natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poudarja, da dejavnosti priprave na nesreče, njihovega preprečevanja in odziva nanje ni mogoče razdružiti ter da je v tem smislu primerno okrepiti povezani pristop za spopadanje s katastrofami;
Reasserts that disaster preparation, prevention and response cannot be dissociated from each other and that it would therefore be advisable to consolidate an integrated approach to tackling catastrophes;
7. znova poziva Komisijo, naj ob upoštevanju načela subsidiarnosti čim prej pripravi predloge za ustanovitev enote civilne zaščite EU na podlagi mehanizma EU na področju civilne zaščite, in zagotovi možnosti, da bi Unija združila potrebne vire za takojšnje zagotavljanje civilne zaščite in nujne pomoči žrtvam; meni, da bi moralo odzivanje EU sloneti na sedanjih vlogah in zmogljivosti evropskih enot civilne zaščite ter poskrbeti za odpravo sedanjih vrzeli in ozkih grl;
Calls on the Commission to bring forward proposals as soon as possible for establishing, while respecting the principle of subsidiarity, an EU civil protection force, based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing civil protection and immediate emergency relief aid to the victims; believes that the EU response should build on the existing roles and capacities of European civil protection forces and ensure that current gaps and bottlenecks are addressed;
10. nadalje poziva, naj se EU pri odzivanju na nesreče opre na najbolj oddaljene regije ter evropske čezmorske države in ozemlja, saj so lahko oporne točke za poenostavite logistike in predhodne postavitve virov EU na območju vseh oceanov;
In addition, calls for the EU’s disaster reaction capacity to make use of Europe’s outermost regions and overseas territories, which can form bases for facilitating logistics operations and, for pre-positioning of the EU’s resources in every ocean;
15. poudarja, da so nekatera območja, na primer obalna, otoška in gorska, zaradi svojih zemljepisnih značilnosti še posebej ranljiva, zato poziva, naj se jim posveti posebna pozornost;
Points out that certain areas, such as coastal, insular and mountainous areas, are extremely vulnerable on account of their geography, and calls for special attention to be paid to these areas;
19. meni, da bo paket vnaprej določenih zmogljivosti, virov in sredstev, ki bodo prostovoljno na voljo za intervencije tako znotraj kot zunaj Unije, jedro zmogljivosti nujne pomoči EU, ki bi jo lahko dopolnili z dodatnimi ad hoc sredstvi, ki bi jih ponudile države članice; priporoča oblikovanje jasne in natančne sheme spodbud, s katero bi državam članicam omogočili, da bi prostovoljnemu paketu namenile zadostna sredstva, ne da bi se povečali skupni izdatki držav članic;
Considers that the pool of pre-identified capacities, resources and assets made available on a voluntary basis for EU disaster relief interventions, both inside and outside the Union, will constitute the nucleus of the EU relief capability, which could be complemented by additional ad hoc offers from the Member States; recommends that a clear and detailed scheme of incentives should be designed in order to permit Member States to commit sufficient capacities to the voluntary pool without increasing the overall spending of the Member States;
26. poziva Komisijo, naj si prizadeva za udeležbo EU v smislu zagotavljanja sredstev, zmogljivosti in usklajevanja v primeru nesreč v EU, ki neposredno prizadenejo njene državljane;
Calls on the Commission to aim at EU involvement in terms of the provision of resources, capacities and coordination in connection with disasters which take place in the EU and directly affect its citizens;
30. pozdravlja odločitev Komisije, da združi center za spremljanje in informiranje (MIC) ter krizni center za humanitarno pomoč generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito (ECHO) ter ustanovi središče za odzivanje v kriznih razmerah, ki bo delovalo vsak dan 24 ur na dan, kot stičišče za načrtovanje in operativno usklajevanje, kar je korak v pravo smer, ter poziva, da se to izvaja tudi v sodelovanju z državami članicami v realnem času pri dejavnostih na področju spremljanja, zgodnjega opozarjanja in alarmiranja ob upoštevanju načela subsidiarnosti; poziva Komisijo, naj to središče okrepi, da bo delovalo kot osrednja vez za hitro in učinkovito usklajevanje vseh razpoložljivih evropskih pomoči in finančnih prispevkov za humanitarno pomoč; poudarja, da bi moralo delovati kot enotna vstopna točka za zahteve po pomoči v zvezi z vsemi vrstami naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, kar bi omogočilo usklajeno odzivanje EU;
Welcomes the Commission’s decision to merge the Monitoring and Information Centre (MIC) and ECHO humanitarian aid crisis room to create a genuine 24/7 Emergency Response Centre as a planning and operational coordination platform as a step in the right direction and calls for this also to be implemented in real-time cooperation by the Member States, in compliance with the principle of subsidiarity, in the areas of monitoring, issuing early-warnings and sounding the alarm; calls on the Commission to strengthen the Centre to enable it to serve as the central hub for prompt and effective coordination of all European in-kind assistance as well as financial humanitarian aid contributions; stipulates that it should function as the single entry point for requests for assistance related to all types of natural and man-made disasters in order to allow a coherent EU response;
34. vztraja, naj središče za odzivanje v izrednih razmerah in države članice hitro sprejmejo odločitev o uporabi sredstev iz paketa sredstev, da bi zagotovili predvidljivo, takojšnjo in učinkovito pomoč žrtvam ter preprečili zamude, podvajanje in prekrivanje;
Insists that decisions on deploying assets from the pool of assets be made quickly by the Emergency Response Centre along with Member States, in order to ensure predictable, immediate and effective assistance to victims and avoid delays, duplications and overlaps;
38. poudarja, da uporaba vojaških sredstev s civilnim nadzorom kot zadnje sredstvo in v skladu s smernicami iz Osla pogosto pomembno prispeva k odzivanju na nesreče, zlasti z zagotavljanjem specializiranih sredstev, strateškega mostu ter težke industrije; poudarja tudi, da bi bilo treba povečati usklajevanje uporabe vseh razpoložljivih zmogljivosti – civilnih in vojaških – ter sredstev držav članic za krizno upravljanje, da bi se izognili dragemu podvajanju;
Emphasises that, as a last resort and in compliance with the Oslo Guidelines, the use of military means under civilian oversight often constitutes an important contribution to disaster response, particularly for specialised assets, strategic lifting or heavy engineering; stresses that coordination of the use of all the capabilities available – civil and military – and Member States’ crisis management assets should be enhanced in order to avoid costly duplications;
Logistika, prevoz in telekomunikacije
Logistics and transport and telecommunications
41. poziva k mobiliziranju ekip za zagotavljanje tehnične pomoči in podpore v primeru nesreč, pri čemer so potrebna priporočila o tem, kako lahko te ekipe nudijo učinkovitejšo pomoč prizadetim v nesrečah;
Calls for technical assistance and support teams to be mobilised in the event of disasters and for recommendations to be made on the way in which those teams can provide more effective support to those affected by disasters;
43. ob upoštevanju obstoječih sistemov zagotavljanja pomoči, ki jih usklajujejo Združeni narodi, poziva k boljšemu, okrepljenemu, stroškovno učinkovitejšemu in usklajenemu prevozu vseh vrst pomoči na kraje nesreče, zlasti z racionaliziranimi poenostavljenimi postopki, večjo stopnjo sofinanciranja in uvedbo novih načinov za dostop do dodatnih prevoznih zmogljivosti, po možnosti na podlagi okvirnih pogodb;
Asks that the existing relief systems coordinated by the United Nations be taken into account, whilst calling for improved, strengthened, more cost-effective and well-coordinated transport for all in-kind assistance to disaster sites, in particular through streamlined simplified procedures, an increased co-financing rate and the introduction of new ways of allowing access to additional transport capacities, possibly through framework contracts;
45. poziva Komisijo, naj razvije komunikacijsko in obveščevalno mrežo, zlasti s preučitvijo možnosti uporabe telekomunikacijskih zmogljivosti, tudi satelitskih, da bi ekipam humanitarne pomoči omogočili dostop do hitrega in natančnega informiranja ter učinkovito razdelitev osnovnih življenjskih potrebščin in nujne opreme za obnovo družbe po nesrečah;
Calls on the Commission to develop a communication and information network, exploring in particular the use of telecommunications capacity, including satellites, in order to give rescue teams access to rapid and detailed information to facilitate the effective distribution of basic necessities and of equipment essential for social reorganisation in the wake of disasters;
