natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja napoved Komisije z dne 3. februarja 2011, da bo imenovala koordinatorje prednostnega področja za strategijo EU za Podonavje; meni, da bi morale odslej države in regije, ki imajo vodilno vlogo na prednostnih področjih, spodbujati izvajanje strategije s sprejetjem delovnega programa, opredelitvijo virov financiranja, krepitvijo sodelovanja med državami in regijami na tem področju in zagonom takojšnjih ukrepov, s katerimi bi Podonavju pomagale, da v celoti izkoristi svoj gospodarski potencial in predvsem izpolni roke za izvajanje vodilnih projektov na tem področju;
Welcomes the announcement of the priority area coordinators for the EUSDR by the Commission on 3 February 2011; considers that from now on the countries and regions which take the lead role in priority areas of work should drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme, identifying sources of finance, strengthening cooperation between countries and regions in that particular area and launching the most immediate actions to help the Danube region to fully exploit its economic potential and, especially, respecting the deadline for the implementation of the flagship projects in that particular area;
poziva Komisijo, naj glede na potrebo po pripravi vmesne analize izvajanja strategije EU za Podonavje pripravi konkretne instrumente in merila za ocenjevanje projektov na podlagi kazalnikov, ki bodo omogočali primerjavo;
Calls on the Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EUSDR, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
poziva Evropsko komisijo, naj analizira prve rezultate in izkušnje v zvezi z izvajanjem strategije EU za Podonavje, kar bo skupaj s strategijo EU za Baltsko morje pripomoglo k opredelitvi možnih virov in metod financiranja makroregionalnih strategij v obstoječem okviru;
Calls on the Commission to analyse the first results and experiences in connection with the implementation of the EUSDR, which, together with the EU Baltic Sea Strategy, will help to map out possible sources and methods of financing for macro-regional strategies within the existing framework;
poziva Komisijo, naj se redno posvetuje z Evropskim parlamentom in ga obvešča o napredku pri izvajanju in posodabljanju strategije EU za Podonavje in drugih s Podonavjem povezanih projektov, ki jih financira EU;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation and updating of the EU Strategy for the Danube Region as well as on EU-funded projects relating to the Danube region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in drugim ustreznim ustanovam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
B7-0101 , 0108 , 0110 , 0113 in 0151/2011
B7-0101 , 0108 , 0110 , 0113 and 0151/2011
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji ter o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucij z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji UL C 224 E, 17.9.2009, str.
having regard to its previous resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia OJ C 224 E, 17.9.2009, p.
, z dne 17. junija 2010 o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo (31. maj–1. junij 2010) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0234 .
, 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010) Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
in z dne 21. oktobra 2010 o stanju človekovih pravic na severnem Kavkazu (Ruska federacija) in kazenskemu postopku proti Olegu Orlovu Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0390 .
and 21 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov Texts adopted, P7_TA(2010)0390 .
ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter aktualnih pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo,
having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
ob upoštevanju svojega letnega poročila o človekovih pravicah po svetu za leto 2009, sprejetega decembra 2010, s posebnim poudarkom na primeru Magnitski,
having regard to its annual report on human rights in the world 2009 adopted in December 2010, with special reference to the Magnitsky case,
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic ter Deklaracije Združenih narodov o pravicah in odgovornosti posameznikov, skupin in organov družbe za uveljavljanje in varstvo splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju partnerstva za modernizacijo, ki se je začelo na vrhunskem srečanju EU-Rusija maja 2010 v Rostovu na Donu, in zaveze pravni državi kot temeljni osnovi modernizacije v Rusiji, ki jo je sprejelo rusko vodstvo ,
having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
ker Evropska unija ostaja zavezana nadaljnjemu poglabljanju in razvijanju odnosov z Rusijo v skladu z načeli, zapisanimi v partnerstvu za modernizacijo, ki temelji na globoki zavezanosti demokratičnim načelom, spoštovanju temeljnih človekovih pravic in pravni državi,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter kot podpisnica deklaracij Združenih narodov zavezala k varovanju in spodbujanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države,
whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
