natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju resolucije Sveta za človekove pravice o Siriji z dne 29. aprila 2011,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta 2011/273/CFSP z dne 9. maja 2011, 2011/302/CFSP z dne 23. maja 2011 in 2011/367/CFSP z dne 23. junija o Siriji,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 23. maja in 20. junija 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja OZN o Siriji z dne 3. junija 2011,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– ob upoštevanju predhodnega poročila visoke komisarke OZN za človekove pravice o Siriji z dne 14. junija 2011,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1990, katere podpisnica je tudi Sirija,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990 to which Syria is a party,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
A. ker so v Siriji in Jemnu, podobno kot prej v drugih arabskih državah, protestniki mirno izrazili legitimne demokratične težnje in močno željo ljudstva po političnih, gospodarskih in socialnih reformah, s katerimi bi dosegli resnično demokracijo, se borili proti korupciji in nepotizmu ter zagotovili spoštovanje pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zmanjšali socialne neenakosti in ustvarili boljše gospodarske in socialne razmere,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. ker sta se sirska in jemenska vlada odzvali s povečanjem nasilnega zatiranja; ker so varnostne sile v Siriji in Jemnu prekomerno uporabile silo nad protestniki, zaradi česar jih je veliko izgubilo življenje, utrpelo hude poškodbe in bilo zaprtih, državi pa s tem kršita Mednarodni pakt o političnih in državljanskih pravicah, ki sta ga podpisali,
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
C. ker so se demonstracije v Siriji začele v mestu Dara na jugu države ter se nato razširile po državi; ker je sirska vojska oblegala Daro in več drugih mest; ker naj bi bilo več kot 1100 ljudi ubitih, do 10.000 pa samovoljno pridržanih,
C. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian army has imposed a siege on Daraa and several other towns; whereas reportedly more than 1100 persons have been killed and up to 10 000 persons have been arbitrarily detained,
D. ker so videoposnetki, ki so bili nedavno predvajani po vsem svetu, pokazali vznemirljive posnetke samovoljno pridržanih sirskih otrok, ki so jih med pridržanjem mučili in z njimi grdo ravnali, kar je v nekaterih primerih, kot v primeru trinajstletnega dečka Hamza Al Katiba, vodilo v njihovo smrt; ker je poleg tega zaradi uporabe pravega streliva proti protestnikom umrlo najmanj 30 otrok, kakor je 31. maja 2011 poročala agencija OZN za otroke UNICEF,
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
E. ker pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi še ni bil podpisan; ker se s podpisom tega sporazuma na zahtevo Sirije odlaša že od oktobra 2009; ker je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven del tega sporazuma,
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
F. ker je Jemen najrevnejša država na Bližnjem vzhodu z zelo razširjeno podhranjenostjo, s pojemajočo zalogo nafte, z naraščajočim prebivalstvom, s šibko osrednjo vlado, z vedno večjim pomanjkanjem vode in le malo naložbami v državno gospodarstvo; ker obstaja resna skrb, da bo jemenska država razpadla, saj v njej od februarja traja krhko premirje s šiitskimi uporniki na severu, separatističnim gibanjem na jugu in številnimi pripadniki Al Kajde, ki domnevno uporabljajo Jemen kot zaledje,
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
G. ker predsednik Ali Abdulah Saleh, ki je bil ranjen v bombnem napadu in se zdravi v Savdski Arabiji, ni hotel podpisati pobude Sveta za sodelovanje v Zalivu za politično tranzicijo, ki sta jo podpisali vladajoča stranka in opozicijska koalicija,
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
H. ker so bile nacionalne izredne varnostne razmere v Bahrajnu preklicane 1. junija, kralj Hamad Bin Isa Al Kalifa pa je pozval k nacionalnemu dialogu, ki se je začel 2. julija,
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
I. ker je Evropska unija večkrat izrazila svojo zavezanost svobodi veroizpovedi, vesti in misli ter poudarila, da so vlade povsod po svetu te svoboščine dolžne zagotavljati,
I. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
4. poziva sirske in jemenske oblasti, naj se nemudoma odzovejo na številne pozive k demokratičnim, gospodarskim in socialnim reformam; izraža veliko podporo reformam, ki vodijo v demokracijo, pravno državo in socialno pravičnost v Siriji in Jemnu; poudarja, da je sedanjo krizo v teh državah mogoče rešiti le z odprtim in plodnim političnim procesom in dialogom, ki ju je treba začeti izvajati nemudoma in brezpogojno s sodelovanjem vseh demokratičnih političnih sil in civilne družbe;
Calls on the Syrian and Yemeni authorities to respond swiftly to the widespread calls for democratic, economic and social reforms; expresses its strong support for reforms leading towards democracy, the rule of law and social justice in Syria, and Yemen; underlines that the current crises in Syria and Yemen can only be settled through an open and meaningful political process and dialogue without delay or precondition, with the participation of all democratic political forces and civil society;
