natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Komisija potrebuje pravočasne informacije o količini , značilnostih in povprečni ceni dobavljenega surovega mleka, da bi lahko sledila dogajanju na trgu.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Ob upoštevanju poslovne tajnosti vsakega podjetja člen 192 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa podlago za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Vendar pa je treba zagotoviti, da prvi kupec take informacije redno sporoča državam članicam.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13a) Da bi omogočili učinkovito zgodnje obveščanje o morebitnih neravnovesjih v sektorju mleka in večjo preglednost na trgu, je treba ustanoviti agencijo za nadzor trga, ki bi na vseh ravneh dobavne verige za mleko in mlečne izdelke v Uniji in državah članicah zbirala in širila podatke in informacije o proizvodnji in dobavi, izvozu in uvozu, proizvodnih stroških, cenah mleka na kmetijah, cenah za potrošnike in maržah.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
Za svoje učinkovito delovanje bi morala biti neodvisna pri svojih dejavnostih in poročati Upravljalnemu odboru za skupno ureditev kmetijskih trgov.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13b) Konkurenčne politike je treba usklajevati na ravni Unije, da bi se zagotovila njihova enotna razlaga in izvajanje v vseh državah članicah, saj „zadevni trg“ za sektor mleka in mlečnih izdelkov v več pogledih ni več omejen na državne meje držav članic, ampak je vse bolj mednaroden.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Ukrepi, določeni v tej uredbi, so upravičeni glede na trenutne gospodarske razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter strukturo dobavne verige.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Zato bi jih bilo treba uporabljati dovolj dolgo (pred odpravo mlečnih kvot in po njej) , da bi lahko dosegli njihov polni učinek.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Glede na njihovo daljnosežno naravo pa bi kljub temu morali biti začasni in bi jih bilo treba pregledati, da bi opredelili njihovo delovanje in smiselnost nadaljnje uporabe.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
To bi bilo treba obravnavati v poročilih Komisije o razvoju trga mleka, ki ju je treba predložiti do 30. junija 2014 in 31. decembra 2018 in v njiju zlasti obravnavati možne spodbude za kmete, da bi sklepali sporazume o skupni proizvodnji.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Ukrepi, določeni v tej uredbi, so upravičeni glede na trenutne gospodarske razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter strukturo dobavne verige.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Zato bi jih bilo treba uporabljati dovolj dolgo, da bi lahko dosegli njihov polni učinek.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
(15) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU, da bi dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente ukrepov, določenih v tej uredbi.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Opredeliti je treba elemente, za katere se tako pooblastilo lahko izvaja, in pogoje, ki veljajo za tako pooblastitev.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(15) Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU bi bilo treba prenesti na Komisijo , da bi dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente ukrepov, določenih v tej uredbi.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Pomembno je zlasti, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov bi morala zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) Za zagotovitev enotne uporabe ukrepov iz te uredbe v vseh državah članicah bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 PDEU .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Če ni izrecno določeno drugače, mora Komisija navedene izvedbene akte sprejeti v skladu z določbami Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] Evropskega parlamenta in Sveta o ….
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila .
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Izvedbena pooblastila, povezana s pogoji za priznavanje organizacij proizvajalcev ter njihovih združenj in medpanožnih organizacij, je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije* .
