natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker Komisija ugotavlja, da se zato maloprodajne cene osebnih vozil znižujejo; ker Komisija v nasprotju s tem ugotavlja, da je konkurenca na trgu popravil in vzdrževanja še vedno precej majhna in da so cene za nekatere vrste rezervnih delov zelo visoke,
I. whereas the Commission notes that, as a result, retail prices for passenger cars have been decreasing; whereas, on the contrary, the Commission notes that competition on the repair and maintenance markets is still very limited and that prices are very high for certain types of spare parts,
J. ker Komisija predlaga, da posebna skupinska izjema za nakup in prodajo novih motornih vozil (primarni trg) ni več potrebna in da bo nova uredba GBER za primarni trg veljala po obdobju podaljšanja treh let; ker se bo do 31. maja 2013 za primarni trg še naprej uporabljala veljavna uredba MVBER,
J. whereas the Commission proposes that a specific block exemption for the purchase and sale of new motor vehicles (primary market) is no longer needed and that the new GBER will apply to the primary market after a prolongation period of 3 years; whereas until 31 May 2013, the current MVBER will continue to apply to the primary market,
K. ker Komisija poleg tega predlaga sprejetje posebnih smernic za tolmačenje in uporabo v povezavi s sektorjem motornih vozil za primarni trg in poprodajni trg,
K. whereas the Commission also proposes to adopt specific guidelines of interpretation and application applicable to the motor vehicle sector, both for the primary market and the aftermarket,
L. ker Komisija predlaga sprejetje posebne uredbe o skupinski izjemi, nove uredbe MVBER za poprodajni trg (rezervni deli za motorna vozila, popravila in vzdrževanje),
L. whereas, for the aftermarket (spare parts for motor vehicles, repair and maintenance services), the Commission proposes to adopt a special block exemption regulation, the new MVBER,
M. ker ni mogoče zanikati, da je velika večina podjetij, ki se ukvarja s prodajo motornih vozil in popravili, izrazila resne pomisleke glede nevarnosti začasne ukinitve ali kratkoročnega podaljšanja veljavne uredbe MVBER, saj bi to še poslabšalo ravnotežje moči med proizvajalci in preostalimi členi avtomobilske vrednostne verige, koristilo pa le peščici največjih proizvajalcev vozil,
M. whereas it is undeniable that the vast majority of the motor trade and repair businesses have expressed their serious concerns about a risk of temporary suspension or short-term prolongation of the current MVBER, as it will lead to a further deterioration of the power balance between manufacturers and the rest of the automotive value chain and will benefit only the handful of major vehicle manufacturers,
N. ker je več predstavnikov trga rezervnih delov za vozila in sektorja za servisiranje in popravila izrazilo podporo novemu svežnju predpisov za poprodajni trg, ki bi pomenil velik napredek v primerjavi z veljavno uredbo MVBER,
N. whereas several representatives of the vehicle spare parts market, servicing and repair sector have expressed their support for a new set of aftermarket rules as a major step forward compared to the current MVBER,
O. ker se primarni trg in poprodajni trg medsebojno ne izključujeta in ker je poslovna uspešnost mnogih neodvisnih prodajalcev odvisna od njihove prilagodljivosti za prodajo in popravilo vozil,
O. whereas the primary market and after-sales market are not mutually exclusive and the commercial viability of many independent dealers depends on both their flexibility to sell and repair vehicles,
P. ker se Evropska unija trenutno spoprijema z izjemno finančno in gospodarsko krizo ter visoko stopnjo brezposelnosti; ker bi Evropska unija morala spodbujati konkurenčno socialno tržno gospodarstvo in si prizadevati za zmanjšanje revščine; ker je evropska avtomobilska industrija eden najpomembnejših sektorjev evropskega gospodarstva, ki prispeva k zaposlenosti, inovacijam in konkurenčnosti celotnega gospodarstva; ker je to industrijo še posebej prizadela sedanja kriza, več držav članic pa jo podpira z državnimi intervencijami,
P. whereas the EU is currently facing an exceptional financial and economic crisis and high rates of unemployment; whereas the EU should promote a competitive social market economy and aim at reducing poverty; whereas the European automotive industry is a key sector of the European economy, contributing to employment, innovation and the competitiveness of the whole economy; whereas this industry has been particularly hit by the current crisis and supported by State interventions in several Member States,
