natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker bi moralo biti izvajanje resolucij varnostnega sveta OZN št. 1820 in 1325 ter smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti prednostna naloga zunanjega delovanja EU za ustrezno podporo organizacij civilne družbe, ki delujejo v oboroženih spopadih in državah ter območjih, kjer potekajo spopadi; ker bi Evropski parlament moral upoštevati njihovo izvajanje,
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
K. ker je Afriška unija nedavno izrazila svojo zavezanost izkoreninjanju nasilja nad ženskami v vojni in konfliktnih razmerah in imenovala posebnega predstavnika za ženske, mir in varnost,
K. Whereas the African Union recently expressed its commitment to eradicate violence against women in war and conflict situations, and has appointed a special representative on women, peace, and security,
2. priporoča, naj se sproži neodvisna preiskava, da bodo storilci spolnega nasilja odgovarjali za svoja dejanja po pravilih Mednarodnega kazenskega sodišča;
Recommends that an independent inquiries be established to hold the perpetrators of sexual violence accountable, under the terms of the International Criminal Court;
4. poziva EU, naj dokončno opusti uporabo vojaške sile v mednarodnih spopadih in vojnah in poziva k takojšnji ustavitvi civilno–vojaškega sodelovanja;
Urges the EU Member states to definitively abandon the use of military force in international conflicts and wars and calls for an immediate halt to civil military cooperation;
9. poudarja, da bi bilo treba priznati vlogo žensk v revolucijah ter da je treba v novih demokratičnih in pravnih strukturah teh družb na splošno zagotoviti pravice žensk;
Emphasises that the role of women in the revolutions should be acknowledged, and stresses the need to ensure women's rights generally in the new democratic and legal structures of these societies;
11. naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, vladam držav članic, Komisiji in podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Member states' governments, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji in Jemnu,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– ob upoštevanju svojega poročila z dne 24. marca 2011 o odnosih EU s Svetom za sodelovanje v Zalivu,
– having regard to its report of 24 March 2011 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije o Bahrajnu 10. marca, 15. marca in 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije o Jemnu 10. marca, 12. marca in 18. marca 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Jemnu in Bahrajnu z dne 21. marca 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen and Bahrain of 21 March 2011,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije o Siriji 18. marca, 22. marca, 24. marca in 26. marca 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March 2011,
A. ker v Bahrajnu, Jemnu in Siriji, tako kot predhodno v drugih arabskih državah, kot so Tunizija, Egipt in Libija, protestniki organizirajo demonstracije, s katerimi zahtevajo boljše gospodarske pogoje, zmanjšanje socialnih neenakosti, boj proti korupciji in nepotizmu, izvajanje demokratičnih reform, pravno državo in temeljne človekove pravice,
A. whereas, in Bahrain, Yemen and Syria, as well as previously in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, protesters organize demonstrations calling for better economic conditions, reducing social inequalities, fighting corruption and nepotism, implementation of democratic reforms, rule of law and fundamental human rights,
B. ker so v Bahrajnu, Jemnu in Siriji varnostne sile prekomerno uporabile silo proti protestnikom, kar je povzročilo izgubo življenj in poškodbe,
B. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in the serious loss of life and injuries,
C. ker je bilo v Bahrajnu in Jemnu nedavno razglašeno izredno stanje tako kot v Siriji leta 1963,
C. whereas, like in Syria in 1963, in Bahrain and in Yemen a state of emergency has been recently declared,
D. ker so glede na poročila v Bahrajnu priprli zdravstveno osebje, zagovornike človekovih pravic in politične aktiviste, bolnišnice pa so zasedle varnostne sile, medtem ko so varnostne sile v Jemnu ovirale reševalna vozila, ki so v bolnišnice vozila ranjene protivladne protestnike,
D. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded anti-government protesters to hospitals were hindered by security forces,
E. ker so bile v Bahrajnu na zahtevo bahrajnske vlade uporabljene varnostne sile, ki pripadajo državam Sveta za sodelovanje v Zalivu: Savdska Arabija, Združeni arabski emirati in Kuvajt,
E. whereas security forces belonging to Gulf Cooperation Council countries Saudi Arabia, United Arab Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain, following the request of the Government of Bahrain,
F. ker je visoka predstavnica Unije/podpredsednica Komisije izrazila zaskrbljenost nad razmerami v Siriji, kjer so poročali o številnih žrtvah, potem ko so varnostne sile s silo zatrle proteste,
F. whereas the EU High Representative/Vice-President of the Commission has expressed concern about the situation in Syria, where many casualties have been reported after protestors were violently repressed by security forces,
5. poziva oblasti, naj se nemudoma odzovejo na številne pozive k demokratičnim, gospodarskim in socialnim reformam; izraža veliko podporo reformam, ki vodijo v demokracijo, pravno državo in socialno pravičnost v Bahrajnu, Jemnu in Siriji;
Calls on the authorities to respond swiftly to the widespread calls for democratic, economic and social reforms; expresses its strong support for reforms leading towards democracy, the rule of law and social justice in Bahrain, Yemen and Syria;
7. obsoja vmešavanje oblasti v Bahrajnu in Jemnu v zagotavljanje zdravstvene oskrbe ter odklonitev in omejitev dostopa do zdravstvenih storitev;
Condemns the interference by the authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and the denial and the limiting of access to health facilities;
11. poziva EU, naj pospeši proces demokratičnih in mirnih sprememb v Bahrajnu, Jemnu in Siriji; poziva visoko predstavnico Unije/podpredsednico Komisije, naj v ta namen pripravi predloge;
Calls on the EU to facilitate a process of democratic and peaceful change in Bahrain, Yemen and Syria; calls on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to formulate proposals to this end;
o Siriji, Bahrajnu in Jemnu
on Syria, Bahrain and Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji, Bahrajnu in Jemnu
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 European Parliament resolution on Syria, Bahrain and Yemen
– ob upoštevanju svojega poročila z dne 24. marca 2010 o odnosih EU s Svetom za sodelovanje v Zalivu,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– ob upoštevanju svojega poročila, ki vsebuje priporočilo Parlamenta Svetu o sklenitvi evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani, ki je bil sprejet 10. oktobra 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki jo je Sirija ratificirala 18. septembra 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije o Bahrajnu 10. marca, 15. marca in 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije o Jemnu 10. marca in 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije o Siriji 18. marca, 22. marca, 24. marca in 26. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 21. marca 2011 v Bruslju,
– having regards to the conclusions of the FOREIGN AFFAIRS Council meeting, Brussels, 21 March 2011,
A. ker so v preteklih mesecih protestniki v Bahrajnu, Siriji in Jemnu, tako kot v drugih arabskih državah ter v državah Bližnjega vzhoda in Severne Afrike, kot so Tunizija, Egipt, Libija, Alžirija, Maroko, Jordanija ter tudi v Iranu, množično šli na ulice in zahtevali reforme, ki bodo zagotovile pravičnejšo razdelitev oblasti in bogastva, zaščito socialnih in civilnih pravic ter bolj demokratičen politični sistem,
A. whereas in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab as well as MENA (Middle East and North African region) countries, like Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco, Jordan - but also Iran, protestors have taken to the streets in the millions in the past months to demand reforms ensuring a better distribution of power and wealth, the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
B. ker je večina prebivalstva v državah Bližnjega vzhoda in Severne Afrike mlajša od 35 let in ker se z gospodarsko in finančno krizo še povečuje pomanjkanje perspektive mladih generacij v državah, ki niso bogate z viri,
B. whereas the great majority of the population in the MENA region is under 35 years of age and the lack of perspectives of these young generations is intensified in the less resource-rich countries by the effects of the economic and financial crisis,
C. ker so se zadevne vlade odzvale s povečanjem nasilnega zatiranja, tako da so razglasile izredno stanje in sprejele zakone o boju proti terorizmu, da bi upravičile resne zločine, vključno z izvensodnimi uboji, ugrabitvami in izginotji, samovoljnim odvzemom prostosti, mučenjem in nepoštenimi sojenji,
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
O Siriji
On Syria
D. ker sta se z začetkom predsednikovanja Bašarja al Asada povečala upanje in pričakovanje glede sprememb in političnih reform v Siriji; ker od takrat niso bile izvedene nobene reforme in pričakovanja niso bila izpolnjena,
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
E. ker stalna veljavnost zakona o izrednem stanju od leta 1963 služi za zatiranje vseh vrst opozicije in nesoglasij v državi in povečuje moč varnostnih sil; ker zakon o izrednem stanju, ki državljane dejansko omejuje pri izvrševanju njihovih državljanskih in političnih pravic, hkrati pa zagotavlja stalen nadzor sirskih oblasti nad pravnim sistemom, krši Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je podpisala tudi Sirija,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
F. ker so se demonstracije začele v mestu Deraa na jugu Sirije ter se nato hitro razširile na številna druga mesta in vasi v državi; ker so sirske oblasti demonstracije brezobzirno zatrle tako, da so uporabile prave naboje, s katerimi so razgnale mirna zborovanja; ker je sirska vojska 23. marca vdrla v mošejo Omari v mestu Deraa in začela streljati na neoborožene civiliste,
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
