natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da je sporazum Evropskega sveta iz decembra 2005 o finančni perspektivi manj ambiciozen kakor predlog Parlamenta, zlasti, ker se osredotoča na tradicionalne politike in posveča premalo pozornosti politkam, ki državljanom zagotavljajo dodano vrednost; obžaluje zmanjšanje obveznosti za raziskave in znanost, kakor tudi konkurenčnosti in rasti MSP, državljanstva, svobode, pravice in zunanjih ukrepov; poziva Svet, naj se s Parlamentom ponovno pogaja o sporazumu, ki bi okrepil blaginjo, konkurenčnost, zaposlovanje in kohezijo EU;
Regrets that the December 2005 European Council agreement on the Financial Perspective is less ambitious than was Parliament's proposal, particularly as it focuses on traditional policies and pays insufficient regard to policies that provide added value to citizens; deplores the reduction in commitments for research and science as well as competitiveness and growth, SMEs, citizenship, freedom, justice and external actions; asks the Council to renegotiate with Parliament an agreement that reinforces the EU's prosperity, competitiveness, employment and cohesion;
pozdravlja dobro uravnotežene sklepe spomladanskega zasedanja Evropskega sveta marca 2006, ki spoštujejo večsektorski podporni pristop prenovljene Lizbonske strategije; poziva države članice, naj hitro in dosledno izvajajo nacionalne programe reform, vključno z nacionalnimi parlamenti in drugimi zainteresiranimi stranmi, kakor so socialni partnerji ter pravočasno obveščajo Parlament, Svet in Komisijo; vendar obžaluje, da ni bilo dogovora o jasnem časovnem razporedu in kodeksu ravnanja, ki bi zagotovila ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih glavnih institucij EU pri ustreznem spremljanju Integriranih smernic kakor ključnega instrumenta Lizbonske strategije; v zvezi s tem opozarja tudi na pomen enake vključenosti vseh zadevnih glavnih formacij Sveta in na okrepljeno vlogo Sveta za splošne zadeve pri usklajevanju tega prispevka;
Welcomes the well-balanced conclusions of the Spring European Council in March 2006, respecting the supportive multi-sectoral approach of the re-focused Lisbon Strategy; calls on the Member States to implement the NRPs speedily and accurately, involving national parliaments and other interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes; regrets however, that neither a clear timetable nor a code of conduct was agreed upon, which would ensure appropriate cooperation and the full involvement of the three main EU institutions concerned in the follow-up to the Integrated Guidelines, as key instruments of the Lisbon Strategy; furthermore, recalls, in this context, the importance of the equal involvement of all the main Council formations concerned and the enhanced role of the General Affairs Council in coordinating this input;
poziva Komisijo, naj spoštuje dosledno tolmačenje obnovljenega Pakta stabilnosti in rasti, ki ne bo dopuščalo uporabe začasnih ukrepov ter kreativnega računovodstva; poziva države članice, naj pospešujejo konkurenčnost in skušajo na letni ravni izboljšati svoj ciklično prilagojeni proračunski primanjkljaj in zagotovijo, da bodo prizadevanja za prilagoditev časom gospodarske blaginje večja; meni, da bi morala biti rast plač v skladu s srednjeročnim trendom produktivnosti; poziva k zmerni in odgovorni cenovni politiki, zlasti v primeru monopolnih ali oligopolnih trgov, ki bo ublažila inflacijske pritiske in obdržala nizke obrestne mere na ravni, ki ne bo ogrožala sedanjega okrevanja gospodarstva;
Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact, not allowing the use of temporary measures or creative accounting; urges Member States to foster competitiveness and to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits and to ensure higher adjustment efforts in economically prosperous times; believes that wage increases should be consistent with the trend in productivity over the medium term; calls for a moderate and responsible pricing policy, in particular in cases of monopolistic or oligopolistic markets, which dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery;
poziva države članice, naj si dodatno prizadevajo za zmanjšanje bremena javnega dolga in za izboljšanje kvalitete javnih financ, da bo porabljenih manj sredstev za plačilo obresti in amortizacije in več za izobraževanje, poklicno usposabljanje, infrastrukturo ter raziskave in inovacije; poudarja, da je v skladu z zagotavljanjem finančne stabilnosti glavna potreba po splošnem pregledu obdavčenja v državah članicah za krepitev konkurenčnosti in trajnosti, za kar so potrebni učinkoviti in na novo določeni načrti porabe;
Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens and improve the quality of their public finances, which will lead to fewer resources being used on interest payments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure, and research and innovation; underlines that, consistently with ensuring financial stability, there is an overriding need for a general review of taxation in Member States in order to strengthen competitiveness, which implies constrained and/or more efficient public spending and sustainability, which implies effective and refocused spending schemes;
ugotavlja, da nizka gospodarska rast, pretirano zadolževanje in visoka brezposelnost občutno zaostruje težave, ki izhajajo iz demografske spremembe; zato poudarja, da je polno uresničevanje Lizbonske strategije, ki predvideva oblikovanje vključujoče družbe z visoko stopnjo zaposlenosti in produktivnosti, pomembno za uspešno soočanje s tem izzivom; poziva Komisijo, naj sproži široko razpravo za opredelitev najboljših praks in najugodnejših metod za obvladovanje prihodnjega razvoja dogodkov;
Notes that low economic growth, excessive debt and high unemployment dramatically increase the problems resulting from demographic change; therefore underlines that the full implementation of the Lisbon Strategy to create an inclusive, high-employment, high-productivity society is essential in order to face this challenge successfully; calls on the Commission to launch a major debate in order to identify best practices and the most profitable methods to manage the forthcoming developments;
poudarja, da je neravnovesje v nekaterih državah evro območja še posebej vznemirljivo zaradi obsega trgovinskega primanjkljaja, kakor tudi opazne razlike v inflaciji pri nekaterih od njih, ter poziva države članice, naj sprejmejo potrebno ekonomsko politiko za reševanje problemov ob poudarjanju potrebe po proračunski politiki, ki bo izravnala negativne vplive teh neravnovesij;
Points out that imbalances in certain euro zone countries are particularly alarming given the size of the trade deficits and the observed inflation differential of some of them and calls on the Member States to adopt the economic policies necessary to remedy matters, stressing the need for a budget policy capable of off-setting the ill effects of these imbalances;
poziva države članice, naj prenehajo s škodljivo, pretirano čezmejno davčno konkurenco, ki zmanjšuje sposobnost proračuna za vlaganje v javne naložbe v materialna in nematerialna sredstva;
Calls on the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition that reduces budgetary capabilities for public investment in tangible and intangible assets;
poziva k spodbujanju podjetniškega duha - z drugimi besedami, možnosti uveljavljanja podjetniške ideje v praksi - v sistemih srednjega izobraževanja v državah članicah s krepitvijo vloge podjetnika v družbi in poudarja pomen spodbujanja sistemov, kakor so upravljanje podjetij in socialne odgovornosti podjetij;
Calls for the promotion of the entrepreneurial spirit - in other words, the opportunity to put a business idea into practice - in Member States' secondary education systems by reinforcing the entrepreneur's role in society and stressing the importance of concepts like corporate governance and corporate social responsibility;
poziva Komisijo, naj za MSP uporabi načelo spodbujevalnih ukrepov in sprejme ukrepe pomoči za; elektronsko ustanavljanje podjetij, ustrezno poenostavljanje zakonodajnega okolja, pospeševanje dostopa MSP do financiranja v prvih letih obstoja preko formul rizičnega kapitala ali "poslovnih angelov'"; podpora vlogi EIB in EIF; povečevanje dostopa MSP do IKT, ob upoštevanju dejstva , da razlika v konkurenčnosti med EU in ZDA ni le v sektorjih visoke tehnologije, ampak tudi v distribucijskih kanalih in v sektorju maloprodaje; podpira strukture sodelovanja in njegove širitve sssprejemom predlagane 14. direktive o čezmejnih prenosih registriranih sedežev kapitalskih družb in z razpravo o dodani vrednosti prihodnjega statusa evropske zasebne družbe za MSP;
Calls on the Commission to apply the principle of affirmative action in favour of SMEs, and to take steps to help to: create companies electronically; appropriately simplify the regulatory environment; promote SME access to finance during the first years of existence via Risk Capital or 'Business Angel' formulae; enhance the roles of the EIB and EIF; increase SME access to ITC, acknowledging that the gap in competitiveness between the EU and the USA is found not only in high-technology sectors but also in distribution channels and in the retail sector; promote cooperation structures and foster their internationalisation by adopting its proposal for a 14th company law directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies and by discussing the added value of a future statute of a European private company for SMEs;
opozarja na svojo podporo kodeksu ravnanja za neposredno obdavčenje podjetij, po katerem so se države članice dogovorile, da bodo prenehale s škodljivo davčno konkurenco; podpira predlog Komisije o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe; poziva Svet, naj sklene sporazum o predlogu Komisije za poenostavitev obveznosti iz DDV; podpira prizadevanja za poenostavitev in zmanjšanje davkov, kakor je opredeljeno v Listini MSP; v zvezu s tem podpira nedavno predloženo shemo Komisije za obdavčevanje MSP v matični državi ter poziva Komisijo, naj v zvezi z družbami, davčnimi zavezankami za plačilo DDV, vključno s pravili o pošteni delitvi prihodkov preuči možnost spremembe načela namembnega kraja z načelom kraja izvora;
Recalls its backing for the Code of Conduct on Direct Business Taxation, under which Member States agreed to terminate harmful tax competition; supports the Commission's Common Consolidated Corporate Tax Base proposal; urges the Council to conclude an agreement on the Commission proposals to simplify VAT obligations; supports efforts to simplify and reduce taxation as stated in the SME Charter; in this regard, supports the Commission's recent Home State Taxation scheme for SMEs and invites the Commission to study the possibility of changing the principle of place of destination by the principle of place of origin with regard to VAT due by these companies, including fair revenue-sharing rules;
izrecno priporoča, naj nacionalni programi reform zajemajo načrtovane in obstoječe ukrepe za zmanjšanje nepotrebnih postopkov in zakonodajnih ovir za MSP ter za poudarjanje odločitev na lokalni in nacionalni ravni, ki bi lahko služile kot kazalec organom drugih držav članic;
Strongly recommends that the NRPs deal with planned and existing measures in order to reduce red tape and regulatory obstacles for SMEs, and to highlight decisions at local, regional, and national level, which could serve as benchmarks for other Member States" authorities;
poziva države članice ter njihove lokalne in regionalne organe, da razvijejo skupen sistem vrednotenja razdelitvenih in regionalnih vplivov njihovega sistema obdavčenja in subvencij, ki jih dajejo, ker davčna politika na lokalni, regionalni, nacionalni in na ravni EU pogosto ni usklajena, ter opozarja na vedno večjo vlogo lokalnih skupnosti za ekonomsko, socialno in politično blaginjo EU;
Calls on the Member States and their local and regional authorities to develop a common scheme for evaluating the distributive and regional effects of their individual taxation and subsidy schemes, given the fact that tax policies at local, regional, national and EU level are often not coordinated, and recalls the increasingly important role of local communities for the economic, social and political wellbeing of the EU;
meni, da je odprava izvoznih kvot povsem spremenila mednarodno trgovino, ki obvezuje oblikovalce politike, da se odzivajo na nelojalno konkurenco iz tretjih držav, zlasti z bojem proti ponarejanju ter z varstvom intelektualne in industrijske lastnine; zato poziva Komisijo in države članice, naj po vsej Skupnosti uvedejo učinkovit patentni sistem EU in druge ustrezne instrumente;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
meni, da je za povečanje deleža delovno sposobnega prebivalstva glede na celotno prebivalstvo potrebno: sprejeti ambiciozne ukrepe za povečanje rodnosti, izboljšati zmogljivosti za varstvo otrok, podpirati sisteme, ki si prizadevajo izboljšati ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, vključevanje priseljencev na trg dela in ukrepe za boj proti nezakonitemu priseljevanju s strategijami, ki pospešujejo trajnosten razvoj v tretjih državah, kakor tudi z uresničevanjem skupne politike priseljevanja po vsej EU ter dajanje pobud za spodbujanje delavcev, da odložijo prostovoljno upokojitev;
Believes that to improve the ratio of the working-age population over the total population, it is necessary: to adopt ambitious birth rate policies; to improve child-care facilities; to promote schemes seeking to improve the work-life balance; to integrate immigrants into the labour market as well as to combat illegal immigration by strategies promoting sustainable development in third countries as well as by the implementation of a common EU-wide immigration policy; and to set up incentives to encourage workers to delay voluntary retirement;
poudarja zmožnost, ki jo ima "prožnost in varnost" za vedno večjo udeležbo na trgu dela, zlasti žensk, starejših delavcev, mladih ljudi, dolgotrajno nezaposlenih in priseljencev;
Emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
meni, da je za večji delež aktivnega prebivalstva glede na delovno sposobno prebivalstvo potrebno sprejeti ukrepe, namenjene predvsem skupinam, ki težje dostopajo do trga dela, zlasti mladim ljudem, ženskam, osebam, starejšim od 55 let in invalidom za razvoj pristopa življenjskega cikla za delo in delovni čas, ki bo v celoti upošteval potrebe posameznika, zlasti dajanje pobud za spodbujanje starejših delavcev, da bodo nudili svoje delovne izkušnje; zato poziva države članice, naj skupaj s socialnimi partnerji pospešujejo ukrepe za prilagajanje delovnih odnosov in delovnega časa posebnim potrebam navedenih socialnih skupin;
Considers that in order to increase the ratio of the employed people over the working-age population, it is necessary to adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing the labour market, namely, young people, women, the over-55s, and the disabled, to develop a life-cycle approach to work and working time, which is highly respectful of individual needs and, in particular, to set up incentives to encourage older workers to offer their work experience; therefore invites Member States, together with the social partners, to promote measures aimed at adapting labour relations and working time to the specific needs of these social groups;
meni, da je za odvračanje od sive ekonomije, potrebno zmanjšanje stroškov dela, ki ne sodijo v plačo, zlasti nizkokvalificiranih del; s tem v zvezi pozdravlja sklep Sveta, da razširi sistem DDV na delovno intenzivne storitve in predlaga, da se Komisiji podeli mandat za začetek raziskavo o tem, kako zmanjšane stopenje DDV vplivajo na cene obdavčljivih storitev, zmanjšanje sive ekonomije in splošnih davčnih prihodkov, vključno s prispevki sistemom socialnega zavarovanja;
Considers that to discourage the black economy it is necessary to reduce non-wage labour costs, especially for low-skilled jobs; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme to labour-intensive services and suggests that the Commission be given a mandate to launch a new study on how reduced VAT rates influence the prices of taxed services, the reduction of the shadow economy, and overall tax revenues, including contributions to social insurance systems;
poudarja, da počasne stopnje rasti v Evropi zrcalijo pomanjkanje učinkovitih ukrepov za zmanjševanje brezposelnosti, večanje deleža aktivnega prebivalstva in za zmanjševanje nizke produktivnosti;
Stresses that Europe's sluggish growth rates reflect the dearth of effective measures to reduce unemployment, to increase the active population, and to boost low productivity;
poziva Komisijo, naj upošteva, da bi morala biti zakonodaja EU združljiva z zakonodajo naših tekmecev, da se izogne negativnemu vplivu na konkurenčen položaj EU in inovacijske zmogljivosti podjetij EU na svetovnem trgu;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order to avoid a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
meni, da je za boljšo kakovost izobraževanja in ob dejstvu, da bo v prihodnjih letih vstopilo v šolski sistem veliko otrok priseljencev z relativno nizko ravnijo izobrazbe, potrebno povečati ponudbo prostih mest v osnovnih šolah; izboljšati znanje tujih jezikov, matematike in ved v osnovnem in srednjem izobraževanju, ob upštevanju naše manjše uspešnosti v primerjavi s tekmeci, kakor je poudarjeno v poročilu PISA; doseči integriran model strokovnega usposabljanja s stalnim posodabljanjem znanja;
Believes that to improve the quality of education, and given that in years to come many children of immigrants with relatively low levels of education will enter the school system, it is necessary to: increase the supply of places in primary schools; improve the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education in the light of our underperformance compared with our competitors, as highlighted in the PISA report; achieve an integrated model of professional training through ongoing updating of knowledge;
poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za boljšo mobilnost raziskovalcev in zagotovijo boljšo infrastrukturo, da bodo pritegnile več študentov za kariero v znanosti; poleg tega poziva k ukrepom opremljanja evropskih univerz, da bodo ustrezale visokim raziskovalnim standardom, h krepitvi sodelovanja med univerzami in industrijo ter trgovinskimi sektorji, k prilagajanju ponudbe izobraževalnih vsebin povpraševanju na trgu dela, k poudarjanju študija tehniških ved in visoke tehnologije ter k zagotavljanju boljšega obveščanja o rezultatih raziskav, njihovi širitvi in uporabi;
Calls on the Member States to adopt measures to improve the mobility of researchers and to provide a better infrastructure in order to attract more students to scientific careers; furthermore, calls for measures to equip Europe's universities to match the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to adapt educational supply to labour market demand, emphasising qualifications in engineering and high-technology, and to ensure a better communication, diffusion and application of the outcome of research;
meni, da bi proračuni EU in držav članic morali bolje zrcaliti prednostne naloge Lizbonske strategije s povečevanjem zmogljivosti inovacij in raziskav ter s širitvijo prizadevanj za vseživljenjsko učenje, vključno z uporabo dodatnih finančnih virov;
Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources;
meni, da so premajhne naložbe eden od vzrokov za manjšo konkurenčnost EU v primerjavi z ZDA in zato poziva države članice, das spodbujajo zasebne naložbe in da izdatke naložb preusmerijo v tiste naložbe, ki bodo krepile gospodarsko učinkovitost in produktivnost, kakor so infrastruktura ter razvoj in raziskave, izobraževanje in vseživljenjsko učenje ter spremenijo svoje sisteme obdavčenja za pospešitev rasti in zasebnih naložb v nove trajnostne tehnologije;
Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to that of the USA and thus calls on Member States to encourage private investment and to refocus investment expenditure on those investments that enhance economic efficiency and productivity, such as infrastructure, R&D, education, lifelong learning, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies;
poziva države članice, naj dosledno upoštevajo izvedbene roke projektov prometne infrastrukture (vseevropskih omrežij) s poenostavitvijo ustreznih upravnih postopkov in po potrebi zagotovijo več sredstev za naložbe, saj bo (v skladu z belo knjigo Komisije o prometu) izvedba projektov ob sedanji hitrosti zahtevala 20 let;
Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by simplifying appropriate administrative procedures, and devoting, if necessary, more investment, given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport;
poziva države članice, naj na pomladanskem vrhu Evropskega sveta leta 2006 sprejmejo novo skladno energetsko politiko EU, ki bo temeljila na treh ciljih: zagotavljanju dobave energije, trajnostnem razvoju in gospodarski konkurenčnosti; zato predlaga, prvič, izvajanje skupnih ukrepov za okrepitev političnih in gospodarskih vezi z državami dobaviteljicami ter tudi vzpostavitev notranjega energetskega trga EU s konkurenčnin in nediskriminacijskim okoljem za dobavitelje ali distributerje energije, drugič, vzpostavitev ravnotežja med notranjimi in zunanjimi viri ponudbe, tretjič, izogibanje dvojni volatilnosti cena/gibanje deviznega tečaja z zaračunavanjem blaga in dobave energije v evrih, četrtič, izboljšanje energetske učinkovitosti ter petič, prenehanje odvisnosti od nafte s pospeševanjem raziskav EU, ki temeljijo na doseganju novega trajnostnega energetskega sistema, ki bo temeljil na energiji vetra, vode, biomase, sonca in geotermalnih virov;
Urges the Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 Spring European Council, with three main objectives: a secure energy supply, sustainable development, and economic competitiveness; therefore suggests, first, launching common action to reinforce political and economic links with supplier countries as well as to create an EU internal energy market in a competitive and non-discriminatory environment for energy suppliers and distributors, second, setting a balance between internal and external sources of supply, third, focusing on avoiding double price/exchange rate volatility by invoicing commodities and energy supplies in euros, fourth, improving energy efficiency, and fifth, phasing out oil dependency by stepping up the EU's research aiming at the achievement of a new sustainable energy regime based on wind, hydro, biomass, solar and geothermal energy;