natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. ker bi bilo treba socialne in okoljske dejavnike jasno opredeliti kot dejavnike zdravja, glede na to, da je na primer onesnaženosti zraka v zaprtih prostorih vsako leto kriva za smrt 1,6 milijona ljudi, to pa pomeni okoljsko grožnjo zdravju v Evropi in vodi v znatno skrajšanje pričakovane življenjske dobe in zmanjšanje produktivnosti,
W. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, given that, for example, indoor air pollution is responsible for the deaths of 1.6 million people every year, making it a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions in life expectancy and productivity;
1. poziva k odločni politični zavezanosti Komisije in držav članic EU, ki naj odraža pomembnost in resnost svetovne epidemije nenalezljivih bolezni;
Calls for a strong political commitment from the Commission and EU Member States which reflects the significance and severity of the global NCD epidemic;
– zmanjšanje nenalezljivih bolezni, ki jih je mogoče preprečiti, za 25 % do leta 2025, kot predlaga Svetovna zdravstvena organizacija,
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025, as proposed by the WHO,
– izvajanje stroškovno učinkovitih in ugodnih posegov, vključno s hitrejšim izvajanjem Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, zmanjšanjem vnosa soli, sladkorja, nasičenih in trans maščob, zmanjšanjem uživanja alkohola, spodbujanjem telesne dejavnosti in dostopa do telovadbe ter zmanjšanjem izpostavljenosti onesnaženemu okolju za vse prebivalce;
- the implementation of cost-effective and cost-saving interventions, including the speedier implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, a population-wide reduction in salt, sugar, saturated fat and transfat intakes, a population-wide reduction in alcohol consumption, and the promotion of population-wide increased access to physical activity, as well as a population-wide reduction in exposure to environmental pollution,
– spremljanje trendov umrljivosti zaradi nenalezljivih bolezni in skupnih dejavnikov tveganja nenalezljivih bolezni;
- monitoring of trends in NCD mortality and the common risk factors for NCDs,
– oblikovanje globalnih in nacionalnih mehanizmov prevzemanja odgovornosti za vse ključne udeležence,
- development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
– vzpostavitev partnerstva na visoki ravni leta 2012 za podporo pri uresničevanju priporočil in pripravi srečanja na visoki ravni leta 2014 za pregled dosežene stopnje izpolnjevanja zavez;
- the establishment in 2012 of a high-level partnership to foster the implementation of the recommendations and the organisation in 2014 of a high-level meeting to review the degree to which commitments have been honoured;
24. poziva k celovitemu pregledu izvajanja politične izjave ZN do leta 2014;
Calls for a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
o stališču in zavezanosti Evropske unije pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni
on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
PE472.670v01-00 B7‑0489/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o stališču in zavezanosti Evropske unije pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni
PE472.670v01-00 B7‑0489/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
– ob upoštevanju akcijskega načrta Svetovne zdravstvene organizacije za globalno strategijo za preprečevanje in nadzor nad nenalezljivimi boleznimi za obdobje 2008–2013 http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non communicable Diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– ob upoštevanju resolucije Svetovne zdravstvene organizacije z dne 11. septembra 2006 o preprečevanju in nadzoru nad nenalezljivimi boleznimi v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organization’s Resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– ob upoštevanju resolucije ZN št. 64/265 o preprečevanju in nadzoru nad nenalezljivimi boleznimi iz oktobra 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– ob upoštevanju Moskovske izjave o zdravem načinu življenja in nadzorom nad nenalezljivimi boleznimi iz aprila 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control in April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije o nenalezljivih boleznih iz maja 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– having regard to the World Health Assembly resolution on non-communicable diseases of May 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN o preprečevanju in nadzoru neprenosljivih bolezni http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– having regard to the Report of the UN Secretary General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– ob upoštevanju poročila Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2008 o globalnem spremljanju, preprečevanju in nadzoru kroničnih bolezni dihalnih organov http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– having regard to the WHO report of 2008 on the Global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– ob upoštevanju Parmske izjave in zavez k ukrepanju, ki so ju države članice evropske regije Svetovne zdravstvene organizacije sprejele marca 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– ob upoštevanju Asturijske izjave Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2011 http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO Asturias declaration 2011 http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– ob upoštevanju členov 168 in 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. februarja 2007 o spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti Sprejeta besedila, P6_TA(2007)001.
