natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva konferenco predsednikov, naj pooblasti pristojni odbor, da nekaj mesecev po začetku operacije napoti delegacijo za raziskavo dejstev v BIH, ki bi ovrednotila napredek;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic ter tretjim državam, kot tudi parlamentom in vladam BIH.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) z decembra 1997, izvedbenih postopkov za njegovo izvajanje, sprejetih na konferencah v Bonnu (julij 2001), Marakešu (november 2001), New Delhiju (november 2002) in Milanu (december 2003), ter bližnje desete konference pogodbenic (COP-10) v Buenos Airesu v Argentini med 6. in 17. decembrom 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ob upoštevanju svoje Resolucije z dne 25. septembra 2002 o sporočilu Komisije o izvajanju prve faze Evropskega programa za spremembo podnebja P5_TA(2002)UL C 273 E, 14.11.2003, str.
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
, potrebne za izvajanje določb Kjotskega protokola v Evropski skupnosti, in tako poslala pomembno politično sporočilo, da je Skupnost zavezana k reševanju problema spremembe podnebja,
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
ker je Kjotski protokol do sedaj ratificiralo 126 držav, katerih emisije znašajo 44,2 % vseh emisij toplogrednih plinov; ker bo protokol začel veljati šele, ko bo delež emisij držav, ki so ga ratificirale, znašal najmanj 55 % vseh emisij toplogrednih plinov,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
in ker ta velik korak potrjuje politično zavezanost EU in njenih držav članic, da se bodo osredotočile na trajnostno ukrepanje doma, in hkrati spodbuja druge podpisnice k enakemu ravnanju,
, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
ker je Kjotski protokol le prva pobuda, ki jo je sprožila mednarodna skupnost v boju proti spremembi podnebja, in ker to ne pomeni, da naj drugi ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki se jih lahko sprejme na nacionalni ravni, igrajo zgolj drugotno vlogo; ravno nasprotno, dopolnjujejo naj ga,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
meni, da COP-10 predstavlja dobro priložnost ne samo za korak naprej od sklepov o izvajanju Kjotskega protokola s prejšnje konference pogodbenic, še posebej pa s konferenc v Bonnu, Marakešu, New Delhiju in Milanu, ampak tudi za začetek široke razprave o poglavitnih temah drugega ciljnega obdobja za dosego cilja EU glede povišanja povprečne globalne temperature, ki naj ne bi presegala vrednosti pred industrializacijo za več kot 2° C; ponovno izraža svoje stališče, da mora načelo o enakih pravicah na dolgi rok veljati za vsakega državljana sveta;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
poziva EU in vse ostale pogodbenice UNFCCC, naj nadaljujejo v Milanu začete razprave za vključitev emisij mednarodnih poletov in ladijskega prometa v ciljne vrednosti za zmanjšanje emisij iz drugega ciljnega obdobja od 2012; poziva EU in vse ostale pogodbenice UNFCCC, naj tudi posebej spremljajo emisije tovornega prometa in morda razvijejo svoj protokol za emisije tovornega prometa;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions;
meni, da ima delegacija EU pomembno vlogo v pogajanjih o spremembi podnebja in da je zato nesprejemljivo, da poslanci Evropskega parlamenta, ki so bili člani te delegacije niso mogli sodelovati na usklajevalnih sestankih EU na prejšnjih konferencah pogodbenic; pričakuje, da bodo v Buenos Airesu člani delegacije, ki prihajajo iz Evropskega parlamenta, lahko sodelovali na teh sestankih vsaj kot opazovalci, s pravico do sodelovanja v razpravi ali brez nje;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
meni, da bi morala EU podvojiti svoje napore pri doseganju ciljnih vrednosti Kjotskega protokola in biti zgled za druge podpisnice konvencije;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention;
poziva EU in države članice, naj vlagajo v ukrepe za prilagoditev spremembi podnebja in dajo na voljo ustrezna finančna sredstva za države v razvoju za financiranje njihove prilagoditve;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
poudarja pomembno vlogo obeh ukrepov za večjo energetsko učinkovitost (v EU je potencial velik) in s tem povezane obnovljive vire energije, in podpira sporočilo Komisije v zvezi s tem vprašanjem ( KOM(2004)0366 ); poudarja zlasti potencial biomase kot oblike energije brez CO2 in poziva Komisijo, naj preuči zakonodajne ukrepe za podporo proizvodnji energije iz biomase; spodbuja vse države članice, naj sprejmejo svoje odgovornosti in tako zagotovijo doseganje svojih ciljnih vrednosti;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue ( COM(2004)0366 ); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
poziva države članice, ki še niso oblikovale lastnih nacionalnih načrtov razdelitve pravic, kakor je predvideno v Direktivi o trgovanju z emisijami, naj to storijo čimprej ter si pri tem pri tem zastavijo ambiciozne cilje; poziva Komisijo, naj takoj ustrezno pravno ukrepa proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo določil direktive; poziva Komisijo, naj zavrne nacionalne načrte razdelitve pravic, ki dovoljujejo neupravičeno visoko raven emisij CO2;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
vztraja pri prepovedi spreminjanja sprejetih nacionalnih načrtov razdelitve pravic po začetku uporabe 1. januarja 2005;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic, sekretariatu Okvirne konference ZN o spremembi podnebja, s pozivom, naj se posreduje tudi vsem državam pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 26. marca in 5. junija 2003 glede aretacije nasprotnikov režima in oporečnikov na Kubi ter glede ukrepov, ki jih je v zvezi s tem soglasno sprejela Evropska unija,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča EU 96/697/SZVP o Kubi, ki je bilo sprejeto 2. decembra 1996 in ki je bilo občasno posodobljeno,
having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
ker je več sto neodvisnih novinarjev, miroljubnih oporečnikov in zagovornikov človekovih pravic, ki so člani demokratične opozicije in v večini primerov povezani s projektom Varela, še zaprtih v nečloveških pogojih in ker so nekateri izmed njih tudi resno bolni,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
ker se je po aretaciji in izreku zaporne kazni 75 oporečnikom v mesecu aprilu ter kasnejši usmrtitvi po hitrem postopku treh ugrabiteljev junija 2003 EU odločila, da bo naložila Kubi sankcije,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
ker je uveljavljanje svobode izražanja in svobode združevanja temeljna pravica posameznika,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
ker je bilo dobitniku nagrade Saharova Evropskega parlamenta za leto 2002 Oswaldu Payá Sardiñasu sistematično prepovedano svobodno zapustiti Kubo in se odzvati na povabila Parlamenta ali drugih organov EU,
whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
ker so v zadnjih tednih kubanske oblasti kršile temeljne pravice svobode združevanja, ko so izključile številne parlamentarce iz držav članic EU in delavce humanitarnih organizacij, ki so poskušali vstopiti v državo, da bi se sestali s člani demokratične opozicije in projekta Varela ter jim tako izkazali svojo podporo in solidarnost pri zagovarjanju demokratičnih vrednot,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
ker je več sto ujetnikov še zmeraj zaprtih v ladijskem oporišču Guantanamo, s čimer so kršeni najosnovnejši standardi človekovih pravic, in ob upoštevanju stališč, ki jih je v zvezi s tem sprejel Evropski parlament,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject,
poziva k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov in zapornikov vesti v državi ter ponovno obsoja tovrstne zaporne kazni, ki kršijo najosnovnejše temeljne pravice, zlasti svobodo izražanja in svobodo združevanja;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta s sprejemanjem vseh ukrepov, ki so potrebni za zahtevo po izpustitvi zgoraj omenjenih oseb;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
ponovno poudarja, da so cilji politike Evropske unije v zvezi s Kubo še vedno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spodbujanje procesa prehoda v sistem pluralistične demokracije in trajna obnova gospodarstva, katere namen je izboljšanje življenjske ravni kubanskega ljudstva;
Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
močno obsoja izgon treh parlamentarcev iz držav članic EU in dveh predstavnikov NVO s strani kubanskih oblasti ter jim kakor tudi članom demokratične opozicije izraža svojo podporo;
Vehemently condemns the Cuban authorities" expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
ponovno vabi dobitnika nagrade Saharova Evropskega parlamenta za leto 2002 Oswalda Payá Sardiñasa in poziva kubanske oblasti, naj mu priskrbijo potrebna dovoljenja, da se lahko pojavi pred institucijami Skupnosti;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, kubanski vladi in narodni skupščini ljudske oblasti ter tudi Oswaldu Payá Sardinasu, dobitniku nagrade Saharova Evropskega parlamenta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament's Sakharov Prize).
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 in 0161/2004
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 and 0161/2004
ob upoštevanju sklepov predsedstva pred zasedanjem Evropskega sveta z dne 4.-5. novembra 2004 (dokument Sveta 14292/04),
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004 (Council document 14292/04),
ob upoštevanju poročila Evropskega sveta in izjave Komisije o zasedanju Evropskega sveta z dne 4.-5. novembra 2004,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
ob upoštevanju Haškega programa na območju svobode, varnosti in pravice,
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
Priprava vmesne ocene lizbonske strategije in poročila na visoki ravni (Kokovo poročilo)
Preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report (the Kok report)
pozdravlja, da je Evropski svet veljavnost in ustreznost uravnotežene lizbonske strategije potrdil z gospodarsko, socialno in okoljsko dimenzijo, ter poudarja, da je ta uravnoteženost bistvena tako za evropsko vizijo družbe kakor tudi za globalno konkurenčnost Evrope; vztraja na širše zastavljenih socialnih in okoljskih dimenzijah; obžaluje, da ta strategija do zdaj ni dosegla večine pričakovanih izidov;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has so far failed to produce most of the expected results;
poziva, naj se posebna pozornost nameni sklepu Kokovega poročila, ki navaja, da je bila glavna ovira pri hitrejšem doseganje lizbonskih ciljev slaba izvedba v državah članicah, in poziva, da se pri vmesni oceni posebna pozornost nameni temu problemu ter da se pripravijo ustrezna priporočila, ki vključujejo evropske, nacionalne in regionalne oblasti; strinja se, da je treba najti učinkovitejše načine za merjenje napredka lizbonskega procesa;
Draws attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls for the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
se strinja s sklepom poročila, da mora biti Parlament bolj udeležen v postopku spremljanja in spodbujanja izvajanja lizbonske strategije; potrjuje, da bo Parlament na prihodnjem plenarnem zasedanju izčrpno razpravljal o vmesni oceni; seznani se z agendo za boljšo pravno ureditev in se obveže, da bo ob Komisiji in Svetu delal kot so-zakonodajalec;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
meni, da se mora Evropa za dosego potrebne rasti osredotočiti na strukturne reforme in makroekonomske ukrepe EU in 25 vlad, vključno z naložbami v ljudi, raziskave in inovacije, da bi spodbudili rast in zaposlenost brez ogrožanja stabilnosti in trajnosti javnih financ;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
verjame, da bi moral Evropski svet poudariti okoljski vidik in se zlasti boriti proti podnebnim spremembam v okviru Kjotskega protokola, ter poudarja potrebo po popolni vključitvi ocene strategije trajnostnega razvoja v lizbonsko strategijo;
Believes the European Council should place emphasis on the environmental dimension and notably on countering climate change under the Kyoto Protocol, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
v okviru doseganja na znanju temelječega gospodarstva obžaluje ponovno nestrinjanje Sveta glede patenta Skupnosti in nedoseganja ciljnih 3 odstotkov BDP za naložbe v raziskave in razvoj;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and the fact that investment in research and development falls far short of the target of 3 per cent of GDP;
Območje svobode, varnosti in pravice: Haški program
The area of freedom, security and justice: the Hague Programme
pozdravlja zgodovinski sklep Evropskega sveta, da bo najkasneje do 1. aprila 2005 glasovanje po načelu kvalificirane večine skupaj s soodločanjem veljalo na celotnem področju pravosodja in notranjih zadev (Naslov IV), z izjemo zakonitega priseljevanja; opozarja, da bo tako dosežen dolgoletni cilji Evropskega parlamenta iz zaporednih medvladnih konferenc, in poziva Komisijo, da ob prvi priložnosti razvije nove demokratične in učinkovite postopke odločanja;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that by no later than 1 April 2005 full qualified majority voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
opozarja, da člen 67(2) Pogodbe ES določa, da Svet do istega datuma in v skladu z istim postopkom "prilagodi" pravila, ki se nanašajo na pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi s temi vprašanji;
Recalls that Article 67(2) of the EC Treaty requires the Council, by the same date and under the same procedure, to 'adapt' the rules relating to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities over these issues;
poudarja potrebo po velikem in bistvenem napredku pri izvajanju celovite evropske politike priseljevanja ter vztraja na globalnem in uravnoteženem pristopu k vprašanjem priseljevanja, vključno s konkretnimi predlogi za zagotovitev izmenjave najboljše nacionalne prakse na področju sprejema in integracije priseljencev ter nediskriminacije; ter poudarja, da mora podpora v izvorni in tranzitni državi dopolniti skupni azilni postopek v okviru EU na temelju visokih standardov izvedbe in popolne skladnosti z mednarodnimi obveznostmi EU in njenih držav članic;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;