natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na načela iz člena 109(1) navedene uredbe mora odredbodajalec v celotnem postopku zagotoviti, da prizadevanje, ki se zahteva od vlagatelja, v smislu objave, dokumentacije in drugih obveznih dokazil za pridobitev finančne podpore ni nesorazmerno z vrednostjo podpore.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of that Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Vloga in naloge novih izvajalskih agencij, ki jih je Komisija predlagala za upravljanje mobilnosti in posebnih podpornih dejavnosti MSP, so jasno opredeljene v pravilih za udeležbo.
The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions are clearly defined in the Rules for Participation.
Ta akt vzpostavlja
This act establishes a financial
za celotno trajanje programa, na katerega bi se moral
for the entire duration of the programme which is to be the
sklicevati proračunski organ v smislu
reference for the budgetary authority, within the meaning of
točke 37
point 37
Medinstitucionalnega sporazuma z dne
of the
v tesnejšem partnerstvu z evropskimi regijami,
cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level,
lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti
in close partnership with the European regions,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
SKLENILA: Člen 1
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Vzpostavitev okvirnega programa
Establishment of the Framework Programme
Vzpostavi se okvirni program za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration
Cilji in dejavnosti
Objectives and activities
Sedmi okvirni program podpira dejavnosti, določene v odstavkih 2 do 5.
The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
Cilji in splošne smernice navedenih dejavnosti so določeni v Prilogi I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Sodelovanje: podpora celotnemu obsegu raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, na naslednjih tematskih področjih:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija;
Food, Agriculture and Biotechnology;
Ribištvo in trajnostno izkoriščanje oceanskih voda;
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Informacijske in komunikacijske tehnologije;
Information and Communication Technologies;
Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);
Environment (including Climate Change);
Promet (vključno z aeronavtiko);
Transport (including Aeronautics);
Socialno-ekonomske in humanistične vede;
Socio-economic Sciences and Humanities;
Zamisli: podpora raziskavam na vseh področjih, ki jih izvajajo raziskovalci in posamezne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Človeški viri: količinska in kakovostna krepitev človeških potencialov na področju raziskav
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research
, tehnološkega razvoja in podjetništva
, technological development and entrepreneurship
v Evropi
in Europe
ter podpora povečani mobilnosti raziskovalcev v Evropi
and supporting the increased mobility of researchers in Europe
Sedmi okvirni program podpira tudi neposredne znanstvene in tehnične ukrepe, ki jih na nejedrskem področju izvaja Skupno raziskovalno središče (JRC), kot je opredeljeno v Prilogi I.
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
Posebni programi
Specific programmes
Ti programi določijo natančne cilje in podrobna pravila za izvajanje
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation
v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Najvišji skupni znesek in deleži, dodeljeni posameznim programom
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti
overall amount for Community financial participation in
okvirnem programu znaša
seventh Framework Programme shall be
50 524 milijonov EUR za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007 dalje
EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007
Okvirna porazdelitev med tematska področja v okviru vsake dejavnosti iz odstavka 1 je določena v Prilogi II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Podrobna pravila za finančno sodelovanje Skupnosti
The detailed rules for Community financial participation in
v Sedmem
the seventh
okvirnem programu so določena v Prilogi III.
Framework Programme are set out in Annex III.
Zgornji zneski se spremenijo ob ponovnem pregledu finančnega okvira, kakor je predvideno v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation
ali proračune, s katerimi upravljajo Skupnosti.
or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Etična načela
Ethical principles
Naslednja področja raziskav se ne financirajo iz Sedmega okvirnega programa:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
raziskovalne dejavnosti s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene,
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
raziskovalne dejavnosti z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katero bi takšne spremembe postale dedne,
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
raziskovalne dejavnosti z namenom ustvarjanja človeških zarodkov izključno za raziskovalne namene ali za namen pridobivanja izvornih celic, vključno s prenosom jedra somatske celice.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Kakršna koli takšna vloga za odobritev financiranja mora vključevati podatke o ukrepih v zvezi z izdajanjem dovoljenj in nadzornih ukrepih, ki jih bodo sprejeli pristojni organi držav članic.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Glede uporabe človeških izvornih celic veljajo za institucije, organizacije in raziskovalce strogi postopki izdaje dovoljenj in nadzora .v skladu s pravnim okvirom zadevne/ih držav/e članic/e.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pregled področij raziskav, navedenih zgoraj, se mora izvesti v drugi fazi tega programa glede na znanstveni napredek.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
vrednotenje in presoja
assessment and review
pomoči zunanjih
Commission, with the assistance of external experts, shall
strokovnjakov ta
keep this
stalno in sistematično pregleduje ter pripravi vsaj dve vmesni oceni, ki temeljita na empiričnih metodologijah, eno leta 2009 in drugo leta 2011.
under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies.
