natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj pri reformah pokojninskega sistema in prilagoditvah upokojitvene starosti upoštevajo razsežnost spola, in sicer razlike med delovnimi vzorci žensk in moških ter večje tveganje diskriminacije starejših žensk na trgu dela;
Calls on the Member States to take into account the gender dimension when reforming pension systems and adapting the retirement age, considering the differences between women and men in work patterns and the higher risk of discrimination against older women in the labour market;
poziva države članice, naj spodbujajo oblike medsebojne pomoči, ki bi gradile mostove med mladimi in starejšimi, s čimer bi izkoristili navdušenje prvih in izkušnje drugih;
Calls on the Member States to promote forms of mutual assistance that bridge the gap between young and older people, harnessing the enthusiasm of the former and the experience of the latter;
Storitve zdravstva, nege in socialnega skrbstva
Health, care and social services
poziva k pristopu, ki bo starejšim dajal pravico do dejavne vloge pri sprejemanju odločitev o izbiri in vrsti njim namenjenih storitev nege in socialnega skrbstva, če ta možnost obstaja; prav tako poziva, da je treba pri zagotavljanju različnih storitev oskrbe, ki starejšim ljudem omogočajo neodvisno življenje, dokler si tega želijo, uporabljati pristop, ki bo temeljil na povpraševanju;
Calls for a rights-based approach to be taken in order to enable older people to play an active role when decisions are made on the choice and the design of the care and social services and treatments provided for them whenever options exist; calls also for a demands-based approach to be implemented in regard to the provision of any type of care services in order to enable older people to live independently for as long as they wish;
poziva k pospeševanju politik za zagotavljanje podpore v jedrni družini, da bi se ljudje lahko sami odločili, ali bodo za starejše družinske člane skrbeli sami ali bodo zaprosili za dodatne socialne storitve; plačilo za pomoč bi moralo biti enako v obeh primerih;
Calls for policies to be promoted to provide support within nuclear families, enabling people to decide whether to opt to care for elderly family members themselves or to call on supplementary social services; such assistance should be equally remunerated in both cases;
poudarja, da bi morala biti javni in zasebni sektor starejšim ljudem zlahka dostopna, visokokakovostna in cenovno sprejemljiva, ustroj javnih in zasebnih služb pa bi moral podpirati oskrbo na domu, ki naj traja kar najdlje;
Emphasises that public and private services should be easily accessible, of high quality and affordable for older people and that the structure of public and private services should support the longest possible period of care at home;
meni, da je potrebna celovita podporna politika za neformalne negovalce – večinoma ženske –, ki bi zajemala njihov status, ugodnosti in socialnovarstvene pravice, zagotavljanje socialnih in podpornih storitev, dostopnost poklicnih storitev nege in oskrbe itd.;
Considers that a comprehensive support policy is needed for informal carers, the majority of whom are women, encompassing their status, benefits and social security rights, the provision of social services and support services, availability of professional care services, etc.;
poudarja, da pomanjkljivosti v socialnem varstvu ne bi smeli nadoknaditi s prostovoljnim delom in neformalno oskrbo, ki sta pogosto na plečih žensk, in zahteva uvedbo ustreznih socialnih ukrepov, da se bodo ženske lahko odločale za plačano dejavnost, ki jo bodo same izbrale;
Stresses that volunteer work or informal care that often rests on women's shoulders should not make up for social care deficiencies and asks for proper social measures to be put in place to allow women to engage in chosen paid activities;
poziva k uvedbi svežnjev pomoči na ravni držav članic, ki bi vsebovali programe ukrepov za povečanje zaposljivosti, blaženje učinkov nezaposlenosti in povečanje ravni zaposlenosti med ljudmi, starejšimi od 50 let;
Calls for the establishment at Member State level of assistance packages involving programmes of measures to enhance employability, mitigate the impact of unemployment and raise employment levels among people over 50 years of age;
