natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, uvedena med izvajanjem razrešnice v letu 2003, ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, sredstva, dejavnosti in storitve Agencije, zelo pomembna; ugotavlja, da je podatke iz tabele 1 zagotovila Agencija; zahteva, da Računsko sodišče preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Authority's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Authority; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
obravnava pripombe Računskega sodišča o nepravilnostih v zvezi z izjavami pooblaščenih odredbodajalcev, na katerih delno temeljijo prenosi sredstev; pozdravlja zagotovilo Agencije, da bo sistem za obveščanje računovodje o odhodkih deloval bolj natančno in zanesljivo;
Notes the Court of Auditors' comments on the anomalies regarding the declarations of the authorising officers on which carry-overs of appropriations are partly based; welcomes the Authority's assurance that the system designed to inform the accounting officer of expenditure will be more accurate and reliable;
z razočaranjem ugotavlja, da je Računsko sodišče ponovno odkrilo nepravilnosti pri uporabi pravil v zvezi z zaposlovanjem osebja; zahteva, da Agencija zagotovi bolj pregledno uporabo pravil v zvezi z izbirnimi postopki; z zadovoljstvom sprejema zagotovilo Agencije, da so izbirni postopki in odločitve v zvezi z zaposlovanjem bili okrepljeni z namenom izboljševanja preglednosti; zahteva, da Agencija nadaljuje prizadevanja za izboljšanje pravilnosti postopkov zaposlovanja osebja;
Is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment; urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures; is pleased to note the Authority's assurance that selection procedures and recruitment decisions have been improved in order to improve transparency; urges the Authority to keep up its efforts to improve the regularity of staff recruitment procedures;
je zaskrbljen zaradi nepravilnosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče pri sklepanju pogodb; pozdravlja ukrepe Agencije, katerih cilj je izogibanje podobnim težavam v prihodnosti; zahteva, da Agencija na kakršen koli primeren način izboljša preglednost svojih odločitev o sklepanju pogodb, da bi preprečila vsak sum pristranskosti in izboljšala preglednost, kot je poudarilo Računsko sodišče;
Is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures; welcomes the measures undertaken by the Authority with the aim of avoiding such problems in the future; urges the Authority to improve by any means necessary the transparency of its decisions on the award of contracts in order to avoid any suspicion of bias, as stressed by the Court of Auditors;
ugotavlja, da je bilo leto 2004 drugo leto delovanja Agencije; ponovno opominja, da je Agencija še naprej delovala v prehodnih razmerah, ker je Svet odložil odločitev o njenem stalnem sedežu;
Notes that 2004 was the second operating year for the Authority; recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating on a transitional basis;
ugotavlja, da Agencija predvsem zaradi napovedane selitve v Parmo leta 2005 ni mogla zapolniti vseh delovnih mest v svojem kadrovskem načrtu; zato je po njegovem mnenju razumljivo, da z manj osebja ni mogla v celoti izvesti vseh dejavnosti, predvidenih v operativnem proračunu;
Notes that the Authority was not able to complete its establishment plan largely due to the announced move to Parma in 2005; considers it understandable, therefore, that with fewer staff it was not possible fully to implement all actions in the operating budget;
izraža zadovoljstvo nad celovitim izvrševanjem odobritev za prevzem obveznosti tako operativnih kot tudi administrativnih sredstev;
Expresses its satisfaction with the full implementation of the commitment appropriations for both the operating and the administrative budget;
vztraja, da mora Agencija delovati v skladu s členom 14(4) Uredbe (ES) št. 178/2002, zlasti v zvezi z verjetnimi kratkoročnimi in dolgoročnimi učinki na zdravje oseb, ki uživajo nova živila, kot so GSO;
Insists that the Authority act in compliance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 178/2002, especially regarding the probable short and long-term effects on the health of consumers of new foods such as GMOs;
Resolucija Evropskega parlamenta o upravljanju premoženja ( 2006/2037(INI) )
European Parliament resolution on asset management ( 2006/2037(INI) )
ob upoštevanju Zelene knjige o izboljšavi zakonodajnega okvira EU za investicijske sklade ( KOM(2005)0314 ) in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. marca 2006,
having regard to the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds ( COM(2005)0314 ) and the European Economic and Social Committee Opinion of 15 March 2006,
ob upoštevanju direktiv 2001/107/ES UL L 41, 13.2.2002, str.
having regard to Directives 2001/107/EC OJ L 41, 13.2.2002, p.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) z namenom zakonsko urediti družbe za upravljanje in izvlečke prospektov ter za vlaganja KNPVP,
of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), respectively, with a view to regulating management companies and simplified prospectuses, and with regard to investments of UCITS,
ob upoštevanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov UL L 145, 30.4.2004, str.
having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve UL L 79, 24.3.2005, str.
having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees OJ L 79, 24.3.2005, p.
ob upoštevanju Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje UL L 235, 23.9.2003, str.
having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision OJ L 235, 23.9.2003, p.
ob upoštevanju Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju UL L 9, 15.1.2003, str.
having regard to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003, p.
in Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju UL L 345, 19.12.2002, str.
and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p.
ob upoštevanju poročila strokovnjakov za upravljanje premoženja z dne 7. maja 2004,
having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004,
ob upoštevanju zaslišanja, ki ga je pristojni odbor organiziral 21. novembra 2005,
having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
ob upoštevanju nasveta Odbora upravljalcev evropskih vrednostnih papirjev (CESR) Komisiji z dne 26. januarja 2006 o pojasnilu opredelitev, ki zadevajo primerno premoženje za vlaganje KNPVP,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR)' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0106/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0106/2006 ),
ker sta primarna cilja predpisov o upravljanju premoženja zagotavljanje varstva vlagateljev in oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu,
whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy, and to create a level playing field within the internal market,
ker je MiFID ustrezen pravni instrument za soočanje s preglednostjo cene in stroškov distribucije, ki jih nalagajo distributerji za sklade tretjih strank, vendar se ne uporablja za interno distribucijo,
whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, while it does not apply to in-house distribution,
ker je sodelovanje med nadzornimi organi velikega pomena pri zagotavljanju trdnosti in razvoja evropskega finančnega trga za vlagatelje in evropsko industrijo,
whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the benefit of investors and European industry,
ker je upravljanje premoženja primeren instrument za okrepitev trajnostnega sistema pokojninskih zavarovanj in nudi učinkovito in ustrezno oskrbo dinamičnega gospodarstva s kapitalom,
whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,
ker bi bilo treba poudariti, da je evropska industrija upravljanja premoženja po velikosti še vedno razdrobljena v primerjavi s tisto ZDA, in je zato potrebno ukrepanje na evropski ravni, da se poveča ekonomska učinkovitost,
whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with that of the US and that, therefore, action at European level is needed to boost economic efficiency,
ker se Komisijo spodbuja, da preuči, kako zbližati urejevalne prakse in pogoje v različnih državah članicah,
whereas the Commission is being invited to look into the possibility of how to advance the convergence of regulatory practices and conditions in various Member States,
meni, da povezava Direktive 85/611/EGS UL L 375, 31.12.1985, str.
