natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba obravnavati ne le ženske, ampak tudi odnose med spoloma, zlasti socialne odnose med moškimi in ženskami, ki so razlog za stalno neenako obravnavanje na podlagi spola; meni, da bi morali zato projekti zadevati moške in ženske;
Stresses the need to focus not only on women, but also on gender relations, especially social relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that as a consequence, projects should target men as well as women;
poudarja, da bi morali procesi globalizacije ponujati nove možnosti za revne države ter upoštevati posebne potrebe žensk, saj so ženske pogosto neizobražena delovna sila in zaradi tega družbeno prikrajšane;
Emphasises that globalisation processes should offer poor countries new opportunities and take into account women's specific needs, as women are often unskilled workers and therefore socially disadvantaged;
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru razvojnega sodelovanja sprejmejo ukrepe, ki bodo imeli konkreten in merljiv vpliv na odnose med ženskami in moškimi, spreminjanje zakonov, institucij in obstoječih patriarhalnih vzorcev, povečanje proračunskih sredstev in izboljšanje socialnih in ekonomskih pogojev za ženske;
Calls on the Commission and the Member States to take action in development cooperation with concrete and measurable effects on gender relations, amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women;
poziva države članice in Komisijo, naj kot delodajalke v državah v razvoju upoštevajo načelo dostojnega dela prek povišanja plač v skladu s priporočilom 135 Mednarodne organizacije dela z dne 22. junija 1970 o določitvi minimalnih mezd, zlasti v državah v razvoju;
Calls on the Member States and the Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of work consistent with human dignity by increasing wages in accordance with Recommendation 135 of the International Labour Organization,of 22 June 1970, concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries;
pozdravlja predloge za spodbujanje varstva delavskih in državljanskih pravic honorarnih delavcev ter udeležbe žensk v sindikalnih gibanjih za ublažitev težav, s katerimi se ženske srečujejo na delu;
Welcomes the proposals to promote the protection of the labour and civil rights of casual workers and to promote the participation of women in trade union movements in order to better mitigate the difficulties women face at work;
poziva Komisijo, naj pri oblikovanju politike razvojnega sodelovanja podpira ukrepe za krepitev pravnega statusa žensk, ki spodbujajo enakopravni dostop do dostojne zaposlitve ter temeljnih človekovih in družbenih pravic, pri čemer naj upošteva zlasti naraščajoče število migrantk in njihovo vse večjo ranljivost, da ženske ne bi postale nov izkoriščani razred družbe;
Urges the Commission, when drawing up development cooperation policies, to support measures to strengthen the legal status of women, further promoting equal access to decent work as well as fundamental human and social rights, and paying particular attention to the increasing number of migrant women and their increasing vulnerability, so that women do not become the new exploited class of society;
poziva Komisijo, naj oceni možni učinek Sporazumov o gospodarskem partnerstvu z vidika spola;
Calls on the Commission to evaluate the potential effect of Economic Partnership Agreements from the gender perspective;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo skladnost med politiko razvojnega sodelovanja in drugimi politikami Skupnosti (kot sta na primer trgovinska in kmetijska politika), da se preprečijo škodljiva navzkrižja med politikami, zlasti v zvezi z ukrepi za krepitev vloge žensk;
Calls on the Commission and the Member States to ensure coherence between development cooperation policy and other Community policies (such as trade policy and agriculture policy) in order to prevent adverse inter-policy interference, especially as regards measures designed to empower women;
ugotavlja, da je vpliv žensk na načrtovanje lastnega življenja odvisno od njihove izobrazbe; poudarja pomen izobraževalnih programov, ki upoštevajo vidik spola in so namenjeni ženskam in moškim;
Points out that the ability of women to influence the development of their own lives is contingent on their education; emphasises the importance of gender-sensitive education programmes targeting both women and men;
poziva Komisijo, naj opravi analizo o enakosti med spoloma na vseh stopnjah načrtovanja, izvajanja in ocenjevanja politik, da se odpravijo vse oblike diskriminacije na podlagi spola ter zaščitijo in spodbujajo pravice žensk;