1. pozdravlja dejstvo, da je Komisija začela več javnih posvetovanj o reviziji uredb MVBER in GBER; ceni, da je Komisija Parlamentu predložila poročilo o oceni izvajanja veljavne uredbe MVBER;
Welcomes the fact that the Commission has opened several public consultations as regards the review of both the MVBER and the GBER; appreciates that the Commission has submitted to Parliament the evaluation report on the application of the current MVBER;
3. poudarja, da bi takšen pristop omogočil temeljito razpravo med poslanci in okrepil demokratično legitimnost odločitve Komisije;
Highlights that such approach would allow for a thorough debate among Members of Parliament and would enhance the democratic legitimacy of the Commission decision;
5. poudarja, da je treba določiti splošne pogoje, da bi industrija motornih vozil v Evropski uniji, vključno s proizvajalci vozil in proizvajalci delov vozil, postala trajnostna in ostala gospodarsko uspešna ter vodilna na področju tehnoloških, ekoloških in družbenih inovacij; poudarja, da je pomembno doseči ravnovesje med zahtevami konkurenčnosti in intelektualno lastnino tako na notranjem trgu kot s tretjimi državami;
Stresses that it is necessary to establish general conditions to make the motor vehicle industry in the EU, including both vehicle manufacturers and vehicle parts producers, sustainable and enable it to remain economically efficient and in the forefront of technological, ecological and social innovation; underlines the importance to strike a balance between competition requirements and intellectual property, both in the internal market and with third countries;
11. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo distributerji, med drugim tudi iz sektorja motornih vozil, deležni enake stopnje pogodbenega varstva v vsej Evropski uniji kot so je trenutno deležni trgovski zastopniki; meni, da bi bilo to uskladitev mogoče doseči s spremembo Direktive 86/653/EGS in delno razširitvijo njenega področja uporabe na vse sporazume o distribuciji;
Calls on the Commission to ensure that distributors, including from the motor vehicle sector, benefit from the same level of contractual protection throughout the EU as commercial agents currently do; believes that such an alignment could be achieved by amending Directive 86/653/EEC and partially extending its scope of application to include all distribution agreements;
14. izraža bojazen, da s to reformo ni bilo mogoče doseči cilja Komisije o nadaljnjem spodbujanju učinkovite konkurence na poprodajnem trgu za motorna vozila z obravnavanjem vprašanj v zvezi z izbiro potrošnikov in učinkovitim dostopom za neodvisne akterje na trgu; se strinja s Komisijo, da konkurenčni pogoji na poprodajnem trgu za motorna vozila neposredno vplivajo na javno varnost;
Fears that the objective of the Commission to continue promoting effective competition in the motor vehicles aftermarket by addressing consumer choice and effective access for independent market operators could not be reached through this reform; agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct consequence on public safety;
19. poziva Komisijo, naj od 1. junija 2010 uporablja nove predpise za poprodajni trg ne glede na rešitve, ki bodo sprejete za prodajo novih vozil;
Calls on the Commission to apply the new aftermarket rules as of the 1st June 2010 irrespective of solutions to be adopted regarding the sales of new vehicles;
21. poudarja, da bi morala Komisija Parlament obvestiti o vseh prilagoditvah novega pravnega okvira, ki bi jih nameravala sprejeti na podlagi spremljanja trga, in da bi se bilo treba pred sprejetjem takšnih odločitev pravočasno posvetovati s Parlamentom;
Stresses that Parliament should be informed by the Commission of any adaptation of the new legal framework that it might envisage to adopt as a result of its market monitoring and that Parliament should be consulted in good time before such a decision is taken;
28.4.2010 B7-0246/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
28.4.2010 B7-0246/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o razmerah v Kirgizistanu
on the situation in Kyrgyzstan
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu in osrednji Aziji, zlasti tiste z dne 12. maja 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o strategiji Evropske unije za osrednjo Azijo,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o razmerah v Kirgizistanu s 7. in 8. aprila 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 26. aprila 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
