natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja vse tesnejše sodelovanje med posebnim sodiščem ter oblastmi in sodišči v Sierri Leone; poudarja, da morajo imeti žrtve brez odlašanja možnost uporabe pravnih sredstev na nacionalnih sodiščih, in da se je treba zgledovati po tem sodišču, ki je potisnilo na stran pomilostitve, zlasti tiste, vključene v lomejski sporazum o ustanovitvi sodišča, in v nacionalno zakonodajo vključilo vse zločine, opredeljene na mednarodni ravni; poziva oblasti, naj preučijo možnost podpiranja dejavnosti posebnega sodišča, tudi na podlagi razvojnih skladov EU;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level; invites the authorities to consider supporting the activities of the Special Court, including through EU development funds;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, posebnemu sodišču za Sierro Leone, vladi in parlamentu Sierre Leone, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vsem članicam Afriške unije in sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, all the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan in Konrad Szymański v imenu skupine UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bangladešu, zlasti tiste z dne 16. novembra 2006 Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0502 . ,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0502 . ,
ob upoštevanju izrednih razmer, ki jih je prehodna bangladeška vlada razglasila 11. januarja 2007,
having regard to the state of emergency which was decreed by the Caretaker Government of Bangladesh on 11 January 2007,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 16. januarja 2007 o nedavnih političnih dogodkih v Bangladešu,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
ob upoštevanju obiska trojke EU v Bangladešu junija leta 2007,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš o partnerstvu in razvoju UL L 118, 27.4.2001, str.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on Partnership and Development OJ L 118, 27.04.2001, p.
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 17. julija 2007 o Bangladešu,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
ker so bile parlamentarne volitve, ki naj bi bile v Bangladešu 22. januarja 2007, po izbruhu z volitvami povezanega nasilja prestavljene z odločbo Vrhovnega sodišča z dne 29. januarja 2007 in so zdaj napovedane pred koncem leta 2008,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision on 29 January 2007 and are now announced to take place before the end of 2008,
ker so politične razmere pred uvedbo izrednih razmer zaznamovali zavračanje dialoga med glavnimi političnimi akterji, osebna nasprotovanja, občasno nasilje in izjemno visoka raven korupcije,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
ker so bile 11. januarja 2007 razglašene izredne razmere in je vodenje prehodne vlade prevzel guverner centralne banke Fahrudin Ahmed z namenom, da bo izkoreninil korupcijo,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
ker je misija EU za spremljanje volitev prekinila svoje delovanje 22. januarja, saj se je takrat zdela izvedba svobodnih in poštenih volitev malo verjetna,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
ker so Združeni narodi na isti dan sklenili, da umaknejo svojo podporo volilnemu procesu,
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,
ker je vojska podprla prehodno vlado pod krinko izkoreninjenja korupcije in sprejela obsežne represivne ukrepe, vključno s prepovedjo vsakršnega političnega delovanja, pridržanjem več kot 160 političnih voditeljev, med njimi dveh nekdanjih predsednikov vlade Šejka Hasine in Khalede Zie, ter več kot 100.000 državljanov;
whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,
ker se poroča o pogostih kršitvah svobode tiska, vključno s primeri aretacij in mučenja novinarjev in predstavnikov medijev,
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
ker ima vojska vedno pomembnejšo vlogo v vsesplošnem boju proti korupciji, pri čemer imajo vojaki obsežna pooblastila za racije na domovih osumljencev in zaseg lastnine,
whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
ker je vedno bolj ogrožena dolgoletna bangladeška tradicija sekularne demokracije, v kateri se spoštujejo človekove pravice, še zlasti pravice žensk, in kjer veljata svoboda govora in verska strpnost,
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
ker člen 10 Splošne deklaracije o človekovih pravicah navaja, da je "vsakdo pri odločanju o njegovih pravicah in dolžnostih in v primeru kakršnekoli kazenske obtožbe zoper njega upravičen ob polni enakosti do pravičnega in javnega obravnavanja pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem",
