natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da si države članice morajo prizadevati za iskanje rešitev za vprašanje nezakonitega zaposlovanja, zlasti na področjih, kjer so zaposleni priseljenci; poziva Komisijo in države članice, da si dejavno prizadevajo za odpravo tega izkoriščanja; ugotavlja, da bi k temu lahko pripomogle informativne kampanje, namenjene delavcem in delodajalcem, da se opozori na negativen vpliv nezakonitega zaposlovanja na nacionalne sisteme socialnega zavarovanja, javne finance, pošteno konkurenco, ekonomske rezultate in delavce; opozarja na pomen vključevanja socialnih partnerjev v tak proces;
Considers that Member States must make efforts to investigate illegal employment, specially in the sectors where immigrants are employed; calls upon the Commission and Member States to tackle this exploitation vigorously; notes that one element in this work could be information campaigns aimed at employers and employees to draw attention to the adverse impact which clandestine employment can have on national social insurance systems, public finances, fair competition, economic results and employees themselves; recalls the importance of including representatives of the two sides of industry in such a process;
opozarja na odgovornost izvornih in tranzitnih držav v zvezi s ponovnim sprejemom in meni, da bi morala obstajati evropska politika vračanja, ki spoštuje dostojanstvo in telesno nedotakljivost oseb, v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Ženevsko konvencijo;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the ECHR and the Geneva Convention;
želi, da se predlog direktive o vračanju sprejme med portugalskim predsedovanjem ter da se pravila in pogoji politike vračanja opredelijo na evropski ravni; poudarja pomen učinkovite politike vračanja kot enega od dejavnikov, ki lahko prepreči nezakonito priseljevanje;
Calls for the adoption during the Portuguese presidency of the proposal for a directive on return, and for the definition at European level of the rules and conditions that should govern policy on return; stresses the importance of an effective return policy as one of the factors liable to deter illegal immigration;
poziva Komisijo, naj se loti ocene politike vračanja (učinkovitost veljavnih sporazumov vseh držav članic, analiza vzrokov za zaostanke v pogajanjih v zvezi s sporazumi o partnerstvu z zadevnimi tretjimi državami, prakse v državah izvora in tranzita, praktično izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu, vključno z njihovo skladnostjo s temeljnimi pravicami, itd.);
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
poziva Svet in Komisijo, naj glede ponovnega sprejema nezakonitih priseljencev pripravita evropske sporazume z zadevnimi tretjimi državami;
Calls on the Council and Commission, regarding the readmission of irregular immigrants, to develop European agreements with the third countries concerned;
poziva vse zadevne akterje, naj okrepijo izmenjavo informacij in pri tem vsakič, ko je to potrebno, vključijo tudi Frontex in Europol; meni, da je prednostna naloga sodelovanje med uradniki za zvezo za priseljevanje; meni, da je treba Parlament redno obveščati o razvoju in rezultatih spletne mreže ICONet;
Calls on all the players concerned to step up their exchanges of information, including, whenever necessary, FRONTEX and Europol; believes that cooperation between immigration liaison officers should be a priority; considers that Parliament should be kept regularly informed on the development and results of the ICONet network;
meni, da je treba oceniti ukrepe, ki so bili sprejeti na tem področju, zlasti izvajanje Direktive 2001/51/ES z dne 28. junija 2001 o dopolnitvi določb člena 26 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 UL L 187, 10.7.2001, str.
Believes it is necessary to evaluate the measures taken in this area, and, in particular, the implementation of Directive 2001/51/ECof 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 187, 10.7.2001, p.
ter foruma, ustanovljenega leta 2001 in sestavljenega iz predstavnikov držav članic, prometni sektor in človekoljubne organizacije;
and the forum, set up in 2001, of representatives of the Member States, the transport sector and humanitarian organisations;
poziva Komisijo in Svet, naj se udeležita letne razprave v Parlamentu na temo politike priseljevanja Unije; poziva Komisijo, naj ob tej priložnosti predstavi celovito poročilo o priseljevanju v Evropi, vključno s statističnimi podatki;
Invites the Commission and Council to take part in an annual debate before Parliament on the Union's immigration policy; calls on the Commission to present, on that occasion, a comprehensive report on developments in immigration in Europe, including full statistical data;
poziva svoj pristojni odbor, naj vzpostavi tesen in reden dialog z organi v nacionalnih parlamentih, ki so pristojni za vprašanja priseljevanja, in še naprej sodeluje z odborom parlamentarne skupščine Sveta Evrope za migracije, begunce in prebivalstvo;
Calls on its competent committee to engage in close and regular dialogue with the committees on immigration of the national parliaments, and to continue its cooperation with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Visokemu komisarju Združenih narodov za begunce ter Mednarodni organizaciji za migracije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o "i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice" ( 2006/2040(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library ( 2006/2040(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "i2010: digitalne knjižnice" ( KOM(2005)0465 ),
having regard to the communication from the Commission entitled: "i2010: digital libraries" ( COM(2005)0465 ),
ob upoštevanju priporočila Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju UL L 236, 31.8.2006, str.
