natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami Evropske unije pri odnosih z Rusijo in opozarja, da je treba skupno politiko EU in dvostranske odnose držav članic z Rusijo voditi v skladu s skupno dogovorjenimi načeli; zato pozdravlja skupni pristop, ki ga je EU sprejela pri pogajanjih z Moskvo, da bi Rusija preklicala prepoved uvoza poljskega mesa; opozarja na dejstvo, da je bila ta sankcija utemeljena na ponarejeni in prirejeni veterinarski dokumentaciji, saj je bilo v okviru raziskav, ki so jih opravile službe EU ugotovljeno, da poljsko meso izpolnjuje standarde EU;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
obžaluje, da ta pogajanja niso uspela ter da se niso začela pogajanja o novem okvirnem sporazumu med EU in Rusijo; spodbuja nemško predsedstvo, da nadaljuje delo, ki bo omogočilo čimprejšnje sprejetje pogajalskega mandata za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
poziva Evropsko unijo, da v celoti podpre Estonijo v zvezi z nedavnimi dogodki, ki zadevajo selitev sovjetskega vojaškega spomenika iz središča Talina na vojaško pokopališče, prav tako poudarja, da je bila selitev izvedena v skladu z mednarodnimi pravnimi normami in postopki ter s spoštovanjem do tistih, ki so tam pokopani;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
poudarja, da je vprašanje vojaškega spomenika Rdeče armade notranja zadeva Estonije, odziv Rusije z zahtevo dume po odstopu estonske vlade pa jasen poseg v notranjo politiko Estonije; poudarja, da mora EU jasno pokazati, da gospodarskih groženj in diplomatskih ukrepov proti Estoniji, ki jih predlaga Moskva, EU ne more sprejeti in bodo resno ogrozili odnose med EU in Rusijo;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
poziva Rusijo, naj takoj odpravi zaporo estonske ambasade v Moskvi in ustavi nerede okoli nje ter zagotovi razmere, ki bodo v skladu z dunajsko konvencijo omogočile nadaljevanje njenega dela;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
poudarja, da je bilo med drugo svetovno vojno v času sovjetske okupacije pri deportacijah in drugih oblikah zatiranja ubitih več deset tisoč Estoncev; ponovno spodbuja Rusijo, ki je zahtevala in pridobila status pravne naslednice ZSSR, da prizna ta dejstva in okupacijo baltskih držav ter v celoti sprejme odgovornost za škodo in izgube, ki jih je okupacija povzročila;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
meni, da je nepriznavanje zločinov totalitarnih režimov iz preteklosti eden od najpomembnejših razlogov za kršenje človekovih pravic, ki se danes odvija v Rusiji, zato odločno poziva rusko vlado, naj jasno in odkrito obsodi zločine komunističnega totalitarnega režima, zlasti tiste iz stalinističnega obdobja tega režima;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
ponovno poudarja, da so sedanje razmere na področju človekovih pravic, demokracije, pravne države in narodnostnih manjšin v Rusiji še vedno zelo zaskrbljujoče; zato obžaluje, da dialog o človekovih pravicah med EU in Rusijo ni prinesel napredka na tem področju, in poziva rusko vlado, naj prispeva k okrepitvi posvetovanj, ki so bistven del partnerstva med EU in Rusijo;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
ponovno izraža stališče, da bi morala biti odločna zaščita človekovih pravic in demokratičnih vrednot ključno načelo pri vseh stikih EU z Rusijo; odločno poziva Komisijo, naj zagotovi, da tem vrednotam ne bo pripisan stranski pomen v sklopu pogajanj med EU in Rusijo, ter da v novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo poleg klavzule o človekovih pravicah določi tudi jasnejše obveznosti in učinkovitejše mehanizme za spremljanje; prav tako odločno poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo vsaka finančna pomoč, ki se nameni Rusiji, pogojena z razvojem demokratičnih standardov v tej državi; ugotavlja, da mora Rusija še vedno napredovati in postati bolj demokratična država, ki v celoti spoštuje človekove pravice;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
izraža močno zaskrbljenost zaradi rednih poročil ruskih in mednarodnih organizacij za varstvo človekovih pravic o mučenju ter nečloveškem in ponižujočem ravnanju v zaporih, na policijskih postajah ter v tajnih centrih za pridržanje v Čečeniji; močno obsoja takšna dejanja in poziva ruske oblasti, da v Čečeniji zagotovijo celovito spoštovanje pravic Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic, katere podpisnica je Rusija, ter zagotovijo, da bodo kršitelji teh pravic sodno preganjani;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
