natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker naj bi bile oktobra 2005 v Liberiji izvedene volitve in je njihov izid lahko v veliki meri odvisen od strahu pred vrnitvijo Charlesa Taylorja in posledično ne bo odražal upanja za prihodnost,
whereas elections are currently scheduled for October 2005 in Liberia and the outcome might be determined on the basis of fear of Charles Taylor’s return rather than hope for the future,
ker Charles Taylor ostaja grožnja za mednarodni mir in varnost in spodkopava evropska prizadevanja za trajni mir in razvoj v zahodni Afriki,
whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
ker bi nekaznovanje Taylorja bilo v nasprotju z mednarodnim pravom, žalitev številnih Taylorjevih žrtev in bi oslabilo vzpostavitev trajnega miru v regiji, ki temelji na pravni državi,
whereas impunity for Taylor would defy international law, be an affront to Taylor's innumerable victims and undermine the establishment of a lasting peace in the region based on the rule of law,
ker si prebivalci Sierra Leone zaslužijo, da se v primeru Charlesa Taylorja s poštenim sojenjem pred posebnim sodiščem za Sierra Leone zadosti pravici,
whereas the people of Sierra Leone are entitled to see justice done in the case of Charles Taylor by a fair trial before the Special Court for Sierra Leone,
ker mednarodno pravo jasno določa, da je vojne zločince treba vedno pripeljati pred sodišče in da je obveznost držav izročitev osumljencev vojnih zločinov,
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that states are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
ker opomba izvršnega odbora Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) o izključitvenih klavzulah Ženevske konvencije jasno navaja, da 'če je zaščita, ki jo zagotavlja zakon o beguncih, dopuščala nudenje zaščite storilcem večjih kaznivih dejanj, bi bila praksa mednarodne zaščite v neposrednem nasprotju z nacionalnim in mednarodnim pravom ter bi nasprotovala človekoljubni in miroljubni naravi koncepta azila',
whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',
ker je Nigerija ratificirala Ženevsko konvencijo, ki določa, da se tistim, ki so storili vojne zločine ne more podeliti status begunca,
whereas Nigeria has ratified the Geneva Convention which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status,
poziva nigerijsko vlado, da deluje v interesu nadaljevanja mirovnega procesa v Liberiji in v podporo pravni državi s takojšnjo izročitvijo Charleas Ghankaya Taylorja sodnim oblastem posebnega sodišča za Sierra Leone;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
poziva Varnostni svet Združenih narodov, da to vprašanje obravnava kot nujno;
Calls on the United Nations Security Council to consider this issue as a matter of urgency;
poziva Združene narode, Evropsko unijo in države članice, da okrepijo mednarodni pritisk, da bi dosegli izročitev Charlesa Taylorja;
Calls on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition;
pozdravlja odločitev prehodne liberijske vlade, da zamrzne premoženje nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja in njegovih družabnikov;
Welcomes the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of former president Charles Taylor and his associates;
poziva EU, da še naprej podpira mirovni sporazum iz leta 2003 med tremi liberijskimi vojnimi stranmi in za oktober 2005 napovedane predsedniške in parlamentarne volitve;
Calls on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005;
zahteva, da se vse države v regiji odrečejo vsem ukrepom, ki bi lahko prispevali k nestabilnosti v sosednjih državah;
Demands that all states in the region refrain from any action that might contribute to instability in neighbouring countries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU, vrhovnemu tožilcu posebnega sodišča za Sierra Leone, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, Afriški uniji, generalnemu sekretarju ZN, generalnemu sekretarju Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) in vladam Liberije in Nigerije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States, the Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the UN Secretary-General, the Secretary-General of ECOWAS and the Governments of Liberia and Nigeria.
– Maria Martens, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
o razmerah v Togu
on Togo
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu EU o političnih razmerah v Togu po smrti predsednika Eyadema 9. februarja 2005,
having regard to the Presidency Declaration of 9 February 2005 on behalf of the EU on the political situation in Togo following the death of President Eyadema,
ob upoštevanju izjave sopredsednikov skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o dogodkih v Togu 5. februarja 2005,
having regard to the statement of 8 February 2005 by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the events in Togo following the death of President Eyadema on 5 February 2005,
ob upoštevanju izjav Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (The Economic Community Of West African States - ECOWAS), Afriške zveze in mnogih afriških voditeljev o razmerah v Togu,
having regard to the declarations made by ECOWAS, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,
ob upoštevanju deklaracije Mednarodne organizacije frankofonije
having regard to the Declaration of the 'Organisation Internationale de la Francophonie',
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
ob upoštevanju člena 65 Ustave Toga, ki določa: ''če se v primeru smrti predsednika republike izprazni predsedniški sedež, opravlja začasno predsedniško funkcijo predsednik nacionalne skupščine'',
having regard to Article 65 of the Togolese Constitution, which stipulates that 'should the Presidency of the Republic become vacant owing to death, the presidential duties shall be provisionally exercised by the Speaker of the National Assembly',
ob upoštevanju člena 76 Ustave, ki določa: ''funkcija člana vlade ni združljiva z izvajanjem funkcije celotnega poslanskega mandata'',
having regard to Article 76 of the Constitution, which states that 'the office of member of the government shall be incompatible with the performance of parliamentary duties',
ob upoštevanju člena 144 Ustave, ki določa: ''v začasnem obdobju se ne more sprožiti ali izvesti nobenega postopka spremembe'',
having regard to Article 144 of the Constitution, which states that 'no revision procedure may be initiated or continued during an interim period',
B. ker bi morala v skladu z ustavo države oblast preiti na Fambareja Ouattaro Natchabo, predstavnika nacionalne skupščine Toga, ki bi bil pristojen, da v šestdesetih dneh izvede predsedniške volitve,
whereas, according to the country's Constitution, power should have passed to Fambare Ouattara Natchaba, the Speaker of Togo's National Assembly, who would be charged with organising presidential elections within 60 days,
E. ob upoštevanju, da Evropska unija ne prizna veljavnosti volitev, izvedenih pod oblastjo nezakonitega predsednika, ki je prišel na oblast z državnim udarom,
whereas the European Union will refuse to recognise the validity of any election organised under the authority of an illegitimate president who has come to power through a military coup d'état,
G. ob upoštevanju izjav Alphe Oumarja Konaréja, predsednika odbora Afriške zveze, ki je dejal: '' Afriška zveza ne more odobriti prevzem oblasti s silo'',
having regard to the statements by the President of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, according to whom 'the African Union cannot endorse a takeover of power by force',
I. ker je sodelovanje ES s Togom prekinjeno od leta 1993,
whereas EC cooperation with Togo has been suspended since 1993,
Nachaba, da bi, kot je zapisano v ustavi Toga, vzpostavili začasno predsedstvo in izvedli volitve,
Notes that the Constitution was revised on 21 February, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as stipulated by the Togolese Constitution;
7. ponovno poudarja, da je pogoj za vrnitev v zakonito ustavnost ponovni dialog med političnimi silami Toga in soglasna revizija volilnih predpisov za zagotovitev svobodnih, preglednih in demokratičnih volitev,
Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;
10. poziva, da morajo samooklicane oblasti Toga prevzeti popolno odgovornost za napade zoper varnost civilnega prebivalstva, zlasti proti predstavnikom opozicijskih političnih strank, aktivistom za človekove pravice in novinarjem;
Recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists;
– Nirj Deva, Charles Tannock,Thomas Mann, Geoffrey Van Orden in Simon Coveney, v imenu skupine PPE-DE
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Neena Gill, v imenu skupine PSE
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne in Johan Van Hecke, v imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta in Raül Romeva i Rueda, v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Esko Seppänen, v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki in Eoin Ryan, v imenu skupine UEN
– Marcin Libicki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o Nepalu
on Nepal
ob upoštevanju deklaracije Evropske unije z dne 2. februarja 2005 o kraljevem prevzetju oblasti v Nepalu,
having regard to the European Union Declaration of 2 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
ker je 1. februarja 2005 kralj Gyanendra na neustaven način razpustil vlado, sam prevzel oblast in razglasil izredno stanje,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
ker je z izključitvijo ključnih delov ustave, ki ščitijo temeljne pravice in svoboščine, hišnim priporom voditeljev strank, zapiranjem tisočih političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, novinarjev in sindikalistov, popolno cenzuro medijev ter prekinitvijo vseh komunikacijskih zvez, država prešla pod vojaško oblast,
whereas by the suspension of key parts of the constitution which protect fundamental rights and freedoms, the placing of party leaders under house arrest, the incarceration of thousands of political and human rights activists, journalists and trade unionists, the enforcement of complete media censorship and the cutting of all communication lines, the country was effectively brought under military rule in a coup d’état ,
je zaskrbljen, ker je Nepal med najrevnejšimi državami v Aziji, kjer skoraj 40 % triindvajset milijonskega prebivalstva živi pod pragom revščine, konflikt pa je imel uničujoče posledice na že tako revno podeželsko prebivalstvo,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty‑three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
ker je januarja 2005 nepalska vlada ukazala zaprtje Socialnega urada za tibetanske begunce (TRWO) v Katmanduju, ki je nudil pomoč tibetanskim beguncem kot izvajalski partner Urada visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR),
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,
ostro obsoja prevzem oblasti, ki je potekal 1. februarja 2005 in ga je izvedel kralj Gyanendra ter nadaljnjo vrsto samovoljnih aretacij, cenzur in splošne represije, kakor tudi ukinitev z ustavo določenih temeljnih pravic, vključno s svobodo združevanja in izražanja, pravico do informacij in zasebnosti ter prepoved samovoljnega pridržanja,
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
poudarja, da bo kakršno koli iskanje rešitve s pomočjo vojske zgolj prispevalo k podaljšanju trpljenja nepalskega ljudstva ter je prepričan, da je edina rešitev za končanje trenutnega konflikt tista, ki temelji na pogajanjih in demokraciji;
Underlines that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict;
poziva kralja Gyanendra, da prekliče izredno stanje in ponovno uvede vse temeljne svoboščine ter ponovno vzpostavi parlamentarno vlado;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and to re-establish parliamentary powers;
pozdravlja izpustitev nekaterih političnih zapornikov, vendar je zaskrbljen, da so po kraljevem prevzemu oblasti drugi politični voditelji, študenti in borci za človekove pravice še vedno pridržani ali v hišnem priporu;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
poudarja, da cenzura tiska in prekinitev komunikacij z zunanjim svetom preprečuje javnosti nadzor nad vojaškimi akcijami ter posledično izpostavlja nepalsko ljudstvo večji nevarnosti zlorabe; zato poziva, naj se ponovno v celoti vzpostavi svoboda medijev in komunikacije;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
izraža svojo globoko zaskrbljenost glede množičnih, domnevno nezakonitih usmrtitev, mučenj, nekaznovanja ter drugih kršitev človekovih pravic tako varnostnih sil kot maoistov ter poziva, naj obe strani, ki sta v konfliktu, podpišeta sporazume o človekovih pravicah, kar bi pomenilo prve ukrepe za zmanjševanje zlorab, ki povzročajo nemir ter strah med prebivalstvom;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
poziva k ukinitvi vojaške pomoči;
Calls for the suspension of all military assistance;
poziva Svet, da uvede učinkovite sankcije proti vladajočim elitam v vladi in vojski, dokler se v Nepalu ne bo vzpostavila demokracija;
Calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal;
poziva EU, da ponovno preuči svojo podporo Nepalu ter da dosledno preverja končne cilje pomoči Nepalu, da bi se prepričala, da ta izpolnjuje prvotni namen, t.j. zmanjševanje revščine ter, da se sooči z vzroki konflikta v državi ter ustanovi programe za reševanje konfliktov;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
poziva Svet in Komisijo, da podpreta resolucijo o Nepalu na 61. zasedanju Komisije Združenih narodov za človekove pravice ter poziva Komisijo Združenih narodov za človekove pravice, da imenuje posebnega poročevalca, ki bo spremljal dogajanja na področju človekovih pravic v Nepalu na zasedanju, ki bo potekalo v Ženevi marca 2005;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;
poziva obe sprti strani, da sprejmeta povečanje števila opazovalcev človekovih pravic pod okriljem Komisije Združenih narodov za človekove pravice in poziva EU ter Združene narode, da v te namene ponudita tehnično in finančno pomoč;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
poziva nepalsko vlado, da dovoli Socialnemu uradu za tibetanske begunce (TRWO) in predstavnikom urada Dalaj Lame v Katmanduju, da ponovno pričnejo z delom ter izraža svojo zaskrbljenost, da se lahko zaprtje interpretira kot protiusluga Kitajske Nepalu v izrednih razmerah;
Calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, kralju Gyanendru, vladam Indije in drugim državam članicam Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau in Armin Laschet, v imenu skupine PPE-DE
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford in Ana Maria Gomes, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi in Alexander Lambsdorff, v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert in Angelika Beer, v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie in Tobias Pflüger, v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
Pregledna konferenca Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja 2005 - jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
Resolucija Evropskega parlamenta o pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja 2005 - jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
upošteva in ponavlja prejšnje resolucije o jedrski razorožitvi in zlasti resolucije z dne 26. februarja 2004 o seji pripravljalnega odbora za Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja maja 2004,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,
poudarja, da zamisel Evropske agencije za varnost in strategija EU o orožju za množično uničevanje, kot jo je sprejela razširjena EU, poudarjata pomembnost neširjenja jedrskega orožja in jedrsko razorožitev,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
ugotavljanju, da so vse države članice EU podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT) in da imata dve državi članici EU jedrsko orožje, kot je določeno v NPT,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and that two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
ponovno opozarja na izjavo Visokega odbora generalnega sekretarja ZN o reformi ZN, ki navaja, da "se približujemo točki, pri kateri lahko slabitev režima neširjenja jedrskega orožja postane nespremenljiva in ima za posledico niz nadaljnjega širjenja jedrskega orožja";
recalling the statement by the UN Secretary-General's High-Level Panel on UN reform that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferaton regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
potrjuje svoje stališče, da je Pogodba o neširjenju jedrskega orožja bistvenega pomena za preprečevanje širjenja jedrskega orožja in za jedrsko razorožitev;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
ponovno opozarja, da je končni cilj EU in NPT popolna odprava jedrskega orožja in pričakuje, da se bodo države, ki so prijavile jedrsko orožje in tiste, ki ga niso, aktivno spopadle s tem problemom in si nadalje prizadevale za zmanjšanje in odpravo jedrskega orožja;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;