natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker meni, da so špekulacije skladov hedge, pa tudi nekaterih glavnih naftnih, elektroenergetskih in plinskih družb, eden ključnih dejavnikov za rast cen v zadnjih mesecih, tako na svetovni ravni kot na ravni EU,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
ker se Evropski parlament zaveda, da so cene energije odvisne od različnih dejavnikov, na katere oblikovalci politike EU nimajo neposrednega vpliva, denimo nihanje cen nafte na svetovnem trgu ter povezava med cenami nafte in plina, meni, da je za kratkoročne politične ukrepe za znižanje cen nafte, plina in elektrike na voljo le omejeno območje uporabe,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
ker se Evropski parlament zaveda, da se je svetovno gospodarstvo zaradi pomanjkanja virov znašlo na robu svetovne krize, to pa je posledica družbe, ki nepremišljeno trati vire in je usmerjena k uporabi fosilnih goriv, gospodarstva gosto naseljenih držav v razvoju pa so z nesluteno hitrostjo prevzela osnovna načela zahodnega gospodarskega modela, zaradi česar prihaja do pravih cenovnih dirk za vse vrste energetskih virov, pa tudi drugih virov in dobrin, vključno s hrano,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
ker je mogoče najobetavnejše možnosti za znižanje skupnih stroškov energije najti v povečanju energetske proizvodnje in varčevanju z energijo,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
ker se Evropski parlament zaveda tudi, da imajo EU, nacionalne vlade in lokalni organi številne možnosti, da bi z usklajenimi kratkoročnimi ukrepi, kot so neposredna plačila za ublažitev pomanjkanja energije, neposredna pomoč ali davčne olajšave za nekatere gospodarske sektorje ter več informacij in lažji dostop do kratkoročnih in srednjeročnih načinov varčevanja z energijo, pomagali državljanom in gospodarskim sektorjem, ki jih je prizadelo pomanjkanje energije,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
ker so uporaba obnovljive energije, varčevanje z energijo ter politika in ukrepi s področja energetske učinkovitosti edini načini za zmanjšanje odvisnosti človeštva od konvencionalnih goriv,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
ker je zakonodaja za spodbujanje obnovljivih virov energije s področja elektrike povzročila ali pospešila trajnostni razvoj v državah članicah,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
ker je treba do leta 2020 za vsaj 20 % izboljšati energetsko učinkovitost, da bi dosegli 20-odstotni delež uporabe obnovljive energije, zmanjšali neodvisnost od energije ter dosegli cilje EU glede podnebnih sprememb,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
poudarja, da bodo potrebe EU po energiji rasle tudi v prihajajočih desetletjih, v kolikor ne bo prišlo do usklajenega preobrata v energetski politiki in porabi energije; v zvezi s tem priznava, da bo boj s podnebnimi spremembami predstavljal še večji izziv, saj se bodo hkrati znatno povečali stroški za potrošnike in podjetja, dvignile pa se bodo tudi cene energije;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
poziva svet ECOFIN, naj se odločno, a na uresničljiv način posveti špekulacijam okrog cen energije, tako da oblikuje skupen kodeks ravnanja, da prepreči špekulacije pri trgovanju z energijo, ter z usklajenimi davčnimi prijemi obdavči nepričakovane dobičke špekulantov in velikih energetskih družb; prihodke iz tega naslova bi bilo mogoče uporabiti kot osnovo za oblikovanje nacionalnih skladov za inovacije in pridobivanje olja;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
poziva Komisijo, naj oblikuje skupen sklop pravil za vse države članice, v katerem bo opredeljeno, kako je mogoče s ciljno usmerjenimi ukrepi pomagati določenim gospodarskim sektorjem, ne da bi to bistveno izkrivilo razmere na notranjem trgu EU;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
odločno poziva vlade držav članic, naj se resno posvetijo pomanjkanju energije v EU ter pripravijo konkretne zasilne ukrepe za še posebej prizadete gospodarske sektorje;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
poudarja, da bi morali nacionalni ukrepi zagotoviti nadaljevanje obstoječe politike EU na področju notranjega energetskega trga in podnebnih sprememb in to na način, ki ne bi izkrivil notranjega trga EU, zato poziva Komisijo, svet ECOFIN in voditelje vlad ali držav EU, naj pripravijo paket jasnih minimalnih standardov in pravil, ki bo omogočal odločne in dobro usklajene odzive na trenuten porast cen;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
