natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava, da je bil dosežen sporazum o učinkovitem ločevanju omrežij, a poudarja,da se gladko delovanje evropskega energetskega trga lahko zagotovi zgolj s sporazumom o pošteni konkurenci (enotni pogoji delovanja) in klavzulo za tretje države;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
poudarja tudi, da je potreben sporazum o energetskem svežnju, da bi se zagotovila kratkoročna energetska učinkovitost Evropske unije in zanesljivost oskrbe z energijo, upoštevajoč zaskrbljenost EU ob bližnjih pogovorih EU-Rusija;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
se obvezuje k tesnemu sodelovanju s Svetom in Komisijo, da bi dosegli učinkovit in delujoč sporazum o svežnju predlogov na področju podnebnih sprememb in energije; spodbuja Svet in Komisijo, naj resno upoštevata tveganje selitev emisij CO2, da bi se zavarovali evropski industrijski sektorji, kot tudi zaposleni in potrošniki, zlasti v obdobju krize finančnega trga, in opozarja, da za industrijo EU bistveno, da se sprejmejo potrebni prilagodljivi ukrepi za sektorje, ki so najbolj izpostavljeni selitvam obratov in izgubi konkurenčnosti;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
meni, da je za pridobitev potrebne kredibilnosti EU bistveno, da prevzeme vodilno vlogo na mednarodni ravni pred pogajanji o sporazumu za obdobje po letu 2012 na konferenci o spremembi podnebja v Københavnu (COP 15);
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
meni, da je za dosego učinkovitega izida boja proti podnebnim spremembam v vsem svetu bistveno, da se dejavno vključijo mednarodni akterji, zlasti industrializirane države;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
poziva Komisijo, naj upošteva razmere v vsaki državi članici posebej, zlasti za tiste, katerih gospodarstvo in sektorji temeljijo na premogu, ter poudarja, da bi morala Komisija upoštevati različne stopnje razvoja posameznih držav članic;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
O zanesljivi oskrbi z energijo
On energy security
poziva Svet in Komisijo, naj si še naprej prizadevata za oblikovanje skupne energetske politike, ki bo med drugim rešila potrebo po raznovrstnosti virov oskrbe in bo upoštevala, da nekatere države dobaviteljice energijo izrabljajo kot politično orožje v odnosu do držav članic EU;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
poziva Svet in Komisijo, naj zaradi tveganja vse večje odvisnosti od ruskega plina, ko se bo projekt začel izvajati, ter ob upoštevanju stroškov in nevarnosti za okolje ter sklepov poročila Libicki, ki ga je sprejel Parlament, iz seznama strateških projektov EU izključita gradnjo plinovoda Nordstream;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za gradnjo plinovoda Nabucco kot najresnejše alternative projektom, ki se jih je lotila v sodelovanju z Rusijo in ki lahko privedejo do vse večje gospodarske in politične odvisnosti držav članic EU od Rusije;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
O priseljevanju in azilu
On immigration and asylum
pozdravlja sprejetje o evropskega pakta o priseljevanju in azilu, ki je pobuda francoskega predsedstva, saj se osredotoča na boljše upravljanje preseljevanja; pričakuje, da bo EU izvajala ta pakt, da bi se dosegla celostna evropska politika o priseljevanju in azilu;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
O Rusiji, Gruziji in politiki do vzhoda
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
poudarja, da mora biti Evropska unija pomemben udeleženec pri reševanju konflikta med Rusijo in Gruzijo s trdnim in odločnim stališčem;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
poudarja, da ima gruzijska kriza velik vpliv na celo regijo, na samo Evropsko unijo in na zanesljivo oskrbo energije v Evropi;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
poziva Komisijo, naj razmisli o možnosti, da bi odložili vrh EU-Rusija, dokler Rusija ne bo izpolnila obveznosti iz sporazuma o prekinitvi ognja in umiku sil na položaje, ki so jih zasedale pred 7. avgustom 2008;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
obnavlja poziv k odlogu pogajanj glede sporazuma o partnerstvu z Rusijo, dokler se ruske sile v celoti ne umaknejo z gruzijskega ozemlja;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
poziva Evropski svet in Komisijo, naj spremenita politiko do Rusije, zlasti ker je Ruska federacija napovedala načrte, da zadrži 7600 vojakov v Abhaziji in Južni Osetiji;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
poudarja, da opazovalna misija Evropske unije trenutno ne more zagotovit varnosti v Gruziji in da območja, ki so na meji z Abhazijo in Južno Osetijo ostajajo izven njenega nadzora; poudarja, da se tam nadaljuje sistematično nadlegovanje gruzijskih civilistov, kar pomeni sežiganje domov več kot polovici ducata gruzijskih vasi v in okoli Južne Osetije, incidenti, v katerih oborožene osebe plenijo, in psihološke grožnje, ki silijo Gruzijce, da zapuščajo svoje vasi;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
poudarja, da je edina možna politika tista, temelji na spremembi pristopa; zato meni, da je bila prepoved potovanj beloruskih vodij, tudi predsednika Aleksandra Lukašenka, po ozemlju EU, preuranjena, saj je temeljila zgolj na domnevah;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
poziva Svet in Komisijo, naj začneta z iskrenim dialogom z beloruskimi organi, ki bo temeljil na pogojnem in postopnem pristopu, z omejitvami, časovnimi razporedi, revizijskimi klavzulami in ustreznimi finančnimi sredstvi;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
poziva beloruske organe, naj spoštujejo človekove pravice in svoboščine tako, da:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• zagotovijo svobodne in neodvisne medije,
• ensuring an independent and free media;
• odstranijo vse ovire, ki preprečujejo nevladnim organizacijam, da se pravilno registrirajo,
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• izboljšajo ravnanje z manjšinami in naj priznajo zakonito izvoljen organ Poljakov, ki ga vodi Angelika Boris;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
poudarja pomen krepitve odnosov EU z Balkanom in vzhodnimi sosedami ter poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta potrebne ukrepe za zagotovitev tesnejšega sodelovanja, da bi se lahko ponudili jasnejši obeti za članstvo partneric na Balkanu in v vzhodni Evropi;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
pozdravlja sklepe Sveta o evropski sosedski politiki, njeni vzhodni dimenziji in prizadevanjem za dosego sodobnega gospodarstva in demokracije; poudarja, da je treba izdelati skupno mnenje EU glede Moldavije, Gruzije, Belorusije, Ukrajine in kavkaške regije kot celote;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
ki ga predlagata Annemie Neyts-Uyttebroeck in Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
ob upoštevanju Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
ob upoštevanju Evropskega sveta v Bruslju 19. in 20. junija 2008,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
ob upoštevanju izrednega Evropskega sveta 1. septembra 2008,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
ker je EU v zahtevnem položaju kar zadeva finančno krizo, izziv podnebnih sprememb in potrebo po oblikovanju jasnega institucionalnega dogovora,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
ker je parlamentarni postopek za odobritev lizbonske pogodbe zaključilo 24 držav članic in ker bo v naslednjem letu nekaj pomembnih volilnih in političnih dogodkov,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
ker EU igra pomembno vlogo v svetovnem merilu pri boju proti podnebnim spremembam, tako s svojim vodenjem v mednarodnih pogajanjih kot z znatnimi znižanji, h katerim se je EU obvezala v 27 državah članicah; ker se je v zvezi s tem Evropski svet marca 2007 zavezal, da do leta 2020 doseže vsaj 20 % zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov ter da ta cilj poviša na 30 % v primeru sprejetja celovitega mednarodnega sporazuma,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
ker je obstoječi sistem nadzora v EU pokazal svoje omejitve in ker obstaja potreba, da se na ravni EU zagotovi skladen nadzor nad vse bolj povezanimi evropskimi finančnimi trgi; kljub vsemu finančna stabilnost in krizno upravljanje vključujeta širši niz akterjev in ne zgolj nadzornike,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Makroekonomske posledice globalne finančne krize
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
odločno poudarja pomen hitrega in zelo usklajenega odziva evropskih makroekonomskih politik na pretrese svetovnega gospodarstva, da bi tako omejile proračunsko breme načrtov reševanja bank in pomagale ponovno oživiti svetovno gospodarsko rast; vseeno ugotavlja, da se ne sme ogroziti načel pakta stabilnosti in rasti ter da bi si morale države članice prizadevati za konsolidacijo proračuna;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
pozdravlja ukrepe, ki jih na področju zagotavljanja likvidnosti sprejemajo Evropska centralna banka in druge centralne banke zunaj območja evra, zlasti kadar so ti ukrepi usklajeni; meni, da bi bilo treba usklajevanje ukrepov politik centralnih bank okrepiti na svetovni ravni, da se zagotovi finančna stabilnost in prepreči razvoj makroekonomskih neravnotežij;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
poziva države članice, naj predložijo celovit načrt politik, ki ustreza razmeram v državah in ki se uskladi na ravni EU, za zmanjševanje posledic negativnih vplivov finančne krize na realno ekonomijo EU;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Strategije izhoda iz finančne krize
Exit strategy from the financial crisis
pozdravlja sklepe Evropskega sveta, ki je ratificiral ukrepe, za katere se je 12. oktobra odločila evroskupina; meni, da je ta usklajen odziv na finančno krizo prvi pomembni korak k obnovitvi zaupanja v trge, spodbuditvi medbančnih posojil in krepitvi lastnih sredstev bank, da bi lahko še naprej posojale podjetjem in gospodinjstvom;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
opozarja, da je izjemno pomembno, da imajo državljani ter mala in srednje velika podjetja in naložbe v infrastrukturo v EU še naprej dostop do posojil, da se prepreči občuten padec gospodarske rasti in zaposlenosti; poudarja vlogo, ki jo lahko pri tem odigra Evropska investicijska banka;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
poudarja, da sedanja finančna kriza dokazuje bistven pomen finančne izobrazbe in pismenosti potrošnikov; poudarja, da izobraževanje in varstvo potrošnikov pripomoreta k spodbujanju konkurence, kakovosti in inovacij v sektorju bančnih in finančnih storitev ter prispevata k učinkovitemu nadzoru;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
izraža zaskrbljenost zaradi moralnega tveganja na finančnih trgih, do katerega prihaja zaradi velikosti državnih paketov podpore, in poudarja, da morajo biti davkoplačevalci – v zameno za vlaganje javnega denarja v načrte reševanja finančnega sistema – priča spremembam v upravljanju in sistemih nagrajevanja ter prestrukturiranju poslovnih modelov in naložbenih strategij, ki ne morejo preživeti; ugotavlja, da je te cilje lažje doseči ob sedanjem vzdušju, ki je naklonjeno podobnim ukrepom po vsem svetu;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
opozarja pred dejansko ukinitvijo pravil o konkurenci; pozdravlja predlog Komisije, da se podrobno preveri ukrepe reševanja in zagotovi, da so v skladu z določbami pogodbe;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
razume, da je bilo treba ukrepati hitro na podlagi načela računovodenja po pošteni vrednosti (IAS 39 in IFRS 7), s čimer je bila v tej krizi mogoča določena mera prožnosti pri računovodskih standardih, ne da bi se s tem spodkopala sama uredba, in s tem soglaša;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
poudarja, da morajo biti zakonodajne pobude usklajene vsaj na ravni EU in da morajo biti glede kapitalskih zahtev proticiklične; ugotavlja, da je potrebna celovita in pravno zavezujoča ureditev za likvidacijo finančnih institucij v čezmejnih okoliščinah, tako znotraj EU kot s tretjimi državami, če je to mogoče;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Izboljšanje regulacije in nadzora finančnih trgov
Improving regulation and supervision of financial markets
ponovno poudarja, da je treba okrepiti lamfalussyjev proces, kot se zahteva v nedavnem poročilu Parlamenta o prihodnji strukturi nadzora ( A6-0359/2008 ), vključno z nadzorom kolegijev nad največjimi čezmejnimi finančnimi skupinami in zagotavljanjem jasnega pravnega statusa in močnejših pristojnosti za odbore na tretji ravni, da se izboljša nadzor v EU in pomaga mednarodnemu dialogu in usklajevanju politik na tem področju.
Reiterates the need to strengthen the Lamfalussy process, as requested in the recent Parliament report on the Future Structure of Supervision ( A6-0359/2008 ), including the supervision of the largest cross-border financial groups by colleges and the provision of a clear legal status and stronger prerogatives for the level 3 Committees, as a means to improve supervision in the EU and help international dialogue and policy coordination in this field.
Razviti bi bilo treba postopke za sodelovanje in izmenjavo informacij med lamfalussyjevimi odbori na tretji ravni ter evropskim sistemom centralnih bank in odborom za bančni nadzor (člen 16 in drugi del člena 18);
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and the ESCB/BSC should be developed (§ 16 + second part of § 18);
ceni odločitev Komisije, da oblikuje skupino na visoki ravni za pripravo nadzorne strukture, ki bo trdna in vzdržna ter bo zagotavljala boljše medsektorsko in čezmejno povezovanje ter usklajevanje; poudarja, da je treba tej skupini natančno opredeliti mandat za kratko časovno obdobje ter da mora poročati Svetu, Komisiji in Evropskemu parlamentu; odobrava oblikovanje „enote za finančno krizo“ in poziva Svet, naj na kratek rok soglaša z načinom njenega delovanja in z njenim sodelovanjem z že ustanovljeno skupino na visoki ravni;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;