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16a) Glede na svojo pristojnost na področju konkurenčne politike Unije in glede na poseben značaj teh aktov bi morala Komisija odločiti, ali so nekateri sporazumi in usklajeno ravnanje v sektorju mleka in mlečnih proizvodov skladni s konkurenčnimi pravili Unije in ali se lahko organizaciji proizvajalcev dovolijo pogajanja, povezana z več kot eno državo članico.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Člen 113 da
Article 113da
Pravila za izboljšanje in stabilizacijo delovanja skupnega trga mlečnih izdelkov
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
Za izboljšanje in stabilizacijo delovanja trga mlečnih izdelkov z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo po Uredbi (ES) št. 510/2006 lahko države članice določijo pravila za upravljanje ponudbe, če to uradno zahtevajo skupine, ki so odgovorne za ZOP ali ZGO.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Taka pravila so sorazmerna z zastavljenim ciljem in:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
(a) lahko pokrivajo le uravnavanje ponudbe ter prilagajajo ponudbo proizvoda v skladu s povpraševanjem po njem;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
(b) se lahko sprejmejo z izvedbenemi sklepi medpanožnih organizacij iz člena 123 ali sklepi skupin, ki upravljajo ZOP ali ZGO iz Uredbe (ES) št. 510/2006;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
(c) so lahko obvezujoča le za (obnovljivo) obdobje petih let trženja;
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
(d) se ne morejo nanašati na posle po prvem trženju zadevnega proizvoda;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
(e) ne omogočajo določanja cen, tudi ne okvirnih ali priporočenih cen;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
(f) ne povzročajo nedostopnosti pretiranega deleža zadevnega izdelka, ki bi sicer bil na voljo;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
(g) ne škodujejo konkurenci na notranjem trgu, ne ovirajo dostopa novih udeležencev do trga in ne škodujejo malim proizvajalcem.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
O pravilih iz prevega odstavka je treba v celoti obvestiti izvajalce z objavo v uradni publikaciji zadevne države članice.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Države članice o odločitvah in ukrepih, ki jih v letu n sprejmejo v skladu s tem členom, do 1. marca leta n+1 uradno obvestijo Komisijo.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisija lahko kadar koli prekliče dovoljenje države članice za določitev takih pravil, če ugotovi, da ta odločitev onemogoča konkurenco na notranjem trgu, ogroža prosti pretok blaga, ali da je v nasprotju s cilji iz člena 39 PDEU.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
Člen 123 – odstavek 4 – uvodni stavek
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
4) Države članice lahko priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Države članice priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
Člen 123 – odstavek 4 – točka (a)
Article 123 - paragraph 4 – point a
(a) jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo, trženjem ali predelavo proizvodov iz sektorja mleka in mlečnih izdelkov ;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
(a) so uradno zaprosile za priznanje in jih sestavljajo predstavniki priznanih kmetijskih organizacij in mlečne predelovalne industrije, lahko pa so udeleženi tudi predstavniki trgovine in distribucije mleka in mlečnih izdelkov ali kateri koli drugi udeleženec dobavne verige mleka in/ali javni organi ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (a a) (novo)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
(aa) so uradno ustanovljeni kot subjekti z demokratičnim upravljanjem in predstavniškimi strukturami;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – uvodni stavek
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
(c) ob upoštevanju interesov potrošnikov v eni ali več regijah Unije izvajajo eno ali več naslednjih dejavnosti:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
(c) ob upoštevanju interesov vseh udeležencev dobavne verige mleka v eni ali več regijah Unije izvajajo eno ali več naslednjih dejavnosti:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (i)
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
(i) za izboljšanje znanja in preglednosti proizvodnje in trga, vključno z objavo statističnih podatkov o cenah, količinah in trajanju predhodno sklenjenih pogodb za dobavo surovega mleka ter z zagotavljanjem analiz o možnem prihodnjem razvoju trga na regionalni ali nacionalni ravni;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
(i) za izboljšanje znanja in preglednosti proizvodnje in trga, vključno z objavo statističnih podatkov o cenah, količinah in trajanju predhodno sklenjenih pogodb za dobavo surovega mleka ter z zagotavljanjem analiz o možnem prihodnjem razvoju trga na regionalni , nacionalni in mednarodni ravni;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (ii)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
(ii) za pomoč pri koordinaciji izboljšanja načina dajanja proizvodov iz sektorja mleka in mlečnih izdelkov na trg, zlasti z raziskavami in tržnimi analizami;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
