natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosilcem se dovoli ostati v državi članici izključno zaradi postopka, dokler organ za presojo ne izda
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a
tudi v primerih, kadar prosilec vloži pritožbo, in tako dolgo, kolikor jim to dovoli pristojno sodišče.
, including in cases where an applicant lodges an appeal, and for as long as a competent court or tribunal so authorises
Država članica lahko v skladu z odstavkom 2 prosilca izroči tretji državi le, če
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where
so pristojni organi prepričani, da
the competent authorities are satisfied that
odločba o izročitvi ne bo povzročila neposrednega ali posrednega vračanja, s katerim bi bile kršene mednarodne obveznosti države članice.
an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Država članica lahko v skladu z odstavkom 2 prosilca izroči tretji državi le, če odločba o izročitvi ne bo povzročila neposrednega ali posrednega vračanja, s katerim bi bile kršene mednarodne obveznosti države članice
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State
ali ne bo prosilca ob prihodi v tretjo državo izpostavila nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju
or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country
(b) se iz različnih virov, kot npr. od Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Evropskega urada za podporo azilu, pridobijo točni in ažurni podatki o splošnih razmerah, ki vladajo v izvornih državah prosilcev, in po potrebi v državah, skozi katere so potovali, ter da so ti podatki dostopni osebju, odgovornemu za obravnavanje prošenj in odločanje, ter če organ za presojo to upošteva pri odločanju, prosilcu ali njegovemu pravnemu svetovalcu;
the European Asylum Support Office, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
in mednarodnih organizacij za človekove pravice
and international human rights organisations
pridobijo točni in ažurni podatki o splošnih razmerah, ki vladajo v izvornih državah prosilcev, in po potrebi v državah, skozi katere so potovali, ter da so ti podatki dostopni osebju, odgovornemu za obravnavanje prošenj in odločanje, ter če organ za presojo to upošteva pri odločanju, prosilcu ali njegovemu pravnemu svetovalcu;
, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
(c) ima osebje, ki obravnava prošnje in odloča, potrebno znanje o ustreznih standardih na področju azilnega in begunskega prava
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law
(d) osebje, ki obravnava prošnje in odloča, dobi navodila in ima možnost, da po potrebi glede določenega vprašanja, povezanega na primer z zdravstvom, kulturo, otroki
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
spolom, prosi za nasvet strokovnjake.
gender issues.
versko ali spolno usmerjenostjo,
, religious or sexual orientation
(da) imajo prosilec in njegovi pravni svetovalci dostop do podatkov, ki jih dajo na razpolago strokovnjaki iz točke (d).
(da) the applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
Države članice prav tako zagotovijo, da odločba o zavrnitvi
Member States shall also ensure that, where an application is rejected
ali odobritvi
or granted
obrazložitev dejanskih in pravnih vprašanj in pisni pouk o tem, kako je mogoče negativno odločbo izpodbijati
stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing
, prejemnik pa mora prejem odločbe potrditi s podpisom
at the time of issuing the decision and signed upon receipt by the recipient
Odstavek 3 se ne uporablja za primere, ko lahko razkritje posebnih okoliščin osebe njenemu družinskemu članu ogrozi interese te osebe, vključno s primeri preganjanja na podlagi spola
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender
, spolne usmerjenosti, spolne identitete
, sexual orientation, gender identity
in/ali starosti.
and/or age based persecution.
(a) v jeziku,
(a) they shall be informed in a language which they
ki ga razumejo ali
understand or
za katerega se lahko upravičeno domneva, da ga razumejo, se jih obvesti o postopku ter o njihovih pravicah in obveznostih med postopkom ter o možnih posledicah v primeru, da teh obveznosti ne upoštevajo in ne sodelujejo z oblastmi.
may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
(e) kadar jim ne pomaga ali jih ne predstavlja pravni ali drugi svetovalec, jih organ za presojo obvesti o vsebini odločbe v jeziku, za katerega se lahko upravičeno domneva, da ga razumejo.
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
(e) kadar jim ne pomaga ali jih ne predstavlja pravni ali drugi svetovalec, jih organ za presojo obvesti o vsebini odločbe v jeziku,
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they
za katerega se lahko upravičeno domneva, da ga razumejo.
may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
Prosilci za mednarodno zaščito
Applicants for international protection shall
sodelujejo s pristojnimi organi, da se ugotovijo njihova identiteta in drugi elementi
cooperate with the competent authorities with a view to establishing
iz člena 4(2) Direktive […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih].
their identity and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
iz člena 4(2) Direktive […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih].
and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive]
Dokler smejo prosilci med obravnavanjem njihove prošnje ostati v državi članici pod mednarodno zaščito, niso dolžni stopiti v stik z organi njihove izvorne države, če se je bati preganjanja s strani te države.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during the consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by that State.
(d) lahko pristojni organi preiščejo prosilca in predmete, ki jih ima pri sebi, če preiskavo opravi oseba istega spola;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex;
(d) lahko pristojni organi preiščejo prosilca in predmete, ki jih ima pri sebi, če preiskavo opravi oseba istega spola
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex
, ki upošteva prosilčevo starost in kulturo ter v celoti spoštuje načelo človeškega dostojanstva ter fizične in duševne integritete
who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity
z osebo, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo pristojna za vodenje takšnega razgovora.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
o dopustnosti prošnje za mednarodno zaščito in
the admissibility of an application for international protection and on
o vsebini prošnje za mednarodno zaščito vedno vodi osebje organa za presojo.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
ob ustreznem upoštevanju koristi otroka in njegovih posebnih potreb
, taking due account of the child's best interests and special needs
organ meni, da je prosilec nezmožen za osebni razgovor ali ga ne more opraviti zaradi trajnih okoliščin, na katere ne more vplivati.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
V dvomu se lahko
When in doubt, the
organ posvetuje z zdravstvenim strokovnjakom, da ugotovi, ali je to stanje začasno ali trajno.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
meni, da je prosilec nezmožen za osebni razgovor ali ga ne more opraviti zaradi trajnih okoliščin, na katere ne more vplivati.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
V dvomu se lahko organ
When in doubt, the
posvetuje z zdravstvenim strokovnjakom, da ugotovi, ali je to stanje začasno ali trajno.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
nepreskrbljeni osebi,
reasonable efforts
da se
be made to
prosilcu ali nepreskrbljeni osebi omogoči, da predloži dodatne podatke.
allow the applicant or the dependant to submit further information.
organ za presojo
determining authority
možnosti osebnega razgovora ali, če je ustrezno, te možnosti ne
the determining authority
prestavi osebni razgovor in
reschedule the personal interview and to
predloži dodatne podatke.
submit further information.
Če se osebni razgovor v skladu s tem členom ne opravi, to organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji za mednarodno zaščito.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection .
oseba, ki vodi razgovor, usposobljena, da upošteva osebne in splošne okoliščine prošnje, vključno s kulturnim poreklom, spolom ali ranljivostjo prosilca;
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
oseba, ki vodi razgovor,
qualified, trained and
znanje in izkušnje ter je
competent to take account of the personal
, spolno usmerjenostjo, spolno identiteto
sexual orientation, gender identity,
ali ranljivostjo prosilca;
or vulnerability;
Ni nujno, da razgovor poteka v jeziku, ki ga izbere prosilec, če obstaja drug jezik, ki ga prosilec razume in se v njem lahko jasno sporazumeva.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant if there is another language which he/she understands and in which he/she is able to communicate clearly.
(c) izberejo usposobljenega tolmača, ki je sposoben zagotoviti ustrezno komunikacijo med prosilcem in osebo, ki vodi razgovor,
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview
in ki je dolžan spoštovati kodeks ravnanja, ki opredeljuje pravice in obveznosti tolmača
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
e) zagotovijo, da razgovori z mladoletniki potekajo na otroku prijazen način
ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner
in z osebo, ki ima ustrezno znanje o posebnih potrebah in pravicah mladoletnikov
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
Države članice zagotovijo ustrezno ureditev, ki omogoča, da so za namene zdravniškega pregleda iz odstavka 2 na voljo nepristranska in kvalificirana strokovna znanja in izkušnje na področju zdravstva
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2
ter da se za mladoletnike izbere zdravstveni pregled, ki manj posega v zasebnost
and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor
Pravica do
Right to
svetovanja o postopkovnih in pravnih vidikih,
advice on procedural and legal aspects,
pravne pomoči in zastopanja
legal assistance and representation
(a) zagotovijo brezplačno
(a) provide for free
pravno pomoč
legal assistance
v postopku v skladu s Poglavjem III.
in procedures in accordance with Chapter III.
svetovanje o postopkovnih in pravnih vidikih
advice on procedural and legal aspects
To vključuje vsaj zagotavljanje informacij o postopku prosilcu glede na njegove posebne okoliščine
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
, pripravo potrebnih postopkovnih dokumentov, tudi med osebnim razgovorom,
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
in pojasnila dejanskih in pravnih razlogov v primeru negativne odločbe
and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision
Tako svetovanje lahko nudi usposobljene nevladne organizacije ali usposobljeni strokovnjaki.
Such advice may be delivered by a qualified non-governmental organisation or by qualified professionals.
pravnih in drugih svetovalcev, ki jih nacionalno pravo izrecno imenuje za pomoč in/ali zastopanje prosilcev za mednarodno zaščito.
legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
s storitvami
for the services provided by
Države članice zagotovijo, da se pravna pomoč in/ali zastopanje, zagotovljena v skladu s tem odstavkom, samovoljno ne omejujeta.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted
Države članice nevladnim organizacijam omogočijo
Member States
Države članice prosilcu dovolijo, da s seboj na osebni razgovor pripelje pravnega ali drugega svetovalca, ki ga kot takšnega priznava in dopušča nacionalno pravo
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
, ali usposobljenega strokovnjaka
, or a qualified expert
V skladu s členom 21 direktive [.../.../EU] [o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil] (direktiva o pogojih za sprejem) države članice v svoji nacionalni zakonodaji predvidijo postopke, ki ob vložitvi prošnje za mednarodno zaščito omogočijo, da se preveri, ali ima prosilec posebne potrebe, pa tudi, da se navede narava teh potreb.
In accordance with Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (the Reception Conditions Directive), Member States shall establish procedures in national law with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Posebna pozornost se posveti tistim prosilcem, ki niso takoj omenili svoje spolne usmerjenosti.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
V skladu s pogoji iz člena 18 je prosilcem s posebnimi potrebami zagotovljena brezplačna pravna pomoč v zvezi z vsemi postopki iz te direktive.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.
Države članice zastopniku zagotovijo, da je zastopnik in/ali pravni ali drugi svetovalec, ki ga kot takšnega priznava nacionalno pravo, na razgovoru prisoten in ima možnost, da postavlja vprašanja ali podaja pripombe v tolikšni v meri, kot to dopusti oseba, ki vodi razgovor.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Države članice zastopniku zagotovijo, da je zastopnik in/ali pravni ali drugi svetovalec, ki ga kot takšnega priznava nacionalno pravo,
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law
ali usposobljen strokovnjak
or other qualified professional
na razgovoru prisoten in ima možnost, da postavlja vprašanja ali podaja pripombe v tolikšni v meri, kot to dopusti oseba, ki vodi razgovor.
are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
(a) bo mladoletnik brez spremstva najverjetneje postal polnoleten še pred izdajo odločbe na prvi stopnji; or
a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
(b) je mladoletnik poročen ali je bil poročen.
b) is married or has been married.
