natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira pristop, ki je zasnovan v Uredbi Komisije (ES) št. 1569/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi mehanizma za ugotavljanje enakovrednosti računovodskih standardov izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav v skladu z direktivama 2003/71/ES in 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta in je v duhu pisma Komisije z dne 26. septembra 2007 ameriški komisiji za nadzor vrednostnih papirjev o predlaganih pravilih za sprejemanje računovodskih izkazov tujih zasebnih izdajateljev, pripravljenih v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja brez usklajevanja z ameriškimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli (US GAAP) in resolucije o tem vprašanju, v kateri je poudarjeno, da bo odločitev Komisije v vseh primerih pomenila, da imajo izdajatelji iz EU pravico, da v kateri koli tretji državi uporabljajo mednarodne standarde računovodskega poročanja, kot jih določa Evropska unija;
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining, in particular, that 'a decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union';
pozdravlja delo ameriškega kongresa pri sprejemanju predpisov za ustanovitev zveznega urada za podatke o zavarovanjih pri ameriškem ministrstvu za finance; meni, da je to ob načrtu ministrstva za finance ZDA pomemben korak v smeri vzajemnega priznavanja regulativnih pristopov k finančnim storitvam na drugi strani Atlantika; se zaveda, da bo potrebno postoriti še marsikaj in da kot eno od ključnih nerešenih vprašanj ostaja pozavarovanje; meni tudi, da se bo ob tesnejšem parlamentarnem sodelovanju bistveno okrepil projekt Solventnost II;
Welcomes the work of Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the USA Treasury; Believes that alongside the USA Treasury "Blue Print" this is an important step in the direction of mutual recognition of regulatory approaches to financial services across the Atlantic; Recognises that much has still to be agreed and that Reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; Further, believes that Solvency II will be significantly enhanced by closer Parliamentary cooperation;
ki ga predlagata Umberto Guidoni in Marco Rizzo
by Umberto Guidoni and Marco Rizzo
ostro kritizira vse vidike načrta za vzpostavitev čezatlantskega trga, ki je usmerjen zlasti proti drugim svetovnim trgom in je jasno protekcionističen;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
ugotavlja, da trgovina med EU in ZDA že predstavlja 50 % vse mednarodne trgovine; meni, da mora EU zagotoviti bolj raznolike gospodarske odnose, ne sme spreminjati politike na področjih, kot sta javno zdravje in okolje, ter mora okrepiti gospodarske odnose z drugimi regijami po svetu;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
poziva EU in ZDA, naj si skupaj prizadevata za pravičnejši sistem mednarodne trgovine, v katerem bodo v ospredju razvoj, zmanjševanje revščine, okolje in kulturna raznolikost, namesto da uvajata deregulacijo in dajeta prednost dobičku gospodarskih družb;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
je zaskrbljen zaradi krize hipotekarnih posojil v Združenih državah Amerike in obžaluje, da je bilo to področje slabo zakonsko urejeno (hipotekarni posredniki) ali pa sploh ni bilo urejeno; zato poziva k nujni reviziji pravil sporazuma Basel II, zlasti glede preglednosti;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za zagotavljanje, da bo čezatlantski ekonomski svet prispeval k pozitivnemu zaključku razvojne agende iz Dohe, zlasti z zmanjšanjem izvoznih subvencij v kmetijstvu, ki uničujejo kmetijstvo držav v razvoju in njihovo neodvisnost pri oskrbi s hrano;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
poziva Komisijo, naj kot osrednjo temo agende določi vprašanje cen dobrin, zlasti živilskih izdelkov, in vzpostavi mehanizem za stabiliziranje njihovih cen;
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
Komisiji priporoča, naj kot osrednjo temo razprav čezatlantskega ekonomskega sveta določi trgovinske spore; meni, da bi morala Evropska unija vztrajati pri umaknitvi ekstrateritorialnih pravnih določb, kot je Helms-Burtonov zakon;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
Komisiji priporoča, naj v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta razpravlja o vprašanju, kako bi bilo mogoče doseči večjo usklajenost med dvostranskimi trgovinskimi sporazumi in večstranskimi pravili v okviru STO, da bi zagotovili bolj usklajen in preprostejši mednarodni trgovinski sistem; odločno poziva Komisijo, naj na dnevni red vključi tudi vprašanje o možnostih učinkovitejšega napredka pri uporabi okoljskih predpisov ter standardov socialnega varstva v sistemu mednarodne trgovine;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
