natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("revidiran sporazum iz leta 1958") (UL L 346, 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0473/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0473/2006 ),
da privolitev k osnutku Sklepa Sveta;
Gives its assent to the draft Council decision;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11522/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the draft Council decision (11522/2006) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi druge alinee člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("revidiran sporazum iz leta 1958") (UL L 346 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0472/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0472/2006 ),
da privolitev k osnutku sklepa Sveta;
Gives its assent to the draft Council decision;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo ( KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0422 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republike Korejo,
having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea,
ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0438/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0438/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0470/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0470/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Vladi Republike Koreje.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of Korea.
Resolucija Evropskega parlamenta o vključevanju načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja ( 2006/2246(INI) )
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) )
ob upoštevanju členov 177, 178, 179, 180 in 181 Pogodbe o ES,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty,
ob upoštevanju prenovljene strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet dne 15. in 16. junija 2006 v Bruslju, prvotne Strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet v Göteborgu leta 2001, ter zunanje razsežnosti te strategije, ki je bila dodana na srečanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002,
having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Brussels on 15-16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
ob upoštevanju Načrta izvajanja iz Johannesburga, ki je bil sprejet na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD) leta 2002,
having regard to the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002,
ob upoštevanju Agende 21, ki je bila sprejeta na konferenci Združenih narodov (ZN) o okolju in razvoju v Riu de Janeiru leta 1992,
having regard to Agenda 21 adopted at the United Nations (UN) Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu, ki so ga 23. junija 2000 v Cotonouju podpisale članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 by Members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part OJ L 317, 15.12.2000, p.
, zlasti členov 19, 23 in 32 Sporazma,
, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja, ki so jo ZN sprejeli leta 2000, v njej določenih razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in poročila ZN z naslovom "Vlaganje v razvoj" iz leta 2005,
having regard to the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) set out therein and the 2005 UN Report 'Investing in Development',
ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki je bila sprejeta dne 2. marca 2005 na Forumu na visoki ravni v Parizu,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 at the Paris High Level Forum,
ob upoštevanju Sporazuma iz Monterreya o financiranju za razvoj iz leta 2002, ki je bil sprejet na Konferenci ZN o financiranju za razvoj,
having regard to the 2002 Monterrey Consensus adopted at the UN Conference on Financing for Development,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje" ( KOM(2006)0087 ) ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 11. aprila 2006, ki izhajajo tega besedila,
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se srečujejo v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU: "Evropsko soglasje ("Evropsko soglasje o razvoju")" UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' ('the European Consensus on Development') OJ C 46, 24.2.2006, p.
, podpisane dne 20. decembra 2005,
signed on 20 December 2005,
ob upoštevanju strategije EU "EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu", ki jo je sprejel Evropski svet v Bruslju dne 15. in 16. decembra 2005, ter sporočila Komisije, ki predlaga Partnerstvo EU in Karibov za rast, stabilnost in razvoj ( KOM(2006)0086 ),
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "O pregledu strategije trajnostnega razvoja: izhodišča za ukrepanje" ( KOM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pregled 2005 strategije trajnostnega razvoja EU: začetne ocene in prihodnje usmeritve ( KOM(2005)0037 ) ter njegove priloge ( SEK(2005)0225 )),
having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' ( COM(2005)0037 ) and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Skladnost politike za razvoj: pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja" ( KOM(2005)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Gospodarjenje z vodami v politiki držav v razvoju in prednostne naloge razvojnega sodelovanja EU" ( KOM(2002)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
ob upoštevanju pobude EU za vodo , ki je bila sprožena na WSSD v Johannesburgu leta 2002,
having regard to the EU Water Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002,
ob upoštevanju evropske pobude za energijo, ki je bila sprejeta na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, in sporočila Komisije z naslovom "O prihodnjem razvoju Energetske pobude EU ter o načinih ustanavljanja energetskega sklada za države AKP" ( KOM(2004)0711 ),
having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
ob upoštevanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu med EU in šestimi regijami držav AKP, ki bodo začeli veljati leta 2008,
having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
ob upoštevanju delovnega programa iz Dohe, ki ga je sprejel generalni svet Svetovne trgovinske organizacije (STO) dne 2. avgusta 2004,
having regard to the Doha Work Programme, adopted by the World Trade Organization (WTO) General Council on 2 August 2004,
ob upoštevanju poročila o štirinajstem zasedanju Komisije ZN za trajnostni razvoj dne 22. aprila 2005 in 1.do 12. maja 2006,