(a) če se z mladoletnikom brez spremstva opravlja osebni razgovor v zvezi z njegovo prošnjo za mednarodno zaščito, kot je urejen v členih 13, 14 in 15, ta razgovor vodi oseba, ki razpolaga s potrebnim znanjem o posebnih potrebah
If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs
in pravicah
and rights
(b) uradna oseba, ki razpolaga s potrebnim znanjem o posebnih potrebah
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs
mladoletnikov, pripravi odločbo organa za presojo v zvezi s prošnjo mladoletnika brez spremstva.
of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
Mladoletnikom brez spremstva je ob upoštevanju pogojev iz člena 18
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal
zagotovljena brezplačna pravna pomoč v zvezi z vsemi postopki iz te direktive
assistance with respect to all procedures provided for in this Directive
Države članice lahko za določitev starosti mladoletnikov brez spremstva v okviru obravnavanja prošnje za mednarodno zaščito opravijo zdravniške preglede, če imajo države članice po splošnih izjavah mladoletnika ali na podlagi drugih zadevnih dokazov še vedno pomisleke glede njegove starosti.
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection , where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Države članice lahko za določitev starosti mladoletnikov brez spremstva v okviru obravnavanja prošnje za mednarodno zaščito opravijo zdravniške preglede, če imajo države članice po splošnih izjavah mladoletnika ali na podlagi drugih zadevnih dokazov še vedno pomisleke glede njegove starosti.
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Vsi zdravniški pregledi se izvajajo ob spoštovanju posameznikovega dostojanstva in z izbiro tistih pregledov, ki
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting
so najbolj zanesljivi in
the most reliable and
najmanj posegajo v zasebnost,
the less invasive exams
opravljajo pa jih usposobljeni in nepristranski zdravstveni delavci
and carried out by qualified and impartial medical experts
(a) se mladoletnike brez spremstva pred obravnavanjem njihove prošnje za azil obvesti o možnosti določitve starosti z zdravniškim pregledom, in sicer v jeziku,
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they
za katerega se lahko upravičeno domneva
may reasonably be supposed to
, da ga razumejo.
understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
(c) odločba o zavrnitvi prošnje za mednarodno zaščito mladoletnika brez spremstva, ki je odklonil takšen zdravniški pregled, ne temelji
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based
na tej odklonitvi.
on that refusal.
Pridržanje mladoletnikov je v vseh primerih strogo prepovedano.
The detention of minors shall be strictly prohibited in all circumstances.
ali odločbo o zavrnitvi prošnje
or reject the application
Če nacionalno pravo države članice dopušča možnost izrecnega umika prošnje, države članice v primeru, da prosilec izrecno umakne svojo prošnjo za mednarodno zaščito, zagotovijo, da organ za presojo izda sklep o ustavitvi postopka
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
in prosilcu razloži posledice umika prošnje
, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal
brez upravičenega razloga
without reasonable cause,
– zavrnil sodelovanje ali
- has refused to cooperate, or
– nezakonito pobegnil ali
- has absconded illegally, or
– po vsej verjetnosti nima pravice do mednarodne zaščite ali
- in all likelihood has no right to international protection, or
(b) ne pridobivajo nikakršnih podatkov od zatrjevanih subjektov preganjanja ali subjektov, ki jim lahko resno škodujejo, tako, da bi bili ti subjekti
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being
obveščeni, da je zadevni prosilec vložil prošnjo za azil, kar bi ogrozilo telesno integriteto prosilca in nepreskrbljene osebe ali svobodo in varnost njegovih družinskih članov, ki še vedno živijo v izvorni državi.
informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
lahko v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz Poglavja II prednostno obravnavajo posamezno prošnjo za mednarodno zaščito:
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
Organi za presojo
The determining authorities
(b) če gre za prosilca s posebnimi potrebami,
(b) where the applicant has special needs
zlasti za mladoletnike brez spremstva
, in particular unaccompanied minors