natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, da podpreta vključitev posebnega člena o mednarodnem sodelovanju v osnutek konvencije ZN o spodbujanju ter zaščiti pravic in dostojanstva invalidnih oseb, saj predstavlja potrebno osnovo za ukrepe sodelovanja med državami v razvoju ter med temi državami in EU;
Calls on the Council and Commission to support the inclusion in the draft UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions between developing countries and between those countries and the EU;
meni, da bi moralo leto 2007 – evropsko leto nediskriminacije in enakih možnosti – Uniji zagotoviti možnost, da svoje vrednote izrazi v svojih zunanjih politikah in ukrepih, in poziva Komisijo, naj sproži posebno pobudo glede pravic invalidov in nediskriminacije pri razvojnem sodelovanju;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
poziva Komisijo, da dejavno sodeluje v kampanjah, ki jih podpira Svetovna zdravstvena organizacija in ki se lotevajo preprečljivih poškodb, kot je npr. kampanja Svetovne zdravstvene organizacije "Vid 2020", katere cilj je odprava preprečljive slepote do leta 2020, Pobuda za odpravo otroške paralize v svetu, program Zadnji korak za odpravo gobavosti in Svetovni program za odpravo elefantiaze;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy, and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
poziva Komisijo, da invalidnost vključi v svoje zdravstvene politike in programe, zlasti na področjih zdravja otrok, spolnega in reproduktivnega zdravja, duševnega zdravja, staranja, virusa HIV/aidsa in kroničnih bolezni;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
poziva Komisijo, da v svojih razvojnih politikah spodbuja dostop invalidnih oseb do uporabne tehnologije in enak dostop do vseh zdravstvenih storitev in programov, ter k temu spodbuja tudi vlade;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
poziva Komisijo, da se osredotoči na preprečevanje invalidnosti, glede na oceno, da je na svetu 100 milijonov ljudi poškodovanih zaradi podhranjenosti in slabih higienskih razmer, ki bi se jih sicer dalo preprečiti, ter da bi lahko preprečili 70 % slepote pri otrocih v Aziji in Afriki;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
poziva Komisijo, da v svojih razvojnih politikah javnim oblastem pomaga ugotoviti invalidnosti v najzgodnejši fazi in vključiti programe rehabilitacije, ki temeljijo na skupnosti, v sektor primarnega zdravstva, ter k temu poziva tudi vlade;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
vztraja, da je vzgoja in izobraževanje invalidnih otrok in mladine sestavni del doseganja splošnega osnovnega izobraževanja, vključno s službami za zgodnje posredovanje ter s podporo in usposabljanjem družin z invalidnimi otroki; poudarja, da ima UNESCO zelo široko pojmovanje izobraževanja, ki stremi k popolni vključenosti v družbo;
Insists that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education that aims at full inclusion in society;
poziva Komisijo in delegacije EU, da podpirajo poklicno usposabljanje, zaposlovanje in službe za razvoj podjetništva prek projektov, ki temeljijo na skupnosti in vključujejo invalidne osebe, ter spodbujajo države v razvoju k ratifikaciji Konvencije (št. 159) ILO (Mednarodna organizacija dela) o poklicni rehabilitaciji in zaposlovanju (invalidne osebe) iz leta 1983;
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placement and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
glede na učinke zlasti na otroke, ki so bili žrtve, v celoti podpira svetovni boj za odpravo protipehotnih min in drugih spornih oborožitvenih sistemov, kot je kasetno strelivo; Svet in Komisijo, da nujno in odločno ukrepata proti državam, ki še vedno proizvajajo, prodajajo ali uporabljajo kopenske mine; poziva Svet in Komisijo, da si odstranjevanje kopenskih min v državah v razvoju postavita za prednostno nalogo;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo novi gradbeni projekti, ki jih financira EU, sistematično vključevali standarde ISO glede načrtovanja invalidom dostopnih zgradb, da bodo zgradbe lahko dostopne vsem;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate ISO standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
poziva delegacije EU, da si posebej prizadevajo za pospešitev procesa ustanavljanja oziroma krepitve organizacij invalidnih oseb in zagotovijo, da bodo te organizacije sodelovale pri posvetovanju in oblikovanju prihodnjih strateških dokumentov držav;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
poziva Komisijo, da zagotovi, da programi razvojnega sodelovanja EU ne bodo več izključevali invalidnih oseb, in da si dejavno prizadeva za njihovo vključitev v vse programe EU za odpravo revščine;
Calls on the Commission to make sure disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
zahteva, da Komisija in vlade pridobijo podatke o deležu in statusu (vključno s starostjo in spolom) invalidnih oseb – revnih, šolajočih se, zaposlenih ali samozaposlenih – ter o učinku projektov in politik na invalidne osebe na področju izobraževanja, zdravja, zaposlovanja in zmanjševanja revščine;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
poziva raziskovalce, vključno z medicinskimi in socialno-ekonomskimi raziskovalci, naj povečajo in uskladijo svoja prizadevanja za pridobivanje uporabnih podatkov in raziskav, saj so ti ključnega pomena za uvrstitev invalidnosti v gospodarske in razvojne programe ter programe socialnega skrbstva;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, ZN, UNESCU in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė in Arūnas Degutis v imenu skupine ALDE
– Danutė Budreikaitė and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie in Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
o Peruju
on Peru
ob upoštevanju prejšnjih letnih poročil EU o človekovih pravicah,
having regard to the previous EU Annual Reports on Human Rights,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, s katerimi izraža podporo demokratičnemu procesu v Peruju,
having regard to its previous resolutions in support of Peru's democratic process,
ob upoštevanju poročila, ki ga je izdal odbor za resnico in spravo pod vodstvom profesorja Salomona Lernerja Febresa o grozljivih dogodkih v Peruju med letoma 1980 in 2000,
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
ob upoštevanju člena 115(5) svojega poslovnika,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
ker je bil nekdanji predsednik Alberto Fujimori aretiran v Čilu na osnovi mednarodnega zapornega naloga, ki so ga zanj izdale perujske oblasti,
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
ker je Fujimori vladal Peruju med letoma 1990 in 2000 ter je bilo proti njemu vloženo 22 obtožb glede zlorabe človekovih pravic in korupcije in sta mu poleg tega kongres in volilni svet prepovedala kandidiranje na volitvah do leta 2011,
whereas Mr Fujimori ruled Peru between 1990 and 2000 and faces some 22 charges in Peru for human rights abuses and corruption and, additionally, Congress and the Electoral Board have barred him from running for office until 2011,
ker Evropski parlament izraža neomejeno podporo perujskemu demokratičnemu procesu od padca Fujimorijevega režima leta 2000 dalje,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
ker vprašanje izročitve nekdanjega predsednika Fujimorija vključuje dve državi, s katerima Unija vzdržuje močno in privilegirano partnerstvo v okviru biregionalne strateške pridružitve, o kateri je bil prvič dosežen sklep julija 1999 v Riu de Janeiru,
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
ker sta Čile in Peru sklenila dvostransko pogodbo o izročitvi, veljavno od leta 1936,
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
ker so čilski sodni organi sklenili začeti postopek za izročitev nekdanjega predsednika Fujimorija Peruju,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
čestita čilskim in perujskim oblastem za učinkovito sodelovanje v zvezi s Fujimorijevim priporom in pozdravlja sklep čilskih oblasti, da formalno začnejo postopek izročitve;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
ponovno opozarja, da je boj proti nekaznovanju eden od temeljev politike Unije na področju človekovih pravic; zavzema stališče, da je skupno delovanje za spoštovanje demokracije in človekovih pravic prvenstvena dolžnost vseh partnerjev;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
zato podpira izročitev Fujimorija Peruju, ki je že bila formalno zahtevana, da bi tako zagotovili, da se Fujimori zglasi na sodišču in odgovarja za obtožbe proti njemu; izraža popolno zaupanje v čilski in perujski sodni sistem ter pričakuje, da bo izročitev potekala na podlagi celovitega spoštovanja postopkov in veljavne zakonodaje ter da bo sojenje Fujimoriju potekalo v skladu z mednarodnimi standardi;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
poziva perujsko vlado, da sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev popolne zaščite prič v zvezi z obtožbami proti Fujimoriju, kot je priporočil urad varuha človekovih pravic septembra 2005;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje čilski vladi, perujski vladi, predsedstvu Sveta in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Chile, the Government of Peru, the Council Presidency and the Commission.
