natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
ker je za stabilnost industrije ribje moke in ribjega olja potrebno koherentno reševanje vprašanj s področja etike, trajnosti, toksinov, težkih kovin in onesnaževal, ki se občasno zastavljajo;
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
ker ni znanstveno dokazano, da z se uporabo ribjih proizvodov v živalski krmi morebiti prenašata BSE ali TSE; ker sta strog uradni nadzor, skupaj z obsežnimi vlaganji industrije, zagotovila varnost prehranske verige pred kontaminacijo z dioksini in dioksinom podobnimi polikloriranimi bifenili (PCB);
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
ker zaradi izboljšanih uradnih metod odkrivanja ni več tveganja, da se prisotnost mesa in kostne moke sesalcev zamenjuje s prisotnostjo ribje moke;
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
ker je ribja moka bogata z aminokislinami v obliki proteinov in ribjega olja ter z maščobnimi kislinami, ki koristijo zdravju in dobrobiti tako ljudi kot živali;
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
ker sicer o učinkih industrijskega ribolova obstajajo različna mnenja in ne bi smeli pripisovati prevelike zanesljivosti enemu samemu viru informacij, vendar pa je po drugi strani raziskava Mednarodnega sveta za raziskovanje morja leta 2004 nakazala, da je vpliv industrijskega ribolova na morske ekosisteme relativno majhen v primerjavi z vplivi ribolova za prehrano ljudi;
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
ker bi morali kljub temu nadaljevati z raziskavami o učinkih industrijskega ribolova na morske ekosisteme in širše okolje;
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
ker vse države in regije, ki EU oskrbujejo z ribjo moko, podpirajo in izvajajo tehnične smernice ravnanja za odgovoren ribolov Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO);
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,
ker dokument GD za raziskave iz leta 2004 navaja, da se staleži večine živalskih vrst, ki se jih lovi v vodah EU in za katere so zbrani podatki, nahajajo znotraj varnih bioloških meja;
whereas the 2004 DG Research working paper stated that in EU waters most of the targeted species for which data is available are considered to be within safe biological limits,
ker ima industrija ribje moke in ribjega olja svetovni pomen ter po ocenah v Evropi neposredno zaposluje 2.222 ljudi, posredno pa 30.000 ter več kot 100.000 ljudi v Peruju, ki je največji proizvajalec in izvoznik ribje moke;
whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2 222 people directly and 30 000 indirectly in Europe, and more than 100 000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
ker sta ribja moka in ribje olje ključnega pomena kot osnovno krmilo gojenih rib v rastočem sektorju ribogojstva EU;
whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
priznava, da Komisija trenutno uporablja načelo, po katerem določi celoletne dovoljene ulove in kvote na podlagi nekaterih znanstvenih meril, in meni, da je raba rib po iztovarjanju gospodarsko vprašanje in ne vprašanje ohranjanja virov;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue;
pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo Komisije o izboljšanju nadzora industrijskega ribolova v EU;
Welcomes the abovementioned Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
izpostavlja pomen nadaljnjega raziskovanja vpliva industrijskega ribolova in njegovega učinka na ostale oblike ribolova kot tudi na širše morsko okolje, z namenom ohranjanja vseh ribolovnih dejavnosti na trajnostni ravni in nagrajevanja tistih ribičev, ki uporabljajo okolju najbolj prijazne tehnike;
Stresses the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques;
prosi Komisijo, naj okrepi znanstveno raziskovanje o sinjem molu, da bi v prihodnje zagotovili boljše znanje in upravljanje;
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future;
opozarja na težave z zavržkom pri morskem ribolovu, saj po ocenah obstaja do enega milijona ton zavržkov evropskega ribolova letno;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually;
poziva Komisijo, naj izvede študije in/ali pilotske projekte za ugotavljanje trenutnih razmer glede zavržka in možnosti njegove uporabe v sektorju industrijskega ribolova, tako da to pod nobenimi pogoji ne bo vodilo k prekomernemu izkoriščanju virov;
Calls on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an over-exploitation of resources;
predlaga, da Komisija ob tesnem sodelovanju Odbora za ribištvo Parlamenta preuči uporabo zavržka v industriji ribje moke in ribjega olja glede na nenehno rastoč sektor ribogojstva v EU;
Suggests that the use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
izpostavlja nadzor, ki se v EU izvaja za omejitev prisotnosti nezaželenih snovi in onesnaževal v živalski krmi in ki zagotavlja, da sta ribja moka in ribje olje znotraj dovoljenih meja ter pozdravlja naložbo industrije ribje moke in ribjega olja na Danskem in v Združenem kraljestvu v višini 25 milijonov EUR, namen katere je odstranitev dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev ter zagotavljanje varnih in zdravih izdelkov; poziva Komisijo in države članice, naj skrbno spremljajo izvajanje obstoječega nadzora;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feed, ensuring that levels in fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the EUR 25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring safe and healthy products; calls on the Commission and the Member States to monitor closely the application of the existing controls;
z odobravanjem ugotavlja, da je bila industrija pripravljena prevzeti to naložbo, kljub temu, da se načelo "onesnaževalec plača" EU v tem primeru ne uporablja;
Notes with approval that this investment by the industry was willingly undertaken despite the lack of adoption by the EU of the "polluter pays" principle;
