natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta odgovornost se zdaj prenaša na Ministrstvo za notranje zadeve, EU pa skupaj z mednarodno skupnostjo tesno sodeluje z afganistanskimi organi, da bi se ustrezni mehanizmi nadzora ohranili tudi potem, ko bo odgovornost za nadzor Osrednje službe za zapore v celoti prenesena na Ministrstvo za notranje zadeve.
This responsibility is now being transferred to the Ministry of Interior (MoI) and the EU, in cooperation with the international community, is working closely with the Afghan authorities to ensure that suitable checks and balances remain in place once the CPD falls fully under MoI responsibility.
To vključuje reformo predpisov o zaporih in zagotavljanje varstva pravic pridržanih oseb.
This includes a reform of the prison law and ensuring that the rights of persons in detention are protected.
V zvezi s tem sta posebnega pomena zaščita mladoletnih pripornikov ter sprejetje ukrepov za zagotovitev, da so priporniki na splošno zaščiteni pred telesnimi in duševnimi zlorabami.
Of particular importance in this respect is protection of underage detainees and measures to ensure that detainees in general are protected from physical and psychological abuse.
EU bo še naprej pozorno spremljala razmere v afganistanskih zaporih in to vprašanje po potrebi obravnavala skupaj z afganistansko vlado, da se zagotovi spoštovanje in izvrševanje mednarodnega prava.
The EU will continue to follow the situation of Afghan prisoners closely and will raise the issue with the Government of Afghanistan whenever appropriate in order to ensure that international law is upheld and enforced.
Pomoč EU pri izvajanju dejavnosti za krepitev zmogljivosti skupaj s policijo uporablja pristop, ki temelji na človekovih pravicah.
EU assistance for capacity building activities with the police takes a human rights-based approach.
Poleg tega so človekove pravice medsektorsko vprašanje pri izvajanju nalog misije EUPOL Afghanistan na področju mentorstva v policiji ter pri njenem sodelovanju z Ministrstvom za pravosodje in tožilci.
Furthermore, in regard to EUPOL Afghanistan, human rights are a cross-cutting issue in its police mentoring tasks and cooperation with the Ministry of Justice and prosecutors.
EUPOL neposredno sodeluje z afganistansko komisijo za človekove pravice.
EUPOL cooperates directly with the Afghan Human Rights Commission.
EU bo prav tako še naprej zagotavljala finančno podporo afganistanski civilni družbi, tudi v okviru evropske pobude za demokracijo in človekove pravice.
The EU also continues to fund Afghan civil society, including under the EIDHR.
Na voljo so njeni instrumenti pomoči za podporo afganistanski vladi pri pravočasnem obravnavanju kršitev človekovih pravic.
It stands ready to use its assistance instruments to help the government address human rights abuses in a timely fashion.
Vprašanje za pisni odgovor E-012554/2011
Question for written answer E-012554/2011
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Frédérique Ries (ALDE) in Richard Seeber (PPE)
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Frédérique Ries (ALDE) and Richard Seeber (PPE)
Zadeva: Povezanost uporabe mobilnih telefonov in raka
Subject: Mobile phone cancer connection
Mednarodna agencija za raziskave raka (IARC) pod okriljem Svetovne zdravstvene organizacije je maja 2011 radiofrekvenčna elektromagnetna polja uvrstila med morebitno rakotvorna za ljudi in izrazila mnenje, da bi bilo mogoče večje tveganje za nastanek raka možganov povezati z uporabo brezžičnih telefonov.
In May 2011 the International Agency for Research on Cancer (IARC), under the auspices of the World Health Organisation, classified radiofrequency electromagnetic fields as possibly carcinogenic to humans, and an increased risk of brain cancer could be associated with wireless phone use.
Število uporabnikov mobilnih telefonov narašča, zlasti med mladimi in otroki.
The number of mobile phone users is growing, particularly among young people and children.
Študija uporabe mobilnih telefonov je na primer pokazala 40 % večje tveganje za maligno obliko raka možganov pri uporabnikih, ki najpogosteje uporabljajo mobilne telefone, pri čemer so v to skupino razvrščeni tisti, ki so deset let telefonirali približno 30 minut na dan.
For example, a study on mobile phone use has shown a 40 % increased risk of a malignant type of brain cancer in the highest category of heavy users, among whom reported average use was 30 minutes per day over a 10-year period.
Vendar je Evropska agencija za okolje sklenila, da še vedno obstaja velika stopnja znanstvene negotovosti glede sevanja mobilnih telefonov, in priporočila previdnostni pristop.
However, the European Environmental Agency has concluded that there is still a high level of scientific uncertainty about radiation from mobile phones, and has recommended that a precautionary approach be taken.
Kako bo Komisija ukrepala v odgovor na ugotovitve o tveganju za rakotvornost elektromagnetnih polj, ki so povezana z uporabo mobilnih telefonov, do katerih je prišla Mednarodna agencija za raziskavo raka?
What action will the Commission take in response to the findings of the IARC about the risk of carcinogenicity of electromagnetic fields which is associated with the use of mobile phones?
Na kateri znanstveni podlagi je bila določena trenutno veljavna najvišja vrednost za elektromagnetna polja v EU?
On what scientific basis was the EU's currently applicable maximum permitted level for electromagnetic fields established?
Ali bo Komisija sprejela nadaljnje ukrepe za financiranje dodatnih raziskav dolgoročne in pogoste uporabe mobilnih telefonov, da bi zmanjšala stopnjo znanstvene negotovosti?
Will the Commission take further steps in funding additional research into long-term, frequent use of mobile phones in order to reduce scientific uncertainty?
Ali bo Komisija pripravila predloge, ki bodo presegli previdnostni pristop, in predlagala ukrepe, kot je določitev še varnih mejnih vrednosti?
Will the Commission come up with proposals which move beyond a merely precautionary approach and propose measures such as the establishment of safety levels?
Ali bo Komisija sprejela dodatne ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti potencialno rakotvornim mobilnim napravam, na primer s spodbujanje uporabe kompletov za prostoročno telefoniranje in zmerno uporabo mobilnih telefonov pri otrocih in najstnikih?
Will the Commission take any additional measures to reduce exposure to potentially carcinogenic mobile devices, for example by encouraging the use of hands-free kits and moderate use of mobile phones for pre-teen children and teenagers?
Mednarodna agencija za raziskave raka predlaga razvrstitev glede na nevarnosti radiofrekvenčnih elektromagnetnih polj in ne določa ocene tveganja.
The International Agency on Research on Cancer proposes a hazard classification of radiofrequency electromagnetic fields (EMF) and does not provide any assessment of risk.
Komisija je Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja zaprosila, da do konca leta 2012 pripravi novo posodobitev ocene morebitnih učinkov elektromagnetnih polj na zdravje.
The Commission has requested a new update of the assessment of the potential health effects of EMF from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks to be ready by the end of 2012.
Mejne vrednosti izpostavljenosti, predlagane v Priporočilu Sveta 1999/519/ES Priporočilo Sveta (1999/519/ES) z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz). , temeljijo na smernicah Mednarodne komisije za varstvo pred neionizirajočimi sevanji (ICNIRP) iz leta 1998.
The exposure limits proposed by Council Recommendation 1999/519/EC Council Recommendation (1999/519/EC) of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz‑300 GHz). are based on the 1998 guidelines of the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Vendar znanstveno veljavnost teh smernic redno ocenjujejo različni pristojni znanstveni odbori EU.
However, the scientific validity of these guidelines has been assessed periodically since then by the various competent EU scientific committees.
Doslej sprememba smernic ni znanstveno utemeljena.
No scientific rationale to change them has been identified so far.
Komisija je sprožila novo ocenjevanje.
The Commission has launched a new assessment .
Komisija si od leta 1999 zelo prizadeva, da bi z raziskavami pojasnila morebitne vplive elektromagnetnih polj na zdravje, in na tem področju še naprej financira raziskave (odgovor Komisije na pisno vprašanje E-005586/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=SL. ).
The Commission has sustained a major research effort since 1999 to elucidate the potential health effects of EMF and is continuing to fund research in this area (the Honourable Member is referred to the Commission’s answer to Written Question E‑005586/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. ).