6. zahteva od sirskih oblasti, naj nemudoma izpustijo vse otroke, aretirane med dušenjem demonstracij oziroma podobnimi dogodki, naj skrbno raziščejo vse prijavljene primere nasilja nad otroki in se vzdržijo nadaljnjih aretacij otrok in nasilja nad njimi ali vseh drugih kršitev otrokovih pravic;
Urges the Syrian authorities to immediately release all children arrested during the repression of the demonstrations or in related events, to thoroughly investigate reported cases of violence against children and to refrain from any further arrest and violence against children or any other breach of children’s rights;
9. poziva sirske oblasti, naj dovolijo tujemu tisku in neodvisnim opazovalcem OZN v državo, da bi preverili trditve o „oboroženih tolpah skrajnežev“, ki naj bi streljali na varnostne sile, saj režim s tem opravičuje vse to nesprejemljivo prelivanje krvi;
Calls on the Syrian authorities to allow the foreign press and independent UN observers into the country who would verify the claim that ‘armed gangs of extremists’ are firing at the security forces first, which is the regime’s justification for all the unacceptable blood bath that is taking place;
14. je zaskrbljen, ker ni poročil o delu odbora na visoki ravni, ki ga je imenovala jemenska vlada, da bi preiskal napad na protestnike 18. marca v Sani, ko je bilo ubitih 54 ljudi, več kot 300 pa je bilo ranjenih; ponovno poziva visoko predstavnico/podpredsednico Komisije, naj podpre pozive k neodvisni mednarodni preiskavi tega incidenta;
Is concerned about the lack of any progress reports on the high-level committee appointed by the Government of Yemen to investigate the attack on protestors on 18 March in Sana’a, where 54 people were killed and more than 300 were injured; reiterates its call on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to support the calls for an international independent investigation into the incident;
16. poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj podprejo mirne demokratične težnje prebivalcev Sirije in Jemna, nadalje pregledajo svoje politike za te države, spoštujejo kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja ter naj bodo v primeru resne zaveze nacionalnih organov pripravljene pomagati pri izvajanju konkretnih programov političnih, gospodarskih in socialnih reform v teh državah;
Calls on the European Union and its Member States to support peaceful democratic aspirations of people in Syria and Yemen, to further review its policies towards these countries, to respect the EU Code of Conduct on Arms Export, and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, in the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in these countries;
18. je zaskrbljen zaradi poročil o zadržanju, mučenju, ustrahovanju in sojenju zdravstvenih delavcev v Bahrajnu; obsoja preganjanje zdravnikov in medicinskih sester, obtoženih, da so med protesti v Bahrajnu zdravili ranjence; poziva bahrajnske oblasti, naj izpustijo vse zdravstveno osebje, ki je bilo med protesti aretirano;
Is concerned about the reports of detention, torture, intimidation and trials of medical professionals in Bahrain; condemns the prosecution of doctors and nurses accused of treating individuals wounded during protests in Bahrain; calls on the Bahraini authorities to release all medical staff arrested during the time of the protests;
24. pozdravlja demokratično tranzicijo v Egiptu in Tuniziji kot posledico arabske pomladi; zelo podpira težnje ljudi k svobodi, človekovim pravicam in demokraciji; poziva mednarodno skupnost, naj si nadalje prizadeva za podpiranje in spodbujanje procesa politične reforme v severnoafriških in bližnjevzhodnih državah;
Welcomes the democratic transition in Egypt and Tunisia, as a consequence of the ‘Arab Spring’; strongly supports the aspirations of people for freedom, human rights and democracy; calls on the international community to make further efforts to sustain and encourage the process of political reform in countries in North Africa and the Middle East;
26. poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in vere temeljna človekova pravica, ki bi jo morale oblasti jamčiti; poziva oblasti, naj zanesljivo in učinkovito ščitijo veroizpovedi v svoji državi ter jamčijo za osebno varnost in fizično integriteto pripadnikov vseh veroizpovedi;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which should be guaranteed by the authorities; urges authorities to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations;
28. pozdravlja sporočila o novem odzivu na spremembe v sosedstvu in o dialogu o migracijah, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja; te države poziva, naj sprejmejo celovit pristop k upravljanju svojih meja, zlasti v tem spreminjajočem se političnem okviru;
Welcomes the Communications on a new response on a changing neighbourhood and on a dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries; invites the Southern Mediterranean countries to adopt an integrated approach of their borders management, especially in this changing political context;
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na decembrske volitve v dumo Ruske federacije
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi UL L 327, 28.11.1997, str.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008, pa tudi partnerstva za modernizacijo, ki se je začelo leta 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji in o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucij z dne 17. februarja 2011 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