poudarja, da mora industrija glede dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev zagotavlja nenehno uporabljati načelo ALARA (tako nizko, kot je še razumno dosegljivo);
Stresses the need for the industry to apply the ALARA (as low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs;
poziva, naj se z znanstveno analizo določi sprejemljive mejne vrednosti vsebnosti dioksina v ribji moki v krmi za prašiče in perutnino;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxins in fishmeal used for feeding pigs and poultry;
poudarja, da ni znanstvenih dokazov za popolno prepoved uporabe ribje moke kot krme, ker naj bi se z njo prenašali BSE ali ostale bolezni TSE;
Stresses that there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal as feed on the ground that it may transmit BSE or other TSEs;
ugotavlja, da Uredba (ES) št. 1923/2006 prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami, vendar dovoljuje Komisiji, da odobri odstopanja pri krmljenju mladih prežvekovalcev z ribjo moko, če takšna odstopanja temeljijo na znanstveni oceni prehranskih potreb mladih prežvekovalcev in če je bila prej opravljena ocena vidikov nadzora;
Notes that Regulation (EC) No 1923/2006 prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects;
spominja na svoje zgoraj navedeno stališče z dne 17. maja 2006, ki v zvezi s členom 7 te uredbe predvideva odstopanje, s katerim se v nekaterih okoliščinah dovoli krmljenje mladih živali prežvekovalskih vrst z beljakovinami, pridobljenimi iz rib;
Recalls its abovementioned position adopted on 17 May 2006, which provided, in relation to Article 7 of that Regulation, for a derogation allowing, in certain circumstances, the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish;
poziva Komisijo in Svet, naj prekličeta prepoved krmljenja prežvekovalcev z ribjo moko in ribjim oljem;
Calls on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o sklicu medvladne konference: mnenje Evropskega parlamenta (člen 48 Pogodbe EU) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
ob upoštevanju člena 48(2) Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0206/2007 ),
having regard to Article 48(2) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane v Rimu dne 29. oktobra 2004 (v nadaljevanju "Ustavna pogodba"),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, podpisane v Nici dne 7. decembra 2000,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
ob upoštevanju Laekenske deklaracije z dne 15. decembra 2001 o prihodnosti Unije,
having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the future of the Union,
ob upoštevanju Berlinske izjave z dne 25. marca 2007 ob petdeseti obletnici podpisa rimskih pogodb,
having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo UL C 247 E, 6.10.2005, str.
having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
in z dne 7. junija 2007 o načrtu za postopek sprejemanja ustave Unije Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0234 .
and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process Texts adopted, P6_TA(2007)0234 .
ob upoštevanju resolucije Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 30. maja 2007 o načrtu za postopek sprejemanja ustave ter mnenja Odbora regij z dne 6. junija 2007 o ponovni sprožitvi postopka za reformo Evropske unije pred Evropskim svetom dne 21. in 22. junija 2007,
having regard to the resolution of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions of 6 June 2007 on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
ob upoštevanju skupnega parlamentarnega srečanja o prihodnosti Evrope, ki je bilo dne 11. in 12. junija 2007 v Bruslju,
having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju dne 21. in 22. junija 2007, ki določajo pooblastilo za medvladno konferenco,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the IGC,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0279/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
sta dve leti razmisleka o prihodnosti Evrope potrdili potrebo po varovanju in izboljšanju vsebine novosti v Ustavni pogodbi glede demokracije, učinkovitosti in preglednosti, da se zagotovi pravilno delovanje Evropske unije, pa tudi okrepijo pravice državljanov in vloga Unije v svetu;
two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency, in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
si to stališče delijo nacionalni parlamenti držav članic in Evropski parlament, katerega predstavniki so pripravili podlago za te novosti v okviru Konvencije, pristojne za pripravo osnutka Listine o temeljnih pravicah in Evropske konvencije;
this view is broadly shared by the national parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations within the Convention entrusted with drafting the Charter of Fundamental Rights and in the European Convention,
je Evropski svet iz junija 2007 privolil, da skliče medvladno konferenco s pooblastilom za preoblikovanje večjega dela novosti, vsebovanih v Ustavni pogodbi, v dopolnila veljavnih pogodb;
the European Council of June 2007 agreed on convening an IGC with a mandate to transform most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
je to pooblastilo zelo natančno in omogoča tudi, da se medvladna konferenca hitro sporazume o spremembah nekaterih novosti iz Ustavne pogodbe, ne da bi se ogrozila njena vsebina;
that mandate is very precise and also allows the IGC to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without jeopardising its substance;
vendar se pooblastilo odreka ambiciji oblikovanja ene same Ustavne pogodbe, ki bi nadomestila obstoječe, opušča terminologijo, ki bi državljanom omogočila jasno razumevanje narave aktov Unije, ne ohranja niza simbolov, ki bi državljanom olajšali poistovetenje z Evropsko unijo, in vključuje večje možnosti zavrnitve na nekaterih področjih, ki so bila težavna za posamezne države članice;
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single, constitutional treaty to replace the existing ones, abandons terminology which would give citizens a clear understanding of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
pooblastilo novih izzivov, s katerimi se sooča Unija od podpisa Ustavne pogodbe, ne obravnava zadovoljivo;
the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union has been facing since the Constitutional Treaty was signed,
mora Evropski parlament, kot edina institucija Unije, ki jo državljani neposredno izvolijo, zagovarjati splošni interes Evropske unije, da okrepi evropsko strukturo in metode Skupnosti, ki so bile več kot 50 let vir miru, stabilnosti in blaginje;
the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen European construction and the Community method, which, for more than 50 years, have been a source of peace, stability and prosperity,
pozdravlja prizadevanja, ki jih je nemško predsedstvo Sveta vložilo v dosego soglasja na Evropskem svetu z dne 21. in 22. junija 2007;
Welcomes the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve unanimous agreement at the European Council of 21 and 22 June 2007;
je seznanjen s pooblastilom za medvladno konferenco, o katerem se je dogovoril Evropski svet; pozdravlja njegovo natančnost in tesen časovni razpored za zaključek medvladne konference ter poziva države članice, naj ne odstopajo od dolžnosti, na katere so pristale na Evropskem svetu; izraža pozitivno mnenje o sklicu medvladne konference;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
vendar obžaluje, da to pooblastilo narekuje izgubo določenih pomembnih elementov, ki so bili dogovorjeni na medvladni konferenci leta 2004, kakor na primer zamisel o ustavni pogodbi, simboli Unije, razumljivo poimenovanje pravnih aktov Unije, jasna izjava o primarnosti prava Unije in opredelitev Unije kot Unije državljanov in držav, in pomeni tudi veliko zamudo je pri uvajanju drugih;
Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a constitutional treaty, the symbols of the Union, comprehensible names for the legal acts of the Union, a clear statement of the primacy of the law of the Union and the definition of the Union as a Union of citizens and states, and also implies a long delay in the introduction of others;
izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da pooblastilo določenim državam članicam dovoljuje vedno več odstopanj od izvajanja pomembnejših določb v predvidenih pogodbah, ki lahko vodijo do oslabitve povezovanja v Uniji;
Expresses its concern at the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
obžaluje, da pooblastilo omogoča različne redakcijske spremembe Ustavne pogodbe, ki dajejo vtis nezaupanja v Unijo in njene institucije ter s tem pošiljajo napačen signal za javno mnenje;
Regrets that the mandate allows for various drafting changes to the Constitutional Treaty, which give an impression of distrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus send a wrong signal to public opinion;
obžaluje dejstvo, da pojemata evropska naklonjenost in politični pogum predstavnikov držav članic, ter izraža zaskrbljenost, ker se uveljavlja obnašanje, ki je v nasprotju z evropskimi idejami o solidarnosti in povezovanju;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member State representatives and expresses its concern at the development of attitudes opposed to the European ideals of solidarity and integration;
poudarja, da pooblastilo omogoča spremembo poimenovanja pravnih aktov, vendar ne zagotavlja kakršne koli znatne spremembe v njihovi strukturi ali hierarhiji, ter izraža svojo namero, da bo pozorno spremljal, na kak način bo to vključeno v ustrezne določbe, da bi se zagotovila politična odgovornost in varovale njegove zakonodajne pristojnosti, zlasti kar zadeva pregled nad izvedbenimi predpisi;
Stresses that the mandate allows for modification of the names of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure or hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the relevant provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the scrutiny of delegated acts;
vseeno pozdravlja dejstvo, da pooblastilo ohranja veliko vsebine Ustavne pogodbe, zlasti enotno pravno osebo Unije in odpravo stebrne strukture, širjenje glasovanja s kvalificirano večino v Svetu, soodločanje med Parlamentom in Svetom, elemente participativne demokracije, pravno zavezujoč status Listine o temeljnih pravicah, krepitev povezovanja zunanjega delovanja Unije in uravnotežen institucionalni paket;
Welcomes, nevertheless, the fact that the mandate safeguards much of the substance of the Constitutional Treaty, notably the single legal personality of the Union and the abolition of the 'pillars' structure, the extension of qualified majority voting in the Council and co-decision by Parliament and the Council, the elements of participatory democracy, the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the enhancement of the coherence of the external action of the Union and the balanced institutional package;
opaža, da vsi pozitivni rezultati pri krepitvi demokratičnih postopkov in pravic državljanov, širitvi pristojnosti ter opredeljevanju vrednot in ciljev EU izhajajo izključno iz dela Evropske konvencije;
Observes that all positive results in terms of strengthening democratic procedures and citizens' rights, extending competences and defining the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the European Convention;
pozdravlja dejstvo, da je treba ekonomsko in monetarno unijo v Pogodbi o Evropski uniji priznati kot cilj EU
Welcomes the fact that economic and monetary union is to be recognised in the Treaty on European Union as an objective of the EU;