natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– spremenljiva le na podlagi dejavnikov, ki so določeni v pogodbi, zlasti razvoja razmer na trgu , drugih tržnih kazalnikov, dobavljene količine in kakovosti ali sestave dobavljenega surovega mleka in/ali ;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (i) – alinea 2 a (novo)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
– lahko fiksna za določeno količino, za vse dodatne količine pa spremenljiva v skladu z merili po prostem dogovoru, ki so določena v pogodbi,
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (ii)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
(ii) količino, ki se lahko dobavi in/ali se bo dobavila, ter čas dobave in
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
(ii) količino surovega mleka , ki se lahko dobavi in/ali se bo dobavila, in čas te dobave ,
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (iii)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) trajanje pogodbe, ki lahko vključuje trajanje za nedoločen čas z določbami o odpovedi .
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
(iii) trajanje pogodbe, ki lahko vključuje trajanje za nedoločen čas z odpovednimi klavzulami ter klavzulami o ponovnem pogajanju,
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (iii a) (novo)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
(iii a) pravila za ponovno pogajanje o pogodbi,
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (iii b) (novo)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
(iiib) podrobnosti o plačilnih rokih in postopkih,
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (iii c) (novo)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
(iiic) načine zbiranja ali dostave izdelkov,
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (iii d) (novo)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
(iiid) značilnosti izdelkov.
(iiid) the product characteristics ,
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (iii e) (novo)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
(iiie) pravila, ki se uporabljajo v primerih višje sile.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
Člen 185 f – odstavek 3
Article 185f – paragraph 3
Z odstopanjem od odstavka 1 se pogodba ne zahteva, kadar kmet dobavlja surovo mleko predelovalcu surovega mleka, če je predelovalec zadruga , katere član je kmet in ki ima v statutih določbe s podobnimi učinki, kot so določeni v točkah (a), (b) in (c) odstavka 2.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Z odstopanjem od odstavka 1 se pogodba ne zahteva, kadar kmet dobavlja surovo mleko zadrugi , katere član je in ki ima v statutih ali sporazumih, ki so z njimi povezani ali iz njih izhajajo, določbe s podobnimi učinki, kot so določeni v točkah (a), (b) in (c) odstavka 2.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Člen 185 f – odstavek 4
Article 185f – paragraph 4
Stranke se prosto pogajajo o vseh elementih pogodb za dobavo surovega mleka, ki jih sklenejo kmetje, zbiralci ali predelovalci surovega mleka, vključno z elementi, navedenimi v odstavku 2(c).
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Kljub temu lahko države članice ob ustreznem upoštevanju načela subsidiarnosti določijo minimalno trajanaje za te pogodbe.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
Člen 185 f – odstavek 5
Article 185f – paragraph 5
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, da bi zagotovila enotno uporabo tega člena.“
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Člen 196 a – odstavek 1 (novo)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Člen 196a – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisiji se pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podelijo za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Prenos pooblastil iz členov 126a(126) in 185e(2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od …*.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisija najkasneje devet mesecev pred koncem tega petletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Veljavnost prenesenega pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet najkasneje tri mesece pred zaključkom vsakega obdobja ugovarjata temu podaljšanju .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
Člen 196a – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Člen 196a – odstavek 2
Article 196a – paragraph 2
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Člen 196a – odstavek 2a (novo)
Article 196a – paragraph 2a (new)
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz člena 126d in člena 185e(2).
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu preneha veljati v njem navedeno pooblastilo.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu ali na kasnejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
To ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki že veljajo.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Člen 196 a – odstavek 2 b (novo)
Article 196a – paragraph 2b (new)
Člen 196 a – odstavek 2 c (novo)
Article 196a – paragraph 2c (new)
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 126d in členom 185e(2), začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih, potem ko sta bila uradno obveščena o njem, ne ugovarjata ali če pred iztekom omenjenega roka seznanita Komisijo, da aktu ne bosta ugovarjala.
A delegated act adopted pursuant to Article 126 d and Article 185e(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Člen 196a – odstavek 3
Article 196a – paragraph 3
Evropski parlament in Svet lahko vložita ugovor zoper delegirani akt v dveh mesecih od dneva uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če po izteku navedenega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je določen v njem.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet oba obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za ugovor.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Člen 196 b
Article 196b
Kadar se sprejmejo izvedbeni akti v skladu s to uredbo, Komisiji pomaga odbor iz člena 195 te uredbe, uporablja pa se postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy].“
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Komisiji pomaga upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
To je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 1 .
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
Člen 196 b – odstavek 2 (novo)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 1 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
V letih 2007–2009 je v sektorju mleka in mlečnih izdelkov prišlo do izjemnih dogodkov.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
Najprej so se zaradi izrednih vremenskih razmer v Oceaniji znatno zmanjšale zaloge, kar je povzročilo hitro in precejšnje povišanje cen.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Čeprav so se pozneje svetovne zaloge začele obnavljati, cene pa vračati na običajne ravni, je finančna in gospodarska kriza, ki je sledila, negativno vplivala na proizvajalce mleka in mlečnih izdelkov v EU ter zaostrila nestanovitnost cen.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Posledično se je povpraševanje v EU in v svetu zmanjšalo, proizvodnja EU pa je ostala stabilna in so zato cene v EU močno padle.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Ta izraziti padec cen mleka in mlečnih izdelkov pa se za potrošnike ni v celoti prenesel v nižje cene mleka.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.
Razmere so upočasnile ponoven dvig cen, vpliv nizkih cen na proizvajalce mleka pa se je še povečal.
This situation slowed down price recovery and exacerbated the impact of low prices on milk producers.
Oktobra 2009 je bila zaradi teh težkih razmer na trgu mleka ustanovljena skupina na visoki ravni, ki naj bi razpravljala o srednje- in dolgoročni ureditvi sektorja mleka in mlečnih izdelkov po izteku mlečnih kvot leta 2015.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Skupina naj bi ob upoštevanju rezultatov pregleda zdravstvenega stanja SKP pripravila regulativni okvir, ki naj bi prispeval k stabilizaciji trga in prihodkov proizvajalcev ter izboljšal preglednost.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place which would contribute to stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Skupina na visoki ravni je pridobila ustne in pisne prispevke glavnih evropskih skupin zainteresiranih strani v dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov, ki predstavljajo kmete, predelovalce mleka, trgovce z mlekom in mlečnimi izdelki, prodajalce na drobno in potrošnike.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Prispevke so ji predložili tudi pozvani akademski strokovnjaki, predstavniki tretjih držav, nacionalni organi za konkurenco in službe Komisije.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Poleg tega je 26. marca 2010 potekala konferenca zainteresiranih strani za mleko in mlečne izdelke, ki je večjemu številu udeležencev v dobavni verigi omogočila, da predstavijo svoja stališča.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 which allowed a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Skupina na visoki ravni je 15. junija 2010 predložila poročilo, ki je vsebovalo analizo sedanjega stanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter vrsto priporočil.
The HLG delivered its report on 15 June 2010 which contained an analysis of the current situation in the dairy sector and number of recommendations.
Ugotovila je, da se sektorja proizvodnje in predelave mleka in mlečnih izdelkov po državah članicah močno razlikujeta.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Stopnja koncentracije ponudbe je pogosto majhna, posledica tega pa je neuravnoteženost pogajalske moči v dobavni verigi med kmeti in mlekarnami.
Concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Ta neuravnoteženost lahko povzroči nepoštene trgovinske prakse; zlasti kmetje ob dobavi ne vedo, kakšno ceno bodo dobili za mleko, ker mlekarne ceno pogosto mnogo pozneje določijo na podlagi pridobljene dodane vrednosti, ki je za razliko od drugih ureditev, na primer pri zadrugah, pogosto popolnoma zunaj kmetovega nadzora.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers often do not know what price they will receive for their milk upon delivery as the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
V mlekarnah pa količina dobave v sezoni ni vedno dobro načrtovana.
On the other hand, for dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Celo pri mlekarskih zadrugah (ki so v lasti kmetov, ki so lastniki predelovalnih zmogljivosti, s katerimi se predela 58 % surovega mleka v EU) se lahko zgodi, da se ponudba ne prilagaja povpraševanju: kmetje morajo namreč vse mleko dobaviti svoji zadrugi, zadruga pa ga mora v celoti sprejeti.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which possess processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all of their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept the whole delivery.
Težava je tudi pri prenosu cen vzdolž verige, zlasti kar zadeva odkupne cene kmetijskih proizvodov.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Po drugi strani pa se ponudba mleka leta 2009 ni odzvala na manjše povpraševanje.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not react to lower demand.
V nekaterih večjih državah članicah proizvajalkah so se kmetje na nižje cene odzvali tako, da so proizvedli več kot prejšnje leto.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices farmers produced more than in the previous year.
Uporaba formalnih pisnih pogodb, sklenjenih pred dobavo, ni zelo razširjena, celo takih pogodb ne, ki bi vsebovale osnovne elemente.
The use of formalised, written contracts containing even basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Vendar pa bi se z njimi lahko izboljšala ozaveščenost in okrepila odgovornost nosilcev dejavnosti v verigi mleka in mlečnih izdelkov, da bi bolje upoštevali tržne signale, izboljšali prenos cen, ponudbo prilagodili povpraševanju in se izognili nekaterim nepoštenim trgovinskim praksam.
However, after the abolition of quotas they could serve to increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to take into account market signals, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help to avoid unfair commercial practices.
Ker take pogodbe niso urejene z zakonodajo EU, lahko države članice v okviru svojih sistemov pogodbenega prava določijo obvezno uporabo takih pogodb, če pri tem spoštujejo zakonodajo EU ter zlasti pravilno delovanje notranjega trga in skupno ureditev trga.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Da bi zagotovili minimalne standarde za te pogodbe, je treba na ravni EU postaviti nekaj osnovnih pogojev za njihovo uporabo, s katerimi bi postavili splošen okvir, hkrati pa ohranili visoko stopnjo prožnosti.
In order to ensure appropriate minimum standards for such contracts, some basic conditions for their use should be laid down at EU level which would outline a general framework while maintaining a high degree of flexibility.
Pogodbe bi morale ostati prostovoljne na ravni držav članic, a bi imeli vsi proizvajalci možnost zaprositi za pogodbo, ki je skladna z minimalnimi pogoji iz predloga, če to želijo.
Contracts should remain voluntary at member state level, although all producers should be able to request a contract which complies with the minimum conditions set out in the proposal if they so wish.
Ker imajo lahko nekatere mlekarske zadruge v statutih ali z njimi povezanimi sporazumi določena pravila s podobnim učinkom, bi jih bilo treba zaradi enostavnosti izvzeti iz zahteve za pogodbe.
As some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues or related agreements, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Pogajalska moč proizvajalcev
Bargaining power of producers
Da bi zagotovili racionalen razvoj proizvodnje in primerno življenjsko raven proizvajalcev mleka, je treba okrepiti njihovo pogajalsko moč v odnosu do predelovalcev, kar bi moralo voditi do pravičnejše razdelitve dodane vrednosti v dobavni verigi.
In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Da bi zagotovili uravnotežen pristop, lahko posredujejo nacionalni organi za konkurenco, če menijo, da je katera od organizacij proizvajalcev postala preveč prevladujoča in da ogroža pošteno konkurenco, tudi če pogajalska moč posamezne organizacije proizvajalcev ni presegla dovoljene odstotne meje iz predloga.
In order to ensure a balanced approach, national competition authorities may intervene if they believe that any producer organisation has become too dominant to the detriment of fair competition, even if the bargaining power of a particular producer organisation has not exceeded the permitted percentage limits allowed for in the proposal.
To je zlasti pomembno za varovanje malih predelovalcev ter malih in srednjih podjetij.
This will be especially relevant in order to protect small processors and SMEs.
Medpanožne organizacije
Interbranch organisations
Te organizacije imajo lahko koristno vlogo pri spodbujanju dialoga med udeleženci v dobavni verigi ter pospeševanju najboljše prakse in preglednosti trga.
Interbranch organisations can play a useful role in facilitating dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Vendar pravila, ki se nanašajo na medpanožne organizacije v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, ne bi smela biti tako daljnosežna kot v drugih sektorjih (kot je sektor sadja in zelenjave).
However, rules pertaining to interbranch organisations in the dairy sector should not be as far reaching as they are in other sectors (such as the fruit and vegetable sector).
Komisija potrebuje pravočasne informacije o količinah dobavljenega surovega mleka, da bi lahko sledila dogajanju na trgu zlasti v obdobju po odpravi kvot.
In order to follow developments in the market, specifically in the post quota era, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Vendar pa je treba zagotoviti, da predelovalci take informacije redno pošiljajo državam članicam in da se te nato posredujejo v analizo Komisiji.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis which should then be communicated to the Commission for analysis.
Prenos teh podatkov bo zelo pomemben za oceno proizvodnje mleka v EU, vendar je treba vedno upoštevati njihovo komercialno občutljivost.
While the transmission of such data will prove to be very important in order to assess EU milk production, the commercially sensitive nature of this information should always be respected.
Višji cilj analize splošne proizvodnje mleka v EU in njegove dobave mora biti spodbujanje vseh udeležencev v dobavni verigi mleka, da se odzivajo na signale trga, kar bo koristilo vsem akterjem vzdolž te verige.
The overarching aim of analysing global EU milk production and supply should be to encourage all actors in the dairy supply chain to respond to market signals, for benefit of all actors operating within the chain.
Sektor mleka in mlečnih izdelkov v Evropi bo po izteku kvot leta 2015 doživel velik preobrat.
Europe's dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas 2015.
Da bi zagotovili njegovo varno in stabilno prihodnost, je treba izboljšati pogajalsko moč proizvajalcev.
In order to secure a stable future for the sector, the bargaining power of producers needs to be improved.
To bi morda lahko dosegli z uporabo pogodb in s spodbujanjem proizvajalcev, da se povežejo v organizacije.
Hopefully this can be achieved through the use of contracts and by encouraging producers to organise themselves into producer organisations.