natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprejetih je bilo devet resolucij in izjava o drugi reviziji Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Eno regionalno srečanje je potekalo tudi na Mahéju (Sejšeli).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
Na prvem zasedanju sta bila prisotna tudi oba sopredsednika Sveta AKP-EU, na drugem zasedanju v Kinšasi pa je bil zastopan le Svet AKP.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
Paulino Rivero, predsednik regionalne vlade Kanarskih otokov, Miguel Angel Moratinos, španski minister za zunanje zadeve, Evariste Boshab, predsednik nacionalne skupščine DR Kongo in Joseph Kabila Kabongo, predsednik DR Kongo.
H.E. Paulino Rivero, President of the Regional Government of the Canary Islands, H.E. Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs of Spain, H.E. Evariste Boshab, Speaker of the National Assembly of the DRC and H.E. Joseph Kabila Kabongo, President of the DRC.
20. zasedanje v Kinšasi je zaznamovala odsotnost Sveta EU v času za vprašanja in skupščina je sklenila sporočiti visoki predstavnici baronici Catherine Ashton, da zadevo obžaluje, in jo pozvala, naj zagotovi, da se na prihodnjih srečanjih kaj takega ne bo ponovilo.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
Po tem, ko leta 2009 ni bila organizirana nobena misija skupne parlamentarne skupščine za ugotavljanje dejstev, je sekretariat AKP leta 2010 znova uspel kriti stroške zaposlenih in financirati tri misije na Madagaskarju, v Burundiju in na Haitiju.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
Stalni parlamentarni odbori
Standing committees
Trije stalni odbori so se sestali štirikrat, dvakrat vzporedno z zasedanji (na Tenerifu in v Kinšasi) in dvakrat (v Bruslju) med zasedanji.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
Odboru za ekonomske zadeve, finance in trgovino je bila dodeljena dodatna odgovornost nadzora nad strateškimi dokumenti različnih regij AKP.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
V teh dokumentih je določena strategija Evropske komisije za regionalni razvoj zadevne regije.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Odbor je za vsak regionalni strateški dokument imenoval soporočevalca, zaključki pa so bili sprejeti na 19. zasedanju na Tenerifu, tako da jih je bilo mogoče pravočasno vključiti v postopek vmesnega pregleda.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
19. zasedanje na Tenerifu (Španija)
19th session in Tenerife ( Spain )
19. zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo med 6. in 9. aprilom 2010 na Tenerifu v Španiji, ki je takrat predsedovala Svetu EU.
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Poleg poročil stalnih odborov sta bili na zasedanju sprejeti tudi resoluciji o obnovi in sanaciji po nesreči na Haitiju ter o razmerah v Južnem Sudanu.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Sprejetih je bilo tudi šest sklopov sklepov o regionalnih strateških dokumentih za šest regij AKP.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
Delavnice o obnovljivih virih energije in oskrbi z vodo, trajnostnem turizmu in migracijah v regiji so pritegnile veliko ljudi in veliko zanimanja.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
20. zasedanje v Kinšasi (DR Kongo)
20th session in Kinshasa (DRC)
20. zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo od 30. novembra do 3. decembra 2010 v Kinšasi v DR Kongo.
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
Skupščina je sprejela tri resolucije, ki so vključene v poročila stalnih odborov, in nujni resoluciji o zanesljivi preskrbi s hrano in o varnostnih problemih v saharsko-sahelski regiji ter deklaracijo o izidu predsedniških volitev v Slonokoščeni obali.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on food security and the situation in the Sahel-Saharan region a Declaration on the results of the presidential election in Cote d'Ivoire was also adopted.
Na delavnicah o izzivih obnove držav po spopadih ter o nezakonitem izkoriščanju naravnih in rudnih bogastev v Demokratični republiki Kongo so imeli udeleženci odlično priložnost, da poglobljeno razpravljajo o pomembnih regionalnih vprašanjih.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
Misije za ugotavljanje dejstev in študijski obiski
Fact-finding and study missions
Skupščina je leta 2010 organizirala dve misiji za ugotavljanje dejstev, in sicer na Madagaskar in Haiti.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
Skupna parlamentarna skupščina je izvedla tudi misijo za opazovanje volitev v Burundiju in dokazala, da lahko deluje neodvisno od misije EU, saj je skupaj z Afriško unijo, Ekonomsko skupnostjo držav Centralne Afrike (ECCAS) in Afriško ekonomsko unijo (ECA) sprejela ločeno sporočilo za javnost.
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
Med priporočili je med drugim navedla, da je treba tudi v okviru prihodnjih misij skupne parlamentarne skupščine za opazovanje volitev zasledovati načeli neodvisnosti in boljšega usklajevanja z drugimi regionalnimi telesi.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Evropska komisija zdaj državne in regionalne strateške dokumente posreduje Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom AKP, ki nad njimi izvajajo parlamentarni nadzor.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Pomembno je, da odbor za razvoj in skupna parlamentarna skupščina spremljata razmere in se tako zagotovi dobro delovanje tega orodja za parlamentarni nadzor.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Skupščina je imela nadvse pomembno vlogo (in jo še vedno ima) pri spremljanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Predstavitve glavnih pogajalcev obeh strani, srečanja z gospodarskimi subjekti in civilno družbo (tako na uradnih kot na drugih srečanjih) ter sodelovanje med evropskimi poslanci in poslanci iz južnih držav so prispevali k preglednosti postopka in lažjemu upoštevanju lokalnih vprašanj.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
V letu 2010 so se Evropska komisija in države AKP pogodile o predlogih za drugo revizijo sporazuma iz Cotonouja.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
Z revizijo je predvidena večja vloga skupne parlamentarne skupščine pri nadzoru dela drugih institucij in regionalizacija skupine AKP, pogojena s procesom sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
Skupna parlamentarna skupščina mora zelo pozorno spremljati dogajanje, da bi lahko obstala in napredovala kot institucija pred potekom sporazuma iz Cotonouja leta 2020.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje bosta vplivala na odnose med skupno parlamentarno skupščino in drugimi institucijami, pri čemer lahko upamo, da bo Svet EU leta 2011 zastopan v tem okviru (za razliko od leta 2010, ko ni bil prisoten na 20. zasedanju) in da bo lahko Evropska služba za zunanje delovanje s skupno parlamentarno skupščino v prihodnje sodelovala tako konstruktivno kot Komisija v preteklosti.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service will have an impact on the relations between the JPA and the other institutions and it is to be hoped that the absence of the EU Council at the 20th Session will be rectified in 2011, and that the EEAS will be able to work as constructively with the JPA as the European Commission has done so in the past.
Končno je leta 2010 začela delovati delovna skupina o delovnih metodah skupne parlamentarne skupščine, katere naloga je okrepiti politično vlogo skupne parlamentarne skupščine in zagotoviti, da bo delovala bolj učinkovito.
Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Upamo lahko, da bodo njeni predlogi sprememb poslovnika dosegli zastavljene cilje.
It is to be hoped that its proposals for changes to the Rules of Procedure will achieve the objectives set.
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous)
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Norveško na področju satelitske navigacije
on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11114/2011),
– having regard to the draft Council decision (11114/2011),
– ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Norveško na področju satelitske navigacije (06647/2010),
– having regard to the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členoma 171 in 172 ter točko a drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0184/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0184/2011 ),
– ob upoštevanju členov 81, 90(7) in 46(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0316/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
Datum sprejetja
Simplified procedure - date of decision
o položaju mater samohranilk
on the situation of single mothers
– ob upoštevanju členov 14(3), 23, 24 in 33 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Articles 14(3), 23, 24 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju konvencije OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– ob upoštevanju člena 5 konvencije OZN o otrokovih pravicah,
– having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
– ob upoštevanju členov 7, 8, 16, 17, 27 in 30 spremenjene Evropske socialne listine Sveta Evrope,
– having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
– ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 3. oktobra 2008 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela,
– having regard to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market of 3 October 2008,
– ob upoštevanju Evropskega pakta za enakost spolov za obdobje 2011–2020,
– having regard to the European Pact for Equality between women and men for the period 2011-2020,
– ob upoštevanju platforme EU za boj proti socialni izključenosti,
– having regard to the EU Platform against Social Exclusion,
– ob upoštevanju poročila Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) z dne 24. marca 2010 o drugem evropskem pregledu kakovosti življenja: družinsko življenje in delo,
– having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 entitled ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. septembra 2005 o ženskah in revščini v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 22 September 2005 on women and poverty in the European Union
UL C 2337E , 28.9.2006, str.
OJ C 233E, 28.9.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. februarja 2009 o nediskriminaciji na podlagi spola in solidarnosti med generacijami
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0231 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0231 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. junija 2010 o oceni rezultatov načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 in priporočilih za naprej
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0232 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0232 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2011 o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih
– having regard to its resolution of 16 February 2011 on towards adequate, sustainable and safe European pensions systems
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7 _ TA(2011)0058. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. marca 2011 o enakosti žensk in moških v Evropski uniji – 2010
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0085 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. marca 2011 o pojavni obliki revščine žensk v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi z dne 20. oktobra 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo
– having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0373 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0373 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0317/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),
Splošno stanje
General situation
A. ker sta vzorec dvostarševske družine in pojem materinstva zgolj po poroki zaradi družbenih in kulturnih sprememb, ki jih spremljata dostop do trga dela in večja finančna neodvisnost žensk, vse bolj načeta, matere samohranilke pa postajajo v vseh razvitih in industrializiranih državah vse pomembnejša skupina prebivalstva; ker se vse več žensk prosto odloči za materinstvo, čeprav so samske;
A. whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
B. ker se najstnikom z otroki namenja nesorazmerna pozornost, saj naj bi samodejno postali starši samohranilci, in se tako ustvarja netočna slika o starših samohranilcih; ker škodljivi in netočni stereotipi spodjedajo samozavest in samospoštovanje staršev samohranilcev in njihovih otrok;
B. whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents’ confidence and self-esteem and that of their children;
C. ker enostarševske družine niso homogena skupina, temveč obsegajo zelo širok spekter družinskih, finančnih in socialnih razmer;
C. whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;
D. ker so nekatere kategorije mater samohranilk zaradi razmer, v katerih živijo, vseeno ranljive, kar ima lahko posledice za njihove otroke;
D. whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
E. ker postajajo matere samohranilke v vseh razvitih in industrializiranih državah vse pomembnejša skupina, bodisi zaradi razveze, ločitve ali ker se nikoli niso poročile, in ker se je na to novo stvarnost treba odzvati s prilagoditvijo politik;
E. whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
F. ker so države članice odgovorne, da materam samohranilkam in njihovim otrokom zagotovijo sprejemljive razmere;
F. whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
G. ker javne politike v številnih državah članicah še vedno niso prilagojene različnim družinskim vzorcem in razmeram ter so starši samohranilci še vedno socialno in ekonomsko prikrajšani;
G. whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
H. ker v številnih družbah izbira matere, da se ne poroči, ni zasramovana ali zaznamovana kot v družbah, v katerih iz različnih razlogov prevladujejo patriarhalni vzorci;
H. whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
I. ker so v Evropi starši samohranilci večinoma ženske; ker je bilo leta 2001 v povprečju 85 % staršev samohranilcev žensk, starih od 25 do 64 let, kar pomeni, da je v vsej ženski populaciji 5 % mater samohranilk, v nekaterih državah članicah pa delež mater samohranilk znaša od 6 do 7,5 % (Češka, Poljska, Madžarska in Slovenija) in celo 9 % (Estonija, Latvija);
I. whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);
J. ker se odnos do mater samohranilk in politike s tega področja, razlikujejo od ene evropske regije do druge, kar povzroča geografsko neravnovesje: severne regije imajo trdnejše sisteme socialnega varstva, južne regije se bolj zanašajo na vlogo širše družine, vzhodne regije pa zaznamuje mešanica obojega;
J. whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;
K. ker imajo matere samohranilke zaradi različnih javnih politik in razlik v pravnem statusu (razvezane, ločene, neporočene ali ovdovele) različne izkušnje in so glede na državo, v kateri živijo, upravičene do različnih vrst dodatkov in zdravstvenih storitev zanje in njihove otroke;
K. whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
L. ker matere samohranilke pogosto prekinejo izobraževanje ali strokovno usposabljanje zaradi pomanjkanja časa in sredstev, porabljenih za vzgojo svojih otrok, tako da se soočajo s tveganjem socialne izključenosti in revščine;
L. whereas single mothers often interrupt their education and acquisition of professional skills, because their limited time and resources are spent on bringing up their children, so that they also face the risk of social exclusion and poverty;
M. ker je izobraževanje in informiranje o spolnih in reproduktivnih pravicah žensk, zlasti mlajših, bistvenega pomena za preprečevanje nezaželenih nosečnosti;
M. whereas education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular younger women, are essential to avoid unwanted pregnancies;