natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z zavestjo, kako pomembno je v celoti izkoristiti potencial enotnega trga, poziva Komisijo in države članice, naj do leta 2015 zagotovijo, da bo vsaj 50 % postopkov javnih naročil izvedenih elektronsko, v skladu z akcijskim načrtom, o katerem je bilo dogovorjeno na ministrski konferenci o elektronski upravi v Manchestru leta 2005;
Calls on the Commission and the Member States, bearing in mind how important it is to realise the full potential of the single market, to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurement procedures are conducted electronically, in accordance with the action plan agreed by the Ministerial Conference on e-Government, held in Manchester in 2005;
meni, da lahko postane mobilno poslovanje (m-poslovanje) pomemben del elektronskega poslovanja, saj lahko pritegne milijone evropskih državljanov, ki uporabljajo prenosne telefone, ne pa osebnih računalnikov, in s tem pripomore k povezavi interneta in mobilne tehnologije ter k vodilnemu položaju EU v mobilnih komunikacijah;
Believes that mobile commerce (m-commerce) can be a significant part of e-commerce, capable of reaching the millions of European citizens who use mobile phones but not personal computers, thus furthering the convergence of Internet and mobile technologies and fostering the EU lead in mobile communications;
meni, da bosta razvoj in podpora skupnih odprtih tehničnih in operativnih specifikacij in standardov (za skladnost, medopravilnost, dostopnost, varnost, logistiko, dobavo itd.) spodbudila čezmejno elektronsko poslovanje, saj bodo potrošnikom v pomoč, zlasti ranljivim in neizkušenim uporabnikom računalnikov, in bodo premostili operativne, tehnične, kulturne in jezikovne prepreke med različnimi državami članicami;
Believes that the development of, and support for, common, open technical and operational specifications and standards (for compatibility, interoperability, accessibility, security, logistics, delivery, etc.) will facilitate cross-border e-commerce by assisting consumers, especially vulnerable and inexperienced computer users, and by bridging the operational, technical, cultural and language barriers that exist between the various Member States;
se zaveda, da so z razvojem notranjega trga za mobilno poslovanje, na katerem bi bilo mogoče zagotoviti varstvo pravic potrošnikov, zasebnost in varstvo mladoletnikov, povezani posebni pravni izzivi; poziva Komisijo, naj to vprašanje natančno preuči;
Recognises the particular legal challenges linked to the development of an internal market for m-commerce capable of ensuring consumer rights, personal privacy and the protection of underage customers; calls on the Commission to examine this issue in detail;
poudarja, da je treba dobavno verigo v elektronskem poslovanju narediti preglednejšo, tako da bo potrošnik vedno vedel, kdo je dobavitelj, kakor tudi ime njegovega podjetja, točen naslov, kontaktne podatke in identifikacijsko številko za DDV ter ali gre za vmesnega ali končnega dobavitelja, kar je še posebej pomembno pri spletnih dražbah;
Emphasises the need to make the e-commerce supply chain more transparent so that the consumer always knows the identity of the supplier, as well as the latter's business name, geographical address, contact details and tax registration number, and whether the supplier is an intermediary or an end supplier, which is especially important in the context of online auctions;
poziva Komisijo, naj določi jasen sklop standardov za čezmejno elektronsko poslovanje na ravni EU, tudi na primer obveznost za trgovce, da svojim strankam in javnim organom omogočijo preprost, neposreden, stalen in brezplačen dostop do informacij o imenu in registracijski številki trgovca oziroma izvajalca storitev, cenah izdelkov in storitev, ki jih ponujajo, in dodatnih stroških dostave, ki bi bili lahko zajeti v računu;
Calls on the Commission to set the clear standards required for cross-border e-commerce at EU level, including, for example, an obligation on merchants to give their customers and the public authorities easy, direct and permanent access, free of charge, to information regarding the name and registration number of the merchant or service provider, prices for the goods and services offered and any additional delivery costs that could add to the bill;
poziva Komisijo, naj od podjetnikov, ki prostovoljno uporabljajo standardizirane pogodbe in standardizirane splošne pogoje trgovanja, zahteva, da izpostavijo določbe, ki se razlikujejo od standardnih;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight those provisions which differ therefrom;
