natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu vsako leto pošlje poročilo, ki naj vsebuje oceno učinkovitosti in učinka pomoči, utemeljeno izjavo o zanesljivosti po vrstah pomoči, kjer bosta ocenjena zakonitost in pravilno izvrševanje financiranih in sofinanciranih dejavnosti, kakor tudi informacije o deležu preverjenih odhodkov po vrstah pomoči, o vrstah ugotovljenih nepravilnosti in o sprejetih ukrepih;
Calls on the Commission to submit to Parliament an annual report containing an evaluation of the effectiveness and impact of aid, a reasoned statement of assurance broken down by type of aid assessing the legality and regularity of financed or co-financed operations, and information on the proportion of expenditure monitored broken down by type of aid, on the types of irregularities identified and on the measures taken;
opozarja na Uredbo (ES) št. 1073/1999 ter poudarja, da je treba vse informacije o primerih goljufije ali hudih nepravilnosti, ki vplivajo na evropska sredstva, nemudoma posredovati uradu OLAF;
Draws attention to Regulation (EC) No 1073/1999, and insists that all information on cases of fraud or severe irregularities having an impact on EU funds must be forwarded as a matter of urgency to OLAF;
vztraja, naj Komisija in OLAF sprožita pobude za okrepitev operativnih stikov z oddelkom za integriteto Svetovne banke, zlasti v okviru financiranja prek skrbniških skladov, ter zahteva, da si je treba še posebej prizadevati za povečanje števila skupnih raziskav, po možnosti v sodelovanju z agencijami Združenih narodov;
Insists that the Commission and OLAF take initiatives with a view to reinforcing operational links with the World Bank's Integrity Department, especially in the area of financing through MDTFs, and calls for particular attention to be paid to carrying out more joint investigations, possibly in coordination with the UN agencies;
izraža skrajno zaskrbljenost glede tveganja, ki so mu izpostavljeni uslužbenci, ki delajo na področju razvojnega sodelovanja v Afganistanu, glede na to, da so avgusta 2008 umrli štirje zaposleni; meni, da je varnost civilnih humanitarnih delavcev ogrožena, ker je zaradi vojaških pokrajinskih enot za obnovo, ki izvajajo razvojne dejavnosti v pokrajinah, razlika med vojaškimi in civilnimi delavci premalo očitna; zato poziva k ponovni vzpostavitvi jasnega razlikovanja med vojaškim in civilnim osebjem;
Expresses extreme concern about the risks to which personnel working on development cooperation in Afghanistan are exposed, as highlighted by the deaths in August 2008 of four such staff members; considers that the security of civilian aid workers is jeopardised by the blurring of the distinction between military and civilian operators due to the use of military Provincial Reconstruction Teams to carry out development actions in the provinces; calls therefore for the re-establishment of a clear distinction between military and civilian personnel;
meni, da slabše varnostne razmere povzročajo hude težave delegaciji Komisije v Kabulu in povečujejo stroške upravljanja projektov, ki jih podpira Komisija; zato poziva Komisijo k okrepitvi kadrovske strukture te delegacije, da bo imela zadostno število bolje usposobljenih uslužbencev za preverjanje ter revizije in preglede, ob upoštevanju razmer v Afganistanu;
Believes that deteriorating security is causing severe problems for staff at the Commission delegation in Kabul while also increasing the administrative costs of implementing Commission-supported projects; calls on the Commission to increase the delegation's staffing level by recruiting more and better-qualified employees capable of carrying out all necessary monitoring, audits and controls in the light of the circumstances in Afghanistan;
poziva, da se zagotovi zadostna sredstva za stroške varnosti pri projektih Komisije, da bodo humanitarni delavci zaščiteni in da se denar, namenjen izvajanju projektov in doseganju njihovih ciljev, ne bo porabil za sicer upravičeno upravljanje varnosti;
Calls for adequate funding for security costs in Commission projects in order to ensure both that aid workers are protected and that legitimate security management does not divert monies from project objectives and delivery;
še posebej je zadovoljen z izrednim delom, ki ga je opravila delegacija Komisije v Kabulu, in zahteva znatno okrepitev trenutnih varnostnih meril ter izboljšanje delovnih razmer;
Salutes the remarkable achievements of the staff of the Commission delegation in Kabul, and calls for a major reinforcement of the security measures in place, as well as improvement of their working conditions;
Pomoč pri razvoju zmogljivosti afganistanske uprave
Aid to the Afghan administration for capacity-building
pozdravlja prizadevanja afganistanskih oblasti za izboljšanje upravnih in finančnih mehanizmov, ki bi privedli do afganistanskega lastništva, vendar meni, da bo potrebno bolj usklajeno prizadevanje, da bi ta proces postal trajnosten; poudarja, da se morajo afganistanske institucije še naprej boriti proti korupciji in vzpostaviti učinkovite politike za izboljšanje socialnih in bivalnih razmer, izobraževanja in zdravstvenega varstva prebivalstva ter posvetiti posebno pozornost temu, kako marginalizirane skupine in ženske vključiti v odločanje;
Welcomes the efforts of the Afghan authorities to improve their management and financial mechanisms, which would lead to Afghan ownership, but believes that a more concerted effort is needed in order for this process to become sustainable; stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight corruption and to put in place effective policies to improve the social situation and to improve living conditions, education and health for the population, and for particular attention to be given to ways of including marginalised groups and women in decision-making;
meni, da je bistveno še bolj okrepiti projekte in programe, ki izboljšujejo kakovostno upravljanje in učinkovitost afganistanske uprave, kot tudi tiste za boj proti vsem oblikam korupcije; je seznanjen s prizadevanji EU za zajezitev korupcije v afganistanski upravi, in sicer s preusmeritvijo sredstev v ustrezni proračunski postavki za njihovo izobraževanje in plače, ter spodbuja Komisijo, naj nadaljuje programe usposabljanja za uradnike in policijo;
Believes that it is essential to reinforce actions and programmes for good governance and effective administration in Afghanistan, as well as to fight corruption in all its forms; notes the EU's efforts to combat corruption in the Afghan administration by dedicating part of the relevant budget heading to civil service training and pay, and calls on the Commission to promote training programmes for officials and the police;
zahteva, da se v Afganistanu organizira podobno usposabljanje, kot sta ga OLAF in EuropeAid izvedla za afriške uradnike, in sicer na temo varstva in optimiranja javnih sredstev ter sodelovanja med državnimi in mednarodnimi ustanovami;
Calls for the organisation in Afghanistan of training programmes similar to those carried out by OLAF and EuropeAid for officials in African countries on the subject of "protection and optimisation of public funds - cooperation between national and international institutions";
vztraja, da mednarodna skupnost od afganistanske vlade zahteva večjo preglednost pri dodeljevanju javnih financ pokrajinam, okolišem in lokalnim skupnostim ter boljšo vključenost teh ustanov v izvajanje politike nacionalnega razvoja; poziva afganistansko vlado, naj na primeren način obvešča afganistanski parlament o uporabi mednarodne pomoči;
Calls on the international community to insist on higher standards of transparency from the Afghan Government in the allocation of fiscal resources to the provinces, districts and local authorities, with greater involvement of those bodies in implementing national development policies; calls on the Afghan Government to provide proper information to the Afghan Parliament on the utilisation of international aid;
poziva Komisijo, države članice in afganistansko vlado, naj zagotovijo, da bodo njihovi programi in dejavnosti, zlasti na ravni pokrajin, popolnoma skladni z afganistansko nacionalno razvojno strategijo in zavezami, ki so jih vse strani dale na pariški konferenci;
Urges the Commission, the Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan national development strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
priznava pomen pokrajinskih enot za obnovo in delo afganistanskih varnostnih sil, kljub vsemu pa se zaveda ovir pri zagotavljanju učinkovite pomoči, kadar se razvoj v Afganistanu spodbuja prek civilno-vojaških institucij, in poziva k čim večji udeležbi afganistanskih nevladnih in civilnih organizacij, afganistanske vlade in mednarodnih agencij;
Recognising the importance of the Provincial Reconstruction Teams and the work of the Afghan security forces, nevertheless recognises the challenge for aid effectiveness when it comes to promoting development in Afghanistan through civil-military institutions, and calls for maximum participation by Afghan non-governmental and civil society organisations, the Afghan Government and international agencies;
obžaluje, da odnosi med nedržavnimi akterji in afganistansko vlado niso vedno najboljši, in poziva k prizadevanjem za njihovo izboljšanje; izpostavlja tudi potrebo po vzpostavitvi stroge opredelitve nepridobitnih nedržavnih akterjev na nacionalni ravni po posvetu z njimi;
Regrets that relations between non-state actors (NSAs) and the Government of Afghanistan do not always run smoothly and calls for every effort to be made to improve relations; points also to the need to establish a strict definition of not-for-profit NSAs at national level, after consulting the NSAs themselves;
opozarja na pobudo Parlamenta, da bo v okviru svojega proračuna za leto 2008 podpiral krepitev demokracije s parlamenti v tretjih državah, in je odločen, da bo uporabil ustrezna sredstva tako, da se bo izboljšala sposobnost afganistanskega parlamenta za oblikovanje zakonodaje in spremljanje izvršilne oblasti ter ustrezno zastopanje afganistanskega prebivalstva;
Recalls its initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to utilise the relevant resources in such a way as to improve the ability of the Afghan Parliament to legislate, to monitor the executive branch and to be fully representative of the Afghan people;
poudarja, da je treba prednostno podpreti razvoj političnih strank, tematske skupine v narodni skupščini, civilno družbo in medije; meni, da je mednarodna skupnost obvezana v celoti ali delno financirati proračun za volitve ter zagotoviti pomoč pri izvajanju vseh določb afganistanskega volilnega zakona, vključno z določbami, ki se nanašajo na preverjanje kandidatov;
Stresses the need to prioritise support for political party development, issue-based caucuses within the National Assembly, civil society and the media; considers that the international community is under an obligation to fund an electoral budget, totally or in part, and to provide assistance for the implementation of all provisions of the Afghan elections law, including those relating to the vetting of candidates;
poziva Komisijo in afganistansko vlado, naj glede na prihajajoče predsedniške in parlamentarne volitve v Afganistanu v letu 2009 oziroma 2010 še naprej spodbuja in zagotavlja ustrezno financiranje ukrepov, ki spodbujajo politično emancipacijo žensk, zlasti v regijah, saj na zadnjih pokrajinskih volitvah v svet ni bilo zadosti kandidatk, ki bi zasedle 124 sedežev, predvidenih za ženske v svetih;
Calls on the Commission and the Afghan Government, in view of the forthcoming presidential and parliamentary elections due to take place in Afghanistan in 2009 and 2010 respectively, to continue to encourage and provide adequate funding for actions to promote the political emancipation of women, especially in the regions, given that in the last provincial council elections there were not enough women candidates to occupy the 124 seats designated for women in the provincial councils;
meni, da mora Komisija povečati sredstva, namenjena za boj proti trgovino z mamili, in priporoča, naj skupnost donatorjev naredi vse potrebno za zagotovitev, da bo proizvodnja nadomestkov nudila afganistanskim prebivalcem zadostne prihodke, in sicer na podlagi pridelave predvsem kmetijskih pridelkov, s čimer bi dosegli dokončno ukinitev gojenja maka;
Believes that the Commission needs to increase resources for combating drug trafficking, and recommends that the donor community make all efforts to ensure that the introduction of substitute crops offers producers sufficient income for them to give up poppy cultivation on a permanent basis;
opozarja na svoje priporočilo Svetu z dne 25. oktobra 2007 o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu UL C 263 E, 16.10.2008, str.
Recalls its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
, v katerem je slednjemu priporočil, naj v okviru integriranih razvojnih programov nasprotuje uporabi zaplinjevanja kot sredstva za izkoreninjenje maka v Afganistanu ter ponudi pomoč pri razpravljanju o možnostih in izvedljivosti znanstvenega pilotnega projekta "mak za zdravila".
, opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Islamske republike Afganistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o prenosu in uporabi Direktive 2002/73/ES glede izvrševanja načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev ( 2008/2039(INI) )
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ( 2008/2039(INI) )
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 16. decembra 2003 o boljši pripravi zakonodaje UL C 321, 31.12.2003, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on Better Law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
, ki so ga sprejeli Parlament, Svet in Komisija,
concluded between the Parliament, the Council and the Commission,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0491/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0491/2008 ),
ker načeli demokracije ter pravne države, ki sta določeni v Pogodbi ES, zakonodajalcu omogočata nadzor nad izvajanjem zakonodaje, ki jo je sprejel,
whereas the principles of democracy and the rule of law, which are enshrined in the EC Treaty, make it appropriate for the legislator to monitor the implementation of the legislation which it has adopted,
ker je naloga Parlamenta kot sozakonodajalca v zvezi z nadzorom nad izvajanjem Direktive 2002/73/ES zapletena, saj mu Komisija posreduje le malo informacij; zato so bila pristojnim odborom nacionalnih parlamentov ter organom za obravnavanje enakosti med spoloma poslana pisma s prošnjo za informacije, na katera je odgovorilo 27 nacionalnih parlamentov ter 16 organov za obravnavanje enakosti,
whereas the task of Parliament as co-legislator concerning monitoring of the implementation of Directive 2002/73/EC is complicated due to the little information made available by the Commission; whereas for that reason, letters were sent to the competent committees of national parliaments and equality bodies asking for information, to which 27 national parliamentary assemblies and 16 equality bodies replied,
ker je Direktiva 2002/73/ES pomemben mejnik v procesu doseganja enakosti med ženskami in moškimi ter spopadanja z diskriminacijo na podlagi spola v družbi kot celoti,
whereas Directive 2002/73/EC is an important milestone in the process towards achieving equality between women and men and tackling discrimination on grounds of gender in society as a whole,
ker je Direktiva 2002/73/ES opredelila neposredno diskriminacijo, posredno diskriminacijo, nadlegovanje in spolno nadlegovanje, prepovedala diskriminacijo žensk zaradi nosečnosti ali porodniškega dopusta ter določila pravica do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto po porodniškem, očetovskem ali posvojiteljskem dopustu, kadar so te pravice v državah članicah priznane,
whereas Directive 2002/73/EC defined direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment, prohibited discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave, and which provided for the right of return to the same job or an equivalent post after maternity, paternity or adoption leave, where such rights are recognised by Member States,
ker so države članice pri prenosu Direktive 2002/73/ES do 5. oktobra 2005 prevzele številne obveznosti, na primer:
whereas Member States undertook a number of obligations in transposing Directive 2002/73/EC by 5 October 2005, including:
ustanovitev organa oziroma več organov za spodbujanje, analizo, spremljanje in podpiranje enakega obravnavanja moških in žensk,
the designation of a body or bodies whose competence includes the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women,
podpiranje dialoga med socialnimi partnerji, usmerjenega v krepitev enakega obravnavanja, med drugim s spremljanjem praks na delovnem mestu, kolektivnih pogodb itd.,
the promotion of dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, etc.,
spodbujanje dialoga z ustreznimi nevladnimi organizacijami za uveljavljanje načela enakega obravnavanja,
encouragement of dialogue with appropriate NGOs with a view to promoting the principle of equal treatment,
načrtno in sistematično spodbujanje enakega obravnavanja na delovnem mestu, npr. v poročilih podjetij o enakosti z rednimi informacijami o enakem obravnavanju moških in žensk,
promotion of equal treatment at the workplace in a planned and systematic way, for example through company equality reports with regular information on equal treatment of men and women,
učinkoviti ukrepi za zagotovitev dejanskih sankcij za kršitve direktive, pri čemer odškodnina za žrtve ne sme biti omejena s predhodno določeno zgornjo mejo, razen v zelo redkih primerih,
effective measures to ensure real sanctions for breaches of the Directive, where compensation to victims may not be restricted by fixing a prior upper limit, except in very limited cases,
