natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tretji svet je pod pritiskom ZDA glede Mednarodnega kazenskega sodišča, zato je treba z vsemi gospodarskimi sredstvi podpreti države, ki niso klonile pod ameriškimi pritiski."
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) je pohvalila, ker je poročilo doseglo ravnotežje med vprašanjem človekovih pravic in boja proti terorizmu ter gospodarskih in socialnih vprašanj.
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Skupina pa daje poudarek tudi vprašanju onesnaževanja, saj je "pravica do čistega okolja temeljna človekova pravica, zato je treba podpreti te spremembe, preučiti položaj in doseči napredek, tudi zato, ker se to pričakuje od ustavne pogodbe za Evropo."
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Gospodarske in monetarne zadeve
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Prihodnost zakonodaje o finančnih trgih
He said the Kashmir situation deserved external support to facilitate dialogue.
Poročilo: Ieke van den BURG (PSE, NL) - Finančni trgi
"We must take a stand against this discrimination," he said.
Evropski poslanci so v sredo razpravljali o poročilu o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU, ki ga je za odbor za ekonomske in monetarne zadeve pripravila poročevalka Ieke van den BURG (PSE, NL)
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
Poslanci zato predlagajo Komisiji, da po opravljenem prenosu v nacionalne zakonodaje izpelje celovito oceno FSAP.
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
V razpravi na odboru se je večina članov strinjala, da morajo imeti pravne osebe, na katere se zakonodaja nanaša, pred njeno dokončno uveljavitvijo dovolj časa za prilagoditev spremembam, ki jih prinaša.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
Dnevna beležka : 28-04-2005
Daily Notebook : 28-04-2005
1 evro = 239,67 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 28.4.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 28.04.2005
Skupina neodvisnosti in demokracije
Social and Employment Policy
Merila za zaščito podtalnice ostajajo v pristojnosti držav članic
In general, MEPs considered citizen's health care to be the responsibility of the individual Member States.
Poslanci so tako podprli predlog Komisije, da države članice same pripravijo sezname snovi, škodljivih za podtalnico in postavijo mejne vrednosti za kakovost voda.
There are already specific directives on certain sources of potential pollution - nitrates, pesticides and bio-pesticides - and which fix common rules for the whole of the Union (50mg / l pour nitrates, 0, 1 g / l pour ingredients containing pesticides).
Živahna debata se je vrtela predvsem okoli vprašanja subsidiarnosti oziroma potrebe po določitvi skupnih meril za države članice.
The new text includes these two common rules but leaves it to Member States to decide on the list of other potential pollutants and fix the corresponding thresholds.
Posebne direktive namreč na evropski ravni že določajo mejne vrednosti za nitrate in pesticide v vodi, tokratna direktiva pa izrecno prepušča državam članicam odločitev o tem, katere ostale snovi bodo kategorizirale kot škodljive in določile njihove mejne vrednosti.
The reason given for this open and decentralised approach lies in the fact that the chemical composition of groundwater can vary from one region to another.
Razlog za odprt pristop je v tem, da je kemična sestava podtalnice lahko zelo različna, zato doslej znani podatki iz raziskav ne zadostujejo za oblikovanje enotnih meril.
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
Tovrstno stališče so še posebej zagovarjale poslanke Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (PPE/DE, ES), Mairead McGUINNESS (PPE/DE, IE) in Dorette CORBEY (PSE, NL), ki so nasprotovale dopolnilom, ki bi po njihovem mnenju zanikala razlike med državami.
This view, pushed all the way up to the vote, was notably held by Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES) SP), Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) and Dorette CORBEY (PES, NL), who fought against amendments they believed tended to ignore national differences.
Marian HARKIN (ALDE, IE) je ob tem predstavila dejstvo, da je na območju držav EU kar 28 različnih kategorij prsti, kar onemogoča dejansko uporabnost morebitnih enotnih standardov.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
Nasprotniki široke subsidiarnosti so izražali pomisleke glede tega koncepta, saj naj bi razlike ne bile tako velike, da se ne bi dalo postaviti enotnih meril.
