natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) ker je ta vloga ena od štirih povezanih vlog, ki zadevajo odpuščanje presežnih delavcev v šestih različnih regijah na ravni NUTS II na Nizozemskem, ki delujejo v grafičnem sektorju; ker je ta vloga povezana zlasti z vlogo EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland in Utrecht oddelek 18, ki je bila vložena na podlagi člena 2(b) in EGF/2009/027 Noord-Brabant in Zuid-Holland oddelek 18 za isti sektor in sosednjo regijo NUTS II;
D) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to applications EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 presented on the basis of Article 2(b) and EGF/2009/027 Noord-Brabant and Zuid-Holland Division 18 on the same sector and the contiguous NUTS II region;
E) ker je Komisija ob sprejetju Uredbe (ES) št. 546/2009 izjavila, da „je mogoče vlogo za prispevek iz ESPG v primeru, ko država članica odda vlogo za prispevek iz ESPG v skladu s členom 2(b) in se iz istega vzroka v istem obdobju v istem oddelku NACE 2 pojavijo dodatni presežni delavci v drugi regiji NUTS II iste države članice, za te delavce oddati v skladu s členom 2(c) s sklicevanjem na izredne okoliščine “;
E) Whereas the Commission stated at the occasion of the adoption of Regulation (EC) No 546/2009 that "in cases where an EGF application under Article 2(b) is submitted by a Member State, if further redundancies have occurred in another NUTS II level region of the same Member State due to the same cause and during the same period in the same NACE 2 Division, the Commission considers that an application for EGF assistance for the latter workers can be made under Article 2(c) citing exceptional circumstances";
F) ker nizozemske oblasti trdijo, da so kljub dragemu prestrukturiranju sektorja in prizadevanjem za pripravo zaposlenih na novi način dela, usmerjen v ponudbo, nizozemska podjetja izgubila bitko proti konkurentom zunaj EU, ter da ni bilo mogoče predvideti negativnega vpliva krize na sektor;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
G) ker se bo po statističnih napovedih trg dela v tehničnih industrijah in gradbeništvu še dodatno zmanjšal, to pa bo zelo vplivalo na možnosti iskanja zaposlitve brezposelnih delavcev;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) ker je 64,8 % delavcev, za katere so predvideni ukrepi, moških; ker je 18,1 % delavcev mlajših od 24 let, 25,1 % pa starejših od 54 let; ker je osem delavcev, za katere je predvidena pomoč, invalidov;
H) Whereas 64,8 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 18,1 % of the workers are younger than 24 years and 25,1 % are older than 54 years; whereas 8 of the targeted workers are disabled;
I) ker je bilo 27,6 % odpuščenih delavcev upravljavcev strojev in naprav ter sestavljavcev in ker je bilo 41,2 % kvalificiranih profesionalcev in tehnikov;
I) Whereas 27,6 % of the dismissed workers were active as plant and machine operators and assemblers and whereas 41,2 % are qualified as professionals and technicians;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(c) iz uredbe o ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Nizozemska upravičena do finančnega prispevka po tej uredbi;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 c) of the EGF Regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands are entitled to a financial contribution under this Regulation;
3. ugotavlja, da je bila po podatkih urada Eurostat oktobra 2010 stopnja brezposelnosti na Nizozemskem 4,4-odstotna ali druga najnižja v EU;
Notes that according to Eurostat the national unemployment rate in the Netherlands in October 2010 stood at 4,4 % and was the second lowest in the EU;
6. je zadovoljen z usklajenim svežnjem, a mora žal ponoviti pripombe, ki jih je podal že za vlogo EGF/2009/026, glede slabe kakovosti opisov posameznih elementov in ciljev svežnja, pa tudi pomanjkanja razlage pričakovanih rezultatov za delavce;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/028 NL/Overijssel, oddelek 18, Nizozemska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE...................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
_ ob upoštevanju postopka tristranskih pogovorov, kot ga določa točka 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
_ having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7‑0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
A. ker je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne pomoči delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki jih je prinesla globalizacija, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev sklada ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Nizozemska prosila za pomoč v zvezi s 214 presežnimi delavci (pomoč je predvidena za vse) v devetih podjetjih, ki delujejo na področju oddelka 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa)
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
2. opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno in časovno omejeno individualno podporo za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/028 NL/Overijssel, oddelek 18, Nizozemska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) je bilo področje uporabe ESPG za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširjeno, da bi vključili pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Nizozemska je 20. decembra 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v devetih podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa)
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
1). v regiji Overijssel (NL21) na Nizozemskem na ravni NUTS II, ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 7. marca 2011.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 718.140 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 718.140 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 28. junija 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Nizozemske, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je deseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 718.140 EUR iz ESPG za Nizozemsko.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
Nanaša se na 214 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v devetmesečnem referenčnem obdobju od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 iz devetih podjetij, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa)
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
1). , v regiji Overijssel (NL21) na ravni NUTS II na Nizozemskem.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Ta vloga (primer EGF/2010/028 NL/Overijssel, oddelek 18, Nizozemska) je bila predložena Komisiji 20. decembra 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 7. marca 2011.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Bila je vložena v skladu z merilom za pomoč iz člena 2(c) uredbe o ESPG, ki določa, da je na majhnih trgih dela ali v izrednih okoliščinah vloga za prispevek iz ESPG lahko sprejemljiva, tudi če merila za pomoč iz člena 2(a) in 2(b) niso v celoti izpolnjena, kadar presežni delavci resno vplivajo na zaposlenost in lokalno gospodarstvo.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na splošni upad v povpraševanju po industriji grafičnih medijev, ki je bilo na Nizozemskem v letu 2009 manjše za 8,9 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Poleg tega so se naročila iz gospodarskega sektorja za tiskano reklamno gradivo izredno zmanjšala v različnih sektorjih zaradi zmanjšanja proračuna za tiskanje in založništvo.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Glede dokazovanja števila presežnih delavcev je primer Overijssel povsem v skladu s pogoji iz člena 2(c) Uredbe (ES) št. 1927/2006, ki določa, da je na majhnih trgih dela ali v izrednih okoliščinah vloga za prispevek iz ESPG lahko sprejemljiva, tudi če merila za pomoč iz člena 2(a) in 2(b) niso v celoti izpolnjena, kadar presežni delavci resno vplivajo na zaposlenost in lokalno gospodarstvo.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Nizozemska je navedla, da želi v zvezi z vlogo uveljaviti odstopanje od člena 2(b), ki zahteva, da mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
The Netherlands has specified that this application seeks to derogate from Article 2 (b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Vloga se nanaša na devetmesečno referenčno obdobje od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 in na 214 presežnih delavcev iz devetih podjetij, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa)
The application cites 214 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
1). , v regiji Overijssel (NL21) na ravni NUTS II na Nizozemskem.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Nizozemski organi menijo, da vloga izpolnjuje pogoje za vložitev iz člena 2(c) Uredbe (ES) št. 1927/2006, in navajajo izredne okoliščine: vloga zajema dodatne presežne delavce v istem oddelku NACE Revizija 2 in referenčnem obdobju kot odpuščanje iz vloge EGF/2010/030 NL/Noord-Holland in Flevoland, oddelek 18, ki jo je Nizozemska vložila v skladu s členom 2(b) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Poleg tega je Overijssel sosednja regija na ravni NUTS II regije Flevoland.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Primer je izjemen zaradi povezave teh dejavnikov, ki skupaj postavljajo zadevne delavce in regijo v neobičajen in težaven položaj.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Po podatkih Nizozemske so razmere v regiji Overijssel zelo težke.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
V tej regiji se je stopnja brezposelnosti zaradi vpliva gospodarske in finančne krize povečala za 175 % in oktobra 2010 dosegla 7,2 %, medtem ko je nacionalno povprečje 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
Med januarjem 2008 in januarjem 2010 je bilo v industriji grafičnih medijev v Overijsselu izgubljenih 17,5 % delovnih mest.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
Poleg tega napovedi kažejo, da se bo trg dela v Overijsselu še dodatno zmanjšal zaradi krize v tehničnih industrijah in v gradbenem sektorju, kar bo imelo ogromen vpliv na možnosti zaposlitve za brezposelne delavce.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Poleg tega je grafični sektor na Nizozemskem prizadelo množično odpuščanje presežnih delavcev, kar dokazujejo tudi tri druge med seboj povezane vloge Nizozemske za prispevek iz ESPG, ki kažejo na veliko število presežnih delavcev v podjetjih v grafičnem sektorju v drugih delih Nizozemske.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Poleg tega je Nizozemska leta 2009 uspešno zaprosila za sofinanciranje iz ESPG v podporo presežnim delavcem v istem sektorju in isti regiji po ravni NUTS II.
Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region.
Službe Komisije zato menijo, da zadevno odpuščanje presežnih delavcev resno vpliva na zaposlenost in lokalno gospodarstvo, težak gospodarski položaj in položaj trga dela v Overijsselu ter dodatna odpuščanja v drugih regijah po ravni NUTS II na Nizozemskem iz istega vzroka v istem obdobju v istem oddelku NACE Revizija 2 pa skupaj izpolnjujejo merila iz člena 2(c) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The Commission services therefore consider that the redundancies in question have a serious impact on employment and the local economy and that the difficult economic and labour market situation in Overijssel and the further redundancies in other NUTS II level regions of the Netherlands due to the same cause and during the same period in the same NACE Revision 2 Division combine to meet the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ocena Komisije je temeljila prav tako na opisu regije, ustreznih organov in zainteresiranih strani.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Glede na nizozemske organe je regija Overijssel sedmo najbolj gosto naseljeno območje province.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
Gospodarske razmere v regiji so se leta 2009 poslabšale, njena gospodarska rast pa je bila v primerjavi s prejšnjim letom negativna (-4,2 %).
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
Tudi brezposelnost se je oktobra 2008 povečala s 5,3 % na 7,2 % oktobra 2010 in je večja od nacionalnega povprečja (6,8 %).
The unemployment also rose from 5,3% in October 2008 to 7,2% in October 2010 and it is higher than the national average (6,8%).
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za ponovno vključevanje v proces zaposlovanja 214 delavcev, za katere je namenjena pomoč, kot so pripravljalne dejavnosti, svetovanje in usposabljanje.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, ki so določena v uredbi o ESPG, zato proračunskemu organu priporoča, da jo odobri.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.