(ii) za pomoč pri koordinaciji izboljšanja načina proizvodnje in dajanja proizvodov iz sektorja mleka in mlečnih izdelkov na trg, zlasti z raziskavami in tržnimi analizami , usmerjenimi posebej v kakovostne evropske proizvode, da se poudari njihova dodana vrednost ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (ii a) (novo)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
(iia) za spodbujanje potrošnje in obveščanje o mleku in mlečnih izdelkih na notranjih in zunanjih trgih;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (ii b) (novo)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
(ii b) za raziskovanje potencialnih izvoznih trgov;
(ii b) explor ing potential export markets;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (iii)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
(iii) za pripravo standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Unije;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
(iii) za pripravo standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Unije , za prodajo surovega mleka mlekarnam in preskrbo distrubuterjev in trgovcev s predelanimi izdelki ob upoštevanju potrebe po ustvarjanju pravičnih konkurenčnih pogojev in preprečevanju izkrivljanja trga, kar je v interesu vseh, ki sodelujejo v tej panogi ;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (iii a) (novo)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
(iiia) za razvoj praks, namenjenih preprečevanju in upravljanju tveganj, povezanih s proizvodnjo, predelavo, trženjem in distribucijo mleka in mlečnih izdelkov;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (iv a) (novo)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
(iva) za ohranjanje in razvoj proizvodnega potenciala sektorja mleka;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (vi a) (novo)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
(vi a) za krepitev varnosti hrane in prehranske varnosti, zlasti z zagotavljanjem sledljivosti mlečnih izdelkov;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (vii)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
(vii) za izkoriščanje možnosti ekološkega kmetovanja ter varstvo in spodbujanje takega kmetovanja, pa tudi označb porekla, znakov kakovosti in geografskih označb , in
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
za izkoriščanje možnosti ekološkega kmetovanja ter varstvo in spodbujanje takega kmetovanja, pa tudi označb porekla, znakov kakovosti in geografskih označb in zagotavljanje informacij o posebnih značilnostih mleka in mlečnih izdelkov z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO);
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (viii)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
(viii) za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave.“
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
(viii) za pospeševanje integrirane pridelave , ki je na evropski ravni priznana in certificirana kot okolju prijazna ;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (viii a) (novo)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
(viii a) za ozaveščanje o možnostih financiranja, spodbujanje inovacij in podpiranje programov uporabnih raziskav in razvoja, da bi v celoti izkoristili potencial mleka in mlečnih izdelkov, predvsem zato da se ustvarijo izdelki z dodano vrednostjo, ki so privlačnejši za potrošnike; in
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
Člen 123 – odstavek 4 – točka (c) – podtočka (viii b) (novo)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
(viiib) za prizadevanja za pravičnejšo porazdelitev dobička iz verige preskrbe s hrano ter za spodbujanje regionalne in lokalne ekonomske dejavnosti s krepitvijo zadružnih struktur in neposredno prodajo mleka in mlečnih izdelkov potrošnikom.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
Člen 123 – odstavek 4 a (novo)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
Če se surovo mleko dobavlja iz območij z omejenimi možnostmi (gorska območja, vmesna območja z omejenimi možnostmi,območja z posebnimi naravnimi ovirami), mora kakršen koli prenos zbrane količine na območje, ki nima omejenih možnosti, ali med različnimi vrstami območij z omejenimi možnostmi vnaprej odobriti medpanožna organizacija, katere člana sta posamezni zbiralec in proizvajalec.
4a Where raw milk is sourced from less favoured areas (mountainous areas, intermediate LFAs, areas with a specific natural handicap), any transfer of volume collected to an area which is not a LFA, or between different types of LFA, must be authorised in advance by the inter-branch organisation to which the collector and producer concerned belong.
Člen 126 a – odstavek 2 – točka (c) – uvodni stavek
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
(c) če celotna količina surovega mleka, o kateri se neka organizacija proizvajalcev pogaja, ne presega :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
(c) če za neko organizacijo proizvajalcev:
(c) provided that, for a particular producer organisation:
Člen 126 a – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (i)
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) 3,5 % celotne proizvodnje Unije in
(i) 3.5 % of total Union production, and
(i) količina surovega mleka, o kateri se pogaja, ne presega 3,5 % celotne proizvodnje Unije in
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
Člen 126 a – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (ii)
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii