natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je močna in neodvisna civilna družba temeljni in nezamenljiv element vsake resnične in zrele demokracije; v zvezi s tem izraža globoko zaskrbljenost zaradi slabšanja razmer, v katerih delujejo zagovorniki človekovih pravic, ter zaradi težav, s katerimi se pri registraciji in izvajanju svojih dejavnosti ter pri spodbujanju človekovih pravic soočajo nevladne organizacije; izraža izjemno zaskrbljenost zaradi najnovejših sprememb zakonodaje na področju ekstremizma, ki bi lahko vplivale na prosti pretok informacij in omogočile ruskim oblastem, da dodatno omejijo pravico do svobodnega izražanja neodvisnih novinarjev in političnih nasprotnikov;
Points out that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of any real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights in registering and in pursuing their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi diplomatskega prizadevanja Ruske federacije za omejitev dejavnosti Urada za demokratične institucije in človekove pravice; Rusija je v ta namen predlagala Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, naj zmanjša misije za opazovanje volitev in prepove objavo njihovih poročil neposredno po volitvah; poudarja, da je imela ta organizacija pri prehodu iz totalitarnih režimov v demokratične nenadomestljivo in bistveno vlogo; poudarja, da je svoboden in pošten volilni postopek temelj resnične in celovito delujoče demokracije in da lahko misije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi za opazovanje volitev k temu bistveno prispevajo;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), submitting proposals to the OSCE to cut the size of electoral observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
poudarja, da je treba sporazum o vizumskih olajšavah obravnavati kot prvi korak k ukinitvi vizumov med EU in Rusijo; v zvezi s tem poziva k ureditvi statusa državljanov EU, ki živijo v Rusiji, zlasti k odpravi birokratskih ovir, ki državljanom EU preprečujejo pridobitev vizumov za daljše obdobje;
Points out that the agreement on visa-facilitation must be considered as a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of the EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
ugotavlja, da se je dialog o energiji okrepil, vendar izraža zaskrbljenost zaradi dejstva, da ruska država ponovno prevzema nadzor nad vsemi viri, tudi energetskimi, politično pa ne vlaga v demokratizacijo industrijskih odnosov ter v večjo preglednost in odgovornost pri odločanju v industriji, prav tako ni jasnih političnih ciljev glede trajnostnega razvoja in učinkovitosti virov; Rusijo poziva, naj v nacionalno zakonodajo nemudoma vključi najboljše mednarodno ravnanje na področju preglednosti in javne odgovornosti ter načela energetske listine;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern at the fact that the Russian state is taking back control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
izraža obžalovanje, da se države članice medsebojno ne posvetujejo pred podpisom dvostranskih sporazumov z Moskvo, ki vplivajo na skupno politiko EU; izraža obžalovanje, da Rusija uporablja energetske vire kot politični instrument in da države članice neusklajeno podpisujejo dvostranske energetske sporazume, kar ogroža interese in postavlja pod vprašaj strateške projekte drugih držav članic in EU kot celote; v zvezi s tem poudarja, da velika energetska odvisnost EU od Ruske federacije resno ogroža doslednost, odločnost in trajnost njene skupne zunanje politike;
Regrets the lack of any consultation between Member States before signing bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and put into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
močno spodbuja partnerici, naj se sporazumeta o skupnem pristopu k vprašanju, kako omejiti podnebne spremembe in doseči, da bi se temperatura dvignila za največ 2 °C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo, in sicer s pravično porazdeljenim prizadevanjem za zmanjšanje toplogrednih plinov v razvitih državah in državah v razvoju glede na njihovo različno odgovornost in zmožnosti;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
je seznanjen, da je treba skupne emisije do leta 2050 zmanjšati za najmanj 50 % v primerjavi z ravnijo iz leta 1990; v zvezi s tem vztraja, da imajo razvite države posebno odgovornost, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjšanju emisij, ter meni, da morajo industrializirane države nujno zmanjšati emisije do leta 2020 za 30 %; poziva Rusijo, naj prevzame dejavno vlogo v prihodnjih mednarodnih pogajanjih ter prispeva k sprejetju dogovora najpozneje do leta 2009, da se zagotovi nemoteno delovanje svetovnega trga z ogljikom;
Recognises that global emissions need to be reduced at least by 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, in order to ensure the continuity of the global carbon market;
izraža zaskrbljenost zaradi varnosti na jedrskem področju v Ruski federaciji, zaradi načrtovanega izvoza jedrske tehnologije in snovi v druge države ter s tem povezane jedrske varnosti in groženj za širjenje jedrskega tveganja, ki jih to prinaša; poziva Rusko federacijo, naj ustavi pošiljanje jedrskih snovi in jedrsko predelavo, saj to lahko poveča širjenje jedrskega orožja;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
poziva rusko federacijo, naj podpre razvoj domače industrije obnovljive energije, da se izkoristijo izjemni okoljski trajnostni viri, ki so na voljo; poziva Rusko federacijo, naj zagotovi najnovejše okoljske standarde za vse projekte za nafto in plin, ki potekajo ali so načrtovani na njenem ozemlju;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
še posebej obsoja nenehno kršenje človekovih pravic v Čečeniji, kjer se še vedno dogajajo izvensodne usmrtitve, prisilna izginotja in mučenje ter obstajajo nezakoniti prostori za obvezno pridržanje; pri tem poudarja, da je ruska vlada oktobra 2006 zavrnila mandat posebnega poročevalca za področje mučenja, ki je nameraval nenapovedano obiskati zapore na severnem Kavkazu;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
izraža odločno prepričanje, da Evropa v bližnji prihodnosti ne potrebuje raketnega sistema za zaščito svojega ozemlja pred sovražnimi balističnimi raketami dolgega dosega z bojnimi konicami za množično uničevanje, ki bi jih izstrelile zlonamerne države ali nedržavni akterji; je seznanjen z zaskrbljenostjo Rusije glede tega, vendar poziva Moskvo, naj ne preneha izpolnjevati sporazuma o konvencionalnem orožju v Evropi; izraža prepričanje, da je za preprečitev nove oborožitvene tekme in odpravo dolgoročnih terorističnih groženj ter drugih nevarnosti, ki ogrožajo evropsko in svetovno varnost, treba izjemno veliko vlagati v politiko preprečevanja sporov in v pobude za razoroževanje, ter da je treba okrepiti neposreden dialog z Moskvo, da se doseže skupen in medsebojno koristen dogovor;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; notes the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that, to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
poziva Rusijo, naj sprejme ustvarjalnejši pristop do vprašanja Kosova ter ne nasprotuje namestitvi misije Eulex, saj bo s tem omogočila celovito izvajanje vseh jamstev, predvidenih v ustavi Kosova, in obveznosti, ki so jih kosovske oblasti sprejele glede decentralizacije institucij in zaščite manjšinskih skupnosti ter kulturne in spomeniške dediščine;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards institutional decentralisation and the protection of the non-majority communities and of the cultural and monumental heritage;
obžaluje odločitev Moskve o vzpostavitvi uradnih vezi z voditelji, ki so dejansko na oblasti v gruzijskih republikah, ki se želijo odcepiti, ter enostransko odločitev o povečanju števila mirovnih sil v Abhaziji, kar dodatno slabša že napete razmere; meni, da je treba ponovno pregledati sedanjo obliko mirovnih misij, saj ruske enote ne morejo več veljati za nepristranske, in poziva k dejavnejšemu vključevanju EU pri reševanju trajnih sporov, da se omogoči napredek mirovnega procesa; poziva Svet in Komisijo, naj storita vse za zmanjšanje napetosti in odločno obravnavanje tega vprašanja z rusko stranjo, in poziva ruske oblasti, naj ne nasprotujejo prisotnosti EU v civilnih in vojaških mirovnih operacijah;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of the Russian peacekeeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort in order to defuse tension and firmly raise this issue with Russian counterparts, and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi trpljenja avtohtonih prebivalcev (Hantov, Mansev in Nencev), živečih v regiji, ki bo gostila srečanje na vrhu, in poziva Moskvo, naj sprejme potrebne ukrepe za zaščito pravic teh prebivalcev;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
ki ga predlagajo Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitrios Papadimoulis, Kartika Tamara Liotard
by Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
ker se svet sooča z največjo rastjo cen živil v svoji zgodovini in z najnižjimi zalogami živil v zadnjih 30. letih,
whereas the world is facing the most severe food price inflation in history and the lowest food reserves in 30 years,
pretresen, ker je Svetovni program za prehrano rast cen živil opredelil kot "tihi cunami" in ker več kot 100. milijonom ljudem po svetu preti lakota; zelo zaskrbljen, ker so zaloge živil na najnižji ravni v 30. letih,
shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
ker je pravica do prehrane človekova pravica,
recalling that the right to food is a human right,
zaskrbljen zato, ker nenehna rast cen živil najbolj prizadene najrevnejše prebivalstvo, saj predstavlja prehrana v industrializiranih državah le 10-20 % potrošniške porabe, medtem ko v državah v razvoju najmanj 60-80 %; zaskrbljen zato, ker rast cen živil ogroža uresničitev razvojnih ciljev tisočletja, to je do leta 2015 zmanjšanje revščine za polovico;
concerned that escalating food prices hit the poor hardest, given that food accounts for 10-20% of consumer spending in the industrialised countries but for a good 60-80% in the developing countries; concerned that the rise in food prices jeopardises attainment of the MDG, in other words the reduction of poverty by half by 2015,
zelo zaskrbljen, ker je Svetovna banka ocenila, da se 33 držav v svetu sooča s potencialnimi socialnimi nemiri zaradi visoke rasti cen hrane in energije,
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
