natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svetovni izzivi in podnebne spremembe
Global challenges and climate change
poziva ZDA, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da bi zaključile delo z domačo zakonodajo na področju podnebnih sprememb do konference Združenih narodov v Köbenhavnu decembra 2009; ZDA poziva tudi, naj vztrajajo v prizadevanjih po oblikovanju sistema trgovanja z ogljikom, ki bi ga bilo mogoče v prihodnosti povezati s sistemom EU za trgovanje z emisijami;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
pozdravlja poročilo visokega predstavnika in Evropske komisije o posledicah podnebnih sprememb za varnostnih; poziva vrh EU-ZDA, naj to vprašanje obravnava prednostno in nadgradi uspešno konferenco na Baliju decembra 2007; poziva EU in ZDA, naj sodelujejo, da bi leta 2009 sklenile ambiciozen sporazum za obdobje po letu 2012, ki bo vključeval ukrepe na mednarodni ravni za blažitev posledic in prilagajanje;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
poziva k povečanju nujne pomoči, da bi se odzvali na neposredno grožnjo, ki jo za najrevnejše ljudi na svetu predstavljajo višje cene hrane; vseeno priznava, da denar ni dovolj, in zato poziva Svet, Komisijo ter kongres in administracijo ZDA, naj se spoprimejo s strukturnimi problemi, kot so premajhne naložbe v kmetijstvo; poziva tudi h koordiniranemu globalnemu pristopu EU, ZDA in večstranskih organizacij, ki bi moral vključevati pravičnejša trgovinska pravila ter večje naložbe v kmetijstvo v državah v razvoju, ki bi bile osredotočene na male proizvajalce in ženske; poziva donatorje, na zagotovijo podporo in pomagajo financirati varnostne mreže za najbolj ranljive; poziva voditelje EU in ZDA, naj aktivno podpirajo in sodelujejo z delovno skupino Združenih narodov za svetovno krizo zaradi pomanjkanja hrane, ki je bila oblikovana pod vodstvom generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
obžaluje nekdanje stališče ZDA o reviziji pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in poziva h krepitvi mednarodnega sistema pogodb in režimov proti širjenju orožja za množično uničevanje; poziva EU in ZDA, naj preprečijo morebitno praznino v obdobju 2009–2010, ko bo čas za obnovitev pomembnejših sporazumov o razorožitvi; upa, da se bodo ohranili zelo pomembni sporazumi, ki so bili doseženi z Rusijo v letih 1999, 2000 in 2001;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
poziva EU in ZDA, naj s svojo politično in diplomatsko težo podprejo predloge Mednarodne agencije za jedrsko energijo o tem, da bi dodatni protokol k sporazumu o celovitih varovalnih ukrepih postal univerzalen, in da bi postopki bogatenja postali multilateralni; poziva EU in ZDA, naj obnovijo svojo zavezo končnemu dokumentu konference za revizijo Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja iz leta 2000;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
poziva ZDA, naj ratificirajo pogodbo o celoviti prepovedi jedrskih poskusov kot pomemben korak v smeri zmanjšanja operativnega pomena jedrskega orožja;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
meni, da načrti ZDA za postavitev protiraketnega sistema v Evropi v tem času utegnejo ovirati mednarodna prizadevanja za razorožitev; izraža zaskrbljenost zaradi odločitve Rusije, da preneha izpolnjevati svoje obveznosti v okviru pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi; poudarja, da obe vprašanji zadevata varnost narodov v Evropi in se zato o njima ne bi smelo razpravljati izključno dvostransko, med ZDA in posameznimi evropskimi državami; v zvezi s tem opozarja na izjavo vrha v Bukarešti, ki je bila podana na zadnjem srečanju Severnoatlantskega sveta 3. aprila 2008 in poziva k celoviti zasnovi raketne obrambe, ki bi bila razširjena na vsa zavezniška ozemlja; poziva Svet in države članice, naj oblikujejo okvir, zasnovan tako, da bo v razpravo o teh vprašanjih vključeval vse države članice EU in Nato; poziva Svet in Nato, naj ocenita jedrske grožnje nekaterih držav v prihodnosti, pa tudi nevarnost nove oboroževalne tekme v Evropi, in naj predlagata ustrezen večstranski odziv nanje z možnostjo vključitve predlaganega protiraketnega sistema ZDA v okvir Nata;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Iranski jedrski program
Iranian nuclear programme
ponovno izraža svojo popolno podporo resolucijam varnostnega sveta ZN o Iranu, ki so bile sprejete v skladu s členom 41 iz VII poglavja ustanovne listine ZN, in poziva EU in ZDA, naj se sporazumejo o skupni strategiji, ki bi prepričala Teheran, naj spoštuje resolucije varnostnega sveta Združenih narodov;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
poziva ZDA, naj po uspešnih pogajanjih s Severno Korejo neposredno sodelujejo z EU pri pogajanjih z Iranom, saj ZDA lahko nudijo dodatna varnostna zagotovila; poudarja pomen sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, da bi preučili dopolnilne koncepte za dosego celovitega sporazuma z Iranom glede njegovih jedrskih zmogljivosti in njihove uporabe, ki bi upošteval varnostne zadržke Irana;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
Bližnjevzhodni mirovni proces
Middle East Peace Process
poziva Svet, naj EU kot največjemu donatorju za človekoljubne namene na palestinskih ozemljih zagotovi pomembnejšo politično vlogo pri iskanju miru med Izraelci in Palestinci, tudi v okviru četverice; poziva k boljšemu sodelovanju med stranmi v četverici ter k obnovitvi partnerstva med EU in ZDA pri prizadevanjih, namenjenih vzpostavitvi trajnega miru in stabilnosti na Bližnjem vzhodu; pozdravlja in podpira poziv četverice, da je treba še naprej zagotavljati nujno in humanitarno pomoč za prebivalstvo Gaze, brez oviranja; meni, da bi si bilo treba čim bolj prizadevati za okrepitev suverenosti in ozemeljske celovitosti Libanona ter za to, da se poišče rešitev za sedanjo krizo v tej državi; poziva k usklajenim ukrepom EU in ZDA, da bi Sirijo spodbudili k sodelovanju z mednarodno skupnostjo in konstruktivni vlogi v regiji;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Učinkovit multilateralizem
Effective multilateralism
opaža povečano sodelovanje z ZDA v „nekajstranskih“ forumih, ki so povezani z določenimi kriznimi razmerami, od G8 do kontaktne skupine za Balkan, od bližnjevzhodne četverice do pobude P5+1 o Iranu; opozarja, da EU temelji na solidarnosti med svojimi članicami in da se morajo zato države članice posvetovati s svojimi partnerji o odločitvah v skupnem interesu, ki bi morale na koncu zagotoviti učinkovite in dosledne multilateralne rešitve v korist vseh vpletenih strani; zato poziva visokega predstavnika, naj sedanje izzive za učinkovit multilateralizem obravnava v svoji posodobitvi evropske varnostne strategije, katere osnutek je predviden v drugi polovici leta 2008; prepričan je, da bi morala biti revidirana strategija usmerjena v doseganje večje prepoznavnosti in teže EU, vključno z obveznostjo, da se manjše skupine posvetujejo s partnerji iz EU in od nje poskušajo pridobiti pooblastila;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
poziva ZDA, naj ratificirajo pogodbo o Mednarodnem kazenskem sodišču;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
poziva EU in ZDA k sodelovanju, da se oblikuje takšno mednarodno okolje, ki bo vodilo v izboljšanje varnosti in položaja človekovih pravic v krajih, kot so Burna, Zimbabve, Demokratična republika Kongo, Sudan, Čad, Kenija in Somalija, in sicer z ohranjanjem osredotočenosti na ta vprašanja v vseh pomembnih forumih, tudi v varnostnem svetu Združenih narodov;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
poziva EU in ZDA, naj razvojne cilje tisočletja postavijo v središče mednarodne razvojne politike; poziva Svet, Komisijo, države članice in ZDA, naj povečajo pomoč državam v razvoju, da ohranijo svojo verodostojnost pri zavezah o povečanju pomoči; priznava večjo zavezanost ZDA za razvojno pomoč na splošno in Afriki še posebej; poziva predsednika ZDA, naj si v zadnjem letu svojega mandata prizadeva za ambiciozne rezultate vrha G8 na Japonskem in vrha Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja septembra v New Yorku; poziva Evropsko unijo, naj razvojne cilje tisočletja in letne načrte za doseganje 0,7 % uradne razvojne pomoči ohrani kot ključno točko na dnevnem redu Evropskega sveta 19. in 20. junija;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
obžaluje odločitev vlade ZDA, da zmanjša svojo finančno podporo skladu ZN za prebivalstvo (UNFPA); opozarja na pomembno vlogo, ki ji ima sklad ZN za prebivalstvo pri doseganju prostovoljnega nižanja stopenj rodnosti v manj razvitih državah; meni, da so dostopnost kontracepcije in storitev na področju reproduktivnega zdravja, krepitev vloge in položaja deklic in žensk ter podpora zdravju mater in otrok bistvene strategije za upočasnitev rasti števila prebivalstva in ohranitev trajnosti virov; zato poziva vlado ZDA, naj poveča svoje financiranje tega sklada;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