48. poudarja, da je treba povečati poznavanje o postopkih, ki morajo biti sprejeti v primeru nesreč, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti usposabljanju mladih že v času šolanja; poziva Komisijo, naj s vključevanjem šol in posebnih organizacij prostovoljcev, kulturo predvidevanja, preprečevanja in odpornosti, ki je nujni pogoj za optimiziranje dejavnosti civilne zaščite;
Highlights the need to raise awareness of the procedures to be adopted when faced with disaster situations, paying particular attention to training young people, from school age on; calls on the Commission to foster, with the involvement of schools and specific voluntary associations, the culture of planning, prevention and resilience which is a prerequisite for optimising civil protection work;
51. poziva k boljši seznanitvi evropskih državljanov in državljanov tretjih držav, ki se nahajajo v EU, s poznavanjem evropske telefonske številke 112, zlasti prek pisnih in avdiovizualnih medijev ter javnih plakatnih mest, da bi jo lahko vsi avtomatsko uporabili za obveščanje o nesrečah, ki se pripetijo na ozemlju Skupnosti;
Calls for efforts to communicate the pan-European emergency call number ‘112’ more effectively to European citizens and third-country nationals in the EU, particularly by making use of written and audiovisual media and public notices, so that all citizens can use it automatically to report any disaster that occurs in the territory of the EU;
Odziv na nesreče, pripravljenost in preprečevanje
Disaster Response, preparedness and prevention
54. glede na medsebojno povezanost suš, gozdnih požarov in dezertifikacije ponovno izraža mnenje, da bi morala Komisija pripraviti predlog, podoben direktivi o poplavah, s čimer bi spodbudila sprejetje politike EU o pomanjkanju vode, suši in prilagajanju podnebnim spremembam; zato tudi ponovno poudarja, da je treba ustanoviti evropski observatorij za suše, ki bi bil pristojen za preučevanje, blaženje in spremljanje posledic suš;
Reiterates its position that, in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, the Commission should present a proposal, similar to the Floods Directive, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; also reiterates, in this context, the importance of establishing the European Drought Observatory, which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of drought;
Živimo v času, ko se dogaja vedno več nesreč.
We are living at a time where more and more disasters occur.
Evropa je v preteklem letu doživela več zelo hudih nesreč, med drugim nenadne in obsežne poplave, močna neurja in gozdne požare, da ne omenjamo oblaka pepela po izbruhu vulkana Eyjafjallajökull na Islandiji.
Last year Europe had to face a number of very severe disasters, including flash and large-scale floods, heavy storms and forest fires, not to mention the ash cloud after the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland.
Tudi zunaj Evrope je bilo nekaj zelo hudih nesreč, kot so potres na Haitiju in poplave v Pakistanu, ki so povzročile ogromno žrtev in velikansko opustošenje.
As well outside Europe, some very severe disasters stroke, causing an enormous number of casualties and huge destruction, namely the Haiti earthquake and the Pakistan floods.
Eksplozija na naftni ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu je povzročila najhujše razlitje nafte doslej, pokrajino Sahel pa je prizadela huda suša.
The most damaging oil spill ever happened in the Gulf of Mexico after explosion of the Deepwater Horizon drilling well and the Sahel was hit by severe droughts.
Svet zdaj pretresajo dramatična dogajanja na Japonskem, ki so jo hkrati prizadeli močan potres, cunami in jedrska katastrofa.
Now the world is struck by the dramatic happenings in Japan, hit by a combination of a strong earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe.
Po vsem svetu se je zabeleženo letno število nesreč v zadnjih 35 letih povečalo za petkrat in jih je danes skoraj 400.
Worldwide the recorded number of disasters in one year has risen fivefold during the last 35 years to nearly 400 today.
V zadnjih 20 letih so zabeležene nesreče v Evropi terjale skoraj 90.000 življenj, prizadele več kot 29 milijonov ljudi in povzročile za 211 milijard EUR gospodarskih izgub.