having regard to Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ L 236, 31.8.2006, p.
ob upoštevanju zaključkov Sveta o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju UL C 297, 7.12.2006, str.
having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ C 297, 7.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila strokovne skupine na visoki ravni z dne 18. aprila 2007 o avtorskih pravicah, digitalnem arhiviranju in "delih sirotah" ter razprodanih delih;
having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Znanstvene informacije v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje" ( KOM(2007)0056 ),
having regard to the communication from the Commission entitled "Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" ( COM(2007)0056 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0296/2007 ),
having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6-0296/2007 ),
ker je kultura dejavnik združevanja, izmenjave in širjenja, ki prispeva k približevanju Evropske unije njenim državljanom in spodbuja krepitev in izražanje resnične evropske identitete,
whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
ker je treba zagotoviti spodbujanje, zaščito in čim večje širjenje bogastva in raznolikosti evropske kulturne dediščine,
whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
ker imajo države članice in kulturne ustanove, zlasti knjižnice, tako na nacionalni kot regionalni in lokalni ravni odločilno vlogo pri doseganju omenjenih ciljev,
whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this enterprise at the national level and at the regional and local levels,
ker je treba upoštevati hitri razvoj novih tehnologih in posledični razvoj kulturnih praks,
whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
ker je internet za številne državljane, zlasti za mlade, dejansko postal glavno sredstvo dostopa do znanja,
whereas for a large number of people, particularly young people, the internet has become one of the principal means of accessing knowledge and learning,
ker je v tem digitalnem okolju bistveno zagotoviti dostop vsem do evropske kulturne dediščine in poskrbeti, da se ohrani za prihodnje generacije ter da predstavlja del našega kolektivnega spomina,
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory,
ker sta digitalizacija v velikem obsegu in spletna dostopnost evropske kulturne dediščine bistveni sredstvi za doseganje tega cilja,
whereas large-scale digitisation and on-line access to the European cultural heritage is one of the main ways of achieving this goal,
ker evropska kulturna dediščina odseva raznolikost Evrope in bi zato dostop do nje moral biti večjezičen,
whereas the European cultural heritage reflects the diversity of Europe and therefore access to it must be multilingual,
ker je treba začeti izvajati skladno politiko na področju digitalizacije in ohranjanja digitalnih del, da bi preprečili nepopravljivo izgubo kulturnih vsebin, pri čemer je treba strogo spoštovati avtorske in druge sorodne pravice,
whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content whilst ensuring strict respect for copyright and related rights,
ker bo poleg svoje siceršnje kulturne vrednosti digitalizacija evropske kulturne dediščine koristila tudi drugim področjem delovanja, zlasti izobraževanju, znanosti, raziskovanju, turizmu in medijem,
whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
ker namen množične digitalizacije kulturnih vsebin ni nadomeščanje ali konkurenca tradicionalnim kulturnim vsebinam, ampak se jih želi ustvariti vzporedno v zanesljivih in kakovostnih digitalnih vsebinah,
whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but rather to produce reliable and good-quality parallel digital versions of such content,
ker digitalna tehnologija predstavlja tudi izjemno orodje za invalidne osebe, saj omogoča prilagajanje vsebin njihovim potrebam,
whereas digital technology is a very useful tool for disabled people and enables them to adapt content to their needs,
ker je bil do danes kljub vsemu digitaliziran le droben del evropske kulturne dediščine in države članice pri tem različno hitro napredujejo,
whereas, however, only a tiny part of the European cultural heritage has so far been digitised, and Member States are progressing at very different speeds,
ker sredstva javnih financ, namenjena množičnemu digitaliziranju, ne zadostujejo za tako obsežen projekt,
whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
ker so pobude za digitalizacijo precej razdrobljene in je večina izkušenj, pridobljenih na ravni Skupnosti, zaenkrat javnosti neznana, enostaven, neposreden in večjezični dostop do celote del, ki sestavljajo evropsko kulturno dediščino, pa ni zagotovljen,
whereas digitisation initiatives are very fragmented and most experience already acquired at Community level is misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all works comprising the European cultural heritage,
ker je treba priskrbeti orodje za vse skupine javnosti, s katerim bo zagotovljen splošen in takojšen dostop do evropske kulturne dediščine brez potovanja kamor koli in zaradi katerega se bo digitalizacija pospešila,
whereas a "general public" tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage, without any need to travel, and to help speed up digitisation,
