natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. kljub temu poudarja, da mora Komisija spoštovati svojo zavezo, da bo poiskala nove vire financiranja, da ohrani evropski razvojni sklad; tudi opozarja, da je že večkrat pozval k vključitvi tega sklada v proračun Skupnosti, da se zagotovi demokratičen nadzor nad njegovo uporabo;
Points out, however, that the Commission must honour its undertaking to find new sources of funding to safeguard the European Development Fund (EDF); draws attention also to Parliament's repeated calls for the EDF to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
33. poudarja pomen usklajenosti politik za razvoj na področjih, kot so gospodarstvo, trgovina, okolje in kmetijstvo, da ne bi imeli finančna in gospodarska kriza še hujših posledic za države v razvoju;
Stresses the importance in development terms of policy coherence in areas such as the economy, trade, the environment and agriculture, in order to prevent the global financial and economic crisis from having even more serious effects in developing countries;
23.9.2009 B7-0079/2009 PREDLOG SKLEPA v skladu s členom 184 poslovnika
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
o ustanovitvi, nalogah, številčni sestavi in trajanju mandata posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi, nalogah, številčni sestavi in trajanju mandata posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) preučiti in oceniti razsežnosti socialne, gospodarske in finančne krize, njene posledice za Unijo, države članice ter za razmere na svetovni ravni, predlagati ustrezne ukrepe za dolgoročno obnovo zdravih in stabilnih finančnih trgov, ki bodo omogočali trajno rast, socialno kohezijo ter zaposlovanje na vseh ravneh, ter oceniti učinek teh ukrepov in ceno neukrepanja;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) preučiti in oceniti sedanje izvajanje zakonodaje Skupnosti na vseh prizadetih področjih ter uskladitev ukrepov (ob spoštovanju načela subsidiarnosti), ki so jih sprejele države članice za spodbujanje trajne in kakovostne rasti in dolgoročnih naložb v boju proti brezposelnosti ter kot odgovor na demografske in podnebne izzive;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
3. sklene, da bo mandat posebnega odbora začel veljati 8. oktobra 2009, trajal bo 12 mesecev ter da se bo lahko podaljšal; odbor bo Parlamentu predložil vmesno ter končno poročilo, ki bosta vsebovali priporočila za prihodnje ukrepe in pobude;
Decides that the term of office of the special committee shall be 12 months, from 8 October 2009, with the possibility of extension, and that the special committee shall present to Parliament a mid-term report and a final report containing recommendations concerning the actions and initiatives to be taken;
23.9.2009 B7-0080/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o osvoboditvi islamskih žensk v Evropi in burki
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o osvoboditvi islamskih žensk v Evropi in burki
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. ker je preveč islamskih žensk podrejenih svojim možem, kar je v nasprotju z načelom enakosti med spoloma, ki vlada v naših državah,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
B. ker obsoja nasilna dejanja proti hčeram, v nekaterih primerih celo umor, če se družijo ali zaročijo z mladimi Evropejci (samo v Italiji je bilo storjenih 37 umorov),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. ker so mnogi imami skrajneži, ki v svojih pridigah opravičujejo nasilje ter razglašajo obvezno popolno zakritost žensk in uporabo burke, medtem ko so v zmernih muslimanskih državah v šolah, na univerzah in delovnih mestih opustili zakrivanje z rutami,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. ker je treba na ozemlju Unije zagotoviti priznavanje temeljnih pravic, tudi enakosti med moškimi in ženskami,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. ker je treba za vselej sprejeti načelo o svobodi vere in izražanja, ki je vsečloveška dediščina,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. ker je treba zagotoviti javni red in varnost,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– ob upoštevanju izjave voditeljev, podane na vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije na vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. ker se zdi, da so se svetovne gospodarske in finančne razmere, čeprav so še vedno negotove, od vrha skupine G20 v Londonu izboljšale in da so se prvotne kritične razmere, ki jih je povzročil propad banke Lehman Brothers, umirile,
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. ker še ni povsem jasno, kakšne posledice bo finančna kriza pustila na gospodarstvu,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
C. ker je za obnovitev svetovnega gospodarstva, povrnitev zaupanja, rasti in zaposlovanja ter za preprečitev ponovne krize potrebno tesno mednarodno usklajevanje in sodelovanje,
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
6. poziva članice skupine G20, naj polno sodelujejo pri vprašanju reform finančnega sektorja, in odsvetuje nepotrebne enostranske ukrepe;
Urges the members of the G20 to cooperate fully on the question of financial sector reforms and discourages unnecessary unilateral actions;
