natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ter zaščita družbe na splošno
and the defence of society in general
Da bi zagotovili učinkovito izmenjavo informacij o vseh okoliščinah, povezanih z vprašanjem pogojne kazni, se države članice poziva, da v svojo nacionalno zakonodajo vključijo določbe, ki jim omogočijo, da se prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi
To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures
alternativnimi sankcijami vpiše v nacionalne evidence.
alternative sanctions to be documented in their national registers.
alternativnimi sankcijami
alternative sanctions
in pogojnimi odložitvami izreka kazni
and conditional sentences
vpiše v nacionalne evidence.
to be documented in their national registers.
ponovno vključitev obsojene osebe v družbo
the social re-integration of sentenced persons
in izboljšali
and improving
zaščito žrtev
the protection of victims
in družbe ter olajšati uporabo ustreznih pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni v primeru storilcev, ki nimajo prebivališča v državi izreka kazni
and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in prevzem nadzorstva nad
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of
odložilnimi ukrepi in
suspensory measures and
iz tega okvirnega sklepa.
decisions provided for in this Framework Decision.
pogojnimi kaznimi,
suspended sentences,
njihovega izvrševanja, in
and all other
Sprememba 8 Člen 2, točka (b) (ii)
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)
(ii) bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno prestanem ukrepu, ki vključuje odvzem prostosti (
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole
Sprememba 9 Člen 2, točka (c)
Amendment 9 Article 2, point (c)
(c) "alternativna sankcija" pomeni obveznost ali navodilo, izrečeno kot
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an
(Ne zadeva slovenske različice.)
one or more suspensory measures;
Sprememba 11 Člen 2, točka (g)
Amendment 11 Article 2, point (g)
(ga) "zakonito običajno prebivališče" pomeni lokacijo , na kateri je zadevni posameznik vzpostavil stalno središče svojih interesov in ki mora biti določena na podlagi vseh pomembnih dejstev.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Sprememba 13 Člen 3
Amendment 13 Article 3
Ta okvirni sklep ne spreminja
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the
spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji
to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union
in iz ustav držav članic
and in the Member States' constitutions
Sprememba 14 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Sprememba 15 Člen 5, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Sodba, ki vsebuje enega ali več naslednjih odložilnih ukrepov ali
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or
alternativnih sankcij
alternative sanctions
, se lahko posreduje drugi državi članici, v kateri ima obsojena oseba zakonito običajno prebivališče, zaradi priznanja in nadzorstva nad temi odložilnimi ukrepi
may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures
in sankcijami
and sanctions
ali odločba o dodelitvi pogojnega izpusta
or decision granting conditional release
, ki vsebuje enega ali več naslednjih odložilnih ukrepov
that contains one or more of the following suspensory measures
, obveznosti ali navodil
, obligations or instructions
ali obveznostmi ali navodili.
or obligations or instructions.
Potrdilo iz člena 6 lahko za namene nadzorstva vključuje enega ali več odložilnih ukrepov, obveznosti ali navodil iz sodbe
The certificate referred to in Article 6 may, for supervision purposes, include one or more of the suspensory measures, obligations or instructions contained in a judgment
Sprememba 16 Člen 5, odstavek 1, točka (a)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (a)
(a) obveznost obsojene osebe, da pristojni organ države izvršiteljice obvesti o vsaki spremembi prebivališča
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
ali kraja zaposlitve ali študija
or place of work or study
Sprememba 17 Člen 5, odstavek 1, točka (b)
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) obveznost, da se
(b) an obligation not to
zapustiti ali se vanje ne sme
leave or
v državi izdaje sodbe ali državi izvršiteljici brez dovoljenja ne sme vstopiti, ter druge obveznosti, ki zadevajo način življenja, prebivališče, izobraževanje in poklicno usposabljanje, poklicno dejavnost ali preživljanje prostega časa,
(b) an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
Sprememba 18 Člen 5, odstavek 1, točka (e)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
(e) obveznost povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
, in obvestiti pristojni organ države izvršiteljice, da je bila ta obveznost izpolnjena
and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been fulfilled
Sprememba 19 Člen 5, odstavek 1a (novo)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
Za namene tega okvirnega sklepa mora biti obtožena oseba zaslišana pred posredovanjem sodbe ali odločbe o dodelitvi pogojnega izpusta.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
, o katerih je zadevna država izvršiteljica v skladu z odstavkom 2 obvestila generalni sekretariat Sveta.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Poleg ukrepov in sankcij iz odstavka 1 potrdilo iz člena 6 vsebuje le
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
obveznosti ali navodila
obligations or instructions
Sprememba 21 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
se uporabi standardni obrazec iz Priloge I, neposredno pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice, in sicer na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj.
certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
sodbo (ali overjeno kopijo sodbe) in, kjer je primerno, odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
, neposredno pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice, in sicer na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Sprememba 22 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe sodbo skupaj s potrdilom
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(in morebitno odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta)
(and any decision granting conditional release)
posreduje istočasno le eni državi izvršiteljici.
only to one executing State at any one time.
