natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so mednarodni sporazumi osnovni elementi, na katerih se postavijo temelji učinkovitega večstranskega okvira, in ker so med EU in ZDA na številnih političnih področjih razlike v analizi, diagnozi in pristopu k politiki, npr. v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem, Kjotskim protokolom o podnebnih spremembah, načeli varstva podatkov in podporo za razvoj velikih civilnih letal,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
ker je boj proti terorizmu lahko uspešen le, če bo izpeljan v duhu okrepljenega čezatlantskega partnerstva, ki posveča celotno pozornost tudi vzrokom terorizma in iskreni zavezanosti k podpiranju in spodbujanju človekovih in temeljnih pravic, načel varstva podatkov in vseh drugih temeljnih vrednot, na katerih je bilo partnerstvo zgrajeno,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the causes of terrorism and to a sincere commitment to upholding and promoting human and fundamental rights, data protection principles and all other founding values upon which the partnership has been built,
ker je ta resolucija prvi odgovor na nedavno sporočilo Komisije o odnosih med EU in ZDA,
whereas this resolution provides an initial response to the recent Commission Communication on EU-US relations,
pozdravlja izboljšanje čezatlantskih odnosov, ki je razvidno iz ravnanja vladnih in parlamentarnih voditeljev na obeh straneh Atlantika glede globalnih in dvostranskih vprašanj; meni, da imajo Evropska unija in Združene države Amerike zaradi pozitivnega ozadja v prihodnjih letih izredno priložnost za tesno sodelovanje pri številnih političnih izzivih, ki so v skupnem interesu;
Welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers genuine opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
poudarja, da je treba med čezatlantskim srečanjem na vrhu EU-ZDA 20. junija 2005 v Washingtonu dati nov zagon čezatlantskim odnosom s posodobitvijo Nove čezatlantske agende in z njeno zamenjavo s Sporazumom o čezatlantskem partnerstvu, ki bo v veljavi od leta 2007;
Stresses that at the EU-US Summit on 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007;
meni, da bi moral Sporazum o čezatlantskem partnerstvu obstoječo agendo razširiti na političnem, gospodarskem in varnostnem področju, pri čemer se razume, da partnerstvo ostane predvsem politična zaveza; meni, da je treba v zvezi z ekonomskimi odnosi, ki bi po nedavni raziskavi OECD povečali BDP na prebivalca v Evropi za 2-3 %, prepoznati ostale ovire za čezatlantsko trgovino in naložbe ter pripraviti načrt ukrepov, ki bodo okrepili čezatlantski trg v jasno zastavljenem časovnem okviru, z določitvijo prednostnih področij ukrepanja, skupaj z oblikovanjem dialoga o ureditvi, specifičnega za posamezna področja, za pomoč procesu;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain one of political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2 to 3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map developed which outlines a course of action to strengthen the transatlantic market within a clear timetable by prioritising areas of action, to be accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
je seznanjen, da bo direktiva o pozavarovanju ustanovila enotni trg za uravnavanje in nadzor; poziva ZDA, naj ustavi diskriminacijo evropskih podjetij z nalaganjem dragih jamstvenih zahtev, ki izkrivljajo konkurenco v prid podjetij iz ZDA;
Notes that the new Reinsurance Directive will create a single market for regulations and supervision; calls upon the USA to end its discrimination against European companies through the imposition of costly collateral requirements which distort competition in favour of US companies;
meni, da bi širši tovrstni okvir EU in ZDA omogočil učinkovitejšo združitev prizadevanj za spodbujanje drugih, da spoštujejo bistvena načela demokracije, človekovih pravic in pravne države po vsem svetu;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US to combine more effectively their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
v tem okviru poziva ZDA, da prevzamejo skupno odgovornost za ekonomsko stabilnost v svetu, v katerem so države vedno bolj odvisne druga od druge, in izraža zaskrbljenost, da bi velik ameriški zvezni proračunski primanjkljaj utegnil nevarno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih deviznih trgov;
Calls, in this framework, on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
ponovno zavrača predlog za odpravo embarga na izvoz orožja v Kitajsko, razen če in dokler se razmere glede človekovih pravic v tej državi znatno ne izboljšajo; meni, da bi bilo na vrhu EU-ZDA 20. junija 2005 koristno ustanoviti skupino na visoki ravni za oblikovanje skupnega pristopa EU in ZDA do vprašanja izvoza, ki vključuje prenos tehnologije;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country improves substantially; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US Summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
