natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je mednarodna trgovinska politika tako v Uniji kot v državah v razvoju ključni dejavnik pri spodbujanju konkurenčnosti in rasti ter poudarja pomen večstranskega pristopa, zlasti pa zaključka pogajanj STO v Hongkongu decembra 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
pozdravlja vključitev sporočila o obrambni industriji in obrambnem trgu na seznam prednostnih nalog za leto 2006 ter spodbuja Komisijo, naj pripravi ustrezne zakonodajne predloge, s katerimi bo mogoče povečati konkurenčnost evropskega obrambnega sektorja;
Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
nestrpno pričakuje sporočilo o razlagi člena 296 Pogodbe ES v zvezi s pogodbami za javna naročila na področju obrambe, v katerem bodo pojasnjena merila za uporabo odstopanja od konkurenčnih pravil pri javnih naročilih za vojaško opremo;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment;
poudarja, da je treba pospešiti poenostavitev in konsolidacijo zakonodaje EU ter si močneje prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje; poziva Komisijo, naj razmisli, ali je treba učinkovito izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje UL C 321, 31.12.2003, str.
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
, vključno z razvojem ustreznih mehanizmov za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi določiti kot prednostno nalogo;
, including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority;
poziva Komisijo, naj v smislu postopka komitologije izpolni svojo obveznost pravočasnega prenosa vseh zadevnih ukrepov in ne prekorači pooblastil, ki so ji bila podeljena na podlagi temeljnih aktov; poleg tega je prepričan, da morata Komisija in Parlament preučiti možnosti za preverjanje sedanjega okvira uporabe postopkov komitologije in zagotoviti učinkovito zaščito posebnih pravic Parlamenta;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives;
poziva, da bi bila zasedanja Sveta, na katerih se sprejema zakonodaja, zaradi večje preglednosti nad odločitvami institucij EU, javna;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
nujno poziva Komisijo, naj pripravi pregledan predlog medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ki bi vključeval predloge Parlamenta glede rezerv in prožnosti ter drugih kvalitativnih elementov, kakor so določeni v njegovi resoluciji z dne 8. junija 2005
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament's proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as set out in its resolution of 8 June 2005
poziva države članice, naj v celoti podprejo prizadevanja Komisije za razvoj varnega in celovitega okvira za notranji nadzor nad proračunom EU, ki bi končno privedel k oblikovanju prepotrebnega mehanizma ugotavljanja odgovornosti, zlasti v zadevah deljenega upravljanja;
Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
poudarja, da je treba upoštevati zamisel, predlagano v resoluciji Parlamenta z dne 12. aprila 2005
Stresses the importance of pursuing the idea, as proposed in its resolution of 12 April 2005
, o tem, da najvišji politični in upravni organi vsake države članice zagotovijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo poslovnih dogodkov;
, that a declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions be provided from each Member State's highest political and managing authority;
ponovno zahteva takšen pregled Uredbe (ES) št. 1073/1999 o uradu OLAF UL L 136, 31.5.1999, str.
Reiterates its request for Regulation (EC) No 1073/1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
, ki bo zagotavljal njegovo neodvisnost, zlasti pri postopku zaposlovanja na delovno mesto direktorja urada;
on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director;
poudarja, da mora Komisija nadaljevati tekoči postopek notranje reforme, katere cilj je popolna preglednost in odgovornost pri uporabi javnih sredstev; opozarja na resolucijo Parlamenta z dne 6. septembra 2001, ki poziva Komisijo, naj začne pripravo kodeksa primernega obnašanja za vse organe in organizacije Skupnosti UL C 72 E, 21.3.2002, str.
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament's resolution of 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 in 0669/2005
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 and 0669/2005
ob upoštevanju člena 2 Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Tunizijo UL L 97, 30.3.1998, str.
