natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neglede na te skupne vrednote pa vendarle velja, da se države članice iz etičnih razlogov različno odločajo glede dostopnosti nekaterih načinov zdravljenja in dejanskih pogojev dostopa.
Notwithstanding those common values it is accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.
oskrbe, enakost in solidarnost, ki so jih institucije Skupnosti in vse države članice že priznale kot sklop vrednot, ki so skupne zdravstvenim sistemom po vsej Evropi.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Pri tem morajo države članice upoštevati načela prostega pretoka
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement
Da lahko pacienti sprejmejo utemeljene odločitve, ko v drugi državi članici iščejo zdravstveno varstvo, bi morale države članice zagotoviti, da pacienti na zahtevo dobijo ustrezne informacije o zdravstvenih in kakovostnih standardih v državi članici zdravljenja ter o značilnostih zdravstvenega varstva, ki ga zagotavlja posamezni izvajalec storitev zdravstvenega varstva.
In order to enable patients to make an informed choice when they seek to receive healthcare in another Member State, Member States should ensure that patients receive on request the relevant information on health and quality standards enforced in the Member State of treatment as well as on the characteristics of healthcare provided by a specific healthcare provider.
pacientom iz drugih držav članic zagotoviti enako zdravljenje kot pacientom iz države članice zdravljenja, pacienti pa v skladu s splošnimi načeli pravičnosti in nediskriminacije, kakor so priznani v členu 21 Listine, ne
in Article 21 of the Charter, they should in no way be discriminated
biti diskriminirani glede na spol, raso, barvo, narodno ali socialno pripadnost, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali katero koli drugo prepričanje, pripadnost narodni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, Direktivo Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
in Direktivo Sveta 2009/.../ES z dne ... o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb, ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
, and Council Directive 2009/.../EC of ... on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Države članice bi morale zagotoviti, da se pri uporabi te direktive pacientov ne sili v zdravljenje zunaj države njihovega zdravstvenega zavarovanja.
Member States should ensure that in the application of this Directive patients are not encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Pomembno je tudi uvesti ukrepe, s katerimi se ženskam zagotovi enakopraven dostop do posebnih javnih zdravstvenih sistemov in oskrbe, zlasti ginekološkega in reproduktivnega zdravstvenega varstva.
It is also important to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
država članica sprejme za zagotovitev zdravstvenega varstva v skladu z jasnimi standardi kakovosti in varnosti, v nobenem primeru ne
taken by Member States with a view to
ovirati prostega pretoka zdravstvenih delavcev, kakor je določeno
that healthcare is provided
v Pogodbi
in accordance with
in zlasti
clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined
z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij UL L 255, 30.9.2005, str.
the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.
, da imajo države članice, v kateri se zdravljenje izvaja, sistem (tudi zagotovljeno kasnejšo oskrbo)
that Member States of treatment have systems in place (including provision of aftercare)
jasnih skupnih obveznosti za ravnanje v primeru
to deal with
škode pri zdravstvenem varstvu
harm arising from healthcare
, kakor je opredeljeno v posamezni državi članici zdravljenja,
as defined by the Member State of treatment
je zato bistveno odpraviti pomanjkanje zaupanja v navedene mehanizme, ki ovira čezmejno zdravstveno varstvo.
is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Kritje škode in odškodnine v okviru sistema države
Coverage for harm and compensation by the systems of the
, v kateri se zdravljenje izvaja, ne sme posegati v možnost države članice, da v obseg kritja v okviru svojega nacionalnega sistema vključi paciente iz te države
of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from
Pravica do varstva osebnih podatkov je temeljna pravica, priznana v členu 8 Listine║.
The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter ║.
biti zaščitene temeljne pravice posameznikov.
the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
, posamezniku zagotavlja pravico do dostopa do lastnih osebnih podatkov o zdravju, na primer v pacientovi zdravstveni kartoteki, ki vključuje podatke, kot so diagnoza, rezultati preiskav, ocena lečečega zdravnika in kakršno koli zdravljenje ali poseg.
establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Pacient bi moral imeti možnost, da prenos svojih podatkov kadar koli ustavi in pridobi potrdilo, da so bili njegovi podatki izbrisani.
The patient should be able to stop the release of his data at any point and receive confirmation that his data have been deleted.
je menilo
recognised by the Court of Justice in several judgements.
, da določbe Pogodbe
The Court of Justice has held that the Treaty provisions
pravico prejemnikov zdravstvenega varstva, vključno z osebami, ki potrebujejo zdravljenje, da navedeno oskrbo poiščejo v drugi državi članici. ▌ Zakonodaja Skupnosti ▌ne posega v pristojnost držav članic, da organizirajo svoje sisteme zdravstvenega varstva in socialne varnosti ▌.
the freedom ▌for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there. ▌Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems ▌.
, ter člena 20 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti UL L 166, 30.4.2004, str.
and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
treba zagotoviti prevzem stroškov za ▌zdravstveno varstvo
▌Patients should be guaranteed assumption of the costs of ▌healthcare
in blago, povezano z zdravstvenim varstvom v državi članici, ki ni država članica zdravstvenega zavarovanja,
and goods connected with healthcare provided in a Member State other than their Member State of affiliation
vsaj v višini zneska, zagotovljenega za enako ali
at least at the level provided for
Države članice lahko v
in the Member State of affiliation.
kljub temu določijo povračilo stroškov zdravljenja po tarifah, ki veljajo v državi članici zdravljenja, če je to za pacienta koristneje.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
To zlasti lahko velja za
referred to
iz člena 17
Article 17
ta zahtevek v skladu s pogoji iz uredb
always be granted this authorisation under the conditions provided for in
1408/71 in
1408/71 and
Pacientu ne smejo biti odvzete koristnejše pravice, zagotovljene z
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by
Pacient lahko izbira, kateri mehanizem mu bolj ustreza, toda kadar je uporaba Uredbe
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation
prejetega oz. blaga kupljenega
or goods purchased
v drugi državi članici
in another Member State ▌
Zato bi moral
The assumption of costs should
Države članice se lahko odločijo, da bodo krile druge s tem povezane stroške, kot je terapevtsko zdravljenje, če skupni stroški ne presegajo zneska, plačanega v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
ali stroškov nakupa blaga
or of the cost of purchasing goods
ali blaga
or such goods are
ni med storitvami, ki jih zagotavlja zakonodaja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Ta direktiva državam članicam prav tako ne preprečuje razširitve njihovih sistemov storitev za primer bolezni na zdravstveno varstvo
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare
in blago
and goods
v drugi državi članici v skladu z njihovimi določbami.
provided in another Member State according to its provisions.
Ta direktiva priznava, da države članice pravice do zdravljenja ne določajo vedno na nacionalni ravni in da lahko organizirajo svoje sisteme zdravstvenega varstva in socialne varnosti, v okviru katerih se pravica do zdravljenja določa na regionalni ali lokalni ravni
This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined nationally by Member States and that Member States may organise their own healthcare and social security systems in such a way as to provide for entitlement to treatment to be determined at a regional or local level
Če je na voljo več metod za zdravljenje bolezni ali poškodbe, bi moral imeti pacient pravico do povračila za vse metode zdravljenja, ki so v mednarodni medicini zadostno preskušene in testirane, četudi niso na voljo v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient should have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, even if they are not available in the patient's Member State of affiliation.
ali medicinskega pripomočka
or medical device
, odobrenega za trženje
authorised for marketing in the Member State
v državi članici zdravljenja
of treatment
ali medicinski pripomoček
or medical device
ni odobren za trženje v državi članici ║ zdravstvenega zavarovanja, saj je nepogrešljiv del
is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining
prav tega
this specific
učinkovitega zdravljenja
effective treatment
Ta direktiva
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State, where the following conditions are met : had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or
Ocena natančnega učinka pričakovanega odhoda pacientov zahteva kompleksne predpostavke in izračune, zato
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations,
stroške za takšno oskrbo v drugi državi članici povrniti država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja do višine stroškov, ki bi bili prevzeti za
in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had
zdravljenje, ki je enako
treatment which is
enako učinkovito za pacienta,
equally effective for the patient
v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ne da bi bili preseženi dejanski stroški za prejeto zdravstveno varstvo.
been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Kadar pa so izpolnjeni pogoji iz člena 22(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71,
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (
biti zahtevek za odobritev odobren in storitve izvedene v skladu z navedeno uredbo.
) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
V tem primeru se členi 6, 7, 8 in 9 te direktive ne
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive
Predhodna odobritev bi se lahko zavrnila samo v pravičnem in preglednem postopku.
Prior authorisation should only be refused in the context of a fair and transparent procedure.
Pravila, ki jih države članice določijo za vlaganje zahtevka za odobritev in morebitne razloge za zavrnitev, bi bilo treba objaviti vnaprej.
The rules laid down by the Member States for submitting an authorisation request and the possible reasons for refusal should be made known in advance.
Zavrnitve bi morale biti omejene na tisto, kar je potrebno, in bi morale biti sorazmerne s cilji vzpostavitve sistema predhodne odobritve.
Refusals should be limited to what is necessary, and should be proportionate to the objectives of setting up a prior authorisation system.
Pacienti v stanju življenjske nevarnosti, ki so na čakalnem seznamu za zdravljenje v svoji državi članici in nujno potrebujejo zdravljenje, ne potrebujejo predhodne odobritve, saj bi zaradi tega postopka morda ne mogli pravočasno poiskati zdravljenja v drugi državi članici.
Patients with a life-threatening condition who are on a waiting list for medical treatment in their home country and who are in urgent need of care may not be subject to prior authorisation, as this procedure could prevent patients from having timely treatment in another Member State.
Vprašanja o vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva bodo prav tako zahtevala povezovanje organov iz različnih držav članic, zato morajo te osrednje kontaktne
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States,
prav tako predstavljati mrežo, v okviru katere se lahko takšna vprašanja najučinkoviteje obravnavajo.
central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
zagotoviti informacije o razpoložljivih možnostih v primeru težav pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, zlasti za izvensodne poravnave čezmejnih sporov.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out of court schemes for settling cross border disputes.
Države članice bi morale pri razvijanju ureditve za zagotovitev čezmejnega zdravstvenega varstva preučiti potrebo po zagotavljanju informacij v dostopnih oblikah in morebitne vire dodatne pomoči za ranljive paciente, invalide in osebe z večplastnimi potrebami.
In developing arrangements for the provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
Enako jasna pravila so potrebna, ▌ kadar se storitev zdravstvenega varstva izvaja čez mejo
An equivalent level of clarity is needed ▌when healthcare is provided cross-border
, na primer kot telemedicina
, such as telemedicine
V navedenih primerih so pravila, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo, tista pravila, ki so določena v zakonodaji države članice zdravljenja v skladu s splošnimi načeli iz člena 5
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in
so v skladu s členom 152(5) Pogodbe za organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev in zdravniške oskrbe odgovorne države članice.
152(5) of the Treaty the organisation and delivery of health services and medical care is of responsibility of Member States.
To bo pacientu pomagalo
This will help the patient
, da sprejeme
to make
utemeljeno odločitev ter preprečilo napačno razumevanje in nesporazume.
an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
za čezmejno zdravstveno varstvo.
or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Nacionalne kontaktne
The national contact points should have appropriate facilities
točke bi morale
for the provision of
imeti ustrezne prostore, da zagotovijo informacije o glavnih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva in pacientom po potrebi zagotovijo praktično pomoč.
information on the main aspects of cross-border healthcare and
Obstoj nacionalnih kontaktnih
for the provision of
na regionalni ali lokalni ravni, ki odražajo specifično organizacijo njihovega sistema zdravstvenega varstva.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Nacionalne kontaktne točke bi morale biti zmožne pacientom zagotoviti ustrezne informacije o čezmejnem zdravstvenem varstvu in jim pomagati.
The national contact points should be able to provide patients with relevant information on cross-border healthcare and to assist them.
regulativni organi
is required
iz različnih držav članic na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni║.
between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high-quality and efficient care across borders.
To zlasti velja za sodelovanje na obmejnih območjih, na katerih je ▌izvajanje
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of
morda najučinkovitejši način organiziranja
may be the most efficient way of organising
za lokalne prebivalce, vendar doseganje trajnostnega čezmejnega izvajanja storitev zahteva sodelovanje med zdravstvenimi sistemi različnih držav članic.
for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
spodbujati sodelovanje med državami članicami na področjih, določenih v poglavju IV te direktive, v skladu s členom 152(2) Pogodbe pa lahko skupaj z državami članicami sprejme kakršno koli uporabno pobudo za olajševanje in spodbujanje takšnega sodelovanja.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Posebno pozornost je treba nameniti možni uporabi Evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS).
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
zdravniško ali v lekarnah
medically or in pharmacies
, in brez poseganja v veljavnost nacionalnih pravil glede cen in plačevanja
and without prejudice to the validity of national pricing and payment rules
Mehanizem za identifikacijo in razvoj evropskih referenčnih mrež
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim
bi moral
of organising
biti vzpostavljen z namenom na evropski ravni organizirati enak dostop do visoko kakovostnega skupnega strokovnega znanja na določenem medicinskem področju za vse paciente in zdravstvene delavce.
at European level equal access to high- level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Po vsej Skupnosti se za čezmejno izvajanje storitev zdravstvenega varstva s pomočjo informacijske in komunikacijske tehnologije uporabljajo bistveno različne in nezdružljive oblike in standardi, ki ovirajo to obliko zagotavljanja čezmejnega zdravstvenega varstva in vodijo do možnih tveganj za varovanje zdravja.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Medobratovalnost e-zdravstvenih storitev bi bilo treba izvajati ob spoštovanju nacionalnih predpisov o zagotavljanju zdravstvenih storitev, ki so bili sprejeti za zaščito pacientov, vključno z zakonodajo o internetnih lekarnah, zlasti pa z nacionalnimi prepovedmi poštnega pošiljanja medicinskih izdelkov, ki se izdajajo na recept, v skladu s sodno prakso Sodišča in Direktivo 97/7/ES z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo
The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case-law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
z dne 16. decembra 2008
of 16 December 2008
o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
on Community statistics on public health and health and safety at work
, informacijski sistem za zdravje, vzpostavljen v okviru zdravstvenega programa, uvedenega z Odločbo št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) UL L 271, 9.10.2002, str.
, the health information system established within the framework of the health programme established by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002, p.