natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja dejstvo, da je Belorusija edina država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen, kar je v nasprotju z evropskimi vrednotami;
Condemns the fact that country-regionBelaruscountry-region is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to country-regionthe Council, the Commission, the parliaments and governments of the Membercountry-region Statescountry-region, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Parliament and Government of country-regionBelarus.
ki ga predlagajo Karl von Wogau, Filip Kaczmarek in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE,
by Karl von Wogau, Filip Kaczmarek and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti in Thijs Berman v imenu skupine PSE,
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE,
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
Mikel Irujo Amezaga v imenu skupine Verts/ALE,
Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki in Konrad Szymański v imenu skupine UEN,
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Luisa Morgantini in Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL
Luisa Morgantini and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
o razmerah na Afriškem rogu
on the situation in the Horn of Africa
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Afriškem rogu
European Parliament resolution on the situation in the Horn of Africa
ob upoštevanju njegovih predhodnih resolucij o državah na Afriškem rogu,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa countries,
ob upoštevanju poročila misije na Afriškem rogu, ki ga je 8. decembra 2008 sprejel njegov Odbor za razvoj,
having regard to the report of the mission to the Horn of Africa adopted by its Committee on Development on 8 December 2008,
ker nerešena vprašanja glede meje med Etiopijo in Eritrejo ter med Eritrejo in Džibutijem negativno vplivajo na mir in varnost na Afriškem rogu; ker so se razmere v Somaliji tako poslabšale, da je postala eno najtežjih svetovnih humanitarnih in varnostnih kriznih žarišč; ker predstavljajo razmere v Sudanu največjo nevarnost za varnost v regiji;
whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,
C . ker se je v juniju 2008 stopnjevalo nasilje v Ras Doumeiri na meji med Eritrejo in Džibutijem, kjer je bilo 35 mrtvih in veliko število ranjenih; ker je Varnostni svet Združenih narodov 12. junija 2008 pozval obe strani k prenehanju ognja ter k umiku vojske na položaje pred začetkom spopadov; ker so trenutno razmere mirne, vendar je zaradi bližine čet tveganje za spopade zelo veliko;
whereas in June 2008 violence escalated on the border between Eritrea and Djibouti at Ras Doumeira, leaving 35 people dead and dozens wounded; whereas on 12 June 2008 the UN Security Council called on both sides to commit themselves to a ceasefire and to withdraw troops and restore the status quo ante; whereas the current situation is calm, but given the closeness of the troops there is a risk of escalation,
ker je 29. oktobra prišlo do bombnega napada na eritrejski konzulat ter na sedež ZN v Hargeysi, glavnem mestu somalijske pokrajine Somaliland, za katerega so prevzeli odgovornost pripadniki skrajnih islamskih milic;
whereas on 29 October 2008 a terrorist bomb attack on the Ethiopian consulate and UN offices in Somaliland's capital Hargeysa took place, for which radical Islamist militias claimed responsibility,
ker je bil v novembru 2008 v Džibutiju nov krog pogajanj, ki je privedel do sporazuma o delitvi oblasti med začasno zvezno vlado Somalije in opozicijo, Zvezo za ponovno osvoboditev Somalije;
whereas a new round of negotiations in placecountry-regionDjibouti took place in November 2008 leading to a power-sharing deal between the TFG and the ARS-D opposition,
ker je medvladni organ za razvoj na konferenci 29. oktobra v Nairobiju s predstavniki začasnih zveznih institucij in člani začasnega zveznega parlamenta sprejel načrt, sestavljen iz sedmih točk, v podporo mirovnemu procesu v Somaliji ter za vzpostavitev mehanizma za nadzor nad izvajanjem;
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), at a conference held on 29 October 2008 in Nairobi with representatives of the Transitional Federal Institutions and members of the Transitional Federal Parliament, adopted a seven-point plan for supporting the peace process in Somalia and established a mechanism for monitoring implementation,
ker Etiopija že od novembra 2008 postopno umika svoje čete iz Mogadiša in vseh drugih krajev v Somaliji, kjer so še prisotne; ker bo misija Afriške unije v Somaliji, ki je bila od marca 2007 v glavnem omejena na delovanje v Mogadišu, sedaj ostala sama na tem področju;
whereas since November 2008 country-regionEthiopia has been progressively withdrawing its troops from CityMogadishu and all other locations where they are still present in country-regionSomalia; whereas AMISOM (the African Union Mission to country-regionSomalia), which has since March 2007 been essentially confined to placeCityMogadishu, will now find itself alone on the terrain;
ker začasna zvezna vlada Somalije v štirih letih ni uspela oblikovati široko zasnovane vlade; ker zaradi nedavnega odstopa predsednika Abdullahija obstaja dejanska nevarnost, da se začnejo nasprotne frakcije ponovno spopadati,
whereas the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia has failed over four years to create a broad-based government; whereas as a result of President Abdullahi's recent resignation there is a real danger that rival factions may start fighting again,
ker je piratstvo še eden od velik izzivov za varnost na območju Afriškega roga; ker se piratstva ne da premagati samo z vojaškimi sredstvi, ampak je uspeh odvisen predvsem od uspešnega spodbujanja miru, razvoja in izgradnje države v Somaliji; ker je zaradi piratstva svetovni program za prehrano moral prekiniti dobavo pomoči v hrani Somaliji, kar je še poslabšalo že zelo slabe humanitarne razmere;
whereas piracy is another major security challenge for the Horn region; whereas the fight against piracy cannot be won only by military means, but depends mainly on success in promoting peace, development and state-building in Somalia; whereas as a result of piracy the World Food Programme has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
ker je 8. decembra EU začela z operacijo EU NAVFOR Somalija (ali operacija Atalanta), katere namen je varovanje ladijskih prevozov za svetovni program za prehrano in drugih tovornih ladij, ki plujejo v vodah v bližini Somalije;
whereas on 8 December 2008 the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (or Operation Atalanta), aimed at protecting maritime convoys of the World Food Programme and other merchant ships navigating in the waters off Somalia,
ker neizvajanje splošnega mirovnega sporazuma (CPA) med severnim in južnim Sudanom lahko pripelje do odcepitve z možnimi vojaškimi spopadi zaradi naftnih kontingentov v obmejni regiji; ker bi odcepitev najbrž privedla do popolnega razpada države, z Darfurjem in vzhodnim delom države, ki bi skušala doseči neodvisnost, ter s spopadi med različnimi skupnostmi in s kasnejšim stopnjevanjem spopadov zaradi vmešavanja sosednjih držav, vključno z Eritrejo;
whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,
ker se Džibuti sooča z velikimi izzivi, razmere v državi pa je še poslabšala svetovna kriza s hrano; ker Ogaden, etiopsko pokrajino s somalijskim prebivalstvom, pesti velika suša, pomoč v hrani, ki jo nadzoruje vlada in je bila namenjena prebivalcem te pokrajine, pa ni prispela do njih, kljub nedavnemu napredku pri razdeljevanju pomoči v hrani, ki ga je v regiji dosegel svetovni program za hrano, še vedno pa prihaja do zamud, ker je za potovanje po regiji potrebno dovoljenje vojske;
whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the World Food Programme (WFP) in this region, given that delays are still being reported thanks to the need for military authorisation to travel in the Somali region,
ker so bile razmere glede človekovih pravic, pravne države, demokracije in vladanja v vseh državah Afriškega roga v zadnjih letih teme, ki so vzbujale veliko skrb EU; ker obstajajo verodostojna poročila o samovoljnih aretacijah, prisilnem delu, mučenju in trpinčenju zapornikov, o preganjanju novinarjev ter o političnem zatiranju v regiji;
whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; whereas there are credible reports of arbitrary arrests, forced labour, torture and maltreatment of prisoners, as well as persecution of journalists and political repression in the region,
ker večinski volilni sistem, ki je zelo neugoden za opozicijske stranke in je veljal v času parlamentarnih volitev leta 2008, vzbuja veliko skrb v Džibutiju, kjer je bila opozicijska stranka MRD v juliju 2008 prepovedana na osnovi popolnoma nedokazane trditve, da naj bi podpirala eritrejski napad na Džibuti, in kjer vodje sindikata UDT/UGTD še niso bili ponovno sprejeti v službo, potem ko so bili odpuščeni zaradi svoje sindikalne dejavnosti;
whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition MRD party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the UDT/UGTD trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their union activities,
Varnost v regiji
Regional security
poziva etiopsko vlado, naj formalno potrdi kot dokončno in obvezujočo virtualno razmejitev med Eritrejo in Etiopijo, ki jo je opravila komisija za mejo; poziva eritrejsko vlado, naj pristane na dialog z Etiopijo, kar bi pripeljalo do odpoklica vojske z meja, do fizične razmejitve v skladu s sklepom komisije za mejo ter do normalizacije odnosov med obema državama, vključno s ponovnim odprtjem meje za trgovanje; poziva mednarodno skupnost in EU, naj spodbudita obe strani k premaknitvi stanja s sedanje mrtve točke;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's virtual demarcation between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, to address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the Border Commission's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;
poziva Svet, naj imenuje posebnega predstavnika/odposlanca EU za regijo na Afriškem rogu;
Calls on the Council to nominate an EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region;
poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta s prizadevanji v okviru regionalnega političnega partnerstva za mir, varnost in razvoj na Afriškem rogu, da se poiščejo projekti skupnega interesa, ki bi spodbudili funkcionalno sodelovanje med Eritrejo in Etiopijo, na primer na področju dobave energije, čezmejnega trgovanja in med pristanišči;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts in the framework of the regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa in order to identify projects of common interest which could trigger functional cooperation between Eritrea and Ethiopia, e.g. in the areas of energy supply, crossborder trade and ports;
poziva eritrejsko vlado, naj ponovno razmisli o svoji odločitvi, da prekine svoje članstvo v medvladnem organu za razvoj; poziva vodstvi Arabske unije in medvladnega organa za razvoj, naj še nadalje vključujeta Eritrejo in spodbujata vlado, naj se zopet vključi v prizadevanja za regionalno in subregionalno sodelovanje;
Calls on the Eritrean government to reconsider its current suspension of its membership of IGAD; calls on the AU and IGAD leadership to continue to involve placecountry-regionEritrea and encourage the government to rejoin the regional and subregional cooperation efforts;
poziva eritrejsko vlado, naj privoli, da skupaj z vlado Džibutija povabi neodvisno misijo za ugotavljanje dejstev, ki bo preučila razmere v Ras Doumeiri; poziva obe strani, naj uporabita dialog in diplomatska sredstva za ponovno vzpostavitev odnosov med obema državama;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the placecountry-regionDjibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
poziva Svet in Komisijo, naj še nadalje podpirata izgradnjo institucij v Somaliji, izvajanje mirovnega sporazuma iz Džibutija ter prizadevanja medvladnega organa za razvoj za mirovni proces; poziva k okrepitvi misije Afriške unije v Somaliji in k hitri napotitvi stabilizacijskih sil Združenih narodov, takoj ko bodo politične in varnostne razmere to dopuščale;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
obsoja čedalje pogostejše napade na humanitarne delavce v zadnjih mesecih, kar je močno upočasnilo operacije pomoči ter prispevalo k poslabšanju humanitarnih razmer v Somaliji; poziva humanitarno koordinacijo Združenih narodov za Somalijo, naj se pogaja za humanitarni dostop ločeno od džibutskega mirovnega procesa, za vsako geografsko območje posebej, naj pospeši dobavo hrane ter olajša strašne humanitarne razmere;
Condemns the ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia; calls on the UN Humanitarian Coordinator for Somalia to negotiate humanitarian access separately from the Djibouti peace process, geographic area by geographic area, speed up food supplies and alleviate the dire humanitarian situation;
poudarja, da je po sodelovanju pri sklenitvi sporazuma med severom in jugom v Sudanu sedaj nujno treba nadaljevati s prizadevanji za njegovo izvajanje ter ne popustiti pri izvajanju potrebnega pritiska; zato poziva Svet ter mednarodno skupnost, naj okrepita svojo podporo izvajanju celovitega mirovnega sporazuma med severom in jugom v Sudanu ter naj zagotovita popolno nastanitev sil UNAMID v Darfurju;
Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;
poziva Svet in Komisijo, naj še nadalje podpirata medvladni organ za razvoj ter njegova prizadevanja za razvoj integracijskega načrta za regijo ter za krepitev njenih institucij;
Calls on the Council and Commission to continue their support for IGAD and its efforts to develop an integration plan for the region, and to strengthen its institutions;
Zanesljiva preskrba s hrano in razvoj
Food security and development
poziva eritrejsko vlado, naj tesneje sodeluje z mednarodnimi organizacijami pri ugotavljanju, kakšne so razmere s preskrbo hrane, da dovoli pravočasno in ciljno usmerjeno ukrepanje;
Calls on the Eritrean government to cooperate more closely with international organisations in the assessment of the food security situation, in order to allow for timely and targeted intervention;
poziva etiopsko vlado, naj humanitarnim organizacijam zagotovi popoln dostop do ogadenske regije v Somaliji ter naj vzpostavi take pogoje, da bo pomoč lahko prišla prek regije do ljudi, ki jim je namenjena;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of placecountry-regionSomalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
poziva Komisijo, naj še nadalje podpira regionalne rešitve čezmejnih izzivov prek EU regionalnega partnerstva za mir, varnost in razvoj, zlasti regionalno upravljanje vodnih virov kot bistven element zanesljive preskrbe s hrano;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to crossborder challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
poziva Komisijo, naj preveri, da se nobeden od njenih programov pomoči, vključno s programom "gotovina za delo", ne izvaja s prisilnim delom;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Človekove pravice, demokracija in vladanje
Human rights, democracy and governance
poziva eritrejsko vlado, naj takoj vloži obtožbo in privede pred sodišče vse politične zapornike in zaprte novinarje, ali naj jih nemudoma in brezpogojno izpusti;
Calls on the Eritrean government to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
poziva eritrejsko vlado, naj v celoti spoštuje človekove pravice in temeljne svoboščine, vključno s svobodo zbiranja, izražanja, medijev in vesti;
Calls on the Eritrean government to fully respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of expression, freedom of media and freedom of conscience;
izraža svojo veliko zaskrbljenost zaradi nepretrganega pridržanja v Eritreji eritrejsko-švedskega novinarja Dawita Isaaka, ki je v zaporu od svoje aretacije v septembru 2001, brez sojenja, ter zahteva takojšnjo izpustitev zanj in za vse zaprte novinarje;
Expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, held in jail since his arrest in September 2001, without been tried by a court, and demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists;
poziva EU, naj ponovno preuči svoj odnos do Eritreje, če ne bo pokazala pripravljenosti, da sprejme temeljne elemente sporazuma iz Cotonouja (člen 9), zlasti v zvezi z bistvenimi vprašanji, ki zadevajo človekove pravice (možnost dostopa do zaporov za predstavnike mednarodnega odbora Rdečega križa, izpustitev članov G11);
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the ICRC to prisons, release of the G11);
poziva oblasti v Džibutiju, naj varujejo politične pravice opozicijskih strank in neodvisnih organizacij za človekove pravice, vključno z zagotavljanjem popolne svobode tiska, zbiranja in izražanja; poudarja, da je potreben resnični dialog med vlado in opozicijo za spremembo volilnega zakona, da bi bile sedanje politične stranke bolj pošteno predstavljene v parlamentu; poziva oblasti v Džibutiju, naj omogočijo opozicijski stranki MRD, da ponovno začne s svojo dejavnostjo, ter naj ponovno zaposli vodje sindikata UDT/UGTD, ki so bili odpuščeni zaradi svoje sindikalne dejavnosti;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the union;
poziva vlado Džibutija, naj sprejme ukrepe za boljšo pravno in dejansko zaščito pravic sindikatov v skladu s temeljnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela;
Calls on the government of placecountry-regionDjibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective ILO core conventions;
poziva oblasti v Džibutiju, naj si prizadevajo, da se ugotovi odgovornost za pokol v Arhibi decembra 1991 ter da začnejo sodni postopek proti povzročiteljem pokola;
Calls on the placecountry-regionDjibouti authorities to make all efforts to establish responsibility for the December 1991 Arhiba massacre and to take out legal proceedings against those identified as its authors;
obžaluje, ker je etiopski parlament ratificiral zakon o registraciji in ureditvi dobrodelnih ustanov in združenj; poziva k pomembnim spremembam, da se zagotovijo načela temeljnih človekovih pravic; poziva k neomejenemu izvajanju tega zakona ter vztraja pri tem, da mora Komisija tesno nadzorovati njegovo izvajanje;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
poziva etiopske oblasti, naj ponovno pregledajo zakon o tisku in zakon o registraciji strank ter o sestavi volilne komisije, tako da bodo zagotovljene politične pravice opozicijskih strank; poziva, naj se nujno preverijo domneve o mučenju in samovoljnem zapiranju članov opozicijskih strank in organizacij civilne družbe ter naj se sodi odgovornim za ta dejanja;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges it to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;