Kjer je to ustrezno, predlaga spremembe ciljev in raziskovalnih dejavnosti, da se poveča njihova učinkovitost in učinek ter upoštevajo nastajajoča področja raziskav.
Where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Novi finančni instrumenti in pravila o udeležbi se tudi ocenijo glede enostavnosti in prilagodljivosti.
New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Rezultati ocenjevanja, vključno z izsledki o učinkovitosti novih ukrepov in struktur (zlasti Evropskega raziskovalnega centra in Skupnih tehnoloških pobud) ter učinki postopkov poenostavitve se predstavijo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pred začetkom Sedmega okvirnega programa se določijo podatki, potrebni za temeljito poročilo o presoji vpliva, da se zagotovi uporaba skladnih podatkovnih metodologij za primerjavo teh podatkov.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Komisija primerja tudi podatke o tem, kam v EU so bila sredstva iz okvirnega programa dodeljena.
The Commission shall also collate data detailing where funding under the seventh Framework Programme has been allocated across the EU.
Dve leti po zaključku
Two years following the completion of
okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki.
Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, SPLOŠNE SMERNICE ZA TEME IN DEJAVNOSTI
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Program bo podpiral naslednje strateške smernice; Evropski raziskovalni prostor, vključitev MSP, zasebni finančni sektor, raziskave, ki temeljijo na politiki, dopolnjevanje z nacionalnimi politikami, privabljanje in ohranjanje raziskovalcev v EU in prenos tehnologije.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
I SODELOVANJE
I COOPERATION
V tem delu
In this part of the
okvirnega programa bo zagotovljena podpora nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej
Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the
najvišje kakovosti
the highest quality
, da bi se soočili s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa
research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges
, in raziskovalnimi področji, ki so bila v zadnjih letih prezrta, zlasti z zdravstvenimi potrebami držav v razvoju
, and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries
tem, na področju katerih se bodo izvajali ukrepi EU:
themes determined for EU action are the following:
Socialno-ekonomske in humanistične vede;
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Te teme so opredeljene široko in na razmeroma visoki ravni, tako da se lahko prilagajajo razvijajočim se potrebam in priložnostim, ki lahko nastanejo v času trajanja
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the
okvirnega programa.
Framework Programme.
Za vsako od njih je določena vrsta dejavnosti, ki označujejo splošne smernice, predvidene za podporo Skupnosti.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Posebna pozornost bo namenjena
Special attention will be paid to
učinkovitosti usklajevanja tematskih in
the effectiveness of coordination between thematic areas and
Tako bo organiziran skupni razpis, ki bo poudarjal zlasti inter- in multidisciplinarne vidike, v tistih tematskih prednostnih nalogah, ki jasno navajajo medsebojni odnos različnih disciplin, kot so družbene in naravoslovne znanosti.
Thus, joint calls for proposals will be organised, stressing in particular inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
V ta namen bodo razpisi vključevali merila za doseganje ravni interdisciplinarnosti.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
Udeležbo MSP, zlasti tistih, ki temeljijo na znanju, je treba zagotoviti z ukrepi praktične podpore, skupaj s kvantitativnim in kvalitativnim spremljanjem doseženih rezultatov.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
Zlasti v primeru področij, ki so pomembna za industrijo, je določitev tem med drugim slonela na delu
of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of
različnih evropskih
various European
Enajst tem
eleven themes
tudi raziskave, potrebne za podkrepitev oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politik
research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU
s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami
with pre-normative and co-normative research
ter neodvisnim strokovnim znanjem in izkušnjami
and independent expertise
, pomembnimi za izboljšanje
relevant to improving
interoperabilnosti in konkurenčnosti z izboljšanjem
interoperability and competition by improving
kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
the quality of standards and their implementation.
so povezani z možnostjo pomembnih prodorov;
linked with a potential for significant breakthroughs
potrebno bo ustrezno usklajevanje z dejavnostmi, ki se izvajajo v skladu z naslovom programa "Zamisli", da se prepreči kakršno koli prekrivanje in omogoči optimalna uporaba sredstev
; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds
Nepredvidene politične potrebe:
Unforeseen policy needs:
na prožen način odgovoriti na nove politične potrebe, ki nastanejo v času trajanja
to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the
pobud za povezovanje v omrežja, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter informacijskih in elektronskih storitev, zlasti CORDIS-a.
of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Ukrepi v podporo inovativnosti se bodo izvajali na podlagi
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
vidik enakopravnosti med spoloma
gender aspects
in sodelovanje raziskovalcev na začetku poklicne poti
and the involvement of early-stage researchers
se bodo upoštevali.
will be taken into account.
Skupnost bo podpirala dejavnosti za prenos tehnologije in prispevala k premagovanju vrzeli med raziskavami in njihovim trženjem tako, da bo zagotovila finančna sredstva Evropskemu investicijskemu skladu za upravljanje sistema za prenos tehnologije.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
Pod pogoji, ki se določijo v posebnih programih in v pravilih za udeležbo, bo sistem financiral dejavnosti za prenos tehnologije z univerz, raziskovalnih centrov ali drugih pravnih oseb, ki so dejavne na področju prenosa tehnologije.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres and other legal entities active in the field of technology transfer.
Zaradi veliko različnih dejavnosti, ki so financirane iz okvirnega programa, sta potrebna ustrezno vključevanje in usklajevanje dejavnosti.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Da bi se izognili razdrobljenosti in prekrivanju pristojnosti, bi moralo biti v dolgoročni agendi raziskovanja večje sodelovanje med nacionalnimi in evropskimi raziskovalnimi programi ter med gospodarskimi udeleženci.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Zato se bodo v okviru programa "Sodelovanje" izvajali dejanski ukrepi, vključno s posebnimi razpisi za MSP, državnimi raziskovalnimi štipendijami ter podpornimi ukrepi za lažjo udeležbo MSP.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
Poleg tega bo cilj, da se MSP dodeli vsaj 15 % proračuna programa "Sodelovanje".
In addition, the aim will be to allocate at least 15% of the "Cooperation" programme budget to SMEs.
Evropske tehnološke platforme;
European Technology Platforms;
raziskovanja s sodelovanjem;
Collaborative research;
skupnih tehnoloških pobud;
Joint Technology Initiatives;
usklajevanja raziskovalnih programov;
Co-ordination of research programmes;
mednarodnega sodelovanja.
International Co-operation.
Za povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovanja mora biti potencial celotnega evropskega raziskovalnega prostora povsem sproščen.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
Evropske tehnološke platforme so mehanizmi za združevanje vseh zainteresiranih skupin, da bi pripravili svoje agende strateškega raziskovanja in jih spremljali z dejansko razdelitvijo nalog med njimi.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
Evropske tehnološke platforme bodo olajšale sodelovanje podjetij (zlasti MSP), ali skupin podjetij pri raziskovalnih projektih, ki zadevajo njihova posebna področja pristojnosti.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Da bi v celoti izkoristile svoj potencial konkurenčnosti, se regionalne skupine, ki so usmerjene v raziskave, lahko vključijo v evropske tehnološke platforme.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.
Da bi omogočile posojila za projekte agend strateškega raziskovanja, bi morali finančne ustanove spodbujati, da sprostijo kapital in pri tem uporabijo vse finančne možnosti, med drugim tudi sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki je instrument Sedmega okvirnega programa.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
Evropske tehnološke platforme bi morale izkoristiti bogate izkušnje, pridobljene s strani skupin EUREKA, ki so uspešno prispevale k rasti strateških raziskovalnih področij v Evropi.
European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
Raziskovanje s sodelovanjem
Collaborative research
Raziskovanje s sodelovanjem bo predstavljalo večji in osrednji del sredstev EU za raziskovanje.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Cilj je na področjih
The objective is to establish, in
, ki so najbolj pomembni za razvijanje
the fields most important for the
Za podporo razvoju evropskega raziskovalnega prostora je treba obstoječim evropskim institucijam in univerzam, kot temeljnim središčem odličnosti na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav, pomagati pri razvoju in povečanju njihove odličnosti z okrepitvijo centrov za stike in splošno usklajevanje z drugimi raziskovalnimi in inovativnimi dejavnostmi na nacionalni in regionalni ravni.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
s pomočjo podpore raziskovanju s sodelovanjem preko vrste shem financiranja:
will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
daleč največje število projektov bodo predstavljali
by far the largest number of projects will be
sodelovalni projekti
Collaborative projects
Sodelovalni projekti bi morali vključevati raziskave in predstavitvene dejavnosti, kar rezultate približa trgu in poveže ta ukrep z instrumenti, ki jih ponuja okvirni program za konkurenčnost in inovacije.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Skupne tehnološke pobude
Joint Technology Initiatives
novi instrumenti bi morali temeljiti na dejavnostih, ki so jih razvile
new instruments should be based on the activities developed by the
evropske tehnološke platforme
European Technology Platforms and
, Komisija pa mora zagotoviti nemoten prehod iz agend strateškega raziskovanja.
the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
s členom
Implemented under
171 Pogodbe
Article 171 of the Treaty
združevati javne in zasebne sklade.
, such joint undertakings must combine public and private funds.
Evropska investicijska banka (EIB) mora sprostiti kapital za olajšanje pridobitve posojil v okviru Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja.
The European Investment Bank (EIB) must mobilise capital to facilitate loans under the Risk Sharing Finance Facility.