natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola, dogovorjenega med Evropsko unijo in Republiko Gvinejo Bissau, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Novi protokol zajema obdobje enega leta od 16. junija 2011 dalje.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
Podaljšuje pogoje prejšnjega protokola in poleg tega vsebuje klavzulo, ki omogoča njegovo začasno prekinitev v primeru nespoštovanja človekovih pravic in demokratičnih načel.
It renews the terms of the previous Protocol and contains an additional clause allowing its suspension if human rights and democratic principles are not respected.
Novi protokol je v skladu z željo obeh pogodbenic po okrepitvi partnerstva in sodelovanja v ribiškem sektorju z vsemi razpoložljivimi finančnimi instrumenti.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Zato se ponovno poudarja, da je treba vzpostaviti ustrezen okvir za spodbujanje naložb.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.
Skupni finančni prispevek po protokolu v višini 7 500 000 EUR za celotno obdobje temelji na: a) največ 27 dovoljenjih za plovila za ribolov tuna in 8800 BRT za plovila z vlečno mrežo za finančni prispevek v višini 4 550 000 EUR ter b) podpori razvoju sektorske ribiške politike v Republiki Gvineji Bissau v višini 2 950 000 EUR.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
Ta podpora je v skladu s cilji nacionalne ribiške politike.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
Po skupni oceni stanja staležev bo pod določenimi pogoji mogoče dovoliti prilagoditev ribolovnih kvot.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
- letnega zneska v višini 4 550 000 EUR za ribolovne pravice za 70 000 ton na leto (65 EUR za tono);
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- letnega zneska v višini 2 950 000 EUR za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike v Republiki Gvineja Bissau,
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
kar je skupaj 7 500 000 EUR letno brez upravnih stroškov.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Celotni znesek za čas trajanja sporazuma skupaj z upravnimi odhodki znaša 7 659 800 EUR.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
· Vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa iz člena 7 protokola ter ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu.
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· Pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno podaljšanje je treba Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti naknadno oceno protokola skupaj z analizo razmerja med stroški in koristmi.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da Parlamentu priporoči, naj protokol odobri.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann
Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann
o prispevku k letnemu pregledu rasti 2012
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. novembra 2011 o letnem pregledu rasti 2012 ( COM(2011)0815 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
– ob upoštevanju zakonodajnega svežnja o gospodarskem upravljanju, sprejetega 16. novembra 2011, predvsem Uredbe (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij
– having regard to the legislative package on economic governance adopted on 16 November 2011 and, in particular, to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
UL L 306, 23.11.2011, str.
OJ L 306, 23.11.2011, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2011 o preglednici dosežkov za nadzor makroekonomskih neravnovesij: predvidena začetna zasnova
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Sprejeta besedila, P7-TA(2011)0000. ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2011 o evropskem semestru za usklajevanje gospodarske politike
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Sprejeta besedila, P7-TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2011 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila o ukrepih in pobudah, ki jih je treba sprejeti
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 9. decembra 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. ker najnovejši statistični podatki kažejo vse večje neenakosti in brezposelnost v Evropski uniji;
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. ker večina držav članic ne upošteva več glavnih ciljev strategije EU 2020;
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Gospodarski izzivi in glavne makroekonomske politike
Economic challenges and main macroeconomic policies
2. vseeno meni, da letni pregled rasti ne prinaša vsega, kar je potrebno, da bi evropska gospodinjstva in podjetja ter finančni trgi spet pridobili zaupanje, saj prezre potrebo po sprejetju nujnih ukrepov za podporo kratkoročnim dejavnostim in zaposlovanju z vlaganjem v cilje strategije EU 2020;
Deems however that the Annual Growth Survey falls short of what is necessary to restore confidence among European households and enterprises as well as financial markets, since it overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment in investing in the EU 2020 objectives;
4. ponavlja zahteve, ki jih je naslovil na Svet in Komisijo v svoji resoluciji z dne 1. decembra 2011 o evropskem semestru za usklajevanje gospodarske politike, ter poziva k javnemu odzivu na njeno vsebino;
Recalls its requests addressed to the Council and the Commission in its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination and demands a public response to the elements contained in that resolution;
7. se strinja z oceno Komisije, da bi bilo treba prizadevanja na nacionalni ravni na ravni EU usmeriti na naslednjih pet prednostnih nalog:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
– fiskalno konsolidacijo, ki bo prilagojena posameznim državam in bo spodbujala rast ter zagotavljala oživitev gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest;
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– zagotavljanje dolgoročnega financiranja realnega gospodarstva;
– ensuring long-term financing of the real economy;
– spodbujanje trajnostne rasti z večjo konkurenčnostjo in naložbami;
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize;
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
– posodobitev javne uprave EU ter storitev splošnega pomena;
– modernising EU public administration and services of general interest;
Fiskalna konsolidacija, ki je prilagojena posameznim državam in spodbuja rast ter zagotavlja oživitev gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
13. pri tem opozarja, da je treba jasno prepoznati, oceniti in odpraviti učinke prelivanja ekonomskih politik držav članic ter v okviru evropskega semestra opraviti ocene socialnega učinka instrumentov ekonomske politike;
Recalls in that perspective the need to explicitly identify, assess and address spill-over effects of Member States’ economic policies as well as to carry out social impact assessments of economic policy instruments included in the EU Semester framework;
– pokojninskih sistemov in sistemov socialne varnosti,
– of the pension and social security systems,
– za rasti prijazne davčne politike v državah članicah, boljše davčno usklajevanje in po potrebi približevanje v EU; spodbuja države članice k izboljšanju njihovih notranjih okvirov fiskalne politike, kot je bilo dogovorjeno za spodbujanje učinkovite in trajnostne fiskalne politike
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
15. pozdravlja temeljito prenavljanje ureditve in nadzora finančnega sektorja, ki pravkar poteka; meni, da so potrebni bolj prizadevni in ambiciozni ukrepi za povečanje odpornosti finančnega sistema EU; poudarja, da bi to povečalo konkurenčnost Evropske unije; poudarja, da je to treba narediti tako, da se odvrne regulativna arbitraža in se ne bi spodbujal beg kapitala ali selitev finančnih dejavnosti iz EU;
Welcomes the fact that a major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway; believes that more diligent and ambitious measures are required in order to enhance the resilience of the EU financial system; stresses that this would enhance the competitiveness of the European Union; stresses that this must be undertaken in a way that discourages regulatory arbitrage and which does not encourage capital flight or the relocation of financial activity from the EU;
Spodbujanje trajnostne rasti z večjo konkurenčnostjo in naložbami
Promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
Spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize (pristojnost odbora EMPL)
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis ( c ompetence of the EMPL Committee)
Posodobitev javne uprave EU ter storitev splošnega pomena
Modernising EU public administration and services of general interest
26. poudarja še bolj ključno vlogo, ki jo v sedanjih gospodarskih razmerah igrajo programi, ki jih financira EU, in spodbuja Komisijo, naj predloži predlog za financiranje ukrepov strategije EU 2020 s prenosom neporabljenih odobritev plačil;
Underlines, in the current economic context, the even more crucial role played by EU-funded programmes and encourages the Commission to put forward a proposal to fund EU 2020 strategy actions through the transfer of unused payment appropriations;
Postopkovni okvir
Procedural framework
28. opozarja, da evropski semester sedaj spada v okvir sekundarne zakonodaje EU (glej člen 2(a) Uredbe (EU) št. 1175/2011)
Recalls that the European Semester is now part of EU secondary legislation (see Article 2(a) of Regulation (EU) No 1175/2011)
Glej Uredbo št. 1175/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik. ;
See Regulation No 1175/2011 of the European Parliament and the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies. ;
31. poziva Komisijo, naj pripravi podrobno oceno o izvajanju priporočil, pripravljenih za vsako državo posebej, v državah članicah, in jo objavi do srečanja Evropskega sveta junija 2012;
Urges the Commission to provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations that it will make public before the June 2012 European Council;
37. čestita Komisiji za objavo letnega pregleda rasti do konca novembra ter pričakuje, da bo tudi vnaprej tako, saj ima s tem tudi sam dovolj časa, da svoja stališča izrazi pred sprejetjem letnih smernic na spomladanskem srečanju Evropskega sveta;
Applauds the Commission for having published its Annual Growth Survey by the end of November and expects this schedule to be made permanent so that Parliament has time enough to express its views before annual guidelines are decided upon by the Spring European Council;
39. poziva Komisijo, Svet in Evropski svet, naj se s Parlamentom dogovorijo o usklajenem časovnem razporedu za evropski semester, da bi bil čim bolj učinkovit, pregleden in legitimen;
Urges the Commission, the Council and the European Council to agree with Parliament on a streamlined timetable for the European Semester in order to make it as effective, transparent and legitimate as possible;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa politike radiofrekvenčnega spektra
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
Besedila sprejeta dne 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0471 ),
Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7‑0019/2012 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Evropska komisija je dne 20. septembra 2010 predložila predlog sklepa o vzpostavitvi prvega programa politike radiofrekvenčnega spektra s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) kot pravno podlago in na podlagi člena 8a(3) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002, ki določa, da lahko Komisija vloži zakonodajni predlog za vzpostavitev večletnega programa politike radijskega spektra.
On 20 September 2010, the European Commission submitted a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme with, as legal basis, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the basis of Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 march 2002 which provides that the Commission may submit a legislative proposal establishing a multiannual radio spectrum policy programme.
Ta predlog je opredelil usmeritve in cilje politike za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra do leta 2015.
This proposal set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum until 2015.
Stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi
European Parliament position during the 1st Reading
Evropski parlament je sprejel svoje mnenje v prvi obravnavi dne 11. maja 2011 s 615 glasovi za, 26 proti in 16 vzdržanimi ter potrdil 88 predlogov sprememb k predlogu Komisije.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 11 May 2011 with 615 votes in favour, 26 against and 16 abstentions approving 88 amendments to the Commission's proposal.
Glavne spremembe, ki jih je uvedel, so bile
The main changes introduced by the European Parliament were:
· Odprtje frekvenčnega pasu 800 MHz za storitve elektronske komunikacije v vseh državah članicah EU do 1. januarja 2013, pri čemer so odstopanja dovoljena samo v izjemnih primerih, utemeljenih s tehničnimi in zgodovinskimi razlogi.
· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· Zagotovitev dodelitve zadostnega in primernega spektra vsaj 1200 MHz za brezžične storitve do leta 2015.
· Ensuring that sufficient and appropriate spectrum is allocated for wireless services, amounting to at least 1200 MHz by 2015.
· Uskladitev in sprostitev uporabe frekvenčnega pasu 1,5 GHz in pasu 2,3 GHz za brezžične širokopasovne storitve ter poziv Komisiji, naj najkasneje do 1. januarja 2015 oceni, ali so potrebni ukrepi za uskladitev dodatnih pasov spektra, na primer 700 MHz (694–790 MHz).
· Harmonising and opening up the use of the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band for wireless broadband services, as well as asking the Commission to assess, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonize additional spectrum bands such as the 700MHz band (694-790 MHz).
· Razširitev dodelitev nelicenčnega spektra za širšo uporabo tehnologije WiFi.
· Extending the allocations of the unlicensed spectrum to allow for greater use of WiFi.
· Doseganje ciljev digitalne agende za Evropo z zagotovitvijo širokopasovnega dostopa najmanj 30 Mbps za vse državljane Unije do leta 2020.
· The realisation of the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020.
· Okrepitev regulativnih načel v vsej Uniji z zagotavljanjem enakih konkurenčnih pogojev po vsej Evropi ter s spodbujanjem nastajanja prihodnjih vseevropskih storitev.
· The reinforcing of the regulatory principles across the Union by ensuring a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services.
· Preprečitev izkrivljanja trga, tako da se pred načrtovano dodelitvijo spektra z upoštevanjem obstoječih spektrskih pravic, ki jih imajo zadevni gospodarski subjekti, natančno preuči, ali bi utegnila izkriviti ali zmanjšati konkurenco.
· Avoiding market distortion by, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition, taking into account existing spectrum rights by relevant market operators.
· Razširitev inventarja vsega obstoječega radiofrekvenčnega spektra, da bo vključeval frekvence v območju od 300 MHz do 6 GHz, kasneje tudi frekvence od 6 GHz do 70 GHz.
· Extending the inventory of the entire existing radio spectrum to include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
· Zagotovitev skupnega stališča Unije v mednarodnih pogajanjih o vprašanjih spektra.
· Ensuring that the Union has a single position in international negotiations relating to spectrum matters.
Druga obravnava v Evropskem parlamentu
European Parliament 2nd Reading
Evropski parlament in Svet Evropske unije sta dne 24. oktobra 2011, po petih neformalnih tristranskih srečanjih dosegla politični sporazum o zakonodajnem predlogu.
On 24 October 2011, after five informal trilogues, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the legislative proposal.
Glavni dosežki so bili
The main achievements were:
· Sprostitev frekvenčnega pasu 800 MHz za storitve brezžičnega širokopasovnega internetnega dostopa v vseh državah članicah do 1. januarja 2013.
· The freeing up of the 800 MHz frequency band for wireless broadband internet services in all Member States by 1 January 2013.
· Pohitritev razvoja mobilnih širokopasovnih storitev hitrosti vsaj 30 Mbps do leta 2020 za vse državljane EU, da bi presegli digitalno ločnico in prispevali k ciljem digitalne agende za Evropo.
· Speeding up the development of mobile broadband of at least 30 Mbps by 2020 for all EU citizens, bridging therefore the digital dividend and contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe.
· Dodelitev spektra vsaj 1200 MHz za mobilni prenos podatkov do leta 2015.
· Allocating at least 1200 MHz of spectrum to mobile data traffic by 2015.
· Popis obstoječe uporabe spektra od 400 MHz do 6 GHz z širokim področjem uporabe, da se ustvari prožna in usklajena evropska politika o spektru.
· The creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400MHz to6 GHz to create a flexible and coordinated European spectrum policy.
· Komisija najkasneje do 1. januarja 2015 pripravi oceno in poroča, ali so potrebni ukrepi za uskladitev dodatnih pasov spektra.
· The Commission shall assess and report by no later than 1 January 2015 whether there is a need for action to harmonise additional spectrum bands.