natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem, sprejetih leta 2001 in pregledanih leta 2008 Svet Evropske unije, Smernice za politiko EU do tretjih držav v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem – posodobitev smernic (PESC 450, COHOM 41, 18. april 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretariata Sveta iz leta 2008 o izvajanju smernic EU v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem Kakor je navedeno v generalnem sekretariatu Sveta, Izvajanje smernic EU v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ali kaznovanjem – ugotavljanje stanja in novi izvedbeni ukrepi, 8407/1/08 REV 1, 18. april 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– ob upoštevanju dejavnosti v drugih državah po pripravi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, zlasti sprememb k zakonu ZDA o nadzoru izvoza, ki jih je avgusta 2009 predlagal Urad ZDA za industrijo in varnost ter odražajo in v nekaterih primerih presegajo nekatere od tistih iz Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 Med predlaganimi spremembami ZDA je uvedba nadzora nad „opremo, namenjeno usmrtitvi ljudi“ in razvrstitev bodičastih gumijevk in rokavov za zadajanje elektrošokov (shock sleeves) med instrumente, ki so izrecno „namenjeni mučenju“ in se zato zanje predpostavlja zavrnitev izvoznega dovoljenja.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on ‘equipment designed for the execution of human beings’, and the classification of ‘spiked batons’ and ‘shock sleeves’ as instruments explicitly ‘designed for torture’, and thus subject to a presumption of export licence denial.
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju med Svetom Evrope in Evropsko unijo, v katerem je odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja pozvan, naj okrepi svoje sodelovanje z zadevnimi institucijami Unije, in 17. splošnega poročila o dejavnostih odbora za preprečevanje mučenja, v katerem je Svet Evrope pozvan, naj preuči vlogo, ki bi jo odbor za preprečevanje mučenja lahko imel pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– ob upoštevanju poročil, ki sta jih leta 2007 in 2010 objavila Amnesty International in Omega Research Foundation ter v njih opozorila na posamezne pomanjkljivosti Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 in izrazila zaskrbljenost glede neustreznega izvajanja uredbe v nekaterih državah članicah Evropske unije Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
A. ker Konvencija proti mučenju državam nalaga posebne obveznosti, in sicer da morajo preprečevati mučenje in drugo slabo ravnanje, opraviti preiskave, ko pride do teh primerov, privesti storilce pred sodišče in zagotoviti povračilo škode žrtvam Konvencija proti mučenju in drugem slabem ravnanju, nečloveškem ali ponižujočem ravnanju ali kaznovanju – resolucija 39/46, sprejeta 10. decembra 1984 na generalni skupščini, začetek veljavnosti je 26. junij 1987.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Adopted by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, entered into force 26 June 1987.
B. ker je le sedem držav članic pripravilo javno letno poročilo o dejavnostih, kakor je zahtevano v členu 13(3) uredbe Člen 4 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. ker po svetu kljub takšnim obveznostim še vedno prihaja do mučenja in drugega slabega ravnanja in ker se za to uporablja široka paleta policijske in varnostne opreme,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
D. ker posebni poročevalec ZN za mučenje trdi, da je nadzor nad trgovino s takšno opremo v skladu s Konvencijo ZN proti mučenju Poročilo posebnega poročevalca o vprašanju mučenja, Thea Van Bovna, Komisija za človekove pravice, UN Doc.
D. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo Van Boven, Commission on Human Rights, UN Doc.
E/CN.4/2005/62, 15. december 2004, odst.
E/CN.4/2005/62, 15th December 2004, para.
F. ker je v poročilu generalnega sekretariata Sveta za leto 2008 o ukrepih EU za pospeševanje zavez za boj proti mučenju in drugemu slabemu ravnanju v tretjih državah navedeno, da je bila „z uredbo o opremi za mučenje sprejeta prva uredba EU v skladu s smernicami o človekovih pravicah.
F. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that ‘The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
Posebni poročevalec ZN je pozdravil ta ukrep in izjavil, da bi lahko po njej pripravili instrument, ki bi to vprašanje urejal na svetovni ravni.
The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme.
To za EU pomeni, da mora oceniti izvajanje te uredbe,“
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
G. ker nekatere države članice Evropske unije, vključno s Češko in Nemčijo, od začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 dovoljujejo izvoz izdelkov, med katerimi so sredstva vklepanje nog, kemična dražila in naprave za onesposobitev z elektrošokom, ki jih ureja uredba, v države s slabo prakso na področju človekovih pravic,
G. whereas some European Union Member States, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
H. ker je do 29. avgusta 2006 le dvanajst držav članic uvedlo zakonodajo v zvezi s kaznimi, kakor je zahtevano v členu 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005,
H. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
I. ker je le sedem držav članic pripravilo enega ali več javnih letnih poročil o dejavnosti s podrobnostmi glede njihovih odločitev v zvezi z dovoljenji, kakor je zahtevano v členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, in ker nekatera objavljena poročila niso dovolj podrobna, da bi omogočala smiseln pregled nad temi odločitvami v zvezi z dovoljenji,
I. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
J. ker seznam predmetov in opreme, za katere velja prepoved trgovine na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, ne vključuje nekatere policijske in varnostne opreme, s katero se zdaj mednarodno trguje in ki je praktično uporabna le za mučenje ali drugo slabo ravnanje, vključno z bodičastimi gumijevkami, nekaterimi sredstvi za vklepanje ob steno ali tla, nekaterimi sredstvi za vklepanje nog, lisicami za prste, lisicami za palce, vijaki za stiskanje palcev in napravami za onesposobitev z elektrošokom, ki se nosijo na telesu, razen „pasov za onesposobitev“,
J. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
K. ker seznam predmetov in opreme – trgovina z njimi je pod nadzorom Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 – ne vključuje nekatere policijske in varnostne opreme, s katero se zdaj mednarodno trguje in ki se sicer lahko zakonito uporablja za kazenski pregon ali kaznovanje, kadar je njena uporaba urejena v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede človekovih pravic in standardi dobre prakse s področja kazenskega pregona, a se v veliki meri zlorablja za mučenje ali drugo slabo ravnanje, vključno z lisicami, gumijevkami in drugimi ročnimi napravami za zadajanje udarcev, orožjem za onesposobitev z elektrošokom z napetostjo pod 10 000 voltov ter s posebej zasnovanimi sestavnimi deli in priborom za opremo, ki je pod nadzorom, in prepovedano opremo,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
L. ker se bo Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov ponovno sestal 29. junija 2010,
L. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
2. poziva Evropsko komisijo in Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov, naj državam članicam zagotovita vodenje in pomoč za okrepitev teh kazni, kjer niso zadostne ali niso uvedene;
Calls on the European Commission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
5. poziva Evropsko komisijo, naj razvije predlogo za letna poročila držav članic, da bi jim olajšala pripravo teh poročil in zagotovila njihovo doslednost;
Urges the European Commission to develop a model template for Member States’ annual activity reports in order to facilitate the compilation of such reports by all Member States and to ensure their consistency;
10. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov redno sestaja, naj pripravijo jasen časovni razpored za formalno revizijo uredbe ter oblikujejo postopek za pravočasne preiskave morebitnih kršitev uredbe;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the Regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the Regulation;
12. poziva države članice, naj z nadzorom tehnične pomoči tretjim državam prispevajo k preprečevanju mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, da se ta tehnična pomoč ne bi neustrezno uporabljala za proizvodnjo blaga, ki ima za namen smrtno kazen, mučenje ali drugo kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment, for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
15. nadalje poziva Komisijo, naj vzpostavi poseben postopek za redno pregledovanje seznamov predmetov v Prilogi II in Prilogi III, kot je predvideno v odstavku 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in Paragraph 23 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005;
19. poziva Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov, naj preuči, kako bi se odstranila izjema od zahteve za dovoljenje za uvoz ali izvoz predmetov iz Priloge III, ki so v tranzitu čez Evropsko unijo;
