natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira ustanavljanje evropskih poslovnih središč na vodilnih trgih, kot sta Indija in Kitajska, ki bodo sodelovala z nacionalnimi trgovskimi zbornicami in predstavniki podjetij ter pomagala MSP, da bodo lahko našla primerne partnerje z ustreznim znanjem za vstop na lokalne trge;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
meni, da je uspeh strategije za dostop do trgov odvisen tudi od podpore na področju informiranja ter od večje sposobnosti vplivanja na nacionalne trgovinske zbornice zunaj Evropske unije; podpira dvostranske programe, ki posebej spodbujajo MSP do tretjih trgov, zlasti glede na uspehe, ki so jih dosegli Al Invest (Latinska Amerika), Medinvest (Sredozemlje) in Proinvest (države AKP);
Considers that the success of the market access strategy also requires support in terms of information and greater powers of influence for national chambers of commerce outside the European Union; supports the bilateral programmes promoting specific access for SMEs to third-country markets, given the success of Al Invest (Latin America), Medinvest (Mediterranean) and Proinvest (ACP countries);
poudarja, da standardizacija lahko privede do inovacij in konkurenčnosti tako, da olajša dostop do trgov in zagotavlja medoperabilnost; spodbuja Komisijo, naj okrepi mednarodno promocijo evropskih standardov;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Evropski akt za mala podjetja, konkurenčnost in mednarodna trgovina
European Small Business Act, competitiveness and international trade
pozdravlja pobudo Komisije o Evropskem aktu za mala podjetja, ki je pomemben element za učinkovito prilagajanje vse politike EU malim in srednje velikim podjetjem; meni, da je potrebno polno sodelovanje držav članic in institucij EU, da se začne izvajati načelo "Najprej pomisli na male";
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
ugotavlja, da obstajajo zelo konkurenčna evropska MSP, ki so vodilna v svetu v visoko specializiranih nišnih trgih in so zato gonilna sila pri izvajanju lizbonske strategije;
Notes that there are very competitive EU SMEs, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
ocenjuje, da je internacionalizacija MSP prvi cilj trgovinske politike in mora biti temelj Evropskega akta za mala podjetja – stabilnega, enotnega, zavezujočega in splošnega okvira politik Komisije za MSP;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
meni, da bi morala imeti MSP za krepitev svoje prisotnosti na trgih tretjih držav predane kadre, ki se posebej ukvarjajo z internalizacijo, vendar je to redkost; poziva Komisijo in države članice, naj to oviro premagajo s spodbujanjem ustanavljanja konzorcijev, ki nudijo storitve, namenjene podpori MSP v procesu internacionalizacije;
Considers that, in order to foster their presence on third country markets, SMEs should have dedicated employees specifically dealing with internationalisation which is rarely the case; calls on the Commission and Member States, in order to overcome this obstacle, to promote the establishment of service consortia to support SMEs in the process of internationalisation;
spodbuja krepitev politike na področju inovacij in ustanavljanja MSP; podpira nastajanje evropskih centrov konkurenčnosti, ki bodo sprejemali MSP in ki bodo dovolj veliki, da bodo lahko obstali ob mednarodni konkurenci; podpira tudi razširitev in posodobitev programov, namenjenih omogočanju dostopa MSP do mednarodnih razvojnih finančnih virov, ter vse ukrepe, namenjene zmanjšanju njihovih stalnih operativnih stroškov; opozarja, da je za lažji prehod k trgovinskim izmenjavam izven trga Skupnosti treba kar najhitreje pridobiti enotni evropski patent ter status evropskega podjetja;
Encourages the strengthening of all SME innovation and start up policies; supports the creation of European centres of competitiveness open to SMEs that may reach a critical mass required to survive in the face of international competition; also supports the extension and the updating of programmes giving SMEs access to international development finance as well as all measures aimed at reducing their fixed operational costs; points out that the single European patent and the European Company Statute should be adopted as quickly as possible to promote the transition to extra-Community trade;
meni, da so politična in finančna podpora za spodbujanje inovativnih proizvodov in postopkov, izboljšanje dostopa do finančnih virov, izboljšanje davčnih razmer ter sodelovanje na področju raziskav in prenosa tehnologij, ključni dejavniki za povečanje produktivnosti MSP, kar je osnova za vsako uspešno strategijo internacionalizacije MSP;
Regards political and financial support to foster product and process innovation, improving access to finance and fiscal aspects, as well as research cooperation and technology transfer, as key elements in increasing the productivity of SMEs, which is at the base of any successful internationalisation strategy for SMEs;
