natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri vzpostavitvi ESZD bi morali upoštevati načelo stroškovne učinkovitosti s ciljem proračunske nevtralnosti.
The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
V ta namen bo treba uporabiti prehodno ureditev in postopno krepitev zmogljivosti.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Izogibati se je treba nepotrebnemu podvajanju nalog, funkcij in virov z drugimi strukturami.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Uporabiti bi bilo treba vse priložnosti za racionalizacijo.
All opportunities for rationalisation should be used.
Poleg tega bo potrebno omejeno število dodatnih delovnih mest za začasne uslužbence iz držav članic, ki jih bo treba financirati iz sedanjega večletnega okvira.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary, which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
Določiti bi bilo treba pravila za dejavnosti ESZD in njeno osebje v zvezi z varnostjo, varstvom tajnih informacij in preglednostjo.
Rules should be laid down covering the activities of the EEAS and its staff as regards security, protection of classified information and transparency.
Opomniti je treba, da se Protokol o privilegijih in imunitetah Unije uporablja za ESZD, njene uradnike in druge uslužbence, za katere veljajo ali kadrovski predpisi ali pa pogoji
It is recalled that the Protocol on the Privileges and Immunities of the Union applies to the EEAS, its officials and other agents, who shall be subject either to the Staff Regulations or the
Evropska unija in Evropska skupnost za atomsko energijo imata še naprej enoten institucionalni okvir.
The European Union and the European Atomic Energy Community continue to be served by a single institutional framework.
Zato je bistveno zagotoviti usklajenost njunih zunanjih odnosov in omogočiti delegacijam Unije, da zastopajo Evropsko skupnost za atomsko energijo v tretjih državah in mednarodnih organizacijah.
It is therefore essential to ensure consistency between the external relations of both, and to allow the Union Delegations to undertake the representation of the European Atomic Energy Community in third countries and at international organisations.
leta 2014.
the beginning of 2014.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vrsta in področje uporabe
Nature and Scope
Ta sklep opredeljuje organizacijo in delovanje Evropske službe za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD).
This Decision establishes the organisation and functioning of the European External Action Service (‘EEAS’).
ESZD, ki ima sedež v Bruslju, je funkcijsko samostojno telo Evropske unije, ki je ločeno od Komisije in generalnega sekretariata Sveta in ima pravno sposobnost, ki je potrebna za izvajanje njenih nalog in doseganje njenih ciljev.
The EEAS, which has its headquarters in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the Commission and the General Secretariat of the Council, with the legal capacity necessary to perform its tasks and attain its objectives.
ESZD deluje pod vodstvom visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The EEAS shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
ESZD sestavljajo centralna uprava in delegacije Unije v tretjih državah ter mednarodnih organizacijah.
The EEAS shall be made up of a central administration and of the Union delegations to third countries and to international organisations.
ESZD ▌visokemu predstavniku
The EEAS shall support the High Representative
pomaga pri izpolnjevanju njegovih nalog, kot so določene predvsem v členih 18 in 27 PEU
in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 of the TEU
, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko (v nadaljnjem besedilu: SVOP), da bi s svojimi predlogi prispeval k razvoju te politike, in sicer po pooblastilu Sveta, in nalogo
, including the Common Security and Defence Policy (‘CSDP’), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council,
zagotavljanja usklajenega zunanjega delovanja EU;
and to ensure the consistency of the EU's external action;
v funkciji predsednika Sveta za zunanje zadeve, pri čemer ne posega v običajne naloge generalnega sekretariata Sveta;
in her capacity of President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council;
v funkciji podpredsednika Komisije, in sicer pri izpolnjevanju njegovih pristojnosti v Komisiji glede obveznosti Komisije na področju zunanjih odnosov in pri usklajevanju drugih vidikov zunanjega delovanja Unije, pri čemer ne posega v običajne naloge služb Komisije.
in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling within the Commission the responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the services of the Commission.
predsedniku Komisije
the President of the Commission
pomaga in
support and
sodeluje z ▌diplomatskimi službami držav članic
work in cooperation with the
ter z generalnim sekretariatom Sveta in službami Komisije
diplomatic services of the Member States as well as with the
, da se zagotovi usklajenost različnih področij zunanjega delovanja Unije in usklajenost teh področij z njenimi drugimi področji politik.
General Secretariat of the Council and the services of the Commission ▌, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESZD in službe Komisije se
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union
pri izvrševanju nalog, razen v zadevah s področja SVOP,
in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
Ta odstavek se izvaja v skladu s poglavjem 1 naslova 5 PEU in členom 205 PDEU.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the TFEU.
ESZD lahko sklepa dogovore na ravni služb s pristojnimi službami Komisije, generalnim sekretariatom Sveta ali drugimi uradi ali medinstitucionalnimi telesi Evropske unije.
The EEAS may enter into service-level arrangements with relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council, or other offices or interinstitutional bodies of the European Union.
