natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja dejstvo, da so nekatere direktive novega pristopa v postopku spreminjanja zaradi posodobitve enotnega trga za blago in njegove prilagoditve novemu zakonodajnemu okviru; vse to je v letni strategiji politik navedeno med ključnimi ukrepi, kar je bilo potrjeno na začetku leta 2008 z izredno hitrim sprejetjem svežnja ukrepov v zvezi s prostim pretokom blaga; v zvezi s tem meni, da je treba poudariti pomen vzajemnega priznavanja v povezavi s ciljno usmerjenim usklajevanjem na notranjem trgu ter pomen bolj sistematičnega in povezanega spremljanja ključnih trgov blaga in storitev zaradi lažjega prepoznavanja težav; se zaveda pomena zgodnjega sprejetja direktive o gradbenih proizvodih, izziva in priložnosti za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga v zadevnem sektorju;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
poziva Komisijo, naj posodobi direktivo o kmetijskih in gozdarskih traktorjih, kar je Parlament že zahteval, zato da bi v njej upoštevali zadnje dosežke v tej panogi ter zmanjšali birokratsko breme;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Podnebne spremembe in trajnostna Evropa
Climate change and Sustainable placeEurope
poziva Komisijo, naj glede na potekajoča pogajanja z okvirno konvencijo Združenih narodov o podnebnih spremembah še naprej pripravlja teren za visoko zastavljen svetovni sporazum o podnebnih spremembah na konferenci COP15 v Köbenhavnu leta 2009; meni, da bi moralo biti v priprave vključeno tudi spodbujanje sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS) kot modela za trgovanje z emisijami, zato da bi v prihodnje druge tovrstne sisteme povezali z EU ETS in dosegli konkurenčen mednarodni trg ogljika; Komisijo poziva, da ga obvešča o napredku teh priprav;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
poziva Komisijo, naj začne potrebne postopke, s katerimi bodo v celoti upoštevane posledice podnebnih sprememb za vse sedanje okoljske politike, npr. v zvezi z vodo, življenjskim ciklom, okoljskim označevanjem, biotsko raznovrstnostjo in civilno varnostjo, ter naj na podlagi tega opredeli strategijo za učinkovito pripravo prihodnje okoljske politike Evropske unije; poziva Komisijo, naj oceni možnosti za oblikovanje učinkovitega notranjega trga za obnovljive vire energije;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
obžaluje, da se je Svet, potem ko je dve leti zaviral zadevni dosje, odločil za opustitev nove uredbe o solidarnostnem skladu EU kljub odločnemu in zelo pozitivnemu stališču Parlamenta o tej zadevi; ponovno izraža mnenje, da nova uredba o solidarnostnem skladu EU ponuja možnost za učinkovito, prožno in pravočasno obravnavanje škode zaradi naravnih nesreč ali katastrof, ki jih povzroči človek; poziva Svet, naj ob upoštevanju vsega naštetega ponovno preuči svoje stališče;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
pričakuje, da bo stališče Parlamenta na pogajanjih o sistematskem pregledu skupne kmetijske politike s končnim dogovorom leta 2008 v celoti upoštevano, in zahteva, da morajo rezultati tega postopka prispevati k močnemu kmetijskemu sektorju Evropske unije, ki bo laže obravnaval dvojni izziv podnebnih sprememb in potrebo po nahranitvi naraščajočega svetovnega prebivalstva;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
pozdravlja namero Komisije, da leta 2009 objavi sporočilo o označevanju dobrega počutja živali, katerega cilj bo nuditi boljše informacije potrošnikom ter spodbujati visoka merila Evropske unije;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Ribiška politika
Fisheries Policy
podpira neprekinjeno razvijanje nove in resnično povezane evropske pomorske politike, ki je potrebna in bistvena za okrepitev varstva morskega okolja; vendar obžaluje, da v dokumentu ni posebnega dela o skupni ribiški politiki in ribogojstvu, ter poudarja, da pripravljalnih ukrepov, ki so povezani s pomorsko politiko, ne bi smeli financirati iz sredstev, predvidenih za skupno ribiško politiko, saj ta že zdaj večinoma ne zadostujejo; poleg tega v celoti podpira začasne posebne ukrepe za spodbujanje prestrukturiranja ribiške flote EU, ki jo je prizadela gospodarska kriza;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
meni, da se je odslej nujno treba začeti pripravljati na prehod na novo pogodbo, da bi zagotovili pravilno izvajanje novih postopkov in spoštovanje novih medinstitucionalnih odnosov; v zvezi s tem meni, da je nujno potrebno pregledno, pošteno in natančno načrtovanje predlogov in ukrepov, predvidenih za leto 2008 in 2009;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
zavzeto pričakuje številna pomembna sporočila v letu 2009, ki bodo bistvena za razpravo o prihodnji reformi kohezijske politike, npr. šesto poročilo o napredku na področju ekonomske in socialne kohezije ter sporočilo Komisije o izidu javnih posvetovanj po zeleni knjigi o območni koheziji; poudarja, da je treba tem sporočilom v zakonodajnem in delovnem programu za leto 2009 prihraniti posebno mesto, saj bodo bolje odražala svoj večji politični pomen, četudi niso zakonodajne narave;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kulturna identiteta in raznolikost
Cultural Identity and Diversity
poziva Komisijo, naj bolj podpira programe in ukrepe z izvajanjem inovativnih projektov na področju kulturne in študijske izmenjave, kulturnega turizma in trajnostnega razvoja ob polnem sodelovanju regij in lokalnih organov, kot so vodnik Sveta Evrope po kulturnih dogodkih ter spodbudne nove pobude za poudarjanje in promocijo kulturne dediščine Romov;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
ponovno poudarja pomen izvajanja konvencije Unesca o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov v zakonodaji in vseh politikah Evropske unije ter predlaga, da bi sprejeli konkretne korake in ukrepe za njen prenos;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
poziva k ustanovitvi evropskega foruma za medkulturni dialog, s katerim bi nadaljevali prakso tovrstnega dialoga v Evropi in z drugimi kulturami in religijami po vsem svetu; spodbuja Komisijo, naj še naprej poudarja idejo evropskega leta medkulturnega dialoga 2008;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Uresničevan je skupne politike priseljevanja
Making the Common Immigration Policy a Reality
Varovanje meja
Border Protection
poudarja, da je tudi varovanje meja prednostna naloga, zato bo v tem okviru preučil nedavne predloge o evidenci imen letalskih potnikov EU, evropskem sistemu nadzorovanja, sistemu vstopa in izstopa ter oceni agencije Frontex, pri čemer vztraja, da je treba spoštovati stroga pravila o varovanju podatkov;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
poudarja, da je nujno treba pospešiti celovito izvajanje schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in vizumskega informacijskega sistema (VIS); obenem poudarja, da je treba okrepiti agencijo Frontex, ki je glede osebja in opreme odvisna od zavezanosti držav članic;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
pozdravlja zavezanost Komisije razvoju skupne politike priseljevanja in poudarja, da bi moral evropski pakt o priseljevanju zajemati vprašanja, povezana z obravnavanjem nezakonitega in upravljanjem zakonitega priseljevanja, ambicioznejšo politiko o vključevanju področij, ki so v pristojnosti Evropske unije, ter uvedbo evropske azilne politike na podlagi predlogov, ki naj bi jih Komisija predstavila do konca leta; meni, da je nujno potrebna revizija uredbe (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (uredba Dublin II);
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
poudarja pomen uveljavljanja pravil o varnosti potrošniških proizvodov, ki so podprta s pravilnim izvajanjem svežnja ukrepov v zvezi s prostim pretokom blaga ter revizijo direktive o varnosti igrač;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
meni, da bi morala Komisija pri novih ukrepih bolj upoštevati sposobnost državljanov, da so sami dovolj odgovorni in zreli za sprejemanje odločitev; je prepričan, da je evropski model odprte družbe boljši kot model, ki temelji na podpiranju;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
je prepričan, da bi z bojem proti ponarejanju zagotovili še večjo kakovost in varnost proizvodov, ki so na voljo evropskim potrošnikom; zato poziva Komisijo, naj se osredotoči na izboljšanje opozorilnih sistemov med evropskimi letališči ter na obsežnejše pregledovanje glede na zmogljivost raztovarjanja ladij;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
meni, da bi morali z revizijo pravnega reda o varstvu potrošnikov dodatno okrepiti zaupanje potrošnikov v enotni trg; zato podpira preprost in učinkovit dostop do sodnega varstva, zlasti z zunajsodno poravnavo sporov, pravna sredstva pa naj se uporabijo kot zadnja možnost; opozarja, da je veliko mogoče narediti z izboljšanjem sedanjih pravnih mehanizmov in okrepitvijo sodelovanja med državami članicami;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Območje svobode, varnosti in p ravice
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
poziva Komisijo, naj preuči, katere prehodne določbe bi bile potrebne za sprejetje zakonodaje v zvezi s pravosodjem in notranjimi zadevami pred začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe; poudarja, da bo Parlament leta 2009 z lizbonsko pogodbo dobil novo vlogo pri politikah o območju svobode, varnosti in pravice ter pri sklepanju mednarodnih sporazumov, povezanih s temi politikami; poudarja, da to pomeni revizijo dela zakonodaje v zvezi s sedanjo strukturo stebrov ter novo opredelitev statusa Europola in Eurojusta;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terorizem in organizirani kriminal
Terrorism and Organised Crime
zahteva, da je treba narediti več pri obravnavanju organiziranega kriminala, zlasti kibernetskega, in poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja pri spopadanju s trgovino z ljudmi; poziva, da je treba celostno opredeliti protiteroristične politike, in spodbuja Komisijo, naj poda predlog, ki bo varoval in podprl interese žrtev terorizma, ter naj oblikuje predloge za zagotovitev večje stopnje pripravljenosti na napade z biološkim orožjem;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Enake možnosti, integracija načela enakosti med spoloma in otrokove pravice
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
pozdravlja predlog Komisije o pravicah in varovanju otrok; ugotavlja, da je strategija Komisije o vključevanju načela enakosti med spoloma zelo splošna; zato od Komisije pričakuje, da bo čim prej določila podrobnosti pobud, ki jih namerava začeti v letu 2009; poziva Komisijo, da zagotovi pravočasen začetek veljavnosti programa Daphne III;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
poudarja, da mora Komisija pri izvajanju presoje vpliva, kot je določeno v amsterdamski pogodbi, vedno upoštevati vpliv predlaganega ukrepa Skupnosti na zdravje; meni, da bo to prispevalo k celostnemu pristopu in izboljšanju sinergije med zdravstveno in drugimi politikami Evropske unije; meni, da bi morala biti ta presoja tako neodvisna, kot je združljiva z uporabo razpoložljivega strokovnega znanja; poziva Komisijo, naj opredeli zdravstvene kazalnike, da bi zagotovila primerljivost in uporabnost podatkov na evropski, nacionalni in mednarodni ravni;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
odločno ponavlja, da je ponarejanje zdravil velika nevarnost za zdravje in problem evropskih in mednarodnih razsežnosti, ki bi ga bilo treba obravnavati kot del splošnega boja proti ponarejenim izdelkom;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
Varnost hrane
Food Safety
poudarja, da je treba izboljšati označevanje prehrambenih izdelkov, zlasti glede države izvora in/ali kraja porekla, ter da bi to morale spremljati določbe o nadzoru nad izvajanjem teh zahtev;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Avdiovizualne storitve in šport
Audiovisual and Sports
poudarja pomen zakonodaje o vsebini na spletu, s katero je treba doseči previdno ravnovesje med kulturnimi in gospodarskimi zahtevami ter zlasti vprašanjem avtorskih pravic in ukrepi, potrebnimi za spoštovanje kulturne raznolikosti;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
poudarja pomen športa v Evropski uniji, ki je uradno priznan v novi reformni pogodbi, in poziva k politični zavezanosti, vključno s pravnim okvirom, ukrepi in dejavnostmi, zlasti pripravljalnimi ukrepi, da bi začeli postopek izvajanja akcijskega načrta „Pierre de Coubertin“;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Evropa kot svetovni partner
placeEurope as a World Partner
poziva Komisijo, naj si prizadeva za vzpostavitev skupne evropske zunanje energetske politike, da bi zagotovili zanesljivo oskrbo z energijo v Evropi in z dobavitelji komunicirali enoglasno; pričakuje, da bo Komisija z vsemi ustreznimi ukrepi olajšala izvajanje projekta Nabucco, ki velja za enega najbolj ključnih projektov za evropske interese;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
meni, da bi se morala revizija evropske varnostne strategije nanašati tudi na zanesljivost oskrbe z energijo, podnebne spremembe in zanesljivo oskrbo s hrano;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
meni, da bi morala biti v zakonodajnem in delovnem programu poudarjena tudi vloga Evropske unije pri razvojnem sodelovanju v svetu; poudarja, da bi bilo treba v zakonodajni in delovni program vključiti skladen in strukturen pristop do negotovosti glede oskrbe s hrano, pri čemer ni treba poudarjati le kratkoročne pomoči v hrani, temveč tudi spodbuditi kmetijsko proizvodnjo in kmetijsko politiko v državah v razvoju;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;