natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da začasni odbor glede na pristojnosti, ki so mu bile podeljene, in čas, ki ga je imel na razpolago, ter glede na tajno naravo preiskovanih dejanj, ni imel možnosti poglobljeno preučiti vseh primerov zlorabe in nasilja, za katere je pristojen, zato njegovi zaključki niso dovolj izčrpni;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;
opozarja na načela in vrednote, na katerih temelji Evropska unija, ki so opredeljeni v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji, ter poziva institucije EU, naj ob upoštevanju člena 7 Pogodbe EU sprejmejo odgovornost in vse ustrezne pobude na podlagi zaključkov dela začasnega odbora, dejstev, ki jih je izpostavil začasni odbor med svojim delovanjem, in vseh drugih elementov, ki bi se lahko pojavili v prihodnosti; od Sveta pričakuje, da izvaja pritisk na vse zadevne vlade, da podajo Svetu in Komisiji izčrpne podatke in, kjer je potrebno, da začne z zaslišanji in da takoj naroči neodvisno preiskavo;
Recalls the principles and values on which the European Union is based, as provided in Article 6 of the Treaty on European Union, and calls on the EU institutions to meet their responsibilities in relation to Article 7 of the Treaty on European Union and all other relevant provisions of the Treaties, and to take all appropriate measures in the light of the conclusions of the work of the Temporary Committee, the facts revealed in the course of the Temporary Committee's investigation and any other facts that may emerge in the future; expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and through information to the Council and the Commission and, where necessary to start hearings and commission an independent investigation without delay;
meni, da se načelo poštenega sodelovanja, ki je vključeno v pogodbe EU ter države članice in institucije EU zavezuje k sprejemanju ukrepov za zagotovitev izpolnjevanja evropskih obveznosti, kot je spoštovanje človekovih pravic, ali tistih, ki izhajajo iz ukrepov institucij Skupnosti, kot je ugotavljanje resnice o domnevnih letih in zaporih Cie, ter ukrepov za lažje uresničevanje nalog in ciljev EU, ni spoštovalo;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties – which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
opozarja, da je ob upoštevanju sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice država podpisnica odgovorna za bistveno kršitev določb EKČP in s tem tudi člena 6 Pogodbe o Evropski uniji ne le takrat, ko je brez vsakega dvoma mogoče ugotoviti njeno neposredno odgovornost, ampak tudi v primeru, da ne spoštuje svoje pozitivne obveznosti izvajanja neodvisne in nepristranske preiskave upravičenih navedb takšnih kršitev;
Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations;
je seznanjen s poročili uglednih medijev, da se izredne izročitve, nezakonita pridržanja in sistematično mučenje, ki vključujejo veliko ljudi, nadaljujejo, in z izjavo sedanje vlade ZDA, da se bo uporaba izrednih izročitev in tajnih krajev za pridržanje nadaljevala; zato poziva k vrhu EU-ZDA o boju proti terorizmu, da bi poiskali rešitve za odpravo takšnih nečloveških in nezakonitih ravnanj ter vztrajali pri tem, da je sodelovanje na področju boja proti terorizmu združljivo z obvezami iz pogodb glede mednarodnih človekovih pravic in mučenja;
Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations;
naroči svojemu Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, da, po potrebi z Odborom za zunanje zadeve, zlasti njegovim pododborom za človekove pravice, politično spremlja postopke začasnega odbora in razvoj dogodkov, zlasti v primeru, če Svet in/ali Komisija ne sprejmeta ustreznih ukrepov, da se ugotovi, ali obstaja jasno tveganje resne kršitve načel in vrednot, na kateri Evropska unija temelji, ter da mu priporoči kakršnokoli resolucijo, utemeljeno na členih 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji, ki bi bila v tem kontekstu potrebna;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, držav kandidatk in pridruženih držav ter Svetu Evrope, Natu, Združenim narodom ter vladi in obema domovoma ameriškega kongresa ter jih poziva, da Parlament redno obveščajo o vsakem razvoju na področjih, ki so v pristojnosti začasnega odbora.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the government and both Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Moldaviji ( KOM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0579 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0342/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za proračun ( A6-0013/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0013/2007 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 9 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
Sprememba 2 Uvodna izjava 9 b (novo)
Amendment 2 Recital 9 b (new)
(9b) Transnistrija ima precejšnje prihodke iz trgovine s carinami in davki, ki ne predstavljajo prihodkov za državni proračun Moldavije.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
Sprememba 3 Uvodna izjava 9 c (novo)
Amendment 3 Recital 9 c (new)
(9c) Makrofinančna pomoč EU ne sme zgolj dopolnjevati programov in sredstev institucij iz Bretton Woodsa, ampak mora zagotavljati dodano vrednost prizadevanj Skupnosti.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Sprememba 4 Uvodna izjava 9 d (novo)
Amendment 4 Recital 9 d (new)
Ta skladnost se zagotovi z določitvijo politik, vključno z Memorandumom o soglasju in sporazumom o donaciji, ter z njunim izvajanjem.
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
Sprememba 5 Uvodna izjava 9 e (novo)
Amendment 5 Recital 9 e (new)
(9e) Skupnost mora zagotoviti, da je makrofinančna pomoč izredna in časovno omejena, da dopolnjuje pomoč institucij iz Bretton Woodsa, dvostranskih donatorjev in posojilodajalcev Pariškega kluba ter da je odvisna zlasti od izpolnjevanja jasno opredeljenih zahtev, vključno z osnovnimi političnimi pogoji, ter da se ta finančna pomoč zaradi preprečevanja goljufij in finančnih nepravilnosti skrbno nadzoruje in ovrednoti.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Sprememba 6 Uvodna izjava 9 f (novo)
Amendment 6 Recital 9 f (new)
Sprememba 7 Uvodna izjava 9 g (novo)
Amendment 7 Recital 9 g (new)
(9g) Skupnost bi morala Moldaviji zagotoviti finančno pomoč zaradi izboljšanja kakovosti in varnosti hrane v vinskem sektorju.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food security in the wine-making sector.
Sprememba 8 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
Sprostitev zadevne pomoči ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Pogoji za sprostitev delnih zneskov izredne pomoči, ki jih je treba določiti v Memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji, morajo obsegati posebne cilje, za katere si je treba prizadevati na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ; uporaba makroekonomskih in proračunskih prednosti na osnovi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se s podporo Mednarodnega denarnega sklada izvaja v okviru strateškega dokumenta za spodbujanje gospodarske rasti in zmanjševanje revščine ter reform, opredeljenih v akcijskem načrtu evropske politike sosedstva med EU in Moldavijo; in popolna skladnost z mednarodnimi demokratičnimi standardi in standardi na področju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem manjšin, ter s temeljnimi načeli pravne države.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Skupnost da na voljo Moldaviji
The Community shall make available to Moldova
makrofinančno pomoč v obliki donacij v največjem skupnem znesku 45 milijonov EUR, ki bodo podprle plačilne bilance Moldavije
macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments
zaradi znatnega poslabšanja njenih trgovinskih in plačilnih bilanc
in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances
in s tem olajšale izvajanje vladnega gospodarskega programa.
and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Sprememba 11 Člen 1, odstavek 3 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
Sprememba 12 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 12 Article 2, paragraph 1 1.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee
z moldavijskimi oblastmi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi kateri se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji.
, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Memorandum o soglasju in sporazum o donaciji se nemudoma predložita Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
Pogoji za makrofinančno pomoč EU se zaradi večje preglednosti in odgovornosti objavijo.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
vendar najprej eno četrtletje po sprostitvi predhodnega obroka.
and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Sprememba 14 Člen 3, odstavek 4 4.
Amendment 14 Article 3, paragraph 4 4.
Sredstva se izplačajo Narodni banki Moldavije
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
Sprememba 15 Člen 4
Amendment 15 Article 4
zaradi preprečevanja
to be implemented
goljufij, korupcije in drugih morebitnih nepravilnosti v zvezi s to pomočjo.
by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities
vštevši z Evropskim uradom
linked to this assistance.
za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds,
Sprememba 16 Člen 5
Amendment 16 Article 5
Evropskega parlamenta
relevant Committees of the
in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje vrednotenje izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
V poročilu je opredeljena povezava med cilji iz člena 2(1), trenutnim gospodarskim in fiskalnim položajem Moldavije ter odločitvijo Komisije, da sprosti obroke finančne pomoči.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Sprememba 17 Člen 5 a (novo)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst ( KOM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0100 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
(4a) Po mnenju znanstvenega odbora ICCAT sedanje ravni ulova navadnega tuna s sedanjim načinom izkoriščanja virov ne bo mogoče dolgoročno ohranjati, zato bi morala Evropska unija odboru ICCAT nujno predložiti ukrepe za obnavljanje staležev, vključno z načrtom za obnovo, če je to potrebno, pa tudi nadzorne ukrepe, ki bodo prispevali k rešitvi problema prelova in izjav, ki zmanjšujejo realni ulov.
(4a) According to the ICCAT Scientific Committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the current exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Sprememba 2 Uvodna izjava 4 b (novo)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
(4b) Znanstvene analize kažejo, da preti ribolovu navadnega tuna upad, zaradi česar bi morali Evropska unija ter njene države članice v skladu s priporočili omenjenih analiz nujno uvesti nadzorne ukrepe za reševanje problema prelova, ki jih bo spremljal načrt za obnovo virov.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
Sprememba 3 Uvodna izjava 4 c (novo)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
(4c) Da bi bili ti nadzorni ukrepi učinkoviti, morajo pridobiti splošno soglasje, zato morajo Komisija in države članice v mednarodnem okviru nujno izvajati aktivno politiko za zaščito teh ukrepov, zlasti v regionalnih ribiških organizacijah, pristojnih za upravljanje z viri, in pri državah kot Japonska, ki predstavljajo prednostno tržišče za navadnega tuna.
(4c) If they are to be effective, those control measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend those measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for bluefin tuna, such as Japan.
Sprememba 4 Uvodna izjava 4 d (novo)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
(4d) Povečanje povpraševanja za navadnega tuna je privedlo do okrepitve ribolovnega napora tako za namene neposredne prodaje kot tudi za oskrbo posameznikov, ki tune gojijo, kar zahteva od Evropske unije in držav članic strog nadzor in izboljšanje informiranja o dejavnostih ribolova in gojenja, kar je nujno za pridobitev znanstvene ocene o stanju staležev.
(4d) The growing demand for bluefin tuna has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Sprememba 5 Uvodna izjava 4 e (novo)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
(4e) Prekomerne zmogljivosti, dosežene v ribogojnicah za rejenje navadnega tuna, ki naj bi pokrivale vse večje povpraševanje, so povečale pritisk na to vrsto, zaradi česar morajo Evropska unija in države članice strogo nadzorovati dejavnosti teh gojišč in izboljšati informacije iz teh objektov, ki so nujno potrebne za znanstveno oceno, v kakšnem stanju je vir.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6a) Ker so nekatere populacije selivskih vrst ogrožene, bi morala Evropska unija v skladu z obvezami, ki jih je sprejela na področju skupne ribiške politike, spodbujati in podpirati uporabo bolj selektivnih ribolovnih pripomočkov, ki bodo bolj spoštovali morsko okolje.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Sprememba 7 Uvodna izjava 13 a (novo)
Amendment 7 Recital 13 a (new)
(13a) Ob upoštevanju velike trgovinske vrednosti, ki jih imajo nekatere od teh selivskih vrst na svetovnem ribjem trgu, je potrebno strogo nadzorovati prakse ilegalnega ribolova, zaradi katerih je prišlo do osiromašenja sedanjih staležev.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 894/97, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 glede visečih mrež ( KOM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0511 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 ( KOM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0241 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
ob upoštevanju členov 51 in 52(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,