natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj zaradi osveščanja in spodbujanja varnega spolnega vedenja spodbujajo zdravstveno vzgojo v šolah;
Calls on the Member States to promote health education at schools in order to raise awareness and promote safe sexual behaviour;
poziva države članice, da zagotovijo spolno vzgojo in informacije, ki vključujejo spoštovanje in odgovornost do partnerja ter enake pravice za homoseksualce, biseksualce in transseksualce, vsem državljanom ter poudarja pomembnost spolne vzgoje v šolah;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
poziva Komisijo in države članice, naj ugotovijo stopnjo usposobljenosti in znanja o virusu HIV/aidsu osebja, zaposlenega v osnovnem zdravstvu, ter naj predvidi dodatno izobraževanje zdravstvenega osebja, da bo usposobljeno za pravilno seznanjanje in osveščanje prebivalstva;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
poziva države članice, naj v celoti podprejo ženske in moške, ki so odgovorni za dnevno nego ljudi z aidsom in/ali ki skrbijo za njihove otroke in sirote; poudarja, da jim je treba zagotoviti usposabljanje za nego na domu in osveščanje o preprečevanju okužbe z virusom HIV ali aidsom ter o koristih dobrega zdravljenja in nege za ljudi z aidsom;
Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or care for their children and orphans; points out that they should be provided with home-based care training and awareness-raising on the prevention of HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;
poziva Komisijo, naj oceni možnosti vzpostavitve javno-zasebnih partnerstev v sosednjih državah, da bi spodbudili dodatne načine boja proti virusu HIV/aidsu;
Urges the Commission to assess the possibilities for establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
pozdravlja pobudo nemškega predsedstva za organiziranje konference "Odgovornost in partnerstvo – skupaj proti HIV/aidsu" dne 12. in 13. marca 2007 v Bremnu, pa tudi dejstvo, da bo Madrid gostitelj XI. evropske konference o aidsu od 24. do 27. oktobra 2007;
Welcomes the initiative of the German Presidency in organising the Conference "Responsibility and Partnership - Together against HIV/AIDS" in Bremen (12 to 13 March 2007), as well as the fact that Madrid will host the XIth European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007;
poudarja, da imajo občine, občinske organizacije, nevladne organizacije in ljudje, ki živijo z virusom HIV/aidsom, ključen pomen v boju proti virusu HIV/aidsu;
Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
predlaga vzpostavitev izmenjave informacij na ravni EU za zbiranje in razčlenjevanje najboljših praks vseh ustanov in organizacij, dejavnih v boju proti virusu HIV/aidsu; verjame, da bi tak mehanizem pomagal opredeliti pomanjkljivosti v obstoječih dejavnostih in oblikovati nove strategije;
Suggests the establishment of a "clearinghouse" at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu centru za preprečevanje in nadzor bolezni, Svetovni zdravstveni organizaciji (regionalni pisarni za Evropo) in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO (Europe) and the governments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih ( KOM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0438/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0438/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0122/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0122/2007 ),
poziva Svet in Komisijo, naj se obvežeta, da bosta med izvajanjem spremenjene uredbe začela brez odlašanja dodatno izboljševati primerljive in splošne nacionalne računovodske podatke na področju zdravja, izobraževanja in socialnih politik kot pomembno statistično podlago za strukturno in makroekonomsko presojo politik v okviru Lizbonske strategije;
Calls on the Council and Commission to commit themselves while implementing this amended regulation to initiating without delay the further improvement of the set of comparable and comprehensive national accounts data in the fields of health, education and social policies as an important statistical basis for structural and macro-economic policy assessments in the framework of the Lisbon strategy;
(Ker je bil sprejet dogovor med Parlamentom in Svetom, stališče Parlamenta iz prve obravnave odgovarja končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA) ( KOM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0113 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 80(2), v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), in člena 300(4) Pogodbe ES,
having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0218/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0060/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Albanije, Bosne in Hercegovine, Republike Hrvaške, Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Republike Črne gore, Kraljevine Norveške, Republike Srbije in Začasni misiji Združenih narodov na Kosovu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o osnutku Sklepa Sveta o prilagoditvi določb iz naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v zvezi s Sodiščem Evropskih skupnosti ( KOM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS) )
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta, priloženega sporočilu Komisije ( KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
having regard to the draft Council decision annexed to the Commission communication ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 ),
ob upoštevanju druge alineje člena 67(2) Pogodbe ES, v skladu s katero se je Svet posvetoval s Parlamentom,
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0082/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0082/2007 ),
poziva k uvedbi spravnega postopka v skladu s skupno izjavo z dne 4. marca 1975, če Svet namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti osnutek sklepa;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft decision substantially;
poziva Svet, da pohiti z uporabo premostitvenih klavzul, s čimer bi odpravil omejitve pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z naslovom IV Pogodbe, obenem pa opozarja, da je Parlament že pozval Svet, naj te omejitve odpravi;
Calls on the Council to speed up the activation of the "passerelle" clauses in order to remove the restrictions on the powers of the Court of Justice in connection with Title IV of the Treaty, while pointing out that it has already called on the Council to remove those restrictions;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji in Protokola k Okvirnemu sporazumu o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami ( KOM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ( COM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM (2006)0665) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 181a in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0475/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0126/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0126/2007 ),
se strinja s sklenitvijo okvirnega sporazuma in protokola k temu sporazumu;
Approves the conclusion of the Framework Agreement and the Protocol thereto;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Norveške in Rusije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Norway and Russia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14039/1/2006 – C6-0041/2007 ),
having regard to the Council common position (14039/1/2006 – C6-0041/2007 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0429 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0134/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2007 ),
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 185, 8.8.2006, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 185, 8.8.2006, p.
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
11. decembra 2006
11 December 2006
25. aprila 2007
25 April 2007
Zaradi zaščite oseb in blaga v Evropski uniji bi bilo treba preprečiti dejanja nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo
In order to protect persons and goods within the European
Ta cilj bi bilo treba doseči z vzpostavitvijo skupnih pravil in skupnih osnovnih standardov na področju varovanja letalstva ter mehanizmov spremljanja skladnosti.
objective should be achieved by setting common rules and common basic standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Zaželeno je, da se v interesu varovanja civilnega letalstva na splošno zagotovi osnova za skupno razlago Priloge 17 k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Vsebino Uredbe (ES) št. 2320/2002 bi bilo treba revidirati glede na pridobljene izkušnje in jo zaradi poenostavitve, uskladitve in pojasnitve obstoječih pravil ter izboljšanja ravni varovanja razveljaviti ter nadomestiti s to uredbo.
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be repealed and replaced by this Regulation seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Glede na potrebo po večji prožnosti pri sprejemanju ukrepov in postopkov varovanja zaradi izpolnjevanja nastajajočih ocen tveganja in zaradi omogočanja uvajanja novih tehnologij bi morala ta uredba določiti osnovna načela o tem, kaj je treba storiti za varovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja, brez poseganja v tehnične in postopkovne podrobnosti o tem, kako se jih bo izvajalo.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, this Regulation should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Ta uredba naj bi se uporabljala za letališča, ki služijo civilnemu letalstvu in se nahajajo na ozemlju države članice, za operatorje, ki nudijo storitve na takšnih letališčih, ter za subjekte, ki zagotavljajo blago in/ali storitve na takšnih letališčih ali prek njih.
This Regulation should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Brez poseganja v Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih (Tokio, 1963), Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov (Haag, 1970) in Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva (Montreal, 1971) bi morala nova uredba zajemati tudi ukrepe varovanja, ki se uporabljajo na krovu zrakoplovov letalskih prevoznikov Skupnosti ali med njihovim letom.
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal, 1971, this Regulation should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Vsaka država članica se lahko sama odloči, ali bo na zrakoplove, registrirane v tej državi članici, in na zrakoplove letalskih prevoznikov, ki jim je podelila licenco, napotila častnike za varovanje med letom.
Each Member State may decide for itself whether to deploy in-flight security officers on aircraft registered in that Member State and on aircraft of air carriers licensed by that Member State.
Pri določitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja letalstva bi bilo treba zaradi omogočanja dodelitve odstopanj upoštevati velikost zrakoplova, naravo letalskega prevoza in/ali pogostost operacij na letališčih.
In setting common basic standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Državam članicam bi bilo treba prav tako dovoliti, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki jih določa ta uredba.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those laid down in this Regulation.
Tretje države lahko zahtevajo uporabo ukrepov, ki se razlikujejo od ukrepov, določenih v tej uredbi, v zvezi z leti z letališča v državi članici v ali čez to tretjo državo.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this Regulation in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Vendar pa bi brez poseganja v morebitne dvostranske sporazume, katerih pogodbenica je Skupnost, Komisija morala imeti možnost preučiti ukrepe, ki jih zahteva tretja država,
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country
ter odločiti, ali posamezna država članica, operator ali subjekt lahko še naprej uporablja zahtevane ukrepe
and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required
Čeprav sta lahko v eni sami državi članici v varovanje letalstva vključena dva ali več organov
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies
ali subjektov
or entities
, bi morala vsaka država članica imenovati en organ, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja
involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security
Zaradi opredelitve odgovornosti za izvajanje skupnih osnovnih
In order to define responsibilities for the implementation of the common basic
da bi se opisalo, kateri ukrepi se v ta namen zahtevajo od operatorjev in drugih subjektov, bi morala vsaka država članica pripraviti nacionalni program varovanja civilnega letalstva.
to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Poleg tega bi moral vsak upravljavec letališča, letalski prevoznik in subjekt, ki
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity
standarde s področja varovanja v letalstvu, pripraviti, uporabljati in vzdrževati program varovanja, ki naj mu omogoča usklajenost tako s to uredbo kot z ustreznim nacionalnim programom varovanja civilnega letalstva.
aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with this Regulation and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Zaradi spremljanja skladnosti s to uredbo in nacionalnim programom varovanja civilnega letalstva bi morala vsaka država članica pripraviti in zagotoviti izvajanje nacionalnega programa za preverjanje
In order to monitor compliance with this Regulation and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the
varovanja civilnega letalstva.
of civil aviation security.
Da bi spremljala, kako države članice uporabljajo to uredbo, in da bi podala priporočila za izboljšanje varovanja letalstva, bi morala Komisija opravljati inšpekcije, vključno z nenapovedanimi inšpekcijami.
In order to monitor the application by Member States of this Regulation, and also to make recommendations to improve aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Glede na prihodnjo razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu bi se v zvezi z njo morale postopno začeti izvajati dejavnosti spremljanja skladnosti s skupnimi določbami o varnosti civilnega letalstva.
In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually become involved in the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.