natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker dialogi in posvetovanja o človekovih pravicah potekajo ob uporabi različnih struktur, oblik in postopkov brez ustreznega upoštevanja potrebe po doslednosti, kar lahko na mednarodnem prizorišču zmanjša verodostojnost politike EU na področju človekovih pravic, ter ker bi bila zaželena večja preglednost in demokratični nadzor pri uporabi zgoraj navedenih smernic EU o dialogih o človekovih pravicah,
whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, whereas this lack of consistency may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency and democratic control over the application of the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable,
ker je sedanja praksa Sveta poročanje o dnevnem redu in ciljih prihodnjega kroga strukturiranih dialogov/posvetovanj o človekovih pravicah ter povabilo uradnika Parlamenta k sodelovanju skupaj s predstavniki nevladnih organizacij,
whereas the Council's current practice is to provide a debriefing on the agenda and the objectives of the forthcoming round of structured human rights dialogues/consultations, and to invite a Parliament official to participate along with representatives of non-governmental organisations,
ker je Sporazuma iz Cotonouja usmerjen k trajnostnemu razvoju in osredotočen na posameznika kot glavnega akterja in upravičenca razvojne politike; ker to vključuje spoštovanje in spodbujanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter ker je zgoraj navedena revizija sporazuma z dne 25. junija 2005 sprožila bolj poglobljen politični dialog v skladu s členom 8, zlasti v zvezi s človekovimi pravicami,
whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas the abovementioned revision of the Agreement of 25 June 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,
ker neuspešnost ene od strani pri izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo iz načela spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja sproži začetek postopka posvetovanja iz člena 96 za izboljšanje položaja,
whereas failure by one of the parties to fulfil an obligation stemming from the principle of respect for human rights, democratic principles and the rule of law as referred to Article 9 of the Cotonou Agreement results in the initiation of a consultation procedure under Article 96 to redress the situation,
ker je treba, čeprav obstaja zaskrbljenost, da se ta določba uporablja za izogibanje postopku posvetovanja v skladu s členom 96 v primerih kršitev človekovih pravic, pozdraviti člen 8 Sporazuma iz Cotonouja, ki določa politični dialog med državami AKP in EU ter redno oceno v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države ter odgovornega vodenja,
whereas, although Article 8 of the Cotonou Agreement, which provides for political dialogue between ACP countries and the EU, and also for a regular assessment concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, is to be welcomed, concern remains that this provision is used to circumvent the consultation procedure under Article 96 in cases of human rights violations,
ker izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike spremlja več pododborov in ker je EU na podlagi dvostranskih pridružitvenih sporazumov začela postopek širjenja pododborov za človekove pravice, demokratizacijo in upravljanje v vse države evropske sosedske politike; ker so do zdaj Maroko, Jordanija in Libanon odobrili ustanovitev takih pododborov, ki so se že sestali, Egipt je odobril ustanovitev pododbora, čeprav se še ni sestal, Tunizija pa je še v postopku odobritve pododbora,
whereas the implementation of ENP Action Plans is monitored by several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, Morocco, Jordan and Lebanon have approved the creation of such subcommittees, which have held meetings, Egypt has approved the creation of a subcommittee although it has not yet held a meeting, and Tunisia is in the process of approving a subcommittee,
ker je v različnih akcijskih načrtih evropske sosedske politike kot kratkoročni ukrep priporočljiva ustanovitev pododbora v skladu s členom 5 Pridružitvenega sporazuma, da se razvije strukturiran politični dialog o demokraciji in pravni državi; ker zadevni pododbor nima pooblastila za sprejemanje odločitev, vendar lahko zadevnemu pridružitvenemu odboru ali organom na višji ravni političnega dialoga vloži predloge,
whereas, as a short-term measure in various ENP Action Plans, it is recommended that a subcommittee be set up under Article 5 of the Association Agreement, with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; whereas the subcommittee in question has no decision-making power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue,
ker je kot posledica reforme finančnih instrumentov o zunanji pomoči Parlament pridobil pravico do opravljanja demokratičnega nadzora zadevnih strateških dokumentov ter je hkrati eden od proračunskih organov,
whereas, as a result of the reform of the financial instruments on external assistance, Parliament has acquired the right to carry out democratic scrutiny of the relevant strategic documents, and is at the same time one of the budgetary authorities,
ker pravice žensk in otrok predstavljajo neodtujljivi, sestavni in nedeljivi del univerzalnih človekovih pravic, kot je to opredeljeno v Pekinški izjavi in izhodiščih za ukrepanje iz leta 1995,
whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
Spodbujanje skladnosti dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah
Enhancing the coherence of human rights dialogues and consultations
poudarja, da je spodbujanje človekovih pravic temeljni del oblikovanja zunanje politike EU; poziva Svet in Komisijo, da na dnevni red političnih dialogov in posvetovanj EU s tretjimi državami sistematično vključita vprašanja človekovih pravic ter človekove pravice vedno bolj vključujeta v zunanjo politiko EU, vključno z zunanjimi vidiki notranje politike EU, ter vztraja pri uporabi vseh razpoložljivih instrumentov za uresničitev teh ciljev;
Stresses that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external policy making; urges the Council and the Commission to systematically include human rights issues in the agenda of the EU's political dialogues and consultations with third countries, and increasingly to mainstream human rights into all external EU policies, including the external aspects of the internal EU policies, and insists on the use of all available instruments with a view to attaining those objectives;
meni, da bi bilo treba vprašanja človekovih pravic obravnavati na najvišji politični ravni, da bi obravnavanje človekovih pravic dobilo večjo politično težo; ponovno opozarja, da geostrateška zavezništva ne bi smela pogojevati spodbujanja in varovanja človekovih pravic v tretjih državah; poudarja, da bi moralo biti spoštovanje človekovih pravic v okviru političnih in gospodarskih dialogov ter dialogov, povezanih s trgovino, temeljnega pomena za strateške in privilegirane odnose z EU;
Takes the view that human rights issues should be placed at the highest political level in order to give more political weight to human rights concerns; recalls that the promotion and defence of human rights in third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances; stresses that, within the framework of political, economic and trade-related dialogues, respect for human rights should be fundamental to strategic and privileged relations with the EU;
poziva Svet, naj v celoti uporabi zgoraj navedene smernice EU o dialogih o človekovih pravicah;
Calls on the Council to fully apply the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues;
odobrava sklepe prvega pregleda izvajanja smernic EU o zagovornikih človekovih pravic, ki poudarjajo, da je treba položaj zagovornikov človekovih pravic in njihovo delovno okolje sistematično vključiti v politične dialoge in posvetovanja EU s tretjimi državami, vključno z dvostranskimi dialogi in posvetovanji, ki jih vodijo države članice EU;
Endorses the conclusions of the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which point out that the situation pertaining to human rights defenders and the environment in which they work should be systematically integrated into the EU's political dialogues and consultations with third countries, including bilateral dialogues and consultations conducted by EU Member States;
pozdravlja na novo sprejet sklep Sveta, da pripravi smernice EU o pravicah otroka, ki naj bi dokončno obliko dobile med portugalskim predsedovanjem v letu 2007; s tem v zvezi poudarja, da je treba upoštevati potrebno dopolnjevanje z obstoječimi smernicami o otrocih v oboroženih sporih ter potrebo po upoštevanju pariških zavez z dne 6. februarja 2007 o zaščiti otrok pred nezakonitim novačenjem ali njihovo uporabo v oboroženih sila ali oboroženih skupinah;
Welcomes the newly adopted decision of the Council to draft EU Guidelines on the Rights of the Child, to be finalised during the Portuguese Presidency in 2007; stresses, in this regard, the necessary complementarity to be respected with the existing Guidelines on Children in Armed Conflicts and the need to consider the Paris commitments of 6 February 2007 to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
ponovno poziva Svet, naj v vseh sporazumih in odnosih EU s tretjimi državami sistematično in v celoti uporabi klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji; ponovno potrjuje poziv, da je treba določiti pregleden postopek za ocenjevanje položaja človekovih pravic in uporabiti klavzulo o človekovih pravicah; poziva, da se ugotovitve takšnih ocen sistematično upoštevajo v dialogih in posvetovanjih o človekovih pravicah s tretjimi državami in obratno;
Calls on the Council once again to systematically apply in full the Human Rights and Democracy Clause in all EU agreements and relations with third countries; reaffirms its call for a transparent procedure to be laid down for the purpose of assessing the human rights situation and the application of the human rights clause; calls for the findings of such an assessment to be systematically taken into account in the human rights dialogues and consultations with third countries and vice versa;
poudarja, da je glavni namen dialoga in posvetovanj spodbujati utrjevanje demokracije, pravne države, dobrega upravljanja in spoštovanja temeljnih svoboščin in človekovih pravic v tretjih državah, kar poleg državljanskih in političnih pravic pomeni tudi socialne, okoljske, gospodarske in kulturne pravice; poudarja, da se bo te cilje zasledovalo ob upoštevanju splošnih načel, ki so določena s Splošno deklaracijo človekovih pravic, in vseh drugih splošnih instrumentov o človekovih pravicah, sprejetih v okviru Združenih narodov, pri čemer se upošteva z razvojne cilje tisočletja;
Points out that the main purpose of dialogue and consultation is to encourage the consolidation of democracy, the rule of law, good governance, and respect for fundamental freedoms and human rights in third countries, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights; emphasises that these objectives will be pursued in observance of the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, and any other universal instrument on human rights adopted within the framework of the United Nations, and taking into account the Millennium Development Goals;
vztraja, da mora izvajanje dialoga ali posvetovanj o človekovih pravicah s tretjo državo sistematično voditi k vključevanju človekovih pravic na vsako področje sodelovanja EU z zadevno državo, vključno z razvojno politiko Skupnosti ter gospodarskim, finančnim in tehničnim sodelovanjem s tretjimi državami, tako da obstoj dialoga o človekovih pravicah ali posvetovanj ni sam sebi namen;
Maintains that the fact of conducting a human rights dialogue or consultations with a third country has to lead to systematic mainstreaming of human rights in every sphere of EU cooperation with the country concerned, including the Community's development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, so that the existence of a human rights dialogue or consultations does not constitute an end in itself;
pozdravlja prizadevanja Sveta, da bi vnesel doslednost v dialoge in posvetovanja o človekovih pravicah ob pomoči zgoraj navedenih smernic EU o dialogih o človekovih pravicah; vztraja, da prožnost in pragmatizem, ki sta potrebna, da se zagotovi učinkovitost dialoga in posvetovanj, ne smeta ogrožati doslednosti, ki je potrebna za preprečevanje, da bi dialogi in posvetovanja postali stvar proste izbire;
Welcomes the Council's efforts to bring coherence to the human rights dialogue and consultation with the aid of the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues; maintains that the flexibility and pragmatism required to ensure that dialogue and consultation are effective must not undermine the coherence needed to prevent the dialogues and consultations being reduced to a matter of free choice;
meni, da je bistveno poiskati načine za izboljšanje usklajevanja med različnimi institucijami EU (Svet, Komisija in Parlament) z ustanovitvijo medinstitucionalnega trialoga o političnem dialogu ter o dialogih in posvetovanjih o človekovih pravicah; prav tako zahteva takojšnjo raziskavo vseh pristopov, da se izboljša notranje sporočanje v teh institucijah;
Considers it essential to find ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission, and Parliament) by establishing an interinstitutional trialogue on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations; also calls for avenues to be explored immediately with a view to improving internal communication within those institutions;
pozdravlja pobudo delovne skupine Sveta za človekove pravice (COHOM), na podlagi katere se vsi dialogi in posvetovanja EU o človekovih pravicah redno pregledujejo, da se ohrani celovit pogled, ob upoštevanju razprav, ki potekajo dvakrat na leto ter temeljijo na posodobljenem splošnem okviru in časovnem razporedu za potekajoče dialoge in posvetovanja o človekovih pravicah; poziva k rednim pregledom in posredovanju informacij o tem drugim delovnim skupinam Sveta, Komisiji in njenim delegacijam v tretjih državah ter Parlamentu kot del omenjenega medinstitucionalnega trialoga;
Welcomes the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiative whereby all of the EU's human rights dialogues and consultations are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective in the light of twice-yearly debates based on an updated general framework and a timetable for human rights dialogues and consultations in progress; calls for the review to be duly carried out and for information to be passed on as a matter of course to the other Council working parties, to the Commission and its delegations in third countries, and to Parliament, as part of the above-mentioned interinstitutional trialogue;
poziva Svet k izvajanju mandata delovne skupine Sveta za človekove pravice, da se zagotovi skladnost med dialogi in posvetovanji ter drugimi načini, s katerimi si EU prizadeva za spodbujanje človekovih pravic v zadevnih državah članicah (ne glede na to, ali so ti dialogi in posvetovanja rezultat dela v mednarodnih organih ali izhajajo iz obveznosti, določenih v instrumentih EU);
Calls on the Council to implement the COHOM mandate so as to ensure coherence between the dialogues or consultations and the other ways in which the EU seeks to promote human rights in the countries concerned (whether those dialogues or consultations result from work in international bodies or originate from obligations laid down in the EU's own instruments);
ponavlja poziv Svetu, naj razmisli o tem, da bi delovna skupina Sveta za človekove pravice dobila predstavnike v Bruslju ter tesno sodelovala s pristojnim odborom Evropskega parlamenta; meni, da bi to omogočilo več časa za srečanja in zagotovilo boljše usklajevanje ter s tem morda tesnejši nadzor nad politiko EU na področju človekovih pravic v širšem smislu in zlasti dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah, pa tudi vključevanje človekovih pravic, da se zagotovi skladnost politik EU;
Renews its call for the Council to consider making COHOM a working party with representatives based in Brussels, and to cooperate closely with the European Parliament's competent committee; believes that this would allow more time for meetings and ensure better coordination and hence, possibly, closer supervision of EU human rights policies in the broad sense and human rights dialogues and consultations in particular, as well as for mainstreaming of human rights to give coherence to the EU's policies;
poziva Svet, naj okrepi vlogo oddelka za človekove pravice v svojem generalnem sekretariatu, tako da mu omogoči sodelovanje pri političnih dialogih, vključno z dialogi in posvetovanji, ki temeljijo na sporazumih o sodelovanju v pristojnosti Komisije, ter naj znotraj oddelka za človekove pravice ustanovi stalen sistem za usklajevanje za vsaj strukturiran dialog ali posvetovanje o človekovih pravicah, da zagotovi inovativnost pri temah dialogov in posvetovanj, izbor ustreznih sodelujočih in neprekinjenost, pri čemer naj postopa na podlagi domneve, da bi moralo takšno usklajevanje prispevati k vzpostavitvi dvostranskih mrež organizacij, ustanov in akademikov med Evropo in zadevno državo, da se zagotovi potrebno vključevanje človekovih pravic in demokracije v vse politike EU, zlasti po reformah finančnih instrumentov za zunanjo pomoč ES; zato poziva k sprejetju potrebnih ukrepov, da se oddelku omogoči izvajanje omenjenih nalog, vključno s povečanjem finančnih virov in osebja;
Calls on the Council to enhance the role of the Human Rights Unit of its General Secretariat by allowing it to be involved in the conduct of the political dialogues, including the dialogues and consultations based on cooperation agreements under the responsibility of the Commission, and to set up, within its Human Rights Unit, a permanent coordination system for each structured human rights dialogue or consultation, in order to ensure the innovativeness of the dialogue and consultation topics, the selection of relevant participants and continuity, proceeding on the basis that such coordination should contribute to the establishment of bilateral networks of organisations, institutions and academics between Europe and the country in question, so as to ensure the requisite mainstreaming of human rights and democracy in all EU policies, especially following the reforms of the financial instruments for external EC aid; calls, to that end, for the necessary steps to be taken to enable the unit to perform the above tasks, including an increase in financial resources and personnel;
poziva Svet, naj poveča skladnost dvostranskih dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah, ki potekajo med posameznimi državami članicami in EU, ter poveča vlogo delovne skupine Sveta za človekove pravice pri usklajevanju dejavnosti veleposlaništev držav članic z dejavnostmi delegacij Komisije;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States" embassies with those of the Commission's delegations;
poziva Komisijo in Svet, naj v vsak državni strateški dokument in druge strateške dokumente vključi posebno strategijo o človekovih pravicah in položaju, povezanem z demokracijo, ter naj to uporabi kot okvir za politični dialog;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
ponavlja svoj poziv Komisiji, naj zagotovi, da je med osebjem, ki je zaposleno v katerem koli danem obdobju v vsaki delegaciji Komisije v tretji državi, uradnik EU, pristojen za dialog in posvetovanje o človekovih pravicah, ter zahteva, da so osebe, odgovorne za te zadeve, prisotne, kadar koli poteka kakršna koli oblika političnega dialoga; v zvezi s tem poziva k sprejetju potrebnih ukrepov, da se Komisiji omogoči izpolniti to nalogo, vključno s povečanjem svojih finančnih in človeških virov;
Renews its call on the Commission to ensure that, within the staff serving at any given time in each Commission delegation in a third country, an EU official is in charge of the human rights dialogue and consultations, and requests it to ensure that the persons responsible for such matters are present whenever any form of political dialogue is being conducted; to this end, calls for the adoption of the necessary measures in order to enable the Commission to fulfil this task, including increasing its financial and human resources;
poziva Komisijo k zagotavljanju skladnosti med misijami za opazovanje volitev (zlasti v zvezi s povolilno strategijo) ter postopkom dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah; poziva Komisijo, naj skupaj z Evropskim parlamentom in zadevnimi tretjimi državami vzpostavi mehanizem povolilnega uradnega zapisnika za spremljanje in podporo procesa demokratizacije, ki v vseh fazah izvajanja povolilnih priporočil vključuje sodelovanje civilne družbe;
Calls on the Commission to ensure coherence between Election Observation Missions (especially as regards the post-electoral strategy) and the process of human rights dialogues and consultations; calls on the Commission to put in place, together with the European Parliament and third countries concerned, a post-electoral protocol mechanism to monitor and support the democratisation process, which includes the involvement of civil society at all stages, in the implementation of post-electoral recommendations;
poziva Komisijo, naj uporabi rezultate dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah pri pripravi letnih strategij, ki zagotavljajo podlago za izvajanje projektov na podlagi evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1889/2006, ter naj ti dve orodji sistematično poveže;
Calls on the Commission to apply and use the results of human rights dialogues and consultations in drawing up yearly strategies providing a basis for implementation of projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) established pursuant to Regulation (EC) No 1889/2006, and systematically to link those two tools;
poziva Komisijo in Svet, naj rezultate dialoga in posvetovanj o človekovih pravicah vključita v projekte in programe, še posebej za razvojno pomoč ter za tehnično, trgovinsko in finančno sodelovanje;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;