natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) Izvajanje te uredbe ne sme ogroziti ravni posebne podpore, ki so jo doslej prejemale najbolj oddaljene regije .
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Zato morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago zneske, ki ustrezajo podpori, ki jo je Unija že odobrila v okviru Uredbe (ES) št.° 247/2006.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Da se zagotovi uresničitev ciljev te uredbe ter zlasti ohranitev in nujen razvoj kmetijske dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah, je treba pregledati zneske, ki ustrezajo podpori, ki jo je Unija najbolj oddaljenim regijam že odobrila v okviru Uredbe (ES) št.°247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
Sedanja podpora ne upošteva nekaterih dejavnikov, zlasti zunanjih, ki pogojujejo razvoj kmetijske dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35a) Raven donosnosti proizvodnje banan v najbolj oddaljenih regijah občasno ogroža preveliko zaporedno znižanje enotne carine na uvoz banan.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Zato je vedno treba ocenjevati vpliv carinskih koncesij Evropske unije, da se preuči možnost za ponovni pregled podpore, odobrene proizvajalcem Unije.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
(35b) Da bi se popolnoma uresničili cilji te uredbe, morajo programi POSEI ublažiti morebitne negativne posledice kmetijskih reform, spremembe v okviru SKP v najbolj oddaljenih regijah pa je treba uvajati selektivno in postopno ter upoštevati njihove posebnosti.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Od leta 2006 se je zaradi razvoja staleža in demografskega pritiska povečala potreba po osnovnih proizvodih v nekaterih najbolj oddaljenih regijah, zlasti na Azorih in v francoskih čezmorskih departmajih.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Zato je treba povečati delež proračuna, ki ga lahko države članice uporabijo za posebni režim preskrbe zadevnih regij .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Zato je treba dejansko povečati finančna sredstva za posebni režim preskrbe , da ne bi ogrozili sedanje pomoči, ki je nujno potrebna za lokalno proizvodnjo, kar je poglavitni cilj programov POSEI .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36a) Da ne bi bil ogrožen posebni režim preskrbe, ki ga ta uredba predvideva za najbolj oddaljene regije, bi Komisija morala zagotoviti boljšo povezavo med skupnimi politikami Unije in drugimi sektorskimi politikami.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Ta usklajenost politik bi lahko na primer imela obliko analize učinka.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Sektorske politike (regionalna, razvojna in raziskovalna politika) morajo biti v skladu z ukrepi programov POSEI, trgovinsko, kmetijsko in ribiško politiko.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Če obstaja možnost, da imajo trgovinski sporazumi negativne posledice za najbolj oddaljene regije, je treba o njih izvesti posebne ocene učinka.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
(36b) Ko bo območje Mayotte dobilo status najbolj oddaljene regije, mora Komisija predlagati nov sorazmeren dvig proračunskih sredstev, predvidenih za francoske čezmorske departmaje, ki bo upošteval dejstvo, da je Mayotte pridobil status najbolj oddaljene regije, ki bo vključeval posebne določbe za Mayotte.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
(37) Komisija mora biti pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da se dopolnijo ali spremenijo nekateri nebistveni deli sedanje uredbe.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Treba je natančno določiti področja, za katera bo Komisija pooblaščena, ter pogoje za podelitev pooblastila.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Da bi zagotovili pravilno delovanje režima, ki ga uvaja ta Uredba, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih delov sedanje uredbe.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov obenem zagotoviti pravočasno in pravilno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) Za zagotovitev enotnega izvajanja režima POSEI v državah članicah in preprečitev izkrivljanja konkurence ali diskriminacije med izvajalci dejavnosti, mora biti Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih aktov v skladu s členom 291(2) Pogodbe .
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Zato je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v skladu z navedeno določbo, zlasti glede enotnih pogojev, pod katerimi proizvodi, ki so predmet posebnega režima preskrbe, vstopajo v najbolj oddaljena območja, iz njih izstopajo in v njih krožijo, glede enotnih pogojev izvajanja programov in glede splošnega okvira nadzora, ki ga morajo izvajati države članice.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(39) [Uvodna izjava o nadzoru ukrepov izvajanja.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Dopolniti po sprejetju uredbe iz člena 291(2) PDEU o pravilih nadzora, o kateri trenutno poteka razprava v Evropskem parlamentu in Svetu.] –
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
Člen 2 – odstavek 1 – točka (a)
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) najbolj oddaljenim regijam zagotoviti preskrbo s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, da se ublažijo stroški zaradi odročnosti;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) najbolj oddaljenim regijam zagotoviti preskrbo s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, da se ublažijo stroški zaradi odročnosti , brez ogrožanja lokalne proizvodnje in njenega razvoja ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
Člen 2 – odstavek 1 – točka (b)
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) ohraniti in razviti kmetijsko dejavnost najbolj oddaljenih regij , vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov.
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) ustaliti in razviti na trajnosten način tako imenovane dejavnosti za raznolikost živali in rastlin v najbolj oddaljenih regijah, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov, kar bi bistveno izboljšalo samooskrbo lokalnega prebivalstva, povečalo lokalno proizvodnjo in zmanjšalo uvoz, kar je še zlasti pomembno zaradi prevoznih stroškov.
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
(ba) ohraniti razvoj in okrepiti konkurenčnost tradicionalnih kmetijskih dejavnosti, tudi proizvodnjo, predelavo in prodajo proizvodnje in izdelkov, ob tem pa zagotoviti pravično razporeditev prihodkov od proizvodov in stranskih proizvodov kmetijskih dejavnosti med proizvajalci, predelovalci in trgovci.
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
Člen 2 – odstavek 1 – točka b b (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
(bb) spodbujati raziskave in inovacije, da bi se zlasti razvila trajnostna kmetijska proizvodnja z visoko dodano vrednostjo.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Cilji iz odstavka 1 se dosežejo v okviru vsesplošnega trajnostnega razvoja, ki hkrati varuje okolje, proizvajalcem ter kmetom pa zagotavlja ustrezne prihodke.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and to guarantee producers and farmers a decent income.
Ti cilji se dosežejo tudi ob prizadevanju za stalno izobraževanje kmetov in predelovalcev, da bi se spodbujal razvoj kakovostnega, uspešnega in trajnostnega kmetijstva.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) posebne ukrepe za podporo proizvodnje lokalnih kmetijskih proizvodov iz Poglavja IV.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) posebne ukrepe za podporo proizvodnje lokalnih kmetijskih proizvodov iz Poglavja IV ter v skladu s cilji iz člena 2 .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Ukrepi, sprejeti v okviru programov POSEI, morajo biti v skladu z zakonodajo Unije in usklajeni z drugimi politikami Unije ter z ukrepi, sprejetimi na podlagi teh politik.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Treba je zagotoviti zlasti usklajenost ukrepov, sprejetih v okviru programov POSEI, z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov skupne kmetijske politike, zlasti skupnih tržnih ureditev, razvoja podeželja, kakovosti proizvodov, dobrega počutja živali in varstva okolja.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Treba je zagotoviti zlasti usklajenost ukrepov, sprejetih v okviru programov POSEI, z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov skupne kmetijske politike, zlasti skupnih tržnih ureditev, razvoja podeželja, kakovosti proizvodov, dobrega počutja živali , varstva okolja in trgovinske politike .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
Člen 5 – točka d a (novo)
Article 5 – point d a (new)
(da) ustanovitev regionalnih odborov za spremljanje, da z uradnim in načrtovanim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi ocenijo učinkovitost in izvajanje vsakega ukrepa.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Države članice Komisiji predložijo osnutek programa POSEI v okviru dodeljenih finančnih sredstev iz člena 29(2) in (3).
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Programi POSEI so bili uvedeni na podlagi Uredbe (ES) št.° 247/2006 in spadajo v okvir dodeljenih finančnih sredstev iz člena 29(2) in (3).
