natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izdelajo ga pristojni organi, ki jih imenuje navedena država članica, ki po posvetovanju s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni program v skladu s členom 6 predloži v odobritev Komisiji.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Izdelajo ga pristojni organi, ki jih imenuje navedena država članica, ki po posvetovanju s pristojnimi lokalnimi in regionalnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni program v skladu s členom 6 predloži v odobritev Komisiji.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Spodbujati je treba večje sodelovanje egejskih lokalnih in regionalnih organov pri spreminjanju in prilagajanju programa v skladu s potrebami in zahtevami kmetov na otokih.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Komisija oceni predlagan program podpore in ga odobri z izvedbenim aktom .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi, ali bo odobrila predlagani program podpore , po opravljeni oceni programa .
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Glede na rezultate letne ocene izvajanja ukrepov, vključenih v program podpore, lahko Grčija Komisiji posreduje predloge za spremembe tega programa v okviru dodeljenih finančnih sredstev iz člena 18 (2) in (3) za boljšo uskladitev s potrebami manjših otokov ter s predlagano strategijo.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme enotne ukrepe za predložitev zahtevkov za spremembo programa.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komisija sprejme izvedbene akte v zvezi z enotnimi ukrepi za predložitev zahtevkov za spremembo programa.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Za upoštevanje različnih vrst predlaganih sprememb in roka, v katerem je spremembe treba začeti izvajati, Komisija z delegiranim aktom določi postopek odobritve sprememb.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Za upoštevanje različnih vrst predlaganih sprememb in roka, v katerem je spremembe treba začeti izvajati, Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 22, s katerimi določi postopek odobritve sprememb.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Uporabljeno je besedilo standardnih določb za delegirane akte, o katerih so se dogovorile institucije.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
Člen 7 – prvi pododstavek
Article 7 – first subparagraph
Grčija izvaja nadzor z upravnimi pregledi ali pregledi na kraju samem.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Komisija z izvedbenim aktom določi najnižja načela nadzora, ki jih mora Grčija upoštevati pri izvajanju pregledov.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi najnižja načela nadzora, ki jih mora Grčija upoštevati pri izvajanju pregledov.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Uporabljeno je besedilo standardnih določb za izvedbene akte, o katerih so se dogovorile institucije.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Za zagotovitev celovitega izvajanja pravic gospodarskih subjektov do sodelovanja pri posebnih režimih preskrbe Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za vpis gospodarskih subjektov v register in po potrebi uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Za zagotovitev celovitega izvajanja pravic gospodarskih subjektov do sodelovanja pri posebnih režimih preskrbe Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 22, s katerimi določi pogoje za vpis gospodarskih subjektov v register ter po potrebi uvede obveznost varščine za izdajo teh dovoljenj.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev enotnega izvajanja tega člena s strani Grčije, zlasti glede izvajanja sistema dovoljenj, razen uvedbe varščine za dovoljenja, in obveznosti, ki jih sprejmejo gospodarski subjekti ob vpisu v register.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komisija sprejme izvedbene akte in vse ukrepe, potrebne za zagotovitev enotnega izvajanja tega člena s strani Grčije, zlasti glede izvajanja sistema dovoljenj, razen uvedbe varščine za dovoljenja, in obveznosti, ki jih sprejmejo gospodarski subjekti ob vpisu v register.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Za zagotovitev enotnega izvajanja odstavka 1 Komisija z izvedbenim aktom določi pravila za izvajanje navedenega odstavka in zlasti načine nadzora države članice za učinkovit prenos ugodnosti do končnega uporabnika.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Za zagotovitev enotnega izvajanja odstavka 1 Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila za izvajanje navedenega odstavka in zlasti pravila za nadzor države članice za učinkovit prenos ugodnosti do končnega uporabnika.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Zamenjan je tudi izraz „pogoji“, saj se uporablja zgolj za delegirane in ne za izvedbene akte.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Člen 13 – odstavek 1 – prvi pododstavek
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Proizvodi, zajeti v posebnem režimu preskrbe, se lahko izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije le pod enotnimi pogoji, ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom .
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi enotna pravila za izvoz proizvodov, zajetih v posebnem režimu preskrbe, v tretje države , in za njihovo odpošiljanje v druge dele Unije.
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Proizvodi, ki ne ustrezajo tem enotnim pravilom, se ne izvozijo.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
Člen 13 – odstavek 1 – drugi pododstavek
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Ti pogoji vključujejo zlasti povračilo pomoči, prejete na podlagi posebnega režima preskrbe.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Ta pravila vključujejo zlasti povračilo pomoči, prejete na podlagi posebnega režima preskrbe.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Zamenjan je izraz „pogoji“, saj se uporablja zgolj za delegirane in ne za izvedbene akte.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
Člen 13 – odstavek 2 – točka a
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
( a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu odpošiljanju ali tradicionalnemu izvozu.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem namembnih krajev in pogojev , ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem namembnih krajev in podrobnih določb , ki jih določi Komisija .
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
Člen 13 – odstavek 2 – pododstavek 1a (novo)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi omejitev količin proizvodov iz točke (a) ter podrobne določbe iz točke (b).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
Za ciljno usmeritev ugodnosti od uporabe posebnega režima preskrbe na tradicionalno trgovino Komisija z delegiranim aktom določi pogoje postopkov predelave, ki bodo izvedeni z namenom tradicionalnega odpošiljanja ali tradicionalnega izvoza.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Za ciljno usmeritev ugodnosti od uporabe posebnega režima preskrbe na tradicionalno trgovino Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 22, s katerimi določi pogoje postopkov predelave, ki bodo izvedeni z namenom tradicionalnega odpošiljanja ali tradicionalnega izvoza.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Člen 14 – odstavek 1 – drugi pododstavek
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
Za zagotovitev enotnega izvajanja te določbe Komisija z izvedbenim aktom določi minimalna načela nadzora, ki jih mora Grčija upoštevati pri izvajanju pregledov.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi minimalna načela nadzora, ki jih mora Grčija upoštevati pri izvajanju pregledov.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Za zagotovitev, da bodo gospodarski subjekti, ki sodelujejo v posebnem režimu preskrbe, spoštovali zaveze, Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za izvajanje prvega pododstavka in obravnavo novih vlog za dovoljenja za navedene gospodarske subjekte.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Za zagotovitev, da bodo gospodarski subjekti, ki sodelujejo v posebnem režimu preskrbe, spoštovali zaveze, Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 22, s katerimi določi pogoje za uporabo prvega pododstavka in obravnavo novih vlog za dovoljenja za navedene gospodarske subjekte.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Uporabi se besedilo standardnih določb za delegirane akte, o katerih so se dogovorile institucije.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Komisija z izvedbenim aktom določi enotne pogoje plačila pomoči iz odstavka 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi enotne podrobne določbe za pomoč iz odstavka 2.
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Program lahko vključuje podporne ukrepe, namenjene proizvodnji, predelavi ali trženju kmetijskih proizvodov manjših otokov.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Program lahko vključuje podporne ukrepe, namenjene proizvodnji, predelavi , trženju in prevozu nepredelanih in predelanih kmetijskih proizvodov manjših otokov.
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
Člen 15 – odstavek 4 – pododstavek 3
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
Za podporo trženja proizvodov izven regije njihove proizvodnje lahko Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za določitev zneska pomoči, ki se dodeli za namen trženja, in po potrebi največje količine, ki so lahko predmet te pomoči.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Za podporo trženja in prevoza nepredelanih in predelanih proizvodov izven regije njihove proizvodnje se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 22 v zvezi z določitvijo zneska pomoči, ki se dodeli za namen trženja in prevoza , in po potrebi največje količine, ki so lahko predmet te pomoči.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Za kmetijske proizvode iz Priloge I k Pogodbi, za katere se uporabljajo členi 107, 108 in 109 navedene pogodbe, lahko Komisija v skladu s členom 108 Pogodbe v sektorjih proizvodnje, predelave in trženja navedenih proizvodov odobri pomoč za tekoče poslovanje za ublažitev omejitev, s katerimi se sooča kmetijska proizvodnja na manjših otokih zaradi odročnosti, oddaljenosti, otoške lege, omejene površine, goratega reliefa, podnebja in gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Za kmetijske proizvode iz Priloge I k Pogodbi, za katere se uporabljajo členi 107, 108 in 109 navedene pogodbe, lahko Komisija v skladu s členom 108 Pogodbe v sektorjih proizvodnje, predelave , trženja in prevoza navedenih proizvodov odobri pomoč za tekoče poslovanje za ublažitev omejitev, s katerimi se sooča kmetijska proizvodnja na manjših otokih zaradi odročnosti, oddaljenosti, otoške lege, omejene površine, goratega reliefa, podnebja in gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov ter oddaljenosti od trgov .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Unija financira ukrepe iz poglavij III in IV do letnega zneska 23,93 milijona EUR.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Unija financira ukrepe iz poglavij III in IV do letnega zneska 31,11 milijona EUR.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Skupni letni znesek se poveča za 7,18 milijona EUR, da se podpre proizvodnja večjega števila proizvodov in okrepi posebni režim preskrbe.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Končni znesek povečanja je kombinacija 30-odstotnega povečanja zneska, ki ga kot zgornjo vrednost za posebni režim preskrbe določa sedanji sistem, ter 30-odstotnega povečanja zneska za podporo lokalni proizvodnji, izračunanega tako, da se od skupnega proračuna odšteje zgornja vrednost zneska za posebni režim preskrbe.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
Člen 18 – odstavek 3 – prvi pododstavek
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
Letni znesek za financiranje posebnega režima preskrbe iz Poglavja III ne sme presegati 6,56 milijona EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Letni znesek za financiranje posebnega režima preskrbe iz Poglavja III ne sme presegati 7,11 milijona EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Zaradi visokega povpraševanja po tem specifičnem ukrepu se predlaga 30-odstotno povečanje letnega zneska, dodeljenega za financiranje posebnega režima preskrbe.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
To povečanje se ne bi smelo zgoditi na račun proračuna za podporo lokalni kmetijski proizvodnji.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
Člen 18 – odstavek 3 – drugi pododstavek
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph