natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je glavni problem v Nigru kronična in široko razširjena revščina, ter da država nima sredstev za oblikovanje rezerv za primer takšnih kriznih potreb;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
poziva Komisijo in Svet, da priznata učinek globalnega segrevanja na podsaharsko Afriko in da ukrepata v Evropi za zmanjšanje teh učinkov z uvedbo strogih strategij za zmanjšanje CO2 na ravni EU;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
meni, da je treba pri trgovinskih pogajanjih z afriškimi državami upoštevati izkoriščanje naravnih virov;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
poziva k ukrepom, ki bodo zagotovili, da se odpis zunanjega dolga Nigra, razglašen na vrhu G8, dejansko zgodi;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
poziva Komisijo, da začne po koncu krize izvajati celovito politiko odpravljanja dejanskih vzrokov za krizo, da bi s tem rešili osnovne strukturne težave in izboljšali kmetijsko proizvodnjo v regiji;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
poziva vlade v regiji, da začnejo izvajati politiko trajnostnega razvoja v kmetijskem sektorju;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
poziva generalno skupščino ZN, naj na svojem zasedanju septembra 2005 določi oblike in instrumente mednarodne pomoči za odpravo revščine in lakote na svetu, v skladu s cilji tisočletja;
Calls on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju ZN, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vladam Nigra, Malija, Burkine Faso in Mavretanije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
v skladu s členom 103(4) Poslovnika, ki ga vlagajo
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Giles Chichester in Paul Rübig, v imenu skupine PPE-DE
– Giles Chichester and Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group
– Claude Turmes, Verts/ALE
– Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o odvisnosti od nafte
on oil dependency
z zaskrbljenostjo opaža nedavno vztrajno naraščanje cen surove nafte in učinek teh cen na konkurenčnost poslovnega sektorja in na splošno gospodarsko stanje prebivalstva; zviševanje cen prav tako negativno vpliva na stopnjo rasti in na ta način preprečuje doseganje lizbonskih ciljev;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
meni, da je evropska odvisnost od nafte in uvoza nafte zelo zaskrbljujoča; nadalje meni, da bi morala Evropa za zagotavljanje energije poiskati druge energetske vire in izvore oskrbovanja ter okrepiti strategijo spodbujanja ukrepov za ohranjanje energije in decentraliziranih obnovljivih virov energije;
Considers Europe's dependence upon oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
zahteva celostno in usklajeno globalno strategijo, ki bi v luči zelo visoke porabe nafte v Združenih državah in naraščajoče porabe v nastajajočih gospodarskih silah, kot sta na primer Kitajska in Indija, spodbujala varčevanje z energijo, učinkovitost in uporabo alternativnih energetskih virov; zahteva od Evropske unije, naj hitro poda pobudo za vrhunsko srečanje večjih držav potrošnic in proizvajalk nafte na svetovni ravni;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
poziva Komisijo naj v pomoč državam v razvoju in nastajajočim gospodarstvom v svojo politiko razvojnega sodelovanja vključi klavzulo o trajnostnih energetskih virih, da bi tako zmanjšali odvisnost teh držav od uvoza fosilnih goriv in pripomogli k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja; prav tako poziva Evropsko unijo, naj s spodbujanjem prenosa novih tehnologij varčevanja z energijo in obnovljivih virov doseže pravo ravnotežje med svojimi energetskimi potrebami in okoljevarstvenimi zahtevami;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development goals, and calls on the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy saving and renewable technologies;
poudarja geostrateške vidike naše odvisnosti od uvožene energije; poziva k okrepljenemu dialogu z vsemi evropskimi energetskimi partnerji, da bi tako zagotovili varno oskrbo, pregleden trg in nove naložbe; izpostavi, da ponuja evropska sosedska politika možnosti za dosego obširnega sporazuma glede tega vprašanja s številnimi državami;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
meni, da je najboljši odgovor na višje cene nafte prehod na alternativne vire energije, in poudarja pomen prizadevanj za zmanjševanje energetske intenzivnosti z uporabo manj energije za dosego enako velike gospodarske proizvodnje (omeni stopnjo zniževanja uporabe v Evropi od 1970-tih naprej);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
odločno poudarja potrebo po nadaljnjih strategijah in konkretnih ukrepih za spodbujanje raziskav in razvoja, povečanje uporabe obnovljivih virov energije in zagotavljanje energetske učinkovitosti, da bi tako zmanjšali odvisnost gospodarstva od fosilnih goriv; poziva Komisijo k cilju, da gospodarstvo Evropske unije do leta 2020 postane najmanj odvisno od fosilnih goriv in najbolj energetsko učinkovito;
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
