natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva olajšuje čezmejne združitve kapitalskih družb iz različnih držav članic, kakor so opredeljene v tej direktivi.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Pravni predpisi držav članic morajo omogočati čezmejne združitve kapitalske družbe iz ene države članice s kapitalsko družbo iz druge države članice, če nacionalno pravo zadevnih držav članic dovoljuje združitev podjetij takšnih pravnih oblik.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
bi olajšali čezmejne združitve, bi bilo treba določiti
merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions
in vse sodelujoče tretje strani še naprej veljajo določbe in formalnosti nacionalnega prava, ki se uporablja v primeru združitve znotraj države,
would be applicable in the case of a national merger.
določiti najmanjšo vsebino skupnega predloga združitve, hkrati pa je treba državam članicam pustiti možnost, da se dogovorijo o drugih pogojih.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
predlog čezmejne združitve
merger and the completion of the
predlogu čezmejne združitve
merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are
združitvijo, bi bilo treba omogočiti izdelavo enega skupnega poročila za vse družbenike, ki sodelujejo pri
order to limit experts" costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
združitve nadzira nacionalni organ, pristojen za družbo, ki
merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company
nacionalno pravo
in question
, v skladu s katerim se določi datum začetka veljavnosti
may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
s čezmejno združitvijo.
merger is subject - should also be specified.
o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str.
139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
in na ravni držav članic.
and at the level of Member States.
Ta direktiva ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki velja za posredniške družbe za posojila in druge finančne družbe, in v skladu s to zakonodajo sprejete nacionalne predpise.
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Ta direktiva ne posega v zakonodajo držav članic, v skladu s katero se določi kraj glavne uprave ali opravljanja glavne dejavnosti družbe, nastale s čezmejno združitvijo.
This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
, Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov UL L
, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
in Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti UL L 254, 30.9.1994, str.
and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
Pri tem je treba uporabiti načela in postopke
, the participation of employees in the company
UL L 294, 10.11.2001, str.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str.
Regulation amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
in v Direktivi Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev UL L 294, 10.11.2001, str.
and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
Pri ugotavljanju obsega soodločanja v podjetjih, udeleženih pri združitvi, bi bilo treba upoštevati tudi delež zaposlenih, ki zastopajo delavce v vodilnem organu, pristojnem za profitne enote.
For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Svet bi si v skladu z odstavkom 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
moral prizadevati, da države članice zase in v interesu Skupnosti pripravijo svoje predloge, ki bodo kar najbolj prikazali povezavo med Direktivo in ukrepi za prenos, ter jih objavijo –
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Ta direktiva se uporablja za združitve kapitalskih družb, ki so ustanovljene v skladu s pravom ene države članice in ki imajo svoj statutarni sedež, glavno upravo ali opravljajo glavno dejavnost v Skupnosti, če najmanj dve družbi ureja pravo različnih držav članic (v nadaljevanju "čezmejna združitev").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Directive:
"združitev" pomeni postopek, pri katerem
"merger" means an operation whereby:
ena ali več družb v postopku prenehanja družbe brez likvidacije prenese skupna sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo – "družbo prevzemnico" – v zameno za deleže, ki predstavljajo kapital druge družbe, njihovim družbenikom in za gotovinsko plačilo;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company - the acquiring company - in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares
ne sme preseči 10 % nominalne vrednosti ali – če nominalne vrednosti ni – nominalne knjigovodske vrednosti teh deležev;
the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
dve ali več družb v postopku prenehanja družbe brez likvidacije prenese skupna sredstva in obveznosti na družbo, ki jo same ustanovijo – "novo družbo" – v zameno za deleže, ki predstavljajo kapital nove družbe, njihovim družbenikom in za gotovinsko plačilo;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form - the new company - in exchange for the issue to their
družba v postopku prenehanja brez likvidacije družbe prenese skupna sredstva in obveznosti na družbo s celotnim deležem, ki predstavlja njen
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
ki je pravna oseba in ima kapital,
limited liability
Brez poseganja v odstavek 2 se ta direktiva uporablja za čezmejne združitve tudi takrat, ko sme gotovinsko plačilo iz prve alinee odstavka 2 v skladu s pravom, ki velja v vsaj eni državi članici, ki sodeluje pri združitvi, presegati 10 % nominalne vrednosti, ali – če nominalne vrednosti ni – nominalne knjigovodske vrednosti kapitala družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Države članice se lahko odločijo, da te direktive ne uporabljajo za čezmejne združitve, pri katerih sodeluje zadruga; to velja tudi, če je zadruga zajeta v opredelitvi pojma "kapitalska družba" iz druge alinee odstavka 2.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'limited liability company' as provided in the second indent of paragraph 2.
Ta direktiva se ne uporablja za čezmejne združitve, pri katerih sodeluje družba, katere cilj je, da sredstva kolektivnega naložbenega podjema kapitala, ki ga vanj vložijo posamezniki, vloži v skladu z načelom razpršitve tveganj, in katere deleži se na zahtevo imetnikov deležev neposredno ali posredno vzamejo na račun premoženja te družbe iz družbe ali se izplačajo.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Če ta direktiva ne določa drugače
Save as otherwise provided in this Directive,
so čezmejne združitve mogoče le v primeru takšnih vrst gospodarskih družb, ki se smejo združiti v skladu z nacionalnim pravom zadevnih držav članic,
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
mora družba, ki sodeluje pri čezmejni združitvi, ravnati v skladu z določbami in formalnostmi nacionalnega prava, ki velja za to družbo.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Če pravo države članice dovoljuje, da nacionalni organi prepovejo združitev znotraj države zaradi javnega interesa, se to uporablja tudi za čezmejno združitev, pri kateri velja za vsaj eno od družb, ki sodelujejo pri združitvi, pravo te države članice.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Ta določba se ne uporablja, če se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 139/2004.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Navedene določbe in formalnosti zajemajo zlasti določbe o postopku odločanja v zvezi z združitvijo in – ker gre za čezmejne združitve – o zaščiti upnikov družb, ki se združujejo, imetnikov obveznic in imetnikov vrednostnih papirjev ali delnic ter zaščiti delavcev v zvezi s pravicami, za katere se ne uporablja člen 14.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Država članica lahko v zvezi z družbami, ki sodelujejo pri čezmejni združitvi in za katere se uporablja pravo te države članice, sprejme določbe, s katerimi zagotovi ustrezno zaščito manjšinskih družbenikov, ki so zavrnili čezmejno združitev.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
ali upravni
or administrative
družb, ki se združujejo,
of each of the merging companies
izdelati skupen predlog čezmejne združitve.
draw up common draft terms of cross-border merger.
Ta skupni predlog čezmejne združitve vsebuje
The common draft terms of cross-border merger shall include
naslednje podatke:
the following particulars:
pravno obliko, ime in statutarni sedež družb, ki se združujejo, ter pravno obliko, ime in statutarni sedež, kot so predvideni za družbo,
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company
razmerje, ki se nanaša na zamenjavo vrednostnih papirjev ali kapitalskih deležev družbe ter znesek
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
gotovinskih plačil
cash payment
pogoje dodelitve vrednostnih papirjev ali kapitalskih deležev družbe,
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company
) datum, s katerim se transakcije družb, ki se združujejo, računovodsko obravnavajo kot transakcije družbe,
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company
) katero koli posebno prednost, ki je zagotovljena strokovnjakom, zadolženim za pregled predloga
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
) statut družbe,
the statutes of the company
podatke o vrednotenju sredstev in obveznosti, ki se prenesejo na družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo;
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
Poslovodni ali upravni organ vsake od družb, ki se združujejo, pripravi poročilo, ki članom pojasni in utemelji pravne in gospodarske vidike čezmejne združitve ter razloži posledice čezmejne združitve za člane, upnike in zaposlene.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Poročilo mora biti dostopno članom in predstavnikom zaposlenih oziroma, v primeru, da predstavnikov ni, samim zaposlenim, najmanj en mesec pred datumom splošne seje iz člena 6.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Kadar poslovodni ali upravni organ vsake od družb, ki se združuje, pravočasno prejme mnenje predstavnikov svojih zaposlenih, kot predvideva nacionalna zakonodaja, se to mnenje doda poročilu.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Predlog čezmejne združitve je treba objaviti na način, ki ga določa nacionalno pravo posamezne države članice, v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS za vsako družbo, ki se združuje, najpozneje en mesec pred skupščino, na kateri so odloča o njem.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
V skladu z dodatnimi zahtevami države članice, katere pravo velja za zadevno družbo, je treba zagotoviti, da se za vsako družbo, ki se združuje, v uradnem listu države članice objavijo naslednji podatki:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
, pri katerem je vložena dokumentacija
in which the documents
, ki je namenjeno družbenikom in ga je treba predložiti najpozneje en mesec pred skupščino iz člena 6.
expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
, izdelajo ti strokovnjaki tudi skupno pisno poročilo za vse
may examine the draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the
Poročilo zajema vsaj podatke iz člena 10(2) Direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies
Ob upoštevanju
the reports
člena 3(2) in člena 5
Articles 3(2) and
potrdijo skupščine vseh družb, ki se združujejo, skupen predlog združitve.
5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.
delavcev v družbi, ki
of employees in the company
Odobritve skupščine družbe prevzemnice ni treba določiti na podlagi pravnih predpisov držav članic, če so izpolnjeni pogoji iz člena 8 Direktive 78/855/EGS.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Vsaka država članica
Each Member State shall designate the
združitve v zvezi z deli postopka, povezanimi
competent to scrutinise the legality of the
, ki se združujejo in za katere velja nacionalno pravo te države članice.
merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
V vsaki zadevni državi članici
In each Member State concerned the
izda organ iz odstavka 1 kar najhitreje
body referred to in paragraph 1
Če pravo države članice, ki velja za eno od družb, ki se združujejo, predvideva postopek nadzora in spremembe razmerja zamenjave vrednostnih papirjev ali deležev ali postopek odpravnine manjšinskim delničarjem, ki ne preprečuje vpisa čezmejne združitve v register, se ta postopek uporablja le, če druge družbe, ki se združujejo in so iz držav članic, ki ne določajo takšnega postopka, pri odobritvi načrta čezmejne združitve v skladu s členom 6(1) izrecno soglašajo, da družbeniki prve družbe, ki se združuje, sprožijo takšen postopek pri sodišču, pristojnem za to družbo.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
V tem primeru lahko sodišče, notar ali drug pristojen organ izda potrdilo iz odstavka 2 tudi takrat, ko je takšen postopek začet.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Vendar mora biti v potrdilu navedeno, da postopek še ni končan.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Odločitev v postopku je zavezujoča za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, in njene družbenike.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
imenuje sodišče, notarja ali drug organ pristojen,
court, notary or other authority
da nadzira zakonitost
competent to scrutinise the legality of the
združitve v zvezi z deli postopka, povezanimi z izvajanjem
merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the
, da družbe, ki se združujejo, odobrijo predlog združitve pod enakimi pogoji in, če je to potrebno, da so bili dogovori o
shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and
zaposlenih sklenjeni v skladu s členom 14.
that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
V ta namen vse družbe, ki se združujejo,
To that end each merging company shall submit to the
organu iz odstavka 1
body referred to in paragraph 1
predložijo potrdilo iz člena 7(2) v roku šestih mesecev po njegovi izdaji ter skupni predlog združitve, ki ga v skladu s členom 6 potrdi skupščina.
the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
Izbris prejšnjega vpisa se opravi, če je to potrebno, po prejemu tega obvestila, in ne prej.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Po datumu iz člena 9 ima združitev iz
A merger carried out as laid down in
vsa sredstva in obveznosti prevzetih družb se
the transfer to the acquiring company of
prevzeta družba preneha obstajati.
the company being acquired ceases to exist.
Po datumu iz člena 9 ima združitev iz točke b prve alinee člena 1
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
naslednje učinke:
shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
vsa sredstva in obveznosti
the transfer of
družb, ki se združujejo, se prenesejo
all the assets and liabilities of the merging
na novo družbo;
the new company;
delničarji družb, ki se združujejo, postanejo delničarji nove družbe;
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
družbe, ki se združujejo, prenehajo obstajati.
the merging companies cease to exist.
Če država članica v primeru
Where, in the case of a
združitve družb, ki jih ureja ta direktiva, določa posebne formalnosti, preden začne prenos premoženja, pravic in obveznosti družb, ki se združujejo, pravno učinkovati do tretjih strani, mora družba, ki
merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company
Pravice in obveznosti družb, ki se združujejo, iz pogodb o delu ali zaposlitvenih razmerij v času začetka veljavnosti čezmejne združitve se zaradi veljavnosti te čezmejne združitve prenesejo na družbo, nastalo s čezmejno združitvijo, takoj ko začne veljati čezmejna združitev.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.