natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obenem poziva k večji usklajenosti in doslednosti med človekovimi pravicami na eni strani ter trgovino in varnostjo na drugi; zato spodbuja Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo izboljšani trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, ter pri tem poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni stanje človekovih pravic;
Calls at the same time for greater coherence and consistency between human rights on one side and trade and security on the other side; urges therefore the EU, to ensure that improved trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalizing any new Partnership and Cooperation Framework Agreement (PCFA);
zato pozdravlja začetek pogajanj o okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, v katerem bo zajet ves obseg dvostranskih odnosov med EU in Kitajsko, vključno z učinkovito in izvedljivo klavzulo o človekovih pravicah, ter okrepljeno in poglobljeno politično sodelovanje; ponavlja svojo zahtevo, da mora biti Parlament vključen v vse nadaljnje dvostranske odnose s Kitajsko, pri čemer je treba upoštevati, da brez njegovega uradnega soglasja ni mogoče skleniti okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
Welcomes, therefore, the launch and start of negotiations on a PCFA, which will cover the full scope of the EU-China bilateral relationship, including an effective and operational human rights clause, as well as strengthened and enhanced cooperation on political matters; reiterates its demand concerning inclusion of the EP in all future bilateral relations between the parties, taking into account that, without the EP's formal assent, there can be no PCFA;
vztraja, da je treba ohraniti embargo EU na prodajo orožja Kitajski, uveden po dogodkih na Trgu nebeškega miru, dokler ne bo večjega napredka pri spoštovanju človekovih pravic; opozarja države članice Evropske unije, da njen kodeks ravnanja o izvozu orožja vsebuje določbo o spoštovanju človekovih pravic v ciljni državi izvoza;
Insists that the EU arms embargo on China following the Tiananmen events must remain intact until substantial progress is made on human rights issues; reminds the EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
je zaskrbljen, ker kitajska vlada kljub večkrat izraženim nameram še vedno ni ratificirala mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah; poziva Kitajsko, naj ta pakt nemudoma ratificira in ga začne izvajati;
Is concerned that, despite repeated representations by the Chinese government of intentions to ratify the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratification is still pending; urges then China, without further delay to ratify and implement it;
obžaluje, da je raven spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem še vedno zaskrbljujoča; zato poudarja, da je treba močno okrepiti in izboljšati dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko; poziva Svet, naj Evropskemu parlamentu podrobneje poroča; meni, da je treba še naprej organizirati pravne seminarje za EU in Kitajsko o človekovih pravicah, ki so potekali pred uvedbo dialoga, in da morajo na njih sodelovati predstavniki akademskih krogov in civilne družbe, ter v zvezi s tem pozdravlja oblikovanje akademske mreže EU in Kitajske o človekovih pravicah v okviru tretjega cilja evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ter poziva Komisijo, naj v sodelovanju z Evropskim parlamentom zagotovi uspešno delovanje te mreže;
Regrets that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises, therefore, the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to the Parliament; considers it relevant to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives, and in this regard welcomes the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (IDHR) and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with Parliament;
je seznanjen z zavezo Kitajske, da bo podprla svet Združenih narodov za človekove pravice pri izvajanju njegove vloge, in sicer pri verodostojnem, objektivnem in nepristranskem obravnavanju vprašanja človekovih pravic, ter poziva k okrepljenemu sodelovanju v sistemu Združenih narodov ter k sodelovanju z mehanizmom Združenih narodov za človekove pravice in mednarodnimi standardi za človekove pravice, določenimi v ustreznih mednarodnih instrumentih za človekove pravice, vključno s pravicami manjšin;
Notes China's commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for a strengthened cooperation in the UN system as well as to cooperate with the UN human rights mechanisms and the international human rights standards provided for in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
opozarja, da mora Kitajska dovoliti svobodno izražanje in izvajanje vere in misli; poudarja, da je treba zlasti ob upoštevanju razprav med kitajskimi državnimi uradniki glede opredelitve pojma „vere“, predvsem „zakonite vere“, sprejeti splošni zakon o veri, ki bo v skladu z mednarodnimi normami in bo zagotavljal pravo versko svobodo; obžaluje protislovje med ustavno svobodo misli, ki je zapisana v členu 36 kitajske ustave, in nenehnim poseganjem države v dejavnosti verskih skupnosti, zlasti na področju šolanja, izbiranja, imenovanja in politične indoktrinacije duhovnikov;
Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion' and especially 'legal religion', for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