G. ker so sirske oblasti uvedle strogo cenzuro nad domačimi in tujimi mediji obveščanja, ki želijo poročati o protivladnih demonstracijah, ter aretirale domače in tuje novinarje, na primer 28-letnega pisca spletnega dnevnika Ahmeda Hadifa in dva novinarja, ki delata za televizijo Reuters v libanonskem Bejrutu,
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. ker je predsednik Bašar al Asad v odzivu na demonstracije napovedal ukinitev zakona o izrednem stanju, odpravo člena 8 sirske ustave, ki določa da stranka Ba'th vodi državo in družbo, ter rešitev vprašanja iz leta 1962 v upravni enoti al Hasaka, kjer se je tisočim Kurdom odvzelo potni list in se jih registriralo kot tujce,
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. ker je znan sirski borec za človekove pravice in vladni kritik Haitam al Maleh, ki je bil marca 2011 izpuščen na prostost, pozval mednarodno skupnost, naj sirski režim prisili v spoštovanje mednarodnih obveznosti na področju človekovih pravic,
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
K. ker se je nasilno zatiranje začasno zaustavilo, ko je vlada predlagala nacionalni dialog, ki naj bi vključeval aktiviste opozicije in politična združenja, a se je nadaljevalo, ko je Savdska Arabija poslala v Bahrajn tisoč vojakov, da bi podprla vlado, Združeni arabski emirati pa so poslali 500 policistov,
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. ker je vlada kralja Hamada bin Isa al Kalifa 15. marca razglasila trimesečno izredno stanje in vojno pravo ter nasilno zatrla demonstracije, v katerih je 11 ljudi izgubilo življenje, večino od njih so ubile varnostne sile, ki so uporabile pretirano silo, na primer sredstva za obvladovanje množic z izredno kratke razdalje in pravo strelivo, ubiti pa so bili tudi 4 pripadniki varnostnih sil, bilo je tudi na stotine ranjenih in na desetine izginulih,
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. ker so se glavni protesti končali, kraljevina pa ohranja policijsko uro od 22. ure zvečer do 4. ure zjutraj v šiitskih vaseh in šiitskih predelih glavnega mesta, po poročanjih kot izgovor za nočne racije in aretacije političnih voditeljev opozicije, aktivistov protestnega gibanja, opazovalcev spoštovanja človekovih pravic, umetnikov in tudi zdravnikov ter medicinskih sester, ki so zdravili ranjene protestnike,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
N. ker so varnostne sile po poročanjih preiskovale reševalna vozila in zdravstvene centre, ali se v njih nahajajo ranjeni protestniki, zvlekli iz bolnišnice zelo ranjene paciente in prisilili zdravniško osebje, da je dele bolnišnice spremenilo v zapor za ranjene protestnike, kjer so jih nato varnostne sile mučile,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. ker odvetniki in družinski člani aretiranih v zadnjih dneh niso mogli izvedeti, kje se aretiranci nahajajo ali zakaj so bili aretirani,
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. ker so bili na kontrolnih točkah šiiti zaustavljeni, kjer so jih pogosto žalili in nato oropali; ker opazovalci poročajo o kolektivnem kaznovanju in o nenehnem ustrahovanju šiitov; ker so številni šiiti izgubili svoja delovna mesta v državnem sektorju zaradi sodelovanja pri protestih in splošnih stavkah, ker je 40 študentov izgubilo štipendije zaradi vloge, ki so jo odigrali v demonstracijah,
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Q. ker so v znak protesta zaradi uporabe prekomerne sile s strani bahrajnskih oblasti odstopili vsaj dva vladna ministra, pet članov državnega sveta, svetovalec kralja in številni sodniki šarijskih sodišč, ki so vsi muslimanski šiiti,
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
O Jemnu
On Yemen
R. ker milijoni državljanov v Jemnu od januarja večinoma mirno demonstrirajo z zahtevami, ki so podobne tistim v Tuniziji in Egiptu, ter je bilo od takrat domnevno ubitih že sto ljudi, večinoma s strani varnostnih sil, ki so uporabile pravo strelivo in ga namerile v množico z vrha streh in javnih zgradb, pri čemer je bilo na stotine ljudi ranjenih; ker je bil ranjenim protestnikom po poročanjih zavrnjen dostop do državnih bolnišnic,
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. ker je predsednik Saleh po demonstracijah 18. marca razglasil izredno stanje, parlament pa je sprejel zakon o izrednih razmerah 23. marca, s čimer so varnostne sile pridobile obsežna pooblastila za priprtje, bile uvedene stroge omejitev glede javnega zbiranja in odobrena obsežna cenzura,
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. ker se je predsednik Saleh, ki vlada severu države zadnjih 32 let in jugu od združitve leta 1994, odzval na pritiske demokratičnega gibanja tako, da se je odpovedal ponovni kandidaturi na volitvah leta 2013,
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. ker je Jemen najrevnejša država od držav Bližnjega vzhoda in Severne Afrike, v kateri naj bi po ocenah ena tretjina prebivalcev trpela kronično lakoto, 80 % vse hrane se uvozi, več kot 40 % od 23 milijonov prebivalcev živi z manj kot 2 dolarjema na dan, vodni in naftni viri pa usihajo,
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. ker obstaja resna zaskrbljenost glede dezintegracije jemenskih držav s šibkim premirjem, sklenjenim februarja, s šiitskimi odporniki na severu, separatističnim gibanjem na jugu in številnimi pripadniki Qaeda, ki uporabljajo Jemen kot zaledje,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,