natgillin/translations-raw huggingface dataset:
učinkovitost oznake v smislu ozaveščenosti potrošnikov,
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
morebitno razširitev sistema označevanja na obnovljene pnevmatike,
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
morebitno uvedbo novih parametrov ali razredov pnevmatik,
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
podatke o parametrih pnevmatik, ki jih končnim uporabnikom zagotovijo dobavitelji in distrubuterji vozil.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
se ▌od 1. novembra 2012.
shall apply from 1 November 2012.
Člena 5 in 6 se za proizvajalce pnevmatik ne uporabljata pred 1. julijem 2012.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Parametri za razvrščanje pnevmatik
Grading of tyre parameters
Del A: razredi glede na izkoristek goriva
Part A: Fuel efficiency classes
Razred C3
C3 tyres
KKU v kg/t
in kg/t
Del B: razredi glede na oprijem na mokri podlagi
Part B: Wet Grip Classes
Razrede pnevmatik C1 glede na oprijem na mokri podlagi je treba določiti na podlagi indeksa oprijema na mokri podlagi (
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (
Del C: zunanji kotalni hrup
Part C: External Rolling noise
Izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa se izrazi v decibelih in izmeri v skladu z Uredbo UNECE 117 o enotnih predpisih o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami hrupa pnevmatik pri kotaljenju in z oprijemljivostjo na mokrih površinah.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Del D: Nizka raven hrupa
Part D: Low Noise Mark
Označevanje izmerjene vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, izražene v dB, se pri pnevmatikah z nizko ravnjo hrupa, opredeljene na podlagi spodnje tabele, dopolni z znakom "Nizka raven hrupa':
For low noise tyres defined according to the grading specified below, the labelling of the measured external rolling noise value measured in dB shall be complemented by the "Low Noise Mark':
Zasnova nalepke
Format of the label
Nalepka iz
The sticker referred to in
točke 1 člena 5
point 1 of Article 5
točke 1 člena 6
point 1 of Article 6
Zasnova nalepke
Label design
Oznaka, natisnjena na nalepki v skladu s
The label printed on the sticker, referred to in
točko 1 člena 6
point 1 of Article 6
, mora ustrezati spodnji sliki.
, must be in accordance with the illustration below:
Zasnovi se doda naslednja točka:
The following item shall be added to the design:
naslov spletne strani EU o označevanju pnevmatik v veliki pisavi na dnu oznake,
website address of the EU tyre label website, in large font at the bottom of the label
Specifikacije na oznaki:
The following provides specifications for the label:
Če je format natisnjene oznake večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Oznaka mora izpolnjevati naslednje zahteve:
The label must conform to the following requirements:
a) barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna – in se navedejo kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
b) Spodnje številke se nanašajo na legendo iz
The numbers listed below refer to the legends indicated in
točke 1.3
point 1.3
Izkoristek goriva
Fuel efficiency
Piktogram, kot sledi: širina: 19,5 mm, višina: 18,5 mm – črta okvira piktograma: 3,5 pt, širina: 26 mm, višina: 23 mm – črta okvira piktograma: 1 pt – črta konca okvira: 3,5 pt, širina: 36 mm – barva: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Oprijem na mokri podlagi
Wet grip
Piktogram, kot sledi: širina: 19 mm, višina: 19 mm – črta okvira piktograma: 3,5 pt, širina: 26 mm, višina: 23 mm – črta okvira piktograma: 1 pt – črta konca okvira: 3,5 pt, širina: 26 mm – barva: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Zunanji kotalni hrup
External rolling noise
Piktogram, kot sledi: širina: 23 mm, višina: 15 mm – črta okvira piktograma: 3,5 pt, širina: 26 mm, višina: 24 mm – črta okvira piktograma: 1 pt – črta konca okvira: 3,5 pt, višina: 24 mm – barva: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Rob oznake:
Label border:
1,5 pt – barva: X-10-00-05;
1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
Lestvica A−G
A-G scale
besedilo: Helvetica Bold 12 pt, 100 % bela, črna obroba: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
puščica: širina: 16 mm, višina: 10 mm, 100 % črna;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
besedilo: Helvetica Bold 27 pt, 100 % bela;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100 % white;
Vrednosti hrupa
Value of noise
okvir: širina: 25 mm, višina: 10 mm, 100 % črna;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Helvetica Bold Regular za "(A)" 13 pt, 100 % bela;
Helvetica Bold Regular for "(A)" 13 pt, 100 % white;
9 mm, height: 6 mm;
9 mm, height: 6 mm;
Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % črna;
Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
Helvetica Bold 4.129,50 cm³, 100 % črna;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
c) Ozadje mora biti belo.
