natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadaljnja podpora ohranitvi in raziskovanju usposabljanja strokovnega osebja, kar je potrebno za ohranitev jedrske neodvisnosti Unije ter za konstantno zagotavljanje in izboljševanje ravni jedrske varnosti .
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
V Uniji je nujno treba zadržati strokovno znanje s področja jedrske energije, kar zadeva zaščito pred sevanjem in razgradnjo jedrskih napravmed drugim v zvezi z razgradnjo in ravnanjem z dolgoživimi odpadki, saj bo jedrska energija igrala ključno vlogo v mešanici energetskih virov.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
Priloga I – del II – oddelek 2 – odstavek 2
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Za izpolnitev tega cilja je jasno treba razvijati znanje, spretnosti in sposobnosti za zagotovitev ustreznega, vrhunsko usposobljenega, neodvisnega in zanesljivega strokovnega znanja, ki bo podprlo izvajanje politik Unije na področjih varnosti jedrskih reaktorjev in gorivnega ciklusa ter zaščitnih ukrepov in varnosti na področju jedrske energije.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Podpora politiki Unije, usmerjena k uporabnikom, kot je poudarjena v poslanstvu JRC, bo dopolnjena s proaktivno vlogo znotraj Evropskega raziskovalnega prostora pri izvajanju visokokakovostnih raziskovalnih dejavnosti v tesnem sodelovanju z industrijo in drugimi organi ter pri razvijanju omrežij z javnimi in zasebnimi ustanovami v državah članicah.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Za izpolnitev tega cilja je jasno treba razvijati znanje, spretnosti in sposobnosti za zagotovitev ustreznega, vrhunsko usposobljenega, neodvisnega in zanesljivega strokovnega znanja, ki bo podprlo izvajanje politik Unije na področjih ter zaščitnih ukrepov in varnosti na področju jedrske energije.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
Poslanstvo JRC bo dopolnjeno s proaktivno vlogo znotraj Evropskega raziskovalnega prostora pri izvajanju visokokakovostnih raziskovalnih dejavnosti v tesnem sodelovanju z industrijo in drugimi organi ter pri razvijanju omrežij z javnimi in zasebnimi ustanovami v državah članicah.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Okrepila se bo njegova vloga razširjevalca informacij javnosti.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
Priloga I – del II – oddelek 3 – točka 3
Annex I – part II – section 3 – point 3
Jedrska varnost, kar bo usmerjeno v nadaljnjo podporo uresničevanju zavez Skupnosti, zlasti razvijanju metod za nadzor nad objekti gorivnega ciklusa, izvajanju dodatnega protokola, vključno z okoljskim vzorčenjem in celostnimi zaščitnimi ukrepi, in preprečevanju zlorabe jedrskega in radioaktivnega materiala, povezane z nedovoljenim prometom s takim materialom, vključno z jedrsko forenziko.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Potrebno je uporabiti najboljše instrumente nadzora nad vsemi civilnimi jedrskimi dejavnostmi, med njimi nad prevozom in hrambo radioaktivnega materiala.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
Priloga II – točka 2 – točka a – točka 1
Annex II – point 2 – point a – point 1
Skupni projekti
Collaborative projects
Podpora raziskovalnim projektom, ki jih izvajajo konzorciji z udeleženci iz različnih držav, da bi razvili novo znanje in tehnologijo, izdelke ali skupne vire za raziskave.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Za dosego določenega cilja lahko projekti vključujejo različne raziskovalne dejavnosti, od majhnih ali srednje velikih do obsežnih integriranih projektov, pri katerih je treba zbrati znatno količino virov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev bo vključena v delovne načrte projektov.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
V osnutek delovnega programa bodo vključene dejavnosti za standardizacijo.
Standardisation activities will be included in project work programme.
Priloga II – točka 2 – točka a – točka 3
Annex II – point 2– point a – point 3
Usklajevalni in podporni ukrepi
Coordination and support actions
Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevanju usklajevalnih ali podpornih raziskovalnih dejavnosti (povezovanje v mreže, izmenjave, nadnacionalni dostop do raziskovalnih infrastruktur, študije, konference, prispevki med izgradnjo nove infrastrukture itd.) ali spodbujanju razvoja človeških virov (npr. povezovanje v mreže in vzpostavljanje programov usposabljanja).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Ti ukrepi se lahko izvajajo tudi z drugimi sredstvi, ne le z razpisi za zbiranje predlogov.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevanju usklajevalnih ali podpornih raziskovalnih dejavnosti (povezovanje v mreže, izmenjave, nadnacionalni dostop do raziskovalnih infrastruktur, študije, sodelovanje v organih za standardizacijo, konference, prispevki med izgradnjo nove infrastrukture itd.) ali spodbujanju razvoja človeških virov (npr. povezovanje v mreže in vzpostavljanje programov usposabljanja).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, participation in standardisation bodies, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Priloga II – uvod – odstavek 1 a (novo)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Upravljanje evropskih sredstev za raziskave mora bolj temeljiti na zaupanju do sodelujočih in dopustiti večjo stopnjo tveganja v zvezi z njimi na vseh stopnjah projektov, obenem pa zagotavljati odgovornost, s prožnimi pravili Unije, da se, kadar je to mogoče, izboljša usklajenost z različnimi veljavnimi nacionalnimi predpisi in uveljavljenimi računovodskimi praksami;
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
Priloga II – uvod – odstavek 1 b (novo)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Uravnotežiti je treba zaupanje in nadzor – sprejemanje tveganj in nevarnosti, ki jih tveganje prinaša – pri zagotavljanju dobrega finančnega upravljanja sredstev EU za raziskave.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
Komisija je 7. marca 2011 objavila sveženj zakonodajnih predlogov za nadaljnje dejavnosti Euratoma na področju jedrskih raziskav in usposabljanja za leti 2012 in 2013.
