natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podaja zaključek, da potrebujemo več Evrope; meni, da nujno potrebujemo politične in intelektualne voditelje, ki bodo evropskemu projektu dali nov zagon; meni, da mora Komisija v celoti izkoristiti svoje pravice sprožanja pobud na področju deljenih pristojnosti, zlasti na področju energetske politike, da se EU okrepi za prihodnje izzive; meni, da je treba dokončati projekt ekološko in socialno prijaznega notranjega trga, ki je temelj Unije; odločno poziva k okrepitvi mehanizmov za gospodarsko upravljanje v Uniji, zlasti kar zadeva večjo odgovornost, boljše krizno upravljanje ter boljše usklajevanje gospodarske politike in politike zaposlovanja; ocenjuje, da je treba hitro nadaljevati z izvajanjem načrta finančne in nadzorne reforme, pri čemer je treba obravnavati ne le pomanjkljivosti, ki so se pokazale med krizo, ampak tudi potrebo po oblikovanju finančnega sistema, ki podpira realno gospodarstvo, prispeva k finančni stabilnosti in spodbuja gospodarsko rast, dolgoročne naložbe, ustvarjanje delovnih mest, socialno kohezijo in preprečuje revščino; meni, da je treba preoblikovati davčne sisteme na pošten način, ki preprečuje nastanek prevelikih razlik in spodbuja socialno pravičnost, podjetniški duh in inovativnost; poziva k oživitvi trajnostnega socialnega tržnega gospodarstva in njegovih vrednot;
Concludes that we need more Europe; considers that there is an urgent need for political and intellectual leadership in order to put the European project back on track; takes the views that the Commission needs to make full use of its initiative rights in the fields of shared competences, notably in energy policies, to empower the EU for challenges ahead; believes that the eco-social-friendly internal market project which underpins the Union needs to be completed; urges that mechanisms for economic governance within the Union be strengthened, especially from the point of view of better accountability, contingency management, and economic and employment policy coordination; Asserts that the financial and supervisory reform agenda must move forward rapidly, addressing not just the shortcomings observed in the crisis but also the need to design a financial system that supports the real economy, is conducive to financial stability and engenders economic growth, long-term investment, job creation, social cohesion and the fight against poverty; Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation; Calls for a revitalisation of the sustainable social market economy and the values it enshrines;
v okviru posebnega odbora za finančno, gospodarsko in socialno krizo je zavezan k izpolnjevanju ciljev, predvidenih v mandatu tega odbora, ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti EU z namenom sprejetja skupnih priporočil;
Is committed, within the framework of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, to fulfilling the aims laid down in its mandate in close cooperation with the EU national parliaments, with a view to adopting joint recommendations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku Evropskega sveta, predsedniku Euroskupine, Evropski centralni banki, Ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij ter vladam in parlamentom držav članic kot tudi socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Governments and Parliaments of the Member States and the social partners.
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji z dne 20. oktobra 2010 o izboljšanju gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v euroobmočju ( 2010/2099(INI) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( 2010/2099(INI) )
ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju členov 121, 126, 136, 138 in 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter protokolov (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem in (št. 14) o euroskupini, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 121, 126, 136, 138 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocols (No 12) on the Excessive Deficit Procedure and (No 14) on the Euro Group, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju sporočil Komisije o okrepitvi usklajevanja ekonomskih politik z dne 12. maja 2010 ( KOM(2010)0250 ) in z dne 30. junija 2010 o usklajevanju gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU ( KOM(2010)0367 ),
having regard to the Commission Communications of 12 May 2010 on Reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 ), and 30 June 2010 on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance ( COM(2010)0367 ),
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 27. aprila 2010 za priporočilo Sveta o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije: Del I integriranih smernic strategije Evropa 2020 ( SEC(2010)0488 ),
having regard to the Commission recommendation of 27 April 2010 for a Council recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union: Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( SEC(2010)0488 ),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 27. aprila 2010 o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic: Del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 ) in svojega stališča z dne 8. septembra 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0309 .
having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its position of 8 September 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
na to temo,
in respect thereof,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ,
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo UL L 118, 12.5.2010, str.
having regard to the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism OJ L 118, 12.5.2010, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic UL L 53, 23.2.2002, str.
having regard to the Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term fiscal assistance for Member States' balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik UL L 209, 2.8.1997, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem UL L 209, 2.8.1997, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure OJ L 209, 2.8.1997, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti UL L 332, 31.12.1993, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJ L 332, 31.12.1993, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 7. septembra 2010, v katerih je bil odobren ostrejši nadzor nad gospodarskimi in proračunskimi politikami (evropski semester),
having regard to the conclusions of the Council meeting on 7 September 2010 approving a stronger monitoring of economic and budgetary policies (the European Semester),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 17. junija 2010,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 9. in 10. maja 2010,
having regard to the conclusions of the Council meeting on 9 and 10 May 2010,
ob upoštevanju izjave voditeljev držav oziroma vlad euroobmočja z dne 7. maja 2010,
having regard to the Statement of the Heads of State or Government of the Euro Area of 7 May 2010,
ob upoštevanju izjave voditeljev držav in vlad euroobmočja z dne 25. marca 2010,
having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the Euro Area of 25 March 2010,
ob upoštevanju izjave o podpori držav članic euroobmočja Grčiji z dne 11. aprila 2010,
having regard to the Statement on the support to Greece by Euro area Members States of 11 April 2010,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta z dne 16. marca 2010,
having regard to the conclusions of the Council meeting on 16 March 2010,
ob upoštevanju sklepov euroskupine o nadzoru nad konkurenčnostjo znotraj euroobmočja in makroekonomskih neravnovesjih z dne 15. marca 2010,
having regard to the conclusions of the Euro Group on Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Macroeconomic Imbalances of 15 March 2010,
ob upoštevanju dokumenta euroskupine o izhodnih strategijah in kratkoročnih prednostnih nalogah politik v strategiji Evropa 2020: posledice za euroobmočje z dne 15. marca 2010,
having regard to the Euro Group's Terms of reference on exit strategies and near-term policy priorities in the Europe 2020 strategy: implications for the euro area of 15 March 2010,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2000,
having regard to the Presidency conclusions European Council of 23 and 24 March 2000,
ob upoštevanju resolucije Evropskega sveta z dne 13. decembra 1997 o usklajevanju gospodarske politike v tretji fazi EMU ter členov 109 in člena 109b [Pogodbe ES],
having regard to the resolution of the European Council on Economic Policy Co-ordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b [of the EC Treaty] of 13 December 1997,
ob upoštevanju resolucije Evropskega sveta o paktu stabilnosti in rasti z dne 17. junija 1997 UL C 236, 2.8.1997, str.
having regard to the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 OJ C 236, 2.8.1997, p.
ob upoštevanju resolucije Evropskega sveta o rasti in zaposlovanju z dne 16. junija 1997 UL C 236, 2.8.1997, str.
having regard to the Resolution of the European Council on growth and employment of 16 June 1997 OJ C 236, 2.8.1997, p.
ob upoštevanju dokumenta Evropske centralne banke o krepitvi gospodarskega upravljanja v euroobmočju z dne 10. junija 2010,
having regard the European Central Bank's note on Reinforcing Economic Governance in the Euro Area of 10 June 2010,
ob upoštevanju svoje resolucije o kakovosti statističnih podatkov Unije in okrepljeni revizijski pristojnosti Komisije (Eurostat) z dne 17. junija 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0230 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) Texts adopted, P7_TA(2010)0230 .
ob upoštevanju svoje resolucije o gospodarskem upravljanju z dne 16. junija 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0224 .
having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o poročilu o letni izjavi o območju eura 2009 in javnih financah Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0072 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Report on 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances Texts adopted, P7_TA(2010)0072 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o strategiji Evropa 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 o EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi UL C 16E, 22.1.2010, str.
having regard to its resolution of 18 November 2008 on EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za ustavne zadeve ( A7-0282/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0282/2010 ),
ker je nedavni gospodarski razvoj jasno pokazal, da usklajevanje gospodarske politike v Uniji, zlasti v euroobmočju, ni bilo dovolj učinkovito in da države članice kljub obveznostim iz Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) svojih gospodarskih politik niso obravnavale kot zadevo skupnega pomena ter jih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe in ob upoštevanju bistvene vloge Komisije pri postopku nadzora niso uskladile znotraj Sveta,
whereas recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union, and in particular in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council in accordance with the relevant Treaty provisions, while respecting the key role of the Commission in the surveillance procedure,
ker niti sedanji okvir gospodarskega upravljanja in nadzora niti regulativni okvir za finančne storitve nista zagotovila dovolj stabilnosti in rasti,
whereas both the current framework for economic governance and surveillance and the regulatory framework for financial services have not provided enough stability and growth,
ker je odločilnega pomena, da presežemo zgolj začasne ukrepe za stabilizacijo euroobmočja,
whereas it is crucial to go beyond the temporary measures aiming at stabilizing the euro area,
ker je treba ob spoštovanju načela subsidiarnosti in upoštevanju posebnih zahtev euroobmočja ter izkušenj, ki jih je treba potegniti iz nedavne gospodarske krize, okrepiti gospodarsko usklajevanje in nadzor na ravni Unije, ne da bi pri tem škodovali integriteti Evropske unije, obenem pa bi bilo treba zagotoviti enako obravnavanje držav članic,
whereas economic coordination and surveillance need to be strengthened at Union level, while respecting the principle of subsidiarity and taking into account the particular requirements of the euro area and the lessons that need to be drawn from the recent economic crisis, without hampering the integrity of the European Union and with the need to ensure the equal treatment of Member States,
ker bi bilo treba po vsej Uniji okrepiti gospodarsko usklajevanje, glede na to, da je lahko gospodarska stabilnost Unije odvisna od razmer v eni od njenih držav in da med vsemi državami članicami vlada visoka soodvisnost zaradi notranjega trga, poleg tega pa se moramo pripraviti na razširitev euroobmočja,
whereas economic coordination should be strengthened throughout the Union, given that the Union's economic stability may depend on the economic situation of one of its members, that there is very great economic interdependence between all Member States in the context of the internal market, and that we must prepare for enlargement of the euro area,
ker bi moralo vseh 27 držav članic, kolikor je to mogoče, do največje možne mere slediti predlogom ekonomskega upravljanja, ob zavedanju, da bo za države članice izven euroobmočja ta proces deloma prostovoljen,
whereas, as far as possible, all 27 Member States should follow to the maximum all the economic governance proposals, recognising that, for non-euro-area Member States, this will in part be a voluntary process,
ker Lizbonska pogodba spreminja nekdanjo „metodo Skupnosti“, jo prilagaja in krepi ter tako iz nje ustvarja „metodo Unije“, katere bistveni elementi so:
whereas the Treaty of Lisbon transforms the former ‘Community method’, adapting and strengthening it, into a ‘Union method’ in which, in essence:
Komisija uveljavlja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude,
the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
Evropski parlament in Svet skupaj opravljata zakonodajno in proračunsko funkcijo na podlagi predlogov Komisije,
the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions, on the basis of the Commission's proposals,
ker bi moralo novo okrepljeno gospodarsko upravljanje v celoti upoštevati in okrepiti evropsko načelo solidarnosti kot osnovni pogoj zmožnosti euroobmočja za odzivanje na nesimetrične pretrese in špekulativne napade,
whereas the new enhanced economic governance should fully integrate and reinforce the EU principle of solidarity, as a prerequisite of the euro area's capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks,
ker je sedanja gospodarska kriza v Uniji kriza solventnosti, ki se je sprva izrazila kot kriza likvidnosti, česar na dolgi rok ne moremo rešiti samo s tem, da že tako močno zadolženim državam dodajamo nove dolge v kombinaciji s pospešenimi načrti za fiskalno konsolidacijo,
whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
ker ima politika zaposlovanja osrednjo vlogo pri spodbujanju rasti in konkurenčnosti v evropskem socialno-tržnem gospodarstvu s preprečevanjem makroekonomskih neravnotežij in zagotavljanjem socialne vključenosti in prerazdelitve dohodka,
whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
ker je treba spoštovati vlogo Komisije in Evropske centralne banke (ECB) na podlagi PDEU,
whereas the role of the Commission and the European Central Bank (ECB) under the TFEU has to be respected,
ker je popolnoma neodvisna ECB nujen pogoj za stabilen euro, nizko inflacijo in ugodne pogoje za financiranje rasti in delovnih mest,
whereas a fully independent ECB is a necessary requirement for a stable euro, low inflation and favourable financing conditions for growth and jobs,
ker je treba posvetiti več pozornosti implicitnim obveznostim in zunajbilančnim operacijam, ki bi utegnile srednje- in dolgoročno povečati javni dolg in zmanjšati preglednost,
whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
ker morajo oblikovalci politike prepoznati skupne gospodarske in socialne izzive, s katerimi se soočajo evropska gospodarstva, in se z njimi usklajeno spoprijeti,
whereas policy makers have to identify and tackle the common economic and social challenges the EU economies are facing in a coordinated manner,
ker bo večja udeležba socialnih partnerjev na nacionalni in evropski ravni pripomogla k boljšemu prevzemanju odgovornosti za izvajanje gospodarskega upravljanja in splošne strategije Evropa 2020,
whereas a stronger involvement of the social partners at national and European level will contribute to better ownership of the implementation of economic governance and the overall Europe 2020 Strategy,
ker bi bilo treba oblikovati stalen mehanizem za reševanje kriz, ki bi vključeval postopke za prestrukturiranje dolgov ali regulirano nesolventnost, da bi v primeru krize zaradi državnega ali zasebnega dolga ohranili finančno stabilnost ter obvarovali neodvisnost Evropske centralne banke,
whereas a permanent crises resolution mechanism, including procedures for debt restructuring or orderly default, should be established in order to safeguard financial stability in the event of a sovereign- and private-debt crisis, while protecting the ECB's independence,
ker sedanja pravila pakta stabilnosti in rasti v kombinaciji s slabim izvrševanjem niso zadostovala za zagotovitev trdnih fiskalnih in širših makroekonomskih politik; ker je treba fiskalni in makroekonomski okvir EU okrepiti s strožjim izvajanjem preventivnih ukrepov, sankcij in pobud na podlagi pravil,
whereas the current rules of the Stability and Growth Pact (SGP), combined with poor enforcement, have not been enough to ensure sound fiscal and more-broadly macroeconomic policies; whereas there is a need to strengthen the EU fiscal and macroeconomic framework through a more rigorous rules-based application of preventive measures, sanctions and incentives,
ker je za prezadolžene države ponovno uravnoteženje javnih financ nujno potreben cilj, vendar samo po sebi to ne bo rešilo težave gospodarskih neravnovesij med državami v euroobmočju ali širše v Uniji,
whereas the objective of restoring a balance in public finances is a necessity for over-indebted states, but it will not alone solve the problem of economic imbalances between countries of the euro area and more broadly of the Union,
ker je evropski socialni model prednost za svetovno konkurenco, ki so jo oslabile razlike v gospodarski konkurenčnosti med državami članicami,
whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
ker se znanje, kapital in inovacije, v manjši meri pa tudi delo, pogosto stekajo v nekatere regije ter bi bilo treba v skladu s cilji strategije Evropa 2020 dodatno razviti mehanizme finančne solidarnosti EU, zlasti za raziskave, razvoj, usposabljanje ter obstoječe pobude za sodelovanje na področju izobraževanja, pa tudi za zeleno in nizkoogljično gospodarstvo, katerega cilj bo spodbujanje inovacij, teritorialne in socialne kohezije ter gospodarske rasti,
whereas knowledge, capital and innovations, and to a lesser extent labour have a tendency to migrate to certain regions, EU financial solidarity mechanisms need to be further developed in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular, on research and development, on training, on existing cooperative initiatives in the field of education; and on a green and low-carbon economy aiming at fostering innovation, territorial and social cohesion, and economic growth,
ker se Unija srečuje z ostro konkurenco držav v vzponu, trdne javne finance pa so bistvene za spodbuditev novih priložnosti, inovacij, gospodarske rasti in oblikovanje evropske družbe znanja,
whereas, since the Union is facing fierce competition from emerging economies, stable public finances are essential in order to foster opportunities, new innovations, economic growth and thus the creation of a European knowledge society,