natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen tržnega prodora hlajenja na toplotni osnovi na podlagi dovajanja sončne toplotne energije, biomase ali geotermične energije in opozarja, da je povečanje proizvodnje hlajenja z obnovljivimi viri nujno glede na naraščajoče potrebe po hlajenju;
Highlights the importance of market penetration of cooling, i.e. thermally driven cooling based on solar thermal energy, biomass or geothermal energy input, and notes that an increase in renewable cooling is a necessary answer to the market pressure caused by the growing demand for cooling;
poudarja tržni potencial obnovljivih virov energije, kot sta biomasa in geotermalna energija, za rastoči sektor centralnega daljinskega ogrevanja in daljinskega hlajenja pri proizvodnji zelene energije in uporabi nizkotemperaturne "odpadne" energije za ogrevanje in hlajenje zgradb;
Highlights the market potential of renewable energies, such as biomass and geothermal energy, for the growing central district-heating and district-cooling sector by producing green electricity and using low-temperature "waste" energy to heat or cool buildings;
poudarja možnosti, ki jih nudijo omrežja za daljinsko ogrevanje in daljinsko hlajenje, ki kot infrastruktura omogočajo najboljšo uporabo in kombinacijo širokega nabora dovajanja energije brez fosilnih goriv: presežkov toplote, ki nastajajo pri proizvajanju električnega toka, različnih oblik toplote iz obnovljivih virov energije (npr. geotermična energija, toplota ali hlad iz globokega morja ali jezera, biomasa), toplotnih črpalk pa tudi toplote, ki nastaja pri sežiganju biorazgradljivih odpadkov in/ali pri industrijskih postopkih;
Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of "fossil-fuel free" energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (e.g. geothermal energy, heat/cold from deep-sea or lake water or biomass), heat pumps, and heat from biodegradable waste incineration and/or from industrial processes;
poziva Komisijo, da področje uporabe Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb UL L 1, 4.1.2003, str.
Asks the Commission to broaden the scope of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
("Direktiva o gradbeništvu") razširi na vse komercialne zgradbe, večje od 250m2, z vidika popolne energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije ter da pripravi predlog direktive o obnovljivih virih energije na področju ogrevanja in hlajenja;
('the Buildings Directive') to all commercial buildings of more than 250 m² with regard to total energy efficiency and the use of renewable energies, and to come forward with a proposal for a directive on renewable energies in the heating and cooling sector;
poudarja, da v nasprotju s pristopom v sektorjih za elektroenergetiko in goriva Evropska unija nima sistematičnega pristopa k podpiranju obnovljivih virov energij v ogrevalnem in hladilnem sektorju, čeprav je odvisnost od uvoza plina in nafte v tem sektorju še posebej visoka in so stroški, povezani s povečanjem deleža obnovljivih virov energij, sorazmerno nizki; zato poziva k vseevropski strategiji s ciljem povečanja proizvodnje obnovljivih ogrevalnih in hladilnih enot, ki bi tako postale konkurenčne; v tem oziru opaža, da birokratski predpisi na ravni EU, naloženi lastnikom hiš in gradbenim podjetjem, niso ustrezen način za dosego tega cilja, temveč bolj direktiva, ki postavlja realne, toda ambiciozne cilje in usklajuje dejanja držav članic na osnovi začasne omejitve spodbud za dostop na trg;
Stresses that, in contrast to its approach to the electricity and fuel sectors, the European Union has no systematic approach towards supporting renewable energies in the heating and cooling sector, even though dependence on gas and oil imports is particularly high in this sector and the costs associated with increasing the share of renewable energies are comparatively low; therefore, calls for an EU-wide strategy aimed at making renewable heating and cooling units competitive by increasing production; observes, in this regard, that bureaucratic regulations at EU level imposed on house owners and builders are not the appropriate way to achieve this, but rather a directive that sets realistic but ambitious targets and coordinates the Member States' actions on the basis of temporary limited incentives for market access;
v tem oziru meni, da bi morala Komisija predložiti predlog za direktivo o ogrevanju in hlajenju v podobni obliki kot predlog Komisije za direktivo o biogorivih ( KOM(2001)0547 );
