natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da je EU medtem sprejela več kot ducat zakonodajnih aktov, ki neposredno ali posredno urejajo uporabo fitofarmacevtskih sredstev; vendar poudarja, da predlagani predpisi o uporabi fitofarmacevtskih sredstev vodijo v pravo smer;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
ugotavlja, da tematska strategija obravnava samo fitofarmacevtska sredstva, ki predstavljajo le del pesticidov; poziva Komisijo, naj v področje tematske strategije nemudoma vključi sredstva za zatiranje škodljivcev (biocidni pripravki vrst 14-19), opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet UL L 123, 24.4.1998, str.
Notes that the Thematic Strategy covers only PPPs, which constitute only a part of pesticides; calls on the Commission forthwith to include pest control products (biocidal product types 14-19) as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
, saj predstavljajo podobno nevarnost za zdravje ljudi in okolje, ter poziva Komisijo, naj v področje tematske strategije čim prej vključi tudi druge biocide;
within the scope of the Thematic Strategy, as they pose similar risks to human health and the environment, and urges the Commission to extend the scope of the Thematic Strategy to include other biocides as soon as possible;
meni, da je treba izboljšati ravnanje uporabnikov pesticidov, da bi preprečili napačno in prekomerno uporabo ter zastrupitve; pozdravlja oblikovanje sistema usposabljanja in izobraževanja za poklicne uporabnike pesticidov, za katerega naj Komisija pripravi smernice, kjer so upoštevane razlike med posameznimi evropskimi regijami; meni, da morajo biti spričevala in usposabljanje pogoj za zaposlitev poklicnih uporabnikov pesticidov in da bi moral biti poleg tega zagotovljen tudi trajni poklicni razvoj, namenjen posodabljanju njihovih tehničnih spretnosti in znanja ter zagotavljanju varne in učinkovite uporabe pesticidov; predlaga uvedbo ali okrepitev svetovalne službe za kmete za izboljšanje njihove ozaveščenosti glede varne uporabe pesticidov in spodbujanje izmenjave dobre prakse;
Considers it essential to improve the behaviour of pesticide users in order to avoid misuse, overuse and poisoning accidents; welcomes the creation of a system of training and education for professional pesticide users, for which the Commission should draw up guidelines which take account of the differences which exist between the various European regions; considers that certification and training must be a prerequisite for the employment of professional pesticide users and that ongoing professional development should also be provided, in order to update their technical skills and knowledge and to ensure safe and effective use of pesticides; suggests that advisory services to farmers be set up or enhanced in order to increase their awareness concerning safe use of pesticides and encourage the exchange of good practices;
poziva Komisijo, naj v skladu z načelom, da plača povzročitelj obremenitve, preuči ustrezne načine za vključitev proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev in/ali njihovih aktivnih snovi v obravnavo ali sanacijo škode, ki jo zdravju ljudi ali okolju lahko povzroči uporaba fitofarmacevtskih sredstev;
Calls on the Commission to consider, in accordance with the polluter-pays principle, suitable ways of involving manufacturers of PPPs and/or their active agents in the work of dealing with or remedying the damage to human health or the environment which might be caused by the use of PPPs;
priporoča, da prodaja in distribucija pesticidov potekata pod nadzorom usposobljenega strokovnjaka ali izvedenca in da se te transakcije vnesejo v register, da se zagotovi ustrezen nadzor nad dajanjem teh proizvodov v promet in njihovo uporabo;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
poudarja, da nevarnosti in tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov ni mogoče uspešno zmanjšati brez konstruktivnega dialoga, krepitve zmogljivosti ter tudi finančnih spodbud v tretjih državah, skupaj s strogimi pregledi proizvodov, uvoženih v EU, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji;
Stresses that minimisation of the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides cannot be effectively achieved without a constructive dialogue and capacity building, including financial stimulation, with third countries together with stringent checks on products imported into the EU to ensure a level playing field for competition;
poziva Komisijo, naj oblikuje politiko varstva in sodelovanja s sosednjimi državami EU glede uporabe pesticidov in fitofarmacevtskih sredstev;
Calls on the Commission to formulate a protection and cooperation policy vis-à-vis the EU's neighbours, on the use of pesticides and PPPs;