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity Texts adopted, P6_TA(2007)001
: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni in svoje resolucije z dne 25. septembra 2008 o Beli knjigi o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0461 .
: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues Texts adopted, P6_TA(2008)0461
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o ukrepih za obravnavo bolezni srca in ožilja Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0346 .
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease Text adopted P6_TA(2007)0346
, svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o boju proti raku v razširjeni Evropski uniji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0121 .
, its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union Text adopted P6_TA(2008)0121
in ob upoštevanju svoje izjave z dne 27. aprila 2006 o sladkorni bolezni UL C 296 E, 6.12.2006, str.
, and having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti,
– having regard to decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 11. novembra 2010 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted P7_TA(2010)0400
in z dne 6. maja 2010 o zmanjšanju neenakosti na področju zdravja v EU Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0081 .
and its resolution on reducing health inequalities in the EU Text adopted P7_TA(2011)0081
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2010 o sporočilu Komisije o boju proti raku: evropsko partnerstvo Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0152 .
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Text adopted P7_TA(2010)0152
in z dne 6. maja 2010 o Beli knjigi Komisije: Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0154 .
and its resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ Text adopted P7_TA(2010)0154
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– ob upoštevanju sklepov Sveta o inovativnih pristopih h kroničnim boleznim v sistemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva z dne 7. decembra 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– having regard to Council conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ of 7 December 2010) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
A. ker so po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije nenalezljive bolezni vzrok 86 % smrti v Evropi;
A. whereas according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases;
B. ker so štiri najpogostejše nenalezljive bolezni bolezni srca in ožilja, bolezni dihal, rak in sladkorna bolezen, pri čemer ne bi smeli zanemariti drugih pomembnih nenalezljivih bolezni,
B. whereas the four most common non-communicable diseases are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes, without neglecting other important non-communicable diseases;
D. ker je rak drugi najpogostejši vzrok smrti in je za njim obolelih 3 % do 4 % prebivalstva, ta delež pa se poveča na 10 % do 15 % med starejšimi, in ker vsako leto to bolezen ugotovijo pri približno 2,45 milijona prebivalcev EU, registriranih pa je 1,23 milijonov smrtnih primerov; ker se stopnja obolevanja za rakom med otroci v Evropi povečuje, in sicer za več kot 1 % vsako leto,
D. whereas cancer is the second largest cause of death and has a population prevalence of 3-4% which increases to 10-15% at old age, and whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths are registered, whereas Childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
E. ker v Evropi milijone ljudi prizadenejo kronične bolezni dihal, ki jih je mogoče preprečiti, kot so astma in kronična obstruktivna pljučna bolezen,
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) impose a burden affecting millions in Europe;
F. ker ni strategije ali pobude za celotno EU, ki bi se celovito osredotočala na sladkorno bolezen (tip 1 in tip 2), ki jo ima po ocenah več kot 32 milijonov državljanov EU, podobno število pa jih ima moteno toleranco na glukozo, ki bo zelo verjetno napredovala v klinično izraženo sladkorno bolezen; ker naj bi do leta 2030 te številke še narasle za 16 % zaradi epidemije debelosti in staranja evropskega prebivalstva ter drugih dejavnikov, ki jih je še treba opredeliti in za katere je potrebnih več raziskav,
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative targeting comprehensively diabetes (Type 1 and Type 2), estimated to affect more than 32 million EU citizens with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; these numbers being expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined and for which more research is needed;