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
ker je Vrhovno sodišče 27. avgusta 2007 razveljavilo sodbo Višjega sodišča, da izpusti na pogojno prostost predsednika vlade in voditelja Lige Awami Šejka Hasino, ki je v zaporu od 16. julija letos,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since July 16;
ker sta bila nekdanja predsednica vlade Khaleda Zia in njen sin aretirana 3. septembra v Daki zaradi domnevne korupcije in ker je Khaledi Zii že od aprila prepovedno prosto gibanje,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September in Dhaka on allegations of corruption and whereas Khaleda Zia has in fact been denied freedom of movement since April,
ker imata Evropska unija in Bangladeš dolgotrajne odnose in sta pomembna trgovinska partnerja,
whereas the EU and Bangladesh have good long-standing relations and are important economic partners,
je resno zaskrbljen zaradi sporne aretacije in utemeljitve za še vedno trajajoče pridržanje predsednika Lige Awami Šejka Hasine, ki je bil aretiran 16. julija in obtožen izsiljevanja, ter predsednice Bangladeške nacionalistične stranke Khalede Zie, obtožene korupcije; poziva bangladeške oblasti, naj bo sojenje transparentno in v skladu z načelom pravne države; še posebej poziva vlado, naj svojo protikorupcijsko kampanjo postavi na ustrezna dejstva in v okvir kazenskega postopka za primere korupcije ter naj se vzdrži politično utemeljenih pregonov;
Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
poziva bangladeške oblasti, naj mednarodnim organizacijam za človekove pravice, zainteresiranim stranem in mednarodnim opazovalcem, kot so diplomati držav članice EU ali člani delegacije Evropske skupnosti, omogočijo dostop do vseh sodišč, da bi zagotovili poštena in nepristranska sojenja;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the EC delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
obžaluje, da je prehodna vlada, čeprav napreduje pri izkoreninjanju korupcije, mnogo manj odločna pri politični reformi; poziva k vrnitvi demokracije in odpravi izrednih razmer v Bangladešu; še zlasti poziva k odpravi prepovedi političnega delovanja, da bi se vse politične stranke in organizacije lahko pripravile na proste in poštene volitve, kot predpisuje ustava;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
je seznanjen z načrtom za izvedbo volitev, ki ga je julija 2007 objavila volilna komisija, in s prizadevanji za pregled procesa registriranja in spremembo volilne zakonodaje; vseeno poziva vlado, naj ponovno preuči trenutni načrt za izvedbo volitev ter pospeši priprave nanje;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
pozdravlja zavezanost Evropske unije, da bangladeškim oblastem nudi polno tehnično podporo pri pripravi volitev; poziva misijo Evropske unije za spremljanje volitev, naj začne, čim bo to izvedljivo in prikladno, ponovno izvajati svoje dolgoročne dejavnosti;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
zahteva konec vsiljive militarizacije države; je resno zaskrbljen zaradi vloge generalnega direktorata obveščevalnih sil, domnevnega mučenja pridržanih posameznikov in primerov smrti pridržanih v nepojasnjenih okoliščinah;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
poziva bangladeško vlado, naj prekine samovoljne deložacije prebivalcev slumov in kmetov brez zemlje iz urbanih divjih naselij na zapuščenih zemljiščih v skladu sodbo Višjega sodišča ter naj nujne deložacije izvede le na podlagi dobro pripravljenih načrtov sanacije;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
poziva Svet in Komisijo, naj natančno spremljata razmere na področju človekovih pravic in politične razmere v Bangladešu v luči nedavnih dogodkov ter naj izrazi pomisleke glede trajajočih izrednih razmer; poziva delovne skupine, ki sta jih Evropska unija in Bangladeš ustanovila glede krepitve institucij, upravne reforme, upravljanja in človekovih pravic, naj dejavno prispevajo k stabilizaciji demokracije v Bangladešu;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
poziva prehodno vlado, naj napreduje pri ustanavljanju državne komisije za človekove pravice, katere delovanje naj bo prednostno tudi za prihodnjo vlado;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, prehodni vladi Bangladeša in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab in Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE-DE
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna in Guido Sacconi v imenu skupine PSE
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o varnosti proizvodov, zlasti igrač
on safety of products, particularly toys
o varnosti proizvodov, zlasti igrač
