natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sanacijo in obnovo držav, ki jih je prizadel cunami, v višini 95 000 000 EUR pod členom 19 10 04 "Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju";
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
države podpisnice Protokola o sladkorju, ki jih zadeva reforma EU glede ureditve trga sladkorja v letu 2006, v celotnem znesku 40 000 000 EUR, od tega 38 800 000 EUR pod členom 21 03 19 "Prilagoditvena podpora za države podpisnice Protokola o sladkorju" in 1 200 000 EUR pod postavko 21 01 04 02 - "Drugi ukrepi sodelovanja in sektorske strategije - odhodki za upravno poslovodenje";
the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
skupno zunanjo in varnostno politiko v višini 40 000 000 EUR pod poglavjem 19 03.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
V Strasbourgu, 15. december 2005
Done at Strasbourg, 15 December 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ), in pisnih predlogov sprememb št. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), št. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) in št. 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti tretjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,
ob upoštevanju sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti UL L 253, 7.10.2000, str.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/708/ES (UL L 269, 14.10.2005, str.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
, Sklepa 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2003 o prilagoditvi finančnega načrta za širitev UL L 147, 14.6.2003, str.
, to Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement OJ L 147, 14.6.2003, p.
in Sklepa 2003/430/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2003 o reviziji finančnega načrta UL L 147, 14.6.2003, str.
and to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective OJ L 147, 14.6.2003, p.
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Svet pripravil 15. julija 2005 ( C6-0299/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganim spremembam predloga splošnega proračuna, ki jih je sprejel Parlament (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
ob upoštevanju usklajevanja proračuna z dne 24. novembra 2005, kot je bilo sklenjeno na trialogu dne 30. novembra 2005,
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
ob upoštevanju člena 69 in priloge IV svojega Poslovnika,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0396/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
ker morajo socialna kohezija, gospodarska rast, ustvarjanje delovnih mest, dodana vrednost evropskih politik in duh solidarnosti znotraj in zunaj evropskih meja podpreti proračun za leto 2006, prispevati k današnjim izzivom in povrniti zaupanje v Evropsko unijo,
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
ker si je treba izjemno prizadevati za uveljavitev lizbonske in göteborške strategije, tudi v smislu proračunskih zavez in z vidika morebitnega finančnega dogovora za naslednje leto,
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
ker je vključitev mladih po Evropi v programe EU in podpora mladim izjemnega pomena in ker bi moral proračun za leto 2006 imeti posebni prispevek na tem področju,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
znova izpostavlja temeljne prednostne naloge, upoštevane v proračunu za leto 2006, in poudarja prispevek lizbonske in göteborške strategije pri politiki informiranja EU, ki vključuje državljane in njihov prispevek k financiranju ključnih mednarodnih zavez; prav tako verjame, da proračun za leto 2006 služi kot prehod k (morebitnem) novem srednjeročnem proračunskem dogovoru v prihodnjih letih;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
poudarja ključni pomen zagotavljanja zadostnih odobritev izplačil, s čimer bomo preprečili kopičenje neporavnanih obveznosti; določa za izplačila v proračunu za leto 2006 stopnjo 1,01 % BND Skupnosti v primerjavi z 1 % v proračunu za leto 2005; izraža razočaranje, ker se Svet ni strinjal z višjim zneskom, a je pripravljen sprejeti višino tega zneska kot del skupnega kompromisa pri proračunu za leto 2006;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
poudarja prednost, ki je v letu 2006 namenjena mladim, in posebna proračunska prizadevanja, ki bodo na tem področju okrepila pomembne evropske programe;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
opozarja, da Komisija oktobra vsako leto predloži Parlamentu pisni predlog spremembe k predhodnemu predlogu proračuna, ki predvideva stopnjo izdatkov iz razdelka 1 za proračune prihodnjih let; Komisijo prosi, da bi Parlamentu predložila podobne dokumente za vse druge proračunske razdelke in mu s tem omogočila popolno osveščenost pri določanju proračuna za naslednje leto;
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
opaža, da med potekom pogajanj o proračunu za leto 2006 odnos Komisije ni v ničemer prispeval k doseganju dogovora med obema vejama proračunskega organa; poudarja pomembno vlogo Komisije kot verodostojnega in nepristranskega razsodnika med obema vejama proračunskega organa za zagotavljanje popolnega sodelovanja Parlamenta;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
obžaluje znižanje različnih postavk v tem sektorju, ki ga je izvedel Svet v skladu s svojo pristojnostjo pri obveznih izdatkih, a hkrati toplo pozdravlja okrepljeno financiranje programa za hrano, namenjeno prikrajšanim osebam;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
pozdravlja sporazum med Parlamentom in Komisijo o pisnem predlogu sprememb Komisije št. 2/2005 o pregledu finančnih podomejitev iz tega razdelka, da bi omogočili modulacijske ukrepe, povezane z reformo SKP;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
Razdelek 2: Strukturni ukrepi
Heading 2: Structural Actions
pozdravlja nadaljnje strogo izvajanje strukturnih ukrepov v letu 2005 in opozarja na predlog Komisije, da se bo takšen pozitiven razvoj ohranil v letu 2006;
Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;
vseeno izraža razočaranje, ker se v nasprotju z letošnjimi pozitivnimi znaki izvajanje strukturnih ukrepov v novih državah članicah ni razvijalo tako dobro, kot smo upali; meni, da je do tega prišlo predvsem zaradi težavnega začetnega obdobja, ki je imelo posledice za nove programe, in predvsem zaradi novih postopkov v samih državah članicah; opozarja, da se je na začetku tekočega obdobja finančne perspektive to zgodilo tudi v državah EU-15; zato poudarja, da teh začetnih težav nikakor ni mogoče razumeti kot splošne težave s sposobnostjo črpanja sredstev v novih državah članicah; je optimističen v tem, da bodo te države s podporo Komisije uspele znatno okrepiti njihovo izvajanje v letu 2006;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;
je odločen zagotoviti učinkovito izvajanje strukturnih ukrepov in potrebna proračunska sredstva; meni, ob upoštevanju nepričakovanih zakasnitev v izvajanju, da odobritve izplačil, predlagane v predlogu proračuna Komisije, predstavljajo najbolj natančne ocene za potrebe v letu 2006 in omogočajo zadostno osnovno raven izvajanja; potrjuje osnutek skupne izjave, priložene tej resoluciji predvsem zato, da bo z dopolnitvijo proračuna za leto 2006 zagotovila nadaljnje odobritve izplačil, če bodo te potrebne;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
potrjuje skupno izjavo, priloženo tej resoluciji predvsem zato, da bi se po potrebi s spremembo proračuna v letu 2006 izrecno zagotovila razpoložljivost nadaljnjih odobritev plačil;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
Razdelek 3: Notranje politike
Heading 3: Internal Policies
poudarja pomen lizbonske in goteborške strategije za trajnostni razvoj, konkurenčnost, ustvarjanje delovnih mest in socialno kohezijo ter meni, da je pomembna za zagotovitev zadostnih finančnih sredstev za njeno izvajanje; je zato okrepil te politike za leto 2006 in se odločil obnoviti vrsto z lizbonsko strategijo povezanih dopolnitev v višini do približno 130 000 000 EUR;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;
pozdravlja politični dogovor s Svetom za okrepitev številnih programov na tem področju, sprejetih po postopku soodločanja, ki presegajo zneske, predvidene v ustreznih finančnih okvirih; izpostavlja, da je bil ta dogovor sklenjen v skladu s sredstvi, ki jih je ponudil medinstitucionalni dogovor, in, da je Komisija potrdila možnost za izvrševanje dodatnih sredstev;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
v tem smislu poudarja, da je dodatno financiranje odobreno za mala in srednja podjetja, raziskovalno politiko, Socrates, LIFE III , programe MLADI in kulturna združenja, ki spodbujajo evropsko idejo;
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
meni, da je program Erasmus glavna prednostna naloga, in se je odločil okrepiti financiranje izmenjave študentov in, kar je pomembno, odobril povišanje posameznih študentskih nadomestil, s čimer je postal program bolj dostopen in nepristranski, saj je izboljšal možnosti sodelovanja za študente iz vseh družbenih okolij;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
je odobril številne pilotske projekte, med drugim, - da bi spodbudil in pospešil izvajanje ukrepov mobilnosti (obiski in izmenjave) za dijake, ki bo v okviru programa Comenius začel potekati 1. januarja 2007, - čezmejno sodelovanje in boj proti naravnim katastrofam, - varnost na vseevropski cestni mreži in - nadaljevanje pilotskega projekta glede 'boja proti terorizmu', poziva Komisijo, da predlaga konstruktivne in inovativne poti za izvajanje projekta v sodelovanju s Parlamentom;