The background must be white.
Na oznaki je treba navesti razred pnevmatike (C1, C2 ali C3) v formatu, predpisanem na sliki iz
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration
Polje za trgovsko znamko
Brand space
║ Dobavitelji morajo na nalepki poleg oznake navesti svoje ime, linijo pnevmatike, dimenzije pnevmatike, indeks nosilnosti, hitrostni razred in ostale tehnične podatke, pri čemer so barva, format in oblika poljubni, pod pogojem, da razmerje med poljem za trgovsko znamko in velikostjo oznake ni večje od 4:5 in da sporočilo, objavljeno skupaj z oznako, ne vpliva na sporočilo na oznaki.
║ Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Razlaga nalepke iz člena 5 je skladna s spodaj podano ilustracijo, besedilo pa prevedeno v ustrezen jezik mesta prodaje.
The explanatory version of the label referred to in Article 6 shall be in accordance with the illustration below, and the text translated into the relevant language of the point of sale.
Ta različica oznake se posreduje potrošniku na računu ali skupaj z njim, razen če to dobavitelju povzroči nepotrebno breme; v tem primeru se informacije posredujejo v skladu s točko 4 Priloge II.
This version of the label is to be provided to the customer on or with the bill, unless this results in an undue burden on the distributor, in which case information shall be provided in accordance with Annex II, point 4.
V primeru, ko stroški tiskanja razlage oznake iz točke 3 Priloge II pomenijo nepotrebno breme dobavitelju, se informacije o oznaki posredujejo v skladu z naslednjo ilustracijo:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:
Podatki, navedeni v tehničnem promocijskem gradivu
Information provided in technical promotional literature
Podatki o pnevmatiki se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
razred glede na izkoristek goriva (A do G),
the fuel efficiency class (A to G);
razred glede na oprijem na mokri podlagi (A do G),
the wet grip class (A to G);
izmerjena vrednost zunanjega kotalnega upora (dB).
the external rolling noise measured value (dB).
morajo biti lahko berljivi,
easy to read;
morajo biti lahko razumljivi,
easy to understand;
mora navesti
must be
povezavo do spletne strani EU o označevanju pnevmatik;
a link to the EU tyre labelling website;
na oznaki, ter kalkulator za izračun izkoristka goriva v skladu s spletno stranjo EU o označevanju pnevmatik
, and the fuel efficiency calculator which is provided on the EU tyre labelling website
Resničnost navedenih razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi ter navedenih izmerjenih vrednosti zunanjega kotalnega hrupa se oceni pri vsakem tipu pnevmatike ali vsaki skupini pnevmatik, ki jo določi dobavitelj, po naslednjem postopku:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Če izmerjena vrednost ustreza navedenemu razredu ali izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, je test uspešen.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( KOM(2008)0580 – C6-0333/2008 – 2008/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – 2008/0187(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0333/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0333/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0138/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 544/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 544/2009.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS, 78/855/EGS in 82/891/EGS ter Direktive 2005/56/ES glede zahtev za poročanje in dokumentiranje v primeru združitve in delitve ( KOM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0576 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0330/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0330/2008 ),
ob upoštevanju obveze, ki jo je predstavnik Sveta navedel v pismu z dne 7. aprila 2009, o odobritvi predloga, kakor je bil spremenjen, v skladu s prvo alineo drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0247/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/109/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/109/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (prenovitev) ( KOM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) ( COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0361 ) in spremenjenega predloga ( KOM(2008)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0231/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0231/2007 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov UL C 77, 28.03.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
ob upoštevanju privolitve predstavnika Sveta v pismu z dne 1. aprila 2009 o sprejetju spremenjenega predloga v skladu s prvo alineo drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0413/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0413/2008 ),
ker po mnenju svetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije zadevni predlog ne vključuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov z omenjenimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the Proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Parlamenta, Sveta in Komisije ter kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/138/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/138/EC.)
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(1998)0617 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(1998)0617 ),
ob upoštevanju Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (5144/1999),
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999),
ob upoštevanju člena 133 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 133 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za Srednjo Azijo Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0059 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
ob upoštevanju svojega stališča z dne 22. aprila 2009 o zgoraj navedenem predlogu Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0253 .
having regard to its position of 22 April 2009 on the above-mentioned proposal Texts adopted, P6_TA(2009)0253 .
ker odnose med Evropskimi skupnostmi in Turkmenistanom sedaj ureja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, sklenjen decembra 1989; ker ta sporazum ne vsebuje nikakršnih določb o človekovih pravicah,
whereas relations between the European Communities and Turkmenistan are currently governed by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded in December 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
ker je Začasni sporazum o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino z dne 2. decembra 1998 med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani v postopku odobritve Sveta,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, is now undergoing approval in the Council,
ker je bil sporazum o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom parafiran maja 1997 in podpisan leta 1998; ker je ta sporazum doslej ratificiralo 11 držav članic – Francija, Irska, Združeno kraljestvo in Grčija morajo to še storiti, 12 novih držav članic pa ga bo ratificiralo v skupnem protokolu; ker je Turkmenistan ta sporazum ratificiral leta 2004,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan was initialled in May 1997 and signed in 1998; whereas since then 11 Member States have ratified the PCA - France, Ireland, the United Kingdom and Greece still have still to do so - and the 12 new Member States will ratify it by means of a single protocol; whereas Turkmenistan ratified the PCA in 2004,
ker bo sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ko ga bodo ratificirale vse države, prvotno sklenjen za obdobje desetih let, nato bo vsako leto obnovljen, če ga ne bo nobena pogodbenica prekinila, lahko pa se ga razširi, spremeni ali dopolni, da bi zajemal razvoj dogodkov,
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
ker bi lahko zato ta sporazum prispeval k napredovanju izvajanih demokratičnih reform v Turkmenistanu,
whereas the ITA would therefore have the potential to contribute to the advancement of the ongoing democratic reforms in Turkmenistan,
ugotavlja, da so z izvolitvijo novega predsednika v Turkmenistanu dobri izgledi za izvedbo reform na ključnih področjih; posebej pozdravlja ustanovitev Nacionalnega inštituta za demokracijo in človekove pravice; je seznanjen s postopkom revizije ustave, katere namen je okrepitev demokracije, državljanskih svoboščin in pravne države, pa tudi z revizijo volilnega zakona; pozdravlja pristop Turkmenistana k mednarodnim konvencijam, kot je drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, namenjen odpravi smrtne kazni, ter Konvencija o političnih pravicah žensk; pozdravlja izvedbo reform izobraževalnega sistema za izboljšanje njegove kakovosti in večjo enakost med študenti;
Notes that after the change of president in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan's accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
poudarja, da mora Evropska unija še naprej spodbujati tak razvoj ter da je treba pozorno in redno spremljati dejavnosti turkmenistanske vlade;
Stresses the need for the European Union to further encourage these developments; underlines that the Turkmenistan Government's activities must be carefully and regularly scrutinised;
poziva Svet in Komisijo, naj mu redno in obsežno poročata o položaju človekovih pravic v Turkmenistanu;
Asks the Council and Commission to keep it regularly and substantively informed about the human rights situation in Turkmenistan;