Sprememba 23 Člen 6, odstavek 5 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Če pravosodni organ države izvršiteljice, ki prejme sodbo skupaj s potrdilom
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
, ni pristojen za njeno priznanje, sodbo skupaj s potrdilom po uradni dolžnosti posreduje pristojnemu pravosodnemu organu.
has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Sprememba 24 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
, razen če se pristojni pravosodni organ ne odloči, da bo uveljavljal enega izmed razlogov za zavrnitev priznanja in
, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and
prevzema nadzorstva
take over supervision of
iz člena 9.
the judgment referred to in Article 9.
Sprememba 25 Člen 7, odstavek 2 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
narava ali
nature or
trajanje odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij
duration of the suspensory measures or alternative sanctions
s predpisi države izvršiteljice, pristojni pravosodni organ te države lahko prilagodi odložilne ukrepe ali alternativne sankcije glede na odložilne ukrepe in alternativne sankcije, ki so v skladu s pravom države izvršiteljice določeni za kazniva dejanja
in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences
iste vrste
of the same kind
Če trajanje odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij
If the duration of the suspensory measures or alternative sanctions
navodila, ki pomenijo veljavne
the obligations and instructions that constitute the existing
alternativne sankcije, ki so v skladu s pravom države izvršiteljice določeni za
alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for
Sprememba 26 Člen 7, odstavek 3 a (novo)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
Če je treba odložilne ukrepe ali alternativne sankcije sprejeti v skladu z odstavkom 2, pristojni pravosodni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o tej odločitvi.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
Po prejetju takega obvsetila se lahko pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe odloči, da prekliče potrdilo in sodbo (ter odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta, če je primerno).
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
V takšnih primerih se obsojeni osebi zagotovi pravica do zaslišanja.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Sprememba 27 Člen 9, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe ter prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, če:
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
(ali, če je primerno, odločbe ododelitvi pogojnega izpusta)
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
ter prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, če:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Sprememba 28 Člen 9, odstavek 1, točka (a)
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) je potrdilo iz člena 6 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
ali odločbi o dodelitvi pogojnega izpusta
or the decision granting conditional release
ter ni dopolnjeno ali popravljeno v razumnem roku, ki ga določi pristojni pravosodni organ države izvršiteljice;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Sprememba 29 Člen 9, odstavek 1, točka (b)
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
(b) niso izpolnjena merila iz člena 5
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
(vključno z, vendar ne omejeno na, zahtevo za zakonito običajno prebivališče v državi izvršiteljici)
(including – but not limited to – the requirement of lawful and ordinary residence in the executing State)
Sprememba 30 Člen 9, odstavek 1, točka (e)
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
kazenski pregon ali izvršitev kazni
prosecution, or the execution of a sentence
po pravu države izvršiteljice že zastarala
, is already statute-barred under the law of the executing State
in gre za dejanje, za katero je država izvršiteljica pristojna v skladu s svojim nacionalnim pravom
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
po pravu države izvršiteljice že zastarala;
is already statute-barred under the law of the executing State;
Sprememba 31 Člen 9, odstavek 1, točka (i)
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
(i) je v sodbi predviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s katerim država izvršiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s svojim
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
pravnim ali
legal or
zdravstvenim sistemom ne more izvajati nadzorstva; ali
healthcare system; or
(i) je v sodbi
(i) the judgment
ali morebitni odločbi o dodelitvi pogojnega izpusta
or possibly the decision granting conditional release
predviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s katerim država izvršiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s svojim zdravstvenim sistemom ne more izvajati nadzorstva; ali
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Sprememba 32 Člen 9, odstavek 1, točka (j)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
Sprememba 33 Člen 9, odstavek 1, točka (j a) (novo)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
Sprememba 34 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
sodbe ter
to refuse
Preden pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka 1
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
Sprememba 35 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v roku
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
desetih dni
10 days
po prejemu sodbe in potrdila odloči, ali bo priznal sodbo ter prevzel nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
tridesetih dni
30 days
Sprememba 36 Člen 10, odstavek 2 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
Če pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v
If it is not possible, in
primeru roka iz odstavka 1 ne more spoštovati, o tem na poljuben način nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe ter navede razloge za zamudo in predvideni čas za sprejetje dokončne odločitve.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Sprememba 37 Člen 11
Amendment 37 Article 11
se uporablja pravo države izvršiteljice.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
organ države izvršiteljice je pristojen za vse nadaljnje odločitve, povezane s pogojno kaznijo, alternativno sankcijo
authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
pogojno odložitvijo izreka, kot so na primer sprememba odložilnih ukrepov, preklic pogojne kazni, izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka ali
conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or
Pristojni organ države izvršiteljice je pristojen za vse nadaljnje odločitve, povezane s pogojno kaznijo, alternativno sankcijo
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
pogojno odložitvijo izreka kazni
conditional sentence
ali pogojnim odpustom
or conditional release
, kot so na primer sprememba odložilnih ukrepov, preklic pogojne kazni, izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
Sprememba 39 Člen 12, odstavek 2 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
organ države izdaje sodbe si lahko pridrži pristojnost za vse nadaljnje odločitve v zvezi s pogojnimi odložitvami izreka kazni.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
V tem primeru se za
In this case the law of the issuing State shall apply to
vse odločitve, navedene v odstavku 1
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
in vse nadaljnje posledice, ki izhajajo iz sodbe, uporablja pravo države izdaje sodbe.
