natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 redno poročanje o potrebah po financiranju tega projekta, zlasti glede na spremembe zasnove, višje cene surovin, sprememb v časovnem načrtu zaradi potresa na Japonskem in njegovih posledic za nekatere japonske obrate, ki so povezani s projektom ITER, in težav, s katerimi se srečujejo drugi partnerji pri tem projektu,
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 uskladitev finančne uredbe F4E s stališčem Evropskega parlamenta, izraženim v poročilu o razrešnici, in priporočili Računskega sodišča, ki jih je izrazilo v svojem mnenju št. 4/2008,
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
 popolna preglednost in dostop Evropskega parlamenta do dokumentacije notranje revizije;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
– ponovno izraža zaskrbljenost glede nepreglednih postopkov, uporabljenih pri ponovnem izračunu stroškov projekta ITER, pri katerem so sodelovali Komisija, Svet in države članice, ki so vsi zastopani v svetu ITER, brez posvetovanja z Evropskim parlamentom, ki mora kot ena od vej proračunske oblasti sodelovati pri vseh postopkih odločanja v zvezi s financiranjem tega projekta;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
– poziva Komisijo, Evropski svet, Svet in države članice, naj začnejo postopek za spremembo Pogodbe Euratom, da bi okrepili določbe te pogodbe o pravicah Parlamenta do informacij in njegovih pravicah sozakonodajalca tudi pri zadevah v zvezi z raziskavami Euratom, da bi med drugim poenostavili prihodnje proračunske postopke;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
– želi spomniti, da je Komisija 20. aprila 2011 predstavila predlog, temelječ na točkah od 21 do 23 sedanjega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, kar bo osnova za pogajanja; potrjuje, da bi sporazum o financiranju projekta ITER z dodatnimi prenosi v razdelek 1a večletnega finančnega okvira omogočil hitro sprejetje raziskovalnega programa Euratom v letu 2011;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
– je trdno prepričan, da dodatnega financiranja projekta ITER ni mogoče doseči s prerazporeditvijo znotraj razdelka 1a na podlagi zmanjšanja sredstev sedmega okvirnega programa za 100 milijonov EUR v letu 2012 in 360 milijonov EUR v letu 2013, saj bi s tem znatno zmanjšali prispevek tega programa k uresničevanju glavnih ciljev in izvajanju vodilnih pobud strategije Evropa 2020;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
– želi pokazati odločno pripravljenost, da bi ohranili financiranje sedmega okvirnega programa; ne vidi nobene druge rešitve za to razen začasnega zmanjšanja financiranja za projekt ITER za 460 milijonov EUR leta 2012 in 2013, da se jasno pokaže stališče Parlamenta in s tem spodbudijo medinstitucionalna pogajanja, da bi čim prej dosegli obojestransko sprejemljiv dogovor o popolnem financiranju projekta ITER leta 2012 in 2013;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
– izraža pripravljenost za pogajanja s Komisijo in Svetom o dodatni spremembi večletnega finančnega okvira za leti 2012 in 2013, da bi na podlagi predloga Komisije z dne 20. aprila 2011 na osnovi točk od 21 do 23 sedanjega medinstitucionalnega sporazuma povečali zgornjo mejo razdelka 1a v letih 2012 in 2013 za financiranje projekta ITER;
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
– poudarja, da je še posebej pomembno preprečiti navzkrižja interesov med osebami, vključenimi v vodstvene strukture projektov ITER in F4E, ter izvajalci projekta;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
– se ne strinja s stališčem Komisije glede opustitve ocene učinka tudi v sedanjih razmerah, ko je v primerjavi s programom za obdobje 2007–2011 predlagana podvojitev skupnega letnega financiranja programa, kar je prav gotovo znatna sprememba;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
– poudarja, da je treba okrepiti vidike jedrske varnosti in zaščite pred sevanjem, ter zahteva prerazporeditev odobritev v prid jedrski varnosti in zaščiti pred sevanjem ob upoštevanju skupne zgornje meje programa, ki jo je predlagala Komisija;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
– potrjuje, da je pomembno tudi, da mednarodni partnerji finančno in materialno polno prispevajo k projektu ITER v skladu s svojimi obveznostmi v okviru mednarodnega sporazuma o tem projektu;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
– poudarja, da nobena odločitev zakonodajnega organa, ki podpira okvirni program Euratom, ne vpliva na odločitve proračunskega organa v okviru letnega proračunskega postopka.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
1a. meni, da glavni referenčni znesek iz zakonodajnega predloga ni združljiv z zgornjo mejo iz razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007–2013; je seznanjen s predlogom Komisije z dne 20. aprila 2011 ( KOM(2011)0226 ) o spremembi sedanjega večletnega finančnega okvira na podlagi točk od 21 do 23 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (medinstitucionalni sporazum), da bi za leti 2012 in 2013 vključila dodatno nepredvideno financiranje projekta ITER; je pripravljen, da se začne z vsemi sredstvi, ki jih zagotavlja medinstitucionalni sporazum, pogajati z drugo vejo proračunskega organa, da bi bil do konca leta 2011 dosežen hiter sporazum o financiranju raziskovalnega programa Euratom; poudarja, da nasprotuje vsem oblikam prerazporejanja iz sedmega okvirnega programa za raziskave, kot je predlagano v navedenem predlogu Komisije;
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007-13 (MFF); takes note of the proposal of the Commission of 20.04.2011 (COM (2011)0226) to revise the current MFF on the basis of points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) in order to accommodate the additional unforeseen funding for ITER for the years 2012-2013; is willing to enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority, on the basis of all the means provided in the IIA, with a view to reaching a swift agreement on the financing of the Euratom research programme by the end of 2011; recalls its opposition to any form of redeployment from the Seventh Framework Programme for research as proposed in the above-mentioned Commission proposal;
(14a) Komisija, Evropski svet, Svet in države članice morajo začeti postopek za spremembo Pogodbe Euratom, s katero bodo okrepljene določbe te pogodbe o pravicah Evropskega parlamenta do informacij in njegovih pravicah sozakonodajalca pri zadevah v zvezi z raziskavami Euratom, med drugim, da se poenostavijo prihodnji proračunski postopki.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Ta sklep mora določiti finančni okvir za celotno obdobje trajanja okvirnega programa (2012–2013), ki bo glavna referenčna točka za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(16) Ta sklep mora določiti finančni okvir za celotno obdobje trajanja okvirnega programa (2012–2013), ki bo glavna referenčna točka za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (medinstitucionalni sporazum).
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Komisija je 20. aprila 2011 vložila predlog ( KOM(2011)0206 ) o spremembi sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 na podlagi točk od 21 do 23 medinstitucionalnega sporazuma, da bi za leti 2012 in 2013 vključila dodatne nepredvidene potrebe po financiranju projekta ITER.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.
Ta predlog bi moral biti podlaga za sporazum med obema vejama proračunskega organa, ki mora biti sklenjen z vsemi sredstvi, ki jih zagotavlja medinstitucionalni sporazum, in brez prerazporejanja iz sedmega okvirnega programa za raziskave v okvirni program Euratom.
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16a) Pri večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je treba finančna sredstva za projekt ITER določiti za vse programsko obdobje, tako da se bodo morale vse prekoračitve stroškov, ki presegajo delež EU v višini 6,6 milijarde EUR za obdobje gradnje reaktorja ITER, ki naj bi bila po sedanjih načrtih zaključena leta 2020, financirati zunaj zgornjih mej večletnega finančnega okvira („namenska vezava sredstev“).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
Po drugi strani to pomeni tudi, da morajo mednarodni partnerji, še zlasti kar zadeva projekt ITER, v celoti spoštovati svoje finančne obveznosti.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Največji znesek za izvajanje okvirnega programa (2012–2013) je 2.560.270.000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .
Največji znesek za izvajanje okvirnega programa (2012–2013) je 2.100.270.000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– raziskave fuzijske energije 2.208.809.000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– raziskave fuzijske energije 1.748.809.000 ; ta znesek vključuje potrebna sredstva za nadaljevanje programa JET v Culhamu;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– jedrska fisija in zaščita pred sevanjem 118.245.000;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– jedrska fisija , zlasti varnost, izboljšanje ravnanja z jedrskimi odpadki in zaščita pred sevanjem 118.245.000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
o letnem poročilu ECB za 2010
on the ECB Annual Report for 2010
– ob upoštevanju letnega poročila ECB za leto 2010,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– ob upoštevanju člena 284 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. maja 1998 o demokratičnem nadzoru v tretji fazi EMU
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. novembra 2010 o letnem poročilu ECB za leto 2009
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. ker si je euroobmočje po negativni 4,2-odstotni rasti v letu 2009 v letu 2010 opomoglo z 1,7-odstotno rastjo BDP in se pričakuje, da bo ta leta 2011 zrasel še za 1,6 %, čeprav nekatera mednarodna telesa opozarjajo na možno upočasnitev svetovnega gospodarstva;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
