natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so med dobitniki osebnosti ali organizacije, kot na primer: Anatolij Marčenko (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaçi (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan in Organizacija združenih narodov (2003), Zveza novinarjev Belorusije (2004), Dame v belem (Kuba), Novinarji brez meja in Huawa Ibrahim (2005), Aleksander Milinkevič (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
ker dobitnica za leto 1990, burmanska oporečnica Aung San Suukyi, ki je v hišnem priporu, in nagrajeni za leto 2005, kubanska skupina Dame v belem, še niso smeli priti po nagrado,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
ker se je konferenca predsednikov odločila, da na Kubo in v Burmo pošlje dve delegaciji, ki bi vzpostavili stik z dobitniki in tako preverili, kako je z njimi,
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
ker med drugimi dobitnik nagrade Saharova za leto 2002 Oswaldo Payá Sardiñas še vedno ni dobil dovoljenja, da bi po dodelitvi nagrade prišel v evropske institucije, in to navkljub večkratno izraženi prošnji tega parlament,
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
močno obžaluje, da omenjenim dobitnikom še vedno ni dovoljeno, da bi osebno sprejeli nagrade, s čimer je kršena ena od temeljnih človekovih pravic, to je neoviran vstop in izstop iz svoje države, pravica, ki jo Splošna deklaracija o človekovih pravicah izrecno priznava;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
meni, da je nesprejemljivo, da po odločitvi konference predsednikov, da v Burmo in na Kubo pošlje delegaciji, oblasti teh dveh držav omenjenima delegacijama ne dovolita vstopa v državo;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
pozdravlja odločitev konference predsednikov 16. novembra letos, da se vzpostavi mehanizem spremljanja dobitnikov nagrade in sistematičnega pošiljanja delegacije Evropskega parlamenta na srečanje s tistimi dobitniki, ki jim oblasti njihovih držav niso dovolile prisostvovati podelitvi;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
ponovno izraža zahtevo, naj bo dobitniku nagrade Saharova za leto 2002 Oswaldu Payi Sardiñasu omogočen obisk evropskih institucij;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
zahteva od svojega predsednika, da sprejme vse potrebne ukrepe za udejanjenje teh sklepov;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
naloži svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, burmanski in kubanski vladi, burmanskemu parlamentu, narodni skupščini Republike Kube in svetu Organizacije združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
ki ga vlagajo Pasqualina Napoletano in Véronique De Keyser v imenu skupine PSE,
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL,
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini and Esko Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
by Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
ker so med dobitniki osebnosti ali organizacije, kot na primer: Anatolij Marčenko (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaçi (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan in Organizacija združenih narodov (2003), Zveza novinarjev Belorusije (2004), Dame v belem (Kuba), Novinarji brez meja in Huawa Ibrahim (2005), Aleksander Milinkevič (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
ker se je konferenca predsednikov odločila, da na Kubo in v Burmo pošlje dve delegaciji, ki bi vzpostavili stik z dobitniki in tako preverili, kako je z njimi,
whereas the Conference of Presidents has decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma for the purpose of establishing contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
ker dobitnik nagrade Saharova za leto 1996, Wei Jinsheng, takrat še vedno zaporu, doslej ni imel priložnosti spregovoriti Parlamentu in sprejeti znesek, ki spremlja nagrado,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
močno obžaluje, da omenjenim dobitnikom še vedno ni dovoljeno, da bi osebno sprejeli nagrade, s čimer je kršena ena od temeljnih človekovih pravic, to je neoviran vstop in izstop iz svoje države, pravica, ki jo Splošna deklaracija o človekovih pravicah izrecno priznava;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely, the freedom to enter and leave one's own country without hindrance - a right which is specifically recognised in the Universal Declaration of Human Rights);
zahteva, da spričo odločitve konference predsednikov, da v Burmo in na Kubo pošlje delegaciji, oblasti teh dveh držav omenjenima delegacijama dovolita potovanje;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries authorise the delegations' journeys;
pozdravlja odločitev konference predsednikov 16. novembra letos, da se vzpostavi mehanizem spremljanja dobitnikov nagrade in sistematičnega pošiljanja delegacije Evropskega parlamenta na srečanje s tistimi dobitniki, ki jim oblasti njihovih držav niso dovolile prisostvovati podelitvi;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
ponovno zahteva, da se vsem dobitnikom nagrade Saharova, še posebej pa Aung San Suukyi, Oswaldu Payi Sardiñasu in kubanski skupini Dame v belem, omogoči dostop do evropskih institucij;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
poziva konferenco predsednikov, naj na dnevni red naslednjega zasedanja vključi organizacijo podelitve nagrade Saharova Weiju Jinshengu;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
v skladu s členom 91 poslovnika
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
Odbora za razvoj
by the Committee on Development
o položaju človekovih pravic dalitov v Indiji
on the human rights situation of the Dalits in India
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju človekovih pravic dalitov v Indiji
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
ob upoštevanju zaslišanja, ki ga je njegov odbor za razvoj pripravil 18. decembra 2006,
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
ob upoštevanju poročila odbora za mednarodno trgovino o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Indijo (končno A6-0256/2006 ), mnenja odbora za razvoj (2006/2034(INI)) o tem in poročil Parlamenta o človekovih pravicah iz let 2000, 2002, 2003 in 2005,
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
ob upoštevanju splošnega priporočila XXIX (diskriminacija na podlagi porekla), ki ga je sprejel odbor Združenih narodov za odpravo rasne diskriminacije 22. avgusta 2002 in 48 ukrepov, ki jih morajo sprejeti države podpisnice,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
ob upoštevanju študije, ki jo je izvedla podkomisija Združenih narodov za spodbujanje in zaščito človekovih pravic, v kateri je ponujen osnutek načel in smernic za izkoreninjenje "diskriminacije na podlagi dela in porekla", in predhodnega poročila, ki so ga izdali posebni poročevalci o diskriminaciji na podlagi dela in porekla,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
ob upoštevanju različnih določb v indijski ustavi za zaščito in spodbujanje pravic dalitov, ki zadevajo vsaj 167 milijonov ljudi in vključujejo odpravo nedotakljivosti; prepoved razlikovanja na podlagi kaste; enake možnosti pri zaposlovanju v javnih službah ter s spodbujevalnimi ukrepi na področju izobraževanja, zaposlovanja in politike prek rezervacij v državnih institucijah in političnih predstavniških teles, ob upoštevanju številnih zakonodajnih ukrepov, ki narekujejo odpravo nekaterih najhujših oblik nedotakljivosti in kastnega razlikovanja, vključno z zasužnjevanjem zaradi dolgov, čiščenjem greznic in grozodejstvi nad daliti;
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
ob upoštevanju nacionalne komisije za človekove pravice, nacionalne in državne komisije za posebne kaste in nacionalne komisije Safai Karamčari (ki se ukvarja s problemom čiščenja greznic);
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
ob upoštevanju, da je Indija največja delujoča demokracija na svetu, kjer je vsak državljan pred volilno skrinjico enak, da je bil nekdanji indijski predsednik in voditelj države dalit in da so daliti službovali tudi kot ministri; ob upoštevanju, da obstajajo hindujske miselne šole, ki odklanjajo kastno razlikovanje in izključevanje kot odstopanje od vere;
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
ker so daliti in podobne skupine tudi v Nepalu, Pakistanu in Bangladešu;
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
ob upoštevanju člena 91(90) svojega poslovnika,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
ker je indijska nacionalna komisija za človekove pravice obvestila, da je izvajanje zakona o posebnih kastah in posebnih plemenih (preprečevanje grozodejstev) še vedno nezadovoljivo in ker je objavila številna priporočila za reševanje tega problema,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
ker kljub 27 uradno priznanim grozodejstvom, ki se izvajajo nad daliti vsak dan, policisti pogosto preprečijo dalitom vstop v policijske postaje, ne želijo zapisati primerov, ki jih prijavijo, ter nad daliti redno izvajajo mučenje, ne da bi za to bili kaznovani;
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
ker kljub temu, da daliti kriminalnih dejanj iz strahu, da se jim bodo vodilne kaste maščevale, ne prijavijo, uradna policijska statistika iz zadnjih petih let kaže, da je vsak teden umorjenih 13 dalitov, vsak teden je v ognju uničenih pet njihovih domov ali njihovo imetje, vsak teden jih je 6 ugrabljenih ali nasilno odpeljanih, vsak dan so 3 dalitke posiljene, vsak dan je 11 dalitov pretepenih in vsakih osemnajst minut je nad dalitom izveden zločin Izhaja iz podatkov v Crime in India 2005 (Zločini v Indiji 2005), http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm in http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf. ,
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
ker je novejša študija o nedotakljivosti v Indiji Z naslovom Untouchability in Rural India (Nedotakljivost na indijskem podeželju) so jo objavili Shah, Mander, Thorat, Deshpande in Baviskar, založba Sage, Indija 2006. , ki je zajela 565 vasi v 11 zveznih državah, pokazala, da javni zdravstveni uslužbenci ne želijo obiskovati domov dalitov v 33 % vasi, v 27,6 % vasi je dalitom preprečen vstop v policijsko postajo, v 37,8 % državnih šol morajo dalitski otroci pri jedi sedeti ločeno, v 23,5 % vasi daliti ne prejemajo pošte na dom in v 48,4 % vasi daliti nimajo dostopa do vodnih virov zaradi kastnega ločevanja in nedotakljivosti,
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
ker sta zaradi nedotakljivosti v šolah osip in stopnja nepismenosti med dalitskimi otroki veliko večja kot pri drugem prebivalstvu, vrzel v pismenosti med dalitskimi in nedalitskimi otroki pa se skoraj ni spremenila, odkar je Indija postala samostojna, in je delež pismenih dalitk na indijskem podeželju le 37,8 % Popis v Indiji leta 2001. ,
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
ker se dalitke, ki so poleg "plemenskih" žensk najrevnejše od revnih v Indiji, na vseh življenjskih področjih soočajo z dvojnim razlikovanjem, na podlagi kaste in spola; izpostavljene so hudim kršitvam fizične integritete, vključno z nekaznovano spolno zlorabo s strani vodilnih kast; so družbeno izključene in gospodarsko izkoriščane,
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
ker je nacionalna komisija za posebne kaste ugotovila, da je za dobrobit in razvoj dalitov v okviru posebnega vladnega načrta za posebne kaste namenjenih in porabljenih občutno premalo sredstev,
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
ker so daliti podvrženi zasužnjevanju zaradi dolgov in prisilnemu delu ter diskriminaciji na vrsti trgov, vključno s trgom dela, stanovanjskim trgom, potrošniškim trgom ter kapitalskim in kreditnim trgom; prejemajo nižje plačilo in imajo daljši delovni čas, plač ne prejemajo pravočasno ter jih verbalno ali fizično zlorabljajo,
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
pozdravlja različne določbe v indijski ustavi za zaščito in spodbujanje pravic dalitov, obenem pa opaža, da je kljub tem določbam izvajanje zakonov, ki ščitijo pravice dalitov, še vedno zelo pomanjkljivo in je zaradi grozodejstev nad njimi, nedotakljivosti, nepismenosti, neenakih možnosti, čiščenja greznic, prenizkega plačila, zasužnjevanja zaradi dolgov, dela otrok in tega, da ne smejo posedovati zemlje, življenje indijskih dalitov še naprej težko;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
izraža zaskrbljenost ob majhnem številu obsodb za storilce takšnih kaznivih dejanj in poziva indijsko vlado, naj izboljša svoj kazenskopravni sistem, da bi olajšala vlaganje obtožb proti storilcem kaznivih dejanj, zagrešenih proti dalitom, povečala število obsodb proti tem storilcem in občutno zmanjšala trajanje sodnih postopkov; indijsko vlado poziva tudi, naj sprejme posebne ukrepe za zaščito dalitk;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
pozdravlja nedavno prepoved zaposlovanja otrok kot služabnikov in kot delavcev v obcestnih gostiščih, restavracijah, čajnicah idr. in poziva indijsko vlado, naj sprejme nadaljnje ukrepe za popolno prepoved vseh oblik dela otrok;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
poziva indijsko vlado, naj sprejme nujne ukrepe, da bi dalitom zagotovila enako dostopnost policijskih postaj in vseh drugih javnih ustanov in zmogljivosti, tudi tistih, ki so povezane z indijsko strukturo demokracije, kot so lokalne skupščine pančajat in volilne kabine;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;