poziva Komisijo in svet ECOFIN, naj odločno zavrneta populistične in kontraproduktivne pobude, predvsem poziv za znižanje DDV za primarne energetske dobrine, kot sta olje in plin, ter prednostno obravnavata inteligentne in dolgoročne strukturne ukrepe, kot je na primer predlog britanskega predsednika vlade o znižanem DDV za energetsko varčne izdelke in storitve;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
opozarja, da sta obnovljiva energija in energetska učinkovitost med najboljšimi načini za zaščito potrošnikov in industrije pred združenimi posledicami povečanega uvoza energije in rastočih cen goriva; vztraja pri tem, da razvoj nove energetske politike ne sme ustvariti novih socialnih preprek in da morajo biti cene energije pregledne in konkurenčne;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
priznava, da se ponuja imenitna priložnost za zmanjšanje energetskih potreb na stroškovno učinkovit način; opozarja, da je v EU mogoče prihraniti tudi do 40 % energije, vendar je treba za dosego tega cilja postaviti stroge in obvezujoče cilje; v zvezi s tem obžaluje, da doslej v okviru zaveze EU za boj proti podnebnim spremembam ni bilo postavljenega obvezujočega cilja v zvezi z varčevanjem energije in energetsko učinkovitostjo;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
zato odločno poziva EU in države članice, naj sprejmejo konkretne ukrepe za zmanjšanje povpraševanja po energiji ter obvezno množično investirajo v energetsko učinkovito gospodarstvo, s čimer bodo zmanjšale odvisnost od fosilnih goriv ter izpolnile cilje okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in z njo povezanega kjotskega protokola; zaradi tega poziva Komisijo, naj zažene obsežen program, po zaslugi katerega bo gospodarstvo EU do leta 2020 postalo energetsko najučinkovitejše gospodarstvo;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
poleg tega poudarja, da obnovljivi viri energije skupaj z ukrepi za smotrno ravnanje z energijo zmanjšujejo odvisnost Evrope od uvoza energije ter posledično tudi s tem povezana politična in gospodarska tveganja;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo imeli pri oblikovanju energetske politike EU v prihodnje prednost varčevanje z energijo, energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, zlasti v okviru prihajajočega strateškega pregleda energetske politike, saj gre za resnično trajnostne rešitve, s katerimi se bo zmanjšala odvisnost EU od konvencionalnih goriv;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
poudarja potrebo po spodbujanju inovacij na področju pridobivanja energije iz fosilnih goriv, in sicer tako, da se določi mejna vrednost za tehnološko nevtralne emisije toplogrednih plinov iz elektrarn na fosilna goriva;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
ob upoštevanju člena 33 Poslovnika
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
o prioritetah Evropskega parlamenta v zvezi z zakonodajnim in delovnim programom Komisije za leto 2009
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
o prioritetah Evropskega parlamenta v zvezi z zakonodajnim in delovnim programom Komisije za leto 2009
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni strategiji politik za leto 2009 (KOM(2008)0072), ki je bilo sprejeto 13. februarja 2008 in ga je Komisija predstavila na delnem zasedanju Parlamenta marca 2008, ko je o njem tudi potekala razprava,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
ob upoštevanju zbirnega poročila konference predsednikov odborov z dne 9. julija 2008,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
ker je treba zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2009 obravnavati v kontekstu volitev v Evropski parlament in zaključka mandata te Komisije ter imenovanja nove,
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
ker je treba politike, katerih cilj je, da EU postane „najbolj konkurenčna, na znanju temelječa družba v svetu”, oblikovati tako, da ne bi škodili ostalim splošnim ciljem EU, še zlasti boju proti podnebnim spremembam, prizadevanjem EU, da postane najbolj energetsko učinkovita družba na svetu, ter njeni podpori pri doseganju razvojih ciljev tisočletja,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
ker ima Komisija s svojo pravico do zakonodajne pobude in kot varuh pogodb posebno vlogo in obveznosti pri predlaganju novih politik in zakonodaje in pri iskanju tistih orodij, ki so v sorazmerju in v skladu s cilji, ter ustvarjanju razmer, ki bi koristile vsem, pri čemer mora včasih premagati na videz nasprotujoče si cilje in interese,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Podnebne spremembe in trajnostna Evropa
Climate change and sustainable placeEurope
