natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG 04 05 01; opominja, da je bil sklad ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da je zato zanj treba nameniti posebna sredstva, s čimer se prepreči prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik;
Welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/000 TA 2011 – tehnična pomoč na pobudo Komisije)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission)
1. , zlasti člena 8(2),
1. , and in particular Article 8(2) thereof,
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, nastalih kot posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) je bilo področje uporabe ESPG za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširjeno, da bi vključili pomoč za delavce, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize;
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR;
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(5) je treba uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi tehnična pomoč na pobudo Komisije –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 610.000 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610 000 in commitment and payment appropriations.
Kar zadeva postopek, Komisija v primeru pozitivne ocene vloge proračunskemu organu predloži predlog za uporabo sredstev sklada in tudi ustrezno zahtevo za prerazporeditev, da bi omogočila črpanje iz njega.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Hkrati so organizirani tristranski pogovori, na katerih naj bi dosegli sporazum o uporabi sredstev sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Komisija je 22. junija 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev sklada ESPG.
On 22 June 2011 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Sklep se nanaša na uporabo zneska v višini 610.000 EUR iz sklada za kritje tehnične pomoči Komisije.
It concerns the mobilisation of EUR 610.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
V skladu s členom 8(1) pravne podlage je na pobudo Komisije za tehnično pomoč vsako leto na voljo 0,35% največjega možnega letnega zneska ESPG.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Vsako leto se lahko za kritje potreb v zvezi z uporabo sklada porabi največ 1,75 milijona EUR.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
V skladu s predlogom Komisije je ta znesek namenjen kritju naslednjih dejavnosti:
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activities:
– Spremljanje: Komisija bo zbrala podatke o prejetih in plačanih vlogah ter o predlaganih in izvedenih ukrepih ter posodobila in objavila statistični portret sklada.
- Monitoring - the Commission will collect data on applications received and paid, and the measures proposed and implemented and it will update and print the Statistical portrait of the EGF;
– Informacije: spletno mesto sklada bo redno posodabljala in dopolnjevala ter prevajala v vse uradne jezike EU.
- Information - the EGF website will be regularly updated and expanded, and translated into all EU official languages.
Natisnjene bodo informacije za medije, oblikovalo se bo tudi letno poročilo o ESPG, ki bo prevedeno, natisnjeno in razdeljeno.
Press folders will be printed, and the annual report of the EGF will be produced, translated, printed and distributed.
Izboljšala se bo splošna ozaveščenost o skladu in njegova prepoznavnost, med drugim s pripravo videa o številnih primerih uporabe sklada.
General awareness of the EGF and its visibility will be enhanced, inter alia by the production of a video based on several EGF cases being implemented.
– Oblikovanje zbirke znanja: Komisija bo vzpostavila standardizirane postopke za vloge sklada in njihovo obravnavo, kar bo omogočalo poenostavitev vlog, njihovo hitrejšo obravnavo in lažjo pripravo poročil za različne potrebe.
- Creation of a knowledge base - The Commission will set up standardised procedures for EGF applications and their processing, which will allow applications to be simplified, their processing to be speeded up and reports to be more easily extracted for varying needs.
– Upravna in tehnična podpora: strokovna skupina kontaktnih oseb za ESPG bo imela 27 članov (po enega iz vsake države članice) in se bo sestala dvakrat.
- Administrative and technical support - The Expert Group of Contact Persons of the EGF, with 27 members, one from each Member State, will be holding two meetings.
– Izmenjava praktičnih zgledov z državami članicami.
- Exchange of best practices with Member States
– Ocena: priprave na vmesno oceno sklada ESPG, kot je določeno v členu 17(1)(a) Uredbe (ES) št. 1927/2006, so bile pogodbeno izvedene s sredstvi iz proračuna 2010.
- Evaluation - Activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, were contracted out with the resources of the 2010 budget.
Končno ocenjevanje sklada se ne bo začelo do leta 2012.
The final evaluation of the EGF will not begin until 2012.
Zato v letu 2011 ni dodeljenih sredstev iz proračuna za oceno sklada ESPG.
There is therefore no budget set aside for EGF evaluation in 2011.
Medinstitucionalni sporazum omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 500 million.
Člen 8(1) uredbe (ES) št. 1927/2006 določa, da je na pobudo Komisije vsako leto lahko na voljo 0,35 % tega zneska (1.750.000 EUR) za tehnično pomoč.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006 states that 0,35 % of this amount (i.e. EUR 1 750 000) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Trenutno je na voljo celotni znesek za leto 2011: nič še ni bilo dodeljeno za tehnično pomoč.
Currently, the full amount for 2011 remains available; nothing has yet been allocated to technical assistance.
Predlagani prispevek za tehnično pomoč na pobudo Komisije za leto 2011 znaša 610.000 EUR.
The proposed contribution for technical assistance at the initiative of the Commission in 2011 is EUR 610 000.
Po uporabi zneska bo za tehnično pomoč ostalo na voljo še 1.140.000 EUR, če bodo do konca leta nastale dodatne potrebe.
Following the mobilisation of this amount, the amount of EUR 1 140 000 potentially remains available in case of further need at a later stage in the year.
To je osmi predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the eight EGF application for the mobilisation of the Fund submitted to the Budgetary Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (610.000 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, do konca leta 2011 ostaja na voljo 459.083.327 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 610.000) an amount of EUR 459.083.327 remains available until the end of 2011.
DEC 17/2011 z dne 22. junija 2011. , da se v proračun za leto 2011 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila, v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 17/2011 of 22 June 2011 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Po opravljeni oceni bo ta odbor v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil svoje mnenje, ki bo priloženo kot pismo temu poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer ESPG/2011/000 TA 2011 (KOM(2011) 358 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/000 TA 2011 (COM(2011)358 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2011/000 TA 2011 in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/000 TA 2011 and adopted the following opinion.
Odbor EMPL in njegova delovna skupina za ESPG se strinjata z uporabo sredstev sklada v tem primeru.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
V zvezi s tem ima odbor EMPL nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
A) ker je v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1927/2006 (uredba o ESPG) na pobudo Komisije za tehnično pomoč vsako leto na voljo 0,35 % največjega letnega zneska ESPG (letno 500 milijonov EUR); ker želi poudariti namen te tehnične pomoči, in sicer spremljanje, zagotavljanje informacij, pripravo zbirke znanja, upravno in tehnično podporo ter ocenjevanje;
A) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
B) ker so bile dejavnosti za vmesno oceno sklada ESPG, kot je določeno v členu 17(1)(a) Uredbe (ES) št. 1927/2006, pogodbeno izvedene s sredstvi iz proračuna 2010 in ker se naknadna ocena ESPG ne bo začela pred letom 2012;
B) Whereas activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17§1a of Regulation (EC) No 1927/2006, were contracted out with the resources of the 2010 budget and whereas the ex-post evaluation of the EGF will not begin until 2012;
C) ker se je med obravnavo vlog za sredstva ESPG doslej nabralo dovolj kvalitativnih in kvantitativnih podatkov o vplivu ESPG na zaposljivost delavcev, ki so postali presežni zaradi globalizacije ali finančne in gospodarske krize, pa tudi o razmerah na področju zaposlovanja in poklicnega usposabljanja v prizadetih regijah Unije;
C) Whereas the number of EGF cases that has been wind up until today provides for a considerable number of qualitative and quantitative data regarding the influence of the EGF in relation to the employability of the workers made redundant due to the effects of globalisation or the financial and economic crisis as well as the employment and vocational training situation in the affected regions of the Union;
D) ker je ta analiza zelo pomembna za pripravo načrta za delovanje ESPG v naslednjem srednjeročnem finančnem okviru);
D) Whereas this analysis is very important for the preparation of the design of the EGF under the next Midterm Financial Framework (MFF);
E) ker tehnična pomoč, ki jo Komisija ponuja državam članicam, podpira in izboljšuje izvajanje ESPG z zagotavljanjem informacij o uporabi in širjenju praktičnih zgledov med državami članicami;
E) Whereas the technical assistance provided by the Commission to the Member States supports and enhances the use of the EGF by providing information on the applications and by spreading best practice among the Member States;
F) ker je delovna skupina za ESPG že večkrat poudarila, da je treba poskrbeti za večjo preglednost ESPG kot instrumenta Unije za solidarnost s presežnimi delavci;
F) Whereas the EGF Working Group has frequently underlined the necessity of a better visibility of the EGF as an community instrument of solidarity with the workers made redundant;
G) ker je delovna skupina za ESPG zahtevala podrobnejše informacije, zlasti:
G) Whereas the EGF Working Group requested in particular more detailed information about
- o skladnosti s členom 7 pravil o ESPG, kar zadeva enako obravnavo žensk in moških ter nediskriminacijo v posameznih fazah izvajanja predlaganih ukrepov;
- the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures;
- o tem, ali je Komisija porabi v okviru ESPG namenila posebno pozornost, kar zadeva posebni postopek sklada, in v zvezi s tem zahtevala tudi poročilo o rezultatih revizije vlog ESPG v letih 2007 in 2008;
- whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008;
- o dopolnjevanju sredstev ESPG z ukrepi, financiranimi iz drugih strukturnih skladov, vključno z informacijami o upravnih strukturah v državah članicah za zagotavljanje skladnosti s členom 6 uredbe o ESPG, kar je večkrat pripeljalo do razprav s Komisijo, na katerih pa stanje ni bilo popolnoma razjasnjeno;
- the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation;
2. poudarja, da je ta vrsta podatkov zelo pomembna za politične akterje vseh stopenj in vse druge interesne skupine, pa tudi za razvoj prihodnjega načrta ESPG;
Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF;
4. ugotavlja, da Komisija za leto 2011 ni predvidela posebnih dejavnosti ozaveščanja ali analiziranja;
Notes that the Commission does not envisage special awareness raising or analysing activities for 2011;
6. spodbuja države članice, naj izkoristijo načrtovana srečanja za spoznavanje možnosti in priložnosti, ki jih ponuja ESPG delavcem v primeru množičnega odpuščanja, in uporabijo razpoložljive sklade za pomoč tem delavcem;
Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned;
8. poziva Komisijo, naj pozorno oceni kakovost ukrepov, ki jih podpira ESPG, da bodo tako presežni delavci prejeli primerno pomoč Evropske unije.
Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
PRILOGA: Pismo odbora za pravne zadeve ...........................................................39
ANNEX: letter from the committee on legal affairs ...................................40
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 41
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 42
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0551 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(1), točke 1(c), 2(a) in 3(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7-0250/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in člena 78(2)(a) in (b) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 28. aprila 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 28 April 2010
UL C 18, 19.1.11, str.
OJ C 18, 19.1.2011, p.
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 2. februarja 2010, naslovljenega na Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v skladu s členom 87(3) poslovnika,
– having regard to the letter of 2 February 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0271/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju, ob upoštevanju priporočil posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
* Krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o ▌standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva kot upravičenci do mednarodne zaščite, enotnem statusu beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in o vsebini te zaščite
on ▌ standards for the qualification ▌ of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and the content of the protection granted
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in zlasti točk 2(a) in 2(b) člena 78 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , and in particular points 2(a) and 2(b) of Article 78 thereof,
Mnenje z dne 28. aprila 2010 (UL C 18, 19.1.2011, str.
Opinion delivered on 28 April 2010 (OJ C 18, 19.1.2011, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne... . ,
Position of the European Parliament of ... . ,
Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeno direktivo prenoviti.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
(2) Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije postopnega oblikovanja območja svobode, varnosti in pravice, odprtega osebam, ki jih okoliščine prisilijo k legitimnemu iskanju zaščite v Uniji .
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union .
(3) Evropski Svet je na posebnem zasedanju v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999 soglašal, da si bo prizadeval za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in splošni uporabi Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 (v nadaljevanju nadaljnjem besedilu: „Ženevska konvencija“), kot jo dopolnjuje Newyorški protokol z dne 31. januarja 1967 (v nadaljevanju nadaljnjem besedilu: „Protokol“), s čimer se bo potrdilo načelo nevračanja in se bo zagotovilo, da nihče ne bo poslan nazaj na področje, kjer je trpel preganjanje.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (the "Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(4) Ženevska konvencija in Protokol predstavljata temelja mednarodne pravne ureditve za zaščito beguncev.
(4) The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(5) Sklepi iz Tampereja predvidevajo, da mora skupni evropski azilni sistem kratkoročno vključevati približevanje pravil o priznavanju statusa beguncev in vsebini statusa begunca.
(5) The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.