natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj okrepita prizadevanja za odpravo maternalne umrljivosti in obolevnosti, ki ju je mogoče preprečiti, z razvijanjem, izvajanjem in rednim ocenjevanjem časovnih in akcijskih načrtov za zmanjšanje svetovnega bremena maternalne umrljivosti in obolevnosti, in sicer tako, da se odločita za nepristranski, sistematičen, trajnosten in na človekovih pravicah temelječ pristop, ki naj bo primerno podprt in omogočen s pomočjo trdnih institucionalnih mehanizmov in financiranja;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
poziva Svet in Komisijo, naj razširita zagotavljanje maternalnih zdravstvenih storitev v okviru primarnega zdravstvenega varstva, ki naj temelji na konceptu ozaveščenega odločanja, izobraževanja o varnem materinstvu, osredotočeni in učinkoviti predporodni negi, programih za prehranjevanje mater, ustrezni pomoči ob porodu, ki naj se izogiba pretirani uporabi carskega reza in poskrbi za porodniško pomoč v nujnih primerih, napotitvenih službah v primeru zapletov, povezanih z nosečnostjo, porodom in predčasno prekinitvijo nosečnosti, ter na poporodni negi in načrtovanju družine;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata dostop vseh žensk do celostnih informacij in storitev na področju spolnega in reproduktivnega zdravja in zagotovita, da so te storitve na visoki ravni in da se dobro financirajo;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
poziva Svet in Komisijo, naj razvijata kazalnike in merila uspešnosti za zmanjševanje maternalne umrljivosti (ki naj vključujejo razporejanje čezmorske razvojne pomoči) in vzpostavita mehanizme spremljanja in odgovornosti, ki lahko pripomorejo k stalnemu izboljševanju obstoječih politik in programov;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita zbiranje zanesljivih in pravočasnih podatkov za usmerjanje izvajanja pri spopadanju z maternalno umrljivostjo in obolevnostjo;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita usposabljanje, krepitev zmogljivosti in infrastrukture za ustrezno število kvalificiranih porodničarjev ter naj vsem nosečim ženskam in dekletom zagotovita dostop do porodničarjev in poskrbita, da „časovni načrti“ in nacionalni akcijski načrti odražajo ta cilj;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
poziva Svet in Komisijo, naj – kjer zakonodaja dovoljuje predčasno prekinitev nosečnosti – zagotovita varne in dostopne storitve za opravljanje predčasne prekinitve nosečnosti v celotnem obsegu, ki ga dopuščajo lokalni zakoni, pri tem pa naj usposobita in opremita ponudnike zdravstvenih storitev za zagotavljanje celostnih in varnih storitev pri predčasnih prekinitvah nosečnosti in oskrbi; v zvezi s tem podpira resolucijo Sveta Evrope (17. april 2008) o varnih in zakonitih predčasnih prekinitvah nosečnosti;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
obsoja ameriško „pravilo globalnega zaviranja“ [ang. global gag rule ], ki tujim nevladnim organizacijam, ki prejemajo sredstva za načrtovanje družine Agencije ZDA za mednarodni razvoj (USAID), preprečuje uporabo njihovih lastnih sredstev (katerih ne prispevajo ZDA) za zagotavljanje zakonitih storitev za predčasno prekinitev nosečnosti, zdravstveno svetovanje ali napotitev na predčasno prekinitev nosečnosti;
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita forum za izmenjavo najboljših praks glede programov in politik na področju maternalne umrljivosti;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
ki ga predlagajo Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer in Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
o razvojnih ciljih tisočletja in umrljivosti mater
on the MDGs and maternal mortality
Resolucija Evropskega parlamenta o razvojnih ciljih tisočletja in umrljivosti mater
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so bili sprejeti na vrhunskem srečanju tisočletja Združenih narodov septembra 2000,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
ob upoštevanju poročila Komisije o razvojnih ciljih tisočletja 2000–2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
ob upoštevanju resolucij z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
ob upoštevanju četrte svetovne konference o ženskah, ki je potekala septembra 1995 v Pekingu, deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu, ter naknadnih končnih dokumentov, sprejetih na izrednih zasedanjih Združenih narodov Peking +5 in Peking +10, o nadaljnjih ukrepih in pobudah za izvajanje pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih 9. junija 2000 in 11. marca 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta, predstavnikov vlad držav članic znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom Evropsko soglasje, ki je bila podpisana 20. decembra 2005, ter Evropskega soglasja o človekoljubni pomoči z dne 18. decembra 2007,
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
ob upoštevanju poročil Sklada Združenih narodov za prebivalstvo o stanju svetovnega prebivalstva iz leta 2005 in 2006 z naslovom Obljubljena enakost: Enakost med spoloma, reproduktivno zdravje in razvoji cilji tisočletja ter Pot do upanja: ženske in mednarodna migracija,
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
ob upoštevanju protokola o pravicah žensk v Afriki, poznanega tudi kot Maputski protokol, ki je začel veljati 26. oktobra 2005, in Maputskega akcijskega načrta za uveljavitev okvira kontinentalne politike za spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na tem področju za obdobje 2007–2010, ki je bil sprejet na izrednem zasedanju Afriške unije leta 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
ob upoštevanju mednarodne konference Združenih narodov o prebivalstvu in razvoju, ki je potekala v Kairu septembra 1994, akcijskega programa, ki je bil sprejet v Kairu, in naknadnih končnih dokumentov, sprejetih na izrednem zasedanju Združenih narodov Kairo +5 leta 1999 o nadaljnjih ukrepih za izvajanje načrta za ukrepanje,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session in 1999 on further actions to implement the Programme of Action,
ker je generalna skupščina Združenih narodov univerzalni dostop do reproduktivnega zdravja do leta 2015 ter 75–odstotno zmanjšanje stopnje umrljivosti mater do leta 2015, h kateremu se je zavezalo 186 držav, kot pomožna cilja uvrstila na seznam razvojnih ciljev tisočletja,
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
ker so se kljub tem zavezam razmere na področju zdravja mater v nekaterih regijah/državah podsaharske Afrike in južne Azije še poslabšale;
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,
ker vsako leto več kot pol milijona žensk umre med nosečnostjo ali pri porodu, 99 % teh smrti pa se zgodi v državah v razvoju; ker se število smrti v podsaharski Afriki v 20 letih skoraj ni spremenilo – vsaka šestnajsta mati pri porodu umre; ker je torej umrljivost mater najbolj dramatična neenakost na področju zdravja,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
ker so najpogostejši vzroki za umrljivost mater krvavitve, sepse/okužbe in nestrokovno opravljene prekinitve nosečnosti; ker se vsako leto skoraj 50 milijonov žensk zateče k prekinitvi nosečnosti, 19 milijonov teh pa je opravljenih v nevarnih razmerah; ker po ocenah zaradi tega vsako leto umre 68.000 žensk, na milijone pa jih ima okužbe in druge zaplete, kot je neplodnost,
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
ker je stopnja umrljivosti žensk pri porodu še vedno največji pokazatelj neenakosti med bogatimi in revnimi znotraj držav in med njimi,
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
ker je bilo dokazano, da izboljšanje zdravja žensk in splošnih razmer pospešuje uresničevanje vseh drugih razvojnih ciljev tisočletja,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
ker se je skupina G8 dogovorila o paketu na področju zdravja, ki bo pomagal usposobiti in zaposliti 1,5 milijona zdravstvenih delavcev v Afriki, s čimer bo zagotovljeno, da bo 80 % mater pri porodu spremljal usposobljeni zdravstveni delavec; ker to zajema obvezo, da se bo število zdravstvenih delavcev povečalo na 2,3 delavca za 1.000 ljudi v šestintridesetih afriških državah, kjer je pomanjkanje kritično; ker pa ni nikjer omenjeno, da bo zagotovljenih 10 milijard ameriških dolarjev, kolikor bi bilo po trditvah aktivistov civilne družbe potrebno, da bi vsako leto rešili življenja šestih milijonov mater in otrok,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
ker vsako leto umre 536.000 mater (95 % v Afriki in južni Aziji), na vsako žensko, ki umre, pa jih ima 20 ali več resne zaplete, od kroničnih okužb do poškodb, ki povzročajo invalidnost, kot je na primer fistula, ki bi se jo lahko z lahkoto preprečilo, če bi bile osnovna in nujna porodniška nega ter storitve na področju reproduktivnega zdravja vsesplošno dostopne,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
ker so smrti mater, ki bi se jih dalo preprečiti, kršitev pravice do življenja žensk in mladostnic ter ker vzroki za umrljivost in obolevnost mater lahko vodijo do kršitve drugih človekovih pravic, tudi pravice žensk do nadzora nad zadevami, povezanimi z njihovo spolnostjo, ter do svobodnega in odgovornega odločanja o teh zadevah, dostopa do spolnega in reproduktivnega zdravja brez prisile, diskriminacije in nasilja, kar pomeni njihovo pravico do najvišjega dosegljivega standarda telesnega in duševnega zdravja ter pravice do nediskriminacije pri dostopu do osnovnega zdravstvenega varstva,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
ker pravica do življenja, kot je določena v tretjem členu splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah ter mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, zajema dolžnost vlad, da varujejo državljane pred izgubami življenja, ki bi se dale preprečiti, tudi izrecno smrt matere,
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
ker imajo ženske pravico, da niso diskriminirane pri dostopu do osnovnega zdravstvenega varstva, a vendar število smrti in invalidnosti mater v svetu kaže na resno težavo sistematične neenakosti in diskriminacije, ki jo ženske trpijo vse življenje;
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
ker je mednarodna skupnost na mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju obljubila nova sredstva, „reproduktivno zdravje“ (vključno z načrtovanjem družine in zdravstvenimi storitvami za matere) pa opredelila kot osrednjo prednostno nalogo za mednarodna razvojna prizadevanja;
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
ker je namesto, da bi se podpora povečala, skupno financiranje donatorjev za družinsko načrtovanje sedaj veliko manjše, kot je bilo leta 1994, saj se je s 723 milijonov ameriških dolarjev iz leta 1995 zmanjšalo na 442 milijonov v letu 2004 v absolutni vrednosti v dolarjih,
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
ker bi lahko umrljivost mater preprečili tako, da bi jim zagotovili varno oskrbo, dostop do učinkovitih kontracepcijskih sredstev ter zakonito in varno prekinitev nosečnosti,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
ker so, navkljub resnosti tega problema in kršenju človekovih pravic, zdravstvene storitve za matere ostale v ozadju mednarodnega dnevnega reda, saj jih je zasenčila pozornost ukrepom, namenjenim specifičnim boleznim, visoke ravni okuženosti s HIV pa so prispevale k stagnaciji ali poslabšanju napredka v smeri zmanjšanja umrljivosti in obolevnosti mater,
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
izraža globoko zaskrbljenost, ker se je trend umrljivosti mater najdlje doslej odmaknil od zastavljenega cilja in ker države v razvoju, zlasti države podsaharske Afrike in južne Azije, niso na poti, da bi dosegle ustrezni cilj (peti razvojni cilj tisočletja);
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
opaža, da poleg izobraževanja krepitev vloge in položaja žensk pomembno prispeva k doseganju petega razvojnega cilja tisočletja o zdravju mater, ki je bistveni pokazatelj splošnega razvojnega napredka;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
poziva Svet in Komisijo, naj pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja namenita prednost ukrepom za doseganje petega razvojnega cilja tisočletja o izboljšanju zdravja mater, kar je bistveno za uresničitev vseh drugih ciljev novega tisočletja;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;
poziva Komisijo in Svet, naj zmanjšata neenakost med stopnjami umrljivosti mater v industrializiranih državah in državah v razvoju s povečanimi naložbami in ukrepi za izboljšanje človeških virov za zdravje ter z večjimi sredstvi in zavezami za krepitev zdravstvenih sistemov in temeljne zdravstvene infrastrukture, vključno z dodeljevanjem sredstev za spremljanje, nadzor, temeljne funkcije javnega zdravstva, ukrepe v skupnostih in druge potrebne podporne funkcije, zlasti na podeželju v državah v razvoju;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;
poziva Komisijo in Svet, naj okrepita prizadevanja za odpravo umrljivosti in obolevnosti mater, ki ju je mogoče preprečiti, in sicer z razvijanjem, izvajanjem in rednim ocenjevanjem časovnih in akcijskih načrtov za zmanjšanje svetovnega bremena umrljivosti in obolevnosti mater, in sicer tako, da se odločita za nepristranski, sistematičen, trajnosten in na človekovih pravicah utemeljen pristop, ki naj bo primerno podprt in omogočen s pomočjo trdnih institucionalnih mehanizmov in financiranja;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity by developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and funding;
poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta kazalnike in merila uspešnosti za zmanjševanje umrljivosti pri materah (ki naj vključujejo razporejanje čezmorske razvojne pomoči) in vzpostavita mehanizme spremljanja in odgovornosti, ki lahko pripomorejo k stalnemu izboljševanju obstoječih politik in programov;
Calls on the Commission and Council to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;