natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je za učinkovit večstranski odgovor na krizo potrebna sistematična večdimenzionalna regulativna reforma, da bi obravnavali nihanje deviznih tečajev in nestabilne cene blaga; obžaluje, da skupina G20 v Londonu teh vprašanj ni obravnavala; zato poziva Evropski svet, naj sprejme skupno stališče, da bi ta vprašanja reševali na naslednjem srečanju skupine G20 v New Yorku;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
pozdravlja oblikovanje skupine G20 namesto skupine G7 kot prvi korak k večji učinkovitosti in legitimnosti globalnega gospodarskega upravljanja; vendar obžaluje, da druge države „G172“, ki so jih posledice finančne, prehrambene, energetske in okoljske krize najbolj prizadele, niso sodelovale na srečanju in njihova zaskrbljenost glede oblikovanja novega globalnega gospodarskega reda ni bila upoštevana, kot je izraženo v osnutku poročila komisije OZN o krizi;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
se zavzema, da bi za skupino G20 in druge mednarodne organe ustvarili nove oblike zastopanja, ki bi parlamentom posameznih držav omogočile, da bi se njihov glas jasno slišal in da bi nad svojimi vladami pri pogajanjih in odločanju v teh organih izvajali demokratični nadzor;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
meni, da bi morali organi, ki odločajo na svetovni ravni, dolgoročno priti pod okrilje OZN, po možnosti z nadaljnjim razvojem obstoječih organov OZN, kot je Ekonomski in socialni svet;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
pozdravlja zavezo, da bi z globalnim programom podpore v višini 1,1 bilijona USD povrnili zaupanje in ustvarili rast in delovna mesta; vendar obžaluje, da skupini G20 ni uspelo uskladiti finančnih spodbud ali dojeti, da je uskladitev ukrepov za obravnavanje gospodarske krize ob upoštevanju zahtev podnebne politike nadvse pomembna; poziva mednarodne finančne institucije in druge večstranske banke za razvoj, naj v celoti upoštevajo potrebe držav v vzponu in držav v razvoju, zlasti tistih z nizkim dohodkom, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela, čeprav zanjo niso bile odgovorne;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
globoko obžaluje, da ni nobenih konkretnih predlogov za pravi zagon zelenega new deala, v skladu s poročilom UNEP z naslovom Iz krize – priložnost z dne 16. februarja 2009, v katerem se skupino G20 spodbuja, naj pripravi globalni zeleni new deal, s katerim bi celovito obravnavala „trojno stisko“ (gospodarsko, socialno in okoljsko krizo);
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
obžaluje, da sklepi skupine G20 ne vključujejo specifičnih predlogov, kako zastaviti programe podpore tako, da bi bila prednost namenjena zlasti ustvarjanju delovnih mest in potrebam glede socialnega vključevanja, kot je določeno in se zahteva v poročilu Mednarodne organizacije dela;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Finančni nadzor in regulacija
Financial supervision and regulation
opominja, da je treba reformirati upravljanje brettonwoodskih institucij, da bodo spremenjene glasovalne pravice in uveden režim z dvojno večino držav članic ter kapitalskega deleža;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
poziva Evropski svet, naj na naslednjem srečanju skupine G20 podpre predlog Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) o uvedbi novega večstranskega režima za upravljanje deviznih tečajev, da bi preprečili valutne špekulacije in zagotovili prostor za politiko za vse države, da si bodo lahko prizadevale za primerne ekspanzivne davčne in monetarne politike, s katerimi bodo v obdobju recesije ali finančne krize zaščitile delovna mesta in svoje gospodarstvo;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
pozdravlja odločitev skupine G20, da je treba okrepiti mednarodne okvire za bonitetno ureditev, in njeno namero, da bi regulacijo in nadzor razširili na vse sistemsko pomembne finančne institucije, instrumente in trge;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
meni, da odločitve in zaveze, sprejete na srečanju skupine G20, niso maksimum, temveč minimum; zato poziva Evropsko unijo, naj si prizadeva za bolj ambiciozne politike v smislu regulacije in nadzora znotraj Unije, zlasti v zvezi s hedge skladi in bonitetnimi agencijami;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
opominja tudi, da je nadzorna struktura EU potrebna za zbiranje in analizo mikro- in makroinformacij o varnem poslovanju skupaj s centralnimi bankami in bi se morala hitro odzivati v kriznih situacijah, ki imajo sistemski vpliv na EU;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
meni, da je sistem nagrajevanja za vodilne delavce in borzne posrednike v finančnem sektorju bistveno vprašanje, ki ga je treba obravnavati za zagotovitev finančne stabilnosti; v zvezi s tem pozdravlja pripravljenost skupine G20, da zagotovi skladnost struktur za nadomestila z dolgoročnimi cilji družb in previdnostjo pri sprejemanju tveganj; vztraja, da mora Baselski odbor za bančni nadzor do avgusta 2009 pripraviti konkretne predloge v zvezi s tem;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Davčne oaze in jurisdikcije, ki niso pripravljene sodelovati
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
je seznanjen z namero o obravnavanju problema davčnih oaz in jurisdikcij, ki niso pripravljene sodelovati; vendar meni, da so sklepi skupine G20 zgolj neučinkovito in retorično kritiziranje davčnih oaz in offshore središč, ki niso pripravljeni sodelovati;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
poudarja potrebo po globalnem sistemu sodelovanja in izmenjave informacij o davčnih zadevah; globoko obžaluje, da ni rokov in konkretnih sankcijskih mehanizmov, s katerimi bi t. i. boj proti davčnim oazam postal učinkovit; v zvezi s tem opozarja, da je najpomembneje odpraviti uporabo namišljenih pravnih oseb kot načina za izogibanje plačilu davka; poudarja tudi, da bi morala namesto bančne skrivnosti v vseh okoliščinah prevladati samodejna izmenjava informacij, med drugim tudi v vseh državah EU in na odvisnih ozemljih;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
poziva EU, naj ukrepa, da bi odpravila davčne oaze, izogibanje plačilu davka in nezakonit beg kapitala iz držav v razvoju; zato poziva k novemu zavezujočemu svetovnemu sporazumu, s katerim bi nadnacionalne družbe prisilili k avtomatičnemu razkritju dobička in davkov, ki so jih plačale v vseh državah v razvoju, v katerih poslujejo;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
pozdravlja in v celoti podpira zahtevo, ki jo je parlamentarna skupščina EuroLat 8. aprila 2009 postavila državam LAK-EU, in sicer, da takoj ukrepajo in odpravijo vse davčne oaze na svojem ozemlju in si na mednarodni ravni prizadevajo še za odpravo drugih ter za sankcije proti družbam in posameznikom, ki uporabljajo njihove storitve;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
Računovodski standardi
Accounting standards
pozdravlja odločitev o reviziji računovodskih standardov za oceno finančnih instrumentov in sprejetju ukrepov do konca leta 2009 za izboljšanje udeležbe zainteresiranih strani prek revizije statuta Upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
v zvezi s tem opozarja, da bi moral Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde v mednarodnem standardu računovodskega poročanja v delu o poročanju po odsekih vključiti zahtevo, da morajo večnacionalne korporacije za vsako posamezno državo poročati o vseh svojih transakcijah (stroških dela, finančnih stroških, dobičkom pred obdavčitvijo itd.); meni, da bi s tem dobili celovit pregled nad vsemi skupinami vlagateljev, zainteresiranimi stranmi in davčnimi organi, kar bi olajšalo učinkovitejšo in preglednejšo mednarodno določitev davčne osnove;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
meni, da bi bilo treba reformirati statut Upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde, tako da ne bi bil več družba v zasebni lasti, katere finančna sredstva nadzirajo velike računovodske družbe, ampak bi postal mednarodna agencija, ki bi bila specializirana komisija Ekonomskega in socialnega odbora;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Financiranje in reforma mednarodnega finančnega sistema za premostitev krize
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
opaža zanimanje, da bi okrepili vlogo Mednarodnega denarnega sklada kot zadnjega možnega posojilodajalca, in povečanje njegove zmogljivosti za dajanje posojil z dodelitvijo finančnih sredstev v višini približno 500 milijard USD; pozdravlja predvsem dodelitev 250 milijard USD v obliki posebnih pravic črpanja; vendar je razočaran, ker bodo nove posebne pravice črpanja dodeljene 186 članicam Mednarodnega denarnega sklada glede na njihove kvote ali glasovalne pravice, zaradi česar bodo potrebe revnih članic in članic s srednjimi dohodki znatno premalo financirane, saj bi jim bile posebne pravice črpanja dodeljene le v višini 80 milijard USD;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
šteje za velik neuspeh, da skupina G20 ob tem, ko je okrepila vlogo Mednarodnega denarnega sklada kot zadnjega možnega posojilodajalca, ni vztrajala pri reformi njegove politike; je globoko zaskrbljen, ker je Mednarodni denarni sklad v svojih zadnjih pogojih za posojila državam, ki jih je prizadela kriza (vključno z Madžarsko in Latvijo), predpisal popolnoma prociklično fiskalno in monetarno politiko, kakršna je azijske države v letih 1997 in 1998 pahnila v še globljo gospodarsko krizo;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
je razočaran zaradi popolnega neuspeha skupine G20 na vrhunskem srečanju, da bi državam v razvoju s časovno omejenim mednarodnim sistemom odložitve plačila dolga ali s konverzijo dolgov pomagale, da bi se izognile hudi dolžniški krizi, ali da bi vzpostavile mednarodni stečajni mehanizem ali preprosto orodje za odplačilo zgolj delov posojil, katerih tržna vrednost je padla, kar je zdaj vedno pogosteje dovoljena praksa za podjetja ali banke v težavah; poziva, da je treba ponovno opredeliti okvir za vzdržnost dolgov mednarodnih finančnih institucij ter vzpostaviti odgovoren večstranski okvir za dajanje posojil;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
meni, da mora Mednarodni denarni sklad prispevati k doseganju ciljev tisočletja; v zvezi s tem poziva k boljši usklajenosti in večji povezanosti politik Mednarodnega denarnega sklada, agencij OZN (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO itd.) na področju socialne in ekonomske politike ter EU;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
meni, da je največji uspeh skupine G20 na vrhunskem srečanju to, da ji ni uspelo pripraviti načrta za regulacijo čezmejnih dejavnosti finančnih institucij ali čezmejnih finančnih tokov ali vsaj okrepiti zmožnost držav, da bi uravnavale tok čezmejnih finančnih sredstev;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
Spodbujanje svetovne trgovine in naložb
Promoting global trade and investment
pozdravlja zavezo z vrhunskega srečanja v Londonu, da se zagotovijo jamstva v višini 250 milijard USD, da bi gospodarskim subjektom omogočili dostop do posojil; vendar obžaluje, da v načrtu ni navedeno, kako bi izvozna kreditna jamstva razširili na države v razvoju, ki jih najbolj potrebujejo, zlasti v podsaharski Afriki, kjer se je izvoz v tem letu zmanjšal za 40 %, predvsem zaradi omejenega dostopa do komercialnih posojil;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
ugotavlja, da je skupina G20 znova pozvala k zaključku pogajanj STO o razvojni agendi; je prepričan, da pogajanja iz Dohe ne bodo prinesla rešitve za sedanjo gospodarsko in finančno krizo ter jih je treba temeljito prenoviti, da bi ponovno vzpostavili pravičen in razvoju prijazen večstranski trgovinski sistem; poziva STO, naj pripravi podrobne predloge za mirovanje pri izvajanju obstoječih zavez glede liberalizacije o čezmejnih finančnih storitvah, dokler ne bodo vzpostavljene strukture globalnega nadzora;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Zagotavljanje pravičnega in trajnostnega okrevanja za vse
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
31. poziva Komisijo, naj predloži predloge o uvedbi vseevropskega davka za finančne transakcije, ki bi lahko pomagal pri financiranju naložb v državah v razvoju, zato da bi tem državam pomagali premostiti najhujše posledice krize in nadaljevali izpolnjevanje razvojnih ciljev tisočletja.
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
ki ga predlaga Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
o izidu srečanja skupine držav G 20 v Londonu 2. aprila 2009
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu srečanja skupine držav G 20 v Londonu 2. aprila 2009
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
ob upoštevanju izjave skupine držav G 20 z dne 2. aprila 2009 z naslovom Svetovni načrt za gospodarsko oživitev in reformo,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
ob upoštevanju izjave skupine držav G 20 z dne 2. aprila 2009 o okrepitvi finančnega sistema,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
ob upoštevanju akcijskega načrta, ki ga je skupina držav G 20 pripravila na svojem srečanju septembra 2008 v New Yorku,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
ob upoštevanju srečanja predsednikov držav in vlad evroskupine 12. oktobra 2008, ki je bilo namenjeno sprejetju usklajenega načrta za reševanje gospodarske krize,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU pod vodstvom Jacquesa de Larosièra in njenega poročila Komisiji z dne 25. februarja 2009 za obravnavo na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva Sprejeta besedila, P6_TA-stocktickerPROV(2009)0123. ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
ob upoštevanju člena 112(1) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker svetovna gospodarska rast v letu 2009 hitro upada in se po najbolj optimističnih napovedih v letu 2010 pričakuje le počasno izboljšanje, zaradi česar je čedalje bliže globoka družbena in politična kriza,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,