ESZD nudi ustrezno podporo drugim institucijam in telesom Unije
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union
Tudi EDSZ lahko izkoristi podporo teh institucij in teles, vključno z agencijami, če je ustrezno, ter ima koristi od sodelovanja z njimi.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Notranji revizor ESZD bo sodeloval z notranjim revizorjem Komisije, da se zagotovi skladnost revizijske politike, s posebnim poudarkom na pristojnosti Komisije za operativne izdatke.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission's responsibility for operational expenditure.
Poleg tega ESZD sodeluje z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Zlasti hitro sprejme sklep, ki je potreben v skladu z navedeno uredbo glede pogojev za notranje preiskave.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by that Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Kakor določa ta uredba, države članice, v skladu z nacionalnimi določbami, in ustanove dajejo ustrezno podporo, da omogočijo uslužbencem OLAF-a, da opravijo svoje naloge.
As provided in that Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF's agents to fulfil their task.
Centralna uprava
Central administration
ESZD upravlja
The EEAS shall be managed by
generalni sekretar stori vse potrebno, da zagotovi nemoteno delovanje ESZD in tudi njeno upravno vodenje ter proračunsko upravljanje.
Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Generalni sekretar
The Secretary General
zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije ▌.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
generalnemu sekretarju pomagata namestnika generalnega sekretarja.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Centralna uprava ESZD je organizacijsko razdeljena v generalne direktorate.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
Med njimi so
These shall
več generalnih direktoratov, ki jih sestavljajo geografski referati za vse države in regije sveta ter večstranski in tematski referati.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Ti oddelki se po potrebi usklajujejo s pristojnimi službami Komisije in generalnim sekretariatom Sveta;
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
generalni direktorat za upravne, kadrovske, proračunske in varnostne zadeve ter komunikacijski in informacijski sistem
a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters
Visokemu predstavniku odgovarja za upravno vodenje in notranje proračunsko upravljanje ESZD.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Sledi istim proračunskim vrsticam in upravnim pravilom, ki veljajo v delu oddelka III proračuna EU, ki sodi v postavko V večletnega finančnega okvira
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework
ji pomagajo pri vodenju SZVP Unije v skladu z določbami Pogodbe, ob tem pa v skladu s členom 40 PEU upoštevajo, druge pristojnosti Unije.
in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Pri tem se upoštevajo specifičnost teh struktur in posebnosti pri njihovih nalogah, zaposlovanju in statusu osebja.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Centralno upravo sestavljajo še:
The central administration shall also include:
oddelek za strateško načrtovanje politike;
a strategic policy planning department;
pravni oddelek v ▌upravni pristojnosti
a legal department under the ▌administrative authority of the
generalnega sekretarja, ki tesno sodeluje s pravnima službama Sveta in Komisije;
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
oddelke za medinstitucionalne odnose, obveščanje in javno diplomacijo, notranjo revizijo in inšpekcijski nadzor ter varstvo osebnih podatkov.
departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
Visoki predstavnik ▌imenuje predsednike pripravljalnih teles Sveta, ki jim predseduje predstavnik visokega predstavnika, tudi predsednika Političnega in varnostnega odbora
The High Representative shall designate ▌the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee,
, in sicer v skladu s pogoji iz Priloge II Sklepa Sveta 2009/908/EU z dne 1. decembra 2009 o izvedbenih ukrepih za izvajanje Sklepa Evropskega sveta o predsedovanju v Svetu in predsedovanju pripravljalnim telesom Sveta
in accordance with the modalities set out in Annex II to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
UL L 322, 9.12.2009, str.
OJ L 322, 9.12.2009, p.
Visokemu predstavniku in ESZD po potrebi pomagajo generalni sekretariat Sveta in pristojni oddelki Komisije.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
V ta namen so med ESZD, generalnim sekretariatom Sveta in pristojnimi oddelki Komisije možni dogovori na ravni služb.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
Delegacije Unije
Union delegations
Odločitev o odprtju
The decision to open
zaprtju delegacije sprejme visoki predstavnik s soglasjem Sveta in Komisije.
a delegation shall be adopted by the High Representative ▌, in agreement with the Council and the Commission.
Vsaka delegacija Unije
Each Union delegation shall be
deluje v pristojnosti
placed under the authority of
vodje delegacije.
a Head of Delegation.
Vsi člani osebja so ne glede na status podrejeni vodji delegacije pri vseh svojih dejavnostih.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Osebje delegacij sestavlja osebje ESZD in – kjer je to ustrezno zaradi izvajanja proračuna in tistih politik Unije, ki niso v pristojnosti ESZD – osebje Komisije.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
Delegacijam lahko
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
v skladu s členom 221(2) PDEU
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
daje navodila tudi Komisija, in sicer na tistih področjih, na katerih izvaja pristojnosti, ki jih ji dodeljujeta Pogodbi; ta navodila se izvršujejo v okviru splošne odgovornosti vodje delegacije.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Poleg notranjih ukrepov ESZD
In addition to internal measures by the EEAS,
OLAF izvaja svoje pristojnosti predvsem z izvajanjem ukrepov za preprečevanje goljufij v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999.
OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Visoki predstavnik se z državo gostiteljico, mednarodno organizacijo ali zadevno tretjo državo po potrebi dogovori o podrobnostih.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
Visoki predstavnik zlasti sprejme ukrepe, ki so potrebni, da država gostiteljica delegacijam Unije, njihovemu osebju in lastnini podeli privilegije in imunitete, ki so enaki tistim iz Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Delegacije Unije morajo imeti zadostne zmogljivosti za pomoč drugim institucijam EU, zlasti ▌Evropskemu parlamentu, pri ▌stikih z mednarodnimi organizacijami ali tretjimi državami, pri katerih so
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular ▌the European Parliament, in their ▌contacts with the international organisations or third countries to which
zadevne delegacije
the delegations
Delegacije Unije tesno sodelujejo
The Union delegations shall work in close cooperation
in izmenjujejo informacije
and share information
z diplomatskimi službami držav članic. ▌
with the diplomatic services of the Member States. ▌
Delegacije Unije
The Union delegations shall
Določbe v tem členu, razen odstavka 3, se uporabljajo brez poseganja v kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti („kadrovski predpisi“) in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev navedenih skupnosti („CEOS“), vključno s spremembami teh predpisov, v skladu s členom 336 PDEU, da se prilagodijo potrebam ESZD.
The provisions set out in this Article, except paragraph 3, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
ESZD sestavljajo ▌uradniki in drugi uslužbenci Evropske unije, vključno z osebjem diplomatskih služb držav članic, ki so imenovani za začasne uslužbence
The EEAS shall comprise ▌officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents
Drugi pododstavek člena 98(1) kadrovskih predpisov se bo glasil: „Od 1. julija 2013 organ za imenovanja obravnava tudi prošnje uradnikov iz drugih institucij, ne da bi dajal prednost kateri od teh kategorij.“
Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows: ‘As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.’.
Za to osebje se uporabljajo kadrovski predpisi in CEOS.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
Po potrebi
If necessary
ESZD lahko v posebnih primerih pomaga omejeno število
, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of
napotenih nacionalnih strokovnjakov s specialističnim znanjem.
specialised seconded national experts (SNEs).
Visoki predstavnik sprejme predpise, enake tistim iz Sklepa Sveta 2003/479/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007
UL L 327, 13.12.2007, str.
OJ L 327, 13.12.2007, p.
, v skladu s katerimi so ESZD na voljo napoteni nacionalni strokovnjaki, da mu pomagajo s specialističnim strokovnim znanjem.
, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
V skladu z drugim odstavkom člena 11 kadrovskih predpisov osebje ESZD ne sme prejemati nikakršnih plačil iz katerega koli drugega vira izven ESZD.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Pristojnosti, ki jih kadrovski predpisi dodeljujejo organu za imenovanje in organu, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb na podlagi
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the
, se dodelijo visokemu predstavniku, ki lahko te pristojnosti prenese na drugo osebo v okviru ESZD.
shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS.
v ESZD temelji na zaslugah
in the EEAS shall be based on merit
Evropske unije in začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic
of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States
imajo enake pravice in dolžnosti
shall have the same rights and obligations
in so obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
V skladu z določbami finančne uredbe države članice podpirajo Unijo pri izvrševanju finančnih obveznosti, ki izhajajo iz katere koli odgovornosti iz člena 66 finančne uredbe za začasne uslužbence ESZD, ki prihajajo iz nacionalnih diplomatskih služb.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Visoki predstavnik določi postopke za izbiro osebja ESZD, ki
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be
potekajo pregledno in
undertaken through a transparent procedure
temeljijo na zaslugah
based on merit
, s ciljem, da se službam zagotovi kar najbolj sposobno, učinkovito in neoporečno osebje, ob zagotavljanju primerne geografske uravnoteženosti in uravnotežene zastopanosti
with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate
postopku zaposlovanja na prosta delovna mesta v ESZD sodelujejo tudi predstavniki držav članic, generalnega sekretariata Sveta in Komisije. ▌
of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS. ▌
Ko bo ESZD zapolnila vsa delovna mesta, bi moralo osebje iz držav članic
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
, kot je določeno v prvem pododstavku odstavka 1,
, as referred to in paragraph 2, first subparagraph,
predstavljati vsaj tretjino njenega osebja na ravni AD.
should represent at least one third of all EEAS staff at AD level
Visoki predstavnik določi pravila o mobilnosti in tako zagotovi
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
mobilnost članov osebja ESZD.
degree of mobility.
Obdobje službovanja v skladu z določbami člena 50b pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev ne sme preseči osmih let, razen če se v izjemnih okoliščinah in v interesu službe ne podaljša še za največ dve leti.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.
Z ustreznimi ukrepi se osebju ESZD zagotovi ustrezno skupno usposabljanje, ki temelji predvsem na obstoječih nacionalnih praksah in strukturah
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national
Prehodne določbe za osebje
Transitional provisions regarding staff
Ustrezni oddelki in funkcije generalnega sekretariata Sveta in Komisije, navedeni v Prilogi, se prenesejo v ESZD.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Uradniki in začasni uslužbenci, ki zasedajo delovno mesto v okviru oddelkov ali funkcij iz Priloge, se premestijo v ESZD.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Enako smiselno velja za pogodbeno in lokalno osebje v teh oddelkih in funkcijah.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.