natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Člen 2, točka 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Organi Skupnosti iz člena 185(1) splošne Finančne uredbe, ki dejansko prejemajo prispevke in bremenijo proračun, so organi Skupnosti, ki prejemajo neposredne subvencije iz proračuna, ter vsi ostali organi Skupnosti, ki prejemajo prispevke iz proračuna;
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;"
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (C A) (novo) Člen 10, odstavek 7 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new) Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 23, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 4.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 9, TOČKA (A) Člen 26, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Ta povzetek navaja prihodke in odhodke, spremembe glede na preteklo leto, pet glavnih postavk odhodkov za upravni in operativni proračun, pet glavnih postavk prihodkov, načrt delovnih mest za stalno in začasno zaposleno osebje, pogodbene sodelavce in nacionalne strokovnjake ter spremembe glede na preteklo leto.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and national experts and the changes in relation to the previous year.
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 9, TOČKA (B) Člen 26, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 3.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna
The budget and amending budgets, as finally adopted,
se pošljejo v vednost proračunskemu organu, Računskemu sodišču in Komisiji ter se objavijo na spletni strani zadevnega organa Skupnosti v dveh mesecih od sprejetja.
shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 9, TOČKA (B) Člen 26, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 4.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Organ Skupnosti na
The Community body shall make available
ustrezen način
, in an appropriate manner,
omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev, ki izhajajo iz njegovega proračuna.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
svoji spletni strani
on its Internet site
Dostop do teh informacij se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti, zlasti varovanja osebnih podatkov iz Direktive (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council
Če se celotna objava ne izvede, se Odboru za proračunski nadzor dostop do podatkov o upravičencih omogoči na ustrezen način.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Prejeta proračunska sredstva se objavijo anonimno z navedbo razlogov za zaupnost in enote, odgovorne za odločitev o zaupnosti, v skladu s prvim in drugim stavkom
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 9 A (novo) Člen 27, odstavek 3, točka (b a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V člen 27(3) se vstavi naslednja točka (ba):
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 9 B (novo) Člen 27, odstavek 3, točka (d a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 27, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V členu 27(3) se doda naslednja točka:
In Article 27(3), the following point (da) is added:
"(da) oceno izkaza realizacije proračuna iz leta n-1 v smislu člena 81."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 9 C (novo) Člen 27, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 9 C (new) Article 27, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V člen 27 se vstavi naslednji odstavek 3a:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 9 D (novo) Člen 27, odstavek 5 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 9 D (new) Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V členu 27 se peti odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Odobreni načrti delovnih mest se objavijo v prilogi k oddelku III – Komisija – splošnega proračuna Evropske unije skupaj z oceno števila načrtovanega pogodbenega osebja, ki so za zadevno proračunsko leto financirani iz proračuna."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 9 E (novo) Člen 31, točka 1 (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 9 E (new) Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V členu 31 se točka 1(b) nadomesti z naslednjim:
In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
(b) oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n–2
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2
, vključno z namenskimi prejemki;"
, including assigned revenue;"
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 40, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 1.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Odredbodajalec poroča upravi o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o dejavnostih, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije,
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
v izjavi o zanesljivosti pa
in a declaration of assurance
potrdi, da podatki v poročilu pomenijo resnično in pošteno sliko, razen če ni drugače določeno v pridržkih v zvezi z opredeljenimi področji prihodkov in odhodkov.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 15 A (novo) Člen 40, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Uprava vsako leto najpozneje do 15. junija pošlje organu za izvrševanje proračuna in Računskemu sodišču analizo in oceno letnega poročila odredbodajalca za preteklo proračunsko leto
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year
, vključno z njegovo izjavo o zanesljivosti.
, including his declaration of assurance.
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 16 Člen 43, odstavek 2 a, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 2a.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2a.
sprejme zaključni račun, ga računovodja potrdi, s čimer potrdi tudi, da ima primerno zagotovilo, da zaključni račun pomeni resnično in pošteno sliko finančnega stanja organa Skupnosti.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 19 Člen 47, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 4.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Posebna komisija za finančne nepravilnosti, ki jo Komisija ustanovi v skladu s členom 66(4) splošne finančne uredbe, ima v zvezi z organom Skupnosti iste pristojnosti kakor v zvezi s službami Komisije,
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments,
razen če se uprava ne odloči za ustanovitev funkcionalno neodvisne komisije ali za sodelovanje v skupni komisiji, ki jo ustanovi več organov Skupnosti.
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Na podlagi mnenja te komisije se direktor odloči, ali bo začel disciplinski ali odškodninski postopek.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Če komisija odkrije sistemske probleme, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu in notranjemu revizorju Komisije.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Če se mnenje nanaša na direktorja, komisija pošlje poročilo upravi in notranjemu revizorju Komisije.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Za primere v zvezi z agencijami komisija predvidi eno mesto za predstavnika agencij.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 22 Člen 58 a, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 22 Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 23 Člen 59, točka (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) (b)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b)
Če pristojbine in stroške v celoto določajo zakonodaja ali odločitve uprave, se lahko odredbodajalec vzdrži izdaje nalogov za izterjavo ter neposredno izda opomin, potem ko je ugotovil znesek terjatev.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Navaja tudi v celoti ali delno odpovedane opomine.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 25 A (novo) Člen 69 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 25 A (new) Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Člen 69 se nadomesti z naslednjim:
Article 69 is replaced by the following:
"Člen 69
"Article 69
V primeru plačilnih sistemov, ki temeljijo na IT, mora računovodja validirati varnost in zanesljivost teh sistemov."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Za izbor strokovnjakov se smiselno uporablja člen 265a Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Sprememba 23 ČLEN 1, TOČKA 30 Člen 82, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Sprememba 24 ČLEN 1, TOČKA 30 Člen 82, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Računovodja najpozneje do 31. marca naslednjega leta poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
z izjavo o zanesljivosti
with his declaration of assurance
pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Sprememba 25 ČLEN 1, TOČKA 30 Člen 83, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 2.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
in ga pošlje
and send them to
, ki nato da svoje mnenje na ta zaključni račun
, which shall give an opinion on these accounts
Sprememba 26 ČLEN 1, TOČKA 30 Člen 83, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) 3.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Direktor pošlje končni zaključni račun
The Director shall send the final accounts
, skupaj z mnenjem uprave,
, together with the opinion of
računovodji Komisije, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 1. julija naslednjega leta.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Direktor pošlje končni zaključni račun,
The Director shall send the final accounts,
ki ga je potrdila uprava
as approved by
, računovodji Komisije, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 1. julija naslednjega leta.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Sprememba 27 ČLEN 1, TOČKA 30 A (novo) Člen 94, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Sprememba 28 ČLEN 1, TOČKA 30 B (novo) Člen 94, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 30 B (new) Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Sprememba 29 ČLEN 1, TOČKA 31 A (novo) Člen 98 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 31 A (new) Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Vstavi se naslednji člen 98a:
The following Article 98a is inserted:
"Člen 98a
"Article 98a
Sprememba 30 ČLEN 1, TOČKA 32 Člen 99 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002) (32)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 32 Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (32)
"Člen 99
Article 99
Uprava sprejme na predlog direktorja po potrebi
The management board shall, as far as is necessary
in v soglasju s Komisijo
and in agreement with the Commission
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije o reformi skupne ribiške politike (načrt) ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic ( KOM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
ker je Komisija v Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike(SRP) izrazila mnenje, da imajo lahko alternativni mehanizmi za upravljanje pomembno dopolnilno vlogo pri upravljanju ribištva Skupnosti,
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
ker je Komisija sprožila razpravo o upravljanju ribištva na podlagi pravic,
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
ker so mnoge zainteresirane strani že podale svoj prispevek k tej razpravi,
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
ker obstaja že nekaj študij o upravljanju na podlagi pravic (UPC), vendar nobena od teh ni vključevala vseh obalnih držav članic EU,
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
ker obstaja že nekaj študij o delovanju in učinkih obeh sistemov znotraj in izven EU, ki dopuščajo prenos ribolovnih pravic za ekonomsko vrednost,
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
ker je Komisija zdaj objavila javni razpis za študijo,
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
ker je Komisija izjavila, da trenutno ne namerava spreminjati obstoječih sistemov upravljanja, namerava pa spremeniti delovanje SRP in zato skuša poiskati ustrezne alternative,
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
ker obstoječi sistemi upravljanja ribištva v Evropski uniji, zlasti sistem celotnih dovoljenih ulovov in kvot, ne morejo rešiti težav v sektorju in ker je o tem vprašanju nujno treba izvesti široko razpravo, ki bi ocenila pozitivne in negativne vidike njihovega morebitnega sprejetja,
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
ker je torej treba preveriti, kako bi se lahko delovanje SRP izboljšalo, zlasti s pomočjo politike upravljanja ribištva, ki očitno kaže svoje trenutne pomanjkljivosti,
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
ker spremembe ne bodo prinesle izboljšav, če ne bodo zagotavljale, da se viri izkoriščajo v trajnostnih ekonomskih, okoljskih in socialnih pogojih,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
pozdravlja dejstvo, da je Komisija sprožila razpravo o upravljanju ribištva na podlagi pravic v pričakovanju potrebnih sprememb obstoječe politike upravljanja;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
meni, da so morski biološki viri skupno javno dobro;
Considers that marine biological resources are a common public good;
kljub temu priznava, da obstajajo različni sistemi upravljanja na podlagi pravic, ki temeljijo na različnih konceptih:
Recognises also, however, that there are separately identifiable systems of RBM that are based on different understandings:
tega, komu je treba pravico dodeliti, pogojev njene prenosljivosti in njene tržljivosti za ekonomsko vrednost;
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
obsega pravice, zlasti tega, ali je določena glede na območje, v katerem jo je treba izvajati, količino, ki jo je dovoljeno uloviti, ali napor, ki ga je dovoljeno uporabiti;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija objavila javni razpis, da bi omogočila popolno študijo različnih sistemov upravljanja;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
meni, da je obdobje, določeno za razpravo, prekratko in poziva k njegovemu podaljšanju, da se zagotovi ustrezno preučitev različnih razpoložljivih možnosti, skupaj z njihovimi posledicami;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
kljub temu se že pred izvedbo te študije zaveda, da nedvomno obstaja veliko različnih tovrstnih sistemov in da se pri večini, če ne kar vseh, uporablja nekakšna oblika upravljanja na podlagi pravic v najširšem pomenu te besede; prav tako priznava, da so imeli poskusi z upravljanjem prek ribolovnih pravic v državah članicah, ki so takšne sisteme uporabile, v marsičem zelo pozitivne učinke, npr. z vidika zmanjšanja zmogljivosti;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
meni, da je prav tako očitno, da so oblike upravljanja na podlagi pravic, ki se uporabljajo na ravni Skupnosti in vsaj v nekaterih državah članicah mešane, tako glede dodeljevanja in prenosljivosti/tržljivosti pravic kot tudi glede načina opredelitve njihovega obsega;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
opozarja na celovitost tega vprašanja in težave, ki se pojavljajo ob prehodu na enoten sistem, ne glede na to, ali bo ta dosežen z uskladitvijo praks v državah članicah ali z upravljanjem na ravni Skupnosti;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;