natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker je moral svetovni program za prehrano zaradi piratstva prekiniti dobavo pomoči v hrani Somaliji, kar je še poslabšalo že zelo slabe humanitarne razmere,
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. ker Somalija vse od strmoglavljenja režima Saida Barreja leta 1991 ni imela delujoče vlade, saj politične razmere zaznamujejo anarhija, spopadi med klani in razbojništvo, in ker je območje nekdanjega britanskega protektorata Somaliland, ki je odcepljeno in ima svojo vlado, edino stabilno in demokratično ozemlje v Somaliji, čeprav ga trenutno ne priznava nobena tuja država,
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. ker mednarodna skupnost trenutno priznava le suverenost in ozemeljsko celovitost Republike Somalije,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
3. ugotavlja, da operacija EU NAVFOR - Atalanta prispeva k varnosti ob obalah Somalije in da se je po prihodu plovil EU letos zmanjšalo število napadov;
Notes EU NAVFOR - Atalanta’s contribution to maritime security off the coast of Somalia and notes that the deployment of the EU ships has reduced the number of attacks this year;
6. poudarja, da je potrebno tesno sodelovanje na vseh ravneh, da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju misij EU in NATO, saj obe delujeta na istem območju, imata iste interese in v glavnem vključujeta iste evropske države; poudarja, da bodo v prihodnosti pomembni dejavniki učinkovito in usklajeno sodelovanje ter jasna delitev dela in odgovornosti;
Stresses the need for closer cooperation at all levels to avoid unnecessary duplication between the EU and NATO missions, since both organisations operate in the same area, have the same interests and largely comprise the same European nations; stresses that the efficiency and harmony of cooperation and a clear division of labour and responsibilities will constitute important conditions for the future;
11. opozarja, da so mednarodna skupnost in vse strani v sedanjem sporu odgovorne za zaščito civilistov, omogočanje dostave pomoči, spoštovanje humanitarnega prostora in varnost humanitarnih delavcev; zato zahteva, da se nemudoma vzpostavijo pogoji za ustrezen odziv na humanitarno katastrofo v Somaliji;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, allow delivery of aid and respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; calls, therefore, for the right conditions to be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
14. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnim sekretarjem Afriške unije, Združenih narodov in Medvladnega organa za razvoj, predsedniku začasne zvezne vlade Somalije, vladi Etiopije in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
o okolju brez tobačnega dima
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o okolju brez tobačnega dima
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti drugega pododstavka člena 152(4),
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 30. junija 2009 za priporočilo Sveta o okolju brez tobačnega dima ( KOM(2009)0328 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 30. januarja 2007 z naslovom K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU ( KOM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2007 o zeleni knjigi z naslovom K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU UL C 263 E, 16. oktober 2008, str.
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 23. februarja 2005 in 4. septembra 2008 o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje 2004–2010,
– having regard to its resolutions of 23 February 2005 and 4 September 2008 on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’,
– ob upoštevanju okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom iz leta 2003, zlasti člena 8 (zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu) in člena 14 (ukrepi za zmanjšanje povpraševanja po tobaku v zvezi z odvisnostjo in odvajanjem),
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– ob upoštevanju evropske strategije politike na področju odvajanja od kajenja Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2004,
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– ob upoštevanju priporočila Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2007 o politiki glede zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– ob upoštevanju izjave Sveta o okolju brez tobačnega dima,
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
A. ker je tobak najpogostejši posamični vzrok smrti, ki bi jo bilo sicer mogoče preprečiti, saj zaradi posledic kajenja vsako leto umre več kot pol milijona ljudi P6_TA(2005)0045 in P6_TA(2008)0410
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
B. ker se ocenjuje, da je kajenje vzrok za 25 % vseh smrtnih primerov zaradi raka in za 15 % vseh smrti v Evropski uniji http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
; ker je po zelo treznih ocenah v Evropski uniji leta 2002 zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu iz okolja na delovnem mestu umrlo 7.300 odraslih, med njimi 2.800 nekadilcev, izpostavljenosti tobačnemu dimu iz okolja v domačem okolju pa se pripisuje dodatnih 72.000 smrti odraslih, med njimi 16.400 nekadilcev The Smoke Free Partnership (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe – Bruselj, Belgija: Evropsko respiratorno društvo.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
C. ker je po raziskavi Eurobarometera iz marca 2009 70 % prebivalstva EU nekadilcev, velika večina državljanov pa podpira prepoved kajenja na vseh javnih mestih (delovna mesta, restavracije, bari in pivnice);
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
D. ker so – ne glede na to, da je očitno, da so otroci še posebej občutljivi na tobačni dim iz okolja – zadevni podatki posebej osredinjeni na rezultate dolgoročne in sistematične izpostavljenosti otroka tobačnemu dimu iz okolja nezadostni ali niso na voljo, študijo z zadevnimi podatki pa se lahko učinkoviteje pripravi na vseevropski ravni, kar bo bolje kot da bi imeli 27 različnih študij iz 27 različnih držav članic;
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. ker je izpostavljenost tobačnemu dimu iz okolja – imenovanemu tudi izdihani tobačni dim – pogost dodaten vzrok smrtnosti, obolevnosti in invalidnosti v Evropski uniji,
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. ker je tobačni dim kompleksna strupena mešanica več kot 4000 plinastih in trdnih sestavin, od tega več kot 69 znanih rakotvornih snovi in številnih strupenih agentov,
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. ker je Mednarodna agencija za raziskave raka Svetovne zdravstvene organizacije tobačni dim iz okolja razvrstila kot znano rakotvorno snov za ljudi,
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. ker nobena raven izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu ni varna; ker imamo vsi ljudje pravico do visoke ravni varovanja zdravja in moramo biti zaščiteni pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja in ker so otroci posebno občutljivi na izpostavljenost tobačnemu dimu,
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. ker kadilci večkrat izostanejo z dela zaradi kratkotrajnih ali dolgotrajnih bolezni kot nekadilci ali nekdanji kadilci, kar še prispeva k ogromnim stroškom uživanja tobaka za posameznike, delodajalce, podjetja in gospodarstvo kot celoto,
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
J. ker otroci ne morejo sami odločati o svoji izpostavljenosti tobačnemu dimu iz okolja v zaprtih prostorih ter imajo pravico, da se jih zaščiti in se jih ne prizadene s praksami, ki bi lahko škodovale njihovemu zdravju,
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. ker lahko izpostavljenost tobačnemu dimu med nosečnostjo poveča tveganje za okvare, splav, smrt zarodka in prezgodnji porod, zaviranje rasti zarodka, manjši obseg glave in manjšo težo ob rojstvu otroka ter ker obstaja povezava med pasivnim kajenjem in boleznimi srednjega ušesa, slabšim delovanjem pljuč, astmo in nenadno smrtjo dojenčkov,
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. ker je dokazano, da so se z uvedbo politike prepovedi kajenja v splošnem izboljšale delovne razmere, nižja pa je tudi pojavnost s kajenjem povezanih obolevnosti (na primer bolnikov z akutnim koronarnim sindromom, bolezni dihal ali vnetij srčne mišice);
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. ker stroške, ki jih ima zdravstveni sitem zaradi uživanja tobaka, nosi prebivalstvo na splošno, ne pa tisti, ki so jih povzročili,
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. ker so EU in 26 od 27 držav članic že podpisale in ratificirale konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom; tudi ker je v preambuli ustave Svetovne zdravstvene organizacije zapisano, da je uživanje najvišjega možnega standarda zdravja temeljna pravica vsakega človeka,
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. ker člen 8 konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom pravno zavezuje pogodbenice konvencije, da na področjih, ki so v nacionalni pristojnosti, kakor je določena z nacionalnim pravom, sprejmejo in izvajajo učinkovite ukrepe za zaščito ljudi pred izpostavljenostjo izdihanemu tobačnemu dimu v vseh zaprtih delovnih prostorih, v javnih prevoznih sredstvih in zaprtih javnih prostorih ter po potrebi v drugih javnih prostorih, na drugih ravneh pristojnosti pa dejavno spodbujajo sprejetje in izvajanje takih ukrepov,
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
P. ker je Parlament pozval države članice, naj do oktobra 2009 uvedejo neomejeno prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih, vključno s sektorjem gostinstva, ter v vseh zaprtih javnih prostorih in prevoznih sredstvih v Evropski uniji,
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Q. ker se nacionalna zakonodaja v državah članicah močno razlikuje,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
7. meni, da je bistveno, da mora veljavna zakonodaja o prepovedi kajenja v državah članicah spoštovati načelo enakosti med različnimi tipi lokalov v gostinskem sektorju;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
10. poudarja, da bi lahko obvezujoča zakonodaja na podlagi členov 137 in 152 Pogodbe privedla do največjega zmanjšanja razširjenosti tobačnega dima iz okolja ter s tem povezanega bremena za zdravstvo in gospodarstvo; vendar priznava, da ti členi, zlasti člen 137, ne obravnavajo neposredno posebnih težav otrok;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that these articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
13. poziva Komisijo, naj predloži predlog Parlamentu in Svetu za zakonodajo o prepovedi kajenja do leta 2011 v vseh zaprtih delovnih prostorih, tudi v vseh zaprtih javnih stavbah in prevoznih sredstvih v EU, na področju varstva zdravja delavcev;
Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health;
16. ponovno poziva Komisijo, naj predloži predlog za spremembo Direktive 2001/37/ES Direktiva 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (UL L 194, 18.7.2001, str.
Renews its call on the Commission to submit a proposal for the amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
o tobačnih izdelkih, vanjo pa naj vključi najmanj spremembe iz resolucije Parlamenta iz leta 2007 Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o zeleni knjigi z naslovom K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU ( 2007/2105(INI) ).
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament’s resolution of 2007 European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) ).
20. spodbuja Komisijo, naj še naprej izvaja podporne ukrepe na ravni EU, na primer ukrepe za večjo osveščenost, tudi informacije na embalaži tobačnih izdelkov, ki so povezane z nacionalnimi komunikacijskimi kampanjami, katerih namen je odvračati ljudi od kajenja;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
23. ponovno poziva predsednika in predsedstvo, naj sprejme prepoved kajenja brez izjem v vseh delih Evropskega parlamenta, ki naj začne veljati takoj; poziva k doslednemu izvajanju te prepovedi;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of this ban;
o ratifikaciji in izvajanju konvencij, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot dopolnjene
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o ratifikaciji in izvajanju konvencij, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot dopolnjene
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– ob upoštevanju konvencij, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot dopolnjene,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– ob upoštevanju deklaracije Mednarodne organizacije dela o socialni pravičnosti za pravičnejšo globalizacijo iz leta 2008,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– ob upoštevanju globalnega pakta o zaposlovanju, ki ga je Mednarodna organizacija dela sprejela 2009,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o prenovljeni socialni agendi (KOM(2008)412 konč.),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– ob upoštevanju svojega poročila o prenovljeni socialni agendi ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. ker so temeljne vrednote svobode, človekovega dostojanstva, socialne pravičnosti, socialne varnosti in enakosti bistveni elementi trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja,
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. ker so v sedanji svetovni gospodarski krizi in krizi na področju zaposlovanja navedena načela še pomembnejša,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. ker je treba zagotoviti skladnost zunanjih in notranjih politik EU in ker EU spodbuja ratifikacijo in zunanjo uporabo konvencij Mednarodne organizacije dela,
C. whereas coherence needs to be ensured between the EU’s internal and external policies and whereas the EU encourages the ratification and application of ILO Conventions externally,
3. poziva Komisijo, naj razmisli o sprejetju priporočila državam članicam, da bi spodbudila ratifikacijo vseh konvencij, ki jih je Mednarodna organizacija dela opredelila kot dopolnjene, ter dejavno prispevala k njihovemu izvajanju;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of all Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation;
23.11.2009 B7-0166/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
o ratifikaciji in izvajanju dopolnjenih konvencij Mednarodne organizacije dela
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o ratifikaciji in izvajanju dopolnjenih konvencij Mednarodne organizacije dela
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– ob upoštevanju dopolnjenih konvencij Mednarodne organizacije dela,
– having regard to the updated ILO Conventions,
– ob upoštevanju globalnega pakta o zaposlovanju, ki ga je Mednarodna organizacija dela potrdila junija 2009,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– ob upoštevanju členov 5, 10 in 300 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju ustave Mednarodne organizacije dela,
– having regard to the ILO Constitution,
– ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-45/07 (AETR) o zunanji pristojnosti držav članic,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– ob upoštevanju sklepov vrhunskega srečanja ZN v Pittsburghu 24. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– ob upoštevanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta,
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– ob upoštevanju evropskega načrta za oživitev gospodarstva,
– having regard to the European Recovery Plan,
– ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta o prenovljeni socialni agendi ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja,
– having regard to the Millennium Development Goals,