natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ne glede na to meni, da te težave niso nepremostljive, na kar kaže dejstvo, da je bilo upravljanje ribištva na podlagi pravic uvedeno v številnih državah in regijah z najizrazitejšimi ribolovnimi interesi na svetu, in da bi bilo treba glede na to, da se je sistem izkazal kot zelo pozitiven za upravljanje nekaterih flot Skupnosti, vsaj preučiti možnosti za njegovo vključitev v SRP;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
meni, da je treba preveriti učinke, ki bi jih lahko imele spremembe, zlasti uvedba individualno prenosljivih kvot in drugih vrst dostopa na podlagi pravic v vsej Skupnosti, na:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
sorazmerno stabilnost in njeno vlogo pri ohranjanju možnosti za obstoj skupnosti, ki so odvisne od ribištva,
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
stopnjo koncentracije lastništva takšnih pravic ter iz tega izhajajočih socialnih in ekonomskih posledic,
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
prednosti, do katerih bi lahko prišla velika podjetja na račun malih operaterjev ali ribištva, ki temelji na skupnostih,
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
strah pred dodatnimi stroški, ki bi lahko odvračali od vlaganj v plovila, opremo, varnost in delovne pogoje,
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
verjetnost, da bodo kvote za las nedosegljive tistim, ki se aktivno ukvarjajo z ribolovom,
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
težave, povezane z začetnimi dodelitvami in s prenosom nepričakovanega dobička na tiste, ki so deležni dodelitve,
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
tveganje prekomerne koncentracije pravic;
the risk of an excessive concentration of rights;
meni, da je treba te pomisleke obravnavati pred kakršnim koli prehodom na enoten sistem, npr. možnost za določitev meje kopičenja ribolovnih pravic, kakor je razvidno iz obstoječih precedenčnih primerov; opozarja na sledeče:
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
13 meni, da je treba je poudariti tudi pozitivne vidike upravljanja ribištva na podlagi pravic, glede česar obstaja precej široko soglasje, vključno s sledečim:
Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of RBM in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
večjo racionalizacijo upravljanja, ker so imetniki pravic neposredno odgovorni za upravljanje in spoštovanje splošnih pravil, posledica tega pa je ponavadi sektor z večjimi podjetniškimi zmogljivostmi, ki ni tako odvisen od nasvetov strokovnjakov, posredništva in javnih finančnih sredstev;
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
spremljanje flot, ki uporabljajo ta sistem, je enostavnejše, saj so plovila s pravicami natančno opredeljena;
monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
zavržki so zmanjšani, saj je omogočen nakup ribolovnih pravic za vrste, za katere je na voljo le zelo majhna kvota;
discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a small quota is available;
flote si prizadevajo za donosnost svojega posla, kar ponavadi z izločitvijo najstarejših in najmanj učinkovitih enot privede do zmanjšanja zmogljivosti;
fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
zato pozdravlja dejstvo, da Komisija trenutno nima namena posegati v sedanje sisteme upravljanja;
Welcomes, therefore, the fact that the Commission has no present intention of intervening in current management systems;
vendarle meni, da je treba še naprej razmišljati o prednostih in pomanjkljivostih različnih sistemov upravljanja na podlagi pravic;
Considers, however, that further consideration should nonetheless be given to the advantages and disadvantages of different RBM systems;
meni, da je treba v ribiški industriji preprečiti gospodarske šoke na škodo malih lastnikov plovil, zlasti predstavnikov priobalnega ribolova;
Considers it necessary to prevent economic distortions in the fishing industry to the detriment of small ship-owners, in particular those representing artisanal fishing;
priznava, da lahko taki sistemi spodbudijo ekonomsko učinkovitost, če so primerno načrtovani; opozarja, da je ta učinkovitost eden izmed ciljev vsake ekonomske politike in da je v interesu SRP, da zagotovi donosno ribiško industrijo, ki je čedalje manj odvisna od javnih finančnih sredstev;
Acknowledges that such systems may promote economic efficiency, provided that they are properly devised; points out that such efficiency is one of the objectives of any economic policy and it is in the CFP's interests to ensure a profitable fishing industry that is less and less dependent on public funds;
meni, da bi bilo treba glede na to, da sodi ribištvo med skupne politike, na ravni Skupnosti sprejeti mehanizme za upravljanje ribolovnih pravic, ki bodo omogočili izboljšanje upravljanja ribolovnih virov;
Considers that, given that fisheries is a common policy, fishing rights management mechanisms should be adopted at Community level that will make it possible to improve the management of fishery resources;
meni, da lahko ekonomska učinkovitost kaj doprinese le, če spodbuja cilje SRP;
Believes that economic efficiency is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP;
zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo namen vseh študij, izvedenih v zvezi z upravljanjem na podlagi pravic:
Calls on the Commission accordingly to ensure that any studies which it initiates on RBM should be directed at:
zagotoviti celovito podobo in preučitev sistemov upravljanja, ki se trenutno uporabljajo v državah članicah,
providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the Member States,
preučiti osnovne koncepte, na katerih temeljijo sistemi upravljanja na podlagi pravic:
looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
glede tega, komu je pravice mogoče dodeliti, na koga jih je mogoče prenesti in ali se z njimi lahko trguje, vključno z vsemi omejitvami, ki zanje veljajo, in
to whom the rights may be allocated, to whom they may be transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects, and
na osnovi spoznanj, pridobljenih iz obstoječih sistemov upravljanja, oceniti učinkovitost posameznih konceptov glede na uresničevanje ciljev SRP z vidika:
assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
izboljšanja preživetvenih možnosti zaposlenih v ribiški industriji,
improving the livelihoods of those engaged in the fishing industry,
doseganja trajnostne morske ekologije, v kateri se ohranjajo staleži rib, in
having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved,
ohranitve možnosti za obstoj skupnosti, ki so odvisne od ribištva,
maintaining the viability of fisheries-dependent communities
obseg, v katerem sistem od svojega začetka koncentrira lastništvo ribolovnih pravic in povzroča izgube delovnih mest,
the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment, and
ekonomska učinkovitost ribiškega sektorja,
the economic efficiency of the fisheries sector,
ločeno pregledati ta vprašanja za različne vrste ribištva v vodah Skupnosti in zunaj njih;
examining these issues separately for different types of fisheries both inside and outside Community waters;
poziva Komisijo, naj omogoči daljše obdobje za razpravo o tem vprašanju;
Urges the Commission to allow a longer period for debate on this issue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, regionalnim svetovalnim svetom in Svetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 – 2008/2043(ACI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1927/2006 z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 406, 30.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0083/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
od zadevnih institucij zahteva, naj združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sredstev tega sklada;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
izraža zaskrbljenost glede narave ukrepov, ki so financirani s sredstvi tega sklada in so namenjeni zmanjšanju števila oseb, ki ostajajo brezposelne; poziva Komisijo, naj v sodelovanju s portugalskimi organi tesno spremlja vprašanje glede določb iz člena 3, drugi odstavek, Uredbe (ES) št. 1927/2006 ter naj poroča zakonodajnim in proračunskim organom;
Stresses its concern regarding the nature of measures financed from the Fund with a view to reducing the number of persons remaining unemployed; asks the Commission, in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation in relation to the provisions of Article 3, second paragraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 and to report to the legislative and budgetary authorities;
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše sklep skupaj s predsednikom Sveta in zagotovi njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
z dne 10. aprila 2008
of 10April 2008
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, zlasti točke 28,
, and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 406, 30.12.2006, str.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
ter zlasti člena 12(3),
, and in particular Article 12(3) thereof,
je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu "sklad") ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev tega sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
je Malta 12. septembra 2007 vložila vlogo za uporabo tega sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v tekstilnem sektorju, zlasti delavcev, ki sta jih odpustili podjetji VF (Malta) Ltd in Bortex Clothing Ind Co Ltd.
On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kot je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
je Portugalska 9. oktobra 2007 vložila vlogo za uporabo sredstev tega sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju, zlasti delavcev, ki so jih odpustila podjetja Opel v Azambuji, Alcoa Fujikura v Seixalu in Johnson Controls v Portalegru.
On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
je treba zato uporabiti sredstva tega sklada, da bo zagotovljen finančni prispevek za obe vlogi,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
V Bruslju, 10. april 2008
Done at Brussels, 10 April 2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o smernicah za proračunski postopek 2009, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( 2008/2021(BUD) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( 2008/2021(BUD) )
Sporazum, kot je bil spremenjen s Sklepom 2008/29/ES Evropskega parlamenta in SVeta (UL L 6, 10.1.2008, str.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
ob upoštevanju petega poročila generalnih sekretarjev institucij o razvojnih smernicah razdelka 5 finančne perspektive iz maja 2006,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori institucij UL C 273, 15.11.2007, str.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0082/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
ker Evropski parlament na tej stopnji letnega postopka čaka na načrte prihodkov in odhodkov drugih institucij ter predloge svojega predsedstva za proračun za leto 2009,
whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
ker je bil sprejet dogovor o poskusnem projektu, po katerem bo v celotnem proračunskem postopku za leto 2009 v odnosih med predsedstvom in Odborom za proračun uporabljeno okrepljeno sodelovanje,
whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
ker zgornja meja razdelka 5 za leto 2009 znaša 7 777 000 000 EUR Vključno z 78 000 000 EUR za pokojninske prispevke zaposlenih.
whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000 Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions.
, kar je 4,3 % več kakor v letu 2008,
, representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
ker proračun Evropskega parlamenta za leto 2008 znaša 1 452 517 167 EUR, kar je 19,68 % razdelka 5 za to leto,
whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
poudarja, da bo leto 2009 obdobje dolgoročnih sprememb za Parlament, in je prepričan, da bi se moralo to odražati tudi v proračunskem postopku; meni, da je to nova priložnost, da se zagotovi ustrezno financiranje političnih prednostnih nalog Parlamenta, hkrati pa se natančno nadzoruje porabo in skuša prihraniti, kjer je le mogoče, ter zagotoviti uravnoteženost proračuna;
Stresses that 2009 will be a year of far-reaching change for the Parliament and considers that this should be reflected in its budget procedure; believes that this is a fresh opportunity to ensure that its political priorities are properly financed while, at the same time, being scrutinised in order to identify savings wherever possible and to ensure sustainability of the budget;
meni, da je treba ob vztrajanju pri čim učinkovitejši porabi sredstev odgovoriti na naslednje izzive:
Considers that the following main challenges must be met while insisting on the most effective use of resources:
izzive, povezane z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe,
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
izzive, ki jih bo prineslo leto 2009, leto volitev v Parlament,
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
izzive, povezane z novim statutom poslancev in novim mandatom;
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
je seznanjen, da je bilo v dokumentu predsedstva načeto vprašanje prostovoljnega 20-odstotnega deleža Evropskega parlamenta; opominja, da je bil že v nekaj zaporednih proračunih ob koncu leta ugotovljen presežek, in želi, čeprav meni, da bodo v letu 2009 zaradi posebnih izzivov nedvomno nastali dodatni stroški, pregledati vse odhodke, pri tem pa ne preseči 20-odstotnega deleža;
Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is ready to consider additional expenditures that will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure items while staying within the 20% share;
meni, da je zmernost pri sestavi proračuna vrlina, čeprav to morda popolnoma ne drži v drugih okoliščinah; zato pozdravlja namero generalnega sekretarja, da pred predložitvijo podrobnih predlogov pozorno prouči vse odhodke; vztraja, da se v prihodnjem načrtu odhodkov čim bolj upošteva končni predlog odhodkov Parlamenta s strani uprave in predsedstva, zlasti zdaj, ko sta predsedstvo in Odbor za proračun sprejela nov pilotni spravni postopek; meni, da bo s tem posredovano pozitivno sporočilo davkoplačevalcem v Evropski uniji, Parlamentu pa bo koristilo pri pripravah na pregled večletnega finančnega okvira; meni, da bi moral biti ta pregled končan pravočasno za priprave na prvo obravnavo;
Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;
kljub temu poudarja, da je treba gibanje finančne zgornje meje v preostanku večletnega okvira, torej od 2009 do 2013, skrbno spremljati, predvsem ker se letni popravki izračunavajo po fiksni stopnji (+2 %) in bo vsako odstopanje od dejanske inflacije vplivalo na razliko do zgornje meje; poziva vse institucije, da ob upoštevanju sredstev, ki so na voljo v sedanjem večletnem finančnem okviru, natančno ocenijo svoje proračunske potrebe;
Points out, nevertheless, that the evolution of the financial ceiling must continue to be monitored carefully over the remainder of the MFF 2009-2013, especially as the annual adjustment is done according to a fixed rate (+2%) and any divergence in real inflation will have an impact on the margin; calls on all institutions to thoroughly assess their budget needs in light of the means available in the current MFF;
v zvezi s tem bi rad preučil tudi, kako se posamezne institucije v okviru proračuna prilagajajo spreminjajočim se potrebam po delavcih; ugotavlja, da Komisija v nasprotju z drugimi institucijami vse večji delež zaposlenih financira iz svojih operativnih programov (torej ne iz razdelka 5), običajno tako, da v procesu zunanjega izvajanja ustanavlja agencije; se zaveda, da se Parlament ne more zatekati k takšnim rešitvam in da mora vse svoje potrebe financirati iz razdelka 5;
Also wishes to explore, in this regard, how different institutions can adapt to changing staffing needs under the budget; notes that the Commission, contrary to the other institutions, finances an increasing share of staff from their operational programmes (thus not heading 5), normally through the creation of agencies in an out-sourcing process; recognises that the Parliament does not have recourse to such possibilities and must finance all its needs under heading 5;