Calls on the Commission to undertake a gender analysis at every stage of policy design, implementation and evaluation so as to ensure that all forms of gender-based discrimination are eliminated and so as to protect and promote women's human rights;
poziva Komisijo, naj oblikuje metodo za ocenjevanje vpliva novih načinov pomoči na položaj žensk, pri čemer naj upošteva dejstvo, da je zdaj manj poudarka na ženskah in enakosti spolov, delno tudi zaradi novega razvojnega trenda;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the consequences that the new aid modalities have had on the situation of women, taking into account the fact that the focus on women and gender equality has lessened, partly as a result of this new development trend;
pozdravlja poziv Komisije, da je treba razviti kazalnike uspešnosti, pri katerih je upoštevan vidik spola, ter poziva k vključitvi teh kazalnikov v vse državne strateške dokumente v okviru Instrumenta razvojnega sodelovanja in Evropskega razvojnega sklada ter v oceno izidov med vmesnimi in končnimi revizijami teh strategij; poziva Komisijo, naj razvije cenovno ugodne, pregledne in uporabne parametre v obliki kvantitativno merljivih kakovostnih kazalnikov, s katerimi bi se lahko redno učinkovito vrednotil napredek v zvezi z enakostjo med spoloma in udeležbo žensk; poziva Komisijo, naj v dialogih s tretjimi državami poveča ozaveščenost o pomenu primerljivih podatkov, ločenih glede na spol; podpira kazalnike iz Priloge (del VII) ( SEK(2007)0332 ) k zgoraj omenjenemu sporočilu Komisije o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju, pri katerih je upoštevan spol, kot dobro osnovo za razvoj celovitih instrumentov za merjenje rezultatov;
Welcomes the Commission's call for gender-sensitive performance indicators to be developed and calls for the inclusion of such indicators in all DCI and European Development Fund Country Strategy Papers as well as in the assessment of outcomes during mid-term and final reviews of such strategies; calls on the Commission to develop low cost, transparent and readily interpretable parameters in the form of quantitatively measurable and qualitative indicators so that it can assess progress towards equality and the empowerment for women regularly and effectively; invites the Commission, in dialogues with third countries, to raise awareness of the importance of gender-aggregated and comparable data; supports the gender disaggregated indicators in the Annex (part VII) ( SEC(2007)0332 ) to the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation as a good basis to develop a comprehensive instruments to measure results;
pozdravlja dejstvo, da Komisija v svoji strategiji upošteva pojav nasilja na podlagi spola;
Welcomes the fact that the Commission's strategy takes into account the phenomenon of gender-based violence;
poudarja, da nasilje nad ženskami ni le težava žensk in da je potreben pristop, ki ni usmerjen le na ženske, temveč tudi na moške; pozdravlja programe za pomoč ženskim žrtvam hkrati pa poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo programe za moške, ki zlorabljajo ženske, s čimer poleg učinkov tega pojava spoprijeli tudi z vzroki zanj;
Stresses that violence against women is not only a women's issue and that it needs an approach that focuses on men as well as on women; while welcoming programmes addressing female victims, urges the Commission and the Member States to develop programmes addressing male abusers, thus addressing the causes and not merely the effects of this phenomenon;
pozdravlja pobudo Komisije za večje osveščanje javnosti o nasilju nad ženskami z večjim obveščanjem o tej problematiki v medijih ter usposabljanjem vojaškega, policijskega in pravosodnega osebja; vendar poziva, naj se več pozornosti nameni ukrepom za boj proti trgovini z ljudmi, mučenju in škodljivim tradicionalnim običajem, zlasti pohabljanju ženskih spolnih organov, zločinom zaradi časti ter zgodnjim in prisilnim porokam, ter poudarja, da je treba v institucijah, ki ponujajo neposredno pomoč žrtvam teh praks, zaposliti več žensk;
Welcomes the Commission's initiative of raising awareness of violence against women by means of increased media coverage of the issue and the training of military, law-enforcement and judicial personnel; urges, however, that more attention be paid to measures targeting trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage, and insists on increasing the number of female personnel in institutions which directly assist victims of these practices;