ker so številna sojenja in sodni postopki v zadnjih letih vzbudili dvome v neodvisnost in nepristranskost sodnih ustanov Ruske federacije;
whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
ker je mednarodna skupnost, vključno z EU, izrazila dvome glede druge obsodbe Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedjeva dne 30. decembra 2010 v drugem sojenju v zvezi s premoženjem družbe Yukos,
whereas the second conviction of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets has been questioned by the international community, including the EU,
ker so bili 31. decembra 2010 v Moskvi po opozicijskih demonstracijah aretirani Boris Nemcov in okoli 70 drugih,
whereas Boris Nemtsov and some 70 others were arrested on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
ker so neodvisni novinarji, aktivisti civilne družbe, odvetniki in zagovorniki človekovih pravic pogosto žrtev groženj in nasilnih dejanj; ker so protiekstremistična zakonodaja in nove določbe zakona o zvezni varnostni službi nejasne, zato se pogosto uporabljajo za nadlegovanje nevladnih organizacij, verskih manjšin in medijskih hiš,
whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders have often been the victims of threats and acts of violence; whereas the anti-extremist legislation and the new provisions of the law on the Federal Security Service (FSB) are unclear and, as a result, are often used to harass NGOs, religious minorities and media organisations,
ker ruske oblasti še vedno niso razrešile primerov novinarjev Ane Politkovske, Natalije Estemirove in Anastazije Baburove ter smrti odvetnika Sergeja Magnickega,
whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Baburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky have not yet been solved by the Russian authorities,
ker je predsednik Medvedjev večkrat zajamčil, da bo okrepil pravno državo, in zagotovil, da je njegova naloga ustvariti popolnoma neodvisna moderna sodišča, ki bodo dorasla gospodarski razvitosti države,
whereas President Medvedev has on many occasions pledged to reinforce the rule of law, stating that his task is to create absolutely independent modern courts that are in keeping with Russia's level of economic development,
ponavlja svoje prepričanje, da ostaja Rusija pomembna partnerica Evropske unije pri izgradnji trajnostnega sodelovanja na temeljih demokracije in pravne države;
Reaffirms its belief that Russia remains an important partner for the European Union in building sustainable cooperation based on democracy and rule of law;
ostro obsoja teroristični napad na moskovsko letališče Domodjedovo ter izraža sožalje družinam žrtev in solidarnost z ranjenimi v napadu; poudarja, da se morajo ruske oblasti zakonito in zmerno odzvati na ta napad ter ruskemu pravosodnemu sistemu omogočiti prosto in neodvisno delo, da bodo odgovorni za napad privedeni pred sodišče in obsojeni;
Strongly condemns the terrorist attack at Moscow's Domodedovo airport and expresses its condolences to the families of the victims and its solidarity with those wounded in the attack; underlines the need for the Russian authorities to respond to this attack in a lawful and measured way and to allow the Russian judicial system to work freely and independently to prosecute and convict those responsible for the attack;
izraža zaskrbljenost zaradi poročil o politično motiviranih sojenjih, nepravičnih postopkih in opustitvi preiskovanja resnih zločinov, kot so uboji, nadlegovanje in druga nasilna dejanja; poziva rusko sodstvo in organe pregona, naj učinkovito, nepristransko in neodvisno izvajajo svoje naloge ter privedejo storilce pred sodišča;
Expresses concern over reports of politically motivated trials, unfair procedures and failures to investigate serious crimes such as killings, harassment and other acts of violence; urges the Russian judicial and law enforcement authorities to carry out their duties in an effective, impartial and independent manner in order to bring perpetrators to justice;
izraža resno zaskrbljenost zaradi sodbe na nedavnem drugem sojenju ter obsodbe Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedjeva; poudarja, da omenjeno sojenje dvojici, pa tudi prejšnja sojenja, sprožajo resna pravosodna vprašanja, ter poziva, da se v zvezi s skorajšnjo pritožbo zoper sodbo opravi neodvisna sodna presoja; poziva ruske oblasti, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, za izboljšanje pravosodnega sistema v skladu z obljubami predsednika Medvedjeva, da bo zagotovil večjo pravičnost in preglednost;
Expresses serious concern at the verdict in the recent second trial and conviction of Michail Khodorkovsky and Platon Lebedev; emphasises that serious judicial questions have been raised concerning this and previous trials against the two, and calls for an independent judicial review to be conducted in connection with the pending appeal against the verdict; demands that the Russian authorities do all in their power to improve the judicial system, in line with President Medvedev's pledges to ensure greater justice and transparency;
poziva varuha človekovih pravic Ruske federacije, naj naroči revizijo obtožb in tekočih postopkov zoper prejemnika nagrade Saharova za svobodo misli za leto 2009, ki podeljuje Evropski parlament, Olega Orlova; opozarja, da uboj vodilne članice Memoriala v Čečeniji Natalije Estemirove ni bil učinkovito preiskan;
Urges the Ombudsman of the Russian Federation to commission a review of the charges and ongoing proceedings against the 2009 laureate of the European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, Mr Oleg Orlov; recalls that no effective investigations have been carried out into the murder of Natalia Estemirova, a leading member of Memorial in Chechnya;
obžaluje razganjanje miroljubnih shodov v zvezi s 31. členom ruske ustave, ki potekajo na zadnji dan vsakega drugega meseca , pa tudi večkratno prijetje vidnih članov opozicije, na primer Borisa Nemcova;
Deplores the breaking up of peaceful rallies held on the last day of every second month in relation to Article 31 of the Russian Constitution, as well as the repeated arrests of opposition figures, as in the case of Boris Nemtsov;
poziva predsednika Sveta in Komisije ter visoko predstavnico, naj še naprej natančno spremljajo te primere in odpirajo ta vprašanja v različnih okvirih in srečanjih z Rusijo, zlasti med prihodnjim vrhunskim srečanjem EU-Rusija;
Encourages the Presidents of the Council and Commission, as well as the High Representative, to continue to closely follow these cases and to raise these issues in different formats and meetings with Russia, in particular during the upcoming EU-Russia Summit;
opozarja Svet ter visoko predstavnico na vrsto primernih ukrepov, ki bi jih lahko uporabili spričo sistematske zlorabe človekovih pravic in nespoštovanja pravne države;
Reminds the Council and the High Representative of the full array of appropriate measures they may bring to bear when faced with systematic human rights abuses and failures to uphold the rule of law;
poziva EU in Rusijo, naj okrepita pogajanja o novem zavezujočem in celostnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, in ponovno izraža odločno podporo širokemu sporazumu, ki bi vključeval vprašanja demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih in temeljnih pravic; poudarja, da je pomembno zagotoviti učinkovito delovanje sodstva in okrepiti boj proti korupciji;
Calls on the EU and Russia to step up negotiations on a new binding and comprehensive PCA and reiterates its strong support for a broad agreement that includes the issues of democracy, the rule of law and human and fundamental rights; emphasises the importance of ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption;
izraža zaskrbljenost zaradi precejšnjega števila prijavljenih kršitev človekovih pravic v Rusiji, vključno s pravico do mirnega zbiranja, in poudarja, da je trajen dialog o človekovih pravicah pomemben del posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo, s posebnim poudarkom na ukrepih, ki jih ruske oblasti izvajajo za zagotavljanje varnosti zagovornikov človekovih pravic;
Expresses concern over the considerable number of reported violations of human rights in Russia, including the right of peaceful assembly, and emphasises the importance of continuous dialogue on human rights as part of the EU-Russia human rights consultations, with a special focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders;
poudarja, da bosta spoštovanje človekovih pravic in pravna država izboljšala podobo Rusije ter njeno verodostojnost v svetu, zlasti pri odnosih z Evropsko unijo, ki so pomembni in ki bi se morali razviti v strateško partnerstvo, še posebej zaradi medsebojne odvisnosti in različnih skupnih interesov obeh strani, zlasti glede vprašanj političnega, varnostnega, gospodarskega in energetskega sodelovanja, pa tudi glede spoštovanja demokratičnih načel in postopkov, pravne države ter temeljnih človekovih pravic;
Stresses that full respect for human rights and the rule of law will improve Russia's image and credibility in the world, in particular with regard to its relations with the European Union, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides' mutual dependence and various shared interests, with special reference to political, security, economic and energy cooperation, as well as to respect for democratic principles and procedures, the rule of law and basic human rights;
poziva Komisijo, naj Parlamentu nujno predstavi oceno o tem, ali so sodni ukrepi proti družbi Yukos in njenemu vodstvu skladni z zahtevami, ki so bile Rusiji postavljene v zvezi z njeno željo po polnopravnem članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji;
Calls on the Commission to urgently submit to Parliament an assessment of whether the judicial measures taken against Yukos and its executives are compatible with the requirements placed on Russia in connection with its ambition to become a full member of the WTO;
opozarja, da je Rusija kot članica Sveta Evrope podpisala, da bo v celoti spoštovala evropske standarde v zvezi z demokracijo, temeljnimi in človekovimi pravicami ter pravno državo; glede tega poziva ruske oblasti, naj spoštujejo vse sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice in izvajajo ukrepe za popravo kršitev v posameznih primerih, vključno z zagotavljanjem učinkovitih preiskav in pregonom kršiteljev, ter sprejmejo splošne ukrepe za izvrševanje sodb, vključno s političnimi in pravnimi spremembami za preprečevanje pojava podobnih kršitev v prihodnje;
Points out that Russia, as a member of the Council of Europe, has signed up to fully respecting European standards as regards democracy, fundamental and human rights and the rule of law; calls, in this regard, on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including by making policy and legal changes to prevent similar violations from occurring in the future;
ponovno poziva k okrepitvi posvetovanj na področju človekovih pravic, da bi bila učinkovitejša in usmerjena v rezultate, in sicer z udeležbo ruskih ministrstev za pravosodje, notranje in zunanje zadeve na sestankih v Bruslju in Moskvi ter s polno udeležbo Evropskega parlamenta na vseh ravneh; opozarja visoko predstavnico na proračunski sklep Parlamenta, da bo ustanovil forum civilne družbe;
Reiterates its call for the human rights consultations to be stepped up and made more effective and results-oriented, with the Russian Ministries of Justice, the Interior and Foreign Affairs taking part in the meetings in both Brussels and Moscow and with the full involvement of the European Parliament at all levels; reminds the High Representative of Parliament's budget decision to set up a civil society forum;
poziva Svet in Komisijo, naj Rusiji ponudita praktično pomoč in strokovno znanje ter izkušnje, s katerimi bi okrepili neodvisnost sodstva in organov pregona ter izboljšali sposobnost sodnega sistema, da se upre političnim in ekonomskim pritiskom; poudarja pripravljenost, Evropske unije, da prispeva k oblikovanju tovrstnih programov za podporo sodstvu ter k izobraževanju in usposabljanju osebja v službah pregona, tožilcev in sodnikov, zlasti v zvezi z vprašanji človekovih pravic;
Calls on the Council and Commission to offer Russia practical assistance and expertise with a view to enhancing the independence of the judiciary and of law enforcement agencies and improving the ability of the judicial system to withstand political and economic pressure; emphasises the European Union's willingness to contribute to the setting up of such a judicial support programme and to the education and training, especially on human rights issues, of law enforcement personnel, prosecutors and judges;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2010 o usklajenosti politik EU za razvoj in „novi zasnovi uradne razvojne pomoči plus“ Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0174 .
having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2008 o Svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije UL C 66 E, 20.3.2009, str.
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
ob upoštevanju podnebnega in energetskega svežnja, ki ga je sprejel 17. decembra 2008,
having regard to the climate and energy package which it adopted on 17 December 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila 2004 o pregledu ekstraktivne industrije, ki ga je naročila Svetovna banka UL C 103 E, 29.4.2004, str.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila o svetovnem razvoju za leto 2010: razvoj in podnebne spremembe,
having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
ker je dostop do sodobnih energetskih storitev pogoj za izkoreninjenje revščine ter gospodarski razvoj in ker pravica do energije pomeni, da morajo biti energetske storitve zanesljive, cenovno dostopne, zlasti za revne, in enakomerno razporejene, da premostijo vrzel med mesti in podeželjem,
whereas access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and whereas the right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas,
ker konvencionalni programi za elektrifikacijo podeželja, ki jih financira Svetovna banka, na splošno niso prišli do revnih na podeželju in ker se trajnostne tehnologije zunaj omrežja zaradi svojega decentraliziranega značaja lahko uporabljajo zlasti za zagotavljanje elektrike na podeželju,
whereas conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have, on the whole, failed to reach the rural poor, and whereas off-grid sustainable technologies can be particularly suitable for providing electricity services in rural areas because of their decentralised nature,
ker se bo po referenčnem scenariju iz svetovne napovedi za energijo (World Energy Outlook) Mednarodne agencije za energijo iz leta 2008 svetovno povpraševanje po primarni energiji do leta 2030 povečalo za 45 %, pri čemer bodo države, ki niso članice OECD, zaradi hitrega gospodarskega razvoja predstavljale 87 % tega povečanja; ker naj bi bilo po istem scenariju to hitro povečanje povpraševanja po energiji v državah, ki niso članice OECD, vzrok za okoli 97 % dodatnih emisij CO2,
whereas, according to the reference scenario in the International Energy Agency's World Energy Outlook 2008, the world's primary energy demand will increase by 45% by 2030, and non-OECD countries will account for 87% of that increase due to rapid economic development; whereas, in the same scenario, this rapid increase in energy demand in non-OECD countries is expected to account for some 97% of additional CO2 emissions,