natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k nadaljevanju londonske mednarodne konference iz leta 2002 v organizaciji kontaktne skupine ključnih sogovornikov, ki naj opredeli načela in vrednote, s katerimi bi podprli mirovni proces v Nepalu in združili vse glavne akterje mednarodne skupnosti, kakor tudi kralja Gyanendro, maoistične upornike ter osrednje politične stranke;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
poziva Svet in države članice, naj se nadaljuje s prekinitvijo vojaške pomoči; zahteva nadzor nad vso pomočjo, ki jo prejema Nepal, ter naložitev pametnih sankcij za izvajanje pritiska na kraljevo vlado, da čimprej ponovno vzpostavi demokratično vladanje in naredi vse, kar je v njeni moči, da se začnejo mirovna pogajanja;
Calls on the Council and the Member States to continue to suspend military aid; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
poziva Komisijo in uprave držav članic, naj od blizu spremljajo vso razvojno pomoč, ki jo prejema Nepal, in naj zagotovijo, da se pomoč usmeri predvsem na zmanjševanje revščine in na obravnavo vzrokov, ki so pripeljali do spora v državi;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of alleviating poverty and addresses the underlying causes of conflict in the country;
ostro obsoja vse oblike nasilja in vse strani, ki ga izvajajo; poudarja, da je v Nepalu treba izkazati podporo človekovim pravicam in svoboščinam, zato prosi kralja in maoiste, naj podpišejo sporazume o človekovih pravicah, da se zmanjšajo zlorabe;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
poudarja, da je potrebno takoj odpraviti vsakršno omejevanje svobode medijev in da je treba vse politične zapornike v priporu izpustiti ali obtožiti;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
prosi kralja, naj zagotovi vrnitev na domove 30 000 vaščanom iz pokrajine Kapilvastu, ki so bili razseljeni zaradi nasilnih sporov;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
odločno poziva nepalsko vlado, da ponovno odpre Socialni urad za tibetanske begunce (TRWO) v Katmanduju, in da predstavniškemu uradu Dalaj Lame dovoli, da še naprej nudi storitve pomoči tibetanskim beguncem kot izvajalski partner Urada visokega komisariata OZN za begunce;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, kralju Gyanendru, vladam Indije in drugim državam članicam Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje, generalnemu sekretarju OZN in visokemu komisarju OZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the Secretary-General of the UN and the UN High Commissioner for Human Rights.
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 in 0532/2005
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 and 0532/2005
ob upoštevanju Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Tunizijo UL L 97, 30.3.1998, str.
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, zlasti člena 2 Sporazuma,
, and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju poročil 2002, 2003 in 2004 Razvojnega programa Organizacije združenih narodov o človeškem razvoju v arabskem svetu,
having regard to the 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world drawn up by the United Nations Development Programme,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. maja 2003 z naslovom "Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije" ( KOM(2003)0294 končno),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 u naslovom "Deseta obletnica evro-sredozemskega partnerstva: delovni program kot osnova za odziv na izzive naslednjih petih let ( KOM(2005)0139 končno),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
ob upoštevanju resolucije evro-sredozemske parlamentarne skupščine (ESPS), sprejete 15. marca 2005 v Kairu,
having regard to the resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005,
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2005 o prekinitvi kongresa Tunizijske lige za varstvo človekovih pravic (LTDH),
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to stay the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
ob upoštevanju izjave predsedstva Evropske unije o oviranju dejavnosti LTDH z dne 13. septembra 2005,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the LTDH,
ker politika sosedstva EU temelji na zavezanosti, vzajemnem priznavanju skupnih vrednot, kot so demokracija, pravna država, dobro vodenje in spoštovanje človekovih pravic,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
ob opozarjanju na dejstvo, da sta Tunizija in EU skupaj vzpostavili akcijski načrt, ki določa zlasti prednostno pospeševanje reform, ki zagotavljajo demokracijo in pravno državo ter še posebej svobodo izražanja, mnenja, zbiranja in združevanja,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which requires, as a priority, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
ob upoštevanju nedavnega obiska delegacije Evropskega parlamenta, pristojne za odnose z državami Magreba, v Tunisu, katerega cilj je bil krepitev parlamentarnih odnosov med Tunizijo in EU,
whereas its delegation for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
ker je zelo zaskrbljen zaradi prekinitve kongresa LTDH dne 5. septembra 2005, ki bi moral potekati v Tunisu od 9. do 11. septembra 2005,
being deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to stay the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
ker je pomembna vloga, ki jo ima Turčija, prva sredozemska država, ki je podpisala pridružitveni sporazum z Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami, v procesu evro-sredozemskega povezovanja,
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
ob upoštevanju priporočila posebnega poročevalca OZN o podpiranju in zaščiti svobode mnenja in izražanja,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
želi, da bi se politični dialog med EU in Tunizijo v okviru pridružitvenega sporazuma nadaljeval, da bo prednostni instrument krepitve in izboljševanja položaja človekovih pravic;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of their association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
izraža svojo zaskrbljenost v primeru Abbou in poziva k takojšnji izpustitvi Maitra Mohameda Abboua;
Expresses its concern at the case of Maître Mohammed Abbou and calls for his immediate release;
zahteva od tunizijskih oblasti, da priskrbijo vsa potrebna pojasnila glede uporabnikov interneta Zarzis;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
poziva tunizijske oblasti, da LTDH, sindikatu tunizijskih novinarjev, kakor tudi Društvu tunizijskih sodnikov dovoli svobodno opravljanje njihovih dejavnosti in organizacijo kongresov;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH, the Union of Tunisian Journalists and the Association of Tunisian Magistrates to carry on their activities freely and to hold their congresses;
izraža zaskrbljenost zaradi ugotovljenega pomanjkanja napredka pri dodeljevanju sredstev Skupnosti za zagotavljanje finančne pomoči projektom, ki jih izvaja LTDH, projekt IMED (Istituto per il Mediterraneo) in AFTURD (Združenje tunizijskih žensk za raziskave in razvoj), ki se nanaša na pozitivne akcije za državljanske pravice žensk ter enake možnosti Magreba, kakor tudi projekt, ki ga izvaja Santé Sud ter projekt posodobitve tunizijskega pravosodnega sistema;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of Community funds intended to provide financial support for the projects undertaken by the LTDH and the IMED (the Mediterranean Institute) and AFTURD (the Association of Tunisian Women for Research and Development) project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the Tunisian justice system;
poziva tunizijsko vlado k takojšnji sprostitvi sredstev Skupnosti za navedene projekte ter za hitro sklenitev sporazuma o posodobitvi pravosodnega sistema;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the Community funds intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
poziva Svet in Komisijo, da si prizadevata za boljše vodenje projektov v okviru programov MEDA in Evropske iniciative za demokracijo in človekove pravice ter poziva Komisijo, da pripravi ustrezne ukrepe, ki bodo sprejeti, če ne bo zaznati nobenega napredka pri sprostitvi sredstev;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights and urges the Commission to determine the measures to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
poziva Svet in Komisijo, da okrepita svoj dialog s Tunizijo na osnovi medsebojnega razumevanja in spoštovanja z namenom spodbujanja demokracije, spoštovanja človekovih pravic, pravne države in dobrega upravljanja s pozivom, da ustanovljeni pododbor za človekove pravice EU-Tunizija začne polno delovati, da bo razpravljal o celotnem položaju človekovih pravic ter zlasti o posameznih primerih;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee, provided for in the Association Agreement, to be made fully operational in order to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases of abuse;
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 in 0534/2005
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 and 0534/2005
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 2004 o nadlegovanju manjšin v Vojvodini UL C 140 E, 9.6.2005, str.