30.9.2009 B7-0082/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– ob upoštevanju izjave voditeljev skupine G20, sprejete v Pittsburghu 25. septembra 2009,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– ob upoštevanju sklepov skupine G20, sprejetih 2. aprila 2009 v Londonu, ter svoje resolucije o vrhu skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009, sprejete 24. aprila 2009 Sprejeta besedila , P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– ob upoštevanju izjave skupine G20 z dne 15. novembra 2008 v Washingtonu,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva spomladanskega Evropskega sveta z dne 19. in 20. marca 2009 o oživitvi evropskega gospodarstva,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva Sprejeta besedila , P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– ob upoštevanju Sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu – Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva z dne 4. marca 2009 (KOM(2009)114),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU pod vodstvom Jacquesa de Larosièra z dne 25. februarja 2009 za obravnavo na spomladanskem Evropskem svetu 2009,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. aprila 2009 o podpori državam v razvoju pri obvladovanju krize ( KOM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti resolucij z dne 4. februarja 2009 o „2050: Prihodnost se začenja danes - priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah“ Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
in 11. marca 2009 o strategiji EU za vseobsegajoči sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu in ustrezno financiranje politike o podnebnih spremembah Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– ob upoštevanju globalnega pakta o zaposlovanju Mednarodne organizacije dela iz junija 2009,
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– ob upoštevanju ciljev tisočletja Združenih narodov in zaveze držav članic k pomoči v boju proti lakoti in revščini,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– ob upoštevanju skupnega pisma predsednika Nicolasa Sarkozyja, kanclerke Angele Merkel in premierja Gordona Browna z dne 2. septembra 2009,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– ob upoštevanju skupnega pisma švedskega, nizozemskega, luksemburškega, nemškega in italijanskega ministra za finance ter francoske in španske ministrice za finance z dne 4. septembra 2009,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– ob upoštevanju zasedanja finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank skupine G20 v Londonu 5. in 6. septembra 2009 ter njihove izjave o nadaljnjem ukrepanju za krepitev finančnega sistema,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
– ob upoštevanju skupnega pristopa za vrh skupine G20 v Pittsburghu, o katerem so se dogovorili voditelji držav in vlad EU v Bruslju 17. septembra 2009,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. ker je po 12 mesecih, odkar je kriza hudo prizadela evropska gospodarstva, po treh srečanjih skupine G20 in dodatnem delu, ki so ga opravile številne mednarodne institucije, skrajni čas za uresničitev danih zavez ter izpolnitev potreb naših gospodarstev in pričakovanj naših državljanov,
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. ker je najprej treba nameniti prednost ponovnemu zagonu realnega gospodarstva s polno hitrostjo, zagotovitvi delovanja kapitalskih trgov in posojil, podpori in spodbujanju zaposlenosti ter obvarovanju ljudi pred negativnimi posledicami krize, pri tem pa posebno pozornost posvetiti najrevnejšim in najranljivejšim,
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. ker bi bilo treba sedanjo svetovno gospodarsko krizo izkoristiti kot priložnost za oblikovanje evropske strategije, ki bo naredila prehod od kriznega upravljanja na dolgoročno trajnostno okrevanje gospodarstva,
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. ker stanje evropskega gospodarstva in napovedi kažejo znake izboljšanja, vendar pričakovanja o postopnem okrevanju na kratki rok ali srednji rok ostajajo zelo negotova,
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. ker je ukrepanje proti rastoči brezposelnosti še vedno najbolj pomembno in nujno, zlasti glede na to, da je evropska brezposelnost julija dosegla najvišjo raven v zadnjih desetih letih, 9,5 %, in naj bi še naraščala,
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. ker bo zaradi gospodarske krize dodatnih 50 do 100 milijonov ljudi pristalo v revščini in bodo živeli z manj kot 1,24 USD na dan, kar bo spodkopalo dostop revnih do financiranja in dostop družin do hrane, izobraževanja in goriva,
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. ker so nekatere države donatorice zmanjšale finančne prispevke za uradno razvojno pomoč, namenjeno državam v razvoju, in ogrozile doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
1. pozdravlja izjavo skupine G20 v Pittsburghu, ki je utrdila prejšnje zaveze in dogovore; z zadovoljstvom ugotavlja, da voditelji skupine G20 niso izgubili motivacije in ambicioznosti glede oblikovanja rešitev za soočanje z mnogoterimi vidiki sedanje svetovne krize; je pa zaskrbljen, ker je bilo na nekaterih področjih doseženega le malo napredka in ker je bilo pri oblikovanju specifičnih ukrepov in izvajanju odločitev nekaj nepotrebnega odlašanja;
Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
Močna, trajnostna in uravnotežena rast
Strong, sustainable and balanced growth
7. pozdravlja poziv voditeljev skupine G20 k zdravim in pravočasnim strategijam umika ter njihovo zavezanost, da se podpora ne umakne prezgodaj, saj bi to povečalo tveganje za vrnitev v recesijsko stanje ter nestabilnost na finančnih trgih in trgih dela; opozarja, da nevarnost kreditnega krča še ni minila in da trg posojil še ni v polnem zagonu;
Welcomes the G20 leaders' call for sound and timely exit strategies and their dedication to not prematurely withdrawing support, which would increase the risk of a return to recessionary conditions and instability on the financial markets as well as on the labour market; recalls that the risk of a credit crunch is not over and that lending has still not been fully restored;
Delovna mesta, delovna mesta, delovna mesta
Jobs, j obs, j obs
Odgovornejši in odpornejši trgi
More responsible and resilient financial markets
21. podpira zavezanost zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev in izogibanju regulativni arbitraži, vendar meni, da Evropska unija ne bi smela omejevati obsega svojih ukrepov na skupni pristop, dogovorjen na mednarodni ravni, temveč bi morala storiti več in doseči popolno regulativno in nadzorno integracijo notranjega trga;
Supports the commitment to ensure a level playing field and avoid regulatory arbitrage on the one hand, but considers on the other hand that the EU should not limit the range of its actions to the agreed language approved at international level but should go further to achieve the full integration of the internal market from both a regulatory and a supervisory perspective;
24. obžaluje, da voditelji G20 prepogosto zahtevajo od bank in podjetij, da se držijo standardov, določenih brez jasno opredeljenega regulativnega okvirja, in odgovornost za preverjanje skladnosti prenašajo na nacionalne nadzorne organe ali odbor za finančno stabilnost; izraža zaskrbljenost, ker udeleženci na trgu kažejo večjo pripravljenost ponovno prevzeti slabo prakso kot slediti nezavezujočim, a zahtevnim, standardom; zato poziva voditelje G20, naj zaostrijo svoje predloge glede izgradnje kapitala in reformiranja prakse nadomestil ter pri sankcioniranju zagotovijo doslednost nadzornih organov po vsem svetu;
Regrets that too often the G20 leaders simply call on banks or firms to implement the standards put forward without setting a clear regulatory framework, and pass on responsibility for compliance checks to supervisors at national level or to the Financial Stability Board; is concerned that market players are more inclined to return to previous bad practices than to follow non-binding but burdensome standards; calls therefore on the G20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and ensure a consistent approach on the part of supervisors worldwide when it comes to sanctions;
Bolj reprezentativne finančne institucije
More representative financial institutions
27. odobrava načelo prenosa kvot na nezadostno zastopane države v Mednarodnem denarnem skladu in poziva vse prekomerno zastopane države, ne zgolj evropskih, naj se temu zavežejo v okviru potekajočega postopka pregleda; poziva EU, naj zastopa enotno stališče;
Approves the principle of a shift of quotas towards the under-represented countries in the IMF and calls on all over-represented countries, not only European countries, to commit themselves in this direction under the present review process; urges the EU to speak with one voice;
Za zeleno rast
Towards greener growth
33. opozarja, da bi moral mednarodni sporazum zagotoviti skupno znižanje emisij toplogrednih plinov v industrializiranih državah za leto 2020 glede na leto 1990 čim višje v razponu 25–40%, v skladu s priporočili v četrtem ocenjevalnem poročilu mednarodnega foruma o podnebnih spremembah, ter da bilo treba ta znižanja doseči na domačih tleh;
Recalls that the international agreement should ensure collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic;
Okrevanje za vse
Recovery for all
Ohranjanje odprtosti in ponovni zagon trgovine
Maintain ing openness and re-launch ing trade
42. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, voditeljem skupine G20, Evropski centralni banki, parlamentom držav članic, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0083/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Sveta in Komisije
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o srečanju na vrhu skupine G 20 v Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o srečanju na vrhu skupine G 20 v Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– ob upoštevanju zasedanja finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank v Londonu 4. in 5. septembra 2009 ter njihove izjave o nadaljnjem ukrepanju za krepitev finančnega sistema,
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2009 o vrhu skupine G 20 2. aprila 2009 v Londonu Sprejeta besedila , P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .