natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da je Badinterjev mehanizem, kakor je predviden v ustavi, zamišljen kot sredstvo za doseganje dialoga in konsenza v večetnični državi; obžaluje, da je največja albanska opozicijska stranka na začetku leta 2007 zaradi nezadovoljstva z izvajanjem Badinterjevega načela prenehala z vsemi parlamentarnimi dejavnostmi; pozdravlja dejstvo, da je bil s posvetovanji med vlado in opozicijo dosežen sporazum, v katerem so zajeti seznam zakonov, ki se sprejmejo z uporabo Badinterjevega načela, uporaba albanskega jezika v javnih institucijah, socialna varnost nekdanjih albanskih gverilskih borcev in sestava odbora za medetnične odnose, s čimer je vsem izvoljenim poslancem omogočeno, da spet prevzamejo svoje parlamentarne dolžnosti in pokažejo politično odgovornost; na podlagi tega poziva, naj se izvajanju sporazuma o statusu države kandidatke za članstvo v EU, ki je bil podeljen leta 2005, čim prej pridruži dejanski začetek pristopnih pogajanj; nazadnje vabi vse strani, naj ohranjajo in utrjujejo to vzdušje dialoga pri dogovarjanju o medsebojnih razhajanjih in si skupaj prizadevajo za program reform, ki je bistven za evropsko prihodnost države;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
obžaluje bojkot parlamentarnih dejavnosti in poudarja, da tako ravnanje ni združljivo z delujočimi parlamentarnimi institucijami, ki se jih pričakuje v vseh državah kandidatkah ali državah, ki si želijo vstopiti v EU;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
opominja, da dosledno izvajanje Badinterjevega načela zagotavlja nadaljevanje medetničnega sodelovanja ter zaupanje med vsemi stranmi; v zvezi s tem obžaluje nedavni primer glasovanja o dopolnitvah zakona o radioteleviziji, pri čemer so bile dopolnitve izglasovane z navadno večino, čeprav je bil zakon sam sprejet v skladu z Badinterjevim načelom; nujno poziva k ohranitvi in doslednemu uresničevanju neodvisnosti javne radiotelevizije, določene z zakonom iz leta 2005, ki je – za razliko od preteklega političnega vmešavanja – v skladu z evropskimi medijskimi standardi;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
priporoča, da bi se morala država zgledovati po najboljših evropskih praksah na področju sistemov javne uprave in izobraževanja, ki upoštevajo etnične in jezikovne razlike; poziva k nadaljnjemu dogovarjanju glede načina, kako lahko dve največji etnični skupnosti in različne manjšine živijo druga z drugo na temelju enakosti in složnosti; s tem v zvezi poziva k učinkovitem izvajanju ustavnih določb, ki zagotavljajo pravično zastopanost skupnosti, ki niso večinske, v javni upravi;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
opozarja, da so za izboljšanje položaja Romov potrebni specifični in takojšnji ukrepi z uporabo nacionalne strategije za Rome, pri čemer je treba kot glavno partnerico vključiti dobro razvito romsko civilno družbo; meni, da bi moralo biti izenačenje vladnih sredstev s sredstvi instrumenta za predpristopno pomoč Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str.
Draws attention to the fact that specific and urgent measures need to be taken to improve the situation of the Roma by using the National Strategy on Roma, involving well-developed Roma civil society as the main partner; considers that matching government funds with funds from the Instrument for Pre-Accession Assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
in institucionalno priznanje romske svetovalne skupine korak v smeri izboljšanja vključevanja Romov v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji;
and institutionally recognising the Roma Advisory Group should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
opozarja, da je v Evropi veliko držav, ki nosijo isto ime kot deli ozemelj v sosednjih državah, ter da vsaka država svobodno izbere svoje ime; pozdravlja dejstvo, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija spremenila svojo zastavo in sprejela ustavne spremembe, s katerimi je potrdila, da nima ozemeljskih zahtev do sosednjih držav; obžaluje nedavno spremembo imena nacionalnega letališča v "Aleksander Veliki";
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
obžaluje, da od sprejetja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v ZN leta 1993, ko je bilo za pridobitev mednarodnega priznanja uporabljeno začasno ime "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija", in od Začasnega sporazuma z dne 13. septembra 1995 ni bil dosežen sporazum s sosednjo državo Grčijo; poziva Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Grčijo, naj pogovore o tem vprašanju pod okriljem ZN čim prej uspešno zaključita; poziva Svet, naj spodbuja takšna pogajanja;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
v zvezi s tem poudarja, da je več držav, vključno z Združenimi državami Amerike, Rusko federacijo in Kitajsko, kakor tudi nekaterimi državami članicami EU, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo že priznalo pod njenim ustavnim imenom; ugotavlja, da so nekatere od teh držav večkrat zatrdile, da bodo sprejele možen izid pogajanj o vprašanju imena, ki potekajo pod okriljem Združenih narodov; v skladu z določbami Začasnega sporazuma iz leta 1995 meni, da vprašanje imena ni ovira za začetek pogajanj o vstopu v EU in da bo pridružitev EU odvisna izključno od izpolnjevanja köbenhavnskih meril, pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, kakor to velja za vse druge države kandidatke, ter od zmožnosti EU za vključevanje novih članic;
Points out, in this respect, that a number of countries, including the United States, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name;recalls that some of those countries have repeatedly stated that they will accept the possible outcome of negotiations regarding the name issue under the aegis of the UN; takes the view that, pursuant to the provisions of the Interim Accord of 1995, the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession and that, as is the case for all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria, the conditions of the stabilisation and association framework, and the EU´s capacity to integrate new Member States;
ugotavlja, da je posebni odposlanec Združenih narodov Matthew Nimitz javno izjavil, da si bo v kratkem ponovno pričel prizadevati za čimprejšnjo obojestransko sprejemljivo rešitev tega vprašanja in pozval k odkriti podpori njegovim prizadevanjem;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
ugotavlja, da so se z Začasnim sporazumom iz leta 1995 zelo izboljšali dvostranski odnosi med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Grčijo ter da ta sporazum vsebuje obveznosti in pravice za obe strani, vključno z določbami o članstvu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v mednarodnih, večstranskih in regionalnih organizacijah in institucijah;
Notes that the Interim Accord of 1995 led to a significant improvement in bilateral relations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece and that it contains obligations and rights for both parties, including provisions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions;
poleg tega ugotavlja, da se je po sklenitvi Začasnega sporazuma iz leta 1995 obseg gospodarskih odnosov med obema državama izrazito povečal, tako da je zdaj Grčija največji tuji vlagatelj v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, precej pa se je povečala tudi trgovina med državama;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
pozdravlja konstruktivno stališče te države do prihodnjega statusa Kosova; obžaluje, da v pričakovanju prihodnjega statusa Kosova ni bilo mogoče opraviti nobenega nadaljnjega določanja meje; verjame, da bo v zvezi s tem tehničnim vprašanjem kar najhitreje dosežen dogovor, in odobrava dejstvo, da lahko zadevni kmetje še naprej lahko uporabljajo dele svojih posesti, ki ležijo na drugi strani meje;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
poziva oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj spodbujajo regionalno sodelovanje in razvoj dobrih sosedskih odnosov;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
s tem v zvezi pozdravlja vlogo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na področju regionalnega sodelovanja, njeno zavezanost razvijanju dvostranskih odnosov in njeno dejavno vlogo pri procesih regionalnega sodelovanja, kot so ustanovitev Sveta za regionalno sodelovanje, CEFTA 2006, Pogodba o energetski skupnosti in Skupni evropski zračni prostor;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;
opozarja na potrebo po varovanju kakovosti vode v reki Vardar, v katero se izliva večina pritokov v državi in ki se nadaljuje na grškem ozemlju kot reka Aksios, pred onesnaženjem, ki ga povzročajo industrijski in mestni predeli;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
nujno poziva k izboljšanju in vzdrževanju kakovosti vode in vodostaja v Ohridskem jezeru, Prespanskem jezeru in Dojranskem jezeru, ki so obmejna jezera, ter k učinkovitim dogovorom s sosednjima državama Albanijo in Grčijo v zvezi s tem;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
poziva oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj nadaljujejo približevanje okoljski zakonodaji in standardom EU ter izvajajo sprejeto zakonodajo;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
opozarja, da vse države članice EU zagotavljajo svobodo veroizpovedi in svobodo verskega združevanja;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
izraža resno zaskrbljenost ob dejstvu, da brezposelnost ostaja izjemno visoka, in poziva vlado, naj zaradi velikih izzivov na tem področju razvije učinkovite politike za boj proti revščini in družbenim neenakostim; poudarja, da je treba različnim sindikalnim združenjem omogočiti enakopraven soobstoj, in opozarja, da sedanje zahteve, po katerih morajo sindikati združevati 33 % zadevne delovne sile, da lahko postanejo pogodbeni partnerji, pomenijo, da zainteresirane strani stalno dvomijo v število njihovih članov;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
šteje za samoumevno, da bi moralo izdajanje dovoljenj tujim bankam temeljiti na enakih merilih za vse, kot je izpolnjevanje pravnih zahtev na področju poslovanja s tujo valuto, obdavčenja in varstva potrošnikov, ter zavrača dajanje prednosti nekaterim podjetjem ali državam, v katerih so ta podjetja registrirana;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
priporoča, da se pri razporejanju državnih sredstev in tudi skladov EU upoštevajo obstoječa regionalna in etnična neskladja; meni, da bi bilo treba sedanje regionalne in etnične razlike zmanjšati z delovanjem po načelih solidarnosti in kohezije ter s tem doseči pospešen razvoj nerazvitih območij;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
poudarja, da je gradnja sodobne čezmejne infrastrukture pomembna spodbuda in jamstvo za stabilnost in blaginjo celotne regije Jugovzhodne Evrope, zato opozarja na pomembnost vzdrževanja in izboljševanja železniškega omrežja in notranjega železniškega prometa ter na njegovo tranzitno funkcijo med Grčijo in številnimi drugimi državami članicami EU; pozdravlja obnovitev železniške povezave s Kosovom in obžaluje pomanjkanje napredka pri načrtovani neposredni železniški povezavi z Bolgarijo ter pozdravlja nadaljnji napredek, povezan z VIII in X evropskim prometnim koridorjem;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
ponovno poudarja, da se od oblasti pričakuje, da bodo preiskale okoliščine, v katerih je bil leta 2003 ugrabljen in prepeljan v Afganistan nemški državljan Khaled el Masri, ter da bodo objavile izsledke preiskave; poziva nacionalni parlament Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj čim prej ustanovi preiskovalni odbor, ki se bo ukvarjal s to zadevo, in naj v celoti sodeluje s preiskavo nemškega parlamenta, da se ugotovi resnica;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
pozdravlja parafiranje sporazumov z EU o olajšanem pridobivanju vizumov in o ponovnem sprejemu oseb kot prehodni korak v smeri režima medsebojnih potovanj brez vizumov ter s tem namenom poziva Komisijo, naj določi časovni načrt za povečanje mobilnosti, ki bo vključeval večje sodelovanje v projektih vseživljenjskega učenja in kulturnih izmenjav, vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pa poziva, naj nadaljuje svojo zavezo za izpolnitev zahtevanih evropskih standardov na področju pravosodja, svobode in varnosti; odobrava, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uvedla nove potne liste z biometričnimi varnostnimi lastnostmi; se zaveda težav, s katerimi se srečujejo državljani Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ker ena od držav članic EU ne priznava potnih listov njihove države; opozarja, da je bilo to vprašanje obravnavano in podrobno preučeno med pogajanji glede sporazuma o olajšanem pridobivanju vizumov; poudarja, da je bila sprejeta skupna izjava, ki je bila priložena parafiranemu besedilu; poziva vse zadevne strani, naj v zvezi s to izjavo nemudoma ukrepajo, takoj ko bodo izpolnjeni pogoji za njeno izvajanje;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
opozarja na prednosti, ki jih prinašajo izkušnje iz preteklih pogajanj s Slovenijo in Hrvaško, ki sta od nekdanje Jugoslavije podedovali iste skupne zakone in praktične izkušnje; poudarja jasno možnost za članstvo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v EU in poziva, naj se pogajanja začnejo čim prej;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
poziva nove države članice, naj dejavno sodelujejo pri napredovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije proti Evropski uniji in ji omogočijo, da izkoristi njihove izkušnje z reformami;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
obžaluje, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija z ZDA podpisala dvostranski sporazum o imuniteti, s katerim so ameriški državljani in vojaško osebje izvzeti iz pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča; poudarja, da je navedeno sodišče temeljni kamen mednarodnega prava in da EU odločno podpira Rimski statut; zato poziva vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj najde način za prekinitev tega dvostranskega sporazuma, ki onemogoča polno učinkovitost Mednarodnega kazenskega sodišča;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;