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Carlos Carnero González v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o Egiptu in nasilju proti sudanskim beguncem
on Egypt: violence against Sudanese refugees
Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu in nasilju proti sudanskim beguncem
European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Egiptu,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta iz septembra 2004 o humanitarnem položaju v Sudanu in resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU iz aprila 2005 o položaju v Sudanu,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
ob upoštevanju ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, vključno z resolucijo št. 1593 z dne 31. marca 2005 o položaju v Sudanu in poročilom mednarodne preiskovalne komisije o Darfurju Svetu generalnemu sekretarju ZN v skladu z resolucijo Varnostnega sveta št. 1564(2005),
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
ob upoštevanju sporazuma o približevanju, ki sta ga EU in Egipt podpisala v Luksemburgu 25. junija 2001 in ki je v veljavi od 1. junija 2004,
having regard to the EU-Egypt association agreement signed in Luxembourg on 25 June 2001, and in force since 1 June 2004,
ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina (EMPA) 15. marca 2005 v Kairu s poudarkom na človekovih pravicah,
having regard to the resolution adopted by the EMPA on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995 ter sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o deseti obletnici barcelonskega procesa in ciljih za naslednjih pet let, zlasti o namenu osredotočiti se na vprašanja, kot je varstvo človekovih pravic,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication of 12 April 2005 concerning the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o beguncih z dne 28. julija 1951 in pravil ZN o ravnanju uradnih oseb organov pregona,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in 177. člena Pogodbe ES, ki spoštovanje človekovih pravic opredeljujeta kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ob upoštevanju člena 115 svojega poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker so 30. decembra 2005 egiptovske varnostne sile prisilno evakuirale več kot 2.500 sudanskih migrantov, beguncev in iskalcev azila, ki so se 29. septembra 2005 utaborili na trgu Moustafe Mahmouda nasproti sedeža Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in zahtevali, da se jih naseli v tretje države,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
ker je po poročilih 2000 policistov z namenom, da bi prekinili shod, obkolilo zasilno taborišče, streljalo z vodnimi topovi v množico in posameznike pretepalo s palicami,
whereas, reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
ker so očividci, mednarodne tiskovne organizacije in organizacije za človekove pravice poročali o več kot 200 mrtvih, po uradnih podatkih egiptovskih oblasti pa naj bi bilo ubitih le 27 ljudi, ki so bili vsi Sudanci, večinoma ženske, otroci in starejši ljudje; nekaj ljudi so zaprli, veliko pa jih je utrpelo poškodbe zaradi napada egiptovskih varnostnih sil,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
ker je bilo veliko beguncev po incidentu pridržanih in odvedenih v zapore zunaj glavnega mesta,
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
ker je po podpisu mirovnega sporazuma med Severnim in Južnim Sudanom leta 2005 egiptovska vlada zatrdila, da sudanski begunci, ki živijo v Egiptu, niso več upravičeni do statusa begunca,
whereas, following the signing of the Peace Agreement between North and South Sudan in 2005, the Egyptian Government claimed that the Sudanese refugees residing in its country were no longer entitled to refugee status,
ker so egiptovske oblasti 4. januarja naznanile, da bodo za 72 ur prestavile deportacijo približno 462 sudanskih državljanov ter s tem UNCHR omogočile ugotavljanje istovetnosti beguncev in iskalcev azila,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January that the deportation of some 462 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
ker EU že nekaj časa pritiska na severnoafriške države, vključno z Egiptom, da omejijo število priseljencev, ki prečkajo njihovo ozemlje na svoji poti v EU,
whereas the EU has for some time been exerting pressure on North African countries, including Egypt, to curb the numbers of immigrants who transit through their countries to the EU,
ker so države podpisnice, zlasti vlade v EU, dolžne spoštovati svoje mednarodne obveznosti v skladu z ženevsko konvencijo, ko prejmejo zahtevke posameznih iskalcev azila ali statusa begunca ali zahtevke tretjih držav, da sprejmejo begunce,
whereas the signatory countries, and particularly EU governments, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
ker ostaja položaj v Sudanu na splošno izjemno nestabilen, s ponavljajočim se nasiljem v Darfurju in krhkim premirjem med severom in jugom,
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
ker bi se morala Evropska unija in mednarodna skupnost zavezati globalni strategiji, katere cilj bi bil spodbujanje miru in stabilnosti ter socialne in ekonomske obnove, zlasti v tistih afriških regijah, ki so jih opustošile državljanske vojne,
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
ker so se kršitve človekovih pravic v Egiptu v zadnjih mesecih povečale, med drugim je po zadnjih volitvah prišlo do aretacije vodje laične stranke El Ghad in nekdanjega poslanca Aymana Nourija ter drugih obtožencev, in ker je bil Ayman Nouri obsojen na 5 let zapora zaradi domnevne poneverbe nekaterih od 50 podpisov, ki so bili potrebni za registracijo njegove stranke
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,