natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je Irak uporabnik sistema splošnih preferencialov (GSP) Evropske skupnosti ter spodbuja posebno upravno sodelovanje z namenom, da bi trgovinski preferenciali GSP lahko bili učinkovito uporabljeni v Iraku takoj, ko bodo okoliščine dopuščale;
Notes that Iraq is a beneficiary of the European Community's Generalised System of Preferences (GSP) and encourages specific administrative cooperation so that GSP trade preferences may be effectively applied to Iraq as soon as conditions allow;
poudarja, da je eden od bistvenih pogojev za obnovo in razvoj iraškega gospodarstva dejstvo, da Iračani izvajajo polno oblast in popolni nadzor nad naravnimi viri države in način uporabe prihodkov od prodaje nafte, ki zagotavlja njihovo ponovno investiranje v Irak;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is for Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources and to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;
poudarja, da je, glede na možnost pomembnega prispevka Iraka k varnosti preskrbe z energijo Unije ter potenciala skupnih koristi EU in Iraka zaradi povečane iraške proizvodnje nafte in naravnega plina, enakost pogojev za naložbe in zbliževanja predpisov na področju energije so pomembni dejavniki tako za EU kot tudi za Irak;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union's security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
poudarja, da je izrednega pomena, da je evropskim davkoplačevalcem omogočen dostop do informacij o porabljenih zneskih in projektih, ki jih EU izvaja v Iraku, zato poziva Komisijo, da vzpostavi strategijo obveščanja v evropskih medijih in spletni portal Komisije za sodelovanje EuropeAid ter tako zagotovi ustrezne informacije o razvojnih ukrepih v Iraku ter poveča preglednost;
Points out that it is of the utmost importance to provide European taxpayers with clear information about the amounts spent and projects conducted by the EU in Iraq; therefore calls on the Commission to establish an information strategy in the European media and an Internet site on the Commission's EuropeAid Co-operation portal to provide relevant information on its Iraqi development actions and to increase transparency;
zahteva, da so vsi projekti humanitarne pomoči in obnove skrbno načrtovani, pregledni, medsebojno povezani in vključujejo večje usklajevanje in sodelovanje z mednarodnimi donatorji, hkrati pa je treba zagotoviti, da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za zaščito humanitarnih delavcev;
Requests that all humanitarian and reconstruction projects be conducted with careful planning, transparency, coherence and increased coordination and cooperation with international donors, while ensuring that all necessary security conditions for humanitarian aid workers are in place;
poudarja, da se mora proces rekonstrukcije izvajati na nevtralen način in da morajo biti projekti za rekonstrukcijo nadzorovani s strani iraške začasne in suverene oblasti;
Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities;
poudarja potrebo po osredotočanju zlasti na najbolj ranljive skupine prebivalstva, zlasti otroke, starejše in invalide, da se zagotovi najboljša zdravstvena oskrba in storitve socialnega skrbstva;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable sectors of the population, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;
prosijo države donatorke, da oblikujejo posebne programe na področju zdravstva, sociale in finančne pomoči, za ponovno socialno vključitev invalidnih oseb, žrtev kopenskih min in kasetnih bomb ter njihovih družin, in organizirajo učinkovita izobraževanja o nevarnosti min za prebivalstvo, še zlasti za otroke in ženske ter dejavno odstranjujejo mine in se izogibajo uporabi protipehotnih zemeljskih min;
Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
meni, da je proces priprave osnutka ustave za državo in nadaljnjo vzpostavitev institucij največjega pomena; poudarja, da je za pravice žensk bistveno, da so vsebovane v novi iraški ustavi, in v zvezi s tem poziva EU, da to najodločneje podpira ob vsaki priložnosti; ponuja svoje znanje in pomoč pri pripravi osnutka iraške ustave; predlaga ponovno oživitev parlamentarne dimenzije novega Iraka s pospeševanjem dialoga med iraškim parlamentom, Evropskim parlamentom, parlamenti sosednjih držav in ameriškim kongresom v okviru razširjenega čezatlantskega zakonodajnega dialoga;