poudarja, da bi bilo treba zagotoviti kakovost nege in oskrbe za kakovostnejšo starost in tudi za preprečevanje telesnih, spolnih, psiholoških in ekonomskih zlorab, ki so jim starejši pogosto izpostavljeni; poudarja, da bi morale imeti osebe, ki živijo v javnih in zasebnih domovih za oskrbo starejših, pravico do soudeležbe pri odločitvah, ki jih sprejemajo sveti in uprave teh ustanov; meni, da bi države članice morale zagotoviti redno izobraževanje za osebe, ki so zaposlene kot negovalci starejših ljudi v javnem ali zasebnem sektorju, poskrbeti za redno ocenjevanje njihovega dela in temu delu dati višjo tržno vrednost, vključno s plačilom, zavarovanjem in delovnimi pogoji;
Points out that the quality of care should be ensured in order to improve the quality of old age and also in order to avoid the physical, sexual, psychological and economic abuse that is often inflicted on the elderly; emphasises that people living in public and private institutions for elderly care should have the right to participate in the decision-making of these institutions through board and administration structures; considers that Member States should ensure that those employed as carers of older people in the public and private sectors receive continuous training and regular evaluation of their performances and that a greater economic value be given to their work, including pay, insurance, and working conditions;
poziva države članice, naj zagotovijo spodbude za usposabljanje za psihološko in fizično pomoč starejšim ljudem in ustrezne zmogljivosti za njihovo nastanitev;
Calls on the Member States to offer incentives for the provision of training in psychological and physical assistance for older people and of appropriate facilities to accommodate them;
spodbuja preobrazbo domov za nego, ki običajno delujejo kot bolnišnice, v prijazne ustanove, kje se bo kot način preprečevanja institucionalizacije uporabljal družinski model;
Encourages the transformation of nursing homes usually operating as hospitals to friendly establishments where the model of the family is applied, as a way to avoid institutionalisation;
predlaga, da se pri uvedbi evropskega akcijskega načrta o Alzheimerjevi bolezni ustrezno upošteva vloga starejših žensk pri negi in oskrbi ljudi z demenco, ter da se načrt hitro uresniči; meni, da je poleg tega treba določiti, kateri ukrepi bi se lahko uporabili za bolj kakovostno življenje starejših žensk; predlaga, da se pri načrtovanju in izvajanju teh ukrepov vpraša za mnenje združenja za Alzheimerjevo bolezen;
Proposes that the launch of the European Action Plan on Alzheimer's Disease duly recognise older women's role in caring for people with dementia and is speedily implemented; considers, in addition, that national programmes are needed to map what measures could be taken to improve the quality of life of older women; proposes that the Alzheimer associations be consulted to map and implement these measures;
poziva, naj se pri izvajanju medicinskih diagnoz upošteva vidik spola ter s tem zagotovi, da bodo diagnoze točne in bo ljudem zagotovljena ustrezna nega in oskrba; poziva, naj diagnostična orodja, zdravstvene storitve ter nega in oskrba ne bodo omejena zgolj zaradi starosti in spola bolnika, tako da bi bilo na primer presejanje v primeru raka dojk, debelega čreva in danke ter srčno-žilnih obolenj omogočeno tudi starejšim ženskam; poleg tega poziva, naj se večja pozornost nameni preprečevanju in zdravljenju bolezni, h katerim so starejše ženske bolj nagnjene, npr. osteoporoze in revmatoidnega artritisa;
Asks that a gender perspective be taken into account when making medical diagnoses, to ensure that they are precise and that people receive appropriate treatment and care; asks that tools for diagnosis, health services and care not be restricted solely because of a patient's age and gender, so that screening for breast cancer, cervical cancer, lung cancer and colorectal cancer as well as cardiovascular screening, for example, should be available to elderly women; asks, in addition, that greater attention be given to the prevention and treatment of diseases to which older women are especially prone, such as osteoporosis and rheumatoid arthritis;
poziva, naj se vidik spola in starosti uporabi v prehranjevalnih smernicah; poziva tudi, naj se vidik spola in starosti uporabi pri priporočilih o varni hrani, npr. pri označevanju hrane, zdravstvenih trditvah, uredbi REACH in novih živilih;
Asks that the gender and age perspective be used in recommendations concerning nutrition; asks also that the gender and age perspective be used in recommendations concerning food safety issues such as food labelling, health claims, REACH regulation and novel foods;
poudarja, da so lahko tako tehnološka kot tehnična izboljšanja pomembna pri prilagajanju družbe potrebam starajočega se prebivalstva; poziva k širši uporabi inovacij, razvitih v tesnem sodelovanju s starejšimi ljudmi, kot so na primer poenostavljeni mobilni telefoni in internetne povezave, pametni senzorji na določenih izdelkih za zmanjšanje števila nesreč, izšolani psi, ki pomagajo ljudem z boleznimi, ki vplivajo na spomin itd.; države poziva, naj podprejo programe, ki so izrecno namenjeni vseživljenjskemu učenju starejših;
Points out that both technology and technical improvements can be important in adapting society to the needs of an ageing population; calls for innovations developed in close cooperation with older people to become more widely used, some examples of which are simplified mobile phones and Internet connections, smart sensors in specific products in order to reduce the number of accidents, trained dogs to assist people such as those suffering from diseases affecting the memory, etc., and calls for programmes especially designed on the basis of lifelong learning for elderly people to be supported by the state;
poziva k preizkušanju zdravil, ki so še v fazi razvoja, in sicer tako, da se njihovi učinki preučujejo ne le na telesih moških, temveč tudi žensk;
Calls for trials of medicines which are under development to study their effects on the bodies not only of men but also of women;
predlaga, da se pridobijo statistični podatki o povečanem nasilju nad starejšimi ljudmi, s čimer bi opozorili na ta resni problem (ki ga starejši običajno ne prijavijo, saj ga jemljejo kot sestavni del starosti in odvisnosti), družba kot celota pa bi lahko slabo ravnanje s starejšimi preprečevala učinkoviteje in dosledneje;
Proposes that statistical surveys be carried out on the increase in violence against elderly people with the aim of casting light on this serious problem – which elderly people are normally incapable of reporting, since they may accept the ill-treatment they suffer as part and parcel of being old and dependent – and with a view to combating elder abuse more effectively and with greater commitment on the part of society as a whole;
poziva k uvedbi ciljno usmerjenih kulturnih in izobraževalnih programov, pa tudi k vključevanju starejših žensk v pobude lokalnih skupnosti, s čimer bi preprečili njihovo izključevanje iz družbe;
Calls, with a view to preventing older women from becoming excluded from society, for targeted cultural and educational schemes to be set up and for older women to be involved in local community initiatives;
Prihodnji koraki
Moving ahead
poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 predlaga akcijski načrt, ki bo vseboval:
Asks the Commission to propose by the end of 2011 an action plan containing:
oceno potreb po dodatnih virih za znanstvene raziskave o staranju,
an examination of the need for more resources for scientific research on ageing,
ukrepe za kakovostno nego in oskrbo in kakovostne delovne razmere negovalcev,
measures to ensure the quality of care and the quality of the working conditions of carers,
spremembe za večjo skladnost na področju socialne varnosti, vključno s pokojninskimi sistemi, dopusti za nego in oskrbo, delom s skrajšanim delovnim časom,
changes to increase coherence in the area of social security, including pension schemes, care leaves and part-time working arrangements,
usmeritev, da se pri boleznih, povezanih s staranjem, upoštevajo razlike med spoloma ter ukrepe za njihovo optimalno prepoznavanje in zdravljenje;
a gender-sensitive concept of age-related diseases and measures for their optimum recognition and treatment,
