natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča, da Računsko sodišče nadaljuje z občasno revizijo agencij, a naj se še bolj osredotoči na njihovo notranjo učinkovitost in oceni, do katere mere so bila izpolnjena njegova priporočila;
Recommends that the ECA continue the periodic performance audit of the agencies, but that it focus even more on the agencies' internal efficiency and assess how far its recommendations are met;
opominja na priporočilo iz prej omenjene resolucije, da mora medinstitucionalna delovna skupina med drugim obravnavati potrebo po standardnem pristopu k predstavitvi dejavnosti agencij v zadevnem proračunskem letu;
Recalls the suggestion made in its above-mentioned resolution that the inter-institutional working group address, inter alia, the need for a standard approach to the presentation of the agencies' activities during the financial year in question;
pozdravlja sklep konference predsednikov z 18. decembra 2008, da bo imenovala pet poslancev v delegacijo Parlamenta v medinstitucionalni delovni skupini o vlogi regulativnih agencij;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents taken on 18 December 2008 to nominate 5 Members to Parliament's delegation to the inter-institutional working group on the role of regulatory agencies;
meni, da je mandat za delegacijo Parlamenta v omenjeni delovni skupini zgoraj navedena resolucija o strategiji za prihodnje reševanje institucionalnih vidikov regulativnih agencij;
Considers its above-mentioned resolution on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies as a mandate for the Parliament's delegation working in the inter-institutional working group;
vztraja, da je treba določiti minimalne skupne standarde za ustanavljanje decentraliziranih agencij v prihodnje;
Insists on the need to establish minimum common standards with regard to the setting-up of decentralised agencies in the future;
poziva Komisijo in agencije, naj medtem na popoln, primerljiv in posodobljen način omogočijo dostop do finančne dokumentacije agencij na skupni spletni strani, ki so jo pripravile Komisija in decentralizirane agencije na intranetu Komisije;
Asks the Commission and the agencies, in the meantime, to make available the financial documentation produced by the agencies in a complete, comparable and up-to-date manner on the common website launched by the Commission and the decentralised agencies on the Commission's intranet;
poziva medinstitucionalno delovno skupino, naj glede na podelitev razrešnic za leto 2007 obravnava
Calls on the inter-institutional working group, in the light of the 2007 discharge exercise, to consider
­ vprašanje, zakaj je spoštovanje pravil zaposlovanja in javnih naročil ponavljajoč se problem v številnih agencijah,
­ the question why compliance with recruitment and procurement rules is a recurrent problem in many agencies,
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje agencijam, ki so vključene v postopek podelitve razrešnic, Svetu, Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču.
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov (prenovitev) (11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11786/1/2008 – C6-0016/2009 ) UL C 62 E, 17.3.2009, str.
having regard to the Council common position (11786/1/2008 – C6-0016/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0264 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0215/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0215/2009 ),
(Ker je bil sprejet sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11783/1/2008 – C6-0015/2009 ) UL C 62 E, 17.3.2009, str.
having regard to the Council common position (11783/1/2008 – C6-0015/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila z dne 21. maja 2008, P6_TA(2008)0217 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0217 .
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0263 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0263 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0210/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11788/1/2008 – C6-0014/2009 ) UL C 62 E, 17.3.2009, str.
having regard to the Council common position (11788/1/2008 – C6-0014/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0265 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0265 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0211/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0211/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev) ( KOM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 3. februarja 2009, naslovljenega na Odbor za industrijo, raziskave in energetiko v skladu z odstavkom 3 člena 80a poslovnika,
having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0254/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0254/2009 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne predvideva bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je ta predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih obstoječih besedil skupaj z njihovimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Mnenje z dne 13. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the OJ).
Mnenje z dne 21. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 21 April 2009 (not yet published in the OJ).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb UL L 1, 4.1.2003, str.
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
je bila spremenjena Glej del A
has been amended See
Priloge VI
Annex VI
Ker so potrebne nadaljnje vsebinske spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
v stavbnem sektorju ▌
in the buildings sector
energetske odvisnosti EU in
the EU's energy dependency and
Skupaj z večjo uporabo energije iz obnovljivih virov bodo ukrepi, sprejeti za zmanjšanje porabe energije v EU, tej omogočili
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the EU would allow the EU to
uskladitev s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja ter
comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
izpolnitev dolgoročne obveze, da bo dvig globalne temperature omejila na največ 2 °C, pa tudi lastne obveze, da bo do leta 2020 zmanjšala skupne emisije toplogrednih plinov vsaj za 20 % pod raven iz leta 1990, v primeru mednarodnega sporazuma pa za 30 %
(UNFCCC), its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement.
Manjša poraba energije in večja uporaba energije iz obnovljivih virov imata
and an increased use of energy from renewable sources
Uravnavanje povpraševanja po energiji je pomembno orodje, ki Skupnosti omogoča, da vpliva na svetovni energetski trg in s tem na srednjeročno in dolgoročno zanesljivost oskrbe z energijo.
Management of energy demand is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
"Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" .
V tem akcijskem načrtu je opredeljen znaten potencial za stroškovno učinkovite prihranke energije v stavbnem sektorju.
Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 31. januarja 2008
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, ║called for
ter večkrat zahteval, zadnjič v svoji resoluciji z dne 3. februarja 2009 o drugem strateškem pregledu energetske politike
and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0038 .
Texts adopted P6_TA(2009)0038 .
, naj bo cilj glede energetske učinkovitosti 20 % do leta 2020 obvezujoč
, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
določeni nacionalni obvezujoči cilji za zmanjšanje emisij CO
, sets national binding targets for CO
,, za katere bo energetska učinkovitost v stavbnem sektorju bistvena, Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Evropski svet je marca 2007 ponovno potrdil zavezo Skupnosti razvoju energije iz obnovljivih virov v vsej Skupnosti, ko je odobril obvezujoči cilj, da delež energije iz obnovljivih virov do leta 2020 znaša 20 %.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Direktiva 2009/28/ES določa skupni okvir za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Poudarja, da je treba za izpolnjevanje minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti v skladu z Direktivo 2002/91/ES vključiti dejavnik energije iz obnovljivih virov, da bi pospešili določitev minimalnih ravni za njeno uporabo v stavbah.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Stanovanjski in terciarni sektor, katerih največji del predstavljajo stavbe, obsegata približno 40 % končne porabe energije v Skupnosti.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for approximately 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding
Potrebno je določiti konkretne ukrepe pri doseganju velikega neizkoriščenega potenciala energijskih prihrankov pri stavbah in zmanjšanju velikih razlik med rezultati držav članic na tem področju.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Ti ukrepi ne smejo vplivati na druge zahteve glede stavb, kot so dostopnost, varnost in namen uporabe stavbe.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
z objektivnimi spremenljivkami, kjer so upoštevane regionalne klimatske razlike
, with objective variables that take into account regional climatic differences
, in ki poleg toplotnih značilnosti vključuje druge dejavnike, ki imajo vse pomembnejšo vlogo, kot so
, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating,
ogrevalni, hladilni in prezračevalni sistemi
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
meritve primerne naravne svetlobe, izolacijski sistemi in sistemi razsvetljave, sistemi za spremljanje in nadzor
insulation and lighting systems, monitoring and control systems
ter zasnova stavbe.
and design of the building.
učinkovitost stavbe.
heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
Pri tej metodologiji morajo biti upoštevani veljavni evropski standardi.
That methodology should take into account existing European standards.
Države članice morajo določiti minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti stavb.
Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Ta direktiva ne posega v člena 87 in 88 Pogodbe.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Komisija mora določiti
The Commission should lay down a
Države članice morajo uporabiti to
Member States should use this
metodologijo za
methodology to
O rezultatih
The results of this
in uporabljenih podatkih, na podlagi katerih so bili doseženi, je treba redno poročati Komisiji.
and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Ta poročila morajo Komisiji omogočiti, da oceni
These reports should enable the Commission to assess
in poroča o napredku
and report on
to ▌metodologijo pri pregledu
this methodology when they review
in določitvi
and set
Glede na dolgotrajni cikel prenove obstoječih stavb
Given the long renovation cycle for existing buildings,
učinkovitosti, prilagojene lokalnim klimatskim razmeram.
As the application of alternative energy supply systems is ║ not
alternativne sisteme oskrbe v skladu z načelom, da se najprej zagotovi, da so potrebe po ogrevanju in hlajenju zmanjšane na minimalno stroškovno optimalno raven
pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level
celotne stavbe
of the whole building
Glede na študije se gradbeni sektor sooča z neučinkovitostjo, zaradi česar so stroški za končne uporabnike znatno višji od optimalnih stroškov.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Neučinkovitost v gradbenem sektorju resno ogroža cilj in namen te direktive, saj je zaradi neupravičeno visokih stroškov gradnje in prenove stroškovna učinkovitost in z njo energetska učinkovitost sektorja manjša.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Da bi zagotovili ustrezno delovanje te direktive, mora Komisija oceniti delovanje gradbenega trga ter o svojih ugotovitvah in priporočilih poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.
Države članice si morajo prizadevati, da bodo zagotovile pregledno določanje cen na področju gradnje in prenove, poleg tega pa morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da bodo odpravile ovire za dostop do trga, zmogljivosti in infrastruktur novim udeležencem, zlasti malim in srednjim podjetjem.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.
Za izboljšanje energetske učinkovitosti gospodinjskih aparatov ter sistemov ogrevanja in hlajenja je treba razviti informacijsko tehnologijo in jo začeti uporabljati, cilj tega pa so "inteligentne stavbe".
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
zagotavljajo vsaj stroškovno optimalno raven energetske učinkovitosti
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
Države članice morajo zato pripraviti nacionalne načrte za povečanje števila stavb,
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of
pri katerih je neto poraba energije enaka nič
net zero energy
Javni sektor v posamezni državi članici bi moral biti vodilen na področju energijske učinkovitosti stavb in zato bi morali nacionalni načrti določiti bolj ambiciozne cilje za stavbe, ki jih uporabljajo javni organi.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Države članice je treba spodbujati, da poleg ukrepov, določenih v direktivi, sprejmejo dodatne ukrepe za spodbujanje večje energetske učinkovitost stavb.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Države članice morajo preprečiti ureditev, ki omogoča izkrivljanje cen energije za potrošnike in ne zagotavlja spodbud za prihranek energije.
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Lastniki stavb morajo imeti možnost kadar koli zahtevati certificiranje ali posodobitev energetske izkaznice, ne le takrat, ko se stavbe dajo v najem, prodajo ali prenovijo.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Javni organi morajo dati zgled in izvajati priporočila iz energetske izkaznice v času njene veljavnosti.
Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Države članice se morajo pri oblikovanju svojih nacionalnih načrtov posvetovati s predstavniki lokalnih in regionalnih organov.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
V skladu z zahtevami za namestitev pametnih števcev porabe, določenih v Direktivi 2006/32/ES, je treba lastnikom in najemnikom v realnem času zagotoviti natančne informacije o porabi energije v stavbah, ki jih uporabljajo.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
Stavbe, ki jih uporabljajo javni organi, in stavbe, v katerih se pogosto zadržuje javnost,
Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public