natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Prednostne naloge politike spektra EU za digitalni preklop v okviru prihodnje regionalne konference ITU o radiokomunikacijah 2006 (RRC-06)" ( KOM(2005)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
ob upoštevanju Odločbe št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) UL L 108, 24.4.2002, p.1.
having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.1.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Prvo letno poročilo o politiki radijskega spektra v Evropski uniji: stanje izvajanja in perspektive" ( KOM(2004)0507 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG - Radio Spectrum Policy Group) z dne 19. novembra 2004 o sekundarnem trgovanju s pravicami za uporabo radijskega spektra (RSPG04-54 Rev.),,
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum (RSPG04-54 Rev.),
ob upoštevanju sklepov Sveta (transport, telekomunikacije in energija) z dne 9. in 10. decembra 2004 o Prvem letnem poročilu o politiki radijskega spektra v Evropski uniji,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 9 and10 December 2004 on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje" ( KOM(2005)0229 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta osebja Komisije o razširjeni presoji vplivov ( SEK(2005)0717 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
ob upoštevanju Direktive 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) UL L 108, 24.4.2002, str.
having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2006 o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje UL C 291 E, 30.11.2006., str.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o razveljavitvi Direktive Sveta 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti UL L 344, 27.12.2005, str.
having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community OJ L 344, 27.12.2005, p.
ob upoštevanju Priporočila Komisije z dne 6. aprila 2005 o širokopasovnih elektronskih komunikacijah po energetskih vodih UL L 93, 12.4.2005, str.
having regard to the Commission Recommendation of 6 April 2005 on broadband electronic communications through powerlines OJ L 93, 12.4.2005, p.
ob upoštevanju Priporočila Komisije z dne 20. marca 2003 o usklajevanju določbe o javnem R-LAN dostopu do javnih elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev v Skupnosti UL L 78, 25.3.2003, str.
having regard to the Commission Recommendation of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community OJ L 78, 25.3.2003, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "Elektronske komunikacije: pot do gospodarstva znanja" ( KOM(2003)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "Povezava Evrope z visoko hitrostjo: novejši razvoj v sektorju elektronskih komunikacij" ( KOM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "e-Evropa 2005: informacijska družba za vse - akcijski načrt, predložen za zasedanje Evropskega sveta v Sevilli 21. in 22. junija 2002" ( KOM(2002)0263 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "i2010 – prvo letno poročilo o evropski informacijski družbi" ( KOM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
ob upoštevanju sporočila predsednika Barrosa v dogovoru s podpredsednikom Verheugnom spomladanskemu Evropskemu svetu leta 2005 z naslovom "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – nov začetek za Lizbonsko strategijo" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta - naslednji koraki v izvajanju spremenjene Lizbonske strategije ( SEK(2005)0622 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta (transport, telekomunikacije in energija) z dne 1. decembra 2005 o pospeševanju prehoda z analognega na digitalno,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "Rezultati Svetovne konference o radiokomunikacijah (WRC-03)" ( KOM(2003)0707 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "Svetovna konferenca o radiokomunikacijah 2003 (WRC-03)" ( KOM(2003)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra z dne 23. novembra 2005 o politiki brezžičnega dostopa za elektronske komunikacijske storitve (bolj fleksibilen pristop k upravljanju spektra) (RSPG05-111),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra z dne 19. novembra 2004 o posledicah, ki jih bo za spekter imel prehod na digitalno radiodifuzijo (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
ob upoštevanju Protokola o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah, priloženega Amsterdamski pogodbi,
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
ker smo v Evropi zadnja leta priča vse hitrejšemu tehnološkemu napredku, ko se bakrena omrežja nadomeščajo z omrežji iz optičnih vlaken in ko se vse bolj uporabljajo brezžične komunikacije ter multimedijske platforme,
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
ker je tehnološko zbliževanje za potrošnike koristno, saj omogoča večjo izbiro infrastrukture in storitev,
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
ker je radijski spekter ključnega pomena za zagotavljanje velikega števila storitev,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
ker pomanjkanje spektra ovira uvajanje novih storitev,
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
ker je uspeh WiFi pokazal, da se pas brez licence odslej lahko učinkoviteje uporablja,
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
ker je učinkovita uporaba spektra odločilna pri zagotavljanju dostopa do spektra različnim zainteresiranim stranem, ki želijo nuditi storitve, in je torej ključni dejavnik pri rasti, produktivnosti in razvoju evropske industrije v skladu z Lizbonsko strategijo,
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
ker učinkovita in preudarna uporaba spektra v skladu s členom 151(4) Pogodbe ES služi kulturnim ciljem politike EU in bi zato morala omogočati kulturno in jezikovno raznolikost kot tudi pluralizem medijev,
whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC Treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
ker so za dostop do spektra potrebni skupni tehnični parametri,
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
ker bo digitalni preklop in prehod z analognega na digitalno sprostil več sto megahertzov spektra in s tem omogočil ponovno dodeljevanje spektra ter ponudil nove možnosti za rast trga,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
ker je pravni okvir za elektronske komunikacije predpogoj za odprt in konkurenčen trg elektronskih komunikacij; ker vse države članice njegovih določb niso pravočasno in pravilno prenesle v svoje sisteme,
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
ker Komisija meni, da so digitalne elektronske komunikacije temeljnega pomena za celotno gospodarstvo, Lizbonski proces in Strategijo i2010, in je zato nujno potrebna reforma sistema upravljanja spektra,
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
ker daje informacijska in komunikacijska tehnologija evropski industriji odlične možnosti za rast in razvoj ter lahko prispeva tudi k družbeni blaginji,
whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
ker lahko dostop do spektra olajša razvoj trgov, ki temeljijo na tehnologiji,
whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
ker je Komisija v različnih sporočilih o radijskem spektru, sprejetih v letih 2005 in 2006, predlagala bolj fleksibilen in učinkovit pristop k upravljanju spektra, med drugim tudi trgovanje s spektrom,
whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
meni, da mora Evropa sprejeti trajnostni pristop k spektru, ki bo spodbujal konkurenčnost in razvoj inovativnih tehnologij, oviral kopičenje pravic do uporabe frekvenc in združevanje v monopole ter koristil potrošnikom, ter da bi moral tak pristop upoštevati tehnološke spremembe pa tudi potrebe udeležencev na trgu in državljanov;
Considers that the European Union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit consumers, and that this approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens;
poudarja, da postaja spekter v zadnjih letih vse pomembnejši in da je rast v tehnološkem sektorju med drugim odvisna od učinkovite uporabe spektra;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
ugotavlja, da se v EU sistemi za dodeljevanje spektra zainteresiranim stranem med državami članicami razlikujejo in da te razlike lahko povzročijo dodatne zamude in stroške; meni, da bo EU zato potrebovala učinkovite in prilagodljive smernice za mehanizme skupnega odločanja, pa tudi evropski register, potem ko bo dopolnjena in razširjena podatkovna baza EFIS in ko bo do nje mogoč širši dostop;
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database;
se strinja s Komisijo, da bi bilo treba del dividende spektra nameniti tehničnemu usklajevanju na evropski ravni;
Agrees with the Commission's view that part of the spectrum dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level;
spodbuja Komisijo, naj pri določanju prihodnje smeri politike radijskega spektra upošteva realnost dividende spektra ter preuči, ali je uporabnikom brez licence smiselno omogočati dostop do dividende spektra;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
poudarja, da mora izvajanje novih pogojev uporabe spektra zagotoviti neomejeno izbiro, katero tehnologijo uporabiti in katero storitev zagotavljati v določenem pasu spektra;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;
pozdravlja razvoj novih radijskih tehnologij, ki učinkovito in fleksibilno uporabljajo radijski spekter ter omogočajo interoperabilnost in soobstoj;
Welcomes the development of new radio technologies that make efficient and flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible;
zavrača enostranski tržni model upravljanja spektra in od Komisije zahteva takšno reformo sistema upravljanja spektra, ki bo omogočila soobstoj različnih modelov izdajanja dovoljenj, tj. tradicionalno upravo, uporabo brez številčnih omejitev in nove, tržno usmerjene pristope; poudarja, da mora biti cilj spodbujanje gospodarske in tehnične učinkovitosti ter uporabnost teh dragocenih virov za družbo;
Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; stresses that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource;
poudarja, da morata biti pri upravljanju s spektrom nevtralnost tehnologije in nevtralnost storitev splošni načeli za spodbujanje konkurenčnosti in inovacij v okviru Lizbonske strategije; poudarja, da je treba s spektrom upravljati na fleksibilen in pregleden način, ki bo omogočal kulturno in jezikovno raznolikost, svobodo izražanja, pluralizem medijev in ki bo upošteval tehnične, družbene, kulturne in politične potrebe vseh držav članic;
Emphasises, with regard to spectrum management, the general principles of technological neutrality together with service neutrality in order to promote competition and innovation, within the context of the Lisbon Strategy; points out that spectrum should be managed in a manner which is flexible and transparent and which facilitates cultural and linguistic diversity, freedom of expression, and media pluralism and takes into account the technical, social, cultural and political needs of all Member States;
poudarja pomen tehnične nevtralnosti za spodbujanje inovacij in interoperabilnosti ter poziva k prožnejši in preglednejši politiki, ki bo upoštevala javni interes;
Emphasises the importance of technical neutrality to the promotion of innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
meni, da je treba glede na tehnološki napredek doslej veljavni pristop k uporabi frekvenc prilagoditi zahtevam hitro se spreminjajoče informacijske družbe ter hkrati zagotoviti visokokakovostno opravljanje storitev in s tem povezano varstvo potrošnikov; meni, da upravljanje spektra ne bi smelo temeljiti zgolj na tržno usmerjenem pristopu, ampak mora upoštevati tudi širše družbene, kulturne in politične vidike;
Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to meet the requirements of a rapidly-changing information society and also provide for guarantees of high-quality service delivery and related customer protection; considers that spectrum management should not be based only on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations;
pozdravlja predlog Komisije o sprejemanju raznovrstnih modelov upravljanja spektra, vključno z modelom brez licence, ki zagotavlja dodatno fleksibilnost, s tem ko omogoča prost dostop z nekaterimi tehničnimi omejitvami; meni, da bo imel razvoj ustrezne mešanice različnih modelov izdajanja dovoljenj pomembno vlogo pri uresničevanju ciljev politike EU;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different types of licensing model will be important in achieving EU policy objectives;