natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afganistansko ljudstvo je tudi hvaležno za mednarodno varnostno in gospodarsko pomoč, ki smo ju prejeli v zadnjih treh letih.
A law must be able to be applied, otherwise it is better to put an end to this stupidity."
Evropska unija je ena največjih podpornic Afganistana; hvaležni smo vam za vaše prispevke, vojaške enote iz vaših držav in tehnično pomoč, ki jo zagotavljate.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR )called for the extension of the standards to stretches of water where water sports are practised: "What value would this directive have in the eyes of those, particularly the young, who practise water sports?
Predsednik Karzaj je nato poudaril, da je Afganistan sicer prehodil pomembno pot v zadnjih treh letih, vendar poti še zdaleč ni konec.
Whereas it does not seek to strengthen the rules, 85% of community water is in compliance with the 1976 directive and 80% with the rules of this proposal.
"Ljudje z vseh koncev sveta, iz različnih verskih in kulturnih okolij, združeno pomagajo Afganistanu pri obnovi.
In Wallonia (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
Brez te pomoči Afganistanci ne bi nikdar dosegli tega, kar smo dosegli v zadnjih treh letih, vendar potrebujemo pomoč tako, kot jo je potrebovala Evropa pred 60 leti.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities.
Takrat so vam prijatelji iz vsega sveta pomagali pri vnovični izgradnji.
We should not create fear unnecessarily."
Danes vas prosimo za enako priložnost," je svoj govor zaključil predsednik Karzaj.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Priporočilo o okvirnih sporazumih med Evropsko skupnostjo in Albanija, Bosno in Hercegovino, Hrvaška, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno Goro
Enhancing port security
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Priporočilo je bilo sprejeto.
areas with landslide and passenger flows.
Statistika Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih
systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the
Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL)
Postopek soodločanja (1. branje)
( COM(2004)0171 – C6 0133/2004 – 2004/0066(COD))
Poročilo je bilo sprejeto.
(deposited), preserved and made accessible to the public.
Varstvo novih sort rastlin
Internal Market
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Postopek posvetovanja
Procedure : Codecision (1st reading)
Poročilo je bilo sprejeto.
familiar to operators.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Poročilo je bilo sprejeto.
and EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement.
Ukrepi za podporo trga
Social and Employment Policy
Niels BUSK (ALDE, DK)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
[ KOM(2004)0712 – C6 0220/2004 – 2004/0254(CNS)]
( COM(2005)0028 – C6 0034/2005 – 2005/0004(COD))
Poročilo je bilo zavrnjeno.
on income and living conditions.
Transmisivne spongiformne encefalopatije
Prevention, control and eradication of TSEs
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Postopek soodločanja (1. branje)
Procedure : Codecision (1st reading)
Poročilo je bilo sprejeto.
spongiform encephalopathies.
Davek na dodano vrednost
Economic & Monetary Affairs
Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ALE, UK)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Poročilo je bilo sprejeto.
value added tax (Recast).
Čezmejne združitve kapitalskih družb
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Poročilo je bilo sprejeto.
now returns to the Agriculture Committee.
Filmska dediščina in konkurenčnost sorodnih industrijskih dejavnost
to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Poročilo je bilo sprejeto.
Switzerland to take part in European Environment Agency
Pravica za družino Roberta McCartneyja
Reporton the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf
Izjava je bila sprejeta.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour,
Dnevna beležka : 11-05-2005
Daily Notebook : 11-05-2005
1 evro = 239,63 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 11.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
Poročilo: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Postopek soodločanja
Procedure : Codecision (1st reading)
Evropski parlament je na današnjem glasovanju s 345 glasovi za, 264 proti in 43 vzdržanimi sprejel zakonodajno poročilo poslanca Alejandra CERCASA (PES, ES), o spremembah Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Tako so izrazili nasprotovanje predlogu Komisije, s katerim bi bilo posameznikom - sicer ob strožjih pogojih kot doslej - še vedno omogočeno, da delajo dlje kot 48 ur tedensko.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Parlament je v nasprotju s predlogom Komisije tudi potrdil dopolnilo odbora, da bi se čas, ko je delavec v pripravljenosti, štel kot polni delovni čas.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Države članice pa bodo v svoji zakonodaji lahko omogočile takšen izračun delovnega časa v pripravljenosti, da bo v skladu z 48-urno omejitvijo tedenskega delovnega časa.
But the committee decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Med sprejetimi dopolnili je tudi predlog, po katerem bi moral biti delovni čas organiziran tako, da bi zaposlenim omogočal dodatno izobraževanje.
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Drugi vidik bolj prilagodljivega delovnega časa pa je doseganje pravega ravnotežja med časom, ki je namenjen delu, ter časom, namenjenemu družini.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Parlament želi zagotoviti, da bo direktiva veljala tudi za delavce z več pogodbami o zaposlitvi, zato jasno opredeljuje, da je v takih primerih delovni čas vsota delovnih časov iz vseh pogodb.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
Direktiva 2003/88/ES zagotavlja osnovno zaščito zaposlenih (z izjemo managerjev) glede dolžine delovnega časa.
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Določa, da ima zaposleni pravico do 11-urnega počitka, redne odmore med delovnim časom, največ 48-urni delovni teden, vsaj 4 tedne letnega dopusta in omejuje nočno delo na 8 ur v 24 urah.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Zaposleni se mora s podaljšanjem delovnika strinjati vnaprej, njegovo preseganje maksimuma mora biti redno zabeleženo, delodajalec pa ne sme diskriminirati zaposlenih, ki se ne želijo odreči pravici do 48-urnega delovnega tedna.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Izjemo so največkrat uveljavljali prav v Veliki Britaniji in tudi v drugih državah članicah.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Sumi zlorabe so zabeleženi v primerih, ko so zaposlenim izjavo o strinjanju s podaljšanjem delovnika dali v podpis sočasno s pogodbo o zaposlitvi, kar bi lahko štelo za omejevanje posameznikove pravice do svobodne izbire.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Ker direktiva ni jasno opredeljevala pojma "čas v pripravljenosti", je o njej presojalo tudi Sodišče Evropskih skupnosti, ki je razsodilo, da mora čas v pripravljenosti šteti v delovni čas.
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
Francija, Nemčija in Španija uveljavljajo izjemo od tega določila za svoje zdravstvene sektorje.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Dopolnjeni predlog direktive, ki se sprejema s postopkom soodločanja, bo moral pred dokončnim sprejemom vnovič obravnavati Svet EU.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Dober kompromis direktive za medsebojno priznavanje kvalifikacij
Mutual recognition of professional qualifications
Priporočilo za drugo obravnavo: Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Predlog direktive zajema vse primere poklicnih kvalifikacij, tudi za začasno zagotavljanje storitev, svobodne in regulirane poklice (zdravniki, medicinske sestre, arhitekti itd.).
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Direktiva izključuje poklice, povezane z izvrševanjem dejavnosti organov oblasti, kot so policisti.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
V dokument pa je izrecno vključena opredelitev svobodnih poklicev in se bo nanašala tudi na izvajalce reguliranih poklicev "vključno s tistimi, ki so svobodni poklici".
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Za državljana članice EU, ki bo želel v drugi članici opravljati reguliran poklic, bodo glede kvalifikacij veljali enaki pogoji kot za državljane države gostiteljice.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Parlament predlaga pet referenčnih stopenj in jih natančneje opredeljuje.
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Poklici, na katere se te stopnje nanašajo, so našteti v dodatku k direktivi, kjer so navedeni tudi nazivi poklicev v vseh uradnih jezikih EU, saj je sicer težko razločevati med različnimi nazivi iz iste kategorije.
The annexes also contain the naming designation of professions in the official languages of the EU since it is not always easy to know if Kinderkrankenschwester, zdravotnicky asistent, odontotecnico, zobarstniecibas masa, enestyrmand or even dyzurny ruchu belong to the same professional category.
Parlament predlaga tudi uvedbo osebne poklicne kartice, na kateri bodo zapisane informacije o posameznikovih kvalifikacijah in izkušnjah ter drugi podatki (morebitne omejitve in prepovedi)o njegovi poklicni karieri
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Nagovor luksemburškega velikega vojvode Henrija
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Prihodnost celine naj bi bila v njenem preporodu, novem definiranju "skupne ambicije",
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Vojvoda je spomnil na velike uspehe, ki jih je Evropa dosegla v zadnjih desetletjih: združena je ob skupnih vrednotah, enotnem trgu in skupni valuti ter zajema 450 milijonov državljanov.
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the " undeniable, even spectacular successes " of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people.
Vodilo "Evropa je moč" pa ji omogoča, da je "referenčna točka za demokracijo in solidarnost za razvijajoče države".
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and democratisation of other countries, with its motto " Europe is strength ", allowing it to be a " credible reference point for democracy and solidarity for developing countries ".
S tem, ko se spominja 60. obletnice konca 2. svetovne vojne, je naloga združene Evrope, da prepeči ponovitev zgodovine in se spopade z novimi izzivi.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Poslancem je dejal, da "ima Evropski parlament poseben položaj med institucijami Unije" in opozoril na ravnodušnost mladih, ki se počutijo odrinjeni od združitvenih procesov in so razočarani nad političnimi voditelji.
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Vojvoda ugotavlja, da so to "znamenja časa, v katerem se dogajajo velike spremembe", v Uniji, ki je postala središče finančne moči, bi bilo treba oživiti navdušenje, ki je bilo razlog, da je sploh nastala EU.
