natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so mednarodni opazovalci ugotovili, da so drugi krog predsedniških volitev v Ukrajini zaznamovale številne resne nepravilnosti in da volitve še zdaleč ne ustrezajo veljavnim mednarodnim merilom,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
ker je ukrajinsko vrhovno sodišče odložilo objavo sklepa osrednje volilne komisije in trenutno preiskuje veljavnost predsedniških volitev,
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
ker so ukrajinski parlament, številni predstavniki vlad in mednarodnih organizacij – vključno s predsedstvom EU in vlado Združenih držav Amerike – ter mnogi vodilni nacionalni in mednarodni politiki zahtevali razveljavitev drugega kroga volitev in takojšnjo izvedbo novega kroga,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
ker na stotisoče ukrajinskih državljanov že več kot teden dni na ulicah izraža protest zaradi poneverjenih izidov volitev,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
ker so se Evropska unija in njene države članice nemudoma odzvale in poslale posrednike ter na ta način preprečile poglobitev krize, saj sta se oba kandidata sestala na pogajanjih za njeno rešitev in za zmanjšanje napetosti,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
izraža solidarnost z ukrajinskim ljudstvom, čigar pravica, da svobodno izvoli svojega predsednika, mora biti priznana in izvedena, ne pa zatrta;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
poziva ukrajinske oblasti, naj razveljavijo drugi krog predsedniških volitev in še pred koncem leta pripravijo nov krog, na katerem bodo sodelovali mednarodni opazovalci, pri tem pa zagotovijo odprt in pregleden volilni postopek v skladu z mednarodnimi demokratičnimi merili tako med volilno kampanjo kot med glasovanjem in preštevanjem oddanih glasov, pa tudi temeljito izboljšane pogoje volilne kampanje;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
poziva ukrajinsko vlado, da se izogne izvajanju vsakršnega pritiska na medije, zlasti javne medije, da ukrajinsko ljudstvo dobi objektivne in nepristranske informacije o kandidatih in trenutnih političnih razmerah v državi;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
izreka polno podporo prizadevanjem visokega predstavnika za SZVP EU, litvanskega in poljskega predsednika ter predstavnika ruske državne dume za dosego mirne politične rešitve krize v Ukrajini ter poziva vse v dogajanje vpletene strani v Ukrajini k sodelovanju pri iskanju tovrstne politične rešitve;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
poziva Svet in Komisijo, da ukrajinski vladi dasta jasno vedeti, da uporaba nasilja proti mirnemu, demokratičnemu protestu nikakor ni sprejemljiva in da bo v primeru neupoštevanja tega načela nemudoma zamrznjen Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ter uporabljene sankcije;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
izraža prepričanje, da so odnosi z Ukrajino odvisni od demokratične rešitve in se zavezuje k trajni podpori in pomoči ukrajinskemu ljudstvu pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, oblikovanju uspešnega tržnega gospodarstva in zasedbi mesta, ki njihovi državi upravičeno pripada v skupnosti demokratičnih narodov;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
poziva Komisijo, Svet in države članice, da v pričakovanju zadovoljive rešitve trenutnih razmer pospeši sprejem akcijskega načrta za Ukrajino, kar se da hitro prične z izvajanjem tega načrta in vključi nove ukrepe za krepitev vloge civilne družbe;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentu in vladi Ukrajine, parlamentarni skupščini NATO in OVSE, Svetu Evrope ter vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
ob upoštevanju sporočil Evropske komisije ( KOM(2004)0101 in KOM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 in zlasti člena 26 UL C 172, 18.6.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999, p.