obžaluje, da šesti krog kitajsko-tibetanskih pogovorov ni prinesel nobenih rezultatov; poziva strani, naj storita vse za nadaljevanje dialoga, in poziva kitajsko vlado, naj začne konkretna pogajanja, na katerih bodo ustrezno upoštevane zahteve dalajlame po avtonomiji Tibeta; poziva Kitajsko, naj ne izvaja pritiska nad državami članicami, ki gojijo prijateljske odnose z dalajlamo;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought about no results; calls on the parties to make every effort in order to continue the dialogue and calls upon the Chinese government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
ponovno izraža zaskrbljenost nad poročili o ponavljajočih se kršitvah človekovih pravic v Tibetu in v drugih provincah, kjer živi tibetansko prebivalstvo in kjer prihaja do mučenja, samovoljnih aretacij in priprtij, zatiranja verske svobode, samovoljnih omejitev prostega gibanja in rehabilitacije v delovnih taboriščih; obžaluje, da se je po oktobru 2005 v tibetanskih samostanih okrepila kampanja tako imenovane „domovinske vzgoje”, s katero se Tibetance sili k podpisu izjave, da je dalajlama nevaren separatist; poziva kitajske oblasti, da neodvisnemu organu omogočijo dostop do tibetanskega pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime in njegovih staršev, kot je zahteval odbor Združenih narodov za otrokove pravice;
Reiterates its concern over the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
poziva Kitajsko kot članico sveta Združenih narodov za človekove pravice, naj izvaja priporočila posebnega poročevalca Združenih narodov o mučenju in naj izda stalno vabilo strokovnjakom Združenih narodov za obisk države;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to implement the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China to UN experts;
meni, da je treba ob prihajajočih olimpijskih igrah v Pekingu bolj opozarjati na človekove pravice; ter poudarja "spoštovanje splošnih osnovnih etičnih načel" in ustvarjanje miroljubne družbe, ki skrbi "za ohranitev človekovega dostojanstva", kot je zapisano v členih 1 in 2 olimpijske listine;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; and reiterates "respect for universal fundamental ethical principles" and the promotion of a peaceful society concerned "with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj objavi oceno o spoštovanju zavez, ki jih je Kitajska sprejela leta 2001, preden je bil za igre leta 2008 izbran Peking; poudarja, da se mora EU seznaniti s to oceno in sodelovati z olimpijsko mrežo, da bi ustvarila podlago za odgovorno ravnanje pri pripravah na olimpijske igre, med njimi in po njih;
Requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing; stresses the responsibility of the EU to take note of such an assessment and to work with its Olympic Network to create a basis for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
je močno zaskrbljen zaradi nedavnega povečanja političnega preganjanja v zvezi z olimpijskimi igrami, ki je usmerjeno proti borcem za človekove pravice, novinarjem, pravnikom, predlagateljem peticij, aktivistom civilne družbe, etničnim skupinam, kot so Ujguri, in vsem vernim, zlasti pripadnikom gibanja Falun Gong; poziva kitajske oblasti, naj jih nemudoma izpustijo in odpravijo kršitve človekovih pravic ter ustavijo rušenje številnih hiš brez vsakega nadomestila, ker želijo narediti prostor za infrastrukturo za olimpijske igre;
Is strongly concerned by the recent increase of political persecutions related to the Olympics of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, religious of all beliefs, especially Falun Gong practitioners; calls on the Chinese authorities to release these people immediately and to put an end to these human rights violations, as well as to the demolition of substantial numbers of houses without compensation to make way for the Olympic infrastructures;
poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev, je posebej zaskrbljen zaradi pomanjkljivega izvajanja novih predpisov o mednarodnih novinarjih, ki delujejo na Kitajskem, ter poziva kitajske oblasti, naj nemudoma ustavijo cenzuro in blokiranje – zlasti s pomočjo multinacionalnih družb – na tisoče novic in informativnih spletnih strani iz tujine, poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem zaprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščanja; ponovno poziva kitajske oblasti, naj med olimpijskimi igrami leta 2008 uvedejo moratorij na izvrševanje smrtnih kazni in naj umaknejo črni seznam, na katerem je 42 kategorij ljudi;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists, raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking - especially with the help of multinational companies - thousands of news and information websites based abroad, calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; reiterates its call on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the ban list of 42 categories of people;
opozarja na sklepe 17. kongresa Kitajske komunistične stranke, ki je potekal sredi oktobra 2007 in na katerem so se pokazale različne perspektive in odprtost glede izvajanja višjih mednarodnih meril na področju človekovih pravic;
Draws attention to the conclusions of the 17th Chinese Communist Party National Congress, held in mid-October 2007, at which different perspectives and openness arose towards the implementation of higher international human rights benchmarks in China;
poziva Kitajsko, naj ustavi podporo režimu v Mjanmaru in razmeram v Darfurju;
Urges China to stop its ongoing support for the regimes in Myanmar and the situation in Darfur;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske, kitajskemu nacionalnemu ljudskemu kongresu, generalnemu sekretarju Združenih narodov in odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Chinese National People's Congress, the Secretary-General of the United Nations, and the Board of the International Olympic Committee.