zagotovljena enaka zaščita pred negativnim obravnavanjem za osebe, ki podpirajo žrtve spolne diskriminacije in nadlegovanja,
ensuring that persons supporting the victims of gender discrimination and harassment should enjoy the same protection against adverse treatment,
da bodo Komisiji vsaka štiri leta poročale o ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovitev specifičnih ugodnosti za manj zastopani spol v poklicnih dejavnostih, ter o izvajanju takšnih ukrepov,
reporting every four years to the Commission on measures taken to provide specific advantages to the under-represented sex in professional activities, as well as the implementation of such measures,
da bodo zagotovile, da bodo določbe pogodb ali sporazumov, ki kršijo direktivo, spremenjene ali razglašene za nične in neveljavne,
ensuring that provisions of contracts or agreements in breach of the Directive are amended or declared null and void,
ker bi lahko s počasnim ali nekakovostnim izvajanjem Direktive 2002/73/ES ogrozili uresničevanje lizbonske strategije ter poln razvoj potenciala socialnih in ekonomskih zmogljivosti Unije,
whereas slow or low-quality implementation of Directive 2002/73/EC risks endangering the achievement of the Lisbon strategy and the development of the full potential of the Union's social and economic capacity,
ker se mnogo držav članic spopada s težavami pri prenosu Direktive 2002/73/ES v nacionalno zakonodajo, zlasti pri uvajanju posebnih in ustreznih ukrepov za izboljšanje enakosti med spoloma in zmanjšanje diskriminacije glede zaposlovanja, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev,
whereas many Member States faced difficulties in transposing Directive 2002/73/EC, especially in introducing into their legislation specific and appropriate measures for improving gender equality and reducing discrimination as regards obtaining employment, vocational training and promotion, and working conditions,
ker je na teh področjih treba upoštevati integracijo načela enakosti spolov,
whereas gender mainstreaming should be taken into consideration in these areas,
ker je diskriminacija na podlagi spola z drugih družbenih in političnih vidikov še večja zaradi še vedno obstoječih razlik v plačah med moškimi in ženskami, zlasti med tako imenovanimi ženskimi in moškimi ekonomskimi sektorji,
whereas gender discrimination in other social and political aspects is worsened by the persisting gender pay gap, especially between the so-called feminine and masculine economic sectors,
ker je ekonomska neodvisnost žensk temeljna za njihovo emancipacijo in ker je zaposlenost s pravicami zagotovilo za njihov osebni razvoj in socialno vključenost;
whereas the economic independence of women is fundamental to their emancipation, and employment with rights is therefore a guarantee for their personal development and for social inclusion, and legislation on equal treatment should therefore be improved,
poziva Komisijo, naj natančno spremlja prenos Direktive 2002/73/ES in spoštovanje zakonodaje, povezane s tem prenosom, ter naj še naprej izvaja pritisk na države članice; poudarja, da je treba za dosego teh ciljev zagotoviti ustrezna sredstva;
Calls on the Commission to carefully monitor the transposition of Directive 2002/73/EC as well as compliance with the legislation arising from this transposition, and to continue to exert pressure on Member States; stresses the need to make available adequate resources to achieve these objectives;
opozarja na točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje, zlasti na zavezo Sveta glede spodbujanja držav članic, da pripravijo in objavijo tabele, s katerimi bodo ponazorile korelacijo med direktivami in nacionalnimi ukrepi za prenos; meni, da bi korelacijske tabele Komisiji olajšale nalogo pri nadzoru nad prenosom Direktive 2002/73/ES;
Recalls Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, and in particular the commitment of the Council to encourage Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between directives and the national transposition measures; considers that the availability of correlation tables would ease the Commission's task in monitoring transposition of Directive 2002/73/EC;
ugotavlja, da bi tesno sodelovanje med pristojnimi odbori nacionalnih parlamentov in Evropskim parlamentom pri nadzoru nad prenosom in izvajanjem zakonodaje o enakosti med spoloma pripomoglo k temu, da bi enakost spolov približali oblikovalcem politik in državljanom;
Notes that close cooperation between the competent committees in national parliaments and the European Parliament on monitoring the transposition and implementation of gender equality legislation would bring gender equality closer to policy-makers and citizens;