natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upošteva dejstvo, da so bila vprašanja človekovih pravic obravnavana v pododborih za pravosodje, svobodo in varnost, ki so bili ustanovljeni z Moldavijo in Ukrajino; kljub temu ponavlja končni cilj, ki vključuje ustanovitev samostojnih pododborov za človekove pravice za vse države evropske sosedske politike, vključno z državami južnega Kavkaza; opozarja na nenehno poslabševanje položaja človekovih pravic v Azerbajdžanu in zato poudarja zlasti posebno potrebo po ustanovitvi pododbora za človekove pravice za to državo, takoj ko bo to mogoče;
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone human rights subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a human rights subcommittee as soon as possible with that country;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita pristno sodelovanje med pododbori za človekove pravice ter pododbori, ki delujejo na področju pravosodja in notranjih zadev, saj so vsa ta vprašanja med seboj tesno povezana; v zvezi s tem poziva, da se Parlament v celoti obvešča o pripravah in postopkih spremljanja v tej zadevi;
Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those involved in the field of justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed of the preparation and the follow-up process in this matter;
poziva Svet in Komisijo, naj obravnavata možnost začetka dialoga o človekovih pravicah ali vzpostavitve mehanizma za posvetovanje z Libijo;
Calls on the Council and the Commission to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanisms with Libya;
poziva Svet, naj do podpisa pridružitvenega sporazuma razmisli o možnosti vzpostavitve mehanizma za dialog o človekovih pravicah s Sirijo;
Calls on the Council, pending the signing of an association agreement, to consider the possibility of establishing a human rights dialogue mechanism with Syria;
poudarja potrebo po ustanovitvi institucionaliziranega pododbora za človekove pravice z Izraelom, ki bo nadomestil sedanji začasni mehanizem;
Stresses the need to set up an institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism;
poziva Svet, naj o tem obvesti Evro-sredozemsko parlamentarno skupščino in parlamentarne delegacije v odborih za parlamentarno sodelovanje med EU in sosednjimi vzhodnimi državami in jih v to vključi;
Calls on the Council to inform and involve the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Parliament's Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees existing between the EU and the countries of the eastern neighbourhood;
Dialogi z Latinsko Ameriko
Dialogues with Latin America
poziva Svet in Komisijo, naj preučita možnost za uvedbo posebnega mehanizma za spremljanje klavzule o človekovih pravicah v sporazumih EU z Latinsko in Srednjo Ameriko, na primer z dopolnitvijo klavzul o človekovih pravicah z operativnimi akcijskimi načrti (podobnimi akcijskim načrtom evropske sosedske politike) in ustanovitvijo pododborov za človekove pravice, ter v zvezi s tem poudarja potrebo po celovitem obveščanju zadevnih skupnih odborov in skupnih svetov o rezultatih teh dialogov, da se izboljša vključevanje človekovih pravic v politični dialog EU z državami v teh regijah;
Calls on the Council and the Commission to consider introducing some form of specific mechanism to monitor the human rights clause in the EU's agreements with Latin America and Central America, for instance by supplementing human rights clauses with operational action plans (similar to ENP action plans) and by setting up human rights subcommittees, and stresses in this respect the need to fully inform the relevant Joint Committees and Joint Councils of the outcome of these dialogues, so as to enhance the integration of human rights into the EU's political dialogues with countries in those regions;
zato poziva Komisijo, naj vsako leto oceni položaj človekovih pravic v državah Latinske Amerike na podlagi akcijskih načrtov z ozirom na ustanovitev pododborov za človekove pravice;
Calls therefore on the Commission to make an annual evaluation of the human rights situation in the Latin American countries on the basis of the action plans and the human rights subcommittees to be set up;
poziva Svet in Komisijo, naj vključita civilno družbo v izvedbo dialogov o človekovih pravicah, ob ustreznem sodelovanju nepridobitnega sektorja, ter meni, da je treba dialog z Mehiko okrepiti in prestrukturirati ter da bi ta lahko predstavljal referenčno točko za druge države Latinske Amerike;
Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;
poziva Komisijo in Svet, naj vključita človekove pravice v pogajanja o pridružitvenih sporazumih z Andsko skupnostjo, Srednjo Ameriko in Mercosurjem, ki so v teku, ter naj Evropski parlament obveščata o napredku na tem področju;
Calls on the Commission and the Council to include human rights in the ongoing negotiations on the association agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur, and to brief the EP on the progress made in this area;
poziva Svet, naj obvesti Parlamentarno skupščino EU-Latinska Amerika o dialogih in posvetovanjih o človekovih pravicah ter jo v te vključi;
Calls on the Council to inform the EU-Latin America Parliamentary Assembly of,, and to involve it in, the human rights dialogues and consultations;
Dialogi, ki temeljijo na trgovinskih sporazumih in sporazumih o sodelovanju
Dialogues based on trade and cooperation agreements
poudarja, da trgovinski sporazumi in sporazumi o sodelovanju EU s tretjimi državami določajo, da morajo skupni odbori izvajanje redno spremljati; ugotavlja, da so bile leta 2003 na poskusni ravni ustanovljene posebne delovne skupine skupnih odborov za človekove pravice, dobro upravljanje, pravno državo in upravno reformo z Bangladešem, Vietnamom in Laosom;
Points out that EU trade and cooperation agreements with third countries provide that implementation should be regularly monitored by joint committees; notes that specific joint committee working groups on human rights, good governance, the rule of law and administrative reform were set up in 2003, on an experimental basis, with Bangladesh, Vietnam and Laos;
meni, da mora te dialoge začeti Svet na podlagi istih meril ter da je treba o njihovem rezultatu razpravljati pri političnem dialogu, da se izboljšata skladnost in doslednost politike EU o človekovih pravicah s tretjimi državami; v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj s povzetki obveščata Parlament o rezultatih teh dialogov;
Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to debrief Parliament on the outcome of these dialogues;
ponovno poziva k razširitvi klavzule o človekovih pravicah in demokraciji v vse nove sporazume med EU in tretjimi državami, tako industrializiranimi državami kot državami v razvoju, ter v sektorske sporazume, kot so sporazumi o ribištvu, kmetijstvu, tekstilni industriji, trgovini in tehnični ali finančni pomoči, po vzoru delovanja z državami AKP;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the EU and third countries, both industrialised and developing, including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
poziva Komisijo, naj uporablja priporočila iz te resolucije v dialogih, ki so bili sproženi kot del zunanje razsežnosti področja svobode, varnosti in pravice, ter za medinstitucionalno doslednost obvešča druge institucije, zlasti Parlament in nevladne organizacije, v zvezi z razvojem ter vsebino in rezultatom teh dialogov;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this resolution to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Dialogi s podobno mislečimi državami (Kanado, Združenimi državami Amerike, Japonsko, Novo Zelandijo)
Dialogues with like-minded countries (Canada, United States, Japan, New Zealand)
poziva Svet, naj omenjene predloge uporabi tudi pri posvetovanjih trojke s podobno mislečimi partnerji ter poveča njihovo preglednost in skladnost z drugimi politikami EU, ter priporoča, da se ta posvetovanja o vprašanjih človekovih pravic uporabijo pri prizadevanju za sinergijo in delitvi izkušenj med obravnavo vprašanj človekovih pravic v zvezi s podobno mislečimi državami;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
pozdravlja nedavno prizadevanje za obveščanje civilne družbe o dnevnem redu teh dialogov ter poziva Svet, naj enak odnos vzpostavi v razmerju do Parlamenta; poziva k uvedbi rednega poročanja Parlamentu o vsebini in rezultatu na formalni podlagi;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
poziva Svet, naj navedene predloge uporabi tudi v vseh političnih dialogih s tretjimi državami, zlasti kar zadeva dnevni red in vsebino dialoga;
Calls on the Council to apply the above proposals also to all political dialogues with third countries, especially as regards the agenda and content of the dialogue;
poziva oddelke Parlamenta, naj okrepijo notranje usklajevanje med parlamentarnimi telesi z zagotavljanjem posodobljenih informacij v zvezi s položajem človekovih pravic v tretjih državah, in zato poziva, naj se oddelku za človekove pravice Parlamenta zagotovijo večji finančni in človeški viri, da se mu omogoči izvajanje te naloge;
Calls on Parliament's departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries, and to that end calls for Parliament's Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;
vztraja, da so pravice žensk sestavni del človekovih pravic, in poziva Komisijo, naj promocijo in varovanje pravic žensk izrecno in sistematično vključi v vse dialoge in posvetovanja EU, ki se o vprašanju človekovih pravic vodijo s tretjimi državami; v zvezi s tem poudarja potrebo po vzpostavitvi posebnega preglednega mehanizma za pravice žensk, s katerim bo možno spremljati izvajanje klavzule o človekovih pravicah v zunanjih sporazumih EU in ukrepati v primerih njene kršitve;
Insists that women's rights are an integral part of human rights and urges the Commission to include the promotion and protection of women's rights explicitly and systematically in all EU human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; emphasises, in this regard, the need to set up a transparent mechanism specifically concerning women's rights for the monitoring of the human rights clause in the EU's external agreements and to take appropriate action should that clause be breached;
opozarja na pomembno vlogo civilne družbe, zlasti nevladnih organizacij, ki delujejo na področju promocije pravic žensk, ter priporoča, da se jo v polni meri vključi v dialoge o človekovih pravicah med EU in tretjimi državami;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the EU and third countries;
poziva Svet in Komisijo, naj izboljšata stike med pobudami civilne družbe in pobudami za enako obravnavo spolov v okviru obstoječih evropskih instrumentov za človekove pravice ter spodbujata tretje države k zagotavljanju sodelovanja in uskladitve delovanja vseh organov in mehanizmov s področja človekovih pravic;
Calls on the Council and the Commission to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
poziva Komisijo, naj v okviru dialoga o človekovih pravicah s tretjimi državami sistematično spremlja ratifikacijo in izvajanje Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in njenega izbirnega protokola, o čemer naj redno poroča Odboru za pravice žensk in enakost spolov; poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da se bodo pravice, zajamčene s to konvencijo, v teh tretjih državah spoštovale in se bo tako odpravila vrzel med opredeljenimi pravicami žensk in njihovim dejanskim izvajanjem;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
priporoča, da Komisija v skladu s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in sporazumi o človekovih pravicah pripravi seznam oblik diskriminacije na podlagi spola pri metodah proizvodnje in predelave, kot je opredeljeno v okviru Svetovne trgovinske organizacije, da bi se pripravila zbirka podatkov o izdelkih in blagovnih znamkah, za katere bi sčasoma lahko začela veljati prepoved uvoza v EU;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination in accordance with the CEDAW and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the World Trade Organization, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from importation into the EU;
vztraja, da je v dialogih o človekovih pravicah treba pravice žensk izrecno izpostaviti, kar zlasti velja za preprečevanje in odpravljanje vseh oblik diskriminacije in nasilja nad ženskami in dekleti, vključno z vsemi oblikami škodljivih tradicij in običajev, kot so pohabljenje ženskih spolnih organov in zgodnje ali prisilne poroke, vse oblike trgovine z ljudmi, nasilje v družini in umori žensk, okoriščanje z njihovim delom in gospodarsko izkoriščanje;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
vztraja na tem, da pravice žensk in pristop na podlagi spola izrecno postanejo del boja proti trgovini z ljudmi, zlasti proti trgovini z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja, okoriščanja z njihovim delom in za odvzem organov;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in, and a gender-based approach to, the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
poudarja, da bi bilo treba sprejeti posebne ukrepe, s katerimi bi spodbudili dejavnejšo udeležbo žensk na trgu dela, njihovo sodelovanje v gospodarskih in socialnih zadevah, političnem življenju, pri odločanju, preprečevanju in reševanju konfliktov, vzpostavljanju in ponovni izgradnji miru; priporoča široko in uravnoteženo sodelovanje poslancev in poslank Parlamenta pri oceni projektov s področja človekovih pravic, ki jih financira ES, in večje vključevanje Parlamenta v dialoge o človekovih pravicah s tretjimi državami;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;
poziva Komisijo, naj zagotovi usposabljanje o človekovih pravicah žensk, da izobrazi osebje in uradnike v delegacijah Komisije, še posebej zadolžene za dejavnosti s področja človekovih pravic in človekoljubne pomoči;
Urges the Commission to provide training in order to educate Commission delegation personnel and officials, especially those involved in human rights and humanitarian relief activities, about the human rights of women;
poziva Komisijo, naj po zgledu podobnega kodeksa ravnanja OZN pripravi predlog za kodeks ravnanja uradnikov institucij in organov Skupnosti, še zlasti ko so na misijah EU v tretjih državah; meni, da bi moral kodeks jasno izražati neodobravanje kupovanja spolnih storitev, drugih oblik spolnega izkoriščanja in s spolom povezanega nasilja, določati pa bi moral tudi nujne sankcije v primeru kršitve; meni tudi, da bi morali biti uradniki z vsebino kodeksa natančno seznanjeni še pred odhodom na misijo;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence and should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
priporoča sprejetje ukrepov za večjo fizično varnost žensk in deklet v begunskih taboriščih ter za zavarovanje in zaščito človekovih pravic razseljenih oseb;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and to safeguard and protect the human rights of displaced persons;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita izvajanje Pekinške izjave in izhodišč za ukrepanje; poziva Svet in Komisijo, naj tretje države spodbujata k vključitvi vprašanja enakosti spolov v nacionalne akcijske programe ter tudi k vključitvi človekovih pravic in enakosti spolov v nacionalne politike;
Calls on the Council and the Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gender perspective into national programmes of action and to integrate human rights and gender mainstreaming in national policies;
poziva Komisijo, naj v dialogih o človekovih pravicah s tretjimi državami zagotovi pripravo celovitih izobraževalnih programov o človekovih pravicah, s katerimi bi med ženskami dvignili zavest o njihovih človekovih pravicah in prispevali k splošnemu dvigu zavesti o človekovih pravicah žensk;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and to raise awareness generally of the human rights of women;
poziva Svet in Komisijo, naj tretje države spodbujata, da v nacionalne zakonodaje z zakoni in drugimi ustreznimi instrumenti vključijo načelo enakopravnosti žensk in moških, ga dejansko izvajajo in tako zajamčijo spoštovanje teh pravic na vseh področjih;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation, to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu (vključno z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierjem Solano in njegovim stalnim predstavnikom za človekove pravice Riino Kionka ter člani delovne skupine Sveta za človekove pravice) in Komisiji (vključno z vodji njenih delegacij v tretjih državah), vladam in parlamentom držav članic, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, predsedniku Evro-sredozemske parlamentarne skupščine, sopredsednikoma Parlamentarne skupščine EU-Latinska Amerika, pa tudi sopredsednikoma odborov za parlamentarno sodelovanje in medparlamentarnih delegacij med EU in zadevnimi državami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2007 o zagotovitvi trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom ( 2006/2224(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) )
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
ob upoštevanju izjave svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu od 26. avgusta do 4. septembra 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o zagotovitvi trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom ( KOM(2006)0360 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 168, 20.7.2007, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 168, 20.7.2007, p.
o sporočilu Komisije,
on the Commission communication,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0298/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),