Considers, in this regard, that the Commission should present a proposal for a directive on heating and cooling in a format similar to that of the Commission proposal for the Biofuels Directive ( COM(2001)0547 );
poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami najkasneje do 2012 uvede minimalne gradbene standarde za vse zasebne hiše, ki temeljijo na merilih o pasivni energiji (pod 10 kW/m2);
Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;
poziva Komisijo in ECOFIN, da kar najhitreje in učinkovito ukrepata pri odpravljanju subvencij na področju ogrevanja in hlajenja, ki škodljivo vplivajo na okolje; poziva države članice, da uporabijo učinkovite spodbude v obliki znižanja davkov za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije na področju ogrevanja in hlajenja, ter poziva Komisijo, da odpravi vse ovire za uporabo takšnih energij;
Asks the Commission and ECOFIN to take rapid and effective measures to eliminate environmentally harmful subsidies in the heating and cooling sector; asks the Member States to use effective incentives in the form of tax cuts to promote the use of renewable energies in the heating and cooling sector and asks the Commission to abolish all obstacles to the use of such energies;
Elektrika: Ustrezni tržni pogoji za proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov
Electricity: Fair market conditions for renewable electricity production
ponovno opozarja na zastavljeni cilj, da obnovljivi viri energije predstavljajo 21 % delež v celotni energetski proizvodnji EU, kot je določeno v Direktivi 2001/77/ES;
Recalls the target of 21% of renewable energies in the overall electricity mix of the EU set out in Directive 2001/77/EC;
opominja, da ta cilj predstavlja delež celotne porabe električne energije, in poziva vse institucije EU, naj upoštevajo ogromni potencial, ki ga pri zmanjšanju porabe električne energije predstavlja aktivna politika, ki skuša zajeti porabnike električne energije v celoti;
Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all European Union Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole;
ugotavlja, da Komisija pozdravlja dejstvo, da so nekatere države članice, predvsem Nemčija in Španija, uvedle ustrezni politični okvir za doseganje nacionalnih ciljev, in ugotavlja, da nekaterim drugim vladam verjetno ne bo uspelo deseči zastavljenih nacionalnih ciljev, h katerim so zavezane; poziva Komisijo, naj pri opredeljevanju zavezujočih nacionalnih ciljev uporabi možnosti, ki jih ponuja direktiva 2001/77/ES;
Notes that the Commission welcomes the fact that certain Member States, notably Germany and Spain, have introduced an adequate policy framework to fulfil their national targets and notes that other governments are not forecast to meet the national targets that they committed to; urges the Commission to use the possibilities available to it under Directive 2001/77/EC to introduce binding national targets;
poziva Komisijo, da v svoje poročilo za leto 2005 o Direktivi 2001/77/ES vključi dodatne določbe o odpravi vseh ovir (na primer, upravnih in političnih ovir), prav tako kot o ustreznem in brezplačnem dostopu do omrežja in enakopravnih tarifah, ki trenutno v več državah članicah ovirajo razvoj proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov;
Asks the Commission to integrate in its 2005 report on Directive 2001/77/EC further provisions on the removal of all barriers (for example, administrative and political barriers) and provisions addressing the lack of fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States;
opozarja, da je Komisija ugotovila, da so upravne ovire, določene v členu 6(1) Direktive 2001/77/ES, v več državah članicah številne, in poziva Komisijo, da ukrepa proti tem državam članicam;
Notes that the Commission has identified as high the administrative barriers, as referred to in Article 6(1) of Directive 2001/77/EC, in several Member States, and urges the Commission to take action against these Member States;
opozarja, da je Komisija nadalje ugotovila, da neenako zagotavljanje dostopa do omrežja onemogoča nadaljnji razvoj načrtov za proizvajanje električnoe energije iz obnovljivih virov v več državah članicah; poziva Komisijo, da skrbno nadzoruje izvajanje člena 7 Direktive 2001/77/ES in ukrepa proti tem državam članicam;
Notes that the Commission has also ascertained that unfair access to the grid is blocking the further development of renewable electricity projects in several Member States; asks the Commission to monitor carefully the application of Article 7 of Directive 2001/77/EC and to take action against these Member States;