poudarja pomen vloge medijev pri obveščanju širše javnosti, zlasti pa nepoklicnih uporabnikov pesticidov o vprašanjih s področja pesticidov in predlaga pripravo kampanj za obveščanje in večjo ozaveščenost javnosti;
Emphasises the importance of the media's role in informing the general public, and non-professional users of pesticides in particular, about pesticide issues; and suggests that public information and awareness-raising campaigns be devised;
v splošnem pozdravlja ukrepe, ki jih je izbrala Komisija, vendar poudarja, da so ambiciozni nacionalni akcijski načrti držav članic ključni sestavni del celotnega procesa;
Welcomes in general the measures chosen by the Commission; stresses, however, that ambitious National Action Plans of the Member States are key elements in the whole process;
hkrati obžaluje, da Komisija v nacionalne akcijske načrte ni uvrstila kvantitativnih in kvalitativnih meril, zaradi česar so ti načrti manj ambiciozni;
Regrets, furthermore, that the Commission opted for the exclusion of quantitative and qualitative criteria in the National Action Plans, thus reducing their level of ambition;
poudarja, da je brez kvantitativnih ciljev za zmanjšanje uporabe v nacionalnih akcijskih načrtih pojem "zmanjšanje nevarnosti in tveganja zaradi pesticidov ter odvisnosti od njih" zelo nenatančno in dvoumno opredeljen, kar ne bo spodbudilo držav članic, da bi zmanjšale količino uporabljenih pesticidov ali dale prednost nekemičnim možnostim za zaščito rastlin ter zatiranje škodljivcev in upravljanje s pridelki;
Stresses that without quantitative use reduction targets in the National Action Plans, the notion "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides" is very imprecisely and ambiguously defined, and will not push the Member States to lower the amount of pesticides used or to prioritise non-chemical alternatives for plant protection and pest and crop management;
predlaga, naj Komisija v nacionalnih akcijskih načrtih združi kvantitativna merila z odpravo nevarnosti, tveganja zaradi pesticidov in odvisnosti od njih tako, da od držav članic zahteva, da same določijo nacionalne cilje, časovne razporede in merila za zmanjšanje uporabe pesticidov, pri čemer naj upoštevajo pozitivne izkušnje nekaterih držav članic, ki že uporabljajo kvantitativne cilje za zmanjšanje, pri čemer se je izkazalo, da je mogoče uporabo pesticidov zmanjšati brez bistvenih stroškov za kmete;
Suggests that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans, by stipulating that Member States must set their own national targets, timetables and criteria for reducing pesticide use, taking into account the positive experience from some Member States which already use quantitative reduction targets, which has demonstrated that pesticide use can be reduced without significant costs to farmers;
poudarja, da zaveza k omejitvi uporabe fitofarmacevtskih sredstev, da bi zmanjšali njihovo škodljivost in poiskali nadomestna fitofarmacevtska sredstva ter sredstva in metode, ki so bolj okolju prijazni in manj škodljivi za človeka in živali, poleg prednosti za okolje in zdravje pomeni tudi izboljšanje kakovosti evropskih kmetijskih proizvodov ter povečanje njihove dodane vrednosti zaradi večje javne pozornosti in ozaveščenosti potrošnikov o teh vprašanjih;
Stresses that a commitment to curb the use of PPPs to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
se strinja, da je treba nacionalne akcijske načrte prilagoditi specifičnim podnebnim in kmetijskim razmeram ter škodljivcem v vsaki državi članici, če so potrebni nekateri posebni postopki, zlasti pri manj razširjenih posevkih;
Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific climatic, agricultural and pest conditions of each Member State, where certain specific treatments are necessary and particularly in the case of minor crops;
upa, da bo Komisija natančno določila višino finančne pomoči skupnosti, ki jo bodo lahko države članice uporabile za izvedbo študij, izdelavo podatkovnih baz in izboljšanje znanja na področju pesticidov;
Hopes that the Commission will specify the Community financial aid that can be harnessed by Member States to conduct studies, compile databases and enhance knowledge concerning pesticides;
pozdravlja izjavo Komisije, da je najpomembnejši načrtovani rezultat tematske strategije zmanjšanje škodljivih učinkov uporabe pesticidov na zdravje ljudi;
Welcomes the statement by the Commission that the most important expected outcome of the Thematic Strategy is the reduction of the negative impacts of pesticide use on human health;
obžaluje, da je zdravje v tematski strategiji le obrobno omenjeno, čeprav so pesticidi povezani z imunološkimi učinki, endokrinimi motnjami, nevrotoksičnimi učinki ter rakom Sporočilo Komisije z naslovom "Evropska strategija o zdravju in okolju", KOM(2003)0338 , str.
Regrets that, although pesticides are linked to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer Commission Communication entitled 'European Environment and Health Strategy', COM(2003)0338 , p.
poudarja, da snovi, ki so kancerogene, mutagene ali strupene za razmnoževanje oziroma obstojne, bioakumulativne ali strupene oziroma ki kažejo lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ne smejo biti odobrene kot aktivne snovi v pesticidih;
Emphasises that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, or persistent, bio-accumulative or toxic, or which show endocrine disrupting properties, must not be approved as active substances in pesticides;
poudarja, da so zarodki, dojenčki, otroci in nosečnice, starejši, kronično bolni in tisti z zdravstvenimi težavami, kot tudi uporabniki pesticidov in prebivalci podeželja ter podeželske skupnosti, bolj kot ostalo prebivalstvo občutljivi za pesticide in jim izpostavljeni, zlasti učinkom kopičenja različnih vrst pesticidov;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems, as well as users of pesticides and rural residents and communities, are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
poudarja, da je predhodna izdaja dovoljenja za fitofarmacevtsko sredstvo predpogoj za njegovo uporabo in da mora takšno dovoljenje temeljiti na znanstveni oceni fitofarmacevtskega sredstva in njegovih aktivnih snovi, pri kateri se proizvod testira, da se ugotovi, kakšna tveganja za zdravje ljudi in živali ter okolje povzroča ob pravilni uporabi;
Points out that prior authorisation of a PPP is a precondition for its use and that such authorisation is based on a scientific assessment of the PPP and its active agents in the course of which the product is tested to determine what risks it poses, when properly used, to human and animal health and the environment;
meni, da so nujne nadaljnje raziskave o učinkih uporabe pesticidov na zdravje, zlasti učinki kombinirane in kumulativne uporabe;
Considers it essential to conduct further research into the health effects of pesticide use, and particularly of combined and cumulative use;
toplo pozdravlja prepoved snovi zaradi njihovih nevarnih lastnosti in tako imenovano načelo substitucije, po katerem je treba nevarnejše snovi umakniti s trga, če obstajajo varnejše možnosti, vključno z nekemičnimi;
Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including non-chemical, alternatives exist;
poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami in industrijo uvede ukrepe proti uvozu in trženju ponarejenih in/ali nedovoljenih fitofarmacevtskih sredstev;
Calls on the Commission, working together with the Member States and the industry, to take measures to prevent the import and marketing of counterfeit and/or unauthorised PPPs;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo za uvožena živila, na ali v katerih so ugotovljene prekoračene mejne vrednosti, uvedeni enaki ukrepi in sankcije kot za proizvode, pridelane v EU; poziva, naj se nemudoma zagotovi, da se nadzor uvoženega blaga (za katerega načeloma veljajo manj strogi predpisi o fitofarmacevtskih sredstvih, zaradi česar je tveganje za nedovoljene vrednosti ostankov večje) v vseh državah članicah izvaja na enak način in z zadostno pogostostjo, da evropski kmetje in pridelovalci ne bi bili v slabšem položaju ter da se v EU vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji;
Calls on the Commission to ensure that when levels of pesticides which exceed the relevant limit values are found on and in imported foodstuffs the same measures are taken and the same penalties are imposed as in the case of products manufactured in the EU; calls for immediate steps to be taken to ensure that sufficiently frequent checks are carried out on imported goods (which are generally subject to less strict legislation on the use of PPPs meaning that there is a higher risk of illegal residue levels) in all Member States in the same way, so that European farmers and manufacturers are not placed at a disadvantage and a level playing field is established within the EU;
poziva k ustreznemu nadzoru in prepovedi uvoza v EU za živila, pridelana z uporabo fitofarmacevtskih sredstev in pesticidov, katerih uporaba in trženje v EU nista dovoljena;
Calls for appropriate controls and a ban on imports into the EU of foodstuffs produced using PPPs and pesticides whose use and marketing are not permitted in the EU;
poziva k usklajenim sistemom za zbiranje informacij o proizvodnji, uvozu in izvozu, prodaji, distribuciji in uporabi splošno dostopnih pesticidov;
Calls for coordinated systems for the collection of information on the production, import, export, sale, distribution and use of generally available pesticides;
meni, da je treba določiti območja, vključno z območji za zaščito zajetij pitne vode, z manjšo uporabo pesticidov ali brez njih ter bolj zavarovati vodno okolje pred onesnaženjem s pesticidi, da bi preprečili neželeno izpostavljenost; meni, da je treba določiti ustrezno široke "varovalne pasove", pri čemer je treba upoštevati različne kmetijske, geografske in vremenske razmere; meni, da bi bilo treba uporabo pesticidov prepovedati na mestnih stanovanjskih območjih, v javnih parkih, na športnih igriščih, območjih šol in otroških igriščih ter v njihovi okolici, saj Komisija priznava, da izpostavljenost pesticidom na takšnih območjih predstavlja veliko tveganje za javnost;
Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around urban residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children's playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;
ugotavlja, da so evropske podzemne in površinske vode onesnažene s pesticidi in poudarja, da je treba tematsko strategijo tesneje povezati z okvirno direktivo o vodni politiki; poudarja, da se večinoma čisti le voda za prehrano ljudi, preostala onesnažena voda pa pride v človeško telo prek flore in favne, zaradi česar so stroški zdravljenja višji;
Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with the Framework Directive on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;
priznava, da je prepoved škropljenja z letali neizogibna; vendar meni, da se lahko škropljenje z letali uporabi, če je to očitna prednost za okolje ali kjer ni drugih izvedljivih možnosti, hkrati pa bi moralo biti obvezno obvestiti splošno javnost o času škropljenja ter količini in vrsti pesticida;
Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers, however, that spraying can be used where it presents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that at the same time it should be obligatory to notify the general public about the time of spraying, the amounts and the type of pesticide;
poziva Komisijo, naj pospeši usklajevanje mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti, saj sedaj konkurenčni pogoji v EU niso enaki za vse, kar ovira trgovino in bega potrošnike;
Calls on the Commission to speed up Community harmonisation of maximum residue levels, as the current situation means that there is an uneven playing field within the EU, hampering trade and confusing consumers;
poziva Komisijo, naj določi čim nižje mejne vrednosti ostankov, razen če je mogoče dokazati, da celo z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami in metodami ni mogoče preprečiti ostankov pod določeno ravnjo; v tem pogledu poziva države članice, naj izboljšajo spremljanje koncentracij pesticidov v živilih in okoljskih medijih;
Urges the Commission to set maximum residue levels as low as possible unless it can be proved that even the best techniques and methods available cannot prevent residue below a certain level; in this regard calls for Member States to improve the monitoring of pesticide concentrations in food products and environmental media;
pozdravlja predlagano vabilo državam članicam, naj odpravijo določbe, po katerih lahko države članice za pesticide uporabljajo znižane stopnje davka na dodano vrednost; meni, da mora Komisija pomagati državam članicam pri uvedbi ustreznih podpornih ukrepov za kmete, ki bodo financirani v okviru razvoja podeželja;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development;
poziva Komisijo, naj državam članicam nudi podporo pri vzpostavitvi sistema davkov ali dajatev, da se zagotovi vpliv na uporabo pesticidov v količinskem in kakovostnem smislu;
Calls on the Commission to support the Member States in setting up a system of taxes or levies in order to influence - quantitatively and qualitatively - pesticide use;
vztraja, naj Komisija predlaga jasne opredelitve in minimalna merila za celostno zatiranje škodljivcev, pri čemer upošteva naraščajočega deleža območij z ekološkim kmetijstvom v Evropi in uporabo obveznih splošnih standardov celostnega zatiranja škodljivcev in standardov, prilagojenih določenim pridelkom, na vseh obdelovalnih površinah razen površin z ekološkim kmetijstvom;
Insists that the Commission propose clear definitions and minimum criteria for IPM, taking into account the increasing percentage of areas under organic farming in Europe and applying compulsory general and crop-specific IPM standards to all cultivated land except land under organic farming;
priznava, da je veliko okoljskih vprašanj vključenih v različne predpise skupne kmetijske politike, zaradi česar so metode kmetijske proizvodnje bolj okolju prijazne;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
opozarja, da je treba širiti kmetijske prakse, ki spodbujajo uporabo manjših količin pesticidov (med drugim integrirano pridelavo in ekološko kmetijstvo), kar bo prispevalo k splošnemu zmanjšanju uporabe pesticidov;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
poziva države članice, naj spodbujajo kmetovanje z nizko uporabo pesticidov in ekološko kmetovanje ter zagotovijo, da se poklicni uporabniki pesticidov preusmerijo na bolj okolju prijazno uporabo vseh razpoložljivih metod za varstvo pridelkov, pri čemer naj dajo prednost nekemičnim metodam varstva rastlin ter zatiranja škodljivcev in upravljanja s pridelki, na primer kolobarjenju in pletju namesto sistematični uporabi pesticidov;
Urges the Member States to promote low pesticide-input farming and organic farming, and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection methods, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, for example crop rotation and weeding rather than to systematic use of pesticides;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo dovolj sredstev za raziskave odpornosti, za gojenje in zagotavljanje širokega spektra kulturnih rastlin z različno odpornostjo, za raziskave kolobarjenja in načinov obdelovanja zemlje zaradi zatiranja škodljivcev in rastlinskih bolezni ter za inovacije na področju zatiranja škodljivcev, skupaj z nekemičnimi možnostmi;
Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance research, for the cultivation and supply of a wide range of crops with various resistance characteristics, for research into crop rotation and soil cultivation methods to combat pests and plant diseases and for innovations in the area of plant protection, including non-chemical alternatives;
poudarja, da bo globalno segrevanje po vsej verjetnosti privedlo do povečanja populacij škodljivcev, zaradi česar bi lahko bili napadi škodljivcev pogostejši in intenzivnejši; v zvezi s tem poziva k preučitvi vplivov podnebnih sprememb ne le na kmetijsko proizvodnjo, ampak tudi v okviru varovanja okolja;
Stresses that global warming is likely to lead to increased pest populations which may increase the frequency and the intensity of outbreaks; in this respect calls for examination of impacts of climate change not only on agricultural production but also in the context of environmental protection;