natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bo s sprejetjem tega skupnega stališča kodeks za vse države članice EU postal pravno zavezujoč instrument za nadzor nad izvozom orožja,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
ker Svet kljub številnim pozivom Evropskega parlamenta od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
ker je to vprašanje postalo še bolj nujno zaradi več dejavnikov:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– novega zanimanja za nadzor nad vplivom posredovanja orožja, zlasti glede na začetek veljavnosti predpisov EU o varnosti v zračnem prometu in vpliv, ki ga imajo na dejavnosti letalskih prevoznikov tovora,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
ob deseti obletnici kodeksa odločno poudarja svojo kritiko sedanjega političnega zastoja z nesprejetjem tega skupnega stališča;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
poziva francosko predsedstvo EU, naj razreši vprašanje tako, da zagotovi sprejetje tega skupnega stališča pred iztekom svojega mandata;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
ponovno poudarja, da bo prispevek EU k mednarodno zavezujočemu sporazumu o trgovini z orožjem dobil veliko večjo verodostojnost, takoj ko bo njen lastni izvozni režim postal pravno zavezujoč;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
ponavlja, da bi morali biti hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim sprejeti naslednji ukrepi:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
(a) preprečevanje neodgovorne trgovine z orožjem z dosledno uporabo meril kodeksa tako pri podjetjih kot pri nacionalnih oboroženih silah;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredništvom; preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa s preoblikovanjem skupnega stališča EU o posredovanju orožja v zakonodajo, ki bo zavezujoča za vse države članice EU;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
(c) sprožitev preiskave o domnevah glede kršenja embargov na orožje, ki so se pojavile pred kratkim;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
(d) preprečitev odprodaje orožja, zbranega med operacijami evropske varnostne in obrambne politike in operacijami reforme varnostnega sektorja ter drugimi pobudami EU, zasebnim posrednikom ter naknadne prodaje v druge regije, v katerih prihaja do nasilnih konfliktov ali napetosti;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
(e) izboljšanje preglednosti in kakovosti podatkov, ki jih države članice EU predložijo v okviru letnega poročila o kodeksu;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
izraža prepričanje, da je sprejetje skupnega stališča o kodeksu ravnanja EU o izvozu orožja v tretje države bistvenega pomena za redno izvajanje prihodnjih instrumentov za harmonizacijo in liberalizacijo prometa z obrambnimi sredstvi znotraj Skupnosti;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic EU.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
ki ga predlaga Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
by Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
o kodeksu ravnanja Evropske unije o izvozu orožja
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Resolucija Evropskega parlamenta o kodeksu ravnanja Evropske unije o izvozu orožja
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
ker je delovna skupina Sveta za orožje pred več kot dvema letoma, 30. junija 2005, na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat temeljitega postopka revizije kodeksa ravnanja Evropske unije o izvozu orožja, katerega namen je bil preoblikovati ta kodeks v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ker bo s sprejetjem tega skupnega stališča kodeks za vse države članice EU postal pravno zavezujoč instrument za nadzor izvoza orožja,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
ker Svet kljub številnim pozivom Evropskega parlamenta od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
ker je to vprašanje postalo še bolj nujno zaradi več dejavnikov:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
ob deseti obletnici kodeksa odločno poudarja svojo kritiko sedanjega političnega zastoja z nesprejetjem tega skupnega stališča;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
poziva francosko predsedstvo EU, naj razreši vprašanje tako, da zagotovi sprejetje tega skupnega stališča pred iztekom svojega predsedstva;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
ponavlja, da bi morali biti hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim sprejeti naslednji ukrepi:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(b) preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa; izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredovanjem orožja s pozivom vsem državam članicam, ki v svojo zakonodajo še niso vključile skupnega stališča EU o nadzoru orožja iz leta 2003, da to storijo;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
izraža prepričanje, da je sprejetje skupnega stališča o kodeksu ravnanja EU o izvozu orožja v tretje države bistvenega pomena za redno izvajanje prihodnje direktive o trgovini z obrambnimi sredstvi znotraj Skupnosti;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
v skladu s členom 103(2) poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Stefano Zappalà in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE
– Stefano Zappalà and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber v imenu skupine ALDE
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
ker v letu 2008 kodeks ravnanja Evropske unije o izvozu orožja praznuje deseto obletnico,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
ker Evropski svet kljub številnim pozivom Evropskega parlamenta od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– novega zanimanja za nadzor nad vplivom nezakonite trgovine z orožjem, zlasti glede na začetek veljavnosti predpisov EU o varnosti v zračnem prometu in vpliv, ki ga imajo na dejavnosti letalskih prevoznikov, za katere se sumi, da so vpleteni v škodljivo trgovino z orožjem,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
poziva prihodnja predsedstva, naj razrešijo vprašanje tako, da zagotovijo sprejetje tega skupnega stališča brez nadaljnjega odlašanja;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
(b) izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredništvom;
(b) improving and applying brokering controls;
izraža prepričanje, da je sprejetje skupnega stališča o kodeksu ravnanja EU o izvozu orožja v tretje države bistvenega pomena za redno izvajanje prihodnjih instrumentov za harmonizacijo in liberalizacijo trgovine z obrambnimi sredstvi znotraj Skupnosti;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
ki ga predlagata Tobias Pflüger in Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
ker je EU medtem postala svetovno vodilna izvoznica orožja,
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
ker se orožje, izvoženo iz EU, v več regijah po svetu uporablja za kršenje človekovih pravic in vojskovanje,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
ker Svet kljub številnim pozivom od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
je zaskrbljen zaradi povečanja izvoza blaga z dvojno rabo iz držav članic EU;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
ponavlja, da bi morali biti hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim sprejeti naslednji ukrepi:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(b) izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredništvom; preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
poziva k ustavitvi izvoza orožja iz EU;
Calls for an end to EU arms exports;
v skladu s členom 81 poslovnika
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Odbora za ekonomske in monetarne zadeve
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o osnutku direktive Komisije o spremembah nekaterih prilog k Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih določb o upravljanju s tveganji
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku direktive Komisije o spremembah nekaterih prilog k Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih določb o upravljanju s tveganji
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
ob upoštevanju Direktive 2006/48 (ES) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) UL L 177, 30.6.2006, str.