Considers that the process of drafting the constitution is of the utmost importance for the country and for further institution-building; emphasises that it is of vital importance for the rights of women to be enshrined in Iraq's new constitution, and in this context calls on the European Union to support this in the strongest terms at every opportunity; offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi constitution; proposes re-activation of the parliamentary dimension of the new Iraq by fostering a dialogue between the Iraqi Parliament, the European Parliament, the parliaments of the neighbouring countries and the US Congress within the framework of an extended Transatlantic Legislative Dialogue;
zahteva takojšnjo ustanovitev ad hoc parlamentarne delegacije za odnose s prehodnim iraškim parlamentom, ki se mora srednjeročno gledano preoblikovati v stalno parlamentarno delegacijo za odnose z Irakom;
Calls for the immediate creation of an ad hoc parliamentary delegation for relations with the Iraqi interim Parliament, to be transformed in the medium term into a permanent parliamentary delegation for relations with Iraq;
poziva Komisijo, da sledi vzoru Sveta pri vzpostavitvi stalne prisotnosti v Iraku, ki jo je treba nujno oceniti za ter tako svojemu osebju omogočiti razmere za varno bivanje in delo;
Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment to ensure the security of its personnel;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladam držav članic, Svetu, Komisiji, prehodni iraški skupščini, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam držav, ki so vključene v barcelonski proces, vladi Irana in državam članic Sveta za sodelovanje v Zalivu ter vladi in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the countries included in the Barcelona process, the governments of Iran and of the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Government and the Congress of the United States of America.
B6-0398 , 0402 , 0403 , 0406 , 0407 in 0410/2005
B6-0398 , 0402 , 0403 , 0406 , 0407 and 0410/2005
ob upoštevanju "peterice proti revščini", oblikovane na svetovnem vrhu o ukrepih za boj proti revščini, ki je pripeljal do kampanje Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini, nastale na pobudo predsednika Brazilije Lule na Svetovnem socialnem forumu januarja 2005,
having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (RCT) in prihodnjega zasedanja OZN na visoki ravni septembra 2005, ki bo obsežno pregledalo napredek pri uresničevanju RCT;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
ob upoštevanju sporočil Komisije KOM(2005)0132 , KOM(2005)0133 in KOM(2005)0134 z dne 12. aprila 2005 o pospešenem napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja,
having regard to Commission Communications COM(2005)0132 , COM(2005)0133 and COM(2005)0134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
ob upoštevanju zasedanja Sveta za razvoj maja 2005,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
ker skrajna revščina prizadene več kot milijardo ljudi in ker v podsaharski Afriki v skrajni revščini živi več kot 300 milijonov ljudi, vsako leto pa jih na milijone umre zaradi pomanjkanja zdravstvene oskrbe, čiste vode, primernega bivališča in ustrezne prehrane,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa over 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
ker je druga polovica leta 2005 zgodovinska priložnost za EU in njene države članice, da na vrhu G8 v Gleneaglesu, na septembrski Konferenci o razvojnih ciljih tisočletja v New Yorku in na decembrski ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Hong Kongu dokažejo svojo vodilno vlogo pri razvojnih vprašanjih,
whereas the latter half of 2005 presents an historic opportunity for the EU and its Member States to demonstrate their leadership on development issues at the G8 Summit in Gleneagles, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December,
ker bodo za doseganje RCT in v boju proti svetovni revščini morali vsi donatorji povečati količino in izboljšati kakovost pomoči, bolj pravično trgovati in odpisati nevzdržne dolgove in ker dve tretjini držav v razvoju nameni več za vračilo dolgov kot pa za osnovne socialne ukrepe,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
ker velik del pomoči ostaja kot "vezana pomoč", kar pomeni, da se denar izplačuje pod pogojem, da se blago in storitve kupi od države donatorke; ker se ocenjuje, da "vezana pomoč" poveča stroške nabave za približno 5 milijard USD,
whereas much aid remains "tied aid", meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the "tying" of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
ker se je kljub povečanju priliva uradne razvojne pomoči EU, le-ta povečala večinoma zaradi operacij odpisa dolgov, ki potekajo v nasprotju s sporazumom iz Monterreya, kjer bi se morale pobude močno zadolženih revnih držav v celoti financirati z dodatnimi sredstvi,
