natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva belorusko vlado, naj preuči in spremeni zakon o verski svobodi in verskih skupnostih iz leta 2002 ter obnovi postopke, ki zagotavljajo spoštovanje verske svobode;
Calls on the Belarusian Government to revise the 2002 Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations and restore procedures guaranteeing respect for freedom of religion;
izraža solidarnost z združeno demokratično opozicijo Belorusije in vsemi beloruskimi državljani, ki stremijo po neodvisni, odprti in demokratični Belorusiji, temelječi na načelih pravne države; poziva voditelje opozicije, naj bodo na prihajajočih parlamentarnih volitvah enotni;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
poziva Komisijo in Svet, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj lahko le tako pripomoreta k izpolnitvi glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, tj. olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije države; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost, da bi bili državljani Belorusije ob vstopu v schengensko območje oproščeni plačila vizumskih stroškov, saj je to edini način, kako preprečiti čedalje večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities of lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
obžaluje odločitev beloruskih oblasti, ki zadnjih nekaj let vztrajno zavračajo vstopne vizume članom Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov; poziva beloruske oblasti, naj delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo, ki želi spremljati prihajajoče splošne volitve in pridobiti izkušnje o Belorusiji, ne preprečuje vstopa v državo in tako ne ustvarja dodatnih ovir;
Deplores the Belarusian authorities' repeated refusal to grant entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for relations with Belarus from visiting the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience in Belarus;
izraža solidarnost z Združenimi državami Amerike in njeno diplomatsko službo ter poziva vlado Belorusije, naj znova pretehta svojo odločitev in nemudoma sprejme ukrepe, ki bodo na podlagi obojestransko koristnega sodelovanja normalizirali odnose med Belorusijo in Združenimi državami Amerike;
Expresses its solidarity with the United States and its diplomatic service, and calls on the Government of Belarus to reconsider its decision and to take immediate steps allowing for a normalisation of the relationship between Belarus and the United States on the basis of mutually beneficial cooperation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju ZN, parlamentarnim skupščinam OVSE in Sveta Evrope ter beloruskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
– Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten in Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE
– Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten and Michael Gahler, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda in Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski in Eoin Ryan v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o Sudanu in Mednarodnem kazenskem sodišču
on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu in Mednarodnem kazenskem sodišču
European Parliament resolution on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
ob upoštevanju rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in začetka njegove veljavnosti 1. julija 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and its entry into force on 1 July 2002,
ob upoštevanju sprejetja resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1593 z 31. marca 2005,
having regard to the adoption of UN Security Council Resolution 1593 on 31 March 2005,
ob upoštevanju zaključkov Sveta o Sudanu/Darfurju z decembra 2007 in januarja 2008,
having regard to the Council Conclusions on Sudan/Darfur of December 2007 and January 2008,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o obletnici predaje zadeve o razmerah v Darfurju/Sudanu Mednarodnemu kazenskemu sodišču, sprejete 31. marca 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the anniversary of the referral of the situation in Darfur/ Sudan to the ICC, adopted on 31 March 2008,
ob upoštevanju o podelitvi nagrade Saharova leta 2007 Salihu Mahmudu Osmanu, sudanskemu odvetniku za človekove pravice, ki dela v regiji Darfur v Sudanu, za njegova prizadevanja, da se zagotovi pravica žrtvam državljanske vojne v Darfurju,
having regard to the awarding of the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, for his work in trying to obtain justice for the victims of the civil war in Darfur,
ob upoštevanju kampanje „pravica za Darfur“, ki jo je začela velika skupina nevladnih organizacij, da bi prisilile Sudan k sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem in upoštevanju nalogov sodišča za prijetje,
having regard to the ‘Justice for Darfur’ campaign, which was launched by a large group of non‑governmental organisations with the aim of pressing Sudan to cooperate with the ICC and comply with the Court’s arrest warrants,
ker so varnostne razmere v Darfurju še vedno zelo nestabilne in je prišlo do pomembnih nasilnih spopadov med uporniškimi gibanji in vladnimi silami, kar vpliva na humanitarne operacije,
whereas the security situation in Darfur remains extremely volatile, and significant clashes have taken place between rebel movements and government forces, affecting humanitarian operations,
ker je globoko pretresen zaradi trpljenja stotisočev moških, žensk in otrok, ki so bili pretepeni, umorjeni, posiljeni ali so drugače trpeli zaradi konflikta v Darfurju, ter ker opaža, da se razmere od leta 2003 spiralno slabšajo in da se nadaljujejo vsesplošni zračni napadi na civiliste,
deeply shocked at the suffering of the hundreds of thousands of men, women and children who have been beaten, killed, raped, displaced or otherwise victimised in the conflict in Darfur, and noting that the situation has continued to spiral downward since 2003 and that indiscriminate aerial attacks on civilians continue,
ker načelo Združenih narodov „odgovornost zaščititi“ določa, da so drugi odgovorni za zagotavljanje potrebne zaščite,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
ker je varnostni svet Združenih narodov marca 2005 primer o razmerah v Darfurju predal Mednarodnemu kazenskemu sodišču, po čemer se je začela preiskava,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005, after which an investigation was launched,
ker je Sudan podpisal rimski statut, s katerim je bilo leta 2002 ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče, vendar ga ni ratificiral,
whereas Sudan has signed the Rome Statute, which created the International Criminal Court in 2002, but has not ratified it,
ker je sudanska vlada kot članica Združenih narodov obvezana sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem skladno z resolucijo 1593, ki jo je Varnostni svet sprejel v skladu s svojimi pooblastili iz poglavja 7,
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution 1593, which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
ker je osupel nad dejstvom, da je sudanska vlada od izdaje nalogov za prijetje večkrat zavrnila sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem in je celo povečala število dejanj, s katerimi kljubuje sodišču in mednarodni skupnosti,
deeply dismayed by the fact that, since the issuance of the arrest warrants, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the Court and the international community,
ker je aprila 2007 Mednarodno kazensko sodišče izdalo naloga za prijetje nekdanjega sudanskega notranjega ministra Ahmada Haruna in nekdanjega vodje džandžavidske milice Alija Mohameda Ali Abdelrahmana, znanega tudi pod imenom Ali Kušajb, zaradi 51 vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu,
whereas in April 2007 the ICC issued two arrest warrants against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd‑Al‑Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity,
ker je Ahmad Harun zdaj minister za humanitarne zadeve in je torej odgovoren za blaginjo žrtev zločinov, ki jih je domnevno sam zagrešil, ter tudi za stike z mednarodnimi mirovnimi silami; ker je postal tudi predsednik vladnega odbora, zadolženega za poslušanje pritožbe o zlorabah človekovih pravic; in ker je bil Ali Kušajb – ki je bil v sudanskem priporu zaradi drugih obtožb, ko so bili izdani nalogi za prijetje – spuščen iz zapora oktobra 2007, čeprav ga je iskalo Mednarodno kazensko sodišče,
whereas Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and thus responsible for the welfare of the very victims of his alleged crimes, as well as being responsible for liaising with the international peace-keeping force (UNAMID); whereas he was also promoted to chair of a governmental committee tasked with hearing human rights complaints; and whereas Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007 despite being sought by the ICC,
ker so svetu Združenih narodov junija 2007 in ponovno decembra 2007 iz urada tožilca poročali o neuspehu in nepripravljenosti sudanske vlade za sodelovanje s sodiščem in ker je ugotovil, da niso bili sprejeti ukrepi za prijetje in predajo Ahmada Haruna in Ali Kušajba,
whereas in June 2007 and again in December 2007 the Office of the Prosecutor reported to the UN Security Council the failure and unwillingness of the Sudanese Government to cooperate with the Court, and noted that no steps had been taken to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb,
ugotavlja, da bo 5. junija generalni tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča Luis Moreno Ocampo sedmič poročal varnostnemu svetu Združenih narodov o napredku preiskav v Darfurju in o sodelovanju, ki so ga ponudile sudanske oblasti,
noting that on 5 June 2008 the ICC’s Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, will report for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur and on the cooperation offered by the Sudanese authorities,
je odločen, da bo podprl Mednarodno kazensko sodišče v tej odločilni fazi njegovega dela ter da je prenehanje nekaznovanja za načrtovalce in pripravljavce grozovitih zločinov, zagrešenih v Darfurju, bistveno za rešitev spora v Darfurju,
determined to support the ICC at this crucial juncture in its work, and fully convinced that ending impunity for the planners and perpetrators of horrific crimes committed in Darfur is an essential component in the solution to the conflict in Darfur,
ker so 10. in 11. maja uporniki Gibanja za pravico in enakost izvedli napad na Omdurman, blizu Kartuma, ki je terjal najmanj 200 žrtev,
whereas on 10 to 11 May Justice and Equality Movement (JEM) rebels staged an attack on Omdurman, near Khartoum, claiming at least 200 victims,
ker so 20. maja, po prvem valu spopadov teden prej, izbruhnili hudi boji v Abijeju, z nafto bogatim območjem, za katerega se potegujeta sever in jug, med sudansko vojsko in Sudansko ljudsko osvobodilno vojsko, katerih posledica je po mnenju Združenih narodov od 30.000 do 50.000 razseljenih oseb in še neznano število smrtnih žrtev,
whereas on 20 May, after a first wave of clashes the week before, heavy fighting erupted in Abyei, an oil-rich town claimed by both north and south, between the Sudanese Army and the Sudan People’s Liberation Army (SPLA), resulting in 30 000 to 50 000 displaced persons, according to the UN, and an as yet undetermined number of casualties,
ker so 4. maja letala sudanske vojske bombardirala civilne cilje v severnem Darfurju, zaradi česar je umrlo 12 civilistov,
whereas on 4 May Sudanese army planes bombarded civilian targets in North Darfur, resulting in twelve civilian fatalities,
ker je do sedaj spor v Sudanu po nedavnih ocenah Združenih narodov terjal približno 30.000 žrtev, 2,5 milijona oseb pa je razseljenih po vsem svetu ali so begunci, in ker negotovost v darfurski regiji narašča,
whereas to date the conflict in Sudan has claimed some 300 000 victims (according to recent UN estimates) and left 2.5 million internally displaced persons (IDPs) and refugees, and whereas insecurity in the Darfur region is on the rise,
ker ima mešana operacija Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju še vedno samo 7500 čet in manj kot 2000 policistov v tej regiji, od odobrenih 26.000,
whereas the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) still only has some 7 500 troops and fewer than 2 000 police on the ground, of the 26 000 that have been authorised,
odločno obsoja stalno zavračanje Sudana sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem, prijetja in predaje Ahmada Haruna in Ali Kušajba Mednarodnemu kazenskemu sodišču ter izpolnjevanja svojih mednarodnih obveznosti po mednarodnem pravu, s čimer izkazuje očitno nespoštovanje do stotine tisočev žrtev in njihovih družin ter milijonov oseb, ki so bile po začetku konflikta prisiljene zapustiti svoje domove;
Strongly condemns Sudan’s persistent failure to cooperate with the ICC, to arrest and hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb and to comply with its international humanitarian law obligations, thus demonstrating blatant disrespect for the hundreds of thousands of victims and their families and the millions of people who have been forced to leave their homes since the beginning of the conflict;
poziva sudansko vlado, naj ratificira statut Mednarodnega kazenskega sodišča, upošteva resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1593, brezpogojno sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem in izvaja ustrezno in učinkovito preiskavo in pregon vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, zagrešenih v regiji Darfur;
Urges the Sudanese Government to ratify the Statute of the ICC, to comply with UN Security Council Resolution 1593, to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to pursue an adequate and effective investigation and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in the region of Darfur;
poziva kartumske oblasti, naj nemudoma aretirajo in predajo osumljenca Mednarodnega kazenskega sodišča, takoj prekinejo cikel nekaznovanosti v Darfurju in sodelujejo pri prihodnjih preiskavah Mednarodnega kazenskega sodišča v Darfurju;
Urges the authorities in Khartoum to arrest and surrender the two ICC suspects without further delay, immediately to break the cycle of impunity in Darfur and to cooperate with future ICC investigations in Darfur;
poziva Svet za splošne zadeve in zunanje odnose 16. in 17. junija in Evropski svet 19. in 20. junija, naj razpravljata o poročilu tožilca in si prizadevata za sprejetje usmerjenih kazenskih ukrepov EU proti jasno določeni skupini sudanskih uradnikov, ki nosijo odgovornost za to, da Sudan ne sodeluje s sodiščem, vključno z:
Calls on the General Affairs and External Relations Council of 16-17 June and the European Council of 19-20 June to discuss the Prosecutor’s report and to take steps to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for Sudan’s non-cooperation with the Court, including:
– zamrznitvijo in zasegom sredstev posameznikov, za katere je bilo ugotovljeno, da ovirajo sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, ter odkrivanje premoženja podjetij, povezanih z Nacionalno kongresno stranko (večinsko vladno stranko), v tujini in ukrepanjem proti tovrstnim dejavnostim, saj se na ta način financirajo milice v Darfurju;
– freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;
– ukrepi, ki bodo tem posameznikom ali njihovim zastopnikom preprečevali finančne prenose ali plačila v bankah EU;
– measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment made by or on behalf of these individuals;
– ukrepi, ki bodo preprečili poslovne in druge ekonomske ali trgovinske odnose med temi posamezniki oziroma pravnimi osebami ali podjetji, ki jih ti posamezniki nadzirajo, ter evropskimi podjetji, pri čemer se je treba osredotočiti zlasti na prihodke iz naftnega sektorja;
– measures to prevent business and other economic or trade relations between these individuals, or any legal entity or corporation controlled by these them, and European companies, targeting especially the revenue flow from the petroleum sector;
poziva države članice EU in države kandidatke s sedežem v varnostnem svetu ZN – in sicer Belgijo, Francijo, Italijo, Združeno kraljestvo in Hrvaško – naj med poročanjem tožilca 5. junija zavzamejo odločno stališče v skladu s skupnim stališčem EU do Mednarodnega kazenskega sodišča in se ustrezno odzovejo na njegove ugotovitve ter Sudan pozovejo, naj spoštuje resolucijo varnostnega sveta ZN št. 1593 in nemudoma izpolni zahteve sodišča;
Urges the EU Member States and candidate countries with a seat at the UN Security Council – i.e. Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Croatia – to take a principled stance during the Prosecutor’s briefing on 5 June, in compliance with the EU Common Position on the ICC, and to respond adequately to the Prosecutor’s findings by calling on Sudan to comply immediately with UNSC Resolution 1593 and with the Court’s requests;
poziva preostale članice varnostnega sveta ZN, naj podprejo vse zahteve za sodelovanje, ki jih v imenu Mednarodnega kazenskega sodišča izrazi njegov tožilec, in še posebej poziva Kitajsko, Rusijo, Južno Afriko in Libijo, da izpolnijo svoje zaveze iz resolucije varnostnega sveta ZN št. 1593 in 5. junija ne ovirajo delovanja varnostnega sveta;
Calls on all other States represented at the UN Security Council to support any cooperation request put forward by the ICC Prosecutor on behalf of the Court and, in particular, calls on China, Russia, South Africa and Libya to follow through on their own words under Security Council Resolution 1593 and not to obstruct the Security Council’s action on 5 June;
poziva države članice EU in varnostni svet ZN, da se zavzamejo za izrecno omembo nekaznovanosti in vključitev zapornih nalogov Mednarodnega kazenskega sodišča v uradni mandat za obisk predstavnikov varnostnega sveta ZN v Kartumu, ki je načrtovan za konec maja;
Urges the EU Member States and the UN Security Council to push for a specific mention of impunity and inclusion of the ICC arrest warrants in the formal terms of reference for the forthcoming visit by the UN Security Council to Khartoum at the end of May;
poziva države članice EU in Komisijo, naj poskrbijo za to, da občutne razvojne pomoči za Sudan ne bodo posredovale prek ministrstva za humanitarne zadeve pod vodstvom Ahmada Haruna, donatorje pa poziva, naj uradno pritisnejo na sudansko vlado, da Ahmada Haruna odstavi;
Calls on the EU Member States and the European Commission to ensure that their substantial development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs and urges donors formally to press the Government of Sudan to remove Ahmad Harun from office;
poziva EU, naj pritisne na Kitajsko, da bi se pridružila mednarodnim prizadevanjem za končanje konflikta in uporabila svoj precejšnji vpliv pri sudanski vladi, glede na to, da je največji kupec sudanske nafte; poziva Kitajsko, naj preneha dobavljati orožje Sudanu;
Calls on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict and to use its considerable leverage on the Government of Sudan based on its role as the main provider of income for the Government of Sudan from oil sales; urges China to stop delivering weapons to Sudan;
poziva Afriško unijo in Arabsko ligo, naj se dejavno udeležita reševanja razmer v Darfurju in skušata sudansko vlado prepričati, naj sodeluje s tožilcem v sedanji in prihodnjih raziskavah, in poziva predsedstvo EU, naj sodelovanje Sudana z Mednarodnim kazenskim sodiščem uvrsti na dnevni red političnih dialogov in vrhunskih srečanj osrednjih partnerk, kot so Kitajska, Združene države, Afriška unija in Arabska liga;
Calls on the African Union and the Arab League to engage actively in Darfur by pressing the Government of Sudan to cooperate with the Office of the Prosecutor in the current and future investigations, and calls on the EU Presidency to place Sudan’s cooperation with the ICC on the agenda for political dialogues and summits with key partners such as China, the United States, the African Union and the Arab League;
poziva Svet in Komisijo, naj Evropski parlament redno obveščata o sedanjih in načrtovanih prizadevanjih, da bi sudansko vlado pripravila k sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem, ter se zavezuje, da se bo še naprej informiral o tej zadevi in da bo ob vsaki priložnosti načel to temo v pogovorih s sudanskimi uradniki in drugimi sogovorniki;
Calls on the Council and the Commission to keep the European Parliament regularly informed of their current and future efforts to press the Government of Sudan to cooperate with the ICC, and undertakes to remain informed on the matter and to use all available opportunities to raise the issue with both Sudanese officials and other partners;