natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva iranske oblasti k takojšnji ustavitvi vseh usmrtitev mladoletnih prestopnikov in k preprečevanju nadaljnjega izvrševanja smrtne kazni, zlasti za mladoletnike, in predvsem k preprečitvi usmrtitve sledečih oseb: Milada Bakhtiarija starega 17 let, Husseina Haghija starega 16 let, Husseina Taranja starega 17 let, Farshada Saeedija starega 17 let in Saeeda Khorramija starega 16 let;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
poziva iranske oblasti k spoštovanju določil Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki določata, da se smrtna kazen ne izvaja za prekrške, ki so jih storile osebe, ki so bile v času storitve prekrška mlajše od 18 let, in zato zahteva spremembo zakonsko določene starosti za polnoletnost v Iranu na 18 let;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
obsoja ravnanje z manjšinami kot so Kurdi, ki predstavljajo približno 9 % celotnega prebivalstva in so diskriminirani in preganjani zaradi verskih prepričanj in etnične pripadnosti, ter na osnovi pričanja Miloona Kotharija, posebnega poročevalca ZN o ustreznosti bivališč, razseljevanje prebivalstva v okolici mesta Ahwaz, regionalnega središča province Khuzestan, kjer so Arabci etnična večina;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing;
obsoja aretacije in zapiranja spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter vzporedno cenzuro več različnih spletnih publikacij, dnevnikov in strani, prav tako nedavne samovoljne aretacije novinarjev in resno omejevanje sredstev javnega obveščanja v Iranu in zato poziva iranske oblasti, zlasti iranski parlament, k izpolnjevanju obveznosti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter predvsem k dopustitvi pravice do svobodnega izražanja mnenja na spletnih straneh, spletnih dnevnikih in v tisku;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
poziva predsedstvo Sveta in diplomatske predstavnike držav članic v Iranu, da začnejo nemudoma usklajeno delovati glede rešitve zgoraj navedenih težav, zlasti s prizadevanji za takojšnjo izpustitev novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, ki so preganjani ali obsojeni za kazniva dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
poziva iranske oblasti, predvsem da brezpogojno izpustijo Akbarja Ganjija, ki je po več kot petih letih zapora in 60 dnevni gladovni stavki v slabem zdravstvenem stanju, potem ko je odslužil pet in pol od šestih let kazni za dejanja, povezana s tiskom in izražanjem mnenj, prav tako poziva iranske oblasti k izpustitvi pravnika Abdolfattaha Soltanija, ki je priprt od 30. julija 2005;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
poziva Iran k podpisu Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in obsoja naraščanje števila aretacij in kaznovanja žensk zaradi "neprimernega nošenja tančice";
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
poziva Iran k ponovnemu začetku dialoga EU-Iran o človekovih pravicah z Evropsko unijo in nadalje poziva Svet in Komisijo k pozornemu spremljanju razvoja dogodkov v Iranu in tudi k izpostavitvi konkretnih primerov kršenja človekovih pravic v okviru dialoga;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran human rights dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
poziva Komisijo, da učinkovito uporabi Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice za krepitev stikov in sodelovanja z iransko civilno družbo in neodvisnimi javnimi občili, ter da nadalje skupaj z Evropskim parlamentom podpre demokracijo in spoštovanje človekovih pravic v Iranu;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
poziva Svet, naj preuči možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale vključevanje v postopek rednega dopolnjevanja skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, upoštevajoč razvoj dogodkov od leta 2001 naprej;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic in državam, ki so navedene v tej resoluciji, generalnemu direktorju IAEA, komisarju ZN za človekove pravice, predsedniku vrhovnega sodišča v Iranu ter vladi in Majlisu (parlamentu) Irana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the IAEA Director General, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 in 0545/2005
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 and 0545/2005
ob upoštevanju predhodnih izjav z dne 17. maja in 25. avgusta 2005 Misije Evropske unije za opazovanje volitev (EU EOM) v Etiopiji,
having regard to the preliminary statements of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia,
ob upoštevanju končne izjave z dne 15. septembra 2005 Carterjevega centra za opazovanje državnih volitev leta 2005 v Etiopiji,
having regard to the final statement of 15 September 2005 by the Carter Center Observation of the Ethiopia 2005 National Elections,
ker ugotavlja, da so bile prve prave volitve v Etiopiji 15. maja 2005, in opozarja, da je pred njimi vladalo miroljubno vzdušje in da so volitve kljub nekaterim nepravilnostim potekale brez večjih sporov med vlado in opozicijskimi strankami,
recalling that the first properly contested election in Ethiopia took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went ahead without major confrontation between the government and opposition parties,
ker je več kot 90 % etiopskih volivcev, ki so oddali svoje glasove, izrazilo vero v demokracijo in močno voljo za uveljavljanje svojih temeljnih pravic,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
ker so zgoraj navedene predhodne izjave s strani EU EOM v Etiopiji kljub izjemni udeležbi etiopskih volivcev odkrile resne nepravilnosti in kršitve demokratičnih standardov pri organizaciji volitev iz številnih temeljnih vidikov,
