natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju ciljev in zahtev za doseganje ugodnega in dobrega okoljskega statusa v evropskih obalnih in morskih vodah, kakor je določeno v Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (okvirna direktiva o vodah) UL L 327, 22.12.2000, str.
– having regard to the targets and requirements for achieving favourable and good environmental status in European coastal and marine waters, as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (the Water Framework Directive) OJ L 327, 22.12.2000, p.
in v okvirni direktivi o morski strategiji,
and in the Marine Strategy Framework Directive,
– ob upoštevanju akcijskega načrta EU o biotski raznovrstnosti SEC (2006) 607 in 621.
– having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006) 607 and 621.
– ob upoštevanju razlitja nafte zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu,
– having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
– ob upoštevanju stanja naftnih ploščadi v vodah Evropske unije,
– having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
– ob upoštevanju vprašanj za Svet in Komisijo z dne 7. septembra 2010 o ukrepanju EU na področju iskanja in črpanja nafte v Evropi ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ,
– having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
A. ker morajo EU in države članice ob nesreči zaradi razlitja nafte na ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu nujno preučiti vse vidike črpanja in iskanja nafte v Evropski uniji ter nato izvesti ustrezne korake, da bi zagotovile, da se takšna ekološka nesreča ne bo zgodila v vodah Evropske unije,
A. whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
B. ker so najvišje stopnje previdnosti, varovanja okolja, varnosti in zaščite za delovanje na področju nafte v Evropi načela bistvenega pomena, ki morajo biti podlaga vsem ukrepom EU na tem področju,
B. whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
C. ker se večina črpanja in iskanja nafte odvija v vodah Severnega morja,
C. whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
D. ker vode EU mejijo tudi na države, ki niso del Evropske unije in za katere ne velja zakonodaja EU o obvezni skladnosti s predpisi, ki urejajo odgovornost in sanacijo škode,
D. whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
E. ker se vlaga prizadevanje za razširitev vrtanja in iskanja nafte na globlje in bolj oddaljene dele morja, kar je povezano z večjimi tveganji glede upravljanja in spremljanja operacij,
E. whereas efforts are underway to extend oil drilling and exploration into deeper and more remote parts of the sea, which involve greater risks in terms of managing and monitoring operations,
2. priznava, da lahko pridobivanje nafte in plina na morju v Evropi še naprej pomembno prispeva k zanesljivi preskrbi v EU in dobrim varnostnim standardom industrije v Evropi;
Recognises the significant contribution that offshore oil and gas production in Europe can continue to make to security of supply in the EU, as well as the good safety record of the industry in Europe;
Poziva Komisijo, naj do konca leta predloži poročilo o oceni stopnje onesnaženosti okolja in bioloških razmerah v Mehiškem zalivu;
Urges the Commission to submit a report at the end of the year assessing the level of environmental pollution and the biological state of the Gulf of Mexico;
6. poziva Komisijo, naj pripravi stroge politike za preprečevanje nesreč na naftnih ploščadih za vso EU in razširi področje uporabe direktive SEVESO II Direktiva 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 345, 31.12.2003, str.
Calls on the Commission to develop rigorous EU-wide accident prevention policies for oil platforms, and to extend the scope of the SEVESO II Directive Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 345, 31.12.2003, p.
8. pozdravlja, da Komisija izvaja preizkuse vzdržljivosti naftnih vrtin v vodah EU; jo poziva, naj opredeli vse vrzeli in pomanjkljivosti v regulativnem okviru na ravni EU ter naj Parlamentu čim prej posreduje svojo analizo;
Welcomes the Commission's 'stress test' on oil drillings in EU waters; calls on it to identify any gaps and weaknesses in the regulatory framework at EU level and to make its analysis available to Parliament as early as possible;
12. ugotavlja, da ni kompenzacijskega sklada za primere nesreč, povezanih z nafto, in poziva Komisijo, naj v direktivo o okoljski odgovornosti vključi določbe o obvezni finančni varnosti;
Notes the absence of a compensation fund in the case of oil disasters and calls on the Commission to include compulsory financial security provisions under the Environmental Liability Directive;
zagotovi, da bo presoja obvezna za vse dejavnosti, povezane z morskim dnom, da bodo presoje vplivov na okolje kakovostne in da preveč tveganih dejavnosti, kot je vrtanje v morsko dno, ne bo dovoljeno izvajati, če se bo na podlagi presoje vplivov na okolje izkazalo, da tveganj ni mogoče v zadostni meri ublažiti;
, to ensure that all seabed activities are subjected to a mandatory assessment, that the quality of EIAs is guaranteed and that hyper-hazardous activities such as seabed drilling are not permitted to proceed where an EIA indicates that risks cannot be satisfactorily mitigated;
– v največji možni meri preprečuje, da bi potencialno nevarne aktivnosti na morskem dnu povzročile škodo v morskem in priobalnem okolju;
– prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
– zagotavlja, da je za kakršno koli škodo, povzročeno zaradi teh aktivnosti, vključno s škodo, prizadejano celinskemu in morskemu okolju ter globalnemu podnebju, v celoti odgovoren onesnaževalec;
– guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
– zagotavlja zaščito evropske biotske raznovrstnosti morskega in obalnega okolja;
– secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
16. poziva Komisijo, naj predlaga zakonodajo, s katero bi zagotovili, da bodo na vseh naftnih ploščadih in vrtinah EU od roba Atlantskega oceana do Črnega morja veljali enako visoki varnostni standardi; poziva Komisijo in države članice, naj si z Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) prizadevajo za izboljšanje mednarodnih varnostnih in nadzornih pravil ter standardov;
Calls on the Commission to bring forward legislation to ensure that uniformly high safety standards apply across all EU oil platforms and drilling operations, from the Atlantic Margin to the Black Sea; calls on the Commission and the Member States to work with the International Maritime Organisation (IMO), to strengthen international safety and control rules and standards;
in o habitatih, ki se nanašajo na presojo vplivov naftnih ploščadi na okolje, enotno uporabljale v vseh državah članicah;
and Habitats Directives relating to the environmental impact assessment of oil platforms are applied uniformly across the Member States;
25. poziva Komisijo, naj uvede strog obvezen okvir za razkritje podatkov s strani podjetij o okoljskih, družbenih in upravnih praksah in razmisli o ukrepih za povečanje sodelovanja institucionalnih vlagateljev s podjetji pri naložbenih tveganjih, povezanih s slabo okoljsko prakso;
Calls on the Commission to introduce a rigorous and mandatory framework for company disclosure regarding environmental, social and governance practices, and to consider measures to enhance the engagement of institutional investors with companies regarding the investment risks of poor environmental practices;
o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– ob upoštevanju protokola št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v zvezi z odpravo smrtne kazni z dne 28. aprila 1983,
– having regard to the Protocol n° 6 to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms concerning the abolition of the death penalty of 28 April 1983,
– ob upoštevanju drugega izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, namenjenega odpravi smrtne kazni z dne 15. decembra 1989;
– having regard to the second Optional Protocol to the to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o odpravi smrtne kazni, zlasti tistih, ki jih je Evropski parlament sprejel 26. aprila 2007 o potrebi po takojšnji razglasitvi moratorija za usmrtitve v državah, ki še izvajajo smrtno kazen,
