natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je podhranjenost še en vidik izjemne ranljivosti prebivalstva, ki sedaj prebiva v vzhodnih provincah DR Kongo, in ker podatki iz programov za zdravniško pomoč Zdravnikov brez meja kažejo na alarmantno razširjenost podhranjenosti v teh provincah,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières’ (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
ker Evropska unija odločno obsoja nedavne izjave generala Laurenta Nkunde, ki je pozval k strmoglavljenju izvoljene in legitimne vlade Demokratične republike Kongo;
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the DRC,
izraža skrajno zaskrbljenost zaradi ponovnega začetka oboroženih spopadov med kongovsko vojsko in milicami, ki so se začele ponovno upirati v provincah Severni Kivu in Ituri, kjer je bil pred tem že vzpostavljen mir;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu and the previously pacified region of Ituri;
izraža globoko ogorčenost zaradi pokolov, zločinov proti človečnosti in spolnega nasilja zoper ženske in deklice, ki se že dolga leta dogajajo v vzhodnih provincah DR Kongo, in poziva vse ustrezne nacionalne in mednarodne organe, da storilce drugega za drugim privedejo pred sodišče, ne glede na to, kdo so; poziva varnostni svet Združenih narodov, da nujno sprejme vse ukrepe, ki bi dejansko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah DR Kongo;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
poziva Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, da takoj in brezpogojno nadaljuje mirovni proces, h kateremu se je zavezal januarja v Gomi;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the Defence of the People) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
poziva vse akterje, da ponovno vzpostavijo načela pravne države in se borijo zoper nekaznovanje, zlasti v zvezi z množičnimi posilstvi žensk in deklet ter novačenjem otrok vojakov;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
poziva vlado DR Kongo, da z Ruando in mirovno misija Združenih narodov za DR Kongo oblikuje načrt za osamitev in prijetje genocidnih voditeljev v Demokratičnih silah za osvoboditev Ruande in da ponudi ponovno naselitev v Kongu ali reintegracijo v Ruandi tistim posameznikom, ki nisi bili vpleteni v genocid in so se pripravljeni demobilizirati;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the Congo or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
poziva mednarodno skupnost in varnostni svet Združenih narodov, da okrepita mirovno misijo Združenih narodov za DR Kongo z zagotovitvijo ustreznega materiala in osebja, da bo lahko izpolnila svoj mandat, kot je po poročanju varnostnemu svetu ZN v New Yorku zahteval njen vodja Alan Doss;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as was requested by the head of MONUC, Alan Doss, in New York after he had briefed the UN Security Council;
pozdravlja dejstvo, da so predsednik DR Kongo in njegovi ministri javno izrazili podporo misiji Združenih narodov za DR Kongo v zvezi z njenim prispevkom k nacionalni varnosti;
Welcomes the fact that the President of the DRC and his ministers have publicly expressed their support for MONUC in respect of its contribution to national security;
poziva to misijo, naj razišče obtožbe, da kongovska vojska sodeluje z Demokratičnimi silami za osvoboditev Ruande zaradi nadzora nad dobičkonosno trgovino z minerali in naj to zaustavi;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu’s lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
ponovno izraža podporo kongovskim oblastem pri njihovih prizadevanjih za politično rešitev krize in poziva vse strani, naj spoštujejo premirje;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties to respect the ceasefire;
zaskrbljeno ugotavlja, da so nekateri pripadniki Gospodove uporniške vojske nedavno napadli 16 krajev v vzhodnih regijah DR Kongo Dungu, Province Oriental and Ituri, kjer UNHCR poroča o približno 80 pogrešanih otrocih in potrjuje strahove o novih kampanjah prisilnega novačenja otrok vojakov;
Notes with concern that elements from the LRA have recently conducted attacks on 16 localities in the DRC’s eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;
poudarja, da je oblikovanje skupin ljudi po načelu etnične pripadnosti med procesom razseljevanja v sedanjih okoliščinah potencialno nevarno;
Underlines that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
poziva k ničti strpnosti do spolnega nasilja zoper ženske in deklice, ki se uporablja kot vojno orožje, in zahteva stroge kazenske sankcije za storilce teh zločinov; poudarja, da je treba v konfliktnih razmerah in v begunskih taboriščih zagotoviti dostop do storitev in svetovanje v zvezi z reproduktivnim zdravjem;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to reproductive health and counselling services in conflict situations and refugee camps;
poziva strani, naj spoštujejo zaveze, da bodo ščitile civilno prebivalstvo in spoštovale človekove pravice, kot je navedeno v mirovnem sporazumu iz Gome in sporočilu iz Nairobija, ter naj jih nemudoma uresničijo;
Calls on all the parties to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly;
poziva vlade DR Kongo in Ruande, naj prekinejo nedavne verbalne sovražnosti, se vrnejo h konstruktivnemu dialogu in zaključijo spor;
Calls on the governments of the DRC and placecountry-regionRwanda to stop the recent verbal hostilities, return to a constructive dialogue and put an end to the conflict;
opogumlja vlade v regiji Velikih jezer, da začnejo dialog, da uskladijo prizadevanja za zmanjšanje napetosti in ustavitev nasilja v vzhodnem delu DR Kongo, še preden se sovražnosti razširijo na vso regijo;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
poziva Svet in Komisijo naj nemudoma začneta izvajati obsežne programe zagotavljanja zdravniške pomoči in reintegracije civilnemu prebivalstvu v vzhodnemu delu DR Kongo, s posebnim poudarkom na pomoči ženskam in deklicam, ki so bile žrtve zločina spolnega nasilja, da bi zadovoljili takojšnje potrebe prebivalstva in predvideli obnovo regije, ki bo potrebna; ugotavlja ključno vlogo žensk pri obnovi razseljenih skupnosti;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
poziva tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča, da opravi preiskavo grozljivih zločinov, ki so bili zagrešeni v regijah Kivu in Ituri od junija 2003, in da preganja tiste, ki so nedvomno odgovorni, vključno z glavnimi voditelji milic, ki niso bili prijeti, in tistimi, ki so odgovorni za pokole in spolno nasilje;
Calls on the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003 and prosecute those most clearly responsible; those persons should include the principal militia chiefs who have not been arrested and those responsible for massacres and sexual violence;
poziva k dejanski vzpostavitvi mehanizmov nadzora, kot je kimberleyski postopek za certifikacijo izvora naravnih virov, ki se uvažajo na trg EU;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the CityplaceKimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo izroči Svetu, Komisiji, institucijam Afriške unije, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, varnostnemu svetu Združenih narodov, Komisiji Združenih narodov za človekove pravice ter parlamentom in vladam v regiji Velikih jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights and the parliaments and governments of the Great Lakes region.
– Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek in Zita Pleštinská v imenu skupine PPE-DE
– Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Zita Pleštinská, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma in Adrian Severin v imenu skupine PSE
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi in Šarūnas Birutis v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
o počastitvi holodomora, umetno ustvarjene lakote v Ukrajini v letih 1932 in 1933
on the commemoration of the Holodomor, the country-regionplaceUkraine artificial famine (1932-1933)
Resolucija Evropskega parlamenta o počastitvi holodomora, umetno ustvarjene lakote v Ukrajini v letih 1932 in 1933
European Parliament resolution on the commemoration of the Holodomor, the country-regionplaceUkraine artificial famine (1932-1933)
ob upoštevanju skupne izjave med 58. plenarnim zasedanjem generalne skupščine Združenih narodov ob 70. obletnici holodomora v Ukrajini, ki jo podpira 63 držav, vključno z vsemi (takratnimi) 25 državami članicami,
having regard to the Joint Statement issued at the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in placecountry-regionUkraine, which was supported by 63 States, including all the (then) 25 EU Member States,
ob upoštevanju ukrajinskega zakona o holodomoru v Ukrajini v letih 1932 in 1933, sprejetega 28. novembra 2006,
having regard to the Ukrainian Law on the 'Holodomor in country-regionplaceUkraine of 1932-1933', adopted on 28 November 2006,
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 21. novembra 2007, s katero je obeležil 75. obletnico holodomora v Ukrajini,
having regard to the statement made by the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
ob upoštevanju končne izjave in priporočil, ki jih je na svoji 10. seji 27. februarja 2008 sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the Tenth Meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, adopted on 27 February 2008,
ker je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin osnovno načelo EU;
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
ker konvencija Združenih narodov o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida tega opredeljuje kot katero koli od številnih kaznivih dejanj, katerih cilj je delno ali popolno uničenje nacionalne, etnične, rasne ali verske skupine: ubijanje članov skupine, povzročanje hudih telesnih ali duševnih poškodb pri članih skupine, namerno ustvarjanje takšnih življenjskih okoliščin, ki bodo preračunano povzročile fizično uničenje dela skupine ali skupine v celoti, nalaganje ukrepov, katerih namen je preprečevanje rojstev znotraj skupine, in prisilno premeščanje otrok v drugo skupino,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide criminalises a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; and forcibly transferring children of the group to another group,
ker je v letih 1932 in 1933 holodomor, ki je pozvročil milijone smrti v Ukrajini, cinično in kruto načrtoval Stalinov režim, da bi proti volji podeželskega prebivalstva Ukrajine vsilil politiko Sovjetske zveze o kolektivizaciji kmetijstva;
whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,
ker bi opozarjanje na zločine proti človeštvu moralo pripomoči k preprečevanju podobnih zločinov v prihodnosti;
