natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
o učinkoviti strategiji za surovine za Evropo
on an effective raw materials strategy for Europe
Pripravljavec mnenja: Bernd Lange
Rapporteur: Bernd Lange
2. ugotavlja, da se vsi surovinski trgi ne obnašajo enako in da so zlasti surovinski trgi na področju kmetijstva podvrženi močnim sezonskim in podnebnim dejavnikom ter zato zahtevajo posebno pozornost;
Notes that not all raw materials markets behave in the same way and, in particular, that raw materials markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
4. v zvezi s tem poziva Komisijo, naj pripravi študijo o evropskem uvozu surovin, ki so, četudi niso uvrščene na seznam nujno potrebnih surovin (kot so litij, hafnij in nikelj), vseeno strateškega pomena za zadovoljitev potreb evropske industrije in proizvodnjo potrošniškega blaga z veliko dodano vrednostjo; meni, da bi v tej študiji morali biti ocenjeni tudi odvisnost naše industrije od teh surovin, zanesljivost preskrbe z njimi, okoljski stroški, povezani z njihovim pridobivanjem, in mogoče alternative;
Calls on the Commission, therefore, to produce a study on Europe’s imports of raw materials which, though not listed as critical (for example lithium, hafnium and nickel) are nevertheless of strategic importance in terms of meeting Europe’s industrial needs and producing consumer goods with high added value; the study should also assess our industries’ dependence on these raw materials and measures to secure their supply, as well as the environmental cost of extracting them and the alternatives which might be envisaged;
6. poziva Komisijo, naj razmisli o oblikovanju smernic o družbeni odgovornosti evropskih podjetij, ki delujejo na področju surovin v državah proizvajalkah; poziva podjetja, naj s prostovoljno zavezo nemudoma prevzamejo svojo družbeno odgovornost; poziva, naj bodo te zaveze skladne s smernicami OECD za večnacionalna podjetja in načelom potrebne skrbnosti, ki velja za dobavne verige, kot je določeno v smernicah OECD o potrebni skrbnosti iz leta 2010; poziva Komisijo, naj skupaj s podjetji spremlja in spodbuja učinkovitost tega procesa prostovoljne zaveze; v tem okviru opominja, da bi vsa podjetja morala spoštovati veljavno zakonodajo v posameznih zadevnih državah gostiteljicah;
Calls on the Commission to consider drawing up guidelines on the social responsibility of European undertakings involved in the mining of raw materials in source countries; calls on undertakings to assume their social responsibility without delay in the form of a voluntary commitment; calls for these commitments to comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and with the principle of supply chain due diligence set out in the 2010 OECD Due Diligence Guidance; calls on the Commission, together with undertakings, to monitor and promote the effectiveness of this voluntary commitment process; recalls in this context that all undertakings should respect the law in force in their respective host countries;
8. poudarja, da finančni trgi lahko odigrajo pomembno vlogo pri zavarovanju pred tveganji tako proizvajalcev kot potrošnikov surovin in blaga; poziva Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev preglednosti na surovinskih trgih in naj odločno ukrepa proti neupravičenim špekulacijam s surovinami, ki povzročajo zlorabo surovinskih trgov, če se ji zdi to potrebno na podlagi poglobljene empirične analize; meni, da mednje sodijo tudi ustrezne pobude v okviru pogajanj v krogu G8 ali G20; predvsem meni, da so recikliranje, zamenljivost in učinkovita raba virov možnosti, ki jih je treba v zvezi s tem raziskati, ter da bi Komisija morala spodbujati in uvajati ukrepe v zvezi z raziskavami in razvojem na teh področjih;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of raw materials and commodities; Calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations; considers, in particular, that the possibilities of recycling, substitutability and the efficient use of resources should be explored with that end in view, and that the Commission should promote and initiate R&D projects in those fields;
10. obžaluje odnos tretjih držav, zlasti nekaterih držav v vzponu, ki izkoriščajo svoj položaj največjega dobavitelja za izkrivljanje svetovnega surovinskega trga; poziva Komisijo, naj poišče rešitve v okviru dvostranskih odnosov in po potrebi začne posvetovanja s temi državami ali celo uporabi instrumente trgovinske zaščite v skladu s pravili in načeli STO ter podpira nedavna prizadevanja Komisije, da bi ustanovila odbor STO; poziva STO, naj premisli o tem, da bi poslala odločen signal svojim članicam, naj ne izkoriščajo razvojnih in okoljskih politik kot motiva za omejevanje izvoza, razen če se to STO iz teh razlogov primerno utemelji; poziva Evropsko komisijo, naj opredeli ključne strateške vire za EU in zagotovi dostop do njih;
Deplores the attitude of third countries, particularly some emerging countries, which use their position as dominant suppliers to distort the world raw materials market; encourages the Commission to seek solutions at bilateral level and, where appropriate, hold consultations with the countries in question or indeed resort to trade defence instruments in accordance with WTO rules and principles, and supports the recent effort of the EC to call for a WTO panel; calls on the WTO to consider sending a strong signal to members not to abuse development or environmental policies as motivation for export restrictions, unless duly justified on these grounds to the WTO; Urges the European Commission to identify key strategic resources for the EU and guarantee access to them;
14. opozarja, da je procese recikliranja mogoče izboljšati ter da morajo Komisija in države članice okrepiti prizadevanje za uvedbo učinkovitih spodbujevalnih ukrepov ter za podpiranje in razvoj raziskav zlasti na področju rastlinske biokemije in recikliranja kemikalij, da bi zmanjšale odvisnost EU od držav dobaviteljic surovin in redkih zemelj;
Points out that recycling processes could be improved and that the Commission and the Member States should redouble their efforts to introduce effective incentives and support and develop research, particularly in the field of biovegetal chemistry and the recycling of chemical substances, in order to reduce the EU’s dependence on the countries supplying raw materials and rare earths;
16. poudarja, da je treba določiti jasna pravila za sodelovanje na področju trgovine s surovinami med vsemi udeleženci (proizvajalci, izvozniki, tranzitnimi državami, uvozniki); hkrati meni, da bi Komisija morala nasprotovati projektom, ki so v nasprotju s tem načelom; spodbuja Komisijo in podjetja EU, naj spodbujajo okolju prijazne tehnologije in vlagajo vanje.
Stresses the need to establish clear rules for cooperation in the field of raw materials trade between all participants involved (producers, exporters, transit countries, importers); at the same time, considers that the Commission should take a stand against projects which run counter to this principle; encourages the Commission and EU companies to promote and invest in environmentally friendly technologies;
William (grof) Dartmouthski, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. v zvezi s tem opozarja, da se je treba izogniti tratenju surovin in hranilnih snovi iz gnoja, ter poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo predelovanje gnoja; glede tega poudarja, da je pomembno, da se pregnito blato opredeli kot nadomestek za gnojilo;
Draws attention, in this connection, to the importance of avoiding wasting raw materials and nutrients from manure, and calls on the Commission and Member States to promote manure processing; notes in this context the importance of defining digestate as a replacement for fertiliser;
4. zahteva, da se posebna pozornost nameni temeljni negotovosti glede vse močnejših povezav med gibanjem cen energentov in neenergentov, zlasti hrane;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
6. meni, da morajo države članice preiti na čim bolj optimalno izkoriščanje razpoložljivih kmetijskih zemljišč z melioracijo degradiranih zemljišč ter z vrnitvijo zapuščenih in neobdelanih zemljišč v kmetijsko uporabo;
Believes that Member States need to move towards an optimum level of exploitation of available agricultural land, by rehabilitating deteriorated land and returning abandoned or uncultivated land to the agricultural circuit;
13. pričakuje, da bo strategija za surovine usklajena s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast; meni, da morajo predlogi vključevati uporabo surovin, tal in vodnih virov v kmetijskem sektorju;
Expects the raw materials strategy to align with the Europe 2020 Strategy priorities of smart, inclusive and sustainable growth; believes that the proposals should include the agriculture sector’s use of raw materials, soil and water resources;
18. obžaluje, da se trenutno še ne izkoriščajo vse možnosti številnih kmetijskih odpadkov; meni, da je treba kmetijske odpadke obravnavati kot dobrino, zato poziva Komisijo, naj preuči nove načine, kako bi jih lahko uporabili kot surovine v drugih sektorjih;
Deplores the fact that too much agricultural waste is currently not used to its full potential; considers that agricultural waste should be seen as an asset and therefore asks the Commission to investigate new means of using it as raw materials for other sectors;
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), Milan Zver
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
s priporočili Evropskega parlamenta Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje glede pogajanj o pridružitvenem sporazumu EU-Moldavija
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
– ob upoštevanju potekajočih pogajanj med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o pridružitvenem sporazumu,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Republiki Moldaviji z dne 15. junija 2009 za sprejetje pogajalskih smernic,
– having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
– ob upoštevanju pogajalskih smernic za pogajanja o poglobljenem in razširjenem območju proste trgovine z Republiko Moldavijo, ki jih je Svet sprejel 11. junija 2011,
– having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
– ob upoštevanju protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Republiko Moldavijo glede sodelovanja Moldavije v programih in agencijah Unije,
– having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
– ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta evropske sosedske politike EU-Moldavija, ki določa strateške cilje, ki temeljijo na zavezah za skupne vrednote ter učinkovitem izvajanju političnih, gospodarskih in institucionalnih reform,
– having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– ob upoštevanju dialoga o vizumih med EU in Republiko Moldavijo, ki se je začel 15. junija 2010, in akcijskega načrta Evropske komisije za liberalizacijo vizumske ureditve z dne 16. decembra 2010,
– having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
– ob upoštevanju skupne deklaracije o partnerstvu za mobilnost med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
– ob upoštevanju poročila Evropske komisije o napredku Republike Moldavije, ki je bilo sprejeto 25. maja 2011,
– having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o evropski sosedski politiki, ki jih je Svet za zunanje zadeve sprejel 20. junija 2011,
– having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila o novem odzivu na spreminjajočo se soseščino z dne 25. maja 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
– ob upoštevanju skupne izjave z vrhovnega srečanja o vzhodnem partnerstvu, ki je potekalo v Pragi 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o vzhodnem partnerstvu z dne 25. oktobra 2010,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
– ob upoštevanju strategije Evropske unije za podonavsko regijo,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– ob upoštevanju prvega poročila usmerjevalnega odbora foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva,
– having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– ob upoštevanju priporočil foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva,
– having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji, zlasti resolucije z dne 7. maja 2009 o razmerah v Republiki Moldaviji
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular its resolutions of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
UL C 212 E, 5.8.2010, str.
OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
54. in resolucije z dne 21. oktobra 2010 o izvedenih reformah in razvoju dogodkov v Republiki Moldaviji
54. and of 21 October 2010 on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0385 . , ter priporočil odbora za parlamentarno sodelovanje med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo,
Texts adopted, P7_TA(2010)0385 . , as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2011 o strategiji EU za Črno morje
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea
– ob upoštevanju člena 49 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union;
– ob upoštevanju členov 90(4) in 48 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 90(4) and 48 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0289/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),
A. ker EU v okviru nove filozofije v ozadju evropske sosedske politike, ki v skladu z načelom „več za več“ prednostno obravnava tiste države, ki najuspešneje izpolnjujejo njene zahteve, daje priložnost Republiki Moldaviji, da postane zgodba o uspehu evropske politike do sosed,
A. whereas the new philosophy of the ENP, which according to the principle "more for more" aims to treat as a priority those countries which are most effective in meeting its demands, creates a window of opportunity for the Republic of Moldova to become the success story of the EU policy towards its neighbours,
B. ker je Evropska unija človekove pravice in demokracijo postavila v središče svoje sosedske politike,
B. whereas the European Union has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy,
C. ker je vzhodno partnerstvo znotraj evropske sosedske politike pomemben politični okvir za poglabljanje odnosov, pospeševanje političnega združevanja in nadaljevanje gospodarskega povezovanja med EU in Republiko Moldavijo, ki ju povezujejo močne zemljepisne, zgodovinske in kulturne vezi, s podpiranjem političnih in socialno-gospodarskih reform in z omogočanjem približevanja Uniji,
C. whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio‑economic reforms and facilitating approximation towards the EU,
D. ker vzhodno partnerstvo krepi večstranske odnose med sodelujočimi državami, prispeva k izmenjavi informacij in izkušenj o vprašanjih v zvezi s preoblikovanjem, reformami in modernizacijo ter daje Evropski uniji dodatne instrumente za podporo tem procesom,
D. whereas the Eastern Partnership strengthens the multilateral relations between the countries involved, contributes to the exchange of information and experience on the issues of transformation, reform and modernisation, and provides the European Union with additional instruments to support these processes,
E. ker vzhodno partnerstvo predvideva krepitev dvostranskih odnosov z novimi pridružitvenimi sporazumi, ob upoštevanju specifičnih razmer in ambicij partnerske države in njene zmožnosti za izpolnjevanje iz partnerstva izhajajočih obveznosti,
E. whereas the Eastern Partnership provides for strengthening of bilateral relations by means of new Association Agreements, taking into account the specific situation and ambition of the partner country and its ability to comply with the resulting commitments,
F. ker so stiki med ljudmi osnova za doseganje ciljev vzhodnega partnerstva in ker se je treba zavedati, da to ni v celoti uresničljivo brez liberalizacije vizumskega režima,
F. whereas people-to-people contacts are the basis for achieving the goals of the Eastern Partnership and recognising that this is not fully realisable without a liberalisation of the visa regime,
G. ker bi morale biti Moldavija in druge države vzhodnega partnerstva deležne privilegirane ponudbe EU za liberalizacijo vizumske ureditve z vidika urnika in vsebine, in sicer pred drugimi državami v soseščini,
G. whereas the Republic of Moldova and other Eastern Partnership countries will benefit from a privileged EU offer on visa liberalisation in terms of calendar and substance, in advance of any other neighbouring third countries,
H. ker sta dejavna udeležba Republike Moldavije ter zavezanost k skupnim vrednotam in načelom, vključno z demokracijo, pravno državo, dobrim upravljanjem in spoštovanjem človekovih pravic, tudi pravic manjšin, bistveni za uspešno napredovanje procesa in za pogajanje ter poznejše izvajanje pridružitvenega sporazuma, ki bi moral biti prilagojen potrebam in zmožnostim države, saj bo imel trajen vpliv na njen razvoj,
H. whereas the active engagement of the Republic of Moldova and its commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, including those of minorities, is essential in order to take the process forward and to ensure the success of the negotiation and subsequent implementation of the Association Agreement, which should be tailored to the needs and capabilities of the country and will have a sustainable impact on its development,
I. ker bi morala EU s poglabljanjem odnosov z Republiko Moldavijo spodbujati stabilnost in krepitev zaupanja, med drugim s proaktivnim prispevkom k iskanju pravočasne in izvedljive rešitve za spor v Pridnestrje, ki je vir regionalne nestabilnosti,
I. whereas in deepening its relations with the Republic of Moldova, the EU should promote stability and confidence-building, including by contributing proactively to finding a timely, viable solution to the Transnistrian conflict, which is a source of regional instability,