natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poziva Komisijo in države članice, naj podprejo udeležbo invalidov v odzivu na HIV/aids in vključitev njihovih človekovih pravic v nacionalne strateške načrte in politike za boj proti HIV/aidsu, da bi zagotovile njihov dostop do storitev, povezanih s HIV/aidsom, ki naj bodo prilagojene njihovim potrebam in enake storitvam, ki so na voljo drugim skupnostim;
Calls on the Commission and the Member States to support the participation of persons with disabilities in the HIV/AIDS response and the incorporation of their human rights into national HIV/AIDS strategic plans and policies, to ensure they have access to HIV/AIDS services which are both tailored to needs and equal to the services available to other communities;
9. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo izdatki za zdravstvo v državah v razvoju dosegli stopnje, ki bodo sorazmerne sprejetim političnim obvezam, kar zadeva razvojne cilje novega tisočletja na splošno in zlasti boj proti HIV/aidsu;
Calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
11. poudarja, da obvezne licence in cenovne razlike niso v celoti rešile težav, in poziva Komisijo, naj predlaga nove rešitve, da bi zagotovila resničen dostop do zdravljenja HIV/aidsa po dostopnih cenah;
Underlines that compulsory licensing and differential prices have not fully solved the problem, and calls on the Commission to propose new solutions to ensure genuine access to HIV/AIDS treatments at affordable prices;
13. poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata odziv na HIV/aids, ki temelji na pravicah, ter revidirata zakonodajo, ki omejuje učinkovite programe in storitve HIV/aids, temelječe na dokazih;
Calls on the Commission and the Council to promote rights-based responses to HIV/AIDS and to review legislations that constitute barriers to effective, evidence-based HIV programmes and services;
15. meni, da je preprečevanje pomemben vidik v boju proti HIV/aidsu in v zvezi s tem spodbuja sodelovanje prebivalstva pri spoštovanju načel zavestne privolitve, zaupnosti in svetovanja pri testiranju za virus HIV ter drugih storitvah, ki so s tem virusom povezane;
Believes that prevention is an important aspect to fight against HIV/AIDS and in this respect promotes the participation of the population in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV testing and other HIV-related services;
19. poziva Komisijo in Svet, naj podpreta prizadevanja nedavno vzpostavljene svetovne komisije za HIV in zakonodajo, da bi zagotovila delovanje zakonodaje za učinkovit odziv na HIV;
Calls on the Commission and the Council to support the work of the recently established Global Commission on HIV and the Law to ensure that legislation works for an effective response to HIV;
22. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, Skupnemu programu Združenih narodov za HIV/aids (UNAIDS), Svetovni zdravstveni organizaciji in prirediteljem 18. mednarodne konference o aidsu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0427/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0427/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o aidsu/HIV v pričakovanju 18. mednarodne konference o aidsu (Dunaj, od 18. do 23. julija 2010)
on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o aidsu/HIV v pričakovanju 18. mednarodne konference o aidsu (Dunaj, od 18. do 23. julija 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 European Parliament resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
– ob upoštevanju deklaracije ZN o zavezanosti boju proti HIV/aidsu „Svetovna kriza – svetovno ukrepanje“, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na svojem 26. posebnem zasedanju dne 27. junija 2001,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– ob upoštevanju izidov svetovnega vrha leta 2005 in resolucije generalne skupščine ZN 60/1 z dne 16. septembra 2005,
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
– ob upoštevanju srečanja na visoki ravni o HIV/aidsu na posebnem zasedanju generalne skupščine Združenih narodov (UNGASS) dne 2. junija 2006 in politične deklaracije, sprejete na tem srečanju,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– ob upoštevanju deklaracije iz Abudže o HIV/aidsu, tuberkulozi in drugih povezanih nalezljivih boleznih 27. aprila 2001, afriškega skupnega stališča o srečanju na visoki ravni UNGASS leta 2006 in poziva k pospešenim ukrepom za splošno dostopnost storitev v boju proti virusu HIV in aidsu, tuberkulozi in malariji v Afriki, ki ga je Afriška unija podpisala v Abudži 4. maja 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– ob upoštevanju mednarodnih smernic UNAIDS o virusu HIV/aidsu in človekovih pravicah iz leta 2006, ki temeljijo na drugem mednarodnem posvetovanju o virusu HIV/aidsu in človekovih pravicah, ki je potekalo od 23. do 25. septembra 1996 v Ženevi, in tretjem mednarodnem posvetovanju o virusu HIV/aidsu, ki je potekalo od 25. do 26. julija 2002 v Ženevi,
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
A. ker z virusom HIV živi okoli 33,4 milijone ljudi po vsem svetu, ker se je s tem virusom na novo okužilo okoli 2,7 milijonov ljudi in ker sta leta 2008 zaradi aidsa umrla okoli 2 milijona ljudi,
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
B. ker je 96 % novih okužb z virusom HIV zabeleženih v državah z nizkimi ali srednjimi dohodki, v podsaharski Afriki čez 70 %,
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. ker polovico vseh novih okužb z virusom HIV predstavljajo otroci in mladi,
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
D. ker ženske predstavljajo 50 % vseh okuženih z virusom HIV na svetu in 60 % okuženih z virusom HIV v Afriki,
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
E. ker države, ki sta jih najbolj prizadela virus HIV in aids, ne bodo dosegle razvojnih ciljev tisočletja in bodo še naprej slabile ob možnem ogrožanju socialne stabilnosti,
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
G. ker je virus HIV/aids svetovna nevarnost, ki zahteva izreden in celovit svetovni odziv,
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
H. ker je Evropska komisija eden glavnih donatorjev Svetovnega sklada za boj proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji ter za finančno načrtovanje za leto 2011 prispeva več kot 65 milijonov evrov,
H. whereas the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing with EUR 65 million in the financial programming for 2011,
I. ker so se svetovni voditelji na srečanju držav G8 leta 2005 in srečanju na svetovnem vrhu Združenih narodov septembra 2005 obvezali množičnemu preprečevanju okužbe z virusom HIV ter zdravljenju in oskrbi okuženih, da bi se čim bolj približali cilju splošne dostopnosti do zdravljenja za vse, ki ga potrebujejo, do leta 2010,
I. whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
J. ker je pravičen dostop do oskrbe in zdravljenja ob spoštovanju človekovih pravic bistvenega pomena za učinkovit svetovni odziv na virus HIV,
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
K. ker je varstvo človekovih pravic bistvenega pomena za zaščito človekovega dostojanstva v zvezi z virusom HIV in za zagotovitev učinkovitega odziva na virus HIV in aids, ki bo temeljil na pravicah,
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
L. ker je bilo ugotovljeno, da se zaradi varstva človekovih pravic znižuje število okužb z virusom HIV, življenje ljudi, ki s tem virusom živijo, in njihovih družin pa je boljše,
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
4. priznava pomen lastne odgovornosti držav; poziva države v razvoju, naj med prednostne naloge uvrstijo zlasti boj proti virusu HIV/aidsu, in poziva Komisijo, naj države spodbudi k:
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to provide incentives to countries in order to encourage them to:
– dajanju prednosti boju proti aidsu,
- prioritise the fight against AIDS,
– pregledu in reformi zdravstvene zakonodaje v skladu z vprašanji javnega zdravja v zvezi z virusom HIV in mednarodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic,
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
– sprejemu protidiskriminacijskih zakonov, da bi pred diskriminacijo zaščitili ranljive skupine, ljudi z aidsom in invalide,
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
– zagotavljanju zasebnosti in zaupnosti, pravice do svobode in prostega gibanja za obolele za aidsom,
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
– zagotovitvi ustreznega dostopa do storitev zdravstvene oskrbe in preprečevanja,
- ensure adequate access to health care prevention services,
– zagotavljanju pomožnih storitev s poudarkom na izobraževanju okuženih z virusom HIV o njihovih pravicah in pomoči pri uveljavljanju teh pravic,
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
– spodbujanju okolja, ki bo nudilo podporo ženskam, otrokom in drugim ranljivim skupinam, in sicer z obravnavo osnovnih predsodkov v socialnem dialogu in podporo družbenim skupinam;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
9. poziva Evropsko komisijo, naj sodeluje s sistemom ZN, zlasti z UNAIDS, z namenom izmenjave znanja in izkušenj glede vprašanj človekovih pravic v zvezi z virusom HIV in mehanizmov varstva na mednarodni ravni;
Calls on the European Commission to cooperate with the UN system, especially with UNAIDS, to share knowledge and experience of HIV-related human rights issues and protection mechanisms at international level;
5.7.2010 B7-0428/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0428/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o na pravicah temelječem pristopu k odzivu EU na HIV/aids
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– ob upoštevanju deklaracije OZN o zavezanosti boju proti HIV/aidsu „Svetovna kriza – svetovno ukrepanje“, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na svojem 26. izrednem zasedanju dne 27. junija 2001,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
E. ker je podsaharska Afrika še vedno najbolj prizadeta regija, v kateri živi 22,4 milijona ljudi s HIV/aidsom in je bilo v letu 2008 zabeleženih 71 % vseh novih okužb s HIV/aidsom;
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
I. ker je vse več dokazov o visokih stopnjah okužb in tveganj med ogroženimi skupinami prebivalstva v skoraj vseh regijah ter tudi v državah s splošnimi epidemijami, na splošno pa se za te skupine tudi ne zagotavlja prednosti in financiranja za programe preprečevanja HIV/aidsa,
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
K. ker je istospolna nagnjenost še vedno močno zaznamovana, predvsem v podsaharski Afriki, kjer so prostovoljni spolni odnosi med odraslima osebama istega spola v 31 državah opredeljeni kot kaznivo dejanje, v štirih državah se kaznujejo s smrtno kaznijo, drugje pa s kaznijo nad 10 let zapora, ta zaznamovanost pa preprečuje prizadevanja za preprečevanje HIV/aidsa,
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
N. ker je leta 2008 približno 17,5 milijona otrok, velika večina iz podsaharske Afrike, zaradi HIV/aidsa izgubilo enega ali oba starša in ker so ti otroci pogosto zaznamovani in diskriminirani ter se jim preprečuje dostop do osnovnih storitev, kot sta izobraževanje in zatočišče, zaradi česar so še bolj izpostavljeni tveganju okužbe s HIV/aidsom;
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
5.7.2010 B7-0429/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0429/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
B. ker kasetno strelivo glede na opredelitev v konvenciji vsebuje eksplozivno podstrelivo in je zasnovano tako, da se te enote podstreliva, pri čemer vsaka tehta manj kot 20 kg, razpršijo ali sprostijo;
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
C. ker konvencija postavlja stroge zahteve za natančno vodeno strelivo, priznava višjo stopnjo humanitarnih pomislekov in poudarja bistveno razliko med tem in kasetnim strelivom,
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
D. ker konvencija ohranja zaveze nekaterih držav članic EU, za katere je skupna obramba uresničena v obliki zveze NATO,
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
E. ker bo konvencija prepovedala uporabo, proizvodnjo, skladiščenje in promet s kasetnim strelivom,
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
F. ker bo konvencija od držav pogodbenic zahtevala, da uničijo zaloge takšnega streliva,
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
G. ker bo konvencija vzpostavila nove humanitarne standarde za pomoč žrtvam in bo od zadevnih držav zahtevala, naj odstranijo neeksplodirane ostanke kasetnega streliva z območij, kjer so potekali spopadi,
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
H. ker je doslej konvencijo podpisalo dvajset držav članic EU, enajst držav članic jo je ratificiralo, sedem pa je ni niti podpisalo niti ratificiralo,
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
I. ker je bila podpora večine držav članic EU, medparlamentarnih pobud in velikega števila organizacij civilne družbe odločilnega pomena, da je lahko konvencija uspešno zaključila proces iz Osla,
I. whereas the support of most EU Member States, inter-parliamentary initiatives and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the 'Oslo Process' by the CCM,
5. poziva države članice EU, ki še niso podpisnice konvencije, naj že v obdobju pred podpisom sprejmejo vmesne ukrepe, na primer moratorij na uporabo, proizvodnjo in promet s kasetnim strelivom, kar najhitreje pa naj začnejo z uničevanjem zalog kasetnega streliva;
Calls on EU Member States that are not yet party to this Convention to take interim steps pending adherence, including to adopt a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions and to start the destruction of cluster munitions stockpiles as a matter of urgency;
9. poziva države članice EU, Svet in Komisijo, naj ovirajo in preprečujejo tretjim državam, da bi širile kasetno strelivo med nedržavne akterje;
Calls on EU Member States, Council and Commission to hinder and restrict third countries in proliferating cluster munitions to non-state actors;
11. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0430/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0430/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– ob upoštevanju konvencije o kasetnem strelivu (v nadaljevanju konvencija), ki jo je sprejelo 107 držav na diplomatski konferenci v Dublinu od 19. do 30. maja 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o konvencije o kasetnem strelivu ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. ker je bila konvencija na voljo za podpis od 3. decembra 2008 v Oslu in nato na sedežu Združenih narodov v New Yorku, veljati pa bo začela prvi dan šestega meseca po trideseti ratifikaciji, ki je 1. avgusta 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1 August 2010,
D. ker so zaradi kasetnega streliva resno ogroženi civilisti, tudi po njegovi priv uporabi in po tem, ko se je konflikt končal; ker poleg tega kasetno strelivo domnevno ne služi najbolje vojaški učinkovitosti,
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
E. ker bo konvencija vzpostavila nove humanitarne standarde za pomoč žrtvam in bo od pogodbenic zahtevala, naj odstranijo neeksplodirane ostanke kasetnega streliva z območij, kjer so potekali spopadi,
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. ker je doslej konvencijo podpisalo dvajset držav članic EU, enajst držav članic jo je ratificiralo, sedem pa je ni niti podpisalo niti ratificiralo,
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. ker je bila podpora večine držav članic EU in velikega števila civilnodružbenih organizacij odločilna, da je konvencija lahko uspešno zaključila proces iz Osla,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,