natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Pakiranje, prevoz in skladiščenje morajo biti izvedeni tako, da se preprečijo kontaminacija, kvarjenje ali uničenje.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Vse naprave za odmerjanje hrane, korita ali druge pripomočke, ki se uporabljajo za hranjenje, je treba redno čistiti in po potrebi sterilizirati.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
d) Vsaka žival mora imeti dostop do krme, zagotoviti pa je treba tudi dovolj velik prostor za hranjenje, da se omeji tekmovalnost.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
a) Vsem živalim mora biti vedno na voljo nekontaminirana pitna voda.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
b) Če se uporabljajo sistemi samodejnega dovajanja vode, jih je treba redno preverjati, servisirati in izpirati, da se preprečijo nezgode.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Če se uporabljajo kletke s trdnim dnom, je treba poskrbeti za čim manjše tveganje poplav.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
c) Poskrbeti je treba za prilagoditev oskrbe z vodo za akvarije in bazene glede na potrebe in tolerančne meje posameznih vrst rib, dvoživk in plazilcev.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Tla, podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
a) Vedno je treba zagotoviti ustrezne materiale za ležišča ali strukture za spanje, ki so prilagojeni vrsti, vključno z materiali za gnezda ali strukturami za parjenje živali.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
b) Tla v ograjenem prostoru za živali morajo vsem živalim zagotavljati trden in udoben prostor za počitek.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Vsi prostori za spanje morajo biti čisti in suhi.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Enote oblikujejo programe urjenja za spodbujanje sodelovanja živali med postopki.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Programi urjenja morajo biti prilagojeni vrstam in njihovemu izvoru, postopkom in dolžini trajanja projekta.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Družabni stik z ljudmi mora imeti prednost ter mora biti prilagojen vrstam in njihovemu izvoru, postopkom in dolžini trajanja projekta.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Oddelek B: Oddelek za posamezne vrste
Section B: Species-specific section
Miši, podgane, peščene podgane, hrčki in morski prašički
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Pri načrtovanju postopkov je treba upoštevati prihodnjo rast živali, da se zagotovi primeren prostor (kot je opisano v tabelah od 1.1 do 1.5) za trajanje študije.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Tabela 1.1.
Table 1.1.
Telesna teža
Body weight
Najmanjša velikost ograjenega prostora
Minimum enclosure size
Površina tal
Floor area
na žival
per animal
Najmanjša višina ograjenega prostora
Minimum enclosure height
Datum iz
Date referred to in
člena 34(2)
Article 34(2)
Pri vzreji in med postopki
In stock and during procedures
med 20 in 25
over 20 to 25
med 25 in 30
over 25 to 30
Za monogamni par (križani/pasemski) ali trio (pasemski).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Za vsako dodatno samico z zarodom je treba dodati 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Vzreja pri rejcih*
Stock at breeders*
Velikost ograjenega prostora
Enclosure size
manj kot 20
less than 20
* Odstavljene miši so lahko nastanjene pri tej gostoti naseljenosti za kratko dobo od odstavitve do odhoda, če so živali nastanjene v večjih ograjenih prostorih z ustrezno opremo.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Te bivalne razmere ne smejo povzročiti slabšega počutja živali, kot so: povečana raven napadalnosti, razširjenost bolezni in umrljivosti, stereotipija in druge vedenjske motnje, izguba teže ali drugi psihološki ali vedenjski odzivi na stres.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Tabela 1.2.
Table 1.2.
Najmanjša višina ograjenega prostora (cm)
Minimum enclosure height (cm)
med 200 in 300
over 200 to 300
med 300 in 400
over 300 to 400
med 400 in 600
over 400 to 600
Mati in zarod.
Mother and litter.
Za vsako dodatno odraslo žival je treba v ograjen prostor vedno dodati 400 cm2.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Vzreja pri rejcih**
Stock at breeders**
med 50 in 100
over 50 to 100
med 100 in 150
over 100 to 150
med 150 in 200
over 150 to 200
* Pri študijah življenjskega obdobja je treba živalim zagotoviti ograjene prostore primerne velikosti, ki omogočajo nastanitev z drugimi živalmi.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Kadar so prostorske zmogljivosti za posamezno žival manjše od navedenih, je treba dati prednost ohranjanju stabilnih družbenih struktur.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Tabela 1.3.
Table 1.3.
višina ograjenega prostora
enclosure height
Monogamni par ali trio s potomcem
Monogamous pair or trio with offspring
Tabela 1.4.
Table 1.4.
višina ograjenega prostora (cm)
enclosure height (cm)
med 60 in 100
over 60 to 100
Mati ali monogamni par z zarodom
Mother or monogamous pair with litter
manj kot 60
less than 60
* Odstavljeni hrčki so lahko nastanjeni pri tej gostoti naselitve za kratko dobo od odstavitve do odhoda, če so živali nameščene v večjih zaprtih prostorih z ustrezno opremo.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Te bivalne razmere ne smejo povzročiti slabšega počutja živali, kot so: povečana raven napadalnosti, razširjenosti bolezni in umrljivosti, stereotipija in druge vedenjske motnje, izguba teže ali drugi psihološki ali vedenjski odzivi na stres.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Tabela 1.5.
Table 1.5.
Morski prašički
Guinea pigs
med 300 in 450
over 300 to 450
med 450 in 700
over 450 to 700
Par z zarodom.
Pair with litter.
Za vsako dodatno plemensko samico je treba dodati 1 000 cm2.
For each additional breeding female add 1 000 cm2
Znotraj ograjenega prostora je treba zagotoviti dvignjeno območje.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Dvignjeno območje mora živali omogočati, da leži, sedi in se brez težav premika pod njim, pokrivati pa ne sme več kot 40 % tal.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Če iz izjemnih znanstvenih ali veterinarskih razlogov police ni mogoče uporabljati, mora biti ograjen prostor za enega kunca večji za 33 %, za dva kunca pa za 60 %.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Kadar se zagotovi dvignjeno območje za kunce, ki so mlajši od 10 tednov, mora biti velikost dvignjenega območja vsaj 55 x 25 cm, višina nad tlemi pa mora biti taka, da jo živali lahko izkoristijo.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55x25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Tabela 2.1.
Table 2.1.
Kunci, starejši od 10 tednov
Rabbits over 10 weeks of age
Tabela 2.1 se uporablja za kletke in staje.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Za tretjega, četrtega, petega in šestega kunca je dodatna površina tal najmanj 3 000 cm2 na kunca, za vsakega dodatnega kunca po številu šest pa je treba dodati najmanj 2 500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3 000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2 500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Končna telesna teža (kg)
Final body weight (kg)
Najmanjša površina tal za eno ali dve družbeno usklajeni živali
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Najmanjša višina
Minimum height
do 3
less than 3
med 3 in 5
from 3 to 5
Tabela 2.2 Samica kunca in zarod
Table 2.2.
Teža samice kunca
Doe plus litter
Najmanjša velikost ograjenega prostora (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Dodatek za gnezdišče
Addition for nestboxes
Tabela 2.3.
Table 2.3.
Kunci, mlajši od 10 tednov
Rabbits less than 10 weeks of age
Tabela 2.3 se uporablja za kletke in staje.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Najmanjša površina tal na žival
Minimum floor area per animal
od odstavitve do 7 tednov
Weaning to 7 weeks
od 7 do 10 tednov
From 7 to 10 weeks
Tabela 2.4.
Table 2.4.
Kunci: Optimalne mere za dvignjena območja za zaprte prostore z merami iz tabele 2.1.
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Starost v
Age in
Končna telesna teža
Final body weight
Optimalna velikost
Optimum size
Optimalna višina od tal ograjenega prostora (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Tabela 3.1.
Table 3.1.
Najmanjši prostor, v katerega lahko namestimo mater in mladiče, je prostor za eno mačko, ki ga je treba postopoma povečevati, mladiče po četrtem mesecu starosti pa je treba premestiti in upoštevati prostorske zahteve za odrasle živali.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Območja za hranjenje in podloge s steljo ne smejo biti med seboj oddaljene več kot 0,5 m in se ne smejo menjati.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Najmanjša mera za eno odraslo žival
Minimum for one adult animal
Za vsako dodatno žival je treba dodati
For each additional animal add
Opomba: * Površina tal, ki ne vključuje polic.
Note: * Floor area excluding shelves.
Notranji ograjeni prostori ne smejo zajemati manj kot 50 % najmanjšega prostora, ki mora biti na voljo psom, kot je določeno v tabeli 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Zahteve za prostor, ki so podrobno opisane spodaj, temeljijo na zahtevah za pasmo beagle, vendar je treba za večje pasme, kot so bernardinci ali irski volčji hrti, zagotoviti znatno več prostora, kot je navedeno v tabeli 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Za druge pasme razen za laboratorijske beagle je treba prostorske zmogljivosti določiti po posvetovanju z veterinarji.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Tabela 4.1.
Table 4.1.
Vsak pes, ki je nameščen v paru ali skupini, se lahko omeji na polovico celotnega zagotovljenega prostora (2 m2 za pse pod 20 kg, 4 m2 za pse nad 20 kg), kadar se na njih izvajajo postopki, kot je določeno v tej direktivi, če je taka ločitev bistvena za znanstvene namene.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Doječa psica in zarod morata imeti na voljo enak prostor kot samska psica enake teže.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Staja za kotitev mladičev mora biti zasnovana tako, da se lahko psica pred mladiči umakne v dodatni prostor ali na dvignjeno območje.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Najmanjša površina tal za eno ali dve živali
Minimum floor area for one or two animals
Za vsako dodatno žival je treba dodati najmanj (m2)
For each additional animal add a minimum of (m²)
Tabela 4.2.
Table 4.2.
Psi – živali po odstavitvi
Dogs - post-weaned stock
Teža psa
Weight of dog
Najmanjša površina tal/žival
Minimum floor area/animal
med 5 in 10
over 5 to 10
med 10 in 15
over 10 to 15
med 15 in 20
over 15 to 20
Tabela 5.
Table 5.
Živali do 600 g
Animals up to 600g
Živali nad 600 g
Animals over 600g
Odrasli samci
Adult males
Samica in zarod
Jill and litter
Tabela 6.1.
Table 6.1.
Marmozetke in tamarinke
Marmosets and Tamarins
Najmanjša površina tal ograjenih prostorov za 1* ali 2 živali in mladiče do 5 mesecev starosti (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 5 meseci starosti (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Najmanjša višina ograjenega prostora (m) **
Minimum enclosure height (m) **
** Streha ograjenega prostora mora biti vsaj 1,8 m nad tlemi.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Tabela 6.2.
Table 6.2.
Veveričje opice
Squirrel Monkeys
Najmanjša površina tal za
Minimum floor area for
1* ali 2 živali (m2)
1* or 2 animals (m2)
Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 6 meseci (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Najmanjša višina ograjenega prostora (m)
Minimum enclosure height (m)
Tabela 6.3.
Table 6.3.
Makaki in zamorske mačke*
Macaques and vervets *
Najmanjša velikost ograjenega prostora (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Najmanjša prostornina ograjenega prostora (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Najmanjša prostornina na žival (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Živali, mlajše od 3 let**
Animals less than 3 yrs of age **
Živali, starejše od 3 let***
Animals from 3 yrs of age ***
Živali za vzrejo****
Animals held for breeding purposes****
** V ograjenem prostoru najmanjših mer so lahko do tri živali.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** V ograjenem prostoru najmanjših mer sta lahko do dve živali.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** V kolonijah za vzrejo ni potreben dodatni prostor/prostornina za mlade živali do dveh let, nameščene z materami.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Tabela 6.4.
Table 6.4.
Živali**, mlajše od 4 let
Animals** less than 4 yrs of age
Živali**, starejše od 4 let
Animals** from 4 yrs of age
Živali za vzrejo***
Animals held for breeding purposes***
** V ograjenem prostoru najmanjših mer sta lahko do dve živali.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** V kolonijah za vzrejo ni potreben dodatni prostor/prostornina za mlade živali do dveh let, nameščene z materami.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Domače živali
Farm animals
Tabela 7.1.
Table 7.1.
Velikost korita za
Trough space for
hranjenje goveda brez rogov po želji (m/žival)
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
omejeno hranjenje goveda brez rogov (m/žival)
restricted feeding of polled cattle (m/animal)
med 100 in 200
over 100 to 200
med 200 in 400
over 200 to 400
med 600 in 800
over 600 to 800
Tabela 7.2.
Table 7.2.
Ovce in koze
Sheep and Goats
Najmanjša višina pregrade
Minimum partition height
Velikost korita za hranjenje po želji (m/žival)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Velikost korita za omejeno hranjenje (m/žival)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
do 20
less than 20
med 20 in 35
over 20 to 35
med 35 in 60
over 35 to 60
Tabela 7.3.
Table 7.3.
Svinje in pritlikave svinje
Pigs and Minipigs
Najmanjša velikost ograjenega prostora*
Minimum enclosure size*
Najmanjša površina ležišča na žival (v temperaturno nevtralnih razmerah) (m2/žival)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
med 10 in 20
over 10 to 20
med 20 in 30
over 20 to 30
med 30 in 50
over 30 to 50
med 50 in 70
over 50 to 70
med 70 in 100
over 70 to 100
* Prašiči so lahko za kratka obdobja zaprti v manjših ograjenih prostorih, npr. z razdelitvijo celotnega ograjenega prostora s pregradami, če to utemeljujejo veterinarski ali poskusni razlogi, npr. če je potrebno ločeno hranjenje.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Tabela 7.4.
Table 7.4.
Najkrajša stranica mora meriti najmanj 1,5 x višina vihra živali.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Višina notranjega ograjenega prostora mora živalim omogočati, da se popolnoma dvignejo.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Višina vihra
Wither height
Za vsako posamezno nameščeno žival ali skupine do 3 živali
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Za vsako žival v skupini 4 ali več živali
For each animal held in groups of 4 or more animals
Boks za žrebitev/kobila z žrebetom
Foaling box / mare with foal
od 1,00 do 1,40
1,00 to 1,40
med 1,40 in 1,60
over 1,40 to 1,60
(2 x VV)2 *
(2 x WH)2 *
* Za zagotovitev ustreznega prostora morajo prostorske zmogljivosti za vsako posamezno žival temeljiti na višini vihra (VV).
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Tabela 8.1.
Table 8.1.
Domača kokoš
Domestic fowl
Kadar ni mogoče zagotoviti najmanjših mer iz znanstvenih razlogov, mora vodja poskusa utemeljiti trajanje omejitve in jo določiti po posvetovanju z veterinarji.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
V takih okoliščinah se lahko ptice nastanijo v manjše ograjene prostore, ki so primerno opremljeni in imajo najmanjšo površino tal 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Telesna teža (g)
Body mass (g)
Najmanjše območje za ptico (m2)
Minimum area per bird (m2)
Najmanjša višina (cm)
Minimum height (cm)
Najmanjša dolžina korita za hrano na ptico (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
med 300 in 600
over 300 to 600
med 600 in 1200
over 600 to 1 200
med 1200 in 1800
over 1 200 to 1 800
med 1800 in 2400
over 1 800 to 2 400
nad 2400
over 2 400
Tabela 8.2.
Table 8.2.
Domači puran
Domestic Turkey
Vse stranice ograjenega prostora morajo biti dolge vsaj 1,5 m.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
V takih okoliščinah se lahko ptice nastanijo v manjših ograjenih prostorih, ki so ustrezno opremljeni in imajo najmanjšo površino tal 0,75 m2 ter najmanjšo višino 50 cm za ptice pod 0,6 kg, 75 cm za ptice pod 4 kg in 100 cm nad 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Ti prostori se lahko uporabljajo za nastanitev manjših skupin ptic v skladu s prostorskimi zmogljivostmi iz tabele 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Telesna teža (kg)
Body mass (kg)
Najmanjše območje za ptico
Minimum area per bird
med 0,3 in 0,6
over 0,3 to 0,6
med 0,6 in 1
over 0,6 to 1
med 1 in 4
over 1 to 4
med 4 in 8
over 4 to 8
med 8 in 12
over 8 to 12
med 12 in 16
over 12 to 16
med 16 in 20
over 16 to 20
Tabela 8.3.
Table 8.3.
Najmanjše območje za par ptic (m2)
Area per bird pair-housed (m2)
Dodaten prostor za skupino ptic (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
Najmanjša dolžina korita na ptico (cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
Tabela 8.4.
Table 8.4.
Race in gosi
Ducks and geese
V takih okoliščinah se lahko ptice nastanijo v manjše ograjene prostore, ki so ustrezno opremljeni in imajo najmanjšo površino tal 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Ti prostori se lahko uporabljajo za nastanitev manjših skupin ptic v skladu s prostorskimi zmogljivostmi, ki so navedene v tabeli 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Območje na ptico (m2)*
Area per bird (m2)*
med 300 in 1 200**
Over 300 to 1 200**
med 1 200 in 3 500
Over 1 200 to 3 500
med 500 in 2 000
Over 500 to 2 000
* To vključuje ribnik, velik vsaj 0,5 m2, na 2 m2 ograjenega prostora z najmanjšo globino 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Ribnik lahko obsega največ 50 % najmanjše velikosti ograjenega prostora.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Prej operjene ptice so lahko v ograjenih prostorih z najmanjšo višino 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Tabela 8.5.
Table 8.5.
Race in gosi: Najmanjše velikosti ribnika*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
* Velikosti ribnika na 2 m2 ograjenega prostora.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Tabela 8.6.
Table 8.6.
Ograjeni prostor mora biti dolg in ozek (na primer 2 m x 1 m) in ne kvadraten, da se pticam omogočijo krajši leti.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Velikost skupine
Group size
Najmanjša dolžina korita za hrano na ptico (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Najmanjša dolžina gredi na ptico (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
med 7 in 12
from 7 to 12
za vsako dodatno ptico nad 12
For each additional bird above 12
Tabela 8.7.
Table 8.7.
Avstralske zebrice
Zebra Finch
Ograjeni prostor mora biti dolg in ozek (na primer 2 m x 1 m), da se pticam omogočijo krajši leti.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Za študije o parjenju se lahko ptice nastanijo v manjše ograjene prostore, ki so ustrezno opremljeni in imajo najmanjšo površino tal 0,5 m2 ter višino 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Trajanje omejitve mora utemeljiti vodja poskusa in jo določiti po posvetovanju z veterinarji.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Najmanjše število krmilnikov
Minimum number of feeders
med 7 in 12
7 to 12
med 13 in 20
13 to 20