natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker je to privedlo do aretacij vodilnih članov družine Ampatuan in njihovih obtožb za večkratne umore ter do odkritja ogromne zaloge orožja in na tisoče skritih kartic za identifikacijo volivcev, kar kaže na masovno ponarejanje glasov v korist politične skupine predsednice Arroyo iz stranke Lakas Kampi CMD,
H. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
I. ker so bile volitve na Filipinih v preteklosti omadeževane s pogostimi izvensodnimi uboji političnih nasprotnikov, ki so jih zagrešile zasebne vojske in milice, mnoge od njih oborožene z orožjem, ki ga je odobrila vlada, najele pa so jih politično vplivne družine,
I. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
J. ker je bilo med predvolilno kampanjo leta 2007 umorjenih približno 60 kandidatov, leta 2004 pa 41 kandidatov, kar vzbuja zaskrbljenost, da bo pred volitvami maja 2010 ubojev političnih aktivistov še več,
J. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
K. ker surovi uboji v Maguindanau pomenijo veliko nazadovanje na področju miru in demokracije na Filipinih in bodo otežili mirovna pogajanja med filipinsko vlado in Morsko islamsko osvobodilno fronto, ki jih je omogočila malezijska vlada in so se ponovno začela 8. decembra 2009 v Kuala Lumpurju,
K. whereas the brutal killings in Maguindanao represent a major setback for peace and democracy in the Philippines and will complicate the peace talks between the Philippines Government and the Moro Islamic Liberation Front which resumed on 8 December 2009 in Kuala Lumpur, facilitated by the Malaysian Government,
3. je zelo zaskrbljen zaradi osebnih vezi, ki jih imajo člani uprave z družino Ampatuan, kar lahko oteži nepristransko preiskavo ubojev, namesto da bi k temu prispevalo, ter poziva, naj državni urad kriminalistične policije zasliši družino Ampatuan;
Is deeply concerned that the personal links which members of the administration maintain with the Ampatuan family could hinder rather than help an impartial investigation into the killings and calls for the Ampatuan family to be questioned by the National Bureau of Investigation;
10. je zaskrbljen, da predsedničina razglasitev nujnih razmer skupaj s prenosom večjih pooblastil na oborožene sile, ki so bile v preteklosti vpletene v številne izvensodne uboje, ne bo preprečila ali omejila nasilja, povezanega z volitvami, v provinci Mindanao;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.92v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15)
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference Summit on Climate Change (COP 15)
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja ter kjotskega protokola k tej konvenciji,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– ob upoštevanju petnajste konference pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 15) in pete konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 5), ki je potekala od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu na Danskem, ter københavnskega dogovora,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti tiste z dne 25. novembra 2009 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
– ob upoštevanju naslednje konference pogodbenic COP 16, ki bo v Mehiki;
– having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
A. ker so se pogajanja o celovitem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, ki naj bi jih sklenili decembra 2009 v Københavnu, zaključila s skromnim dogovorom, s katerim je bila seznanjena zgolj konferenca pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. ker dogovor ni pravno zavezujoč in ne vsebuje ciljev za zmanjšanje izpustov ali kakršne koli posebne obveznosti za sklenitev pravno zavezujočega sporazuma v letu 2010;
B. whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
C. ker se v dogovoru priznava, da je treba zvišanje temperatur na svetu omejiti na največ 2 °C, in ker je tudi omenjeno, da je treba preučiti, kako bi bilo mogoče doseči, da se temperature na svetu ne bi zvišale za več kot 1,5 °C,
C. whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
D. ker Evropska unija ni bila zmožna prevzeti vodilne vloge v boju proti podnebnim spremembam, kakor tudi ni sodelovala na končnih pogajanjih z ZDA, Kitajsko, Indijo, Brazilijo in Južno Afriko o končnem osnutku dogovora,
D. whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
E. ker četrto ocenjevalno poročilo medvladnega foruma o podnebnih spremembah in vse številčnejša znanstvena dognanja kažejo, da je treba svetovne izpuste bistveno zmanjšati, da se svetovna temperature ne bi zvišala za več kot 2 °C;
E. whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
F. ker številne razvite države in države v razvoju niso podprle oblikovanja in izvajanja novega mednarodnega okvira za varstvo podnebja,
F. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
4. tudi obžaluje, da Evropska unija s prejšnjimi posebnimi zavezami za mednarodno javno financiranje s podnebjem povezanih prizadevanj v državah v razvoju ni mogla vzbuditi zaupanja v pogajanja, da bi ad hoc delovne skupine bolj napredovale;
Regrets, furthermore, that the EU was not able, through earlier specific commitments to international public finance for climate efforts in developing countries, to build confidence in the negotiations in order to make further progress in the Ad Hoc Working Groups;
10. ugotavlja, da je z dogovorom prišlo do soglasja o meritvah, poročanju in preverjanju blažilnih ukrepov držav v razvoju prek nacionalnih sporočil, ki bodo obravnavana na mednarodnih posvetovanjih in razčlenjena po jasno opredeljenih smernicah, ki jih je treba še oblikovati in bodo morale zagotavljati spoštovanje suverenosti,
Notes that the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly defined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected;
16. poudarja, da je javnost v državah v razvoju, a tudi tistih v vzponu, kot je Kitajska, vse bolj ozaveščena o vplivih podnebnih sprememb; poziva k okrepljenemu dialogu, zlasti z najmanj razvitimi državami, zvezo majhnih otoških držav (AOSIS) in Afriko, ki bi utrl pot zavezujočemu mednarodnemu sporazumu podnebnih spremembah, da bi se zmanjšali vpliv in predvidljive posledice podnebnih sprememb na demografijo, javno zdravje, migracije in gospodarstvo v teh regijah;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies such as China; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o nedavnem potresu na Haitiju
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja skupine G7 v Iqaluitu v Kanadi 6. februarja 2010,
– having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
– ob upoštevanju razprave z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko baronico Ashton o potresu na Haitiju 20. januarja 2010,
– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
– ob upoštevanju predloga Michela Barnierja o evropski enoti civilne zaščite, imenovane „Europe Aid“, z dne 9. maja 2006,
– having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: ‘europe aid’,
A. ker je Haiti 12. januarja 2010 prizadel potres 7,3 stopnje po Richterjevi lestvici s številnimi popotresnimi sunki, ki so še naprej stresali državo, in je povzročil katastrofalno škodo v mestih Port-au-Prince in Jacmel ter drugih naseljih na tem območju,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
B. ker je po poročilih umrlo do 200 000 ljudi, 250 000 je bilo ranjenih in več kot 3 milijone neposredno prizadetih,
B. whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
C. ker po poročilih urada Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA) milijon ljudi v državi potrebuje zavetje, 600 000 ljudi pa je notranje razseljenih,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
D. ker je po ocenah haitijske vlade 235 000 ljudi zapustilo Port-au-Prince, do milijon ljudi pa bi lahko iz mest odšlo na podeželje, kar bi pomenilo dodatno breme za že tako ranljive skupnosti,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
E. ker je v državi, kjer skoraj 60 odstotkov prebivalstva živi na podeželju in 70 odstotkov z manj kot 2 USD na dan, okrog 1,8 milijona ljudi že pred potresom živelo v negotovosti glede preskrbe s hrano,
E. whereas some 1.8 million people were ‘food insecure’ prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
F. ker so desetletja politične nestabilnosti pred potresom pripomogla k oslabitvi vladnih ustanov in zmožnosti države, da zagotavlja osnovne javne storitve, in ker je škoda, ki jo je povzročil potres, ohromila sposobnost države, da bi dejavno sodelovala pri prizadevanjih za pomoč, zaradi česar se je položaj še poslabšal,
F. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
G. ker je Komisija sklenila, da bo namenila 137 milijonov EUR za kratkoročne in najmanj 200 milijonov EUR za srednje- in dolgoročne potrebe, države članice pa bodo zagotovile dodatnih 92 milijonov EUR,
G. whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
H. ker je Haiti ohromljen zaradi zunanjega dolga v višini okoli 1 milijarde USD, ki je bil že pred potresom ovira za razvoj Haitija in lahko ogrozi prizadevanja države, da bi si opomogla,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. ker je takojšnja obnova zmogljivosti Haitija za delovanje demokracije in vlade bistvena za napredek od zagotavljanja prve faze nujne pomoči k pomembni nalogi obnove te države,
I. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. poziva k podrobni oceni, s katero se bodo ugotovile kratkoročne in dolgoročne potrebe prebivalstva ter vzpostavilo sodelovanje Evropske unije v obnovitvenem procesu, ki bo vključeval tri stopnje, in sicer nujno pomoč, obnovo in ponovno izgradnjo; poziva Komisijo, naj čim prej nadaljuje z oceno evropskega odziva na humanitarno krizo na Haitiju in predstavi predloge za dodatno izboljšanje nadaljnjih ukrepov Evropske unije v podobnih razmerah v prihodnosti;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population’s short-term and long-term needs and establish the EU’s involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
7. poziva Evropsko unijo, naj podpre začasni moratorij na nove posvojitve otrok s Haitija do dveh let po začetku prizadevanj za sledenje; poziva Evropsko unijo, naj nujno poskrbi za osnovne potrebe otrok, vzpostavi delovanje začasnih šol in zagotovi svetovanje otrokom;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
10. ponovno poudarja poziv podsekretarja Organizacije združenih narodov za humanitarne zadeve k napotitvi vozil z gorivom; poziva države članice, naj zagotovijo dodatno pomoč za prevoz pomoči v začasna taborišča, razdelilna mesta ter oddaljena mesta in vasi;
Reiterates the call by the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance to transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
14. podpira prizadevanja Evropske unije, da bi spodbudila lokalno proizvodnjo hrane z obnovo poškodovane infrastrukture in zagotovitvijo potrebnega materiala (semen, gnojil in orodja) malim kmetovalcem, zlasti za spomladansko setveno sezono, ki se začne marca in pomeni 60 odstotkov državne proizvodnje hrane;
Supports EU efforts to boost food production locally, rehabilitating damaged infrastructures and making the necessary material (seed, fertiliser and tools) available to agriculture smallholders – particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60% of national food production;
16. poudarja potrebo po dolgoročnih vlaganjih v gradnjo potresno varnih stavb in osnovne infrastrukture, kot so vodovodna napeljava, ceste in elektrika, ki jih pred potresom ni bilo ali pa so bile neprimerne, zaradi česar so posledice naravnih katastrof še toliko večje;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
18. poziva mednarodno skupnost, naj zagotovi, da bodo prebivalci Haitija in njihova vlada glavni dejavniki pri procesu obnove, kar jim bo omogočilo, da bodo gospodarji svoje skupne prihodnosti;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
22. priznava delo, ki so ga posamezne države članice Evropske unije opravile v okviru mehanizma civilne zaščite Evropske unije, učinkovito usklajevanje te pomoči s strani Centra za opazovanje in informiranje (MIC) ter skupin ECHO, ki so bile napotene le nekaj ur po potresu;
Recognises the work done by individual Member States of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism and the effective coordination of this assistance by the MIC (Monitoring and Information Centre) and ECHO teams which were deployed only hours after the earthquake;
25. poziva visoko predstavnico za zunanje zadeve in varnostno politiko in komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje, naj prevzameta vodilno vlogo pri usklajevanju kriznega odzivanja Evropske in pri uporabi pristojnosti iz Lizbonske pogodbe za učinkovitejše usklajevanje odzivanja Evropske unije na prihodnje krize, ob tem pa upoštevata že opravljeno delo;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union’s response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved;
9.2.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 110(4) poslovnika,
9.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
o razmerah v Iranu
on Iran
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Iranu
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iran
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 5. februarja 2010 o bližajočih se usmrtitvah v Iranu,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
– ob upoštevanju skupne izjave EU in ZDA, ki iransko vlado pozivajo, naj izpolni svoje obveznosti glede človekovih pravic,
– having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
– ob upoštevanju izjave svojega predsednika z dne 9. oktobra 2009, ki je ponovil obvezo Parlamenta za odpravo smrtne kazni po vsem svetu in posebej obsodil smrtno kazen za kazniva dejanja, ki jih zagrešijo mladoletniki,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– ob upoštevanju resolucije sveta guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) z dne 27. novembra 2009 o izvajanju sporazuma o varovanju jedrskih materialov in ustreznih določb resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) in 1835 (2008) v Islamski republiki Iran,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– ob upoštevanju izjave iranskega ministrstva za obveščevalne zadeve z dne 5. januarja 2010, ki je vse stike med iranskimi državljani in 60 nevladnimi organizacijami ter številnimi mednarodnimi medijskimi hišami, ki poročajo v perzijščini, razglasilo za nezakonite;
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence statement of 5 January 2010 declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media outlets which broadcast in Farsi, to be 'illegal',
– ob upoštevanju dejstva, da so iranske oblasti „preložile” obisk njegove delegacije za odnose z Iranom v Teheranu, ki je bil predviden od 8. do 11. januarja 2010,
– having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,
B. ker so politični dogodki v Iranu po spornih predsedniških volitvah junija 2009 pokazali, da ima država velike možnosti za demokratične spremembe, ki bi jih pobudilo ljudstvo in pri katerih bi imela osrednjo vlogo njegova dinamična in aktivna civilna družba,
B. whereas political developments in Iran following the disputed presidential election of June 2009 have shown that there is great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant and active civil society,