natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja namero luksemburškega predsedstva, da ponovno načne zastalo razpravo o osnutku okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji, ter Svet poziva k dosegi sporazuma o vseevropski prepovedi spodbujanja k rasnemu in verskemu sovraštvu ob ohranitvi zakonite pravice svobode govora;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
poziva Komisijo, da preuči uporabo Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, ki je namenjena krepitvi ukrepov EU v boju proti antisemitizmu, in organizira obsežno konferenco z vsemi zadevnimi akterji, zlasti političnimi predstavniki, javnimi institucijami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni kot tudi NVO in združenji, dejavnimi na tem področju;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in držav prosilk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi in Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi and Stefano Zappalà on behalf of the PPE‑DE Group
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi in Lilli Gruber v imenu skupine PSE
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi and Lilli Gruber on behalf of the PSE Group
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze in Luciana Sbarbati v imenu skupine ALDE
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze and Luciana Sbarbati on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Zeleni/ALE
– Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
– Roberto Musacchio and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
o prihodnosti jeklarskega sektorja
on the future of the steel sector
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti jeklarskega sektorja
European Parliament resolution on the steel sector
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in še posebej njenih določb glede socialne politike, in člena 136 Pogodbe ES, ki določa, da si države članice prizadevajo za spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, ustrezno socialno zaščito, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES z dne 11. marca 20022 UL L 80, 23.2.2002, str.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 20022 OJ L 80, 23.2.2002, p.
29. o obveščanju in posvetovanju z delavci, Direktive 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti, in Direktive 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev; ker zadnji dve direktivi zadevata usklajevanje zakonodaje držav članic glede instrumentov za dialog med socialnimi partnerji,
29 on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o jeklarski industriji ter o industrijskem prestrukturiranju in prevzemih, še posebej resolucije o primeru AST/Thyssen Krupp (Terni v Italiji), ki je bila soglasno sprejeta 12. februarja 2004,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
ob upoštevanju stalne izgube delovnih mest v jeklarski industriji v Evropi,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
ker se je gradnja Evrope začela z ustanovitvijo Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ),
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
ker je cilj lizbonske strategije spremeniti EU v najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajne gospodarske rasti z ustvarjanjem več in boljših delovnih mest in večjo družbeno kohezijo,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
zaskrbljen zaradi opuščanja visoko tehnološke proizvodnje, ki je začela v zadnjih letih veljati za vzorčen primer tehnološkega strokovnega znanja in izkušenj, zaradi česar jo je treba zaščititi,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
ob upoštevanju interesa EU za oblikovanje pogojev, v katerih se lahko industrijske dejavnosti, ki zaposlujejo velik del delovnega prebivalstva razširjene Evrope, obdržijo še naprej,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
ker je treba, tako za ta trenutek kot tudi za prihodnje generacije, solidarnost izraziti s konkretno gospodarsko in družbeno kohezijo, ki bo zapostavljenim območjem in skupinam prebivalstva v EU pomagala izbrisati obstoječe razlike s hitrejšo rastjo in konkurenčnostjo,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
ker skupina Thyssen-Krupp ni upoštevala zavez, ki jih je sprejela s sporazumom o jeklarni v Terniju, sklenjenim z italijansko vlado, po katerem bi jeklarna ostala odprta v zameno za ugodnosti pri infrastrukturi in energetskih stroških,
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
ker noben poslovni razlog ne opravičuje neupoštevanja sporazuma, sklenjenega junija 2004, še posebej v luči povečanja dobička podjetja za 55%, kar znese sedaj več kot 844 milijonov evrov,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
ker je manj kot leto po sklenitvi sporazuma podjetje spet objavilo, da namerava zapreti jeklarske obrate za proizvodnjo magnetne pločevine, za naslednje leto pa grozi zaprtje vseh topilnic; ker noben poslovni razlog ne opravičuje neupoštevanja sporazumov, ki so jih sklenile vse zadevne stranke, ali zaprtja tovarne Thyssen-Krupp v Terniju,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
ker pomeni zmanjšanje proizvodnje magnetne pločevine v Terniju dejansko izgubo tega strateškega industrijskega sektorja v Italiji, z resnimi posledicami za konkurenčnost gospodarstva in za zaposlovanje mladih kvalificiranih ljudi,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
ob upoštevanju znatnih javnih investicij, vključno s strukturnimi sredstvi v okviru Cilja 2 ter Evropskega socialnega sklada, za razvoj lokalnega sistema, infrastrukture in poklicnega izobraževanja, ki so koristile skupini AST Thyssen-Krupp,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
ob upoštevanju ponovnih protestov prizadetih delavcev, njihovih sindikatov, lokalne skupnosti in predstavnikov lokalnih oblasti,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
poziva Komisijo, kot je zahteval že v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2004 ( B5-0076/04 ), da sprejme odločnejšo strategijo izvajanja industrijskega prestrukturiranja in njegovega družbenega vpliva;
Calls on the Commission, as already requested in the European Parliament resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
poziva države članice in Komisijo, naj podpirajo pobude za preprečevanje zmanjševanja evropske jeklarske industrije in posledične izgube kvalificiranih delovnih mest, še posebej na tistih področjih znanstvene odličnosti, kjer se je veliko vlagalo v inovacije;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
poziva skupino Thyssen Krupp, po podobnih intervencijah italijanske vlade in Komisije, da ohranijo število zaposlenih, da upoštevajo investicijski načrt, predstavljen junija 2004, in da razvijajo tudi druge veje proizvodnje (zlitine in titan), ki niso neposredno povezane z njihovo osrednjo poslovno dejavnostjo, proizvodnjo nerjavečega jekla;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
izraža solidarnost s prizadetimi delavci in njihovimi svojci, ki so zaposleni v tovarni AST ali v povezanih dejavnostih in katerih službe so v nevarnosti;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
meni, da bi morali pri uporabi sredstev Skupnosti, še posebej sredstev, namenjenih industriji, in sredstev Evropskega socialnega sklada, upoštevati določena pravila o inovacijah, lokalnem razvoju, zaposlovanju in o dolgoročni zavezi podjetij, ki koristijo sredstva, o proizvodnji na danem območju; še posebej poziva k spoštovanju in krepitvi pravil o uporabi strukturnih skladov;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
poziva Komisijo in nacionalne vlade, naj sprejmejo zakonodajo o družbeni odgovornosti podjetij v interesu trajnega razvoja;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
meni, da mora Evropa spodbujati inovativnost z razvijanjem svojih industrijskih interesov, še posebej v naprednih in visoko tehnoloških sektorjih, ter s podpiranjem primernih načrtov za industrijsko prerazporejanje; poudarja, da se lahko investicije v raziskave in razvoj uporabijo za razvoj novih materialov, zasnov in procesov, ki lahko preoblikujejo tradicionalne industrijske panoge;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
poziva Komisijo, da predstavi sporočilo o trenutnem stanju jeklarskega sektorja in da za sektor oblikuje skupino na visoki ravni;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
poziva Komisijo, naj po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ predstavi strategijo za prihodnost jeklarskega sektorja z namenom spodbujanja oblikovanja neodvisnih evropskih zmogljivosti v tem sektorju;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
poziva države članice, da spodbujajo in razširijo socialni dialog na osnovi upoštevanja nacionalne in evropske zakonodaje o obveščanju in posvetovanju z delavci, ter sprejmejo učinkovite ukrepe za zaščito predstavnikov sindikatov;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
poziva Komisijo, da si prizadeva za sklepe na ravni WTO in OECD, ki bodo zagotovili zaščito jeklarske industrije EU na mednarodnih trgih;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, WTO, OECD in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Thomas Mann, v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten in Silvana Koch-Mehrin, v imenu skupine ALDE
– Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan in Guntars Krasts, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o Svetovnem socialnem forumu in Svetovnem gospodarskem forumu
on the World Social Forum and the World Economic Forum
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. februarja 2003 o Svetovnem gospodarskem forumu in Svetovnem socialnem forumu v Davosu in Portu Alegru,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre,
ob upoštevanju Svetovnega socialnega foruma 2005 (Porto Alegre) in Svetovnega gospodarskega foruma 2005 (Davos),
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
ob upoštevanju srečanja G7 2005 v Londonu,
having regard to the 2005 G7 Meeting in London,
ker je Svetovni gospodarski forum obravnaval vprašanja svetovnega pomena, vključno s Kitajsko, podnebnimi spremembami, globalnim gospodarstvom, islamom, revščino, orožji množičnega uničevanja, Srednjim vzhodom, svetovno trgovino, vodstvom ZDA, Evropo, globalnim upravljanjem in pravično globalizacijo,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
ker se je Svetovni socialni forum osredotočil na globalna vprašanja, ki vključujejo mir, boj proti revščini, zdravje, izobraževanje, trgovino, kmetijstvo in človekove pravice,
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,
ker Svetovni socialni forum in Svetovni gospodarski forum obravnavata proces globalizacije, ki je posledica heterogenega in ne vedno načrtovanega napredka na različnih področjih, kot so tržni razvoj, komunikacijske tehnologije, zmanjšanje transportnih stroškov, širjenje svobodnih tržnih ekonomij in mednarodni sporazumi, kot so sporazumi STO, MDS in drugi,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
ker globalizacija predstavlja resnično priložnost za rast in višji življenjski standard po vsem svetu, vendar ne pomeni homogenosti, tako da sta kulturna in jezikovna raznolikost še vedno bistvenega pomena za popolno človeško življenje;
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
ker je Svetovni gospodarski forum 2005 določil prednostne naloge delovanja za leto 2005, vključno s sprejetjem tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, oblikovanjem sklada za pospešitev dodelitve finančne pomoči najrevnejšim državam ter odpravo trgovinskih ovir, ki preprečujejo državam v razvoju, da bi imele koristi od globalne gospodarske rasti,
whereas the 2005 World Economic Forum has set out action priorities for 2005, including the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth,
ker se razvojni krog iz Dohe trgovinskih pogajanj STO približuje ključni fazi; ker bi svobodnejša in pravičnejša trgovina povečala rast po vsem svetu in ustvarila več delovnih mest ter boljša delovna mesta;
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
meni, da morajo globalizacijo spremljati večja prizadevanja za zmanjševanje revščine; pozdravlja dogovor G7 glede začetka programa o zmanjševanju dolga za revne države; priznava odpis dolga kot ukrep za boj proti revščini v državah, ki napredujejo v smeri demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države ter trajnostnega gospodarstva; vendar zavrača brezpogojen odpis dolga za države, ki ne dajejo prednosti tem vprašanjem;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
pozdravlja prednostne naloge delovanja, določene na Svetovnem gospodarskem forumu 2005, in poziva Komisijo, Svet ter države članice, da razvijejo in podprejo pobude, ki naj prispevajo k izvajanju teh prednostnih nalog; ugotavlja, da je bilo neizvajanje prednostnih nalog delovanja poudarjeno v letnem poročilu Svetovnega gospodarskega foruma o Pobudi globalnega upravljanja;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and asks the Commission, Council and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the World Economic Forum's Global Governance Initiative annual report;
meni, da mora Svetovni gospodarski forum določiti tudi izvedljive prednostne naloge delovanja, namesto da predstavi 352 predlogov, ki so jih sprejele delovne skupine, kot se je zgodilo letos;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
ugotavlja povečano prisotnost kitajskih in indijskih gospodarskih voditeljev na Svetovnem gospodarskem forumu, kar poudarja potrebo po izboljšanju konkurenčnosti Evrope preko izvajanja Lizbonske agende, usmerjene v posodobitev, ter po razvijanju tesnejših odnosov s trgovinskimi partnerji EU v Aziji, Južni Ameriki in tudi ZDA, z namenom do leta 2015 dokončno vzpostaviti čezatlantski trg in nadomestiti "novo transatlantsko agendo" s transatlantskim partnerskim sporazumom, ki bi se začel izvajati leta 2007;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
pozdravlja zavezo številnih evropskih voditeljev v Davosu za oživitev evropskega gospodarstva; s tem v zvezi pozdravlja vmesno revizijsko poročilo o Lizbonski strategiji in poziva posamezne države članice k prevzemu odgovornosti, da bi zagotovili uspeh revidirane Lizbonske agende;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
meni, da si morajo z namenom podpreti dolgoročno trajnostno gospodarsko rast ZDA prizadevati za davčno utrditev, medtem ko morata Evropa in Japonska pospešiti postopek strukturnih reform;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reforms;