Urges the Committee on Common Rules for Exports of Products to consider means for removing the exemption for the requirement of import or export authorisations for Annex III items transiting through the European Union;
14.6.2010 B7-0361/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0361/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.943v01-00 B7‑0361/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Korejskem polotoku
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Korejskem polotoku,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006) in 1874 (2009),
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009),
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/1002/SZVP z dne 22. decembra 2009,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton o objavi poročila o potopitvi ladje Republike Koreje Cheonan z dne 20. maja 2010,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,
A. ker se napetosti na Korejskem polotoku po potopitvi ladje Republike Koreje Cheonan 26. marca 2010, v kateri je življenje izgubilo 46 ljudi, dramatično stopnjujejo,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. ker so ugotovitve skupne preiskovalne skupine, ki so jo sestavljali korejski in mednarodni strokovnjaki, in neodvisna ocena nadzornega odbora nepristranskih držav, prisotnega na Korejskem polotoku, predstavile očitne dokaze, da je potopitev ladje povzročil torpedo severnokorejske izdelave,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. ker se je vlada Republike Koreje vzdržala pripisovanja krivde pred predstavitvijo končnega poročila in ugotovitev skupne preiskovalne skupine,
C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
D. ker je po objavi končnega poročila skupnega preiskovalnega odbora, vlada Republike Koreje prekinila vse odnose z Demokratično ljudsko republiko Korejo, razen humanitarne pomoči za otroke in delovanja industrijskega kompleksa Kaesong,
D. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
E. ker je vlada Demokratične ljudske republike Koreje zanikala vsakršno vpletenost v potopitev ladje Republike Koreje Cheonan in zagrozila z vojno napovedjo v primeru nadaljnjih sankcij s strani Republike Koreje,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. ker je vlada Republike Koreje krivdo za potopitev ladje pripisala Demokratični ljudski republiki Koreji in pozvala Varnostni svet Združenih narodov, naj razišče primer in predlaga ustrezne mednarodne ukrepe zoper Demokratično ljudsko republiko Korejo,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. ker je vlada Republike Koreje od Demokratične ljudske republike Koreje zahtevala javno opravičilo in obljubo, da ne bodo sledila nadaljnja sovražna dejanja ali izzivanja;
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. ker je vlada Republike Koreje izjavila, da ne bo obnovila šeststranskih pogajanj, dokler ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi zoper Demokratično ljudsko republiko Korejo,
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. ker je mednarodna skupnost izrekla sožalje zaradi tragične izgube življenj in svojo podporo ljudstvu in vladi Republike Koreje,
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. ker vladi Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije še nista zavzeli jasnega stališča glede končnega poročila in ugotovitev skupne preiskovalne skupine,
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. ker so oborožene sile Demokratične ljudske republike Koreje nadaljevale z izzivalnimi in nepremišljenimi vojaškimi dejanji, kot je uboj treh kitajskih državljanov na meji med Ljudsko republiko Kitajsko in Demokratično ljudsko republiko Korejo 4. junija 2010,
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
2. pozdravlja dejstvo, da se je vlada Republike Koreje vzdržala pripisovanja krivde za potopitev ladje pred predstavitvijo končnega poročila skupne preiskovalne skupine,
Commends the restraint of the Government of the Republic of Korea in apportioning blame for the sinking to any party pending the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, državam članicam, vladam Republike Koreje in Demokratične ljudske republike Koreje ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
14.6.2010 B7-0362/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Korejskem polotoku
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton o objavi poročila o potopitvi ladje Republike Koreje Cheonan z dne 20. maja 2010,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– ob upoštevanju univerzalnega strokovnega poročila Demokratične ljudske republike Koreje z dne 7. novembra 2009,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– ob upoštevanju resolucije sveta Združenih narodov za človekove pravice z dne 25. marca 2010 o razmerah na področju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,