natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bo svetovni nadzor nad izvozom orožja učinkovit le z mednarodnim načinom nadzora nad trgovino z orožjem, in zato poziva države članice, naj spodbujajo sprejem strogih mednarodnih pravil za izvoz orožja glede na revizijsko konferenco OZN o orožju malega kalibra leta 2006 in usmerijo svoja prizadevanja v sprejetje pravno zavezujočega mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem, ki bi vključeval ukrepe za preusmeritev in prestrukturiranje podjetij, ki proizvajajo vojaško blago;
Considers that the effective global control of arms exports can only be achieved by an international arms trade control regime and calls, therefore, upon Member States to promote stringent international rules on arms exports in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms and to work towards a legally binding, international Arms Trade Treaty, including measures for the conversion and restructuring of enterprises producing military goods;
poziva Svet in države članice, naj natančno spremljajo skladnost z dovoljenji končnih uporabnikov in zlasti skladnost z obvestili o končni namembni državi, s prepovedjo ponovnega izvoza ter z izjavo, da se blago ne bo uporabljalo v druge namene, razen v tiste, ki so navedeni;
Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use;
poziva vlade držav članic, naj izvedejo temeljit pregledu Pravil o ravnanju, upoštevajoč zgoraj navedene zahteve in priporočila, in se pri tem posvetujejo z ustreznimi stranmi, kot so parlamenti in nevladne organizacije;
Calls on the governments of Member States to conduct a thorough review of the Code of Conduct, taking into account the demands and recommendations mentioned above and consulting relevant parties such as parliaments and non-governmental organisations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji kot tudi parlamentom in vladam držav članic in tretjih držav, ki so pristale na upoštevanje načel Pravil o ravnanju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct.
ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini ("BIH") UL L 252, 28.7.2004, str.
having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina OJ L 252, 28.7.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2002 o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP) in odnosih EU-NATO UL C 127 E, 29.5.2003, str.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
ob upoštevanju svojih resolucij o skupni zunanji in varnostni politiki (o glavnih vidikih in temeljnih odločitvah), zlasti resolucij z dne 26. septembra 2002 UL C 273 E, 14.11.2003, str.
having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 2002 OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
in 23. oktobra 2003 UL C 82 E, 1.4.2004, str.
and 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2003 o evropski varnostni in obrambni strukturi - prednosti in pomanjkljivosti UL C 64 E, 12.3.2004, str.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
glede na skupni ukrep Sveta z dne 12. julija 2004 in sporočilo Evropskega sveta o misiji EVOP s kodnim imenom "Althea" v BIH, ki bo v primerjavi s prejšnjima manjšima misijama "Concordia" (št. vojaškega osebja pribl.
noting the Council Joint Action of 12 July 2004 and the announcement by the European Council of an ESDP mission, code-named 'Althea', to BiH, which will be the first European Union military mission on a relatively large scale with approximately 7000 military personnel in comparison to the smaller earlier missions 'Concordia' (approx.
350) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in "Artemis" (št. vojaškega osebja pribl.
350 military personnel) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and 'Artemis' (approx.
1400) v Demokratični republiki Kongo prva obsežna vojaška misija Evropske unije s približno 7000 vojaškimi osebami,
1400 military personnel) in the Democratic Republic of Congo,
v prepričanju, da si je treba v primeru vsakega posredovanja EU, pri katerem lahko pride do uporabe sile zunaj nalog obstoječe policijske misije EU v BIH, prizadevati za široko javno podporo in najvišje standarde demokratične legitimnosti,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to BiH should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
glede na resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1551 (sprejeto 9. julija 2004), v kateri so se vse vpletene strani zavezale, da bodo v celoti sodelovale z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo pri izročitvi oseb, proti katerim je sodišče vložilo obtožnico,
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
glede na podporo Varnostnega sveta Združenih narodov tej misiji UNSCR 1551 (2004), sprejeto 9.7.2004.
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004.
, ki bo do konca leta 2004 prevzela večino nalog, ki jih sedaj izvajajo stabilizacijske sile (SFOR) Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO),
, which will take over by the end of 2004 the majority of tasks hitherto carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
ob upoštevanju skupnih stroškov operacije, ocenjenih na 71,7 milijonov EUR, ki se v skladu s členom 28(3) Pogodbe o Evropski uniji zaračunajo neposredno državam članicam, upravlja pa jih "ATHENA", mehanizem, vzpostavljen s sklepom Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 UL L 63, 28.2.2004, str.
noting that the common costs of the operation are estimated to be EUR 71,7 million and that these are to be charged to Member States directly in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and administered by 'ATHENA', the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 OJ L 63, 28.2.2004, p.
ugotavljajoč, da se je varnostna situacija v BIH od konca vojne leta 1995 bistveno izboljšala, čeprav se je treba osredotočiti na dejstvo, da je varnost v državi še vedno večkrat ogrožena, kar še posebej izvira iz organiziranega kriminala, korupcije, mednarodnega terorizma, civilnih nemirov in etničnih napetosti,
noting that the security situation in BiH has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
opozarjajoč, da obstoječi šibki institucionalni okvir, vzpostavljen z Daytonskim sporazumom leta 1995, BIH ne omogoča učinkovitega in uspešnega spopadanja s prej omenjenim grožnjami,
whereas the present fragile institutional framework, which emerged from the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of BiH to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
nadalje ugotavljajoč, da se na sto tisoč beguncev še ni moglo vrniti, tudi zato, ker so večji deli ozemlja minirani tako s protipehotnimi kot protioklepnimi minami, zaradi česar so ta ozemlja izjemno nevarna; dodajajoč, da je odstranjevanje min ključen predpogoj za gospodarski razvoj in stabilnost, predvsem z vidika turizma in kmetijstva,
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
ob izrecnem zavzemanju, da bi se pred začetkom pogajanj o članstvu v EU poleg uradnih sporazumov o dvostranskem sodelovanju sklenil mirovni sporazum med BIH in njenimi sosednjimi državami, s katerim bi revidirali Daytonske sporazume in ustvarili vzajemno zaupanje; na podlagi mnenja, da bi lahko mirovne sporazume pripravili na mednarodni konferenci, na kateri bi se zbrale vse države te regije, države članice EU, OZN in ZDA,
strongly recommending the adoption of a peace agreement between BiH and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
ugotavljajoč, da so imele stabilizacijske sile (SFOR) pod Natovim poveljstvom osrednjo vlogo pri ohranjanju miru in varnosti v BIH, saj so pomagale ohranjati stabilnost in preprečevati ponovne izbruhe nasilja,
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in BiH, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
ker bo Nato ohranil svoje poveljstvo v Sarajevu z 250 vojaškimi in civilnimi predstavniki, katerih glavna naloga bo nadaljevanje Natovega dialoga z BIH glede obrambne reforme, skupna odgovornost z EU v boju proti terorizmu in prevzem vseh zadev, povezanih z iskanjem obtoženih vojnih zločincev; poudarjajoč, da je zajetje obtoženih vojnih zločincev in njihova privedba pred sodišče preizkus verodostojnosti mednarodne skupnosti, Nata in Evropske unije ter predpogoj za nadaljnjo spravo,
noting that NATO will maintain a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with BiH on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicted war criminals; underlining that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
poudarja, da je stabilizacija BIH izjemnega pomena za stabilnost celotne regije in da bi lahko krepitev moči njenih institucij odločilno prispevala k rešitvi odprtih vprašanj v zvezi z institucijami in suverenostjo sosednjih držav,
stressing that the stabilisation of BiH is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the resolution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
pozdravlja novo usklajeni in dosledni pristop EU do BIH, ki vključuje celovito strategijo za BIH Celovito strategijo za BiH je 14. junija 2004 začrtal Svet za zunanje odnose, sprejel pa Evropski svet z dne 17.-18. junija 2004.
Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
Svet EU, 10099/04, Bruselj, 15. junij 2004.
Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004.
, nov mandat posebnega predstavnika EU Skupni ukrep Sveta 2004/569/SZVP, 12.7.2004.
, a new mandate for the EU Special Representative Council Joint Action 2004/569/CFSP of 12 July 2004.
UL L 252, 28.7.2004, str.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
, civilne vidike, kot so proces stabilizacije in pridruževanja (SAP) ter podpora Skupnosti za programe obnove, razvoja in stabilizacije (CARD), policijsko misijo Evropske unije Skupni ukrep Sveta 2002/210/SZVP 11.3.2002.
, the civilian aspects such as the Stabilisation and Association Process (SAP) and Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDs) programmes, the European Union Police Mission Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002.
UL L 70, 13.3.2002, str.
OJ L 70, 13.3.2002, p.
kot tudi prihodnje vojaške stabilizacijske sile "Althea";
and the future military stabilisation force 'Althea';
poziva vlado BIH, da poda povabilo za vojaško operacijo Evropske unije "Althea" in tako poudari najnovejši napredek oblasti BIH;
Calls on the Government of BiH to invite the EU mission Althea to highlight the current progress made by the BiH authorities;
ponovno obžaluje nevpletenost Evropskega parlamenta, omejitve iz Pogodbe o pravici Parlamenta, da se z njim posvetuje, ter omejeno obveščanje Parlamenta; prav tako obžaluje odločitev, da se ta misija financira s prispevki, ki niso del rednega proračuna Evropske unije;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the Treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information; deplores also the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
predlaga, da Evropska unija prispeva k operativnim stroškom misije "Althea" v obliki mesečnih pavšalnih povračil v skladu s smernicami OZN in OVSE, pri čemer se iz proračuna Evropske unije krije zlasti del stroškov dnevnic osebja;
Proposes that the European Union contribute to the operational cost of Althea in the form of flat monthly reimbursements along the lines adopted by the UN and the OSCE with a view in particular to covering part of the per diems of personnel from the budget of the European Union;
verjame, da bi morala operacija "Althea" okrepiti celostni pristop EU do BIH ter podpreti napredovanje te države k morebitnemu članstvu v EU; pozdravlja izjave o tem, da bi s temi ukrepi in postopnim prenosom pristojnosti za varnost lokalnim oblastem okrepili sposobnost lokalnega policijskega nadzora in boj proti organiziranemu kriminalu;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
podpira "stabilizacijsko-pridružitveni proces" v BIH, ki predstavlja temelje za postopno približevanje te države EU; pozdravlja nov mandat posebnega predstavnika EU lorda Ashdowna za izvajanje paketa ukrepov celostne podpore BIH, toda ponovno opozarja, da se mora BIH pri vključevanju v evropsko integracijo opreti predvsem na lastne moči;
Supports the "Stabilisation and Association Process" in BiH, which constitutes an essential framework for that country's journey towards EU membership; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that BiH must rely principally on its own efforts in relation to European integration;
podpira kar najtesnejše sodelovanje med stabilizacijsko silo EU v BIH ter preostalo Natovo prisotnostjo v tej državi, da se zagotovi jasna razmejitev vlog in odgovornosti teh dveh organizacij;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
pozdravlja nadaljnjo prisotnosti Nata v BIH in ločeno vojaško poveljstvo Nata v Sarajevu v okviru Natovega programa Partnerstvo za mir, vendar vztraja pri tem, da se poleg predaje mirovne misije Evropski uniji preda tudi pristojnosti za operacije v boju proti terorizmu in prijetje vojnih zločincev;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
posebnemu predstavniku EU predlaga, da poleg tesnega usklajevanja s poveljnikom sil EU v skupino za usklajevanje posebnega predstavnika EU povabi zastopstvo NATO in tako v BIH zagotovi usklajenost in skladnost cele vrste dejavnosti EU;
Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH;
meni, da mora ta operacija z vidika razvijajoče se civilno-vojaške celice za načrtovanje EU vzpostaviti skupno sposobnost za načrtovanje in upravljanje evropskih vojaških operacij na ravni EU; podpira namero, da se vojaške akcije povežejo z ostalimi vidiki vloge EU v BIH, vključno s policijskimi dejavnostmi, razvojem in izobraževanjem;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training;
meni, da je za sile EU pomembno vključiti čvrst element vrste "žandarmerija" (integrirano policijsko enoto), da bi se izvedle tiste naloge, za katere se vojska običajno ni izučila in jih običajne policijske sile ne morejo izvajati, zlasti ker ima policijska misija EU mandat brez izvršilnih pristojnosti, v okviru katerega lahko le svetuje in nadzoruje razvoj dogodkov; v zvezi s tem izpostavlja pomen okrepitve naporov za ustanovitev lokalne večetnične policije, ki ji bodo zaupale vse skupnosti v državi;
Considers it important for the EU force to include a robust "gendarmerie-type" element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
poziva vojaške in policijske sile EU kot tudi civilne oblasti v BIH, da tesno sodelujejo v intenzivnem iskanju vojnih zločincev in v boju proti vsem vrstam terorizma;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
predlaga, da sile EU nadaljujejo nedavno prakso SFOR v zvezi z razvrščanjem mreže majhnih vojaških skupin, ki živijo v "gosteh" med prebivalci in tako ohranjajo svoje poznavanje situacije in svojo svarilno prisotnost ne glede na zmanjšanje obsega čet junija 2004 iz 12.000 na 7.000;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004;
pričakuje, da se bo v primeru nujnega vojaškega ukrepanja preučilo napake preteklih ukrepanj na Balkanu, zlasti na Kosovu marca 2004, in zagotovilo jasno organizacijo in uskladitev načrtovanja takšnih ukrepanj;
Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
izpostavlja pomen jasne delitve odgovornosti v poveljniški verigi med poveljnikom sil EU v BIH ter poveljnikom operacij EU, ki je namestnik poveljnika Zavezniških sil za Evropo v Vrhovnem poveljstvu zavezniških sil za Evropo (VPZSE); pozdravlja dejstvo, da bo v združenem poveljstvu Nata v Neaplju v Italiji vzpostavljeno poveljniško mesto za EU;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;
zahteva, da ga posebni predstavnik EU z ozirom na bolj integrirane in usklajene civilno-vojaške vidike operacije "Althea" redno obvešča, v rednih časovnih obdobjih pa naj ga obvešča tudi predsednik političnega in varnostnega odbora (PSC), ki izvaja politične in strateške usmeritve vojaških operacij EU;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
da bi preprečili situacije, do kakršne je prišlo na Kosovu marca 2004, zahteva, da se njegovemu Odboru za zunanje zadeve posredujejo podatki o načrtih za sprejemanje odločitev med različnimi organi EU ob spontanih izbruhih nasilja; poziva Svet, naj posreduje podrobne podatke o "operativnih sposobnostih" in "pravilih delovanja" misije "Althea";
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;
upa, da bo vzpostavitev civilno-vojaške celice za načrtovanje EU v pripravah analiz in ugotovitev, ki jih bo prinesla operacija "Althea", pomemben korak naprej pri doseganju cilja, da EU postane učinkovitejši akter civilno-vojaškega kriznega upravljanja;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager;
poziva k usklajevanju obveščevalnih podatkov in priporoča, naj se uvede poseben mehanizem usklajevanja informacijskih tokov o možnih etničnih napetostih med EU, Natom in Združenimi državami ter ostalimi akterji v regiji;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
poziva Svet naj opredeli in nadgradi vlogo nadzorne misije EU v BIH, da bi postala ustrezna;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in BiH, in order to make it suitable;
pozdravlja, da bo revizija operacije izvedena po šestih mesecih in poziva posebnega predstavnika EU in predsednika PSC, da Parlamentu podata stališče o tej reviziji; poudarja potrebo po rednem obveščanju in poročanju Evropskemu parlamentu o napredku in razvoju operacije;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;