natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da mora organizacija srečanj na regijski in podregijski ravni preiti v fazo uresničevanja v skladu s členom 17(3) Sporazuma iz Cotonouja; poziva SPS, naj spremeni svoj poslovnik in naj načrtuje tovrstna srečanja, pri čemer naj se opre na obstoječe parlamentarne strukture znotraj skupine AKP; srečanja naj bodo posvečena predvsem regijskemu sodelovanju, z namenom preprečevanja in reševanja sporov, ter sprejetju in izvedbi sporazumov o gospodarskem partnerstvu;
Emphasises that the organisation of meetings at regional or sub-regional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements;
poziva članice AKP in evropski so-sekretariat, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da se okrepi vloga in mesto SPS znotraj Evropskega parlamenta;
Calls on the members of the JPA and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament;
spodbuja vse politične skupine, naj se izogibajo glasovanju po delih, ter tako krepijo občutek solidarnosti in povezanosti SPS;
Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate houses in order to foster the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA;
spodbuja članice SPS, naj nadaljujejo svojo dejavnost v skladu z napredkom, doseženim od leta 2004 dalje;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
pozdravlja hitro objavo dokumentov SPS na svetovnem spletu, kar predstavlja nepogrešljivo orodje dobrega delovanja SPS, katere značilnost je, da so njeni člani zelo oddaljeni med seboj; poziva SPS in oba so-sekretariata, naj sistematično uporabljajo elektronsko pošto in svetovni splet za prenos dokumentov poslancem ter naj dejavno spodbujajo uporabo svetovnega spleta, če je le dosegljiv;
Welcomes the fact that JPA documents are rapidly made available on the Internet, which is an indispensable tool for the smooth running of the JPA, whose members are situated far apart from each other; calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of electronic mail and the Internet to send documents to parliamentarians and actively to encourage Internet use where available;
poziva k tesnemu sodelovanju med evropskimi in afriškimi poslanci kot tudi k programu izmenjave med uradniki Evropskega parlamenta in uradniki Vseafriškega parlamenta, kar bo pripomoglo h krepitvi njihovih zmožnosti;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan-African Parliament in order to build up their capacities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu AKP-EU, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, parlamentom držav AKP in držav članic EU, škotskemu parlamentu in njegovim izvršnim organom, županu mesta Edinburg in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju ( 2005/2141(INI) )
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) )
ob upoštevanju Konvencije ZN o boju proti korupciji z dne 31. oktobra 2003,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
ob upoštevanju Deklaracije ZN o boju proti korupciji in podkupovanju v mednarodnem trgovinskem poslovanju z dne 16. decembra 1996,
having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
ob upoštevanju Konvencije OECD o boju proti podkupovanju tujih uradnikov v mednarodnem poslovanju z dne 21. novembra 1997,
having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja, ki so jo dne 8. septembra 2000 sprejeli ZN in v kateri so zastavljeni razvojni cilji novega tisočletja (RCNT), ki jih je mednarodna skupnost oblikovala za odpravo revščine,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
ob upoštevanju Četrtega poročila o presoji ekosistemov tisočletja z dne 12. julija 2005 z naslovom "Ekosistemi in dobro počutje človeka: možnosti in izzivi za podjetja in industrijo",
having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
ob upoštevanju členov 8, 9 in 97 Sporazuma o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifške skupine držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, ki je bil podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju izjave vrha G8 z dne 2. junija 2003 v Evianu o boju proti korupciji in izboljšanju preglednosti,
having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
ob upoštevanju poročila Komisije za Afriko z dne 11. marca 2005 z naslovom "Naši skupni interesi",
having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled "Our Common Interest",
ob upoštevanju strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in prometu z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem (SALW) ter pripadajočim strelivom, ki jo je Evropski svet sprejel dne 15.-16. decembra 2005;
having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council of 15-16 December 2005;
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. maja 2003 o razvoju zmogljivosti v državah v razvoju UL C 67 E, 17.3.2004, str.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. marca 2004 o upravljanju razvojne politike Evropske unije UL C 103 E, 29.4.2004, str.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0048/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0048/2006 ),
ker korupcija prizadene nesorazmerno veliko škodo revnim, saj omejuje njihov dostop do javnih dobrin in znižuje kakovost osnovnih storitev, zaradi česar težje najdejo pot iz začaranega kroga revščine,
whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
ker korupcija negativno vpliva na poslovno okolje, učinkovitost javnih storitev in zaupanje javnosti v njihovo vlado,
whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
ker korupcija ovira učinkovitost pomoči in zato ogroža razvojne cilje EU ter upočasnjuje razvoj držav partneric EU,
whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
ker Svetovna banka ocenjuje, da se vsako leto po vsem svetu izplača več kakor 1 trilijon ameriških dolarjev podkupnin, Afriška unija pa, da korupcija afriško gospodarstvo stane več kakor 25 % afriškega BDP letno,
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
ker je korupcija problem, ki negativno vpliva na družbo kakor celoto in se pojavlja v številnih oblikah, in ker enotne rešitve zanjo ni, saj je za to, da se korupcija odpravi, potreben širok pristop,
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
ker v boju proti korupciji lahko igrajo vlogo številni akterji, vključno s politiki, vladnimi uslužbenci, civilno družbo, mediji, multinacionalkami in mednarodnimi donatorji,
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
ker je korupcija tako eden od vzrokov kakor tudi ena od posledic sporov,
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
ker korupcija predstavlja grožnjo osnovnim človekovim potrebam, kakor je dostop do zdravja in izobraževanja,
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
ker je korupcija stranski učinek šibkega upravljanja, tesno povezanega z vlogo države, zato se je treba proti njej boriti s strategijami, ki spodbujajo dobro upravljanje,
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
ker sta preglednost in odgovornost temeljni načeli v boju proti korupciji,
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
ker je treba posvetiti ustrezno pozornost povezavi med nedovoljeno proizvodnjo, prometom in distribucijo orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter korupcijo tako v državah v razvoju kakor v razvitih državah,
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
ker korupcije ni mogoče zajeziti brez ozaveščanja in sodelovanja civilne družbe in ker je dostop do vseh informacij v tem procesu ključnega pomena,
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
ker je Konvencija ZN o boju proti korupciji iz leta 2003 prvi mednarodni pravni instrument, ki priznava potrebo po tem, da se vse države zavežejo k vračanju premoženja, in ker sta med državami članicami EU to konvencijo ratificirali le Francija in Madžarska,
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
poziva Komisijo, naj se pri oblikovanju razvojnih programov podrobneje osredotoči na vprašanje odgovornosti in preglednosti, saj mehanizmi s šibko odgovornostjo pogosto olajšujejo korupcijo;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
poudarja, da je treba nameniti več pozornosti vlogi civilne družbe pri spodbujanju dobrega upravljanja in prostovoljni kontroli korupcije;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
opozarja, da lahko na podlagi spremenjenega Cotonoujskega sporazuma o partnerstvu hudi primeri korupcije privedejo do posvetovanj v skladu s členoma 96 in 97 tega sporazuma;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
poudarja, da je treba nacionalne parlamente v državah v razvoju pri opravljanju funkcije proračunskega organa podpreti z dialogom, izmenjavo informacij ter razvojem zmogljivosti;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
poudarja pomembno vlogo, ki jo lahko imajo neodvisna javna občila v boju proti korupciji, in poziva k večji podpori EU za projekte, ki podpirajo in krepijo tovrstna občila v državah partnericah;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
poudarja potrebo po prispevanju k vzpostavitvi in krepitvi pravnega sistem v teh državah;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
poudarja pomembno vlogo žensk v boju proti korupciji, zato opozarja na dejstvo, da je treba poskrbeti za večjo in boljšo izobrazbo žensk in deklet ter spodbuditi njihovo vključevanje v politiko;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
podpira kampanjo "Publish What You Pay", ki multinacionalke poziva k razkritju podatkov o plačilih vladam;
Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments;
poudarja pomembnost naložb v državah v razvoju ter spodbuja Komisijo in države članice, naj pripomorejo k takšnim naložbenim tokovom;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
poudarja pomen ustanovitve nadzornih funkcij znotraj civilne družbe v državah v razvoju, ki bo od vlad zahtevala vzpostavitev sistema zavor in ravnovesij; poziva Komisijo, naj podpre ta proces in zagotovi ustrezen odstotek proračunske pomoči za nadzorne funkcije civilne družbe;
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
meni, da se mora notranja organizacija pogosto spremeniti z namenom preprečevanja korupcije; poudarja potrebo po usposabljanju za boj proti korupciji v osrednjih in lokalnih institucijah, zlasti z vidika povečanja pomoči, dodeljene v obliki proračunske pomoči;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
poudarja, da se mora pred dodelitvijo proračunske pomoči za vsak posamezen primer vedno opraviti presoja kreditnega tveganja;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
poudarja, da bi morala biti proračunska pomoč vedno dodeljena specifičnemu sektorju;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
poudarja, da bi moral vsako dodelitev proračunske pomoči spremljati političen dialog, usmerjen k izboljšanju upravljanja javnih financ (PFM), kar bi omejilo možnosti korupcije in slabega upravljanja sredstev;
Emphasises that any budget aid that is granted should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds;
poziva k večji preglednosti v programih proračunske pomoči, ki jo dodeli EU, vključno z objavo pomembnih informacij o pomoči, porabljeni v državi prejemnici, in z vključevanjem parlamentov in obveščanjem civilne družbe v tem procesu;
Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by involving parliaments and informing civil players in this process;
poziva k podpori za učinkovito spremljanje proračuna s pomočjo nadzora nad javnimi izdatki (PETS), ki ga izvajajo civilna družba in nacionalni parlamenti in ki nazorno primerja "prihodke" in "odhodke" v skladu z merili odbora za razvojno pomoč OECD (DAC);
Calls for support for efficient budget tracking through Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) by civil society and national parliaments which clearly measures "inputs" against "outputs" under the OECD's Development Assistance Committee (DAC) criteria;
meni, da bi morali oblikovati posebne socialne kazalnike za pridobitev natančnejših podatkov o kakovosti upravljanja, ki jo dosegajo države, in poziva, naj bo civilna družba obsežneje vključena v to področje;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
poziva EU, da kakor sopredsedujoča programu javnih izdatkov in finančne odgovornosti (PEFA), ki zagotavlja usklajen okvir za ocenjevanje kreditnega tveganja v državah prejemnicah, upošteva posebne kazalnike za ugotavljanje stopnje korupcije;
Calls on the EU, as co-chair of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA), which provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption;
poziva Komisijo, da ugotovljene stopnje korupcije uporabi pri podpiranju dobrega upravljanja in da sprejme ustrezne ukrepe proti korumpiranim režimom;
Calls on the Commission to use these levels of corruption as tracked to support good governance and take adequate measures against corrupt regimes;
poziva Komisijo, da preuči odločitve o znižanju zunanjega dolga držav v razvoju;
Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries;
poudarja potrebo po tesnejšem usklajevanju dejavnosti mednarodnih donatorjev na področju proračunske pomoči, da bi se povečala preglednost in odgovornost v državah prejemnicah;
Stresses the need for international donors closely to coordinate their activities in the field of budget aid with a view to enhancing transparency and accountability in the recipient country;
poziva vse države članice EU in države podpisnice Konvencije ZN o boju proti korupciji iz leta 2003 k njeni ratifikaciji in k ratifikaciji zgoraj navedene Konvencije OECD iz leta 1997;
Urges all Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
poziva članice OECD, da preučijo možnost vključitve Cipra, Latvije, Litve in Malte kakor polnopravnih članic v delovno skupino o podkupovanju v mednarodnem poslovanju, s čimer bi lahko podpisale in ratificirale zgoraj navedeno Konvencijo OECD iz leta 1997, in te države medtem poziva, da si prizadevajo za širšo udeležbo v spremenjenem priporočilu ministrskega sveta OECD z dne 23. maja 1997 o podkupovanju v mednarodnem poslovanju;
Invites the Members of the OECD to consider the possibility of admitting Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta as full participants in the Working Group on Bribery in International Business Transactions, which would allow them to sign and ratify the 1997 OECD Convention and invites these countries, in the meantime, to seek wider participation in the Revised Recommendation of the OECD Ministerial Council of 23 May 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions;
opozarja na pomembno vlogo regionalnih pobud pri preprečevanju korupcije in spodbujanju dobrega upravljanja, kakor je na primer mehanizem skupne kontrole v Afriki (African Peer Review Mechanism - APRM); poudarja, da bi morale afriške države te pobude izvajati, Komisija in države članice pa v ta namen zagotoviti tehnično in finančno pomoč;
Recalls the important role of regional initiatives in curbing corruption and promoting good governance such as the African Peer Review Mechanism; underlines the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
poziva države članice, da čimprej spodbudijo nastanek pravno zavezujočega mednarodnega instrumenta za spremljanje in označevanje orožja malega kalibra, lahkega strelnega orožja in pripadajočega streliva ter podprejo regionalne pobude za boj proti nedovoljeni trgovini z orožjem malega kalibra, lahkim strelnim orožjem in pripadajočim strelivom v državah v razvoju;
Calls on Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and the marking of SALW and ammunition as soon as possible, as well as to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and their ammunition in the developing countries;
poziva k nadaljnjemu izvajanju pobude za preglednost ekstraktivne industrije (Extractive Industries Transparency Initiative) in zavezanosti k njej, da se zagotovi razkritje informacij o plačilih med vladami držav v razvoju in multinacionalkami;
Calls for further enforcement of and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
poziva države članice s pomembnimi finančnimi centri, da sprejmejo vse potrebne pravne in upravne ukrepe ter zagotovijo, da se nezakonito pridobljena sredstva vrnejo v državo izvora; nadalje poudarja potrebo po zmogljivosti, zlasti za preprečevanje kraje premoženja ter zlorabe in poneverbe javnih sredstev;
Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the State of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
poziva Komisijo in države članice k vzpostavitvi mednarodnega sistema črnih list, ki bi bankam preprečil posojanje večjih vsot denarja podkupljivim režimom ali posameznikom, ki predstavljajo vlado;
Urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government;