natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. pozdravlja že sprejete ukrepe oblasti v boju proti korupciji, zlasti ustanovitev osrednje organizacije za nadzor in revizijo ter vrhovnega nacionalnega organa za boj proti korupciji;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
12.1.2010 B7-0022/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o potrebi, da se zagotovi enake mednarodne pogoje za temeljne industrijske panoge EU
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o potrebi, da se zagotovi enake mednarodne pogoje za temeljne industrijske panoge EU
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. ker je jeklarska industrija temelj za blaginjo v Evropi,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. ker je jeklarska industrija neobhodni del evropske dobavne verige, ki v Evropi razvija in ustvarja na tisoče inovacij na področju jeklarstva,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. ker je jeklo osnovni element za inovacije, trajanje in energetski prihranek v mnogih sektorjih, kot sta avtomobilski in gradbeni sektor, sektor za izdelavo medicinske opreme, gospodinjskih aparatov in vetrnih turbin,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. ker je evropska jeklarska industrija vodilna sila v svojem sektorju na svetovni ravni in ker več kot 500 obratov za proizvodnjo jekla v 22 državah članicah Unije neposredno ali posredno zaposluje milijone evropskih državljanov,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. ker je ohranitev njenih temeljnih industrijskih panog predpogoj za blaginjo in razvoj Unije in za ohranjanje delovnih mest,
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
1. poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita enake mednarodne pogoje za evropsko jeklarsko industrijo, da se tako zaščitita zaposlenost in blaginja v Evropi.
Calls on the Commission and the Council to secure an international level playing field for the European steel industry in order to safeguard employment and prosperity in Europe.
13.1.2010 B7-0023/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Jemnu
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Jemnu,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Jemnu z dne 27. oktobra 2009,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– ob upoštevanju skupnega sporočila po 16. srečanju skupnega odbora za sodelovanje med ES in Jemnom 27. oktobra 2009,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 27. avgusta 2009 o vse slabših varnostnih razmerah v Jemnu,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ob upoštevanju priporočil misije EU za opazovanje volitev glede predsedniških in lokalnih volitev v Jemnu leta 2006,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. ker je po nedavnih dogodkih, vključno z neuspelim bombnim napadom na polet v ZDA, za katerega je prevzela odgovornost podružnica Al Kaide v Jemnu, in grožnjam proti tujim veleposlaništvom v Sani, Jemen v ospredju razprav o mednarodni varnosti in boju proti terorizmu; ker so se teroristične dejavnosti in še posebej napadi Al Kaide na Arabskem polotoku še okrepili v letu 2009, več tujih državljanov pa je bilo ugrabljenih in so še vedno talci v državi,
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. ker slabšanje varnostnih, političnih in gospodarskih razmer ogroža prizadevanja za doseganje stabilnosti v državi, ki je bistvenega pomena za prebivalce Jemna in regijo kot celoto,
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. ker je predsednik ZDA Barack Obama večkrat potrdil, da ne namerava poslati vojaških enot v Jemen, želi pa sodelovati z mednarodnimi partnerji v boju proti terorističnim dejavnostim v tej državi,
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. ker je jemenska vlada v zadnjih tednih ukrepala proti terorističnim skupinam in zavrača vsako navzočnost tujih vojaških enot v državi, poziva pa k večji pomoči mednarodne skupnosti za svoje varnostne sile v obliki usposabljanja, tehnične podpore in izmenjave informacij,
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. ker je bilo zaradi spopadov med jemensko vojsko in šiitskimi uporniki v pokrajini Sada na severu države, ki so se začeli leta 2004, notranje razseljenih več kot 175 000 oseb, povzročili pa so tudi humanitarno krizo na tem območju,
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. ker separatistične skupine na jugu države – tam se nahaja večina jemenskih naftnih objektov, območje meji na strateško ožino Bab el Mandeb in služi kot prehod v Somalijo – pozivajo k delitvi države,
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. ker Jemen ostaja ena od najrevnejših držav na svetu z nebrzdano rastjo prebivalstva, vodnimi viri, ki se hitro izčrpavajo, gospodarstvom, ki je močno odvisno od padajočih naftnih prihodkov, in visoko brezposelnostjo; ker se je Jemenska vlada na mednarodni donatorski konferenci leta 2006 zavezala političnim in gospodarskim reformam; ker je jemenski parlament nedavno odložil splošne volitve na leto 2011, do izvedbe volilne reforme,
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
1. izraža globoko zaskrbljenost zaradi slabšanja varnostnih, političnih in gospodarskih razmer v Jemnu; poziva k znatnim prizadevanjem mednarodne skupnosti, da se prepreči stopnjevanje sedanje krize in napreduje v smeri enotnega, stabilnega in demokratičnega Jemna;
Expresses its deep concern at the deteriorating security, political and economic situation in Yemen; calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
4. poudarja, da konfliktov in napetosti na severu in jugu Jemna ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi; poziva vse strani, naj takoj zaustavijo spopade in začnejo politični dialog s ciljem, da se s pogajanji najde celovita rešitev za konflikt na severu države in prepreči nadaljnje izbruhe nasilja na jugu;
Underlines that there is no military solution to the conflicts and tensions in northern and southern Yemen; calls on all parties to cease fighting immediately and engage in political dialogue with the aim of finding a comprehensive negotiated solution to the conflict in the north of the country and avoiding further violent events in the south;
9. poziva vse politične sile v Jemnu, naj presežejo trenuten zastoj v pogajanjih o bistvenih političnih reformah, še zlasti o volilni reformi, in poudarja pomen izvedbe splošnih volitev v državi leta 2011;
Calls on all political forces in Yemen to overcome the current deadlock in negotiations on essential political reforms, and electoral reform in particular, and underlines the importance of holding general elections there in 2011;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Sveta za sodelovanje v Zalivu ter vladi in parlamentu Republike Jemen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0024/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Jemnu
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ob upoštevanju rezultatov obiska svoje delegacije za odnose z Zalivskimi državami, vključno z Jemnom, v Jemnu med 22. in 25. februarjem 2009,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– ob upoštevanju končnega poročila misije Evropske unije za opazovanje volitev z dne 26. septembra 2006,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. ker so splošne politične, gospodarske in družbene razmere v Jemnu vse slabše, zaradi česar je mednarodna skupnost močno zaskrbljena,
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. ker je Umar Faruk Abdulmutalab, nigerijski terorist, ki je 25. decembra 2009 skušal razstreliti letalo nad Detroitom, izjavil, da se je uril v oporišču Al Kaide v Jemnu, kjer je tudi prejel opremo; ker lahko vse slabše varnostne razmere v Jemnu teroristom in uporniškim skupinam v regiji, zlasti Al Kaidi, ponudijo varno zavetišče za načrtovanje, pripravo in podporo novim terorističnim operacijam,
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. ker na slabe varnostne razmere še dodatno vplivata državljanska vojna proti pripadnikom zajditske šiitske ločine v severni pokrajini Sada in izbruh nasilja separatističnega gibanja na jugu,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. ker so lokalni spopadi v pokrajini Sada prerasli v regionalne, ko so se vojaške sile Savdske Arabije na savdsko-jemenski meji spopadle z uporniki po njihovem vpadu in napadle položaje upornikov, kar je domnevno terjalo žrtve med civilnim prebivalstvom; ker jemenska vlada trdi, da nekatere skupine v Iranu podpirajo uporniška gibanja na severu države,
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. ker je Jemen najrevnejša arabska država; ker je kriza s hrano leta 2008 zelo prizadela najrevnejše sloje jemenskega prebivalstva, svetovna finančna kriza, zlasti manjši dohodki od nafte, je še okrepila nevzdržen pritisk na javne finance, stanje pa je še slabše zaradi omejenega izvajanja že tako zakasnele gospodarske in davčne reforme,
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. ker so jemenske naftne rezerve, ki predstavljajo več kot 75 % državnih dohodkov, skoraj izčrpane in ima država le malo možnosti, da bo njeno gospodarstvo po presahnitvi nafte sposobno preživeti,
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G, ker se Jemen spopada še z drugimi resnimi problemi, denimo hudim pomanjkanjem vode, ki ga povzroča več dejavnikov, kot je vse večja domača poraba, slabo upravljanje z vodo, korupcija, neupravljanje z viri in potratne namakalne tehnike; ker se po ocenah tamkajšnje vlade 99 % vode črpa brez dovoljenja;
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
H. ker je stanje zaradi pomanjkanja hrane in vode v Jemnu še bolj zapleteno zaradi odvisnosti prebivalstva od kata, rastline, ki zagotavlja hiter zaslužek, vendar je za njeno rast potrebno intenzivno namakanje, njeno gojenje pa je v Jemnu tako obsežno, da za to porabijo okrog 40 % vodnih virov; ker je država zdaj neto uvoznica hrane,
