natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica) ( KOM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0113 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0039/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0039/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen glede na priporočila posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji ( KOM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
ob upoštevanju poročila neodvisne mednarodne misije za ugotavljanje dejstev glede spora v Gruziji iz septembra 2009 (Tagliavinijino poročilo),
having regard to the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia of September 2009 (Tagliavini Report),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Armeniji ( KOM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Srbiji ( KOM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini ( KOM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu Direktive Sveta o spremembi nekaterih določb Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sveta (10893/2009),
having regard to the Council draft (10893/2009),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 8. julija 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0002/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
ob upoštevanju členov 55 in 59(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
Zakonitost teh odstopanj in potrebo po njih je treba preveriti vsaj vsaki dve leti.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
Kar zadeva pravico do odbitka, temeljno pravilo določa, da ta pravica velja samo, če davčni zavezanec uporablja blago in storitve za
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
poslovno dejavnost
his business activity
in s tem povezanih izdatkov
and expenditure relating thereto
Kar zadeva pravico do odbitka, temeljno pravilo določa, da ta pravica velja samo, če davčni zavezanec uporablja blago in storitve
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
za transakcije, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka
the transactions of that person which give rise to a right of deduction
so nepremičnine in z njimi povezani izdatki najbolj očitni primeri, pri katerih sta pojasnilo in okrepitev pravila ustrezna, že zaradi vrednosti in ekonomske življenjske dobe takšnega premoženja ter dejstva, da je večnamenska uporaba tovrstnega premoženja v praksi običajna,
immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice,
pa je kljub temu primerno, da se v skladu z načelom subsidiarnosti državam članicam da pooblastilo za uporabo taistega pravila za premičnine, ki so trajne narave in so del poslovnih sredstev podjetja
it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets
je treba začetno pravico do odbitka uporabljati za nepremičnine, ki jih je pridobil davčni zavezanec, in pomembne storitve s tem v zvezi, ki so zaradi svoje ekonomske vrednosti lahko izenačene z nakupom nepremičnine
the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Nasprotno pa je treba manjša popravila ali izboljšave z omejenim ekonomskim pomenom izključiti iz področja uporabe tega pravila.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule.
Da bi zagotovili enakopravni sistem odbitkov za davčne zavezance v okviru novih pravil, bi bilo treba določiti sistem korekcij v skladu z
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the
pravili za popravek odbitkov, ki bi upošteval spremembe v poslovni in neposlovni uporabi zadevnega premoženja.
rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
za obdobje, ki ustreza obstoječemu obdobju korekcije za nepremičnine, pridobljene kot investicijsko blago
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
Direktiva 2006/112/ES Člen 168 a – odstavek 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 1 1.
Če se nepremičnina, ki je del poslovnih sredstev davčnega zavezanca, uporablja pri izvajanju njegovih poslovnih dejavnosti ali jo zavezanec ali njegovo osebje uporabljajo v zasebne, ali bolj na splošno, v druge namene,
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
Z odstopanjem od člena 26 se spremembe v deležu uporabe nepremičnine iz prvega pododstavka upoštevajo v skladu z
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
členov 184 do 192, kakor se uporabljajo v zadevnih državah članicah
Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State
Z odstopanjem od člena 26 se spremembe v deležu uporabe nepremičnine iz prvega pododstavka upoštevajo v skladu
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
Spremembe iz drugega pododstavka se v obdobju, ki ga določijo države članice na podlagi člena 187(1), upoštevajo za nepremičnine, pridobljene kot investicijsko blago.
The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
Direktiva 2006/112/ES Člen 168 a – odstavek 2
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 2
Komisija oceni, v kakšnem obsegu bi bilo primerno pooblastiti države članice, da uporabljajo člen 168a(1) Direktive 2006/112/ES in splošne predpise o korekciji iz členov 184 do 192 te direktive za premičnine, ki so trajne narave in so del poslovnih sredstev.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o odobritvi, v imenu Evropske skupnosti, sprememb Priloge II in Priloge III h Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR) v zvezi s shranjevanjem tokov ogljikovega dioksida v geoloških formacijah ( KOM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0236 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
ob upoštevanju člena 175(1) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0019/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, ter odobri spremembe Priloge II in Priloge III h konvenciji;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom Belgije, Danske, Finske, Francije, Irske, Islandije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Skupnost je pred nedavnim sprejela Direktivo 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida
The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Zaradi deljene pristojnosti Skupnosti in držav članic ter hkratne veljavnosti načela enotne mednarodne zastopanosti Skupnosti je treba dati prednost skupnemu ukrepanju, da bodo listine o odobritvi sprememb, ki jih terjajo Skupnost in njene države članice, pogodbenice konvencije, deponirane hkrati.
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2006/326/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah ( KOM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
ob upoštevanju člena 61(c) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0108/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2006/325/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ( KOM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0109/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2115/2005 z dne 20. decembra 2005 o obnovitvenih načrtih za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika ( KOM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi s strani Evropske skupnosti Sporazuma o pristopu Evropske skupnosti h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) z dne 9. maja 1980, kakor je bila spremenjena z Vilenskim protokolom z dne 3. junija 1999 ( KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
ob upoštevanju člena 71 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0164/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, s strani Evropske skupnosti ( KOM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
ob upoštevanju členov 61(c) in 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0101/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Tobiasa Pflügerja ( 2009/2055(IMM) )
European Parliament decision of 24 November 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Tobiasa Pflügerja za zaščito njegove imunitete, ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju dne 5. maja 2009,
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1986], ECR 2391.
[1986] ECR 2391.
ob upoštevanju člena 46 ustave Zvezne republike Nemčije,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),