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
O skupni prihodnosti Evrope vojvoda meni, da je lahko le enotnost v različnosti, da se je treba vrniti k tradicijam preteklosti za premagovanje izzivov prihodnosti.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
O svoji državi pa je dejal, da je sicer del "Evrope malih narodov", katere mišljenje kljub vsemu vpliva na "Evropo velikih".
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a " Europe of small nations " whose thinking nevertheless affects the " Europe of large nations ", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
V sredo so evropski poslanci večino popoldanske razprave namenili vprašanju, kakšna je lahko prihodnost Evrope ob spominu na 60. obletnico konca 2. svetovne vojne.
Opening the debate on the 60th anniversary of the end of the Second World War, the President of the European Parliament, Josep BORRELL said:
Zdaj zlahka pozabim pogum, ki je bil takrat potreben za te besede.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
Kar je povedal, je bilo izjemno in še bolj izjemna so bila dejanja, ki so uresničila te besede.
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
Izjemna odločenost Roberta Schumana, Jeana Moneta, Konrada Adenauerja, de Gasperija in drugih.
The world entered an era of bi-polarity and ideological conflict and lived through a nuclear-inspired age of terror.
Barroso se je tudi spomnil svoje odločenosti, da še kot mladenič sodeluje pri odpravi diktature v svoji domovini Portugalski in občuduje vse tiste v vzhodni Evropi, ki so bili enako odločni.
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
"Evropske vojne so bile zlo za vse na svetu, njen mir naj bo za uspeh za vse.
We already have peace amongst ourselves and we all regard it as irreversible.
Svoboda in mir sta nedeljiva, sta vrednoti, ki nas vodita v prihodnost in dan spomina naj nam bo v pomoč pri graditvi boljšega sveta," je zaključil Poettering.
What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.Our obligation is to look to the future in order to make that future a reality."
Martin SCHULZ , vodja PES, je svoj govor posvetil 8. maju in temu, da se kot Nemec tega mora spominjati na dva načina: da je iz dežele, ki je vojno začela in dežele, ki je bila takrat osvobojena.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Poudaril je, da kot vodja politične skupine socialistov predstavlja tudi prve žrtve, Poljake, prve ki so se uprli, Francoze in Britance, tiste, ki so po vojni še vedno trpeli pod diktaturami na jugu in vzhodu in Evrope.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Opozoril je na uničevalno naravo nacističnega režima, brez primere v zgodovini, ki je imel za cilj uničiti druga ljudstva.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Poudaril je, da spomin na vsako ime, na pobite Jude, Slovane, Rome, demokrate, invalide pomeni, da so zmagali in nacizmu ni uspelo, ker spomin na njih živi.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
"Sprašujemo se, čemu EU?
Graham R. WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past. "
Kje je smisel?
Let us rejoice that Europe is united in peace ", he said.
Smisel je, da vse te razdelitve, naciste, rasiste stigmatiziramo.
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
To je naša dediščina 60 let.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
Moramo se potruditi, da spomin na to ne zbledi, ker je bil tretji rajh moralno dno človeštva, da bodo imeli mladi svetlejšo prihodnost, kot je bila preteklost njihovih staršev in starih staršev," je poudaril Schulz.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that " federalism does not guarantee peace ".
Moramo ostati vodilni na globalnem prostoru.
The draft emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past.
Tako, kot človek ni otok, tudi nobena država ni otok zase."
The draft resolution expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Daniel COHN BENDIT , vodja politične skupine Zelenih, je izhajal iz svoje osebne izkušnje otroka svobode, ki se je rodil mesec dni pred koncem vojne in 9 mesecev po izkrcanju zaveznikov v Normandiji.
The draft resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Ne spominja se grozot Auschwitza in Katyna, se pa spomni grozot kolonialnih vojn in Srebrenice.
The draft resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
"Demokracija je močnejša od orkana in otroci Evrope in antitotalitarizma imajo obveznost, da zagovarjajo resnico.
The draft resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Ko govorimo z Rusijo, moramo govoriti tudi o Čečeniji in ko govorimo s Kitajsko moramo govoriti tudi o kršitvah človekovih pravic," je bil odločen Cohn Bendit.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Živila za posebne prehranske namene
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Poročilo: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (kodificirana različica)
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
Poročilo je bilo sprejeto s 421 glasovi za, 7 proti in 21 vzdržanimi.
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
Poročilo: Pervenche BERÈS (PSE, FR)
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Priporočilo Sveta glede imenovanja Lorenza Bina Smaghija za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Poročilo je bilo sprejeto s 410 glasovi za, 88 proti in 40 vzdržanimi.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Kvote za krompirjev škrob
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Poročilo: Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE/DE, PL)
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)