pozdravlja dejstvo, da zgoraj omenjeno sporočilo Komisije o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju poudarja naraščajoče število okužb z virusom HIV/AIDS med ženskami; meni, da bi bilo treba pozvati države članice Evropske unije, da izpolnijo obljube v zvezi z dodelitvijo finančnih sredstev za to področje;
Welcomes the fact that the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation highlights the increasing rate of HIV/AIDS infection among women ; believes that an express call to the Members States to meet the financial commitments they have made in this field should have been issued;
poziva Komisijo in države članice, naj zastavijo specifične, časovno omejene in merljive zaveze, podprte z dodelitvijo zadostnih sredstev, da bi do leta 2010 dosegle splošen dostop do preprečevanja okužbe z virusom HIV/AIDS, zdravljenja, nege ter pomoči za vse ženske in dekleta;
Invites the Commission and the Member States to develop specific, time-limited and measurable commitments ― backed by the allocation of adequate resources ― to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support for all women and girls by 2010;
pozdravlja, da je v omenjenem sporočilu Komisije o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju odločno potrjena povezava med ukrepi in programi v zvezi z virusom HIV/AIDS-om ter dejavnostmi in storitvami na področju spolnega in reproduktivnega zdravja ter pravic;
Welcomes the strong reaffirmation of the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services in the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation;
poziva Komisijo, naj okrepi svojo vlogo političnega vodje pri dejavnostih na področju pravic v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem in poveča financiranje zanje, da bi pomagala državam pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, zlasti splošnega dostopa do reproduktivnega zdravja v okviru petega razvojnega cilja tisočletja o izboljšanju zdravja mater, ter naj obravnava vprašanja zanemarjanja pravic žensk v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem, kot sta fistula rodil in travmatska fistula;
Calls on the Commission to strengthen its political leadership role in SRHR policies and to increase funding for SRHR, in order to help countries to achieve the MDGs, in particular the goal of universal access to reproductive health under the MDG on improving maternal health (MDG 5), and to address currently neglected women's SRHR issues, such as obstetric and traumatic fistula;
ugotavlja, da diskriminacija deklet in žensk prispeva k večjemu tveganju za okužbo z virusom HIV/AIDS, ker zaradi svojega nizkega socialnega položaja težje same odločajo o vprašanjih v zvezi s spolnostjo;
Points out that the discrimination suffered by women and girls increases their risk of contracting HIV/AIDS, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
nadvse obžaluje status žensk, ki so tako rekoč sužnje, ujete v šeriatskem pravu, ter meni, da je to zatiranje popolnoma v nasprotju z vsemi načeli, za katera Parlament meni, da so poglavitna;
Deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle which Parliament holds to be of paramount importance;
pozdravlja dejstvo, da zgoraj omenjena priloga k sporočilu Komisije o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju priznava pomen podpiranja raziskav o mikrobicidih in cepivih (ki sta najobetavnejši tehnologiji za ženske), ter poziva Evropsko unijo, naj še naprej zagotavlja vključenost raziskav in razvoja cepiv in mikrobicidov proti virusu HIV/AIDS v širše načrte glede razvoja in enakosti med spoloma;
Welcomes the fact that the above-mentioned Annex to the Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation recognises the importance of supporting research into microbicides and vaccines (which are the most promising technologies for women) and calls on the EU to further ensure the inclusion of HIV/AIDS vaccines and microbicides research and development within the broader development and gender equality agendas;
meni, da se z zagotavljanjem neomejenega dostopa žensk do informacij, storitev in zdravil, povezanih s spolnim in reproduktivnim zdravjem, krepi njihova vloga in položaj v prizadevanjih za varen spolni odnos in zaščito pred spolno prenosljivimi boleznimi, vključno z virusom HIV/AIDS; podpira ukrepe, ki jih je predlagala Komisija, zlasti v zvezi s finančno pomočjo za razvoj mikrobicidov in cepiv, ki ženske varujejo pred spolno prenosljivimi boleznimi, in ukrepe za reproduktivno zdravje in pravice;
Considers that empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS; supports the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially the financial support for the development of microbicides and vaccines and the measures proposed relating to reproductive health and rights;
poziva države članice, naj spodbujajo vključitev preprečevanja prenosa z matere na otroka v paket celovitih pristopov v boju proti virusu HIV/AIDS;
Encourages the Member States to promote the inclusion of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) within the package of comprehensive approaches to combating HIV/AIDS;
poudarja, da je zelo pomembno, da se ženske postavi v središče politik za dostop do oskrbe z vodo, sanitarij in higiene ter zato poudarja, da je treba povečati dostop do varne pitne vode, ustreznih sanitarij in vode za proizvodno rabo;
Emphasises the importance of putting women at the centre of water supply, sanitation and hygiene policy,and emphasises, therefore, the importance of increasing access to safe drinking water, adequate sanitation and water for productive uses;
odločno kritizira, da med ukrepe iz strategije Komisije ni vključen boj proti nasilju nad ženskami, ki temelji na tradicionalnem razlikovanju med spoloma; obsoja vsako pravno, kulturno in versko dejanje, zaradi katerega so ženske diskriminirane, izključene iz političnega odločanja in javnega življenja ter oddvojene v vsakdanjem življenju, ter vse tiste, ki opravičujejo posilstvo, družinsko nasilje, prisilne poroke, neenake pravice v ločitvenem postopku, uboje iz časti, vse obveznosti žensk, da se morajo proti svoji volji oblačiti na predpisan način, nadlegovanje zaradi neupoštevanja norm in pravil, povezanih s spolom, trgovino z ljudmi in prisilno delo; poziva Komisijo in države članice, naj se v okviru politike razvojnega sodelovanja borijo proti takim dejanjem; poziva Komisijo, naj si močno prizadeva za podporo programov za obveščanje in spodbujanje, s katerimi se izboljšuje ozaveščenost ljudi in spreminja javno mnenje v okviru državnih programov, ter naj ukrepe za boj proti vsem vrstam nasilja nad ženskami, vključno s tradicionalnimi škodljivimi običaji, oblikuje za merilo dobrega upravljanja partnerskih držav;
Strongly criticises the fact that measures to combat traditional practices involving violence against women are not part of the Commission's strategy; condemns any legal, cultural and religious practices that discriminate against women, exclude them from political and public life and segregate them in their daily lives, as well as those that condone rape, domestic violence, forced marriage, unequal rights in divorce proceedings, honour killings, any obligation on women to observe specific dress codes against their will, harassment for not conforming to gender-related norms or rules, trafficking and forced labour; urges the Commission and the Member States to combat these practices in development cooperation policies; calls on the Commission to make strenuous efforts to support information and advocacy programmes that raise public awareness and change the climate of public opinion in country programming and to make the measures that are taken to fight against all forms of violence against women, including traditional harmful practices, a criterion of good governance of partner countries;
je zaskrbljen ob lanskoletnem poročilu Sklada Združenih narodov za prebivalstvo o stanju svetovnega prebivalstva, v katerem je navedeno, da je zaradi izbiranja spola otroka pred rojstvom, splava in detomorov deklic na svetu 60 000 000 žensk manj, kot bi jih bilo sicer;
Notes with alarm the Report of the UNFPA on the State of the World Population last year, according to which there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these "missing" females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;
poziva Komisijo in države članice, naj izvajajo bruseljski poziv k ukrepanju za odpravljanje spolnega nasilja v konfliktih in po njih;
Calls on the Commission and the Member States to implement the Brussels Call for Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond;
poziva Komisijo, naj spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na kriznih in konfliktnih območjih, vključno z bojem proti spolnemu nasilju, določi za prednostno nalogo v obdobju nudenja človekoljubne pomoči ter v povojni obnovi;
Urges the Commission to make SRHR in crises and conflict areas, including the fight against sexual violence, a priority in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
poudarja, da je treba dopolniti podobo žensk kot ranljivih žrtev s podobo žensk kot skupino zelo raznolikih družbenih akterk s pomembnimi viri in zmožnostmi ter svojimi lastnimi vizijami; ženske vplivajo na potek stvari in morajo oblikovati razvojni proces;
Stresses the need to complement the image of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; women influence the course of events, and they must shape the development process;
meni, da je sodelovanje žensk v postopkih sprejemanja odločitev na vseh ravneh nujen pogoj za dobro upravljanje in pozdravlja vse vrste podpornih ukrepov, kot so spodbude za doseganje kvot, podpora ženskim gibanjem in organizacijam ter dejavno spodbujanje pravic žensk v strateških dokumentih držav; ponovno poudarja, da mora biti vloga žensk v sprejemanju političnih odločitev večja ter da je treba zagotoviti sodelovanje in vključevanje žensk v prizadevanja za spodbujanje miru in mirnega reševanja sporov v celoti; podpira tudi priporočila Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000);
Considers that the participation of women in decision-making processes at all levels is a necessary condition for good governance and welcomes all kinds of support measures, such as incentives to meet quotas, support for women's movements and organisations and the active promotion of women's rights in the Country Strategy Papers; reiterates the need to increase the role of women in political decision-making and to ensure the full participation and involvement of women in all efforts for the promotion of peace and conflict resolution; furthermore, supports the recommendations of UNSCR 1325 (2000);
poziva EU, naj okrepi prizadevanja glede izvajanja Resolucije 1325 Varnostnega sveta Združenih narodov, ki poziva k večji udeleženosti žensk na vseh ravneh odločanja v procesu reševanja sporov in mirovnem procesu;
Calls on the EU to increase efforts aimed at implementing UNSCR 1325 (2000), which calls for an increased participation of women at all decision-making levels in conflict resolution and peace processes;
poudarja, da se posilstvo uporablja kot vojno orožje in da je treba ta pojav obravnavati prek programa za pomoč žrtvam;
Stresses that rape has been used as a weapon of war and that this phenomenon needs to be addressed through support programmes for victims;
poziva Evropsko komisijo, da si še bolj prizadeva za celovito upoštevanje načela enakosti med spoloma v nacionalnih programih; poudarja, da si je treba še vedno prizadevati za vključitev načela enakosti med spoloma na vseh področjih kot splošne naloge razvojnega sodelovanja EU; poziva Komisijo, naj si v delegacijah Komisije prizadeva za uravnoteženost med spoloma, tako da zaposli več žensk, med drugim tudi na vodilne položaje, kot je vodja delegacije;
Calls on the Commission to make strenuous efforts to take full account of gender equality in country programming; stresses that considerable work is still needed to incorporate gender equality as a horizontal task into the day-to-day practice of EU development cooperation; calls on the Commission to pursue gender balance within Commission delegations by appointing more women, including in top positions such as Head of Delegation;
poudarja potencial mikrokreditov kot orodja, ki ga politike razvojnega sodelovanja lahko uporabijo za spodbujanje razvoja lokalnih skupnosti in krepitve vloge žensk;
Emphasises the potential of micro-credit as a tool that development cooperation policies can use to promote the development of local communities and women's empowerment;
poziva Komisijo, naj oblikuje strategije za spodbujanje žensk k ustanavljanju skupin za samopomoč in k samostojnosti, in v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami (kot je Finance PlaNet) razširi mrežo za mikrofinanciranje, tako da bo več žensk lahko vzelo posojilo, s čimer bodo izboljšale svoj ekonomski položaj;
Calls on the Commission to develop policies that encourage women to form self help groups and set up on their own and, in collaboration with international organisations (such as Finance PlaNet), to expand the micro-finance network so that more women can take out loans in order to improve their economic status;
poziva Komisijo, naj zagotovi jasne informacije o razpoložljivih mehanizmih za spremljanje in ocenjevanje izvajanja sedanje strategije, vključno s spremljanjem finančnih in človeških virov, ki bodo dodeljeni za zagotovitev učinkovitega izvajanja;
Calls on the Commission to provide clear information on available mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the present strategy, including monitoring the financial and human resources that will be allocated to ensure its effective implementation;
poudarja, da je enakost med spoloma na državni ravni laže doseči, če je dovolj finančnih sredstev in usposobljenih strokovnjakov za vprašanje enakosti med spoloma, zlasti lokalnih, kot del projektnih skupin;
Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender-equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;