natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vabi Komisijo, naj v okviru uredbe o izvajanju Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 27.12.2006, str.
Calls on the Commission to examine, in the context of the implementing regulation Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
sprejme ukrepe za večjo preglednost strukturnih posegov, in to ne le pri velikih infrastrukturnih projektih, temveč tudi pri malih projektih, ter naj natančneje spremlja izvajanje obveznih ukrepov obveščanja in kaznuje države članice, ki so odgovorne za hude kršitve teh pravil; vabi organe upravljanja, naj evropske poslance vključijo v obveščanje v zvezi z izvedbami, financiranimi iz strukturnih skladov;
, actions to raise the visibility of spending, not only on major infrastructure projects but also on smaller projects, and to monitor more closely the application of mandatory publicity measures and to punish the Member States concerned in the event of serious breach; calls on the management authorities to involve MEPs in the provision of information connected with projects financed by structural funds;
poudarja, da projekti, ki jih financira EU, predstavljajo evropsko bližino in solidarnost, zato morajo regionalne oblasti in države članice spoštovati in delovati v skladu z ukrepi, ki jih določa uredba o izvajanju, da bi povečali preglednost strukturnih posegov in okrepili napore, da se izpostavi konkretne rezultate, ki jih kohezijska politika Skupnosti prinaša državljanom;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
ocenjuje, da je treba izvesti nove študije, ki bodo prikazale različne scenarije o prihodnosti financiranja kohezijske politike EU; meni, da je treba izvesti primerjavo med glavnimi instrumenti financiranja (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, prvi steber skupne kmetijske politike, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja) glede njihovega učinka na razvoj Evropske unije 27 članic;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. decembra 2001 o zasedanju STO v Katarju UL C 177 E, 25.7.2002, str.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, z dne 3. septembra 2002 o trgovini in razvoju za izkoreninjanje revščine UL C 272 E, 13.11.2003, str.
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, z dne 30. januarja 2003 o svetovni lakoti in odpravi ovir pri trgovini z najrevnejšimi državami UL C 39 E, 13.2.2004, str 79.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, z dne 4. septembra 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o trgovini in razvoju – pomoč državam v razvoju pri izkoriščanju prednosti trgovine UL C 76 E, 25.3.2004, str.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, z dne 25. septembra 2003 o Peti ministrski konferenci STO v Cancúnu UL C 77 E, 26.3.2004, str.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, z dne 6. julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino UL C 157 E, 6.7.2006, str.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.397.
, z dne 1. junija 2006 o trgovini in revščini: oblikovanje trgovinske politike, ki bo povečala prispevek trgovine k odpravi revščine UL C 298 E, 8.12.2006, str.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom "Evropsko soglasje" UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 12. decembra 2005 ter 16. in 17. oktobra 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
ob upoštevanju Ministrske deklaracije iz Dohe WT/MIN(O1)/DEC/1.
having regard to the Doha Ministerial Declaration WT/MIN(01)/DEC/1.
Četrtega zasedanja ministrske konference STO, sprejete dne 14. novembra 2001,
of the Fourth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 14 November 2001,
ob upoštevanju Ministrske deklaracije iz Hongkonga WT/MIN(05)/DEC.
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration WT/MIN(05)/DEC.
Šestega zasedanja ministrske konference STO, sprejete dne 18. decembra 2005,
of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov A/RES/55/2.
having regard to the United Nations' Millennium Declaration A/RES/55/2.
