natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so bile odprte notranje meje in je omogočen prost pretok oseb in ker je bilo zabeleženo povečanje števila izginotij in ugrabitev mladoletnikov v državah članicah Unije,
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
ker v nekaterih državah obstaja možnost, da se mladoletni otroci registrirajo v potnih listih njihovih staršev,
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
poziva Komisijo in Svet, naj se med državami članicami sklene sporazum, na podlagi katerega se tudi na notranjih mejah omogoča in spodbuja preverjanje identitete mladoletnikov, ki potujejo iz ene države v drugo, ter okrepi preverjanje na zunanjih mejah.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
ki ga predlaga Urszula Gacek
by Urszula Gacek
o ponovni naselitvi guantanamskih zapornikov
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Resolucija Evropskega parlamenta o ponovni naselitvi guantanamskih zapornikov
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
ob upoštevanju odredbe predsednika Obame, s katero je januarja 2009 ukazal zaprtje centra za pridržanje v zalivu Guantanamo v času enega leta,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
ob upoštevanju svoje resolucije o Guantanamu z dne 16. februarja 2006 UL C 290E, 29.11.2006, str.
having regard to its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290E, 29.11.2006, p.
ob upoštevanju najnovejših podatkov vlade ZDA o 245 posameznikih, ki so pridržani v Guantanamu,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
ob upoštevanju srečanja zunanjih ministrov EU, ki je bilo 26. januarja 2009 v Bruslju,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
ker zaprtje centra za pridržanje v zalivu Gunatanamo, ki ga je odredil predsednik Obama, odpira vprašanje ponovne naselitve preostalih zapornikov;
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
C . ker se je vsaj 60 nekdanjih zapornikov iz zaliva Guantanamo po izpustitvi vrnilo na pot terorizma, vključno s Saidom al-Širijem, za katerega so menili, da ne predstavlja nevarnosti, in so ga izpustili ter so ga saudske oblasti rehabilitirale, sedaj pa je namestnik vodje Al Kaide v Jemnu,
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
ker je bil center za pridržanje vzpostavljen z odredbo predsednika ZDA, prav tako pa je bilo z odredbo predsednika ZDA ukazano tudi zaprtje; ker Evropska unija pri tem ali pri vodenju centra za pridržanje ni imela nikakršnega vpliva, niti ni zahtevala priprtja kogar koli v tem centru,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
pozdravlja odredbo administracije ZDA za zaprtje centra za pridržanje v zalivu Guantanamo v času enega leta in izjavo predsednika Obame, da bodo vsi sedanji ali bodoči zaporniki obravnavani v skladu z mednarodnim pravom;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
vendar ugotavlja, da sta bili in še vedno sta končna usoda in ponovna naselitev zapornikov v Guantanamu problem, ki so ga povzročile Združene države, zato popolno odgovornost za reševanje tega vprašanja nosijo izključno ZDA;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
pozdravlja zavezo administracije ZDA, da izpusti zapornike ali jim omogoči pošteno sojenje; poziva k svobodnemu in poštenemu sojenju, kjer je dovolj dokazov, tisti, ki pa so bili spoznani za krive, pa naj bodo pridržani po zakonih ZDA in zaprti v Združenih državah;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
poziva Združene države, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi zapornike ob izpustitvi najprej vrnile v državo njihovega izvora, in naj se vzdržijo pritiskanja na države članice, naj zapornike sprejmejo proti volji posamezne države članice; ugotavlja, da so za sprejetje tistih posameznikov, ki se ne morejo vrniti v svojo državo izvora ali tretjo državo, odgovorne Združene države;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
poziva tiste države članice, v katerih je zapornik nekdaj prebival ali v katerih trenutno prebivajo njegovi družinski člani, naj preučijo, ali bi lahko sprejele tiste posameznike, ki so bili oproščeni terorističnih dejavnosti in se zanje ne šteje več, da predstavljajo grožnjo;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
medtem ko pozdravlja strinjanje nekaterih držav članic, da sprejmejo nekdanje zapornike, odločno poudarja, da ima vsaka država članica suvereno pravico, da se odloči, ali želi sprejeti nekdanje zapornike; poudarja, da ima vsaka država članica tudi pravico, da zaradi javne varnosti uvede omejitve pravice prostega gibanja;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
ugotavlja, da je pravica in dolžnost vsake države članice predvsem varovati svoje državljane pred grožnjo terorističnih dejavnosti in tistimi posamezniki, ki so povezani s temi dejavnostmi, kar vključuje tudi pravico do zavrnitve ali aretacije teh posameznikov ob prihodu, v skladu z nacionalno zakonodaje posamezne države članice;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
