natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj izboljša svojo vodilno vlogo pri spremljanju izvajanja smernic za zaposlovanje, tako da zagotovi, da bodo države članice dosledno uporabljale kazalce ter uresničevale cilje evropske strategije za zaposlovanje, instrumente vseživljenskega učenja ter ukrepe, ki jih predvidevajo evropski pakt za mlade, evropski pakt za enakost med spoloma ter akcijski načrt Evropske unije 2006–2007 za invalidne osebe; zahteva, da so vse te obveze, cilji in kriteriji popolnoma vključeni v integrirane smernice, da se izboljšata doslednost in učinkovitost strategije za zaposlovanje; poudarja, da so na poti do enakosti med spoloma ovire kot na primer delež zaposlenih žensk, ki je še vedno pod zastavljenim ciljem, ter neenakost med spoloma pri plačah; zato zahteva ponovno uvedbo četrtega stebra smernic za zaposlovanje – krepitev politike enakih možnosti za moške in ženske;
Asks the Commission to improve its leadership in monitoring implementation of the Employment Guidelines by ensuring that Member States fully apply the European Employment Strategy indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU’s Disability Action Plan 2006-2007; asks that all these commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve coherence and efficiency of the Employment Strategy, points to the shortcomings in achieving gender equality, which are indicated by, for example, the female employment rate still being below target and the remaining gender pay gap; therefore requests the reintroduction of the 4th pillar of the Employment Guidelines – ‘Strengthening Equal Opportunities Policies For Women And Men’;
poudarja, da je zelo pomembno stopnjevati strateške možnosti politike zaposlovanja; poziva Komisijo in države članice, naj pri svojem procesu usklajevanja posvetijo posebno pozornost kakovosti delovnih mest, usklajevanju med delom, družino in zasebnim življenjem, kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja za vse, izvajanju protidiskriminacijske zakonodaje, krepitvi politike enakih možnosti med spoloma ter problematiki priseljevanja;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
zahteva, da sklicevanja na prožno varnost v integriranih smernicah temeljijo na uravnoteženi celokupnosti načel in pravic, razviti v sodelovanju s socialnimi partnerji, ki poudarjajo osrednjo vlogo usposabljanja in ponovnega usposabljanja, aktivno politiko trga dela, temelječo na pravicah in usmerjeno k uporabnikom, ustrezno in bolj vključujočo socialno varnost, ki naj motivira za prožnost, ter konec segmentacije trga dela in izključevanja z zagotavljanjem pravic vsem delavcem;
Urges that references to flexicurity in the Integrated Guidelines should be based on a balanced set of principles and rights, developed in consultation with the social partners, which highlight the central role of training and retraining, active labour market policies which are rights-based and user-oriented, adequate and more inclusive social protection to motivate towards flexibility, and the breakdown of labour market segmentation and exclusion by ensuring rights for all workers;
ugotavlja, da so državljani EU zaskrbljeni zaradi konkurence, nastale s širitvijo, integracijo in delovno mobilnost, ki spreminja tradicionalne delovne vzorce v modele prožne varnosti, ter meni, da je to zaskrbljenost treba upoštevati pri političnih ukrepih za ustvarjanje novih oblik varnosti in za povečevanje ponudbe in izboljšanje kakovosti tistih javnih dobrin in storitev, ki sčasoma lahko pripomorejo k povečanju produktivnosti in vključevanju aktivne politike trga dela;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions that create new forms of security, as well as expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies;
poudarja, da nastajajo resne posledice, ki presegajo gospodarstva držav članic; v zvezi s tem poudarja, kako pomembno je izboljšanje usklajevanja davčne politike in visoko kakovostnih javnih financ, vključno s temeljnimi "lizbonskimi naložbami"; zato poziva, da se štirim lizbonskim prednostnim nalogam doda nova prednostna naloga: usklajevanje makroekonomske politike; podpira politiko vključevanja, ki odraža zahteve prenovljenega pakta za stabilnost in rast ter določa cilje za novo generacijo integriranih smernic z dejanskim sklicevanjem na usklajene naložbene dejavnosti in visokokavostne javne izdatke;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member State economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high‑quality public finances, including essential ‘Lisbon investments’, is of crucial importance; calls, therefore, for the establishment of a new macro-economic policy coordination priority in addition to the four Lisbon priorities; supports an integrative policy reflecting the requirements of the reformed Stability and Growth Pact and setting targets for the new generation of Integrated Guidelines, with concrete references to coordinated investment activities and high-quality public spending;
izraža zaskrbljenost, ker Komisija meni, da integrirane politične smernice izpolnjujejo svojo nalogo in da ni potrebna dodatna revizija; poziva Komisijo, naj ne izključi okoljske politike iz gospodarske politike in politike zaposlovanja; meni, da mora biti boj proti podnebnim spremembam hrbtenica pri reviziji triletnega lizbonskega cikla;
Expresses its concern at the fact that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the review of the ‘three-year Lisbon cycle’;
obžaluje dejstvo, da Komisija domneva, da bodo socialni in okoljski cilji lizbonsko-göteborske strategije samodejno nastali kot posledica odprtja svetovnega trga, s tem pa zanemarja vlogo javnega sektorja pri zagotavljanju javnih dobrin in splošni zaščiti pred socialnimi tveganji, kot sta brezposelnost in revščina; poudarja, da smernice za zaposlovanje ne smejo biti podrejene širšim gospodarskim smernicam, ampak da morata biti obe skupini smernic boljše povezani;
Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;
poziva Komisijo, naj pri reviziji integriranih političnih smernic za dosego lizbonske strategije upošteva zunanje socialne in okoljske stroške, ki nastajajo zaradi nadaljnje liberalizacije;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;
poziva Komisijo, naj razvije dosledno integracijsko politiko za trajnostni razvoj, ki na primer vključuje uvedbo davčnih reform, ki bi prenesle breme obdavčevanja z dela na okoljsko degradacijo; meni, da bi morala EU, če se želi resnično spopasti s podnebnimi spremembami, dati med drugim prednost paketu "energetske in podnebne spremembe", s tem v zvezi poudarja, da so energetski davek, trgovanje z emisijami ter zahteve po ekološkem oblikovanju proizvodov, ki porabljajo energijo, pomembna sredstva za spodbujanje razvoja velikega vodilnega trga učinkovitih energetskih tehnologij in proizvodov ali za uveljavljanje načela, da plača povzročitelj obremenitve; opozarja na naraščajočo nevarnost oživljene naklonjenosti jedrski energiji in biogorivom, ki temelji na zmotnem prepričanju, da so prijazni do okolja;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
meni, da bodo preglednost finančnega trga, učinkovita konkurenčna pravila ter ustrezna ureditev in nadzor še naprej ključnega pomena za globalizacijo finančnih trgov in potrebe po zagotavljanju pravic potrošnikov; zato poziva Komisijo, naj v okviru lizbonskega programa Skupnosti pripravi vseevropske pobude za reševanje problematike finančnih trgov;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;
poziva Komisijo in države članice, naj ščitijo pravice in pričakovanja potrošnikov z doslednim izvrševanjem zakonov o varnosti proizvodov, zlasti zakonov o varnosti igrač, naj okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga, nacionalnih pregledov in prepovedi nevarnih proizvodov neznanega porekla, ter da neskladnim in nevarnim proizvodom preprečijo prihod na trg ali jih umaknejo ali odpokličejo s trga, vključno s primeri, ko obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci in uvozniki zavajali in/ali uporabili lažne ali zavajajoče označbe porekla;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
priznava, da potrebuje Evropa hitrejšo pretvorbo inovacij v nove proizvode in storitve; zato podpira zahtevo Komisije, da se oblikuje "trikotnik znanja": raziskave, izobraževanje in inovacije; pričakuje učinkovitejše naložbe v nove veščine, vseživljenjsko učenje in sodobne sisteme izobraževanja in usposabljanja;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
zagovarja potrebo po podpori za prestrukturiranje gospodarstva, ki temelji na inovacijah v upravljavskih procesih, postopkih in organizacijskih strukturah; meni, da nova podjetja na tem področju potrebujejo boljši dostop do kapitala in več ustvarjalnosti ter da ponujajo številne priložnosti malim podjetjem in mlajši generaciji;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
meni, da se izboljšanje pri delovanju trgov, distribuciji in finančnih storitvah lahko doseže s širšim in močnejšim usklajevanjem gospodarskih reform v različnih državah članicah, zlasti v evroobmočju, in s posodobitvijo gospodarstva s pomočjo večjih naložb v tehnologijo; podpira celosten pristop h gospodarskemu upravljanju na osnovi dodane vrednosti integracije;
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
je seznanjen s predlogom v vmesnem poročilu Komisije, da se zbere različne politične pobude EU kot dosledni odgovor na notranje in zunanje izzive; v zvezi s tem poziva k razvoju "premišljene pobude EU za zeleno rast" z zbiranjem glavnih sedanjih gospodarskih instrumentov EU in sicer pakta za stabilnost in rast, integriranih smernic in strategije za trajnostni razvoj; poziva Komisijo, naj predstavi resnično posodobljene integrirane smernice 2008–2010;
Takes note of the proposal in the Commission’s interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an ‘EU smart green growth initiative’ bringing together all the main existing EU economic instruments, namely the Stability and Growth Pact, the Integrated Guidelines and the Sustainable Development Strategy; urges the Commission to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
