natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki, prejeti od ali dani na voljo pri pristojnem organu druge države članice nadalje posredujejo drugim organom države članice, ki niso pristojni organi le v posebnih primerih, in če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State are further transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
Pristojni organ države članice, ki je poslal zadevne podatke ali jih dal na voljo pristojnemu organu, ki jih namerava nadalje posredovati, je dal predhodno soglasje za njihovo nadaljnje posredovanje.
The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Ustna sprememba Člen 14
Oral Amendment Article 14
Pošiljanje zasebnim strankam
Transmission to private parties
Države članice brez poseganja v nacionalne predpise o kazenskem postopku zagotovijo, da se osebni podatki, prejeti od pristojnega organa druge države članice ali dani na voljo pri njem, lahko nadalje posredujejo zasebnim strankam v državi članici le v posebnih primerih, in če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State can be further transmitted to private parties in a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
(a) pošiljanje je določeno z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje, in
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
(b) pošiljanje je potrebno za namen, za katerega so bili podatki poslani ali dani na voljo, ali za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, ali za namen preprečevanja nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen kadar nad takim upoštevanjem prevlada potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ter
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
(c) pristojni organ države članice, ki je poslal zadevne podatke ali jih dal na voljo pristojnem organu, ki jih namerava nadalje posredovati, je dal predhodno soglasje za njihovo nadaljnje posredovanje zasebnim strankam.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Sprememba 40 Člen 15
Amendment 40 Article 15
Prenos pristojnim organom v tretjih državah ali mednarodnim organom
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
Prenos je določen z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje.
The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
V tretji državi ali s strani mednarodnega organa, ki se mu posredujejo zadevni podatki, je zagotovljena ustrezna raven varstva podatkov.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Sprememba 41 Člen 16
Amendment 41 Article 16
Sprememba 42 Člen 18
Amendment 42 Article 18
Države članice zagotovijo, da je pristojni organ, od katerega so bili osebni podatki prejeti ali dani na voljo, ali je osebne podatke prejel ali dal na voljo, obveščen o
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed
zahtevi za
on request
Sprememba 43 Člen 19, odstavek 1, točka (c), alinea 4 a (novo)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- časovne omejitve za hranjenje podatkov,
– the time limits for storing the data,
ali omeji le, če je to potrebno,
or restricted only if necessary
se njihova zagotovitev
the provision thereof shall be
omeji le, če je to potrebno,
restricted only if necessary
da se izogne vplivanju na tekoče preiskave, poizvedbe ali postopke ali izpolnjevanje zakonitih dolžnosti pristojnih organov,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
da se izogne vplivanju na tekoče preiskave, poizvedbe ali postopke ali izpolnjevanje zakonitih dolžnosti
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the
nadzornih organov in/ali
controller and/or the
pristojnih organov,
competent authorities,
Sprememba 45 Člen 19, odstavek 4 4.
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
Nadzorni organ pri preiskovanju pritožbe
The supervisory authority shall
o svojih rezultatih obvesti posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo
inform the data subject of the outcome of the appeal.
Kadar podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ali so bili od njega pridobljeni brez njegove vednosti, ali ne da bi se zavedal, da se od njega pridobivajo podatki v zvezi z njim, države članice zagotovijo, da mora upravljavec ali njegov predstavnik med zbiranjem osebnih podatkov ali, če se predvideva razkritje tretji stranki,
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
v razumnem roku potem
within a reasonable time after the
, ko so podatki prvič razkriti, brezplačno zagotoviti posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, vsaj naslednje informacije, razen kadar jih že ima, ali če se zagotovitev informacij izkaže za nemogočo, ali če to zahteva nesorazmeren napor:
data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
najpozneje takrat
no later than when
Sprememba 47 Člen 20, odstavek 2, uvodni del in točka (a) 2.
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Informacije, določene v odstavku 1, se
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided
po potrebi ne zagotovijo,
if necessary
Sprememba 48 Člen 21, odstavek 1, točka (c)
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) uradno obvestilo tretjim strankam, ki so jim bili razkriti podatki, o vseh popravkih, izbrisu ali zamrznitvi, izvedenih v skladu z (b)
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b)
, razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmerno velik napor
, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort
(c) uradno obvestilo tretjim strankam, ki so jim bili razkriti podatki, o vseh popravkih, izbrisu ali zamrznitvi, izvedenih v skladu z (b).
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b).
Sprememba 49 Člen 21, odstavek 2, uvodni del in točka (a) 2.
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Vsako dejanje, do katerega je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, upravičen v skladu z odstavkom 1, se
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused
po potrebi zavrne,
if necessary
Sprememba 50 Člen 22 a (novo)
Amendment 50 Article 22 a (new)
Države članice vsaki osebi zagotovijo pravico, da zanjo ne velja odločitev ali ukrep, ki ima zanjo pravne posledice ali nanjo pomembno vpliva in ki temelji le na samodejni obdelavi podatkov, namenjenih za oceno nekaterih osebnih vidikov v zvezi z njo, kot so njena zanesljivost, vedenje itd.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on the automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc.
