natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so epidemije v Severnem Kivuju vse hujše in se kolera, ošpice in oslovski kašelj nezadržno širijo zaradi množične razseljenosti in nastanitve prebivalstva v neprimernih razmerah,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
ker pripadniki kongovske vojske (FARDC) izvajajo nasilna dejanja nad civilnim prebivalstvom in plenijo, zlasti na področju Kanyabayonge (severno od Rutshuruja),
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
ker so bile na vzhodu DR Kongo zagrešene številne hude kršitve človekovih pravic, zlasti številna dejanja spolnega nasilja in prisilna rekrutiranja otrok s strani različnih oboroženih sil,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
ker je nelegalno izkoriščanje naravnih virov na vzhodu Konga za uporniške skupine vir financiranja, s čimer pripomore k destabilizaciji v regiji,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
je izjemno zaskrbljen zaradi ponovnega izbruha spopadov med kongovsko vojsko in milicami, ki v Severnem Kivuju ponovno dobivajo moč;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
izraža izredno zaskrbljenost zaradi možnosti, da bi vojna dobila regionalne razsežnosti;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
ugotavlja, da so humanitarne razmere v Severnem Kivuju po spopadih, zaradi katerih se je prebivalstvo množično razselilo, še vedno kaotične; izraža zadovoljstvo nad sklepi, ki so jih sprejeli največji donatorji (ECHO, države članice...), da se humanitarna pomoč prizadetemu civilnemu prebivalstvu poveča;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
poudarja, da imajo različne humanitarne organizacije zaradi varnostnih razmer v Severnem Kivuju težave pri nudenju humanitarne pomoči; poziva vse udeležene strani, naj zagotovijo dostop do ranljivega prebivalstva in varnost humanitarnim delavcem, da se zaščiti humanitarni prostor; opozarja, da je nujno, da se vojaška sredstva in sile ne uporabljajo kot podpora operacijam humanitarne pomoči, razen v zelo omejenih primerih in kot zadnja rešitev;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
pozdravlja evropsko pobudo, ki ponuja letalsko pomoč, s katero bo vzpostavila zračni most za dostavljanje hrane tisočem beguncev, ki jim zaradi spopadov grozi lahkota;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
poziva vse vpletene strani, naj spoštujejo premirje, in poudarja, da si je treba nadalje prizadevati za prekinitev dejavnosti tujih oboroženih skupin na vzhodu DR Kongo;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
ponovno izraža podporo misiji MONUC, katere prisotnost je v dramatičnih razmerah kljub njenim slabostim nujna, in zahteva uporabo vseh razpoložljivih sredstev, da se misiji omogoči izvajanje njenega mandata in uporabo orožja za zaščito ogroženih oseb;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
poziva mednarodno skupnost in varnostni svet Združenih narodov, naj okrepita misijo MONUC in ji zagotovita potrebne materialne in človeške vire v skladu z njenimi zahtevami, da bo lahko izpolnila svoj mandat;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
poziva h krepitvi sodelovanja med EU, državami članicami in misijo MONUC;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
izraža zadovoljstvo nad srečanjem predsednikov DR Kongo in Ruande na vrhu v Nairobiju dne 7. novembra 2008 o miru in stabilnosti v regiji Velikih jezer na pobudo člana Komisije Louisa Michela;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
zahteva, naj Svet zavzeto spremlja potek dogodkov na področju humanitarne pomoči in varnosti na vzhodu DR Kongo, da bi se glede na okoliščine poglobili različni možni ukrepi;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, vladam držav članic Evropske unije, vladi DR Kongo in vladam držav v regiji Velikih jezer, institucijam Afriške unije, Južnoafriški razvojni skupnosti in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
ki ga predlaga Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. aprila 2008 z naslovom Demokratična republika Kongo: spopadi na območju vzhodne meje DR Kongo,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. februarja 2008 o Severnem Kivuju,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in o posilstvu kot vojnem zločinu ter svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o razmerah v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in njihovem vplivu na vso regijo,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2007 z naslovom Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (KOM(2007)0643) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o sklepih svetovnega vrha iz leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138–140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 10. oktobra 2008 glede razmer v vzhodnem delu DR Kongo,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
ob upoštevanju izjav Sveta z dne 10. in 11. novembra 2008,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
ker so se boji med kongovsko vojsko, uporniki Laurenta Nkunde, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande in milice Mai Mai poslabšali, zaradi česar je civilno prebivalstvo province Severni Kivu v izjemni stiski,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
ker so spori v DR Kongo od leta 1998 terjali več kot 5 milijonov življenj in še vedno vsak dan posredno ali neposredno povzročijo približno 1500 smrtnih žrtev,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
ker je varnostni svet Združenih narodov o razmerah v vzhodnem delu DR Kongo še enkrat razpravljal 11. novembra 2008, vendar se ni sporazumel o okrepitvi misije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) z dodatnimi 3000 vojaki, kot je ta misija zahtevala,
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
ker Svet poziva k tesnejšemu sodelovanju med EU, njenimi državami članicami in misijo MONUC, vendar brez napotitve sil,
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
ker so po poročilih Združenih narodov obnovljeni spopadi v Severnem Kivuju povzročili veliko število žrtev, več kot 250.000 prebivalcev pa je bilo razseljenih,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
ker se od mirovnega sporazuma, ki je bil sprejet v Gomi 23. januarja 2008, v vzhodnem delu DR Kongo dogajajo pokoli, posilstva deklic, mater in starih mater, prisilno novačenje civilistov in otrok ter cela vrsta drugih nasilnih dejanj in zlorab človekovih pravic, za katere so krivi uporniki Laurenta Nkunde, pripadniki Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande in milice Mai Mai ter celo kongovska vojska,
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
ker ima misija MONUC v skladu s poglavjem VII Listine Združenih narodov mandat, da uporabi vsa sredstva za odvrnitev katere koli tuje ali kongovske oborožene skupine od vseh poskusov uporabe sile ter da zaščiti civilno prebivalstvo pred neposredno nevarnostjo fizičnega nasilja, vendar za izpolnitev tega mandata nima dovolj potrebnih sredstev in kakovostnih sil,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
ker je Afriška unija na vrhu v Nairobiju 7. novembra 2008 pozvala k takojšnji prekinitvi ognja in ustanovitvi poti za dostavo humanitarne pomoč ter razpravljala o možnosti napotitve sil na to območje,
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
ker kongovska vojska nima potrebnih kadrovskih, tehničnih in finančnih virov, da bi mogla izpolnjevati svoje naloge v severnih provincah DR Kongo, zaradi česar vse teže varuje prebivalstvo in ponovno vzpostavlja mir,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
ker je treba nujno najti politično rešitev spora v vzhodnih provincah DR Kongo, da bi se v tej regiji utrdila mir in demokracija ter spodbujala stabilnost in razvoj za dobrobit vsega prebivalstva območja Velikih jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
ker je državljansko vojno v tej regiji, ki traja že štiri leta, zaznamovalo sistematično plenjenje bogastva države s strani zaveznikov in sovražnikov kongovske vlade,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
ker je lokalno in razseljeno prebivalstvo v vzhodnih provincah po poročanjih humanitarnih delavcev čedalje bolj oslabljeno, humanitarnim delavcem pa je zaradi nadaljevanja spopadov onemogočen dostop do nekaterih območij, ki potrebujejo nujno pomoč v hrani in medicinsko pomoč,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
ker je podhranjenost še en vidik izjemne ranljivosti prebivalstva, ki sedaj prebiva v vzhodnih provincah DR Kongo, podatki iz programov za zdravniško pomoč Zdravnikov brez meja pa kažejo na alarmantno razširjenost podhranjenosti v teh provincah,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
ker Evropska unija odločno obsoja nedavne izjave Laurenta Nkunde, ki je pozval k strmoglavljenju izvoljene in legitimne vlade DR Kongo,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
je močno zaskrbljen zaradi obnovljenih spopadov med kongovsko vojsko in milicami, ki so se začele ponovno upirati v Severnem Kivuju;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
izraža veliko ogorčenost zaradi pokolov, zločinov proti človečnosti in spolnega nasilja nad ženskami in deklicami v vzhodnih provincah DR Kongo ter poziva vse ustrezne nacionalne in mednarodne organe, naj storilce privedejo pred sodišče; poziva varnostni svet Združenih narodov, naj nujno sprejme vse ukrepe, ki bi dejansko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah DR Kongo;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
pozdravlja sporazum med DR Kongom in Ruando, ki sta ga napovedala zunanja ministra obeh držav in na podlagi katerega bo lahko Ruanda napotila svoje obveščevalne službe v DR Kongo, kjer bodo sodelovale s kongovsko vojsko za uničenje hutujske milice v tej regiji;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
poziva Nacionalni kongres za ljudsko obrambo (CNDP), naj takoj in brezpogojno nadaljuje mirovni proces, h kateremu se je zavezal januarja 2008 v Gomi;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
poziva Afriško unijo, varnostni svet Združenih narodov in ključne mednarodne akterje, vključno z Evropsko unijo, Združenimi državami in Kitajsko, naj povečajo pritisk na vse strani, da bodo dosegle napredek mirovnega procesa o rešitvi problema glede nadzora mineralnih virov ter uresničitvi širšega mirovnega sporazuma in ne zgolj prekinitve ognja; te akterje pa tudi poziva, naj pritiskajo na Ruando in Ugando, da se bosta zavezali k zaustavitvi svobodnega gibanja in delovanja Nkundovih upornikov na njunem ozemlju;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
poziva vse akterje, naj ponovno vzpostavijo načela pravne države in se borijo zoper nekaznovanost, zlasti v zvezi z množičnim posiljevanjem žensk in deklet ter novačenjem otrok vojakov;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
poziva vlado DR Kongo, naj z Ruando in misijo MONUC oblikuje načrt za osamitev in prijetje genocidnih voditeljev v Demokratičnih silah za osvoboditev Ruande ter naj ponudi ponovno naselitev v DR Kongu ali reintegracijo v Ruandi tistim, ki nisi bili vpleteni v genocid in so se pripravljeni demobilizirati;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
poziva mednarodno skupnost in varnostni svet Združenih narodov, naj okrepita misijo MONUC z zagotovitvijo ustreznega materiala in osebja, da bo lahko izpolnila svoj mandat, kot je ta misija že večkrat zahtevala;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
pozdravlja udeležbo predsednikov DR Kongo in Ruande vrha o kriznih razmerah v vzhodnem delu DR Kongo, ki je potekal 7. novembra 2008 Nairobiju, ter sklepno izjavo voditeljev držav po končanem vrhu;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
poziva to misijo, naj razišče obtožbe, da kongovska vojska sodeluje z Demokratičnimi silami za osvoboditev Ruande za nadzor nad dobičkonosno trgovino z minerali, in naj to zaustavi;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
poziva kongovske oblasti, naj nemudoma zaustavijo ropanje in nasilje, ki ga izvajajo vladni vojaki, kot poročajo mednarodne nevladne organizacije, na primer urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
poudarja, da je lahko oblikovanje skupin ljudi po načelu etnične pripadnosti med procesom razseljevanja v sedanjih okoliščinah nevarno;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
poziva k ničelni strpnosti do spolnega nasilja zoper ženske in deklice, ki se uporablja kot vojno orožje, in zahteva stroge kazenske sankcije za storilce teh zločinov; poudarja, da je treba v konfliktnih razmerah in v begunskih taboriščih zagotoviti dostop do zdravstvenih storitev, zlasti zaradi nedavnih izbruhov kolere, oslovskega kašlja in ošpic;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
poziva vse vpletene strani, naj spoštujejo zaveze, da bodo ščitile civilno prebivalstvo in spoštovale človekove pravice, kot je navedeno v mirovnem sporazumu iz Gome in sporočilu iz Nairobija, ter naj jih nemudoma uresničijo, pa tudi, naj zagotovijo, da bodo imele humanitarne organizacije brezpogojen dostop do ranljivega prebivalstva v begunskih taboriščih in drugod;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
spodbuja vlade v regiji Velikih jezer, naj začnejo dialog, da bi uskladili prizadevanja za zmanjšanje napetosti in ustavitev nasilja v vzhodnem delu DR Kongo, preden se sovražnosti razširijo na vso regijo;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;