meni, da bi morala ureditev pogodb na daljavo veljati tudi za pogodbe, sklenjene med potrošniki in poklicnimi trgovci na dražbenih spletnih mestih, ter poziva Komisijo, naj dodatno preuči in oceni pravila, ki urejajo posebne pogodbe na daljavo za turistične storitve (letalske vozovnice, bivanje v hotelih, najem avtomobilov, storitve za prosti čas in tako dalje), ki jih sklenejo posamezniki prek interneta, predvsem za povečanje odgovornosti spletnih dražb, da bolje varujejo pravice potrošnikov;
Considers that the rules governing distance contracts should also cover contracts concluded between consumers and professional traders in online auctions and calls on the Commission to further examine and assess the rules governing specific distance contracts for tourist services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services, etc.) ordered individually over the internet, primarily in order to increase the liability of online auctions to better protect consumer rights;
poziva Komisijo, naj pojasni pravila o (neposrednem ali posrednem) pridobivanju naročil prek interneta v drugih državah članicah;
Calls on the Commission to clarify rules on soliciting (direct or indirect) using the internet in other Member States;
Spodbujanje pravne zaščite uporabnikov v čezmejnem elektronskem poslovanju
Enhancing users' legal protection in cross-border e-commerce
poziva k uvedbi zahteve za izvajanje zunanje revizije v zvezi z nekaterimi posebnimi vrstami elektronskih storitev, kjer je še posebej pomembno zagotoviti, da so popolnoma varne, zato da se zaščitijo osebne informacije in podatki (na primer na področju spletnega bančništva);
Calls for the introduction of a requirement that an external audit be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking);
poudarja, da uporabniki (potrošniki in prodajalci) pri spletnem poslovanju potrebujejo pravno varnost, in pozdravlja predlog Komisije iz njenega sporočila „Evropska digitalna agenda“ o posodobitvi pravil o omejeni odgovornosti storitev informacijske družbe v skladu s tehnološkim napredkom v okviru direktive o elektronskem poslovanju (glej opombo št. 13 sporočila);
Stresses that users (consumers and vendors) require legal certainty when operating on-line, and welcomes the Commission's suggestion in its communication ‘A digital agenda for Europe’ of updating the rules on the limited liability of information society services so as to keep up with technological progress, in the context of the e-commerce directive (see the communication's footnote no 13);
poziva Komisijo, naj ukrepa za vzpostavitev pravne varnosti in naj se spoprime z veliko razdrobljenostjo postopkov podeljevanja in plačevanja pravic ter z različnimi jurisdikcijami držav članic pri nalaganju medijskih vsebin na spletišča;
Urges the Commission to take steps to create legal certainty and tackle the severe fragmentation that exists as regards the process of rights clearance and multiple Member State jurisdictions when uploading media content to websites;
meni, da je treba dati prednost odpravljanju upravnih in regulativnih preprek za čezmejno elektronsko poslovanje do leta 2013, in sicer z uvedbo enotnega sklopa pravil za potrošnike in podjetja v vseh 27 državah članicah, kar bo ustvarilo ugodno digitalno okolje, podjetjem in potrošnikom zagotovilo pravno varnost, poenostavilo postopke, zmanjšalo stroške zaradi skladnosti, odpravilo nepošteno konkurenco in sprostilo potencial evropskega trga za elektronskega poslovanje; poudarja, da bi bilo v ta namen lahko zelo pomembno enotno tolmačenje in uporaba zakonodajnih orodij, na primer Direktive o pravicah potrošnikov, Direktive o elektronskem poslovanju (2000/31/ES), člena 20(2) Direktive o storitvah (2006/123/ES) in Direktive o nepoštenih poslovnih praksah (2005/29/ES); zato poziva Komisijo, naj poglobi svojo sedanjo oceno pravnega reda Skupnosti, ki zadeva enotni digitalni trg, in naj predlaga ciljno usmerjene zakonodajne ukrepe za odpravo največjih preprek;
Believes that priority should be given to removing the administrative and regulatory barriers to cross-border e-commerce by 2013 through the introduction of a single set of rules for consumers and businesses across the 27 EU Member States that will create a favourable digital environment, provide legal certainty to both enterprises and consumers, simplify procedures, reduce compliance costs, reduce unfair competition and unlock the potential of the EU e-commerce market; stresses that, to this end, the uniform interpretation and application of legislative tools such as a consumer rights directive, the e-commerce Directive (2000/31/EC), Article 20(2) of the Services Directive (2006/123/EC) and the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) can be of major importance; calls therefore on the Commission to further its ongoing assessment of the Community acquis affecting the digital single market and to propose targeted legislative action on key impediments;
meni, da je odločilno spodbuditi nadzor trga, preglednost pravil in izvršilne mehanizme za spodbujanje zaupanja potrošnikov, saj bo potrošniška poraba pomemben dejavnik pri oživljanju gospodarstva; meni, da je treba javnim organom dati več sredstev za preiskavo in prekinitev nezakonitega poslovnega ravnanja; poziva Komisijo, naj vzpostavi evropski sistem za zgodnje opozarjanje, ki bo obsegal tudi podatkovno zbirko, za boj proti goljufijam na digitalnem trgu; poziva Komisijo, naj po potrebi posodobi sistem za zgodnje opozarjanje RAPEX; poudarja, da morajo tovrstne pobude spoštovati pravila o varstvu podatkov;
Considers that enhancing market surveillance, transparency of rules and enforcement mechanisms to encourage users' confidence is crucial as consumer spending will be an important factor for the economic recovery; takes the view that public authorities must be given more resources to investigate and ultimately stop illegal commercial practices; calls on the Commission to create a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital market; calls on the Commission to update RAPEX (rapid alert system) as necessary; stresses that such initiatives must respect data protection rules;
poziva javne organe, naj hitro ukrepajo proti goljufivim spletiščem in posvetijo večjo pozornost pravicam potrošnikov, med drugim z ukrepi za uvedbo oznak za varna spletišča in zagotavljanjem, da podjetja za sponzorirane oglaševalske storitve ne bodo oglaševala nezakonitih spletišč;
Calls on public authorities to quickly act against rogue websites by paying greater attention to consumer rights, including measures aimed at introducing labels for safe and secure websites and ensuring that companies providing sponsored advertising services do not advertise illegal websites;
meni, da lahko zaupanje potrošnikov povečamo s standardi in kodeksi ravnanja, ki bi ponudnikom spletnih storitev omogočili sledenje hitro spremenljivemu tehnološkemu razvoju;
Believes that consumer confidence can be built by standards and codes of conduct that allow online service providers to keep up with fast-changing technological developments;
poudarja, da bi moralo spletno ciljanje in profiliranje v celoti spoštovati pravila o varstvu podatkov;
Stresses that online targeting and profiling should fully respect data protection rules;
poudarja, da je potrebno nenehno tolmačenje predpisov EU o zaupnosti podatkov, da se zagotovi povečano varstvo podatkov in spodbudi zaupanje potrošnikov v spletne plačilne sisteme;
Emphasises the need to ensure consistent interpretation of the EU rules governing data privacy in order to ensure enhanced data protection and to promote consumer trust in online payment systems;
meni, da lahko izboljšani sistemi varstva potrošnikov v EU zagotovijo zaupanje potrošnikov v spletne čezmejne transakcije, pa tudi v varstvo pred goljufijami s kreditnimi karticami;
Considers that an improvement of the consumer protection regimes across the EU can ensure consumer confidence in online cross-border transactions, including protection against credit card fraud;
poziva Komisijo, naj poskrbi, da dosledno izvrševanje avtorskih pravic na področju e-trgovanja ne bo ogroženo;
Calls on the Commission to ensure that the consistent enforcement of copyright laws in the area of e-commerce is not undermined;
meni, da bi moralo čezmejno spletno iskanje in oglaševanje potrošnikom in trgovcem zagotoviti boljše informacije ter okrepiti njihove zmožnosti za čezmejne primerjave in iskanje čezmejnih ponudb; v zvezi s tem je zaskrbljen zaradi morebitnega izkrivljanja konkurence, s katerim se utegnejo soočati potrošniki in podjetniki v nekaterih državah članicah EU; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z industrijskim sektorjem obravnava pomanjkanje spletnega iskanja in oglaševanja, da bi spodbudila čezmejno poslovanje, na primer s spodbujanjem domen .eu;
Believes that cross-border web searching and advertising should provide consumers and traders with better information and enhance their ability to make comparisons and identify offers; is concerned, in this regard, about possible distortions of competition that consumers and entrepreneurs may be experiencing in some EU Member States; calls on the Commission, in cooperation with the industry, to address the shortcomings of web searching and advertising platforms and to encourage their cross-border operation, for example through the promotion of the .eu domains;
poziva Komisijo, naj z nadzorom ugotovi, ali prihaja do nedoslednosti pri uveljavljanju avtorskih pravic na področju elektronskega poslovanja;
Calls on the Commission to ensure, by means of monitoring, that the coherent application of copyright law is not circumvented in e-commerce;
poziva Komisijo, naj prevzame pobudo in izvede nujno potrebno oceno učinka glede tega, katera metoda obravnavanja dajatev za avtorske pravice je najustreznejša, vključno z možnostjo zaračunavanja pravice takrat in tam, kjer izdelek prvič pride na trg Evropske unije, saj se zainteresirane strani o tem ne morejo sporazumeti;
Asks the Commission to take the initiative and carry out an urgent impact assessment on the most appropriate method of tackling copyright levies, including the possibility of charging the levy when and where the product is first placed on the market in the European Union, since stakeholders are unable to reach agreement;
soglaša s stališčem Komisije, da so lahko mehanizmi za alternativno reševanje sporov, na primer mediacija in arbitraža ali zunajsodne poravnave, hitra in privlačna možnost za potrošnike; ugotavlja, da so nekateri zasebni subjekti, kot so spletne platforme, uvedli uspešne pobude za spodbuditev zaupanja potrošnikov z uporabo instrumentov notranjega reševanja sporov; poziva države članice, naj spodbudijo razvoj tovrstnih mehanizmov, da bi povečale stopnjo varstva potrošnikov in kar najbolj okrepile skladnost z zakonodajo; opominja na pozitivne izkušnje z mrežo SOLVIT in mrežo evropskih centrov za varstvo potrošnikov; poziva k oblikovanju evropskega elektronskega informacijskega sistema za potrošnike, ki bi usmerjal in informiral o pravicah in obveznostih na digitalnem trgu; vendar poudarja, da bi morali tovrstni mehanizmi dopolnjevati, ne pa nadomestiti pravnih ali upravnih možnosti izvrševanja zakonodaje;
Shares the Commission's view that alternative dispute resolution mechanisms (ADR), such as mediation and arbitration or out-of-court settlements, can be an expedient and attractive option for consumers; notes that some private operators, such as online platforms, have established successful initiatives to boost consumer confidence, using internal dispute resolution instruments; urges Member States to encourage the development of ADR in order to enhance the level of consumer protection and maximise compliance with legislation; recalls the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres; calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer detailed guidance and information about rights and obligations in the digital market; but emphasises that such mechanisms should complement and not substitute judicial or administrative means of enforcement;
se zaveda, kako pomembno je povečati sedanje majhno zaupanje potrošnikov v čezmejne transakcije z okrepitvijo spletnega in čezmejnega izvrševanja veljavnih predpisov, dati organom za varstvo potrošnikov več pristojnosti, spodbuditi sodelovanje med javnimi organi in vzpostaviti učinkovite evropske mehanizme za spremljanje trga in revizijo ter reševanje pritožb in sporov;
Notes the importance of enhancing the current low level of consumer confidence and trust in cross-border transactions by strengthening the online and cross-border enforcement of existing rules, empowering consumer protection authorities, promoting cooperation between public authorities and setting up efficient EU-wide mechanisms for market monitoring and audits, complaint handling and dispute resolution;
spodbuja uporabo alternativnih mehanizmov za reševanje sporov z možnostjo, da bi jih uporabili v spletnem postopku in da bi bili nemudoma dostopni prek evropskega e-pravosodnega portala, ko bo na voljo;
Encourages recourse to alternative dispute resolution mechanisms, with the option of having recourse to them through an online procedure, accessible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available;
poudarja, da je treba razviti in standardizirati pravila, ki bi omogočala visoko stopnjo pravne zaščite mladoletnikov, in spodbuja izvajanje informacijskih kampanj in usposabljanja za starše, učitelje in skrbnike, da bi jih ozavestili o njihovi odgovornosti za seznanitev otrok z nevarnostmi uporabe spletne trgovine in o tem, kako pomembno je pozorno spremljati, kako otroci uporabljajo internet;
Stresses the need to develop and standardise rules offering a high level of legal protection to minors, and encourages the launching of information and training campaigns for parents, teachers and guardians to make them aware of their responsibility in educating children about risks in the use of on-line commerce and the importance of vigilance with regard to children's use of the internet;
poziva Komisijo in države članice, naj hitro ukrepajo v boju proti nezakonitim spletnim storitvam, ki ne spoštujejo pravil varstva potrošnikov, varstva mladoletnikov, avtorskih pravic, davčnih ter večine ostalih veljavnih zakonov;
Calls for the Commission and the Member States to take swift action to fight illegal online services which do not respect the rules on consumer protection, protection of minors, copyright, tax, and most other applicable laws;
poudarja, da je treba biti previden in preprečiti nevarnost nezakonitih izdelkov na spletu – zlasti ponarejenih zdravil in zdravstvenih proizvodov – s spodbujanjem zdravstvene opismenjenosti in objavljanjem zavajajočih informacij na posebnih spletnih straneh z domeno .eu;
Stresses that care should be taken to avoid the risks posed by illegal product offers on the web – in particular counterfeit medicines and healthcare products – by promoting health literacy and using specific websites of the .eu domains to draw attention to misleading information;
poziva, naj Komisija pripravi predlog za ustrezno ukrepanje ali sankcije glede elektronskega poslovanja s ponarejenimi izdelki ali zdravili, med drugim z oznakami za varna spletišča, kakršni so sistemi certificiranja za pooblaščene lekarne;
Calls for a proposal from the Commission to address appropriate actions or sanctions regarding e-commerce in counterfeit goods and medicines, including labels for safe and secure websites such as certification systems for authorised pharmacies;
poudarja, da je treba ustrezno izobraziti in usposobiti javne uslužbence in sodne organe o evropskih predpisih o varstvu potrošnikov;
Emphasises the need for proper training and education of civil servants and judicial authorities as regards EU consumer protection rules;
Strategija za povečanje e–zaupanja uporabnikov v elektronsko poslovanje
An e-confidence strategy to raise e-commerce users' confidence
poziva k vzpostavitvi enotnega pravnega instrumenta, ki bo združeval različna veljavna besedila, da bodo pravila, ki se uporabljajo za elektronsko poslovanje, bolj jasna; pozdravlja predlog Komisije o direktivi o pravicah potrošnikov in poziva, če je to potrebno, k ustrezni ravni usklajevanja nekaterih vidikov potrošniškega pogodbenega prava, zlasti v zvezi z obravnavo nekaterih vrst garancijskih zahtevkov; meni, da bi morale biti zajete tudi druge direktive, na primer o prodaji finančnih storitev na daljavo ter o elektronskem poslovanju;
Calls for a single legal instrument combining the various texts currently in force in order to clarify the rules applicable to e-commerce; welcomes the Commission's proposal for a Directive on Consumer Rights and calls, where relevant, for an appropriate level of harmonisation of certain aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims; considers that this should include other directives, such as those on distance selling of financial services and e-commerce;
poziva Komisijo, naj oceni, ali bi z oblikovanjem portala za elektronsko poslovanje, ki bi ga nadzorovala Komisija ter bi vključeval zainteresirane strani in države članice, bolje prispevali k razširjanju najboljših praks in informacij ter tako izboljšali zaupanje potrošnikov in povečali čezmejno elektronsko poslovanje;
Calls on the Commission to assess whether the creation of a portal for e-commerce monitored by the Commission, involving stakeholders and Member States, could better contribute to the dissemination of best practices and information and therefore enhance consumer trust and increase cross-border e-commerce;
poziva Komisijo, naj še naprej preiskuje razloge, zakaj potrošniki zavračajo elektronsko poslovanje, da bi pripravila učinkovite smernice za ustrezno zakonodajo, in predlaga uvedbo „preglednice dosežkov“ izključno za elektronsko poslovanje, da bi dobili predstavo o vedenju spletnega potrošnika in določili dejavnike, ki vplivajo na odločitve potrošnikov in jih opredeljujejo;
Invites the Commission to continue investigating the reasons why consumers reject e-commerce, with a view to drawing up effective guidelines for suitable legislation, and suggests creating a ‘scoreboard’ dedicated exclusively to e-commerce with the aim of obtaining a behavioural picture of the on-line consumer and identifying the factors which affect and determine such consumers' choices;
priznava, da državljani ne bodo vzajemno komunicirali, prosto izražali svojega mnenja in sodelovali v transakcijah, če ne bodo dovolj zaupali zakonskemu okviru novega digitalnega prostora, ker je zagotavljanje in spoštovanje temeljnih pravic v tem okviru bistven pogoj za zaupanje državljanov ter ker je zagotavljanje varstva pravic intelektualne lastnine in drugih pravic bistven pogoj za zaupanje podjetij;
Recognises that citizens will refrain from interacting, expressing their opinions freely and entering into transactions if they do not have sufficient confidence in the legal framework of the new digital space; whereas the guarantee and enforcement of fundamental rights in this context is an essential condition for confidence on the part of citizens; whereas the guarantee of protection of intellectual property rights (IPR) and other rights is an essential condition for confidence on the part of business,