ugotavlja, da so pogoji na trgu z električno energijotaki, da tudi v prihodnje ne bo enakih pogojev konkurence med dobavitelji električne energije in nekdanjimi monopolistično strukturiranimi distributerji ter malimi in srednje velikimi ponudniki obnovljivih virov energije, in poziva Komisijo, da upošteva to ugotovitev med drugim pri ocenevanju Direktive 2001/77/ES;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
poziva države članice, da nadaljujejo z razvijanjem nacionalnih strategij in struktur za spodbujanje obnovljivih virov energije, zato da bi zmanjšali načrtovanje in uradniško izdajanje dovoljenj, olajšali dostop do omrežja ter zagotovili potrdila o izvoru, ohranjali stabilnost omrežja in ponovno ocenili okolju škodljive subvencije;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access, ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
poziva Komisijo in Svet, da upoštevata načelo "plača povzročitelj obrementive" in internalizacijo zunanjih stroškov glede vseh virov energije;
Calls on the Commission and the Council to allow for the "polluter pays" principle and internalisation of external costs in respect of every energy resource;
ugotavlja, da je razvoj vetrne energije v nekaterih evropskih državah izjemen, saj so bile do konca 2004 nameščene številne naprave, ki proizvedejo več kot 34.600 MW, kar presega vse napovedi, in poziva k nadaljnjim raziskavam, da bi se rešile težave, povezane z ureditvijo področja energije in stabilnosti omrežja; ugotavlja, da je treba izgradnjo vetrnih elektrarn izvajati razumno, da se omejijo težave za prebivalstvo v zadevnih območjih; obžaluje, da možnosti pridobivanja energije iz biomase še niso v celoti razvite kot je bilo prevideno in v tej zvezi pozdravlja napoved Komisije o akcijskem načrtu o biomasi;
Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than 34 600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve problems relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan;
obžaluje, da EU uvedbe sončno-termalne tehnologije elektrarn na trg doslej ni ustrezno podpirala; poziva Komisijo, da pomaga omogočiti, da se velike možnosti te tehnike okrepljeno uporabljajo;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for the introduction of solar thermal power station technology onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
meni, da lahko visokonapetostni prenosni daljnovodi istosmernega toka pomembno pripomorejo k povečanju uporabe obnovljivih virov energije;
Takes the view that high-voltage direct-current transmission lines can provide a substantial boost to the use of renewable energies;
opozarja na ogromen potencial za vetrno energijo na Severnem morju in vztraja, da preko sklada TEN-E ustanove EU prispevajo k učinkovitemu usklajevanju med državami ob Severnem morju, Baltiškem morju in Irskem morju, da se ti potenciali vključijo v evropski sistem omrežij ob najmanjših možnih stroških; opozarja, da obstaja v južnem Maroku podobno velik vetrni potencial, in poziva Komisijo, da razmisli o strateškem partnerstvu z državami Magreba na področju obnovljivih virov energije;
Notes the huge off-shore wind potential of the North Sea and insists that through the TEN-E funds the European Institutions should contribute to efficient coordination between the North Sea, Baltic Sea and Irish Sea border countries to integrate these potentials into the European grid system at the lowest possible cost; notes that similar large-scale wind potential exists in southern Morocco, and urges the Commission to consider a strategic partnership with the Maghreb countries on renewable energies;
prispevati k uresničevanju trenutnih ciljev in bolj ambicioznih prihodnjih ciljev;
contribute to the achievement of both the current targets and more-ambitious future targets;
biti združljiv z načeli notranjega trga z električno energijo;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
biti del sistematičnega pristopa za razvoj obnovljivih virov energije, ki bo upošteval značilnosti različnih obnovljivih virov energije, skupaj z različnimi tehnologijami in geografskimi razlikami;
form part of a systemic approach towards the development of renewables which takes into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
spodbujati uporabo obnovljivih virov energije na učinkovit način ter biti hkrati enostaven in čim bolj učinkovit, zlasti v smislu stroškov;
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
internalizirati zunanje stroške vseh virov energije;
internalise the external costs of all energy sources;
vključiti ustrezna prehodna obdobja za nacionalne sisteme podpore, da bi se ohranjalo zaupanje investitorjev;
include sufficient transitional periods for national support systems to maintain investor confidence;
in meni, da bi bila lahko na podlagi navedenih kriterijev enotna zakonodaja Skupnosti o evropskih napajalnih sistemih smiselna dolgoročno, vendar bi bilo treba upoštevati tudi model kvot ali model javnih razpisov, ob predpostavki, da je možno odpraviti slabosti takšnih modelov, ki so se pokazale v nekaterih državah članicah;
and considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
poudarja pomen samostojnih elektrarn, ki jih na primer imajo na nekaterih otokih znotraj Evropske unije in ki se opirajo predvsem na razvito hibridno tehnologijo ter uporabljajo obnovljive vire energije, skupaj s tehnologijo hrambe, ki poveča njihovo učinkovitost; poziva države članice in Komisijo k nadaljnjim pobudam v tej smeri; poziva Komisijo, naj preuči, kateri so najboljše prakse glede upravljanja z omrežji, da bi tako odpravili težave pri povezovanju obnovljivih virov energije, še posebej sončnih in vetrnih energetskih omrežij;
Draws attention to the presence within the European Union of islands with, for example, independent power plants which rely principally on advanced hybrid generating technology using renewable forms of energy combined with storage technology to enhance their effectiveness; calls on the Member States and the Commission to take further initiatives in this direction; calls on the Commission to study best practices regarding network administration so as to resolve the problems of linking up to renewable energy, in particular to wind and solar energy networks;
ugotavlja, da je del proizvodnje električnega energije s tehnologijami za obnovljive vire energije, predvsem FN vire, še vedno zelo drag; spodbuja Komisijo in države članice, da spodbujajo ukrepe za zmanjšanje stroškov, ki bi nastali zlasti z raziskovalno in razvojno dejavnostjo, in spodbude oblikujejo tako, da se tehnične izboljšave in znižanje stroškov tudi v prihodnje nadaljujejo;
Notes that part of the production of electricity from renewable technologies, mainly PV sources, is still expensive; encourages the Commission and Member States to promote measures to reduce the costs involved, mainly through research and development (R&D), and to draft incentives in such a way that improvements in technology and reductions in costs will continue;
Prevoz: Najprej učinkovitost, potem obnovljiva goriva
Transport: Efficiency first, renewable fuels second
ugotavlja, da prevozni sektor, ko z izpostavljanjem cen velikim nihanjem ustavarja veliko odvisnost od uvoza nafte, povzroča resne zdravstvene težave zaradi onesnaževanja zraka in je odgovoren za najhitreje naraščajoči delež emisij CO2;
Identifies the transport sector as creating huge dependence on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO2 emissions;
ugotavlja, da je učinkovitost prevoznega sektorja lahko povečati preko strukturnih ukrepov, npr. boljšega urbanističnega in regionalnega načrtovanja, preusmerjanja tovornega in potniškega prometa; in da je postopno dviganje standardov za doseganje večje učinkovitosti pri vozilih in letalih bistveno dopolnilno strategijam o obnovljivih gorivih;
Takes note that in the transport sector efficiency gains through structural measures like better urban and regional planning, modal shifts in goods and passenger transport and the gradual raising of efficiency performance standards for vehicles and airplanes are crucial and complementary to renewable fuel strategies;
poziva Komisijo, da uporabi razultate analize splošnih vplivov goriv na okolje - tako imenovanih energetskih verig "od izvora do vozila", ki jo je v okviru študije CONCAWE pripravil Skupni raziskovalni center Komisije, preden na tem področju uvede večje ukrepe skupne politike EU;
Urges the Commission to use the analyses of the overall environmental impacts of fuels - the so-called 'well-to-wheel' energy chains - as developed by the Commission's Joint Research Centre in the CONCAWE study before initiating major EU policy measures in this field;
poziva države članice, naj dosežejo cilje, določene v Direktivi o biogorivih, in uvedejo finančne spodbude, omogočene v Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvirja Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije UL L 283, 31.10.2003, str.
Asks Member States to reach the targets set in the Biofuels Directive and to apply the fiscal incentives allowed under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity OJ L 283, 31.10.2003, p.
poziva Komisijo, naj v svoj akcijski načrt o biomasi vključi obvezno in postopno vse bolj obvezujoče določilo, po katerem bodo morale rafinerije prodajati tudi goriva z deležem goriva, pridobljenega iz biomase;
Asks the Commission to include in its Biomass Action Plan a mandatory, gradually progessive obligation on fuel companies to include biomass based fuels in their sales;
poudarja, da bo uporaba etanola kot gorivo prispevala k razcvetu kmetijskih območij v EU in k dviganju vrednosti kmetijskih surovin; meni, da bi lahko glede na zadnje reforme in zmanjšanje finančne podpore (SKP, sladkor) spodbujanje uporabe in proizvajanja etanola kot goriva ponudilo temu sektorju nove tržne možnosti;
Stresses that the use of ethanol for fuel will contribute to boosting agricultural areas in the EU and increasing the value of agricultural raw materials; considers that given recent reforms and cuts in financial support (CAP, sugar), promoting the use and production of ethanol for fuel could offer this sector a new outlet;
poziva Komisijo, da v luči nastajajočih tehnologij izkoristi potencial bioenergije in biogoriv v povezavi s trajnostnim kmetijstvom in gozdarstvom ter trajnostnim ravnanjem z odpadki v okviru SKP in strategije EU pri ravnanju z odpadki;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste within the CAP and the EU waste strategy;
Biomasa: Speči orjak med obnovljivimi viri energije
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
opozarja, da uporaba biomase daje številne prednosti v primerjavi z običajnimi viri energije, pa tudi z določenimi drugimi obnovljivimi viri energije, zlasti razmeroma nizke stroške, manjšo odvisnost od kratkoročnih vremenskih sprememb, spodbujanje regionalnih gospodarskih struktur in omogočanje alternativnih virov dohodka za kmete;
Notes that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative income sources for farmers;
zato obžaluje, da velik potencial biomase na področju obnovljivih virov energije ni bil tehnično izkoriščen tako, kot bi bilo to pri sprejemljivih stroških mogoče; zato pozdravlja napoved Komisije o predložitvi akcijskega načrta o biomasi in jo spodbuja, da predloži ambicioznen dokument, ki zajema konkretne in pravno zavezujoče predloge;
Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been exploited in line with its technical potential at feasible cost; welcomes therefore the Commission's announcement that it will present a Biomass Action Plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals;
poudarja, da postanejo prednosti biomase na energetskem področju vidne zlasti takrat, ko so inštalacije zasnovane tako, da je poraba elektrike, toplote in hlajenja enakomerna;
Stresses that the benefits of biomass in the area of electricity are particularly felt where installations are designed in such a way as equally to use power, heat and cooling;
poziva Komisijo in države članice, da uporabijo strukturne sklade in kohezijski sklad za spodbujanje uporabe biomase;
Asks the Commission and the Member States to use the Structural and Cohesion Funds to promote the use of biomass;
poziva Komisijo in države članice, da izkoristijo velike možnosti drugega stebra SKP (razvoj podeželja)za spodbujanje trajnostne uporabe biomase;
Asks the Commission and Member States to use the enormous potential of the second pillar of the CAP (rural development) to promote the sustainable use of biomass;