Believes that the interaction between the Directive 85/611/EEC OJ L 375, 31.12.1985, p.
o KNPVP, MiFID in njunih ukrepov na ravni 2 ter Direktive 2000/31/ES UL L 178, 17.7.2000, str.
on UCITS, MiFID and its Level 2 measures, and the Directive 2000/31/EC OJ L 178, 17.7.2000, p.
e-trgovine dopušča neželen manevrski prostor za razlago ter zahteva pojasnilo in konsolidacijo;
on electronic commerce, leave undesirable scope for interpretation and require clarification and consolidation;
opozarja na razlike med predpisi KNPVP in drugimi naložbenimi produkti ter poziva Komisijo, CESR in Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov (CEIOPS), da zagotovijo visoko raven preglednosti in upravljanje nasprotja interesov, obveznost priglasitve in s tem enako obravnavanje KNPVP in konkurenčnih proizvodov;
Draws attention to differences between the regulation of UCITS and other investment products and calls on the Commission, CESR and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to ensure a high standard of transparency, management of conflicts of interests, notification requirements, and thus of equal treatment between UCITS and competing products;
ugotavlja, da kljub obstoječim predpisom ES cilji, kot so nudenje varstva vlagateljev in raznolikost produktov, zagotavljanje pravičnih konkurenčnih pogojev ter naraščajoča učinkovitost in konkurenčnost na globalni ravni, še niso zadovoljivo doseženi;
Notes that the objectives of investor protection and product diversity, ensuring fair conditions of competition and improving performance and competitiveness at global level have not yet all been achieved to a satisfactory degree despite existing EC regulations;
ugotavlja, da so države članice v sedanjem pravnem okviru izvajale izvleček prospekta na različne načine in so v nektarih primerih določile dodatne strožje nacionalne pogoje kljub Priporočilu Komisije 2004/384/ES UL L 144, 30.4.2004, str.
Notes that, within the current legislative framework, Member States have implemented the simplified prospectus in different ways and have, in some instances, established additional stringent national requirements in spite of Commission Recommendation 2004/384/EC OJ L 144, 30.4.2004, p.
o nekaterih vsebinah izvlečka prospekta;
on some contents of the simplified prospectus;
predlaga, da bi imel izvleček prospekta – v skladu s predlogom Evropske zveze investicijskih skladov in podjetij (FEFSI) iz oktobra 2003 obliko predstavitvenega povzetka, ki bi vlagateljem nudil preglednost in bi jih opremil s poenotenim vseevropskim dokumentom, ki bi predstavljal kratke, stadardizirane, razumljive in primerljive podatke na dveh do treh straneh v njihovem jeziku, ki bi vključeval podatke o naravi in tveganjih uporabljenih finačnih instrumentov in navedbo deleža skupnih stroškov po enotnem izračunu in navedbo stroškov obremenitve; prospekt bi vseboval tudi razumljiv opis strategije upravljanja premoženja (investicij) in sklicevanja na ustrezne dele skupnega prospekta, v katerem je možno najti bolj podrobne podatke; meni, da bi bilo potrebno ta dokument predložiti vlagateljem pred sklenitvijo pogodbe;
Proposes that the simplified prospectus - in the spirit of the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) proposal of October 2003 - should take the form of a fact sheet to give investors transparency and provide them with a harmonised pan-European document setting out brief, standardised, understandable, and comparable information, on two to three pages, in their own language, including information on the nature and risk of the financial instruments used and a quotation of the total expense ratio based on a standardised calculation and of load fees, an understandable description of the asset management (investment) strategy and references to the relevant sections of the full prospectus from which detailed information can be obtained; believes that this document should be offered to the investor before conclusion of the contract;
upa, da bodo še nesprejeta priporočila CESR oblikovana v tem smislu ter poziva Komisijo, naj to upošteva pri ocenjevanju izvajanja KNPVP III in naj predlaga spremembe Direktive 85/611/EGS o podatkih, ki jih mora vsebovati izvleček prospekta, da jo preoblikuje v obvezujočo zakonodajo ES o popolnoma poenotenem izvlečku prospekta; predlaga, da naj bo izvleček prospekta ustvarjen po posvetovanju vseh ustreznih strani, vključno s sektorjem in združenji potrošnikov, kakor tudi po neposrednem uporabniškem testiranju ter s pomočjo strokovnjakov trženja, saj ga stranke v nasprotnem primeru ne bodo prebrale in razumele;
