natgillin/translations-raw huggingface dataset:
globoko obžaluje, da volitve v Belorusiji niso izpolnile priznanih mednarodnih standardov za demokratične volitve; ugotavlja, da v beloruski parlament ni bil izvoljen niti en sam predstavnik opozicije;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
poudarja, da je spoštovanje človekovih in demokratičnih pravic temelj za razvoj odnosov med EU in Belorusijo, kar velja za odnose med EU in katero koli državo; poziva beloruske oblasti, da zajamčijo ustavno zagotovljene demokratične pravice, kot so denimo pravica do izražanja, združevanja in zbiranja ter svobode tiska;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
ugotavlja, da je bila strategija politične osamitve Belorusije neuspešna; meni, da sta dialog in sodelovanje najboljši način za razvijanje dobrih sosedskih odnosov in vzajemnega razumevanja, tudi o človekovih in demokratičnih pravicah; zato poziva k povečanju uradnih, gospodarskih in kulturnih stikov med EU in Belorusijo in napredek pri izgrajevanju dobrih sosedskih odnosov, ki koristita obema stranema;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, ter vladi in parlamentu Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
ki ga predlaga Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
v imenu skupine stocktickerPPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group
o parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008 v Belorusiji
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta o parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008 v Belorusiji
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti tiste z dne 22. maja 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim ljudstvom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju sklepov Sveta o Belorusiji 15. septembra 2008,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ker od tedaj, ko so beloruske oblasti 16. in 20. avgusta 2008 izpustile politične zapornike Aleksandra Kazulina, Svarheja Parsjukeviča in Andreja Kima, v Belorusiji ni več mednarodno priznanih političnih zapornikov,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
ker EU šteje izpustitev političnih zapornikov za pomemben korak k temu, da bi Belorusija sprejela temeljne demokratične vrednote, začela spoštovati človekove pravice in pravno državo, kar je bil tudi eden glavnih pogojev za revizijo ostrih ukrepov, ki zaenkrat veljajo proti vodilnim beloruskim političnim likom, in za postopno obnovo odnosov s to državo,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
ker je EU demokratično ravnanje in pluralistične vidike parlamentarnih volitev, predvidenih za 28. september 2008, jemala kot še eno priložnost, da Belorusija dokaže spoštovanje demokratičnih vrednot in evropskih standardov,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
ker je EU v zvezi s tem pozdravila napotitev opazovalcev urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice, poudarila, da jim je pomembno zagotoviti učinkovit dostop do vseh faz volilnega postopka, tudi štetja glasov, še zlasti pa, da je pomembno zagotoviti pravice tudi opoziciji – tako glede kandidiranja kot dostopa do nadzornih volilnih odborov in medijev,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
ker je bila EU v primeru gladko potekajočih volitev pripravljena začeti revizijo ostrih ukrepov proti beloruskim voditeljem in sprejeti pozitivne in oprijemljive ukrepe, ki bi privedli do postopne oživitve odnosov s to državo;
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
ker je bilo v poročilu misije OVSE-ja za opazovanje volitev zapisano, da čeprav je bilo nekaj manjših izboljšav, so na volitvah 28. septembra, ki so se odvijale pod strogim nadzorom s komaj opazno volilno kampanjo in sta jih zaznamovala pomanjkanje preglednosti pri štetju glasov ter združevanje izidov z več volišč, umanjkali demokratični standardi,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
ker je opozicija, ki ni dobila niti enega od 110 sedežev, volitve označila za farso in izrazila bojazen, da je spogledovanja predsednika Lukašenka z demokracijo konec, EU in ZDA pa poziva, naj izidov teh volitev ne priznajo,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
ker je beloruski predsednik Aleksander Lukašenko vztrajal, da so bile volitve svobodne in poštene, zato naj bi njihovi izidi privedli do boljših odnosov med to nekdanjo sovjetsko republiko in Zahodom,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
ker je Lidija Jarmošina, vodja beloruske državne volilne komisije, izjavila, da so bile volitve svobodne in poštene,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
izraža zadovoljstvo, da so bili politični zaporniki Aleksander Kazulin, Sergej Parsjukevič in Andrej Kim spuščeni; še vedno pa pričakuje, da jim bodo omogočene vse državljanske pravice, ki jih vsem beloruskim državljanom zagotavlja ustava;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
poudarja, da so bile razmere za volilno kampanjo leta 2008 dosti boljše kot pred volitvami leta 2004 in 2006; izraža pa globoko razočaranje, da ni prišlo do pomembnega napredka pri demokratičnem razvoju Belorusije, na katerega je upala EU, in da parlamentarne volitve 28. septembra v Belorusiji kljub manjšim izboljšavam niso izpolnile obvez OVSE;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
poziva belorusko vlado, naj izvede resnično demokratične volitve, skladne z mednarodnimi demokratičnimi standardi, ter v volilno zakonodajo in prakso uvede nekatere spremembe, na primer:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(a) vzpostavi poštene razmere in omogoči priložnosti, da bi lahko vsi kandidati pripravili resnično volilno kampanjo,
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
(b) zagotovi, da bodo vse stranke, ki nastopajo na volitvah, zastopane na vseh ravneh volilnih odborov, zlasti v okrajnih,
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
(c) zagotovi, da bo pri oddanih glasovih izključen vsak dvom o morebitni goljufiji pri postopkih,
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
(d) odpravi predčasni volilni postopek ali vsaj zagotovi, da bo za oddane predčasne volilne glasove veljal drug postopek kot za splošno glasovanje in da bodo tako pridobljeni izidi v volilnih protokolih zabeleženi v ločenem registru;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo človekove pravice in:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) izvedejo potrebne spremembe beloruskega kazenskega zakonika ter črtajo člene 193, 367, 368, 369-1, kajti nekateri od njih, zlasti člen 193, se po navedbah organizacije Amnesty International pogosto zlorabljajo kot sredstvo represije,
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
(b) se vzdržijo groženj s kazenskimi postopki, med drugim za izogibanje služenju vojaškega roka ali proti študentom, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojega državljanskega nazora in so bili prisiljeni študij nadaljevati v tujini,
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
(c) odpravijo vse ovire, ki v Belorusiji onemogočajo dejansko registracijo nevladnih organizacij,
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
bi se končala samoizolacija države od ostale Evrope in da bi se znatno izboljšali odnosi med EU in Belorusijo;
order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
ponovno izraža svoje prepričanje, da bi morala biti EU še vedno pripravljena povečati uradne, komercialne in kulturne izmenjave z Belorusijo, zato poziva Komisijo in Svet, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj lahko le tako pripomoreta k izpolnitvi glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, tj. olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije te države;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
poziva države članice iz schengenskega območja, naj uporabijo vsa sredstva (cene nacionalnih vizumov, sporazumi o prečkanju meje brez vizumov), ki bi lahko olajšala gibanje beloruskih državljanov na ozemlju posamezne države članice;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
poziva Komisijo, Svet in mednarodno skupnost kot celoto, naj ponudijo več pomoči beloruski civilni družbi, zlasti pa naj povečajo finančno pomoč neodvisnim medijem, nevladnim organizacijam in beloruskim študentom, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije Evropski univerzi za humanistične vede v Vilni (Litva); poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o finančni pomoči beloruski neodvisni televizijski postaji Belsat za izvedbo projektov;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
poziva Svet in Komisijo, naj ne odpravita vizumske prepovedi za tiste, ki so neposredno vpleteni v nespoštovanje standardov demokratičnih volitev in kršitve človekovih pravic; meni, da bi bila šestmesečna delna odprava te sankcije mogoča pod pogojem, da bo v tem obdobju spremenjen restriktivni zakon o medijih, ki je bil sprejet konec junija 2008, še preden se bo začel v celoti izvajati;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
priporoča evropskim političnim voditeljem, naj vključijo voditelje beloruske demokratične opozicije v vse pobude, povezane Belorusijo;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarni skupščini Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, parlamentarni skupščini Sveta Evrope ter beloruskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
ki ga predlagajo Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki in Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
o razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah 28. septembra 2008
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
ob upoštevanju izjave o predhodnih in sklepnih ugotovitvah misije OVSE za opazovanje volitev z dne 29. septembra 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju nagrade Saharova za svobodo misli, ki jo je decembra 2004 prejelo združenje beloruskih novinarjev, decembra 2006 pa Aleksander Milinkevič,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
ker je Parlament poudaril, da Lukašenkov režim v nobenem oziru ni demokratično legitimen in ostaja zadnja diktatura v Evropi in ker je Parlament že večkrat obsodil korupcijo pri predsedniških, parlamentarnih in lokalnih volitvah v Belorusiji,
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
ker so 28. septembra 2008 potekale volitve v beloruski parlament,
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
ker je mednarodna misija OVSE za opazovanje volitev med opazovanjem parlamentarnih volitev v Belorusiji ugotovila, da beloruske oblasti niso izpolnile zavez do OVSE v zvezi z demokratičnimi volitvami,
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
ker poročilo OVSE priča, da beloruski volilni zakonik še zmeraj ne izpolnjuje demokratičnih standardov, še posebej, ker daje vladi popoln nadzor nad celotnim volilnim procesom,
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
ker opazovalci poročajo, da trenutni volilni postopki ne zagotavljajo preglednosti in verodostojnosti pri štetju glasov,
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
ker opazovalci poročajo, da je volilni proces med štetjem glasov zašel s prave poti, saj je bil postopek štetja nepravilen v 48 % opazovanih primerov, opazovalci pa niso imeli popolnega pregleda nad postopkom zaprtja in štetja glasov na 41 % opazovanih volišč,
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
ker opozicijski kandidati niso imeli enakih možnosti za dostop do medijev, prav tako pa so jim zavrnili tiskanje volilnega gradiva,
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
ker so bili opazovalci kandidatov ali strank navzoči le v redkih volilnih odborih in jim je bilo pogosto onemogočeno opazovanje celotnega volilnega procesa, v nekaterih primerih pa celo zavrnjen dostop do volišč,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
poudarja, da parlamentarne volitve 28. septembra 2008 niso izpolnjevale mednarodnih standardov za demokratične volitve, zato jih ni mogoče šteti za svobodne in poštene;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
meni, da izvoljeni beloruski parlament nima pristnega demokratičnega mandata, da bi lahko predstavljal beloruski narod;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
kljub temu opaža, da je bil na teh volitvah z vidika demokratičnih standardov viden manjši napredek;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
izraža solidarnost z vsemi Belorusi, ki stremijo k neodvisni in demokratični Belorusiji, ki bi temeljila na pravni državi ter bila članica evropske skupnosti narodov;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
zahteva, da beloruske oblasti spremenijo volilni zakonik, tako da bo izpolnjeval demokratične standarde, ter da, kar je najpomembneje, odpravijo postopek mobilnega glasovanja;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
ponavlja, da je Evropska unija izrazila pripravljenost, da v okviru evropske sosedske politike obnovi odnose z Belorusijo in njenim narodom takoj, ko bo beloruska vlada začela spoštovati demokratične vrednote in temeljne pravice beloruskega naroda;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, naj nadaljujejo s politiko osamitve Lukašenka in članov njegovega režima, dokler ne bodo ti sprejeli jasnih ukrepov, s katerimi bodo pokazali pripravljenost spoštovati demokratične vrednote in pravno državo;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;