natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
ker je kmetijstvo v večini afriški držav glavni sektor zaposlovanja in ker je glavni vir prihodkov odvisen od kmetijske proizvodnje in z njo povezanih dejavnosti,
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
ker je glavni namen sporočila Komisije o pospeševanju afriškega kmetijstva predlagati načela in ključna področja sodelovanja med EU in Afriško unijo v okviru kmetijskega razvoja v Afriki, in je osredotočeno na regionalno in celinsko raven,
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
ker je v obeh, v evropskem soglasju in strategiji EU za Afriko, večkrat poudarjeno, da sta kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine,
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
ker je zgolj v podsaharski Afriki več kot 200 milijonov ljudi podhranjenih, kar je 30 milijonov več kot pred desetimi leti, in ker večina teh ljudi živi na podeželju in so njihovi dohodki in varnost preskrbe s hrano odvisni od kmetijstva,
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,
ker ima vsakdo pravico do dostopa do zdravih, varnih in hranljivih živil in ker ima vsakdo temeljno pravico, da ni lačen,
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
ker je izkoreninjenje skrajne revščine in lakote prvi od razvojnih ciljev tisočletja OZN,
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
ker naj bi voditelji vlad in držav na drugem vrhu EU-Afrika, ki bo potekal decembra 2007 v Lizboni, odobrili skupno strategijo EU-Afrika,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
H, ker so v deklaraciji, sprejeti na vrhu z naslovom "Svetovni vrh hrane: pet let pozneje", ponovljene obveze glede doseganja varnosti preskrbe s hrano za vse in stalnih prizadevanj za izkoreninjenje lakote v vseh državah, s takojšnjim ciljem zmanjšanja števila podhranjenih ljudi za polovico najkasneje do leta 2015,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
ker v Afriki kar 80 % prebivalstva živi na podeželju, 73 % podeželskega prebivalstva pa predstavljajo mali samooskrbni kmetje, ki so za svoje preživljanje v glavnem odvisni od hrane, ki jo proizvedejo s kmetovanjem ali rejo živine,
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
ker kmetijstvo zagotavlja zaposlenost in preživljanje več kot 60 % delovne sile v državah v razvoju in ker so posledično politike razvoja podeželja bistvene za učinkovito reševanje problemov revščine in lakote,
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
ker so podeželske skupnosti posebej ogrožene zaradi konfliktov, naravnih katastrof in drugih nesreč,
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
ker je 70 % od 1,3 milijarde ljudi, ki živijo v skrajni revščini, žensk, in ker se ženskam po svetu odreka nujno potrebne možnosti, da bi izboljšale svoj ekonomski in socialni položaj, na primer pravico do lastnine ali dedovanja ter dostop do izobrazbe ali zaposlitve,
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
ker v skladu z drugim poročilom OZN o svetovnem razvoju voda (2006) 75 % afriškega prebivalstva živi v sušnih ali polsušnih regijah, okoli 20 % pa na območjih z velikimi letnimi podnebnimi nihanji,
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
ker so oddaljeni podeželski predeli nesorazmerno prikrajšani zaradi pomanjkanja fizične infrastrukture, potrebne za dobavo energije, transport in telekomunikacije, in imajo pogosto neprimerne ali nezanesljive vodne vire,
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
ker so bolezni, povezane z revščino, zlasti virus HIV/aids, tuberkuloza in malarija, glavni vzroki in tudi posledice velike revščine v številnih afriških državah,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
ker so z leti evropske nevladne organizacije vzpostavile partnerske odnose z organizacijami podeželskega prebivalstva v Afriki, s čimer so omogočile dialog z evropsko civilno družbo in medsebojno razumevanje ter si nabrale veliko izkušenj pri spodbujanju malih kmetov,
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 6. julija 2006 o pravični trgovini in razvoju UL C 303 E, 13.12.2006, str.
whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
priznal vlogo pravične trgovine pri izboljšanju preživljanja malih kmetov in proizvajalcev v državah v razvoju, saj ta zagotavlja trajnosten model proizvodnje z zagotovljenim donosom za proizvajalce,
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
ker trenutni pogajalski proces o sporazumih o gospodarskem partnerstvu predstavlja tako možnosti kot izzive za države AKP, zlasti za kmetijski sektor v številnih afriških državah,
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
ker morajo parlamenti kot primarni akterji v razvojnem procesu dejavno sodelovati pri strategijah in akcijskih načrtih za prebivalstvo, ki ga zastopajo,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo o pospeševanju afriškega kmetijstva in zlasti ugotovitev, da sta "kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine in spodbujanje rasti; se strinja, da lahko rast pomaga zmanjševati revščino le, če je široko zastavljena, usmerjena v male kmete in če poveča zaposlitvene možnosti, vendar obžaluje, da se ta ugotovitev pojavi le v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije, ne pa v besedilu sporočila;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
pozdravlja priznavanje razlik med afriškimi državami, saj je treba upoštevati razlike in neskladja, ki v Afriki ne obstajajo zgolj na regionalni ravni, temveč tudi znotraj afriških držav;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
se strinja, da je konkurenčnost na regionalnih in mednarodnih trgih prednostna naloga; zato poudarja, da je treba podpreti in pomagati malim proizvajalcem, jim nuditi pomoč ter jim zagotoviti zadosten dostop do teh trgov;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
poudarja, da je treba regionalne afriške trge združiti in postopoma odpraviti ovire med afriškimi državami, da bi povečali trge za proizvajalce večji;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
poudarja, da bi morala EU prevzeti pomembno vlogo v mednarodnih institucijah, kot so Svetovna trgovinska organizacija, Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka, in zavzeto zagovarjati pravico afriških držav, da nacionalne in regionalne trge na afriški celini zaščitijo pred uvozom, ki ogroža preživetje lokalnih proizvajalcev osnovnih kmetijskih proizvodov;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
odobrava pristop na podlagi široke razprave, za katerega se je odločila Komisija pri izdaji sporočila;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
izraža željo, da ta pristop ne bi ostal osamljen primer, ampak da bi bil sestavni del mehanizma, ki bi omogočal sodelovanje civilne družbe ter evropskih in afriških demokratičnih institucij, kot je k temu bilo pozvano v omenjenem skupnem dokumentu Komisije in sekretariata Sveta "Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika"; zahteva, naj Komisija uvede postopek pogajanj s parlamenti in akterji civilne družbe v zvezi z njihovo vlogo pri izvajanju in spremljanju skupne strategije EU-Afrika;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
poziva Afriško unijo, naj si s ponovnim zagonom prizadeva za vrednote, ki jih je sprejela z Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je uvedla predhodnica Afriške unije, Organizacija afriške enotnosti, in katere podpisnik je tudi Zimbabve;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
poudarja pomen spodbujanja večje vključenosti vlad in lokalnih organov ter nacionalnih in regionalnih parlamentov v postopke odločanja o kmetijski politiki in varnosti preskrbe s hrano, ter omogočanja večjega sodelovanja civilne družbe; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj podpre oblikovanje in izvajanje regionalnih skupnih kmetijskih politik z učinkovitim sodelovanjem interesnih skupin;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
izraža zaskrbljenost glede nejasnosti v sporočilu Komisije v zvezi s postopkom odločanja v EU in zunaj nje (v primeru pogajanj z vladami afriških držav); zato zahteva več preglednosti pri pogajanjih, ki jih Komisija vodi z afriškimi vladami, da bi opredelila sodelovanje med EU in Afriško unijo glede razvoja kmetijstva v Afriki;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
poudarja, da bi predlog za sodelovanje z afriškimi celinskimi in regionalnimi organizacijami, zlasti s Komisijo Afriške unije, Novim partnerstvom za afriški razvoj in regionalnimi gospodarskimi skupnostmi moral zajemati tudi mehanizme za vključevanje interesnih skupin, ljudskih gibanj in civilne družbe, ki bi revnim podeželskim kmetom omogočili, da pomembno vplivajo na politično dogajanje;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
obžaluje, da so v skupni strategiji EU-Afrika problemi, povezani z razvojem podeželja in varnostjo preskrbe s hrano v Afriki, omenjeni le bežno; upa, da bo to nadomeščeno z več vsebine v akcijskem načrtu, ki naj bi spremljal skupno strategijo;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
opozarja, da bi morale države članice in Komisija zagotoviti boljšo skladnost razvojne pomoči in bi na splošno morale nemudoma izpolniti vse druge zastavljene cilje za izboljšanje učinkovitosti evropskega razvojnega sodelovanja;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
poudarja, da bi morale Komisija in države članice jasno opredeliti način, kako bodo države upravičenke in civilna družba v celoti nadzorovale svoje razvojne politike, in uvesti kazalnike uspešnosti, s katerimi bi nacionalni in regionalni parlamenti ter civilna družba spremljali učinke razvojne pomoči;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
poudarja, da so pogajanja na evropski ravni pomembna, kot tudi izmenjava mnenj s potrošniki, proizvajalci in sektorskimi organizacijami, vključno s tistimi iz držav v razvoju, da bi živilsko-predelovalnim in predelovalnim sektorjem zagotovili glavno, ne pa stranske vloge;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
poudarja, da je treba okrepiti na znanju temelječe afriško biogospodarstvo, zato poziva države članice, naj delijo svoje kmetijsko znanje in izkušnje z afriškimi raziskovalci in kmeti ter naj z afriškimi državami delijo tehnologijo in druge inovativne metode v kmetijskem sektorju, da bi se povečali njihova konkurenčnost in dodana vrednost kmetijstva na celini;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
poudarja, da je treba pri afriških raziskavah in znanju spoštovati pravice intelektualne lastnine; poziva Komisijo, Svet in države članice, naj evropsko zakonodajo izboljšajo, tako da bodo koristi včasih starega znanja o (npr. farmacevtskem) potencialu rastlin prešle nazaj do tistih, ki so to znanje dejansko odkrili;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
zahteva, naj države članice letno in čimbolj pregledno določijo finančne obveznosti glede razvojne pomoči, zneski, namenjeni pobudam, ki niso neposredno vezane na razvoj, na primer za odpis dolga, pa naj se izvzamejo iz izračuna celotnega izdatka za razvoj, ki ga je mogoče razvrstiti kot uradno razvojno pomoč v skladu s pravili odbora za razvojno pomoč Organizacije za mednarodno sodelovanje in razvoj (OECD); s tem v zvezi opozarja, da bo Parlament posebno pozorno spremljal razprave o tem vprašanju znotraj odbora OECD za razvojno pomoč;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
vztraja, da politike in programi pomoči v hrani ne smejo preprečevati razvoja lokalnih in nacionalnih zmožnosti proizvodnje živil in da ne smejo prispevati k odvisnosti, izkrivljanju nacionalnih in lokalnih trgov, korupciji in uporabi zdravju škodljivih živil (gensko spremenjeni organizmi);
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
prosi mednarodne organe, naj izvajajo politike, ki bodo postopoma nadomestile pomoč v hrani, ter spodbujajo podporo lokalnemu kmetijstvu in njegov razvoj; zahteva, naj imajo v primerih, ko je pomoč v hrani edina izbira, prednost nakupi na domačem trgu in/ali na območjih, ki mejijo z državo v težavah, ali v zadevni regiji;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
poudarja, da je treba povečati finančna sredstva, namenjena razvoju podeželja in varnosti preskrbe s hrano, ki jih prispevajo donatorji, ter da morajo vlade afriških držav vključiti kmetijski sektor med svoje politične prednostne naloge, da bi prejemale pomoč iz Evropskega razvojnega sklada;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
poudarja, da bi morali biti splošni cilji politike EU na različnih področjih usklajeni, in vztraja, da morata biti trgovinska politika EU in skupna kmetijska politika usklajeni z razvojno politiko EU; zato poudarja, da je treba odpraviti tarifne ovire za vse kmetijske proizvode (surove in predelane), da bi se evropski trg čim prej odprl za vse kmetijske proizvode z afriške celine;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
poziva, naj EU določi časovni načrt ukinjanja kmetijskih izvoznih politik, ki škodijo ranljivim kmetijskim podjetjem v državah v razvoju, in naj pritiska na druge mednarodne akterje, da storijo enako;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
se zaveda, da sporazumi o gospodarskem partnerstvu lahko postanejo pomembno orodje za afriško trgovinsko in regionalno povezovanje, vendar le pod pogojem, da so "naklonjeni razvoju", torej omogočajo izjeme in dolga prehodna obdobja, kadar je to potrebno, da bi se domači proizvajalci in industrijski sektorji "v povojih" lahko prilagodili novim tržnim razmeram;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
poudarja, da je treba izvajati politike, ki zavirajo uvoz za lokalno proizvodnjo uničujočih in škodljivih kmetijsko prehrambenih izdelkov in ki upoštevajo geografsko, zgodovinsko in kulturno raznolikost afriških dežel prek krepitve prispevka kmečkih in domorodnih skupnosti pri zagotavljanju trajnostnega upravljanja z viri;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;