o pravni državi v Rusiji, z dne 17. junija 2010 o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
, z dne 12. novembra 2009 o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
in resolucije o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Nižnem Novgorodu,
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– ob upoštevanju razgovorov o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Rusijo na zadnjem srečanju na to temo 4. maja 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,
– ob upoštevanju odločitve ruskega pravosodnega ministrstva z dne 22. junija o zavrnitvi prošnje za uradno registracijo Svobodne ljudske stranke Parnas, zaradi katere stranka ne bo mogla predlagati liste kandidatov in sodelovati na decembrskih volitvah v dumo in najverjetneje ne bo mogla sodelovati na ruskih predsedniških volitvah marca 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– ob upoštevanju, da je Rusija kot članica Sveta Evrope in podpisnica Evropske konvencije o človekovih pravicah dolžna spoštovati demokratična načela;
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– ob upoštevanju resne zaskrbljenosti, ki jo je Evropsko sodišče za človekove pravice 12. aprila 2011 izrazilo glede težavnih postopkov za registracijo političnih strank v Rusiji,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– ob upoštevanju zaskrbljenosti zaradi te odločitve, ki jo je 22. junija 2011 izrazila visoka predstavnica Catherine Ashton,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– ob upoštevanju izida vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki je 9. in 10. junija 2011 potekalo v Nižnem Novgorodu,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
A. ker si Evropska unija še vedno prizadeva za nadaljnjo poglobitev in razvoj odnosov med EU in Rusijo, kar je razvidno iz zavezanosti Unije resnemu sodelovanju v pogajanjih o novem okvirnem sporazumu za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Rusijo, in ker sta Evropska unija in Rusija vzpostavili poglobljene in obsežne odnose, predvsem na področju energetike, gospodarstva in poslovanja, in ker sta postali v svetovnem gospodarstvu prepleteni in vzajemno odvisni,
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
B. ker morajo Evropska unija in njene države članice ostati pozorne pri varovanju demokratičnih načel in pravne države v svetu, zlasti v pomembni sosedski državi, kot je Rusija, ki se je s svojim članstvom v Svetu Evrope zavezala, da bo sprejela in ščitila demokratična načela, pravno državo in spoštovanje temeljnih vrednot;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. ker podobne zaveze in obveznosti izhajajo tudi iz članstva Rusije v OVSE in stalnega članstva v varnostnem svetu Združenih narodov,
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice Rusko federacijo v mnogih primerih in sodbah obsodilo zaradi resnih kršitev človekovih pravic, sodbe pa še vedno niso ustrezno uveljavljene;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
1. poudarja, da bo prihodnji razvoj odnosov med EU in Rusijo odvisen od prizadevanj za okrepitev demokracije, pravne države in spoštovanja temeljnih pravic v Rusiji;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights inside Russia;
5. je posebej zaskrbljen zaradi pravne države v Rusiji in očitnih pomanjkljivosti v pravosodnem sistemu države; vendar upa, da bosta z morebitno sodno pritožbo opozicijskim strankam dovoljena registracija in sodelovanje v volilni kampanji; ponavlja večkrat izraženo zaskrbljenost zaradi številnih pravosodnih pomanjkljivosti v Rusiji in poziva ruske oblasti, naj sprejmejo pravosodne in upravne reforme, s katerimi bi okrepili načelo pravne države in končali vmešavanje politike v sodstvo;
Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; but hopes that an eventual judicial appeal could allow opposition parties to register and take part in the election campaign; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;
7. spodbuja Svet Evrope, naj pretehta, ali je najnovejša odločitev o omejevanju svobode združevanja in političnega izražanja v skladu z obvezami Rusije, in naj preuči, ali sta zakonodaja in njeno izvajanje v praksi v skladu s standardi Sveta Evrope; opozarja, da ima parlamentarna skupščine Sveta Evrope pravico, da odreče potrditev mandata poslancem, ki so bili izvoljeni na volitvah z morebitnimi kršitvami evropskih standardov;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
9. poudarja, da se mora sistematično nespoštovanje demokratičnih načel, pravne države in temeljnih pravic v Rusiji odraziti v pogajalskem stališču Evropske unije glede novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; ponavlja svojo podporo celovitemu, pravno zavezujočemu sporazumu, ki bo zajemal politična, gospodarska in socialna vprašanja in vključeval vsa področja, povezana z demokracijo, pravno državo in spoštovanjem človekovih pravic, predvsem temeljnih pravic, pod pogojem, da je Rusija pripravljena ukrepati za okrepitev pravne države in spoštovanja človekovih pravic;
Underlines that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement; reiterates its support for a comprehensive, legally binding agreement that covers political, economic and social issues and which includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights, particularly fundamental rights, provided that Russia is ready to take steps to enhance the rule of law and respect for human rights;