natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je zaradi 49. obletnice tibetanskega nacionalnega upora proti kitajskim oblastem prišlo do velikih demonstracij tibetanskih menihov, nun in drugih Tibetancev proti okupaciji in krutemu družbenemu in kulturnemu zatiranju; ker je dalajlama to kitajsko pretirano ukrepanje opredelil kot »kulturni genocid«;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
ker je dalajlama pozval demonstratorje, naj protestirajo na miren način in brez nasilja; ker dalajlama ni zahteval tibetanske neodvisnosti, temveč je pozval k srednji poti v obliki kulturne in duhovne avtonomije, kar podpira tudi Evropski parlament;
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
ker je po navedbah poročil število umrlih Tibetancev doslej naraslo na 135, več kot 400 pa je bilo ranjenih in na tisoče priprtih;
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
ker je kitajska vlada razglasila izredne razmere in »ljudsko vojno« proti Tibetancem ter je celo demonizirala dalajlamo, v Lhasi in drugih mestih pa je zaprla trgovine in svetišča;
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
je zaskrbljen zaradi zapore samostanov in posledične možnosti stradanja menihov in nun;
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
ker razen uradnega potovanja predstavnikov mednarodnega tiska, ki ga je organizirala kitajska vlada, mednarodnemu tisku ni dovoljeno vstopiti na območje Tibeta, da bi poročal o dogodkih, vsi novinarji pa so bili iz tam izgnani; ker je bilo omenjeno potovanje predstavnikov mednarodnega tiska močno nadzorovano, novinarji pa so imeli le omejen dostop do Tibetancev;
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
ker so kitajske oblasti zavrnile prošnjo Tibetancev, da bi na olimpijskih igrah nastopili pod svojo zastavo; ker je načrtovano, da bo olimpijska bakla potovala skozi Tibet, kar Tibetanci čutijo kot izzivanje;
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
ker je Mednarodni olimpijski komite pričakoval, da se bo Kitajska s pridobitvijo olimpijskih iger 2008 odprla in da se bodo izboljšale razmere na področju človekovih pravic; ker je Kitajska začela preučevati politična stališča olimpijskih športnikov;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
obžaluje nedavno kitajsko pretirano uporabo nasilja nad Tibetanci; kritizira, da Ljudska republika Kitajska velikokrat diskriminira svoje etnične manjšine; poziva Kitajsko, naj spoštuje svoje zaveze glede človekovih pravic, pravic manjšin in pravne države; poziva Kitajsko, naj ne zlorabi olimpijskih iger 2008 za priprtje oporečnikov, novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, da bi tako preprečila demonstracije in poročila, ki bi njene oblasti spravljala v zadrego;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
poziva kitajsko vlado, naj ranjenim Tibetancem zagotovi ustrezno zdravstveno nego, priprtim pa pravno pomoč; poziva oblasti, naj objavijo seznam priprtih, naj jih obravnavajo v skladu z mednarodnim pravom za človekove pravice in naj v nobenem primeru ne uporabijo mučenja;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
pozdravlja, da je dalajlama pozval Tibetance, naj protestirajo na miren način, in da je zavrnil zahteve po neodvisnosti Tibeta; obžaluje veliko število nedolžnih žrtev zaradi surovega nasilja kitajskih oblasti;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
poziva kitajsko vlado, naj omogoči svobodo tiska in ponoven vstop tujim novinarjem v Tibet ter neomejen dostop do Tibetancev; poziva evropske institucije, naj začnejo komunikacijsko kampanjo za obveščanje evropskih državljanov o prihodnjih ukrepih, kot protiutež izkrivljenim in pristranskim kitajskim novicam;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
poziva Kitajsko, naj v celoti spoštuje in izvaja vse mednarodne sporazume in konvencije, ki jih je sklenila; poudarja, da se spoštovanje človekovih pravic na Kitajskem kljub obljubam režima ni izboljšalo; obžaluje, da kitajska vlada kljub večkrat izraženim nameram še vedno ni ratificirala mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
poziva kitajskega predsednika in vlado, naj vzpostavita resničen dialog z dalajlamo, da bi našli trajno rešitev glede kulturne in duhovne avtonomije Tibeta in dejanskih pravic manjšin za Tibetance v drugih kitajskih pokrajinah;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
poziva EU in države članice, naj sprejmejo neomajno, odločno in skupno stališče, v katerem bo tudi zahtevano, naj se novinarjem in diplomantom EU dovoli vstop v Tibet; meni, da bi morali veleposlaniki EU v Pekingu sprejeti pobudo in obiskati to regijo, da bodo lahko poročali Svetu o tamkajšnjih razmerah;