– having regard to its previous resolutions, on the abolition of the death penalty in particular these adopted by the EP on 26 April 2007 on the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– ob upoštevanju predhodnih resolucij Evropskega parlamenta, zlasti tistih o pravicah manjšin in izvajanju smrtne kazni na Kitajskem z dne 26. aprila 2009; o smrtni kazni v Nigeriji z dne 20. novembra 2008; o usmrtitvah v Libiji z dne 17. junija 2010; o razmerah na Korejskem polotoku z dne 8. julija 2010 in o Iranu z dne 22. oktobra 2009, 10. februarja 2010 in 8. septembra 2010,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/149 z dne 18. decembra 2007, ki poziva k moratoriju za izvajanje smrtne kazni in resolucije generalne skupščine Združenih narodov 63/168, ki poziva k izvajanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/149 iz leta 2007, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 18. decembra 2008,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and the United Nations General Assembly Resolution 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov o moratoriju za izvajanje smrtne kazni z dne 11. avgusta 2010,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty of 11 August 2010,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov o vprašanju smrtne kazni z dne 16. julija 2010,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty of 16 July 2010,
– ob upoštevanju govora visoke predstavnice/podpredsednice Komisije na plenarnem zasedanju 16. junija 2010 o politiki na področju človekovih pravic, v katerem je poudarila, da je odprava smrtne kazni po vsem svetu prednostna naloga EU,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission delivered in the plenary of 16 June 2010 on the Human Rights policy recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka z dne 19. oktobra 2009, v kateri je izrazil, da se odločno zavzema za odpravo smrtne kazni,
– having regards to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– ob upoštevanju končne izjave, sprejete na 4. svetovnem kongresu proti smrtni kazni, ki je potekal v Ženevi od 24. do 26. februarja 2010, s katero so pozvali k vsesplošni odpravi smrtne kazni,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– ob upoštevanju revidirane in posodobljene različice smernic EU o smrtni kazni, ki jo je Svet sprejel 16. junija 1998,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– ob upoštevanju svetovnega dneva boja proti smrtni kazni in razglasitvi 10. oktobra za evropski dan boja proti smrtni kazni,
– having regard to the World Day against Death Penalty and the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
– ob upoštevanju člena 2 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. ker je Evropska Unija odločno zavezana k odpravi smrtne kazni povsod po svetu in si prizadeva doseči vsesplošno sprejetost tega načela,
A. whereas the European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
B. ker je v boju proti smrtni kazni EU vodilni institucionalni akter v svetovnem merilu in so njene dejavnosti na tem področju ključna prednostna naloga njene zunanje politike na področju človekovih pravic; ker je EU hkrati glavni donator za financiranje prizadevanj organizacij civilne družbe po svetu v zvezi z odpravo smrtne kazni,
B. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
C. ker je smrtna kazen najbolj kruta, nečloveška in ponižujoča kazen, ki krši pravico do življenja, kot je navedeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, in mučenje, ki ni sprejemljivo za države, ki spoštujejo človekove pravice,
C. whereas the death penalty is the ultimate cruel an inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights, and an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
D. ker so različne študije pokazale, da smrtna kazen nima vpliva na pogostnost nasilnih kaznivih dejanj,
D. whereas various studies have shown that death penalty has no effect on trends in violent crime,
E. ker so po dokazih sodeč na smrt obsojeni pretežno ljudje iz prikrajšanih razmer,
E. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
F. ker določbe protokola št. 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin državam članicam Sveta Evrope prepovedujejo izvajanje smrtne kazni,
F. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
G. ker si EU prizadeva, da tretje države razglasijo moratorij za izvajanje smrtne kazni in v določenem času odpravijo smrtno kazen ter ratificirajo ustrezne mednarodne instrumente ZN in druge instrumente, zlasti drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki predvideva odpravo smrtne kazni,
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty by third country and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
H. ker je odprava smrtne kazni ena od tematskih prednostnih nalog za pomoč v okviru evropskega instrumenta za pospeševanje demokracije in človekovih pravic, ki je od leta 1994 po svetu financiral več kot 30 projektov s skupnim proračunom v višini več kot 15 milijonov EUR,
H. whereas the abolition of the death penalty is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
I. ker mora z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe sklenitev trgovinskih sporazumov in na splošno mednarodnih sporazumov s tretjimi državami potrditi tudi Evropski parlament,
I. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
J. ker statut Mednarodnega kazenskega sodišča, poleg Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo, Mednarodnega kazenskega sodišča za Ruando, posebnega sodišča za Sierro Leone, posebne porote za hujša kazniva dejanja v Diliju, Vzhodnem Timorju in izrednega zbora kamboškega sodišča, izključuje smrtno kazen za vojne zločine, zločine proti človeštvu in genocide, najhujše oblike kaznivih dejanj, zaradi katerih je mednarodna skupnost zaskrbljena in so v sodni pristojnosti teh sodišč,
J. whereas the Statute of the International Criminal Court, along with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the Special Panels for Serious Crimes in Dili, Timor-Leste, and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, excludes the death penalty for war crimes, crimes against humanity and genocides, the most serious crimes of concern to the international community over which they have jurisdiction,
K. ker je generalna skupščina ZN v letu 2007 in 2008 sprejela zgodovinski resoluciji 62/149 in 63/168, ki pozivata k svetovnemu moratoriju za usmrtitve in k dokončni odpravi smrtne kazni, ter s tega vidika poudarja dejstvo, da se je število držav, ki podpirajo to resolucijo, povečalo in da je bila resolucija 63/169 sprejeta z veliko večino, in sicer s 106 glasovi za, 46 glasovi proti in 34 vzdržanimi glasovi,
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly has adopted the historic resolutions 62/149 and 63/168 which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolishment of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries in support of this resolution has increased and thus, that resolution 63/169 was adopted with an overwhelming majority of 106 in favour, 46 against and 34 abstentions,
L. ker je 4. svetovni kongres proti smrtni kazni, ki je potekal februarja 2010 v Ženevi, pozval države, ki so dejansko odpravile smrtno kazen, naj jo odpravijo tudi s statutom, naj v svoje mednarodne odnose vključijo tudi vidik vsesplošne odprave smrtne kazni ter da naj mednarodne in regionalne organizacije podpirajo vsesplošno odpravo smrtne kazni s sprejetjem resolucij o moratoriju za usmrtitve,
L. whereas the Fourth World Congress Against the Death Penalty, which met in Geneva in February 2010, appealed to the de facto abolitionist states to abolish the death penalty by statute, the abolitionist states to incorporate the topic of universal abolition into their international relations, and international and regional organizations to support universal abolition through the adoption of resolutions for a moratorium on executions,
M. ker je v svetovnem merilu 154 držav odpravilo smrtno kazen de iure ali de facto, 96 od njih jo je odpravilo za vsa kazniva dejanja, 8 držav jo je ohranilo za izjemna kazniva dejanja, kot so dejanja, storjena v času vojne, 6 jih je razglasilo moratorij za usmrtitve in 44 jih dejansko ne izvaja več smrtne kazni (na primer države, ki že najmanj 10 let niso izvedle usmrtitve ali države, ki imajo zavezujoče obveznosti glede neuporabe smrtne kazni),,
M. whereas 154 States in the world have abolished the death penalty de jure or de facto, of which 96 States abolished it for any offence, 8 keep it only for exceptional crimes such as those committed in wartime, 6 have a moratorium on executions in place and 44 are de facto abolitionist (i.e. countries that have not carried out any executions for at least 10 years or countries which have binding obligations not to use the death penalty),
N. ker je več kot 100 držav, ki so ohranile smrtno kazen za kazniva dejanja, z zakonom prepovedalo usmrtitve mladoletnih prestopnikov, vendar poudarja da majhno število držav nadaljuje z usmrtitvami le-teh, pri čemer gre za očitno kršenje mednarodnega prava, zlasti člena 6(5) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, in predvsem poudarja, da je Iran priprl največ mladih prestopnikov,
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Art 6(5) of the ICCCPR; stressing, in particular, that Iran detained the highest rates of minors,
O. ker so po svetu trenutno številni dokazano evropski državljani obsojeni na smrt ali čakajo na izvršitev smrtne kazni ter poudarja, da je zato ključno, da se konsolidira in okrepi evropski odziv na morebitno usmrtitev evropskih državljanov,
O. whereas there are currently dozens of confirmed European nationals on death row or facing capital punishment around the world and stressing in this regard the crucial need to consolidate and strengthen the European response to the potential execution of European nationals,
P. ker je predsednik ruske dume Boris Grizlov na srečanju v Moskvi s člani Nadzornega odbora Parlamentarne skupščine Sveta Evrope 23. marca 2010 izjavil, da Rusija ni ratificirala šestega protokola k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni zaradi terorističnih groženj v državi,
P. whereas on 23 March 2010 the President of the State Duma of the Russian Federation, Boris Gryzlov, at a meeting in Moscow with members of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said that Russia had failed to ratify the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty, in view of terrorist threats in the country,