whereas recalling crimes against humanity in European history should help to prevent similar crimes in the future,
poudarja, da taka sprava s težko zgodovino ne pomeni občutka kolektivne krivde, pač pa stabilno podlago za izgradnjo skupne evropske prihodnosti, ki bo temeljila na skupnih vrednotah ter deljeni in medsebojno povezani prihodnosti;
underlining that European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
prebivalcem Ukrajine, zlasti še živečim osebam, ki so preživele holodomor, ter družinam in sorodnikom žrtev posveča izjavo:
Makes the following declaration to the people of country-regionplaceUkraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims:
(a) holodomor, umetno ustvarjena lakota v letih 1932 in1933 v Ukrajini, prizna kot zločin nad ukrajinskim narodom in proti človeštvu;
(a) recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in country-regionplaceUkraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
(b) odločno obsoja to dejanje proti ukrajinskemu podeželskemu prebivalstvu, za katerega je bilo značilno množično iztrebljanje ter kršenje človekovih pravic in svoboščin;
(b) strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
(c) izraža solidarnost z ukrajinskim prebivalstvom, ki je doživelo to tragedijo, in izreka spoštovanje tistim, ki so umrli zaradi posledic umetne lakote v letih 1932 in 1933;
(c) expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
(d) poziva države, ki so nastale po razpadu Sovjetske zveze, naj odprejo svoje arhive o holodomoru v Ukrajini v letih 1932 in 1933 za celovit pregled, da se rezkrijejo in v celoti raziščejo vsi vzroki in posledice;
(d) calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in placecountry-regionUkraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladi in parlamentu Ukrajine, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju OVSE in generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
– John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE
– John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Cashman, Jan Marinus Wiersma, Anna Hedh in Anne Van Lancker v imenu skupine PSE
– Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Cashman, Jan Marinus Wiersma, Anna Hedh and Anne Van Lancker, on behalf of the PSE Group
– Georgs Andrejevs v imenu skupine ALDE
– Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Roberta Angelilli in Marek Aleksander Czarnecki v imenu skupine UEN
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Roberta Angelilli and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto in Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL
– Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006–2009 KOM(2005)0654. ;
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
ob upoštevanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti okužbam z virusom HIV/aidsom v Evropi in osrednji Aziji, sprejeti na ministrski konferenci „Odpravljanje ovir – Partnerstvo za boj proti HIV in aidsu v Evropi in osrednji Aziji“, organizirani v okviru irskega predsedovanja EU 23. in 24. februarja 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
ob upoštevanju poročila „Napredek pri izvajanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti HIV in aidsu v Evropi in osrednji Aziji“, ki sta ga leta 2008 pripravili agencija OZN za boj proti aidsu (UNAIDS) in regionalni urad Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za Evropo,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
ob upoštevanju vilenske deklaracije o ukrepih za močnejši odziv na HIV/aids v Evropski uniji in sosednjih državah, ki so jo sprejeli ministri in predstavniki vlad Evropske unije in sosednjih držav na konferenci „Evropa in virus HIV/aids – novi izzivi, nove priložnosti“ v Vilni v Litvi 16. in 17. septembra 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
ob upoštevanju raziskave Evrobarometer o preprečevanju aidsa, opravljeni februarja 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
ker končno poročilo Evropskega centra za epidemiološko spremljanje aidsa (EuroHIV) za leto 2006 kaže, da se je v obdobju 1999–2006 v Evropski uniji na novo okužilo 269 152 ljudi, v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) pa 806 258 ljudi,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
ker končno poročilo centra EuroHIV za leto 2006 navaja, da v Evropski uniji 11 % vseh novih okužb z virusom HIV prizadene osebe, mlajše od 25 let,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ker poročili centra EuroHIV in agencije UNAIDS potrjujeta, da število novih okužb z virusom HIV še vedno zaskrbljujoče hitro narašča tako v Evropski uniji kot tudi v sosednjih državah in da je v nekaterih državah ocenjeno število ljudi, okuženih z virusom HIV, skoraj trikrat višje od uradnih številk,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
ker se je po končnem poročilu centra EuroHIV za leto 2006 v tem letu kljub večjemu številu okužb z virusom HIV nadaljevalo upadanje števila ugotovljenih primerov aidsa, in sicer je bilo število odkritih primerov leta 2006 v primerjavi z letom 1999 za 40 % manjše;
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ker velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit; ker veliko ljudi ne ve, da so okuženi, in to navadno odkrijejo šele, ko zbolijo za boleznijo, povezano z virusom HIV/aidsom;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,