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o stanju človekovih pravic v Tuniziji, zlasti resolucije z dne 29. septembra 2005
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular its resolution of 29 September 2005
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. maja 2003 z naslovom "Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. marca 2003 z naslovom "Razširjena Evropa – sosedstvo: Nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003, entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 z naslovom "Desetletnica evro-sredozemskega partnerstva: Program dela za spopadanje z izzivi naslednjih petih let" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic, ki jih je Svet sprejel junija 2004,
having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
ob upoštevanju vrha 27. in 28. novembra 2005 v Barceloni, kjer so se srečali voditelji držav Evropske unije in partnerskih držav iz Sredozemlja,
having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
ob upoštevanju izjave, ki jo je predsedstvo Evropske unije 13. septembra 2005 podalo v zvezi z ovirami, s katerimi se pri svojem delovanju srečuje Tunizijska liga za človekove pravice (LTDH), in glede na sprejete ukrepe po prepovedi kongresa LTDH,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
ob upoštevanju sklepov Svetovnega vrha o informacijski družbi (WSIS), ki je med 16. in 18. novembrom 2005 potekalo v Tunisu,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
ker je bila Tunizija prva med sredozemskimi državami, ki je z Evropsko unijo podpisala pridružitveni sporazum, in ker člen 2 tega sporazuma določa, da je spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic bistveno pri pripravi ukrepov notranje in zunanje politike obeh strani,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
ker sta Tunizija in Evropska unija skupaj vzpostavili akcijski načrt, ki prednost namenja pospeševanju reform na področju demokracije, pravne države in zlasti svobode izražanja, mnenja, zbiranja in združevanja,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
ker je neskladje med temo vrha in dogajanjem, ki je zaznamovalo njegov potek, očitno, pri čemer imamo v mislih ravnanje tunizijskih varnostnih služb z enim izmed evropskih komisarjev in evropskimi poslanci ter namerno moten potek dela na delavnici o človekovih pravicah v organizaciji Komisije in v navzočnosti delegacije Evropskega parlamenta; ker v tej zvezi pozdravlja ukrepe, ki jih je sprejel Svet zato, da bi Tunizijo opozoril na njene obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic in demokratičnih načel,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
ker je v tednih pred Svetovnim vrhom o informacijski družbi in med njim prišlo do številnih incidentov: odpoved državljanskega foruma, napadi na novinarje in borce za človekove pravice, dejstvo, da tunizijske oblasti niso komentirale akcije, izvedene proti gladovno stavkajočim, priprtje oseb, povezanih z uporabo informacijsko-komunikacijske tehnologije, besedni napadi, naperjeni proti evropskim parlamentarcem med vrhom, organizirano sabotiranje nastopov oseb, ki so jih akreditirali Združeni narodi, s čimer je bila kršena pravica do izražanja in močno očrnjena podoba države,
whereas there were many incidents during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country's image,
ker se delo Svetovnega vrha o informacijski družbi nadaljuje tudi po srečanju v Tunisu, ki je prineslo pozitivne rezultate in je z zaključkom druge faze pomenilo začetek nove etape,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage, building on the conclusions of the second phase,
ker so temeljna načela in cilji Svetovnega vrha o informacijski družbi še vedno:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
informacijsko družbo zgraditi na podlagi človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
poiskati bolj uravnoteženo, pluralistično upravljanje interneta, v katerem bodo zastopane različne države, in odzvati se na nove tehnološke izzive (spam, varovanje podatkov itd),
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
ker se Evropski parlament zelo zavzema za to, da se akcijski načrt konkretno izvede, da se zagotovijo ustrezna finančna sredstva in civilni družbi omogoči sodelovanje v informacijski družbi, vključno z lokalnimi skupnostmi, podjetji in nevladnimi organizacijami,
noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and non-governmental organisations, in the information society,
ugotavlja, da Tunizijo in Evropsko unijo od leta 1998 zavezuje pridružitveni sporazum, ki v členu 2 človekove pravice opredeljuje kot bistven element tega sporazuma;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
poziva tunizijsko vlado, naj spoštuje sprejete obveznosti glede temeljnih svoboščin, zlasti svobode izražanja in združevanja, ki jih zagotavljajo mednarodne pogodbe, ki jih je Tunizija ratificirala;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
