natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sklenil je iz rezerve sprostiti 448 uvrstitev v višji razred za sekretariat Parlamenta, ki ga je zahtevala uprava v okviru člena 6 Kadrovskih predpisov za osebje za nedoločen in za določen čas ter ustrezna sredstva; pri osebju za nedoločen čas se to nanaša na 2 AD13 v AD14, 45 AD12 v AD13, 25 AD11 v AD12; 10 AD7 v AD8, 3 AD6 v AD7, 165 AD5 v AD6, 50 AST7 v AST8, 65 AST4 v AST5, 65 AST1 v AST2 ter pri osebju za določen čas: 1 AD12 v AD13, 2 AD10 v AD11, 1 AST2 v AST3, 2 AST1 v AST2, 12 AST1 v AST3;
Has decided to release from the reserve the 448 upgradings for Parliament's secretariat requested by the administration in the context of Article 6 of the Staff Regulations for permanent and temporary staff and their corresponding appropriations; regarding permanent staff, this concerns 2 AD13 to AD14, 45 AD12 to AD13, 25 AD11 to AD12; 10 AD7 to AD8, 3 AD6 to AD7, 165 AD5 to AD6, 50 AST7 to AST8, 65 AST4 to AST5, 65 AST1 to AST2 and, regarding temporary staff, 1 AD12 to AD13, 2 AD10 to AD11, 1 AST2 to AST3, 2 AST1 to AST2, 12 AST1 to AST3;
enako je sklenil potrditi 74 uvrstitev v višje razrede, ki so jih zahtevale politične skupine: 1 AD12 v AD13, 6 AD11 v AD12, 4 AD10 v AD11, 2 AD9 v AD10, 4 AD8 v AD9, 3 AD7 v AD8, 7 AD6 v AD7, 8 AD5 v AD6, 3 AST10 v AST11, 9 AST8 v AST9, 9 AST7 v AST8, 3 AST6 v AST7, 2 AST5 v AST6, 2 AST4 v AST5, 1 AST3 v AST4, 2 AST2 v AST3, 8 AST1 v AST2;
Has likewise decided to confirm the 74 upgradings requested by the political groups: 1 AD12 to AD13, 6 AD11 to AD12, 4 AD10 to AD11, 2 AD9 to AD10, 4 AD8 to AD9, 3 AD7 to AD8, 7 AD6 to AD7, 8 AD5 to AD6, 3 AST10 to AST11, 9 AST8 to AST9, 9 AST7 to AST8, 3 AST6 to AST7, 2 AST5 to AST6, 2 AST4 to AST5, 1 AST3 to AST4, 2 AST2 to AST3, 8 AST1 to AST2;
opozarja, da je demokratični nadzor dela Komisije ključna naloga Parlamenta, ter poziva predsedstvo in upravo, da za postopke komitologije zagotovita delovna mesta, potrebna za njeno izvajanje, ob tem pa upoštevata nove pristojnosti Parlamenta na področju zunanjih zadev in pri pripravi programov za politike; prav tako poudarja, da je treba zaradi nove pristojnosti Parlamenta za demokratični nadzor instrumentov zunanje pomoči povečati njegove upravne zmogljivosti;zato zahteva, naj generalni sekretar med proračunskim postopkom za leto 2008, takoj, ko bo izpraznjeno delovno mesto v katerem koli oddelku, ki je bil opredeljen kot 'negativna' prednostna naloga, prerazporedi delovni mesti AD, eno Odboru za zunanje zadeve in eno Odboru za razvoj;
Points out that exercising democratic scrutiny over the Commission is a core task of Parliament and requests the Bureau and the administration to allocate the necessary comitology posts for this task, taking into account the new responsibilities of Parliament in the field of foreign affairs and development policy programmes; moreover, emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; therefore asks the Secretary General to redeploy two AD posts, one to the Committee on Foreign Affairs and one to the Committee on Development, in the course of 2008, as soon as a vacancy occurs in any of the departments which have been identified as 'negative priorities';
pozdravlja pobudo predsedstva za oblikovanje smernic za zaposlovanje, kjer bodo upoštevani tudi invalidi, vključno z pripravniki in osebjem s pogodbami za določen čas, kot je določeno v kodeksu dobrih praks za zaposlovanje invalidov. odobrava pobudo uprave za programe usposabljanja invalidov; meni, da bi morala uprava odpreti delovno mesto koordinatorja za invalide, da bi slednjim olajšala zaposlovanje in delo v upravi Parlamenta;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities including stagiaires and interim and/or temporary contract staff as stated in the Code of Good practice for Employment of People with Disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons";
namerava uvrstiti v rezervo dve delovni mesti v knjižnici, saj želi upravo s tem spodbuditi, da bo oblikovala celovit interni sistem za upravljanje znanja;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;
je seznanjen s predlogom predsedstva, da se skladu Saharova dodeli 100 000 EUR, kot nepovratna sredstva za dejavnosti na področju človekovih pravic; preveril bo, če je dodelitev nepovratnih sredstev fundaciji Saharov v Moskvi po sklepu predsedstva, z dne 10. oktobra 2007, da se načeloma strinja z osnutkom konvencije, v skladu z predpisom Finančne uredbe, zlasti možnost, da Parlament dodeli takšna sredstva za financiranje informacijskih dejavnosti (člen 108(4) Finančne uredbe);
Takes note of the proposal made by the Bureau to allocate an amount of EUR 100 000 to the Sakharov Foundation as a subsidy towards human rights activities; will verify whether the award of a grant to the Sakharov Foundation in Moscow, following the decision taken by the Bureau on 10 October 2007 to agree in principle to the draft convention, is in compliance with the provisions of the Financial Regulation, in particular the possibility for Parliament to award grants to cover information activities (Article 108(4) of the Financial Regulation);
poudarja, da se je proračun povečal predvsem zaradi zgodnje predaje nove "Palače"; meni, da je njena finančna posledica še posebej pomembna v proračunu za leto 2008 in bi morala ostati izjemna; poudarja, da bo zgornja meja v letu 2009 v skladu z večletnim finančnim okvirom v razdelku 5 omejena; zato poziva Sodišče, naj opravi natančen in skrben pregled, da bi omejili rast v letu 2009;
Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework the margin under heading 5 in 2009 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009;
strinja se s Sodiščem, da zmanjša prispevek za zakup nove "Palače" za 4 milijone EUR zaradi večje koncentracija sredstev na začetku proračunskega obdobja glede na proračun za leto 2007;
Agrees with the Court of Justice to reduce its contribution to the lease-purchase for the New Palais by EUR 4 million, thanks to the frontloading of this amount from the 2007 budget;
v soglasju s Sodiščem je sklenil obnoviti standardno zmanjšanje na 3,7-odstotno raven; zato je ponovno vzpostavil raven ustreznih proračunskih sredstev;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:
Has decided on the following establishment plan measures:
odprtje devetih delovnih mest za določen čas za okrepitev kabineta generalnih pravobranilcev ter za predsednika Sodišča za uslužbence,
the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
odprtje AD5 za zaposlitev odvetnika, ki se bo ukvarjal z vedno večjimi zahtevami po varstvu podatkov, ter AST3 za izvajanje medinstitucionalnega programskega projekta SAP (proces stabilizacije in pridruževanja),
the creation of one AD5 for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing "data protection" requirements and one AST3 for the implementation of the interinstitutional SAP software project;
je za 3 102 000 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 8,03 % povečanje glede na proračun za leto 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 102 000 which represents a 8,03% increase over the 2007 budget;
je sklenil v soglasju z Računskim sodiščem obnoviti standardno zmanjšanje na 4,82-odstotno raven; zato je ponovno vzpostavil raven ustreznih proračunskih sredstev;
Has decided in agreement with the Court of Auditors to restore the standard abatement to a level of 4,82%; has therefore restored the corresponding appropriations;
odprtje dveh AST1 za oddelek človeških virov po sklepu o njegovi okrepitvi v obdobju dveh let,
the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
odprtje enega AD5 za izvajanje novega programskega projekta SAP, enega AD5 za načrtovanje ukrepov seznanjanja in poenostavljanja,
the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
uvrstitev v nižji razred enega delovnega mesta za določen čas AD12T v AD11T, da bi omejili finančni vpliv ukrepov kadrovskega načrta,
to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
spremembo enega delovnega mesta AD12T v AD14T in treh delovnih mest za nedoločen čas AST3 v AD5 v oddelku za informacijsko tehnologijo;
to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;
je ponovno vzpostavil raven proračunskih sredstev, povezanih z deli opremljanja, ki ga zahteva zakonodaja države Luksemburg glede zdravja in varnosti ter prenova sejne sobe Sodišča; meni, da so ti izdatki izjemnega značaja in se ne morejo ponovno vzpostaviti v proračunu za leto 2009;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court's meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
je za 3 261 204 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 9,65 % povečanje glede na proračun za leto 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9,65 % increase over the 2007 budget;
obžaluje, da odbora v tej fazi proračunskega postopka nista mogla predstaviti njunega novega sporazuma o sodelovanju; opozarja na sklep v resoluciji z dne 14. decembra 2006 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot ga spreminja Svet (vsi oddelki) Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0570 .