poziva Svet in Komisijo, naj uporabita vsa razpoložljiva sredstva za preprečitev nadaljnjih terorističnih dejavnosti na evropskih tleh in okrepitev cilja varnosti in zaščite za vse evropske državljane, pri tem pa spoštujeta državljanske svoboščine;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
ki ga predlaga Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
o promoviranju pravice do izobraževanja v maternem jeziku za člane romunske manjšine v Ukrajini
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o promoviranju pravice do izobraževanja v maternem jeziku za člane romunske manjšine v Ukrajini
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. decembra 2008 o vzhodnem partnerstvu, evropske sosedske politike in dejavne vloge Evropske unije pri promoviranju človekovih pravic po svetu,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
ob upoštevanju evropskih prizadevanj Ukrajine in priznavanju njene pristojnosti in suverenosti,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
ker ima Ukrajina romunsko govorečo manjšino, ki po uradnih podatkih ukrajinske vlade šteje več kot 410.000 ljudi (registriranih kot Romunov ali Moldavijcev ob popisu prebivalstva leta 2001),
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
priporoča, naj Ukrajina ustanovi oddelke na državni univerzi v Černivcih, na katerih bo zagotovljeno poučevanje vseh obstoječih predmetov in specializacij v maternem jeziku, tj. romunščini;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
priporoča, naj Ukrajina na srednjih in strokovnih šolah v mestih v omenjenih regijah uvede oddelke, na katerih bo zagotovljeno poučevanje v maternem jeziku, tj. romunščini;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladi in parlamentu Ukrajine.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
o naravnih nesrečah v Evropi
on natural disasters in Europe
Predlog resolucije Evropskega parlamentao naravnih nesrečah v Evropi
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
ob upoštevanju Direktive 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti ,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
ob upoštevanju predloga za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
ob upoštevanju člena 174 Pogodbe o ES,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče (KOM(2007)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
ker se mora Evropa zaradi podnebnih sprememb soočati z vrsto naravnih nesreč, vključno s sušo, poplavami, neurji in drugimi podobnimi pojavi.
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
ker se sredstva EU za obnovo območij v Romuniji, ki so jih zajele poplave, sproščajo počasi,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
poziva Komisijo, naj zagotovi učinkovitejše sodelovanje z državami članicami, ki jih prizadenejo naravne nesreče, da se tako zagotovi hitrejše sproščanje sredstev EU v teh primerih;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
poziva Komisijo, naj preuči možnost vzpostavitve evropskega sistema opozarjanja za naravne nesreče, da se tako zmanjšata izguba človeških življenj in materialna škoda;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
poziva Komisijo, naj poveča financiranje tako ukrepov za preprečevanje kot tudi ukrepov za obnovo za območja, ki jih prizadenejo naravne nesreče.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
ki ga predlagata Martin Schulz in Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
o vračanju in preselitvi zapornikov iz centra za pridržanje v Guantanamu
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Resolucija Evropskega parlamenta o vračanju in preselitvi zapornikov iz centra za pridržanje v Guantanamu
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter prepovedi samovoljnega pripora, prisilnih izginotij in mučenja, kot sta Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in Konvencija proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju z 10. decembra 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ob upoštevanju čezatlantskega sodelovanja med ZDA ter EU in njenimi državami članicami, zlasti na področju boja proti terorizmu,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
ob upoštevanju:
having regard to:
• svoje resolucije o položaju zapornikov v Guantanamu s 13. junija 2006 UL C 300 E, 9.12.2006, str.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• svoje resolucije o Guantanamu z 19. februarja 2006 UL C 290 E, 29.11.2006, str.
• its resolution on Guantánamo of 16 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
• svojega priporočila Svetu z 10. marca 2004 o pravici ujetnikov v Guantanamu do pravičnega sojenja UL C 102 E, 28.4.2004, str.
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• svoje resolucije s 7. februarja 2002 UL C 284 E, 21.11.2002, str.
• its resolution of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
353. o zapornikih v zalivu Guantanamo,
353. on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay,
• resolucij parlamentarne skupščine Sveta Evrope,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• poročila komisije Združenih narodov za človekove pravice s 15. februarja 2006,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• izjav posebnih poročevalcev Združenih narodov,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• sklepov in priporočil odbora Združenih narodov proti mučenju v zvezi z ZDA,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• izjave predsednika Evropskega parlamenta z 20. januarja 2009,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• izjave komisarja Sveta Evrope za človekove pravice z 19. januarja 2009,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• izjave koordinatorja EU za boj proti terorizmu,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• izjav komisarja EU za pravosodje, svobodo in varnost ter predsedstva EU,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
ob upoštevanju svoje resolucije s 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA (poročilo Claudia Fave) UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
309. ter dejavnosti Sveta Evrope v zvezi s tem,
309. and the Council of Europe activities on the same issue,
ker so po terorističnih napadih 11. septembra 2001 ZDA januarja 2002 v zalivu Guantanamo na Kubi postavile močno zavarovan center za pridržanje, v katerem so priprte osebe, osumljene terorizma,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
ker so bile zapornikom v zalivu Guantanamo in v drugih skrivnih centrih za pridržanje odvzete temeljne človekove pravice, vključno s pravico do pravičnega sojenja, in ker so bili žrtve krutih metod zasliševanja, kot je zlivanje vode v dihalne odprtine (water boarding), torej mučenja oziroma krutega in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
ker so sodišča ZDA, tudi vrhovno sodišče, v vrsti sodb priznala delne in omejene pravice, vključno z možnostjo dostopa do ameriških civilnih sodišč,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
ker je bila v resoluciji o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA odgovornost EU in držav članic, tudi v zvezi z leti v Guantanamo, natančno preučena,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
ker je seznam, ki so ga objavile oblasti ZDA, vseboval 759 nekdanjih in trenutnih zapornikov Guantanama; 525 zapornikov so izpustili, pet pa jih je umrlo v priporu; trenutno je v Guantanamu 250 zapornikov, pri čemer:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• je bilo za vrsto zapornikov ugotovljeno, da jih je mogoče izpustiti, saj niso bili nikoli obsojeni, niti ne gre pričakovati, da bi bili obsojeni kakršnega koli zločina, pri čemer so ZDA za približno 30 oseb že priznale, da niso osumljene ničesar in bi jih bilo mogoče izpustiti, vendar jih ni mogoče vrniti v države izvora, ker jim tam preti kazenski pregon ali mučenje ali ker jih vlade nočejo sprejeti nazaj,
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• so se ZDA odločile, da nekaterih zapornikov sicer ne bodo sodno preganjale, menijo pa, da jih morajo njihove vlade pridržati ali strogo nadzirati, saj predstavljajo morebitno nevarnost,
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• obstaja vrsta pripornikov, ki jih oblasti ZDA uvrščajo med nevarne,
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
ker so zaradi mučenja in uporabe drugih nezakonitih metod pridobljeni dokazi nesprejemljivi za sodišča, sodni pregon in obsodbe zaradi terorizma pa so zato nemogoče,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
pozdravlja uradno odločitev predsednika ZDA Baracka Obame glede zaprtja centra za pridržanje v Guantanamu; poudarja, da se z zaprtjem tega sramotnega objekta ZDA vračajo k spoštovanju h humanitarnega in mednarodnega prava, ki ga je Busheva administracija vztrajno kršila;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
opozarja, da je glavna odgovornost za celoten proces zaprtja centra za pridržanje v zalivu Guantanamo in za prihodnost zapornikov na strani ZDA; vseeno pa izjavlja, da so za spoštovanje mednarodnega prava in temeljnih pravic odgovorne vse demokratične države ter predvsem EU in njene države članice, ki predstavljajo skupnost vrednot;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
na podlagi prošnje predsednika Obame za sodelovanje pri iskanju rešitev poziva države članice, naj bodo pripravljene sprejeti zapornike iz Guantanama v EU, da bi prispevale k okrepitvi mednarodnega prava in s tem, kot prednostno nalogo, zagotovile pošteno in človeško obravnavo za vse;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;