natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v zvezi s tem meni, da bi morali biti delodajalci bolj udeleženi v procesu vseživljenjskega učenja, glede na to, da imajo od kvalificirane delovne sile več koristi;
Considers, in this respect, that, given the benefits that a qualified workforce brings to employers, it goes without saying that employers should be more involved in the process of lifelong learning;
opozarja, da v številnih primerih niti zadostna stopnja izobrazbe niti večkratno prekvalificiranje ne zagotavljata zaposlitve; zato poudarja, da je treba bolje izkoristiti nepridobitna javna dela;
Points out, however, that in certain cases neither a sufficient level of education nor repeated requalification guarantee employment; emphasises, therefore, the need to make greater use of not-for-profit public service work;
poudarja, da se je v 90. letih 20. stoletja revščina otrok povečala v štirinajstih od sedemnajstih držav članic, za katere obstajajo podatki Poročilo št. 6 UNICEF "Revščina otrok v bogatih državah 2005".
Stresses that in fourteen out of the seventeen Member States for which data are available UNICEF Report Card No 6- Child Poverty in Rich Countries 2005
; opozarja na dejstvo, da se trajna revščina otrok pojavlja predvsem v enostarševskih družinah, velikih družinah s tremi ali več nepreskrbljenimi otroki, pri priseljencih in pripadnikih etničnih manjšin ter družinah z brezposelnimi ali podzaposlenimi starši; poudarja, da je treba pozornost na ravni EU in držav članic najprej nameniti preprečevanju in odpravi prenašanja revščine z ene generacijo na drugo, kar je treba podpreti z ustreznimi finančnimi sredstvi (na primer z obsežnejšim črpanjem iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada); poudarja, da je h kazalcem treba pristopiti z vidika otrok in ljudi, ki živijo sami, čeprav je jasno, da revščine otrok ni mogoče odpraviti, ne da bi najprej zmanjšali revščino gospodinjstev in vsem zagotovili dostop do kakovostnih javnih storitev;
child poverty rose during the 1990s; draws attention to the fact that persistent child poverty mainly concentrates on single-parent families, large families with three or more dependent children, immigrants and people from ethnic minorities, and families with unemployed or under-employed parents; stresses that priority attention at EU and Member State level should be given to the prevention and elimination of the intergenerational transmission of poverty and that this should be underpinned by appropriate financial resources (such as increased use of the Structural Funds, especially the European Social Fund); underlines that indicators have to be approached from the child's perspective and that of people living alone, even if it is known that child poverty cannot be reduced without reducing household poverty and ensuring access to high-quality services for all;
poudarja, da se po podatkih Eurostata danes kar tretjina otrok rodi staršem, ki ne živijo v uradni zakonski skupnosti, pri čemer je število vsako leto večje; meni, da ta trend opozarja na potrebo po učinkovitem mehanizmu za spodbujanje ustreznega delovanja različnih oblik družine kot institucije;
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage and this figure is increasing annually; considers that this trend bears witness to the need to find effective mechanisms to promote the proper functioning of different types of family as an institution;
meni, da so socialne storitve na področju otroškega varstva pomemben predpogoj za preprečevanje in zmanjševanje revščine otrok in socialne izključenosti ter za lažje usklajevanje dela in družinskega življenja; poudarja potrebo po zagotovitvi enostavnega in enakega dostopa do izobraževanja za vse otroke; s tem v zvezi priznava ključno vlogo zasebnih ponudnikov storitev;
Considers that social services dealing with children and childcare are an important precondition for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination, and the facilitation of the reconciliation of work and family life; stresses the need to ensure easy and equal access to education for all children; recognises the vital role of private operators in supplying services in this regard;
poziva Komisijo, naj predloži Zeleno knjigo o revščini otrok, ki bo določila jasne cilje in ustrezne ukrepe za odpravo revščine otrok kot korake k socialnem vključevanju revnih otrok;
Calls on the Commission to put forward a Green Paper on child poverty, setting out clear targets and appropriate measures to eliminate child poverty as steps towards the social inclusion of poor children;
poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za uvedbo listine o pravicah otrok, ki naj bi prinesla napredek pri zagotavljanju pravic otrok kot delu notranje in zunanje politike EU;
Calls on the Commission to step up its efforts to introduce a "Children's Charter" that seeks to achieve progress in upholding the rights of the child as part of the EU's internal and external policies;
opozarja na potrebe mladih, ki se soočajo s težavami pri gospodarskem in socialnem vključevanju ob zaključku izobraževanja in vstopu na trg dela in ki hitreje postanejo žrtve socialne izključenosti; poziva države članice, naj brezposelnost mladih rešujejo kot prednostno nalogo samo po sebi in s posebnimi političnimi ukrepi in usposabljanjem, med drugim s spodbujanjem prevzemanja pobud in razvijanjem podjetniškega duha;
Draws attention to the needs of young people, who face particular difficulties as regards economic and social integration on leaving education and entering the world of work, and who are more susceptible to falling victim to social exclusion; calls on the Member States to ensure that youth unemployment is addressed specifically, as a priority in its own right, through specific policy measures and training, inter alia, to encourage the taking of initiative and the development of entrepreneurial spirit;
poziva države članice, naj razvijejo celostne strategije za gospodarski, družbeni, kulturni in okoljski razvoj odmaknjenih in manj razvitih mestnih, otoških in podeželskih območij, kar bi omogočilo odpravljanje izključenosti in revščine, da se ne bi nadaljevali iz generacije v generacijo;
Calls on the Member States to develop integrated strategies seeking to promote, in economic, social, cultural and environmental terms, the development of geographically remote and underdeveloped urban, island and rural areas, with a view to confronting the problems of exclusion and poverty and not allowing them to endure from one generation to the next;
poudarja potrebo po povečanju udeležbe žensk pri zaposlovanju z odstranjevanjem ovir, ki ženskam preprečujejo vstop na trg dela, in zlasti s spodbujanjem starejših žensk, da na trgu dela ostanejo dlje časa;
Emphasises the need to increase the participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by encouraging older women to remain longer in the labour market;
priporoča, da države članice politiko rasti in zaposlovanja žensk podprejo tako, da ženskam olajšajo dostop do kakovostnih delovnih mest in spodbudijo odpravo razlik pri plačah;
Recommends that the Member States support a policy of growth and female employment by facilitating women's access to quality jobs and promoting equal-wage conditions;
poudarja, da na vedno večje število aktivnih žensk ne smemo gledati le kot na učinkovito sredstvo za odpravljanje preteče revščine, ki v prvi vrsti prizadene ženske, ampak kot na način ohranjanja ravnotežja med številom ekonomsko aktivnih in neaktivnih oseb, ravnotežjem, ki je zaradi staranja prebivalstva vse bolj ogroženo;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means to maintain the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
v zvezi s tem poziva države članice, da se osredotočijo na odpravljanje neenakosti na trgu dela, na primer na razlike med spoloma v zaposlovanju, brezposelnost in neobičajne oblike zaposlitve, razlikovanja po spolu v sektorjih in poklicih, razlike v plačah in neenak položaj med spoloma, in na omejeno udeležbo žensk na vodilnih položajih; meni, da morajo države članice na ta način olajšati osebne odločitve pri usklajevanju dela in družinskega življenja ter dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih storitev varstva za otroke in druge vzdrževane osebe; nadalje meni, da je treba nujno poskrbeti za vključitev vidika enakosti spolov v vse politike in programe;
Calls, in this regard, on the Member States to focus on the elimination of inequalities on the labour market, such as gender gaps in employment, unemployment and atypical employment, gender segregation in sectors and occupations, gender pay gaps, unequal status and the limited participation of women in decision-making positions; considers that, in doing so, Member States should facilitate personal choices in terms of the reconciliation of work and family life and access to quality and affordable care services for children and other dependants; further believes that it is essential to ensure the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
nadalje poziva države članice, naj sprejmejo takšne ukrepe, da ženske pri obračunu pokojnine ne bodo prikrajšane za obdobja v delovni dobi, ko so bile na porodniškem ali starševskem dopustu;