Hopes that the forthcoming CESR recommendations will be in line with these criteria and calls on the Commission to take them into account in evaluating the implementation of UCITS III and to propose amendments to Directive 85/611/EEC on the content of the simplified prospectus for the purpose of establishing binding EC legislation on a fully harmonised simplified prospectus; suggests that the simplified prospectus should be designed after consulting all relevant parties, including industry and consumer associations, after direct consumer testing, and with the help of marketing experts, otherwise it will remain unlikely to be read and understood by consumers;
opozarja na načelo primernega in ustreznega svetovanja, kar zadeva finančnega stanja vlagatelja, ki je urejeno v MiFID, ki vsebuje oceno operativnega tveganja; opaža, da morajo biti mali vlagatelji, predvsem če vlagajo prvič, obveščeni o pravicah in odgovornostih v pritožbenih postopkih in, če to predvideva nacionalno pravo, o možnosti, da se obrne na ombudsmana;
Refers to the principle of appropriate and suitable advice regarding the financial situation of the investor laid down in MiFID, which is including an assessment of the operational risks; notices that small investors, in particular first-time invests, shall be informed about their rights and responsibilities concerning complaints procedures and, if provided for in national law, about their right of recourse to an ombudsman;
poudarja pomen povečanja poznavanja vlagateljev o obstoječih vlagateljskih produktih, predsem novih, ter spodbuja pristoje organe na državni, regionalni in lokalni ravni, da zagotovijo učenje osnov o finančnih storitvah in vlaganju v šolah;
Draws attention to the importance of improving investor knowledge about existing investment products and more particularly about new products, and urges the competent authorities at national, regional and local level to ensure that basic knowledge about financial services and investment matters is taught at school;
pozdravlja trud sektorja, da uvede spremembe, katerih namen je vzpostavitev dolgoročnih odnosov s strankami, vključno s tistimi, ki so povezani s preglednostjo tarif;
Welcomes the industry's efforts to develop changes aimed at building long-term client relations, including those related to the transparency of fees;
ugotavlja, da imajo zaposleni v sektorju finančnih storitev pomembno vlogo pri prepoznavanju potreb strank; zato poudarja, da bi moral sektor finančnih storitev stremeti k ustreznemu in stalnemu usposabljanju zaposlenih, da se zagotovi profesionalno svetovanje in za ustrezno pripravo na tekoče in bodoče dogodke;
Notices that those employed in the financial services sector have an important role to play when it comes to identifying consumer requirements; therefore stresses that the financial services industry should aim at an appropriate and continuing training of their employees in order to ensure professional advice and to meet current and future developments;
poziva Komisijo, da upošteva ta vidik in izvede nadaljnje študije na področju učinkovite kontrole tveganja;
Urges the Commission to bear risk management in mind and to undertake further studies on effective risk control;
izpostavlja, da je usklajen izvleček prospekta, ki ga zahteva Komisija, predpogoj za učinkovit potni list za proizvode;
Points out that a harmonised simplified prospectus as requested by the Commission is a precondition for an effective product passport;
opozarja na različne razlage nacionalnih ureditev primernega premoženja, ki sodijo v področje uporabe Direktive 85/611/EGS, in ob neskladju pri nacionalnih prenosih direktiv, na različne pogoje za dejanski postopek priglasitve in za naknadna obvestila o spremembah sestave sklada ter na dejstvo, da je dejansko postopek priglasitve nehote postal postopek za pridobitev dovoljenja;
Draws attention to the different interpretations by national regulators of eligible assets falling within the scope of the Directive 85/611/EEC and, in the absence of coherence in national transposition of the directive, the differing requirements for the actual notification procedure and for the subsequent reporting of changes in fund composition and the fact that in practice the notification procedure has unintentionally become a licensing procedure;
