natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja potrebo po skrajšanem postopku za učinkovito znižanje upravnega bremena za 25 % do leta 2013; poudarja, da bi morala Parlament in Svet v celoti podpirati poenostavitev delovnih postopkov;
Underlines the need for fast track procedures to effectively reduce administrative burdens by 25% by 2012; stresses that Parliament and the Council should be fully supportive in making the simplification process work;
zato podpira predlog Komisije za hitro ukrepanje, ki zadeva ukrepe Komisije ter skupne in samostojne predloge; poziva Komisijo, naj izkoristi izkušnje držav članic, ki so že izvedle izhodiščne meritve, da uvede nadaljnje hitro ukrepanje;
Supports therefore the proposal by the Commission for "fast track actions" concerning Commission measures, collective proposals and stand-alone proposals; invites the Commission to make more use of the experience acquired by Member States which have already carried out baseline measurements, in order to establish further "fast track actions";
ugotavlja opredelitev 13 prednostnih področij v zgoraj navedenemu akcijskem programu Komisije o razlogih, da je na teh področjih mogoče najti 80 % skupnega upravnega bremena; poudarja, da ta ocena temelji na nacionalnih izkušnjah in meritvah "Pilotni projekt o upravnih obremenitvah", WIFO-CEPS, oktober 2006.
Notes the identification of the 13 priority areas in the abovementioned Commission Action Programme on the reasoning that 80% of the total administrative burden is to be found in those areas; Emphasizes that this assessment is based on national experiences and measurements "Pilot Project on Administrative Burdens', WIFO-CEPS, October 2006.
; se strinja s Komisijo o pragmatičnosti tega pristopa, vendar meni, da bi ga bilo treba razumeti kot prvo fazo;
; agrees with the Commission that this approach is pragmatic, but feels it should be seen as a first phase;
zato podpira namero Komisije o razširitvi akcijskega programa na druga področja, ki še niso vključena; pričakuje, da bo Komisija vključila opredelitev vseh nadaljnjih upravičenih zmanjšanj bremen v svojo strategijo zunanjega izvajanja za dejanske meritve zunanjih svetovalcev;
Supports therefore the intention of the Commission to extend the Action Programme to other areas that are currently not included; expects the Commission to include the identification of all further eligible burden reductions in its strategy of outsourcing actual measurement to external consultants;
meni, da uvedba Akcijskega programa Skupnosti za zmanjševanje upravnega bremena posledično pomeni, da mora Komisija razporediti zadostna sredstva in odobritve; zato se strinja, da so službe Komisije v ta namen do sedaj namenile približno 19,6 milijona EUR, brez DDV; vendar poziva Komisijo, naj Odboru za proračun poroča iz katerih proračunskih postavk so bile odvzete odobritve, v kolikšni meri to vpliva na druge politike, kako in kdaj bodo sredstva porabljena in kakšna pravna podlaga opravičuje to porabo;
Is of the opinion that the introduction of the Community Action Programme for reducing the administrative burden subsequently means that the Commission has to allocate sufficient resources and appropriations; supports, therefore, the fact that approximately EUR 19,6 million excluding VAT has been made available by the Commission services to this end; invites the Commission however to report to the Committee on Budgets as to which budget lines the appropriations are taken from, to what extent this affects other policies, how and when that sum will be spent and what the legal bases are to justify that expenditure;
poudarja, da bi morala Komisija, če meni, da ne more razporediti zadostnih sredstev in odobritev znotraj sedanjega upravnega okvira, določiti in sporočiti možne rešitve za reševanje teh problemov proračunskemu organu;
Stresses that if the Commission feels that it is unable to allocate sufficient resources and appropriations within the current administrative framework, it should pinpoint and communicate possible solutions to overcome those problems to the budgetary authority;
poudarja, da bi se moralo 25 % znižanje odražati neto znižanje obremenitev; zato poudarja, da je treba upravno breme vključiti od nove uredbe leta 2008 dalje, upoštevati pa ga je treba tudi v končni oceni leta 2012; poudarja, da se 25 % znižanje na 13 prednostnih področjih lahko obravnava le kot cilj bruto znižanja; poudarja, da sedanji pristop zato ne more zagotoviti dejanskega 25 % znižanja za podjetja;
Points out that the 25% reduction should reflect a net reduction in burdens; emphasises, therefore, the need to include administrative burdens following on from new regulations as of 2008, as well as in the final assessment in 2012; stresses that a 25% reduction within the 13 priority areas can only be seen as a gross reduction target; points out that the present approach cannot therefore ensure an actual reduction of 25% for companies;
poziva Komisijo, da objavi in ustreznim odborom Parlamenta predstavi podrobne indikatorje napredka z natančnimi cilji, ki jih mora doseči in določi roke za izvajanje ukrepov, opredeljenih kot je potrebno za doseganje cilje 25 % znižanja do leta 2012, in vsako leto pristojnim odborom Parlamenta poroča o svojem napredku;
Calls on the Commission to publish and present to Parliament's relevant committees a detailed scoreboard with precise targets to be achieved and a set timeline for the implementation of measures, identified as necessary for achieving the 25% reduction target by 2012, and to report annually on its progress to Parliament's competent committees;
podarja, da se morajo Svet, Parlament in Komisija popolnoma obvezati in sprejeti politično odgovornost glede zniževanja upravnega bremena; prepričan je, da EU, brez podpore na politični ravni, ne more spremeniti svoje kulture priprave zakonodaje;
Stresses that the Council, Parliament and the Commission have to engage fully and assume political responsibility concerning the reduction of administrative burdens; is convinced that without ownership at the political level, the EU will be unable to succeed in changing its culture of law-making;
namerava v celoti uporabiti postopke presoje vplivov za določanje učinka predlogov sprememb na predloge ter poziva Svet, naj stori isto; poziva Komisijo, naj zagotovi potrebno pomoč in strokovno znanje;
Intends to fully apply impact assessment procedures to determine the effect of amendments to proposals, and calls on the Council to do the same; asks the Commission to provide the necessary assistance and expertise;
poziva Komisijo, da med izvajanjem smernic o presoji vplivov zagotovi, da bo študija o ekonomskih dejavnostih izboljšala kakovost dejanske presoje vplivov; vztraja, da je nujno, da so presoje vplivov pripravljene na temeljit, transparenten in uravnotežen način, ki bo v enaki meri upošteval socialne, ekonomske in okoljske vidike;
Calls on the Commission to ensure that, during implementation of the impact assessment guidelines, a study of economic activities improves the quality of the actual impact assessment; insists that it is imperative that impact assessments are conducted in a thorough, transparent and balanced way, giving equal weight to social, economic and environmental aspects;
poudarja, da mora podporo na politični ravni spremljati izboljšana praksa iz upravljanja in izvajalskih ravni; zato poudarja, da mora biti vsak generalni direktorat (GD) seznanjen z nepotrebnimi upravnimi bremeni na njihovih političnih področjih z začetnim izhodiščnim merjenjem, in nadalje predlaga sistem, kot je na primer sposobnost notranje revizije vsakega GD Komisije, ki lahko svetuje in pomaga različnim generalnim direktorjem izboljševati in izvajati politike zmanjševanja ter posamezne cilje GD;
Emphasises that ownership at the political level also needs to be accompanied by improved practices at the management and implementation levels; stresses therefore that each Directorate General (DG) must be made aware of the unnecessary administrative burdens in their policy areas through an initial baseline measurement, and further proposes a system, such as, for example, internal audit capabilities in each Commission DG that can advise and help the various Director-Generals cultivate and implement reduction policies and individual targets per DG;
poziva Komisijo, naj poroča o svoji notranji organizacijski strukturi politike zmanjševanja upravnega bremena; poziva k primerjavi te strukture s strukturami, ki jih uporabljajo države članice, ki že izvajajo politiko zmanjševanja upravnega bremena;
Asks the Commission to report on its internal organisational set-up for the administrative burden reduction policy; Asks it to compare this set-up with the set-ups used in the various Member States that already have an administrative burden reduction policy in place;
poziva Komisijo, naj oceni dodano vrednost Odbora za presojo vplivov v postopkih presoje vplivov (IAB) do leta 2008; poziva Komisijo, naj pripravi natančno poročilo o vplivu IAB v primerjavi z vplivom neodvisnih svetovalnih teles v različnih državah članicah, in naj oceni največjo možno dodano vrednost resnično neodvisnega nadzora na evropski ravni;
Calls on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board (IAB) in the impact assessment procedures by 2008; invites the Commission to report specifically on the impact of the IAB in comparison to the impact of independent advisory boards in different Member States and to assess the maximum possible added value of truly independent scrutiny at a European level;