Furthermore, calls on the Member States to take action to ensure that when their pension entitlement is calculated women are not penalised for gaps in their employment record caused by maternity leave or parental leave;
poziva države članice, da v svojem boju proti visoki stopnji izključenosti, s katero se soočajo pripadniki etničnih manjšin in priseljenci, razvijejo in izvajajo ukrepe za vključitev teh ciljnih skupin na uradni trg dela, vključno z ukrepi za dvig ozaveščenosti, da izvršujejo zakonodajo za boj proti diskriminaciji in olajšajo njihovo socialno vključevanje z uporabo posebnih določb in celovitih programov v zvezi s posebnimi izobraževalnimi programi in dostojnimi življenjskimi pogoji ter pogoji za bivanje, kot predpogoj za socialno vključitev;
Calls on the Member States, in their fight against the high levels of exclusion faced by ethnic minorities and immigrants, to develop and implement measures, including measures to raise awareness, for the integration of these target groups into the formal labour market, to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, and to facilitate their social integration through specific provisions and complex programmes relating to special educational programmes, and decent living and housing conditions, as a precondition for social inclusion;
poziva Komisijo, da predloži predloge, katerih cilj je določiti ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije invalidnih ljudi, spodbujati enake možnosti in zagotoviti polno sodelovanje teh ljudi pri delu, v družbi in politiki, zlasti predlog direktive, zasnovane na členu 13 Pogodbe ES, ki bo urejala trenutno še neurejena področja;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, by promoting equal opportunities and the full participation of such people in work, society and politics, specifically by means of a proposal for a directive based on Article 13 of the EC Treaty to cover the areas still not dealt with;
poudarja potrebo po izboljšanju pogojev bivanja, zlasti kar zadeva možnosti dostopa, za zapostavljene skupine, ki še zlasti trpijo zaradi revščine, na primer prikrajšane in starejše osebe, ki ne morejo skrbeti same zase; zahteva, da se več pozornosti nameni brezdomcem, zlasti s ponujanjem varstva, posredovanjem osnovnih veščin in znanja, ter spodbujanjem socialnega vključevanja, kar zahteva javne politike, zlasti stanovanjsko, zdravstveno in izobraževalno, ki bodo tem ljudem zagotovile dostop do storitev;
Stresses the need to improve housing conditions, especially accessibility, for those less-favoured groups which are particularly affected by poverty, such as people at a disadvantage and older people who cannot look after themselves; demands that more attention be paid to the homeless, especially by providing care, imparting basic skills, and promoting social integration, which will necessitate public policies, especially in the areas of housing, health and education, to ensure that such people have access to those facilities;
nadalje meni, da bi bilo treba v celotni evropski družbi, začenši z osnovnošolskim izobraževanjem, neprestano zagotavljati učenje osnovnih veščin, katerega namen ne bi bil le razvijanje sposobnosti ljudi, da skrbijo sami zase, temveč tudi gojenje solidarnosti z manj sposobnimi;
Moreover, considers, in this respect, that such basic skills, the teaching of which would not only be aimed at cultivating the abilities people need in order to look after themselves but also at instilling solidarity with the less able, should be taught continuously to the whole of European society, starting during primary education;
v celoti podpira namen Komisije, da v letu 2007 organizira Evropsko leto enakih možnosti za vse; meni, da bo to pripomoglo k poudarjanju pomena tega vprašanja, ocenjevanju napredka, doseženega v EU, in zagotavljanju okvira za nadaljnje politične ukrepe in spodbude za krepitev protidiskriminacijske zakonodaje EU, ki neposredno in posredno obravnava diskriminacijo ter zagotavlja enakopravnost spolov na vseh področjih;
Fully supports the Commission's intention to organise a European year of Equal Opportunities for All in 2007; considers that this should assist in highlighting the significance of the issue, assessing the progress achieved throughout the EU and providing a framework for further policy measures and initiatives with a view to enhancing the EU's anti-discrimination legislation, addressing direct and indirect discrimination and covering gender-equality in all areas;
pozdravlja ugotovitev, da socialno najbolj prikrajšani ljudje ponavadi živijo tudi v najslabših socialnih okoljih, kar je treba pri obravnavanju socialne izključenosti prav tako upoštevati;
Welcomes the recognition that the most socially deprived people generally experience the poorest socio-environmental conditions and that this should be given due consideration when tackling social exclusion;
poziva Komisijo, naj vloži tožbe proti državam članicam, ki ne uporabljajo protidiskriminacijskih direktiv, ki temeljijo na členu 13 Pogodbe ES, ali jih niso prenesle v predpisanem roku;
Calls on the Commission to take legal action against Member States that do not apply or have failed to transpose by the prescribed deadline the anti-discrimination directives based on Article 13 of the EC Treaty;
ponovno potrjuje potrebo po izboljšanju usklajenega zbiranja podatkov in oblikovanju skupnih kazalcev, ki upoštevajo razlike v starosti in spolu, saj imajo tovrstni kazalci veliko vlogo pri spremljanju in ocenjevanju politik o revščini in socialni izključenosti;
Reasserts the need for an improvement in harmonised data collection and the development of common indicators that take account of age and sex differences, as indicators of this kind play a major role in the monitoring and evaluation of policies on poverty and social exclusion;
poudarja, da mora postopek socialnega vključevanja resnično zajeti ključne udeležence na lokalni ali regionalni ravni, na primer lokalne organe, pristojne za politike socialnega vključevanja, socialne partnerje, NVO ter ljudi, ki so revni in izključeni iz družbe;
Points out that the social-inclusion process should truly involve key actors at local or regional level, such as local authorities in charge of social inclusion policies, social partners, NGOs and people experiencing poverty and social exclusion;
36 podpira namero Komisije, da na izkoreninjanje revščine posebej opozori z evropskim letom boja proti izključenosti in revščini;
Supports the intention of Commission to devote special attention to the task of combating poverty by organising the European Year of Combating Exclusion and Poverty;
meni, da hitre spremembe, ki so posledica globalizacije ter razširjene uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, povečujejo občutljivost na socialna tveganja in ustvarjajo potrebo po učinkovitejših ukrepih socialne zaščite, da se vsem zagotovi pravica do socialne zaščite;
Considers that the rapid changes arising from globalisation and the wide use of information and communication technologies increase vulnerability to social risk and generate a need for more efficient social protection measures with a view to ensuring the right of all to social protection;
poudarja, da se sistemi socialne varnosti in socialnih prejemkov pogosto prepočasi odzivajo na bolj prilagodljive oblike zaposlitve in samozaposlitve in tako ne ponujajo ustrezne podpore ter pravzaprav ovirajo zaposlovanje ljudi; meni, da je treba pri posodabljanju sistemov to dejstvo upoštevati;
Points out that social security and benefit systems are often slow to respond to more flexible forms of employment and self-employment and fail to offer appropriate support and that this can prove a barrier to people taking up employment; considers therefore that this should be taken in to account when modernising systems;
meni, da so sedanja demografska gibanja – staranje delovne sile in upad števila za delo sposobnega prebivalstva – srednjeročni in dolgoročni izziv za finančno vzdržnost sistemov socialne zaščite;
Considers that the current demographic trends - an ageing workforce and the decline of the working-age population - constitute a challenge in the medium and longer term for the financial sustainability of social protection systems;
v zvezi s tem poudarja potrebo po spodbujanju razvoja in izvajanja celovitih strategij o staranju, katerih namen je omogočiti delavcem, da ostanejo dlje časa dejavni, in spodbujati delodajalce, da zaposlujejo in obdržijo starejše delavce;
Points, in this regard, to the necessity of promoting the development and implementation of comprehensive ageing strategies aimed at empowering workers to stay active longer and encouraging employers to hire and retain older workers;
poziva Komisijo, da predstavi predloge za ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije ljudi na podlagi njihove starosti;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people on the basis of age;
v zvezi s tem meni, da bi Evropski socialni sklad lahko igral pomembno vlogo pri vključevanju in ponovnem vključevanju starejših delavcev na trg dela in nasploh pri vključevanju najbolj izpostavljenih in/ali socialno izključenih skupin;
Considers, in this respect, that the European Social Fund may have an important role to play in the integration and reintegration of older workers into the labour market, and, more generally, in the social inclusion of vulnerable and/or socially-excluded groups;
meni, da so za finančno vzdržnost pokojninskih sistemov potrebni gospodarska rast in zadostna produktivnost ter visoka stopnja zaposlenosti in dejavno spodbujanje vseživljenjskega učenja, kakovosti dela ter varno in zdravo delovno okolje;
Considers that, in order for pension schemes to be financially sustainable, there is a need for economic growth and sufficient productivity, as well as high levels of employment and the active promotion of lifelong learning, quality of work and a safe and healthy working environment;
priporoča, naj pokojninski sistemi ne ponujajo le številnih oblik socialnega in dodatnega zavarovanja (ne glede na to, ali je to obvezno ali zasebno), ampak naj v kar največji možni meri zagotavljajo tudi socialno pravičnost v pokojninskih sistemih;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
meni, da morajo reforme javnega pokojninskega sistema za preprečevanje škodljivih vplivov na zaposlovanje preprečiti povišanje skupne davčne obremenitve dela ter doseči primerno ravnovesje med davki na delo in davki na druge vire;
Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources;
poziva države članice, da okrepijo upravno in institucionalno sposobnost, vključno z izboljšanjem enakega dostopa do visokokakovostnih storitev, zlasti na področjih zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, socialne zaščite, socialnih storitev, med njimi zagotavljanja svetovanja v zvezi s socialnimi pravicami, storitev v zvezi z otroci, prevoznih in mobilnostnih storitev, storitev za ponovno vključitev, osredotočenih na vključevanje na trg dela, in storitev poklicnega usposabljanja;
Calls on the Member States to reinforce administrative and institutional capacity, including the improvement of equal access to high-quality services, particularly, in the fields of health and long-term care, social security, social services, including the provision of counselling in social rights, child-related services, transport and mobility services, reintegration services focused on the labour-market integration, and vocational training services;
pričakuje dokument Komisije o minimalni plači, ki utegne prispevati k razpravi o socialni vključenosti in socialnem varstvu;
Awaits the Commission's document on minimum income as a potentially useful contribution to the debate on social inclusion and social protection;
pozdravlja sklep Sveta glede uporabe odprte metode usklajevanja na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poudarja, da sta organizacija in izvajanje storitev in zdravstvene oskrbe v pristojnosti držav članic in mora tako tudi ostati; znova izraža podporo trem temeljnim ciljem zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe – splošni dostopnosti zdravstvenih storitev ne glede na dohodke ali premoženjsko stanje, njihovi visoki kakovosti in dolgoročni finančni stabilnosti;
Welcomes the Council's decision regarding the application of the open method of coordination in the field of health and long-term care; points out that the organisation and delivery of services and medical care is and should remain an area of Member State competence; reiterates its support for the three fundamental objectives of health and long-term care: universal access, irrespective of income or wealth, a high level of quality, and financial sustainability;
poudarja, da je posebno pozornost treba nameniti osebam, ki potrebujejo dolgoročno ali drago oskrbo, in tistim, ki imajo posebne težave pri dostopu do varstva; poudarja, da morajo biti za krepitev in zaščito zdravja zdravstveni sistemi zasnovani tako na načelu zavarovanja kot na načelu solidarnosti;
Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; emphasises that, if health is to be promoted and protected, health systems must be based not only on the insurance principle but also on the solidarity principle;
nadalje zagovarja povečanje obsega vseh socialnih storitev, namenjenih skrbi za odvisne osebe, t.j. za osebe, ki ne morejo samostojno izvajati osnovnih vsakodnevnih opravil;
Advocates, furthermore, the increase of all those social services necessary with regard to the care of dependent persons, i.e. those unable to perform basic everyday actions by themselves;
ugotavlja, da imajo lahko zasebne pokojninske sheme v okviru poklicnih ali osebnih shem, kljub temu, da morajo javni pokojninski sistemi ostati pomemben vir dohodka upokojenca, dopolnilno vlogo pri pridobivanju dodatnih pokojninskih pravic;
Notes that, although public pension schemes should remain an important source of pensioners' income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements;