natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na odstavek 2
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services
države članice
Member States may permit
in točnih
and accurate
statističnih podatkov.
statistical data.
statističnih podatkov
statistical data
Podatki bi morali biti natančni, novi in relevantni ter biti na voljo na zahtevo in na dostopen način.
These data should be accurate, recent, and relevant and made available on request, in an accessible way.
Ponudnik storitev mora biti sposoben objektivno dokazati znatno večje tveganje in zagotoviti, da je razlika v obravnavanju objektivno in razumno upravičena z legitimnim ciljem ter da so sredstva za dosego tega cilja sorazmerna, potrebna in učinkovita.
The service provider must be able to objectively demonstrate significantly higher risks and ensure that the difference in treatment is objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are proportionate, necessary and effective
Ta direktiva ne posega v splošne ukrepe, določene z nacionalnim pravom, ki so v demokratični družbi potrebni
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary
in sorazmerni
and proportionate
zaradi javne varnosti, vzdrževanja javnega reda in preprečevanja kaznivih dejanj, za varovanje zdravja in varstvo pravic in svoboščin drugih.
for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Ta direktiva priznava, da je pravica do zasebnosti sredstvo za boj proti diskriminaciji iz tega člena.
This Directive recognises that the right to privacy is a means of combating the discrimination referred to in this Article.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka d
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 1 – point d
, in preskrbo z njimi.
and transport.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka d a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d a (new)
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 2
ne velja za posle med fizičnimi osebami, za katere ti posli ne predstavljajo komercialne ali poklicne dejavnosti
does not concern transactions between private
spreminja delitve pristojnosti med Evropsko unijo in njenimi državami članicami
does not alter the division of competences between the European Union and its Member States
Spremembi 89 in 51
Amendments 89 and 51
za učno vsebino, dejavnosti in organizacijo
the content of teaching, activities and the organisation of
izobraževalnih sistemov,
educational systems,
vključno z zagotavljanjem izobraževanja za osebe s posebnimi potrebami
including the provision of special needs education
pri dostopu do izobraževalnih ustanov na podlagi vere ali prepričanja.
access to educational institutions based on religion or belief.
izobraževalnih sistemov, pri
educational systems, while
čemer države članice zagotavljajo invalidom pravico do izobraževanja brez diskriminacije in na podlagi enakih možnosti.
Member States shall ensure the rights of persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunities.
Države članice ravno tako zagotovijo, da se pri določanju, katere vrste izobraževanja in usposabljanja so primerne, spoštuje mnenje invalida.
Member States shall also ensure that, in determining which type of education or training is appropriate, the views of the person with a disability are respected
razlike pri dostopu do izobraževalnih ustanov na podlagi vere ali prepričanja,
for differences in access to educational institutions based on religion or belief,
da se ohranijo posebne značilnosti in moralna načela takšnih ustanov ter številnost izobraževalnih sistemov, če to ne predstavlja kršitve pravice do izobraževanja in ne upravičuje diskriminacije na kateri koli drugi podlagi.
so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Spremembi 95 in 52
Amendments 95 and 52
dejavnosti cerkva in drugih organizacij, ki temeljijo na veri ali prepričanju.
activities of churches and other organisations based on religion or belief.
Prav tako ne posega v nacionalno zakonodajo, ki
It is equally without prejudice to national legislation
se ne uporablja za
shall not apply
in pravni okvir
and legal framework
cerkva in drugih organizacij, ki temeljijo na veri ali prepričanju
of churches and other organisations based on religion or belief
Kadar dejavnosti cerkva ali drugih organizacij, ki temeljijo na veri ali prepričanju, spadajo v pristojnost EU, zanje veljajo določbe Unije o nediskriminaciji.
Where the activities of churches or other organisations based on religion and belief fall within EU competence, they shall be subject to the Union's non-discrimination provisions.
enakost med
equality between
Diskriminacija na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, ki je predstavljena kot razlikovanje pri obravnavanju na podlagi narodnosti, se obravnava kot diskriminacija v smislu člena 1.
Discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation which is presented as a difference in treatment based on nationality shall be treated as discrimination within the meaning of Article 1.
Člen 3 – odstavek 5 a (novo)
Article 3 − paragraph 5 a (new)
Področji oglaševanja in medijev sta izvzeti iz področja uporabe te direktive.
The advertising and media sectors shall be excluded from the scope of this Directive.
Člen 4 – odstavek 1 – uvodni del
Article 4 − paragraph 1 – introductory part
Da bi zagotovili skladnost z načelom enakega obravnavanja, kar zadeva invalide
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities
, pri čemer se invalidnost razume v smislu njene opredelitve v Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, in ljudi s kroničnimi boleznimi
, whereby "disability" is to be understood in the light of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and persons with chronic diseases
socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva, izobraževanja in dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji
The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing
predvidijo na podlagi vnaprejšnjih predvidevanj, vključno z ustreznimi spremembami ali prilagoditvami.
shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Kjer ni mogoče zagotoviti učinkovitega nediskriminatornega dostopa zaradi prakse, politike ali postopkov, se sprejme ukrepe, zato da ni več takega učinka.
Where failure to provide effective non-discriminatory access arises from practice, policy or procedure, measures shall be taken so that it no longer has that effect.
Člen 4 – odstavek 1 – točka b
Article 4 - paragraph 1 - point b
ne glede na obveznost zagotoviti
Notwithstanding the obligation to ensure
učinkovit nediskriminatoren dostop
effective non-discriminatory access
za namene tega odstavka,
For the purposes of this paragraph,
pomeni prepoznavanje in odstranitev preprek in ovir ter preprečevanje novih preprek in ovir, ki onemogočajo dostop invalidom do blaga, storitev in zmogljivosti, ki so na voljo splošni javnosti, ne glede na naravo ovire ali invalidnosti.
involves the identification and elimination of obstacles and barriers and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
Ko z razumnimi prilagoditvami kljub vsem prizadevanjem ni mogoče zagotoviti učinkovitega nediskriminatornega dostopa pod enakimi pogoji, se v skladu z določbami direktive poišče primerna alternativa za dostop.
cannot be made to ensure effective non-discriminatory access, despite all efforts, provided under the same terms and conditions, and in accordance with the provisions of this Directive, a meaningful alternative to access
Za namene presoje, ali bi
For the purposes of assessing whether
ukrepi, potrebni za skladnost s prvim odstavkom, pomenili
measures necessary to comply with paragraph 1 would impose
Breme ni nesorazmerno, če ga zadosti kompenzirajo obstoječi ukrepi
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing
Ukrepi za učinkovit nediskriminatoren dostop ne bi smeli nalagati nesorazmernega bremena niti zahtevati temeljitih sprememb
Measures to obtain effective non-discriminatory access should not impose a disproportionate burden or require a fundamental alteration.
zadevni ukrep povzročil
the measure in question would give rise to
bilo treba
be taken
Breme se ne
The burden shall not be
nesorazmerno, če ga v zadostni meri kompenzirajo obstoječi ukrepi
disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing
zadevni državi članici.
the Member State concerned.
Načelo razumne prilagoditve in načelo nesorazmernega bremena bi bilo treba razlagati v smislu Direktive 2000/78/ES in Konvencije ZN o pravicah invalidov.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden should be interpreted in the light of Directive 2000/78/EC and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Institucije EU in države članice pa, kjerkoli je to mogoče, sprejmejo ukrepe za spodbujanje ponudnikov storitev in blaga, zlasti izdelkov, da načrtujejo dostopne rešitve, denimo s pomočjo javnih naročil.
However, wherever possible, EU institutions and Member States shall take measures to encourage providers of goods and services, in particular manufactured goods, to design accessible solutions, for instance through public procurement practices.
Države članice zagotovijo, da so vsem osebam, ki menijo, da jim je bila storjena krivica, ker ni bilo uporabljeno načelo enakega obravnavanja,
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available
na voljo sodni in/ali upravni postopki, in, kjer države članice menijo, da je ustrezno, poravnalni postopki, tudi potem, ko se je razmerje, v katerem je domnevno prišlo do diskriminiranja, že končalo.
to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Države članice v nacionalnih pravnih sistemih uvedejo potrebne ukrepe za zagotovitev dejanske in učinkovite odškodnine ali povračila, kakor to določijo države članice, za izgubo in škodo, ki jo je oškodovana oseba utrpela zaradi diskriminacije v smislu te direktive, na način, ki je odvračilen in v sorazmerju z utrpljeno škodo.
Member States shall introduce in their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation, as the Member States determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Odstavek 1 ne preprečuje državam članicam, da sprejmejo za tožnike ugodnejše predpise
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules
o dokaznem bremenu
of evidence
Spodbujanje enakosti
Promotion of Equality
Države članice zagotovijo, da so osebe, ki jih to zadeva, opozorjene na predpise, sprejete na podlagi te direktive in na že veljavne predpise, na ustrezne načine,
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means
vključno prek interneta,
, including the Internet,
na celotnem ozemlju.
throughout their territory.
Države članice za krepitev načela enakega obravnavanja organizirajo ad hoc informacijske kampanje in kampanje ozaveščanja ter usposabljanja.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall organise ad hoc information and awareness campaigns and training.
Države članice s ciljem spodbujati načelo enakega obravnavanja spodbujajo dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti nevladnimi organizacijami
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations,
Države članice s ciljem spodbujati načelo enakega obravnavanja spodbujajo dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti nevladnimi organizacijami,
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations,
takšna posvetovanja pa vključujejo tudi nadzor izvajanja direktive
and such consultation shall also include monitoring the implementation of the Directive
neodvisno delujoči in ustrezno financirani
an independent functioning and adequately funded
organ ali organe za spodbujanje enakega obravnavanja vseh oseb ne glede na njihovo vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Države članice zagotovijo, da imajo organ ali organi pristojnosti na področjih, ki jih obsega ta direktiva in na področjih zaposlovanja in dela iz Direktive 2000/78/ES.
Member States shall ensure that the body or bodies have competence in the fields covered by this Directive and the fields of employment and occupation under Directive 2000/78/EC
in 2004/113/ES.
and 2004/113/EC.
– olajševanje upravnih in sodnih postopkov, povezanih z diskriminacijo, kadar njena žrtev prebiva v drugi državi članici kot tožena oseba, in sicer tako da stopijo v stik z ustreznim organom ali organi v državi članici tožene osebe,
- facilitating administrative or legal proceedings concerning discrimination where the victim is resident in a Member State other than that of the respondent, by contacting the equivalent organisation or organisations in the Member State of the respondent,
– zagotavljanje dostopa tožniku do pravne pomoči v skladu z Direktivo Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o zboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih
- ensuring access by the complainant to legal aid in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
, kadar je to potrebno.
, where appropriate,
nadziranje in
monitoring and
izvajanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo
conducting independent surveys concerning discrimination,
Sankcije lahko obsegajo plačilo odškodnine, ki ne sme biti omejena z določitvijo vnaprejšnje zgornje meje, in morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive
ter morajo privesti do prenehanja diskriminatornega ravnanja in odprave njegovih učinkov
and result in the cessation of the discriminatory conduct and the removal of its effects
države članice
In order
po potrebi določijo, da je treba obveznost v zvezi zagotavljanjem učinkovitega dostopa, kakor je opredeljeno v členu 4, izpolniti [najpozneje štiri leta po sprejetju].
to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, establish that the obligation to provide effective access as set out in Article 4 has to be complied with by … [at the latest] four [years after adoption].
Države članice, ki želijo uporabiti
Member States wishing to use
dodatno obdobje,
additional period shall
Države članice, ki
Member States wishing to
Vsaka država članica, ki se odloči uporabiti dodatno obdobje,polletno poroča Komisiji o ukrepih, ki jih sprejema za učinkovit nediskriminatoren dostop, in o napredku pri izvajanju člena 4(1)(a).
Any Member State which chooses to make use of this additional period shall report biannually to the Commission on the steps taken to provide effective non-discriminatory access and on the progress made towards the implementation of Article 4(1)(a).
Komisija polletno poroča Svetu.
The Commission shall report biannually to the Council.
in nacionalni organi za enakost
and national equality bodies
predložijo Komisiji najpozneje do ..., po tem pa vsakih pet let vse informacije, ki jih Komisija potrebuje, da lahko za Evropski parlament in Svet pripravi poročilo o uporabi te direktive.
shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Ta nova direktiva predpisuje enako raven zaščite za vse vrste diskriminacije.
The new directive shall provide for an equal level of protection for each ground for discrimination.
Poročilo vključuje pregled sedanjih praks v državah članicah v skladu s členom 2(7) v zvezi z uporabo starosti ali invalidnosti kot faktorja pri izračunavanju premij in dajatev.
The report shall include a review of the current practices in Member States in relation to Article 2(7), with regard to the use of age or disability as a factor in the calculation of premiums and benefits.
To poročilo obsega tudi informacije o raznovrstni diskriminaciji, pri čemer ni zajeta samo diskriminacija na podlagi vere ali prepričanja, spolne usmerjenosti, starosti in invalidnosti, ampak tudi diskriminacija na podlagi spola, rase ali narodnosti.
The report shall also contain information about multiple discrimination, covering not only discrimination on grounds of religion or belief, sexual orientation, age and disability, but also discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin.
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 16. marca 2009, s katerimi se ohrani začasna odprava prepovedi izdaje vizumov beloruskim uradnikom, vključno s predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, in podaljšajo omejitveni ukrepi,
having regard to the conclusions on Belarus of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. decembra 2008 o pobudi o vzhodnem partnerstvu ( KOM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
ker je Svet v svojih zgoraj omenjenih sklepih z dne 16. marca 2009 potrdil svojo pripravljenost poglobiti odnose z Belorusijo, odvisno od njenega napredka k demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi, ter ji pomagati pri doseganju teh ciljev,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives,
ker je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji, ki so sledili odločitvi o začasni odpravi omejitev potovanj za nekatere beloruske uradnike, sprejeti oktobra 2008, v skladu s pogoji iz skupnega stališča Sveta 2008/844/SZVP Skupno stališče Sveta 2008/844/SZVP z dne 10. novembra 2008 o spremembi Skupnega stališča 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (UL L 300, 11.11.2008, str.
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken in October 2008 on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (OJ L 300, 11.11.2008, p.
sklenil, da ohrani odpravo teh omejitev za obdobje devetih mesecev,
, has decided to maintain the suspension of the application of those travel restrictions for a nine-month period,
ker je Svet sklenil podaljšati omejitvene ukrepe za nekatere beloruske uradnike za obdobje enega leta, kot določa skupno stališče 2006/276/SZVP,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
ker je EU še vedno zaskrbljena nad razmerami na področju človekovih pravic v Belorusiji in nedavnimi primeri kršitev na tem področju,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violations in this area,
ker je Komisija kot odziv na pozitivne ukrepe Belorusije že začela okrepljen dialog s to državo na področju energije, okolja, carin, prometa in varnosti hrane ter izrazila pripravljenost za nadaljnjo razširitev obsega tehničnih pogovorov, ki bodo koristni za obe strani, pod pogojem, da kakršni koli načrti o izgradnji nove jedrske elektrarne nezahodnega tipa na meji z EU niso vključeni v ta dialog,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and has confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides, on the basis that any plans for the construction at the border with the EU of a new nuclear power station to be built on non-Western lines should not be included in those talks,
ker je Svet vključil Belorusijo v svojo pobudo o vzhodnem partnerstvu, ki jo je sprožila Komisija, da bi okrepila sodelovanje s številnimi vzhodnoevropskimi državami,
whereas the Council included Belarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of Eastern European countries,
ker je beloruski minister za zunanje zadeve Sergej Martinov dejal, da je Belorusija naklonjena pobudi o vzhodnem partnerstvu in namerava v njej sodelovati,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative', adding that Belarus intends to participate in that initiative,
ker je Odbor za zaščito novinarjev pozval beloruske oblasti, naj obnovijo akreditacijo Andrzeju Poczobutu, lokalnemu poročevalcu največjega poljskega dnevnika Gazeta Wyborcza, in raziščejo nadlegovanje njega in njegove družine v zahodnem mestu Grodno zaradi njegove kritike vladne politike; ker je bila dne 17. marca 2009 Andzreju Poczobutu izrečena globa v višini 148 EUR zaradi poročanja o srečanju združenja Poljakov v Belorusiji,
whereas the Committee to Protect Journalists has called on the Belarusian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western Belarusian city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March 2009 Andzrej Poczobut was fined 148 EUR for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,