ugotavlja, da je vizumska politika v izključni pristojnosti Skupnosti, zato poziva Komisijo, naj takoj začne pogajanja z ameriško administracijo, da bi bil program odprave viz veljaven za vse evropske državljane in da bi odstranili trenutno diskriminacijo, zlasti zoper državljane novih držav članic;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
priporoča, da predlagan Sporazum o čezatlantskem partnerstvu vzpostavi čezatlantsko "skupnost za ukrepanje" za regionalno in globalno sodelovanje ter spopade z izzivi s pomočjo skupnih ukrepov, zlasti:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
s spodbujanjem demokracije, človekovih pravic in pravne države ter podporo učinkoviti večstranskosti,
the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
s podporo mirovnemu procesu na Bližnjem vzhodu v soglasju z vladami in prebivalci regije ter na osnovi načrta pogajanj četverice,
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
s prizadevanjem za globalno varnost pri sodelovanju v naslednjih zadevah:
the quest for global security, by working together on the following issues:
boj proti mednarodnemu terorizmu,
fighting international terrorism,
razvoj skupne strategije za večstranskost neširjenja orožja za množično uničevanje in uporabo jedrske energije,
the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
spodbujanje in razvoj skupnih pristopov k odnosom z drugimi pomembnimi geopolitičnimi akterji, kot so Kitajska, Indija, Japonska, Latinska Amerika in Rusija,
promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
oživitev dogovorjenega nadzora nad orožjem in razoroževanja na večstranski ravni v okviru sistema Združenih narodov ter na obojestranski ravni,
the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level,
hiter odziv na nenadne in nepričakovane politične spremembe, kot so se pred nedavnim zgodile v Ukrajini, Libanonu in Kirgizistanu,
rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
dejavno zavzemanje za reformo Združenih narodov, zlasti njihovega Varnostnega sveta, vključno z njegovo sestavo, na osnovi polnega spoštovanja pristojnosti Varnostnega sveta za izdajo dovoljenja za uporabo sile za reševanje mednarodnih sporov, da bi bil učinkovitejši, odgovorni in da bi se povečala njihova zmogljivost za izvajanje sklepov;
an active commitment to reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
krepitev čezatlantskega ekonomskega partnerstva v okviru zgoraj omenjenega Sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, dopolnjenega s Čezatlantskim letalskim sporazumom in učinkovitim dialogom o ureditvi finančnih trgov;
enhancement of the transatlantic economic partnership in the framework of the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement, complemented by a Transatlantic Aviation Agreement and an effective Financial Market Regulatory Dialogue;
opozarja, da je sklep večstranske razvojne agende STO iz Dohe dejanska prednostna naloga za trajnostno globalno rast, pri kateri morata EU in ZDA v celoti sodelovati; meni, da bodo dvostranske gospodarske pobude EU in ZDA dopolnjevale ta proces, zlasti na področju urejanja;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should work together in full cooperation; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
pričakuje, da bo vrh EU-ZDA bistveno prispeval k oblikovanju skupnega učinkovitega odziva in jasne finančne zavezanosti – na skupni osnovi razvojnih ciljev tisočletja – glede globalnih izzivov, ki segajo preko državnih meja, zlasti zmanjšanje revščine, nalezljive bolezni in ogroženost okolja, predvsem s spodbujanjem dialoga na temo zaščite podnebja in emisij v prometu;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to address new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
poziva vrh EU-ZDA, da začne krepiti parlamentarne dimenzije čezatlantskega partnerstva s preoblikovanjem čezatlantskega dialoga zakonodajalcev (TLD) v čezatlansko skupščino, ki je sposobna organizirati vrh zakonodajalcev pred vrhom EU-ZDA in vzpostaviti sinergijo med dialogi TLD in Novo transatlantsko agendo (NTA), med drugim z novimi skupaj financiranimi programi za izmenjavo med osebjem zakonodajne oblasti in z oblikovanjem malega sekretariata TLD;
Calls on the EU-US Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the New Transatlantic Agenda dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
meni, da je treba ponovno oceniti pomen drugih dialogov v okviru Nove čezatlantske agende; meni zlasti, da bo čezatlantski poslovni dialog treba na novo oblikovati, da bi zagotovili popolnoma reprezentativen poslovni prispevek o teh vprašanjih za krepitev ekonomskega partnerstva;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully representative business input on these issues with a view to strengthening the economic partnership;
B6-0370 , 0371 , 0372 , 0373 , 0374 in 0377/2005
B6-0370 , 0371 , 0372 , 0373 , 0374 and 0377/2005
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju UL L 229, 31.8.1999, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 229, 31.8.1999, p.