whereas, although EU official development assistance (ODA) flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
pozdravlja zavezanost britanskega predsedstva, da bo zlasti v Afriki namenilo večjo pozornost razvoju in boju proti revščini; poziva Združeno kraljestvo, da izkoristi svoje predsedovanje G8 in revščino postavi v osredje mednarodnega in evropskega dnevnega reda;
Welcomes the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
izraža sojo veliko zaskrbljenost nad tem, da podsaharska Afrika še vedno ni dosegla in še vedno ni na poti, da do ciljnega leta 2015 doseže vsaj en od osmih RCT;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
upošteva zaključke poročila o presoji ekosistemov tisočletja, da bo trajno uničevanje svetovnih ekosistemov predstavljalo oviro pri uresničevanju RCT;
Takes note of the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;
zato pozdravlja priznavanje razvoja Afrike kot prednostne naloge EU in dejstvo, da se bodo pospešila prizadevanja za pomoč afriškim državam pri doseganju RCT;
Welcomes, therefore, the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
poudarja, da mora EU postaviti ženske in deklice v središče svoje razvojne politike, če želi doseči napredek pri uresničevanju RCT;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
meni, da je treba za pristen boj proti revščini uvesti celostno politiko trajnostnega razvoja, da bi izboljšali produkcijske zmogljivosti držav v razvoju;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities;
ugotavlja pomembnost vloge organizacij civilne družbe, ki po državah delujejo kot gonilna sila pri osveščanju glede razvojne problematike, organiziranju obsežnih gibanj in ustvarjanju čim širšega pritiska, s čimer zavezujejo voditelje, da se držijo svojih obljub; zato pozdravlja pobudo svetovnega zavezništva "Svetovni poziv k ukrepom proti revščini";
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance "The Global Call to Action Against Poverty";
poudarja nujno potrebo po povečanju vlaganj v državah v razvoju; zato ugotavlja pomembnost mednarodnih razprav za opredelitev inovativnih in dodatnih finančnih virov za javne naložbe in politike, ki se nanašajo neposredno na RCT in so osnova za rast zasebnega sektorja;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect, notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the MDGs and lay the foundations for private-sector-led growth;
poudarja, da je razvojna pomoč le eden izmed dejavnikov, ki lahko prispeva k doseganju RCT in, da jo morajo spremljati ostali ukrepi kot so močne, odgovorne in pregledne institucije, skladnost s človekovimi pravicami in mednarodnimi zavezami, enakost spolov, ustrezna pravila za trgovino in naložbe, prenos znanja in varnost;
Underlines that development aid is only one of a number of factors that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
zahteva intenzivnejši boj proti nezakoniti trgovini z orožjem, namenjenim afriškim državam, ter boljši nadzor in omejevanje trgovine z orožjem s tamkajšnjim državam;
Calls for more intensive efforts to combat arms dealing with African countries and more controls and restrictions on trading arms to these countries;
zahteva, da EU vzpostavi učinkovit nadzor nad evropskimi nadnacionalnimi družbami in njihovo vlogo pri financiranju oboroženih spopadov, nad izkoriščanjem osnovnih surovin in spoštovanjem pravic lokalnih skupnosti ter podpre delovanje državnih uprav afriških držav v te namene;
Calls on the EU to establish effective controls on European multinational companies as regards their role in financing armed conflict, exploiting raw materials and respecting the rights of local communities, and supports the action taken by African governments to this end;
pozdravlja zagotovilo Sveta, da se zaveže glede odvajanja 0,7 % BDP za pomoč do leta 2015 in 0,56 % do leta 2010; poziva Komisijo in Svet, da zagotovita, da države članice izpolnijo te obljube z uvedbo nadzornega mehanizma, ki bo na vseh nadaljnjih sestankih Sveta za razvoj omogočil pregledno preverjanje višine pomoči držav članic;
Welcomes the Council's reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and the Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States" aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
pozdravlja aktivno udeležbo novih držav članic, ki so v EU vstopile po letu 2002, v donatorsko politiko EU in z zadovoljstvom ugotavlja, da so se zavezale k doseganju 0,17 % deleža uradne razvojne pomoči/BND do leta 2010 in 0,33 % deleža do leta 2015;
