natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– na področju oblikovanja 10 študijskih centrov EU-Mercosur in podpore izvajanju načrta "Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006–2010" je splošni cilj opisan kot "okrepiti poznavanje in zavest o regionalnem integracijskem procesu"; eden posebnih ciljev je "podpirati ustanovitev desetih študijskih centrov EU-Mercosur na glavnih univerzah Mercosurja"; zlasti pobuda za oblikovanje evropskih/Mercosurjevih dokumentacijskih centrov, ustanovitev katedre EU in Mercosurja ter uvesti druge magistrske študijske programe o EU in Mercosurju je namenjena visoko izobraženi eliti držav Mercosurja; ker pa je to regija z najvišjim indeksom socialne neenakosti na svetu, bi načrtovani ukrepi povečali vrzel med bogatimi in revnimi, ne pa podprli revnejšega sloja prebivalstva;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
poziva Komisijo, naj umakne svoj osnutek sklepov o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih regionalnih programov za Latinsko Ameriko in Mercosur ter odboru predloži nov osnutek sklepa, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
o vrstniškem nasilju in poživilih med mladimi v športu
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vrstniškem nasilju in poživilih med mladimi v športu
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
ker je v študiji OZN iz leta 2006 o nasilju nad otroki navedena trditev, da "lahko tekmovalna narava športa privede do trpinčenja otrok, ko starši, vaditelji ali drugi skušajo podrediti otroke, da bi jih tako silili k uspehu.
having regard to the 2006 UN study on violence against children, which affirms that ‘the competitive nature of sport can result in maltreatment of children as parents, coaches and others attempt to mould them for success.
Večkrat so bili že zabeleženi primeri slabega prehranjevanja, pretirane vadbe in zlorabe poživil.
Malnutrition, excessive training and substance abuse are all reported to be used in some instances.
ker je francoska študija, ki je 4 leta proučevala skupino atletov v predadolescenci, pokazala zaskrbljujoče rezultate o uživanju poživil med mladimi, in ker je 3 % otrok, ki so sodelovali v raziskavi, izjavilo, da so že posegli po poživilih, včasih celo pod pritiskom staršev ali vaditeljev;
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
ker se na žalost pojav vrstniškega nasilja pomika v vse zgodnejšo starost, med 9. in 14. letom;
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
sprašuje Komisijo, ali ni morda treba začeti poizvedovati o tem zaskrbljujočem pojavu, ki narašča med našo mladino.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
v skladu s členom 81 Poslovnika
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
Odbora za proračun
by the Committee on Budgets
o financiranju evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007–2013 (C6‑0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
o financiranju evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 20072013 (C6‑0000)
European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
ob upoštevanju stališča Parlamenta v zvezi s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ( P6_TA(2005)0313 ),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 26. aprila 2007 (P6_TA (2007)0164) o pogajanju za sklenitev koncesijske pogodbe za program Galileo,
having regard to Parliament's resolution of 26 April 2007 (P6_TA (2007)0164) on the Galileo concession contract negotiations,
ob upoštevanju sporočila Komisije (KOM(2007)261) „Galileo na razpotju: izvajanje evropskih programov sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS)“,
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
ob upoštevanju člena 54(1) svojega poslovnika,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
opozarja Svet in Komisijo, da je v večletnem finančnem okviru za obdobje od 2007–2013 za odhodke iz poslovanja projekta Galileo predvidena približno milijarda EUR in da znaša zdajšnji okvirni finančni znesek v spremenjenem predlogu uredbe o izvajanju uvajalne in obratovalne faze evropskega satelitskega radionavigacijskega programa 1,005 milijarde EUR;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
izraža zaskrbljenost glede morebitnega dogovora na medvladni ravni o dodatnem financiranju, s čimer bi pokrili primanjkljaj po neuspehu javno-zasebnega partnerstva;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
namerava nasprotovati vsakršni rešitvi, ki bi združevala finančna sredstva Skupnosti in dodatna finančna sredstva, dodeljena na medvladni ravni;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