med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi, ki je začel veljati 1. julija 1999,
between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju sklepov, sprejetih na zasedanju Sveta 23. in 24. maja 2005 o nedavnih dogodkih v Uzbekistanu ter zlasti v mestu Andidžan in njegovi okolici,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
ob upoštevanju izjave visoke komisarke OZN za človekove pravice Louise Arbour, v kateri je zahtevala neodvisno mednarodno preiskavo vzrokov in okoliščin dogodkov v vzhodno-uzbekistanskem mestu Andidžan,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan's eastern city of Andijan,
ker je bilo po pričevanju očividcev 13. maja 2005 v vzhodno-uzbekistanskem mestu Andidžan ubitih več sto ljudi, potem ko so vladne čete začele streljati na protestnike, ki so se udeležili shoda ob aretaciji 23 lokalnih poslovnežev,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fire on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
ker je uzbekistanski predsednik Islam Karimov za nasilje obtožil radikalne islamske skupine in zanikal, da bi varnostne sile streljale na neoborožene civiliste, poleg tega pa je zatrdil, da je bilo ubitih le 169 ljudi, od tega večina "terorističnih islamskih skrajnežev",
whereas the Uzbek President, Islam Karimov, blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them "Islamic extremist terrorists",
ker je v tem času iz Uzbekistana zbežalo več kot 500 ljudi, ki so se zatekli v taborišče Baraš v Kirgizistanu ob reki na uzbeško-kirgiški meji,
whereas at the same time more than 500 people fled from Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river on the Uzbek-Kyrgyz border,
ker se prebivalci Andidžana, ki so spregovorili o dogodkih, bojijo vladnih povračilnih ukrepov ter ker je mesto v glavnem zaprto za novinarje in zagovornike človekovih pravic, pri čemer je vlada izdala posebna navodila uzbeškim medijem o tem, kako naj poročajo o dogodkih, povezanih z nasiljem, hkrati pa je onemogočila dostop do strani številnih tujih medijev na svetovnem spletu,
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
zelo zaskrbljen zaradi stalnih izginotij ranjencev iz bolnice in zaradi arbitrarnih aretacij, pridržanja in fizičnih napadov na zagovornike človekovih pravic, ki so javno obsodili in preiskovali brezpogojno uporabo sile proti civilistom,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
ker se uzbekistanske oblasti še vedno ne želijo odzvati na pozive po mednarodni in neodvisni preiskavi ter so zavrnile vsakršne stike s predstavniki mednarodne skupnosti glede pričetka tovrstne preiskave,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
ker ima uzbekistanska vlada že dolgo zgodovino glede mučenja, krutega ravnanja in resnih kršitev človekovih pravic oseb, ki jim je odvzeta prostost, ter neprimerne obravnave aktivistov s področja človekovih pravic in političnih nasprotnikov,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
ker se sicer zaveda vloge, ki jo je Uzbekistan odigral v boju proti mednarodnemu terorizmu, a vseeno želi odločno izpostaviti dejstvo, da mora ta boj potekati ob upoštevanju pravnih sredstev, ki ne pomenijo zatiranja celotne družbe in zanemarjanja človekovih pravic,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the whole of society and neglect human rights,
ker uzbekistanske oblasti pogosto trdijo, da so nasprotniki vlade verski skrajneži iz doline Fergana, katerih cilj je spodnesti vlado in vzpostaviti islamski kalifat, ki bo zavladal vsej Srednji Aziji, in to navkljub dejstvu, da je uzbekistanska družba večinoma sekularna in da je omejeni verski ekstremizem pravzaprav odgovor na socialne krivice,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley who wish to overthrow the government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
ker so voditelji več skupin za človekove pravice v Uzbekistanu poročali, da so poboju v Andidžanu sledili množični represivni ukrepi proti zagovornikom človekovih pravic, članom opozicijskih strank in drugače politično aktivnim uzbekistanskim državljanom in da je tamkajšnji režim proti njim sprožil aretacije in fizične napade,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
ker uzbekistanski predsednik Islam Karimov državo vodi vse od njene osamosvojitve leta 1989 in v tem času režim ni izvedel nujno potrebnih političnih, družbenih in gospodarskih reform, hkrati pa je Uzbekistan postal eden najbolj avtokratskih režimov v Srednji Aziji,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and has made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
ker se civilna družba v Srednji Aziji, vključno z Uzbekistanom, vse bolj zavzema za odprto družbo, ki v celoti spoštuje državljanske svoboščine in človekove pravice ter se zavzema za demokratične spremembe,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
globoko obžaluje številne žrtve in izraža solidarnost z vsemi, ki so utrpeli posledice nasilja uzbekistanskih varnostnih sil;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan's security forces;
poudarja, da uzbekistanska vlada z vztrajnim zavračanjem mednarodne preiskave ne izpolnjuje niti najbolj osnovnih obveznosti iz določb o človekovih pravicah in demokraciji v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA's human rights and democracy clause;
poziva Svet in Komisijo, naj prek neodvisnih nevladnih organizacij poskrbita za izvajanje pomoči EU in programa o sodelovanju z Uzbekistanom, okrepita programe za demokracijo TACIS in ustavita neposredno pomoč vladnim organom, vse dokler ne bo izvedena dejanska mednarodna in neodvisna preiskava, ki jo bodo podprle tudi uzbekistanske oblasti, in dokler se ne konča vsestransko kršenje človekovih pravic;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
izraža globoko zaskrbljenost glede usode tistih, ki so se zatekli na kirgiško ozemlje, zato Uzbekistan in Kirgizistan poziva, da zagotovita upoštevanje mednarodnih konvencij o razseljenih osebah in beguncih; poziva Svet in Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z agencijami OZN in drugimi mednarodnimi organizacijami poskrbita za človekoljubno pomoč, ter uzbeške oblasti poziva, naj nemudoma zagotovijo, da bo pomoč prišla do prizadetega območja;
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
poziva ameriško vlado, da zaustavi pogajanja z uzbekistansko vlado o formalnem dolgoročnem sporazumu, po katerem naj bi ZDA lahko obdržale svojo vojaško bazo v tej državi in od katerega bi imela uzbekistanska vlada precejšnje finančne koristi; nadalje ZDA poziva, da pretehtajo druge možnosti v tej regiji;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;