Sprememba 51 Člen 24, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 51 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Taki ukrepi ob upoštevanju doseženega stanja v razvoju tehnologije in stroškov za njihovo izvajanje zagotavljajo
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a
raven varnosti, ustrezno tveganju zaradi obdelave in narave podatkov, ki jih je treba varovati.
level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Sprememba 52 Člen 24, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Države članice zagotovijo, da se učinkovitost ukrepov, določenih v prvem pododstavku, spremlja sistematično in o njihovi učinkovitosti redno poroča.
Member States shall ensure that the effectiveness of the measures set out in the first subparagraph is monitored systematically and shall report regularly on their effectiveness.
Sprememba 53 Člen 25, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, introductory part 1.
Države članice zagotovijo, da vsak upravljavec vodi evidenco vseh postopkov
Member States shall provide that every controller keeps a register of any
dostopa in
access and
obdelave ali nizov takih postopkov, ki so namenjeni enemu samemu cilju ali več povezanim ciljem.
processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Sprememba 54 Člen 26, odstavek 3 3.
Amendment 54 Article 26, paragraph 3 3.
Nadzorni organi pri oblikovanju zakonodajnih ukrepov v zvezi z obdelavo podatkov upoštevajo določbe o varstvu pravic in svobode posameznika.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when legislative measures relating to data processing are drawn up.
Sprememba 55 Člen 29, odstavek 2 2.
Amendment 55 Article 29, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za namerno storjena kazniva dejanja
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences
ali dejanja, storjena iz hude malomarnosti
committed intentionally or through gross negligence
, ki pomenijo hude kršitve določb, sprejetih na podlagi tega okvirnega sklepa, predvsem določb s ciljem zagotavljanja zaupnosti in varnosti obdelave.
implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Sprememba 56 Člen 29, odstavek 2 a (novo)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2 a (new)
Države članice zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske ukrepe za kazniva dejanja, ki so jih storile zasebne stranke pri zbiranju ali obdelavi osebnih podatkov v okviru javne funkcije in ki pomenijo hude kršitve določb, sprejetih na podlagi tega okvirnega sklepa, predvsem določb s ciljem zagotavljanja zaupnosti in varnosti obdelave.
The Member States shall ensure that offences committed by private parties collecting or processing personal data in connection with public administration which constitute serious violations of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision, particularly of its provisions on confidentiality and the security of data processing, render the offender liable to effective, proportionate and dissuasive penalties under the criminal law.
Sprememba 57 Člen 30, odstavek 4, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 57 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Vsak nadzorni organ zlasti preveri, na zahtevo zadevne osebe, zakonitost obdelave osebnih podatkov v zvezi s to osebo.
In particular, each supervisory authority shall, at the request of a data subject, examine the lawfulness of the processing of personal data relating to that person.
O izidu preverjanja obvesti zadevno osebo.
It shall inform the data subject of the outcome of its examination.
Sprememba 58 Člen 31, odstavek 2, pododstavek 1
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Vsakega člana delovne skupine določi institucija, organ ali organi, ki jih predstavlja,
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents
Sprememba 59 Člen 31, odstavek 2, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 59 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Predsednik delovne skupine, ustanovljene v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, sodeluje na sejah delovne skupine ali ima svojega predstavnika.
The chairperson of the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC shall participate or be represented in the meetings of the Working Party.
Sprememba 60 Člen 31, odstavek 3 3.
Amendment 60 Article 31, paragraph 3 3.
Delovna skupina odloča z navadno večino predstavnikov nadzornih organov držav članic
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States
in po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
and after consulting the European Data Protection Supervisor.
Sprememba 61 Člen 34 a (novo)
Amendment 61 Article 34 a (new)
Razmerje z Europolom, Eurojustom in Carinskim informacijskim sistemom
Relation to Europol, Eurojust and the Customs Information System
Najpozneje v dveh letih po datumu iz člena 35(1) in v skladu s členi 29, 30(1)(b) in 31(1)(c) Pogodbe o Evropski uniji delovna skupina iz člena 29 da priporočila Komisiji z namenom, da se določbe o varstvu posebnih podatkov, ki se uporabljajo za Europol, Eurojust in Carinski informacijski sistem, v celoti uskladi s tem okvirnim sklepom.
Not later than two years from the date referred to in Article 35(1) and pursuant to Articles 29, 30(1)(b) and 31(1)(c) of the Treaty on European Union, the Article 29 Working Party shall make recommendations to the Commission with a view to making the specific data protection provisions which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with this Framework Decision.
Europol, Eurojust in Carinski informacijski sistem morajo obdržati tiste določbe o varstvu podatkov, ki jasno zagotavljajo, da se osebni podatki lahko obdelajo, se vanje vpogleda ali se jih posreduje naprej le na podlagi natančneje določenih in/ali zaščitnih pogojev ali omejitev.
Europol, Eurojust and the Customs Information System shall retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
Resolucija Evropskega parlamenta o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo gripe v Evropski skupnosti ( 2006/2062(INI) )
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije ( KOM(2005)0607 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2005)0607 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o krepitvi usklajevanja pri načrtovanju splošne pripravljenosti ob izrednih razmerah na področju javnega zdravja na ravni EU ( KOM(2005)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
ob upoštevanju člena 152 Pogodbe ES o ukrepih Skupnosti na področju javnega zdravja,
having regard to Article 152 of the EC Treaty governing Community action in the field of public health,
ob upoštevanju mednarodne konference donatorjev na temo aviarne in človeške gripe dne 17. in 18. januarja 2006 v Pekingu in izjave s te konference,
having regard to the International Donor Pledging Conference on Avian and Human Influenza of 17 and 18 January 2006 in Beijing and the Declaration made at that conference,
ob upoštevanju globalnega načrta Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o pripravljenosti na gripo (dokument WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0176/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2006 ),
ker se je zaradi nedavnega povečanja števila primerov aviarne gripe in človeških žrtev, ki jih je le-ta povzročila v Aziji, Afriki in tudi v evropskih državah, povečala zaskrbljenost in ker je treba bolezen zdraviti pri vzroku ter pomagati prizadetim državam in ogroženim državam, ki potrebujejo pomoč,
whereas the recent upsurge in the number of cases of avian influenza and of human casualties resulting from it in Asia, Africa and also in European countries is giving rise to increasing concern, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
ker so tako v sporočilu o pripravljenosti na pandemijo gripe kot v sporočilu o krepitvi usklajevanja pri načrtovanju splošne pripravljenosti ključne teme priprava in preverjanje nacionalnih načrtov, kar usklajuje Komisija, nadzor, ki ga izvajajo nacionalni referenčni laboratoriji in njihovo medsebojno povezovanje zaradi hitrega prepoznavanja sevov pandemije, učinkovito ravnanje ob izbruhu s pravočasnim svetovanjem, zgodnjim opozarjanjem na primere, zagotavljanjem pomoči ob izbruhu in usklajevanjem odzivov držav članic ter ustreznim in pravočasnim oskrbovanjem s cepivi in protivirusnimi zdravili,
whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
ker bi si bilo treba pri pripravi nacionalnih načrtov prizadevati, da bi:
whereas the drafting of national plans should aim to:
zagotovili potrebno usklajevanje med državami članicami,
ensure the necessary coordination between Member States,
preprečili preplah med prebivalstvom,
prevent panic amongst the public,
preprečili trgovino, ki bi se razvila v primeru dejanske resne nevarnosti,
combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
določili območja, ki jih je treba najprej izolirati,
determine the sites to be isolated as a priority,
pripraviti sezname skupin prebivalstva, ki jih je treba cepiti najprej,
draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
zagotoviti pravično razdeljevanje vseh izdelkov za boj proti epidemiji,
ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
ker je nadzor okužb z virusom gripe pri živalih, zlasti populacijah ptic, pomemben in predpisan s pravom Skupnosti,
whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
ker protivirusna zdravila predstavljajo prvi steber medicinske preventive in posredovanja, dokler ni na voljo cepiv,
whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
ker mora Evropska unija zagotoviti logistično in finančno pomoč pri razvoju cepiv,
whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
ker obstaja potreba po krepitvi komunikacije z in med nacionalnimi instituti, pristojnimi za nadzor nad javnim zdravjem, ocenjevanje tveganja in spremljanje,
whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
ker bi bilo treba povečati ozaveščenost javnosti z informacijskimi kampanjami in ker je pomembno tudi, da se sprejmejo dodatne reforme v sorodnih sektorjih ter omilijo socialno-ekonomske posledice za najrevnejše ljudi in gospodinjstva,
whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
ker morajo sporočila za javnost izražati sedanje medicinsko znanje in ker morajo biti priporočila za preprečitev izbruha namenjena splošni javnosti, znanstveno utemeljena, splošno razumljiva in izvedljiva,
whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
ker je od leta 2003 poginilo ali bilo uničene zelo veliko število okužene perutnine po vsem svetu, kar je ogrozilo komercialno rejo perutnine in še posebej preživetje malih in srednjih živinorejcev,
whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
ker bi verjetno katera koli pandemija različne države članice prizadela na različne načine,
whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
ker so okužbe z aviarno gripo globalni problem, ki ga je treba obravnavati v tesnem sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo,
whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
ker bo v okviru dolgoročnega strateškega partnerstva zagotavljanje zadostne finančne in tehnične pomoči za države v razvoju, ki so bodisi prizadete bodisi ogrožene, še posebej pa za najmanj razvite države, bistveno za nadzor globalnih groženj financam, trgovini in varnosti, ki izhajajo iz aviarne gripe;
whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
pozdravlja zgoraj omenjeni sporočili Komisije ter ocene nacionalnih načrtov za primer pandemije gripe, ki jih trenutno pripravljajo Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), Komisija in regionalni urad Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo;
Welcomes the above-mentioned Commission Communications as well as the assessments of national pandemic influenza plans that are currently being undertaken by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission and WHO, European Region;