natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslance bo nagovoril ob 12. uri, govoru pa bo sledila tiskovna konferenca.
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Dnevna beležka : 22-02-2005
Daily Notebook : 22-02-2005
1 evro = 239,7401 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 22.02.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 22.02.2005.
Poslanci za boljšo kakovost kazenskega sodstva v Evropi
MEPs to push for better standards of criminal justice
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o kakovosti kazenskega pravosodja in usklajenosti kazenske zakonodaje v državah članicah
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Poslanci so danes sprejeli poročilo poslanca Antonia COSTA o kakovosti kazenskega sodstva in usklajenosti kazenske zakonodaje v državah članicah.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
Pri pripravi listine bo potrebno upoštevati izkušnje in že opravljeno delo na nacionalni ravni, kot tudi delo Sveta Evrope in Združenih narodov na mednarodni ravni.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Da bi okrepili vzajemno zaupanje med nacionalnimi pravimi sistemi na podlagi spoštovanja raznolikosti, poslanci priporočajo vzpostavitev mehanizma stalnega vzajemnega ocenjevanja, katerega referenčni okvir bi bila Listina o kakovosti.
Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors
Mehanizem vzajemnega ocenjevanja bi upošteval izkušnje, pridobljene na drugih področjih, kjer že poteka vzajemno ocenjevanje in bo vključeval:
They stress the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and call for an extensive impact assessment before the rules are renewed.
Poslanci ravno tako menijo, da oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice, temelječega na vzajemnem zaupanju, ni možno brez minimalne uskladitve nacionalnih zakonodaj.
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Boljša izmenjava kazenskih podatkov med državami članicami
Defending the Stability and Growth Pact
Države članice zaenkrat še ne poznajo skupne zakonodaje ali sporazuma o izmenjavi podatkov v zvezi s kazensko evidenco, čeprav je tovrstna izmenjava izjemno pomembna, zlasti v Evropi brez notranjih meja.
The plenary adopted an own-initiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States."
Evropska komisija trenutno pripravlja zakonski predlog, skozi katerega želi vzpostaviti skupno evropsko kazensko bazo podatkov, v kateri bodo na voljo vsi kazenski podatki iz različnih držav članic in ki bo na voljo vsem narodnim policijskim enotam v EU.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
Kljub temu se Komisija zaveda, da bo še kar nekaj časa trajalo, predem bo možno vzpostaviti takšen računalniški sistem.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
S tem namenom se je odločila, da obveže države članice, da posredujejo kazenske podatke osumljenca v roku petih dneh, kadar to zahtevajo oblasti druge države članice.
Mr Karas told the plenary debate: "The EU is a community of law, but since the introduction of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have violated its treaty based provisions, including some members of the eurozone.
Poslanci Evropskega parlamenta so na današnjem zasedanju predlog pozdravili, pri glasovanju pa so sprejeli tudi nekaj amandmajev, preko katerih želijo zagotoviti, da bo zadeva bolj učinkovita in da se spoštujejo načela varovanja osebnih podatkov.
MEPs also highlight the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
Evropska prestolnica kulture v Sloveniji leta 2012
Broader horizon for Europe's Culture Capitals
Poslanci Evropskega parlamenta so danes potrdili seznam držav, v katerih se bodo nahajale evropske prestolnice kulture vse do leta 2019.
Every year for the last twenty years the European Union has chosen a city to be European Capital of Culture.
Evropska unija že dvajset let vsako leto izbira mesto, ki za eno leto postane Evropska prestolnica kulture.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
Namen tega dogodka je ustvariti tesnejše vezi med državljani Unije ter osvetliti bogastvo in raznolikost evropskih kultur.
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
Zaradi širitve Unije na 10 novih držav članic pa bodo od leta 2009 dalje vsako leto po dve Evropski prestolnici kulture hkrati.
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Odbor Evropskega parlamenta za kulturo je v torek odobril seznam držav, ki bodo morale predložiti mesta za časovno obdobje od 2005 do 2019.
MEPs voted to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
Nove države članice se na seznam vključene od leta 2009 dalje, Slovenija pa bo tako leta 2012 dobila evropsko prestolnico kulture skupaj s Portugalsko.