z dne 8. septembra 2000, v kateri so določeni razvojni cilji novega tisočletja (RCNT), ki predstavljajo skupno začrtana merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju Poročila Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja za leto 2005 in Poročila Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja za leto 2006,
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
ob upoštevanju poročila delovne skupine ZN za projekt tisočletja,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
ob upoštevanju izjave, ki jo je dne 8. julija 2005 objavila skupina G8 v Gleneaglesu,
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0088/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
ker je večstranski trgovinski sistem, uravnotežen in zasnovan na poštenih pravilih, bistvenega pomena, da lahko države v razvoju sodelujejo v mednarodni trgovini in izkoriščajo njene prednosti,
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
ker se je delež najmanj razvitih držav v svetovni trgovini v zadnjih 40 letih zmanjšal z 1,9 % na manj kot 1 %, čeprav so se v zadnjih letih razširili dvostranski sistemi dostopa do trga brez carin in omejevalnih kvot za proizvode iz najmanj razvitih držav (med katerimi je najpomembnejša pobuda Skupnosti "Vse razen orožja"),
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
ker sta gospodarska rast in vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo glavna pogoja za uresničenje cilja izkoreniniti revščino v okviru trajnostnega razvoja in za uresničevanje RCNT,
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
ker so mir ter skupne in univerzalne vrednote spoštovanja in spodbujanja človekovih pravic, temeljnih svoboščin, dobrega upravljanja, demokratizacije in pravne države bistvene, da lahko države v razvoju zmanjšujejo revščino in izkoriščajo prednosti večjih možnosti trgovanja,
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
ker ima Skupnost, kot je navedeno v "Evropskem soglasju o razvoju", opirajoč se na lastne izkušnje in izredno poznavanje trgovine, primerjalno prednost pri podpori partnerskim državam pri vključevanju trgovine v nacionalne razvojne strategije in podpori regionalnega sodelovanja,
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
ker deklaracija Šeste ministrske konference STO v Hongkongu navaja, da bi morala biti pomoč za trgovino namenjena državam v razvoju, zlasti najmanj razvitim državam, da zgradijo zmogljivosti ponudbe in trgovinsko infrastrukturo, ki jo potrebujejo kot pomoč pri izvajanju in koriščenju sporazumov STO, širše pa za širitev svoje trgovine,
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",
ker je globalizacija proces v teku in ga ni mogoče ustaviti, ki pa prinaša možnosti in izzive, a tudi tveganje za na rob potisnjene države, zlasti najrevnejše, hkrati pa potiska na rob najbolj ranljive skupine v teh državah, zlasti kjer so še naprej velike razlike v dohodkih v državi ali med državami in kjer se povečuje število ljudi, ki živijo v revščini,
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and where there is an increasing number of people living in poverty,
Utemeljitev pomoči za trgovino (PzT) in tvornega trikotnika: izboljšati dostop do trga, ustrezna notranja politika ter večja in učinkovitejša pomoč za trgovino
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
poudarja, da je odprtje trgovine eden najučinkovitejših spodbujevalcev gospodarske rasti, ki je nujen za zmanjševanje revščine in spodbujanje gospodarske rasti v korist revnih ter zaposlovanja, hkrati pa pomembno pospešuje trajnostni razvoj po svetu;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and it is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
kljub temu vztraja, da zgolj trgovinska odprtost ni dovolj za izkoriščanje trgovine v prid razvoju in za zmanjševanje revščine, kar je zapleten problem z več razsežnostmi, ki se ga ne da preprosto rešiti;
Insists, however, that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
poudarja, da v številnih državah v razvoju notranja politika, ki ne sega preko meja, ter neustrezne razmere na področju gospodarstva in naložb močno ovirajo izkoriščanje prednosti, ki jih prinašajo večje možnosti trgovanja; zato ugotavlja, da rast in trgovina brez ustrezne dodatne notranje politike, vključno s prerazporejanjem in socialno politiko ter dejanskim izboljšanjem zmogljivosti za dobro upravljanje, ne moreta vplivati na zmanjševanje revščine;
Emphasises that, in many developing countries, "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes, therefore, that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies, and a real improvement in the capacity for good governance;
meni, da imajo brez napredka pri upravljanju vse druge reforme le omejen učinek; poudarja, da so temelj za razvoj učinkovite države, torej tiste, ki lahko spodbujajo in varujejo človekove pravice, nudijo storitve svojim prebivalcem ter omogočajo okolje, naklonjeno podjetništvu in rasti; meni, da čeprav je izboljšanje upravljanja, skupaj z demokracijo, prva in največja odgovornost posamezne države, je mogoče PzT uporabiti za podporo in preprečevanje slabitve dobrega upravljanja, in sicer s podporo celostnim nacionalnim strategijam za krepitev zmogljivosti in širjenje sodelovanja ter s krepitvijo institucij, s katerimi se izboljšuje preglednost in odgovornost;
Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;
meni, da je odgovornost vzajemna ter da načela okoljske trajnosti, varstva človekovih in socialnih pravic ter dobrega upravljanja veljajo enako za razvite države in države v razvoju ter jih je zato treba vključiti v pristop EU k PzT;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
sklepa, če naj države v razvoju v celoti izkoristijo prednosti liberalizacije trgovine, potem morajo dostop do trga, zlasti na najkonkurenčnejših področjih, dopolnjevati temeljite reforme notranje politike ter pošten mednarodni trgovinski sistem, ki vključuje bistveno večjo in učinkovitejšo PzT;
Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trading system that includes substantially increased and more effective AfT;
poudarja, da PzT ni rešitev, vendar je kljub temu potrebna za izkoriščanje potencialnih prednosti mednarodne trgovine in zmanjšanje njenih morebitnih stroškov; meni, da bo PzT ocenjena za uspešno, če bodo imeli proizvajalci in trgovci v državah prejemnicah neposredne gospodarske koristi;
Stresses that AfT is no panacea but is indeed necessary to both reap the potential gains from international trade and mitigate its potential costs; thinks that, for AfT to be considered a success, producers and traders in recipient countries must experience direct economic benefits;
meni, da je bila v zadnjih 10 do 15 letih trgovina skupaj s proizvodno zmogljivostjo na splošno nekako zanemarjena v programih pomoči na račun poudarjanja pomembnih prizadevanj, neposredno usmerjenih na zmanjševanje revščine, kar pa niso vedno najučinkovitejša sredstva za dolgoročno bistveno zmanjšanje revščine; zato meni, da pobude PzT nudijo edinstveno priložnost za preseganje medsebojnega nezaupanja med pomočjo in trgovino; zato meni, da je nujno posvetiti posebno pozornost povezovanju trgovine in razvojnih strategij, da bi ponovno vzpostavili ravnovesje in našli trajnostne dolgoročne načine proizvodnje, ki lahko prispevajo k zmanjšanju revščine;
Notes that trade, along with productive capacity more generally, has been somewhat neglected in aid programmes over the last 10 to 15 years in favour of an emphasis on essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means of achieving significant poverty reduction in the longer term; believes, therefore, that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that, in order to restore the balance and find sustainable long-term patterns of production that can contribute to poverty reduction, it is imperative to pay special attention to the integration of trade and development strategies;
priznava, da razvoj ne pomeni le gospodarskega razvoja, ampak tudi razvoj na področjih, kot so zdravje, izobraževanje, človekove pravice, varovanje okolja in politična svoboda; vendar meni, da teh ni mogoče zagotoviti brez gospodarskega razvoja, ki prinaša potrebna sredstva;
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
upa, da bo PzT lahko sredstvo za razvoj sposobnosti držav prejemnic v razvoju, da sprožijo proces gospodarskega povezovanja med jugom in jugom, česar doslej ni bilo;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
poziva EU, naj izpolni vse obveznosti do najmanj razvitih držav, sprejete na pogajanjih v Dohi, s predčasnim razvojnim paketom in odpravo svojih kmetijskih izvoznih subvencij do leta 2013; poudarja, da mora EU pozvati ostale članice STO, naj ravno tako izpolnijo svoje obveznosti do najmanj razvitih držav;
Urges the EU to fulfil all the commitments it made in the Doha Round to the LDCs by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to also fulfil their commitments to the LDCs;
pozdravlja in odločno podpira vedno večje soglasje, razvidno iz sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 16. in 17. oktobra 2006, da je potrebna večja in učinkovitejša PzT, ki bo vsem državam v razvoju in zlasti najmanj razvitim državam omogočila lažje vključevanje v večstranski trgovinski sistem, ki temelji na pravilih, ter da bodo lahko trgovino učinkoviteje uporabile za podporo splošnega cilja izkoreninjanja revščine v okviru trajnostnega razvoja;
Welcomes and strongly supports the emerging consensus, reflected in the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 and 17 October 2006, that increased and more effective AfT is needed to enable all developing countries, particularly the LDCs, to better integrate into the multilateral, rules-based trading system, and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication in the context of sustainable development;
meni, da mora Parlament slediti zgledu Evropskega soglasja o razvoju in ustrezno sodelovati pri pripravi in sprejetju Skupne evropske strategije o PzT za leto 2007;
Considers it of the utmost importance that, following the example of the "European Consensus on Development", Parliament be appropriately involved in the preparation and adoption of the 2007 Joint European Strategy on AfT;
ugotavlja, da bi morala navedena skupna strategija (1) določiti splošna načela EU za PzT, (2) oblikovati delovni program z natančnimi priporočili EU za dosego in morebitno izboljšanje cilja dveh milijard EUR za trgovinsko pomoč do leta 2010 in zagotavljanje učinkovitejše PzT, (3) določiti načine usklajevanja in dejanskega izvajanja PzT na različnih ravneh v skladu s priporočili delovne skupine STO in (4) določiti mehanizme za boljšo preglednost, spremljanje in nadzor;
Notes that the referred Joint Strategy should, first, establish the general principles for the EU's AfT, second, set a work programme with specific recommendations for the EU to attain and eventually improve the EUR 2 billion target for trade-related assistance by 2010 and deliver more effective AfT, third, establish the modalities for coordination and actual implementation at the different levels of AfT in keeping with the WTO Task Force recommendations and, lastly, define mechanisms for improving transparency, monitoring and control;
Področje uporabe in opredelitev pomoči za trgovino
The Scope and Definition of Aid for Trade
ugotavlja, da se eno najbolj perečih vprašanj pri PzT nanaša na samo opredelitev, saj je v PzT zajet zelo širok razpon ukrepov trgovinske pomoči za države v razvoju;
Notes that one of the most contentious issues surrounding AfT relates to its very definition, since AfT is used to describe an extremely wide range of trade-related assistance measures provided to developing countries;
vendar poudarja, da je delovna skupina STO za pomoč za trgovino (DS STO PzT) dvema obstoječima kategorijama dodala še tri kategorije PzT: prilagajanje trgovine, trgovinsko infrastrukturo in proizvodno zmogljivost;
Stresses, however, that the WTO Aid for Trade Task Force (WTO AfT TF) has added three further categories of AfT to the two existing categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity;