natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je priznanje evropskih statutov za združenja, vzajemne družbe in fundacije nujno, da bi podjetjem socialne ekonomije in zagotovili ugodnosti enakega obravnavanja v zakonodaji o notranjem trgu; meni, da pomeni umik predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statutu evropskega združenja in uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statutu evropske vzajemne družbe ( KOM(1991)0273 ) veliko nazadovanje v razvoju tovrstne socialne ekonomije v Evropski uniji, zato poziva Komisijo naj v skladu s tem ponovno preuči svoj delovni program;
Notes that there is a need for the recognition of European statutes for associations, mutual societies and foundations to ensure that social economy enterprises benefit from equal treatment in internal market law; considers that the withdrawal of the Commission's proposals for regulations of the European Parliament and of the Council on the statute for a European association and on the statute for a European mutual society ( COM(1991)0273 ) is a significant setback for the development of these forms of social economy within the European Union; therefore urges the Commission to review its work programme accordingly;
poziva Komisijo, naj na podlagi poročila o izvedljivosti statuta evropske fundacije, ki bo objavljeno do konca leta 2008, sprejme nadaljnje ukrepe in pripravi presojo vplivov za statute evropskega združenja in evropske vzajemne družbe;
Calls on the Commission to follow up the feasibility report on the statute for a European foundation which was to be published by the end of 2008 and to launch an impact assessment of the statutes for a European association and a European mutual society;
poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo pravni okvir, ki priznava elemente socialne ekonomije;
Calls on the Commission and the Member States to develop a legal framework that recognises the components of the social economy;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oblika evropske zasebne družbe primerna za vse vrste poslovne dejavnosti;
Calls on the Commission to ensure that the European private company will be a corporate form that can be adopted by all types of businesses;
poziva Komisijo, naj pripravi jasna pravila za določitev subjektov, ki bodo lahko pravno delovala kot podjetja socialne ekonomije, in uvedbo učinkovitih pravnih omejitev, ki bodo samo organizacijam socialne ekonomije omogočale koristi zaradi finančnih sredstev ali javnih politik, namenjenih za spodbujanje tovrstnih podjetij;
Calls on the Commission to establish clear rules to identify which entities can legally operate as social economy enterprises and to introduce effective legal barriers to entry so that only social economy organisations are able to benefit from financing destined for social economy enterprises or from public policies designed to encourage social economy enterprises;
poziva Komisijo in države članice, naj podprejo ustanovitev nacionalnih statističnih registrov za podjetja socialne ekonomije, vzpostavijo nacionalne satelitske račune za posamezne institucionalne sektorje in dejavnosti ter omogočijo vnos teh podatkov v Eurostat tudi z uporabo zmogljivosti univerz;
Calls on the Commission and the Member States to support the creation of national statistical registers for social economy enterprises, to establish national satellite accounts for each institutional sector and branch of activity and allow for this data to be collated by Eurostat, also by making use of competences available in universities;
poudarja, da razsežnost socialne ekonomije dopolnjuje razsežnost neprofitnih ustanov, poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo uporabo priročnika Združenih narodov o neprofitnih institucijah v sistemunacionalnih računov in pripravijo satelitske račune, ki bodo povečali vlogo neprofitnih ustanov in organizacij civilne družbe;
Points out that that the measurement of the social economy is complementary to the measurement of non-profit institutions (NPIs); calls on the Commission and the Member States to promote the use the UN Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts and to prepare satellite accounts which will improve the visibility of NPIs and social economy organisations;
Priznanje socialnega partnerstva
Recognition as a social partner
podpira priznanje sestavnih delov socialne ekonomije v sektorskem in medsektorskem socialnem dialogu v EU in predlaga, da morajo Komisija in države članice močno podpirati vključitev akterjev socialne ekonomije v družbeno posvetovanje in civilni dialog;
Supports the fact that the components of the social economy should be recognised in the EU sectoral and inter-sectoral social dialogue and suggests that the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue should be strongly encouraged by both the Commission and the Member States;
Socialna ekonomija kot bistveni dejavnik za uresničitev ciljev lizbonske strategije
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon Strategy objectives
opozarja, da podjetja socialne ekonomije krepijo podjetniškega duha, omogočajo boljše demokratično delovanje poslovnega sveta, vključujejo družbeno odgovornost in spodbujajo socialno vključevanje ranljivih kategorij prebivalstva;
Points out that social economy enterprises and organisations help to strengthen the entrepreneurial spirit, facilitate better democratic functioning of the business world, incorporate social responsibility and promote the active social integration of vulnerable categories;
poudarja, da so delodajalci socialne ekonomije pomembni dejavniki ponovnega vključevanja, in pozdravlja njihova prizadevanja za ustvarjanje in ohranjanje visokokakovostnih, dobrih, stabilnih delovnih mest in vlaganje v delavce; poziva Komisijo in države članice, naj podprejo in okrepijo socialno ekonomijo pri njeni vlogi dobrega delodajalca in upoštevajo njen posebni položaj;
Stresses that employers in the social economy are significant agents of re-inclusion, and welcomes their efforts to create and maintain high-quality, good, stable jobs and to invest in workers; calls on the Commission and the Member States to support and strengthen the social economy in its role as a good employer and to respect its special status;
poudarja, da socialna ekonomija pomaga pri popravljanju treh glavnih neravnovesij na trgu dela: brezposelnosti, nestalne zaposlitve ter socialne izključenosti nezaposlenih in njihove izključenosti s trga dela; poleg tega opozarja, da ima socialna ekonomija vlogo pri povečevanju zaposljivosti in da ustvarja delovna mesta, ki se navadno ne selijo, kar prispeva k doseganju ciljev, zastavljenih v lizbonski strategiji;
Stresses that the social economy helps to rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability, and the social and labour-market exclusion of unemployed people; furthermore notes that the social economy plays a role in improving employability and creates jobs that do not normally delocalise, which contributes to meeting the Lisbon Strategy objectives;
meni, da si je treba podporo držav članic socialni ekonomiji razlagati kot dejanske naložbe v ustvarjanje solidarnostnih mrež, ki lahko okrepijo vlogo lokalnih skupnosti in organov pri razvoju socialnih politik;
Considers that Member State support of social economy enterprises should be interpreted as a genuine investment in creating solidarity networks that can strengthen the role of local communities and authorities in developing social policies;
meni, da je sicer potreben razmislek o socialnih težavah, vendar je v sedanjih okoliščinah najbolj potrebno ukrepanje, meni, da je treba za večino socialnih težav najti rešitve na lokalni ravni, da bi bile rešile konkretne okoliščine in težave; meni, da so za učinkovitost tovrstnih ukrepov potrebna dosledna pravila za usklajevanje, kar pomeni visoko raven sodelovanja med javnimi organi in podjetji socialne ekonomije;
Considers that social problems call for reflection, but that in the current circumstances, what is needed most is action; considers that most social problems should be approached through local solutions, in order to deal with practical situations and problems; considers that, in order to be effective, such action requires strict rules on coordination, which means a high level of cooperation between public authorities and social economy enterprises;
ugotavlja, da podjetja socialne ekonomije zaradi svoje močne zakoreninjenosti na lokalni ravni omogočajo ustvarjanje povezav med državljani in njihovimi regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi predstavniškimi organi ter s tem prispevajo k učinkovitemu evropskemu upravljanju za socialno kohezijo; zelo pozitivno ocenjuje prizadevanja podjetij in organizacij socialne ekonomije za združevanje znotraj platform za sodelovanje na ravni Evropske unije;
Notes that because they are strongly tied to the local level, social economy enterprises enable links to be created between citizens and their regional, national and European representative bodies, and are able to contribute to EU governance that is effective for social cohesion; assesses very favourably the efforts of social economy enterprises and organisations to regroup within coordination platforms at EU level;
poudarja, da je socialna ekonomija ključna pri doseganju ciljev lizbonske strategije za trajno rast in polno zaposlenost, saj uravnava številna neravnovesja na trgu dela, zlasti s podpiranjem zaposlovanja žensk, ustvarja in zagotavlja varstvene storitve skupnosti (na primer socialne in zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva), poleg tega pa s spodbujanjem lokalnega razvoja in socialne kohezije ustvarja in vzdržuje ekonomsko strukturo družbe;
Points out that the social economy has a key role to play in attaining the Lisbon Strategy objectives of sustainable growth and full employment, since it counteracts the numerous imbalances on the labour market, in particular by supporting female employment, and establishes and provides community care services (such as social, health, and welfare services), in addition to creating and maintaining the economic fabric of society, thus helping to promote local development and social cohesion;
meni, da bi morala Evropska unija vzpostaviti okvir za socialnoekonomsko agendo, saj bi to okrepilo konkurenčnost in inovativnost na lokalni ravni in na ravni EU; socialna ekonomija namreč prinaša stabilnost v smislu izrazito krožnega gospodarstva, pri čemer lokalno prerazporeja dobiček in ga ponovno vlaga, kamor je potrebno, spodbuja podjetniško kulturo, vzpostavlja povezave med gospodarskimi dejavnostmi in lokalnimi potrebami, ohranja ogrožene dejavnosti (npr. obrti) in ustvarja družbeni kapital;
Is of the opinion that the European Union should take action to establish a framework for the social economy agenda as that would strengthen local and EU competitiveness and innovation capacity, given the ability of the social economy to generate stability in a context of eminently cyclical economies, by redistributing and reinvesting profits locally, where appropriate, promoting an entrepreneurial culture, linking economic activities to the local needs, sustaining activities at risk (e.g. crafts) and generating social capital;
poziva pristojne organe in operaterje v tem sektorju, naj kvantitativno, glede na visoko stopnjo zaposlovanja žensk na vseh področjih tega sektorja, tudi na področju združenj in prostovoljstva, ter kvalitativno, kar zadeva način organizacije dela in zagotavljanja storitev, ocenijo in okrepijo vlogo žensk v socialni ekonomiji; je zaskrbljen, ker tudi v socialnem gospodarstvu prihaja do vertikalne integracije, ki omejuje udeležbo žensk v postopkih odločanja;
Calls on the competent authorities and the operators in the sector to assess and enhance the role of women in the social economy, both in quantitative terms, given the high rate of employment of women in all fields of the sector, including associations and voluntary work, and as regards the quality and organisational aspects of work and service provision; is concerned about the persisting problem of vertical integration, even in the social economy, which limits the participation of women in decision-making;
poziva vlade držav članic in lokalne organe ter izvajalce v tem sektorju, naj spodbujajo in podpirajo morebitne sinergije v storitvenem sektorju, do katerih lahko pride med akterji in uporabniki socialne ekonomije z razširjenim obsegom sodelovanja, posvetovanja in soodgovornosti;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
poziva Komisijo, naj pri pregledu politike državne pomoči upošteva dejansko stanje socialnega gospodarstva saj se mala podjetja in organizacije, ki delujejo na lokalni ravni, srečujejo z velikimi težavami pri dostopanju do financiranja, zlasti v času sedanje ekonomsko-finančne krize; poleg tega poziva Komisijo, naj ne ovira nacionalnih predpisov na poslovnem in davčnem področju, kot so predpisi, namenjeni zadrugam v bančnem in distribucijskem sektorju, ki delujejo po načelih vzajemnosti, poslovne demokracije, medgeneracijskega prenosa sredstev, nedeljivosti rezerv, solidarnosti ter delovne in podjetniške etike;
Calls on the Commission to take account of the realities of the social economy when reviewing State aid policy, given that small businesses and organisations operating at local level encounter considerable difficulties in accessing funding, particularly during the current economic and financial crisis; also calls on the Commission not to obstruct national company law or fiscal provisions such as those applying to cooperatives in the banking and distribution sectors that operate on the basis of mutuality principles, company democracy, the intergenerational transmission of assets, the indivisibility of reserves, solidarity, the work ethic and business ethics;
poudarja, da so nekatera podjetja socialne ekonomije mikro, mala in srednje velika podjetja, ki mogoče nimajo potrebnih sredstev za delovanje na notranjem trgu ter sodelovanje v nacionalnih in evropskih programih, in predlaga, da naj se jim omogočijo namenska podpora in instrumenti, ki bi jim omogočili prispevanje k trajnostni gospodarski rasti v Evropski uniji, v primeru poslovne krize pa naj se jim omogoči preoblikovanje podjetij v taka, ki so v lasti delavcev;