poziva Komisijo, naj zahteva, da čezatlantski ekonomski svet izda poročilo o sodelovanju pri izvajanju o določb o pravicah intelektualne lastnine; obenem pa poudarja, da je potreben napredek pri prenosu tehnologije v države v razvoju; poziva čezatlantski ekonomski svet, naj podpira sklep sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) z državami, ki nimajo proizvodnih zmogljivosti za farmacevtske izdelke, in zagotovi, da ZDA in EU ne bodo izvajale pritiska na države v razvoju in s tem ovirale izvajanja deklaracije iz Dohe o dostopu do zdravil ali v dvostranske trgovinske sporazume vključile določb, ki ovirajo izvajanje ter deklaracije;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
poziva Svet in Komisijo, naj s čezatlantskimi partnerji razpravljata o tem, kako napredovati pri vprašanju dostopa držav v razvoju do zdravil, ter naj odločno nasprotujeta pristopu ZDA, da v vse dvostranske sporazume z državami v razvoju vključi klavzule, s katerimi se te države odrekajo uporabi določbe deklaracije iz Dohe k sporazumu TRIPS, ki jim dovoljuje proizvodnjo in uvoz generičnih zdravil, potrebnih za odpravo glavnih težav javnega zdravja (AIDS, tuberkuloza itd.);
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
meni, da je pravica do varne hrane in varnega okolja v osrčju več trgovinskih sporov med EU in ZDA, na primer glede hormonsko predelanega mesa in genetsko spremenjenih pridelkov, ter poziva Svet in Komisijo, naj ukrepata v skladu z veljavno zakonodajo ES in v njen bran;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
meni, da morata EU in ZDA, ki sta z 38 % svetovne porabe glavna porabnika energije, prevzeti vodstvo in si skupaj prizadevati za razvoj alternativnih načinov pridobivanja energije; poudarja, da je treba razviti okoljsko trajnostne alternativne vire, zagotoviti zaščito gozdov na svetu ter da je pri vprašanju biogoriv potrebna previdnost;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
ponavlja, da sta Helms-Burtonov ekstrateritorialni zakon in trgovinski embargo proti Kubi nezakonita in da ju je treba umakniti; poziva Svet in Komisijo, naj na to vprašanje opozorita na vrhu EU-ZDA in si prizadevata za odpravo teh določb, če je potrebno tudi z zoperstavljanjem ZDA v Svetovni trgovinski organizaciji;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi neravnovesja v zakonodajnem dialogu z Združenimi državami Amerike in njegovega vpliva na evropsko zakonodajo;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
ki ga predlaga Caroline Lucas
by Caroline Lucas
ob upoštevanju zaključkov vrha EU-ZDA 30. aprila 2007 v Washingtonu DC in okvirnega sporazuma za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, s katerim je bil ustanovljen čezatlantski ekonomski svet,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti z dne 16. novembra 2005, 26. oktobra 2006 in 14. februarja 2007,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
ob upoštevanja svoje resolucije z dne 25. septembra 2007 o varnosti izdelkov, zlasti igrač;
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
ker mir, demokracija, človekove pravice, načela pravne države, mednarodno pravo, trajnostno gospodarstvo in trajnostni razvoj predstavljajo vsem skupne vrednote, na katerih je zgrajeno čezatlantsko partnerstvo, ki je eden temeljnih kamnov zunanje in globalne gospodarske politike EU,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
ker sta čezatlantska partnerja glede na njuno prevladujočo gospodarsko vlogo v svetu soodgovorna za svetovno gospodarsko upravljanje in iskanje rešitev za globalne ekonomske izzive, zlasti kar zadeva trenutno krizo na osrednjih finančnih trgih, naraščajoče tečajne razlike, vedno bolj neenake trgovinske odnose, vztrajanje dolžniške krize ali njen ponovni izbruh v nekaterih najrevnejših državah sveta in vedno bolj nespodobne zdravstvene razlike med državami in znotraj njih,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
ker je trdno in aktivno partnerstvo med EU in ZDA bistveno zato, da bo šel svetovni razvoj po poti skupnih vrednot in bo izviral iz učinkovitega multilateralizma in mednarodnega prava; ker je potrebno močno in dosledno politično vodstvo, da bi partnerjema omogočilo doseči ta cilj,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
ker se bodo tesnejše čezatlantske vezi odražale v svetovnem merilu in je zato nujno treba upoštevati interese drugih gospodarskih dejavnikov, držav in narodov, da bi blaginjo delili pravičneje in bi se uspešno odzvali na svetovne izzive na soodvisnih področjih varnosti, svetovnega gospodarskega upravljanja, okolja in zmanjševanja revščine,
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
