natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice so odgovorne za izvajanje programov za razvoj podeželja na ustrezni teritorialni ravni, glede na njihove institucionalne dogovore.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Ta odgovornost se izvaja v skladu s to uredbo.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Države članice so odgovorne za izvajanje programov za razvoj podeželja na ustrezni teritorialni ravni, glede na njihove institucionalne dogovore
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements
in pravila o subsidiarnosti, kot so določena v Pogodbi o Ustavi za Evropo
and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Sprememba 30 Člen 8, odstavek 1
Amendment 30 Article 8, paragraph 1
Države članice in Komisija spodbujajo enakost med moškimi in ženskami
The Member States and Commission shall promote equality between men and women
ter nediskriminacijo iz razlogov, naštetih v členu 13 Pogodbe,
and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty
na različnih stopnjah izvajanja programa.
at all the various stages of programme implementation.
Sprememba 31 Člen 8, odstavek 2
Amendment 31 Article 8, paragraph 2
To vključuje stopnje načrtovanja, izvajanja, spremljanja in vrednotenja
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation
Sprememba 32 Člen 8, odstavek 2 a (novo)
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 a (new)
Sprememba 33 Člen 8 a (novo)
Amendment 33 Article 8 a (new)
Države članice in Komisija morajo podpirati mala in mikropodjetja zaradi njihovega posebnega pomena na področju zaposlovanja in okolja na podeželskih območjih.
Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Svet sprejme na ravni Skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development
ter zlasti za uresničitev ciljev iz člena 4
and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4
za programsko obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 v duhu prednostnih nalog politike, ki so bile določene na nivoju Skupnosti.
for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Sprememba 35 Člen 9, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 35 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
, z namenom izvajanja vseh prednostnih nalog, ki jih določa ta uredba
with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation
Sprememba 36 Člen 11, odstavek 3, točka (e)
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e)
(e) sredstva za zagotavljanje usklajevanja
(e) the means to ensure coordination
z ostalimi instrumenti SKP ter kohezivno politiko
with the other CAP instruments and with Cohesion policy
Sprememba 37 Člen 11, odstavek 3, točka (g a) (novo)
Amendment 37 Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
Sprememba 38 Člen 11 a, odstavek 2 2.
Amendment 38 Article 11 a, paragraph 2 2.
Vsaka država članica pošlje Komisiji svoj nacionalni strateški načrt še pred predložitvijo svojih programov za razvoj podeželja.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Vsaka država članica pošlje Komisiji svoj nacionalni strateški načrt pred
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before
ali ob
or when
Sprememba 39 Člen 12, naslov in odstavek 1
Amendment 39 Article 12, title and paragraph 1
poročilo države članice
summary report by Member State
Prvič leta 2008 in
For the first time in 2008 and
Vsaka država članica najkasneje do 1. oktobra
No later than
predloži Komisiji zbirno poročilo, ki prikazuje napredek pri izvajanju njene strategije in ciljev ter njen prispevek k doseganju strateških smernic Skupnosti za razvoj podeželja.
, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Po zaključku obdobja načrtovanega programa vsaka država članica predloži poročilo, ki povzema časovno obdobje načrtovanega programa 2007–2013.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007-2013.
Sprememba 40 Člen 13, naslov in odstavek 1
Amendment 40 Article 13, title and paragraph 1
poročilo Komisije
Commission report
Prvič leta 2009 in v začetku vsakega leta
For the first time in 2009 and at the start of each year,
poročilo, ki povzema temeljni razvoj, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in s strateškimi smernicami Skupnosti.
an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
To poročilo temelji na analizi Komisije in oceni letnega poročila držav članic iz člena 12 ter na ostalih razpoložljivih informacijah.
Commission report
Komisija predloži
After the submission of the reports of the Member States
po predložitvi poročil držav članic
, the Commission shall present
pza leto 2011
in 2011
, ki povzema temeljni razvoj, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in s strateškimi smernicami Skupnosti.
summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Navajati mora ukrepe, ki so jih ali pa jih še bodo sprejele države članice ter Komisija z namenom zagotavljanja ustreznega spremljanja sklepov poročila.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report's conclusions.
Poročilo Komisije se
The Commission report shall be sent to the
predloži Evropskemu parlamentu
European Parliament, the
, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sprememba 42 Člen 14, odstavek 2 2.
Amendment 42 Article 14, paragraph 2 2.
Država članica lahko predloži samo
A Member State may submit either a
za vse njeno območje ali pa programe za vsako posamezno regijo
for its entire territory or a programme for each region
ali regionalne programe ali pa kombinacijo dveh vrst programa
or regional programmes or a combination of the two types of programme
Sprememba 43 Člen 16
Amendment 43 Article 16
Finančni prispevek Skupnosti k vsakemu od
The Community financial contribution to each of the
ciljev iz člena 4 krije najmanj
objectives referred to in Article 4 shall cover at least
% celotnega prispevka Sklada za program prednostnih ciljev I
of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I
in III
and III
ter 25
and 25
% celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja II, ki je opisan v oddelku II poglavja I.
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
% celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja I, ki je opisan v
of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I referred to in
poglavja I naslova IV,
I under Chapter I of Title IV
% celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja II, ki je opisan v oddelku II poglavja I
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I
Sprememba 44 Člen 18, odstavek 1 1.
Amendment 44 Article 18, paragraph 1 1.
Programi za razvoj podeželja se ponovno pregledajo in, če je to potrebno, na pobudo države članice ali Komisije po potrditvi nadzornega odbora tudi prilagodijo za preostalo obdobje.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Namen teh revizij je upoštevanje izida vrednotenj in letnih poročil Komisije ter prilagoditev in povečanje upoštevanja prednostnih ciljev Skupnosti.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Sprememba 45 Člen 19, točka (a) (v a) (novo)
Amendment 45 Article 19, point (a) (v a) (new)
(va) tehnično podporo za kmete in posestnike gozdov;
(va) technical support for farmers and forest holders;
Sprememba 46 Člen 19, točka (b) (i)
Amendment 46 Article 19, point (b) (i)
vključno z najmanjšim kmetijskim gospodarstvom
extending to the smallest holdings
Sprememba 47 Člen 19, točka (b) (v a) (novo)
Amendment 47 Article 19, point (b) (v a) (new)
Sprememba 48 Člen 19, točka (c) (i)
Amendment 48 Article 19, point (c) (i)
(i) pomoč kmetom pri prilagajanju visokim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation
za zagotavljanje optimalne varnosti živil
with a view to optimum food safety
Sprememba 130 Člen 19, točka (c) (ii)
Amendment 130 Article 19, point (c) (ii)
(ii) podporo kmetov, ki so vključeni v programe za kakovost živil,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
in skupin pridelovalcev
and producer groups
, ki so vključeni v programe za kakovost živil,
who participate in food quality schemes,
npr. v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
UL L 208, 24.7.1992, str.
OJ L 208, 24.7.1992, p.
Sprememba 50 Člen 19, točka (c) (iii a) (novo)
Amendment 50 Article 19, point (c) (iii a) (new)
(iiia) pomožne pobude, kot so trgi lokalnih kmetijskih pridelkov in programi lokalne nabavne kakovostnih živil;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
Sprememba 51 Člen 19, točka (d) (i)
Amendment 51 Article 19, point (d) (i)
in ki delujejo v podeželskih, obmestnih in mestnih območjih
operating in rural, peri-urban and urban areas
Sprememba 52 Člen 21, odstavek 1, uvod 1.
Amendment 52 Article 21, paragraph 1, introductory part 1.
Podpora iz člena 19 (a)(ii) se dodeli:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora iz člena 19 (a)(ii)
Support provided for in Article 19(a)(ii)
je obvezna za države članice in regije in
shall be mandatory for the Member States and the regions and
se dodeli:
shall be granted to persons who:
Sprememba 53 Člen 21, odstavek 1, točka (c)
Amendment 53 Article 21, paragraph 1, point (c)
poslovni načrt o razvoju njihovih kmetijskih dejavnosti.
business plan for the development of their farming activities.
Sprememba 54 Člen 21, odstavek 2 2.
Amendment 54 Article 21, paragraph 2 2.
Pomoč se dodeli v obliki enkratne premije
The support shall be granted in the form of a single premium
Ta sistem vključuje enega ali več intervencijskih ukrepov v skladu z naslovom IV za omogočanje financiranja nadaljnjih operacij v zvezi z enim ali več cilji.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Sprememba 56 Člen 21, odstavek 2 b (novo)
Amendment 56 Article 21, paragraph 2 b (new)
Sprememba 57 Člen 21, odstavek 2 c (novo)
Amendment 57 Article 21, paragraph 2 c (new)
Mladim kmetom, ki imajo podporo v skladu s tem členom, se lahko dodeli obdobje, ki ne presega pet let, po ustanovitvi dejavnosti za uskladitev s pogoji, ki so določeni v standardih Skupnosti ali z najmanjšimi zahtevami v zvezi s pomočjo za posodabljanje kmetij, finančnimi nadomestili za gorska območja z omejenimi možnostmi in izplačili za območja z drugimi omejitvami ter izplačili za kmetijsko okolje in dobro počutje živali.
Young farmers supported under this Article may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
Sprememba 58 Člen 23, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 58 Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
Sprememba 59 Člen 25, odstavek 1, točka (a)
Amendment 59 Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) ki izboljšajo splošno
(a) improve the overall
gospodarsko in okoljsko
economic and environmental
delovanje kmetije,
performance of the farm, and
Sprememba 60 Člen 25, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Amendment 60 Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
Sprememba 61 Člen 26, naslov
Amendment 61 Article 26, title
Povečanje gospodarske,
Improvement of the economic
ekološke in socialne
, ecological and social
vrednosti gozdov
value of forests
Sprememba 62 Člen 26, odstavek 1 1.
Amendment 62 Article 26, paragraph 1 1.
Podporo za naložbe, ki je določena v členu 19(b)(ii), občine ali njihove zveze dodelijo za gozdove v lasti posestnikov ali njihovih združenj.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Podporo za naložbe, ki je določena v členu 19(b)(ii), občine ali njihove zveze dodelijo za gozdove v lasti posestnikov ali njihovih združenj.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Ta omejitev se ne nanaša na
This limitation does not apply to the
tropske ali
tropical or
ter v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije
and of the European Union's outermost regions
Zagotovi se tudi pri gradnji in strukturni krepitvi združenj lastnikov gozdov za podpiranje članov pri trajnostnem in učinkovitem izkoriščanju svojih gozdov.
Investment support shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Sprememba 63 Člen 26, odstavek 2 2.
Amendment 63 Article 26, paragraph 2 2.
Naložbe so osnovane na podlagi načrtov gospodarjenja z gozdovi.
Investments shall be based on forest management plans.
Sprememba 64 Člen 27, odstavek 1, točka (a)
Amendment 64 Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) ki izboljšujejo splošno
(a) improve the overall
delovanje podjetja;
performance of the enterprise;
Sprememba 65 Člen 27, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 65 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Podpora iz odstavka 1
Support under paragraph 1 shall be
v skladu s pomenom Priporočila Komisije 2003/361/ES.
small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
v skladu s pomenom Priporočila Komisije 2003/361/ES
enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC
in kolektivnim proizvodnim subjektom.
, and to any collective producer entity
in mala podjetja ter združenja mikropodjetij in malih podjetij
micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises
Sprememba 66 Člen 28
Amendment 66 Article 28
Podpora iz člena 19(b)(iv) lahko krije dejavnosti, ki so povezane z dostopom do kmetije in gozdnega prostora, z oskrbo z energijo in z upravljanjem z vodnimi viri.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Podpora iz člena 19(b)(iv) lahko krije dejavnosti, ki so povezane
Support provided for in Article 19(b)(iv) may cover notably operations related to
s komasacijo, pri čemer je treba upoštevati interese varstva kmetijstva,
land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection,
z dostopom do kmetije in gozdnega prostora, z oskrbo z energijo in z upravljanjem z vodnimi viri
access to farm and forest land, energy supply and water management
ter s financiranjem in opremo za javna podjetja, ki dajejo tehnično podporo agroživilskemu sektorju
, and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector
Sprememba 131 Člen 30, odstavek 1, točka b
Amendment 131 Article 30, paragraph 1, point (b)
(b) je namenjena programom Skupnosti za kakovost živil ali tistim, ki jih priznava država članica in se skladajo z natančnimi merili, določenimi v skladu s postopkom iz člena 95(2); podpora se ne dodeli za programe, katerih edini cilj je zagotavljanje višje ravni nadzora pri obveznih standardih na ravni Skupnosti ali nacionalne zakonodaje;
(b) be for Community food quality schemes or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
(b) je namenjena programom Skupnosti za kakovost živil
(b) be for Community food quality schemes,
, npr. v okviru Uredbe (EGS) št. 2081/92,
e.g. in the framework of Regulation (EEC) No 2081/92
ali tistim, ki jih priznava država članica in se skladajo z natančnimi merili, določenimi v skladu s postopkom iz člena 95(2); podpora se ne dodeli za programe, katerih edini cilj je zagotavljanje višje ravni nadzora pri obveznih standardih na ravni Skupnosti ali nacionalne zakonodaje;
, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
Sprememba 67 Člen 31, odstavek 1 a (novo)
Amendment 67 Article 31, paragraph 1 a (new)
Sprememba 68 Naslov IV, poglavje I, oddelek 2, naslov
Amendment 68 Title IV, Chapter I, Section 2, title
PREDNOSTNI CILJ 2:
PRIORITY AXIS 2:
UPRAVLJANJE ZEMLJIŠČ
LAND MANAGEMENT
IZBOLJŠANJE OKOLJA IN PODEŽELJA
IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE
Sprememba 69 Člen 34, točka (a) (iv)
Amendment 69 Article 34, point (a) (iv)
(iv) kmetijska okoljska izplačila in izplačila za dobro počutje živali
(iv) agri-environment and animal welfare payments
Sprememba 70 Člen 34, točka (a) (iv a) (novo)
Amendment 70 Article 34, point (a) (iv a) (new)
(iva) spodbujanje ekološkega kmetovanja,
(iva) promotion of organic farming,
Sprememba 71 Člen 34, točka (b) (v)
Amendment 71 Article 34, point (b) (v)
(v) gozdno okoljska izplačila,
(v) forest-environment payments,
(v) gozdno okoljska izplačila
(v) forest-environment payments
Sprememba 72 Člen 35, odstavek 4 4.
Amendment 72 Article 35, paragraph 4 4.
Izplačila so postopno padajoča nad mejno vrednostjo površine na posestvo, ki je določena v programu.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
postopno padajoča nad mejno vrednostjo površine na posestvo, ki je določena v programu.
payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Sprememba 73 Člen 36, odstavek 1
Amendment 73 Article 36, paragraph 1
Podpora iz člena 34(a)(iii) se kmetom dodeli letno na hektar kmetijskega zemljišča v obdelavi, z namenom kritja nastalih stroškov in izpada dohodka, ki so posledica pomanjkljivosti zadevnih območij in so povezani z izvajanjem Direktiv 79/409/EGS
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
in 2000/60/ES
and 2000/60/EC
Sprememba 74 Člen 36, odstavek 2
Amendment 74 Article 36, paragraph 2
Znesek podpore je treba, dolgoročno, določiti na 200 EUR na leto z možnostjo podaljšanja obdobja veljavnosti.
The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Sprememba 75 Člen 37, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 75 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kmetje in ostali upravljavci zemljišč, ki prevzamejo kmetijske okoljske obveznosti, morajo upoštevati minimalne zahteve za uporabo gnojil in fitosanitarnih proizvodov, določene v programu.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Sprememba 76 Člen 37, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Kadar je to upravičeno ali pa potrebno, se za posebne vrste obveznosti določi daljše obdobje
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
v skladu s postopkom iz člena 95(2)
according to the procedure referred to in Article 95(2)
prevzamejo za dobo 5 let.
of up to seven years
Kadar je to upravičeno ali pa potrebno, se za posebne vrste obveznosti določi daljše obdobje
shall be determined for particular types of commitments.
Sprememba 77 Člen 37, odstavek 4, pododstavek 1 4.
Amendment 77 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 4.
; če je potrebno, lahko krijejo tudi stroške transakcije
; where necessary, they may cover also transaction cost
Izplačila se dodelijo letno
The payments shall be granted annually
Vključujejo spodbujevalni delež 20 %
They shall incorporate an incentive component of 20 % to
za kritje dodatnih stroškov in izpad dobička, ki sta nastala zaradi obveznosti.
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Sprememba 78 Člen 37, odstavek 4, pododstavek 2
Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
zdravja in
health and
dobrega počutja živali.
welfare efficiency.
Sprememba 79 Člen 38, točka (b)
Amendment 79 Article 38, point (b)
, ki krepijo vrednost javnih dobrin območij v okviru projekta NATURA 2000.
investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
(b) naložbe, ki krepijo vrednost javnih dobrin območij v okviru projekta NATURA 2000
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned
in drugih območij, pomembnih za ohranjanje narave
and of other areas which are important for purposes of nature conservation
Sprememba 80 Člen 41, odstavek 3 3.
Amendment 80 Article 41, paragraph 3 3.
Za božična drevesca,
Christmas trees,
invazivne ali tuje vrste
invasive or alien species,
in hitro rastoče vrste za kratkoročno gojenje se podpora ne dodeli.
and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Sprememba 81 Člen 43, odstavek 1
Amendment 81 Article 43, paragraph 1
Podpora, ki je določena v členu 31(b)(iv), se letno dodeli na hektar gozda posestnikom ali združenjem, ki imajo v lasti gozd, z namenom povrnitve stroškov, nastalih zaradi omejitve rabe gozdov in drugih gozdnih površin, ki se izvajajo v okviru Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS na zadevnem območju.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora, ki je določena v členu 31(b)(iv), se letno dodeli
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and
kot pavšalni znesek
as a flat-rate amount