natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprejetje posebnih ukrepov, ki niso predvideni v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih
Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes
Po potrebi ali ob nepredvidenih dogodkih,
In the event of unforeseen needs or circumstances
povezanih z naravnimi nesrečami, civilnimi spori ali krizami, ki se ne morejo financirati iz Uredbe (ES) št. .../... [o "Instrumentu za stabilnost"] ali Uredbe (ES) št. 1257/96 ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom
relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No .../... [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96,
Komisija sprejme posebne ukrepe, ki niso predvideni v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih
the Commission shall
Posebni ukrepi lahko financirajo tudi ukrepe, s katerimi se olajša prehod od nujne pomoči na dolgoročne razvojne
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development
Posebni ukrepi morajo temeljiti na prednostnih nalogah politike, določenimi v ustrezni uredbi, ki določa geografsko politiko.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Kadar takšni ukrepi presežejo
Where the cost of such measures exceeds EUR
iz člena 22(3)
Article 22
Posebni ukrepi določajo zastavljene cilje, področja posredovanja, pričakovane rezultate, načine upravljanja in skupni znesek predvidenega financiranja.
Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
Vsebujejo opis ukrepov, ki jih je treba financirati, podatke o ustreznih finančnih zneskih in okvirni časovni razpored njihovega izvajanja.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
Če stroški posebnih ukrepov znašajo manj kot 5 000 000 EUR, Komisija v
Where the cost of the special measures remains below EUR 5 000 000,
roku enega meseca po
the Commission shall
in Evropski parlament o sprejetih ukrepih.
within one month of adopting its decision.
lahko izvajajo brez uporabe postopka
The procedure laid down in Article
, če takšne spremembe ne vplivajo na začetne cilje, določene v sklepu Komisije.
amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Do financiranja po tej uredbi v okviru izvajanja
The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the
ukrepov iz strateških dokumentov ali večletnih okvirnih programov iz členov 5 in 6
measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6
ukrepov iz
measures of the kind referred to in
partnerske države in regije ter njihove ustanove;
partner countries and regions, and their institutions;
decentralizirane enote partnerskih držav, kot so
decentralised bodies in the partner countries, such as
občine, province, departmaji in regije
municipalities, provinces, departments and regions
mešani organi, ki so jih ustanovile partnerske države in regije ter Skupnost;
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, službami ali misijami Združenih narodov, mednarodne
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international
in regionalne
and regional
finančne ustanove in razvojne banke, če prispevajo k ciljem te uredbe;
financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
ustanove in organi Skupnosti, izključno v okviru izvajanja podpornih ukrepov iz
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
agencije Evropske unije;
European Union agencies;
pa tudi naslednji subjekti ali organi držav članic, partnerskih držav in regij ali katere koli druge tretje države v skladu s pravili o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti, omenjenimi v
The following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in
členu 17
Article 17
, če prispevajo k ciljem te uredbe:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
ali predstavniška združenja
or representative associations
družbe, podjetja in druge organizacije ter zasebni gospodarski subjekti;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finančne ustanove, ki dodeljujejo, spodbujajo in financirajo zasebne naložbe v partnerskih državah in regijah;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
fizične osebe.
natural persons.
: nevladne organizacije, organizacije avtohtonih prebivalcev,
actors eligible for financial support under this Regulation include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples,
predstavniške organizacije nacionalnih in/ali etničnih manjšin,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
poklicne skupine in skupine za lokalne pobude, zadruge, sindikati, predstavniške organizacije ekonomskih in socialnih akterjev,
local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests,
organizacije, ki se borijo proti korupciji in goljufijam in spodbujajo dobro upravljanje, organizacije za državljanske pravice in organizacije, ki se borijo proti diskriminaciji,
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
lokalne organizacije (vključno z omrežji), ki delujejo na področju decentraliziranega regionalnega sodelovanja in povezovanja,
local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration,
nacionalne in mednarodne zveze lokalnih oblasti, ki so dejavne v razvoju,
national and international associations of local authorities working in the development sphere,
potrošniške organizacije, ženske in mladinske organizacije, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve in združenja ali verske skupnosti, mediji ter vsa nevladna združenja in neodvisne fundacije,
consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations
vključno z neodvisnimi političnimi fundacijami,
, including independent political foundations,
ki lahko prispevajo k
likely to contribute to
doseganju ciljev te uredbe
the attainment of the objectives of this Regulation
ima lahko eno od naslednjih oblik:
the following forms:
projekti in programi;
projects and programmes;
je partnerska država
the partner country
pozitivno ocenijo
positively assessed
njeni glavni posojilodajalci, vključno z veljavnimi mednarodnimi finančnimi ustanovami;
by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
sektorske podpore;
sectoral support;
panožnih programov za uvoz v naravi,
sectoral import programmes in kind,
panožnih programov za uvoz v obliki deviznih prispevkov za financiranje panožnega uvoza ali
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
splošnih programov za uvoz v obliki deviznih prispevkov za financiranje splošnega uvoza širokega obsega blaga;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
sredstva, ki jih imajo na razpolago Evropska investicijska banka ali drugi finančni posredniki, na podlagi programov Komisije za dodeljevanje posojil (predvsem v podporo naložbam in razvoju zasebnega sektorja), tveganega kapitala (predvsem v obliki podrejenih ali pogojnih posojil) ali drugih manjših ali začasnih udeležb pri podjetniškem kapitalu, pa tudi za prispevek k jamstvenim skladom pod pogoji iz
funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with
popusti pri obrestnih merah, predvsem za posojila na področju okolja;
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
v okviru mednarodno dogovorjenih programov za odpis dolga
, under internationally agreed debt relief
donacije za financiranje ukrepov, ki jih predstavijo subjekti iz
) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in
donacije za financiranje stroškov delovanja subjektov iz
) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in
financiranje programov združevanja javnih ustanov
) funding for twinning programmes between public institutions,
, lokalnih oblasti
local authorities,
Podporni ukrepi
Support measures
Financiranje Skupnosti lahko pokriva odhodke, namenjene ukrepom za pripravo, spremljanje, nadzor, revizijo in ocenjevanje, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe in uresničitev njenih ciljev, predvsem v zvezi s preučevanjem, združevanjem, ukrepi obveščanja, senzibilizacije, izobraževanja in objavljanja,
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities,
ukrepi izobraževanja za partnerske države in organe v partnerskih državah iz člena 9,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
Vsi ti podporni ukrepi niso nujno predmet večletnega programiranja in se torej lahko financirajo zunaj strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
Financirajo se lahko tudi z večletnimi okvirnimi programi.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Podporne ukrepe, ki jih ne pokrivajo večletni okvirni programi, v skladu z določbami iz
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
s partnerskimi državami ali regijami, prejemnicami sredstev.
) partner countries and regions in receipt of funding.
Pri vzporednem sofinanciranju se projekt ali program razdeli na več
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
Pri skupnem sofinanciranju se celotni stroški projekta ali programa razdelijo med partnerje, s tem pa se zagotovi takšna združitev sofinanciranja in sredstev, ki onemogoča opredelitev vira financiranja posebne dejavnosti v okviru projekta ali programa.
In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
(a), (b) in (c) odstavka 1.
points 1(a), (b) and (c)
Načini upravljanja
Management procedures
Ukrepi, ki se financirajo s to uredbo, se izvajajo v skladu z določbami Uredbe
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC
, če ti organi uživajo mednarodni ugled, so v skladu z mednarodnimi priznanimi sistemi upravljanja in nadzora ter jih nadzoruje javni organ
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
V primeru decentraliziranega upravljanja se lahko Komisija odloči za uporabo postopkov oddaje javnih naročil ali dodeljevanja donacij partnerske države ali regije, prejemnice sredstev,
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region
postopki partnerske države ali regije, prejemnice sredstev, upoštevajo načela preglednosti, proporcionalnosti, enakopravnosti obravnave in nediskriminacije ter preprečujejo vsakršno navzkrižje interesov;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
se partnerska država ali regija, prejemnica sredstev, obveže, da bo redno preverjala, ali se ukrepi, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, pravilno izvajajo, da bo sprejela primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter da bo po potrebi začela s sodnim pregonom za izterjavo
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover
izgubljenih, napačno izplačanih ali nepravilno uporabljenih sredstev
funds lost, wrongly paid out or incorrectly used
Proračunske obveznosti
Budget commitments
Proračunske obveznosti se izvajajo na podlagi sklepov, ki jih je Komisija sprejela v skladu s
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
Financiranje Skupnosti ima predvsem naslednje pravne oblike:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
sporazumi o financiranju;
financing agreements;
sporazumi o donacijah;
grant agreements;
pogodbe za naročila;
procurement contracts;
pogodbe o delu.
employment contracts.
goljufijami, podkupovanjem in
fraud, corruption and any other
nezakonitim ravnanjem
illegal activity
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Te pogodbe izrecno predvidevajo pravico Komisije in Računskega sodišča do
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform
prostorov pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti
of any contractor or subcontractor who has received Community funds
, vključno za namen določanja, ali je sprejetje sporazumov v skladu z določbami uredb, ki določajo politiko, navedenih v členu 3, načeli mednarodnega prava in mednarodnih konvencij, v katerih sodelujejo Skupnost in njene države članice
, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party
Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje nadzora in pregledov na kraju samem v skladu z določbami Uredbe (
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (
Prejemnik sredstev Skupnosti pet let po zadnjem prejetem plačilu da Komisiji na voljo za preučitev vse dokumente v zvezi z odhodki.
For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Udeležba pri postopkih javnih naročil in pri postopkih dodeljevanja donacij ter izvorna pravila
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
Pravila o udeležbi in poreklu, ki se uporabljajo za to uredbo, so določena v Uredbi (ES) št. 2110/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
The rules on participation and origin applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
in Uredbi Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Dokumentacija, ki se nanaša na izvedbo projektov v okviru te uredbe, mora biti na razpolago tudi v jeziku zadevnega upravičenca.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
Pogodbe, ki omogočajo udeležbo v programih ali ukrepih, ki se financirajo iz te uredbe, se ne smejo skleniti z nobenim organom, javno ustanovo ali zasebnim akterjem, ki je neposredno udeležen pri kršenju mednarodnega prava ali mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so države članice, oziroma aktivno omogoča takšno kršenje ali se z njim okorišča.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Skupnost uvede poenostavljen izjemni postopek za razpise in za sklepanje sporazumov o oddaji naročil, da se olajša dostop do sredstev za mikroprojekte in srednje projekte, s katerimi upravljajo majhni ali srednje veliki akterji razvoja.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
Pri vnaprejšnjem financiranju se obresti pri zneskih, ki so na voljo upravičencem, odštejejo od končnega plačila.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Sredstva, s katerimi razpolagajo Evropska investicijska banka ali drugi finančni posredniki
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
S sredstvi
The funds referred to in
iz člena 11(d)
Article 11
upravljajo finančni posredniki, Evropska investicijska banka ali katera koli druga banka ali organizacija, ki ima za to potrebne zmogljivosti.
(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
s preglednim in vsem odprtim postopkom
, through a transparent and participatory process,
spremlja in pregleduje svoje programe ter
monitor and review its programmes and
ocenjuje rezultate politik ter geografskih in tematskih programov, področnih politik, pa tudi učinkovitost programiranja ter tako preveri, ali so bili cilji izpolnjeni, in izdela priporočila za izboljšanje prihodnjih operacij.
evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija v okviru teh pregledov in ocen preveri, ali programi primerno izvajajo prednostne naloge iz uredb, ki določajo politiko iz člena 3.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta izvaja podobne notranje ocene in s pomočjo neodvisnih organov, izbranih na podlagi javnih razpisov, naroči zunanje ocene za ocenitev rezultatov projektov in drugih dejavnosti v okviru te uredbe, da določi učinkovitost teh projektov in dejavnosti ter ugotovi, ali so cilji doseženi, in omogoči Komisiji, da pripravi priporočila za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Evropskemu parlamentu in
the European Parliament and to
iz člena 22
Article 22
Države članice lahko zahtevajo obravnavo posebnih ocen v odboru, navedenemu v členu 22.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Komisija združi nedržavne akterje na stopnji ocenjevanja pomoči Skupnosti na podlagi te uredbe.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Komisija pregleda napredke pri izvajanju ukrepov, sprejetih s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation
, rezultatih in, v kolikor je to mogoče, izidu ter vplivih
and results and, as far as possible, outcomes and impacts
, ki jo zagotavlja ta uredba
it provides
poročilo vsebuje podatke za preteklo leto, ki so povezani s financiranimi ukrepi, rezultati nadzornih in ocenjevalnih dejavnosti
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
, vključenostjo zadevnih partnerjev
the involvement of the relevant partners,
ter izvajanjem proračuna v zvezi z obveznostmi in plačili partnerskih držav in regij ter področij sodelovanja.
and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
S pomočjo čim bolj specifičnih in merljivih kazalnikov oceni rezultate pomoči in njeno vlogo pri doseganju ciljev te uredbe.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Komisiji pomaga odbor
The Commission shall be assisted by a committee
, v katerem je zastopan tudi Evropski parlament
on which the European Parliament shall also be represented
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of
, pri čemer se upoštevajo določbe njegovega člena 8.
. shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
iz člena 9(1)
Article 9(1)
Odbor zapisnike sej pošlje Evropskemu parlamentu v vednost.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Če ena od partnerskih držav ne upošteva načel iz
Suspension of assistance
člena 2(1) in če so bili vsi poskusi pogajanj s partnersko državo neuspešni, če so bila pogajanja zavrnjena ali v primeru izjemne nuje
Article 2(1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency
in po posvetovanju z Evropskim parlamentom
and after consulting the European Parliament
brez poseganja v določbe o ukinitvi pomoči iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sprejetih s partnerskimi državami in regijami, na predlog Komisije,
on a proposal from the Commission