ker je kratkovidna in preveč samozavestna gospodarska politika ZDA in EU odločilno prispevala k temu, da krogu iz Dohe trgovinskih pogajanj STO grozi neuspeh, kar ima dalje za posledico manjšo globalno podporo večstranskemu pristopu k vzpostavitvi poštenih in pravičnih trgovinskih pravil,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
je seznanjen s projektom tesnejše čezatlantske gospodarske integracije iz leta 2007, ko je bil na vrhu EU-ZDA sprejet okvirni sporazum za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike in je bil ustanovljen čezatlantski ekonomski svet z nalogo, da spremlja in pospeši prizadevanja, zapisana v okvirnem sporazumu;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
opozarja na leta trajajoča, vztrajna, a neuspešna čezatlantska prizadevanja za tesnejše gospodarsko povezovanje, zato čezatlantski ekonomski svet poziva, naj dopusti zelo raznolike pristope do obravnavanja socialne blaginje v gospodarski politiki in naj svoj pristop osnuje na majhnih, a natančnih korakih, ki bi omogočili, da se odstranijo nepotrebne ovire za čezatlantsko sodelovanje;
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
je seznanjen, da je bila pri čezatlantskem ekonomskem svetu ustanovljena skupina svetovalcev, ki jo sestavljajo predstavniki čezatlantskega dialoga zakonodajalcev, čezatlantskega poslovnega dialoga in čezatlantskega dialoga potrošnikov;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
poziva k ponovni oživitvi čezatlantskega dialoga o delu in čezatlantskega okoljskega dialoga in njuni vključitvi v skupino svetovalcev, da bi se s tem vzpostavilo čezatlantsko regulativno sodelovanje z „najboljšimi praksami“ za spodbujeno obravnavo vprašanj s področja socialnega varstva in zdravja, varnosti in varstva okolja ter pospešeno vzpostavitev bolj trajnostnega čezatlantskega trga;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
poudarja, da določitev enotnih standardov za trgovino in naložbe, o čemer so v zvezi z načrtom o medsebojnem priznavanju trgovinskih partnerskih sporazumov med EU in ZDA razpravljali na srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta novembra 2007, ne sme voditi v usklajeno oslabitev socialnih, okoljskih in zdravstvenih standardov;
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
ponovno opozarja, da so številne t.i. necarinske ovire za trgovanje in naložbe plod premišljenega dela zakonodajnih teles za izpolnitev socialnih, zdravstvenih, kulturnih ali okoljevarstvenih ciljev, zato ne smejo biti umaknjene brez ustreznega zakonodajnega akta; ob tem opozarja na ključno vlogo nacionalnih parlamentov, Evropskega parlamenta in ameriškega kongresa pri spremljanju usklajevanja standardov in odstranitve ovir za trgovanje in naložbe;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
zaradi tega poziva vodstvo Unije in ZDA ter sopredsednika čezatlantskega ekonomskega sveta, naj to ključno vlogo zakonodajnih teles obravnavajo kot del uspeha procesa na dolgi rok, ter jih poziva, naj predstavnike čezatlantskega dialoga zakonodajalcev polno in neposredno vključijo v delo čezatlantskega ekonomskega sveta;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
poudarja, da bo sporazum o skupnih standardih za biogoriva, ki ga želi čezatlantski ekonomski svet ob sodelovanju Brazilije doseči leta 2008, nesprejemljiv in nezadosten, če vanj ne bodo vključeni najvišji okoljevarstveni standardi pridelave poljščin za biogoriva;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
poziva čezatlantski ekonomski svet, naj podpre moratorij za pridobivanje biogoriv iz poljščin, namenjenih za prehrano ljudi, vse dokler ni natančno ugotovljen učinek na zanesljivo svetovno oskrbo s hrano;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
meni, da so sorazmerne trgovinske ugodnosti, ki jih ZDA uživajo zato, ker niso podpisale kjotskega protokola, nekakšen ekološki damping, na katerega se mora Unija odzvati s korektivnimi ukrepi, kot je naprimer prilagoditev davkov na meji;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
poziva administracijo ZDA, naj ne nadaljuje s prakso nespoštovanja predpisov in prakse EU, kar zadeva uvozna dovoljenja, označevanje in sledljivost genetsko spremenjenih živil ter krmil;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
poziva kanadsko vlado in ameriško administracijo, naj odpravita povračilne ukrepe na uvoz iz Unije, ki sta jih sprejeli v odgovor na prepoved, ki jo je Unija uvedla na uvoz hormonsko predelanega govejega mesa, ter naj sprejmeta očitne znanstvene dokaze o tem, da so hormoni, uporabljeni pri proizvodnji govedine (naprimer 17 beta-estradiol), rakotvorni in genotoksični in torej predstavljajo nesprejemljivo tveganje; poziva Evropsko komisijo, naj se pritoži zoper odločitev STO z dne 30. marca 2008, na osnovi katere ZDA in Kanada lahko Evropi vsilita hormonsko predelano goveje meso;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;