natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsodijo smrtno kazen, bičanje in druge oblike telesnih, krutih ali ponižujočih kazni, spodbujajo pravico do življenja in prepoved mučenja ter drugih krutih, nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanj ter spodbujajo pravice žensk v odnosu z sudanskimi oblastmi, vključno s pravico žensk in deklet do varstva pred diskriminacijo in nasiljem, kar je v skladu z mednarodnim pravom in standardi, in
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
spodbujajo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v odnosu do sudanskih oblasti, vključno s spoštovanjem nacionalnega prava in mednarodnih standardov človekovih pravic, kot so Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sudan podpisal leta 1986, Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je Sudan podpisal leta 1990, in člen 96 (klavzula o človekovih pravicah) Sporazuma iz Cotonouja, ki ga je sudanska vlada podpisala leta 2005;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
poziva sudansko vlado, naj ustrezno pregleda in popravi svoj pravosodni sistem in ratificira Drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter s tem odpravi smrtno kazen;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
poziva sudansko vlado, naj pristopi k protokolu Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah narodov glede pravic žensk v Afriki in k protokolu sodišča Afriške unije, ki sta bila sprejeta 11. julija 2003 v mozambiškem mestu Maputo;
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, generalnima sekretarjema Združenih narodov in Afriške unije ter sudanski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2) in členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom člena 300(2),
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
ob upoštevanju Pogodbe ESAE in zlasti drugega odstavka člena 101,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0125/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
ob upoštevanju členov 43(1), 51, in 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika ( KOM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0609 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
Ribolovna plovila
Fishing vessels
ne smejo izvajati usmerjenega ribolova vrste, za katero veljajo omejitve prilova
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
omejijo prilov vseh vrst, navedenih v Prilogi I, za katere Skupnosti v tistem razdelku ulova niso bile dodeljene kvote, na največ 2 500 kg ali na 10 %, če ta delež predstavlja večjo količino
shall limit their by-catch to a maximum of 2 500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species listed in Annex I for which no quota has been allocated in that Division to the Community
Prilov vrst, za katere Skupnost ni določila kvot za del območja upravljanja NAFO in ki je bil ulovljen v tem delu pri neposrednem ribolovu katere koli vrste, ne sme presegati 2 500 kg po posamezni vrsti ali 10 masnih % skupnega ulova, obdržanega na krovu, pri čemer se upošteva večja vrednost.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
Vedno, kadar skupna količina vrste, za katero veljajo omejitve prilova, v katerem koli izvleku preseže eno od omejitev iz odstavka 2, se plovila takoj umaknejo najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Ulov severne kozice se pri izračunu deležev prilova pridnenih vrst rib ne upošteva
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of groundfish species
Sprememba 2 Člen 4 a (novo)
Amendment 2 Article 4 a (new)
Člen 4a
Article 4(a)
Sprememba 3 Člen 4 b (novo)
Amendment 3 Article 4 b (new)
Člen 4b
Article 4(b)
Sprememba 4 Člen 5
Amendment 4 Article 5
Uporaba vlečne mreže, ki ima v katerem koli predelu mrežna očesa velikosti manjše od 130 mm, je prepovedana pri neposrednem ribolovu vrst pridnenih rib iz Priloge I.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct
Za neposredni ribolov raže (
For direct fishing of skates (
velikost očes poveča na najmanj 280 mm v vreči in 220 mm na vseh drugih delih vlečne mreže.
mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Uporaba vlečne mreže, ki ima v katerem koli predelu mrežna očesa velikosti manjše od 130 mm, je prepovedana pri neposrednem ribolovu vrst pridnenih rib iz Priloge I,
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
razen za ribolov vrste Sebastes mentella iz odstavka 3
, except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3
velikost očes poveča na najmanj 280 mm v vreči in 220 mm na vseh drugih delih vlečne mreže.
mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Plovila, ki lovijo severno kozico (
Vessels fishing for shrimp (
), uporabljajo mreže z velikostjo očes najmanj 40 mm.
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Sprememba 5 Člen 6 1.
Amendment 5 Article 6 1.
Pri neposrednem ribolovu ene ali več vrst, naštetih v Prilogi I, plovila
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
ne smejo imeti mrež z očesi, ki so manjša od tistih, določenih v členu 5.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
, ki na istem potovanju ribarijo v območjih, ki niso območje upravljanja NAFO, na krovu mreže z očesi, manjšimi od tistih, določenih v členu 5, pod pogojem, da so te mreže varno zvezane in pospravljene in niso na voljo za takojšnjo uporabo.
vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Te mreže
Such nets must:
(a) morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
(a) morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
(b) če so na palubi ali nad njo, morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
Sprememba 6 Člen 10, naslov in odstavek 1, uvodni del
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Kadar je mogoče, države članice izvajajo posebne zahteve za zbiranje podatkov o plovilih, ki ribarijo
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
v naslednjih območjih:
in the following Areas:
Izvajanje ribolovnih dejavnosti, ki vključujejo orodje za pridneni ribolov, je prepovedano
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited
Sprememba 7 Člen 10, odstavek 2 in 3
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
b) pogostost dolžin;
Length frequencies;
g) čas dneva;
Time of day;
Sprememba 8 Člen 12, odstavek 2 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
Komisija te
The Commission shall forward
takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
promptly to the NAFO Secretariat.
Vsaka država članica obvesti Komisijo v računalniško berljivi obliki vsaj 15 dni pred vstopom novega plovila v območje upravljanja NAFO o vsaki spremembi seznama plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti ter imajo pooblastilo za ribolov v območju upravljanja NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
takoj posreduje sekretariatu NAFO.
promptly to the NAFO Secretariat.
Sprememba 9 Člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
Sprememba 10 Člen 14, odstavek 5 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Države članice najpozneje do
Member States shall, no later than
vsako leto poročajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih načrtov.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Sprememba 11 Člen 16
Amendment 11 Article 16
Plovilo, s katerega se raztovarja, o tem poroča najmanj 24 ur vnaprej, plovilo, na katerega se natovarja, pa najkasneje eno uro po pretovarjanju.
Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
Plovilo, na katerega se natovarja, vsaj 24 ur pred raztovarjanjem poleg skupnega ulova na krovu in skupne mase, ki bo raztovorjena, sporoči tudi ime pristanišča in pričakovani čas raztovarjanja.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Države članice poročila iz odstavkov 3 in 5 nemudoma pošljejo Komisiji, ki jih takoj posreduje sekretariatu organizacije NAFO.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraphs 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Sprememba 12 Člen 17, odstavek 1 do 4 1.
Amendment 12 Article 17, paragraphs 1 to 4 1.
(a) ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah na krovu, izražene s težo proizvodov v kilogramih;
(a) a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
(b) natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
(b) natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds
plovila Skupnosti
of a Community vessel
zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v ribolovnem dnevniku, in predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Sprememba 13 Člen 18 1.
Amendment 13 Article 18
Vse predelane ribe, pridobljene v območju upravljanja NAFO, se označijo tako, da se prepoznata vsaka vrsta in kategorija proizvoda, kakor je navedeno v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000.
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 is identifiable.
Vse predelane ribe, pridobljene v območju upravljanja NAFO, se označijo tako, da se prepoznata vsaka vrsta in kategorija proizvoda, kakor je navedeno v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000
z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
, pri kozicah pa dan ulova
and in the case of shrimp the date of capture
(a) vsi ulovi znotraj območja upravljanja organizacije NAFO se natovarjajo ločeno od ulovov zunaj tega območja.
a) all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
(b) ulovi iste vrste se lahko natovarjajo v več delih skladišča, vendar je v natovornem načrtu iz člena 17 jasno zapisano, kje so natovorjeni.
b) catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 17.
Vsi ulovi znotraj območja upravljanja organizacije NAFO so natovorjeni ločeno od ulovov zunaj tega območja.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the Area.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1759/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Sprememba 14 Člen 42 1.
Amendment 14 Article 42 1.
Sprememba 15 Člen 47 a (novo)
Amendment 15 Article 47 a (new)
Okrepljeno spremljanje v primeru določenih hujših kršitev
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
(a) usmerjeni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali katerega ribolov je prepovedan;
(a) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
(b) napačno beleženje ulova.
(b) mis-recording of catches.
(c) ponovitev iste hujše kršitve, navedene v členu 43, ki je bila v skladu s členom 44(4) potrjena v obdobju 100 dni ali med ribolovnim potovanjem, če je trajanje slednjega krajše.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Ob privolitvi države članice zastave se lahko pregled izvede v prisotnosti inšpektorjev drugih pogodbenic, ki želijo pri tem sodelovati.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Sprememba 16 Člen 47 b (novo)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Člen 47b
Article 47b
(b) zaseg nezakonitega ribiškega orodja in ulovov,
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
(c) sekvestracijo plovila,
c) sequestration of the vessel;
(d) začasni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
(e) zmanjšanje ali odvzem ribolovne kvote.
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Sprememba 17 Člen 47 c (novo)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Člen 47c
Article 47c
Sprememba 18 Člen 48 1.
Amendment 18 Article 48 1.
Države članice obravnavajo poročila, ki jih pripravijo inšpektorji drugih pogodbenic in drugih držav članic
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States
na enaki podlagi
on the same basis
Poročila o pregledih in nadzoru, ki jih sestavijo inšpektorji organizacije NAFO, so dopustni dokazi v sodnih in upravnih postopkih katere koli države članice.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
Za namene ugotavljanja dejstev se ta poročila obravnavajo
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated
sodelujejo z ustreznimi pogodbenicami
cooperate with the relevant Contracting Parties
v skladu s svojo nacionalno zakonodajo
in accordance with their national law, arising
, ki izhajajo iz poročila, ki ga predloži inšpektor na podlagi
from a report submitted by an inspector under
Sprememba 19 Člen 51, odstavek 2, točka (d)
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
ali območja v območju upravljanja NAFO, kjer je bil ulov izveden.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
razdelek ali razdelke
division or divisions
Sprememba 20 Člen 58
Amendment 20 Article 58
Ukrepi v zvezi s plovili
Measures in respect of
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti, s katerimi zagotovijo, da:
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
se plovilom, ki so na seznamu IUU ne izda dovoljenje ali posebno dovoljenje za gospodarski ribolov v vodah pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbo z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic, v nobenem primeru ne pomagajo plovilom IUU opravljati dejavnosti predelave rib in ne sodelujejo pri dejavnostih pretovarjanja ali skupnega ribolova s plovili s seznama IUU;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
se njihova zastava ne sme izobesiti na plovilih, navedenih na seznamu plovil IUU;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
se plovilom, ki so na seznamu IUU, ne izda dovoljenje za iztovarjanje, pretovarjanje, dopolnjevanje goriva ali ponovno oskrbo, razen zaradi višje sile, ali da izvajajo ribolovne operacije ali druge aktivnosti pri pripravi ali v povezavi z ribolovom v njihovih pristaniščih ali v vodah pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
razen v primeru višje sile plovilom IUU ni dovoljeno vpluti v pristanišča držav članic;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
uvoznike, prevoznike in druge zadevne sektorje se spodbuja, da se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so jih ujela plovila, navedena na seznamu IUU;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
razen v primeru višje sile plovilom IUU ni dovoljeno menjati posadke;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in njihov zakup je prepovedan;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Ribiška plovila, vključno s spremljevalnimi plovili, plovila za oskrbovanje z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo na noben način pomagati plovilom IUU ali sodelovati v kakršnih koli pretovarjanjih ali drugih aktivnostih pri pripravi ali v povezavi z ribolovom ali skupnih ribolovnih aktivnosti s plovili z navedenega seznama.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or join----------------------------------t fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p.