meni, da bi bilo treba politike notranjega trga osredotočiti na izboljšanje položaja evropskih MSP z ustvarjanjem prijaznega poslovnega okolja zanje in s tem, da se jim zagotovi, da lahko izkoristijo priložnosti, ki jih nudi notranji trg; ocenjuje, da morajo te politike tudi povečati mednarodno vlogo MSP;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of EU SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
poziva Komisijo, naj preuči, kako lahko notranji trg še bolj pomaga evropskim podjetjem, da bodo konkurenčna na mednarodni ravni;
Calls on the Commission to consider how the internal market can further help EU businesses to compete internationally;
pozdravlja dodeljeno in podpisano pogodbo Komisije za izvajanje študije o internacionalizaciji MSP; meni, da bo študija zagotovila podroben pregled internacionalizacije evropskih MSP; poziva Komisijo, naj sprejme učinkovite ukrepe za lajšanje delovanja malih in srednjih podjetij v globaliziranem svetu;
Welcomes the contract awarded and signed by the Commission to carry out a study on the internationalisation of SMEs; is of the opinion that the study will provide a detailed overview of the state of internationalisation of EU SMEs; calls on the Commission to take effective measures to facilitate the performance of SMEs in the globalised world;
ugotavlja pomen kvalificiranih in usposobljenih podjetnikov pri soočanju z izzivi mednarodnega poslovanja; zato poziva Komisijo in države članice, naj povečajo ponudbo programov za usposabljanje podjetnikov za delovanje v globaliziranem poslovnem okolju (kot sta Evropska podjetniška mreža ali shema "Vrata na Kitajsko"); poziva k povečanemu sodelovanju med MSP in univerzami, da bi tako izboljšali raziskave in inovacije; poziva Komisijo, naj preuči možnost vzpostavitve posebnega programa izmenjave EU za mlade podjetnike, ki bi temeljil na programih Erasmus / Leonardo da Vinci;
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
pozdravlja organizacijo evropskega tedna MSP v maju 2009 in predlaga, da se ob tej priložnosti MSP ponudijo informacije o tem, kako lahko razvijejo svoje izvozne dejavnosti zunaj Evropske unije;
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the European Union;
poziva Komisijo, naj pazljivo oceni posledice, ki jih lahko imajo novi sporazumi o prosti trgovini s tretjimi državami za evropska MSP, ter jih upošteva pri pogajanjih;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on EU SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
meni, da bi si Komisija morala prizadevati za sklenitev sporazumov o prosti trgovini ali drugih trgovinskih sporazumov, ki koristijo evropskemu gospodarstvu na splošno in zlasti MSP ali ki predvidevajo podobne trgovinske koncesije, razen v primeru sporazumov z najmanj razvitimi državami;
Takes the view that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular or that provide for trade concessions at similar level, other than with regard to the least developed countries;
poudarja pomen spodbujanja gospodarskih in trgovinskih odnosov med Evropsko unijo in tretjimi državami, ki so članice Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA), ter poziva Komisijo, naj v svojih trgovinskih odnosih s temi državami nameni posebno pozornost MSP;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the European Union and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
priporoča Komisiji, naj zagotovi stalen nadzor nad izvajanjem teh sporazumov in nemudoma ukrepa, če pogodbene stranke ne upoštevajo prevzetih obveznosti;
Recommends that the Commission guarantees permanent monitoring of these agreements and intervenes without delay in the event of failure to comply with the obligations taken on by the partners;
vztraja, da so za MSP zelo pomembni trgi držav, ki so geografsko najbliže, in poziva Komisijo, naj posebno pozornost nameni trgovinskim odnosom MSP s temi državami; s tem v zvezi pozdravlja sklicevanje na sredozemsko pobudo za razvoj podjetništva, vključeno v skupno deklaracijo srečanja na vrhu o sredozemski uniji v Parizu z dne 13. julija 2008;
Stresses the importance of geographically closer markets for SMEs and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in trade relations with such countries; welcomes, in this context, the reference to the Mediterranean Business Development Initiative contained in the Paris Summit Declaration of 13 July 2008 on the Union for the Mediterranean;
ugotavlja, da imajo MSP pomembno vlogo pri prenosu tehnologij na področju podnebnih sprememb, ter da je pomembno, da aktivno sodelujejo pri pomoči za razvoj;
Notes the important role of SMEs in climate change technology transfer and the importance of the active participation of SMEs in development aid;
opozarja, da je sektor javnih naročil eden izmed najbolj obetavnih sektorjev za evropsko gospodarstvo in zlasti za MSP; izraža zaskrbljenost zaradi nenehnih omejitev v številnih tretjih državah, ki evropskim podjetjem ne želijo zagotoviti enakega dostopa do javnih naročil ali uporabljajo merila, ki pogosto niso dovolj pregledna in pravična;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
meni, da bi morala imeti evropska MSP enako stopnjo ugodnosti in možnosti pri javnih naročilih v pomembnejših industrijsko razvitih državah (med katerimi so ZDA, Kanada in Japonska), kot jo imajo v Evropski uniji; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo imela evropska MSP boljši dostop do javnih razpisov v tretjih državah in enake konkurenčne pogoje v sektorju javnih naročil, po potrebi z uporabo načela recipročnosti;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
meni, da mora za doseganje enakih pravic evropskih podjetij ter zlasti MSP Evropska unija sprejeti preudarne in učinkovite ukrepe;
Considers that informed and effective action needs to be taken by the European Union to secure equal rights for EU companies, and particularly SMEs;
poziva Komisijo, naj predloži realne in konstruktivne predloge za prihodnja ponovna pogajanja in okrepitev sporazuma STO o javnih naročilih;
Calls on the Commission to submit realistic and constructive proposals with a view to future renegotiation and strengthening of the WTO Agreement on Government Procurement;
meni, da morajo javna naročila predstavljati ključni element v vseh dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih Evropske unije, da bi prišlo do uravnoteženega odprtja teh trgov;
Considers that public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
pozdravlja predlog Komisije v njenem sporočilu Globalna Evropa, da se za države, ki ne omogočajo dostopa do svojih trgov javnih naročil, uvedejo omejitve pri evropskih javnih naročilih; poziva Komisijo, naj Parlamentu poroča o rezultatih, doseženih do sedaj, in o svojih načrtovanih pobudah za boljši dostop evropskih MSP do javnih naročil tretjih držav;
Welcomes the Commission proposal contained in the Communication on Global Europe to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not offer access to their public markets; calls on the Commission to inform the Parliament of the results obtained to-date and the initiatives it intends to take to improve EU SMEs access to third country tenders;
opozarja na pomembnost dostopa do kmetijskih trgov za evropska MSP v kmetijskem sektorju ter poziva Komisijo, naj v okviru prihodnjih večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanj ne ukine preostale tarifne zaščite, ki je je ta sektor še deležen, ter namesto tega zagotovi, da najbolj konkurenčni in priznani evropski kmetijski proizvodi niso neupravičeno v slabšem položaju zaradi protikonkurenčnih praks drugih članic STO; meni, da je nujen velik napredek glede geografskih označb, da bo krog pogajanj v Dohi prinesel uravnotežene dosežke na področju kmetijstva;
Recalls the importance of access to agricultural markets for EU SMEs in the sector and calls on the Commission, in the context of the future multilateral and bilateral trade negotiations, not to give up the remaining tariff safeguards enjoyed by the sector and instead to guarantee that the most competitive and well-known European agricultural products are not unduly penalised by anti-competitive practices introduced by other WTO members; considers that substantial progress on geographical indications is indispensable for a balanced outcome on agriculture within the framework of the Doha Round negotiations;
podpira pobude Komisije za oblikovanje jasnejšega in bolj uravnoteženega mednarodnega referenčnega okvira na področju geografskih označb; meni, da je nedopustno, da se geografska poimenovanja in označbe številnih agroživilskih proizvodov neupravičeno uporabljajo v škodo zlasti evropskih MSP; poziva Komisijo in države članice, naj strogo ukrepajo proti državam, ki uporabljajo netarifne ovire za neupravičeno zaščito svojih trgov;
Supports Commission initiatives to establish a clearer and more balanced international reference framework on geographical indications; considers it unacceptable that the geographical designations and indications of many agri-foodstuffs are too often used to the detriment, in particular, of EU SMEs; urges the Commission and the Member States to take resolute action vis-à-vis countries which use such non-tariff barriers unduly to protect their own markets;
podpira vzpostavitev večstranskega mednarodnega registra geografskih označb, ki bo MSP omogočal zaščito geografskih označb na preprost način in z nizkimi stroški; meni, da je treba seznam zaščitenih geografskih označb dopolniti in razširiti na vse EU proizvode, ki po svoji naravi, kraju izvora ali načinu proizvodnje evropskim MSP zagotavljajo primerjalno prednost pred podobnimi proizvodi iz tretjih držav;
Supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner; considers that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a "comparative advantage" over similar products from third countries;
poziva druge članice STO, naj zagotovijo popoln dostop EU proizvodov, zaščitenih z geografskimi označbami, ter po potrebi umaknejo s trga nacionalne proizvode, ki neupravičeno uporabljajo te označbe, ali pa vsaj dodelijo popoln dostop za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla EU, ki se že uporabljajo ali pa so postala generična poimenovanja;
