natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. priznava, da se je izkazalo, da veljavni mednarodni in regionalni sporazumi niso sposobni normalizirati oskrbe trga in trgovine, zlasti zato, ker je mednarodna trgovina na področju kmetijstva še vedno zelo ovirana, in sicer zaradi zaščitnih ukrepov, ki so jih številne države uvedle kot odgovor na nedavna povišanja cen hrane.
Recognises that present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade, mainly because significant barriers to international trade still exist in the agriculture sector, as identified by the protectionist measures taken by many countries in response to the recent rise if food prices.
Ta zvišanja bi morala vlade po vsem svetu spodbuditi k zavedanju, da kmetijska proizvodnja ni nekaj samoumevnega in da nerazumne trgovinske ovire precej prispevajo k neučinkovitosti svetovne oskrbe s kmetijskimi proizvodi;
This recent surge in food prices should be a wake up call for governments throughout the world that agriculture production is not to be taken for granted and that unreasonable barriers to trade significantly contribute to an inefficiency of global supply in agricultural products;
11. upošteva, da mora proizvodnja za to, da bi nahranili svetovno prebivalstvo, ki bo leta 2050 preseglo devet milijard, do takrat narasti za 70 %, in sicer z uporabo manj zemlje, vode in pesticidov;
Takes into account that to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050 agricultural output will have to increase by 70% between now and then using less land, less water and less pesticides;
o Egiptu
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Egiptu,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– ob upoštevanju politike Unije o človekovih pravicah in demokratizaciji v tretjih državah, ki jo je decembra 2005 sprejel Svet,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2006 o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 4. decembra 2006 o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o izvajanju evropske sosedske politike v letu 2009 – poročilo o napredku Egipta ( KOM(2010)0207 – SEC(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Egiptom iz leta 2004 in akcijskega načrta, sprejetega leta 2007,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. maja 2010 o ukrepih EU za zaščito zagovornikov človekovih pravic,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o Egiptu in okoliških območjih z dne 4. februarja 2011,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– ob upoštevanju izjav Catherine Ashton, visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, o razmerah v Egiptu ter o tamkajšnjih novinarjih in zagovornikih človekovih pravic z dne 4. februarja 2011,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. ker so nedavne demonstracije v več arabskih državah v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu klicale po političnih, gospodarskih in socialnih reformah ter izrazile odločne zahteve ljudstva po svobodi, demokraciji in boljših življenjskih razmerah za državljane,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. ker egiptovski režim miroljubne proteste, ki potekajo že od 25. januarja, nasilno zatira, pri čemer policija uporablja solzivec, vodne topove, gumijaste, pa tudi prave naboje, tako da je povzročila že stotine smrti,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. ker se je policija kasneje umaknila, vendar ni varovala sosesk, tako da so je v njih zavladalo plenjenje in kraje, zdaj pa ostaja izbira samo med policijo ali kaosom, poleg tega je bilo tolpam in nasilnežem, ki podpirajo predsednika Mubaraka, omogočeno priti v stik z demonstranti in je prišlo do še več smrtnih žrtev in ranjenih,
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. ker je za odziv na zahteve ljudstva po svobodi in socialni pravičnosti v Egiptu potreben resen in odprt dialog, v katerem bodo udeležene vse politične sile, ki bodo spoštovale demokracijo, pravno državo ter človekove pravice in temeljne svoboščine,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. ker so vladni razgovori z opozicijo korak v pravo smer, vendar stranema doslej še ni uspelo vzpostaviti vsevključujočega nacionalnega političnega dialoga,
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. ker je Svet v svojih sklepih z dne 31. januarja 2011 potrdil zavezanost EU, da bo v partnerstvu spremljala egiptovski proces preobrazbe z uporabo, posodobitvijo in prilagoditvijo obstoječih instrumentov v podporo političnim, gospodarskim in socialnim reformam, EU pa je tudi pripravljena egiptovskemu narodu pomagati v tem procesu, upoštevaje nadaljnji potek dogodkov,
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. ker mora Evropska unija še razviti pravo zunanjo politiko, ki bo v odnosu do njenih partnerjev skladna in učinkovita in v kateri se bo enotno oglašala; ker ponavlja svoj poziv po določbi o človekovih pravicah v pridružitvenih sporazumih, ki naj bo sistematično podprta z mehanizmom za njeno izvajanje; ker je treba ob tem upoštevati potekajočo nujno revizijo sosedske politike;