B. ker se je povprečni javnofinančni primanjkljaj v euroobmočju z 0,7 % leta 2007 zvišal na 6,0 % BDP v letu 2010 in se je povprečna zadolženost ustavila na 85,1 % BDP, leta 2007 pa je bila 66,2 %, medtem ko zadolženost Združenih držav Amerike znaša 101,1 % BDP, zadolženost Japonske pa 212,71 % BDP;
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
C. ker je povprečna letna stopnja inflacije po usklajenem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP) leta 2010 v euroobmočju znašala 1,6 % in je v tem letu rast M3 ostala na nizki povprečni stopnji 0,6 %;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
D. ker je Evropska centralna banka 10. maja 2010 napovedala, da bo Eurosistem s programom za trge vrednostnih papirjev začasno posegel na sekundarne trge javnega dolga v euroobmočju, knjižna vrednost opravljenih nakupov slednjih pa je v začetku septembra 2011 dosegla 129 milijard EUR; ker so bili ti vrednostni papirji kupljeni po znižani ceni;
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
E. ker je ECB 4. junija 2009 sklenila, da bo začela izvajati program nakupa kritih obveznic na primarnih in sekundarnih trgih v vrednosti 60 milijard EUR, ki naj bi bil v celoti izveden do konca junija 2010;
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
F. ker je imela Evropska centralna banka ob koncu leta 2010 480 milijard EUR vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, in 360 milijard EUR netržnih finančnih instrumentov, obe kategoriji pa skupaj znašata 44 % njenih skupnih sredstev;
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
G. ker lahko vztrajne govorice o prestrukturiranju dolga in vpliv tega na finančne trge in širše gospodarstvo spet povzročijo dodatno zamudo pri odpravi nestandardnih ukrepov Evropske centralne banke; vseeno meni, da bi bilo treba za upravljanje državnega dolga poiskati celovito, dolgotrajno rešitev, ki ne bi vključevala Evropske centralne banke;
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. ker so obrestne mere v euroobmočju ostale na ravni 1 % vse leto 2010, potem pa so se aprila 2011 povečale za 25, julija 2011 pa ponovno za 25 osnovnih točk, tako da obrestna mera zdaj znaša 1,5 %;
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
2. izraža zaskrbljenost nad vplivom povečanja obrestne mere na rast v euroobmočju; dodaja, da bi to lahko oviralo že tako počasno okrevanje v euroobmočju, zlasti najšibkejših gospodarstev;
Expresses concern at the effect of interest rate increases on economic growth in the euro area; adds that this could hinder the already slow recovery in the euro area, particularly in its weakest economies;
5. meni, da sta gibanje cen premoženja in rast kreditov v EU in državah članicah poleg indeksa HICP ključna kazalnika za učinkovito spremljanje finančne stabilnosti v EMU in širše v EU;
Takes the view that, in addition to the HIPC, asset price trends and credit growth in the EU and in Member States are crucial indicators for the effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
11. je globoko zaskrbljen, ker se finančni pretresi v EU vztrajno ponavljajo ter se nadaljujejo velika makrofinančna neravnovesja med gospodarstvi v euroobmočju in deflacijski pritiski v številnih državah članicah v tem območju;
Is deeply alarmed at the persistence of the renewed financial turmoil in the EU and the persistence of substantial macrofinancial imbalances between the euro area economies and deflationary pressures in many euro-area Member States;
20 obžaluje, da ni primernega gospodarsko političnega okvira EU za upravljanje krize ter da se pri tem upravljanju zelo obotavljajo Komisija in države članice, zlasti tiste, v katerih so potrebne reforme, in poziva Svet ter Komisijo, naj čim prej predložita celovite in daljnosežne ukrepe, ki so potrebni za ohranitev stabilnosti evra;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
26. poudarja in pozdravlja dejstvo, da rast bilance stanja ECB ni povzročila inflacije; poudarja, da njena okrepljena vloga kot osrednja nasprotna stranka med bankami v euroobmočju, ki odraža začasno preusmeritev posredništva z medbančnega trga na Eurosistem ter povečanje njegovih sredstev v euroobmočju, ki bodo sčasoma zapadla; nadalje poudarja, da zagotavljanje likvidnosti solventnim bankam ne pomeni nujno povečanja ponudbe denarja, in ugotavlja, da so nestandardni ukrepi začasni; je prepričan, da je vso to dogajanje skupaj z zunanjimi dejavniki zagotovilo, da je inflacija vseskozi znašala okoli 2 %;
Points out and welcomes the fact that the ECB's balance-sheet expansion has not led to inflation; highlights its increasing role as a central counterparty between euro area banks, which reflects a temporary shift in intermediation from the interbank market to the Eurosystem and an increase in euro area assets held by the Eurosystem which will mature over time; points out, further, that providing liquidity to solvent banks does not necessarily entail an increase in monetary supply and notes that the non‑standard measures are of a temporary nature; is convinced that all these developments, together with external factors, have ensured that inflation has consistently remained around 2%;