Highlights the fact that some of the social economy enterprises are micro-enterprises or small businesses that may lack the necessary resources to operate in the internal market and participate in national and EU programmes, and proposes that targeted support and instruments be put in place to enable them to improve their contribution to sustainable economic growth in the European Union, as well as to facilitate, in the event of a business crisis, the possibility of transforming enterprises into worker-owned undertakings;
poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo programe, ki bodo prihodnjim in obstoječim podjetjem nudili finančno pomoč, informacije, svetovanje in usposabljanje ter poenostavili postopek ustanavljanja podjetja (vključno z nižjimi zahtevami glede začetnega kapitala), da se jim pomaga v vse bolj globalnem gospodarstvu, ki je ravno v finančni krizi;
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes directed towards potential and existing social enterprises offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment (including reducing the initial capital requirements for companies), in order to help them cope with an economy which is increasingly global and which is currently affected by a financial crisis;
poudarja, da imajo podjetja socialne ekonomije več težav kot velike družbe, na primer glede zakonskih obremenitev, pri pridobivanju finančnih sredstev ter glede dosegljivosti nove tehnologije in informacij;
Emphasises that social economy enterprises encounter more difficulties than large companies, for example in coping with regulatory burdens, in obtaining financing, and in accessing new technology and information;
poudarja pomen socialne ekonomije na področju storitev splošnega pomena; poudarja dodano vrednost mrež, ki združujejo javni in zasebni sektor, opozarja pa tudi na tveganje zlorab, na primer pri najemanju tujih storitev, ki javnim organom pomagajo zniževati stroške, navsezadnje tudi v obliki prostovoljnega dela;
Points to the importance of the social economy as regards services of general interest; points to the added value provided by public-private integrated networks, as well as to the risk of exploitation, for instance in the form of outsourcing to help public authorities cut their costs, not least by making use of contributions in the form of voluntary work;
vztraja, da mora Komisija nadaljevati dialog in pojasnjevanje z zadevnimi stranmi ter podpreti države članice pri izvajanju storitev splošnega pomena in socialnih storitvah splošnega pomena ter uporabljati metodo sklopa kazalnikov;
Urges the Commission to continue its work of dialogue and clarification with the parties concerned and to support the Member States with regard to services of general interest and social services of general interest and make use of the 'bundled indicator' method;
Potrebna sredstva za doseganje ciljev
Resources needed to achieve the objectives
poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo značilnosti socialne ekonomije (cilji, vrednote in delovne metode) upoštevale pri oblikovanju evropskih politik, zlasti pa naj socialno ekonomijo vključi v svoje politike in strategije v okviru družbenega, gospodarskega in podjetniškega razvoja, še posebej v povezavi z "Aktom za mala podjetja" za Evropo ( KOM(2008)0394 ); poziva, naj se v primerih, ki zadevajo socialno ekonomijo, izvedejo ocene učinka, interesi socialne ekonomije pa naj se spoštujejo in naj se jim da prednost; poleg tega poziva Komisijo, naj ponovno preuči možnost za vzpostavitev medresorske enote za socialno ekonomijo, ki bi povezala ustrezne generalne direktorate;
Calls on the Commission to ensure that the features of the social economy (its aims, values and working methods) are taken into account when devising EU policies and, in particular, to incorporate the social economy into its policies and strategies in the sphere of social, economic, and enterprise development, especially in connection with the "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ); asks that when the social economy is affected impact assessments are carried out and the interests of the social economy are respected and given priority; urges the Commission, in addition, to look again at the possibility of setting up a social economy inter-service unit linking the relevant directorates-general;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo observatorij evropskih malih in srednje velikih podjetij v svoje raziskave sistematično vključeval podjetja socialne ekonomije, in naj oblikuje priporočila glede ukrepov, ki bodo prispevali k njihovemu delovanju in razvoju; poziva Komisijo k potrebnim ukrepom, da se z Evropsko mrežo za podporo e-poslovanja omogoči povezovanje in spodbujanje podjetij socialne ekonomije;
Calls on the Commission to ensure that the Observatory of European SMEs systematically includes social economy enterprises in its surveys and to make recommendations for measures to assist their functioning and development; calls on the Commission also to take the necessary measures to enable social economy enterprises to be linked together and promoted by the European e-business support network;
poziva države članice, naj spodbujajo podpirajo mala in srednje velike organizacije socialne ekonomije, da se zmanjša odvisnost od subvencij in spodbudi trajnost;
Calls on the Member States to support small and medium-sized social economy organisations with aspirations to reduce grant dependency and enhance sustainability;
poziva Komisijo, naj udeležence socialne ekonomije pozove k udeležbi v stalnih organih za dialog ter sodelovanju in delu s skupino strokovnjakov na visoki ravni, ki se ukvarjajo z vprašanji v zvezi s socialno ekonomijo; poziva jo tudi, naj sodeluje pri krepitvi predstavniških struktur socialne ekonomije na regionalni, nacionalni in evropski ravni ter oblikuje pravni okvir za spodbujanje dejavnega partnerstva med lokalnimi organi in podjetji socialne ekonomije;
Calls on the Commission to invite participants in the social economy to join permanent bodies for dialogue and to participate in, and work together with, high-level expert groups likely to be concerned with issues relating to the social economy; calls on the Commission to participate in strengthening the structures for representation of the social economy at regional, national and Community level and to create a legal framework designed to promote active partnership between local authorities and social economy enterprises;
poziva Komisijo, naj spodbuja dialog med javnimi agencijami in predstavniki socialne ekonomije na nacionalni in evropski ravni ter tako podpre medsebojno razumevanje in spodbudi dobre prakse;
Calls on the Commission to promote dialogue between public agencies and representatives of the social economy at national and Community level and thus foster mutual understanding and promote good practices;
poziva Komisijo, naj ustanovi evropski možganski trust za zadružne banke, ustanovljeno z združevanjem v sektorju, ali druge finančne storitve, ki bi lahko koristile organizacijam socialne ekonomije, ta skupina pa bi preučila, kako uspešni so bili doslej posamezni subjekti socialne ekonomije na ravni EU – zlasti med sedanjo svetovno kreditno in finančno krizo – ter kako se bodo v prihodnje izognili podobnim tveganjem;
Calls on the Commission to support the EU think-tank on co-operative banks set up by the association of the sector or other financial services that might be of interest to social economy organisations which would study how these specific social economy entities have performed so far in the EU, especially during the current global credit and financial crisis, and how they will avert future risks of this kind;
poziva Komisijo, naj preuči ponovno vzpostavitev posebne proračunske postavke za socialno ekonomijo;
Calls on the Commission to investigate reactivating the budget heading specifically for the social economy;
poziva k uvedbi programov, ki bodo spodbujali preizkušanje novih ekonomskih in socialnih modelov, odpirali okvirne raziskovalne programe z vključevanjem subjektov socialne ekonomije v razpise za zbiranje predlogov v sedmem okvirnem programu, ter uvedli uporabo "množitelja" za uradne statistične podatke in instrument za merjenje gospodarske rasti s kakovostnega in količinskega vidika;
Calls for programmes to be set up that will encourage experimentation with new economic and social models, to initiate framework research programmes, by including social economy subjects in calls for proposals under the Seventh Framework Programme, to envisage the use of a "multiplier" applied to the official statistics and to introduce instruments for measuring economic growth from a qualitative and quantitative point of view;
poziva Komisijo in države članice, naj razsežnost socialne ekonomije vključijo v politiko Skupnosti in nacionalne politike ter evropske programe za podjetja na področju raziskav, inovacij, financ, regionalnega razvoja in razvojnega sodelovanja ter naj podprejo oblikovanje programov za usposabljanje evropskih, nacionalnih in lokalnih upravljavcev o socialni ekonomiji, podjetjem socialne ekonomije pa zagotovijo dostop do programov in ukrepov za razvoj in zunanje odnose;
Calls on the Commission and the Member States to include a social economy dimension in the establishment of Community and national policies and in EU programmes for enterprises in the fields of research, innovation, finance, regional development and development cooperation, and to support the establishment of social economy training programmes for EU, national and local administrators and to ensure the access of social economy enterprises to programmes and actions for development and external relations;