ob upoštevanju svojega vprašanja za ustni odgovor z razpravo za Svet O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ),
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
ker trenutni finančni načrt velja do konca leta 2006,
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
ker je trenutni finančni načrt del globalnega medinstitucionalnega sporazuma, ki ga je možno obnoviti le z medsebojnim zaupanjem med institucijami in na osnovi soglasja med dvema vejama proračunskega organa,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
ker člen 272 Pogodbe ES predvideva sprejetje letnih proračunov tudi v primeru, da ni finančnega načrta,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
potrdi svoj cilj, imeti "večletni finančni okvir za obdobje po letu 2006";
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
opozarja, da Pogodba EU ne predvideva nobene pravne obveznosti za pripravo finančnega načrta;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
politik, ki omogočajo večjo integracijo in kohezijo EU,
policies enabling greater EU integration and cohesion,
prednostnih nalog Parlamenta,
Parliament's priorities,
prilagodljive rezerve za nepredvidene dogodke in potrebe;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
vztraja, da mora biti časovni razpored postopkov odločanja zastavljen tako, da bi se izognili prekinitvam večletnih programov ter da bodo stopnje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil takšne, kot na začetku tekočega obdobja finančnega načrta;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
zahteva, da se organizirajo mesečni tristranski pogovori, da bi zagotovili učinkovito izmenjavo informacij o tekočih notranjih razpravah, ki vodijo k posameznim skupnim stališčem, pravočasno tudi glede vprašanja lastnih sredstev;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 in 0194/2004
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 and 0194/2004
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o usklajenem in integriranem pristopu k boju proti HIV in aidsu v Evropski uniji in njeni soseščini,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
ob upoštevanju Dublinske deklaracije z dne 24. februarja 2004 o partnerstvu za boj proti HIV in aidsu v Evropi in osrednji Aziji,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
ob upoštevanju izjave OZN o zavezi glede HIV in aidsa z dne 27. junija 2001 in tekočega programa UNAIDS,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
ob upoštevanju cilja, določenega v Deklaraciji tisočletja, ki so jo 8. septembra 2000 podpisali voditelji držav in vlad, da bi se razširjenost HIV in aidsa do leta 2015 začela zmanjševati,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
ker je število vseh ljudi, ki živijo s HIV ali aidsom, leta 2004 naraslo v vseh regijah in po ocenah znaša 40 milijonov ljudi; ker stopnja okuženosti žensk povsod po svetu stalno raste,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
ker je bilo leta 1997 41 % oseb, okuženih s HIV, žensk in deklet, danes pa je med vsemi ljudmi na svetu, ki živijo s HIV ali aidsom, že polovica žensk in deklet, v podsaharski Afriki pa celo 57 %; ker je do sedaj okuženih s HIV 40 milijonov ljudi, okoli 90 % le-teh pa je iz držav v razvoju,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
ker mora biti zaradi razlik med spoloma, povezanih s HIV in aidsom, iskanje cepiv, ki so na voljo ženskam in dekletom, ki še niso spolno aktivne, proračunska in politična prednostna naloga; ker morajo biti ženske udeležene pri vseh ustreznih kliničnih raziskavah, tudi pri preizkušanju cepiv,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
ker se je od leta 1995 delež na novo prijavljenih primerov okužbe s HIV v zahodni Evropi podvojil, pri tem pa so stopnje novih okužb v nekaterih od novih držav članic in tretjih držav, s katerimi delimo našo vzhodno mejo, med najvišjimi,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
ker je večje vlaganje v raziskave in razvoj učinkovitejših terapevtskih in preventivnih zdravil nujno za zagotovitev dolgoročnega uspeha boja proti HIV in aidsu,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
ker je bistveno spodbujati varno spolnost in uporabo mikrobicidov, ki veljajo za obetavno preventivno sredstvo,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
ker so pravice do spolnega in reproduktivnega zdravja neločljivo povezane s preprečevanjem HIV, aidsa in drugih bolezni, povezanih z revščino, in ker lahko dosežemo razvojne cilje tisočletja (MDG) na splošno, še posebej pa tiste, ki spodbujajo enakost spolov in krepijo vlogo žensk, ki si prizadevajo zmanjšati smrtnost otrok ter izboljšati zdravje mater in tiste za boj proti HIV in aidsu le, če postavimo spolno in reproduktivno zdravje v središče agende MDG,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
ker zadnji podatki UNAID kažejo na povečano stopnjo okužb po vsej EU, še posebej v starostni skupini od 15 do 25 let,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
ker morajo farmacevtska podjetja poiskati načine za znižanje cen, saj si države v razvoju ne morejo privoščiti antivirusnih zdravil, ki so na voljo v industrializiranem svetu,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
ker bodo v nekaterih državah stroški, povezani s HIV in aidsom, kmalu terjali več kot polovico zdravstvenega proračuna,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
ker bi lahko nezadostni ukrepi proti epidemiji HIV in aidsa povzročili krizo velikih razsežnosti, še posebej v južni Afriki, ki bi omajala ne samo zdravje in razvoj, pač pa tudi nacionalno varnost in politično stabilnost mnogih držav,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
ker je generalni svet WTO sprejel spregled člena 31(f) sporazuma TRIPS, ki članicam WTO omogoča odobritev obveznih dovoljenj za izdelavo in distribucijo patentiranih zdravil, namenjenih izvozu v tretje države z nezadostnimi ali neobstoječimi proizvodnimi zmožnostmi v tem sektorju, kar bi moralo v teh državah povečati dostopnost poceni zdravil,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
opozarja, da ne bo mogoče doseči splošnega razvojnega cilja tisočletja o odpravi skrajne revščine in lakote do 2015 in o razpolovitvi deleža ljudi, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan in trpijo lakoto, če se število okužb z virusom HIV ne bo začelo zmanjševati;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
poziva Komisijo in države članice, da za Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM) trajno namenijo vsaj 1 milijardo EUR; opozarja na obvezo G8 in ostale mednarodne skupnosti in poziva k spoštovanju zastavljenega cilja skupnih letnih izdatkov med 7 in 10 milijardami EUR;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
poudarja, da morajo strategije, ki so potrebne za učinkovit boj proti epidemiji HIV in aidsa, obsegati celovit pristop k preventivi, izobraževanju, zdravstveni oskrbi in zdravljenju, kakor tudi trenutno uporabljane tehnologije, razširjeni dostop do zdravljenja in nujen razvoj cepiv in mikrobicidov;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
je zaskrbljen tudi zaradi širjenja okužb v nekaterih družbah, ki imajo a priori popoln dostop do vseh potrebnih podatkov o preventivi in izogibanju tveganjem, še posebej v starostni skupini od 15 do 25 let;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
poziva EU in njene države članice, naj znatno povišajo sredstva za razvoj mikrobicidov, saj previdne ocene kažejo, da bi uvedba vsaj delno učinkovitega mikrobicida v treh letih preprečila 2,5 milijona primerov okužb s HIV in da bi lahko s potrebno finančno podporo učinkovit mikrobicid razvili do konca tega desetletja;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
poziva evropsko farmacevtsko industrijo, da znaten del virov nameni zdravilom za zaščito pred okužbami in drugim osnovnim zdravilom;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
poziva Komisijo in države članice, naj se bolj posvetijo raziskavam in razvoju učinkovitejših terapevtskih in preventivnih zdravil, da bi zagotovili dolgoročno uspešnost ukrepov proti HIV in aidsu; še posebej poziva EU in njene države članice, naj priskrbijo dodatna sredstva za lažje vzpostavljanje učinkovitega sodelovanja s farmacevtskimi podjetji za razvoj cepiv;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
z zanimanjem sprejema nedavno ugotovitev, da je relativno poceni antibiotik (kotrimoksazol) skoraj razpolovil delež z aidsom povezanih smrti med afriškimi otroki; ugotavlja, da zdravilo sicer ni namenjeno zdravljenju HIV, vseeno pa občutno pomaga pri preprečevanju sekundarnih infekcij, zaradi katerih umre mnogo otrok okuženih s HIV z oslabljenim imunskim sistemom, in to z letnimi stroški samo 7-12 dolarjev na otroka, v primerjavi s 300 dolarji za najcenejša zdravila proti retrovirusom;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
obžaluje, da so predsodki glede uporabe kondomov v nekaterih sektorjih vrsto let preprečevali, da bi bila HIV in aidsu posvečena vsa potrebna pozornost;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
poziva EU, naj še naprej prednostno obravnava vprašanja spolnega in reproduktivnega zdravja s finančnim podpiranjem programov za načrtovanje družine, še posebej pa naj vpliva na spolne navade preko strategij za zmanjševanje tveganj, naj izobražuje mladino, še posebej dekleta in mlade ženske, o spolno prenosljivih boleznih in HIV, naj spodbuja uporabo kondomov v povezavi z drugimi kontracepcijskimi metodami in naj se bojuje proti širjenju kakršnih koli lažnih podatkov o učinkovitosti kondomov;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
poziva Komisijo, naj opogumlja države v razvoju k obnovi in razvoju osnovnih javnih storitev, kot so dostop do vode in javna komunala, zdravstvo in izobraževanje;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
poudarja, da se HIV in aidsa ne bi smelo obravnavati ločeno od drugih bolezni, s katerimi sta pogosto povezana, kot so tuberkuloza, hepatitis C in duševne motnje, kot je depresija, in da bi bilo za vse te bolezni treba najti možnosti za zdravstveno oskrbo in zdravljenje;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
poziva Komisijo, naj vzpostavi specifične zakonodajne instrumente za spodbujanje razvoja in raziskav prezrtih bolezni in bolezni, povezanih z revščino, ter zagotovi, da bodo rezultati raziskav ustrezali specifičnim potrebam držav v razvoju in prispevali k hitremu izboljšanju stanja v javnem zdravstvu;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;