Those who disagree with a logic of subsidiarity worry that the freedom given to Member States may lead to sharp divergences, environmental dumping and distortions to competition.
Različna merila bi tudi pomenila nevarnost "ekološkega dumpinga" in ogrožala konkurenčnost.
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants. "
"Ne bi se smeli skrivati za subsidiarnostjo: rabimo ostre standarde in ostre kazni," je dejal Proinsias DE ROSSA (PSE, IE).
We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions ", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).
Podatki se bodo vnovič preverjali leta 2009 in nato vsakih 6 let.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then , if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
Komisar za okolje Stavros DIMAS je po končani razpravi poudaril, da predlog Komisije, kot ga je potrdil Evropski parlament, predstavlja "odlično ravnotežje" med zahtevami okvirnega načrta Unije in zahtevami držav članic.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an " excellent balance " between what has to be done at EU level and what could be left to the Member States.
Predlog direktive bo zdaj po prvem branju v parlamentu obravnaval Svet EU.
After this first reading by Parliament, the proposal for a directive will now have to be re-examined by Member States within the Council, under the co-decision procedure.
Sodstvo in notranje zadeve
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sporazum o prostem pretoku oseb med EU in Švico razširjen tudi na nove članice
Conference on Persistent Organic Pollutants
Priporočilo: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) - Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, glede na sodelovanje Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenih strani, v skladu z njihovim pristopom k Evropski uniji
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Število dovoljenj za bivanje bo v obdobju od 2005 do 2011 postopno naraščalo; z 900 na 3000 dolgoročnih in z 9000 na 29000 kratkoročnih dovoljenj.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
Schengenski informacijski sistem za registracijo vozil
( COM(2004)0814 – C6 0026/2005 –2004/0285(CNS))
Spremembe mehanizma recipročnosti vizumov
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Poročilo: Henrik LAX (ALDE, FI) - Mehanizem vzajemnosti
Henrik LAX (ALDE, FI)
Parlament je v četrtek potrdil tudi poročilo Henrika LAXA (ALDE, FI), ki predlaga večjo fleksibilnost mehanizma recipročnosti vizumov in daje več poudarka dvostranskemu reševanju tega vprašanja.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Šele naslednji korak bi bilo reševanje na ravni Komisije, ki bi se lahko s tretjo državo pogajala dvakrat v obdobju enega leta.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
V primeru neuspeha pogajanj mora Komisija nato Svetu predlagati uvedbo vizumskega režima za tretjo državo.
MEPs also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Človekove pravice
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2004 in politiki EU o tem
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Poslanci so poročilo sicer sprejeli z 251 glasovi za, 64 proti in 255 vzdržanimi.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
Pri sprejemanju poročila so se vzdržali predvsem poslanci politične skupine Evropskih socialistov, ker so nasprotujejo besedilo člena, ki govori o Kubi in obsoja razveljavitev sankcij proti tej državi.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Politična skupina Evropske ljudske stranke pa je nasprotovala kasneje sicer potrjenemu dopolnilu socialistov, s katerim poziva EU, da naj se zavzema za to, da je žrtvam posilstev omogočena prekinitev nosečnosti, če je žrtev zanosila.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Socialna politika in politika zaposlovanja
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Poslanci so v četrtek s 497 glasovi za, 25 proti in 15 vzdržanimi glasovi sprejeli izjavo Evropske komisije o položaju Romov v EU.
Requests for consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Women and poverty in the European Union
Gospodarske in monetarne zadeve
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Evropski poslanci so v četrtek sprejeli poročilu o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU poslanke Ieke van den BURG (PSE, NL)
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Poročilo ocenjuje tudi stanje na področjih, povezanih s sektorjem finančnih storitev in predlaga uvedbo ne-zakonskih praks ali dodatne evropske zakonodaje.
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Dnevna beležka : 09-05-2005
Daily Notebook : 09-05-2005
Urednik: Janez Vouk Tel.: Bruselj (32-2) 28 31 053 Strasbourg (33) 388 17 48 97
Editor: Richard Freedman
1 evro = 239,64 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 9.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 09.05.2005
Spomin na vojno je kolektivni spomin Evrope
of the ending of the Second World War in Europe.
Po Borrellovih besedah je dan Evrope tudi spomin na vnovično združitev pred letom dni in Schumanovo deklaracijo iz leta 1950.
Following Yalta, the continent was divided and only half of Europe had benefited from " peace and freedom ."
"Danes je priložnost, da skupaj obudimo kolektivni spomin na te dogodke in opomnimo na njih predvsem mlade generacije, ki niso nikoli poznale vojne, " je dejal predsednik Evropskega parlamenta.
Europe's reunification process, celebrated in Strasbourg, had meant that such a war could never happen again.
Predsednik Borrell je še dodal, da je kolektivni spomin na vojno tudi v imenih kot je Westerplatte na Poljskem, trg Montgomery v Bruslju, postaja metroja Stalingrad v Parizu in avenija Dresden v Strasbourgu.
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
"To je skupen spomin, spomin celine, ki je presegla podrejenost posameznika državi in postavlja na prvo mesto vladavino prava in spoštovanje človekovih pravic.
Today, he said, should be about remembering and it marked a new era for Europe.
Evropski državljani danes od Evrope ne pričakujejo le miru, saj ga pojmujejo kot neodtujljivo vrednoto.
Citizens, he said, expected a lot from Europe, action beyond guaranteeing peace.
Evropejci od Evrope pričakujejo blaginjo in varnost pred izzivi, ki jih postavlja svet, ki ni več tak kot po Jalti.
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE , the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001.
Naša dolžnost je, da zagotovimo takšno prihodnost," je zaključil predsednik Borrell.
She played the Stradivarius " Wilhelmj " violin made in 1725.
Po predsednikovem nagovoru je nastopila latvijska violinistka Baiba Skride, ki je izvedla stavek iz Bachovega koncerta za violino.
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
Varstvo okolja
Justice and Home Affairs
Kakovost kopalnih voda v EU
Justice for the McCartney Family
Priporočilo za drugo obravnavo: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Commission statement - Justice for the McCartney Family
Zakonodajni predlog je v postopku soodločanja, mnenje parlamentarnega odbora in predlagana dopolnila pa se v marsičem razlikujejo od skupnega stališča Sveta EU.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice.
Svet EU tako predlaga poleg kategorij "odlična kakovost" in "dobra kakovost" tudi kategorijo "zadostna kakovost" s čimer se odbor ne strinja.
Finally, he supported the use of EU funds to help pursue a civil case if criminal prosecution could not be achieved.
Odbor predlaga, da bi bil cilj "dobra kakovost voda" postavljen za leto 2011.
He rejected those movements that justified their illegal activities by " political quarrels ".
Glasovanje o poročilu bo v torek, 10. maja opoldne.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Poročilo: Gyula HEGYI (PSE, HU) - Filmska dediščina in konkurenčnost sorodnih industrijskih dejavnosti
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended.
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Glasovanje o poročilu bo v torek, 10. maja opoldne.
He welcomed the joint draft resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Dnevna beležka : 10-05-2005
Daily Notebook : 10-05-2005
1 evro = 239,64 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 10.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
Za večjo varnost v pristaniščih
That is the change in Afghanistan for which we are very happy.
Postopek soodločanja
of the organisation of working time
Poročilo poslanke Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) o predlogu direktive za povečanje varnosti v pristaniščih zajema rešitve za dolgoročno zagotavljanje varnosti
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Predlog, ki so ga poslanci sprejeli današnji razpravi, je kompromis med stališči Sveta EU, Komisije in parlamenta, s katerim so se izognili drugemu branju.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Države članice bodo tako morale uvesti organe, ki bodo odgovorni za varnost v pristaniščih in vsako pristanišče bo moralo imeti osebo, odgovorno za varnost.
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety.
Določanje stopnje varnosti bo po načelu subsidiarnosti v pristojnosti članice.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
Poročevalka še poudarja, da je uspeh direktive odvisen od njenega doslednega izvajanja, zato bi morala Komisija z rednimi inšpekcijami zagotoviti, da se bo direktiva enako spoštovala v vseh državah članicah.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Socialna politika in politika zaposlovanja
The issues, according to her, were social health and safety. "
Različna mnenja o spremembah direktive o delovnem času
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Poročilo: Alejandro CERCAS (PSE, ES) - Organizacija delovnega časa
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) focussed his comments on the opt-out.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Postopek soodločanja
Justice and Home Affairs
Mnenja glede sprememb, ki jih predlaga Komisija in glede dopolnil odbora so namreč deljena.
the European Parliament proposes that, if the Police Service of Northern
Med dopolnili je tudi predlog, po katerem bi moral biti delovni čas organiziran tako, da bi zaposlenim omogočal dodatno izobraževanje.
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Drugi vidik bolj prilagodljivega delovnega časa pa je doseganje pravega ravnotežja med časom, ki je namenjen delu, ter časom, namenjenemu družini.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Odbor želi zagotoviti, da bo direktiva veljala tudi za delavce z več pogodbami o zaposlitvi, zato jasno opredeljuje, da je v takih primerih delovni čas vsota delovnih časov iz vseh pogodb.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Poslanci v odboru za zaposlovanje in socialne zadeve so sicer podprli poročilo, ki največ podpore uživa med poslanci PSE, medtem ko mu parlamentarci iz skupin poslanci GEU/NGL ter UEN nasprotujejo.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
V državah članicah se stališča sicer razlikujejo, saj številne zagovarjajo možnost za podaljšanje tedenskega delovnega časa nad 48 ur predvsem zaradi potreb v zdravstvenem sektorju.
Parliament calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA.
Tudi zato v določenih političnih skupinah ni soglasja o enotni podpori, ker nekateri poslanci menijo, da predlog Komisije bolje odraža potrebe v njihovih državah.
Finally, MEPs deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice.
Glasovanje o poročilu bo v sredo, 11. maja opoldne.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Kompromis glede direktive o kakovosti kopalnih voda
MEPs want to improve bathing water standards
Poročilo: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Postopek soodločanja
Procedure : Codecision (2nd reading)
"Direktiva je nedvomno med tistimi, ki jih državljani najbolj poznajo," je v včerajšnji razpravi uvodoma povedal poročevalec Maaten.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten. the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
Poslanci so sprejeli tudi za odbor sicer sporno določilo o različnih mejnih vrednosti za kakovost obalnih in notranjih voda (sladkovodni vodotoki in jezera), ki za obalne vode predvideva manj stroga merila kot za notranje.
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Vse kopalne vode v EU naj bi bile označene po novem sistemu najkasneje do konca kopalne sezone 2011.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
Zunanji odnosi
MEPs during the debate stated:
Afganistan na poti do uspeha, tudi s pomočjo Evrope
Gyula HEGYI (PES, HU): "The Council's approach is realistic" , but the position of the Environment Commission ruins it.
Poslance Evropskega parlamenta je danes opoldne nagovoril predsednik Islamske republike Afganistan, g.
If we adopt the report as it stands, that is what will happen.
Hamid Karzaj, ki se mudi na uradnem obisku v Strasbourgu.
We cannot raise the bar higher than the Council."
Predsednik Karzaj je izrazil hvaležnost za pomoč, ki jo Evropa nudi pri obnovi Afganistana in vzpostavljanju države ter demokracije.
Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Poudaril je, da je 60. obletnica konca vojne v Evropi lepa priložnost, ko se lahko spomnimo, da so nekoč imeli spopadi na stari celini posledice za ves svet, zdaj pa evropsko sodelovanje izboljšuje življenja in je predmet občudovanja po vsem svetu.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
"V obnovi po drugi svetovni vojni ste imeli varnostna zagotovila, Marshallov plan in dolgoročno obvezo mednarodne skupnosti.
On the same subject Christopher FJELLNER (EEP-ED, SE): "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another.