spodbuja Rusijo, naj se vzdrži neupravičenih imperialističnih ambicij; poziva Rusijo, naj preneha podpirati separatistične sile v Gruziji in začne konstruktivno sodelovati pri mirnem reševanju sporov, zlasti z vzpostavljanjem normalnih odnosov z Gruzijo in celovitim spoštovanjem njene suverenosti in ozemeljske celovitosti;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
poudarja potrebo po sodelovanju z Rusijo kot pomembno partnerico pri zagotavljanju miru, stabilnosti in varnosti, v boju proti mednarodnemu terorizmu in nasilnemu ekstremizmu ter pri obravnavanju drugih varnostnih vprašanj, kot so okoljske in jedrske nevarnosti, droge, trgovina z orožjem in ljudmi ter čezmejni organizirani kriminal v soseščini EU;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
poziva EU in Rusijo, naj prevzameta odgovornost za rešitev iranskega jedrskega vprašanja, ter da kot članici četverice za razrešitev spora na Bližnjem vzhodu spodbudita prizadevanje za organizacijo mednarodne mirovne konference za regionalni mir na Bližnjem vzhodu;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
poudarja pomen vstopa Rusije v Svetovno trgovinsko organizacij (STO) in izraža prepričanje, da bo njeno članstvo v STO dalo pomemben znak tujim vlagateljem, spodbudilo gospodarsko rast v Rusiji in okrepilo trgovinsko menjavo z EU; vendar opozarja, da diskriminatorna gospodarska politika do EU in njenih držav članic, na primer z odločitvijo ruskih železniških služb o uporabi dvojnih tarif za tovorni prevoz do morskih pristanišč EU, krši načela STO;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
v zvezi s predlogom zakona, ki ga je nedavno uvedla Ruska federacija (zakon prepoveduje tuji lastniški delež nad 49 % v družbah v 39 strateških industrijskih panogah ter vladi omogoča, da zavrne tuje ponudbe za nakup večinskih deležev v ruskih družbah), meni, da zagotovo ne bo izboljšal naložbenega vzdušja in postavlja temeljna vprašanja o vlogi države v tržnem gospodarstvu in o konkurenčnosti v ključnih sektorjih gospodarstva;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
ponovno poudarja pomen vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora (SGP) in nadaljnjega razvoja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu SGP, zlasti glede oblikovanja odprtega in povezanega trga med EU in Rusijo;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
poudarja pomen izboljšanja okolja za naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le z omogočanjem in spodbujanjem nediskriminatornih in preglednih pogojev poslovanja, zmanjševanjem birokracije in dvosmernimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri izvajanju predpisov;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
poudarja pomen okrepljenega dialoga z Rusijo o energetskih vprašanjih zaradi zagotavljanja varnosti oskrbe in povpraševanja glede na vse večjo energetsko soodvisnost; poudarja, da mora to sodelovanje temeljiti na načelih iz Pogodbe o energetski listini ter na vzajemnosti naložb, dostopa do trga in infrastrukture; poziva Evropsko unijo, da v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih vprašanjih nastopa enotno;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
podpira izmenjavo informacij o napredni tehnologiji na področju energetike in spodbuja stike med energetskima sektorjema EU in Rusije ter prizadevanje, potrebno za izboljšanje energetske učinkovitosti in za razvoj tehnologije brez emisij CO2, kar je pomembna priložnost za sodelovanje, zlasti industrijsko, z izmenjavo najboljšega ravnanja in tehnologije med ruskimi in evropskimi podjetji;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
ki ga vlagajo Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl in Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
29. o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci, Direktive 2002/14/ES z dne 20. julija 1998 UL L 225, 12.8.1998, str.
29. on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998, p.
16. o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti in Direktive 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 UL L 254, 1994, str.
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 OJ 1994 L 254, p.