having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
1. in zlasti člena 150(1) te direktive,
1. , in particular Article 150(1) thereof,
ob upoštevanju osnutka direktive Komisije o spremembah nekaterih prilog k Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih določb o upravljanju s tveganji,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 1. oktobra 2008 za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja (KOM(2008)0602) (predlog pregleda direktive o kapitalskih zahtevah),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 12. novembra 2008 za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah (KOM(2008)0704) (predlog uredbe o bonitetnih agencijah),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
ob upoštevanju člena 5a(3)(b) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ob upoštevanju členov 81(2) in 4(b) svojega poslovnika,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
ker je Komisija pripravila predlog za pregled direktive o kapitalskih zahtevah,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
ker je Komisija tudi pripravila osnutek direktive o spremembah nekaterih prilog k Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih določb o upravljanju s tveganji, ki vključuje določbo o razkritju s strani zunanjih bonitetnih institucij (ECAI),
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
ker je Komisija nato pripravila predlog uredbe o bonitetnih agencijah,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
ker je treba obveznosti glede razkritja in preglednosti zunanjih bonitetnih institucij in bonitetnih agencij obravnavati usklajeno in dosledno,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
ker obveznosti razkritja, ki se nanašajo na zunanje bonitetne institucije, kot jih predlaga Komisija, presegajo tehnično prilagoditev, zato zahtevajo ustrezen razmislek Parlamenta, obravnavati pa jih je treba v skladu s postopkom soodločanja,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
ker taka usklajenost in doslednost ter ustrezen razmislek Parlamenta v skladu s postopkom soodločanja zahtevajo, da se določbe o obveznosti razkritja, ki se nanašajo na zunanje bonitetne institucije, obravnavajo v okviru predloga za pregled direktive o kapitalskih zahtevah ali predloga uredbe o bonitetnih agencijah,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
ker Parlament podpira preostale tehnične predloge sprememb,
whereas it supports the remaining technical amendments,
nasprotuje sprejetju osnutka direktive Komisije o spremembah nekaterih prilog k Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih določb o upravljanju s tveganji;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
meni, da osnutek direktive Komisije presega izvedbena pooblastila iz Direktive 2006/48/ES;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
poziva Komisijo, naj umakne osnutek ukrepa in odboru predloži novega;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
Predlaga spremembo osnutka direktive, in sicer:
Proposes amending the draft directive as follows:
Predlog spremembe 1
Modification 1
Osnutek direktive – akt o spremembi
Draft directive – amending act
Priloga VI – del 2 – točka 7
Annex VI – Part 2 – point 7
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe
Text proposed by the Commission Modification
v skladu s členom 81 Poslovnika
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
ki ga vlaga Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
o predlogu Direktive Sveta o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) na Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES (KOM(2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) na Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES (KOM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta o sporazumu med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) na Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES (KOM(2008)0422),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
ob upoštevanju listine Evropske unije o temeljnih pravicah UL C 303, 14.12.2007, str.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 303, 14.12.2007, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) UL L 167, 02.07.1999, str.
having regard to Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) OJ L 167, 2.7.1999, p.
ob upoštevanju sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) v zvezi s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 (konvencija),
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
ob upoštevanju dejstva, da navedeni sporazum vsebuje skupno zahtevo, naj Komisija izvaja sporazum in Prilogo A s sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
ob upoštevanju člena 78(3) svojega poslovnika,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
ker člen 31 listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da imajo vsi delavci pravico do zdravih, varnih in dostojnih delovnih razmer, omejitve glede največjega delovnega časa ter tedenskih in dnevnih počitkov, kot tudi letnega plačanega dopusta,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
ker daje člen 139(1) Pogodbe socialnim partnerjem na ravni Skupnosti, če to želijo, možnost, da začnejo dialog, ki bi lahko vodil do pogodbenih odnosov, vključno s sporazumi,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,