natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva določa ukrepe za varstvo okolja in zdravja ljudi, in sicer s preprečevanjem ali zmanjševanjem škodljivih vplivov nastajanja OEEO in ravnanja z njimi ter z zmanjševanjem skupnih
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of WEEE and by reducing overall
vplivov uporabe virov in izboljšanjem učinkovitosti takšne uporabe
impacts of resource use and improving the efficiency of such use
v skladu s členoma 1 in 4 Direktive 2008/98/ES
, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC
Ta direktiva zahteva od vseh subjektov, vključenih v proizvodne cikle, da izboljšajo svoje okoljske standarde, ter s tem prispeva k trajnostni proizvodnji in predelavi.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Ta direktiva se pod pogoji iz odstavka 3 uporablja za
This Directive shall, subject to paragraph 3, apply to
vso EEO
all EEE
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v zahteve zakonodaje Unije glede varnosti in zdravja, glede kemikalij, zlasti Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije UL L 396, 30.12.2006, str.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Union legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
, ter v posebno zakonodajo Unije glede ravnanja z odpadki ali načrtovanja proizvodov.
as well as of specific Union waste management or product design legislation.
Ta direktiva se ne uporablja za ▌:
This Directive shall not apply to ▌:
EEO, ki je potrebna za varstvo bistvenih interesov varnosti držav članic, vključno z orožjem, strelivom in vojnim materialom, namenjenimi za izrecno vojaške namene;
EEE which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
EEO, ki je posebej načrtovana kot del druge vrste opreme, ki ne spada v področje uporabe te direktive, in ki lahko opravlja svojo funkcijo le kot del navedene opreme;
EEE which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and that can fulfill its function only if it is part of that equipment.
velike nepremične naprave;
large-scale fixed installations;
velika nepremična industrijska orodja;
large-scale stationary industrial tools;
necestne premične stroje, namenjene izključno profesionalnim uporabnikom;
non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
potniška ali tovorna prevozna sredstva;
means of transport for persons or goods;
fotonapetostne module;
photovoltaic modules.
žarnice z žarilno nitko;
filament bulbs.
vsajene in inficirane medicinske pripomočke.
implanted and infected medical devices.
5 let po začetku veljavnosti te direktive.
5 years after the entry into force of this Directive.
V delu poročila o fotonapetostnih modulih se oceni predvsem učinkovitost glede doseženih stopenj zbiranja in recikliranja.
The part of the report on photovoltaic modules shall assess, in particular, the effective collection and recycling rates achieved.
Komisija na podlagi tega poročila po potrebi predloži predlog.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
„električna in elektronska oprema“ ali „EEO“ pomeni opremo, ki je za svoje pravilno delovanje odvisna od električnega toka ali elektromagnetnih polj, in opremo za proizvodnjo, prenos in merjenje toka in polj
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields
je oblikovana za uporabo za napetostni razred, ki ne presega 1 000 voltov za izmenični tok in 1 500 voltov za enosmerni tok;
designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
„odpadna električna in elektronska oprema“ ali „OEEO“ pomeni električno in elektronsko opremo, ki je odpadek v smislu člena 3(1) Direktive 2008/98/ES, vključno z vsemi sestavnimi deli, podsestavi in potrošnim materialom, ki je del proizvoda ob zavrženju;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
„medicinski pripomoček“ pomeni EEO, ki spada v področje uporabe Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih
‘medical device’ means EEE falling within the scope of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
ali Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
„preprečevanje“ pomeni preprečevanje v smislu člena 3(12) Direktive 2008/98/ES;
‘prevention’ means prevention within the meaning of Article 3(12) of Directive 2008/98/EC;
„ponovna uporaba“ pomeni ponovno uporabo v smislu člena 3(13) Direktive 2008/98/ES;
‘re-use’ means re-use within the meaning of Article 3(13) of Directive 2008/98/EC;
„priprava za ponovno uporabo“ pomeni pripravo za ponovno uporabo iz člena 3(16) Direktive 2008/98/ES;
‘preparing for re-use’ means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/98/EC;
„recikliranje“ pomeni recikliranje v smislu člena 3(17) Direktive 2008/98/ES;
‘recycling’ means recycling within the meaning of Article 3(17) of Directive 2008/98/EC;
„predelava“ pomeni predelavo v smislu člena 3(15) Direktive 2008/98/ES;
‘recovery’ means recovery within the meaning of Article 3(15) of Directive 2008/98/EC;
„odstranitev“ pomeni odstranitev v smislu člena 3(19) Direktive 2008/98/ES;
‘disposal’ means disposal within the meaning of Article 3(19) of Directive 2008/98/EC;
„obdelava“ pomeni obdelavo v smislu člena 3(14) Direktive 2008/98/ES;
‘treatment’ means treatment within the meaning of Article 3(14) of Directive 2008/98/EC;
„proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ne glede na uporabljeno prodajno tehniko, vključno s komunikacijo na daljavo v skladu z Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo UL L 144, 4.6.1997, str.
‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
proizvaja EEO pod svojim imenom ali blagovno znamko oziroma naroči načrtovanje ali proizvodnjo EEO, ki jo nato daje na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko,
manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and places that electronic equipment on the market under his name or trade mark,
preprodaja pod svojim imenom ali blagovno znamko opremo, ki so jo proizvedli drugi dobavitelji, preprodajalec ne velja za „proizvajalca“, če je blagovna znamka proizvajalca vidna na opremi, kot je navedeno v podtočki (i), ali
resells under his name or trademark equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as referred to in subpoint (i), or
ima sedež v Uniji in profesionalno daje električno in elektronsko opremo iz tretje države na trg Unije.
is established within the Union and places EEE from a third country on a professional basis on the Union Market.
Kdorkoli izključno zagotavlja financiranje po kakršnem koli finančnem sporazumu ali v skladu z njim, ne velja za „proizvajalca“, razen če ne deluje tudi kot proizvajalec v pomenu podtočk (i) do (iii);
Whoever exclusively provides financing under, or pursuant to, any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
„distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki omogoča dostopnost EEO na trgu;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market;
„OEEO iz zasebnih gospodinjstev“ pomeni OEEO, ki prihaja iz zasebnih gospodinjstev ali iz komercialnih, industrijskih, institucionalnih ali drugih virov in je zaradi svoje narave in količine podobna OEEO iz zasebnih gospodinjstev
‘WEEE from private households’ means WEEE that comes from private households, or from commercial, industrial, institutional or other sources, which, because of its nature and quantity, is similar to WEEE from private households,
, ter OEEO, ki se lahko uporablja kot EEO tako v zasebnih gospodinjstvih kot drugod
and WEEE which may have been used as EEE by both private households and users other than private households
„nevarni odpadki“ pomeni nevarne odpadke v smislu člena 3(2) Direktive 2008/98/ES;
‘hazardous waste’ means hazardous waste within the meaning of Article 3(2) of Directive 2008/98/EC.
„finančni sporazum“ pomeni vsako pogodbo o posojilu, lizingu, najemu ali pogodbo o prodaji na obroke ali dogovor o vsaki opremi ne glede na to, da pogoji te pogodbe ali dogovora ali dodatne pogodbe ali dogovora zagotavljajo, da se bo ali se bo lahko lastništvo te opreme preneslo;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„omogočiti dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo na trgu Unije;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
„izločanje“ pomeni ročno, mehansko, kemično ali metalurško obdelavo, pri kateri so ob koncu postopka obdelave nevarne snovi, pripravki in sestavni deli prisotni kot prepoznaven tok ali prepoznaven del toka.
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
Snov, pripravek ali sestavni del je prepoznaven, če ga je mogoče spremljati in tako dokazati, da je obdelava okoljsko varna;
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
„zbiranje“ pomeni zbiranje v smislu člena 3(10) Direktive 2008/98/ES;
‘collection’ means collection within the meaning of Article 3(10) of Directive 2008/98/EC.
„ločeno zbiranje“ pomeni ločeno zbiranje v smislu člena 3(11) Direktive 2008/98/ES;
‘separate collection’ means separate collection within the meaning of Article 3(11) of Directive 2008/98/EC.
„velike nepremične naprave“ pomeni določeno kombinacijo več vrst aparatov in, če je to primerno, drugih naprav, ki so sestavljene in trajno nameščene na vnaprej določenem mestu.
‘large-scale fixed installations’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Med te naprave se ne vključujejo svetila;
It does not include lighting products;
„necestni premični stroj“ pomeni stroje, katerih delovanje zahteva premikanje med delovanjem ali stalno ali občasno premikanje med nizom fiksnih delovnih položajev, ali stroji, ki se upravljajo brez premikanja, vendar so lahko opremljeni tako, da jih je mogoče enostavneje premikati z enega mesta na drugo;
‘non-road mobile machinery’ means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another;
„prevozno sredstvo“ pomeni vozilo, ki se uporablja za prevoz ljudi ali tovora, kot so avtomobili, avtobusi, tovornjaki, tramvaji, vlaki, ladje in letala;
‘means of transport’ means a vehicle used for transporting people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aeroplanes;
„fotonapetostni moduli“ pomeni samo fotonapetostne module, ki so predvideni za vstavitev v sistem, oblikovan, sestavljen ni vgrajen za trajno uporabo na poprej določenem mestu za proizvodnjo električnega toka v javne, poslovne in zasebne namene.
‘photovoltaic modules’ means only photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes.
Države članice v skladu z zakonodajo Unije o proizvodih, vključno z
Member States shall, in line with Union product legislation including
Direktivo 2009/125/ES
Directive 2009/125/EC
sodelovanje med proizvajalci in izvajalci recikliranja ter
cooperation between producers and recyclers and
, ki jih je treba sprejeti
to be taken
za pospeševanje načrtovanja in proizvodnje EEO, zlasti z namenom omogočanja ponovne uporabe, demontaže in predelave sestavnih delov in materialov EEO.
to promote the design and production of EEE notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
V zvezi s tem države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da proizvajalci s pomočjo posebnih konstrukcijskih lastnosti ali proizvodnih procesov ne preprečijo, da bi se OEEO ponovno uporabila, razen če take posebne lastnosti pri načrtovanju ali proizvodnih procesih predstavljajo glavne prednosti, na primer glede varstva okolja in/ali varnostnih zahtev.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki omogočajo ponovno uporabo, razstavitev in predelavo OEEO ter zmanjšajo emisije nevarnih snovi, se oblikujejo najpozneje do 31. decembra 2014 v okviru izvedbenih ukrepov, sprejetih v skladu z Direktivo 2009/125/ES .
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Države članice ▌za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO
▌To achieve a high level of separate collection of WEEE
Za OEEO iz zasebnih gospodinjstev države članice zagotovijo, da se:
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
ustanovijo sistemi, ki bodo omogočali končnim imetnikom in distributerjem, da vrnejo vsaj brezplačno take odpadke.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Države članice zagotovijo razpoložljivost in dostopnost potrebnih zbirališč, upoštevajoč zlasti gostoto prebivalstva;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular population density;
pri dobavi novega proizvoda so distributerji odgovorni zagotoviti, da se lahko odpadek vrne vsaj brezplačno na podlagi menjave enega za enega, dokler je proizvod enakovredne vrste in izpolnjuje iste funkcije kot dobavljena oprema.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Države članice lahko odstopijo od te določbe, pod pogojem, da zagotovijo, da vračilo OEEO ni s tem za končnega imetnika oteženo, in pod pogojem, da ti sistemi za končnega imetnika ostanejo brezplačni.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Države članice, ki uporabljajo to določbo, o tem obvestijo Komisijo;
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
brez poseganja v določbe iz točk (a) in (b) proizvajalci lahko vzpostavijo in upravljajo posamezne in/ali skupinske sisteme sprejemanja OEEO iz zasebnih gospodinjstev nazaj, pod pogojem, da so ti v skladu s cilji te direktive;
without prejudice to the provisions of points (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
ob upoštevanju nacionalnih zdravstvenih in varnostnih standardov in standardov Unije se lahko vračilo OEEO, ki predstavlja tveganje za zdravje in varnost osebja zaradi okužbe, zavrne s skladu s točkama (a) in (b).
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a) and (b).
Države članice sprejmejo posebne ukrepe za tako OEEO.
Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
Države članice lahko predvidijo posebne ukrepe za vračilo OEEO, kot je navedeno v točkah (a) in (b), če oprema ne vsebuje bistvenih sestavnih delov ali če oprema vsebuje druge odpadke, kot so OEEO.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under points (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
V primeru, da OEEO niso iz zasebnih gospodinjstev, in brez poseganja v člen 13 države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretja stran v njihovem imenu poskrbi za zbiranje takih odpadkov.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Države članice prepovedo odstranitev ločeno zbrane neobdelane OEEO
Member States shall prohibit the disposal of separately collected untreated WEEE
in spremljajo izvrševanje te prepovedi
and monitor enforcement of that prohibition
Da se čim bolj poveča ponovna uporaba celih naprav, države članice zagotovijo tudi, da sistemi zbiranja na zbirališčih pred odvozom omogočijo ločitev naprav, ki bi se lahko ponovno uporabile, iz ločeno zbrane OEEO.
In order to maximise re-use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the separation of re-usable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
zbiranja je treba doseči vsako leto ▌.
shall be achieved annually ▌.
Države članice Komisiji najpozneje do ...
Member States shall present improvement plans to the Commission no later than ...
Da se ugotovi, ali je bila dosežena minimalna stopnja zbiranja, države članice zagotovijo, da se vsako leto brezplačno sporočijo državam članicam v skladu s členom 16 informacije o OEEO, ki:
In order to establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
jo je kateri koli izvajalec pripravil za ponovno uporabo ali poslal v obrate za obdelavo;
prepared for re-use or sent to treatment facilities by any actor;
je bila prinesena na zbirališča v skladu s členom 5(2)(a);
taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
je bila prinesena k distributerjem v skladu s členom 5(2)(b);
taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
jo je ločeno zbral proizvajalec ali kdo tretji v njegovem imenu; ali
separately collected by producers or third parties acting on their behalf; or
je bila ločeno zbrana na drugačen način.
separately collected by other means.
V obdobju do 31. decembra 2015
in respect of the period until 31 December 2015,
se lahko
in accordance with
z delegiranimi akti v skladu s členom 19 in pod pogoji iz členov 20 in 21
Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih imajo zaradi posebnih nacionalnih okoliščin države članice pri izpolnjevanju ciljev, določenih v odstavku 1.
to address difficulties faced by Member States in meeting the targets set out in paragraph 1 as a result of specific national circumstances;
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 sprejme
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
skupno metodologijo
a common methodology
za določitev količine OEEO po teži, ki nastane po državah članicah, v obliki delegiranih aktov v skladu s členom 19 in pod pogoji iz členov 20 in 21.
for determining the amount of WEEE generated by weight in each Member State.
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen predlog, če je to ustrezno, najpozneje do 31. decembra 2012 ponovno proučita stopnjo zbiranja in ciljne datume iz odstavka 1, med drugim z namenom možne določitve ločenega cilja za zbiranje opreme za hlajenje in zamrzovanje
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 at the latest, re-examine the collection rate, and target dates referred to in paragraph 1 inter alia with a view to possibly setting a separate collection target for cooling and freezing equipment,
ter svetil, ki vsebujejo živo srebro, in majhnih naprav
lamps, including filament bulbs, and small appliances
Komisija najpozneje ...
The Commission shall, not later than...
6 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
6 months after the entry into force of this Directive.
evropske organizacije za standardizacijo zaprosi, naj razvijejo in prilagodijo evropske standarde za zbiranje, skladiščenje, prevoz, obdelavo, recikliranje in popravljanje OEEO ter pripravo za ponovno uporabo.
, request the European Standardisation Organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use.
Ti standardi odražajo aktualne razmere.
Those standards shall reflect the state of the art.
Sklicevanje na standarde se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.