poziva tunizijske oblasti, naj tunizijski ligi za človekove pravice in sindikatu tunizijskih novinarjev (SJT) omogočijo pripravo kongresa in sprostijo evropska sredstva, namenjena za LTDH, Združenje tunizijskih žensk za raziskave in razvoj (AFTURD) in Santé Sud; istočasno tunizijske oblasti poziva, naj s Komisijo polno sodelujejo pri čim hitrejši izvedbi projekta za modernizacijo pravosodja, ki je financiran iz programa MEDA 2004-2006 in ki bi moral v prvi vrsti okrepiti neodvisnost sodstva;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD) and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the "Modernisation of justice" project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
poziva Svet in Komisijo, naj v sodelovanju s Parlamentom na bližnjem srečanju pridružitvenega sveta EU-Tunizija pripravita konkretne pobude in ustrezne ukrepe o tem vprašanju z namenom, da se razpravlja o stanju človekovih pravic; pri tem opozarja na pobudo o oblikovanju posebnega pododbora za človekove pravice EU-Tunizija, ki bi deloval v okviru pridružitvenega sporazuma;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;
poziva Svet in Komisijo, da Evropski parlament izčrpno obveščata o ukrepih in sklepih, sprejetih na prihodnjem pridružitvenem svetu EU-Tunizija; poziva Svet in Komisijo, da objavita ukrepe, sprejete glede borcev za človekove pravice;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
pozdravlja dejstvo, da je Evropska unija med razpravami v Tunisu svoja stališča predstavila enoglasno in odločno ter odigrala vlogo ključnega dejavnika srečanja, kar se zlasti kaže v njenih predlogih glede vprašanja o upravljanju interneta in konkretne izvedbe akcijskega načrta; pozdravlja dejstvo, da je Evropski parlament lahko ves čas tvorno sodeloval pri tem procesu, in upa, da se bo tovrstno sodelovanje omogočilo tudi v prihodnje;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
izraža zadovoljstvo nad odločitvijo, da se začeto delo zdaj nadaljuje v okviru sporazuma o upravljanju interneta in ob potrjeni neodvisnosti Spletnega združenja za dodeljena imena in številke; izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da so se vlade odločile za okrepljeno sodelovanje na načelu enake obravnave držav in da je bil vzpostavljen poseben forum o upravljanju interneta; poudarja, da se celotno dogajanje vpisuje v izraženo željo Evropskega parlamenta o izgraditvi uravnovešenega sistema upravljanja z internetom;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Komisiji ZN za človekove pravice, tunizijski vladi, Mednarodni telekomunikacijski zvezi ter organizacijskemu odboru vrha na visoki ravni in izvršnemu sekretariatu Svetovnega vrha o informacijski družbi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju in varovanju interesov potrošnikov v novih državah članicah ( 2004/2157(INI) )
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0378/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0378/2005 ),
ker je visoka raven varstva in zaupanja potrošnikov predpogoj za dobro delovanje notranjega trga,
whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
ker je notranji trg z zniževanjem cen in večanjem izbire prinesel dejanske koristi za potrošnike v EU,
whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
ker ima EU deset novih držav članic, v katerih je varstvo potrošnikov večinoma dokaj nova zadeva,
whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,
z zadovoljstvom ugotavlja, da se varstvo potrošnikov v desetih novih državah članicah razvija v pozitivni smeri in se standardi zvišujejo, vendar je treba še veliko storiti;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
vztraja, da notranji trg ne bo deloval pravilno, če so potrošniki v nekaterih državah članicah slabše varovani kot v drugih; zato opozarja, da bosta visoka in enotna raven varovanja potrošnikov po državah članicah spodbujali čezmejne transakcije in zagotovili, da bodo potrošniki izkoriščali notranji trg;
Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;
opozarja tudi, kako pomemben je člen 153 Pogodbe ES, ki državam članicam omogoča ohranjanje ali uvedbo strožjih zaščitnih ukrepov;
Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;
poziva Komisijo, da opravi pregled usklajenosti zakonodaje s podrobnim pregledom sestave potrošniških organizacij in potrošniške politike v novih državah članicah;
Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;
poziva h krepitvi struktur nadzora trga v novih državah članicah, da izdelki in storitve, ki krožijo na njihovih trgih, izpolnjujejo zahteve visokih standardov varnosti in da se kakršni koli poškodovani ali nevarni izdelki hitro umaknejo s trga;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
poudarja, da otroci kot potrošniki pogosto niso ustrezno zaščiteni pred izdelki, ki bi lahko škodili njihovemu zdravju in dobremu počutju; poziva države članice in Komisijo, naj bodo posebej pozorne na krepitev varstva potrošnikov za otroke in druge ranljive skupine;
Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;