Has approved a number of pilot projects, inter alia, - to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, - on cross border cooperation in the fight against natural disasters, - on security along the trans-European road network - and the continuation of the pilot project on the 'fight against terrorism'; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;
se je odločil, da bo okrepil številne proračunske postavke za politiko informiranja, s čimer bo podprl ponovni začetek teh ukrepov po predstavitvi Bele knjige Komisije o komunikaciji in demokraciji; poudarja potrebo po izvajanju nove strategije v tesnem sodelovanju s Parlamentom; je odločil, da del rezerve sprosti v drugi obravnavi;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
vztraja na tem, da je možno veliko narediti na področju poenostavitve postopkov in pri zmanjšanju birokracije, od česar bi imeli korist ljudje in organizacije, ki prejemajo sredstva EU; se je zato odločil, da bo obdržal vrsto dopolnitev za poenostavitev, in ugotovil, da je že prišlo do določenega napredka, predvsem v zvezi z dejavnostmi na področju finančne uredbe;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
ponovno poudarja tradicionalno podporo agencijam in zlasti novim agencijam; vendar opozarja, da njihovih kadrovskih načrtov ni mogoče širiti vsako leto, ne da bi se proračunskemu organu zagotovilo spoštovanje skupnih predpisov vseh institucij v zvezi z zaposlovanjem in napredovanjem;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
pričakuje, da bo Komisija do konca marca 2006 dokončno izoblikovala smernice za kadrovsko politiko ter jih sporočila proračunskemu organu;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;
Razdelek 4: Zunanje politike
Heading 4: External Policies
poudarja, da je treba zunanje programe zadostno financirati, s čimer bi se odzvali na resnične potrebe in, da so bile višje obveze in vključitev EU, zlasti na področju pomoči za obnovo in v humanitarnih zadevah, zajete v dogovorjeni finančni okvir iz leta 1999, ki se je izkazal za nezadostnega, ko so se dodale nove zahteve;
Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;
potrjuje svoj namen podpreti nove ukrepe in odgovornosti EU in hkrati zagotoviti, da se to ne bo zgodilo na račun običajnih prednostnih nalog, kot so tekoči programi sodelovanja, ukrepi, povezani z razvojnimi cilji tisočletja, in pomembni tematski programi, kot je program človekovih pravic;
Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;
zato pozdravlja sklep, da se uporabi instrument prilagodljivosti v celotnem znesku 275 000 000 EUR za program obnove po cunamiju, program obnove v Iraku in nove podporne ukrepe za države AKP, ki bodo sledili reformi sektorja sladkorja, in za skupno zunanjo in varnostno politiko;
Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, new support measures for ACP countries following sugar reform, and the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
se strinja z bistvenim povišanjem financiranja za ukrepe skupne zunanje in varnostne politike, da bi se odzvali na mednarodne razmere, zlasti na potrebo po preprečevanju in reševanju konfliktov, ter zagotovili, da bo Evropska unija lahko izvajala svojo nalogo na tem področju; potrjuje skupno izjavo, priloženo k tej resoluciji, s katero sta se Svet in Parlament strinjala, da bodo znatno višje financiranje SZVP iz proračuna Skupnosti spremljali izboljšani ukrepi informiranja in posvetovanja; pozdravlja, da se je Svet obvezal k temu, da bo zastopan na ravni veleposlanikov v tem procesu političnega posvetovanja;
Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;
Razdelek 5: Uprava
Heading 5: Administration
se je odločil za potrditev svojega stališče s prve obravnave o upravnih izdatkih; poudarja pomen doseganja ravnotežja med ohranjanjem proračunske strogosti in zagotavljanjem proračunskih virov, potrebnih za lastno delovanje institucij; potrjuje svojo odločitev iz prve obravnave, da bo ponovno vzpostavil vsa delovna mesta, ki jih ni sprejel Svet, vendar bo ohranil rezervo 16 000 000 EUR za upravne izdatke, dokler ne bodo izpolnjeni vsi pogoji;
Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR 16 million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled;
je sklenil, da sprosti del rezerve za postopek v odboru, dokler pričakuje rezultate posvetovanja med Parlamentom in Komisijo o spremembi Sklepa 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvrševanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
Has decided to release part of the reserve related to comitology, awaiting the results of the exploratory contacts between Parliament and Commission on a revision of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.