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski in Avril Doyle v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski and Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis in Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis in Marcin Libicki v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
o priprtju kitajskega disidenta Huja Jiaja
on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Resolucija Evropskega parlamenta o priprtju kitajskega disidenta Huja Jiaja
European Parliament resolution on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o položaju človekovih pravic na Kitajskem,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in China,
ob upoštevanju zadnjih dveh krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the latest two rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ob upoštevanju javne predstavitve, ki je potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice 26. novembra 2007 na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the Olympics,
ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 31. oktobra 2007 in v katerem poziva države članice, naj v času olimpijskih iger spoštujejo in spodbujajo mir,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ker je 27. decembra 2007 policija odpeljala borca za človekove pravice Huja Jiaja z njegovega doma v Pekingu z obtožbo, da ščuva k prevratu,
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
ker sta Hu Jia in njegova žena Zeng Jinyan v zadnjih petih letih opozarjala na zlorabe človekovih pravic na Kitajskem in zaradi svojega aktivizma prestala več hišnih priporov,
whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
ker je zdravstveno stanje Huja Jiaja slabo, saj trpi zaradi bolezni jeter in mora jemati zdravila,
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease that obliges him to take medication,
ker je leta 2006 revija Time Zeng Jinyan uvrstila med sto svetovnih herojev in ker je skupaj s Hujem Jiajem prejela posebno „kitajsko“ nagrado Novinarjev brez meja za leto 2007 ter bila predlagana za nagrado Saharova,
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred 'heroes' and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize and a nomination for the Sakharov Prize,
ker so organizacije za človekove pravice priprtje označile za nov poskus kitajskih oblasti, da bi pred olimpijskimi igrami utišale kritike,
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics,
ker je 57 kitajskih intelektualcev nemudoma objavilo odprto pismo, v katerem pozivajo k takojšnji izpustitvi Huja Jiaja,
whereas 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia,
ker je predsednik Evropskega parlamenta 31. decembra 2007 dal izjavo, v kateri je kitajske oblasti posvaril zaradi priprtja Huja Jiaja ter jih pozval, naj prihajajoče olimpijske igre izkoristijo kot priložnost, da se Kitajska, ki gosti najpomembnejši svetovni športni dogodek, izkaže kot država, zavezana mednarodno priznanim normam človekovih pravic, med drugim svobodi izražanja,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia and urged them to use the forthcoming Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world’s most important sports event is committed to internationally recognised human rights standards, including freedom of expression',
ostro obsoja priprtje Huja Jiaja in zahteva njegovo takojšnjo izpustitev ter izpustitev vseh disidentov, ki so bili prijeti in zaprti zaradi mišljenjskih deliktov;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
poziva kitajske oblasti, naj v vseh okoliščinah zagotovijo fizično in psihološko integriteto Huja Jiaja, njegovih sorodnikov in odvetnikov;
Urges the Chinese authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr Hu Jia, his relatives and his lawyers;
poziva Kitajsko, naj spoštuje svojo zavezanost človekovim pravicam in načelu pravne države, zlasti določbam deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, ki jo je generalna skupščina sprejela 9. decembra 1998, in preneha nadlegovati kitajske zagovornike človekovih pravic, ter tako v olimpijskem letu dokaže svojo zavezanost človekovim pravicam;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
poziva Kitajsko, naj olimpijskih iger ne uporabi kot pretveze za priprtje, nezakonito zadrževanje in zapiranje disidentov, novinarjev in aktivistom za človekove pravice, ki poročajo o zlorabah človekovih pravic ali demonstrirajo proti njim;
Urges China not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists who either report on or demonstrate against human rights abuses;
ponavlja svoje mnenje, da bi bilo treba v pripravah na pekinške olimpijske igre posvetiti veliko večjo pozornost skrbi za človekove pravice in potrebi po spoštovanju splošnih osnovnih etičnih načel ter spodbujanju miroljubne družbe, ki si prizadeva za ohranjanje človekovega dostojanstva, kot je zapisano v členih 1 in 2 olimpijske listine;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games, and highlights the need for 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
poziva Kitajsko, da ponovno pregleda svoje kazensko pravo in olajša svobodo izražanja novinarjev, pisateljev, samostojnih strokovnjakov, reporterjev itd., ki svetu poročajo o tako pomembnem dogodku, kot so olimpijske igre; meni, da bo ta reforma tudi omogočila pojasnitev področja uporabe nekaterih nejasnih pravnih določb (npr. člena 105 kitajskega kazenskega zakonika) in dala Svetu pozitiven znak, da je 17. kongres Komunistične partije Kitajske stranke zgladil pot večjemu spoštovanju različnih mnenj;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the Olympic Games: considers that this reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code) and give the world a positive signal that the 17th Congress of the CCP paved the way for greater respect for different opinions;
poziva kitajske oblasti, naj Huju Jiaju in ostalim priprtim disidentom omogočijo medicinsko pomoč, če je to potrebno, ter naj upoštevajo, da pripor v neustreznih razmerah lahko škodi njihovemu zdravju;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
poziva kitajske oblasti, naj zaprejo tako imenovane „črne ječe“, kraje za pridržanje, vzpostavljene za zadržanje povzročiteljev neredov pred olimpijskimi igrami;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics;