natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posledično so se posamezne države članice, ki so bile članice odbora, umaknile iz njega.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.
Sredi leta 2011 so izstopile Združene države Amerike, tretja največja porabnica, in Tajska, glavna proizvajalka, sredi leta 2012 pa namerava njunemu zgledu slediti še Malezija.
The United States, the third biggest consumer, and Thailand, the main rubber producer, pulled out of the IRSG mid-2011, and Malaysia has indicated plans to follow suit in mid-2012.
Spremenjeni statut in poslovnik, ki ju je odbor odobril 14. julija 2011, zajema te spremembe in razjasnjuje posebni pravni status Evropske unije v odboru; potrjuje nov sedež; ter ustrezno usklajuje organizacijsko strukturo, prispevke v proračun
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget
Letni proračun Mednarodnega študijskega odbora za gumo znaša približno 1,6 milijona singapurskih dolarjev (SGD).
The IRSG' annual budget is around 1.6 million Singapore Dollars.
Za proračunsko leto 2012/2013 znašajo prispevki vlad 740.000 SGD, članarine predstavnikov industrije in prodaja publikacij pa se ocenjujejo na 525.000 SGD.
For budget year 2012/2013 government contributions are at 740.000 SGD, industry membership fees and IRSG publication sales at 525.000 SGD.
Prispevek EU znaša 153.000 SGD (približno 90.000 EUR po menjalniških tečajih v času pisanja), kar je manj od nekdanjih skupnih prispevkov Komisije in posameznih držav članic. in postopke odločanja.
The EU contribution amounts to 153.000 SGD (around 90.000 € at exchange rates of the time of writing) which is less than the previous combined contributions by the Commission and individual Member States contributions and decision-making procedures.
Omeniti je treba, da se v Tajski, Maleziji in Indoneziji (ki prav tako ni članica odbora) proizvede skoraj dve tretjini celotne svetovne proizvodnje gume.
It is worth noting that Thailand, Malaysia and Indonesia (also not a member of the IRSG) account for almost two thirds of the total world rubber production.
Prav tako v odboru ne sodeluje Kitajska, največja svetovna porabnica gume (porabi približno tretjino vse gume).
China, the number one consumer (around one-third) of world rubber also does not participate in the IRSG.
Čeprav je članstvo Evropske unije v odboru izredno dobrodošlo, dejstvo, da nekatere največje svetovne proizvajalke in porabnice gume v njem ne sodelujejo, zmanjšuje avtoriteto te organizacije in postavlja pod vprašaj njen namen, verodostojnost in reprezentativnost.
While the European Union's participation in the IRSG is an extremely welcome development, the fact that some of the world's largest rubber producing and consuming countries are not members of the IRSG weakens the authority of this organization and calls into question its purpose, its credibility and its representativeness.
Zadnje spremembe na trgu
Recent market developments
V zadnjih nekaj letih so bile zaradi velikega naraščanja cen in močnih cenovnih nihanj prizadete številne surovine, med drugim tudi naravna guma.
In the past few years, major price rises and high volatility have impacted a number of commodities, including natural rubber.
Analize kažejo, da so ti dogodki posledica naslednjih dejavnikov: naraščajoče povpraševanje, zlasti Kitajske; omejena kratkoročna dobava; majhno število posajenih kavčukovcev; močna deževja v glavnih državah proizvajalkah.
Analysis has demonstrated that, at the origin of these developments, are: rising demand, particularly from China; constrained short-term supply; few rubber trees planted; heavy rains in the major producing countries.
Vsi ti dejavniki so pripomogli h krizi svetovne dobave gume.
These factors combined have placed the world supply of rubber under pressure.
Naslednja posebnost trga naravne gume je kultura trgovine.
A further specificity of the natural rubber market is the trading culture.
Čeprav več kot 90 % nakupov poteka na podlagi dolgoročnih pogodb, se kot cenovna referenca uporablja finančni trg, zlasti trg izvedenih finančnih instrumentov.
While over 90% of purchases are made by physical long-term contracts, the financial market - especially the derivatives market - serves for price reference.
Čeprav ni dokazov, da bi finančni kapitalizem neupravičeno vplival na oblikovanje cen, je sektor naravne gume očitno zainteresiran za večjo preglednost na trgu.
While there is no evidence that the financialization would have unduly influenced price development, the natural rubber sector has a clear interest in increasing market transparency.
Omeniti je treba nedavna regulativna prizadevanja EU in sklepe G20
It is worth noting the recent regulatory work undertaken by the EU and the G20 conclusions
Za Evropsko unijo, ki je odvisna od uvoza in obenem druga največja svetovna porabnica naravne gume, je bistveno, da zagotovi pošten, predvidljiv in smotrn dostop do te surovine.
For the European Union, who is dependent on imports and, at the same time, the world's second largest consumer of natural rubber, it is key to ensure fair, predictable and affordable access to this commodity.
Članstvo v Mednarodnem študijskem odboru za gumo so zadnji dogodki sicer oslabili, vendar poročevalec ugotavlja, da je odbor edini vključujoči forum, ki združuje države proizvajalke in porabnice gume.
While noting that the IRSG's membership has been weakened by recent developments, your rapporteur also notes that the IRSG is the only inclusive platform grouping both rubber producing and consuming countries.
Poleg tega je kljub svojim pomanjkljivostim še vedno najustreznejši organ za prizadevanja za večjo preglednost, ki je na fizičnem trgu primanjkuje in je nujno potrebna za zagotovitev poštenega, predvidljivega in smotrnega dostopa do gume po vsem svetu.
Furthermore, the IRSG still is, in spite of its shortcomings, the most appropriate body to work on increasing the transparency lacking on the physical market and that is badly needed to ensure fair, predictable and affordable access to rubber all around the world.
Poleg tega poročevalec meni, da je revizija statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo priložnost, da odbor ponovno postane bistveni forum več zainteresiranih strani.
Further, your rapporteur believes that the revision of the Constitution and Rules of Procedure of the IRSG can also provide an impetus for relaunching the Group as an essential multi-stakeholder forum.
Glede na to poročevalec Parlamentu predlaga, naj odobri osnutek sklepa Sveta o sprejetju spremenjenega statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo s strani Evropske unije.
As such, your rapporteur recommends that Parliament gives its consent to the draft Council Decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group.
Vendar pa vztraja pri tem, da mora Komisija naredi vse, kar je v njeni moči, da bi se povečalo članstvo v tem odboru, zlasti z navezovanjem stikov z glavnimi državami proizvajalkami in porabnicami gume.
Nevertheless, your rapporteur insists that the Commission makes all efforts possible to increase the membership of this Group, in particular by engaging with main rubber producing and consuming countries.
Močna članska osnova je še vedno temeljni pogoj za dolgoročno preživetje in učinkovitost Mednarodnega študijskega odbora za gumo kot verodostojnega organa.
A strong membership base remains a prerequisite for the long-term viability and effectiveness of the IRSG as an authoritative body.
Poročevalec med drugim ugotavlja, da bi odbor lahko postal zgled za preostale strateške surovine, če bi njegove pristojnosti lahko razširili zlasti tako, da bi se lahko spopadel z vprašanjem zagotavljanja pravočasnih in zanesljivih tržnih podatkov in preglednosti.
In addition, your rapporteur notes that the Group has potential to serve as a model for other strategic commodities, provided its mandate can be broadened to better tackle in particular the challenge of provision of timely and reliable market data and transparency.
Dodatne dobrodošle sestavine odbora "v novi preobleki" bi bile, da bi se z razširjenimi pristojnostmi in delovnim programom preusmeril v trajnost industrije in razvoj standardov kakovosti ter alternativnih vrst gume.
Other welcome elements of the "reinvented" IRSG would be, through its extended mandate and work programme, a new focus on sustainability of the industry and the development of quality standards as well as of alternative rubbers.
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o načinih za morebitno ustanovitev Evropske ustanove za demokracijo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU B7‑0391/2011................................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0391/2011...................................................11
o načinih za morebitno ustanovitev Evropske ustanove za demokracijo
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga je v imenu skupine ALDE vložil Alexander grof Lambsdorfski, o načinih za morebitno ustanovitev Evropske ustanove za demokracijo ( B7-0391/2011 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group, on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy ( B7-0391/2011 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2011 o pregledu evropske sosedske politike
– having regard to its resolution of 14 December 2011 on the Review of the European Neighbourhood Policy
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0576 . , predvsem pa njenega desetega odstavka,
Texts adopted, P7_TA(2011)0576 . and in particular paragraph 10 thereof,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 7. aprila 2011 o pregledu evropske sosedske politike – vzhodna dimenzija
– having regard to its resolutions of 7 April 2011 on Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0153 . in pregledu evropske sosedske politike – južni sklop
Texts adopted, P7_TA(2011)0153 . and Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0154 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0154 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za leto 2009 in politiki EU na tem področju
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah ( COM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 )
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (EIDHR)
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
– ob upoštevanju sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami ter klavzul o človekovih pravicah in demokraciji v teh sporazumih,
– having regard to the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
– ob upoštevanju treh sklopov sklepov Evropskega sveta: z dne 22. oktobra 2009 o podpori demokraciji v zunanjih odnosih EU, z dne 13. decembra 2010, ki vsebujejo poročilo o napredku za leto 2010 in seznam pilotskih držav, ter z dne 20. junija 2011 o evropski sosedski politiki,
– having regard to three sets of Council conclusions: those of 22 October 2009 on ‘Democracy support in the EU's external relations’, those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’ and those of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy,
– ob upoštevanju skupnega sporočila visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije z dne 25. maja 2011 o novem odzivu na spremembe v sosedstvu ( COM(2011)0303 ),
– having regard to the joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs And Security Policy and the Commission of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
– ob upoštevanju skupnega sporočila Komisije z naslovom „Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja“ ( COM(2011)0200 ));
– having regard to the joint communication from the Commission entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
– ob upoštevanju sklepov o evropski sosedski politiki, ki so bili dne 20. decembra 2011 sprejeti na 3101. srečanju Sveta za zunanje zadeve,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, at its 3101st meeting,
– ob upoštevanju sklepov o Evropski ustanovi za demokracijo, ki so bili sprejeti 1. decembra 2011 na 3130. srečanju Sveta za zunanje zadeve,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on the European Endowment for Democracy adopted on 1 December 2011, at its 3130th meeting,
– ob upoštevanju tematskih in geografskih finančnih instrumentov Komisije glede demokratizacije in človekovih pravic (kot so evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI) itd.),
– having regard to the Commission's thematic and geographic financial instruments concerning democratisation and human rights (such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI), etc),
– ob upoštevanju pisma, naslovljenega na predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka in visoko predstavnico/podpredsednico Catherine Ashton, z dne 25. novembra 2011 v podporo vzpostavitvi Evropske ustanove za demokracijo,
– having regard to the letter of support for the establishment of the EED, addressed to EP President Jerzy Buzek and HR/VP Catherine Ashton and dated 25 November 2011,
– ob upoštevanju členov 121(3) in 97 Poslovnika,
– having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A7-0061/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0061/2012 ),
A. ker so univerzalne človekove pravice in demokracija v Pogodbah EU zapisane kot temeljne vrednote Unije ter kot načela in cilji zunanjega delovanja Unije;
A. whereas the EU Treaties enshrine universal human rights and democracy as founding values of the Union and as principles and objectives of the Union's external action;
B. ker člen 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa načelo vključevanja enakosti spolov, saj navaja, da si Unija v vseh svojih dejavnostih prizadeva za odpravo neenakosti in spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami,
B. whereas Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of gender mainstreaming, stating that the Union shall in all its activities aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women;
C. ker je Svet v svojem programu delovanja v podporo demokraciji v zunanjih odnosih EU navedel, da želi izboljšati skladnost in učinkovitost svoje podpore, vendar je pri tem dosegel omejen napredek;
C. whereas, in its Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations, the Council stated that it wished to improve the coherence and effectiveness of its support, but whereas limited progress has been made in that respect;
D. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 7. julija 2011 na temo zunanjih politik EU v prid demokratizaciji
D. whereas Parliament welcomed the initiative of establishing the European Endowment for Democracy in its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0334 . pozdravil pobudo za vzpostavitev Evropske ustanove za demokracijo,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ;
E. ker so vzpostavitev Evropske ustanove za demokracijo v pismu, ki je bilo naslovljeno na predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka in visoko predstavnico/podpredsednico Catherine Ashton, podprli številni ugledni zagovorniki človekovih pravic, med njimi prejemnika nagrade Saharova Aung San Su Či in Aleksander Milinkevič;
E. whereas the establishment of the EED was supported in the letter addressed to EP President Jerzy Buzek and HR/VP Catherine Ashton by several high-profile human rights defenders, including Sakharov Prize laureates Aung San Suu Kyi and Alaksandr Milinkievic;
F. ker EU in njene države članice še niso udejanjile resnično usklajenega in strateškega pristopa k zadevam demokratizacije, ki bi priznaval podporo demokraciji kot samostojno vprašanje;
F. whereas the EU and its Member States have not yet translated into action a truly coherent and strategic approach to democratisation matters which recognises democracy support as an issue in its own right;
G. ker imajo ženske ključno vlogo v procesih demokratizacije in pri uspehu družbenih gibanj;
G. whereas women play a key role in the processes of democratisation and the success of social movements;
H. ker se je pri dogodkih arabske pomladi in vzhodnega sosedstva pokazalo, da mora EU nujno strateško sodelovati z avtoritarnimi državami in tistimi, ki si prizadevajo za demokratične reforme, pri tem pa uporabiti nov, drugačen pristop z namenom ponovne vzpostavitve verodostojnosti in zagotovitve pravočasne pomoči v procesu prehoda v demokracijo; ker bi lahko bila vzpostavitev Evropske ustanove za demokracijo eden najkonkretnejših odgovorov EU na izzive demokratizacije v našem sosedstvu in širše;
H. whereas the events of the ‘Arab Spring’ and the Eastern Neighbourhood have demonstrated the need for an urgent strategic engagement of the EU with authoritarian countries and those striving for democratic reforms, based on a new and different approach in order to restore credibility and offer timely assistance to the process of transition to democracy; whereas setting up the European Endowment for Democracy could be one of the most tangible responses by the EU to the challenges of democratisation, in our neighbourhood and beyond;
I. ker nedavni dogodki v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu pričajo o tem, da so ženske odločilni akterji demokratičnih sprememb in da se pravice žensk pogosto kršijo, ženske pa so bolj izpostavljene revščini in potisnjene na rob v političnem, družbenem in gospodarskem življenju svoje države;
I. whereas the recent events in North Africa and the Middle East have demonstrated that women are determinant actors for democratic change and that women’s rights are often violated, with women being put at greater risk of poverty and marginalised in their country’s political, social, and economic life;
J. ker je zaradi vstaj v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu postalo še pomembneje, da se nestabilnost in nedemokratični režimi v sosedstvu EU obravnavajo kot pomembni dejavniki za varnost in stabilnost v Evropi;
J. whereas the uprisings in North Africa and the Middle East have underscored the urgency of addressing instability and undemocratic regimes in the EU's neighbourhood as relevant to Europe's own security and stability;
K. ker mora okrepljen pristop k podpori demokraciji in človekovim pravicam, ki se je razvil v okviru sosedske politike EU in agende za spremembe EU, spremljati tudi večja zmožnost hitrega in skladnega odzivanja na dogodke, ki se tičejo demokracije in pravne države;
K. whereas the strengthened approach to democracy and human rights support developed in the context of the EU Neighbourhood Policy and the EU Agenda for Change needs to be accompanied by an increased capacity to react both rapidly and consistently to developments concerning democracy and the rule of law;
L. ker je evropski instrument za demokracijo in človekove pravice osredotočen na nujne ukrepe v zvezi z ogroženimi zagovorniki človekovih pravic, vključno z novinarji in predstavniki opozicije, ter dolgoročnejše ukrepe, ki dopolnjujejo obstoječe geografske instrumente EU;
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) focuses on urgent measures as regards human rights defenders at risk, including journalists and opposition figures, and on longer-term measures complementing the existing EU geographic instruments;
M. ker politične stranke, ugledne politične osebnosti (kot so disidenti, predstavniki opozicije, in voditelji mladinskih organizacij), družbena gibanja ter predstavniki civilne družbe, sektorja kulture in medijev (vključno z novinarji, avtorji spletnih dnevnikov, aktivisti v družbenih omrežjih itd.) z jasnim namenom izboljšati demokracijo igrajo osrednjo vlogo v vsaki demokraciji in procesu demokratizacije; ker zaradi pomanjkanja sredstev, omejenega mandata in dolgotrajnih postopkov v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice podpora tem akterjem v preteklosti ni zadostovala;
M. whereas political parties, eminent political personalities (e.g. dissidents, opposition figures and leaders of youth organisations), social movements, and representatives of civil society, the cultural sector and the media (e.g. journalists, bloggers, social media activists and artists) with a clear agenda seeking to improve democracy continue to play a central role in each democracy and democratisation process; whereas, owing to lack of resources, a restricted mandate and lengthy EIDHR procedures, support for these actors has in the past been limited;
N. ker je Svet za zunanje zadeve podprl pobudo o oblikovanju Evropske ustanove za demokracijo; ker dejavnosti za njeno vzpostavitev potekajo hitro in je nujno treba doseči dogovor o podrobnih operativnih vidikih;
N. whereas the Foreign Affairs Council has endorsed the initiative of creating a European Endowment for Democracy (EED); whereas work is proceeding swiftly towards its establishment and there is an urgent need to reach agreement on the detailed operational aspects;
(a) naj zagotovi, da se bo z Evropsko ustanovo za demokracijo izoblikoval bolj strateški in politični pristop EU k podpori demokraciji, saj bo nudila razmeram prilagojeno, prožno in pravočasno pomoč od spodaj navzgor z možnostjo hitrega reprogramiranja, če bi bilo potrebno, da se olajša prehod v demokracijo v partnerskih državah;
(a) ensure that the EED will generate a more strategic and political approach on the EU’s part to democracy support, by providing context-specific, flexible, timely and bottom-up assistance with rapid reprogramming where this is needed to help facilitate democratic transition in partner countries;
(b) naj pokaže, da je za uresničitev zgoraj navedenih ciljev ustanovitev novega sklada primernejša in učinkovitejša kot prilagoditev obstoječih instrumentov, predvsem instrumenta za demokracijo in človekove pravice;
(b) show that, in order to achieve the objectives spelt out above, the creation of a new Fund is more appropriate and more effective than a revision of the existing instruments and in particular of the EIDHR;
(c) naj razčisti naloge in vrednote Evropske ustanove za demokracijo ter tako izoblikuje jasna merila za izbor upravičencev, zlasti glede metodologije izbirnega postopka;
(c) clarify the mission and values of the EED in order to ensure clear criteria for the selection of beneficiaries, in particular regarding the methodology of the selection process;