EU že ima zakonodajni okvir (tj. direktivi 1999/5/ES Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme. in 2006/95/ES Direktiva 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej. ), ki se uporablja tudi za mobilne telefone in omejuje sevanje izdelkov in opreme, dane na trg.
The EU already has a regulatory framework in place (e.g. Directives 1999/5/EC Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. and 2006/95/EC Directive 2006/95/ECof the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits. ), also applicable to mobile phones, that limits the emissions of products and equipment placed on the market.
Okvir vključuje bistvene zahteve, ki zajemajo vsa tveganja, ki izhajajo iz uporabe električne opreme, da se zagotovita zdravje in varnost uporabnikov in javnosti.
This framework includes essential requirements covering all risks arising from the use of electrical equipment to ensure the health and safety of users and the public.
Usklajeni standardi, ki določajo domnevo o skladnosti s temi zahtevami, upoštevajo mejne vrednosti izpostavljenosti iz Priporočila Sveta 1999/519/ES.
The harmonised standards providing presumption of conformity with these requirements follow the exposure limits laid down in Council Recommendation 1999/519/EC.
Take mejne vrednosti pristojni znanstveni odbor EU redno pregleduje zaradi morebitne potrebe po prilagoditvi.
Such limits are regularly reviewed by the competent EU scientific committee in order to consider the possible need for adaptations.
Komisija zaenkrat meni, da niso potrebni dodatni ukrepi za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem mobilnih naprav na trgu.
The Commission does not consider necessary to take additional measures to reduce exposures to EMF from mobile devices on the market for the time being.
Vprašanje za pisni odgovor E-000495/2012
Question for written answer E-000495/2012
Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Mojca Kleva (S&D) , Kinga Göncz (S&D) , Zita Gurmai (S&D) , Edit Herczog (S&D) , Csaba Sándor Tabajdi (S&D) in Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Mojca Kleva (S&D) , Kinga Göncz (S&D) , Zita Gurmai (S&D) , Edit Herczog (S&D) , Csaba Sándor Tabajdi (S&D) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Zadeva: Vpliv omejevalnih opredelitev „družine“ na pravo EU
Subject: Impact of restrictive definitions of ‘family’ on EC law
Madžarski parlament je sprejel pomemben zakon o varstvu družine (Zakon CCXI z dne 23. decembra 2011).
The Hungarian Parliament has adopted a cardinal law on family protection (Act CCXI of 23 December 2011).
Zakon opredeljuje „družino“ kot odnos med fizičnimi osebami v ekonomski in čustveni skupnosti, ki temelji na zakonski zvezi med žensko in moškim, na potomstvu v ravni navzdoljni črti ali na skrbništvu v rejniški družini.
The law defines ‘family’ as ‘the relationship between natural persons in an economic and emotional community that is based on a marriage between a woman and a man, or lineal descent, or family-based guardianship’.
Poleg tega je madžarski parlament pojasnil, da se bo ta opredelitev uporabljala v celotnem madžarskem pravnem sistemu.
Furthermore, the Hungarian Parliament also specified that this definition shall apply throughout the Hungarian legal system.
V obrazložitvenem memorandumu zakona je zapisano, da je glede na to, da več zakonodajnih dokumentov v madžarskem pravnem sistemu uporablja pojem družine ali vsebuje določbe, ki se nanašajo nanjo, v izogib neskladnostim smiselno, da se opredelitev družine, zapisana v tem zakonu, uporablja v vsej zakonodaji madžarskega pravnega sistema, ki vsebuje določbe o družini.
The explanatory memorandum of the law states that ‘since several pieces of legislation in the Hungarian legal system use the notion of family or contain provisions concerning families, in order to avoid incoherencies, it is reasonable that the definition of family as contained in this law shall extend to all legislation in the Hungarian legal system that contain provisions concerning families’.
Čeprav zadeve družinskega prava ostajajo v izključni pristojnosti držav članic, lahko ta nova opredelitev v madžarskem pravnem sistemu vpliva na uporabo prava Evropske unije na več področjih politik, predvsem na področjih azila, združitve družine, prostega gibanja in pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Although family law matters remain the exclusive competence of Member States, this new definition across the Hungarian legal system may affect the application of European Union law in Hungary in several policy areas, notably asylum, family reunification, free movement and judicial cooperation in civil matters.
Ali lahko Komisija podrobno razloži, ali bo ta omejevalna opredelitev „družine“ vplivala na uporabo prava Evropske unije na Madžarskem, zlasti (vendar ne izključno) na področjih azila, združitve družine, prostega gibanja in pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah?
Can the Commission explain in detail whether this restrictive redefinition of ‘family’ will impact on the application of EC law by Hungary, especially, but not exclusively, in the fields of asylum, family reunification, free movement, and judicial cooperation in civil matters?
Nadalje, ali lahko Komisija podrobno razloži, ali omejevalne opredelitve „družine“ v ustavah držav članic vplivajo na uporabo prava Evropske unije, in sicer zlasti (vendar ne izključno) na teh področjih?
Similarly, can the Commission explain in detail whether restrictive definitions of ‘family’ in Member State constitutions impact on the application of EC law, especially, but not exclusively, in these fields?
(12. marec 2012)
(12 March 2012)
Opredelitev „družine“ in „družinskih razmerij“ spada v pristojnost držav članic, kot tudi priznavanje zakonskih zvez in registriranih partnerskih skupnosti.
The definition of ‘family’ and ‘family relationships’ falls under the competence of the Member States, as well as the recognition of marriages and of registered partnerships.
Države članice same odločijo, ali bodo v notranjem pravnem redu priznale registrirane partnerske skupnosti in/ali druge skupnosti, vključno z istospolnimi.
It is for Member States to decide whether they provide in their internal legal order for registered partnerships and/or other unions, including for same-sex couples.
Pravni red EU na področju priseljevanja in azila priznava neporočene in/ali istospolne pare samo, če jih priznava tudi nacionalna zakonodaja zadevne države članice.
EU immigration and asylum acquis acknowledges unmarried and/or same-sex couples only if the national legislation of the Member State concerned recognises them in its national law.
Vendar pa so vse države članice v skladu s členom 51(1) Listine EU o temeljnih pravicah dolžne spoštovati nediskriminatorna načela Listine pri izvajanju prava EU, zlasti na področjih, ki jih omenjajo poslanke in poslanci.
Article 51(1) of the EU Charter of Fundamental Rights obliges, however, every Member State to respect the non-discriminatory principles of the Charter in the course of implementation of EC law, notably in the areas referred to by the Honourable Members.
Pravica državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja je eden od temeljev EU.
The right to free movement and residence of Union citizens and their family members constitutes one of the core stones of the EU.
Je osebna in temeljna pravica, ki jo člen 21 PDEU podeljuje slehernemu državljanu Unije.
It is a personal and fundamental right conferred on every Union citizen by Article 21 TFEU.
Za pravilno uporabo direktive o prostem gibanju ni potrebno, da države članice uredijo vprašanje priznavanja registriranih partnerskih skupnosti in/ali drugih skupnosti.
In order to apply the Free Movement Directive correctly, Member States do not need to address the recognition of registered partnerships and/or other unions.
Dovoliti morajo vstop in prebivanje ter izdati ustrezno dovoljenje za prebivanje za družinske člane in upravičence, kakor so opredeljeni v Direktivi, vključno z zakonci ali partnerji.
They need to grant entry and residence, and the pertinent card to family members and beneficiaries as defined by the directive, including spouses or partners.
Poleg tega Evropska unija razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi razsežnostmi, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja.
The European Union develops also judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition.
Vprašanje za pisni odgovor E-001195/2012
Question for written answer E-001195/2012
Zadeva: Ustanovitev evropske bonitetne agencije
Subject: Establishment of a European credit rating agency
Evropska komisija namerava, z namenom zagotoviti čim večjo verodostojnost, preglednost in neodvisnost bonitetnih agencij, posodobiti veljavni pravni okvir, zato je 15. novembra 2011 predlagala spremembo Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in Direktive 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov v zvezi s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene ter spremembo Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah.
On 15 November 2011 the Commission, seeking to ensure the highest levels of credibility, transparency and independence among rating agencies, set out to update the regulatory framework currently in force by submitting proposals amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings, as well as Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
Treba bi bilo tudi določiti pravila o nezdružljivosti dejavnosti svetovanja bankam, investicijskim skladom in/ali drugim finančnim družbam z ocenjevanjem bonitete javnih subjektov.
Rules should also be laid down on the incompatibility between assistance to banks, investment funds and/or other financial institutions and the rating of public entities.
V ta namen je Evropski parlament z resolucijo z dne 8. junija 2011 o bonitetnih agencijah zahteval raziskavo in oceno možnosti ustanovitve evropske bonitetne agencije.
The European Parliament accordingly asked in its resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies for possibility of setting up a European credit rating agency to be explored and assessed.
ali je v pripravi študija o izvedljivosti ustanovitve take agencije, ki jo je zahteval Evropski parlament?
Is any study currently being conducted on the feasibility of establishing such an agency, as requested by Parliament?
Vprašanje za pisni odgovor E-001229/2012
Question for written answer E-001229/2012
Romana Jordan Cizelj (PPE)
Romana Jordan (PPE)
Zadeva: Tretje poročilo o o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn ter izrabljenega jedrskega goriva in jedrskih odpadkov
Subject: Third report on the use of financial resources intended for the decommissioning of nuclear power plants and the management of nuclear spent fuel and nuclear waste
Cilj EU na področju energetike je njen trajnostni razvoj ter zmanjšanje izvozne odvisnosti.
The EU’s objective in the energy field is to achieve sustainable development of the energy sector and a reduction in its dependence on imports.
Jedrska energija je nizkoogljični in cenovno konkurenčen vir energije.
Nuclear power is a low-carbon source of energy and one which is competitively priced.
Glavno vodilo pri uporabi jedrske energije je načelo „varnost na prvem mestu“ (safety first principle).
The guiding principle in the use of nuclear energy is ‘safety first’.
Varnost poleg varnega obratovanja jedrskih elektrarn pomeni tudi varno ravnanje z jedrskimi odpadki ter njihovo varno odlaganje in razgradnjo.
In addition to the safe operation of nuclear power plants, safety also means safe management of nuclear waste and its safe disposal and decommissioning.
Evropska komisija je leta 2006 v svojem Priporočilu o upravljanju finančnih sredstev za razgradnjo jedrskih objektov, izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov (2006/851/Euratom) pozvala, da morajo imeti države članice za razgradnjo jedrskih elektrarn ter za ravnanje z jedrskimi odpadki in izrabljenim jedrskim gorivom na voljo posebna finančna sredstva, ki se morajo uporabljati transparentno in namensko.
In 2006, in its Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (2006/851/Euratom), the Commission called on the Member States to earmark special financial resources for the purpose of decommissioning nuclear power plants and the management of nuclear waste and nuclear spent fuel, and to ensure that such activities are managed in a transparent way and used only for the said purpose.
Pri vsem tem naj bi se upoštevalo tudi načelo onesnaževalec plača.
In all this, the ‘polluter pays’ principle needs to be observed.
Komisija v tem okviru ter v okviru svojih pristojnosti iz Pogodbe Euratom vsako leto objavi poročilo o zbiranju finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn ter izrabljenega jedrskega goriva in jedrskih odpadkov.
In this context and within its powers under the Euratom Treaty, the Commission publishes annual reports on the earmarking of funds for the decommissioning of nuclear power plants and the management of nuclear spent fuel and nuclear waste.
Doslej je pripravila že dve takšni poročili, prvega leta 2004 in drugega leta 2007.
So far it has produced two such reports, the first in 2004 and the second in 2007.
Ljudje pri uporabi jedrske energije kot enega ključnih problemov največkrat izpostavljajo problem odlaganja jedrskih odpadkov in razgradnje.
When it comes to the use of nuclear energy, people mostly stress the disposal of nuclear waste and decommissioning as the key problems.
Kdaj bo pripravila tretje poročilo o zbiranju finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn ter izrabljenega jedrskega goriva in jedrskih odpadkov? 2.
When will it draw up a third report on the earmarking of financial resources for the decommissioning of nuclear power plants and management of nuclear spent fuel and nuclear waste? 2.