whereas the abovementioned preliminary statements by the EU EOM in Ethiopia, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
ker je Evropska unija v izjavi britanskega predsedstva z dne 29. avgusta 2005 potrdila ugotovitve EU EOM,
whereas, in a statement by the UK Presidency of 29 August 2005, the European Union endorsed the EU EOM's comments,
ker je zgoraj navedena končna izjava Carterjevega centra prišla do enakih zaključkov kot EU EOM,
whereas the abovementioned final statement by the Carter Center reached the same conclusions as the EU EOM,
ker opozicija še naprej spodbija izide volitev, ki so potekale 15. maja 2005,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the elections held on 15 May 2005,
ker je vladajoča stranka dosegla, da je parlament pred svojo razpustitvijo uvedel spremembe, po kateri se za predlaganje dnevnega reda zahteva absolutna večina, in je tako opoziciji v novem parlamentu odrekla pravico do predlaganja dnevnega reda ali osnutka zakona v razpravo,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
je zaskrbljen nad protidemokratičnim ravnanjem, ki se je pokazalo med prvim rednim zasedanjem novega parlamenta, kjer je bila opozicijskim poslancem, ki so se odločili, da bodo zasedli svoja poslanska mesta, onemogočena pravica izražati svoja mnenja,
concerned by the anti-democratic conduct witnessed during the first regular session of the new parliament where opposition MPs who decided to take their seats were denied the right to express their views,
je zaskrbljen nad prvim zakonom novega parlamenta, ki je odvzel poslansko imuniteto izvoljenim poslancem, ki so se odločili, da se ne bodo udeležili zasedanja, dokler se ne izpolnijo njihovi predpogoji, ter še enim zakonom, ki podaljšuje mandat mestne uprave Adis Abebe in s tem ignorira glasovanje prebivalcev mesta, ki so soglasno glasovali v prid opozicije,
I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition,
ker so se pogajanja, ki so jih vlada in dve glavni opozicijski stranki začeli 2. oktobra 2005, prekinila zaradi vladajoče stranke, ki je zavrnila dogovor o minimalnih pravilih vodenja večstrankarske demokracije in spoštovanja opozicije,
whereas the negotiations opened on 2 October 2005 between the government and the two main opposition parties have broken down because of the ruling party's refusal to agree on minimum rules of conduct of multiparty democracy and respect for the opposition,
ker so opozicijske stranke izrazile željo za delovanje v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju,
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
ker je vlada obtožila opozicijo, da podpihuje k državnemu udaru, in priprla večje število opozicijskih voditeljev,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d'état and has arrested a large number of opposition leaders,
ker se je opozicija v izogib nasilnim spopadom odrekla pozivu k splošni stavki in množičnim protestom, ki jih vlada prepoveduje, in tako dokazala svoj čut za odgovornost;
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government, because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
ker med protesti junija 2005 proti volilnim izidom v posredovanju varnostnih sil umrlo najmanj 42 ljudi, več tisoč oseb pa je bilo priprtih,
whereas, during the June 2005 demonstrations challenging the election results, the security forces" actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
ker je ves čas preiskave in ugotavljanja določenih volilnih izidov vladalo ozračje groženj in ustrahovanja,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
ker je Etiopija podpisnica Cotonoujskega sporazuma, ki v členu 9 določa, da je spoštovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven element sodelovanja med AKP in EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da se je politični dialog med vlado in opozicijo, ki se je začel 2. oktobra 2005, končal zaradi vladajoče stranke, in poziva vse stranke, da brez odlašanja obnovijo dialog in omogočijo začetek normalnega delovanja večstrankarske demokracije, pri čemer vlada in vladajoča stranka v celoti spoštujeta pravice opozicije,
Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on 2 October 2005, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;
pozdravlja ključno vlogo, ki sta jo pri političnih pogovorih v sodelovanju z drugimi tujimi diplomati igrala vodja delegacije Komisije v Etiopiji in predsedstvo Sveta prek svojega britanskega veleposlanika;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the Council Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
pozdravlja zavezo opozicije, da bo delovala v skladu z ustavo brez zatekanja k nasilju;
Welcomes the opposition's commitment to working within the constitutional framework without resorting to violence;
poziva vlado, da opoziciji zagotovi dostop do medijev, kot je bil omogočen v času pred volitvami 15. maja 2005;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May 2005 election;
izraža globoko zaskrbljenost nad vladnimi poskusi zavrtja demokratičnega procesa, med drugim z uvedbo zahtevane absolutne večine za predlaganje dnevnih redov v novem parlamentu, ki izničujejo pridobitve opozicije;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement for the submission of agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
pozdravlja dejstvo, da je opozicija zaradi vladne prepovedi preklicala svoj poziv k množičnim protestom 2. oktobra 2005, ki bi lahko sprožili resne spopade;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition withdrew its call for a mass demonstration on 2 October 2005 that could have given rise to serious clashes;
poziva vse politične stranke, naj si prizadevajo za politično rešitev, ki bo zagotovila demokratične zahteve parlamenta,
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the Ethiopian Parliament's democratic prerogatives;
poziva, da se preneha s preganjanjem in ustrahovanjem predstavnikov opozicijskih političnih strank ter da se nemudoma izpusti vse tiste, ki so še zmeraj zaprti;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
poziva etiopsko vlado, naj zagotovi, da z zaporniki ne bodo grdo ravnali in da bodo ti lahko imeli stike z družino in dostop do zdravstvenega varstva;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
poziva etiopske oblasti, da vse politične zapornike v roku 48 ur od prijetja privedejo pred sodišče, kot to določa etiopska zakonodaja, oziroma jih brez nadaljnjega odlašanja izpustijo;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours of their initial apprehension, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
poziva vlado in predstavnike političnih strank, da dosežejo sporazum o kodeksu za zagotavljanje svobodnega in neodvisnega delovanja medijev;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
poziva EU in mednarodno skupnost, da ostaneta pozorna, zlasti na področju spoštovanja mednarodnih načel o človekovih pravicah in še naprej podpirata demokratični proces v Etiopiji;
Calls on the EU and the international community to remain vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
poziva Komisijo, naj nadaljuje in po potrebi okrepi humanitarno dejavnost Evropske unije v Etiopiji in določi višino nehumanitarne pomoči glede na dosežen napredek pri demokratičnem procesu;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union's humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
naroči svojemu predsedniku, naj predsedniku etiopskega parlamenta v pismu izrazi globoko zaskrbljenost EP nad zanikanjem pravice članov opozicije, da zasedejo mandat, nad sprejetim zakonom o odvzemu poslanske imunitete vsem članom opozicije, ki niso zasedli svojih poslanskih mest, in nad zakonom o podaljšanju mandata prejšnjim občinskim upravam ne glede na izide volitev; poziva k takojšnjemu razveljavljenju teh ukrepov, saj so nezdružljivi z minimalnimi demokratičnimi standardi in še naprej zaostrujejo politične napetosti in nezaupanje,
Instructs its President to write to the Speaker of the Ethiopian Parliament expressing the Parliament's strong concern about the denial to opposition members of the right to take the floor, about the bill passed stripping parliamentary immunity from all elected opposition members who did not take their seats and about the bill to extend the previous administration of municipalities in disregard of electoral results, and urging the prompt reversal of such measures, since they are incompatible with minimum democratic standards and further exacerbate political tensions and mistrust;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, etiopski vladi, predsedniku etiopskega parlamenta, predsedniku vseafriškega parlamenta, opozicijskim strankam in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the President of the Ethiopian Parliament, the President of the Pan-African Parliament, opposition parties and the African Union.
Resolucija Evropskega parlamenta o izobraževanju kot temelju lizbonskega procesa ( 2004/2272(INI) )
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process ( 2004/2272(INI) )
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom "Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja – poročilo za leto 2005" ( SEC(2005)0419 ),
having regard to the Commission staff working paper entitled "Progress towards the Lisbon objectives in education and training - 2005 Report" ( SEC(2005)0419 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005 o oživitvi lizbonske strategije,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22-23 March 2005 on relaunching the Lisbon Strategy,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Integrirane smernice za rast in delovna mesta" (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)' ( COM(2005)0141 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji" ( KOM(2005)0152 ) ,
having regard to the communication from the Commission entitled "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0152 ),
ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0245/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0245/2005 ),
ob upoštevanju ciljev lizbonske strategije o trajnostni gospodarski rasti, temelječi na znanju z več in boljšimi delovnimi mesti, ustvarjanju novih delovnih mest, okrepitvi socialne kohezije, odpravljanju revščine v Evropski uniji, spodbujanju enakih možnosti in evropskega socialnega vzorca na znanju temelječega gospodarstva in družbe,
whereas the objectives of the Lisbon Strategy cover sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
ob upoštevanju, da je predpogoj za doseganje lizbonskih ciljev učinkovito izvajanje usklajenih in celovitih nacionalnih strategij za vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje ter zboljšanje usposobljenosti z vključevanjem nacionalnih reform v evropski okvir,
whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education and training, and an improvement in skills, with national reforms being incorporated into the European context,
ob upoštevanju potrebe po učinkoviti izvedbi programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" na nacionalni in evropski ravni,
whereas there is a need for the effective implementation of the "Education & Training 2010" programme at national and European levels,