poziva Komisijo, da kot del bolj ambicioznega pristopa pripravi nov in poenostavljen postopek priglasitve, ki bo temeljil na priznanju dovoljenja pristojnega organa v izvorni državi članici, vzajemnem priznanju potnega lista proizvoda in obvestilu med zakonodajalci;
Calls on the Commission to bring forward, as part of a more ambitious approach, a new and simplified notification procedure based on recognition of the authorisation by the competent authority of the Member State of origin, mutual recognition of the product passport, and regulator-to-regulator notification;
izpostavlja, da določbe o oglaševanju in o varstvu potrošnikov niso harmonizirane; zato prosi države članice in nadzorne organe, da povečajo svoje prizadevanje, da na te težave najdejo praktične rešitve; poudarja, da oglaševanje ne bi smelo biti zavajajoče, spodbuja sektor in distribucijska podjetja, da samoiniciativno razvijejo in izvajajo prostovoljen kodeks obnašanja, ki bo ustrezal MiFID;
Points out that provisions on advertising and consumer protection are not harmonised; therefore asks the Member States and the supervisory authorities to step up their efforts to find practical solutions to these problems; stresses that advertising should not be misleading, encourages the industry and distribution companies to develop and implement a voluntary code of conduct, corresponding to MiFID, upon their own initiative;
obžaluje nejasno pravno stanje, ki jo ustvarja Direktiva 2001/107/ES, in poziva Komisijo, naj razvije svoja prizadevanja za dosego pravega potnega lista družb za upravljanje za ta namen, s poudarkom na usklajenih pravilih, ki so predpogoj;
Regrets the unclear legal situation created by Directive 2001/107/EC and calls on the Commission to develop its work for achieving a real management company passport for this purpose, for which purpose enhancing the harmonised rules for management companies is a prerequisite;
opozarja, da je uporaba potnih listov družb za upravljanje v Italiji in Združenem kraljestvu zakonsko že mogoča;
Points out that it is already legally possible to use management company passports in Italy and the United Kingdom;
meni, da bi bilo dejansko primerno uporabiti bodisi pristop vodilnega nadzora ali jasno določen pristop deljenega nadzora, kar zahteva veliko usklajevanja med nadzorniki in jasno ter nedvoumno opredelitev moči in odgovornosti vpletenih nadzornih organov;
Believes that, in practise, it would be appropriate to adopt either a lead supervision or a clearly defined split supervision approach, this requires the development of coordination between supervisors and a precise and incontestable definition of the powers and responsibilities of the supervisory authorities concerned;
meni, da potni list za vlagatelje kratkoročno ni izvedljiv, vse dokler niso izpolnjeni predpogoji za njegovo vzpostavitev, torej uskladitev vloge in odgovornosti vlagateljev in je torej tesno sodelovanje med nadzornimi organi nujno, da se olajša zbliževanje in evropsko harmonizacijo; na drugi strani pa bi pozdravil uporabo možnosti čezmejne pooblastitve, ki bi imela izključno varstveno vlogo, pri čemer bi ostajala taka pooblastitev odločitev vlagatelja, da se zagotovi visoka raven zaščite vlagateljev;
Does not consider that a depositary passport is feasible in the short term as long as the precondition for its creation, namely the harmonisation of the role and responsibilities of the depositor, is not yet met and, therefore, close cooperation between supervisory authorities to facilitate convergence and European harmonisation is necessary; but would, on the other hand, welcome the use of the possibility of cross-border delegation of pure custody function, this delegation remaining a decision of the depositary to guarantee a high level of investor protection;
Standardizacija obdelave skladov
Fund processing standardisation
poudarja, da je neučinkovitost obdelave skladov ovira za nadaljnjo rast;
Points out that the inefficiency of fund processing is an obstacle to further growth;
poudarja, da sta obdelava nalogov in poravnava skladov drugačna od obračuna in poravnave vrednostnih papirjev, izvajanje naročil in poravnava pa sta pogosto integrirana postopka;
Emphasises that order processing and settlement of funds are different from the clearing and settlement of securities, order execution and settlement often being an integrated process;