Urges the other WTO members to ensure full access for EU products protected by geographical indications and, where appropriate, to withdraw from the market any national products which use such designations without being entitled to do so or at least to allow full access for EU protected geographical indications and protected designations of origin already in use or which have become generic designations;
meni, da so nacionalni ali regionalni podporni programi za internacionalizacijo MSP zelo uporabno orodje in dajejo dobre rezultate; poziva, naj se ti programi še naprej sofinancirajo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in naj se več finančnih sredstev nameni za projekte transnacionalnega sodelovanja, ki so jih razvila sektorska združenja, da se podprejo izvozne zmogljivosti in sposobnosti MSP za internacionalizacijo, skupaj odprejo novi trgi in razvijejo skupne tržne strategije v tretjih državah;
Considers that national or regional support programmes for the internationalisation of SMEs are a very useful tool producing good results; asks that they continue to be co-financed using European Regional Development Fund funds and that more financial resources be allocated to transnational cooperation projects developed by sectoral associations, with the aim of supporting the export and internationalisation capability of SMEs, jointly opening up new markets and developing common marketing strategies in third countries;
poudarja, da je treba izboljšati dostop MSP do sredstev, zlasti do mikrokreditov; verjame, da lahko instrumenti Skupnosti, kot so evropski investicijski sklad, okvirni program za konkurenčnost in inovativnost ter skupna evropska sredstva za mikro, mala in srednje velika podjetja (JEREMIE), pomagajo pri oblikovanju boljših pogojev za dostop do sredstev za MSP, ki načrtujejo internacionalizacijo;
Stresses the need to improve access to finance, and especially to micro-credit, for SMEs; believes that Community instruments such as the European Investment Fund, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 'Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises' (JEREMIE) can help develop a better framework for access to finance for SMEs with internationalisation plans;
meni, da bi bilo treba spodbujati oblikovanje skupnih podjetij ali drugih partnerskih sporazumov med MSP kot strategijo za vstop na trge, uvajanje projektov neposrednih naložb v tretje države in sodelovanje na javnih razpisih; poziva Komisijo, naj pridobi sredstva, zlasti v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja, in s tem spodbudi transnacionalno sodelovanje med MSP v Evropski uniji;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
meni, da razvoj in internacionalizacija evropskih MSP zahteva posebno pozornost in podporo pri oblikovanju trgovinske politike EU;
Takes the view that the development and internationalisation of EU SMEs calls for special attention and support in the formulation of EU trade policy;
poziva Komisijo in države članice, naj v finančni krizi v celoti podprejo MSP z neprekinjeno razpoložljivostjo kreditov za spodbujanje njihovega razvoja;
Calls on the Commission and on Member States to fully support SMEs in the current financial crisis by ensuring that credit is continuously made available to them to enhance their development;
poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo pri opredelitvi dosledne in ambiciozne politike, ki bo evropskim MSP omogočala usklajen razvoj z visoko stopnjo rasti, osvojitev novih trgov ter povečanje možnosti za izvoz in internacionalizacijo na splošno;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate amongst themselves with a view to establishing a coherent and wide-ranging policy enabling EU SMEs to develop in a harmonious manner and at a higher growth rate and gain access to new markets and, more generally, to expand their export activities and internationalisation;
poziva Komisijo in države članice, naj s primerno politično in finančno podporo zagotovijo razvoj evropskih MSP na področju modernizacije ter usposabljanja vodilnega osebja in delavcev; močno poudarja pomen stalnega usposabljanja upravljavcev MSP in ustvarjanja ugodnih pogojev za takšno usposabljanje; meni, da mora Evropska unija v celoti zavarovati dediščino znanja, tradicije in izkušenj, ki so jo MSP zgradila in do zdaj koristno uporabila;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the development of EU SMEs through appropriate political and financial support as regards their modernisation and training for their management and workers; stresses, in this connection, the importance of ongoing training for SME operators and the establishment of conditions conducive to pursuing such activities; considers it essential that the European Union takes on full responsibility for upholding this wealth of knowledge, tradition and know-how which SMEs have built up and put to good use;