On 7 th March 2011, the Commission released the legislative package of proposals for continuing the Euratom nuclear research and training activities during the years 2012 and 2013.
Poročevalec pozdravlja in podpira splošno shemo predloga:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Zakonodajni sveženj je namenjen nadaljnji podpori raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na področju jedrske energije iz sedmega okvirnega programa Euratom (2007–2011).
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
V skladu s tekočo finančno perspektivo (2007-2013) in časovnim načrtom sedmega okvirnega programa EU (2007–2013) predlogi zajemajo le dve leti (2012-2013).
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
S podporo predtržnim raziskavam in olajševanju prenosa tehnologije med akademsko sfero in industrijo bo okvirni program Euratom prispeval k izvajanju pobude za „Unijo inovacij“, z bistvenim izboljšanjem splošne trajnosti jedrske energije pa k izvajanju pobude za „Evropo, gospodarno z viri“.
The programme will contribute to the Innovation Union flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the Resource efficient Europe flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Ker program obenem v vseh svojih dejavnostih poudarja usposabljanje in spodbuja konkurenčnost obstoječe jedrske industrije ter ustvarja nov sektor visokotehnološke industrije posebej za fuzijsko energijo, bo prispeval tudi k rasti in odpiranju novih delovnih mest na številnih področjih.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Poročevalec želi povzeti glavne prednostne naloge
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø Posledice nesreče v Fukušimi
Ø Fukushima aftermath
Poročevalec meni, da po nesreči v Fukušimi Evropa potrebuje več jedrskih raziskav in razvoja in ne manj.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.
Ne glede na to, da so se nekatere države članice odločile za postopno ukinitev uporabe jedrske energije, je treba jedrske raziskave in razvoj nadaljevati na evropski ravni, da bi povečali varnost jedrske fisije, da bi lahko upravljali obstoječe reaktorje, ravnanje z odpadki, demontažo in razgradnjo in druge vrste uporabe sevanja v industriji in medici ter da bi okrepili jedrsko varnost, in sicer z zaščitnimi ukrepi na jedrskem področju, neširjenjem jedrskega orožja, bojem proti nezakonitemu trgovanju in jedrsko forenziko.
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Skupne evropske jedrske raziskave in usposabljanje so ključnega pomena za krepitev evropske konkurenčnosti, gospodarske rasti in znanstvene odličnosti.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
Ustrezno usklajevanje in izmenjava znanj sta lahko orodji za uspešno upoštevanje dognanj iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v zvezi z jedrskimi elektrarnami, namenjenih boljšemu razumevanju pojavov nesreč.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.
Tako bi lahko bil program Euratom, v katerem bi bil poudarek na varnosti, skupaj z nenehnim hitrim razvojem v razvijajočih se gospodarstvih (zlasti v Aziji) pomembna pridobitev za jedrske programe v Evropi, Rusiji in ZDA.
