natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta nosilec povrne znesek izplačanih predujmov, če je v skladu z rezultatom pritožbe dolžan zagotoviti storitve.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Ta znesek se nato odšteje od zneska dajatev, izplačljivih zadevni osebi, po postopku iz člena 71
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71
Poslabšanje poklicne bolezni
Aggravation of an occupational disease
V primerih iz člena 39
In the cases covered by Article 39 of
je prosilec nosilcu države članice, pri katerem uveljavlja pravice do dajatev, dolžan dati vse podatke o predhodno odobrenih dajatvah za zadevno poklicno bolezen.
Regulation, the claimant must give the institution in the Member State from which he/she is claiming entitlement to benefits all the details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.
Ta nosilec se za pridobitev vseh podatkov, za katere meni, da so potrebni, lahko obrne na vse druge predhodno pristojne nosilce.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Ocenitev stopnje nezmožnosti v primeru nezgode pri delu ali poklicne bolezni, ki se je zgodila prej ali pozneje
Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or diseases which occurred previously or subsequently.
║ Za uporabo člena 40(3)
For the purposes of applying Article 40(3) of
je nosilec, pristojen za prejšnjo ali poznejšo nezmožnost za delo, ali organ, ki ga je imenoval pristojni organ zadevne države članice, kadar je do prejšnje ali poznejše nezmožnosti za delo prišlo zaradi nezgode, ki se je zgodila, ko je za zadevno osebo veljala zakonodaja države članice, ki nezmožnosti za delo ne razlikuje glede na njihov izvor, na zahtevo pristojnega nosilca druge države članice dolžan predložiti podatke o stopnji prejšnje ali poznejše nezmožnosti za delo ter, če je to mogoče, podatke, ki omogočajo ugotovitev, ali je nezmožnost za delo posledica nezgode pri delu v smislu zakonodaje, ki jo uporablja nosilec druge države članice.
Regulation, where a previous or subsequent incapacity for work was caused by an accident which occurred when the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction according to the origin of the incapacity to work, the competent institution in the case of the previous or subsequent incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State in question shall be obliged, when requested to do so by the competent institution of another Member State, to provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and, where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an accident at work within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State.
takšnih primerih
such cases
za pridobitev pravice do dajatev in za določitev zneska dajatev v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, upošteva stopnjo nezmožnosti za delo, ki jo povzročijo ti prejšnji ali poznejši primeri.
, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Predložitev in proučitev zahtevkov za pokojnine ali dopolnilne dodatke
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Da bi zaposleni ali samozaposleni delavec ali njegovi preživeli nasledniki s stalnim prebivališčem na ozemlju druge države članice uživali pokojnino ali dopolnilne dodatke po zakonodaji države članice, morajo nasloviti zahtevek bodisi na pristojnega nosilca bodisi na nosilca kraja stalnega prebivališča, ki jo pošlje pristojnemu nosilcu.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Zahtevek, ki mu morajo biti priložena zahtevana dokazila, mora biti izdelan v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja pristojni nosilec.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Pristojni nosilec svojo odločitev prosilcu sporoči neposredno ali prek organa za zvezo pristojne države.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State.
navedene odločitve naslovi na organ za zvezo države članice, na katere ozemlju ima prosilec stalno prebivališče.
shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Določbe poglavja 2 naslova III
The provisions of Title III, Chapter 2 of
, ki se nanašajo na storitve, ne veljajo za osebe, ki so upravičene do storitev izključno v skladu s posebnim sistemom, ki se uporablja za javne uslužbence države članice, navedene v
Regulation covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex
Zahtevek za posmrtnine
Claim for death grants
Za uporabo členov 42 in 43
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of
je treba zahtevek za posmrtnine nasloviti na nosilca kraja stalnega prebivališča prosilca.
Regulation, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.
Dajatve za invalidnost ter starostne in družinske pokojnine
Invalidity benefits and old-age and survivors" pensions
Izračun dajatve
Calculation of benefit
Za izračun teoretičnega zneska in dejanskega zneska dajatve v skladu s členom 52(1)(b)
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of
se uporabljajo pravila iz člena 12(3),(4)
Regulation, ▌the rules provided for in Article 12(3), (4)
Kadar dobe prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja niso bile upoštevane v skladu s členom 12(3)
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of
uredbe, nosilec države članice, v skladu z zakonodajo katere so bile te dobe dopolnjene, zanje izračuna ustrezni znesek v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Dejanski znesek dajatve, izračunan v skladu s členom 52(1)(b)
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of
, se poveča za znesek, ki ustreza dobam prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja.
Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Nosilec vsake države članice v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja, izračuna izplačljivi znesek, ki ustreza dobam prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja in ki v skladu s členom 53(3)(c)
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of
ni podvržen klavzulam o odpravi, zmanjšanju ali začasni opustitvi dajatev druge države članice.
Regulation, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Upravna komisija predpiše načine za določitev tega nominalnega zneska.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the determination of that notional amount.
Za namene tega člena "obdobje vzgoje otroka" pomeni katero koli obdobje, ki je v okviru pokojninske zakonodaje države članice referenčno obdobje ali ki izključno zaradi vzgoje otroka zagotavlja dodatek k pokojnini, ne glede na uporabljen način izračuna teh obdobij ter na to, ali nastanejo med vzgojo otroka ali pa se upoštevajo za nazaj.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Kadar na podlagi zakonodaje države članice, ki je pristojna glede na naslov II osnovne uredbe, ni upoštevano obdobje vzgoje otroka, je nosilec države članice, katere zakonodaja je v skladu z naslovom II osnovne uredbe veljala za zadevno osebo, ker je opravljala dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe na dan, ko se je obdobje vzgoje zadevnega otroka začelo upoštevati, še naprej pristojen za upoštevanje tega obdobja kot obdobja vzgoje otroka po lastni zakonodaji, kakor da je vzgoja tega otroka potekala na njegovem ozemlju.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation was applicable to the person concerned, in accordance with Title II of the basic Regulation, on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising had taken place in its own territory.
Zahtevek za dajatve
Claim for benefits
Da bi bil prosilec deležen dajatev
In order to receive benefits under
po zakonodaji vrste A
type A legislation
v skladu s členom 44(2)
under Article 44(2) of
ali na nosilca v kraju stalnega prebivališča, ki zahtevek posreduje prvemu nosilcu
, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the former institution
Če so bile odobrene denarne dajatve za bolezni, se mora datum prenehanja obdobja odobritve teh dajatev po potrebi upoštevati kot datum vložitve zahtevka za pokojnino.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
V primeru iz člena 47(1)(b)
In the case referred to in Article 47(1)(b) of
nosilec, pri katerem je bila zadevna oseba nazadnje zavarovana, nosilcu, prvotno pristojnemu za izplačilo dajatev, sporoči znesek in datum začetka zagotavljanja dajatev po zakonodaji, ki jo uporablja.
Regulation , the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Od tega datuma naprej se dajatve, dodeljene pred poslabšanjem invalidnosti, ukinejo ali zmanjšajo na znesek dodatka iz člena 47(2)
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of
B) Vložitev drugih zahtevkov za dajatve
Submission of other claims for benefits
Datum vložitve zahtevka velja za vse zadevne nosilce.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Z odstopanjem od odstavka 5, če prosilec v svojem zahtevku ni navedel vseh zavarovalnih dob ali obdobij bivanja, dopolnjenih v okviru zakonodaje drugih držav članic, čeprav je bil k temu izrecno pozvan, se datum, ko prosilec dopolni svoj prvotni zahtevek ali vloži nov zahtevek z navedbo manjkajočih dob, upošteva kot datum vložitve zahtevka pri nosilcu, ki uporablja zadevno zakonodajo, ob upoštevanju ugodnejših določb te zakonodaje.
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
Dokazila in podatki, ki jih prosilec priloži zahtevku
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
Prosilec zahtevek vloži v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja nosilec iz člena 45(1)
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1)
izvedbene uredbe
of the implementing Regulation
, ter mu priloži ▌dokazila
and be accompanied by the supporting documents
, ki jih zahteva ta zakonodaja
required by that legislation
predvsem predloži vse razpoložljive ustrezne podatke in podporne dokumente, ki se nanašajo na zavarovalne dobe (nosilci, identifikacijske številke), dobe zaposlitve (delodajalci) ali samozaposlitve (narava in kraj dejavnosti) ter prebivanja (naslove), ki so morebiti dopolnjene po drugi zakonodaji, in tudi dolžino teh dob
) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods
Če prosilec v skladu s členom 50(1)
Where, in accordance with Article 50(1) of
zaprosi za odlog dodelitve dajatev za starost ▌po zakonodaji ene ali več držav članic, mora
Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits ▌under the legislation of one or more Member States, he/she shall
to v svojem zahtevku omeniti in
state that in his/her claim and
pri tem navesti zakonodajo, po kateri prosi za odlog ▌.
specify under which legislation the deferment ▌is requested.
Da bi prosilec to pravico lahko uveljavil, mu zadevni nosilci na zahtevo prosilca sporočijo vse razpoložljive podatke, da bi ga tako seznanili s posledicami sočasne ali zaporedne dodelitve dajatev, za katere se lahko poteguje.
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon the request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
Proučitev zahtevkov s strani nosilcev
Investigation of claims by the institutions
A) Nosilec, ki prouči zahtevek
Investigating institution
Nosilec, ki se mu
The institution to which
predloži ali posreduje
of the implementing Regulation
zahtevek za dajatve, je v nadaljnjem besedilu imenovan "nosilec
shall be referred to hereinafter as the "
Nosilec v kraju stalnega prebivališča ni nosilec za stike, če za zadevno osebo ni nikoli veljala zakonodaja, ki jo uporablja ta nosilec.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies
B) Proučitev zahtevkov za dajatve ob uporabi člena 44
Investigation of claims for benefits under Article 44 of
V primeru iz člena 44(3)
In the case referred to in Article 44(3) of
nosilec, ki prouči zahtevek, vse podatke o zadevni osebi pošlje nosilcu, pri katerem je bila slednja predhodno zavarovana in ki nato sam prouči dokumentacijo.
Regulation, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
Členi od 48 do 52 se ne uporabljajo za proučitev zahtevkov iz člena 44
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
C) Proučitev drugih zahtevkov za dajatve
Investigation of other claims for benefits
, ki niso
referred to in
za stike
send claims for benefits
vsem zadevnim nosilcem nemudoma pošlje zahtevke za dajatve
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
sočasno začeli s preučitvijo zahtevka
start the investigation of the claim
Nosilec za stike drugim nosilcem
The contact institution
sporoči zavarovalne dobe ali
shall notify
dobe prebivanja
the other institutions
po zakonodaji, ki jo
and the other institutions in question, as soon as possible,
s členom 52 osnovne uredbe
Article 52
se zahtevajo za namene členov od 53 do 55 osnovne uredbe
the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation
osnovne uredbe
is applicable
, o tem obvesti
, it shall inform
nosilca za stike in
the contact institution and
druge zadevne nosilce.
the other institutions
Sporočanje odločitev prosilcu
Notification of decisions to the claimant
Vsak nosilec prosilcu sporoči odločitev, ki jo
Each institution shall notify the claimant of the decision
je sprejel
it has taken
Vzorec povzetka pripravi Upravna komisija.
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Povzetek se
The summary shall be sent to
prosilcu v jeziku nosilca ali na zahtevo prosilca v vsakem jeziku, ki ga je ta izbral in je v skladu s členom 290 Pogodbe priznan kot uradni jezik institucij Skupnosti
of the institution or, at the request of the claimant, in any language of his/her choice recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty
Rok začne teči na dan, ko je bil povzetek prejet.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Določitev stopnje invalidnosti
Determination of the degree of invalidity
V primeru uporabe določb člena 46(3)
Where the provisions of Article 46(3) of
je za sprejetje odločitve o stanju invalidnosti prosilca pooblaščen samo nosilec, ki prouči zahtevek.
Regulation are applicable, the investigating institution alone shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant.
To odločitev nemudoma sporoči drugim zadevnim nosilcem.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Če pogoji za pridobitev pravice, ki ne spadajo med pogoje v zvezi s stanjem invalidnosti in kot jih določa zakonodaja, ki jo nosilec uporablja, niso izpolnjeni, nosilec, ki prouči zahtevek, ob upoštevanju določb členov 6 in 51
Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of the basic Regulation, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
Kadar se določbe člena 46(3)
Where the provisions of Article 46(3) of
v skladu s svojo zakonodajo
, in accordance with its legislation
Začasna predplačila in predujmi dajatev
Provisional instalments and advance payment of benefits
Ne glede na člen 7 te uredbe vsak nosilec, ki med preučevanjem zahtevka za dajatve ugotovi, da ima prosilec pravico do neodvisne dajatve po zakonodaji, ki jo ta nosilec uporablja v skladu s členom 52(1)(a)
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of
, to dajatev nemudoma izplača.
Regulation, shall pay this benefit immediately.
To izplačilo se obravnava kot začasno, če lahko na dodeljeni znesek vpliva rezultat postopka proučitve zahtevka.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Če prosilcu v skladu z odstavkom 1 ni mogoče začasno izplačati nobene dajatve, vendar iz prejetih podatkov izhaja, da je neka pravica pridobljena v okviru člena 52(1)(b)
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
, mu nosilec, ki prouči zahtevek, izplača izterljiv predujem, katerega znesek je čim bližji znesku, ki mu bo verjetno dodeljen ob uporabi člena 52(1)(b)
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
, ki je dolžan izplačati začasne dajatve
institution which is obliged to pay the provisional benefits
ali predujem
or advance payment
Novi izračun dajatev
New calculation of benefits
V primeru novega izračuna dajatev ob uporabi členov 48(3) in (4), 50(4) in 59(1)
Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of
se člen 50
Regulation, Article 50 of the
uredbe uporablja smiselno.
Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
V primeru novega izračuna, odprave ali začasne opustitve dajatve nosilec, ki je sprejel to odločitev, o tem nemudoma v skladu s postopkom iz člena 3(4) do (7)
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7)
obvesti zadevno osebo in vse nosilce, pri katerih ima zadevna oseba pravico do dajatve.
and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Ukrepi za
Measures intended to accelerate the
pospešitev postopka izračuna
pension calculation process
z nosilci drugih držav članic izmenjajo ali jim zagotovijo elemente za identifikacijo oseb, ki uporabo ene nacionalne zakonodaje zamenjajo z drugo, in skupaj poskrbijo, da se ti identifikacijski elementi hranijo in so ustrezni, v nasprotnem primeru pa tem osebam zagotovijo sredstva za neposreden dostop do njihovih identifikacijskih elementov;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
dovolj zgodaj pred minimalno starostjo, pri kateri začne teči pravica do pokojnine, ali pred naknadno določeno starostjo s strani nosilcev, katerih zakonodaja velja za zadevno osebo, z zadevno osebo in nosilci drugih držav članic izmenjajo ali jim posredujejo informacije (dopolnjene dobe ali druge pomembne elemente) glede pravic do pokojnine oseb, ki uporabo ene zakonodaje zamenjajo z drugo, v nasprotnem primeru pa tem osebam sporočijo ali jim zagotovijo sredstva, s pomočjo katerih se lahko seznanijo s pričakovanimi pravicami do dajatve.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Usklajevalni ukrepi v državi članici
Coordination measures in a Member State
ali veljavnega sistema oziroma dodelitev zavarovalnih dob k določenemu sistemu
or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme
, se ta pravila uporabljajo samo ob upoštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo te države članice.
, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.