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
ob upoštevanju mnenj znanstvenih odborov Komisije in raznih študij o varnosti igrač, ki jih je izvedla Komisija,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
ob upoštevanju veljavnih mednarodnih sporazumov s tretjimi državami na področju varnosti proizvodov, zlasti igrač,
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
ker so avgusta in septembra tega leta številni obsežni prostovoljni odpoklici igrač, nevarnih za zdravje, povečali zaskrbljenost javnosti v Evropski uniji,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
ker se je zaradi tega povečala ozaveščenost o težavi, da se v EU kljub usklajevanju proizvodov in izvajanju nadzora trga na ravni EU še vedno proizvajajo, uvažajo in prodajajo nevarni proizvodi,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
ker je odgovornost za visoko raven zaščite potrošnikov politična in družbena prednostna naloga, ki jo prevzema zakonodajalec, ki mora zagotoviti varnost proizvodov v celotni verigi nosilcev gospodarskih dejavnosti (dobavitelji, proizvajalci, uvozniki),
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
ker je do prostovoljnih odpoklicev delno prišlo zaradi poškodb, delno zaradi nadzorovanja zadevnih podjetij in ne zaradi učinkovitega tržnega nadzora, ker obstaja resna zaskrbljenost, da vsi proizvajalci in uvozniki ne poslujejo v skladu s pravili;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
ker je bilo leta 2006 48 % vseh odkritih nevarnih izdelkov proizvedenih na Kitajskem, 17 % izdelkov pa je neznanega izvora; ker je 24 % odkritih nevarnih proizvodov otroških igrač; ker zelo visok delež igrač, ki se tržijo v EU, izvira iz Kitajske,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
ker so odpoklici v primeru nevarnih igrač v celoti utemeljeni, vendar so le sredstvo skrajnega ukrepanja, ki redko zagotovi učinkovito varstvo potrošnikov, kajti poleg dejstva, da do njih pogosto pride zelo pozno, je povprečen odstotek vrnjenih igrač pri odpoklicih zelo nizek, kar pomeni, da velika večina nevarnih igrač navadno ostane pri potrošnikih,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
ker sta nadzor trgov in vstopa v EU ter prepoved trženja proizvodov z napako v pristojnosti držav članic,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
je seznanjen s predlogom Komisije za sklep o skupnem okviru za trženje proizvodov in s predlogom uredbe o zahtevah za akreditacijo in nadzor trga glede trženja proizvodov,
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne zakonodajne in upravne ukrepe, da zagotovijo, da bo potrošniško blago, ki se trži v EU, v celoti izpolnjevalo veljavne standarde EU ter ne bo ogrožalo zdravja in varnosti potrošnikov;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
poziva Komisijo, da načrtovano revizijo direktive 88/378/ES o varnosti igrač predstavi še pred koncem leta in zagotovi, da vključuje resnično učinkovite standarde in stroge zahteve za varnost proizvodov; ker imata javno zdravje in varstvo potrošnikov velik pomen v direktivi o igračah, so potrebne veliko natančnejše določbe, ki bodo zagotavljale varnost proizvodov in pri potrošnikih vzbudile zaupanje v njihovo varno uporabo;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
poziva Komisijo, naj pri reviziji direktive o varnosti igrač uporabi pristop, v skladu s katerim se posebni ukrepi za izvajanje bistvenih zahtev sprejemajo v okviru komitologije po regulativnem postopku s pregledom, kar bo Parlamentu omogočilo določeno stopnjo nadzora nad izvajanjem predpisov o varnosti igrač;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
poziva Komisijo, naj izboljša izvršilne ukrepe direktive, vključno z učinkovitimi sankcijami v primeru kršitev;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
Nadzor oznake CE in drugih oznak
Control of CE and other markings
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za skladnost s tehnično zakonodajo EU, in poudarja, da ta oznaka glede na njeno samoregulativno naravo ni bila nikoli namenjena za oznako za varnost na ozemlju EU;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
poziva Komisijo, naj oceni dodano vrednost oblikovanja skupne evropske oznake za varstvo potrošnikov, ki bo dopolnjevala CE oznako, za vse gospodarske subjekte, kar bo pomagalo potrošniku, da bo ozaveščeno izbiral med proizvodi;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
spodbuja Komisijo, naj se skupaj z državami članicami odločno zavzame za zaščito pravic potrošnikov, kadar obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci ravnali zavajajoče in/ali uporabili lažne ali zavajajoče oznake porekla;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;