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
To bi lahko vodilo v oblikovanje obsežnega trga jedrske industrije, pri čemer bi dejavnosti in programi Euratom evropski jedrski industriji pomagali pri ponovni pridobitvi verodostojnosti glede varnosti reaktorjev.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Jedrska fisija
Ø Fission research
Jedrska energija igra pomembno vlogo pri uresničevanju ciljev evropskega strateškega energetskega načrta (načrtu SET), kot so zmanjšanje ogljikovih emisij, večja zanesljivost oskrbe z energijo, manjša odvisnost od oskrbe z energijo iz nestabilnih delov sveta in povečana industrijska konkurenčnost.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Jedrska fisija trenutno predstavlja skoraj eno tretjino oskrbe z elektriko v Evropi.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Poročevalec poudarja pomen jedrskih dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju zaščitnih ukrepov in neširjenja jedrskega orožja, ravnanja z odpadki, varnosti jedrskih naprav in gorivnega ciklusa, radioaktivnosti v okolju in zaščite pred sevanjem.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Za doseganje teh ciljev je treba nenehno posodabljati znanje, veščine in usposobljenost, da se zagotovijo potrebno vrhunsko strokovno znanje in izkušnje na področju varnosti jedrskih reaktorjev in zaščite na jedrskem področju.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Vse dejavnosti, ki jih predvideva Skupno raziskovalno središče, morajo potekati na najvišji ravni.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
Poročevalec ocenjuje, da je v skladu z evropsko industrijsko pobudo za trajnostno jedrsko energijo nujno treba razviti nove tehnologije, kot so hitri nevtronski reaktorji četrte generacije.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
Sedanji jedrski sistemi porabijo manj kot odstotek potencialne energije iz virov urana.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
S sistemi četrte generacije, ki si prizadevajo za večjo varnost in učinkovitost, pa bo poraba virov urana okoli petdesetkrat učinkovitejša in bo zadostovala za več tisoč let, s čimer se bo zmanjšal obseg radioaktivnih odpadkov in okrepil dolgoročni prispevek jedrske energije h gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Raziskave na področju fuzije
Ø Fusion research
Poročevalec ocenjuje, da je mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER) projekt z jasno evropsko dodano vrednostjo in s pomembnim prihodnjim učinkom za področje raziskav in inovacij.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
Pomembno je, da se namenijo finančna zagotovila projektu ITER in njegovim spremljevalnim raziskovalnim in razvojnim dejavnostim, med njimi reaktorju JET, ki se nahaja v znanstvenem centru Culham v Veliki Britaniji in je trenutno največji tokamak na svetu.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
Reaktor JET je ključnega pomena za uspeh projekta ITER in njegovo stroškovno učinkovitost, saj se veliko materialov in sestavin, ki naj bi se uporabljali v projektu, preizkuša v tem reaktorju.
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Veljavna pogodba za reaktor JET poteče konec tega leta, nova pa ne more biti sklenjena, dokler ne bo sprejet okvirni program Euratom za leti 2012-2013.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
Glede na omenjeno je jasno, da je za reaktor JET v letu 2012 potrebno nameniti sredstva in odločitev o tem čimprej sporočiti.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø Ravnovesje med fuzijo in fisijo
Ø Fusion/fission balance
Poročevalec meni, da čeprav so jasno potrebne nadaljnje raziskave v zvezi s proizvodnjo fuzijske energije, pa do njene uporabe v komercialne namene ne bo prišlo pred koncem tega stoletja.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
Nasprotno pa so sistemi pridobivanja energije iz jedrskega cepljenja že dokazali zanesljivo delovanje na komercialni ravni, novi sistemi, kot je GEN IV, pa ponujajo varnejšo in učinkovitejšo uporabo virov z manj odpadki za zadovoljevanje potreb po energiji do leta 2050 in kasneje do leta 2100.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Delovanje na področju fisije lahko nudi pomemben zagon fuziji, po drugi strani pa je pri razvoju fisijskih sistemov četrte generacije potrebno reševati tehnološke izzive, podobne tistim, s katerimi se srečujejo ITER in fuzijske elektrarne.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
o predlogu sklepa Sveta o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za jedrske raziskave in usposabljanje (2012–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Pripravljavec mnenja Odbora za proračun:
The Rapporteur of the Committee on Budgets
– meni, da je raziskovalni projekt ITER kot eden morebitnih prihodnjih virov energije za Evropo dragocenega pomena, zato ne bi smeli prekiniti njegovega financiranja;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
– meni, da gre za projekt z jasno evropsko dodano vrednostjo in da bi moral njegov evropski del še naprej temeljiti na Skupnosti, saj ima pomembne možnosti za učinek prelivanja na področju raziskav in inovacij;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
– ugotavlja, da je projekt sedaj v fazi izvajanja, in pozdravlja večje spremembe v strukturah vodenja, nadzora ter revizije projektov ITER in Fuzija za energijo (F4E) v zadnjih 12 mesecih; pričakuje, da bosta obe vodstvi pravočasno izpolnilo svoje obveznosti do Parlamenta; pričakuje tudi stalno pregledovanje vseh postopkov, da bi vzpostavili stabilno okolje odločanja za stroškovno učinkovito upravljanje;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
– priporoča, da se financiranje na osnovi skupnih stroškov faze izgradnje reaktorja ITER (6,6 milijarde EUR) namensko veže, da zaradi financiranja tega projekta ne bi ogrozili drugih prednostnih nalog EU, na primer okvirnega programa za raziskave;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
– priporoča, da se sredstva sprostijo, ko bodo izpolnjena naslednja merila:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 redno obveščanje Parlamenta in trdna zagotovila o preglednosti,
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 jasen načrt projekta, ki vključuje cilje in mejnike, vključno s predhodno oceno in naknadnimi preverjanji skladnosti,
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,