poziva Komisijo, naj predstavi predloge za uvajanje politike socialne odgovornosti podjetij na EU ravni, da bi večje število zasebnih naložb, ki jih trenutno omogočajo nepričakovani dobički v naftni industriji, preusmerili v programe varčevanja z energijo, alternativne tehnologije pridobivanja energije in z njimi povezane raziskave in razvoj; meni, da bi to politiko morali izvajati na osnovi prostovoljnega sporazuma z naftnimi podjetji ali preko politične pobude, izoblikovane na EU ravni;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at the EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
opozarja, da ugibanja o visokih cenah nafte v prihodnosti še dodatno spodbujajo zviševanje cen; poziva Komisijo, naj ohrani nadzor nad "hedge" skladi;
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review;
opozarja na pomen obstoječe zakonodaje za zmanjševanje energetskih potreb EU in poudarja, da bi se ob doslednem izvajanju obstoječe in nove zakonodaje do leta 2020 lahko privarčevalo vsaj 23% energije;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020;
poziva Komisijo, naj za prometni sektor, ki predstavlja 70% celotne porabe nafte v Evropski uniji, nemudoma sprejme ukrepe za zagotovitev varne oskrbe z naftnimi derivati in okoljevarstvene ukrepe, kot so na primer uporaba bolj varčnih motorjev in prehod na alternativne tehnologije proizvodnje goriv in motornega pogona;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
deli mnenje s Komisijo, da bi biogoriva zmanjšala našo odvisnost od fosilnih goriv, in Komisijo poziva, naj spodbuja proizvodnjo surovin za biogoriva;
Agrees with the Commission that biofuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels;
poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo razvoj obnovljivih virov energije in vodikovih gorilnih celic;
Urges the Commission and Member States to accelerate the development of renewable energy sources as well as hydrogen fuel cells;
poziva Komisijo in Svet, da
Calls on the Commission therefore to:
- povečata pritisk nad državami članicami za dosledno in hitro izvajanje nove gradbene direktive
increase pressure for the full and rapid implementation of the new Buildings Directive by Member States,
- opomneta države članice, naj izpolnijo svoje cilje glede obnovljivih virov energije, kot je to zapisano v direktivi za spodbujanje proizvodnje elektrike iz obnovljivih virov energije
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources,
ob tem obžaluje, da je Komisija v svojem sporočilu "o petih točkah načrta za odziv na naraščajoče cene nafte" z dne 6. septembra popolnoma obšla prometni sektor;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five point plan to react to the surge in oil prices' the Commission completely omitted to address the transport sector;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon in Simon Coveney, v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano in Miguel Angel Martínez Martínez, v imenu skupine PSE
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff in Lapo Pistelli, v imenu skupine ALDE
– Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt, v imenu skupine Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie in Luisa Morgantini, v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere in Guntars Krasts, v imenu skupine UEN
– Inese Vaidere and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
Resolucija Evropskega parlamenta o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov (od 14. do 16. septembra 2005)
on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
Resolucija Evropskega parlamenta o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov (od 14. do 16. septembra 2005
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14‑16 September 2005)
ob upoštevanju resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, resolucije z dne 9. junija 2005 o reformi ZN in resolucije z dne 29. januarja 2004 o odnosih med EU in ZN,
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as those of 9 June 2005 on the reform of the UN and of 29 January 2004 on EU-UN relations,
ob upoštevanju deklaracije tisočletja z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji tisočletja, ki jih je mednarodna skupnost oblikovala kot sredstvo za odpravo revščine v svetu,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals established jointly by the international community as a means by which to eliminate world poverty,
ob upoštevanju poročila "V večji svobodi: na poti k razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse" generalnega sekretarja ZN z dne 21. marca 2005,
having regard to the report of 21 March 2005 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN,
ob upoštevanju poročila "Naložba v razvoj: praktični načrt za dosego razvojnih ciljev tisočletja" projekta tisočletja ZN z dne 17. januarja 2005,
having regard to the report of 17 January 2005 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' by the UN Millennium Project,
ob upoštevanju poročila "Varnejši svet - naša skupna odgovornost" visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb z dne 1. decembra 2004,
having regard to the report of 1 December 2004 'A more secure world: our shared responsibility' by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change,
ob upoštevanju izjav predsednika Evropske komisije in komisarja za zunanje odnose na plenarnem zasedanju generalne skupščine ZN na visoki ravni,
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
ob upoštevanju končnega dokumenta svetovnega vrha ZN na visoki ravni, ki je bil sprejet 16. septembra 2005 v New Yorku,
having regard to the Outcome Document of the High-Level UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
ker so se voditelji držav in vlad celega sveta zbrali na svetovnem vrhu Združenih narodov v New Yorku (od 14. do 16. septembra 2005), da bi se odločili glede nadaljnjih ukrepov za boj proti revščini v svetu, za zagotovitev miru in varnosti človeštva, za krepitev človekovih pravic in pravne države ter glede naslednjih konkretnih korakov na poti k reformi ZN,
whereas world Heads of State and Government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to decide on further measures to fight world poverty, to ensure peace and human security, to strengthen human rights and the rule of law and to take further concrete steps to reform the UN,
ker je sprejeti končni dokument plod težkega in nekajkrat ogroženega pogajalskega procesa,
whereas the adopted Outcome Document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,
ker je okrepljeno partnerstvo med ZN in institucijami EU pomembno za doseganje boljše usklajenosti med nacionalnimi in regionalnimi entitetami, mednarodnimi organizacijami ter donatorji pri učinkovitem izvajanju svetovnih politik,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
ker Združeni narodi predstavljajo najbolj primerno in edino svetovno ustanovo, ki bi bila sposobna na zakonit in hkrati učinkovit način spodbujati reševanje svetovnih problemov, ker se mora organizacija prilagoditi novim razmeram, vendar pa se reforme ne sme obravnavati, kot bi bila sama sebi namen, ampak kot potrebno neizbežno posledico poglobljene analize političnih in varnostnih ter družbenih in gospodarskih meril in dejavnikov,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
ponovno potrjuje svojo zavezanost močni OZN in ponavlja, da je pravi multilateralizem najprimernejši vzvod za reševanje izzivov, problemov in groženj, s katerimi se sooča mednarodna skupnost; upa, da bodo rezultati vrha pomemben mejnik na poti k doseganju razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 in potrebne reforme, ki se mora uspešno zaključiti, da bo lahko ZN še naprej zagotovljena vodilna vloga v današnjem mednarodnem sistemu; je seznanjen z zavezami, navedenimi v končnem dokumentu, za katerega meni, da predstavlja osnovo za nadaljnje izboljšave na 60. generalni skupščini ZN na različnih aktualnih področjih;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
pozdravlja odločitev za ustanovitev komisije za vzpostavljanje miru, ki bo državam pomagala pri prehodu iz vojne v mir, in priznava, da vzpostavljanje miru zahteva popolnoma drugačne sposobnosti kot ohranjanje miru; meni, da je potrebno, da regionalne in globalne komisije za vzpostavljanje miru razvijejo potrebne sposobnosti ob podpori urada za podporo in stalnega sklada ter s tem povečati opaznost ZN na kriznih območjih in območjih, kjer so se spori končali; poziva 60. generalno skupščino k hitremu izvajanju teh določb; z navdušenjem pozdravlja vključitev pojma varnosti človeštva v uradni okvir ZN;
Commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping; considers that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions; greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework;
pozdravlja priznanje odgovornosti mednarodne skupnosti za zaščito prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter odgovornosti vsake posamezne države za zaščito svojih državljanov pred temi zločini, vključno s preprečevanjem takšnih zločinov; poudarja pomen Mednarodnega kazenskega sodišča kot ključnega organa pri pregonu storilcev katerega koli od teh kaznivih dejanj;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
pohvali generalnega sekretarja ZN Kofija Annana, predsednika 59. generalne skupščine ZN in njegovo ekipo ter sekretariat Združenih narodov za velik napor in dragocen prispevek pri iskanju soglasja za sprejetje končnega dokumenta; poziva zlasti vse države članice ZN, naj ne odstopajo od svojih zavez, ampak naj jih hitro uresničijo;
Commends the UN Secretary General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team, as well as the secretariat of the United Nations, for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of an Outcome Document; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and to swiftly turn them into concrete action;
pozdravlja ponovno obujeno zavezo mednarodne skupnosti k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in pospeševanju trajnostnega razvoja; opozarja, da morajo zmanjšanje skrajne revščine in umrljivosti otrok, zagotavljanje izobraževanja, dostopa do pitne vode in povečevanje enakosti spolov ostati središče razvojnega programa; obžaluje neobstoj natančnega časovnega načrta, ki bi vse razvite države zavezoval k sledenju vmesnih in končnih razvojnih ciljev tisočletja;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education and access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
globoko obžaluje, da vrh ni nadalje pozval tistih držav donatoric, ki se uradno še niso zavezale k cilju, da bodo 0,7 % svojega BND namenile uradni razvojni pomoči (URP) do leta 2015; pohvali EU za vodilno vlogo na tem področju in jo vabi, naj nadaljuje z izvajanjem pritiska na vse donatorje glede določitve časovnih načrtov, ki jih je treba nadzorovati;
Deeply regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;