natgillin/translations-raw huggingface dataset:
okolja in premoženja, vključno s kulturno dediščino, in tako zmanjšal izgubo človeških življenj, poškodbe, materialno škodo, gospodarsko in okoljsko škodo in pomagal zagotoviti večjo dosegljivost ciljev socialne kohezije in solidarnosti.
the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Okrepljeno sodelovanje na področju intervencij civilne zaščite bi moralo temeljiti na
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a
zbiranje veljavnih informacij o nesrečah za obveščanje držav članic in posredovanje izkušenj iz opravljenih intervencij
for ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies
Sprememba 16 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 16 Recital 12 (12)
Pomanjkanje zadovoljivih prevoznih sredstev lahko bistveno zmanjša učinkovitost operacije pomoči civilne zaščite in negativno vpliva na obseg in trajanje operacije.
The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Sekretariat Sveta, Komisija (zlasti Center za spremljanje in informiranje ter Generalni direktorat Evropske Komisije za humanitarno pomoč (ECHO)) morajo čim prej vzpostaviti postopke za hitro izmenjavo informacij glede ocenjevanja skupnih potreb in določanja morebitno razpoložljivih prevoznih sredstev.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre and the EC Humanitarian Aid department (ECHO)) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Sprememba 17 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 17 Recital 14 (14)
Čeprav je splošna pomoč, ki jo zagotavlja mehanizem, v večini primerov precejšnja, lahko le redko v celoti ugodi zahtevam.
Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
možnost mobilizacije dodatne pomoči na ravni Skupnosti, ki dopolnjuje pomoč civilne zaščite s strani držav članic, potrebna kot varnostna mreža, zlasti kadar obstajajo podobne grožnje, ki prizadevajo več držav članic.
the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
tudi za omogočanje in podporo konzularnega sodelovanja ob nesrečah v tretjih državah.
European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
, saj bi
as this
Udeležba držav kandidatk in sodelovanje z ostalimi tretjimi državami
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries
ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami
and with international and regional organisations
Sprememba 19 Uvodna izjava 16 a (novo)
Amendment 19 Recital 16 a (new)
Sprememba 20 Člen 1, odstavek 2
Amendment 20 Article 1, paragraph 2
Varstvo, ki ga zagotavlja mehanizem, primarno zajema
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the
, pa tudi okolje in premoženje, vključno s kulturno dediščino, ob naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroči človek, terorističnih dejanjih in tehnoloških, radioloških ali ekoloških nesrečah, vključno z onesnaževanjem morja ob nesrečah
but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution
(v nadaljnjem besedilu "večje nesreče")
(hereinafter "major emergencies")
, ki se pripetijo v Skupnosti ali zunaj nje, ob upoštevanju posebnih potreb, ki jih imajo izolirane, oddaljene in druge regije ali otoki Skupnosti.
, occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
varnost državljanov in javno zdravje
citizens' safety and public health
Sprememba 21 Člen 2, točka 1
Amendment 21 Article 2, point 1
jih kot zadnjo možnost prostovoljno da
that can, as a last resort, be made
država članica
by Member States on a voluntary basis
za podporo civilni zaščiti
to support civil protection
v dopolnilni in podporni vlogi
in a supplementary and supportive role
Sprememba 22 Člen 2, točka 2
Amendment 22 Article 2, point 2
(2) vzpostavitev in izvajanje programa usposabljanja za intervencijske ekipe in drugo intervencijsko podporo ter za strokovnjake ekip, odgovornih za oceno stanja ali koordinacijo;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination
(2) vzpostavitev in izvajanje programa usposabljanja za intervencijske ekipe in drugo intervencijsko podporo ter za strokovnjake ekip, odgovornih za oceno stanja
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment
ali koordinacijo;
or coordination;
Sprememba 23 Člen 2, točka 3
Amendment 23 Article 2, point 3
usposabljanje, srečanja, izmenjavo osebja in strokovnjakov, vaje,
training, meetings, exchange of staff and experts, exercises,
delavnice, seminarje in pilotne projekte o glavnih vidikih intervencij
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions
za izboljšanje preprečevanja, pripravljenosti in učinkovitega odziva na večje nesreče
to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
ekip, odgovornih za oceno stanj
teams responsible for assessment
ali koordinacijo
or coordination
z ustreznimi sredstvi in opremo
with the appropriate means and equipment
Sprememba 25 Člen 2, točka 6
Amendment 25 Article 2, point 6
(6) uvedbo in upravljanje skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS), da se omogoči komunikacija in sporočanje informacij med MIC in operativnimi točkami za stike v državah članicah
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States,
, kakor tudi ekipe Skupnosti, dejavne na tem področju
as well as the Community teams active in the field
Sprememba 26 Člen 2, točka 7
Amendment 26 Article 2, point 7
(7) vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja ob upoštevanju obstoječih informacijskih virov
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information,
, virov spremljanja ali odkrivanja
monitoring or detection
, da se omogoči hitro odzivanje držav članic in MIC-a
sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC,
ter tudi obveščanje in opozarjanje prebivalstva na območjih, ki jih ogrožajo nesreče, z uporabo signalov in postopkov, enotnih po vsej EU
as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures
Sprememba 27 Člen 2, točka 7 a (novo)
Amendment 27 Article 2, point 7 a (new)
(7a) določanje najboljših praks za krepitev osveščenosti državljanov in razširjanje informacij o varnem vedenju v primeru večjih nevarnosti;
(7a) the identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
Sprememba 28 Člen 2, točka 8
Amendment 28 Article 2, point 8
(8) vzpostavitev prevoza,
(8) the establishment of arrangements for transport,
in druge podpore na ravni Skupnosti;
and other support at Community level;
in upravljanje
and the management
reševalnih ekip in opreme, logistične podpore
of rescue teams and equipment, the logistic support
zagotavljanje interoperabilnosti uporabljene opreme ter
ensuring the interoperability of equipment used as well as
druge podpore na ravni Skupnosti
other support at Community level
za olajšanje intervencij
to facilitate the interventions
Sprememba 29 Člen 2, točka 8 a (novo)
Amendment 29 Article 2, point 8 a (new)
Sprememba 30 Člen 2, točka 8 b (novo)
Amendment 30 Article 2, point 8 b (new)
(8b) opredeljevanje in beleženje najboljših praks pri obravnavi izrednih dogodkov, kriz in nesreč ter pripravo priročnika Skupnosti za civilno zaščito, prilagojenega potrebam in posebnostim držav članic,
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States;
Sprememba 31 Člen 2 a (novo)
Amendment 31 Article 2 a (new)
(a) "večja nesreča" pomeni vsak pojav ali dogodek, ki ogroža ali lahko ogrozi ljudi, javno zdravje, premoženje, kulturno dediščino ali okolje in je posledica naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja, ali terorističnih dejanj;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
(b) "pripravljenost" pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro odzivanje ob nevarnostih, vključno s pravočasnimi in učinkovitimi zgodnjimi opozarjanji ter začasno evakuacijo ljudi in premoženja z ogroženih lokacij;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
(c) "zgodnje opozarjanje" pomeni zagotovitev pravočasnih in učinkovitih informacij, ki omogočajo sprejetje ukrepov za izogibanje tveganjem ali njihovo zmanjšanje ter zagotavljajo pripravljenost za učinkovit odziv;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
(d) "hitro odzivanje" pomeni vsak ukrep, sprejet med večjo nesrečo ali po njej za odpravljanje njenih neposrednih posledic;
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
(e) "intervencijski modul" pomeni vnaprej določeno nalogo in s potrebami pogojeno strukturirano ureditev zmogljivosti, ki predstavlja kombinacijo človeških in materialnih sredstev, ki se jih lahko uporabi glede na zmogljivost za intervencijo oziroma glede na nalogo ali naloge, ki jih lahko izvede, in sicer:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
– je združljiv z drugimi moduli.
- interoperable with other modules
Države članice vnaprej določijo intervencijske ekipe
Member States shall identify in advance intervention teams
ali intervencijske module
or intervention modules
v sklopu pristojnih služb in zlasti v sklopu svojih služb za civilno zaščito ali drugih služb za ukrepanje ob nesrečah, ki bi lahko bile na voljo za posredovanje ali bi jih bilo mogoče organizirati v zelo kratkem času, da se napotijo običajno v 12 urah po prošnji za pomoč.
within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Pri tem morajo upoštevati, da bi morala biti sestava ekipe
They shall take into account that team
ali modula
or module
odvisna od vrste večje nesreče in od posebnih potreb ob takšnih nesrečah.
composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Sprememba 33 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 33 Article 3, paragraph 2 2.
Države članice izberejo strokovnjake, ki se lahko javijo na kraju nesreče iz ekipe, odgovorne za oceno stanj
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment
ali koordinacijo.
or coordination.
Sprememba 34 Člen 3, odstavek 3 3.
Amendment 34 Article 3, paragraph 3 3.
Države članice si prizadevajo za vzpostavitev intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic in se lahko uporabijo v zelo kratkem času za izvrševanje nalog podpore
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions
ali za izpolnjevanje prednostnih potreb
or to meet priority needs
Države članice si prizadevajo za vzpostavitev intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic in se lahko uporabijo v zelo kratkem času
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice
zlasti za izpolnjevanje prednostnih potreb in
in particular to meet priority needs as well as
za izvrševanje nalog podpore.
to perform support functions.
Sprememba 35 Člen 3, odstavek 6 6.
Amendment 35 Article 3, paragraph 6 6.
ob podpori Komisije
, supported by the Commission,
, ki jo nudijo države članice
civil protection assistance
Sprememba 36 Člen 4, odstavek 1, točka (c)
Amendment 36 Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) prispeva k vzpostavitvi sistemov zgodnjega opozarjanja
(c) contributing to the development of
v korist
and response
držav članic in MIC-a
the Member States and the MIC
; sistemi opozarjanja so v vseh državah članicah povezani s sistemi opozarjanja za razširjanje informacij in zagotovitev, da so vsi državljani pripravljeni v primeru nezgode ali nesreče
; the warning systems shall be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster
Sprememba 37 Člen 4, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
Sprememba 38 Člen 4, odstavek 1, točka (f a) (novo)
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) pripravi smernice za obveščanje in izobraževanje državljanov z namenom povečati njihovo osveščenost in izboljšati samozaščito;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Sprememba 39 Člen 4, odstavek 1, točka (h)
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) sprejme ukrepe za lažji
(h) taking measures to facilitate
in pravočasni
and ensure the timely
prevoz pomoči za intervencijo in omogoči
transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise
mobilizacijo dodatnih prevoznih sredstev
additional transport means
Sprememba 40 Člen 4, odstavek 1, točka (h a) (novo)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
(ha) zagotovi hitro mobilizacijo ustreznih prevoznih sredstev in opreme ter vzpostavi in transportira mobilne laboratorije, visoko varnostne mobilne naprave in nujno zdravstveno opremo, da se zagotovi hitro odzivanje na večje nesreče in dopolnijo civilna in vojaška oprema ter sredstva, ki so predmet meril, navedenih na podlagi člena 10;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Sprememba 41 Člen 4, odstavek 1, točka (i)
Amendment 41 Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) vzpostavi zmožnost zagotavljanja osnovne logistične podpore strokovnjakom
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts
, uradnikom za zveze, opazovalcem in intervencijskim ekipam
, liaison officers, observers and intervention teams
Sprememba 42 Člen 4, odstavek 2 2.
Amendment 42 Article 4, paragraph 2 2.
