natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (KOM(2008)426)
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
ob upoštevanju predloga direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva (KOM(2008) 414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
ob upoštevanju predloga direktive o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (KOM(2008)419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Krepitev kompetenc za 21. stoletje: agenda za evropsko sodelovanje v šolstvu (KOM(2008)425),
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
ker je agenda socialne politike bistvena sestavina gospodarske in socialne posodobitve Evropske unije in bo njeno izvajanje odločilno za dosego strateških ciljev lizbonske strategije,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
ker se je Evropska unija v zadnjih petdesetih letih uspešno odzivala na nastale socialne izzive, kar je privedlo do evropskega socialnega modela,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
ker se družbena resničnost hitro spreminja in bi bilo treba agendo socialne politike prilagoditi novim izzivom, kot so globalizacija, demografske spremembe, tehnološki napredek, podnebne spremembe in priseljevanje,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
ker je evropska socialna politika dosegla izboljšanje življenjskih razmer ter spodbujanje rasti in zaposlovanja, a ostaja nerešenih mnogo težkih vprašanj, kot so brezposelnost, družbena osamitev in revščina,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
ker je med pomembnimi izzivi za Evropsko unijo zagotovitev enakih priložnosti za vse državljane,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
pozdravlja obnovljeni socialni sveženj, ki ga je predstavila Komisija, kot korak naprej pri opredelitvi evropskega socialnega modela, da bo lahko sledil spreminjajoči se družbeni resničnosti;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
se strinja s pristopom Komisije k obnovljeni socialni agendi, ki sloni na ciljih, kot so priložnosti, dostop in solidarnost; meni, da bi se z uresničitvijo teh ciljev ustrezno odzvali na nove izzive, ki so se pojavili v zadnjih nekaj letih;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;
obžaluje, da sveženj kot celota ne vsebuje skladne vizije obnovljenega evropskega socialnega modela, čeprav so izzivi in vprašanja poznani; meni, da spodbude, vključene v ta sveženj, niso jasno povezane z uresničitvijo zastavljenih prednostnih nalog;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
pozdravlja pristop Komisije k enakim možnostim, kot je določen v predlogu direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva; meni, da je enostaven dostop vseh evropskih državljanov do kakovostne zdravstvene oskrbe nujen pri spoprijemanju z izzivi, kot so demografske spremembe in mobilnost delovne sile;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
ceni prizadevanja Komisije, da bi poenostavila čezmejno medobratovalnost elektronskih zdravstvenih kartotek, ki je predstavljena v priporočilu za čezmejno medobratovalnost elektronskih zdravstvenih kartotek;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;
pozdravlja sporočilo Komisije z naslovom Krepitev kompetenc za 21. stoletje: agenda za evropsko sodelovanje v šolstvu; poudarja, da je za dosego ciljev lizbonske strategije nujno zagotoviti enakopraven dostop do izobraževanja in vseživljenjskega učenja za mlade; poudarja, da je izboljšanje šolskih sistemov s krepitvijo sodelovanja na področju izobraževanja, katerega cilj je zagotoviti, da učenci pridobijo ključne spretnosti, nepogrešljivo za preprečevanje revščine in socialne izključenosti;
Welcomes the Commission’s communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools'; stresses that, in order to achieve the Lisbon Strategy goals, it is essential to ensure equal access to education and lifelong learning for young people; emphasises that improving school systems by strengthening cooperation on education to ensure that pupils acquire key competences is vital for fighting poverty and social exclusion;
priznava pomen predloga direktive Komisije o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti; ceni dosežke evropskega sveta delavcev pri izboljševanju dialoga med delodajalci in delavci; vendar ga skrbi, da bo novi model evropskih svetov delavcev vplival na prilagodljivost in konkurenčnost evropskega gospodarstva in podjetij;
Notes the Commission’s proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees; appreciates the EWC achievements in improving dialogue between employers and workers; is concerned, however, that the new model for European Works Councils would have an impact on the flexibility and competitiveness of the European economy and enterprises;
meni, da je zamisel o razširitvi pravnega varstva pred diskriminacijo, na kateri sloni direktiva o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, v nasprotju z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti; meni, da na ravni Skupnosti ni treba uvajati pravnega okvira za preprečevanje diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter uresničevati načelo enakega obravnavanja zunaj delovnega mesta, saj v vseh državah članicah obstajajo protidiskriminacijski zakoni;
Considers that the idea of extending legal protection against discrimination, which is behind the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since antidiscrimination law exists in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio in Umberto Guidoni
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni
ob upoštevanju sporočila Komisije „Prenovljena socialna agenda: Priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja (KOM(2008) 412)“ ter številnih nezakonodajnih dokumentov, ki sodijo k temu sporočilu,
having regard to the Commission communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM (2008) 412) and the numerous non-legislative documents accompanying that communication,
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva (KOM(2008) 414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (KOM(2008) 419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2001 o poročilu Komisije o izvajanju direktive o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (KOM(2008) 426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
ob upoštevanju političnega dogovora Sveta za zaposlovanje in socialne zadeve o reviziji direktive o delovnem času in direktive o začasnih delavcih z dne 9. junija 2008,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive of 9 June 2008,
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti v zadevah Viking Line, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu ter kontroverznih političnih debat o njih,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,
ob upoštevanju naslednjih konvencij Mednarodne organizacije dela: konvencije MOD št. 94 o javnih naročilih; konvencije MOD št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic; konvencije MOD št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja; konvencije MOD št. 117 o osnovnih ciljih in standardih socialne politike, zlasti IV. dela; konvencije MOD št. 154 o spodbujanju kolektivnega pogajanja; konvencije o delu v pomorstvu; ob upoštevanju agende MOD za dostojno delo,
having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98 Right to Organise and Collective Bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV thereof; ILO-154 Collective Bargaining; ILO-MLC Maritime Labour Convention; having regard also to the ILO's Decent Work Agenda,
ob upoštevanju integriranih smernic za rast in delovna mesta 2008–2010 ter strategije EU za socialno vključenost in socialno zaščito,
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008-2010 and to the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection,
ker Evropski parlament, Komisija in Svet v tekočem zakonodajnem obdobju doslej niso bili pripravljeni predlagati ali sprejeti zakonodaje na področju socialne politike za dosego socialnega napredka v Evropski uniji,
whereas in Parliament's current term, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social policy legislation aimed at social progress in the European Union,
ker politika zaposlovanja in socialna politika za socialni napredek nista med štirimi prednostnimi nalogami francoskega predsedovanja Evropski uniji; in ker zaradi tega ne gre preveč verjeti trditvam tega predsedstva, da bo leto 2008 „leto, v katerem bomo ponovno spodbudili socialno Evropo“,
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union; and whereas claims by that Presidency that it will make 2008 'the year to restart Social Europe' do not therefore sound very credible,
ker je cilj političnega dogovora Sveta za zaposlovanje in socialne zadeve z dne 9. junija 2008 o reviziji direktive o delovnem času doseči nadaljnjo deregulacijo že tako šibkih minimalnih standardov za zaščito zdravja in varnosti delavcev pred nerednimi in dolgimi delovnimi urami; ker poteze francoske vlade, da bi v nacionalni zakonodaji znižala delovni teden na 35 ur, in podobna prizadevanja v drugih državah članicah za daljši delovnik prav tako vodijo v nazadovanje na socialnem področju,
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive is aimed at a further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the French Government's current moves to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours go in the same direction of social regression,
ker je tak razvoj dogodkov močno prispeval k zelo razširjenemu javnemu mnenju, da je Evropska unija preveč naklonjena prostemu trgu in konkurenci ter zanemarja solidarnost in socialni napredek; ker se je zaradi poglabljajoče krize glede legitimnosti Evropske unije povečal razkorak med evropskimi projekti, ki jih narekuje trg in podpirajo elite, ter dvomom številnih evropskih državljanov o dodani vrednosti evropskih politik za vsakdanje življenje in socialno blaginjo, kot je prek kratkim pokazala zavrnitev lizbonske pogodbe na Irskem,
whereas these developments strongly contributed to the widespread public perception that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among many European citizens about the 'value added' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,
ker je glede na to ozadje obnovljeno socialno agendo, ki jo je pripravila Evropska komisija, treba razumeti kot poskus pomiritve jeze in nezadovoljstva velikih skupin prebivalstva zaradi sedanje neoliberalne usmeritve evropskega projekta povezovanja; ker pa t. i. socialni sveženj večinoma tvorijo nezakonodajna sporočila, poročila in priporočila, katerih prispevek k spodbujanju vidnega socialnega napredka v Evropski uniji je vprašljiv;
whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to calm down the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations, whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
meni, da je socialni sveženj slabo zasnovan poskus, da bi pozornost javnosti odvrnili od politične naravnanosti Evropske komisije in Sveta v smeri nazadovanja na področju socialne politike, kar je med drugim razvidno iz načrtovane deregulacije direktive o delovnem času ter pogubnih posledic nedavnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti o temeljnih pravicah in kolektivnih pogajanjih;
Considers that the 'Social Package' is an ill-designed attempt to distract public attention from socially regressive policy stances taken by the Commission and the Council, such as the planned deregulation of the Working Time Directive and the devastating effects of the recent judgments of the European Court of Justice on fundamental rights and collective bargaining;
poudarja, da je Parlament v prvi obravnavi revizije direktive o delovnem času pozval k postopni odpravi možnosti odstopanja; ostro kritizira, da je Svet s političnim dogovorom zavrnil to zahtevo; iz tega razloga nasprotuje dogovoru Sveta;
Points out that Parliament called for a phasing out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; states its opposition, therefore, to the Council agreement;
vztraja, da bi morala biti vsaka revizija direktive o delovnem času, ki bi bila pomembna s socialnega vidika, osredotočena na usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja s skrajšanjem maksimalnega dnevnega in tedenskega delovnega časa; poudarja, da je treba dokončno ukiniti možnost odstopanja, v celoti upoštevati sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti o času dežuranja in nadomestnem času počitka in jo vključiti v direktivo ter preprečiti vsako morebitno znižanje stopnje zaščite, ki jo določa veljavna direktiva;
Insists that any socially meaningful revision of the Working Time Directive must focus on the reconciliation of work and non-work life by means of shorter maximum daily and weekly working hours; underlines that the opt-out must be completely abolished, that the ECJ case law on time spent on call and compensatory rest periods must be fully implemented and integrated into the directive, and that any lowering of the level of protection granted by the existing directive must be blocked;
poziva Svet in države članice, naj podrobno razpravljajo o vprašanjih, ki so jih sprožile nedavne sodbe Sodišča; močno spodbuja Svet, naj zagotovi, da bodo socialne pravice prevladale nad svoboščinami notranjega trga; zahteva zelo natančno revizijo pogodb, da bi utrli pot socialni Evropi; meni, da bi se, če evropskim institucijam tega ne bi uspelo doseči, resna kriza legitimnosti današnjega evropskega ekonomskega in socialnega modela dramatično poglobila;
Calls on the Council and the Member States to thoroughly discuss the issues raised by the recent Court rulings; strongly urges the Council to take action to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market; requests a profound revision of the Treaties, therefore, in order to open the way to a Social Europe; considers that, if the European institutions fail to deliver on this, the serious crisis of legitimacy of the current European economic and social model will deepen dramatically;
je seznanjen s prvim dvoletnim poročilom Komisije o položaju glede socialnih storitev splošnega interesa v Evropski uniji; vztraja, da je vprašanje storitev splošnega interesa naslednja pomembna točka pri reviziji pogodb; v zvezi s tem poudarja, da bi morala primarna zakonodaja Evropske unije vsebovati jasne določbe o tem, da za javne dobrine, javne storitve, storitve splošnega interesa in nepridobitni sektor ne veljajo pravila o konkurenci, državni pomoči, javnih naročilih in notranjem trgu, ampak tvorijo sektor, ki ga vodi le javni interes in je organiziran po načelu subsidiarnosti, pri čemer izključno pristojnost za njihovo pravilno delovanje nosijo države članice ter njihovi regionalni in lokalni organi;
Notes the Commission's first biennial report on the situation of social services of general interest in the EU; insists that the issue of services of general interest is another important point as regards the revision of the Treaties; in this connection, emphasises the need for clear provisions in EU primary law to ensure that public goods, public services, services of general interest and the non-profit sector are not subject to the rules on competition, state aid, public procurement and the internal market, but form a sector which is guided solely by the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity within the sole competency of the Member States and their respective regional and local authorities to ensure their proper functioning;
poziva Svet, naj ustavi ratifikacijo lizbonske pogodbe, ki je že bila zavrnjena na irskem referendumu, in kot prvi korak za popravo položaja uvede klavzulo o socialnem napredku kot zavezujoč protokol k pogodbi, in sicer z namenom, da pojasni;
Calls on the Council to stop the ratification of the Lisbon Treaty, which has already been rejected by the Irish referendum, and, as a first step towards remedying the situation, to introduce a 'Social Progress Clause' as a binding Protocol to the Treaty with the aim of clarifying:
– da Pogodbe ni mogoče razlagati tako, kot da na kakršen koli način negativno vpliva na uveljavljanje temeljnih pravic, ki jih priznavajo države članice, vključno s pravico do stavke in kolektivnih pogajanj na nacionalni ravni pa tudi čezmejnih stavk in kolektivnega delovanja;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– da lahko te pravice vključujejo tudi pravico ali svobodo do drugih ukrepov, zajetih v posebnih sistemih odnosov med delodajalci in delojemalci v državah članicah, med katerimi so tudi ukrepi, namenjeni sklepanju kolektivnih pogodb, ki presegajo minimalne plače in minimalne standarde;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– da Pogodbe ni mogoče razlagati tako, kot da na kakršen koli način negativno vpliva na odnose med delodajalci in delojemalci in sisteme kolektivnih pogajanj, ki jih priznavajo države članice;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;