– ob upoštevanju strategije Evropske unije za novo partnerstvo z osrednjo Azijo, ki je bila sprejeta na Evropskem svetu 21. in 22. junija 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Kirgizistanom, ki je začel veljati leta 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
– ob upoštevanju regionalnega strateškega dokumenta Evropske skupnosti za pomoč osrednji Aziji v obdobju 2007–2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
– ob upoštevanju člena 110 svojega poslovnika,
– having regard to the Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. ker je napredek pri doseganju stabilnosti in dvigu ravni demokratičnega in človeškega razvoja, varnosti ljudi in trajnostnega razvoja v celotni regiji v dobro prebivalcev osrednje Azije in Evropske unije,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. ker je Kirgizistan član Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in zato zavezan k spoštovanju temeljnih svoboščin, človekovih pravic in pravne države ter izvajanju njenih demokratičnih standardov,
B. whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. ker je bil Kurmanbek Bakijev, ki je oblast prvič prevzel julija 2005 po revoluciji tulipanov, ponovno izvoljen za predsednika na lanskih volitvah, za katere so neodvisni opazovalci trdili, da je na njih prišlo do velikih nepravilnosti, ker je Kurmanbek Bakijev z začetnega demokratičnega načina vodenja države prešel na avtoritativen in represiven način in je bilo splošno znano, da je režim povezan s korupcijo ter zaznamovan z zlorabo oblasti,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. ker so 7. aprila kirgiške sile z uporabo streliva, solzivca in šok granat posredovala nad množico protestnikov, ki so se zbrali pred uradom predsednika v Biškeku in nato zavzeli vladno palačo v protestih proti visokim dvigom cen električne energije in ogrevanja, pri čemer je umrlo 84 oseb, več kot 500 pa jih je bilo ranjenih,
D. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving 84 dead and more than 500 injured,
E. ker je moral predsednik Kurmanbek Bakijev pobegniti iz prestolnice, kjer ga je nadomestila začasna vlada pod vodstvom opozicijske voditeljice Roze Otunbajeve, ki je izdala odlok o nasledstvu oblasti ter ukaz o ravnanju v skladu s kirgiško ustavo in razpustila parlament,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. ker je potem, ko j skušal določiti pogoje za svoj odstop, Kurmanbek Bakijev teden dni po vstaji pobegnil iz države v Kazahstan po dogovoru, pri katerem so posredovale Rusija, Združene države Amerike in Kazahstan; ker je Kurmanbek Bakijev javno razglasil, da je podpisal pismo o odstopu pod pritiskom nanj in njegovo družino in da je kljub izjavi o odstopu še vedno zakoniti predsednik Kirgizistana, dokler ga parlament ne razreši dolžnosti,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. ker je moralo 13. aprila kirgiško ustavno sodišče zato, da bi zagotovilo stabilnost in preprečilo spopade med političnimi silami, sprejeti zahtevo začasne vlade države, da se sodišče razpusti,
G. whereas on 13 April the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country's interim government that the court be disbanded,
H. ker so razmere v Kirgizistanu še vedno negotove, saj so 19. aprila na obrobju Biškeka izbruhnili novi etnični spopadi, v katerih je umrlo pet ljudi, 30 pa je bilo ranjenih, ko so nasprotovali prizadevanjem začasne vlade, da znova vzpostavijo red, ker so privrženci Kurmanbeka Bakijeva v mestu Džalal-Abad potem, ko so zasedli regionalni vladni urad, na mesto guvernerja nasmetili osebno, ki mu je naklonjena,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April leaving 5 people dead and 30 injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev's supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office,
I. ker je vlada Ruske federacije sprejela sveženj gospodarske pomoči Kirgizistanu v višini 50 milijonov ameriških dolarjev, skupaj s pošiljkami bencinskega in dizelskega goriva za spomladansko žetev,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. ker so za osrednjo Azijo v velikim meri značilni revščina in številčne resne grožnje varnosti ljudi, pa tudi slabo upravljanje, močan avtoritarizem in pomanjkanje pravnih poti za izražanje nezadovoljstva ter iskanje političnih sprememb; ker se lahko izkaže, da so to ugodne razmere za razvoj ilegalnih radikalnih islamističnih gibanj in za njihovo hitro rast v najrevnejših državah,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. ker mora Evropska unija vedno spoštovati svojo zavezo, da bo vključila človekove pravice, demokracijo in pravno državo v vse sporazume s tretjimi državami ter da bo spodbujala demokratične reforme s pomočjo usklajene politike, ki bo povečevala njeno verodostojnost regionalnega akterja;
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
3. poziva k mednarodno preiskavi dogodkov, ki bi jo vodila Organizacija združenih narodov, da se ugotovijo odgovornost in pomanjkljivosti in zagotovi pomoč kirgiškim sodnim organom, da bodo kaznovali povzročitelje ob zagotavljanju spoštovanja in poštenosti sodnih postopkov,
Calls for a UN led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
5. v tej zvezi pozdravlja najavo začasne vlade, da bo referendum o novi ustavi 27. junija, nove splošne volitve pa 10. oktobra;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June and new general elections on 10 October;
8. ugotavlja, da je zaradi hudega pomanjkanja virov in ranljivosti Kirgizistan zelo odvisen od zunanje pomoči; ugotavlja tudi, da v njegovi soseščini primanjkuje primerov demokratičnega in dobro delujočega upravljanja ter pozitivnega družbenega razvoja; zato poudarja, da bo mednarodna pomoč osrednjega pomena;
Notes that Kyrgyzstan's deep lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; also notes a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
11. poziva k široki uporabi za instrumenta za stabilnost, Komisijo pa prosi, naj pripravi predloge o prerazporeditvi sredstev instrumenta za razvojno sodelovanje ter tako pripomore, da bosta kratkoročen in srednjeročen odziv Evropske unije na nove razmere v Kirgizistanu primerna;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
28.4.2010 B7-0247/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
28.4.2010 B7-0247/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.768v01-00 B7‑0247/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos
PE439.768 B7‑0247/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o kršitvah človekovih pravic v Nigeriji,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je Nigerija ratificirala 29. oktobra 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev iz leta 1981, ki jo je Nigerija ratificirala 22. junija 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. ker je zaskrbljen zaradi nedavnih dogodkov, med katerimi je bilo zaradi etničnega nasilja v Josu v Nigeriji ubitih več sto ljudi,
A. concerned at recent events during which many hundreds of people were killed in ethnic based violence in Jos, Nigeria,
B. ker je v zadnjih desetih letih v osrednji Nigeriji zaradi verskega in etničnega nasilja umrlo na tisoče ljudi, saj so etnična trenja v Nigeriji pogosto zelo močna,
B. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
C. ker medversko in medetnično nasilje, zaradi katerega se čustva pogosto razvnamejo v konflikte, privede do tega, da izgubijo življenje nedolžni ljudje, glavni vzrok konflikta pa ni odpravljen,
C. whereas inter-religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people's lives without addressing the root cause of the conflict,
D. ker težave na območju mesta Jos izvirajo iz slabega gospodarskega razvoja, trenja pa izhajajo iz desetletja trajajočih zamer med skupinami avtohtonega prebivalstva, predvsem kristjani ali animisti, ki tekmujejo za nadzor nad rodovitno zemljo s priseljenci z muslimanskega severa, kjer govorijo havški jezik,
D. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
E. ker miroljubna rešitev konfliktov zahteva tudi pravičen dostop do virov in prerazporeditev prihodkov v tej z nafto bogati državi,
E. whereas peaceful resolution of conflicts implies also fair access to resources and redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
1. močno obsoja nasilje v osrednji Nigeriji in izraža zaskrbljenost zaradi sedanjih etničnih trenj, v katerih sta akterja in žrtvi obe skupnosti, havško-fulanska in beromska;
Strongly condemns violence in Central Nigeria and expresses its concern about the ongoing ethnic tensions in which both Hausa-Fulani and Berom communities have been actors and victims;
6. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Nigerije, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter Vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0248/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
28.4.2010 B7-0248/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
A. ker je bilo 7. marca 2010 v osrednji Nigeriji ubitih okoli 200 ljudi, med katerimi so bile tudi ženske, otroci in starejši, ki so se tako tragično pridružili tisočim, ki so v zadnjem desetletju izgubili življenje zaradi etničnih, verskih ali političnih trenj,
A. whereas on 7 March 2010 some 200 people including women, children and the elderly were slaughtered in Central Nigeria, tragically adding to the thousands who have died in the past decade because of ethnic, religious and political tensions.