The ten new Member States are included as of 2009 and the Council has agreed to guarantee sufficient Community funding for two annual capitals from that date.
Leta 2007 in 2008 bosta v programu sodelovali tudi državi, ki nista članici EU.
In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
Seznam je naslednji:
from 2009, two countries per year:
2005: Irska (Cork) (http://www.cork2005.ie/home/default/asp) 2006: Grčija (Patras) 2007: Luksemburg (Luksemburg) in Romunija (Sibiu) 2008: Združeno kraljestvo (Liverpool) in Norveška (Stvanger) 2009: Avstrija - Litva 2010: Nemčija - Madžarska 2011: Finska - Estonija 2012: Portugalska - Slovenija 2013: Francija - Slovaška 2014: Švedska - Latvija 2015: Belgija - Češka republika 2016: Španija - Poljska 2017: Danska - Ciper 2018: Nizozemska - Malta 2019: Italija
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 The Netherlands - Malta 2019 Italy
Več informacij o Evropski prestolnici kulture je na voljo na spletnem naslovu http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Poslanci so danes sprejeli poročilo o načrtih Komisije, da razjasni pravila o tem, kako pravila o konkurenci zadevajo državno pomoč v obliki kompenzacij za javne storitve.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act.
Gre za poročilo na lastno pobudo poslanke Sophie Int'Veldt (ALDE, NL), ki narekuje, da majhnim ponudnikom storitev ne bi bilo treba obvestiti Komisijo o državni pomoči, ki jo prejemajo - enako naj bi veljalo za manjše ponudnike morskega in zračnega prometa, ki delujejo kot povezave med otoki in težko dostopnimi kraji.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Razsodba pa ni jasno opredeljevala, kateri primeri zadostujejo tem kriterijem.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Poslanci menijo, da bi morala izključitev veljati za ponudnike s prihodkom, ki je manjši od 50 milijonov evrov na leto in ki prejemajo nadomestilo, ki ne šteje več ko 15 milijonov evrov.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Komisija ravno tako namerava izključiti morski promet na otoke, ki šteje manj kot 100,000 potnikov na leto, vendar člani odbora za ekonomske zadeve menijo, da bi moralo to število povečati na 300,000 potnikov.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Poslanci o paktu stabilnosti in rasti
Members' Immunity and Statute
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Parlament je sprejel poročilo na lastno pobudo poslanca Othmarja KARASA (PPE/DE, AT) o javnih financah.
Parliament adopted a report on the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
Pri tem poudarja pomen uvajanja paketov strukturnih reform, ko bodo srednje- in dolgoročno pokazali svoje pomen za finančno vzdržljivost, konkurenčnost evropskega gospodarstva in rasti ter poudarja, da ni nobene izjeme pri pravilih in postopkih pakta stabilnosti in rasti.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Poslanci o položaju evropskega gospodarstva
Vehicle heating systems/Hand controls, tell tales and indicators
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Položaj evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah gospodarske politike
Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Poslanci so z 331 glasovi za, 273 glasovi proti in 34 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo na lastno pobudo poročevalca Roberta Goebbelsa o širših smernicah gospodarskih politik.
Parliament adopted a proposal by 545 votes in favour, 11 against, with 19 abstentions relating to uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
Poslanci menijo, da povečana produktivnost ne bo zadostna, da bi ustvarila rast, ki je potrebna za kritje vseh gospodarskih in socialnih potreb, in za zmanjšanje posledic demografskih sprememb, zlasti v zvezi s pokojninskimi in zdravstvenimi sistemi, s katerimi se ne bo mogoče izogniti splošnemu povečanju delovnega časa.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Poročilo med drugim močno poziva države članice, da podpirajo v prihodnost usmerjene naložbe s spodbujanjem konkurence in naložbe v raziskave, vključno z osnovnimi raziskavami, in razvoj, visoko tehnologijo, okolju prijazne tehnologije, čezevropske infrastrukture, omrežja, izobraževanje in vseživljenjsko učenje.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Dnevna beležka : 24-02-2005
Daily Notebook : 24-02-2005
Urednica: Tanja Rudolf Tel.: Bruselj 31053 Strasbourg 74897
Editor: Richard Freedman
Sekretariat: Janja Gaberšek
Secretariat: Sarah Donohoe
1 evro = 239,7485 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 24.02.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 24.02.2005.
Skupina neodvisnosti in demokracije
Procedure : Codecision (2nd reading)
Samostojni poslanci
Or you may pick up
Poslanci o svetovnem gospodarskem in socialnem forumu
unfair commercial practices and the European Parliament today adopted
Različni pogledi na zadevo so ravno tako prisotni v Evropskem parlamentu, kjer so poslanci pripravili dve skupni resoluciji po razpravi o obeh forumih.
They also stress the importance of action at Member State and regional level as well as by the EU and call for rigorous impact assessment of all new initiatives.
Obe besedili se nanašata na oba srečanja, vendar so prvega vložile poslanske skupine PPE-DE, ADLE in UEN, drugega pa skupine PSE, VERTS/ALE in GUE/NGL:
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.
Sprejeta je bila prva resolucija in sicer s 253 glasovi za, 196 proti in devetimi vzdržanimi glasovi.
Parliament welcomes the high priority given to strengthening the EU's research and development effort.
V besedilu poslanci izražajo mnenje da morajo globalizacijo spremljati večja prizadevanja za zmanjšanje revščine.
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness.
Poslanci tako poudarjajo "potrebo po izboljšanju konkurenčnosti Evrope preko izvajanja lizbonske agende, usmerjene v posodobitev" in potrebo po strukturnih reformah.
They call on the Commission to work with Member States to increase the labour market participation of people over the age of 55, and call for a stronger emphasis on a ' child-friendly ' working environment.
Javno zdravje in potrošnik
Report on promoting health and safety at the workplace
Poslanci za boljšo zaščito evropskih potrošnikov
And the figures are not declining for everybody:
Nepoštene poslovne prakse
UN Human Rights Commission
Socialna politika in politika zaposlovanja
and urges individual Member States to shoulder their responsibility
Še vedno preveč nesreč na delovnem mestu znotraj EU
to make the revised Lisbon Agenda a success.
Poročilo: Jiří Maštálka - Zdravje in varnost na delovnem mestu
Parliament welcomes the emphasis that both meetings placed on making world trade fairer and freer.
Spodbujanje zdravja in varnosti na delovnem mestu
MEPs urge the negotiators at the WTO to take this advice seriously.
Poslanci Evropskega parlamenta so danes sprejeli poročilo o spodbujanju zdravja in varnosti na delovnem mestu, ki ga je pripravil poslanec-poročevalec Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ).
Another concern for MEPs was that all citizens should have the right to vote, including students, people working outside the country and people whose identity cards have expired just before the elections.
Poročilo dalje poudarja pomen in obseg zadnje širitve EU, Parlament p je zlasti zaskrbljen glede včasih nezadostne ravni izvajanja direktiv EU v novih državah članicah in opaža, da so nove države članice imele zelo malo časa za prenos in praktično izvajanje zakonodaje, medtem ko so se ob istem času orale soočati s težavami gospodarske in družbene preobrazbe.
MEPs also state that the transfer should be accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Tako meni, da mora biti delavcem v vsej EU zagotovljena vsaj tista raven zaščite, ki je predvidena v direktivah.
Parliament set out that Member States should notify the Commission within two months of the vessels for which a transfer is envisaged as well as the intended destination.
Dnevna beležka : 07-03-2005
Daily Notebook : 07-03-2005
Urednica: info: Janja Gaberšek Tel.: Bruselj 31053 Strasbourg 4897
Editors: Richard Freedman (33) 388.1.73785
1 evro = 239,71 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 07.03.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 07.03.2005
Skupina neodvisnosti in demokracije
It believes that there is no democracy without freedom of information and that journalists' work has to be protected all over the world.
Samostojni poslanci
He stated that such
Dnevna beležka : 08-03-2005
Daily Notebook : 08-03-2005
Urednica: info: Janja Gaberšek Tel.: Bruselj 31053 Strasbourg 4897
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
1 evro = 239,73 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 08.03.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 08.03.2005
Dnevna beležka : 09-03-2005
Daily Notebook : 09-03-2005
1 evro = 239,7358 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 09.03.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 09.03.2005
Skupina neodvisnosti in demokracije
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Dnevna beležka : 10-03-2005
Daily Notebook : 10-03-2005
Urednica: Janja Gaberšek Tel.: Bruselj 31053 Strasbourg 4897
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
1 evro = 239,73 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 10.3.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 10.03.2005
Skupina neodvisnosti in demokracije
Trade in embryos and egg cell donation
Dnevna beležka : 11-04-2005
Daily Notebook : 11-04-2005
1 evro = 239,73 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 11.04.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.04.2005
Spremembe v zadnjih 90 dneh: Poslanci, ki odhajajo: Poslanci, ki prihajajo: RIBEIRO, Sérgio 11.01.2005 GUERREIRO, Pedro 13.01.2005 COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel, 12.03.2005
Outgoing Member: Incoming Member: António COSTA (PES, PT) - 11.03.2005 Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) - 11.04.2005
Poslanci Evropskega parlamenta začeli zasedanje z minuto molka v spomin na papeža Janeza Pavla II.
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II last Friday.
Evropski parlament je v ponedeljek 11. aprila začel štiridnevno plenarno
He stated that he had attended the funeral in the Holy See.
zasedanje v Strasbourgu z nagovorom predsednika Josepa Borella, v katerem
He underlined John Paul II's legacy to the world based on the values of peace, love and freedom.
je spomnil na vlogo pokojnega papeža Janeza Pavla II. pri združevanju
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
papež svetu dajal sporočilo miru in ljubezni, njegova dediščina pa je
He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
nedvomno prizadevanje za dialog, razumevanje ter spravo tako med religijami
President Borrell recalled the Pope's speech to the European Parliament on the reunification of Europe where the Pope had stated that " Europe must breathe with both its lungs ."
kot med verujočimi in neverujočimi.
The President of the European Parliament described Pope John Paul II as " a great man and a great European ".
Poslanci bodo sicer do četrtka 14. aprila med drugim glasovali o podpori
The European Parliament proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
odbora za proračun o nadzoru proračunske porabe v državah članicah EU.
A range of other issues are also on the agenda.
Parlamentarci naj bi predvidoma tudi potrdili poročila o izvajanju proračuna
The session begins on Monday with MEPs holding their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice.
Evropskega parlamenta ter institucij EU (razen Komisije) za leto 2003.
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
Med živahnejšimi naj bi bila razprava o predlogu uredbe s področja cestnega
The afternoon will see the debate on the proposed enlargement of the EU to Romania and Bulgaria - the vote on Parliament's assent will take place on Wednesday.
prometa, ki predvideva obvezno uporabo digitalnih tahografov v tovornih
MEPs will also be considering the threat of a global flu epidemic.
vozilih od 5. avgusta letos, čemur pa poslanci nasprotujejo in predlagajo odložitev izvajanja uredbe do leta 2007.
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
Tudi na tokratnem zasedanju je med točkami dnevnega reda predlog o dokončni
EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
določitvi sedeža Evropskega parlamenta v Bruslju ter o uskladitvi plač
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Dnevna beležka : 12-04-2005
Daily Notebook : 12-04-2005
1 evro = 239,73 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 12.04.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.04.2005
Parlament potrdil razrešnico svojega proračuna za leto 2003
Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President
Poročilo: Ona JUKNEVIČIENĖ (ADLE, LT) - Razrešnica 2003: Oddelek I splošnega proračuna
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
Evropski poslanci so (s 551 glasovi za, 81 proti in 7 vzdržanimi glasovi) potrdili poročilo One JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) o porabi proračunskih sredstev Evropskega parlamenta v letu 2003.
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level of spending was reached, as in previous years.
Pri tem so, tako kot v minulih letih, vnovič ugotovili, da je poraba dosegla zelo visoko raven.
In the resolution accompanying the report, MEPs remark that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
V resoluciji, ki je dodatek poročila, parlamentarci ugotavljajo, da je eden od vzrokov za visoko porabo predvsem doslednost parlamenta pri uresničevanju določila o kupovanju, ne najemanju nepremičnin za poslovne prostore.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query " whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate ", given that Parliament's budget is essentially administrative.