natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice bi morale zagotoviti, da bodo regionalnim in lokalnim organom ter morebitnim upravičencem na voljo posebne informacije o novih možnostih v dopolnjenih programih za razvoj podeželja.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Pri tem bi moralo imeti prednost spodbujanje raziskovalnega sektorja.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16a – odstavek 1 – točka g
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g
(g) infrastruktura širokopasovnega interneta na podeželskih območjih
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
in zmogljivosti za javni internetni dostop v podeželskih skupnostih;
and facilities for public internet access in rural communities;
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16a – odstavek 1 – točka g a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16a – odstavek 1 – točka g b (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16a – odstavek 1 – točka g c (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 16a – odstavek 3 – točka b
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 3 – point b
(b) tabelo, ki za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 prikazuje skupno višino prispevka Skupnosti za vrste dejavnosti iz točk (a) do (f) odstavka 1 in prispevek Skupnosti za vrste dejavnosti iz točke (g) odstavka 1."
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
(b) tabelo, ki za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 prikazuje skupno višino prispevka Skupnosti za vrste dejavnosti iz točk (a) do (f)
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
odstavka 1 in prispevek Skupnosti za vrste dejavnosti iz točke (g) odstavka 1.
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
), in porabljen na naslednji način
and it shall be spent as follows
Del zneska iz odstavka 1 tega člena, ki je nastal kot posledica povišanja skupnih obveznosti, kot določa Sklep Sveta 2006/493/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom ...
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……
in znesek v višini 249 840 000 EUR, dodan v proračunski vrstici 05 04 05 01 v proračunskem letu 2009
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
, je na voljo od 1. januarja 2009.
shall be available as from 1 January 2009.
(b) dve tretjini (1 milijarda EUR) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(g)."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Člen 1 – točka 6 – podtočka a a (novo)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 69 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
V odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"Komisija pri znesku, navedenem v odstavku 2a(b), upošteva razlike med obstoječo širokopasovno pokritostjo v državah članicah, zlasti na težje dostopnih območjih, in različne potrebe, ki izhajajo iz tega."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 69 – odstavek 5 a – pododstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
V vsakoletnem poročilu Komisije o razvoju podeželja je posebno poglavje namenjeno spremljanju ukrepov, povezanih s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 69 – odstavek 5 b 5b.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 b 5b.
Če je ob zaključku programa dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti iz člena 16a(1), nižji od vsote zneskov iz odstavka 5a tega člena, država članica v
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
Skupnosti povrne
of the European Communities
razliko do zneska, za katerega so bila presežena skupna dodeljena sredstva na voljo za dejavnosti, razen za dejavnosti iz člena 16a(1).
up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Če je ob zaključku programa dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti iz člena 16a(1), nižji od vsote zneskov iz odstavka 5a tega člena, država članica
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
za razvoj kmetijstva
into its agricultural development
razliko do zneska, za katerega so bila presežena skupna dodeljena sredstva na voljo za dejavnosti, razen za dejavnosti iz člena 16a(1).
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Toda če je dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti, ki niso tiste iz člena 16a(1), nižji od razpoložljivih dodeljenih sredstev za navedene vrste dejavnosti, se znesek, ki ga je treba povrniti, zmanjša za navedeno razliko.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
Člen 1 – točka 6 – podtočka b a (novo)
Article 1 – point 6 – subpoint ba (new)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 69 – odstavek 6 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 6 a (new)
Od zneska iz odstavka 2a se v proračunskem letu 2009 dodeli 250 milijonov EUR za plačila."
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 69 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
"Člen 69a
" Article 69a
Za izvajanje tega člena se uporabljajo določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 z dne 15. decembra 2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
, zlasti členi 50, 51 in 52.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Ne glede na zgornje meje, določene v odstavku 3, se lahko prispevek EKSRP poveča do
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
Uredba (ES) št. 1698/2005 Člen 76 – odstavek 2 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 76 – paragraph 2 a (new)
V členu 76 se doda naslednji odstavek:
In Article 76, the following paragraph is added:
Države članice zagotovijo posebne informacije o novih prednostnih nalogah, povzetih v členu 16a.
Member States shall provide specific information with regard to the new priorities outlined in Article 16a.
Takšne informacije se zagotovijo za regionalne in lokalne organe ter potencialne upravičence ukrepov."
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Uredba (ES) št. 1698/2005 Priloga III – naslov
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – Title
Uredba (ES) št. 1698/2005 Priloga III – stolpec 1 – vrstica 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – column 1 – line 1
Vzpostavitev nove širokopasovne infrastrukture, vključno z zalednimi napravami
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities
in opremo na tleh
and ground equipment
(npr. fiksna, prizemna brezžična ali satelitska tehnologija ali kombinacija različnih tehnologij)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
in drugimi potrebnimi oblikami podpore (npr. namestitev in vzdrževanje)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Uredba (ES) št. 1698/2005 Priloga III – vrstica 3 a (novo)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o reviziji Poslovnika glede postopka za peticije ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za peticije ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
opozarja, da bodo spremembe začele veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja, z izjemo spremembe člena 193a(novo), ki bo začela veljati prvi dan po začetku veljavnosti ustrezne določbe Pogodbe;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Evropske unije.
of the European Union.
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi,
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
ali le-te sodijo na področje delovanja Evropske unije
ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
dopustnost ali nedopustnost peticije v skladu s členom 194 Pogodbe ES.
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
Če predlagatelj posebej ne zahteva zaupnega obravnavanja peticije, se slednja vpiše v javni register
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register
Ko so peticije registrirane, postanejo praviloma javni dokument in Parlament lahko zaradi preglednosti objavi ime predlagatelja peticije in njeno vsebino
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency
Predlagatelj peticije lahko ne glede na določbe odstavka 8 zahteva, da se njegovo ime zaradi varovanja njegove zasebnosti ne objavi, Parlament pa mora tej zahtevi ugoditi.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Pristojni odbor lahko
The committee may
v skladu s členom 45(1)
, with regard to an admissible petition,
o peticiji, ki je bila označena za dopustno, ali predloži Parlamentu kratek in jedrnat predlog resolucije, pod pogojem, da konferenca predsednikov temu ne ugovarja
in accordance with Rule 45(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Odbor lahko,
The committee may
predvsem v zvezi s peticijami, ki merijo na spremembo obstoječe zakonodaje,
, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,
Odbor lahko
The committee may request opinions from other committees
Vzpostavi se elektronski register, v katerem lahko državljani izrazijo
An electronic register shall be set up in which citizens may lend
ali umaknejo
or withdraw
svojo podporo predlagatelju peticije, tako da dodajo svoj elektronski podpis k peticijam, ki so bile označene za dopustne in vpisane v register.
their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
predstavitve mnenj predlagateljev peticije ali splošne predstavitve mnenj ali pošlje svoje člane na kraj dogajanja zaradi ugotovitve dejstev
hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ
ali iskanju rešitev
or seeking solutions
lahko odbor
the committee may organise
organizira raziskovalne obiske države članice ali regije, ki jo peticija zadeva
fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition
Za pripravo svojega mnenja lahko
With a view to preparing its opinions
odbor prosi Komisijo, da mu
, the committee may request the Commission
predloži dokumente, posreduje informacije in dovoli vstop v svoje prostore
to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities
lahko prosi Komisijo, da mu
The committee may request
Predstavniki Komisije so vabljeni, da sodelujejo na sejah odbora
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira ( KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) ( COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006), zlasti točk 21, 22 in 23,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. marca 2009 o vmesnem pregledu finančnega okvira 2007-2013 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
in z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek za leto 2010 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0095 in 0096.