predlaga, da se rezervirane odobritve v postavki 26 01 08 v proračunu EU za pilotni projekt zmanjševanja upravnega bremena namenijo za vzpostavitev neodvisne skupine izvedencev, v kateri morajo biti predstavniki vseh skupin zainteresiranih strani in ki bo v celoti spremljala izvajanje Akcijskega programa za zmanjševanje upravnega bremena v EU; poudarja, da to pomeni, da se neodvisni odbor izvedencev lahko osredotoči tudi na vse postopke vplivov, merjenja in zakonodajne predloge zunaj 13 prednostnih področij;
Proposes that the appropriations reserved on line 26 01 08 of the EU Budget for a pilot project minimizing administrative burdens be used to set up an independent panel of experts, comprising representatives from all stakeholder groups, to fully monitor implementation of the Action Programme 'Reducing Administrative Burdens in the EU'; Points out that this also means that the independent expert committee can focus on all impact procedures, measurements and legislative proposals outside the 13 priority areas;
poudarja, da bi moralo biti imenovanje in delo te neodvisne skupine izvedencev v celoti pregledna ter da morajo člani skupine obvezno izpolniti izjavo o interesih;
Stresses that the appointment and work of this independent panel of experts should be fully transparent and that members of the panel should be required to complete a declaration of interests;
je zadovoljen s podporo, ki sta jo Svet in Komisija namenila temu pristopu, kot je navedeno v odstavku 25 sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007; poudarja, da je to tudi v skladu a priporočili Nacionalnega sveta za nadzor standardov iz Nemčije (Nationaler Normenkonntrollrat), Odbora za boljšo pravno ureditev iz Združenega kraljestva ter nizozemskega Svetovalnega odbora za upravno breme v njihovem dokumentu o akcijskem programu Komisije Dokument o "Akcijskem programu Komisije za zmanjšanje upravnih bremen v Evropski uniji", 1. marec 2007.
Expresses its satisfaction at the support already given to this approach by the Council and Commission, as stated in paragraph 25 of the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; emphasises that this is also in line with the recommendations given by the Nationaler Normenkonntrollrat (Germany), Better Regulation Commission (United Kingdom) and the Dutch Advisory Board on Administrative Burden (The Netherlands) in their position paper on the Commission Action Programme Position paper on the European Commission 'Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union', 1 March 2007.
nadalje predlaga, da zgoraj navedena neodvisna skupina izvedencev, poleg celotnega nadzora nad izvajanjem evropskega akcijskega programa, oceni tudi ugotovitve in rezultate posvetovanj preko interneta in na lokalni ravni; predlaga, da se takšni skupini dodeli dostop do presoje vplivov predlogov zmanjševanja preden jih sprejme Komisija;
Proposes further that the abovementioned independent panel of experts, as well as fully supervising the implementation of the European Action Programme, also assess the findings and outcome of the Internet and local level consultations; proposes that such panel be granted access to the impact assessment of reduction proposals before their adoption by the Commission;
poziva Komisijo, naj imenuje neodvisnega predstavnika podjetij za predsednika zgoraj navedene neodvisne skupine izvedencev, in da takšna skupina prične v celoti delovati septembra 2007; nadalje poziva, naj zunanje zainteresirane strani v zakonodajnem postopku, pa tudi neodvisni izvedenci in akademiki s področja zmanjševanja upravnega bremena predstavljajo druge člane skupine;
Asks the Commission to appoint an independent free-thinking representative to chair the abovementioned independent panel of experts and have such panel fully operational by September 2007; asks further that the other members of the panel reflect the external stakeholders in the legislative process and include independent experts and academics in the field of administrative burden reduction;
poziva Komisijo, naj neodvisni skupini omogoči tudi izraziti stališče o sprejetih ukrepih v letih 2006 in 2007 za oblikovanje politike zmanjševanja upravnega bremena;
Asks the Commission to allow the independent panel also to comment on the steps already undertaken in 2006 and 2007 to set up the administrative burden reduction policy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("Rim II"), ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 ),
predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0427 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
o skupnem stališču Sveta UL C 289 E, 28.11.2006, str.
on the Council common position OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2007)0126 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0126 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v spravnem odboru ( A6-0257/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0257/2007 ),
odobri skupno besedilo in opozarja na izjavi Sveta in Komisije, povezani s tem besedilom;
Approves the joint text and draws attention to the Council and Commission statements thereon;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj po tem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16369/2/2006 – C6-0100/2007 ),
having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6-0100/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0234 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0184/2007 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0184/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 1350/2007/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2007/EC.)
Evropski parlament, Svet in Komisija:
The European Parliament, the Council and the Commission,
soglašajo, da je treba drugemu programu ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013) zagotoviti finančna sredstva, ki omogočajo njegovo popolno izvajanje;
share the view that the 2nd Programme of Community action in the field of Health (2008-2013) must be provided with financial means that allow fully for its implementation;
opominjajo, da člen 37 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006.
recall Article 37 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, of 14.6.2006
navaja, da proračunski organ in Komisija ne smeta preseči proračuna za več kot 5 %, razen v novih, objektivnih, dolgoročnih okoliščinah, za katere obstajajo posebni razlogi.
stating that the budgetary authority and the Commission undertake not to depart by more than 5 % from the budget unless new, objective, long term circumstances arise for which specific reasons are given.
Kakršno koli povečanje takih nihanj mora ostati v obstoječih zgornjih mejah zadevne postavke;
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling of the heading concerned;
jamčijo pripravljenost za dobro premišljeno oceno posebnih potreb in okoliščin programa na področju zdravja v letnem proračunskem postopku.
assure their willingness to evaluate in a sound manner the specific needs and circumstances of the Health Programme in the annual budget procedure.
Dne 24. maja 2006 je Komisija izdala spremenjen predlog o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007 - 2013) KOM (2006)0234 končno.
On 24 May 2006, the Commission issued an amended proposal for a second Programme of Community action in the field of Health (2007 – 2013) COM (2006)0234
V členu 7 je bila za obdobje od 2007 do 2013 predlagana referenčna vsota 365,6 milijonov EUR.
In Art. 7, the reference amount of the programme was proposed to be set at EUR 365.6 million for the period starting in 2007 and ending in 2013.
Zaradi zaostankov v zakonodajnem procesu je Komisija 23. marca 2007 obvestila organ za izvajanje proračuna, da je potrebno začetek izvajanja novega programa na področju zdravja preložiti na proračunsko leto 2008 KOM (2007)0150 končno.
Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new Public Health programme will have to be postponed to budget year 2008 COM (2007)0150
Posledično je potrebno finančni okvir za nov program na področju zdravja 2008 - 2013 prilagoditi na višino 321,5 milijonov EUR.
As a consequence, the envelope of the new Public health programme 2008 – 2013 would need to be adjusted to the level of EUR 321.5 million.
Da se zagotovi maksimalna kontinuiteta ukrepov na področju zdravja, se bo vsota 44,1 milijona EUR v proračunskem letu 2007 porabila v sklopu trenutnega programa na področju zdravja Sklep št. 1768/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008).
An amount of EUR 44,1 million will be used in the 2007 budget year under the present Public Health programme Decision n° 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008 (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Skupen finančni okvir za ukrepe na področju zdravja, financirane iz programov, tako v obdobju 2007 - 2013 znaša 365,6 milijonov EUR.
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007 – 2013 sums up to EUR 365,6 million.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o omejitvah pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
having regard to the Council common position (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila z dne 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0069 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0218/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila ( KOM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0423 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0258/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2006 ),
ob upoštevanju členov 51 in 53 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,