The POSEI programmes have been established by Regulation (EC) No 247/2006 and are financed under the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Ker ni treba predložiti novih programov POSEI, lahko predlog Komisije vnese zmedo.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Namen predloga spremembe je pojasniti, da ostanejo v veljavi programi, predloženi v okviru uredbe 247/2006.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
V osnutku programa je osnutek predhodne ocene preskrbe z navedbo proizvodov, njihovih količin in zneska pomoči za preskrbo iz Unije, ter osnutek programa za podporo lokalne proizvodnje.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
V programu je predhodna ocena preskrbe z navedbo proizvodov, njihovih količin in zneska pomoči za preskrbo iz Unije, ter osnutek programa za podporo lokalne proizvodnje.
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Namen predloga spremembe je pojasniti, da programi ostanejo v veljavi.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Komisija oceni programe POSEI in jih odobri z izvedbenim aktom.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Namen predloga spremembe je skladnost z drugimi predlogi sprememb k členu 6, ki jih predlaga poročevalec.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
Glede na rezultate letne ocene izvajanja ukrepov, vključenih v programe POSEI, lahko države članice Komisiji posredujejo predloge za spremembe teh programov v okviru dodeljenih finančnih sredstev iz člena 29(2) in (3) za boljšo uskladitev s potrebami najbolj oddaljenih regij ter s predlagano strategijo.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme enotne ukrepe za predložitev zahtevkov za spremembo programov.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Glede na rezultate letne ocene izvajanja ukrepov, vključenih v programe POSEI, lahko države članice po posvetovanju družbeno-ekonomskimi zainteresiranimi stranmi Komisiji posredujejo predloge za spremembe teh programov v okviru dodeljenih finančnih sredstev iz člena 29(2) in (3) za boljšo uskladitev s potrebami najbolj oddaljenih regij ter s predlagano strategijo.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the socioeconomic operators concerned, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisija oceni predloge za spremembo in odloči o njihovi odobritvi.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 34(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Namen predloga spremembe je skladnost z drugimi predlogi sprememb k temu členu.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Člen 7 – alinea 2 a (novo)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Izvedbeni akti iz tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 34(2).
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Za preskrbo s kmetijskimi proizvodi iz Priloge I Pogodbe, ki so v najbolj oddaljenih regijah osnovnega pomena za prehrano ljudi, izdelavo drugih proizvodov ali kot kmetijski vložki, se uvede poseben režim preskrbe.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Za preskrbo s kmetijskimi proizvodi iz Priloge I Pogodbe, ki so v najbolj oddaljenih regijah osnovnega pomena za prehrano ljudi, izdelavo drugih proizvodov ali kot kmetijski vložki, se uvede poseben režim preskrbe ter se upošteva poenostavitev postopkov za uprave ter predvsem za končne porabnike, kar ne sme vplivati na učinkovitost in finančna sredstva, namenjena programom POSEI .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
Odstavek 3 ne velja za proizvode, predelane v čezmorskih departmajih, kjer so bile uporabljene surovine, ki so koristile ugodnosti posebnega režima preskrbe, v primeru, da so ti proizvodi poslani iz čezmorskega departmaja v drugi čezmorski departma.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Kar zadeva stroške prevoza med čezmorskimi departmaji, bi treba omogočiti dodatno pomoč posebnemu režimu preskrbe za pošiljanje živinske krme, ki se proizvaja v francoskih departmajih v Antilih, v Gvajano.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
V pričakovanju oblikovanja učinkovitejšega načina predelave bi ta pomoč Gvajani omogočila, da bi imela proizvode po enaki ceni, kot jih imata Guadeloupe in Martinik.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Podobno pomoč bi v prihodnosti lahko predvideli za proizvode, proizvedene na R e union u in poslane v Mayotte.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Do posebnega režima preskrbe upravičeni samo higiensko neoporečni proizvodi tržne kakovosti.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Do posebnega režima preskrbe so upravičeni samo higiensko neoporečni proizvodi tržne kakovosti.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Proizvodi iz tretjih držav morajo upoštevati fitosanitarna in veterinarska merila Evropske unije.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Zagotoviti je treba, da proizvodi, uvoženi iz tretjih držav in ki imajo ugodnosti posebnega režima preskrbe, upoštevajo enaka fitosanitarna in veterinarska merila kot proizvodi evropskih proizvajalcev, da se prepreči nelojalna konkurenca do lokalne proizvodnje.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
Člen 10 – točka (d)
Article 10 – point d