natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira nemško predsedstvo, ki si prizadeva za zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo in zmanjšanje energetske odvisnosti s sodelovanjem ter nadaljevanjem dialoga o energiji z Rusijo, s čimer politika partnerstva na energetskem področju postaja bolj trdna in zanesljiva, ter s prizadevanjem za uporabo različnih virov energije z uvedbo zavezujočih ciljev energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih ter nadomestnih virov energije; ugotavlja, da je razvoj takšne strategije v skupnem interesu EU in Rusije ter da je za EU nevarno, če bi postala preveč odvisna od zemeljskega plina;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
pozdravlja dejstvo, da je Ruska federacija oktobra 2004 ratificirala Kjotski protokol; poziva EU in Rusko federacijo k tesnemu sodelovanju za spodbuditev tehničnih inovacij in izboljšanje učinkovitosti v energetskem sektorju ter k skupnemu razmisleku o prihodnjih strategijah za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za obdobje po poteku veljavnosti protokola leta 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
se veseli podpisa sporazuma med Rusijo, Grčijo in Bolgarijo o izgradnji naftovoda Burgas-Aleksandropolis; poudarja, da pomeni ta sporazum velik napredek za EU ter je dokaz dobrih odnosov med EU in Rusijo; poudarja, da je ta projekt le eden izmed mnogih projektov, ki so že sprejeti ali so še v razpravi; poudarja, da bo v bodoče še pomembnejši razvoj usklajene evropske energetske politike;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
je prepričan, da ne obstaja le potreba po tem, da Rusija ratificira Pogodbo o energetski listini, temveč tudi, da Evropska unija pretehta možnost morebitnih pogajanj o uradnem okvirnem dokumentu o odnosih z Rusijo na področju energije v okviru novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; predlaga, da bi se elementi Pogodbe o energetski listini morali prenesti v nov dokument, saj je sedanji položaj brez uradnega sporazuma nesprejemljiv;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
podpira programe za izboljšanje energetske infrastrukture, ki povezuje Rusijo in države članice EU;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
izraža svojo zaskrbljenost nad nacionalističnimi in monopolnimi težnjami na področju upravljanja z ruskimi energetskimi viri; je zelo zaskrbljen zaradi težav, s katerimi se soočajo tuja in zasebna podjetja pri vlaganju v nadaljnji razvoj Rusije; poziva Rusijo, naj sprejme liberalnejši pristop in ustvari enake konkurenčne pogoje, da bodo lahko tuja podjetja konkurirala ruskim podjetjem v skladu s pravili STO; poziva Rusijo, naj v svojo nacionalno zakonodajo čim prej vključi najboljšo mednarodno prakso na področju preglednosti in javne odgovornosti;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
priznava, da se veliko denarja vlaga v vzdrževanje infrastrukture za prodajno distribucijo in oskrbovalnih linij; vendar poudarja, da bi pomanjkanje naložb, vključno s tujimi naložbami, po mnenju strokovnjakov že leta 2010 lahko privedlo do pomanjkanja plina;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
ponavlja poziv Parlamenta Komisiji in državam članicam, naj resno obravnavajo nevarnost primanjkljaja v oskrbi s plinom iz Rusije po letu 2010 zaradi pomanjkanja naložb v rusko energetsko infrastrukturo; podpira dialog o energiji med EU in Rusijo kot izhodišče za obravnavo vprašanja potrebnih naložb v rusko in evropsko energetsko infrastrukturo, da se zagotovi zanesljivost oskrbe in povpraševanja; poudarja potrebo po vzpostavitvi mehanizmov za učinkovito in pravočasno sporazumevanje med EU in Rusijo v primeru krize; poudarja osrednji pomen doslednosti, tesnega usklajevanja in solidarnosti med državami članicami EU pri dialogu o energiji; poudarja potrebo, da si EU prizadeva za vzporedno strategijo krepitve zanesljivosti in diverzifikacije svoje oskrbe z energijo, ter pomen sodelovanja med EU in Rusijo v zvezi z varstvom okolja, energetsko učinkovitostjo, varčevanjem z energijo in obnovljivimi viri energije;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
poziva Rusijo, naj ne uvede dvojnega sistema cen na področju energetskih virov – kar je v vsakem primeru v nasprotju s pravili STO;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
poziva Rusko federacijo, naj v tesnem sodelovanju z EU vlaga v posodobitev jedrskih elektrarn, zlasti v infrastrukturo, novo tehnologijo in obnovljive vire energije, odražajoč skupne cilje glede varnosti, energetske učinkovitosti, varstva okolja in javnega zdravja;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