odobrava zavezanost Komisije, da uveljavi vodilno vlogo Evropske unije na mednarodnih pogajanjih in da to zavezanost pospremi s konkretnimi ukrepi v Evropi; vendar z zaskrbljenostjo ugotavlja, da v zvezi s sedanjimi predlogi celo cilj 30 % do leta 2020 ni združljiv s priporočili znanstvenikov o omejitvi podnebnih sprememb na +2°C, če se ohrani raven dovoljenih izravnav z zunanjimi kvotami; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da se v skladu z dogovorom v Evropskem svetu povečajo ambicije na pogajanjih o svežnju ukrepov o podnebnih spremembah, sveženj pa naj prispeva k mednarodnim pogajanjem za prihodnji sporazum o podnebnih spremembah, ki naj upošteva cilj +2° C;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
vztraja, da je treba vse prihodke iz licitiranja pravic v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami uporabiti za obravnavo podnebnih sprememb v Evropi ali v državah v razvoju; nasprotuje predlogom, da bi se razporejanje v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami uporabilo za subvencioniranje nekaterih tehnologij; meni, da bi morale biti predvidljive cene ogljika glavni instrument za privabljanje tehnologij na trg;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
meni, da mora EU nujno oblikovati finančno zmogljivost za obveze na ravni EU kot del prihodnjega sporazuma o podnebnih spremembah, zlasti glede zmanjševanja zunanjih emisij in nagrajevanja v primerih uspešne preprečitve krčenja gozdov in degradacije okolja, obenem pa mora zagotoviti pomoč pri prilagajanju podnebnim spremembam v državah v razvoju; poziva Komisijo, naj pripravi predloge, ki naj upoštevajo znanstvena odkritja iz ocenjevalnega poročila medvladnega foruma o podnebnih spremembah ter potrebe po financiranju, ki so bile izpostavljene v okviru priprav na okvirno konvencijo Združenih narodov o podnebnih spremembah in kiotskemu protokolu;
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
glede na cilje EU o varovanju biotske raznolikosti in blaženju podnebnih sprememb izraža osuplost zaradi zamude pri pripravi predloga o prepovedi trgovanja s proizvodi iz nezakonito posekanega lesa;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
poziva k trajnostni potrošniški politiki, ki jo je treba okrepiti z letnimi cilji zmanjševanja uporabne naravnih virov v EU;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
poudarja, da je dosledno izvajanje prava EU zelo pomembno, zlasti za doseganje biotske raznovrstnosti ter ciljev glede kakovosti vode in zraka; meni, da je treba zagotavljanju doslednega izvajanja okoljske zakonodaje EU nameniti zadostne vire in da ga je treba uveljavljati celovito, v letu 2009 pa prizadevanja še okrepiti;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
pričakuje, da bo strategija za Baltsko morje vključevala učinkovite ukrepe za zmanjšanje onesnaževanja iz različnih virov, tudi kmetijstva, brez nadaljnjih zamud; meni, da načrtovani plinovod v Baltskem morju ni v skladu s trajnostnim razvojem v tej regiji;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
obžaluje, da Komisija ni predstavila predlogov za vključitev pomorskega prevoznega sektorja v cilje zmanjševanja emisij EU in predlogov za obravnavo vplivov emisij dušikovega oksida v letalstvu na podnebje; poziva, da se nemudoma uvedejo omenjeni ukrepi;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
obžaluje, da je prišlo do zamude pri direktivi o nacionalnih zgornjih mejah emisij in pri označevanju emisij CO2 pri avtomobilih;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
vztraja, da bi moral biti v energetskem akcijskem načrtu za obdobje 2010–2014 poudarek na energetski učinkovitosti in obnovljivih virih energije, namesto da bi z njim spodbujali konvencionalne vire energije in dajali prednost nekaterim tehnologijam, kot je zajemanje in skladiščenje ogljika, ki ne bodo mogle prispevati k uresničevanju ciljev glede podnebnih sprememb do leta 2020;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
kar zadeva skupno kmetijsko politiko izraža strinjanje s prednostnimi nalogami, ki obsegajo konsolidacijo in uresničevanje pobud, začetih leta 2008, zlasti s posameznimi skupnimi ureditvami trga, zakonodajnimi predlogi o „sistematskem pregledu“, nadgradnji zelene knjige o kakovosti in pričakovanih vplivih podnebnih sprememb v kmetijskem sektorju; poudarja, da med druga področja, ki bodo v letu 2009 zaslužila posebno pozornost, sodijo rastoče cene hrane, ohranjanje in trajnostna uporaba kmetijske biotske raznovrstnosti, program razdeljevanja sadja v šolah, kakovost kmetijskih proizvodov, območja z omejenimi možnostmi, najbolj prikrajšane osebe - pomoč v hrani, STO, upravičen dostop na trg in pogoji za pravično trgovino - družbeni in ekološki trgovinski standardi - v dogovorih o prosti trgovini;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;