natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ker je generalni sekretar Ban Ki Mun obnovil svoje pozive Siriji, naj omogoči misije za ugotavljanje dejstev in humanitarne misije, ki naj bi preiskale sporne dogodke v mesecih protivladnih protestov; ker je le peščica mednarodnih novinarjev dobila dovoljenje za vstop v državo in je pod njenim nadzorom; ker sirske oblasti redno in sistematično ugašajo in napadajo internet in druga komunikacijska omrežja; ker so uporabile družabne spletne mreže za izsleditev in priprtje novinarjev, avtorjev spletnih dnevnikov in protestnikov; ker je Arabska liga obtožila sirsko nasilje 14. junija 2011 in poudarila, da arabske države dejavno spremljajo dogajanja v Siriji,
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. ker je sirski minister za zunanje zadeve po sklepu Evropskega sveta 23. junija 2011, da poveča sankcije proti sirskim uradnikom in podjetnikom, odgovornim za trajajoče nasilje, in da uvede sankcije tudi za iranske uradnike zaradi njihove vpletenosti v nasilje v Siriji, izjavil, da bo Sirija umaknila svoje članstvo iz evro-sredozemskega sodelovanja,
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
O Jemnu
On Yemen :
P. ker so milijoni državljanov v Jemnu od januarja 2011 večinoma miroljubno protestirali; ker so od takrat večinoma varnostne sile ubile na stotine miroljubnih protestnikov, stotine jih je tudi bilo ranjenih; ker so številni vojaški poveljniki, veleposlaniki, ministri in drugi uradniki izrazili podporo protestnikom,
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. ker so ženske v doslej največjem številu prvič v zgodovini nastopile med javnim uporom proti izjavi predsednika Saleha, ki je obsodil udeležbo žensk v opozicijskih nemirih aprila 2011, in rekel, da z mešanjem na cesti z moškimi, ki niso njihovi neposredni sorodniki, kršijo tradicionalna jemenska kulturna merila,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. ker je Svet za sodelovanje v Zalivu začel izvajati načrt za miroljuben prenos oblasti, ki ga še ni začela izvajati nobena stran, niti predsednik Saleh niti opozicija,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. ker je predsednik Saleh zapustil državo, da bi v Savdski Arabiji prejel zdravniško pomoč; ker je Salehov režim še vedno odgovoren za vojaška dejanja proti protestnikom,
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
O Bahrajnu
On Bahrain :
T. ker je vojaško sodišče v Bahrajnu 22. junija 2011 osem opozicijskih aktivistov, vključno s pomembnimi zagovorniki človekovih pravice Abduladijem al Havajem, Hasanom Mušaimo in Abuldžalilom al Singasom obsodilo na dosmrtno, trinajst aktivistov pa na petnajstletno zaporno kazen zaradi „načrtovanja strmoglavljenja vlade“; ker so bili miroljubni protestniki med demonstracijami za reformo ubiti ali je bilo nad njimi izvajano surovo nasilje; ker so bili med nedavnimi demonstracijami za reforme priprti mnogi drugi politični aktivisti, borci za človekove pravice, novinarji in zdravniki, ki so bili po poročanju organizacij za človekove pravice žrtve mučenja, slabega ravnanja in nadlegovanja,
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. ker mednarodni etični zdravniški kodeks svetovnega zdravniškega združenja v svojem priročniku o zdravniški etiki opredeljuje dolžnosti zdravnikov, kot je nudenje nujne pomoči in upoštevanje načela nediskriminacije, pa tudi dejstvo, da vlade ne bi smele posegati v dolžnosti zdravstvenih delavcev in ne bi smele kaznovati tistih, ki spoštujejo ta mednarodno sprejeta načela,
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. ker je bilo 47 bahrajnskih zdravnikov in medicinskih sester obtoženih zaradi „ščuvanja k nasilnemu strmoglavljenju režima“, ker so nudili zdravstveno pomoč protestnikom, sodili pa so jim na bahrajnskem vojaškem sodišču; ker je medicinsko osebje ravnalo v skladu s poklicno etiko in je zdravilo ranjence; ker je bilo zdravnikom in medicinskim tehnikom nasilno preprečeno, da bi nudili pomoč miroljubnim protestnikom in so pri tem nekateri tudi umrli; ker je bil dostop do bolnišnic med protesti za reformo onemogočen, pacienti v bolnišnicah pa so bili žrtve mučenja, zlasti v zdravniškem kompleksu Salamanija,
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. ker se je na pobudo kralja Hamada bin Eise Al Khalifa začelo posvetovanje v zvezi z nacionalnim dialogom,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. ker so bile na zahtevo bahrajnske vlade v Bahrajn napotene tuje sile po vodstvom Sveta za sodelovanje v Zalivu, od teh jih je vsaj 4000 iz Savdske Arabije,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Arabski svet:
Arab World:
– sprejetje začasne ustave Egipta na referendumu,
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– napredek pri odpiranju demokratičnemu procesu z več kot 70 strankami, ki so se udeležile volitev v Tuniziji,
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– ratifikacija rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki jo je Tunizija opravila 24. junija 2011,
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– napoved glavnih elementov ustave Maroka in njeno sprejetje z večinskim glasovanjem na referendumu, ki se ga je udeležil velik del maroških volivcev,
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– ponovni prevzem obveze za izvedbo političnih reform, tudi revizijo ustave v Jordaniji,
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– ter odprava izrednih razmer in načrtovane ustavne reforme v Alžiriji;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
3. ponovno poziva Gadafija, naj nemudoma odstopi; priznava prehodni nacionalni svet za zakonitega predstavnika libijskega ljudstva, odločno podpira vojaško posredovanje članic Nata in Sveta za sodelovanje v Zalivu, ki bo zagotovilo kar največjo varnost libijskega ljudstva, ter odločno podpira prihodnjo pot Libije k demokraciji;
Reiterates its call to Gaddafi to relinquish power immediately; recognizes the Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, strongly supports the military actions as carried out by NATO and GCC members to provide maximum security for the Libyan people, strongly supports Libya's future road to democracy;
8. podpira prenovljeno evropsko sosedsko politiko, ki ima za cilj nadaljevanje podpore demokratičnim spremembam in civilne družbe, ki so posledica sedanjih zgodovinskih dogodkov v tej regiji; poziva Evropsko unijo, naj podpre in pomaga demokratičnim procesom v sredozemski regiji in na območju Zaliva, da bi zagotovila udeleženost vseh državljanov v političnem življenju, zlasti žensk, ki so imele poglavitno vlogo pri zahtevah po demokratičnih spremembah;
Supports the reviewed European Neighbourhood Policy with its objectives to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls for the European Union full support and assistance for the democratic processes in the Mediterranean and Gulf regions and to ensure the full participation of all citizens – particularly women, who have played a crucial role in the demands for democratic change – in political life;
O Siriji
On Syria:
17. poziva generalnega sekretarja OZN, naj nemudoma imenuje posebnega odposlanca v Sirijo, in zahteva, naj mu bo omogočen neoviran dostop po vsej državi z nalogo, da poroča varnostnemu svetu OZN in da mu predlaga ustrezne ukrepe;
Calls on the UN Secretary General to immediately appoint a special envoy on Syria and demands that he be allowed unimpeded access throughout the country with the mandate to report back to the UN Security Council and to ask the UNSC to take appropriate measures;
21. izraža odločno podporo boju Sircev za svobodo, demokratične reforme in konec avtoritarnega režima; v zvezi s tem poziva visoko predstavnico/podpredsednico Komisije, Svet in Komisijo, naj podprejo opozicijske sile, tudi takšne, kot je nacionalna koalicija, ki izražajo pričakovanja in zahteve po podpori sirske revolucije;
Expresses its firm support for the struggle of the Syrian people for democratic reforms and the end of the authoritarian regime; calls in this regard on the HR/VP, the Council and the Commission to support opposition forces, including those such as the National Coalition, voicing the expectations and requests to support the Syrian revolution;
23. izraža pohvalo turški politiki, ker ohranja odprte meje za sirske begunce, pa tudi dejavnosti podpore in sprejemanja, ki so bile hitro organizirane z mobilizacijo virov Rdečega polmeseca v regiji Hataj; poudarja, da mora Turčija s pomočjo visokega komisarja OZN za begunce in Rdečega polmeseca osebam, ki bežijo iz Sirije, nuditi osnovne storitve brez diskriminacije na osnovi narodnosti, vere ali podobnega;
Commends the Turkish policy to maintain open borders for Syrian refugees, as well as the support and reception activities that have been rapidly organized with the mobilization of the Red Crescent’s resources in the region of Hatay; stresses the necessity on the part of the Turkey, with the assistance of the UNHCR and the Red Crescent, to provide people fleeing from Syria with basic services without discrimination based on ethnic origin, religion or similar grounds;
27. poziva predsednika Saleha naj mirno, prek ustavnih institucij prenese svoje pristojnosti; poziva Svet, naj oceni, ali naj sankcionira režim predsednika Saleha, če do prenosa pristojnosti ne bo prišlo; poziva vse strani, tudi opozicijo, naj za miren politični prehod ravnajo odgovorno ter se nemudoma vključijo v konstruktiven dialog ter vanj vključijo vse strani in gibanja, ki zastopajo jemensko ljudstvo;
Calls on President Saleh to ‘transfer power peacefully through constitutional institutions; calls on the Council to consider sanctioning President Saleh's regime should the transition of power be protracted or fail to take effect; calls on all parties, including the opposition, to act responsibly, to engage in constructive dialogue without delay, in order to achieve a political transition, and to include all parties and movements representing the Yemeni people in this dialogue;
30. poudarja, da je resno zaskrbljen zaradi posledic trenutnega političnega zastoja za humanitarne razmere v Jemnu, med drugim za tisoče notranje razseljenih oseb, ki bežijo pred spopadi;
Underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting;
36. je seznanjen z odločitvijo bahrajnskega kralja z dne 29. junija 2011 o oblikovanju neodvisne komisije za preiskavo in poročanje o dogodkih s februarja in marca 2011 v Bahajnu; z zanimanjem pričakuje končno poročilo te komisije, ki bo pripravljeno ob koncu oktobra 2011;
