natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je osetijska neuradna vojska močno poškodovala, izropala in namenoma požgala gruzijske vasi v Južni Osetiji in na območjih blizu upravne meje, ruska vojska pa je storila le malo, da bi ta dejanja zaustavila,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
ker so gruzijske in ruske oblasti 12. avgusta 2008 podpisale sporazum o prekinitvi ognja, ki ga je pripravilo predsedstvo EU na podlagi naslednjih načel: (1) zaveza, da ne bodo uporabljale nasilja, (2) dokončna prekinitev sovražnosti, (3) neoviran dostop do humanitarne pomoči, (4) umaknitev gruzijskih vojaških sil na običajne meje, (5) umaknitev ruskih vojaških sil za meje, kjer so se nahajale pred izbruhom spopadov; dokler ne bo sprejet sporazum o mednarodnem mehanizmu, bodo ruske mirovne sile izvajale dodatne varnostne ukrepe, (6) začetek mednarodnih pogajanj o ureditvi varnosti ter stabilnosti v Abhaziji in Južni Osetiji,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
ker mora dosledno izvajanje vseh navedenih načel ustrezno spremljati misija OVSE z ustrezno ekipo opazovalcev,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
ker so zunanji ministri zveze Nato na srečanju 19. avgusta 2008 sklenili, da bodo podprli Gruzijo na številnih področjih in da odnosi z Rusijo ne morejo potekati kot doslej, Rusija pa se je na to odzvala z odločitvijo, da prekine sodelovanje z zvezo Nato,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
ker je bilo okoli 158.000 ljudi pregnanih in prisiljenih zapustiti njihove domove in jim je treba sedaj pomagati, da se vrnejo; ker takšna vrnitev pa zaradi kasetnega streliva, neeksplodiranih eksplozivnih sredstev in kopenskih min, pa tudi ruskih svaril in pomanjkanja sodelovanja ni varna,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
ker Rusija trdi, da je Gruzija v Chinvaliju zagrešila genocid, Gruzijci pa so tudi Ruse in Osetijce obtožili, da izvajajo načrtovano etnično čiščenje,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
ker so strokovnjaki na področju človekovih pravic in vojaški analitiki dokumentirali uporabo kasetnega streliva ruske vojske v Gruziji, posledica česar so ostanki na tisoče neeksplodiranih eksplozivnih sredstev na konfliktnih območjih; ker je po poročilih organizacije Human Rights Watch tudi Gruzija priznala, da je v Južni Osetiji v bližini predora Roki uporabljala kasetna streliva,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
ker je ruski predsednik Medvedjev 26. avgusta 2008 podpisal odloke o priznanju neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije, potem ko sta federativni svet in duma soglasno sprejela resolucijo, v kateri sta ga pozvala k temu; ker je že aprila 2008 takratni ruski predsednik Vladimir Putin ruskim ministrstvom in drugim državnim agencijam naročil, naj vzpostavijo uradne vezi z agencijami v gruzijskih republikah Abhaziji in Južni Osetiji, ki se želita odcepiti,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
ker namerava Ruska federacija z Južno Osetijo podpisati vojaški sporazum, na podlagi katerega bo lahko Rusija v tej provinci, ki se želi osamosvojiti, namestila vojaško bazo; ker Rusija po poročanjih diplomatskih virov načrtuje tudi namestitev dveh vojaških baz v Abhaziji,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
ker je gruzijska vlada prejšnji teden prekinila diplomatske odnose z Rusijo, kar je nato storila tudi Ruska federacija,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
ker ima Gruzija kot aktivna partnerica v okviru evropske sosedske politike tesne stike z Evropsko unijo; ker sta Evropska unija in Ruska federacija z leti vzpostavili strateško partnerstvo,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
ker sta tesna gospodarska povezanost in soodvisnost Evropske unije in Rusije nepovratni; ker sta Evropska unija in Rusija skupaj odgovorni za varnost in stabilnost v svetu, okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi pa so posebno pomembni za stabilnost in blaginjo Evrope,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
ker Evropska unija zaradi močne odvisnosti njenih držav članic od ruske nafte in plina pogosto ne more govoriti z enim glasom in prevzeti doslednejšega in odločnejšega pristopa do Rusije, da bi s tem zagovarjala in spodbujala vrednote, na katerih temelji EU, to je demokracija, spoštovanje človekovih pravic ter pravna država,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
ker si mora EU nadvse prizadevati za pomoč Gruziji, da bo nadaljevala reforme in razvila popolnoma delujočo demokracijo; ker akcijski načrt evropske sosedske politike Gruziji omogoča, da vzpostavi tesnejše stike z EU ter sprejme in deli njene temeljne vrednote,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
pozdravlja sklepe izredne seje Evropskega sveta 1. septembra 2008 v Bruslju;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
meni, da sporov na Kavkazu ni mogoče rešiti z vojaškim posegom ter obžaluje dejanja vseh tistih, ki želijo s prisilo in nasiljem spremeniti razmere na ozemlju Južne Osetije in Abhazije;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
v tem smislu ostro kritizira napad gruzijske vojske na Chinvalsko regijo ter odločno obsoja odziv ruske vojske, ki je nesorazmerno in v nasprotju z mandatom mednarodne sile za vzdrževanje miru, ki naj bi ga imele ruske sile na tem območju;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
kritizira poseganje EU na južnem Kavkazu v zadnjih letih, ki je zapoznelo in ustvarja vtis tihega sprejemanja statusa zamrznjenih konfliktov; v tem smislu pozdravlja nenehna prizadevanja predsedstva EU za prenehanje sporov in rešitev sedanjih kriznih razmer; podpira sporazum o prekinitvi ognja med Gruzijo in Rusijo, vendar poudarja, da mora biti to začetni korak na poti do resničnega mirovnega procesa za dosego trajne in celovite rešitve;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
poziva vse strani, naj spoštujejo in dosledno izvajajo šest načel, ki so bila zajeta v sporazum o prekinitvi ognja, podpisanem 12. avgusta 2008; obžaluje, da ruska vojska tega sporazuma ni polno izvajala in poziva k popolni umaknitvi ruskih vojaških sil iz tistih delov gruzijskega ozemlja izven varovanega območja, ki obkroža Južno Osetijo in Abhazijo, še zlasti pa iz območja Poti ter ozemlja med mestom Gori in Južno Osetijo;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
pozdravlja odločitev organizacije OVSE z 19. avgusta 2008 o napotitvi od 20 do 100 novih vojaških opazovalcev za šest mesecev, da bi spodbudili dosledno izvajanje šestih načel sporazuma o prekinitvi ognja, vendar meni, da to v sedanjih razmerah ne zadostuje, in poziva k namenitvi ustreznega števila opazovalcev te misije; poziva države članice, naj dejavno prispevajo k ustanovi te misije; poziva OVSE, naj izvede neodvisno in nepristransko preiskavo o dogodkih med nastalo krizo;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
ponovno izraža podporo neodvisnosti in ozemeljski celovitosti Gruzije ter poziva ruske oblasti, naj popolnoma spoštujejo suverenost te države znotraj njenih mednarodno priznanih meja; v tem smislu zavrača predsedniške odloke Rusije o njenem priznavanju Abhazije in Južne Osetije ter svari predsednika Medvedjeva pred posledicami takšnega dejanja za celotno regijo, pa tudi za samo Rusko federacijo; opozarja, da morajo biti odločitve o končnem statusu Južne Osetije in Abhazije odvisne od spoštovanja osnovnih načel mednarodnega prava, zlasti kar zadeva vračanje beguncev in spoštovanje njihove lastnine ter zagotovila in spoštovanje manjšinskih pravic;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
meni, da je treba temeljito prenoviti obstoječo obliko mirovnih misij, saj so ruske sile zapravile pravico do vloge nevtralnih in nepristranskih mirovnih sil; v tem smislu poziva Rusko federacijo, naj nadalje ne ovira sprejetje resolucije varnostnega sveta Združenih narodov, ki bi bolje opredelila načela in pogoje sporazuma o prekinitvi ognja z dne 12. avgusta 2008, ter naj sprejme morebitno napotitev mednarodnih mirovnih sil Združenih narodov na konfliktna območja in na območja, ki jih je prizadela vojna;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
ponovno poziva k tesnejšem evropskem sodelovanju v zamrznjenih konfliktih, da bi se omogočilo napredovanje mirovnega procesa; poziva Svet in Komisijo, naj določita in napotita misijo EVOP v Gruzijo z močno civilno komponento, ki bo ščitila civilno prebivalstvo in zagotovila stabilizacijo razmer, podpirala gruzijske demokratične institucije, pospešila izvedbo reform, uskladila projekte za obnovo na območjih, ki jih je prizadela vojna, in ponovno vzpostavila zaupanje med različnimi stranmi;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
pozdravlja odločitev Evropske komisije, ki jo je sprejela 22. avgusta 2008, v skladu s katero bo ranljivim osebam, žrtvam sporov med Gruzijo in Rusko federacijo, namenila dodatnih 5 milijonov EUR humanitarne pomoči; poziva Komisijo, naj po zgledu Evropske agencije za obnovo Zahodnega Balkana oblikuje program za nujno obnovo vseh konfliktnih območij, da bi omogočila vračanje beguncev in razseljenih oseb; Komisijo tudi poziva, naj zagotovi, da bodo evropsko pomoč dobili vsi prebivalci Gruzije, tudi prebivalci Južne Osetije, da bodo kos hudim humanitarnim razmeram;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
obžaluje, da ruske vojaške nadzorne točke severno od mesta Gori ovirajo dostavo humanitarne pomoči in vplivajo na gospodarstvo na tem območju, zlasti kar zadeva trgovinske odnose z Armenijo, ter vse vpletene strani poziva, naj zagotovijo varno in neomejeno dostavo humanitarne pomoči ter tudi novinarjem in neodvisnim opazovalcem omogočijo neoviran dostop;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
poziva Gruzijo, ki je ratificirala Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, in ruske oblasti, naj podpirajo in v celoti sodelujejo s tožilcem Mednarodnega kazenskega sodišča pri preiskavi tragičnih dogodkov in napadov na civilno prebivalstvo med sporom, da bo ugotovil odgovornost in odgovorne privedel pred sodišče;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
poziva ruske in gruzijske oblasti, naj zagotovijo vse informacije o območjih, na katera je njihova vojska odvrgla kasetne bombe, da bi se lahko nemudoma začelo odstranjevanje min in preprečilo nadaljnje nedolžne civilne žrtve ter omogočilo varno vračanje razseljenih oseb;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
poudarja, da je spor povzročil hudo škodo v naravnem ekosistemu v Gruziji; obžaluje izbruh gozdnih požarov po napadih ruskih letalskih sil v nacionalnem parku Borjomi-Kharagauli ter obsoja zavrnitev ruskih vojaških poveljnikov zahteve po odprtju zračnih koridorjev, da bi se požar na tem gorskem območju pogasil;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
poziva Svet, naj imenuje visokega posebnega odposlanca za Gruzijo, ki bo pozorno spremljal razvoj kriznih razmer in izvajanje sporazuma o prekinitvi ognja, olajšal ponovno vzpostavitev dialoga med stranmi, omilil napetost in obnovil medsebojno zaupanje;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
poziva države članice, naj spodbujajo predsedujočega OVSE za imenovanje posebnega predstavnika za spremljanje in poročanje o spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
poziva Svet, naj pod okriljem Združenih narodov skliče mednarodno konferenco, na kateri bo v sodelovanju vseh vpletenih strani potekala razprava za opredelitev standardnega postopka za iskanje celovite in trajne rešitve vseh zamrznjenih konfliktov na Kavkazu in v Moldaviji;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja odnosov med Evropsko unijo in Rusijo med trajajočimi kriznimi razmerami ter vse strani poziva, naj bodo odgovorne in si na vso moč prizadevajo za preprečitev izbruha nove hladne vojne; meni, da sta možna le odkrit in iskren dialog ter sodelovanje v skupni soseski na podlagi skupnih vrednot; vendar hkrati poudarja, da bo treba sedanje partnerstvo z Rusijo temeljito prenoviti, če ruske oblasti ne bodo izpolnjevale zavez, ki so jih sprejele 12. avgusta 2008; v tem smislu poudarja, da je treba nadaljevanje trajajočih pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo povezati s spoštovanjem in izvajanjem vseh točk sporazuma o prekinitvi ognja;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
poziva države članice EU, naj sprejmejo pobudo in Svet Evrope opozorijo na vprašanje ruskega spoštovanja sporazuma o prekinitvi ognja, da bi v primeru nedoslednega izvajanja tega sporazuma Rusiji začasno odvzel članstvo;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
poziva Komisijo in države članice, naj čim prej začnejo pogajanja o ponovnem sprejemu EU-Gruzija ter o poenostavitvi vizumskih sporazumov, da bi državljanom Gruzije zagotovili, da ne bi bili prikrajšani v primerjavi z imetniki ruskih potnih listov v separatističnih regijah Južne Osetije in Abhazije;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
poziva k vzpostavitvi privilegiranega partnerstva z Gruzijo in Ukrajino;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;