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. ker sta porast piratstva v Adenskem zalivu in stalni migracijski pritisk z Afriškega roga dodatna dejavnika, ki negativno vplivata na stabilnost v državi,
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. ker je Evropska unija od leta 2004 za Jemen prispevala več kot 144 milijonov evrov pomoči, pri čemer je bil največji delež namenjen gospodarskemu razvoju, in ker izvaja dvostranske programe pomoči za podporo jemenski policiji in obalni straži,
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. ker so bile parlamentarne volitve, ki bi morale biti aprila 2009, prestavljene, da bi oblasti lahko izvedle nujno reformo volilnega sistema; ker doslej še ni bilo konkretnih ukrepov v tej smeri,
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. ker resno zaskrbljenost še vedno zbuja stanje v Jemnu na področju demokracije, človekovih pravic in neodvisnosti sodstva; ker so znani primeri preganjanja novinarjev; ker so še zlasti resne razmere, v katerih živijo ženske, saj se vztrajno slabšajo vsi kazalci razlik med spoloma, kot so enak dostop do izobraževanja, nasilje na podlagi spola in dejavno sodelovanje v političnem življenju,
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
4. poziva jemensko vlado, naj se vzdrži diskriminacije katerekoli narodnostne ali verske skupnosti v državi in naj v svojih ukrepih upošteva skupni interes vseh svojih državljanov; poudarja, da se protiterorističnih dejavnosti in ukrepov ne sme zlorabljati za politične namene, zlasti proti političnim nasprotnikom, novinarjem in zagovornikom človekovih pravic;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious group in the country and to take account of the common interest of all of its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
8. poziva Svet in Komisijo, pa tudi evropsko službo za zunanje delovanje, ko bo ta ustanovljena, naj hitro začnejo izvajati usklajen in celovit pristop EU k Jemnu, da bi se izognili podvajanju podpore in programov razvojne pomoči držav članic; opozarja, da je usklajevanje EU nujno za usklajevanje donatorjev s celega sveta v Jemnu, ki je trenutno zelo nepopolno; zato pozdravlja mednarodno konferenco o Jemnu, ki bo 27. januarja 2010 v Londonu;
Calls on the Council and Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid programmes; points out that EU coordination is fundamental to global donor coordination in Yemen, which is severely lacking; welcomes, therefore, the international meeting on Yemen due to be held on 27 January 2010 in London;
10. poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo pomoč mednarodne skupnosti, posebej iz proračuna Evropske unije, uporabljena za financiranje projektov, ki bodo neposredno koristili kar največjemu številu ljudi in katerih učinkovitost se oceni na kraju samem; s tem v zvezi pozdravlja vzpostavitev polne delegacije EU v Sani;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness is evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU delegation in Sana'a;
13.1.2010 B7-0025/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v01-00 B7‑0025/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Jemnu
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. ker je Jemen ena od najmanj razvitih držav na svetu, ker vlada vedno večja revščina, lakota in podhranjenost; ker država trpi zaradi naraščajoče nezaposlenosti in velike revščine, saj se več kot 45 % prebivalstva preživlja z manj kot dvema dolarjema na dan; ker je nizka stopnja izobraženosti privedla do množične nepismenosti – 66 % za ženske in 27 % za moške; ker je zlasti zaskrbljujoče stanje žensk, razlike med spoloma pa so v Jemnu med največjimi na svetu;
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. ker je Jemen doživel že mnoge vojaške konflikte; ker so na severu države po 12. avgustu 2009 znova izbruhnili težki spopadi, ki so končali prekinitev ognja, podpisano sredi julija 2008, in ki imajo katastrofalne posledice za civilno prebivalstvo,
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. ker je po virih OZN okrog 175.000 oseb notranje razseljenih, do 800.000 ljudi pa je zaradi konflikta posredno prizadetih, vključno s skupnostmi, ki so sprejele notranje razseljene osebe, in prebivalci, ki nimajo več dostopa do osnovnih storitev,
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. ker so novembra 2009 boji med jemenskimi vladnimi silami in podporniki pokojnega šiitskega verskega voditelja Huseina al Hutija segli tudi v Savdsko Arabijo; ker so savdska bojna letala bombardirala jemenske vasi na področjih, ki so pod nadzorom uporniških Hutijev,
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. ker Savdska Arabija kljub bojem, ki še zmeraj divjajo v Jemnu, in kljub izjemno slabim tamkajšnjim humanitarnim razmeram še naprej prisilno vrača Jemence, ki so se zatekli v Savdsko Arabijo, s čimer krši svoje obveznosti po mednarodnem pravu,
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,