natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporo ukrepom za reševanje groženj mednarodnemu prevozu, upravljanju z energijo in ključno infrastrukturo, vključno s potniškim in tovornim prometom ter z distribucijo energije.
support for measures to address threats to international transport, energy operations and critical infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution.
Ukrepi na tem področju so zlasti namenjeni transregionalnemu sodelovanju in izvajanju mednarodnih standardov na področju ozaveščanja glede tveganj, analize ranljivosti, pripravljenosti na izredne razmere, obveščanja in obvladovanja posledic;
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
prispevanje k zagotavljanju ustreznega odziva na nenadne velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na epidemije, ki imajo lahko transnacionalni vpliv.
contributing to ensuring an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact.
Posebno pozornost je treba nameniti načrtovanju v primeru izrednih razmer, upravljanju cepiv in zalog farmacevtskih izdelkov, mednarodnemu sodelovanju ter sistemu za zgodnje opozarjanje in obveščanje.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Zmanjševanje tveganja in pripravljenost v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ali dejavniki.
risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;
spodbujanje civilnih raziskovalnih dejavnosti kot alternative obrambnim raziskovalnim aktivnostim ter podporo preusposabljanju in alternativnim možnostim zaposlovanja znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem;
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas;
podporo ukrepom za izboljšanje načinov zagotavljanja varnosti v zvezi s civilnimi zmogljivostmi, kjer so shranjene občutljive kemične, biološke, radiološke in jedrske snovi ali dejavniki ali pa se uporabljajo v okviru civilnih raziskovalnih programov;
support for measures to enhance safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
podporo v okviru politike Skupnosti na področju sodelovanja in njenih ciljev za vzpostavitev civilne infrastrukture in pripravo relevantnih civilnih študij, ki so potrebne za razgradnjo, obnovo ali prestrukturiranje zmogljivosti in lokacij, ki so bile povezane z orožjem in niso več del obrambnega programa;
support, within the framework of Community cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
krepitev zmogljivosti pristojnih civilnih oblasti, povezanih z razvojem in uvajanjem učinkovitega nadzora nad nezakonitim prometom s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ali dejavniki (vključno z opremo za njihovo proizvodnjo in dobavo), vključno s postavitvijo sodobne logistične opreme za ocenjevanje in nadzor;
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
razvoj pravnega okvira in institucionalnih struktur, potrebnih za vzpostavitev in uveljavljanje učinkovitega nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, vključno z ukrepi regionalnega sodelovanja;
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
razvoj ukrepov za učinkovito pripravljenost na nesreče, za načrtovanje v primeru izrednih razmer, za odziv na krize in za čiščenje zlasti v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nepredvidenimi dogodki na tem področju;
the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
glede ukrepov iz točk (b) in (d) je posebna pozornost namenjena pomoči tistim regijam ali državam, ki še vedno razpolagajo z zalogami snovi ali dejavnikov iz točk (b) in (d) in kjer obstaja tveganje za širitev takšnih snovi ali dejavnikov;
as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
Izgradnja zmogljivosti pred in po nastopu krize
Pre- and post-crisis capacity building
Podpora za dolgoročne ukrepe, katerih cilj je izgradnja in krepitev zmogljivosti mednarodnih, regionalnih in subregionalnih organizacij, državnih in nedržavnih akterjev, ki so povezani z njihovimi prizadevanji glede:
Support for long-term measures aimed at building and strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
spodbujanje zgodnjega obveščanja, krepitve zaupanja, posredovanja in sprave ter reševanja pojavljajočih se napetosti med skupnostmi;
promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing emerging inter-community tensions;
izboljšanja obnove v obdobju po konfliktih in nesrečah.
improving post-conflict and post-disaster recovery.
Ukrepi iz te točke vključujejo prenos znanja, izmenjavo informacij, ocenjevanje tveganja/grožnje, raziskave in analize, sisteme zgodnjega obveščanja in usposabljanje.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
Ukrepi lahko po potrebi obsegajo tudi finančno in tehnično podporo za izvajanje tistih priporočil odbora ZN za vzpostavljanje miru, ki spadajo v okvir ciljev politike Skupnosti na področju sodelovanja.
Measures may also include, where appropriate, financial and technical assistance for the implementation of those Recommendations made by the UN Peacebuilding Commission falling within the objectives of Community cooperation policy.
Splošni okvir za izvajanje
General framework for implementation
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se izvaja prek naslednjih ukrepov:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
izjemnih ukrepov pomoči in programov vmesnega odziva;
Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
večdržavnih strateških dokumentov, tematskih strateških dokumentov in večletnih indikativnih programov;
Multi-country Strategy papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes;
letnih akcijskih programov;
Annual Action Programmes;
posebnih ukrepov.
Special Measures.
Izjemni ukrepi pomoči in programi vmesnega odziva
Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes
Pomoč skupnosti na podlagi člena 3 se izvaja prek izjemnih ukrepov pomoči in programov vmesnega odziva.
Community assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Komisija lahko sprejme izjemne ukrepe pomoči v kriznih razmerah, navedenih v členu 3(1), kakor tudi v posebnih in nepredvidenih razmerah, navedenih v členu 3(3), kjer je učinkovitost ukrepov odvisna od hitrega ali prožnega izvajanja.
The Commission may adopt Exceptional Assistance Measures in a situation of crisis as referred to in Article 3(1), as well as in exceptional and unforeseen situations as referred to in Article 3(3), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Taki ukrepi lahko trajajo do 18 mesecev.
Such measures may have a duration of up to 18 months.
Trajanje posameznih ukrepov se lahko podaljša za nadaljnjih 6 mesecev v primeru objektivnih in nepredvidenih ovir za njihovo izvajanje, pod pogojem, da finančni znesek ukrepa ne naraste.
Individual measures may be extended in duration by a further 6 months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Ko strošek izjemnega ukrepa pomoči presega 20 000 000 EUR, se ukrep sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisija lahko sprejme programe vmesnega odziva z namenom vzpostaviti ali ponovno vzpostaviti bistvene pogoje, potrebne za učinkovito izvajanje politik zunanjega sodelovanja Skupnosti.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Programi vmesnega odziva gradijo na izjemnih ukrepih pomoči.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Sprejmejo se v skladu s postopkom iz člena 22(2).
They shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisija redno obvešča Svet o načrtovanju pomoči Skupnosti na podlagi člena 3.
The Commission shall keep the Council regularly informed about its planning of Community assistance under Article 3.
Preden sprejme ali obnovi kateri koli izjemni ukrep pomoči, katerega stroški znašajo do 20 000 000 EUR, Komisija obvesti Svet o njegovi naravi, njegovih ciljih in predvidenih finančnih zneskih.
Before adopting or renewing any Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 20 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Upošteva pristop ustrezne politike Sveta, tako pri načrtovanju kot tudi pri poznejšem izvajanju teh ukrepov, kar je v interesu skladnosti zunanjih ukrepov EU.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Komisija prav tako obvesti Svet, preden občutno vsebinsko spremeni že sprejete izjemne ukrepe pomoči.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Čim prej po sprejetju izjemnih ukrepov pomoči in v vsakem primeru v sedmih mesecih po sprejetju Komisija obvesti Evropski parlament in Svet tako, da poda pregled obstoječega in načrtovanega odziva Skupnosti, vključno s prispevkom, ki se opravi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti, stanja obstoječih državnih in večdržavnih strateških dokumentov ter vloge Skupnosti v okviru širšega mednarodnega in večstranskega odziva.
At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
To poročilo navaja tudi, ali in kako dolgo namerava Komisija nadaljevati izjemne ukrepe pomoči.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures.
Večdržavni strateški dokumenti, tematski strateški dokumenti in večletni indikativni programi
Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes
Večletni in tematski strateški dokumenti so splošna podlaga za izvajanje pomoči v skladu s členom 4.
Multi-country and Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4.
Večletni in tematski strateški dokumenti ob upoštevanju potreb zadevnih držav, prednostnih nalog Skupnosti, mednarodnih razmer in dejavnosti glavnih partnerjev natančno določajo strategijo in teme Skupnosti za zadevne države.
Multi-country and Thematic Strategy Papers shall set out the Community's strategy for the countries or themes concerned, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Večdržavni in tematski strateški dokumenti in njihove spremembe ali dopolnitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ti dokumenti krijejo začetno obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe, in se pregledajo sredi tega obdobja.
They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
Strateški dokumenti so skladni z državnimi, večdržavnimi ali tematskimi strateškimi dokumenti, sprejetimi na podlagi drugih instrumentov Skupnosti za zunanjo pomoč, in se izogibajo podvajanju teh dokumentov.
Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of, Country, Multi-country or Thematic Strategy Papers adopted under other Community instruments for external assistance.
Strateški dokumenti temeljijo, kjer je primerno, na dialogu z zadevno partnersko državo, zadevnimi državami ali zadevno regijo, vključno s civilno družbo, da bi tako podprli nacionalne razvojne strategije ter zagotovili sodelovanje in vključitev partnerske države, držav ali regije.
Strategy Papers shall, where appropriate, be based on a dialogue with the partner country, countries or region concerned, including with civil society, so as to support national development strategies and to ensure the participation and involvement of the partner country, countries or region.
Poleg tega se izvajajo skupna posvetovanja med Komisijo, državami članicami in drugimi donatorji, kjer je to primerno, da se zagotovi, da so dejavnosti sodelovanja Skupnosti dopolnilne dejavnostim držav članic in drugih donatorjev.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States, and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community are complementary to those of the Member States and other donors.
Vsakemu večdržavnemu strateškemu dokumentu je priložen, kjer je potrebno, večletni indikativni program, ki povzema prednostna področja, izbrana za financiranje Skupnosti, posebne cilje, pričakovane rezultate, časovni okvir za podporo Skupnosti ter okvirna finančna sredstva v celoti in za vsako prednostno področje.
Each Multi-country Strategy Paper shall, where appropriate, be accompanied by a Multi-annual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Community support and the indicative financial allocation, overall and for each priority area.
Finančna sredstva se lahko dodelijo v približni vrednosti, kadar je to potrebno.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Večletni indikativni programi določajo finančna sredstva za vsak program na podlagi preglednih meril, ki temeljijo na potrebah in učinkovitosti zadevnih partnerskih držav ali regij in upoštevajo posebne težave, s katerimi se soočajo države ali regije v krizi ali konfliktu.
The Multi-annual Indicative Programmes shall determine the financial allocations for each programme using transparent criteria, based on the needs and performance of the partner countries or regions concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in crisis or conflict.
Večletni indikativni programi in njihove spremembe ali dopolnitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Vzpostavijo se, kjer je primerno, po posvetovanju z zadevno partnersko državo ali regijo.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
Finančni zneski večletnih indikativnih programov se povečajo ali zmanjšajo glede na rezultate pregledov ob upoštevanju spremenjenega položaja, učinkovitosti in potreb države v skladu s postopkom, navedenim v odstavku 7.
The financial amounts of Multi-annual Indicative Programmes may be increased or decreased as a result of reviews, taking into account changes in a country's situation, performance and needs, in accordance with the procedure referred to in paragraph 7.
Letni akcijski programi
Annual Action Programmes
Letni akcijski programi določajo ukrepe, ki se sprejmejo na podlagi večdržavnih in tematskih strateških dokumentov in večletnih indikativnih programov, navedenih v členu 7.
Annual Action Programmes shall set out measures to be adopted on the basis of the Multi-country and Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes referred to in Article 7.
Letni akcijski programi navajajo cilje, ki se jih želi doseči, področja posredovanja, pričakovane rezultate, postopke upravljanja in celoten znesek načrtovanega financiranja.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Vsebujejo kratek opis dejavnosti, ki se financirajo, navedbo ustreznih količin financiranja za vsako dejavnost ter okvirni razpored njihove izvedbe.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Kadar je to primerno, bi morali vključevati rezultate izkušenj, pridobljenih v okviru predhodne pomoči.
Where relevant, they should include the results of any lessons learned from previous assistance.
Cilji so merljivi.
Objectives shall be measurable.
Letni akcijski programi in njihove spremembe ali dopolnitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Posebni ukrepi
Special Measures
Komisija lahko ne glede na člena 7 in 8 v primeru nepredvidenih potreb ali okoliščin sprejme posebne ukrepe, ki niso predvideni v večdržavnih ali tematskih strateških dokumentih in večletnih indikativnih programih iz člena 7 ali letnih akcijskih programih iz člena 8.
Notwithstanding Articles 7 and 8, in the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission may adopt Special Measures not provided for in the Multi-country and Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes referred to in Article 7 or the Annual Action Programmes referred to in Article 8.
Posebni ukrepi navajajo cilje, ki se jih želi doseči, področja dejavnosti, pričakovane rezultate, uporabljene postopke upravljanja in celoten znesek načrtovanega financiranja.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Posebni ukrepi, katerih stroški presegajo 5 000 000 EUR, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisija obvesti odbor, ustanovljen v skladu s členom 22(1), v enem mesecu o sprejetju posebnih ukrepov, ki znašajo do 5 000 000 EUR.
The Commission shall inform the Committee set up pursuant to Article 22(1) within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
Upravičenci in oblike financiranja
Beneficiaries and forms of financing
Naslednji subjekti so upravičeni do sredstev v skladu s to uredbo za namene izvajanja izjemnih ukrepov pomoči in programov vmesnega odziva iz člena 6, letnih akcijskih programov iz člena 8 in posebnih ukrepov iz člena 9:
The following shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, the Annual Action Programmes referred to in Article 8 and the Special Measures referred to in Article 9:
partnerske države in regije ter njihove institucije;
partner countries and regions and their institutions;
decentralizirana telesa v partnerskih državah, kakor so regije, departmaji, province in občine;
decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities;
mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, s službami in z misijami v okviru sistema ZN, z mednarodnimi finančnimi ustanovami ter z razvojnimi bankami in institucijami mednarodne pristojnosti, in sicer v obsegu v kolikor prispevajo k ciljem te uredbe;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, and institutions of international jurisdiction, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
evropske agencije;
European agencies;
naslednji subjekti in telesa držav članic, partnerskih držav in regij ter drugih tretjih držav, v kolikor prispevajo k ciljem te uredbe:
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation:
javna in paradržavna telesa, lokalne oblasti ali uprave in njihovi konzorciji;
public and para-statal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
družbe, podjetja in druge zasebne organizacije in dejavnosti;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finančne ustanove, ki odobrijo, spodbujajo in financirajo zasebne naložbe v partnerskih državah in regijah;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
nedržavni dejavniki iz odstavka 2;
non-state actors referred to in paragraph 2;