natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je, v nasprotju s tem, glede na izzive, ki so pred nami, ključno, da Evropska unija sprejme nujne in konkretne pobude na številnih področjih, zato da bi Evropa ohranila odločilno vlogo v svetovnem merilu pri podpori miru, varnosti ter trdnega gospodarskega in družbenega razvoja;
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
ker mora Evropski parlament kot demokratično izvoljena institucija prevzeti vodilno vlogo v odprti razpravi o usmeritvi Evrope, da bi Evropska unija tako dobila nov zagon pri doseganju političnega in družbenega povezovanja;
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
ker trenutno potekajoča politična razprava o ustavi potrebuje z naše strani še bolj poglobljeno analizo javnega mnenja preko razprav, v katerih bi sodelovali nacionalni parlamenti, politične stranke, socialni partnerji in bolj splošno evropski državljani;
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens,
izraža globoko razočaranje, ker v tako ključnem trenutku za razvoj EU Evropski svet ni uspel poenotiti stališč o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013;
expressing its strong disappointment that at such a crucial moment in the development of the EU the European Council failed to agree on its position with regard to the Financial Perspective for the period 2007-2013,
je seznanjen s sklepom Evropskega sveta, da si bo vzel čas za premislek in razpravo o trenutnem položaju Evropske unije, njeni prihodnosti in njeni ustavi; je seznanjen s predlogom Sveta za daljše obdobje za poglobljen razmislek, razjasnitev in razpravo, vendar voditelji držav in vlad niso podali točno opredeljenega predloga poteka, trajanja in ciljev tega obdobja ter glavnih sodelujočih v njem;
Takes note of the European Council's decision to allow a period for reflection and debate on the current state of the European Union, its future and its Constitution; takes note of the Council’s proposal for a longer period of more intense reflection, clarification and discussion, but observes that the Heads of State and Government did not make any concrete proposals for its structure, its duration, its main actors and its goal;
ugotavlja, da obstaja možnost preklica trenutno potekajočih referendumov in procesa ratifikacije ustavne pogodbe;
Notes the possibility of suspending the referendums and the ratification process now under way concerning the Constitutional Treaty;
meni, da vrednote, cilji in strukture, opredeljeni v ustavni pogodbi, ostajajo veljavni; ocenjuje, da mora biti politični cilj ustave, ki je krepitev politične unije, bolj jasno posredovan državljanom, predvsem to velja za potrebo po bolj solidarni Evropi; ocenjuje, da je premor za premislek potrebno izkoristiti za vzpostavitev dialoga in konsenza z državljani ob večji preglednosti in demokratičnosti, z namenom da bi se zavzeli za doseganje ciljev kot so gospodarska reforma, subsidiarnost, solidarnost, zaposlovanje, socialno vključevanje, konkurenčnost, notranja in zunanja varnost, ter da bi se soočili z izzivi globalizacije in vloge Evrope v svetu;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;
zato meni, da mora Evropska unija v večji meri upoštevati globlje razloge za pomisleke, ki so jih izrazili državljani, pri čemer obžaluje, da so vlade pretirano pripravljene nositi zasluge za dosežke Evrope, hkrati pa Evropo kriviti za svoje pomanjkljivosti;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
naroča parlamentarnemu Odboru za ustavne zadeve, da do konca septembra 2005 pripravi predlog za potek, časovni razpored in cilje takšne razprave;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up by the end of September 2005 a proposal for the structure, the timetable and the goals of such debate;
poziva države članice, Svet in Komisijo, da pred koncem avstrijskega predsedstva združijo napore za približanje Unije državljanom in se na njihove pomisleke odzovejo z kampanjo za informiranje, ki bo državljanom blizu in bo potekala na lokalni in regionalni ravni;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in efforts, by the end of the Austrian Presidency, to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns, particularly by means of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
Prihodnji večletni finančni okvir 2007-2013
The future multi-annual financial framework 2007-2013
obžaluje, da države članice od začetka procesa njihovega odločanja o finančni perspektivi niso bile pripravljene razprave osredotočiti na politične izzive, s katerimi se sooča EU; obžaluje, da Evropski svet na svojem zasedanju 16. in 17. junija 2005 ni mogel opredeliti svojega pogajalskega stališča o finančni perspektivi po letu 2006 v trenutku, ki je ključen za to, da bi Evropska unija dosegla sprejemljiv sporazum o tem temeljnem vprašanju za prihodnje financiranje EU;
Regrets that, from the beginning of their deliberations on the Financial Perspective, Member States were not willing to concentrate discussions on the policy challenges that the EU faces; deplores the fact that the Council was not able to define its negotiating position on the Financial Perspective post-2006 at the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this issue, which is fundamental to the future functioning of the EU;
želi spomniti na pogajalsko stališče Evropskega parlamenta o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013, ki je bilo s kvalificirano večino sprejeto 8. junija 2005 ( A6-0153/2005 ), in ki predstavlja osnovo za uravnoteženo financiranje dejavnosti Evropske unije po letu 2006; izpostavlja ključne točke, ki jih je za finančni okvir 2007-2013 predlagal Evropski parlament;
Refers to the European Parliament's negotiating position on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 which was adopted by a large majority on 8 June 2005 ( A6-0153/2005 ) and which provides a basis for balanced financing of the post-2006 tasks of the European Union, and underlines the key points that the European Parliament has suggested for the financial framework 2007-2013;
poziva Svet, naj ponovno preuči svoj splošni pristop k potekajočim pogajanjem o finančni perspektivi, da bi končni sporazum utemeljil na nudenju ustrezne podpore trenutnim in prihodnjim skupno zastavljenim političnim prednostnim nalogam Unije, namesto da želi sporazum skleniti na podlagi cilja zmanjševanja skupnega obsega proračuna in prispevkom posameznih držav; v tej luči želi spomniti, da je v Parlamentu v okviru dela Začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 prav tako potekala obsežna razprava o političnih prednostnih nalogah; poziva Svet, naj z Evropskim parlamentom začne resen in tvoren dialog o političnih prednostnih nalogah in njihovem financiranju;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
poleg tega želi spomniti, da nov sporazum o večletnem finančnem okviru ne bo mogel biti sklenjen brez strinjanja Parlamenta; izpostavlja dejstvo, da določbe člena 272 Pogodbe ES in trenutnega medinstitucionalnega sporazuma zagotavljajo, da bo Unija proračun imela tudi po izteku trenutnih finančnih perspektiv; vztraja pri tem, da morajo naslednje finančne perspektive Unijo pripraviti na prihodnost in prispevati k konkurenčnosti evropskih gospodarstev;
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;
poziva Svet, da tudi brez finančnega okvira skupaj s Parlamentom nadaljuje postopek sprejemanja zakonodajnega paketa za obdobje po letu 2006; opominja, da je za njihovo dobro izvajanje bistvenega pomena, da nove uredbe začnejo veljati pred letom 2007;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
poziva k ponovnemu pregledu sistema lastnih sredstev, kar kratkoročno vodi k bolj pravični razdelitvi neto bremen in s čimer se pred iztekom naslednje finančne perspektive vzpostavlja neodvisen sistem financiranja EU; predlaga, da se v duhu protokola k ustavi o vlogi nacionalnih parlamentov priprava takšnega sistema zaupa medparlamentarni konferenci, v kateri bi sodelovali Evropski parlament in nacionalni parlamenti;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
podpira tista gospodarska in socialna načela, ki podkrepljujejo integrirane smernice za rast in zaposlovanje za obdobje 2005-2008; poziva države članice, naj sprejmejo ambiciozne nacionalne programe reform, ki bodo povsem usklajeni s smernicami; ponovno poudarja, da si mora EU močneje prizadevati za učinkovito izvajanje politik na področju raziskovanja, inovacij, izobraževanja in socialne kohezije;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
ponavlja svoje prepričanje, da na novo opredeljena lizbonska strategija predstavlja ključni instrument za rast in zaposlovanje ter da zgolj dinamična in dosledna prizadevanja za uskladitev treh razsežnosti lizbonske strategije ter vnaprej določeno srednjeročno obdobje upravljanja zagotavljata pristop, ki vodi k učinkovitemu izvajanju ambicioznih nacionalnih programov reform in lizbonskega programa Skupnosti; poziva vse udeležence v tem procesu, naj se v celoti posvetijo svojim nalogam; se obvezuje, da bo nadaljevala dialog z nacionalnimi parlamenti in Komisijo;
Reiterates its conviction that the newly redefined Lisbon Strategy constitutes a vital instrument in the service of growth and employment and that only dynamic and coherent efforts to coordinate the three dimensions of the Lisbon Strategy and a pre-established medium-term governance cycle offer an approach conducive to the effective implementation of the ambitious national reform programmes and the Community's Lisbon programme; calls on each participant in that process to commit themselves fully to their respective tasks; undertakes to continue dialogue with the national parliaments and the Commission;
podpira zavezo Sveta o izpolnitvi ciljev lizbonske strategije iz izhodišča trajnostnega razvoja; pozdravlja izjavo Sveta o vodilnih načelih trajnostnega razvoja, po kateri je okoljevarstvo eden ključnih dejavnikov pri izpolnjevanju ciljev strategije trajnostnega razvoja; opozarja, da je zdravje državljanov EU predpogoj za gospodarsko in človeško blaginjo; priznava pozitivni prispevek okoljske politike k naprednemu, dinamičnemu in učinkovitemu gospodarstvu, ki nudi državljanom visoko kakovost življenja predvsem prek razvoja ekoloških inovacij; zato poziva Komisijo k odločnemu ravnanju in čim hitrejši pripravi primernih predlogov, da bo še pred koncem leta 2005 sprejeta obnovljena strategija trajnostnega razvoja, oblikovana na temelju jasnih ciljih in kazalnikov ter podprta s primernimi finančnimi sredstvi in učinkovitimi kot tudi preglednimi postopki spremljanja, sprejetimi pred koncem leta 2005;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
ponovno poziva Svet, naj vzpostavi enovit pravni okvir za politike, povezane z OSVP, naj ob uporabi člena 42 Pogodbe EU nujno prenese pravosodno in policijsko sodelovanje v okvir Skupnosti in v skladu s členom 67 Pogodbe ES posploši uporabo kvalificirane večine v Svetu ter uporabo postopka soodločanja za vsa področja politike, povezana z OSVP,
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
zato poziva Komisijo, naj pred septembrom 2005 oblikuje predlog sklepa na podlagi člena 42 Pogodbe EU, v katerem bodo predvideni ukrepi na področjih, naštetih v členu 29 Naslova IV Pogodbe ES, in hkrati določena uporaba postopka odločanja s kvalificirano večino za njihovo sprejetje; poziva Svet, naj na podlagi člena 67 Pogodbe ES sprejme nov sklep, ki bo omogočil prehod na uporabo postopka soodločanja o ukrepih Skupnosti, predvidenih v Naslovu IV, ter odpravi tudi omejitve glede pristojnosti Sodišča;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
obžaluje, da Evropski parlament ni bil niti zaprošen za mnenje o strateških možnostih niti formalno vključen v načrtovanje področju boja proti terorizmu;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
O zunanjih odnosih
External relations
vztraja, da je treba ovreči dvom v že sprejete odločitve in v celoti spoštovati ter dosledno in docela izvajati sklepe Evropskega sveta z dne 17. in 18. junija ter 16. in 17. decembra 2004 kot tudi Pristopno pogodbo z Bolgarijo in Romunijo; hkrati poudarja, da morajo tudi države kandidatke in pristopnice v celoti izvajati in upoštevati sklenjene sporazume; poudarja, da je treba v obdobje za premislek o Pogodbi o Ustavi za Evropo in prihodnjem procesu evropske integracije vključiti tudi oceno nadaljnjega procesa širitve Evropske unije;
Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
poudarja pomen ohranjanja miru in stabilnosti na zahodnem Balkanu in vloge, ki jo ima celovito izvajanje solunske agende pri doseganju ciljev procesa stabilizacije in pridružitve ter zagotovilo, da je prihodnost Balkana v Evropski uniji; poudarja, da ostaja celovito in neomejeno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo temeljni pogoj za nadaljevanje procesa integracije v Evropsko unijo;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process, and its reaffirmation that the future of the Balkans is within the European Union; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration into the European Union;
Zunanjepolitično delovanje
External Actions
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da to obdobje za premislek ne bo spodkopalo že v sklepih Evropskega sveta zajetih in omenjenih spodbud in prednostnih nalog na področju zunanjih zadev in zunanjepolitičnega delovanja;
Urges the Council and the Commission not to allow this period of reflection to undermine the initiatives and the priority activities in the field of Foreign Affairs and External Actions which are already covered and mentioned in the European Council conclusions;
Boj proti HIV-u/AIDS-u in drugim nalezljivim boleznim
Fight against HIV/AIDS and other communicable diseases
pozdravlja spodbudo državam članicam, naj okrepijo svoje sodelovanje v boju proti HIV-u/AIDS-u in drugim nalezljivim boleznim ter opozarja na Uredbo 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (v nadaljevanju "center"), naloga katerega je ugotavljanje, ocena in posredovanje obstoječih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni;
Welcomes the encouragement to Member States to strengthen their cooperation to combat HIV/AIDS and other communicable diseases, and recalls Regulation 851/2004 of the European Parliament and the Council establishing the European Centre for Disease Prevention and Control, whose mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases and other health emergencies;
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer in Ursula Stenzel, v imenu skupine PPE-DE
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi in Pasqualina Napoletano, v imenu skupine PSE
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson in Annemie Neyts-Uyttebroeck, v imenu skupine ALDE
– Graham Watson and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel in Claude Turmes, v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański in Anna Elzbieta Fotyga, v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o odnosih med EU, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu
on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o glavnih vidikih in temeljnih odločitvah v okviru SZVP,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 letnem poročilu o človekovih pravicah na svetu v letu 2004 in tozadevne politike Evropske unije,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo' ( KOM(2001)469 konč.) z dne 4. septembra 2001,
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)469 final) of 4 September 2001,
ob upoštevanju resolucije z dne 13. aprila 2000 o Tajvanu,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on Taiwan,
ker se odnosi med Kitajsko in Tajvanom še naprej poslabšujejo zaradi nedavnih groženj Kitajske Tajvanu in nameščanja na stotine projektilov na južnem Kitajskem, usmerjenih v Tajvan,
whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,
ker so se pojavile napetosti v odnosih med Japonsko in Kitajsko, ki so jih povzročili kitajski izgredi zoper japonskim interesom, kot tudi zaradi bojkota japonskih proizvodov,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
ponavlja, da je Tajvan v zadnjih letih izrazil pripravljenost sodelovati finančno in tehnično v mednarodni pomoči in dejavnostih zdravstvenega varstva, ki jih podpira SZO,
reiterating that Taiwan has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,