6. o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev; ker zadnji dve direktivi zadevata usklajevanje zakonodaje držav članic glede instrumentov za dialog med socialnimi partnerji,
6. on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188 (INI)) z dne 16. marca 2005,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ker je cilj lizbonske strategije EU spremeniti v najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajne gospodarske rasti z ustvarjanjem več in boljših delovnih mest in večjo socialno kohezijo,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
ker Evropa potrebuje skladne in učinkovite politike, da bi zgradila mostove med postindustrijsko in globalizirano družbo, temelječo na znanju, pri tem pa ohranila naše vrednote in identiteto,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
ker je, kot določa lizbonska strategija, ključ za dosego ciljev premišljene in zelene rasti v močnem socialnem dialogu in kolektivnih pogajanjih, industrijski politiki, usmerjeni v inovacije, in dejavnih politikah na področju trga dela ter v zagotavljanju razmer, v katerih se lahko ohranijo industrijske dejavnosti, ki zaposlujejo velik del delovnega prebivalstva Evrope,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
ker so projekti kot Galileo ključ za industrijsko politiko, usmerjeno v inovacije,
whereas projects such as Galileo are key to attaining such innovation-oriented industrial policy,
ker proces prestrukturiranja, združitev, selitve proizvodnje itd. vpliva na vse dejavnosti in ker se je povečalo število sprememb v strukturi podjetij, v proizvodnji in zaposlovanju,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
poziva Komisijo naj, kot je Evropski parlament že večkrat in nedavno z resolucijo z dne 16. marca 2006 (2005/2188 (INI)) zahteval, pregleda in posodobi evropsko zakonodajo na področju posvetovanja in obveščanja ter s tem zagotovi skladen in učinkovit zakonski okvir, se izogne negotovosti in izboljša jasnost socialnega dialoga med nacionalno in evropsko ravnjo;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje obveščanja in posvetovanja v državah članicah ter naj ukrepa proti tistim državam članicam, ki direktiv o obveščanju in posvetovanju ne izvajajo;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
opozarja, da si mora EU prizadevati za ohranitev vloge industrijske velesile in se ne omejiti zgolj na razvoj storitvenega sektorja, in želi Komisijo spomniti na potrebo po skladni industrijski politiki na evropski ravni; meni, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri razvoju te politike;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power and not merely confine itself to developing the services sector, and therefore reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
poziva Komisijo, naj izboljša notranje usklajevanje svojih politik na področju zaposlovanja in socialnih zadev, gospodarskih in monetarnih zadev, industrije, raziskav in razvoja, ter naj socialne partnerje spodbudi k aktivnemu sodelovanju pri razvoju skladnega sklopa politik za ohranitev konkurenčne in inovativne evropske industrije;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
poziva pristojne odbore Evropskega parlamenta, naj v svoje delo vključijo poročila o programih, ki bodo Komisiji zagotovila osnovo za razvoj bolj učinkovitih politik na evropski ravni, ki bodo upoštevale globalizacijo, z okrepljenim socialnim dialogom, povečanjem zasebnih in javnih naložb v raziskave in razvoj, boljšim vseživljenjskim učenjem in z aktivnimi politikami trga dela;
Calls on the relevant committees of the European Parliament to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
poziva Komisijo, naj sprejme odločnejšo strategijo za pospešitev prestrukturiranja industrije in za soočenje z družbenimi učinki prestrukturiranja, da bi se zmanjšal strah evropskih državljanov pred globalizacijo;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
ki ga vlagata Gabriele Stauner in Philip Bushill-Matthews
by Gabriele Stauner and Philip Bushill-Matthews
ob upoštevanju direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o evropskih svetih delavcev UL L 254, 30.9.1994, str.
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on European works councils, OJ L 254, 30.9.1994, p.
ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta ( A5–0282/2001 ) o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti;
having regard to the European Parliament report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
ob upoštevanju povečanja števila podjetij, ki delujejo na mednarodni ravni kot posledica globalizacije;
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
ker je glavni cilj direktive dvigniti ovire obveščanju, posvetovanju in komunikaciji z delovno silo v podjetjih, ki delujejo v več kot eni državi članici z namenom omogočanja socialnega dialoga v teh podjetjih;
whereas the main goal of the directive is to lift obstacles to informing, consulting and communicating with the workforce in companies operating in more than one Member State in order to facilitate social dialogue in these companies,