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. ker je Egipt ključni partner v arabskem svetu, tako za Izrael kot za Evropsko unijo, saj ima dejavno in odločilno vlogo pri podpiranju bližnjevzhodnega mirovnega procesa in medpalestinske sprave,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
2. poziva egiptovske oblasti, naj nemudoma končajo nasilje; poudarja, da nasilje ni rešitev za težave, ki jih v svojih protestih izraža prebivalstvo; opominja egiptovske oblasti in varnostne sile na njihovo obveznost, da zagotavljajo varnost vseh državljanov in njihove lastnine, pa tudi, da varujejo kulturno dediščino;
Calls on the Egyptian Authorities to put an immediate end to further violence; underscores that violence is not a solution for any of the problems expressed by the Egyptian people through their protests; reminds the Egyptian authorities and the security forces of their obligation to ensure the security of all citizens and their property, as well as to protect cultural heritage;
5. poziva EU in njene države članice, naj dejavno podpirajo hiter prehod v miren, pluralističen in pravičen Egipt; poziva sedanje oblasti, naj tega procesa ne ovirajo;
Calls on the EU and its Member states to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; Urges the current Egyptian authorities not to be an obstacle to such a transition;
8. poleg tega poziva egiptovske oblasti, naj močno pospešijo gospodarske in socialne reforme, saj so svoboda, gospodarski razvoj in višji življenjski standard odločilni za politično in socialno stabilnost države;
Calls, furthermore, on the Egyptian authorities to considerably accelerate economic and social reforms since freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. poziva države članice, stranke in fundacije, naj pomagajo demokratični opoziciji, organizacije civilne družbe pa, naj se bolje organizirajo, tako da bodo lahko popolnoma sodelovale v prehodu v demokracijo;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
16. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje ter egiptovski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– ob upoštevanju stališča predsednika Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu, izraženega 26. in 28. januarja 2011 in 4. februarja 2011,
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– ob upoštevanju akcijskega načrta iz leta 2007 med EU in Egiptom ter pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom, ki je začel veljati 1. junija 2004,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o položaju človekovih pravic v Egiptu,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o evropski sosedski politiki ter o Uniji za Sredozemlje,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. maja 2010 o politikah EU za zaščito zagovornikov človekovih pravic,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– ob upoštevanju svoje nedavne resolucije o Tuniziji z dne 3. februarja 2011,
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– ob upoštevanju deklaracije ZN o zagovornikih človekovih pravic in mednarodnega pakta ZN o državljanskih in političnih pravicah, ki ju je Egipt ratificiral leta 1982,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Egiptu z dne 31. januarja 2011 in izjave Evropskega sveta o Egiptu in regiji z dne 4. februarja 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,
– ob upoštevanju stališč visoke predstavnice EU o razmerah v Egiptu ter o zagovornikih novinarjev in človekovih pravic v Egiptu z dne 27., 28. in 31. januarja ter 3. in 4. februarja,
– having regard to the statements of the EU High Representative on the situation in Egypt and on journalists and human right defenders in Egypt of 27th, 28th, 31st January, 3rd and 4th February,
A. ker je okruten umor 28 let starega mladeniča, ki ga je zagrešila policija, v egiptovskem ljudstvu sprožil potrebo, da s civilnimi sredstvi protestira proti nekaznovanju in nepravičnosti,
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. ker so se od 25. januarja na trgu Tahrir odvijali protesti in ker se je 1. februarja milijon Egipčanov zbralo na pohodu, ki so ga imenovali "pohod milijona", ter zahtevalo Mubarakov odstop,
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. ker je visoka komisarka ZN za človekove pravice Navi Pillay spodbudila oblasti, naj prisluhnejo zahtevam egiptovskega ljudstva po temeljitih reformah za izboljšanje položaja človekovih pravic in demokracije,
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. ker je mobilizacija v Tuniziji spodbudila vstajo egiptovskega ljudstva zaradi pomanjkanja svobode, socialne pravičnosti, demokracije ter zaradi znakov o korupciji na najvišji ravni,
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. ker ljudje očitno zavračajo sistem, ki je ljudi prikrajšal za temeljne pravice, zakrivil vrsto hudih zlorab, vključno s številnimi mučenji,
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. ker so bili novinarji, filmski režiserji in blogerji aretirani, ranjeni, celo umorjeni ali zabodeni, kot se je zgodilo grškemu novinarju Petrosu Papaconstantinouju,
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
G. ker so bile pet dni prekinjene internetne in telefonske povezave,
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
H. ker je po mnenju visoke komisarke ZN za človekove pravice represiven odziv vlade na ljudske demonstracije do sedaj povzročil približno 300 mrtvih, več kot 3000 ranjenih in na stotine aretiranih,
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
I. ker mobilizacija še ni ponehala ter še naprej zahteva odstop Hosnija Mubaraka,
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
J. ker so parlamentarne volitve v novembru in decembru 2010 spremljale prevare, korupcija in represija,
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
K. ker je Egipt z več kot 80 milijoni prebivalcev najbolj naseljena arabska država,
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,
L. ker se je glede na akcijski načrt EU-Egipt v okviru evropske sosedske politike Egipt pred EU zavezal, da bo s povečanjem vključevanja v politično življenje in spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin krepil demokracijo in politični pluralizem, in ker egiptovske oblasti niso držale nobene obljube o demokraciji, človekovih pravicah in socialni pravičnosti;
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
M. ker imajo različne politike za strukturno prilagajanje (deregulacija cen hrane, privatizacija in varčevalni ukrepi), ki so jih desetletja zahtevali Mednarodni denarni sklad in mednarodne organizacije, pomembno vlogo pri socialnih in ekonomskih težavah, kot sta brezposelnost in revščina (40 % Egipčanov živi pod pragom revščine),
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
N. ker imajo Evropska unija, zlasti vlade nekaterih držav članic, in Združene države Amerike, ki so desetletja podpirale režim Hosnija Mubaraka, posebno odgovornost za sedanjo krizo; ker je Izrael v prvih dneh mobilizacije od ZDA in mnogih držav članic EU zahteval, naj podprejo Mubaraka,
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,
3. opozarja, da je v Egiptu skoraj 30 let veljal zakon o izrednih razmerah, ki je vladnim oblastem med drugim omogočal aretacijo domnevnih teroristov in prekupčevalcev mamil ter izvajanje represije proti opoziciji;
Denounces that Egypt’s emergency law has been in force for almost 30 years, allowing the governmental authorities, among other activities, to arrest alleged ‘terrorists and drug dealers’, and allowing repression against opposition;
6. zahteva takojšnjo izpustitev vseh demonstrantov, aretiranih med dogodki, in izpustitev vseh političnih zapornikov ter takojšnjo zaustavitev vseh postopkov, ki se morebiti še nadaljujejo proti političnim nasprotnikom;
Calls for the immediate release of all the demonstrators arrested as the events unfolded and the release of all political prisoners, and calls for any proceedings against political opponents that may still be continuing to be halted without delay;
8. zato odločno zavrača vsak poskus zunanjega vmešavanja v egiptovske zadeve ter vsak poskus destabilizacije sedanjega demokratičnega procesa;
Therefore firmly opposes any attempt at external interference in the affairs of Egypt and any attempt to destabilise the democratic process currently under way;
10. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje ter egiptovski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Egypt.
o sedanji krizi v Egiptu
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sedanji krizi v Egiptu
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o evro-sredozemskem partnerstvu,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Nov zagon dejavnostim EU na področju človekovih pravic in demokratizacije v sodelovanju s sredozemskimi partnericami – strateške smernice",
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– ob upoštevanju prve konference Evro-sredozemske mreže za človekove pravice dne 26. in 27. januarja 2006 v Kairu,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– ob upoštevanju smernic EU o človekovih pravicah,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– ob upoštevanju člena 19 Mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Egipt ratificiral leta 1982,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– ob upoštevanju delovnega programa, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad novembra 2005 na vrhu v Barceloni,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– ob upoštevanju resolucij, ki jih je dne 27. marca 2006 sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina, in deklaracije njenega predsednika,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
– ob upoštevanju svoje resolucije z 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
A. ker sta Evropska unija in Egipt podpisala skupni akcijski načrt evropske sosedske politike, v katerem so določene prednostne naloge s posebnim poudarkom na izboljšanju učinkovitosti institucij, katerih namen je krepiti demokracijo in pravno državo ter v vseh pogledih uveljavljati spoštovanje človekovih pravic,
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
B. ker so odnosi z Egiptom zelo pomembni in ker meni, da so pravične in pregledne volitve edini način za napredovanje k bolj demokratični družbi; poudarja, da so Egipt in odnosi med EU in Egiptom pomembni za stabilnost in razvoj evro-sredozemskega območja,
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,