ponovno izraža podporo odprtju trga EU za izvoz ruske elektrike pod pogojem, da se ruski varnostni standardi, zlasti za jedrske elektrarne ter za varno ravnanje z jedrskimi odpadki in njihovo odlaganje, dvignejo na raven EU, da se prepreči nevarnost okoljskega dampinga;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
je seznanjen s priporočili skupine na visoki ravni za razširitev pomembnejših vseevropskih prometnih osi na sosednje države in regije; podpira zlasti razvoj prometne infrastrukture med EU in Rusijo, tj. uskladitev pogojev v železniškem prometu;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
pozdravlja sporazum, ki sta ga v času vrha EU-Rusija v Helsinkih 24. novembra 2006 podpisali EU in Ruska federacija o razmerah v zvezi s plačili za sibirske prelete; meni, da bo ta sporazum omogočil normalizacijo in okrepitev odnosov na področju zračnega prometa med EU in Rusko federacijo ter precej izboljšal konkurenčnost evropskih letalskih prevoznikov in spodbudil njihova prizadevanja, usmerjena v nastajajoče trge v Aziji;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
meni, da bo trgovina s storitvami ključna v prihodnjih trgovinskih odnosih med EU in Rusijo; poziva k približevanju predpisov EU in Rusije, zlasti na področju finančnih storitev, telekomunikacij in prometa, ob upoštevanju posebnih določb o javnih storitvah; poziva k odpravi trenutnih diskriminatornih cen, ki jih baltske države zaračunavajo v železniškem prometu za uvoz in izvoz;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
poudarja pomen zagotavljanja stabilnosti finančnega sistema, podpiranja konsolidacije zanesljivega finančnega sektorja in učinkovitega sistema za varstvo uporabnikov finančnih storitev z izboljšanjem zakonodaje, učinkovitim nadzorom in izvajanjem ukrepov, usklajenih z najvišjimi standardi in normami, ki veljajo za izvajalce finančnih storitev;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
meni, da bodo te reforme podpirale naložbeno ozračje in da lahko pomembno vplivajo na omogočanje trajne gospodarske rasti v Rusiji na način, ki bo manj odvisen od izvoza energije in njene cene;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
poudarja pomen konkurence in odprtosti sektorja finančnih storitev; v zvezi s tem izraža zaskrbljenost glede obstoječih ovir za licenciranje poslovnih enot tujih bank;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
meni, da bi bilo treba okrepiti sodelovanje pri spodbujanju ureditvenega približevanja predpisov v kmetijskem sektorju, zlasti v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi; poudarja pomen, ki ga ima za mnoge države članice izvoz kmetijskih proizvodov, tj. rib, mesa in mlečnih izdelkov, v Rusijo; izraža torej zaskrbljenost ob nedavnih omejevalnih ukrepih Rusije na tem področju in poziva EU, da podpre države članice, ki so jih ti ukrepi prizadeli, ter da najde skupno rešitev za težave z izvozom na ruski trg, zlasti v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
poziva Rusijo, naj ne uvede omejevalnih ukrepov glede zdravja živali in rastlin za uvožene proizvode, ki bi bili diskriminatorni ali bi temeljili na višji ravni zahtev, kot veljajo za domače proizvode;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
Odnosi z drugimi trgovinskimi partnerji
Relations with other trade partners
poudarja, da bi bilo treba pri razvoju strateškega gospodarskega partnerstva med EU in Rusijo upoštevati geopolitični položaj Rusije; poudarja, da je treba pristop EU do Rusije povezati z drugimi prizadevanji v regiji, kot so evropska sosedska politika, severna dimenzija in strategija Črnega morja;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
pozdravlja pobudo "sinergija Črnega morja" v okviru evropske sosedske politike, ki spodbuja regionalno sodelovanje med zadevnimi državami iz regije Črnega morja, Rusko federacijo in EU v sektorjih, kot so energija, promet in okolje, ter krepi dialog o spoštovanju človekovih pravic, demokraciji in dobrem upravljanju;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
prav tako priznava potencialno pozitivni prispevek, do katerega bi lahko prišlo s krepitvijo širšega medregionalnega sodelovanja med EU in Organizacijo za črnomorsko gospodarsko sodelovanje (BSEC) v okviru novega pristopa sinergije Črnega morja;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
poudarja pomen povečanja regionalnega sodelovanja med EU in Rusijo v okviru severne dimenzije, v kateri so EU in Rusija skupaj z Islandijo in Norveško enakopravne partnerice; poudarja, da je treba za podporo in okrepitev obstoječih projektov sodelovanja in večstranskih partnerstev oblikovati konkretne projekte partnerstva, zlasti za sodelovanje na področju Baltskega morja, v skladu s strategijo za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije, ki jo je Parlament potrdil v svoji zgoraj omenjeni resoluciji z dne 16. novembra 2006; poudarja pomen nadaljnjega gospodarskega in socialnega razvoja kaliningrajske regije kot vzora za okrepljeno gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med EU in Rusijo;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
poudarja koristi, ki bi jih tesnejši odnosi med EU in Rusijo prinesli sektorju turizma, saj številne regije držav članic veljajo za tradicionalne cilje potovanj ruskih obiskovalcev;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
opozarja, da je treba nujno rešiti težave v zvezi z izboljšanjem infrastrukture za prečkanje meje med Latvijo in Rusijo (in tudi med drugimi državami EU, ki mejijo z Rusijo) z uporabo virov EU in Ruske federacije, da se odprejo obstoječi in novi mejni prehodi; poudarja, da je treba za spodbuditev in pospešitev sodelovanja med EU in Rusijo razviti tudi mejno infrastrukturo v tranzitnih državah, kot je Ukrajina;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
meni, da imata obe partnerici skupni interes v stabilni, varni in demokratični soseščini, ter spodbuja razvoj dobrih sosedskih odnosov na področju trgovine in gospodarskega sodelovanja med državami te regije; poudarja, da skupna podpora človekovih pravic in izvajanje evropske sosedske politike ponujata številne možnosti za večstransko sodelovanje, nenazadnje tudi z okrepljeno sosedsko politiko do Vzhoda, za spodbujanje tvornega sodelovanja na področjih okolja, energetike, infrastrukture in trgovine;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
meni, da so zamrznjeni spori v skupni soseščini velika ovira za gospodarski razvoj te regije in da bi morala biti podpora reševanju teh sporov v skladu z načeli mednarodnega prava, vključno z obravnavo gospodarskih posledic, prednostna naloga za nadaljnje spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje v državah skupne soseščine;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o poročilu o politiki konkurence 2005 ( 2007/2078(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) )
ob upoštevanju poročila Komisije o politiki konkurence za leto 2005 ( SEK(2006)0761 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
ob upoštevanju preiskav, ki jih je Komisija opravila v energetskem sektorju in sektorju bančnega poslovanja s prebivalstvom,
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
ob upoštevanju dokumenta za razpravo o uporabi člena 82 Pogodbe v primerih zlorab prevladujočega položaja, ki ga je pripravil Generalni direktorat za konkurenco decembra 2005,
having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, of December 2005,
in Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 o vodenju postopkov s strani Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES UL L 123, 27.4.2004, str.
and Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty OJ L 123, 27.4.2004, p.
ob upoštevanju smernic o načinu določanja kazni, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003 UL C 210, 1.9.2006, str.
having regard to the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003 OJ C 210, 1.9.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) UL L 24, 29.1.2004, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) OJ L 24, 29.1.2004, p.
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES ( KOM(2005)0672 ) (Zelena knjiga o odškodninah),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije za državne pomoči z naslovom "Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009" ( KOM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe UL L 302, 1.11.2006, str.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid OJ L 302, 1.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o sektorskih vidikih akcijskega načrta državne pomoči: pomoč za inovacije UL C 296 E, 6.12.2006, str.
having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
ob upoštevanju dokumenta o okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, ki so ga službe Komisije pripravile septembra 2006,
having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation, of September 2006,