opozarja, da mora Komisija predložiti revidiran predlog uredbe o financiranju programa Galileo, o čemer se morata v skladu s postopkom soodločanja sporazumeti Parlament in Svet;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
znova izraža podporo programu Galileo, ki ima ogromno dodano vrednost za Evropo, in se odločno zavzema za njegovo nadaljevanje pod okriljem Evropske unije;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
meni, da bi bilo treba v teh okoliščinah program Galileo v celoti financirati iz proračuna Evropske unije;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
meni, da če projekt v celoti financira javni sektor ter sprejme tudi nekatera ali vsa tveganja in obveznosti, potem je treba to upoštevati pri prihodnji reviziji koncesijske pogodbe, zlasti v zvezi z mehanizmom za povračilo javnih finančnih prispevkov in stroškov storitev;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
zato poziva Komisijo, naj predlaga revizijo finančnega okvira, kot je predvideno v točki 22 ali v drugih sredstvih medinstitucionalnega sporazuma;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
poziva Svet, naj začne pogajanja s Parlamentom, takoj ko bo Komisija predstavila omenjeni predlog;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
o razmerah na Bližnjem vzhodu
on the situation in the Middle East
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu in tiste 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju sklepov z zasedanj Sveta za zunanje odnose 23. aprila 2007 in 24. maja 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
ob upoštevanju izjave četverice 30. maja 2007,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
ob upoštevanju programa nove palestinske vlade narodne enotnosti;
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
ker so humanitarne razmere v Palestini, zlasti v Gazi, zaradi uničujoče revščine, pomanjkanja osnovnih storitev, zamrznitve plač številnim državnim uslužbencem in splošnega občutka ponižanja med prebivalstvom na robu katastrofe,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
ker je za te razmere večinoma krivo omejevanje pretoka blaga in ljudi, ki je privedlo do izolacije Gaze in do finančne krize palestinskih oblasti, saj je Izrael nelegitimno zavrnil prenos zadržanih palestinskih davčnih in carinskih prihodkov,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
ker sta po veliki politični krizi palestinski zakonodajni svet in predsedstvo – demokratično izvoljeni telesi – na podlagi deklaracije iz Meke le uspeli ustanoviti vlado narodne enotnosti,
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
ker alternative tej vladi ni, saj predstavlja legitimno izraženo voljo palestinskega ljudstva; ker bi njen padec izredno negativno vplival na mir in stabilnost te regije; ker sedanja mednarodna podpora ne zadošča za spoprijemanje s krizo in spodkopava moč in učinkovitost novooblikovane vlade,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
ker izbruh nasilja med palestinskimi stranmi, ki je na ozemlju Gaze zahteval na desetine žrtev, še naprej spodkopava prizadevanja predsednika Abasa in palestinske vlade narodne enotnosti, da bi premostili krizo, in je razmere prignal na rob državljanske vojne,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
ker obsoja, da palestinske radikalne skupine izstreljujejo rakete na območje Sderota, kar je povzročilo smrt dveh oseb, več pa je bilo ranjenih ter povračilne ukrepe izraelske vojske, zaradi katerih je bilo v zadnjem času ubitih več kot sto, po večini nedolžnih, ljudi,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
ker je četverica določila posebna merila za nadaljevanje sodelovanja s palestinskimi oblastmi, vključno s priznanjem Izraela in meja iz leta 1967 ter prenehanjem uporabe nasilja,
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,
ker je EU v dogovoru z drugimi predstavniki četverice izvedla ambiciozno shemo finančne pomoči palestinskemu ljudstvu prek začasnega mednarodnega mehanizma, ki je po eni strani bistven za izpolnitev nekaterih posebnih potreb prebivalstva, po drugi strani pa spodkopava legitimne, demokratično izvoljene institucije in spodbuja odvisnost namesto trgovinske dejavnosti,
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
ker obnovitev arabske mirovne pobude na vrhu Arabske lige v Riadu 29. marca 2007 ponuja novo in resnično priložnost za vsesplošno spravo v tej regiji; ker vsakodnevne spremembe razmer na tem območju nenehno spodkopavajo možnosti za suvereno palestinsko državo,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly undermined by the daily changes in the situation on the ground,
