natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. ker izgoni Romov predstavljajo hudo kršitev evropskih vrednot na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter kršijo zaveze držav članic EU za okrepitev integracije Romov, ki so bile sprejete na drugem evropskem vrhu o Romih;
O. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
P. ker je Komisija dolžna zagotavljati spoštovanje in zaščito pogodb in zakonodaje EU ter človekovih pravic in temeljnih svoboščin v EU ter bo hitro in odločno ukrepala takoj, ko pride do njihovih kršitev;
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
Q. ker do tovrstnih izgonov prihaja v ozračju, v katerem vodilni v francoski vladi namigujejo na povezave med Romi, priseljenci in kriminaliteto in v katerem je bil oblikovan predlog, da se osebi tujega porekla, ki bi ogrozila življenje policista, odvzame francosko državljanstvo;
Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
R. ker v Nemčiji potekajo priprave, da nazaj na Kosovo pošljejo okoli 10.000 Romov, od katerih je polovica otrok, tudi tistih rojenih v Nemčiji, in to navkljub pozivom Unicefa in komisarja Sveta Evrope za človekove pravice zahodnoevropskim držam, naj Rome prenehajo prisilno vračati na Kosovo; ker je Švedska izgnala okoli 50 Romov, ki so beračili, čeprav beračenje na Švedskem ni kaznivo dejanje; ker druge države izvajajo podobne ukrepe; ker je Danska julija izgnala Rome po hitrem postopku,
R. whereas Germany is preparing to return around 10 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has expelled some 50 Roma for ‘begging,’ even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
S. ker se bivališč pogosto ne prijavi, saj na uradnem trgu dela ni mogoče najti zaposlitve (običajno je dostop do trga dela težji Rome kot za nedržavljane EU) in sredstva niso zadostna,
S. whereas the inability to find work in the formal labour market (it is often more difficult for a Roma to access the labour market than for a non-EU citizen), coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
2. poudarja, da so takšni ukrepi v nasprotju s pogodbami in zakonodajo EU, Direktivo 2000/43, saj gre za diskriminacijo na podlagi rase in etničnosti ter Direktivo 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja na ozemlju držav članic, skupinske izgone pa prepovedujeta Listina o temeljnih pravicah in Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Underlines that these measures are in violation of EU Treaties and law, of Directive 2000/43 since they amount to a discrimination on the basis of race and ethnicity and of Directive 2004/38/EC on the free movement of citizens and of their families in the EU, while collective expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
5. poziva države članice, naj dosledno uresničujejo svoje obveznosti ter odpravijo nedoslednosti pri izpolnjevanju zahtev iz direktive o prostem gibanju;
Urges the Member States to strictly comply with their obligations and to remove inconsistency in the application of the Free Movement Directive requirements;
8. zavrača podžigajoče izjave, ki manjšine in priseljence povezujejo s kriminaliteto, saj obnavljajo in širijo stereotipe, ki prispevajo k stigmatizaciji in diskriminaciji Romov;
Rejects inflammatory statements linking minorities and immigrants to criminality, as they perpetuate negative stereotypes which contribute to the stigmatisation of and discrimination against Roma;
10. poziva k oblikovanju evropske strategije o Romih, ki bo vsebovala „konkretne in v prihodnost zazrte ukrepe za izboljšanje družbenega vključevanja Romov“ ter „ukrepe, ki vključujejo stanovanja, dostop do trga dela, izobraževanje in zdravstvo“, da se prispeva k „izboljšanju položaja Romov“; poziva Komisijo, Svet, države članice ter regionalne in lokalne oblasti, naj prevzamejo svojo skupno odgovornost za Rome in prispevajo v tej strategiji na ustrezni ravna odgovornosti, zlasti države članice izvora in namembnosti;
Calls for a European Roma Strategy containing ‘concrete and forward-looking measures to improve the social integration of Roma’ and ‘measures involving housing, access to the labour market, education and health’ to contribute ‘to improving the situation of the Roma’; calls on the Commission, the Council, Member States and regional and local authorities to take on their joint responsibility for the Roma and contribute in this strategy at their respective level of responsibility, notably Member States of origin and destination;
12. poziva države članice in zlasti Francijo, naj s podpisom in ratifikacijo Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin zapolnijo vrzel na področju zaščite manjšin na svojem ozemlju;
Calls on the Member States and namely France to close the gap in minorities’ protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
14. opozarja države članice, da so po mednarodnem pravu o človekovih pravicah dolžne varovati pravice vseh oseb, tudi Romov in potujočih skupin, med drugim pravico do primernega bivališča, ter poudarja, da je treba zagotoviti ustrezna nadomestna bivališča;
Reminds Member States of their obligations under international human rights law to guarantee the rights of all persons, including Roma and Travellers, inter alia, to adequate housing and underlines that adequate alternative accommodation must be provided;
6.9.2010 B7-0501/2010 PREDLOG RESOLUCIJE z zahtevo za vključitev razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države v dnevni red
6.9.2010 B7-0501/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
v skladu s členom 110 poslovnika
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
o položaju človekovih pravic v Iranu, zlasti primeru Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju človekovih pravic v Iranu, zlasti o primerih Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 European Parliament resolution on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o vprašanju človekovih pravic, ter predvsem resolucij, sprejetih 22. oktobra 2009 in 10. februarja 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and particularly those of 22 October 2009 and 10 February 2010,
– ob upoštevanju izjav, ki jih je 14. junija in 6. julija 2010 podala visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
– having regard to the statements of 14 June 2010 and 6 July 2010 by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Splošne deklaracije o človekovih pravicah, katerih podpisnik je tudi Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, to which Iran is a party,
– ob upoštevanju resolucij Generalne skupščine Združenih narodov, zlasti resolucij 62/149 in 63/138 o moratoriju na usmrtitve do odprave smrtne kazni,
– having regard to the resolutions of the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/138 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
– ob upoštevanju člena 110 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker je bila Sakineh Mohamadi-Aštiani leta 2006 obtožena, da je imela po smrti svojega soproga dvakrat zunajzakonske intimne odnose, za kar je bila istega leta v Iranu obsojena na 99 udarcev z bičem,
A. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,
B. ker je bila obtožena tudi sostorilstva pri umoru svojega moža, česar je bila pred sodiščem oproščena, nato pa je bila obtožena še prešuštva med zakonsko zvezo in obsojena na kamenjanje,
B. whereas she was also charged with complicity in the murder of her husband and then acquitted, before being charged with adultery during her marriage and sentenced to be stoned,
C. ker so iranske oblasti po pritisku številnih držav „iz humanitarnih razlogov“ odpovedale kamenjanje, ki je bilo predvideno za 9. julij 2010,
C. whereas the stoning, which was to have been carried out on 9 July 2010, was suspended by the Iranian authorities 'for humanitarian reasons' in response to international pressure,
D. ker primer Sakineh Mohamadi-Aštiani ni osamljen in ker je treba ponovno potrditi našo zavezanost k spoštovanju pravic žensk in univerzalnih vrednot ter boju proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, zlasti proti kamenjanju žensk,
D. whereas the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not an isolated one, and whereas it is important to reiterate the European Parliament's commitment to women's rights, universal values and opposing all forms of violence against women, particularly stoning of women,
1. odločno obsoja dejstvo, da je Sakineh Mohamadi-Aštiani obsojena na smrt s kamenjanjem; meni, da ne glede na dejstva smrtna kazen s kamenjanjem, ne more biti upravičena in sprejemljiva;
Strongly condemns the sentencing to death by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani and considers that, no matter what she might have done, a sentence to death by stoning cannot be justified or accepted;
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– ob upoštevanju člena 20.1 in 2 ter člena 21.1 PDEU,
– having regard to Art. 20.1 and 2 and Art. 21.1 TFEU,
– ob upoštevanju pogodb o pristopu Bolgarije in Romunije,
– having regard to the accession treaties of Bulgaria and Romania,
– ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council,
A. ker v nekaterih državah članicah, natančneje v Franciji, velja prehodni dogovor o pravici do prostega pretoka delavcev, ki temelji na pristopnih pogodbah Bolgarije in Romunije, po katerem velja omejitev te pravice za vse bolgarske in romunske državljane vsaj do 31. decembra 2013,
A. whereas in some Member States, notably in France, a transitional arrangement applies regarding the right to free movement of workers on the basis of Bulgaria’s and Romania’s Accession Treaties, whereby all Bulgarian and Romanian nationals are subject to the restriction of this right until 31 December 2013 at the latest,
B. ker so pravni vidiki tega vprašanja bistvenega pomena in jih ne smemo zakrivati s političnim mnenjem, ampak jih morajo obravnavati pristojna sodišča,
B. whereas the legal aspects of the issue are of primary importance and should not be obscured by political considerations but should be addressed by competent courts,
C. ker zgodovinsko gledano vprašanje o vključevanju Romov v družbo še ni dobilo prepričljivega odgovora,
C. whereas historically and to date the question of the integration of the Roma has not received any convincing answer,
o izgonu Romov iz Francije
on the expulsion of Roma from France
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izgonu Romov iz Francije
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 European Parliament resolution on the expulsion of Roma from France
– ob upoštevanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, načel enakosti in nediskriminacije, pravice do osebnega dostojanstva, zasebnosti in varstva osebnih podatkov, otrokovih pravic in pravic pripadnikov manjšin, ki so priznane v mednarodnih in evropskih konvencijah o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, predvsem v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, v Okvirni konvenciji Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin iz leta 1994, v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter z njo povezani sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice,
– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognized by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the 1994 Framework Convention on the protection of national minorities of the Council of Europe, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights,
– ob upoštevanju pogodb in še posebej členov 2, 3, 6, 21 Pogodbe o Evropski uniji, členov 10, 18, 19, 45 in nadaljnjih členov Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 3, 6, 21 of the Treaty on European Union, Articles 10, 18, 19, 45 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Articles 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, še posebej opredelitve neposredne in posredne diskriminacije, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/EC z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov ter Okvirnega sklepa Sveta 2008/913/PNZ z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikami in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi ( KOM(2010)0133 ), poročil Agencije Evropske unije za temeljne pravice, sklepov Sveta o spodbujanju vključevanja Romov z dne 7. junija 2010,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133), the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council conclusions on advancing Roma Inclusion of 7 June 2010,
– ob upoštevanju svojih poprejšnjih resolucij, med drugim o Romih, rasizmu in ksenofobiji, ukrepih proti diskriminaciji ter o prostem gibanju, zlasti z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji, z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji, z dne 15. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, z dne 13. decembra 2007 o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi, z dne 31. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome, z dne 10. julija 2008 o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti in z dne 25. marca 2010 o drugem evropskem vrhu o Romih,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. ker je francoska vlada na izredni seji 28. julija – ta je bila sklicana, da bi razpravljali o „problemih, ki jih povzroča vedenje nekaterih potujočih skupin in Romov”, potem ko je prišlo do incidentov, zaradi katerih je policist ubil pripadnika potujoče skupine (francoske narodnosti), o tem pa se sedaj vodi preiskava – sklenila, da bo v roku treh mesecev zaprla okoli 300 nedovoljenih taborišč, v katerih živijo Romi in potujoče skupine, ter da bo Rome izgnala v njihove države izvora, po večini v Romunijo in Bolgarijo,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. ker so francoske oblasti trdile, da se „prostovoljna“ in „humanitarna“ vrnitev v domovino izvaja v zameno za nadomestilo v višini 300 EUR za odraslo osebo in 100 EUR za otroka, medtem ko je tisk poročal, da niso „vsi posamezniki“ podali „svobodne in polne privolitve“ ali pa niso razumeli svojih pravic, kar je ugotovil tudi odbor ZN za odpravo rasne diskriminacije, nekateri Romi pa so izjavili, da so jim tudi grozili z aretacijo ali prisilno odstranitvijo, če bi odklonili vrnitev v domovino, medtem, ko so postopki oblasti, po katerih so ločevali moške od žensk in otrok, že sprožili resne kritike,
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
C. ker ima 95 % od skoraj 400 000 Romov, ki živijo v Franciji, francosko državljanstvo, in jih zato ni mogoče izgnati ali prisiliti, da zapustijo državo, in ker Francija Rome izganja že nekaj let, med drugim jih je leta 2009 izgnala skoraj 10 000, letos pa že več kot 8 000,
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
D. ker je bilo v mesecu avgustu porušenih 128 taborišč, 979 Romov pa je bilo iz Francije vrnjenih v Bolgarijo in Romunijo – od teh je bilo 151 vrnjenih prisilno, 828 pa se je vrnilo prostovoljno,
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
E. ker so morali Romi, ki so prejeli pomoč za vrnitev v domovino, ob tem podpisati obrazec, da bi se jim tako preprečila vrnitev v Francijo, odvzeti pa so jim bili tudi prstni odtisi, da v primeru vrnitve v Francijo ne bi ponovno prejeli tega denarja,
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
F. ker je francoska vlada prav tako izjavila, da se Romunija in Bolgarija zaradi nezmožnosti integracije romske manjšine ne smeta priključiti schengenskemu pravnemu redu, če ne bosta prevzeli „svoje odgovornosti” v zvezi z Romi, kar je v nasprotju s tehnično oceno o izpolnjevanju meril Romunije in Bolgarije, ki so jo odobrile vse države članice v delovni skupini za Schengen; ker je tudi Komisija zavrnila tak predlog francoske vlade,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. ker je francoska vlada, ne glede na to, da so njeni ukrepi sprožili val kritik na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, – od nevladnih organizacij, vlad, institucij, verskih vodij do mednarodnih organizacij, zlasti ZN (Odbora ZN za odpravo rasnega razlikovanja), Sveta Evrope (Komisija za boj proti rasizmu in nestrpnosti, komisar za človekove pravice, predsednik parlamentarne skupščine) in organov EU – nadaljevala z izgoni, pri čemer jo je podprl le italijanski notranji minister, ki je v preteklosti predlagal in izvajal podobne ukrepe,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,