G. ker k bremenu kroničnih nenalezljivih bolezni največji delež prispevajo štirje dejavniki: tobačni izdelki, neuravnotežena prehrana, alkohol in pomanjkanje telesne dejavnosti; ker je peti pomembni dejavnik, ki ga je treba obravnavati, izpostavljenost onesnaženemu okolju;
G. whereas four factors account for a majority of the burden of chronic non-communicable diseases: tobacco, unbalanced diets, alcohol and lack of physical activity, whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
H. ker je uživanje tobačnih izdelkov glavni vzrok smrti, ki bi jih bilo mogoče preprečiti, saj zaradi njega umre vsak drugi dolgotrajni uporabnik tobačnih izdelkov,
H. whereas tobacco is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
I. ker lahko uživanje alkohola, slaba prehrana in pomanjkanje telesne dejavnosti znatno prispevajo k tveganju za razvoj določenih vrst bolezni srca in ožilja, raka in sladkorne bolezni,
I. whereas alcohol intake, poor nutrition, and lack of physical activity, can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
J. ker je vse bolj priznano, da ima telesna dejavnost pomembno vlogo pri preprečevanju nenalezljivih bolezni,
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of non communicable diseases;
K. ker je mogoče večino kroničnih nenalezljivih bolezni preprečiti, zlasti z zmanjšanjem glavnih dejavnikov, kot so kajenje, neuravnotežena prehrana, telesna nedejavnost, uživanje alkohola ter izpostavljenost nekaterim kemičnim snovem, ali z njihovim izogibanjem; ker učinkovita okoljska politika, skupaj z izvajanjem veljavne zakonodaje in standardov, nudi velike možnosti za preprečevanje,
K. whereas the majority of chronic non-communicable diseases can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers big prevention opportunities;
L. ker ima večina nenalezljivih bolezni enake simptome, kot so kronična bolečina in duševne težave, ki neposredno vplivajo na bolnike in kakovost njihovega življenja, ter bi jih bilo treba obravnavati s skupnim horizontalnim pristopom, kar bi izboljšalo stroškovno učinkovitost sistemov zdravstvenega varstva pri boju proti tem boleznim,
L. whereas the majority of non-communicable diseases have common conditions such as chronic pain and mental health problems, which directly affect the patient and their quality of life, and should be addressed through a common, horizontal approach, leading to better cost-effectiveness of healthcare systems in tackling these diseases;
M. ker so možnosti za preprečevanje bolezni še vedno premalo izkoriščene, čeprav je bilo dokazano, da strategije za preprečevanje nenalezljivih bolezni, ki zajemajo celotno prebivalstvo, dosledno zmanjšujejo stroške,
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD prevention strategies are consistently cost-saving;
N. ker se sedaj 97 % izdatkov v zdravstvu porabi za zdravljenje in zgolj 3 % za naložbe v preprečevanje ter ker stroški zdravljenja in obvladovanja nenalezljivih bolezni izrazito naraščajo zaradi širše dostopnosti diagnosticiranja in zdravljenja,
N. whereas 97% of health expenses are presently spent on treatment but only 3% invested in prevention and whereas the costs of treatment and management of non-communicable diseases are increasing dramatically due to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. ker Svetovna zdravstvena organizacija meni, da je naraščanje nenalezljivih bolezni preraslo v epidemijo, ki bo po njeni oceni do leta 2030 zahtevala 52 milijonov življenj,
O. whereas the WHO considers the rise in non-communicable diseases an epidemic and estimates that this epidemic is projected to claim the lives of 52 million people by 2030;
P. ker bodo po podatkih Svetovnega gospodarskega foruma in harvardske katedre za javno zdravstvo ( Harvard School of Public Health ) nenalezljive bolezni v obdobju od leta 2005 do 2030 povzročile svetovno gospodarsko izgubo v višini 25 bilijonov EUR http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that a €25 trillion global economic output loss from 2005 to 2030 will be due to NCDs http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
Q. ker bi lahko nenalezljive bolezni ovirale strategijo Evropa 2020, ljudi pa prikrajšale za pravico do zdravega in produktivnega življenja,
Q. whereas non-communicable diseases could hamper the Europe 2020 strategy and infringe people's right to live healthy and productive lives;
R. ker ima EU osrednjo vlogo pri pospeševanju napredka glede reševanja svetovnih zdravstvenih izzivov, skupaj z razvojnimi cilji tisočletja na področju zdravstva in nenalezljivih bolezni, kot je navedeno v sklepih Sveta o vlogi EU na področju svetovnega zdravja,
R. whereas the EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases as stated in the Council conclusions on EU’s role in global health;
S. ker so nekateri dejavniki nenalezljivih bolezni nedvomno povezani s svetovnimi problemi, kot je onesnaženost okolja, in bi jih zato morali obravnavati na svetovni ravni; ker je mogoče druge vidike obravnavati na nacionalni ali regionalni ravni v skladu z načelom subsidiarnosti,
S. whereas some factors of non-communicable diseases are without doubt linked to global problems like environmental pollution and should therefore be addresses on global level, whereas other aspects can be addressed at national or regional level according to the principle of subsidiarity;
T. ker prenatalni pogoji, vključno z izpostavljenostjo okoljskemu onesnaženju, vse življenje vplivajo na številne vidike zdravja in dobrega počutja in zlasti pomenijo tveganje, da se bodo razvile bolezni dihal, lahko pa prispevajo tudi k obolevnosti za rakom in sladkorno boleznijo,
T. whereas prenatal conditions, including exposure to environmental pollution, have lifelong effects on many aspects of health and well-being, in particular the risk for developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
U. ker v povprečju ljudje živijo dlje in bolj zdravo kot prejšnje generacije in se tako EU glede na staranje prebivalstva in pojav „najstarejših starih“ sooča z epidemijo kroničnih bolezni in obolevnostjo za več bolezni ter posledično grožnjo ali povečanim pritiskom na vzdržnost nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva,
U. whereas, while people live on average longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the rise of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a consequent threat or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
V. ker so socialno-gospodarski dejavniki prav tako pomembni za zdravje in ker so tako med državami članicami kot tudi znotraj držav članic neenakosti na področju zdravstva;
V. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
W. ker bo po ocenah do leta 2020 v Evropi primanjkovalo že milijon zdravstvenih delavcev, kar vključuje zdravnike, medicinske sestre, zobozdravnike, lekarnarje in fizioterapevte,
W. whereas it is estimated that by 2020 the estimated shortage of healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists will amount to 1 million;
X. ker bi bilo treba socialne in okoljske dejavnike jasno opredeliti kot dejavnike zdravja, glede na to, da na primer zaradi onesnaženosti zraka v zaprtih prostorih vsako leto umre 1,6 milijona ljudi, kar pomeni, da je to poglavitna okoljska grožnja zdravju v Evropi in povzroča znatno skrajšanje pričakovane življenjske dobe in zmanjšanje produktivnosti,
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
Y. ker so evropski državljani zaskrbljeni zaradi morebitnega vpliva okolja na njihovo zdravje, pri čemer jih najbolj skrbi morebiten vpliv nevarnih kemikalij Posebni evrobarometer 347 (2010), http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
Y. whereas European citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern Special Eurobarometer 347, 2010; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
1. poziva k odločni politični zavezanosti Komisije in držav članic EU, ki bo odražala pomembnost in resnost svetovne epidemije nenalezljivih bolezni;
Calls for a strong political commitment from the European Commission and EU Member States reflecting the significance and severity of the global NCD epidemic;
– zmanjšanje umrljivosti zaradi nenalezljivih bolezni, ki jih je mogoče preprečiti, za 25 % do leta 2025, kot predlaga Svetovna zdravstvena organizacija,
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
– izvajanje stroškovno učinkovitega in ugodnega posredovanja, vključno s pospešenim izvajanjem Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, boljšim dostopom do zdrave prehrane in spodbujanje zdravega prehranjevanja, učinkovitim preprečevanje zlorab alkohola, dostopom do telovadbe in spodbujanje telesne dejavnosti ter zmanjšanje izpostavljenosti vseh prebivalcev onesnaženemu okolju;
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,