natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker namerava Evropska unija s pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in drugimi dvostranskimi ali regionalnimi prostotrgovinskimi sporazumi uvesti nove obveznosti glede intelektualne lastnine STO plus za države AKP in druge revne države v razvoju ter najmanj razvite države, vključno z upoštevanjem ali sprejetjem obveznosti pogodbe o sodelovanju na področju patentov in pogodbe o patentnem pravu ter z vključitvijo pogojev iz Direktive 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine; ker EU tudi postavlja pogoje glede načina, kako strani določijo svoj režim izčrpanja pravic,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
poudarja, da je dostop do farmacevtskih izdelkov po sprejemljivih cenah v revnih državah v razvoju in najmanj razvitih državah bistvenega pomena za doseganje predlaganih razvojnih ciljev Evropske unije in bi prispeval k zmanjšanju revščine, povečanju varnosti ljudi ter spodbujal človekove pravice in trajnostni razvoj,
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
meni, da bi si morala politika EU prizadevati za čim večjo dostopnost farmacevtskih proizvodov po sprejemljivih cenah v državah v razvoju,
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
poziva Svet, naj prizna, da mora Evropska unija nujno sprejeti dodatne ukrepe za spodbujanje prenosa tehnologije, raziskav, krepitve zmogljivosti, regijskih oskrbovalnih sistemov in pomoči pri registraciji, da se olajša in poveča proizvodnja farmacevtskih izdelkov v samih državah v razvoju,
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo konkretno finančno pomoč za prenos farmacevtske tehnologije v države v razvoju in razvijanje njihovih zmogljivosti na tem področju, kot tudi za lokalno proizvodnjo farmacevtskih izdelkov v vseh državah v razvoju, zlasti v najmanj razvitih državah, pri izpolnjevanju obveznosti iz člena 66(2) sporazuma TRIPS,
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
poziva Svet, da sprejme obvezo o določeni ravni financiranja za posodobitev ali izgradnjo zmogljivosti za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov v lasti lokalnih oseb v državah v razvoju (vključno z najmanj razvitimi) ter poveča skupno financiranje javno-zasebnega partnerstva pri izvajanju raziskav in razvoju zdravil posebnega pomena za države v razvoju,
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
poziva Komisijo, naj v različnih okvirih zagotovi finančna sredstva za raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni, vključno z javno-zasebnimi partnerstvi in drugimi načini financiranja, obenem pa naj podpira raziskovalne ustanove, ki so pripravljene sodelovati v okviru pobud na področju javnega zdravja, ki si prizadevajo za te cilje,
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
poziva Svet, naj podpre mnenje, da mehanizem, vzpostavljen s sklepom STO in protokolom k sporazumu TRIPS, le delno rešuje problem dostopa do zdravil in javnega zdravja in da so drugi ukrepi za izboljšanje zdravstvenega varstva in infrastrukture prav tako potrebni,
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
poziva Svet, naj podpira revne države v razvoju, ki uporabljajo tako imenovane prožnosti, vgrajene v sporazum TRIPS in priznane v okviru deklaracije iz Dohe, da bodo v okviru domačih programov javnega zdravja sposobne zagotoviti nujna zdravila po dostopnih cenah,
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
spodbuja države v razvoju, naj uporabijo vsa sredstva, ki jih imajo na razpolago v okviru sporazuma TRIPS, na primer prisilne licence in mehanizem iz člena 30,
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
poziva Svet, naj skupaj s Parlamentom sprejme skupno politično izjavo, da države članice EU lahko v skladu z domačim patentnim pravom še naprej uporabljajo vse določbe o izvzetju, ki jih vsebuje sporazum TRIPS, za dovoljevanje proizvodnje in izvoza „z namenom reševanja potreb javnega zdravja in držav uvoznic“ ter poziva Svet, naj Komisijo pooblasti, da se vzdrži sprejemanja ukrepov, ki bi posegali v te postopke,
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
poziva Svet, naj izpolnjuje deklaracijo iz Dohe o javnem zdravju in skladno s tem omeji mandat Komisije ter ji s tem prepreči, da bi se v okviru pogajanj o gospodarskem partnerstvu z državami AKP in drugih prihodnjih dvostranskih in regionalnih sporazumov z državami v razvoju dogovarjala glede določb TRIPS plus o farmacevtskih proizvodih, ki vplivajo na javno zdravje in na dostop do zdravil, na primer glede določb o ekskluzivnosti podatkov, podaljšanju patentov in omejitve razlogov za izdajo prisilnih licenc,
