natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ...
18 mesecev pozačetku veljavnosti te direktive.
18 months after the entry into force of this Directive.
Države članice Komisiji nemudoma predložijo besedila sprejetih predpisov.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Komisija najpozneje ...
No later than ...
Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
Three years after the entry into force of this Directive.
ter vsakih pet let po tem predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o oceni, ki med drugim temelji na podatkih, pridobljenih v skladu s členom 13.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
V tem poročilu Komisija preuči ravnanje držav članic v skladu s to direktivo in učinkovitost sprejetih ukrepov.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
Po potrebi predstavi predloge za dodatne ukrepe.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
, ki imajo pristanišča, kakor je določeno v členu 2(2)
which have ports as referred to in Article 2(2)
opredelitev, izbiro in prednostno razvrščanje protiukrepov in spremenjenih postopkov ter raven njihove učinkovitosti pri zmanjševanju ranljivosti; ter
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
ugotavljanje slabosti oz. šibkih točk infrastrukture, politik in postopkov, vključno s človeškim dejavnikom.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
To vključuje pristaniško infrastrukturo, na katero se že nanaša Uredba (ES) št.
This includes port facilities which are already covered by Regulation
in katere ocena tveganja služi kot osnova nadaljnjim ukrepom;
and whose risk assessment will serve as a basis;
opredeliti varnostna vprašanja, ki izhajajo iz razmerja med pristaniško infrastrukturo in ostalimi varnostnimi ukrepi v pristanišču;
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
, kateri člani osebja morajo prestati preverjanje strokovnih izkušenj in/ali varnostno preverjanje zaradi njihovega delovanja na področjih visokega tveganja
which port personnel should be subject to background checks and/or security clearance because of their involvement in high risk areas
če je
propensity to
, razdeliti pristanišče na manjše enote, glede na nagnjenost k
of its sections or sub-areas, on the basis not only of
ogrožanju varnosti
their direct profile as a potential target, but
opredeliti, kako se tveganje spreminja, npr. glede na sezono;
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
opredeliti posebne značilnosti posameznih pristaniških enot, kot je npr. lokacija, dostopnost, oskrba z električno energijo, komunikacijski sistem, lastništvo in uporabniki ter ostali elementi, ki so pomembni za varnost;
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
opredeliti potencialne scenarije v primeru groženj za
identify potential threat scenarios for
Celo pristanišče ali določeni deli njegove
The entire port or specific parts of its
transportne opreme
can be a direct target of an identified
Posledice lahko zadevajo eno ali več pristaniških enot.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Določiti je potrebno tako neposredne kot posredne posledice.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Možnost človeških žrtev terja posebno pozornost;
Special attention should be given to the risk of human casualties;
opredeliti verjetnost verižnih učinkov
identify the possibility of cluster effects of
opredeliti izpostavljenost oz. ogroženost posameznih pristaniških enot;
identify the vulnerabilities of each sub-area;
opredeliti vse organizacijske vidike, ki so pomembni za splošno varnost v pristanišču, vključno z jasno delitvijo pooblastil, veljavnih pravil in postopkov v zvezi z varnostjo v pristanišču;
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
opredeliti šibke točke v celotnem sistemu varnosti v pristanišču, zlasti glede organizacijskih, zakonodajnih in proceduralnih vidikov;
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
opredeliti ukrepe, postopke in dejavnosti za zmanjšanje izpostavljenosti.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
Ukrepi, postopki in dejavnosti naj bodo usklajeni s predvidenim tveganjem, ki se lahko razlikuje med posameznimi
Measures, procedures and actions should be
, kako izboljšati ukrepe, postopke in dejavnosti v primeru zvišanja stopnje zaščite;
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
opredeliti ukrepe, postopke in dejavnosti za omejevanje in ublažitev posledic;
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
jasno razdeliti naloge, kar omogoča ustrezno in pravilno izvajanje sprejetih ukrepov, postopkov in dejavnosti;
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
Prav tako se posveča pozornost odnosom z ostalimi načrti za odzivanje (npr. v primeru razlitja nafte, nepredvidljivih dogodkov, medicinske intervencije, jedrske katastrofe itd.);
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
posvečati posebno pozornost ukrepom za zaščito občutljivih podatkov pred razkritjem.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
Opredeliti primere, ko je potrebno seznaniti vse, ki so neposredno vpleteni, kjer je primerno, pa tudi javnost.
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Varnostni načrt pristanišča določa varnostno ureditev v pristanišču.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Vsebovati mora nadzorni mehanizem, ki po potrebi dopušča korektivne ukrepe.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Ukrepi, postopki in dejavnosti se lahko glede na oceno varnosti razlikujejo za posamezna podobmočja pristanišča.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
V nekaterih pristaniških območjih so dejansko potrebni strožji preventivni ukrepi kot v drugih.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
opredeljuje organizacijsko strukturo, ki je zadolžena za povečanje zaščite pristanišča.
Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.
pogoji dostopa.
access requirements.
Vsi pogoji in mejne vrednosti se razumljivo vključijo v varnostni načrt;
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
identifikacija, pregledovanje prtljage in tovora.
ID, luggage and cargo control requirements.
Te zahteve se lahko uporabljajo za posamezna podobmočja pristanišča, ali pa tudi ne, oziroma zanje ne veljajo v celoti.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Osebe, ki vstopajo ali se nahajajo na enem od podobmočij, se lahko nadzoruje.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Po uvedbi identifikacijskih kartic se določijo jasni postopki za izdajo, nadzor nad uporabo ter vračilo teh kartic.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Ti postopki upoštevajo značilnosti različnih skupin uporabnikov v pristanišču, in dopuščajo posebne ukrepe, da bi omejili negativne posledice pogojevanega dostopa.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Kategorije vključujejo vsaj mornarje, pooblaščene
Categories should at least include seafarers, authority
sodelovanje z organi in osebjem, ki nadzoruje tovor, prtljago in potnike.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
postopki in ukrepi za rokovanje s sumljivim tovorom, prtljago, gorivom in ostalimi zalogami ter z osebami, pri čemer je potrebno določiti varovana območja; pa tudi postopki in ukrepi v primeru drugih situacij ogrožanja varnosti in kršitev varnosti v pristanišču;
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
zahteve za nadzor podobmočij ali dejavnosti znotraj teh podobmočij.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
Tako potreba
Both the need
Zahteve glede nadzora in dostopa naj upoštevajo ustrezne veljavne zakone in prakso.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Nadzor dejavnosti naj se ustrezno označi, če tako zahteva nacionalna zakonodaja;
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
poročanje in varnostno preverjanje.
communication and security clearance.
O vseh pomembnih varnostnih informacijah se poroča v skladu z določili o varnostnem preverjanju, vključenimi v načrtu.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Z ozirom na občutljivost nekaterih podatkov se poroča samo po potrebi, vendar lahko to vključuje tudi postopke za obveščanje javnosti.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
povezovanje z ostalimi preventivnimi načrti ali dejavnostmi.
integration with other preventive plans or activities.
organizacija, zadolžena za varnost v pristanišču, ter delovni postopki.
operational port security organisation and working procedures.
Varnostni načrt za pristanišče določa organizacijo, zadolženo za varnost v pristanišču, delitev nalog in delovne postopke v tej organizaciji.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Prav tako po potrebi podrobno določa usklajevanje z uradniki, zadolženimi za varnost pristaniške infrastrukture ter na ladjah.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
postopki za prilagajanje in posodabljanje varnostnega načrta pristanišča.
procedures for adapting and updating the port security plan.
Varnostno osebje različnih podjetij ter ladijsko varnostno osebje lahko sodeluje pri skupnih
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint
ob upoštevanju, kakšne posledice ima to za varnost in delo na ladji.
exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
v kombinaciji z ostalimi vajami, npr. z ukrepanjem ob nesreči ali drugimi vajami državnih organov v pristanišču.
combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
ustrezno poznavanje pristaniških dejavnosti, vključno s poznavanjem zasnove in konstrukcije pristanišča;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
ustrezno poznavanje drugih varnostnih operacij in dejavnosti, ki utegnejo vplivati na varnost v pristanišču;
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
zmožnost ocene morebitnega tveganja v pristanišču;
the capability to assess the likely port security risks;
sposobnost obnavljati in izboljšati strokovno znanje svojega osebja;
the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
zmožnost stalno spremljati zanesljivost svojega osebja;
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
sposobnost izvajati ustrezne ukrepe za preprečevanje razkritja ali dostopa nepooblaščenih oseb do občutljivih podatkov in gradiva;
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
Priznana organizacija, zadolžena za
organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port
poda ali pregleda oceno varnosti pristanišča, ne sme sprejeti ali pregledati tudi varnostnega načrta za isto pristanišče.
establish or review the port security plan for the same port.
ker so člani samozvane "Irske republikanske armade" (IRA) 30. januarja 2005 brutalno umorili meščana Belfasta Roberta McCartneyja in zločin skušali prikriti tako, da so od prič zahtevali molčečnost o vpletenosti članov IRE,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
ker so sestre Roberta McCartneyja, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, in Donna Mary McCartney ter njegova partnerica Bridgeen Karen Hagans odklonile sprejem kodeksa molčečnosti ter hrabro in vztrajno kljubovale IRI s tem, da so zahtevale zadostitev pravici za umor Roberta McCartneyja,
whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
ker naj bi bilo v okolici lokala Magennis' Bar tik pred in po prepiru, ki se je končal s smrtjo Roberta McCartneyja, prisotnih približno 70 prič,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
ker sta se po naraščajočem ogorčenju nad umorom IRA in njeno politično krilo Sinn Fein odločila suspendirati ali izključiti nekatere izmed svojih članov,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
ker je vodstvo Sinn Feina pozvalo, naj bo pravici zadoščeno, vendar storilcev ali prič umora ni pozvalo, naj v polni meri in neposredno sodelujejo s policijo Severne Irske,
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
ker je 8. marca 2005 IRA podala nezaslišano izjavo, v kateri je izrazila "pripravljenost ustreliti morilce Roberta McCartneyja",
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
ker so bili posamezniki, ki se zavzemajo za zadostitev pravice za Roberta McCartneyja, predmet nedavnih govoric, s katerimi se jih poskuša ustrahovati in omajati verodostojnost njihovega primera,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
obsoja nasilje in zločine samozvane IRE na Severnem Irskem, zlasti umor Roberta McCartneyja;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
poziva vodstvo Sinn Feina, naj vztraja pri tem, da storilci in priče umora neposredno sodelujejo s policijo Severne Irske, ne da bi jim grozilo maščevanje IRE;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
obsoja zahrbtne govorice, sprožene z namenom ustrahovanja in izpodkopavanja verodostojnosti prizadevanj sester in partnerke Roberta McCartneyja v njihovem boju, da bi bilo pravici zadoščeno;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
predlaga, če policija Severne Irske ne bo mogla sprožiti sodnega pregona v primeru umora Roberta McCartneyja, naj Evropska unija v skladu s Finančno uredbo odobri finančna sredstva za stroške pravnega zastopanja družine McCartney v njihovem prizadevanju za zadostitev pravici v civilni pravdi;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter držav pristopnic in držav kandidatk ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (kodificirana različica) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) ( COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0290) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0035/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0110/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
Sklep Evropskega parlamenta o priporočilu Sveta glede imenovanja Lorenza Bina Smaghija za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) )
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6289/2005) UL L 68, 15.3.2005, str.
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6289/2005) OJ L 68, 15.3.2005, p.
ob upoštevanju člena 112(2)(b) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0054/2005 ),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
ob upoštevanju člena 102 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0094/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
daje pritrdilno mnenje k imenovanju Lorenza Bina Smaghija za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;
naroči svojemu predsedniku, da ta sklep pošlje predsedniku Sveta, ki ga bo posredoval vladam držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0772) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0014/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0096/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 je treba razdeliti kvote med države članice proizvajalke na podlagi poročila Komisije Svetu za uporabo v naslednjih treh tržnih letih.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
V tem smislu je treba upoštevati zadnji razvoj skupne kmetijske politike in proizvodnje v državah članicah, ki so se 1. maja 2004 pridružile Skupnosti ter
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end
V tem smislu je treba upoštevati zadnji razvoj skupne kmetijske politike in proizvodnje
The recent changes in the common agricultural policy and in
krompirjevega škroba
potato starch
Države članice proizvajalke morajo vsem podjetjem za proizvodnjo škroba razdeliti svoje kvote za obdobje
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
let na podlagi kvot za tržno leto 2004/2005.
years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Sprememba 3 ČLEN 1 Člen 2, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1868/94) 1.
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 1.
Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržna leta 2005/2006
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06
2006/2007 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
ter 2007/2008 in 2008/2009
, 2007/08 and 2008/09
v skladu s Prilogo k tej uredbi.
marketing years in accordance with the Annex hereto.
Sprememba 4 ČLEN 1 Člen 2, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1868/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
ter 2007/2008 in 2008/2009
2007/08 and 2008/09