natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker so maroške varnostne sile 24. oktobra 2010 streljale na vozilo, polno saharskih civilistov, ki so poskušali priti v protestna taborišča v bližini El-Ajuna, in ker je na kraju samem umrl štirinajstletni Najem El Garhiand, pet drugih ljudi pa je bilo ranjenih,
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. ker je bilo 8. novembra 2010 v akciji maroških varnostnih sil, ki so hotele razrušiti protestno taborišče Gadaym Izik, ubitih najmanj dvanajst ljudi, med njimi policijsko in varnostno osebje, ker se poroča tudi o velikem številu ranjenih civilistov, saj so varnostne sile za izpraznitev taborišča uporabljale solzivec in pendreke,
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. ker ti dogodki sovpadajo z začetkom novih neuradnih pogovorov o prihodnosti Zahodne Sahare med maroškimi organi oblasti in Fronto Polisario pod okriljem Združenih narodov,
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
E. ker so varnostni ukrepi v El-Ajunu in drugih mestih Zahodne Sahare privedli do aretacije najmanj petih zagovornikov človekovih pravic: Ennaame Asfarija, sopredsednika odbora za spoštovanje svoboščin in človekovih pravic v Zahodni Sahari CORELSO, Al-Salmanija Mohameda, člana maroškega združenja za človekove pravice AMHD, Banke Al-Šejka in Ismaela Brahima, članov AMDH v Asi in El-Ajunu, ter Brahima Elansarija, lokalnega predstavnika HRW,
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. ker se mednarodne organizacije za človekove pravice bojijo, da je prišlo od napada protestnega taborišča do samovoljnih aretacij in pridržanja v osami številnih drugih zagovornikov človekovih pravic,
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. ker je bila vrsta saharskih aktivistov, vključno z zagovorniki človekovih pravic, kot so Brahim Dahane, Ali Salem Tamek in Ahmed Nasiri, obdolženih spodkopavanja notranje varnosti Maroka in zaprtih za več kot leto dni, potem ko so obiskali begunska taborišča v Alžiriji,
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
H. ker je delovna skupina za vprašanja prisilnih in neprostovoljnih izginotij pri rednem splošnem pregledu Maroka zabeležila, da je bila večina primerov izginotij povezanih z osebami, ki so bili znani ali osumljeni podporniki Fronte Polisario,
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
I. ker so policijskega uradnika Fronte Polisario Mustafo Selmo Sidija Moulouda aretirale varnostne sile Fronte Polisario, potem ko je izrazil podporo maroškemu načrtu za samostojnost Zahodne Sahare; ker je bil Mustafa Selma Sidi Mouloud obtožen vohunstva v izjavi, ki so jo 23. septembra 2010 podali uradniki Fronte Polisario, in je poudarjeno, da je še vedno pridržan v osami,
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
J. se sklicuje na zadevne resolucije Varnostnega sveta OZN o Zahodni Sahari in potrjuje močno podporo prizadevanjem generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega osebnega odposlanca, da pomagata obema stranema doseči pravično, trajno in vzajemno sprejemljivo politično rešitev, ki bo omogočila samoodločbo prebivalcev Zahodne Sahare,
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. ker je varnostni svet v svoji resoluciji z dne 30. aprila 2010, s katero je bil mandat misije OZN za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO) podaljšan do aprila 2011, poudaril, da je nespremenjeno stanje dolgoročno nesprejemljivo in da je napredek pri pogajanjih bistven, da se v vseh pogledih izboljša kakovost življenja prebivalcev Zahodne Sahare,
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. ker mora EU svoje mednarodne zaveze in pogodbe spoštovati pri vseh svojih dejavnostih in politikah v zvezi z Zahodno Saharo; pri tem poudarja, da morajo biti vsi novi sporazumi med EU in Marokom, kot je sporazum o ribištvu, ki bo obnovljen v letu 2011, in sporazum o vzajemnih ukrepih liberalizacije za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode, ribe in ribiške proizvode v skladu z obveznostmi, ki jih ima EU po mednarodnem pravu, če vplivajo na Zahodno Saharo, ter morajo vsebovati klavzulo o človekovih pravicah kot bistveno sestavino sporazuma,
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
1. izraža veliko zaskrbljenost zaradi bistvenega poslabšanja razmer v Zahodni Sahari in močno obsoja dogodke v protestnem taborišču Gadaym Izik, ki so povzročili veliko število mrtvih in ranjenih in pri katerih je bil ubit Najem El Garhiand;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the incidents which took place in the protest camp of Gadaym Izik which led to a significant number of deaths and injuries, including the killing of Najem El Garhiand;
4. poziva obe strani, naj pokažeta nadaljnjo politično voljo do rešitve, in poudarja, da so verodostojni in odkriti pogovori pod okriljem generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega osebnega odposlanca zelo pomembni;
Calls on the parties to illustrate further political will towards a solution and stresses the importance of credible and transparent talks held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and of his Personal Envoy;
6. poziva maroško vlado, naj zagotovi prost dostop do ozemlja Zahodne Sahare za posebne postopke OZN in dovoli novinarjem, da svoje delo svobodno opravljajo;
Calls on the Moroccan government to ensure unfettered access to Western Sahara's territory for UN Special procedures and to allow journalists to operate freely;
13. zato meni, da bi bilo treba pri obnovljenem sporazumu z Marokom oceniti njegovo skladnost z mednarodnim pravom in potemtakem s pogodbami, ter izraža odločitev, da bo Sodišče v skladu s členom 218(11) PDEU zaprosil za mnenje o skladnosti vseh bodočih sporazumov s pogodbami;
Considers therefore that any renewed agreement with Morocco would need to be assessed as to its conformity with international law and thus with the Treaties and expresses its resolve to request the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of any such future agreement in accordance with Article 218(11) of the TFEU;
15. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Afriške unije, delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z državami Magreba, predsedstvu evro-sredozemske parlamentarne skupščine, parlamentu in vladi Maroka in Alžirije, Fronti Polisario in predsedstvu Saharske arabske demokratične republike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Morocco and Algeria, the Polisario Front and the Presidency of the RASD.
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Zahodni Sahari
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– o upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari in poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta iz marca 2009 ter zlasti priporočil delegacije o spoštovanju človekovih pravic,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– ob upoštevanju resolucij Združenih narodov št. 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) in 1871 (2009), ki pozivajo k pravični, trajni in vzajemno sprejemljivi politični rešitvi, ki bo prebivalstvu Zahodne Sahare omogočila pravico do samoodločbe v okviru pravil, ki so skladna s cilji in načeli ustanovne listine Združenih narodov,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– ob upoštevanju poglavja "Maroko in Zahodna Sahara" iz poročila Amnesty international iz leta 2008, ter poročila Human Rights Watch iz decembra 2008 o človekovih pravicah v Zahodni Sahari in v begunskem taborišču Tinduf,
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– ob upoštevanju izjave tiskovnega predstavnika Catherine Ashton, visoke predstavnice EU, o Zahodni Sahari, z dne 10. novembra 2010,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. ker se že nekaj tednov na tisoče zahodnosaharskih civilistov, zlasti otrok, žensk in starejših, zbira v taborišču Gdaim Izik v Lajunu, da bi protestirali proti slabim življenjskim razmeram, in zahtevali bivališča, delo in socialno pomoč, in ker je maroška vlada po začetku pogajanj, da bi odgovorila na te zahteve, v ponedeljek, 8. novembra, poslala varnostne sile in orožnike, da bi taborišče porušili,
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. ker pa so trenutno razpoložljive informacije, ki zadevajo razloge za to operacijo, raven uporabljene sile, odziv ljudi v taboru, število žrtev med protestniki in varnostnimi silami, nezanesljive in nasprotujoče si,
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. ker so se te nesreče pripetile na isti dan, ko se je v New Yorku začel tretji cikel neuradnih pogovorov o statusu Zahodne Sahare, na katerem sodelujejo Maroko, Fronta Polisario ter sosednji državi – Mavretanija in Alžirija,
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. ob upoštevanju "višjega statusa" odnosov med EU in Marokom ter določb o človekovih pravicah v pridružitvenem sporazumu med Marokom in Evropsko unijo, zlasti člena 2 tega sporazuma,
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
1. je šokiran zaradi nasilnih nesreč, ki so se pripetile v taborišču Gdaim Izik in v mestu Lajune, kot tudi zaradi uporabe sile na isti dan, ko se je v New Yorku začel tretji cikel neuradnih pogovorov o statusu Zahodne Sahare;
Is shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izik and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York;
7. poleg tega poziva, da se spremljanje razmer na področju človekovih pravic vključi v mandat misije MINURSO, in podpira sklep Varnostnega sveta, da podaljša misijo za eno leto;
Calls furthermore for the inclusion of monitoring of the human rights situation in the mandate of MINURSO and supports the decision by the Security Council to extend the mission by one year;
10. poziva maroško vlado, naj spoštuje določbe iz obstoječih sporazumov in posreduje informacije ter podatke, ki jih zahteva Komisija, ter tako omogoči obnovitev sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, kar bi koristilo obema stranema;
