natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja konferenco v Parizu, ki bo potekala od 28. februarja do 1. marca in si bo prizadevala doseči napredek glede sporazuma o mednarodnih dajatvah s posebnim poudarkom na morebitni dajatvi na letalske vozovnice;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
vztraja, da mora kateri koli nadomestni način financiranja za razvoj prinesti nova, dodatna sredstva za razvoj in ne sme nadomestiti uradne razvojne pomoči;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Official Development Assistance (ODA);
toplo pozdravlja sporazum Sveta, sklenjen junija 2005, ki predvideva, da se pomoč EU državam v razvoju podvoji ter da države članice povečajo svojo uradno razvojno pomoč, da bi dosegla 0,56% bruto narodnega dohodka do leta 2010 in 0,7% do leta 2015;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
pozdravlja dejstvo, da je mednarodna skupnost na svetovnem vrhu ZN 14.–16. septembra 2005 obnovila sprejete obveznosti za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja in spodbujanje trajnostnega razvoja; obžaluje, da ni točnega časovnega razporeda, ki bi obvezoval vse razvite države k doseganju vmesnih in končnih ciljev v zvezi z razvojnimi cilji novega tisočletja ;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
poziva razvite države, naj izpolnijo svoje obveznosti in zavezo, da bodo povečale nacionalna proračunska sredstva za pomoč na 0,7 % bruto narodnega dohodka; meni, da iskanje inovativnih oblik financiranja ne sme nadomestiti te resnično prednostne naloge;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
poudarja, da mora količinsko povečanje pomoči potekati vzporedno z izboljšanjem kakovosti oziroma da je učinkovitost pomoči potrebno povečati s pomočjo treh dejavnikov – usklajevanjem, dopolnjevanjem, skladnostjo –, pa tudi z zmanjšanjem transakcijskih stroškov pomoči, izboljšanjem predvidljivosti in trajnosti mehanizmov pomoči, povečanjem hitrosti pri dodeljevanju pomoči, nadaljnjo sprostitvijo pomoči, iskanjem rešitev za nevzdržno breme dolgov, spodbujanjem dobrega upravljanja in bojem proti korupciji ter povečanjem zmogljivosti črpanja pri prejemnikih pomoči;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
pozdravlja zamisel o pilotnem projektu za solidarnostni prispevek od letalskih vozovnic za financiranje boja proti HIV/AIDS in drugim pandemijam ter prispevanje k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja ; pozdravlja tudi perspektivo zagotavljanja večje stabilnosti in predvidljivosti v financiranju razvoja;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
poziva države članice, da dejavno sodelujejo na prihodnji pariški konferenci in resno upoštevajo možnost sprejetja te pobude; vendar priznava, da davčna vprašanja, ki niso predmet politike usklajevanja EU, ostajajo v izključni pristojnosti držav članic;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming Paris Conference and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
pozdravlja sodelovanje Združenega kraljestva, Francije, Italije, Španije in Švedske, ki so se skupno obvezali, da bodo namenili več kot 4 milijarde USD za Mednarodni finančni sklad za cepljenje, ki bo uporabljen za podporo in povečanje dejavnosti Globalne zveze za cepljenje in precepljenost (GAVI); poziva druge države članice EU, da prispevajo v Mednarodni finančni sklad za cepljenje;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm), which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm;
v zvezi z inovativnim financiranjem pozdravlja nedavno razglašeno ustanovitev fundacije Komisije in Evropske investicijske banke, namenjene financiranju infrastrukture v Afriki; poziva k povečanju kreditnih dejavnosti Evropske investicijske banke v državah v razvoju;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
zahteva od institucij in vlad EU, da natančno preučijo izvedljivost svetovne loterije za financiranje boja proti lakoti, kot predlaga Svetovni program za hrano v obliki projekta za hrano;
Asks the EU institutions and governments to examine thoroughly the feasibility of a world lottery to fund actions to combat hunger, as proposed by the World Food Programme in the form of the Food Project;
poudarja, da je potrebna celovita podpora evropskih državljanov glede na izredno napete proračunske razmere ter da je treba vsako novo pobudo previdno izvajati, da ne bi ogrozili sprejemanja ciljev razvojne politike v evropski javnosti;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
naroči predsedniku Parlamenta, da posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji, vsem voditeljem držav EU, generalnemu sekretarju ZN in posebnemu predstavniku ZN za razvojne cilje novega tisočletja , Svetovni banki in sekretariatu OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs, the World Bank and the OECD Secretariat.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark in Gitte Seeberg v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark and Gitte Seeberg, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini in Brian Crowley v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o pravici do svobode izražanja in spoštovanju verskega prepričanja
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Resolucija Evropskega parlamenta: o pravici do svobode izražanja in spoštovanju verskega prepričanja
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
ob upoštevanju 9. in 10. člena Evropske konvencije o človekovih pravicah, 10. in 11. člena Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije ter 6. in 11. člena Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju 22. člena dunajske konvencije o diplomatskih odnosih,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ob upoštevanju odziva visokega predstavnika Javierja Solane, predsednika Evropskega parlamenta Josepha Borrella in avstrijskega predsedstva, pa tudi skupne izjave generalnega sekretarja Združenih narodov in generalnega sekretarja Organizacije islamske konference,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
ker je svoboda izražanja, misli, vesti in vere jasno opredeljena v 9. členu Evropske konvencije o človekovih pravicah,
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights,
ker ta svoboda predstavlja temeljni del razvoja evropskih demokracij, enako kot jasna ločitev države in vere,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between the State and religion,
ker so bili siloviti protesti v več delih sveta naperjeni proti posameznim državam EU in vsemu tako imenovanemu zahodnemu svetu; ker je proteste sprožila zasebna objava karikatur, ki niso bile sporočilo katerekoli od držav,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,
ker je to pripeljalo do protestov, trgovinskega in potrošniškega bojkota, pa tudi do nasilnih nemirov po svetu, zlasti v islamskih državah, med katerimi so bili nekateri organizirani,
whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
ker velika večina narodov, pa tudi držav EU, ki so jim ti nesrečni dogodki naredili škodo, upa na dialog in na miroljubne odnose, ki temeljijo na vzajemnem spoštovanju in razumevanju; in ker imajo od teh dogodkov korist le skupine, ki temu nasprotujejo,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
ker karikature, ki so sprožile proteste, ne koristijo dialogu, ki ga je EU začela z namenom, da bi gradila medkulturne in medverske vezi; in ker je Evropska unija še naprej v celoti zavezana nadaljnjemu razvijanju in krepitvi vezi s prizadetimi državami v duhu vzajemnega sodelovanja in skupne vizije okrepljenih odnosov,
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
ker so svobodni in neodvisni mediji temeljni pogoj za polno spoštovanje pravice do svobode izražanja ter krepijo načelo demokracije, na katerem temelji Unija,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
brani svobodo izražanja kot temeljno vrednoto EU; meni, da je treba svobodo izražanja izvajati z osebno odgovornostjo in ob spoštovanju pravic in občutljivosti drugih; ugotavlja, da je ravnovesje v tej problematiki možno doseči le z redno razpravo v demokratičnem okolju;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with personal responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates an ongoing debate in a democracy;
zahteva, da vsi, ki uživajo svobodo izražanja, izrazijo pripravljenost, da podprejo temeljne vrednote EU – demokracijo, pluralizem, strpnost – in da te svobode ne zlorabijo za pozivanje k verskemu sovraštvu ali za širjenje ksenofobičnih in rasističnih izjav, katerih namen je izključevanje ljudi, ne glede na njihovo poreklo ali versko prepričanje;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
opozarja, da je svoboda izražanja, misli, vesti in veroizpovedi vključena v Listino o temeljnih pravicah in v Evropsko konvencijo o človekovih pravicah;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
izraža prepričanje, da je treba svobodo izražanja vedno izvajati z odgovornostjo in ob spoštovanju človekovih pravic, verskih čustev in prepričanj, ne glede na to, ali gre za islamsko, krščansko, judovsko ali katero drugo vero;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
ugotavlja, da svobode izražanja in neodvisnosti tiska kot univerzalnih pravic ne more spodkopati posameznik ali skupina, ki občuti užaljenost zaradi izjavljenega ali napisanega; obenem pa izraža spoštovanje tistim, ki so občutili užaljenost zaradi karikatur preroka Mohameda, vendar poudarja, da je zadoščenje za morebitno razžalitev mogoče poiskati na sodišču v skladu z obstoječo nacionalno in evropsko zakonodajo;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
najstrožje obsoja zažiganje veleposlaništev držav članic EU, pa tudi grožnje, naperjene proti evropskim državljanom; obžaluje, da nekatere vlade niso mogle preprečiti nasilja in da so nekatere druge vlade dopustile nasilne napade; poziva države, kjer so se zgodili incidenti, naj jasno in v praksi pokažejo, da v prihodnosti ne bodo dopustile takšnih incidentov; poziva vse države, naj spoštujejo svoje obveznosti v okviru dunajske konvencije;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents will not in the future be accepted; calls on all States to honour their obligations under the Vienna Convention;
opozarja, da gre v primeru mnogih držav, v katerih smo bili priča nasilju in demonstracijam proti karikaturam, za države, v katerih se redno kršijo svoboda izražanja, govora in zbiranja;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
pozdravlja izjave in prizadevanje tistih voditeljev muslimanskih skupnosti v Evropi in v arabskem svetu, ki so odločno obsodili nasilne napade na veleposlaništva in zažiganje zastav;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
izraža solidarnost z novinarji v Jordaniji, Egiptu in Alžiriji, ki so pogumno ponatisnili in kritično komentirali karikature; ostro obsoja njihovo aretacijo in poziva vlade teh držav, da jih oprostijo vseh obtožb;
Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;
poudarja, da je bojkot ene države članice v navzkrižju z dejstvom, da se trgovinski sporazumi vedno sklepajo z Unijo kot celoto;
Underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
izraža polno podporo in solidarnost Danski in državam ter ljudem, ki so utrpeli škodo zaradi teh nezaslišanih in težkih okoliščin; opozarja na klavzulo solidarnosti v 11. členu Pogodbe o EU;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
podpira vse demokratične sile – politike, medije in civilno družbo – ki se soočajo z avtoritarnimi ali represivnimi verskimi režimi ter se proti njim borijo;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
javno obsoja umor očeta Santora, ki so ga ubili verski fanatiki v Turčiji, ter krivce za vse ostale smrtne žrtve nedavnega nasilja;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;
močno obžaluje, da, kot vse kaže, obstajajo organizirane skupine skrajnežev, ki vidijo korist v povečevanju sedanje napetosti in ki karikature uporabljajo kot izgovor za hujskanje k nasilju; ugotavlja, da je pretežni del prebivalstva v zadevnih državah drugačnega mnenja in da si prizadeva za mir, stabilnost in gospodarsko ter kulturno izmenjavo, namesto za nered in nasilje;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
obžaluje na novo oživljeno in ojačano protisemitsko in protiizraelsko propagando v nekaterih arabskih državah in Iranu; opozarja, da se v teh državah redno tiskajo sramotne in poniževalne karikature o Judih, kar kaže, da te države ne uporabljajo enakih standardov za vse verske skupnosti;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
poziva k povratku h konstruktivnemu in miroljubnemu dialogu ter vabi lokalne in verske voditelje, da sprejmejo dejavne ukrepe za zaustavitev nasilja;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
meni, da predstavljata spodbujanje medkulturnega in medverskega dialoga ter napredek pri vzajemnem razumevanju in spoštovanju v sedanjem trenutku izziv globaliziranem svetu;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;
je trdno prepričan, da bomo pri nadaljevanju po tej poti v celoti izkoristili okvir sodelovanja in dialoga s sredozemskimi in azijskimi državami partnerkami;
Firmly believes that the pursuit of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
opozarja, da je Evro-sredozemska parlamentarna skupščina (EMPA) primeren forum za skupno delo z našimi partnerji na južnem bregu Sredozemskega morja za demokratično, pluralistično in strpno družbo, temelječo na vrednotah človekovih pravic; v tej zvezi pozdravlja izjavo predsedstva Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (EMPA) in zahteva, da se na zasedanju v marcu ta problem obravnava prednostno;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;
naroči predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in parlamentom držav članic ter Organizaciji islamske konference in Arabski ligi;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
– Eija-Riitta Korhola in Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE-DE
– Eija-Riitta Korhola and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE Group
– Pierre Schapira in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
– Pierre Schapira and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet in Fiona Hall v imenu skupine ALDE
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
o četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16.-22. marca 2006)
on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Resolucija Evropskega parlamenta o četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16.-22. marca 2006)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
ob upoštevanju 'četrtega svetovnega forumu o vodah', ki bo potekal v Mexico Cityju (16.-22. marec 2006),
having regard to the '4th World Water Forum' which will take place in Mexico City on 16-22 March 2006,
ob upoštevanju sklepnih izjav prvih treh 'svetovnih forumov o vodi' v Marakešu (1997), Haagu (2000) in Kjotu (2003),
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in končnega poročila za leto 2005 delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah z naslovom 'Zdravje, dostojanstvo in razvoj: kaj bo potrebno',
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, Dignity and Development: What it will take',
ob upoštevanju druge izdaje Svetovnega poročila ZN o razvoju voda, 'Voda, skupna odgovornost', ki je bilo izdano 9. marca 2006,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a Shared Responsibility', issued on 9 March 2006,