natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posebnih primerih, denimo pri dodelitvi manjše donacije, od upravičenca ni treba zahtevati dokazil o njegovi finančni zmogljivosti za izvedbo načrtovanega projekta ali delovnega programa.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Člen 12 Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Article 12 Protection of Community financial interests
Pri izvajanju akcij, ki se financirajo po določbah sedanjega sklepa, Komisija zagotovi zaščito finančnih interesov Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov v zvezi z goljufijami, korupcijo in drugimi nezakonitimi dejavnostmi, z učinkovitim preverjanjem in izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter, v primeru ugotovljenih nepravilnosti, z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami v skladu z
The Commission shall ensure that, when actions financed under
z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities Financial interests
(ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Pri akcijah Skupnosti, ki se financirajo v okviru programa, pomenijo nepravilnosti, omenjene v členu 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95, vsako kršitev določb zakonodaje Skupnosti in vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ki izhaja iz dejanja ali opustitve dejanja gospodarskega subjekta in ki vpliva ali bi lahko vplivalo na splošni proračun Skupnosti ali proračunov, ki jih te upravljajo, z neutemeljeno postavko odhodkov.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija zmanjša, zaustavi ali izterja izplačilo finančne pomoči, dodeljene za akcijo, če ugotovi nepravilnosti, vključno z nespoštovanjem določb tega sklepa ali posameznega sklepa ali sporazuma o dodelitvi zadevne finančne podpore, ali če se pokaže, da se je akcija brez odobritve Komisije spremenila in sprememba ni skladna z naravo projekta ali njegovimi izvedbenimi pogoji.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisiji se povrnejo vsa neupravičena izplačila.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Člen 13 Spremljanje in ocenjevanje
Article 13 Monitoring and Evaluation
Komisija zagotovi redno spremljanje programa.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
zlasti pomeni sestavljanje poročil, omenjenih v odstavkih 3(a) in (c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Posebni cilji se lahko pregledajo in dopolnijo glede na ugotovitve poročil o spremljanju.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Komisija zagotovi redno zunanje in neodvisno ocenjevanje programa
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
ter redno obvešča pristojne odbore Evropskega parlamenta
and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis
poročilo o vmesni oceni
an interim evaluation report on the
glede učinkovitosti programa kot tudi
effectiveness of the programme as well as
kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa, in sicer
the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme
tri leta po njegovem sprejetju
three years after its adoption
štiri leta po njegovem sprejetju
four years after its adoption
podrobno tekočo oceno o izvedbi in rezultatih programa, ko bo ta končan
a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
, in sicer najpozneje do 31. decembra 2015.
not later than 31 December 2015.
Člen 14 Prehodna določba
Article 14 Transitional provision
Za akcije, ki se začnejo pred 31. decembrom 2006, na podlagi Sklepa 2004/100/ES
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision
Uporablja se od 1. januarja 2007 dalje.
It shall apply from 1 January 2007.
Opis akcij
DESCRIPTION OF ACTIONS
Akcija 1: Dejavni državljani za Evropo
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
kot so prireditve, ki jih organizirajo partnerski športni klubi,
, such as events organised by twinning sports clubs,
do posebnih konferenc in seminarjev na temo splošnega interesa, vključno z njimi povezanimi publikacijami, ki potekajo v okviru dejavnosti partnerstva med mesti.
to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Za uresničevanje tega ukrepa se lahko zagotovi strukturna podpora neposredno Svetu evropskih občin in regij (CEMR), organu, ki uresničuje cilj splošnega evropskega interesa in je dejaven na področju partnerstva med mesti.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Projekti državljanov in podporni ukrepi
Citizens" projects and support measures
Prednost imajo projekti, v katerih dejavne organizacije, kot so ljubiteljski športni klubi, spodbujajo sodelovanje na lokalni ravni.
Priority shall be given to projects aimed at encouraging local level participation by active organisations, such as local amateur sports clubs.
Spodbuja se uporaba novih tehnologij, zlasti
The use of new technologies, in particular Information
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno 40 % celotnih dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
As an indication, approximately 40 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Akcija 2: Dejavna civilna družba v Evropi
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Strukturna podpora raziskovalnim organizacijam evropske javne politike (možganski trusti)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Organi, ki prinašajo nove zamisli in razmisleke o evropskih vprašanjih, so pomembni institucionalni sogovorniki in znajo predložiti neodvisna strateška medsektorska priporočila institucijam EU.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Lotijo se lahko dejavnosti, ki dajejo snov predvsem razpravi o državljanstvu Evropske unije in o evropskih vrednotah in kulturi.
They can undertake activities that feed the debate, notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Organizacije civilne družbe
Civil society organisations
so pomemben del državljanskih, izobraževalnih, kulturnih in političnih dejavnosti za sodelovanje v družbi
are an important part of the civic, educational, cultural and political impetus for participating in society.
Imeti morajo zagotovljen obstoj in zmožnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni.
need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
S tem ukrepom se bosta povečali njihova zmogljivost in stabilnost, tako da bodo lahko delovale
This measure will provide them with the capacity and stability to act
medsektorsko in horizontalno
in a cross-sectoral and horizontal dimension
kot nadnacionalni katalizator za svoje člane in za civilno družbo na evropski ravni
as transnational catalysts for their members and for civil society at European level,
, s čimer bodo prispevale k uresničevanju ciljev programa
thus contributing to the objectives of the programme
in evropskih združenj
and European associations
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno za
Structural support may be provided directly to
in Evropskemu svetu za begunce in izgnance
and the European Council on Refugees and Exiles
Podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe
Support for projects initiated by civil society organisations
Organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, sindikati, zveze, možganski trusti
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks,
, ustanove za neformalno izobraževanje odraslih
institutions providing non-formal adult education,
itd., lahko z razpravami, publikacijami, javnim zagovarjanjem
etc., can, through debate, publications, advocacy,
, dejavnostmi usposabljanja
training activities
in drugimi konkretnimi nadnacionalnimi projekti pritegnejo državljane ali zastopajo njihove interese.
and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Okvirno bo tej akciji namenjenih približno
As an indication, approximately
vseh dodeljenih proračunskih sredstev za ta program.
of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Akcija 3: Skupaj za Evropo
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Odmevne prireditve
High-visibility events
Ta ukrep bo podprl prireditve, ki jih organizira
This measure will support events organised by or in cooperation with
ali nastanejo v sodelovanju z njo, ki so obsežne in odmevne, se znajo čustveno približati evropskim narodom, okrepiti njihov občutek pripadnosti isti skupnosti ter zavest o zgodovini, dosežkih in vrednotah Evropske unije, jih pritegniti v medkulturni dialog in prispevati k oblikovanju evropske identitete.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Te prireditve lahko obsegajo komemoracije v spomin na zgodovinske dogodke, slavnosti ob evropskih dosežkih,
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements,
umetniške dogodke,
artistic events
in podelitve nagrad, ki izpostavijo pomembne dosežke.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Orodja za informiranje in razširjanje informacij
Information and dissemination tools
Prednostno je treba obravnavati predvsem obveščanje o Direktivi 2004/38/ES, za katero je rok za prenos v nacionalno zakonodajo držav članic določen na 30. april 2006.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Akcija 4: Dejavno evropsko spominjanje
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
projekti za ohranitev glavnih krajev in spomenikov, ki so povezani z množičnimi prisilnimi preselitvami, nekdanjimi nacističnimi koncentracijskimi taborišči ter drugimi večjimi mesti množičnega mučenja in iztrebljanja, ter arhivov, ki te dogodke dokumentirajo in ohranjajo spomin na žrtve na teh mestih;
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projekti za ohranjanje spomina na tiste, ki so v izrednih pogojih rešili ljudi pred holokavstom;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projekti za žalne slovesnosti v spomin na žrtve množičnega iztrebljanja in množičnih prisilnih preselitev, ki so povezane s stalinizmom, ter ohranjanje spomenikov in arhivov, ki te dogodke dokumentirajo.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Približno 4 % skupnega proračuna, dodeljenega programu, bo namenjeno tej akciji.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Upravljanje programa
PROGRAMME MANAGEMENT
Program se bo izvajal po načelih preglednosti in odprtosti za najrazličnejše organizacije in projekte.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Odstopanja so možna le v zelo posebnih okoliščinah in kadar so popolnoma skladna s
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with
izvedbenih pravil Finančne uredbe.
Article 168(1) of the implementing rules of the Financial Regulation.
Pri nekaterih akcijah
For some actions,
, zlasti pri akciji 1,
especially for action 1
Vse akcije se bodo izvajale na nadnacionalni ravni.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Spodbujale bodo mobilnost državljanov in zamisli v Evropski uniji.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Izbirna merila, skupaj z uporabljeno ocenjevalno lestvico, so dostopna vsem zadevnim izvajalcem.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
skladnost s ciljem programa;
- consistency with the programme objective;
kakovost načrtovanih dejavnosti;
- quality of the planned activities;
verjeten multiplikativni učinek teh dejavnosti na javnost;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
geografski vpliv izvedenih dejavnosti;
- geographical impact of the activities carried out;
sodelovanje državljanov pri organizaciji zadevnih organov.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Ne glede na pridobitev donacije imajo vlagatelji pravico, da prejmejo ustrezne informacije o razlogih za končno odločitev.
Irrespective of whether or not they have received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
, bosta pomembni prvini
, will be important and will be reflected both in the types of activities and
bosta odražali tako v vrstah dejavnosti kot razponu sodelujočih organizacij.
the range of organisations involved.
Proračun programa lahko obsega tudi izdatke v povezavi s pripravo,
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the
ukrepi, spremljanjem, preverjanjem poslovanja in ocenjevanjem, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in uresničevanje njegovih ciljev, zlasti študije, srečanja, informiranje in izdajanje publikacij, izdatki v zvezi z mrežami IT za izmenjavo informacij in vsi drugi izdatki v zvezi z administracijo in tehnično podporo, za katere se lahko Komisija odloči pri upravljanju programa.
networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Komisija lahko po potrebi opravlja dejavnosti javnega obveščanja, izdajanja publikacij in širjenja informacij.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Takšne dejavnosti se lahko financirajo z donacijami, lahko pa jih organizira in financira neposredno Komisija v okviru pogodb o storitvah.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Nadzorovanje in preverjanje poslovanja
CONTROLS AND AUDITS
Pri projektih, ki se izberejo v skladu
For projects selected in accordance with the procedure described in
se bo vzpostavil sistem vzorčnega preverjanja poslovanja.
sampling audit system will be established.
Upravičenec do donacije mora Komisiji predložiti vsa dokazila v zvezi z izdatki za obdobje petih let od datuma zadnjega izplačila.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Komisija lahko preveri uporabo donacije bodisi neposredno s pomočjo svojih uslužbencev bodisi s pomočjo drugih pooblaščenih zunanjih organov, ki jih sama izbere.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takšna preverjanja poslovanja se lahko opravljajo ves čas trajanja pogodbe in za obdobje petih let od dneva
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of
zadnjega izplačila
the final payment
Če je primerno, lahko Komisija zaradi ugotovitev preverjanj sprejme sklepe o izterjavi.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Osebje Komisije in zunanje osebje, ki ga je Komisija pooblastila, mora imeti ustrezen dostop do pisarn upravičenca in do vseh podatkov, vključno s tistimi v elektronski obliki, ki so potrebni za izvedbo takšnega preverjanja poslovanja.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
enake pravice kot Komisija, zlasti pravico dostopa.
have the same rights, especially of access, as the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2007 do 2019 ( KOM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0209 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 151 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0157/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji..
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1
Mnenje z dne 17. novembra 2005 (še ni objavljeno v UL).
Opinion of 17 November 2005 (not yet published in the OJ).
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 166, 1.7.1999, str.
1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 3 OJ L 166, 1.7.1999, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom
Decision as amended by Decision
649/2005/ES (UL L 117, 4.5.2005, str.
649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p.
, zlasti v zvezi s trajnostnim učinkom na kulturni razvoj zadevnega mesta in regije
, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned
Z omogočanjem mestom, da vključijo svojo okoliško regijo, vključno z otoki, se bo dosegla širša javnost in vpliv dogodka bo povečan.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Interesne skupine dogodka so poudarile težave v izbirnem postopku, določenemu v Sklepu
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in Decision
Pripravljalna faza dogodka je bistvenega pomena za njegov uspeh v skladu s cilji aktivnosti.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti je
To guarantee the European added value of the action,
po imenovanju potrebna faza spremljanja
a monitoring phase after the designation is needed
, v kateri se, prvič, skrbi za izpolnjevanje meril, določenih za kulturni program, ter se, drugič, nudi strokovno svetovanje in pomoč
, in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided
Ustanovi naj se svet šestih nacionalnih in sedmih evropskih strokovnjakov; celotni svet, ki šteje trinajst strokovnjakov ("izbirni svet") nadzoruje fazo izbora vse do imenovanja mesta; samo sedem evropskih strokovnjakov sveta (ki postanejo "nadzorni in svetovalni odbor") spremlja nadzorni postopek in svetuje prestolnicam med fazo spremljanja vse do samega dogodka.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising thirteen experts (the "selection panel") will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (becoming the "monitoring and advisory panel") will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
Za nudenje podpore in pomoči, tako kandidatom kakor tudi imenovanim mestom, se vzpostavi spletna stran na temo "Evropske prestolnice kulture" (prijava, izbira, izvajanje in povezave), ki jo vzdržuje in redno posodablja Komisija.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
Pomembno je spodbuditi širjenje dobre prakse, zlasti za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Nekdanje uradne Evropske prestolnice kulture, povezane v omrežja, naj se zato spodbuja, da prevzamejo dejavno vlogo pri izmenjavi svojih izkušenj in najboljših praks z bodočimi Evropskimi prestolnicami kulture, zlasti z izmenjavami med fazo priprave.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Pomembno je, da se nagradi kakovost programa v smislu ciljev in meril aktivnosti in zlasti evropske dodane vrednosti, in sicer s podelitvijo nagrade
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize
v obliki dodelitve finančnih sredstev
in the form of a financial allocation