Calls on the Moroccan authorities to respect the provisions of existing agreements and to deliver the information and data required by the Commission, thus making possible the renewal of the Fisheries Partnership Agreement, which would be beneficial to both sides;
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov o Zahodni Sahari, zlasti resolucij št. 1598 (2005) z dne 28. aprila 2005 in št. 1495 (2003), ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 11. oktobra 2005, ter resolucije št. 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- ob upoštevanju nedavne resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1920 (2010), ki je podaljšala mandat misije Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- ob upoštevanju nedavnega poročila generalnega sekretarja Varnostnemu svetu o Zahodni Sahari (14. april 2008),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- ob upoštevanju ugotovitev iz poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta marca 2009, zlasti priporočil v zvezi s spoštovanjem in spremljanjem človekovih pravic v Zahodni Sahari,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- ob upoštevanju svojih resolucij o Zahodni Sahari, zlasti tiste z dne 27. oktobra 2005,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- ob upoštevanju izjave EU o osmem zasedanju pridružitvenega sveta EU – Maroko, ki je potekal 7. decembra 2009, in skupne izjave prvega vrha EU – Maroko, ki je potekal 7. marca 2010,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
- ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, zlasti njegovega člena 2,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- ob upoštevanju mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je podpisala tudi Kraljevina Maroko,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- ob upoštevanju deklaracije generalne skupščine Združenih narodov z dne 9. decembra 1998 o pravici posameznikov, skupin in ustanov do spodbujanja in zaščite splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
- ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko o Zahodni Sahari z dne 10. novembra 2010,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
- ob upoštevanju člena 110 svojega poslovnika,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
F. ker maroške oblasti in Fronta Polisario pod okriljem Združenih narodov v New Yorku razpravljajo o prihodnosti Zahodne Sahare;
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
G. ker EU v celoti podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega osebnega odposlanca, da bi poiskali pravično, trajno in za obe strani sprejemljivo politično rešitev, ki bi omogočila samoodločbo prebivalcev Zahodne Sahare, kakor je zapisano v resolucijah Združenih narodov,
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. ker je 21. septembra Fronta Polisario aretirala odpadnika Mustafo Sidi Moulouda, ker je izrazil podporo maroški pobudi za samostojnost, in od takrat njegova usoda ni znana,
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
1. obsoja silovite napade in nesorazmerno silo, ki so jo maroške oblasti uporabile v taborišču Gdaim Izik in v mestu El Ajun, kar je povzročilo veliko civilnih žrtev;
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties;
8. poziva Evropsko komisijo in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj spremlja razmere na področju človekovih pravic v Zahodni Sahari in naj redno odpošilja obveščevalne misije na to območje, v skladu s členom 2 pridružitvenega sporazuma EU – Maroko;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
11. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Afriške unije, delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z državami Magreba, predsedstvu evro-sredozemske parlamentarne skupščine, parlamentom in vladam Španije, Alžirije in Maroka ter Fronti Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- ob upoštevanju svojih resolucij o Zahodni Sahari, zlasti tistih z dne 27. oktobra 2005 in 14. decembra 2009,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
- ob upoštevanju nedavne resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1920 (2010), ki je podaljšala mandat misije Združenih narodov za organizacijo referenduma v Zahodni Sahari (MINURSO),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- ob upoštevanju nedavnega poročila generalnega sekretarja varnostnemu svetu o Zahodni Sahari (14. april 2008),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- ob upoštevanju sklepov iz poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta marca 2009, zlasti priporočil v zvezi s spoštovanjem in spremljanjem človekovih pravic v Zahodni Sahari,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, zlasti njegovega člena 2,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,