ker bi se bilo zato primerno opreti na obstoječe evropske pobude, ki bodo omogočile začetni razvoj evropske digitalne knjižnice, kot so TEL (Evropska knjižnica), ki že omogoča dostop do zbirk evropskih nacionalnih knjižnic, predvsem pa iskanje po digitalnih in bibliografskih virih 23 izmed 47 nacionalnih knjižnic, ali projekt TEL-ME-MOR, namenjen vključitvi desetih nacionalnih knjižnic novih držav članic, projekt EDL za vključitev devetih drugih nacionalnih knjižnic v okvir EU/EFTA in projekt Europeana, v katerem so združene nacionalne knjižnice Francije, Madžarske in Portugalske,
whereas it is appropriate to use as a basis existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library, such as TEL (the European Library), which already provides access to documents held in European national library collections and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of 23 of the 47 national libraries, the TEL-ME-MOR project, which contributes to the integration of the 10 national libraries of the new Member States, the EDL project, which seeks to integrate 9 other national libraries in the framework of EU/EFTA, and Europeana, which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal,
priporoča postopno oblikovanje evropske digitalne knjižnice v obliki enotne, neposredne in večjezične točke dostopa do evropske kulturne dediščine;
Recommends setting up in stages a European digital library in the form of a single, direct and multilingual access point for the European cultural heritage;
poudarja, da se mora za pravočasno vzpostavitev orodja za vse kategorije kulturnega gradiva, kot so na primer avdiovizualne vsebine, evropska digitalna knjižnica v prvem obdobju osredotočiti na možnosti, ki jih nudijo besedila brez avtorskih pravic;
Stresses that, although the long-term aim is to establish a tool that covers all categories of cultural material, such as audiovisual content, the European digital library must initially concentrate on the potential offered by text material that is free of rights;
poziva v ta namen vse evropske knjižnice, naj evropski digitalni knjižnici dajo na razpolago dela brez avtorskih pravic, ki jih že imajo v digitalni obliki;
To this end invites all European libraries to make available to the European digital library works that are free of rights which they already hold in digital form;
poziva evropske univerze in druge ustanove visokega izobraževanja, naj omogočijo dostop do doktorskih nalog in drugih znanstvenih del o temah in vsebinah, povezanih z evropsko kulturno dediščino, pod pogoji, ki naj se še opredelijo, in ob polnem spoštovanju avtorskih pravic;
Calls on European universities and other higher education institutions to open up access to doctoral theses and other scientific works whose subject matter and fields of study relate to the European cultural heritage under conditions to be determined and without in any way infringing copyright;
poziva druge evropske kulturne ustanove, vključno z regionalnimi in lokalnimi, naj sodelujejo pri tem projektu, da bi lahko ustrezno odražal bogastvo in raznolikost evropske kulture; muzeje pa spodbuja, naj digitalizirajo svoje arhive, da bodo lahko zajeti v tem projektu;
Invites other European cultural institutions, including regional and local institutions, to take part in this project so that it will be representative of the wealth and diversity of European culture; encourages museums to digitise their archives so that they can be included in this project;
poudarja, da namen evropske digitalne knjižnice ni ekskluzivno širjenje vsebin, ampak usklajevanje dostopa do digitalnih del;
Stresses that the European digital library does not aim to disseminate content exclusively, but to coordinate access to digital works;
spodbuja izbiro in rabo skupnih meril na podlagi obstoječih in prilagojenih formatov, da bi zagotovili interoperabilnost vsebin, kar je potrebno za dobro delovanje evropske digitalne knjižnice, in postopno sprejetje stabiliziranih jezikov metapodatkov (format Dublin Core itd.);
Urges that common standards based on existing formats are chosen and used and also adapted to ensure interoperability of content, which is necessary if the European digital library is to function properly, and that fixed metadata languages (Dublin Core, etc.) be phased in;
spodbuja države članice, naj si še naprej prizadevajo za digitalizacijo kulturnih vsebin in ta proces pospešijo, da bi dosegli zadostno količino vsebin;
Encourages Member States to continue their efforts and speed up the rate of digitisation of cultural content to achieve a sufficient mass of content;
spodbuja države članice, naj skupaj s kulturnimi ustanovami oblikujejo načrte digitalizacije na nacionalni ali regionalni ravni za vzpostavitev evropskega zemljevida vseh dejavnosti digitaliziranja, da bi tako dosegli skladnost, pri tem pa naj se skušajo izogniti podvajanju prizadevanj in stroškov s strani številnih javnih in zasebnih ustanov, ki so že pričele z digitalizacijo svojih zbirk, saj je bistveno, da se opravi popis že opravljenih del glede na vrsto ustanove;
Encourages Member States, together with cultural institutions, to draw up digitisation plans at national or regional level to establish a European map of all digitisation activities, thus enabling synergies to operate while avoiding duplication of the efforts and costs undertaken by many public and private institutions to digitise their holdings, since it is essential to draw up a survey of work already carried out, broken down by type of institution;
spodbuja tesno sodelovanje med državami članicami in kulturnimi ustanovami ter izmenjavo dobrih praks digitaliziranja in dostopnosti del, pa tudi digitalnega arhiviranja;
Encourages close cooperation between Member States and cultural institutions and an exchange of good practice with regard to digitising works and making them accessible and digitally preserving them;
med drugim poudarja, da bo evropska digitalna knjižnica spodbuda za raziskovanje na področjih digitalizacije, interoperabilnosti in digitalnega arhiviranja, zlasti preko centrov usposabljanja, vzpostavljenih s strani Komisije, saj evropska digitalna knjižnica ne bo uresničena brez pospešenega raziskovanja in razvoja;
Emphasises, given that the project cannot be translated into reality without a substantial research and development component, that the European digital library will encourage research in the areas of digitisation, interoperability and digital preservation, particularly through skills centres set up by the Commission;
poudarja, da je treba podpreti inovacije in raziskave na področju večjezičnosti;
Emphasises the need to support innovation and research in the field of multilingualism;
želi spomniti, da je treba v primeru, ko programi Skupnosti ne omogočajo financiranja digitalizacije, razviti nove načine financiranja, vključno s partnerstvom z zasebnim sektorjem, pri tem pa se je treba kolikor le mogoče izogniti razlikam v hitrosti poteka digitalizacije v posameznih državah članicah;
Points out that, although Community programmes are not able to fund digitisation as such, new methods of financing must be developed, including partnerships with the private sector, on the understanding, however, that every effort must be made to prevent digitisation proceeding at different paces in different Member States;
Sestava in vsebina evropske digitalne knjižnice – skupna večjezična točka dostopa do evropske kulturne dediščine
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point for the European cultural heritage
spodbuja vzpostavitev skupnega vmesnika, ki bo omogočil dostop do vsebine, katere kakovost in zanesljivost bosta zagotovljeni, in sicer preko integriranega iskalnika, ki bo orodje za iskanje po metapodatkih in neposredno iskanje po besedilu v primeru dokumentov, digitaliziranih v obliki besedila;
Encourages the establishment of a common interface providing access to content of guaranteed quality and accuracy via an integrated search engine enabling searches for meta-information and direct text when documents have been digitised in text mode;
poudarja pomen večjezičnega vmesnika, ki bo omogočil neposreden dostop do iskanih vsebin v vseh jezikih Evropske unije, tako da bo poleg običajnega iskanja po avtorju ali naslovu omogočeno tudi iskanje po tematiki ali ključni besedi, v tem primeru pa bi morali rezultati iskanja vključevati ustrezne podatke vseh partnerskih knjižnic in v vseh jezikih kataloga;
Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content in all European Union languages in order to accommodate not just searches by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved and in every catalogue language;
poziva tudi k inovativnim, modernim in vsem uporabnikom prilagojenim funkcijam programa;
Urges also putting in place innovative, modern features that are suitable for all visitors;
poudarja, da mora biti evropska digitalna knjižnica zasnovana in organizirana na podlagi celote virov in tehničnih zmogljivosti, ki bi omogočili oblikovanje, iskanje in uporabo informacij, ter ne sme obsegati zgolj digitaliziran katalog evropskih del;
Emphasises that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate the creation, research and utilisation of information and should not consist merely of a digital catalogue of European works;
poudarja, da bi bilo zaželeno v evropski kulturni dediščini poleg celote del iz Evropske unije upoštevati tudi kulturne prispevke drugih evropskih držav;
Points out that it would be desirable not to limit the European cultural heritage to the European Union's own works, but also to take account of the cultural contributions of other European countries;
poudarja, da čeprav največji del evropske kulturne dediščine sestavljajo dela v javni rabi, ta dediščina ni omejena le na to kategorijo;
Points out that, although the European cultural heritage is largely made up of works in the public domain, it is not limited to this category alone;
opozarja, da je zato primerno razlikovati med deli v javni rabi in tistimi, ki jih ščitijo pravice, vključno z "deli sirotami" in razprodanimi deli, ter predvideti različne modele za vsako kategorijo, prilagojene različnim sektorjem dejavnosti;
Points out therefore that a distinction must be drawn between works in the public domain and works which are subject to rights, including orphan and out-of-print works, and that different models for each kind of work and suited to each sector must be provided;