Urges the EU and its Member States to adopt a determined, firm and common position, including the demand for journalists and EU diplomats to be granted access to Tibet; considers that EU ambassadors in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
oporeka, da kljub pričakovanjem Mednarodnega olimpijskega komiteja in svetovne skupnosti Kitajska nadaljuje hujše kršitve človekovih pravic in pravic manjšin;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
poziva Svet, naj imenuje posebnega predstavnika za Tibet;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
meni, da bi morala zastopanost držav članic na otvoritveni slovesnosti olimpijskih iger 2008 zrcaliti neodobravanje nasilnega odziva kitajskih oblasti na dogodke v Tibetu;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
z veseljem pričakuje obisk dalajlame v Evropskem parlamentu, kjer bo nagovoril plenarno zasedanje v letu 2008;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj preneha pregledovati in ocenjevati olimpijske športnike glede na njihova politična stališča in naj športnikom, ki ne soglašajo z uradnim stališčem kitajske vlade, ne grozi s prepovedjo nastopa na olimpijskih igrah;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav prosilk, predsedniku države in predsedniku vlade Ljudske republike Kitajske, Mednarodnemu olimpijskemu komiteju in njegovi svetosti dalajlami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
ki ga predlagajo Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz in Marielle de Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Tibetu, zlasti resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU-Kitajska o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
ob upoštevanju udeležbe T.T. Karme Čopela, predsednika tibetanskega parlamenta v izgnanstvu, na posebnem zasedanju Evropskega parlamenta o Tibetu ter na seji Odbora za zunanje zadeve dne 26. marca,
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
ker so se 14. marca v starem delu Lhase protesti na ulicah sprevrgli v izgrede, v katerih je prišlo do spopadov med Tibetanci in Han Kitajci, nasilja nad trgovci in do požiganja in plenjenja manjših trgovin;
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
ker je njegova svetost dalajlama protestnike pozval, naj protestirajo mirno in brez nasilja, ter ponovil svoj poziv k nadaljevanju pogajanj s Pekingom o doseganju resnične in popolne politične in kulturne avtonomije Tibeta v okviru Kitajske,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
ker je po navedbah kitajskih oblasti umrlo 18 ljudi, med njimi en policist; ker je po navedbah tibetanske vlade v izgnanstvu umrlo več kot 140 ljudi v spopadih, ki so se razširili do obmejnih regij, kjer živijo Tibetanci,
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
ker je bilo aretiranih na tisoče oseb,
whereas thousands have been arrested,
ker se zdi, da kitajska vlada blokira tuje spletne strani na Kitajskem in cenzurira novice tujih televizijskih postaj o razmerah v Tibetu; ker so kitajske oblasti obtožile tuje medije, da potvarjajo dogodke, in prikazujejo le posnetke nasilja Tibetancev nad Han Kitajci, začele pa so tudi protitibetansko kampanjo,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
ker država ostro nadzira in omejuje tibetanske budiste ter pripadnike drugih veroizpovedi; ker kitajske oblasti še vedno posegajo v notranje zadeve tibetanske verske hierarhije, zlasti v postopek izbora naslednika štirinajstega dalajlame in nadomestitve pančenlame,
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
ker je Mednarodni olimpijski komite pričakoval, da se bo Kitajska z dodelitvijo olimpijskih iger 2008 odprla in da se bodo izboljšale razmere na področju človekovih pravic; ker je Kitajska začela preiskovati politična stališča olimpijskih športnikov,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
ker si je treba na vsak način prizadevati, da se olimpijske igre v Pekingu izkoristijo kot izjemna priložnost za spodbujanje političnih reform na Kitajskem in za doseganje pomembnega napredka glede tibetanskega vprašanja,
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
ker dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, ki je bil vzpostavljen leta 2000, še ni dosegel pričakovanih rezultatov; ker je pomanjkanje rezultatov tudi posledica neusklajene in neučinkovite skupne zunanje politike EU do Kitajske,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
odločno obsoja brezobzirno represijo kitajskih varnostnih sil nad tibetanskimi protestniki;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
odločno obsoja vsa nasilna dejanja, ki so se zgodila na ulicah Lhase in v Tibetu, ter svojcem žrtev izraža iskreno sožalje;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
izraža globoko zaskrbljenost glede asimilacijske politike, ki jo Ljudska republika Kitajska izvaja v Tibetu z metodami prisilnega splava in sterilizacije tibetanskih žensk, ter z notranjo politiko priseljevanja (prisilno ali ne), ki resno ogroža preživetje edinstvene tibetanske kulture zaradi izrazitega kitajskega vpliva;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
poziva k odprti in neodvisni preiskavi nedavnih izgredov in represije v Tibetu ter obtožb, da je dalajlama odgovoren za načrtovanje teh izgredov; preiskavo je treba opraviti pod okriljem Združenih narodov, ki imajo dolžnost in tudi mehanizme za njeno izvajanje; poziva kitajske oblasti k sodelovanju v tej preiskavi;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
poziva kitajske oblasti, naj diplomatom in novinarjem zagotovi popoln dostop do Tibeta in obmejnih regij ter jim omogoči, da svobodno opravljajo svoje delo;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
obžaluje, da se je šesti krog pogovorov med oblastmi v Pekingu in predstavniki dalajlame končal brez pravih zaključkov, ter odločno poziva kitajsko vlado k nadaljevanju pogajanj z njegovo svetostjo dalajlamo o njegovem predlogu za dodelitev dejanske avtonomije Tibetu;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
poziva Evropsko unijo, da pred olimpijskimi igrami podpre in zagotovi organizacijo okrogle mize med njegovo svetostjo dalajlamo in kitajskimi oblastmi;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
poziva Svet in Komisijo, naj njegovo svetost štirinajstega dalajlamo nemudoma uradno povabita na obisk v Bruselj v prihodnjih dneh;
Calls on the Council and the Commission to extend an urgent official invitation to HH the 14th Dalai Lama to come Brussels in the coming days;
meni, da bi Evropa z bojkotiranjem olimpijskih iger izpustila edinstveno priložnost, da odkrito izrazi svoje nezadovoljstvo s kitajskim režimom; podpira izjavo njegove svetosti dalajlame, da so olimpijske igre velika priložnost za svobodo kitajskega naroda;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
poziva Kitajsko, naj ne aretira oporečnikov, novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, saj lahko tako prepreči neprijetne proteste in poročila tik pred začetkom olimpijskih iger leta 2008;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
poziva visokega predstavnika EU Javierja Solano, naj se ne udeleži otvoritvene slovesnosti, če se ne bodo razmere na področju človekovih pravic na Kitajskem resnično in bistveno izboljšale, kar vključuje tudi nadaljevanje dialoga z njegovo svetostjo dalajlamo;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
ponovno poziva Svet k imenovanju posebnega odposlanca za Tibet zato, da se olajša dialog med vpletenima stranema ter tesno spremljajo pogajanja, ko se bodo ponovno začela;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
je sprejel odločitev o oblikovanju posvetovalnega mehanizma med delegacijo Evropskega parlamenta za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko in tibetanskim parlamentom v izgnanstvu;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
ponovno poudarja pomen popolnega spoštovanja Tibetancev in vseh njihovih jezikov, kultur in veroizpovedi ter poziva Kitajsko k spoštovanju zaveze, da ne bo posegala v obstoječi politični sistem v Tibetu ter v organizacijo, status, delovanje in pristojnosti dalajlame;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj poškodovanim in aretiranim Tibetancem dovoli, da prejmejo zdravniško oskrbo oziroma pravno pomoč;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
poziva Kitajsko, da neodvisnemu organu omogočijo dostop do tibetanskega pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime in njegovih staršev, kot je zahteval odbor Združenih narodov za otrokove pravice, ter da ne posegajo več v verske zadeve;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
obžaluje dejstvo, da Ljudska republika Kitajska kljub pričakovanjem Mednarodnega olimpijskega komiteja in svetovne skupnosti nadaljuje hujše kršitve človekovih pravic in pravic manjšin;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
poziva svet Združenih narodov za človekove pravice, da v Ženevi od 3. do 28. marca 2008 obsodi kršitve človekovih pravic v Ljudski republiki Kitajski;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj v okviru dialoga o človekovih pravicah z Evropsko unijo zagotovi vstop opazovalcev EU v Tibet in jim tako omogoči pridobitev nepristranskih informacij o tamkajšnjih razmerah; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj prevzame pobudo;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj ustavi preverjanje in ocenjevanje olimpijskih športnikov glede na njihova politična stališča, ter naj opusti namero, da bi športnikom, ki ne soglašajo z uradnim stališčem kitajske vlade, prepovedala nastop na olimpijskih igrah;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;