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096.
ob upoštevanju sklepov s tristranskih pogovorov, ki so potekali dne 2. aprila 2009,
having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0278/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
odobri sklepe s tristranskih pogovorov dne 2. aprila 2009;
Approves the conclusions of the Trialogue of 2 April 2009;
poudarja, da je doseženi sporazum o spremembi večletnega finančnega okvira rezultat uspešnega medinstitucionalnega sodelovanja v okviru odziva na finančno in gospodarsko krizo, s katero se soočajo države članice, in sicer s spodbujanjem solidarnosti na področju energetskih virov ter širokopasovnega interneta na podeželju, pa tudi s podporo kmetijskega sektorja;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
opozarja, da je s tem sporazumom Parlament v svoji dvojni vlogi zakonodajnega in proračunskega organa zaščitil obstoječe prednostne naloge, tako kot med proračunskim postopkom za leto 2008, ko je bil dosežen sporazum o financiranju programa Galileo;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
se strinja s političnim sporazumom, ki zagotavlja mehanizem nadomestil za proračunski postopek 2010, pa tudi – a le če bo to potrebno – za proračunski postopek 2011; opozarja, da v skladu z navedbami iz skupne izjave, ki so jo v okviru tristranskih pogovorov dne 2. aprila 2009 sprejeli Evropski parlament, Svet in Komisija, mehanizem nadomestil ne bo vplival na finančna sredstva za programe, sprejete s postopkom soodločanja, in letni proračunski postopek, financiral pa se bo z uporabo vseh proračunskih sredstev, ki jih dopušča pravni okvir proračuna;
Agrees to the political compromise which provides for a compensation mechanism planned for the 2010 budgetary procedure, as well as - but only if necessary - for the 2011 budgetary procedure; recalls that, as stated in the Joint Declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Commission during Trilogue on 2 April 2009, the compensation mechanism will be without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure and will be financed by using all budgetary means available in the budgetary legal framework;
poudarja, da so primanjkljaji in ostanki iz rezultatov pogajanj o Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 še vedno nerešeni in da se je treba tem primanjkljajem posvetiti v vmesnem pregledu 2008-2009, kakor ga določa izjava 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, pa tudi v letnih proračunskih postopkih, če je le mogoče z večjo prilagodljivostjo, v vsakem primeru pa z vsemi sredstvi, ki jih predvideva Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006; opozarja na navedbe iz enostranske izjave Parlamenta, podane v okviru tristranskih pogovorov z dne 2. aprila 2009, da mora Komisija pri vmesnem pregledu upoštevati načela iz resolucije Parlamenta, sprejete dne 25. marca 2009;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
svari pred redno uporabo rezerv iz razdelka 2 za financiranje drugih razdelkov, saj bi lahko to ogrozilo izpolnitev zahtev kmetijskega sektorja v primeru nepričakovanega znižanja tržnih cen;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
obžaluje, da je bil sporazum s Svetom dosežen šele dva meseca pred zaključkom parlamentarnega obdobja, zaradi česar je ostalo manj manevrskega prostora za pogajanja, in da so bile zaradi tega institucije pod pritiskom, čeprav je bilo medsebojno sodelovanje dobro;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
naroča svojemu predsedniku, naj podpiše ta sklep skupaj s predsedujočim Svetu ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
z dne 6. maja 2009
of 6 May 2009
o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (2007-2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
ter zlasti točke 21, prvega in drugega odstavka točke 22 in točke 23 Sporazuma,
, and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
Na tristranskem sestanku dne 2. aprila 2009 so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili o financiranju za projekte na področju preskrbe z energijo in širokopasovnega interneta ter za krepitev operacij v zvezi z "novimi izzivi", opredeljenimi v okviru ocene vmesne reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003 ("sistematski pregled"), in sicer v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, namenjenega posodobitvi infrastruktur in solidarnosti pri preskrbi z energijo.
At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check").
Za omogočitev financiranja je treba najprej spremeniti večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, da bi se zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti za leto 2009 v podrazdelku 1a povišala za 2 000 000 000 EUR v tekočih cenah.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
Povišanje zgornje meje v podrazdelku 1A se bo v celoti izravnalo z znižanjem zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v razdelku 2 za leto 2009 za 2 000 000 000 EUR.
The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
V Strasbourgu, 6. maja 2009
Done at Strasbourg on 6 May 2009,