vsakoletno poročanje po načelih Listine o temeljnih pravicah, ki ga bo na institucionalni ravni vodila Agencija za temeljne pravice, v državah članicah pa nacionalne agencije, o kršitvah pravic starejših in ukrepih, ki jih je treba izvajati na ravni EU in nacionalnih ravneh za odpravo neposredne in prikrite diskriminacije,
yearly reporting, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and managed by the Fundamental Rights Agency at the institutional level and national agencies in the Member States, on the violation of older people's rights and on measures to be taken at EU and national level to abolish direct and hidden discrimination,
nezakonodajne ukrepe za odpravo diskriminacije na podlagi starosti, na primer z akcijami za ozaveščanje,
non-legislative measures to tackle age discrimination, such as awareness-raising campaigns,
vključevanje vidika starejših migrantov in lezbičnih, gejevskih, biseksualnih in transseksualnih oseb,
mainstreaming of the perspective of older migrants and LGBT people,
ukrepe v podporo medgeneracijski solidarnosti, kot so načrti za podporo ženskam, ki skrbijo za vnuke v času, ko so njihovi starši odsotni zaradi dela,
measures to support intergenerational solidarity, such as plans to support women who care for grandchildren while the parents are absent due to employment reasons,
ukrepe za izkoriščanje znanja in strokovnih izkušenj starejših, npr. ustanavljanje skupin starejših ljudi za svetovanje iskalcem zaposlitve,
measures to make use of the knowledge and professional experience of older people, for example by setting up associations of older people to provide advice for job-seekers,
izmenjavo primerov dobre prakse;
exchange of best practice;
poziva Komisijo, naj do konca leta 2012 posodobi in okrepi mehanizme za spremljanje izvajanja temeljnih pravic; poziva tudi k večjemu ozaveščanju o teh mehanizmih, ki so pogosto premalo uporabljani, saj starejši ljudje na splošno, zlasti pa ženske, svojih pravic ne poznajo;
Asks the Commission to update and strengthen monitoring mechanisms regarding the implementation of fundamental rights issues by the end of 2012; calls also for increased awareness of these, often under-used, mechanisms as older people in general, and women in particular, are especially uninformed about their rights;
potrjuje, da so vsi moški in ženske v EU upravičeni do ustreznih in kakovostnih socialnih in zdravstvenih storitev splošnega pomena za primerno ceno, glede na njihove potrebe in želje; poziva Komisijo, naj pripravi direktivo o osnovnih storitvah, ki bo upoštevala nacionalne pogoje; poudarja, da so starejše ženske še zlasti ranljive, in Komisijo poziva, naj razmisli o sistemu, v katerem bi vsi moški in ženske v EU imeli pravico do osnovnega dohodka, ki bi bil odvisen od življenjskega standarda v državi članici;
Affirms that every man and woman in the EU must have a right to adequate, affordable and quality social and health services of general interest, according to their specific needs and preferences; calls on the Commission to put forward a directive on basic services, which would take national conditions into consideration; emphasises that older women are especially vulnerable and invites the Commission to consider a system where all men and women in the EU are granted the right to a basic income that is dependent on the Member State's standard of living;
poziva Komisijo, naj poskuša zagotoviti, da se bodo sredstva Skupnosti namenila za projekte, ki med drugim vključujejo socialno prikrajšane starejše samske ženske;
Calls on the Commission to seek to ensure that Community funding is earmarked for projects involving, among others, socially disadvantaged single and older women;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2010 o novinarstvu in novih medijih – oblikovanje javnega prostora v Evropi ( 2010/2015(INI)
European Parliament resolution of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) )
ob upoštevanju Naslova II Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Title II of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju členov 11, 41 in 42 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to Articles 11, 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z naslovom „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“, podpisane 22. oktobra 2008 UL C 13, 20.1.2009, str.
having regard to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled ‘Communicating Europe in Partnership’, signed on 22 October 2008 OJ C 13, 20.1.2009, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. aprila 2008 z naslovom „Debate Europe – Gradimo na izkušnjah z načrtom D za demokracijo, dialog in debato“ ( KOM(2008)0158 ),
having regard to the Commission communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2008)0158 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. aprila 2008 z naslovom „Komuniciranje o Evropi prek avdiovizualnih medijev“ ( SEC(2008)0506 ),
having regard to the Commission communication of 24 April 2008 entitled ‘Communicating Europe through audiovisual media’ ( SEC(2008)0506 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. decembra 2007 z naslovom „Komuniciranje o Evropi prek interneta – vključevanje državljanov“ ( SEC(2007)1742 ),
having regard to the Commission communication of 21 December 2007 entitled ‘Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens’ ( SEC(2007)1742 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 3. oktobra 2007 z naslovom „Predlog za Medinstitucionalni sporazum Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“ ( KOM(2007)0569 ),
having regard to the Commission working document of 3 October 2007 entitled ‘Proposal for an Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership’ ( COM(2007)0569 ),
ob upoštevanju Sklepa št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship OJ L 378, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. februarja 2006 z naslovom „Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki“ ( KOM(2006)0035 ),
having regard to the Commission communication of 1 February 2006 entitled ‘White Paper on a European Communication Policy’ ( COM(2006)0035 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o beli knjigi o evropski komunikacijski politiki UL C 314 E, 21.12.2006, str.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on the White Paper on a European communication policy OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. oktobra 2005 z naslovom „Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato“ ( KOM(2005)0494 ),
having regard to the Commission communication of 13 October 2005 entitled ‘The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0223/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0223/2010 ),
ker sta dostop državljanov do informacij in komuniciranje med oblikovalci politik in volivci osrednja elementa naših predstavniških demokratičnih družb in temeljni pogoj za izvajanje pravice javnosti do celostne in ozaveščene demokratične udeležbe v javnem življenju na nacionalni ravni in ravni EU,
whereas access to information for citizens and communication between policy-makers and voters are central elements of our representative democratic societies and a fundamental prerequisite for the exercise of the public's right to full and informed democratic participation in national and EU public life,
ker imajo državljani pravico, da so informirani o EU in njenih konkretnih projektih, da izrazijo svoje poglede na EU in da se jim prisluhne; ker je izziv komunikacije ravno v omogočanju tega dialoga,
whereas the public have a right to be informed about the EU and its specific projects, to express their views on the EU and to be listened to; whereas for communicators the challenge lies specifically in facilitating that dialogue,
ker se na zadnjih evropskih volitvah trend upadanja volilne udeležbe ni obrnil, kar kaže na potrebo po nadaljnjih prizadevanjih za zmanjšanje razkoraka med EU in njenimi državljani,
whereas the last European elections did not reverse the trend of declining voter turnout, highlighting the need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens,
ker je jasno dokazano, da so državljani premalo seznanjeni s politiko in vprašanji EU in da hkrati želijo biti bolje obveščeni, kar so pokazale tudi različne Eurobarometrove ankete; ker izsledki teh anket kažejo, da je pomanjkanje informacij eden izmed glavnih razlogov za volilno neudeležbo in nezaupanje državljanov v institucije EU,
whereas there is clear evidence of citizens being under-informed on EU policies and issues and, at the same time, wishing to be better informed, as reflected in the results of various Eurobarometer polls; whereas those polls indicate that this lack of information is one of the main reasons for people deciding not to vote and being reluctant to trust the EU institutions,
ker je Lizbonska pogodba Parlamentu podelila večjo moč pri odločanju v EU, zaradi česar je še pomembneje, da se državljani EU zavedajo dela svojih izvoljenih predstavnikov,
whereas the Treaty of Lisbon has given Parliament more power in the context of EU decision-making, making it even more important for EU citizens to be aware of their elected representatives' work,
ker Lizbonska pogodba uvaja novo obliko sodelovanja javnosti pri oblikovanju politik EU – pobudo evropskih državljanov; ker je za uspeh pobude evropskih državljanov bistveno, da ima javnost dostop do informacij in jih kritično dojema,
whereas the Lisbon Treaty introduces a new form of public involvement in the shaping of EU policies, the European citizens' initiative; whereas public access to, and critical understanding of, information are of key importance to the success of the European citizens' initiative,
ker lahko javni prostor razumemo kot okolje, kjer lahko vsi državljani EU in vse najrazličnejše skupine prebivalstva bolje razumejo javne politike in kjer se o teh politikah z njimi lahko razpravlja, da bi bolje izpolnili njihova pričakovanja, in ker mora biti javni prostor okolje za obveščanje, širša posvetovanja, ki presegajo meje držav, ter spodbujati oblikovanje zavesti o skupnem javnem interesu v vsej EU,
whereas a public sphere can be understood as a space in which public policies may be better understood by, and discussed with, all EU citizens and all sections of the population, in all its diversity, with a view to meeting their expectations more effectively, and whereas it must be a venue both for the provision of information and for wide-ranging consultations transcending national borders and fostering the development of a sense of shared public interest throughout the EU,