ker so Alana Johnstona, novinarja televizijske mreže BBC, 12. marca 2007 v Gazi ugrabili oboroženi neznanci, ko se je vračal domov, in še vedno ni znano, kje je,
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 (2007), katere namen je ustanoviti posebno sodišče, ki bo obravnavalo umor Rafika Haririja in druge politične umore v Libanonu,
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
ker resolucija varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 izraža pomembno sporočilo mednarodne skupnosti, da politično motivirani napadi in umori ne smejo ostati nekaznovani;
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
je globoko zaskrbljen zaradi nedavnega izbruha nasilja ter spopade med libanonskimi oboroženimi silami in islamskimi uporniki v palestinskih begunskih taboriščih v severnem in južnem Libanonu,
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,
meni, da je nenehno slabšanje humanitarnih, gospodarskih in družbenih razmer v Palestini postalo za prebivalstvo neznosno in bo povzročilo še večjo nestabilnost v regiji, tudi kar zadeva varnost Izraela, ter bo ogrozilo demokratične dosežke Palestine;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
meni, da je oblikovanje vlade narodne enotnosti pozitiven korak, pozdravlja odprte zaveze nove vlade za izpolnjevanje nekaterih zahtev četverice s priznanjem meja iz leta 1967, pravico Izraela do obstoja in mirno rešitvijo za dva naroda/dve državi, ki so podprte s pripravljenostjo, da se brez pridržkov ali postavljanja pogojev izpolni ali razpravlja o vseh drugih zahtevah četverice; obžaluje, da je bilo pravno priznanje izraelske države preloženo do končne razrešitve spora, in poziva novo vlado, naj si brez odlašanja prizadeva za izpolnitev programa notranjih reform in mir v Izraelu;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
pozdravlja zlasti imenovanje novega finančnega ministra in ukrepe, ki jih je že izvedel za obnovitev zanesljivega računovodstva palestinskih oblasti;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
je seznanjen s programom vlade narodne enotnosti; prosi Svet in Komisijo, naj sodelujeta s palestinsko vlado narodne enotnosti pri vrednotenju njene politike in delovanja, ter poziva za ponovno vzpostavitev neposredne pomoči palestinskim nacionalnim oblastem;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
zato poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta z novo vlado narodne enotnosti pri postopni obnovi neposredne pomoči palestinskim oblastem in pozornem spremljanju napredka pri izvajanju meril četverice, kar je bistveno za izpolnjevanje interesov palestinskega ljudstva, stabilnost demokratičnih institucij in varnost Izraela;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
meni, da nenehni spori med glavnimi palestinskimi frakcijami resno slabijo legitimnost in moč vlade narodne enotnosti, zato poziva vse strani, naj končajo nasilje in spoštujejo sporazume in obveznosti, na podlagi katerih se je oblikovala ta vlada;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
ostro obsoja neprestano obstreljevanje južnega Izraela z raketami tipa kasam, podpira poziv palestinskega predsednika Abasa k takojšnji zaustavitvi takega nasilja in poziva vse predstavnike palestinske vlade in vse palestinske skupine, naj v ta namen sodelujejo s predsednikom Abasom;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
pozdravlja dejstvo, da predsednik izraelske vlade Ehud Olmert razmišlja o obnovitvi mirovnih pogovorov s Sirijo;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
ponovno obsoja pobijanje civilistov z vojaško represijo, terorističnimi napadi in izvensodnimi usmrtitvami ter potrjuje svoje trdno prepričanje, da lahko nasilje povzroči le še dodaten strah in sovraštvo; obsoja tudi raketne napade;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
ponovno obsoja stalno odlaganje reševanja sporov, zlasti v vzhodnem Jeruzalemu, in gradnjo zidu preko meja iz leta 1967, ter meni, da to nesprejemljivo kolektivno kaznovanje palestinskega ljudstva ni le v nasprotju z mednarodnim pravom, ampak pomeni tudi veliko oviro za doseganje miru;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
poziva izraelske in palestinske oblasti in skupine, naj naredijo konec sedanjemu zastoju ter sprožijo dobronamerne in simbolične pobude, kot je osvoboditev palestinskih poslancev in ministrov in desetnika Šalita;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;