natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v 60 dneh od prejema informacij od države članice.
within 60 days of receipt of the information from the Member State.
Ta odločba:
This decision shall either:
odobri začasni ukrep za obdobje, ki je določeno v odločbi, ali
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
zahteva od države članice, da začasni ukrep razveljavi.
require the Member State to revoke the provisional measure.
in vsakih pet let po tem na podlagi podatkov, ki jih prejme od držav članic na podlagi
and every five years thereafter, the Commission shall, based on the information received from the Member States under
člena 52(1)
Article 52(1)
, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
, submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
in vsaka tri leta po tem na podlagi statističnih podatkov, ki jih prejme od držav članic na podlagi
and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under
člena 52(2)
Article 52(2
, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zbirno poročilo o teh podatkih.
), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Pet let
Five years
po datumu začetka veljavnosti te direktive.
after the date of entry into force of this Directive.
*, pri tem pa upošteva napredek pri razvoju alternativnih metod, ki ne vključujejo uporabe živali in zlasti primatov razen človeka, ter predlaga morebitne spremembe, kadar je to primerno.
* taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Komisija v posvetovanju z državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi opravi tematski pregled uporabe živali v postopkih vsaki dve leti, začenši
The Commission shall, in consultation with Member States and any relevant stakeholders, conduct a thematic review of the use of animals in procedures every two years commencing
Komisija pri rednih pregledih daje prednost zmanjšanju in odpravi postopkov, ki povzročajo največjo dopustno bolečino, trpljenje, stisko ali trajne poškodbe in ki niso namenjeni blažitvi smrtno nevarnih ali izčrpavajočih kliničnih stanj pri človeku, z namenom odpraviti vse postopke.
In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
Komisija pri rednih pregledih upošteva spreminjanje javnega mnenja o uporabi živalih v postopkih.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov, ki so odgovorni za izvajanje te direktive.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Države članice lahko za izvajanje te direktive imenujejo tudi organe, ki niso državni organi.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Tako imenovani organi se za namene te direktive štejejo za pristojne organe.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Tri mesece po začetku veljavnosti te direktive.
Three months after the entry into force of this Directive.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah imen in naslovov pristojnih organov.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Komisija seznam pristojnih organov javno objavi.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Države članice določijo predpise o kaznih za kršenje določb državne zakonodaje, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Te kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Datum iz prvega pododstavka člena 60(1).
The date specified in first subparagraph of Article 60(1).
in brez odlašanja tudi o vseh nadaljnjih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice najpozneje do ...
Member States shall adopt and publish, by ...
18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
18 months after the entry into force of this Directive.
* sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
* at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Besedilo teh predpisov nemudoma sporočijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Te predpise začnejo uporabljati ...
They shall apply those provisions from ...
1. januar leta po datumu prenosa, kakor je določeno v prvem pododstavku člena 60(1).
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki se ureja s to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiva 86/609/EGS se razveljavi z učinkom od ...
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
Datum iz drugega pododstavka člena 60(1).
The date referred to in the second subparagraph of Article 60(1).
Sklicevanje na razveljavljeno Direktivo se razume kot sklicevanje na to direktivo.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Države članice ne uporabljajo zakonov, uredb in upravnih predpisov, sprejetih v skladu s
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
členi 37 do 45
Articles 37 to 45
in ki ne trajajo dlje kot do ║tri leta po ...
and the duration of which does not extend beyond ║ three years after ...
in ki trajajo dlje kot do ...
and the duration of which extends beyond
, pridobijo odobritev projekta do ║tri leta po ...
shall obtain project authorisation by ║ three years after
nevretenčarjev iz člena 2(2)
referred to in Article 2(2)
Seznam živali iz
List of animals referred to in
drugega pododstavka člena 11(1)
second subparagraph of Article 11(1)
miš (Mus musculus);
Mouse (Mus musculus)
podgana (Rattus norvegicus);
Rat (Rattus norvegicus)
morski prašiček (Cavia porcellus);
Guinea Pig (Cavia porcellus)
sirski (zlati) hrček (Mesocricetus auratus);
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
kitajski hrček (Cricetulus griseus);
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
mongolska puščavska podgana (mongolski skakač) (Meriones unguiculatus);
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
. mačka (Felis catus);
Cat (Felis catus)
cebrica (Danio danio)
Zebrafish (danio danio)
[datum uporabe iz drugega pododstavka prvega odstavka člena o prenosu]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
deset let
10 years
po prenosu Direktive]
after transposition of Directive]
Standardi za namestitev in oskrbo iz
Care and accommodation standards referred to in
člena 34
Article 34
Oddelek A: Splošno
Section A: General section
Oskrba in pogoji za namestitev morajo biti prilagojeni znanstvenemu cilju.
