natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar se v postopku pregleda ugotovi, da interesi Unije ne zahtevajo ukrepanja, Komisija ustavi postopek pregleda v skladu s členom 7(1)(b).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Predsednik lahko pridobi mnenje odbora v pisnem postopku iz člena 7(1)(ba).
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Ker je opustitev postopka le vmesna faza in ker se končna odločitev sprejme v skladu s postopkom pregleda ali rednega zakonodajnega postopka, je ustrezno uporabiti svetovalni postopek.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priloga – oddelek 4 – točka 6 – točka b
Annex – section 4 – point 6 – point b
2. (a) Kadar zadevna tretja država ali zadevne tretje države po postopku pregleda sprejmejo ukrepe, ki se ocenijo za zadovoljive, tako da ukrepanje Unije ni potrebno, Komisija lahko prekine postopek v skladu s postopki iz člena 7(1)(b) .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
2. (a) Kadar zadevna tretja država ali zadevne tretje države po postopku pregleda sprejmejo ukrepe, ki se ocenijo za zadovoljive, tako da ukrepanje Unije ni potrebno, Komisija lahko prekine postopek v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(1)(aa) .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Priloga – oddelek 4 – točka 6 – točka c
Annex – section 4 – point 6 – point c
Kadar se po postopku pregleda ali kadar koli pred postopkom reševanja mednarodnega spora, med njim ali po njem izkaže, da je najprimernejše sredstvo za rešitev spora, ki izhaja iz trgovinske ovire, sklenitev sporazuma z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami, ki lahko spremeni materialne pravice Unije ali zadevne tretje države ali zadevnih tretjih držav, Komisija prekine postopek v skladu s postopki iz člena 7(1)(b) in se opravijo pogajanja v skladu z določbami člena 207 Pogodbe.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Kadar se po postopku pregleda ali kadar koli pred postopkom reševanja mednarodnega spora, med njim ali po njem izkaže, da je najprimernejše sredstvo za rešitev spora, ki izhaja iz trgovinske ovire, sklenitev sporazuma z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami, ki lahko spremeni materialne pravice Unije ali zadevne tretje države ali zadevnih tretjih držav, Komisija prekine postopek v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(1)(aa) in se opravijo pogajanja v skladu z določbami člena 207 Pogodbe.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Priloga – oddelek 4 – točka 7 a (novo)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Komisija Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o uporabi in izvajanju te uredbe.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Poročilo vsebuje informacije o dejavnostih Komisije in Odbora za trgovinske ovire.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Nujno je, da sta Evropski parlament in javnost obveščena o vseh vidikih trgovinskih odnosov EU.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Evropski parlament in javnost se zelo zanimata za vsa dejstva, povezana s postopkom reševanja sporov WTO.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Priloga – oddelek 5 – točka -1 (novo)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Uvodna izjava 25 se nadomesti z naslednjim:
Recital 25 is replaced by the following:
„ (25) Za zagotovitev enotnih pogojev pri izvajanju te uredbe je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Priloga – oddelek 5 – točka 2 – točka a
Annex – section 5 – point 2 – point a
Kadar ukrepi niso potrebni, se preiskava ali postopek ustavi.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisija zaključi preiskavo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisija zaključi preiskavo v skladu s postopkom pregleda iz člena 10(2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Predsednik lahko pridobi mnenje odbora v pisnem postopku iz člena 10(2a).
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Priloga – oddelek 5 – točka 5
Annex – section 5 – point 5
Priloga – oddelek 5 – točka 7 a (novo)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Poročilo vsebuje informacije o dejavnostih Komisije in Odbora za zaščito proti škodljivemu oblikovanju cen plovil.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
Nujno je, da sta Evropski parlament in javnost obveščena o vseh vidikih trgovinskih odnosov EU.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Priloga – oddelek 6 – točka -1 (novo)
Annex – section 6 – point -1 (new)
Uvodna izjava 9 se nadomesti z naslednjim:
Recital 9 is replaced by the following:
„Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za določitev meril za pooblastitev oseb, ki morajo to upoštevati v celoti ali delno, v kolikor bi neupoštevanje povzročilo resno škodo njihovim interesom ali interesom Unije, z morebitnimi zahtevami ali prepovedmi, skupaj z zahtevami tujih sodišč.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non- compliance would seriously damage their interests or those of the Union , with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts .
Te ukrepe sprejme Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 ;
Priloga – oddelek 6 – točka -1 a (novo)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 9a:
The following Recital 9a shall be inserted:
„Da se sprejmejo določbe, potrebne za uporabo te uredbe, je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije ob upoštevanju dodajanja ali črtanja zakonov v prilogi k tej uredbi.
" In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom izvede ustrezno posvetovanje, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Priloga – oddelek 6 – točka 2
Annex – section 6 – point 2
Za izvajanje člena 7(b) in (c) Komisiji pomaga Odbor za ekstrateritorialno zakonodajo.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. […./2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].
Za izvajanje člena 7(b) in (c) Komisiji pomaga odbor za ekstrateritorialno zakonodajo.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz odstavka 2 tega člena.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 .
The Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Priloga – oddelek 6 – točka 3
Annex – section 6 – point 3
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 1 podeli za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisijo se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov skladno s členom 1, v povezavi z dodajanjem ali črtanjem zakonov v prilogi k tej uredbi .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
Za pooblastila Komisiji za sprejetje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 11b in 11c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz drugega pododstavka člena 1.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 1 podeli za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 1.
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, določeno v navedenem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v naveden v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 1, začne veljati le, če mu Evropski parlament in Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter razloge za preklic.“
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation."
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če do izteka navedenega roka niti Evropski parlament niti Svet nista nasprotovala delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, določen v delegiranem aktu.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Priloga – oddelek 7 – točka -1 (novo)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava:
The following r ecital shall be inserted:
„(6a) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje ali opustitev ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje predlogov organa za reševanje sporov WTO.
"(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body .
Priloga – oddelek 7 – točka -1 a (novo)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
„(6b) Za opustitev ukrepov za omejen čas bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem zaščitnih ukrepov.
"(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priloga – oddelek 7 – točka 1 – točka a (novo)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
(aa) Odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
(aa) Paragraph 1, point b is replaced by the following:
„ (b) sprejme druge posebne ukrepe za izvajanje zakonodajnega akta , za katere meni, da so v danih okoliščinah primerni. “
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Priloga – oddelek 7 – točka 1 – točka c
Annex – section 7 – point 1 – point c
Če je primerno opustiti sporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s postopkom iz člena 3a(2) .
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Če je primerno opustiti sporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 3a(1a) .
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a).
Primerno je pojasniti besedilo v odstavku 1(b), da ne bi prišlo do vtisa, da se lahko s tem spreminjajo zakonodajni ali delegirani akti.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Kar zadeva odstavek 4, je ustrezno, da svetovalni postopek velja za opustitev spornih ali spremenjenih ukrepov, saj je to le vmesna faza, končne odločitve pa se sprejmejo skladno s postopkom pregleda.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Priloga – oddelek 7 – točka 2 – točka c
Annex – section 7 – point 2 – point c
Če je primerno opustiti nesporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s postopkom iz člena 3a(2) .
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Če je primerno opustiti nesporni ali spremenjeni ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 3a(1a) .
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a) .
Ker je opustitev nespornih ali spremenjenih ukrepov le vmesna faza in ker se končne odločitve sprejmejo v skladu s postopkom pregleda, je ustrezno uporabiti svetovalni postopek.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priloga – oddelek 7 – točka 3
Annex – section 7 – point 3
Člen 3 a – odstavek 1 a (novo)
Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Pri sklicu na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation ( EU ) No 182/2011 shall apply.
Člen 3 a – odstavek 2 a (novo)
Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Priloga – oddelek 7 – točka 3 a (novo)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
„Člen 3b
"Article 3b
Poročilo vsebuje informacije o dejavnostih, postopkih in sklepih Komisije, protidampinškega odbora in protisubvencijskega odbora.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Priloga – oddelek 8 – točka -1 (novo)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Uvodna izjava 6 se nadomesti z naslednjim:
Recital 6 is replaced by the following:
„ (6) Izvedbeni akti Komisije , ki spreminjajo kombinirano nomenklaturo in oznake Taric, ne prinašajo vsebinskih sprememb. “
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Priloga – oddelek 8 – točka -1 a (novo)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
„ (10) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje različnih določb stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani.
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Priloga – oddelek 8 – točka -1 b (novo)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
„(10a) Za sprejetje takojšnjih ukrepov v primeru izrednih in kritičnih okoliščin bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih ukrepov.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priloga – oddelek 8 – točka -1 c (novo)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
„(10b) Komisija mora v ustrezno utemeljenih in nujnih primerih, povezanih z izrednimi in kritičnimi okoliščinami, v smislu členov 25(4)(b) in 26(4) Začasnega sporazuma in pozneje členov 38(4)(b) in 39(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, sprejeti izvedbene akte s takojšnjim začetkom veljavnosti.“
"(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Priloga – oddelek 8 – točka -1 d (novo)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
„ Člen 2
" Article 2
Koncesije za mlado govedino
Concessions on baby-beef
Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 7fa(5) sprejme podrobna pravila za izvajanje člena 14(2) Začasnega sporazuma in kasneje člena 27(2) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o tarifni kvoti za proizvode ‘mlade govedine’. “
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Priloga – oddelek 8 – točka -1 e (novo)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Člen 3 se črta.
Article 3 is deleted .
Zaradi začetka veljavnosti PDEU in Uredbe (EU) št. 182/2011 sklici na Sklep Sveta 1999/468/ES niso več veljavni.
Due to the entry into force of the TFEU and Regulation (EU) No 182/20011, references to Council Decision 1999/468/EC are no longer valid.
Priloga – oddelek 8 – točka -1 f (novo)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Koncesije za ribiške proizvode
Concessions on fishery products
Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 7fa(5) sprejme podrobna pravila za izvajanje člena 15(1) Začasnega sporazuma in kasneje člena 28(1) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o tarifnih kvotah za ribe in ribiške proizvode, naštete v Prilogi Va obeh sporazumov . “
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Asso ciation Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Priloga – oddelek 8 – točka -1 g (novo)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Priloga – oddelek 8 – točka -1 h (novo)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Article 7 replaced by the following :