natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ker je še vedno 106 držav z zakoni in politikami, ki precej ovirajo učinkovit odziv na HIV/aids,
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
N. ker je leta 2008 približno 17,5 milijona otrok, velika večina iz podsaharske Afrike, zaradi HIV/aidsa izgubilo enega ali oba starša in ker so ti otroci pogosto zaznamovani in diskriminirani ter se jim preprečuje dostop do osnovnih storitev, kot sta izobraževanje in zatočišče, zaradi česar so še bolj izpostavljeni tveganju okužbe s HIV/aidsom,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. ker se odnosu med HIV/aidsom in invalidnostjo še ni posvetilo prave pozornosti, čeprav so invalidi prisotni med vsemi ogroženimi skupinami prebivalstva, ki so bolj izpostavljene tveganju okužbe s HIV/aidsom,
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. ker je pristop, ki bo temeljil na pravicah, k odzivu na HIV/aids bistvenega pomena za odpravo epidemije;
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
2. poziva Komisijo in Svet, naj spodbudita prizadevanja razvojnega sodelovanja EU za dekriminalizacijo prenosa HIV/aidsa in njegove izpostavljenosti Glede na poročilo programa UNAIDS o kriminalizaciji prenosa HIV morajo vlade omejiti kriminalizacijo na primere namernega prenosa, namreč ko oseba, ki je seznanjena s svojim pozitivnim statusom, želi namerno prenesti virus HIV, in to tudi stori.
Calls on the Commission and the Council to promote in EU development cooperation efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
– z zagotavljanjem, da bodo v prihodnjem spremljanju napredka v boju proti HIV/aidsu vključeni kazalniki, ki neposredno obravnavajo in ocenjujejo vprašanja človekovih pravic v povezavi s HIV/aidsom,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– s spoštovanjem načel zavestne privolitve, zaupnosti in svetovanja pri testiranju HIV/aidsa in drugih storitvah, povezanih s HIV/aidsom,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
9. poziva Komisijo in Svet, naj podpreta prizadevanja nedavno vzpostavljene svetovne komisije za HIV in zakonodajo, da bi zagotovila delovanje zakonodaje za učinkovit odziv na HIV/aids;
Asks the Commission and the Council to support the work of the recently established the Global Commission on HIV and the Law to ensure that legislation works for an effective response to HIV/AIDS;
14. pozdravlja, da je delovna skupina Sveta za človekove pravice sprejela priročnik za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, in poziva Svet in Komisijo, naj izvedeta njegova priporočila;
Commands the adoption of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People by the Council’s Working Party on Human Rights, and calls on the Council and Commission to implement its recommendations;
5.7.2010 B7-0422/2010 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0422/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Kirgizistanu
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
A. ker so 11. junija v mestih Oš in Džalalabad na jugu države izbruhnili nasilni spopadi, ki so se stopnjevali do 14. junija; več sto oboroženih mož je domnevno zasedlo mestne ulice, streljalo na civiliste in požigalo trgovine, ki so večinoma v lasti tam živečih Uzbekov,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,
B. ker je po podatkih kirgiških oblasti v spopadih umrlo okoli 300 ljudi, več kot 2000 oseb pa je bilo poškodovanih ali potrebnih bolnišnične oskrbe,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes and more than 2000 were injured or hospitalised,
C. ker je bilo zaradi nasilja notranje razseljenih 300 000 ljudi, 100 000 pa se jih je zateklo v bližnji Uzbekistan; ker je vlada v Taškentu s pomočjo mednarodnih organizacij zagotovila humanitarno pomoč beguncem, vendar je zaradi pomanjkanja zmogljivosti in sredstev za njihovo nastanitev 14. junija zaprla mejo s Kirgizistanom, ker je danes po podatkih UNHCR 375 000 ljudi še vedno razseljenih, vključno z begunci, ki so se vrnili iz Uzbekistana,
C. whereas due to the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June for lack of room and means to accommodate them; whereas as of today according to UNHCR 375 000 people remain displaced, including the refugees who returned from Uzbekistan,
D. ker je začasna vlada na tem območju razglasila izredno stanje in ker ji kljub napotitvi varnostnih sil in posebnih delovnih skupin ni uspelo prevzeti nadzora;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and in spite of the deployment of troops and task forces was unable to take over control,
E. ker je začasna predsednica Roze Otunbajeve ruskega predsednika Medvedjeva in Organizacijo za kolektivno varnost pozvala k vojaški podpori pri vzpostavljanju reda; ker je bila prošnja za napotitev mednarodnih policijskih enot poslana tudi OVSE,
E. whereas interim president Roza Otunbayeva issued appeals to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order; whereas a request to send an international police force was forwarded also to the OSCE,
F. ker so spopade med 11. in 14. junijem po izsledkih preiskave službe državne varnosti o dogodkih sprožili pripadniki klana odstavljenega predsednika Bakijeva v sodelovanju s islamskimi skrajneži,
F. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals,
G. ker je Evropska komisija osebam, ki jih je prizadela ta kriza, namenila 5 000 000 EUR za zagotavljanje nujne medicinske pomoči, človekoljubne pomoči, nujnih potrebščin ter zaščite in psihološke pomoči; ker bi morala EU prevzeti pomembnejšo vlogo pri podpiranju te države; ker se je EU zlasti s strategijo za Srednjo Azijo zavezala, da bo partnerka držav v tej regiji;
G. whereas the European Commission allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU is committed, in particular through the Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region,
H. ker je 27. junija na referendumu, ki je potekal v mirnih razmerah z visoko udeležbo, več kot 90 % volivcev podprlo novo ustavo Kirgizistana, ki uvaja ravnotežje med predsedniškimi in parlamentarnimi pristojnostmi; ker je bila sprejeta predhodna odločitev, da bodo splošne volitve organizirane 10. oktobra 2010, s čimer bi se moral zaključiti postopek obnove demokratičnega ustavnega reda,
H. whereas on 27 June in a peacefully conducted referendum with a high turnout more than 90% of voters approved the new constitution of Kyrgyzstan that balances the powers of the president with the ones of the parliament; whereas a preliminary decision was made to hold the general elections on 10 October 2010 that should conclude the process of return to a democratic constitutional order,
I. ker je v Srednji Aziji obnoviti in okrepiti regionalno sodelovanje za razvoj skupnega pristopa k reševanju problemov in izzivov v tej regiji; ker bi morala Srednja Azija postati območje sodelovanja in ne spopada med velikimi silami,
I. whereas in Central Asia there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas Central Asia should become an area of cooperation and not of confrontation between the main powers,
9. poziva k široki uporabi instrumenta za stabilnost, Komisijo pa prosi, naj pripravi predloge za prerazporeditev sredstev instrumenta za razvojno sodelovanje ter tako pripomore, da bosta kratkoročen in srednjeročen odziv Evropske unije na nove razmere v Kirgizistanu primerna;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
12. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0423/2010 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0423/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu
PE442.021v01-00 B7‑0423/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu in Srednji Aziji, zlasti resolucije z dne 6. maja 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2005,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice/visoke predstavnice Catherine Ashton o novih spopadih v Kirgizistanu z dne 11. junija 2010 in o ustavnem referendumu z dne 28. junija 2010,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
A. ker so 11. junija v mestih Oš in Džalalabad na jugu države izbruhnili nasilni spopadi, ki so se stopnjevali do 14. junija; več sto oboroženih mož je domnevno zasedlo mestne ulice, streljalo na civiliste in požigalo trgovine, svoje žrtve pa so izbirali glede na narodno pripadnost,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
F. ker EU z göteborškim programom, sprejetim leta 2001, in poznejšimi dokumenti priznava pomen preprečevanja konfliktov in ker aktualne razmere v Kirgizistanu zahtevajo prehod s teoretičnih stališč na konkretne ukrepe,
F. whereas the EU through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents recognises the importance of conflict prevention and the current situation in Kyrgyzstan, calls for the translation of theoretical reasoning into concrete action,
G. ker je Evropska komisija osebam, ki jih je prizadela ta kriza, namenila 5 000 000 EUR za zagotavljanje nujne medicinske pomoči, človekoljubne pomoči, nujnih potrebščin ter zaščite in psihološke pomoči; ker je ta ukrep mogoče primerjati z bliskovitim pozivom (Flash Appeal) OZN za zagotavljanje nujne pomoči v vrednosti 71 000 000 USD,
G. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
H. ker bi morala EU prevzeti pomembnejšo vlogo pri podpiranju te države; ker se je EU zlasti s strategijo za Srednjo Azijo zavezala, da bo partnerka držav v tej regiji; ker je zdaj potrebno bistveno večje sodelovanje mednarodne skupnosti in ker bo odgovor EU vplival na njeno verodostojnost kot partnerice,
H. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
I. ker je na referendumu, ki je 27. junija potekal v mirnih razmerah in z visoko udeležbo, več kot 90 % volivcev podprlo novo ustavo, ki uvaja ravnotežje med predsedniškimi in parlamentarnimi pristojnostmi, potrdilo Roso Otunbajevo kot začasno predsednico do 31. decembra 2011 in razrešilo ustavno sodišče; ker naj bi parlamentarne volitve potekale 10. oktobra 2010,
I. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
J. ker so za Srednjo Azijo v velikim meri značilni revščina in številne resne grožnje varnosti ljudi, pa tudi slabo upravljanje, močan avtoritarizem in pomanjkanje pravnih poti za izražanje nezadovoljstva ter prizadevanje za politične spremembe; ker je za razvoj skupnega pristopa k reševanju problemov in izzivov v tej regiji treba obnoviti in okrepiti regionalno sodelovanje; ker si je treba prizadevati za bolj usklajen pristop regionalnih in mednarodnih akterjev k problemom in izzivom v tej regiji,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
7. poziva Svet, naj prevzame vodilno vlogo pri organizaciji mednarodne donatorske konference za Kirgizistan, katere cilj bo reševati humanitarne probleme in osnovne potrebe te države ter zagotoviti potrebno pomoč za njen trajnostni razvoj;
Urges the Council to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
13. poziva k široki uporabi instrumenta za stabilnost, Komisijo pa prosi, naj pripravi predloge za prerazporeditev sredstev instrumenta za razvojno sodelovanje ter tako pripomore, da bosta kratkoročen in srednjeročen odziv Evropske unije na nove razmere v Kirgizistanu primerna;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
16. predlaga, naj EU prevzame pobudo pri organizaciji mednarodne konference ali posveta, ki bi vključeval ne samo EU, OZN, Rusijo in Združene države Amerike (ki imajo vojaška oporišča na kirgiškem ozemlju) ter Kazahstan (predsedujoča država OVSE), ampak tudi Kitajsko, ki bo verjetno imela precejšen vpliv v tem delu Srednje Azije, glavni cilj konference pa bi bil podpreti proces sprave med Kirgizi in uzbeško manjšino v Kirgizistanu;
Suggests that the EU should take the initiative in organising an international conference /consultation, involving not only the EU, UN, Russia and the United States ( which have military bases on Kirghiz territory) and Kazakhstan (chairing the OSCE), but also China, likely to have a considerable influence in this part of Central Asia, conference with in particular the immediate purpose of supporting a process of reconciliation between the Kyrgyz and the Uzbek minorities living in Kyrgyzstan;
18. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
5.7.2010 B7-0424/2010 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0424/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu in Osrednji Aziji,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. ker je bil nekdanji predsednik Kurmanbek Bakijev, ki je oblast prvič prevzel julija 2005, lani ponovno izvoljen za predsednika na volitvah, za katere so neodvisni opazovalci trdili, da je na njih prišlo do velikih nepravilnosti; ker je Kurmanbek Bakijev z začetnega demokratičnega načina vodenja države prešel na avtoritativen in represiven način in je bilo splošno znano, da je režim povezan s korupcijo ter zaznamovan z zlorabo oblasti,
A. whereas the former president Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
B. ker je nekdanja vlada več mesecev zamujala z izplačili plač in pokojnin; ker je obenem klan nekdanjega predsednika Bakijeva na bančne račune v tujini nakazal na milijone dolarjev,
B. whereas the previous government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the former president Bakiyev clan transferred millions of dollars to offshore bank accounts,
C. ker je bilo 7. aprila, ko so se kirgiške sile odzvale na demonstracije proti velikemu povišanju cen elektrike in ogrevanja, ubitih 84, ranjenih pa več kot 500 ljudi,
C. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when on 7 April Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
D. ker je bilo junija 2010 na jugu Kirgizistana ubitih približno 2000 ljudi v bojih med Kirgizi in Uzbeki,
D. whereas approximately 2000 people have been killed in fighting between Kyrgyz and Uzbeks in the south of Kyrgyzstan in June 2010,
E. ker so politične, pa tudi družbene in gospodarske razmere v Kirgizistanu še vedno nestabilne; ker v Kirgizistanu na žalost vlada precejšnja revščina, varnosti prebivalcev pa pretijo številne resne grožnje,
E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
F. ker je 27. junija potekal referendum o novi ustavi, začasna voditeljica Roza Otunbajeva pa je bila imenovana za predsednico in bo oblikovala vlado,
F. whereas the referendum on the new constitution took place on 27 June and the interim leader Roza Otunbayeva was inaugurated as a president and will form a government,
G. ker je EU bistveno pomembna kot donatorka pomoči, prisotna v Kirgizistanu,
G. whereas the EU is essential as an aid donor present in Kyrgyzstan,
H. ker imajo v Kirgizistanu vojaške baze tako ZDA kot Rusija; ker je vlada ZDA po sklepu parlamenta o zaprtju vojaške baze ZDA znatno povečala plačila in dosegla podaljšanje do poletja 2010; ker je vlada Bakijeva pospešila nova pogajanja z ZDA o dolgoročnem sporazumu; ker je vojaška baza ZDA v Kirgizistanu zelo pomembna za vojaško oskrbo enot v Afganistanu,
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,
I. ker je vlada Ruske federacije sprejela sveženj gospodarske pomoči Kirgizistanu v višini 50 milijonov ameriških dolarjev, skupaj s pošiljkami bencinskega in dizelskega goriva,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel,
6. pozdravlja izid referenduma o novi ustavi, ki je potekal 27. junija, in razglasitev novih splošnih volitev 10. oktobra;
Notes the results of the referendum on the new constitution held on 27 June and the announcement of new general elections on 10 October;
9. pozdravlja prizadevanja za sklic mednarodne konference pod okriljem Združenih narodov, na kateri bi se morali obravnavati humanitarni problemi in osnovne potrebe Kirgizistana in ki bi morala zagotovila potrebno pomoč za trajnostni razvoj države; poziva Komisijo in Svet, naj začneta nov program pomoči za Kirgizistan;
Welcomes the efforts to convening an international conference under the auspices of the United Nations which should address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country; calls on the Commission and the Council to launch a new aid programme for Kyrgyzstan;
5.7.2010 B7-0425/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0425/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o na pravicah temelječem pristopu k odzivu EU na HIV/aids
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS