natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o uredbi o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
– ob upoštevanju splošnega sporazuma o carinah in trgovini in zlasti „razvojne klavzule“ iz leta 1979,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the ‘enabling clause’ of 1979,
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 5. junija 2008 o predlogu uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to its legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– ob upoštevanju poglavja 1 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
A. ker je „razvojna klavzula“ pravna podlaga STO za splošni sistem preferencialov (GSP),
A. whereas the ‘enabling clause’ is the WTO legal basis for the g enerali s ed s ystem of p references (GSP),
B. ker je Komisija državam v razvoju od leta 1971 odobrila trgovinske preferenciale v okviru svoje sheme splošnih tarifnih preferencialov,
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
C. ker so bila opravljena posvetovanja s Parlamentom glede predloga Komisije o uredbi Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 ( KOM(2007)0857 ),
C. whereas Parliament was consulted on the Commission proposal for a Council regulation on GSP for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2007)0857 ),
E. ker morajo v skladu s poglavjem 1 naslova V PEU ukrepi Evropske unije na mednarodnem prizorišču upoštevati načela demokracije, pravne države ter univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pospeševati trajnosten gospodarski, družbeni in okoljski razvoj v državah v razvoju, pri čemer je glavni cilj odprava revščine,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the European Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
F. ker morata Parlament in Svet v skladu s členom 207 PDEU z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, sprejeti ukrepe, ki bodo določali okvir za izvajanje skupne trgovinske politike,
F. whereas, pursuant to Article 207 TFEU, Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP), must adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy,
1. ugotavlja, da splošni sistem preferencialov omogoča državam v razvoju, da ponudijo nevzajemno prednostno obravnavo izdelkov s poreklom iz držav v razvoju;
Notes that the generalised system of preferences allows developed countries to offer non‑reciprocal preferential treatment in respect of products originating in developing countries;
4. poziva organizacije civilne družbe in delavsko gibanje v zadevnih državah, naj se aktivno vključijo v sprejemanje odločitev o novih predpisih; poudarja, da je treba nasvete temeljnih organizacij uradno vključiti v vse faze sprejemanja odločitev o uvedbi in po potrebi preklicu GSP+;
Calls for civil society organisations and the labour movement in the respective countries be actively involved in the decision‑making process for new regulations; highlights the need for the advice of those grassroots organisations to be formally integrated into all stages of the decision‑making process for granting and, if necessary, withdrawing, GSP+;
7. obsoja grobe kršitve človekovih pravic v državah kot je Šrilanka in poudarja, da se diskriminacija tamilske manjšine kot tudi grobe kršitve svobode izražanja še vedno dogajajo, ter so po predsedniških volitvah 6. januarja 2010 dobile ponoven zagon, kar bi moralo pospešiti postopek takojšnjega preklica GSP+ v primeru Šrilanke;
Condemns the severe breaches of human rights in countries such as Sri Lanka and emphasises that the discrimination against the Tamil minority, as well as severe breaches of freedom of opinion, are still ongoing, acquired fresh momentum after the presidential elections on 6 January 2010 and should lead towards acceleration of the process of immediate GSP+ withdrawal from Sri Lanka;
10. poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o tem, kako vse države upravičenke izvajajo 27 konvencij, in ga predstavi Svetu in Parlamentu pred koncem obdobja veljavnosti uredbe o splošnem sistemu preferencialov in pravočasno za razpravo o naslednji uredbi o splošnem sistemu preferencialov;
Urges the Commission to draft a report on the status of the implementation of the 27 conventions by all the beneficiary countries, and to present this to the Council and Parliament before the end of the period of application of the GSP Regulation and in time for the discussions on the subsequent GSP Regulation;
8.3.2010 B7-0200/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
8.3.2010 B7-0200/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o enakosti med spoloma in nasilju nad ženskami
on equal opportunities and violence against women
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o enakosti med spoloma in nasilju nad ženskami
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Motion for a European Parliament resolution on equal opportunities and violence against women
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o enakosti med spoloma,
– having regard to its previous resolutions on equal opportunities,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o odpravi nasilja nad ženskami Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2009)0098 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts adopted, P7_TA(2009)0098
– ob upoštevanju izjave predsednika Buzeka na plenarnem zasedanju 8. marca 2010,
– having regard to the statement made by President Buzek in plenary on 8 March 2010,
A. ker je prisotnost žensk v institucijah kljub manjšemu napredku daleč od izenačenosti z moškimi, kar je naš cilj,
A. whereas, despite slight improvements, the presence of women in institutional life falls far short of parity,
B. ker je tudi v civilni družbi, tako na odgovornih položajih (upravni odbori in vodstvene naloge) kot pri predstavniških funkcijah, prisotnost žensk zelo pod sorazmernim povprečjem,
B. whereas, furthermore, the number of women in civil society, both as regards positions of responsibility (board membership and managerial posts) and in representative functions, is far from being proportional in overall terms,
C. ker je prisotnost žensk v družbenem življenju zaradi njihovih specifičnih značilnosti zelo pomembna,
C. bearing in mind the importance of the presence of women in social life in view of its gender-specific factors,
3. poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata dejavnosti v boju za odpravo negativnih rezultatov raziskave o zanimanju žensk za Evropsko unijo ter za vključevanje dejanskih interesov žensk v evropsko politiko.
Calls on the Council and the Commission to take action in response to the negative findings of a survey conducted to assess women's interest in the European Union, and to ensure that EU policies take due account of women's real interests.
17.3.2010 B7-0221/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členoma 58 in 59 svojega poslovnika
17.3.2010 B7-0221/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rules 58 and 59 of the Rules of Procedure
o posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja
on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 European Parliament resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
– ob upoštevanju začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009,
– having regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ (COM(2009) 665),
– [ob upoštevanju pisem Sveta o ponovnem posvetovanju ...,]
– [having regard to the re-consultation letters of the Council...,]
– ob upoštevanju sporočila predsednika z dne 15. decembra 2009 na plenarnem zasedanju,
– having regard to the President's announcement of 15 December 2009 in plenary,
– ob upoštevanju členov 58 in 59 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 58 and 59 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. maja 2009 o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe, zlasti odstavka 75 te resolucije,
– having regard to its Resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 75 thereof,
– ob upoštevanju pregleda, ki so ga parlamentarni odbori opravili za vse predloge v obravnavi, in rezultatov tega pregleda, ki jih je 8. februarja 2010 zbrala konferenca predsednikov odborov,
– having regard to the parliamentary committees' screening of all pending proposals and its results, which were compiled by the Conference of Committee Chairs on 8 February 2010,
– ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 4. marca 2010 o potrditvi rezultatov pregleda,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 4 March 2010 endorsing the results of the screening exercise,
A. ker je Evropski parlament preveril popolnost sporočila Komisije in njegovo pravilnost, zlasti glede pravne podlage in postopka v skladu z Lizbonsko pogodbo, ki ga je Komisija navedla na svojih seznamih,
A. whereas the European Parliament has verified the completeness of the Commission Communication as well as its correctness, in particular regarding the legal basis and the procedure under the Treaty of Lisbon indicated by the Commission in its lists,
- predlog Uredbe Sveta (EGS) o izvajanju Sklepa št. 3/80 Pridružitvenega sveta EGS-Turčija o uporabi sistemov socialne varnosti držav članic Evropskih skupnosti za turške delavce in člane njihovih družin v Evropski gospodarski skupnosti, 1983/1101(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, 1983/1101(CNS) ,
- predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja, 2005/0214(COD) ,
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, 2005/0214(COD) ,
- predlog Priporočila Sveta o ukrepih za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, s skupnim načrtovanjem raziskovalnih dejavnosti, 2009/0113(CNS) ,
- Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, 2009/0113(CNS) ,
- spremenjeni predlog Uredbe Sveta (ES) št. …/… o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (kodificirana različica), 2008/0264(CNS) ,
- Amended Proposal for a Council Regulation (EC) No …/… introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version) 2008/0264 (CNS),
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (CE) št. 40/94 glede mandata predsednika Urada za harmonizacijo na notranjem trgu, 2005/0077(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, 2005/0077(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede mandata direktorja, 2005/0079(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union as regards the Director’s term of office, 2005/0079(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije glede mandata direktorja, 2005/0080(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office, 2005/0080(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa za evropski GNSS, 2005/0084(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, 2005/0084(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o statutu evropske zasebne družbe, 2008/0130(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company, 2008/0130(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda, 2009/0033(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis, 2009/0033(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o nekaterih posebnih omejevalnih ukrepih proti nekaterim fizičnim in pravnim osebam, subjektom in organom glede na razmere v Somaliji, 2009/0114(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia, 2009/0114(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1104/2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi, 2008/0112(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, 2008/0112(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok, 2009/0128(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, 2009/0128(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Belorusijo na drugi, 1996/0053(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part, on trade and trade-related matters, 1996/0053(CNS) ,
- Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006, 2006/0263(CNS) ,
- International Tropical Timber Agreement, 2006, 2006/0263(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede mandata predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte, 2005/0078(CNS) ;
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office, 2005/0078(CNS) ;
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo in Panamo na drugi strani, 2003/0266(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other, 2003/0266(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami, republikami Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Bolivarsko republiko Venezuelo na drugi strani, 2003/0268(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part, 2003/0268(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) v zvezi z razdeljevanjem hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti, 2008/0183(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community, 2008/0183(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007, in Sklepne listine, 2007/0171(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act, 2007/0171(CNS) ,
- predlog Uredbe Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. […] na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva, 2007/0152(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, 2007/0152(CNS) ,
- predlog Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188), 2008/0107(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188), 2008/0107(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Izbirnemu protokolu h Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, 2008/0171(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2008/0171(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi ustreznih sporazumov v skladu s členom XXI GATS z Argentino, Avstralijo, Brazilijo, Kanado, Kitajsko, Ločenim carinskim območjem Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja (Kitajski Tajpej), Kolumbijo, Kubo, Ekvadorjem, Hongkongom, Indijo, Japonsko, Korejo, Novo Zelandijo, Filipini, Švico in Združenimi državami Amerike o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Avstrije, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji, 2007/0055(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, 2007/0055(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnem sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, 2005/0121(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, 2005/0121(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi v imenu Evropske skupnosti, 1998/0304(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, on trade and trade-related matters, 1998/0304(CNS) ,
- predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani ob upoštevanju pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, 2007/0083(AVC) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, 2007/0083(AVC) ,