natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je treba v celoti obveščati o predvidenih ukrepih, v skladu s točko 5 sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES."
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.".
ob upoštevanju ustnega vprašanja z dne 27. oktobra 2008 Svetu o izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v Aktu za mala podjetja ( O-0113/08 ),
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom "'Najprej pomisli na male – Akt za mala podjetja' za Evropo" ( KOM(2008)0394 ) in spremne ocene učinka ( SEK(2008)2101 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ''Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe' ( COM(2008)0394 ) and the accompanying impact assessment,
ob upoštevanju Evropske listine za mala in srednje velika podjetja,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
ker so mala in srednje velika podjetja (MSP) bistvena za evropsko gospodarstvo, saj zagotavljajo več kot 100 milijonov delovnih mest, prispevajo k gospodarski rasti, so glavni vir inovacij in spodbujajo enakost med spoloma ter regionalni razvoj,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
ker je treba predlog Akta za mala podjetja toplo pozdraviti, vendar je ta lahko učinkovit le, če se bo dejansko prizadevalo za njegovo izvajanje na ravni držav članic ter na ravni Skupnosti,
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
ker je sedanja finančna kriza še ostreje opozorila na pomanjkljivosti sedanjega okvira za MSP, katerih potrebe je nujno treba bolj upoštevati, prav tako pa je treba učinkovito izvajati določbe iz Akta za mala podjetja,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
poziva države članice, naj potrdijo svojo namero, da Evropski akt za mala podjetja uradno odobrijo na srečanju Evropskega sveta decembra 2008 v Bruslju, da bi mu tako zagotovili dovolj prepoznavnosti, in nadalje poziva Svet, naj pri sprejemanju Akta za mala podjetja poskrbi, da bodo njegove določbe zavezujoče, da bo tako lahko precej prispeval k izboljšanju okolja za MSP;
Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;
poudarja, da morajo države članice v polni meri podpirati izvajanje določb Akta za mala podjetja, da bodo te lahko učinkovite, in poziva h konkretnim ukrepom na ravni držav članic in na regionalni ravni, ki bodo dopolnjevali ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti; zato poziva države članice, naj sporočijo, kako in v kakšnem časovnem obdobju bodo v nacionalni regulativni okvir sprejele določbe Akta za mala podjetja;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
opozarja, da je treba za učinkovitost določb Akta za mala podjetja oblikovati sistem za pregledovanje doseženega napredka ter nadzorovanje njegovega izvajanja s strani Komisije in držav članic; želi, da se napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju določb Akta za mala podjetja opiše v samostojnem poglavju v letnih poročilih o nacionalnih programih reform v zvezi z lizbonsko strategijo;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
poziva Komisijo in države članice, naj pri reševanju sedanje finančne krize ne pozabijo na "pravo gospodarstvo" ter naj nudijo konkretno podporo MSP, in sicer tako, da jim v teh kritičnih razmerah zagotovijo dostop do finančnih sredstev; v zvezi s tem pozdravlja novi sveženj Evropske investicijske banke, ki predvideva 30 milijard evrov za posojila MSP, kot je bilo dogovorjeno s Svetom; meni, da ta znesek za rešitev sedanjih finančnih problemov MSP ne bo zadostoval;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
B6-0619 , 0620 , 0621 in 0622/2008
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0622/2008
ker je v juniju 2008 Kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja praznoval deseto obletnico,
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
ker je delovna skupina Sveta za konvencionalno orožje (COARM) pred več kot tremi leti, dne 30. junija 2005, na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat temeljitega postopka revizije Kodeksa ravnanja EU glede izvoza orožja, katerega namen je bil preoblikovati ta kodeks v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas more than three years ago, on 30 June 2005, COARM (the Council Working Party on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a thorough process of revision of the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ker bo s sprejetjem tega skupnega stališča Kodeks za vse države članice EU postal pravno zavezujoč instrument za nadzor nad izvozom orožja,
whereas adoption of that common position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
ker Svet kljub številnim pozivom Evropskega parlamenta od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt that common position at political level, leaving the issue unresolved,
večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
several initiatives aimed at harmonising national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
novega zanimanja za nadzor nad vplivom nezakonite trgovine z orožjem, zlasti glede na začetek veljavnosti predpisov EU o varnosti v zračnem prometu in vpliv, ki ga imajo na dejavnosti letalskih prevoznikov, za katere se sumi, da so vpleteni v škodljivo trgovino z orožjem,
renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
ob deseti obletnici Kodeksa odločno poudarja svojo kritiko sedanjega političnega zastoja z nesprejetjem tega skupnega stališča;
Reiterates forcefully, in the light of the tenth anniversary of the Code, its criticism of the current political impasse caused by the non-adoption of the common position;
poziva francosko predsedstvo in po potrebi prihodnja predsedstva, naj razrešijo vprašanje tako, da zagotovijo sprejetje tega skupnega stališča brez nadaljnjega odlašanja;
Urges the French Presidency, and, if need be, the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the common position is adopted without further delay;
ponavlja, da bi morali biti hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim sprejeti naslednji ukrepi:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the common position, the following measures, inter alia, should be taken:
preprečevanje neodgovorne trgovine z orožjem z dosledno uporabo meril Kodeksa tako pri podjetjih kot pri nacionalnih oboroženih silah;
preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa; izboljšanje in izvajanje nadzora nad posredovanjem orožja s pozivom vsem državam članicam, ki v svojo zakonodajo še niso vključile Skupnega stališča Sveta 2003/468/SZVP z dne 23. junija 2003 o nadzoru posredovanja orožja UL L 156, 25.6.2003, str.
preventing illegal arms trafficking by air and sea; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate into their national legislation the letter and spirit of Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
sprožitev preiskave o domnevah glede kršenja embargov na orožje, ki so se pojavile pred kratkim;
prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes;
preprečitev odprodaje orožja, zbranega med operacijami evropske varnostne in obrambne politike in operacijami reforme varnostnega sektorja ter drugimi pobudami EU, zasebnim posrednikom ter naknadne prodaje v druge regije, v katerih prihaja do nasilnih konfliktov ali napetosti;
preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP (European Security and Defence Policy) and SSR (Security Sector Reform) operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
izboljšanje preglednosti in kakovosti podatkov, ki jih države članice EU predložijo v okviru letnega poročila o Kodeksu;
improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
izraža prepričanje, da je sprejetje skupnega stališča o Kodeksu ravnanja glede izvoza orožja bistvenega pomena za redno izvajanje prihodnje direktive o trgovini z obrambnimi proizvodi znotraj Skupnosti in za učinkovit nadzor nad izvozom orožja;
Is convinced that the adoption of the common position on the Code of Conduct on Arms Exports is vital for the orderly implementation of the impending directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost ( 2008/2151(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax ( 2008/2151(INI) )
ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost z odgovori Komisije UL C 20, 25.1.2008, str.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission's replies OJ C 20, 25.1.2008, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti UL L 163, 23.6.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources OJ L 163, 23.6.2007, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0427/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0427/2008 ),
ker utaje in goljufije na področju davka na dodano vrednost (DDV) vplivajo na financiranje proračunov držav članic in tudi na sistem lastnih sredstev EU, če je treba zmanjšanje lastnih sredstev iz DDV nadomestiti s povečanjem lastnih sredstev iz bruto nacionalnega dohodka, pri čemer izkrivljanje zaradi goljufij na področju DDV vpliva na splošno ravnovesje sistema lastnih sredstev,
whereas value added tax (VAT) evasion and fraud not only affect the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system insofar as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income (GNI) own resource and thus distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resource system,
ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 31. maja 2006 o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam ( KOM(2006)0254 ) ugotovila, da države članice niso dovolj izkoristile možnosti upravnega sodelovanja, ki so bile na voljo z okrepitvijo pravnega okvira v skladu z Uredbo (ES) št. 1798/2003 Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost (UL L 264, 15.10.2003, str.
whereas the Commission, in its communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ), observed that Member States were not making sufficient use of the possibilities for administrative cooperation offered by the reinforcement of the legal framework under Regulation (EC) No 1798/2003 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 264, 15.10.2003, p.