Welcomes the active involvement of the new Member States, which joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
poziva k boljši uporabi obstoječe pomoči, zlasti s ponovno opredelitvijo prednostnih nalog, s čimer bi se lahko osredotočili na RCT, in boljšim spremljanjem trošenja javnih sredstev EU, da bi se spopadli s korupcijo in povečali preglednost;
Calls for better use of existing aid, in particular by re-ordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
poziva Komisijo, da nameni več pozornosti usklajevanju mednarodne pomoči EU in držav članic; v zvezi s tem poziva EU k usklajevanju in dodatnim strategijam za vključitev akterjev privatnega sektorja in civilne družbe;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
pozdravlja predlog Komisije o pripravi rednega poročila glede stanja učinkovitosti pomoči v Uniji v sodelovanju s Komisijo in državami članicami;
Welcomes the Commission's proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
izraža zaskrbljenost, ker so samo tri države članice (Irska, Švedska in Združeno kraljestvo) popolnoma sprostile vezano bilateralno pomoč in ker nekatere države članice še vedno "vežejo" svojo pomoč; poziva vse države članice, da ponudijo svojo pomoč državam v razvoju brez "vezi" in da se, kjer je to mogoče, ravnajo po načelu EU glede sklepanja pogodb o pomoči z lokalnimi, regionalnimi ali državnimi izvajalci;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
poziva EU, da v celoti izvede svoj akcijski načrt za boj proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu, sprejet leta 2002, in da zagotovi materialno, finančno in tehnološko pomoč tistim obalnim državam v razvoju, ki imajo težave pri preprečevanju nezakonitega ribolova v svojih vodah;
Urges the EU to fully implement its Action Plan against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, adopted in 2002, and to provide material, financial and technological aid to those developing coastal states that are experiencing difficulties in preventing illegal fishing in their waters;
poziva Komisijo in države članice, da namenijo vsaj 20 % razvojne pomoči za zdravje in izobraževanje; z zaskrbljenostjo opaža, da sta tako EU kot države članice daleč od doseganja tega cilja; poudarja, da brez znatnih vlaganj v človeški razvoj in zdravstveno oskrbo ne bomo dosegli RCT;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the MDGs will not be reached;
izraža željo, da bi Evropska unija nosila neposredne stroške za cilje, kot sta na primer cepljenje otrok in preprečevanje širjenja malarije, pri čemer naj sodeluje s pristojnimi telesi;
Calls for the European Union directly to bear the cost of some objectives, such as child vaccination and combating malaria in partnership with the relevant organisations;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo vključitev spolnega in reproduktivnega zdravja in pravic v središče septembrskega dnevnega reda RCT ter, da se jih prizna kot ključne v boju proti HIV/AIDS;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
poudarja pomembnost pravične trgovine pri delovanju v smeri izkoreninjenja revščine; pozdravlja obljube Komisije in Evropskega parlamenta iz junija 2005, da se nameni več tehnične in proračunske pomoči proizvajalcem v pravični trgovini ter zavezo za povečanje skladnosti med vsemi politikami EU, zlasti politik, povezanih z razvojem, trgovino in kmetijstvom;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June 2005 to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly those relating to development, trade and agriculture;
zahteva zagotovitev ustrezne tehnične pomoči, ki vključuje krepitev lastnih zmogljivost, kar naj v kar največji meri poveča razvojne možnosti, ki jih prinaša trgovina, podpira razvoj malih in srednje velikih podjetij in dosega mednarodne socialne, delovne, okoljske in zdravstvene standarde;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, support the development of small and medium-sized enterprises and comply with international social, labour, environmental and health standards;
poudarja ključen pomen politične skladnosti pri večanju učinkovitosti in kvalitete pomoči; poziva EU, naj vodi svetovna prizadevanja in z razvojnimi obljubami poveča lastno politično skladnost in politično skladnost držav članic na področjih kot so trgovina, varstvo okolja, kmetijstvo in priseljevanje;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States" coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
poziva države članice, naj zaradi preglednega in demokratičnega nadzora javno objavijo dejavnosti svojih agencij za izvozna posojila;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;