Komisija oblikuje program usposabljanja za izboljšanje koordinacije intervencije za civilno zaščito, tako da zagotovi skladnost in komplementarnost med intervencijskimi ekipami, kakor določa člen 3(1), intervencijskimi moduli, kakor določa člen 3(3), ali če je ustrezno, drugo intervencijsko podporo iz člena 3(4) ter da izboljša usposobljenost strokovnjakov iz člena 3(2)
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2)
Sprememba 43 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 1.
MIC obvešča države članice.
The MIC shall keep the Member States informed.
Sprememba 44 Člen 9, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
v zvezi z intervencijo civilne zaščite zunaj Skupnosti na zahtevo uporabljajo členi 6, 7 in 8.
6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1257/96
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96,
se v primeru večje nesreče
in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article
Sprememba 45 Člen 9, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Sprememba 47 Člen 9, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 47 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Sprememba 48 Člen 9, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 48 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Usklajevanje delovanja zajema usklajevanje s prizadeto državo in
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and
Združenimi narodi, kjer so prisotni
, where they are present,
Usklajevanje delovanja zajema usklajevanje s prizadeto državo in
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations
Uradom Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA) ter drugimi ustreznimi udeleženci, ki prispevajo k skupnemu reševalnemu prizadevanju
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Sprememba 49 Člen 10 a (novo)
Amendment 49 Article 10 a (new)
Dodatna prevozna sredstva in logistična podpora se vzpostavijo z ustreznimi mednarodnimi javnimi razpisnimi postopki na podlagi veljavne zakonodaje EU o javnem naročanju brez uporabe "varnostne" klavzule o izjemi.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Sprememba 50 Člen 10 b (novo)
Amendment 50 Article 10 b (new)
tretje države lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru tega mehanizma, kadar to dovoljujejo sporazumi.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
in mednarodne ali regionalne organizacije
as well as international or regional organisations
lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru tega mehanizma, kadar to dovoljujejo sporazumi
may cooperate in activities under this mechanism where agreements
med temi tretjimi državami in Skupnostjo
between these third countries and the Community
Sprememba 52 Člen 12
Amendment 52 Article 12
Sprememba 53 Člen 13, točka 4 a (novo)
Amendment 53 Article 13, point 4 a (new)
(4a) o ustreznih strukturnih ukrepih za zagotavljanje koordinacije in vključevanja iz člena 10b.
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b;
Sprememba 54 Člen 13, točka 5 a (novo)
Amendment 54 Article 13, point 5 a (new)
(5a) o modulih, kakor je določeno v členu 3(3);
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
Sprememba 55 Člen 13, točka 5 b (novo)
Amendment 55 Article 13, point 5 b (new)
Sprememba 56 Člen 13, točka 7 a (novo)
Amendment 56 Article 13, point 7 a (new)
(7a) o sodelovanju s tretjimi državami ter mednarodnimi ali regionalnimi organizacijami, kakor je določeno v členu 11.
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
Sprememba 57 Člen 13, točka 8 a (novo)
Amendment 57 Article 13, point 8 a (new)
Sprememba 58 Člen 14, odstavek 1 1.
Amendment 58 Article 14, paragraph 1 1.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 13
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the
predloga za Uredbo Sveta o ustanovitvi Instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na večje nesreče
proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
, ki vključuje predstavnike lokalnih in regionalnih oblasti
which shall include representatives of local and regional authorities
Sprememba 59 Člen 15, odstavek 1
Amendment 59 Article 15, paragraph 1
ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu UL L 390, 31.12.2004, str.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
ob upoštevanju osnutka Direktive Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive 2004/109/ES, ki ga je Komisija objavila dne 30. maja 2006,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC, published by the Commission on 30 May 2006,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, ki določa postopke za uresničevanje izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji UL L 184, 17.7.1999, str.
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 UL L 200, 22.7.2006, str.
, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 OJ L 200, 22.7.2006, p.
ob upoštevanju izjave, ki jo je predsednik Komisije Prodi dal pred Parlamentom dne 5. februarja 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2002 o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.