natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlasti poudarja pomen okrepljenega dialoga o energiji z Združenimi državami in drugimi najpomembnejšimi partnerji, ki zagovarjajo iste vrednote kot EU; poziva institucije Skupnosti k prizadevanjem za vzpostavitev partnerstva za energetsko varnost z Združenimi državami;
Underlines, in particular, the importance of enhanced energy dialogue with the United States and other key energy partners that share EU values; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the United States;
poziva k temu, da pri skupni zunanji energetski politiki dejavno sodelujejo evropske države, ki niso članice EU, kot je Norveška, ki je tretja največja izvoznica nafte na svetu;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States – such as Norway, the world's third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
poziva k skladni energetski politiki na vseh področjih evropske zunanje politike, kot so severna dimenzija, sinergija Črnega morja in Evro-sredozemsko partnerstvo;
Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership;
podpira pobude Komisije za razvoj tesnejšega energetskega dialoga z državami južnega Kavkaza, kaspijske in osrednjeazijske regije, kot tudi sredozemske regije in Bližnjega vzhoda; pozdravlja, da je EU pristopila h "kritičnemu in konstruktivnemu dialogu" z državami regije, ki vzpostavlja ravnovesje med interesom EU za diverzifikacijo lastne oskrbe z nafto in plinom ter ciljem doseganja političnih reform v teh državah;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of "critical and constructive dialogue" vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
poziva k razvoju sedanjih mehanizmov in oblikovanju novih v okviru ESP in sinergije Črnega morja, ki vodijo k poglabljanju sodelovanja s tranzitnimi državami – Ukrajino, Belorusijo, Moldavijo, državami južnega Kavkaza ter državami Mašreka in Magreba – da se omogoči večja preglednost dejavnosti na trgu ter zagotovi stabilnost oskrbe in tranzita;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
poudarja pomen, ki ga ima Turčija kot tranzitno vozlišče za diverzifikacijo dobave plina do EU; pričakuje, da bo Turčija v polni meri sodelovala z EU pri omogočanju tranzita;
Underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; expects Turkey to fully cooperate with the EU in facilitating transit;
spodbuja Turčijo, naj se kot polnopravna članica pridruži Evropski energetski skupnosti, ki trenutno zajema države jugovzhodne Evrope in zagotavlja strukturiran regulativni okvir za poglobitev regionalnega sodelovanja na področju energetike, ter tako izboljša energetsko varnost in okrepi naložbe; podpira vloge Ukrajine, Norveške in Moldavije za članstvo v tej skupnosti;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the European Energy Community;
poziva Komisijo, da poleg mreže NESCO razvije orodja in mehanizme, ki omogočajo boljše sodelovanje s sosednjimi državami pri analiziranju in spremljanju razmer na tranzitnih območjih ter tako povečujejo sposobnost EU za preprečevanje kriznih razmer ter učinkovitejše in hitrejše odzivanje na krize;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
poudarja pomen energetskega partnerstva EU z Rusijo, hkrati pa opozarja, da je izvoz ruske energije še vedno skoraj v celoti odvisen od evropskega trga in njegovih velikih posameznih potrošnikov; poziva EU, da v pogovorih z Rusijo glede vprašanj energetike izpostavi medsebojno odvisnost; opozarja na dejstvo, da lahko partnerstvo med EU in Rusijo na področju energije temelji le na načelu nediskriminacije, pravične obravnave in enakih pogojev dostopa na trg;
Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;
poudarja, da Rusijo že zavezuje Pogodba o energetski listini v skladu z njenim členom 45 Člen 45(1) Pogodbe o energetski listini določa, da pogodba države, ki so jo podpisale, vendar je niso ratificirale, zavezuje začasno, in sicer od podpisa do ratifikacije, razen če so to zahtevo zavrnile v skladu s členom 45.
Emphasises that Russia is already bound by the ECT pursuant to Article 45 thereof Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45.
; je prepričan, da je poleg tega, da Rusija ratificira Evropsko energetsko listino, potrebno tudi, da se Evropa v okviru bodočega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z državo pogodi o uradnem okvirnem dokumentu o odnosih na področju energetike; meni, da zgolj prenos načel Pogodbe o energetski listini v bodoči sporazum o partnerstvu in sodelovanju ni potreben, obenem pa priznava dodano vrednost določb, ki pojasnjujejo ali dopolnjujejo obveznosti iz Pogodbe o energetski listini, še posebej tistih iz njenga Protokola o tranzitu;
; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the future Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in its Transit Protocol;
poudarja, da bi bila ratifikacija Pogodbe o energetski listini viden in oprijemljiv dokaz zavezanosti Rusije zanesljivi oskrbi z energijo ter energetskemu sodelovanju, zasnovanemu na skupnih načelih in vrednotah;
Stresses that the ratification of the ECT would be a visible and tangible demonstration of Russia's commitment to a reliable energy supply and to energy cooperation based on common principles and values;
poziva Svet in Komisijo, da uporabita svojo moč in prepričata Rusijo, da se zaveže k odprtim, poštenim in preglednim trgom za proizvodnjo energije in oskrbo z njo; meni, da bi ratifikacija Pogodbe o energetski listini in njenega Protokola o tranzitu s strani Rusije pozitivno vplivala na podporo Evropske unije pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO);
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union's support for Russian accession to the World Trade Organization (WTO);
izraža zaskrbljenost zaradi splošne neučinkovitosti ruskega energetskega sistema, kar zadeva izkoriščanje in prevoz ter porabo v industriji in gospodinjstvih, saj lahko resno vpliva na obveznosti Rusije glede dobave; poziva Komisijo, naj to vprašanje obravnava v sklopu svojega tehničnega sodelovanja z Rusijo;
Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia's supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia;
poudarja, da bi bilo treba načelo razvoja okolju prijaznih in energetsko učinkovitih tehnologij vključiti v nov sporazum med EU in Rusijo; poudarja pomen vedno večjega sodelovanja na področju okoljskih zadev med EU in Rusijo v okviru severne dimenzije, še posebej kar zadeva arktično regijo;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension, in particular as regards the Arctic region;
poziva Komisijo, naj v dialogu z glavnimi dobavitelji ogljikovodikov za EU zahteva enako obravnavanje evropskih podjetij, ki bo osnovano izključno na ekonomskih merilih, ne da bi prišlo do političnega vmešavanja pri določanju nabavnih cen;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
53 poziva Komisijo, da pripravi poročilo o klavzulah o namembnosti v zvezi z oskrbo s plinom, ki dejansko preprečujejo ponovni izvoz plina z notranjega trga, in zahteva, da Komisija odpravi vse takšne klavzule v vseh pogodbah za naravni plin na trgu EU, saj so prepovedane z zakonodajo ES;
Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EC law;
poziva h krepitvi dialoga s Kitajsko, Indijo, Brazilijo in drugimi nastajajočimi gospodarskimi silami ter državami v razvoju za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega svetovnega energetskega trga, ki temelji na poštenih in preglednih pravilih in katerega cilj so tudi skupna prizadevanja v boju proti segrevanju ozračja in ohranjanju trajnostnega razvoja;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other emerging countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development;
poziva k okrepljenemu sodelovanju v energetskem sektorju z državami Bližnjega vzhoda in severne Afrike; izpostavlja pomen energetskega partnerstva med EU in Afriko, ki naj bi bilo ustanovljeno na vrhu EU in Afrike 7. in 8. decembra 2007 v Lizboni, kot ena izmed glavnih pobud iz skupne strategije EU in Afrike; meni, da bi s sodelovanjem na področju energetike okrepili dialog med Afriko in EU v zvezi z dostopom do energije in energetske varnosti, povečali naložbe v energetsko infrastrukturo, obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, namenili več prihodkov od nafte in plina razvoju, spodbujali preglednost ter dali vprašanju podnebnih sprememb poglavitno mesto v energetskem in razvojnem sodelovanju;
Calls for an intensified relationship with the Middle East and North Africa in the energy sector; outlines the importance of the future EU-Africa Energy Partnership, the launch of which is planned to take place at the EU-Africa Summit on 7-8 December 2007 in Lisbon as one of the main initiatives within the Joint EU-Africa Strategy; considers that the energy partnership should contribute to strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy and energy security, scaling up investment in energy infrastructure and in renewable energies and energy efficiency, amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues, promoting transparency and mainstreaming climate change into energy and development cooperation;
poziva Komisijo, naj v okviru STO deluje v prid posebnih pravil o preglednosti energetskega trga, še posebej v zvezi z ukrepi, ki povzročajo izkrivljanje trga, in na ta način spodbuja lojalno mednarodno konkurenco;
Calls on the Commission to promote fair competition at the international level by taking action within the WTO in support of specific rules on the transparency of the energy market and, in particular, on trade-distorting measures;
predlaga Komisiji, naj v okviru STO oceni možnost pogajanj o večstranskih sporazumih za specifične energetske trge, kot je trg za biogoriva, in naj o tem čim prej poroča Parlamentu;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the Parliament as soon as possible;
poziva Komisijo in Svet, da dejavno in odločno preprečita vsako oligopolno težnjo, kot je nevarnost oblikovanja plinskega kartela;
Calls on the Commission and the Council to actively and resolutely counteract any oligopolistic tendencies, such as the danger of the creation of a gas cartel;
spodbuja države članice, ki so tudi članice G8, in Komisijo, naj ta forum uporabijo za podporo interesov EU na energetskem področju, tudi v sestavi G8+5, ki združuje ključne proizvajalce in potrošnike;
Encourages those Member States which are members of the G8 and the Commission to use that forum to promote the EU's energy interests, including in the G8+5 format which brings together key producers and consumers;
poudarja pomen predloga EU za akcijski načrt Gleneagles pri podpori razvoju čistih tehnologij v obliki novega svetovnega foruma za sistematično sodelovanje in izmenjavo najboljših praks med državami, regijami, velemesti in drugimi javnimi ustanovami, ki imajo visoke ravni porabe energije;
Stresses the importance of the EU proposal within the framework of the Gleneagles Action Plan to support the development of clean technologies in the form of a new Global Forum for systematic cooperation and exchange of best practices amongst the states, regions, mega-cities and other public entities that have considerable energy consumption levels;
podpira vse ukrepe za krepitev večstranskih tehničnih pobud, kot so svetovno partnerstvo za zmanjšanje zgorevanja plina na baklah, pobuda za preglednost v sektorju ekstraktivne industrije, projektna skupina za finančno ukrepanje, načela Equator Mednarodne finančne korporacije (IFC) in program Inogate;
Supports all measures aimed at strengthening multilateral technical initiatives, such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, the Extractive Industries Transparency Initiative, the Financial Action Task Force, the International Finance Corporation (IFC) Equator Principles and Inogate;
poudarja, da evropska zunanja energetska politika sama po sebi ne zadostuje in da je treba razviti skupno evropsko energetsko politiko, ki bi morala vključevati skupno evropsko politiko o raziskavah in tehnologiji v zvezi z energijo;
Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy;
poziva Svet, da oblikuje strategijo za zaščito kritične energetske infrastrukture pred terorističnimi grožnjami v EU in njeni neposredni soseščini;
Calls on the Council to create a strategy to protect critical energy infrastructure inside the EU and the immediate neighbourhood of the EU against terrorist threats;
poziva Komisijo, da predloži predloge za reformo zakonodaje na podlagi najboljših praks, ugotovljenih v posameznih državah članicah, in zlasti za jasnejše ločevanje proizvodnje od prenosa in distribucije energije, bolj neodvisen nacionalni regulativni nadzor ter boljše usklajevanje regulativnih organov na ravni EU s ciljem spodbujanja razvoja novih in obnovljivih virov energije in jasnega okvira za obsežnejše naložbe v infrastrukturo za prenos;
Calls on the Commission to put forward proposals for regulatory reform, based on the best practices identified in each Member State, and in particular full ownership unbundling of energy production and energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at EU level, with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources and a clear framework for enhancing investment in transmission infrastructures;
poudarja, da bo oblikovanje interoperabilnih energetskih omrežij prek dobro usklajenih evropskih energetskih omrežij prispevalo h konkurenčnosti na električnih trgih in trgih plina, okrepilo varnost oskrbe in okoljsko zaščito ter utrdilo položaj EU v njenem odnosu do držav dobaviteljic in tranzitnih držav;
Stresses that the creation of interoperable energy grids through a well-coordinated trans-European energy network will contribute to competitiveness in the electricity and gas markets, reinforce security of supply and advance environmental protection, as well as strengthening the EU's position vis-à-vis supply and transit countries;
poudarja, da lahko onesnaževanje, ki je posledica izkoriščanja energetskih virov, zlasti nafte, poleg resne in nepopravljive okoljske škode prinaša tudi veliko tveganje za varnost na regionalni in svetovni ravni, kot na primer na Bližnjem vzhodu; poziva k oblikovanju novih zaščitnih ukrepov ter večji varnosti in učinkovitosti pri izkoriščanju energetskih virov;
Stresses that pollution from the exploitation of energy resources, particularly oil, may not only cause serious and irreversible environmental damage but also pose serious security risks regionally and globally, such as in the Middle East; calls for new safeguard measures and investment in greater security and efficiency in the exploitation of energy resources;
poziva k javni razpravi za povečanje ozaveščenosti o skupni evropski zunanji energetski politiki med državljani in poudarjanje pozitivnih vidikov takšne politike s kampanjo obveščanja;
Calls for a public debate to raise awareness of a common European foreign policy on energy among EU citizens and underline the positive aspects of such a policy, by means of a public information campaign;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja ( 2006/2251(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Načrt politike zakonitega priseljevanja" ( KOM(2005)0669 ) ("načrt politike"),
having regard to the communication from the Commission on the policy plan on legal migration ( COM(2005)0669 ) ("the Action Plan"),
ob upoštevanju sporočila Komisije o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav ( KOM(2006)0402 );
having regard to the communication from the Commission on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 13. februarja 2007 z naslovom "Načrt politike zakonitega priseljevanja, boj proti nezakonitemu priseljevanju, prihodnost evropske migracijske mreže" UL C 146, 30.6.2007, str.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 February 2007 entitled 'Policy plan on legal migration, fight against legal immigration, future of the European migration network' OJ C 146, 30.6.2007, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 4. in 5. novembra 2004 in Haaškega programa, ki je del teh sklepov Sklepi Evropskega sveta, Priloga I,točka III.
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein European Council conclusions, Annex I, point III.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko" ( KOM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
ob upoštevanju Zelene knjige o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije ( KOM(2004)0811 ) in svoje resolucije o tej temi, sprejete dne 26. oktobra 2005 UL C 272 E, 9.11.2006, str.
having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Skupni program za vključevanje – Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo" ( KOM(2005)0389 ) in svoje resolucije, sprejete dne 6. julija 2006 o strategijah in sredstvih za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo UL C 303 E, 13.12.2006, str.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' ( COM(2005)0389 ), and to Parliament's resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti UL L 199, 31.7.2007, str.
having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection OJ L 199, 31.7.2007, p.
ob upoštevanju ugotovitev ministrske konference med EU in Afriko o migracijah in razvoju dne 10. in 11. julija 2006 v Rabatu,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
ob upoštevanju skupne izjave Afrike in EU o migracijah in razvoju, sprejete na ministrski konferenci med EU in Afriko dne 22. in 23. novembra 2006 v Tripoliju,
having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
ob upoštevanju splošnega pristopa, kakor je bil potrjen v sklepih predsedstva z zasedanja Evropskega sveta dne 14. in 15. decembra 2006 v Bruslju,
having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the conclusions of the European Council presidency following the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
ob upoštevanju resolucjie skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o migracijah kvalificiranih delavcev in njihovem vplivu na nacionalni razvoj, ki je bil sprejet dne 28. junija 2007;
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development adopted on 28 June 2007,