ker opozarja, da na svetu, ki glede na ocene FAO lahko prehrani 12 milijard ljudi, na splošno ni pomanjkanja hrane; poudarja, da pridelek pšenice še nikoli ni bil tako dober kot v letu 2007 in da je tudi riž v tem letu zelo dobro obrodil; poudarja, da bo najbrž 1.01 milijarde tone letine 2007 namenjene za prehrano ljudi, medtem ko bo dobršen del (760 milijon ton) šel za prehrano živali in približno 100 milijonov ton za proizvodnjo biogoriv,
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
ker je Evropska unija največji svetovni uvoznik živalske krme,
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
ker so nedavne obveze Evropske unije za uporabo biogoriv velikim kmetijskim proizvajalcem zagotovile povpraševanje po njihovih proizvodih, povzročile motnje na svetovnih trgih in pripomogle k sprožitvi sedanjega vala špekulacij s cenami živil in goriva,
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
ker je zaskrbljen zaradi dejstva, da bo povečana uporaba kmetijskih proizvodov za neživilske namene, v prvi vrsti za biogoriva, nadomestila kmetijsko pridelavo živil in to brez ustrezne študije o posledicah za neodvisnost in suverenost pri oskrbi s hrano,
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
ker so mednarodne finančne špekulacije glavni razlog za visoko rast cen v kmetijstvu; ker imajo predelovalna industrija in veliki trgovci na drobno veliko odgovornost za sedanjo krizo,
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
ker opozarja, da so bile zagotovljene cene za evropske kmete pomembna spodbuda za kmetijsko proizvodnjo v povojni Evropi; ker je liberalizacija trga s hrano v okviru STO zavrla kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju,
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
ker temeljne pravice kot pravica do vode, zemlje, energije in zdravja ne smejo biti odvisne od tržnih potreb; ker sedanja kriza kaže, da je za zanesljivost oskrbe s hrano potrebna ureditev trga na mednarodni in evropski ravni,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
poziva Komisijo in države članice, naj podvojijo napore za zagotovitev sredstev svetovnemu programu za prehrano, ki potrebuje še najmanj 400 milijonov EUR dodatnih sredstev za dodatno preskrbo s hrano, da bi zadovoljil nujne potrebe;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
zahteva izvajanje načela o pravici do hrane in neodvisnosti pri oskrbi z njo; meni, da je prednostna naloga držav njihova sposobnost, da razvijejo svojo proizvodnjo za nacionalne ali regionalne prehrambene potrebe, kar vključuje možnost za vse države, da zavarujejo svojo proizvodnjo pred uvozom, ki ogroža ravnovesje na njihovi notranjih trgih;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
poziva Evropsko unijo, naj si prizadeva za ustanovitev svetovnega sklada za prehrano v okviru Združenih narodov, ki naj v sodelovanju z nacionalnimi vladami kmetom nudi zagotovljene cene, kar bi spodbudilo porast kmetijske proizvodnje;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
meni, da mora biti glavni namen kmetijske proizvodnje prehranjevanje prebivalstva in ne proizvajanje monokultur za izvoz;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
zahteva, da Komisija ponovno preuči cilj o 10 % uporabe biogoriv; izraža svoje začudenje zaradi pomanjkanja odziva Komisije na motnje na svetovne trgu, ki jih je povzročilo zlasti povečano povpraševanje po biogorivih (kot je posebej poudarila Komisija), da se prepreči širjenje lakote med najrevnejšim prebivalstvom;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
poziva Komisijo in države članice, naj prilagodijo načrtovanje 10. evropskega razvojnega sklada, naj ponovno pregledajo dokumentacijo o nacionalni strategiji ter jo uporabijo za hitro reagiranje na svetovno krizo s hrano, ter naj si zadajo kot prednostno nalogo spodbujanje k večji, učinkoviti in trajnostni živilsko-kmetijski proizvodnji;
Calls on the Commission and the Member States to adjust the programming of the 10th EDF, to readdress the country strategy papers as a means of rapid reaction to the world food crisis, and to give higher priority to stimulating increased, efficient and sustainable agricultural food production;
zahteva povečanje naložb v kmetijski sektor in proizvodnjo živil v državah v razvoju, vključno s potrebnimi naložbami v infrastrukturo (namakanje, prevoz in skladiščenje kmetijskih proizvodov); meni, da so družinsko trajnostno kmetovanje in zadruge, skupaj s politično voljo, da se daje prednost lokalni in regionalni trgovini, način za preprečevanje lakote ter zaščito rodovitnosti tal in biotske raznovrstnosti;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
poudarja pomen aktivne kmetijske politike EU, ki bo zagotovila zanesljivo oskrbo s hrano in ustalila cene živil na razumni ravni;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
nujno poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za zaustavitev trenutnih špekulacij s cenami živil in goriva in za preprečevanje novih špekulacij v prihodnosti;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
poudarja, da so gospodarski partnerski sporazumi, ki od držav zahtevajo liberalizacijo kmetijskih trgov, velika nevarnost za suverenost pri oskrbi s hrano;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;