natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Država članica lahko prav tako zavrne priznanje veljavnosti vozniškega dovoljenja, ki ga izda druga država članica osebi v času, ko ta oseba ni imela bivališča v državi članici, ki je izdala vozniško dovoljenje.
A Member State may furthermore refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person at a time when that person did not have his residence in the Member State of issue.
Nadomestno vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje, ki je bilo, na primer, izgubljeno ali ukradeno, lahko izdajo pristojni organi države, v kateri ima imetnik svoje običajno prebivališče; navedeni organi dovoljenje zamenjajo na podlagi informacij, ki jih imajo, ali, kjer je to primerno, dokazila pristojnih organov držav članic, ki so izdale originalno dovoljenje.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Taka zamenjava se lahko opravi samo, če je bilo dovoljenje, ki ga je izdala tretja država, izročeno pristojnim organom države članice, ki opravi zamenjavo.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Če imetnik tega dovoljenja prenese svoje običajno prebivališče v drugo državo članico, tej državi ni treba uporabiti načela medsebojnega priznavanja, določenega v členu 2.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
Člen 13
Article 13 Normal residence
Vendar se za običajno prebivališče osebe, katere poklicne vezi so v drugem kraju kakor njene osebne vezi in ki zaradi tega živi v različnih krajih v dveh ali več državah članicah, šteje kraj njenih osebnih vezi, če se ta oseba redno vrača v ta kraj.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Kadar oseba živi v državi članici, da bi izpolnila nalogo z določenim trajanjem, ni potrebno, da je ta zadnji pogoj izpolnjen.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni spremembe običajnega prebivališča.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
S soglasjem Komisije države članice vzpostavijo ekvivalentnosti med kategorijami dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem te direktive, in tistimi, ki so opredeljena v členu 4.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article 4.
Po posvetovanju s Komisijo lahko države članice svojo nacionalno zakonodajo prilagodijo tako, kot je potrebno za izvajanje določb člena 12(4), (5) in (6).
After consulting the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 12(4), (5) and (6).
Člen 15
Article 15 Review
5 let po datumu, določenem v členu 17(2).
Five years after the date fixed in Article 17(2).
Države članice si med seboj pomagajo pri izvajanju te direktive ter si izmenjujejo informacije o dovoljenjih, ki so jih izdale, izmenjale ali zamenjale.
The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged or replaced.
Države članice bodo pri tem uporabljale v ta namen osnovano omrežje vozniških dovoljenj, takoj ko bo to omrežje delujoče.
They shall use the driving licence network established for this purpose as soon as the network is operational.
2 leti po datumu, določenem v členu 19.
Two years after the date fixed in Article 19.
Komisiji takoj pošljejo besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
2 leti po datumu, določenem v členu 17(1).
Two years after the date fixed in Article 17(1).
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Predpisi vsebujejo tudi navedbo, da se sklicevanje na direktive, razveljavljene s to direktivo, v veljavnih zakonih in drugih predpisih razume kot sklicevanje na to direktivo.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Način sklicevanja in njegovo besedilo določijo države članice.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 2(4), Direktive 91/439/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/47/ES, se razveljavi z dnem začetka veljavnosti te direktive.
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC, as amended by Directive 96/47/EC, shall be repealed on the date on which this Directive enters into force.
Direktiva 91/439/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami iz dela A
Directive 91/439/EEC, as amended by the directives referred to in
, brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi s časovnimi omejitvami iz dela B
, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the time-limits indicated in
za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
, Part B for transposing the Directive into national law.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se razume kot sklicevanje na to direktivo in se bere skladno s primerjalno tabelo v
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Prilogi IX
Annex IX
Člen 19
Article 19 Entry into force
Začetek veljavnosti
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Official Journal of the European Union.
Dve leti po datumu, določenem v členu 19.
Two years after the date fixed in Article 19, first paragraph.
DOLOČBE O VZORCU VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Fizične značilnosti kartice vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti so v skladu z ISO 7810 in ISO 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Metode za preizkušanje značilnosti vozniških dovoljenj za potrjevanje njihove skladnosti z mednarodnimi standardi so v skladu z ISO 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Fizična varnost vozniških dovoljenj
Physical security of driving licences.
izdelovanje ponarejenih kartic: ustvarjanje novega predmeta, ki je zelo podoben dokumentu, ali je na novo izdelan ali pa je kopija originalnega dokumenta;
the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document;
temeljna sprememba: sprememba lastnosti originalnega dokumenta, na primer sprememba nekaterih podatkov, ki so natisnjeni na dokumentu.
fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
Celotna varnost je pogojena s celotnim sistemom, ki obsega naslednje sestavine: postopek predlaganja, posredovanje podatkov, nosilna snov kartice, tehnika tiskanja, najmanjša količina različnih varnostnih elementov in personalizacija.
Overall security depends on the system as a whole, which encompasses the following individual elements: application procedure, transmission of data, material used for the card, printing technique, minimum quantity of different visual features and personalisation.
a) Nosilna snov kartice za vozniška dovoljenja je varna pred ponarejanjem zaradi uporabe naslednjih tehnik (obvezni varnostni elementi):
The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features):
nosilec kartice brez optičnega belila;
card medium without optical brighteners;
varnostni vzorec na ozadju kartice, ki je pred ponarejanjem s pomočjo skeniranja, tiskanja ali kopiranja dokumentov zaščiten z uporabo posebnega digitalnega tiska "Iris" z večbarvnim tiskom z zaščitnimi barvami ter pozitivnega in negativnega varnostnega tiska "Guilloche".
background security pattern which is protected against forgery through scanning, printing or copying by means of iris printing with multi-coloured security printing ink and positive and negative guilloche printing.
Vzorec ne sme biti sestavljen iz osnovnih barv (CŠRČ); pokazati se mora kompleksna vzorčna struktura v najmanj dveh posebnih barvah in mikropisavi;
The pattern may not be composed of primary colours (CMYK); it must have a complex structure in at least two special colours and micro-script;
optično variabilni elementi, ki nudijo zaščito proti kopiranju in manipuliranju s fotografijami;
optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph;
laserska gravura;
laser engraving;
kjer je prostor za fotografijo, naj bi se prekrivala zaščiteno ozadje in fotografija, vsaj na robu (lebdeč vzorec).
in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern).
poleg tega je nosilna snov za vozniška dovoljenja dodatno zaščitena pred ponarejanjem z najmanj tremi od naslednjih tehnik (dodatni varnostni element):
The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features):
* barve, odvisne od zornega kota;
* colours dependent on the viewing angle;
* termokromatske barve;
* thermochromatic ink;
– * posebni hologrami;
* special holograms;
* spremenljive laserske slike;
* variable laser pictures;
vidne in prozorne UV-fluorescentne barve;
visible and transparent UV fluorescent ink;
poseben digitalni tisk;
iridescent printing;
digitalna vodna znamenja v ozadju;
digital watermark in the background;
infrardeči pigmenti ali fosforescenčni pigmenti;
IR pigments or phosphorescent pigments;
* otipljiva znamenja, simboli ali vzorci.
* tactile signs, symbols or patterns.
Države članice lahko uvedejo dodatne varnostne elemente.
The Member States may introduce additional security features.
Za podlago se daje prednost tehnikam z zvezdico, ker uradnikom državnega pregona omogočajo, da preverijo veljavnost dokumenta, ne da bi si pri tem pomagali s posebnimi sredstvi.
As a basis the techniques indicated with an asterisk should be preferred, since they enable the criminal authorities to check the validity of the card without special aids.
Dovoljenje ima dve strani.
The licence shall have two sides.
Stran 1 vsebuje:
Page 1 shall contain:
ime države članice, ki je izdala dovoljenje (neobvezno);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
oznako države članice, ki je izdala dovoljenje, natisnjeno v negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z dvanajstimi rumenimi zvezdami; oznake so naslednje:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Združeno kraljestvo;
The United Kingdom;
podatke, ki so značilni za izdano dovoljenje, oštevilčeni na naslednji način:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
priimek imetnika;
surname of the holder;
datum in kraj rojstva;
date and place of birth;
(a) datum izdaje dovoljenja;
(a) date of issue of the licence;
datum izteka roka veljavnosti dovoljenja ali pomišljaj, če je dovoljenje veljavno za nedoločen čas;
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
ime organa, ki je dovoljenje izdal (je lahko natiskano na strani 2);
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
drugačna številka od tiste pod številko 5 za administrativne namene (neobvezno);
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
številka dovoljenja;
number of the licence;
fotografija imetnika;
photograph of the holder;
podpis imetnika;
signature of the holder;
naslov stalnega prebivališča ali poštni naslov (neobvezno);
permanent place of residence, or postal address (optional);
(pod)kategorija(e) vozila(-), ki ga(jih) lahko imetnik vozi (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami kakor usklajene kategorije);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
modra: Pantone Reflex Blue,
blue: Pantone Reflex Blue,
rumena: Pantone Yellow.
yellow: Pantone Yellow.
Stran 2 vsebuje:
Page 2 shall contain:
(pod)kategorijo(-e) vozila(-), ki ga(jih) lahko imetnik vozi (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami kakor usklajene kategorije);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
datum prve izdaje vsake (pod)kategorije (ta datum se mora ponoviti na novem dovoljenju pri poznejši nadomestitvi ali zamenjavi);
date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
datum izteka roka veljavnosti vsake (pod)kategorije;
date of expiry of each (sub)category;
dodatne informacije/omejitev(-ve) v obliki kode ob zadevni (pod)kategoriji.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Kode so naslednje:
The codes shall be as follows:
– kode 01 do 99:
– codes 01 to 99:
usklajene kode Skupnosti
harmonised Community codes
VOZNIK (zdravstveni razlogi)
DRIVER (Medical reasons)
Korekcija in/ali zaščita vida
Sight correction and/or protection
Zaščitno steklo
Protective glass
Mlečna leča
Opaque lense
Pokrivalo za oko
Eye cover
Očala ali kontaktne leče
Glasses or contact lenses
Slušni aparat/aparat za sporazumevanje
Hearing aid/communication aid
Slušni aparat za eno uho
Hearing aid for one ear
Slušni aparat za obe ušesi
Hearing aid for two ears
Proteza/ortoza za ude
Prosthesis/orthosis for the limbs
Proteza/ortoza za zgornji ud
Upper limb prosthesis/orthosis
Proteza/ortoza za spodnji ud
Lower limb prosthesis/orthosis
Omejena raba (obvezna uporaba podkode, vožnja ob upoštevanju omejitev zaradi zdravstvenih razlogov)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Omejeno na dnevne vožnje (na primer: eno uro po sončnem vzhodu in eno uro pred njim)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Omejeno na vožnje znotraj premera ... km od imetnikovega bivališča ali samo znotraj mesta/regije ...
Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region…
Vožnja brez potnikov
Driving without passengers
Omejeno na vožnje s hitrostjo, ki ne presega ... km/h
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Vožnja dovoljena samo s sovoznikom, ki je imetnik vozniškega dovoljenja
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Brez priklopnega vozila
Without trailer
Prepovedana vožnja po avtocestah
No driving on motorways
Prepoved alkohola
No alcohol
PRILAGODITVE NA VOZILU
VEHICLE ADAPTATIONS
Prilagojen prenos moči
Modified transmission
Ročni prenos moči
Manual transmission
Avtomatski prenos moči
Automatic transmission
Elektronsko vodeni prenos moči
Electronically operated transmission
Prilagojena prestavna ročica
Adjusted gear-shift lever
Brez pomožnega menjalnika
Without secondary gearbox
Prilagojena sklopka
Modified clutch
Ročna sklopka
Manual clutch
Avtomatska sklopka
Automatic clutch
Pregrada pred/zložljivo/ločeno stopalko sklopke
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Prilagojeni sistemi zaviranja
Modified braking systems
Prilagojena stopalka zavore
Adjusted brake pedal
Povečana stopalka zavore
Enlarged brake pedal
Stopalka zavore, primerna za uporabo z levo nogo
Brake pedal suitable for use by left foot
Stopalka zavore za zaviranje s podplatom
Brake pedal by sole
Nagnjena stopalka zavore
Tilted brake pedal
Ročna (prilagojena) delovna zavora
Manual (adapted) service brake
Maksimalna raba okrepljene delovne zavore
Maximum use of reinforced service brake
Maksimalna raba zavore v sili, vdelane v delovno zavoro
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Prilagojena ročna zavora
Adjusted parking brake
Električno vodena ročna zavora
Electrically operated parking brake
11 (Prilagojena) nožno vodena ročna zavora
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Pregrada pred/zložljivo/ločeno stopalko zavore
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Zavora, prilagojena za uporabo s kolenom
Brake operated by knee
Električno vodena delovna zavora
Electrically operated service brake
Prilagojeni sistemi pospeševanja
Modified accelerator systems
Prilagojena stopalka za plin
Adjusted accelerator pedal
Stopalka za plin, prilagojena za uporabo s podplatom
Accelerator pedal by sole
Nagnjena stopalka za plin
Tilted accelerator pedal
Ročna stopalka za plin
Manual accelerator
Stopalka za plin pri kolenu
Accelerator at knee
Servo stopalka za plin (elektronska, pnevmatična itd.)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Stopalka za plin levo od stopalke zavore
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Stopalka za plin na levi
Accelerator pedal on the left
Pregrada pred/zložljivo/ločeno stopalko za plin
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Prilagojena kombinirana sistema zaviranja in pospeševanja
Modified combined braking and accelerator systems
Vzporedne stopalke
Parallel pedals
Stopalke na (ali skoraj na) isti ravni
Pedals at (or almost at) the same level
Stopalka za plin in drsna zavora
Accelerator and brake with sliding
Stopalka za plin in drsna zavora ter ortoza
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Zložljiva/ločena stopalka za plin in stopalka zavore
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Dvignjeni pod
Raised floor
Pregrada na strani stopalke zavore
Partitioning on the side of the brake pedal
Pregrada za protezo na strani stopalke zavore
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Pregrada pred stopalkama za plin in zaviranje
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Podpora za peto/nogo
Heel/leg support
Električno vodena stopalka za plin in zavoro
Electrically operated accelerator and brake
Prilagojena upravljalna garnitura
Modified control layouts
(Stikala za luči, brisalci/naprava za pranje vetrobranskega stekla, hupa, smerni kazalci itd.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Upravljalne naprave, ki delujejo brez negativnega vpliva na krmiljenje in ravnanje
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) z levo roko
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) z desno roko
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Prilagojeno krmiljenje
Modified steering
Standardno podprto krmiljenje
Standard assisted steering
Okrepljeno podprto krmiljenje
Reinforced assisted steering
Krmiljenje s sistemom zaščite
Steering with backup system
Podaljšani volanski drog
Lengthened steering column
Prilagojen volan (večji in/ali debelejši del volana, zmanjšan premer volana itd.)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Nagnjeni volan
Tilted steering wheel
Navpični volan
Vertical steering wheel
Vodoravni volan
Horizontal steering wheel
Vožnja z nogo
Foot operated driving
Alternativno prilagojeno krmiljenje (s krmilno ročico itd.)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Bunka na volanu
Knob on the steering wheel
Ortoza za roko na volanu
Hand orthesis on the steering wheel
Z ortozo tenodezo
With orthesis tenodese
Zunanje (levo ali) desno vzvratno ogledalo
External (left or) right-side rear-view mirror
Zunanje vzvratno ogledalo, nameščeno na krilu vrat
External rear-view mirror set on the wing
Dodatno notranje vzvratno ogledalo, ki omogoča pregled nad prometom
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Panoramsko notranje vzvratno ogledalo
Panoramic inside rear-view mirror
Vzvratno ogledalo slepega kota
Blind spot rear-view mirror
Električno upravljano(-a) zunanje(-a) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Prilagojen voznikov sedež
Modified driver seat
Voznikov sedež na višini, ki omogoča dober pregled, in v normalni razdalji od volana in stopalke
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Voznikov sedež, prilagojen obliki telesa
Driver seat adjusted to body shape
Voznikov sedež s stransko oporo za dobro stabilnost pri sedenju
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Voznikov sedež z naslonjali za roke
Driver seat with armrest
Podaljšanje drsnega voznikovega sedeža
Lengthening of sliding driver's seat
Prilagoditev varnostnega pasu
Seat-belt adjustment
Poseben varnostni pas (tipa H)
Harness-type seat-belt
Prilagoditve za motorna kolesa (obvezna uporaba podkode)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Enojno vodena zavora
Single operated brake
02 (Prilagojena) ročno vodena zavora (sprednje kolo)
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
03 (Prilagojena) nožno vodena zavora (zadnje kolo)
03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
04 (Prilagojena) ročica za plin
04 (Adjusted) accelerator handle
05 (Prilagojen) ročni prenos moči in ročna sklopka
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
07 (Prilagojeni ukazi (smerni kazalci, zavorna luč ...)
07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Višina sedeža, ki vozniku omogoča, da ima med sedenjem sočasno obe nogi na cesti
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Samo motorno kolo s stransko prikolico
Motorcycle with side-car only
Omejeno na posebno vozilo/številko šasije (identifikacijska številka vozila, IŠV)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Omejeno na posebno vozilo/registrsko tablico (registrska številka vozila, RŠV)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
UPRAVNE ZADEVE
ADMINISTRATIVE MATTERS