having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškemu paktu za pospešitev razvoja Afrike" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja – prispevek Evropske unije" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132),
ob upoštevanju publikacije Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju z naslovom "Gospodarski razvoj v Afriki – ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb" iz leta 2005,
having regard to the publication of the UN Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
ob upoštevanju gospodarskega poročila o Afriki za leto 2004 z naslovom "Sprostitev trgovinskega potenciala Afrike", ki ga je pripravila ekonomska komisija Združenih narodov za Afriko,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za leto 2001 z naslovom "Smernice odbora za razvojno pomoč: strategije za trajnostni razvoj",
having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z naslovom "Ocenjevanje strategije trajnostnega razvoja EU" z dne 28. aprila 2004,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Podnebne spremembe v okviru razvojnega sodelovanja" ( KOM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom "Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike − končni pregled cardifskega procesa" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Boj proti revščini na podeželju: politika in pristop Evropske skupnosti k razvoju podeželja in trajnostno upravljanje naravnih virov v državah v razvoju" ( KOM(2002)0429 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
ob upoštevanju zbirnega poročila z naslovom "Ocena uredb o okolju in gozdovih 2493/2000 ter 2494/2000" iz novembra 2004, ki so ga naročili Enota za ocenjevanje pri EuopeAid Uradu za sodelovanje, generalni direktorat za razvoj in generalni direktorat za zunanje odnose,
having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004 commissioned by the Evaluation Unit common to the EuropeAid Co-operation Office, Directorate General for Development and External Relations Directorate General,
ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o vzpostavitvi prostovoljne FLEGT (shema izdajanja dovoljenj za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov) za uvoz lesa v Evropsko skupnost ( KOM(2004)0515 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom "Integracija okolja v ekonomsko in razvojno sodelovanje ES" ( SEK(2001)0609 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja iz leta 2000,
having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 1999 o standardih EU za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju in o oblikovanju evropskega kodeksa ravnanja UL C 104, 14.4.1999, str.
having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct OJ C 104, 14.4.1999, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries, OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju UL C 293 E, 2.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries, OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2006 o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja UL C 287 E, 24.11.2006, str.
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0474/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0474/2006 ),
ker trajnostni razvoj, kakor je opredeljen v Poročilu Brundtlandove iz Svetovne komisije za okolje in razvoj iz leta 1987 , pomeni, da bi bilo treba zadovoljiti potrebe sedanje generacije, ne da bi se zato zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe, ker je treba zlasti ohraniti zmožnost planeta, da omogoča življenje v vsej njegovi raznolikosti, spoštovati omejitev naravnih virov ter spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo, zato da se odpravi povezava med gospodarsko rastjo in poslabšanjem okolja,
whereas Sustainable Development, as defined by the 1987 Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
ker je koncept trajnostnega razvoja temeljni cilj EU od leta 1997, ko je bil v Pogodbo vključen kot splošno načelo, in bi moral kot tak podpirati vsa področja politike in dejavnosti EU,
whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the EU,
ker koncept trajnostnega razvoja socialnih, okoljskih in gospodarskih vprašanj ne jemlje za nasprotujoča si, pač pa kot soodvisna in takšna, da se medsebojno podpirajo,
whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
ker je eden od glavnih ciljev zgoraj navedene prenovljene strategije trajnostnega razvoja EU dejavno spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu,
whereas one of the key objectives of the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
ker je razvojno sodelovanje EU usmerjeno k spodbujanju gospodarskega, okoljskega in socialnega razvoja držav v razvoju ter spodbujanju nemotenega in postopnega vključevanja držav v razvoju v svetovno gospodarstvo ter boju proti revščini v državah v razvoju,
whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries and the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
ker nadaljevanje netrajnostnih trendov v razvitih državah in v državah v razvoju na več področjih, kot so zemljiški viri, promet, podnebne spremembe, ribištvo, izginjanje biološke raznovrstnosti ali poraba virov, negativno vpliva predvsem na revne države in države v razvoju,
whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
ker več kot milijarda ljudi, predvsem v najmanj razvitih državah, živi v veliki revščini z manj kot enim ameriškim dolarjem na dan ter med 1,5 in 3 milijardami ljudmi živi pod pragom revščine z manj kot dvema ameriškima dolarjema na dan,
whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
, in več kot 1 milijarda ljudi po svetu, zlasti v revnih skupnostih, najmanj 30 % živalskih beljakovin dobi iz rib Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), 2002.
, and over 1 billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein FAO (2002).
ker je pritok uradne razvojne pomoči (URP) v Afriko še vedno precej manjši v primerjavi z letom 1990, ko je dosegel vrhunec, po oceni pa letni primanjkljaj znaša od 20 do 25 milijard USD,
whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
ker so se države članice EU zavezale, da bodo uresničile cilj URP o deležu 0,7 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2015, nove države članice pa, da bodo svoj delež povečale na 0,33 % do leta 2015,
whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increasing their ODA/GNI to 0,33% by 2015,