natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je seznanjen z namero Komisije, da v času tega mandata ne bo zaprosila za nove človeške vire, razen tistih, ki so potrebni zaradi širitve; meni, da je treba v skladu s prednostno obravnavo, ki jo je deležen boj proti podnebnim spremembam, povečati število uslužbencev Komisije na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije; poudarja, da je že večkrat pozval k povečanju števila uslužbencev za nadzor nad izvajanjem prava Skupnosti in postopke za ugotavljanje kršitev, še posebej v zvezi z okoljskim pravom Skupnosti;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
o letni strategiji politik Komisije za leto 2009
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o letni strategiji politik Komisije za leto 2009
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni strategiji politik za leto 2009 (KOM(2008) 72 končno),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
ob upoštevanju resolucije z dne 12. decembra 2007 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 Besedila, sprejeta tega dne: P6.TA-PROV(2007)0613. ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
ker bo leto 2009 prineslo nov Evropski parlament in novo Evropsko komisijo, pa tudi začetek veljavnosti lizbonske pogodbe, če bodo nacionalni ratifikacijski procesi zaključeni,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
ker bi morala ta resolucija o letni strategiji politik Komisije v okviru parlamentarne reforme izboljšati dialog o zakonodajnih prednostnih nalogah za leto 2009,
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
ker Komisija ugotavlja, da se državljani večinoma strinjajo, da bi morale biti prednostne naloge gospodarski in socialni razvoj, varstvo okolja, varnost, preseljevanje, izobraževanje ter boj proti terorizmu,
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
ker bo leto 2009 odločilno leto za Komisijo, saj bodo njene rezultate primerjali s cilji, ki si jih je zastavila na začetku svojega mandata, ocenjeni pa bodo tudi njeni odzivi na skrbi državljanov,
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
je seznanjen z zavezo Komisije, da bo glede na institucionalne spremembe, napovedane za leto 2009, predložila večino pomembnejših odprtih zakonodajnih pobud v letu 2008, v letu 2009 pa tesno sodelovala s Svetom in Parlamentom pri doseganju sporazuma o najpomembnejših predlogih v obravnavi; vseeno ostaja razočaran – razen če bo v letu 2008 prejel dokaze o nasprotnem – ker je Evropska komisija pri pripravi svoje strategije politik za leto 2009 deloma prezrla stališče Parlamenta o delovnem programu za leto 2008;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
obžaluje trajno pomanjkanje ambicij v zvezi z evropskim programom, v katerem se bosta blaginja in solidarnost resnično medsebojno spodbujali;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
zato ponovno poudarja, da bi morala Komisija za učinkovito obravnavanje vprašanj globalizacije prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi evropskega socialnega tržnega gospodarstva in izboljšanju njegove trajnosti; poziva Komisijo, naj premosti zastoj na področju socialne politike in pripravi nove pobude; vztraja, da se reforme, ki jih potrebuje Evropa, lahko dosežejo le ob upoštevanju trajnostne rasti, ambiciozno zastavljenega socialnega varstva in varstva državljanskih pravic;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
meni, da je izvajanje nove pogodbe nujno potrebno za nemoteno delovanje in prihodnji razvoj Evropske unije; zato poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z EP prispeva k procesu ratifikacije in izvajanja nove pogodbe, ter naj že precej pred koncem svojega mandata začne dialog z Evropskim parlamentom o nujnih pomembnih zakonodajnih pobudah v prihodnosti;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
Prednostne naloge za leto 2009
Priorities 2009
obžaluje politični zastoj pri treh ključnih predlogih za spodbujanje in krepitev bistvenih vidikov evropske socialne in zaposlovalne politike, namreč direktive o delovnem času, direktive o začasnih delavcih iz agencij ter direktive o prenosljivosti pokojninskih pravic, ki jih Svet še vedno blokira;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
je zaskrbljen zaradi nedavnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti v zadevah Viking, Laval in Rüffert, ki lahko negativno vplivajo na uveljavljanje temeljnih pravic, kot je pravica do stavke, ter oslabijo nacionalne tradicije glede kolektivnih pogajanj ter javnih naročil; zato poziva Evropsko komisijo, da potrdi svojo jasno zavezanost k branjenju socialnih pravic in enakega plačila za enako delo ter da s Parlamentom in socialnimi partnerji nujno preuči, kakšne spremembe so morda potrebne v direktivi o napotitvi delavcev in drugih zakonodajnih aktih; poziva Evropski svet, naj sprejme izjavo, da se niti pogodba niti zakonodaja EU ne smeta interpretirati, kakor da na kakršen koli način vplivata na uveljavljanje temeljnih pravic, ki jih priznavajo države članice, konvenciji ILO št. 87 in 98 ter Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s pravico do industrijske akcije;
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;
poziva Komisijo, naj izpolni svojo obljubo o zakonodajnem predlogu o minimalnih standardih za čezmejna kolektivna pogajanja, ki bo državam članicam omogočil izboljšanje teh standardov, zlasti prek kolektivnih pogajanj; poziva tudi k reviziji direktive o pridobljenih pravicah, da bi obsegala vse transferje podjetij, ki vplivajo na prestrukturiranje in delovne pogoje; poziva tudi k hitri predložitvi zakonodajnega predloga o poškodbah zaradi injekcijskih igel, da bi zmanjšali število smrtnih žrtev v EU;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
brez odlašanja pričakuje revizijo direktive o evropskih svetih delavcev, zlasti glede ukrepov za zagotovitev uveljavljanja pravice delavcev do nadnacionalnega obveščanja in posvetovanja, kot tudi glede praktične uporabe direktive za zagotovitev večje usklajenosti med različnimi zakonodajnimi instrumenti Skupnosti; v zvezi s tem pozdravlja predlog Komisije za vključitev izrecnega sklica na člen 27 listine temeljnih pravic, v skladu s katerim je pravica do obveščanja in posvetovanja temeljna socialna pravica;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
čeprav se veseli strateške revizije delovanja evropske monetarne unije, vseeno vztraja, da jo je treba obravnavati kot dejansko priložnost za izboljšanje gospodarskega upravljanja na euro območju, zlasti za boljše gospodarsko in fiskalno usklajevanje in krepko pobudo za rast, ki bi združila gospodarske instrumente EU in gradila na hkratnih inteligentnih javnih in zasebnih naložbah, boljšo proračunsko statistiko in skupne postopke kot tudi boljše zunanje zastopanje euro območja v mednarodnih finančnih ustanovah;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
pozdravlja namere Komisije za analizo vzrokov in posledic nedavnega pretresa finančnih trgov, toda poudarja, da je pomembno, da temu sledi predstavitev konkretnih ukrepov, ki so potrebni v sektorju finančnih storitev; poziva Komisijo, naj se odzove z izvajanjem zakonodaje, manj obvezujočimi ukrepi in prostovoljnimi kodeksi ravnanja; opozarja, da je treba izboljšati strukturo odborov v Lamfalussyjevem postopku za nadaljnjo konvergenco nadzora za boljše krizno upravljanje; potrjuje nujnost boljšega in enotnega zastopanja EU v mednarodnih finančnih ustanovah in obžaluje, da ni tovrstnega predloga;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
obžaluje, da je bilo sproženih le nekaj pobud na področju davkov, med drugim zlasti z boljšim usklajevanjem sistemov neposrednega obdavčenja in reševanjem davčnih goljufij v EU in z njenimi evropskimi partnerji;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
je seznanjen z nadaljnjim ukrepanjem v zvezi s pregledom enotnega trga za leto 2007 v obliki pobude za mešana partnerstva med Komisijo in državami članicami za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje enotnega trga; je seznanjen s predlogi sprememb več direktiv po novem pristopu za posodobitev enotnega trga blaga; poziva Komisijo, naj še naprej sprejema nadaljnje ukrepe za izboljšano sodelovanje z državami članicami na tem področju; vendar pa obžaluje, da ni konkretnega usklajevanja zakonodajnih predlogov na področju notranjega trga;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
meni, da je akt o malem gospodarstvu zelo pomembna strategija za podporo malih in srednjih podjetij; ugotavlja, da so za najprimernejšo podporo tem podjetjem potrebni tudi finančni okvir in zakonodajni akti;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Spremembe podnebja in trajnostni razvoj v Evropi
Climate change and sustainable development in Europe
podpira prizadevanja Komisije na področju sprememb podnebja ter energije in poziva vse tri institucije, da dosežejo hitro izvajanje različnih zakonskih instrumentov, ki jih je treba sprejeti; obžaluje, da ni letnih in večletnih načrtov za zunanjo evropsko energetsko politiko;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