The care and accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective
Fizični objekti
The physical facilities
Funkcije in splošni načrt
Functions and general design
a) Vsi objekti se zgradijo tako, da zagotavljajo okolje, ki upošteva fiziološke in etološke potrebe vrst, ki bodo tam nastanjene.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Objekti morajo biti načrtovani in vodeni tako, da se preprečijo dostop nepooblaščenim osebam ter prihajanje ali pobeg živali.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
b) Enote morajo imeti dejaven program za vzdrževanje, da se preprečijo ali odpravijo vse okvare v zgradbi ali na opremi.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Nastanitveni prostori za poskusne živali
Holding rooms
a) Enote morajo imeti reden in učinkovit razpored čiščenja prostorov ter vzdrževanja zadovoljivih higienskih standardov.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
b) Kadar se živali lahko prosto gibajo, morajo biti stene in tla prekriti z materialom, ki je odporen proti hujši obrabi in praskam, ki nastanejo zaradi gibanja živali in čiščenja.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Material ne sme škoditi zdravju živali in mora biti takšen, da se živali ne morejo poškodovati.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Zagotoviti je treba dodatno zaščito za vso opremo ali naprave, da jih živali ne morejo poškodovati ali se zaradi njih poškodovati.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
c) Vrste, ki so nezdružljive, na primer plenilec in plen, ali živali, ki potrebujejo različne okoljske razmere, ne smejo biti nameščene v skupen prostor niti, v primeru plenilca in plena, v prostor, v katerem se lahko vidijo, vohajo ali slišijo.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Prostori za splošne in posebne postopke
General and special purpose procedure rooms
a) Vse enote morajo imeti laboratorij za opravljanje preprostih diagnostičnih preskusov, obdukcij in/ali zbiranja vzorcev, na katerih se drugje opravijo natančnejše laboratorijske preiskave.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
b) Zagotoviti je treba objekte, da se omogoči osamitev na novo pridobljenih živali, dokler se ne ugotovi njihovo zdravstveno stanje ter oceni in zmanjša možno zdravstveno tveganje za že nastanjene živali.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
c) Zagotoviti je treba namestitev za bolne ali poškodovane poskusne živali.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Delovni prostori
Service rooms
a) Skladišča morajo biti zasnovana, uporabljena in vzdrževana tako, da se zavaruje kakovost hrane in stelje.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
V teh prostorih ne sme biti mrčesa in žuželk.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Druge materiale, ki so lahko okuženi ali predstavljajo nevarnost za živali ali osebje, je treba shranjevati ločeno.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
b) Prostori za čiščenje in pranje morajo biti dovolj veliki, da se vanje namestijo vse naprave, ki so potrebne za razkuževanje in čiščenje rabljene opreme.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Postopek čiščenja mora biti urejen tako, da se loči pretok čiste in umazane opreme, zato da se prepreči okužba na novo očiščene opreme.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
c) Enote morajo zagotoviti higiensko shranjevanje in odstranjevanje trupel živali in živalskih odpadkov.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Ustanove morajo uvesti posebne ukrepe za ravnanje s strupenimi, radioaktivnimi in kužnimi odpadki, njihovo shranjevanje in odstranjevanje.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Okolje in nadzor nad okoljem
The environment and control
a) Zagotoviti je treba prezračevanje nastanitvenih prostorov in ograjenih prostorov za živali, da se izpolnijo zahteve za nastanjeno vrsto.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
b) Prostore je treba redno prezračevati.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
c) Sistem prezračevanja mora biti zasnovan tako, da se preprečita škodljiv prepih in hrup.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
d) V prostorih, v katerih so živali, mora biti kajenje prepovedano.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
a) Temperatura v nastavitvenih prostorih mora biti prilagojeno nastanjeni vrsti.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Temperaturo v nastanitvenih prostorih je treba vsak dan meriti in zapisovati.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
b) Živalim se gibanja ne sme omejiti na zunanja območja s klimatskimi pogoji, ki so lahko nevarni zanje.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Vlažnost v nastavitvenih prostorih mora biti prilagojena nastanjeni vrsti.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
a) Kadar naravna svetloba ne zagotavlja ustreznega cikla svetloba/tema, je treba zagotoviti nadzorovano razsvetljavo, da se izpolnijo biološke zahteve živali in zagotovi zadovoljivo delovno okolje.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
b) Razsvetljava mora zadovoljiti potrebe pri izvajanju postopkov vzreje živali in njihovem pregledovanju.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
c) Zagotovijo se redna obdobja osvetlitve in moč svetlobe, prilagojena vrsti.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
d) Pri albinih živalih je treba osvetlitev prilagoditi tako, da se upošteva njihova občutljivost na svetlobo.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
a) Stopnje hrupa v slišnem območju živali, vključno z ultrazvokom je treba zmanjšati zlasti med njihovim počitkom.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
b) Enote morajo imeti alarmne sisteme, ki se oglašajo zunaj občutljivega slušnega območja živali, kadar to ni v nasprotju z njihovo slišnostjo za ljudi.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
c) Nastanitveni prostori za poskusne živali morajo biti zvočno izolirani z absorpcijskimi materiali.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Alarmni sistemi
Alarm systems
a) Enote, ki se zanašajo na električno ali mehansko opremo za nadzor in varstvo okolja, morajo imeti sistem v pripravljenosti, da vzdržujejo osnovne storitve, in sistem za zasilno razsvetljavo ter zagotovijo, da se alarmni sistemi ne pokvarijo.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
b) Sistemi za ogrevanje in prezračevanje morajo imeti naprave za nadzorovanje in alarme.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
c) Jasna navodila za postopke v sili morajo biti navedena na vidnem mestu.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
a) Enote morajo imeti vzpostavljeno strategijo, da se zagotovi vzdrževanje zdravstvenih razmer, ki varujejo dobro počutje živali in izpolnjujejo znanstvene zahteve.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Ta strategija mora vključevati program mikrobiološkega nadzora, načrte za obravnavo zdravstvenih težav ter mora določiti zdravstvene parametre in postopke za uvajanje novih živali.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
b) Pregled živali vsaj enkrat na dan opravi oseba, ki je v enoti odgovorna za dobro počutje in oskrbo živali.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Pregledi vključujejo spremljanje zdravja živali, da se odkrijejo vse bolne ali poškodovane živali in sprejmejo ustrezni ukrepi.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Ujetje v divjini
Capture from the wild
a) Če je treba živali ujeti v divjini, morajo to izvesti pristojne osebe s humanimi metodami.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Vpliv postopkov ujetja na preostale prostoživeče živali in rastline ter habitate mora biti čim manjši.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
b) Katero koli žival, za katero se pri ujetju ali po njem ugotovi, da je poškodovana ali slabega zdravja, čim prej pregleda pristojna oseba, sprejeti pa je treba tudi ustrezne ukrepe za zmanjšanje njenega trpljenja, pri čemer ima prednost obnovitev zdravja živali.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
c) Če je treba živali zaradi pregleda ali zdravljenja premestiti, morajo biti na kraju ujetja na voljo prevozni zabojniki in prevozna sredstva, ki so prilagojeni zadevni vrsti.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
d) Sprejmejo se posebni ukrepi za prilagoditev, karanteno, nastanitev, vzrejo in oskrbo živali, ujetih v divjini.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Živali razen tistih, ki naravno živijo same, je treba nastaniti z drugimi živalmi v stalne skupine združljivih posameznih živali.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
V primerih, ko je posamična nastanitev dovoljena na podlagi utemeljitve z izjemnimi znanstvenimi razlogi in/ali zaradi dobrega počutja, ki jo podpira ugodna etična ocena, se trajanje posamične nastanitve omeji na najkrajše potrebno obdobje, živalim pa se zagotovi, da lahko ena drugo vidijo, slišijo, vohajo in/ali se dotikajo.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Vsem živalim je treba zagotoviti dovolj razgiban prostor, v katerem imajo možnost živeti v skladu z običajnimi vedenjskimi vzorci.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Zagotoviti jim je treba nekaj nadzora nad okoljem in izbiro ter tako zmanjšati moteno vedenje, ki ga povzroča stres.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Enote morajo biti primerno opremljene, da se živalim omogoči veliko dejavnosti ter se izboljšujejo njihove sposobnosti, vključno s telesno vadbo, nabiranjem hrane, manipulativnimi in kognitivnimi dejavnostmi, ki so primerne za vrsto.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Opremljanje okolja v ograjenih prostorih za živali mora ustrezati vrsti in posameznim potrebam zadevnih živali.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Strategije opremljanja v enotah je treba redno pregledovati in posodabljati.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
c) Ograjeni prostori za živali
Animal enclosures
Ograjeni prostori za živali ne smejo biti zgrajeni iz materialov, ki škodijo zdravju živali.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Zasnova in konstrukcija prostorov morata biti taki, da se živali ne morejo poškodovati.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Zgrajeni morajo biti iz odpornega materiala, prilagojenega tehnikam čiščenja in dekontaminacije, razen če so namenjeni enkratni uporabi.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Zasnova tal v ograjenih prostorih za živali mora ustrezati vrsti in starosti živali ter omogočati odstranjevanje izločkov.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
a) Pri izbiri vrste, vsebine in razdeljevanja krme je treba upoštevati prehrambne in vedenjske potrebe živali.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
b) Živalska krma mora biti okusna in nekontaminirana.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
Pri izbiri surovih sestavin, pridelavi, pripravi in razdeljevanju krme morajo enote sprejeti ukrepe za zmanjšanje kemične, fizikalne in mikrobiološke kontaminacije.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.