ponovno poziva Svet EU in Evropsko komisijo, naj končno začneta izvajati priporočila, ki jih je nanju naslovil začasni odbor za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA (TDIP); upa, da se bo administracija ZDA končno spoprijela z vprašanjem zaprtja taborišča v zalivu Guantanamo in da bodo države članice EU naredile vse, kar je v njihovi moči, da bi prispevale k ponovni integraciji izpuščenih zapornikov, da bi pospešile ta proces; obžaluje odločitev administracije ZDA, da bo zgradila nov objekt za pridržanje v Afganistanu, kar je jasno priznanje, da bodo ZDA verjetno tudi v prihodnjih letih zadrževale zapornike v tujini; obsoja vse oblike mučenja in trpinčenja ter ponavlja, da je treba ravnati v skladu z mednarodnim pravom;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
pozdravlja, da so ZDA priznale pristojnost Evropske skupnosti za pogajanja o tovrstnem sporazumu, in opozarja, da bi bilo treba pogajanja o zadevah, ki sodijo v pristojnost EU, kot so zadeve, povezane z varnostjo (vključno z izmenjavo podatkov iz evidence imen letalskih potnikov, izročanjem in medsebojno pravno pomočjo), voditi v okviru Sveta, z državami članicami pa le, če se te nanašajo na njihove državljane;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
potrjuje svojo željo po tesnem sodelovanju v skupnem boju proti terorizmu in ponovno opozarja, da bi moralo to sodelovanje – ob spoštovanju zakonodaje EU in ES o varstvu podatkov ter temeljnih pravic in pravne države – zlasti izboljšati (prvič) izmenjavo podatkov, ob doslednem upoštevanju pravil o varstvu podatkov, (drugič) usklajevanje med obveščevalnimi agencijami in organi pregona, tudi na operativni ravni, in (tretjič) pravosodno sodelovanje prek obstoječega sporazuma med EU in ZDA o medsebojni pravni pomoči in izročitvah;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
poudarja pomen spoštovanja temeljnih pravic in pravne države v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ter poziva Komisijo, naj Evropski parlament obvesti o napredku pri pogajanjih o okviru za evroatlantsko sodelovanje, zlasti kar zadeva varstvo osebnih podatkov in zasebnega življenja;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
opozarja, da je bilo za poprejšnja mednarodna prizadevanja za stabilizacijo Afganistana značilno pomanjkanje usklajenosti; jemlje na znanje izjavo visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, da policijska misija EU v Afganistanu EUPOL sedaj izpolnjuje načrte za celovito namestitev, kot je bilo predvideno; poudarja, da bi morala misija EUPOL dopolnjevati prizadevanja drugih akterjev na terenu;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
obžaluje, da je bila pomoč mednarodne skupnosti za Afganistan doslej nezadostna in pogosto potratna ali neučinkovita; poziva EU in ZDA, naj – glede na neposredno povezavo med razvojem in varnostjo – sprejmeta nujne ukrepe za povečanje, izboljšanje in boljše usklajevanje svoje razvojne pomoči za Afganistan, med drugim z usmerjanjem čim večje količine sredstev afganistanskim institucijam in izkušenim nevladnim organizacijam;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
poziva Svet, naj začne dialog z ZDA o Iraku, z njimi izmenja poglede EU glede njene strateške vloge v tej državi, in še naprej podpira krepitev multilateralnosti vloge, ki jo ima mednarodna skupnost v Iraku, s celovito uporabo razširjene vloge Združenih narodov v skladu z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov 1770;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
meni, da se morajo EU in ZDA nujno spoprijeti s kratkoročnimi varnostnimi izzivi in dolgoročnimi izzivi razvoja Kosova, da bi dosegli skupni cilj, in sicer državo, ki bo delovala, večetnično družbo z močnimi, delujočimi institucijami, in spoštovanje pravne države;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
pozdravlja dejstvo, da bo misija evropske varnostne in obrambne politike za pravno državo in policijo na Kosovu prvič vključevala policiste iz ZDA; ugotavlja, da bo administracija ZDA napotila določeno število osebja in pogodbenikov zunanjega ministrstva na operacijo na Kosovo in krila 25 % operativnih stroškov mednarodnega civilnega urada, medtem ko bodo preostanek krili prispevki Evropske komisije in drugih držav;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;