meni, da mora institucionalni razvoj EU olajšati učinkovito usklajevanje ekonomske politike ter zagotoviti skladnost med integriranimi smernicami in nacionalnimi programi reform; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo nacionalni programi reform bolj opirali na integrirane smernice, obenem pa naj izda specifična priporočila za države članice, ki naj temeljijo na kazalnikih za merjenje gospodarske učinkovitosti držav članic;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
poudarja, da je preglednost dela, ki ga izvajajo evroskupina, Ekonomsko-finančni odbor, Odbor za finančne storitve in Odbor za ekonomsko politiko, ključnega pomena za učinkovito usklajevanje in izvajanje dejavnosti ekonomske politike EU;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
je prepričan, da je potrebno povečati občutek pripadnosti in razumevanje programa vseevropske reforme ter okrepiti vlogo Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov skupaj s sestavami Ministrskega sveta, ki oblikuje ekonomsko strategijo;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
meni, da je treba "upravljanje lizbonske strategije s strani EU" še izboljšati, zlasti glede naslednjih vidikov: tesnejšega usklajevanja med ustreznimi sestavami Sveta ministrov, zlasti glede ustrezno usklajenih nacionalnih programov reform, ki dajejo dovolj časa državam članicam, da oblikujejo svoje nacionalne programe reform s končno posodobitvijo ali potrditvijo integriranih smernic na letnem spomladanskem zasedanju Sveta EU in polnih pravic Evropskega parlamenta do posvetovanja;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, ki bi zagotovil ustrezno sodelovanje in polno vključenost teh institucij EU v ustrezno nadaljnjo obravnavo integriranih političnih smernic kot poglavitnega instrumenta lizbonske strategije; s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj pred bližnjo revizijo integriranih političnih smernic takoj predložita predloge za tesno sodelovanje treh institucij EU;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
poziva Komisijo in države članice, da v okviru lizbonske strategije, zlasti nacionalnih reformnih programov, spodbujajo dejavno sodelovanje nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev in skupin civilne družbe;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
pozdravlja predlog Komisije o posvetovanju z malimi in srednjimi podjetji in njihovimi predstavniki ter kasnejšo pripravo "akta o malih podjetjih" za Evropo; upa, da se bo glas malih podjetij slišal v socialnem dialogu in da bo načelo "misli najprej na male" v celoti vključeno v oblikovanje politike;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
veseli se izvrševanja svoje posvetovalne vloge (člen 128(2) Pogodbe) pri reviziji smernic za zaposlovanje; poziva Komisijo in Svet, naj omogočita Parlamentu dovolj časa, v vsakem primeru ne manj kot pet mesecev, zato da opravi svojo nalogo;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, in the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and in any event no less than five months, to carry out its duty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
ki ga vlagajo Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht in Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
ob upoštevanju lanskega pripravljalnega poročila o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to its preparatory report of 26 January 2007 on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropski interes: uspeh v času globalizacije (KOM (2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, sprejetega na Evropskem svetu v Bruslju 22. in 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
ob upoštevanju sklepov z neformalnega srečanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve na temo kakovostnega dela v Berlinu 18., 19. in 20. januarja 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 'Good Work' on 18, 19 and 20 January 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: evropski akcijski načrt 2006-2007, UL C 316 E, 22.12.2006, str.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ker se ekonomska politika nanaša na ukrepe, ki jih morajo vlade sprejeti na gospodarskem področju, da bi zagotovile dolgoročni trajnostni razvoj okoljskih, gospodarskih in socialnih razsežnosti, odpravile revščino in brezposelnost ter s tem uresničile potrebe državljanov EU,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
ker je evropsko gospodarstvo v letu 2006 doseglo boljše rezultate kot v preteklih letih; ker trenutni nepričakovani premiki na finančnih trgih kljub temu povzročajo negotovost in bi utegnili upočasniti gospodarsko rast in ker bi lahko sicer majhen popravek jesenskih finančnih napovedi Evropske komisije prav tako oznanjal preobrat ekonomskega cikla, če preglednost trgov in ustrezen odziv oblikovalcev politike ne bosta utrdila zaupanja potrošnikov,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
ker je razširjena EU, ki je eden največjih svetovnih trgov s 500 milijoni državljanov, postala svetovni akter in ključni določevalec svetovnih standardov, ker je treba opustiti način, kako EU uresničuje to vlogo svetovnega akterja – namreč s spodbujanjem odločnejše zunanje strategije za odpiranje svetovnih trgov in pridobivanje deležev na njih;
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;