Takes note of the decision taken by the King of Bahrain, on 29 June 201, on establishing an Independent Commission to investigate and report on the events which occurred in Bahrain in February/March 2011; looks forward to the Commission's final report to be submitted by the end of October 2011;
o Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru arabskega sveta
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki sta ga podpisala tudi Jemen in Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki sta jo podpisala tudi Sirija in Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– ob upoštevanju svojega poročila z dne 24. marca 2011 o odnosih Evropske unije s Svetom za sodelovanje v Zalivu,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– ob upoštevanju svoje resolucije o priporočilu Evropskega parlamenta Svetu o sklenitvi evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani z dne 26. oktobra 2006,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije 9. maja 2011 in 9. junija 2011 o omejitvenih ukrepih proti Siriji ter o vztrajnem nasilju in potrebnih reformah v Siriji 6. junija 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije o Jemnu 10. in 17. marca 2011,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– ob upoštevanju skupnega sporočila visoke predstavnice in Komisije z dne 25. maja 2011 o novem odzivu na spremembe v sosedstvu, ki dopolnjuje skupno sporočilo o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja z dne 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ob upoštevanju svoje resolucije o reviziji evropske sosedske politike – južni sklop z dne 7. aprila 2011,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– ob upoštevanju odločitve visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 7. junija 2011, da sestavi delovno skupino o južnem Sredozemlju,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– ob upoštevanju izjave varnostnega sveta OZN z dne 24. junija 2011 pred obiskom predstavnikov iz urada visoke komisarke OZN za človekove pravice, v kateri je izrazil veliko zaskrbljenost zaradi slabšanja varnosti in razmer na humanitarnem področju v Jemnu in pozval vse strani, naj se v kar največji meri brzdajo in vključijo v politične pogovore,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji in Jemnu z dne 20. junija 2011 in pripomb visoke predstavnice Catherine Ashton po srečanju Sveta za zunanje zadeve,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
A. ker skupno sporočilo z dne 25. maja 2011 o novem odzivu na spreminjajočo se sosesko vzpostavlja svež trend, nadomešča osnovna načela zunanjega delovanja , namreč univerzalne vrednote človekovih pravic, demokracije in pravne države, ki so v središču sosedske politike, obenem pa odraža potrebo po tem, da EU podpre revolucije v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu,
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. ker mora spremembi pristopa do evropskih sosedskih držav slediti jasnejša metodologija postavljanja meril za določanje zahtev v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo v akcijskih načrtih evropske sosedske politike, treba pa je tudi vključiti mehanizem za zagotavljanje spoštovanja pravno zavezujočih klavzul o človekovih pravicah iz mednarodnih sporazumov,
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. ker mora točna sosedska politika, ki bi temeljila na novem družbenem partnerstvu, samodejno zagotoviti, da je civilna družba neposredno povezana s procesi dobrega upravljanja in da se udeležuje sestave sporazumov ter ocene njihovega izvrševanja, in sicer s pomočjo vzpostavitve nadzornega mehanizma civilne družbe,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. ker se zdi, da razmere v Tunizij napredujejo in gredo priprave za volitve ustavodajne skupščine v pravo smer, zlasti z ustanovitvijo neodvisne volilne komisije, medtem ko je v Egiptu demokratična tranzicija ovirana in se na nekaterih področjih dogodki razvijajo v zaskrbljujočo smer, kot so denimo prevlada vojaških sodišč nad rednimi in samovoljne aretacije; ker kljub odpravi izrednega stanja in načrtovani ustavodajni reformi v Alžiriji morajo oblasti sprejeti ukrepe za resnični politični in vključujoči dialog, ki bi sprožil bistvene demokratične spremembe; ker je treba ustavno reformo v Maroku pozdraviti, saj gre za pozitiven prvi korak, ki naj mu sledijo temeljite demokratične reforme,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
E. ker se od začetka krize v Siriji marca 2011 nasilje stopnjuje, varnostne sile pa se na nenehne demonstracije odzivajo z množičnimi aretacijami in brutalnostjo brez primere, pri čemer je samo v provinci Dara življenje izgubilo več kot 400 civilistov, na celotnem ozemlju Sirije pa več kot 850,
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. ker so bile organizacije za človekove pravice obveščene, da so sirske varnostne sile sistematično pobijale večinoma neoborožene protestnike zlasti v Dari in da so bile vse osebe, zaprte zaradi demonstracij, sistematično mučene in podvržene nečloveškemu ravnanju; ker je bilo že zabeleženih 800 primerov nasilnih izginotij in 11.000 primerov samovoljnega priprtja,
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,