all subsequent consequences of the judgment.
Sprememba 40 Člen 12, odstavek 3 3.
Amendment 40 Article 12, paragraph 3 3.
tega okvirnega sklepa lahko vsaka država članica navede, da
this Framework Decision
zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
tega okvirnega sklepa
this Framework Decision
, zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
V tem primeru poteka odločanje
In these cases, the decision shall be taken
(in navedba razlogov)
(and reasons given)
in obveščanje v skladu s postopkom iz člena 10.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Sprememba 41 Člen 13
Amendment 41 Article 13
Sprememba 42 Člen 14, naslov
Amendment 42 Article 14, title
odločitve v pristojnosti države izvršiteljice
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all
Sprememba 43 Člen 14, odstavek 1, točka (a)
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
(a) spremembo odložilnih ukrepov
(a) modification of the suspensory measures
ali alternativnih sankcij
or alternative sanction
alternativnimi sankcijami in
alternative sanctions and
spremembo odložilnih ukrepov;
modification of the suspensory measures;
Sprememba 44 Člen 14, odstavek 1, točka (b)
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
(b) preklicem pogojne kazni;
(b) revocation of the
ali pogojne odložitve izreka kazni
suspended sentence or the conditional sentence
(Ne zadeva slovenske različice.)
in the case of a conditional sentence;
Sprememba 46 Člen 14, odstavek 1, točka (d)
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
(d) prenehanjem veljavnosti
(d) lapsing of the
odložilnih ukrepov
suspensory measures
ali alternativne sankcije.
or alternative sanction.
pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni
suspended sentence, conditional sentence
Sprememba 47 Člen 14, odstavek 1 a (novo)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
Kadar se pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni ali alternativne sankcije prekličejo, je država izvršiteljica pristojna za izvršitev kazni zapora, določene v sodbi, razen v primerih iz člena 12(2) in (3).
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Sprememba 48 Člen 14, odstavek 2 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izvršiteljice o vseh okoliščinah ali ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzročile preklic pogojne kazni
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
ali pogojne odložitve izreka kazni
or the conditional sentence
oziroma prilagoditev odložilnih ukrepov ali
or modification of the suspensory measures or
obveznosti ali navodil, ki pomenijo
the obligations or instructions which constitute
alternativne sankcije
alternative sanction.
Sprememba 50 Člen 15, naslov
Amendment 50 Article 15, title
Sprememba 51 Člen 15, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Če je pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe v skladu s členom 12(2) in (3) pristojen za vse
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all
odločitve, ga pristojni pravosodni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti:
decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Sprememba 52 Člen 15, odstavek 1, točka (a)
Amendment 52 Article 15, paragraph 1, point (a)
obveznosti in navodil, ki pomenijo
the obligations and instructions which constitute an
(i) bi utegnila povzročiti spremembo odložilnih ukrepov ali
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or
obveznosti ali navodil, ki pomenijo
the obligations or instructions which constitute an
alternativne sankcije
alternative sanction,
Sprememba 54 Člen 15, odstavek 1, točka (b) (ii)
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
Sprememba 55 Člen 15, odstavek 1, točka (b) (iii)
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
(iii) bi lahko imela za posledico preklic pogojne kazni
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
in pogojne odložitve izreka kazni
and the conditional sentence
Sprememba 56 Člen 15, odstavek 3 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
Pred odločitvijo o izreku kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali o preklicu pogojne kazni
in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be
se mora obsojencu omogočiti sodno zaslišanje
given a judicial hearing
morajo obsojenca zaslišati pravosodni organi, da se zagotovi upoštevanje temeljnega načela zaslišanja obtožencev
heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld
Sprememba 57 Člen 15, odstavek 4, točka (a)
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)