ker je v številnih sektorjih in regijah pričakovati temeljne gospodarske in družbene spremembe zaradi izvajanja nove evropske politike na področju sprememb podnebja in energije, kar zahteva trajnosten pristop, ki bo zagotavljal zanesljivo oskrbo in ukrepe proti pomanjkanju energije, temelječe na solidarnosti, obžaluje, da Komisija ni predvidela pomembnosti te politične razsežnosti v okviru zakonodajnega paketa; poziva Komisijo, naj čim prej predloži najboljšo in najobjektivnejšo analizo teh sprememb, ki bo kar najbolj v pomoč procesu sprejemanja zakonodajnih odločitev v Svetu in Parlamentu;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
pozdravlja namero Komisije, da okrepi prizadevanja za ustavitev upadanja biotske raznovrstnosti ter da nadaljuje delo s strategijoza trajnostni razvoj;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
pozdravlja razvoj nove pomorske politike in nameravano predložitev predloga o reformi skupne ureditve za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, vendar poziva Komisijo, da pojasni, kako namerava prerazporediti 6 milijonov eurov v okviru ribiške politike; v zvezi s tem poudarja, da je potrebna revizija uredbe 850/98 o ohranjanju ribolovnih virov;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Izvajanje skupne politike preseljevanja
Implementation of a common migration policy
poziva Komisijo, naj preuči, kakšne prehodne določbe bi bile potrebne za sprejetje zakonodaje v zvezi s pravosodjem in notranjimi zadevami do začetka veljavnosti lizbonske pogodbe; je seznanjen z napredkom Komisije pri sprejemanju paketov s področja priseljevanja in azila;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
ugotavlja, da je edina pobuda Komisije v njenem političnem programu za vključevanje in priseljevanje zelena knjiga o izobraževanju in preseljevanju; meni, da je sprejetje zelene knjige potreben, vendar nezadosten korak na poti k vključevanju migrantov;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
poziva Komisijo, naj da prednost uvedbi okvirne direktive o varstvu podatkov ter zagotovi, da bodo v vseh predlaganih sporazumih z ZDA upoštevana izražena stališča Parlamenta;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
potrjuje, da je evropsko leto medkulturnega dialoga odličen forum za spodbujanje medkulturnih razprav in možnosti v čedalje bolj večkulturni EU; poudarja, kako pomembno je tudi po letu 2008 še naprej podpirati načela leta mednarodnega dialoga in dejavnosti, ki se bodo izvajale v tem letu;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
opozarja Komisijo, da je razvoj družbe znanja glavni cilj lizbonskega procesa glede na izzive globalizacije in staranja evropskega prebivalstva, ter da bo vseživljenjsko učenje nujen element pri oblikovanju prvovrstnih evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja do leta 2010; zato globoko obžaluje, da letna strategija politik Komisije za leto 2009 nikjer ne omenja vseživljenjskega učenja;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
pozdravlja jasno in izrecno zavezo Komisije, da pripravi predlog o enakopravni obravnavi izven okvira zaposlovanja; poziva Komisijo, da nujno sprejme celovit zakonodajni predlog v skladu z zavezo predsednika Barrosa iz oktobra 2004, da bo dokončala nediskriminacijski pravni okvir, tako da bo zagotovila enako zaščito proti vsem oblikam diskriminacije v skladu s členom 13 pogodbe ES, kot je Parlament že večkrat zahteval;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
obžaluje, da ni predlogov za revizijo osmih sektorskih direktiv, ki naj bi bile analizirane v okviru revizije pravil za varstvo potrošnikov, ter poudarja, da so še vedno potrebni konkretnejši zakonodajni predlogi, zlasti na področju oznak CE in oznak za varnost, pa tudi na področju zavrnitev vkrcanja; spodbuja Komisijo, naj si prizadeva za spoštovanje in uveljavljanje pravil za varnost potrošniških proizvodov;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
pozdravlja sporočilo Komisije o kolektivnih pravnih sredstvih in jo poziva, naj nadaljuje in predlaga zakonodajne akte o mehanizmu kolektivnih pravnih sredstev in izvrševanja za potrošnike, kot je navedeno v strategiji potrošniške politike 2007–2013, v programu Komisije za rast in delovna mesta in v agendi Komisije za državljane;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;