Regrets that at this stage of the budgetary procedure the two committees have not been able to present their new cooperation agreement; recalls the decision taken in its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0570 .
, in sprejetje tega sporazuma se pričakuje do julija 2007; zato se je odločil, da bo 10 % sredstev proračuna za leto 2007 uvrstil v poglavje 100 ("
that this agreement was expected to be received by July 2007; has consequently decided to enter in Chapter 10 0 ("
"); pripravljen je na sprostitev sredstev iz rezerve takoj, ko bo sklenjen novi sporazum o sodelovanju;
") 10% of the 2007 budget of the Joint Service cost; is ready to release the appropriations from the reserve as soon as the new cooperation agreement is concluded;
vztraja na svoji pripravljenosti ohraniti ta sporazum o sodelovanju, ki predstavlja primer dobrega medinstitucionalnega sodelovanja in povečuje uspešnost obeh subjektov zaradi višjega ravni strokovnega znanja pri logističnih in tehničnih nalogah ter možnosti, da se ključne poslovne storitve razbremenijo vsakdanjih upravnih nalog;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
v soglasju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom je sklenil ohraniti standardno zmanjšanje na 4-odstotni ravni;
Has decided in agreement with the European Economic and Social Committee to leave the standard abatement at a level of 4%;
strinja se s Svetom glede zahteve za uvrstitev v višji razred zaradi napredovanja v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov ter členi 6, 9 in 10 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom; opozarja, da člen 47(1) Fnančne uredbe ponuja 10 % prilagodljivost kadrovskega načrta ob nepredvidenih dogodkih in se ne sme uporabljati kot glavno sredstvo za povišanje kategorije delovnih mest;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
sklenil je odpreti pet novih delovnih mest za nedoločen čas (4 AD5 in 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
je za 546 178 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 1,82 % povečanje glede na proračun za leto 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 546 178 which represents a 1,82 % increase over the 2007 budget;
v soglasju z Odborom regij je sklenil ponovno vzpostaviti standardno zmanjšanje na 4-odstotni ravni; zato je ponovno vzpostavil raven ustreznih proračunskih sredstev;
Has decided in agreement with the Committee of the Regions to restore the standard abatement to a level of 4%; has therefore restored the corresponding appropriations;
potrditev 15 delovnih mest v zvezi s širitvijo na Bolgarijo in Romunijo, kot jih je odobril Svet v svojem predlogu proračuna (1 AD9 in 14 AD5),
the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
odprtje 10 dodatnih delovnih mest za nedoločen čas, povezanih s širitvijo na Romunijo in Bolgarijo (5 AST3 in 5 AST1); pripravljen je proučiti možnosti odprtja nadaljnjih 7 delovnih mest AST v zvezi s to širitvijo v prihodnosti,
the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
odprtje direktorskega delovnega mesta v enoti za komunikacijo, tiskovno predstavništvo in protokol s povišanjem obstoječega delovnega mesta AD14 v AD15;
the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
je za 1 054 962 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna, kar predstavlja 6,12 % povečanje glede na proračun za leto 2007, pri čemer niso vključeni stroški, povezani s širitvijo;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6,12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
po prednostnih nalogah, ki jih je opredelil varuh človekovih pravic, je za 142 230 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna kar predstavlja 4,36 % povečanje glede na proračun za leto 2007;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4,36% increase over the 2007 budget;
strinja se s Svetom, da ne uporabi standardnega zmanjšanja;
Agrees with the Council not to apply a standard abatement;
sprejel je odločitev o odprtju zahtevanih štirih delovnih mest, ki se financirajo šest mesecev:
Has decided on the creation of the four posts requested funded for six months as follows:
potrditev treh delovnih mest AD, ki jih je Svet odobril v svojem predlogu proračuna (dve AD7 in eno AD9),
the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
odprtje dodatnega delovnega mesta na ravni AST3 namesto AST9;
the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
za 83 058 EUR je povečal proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna, da bi ohranili raven razvoja, kar predstavlja 7,10 % povečanje glede na proračun za leto 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 83 058 to maintain its level of development, which represents an increase of 7,10% over the 2007 budget;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj z osnutki dopolnitev oddelke I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX predloga splošnega proračuna posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o pobudi Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
ob upoštevanju člena 31(1)(a) ter (c) in člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0129/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0129/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0356/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0356/2007 ),
odobri pobudo Zvezne republike Nemčije in Francoske republike, kot je bila spremenjena;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany and by the French Republic as amended;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Zvezne republike Nemčije in Francoske republike;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Zvezne republike Nemčije in Francoske republike.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.
Besedilo, ki ga predlagata Zvezna republika Nemčija in Francoska republika Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Naslov
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Pobuda Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition
in njihovem izvrševanju
and execution
Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in izražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti v Poglavju VI Listine.
This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Ničesar v tem okvirnem sklepu se ne bi smelo razlagati kot prepoved zavrnitve priznanja sodbe in/ali nadzorstva nad odložilnim ukrepom ali alternativno sankcijo, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da je bila pogojna kazen ali alternativna sankcija
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
očitno kršitev temeljnih pravic, opredeljenih v pogodbah Evropske unije
in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union treaties
Sprememba 3 Uvodna izjava 6 6.
Amendment 3 Recital 6 (6)
Ta okvirni sklep državam članicam ne bi smel preprečevati, da uporabljajo svoja ustavna pravila o pravici do sodnega varstva, svobodi združevanja, svobodi tiska in svobodi izražanja v drugih medijih.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Ta okvirni sklep državam članicam ne bi smel preprečevati, da uporabljajo svoja ustavna pravila o pravici do sodnega varstva, svobodi združevanja, svobodi tiska in svobodi izražanja v drugih medijih
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media
ter na splošno vsa ustavna pravila v zvezi s temeljnimi pravicami, katerih področje uporabe ni nezdružljivo z načinom izvajanja ukrepov
and, in general, any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented
Sprememba 4 Uvodna izjava 8 8.
Amendment 4 Recital 8 (8)
Namen vzajemnega priznavanja in nadzorstva nad pogojnimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimi odložitvami izreka je povečati možnosti za ponovno vključitev obsojene osebe v družbo, tako da se ji omogoči vzdrževanje družinskih, jezikovnih, kulturnih in drugih vezi, ter tudi izboljšati spremljanje spoštovanja odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij, s čimer se preprečuje povratništvo in se ustrezno upošteva zaščito žrtev.
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
Namen vzajemnega priznavanja in nadzorstva nad pogojnimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimi odložitvami izreka je povečati možnosti za ponovno vključitev obsojene osebe v družbo, tako da se ji omogoči vzdrževanje družinskih, jezikovnih, kulturnih in drugih vezi, ter tudi izboljšati spremljanje spoštovanja odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij, s čimer se preprečuje povratništvo in se ustrezno upošteva zaščito žrtev
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims