natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se bo zgodilo od trenutka, ko se bo na katerikoli novi predlagani alternativni metodi opravljala preliminarna upravna analiza.
This will happen from the moment any proposed new alternative method undergoes a preliminary regulatory analysis.
Ta spletna stran bo vključevala tudi navedbe sklepov o neizvajanju določene testne metode in razloge za takšne sklepe;
The website will also include an indication of decisions not to proceed with a particular test method and the reasons why such decisions are taken;
- Komisija bo zagotovila, da bodo imele zainteresirane strani kot opazovalke možnost sodelovanja na sejah pristojnih organov in odborov Evropske agencije za kemikalije (industrijske kemikalije), kadar bodo v obravnavi zadeve v zvezi s potrjevanjem preskusov, ki ne vključujejo živali;
- the Commission will ensure that stakeholders have the opportunity to intervene, as observers, in Competent Authorities' meetings and in Committees of the European Chemicals Agency (for industrial chemicals) when matters relating to validation of non-animal tests are concerned;
- v skladu s členom 13(2) uredbe REACH bo Komisija zagotovila bolj pregleden proces, ki bo med pripravo kateregakoli predloga za prilagoditev uredbe o testnih metodah tehničnemu napredku vključeval posvetovanje z zainteresiranimi stranmi;
- in line with Article 13(2) of the REACH Regulation, the Commission will provide for a more transparent process involving consultation of stakeholders in the run-up to any proposal for an Adaptation to Technical Progress of the Test Methods Regulation;
- Komisija bo dala na voljo sredstva, potrebna za zagotovitev resničnih izboljšav, zlasti s pridobivanjem kvalificiranega osebja z ustreznim strokovnim znanjem, ki bo v bližnji prihodnosti dodeljeno programu smernic OECD za preskušanje.
- the Commission will make the necessary resources available to ensure that these result in real improvements, in particular by inviting applications from qualified staff with the relevant expertise to be seconded to the OECD Test Guidelines Programme (TGP) in the near future.
Raziskala bo možnosti za pridobitev finančne podpore sekretariatu OECD, ki pokriva program smernic za preskušanje, in se posebej osredotočila na upravno ustreznost alternativnih testnih metod;
It will look into possibilities of providing financial support to the OECD TGP Secretariat, concentrating specifically on regulatory acceptance of alternative test methods;
- Komisija bo natančno in za vsak primer posebej spremljala proces OECD, da bo zagotovila, da takšen način dela ne bo povzročil nepotrebnih zastojev.
- the Commission will monitor the OECD process closely in each individual case to make sure that following this route does not entail undue delays.
To bo vključevalo sistematičen popis napredka vsake alternativne metode v rednih časovnih presledkih.
This will include systematic stocktaking of the progress of each alternative method at regular intervals.
Ob vsakem neupravičenem zastoju v zvezi s posamezno alternativno metodo bo Komisija sprožila postopek EU za upravno potrditev zadevne metode;
Any unreasonable delays in relation to a particular method will result in the Commission launching the EU process for regulatory approval for the method in question;
se zaveda, da se racionalizacija in pospeševanje notranjih postopkov nanašata na celoten proces od potrditve do upravne ustreznosti brez vrzeli;
Understands that the streamlining and acceleration of the internal procedures apply to the entire process from validation to regulatory acceptance with no gaps;
poziva Komisijo, naj skozi ves proces od potrditve do upravne potrditve zagotovi polno udeležbo zainteresiranih strani;
Calls on the Commission to ensure full stakeholder participation throughout the process from validation to regulatory approval;
poziva Komisijo, naj do konca leta 2008 predloži predlog za prvo prilagoditev te uredbe tehničnemu napredku kot preizkus izvajanja zgoraj navedenih obveznosti;
Urges the Commission to come forward with a proposal for the first adaptation to technical progress of this Regulation by the end of 2008 as the litmus test for the implementation of the above commitments;
poziva Komisijo, naj do konca leta 2008 Parlamentu poroča o izvajanju svojih obveznosti, navedenih v odstavku 1;
Calls on the Commission to report to Parliament by the end of 2008 on the implementation of its commitments indicated in Paragraph 1;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0157/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0157/2008
o strategiji EU za tretje zasedanje pogodbenic aarhuške konvencije v Rigi, Latvija
on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za tretje zasedanje pogodbenic aarhuške konvencije v Rigi, Latvija
European Parliament resolution on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
ob upoštevanju aarhuške konvencije o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah z dne 25. junija 1998 ter bližnjega tretjega zasedanja pogodbenic (MOP-3), ki bo potekalo v Rigi, Latvija, od 11. do 13. junija 2008,
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998, and to the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3), to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008,
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor B6-0157/2008 Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane,
having regard to Oral Question B6-0157/2008 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
ker je arhuška konvencija pričela veljati 30. oktobra 2001,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
ker je bila junija 2008 deseta obletnica konvencije,
whereas the Convention celebrates its tenth anniversary in June 2008,
ker je do danes aarhuško konvencijo podpisalo 41 pogodbenic,
whereas at present there are 41 parties to the Aarhus Convention,
ker sta Parlament in Svet že sprejela tri zakonodajne instrumente za izvajanje aarhuške konvencije Direktiva 2003/4/ES o dostopu javnosti do okoljskih informacij in razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS (UL L 41, 14.2.2003, str.
whereas Parliament and the Council have already adopted three legislative instruments to implement the Aarhus Convention Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
26); Direktiva 2003/35/ES o sodelovanju javnosti pri pripravi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES glede udeležbe javnosti in dostopa do pravnega varstva (UL L 156, 25.6.2003, str.
26); Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337EC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p.
ker aarhuška konvencija omogoča organom javne oblasti in državljanom, da prevzamejo osebno in kolektivno odgovornost za zaščito ter izboljšanje okolja za blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij ter tako spodbujajo trajnostni razvoj,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations and thus to promote sustainable development,
ker protokol o registrih izpustov in prenosov onesnaževal prispeva k povečanju odgovornosti podjetij, zmanjševanju onesnaževanja in spodbujanju trajnostnega razvoja,
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
poziva EU, naj prevzame vodilno, pregledno in konstruktivno vlogo v pogajanjih in naj dejavno prispeva k dolgoročnemu strateškemu načrtu konvencije, tudi z morebitno razširitvijo njenega obsega, tako da bodo za trajnostni razvoj v vseh njegovih razsežnostih veljala enaka načela preglednosti, sodelovanja in odgovornosti;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
meni, da bo MOP-3 dobra priložnost tako za oceno doslej doseženega napredka kot za razmislek o bodočih izzivih; meni, da bi moralo biti zagotavljanje učinkovitega izvajanja konvencije v prihodnosti ključna prednostna naloga;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se s sklepi, sprejetimi na MOP3, konvencija nadalje izvaja in razvija ter da se vzpostavi sinergija med aarhuško konvencijo in zadevnimi večstranskimi okoljskimi sporazumi;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo predvsem, da:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– bo dolgoročni strateški načrt vključeval določbe o krepitvi ozaveščenosti javnosti o njenih pravicah in dolžnostih, ki izhajajo iz aarhuške konvencije;
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– MOP-3 pojasnjuje pogoje za pričetek veljave predloga spremembe o gensko spremenjenih organizmih iz leta 2005 in vseh prihodnjih sprememb konvencije, da bi zagotovili njihovo zgodnje izvajanje;
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– se sprejmejo predvidljivi, stabilni in ustrezni finančni sporazumi za konvencijo;
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– se na podlagi pridobljenih izkušenj dodatno izboljša mehanizem privolitve;
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– se bo delo za dostop do pravnega varstva nadaljevalo, pri čemer je treba zagotoviti, da se bodo javni organi na vseh vladnih ravneh popolnoma zavedali svojih dolžnosti, ki izhajajo iz aarhuške konvencije, in da se jih bo spodbujalo, da poskrbijo za človeške, finančne in materialne vire, potrebne za izpolnjevanje teh dolžnosti;
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– bodo podpisnice sprejele potrebne pravne in proračunske ukrepe za dosledno izvajanje tretjega stebra konvencije, da bodo na voljo učinkovita sredstva sodne varnosti in da bo dostop do postopkov pravičen, pravočasen in ne preveč drag;
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– bo ustanovljena delovna skupina za oceno izvajanja stebra konvencije, povezanega z udeležbo javnosti, ki bo po potrebi oblikovala predloge za izboljšanje konvencije;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
poziva Komisijo in države članice, naj nadaljujejo zakonodajno delo, da bi sprejele zakonodajni instrument, ki izvaja člen 9 konvencije v okviru Evropske unije, saj ta zadnji preostali steber še ni bil v celoti prenesen v zakonodajo Skupnosti; pozdravlja načrt Komisije za organizacijo konference o dostopu do pravnega varstva junija 2008, ki bi zakonodajnemu delu znotraj Skupnosti dala dodaten zagon;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo sinergijo in povezavo z drugimi pomembnimi mednarodnimi organizacijami in konvencijami, zlasti s kartagenskim protokolom o biološki varnosti, vendar meni, da je aarhuška konvencija ustrezen forum za odločanje o horizontalnih načelih dostopa javnosti do informacij, sodelovanja in dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
poziva Komisijo, naj bo z doslednim izvajanem aarhuške konvencije v zgled javnim organom držav članic;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
poziva države, ki tega še niso storile, naj ratificirajo aarhuško konvencijo in protokol o registrih izpustov in prenosov onesnaževal ter naj spodbujajo druge države izven gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, da postanejo pogodbenice konvencije;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
meni, da morajo poslanci Evropskega parlamenta, ki so člani delegacije Evropske skupnosti, igrati pomembno vlogo v tem pogledu in zato pričakuje, da bodo lahko na usklajevalnih sestankih EU v Rigi lahko sodelovali brez pravice govora;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
poziva predsednika, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
ki ga predlagajo Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi in Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
o razmerah v Libanonu
on the situation in Lebanon
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Libanonu in na Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o evro-sredozemskem partnerstvu,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Libanonsko republiko,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1559 z dne 2. septembra 2004 in 1701 z dne 11. avgusta 2006,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
je močno zaskrbljen zaradi izbruha nasilja in institucionalnih razmer v Libanonu po neuspelih predsedniških volitvah,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
ker so politične razmere v Libanonu zelo kritične po spopadih, ki jih je Hezbolah izzval z vladajočo koalicijo, in nasilju, nastalem po razrešitvi generala, pristojnega za letališko varnost, pa tudi zaradi prepovedi komunikacijskih sistemov Hezbolaha;
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
ker je libanonska vlada opustila odločitve, ki so povzročile izbruh nasilja, rešitev krize pa zaupala libanonski vojski, da bi končala spore,
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
ker si Arabska liga pod vodstvom katarskega ministrskega predsednika prizadeva za rešitev politične krize in odpravo nasilja v Libanonu s tem, ko vse navzoče sile poziva, naj si prizadevajo za dosego sporazuma, pri tem pa zagotavljajo zaščito enotnosti Libanona, njegovo stabilnost in suverenost,
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
ker Hezbolah ni le opozicijska politična stranka, pač pa tudi oborožena skupina, ki nadzira dober delež libanonskega ozemlja, zlasti tam, kjer so naseljene šiitske skupnosti, ter zavrača premirje in noče priznati vloge ustavnih institucij in vojske;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
ker libanonski parlament že pred novembrom 2007, ko je potekel mandat predsednika Libanonske republike, ni izvajal svoje ustavne vloge, in ker se ta država z institucionalnega vidika nahaja v popolnem zastoju, kar ima hude posledice za delovanje demokracije;
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
ker je spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic bistveni element evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Libanonsko republiko, pridružitveni svet pa lahko na podlagi rednega političnega dialoga, predvidenega s sporazumom, sprejme potrebne ukrepe za spodbujanje sodelovanja med Evropskim in libanonskim parlamentom;
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
odločno obsoja vse storilce nasilja ter poziva vse vpletene strani, pa tudi skupnosti Libanona, naj ponovno vzpostavijo nacionalni dialog in prenehajo s pozivanjem k spopadom;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
je prepričan, da je mogoče krizo rešiti le na podlagi nacionalnega dialoga in z opredelitvijo splošnega interesa; poziva vse vpletene strani, naj podpirajo libanonsko vojsko, da bi pravnomočno zagotovila zmogljivosti, varnost, red, suverenost in stabilnost v Libanonu;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
zato meni, da je pogoj za varnost države in vseh Libanoncev razorožitev vseh oboroženih skupin, zlasti Hezbolaha, kot tudi nadzor nad preprodajo orožja Libanonu;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
je resno zaskrbljen zaradi teh nasilnih razmer in hude ustavne krize v partnerski državi Evropske unije na podlagi barcelonskega procesa, ki je bistven za stabilnost Bližnjega vzhoda;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
ugotavlja, da je v Libanonu po devetnajstih neuspelih poskusih izvolitve novega predsednika od 2. novembra 2007 demokratični primanjkljaj, saj parlament izvolitev vsakič odloži, čeprav je bil dosežen sporazum o kandidaturi generala Sulejmana;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
zato poziva vpletene strani, ki se od prejšnjega konca tedna na pobudo Arabske lige sestajajo v Dohi v Katarju, naj si skupaj prizadevajo za dosego sporazuma, da ne bi prišlo do sporov in da bi bil čim prej izvoljen predsednik republike, pod vodstvom katerega bi se ponovno vzpostavil in razvijal nacionalni dialog;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
obenem poziva libanonski parlament, naj uporabi vse ustavna sredstva za čimprejšnjo izvolitev predsednika republike; upa, da bo na predvidenem zasedanju 10. junija dosežen sporazum;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
opozarja, da evro-sredozemski pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Libanonsko republiko predvideva politični dialog med Evropskim in libanonskim parlamentom na podlagi političnega sodelovanja, ki sta ga parlamenta skupaj vzpostavila;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;