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
poziva Komisijo, naj podpre zahtevo, da prijavitelji patentov razkrijejo vir in izvor izuma, ki izhaja iz bioloških virov in je povezan s tradicionalnim znanjem držav v razvoju, da bi se spodbujala pravična delitev koristi in tehnologije, ki izhajata iz teh virov, z državami dobaviteljicami,
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
poziva Komisijo, naj podpira „strategije združevanja javnih naročil“ iz člena 31(b) ter druge strategije, ki jih lahko uporabijo države ali skupine držav za povečanje kupne moči in uresničevanje ekonomije obsega pri proizvodnji generičnih zdravil po dostopni ceni ter za spodbujanje neposrednih vlaganj v lokalne proizvodne zmogljivosti v določeni regiji,
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
poziva Svet, naj Komisijo pooblasti, da bo proaktivno podpirala delo medvladne delovne skupine za javno zdravje, inovacije in intelektualno lastnino pri STO in da redno poroča Evropskemu parlamentu o njenem delu,
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
spodbuja farmacevtska podjetja, naj si prizadevajo za druge možnosti oblikovanja cen, ki bodo vključevala velik obseg, pristop nizke zgornje meje, s čimer se lahko poveča dostopnost zdravil,
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
opozarja, da ponarejanje zdravil ni povezano s problemom patentov; opozarja, da je treba ukrepe proti ponarejanju sprejeti na področju kazenskega pregona (kazenskih sankcij) in zakonodaje o zdravilih, s krepitvijo regulativne zmogljivosti nacionalnih organov, ne pa s povečanjem ravni zaščite intelektualne lastnine,
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
poziva najmanj razvite države in druge revne države, naj s sprejetjem ukrepov preprečijo preusmerjanje zdravil, zajetih v prisilnih licencah, iz države, s čimer bi zagotovile, da zdravila prejme pomoči potrebno lokalno prebivalstvo,
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU in držav AKP, STO in vodjem organizacij UNAIDS, UNDP in UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
ki ga vlagajo Cem Özdemir, Jean Lambert in Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju (znan tudi kot sporazum o sodelovanju tretje generacije), podpisanega 24. novembra 2001, zlasti člena 1, ki določa, da je „spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel /.../ bistveni element tega sporazuma“,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z 8. februarja 2007 o sporazumu za sodelovanje iz leta 2004, v kateri sta se obe strani zavezali, da bosta oblikovali širok formalen politični dialog, ki bo med drugim zajemal boj proti terorizmu, neširjenje jedrskega orožja, človekove pravice in dobro upravljanje,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ob upoštevanju prihodnjih parlamentarnih, regionalnih in predsedniških volitev konec leta,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti resolucije z dne 10. februarja 2004 in tiste z dne 22. aprila 2004,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
ker se je politični sistem v Pakistanu z vrsto ustavnih amandmajev pod Mušarafovo administracijo precej spremenil, parlamentarni sistem pa se je preoblikoval v predsedniškega, pri čemer lahko predsednik zavrne odločitve parlamenta ali ga razpusti,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
ker je general Mušaraf leta 1999 razglasil izredno stanje in z državnim udarom in razpustil parlament,
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
ker je bil aprila 2002 Mušaraf na podlagi neustavnega referenduma izvoljen za predsednika, čemur so sledile pomanjkljivo izvedene državne volitve,
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
ker posebno dovoljenje za prevzem funkcije vrhovnega poveljnika vojske, ki ga je predsedniku Mušarafu dal sedanji parlament, s čimer je bila kršena ustava iz leta 1973, poteče decembra 2007,
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
ker imata vojska in tajna služba v pakistanski politiki, vladi in gospodarstvu v Pakistanu še vedno velik vpliv, kar je v nasprotju z načeli načrta za ponovno vzpostavitev demokracije, v katerem je predvideno, da se ta pooblastila prenesejo na civilno administracijo,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
ker je zaradi nedavnih dogodkov, med drugim z odstavitvijo pakistanskega vrhovnega sodnika 9. marca zaradi doslej še nedokazane zlorabe položaja ter demonstracijami, ki jih je to spodbudilo, nujno treba obravnavati vprašanje demokracije in pravne države v Pakistanu,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
ker se krši odločitev vrhovnega sodišča iz leta 1999, da je treba temeljne pravice in politične svoboščine razširiti na severni del države, saj jih iz Islamabada še vedno nadzoruje neizvoljeni izvršni direktor na podlagi odredbe, zveza med vojaškimi in sunitskimi islamisti pa je še bolj oslabila zmerne sile v tej regiji,
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
ker je pakistanska vlada skupaj z lokalnimi talibanskimi militantnimi privrženci aprila 2004 privolila v umik vojske s tega območja, septembra 2006 pa v predajo nadzora nad Vaziristanom lokalnim skrajnežem in militantom,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
izraža veliko zaskrbljenost nad trajanjem zasedbe Rdeče mošeje, poziva oblasti, naj storijo vse za rešitev talcev, pakistansko vlado pa, naj končno sprejme najbolj potrebne radikalne reforme v izobraževalnem sistemu, da se mladim v Pakistanu zagotovi možnost svobodne in enakovredne posvetne izobrazbo;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
poziva pakistansko vlado, naj do konca leta ponovno vzpostavi demokratično vlado z izvedbo svobodnih, pravičnih in demokratičnih volitev, ter svari pred vzpostavitvijo predpisa za izredne razmere ali drugih ukrepov, ki bi ovirali svobodo govora, združevanja, zbiranja ali gibanja;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
spodbuja predsednika, naj spoštuje ustavo in novim skupščinam omogoči, da se udeležijo predsedniških volitev, ter se odpove funkciji vrhovnega poveljnika vojske;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
poziva pakistansko vojsko, naj dovoli ponovno vzpostavitev demokracije na podlagi svobodnih in pravičnih volitev, vključno z omogočanjem političnem vodjem v izgnanstvu, da se vrnejo v Pakistan; poziva k sprejetju ukrepov za omejitev vpliva vojske in drugih oboroženih skupin v političnem procesu;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
pozdravlja dejstvo, da bo Evropska unija spremljala splošne volitve v Pakistanu in da se bo Evropski parlament udeležil misije za spremljanje volitev; vendar je zaskrbljen zaradi nekaterih vidikov priprav na te volitve, zlasti glede:
Welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned, however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about;
nevtralnosti začasne vlade, ki bo oblikovana tri mesece pred volitvami, imenoval pa jo bo predsednik Mušaraf;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
pomanjkanja legitimnosti prihodnjega pakistanskega predsednika, če ga bo izvolil sedanji parlament;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
poziva Svet in Komisijo, naj odločno podpreta klavzulo o demokraciji in človekovih pravicah v sporazumih s Pakistanom, ter poziva k poglobljenemu političnem dialogu o človekovih pravicah in dobrem upravljanju;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
poziva pakistansko vlado, naj se strinja s tem, da se pomoč EU nameni predvsem za izboljšanje javnega izobraževanja in gospodarskih naložb na območjih Pakistana, na katerih živijo plemena;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
je močno zaskrbljen zaradi odstavitve sodnika vrhovnega sodišča zaradi domnevne zlorabe položaja, kar na splošno velja za poskus vlade, da bi v letu volitev ohranila nadzor nad sodstvom; poziva k spoštovanju neodvisnosti sodne oblasti in načela pravne države ter poziva pakistansko vlado, naj z ustreznimi ukrepi zaobrne negativni trend v zvezi s tem ter se vzdrži političnega vmešavanja v to zadevo, ki je trenutno v obravnavi na vrhovnem sodišču;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
močno obžaluje smrt 41 civilistov med političnimi demonstracijami 12. maja v Karačiju, obsoja uporabo sile za dosego političnih ciljev, bodisi s strani vladnih zavezniških sil bodisi s strani članov opozicijskih političnih strank;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
obsoja vse poskuse vlade, da bi pridobila nadzor nad medijsko svobodo z uvajanjem sprememb k licencam za oddajanje, omejevanjem oddajanja zunanjih dogodkov v živo in izdajanjem vladnih direktiv medijem in medijskim združenjem; obsoja vse oblike groženj, prisile in zastraševanja novinarjev in radijskih oziroma televizijskih poročevalcev;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
je zaskrbljen, da bi lahko domača politična zavezništva med vlado, vojsko in verskimi fundamentalisti, kljub zavezi predsednika Mušarafa, da se bo spoprijel s terorizmom in ekstremizmom na mednarodni ravni, ovirala zmožnost vlade, da se loti obravnave vprašanja ekstremizma in fundamentalizma;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;