natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da agencije pri zaposlovanju potrebujejo več pomoči kot večje institucije, ki se lahko za pomoč pri takšnih nalogah obrnejo na številčnejšo in bolj izkušeno upravno službo; poziva Evropski urad za izbor osebja (EPSO), da se pozitivno odzove na prošnje agencij za pomoč pri zaposlovanju; poziva Komisijo, da agencijam omogoči tudi druge vzporedne storitve, kot sta usposabljanje in pravna služba;
Considers that the agencies probably need more help with recruitment than the bigger institutions, which are likely to have a larger, more experienced administration to draw on to help with such tasks; urges the European Personnel Selection Office (EPSO) to respond positively to requests for assistance with recruitment from the agencies; asks the Commission to make other horizontal services in addition available to the agencies, such as training and the legal service;
pozivaKomisijo poroča o stanju na področju notranje revizije v agencijah, pri čemer naj opiše zmogljivost za izvedbo notranje revizije v vsaki agenciji in storitve notranje revizije, ki jih zagotavlja Komisija, z vidika zagotovitve navodil in samih notranjih revizij;
Asks the Commission to report on the state of play concerning internal audit in the agencies, describing the internal audit capability available within each agency and the internal audit services provided by the Commission in terms of provision both of guidance and of internal audits;
poziva Komisijo, da Evropski agenciji za okolje pomaga pri razrešitvi spora z danskimi organi v zvezi s povračilom neustrezno plačanih davkov;
Urges the Commission to help the European Environment Agency resolve the dispute with the Danish authorities concerning reimbursement of inappropriately paid taxes;
žal ugotavlja, da spor med Komisijo in Prevajalskim centrom za organe Evropske unije glede plačevanja prispevkov delodajalca za pokojninsko zavarovanje še ni razrešen; poziva Komisijo k okrepitvi prizadevanja za rešitev tega spora.
Is disappointed to note that the conflict between the Commission and the Translation Centre for the bodies of the European Union concerning payment of employer's pension contributions has still not been resolved; urges the Commission to step up its efforts to settle this dispute.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek I – Evropski parlament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
ob upoštevanju izkaza prihodkov in odhodkov ter bilance stanja za proračunsko leto 2004 ( C6-0357/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 ( C6-0357/2005 ),
ob upoštevanju letnega poročila notranjega revizorja,
having regard to the Internal Auditor's annual report,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna, skupaj z odgovori institucij UL C 301, 30.11.2005, str.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions" replies OJ C 301, 30.11.2005, p.
ob upoštevanju členov 272(10) in 275 Pogodbe ES ter člena 179a Pogodbe Euratom,
having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju člena 13 Notranjih pravil Evropskega parlamenta o izvrševanju proračuna PE 349.540.
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 349.540.
ob upoštevanju člena 147(1) Finančne uredbe, v skladu s katerim se od vsake institucije Skupnosti zahteva, da sprejme potrebne ukrepe na podlagi pripomb, priloženih odločitvi o razrešnici Evropskega parlamenta,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
ob upoštevanju členov 71 in 74(3) ter Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0119/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2006 ),
ker je Računsko sodišče opozorilo na pomanjkljivosti nadzornih in kontrolnih sistemov (odstavek 9.16), ki so zlasti formalne; ker glede na mnenje Sodišča napake niso bistveno vplivale na zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki so povezani z upravnimi odhodki (odstavek 9.27),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
ker se Finančna uredba in poslovnik Parlamenta, kakor je bil spremenjen dne 23. oktobra 2002 UL C 300 E, 11.12.2003, str.
whereas the Financial Regulation and Parliament's Rules of Procedure as amended on 23 October 2002 OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
, uporabljata od 1. januarja 2003 v zvezi s postopkovnimi pravili, ki urejajo postopek razrešnice,
apply with effect from 1 January 2003 as regards the procedural rules governing the discharge,
ker je bil Poslovnik Evropskega parlamenta spremenjen dne 23. oktobra 2002 tako, da določa podelitev razrešnice predsedniku in ne generalnemu sekretarju,
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
odloži odločitev o podelitvi razrešnice svojemu predsedniku glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2004;
Postpones the decision to grant its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je njegov sestavni del, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropskemu varuhu človekovih pravic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek II - Svet (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 UL L 53, 23.2.2004.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004 OJ L 53, 23.2.2004.
ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, Zvezek III (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 ),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES UL C 301, 30.11.2005, str.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 301, 30.11.2005, p.
, in zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6–0111/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0111/2006 ),
podeli razrešnico generalnemu sekretarju Sveta glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2004;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
navaja pripombe v priloženi resoluciji;
Sets out its comments in the resolution below;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek II – Svet (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) )
ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004 – Zvezek III (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 ),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2004 skupaj z odgovori revidiranih institucij UL C 301, 30.11.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited OJ C 301, 30.11.2005, p.
ugotavlja, da je Svet leta 2004 upravljal s proračunom v višini 541 916 200 EUR s stopnjo uporabe 98,10 %;
Notes that in 2004 the Council administered a budget of EUR 541 916 200 with a utilisation rate of 98,10 %;
je seznanjen s pripombami Računskega sodišča in poziva Svet, da jih upošteva in nadaljuje z izboljševanjem svojega finančnega poslovanja;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management;
ugotavlja, da Svet glede na odstavek 9.4. letnega poročila Računskega sodišča v letu 2004 še vedno ni uvedel standardov notranje kontrole po sprejetju Finančne uredbe junija 2002 in da so bili standardi notranje kontrole za Svet končno sprejeti 20. julija 2005;
Observes that, according to paragraph 9.4 of the Court of Auditors' annual report, the Council had in 2004 still not set up any internal control standards following the adoption of the Financial Regulation in June 2002 and that, according to the Council's reply, the internal control standards for the Council were finally adopted on 20 July 2005;
ponovno opozarja, da se Sporočilo Komisije z dne 15. junija 2005 o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2005)0252 ) enako uporablja v vseh institucijah EU in mora zato Svet dajati zgled;
Recalls that the Commission's communication of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ) is equally applicable to all institutions and that therefore the Council should lead by example;
opozarja, da je bil v skladu z odstavkom 9.18 letnega poročila Računskega sodišča dodatni letni dopust, dodeljen pred 31. decembrom 1997 kot nadomestilo za nadure, plačan ob upokojitvi, če uradnik ni izkoristil dodatnega dopusta; ugotavlja, da v odgovoru Sveta ni razloženo, zakaj so takšno izplačilo dobili uslužbenci plačilnih razredov A in B, ki v skladu s Kadrovskimi predpisi niso upravičeni do nadomestila za nadure;
Points out that according to paragraph 9.18 of the Court of Auditors' annual report additional annual leave granted before 31 December 1997 as compensation for overtime was paid on retirement if the official had not taken the additional leave; notes that the Council's reply does not explain why such payments were made to A and B grade staff, who under the Staff Regulations are not entitled to compensation for overtime;
ugotavlja, da je Svet prenesel zbrana sredstva ob koncu leta, da bi izvršil predhodna plačila glavnice za stavbo LEX, kar je povzročilo, da se je prvotno predviden znesek v proračunskem členu 2 0 6 zvišal za 333 % in sicer z 13 500 000 EUR na 58 449 000 EUR; hkrati ugotavlja, da se Parlament srečuje s podobnimi težavami;
Notes the Council's recourse to the technique of the end-of-year "mopping-up" transfer to front-load payments on the LEX building, resulting in a 333 % increase in the amount initially foreseen on budget article 2 0 6 from EUR 13 500 000 to EUR 58 449 000; notes at the same time that Parliament faces similar problems;
ugotavlja povečanje začetnih proračunskih sredstev za posebne svetovalce na področju evropske varnostne in obrambne politike za 225 % (proračunski člen 3 1 3);
Notes a 225 % increase in the initial appropriation for special advisers in the field of European security and defence policy (budget article 3 1 3);
,da morajo proračuni drugih institucij kriti upravne izdatke;
that the other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
meni, da bi večja jasnost v zvezi z izdatki protiterorističnega koordinatorja EU in izdatki zanj povečala transparentnost; opozarja, da lahko načeloma izdatki iz poslovanja nastanejo samo pri Komisiji;
Finds that greater clarity with regard to spending on and by the EU Counter-terrorism Co-ordinator would enhance transparency; recalls that as a matter of principle operational expenditure should only be incurred by the Commission;
poziva Svet, da izboljša svoje poročanje, zlasti da pravočasno predloži organu, pristojnem za podeljevanje razrešnice, letno poročilo o dejavnosti iz člena 60(7) Finančne uredbe, kot so storile vse druge institucije, vključno s Parlamentom, saj bi tako prispeval k povečanju transparentnosti institucij;
Urges the Council to improve its reporting capacity by making available at an early stage to the discharge authority, as all other institutions have done, including Parliament, the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation, thereby contributing to the greater transparency of the institutions;
ugotavlja, da Svet trenutno vodi projekt za izgradnjo stavbe LEX, katerega ocenjeni stroški znašajo 233 000 000 EUR (po cenah iz leta 2004);
Notes that the Council is currently managing a project for the construction of the LEX building at an estimated cost of EUR 233 000 000 (at 2003 prices);
opozarja, da je Svet v pismu z dne 18. novembra 2004 o postopku za podelitev razrešnice za leto 2003 zavrnil povabilo na sejo Odbora za proračunski nadzor, ob sklicevanju na prijateljski sporazum z dne 22. aprila 1970; opozarja tudi na dejstvo, da Svet v preteklih letih ni bil pripravljen podati bolj natančne odgovore na vprašanja, ki jih je poslal Odbor za proračunski nadzor drugim institucijam v fazi priprave odločitve o razrešnici; je prepričan, da bi moral pristojni odbor v okviru sedanjega kompromisa, ki temelji na neformalnem dialogu med Svetom, predsednikom pristojnega odbora in poročevalcem, razširiti sodelovanja tako, da bi vključil ostale člane, ki želijo sodelovati v neformalnem dialogu.
Recalls that in a letter dated 18 November 2004 concerning the 2003 discharge procedure, the Council declined an invitation to attend a meeting of the Committee on Budgetary Control, citing the Gentlemen's Agreement of 22 April 1970; recalls further the Council's reluctance in previous years to give more than cursory answers to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control to the other institutions by way of preparation of the discharge decision; believes that, in the context of the current compromise consisting in an informal dialogue between the Council and the competent committee's chairman and rapporteur, the competent committee should broaden the scope of its participation to include other Members wishing to contribute to this informal dialogue.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti (N6-0027/2005 – C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) )
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, Zvezek III (N6-0027/2005 – C6-0360/2005 ),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0112/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
podeli sodnemu tajniku Sodišča Evropskih skupnosti razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2004;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu varuhu osebnih podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti(N6-0027/2005 – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) )
, in zlasti členov 50, 86 ter členov 145, 146 in 147 Uredbe,
, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0112/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
ugotavlja, da je Sodišče Evropskih skupnosti (SES) leta 2004 upravljalo s proračunom v višini 235 041 565 EUR s stopnjo uporabe 94 %;
Notes that in 2004 the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 235 041 565, with a utilisation rate of 94 %;
ugotavlja, da se je zaradi širitve število zaposlenih pri SES v letu 2004 povečalo za približno 40 % Vir: letno poročilo o dejavnostih.
Notes that as a consequence of enlargement the number of staff at the ECJ increased in 2004 by some 40 % Source: annual activity report.
z neodobravanjem ugotavlja, da je SES v letu 2004 znova neuspešno izvajalo več standardov notranje kontrole;
Notes with disapproval that in 2004 the ECJ again failed to implement several internal control standards;
opozarja na ugotovitve Računskega sodišča iz odstavka 9.13 svojega letnega poročila , da notranji revizor SES opravlja nalogo vodje enote za preverjanje, ki izvaja predhodne kontrole postopkov odredbodajalca; se strinja z Računskim sodiščem, da sodelovanje pri finančnem poslovanju ni v skladu z nalogami neodvisnega notranjega revizorja; obsoja dejstvo, da notranji revizor od imenovanja v letu 2003 ni dokončal nobene revizije v svojem delovnem programu; poziva SES, da si pridobi zunanjo pomoč za pravočasen zaključek še odprtih nalog iz delovnega programa;
Points to the finding set out by the Court of Auditors in paragraph 9.13 of its annual report that the ECJ's internal auditor exercises the function of head of the "verification unit", which performs ex-ante controls on the authorising officer's operations; agrees with the Court of Auditors that such involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the tasks of an independent internal auditor; criticises the fact that since his appointment in 2003 the internal auditor has not completed any of the audits in his work programme; urges the ECJ to enlist outside support to ensure timely completion of the outstanding audits in the work programme;
obžaluje, da letnega poročila o dejavnostih SES ni bilo mogoče upoštevati pri pripravah letnega poročila Računskega sodišča, ker ni bilo dokončano pred zaključkom revizije Računskega sodišča; predpostavlja, da je bilo to vprašanje rešeno v zvezi z Letnim poročilom o dejavnostih 2005;
Regrets that the ECJ's annual activity report could not be taken into consideration in the preparation of the Court of Auditors' annual report as it had not been finalised before the Court of Auditors' audit was concluded; understands that this issue has been resolved with regard to the 2005 annual activity report;
opozarja, da SES, za razliko od večine institucij, letnemu poročilu o dejavnostih ne priloži izjave o zanesljivosti, ki jo podpiše njen odredbodajalec na podlagi prenosa; ugotavlja, da je sodni tajnik kljub temu pripravil in podpisal memorandum z dne 21. junija 2005 in s tem predsedniku SES zagotovil pravilnost poslovnih knjig za leto 2004; poziva SES, da v prihodnjih letih pripravi takšno izjavo in upa, da bo ta zadeva urejena v okviru sedanjega pregleda Finančne uredbe;
Notes that the ECJ, unlike most of the institutions, does not attach to its annual activity report a declaration of assurance signed by its authorising officer by delegation; notes that the Registrar nonetheless drew up and signed a memorandum dated 21 June 2005 assuring the ECJ's President of the regularity of its 2004 accounts; asks the ECJ to draw up such a declaration in future years and hopes that this matter will be regulated in the current review of the Financial Regulation;
čestita SES za obliko, vsebino in razumljivost svojega letnega poročila o dejavnostih, zlasti za analizo na koncu vsakega poglavja o vrsti in stopnji tveganja, povezanega z opisanimi postopki; je prepričan, da bi bila letna poročila o dejavnostih lahko bolj uporabna, če bi vse institucije sledile temu primeru;
Congratulates the ECJ on the design, content and legibility of its annual activity report and, in particular, the analysis at the end of each chapter of the type and degree of risk attaching to the operations described therein; believes that the usefulness of annual activity reports could be increased if all institutions followed this example;