Recorded disasters within Europe over the past 20 years have killed almost 90000 people, affected more than 29 million and caused € 211 billion in economic losses.
Zaradi nedavnega dramatičnega povečanja naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, znotraj ter zunaj Evropske unije poročevalka poziva k večji učinkovitosti na vseh stopnjah evropskega odzivanja na nesreče, vključno s preprečevanjem, pripravljenostjo, odzivanjem in okrevanjem, ob zagotavljanju optimalnih ekonomskih sredstev v obdobju varčevalnih ukrepov.
Against the background of the recent dramatic increase in natural and man-made disasters both inside and outside the European Union, your rapporteur asks for more efficiency in all stages of the European disaster management cycle, including prevention, preparedness, response and recovery, while optimising economic resources during times of austerity.
Takšen pristop podpira približno 90 odstotkov evropskih državljanov, ki od Evropske unije pričakujejo, da bo njihovi državi ob nesrečah bolj pomagala, podoben odstotek pa podpira humanitarne ukrepe EU zunaj njenih meja.
This approach is supported overwhelmingly by approximately 90% of the European citizens who expect the EU to do more to help their country when struck by a disaster, while a similar number endorses EU humanitarian actions outside the EU.
Ta cilj se odraža tudi v Lizbonski pogodbi, ki uvaja novo pravno podlago za civilno zaščito in humanitarno pomoč, da bi zagotovila hitro in učinkovito odzivanje na nesreče znotraj in zunaj Evropske unije.
This aim is also reflected in the Lisbon Treaty which introduces new legal bases for both Civil Protection and Humanitarian Aid in order to ensure a rapid and effective response to disasters happening inside and outside the EU.
Ker se to poročilo osredotoča na odzivanje na nesreče, bi poročevalka rada poudarila, da je treba odzivanje okrepiti z vnaprej odrejenimi sredstvi, ki jih države članice prostovoljno namenijo evropskemu mehanizmu na področju civilne zaščite.
Since this report focuses on the disaster response, your rapporteur would like to underline that the response needs to be enhanced through pre-identification of the assets available in the Member States placed at the disposal of the European Civil Protection Mechanism on a voluntary basis.
S tem bi storili pomemben korak od sedanjega ad hoc odzivanja na nesreče k vnaprejšnjemu načrtovanju z razvojem referenčnih predvidenih potekov dogodkov, razporejanjem sredstev držav članic in kriznim načrtovanjem.
This would be an important move away from the current ad hoc response to disasters, towards an advance planning through the development of reference scenarios, mapping of Member States' assets and contingency planning.
Poleg tega poročevalka podpira poenostavitev evropskega mehanizma na področju civilne zaščite, za katerega meni, da je preveč birokratski.
Moreover your rapporteur favours a simplification of the European Civil Protection Mechanism considered to be too bureaucratic.
V zvezi s tem pozdravlja združitev centra MIC in kriznega centra ECHO ter ustanovitev središča za odzivanje v kriznih razmerah, ki bo delovalo 24 ur na dan in ki bo s soglasjem držav članic odločalo o sredstvih, ki bi jih uporabili v primeru nesreče, da bi zagotovili takojšnjo in učinkovito pomoč žrtvam.
In this context she welcomes the merge of the MIC and Echo crisis room and the creation of a genuine 24/7 Emergency Response Centre which in agreement with the Member States would take decisions on the assets to be deployed in the event of a disaster in order to ensure an immediate and effective assistance to the victims.
Za še večjo okrepitev evropskega odzivanja na nesreče poročevalka poziva Komisijo, naj čim prej pripravi predlog o enoti EU za civilno zaščito, osnovani v okviru središča za odzivanje v izrednih razmerah.
To enhance European disaster response even more your rapporteur asks the Commission to come up as soon as possible with a proposal on an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
Zelo pomembna je tudi potreba po boljšem usklajevanju med vsemi akterji, da bi preprečili prekrivanje in podvajanje prizadevanj na politični in operativni strani, saj bi morali obe delovati neodvisno, da ne bi ovirali hitre in učinkovite pomoči žrtvam nesreče.
Another crucial point is the need for better coordination among all actors to avoid overlapping and duplication of efforts both on the political and on the operational side - which each should function autonomously in order not to impede the rapid and effective help for the victims of the disaster.
Poročevalka želi na koncu poudariti, da morajo vse države članice v duhu evropske solidarnosti prispevati k evropskemu odzivanju na nesreče.
Finally, your rapporteur would like to stress that it is important that all Member States contribute, in the spirit of European solidarity, to the European disaster response.
Shema spodbud, ki bi državam članicam omogočila, da namenijo zadostna sredstva prostovoljnemu paketu, ne da bi se jim s tem povečali skupni izdatki, bi lahko spodbudila ponudbe.
A scheme of incentives to permit the Member States to commit sufficient capacities to the voluntary pool without actually increasing their overall spending could boost offers.
Z drugimi besedami to pomeni, da bi morali zagotoviti optimalno uporabo sredstev, ki so na voljo v državah članicah, za skupne koristi, hkrati pa preprečiti podvajanje struktur, prizadevanj in izdatkov.
In other words, the use of resources available in Member States should be optimised for common benefit, avoiding duplication of structures, efforts or expenses.
Pripravljavka mnenja: Michèle Striffler
Rapporteur(*): Michèle Striffler
2. spodbuja Komisijo, naj podpira Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev pri njegovem prizadevanju za opredelitev skupnega metodološkega okvira za oceno potreb, pri čemer naj poskusi avtomatsko vključiti lokalne akterje, tudi nevladne;
Encourages the Commission to support the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to keep working towards the definition of a common methodological framework for assessing needs by seeking the systematic involvement of local stakeholders, including non-state stakeholders;
4. poziva k povečanju sredstev ter razvoju zmogljivosti in virov, da bi zagotovili, da humanitarna pomoč in civilna zaščita ostaneta izključno v civilni domeni;
Calls for an increase in funding and the development of capabilities and resources in order to ensure that humanitarian aid and civil protection remain purely civilian tasks;
6. pozdravlja predlog o ustanovitvi evropskega središča za odzivanje na izredne razmere; zahteva uvedbo natančnih in preglednih pravil o sodelovanju in usklajevanju med evropsko službo za zunanje delovanje in Komisijo ter opozarja, da humanitarna pomoč ni politični instrument za krizno upravljanje;
Welcomes the proposal to create a European Emergency Response Centre; asks for the introduction of specific and transparent rules on cooperation and coordination between the European External Action Service (EEAS) and the Commission, pointing out that humanitarian aid is not a policy instrument for crisis management;
8. poziva Komisijo, naj si aktivno prizadeva za zagotovitev prepoznavnosti sredstev in zmogljivosti, uporabljenih na terenu, zlasti z uporabo simbolov EU poleg nacionalnih oznak;
Calls on the Commission to make active efforts to ensure the visibility of the resources and capabilities deployed in the field, particularly through the use of EU symbols in conjunction with national badges.
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Ivo Vajgl, Iva Zanicchi
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja, da uporaba vojaških sredstev s civilnim nadzorom kot zadnje sredstvo in v skladu s smernicami iz Osla pogosto pomembno prispeva k odzivanju na nesreče, zlasti z zagotavljanjem specializiranih sredstev, strateškega mostu in težke industrije; poudarja tudi, da bi bilo treba povečati usklajevanje uporabe vseh razpoložljivih zmogljivosti – civilnih in vojaških – ter sredstev držav članic za krizno upravljanje, da bi se izognili dragemu podvajanju;
Emphasises that, as a last resort and in compliance with the Oslo Guidelines, the use of military means under civilian oversight often constitutes an important contribution to disaster response, particularly for specialised assets, strategic lift or heavy engineering; stresses that coordination of the use of all the capabilities available – civil and military – and Member States’ crisis management assets should be enhanced in order to avoid costly duplications;
6. poudarja, da čezmejni vidik nesreč pomeni, da mora EU usklajevati sredstva in delo s tretjimi državami, nenazadnje tudi v sosedstvu, kjer to zadeva države Unije za Sredozemlje;
Points out that the cross-border nature of disasters implies that the EU should coordinate its resources and work with third countries, not least in its neighbourhood where Union for the Mediterranean (UfM) countries are concerned;