, ter menila, da je bila raven upravnega sodelovanja nesorazmerna glede na obseg trgovine znotraj Skupnosti,
, and considered the level of administrative cooperation to be disproportionate to the volume of intra-Community trade,
ker se je z analizo Računskega sodišča iz posebnega poročila št. 8/2007 o tem, ali so izmenjave informacij med državami članicami pravočasne in uspešne ter ali so vzpostavljene ustrezne upravne strukture in postopki v podporo upravnemu sodelovanju, potrdilo, da glavni cilj Uredbe (ES) št. 1798/2003, tj. učinkovito upravno sodelovanje za boj proti utajam DDV, ni bil dosežen,
whereas the Court of Auditors' analysis in Special Report No 8/2007 as to whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether adequate administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation confirmed that the main objective of Regulation (EC) No 1798/2003, i.e. effective administrative cooperation to combat VAT evasion, has not been achieved,
pozdravlja posebno poročilo Računskega sodišča št. 8/2007, ki vključuje neodvisno oceno upravnega sodelovanja v zvezi z bojem proti utajam in goljufijam na področju DDV ter podrobne analize uspešnosti držav članic in vloge Komisije; na osnovi ugotovitev Računskega sodišča sklepa, da Uredba (ES) št. 1798/2003 ni učinkovito orodje za upravno sodelovanje, ker več držav članic ovira njeno izvajanje in je vloga Komisije omejena;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which provides an independent assessment of administrative cooperation in the fight against VAT evasion and fraud and analyses Member States" performance and the Commission's role in great detail; concludes, on the basis of the Court of Auditors' findings, that Regulation (EC) No 1798/2003 is not an effective tool for administrative cooperation as several Member States obstruct its implementation and the Commission's role is limited;
Količinska opredelitev goljufij na področju DDV
Quantifying VAT fraud
se zaveda dejstva, da je težko oceniti dejanski znesek utaj DDV, ker veliko držav članic ne zbira ali ne objavlja teh podatkov; ugotavlja, da so na podlagi ocen Računskega sodišča izgube dohodka iz DDV v Nemčiji leta 2005 znašale 17 milijard EUR, v Združenem kraljestvu pa so v davčnem letu 2005–2006 znašale 18,2 milijarde EUR; ugotavlja, da bi lahko znesek goljufij na področju DDV presegel znesek skupnega letnega proračuna Skupnosti;
Is aware of the fact that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to assess, as many Member States either do not collect or do not publish data; notes that according to estimates quoted by the Court of Auditors, VAT revenue losses amounted to EUR 17 billion in Germany for 2005 and EUR 18,2 billion in the UK for the tax year 2005-2006; notes that the volume of VAT fraud could exceed the volume of the Community's total annual budget;
pozdravlja pobudo Komisije o začetku študije za pridobitev zanesljivih ocen zneska davčne goljufije, vključno z goljufijami na področju DDV, v različnih državah članicah; poziva Komisijo, naj obvesti pristojne odbore Parlamenta o ugotovitvah študije takoj, ko bodo te ugotovitve na voljo;
Welcomes the Commission's initiative to launch a study to obtain solid estimates of the amount of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States; invites the Commission to inform Parliament's competent committees of the findings of the study as soon as they are available;
poziva Svet in Komisijo, naj namenita večjo prednost razvoju skupnega pristopa, da bi količinsko ovrednotili in analizirali goljufije na področju DDV, ki mora omogočati presojo o tem, ali so ukrepi držav članic proti utajam in goljufijam na področju DDV uspešni, ali pa samo povzročajo selitev goljufij na področju DDV v druge gospodarske sektorje ali države članice;
Urges the Council and the Commission to give a higher priority to the development of a common approach in order to quantify and analyse VAT fraud, which should allow assessment as to whether measures taken by Member States against VAT evasion and fraud are successful, or whether they just trigger a displacement of VAT fraud to other economic sectors or Member States;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj v celoti upoštevajo priporočila odbora za stike vrhovnih revizijskih institucij Evropske unije iz decembra 2007, ki vključujejo predloge o tem, kako lahko države članice izboljšajo svoje ocene in kako vzpostavijo enotni model ocenjevanja goljufij na področju DDV;
Requests the Council, the Commission and the Member States to fully take into account the recommendations of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union of December 2007, which include proposals as to how Member States could improve their estimates and how a single model for the estimation of VAT fraud could be established;
izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkljivosti, ki jih je Računsko sodišče odkrilo pri upravnem sodelovanju držav članic na področju DDV;
Is concerned about the shortcomings identified by the Court of Auditors as regards administrative cooperation between Member States in the field of VAT;
je zaskrbljen, ker je Računsko sodišče ugotovilo, da v nekaterih državah članicah ni osnovnih zahtev za učinkovito sodelovanje; ugotavlja zlasti naslednje pomanjkljivosti:
Is worried at the Court of Auditors' observation that in some Member States basic requirements for effective cooperation were missing; notes the following deficiencies in particular:
na skoraj polovico zahtevkov za informacije, ki jih ena država članica pošlje drugi, se ni odgovorilo v veljavnem trimesečnem roku,
almost half of the requests for information from one Member State to another were not answered within the current three-month deadline,
organizacija centralnih uradov za zvezo, tj. glavnih kanalov za izmenjavo informacij, je prispevala k zamudam; Italija in Nizozemska sta svoje centralne urade za zvezo razdelila na več oddelkov brez učinkovitega usklajevanja, Nemčija pa je svoje centralne urade za zvezo razdelila na več služb, o čemer ni ustrezno obvestila drugih držav članic,
the organisational set up of the central liaison offices (CLO), i.e. the main channels for information exchange, contributed to delays; Italy and the Netherlands split their CLOs between several departments without coordinating them effectively and Germany split its CLO into several services without informing the other Member States properly,
med številom zahtevkov za informacije, za katere neka država članica trdi, da jih je prejela, in številom zahtevkov, za katere druga država članica trdi, da jih je poslala, obstajajo pomembne razlike; Italija trdi, da je prejela 54 % manj zahtevkov, Nemčija pa 32 % več zahtevkov, kot naj bi jih poslale druge države članice po njihovih navedbah leta 2005;
there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;
poziva države članice, da zagotovijo pravočasno izmenjavo informacij na zahtevo; je prepričan, da bodo predlagane spremembe direktive o DDV Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str.
Urges Member States to guarantee timely exchange of information on request; is convinced that the proposed amendments to the VAT Directive Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
in Uredbe (ES) št. 1798/2003, katerih cilj je skrajšanje rokov za zbiranje in izmenjavo informacij, v celoti učinkovite le, če bodo države članice vzpostavile mehanizme za spremljanje, če tega še niso naredile, da se bodo zagotovili pravočasni odgovori na zahtevke; zahteva, naj ga Komisija obvešča o napredku, ki so ga dosegle posamezne države članice pri vzpostavljanju mehanizmov za spremljanje ter oceni njihovo učinkovitost;
and to Regulation (EC) No 1798/2003 aiming at shortening the deadlines for the collection and the exchange of information will only produce their full effects if Member States which have not yet done so set up monitoring mechanisms to ensure timely answers to requests; requests the Commission to inform it about the progress made by individual Member States in setting up the monitoring mechanisms and to assess their effectiveness;
poziva Svet, naj obravnava odstopanje med številom zahtevkov za informacije, za katere neka država članica trdi, da jih je prejela, in številom zahtevkov, za katere druga država članica trdi, da jih je poslala, ter nujno reši ta problem;
Calls on the Council to address the discrepancy between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it, and to solve this problem as a matter of urgency;