natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, viharji, gozdnimi požari in dezertifikacijo
typhoons, forest fires and desertification
kot tudi biotsko raznovrstnost, okoljsko upravljanje trajnostna proizvodnja energije
as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production
Programi lahko vsebujejo dobavo opreme in razvoj infrastrukture, oblikovanje in izvajanje načrtov za transnacionalno pomoč, skupnih kartografskih sistemov tveganj in razvoj skupnih instrumentov za raziskave, preprečevanje, spremljanje in nadzor naravnih in tehnoloških tveganj,
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
in zmanjševanjem razlik v tehnološkem razvoju
and reducing the technology gap
in povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP,
and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs;
sodelovanje pri podjetništvu in razvoju MSP, vključno s turizmom, kulturo, izobraževanjem in zdravstvenimi sektorji ter podporo za trajnostne skupnosti,
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
varstvo naravnih virov in kulturne dediščine, varstvo in izboljšanje naravnega okolja regij, ohranitev naravnih dobrin ter varstvo in izboljšanje grajenega okolja in kulturne dediščine, razvoj učinkovitih, celovitih, dolgoročnih strategij za trajnostni razvoj in doseganje celovitejše slike naravnih virov in kulturne dediščine ter način uspešne vključitve v nadnacionalne strategije,
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
sodelovanje pri zadevah, povezanih s pomorstvom, vključno z razvojem pristaniškega omrežja, prevozom po morju, gospodarskimi povezavami med pristanišči ter povezavami med pristanišči in njihovimi zaledji,
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
zadeve, povezane z urbanističnim in podeželskim prostorskim načrtovanjem, kot je določeno v Evropski prostorski razvojni perspektivi;
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
razvoj medregionalnega sodelovanja in
the development of interregional cooperation and the
okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v mreže in izmenjavo izkušenj
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
ter razvoj projektov
and project development
med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, z osredotočanjem na teme, navedene v
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
členih 9, 10, 11 in 12
Articles 9, 10, 11 and 12
Izvede se vmesno ocenjevanje obstoječih omrežij, kot so ESPON, URBACT in INTERACT.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevkov ESRR:
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
obresti za dolgove,
interest on debt;
nakup zemljišč v znesku, ki presega 10 % celotnih upravičenih izdatkov, nastalih v okviru obravnavanega projekta,
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
razgradnja jedrskih elektrarn.
decommissioning of nuclear power stations.
POSEBNE DOLOČBE O OBRAVNAVANJU POSEBNIH TERITORIALNIH ZNAČILNOSTI
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Mestna dimenzija
Urban dimension
V primeru
In the case of action involving
okrepitev trajnostne rasti in za
to strengthen sustainable growth and
reševanje velikega števila gospodarskih, okoljskih in socialnih problemov
tackle the high concentration of economic, environmental and social problems
območjih ter odstranitev arhitekturnih ovir
areas and the removal of architectural barriers.
je namenjeno izboljšanju mestnega
shall be intended to improve the urban
in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine,
and development of the historical and cultural heritage,
razvoj kulturnih storitev, ki omogočajo ustrezne
the development of cultural services providing for appropriate
inovacije in ekonomijo znanja,
innovation and the knowledge economy,
Z odstopanjem od člena 33(2) Uredbe (ES)
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC)
in socialne vključenosti
competitiveness, employment and social inclusion
", ki spadajo v okvir Uredbe (ES)
' objective falling within the scope of Regulation (EC)
o Evropskem socialnem skladu
on the European Social Fund
obravnavane prednostne naloge.
of the priority concerned.
Podeželska območja in območja, odvisna od ribištva
Rural areas and areas dependent on fisheries
regionalne in lokalne oblasti
regional and local authorities
zagotovijo povezljivost in skladnost med ukrepi, ki jih sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z Uredbo (ES)
shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC)
in ukrepi, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v skladu z Uredbo (ES)
and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC)
na eni strani ter na drugi strani programi, ki jih sofinancira ESRR.
on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF on the other.
Intervencije ESRR na podeželskih območjih in območjih, ki so odvisna od ribištva, so usmerjene,
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti;
infrastructure to improve accessibility;
vključno z ustanovitvijo, prevzemom in razvojem majhnih, mikro in obrtnih podjetij
, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises
zaščito kulturne dediščine, razvojem kulturnega življenja;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
proizvodnjo biogoriv in/ali uporabo obnovljivih virov energije;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
vlaganjem v energetsko učinkovitost;
investment in energy efficiency;
spodbujanjem podjetništva in ukrepi za spodbujanje lokalnega zaposlovanja.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
v okviru operativnih programov iz člena 36 Uredbe Sveta (ES) št. .../2005,
within the framework of the operational programmes under Article 36 of Regulation (EC) No .../2005,
povezljivost in skladnost ukrepov
complementarity and coherence,
v skladu s koordinacijskimi ukrepi iz člena 25(4)(c) te iste uredbe
in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation
, ki jih sofinancira EKSRP in ukrepov, ki jih sofinancira ESR na eni strani, ter na drugi strani ukrepov, ki jih sofinancira ESRR.
between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
, za podeželska območja ali ESR na podlagi člena … Uredbe (ES)
for rural areas, or from the EFF by virtue of Article … of Regulation (EC)
za območja, odvisna od ribištva.
for areas dependent on fisheries.
Poleg tega je treba zagotoviti vmesna in naknadna preverjanja za nadzor povezljivosti in skladnosti.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Regionalni programi, ki jih sofinancira ESRR, in ki zajemajo območja z naravnimi ovirami, kot je navedeno v členu 52(1)(b) Uredbe (ES)
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC)
so zlasti pozorni na obravnavo posebnih težav, s katerimi se srečujejo navedena območja.
shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
člena 3 in 5
Article 3 and 5
ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti
, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility
na vseh ravneh
at all levels
, spodbujanje in razvoj
, promoting and developing
vseh vrst trajnostnih
all kinds of sustainable
ne le tistih, ki so
not just those
povezane s kulturno dediščino
related to the cultural heritage,
, ampak tudi tistih, povezanih z inovativnostjo in novimi tehnologijami, ki so posebej primerne za specifične značilnosti regije
but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region,
, pospeševanje trajnostne rabe naravnih
promoting the sustainable use of natural
V skladu z dodatnim dodeljevanjem sredstev, navedenim v členu 16(1)d) Uredbe (ES)
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC)
in z odstopanjem od člena 3(2) te uredbe
and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation
in v skladu s členom 299(2) Pogodbe
and pursuant to Article 299(2) of the Treaty
na območjih, ki jih pokriva
the additional costs incurred in the areas covered by
člen 5,
Article 5
, ovirajo dokončno oblikovanje enotnega trga
, from impeding completion of the single market
podpora pri storitvah prevoza blaga in začetna pomoč pri transportnih storitvah,
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
podpora povezana z omejitvami pri skladiščenju, prekomernim obsegom in vzdrževanjem proizvodnih
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
človeškega kapitala na lokalnem trgu delovne sile
lack of human capital on the local labour market
POGLAVJE III POSEBNE DOLOČBE GLEDE CILJA
CHAPTER III SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE
"EVROPSKEGA TERITORIALNEGA SODELOVANJA"
"EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE
Operativni programi
Operational programmes
Vsak operativni program v okviru cilja "evropskega teritorialnega sodelovanja" vsebuje naslednje informacije:
Each operational programme under the "European territorial cooperation" objective shall contain the following information:
in ciljev trajnostnega razvoja
and sustainable development objectives
ter strategijo, sprejeto za reševanje položaja
, and the strategy adopted to deal with it
, študijo o vplivu na okolje z upoštevanjem trajnostnih meril, tj. vpliv na naravo, dediščina (vključno z območji zgodovinskega pomena) ter ekonomska in demografska neravnovesja
, taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances
utemeljitev prednostnih nalog, izbranih ob upoštevanju strateških smernic Skupnosti in iz tega izhajajoče prednostne naloge za operativni program, kot tudi pričakovan vpliv glede na predhodno vrednotenje, kot je navedeno v členu 46 Uredbe (ES)
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC)
Kazalniki omogočajo merjenje napredka in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
in se nanašajo na družbeno-gospodarske, strukturne in okoljske razmere
and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation
rezultate strateške presoje vplivov na okolje v skladu z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje
the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
presojo vplivov na zaposlovanje na zadevnih področjih in v njihovih ozemeljskih sosednjih državah, vključno s strukturami delovne sile, sezonskimi učinki in znanji;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
razčlenitev področij pomoči po kategorijah v skladu s podrobnimi navodili za izvajanje Uredbe (ES)
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
podrobnosti o skupni upravičenosti in merilih;
details of common eligibility and criteria;
enotni finančni plan, brez členitve po državah članicah, ki vsebuje dve tabeli:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
, znesek vseh dodeljenih finančnih sredstev ESRR.
, the amount of the total financial allocation from the ERDF.
Ves letni prispevek ESRR je usklajen z ustreznim finančnim načrtom,
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
izvedbene določbe za operativni program:
the implementing provisions for the operational programme:
določitev vseh organizacij, kot je predvideno v
designation by the Member State of all the entities stipulated in
členu 15
Article 15
skupnih meril za izbor in
common selection criteria and the
sistemov spremljanja in vrednotenja kot tudi sestava nadzornega odbora,
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
določbe za zagotovitev obveščanja javnosti o operativnem programu,
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
opis postopkov za izmenjavo računalniških podatkov, o katerih sta se dogovorili Komisija in država članica, da bi tako izpolnili zahteve glede plačila, spremljanja in vrednotenja, določene v Uredbi (ES)
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC)
opredelitev ukrepov, ki jih določi vsaka država članica ob predložitvi operativnega programa in v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. .../2005 za vključitev regionalnih in lokalnih organov oblasti v pripravljalni fazi in v nadaljnjih stopnjah programa;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
okvirni seznam večjih projektov v smislu člena 38 Uredbe (ES)
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC)
priporočila partnerjev v zvezi z operativnim programom.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
Država članica zagotavlja, da regionalne oblasti sodelujejo pri načrtovanju in poteku operacij čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
Pravila glede upravičenosti izdatkov
Rules on eligibility of expenditure
, pri čemer za vsak posamični primer opredeli rok za opredelitev takih pravil pred začetkom izvajanja financiranih projektov
, in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered
Ta pravila Skupnosti o upravičenosti izdatkov se sprejmejo z uredbo Komisije v skladu z določbami iz člena 104(3) Uredbe (ES)
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC)
Upravljanje, spremljanje in nadzor
Management, monitoring and control
Države članice, ki sodelujejo v operativnem programu, določijo enotni organ upravljanja, enotni organ za potrjevanje in enotni revizijski organ, ki se nahajajo v državi članici organa upravljanja.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Organ za potrjevanje prejme plačila Komisije in, praviloma, plačilo posreduje glavnemu upravičencu.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Države članice določijo skupni tehnični sekretariat, ki se
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be
nahaja v okviru organa upravljanja.
located within the managing authority.
Revizijskemu organu za operativni program pri opravljanju dolžnosti, določenih v členu 61 Uredbe (ES)
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors in carrying out the duties provided for in Article 61 Regulation (EC)
To skupino ustanovijo države članice, ki sodelujejo v operativnem programu.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Vanjo je vključen s strani države članice imenovan predstavnik revizijskega organa vsake države članice, ki sodeluje v operativnem programu.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Predseduje pa ji revizijski organ operativnega programa.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Končno poročilo revizijskega organa za operativni program, kot je določeno v členu 70 Uredbe (EC)
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC)
odobri skupina revizorjev.
shall have been approved by the group of auditors.
Vsaka država članica, ki sodeluje v operativnem programu, določi predstavnike, ki bodo sodelovali v nadzornem odboru, ki ga določa člen 64 Uredbe (ES)
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC)
, ter skuša zagotoviti ustrezno zastopanost zadevnih regionalnih in lokalnih oblasti
and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned
Države članice opravijo te naloge v časovnem obdobju, dogovorjenem s Komisijo, za preprečitev kakršne koli nepotrebne zamude pri oblikovanju in izvajanju operativnega programa.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Organi upravljanja, pod nadzorom držav članic, redno in na ustrezen način objavijo ukrepe, ki prejemajo denarno podporo Skupnosti, in odobrena proračunska sredstva, ki so na razpolago, razčlenjena na podlagi meril o izpolnjevanju pogojev.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Naloge organa upravljanja
Function of the managing authority
Organ upravljanja opravlja dolžnosti, določene v členu 59 Uredbe (EC)
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC)
, z izjemo tistih, ki zadevajo pravilnost delovanja in izdatkov v povezavi z nacionalnimi pravili in pravili Skupnosti.
, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
V zvezi s tem so njegove pristojnosti omejene na preverjanje, ali je izdatke vsakega upravičenca, ki sodeluje v projektu, potrdil
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
Sistem nadzora
Control system
členu 22
Article 22
, vsaka država članica oblikuje sistem revidiranja, ki omogoča preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev, pravilnost izdatkov prijavljenih za projekte ali dele projektov, ki se izvajajo na ozemlju te države članice, ter skladnost takšnih izdatkov in z njimi povezanih projektov, ali delov teh projektov, s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Kjer se lahko preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev izvaja v zvezi s celotnim projektom, mora takšno preverjanje izvesti revizor glavnega upravičenca ali organ upravljanja.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
v roku dveh mesecev.
auditors within a period of two months.
Prispevek ESRR se izplača na enotni račun brez nacionalnih podračunov.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Brez poseganja v odgovornost držav članic za odkrivanje in odpravljanje nepravilnosti in za vračilo neupravičeno plačanih zneskov, organ potrjevanja od glavnega upravičenca izterja vsak znesek, plačan kot posledica nepravilnosti.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
Upravičenci vrnejo napačno izplačane zneske glavnemu upravičencu v skladu z njihovimi medsebojnimi sporazumi.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Če glavnemu upravičencu ne uspe zagotoviti vračil upravičencev, organu potrjevanja napačno izplačan znesek povrnejo države članice, na katerih ozemlju se nahaja upravičenec.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Evropsko združevanje čezmejnega sodelovanja
European grouping of cross-border cooperation
Države članice, ki sodelujejo v operativnem programu v okviru cilja "Evropskega teritorialnega sodelovanja" lahko za sodelovanje uporabijo pravni instrument, določen v Uredbi (ES)
Member States participating in an operational programme under the "European territorial cooperation" objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC)