmožnosti izdelave pri nižjih stroških; lajšanje vključevanja
pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in
v številne uporabe; vmesniki; predhodne raziskave, ki zahtevajo iskanje novih konceptov.
range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Povsod razširjena komunikacijska omrežja z neomejeno zmogljivostjo:
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
povsod razširjen dostop preko heterogenih omrežij – fiksna, mobilna, brezžična in radiodifuzijska omrežja, ki segajo od zasebnega okolja do regionalnega in svetovnega okolja – ki omogočajo kadar koli in kjer koli celovito dostavo vedno večje količine podatkov in storitev.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Vgrajeni sistemi, računalništvo
Embedded systems, computing
in nadzor:
and control:
močni, varni in porazdeljeni računalniški
powerful, secure and distributed computing
Programska oprema, tehnologije GRID, varnost in zanesljivost:
Software, grids, security and dependability:
programska oprema in storitve, ki so dinamične, prilagodljive, zanesljive in vredne zaupanja, in nove procesne arhitekture, vključno s tem, da se jih daje na razpolago kot uporaben vir.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Znanje, kognitivni sistemi in sistemi učenja:
Knowledge, cognitive and learning systems:
zajemanje in izkoriščanje znanja, ki se nahaja na spletu in v multimedijskih vsebinah; umetni sistemi, ki so nastali po vzoru naravnih in ki zaznavajo, razumejo, se učijo in razvijajo ter delujejo samostojno; učenje preko strojev in ljudi, ki temelji na boljšem razumevanju človeškega spoznavanja.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Simulacija, vizualizacija, medsebojni vplivi in mešana resničnost:
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
orodja za inovativno oblikovanje in ustvarjalno oblikovanje
tools for innovative design
, podporo odločanja
, decision-making support
izdelkov, storitev in digitalnih medijev ter za interakcijo in komunikacijo z bogatim kontekstom in ki vključuje funkcije naravne govorice.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Prehod k četrti generaciji mobilnih sistemov in naprej ter s tem povezan prodor tehnologij digitalnih prenosov in anten.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optično preklapljanje in s tem povezane zmogljivosti nadzora omrežja.
Optical switching and related network control capabilities.
Nova pričakovanja v IKT, ki se približujejo drugim znanstvenim in tehnološkim disciplinam
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines,
, vključno s spoznanji iz fizike, biotehnologij, znanosti o materialih in življenju,
including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences,
ter matematike
and mathematics
Na tem področju se bodo obravnavala tudi vprašanja o trajnosti, zlasti na področju elektronike (manjša poraba materialov, poraba energije, recikliranje in odpadki, pristopi "konec življenjske dobe").
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
Vključevanje tehnologij:
Integration of Technologies:
Osebna okolja:
Personal environments:
osebne komunikacijske in računalniške naprave, oprema, elektronske naprave, ki se jih lahko nosi na telesu (wearables), vsadki; njihovi vmesniki in medsebojno povezovanje s storitvami in viri.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Domača okolja:
Home environments:
komunikacije, spremljanje, nadzor, pomoč; celovita interoperabilnost in uporaba vseh naprav; interaktivna digitalna vsebina in storitve.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Robotski sistemi:
Robotic systems:
sodobni avtonomni sistemi; zaznavanje, nadzor, zmožnost ukrepanja, naravna interakcija
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
in sodelovanje,
and cooperation
Inteligentne infrastrukture:
Intelligent infrastructures:
orodja, zaradi katerih so infrastrukture, ki so ključne za vsakodnevno življenje, učinkovitejše, lažje prilagodljive in enostavnejše za vzdrževanje, bolj vzdržljive pri uporabi in odporne na napake.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Raziskovanje uporabe:
Applications Research:
IKT za soočanje z družbenimi izzivi:
ICT meeting societal challenges:
Novi sistemi in storitve na področjih javnega interesa,
New systems and services in areas of public interest
ki povečajo kakovost
that improve
, vključno z dostopnostjo za invalide
, including accessibility for people with disabilities
novi poslovni modeli za IKT: oblikovanje in opredelitev novih poslovnih modelov za IKT s tistimi temami, kjer bodo IKT igrale temeljno vlogo pri spreminjanju pristopa do proizvodnje in storitev (npr. prevoz, zdravje, energija, okolje).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Projekte, ki nastanejo s tem skupnim raziskovanjem, je treba preskusiti v posebnih razmerah.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
Taka skupna prizadevanja je treba podpreti z zgoraj navedenim večtematskim pristopom.
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
: izboljšanje preprečevanja bolezni, zgodnje postavitve diagnoze in personifikacija; samostojnost, varnost in mobilnost pacientov; prostor za informacije o zdravju za odkrivanje znanja
improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery
; upravljanje znanja, vključno z racionalizacijo izdatkov za zdravje
; knowledge management, including rationalisation of health expenditure
in enako udeležbo ter preprečiti digitalne vrzeli: podporna tehnologija; načrtovanje za vse.
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
in plovila
and vessels
, ki omogočajo, da ljudje in blago potujejo varno, udobno
enabling people and goods to move safely, comfortably
ter na okolju prijazen način
and in an environmentally-friendly way
v podporo
in support of