natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba podpreti prestrukturiranje gospodarstva, ki mora temeljiti na inovativnih upravljavskih procesih, postopkih in organizacijskih strukturah; meni, da nova podjetja na tem področju potrebujejo večji dostop do kapitala in več ustvarjalnosti, ter da ponujajo številne priložnosti malim podjetjem in mlajši generaciji;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
ugotavlja, da mora konkurenčna politika dopolnjevati strukturno politiko, preprečevati nastanek kartelov ter zagotoviti, da razmere ne bi dopuščale izrinjanja malih podjetij;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
priznava, da imajo tako mala kot tudi srednje velika in velika podjetja svojo vlogo v dinamični in celostni inovacijski strategiji, ter da je zato dostop manjših podjetij in posameznikov do sredstev ključnega pomena za dvig ravni razvoja in raziskav ter za razvijanje novih tehnologij; poudarja, da je treba spodbujati financiranje v zgodnji fazi kot tudi redno financiranje, in to v dovolj dolgem časovnem okviru, ki bo omogočil trženje proizvodov;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
pozdravlja predlog Komisije o posvetovanju z malimi in srednje velikimi podjetji in njihovimi predstavniki ter kasnejšo pripravo akta o malih podjetjih za Evropo; poziva, naj se glas malih podjetij sliši v socialnem dialogu in naj se načelo "misli najprej na male" v celoti vključi v oblikovanje politike;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
zagovarja neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nihanj globalnih finančnih trgov; poudarja, da je dvig vrednosti menjalnega tečaja evra posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah in medlega povpraševanja v območju evra; je zaskrbljen, v kolikšni meri bo evropska rast zadoščala za nadomestitev nihanj svetovnih finančnih trgov in menjalnih tečajev;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
meni, da lahko povečanje povpraševanja po naravnih virih ter osnovnih proizvodih in storitvah, ki ga sproža rast gospodarstev v razvoju, povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU, ki ga je do sedaj izravnaval njihov prispevek k povečani svetovni oskrbi; meni, da bi morale države članice EU za reševanje tega problema pripraviti orodja za izvajanje protiinflacijske ekonomske politike ter jih pospremiti s strategijami tehnološke rasti in okvirjem za morebitno makroekonomsko prilagoditev in boljše usklajevanje;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
priznava, da so pri razvijanju politike zmanjševanja vpliva podnebnih sprememb in mednarodnega organiziranega kriminala nadvse nujni nadnacionalni ukrepi in ugotavlja, ko gre za soočanje z nadnacionalnimi izzivi, potrebo po nadnacionalnih institucijah;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo dvostranski trgovinski sporazumi EU in večstranski trgovinski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije sklenjeni ob upoštevanju določb sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za ambiciozen izid ministrske izjave iz Dohe;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
meni, da bi bil lahko čezatlantski trg ustrezen instrument za zagotavljanje učinkovitosti trgovinske zaščite EU, trajnostne konkurenčnosti in inovativnosti;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
poudarja, da EU nujno potrebuje skupno politiko na področju meja in priseljevanja, ki bo zajemala ne samo integriran mejni nadzor, temveč tudi usklajene strategije, merila in postopke za ekonomsko preseljevanje, medtem ko bo odločitev o dovoljenem številu prepuščena posameznim državam članicam; poudarja tudi, da je potrebno vložiti več napora v iskanje rešitev z izmenjavo izkušenj, da bi bilo notranje preseljevanje tako s socialnega kot tudi ekonomskega vidika uspešno za vse strani;
Stresses that the EU urgently needs to have a common border and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers to be admitted; stresses also that greater efforts must be madein seeking ways, through exchanges of experience, of making inward migration for all parties a success, from both a social and economic point of view;
meni, da vpliv ekonomskega okolja na dolgoročno rast ni samodejen, razvoj institucij, ki se odzivajo na trg, pa določa, ali je gospodarstvo sposobno izkoristiti svoj potencial strukturne rasti; zato poziva Komisijo, naj predstavi resnično posodobljene integrirane smernice 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, kar bi zagotovilo ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih institucij EU v ustrezno nadaljnjo obravnavo vprašanj, povezanih z globalizacijo; s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj, računajoč na bližnjo revizijo integriranih političnih smernic, predložita nadaljnje predloge za tesno sodelovanje med tremi institucijami EU na tem področju;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three Community institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three Community institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru lizbonske strategije, zlasti nacionalnih programov reform, spodbujajo lastništvo in večjo vključenost nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti, socialnih partnerjev in civilne družbe;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process, to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
B6-0462 in 0464/2007
B6-0462 and 0464/2007
ob upoštevanju členov 6, 19 in 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ("Listina temeljnih pravic"),
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic UL L 158, 30.4.2004, str.
having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o zaščiti narodnih manjšin,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o prostem gibanju oseb, boju proti diskriminaciji ter zlasti resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji UL C 45 E, 23.2.2006, str.
having regard to its resolutions on the free movement of persons and the fight against discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ker je prosto gibanje temeljna in neodtujljiva pravica državljanov Evropske unije, ki je priznana v njenih pogodbah in Listini temeljnih pravic ter je eden izmed temeljnih elementov državljanstva Unije,
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
ker zato Direktiva 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov sicer predvideva možnost, da država članica izžene državljana Unije, vendar pod točno določenimi pogoji, zato da se zagotovijo temeljne pravice,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
ker sta varnost in svoboda temeljni pravici in ker je cilj Evropske unije svojim državljanom zagotavljati visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice,
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
ker sta organizirani kriminal in trgovina z ljudmi izziv, s katerim se je treba spoprijeti na nadnacionalni ravni, in ker prosto gibanje po evropskem ozemlju temelji tudi na krepitvi pravosodnega in policijskega sodelovanja na evropski ravni na področju preiskav in pregona s podporo Eurojusta in Europola,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a trans-national scale and whereas free movement within the European space also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
ker mora vsaka nacionalna zakonodaja spoštovati načela in določbe Direktive 2004/38/ES,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
ker je boj proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije eno od osrednjih načel, na katerih temelji Unija,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
ker so Romi na ozemlju Unije še vedno žrtve diskriminacije in zlorab, integracija, družbena vključenost in zaščita te manjšine pa so na žalost še vedno neizpolnjeni cilji,
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
ker so po tem dogodku romunski državljani doživljali rasistično nasilje,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
ker sta predsednik romunske vlade in italijanski ministrski predsednik pripravila skupno pobudo in poslala skupno pismo predsedniku Evropske komisije na temo romske manjšine,
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
izraža globoko obžalovanje glede umora Giovanne Reggiani, ki je bila ubita 31. oktobra 2007, in izraža iskreno sožalje njeni družini,
Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family;
ponovno poudarja, da je prosto gibanje oseb izjemno pomembno, saj je temeljno načelo Unije ter sestavni del državljanstva Unije in bistveni element notranjega trga,
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
ponovno poudarja, da Direktiva 2004/38/ES predvideva možnost, da neka država članica izžene državljana Unije pod točno določenimi pogoji, zlasti pa:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
v členu 27, da države članice lahko omejijo svobodo gibanja in prebivanja zgolj zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, ter da se na te razloge ne da sklicevati iz ekonomskih ciljev; da morajo biti ukrepi sprejeti v skladu z načelom sorazmernosti in temeljiti izključno na osebnem obnašanju zadevnega posameznika, v nobenem primeru pa razlog zanje ne more biti splošna preventiva,
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
v členu 28, da je treba pred sprejetjem odločbe o izgonu opraviti oceno, ki upošteva osebno situacijo osebe, še posebej koliko časa je zadevna oseba bivala na ozemlju zadevne države, njeno starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, njeno vključenost v državo članico gostiteljico,
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
v členu 30, da mora biti zadevna oseba pisno obveščena o vsaki odločbi o izgonu in sicer na takšen način, da lahko razume njeno vsebino in učinke, ki jih ima zanjo, da mora biti zadevna oseba natančno in v celoti obveščena o razlogih za odločbo, o sodišču ali upravnem organu, pri katerem lahko vloži pravno sredstvo, rok za pravno sredstvo in, kjer ustreza, čas, ki ga ima oseba na voljo za zapustitev ozemlja, pri čemer je ta čas najmanj en mesec,
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
v členu 31, da ima proti odločbi o izgonu zadevna oseba možnost vložiti pravno sredstvo pri sodišču ali drugem organu v državi članici gostiteljici, da ima pravico do vloge za začasno odredbo, ki bi zaustavila izvršbo odločbe, da se odločbi ugodi razen v utemeljenih izjemnih primerih,
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
v členu 36, da morajo biti predvidene sankcije učinkovite in sorazmerne,
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
v uvodni izjavi 16 in členu 14, da je možnost za izgon posameznika, če nerazumno bremeni sistem socialne pomoči, vendar poudarja, da je treba posamezne primere temeljito preučiti in da ta edini pogoj ne more upravičiti samodejnega izgona iz države;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
ponovno poudarja, da morajo vse države članice v svoji zakonodaji strogo spoštovati te pogoje in zagotavljati varstvo, vključno z omogočanjem pritožbe na odločbo o izgonu in pravice do obrambe, izjeme, opredeljene z Direktivo 2004/38/ES, pa je treba tolmačiti restriktivno; opozarja, da so v skladu z listino o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o varovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin kolektivni izgoni prepovedani;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
pozdravlja obisk romunskega predsednika vlade v Italiji in skupno izjavo, ki sta jo sprejela Romano Prodi in Călin Popescu-Tăriceanu; pozdravlja poziv predsednik vlade ter ministrskega predsednika, naj se Evropska unija zavzame za družbeno vključitev revnejšega prebivalstva in za sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja preseljevanja njihovega prebivalstva, tudi prek razvojnih programov ter programov socialne pomoči v strukturnih skladih;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
poziva Komisijo, naj v skladu s členom 39 Direktive 2004/38/ES nemudoma predstavi podrobno oceno njenega izvajanja v državah članicah in predlogov;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
brez poseganja v pristojnosti Komisije naroča pristojnemu parlamentarnemu odboru, naj do 1. junija 2008 v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti oceni težave pri prenosu te direktive, da bi izpostavili najboljšo prakso in prepoznali ukrepe, ki bi lahko povzročili diskriminacijo med evropskimi državljani;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
poziva države članice, naj bodo odločnejše in naj hitreje okrepijo instrumente policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na ravni Evropske unije, da bi omogočile učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, ki sta nadnacionalna pojava, pri tem pa zagotovijo enoten okvir za postopkovna jamstva;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
zavrača načelo kolektivne odgovornosti in odločno poudarja, da se je treba boriti proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije ter stigmatizacije na podlagi narodne in etnične pripadnosti, kot je to navedeno v Listini temeljnih pravic;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
opominja Komisijo, da je nujno pripraviti osnutek horizontalne direktive o boju proti diskriminaciji iz člena 13 Pogodbe ES, predvideni v zakonodajnem programu za leto 2008;
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;
meni, da si mora Evropska unija kot celota prizadevati za zaščito pravic Romov in njihovo vključevanje v družbo, ter poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma ukrepa in oblikuje globalno strategijo za vključevanje Romov v družbo, zlasti s črpanjem sredstev iz sklada za vključevanje in strukturnih skladov, da bi s tem pomagala nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem pri njihovem prizadevanju za zagotovitev vključevanja Romov v družbo;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;