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o pripravljenosti Srbije in Črne gore za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo ( KOM(2005)0476 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0476 ),
ker EU in njene države članice spodbujajo demokratizacijo in spoštovanje človekovih pravic ter pravic manjšin v Republiki Srbiji in državni skupnosti Srbije in Črne gore,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
ker politične sile še vedno poročajo o kršitvah človekovih pravic in pravic manjšin v Vojvodini ter o kršitvah pravic civilne družbe, vključno z nadlegovanjem in fizičnimi napadi na državljane Srbije drugih narodnosti in grožnje proti madžarskim etničnim političnim vodjem,
whereas breaches of human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault of non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
ker v preteklih letih centralne in lokalne oblasti v Srbiji niso izboljšale spoštovanja človekovih pravic in pravic manjšin ali sodno preganjale storilcev nasilnih dejanj in nadlegovanja,
whereas in recent years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights or to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
ker sta imeli tako njegova resolucija z dne 16. septembra 2004 kot njegova misija za ugotavljanje dejstev pozitiven vpliv na stanje v Vojvodini,
whereas both its resolution of 16 September 2004 and its fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
ker ni bil dosežen resničen napredek pri izboljšanju poslabševanja pogojev za nacionalne in etnične manjšine v Vojvodini, kar ogroža njihovo prihodnost v regiji, ali za olajšanje njihovega sodelovanja na področju izobraževanja ali njihove zastopanosti v javni upravi ter v pravosodnih oblasteh in policiji ali glede enakega obravnavanja pred sodišči in državnimi organi v skladu z načelom pravne države;
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or facilitating their participation in the field of education or their representation in public administration, the judiciary and the police force, or guaranteeing equal access to and equal treatment before the courts and the institutions of a state based on the rule of law,
ker srbska vlada ni uspela ustanoviti dveh odborov, ki bi se ukvarjala s posameznimi etničnimi incidenti oziroma z etničnimi odnosi na splošno, kljub izjavam gospoda Kuštunice septembra 2004,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, despite the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
ker državno skupnost Srbije in Črne gore obvezujejo mednarodne in evropske konvencije o človekovih pravicah ter mora zagotoviti njihovo celovito izvajanje, ki je pogoj za nadaljnje napredovanje pri integraciji v Evropsko unijo,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the European Union,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi ponavljajočih se kršitev človekovih pravic in pomanjkanja javnega reda in miru v Vojvodini;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
poziva oblasti v Republiki Srbiji in državni skupnosti Srbije in Črne gore, da ta nasilna dejanja v skladu z veljavno zakonodajo priznajo kot kazniva dejanja, in vztraja na pomembnosti takojšnjega in učinkovitega ukrepanja, da bi se podobna dejanja v prihodnosti preprečilo in ne bi ostala nekaznovana;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
namerava še naprej nadzirati stanje v Vojvodini, pri čemer bo posebno pozornost namenil vsebini in načelom stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in v tem postopku zahteval redna posvetovanja s Komisijo in Svetom;
Intends to continue monitoring the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, and requests regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
podpira pobudo svoje medparlamentarne delegacije za odnose z državami jugovzhodne Evrope za javno obravnavo položaja manjšin in političnih razmer v Vojvodini;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
ponovno potrjuje svojo pripravljenost za uporabo svojih proračunskih pooblastil, da bi pomagal Srbiji in Črni gori in obenem izvajal pritisk nanjo z namenom spodbuditi spoštovanje človekovih pravic in svoboščin, vključno s pravicami manjšin;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
Poziva oblasti v Republiki Srbiji in v Državni skupnosti Srbije in Črne gore, naj obnovijo avtonomijo, ki jo je imela Vojvodina do leta 1990, in regionalnemu parlamentu v Vojvodini povrnejo dejanska pooblastila na področjih izobraževanja in medijev, ter mu omogočijoi razvijanje ustreznih politik v tej večnacionalni regiji;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region;
poziva Komisijo, Svet ter visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, naj natančno opazujejo razvoj dogodkov v Vojvodini in naj bodo pri tem še posebno pozorni na varnostna tveganja, ki jih v Vojvodini predstavlja nadlegovanje manjšin, ter zato poziva, da se v Vojvodino pošlje opazovalce Evropske unije (EUMM);
Urges the Commission, the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents, and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
opozarja vlado državne skupnosti Srbije in Črne gore in vlado Srbije, da so načela svobode, demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, temeljni elementi procesa stabilizacije in pridružitve ter pravna država predpogoj, da bo Parlament privolil v sklenitev stabilizacijskega in pridružitvenega sporazuma ter prihodnjega partnerstva z Evropsko unijo na splošno;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, and respect of human rights and fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, Komisiji, vladi Srbije, vladi državne skupnosti Srbije in Črne gore ter oblastem v Vojvodini.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije ( SEC(2005)0658 ) Še ni objavljeno v Uradnem Listu.
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)0658 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 UL L 11, 16.1.2003, str.
having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 11, 16.1.2003, p.
po posvetovanju s Komisijo ( C6-0182/2005 ),
having been consulted by the Commission ( C6-0182/2005 ),
ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega poslovnika,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0271/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0271/2005 ),
odobri osnutek uredbe Komisije;
Approves the draft Commission regulation;
poziva Komisijo, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75, Uredbe (EGS) št. 2771/75, Uredbe (EGS) št. 2777/75, Uredbe (ES) št. 1254/1999, Uredbe (ES) št. 1255/1999 in Uredbe (ES) št. 2529/2001 glede izjemnih ukrepov za podporo trga ( KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0712 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0220/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
ob upoštevanju členov 51, 52(3) in (4) ter 168(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,